# #-#-#-#-# a2ps_1:4.15.8-1_gl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) #-#-#-#-# # Galician translation of gnulib. # Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro. # This file is distributed under the same license as the gnulib package. # # Jacobo Tarrio , 2000, 2001, 2002. # Leandro Regueiro , 2012. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# # Galician translation of AbiWord # This file is distributed under the same license as the AbiWord package. # # Copyright by: # Antón Méixome , 2010. # Miguel Anxo Bouzada , 2011, 2012. # #-#-#-#-# accerciser_3.48.0-1_gl.po (accerciser-master-po-gl-1951) #-#-#-#-# # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2009, 2010 Leandro Regueiro. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Leandro Regueiro , 2009, 2010. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2011, 2012, 2013, 2015. # # #-#-#-#-# accountsservice_23.13.9-8_gl.po (accounts service) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Fran Dieguez , 2011 # Fran Diéguez , 2011 # Fran Diéguez , 2013 # #-#-#-#-# acl_2.3.2-3_gl.po (acl-2.2.43.1) #-#-#-#-# # Galician translation for ACL utilities # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. # Antonio Trueba , 2007. # # This program is free software: you can redistribute it and/or modify it # under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program. If not, see . # # #-#-#-#-# adduser_3.155_gl.po (3.131) #-#-#-#-# # Translation of adduser program into Galician # Copyright: 1994 Debian Association, Inc. # 1995 Ian A. Murdock # 1995 Ted Hajek # 1997-1999 Guy Maor # 2000-2004 Roland Bauerschmidt # 2004-2025 Marc Haber # 2005-2009 Jörg Hoh # 2006-2011 Stephen Gran # 2016-2017 Afif Elghraoui # 2016 Dr. Helge Kreutzmann # 2016 Nis Martensen # 2021-2022 Jason Franklin # 2022 Matt Barry # 2023 Guillem Jover # License: GPL-2+ # This file is distributed under the same license as the adduser package. # For copyright information, see debian/copyright and # the adduser/deluser source code. # Copyright Translations: # 2022 Pablo # # #-#-#-#-# adjtimex_1.29-12_gl.po (templates_[OK3397]) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# aegisub_3.4.2+ds-3_gl.po (Aegisub 3.0.0) #-#-#-#-# # Aegisub 3.0.0 # Copyright (C) 2005-2012 Rodrigo Braz Monteiro, Niels Martin Hansen, Thomas Goyne et. al. # This file is distributed under the same license as the Aegisub package. # Niels Martin Hansen , 2005-2012. # Nuria Andión , 2013. # #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# # translation of aisleriot to Galician # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2021. # #-#-#-#-# alacarte_3.58.0-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # Galician translation of Alacarte. # Copyright (C) 2010 Francisco Diéguez # This file is distributed under the same license as the alacarte package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ignacio Casal Quinteiro , 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2010, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2013. # #-#-#-#-# alarm-clock-applet_0.4.1-6_gl.po (alarm-clock) #-#-#-#-# # Galician translation for alarm-clock # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the alarm-clock package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# almanah_0.12.4-2_gl.po (almanah master) #-#-#-#-# # Galician translation for almanah. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the almanah package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Marcos Lans , 2010. # Xosé M. Lamas , 2011. # Oscar Blanco , 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2021. # # #-#-#-#-# am-utils_6.2+rc20110530-3.2_gl.po (am-utils) #-#-#-#-# # Galician translation of am-utils's debconf templates # This file is distributed under the same license as the am-utils package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# amanda_1:3.5.4-2.1_gl.po (amanda) #-#-#-#-# # Galician translation of amanda's debconf templates # This file is distributed under the same license as the amanda package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# amberol_2025.1-5_gl.po (amberol main) #-#-#-#-# # Galician translation for amberol. # Copyright (C) 2022 amberol's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the amberol package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2022. # # #-#-#-#-# amule_1:2.3.3-4_gl.po (aMule) #-#-#-#-# # Translation of amule interface to Galego # aMule i18n resource file. # Copyright (c) 2003-2020 aMule Team # This file is distributed under the same license as the aMule package. # # Nota para traductores: # Se algunha vez queredes traducir algún programa tradúceo # coa codificación UTF-8 para que non lle de problemas a ninguén, # ou ben usade este comando para converter de calquera codificación # a UTF-8: # msgconv -t UTF-8 gl.po > gl.po.new && mv gl.po.new gl.po # Onde gl.po é o ficheiro que estades a traducir. # Nota 2: # Termos sacados do glosario ORCA[1] e do Proxecto Trasno[2] # [1]: https://web.archive.org/web/20200206093152/es.tldp.org/ORCA/glosario.html # [2]: http://www.trasno.net/wiki_subdomain/Termos_frecuentes/ # Copyright (c) 2003-2020 aMule Team. # # Josemari Rodríguez Gutiérrez , 2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Festor Wailon Dacoba , 2007, 2008. # Pablo , 2020. # # #-#-#-#-# analog_2:6.0.17-3_gl.po (analog) #-#-#-#-# # Galician translation of analog's debconf templates # This file is distributed under the same license as the analog package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# android-platform-external-libselinux_10.0.0+r36-2_gl.po (Policycoreutils) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # translation of anjuta.HEAD.gl.po to # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010. # Oscar Blanco , 2012. # Fran Diégeuz , 2012. # Fran Dieguez , 2012. # #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_gl.po (anjuta master) #-#-#-#-# # Galician translation for anjuta. # Copyright (C) 2012 anjuta's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the anjuta package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2012. # # #-#-#-#-# anna_1.92_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # # #-#-#-#-# aolserver4_4.5.1-18.1_gl.po (templates_[DU3423]) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# apostrophe_3.4-2_gl.po (apostrophe main) #-#-#-#-# # Galician translation for apostrophe. # Copyright (C) 2022 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the apostrophe package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Diéguez , 2022. # Fran Dieguez , 2022. # # #-#-#-#-# apparmor_4.1.7-2_gl.po (apparmor) #-#-#-#-# # Galician translation for apparmor # Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020 # This file is distributed under the same license as the apparmor package. # FIRST AUTHOR , 2020. # # #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Fran Diéguez , 2014-2015 # Richard Hughes , 2016. #zanata # Marcos Lans , 2018. # #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# gl.po (AppStream) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp # This file is distributed under the same license as the appstream package. # Translators: # Fran Diéguez , 2014-2015 # Fran Diéguez , 2019, 2021, 2023, 2025. # #-#-#-#-# gl.po (appstream) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Fran Diéguez , 2014-2015 # Richard Hughes , 2016. #zanata # Marcos Lans , 2018. # Iváns , 2021. # xuars , 2025. # # Translators: # #-#-#-#-# apt-build_0.12.51_gl.po (apt-build) #-#-#-#-# # Galician translation of apt-build's debconf templates # This file is distributed under the same license as the apt-build package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# apt-cacher-ng_3.7.5-1.1_gl.po #-#-#-#-# # Copyright (C) 2009 Debian # This file is distributed under the same license as the apt-cacher-ng package. # # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# apt-listbugs_0.1.48_gl.po (apt-listbugs 0.1.44) #-#-#-#-# # Galician translations for apt-listbugs package. # Copyright (C) 2002-2024 apt-listbugs authors # This file is distributed under the same license as the apt-listbugs package. # # Jorge Barreiro , 2012-2014. # Xosé , 2016. # Parodper , 2022-2024. # #-#-#-#-# apt-listchanges_4.8+nmu1_gl.po (apt-listchanges 2.4) #-#-#-#-# # Galician translation of apt-listchanges # Copyright (C) 2001 Jacobo Tarrío Barreiro, jtarrio@gpul.org # Jacobo Tarrio , 2001. # # #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # antonpaidoslalin , 2022. # # #-#-#-#-# apt-show-versions_0.22.16_gl.po #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Jorge Barreiro Gonzalez , 2012. # #-#-#-#-# apt-src_0.25.5_gl.po (apt-src 0.25.4) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Pablo , 2025. # # #-#-#-#-# apt_3.3.0_gl.po (apt 1.0.5) #-#-#-#-# # translation of apt_po_gl.po to galician # Galician translation of apt # # Licensing is complex as the msgid come from several files, please see # the individual files for licensing information. # # This file originally stated: # This file is put in the public domain. # # Jacobo Tarrío , 2005, 2007, 2008. # mvillarino , 2008. # Miguel Anxo Bouzada , 2011. # # #-#-#-#-# apticron_1.2.11_gl.po (apticron) #-#-#-#-# # Galician translation of apticron's debconf templates # This file is distributed under the same license as the apticron package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# aptitude_0.8.13-8.1_gl.po (aptitude) #-#-#-#-# # Galician translation of aptitude # Copyright (C) 2005 Daniel Burrows # This file is distributed under the same license as the aptitude package. # Jacobo Tarrío , 2005, 2007, 2008. # # #-#-#-#-# arandr_0.1.11-2_gl.po (arandr) #-#-#-#-# # Galician translation for arandr # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the arandr package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# arb_6.0.6-8_gl.po (arb) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2009 Marce Villarino # This file is distributed under the same license as the arb package. # # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012. # #-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_gl.po (arctica-greeter) #-#-#-#-# # Galician translation for arctica-greeter # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# arduino_2:1.8.19+dfsg1-5_Resources_gl.po (Arduino IDE 1.5) #-#-#-#-# # English translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # ccpr1l , 2014 # Diego Prado Gesto <>, 2012 # Marce Villarino , 2013 # Marce Villarino , 2013 # Suso Martínez , 2018,2020 # #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_gl.po (Asunder) #-#-#-#-# # Spanish translation for Asunder. # This file is distributed under the same license as the Asunder package. # Juan García-Murga Monago <@telefonica.net>, 2009. # Marco Antonio Frias B. , 2010. # # #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# gl.po (at-spi 2-core) #-#-#-#-# # Galician translations for at-spi package. # Copyright (C) 2011 THE at-spi'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the at-spi package. # Fran Diéguez , 2011. # #-#-#-#-# gl.po (gl) #-#-#-#-# # Galician translation of atk. # This file is distributed under the same license as the ATK package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2013-2022. # # #-#-#-#-# atftp_0.8.0-8_gl.po (atftp) #-#-#-#-# # Galician translation of atftp's debconf templates # This file is distributed under the same license as the atftp package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # Galician translation of atk. # This file is distributed under the same license as the ATK package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2013, 2014. # #-#-#-#-# atomix_44.0-5_gl.po (atomix-master-po-gl-109374) #-#-#-#-# # translation of atomix-master-po-gl-109374.po to Galician # Galician translation of Atomix game for GNOME. # Copyright (C) 2001-2002, 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc. # # Manuel A. Fernández Montecelo , 2001-2002. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Francisco Diéguez , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Dieguez , 2012. # # #-#-#-#-# atril_1.28.2-1_gl.po (atril 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the atril package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Wolfgang Ulbrich , 2018 # André Rivero Castillo , 2018 # cf1cb53ced613cbf2ac17294c88cdcaa, 2018 # Stefano Karapetsas , 2021 # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # # #-#-#-#-# attr_1:2.5.2-4_gl.po (attr-2.4.37) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation # Copyright (C) 2007 Antonio Trueba # # This program is free software: you can redistribute it and/or modify it # under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program. If not, see . # # Galician translation for ATTR package # # #-#-#-#-# auctex_13.2-1.1_gl.po (auctex) #-#-#-#-# # Galician translation of the "debian/auctex/templates" file of the auctex # Debian package. # # Copyright (C) 2007, 12 Davide G. M. Salvetti # # This file is distributed under the same license as the auctex Debian # package. # # Jacobo Tarrio , 2007 # #-#-#-#-# audacious-plugins_4.5.1-1_gl.po (Audacious Plugins) #-#-#-#-# # Galician translation for Audacious Plugins # Copyright (C) Audacious translators # This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package. # # Translators: # antiparvos, 2022 # antiparvos, 2014-2018,2020 # David Rebolo Magariños , 2021 # Miguel Anxo Bouzada , 2012 # Miguel Anxo Bouzada , 2013 # Miguel Anxo Bouzada , 2012 # Miguel Anxo Bouzada , 2012,2014-2015 # #-#-#-#-# audacious_4.5.1-1_gl.po (Audacious) #-#-#-#-# # Galician translation for Audacious # Copyright (C) Audacious translators # This file is distributed under the same license as the Audacious package. # # Translators: # antiparvos, 2022 # antiparvos, 2013-2018 # antiparvos, 2013 # David Rebolo Magariños , 2021 # Miguel Anxo Bouzada , 2013 # Miguel Anxo Bouzada , 2012 # Miguel Anxo Bouzada , 2012-2015 # #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# # Miguel Anxo Bouzada , 2012, 2013, 2014, 2015. # #-#-#-#-# audex_0.79-1_gl.po #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Marce Villarino , 2013. # #-#-#-#-# aumix_2.9.1-8_gl.po (aumix 2.7) #-#-#-#-# # $Aumix: aumix/po/gl.po,v 1.5 2010/04/05 10:14:08 trevor Exp $ # Galician translation of aumix. # Copyright (C) 1999, 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Jesús Bravo Álvarez , 1999, 2000. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org # # First Version: 1999-08-31 18:47+0200 # Based on es.po by Pablo Ruiz # and pt_BR.po by Arnaldo Carvalho de Melo # # #-#-#-#-# avahi_0.8-18_gl.po (Avahi) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Fran Diéguez , 2012 # #-#-#-#-# avogadro_1.101.0-1_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# # Translations for the Avogadro molecular editor. # Copyright (C) 2006-2010 The Avogadro Project # This file is distributed under the same license as the Avogadro package. # # Marce Villarino , 2010. # Eisuke Kawashima , 2024, 2025. # #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# # Translations for the Avogadro molecular library libavogadro. # Copyright (C) 2006-2010 The Avogadro Project # This file is distributed under the same license as the Avogadro package. # # Marce Villarino , 2010. # Eisuke Kawashima , 2024, 2025. # #-#-#-#-# ax25-apps_0.0.8-rc5+git20230513+afc4a5f-4_gl.po (ax25-apps) #-#-#-#-# # Galician translation of ax25-apps's debconf templates # This file is distributed under the same license as the ax25-apps package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-a11y_25.4.0-1_gl.po (ayatana-indicator-a 11y) #-#-#-#-# # Galician translations for ayatana-indicator-a package. # Copyright (C) 2023 THE ayatana-indicator-a'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the ayatana-indicator-a package. # Automatically generated, 2023. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-bluetooth_24.5.0-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-datetime_25.4.0-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-display_24.5.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-keyboard_24.7.2-7_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2021 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2021. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-messages_24.5.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-notifications_23.10.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-power_24.5.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Mike Gabriel , 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-printers_23.10.1-2.1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-session_24.5.1-2_gl.po (indicator-session) #-#-#-#-# # Galician translation for indicator-session # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the indicator-session package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-sound_24.5.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-settings_24.8.27-1_gl.po (ayatana-settings 20.11.09.2) #-#-#-#-# # Galician translations for ayatana-settings package. # Copyright (C) 2020 Robert Tari # This file is distributed under the same license as the ayatana-settings package. # Automatically generated, 2020. # # #-#-#-#-# ayatana-webmail_24.5.17+dfsg-2_gl.po (ayatana-webmail) #-#-#-#-# # Galician translation for ayatana-webmail # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the ayatana-webmail package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# backintime_1.6.1-1_gl.po (Back In Time 1.6.1) #-#-#-#-# # SPDX-FileCopyrightText: © 2008 Back In Time Team # SPDX-FileCopyrightText: © Miguel A. Bouzada , 2024, 2025, 2026 # # SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later # # This file is part of the program "Back In Time" which is released under GNU # General Public License v2 (GPLv2). See LICENSES directory or go to # . # # Strict and accurate recording of translators' names began around 2022. As # the project started in 2008, some earlier translators' names may not have # been documented and could be lost. # #-#-#-#-# bacula_15.0.3-5_gl.po (bacula) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bacula package. # Pablo , 2025. # # #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_gl.po (balsa master) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Fran Diéguez , 2010. # # #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# # translation of banshee-master-po-gl-3484.po to Galician # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # # #-#-#-#-# baobab_50.0-1_gl.po (gnome-utils-master-po-gl-14799) #-#-#-#-# # Galician translation of baobab. # Copyright (C) 2000-2001 Jesús Bravo Álvarez. # Copyright (C) 1999 Ruben Lopez Gomez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Jesús Bravo Álvarez , 2000-2001. # Ruben Lopez Gomez , 1999. (logview from gnome-admin). # Ignacio Casal Quinteiro , 2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# base-installer_1.217_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # # #-#-#-#-# bash_5.3-3_gl.po (bash 4.2) #-#-#-#-# # Galician translation for bash package. # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the bash package. # # Leandro Regueiro , 2011. # Francisco Diéguez , 2012. # Fran Dieguez , 2012. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # #-#-#-#-# bauble_0.9.7-2.1_gl.po (bauble) #-#-#-#-# # Galician translation for bauble # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the bauble package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# bgoffice-dict-downloader_0.10+nmu1_gl.po (bgoffice-dict-downloader_0.03_gl) #-#-#-#-# # translation of bgoffice-dict-downloader_0.03_gl.po to galician # Copyright (C) 2009, This file is part of Debian. # This file is distributed under the same license as the bgoffice-dict-downloader package. # # mvillarino , 2009. # #-#-#-#-# bijiben_40.2-2_gl.po (gnome-notes master) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Fran Diéguez , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2021. # # #-#-#-#-# bind9-libs_1:9.11.19+dfsg-2.1_gl.po (bind9) #-#-#-#-# # Galician translation of bind9's debconf templates # This file is distributed under the same license as the bind9 package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# bind9_1:9.20.22-1_gl.po (bind9) #-#-#-#-# # Galician translation of bind9's debconf templates # This file is distributed under the same license as the bind9 package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# bindgraph_0.2a-6_gl.po (bindgraph) #-#-#-#-# # Galician translation of bindgraph's debconf templates # This file is distributed under the same license as the bindgraph package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# bison_2:3.8.2+dfsg-1_gl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) #-#-#-#-# # Galician translation of gnulib. # This file is distributed under the same license as the gnulib package. # Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro. # # Jacobo Tarrio , 2000, 2001, 2002. # Leandro Regueiro , 2012. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # #-#-#-#-# blanket_0.8.0-1_gl.po (blanket) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the blanket package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Rafael Mardojai CM , 2023 # # #-#-#-#-# bleachbit_5.0.2-1_gl.po (bleachbit) #-#-#-#-# # Galician translation for bleachbit # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the bleachbit package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# blendsel_0.11_gl.po (blendsel) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galician # Galician translation of Debian's blendsel. # Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest # # Héctor Fernández López , 2004. # Jacobo Tarrío , 2001, 2005. # Jorge Barreiro , 2012. # #-#-#-#-# blueman_2.4.4-1_gl.po (blueman-project) #-#-#-#-# # Galician translation for blueman. # This file is distributed under the same license as the blueman package. # # Translators: # Proxecto Trasno # André Rivero Castillo , 2016 # Miguel Anxo Bouzada , 2014,2018-2019 # Sander Sweers , 2024. # #-#-#-#-# boinc_8.2.11+dfsg-2_gl.po (boinc) #-#-#-#-# # Galician translation of boinc's debconf templates # This file is distributed under the same license as the boinc package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# boxbackup_0.13~~git20231028.g3dd5194+ds-5_gl.po (boxbackup) #-#-#-#-# # Galician translation of boxbackup's debconf templates # This file is distributed under the same license as the boxbackup package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# # Galician translation of Brasero # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the Brasero package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ignacio Casal Quinteiro , 2006. # Iván Méndez López , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2017, 2021. # #-#-#-#-# breezy_3.3.22-1_gl.po (brz) #-#-#-#-# # Galician translation for brz # Copyright (c) 2023 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2023 # This file is distributed under the same license as the brz package. # FIRST AUTHOR , 2023. # # #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the budgie-control-center package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # David Mohammed , 2022 # # #-#-#-#-# budgie-desktop_10.10.2-3_gl.po (Budgie Desktop) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the budgie-desktop package. # # Translators: # Alfonso Rodríguez , 2017 # Xosé Duncan , 2017 # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_gl.po (gnome-session.master) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-session. # Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jesús Bravo Álvarez , 1999-2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# byzanz_0.3.0+git20160312-6_gl.po (byzanz-master-po-gl-109986) #-#-#-#-# # translation of byzanz-master-po-gl-109986.po to Galician # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Francisco Diéguez , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010. # Fran Dieguez , 2012, 2013. # #-#-#-#-# ca-certificates_20260223_gl.po (ca-certificates) #-#-#-#-# # Galician translation of ca-certificates's debconf templates # This file is distributed under the same license as the ca-certificates package. # # Jacobo Tarrio , 2007. # Jorge Barreiro , 2011. # #-#-#-#-# caffeine_2.9.14-1_gl.po (caffeine) #-#-#-#-# # Galician translation for caffeine # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the caffeine package. # FIRST AUTHOR , 2010. # <>, 2010. # #-#-#-#-# cairo-dock_3.5.1-2.1_gl.po (cairo-dock-core) #-#-#-#-# # Galician translation for cairo-dock-core # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# caja-actions_1.27.0-1_gl.po (caja-actions 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja-actions package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # André Rivero Castillo , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # # #-#-#-#-# caja-extensions_1.26.1-2_gl.po (caja-extensions 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja-extensions package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # cf1cb53ced613cbf2ac17294c88cdcaa, 2021 # # #-#-#-#-# caja-seahorse_1.18.5-3_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of seahorse-plugins.po to Galego. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the seahorse-plugins package. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2011, 2013. # #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Martin Wimpress , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # clefebvre , 2021 # André Rivero Castillo , 2021 # Xdp Galiza, 2022 # Miguel Anxo Bouzada , 2023 # Wolfgang Ulbrich , 2023 # # #-#-#-#-# calamaris_2.99.4.8-1_gl.po (calamaris) #-#-#-#-# # Galician translation of calamaris's debconf templates # This file is distributed under the same license as the calamaris package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# calibre_9.8.0+ds+~0.10.5-1_gl.po (calibre) #-#-#-#-# # Translation template file.. # Copyright (C) 2021 Kovid Goyal # # Translators: # Fran Diéguez , 2010 # Jacobo Tarrío , 2005 # Kovid Goyal , 2017 # Xosé M. , 2015 # Xosé M. , 2015 # #-#-#-#-# canna_3.7p3-27_gl.po (canna) #-#-#-#-# # Galician translation of canna's debconf templates # This file is distributed under the same license as the canna package. # # Jacobo Tarrio , 2007. # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# caribou_0.4.21-11_gl.po (Caribou) #-#-#-#-# # Galician translation of Caribou. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the caribou package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Xosé M. Lamas , 2011. # Fran Diéguez , 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2013, 2015. # #-#-#-#-# catfish_4.20.0-2_gl.po (xfce-apps.catfish) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.catfish package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2024 # Nick Schermer , 2024 # Xosé, 2024 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # # #-#-#-#-# cawbird_1.5-1_gl.po (cawbird) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Timm Bäder # This file is distributed under the same license as the cawbird package. # # Translators: # antiparvos, 2016-2017 # #-#-#-#-# ccsm_2:0.8.18-5_gl.po (ccsm) #-#-#-#-# # Galician translation for ccsm # Copyright (C) 2007 launchpad.net/compiz # This file is distributed under the same license as the ccsm package. # Festor Wailon Dacoba , 2007. # Fran Diéguez (GLUG) , 2007. # Fran Diéguez , 2007. # # #-#-#-#-# cdebconf-entropy_0.54_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# cdebconf-terminal_0.44_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012. # #-#-#-#-# cdebconf_0.271_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # # #-#-#-#-# cdrom-checker_1.62_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # # #-#-#-#-# cdrom-detect_1.107_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # # #-#-#-#-# cdrom-retriever_1.64_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # # #-#-#-#-# cernlib_20061220+dfsg3-4.4_gl.po (cernlib) #-#-#-#-# # Galician translation of cernlib's debconf templates # This file is distributed under the same license as the cernlib package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# cfengine2_2.2.10-7_gl.po (cfengine2) #-#-#-#-# # Galician translation of cfengine2's debconf templates # This file is distributed under the same license as the cfengine2 package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# cheese_44.1-5_gl.po (cheese.master) #-#-#-#-# # Cheese Galician translation # This file is distributed under the same license as cheese # Copyright (C) 2007 daniel g. siegel # Copyright (C) 2009, 2010, 2012 Leandro Regueiro. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # Ricardo González Castro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Anton Meixome , 2009. # Leandro Regueiro , 2009, 2010, 2011, 2012. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Fran Dieguez , 2012-2020, 2021. # #-#-#-#-# choose-mirror_2.125_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # #-#-#-#-# chrome-gnome-shell_10.1-5_gl.po (chrome-gnome-shell master) #-#-#-#-# # Galician translation for chrome-gnome-shell. # Copyright (C) 2017 chrome-gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the chrome-gnome-shell package. # Fran Dieguez , 2017. # #-#-#-#-# ciborium_1.0.2-2_gl.po (ciborium) #-#-#-#-# # Galician translation for ciborium # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the ciborium package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_gl.po (cinnamon-desktop-master-po-gl-54183.merged) #-#-#-#-# # translation of cinnamon-desktop-master-po-gl-54183.merged.po to Galician # Galician translation of cinnamon-desktop. # Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Jesús Bravo Álvarez , 1999-2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # #-#-#-#-# ckermit_416~beta12-5_gl.po (ckermit) #-#-#-#-# # Galician translation of ckermit's debconf templates # This file is distributed under the same license as the ckermit package. # # Jacobo Tarrio , 2007. # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# clamav_1.4.4+dfsg-1_gl.po (clamav) #-#-#-#-# # Galician translation of clamav's debconf templates # This file is distributed under the same license as the clamav package. # # Jacobo Tarrio , 2007. # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# clamsmtp_1.10-18.2_gl.po (clamsmtp) #-#-#-#-# # Galician translation of clamsmtp's debconf templates # This file is distributed under the same license as the clamsmtp package. # # Jacobo Tarrio , 2007. # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# clamtk_6.07-2_gl.po (ClamTk) #-#-#-#-# # ClamTk, Galician language file # Copyright (C) Dave M , 2004-2020. # This file is distributed under the same license as the ClamTk package. # Román Pena Pérez , 2007. # Marcos Lans - Ciberirmandade # Miguel Anxo Bouzada , 2011, 2012 # Fran Diéguez, 2012 # # #-#-#-#-# clementine_1.4.1+git27-g658f34ec4+dfsg-4_gl.po (Clementine Music Player) #-#-#-#-# # Clementine. # Copyright (C) 2010 David Sansome # This file is distributed under the same license as the Clementine package. # # Translators: # Adrián Chaves Fernández , 2012-2013 # a e , 2020 # David Rebolo Magariños , 2021 # FIRST AUTHOR , 2010 # eununcasereiyo , 2012 # nin hum , 2024 # Óscar Pereira Rial , 2013,2017 # Rodrigo Rega , 2014 # #-#-#-#-# clock-setup_0.162_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # # #-#-#-#-# cltl_1.1.0_gl.po (cltl_1.0.25_gl) #-#-#-#-# # translation of cltl_1.0.25_gl.po to galician # Copyright (C) 2009, this file is part of Debian. # This file is distributed under the same license as the cltl package. # # mvillarino , 2009. # #-#-#-#-# clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_gl.po (clutter) #-#-#-#-# # Galician translation for clutter. # Copyright (C) YEAR Intel Corporation # This file is distributed under the same license as the clutter package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Fran Diéguez , 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2021. # #-#-#-#-# codeblocks_25.03+dfsg-3_gl.po (hunspell 1.5.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the hunspell package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# cogl_1.22.8-6_gl.po (cogl master) #-#-#-#-# # Galician translation for cogl. # Copyright (C) 2011 cogl's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the cogl package. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jorge González , 2011. # Fran Diéguez , 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # #-#-#-#-# collectd_5.12.0-28_gl.po (collectd) #-#-#-#-# # Galician translation of collectd's debconf templates # This file is distributed under the same license as the collectd package. # # Jacobo Tarrio , 2008. # Jorge Barreiro , 2012. # #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_gl.po (colord) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the colord package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Fran Diéguez , 2024 # Fran Diéguez , 2024 # Richard Hughes , 2024 # # #-#-#-#-# command-not-found_23.04.0-3_gl.po (command-not-found) #-#-#-#-# # Galician translation for command-not-found # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the command-not-found package. # FIRST AUTHOR , 2007. # # #-#-#-#-# common-lisp-controller_7.11_gl.po (common-lisp-controller) #-#-#-#-# # Galician translation of common-lisp-controller's debconf templates # This file is distributed under the same license as # the common-lisp-controller package. # # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# compiz-plugins-experimental_2:0.8.18-4_gl.po (compiz-plugins-experimental) #-#-#-#-# # Galician translation for compiz-plugins-experimental # Copyright (C) 2007 launchpad.net/compiz # This file is distributed under the same license as the compiz-plugins-experimental package. # Francisco Dieguez , 2007, 2008, 2009. # # #-#-#-#-# compiz-plugins-extra_2:0.8.18-5_gl.po (compiz-plugins-extra) #-#-#-#-# # Galician translation for compiz-plugins-extra # Copyright (C) 2007 launchpad.net/compiz # This file is distributed under the same license as the compiz-plugins-extra package. # Francisco Dieguez , 2007, 2008, 2009. # # #-#-#-#-# compiz-plugins-main_2:0.8.18-8_gl.po (compiz-plugins-main) #-#-#-#-# # Galician translation for compiz-plugins-main # Copyright (C) 2007 launchpad.net/compiz # This file is distributed under the same license as the compiz-plugins-main package. # Francisco Dieguez , 2007, 2008, 2009. # # #-#-#-#-# compiz_2:0.8.18-9_gl.po (compiz) #-#-#-#-# # Galician translation for compiz # Copyright (C) 2007 SUSE LINUX GmbH, Nuernberg, Germany. # This file is distributed under the same license as the compiz package. # Fran Diéguez (GLUG) , 2007, 2009. # # #-#-#-#-# configure-debian_1.0.4_gl.po (configure-debian) #-#-#-#-# # Galician translation of configure-debian's debconf templates # This file is distributed under the same license as the configure-debian package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# conserver_8.2.4-2_gl.po (conserver) #-#-#-#-# # Galician translation of conserver's debconf templates # This file is distributed under the same license as the conserver package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# conserver_8.2.7-3.1_gl.po (conserver) #-#-#-#-# # Galician translation of conserver's debconf templates # This file is distributed under the same license as the conserver package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# console-common_0.7.92_gl.po (console-common) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_gl.po (console-data_debian_po_gl) #-#-#-#-# # translation of console-data_debian_po_gl.po to Galician # Galician translation of the console-data debconf templates # # Jacobo Tarrío , 2005, 2008. # marce villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010. # #-#-#-#-# console-setup_1.226_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # # #-#-#-#-# content-hub_1.1.1-2_gl.po (content-hub) #-#-#-#-# # Galician translation for content-hub # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the content-hub package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# corebird_1.7.4-2_gl.po (Corebird) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Timm Bäder # This file is distributed under the same license as the corebird package. # # Translators: # antiparvos, 2016-2017 # #-#-#-#-# coreutils_9.10-1_gl.po (textutils 2.0.22) #-#-#-#-# # Galician translation of the GNU textutils. # Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Jacobo Tarrio , 2000, 2001, 2002. # # #-#-#-#-# courier_1.5.1-3_gl.po (courier) #-#-#-#-# # Galician translation of courier's debconf templates # This file is distributed under the same license as the courier package. # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # # #-#-#-#-# couriergraph_0.25-7_gl.po (couriergraph) #-#-#-#-# # Galician translation of couriergraph's debconf templates # This file is distributed under the same license as the couriergraph package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# cozy_1.3.0-5_gl.po (com.github.geigi.cozy) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the com.github.geigi.cozy package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Julian Geywitz , 2022 # Fran Diéguez , 2022 # # #-#-#-#-# cpio_2.15+dfsg-2.1_gl.po (cpio 2.12) #-#-#-#-# # Mensaxes en galego para GNU cpio. # This file is distributed under the same license as the cpio package. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2012, 2015 Leandro Regueiro. # Xosé Anxo Pereira Torreiro , 2000. # Leandro Regueiro , 2012, 2015. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # #-#-#-#-# cppi_1.18-4_gl.po (cppi 1.17) #-#-#-#-# # Galician translation of cppi. # Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the cppi package. # Copyright (C) 2013 Leandro Regueiro. # # Leandro Regueiro , 2013. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # #-#-#-#-# cpu-x_5.4.0-1_gl.po (cpu-x) #-#-#-#-# # CPU-X translations template # Copyright © 2014-2025 TheTumultuousUnicornOfDarkness # This file is distributed under the same license as the cpu-x package. # xuars , 2025. # #-#-#-#-# cpu_1.4.3-16_gl.po #-#-#-#-# # Copyright (C) 2009 Debian # This file is distributed under the same license as the cpu package. # # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# cups-pk-helper_0.2.6-2.1_gl.po (cups-pk-helper) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Fran Diéguez , 2011,2013 # #-#-#-#-# cups_2.4.18-1_gl.po (cups) #-#-#-#-# # Galician translation of cups' debconf templates. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the cups package. # Jacobo Tarrio , 2006, 2007. # # #-#-#-#-# cwidget_0.5.18-6_gl.po (aptitude) #-#-#-#-# # Galician translation of aptitude # Copyright (C) 2005 Daniel Burrows # This file is distributed under the same license as the aptitude package. # Jacobo Tarrío , 2005, 2007, 2008. # # #-#-#-#-# cxref_1.6e-9_gl.po (cxref) #-#-#-#-# # Galician translation of cxref's debconf templates # This file is distributed under the same license as the cxref package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# cycle_0.3.3-2_gl.po (cycle-0.3.0-1) #-#-#-#-# # Galician translation of cycle # # #-#-#-#-# cyrus-imapd_3.12.2-1_gl.po (cyrus21-imapd) #-#-#-#-# # Galician translation of cyrus21-imapd's debconf templates # This file is distributed under the same license as the cyrus21-imapd package. # # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# cyrus-sasl2_2.1.28+dfsg1-11_gl.po (cyrus-sasl2) #-#-#-#-# # Galician translation of cyrus-sasl2's debconf templates # This file is distributed under the same license as the cyrus-sasl2 package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# d-feet_0.3.16-4_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # English translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Fran Diéguez , 2013. # Fran Dieguez , 2013, 2014. # #-#-#-#-# d-spy_50.0-1_gl.po (d-spy main) #-#-#-#-# # Galician translation for d-spy. # Copyright (C) 2023 d-spy's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the d-spy package. # Fran Dieguez , 2023. # # #-#-#-#-# dash_0.5.12-12_gl.po (dash) #-#-#-#-# # debconf templates for dash # Copyright (C) 2024, 2025 Debian dash maintainers # This file is distributed under the same license as the dash package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Pablo , 2025. # #-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_gl.po (dasher-master-po-gl-29113) #-#-#-#-# # translation of dasher to Galician # This file is distributed under the same license as the Dasher package. # Copyright (C) 2009, 2010 Fran Diéguez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Leandro Regueiro , 2009, 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010. # Fran Dieguez , 2012, 2013. # #-#-#-#-# davfs2_1.7.2-3_gl.po (davfs2) #-#-#-#-# # Galician translation of davfs2's debconf templates # This file is distributed under the same license as the davfs2 package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# dbconfig-common_2.0.25_gl.po (dbconfig-common) #-#-#-#-# # Galician translation of dbconfig-common's debconf templates # This file is distributed under the same license as the dbconfig-common package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# dc3dd_7.3.1-4_gl.po (textutils 2.0.22) #-#-#-#-# # Galician translation of the GNU textutils. # Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Jacobo Tarrio , 2000, 2001, 2002. # # #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# # Galician translation for dconf. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the dconf package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021. # #-#-#-#-# ddclient_3.11.2-2.1_gl.po (ddclient) #-#-#-#-# # Galician translation of ddclient's debconf templates # This file is distributed under the same license as the ddclient package. # # Jacobo Tarrio , 2007. # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# debconf_1.5.92_gl.po (debconf) #-#-#-#-# # Galician translation of debconf. # Copyright (C) 2001 Jacobo Tarrío Barreiro. # Jacobo Tarrío , 2001, 2005, 2006. # Miguel Anxo Bouzada , 2011. # # #-#-#-#-# debian-edu-install_2.12.11_gl.po (debian-edu-install) #-#-#-#-# # Galician translation of debian-edu-install's debconf templates # This file is distributed under the same license as the debian-edu-install package. # # Jacobo Tarrio , 2008. # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# debian-installer-launcher_41_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018. # #-#-#-#-# debian-installer-utils_1.148_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018. # #-#-#-#-# debsecan_0.4.20.2_gl.po (debsecan) #-#-#-#-# # Galician translation of debsecan's debconf templates # This file is distributed under the same license as the debsecan package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_gl.po (deja-dup) #-#-#-#-# # Galician translation for deja-dup # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later # # FIRST AUTHOR , 2014. # Xosé , 2015. # Fran Dieguez , 2021-2022. # # #-#-#-#-# deluge_2.2.1~dev0+20250824-4_gl.po (deluge) #-#-#-#-# # Galician translation for deluge # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the deluge package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # antonpaidoslalin , 2022. # # #-#-#-#-# desktopnova_0.8.1-1.2_gl.po (desktopnova) #-#-#-#-# # Galician translation for desktopnova # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the desktopnova package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# devede_4.17.0-2_gl.po (DeVeDe 3.16) #-#-#-#-# # Spanish translation of DeVeDe. # Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo # This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. # , fuzzy # Miguel Anxo Bouzada , 2011, 2014. # Sergio Costas , 2006, 2008, 2012, 2016. # # #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_gl.po (devhelp-master-po-gl-1953) #-#-#-#-# # translation of devhelp to Galician # This file is distributed under the same license as the devhelp package. # Copyright (C) 2009, 2010, 2012 Leandro Regueiro. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Leandro Regueiro , 2009, 2010, 2012. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Fran Dieguez , 2012-2021. # # #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# # translation of dia.dia-0-97.po to Galician # Cristina Gomis , 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Dia package. # Fran Diéguez , 2010. # Fran Dieguez , 2012. # #-#-#-#-# dialect_2.6.0+~2.6.0-4_gl.po (dialect-cldr-langs) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# dialog_1.3-20260107-2_gl.po (dialog 1.1.20080819) #-#-#-#-# # Galician translation of dialog # This file is distributed under the same license as the dialog package. # Copyright 2003-2006, 2007 Thomas Dickey # Copyright 2012 Leandro Regueiro # # Diego Pérez Montes , 2008 # Leandro Regueiro , 2012. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # #-#-#-#-# dictd_1.13.1+dfsg-1.3_gl.po (templates_[fx3423]) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# dictionaries-common_1.31.4_gl.po (dictionaries-common) #-#-#-#-# # Galician translation of diccionaries-common # Jacobo Tarrío # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # #-#-#-#-# diffutils_1:3.12-1_gl.po (GNU diffutils 3.2) #-#-#-#-# # Galician translation of GNU diffutils # Copyright © 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the diffutils package. # Jacobo Tarrío Barreiro , 2000, 2001, 2002. # Miguel Anxo Bouzada , 2011. # Leandro Regueiro , 2011. # # #-#-#-#-# dino-im_0.5.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# diodon_1.13.0-1_gl.po (diodon) #-#-#-#-# # Galician translation for diodon # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the diodon package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# discover_2.1.2-10.1_gl.po (discover) #-#-#-#-# # Galician translation of discover's debconf templates # This file is distributed under the same license as the discover package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# distcc_3.4+really3.4-13_gl.po (distcc) #-#-#-#-# # Galician translation of distcc's debconf templates # This file is distributed under the same license as the distcc package. # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # # #-#-#-#-# docky_2.2.1.1-1_gl.po (docky) #-#-#-#-# # Galician translation for docky # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the docky package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# dokuwiki_2025-05-14.b+dfsg-5_gl.po (dokuwiki) #-#-#-#-# # Galician debconf translation of dokuwiki # Copyright (C) 2008 Jacobo Tarrio # Copyright (C) 2011 Miguel Anxo Bouzada # This file is distributed under the same license as the dokuwiki package. # # #-#-#-#-# dotlrn_2.5.0+dfsg2-1_gl.po (dbconfig-common) #-#-#-#-# # Galician translation of dbconfig-common's debconf templates # This file is distributed under the same license as the dbconfig-common package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# dpkg_1.23.7_gl.po (dselect 1.17.0) #-#-#-#-# # Translation of dselect to Galician # Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as the dpkg package. # # Jacobo Tarrío , 2005. # Héctor Fernández López , 2000. # mvillarino , 2008. # #-#-#-#-# dtc-xen_0.5.17-1.2_gl.po (dtc-xen) #-#-#-#-# # Galician translation of dtc-xen's debconf templates # This file is distributed under the same license as the dtc-xen package. # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # # #-#-#-#-# dvdbackup_0.4.2-5_gl.po (dvdbackup) #-#-#-#-# # Galician translation for dvdbackup # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the dvdbackup package. # FIRST AUTHOR , 2008. # # #-#-#-#-# dwww_1.16_gl.po (dwww) #-#-#-#-# # Galician translation of dwww's debconf templates # This file is distributed under the same license as the dwww package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# e17_0.27.1-2_gl.po (Enlightenment 0.18) #-#-#-#-# # Galician translation of e18 # Copyright (C) 2000-2017, by the Enlightenment Development Team # This file is distributed under the same license as the e18 package. # Aníbal Garrido , 2012-2013. # # #-#-#-#-# easyssh_1.7.9-5_gl.po (extra) #-#-#-#-# # Galician translations for extra package. # Copyright (C) 2019 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2019. # # #-#-#-#-# efl_1.28.1-1.1_gl.po (elementary) #-#-#-#-# # Galician translation of Efl # This file is put in the public domain. # Aníbal Garrido , 2012. # # #-#-#-#-# ejabberd_26.02-1_gl.po (ejabberd) #-#-#-#-# # Galician translation of ejabberd's debconf templates # This file is distributed under the same license as the ejabberd package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# eject_2.1.5+deb1+cvs20081104-15_gl.po (eject) #-#-#-#-# # Galician translation of eject's debconf templates. # This file is distributed under the same license as the eject package. # Jacobo Tarrio , 2006. # # #-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_gl.po (ekiga-master-po-gl-24088) #-#-#-#-# # Jacobo Tarrio , 2001, 2002. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2012. # #-#-#-#-# elementary-icon-theme_8.1.0-2_gl.po (extra) #-#-#-#-# # Galician translations for extra package. # Copyright (C) 2021 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2021. # # #-#-#-#-# elilo-installer_1.34_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012. # #-#-#-#-# elinks_0.19.1-2_gl.po (ELinks 0.5pre0.CVS) #-#-#-#-# # ELinks Galician translation. # Alberto García # # #-#-#-#-# elogind_255.17-1debian5_gl.po #-#-#-#-# # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later # # Fran Dieguez , 2015. # Fran Diéguez , 2023. # #-#-#-#-# email-reminder_1.1.0-2_gl.po (email-reminder) #-#-#-#-# # Galician translation of email-reminder's debconf templates # This file is distributed under the same license as the email-reminder package. # # Jacobo Tarrio , 2008. # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# emerald_0.8.18-4.2_gl.po (emerald) #-#-#-#-# # Galician translation for emerald # Copyright (C) 2007 launchpad.net/compiz # This file is distributed under the same license as the emerald package. # Fran Diéguez , 2007, 2008, 2009. # # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# # translation of empathy to Galego # This file is distributed under the same license as the EMPATHY package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013. # #-#-#-#-# encfs_1.9.5-3_gl.po (encfs) #-#-#-#-# # Galician translation for encfs # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the encfs package. # FIRST AUTHOR , 2007. # # #-#-#-#-# endeavour_43.0-7_gl.po (gnome-toto 3.18) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Fran Dieguez , 2015-2021. # # #-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_gl.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the engrampa package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # André Rivero Castillo , 2018 # Stefano Karapetsas , 2019 # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # # #-#-#-#-# enter-tex_3.48.0-1_gl.po (latexila master) #-#-#-#-# # Galician translation for latexila. # Copyright (C) 2011 latexila's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the latexila package. # Fran Dieguez , 2011, 2013. # Oscar Blanco , 2012. # #-#-#-#-# eog-plugins_44.1-6_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Fran Diéguez , 2010. # Xosé M. Lamas , 2012. # Fran Dieguez , 2009-2021. # # #-#-#-#-# eog_50.1-1_gl.po (eog-master-po-gl-66757) #-#-#-#-# # Galician translation of eog. # Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jesús Bravo Álvarez , 1999-2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Leandro Regueiro , 2012. # Marcos Lans , 2018. # Fran Dieguez , 2012-2022. # Fran Diéguez , 2009-2022. # # #-#-#-#-# eom_1.28.0-2_gl.po (eom 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the eom package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Martin Wimpress , 2018 # André Rivero Castillo , 2018 # Stefano Karapetsas , 2018 # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # # #-#-#-#-# eos-sdk_0~git20230107+ds-6_gl.po (eos-sdk) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_gl.po (epiphany-master-po-gl-47333.merged) #-#-#-#-# # Galician translation of epiphany # Copyright (C) 2004 Free software foundation, Inc # This file is distributed under the same license as the epiphany package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Ignacio Casal Quinteiro , 2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2009, 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# epoptes_23.08-2_gl.po (epoptes) #-#-#-#-# # Galician translation for epoptes # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the epoptes package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# espeakup_1:0.90-18_gl.po (gl) #-#-#-#-# # Galician translations for level package. # Copyright (C) 2012 THE level'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the level package. # # Jorge Barreiro Gonzalez , 2012. # #-#-#-#-# etckeeper_1.18.23-2_gl.po (etckeeper) #-#-#-#-# # Galician translation of etckeeper's debconf templates # This file is distributed under the same license as the etckeeper package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# eviacam_2.1.4+git20221109.a4032ed-0.1_gl.po (Enable Viacam (eviacam)) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Cesar Mauri Loba - CREA Software Systems # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2009-2012,2014,2016 # #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# # Galician translation of Evince. # This file is distributed under the same license as the evince package. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Suso Baleato , 2008. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# # Galician translation of Evince. # This file is distributed under the same license as the evince package. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Suso Baleato , 2008. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_gl.po (evolution-data-server-master-po-gl-71644) #-#-#-#-# # Galician translation of evolution-data-server # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Copyright (C) 2001 Manuel A. Fernández Montecelo. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Manuel A. Fernández Montecelo , 2001. # Daniel Couso , 2005. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# evolution-ews_3.56.2-3_gl.po (evolution-ews master) #-#-#-#-# # Galician translation for evolution-ews. # Copyright (C) 2012 evolution-ews's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the evolution-ews package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2012. # # #-#-#-#-# evolution-rss_0.3.96-4_gl.po (evolution-rss master) #-#-#-#-# # Galician translation of evolution-rss. # Copyright (C) 2009 evolution-rss's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the evolution-rss package. # Fran Diéguez , 2009, 2010. # Xosé M. Lamas , 2011. # Fran Dieguez , 2011, 2012, 2013. # #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# # translation of evolution to Galician. # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Copyright (C) 2001 Manuel A. Fernández Montecelo. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Marcos Lans 2017 # # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Manuel A. Fernández Montecelo , 2001, 2005. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Diéguez , 2009-2022. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_gl.po (exaile) #-#-#-#-# # Galician translation for exaile # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the exaile package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# exif_0.6.22-4_gl.po (exif 0.6.21) #-#-#-#-# # Galician translations for exif package. # Copyright (C) 2010 Lutz Mueller and others # This file is distributed under the same license as the exif package. # # fran , 2010. # Fran Diéguez , 2010. # Leandro Regueiro , 2014. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # #-#-#-#-# exim4_4.99.2-1_gl.po (exim4) #-#-#-#-# # Galician translation of exim4's debconf templates # Jacobo Tarrío , 2005, 2007. # # #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_gl.po (Exo) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the exo.master package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2017-2021 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # Leandro Regueiro , 2006,2008-2010,2013 # Xosé, 2017 # #-#-#-#-# extra-xdg-menus_1.0-7_gl.po (extra-xdg-menus 1.0) #-#-#-#-# # extra-xdg-menus package # Copyright (C) 2008 # This file is distributed under the same license as the extra-xdg-menus package. # Peter Clifton , 2008 # # #-#-#-#-# exult_1.12.1-1.1_gl.po (exult_1.2-13_gl) #-#-#-#-# # translation of exult_1.2-13_gl.po to galician # Copyright (C) 2009 This file is part of Debian # This file is distributed under the same license as the exult package. # # Marce Villarino , 2009. # mvillarino , 2009. # #-#-#-#-# ez-ipupdate_3.0.11b8-13.4.1_gl.po (ez-ipupdate) #-#-#-#-# # Galician translation of ez-ipupdate's debconf templates # This file is distributed under the same license as the ez-ipupdate package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# fdutils_5.6-5_gl.po (fdutils) #-#-#-#-# # Galician translation of fdutils's debconf templates # This file is distributed under the same license as the fdutils package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_gl.po (file-roller.master) #-#-#-#-# # Galician translation of File roller. # This file is distributed under the same license as the file-roller package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Marcos Lans, 2017. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# filemanager-actions_3.4-2_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Fran Diéguez , 2010. # # #-#-#-#-# findutils_4.10.0-4_gl.po (findutils 4.5.7) #-#-#-#-# # Galician translation of findutils. # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the findutils package. # # Jess Bravo lvarez , 2000. # Fran Dieguez , 2012. # # Proxecto Trasno - Adaptacin do software libre lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar mis informacin en # Leandro Regueiro , 2012. # # #-#-#-#-# finish-install_2.118_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # # #-#-#-#-# firebird3.0_3.0.14.ds7-1_gl.po (firebird2.0) #-#-#-#-# # Galician translation of firebird2.0's debconf templates # This file is distributed under the same license as the firebird2.0 package. # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # # #-#-#-#-# firebird4.0_4.0.7.3271.ds6-1_gl.po (firebird2.0) #-#-#-#-# # Galician translation of firebird2.0's debconf templates # This file is distributed under the same license as the firebird2.0 package. # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # # #-#-#-#-# firewalld_2.4.1-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Xosé , 2013 # Xosé , 2013 # #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2011-2022. # # #-#-#-#-# flash-kernel_3.107_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012. # #-#-#-#-# flatpak_1.16.6-1_gl.po (flatpak master) #-#-#-#-# # Galician translation for flatpak. # Copyright (C) 2017 flatpak's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the flatpak package. # Fran Dieguez , 2017. # # #-#-#-#-# fltk1.1_1.1.10-30_gl.po (fltk1.1) #-#-#-#-# # Galician translation of fltk1.1's debconf templates # This file is distributed under the same license as the fltk1.1 package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# focuswriter_1.9.0-1_gl.po (FocusWriter) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Graeme Gott # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # pazos , 2018 # #-#-#-#-# foliate_4.~really3.3.0-1_gl.po (com.github.johnfactotum.Foliate) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the com.github.johnfactotum.Foliate package. # # josé m. , 2024. # #-#-#-#-# folks_0.15.12-1_gl.po (folks master) #-#-#-#-# # Galician translation for folks. # Copyright (C) 2011 folks's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the folks package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Fran Diéguez , 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2021. # #-#-#-#-# fontconfig_2.17.1-5_gl.po (fontconfig) #-#-#-#-# # Galician debconf template translation for fontconfig # # 2006, 2007 Jacobo Tarrio # # #-#-#-#-# fonts-cantarell_0.311-3_gl.po (cantarell-fonts master) #-#-#-#-# # Galician translation for cantarell-fonts. # Copyright (C) 2018 cantarell-fonts's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the cantarell-fonts package. # Fran Dieguez , 2018. # #-#-#-#-# foomatic-filters_4.0.17-17_gl.po (foomatic-filters) #-#-#-#-# # Galician translation of foomatic-filters's debconf templates # This file is distributed under the same license as the foomatic-filters package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# foundry_1.1.1-1_gl.po (foundry main) #-#-#-#-# # Galician translation for foundry. # Copyright (C) 2026 foundry's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the foundry package. # Fran Diéguez , 2026. # # #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2011-2020. # # #-#-#-#-# fprintd_1.94.5-4_gl.po (fprintd) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Fran Diéguez , 2012-2013 # #-#-#-#-# fragments_3.0.1-13_gl.po (fragments master) #-#-#-#-# # Galician translation for fragments. # Copyright (C) 2021 fragments's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the fragments package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Diéguez , 2022. # Fran Dieguez , 2021-2022. # # #-#-#-#-# freebsd-utils_10.3~svn296373-4_gl.po (gl) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the freebsd-utils package. # # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# freedink_109.6-8_gl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) #-#-#-#-# # Galician translation of gnulib. # This file is distributed under the same license as the gnulib package. # Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro. # # Jacobo Tarrio , 2000, 2001, 2002. # Leandro Regueiro , 2012. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # #-#-#-#-# freetds_1.5.5+ds-1_gl.po (freetds) #-#-#-#-# # Galician translation of freetds's debconf templates # This file is distributed under the same license as the freetds package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# freevo_1.9.2b2-4.3_gl.po (freevo) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Freevo package. # # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# frescobaldi_4.0.5+ds1-1_gl.po (frescobaldi 0.7.17) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Manuel A. Vazquez , 2009, 2010, 2011. # #-#-#-#-# fretsonfire_1.3.110.dfsg2-5_fretsonfire_gl.po (fretsonfire_gl) #-#-#-#-# # Galician translation # Frets On Fire # Copyright (C) 2006 Unreal Voodoo # # Ciberirmandade da Fala - www.ciberirmandade.org # # #-#-#-#-# fretsonfire_1.3.110.dfsg2-5_tutorial_gl.po (FretsOnFire-src 1.1.324) #-#-#-#-# # Galician translation # Frets On Fire # Copyright (C) 2006 Unreal Voodoo # # Ciberirmandade da Fala - www.ciberirmandade.org # # #-#-#-#-# frogr_1.8.1-1_gl.po (frogr 0.3) #-#-#-#-# # Galician translations for frogr package. # Copyright (C) 2009, 2011 THE frogr'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the frogr package. # Fran Diéguez , 2011. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2014, 2017, 2018. # #-#-#-#-# frozen-bubble_2.212-13_gl.po (frozen-bubble) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Adrian Chaves Fernandez , 2009. # #-#-#-#-# fsearch_0.2.3-8_gl.po (FSearch 0.1beta3.4-e3cd) #-#-#-#-# # Galician translations for FSearch package. # Copyright (C) 2018 THE FSearch'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the FSearch package. # , 2018. # # #-#-#-#-# fslint_2.46-1_gl.po (fslint) #-#-#-#-# # Galician translation for fslint # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the fslint package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# fusionforge_6.0.5-2_gl.po (FusionForge 5.2) #-#-#-#-# # Galician Translations for FusionForge. # Copyright © 2008-2013 FusionForge Team (msgids) # This file is distributed under the same license as the FusionForge package. # # José Manuel Castroagudín Silva , 2009. # Antón Méixome , 2009. # #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_gl.po (fwupd) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the fwupd package. # # Translators: # Fran Diéguez , 2020 # Richard Hughes , 2025. # #-#-#-#-# gajim_2.4.6-1_gl.po (Gajim) #-#-#-#-# # Copyright (C) Gajim Team # This file is distributed under the same license as the Gajim package. # # Iván Méndez López <>, 2009. # "[1D*nxLf\"@373" , 2024, 2025. # Forza Catro , 2024. # #-#-#-#-# galculator_2.1.4-2.1_gl.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2014 # #-#-#-#-# gamine_1.6-3_gl.po (gamine-game) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2012,2015 # #-#-#-#-# gammastep_2.0.9-2_gl.po (redshift) #-#-#-#-# # Galician translation for redshift # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the redshift package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# garcon_4.20.0-1_gl.po (Garcon) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the garcon.master package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2019 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # Daniel Muñiz Fontoira , 2017 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # Xosé, 2015,2017 # #-#-#-#-# gaupol_1.16-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Osmo Salomaa , 2016 # # #-#-#-#-# gbirthday_0.6.10-0.1_gl.po (gbirthday) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# gbrainy_1:2.4.6-2_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Miguel Anxo Bouzada , 2011. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2010, 2011, 2012. # # #-#-#-#-# gcab_1.6-2_gl.po (gcab master) #-#-#-#-# # Galician translation for gcab. # Copyright (C) 2013 gcab's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gcab package. # Fran Dieguez , 2013. # #-#-#-#-# gcl27_2.7.1-17_gl.po (gclcvs) #-#-#-#-# # Galician translation of gclcvs's debconf templates # This file is distributed under the same license as the gclcvs package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# gcl_2.6.14-21_gl.po (gclcvs) #-#-#-#-# # Galician translation of gclcvs's debconf templates # This file is distributed under the same license as the gclcvs package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# gcolor3_2.4.0-2_gl.po (2.2) #-#-#-#-# # Galician translation for Gcolor3. # This file is distributed under the same license as the Gcolor3 package. # #-#-#-#-# gconf-editor_3.0.1-6_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # Galician translation of gconf-editor. # Copyright (C) 2002-2004 Jesús Bravo Álvarez. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # First Version: 2002-06-04 11:45+0200 # # Jesús Bravo Álvarez , 2002-2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # # #-#-#-#-# gconf_3.2.6-8_gl.po (gconf-master-po-gl-28870) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # Galician translation of gconf. # Copyright (C) 2001 Jesús Bravo Álvarez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # First Version: 2001-08-19 14:29+0200 # # # # Jesús Bravo Álvarez , 2001. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Dieguez , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # #-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_gl.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-# # Galician translation of gcr. # This file is distributed under the same license as the gcr package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2013-2023. # # #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_gl.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-# # Galician translation of gcr. # This file is distributed under the same license as the gcr package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2013-2021. # # #-#-#-#-# gdebi_0.9.5.8_gl.po (gdebi) #-#-#-#-# # Galician translation for gdebi # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the gdebi package. # FIRST AUTHOR , 2008. # # #-#-#-#-# gdk-pixbuf_2.44.6+dfsg-2_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# # Galician translation of gdk-pixbuf. # Copyright (C) 1999, 2000 Jesus Bravo Alvarez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # First Version: 1999-08-30 18:49+0200 # Based on es.po by Pablo Saratxaga # and pt.po by Nuno Ferreira # # Jesus Bravo Alvarez , 1999, 2000. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2009, 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2021. # #-#-#-#-# gdl_3.40.0-2_gl.po (gl) #-#-#-#-# # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2009, 2010 Leandro Regueiro. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Leandro Regueiro , 2009, 2010. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2012, 2013. # #-#-#-#-# gdm3_49.2-4_gl.po (gdm-master-po-gl-41637) #-#-#-#-# # Galician translation of gdm. # Copyright (C) 2004 Jesús Bravo Álvarez # Copyright (C) 2001-2002 Manuel A. Fernández Montecelo # Copyright (C) 1999 Ruben Lopez Gomez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Ruben Lopez Gomez , 1999. # Manuel A. Fernández Montecelo , 2001, 2002. # Jesús Bravo Álvarez , 2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# geany-plugins_2.1+dfsg-2_gl.po (Geany-Plugins 2.0) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2009-2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Jose Manuel Castroagudin , 2009-2010 # # #-#-#-#-# geany_2.1-2_gl.po (Geany 2.0) #-#-#-#-# # Galician messages for the Geany IDE # Copyright (C) 2006 The Geany contributors. # This file is distributed under the same license as the Geany package. # José Manuel Castroagudín Silva , 2009-2014 # # #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# # po/geary.pot # PO message string template file for Geary email client # Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc. # This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1. # Translators: # mbouzada , 2013 # mbouzada , 2012-2013 # Fran Dieguez , 2014-2021. # # #-#-#-#-# geda-gaf_1:1.8.2-11_gl.po (geda) #-#-#-#-# # Galician translation for geda # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the geda package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# gedit-latex-plugin_46.2.2-1_gl.po (gedit-latex master) #-#-#-#-# # Galician translation for gedit-latex. # Copyright (C) 2011 gedit-latex's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gedit-latex package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Diéguez , 2011. # Fran Dieguez , 2012. # # #-#-#-#-# gedit-plugins_48.1-3_gl.po (gedit-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-# # translation of gedit-master-po-gl-116402.merged.po to Galician # Galician translation of gedit. # Copyright (C) 1999-2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc. # Ruben Lopez Gomez , 1999. # Manuel A. Fernández Montecelo , 2001. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Francisco Diéguez , 2010. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Xosé M. Lamas , 2012 # Fran Dieguez , 2009, 2010, 2012, 2013, 2014. # #-#-#-#-# gedit_48.1-9_gl.po (gedit-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-# # Galician translation of gedit. # Copyright (C) 1999-2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ruben Lopez Gomez , 1999. # Manuel A. Fernández Montecelo , 2001. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2020. # # #-#-#-#-# gegl_1:0.4.70-1_gl.po (gegl master) #-#-#-#-# # Galician translation for gegl. # Copyright (C) 2012 gegl's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gegl package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# geneweb_6.08+git20181019+dfsg-3_gl.po (geneweb) #-#-#-#-# # Galician translation of geneweb's debconf templates # This file is distributed under the same license as the geneweb package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# genius_1.0.27-1_gl.po (genius master) #-#-#-#-# # Galician translation for genius. # Copyright (C) 2010 genius's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the genius package. # Rita Pereira Calviño , 2010. # Fran Dieguez , 2012. # # #-#-#-#-# gettext_0.23.2-2_gl.po (gettext-tools 0.19-rc1) #-#-#-#-# # Galician translation of gettext. # This file is distributed under the same license as the gettext package. # Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2012, 2014 Leandro Regueiro. # # Jesús Bravo Álvarez , 1999-2001. # Leandro Regueiro , 2012, 2014. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # #-#-#-#-# gftp_2.9.1~beta-5_gl.po (gftp-master-po-gl-11744) #-#-#-#-# # translation of gftp-master-po-gl-11744.po to Galician # This file is distributed under the same license as the gFTP package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Francisco Diéguez , 2009. # Antón Méixome , 2009. # #-#-#-#-# gfxboot_4.5.103-2_gl.po (bootloader) #-#-#-#-# # LANGUAGE translations for boot loader # Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH # # #-#-#-#-# ghex_50.0-1_gl.po (ghex) #-#-#-#-# # Galician translation of ghex. # Copyright (C) 2000, 2001 Jesús Bravo Álvarez. # Jesús Bravo Álvarez , 2000, 2001. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # First Version: 2000-04-07 23:18+0200 # Fran Dieguez , 2012, 2013. # #-#-#-#-# giggle_0.7-6_gl.po (giggle master) #-#-#-#-# # Galician translation for giggle. # Copyright (C) 2010 giggle's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the giggle package. # Fran Diéguez , 2010. # Fran Dieguez , 2012. # #-#-#-#-# gigolo_0.6.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.gigolo package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2020 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # Leandro Regueiro , 2009-2010,2013 # Leandro Regueiro , 2013 # Xosé, 2015 # #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# # translation of gimp.HEAD.po to Galician # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # fjrial , 2008. # Frco. Javier Rial Rodríguez , 2008. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Fran Diéguez , 2011. # Fran Dieguez , 2011-2022. # # #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # #-#-#-#-# gimp_3.2.4-1_gl.po (gimp master) #-#-#-#-# # Galician translation for gimp. # Copyright (C) 2022 gimp's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gimp package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2022. # # #-#-#-#-# gitg_44-6_gl.po (gitg) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2009. # Fran Diéguez , 2010-2022. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# glabels_3.4.1-6_gl.po (glabels master) #-#-#-#-# # Galician translation for glabels. # Copyright (C) 2012 glabels's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the glabels package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# glade_3.40.0-6_gl.po (glade3-master-po-gl-27110) #-#-#-#-# # Galician translation of Glade # Copyright (C) 1999, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Ruben Lopez Gomez , 1999. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2006, 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2011, 2012. # Fran Dieguez , 2012-2020, 2021. # #-#-#-#-# glib-networking_2.80.1-1_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright © 2011 Leandro Regueiro. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # Leandro Regueiro , 2011. # Fran Diéguez , 2011. # Fran Dieguez , 2011-2022. # # #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# # Galician translation of GLib. # Copyright (C) 2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Manuel A. Fernández Montecelo , 2001, 2005. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato ,2009. # Antón Méixome , 2009. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Diéguez , 2009-2022. # Fran Dieguez , 2012-2023. # # #-#-#-#-# glibc_2.42-16_gl.po (libc 2.3.2) #-#-#-#-# # Galician translation of the GNU libc, 2.3. # Copyright (C) 1999, 2000, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Jacobo Tarrio , 1999, 2000, 2002. # # #-#-#-#-# glide_2002.04.10ds1-25_gl.po (glide 2002.04.10ds1-9) #-#-#-#-# # Galician po-debconf translation of glide # This file is distributed under the same license as the glide package. # # Copyright © 2007 Jacobo Tarrio # Copyright © 2009 Marce Villarino # # Jorge Barreiro , 2013. # #-#-#-#-# glom_1.30.4-7_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # Galician translations for Glom package # Traducción ó Galego de «Glom». # Galician translation for glom # Copyright © 1999-2005, 2006, 2007 The Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the GLOM package. # Manuel Núñez # Manuel Blanco # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Francisco Diéguez , 2009. # #-#-#-#-# gmanedit_0.4.2-8_gl.po (gmanedit 0.3) #-#-#-#-# # Galician translation team. # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Sergio Rua , 1999. # # #-#-#-#-# gmpc_11.8.16-23_gl.po (gmpc) #-#-#-#-# # Galician translation for gmpc # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the gmpc package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# gnarwl_3.6.dfsg-14_gl.po (gnarwl) #-#-#-#-# # Galician translation of gnarwl's debconf templates # This file is distributed under the same license as the gnarwl package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# gnome-2048_50~alpha-2_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# # Galician translation for libgnome-games-support. # Copyright (C) 2015 libgnome-games-support's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libgnome-games-support package. # # Fran Dieguez , 2015, 2016, 2017, 2021. # #-#-#-#-# gnome-alsamixer_0.9.7~cvs.20060916.ds.1-5_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # translation of gnome-alsamixer.HEAD.po to Galician # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Ignacio Casal Quinteiro , 2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005. # # #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) #-#-#-#-# # translation of gnome-applets-master-po-gl-18973.po to Galician # Galician translation of gnome-applets. # Copyright (C) 1999-2002 Jesús Bravo Álvarez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # First Version: 1999-10-07 15:15+0200 # Jesús Bravo Álvarez , 1999-2002. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2009, 2012, 2013. # #-#-#-#-# gl.po (window-picker-applet) #-#-#-#-# # Galician translations for window-picker-applet package. # Copyright (C) 2009 THE window-picker-applet'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the window-picker-applet package. # Kyle Nitzsche , 2009. # # #-#-#-#-# gnome-authenticator_4.6.2-11_gl.po (authenticator master) #-#-#-#-# # Galician translation for authenticator. # Copyright (C) 2021 authenticator's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the authenticator package. # Fran Dieguez , 2021. # Fran Diéguez , 2022. # # #-#-#-#-# gnome-bluetooth3_47.1-3_gl.po (gnome-bluetooth-master-po-gl-18070.merged) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-bluetooth. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2013-2022. # # #-#-#-#-# gnome-bluetooth_47.2-1_gl.po (gnome-bluetooth-master-po-gl-18070.merged) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-bluetooth. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2013-2022. # # #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-documents. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the gnome-documents package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Fran Diéguez , 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2019, 2021. # #-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_gl.po (gnome-boxes) #-#-#-#-# # Galician translations for gnome-boxes package. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Diéguez , 2022. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# gnome-builder_50.0-1_gl.po (gnome-builder) #-#-#-#-# # English translations for PACKAGE package # English (United Kingdom) translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Fran Diéguez , 2022. # Fran Dieguez , 2015-2022. # # #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# # translation of gcalctool-master-po-gl-72275_.merged.po to Galician # translation of gcalctool.po to # Galician translation of gcalctool.HEAD.gl.po # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc # This file is distributed under the same license as the gcalctool package. # # # Ignacio Casal Quinteiro , 2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2010-2023. # # #-#-#-#-# gnome-calendar_50.0-1_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Marcos Lans , 2016. # Fran Diéguez , 2012-2022. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# gnome-calls_50.0-1_gl.po (libcall-ui main) #-#-#-#-# # Galician translation for libcall-ui. # Copyright (C) 2022 libcall-ui's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libcall-ui package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Diéguez , 2022. # # #-#-#-#-# gnome-characters_50.0-1_gl.po (gnome-characters gnome-3-18) #-#-#-#-# # English translations for gnome-characters package. # Copyright (C) 2015 THE gnome-characters'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-characters package. # # Fran , 2015. # Fran Diéguez , 2022. # Fran Dieguez , 2015-2022. # # #-#-#-#-# gnome-chess_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2011-2022. # # #-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_gl.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-clocks. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Diéguez , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# # Galician translations for gnome-color-manager. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez # This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Xosé M. Lamas , 2011. # Fran Diéguez , 2010, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2021. # #-#-#-#-# gnome-connections_50.0-1_gl.po (gnome-connections master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-connections. # Copyright (C) 2020 gnome-connections's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-connections package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2020-2022. # # #-#-#-#-# gnome-console_50.0-2_gl.po (console main) #-#-#-#-# # Galician translation for console. # Copyright (C) 2022 console's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the console package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Diéguez , 2022. # Fran Dieguez , 2022-2023. # # #-#-#-#-# gnome-contacts_50.0-1_gl.po (gnome-contacts) #-#-#-#-# # Galician translations for gnome-contacts. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Diéguez , 2011-2022. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# # Galician translation Of GNOME Control Center # (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Rubén López Gómez , 1999, 2000. # Manuel A. Fernández Montecelo , 2002. # Xabi García , 2002. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Leandro Regueiro , 2011, 2012. # Fran Diéguez , 2009-2022. # Fran Dieguez , 2012-2023. # # #-#-#-#-# gnome-decoder_0.8.1-1_gl.po (decoder master) #-#-#-#-# # Galician translation for decoder. # Copyright (C) 2021 decoder's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the decoder package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2021. # # #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_gl.po (gnome-desktop-master-po-gl-54183.merged) #-#-#-#-# # translation of gnome-desktop-master-po-gl-54183.merged.po to Galician # Galician translation of gnome-desktop. # Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Jesús Bravo Álvarez , 1999-2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2020. # # #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_gl.po (gnome-desktop-master-po-gl-54183.merged) #-#-#-#-# # translation of gnome-desktop-master-po-gl-54183.merged.po to Galician # Galician translation of gnome-desktop. # Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Jesús Bravo Álvarez , 1999-2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-devel-docs. # Copyright (C) 2011 gnome-devel-docs's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-devel-docs package. # Fran Diéguez , 2011. # Fran Dieguez , 2011, 2012, 2013. # #-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_gl.po (gnome-dictionary-po-gl-14799) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-dictionary. # Copyright (C) 2000-2001 Jesús Bravo Álvarez. # Copyright (C) 1999 Ruben Lopez Gomez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Ruben Lopez Gomez , 1999. (logview from gnome-admin). # Jesús Bravo Álvarez , 2000-2001. # Ignacio Casal Quinteiro , 2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007,2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2021. # #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_gl.po (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged) #-#-#-#-# # Galician translations for gnome-disk-utility. # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2009-2021. # # #-#-#-#-# gnome-do-plugins_0.8.5-4_gl.po (do-plugins) #-#-#-#-# # Galician translation for do-plugins # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the do-plugins package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# gnome-do_0.95.3-5_gl.po (do) #-#-#-#-# # Spanish translation for do # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the do package. # FIRST AUTHOR , 2008. # # #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# # translation of gnome-doc-utils.master.po to Galician # This file is distributed under the same license as the gnome-doc-utils package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2010. # # #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-documents. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the gnome-documents package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Fran Diéguez , 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2019. # # #-#-#-#-# gnome-dvb-daemon_1:0.2.91~git20170110-5_gl.po (gnome-dvb-daemon master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-dvb-daemon. # Copyright (C) 2011 gnome-dvb-daemon's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-dvb-daemon package. # Fran Diéguez , 2011. # Xosé M. Lamas , 2011. # Fran Dieguez , 2012, 2013. # #-#-#-#-# gnome-firmware_49.0-1_gl.po (gnome-firmware master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-firmware. # Copyright (C) 2023 gnome-firmware's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-firmware package. # Fran Dieguez , 2023. # # #-#-#-#-# gnome-font-downloader_10.0.0-4_gl.po (GNOME Galician translatorsReport-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2021-03-22 13:22-0300PO-Revision-Date: 2022-01-03 13:37+0100Last-Translator: Fran Dieguez Language-Team: Proxecto Trasno Language: gl) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2022 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Fran Diéguez , 2022. # # #-#-#-#-# gnome-font-viewer_50.0-1_gl.po (gnome-utils-master-po-gl-14799) #-#-#-#-# # translation of gnome-utils-master-po-gl-14799.po to Galician # Galician translation of gnome-utils. # Copyright (C) 2000-2001 Jesús Bravo Álvarez. # Copyright (C) 1999 Ruben Lopez Gomez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # First Version: 2000-04-09 18:45+0200 # # Jesús Bravo Álvarez , 2000-2001. # Ruben Lopez Gomez , 1999. (logview from gnome-admin). # Ignacio Casal Quinteiro , 2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007,2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Dieguez , 2012-2021. # Fran Diéguez , 2009-2022. # # #-#-#-#-# gnome-games-app_40.0-4_gl.po (gnome-games master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-games. # Copyright (C) 2021 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-games package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2021. # # #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-getting-started-docs. # Copyright (C) 2013 gnome-getting-started-docs's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-getting-started-docs package. # Fran Dieguez , 2013-2020. # # #-#-#-#-# gnome-icon-theme_3.12.0-7_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # Galician translation of gnome-icon-theme # Copyright (C) 2004 Ignacion Casal Quinteiro. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # # #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_gl.po (gnome-initial-setup) #-#-#-#-# # Galician translations for gnome-initial-setup package. # Copyright (C) 2012 Fran Diéguez # This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Diéguez , 2022. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# gnome-keyring_50.0-1_gl.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-keyring. # This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2017, 2021. # #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2011-2020. # # #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_gl.po (gnome-logs) #-#-#-#-# # English translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Fran Dieguez , 2013-2021. # # #-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Diéguez , 2009-2022. # Fran Dieguez , 2011-2022. # # #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_gl.po (gnome-maps master) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Fran Diéguez , 2013. # Fran Dieguez , 2013-2022. # # #-#-#-#-# gnome-menus_3.38.1-3_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ignacio Casal Quinteiro , 2005. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007,2009. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato ,2009. # Anton Meixome , 2009. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2009, 2012, 2013, 2017, 2019. # Leandro Regueiro , 2012. # #-#-#-#-# gnome-metronome_1.3.0-10_gl.po (metronome master) #-#-#-#-# # Galician translation for metronome. # Copyright (C) 2022 metronome's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the metronome package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Diéguez , 2022. # # #-#-#-#-# gnome-mime-data_2.18.0-2.1_gl.po (gnome-mime-data) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-mime-data. # Copyright (C) 2002-2004 Jesús Bravo Álvarez. # Jesús Bravo Álvarez , 2002-2004. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # First Version: 2002-06-02 14:18+0200 # # #-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# # Galician translation for libgnome-games-support. # Copyright (C) 2015 libgnome-games-support's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libgnome-games-support package. # # Fran Dieguez , 2015, 2016, 2017, 2021. # #-#-#-#-# gnome-multi-writer_3.32.1-4_gl.po (gnome-multi-writer) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Fran Diéguez , 2015 # #-#-#-#-# gnome-music_49.1-2_gl.po (gnome-music master) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Fran Diéguez , 2012-2022. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# gnome-nettool_42.0-2.1_gl.po (gnome-nettool-master-po-gl) #-#-#-#-# # translation of gnome-nettool-master-po-gl.po to Galician # GALICIAN TRANSLATION OF THE PACKAGE GNOME-NETWORK # Copyright (C) 1999 Roberto Suarez Soto # Roberto Suarez Soto , 1999. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2016, 2017, 2021. # #-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# # Galician translation for libgnome-games-support. # Copyright (C) 2015 libgnome-games-support's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libgnome-games-support package. # # Fran Dieguez , 2015, 2016, 2017, 2021. # #-#-#-#-# gnome-online-accounts-gtk_3.50.9-1_gl.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Galician translation for linuxmint # Copyright (c) 2025 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2025 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2025. # # #-#-#-#-# gnome-online-accounts_3.58.1-1_gl.po (gnome-online-accounts master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-online-accounts. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Xosé M Lamas , 2011. # Fran Diéguez , 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2021. # #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-packagekit. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez # This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Iván Méndez , 2007. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2014, 2015. # # #-#-#-#-# gnome-paint_0.4.0-10.1_gl.po (gnome-paint) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-paint # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the gnome-paint package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_gl.po (gnome-panel.master) #-#-#-#-# # translation of gnome-panel.master.po to Galician # Galician translation of gnome-panel. # Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Jesús Bravo Álvarez , 1999-2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013. # #-#-#-#-# gnome-phone-manager_0.69-2.1_gl.po (phonemgr) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Diéguez , 2010. # Fran Dieguez , 2012. # # #-#-#-#-# gnome-photos_44.0-3_gl.po (gnome-photos master) #-#-#-#-# # Galician translations for gnome-photos package. # Copyright (C) 2012 THE gnome-photos'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-photos package. # # Fran Diéguez , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2021. # # #-#-#-#-# gnome-podcasts_25.3+dfsg-1_gl.po (gnome-podcasts) #-#-#-#-# # Spanish translations for gnome-podcasts package. # Copyright (C) 2018 THE gnome-podcasts'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-podcasts package. # Automatically generated, 2018. # Fran Dieguez , 2018-2021. # Fran Diéguez , 2022. # # #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# # translation of gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged.po to Galician # translation of gnome-power-manager.gl.po to # This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2013-2021. # # #-#-#-#-# gnome-remote-desktop_49.2-4_gl.po (gnome-remote-desktop master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-remote-desktop. # Copyright (C) 2021 gnome-remote-desktop's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-remote-desktop package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2021-2022. # # #-#-#-#-# gnome-robots_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2011-2019, 2021. # #-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_gl.po (gnome-screensaver.master) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-screensaver. # This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # #-#-#-#-# gnome-screenshot_41.0-3_gl.po (gnome-utils-master-po-gl-14799) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-screenshot. # Copyright (C) 2000-2001 Jesús Bravo Álvarez. # Copyright (C) 1999 Ruben Lopez Gomez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Ruben Lopez Gomez , 1999. (logview from gnome-admin). # Jesús Bravo Álvarez , 2000-2001. # Ignacio Casal Quinteiro , 2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2020, 2021. # #-#-#-#-# gnome-session_49.2-3_gl.po (gnome-session.master) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-session. # Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jesús Bravo Álvarez , 1999-2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_gl.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-settings-daemon # (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Rubén López Gómez , 1999, 2000. # Manuel A. Fernández Montecelo , 2002. # Xabi García , 2002. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez ,2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2023. # # #-#-#-#-# gnome-shell-extension-dash-to-panel_73-1_gl.po (dash-to-panel) #-#-#-#-# # Dash to Panel Spanish translation. # This file is distributed under the same license as the Dash to Panel package. # Fran Dieguez , 2020. # # #-#-#-#-# gnome-shell-extension-dashtodock_105-1_gl.po #-#-#-#-# # Dash to Dock galician translation. # This file is distributed under the same license as the Dash to Dock package. # Xosé M. Lamas , 2018. # # #-#-#-#-# gnome-shell-extension-mediaplayer_4.0-1_gl.po (gnome-shell-extension-mediaplayer) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Fran Dieguez , 2011, 2013. # #-#-#-#-# gnome-shell-extensions-extra_20250312-2_gl.po (Just Perfection 3) #-#-#-#-# # Just Perfection GNOME Shell Extension Translation # Copyright (C) 2020-2025 Javad Rahmatzadeh # This file is distributed under GPL v3 # Fran Dieguez , 2021. # # #-#-#-#-# gnome-shell-extensions_49.0-4_gl.po (gnome-shell-extensions master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-shell-extensions. # Copyright (C) 2011 gnome-shell-extensions's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package. # # Fran Diéguez , 2011. # Fran Dieguez , 2011-2021. # # #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-shell. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. # #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-shell. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. # #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-shell. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # # Antón Méixome , 2009. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Diéguez , 2009-2022. # Fran Dieguez , 2012-2023. # # #-#-#-#-# gnome-snapshot_49.1-1_gl.po (Snapshot main) #-#-#-#-# # Galician translation for Snapshot. # Copyright (C) 2023 Snapshot's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Snapshot package. # Fran Dieguez , 2023. # # #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Fran Diéguez , 2013-2022. # Fran Dieguez , 2013-2023. # # #-#-#-#-# gnome-sound-recorder_43~beta-5_gl.po (gnome-sound-recorder master) #-#-#-#-# # English translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Fran Dieguez , 2013-2021. # # #-#-#-#-# gnome-split_1.2-5_gl.po (gnome-split) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-split # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the gnome-split package. # # #-#-#-#-# gnome-subtitles_1.8-1_gl.po (gnome-subtitles) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-subtitles # Copyright (C) 2007 THE gnome-subtitles'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-subtitles package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Lois , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2013. # #-#-#-#-# gnome-sudoku_1:50.1-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2011-2022. # # #-#-#-#-# gnome-sushi_50.0-1_gl.po (sushi) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # fran , 2011. # Fran Diéguez , 2011. # Fran Dieguez , 2011-2021. # # #-#-#-#-# gnome-system-log_3.9.90-8_gl.po (gnome-utils-master-po-gl-14799) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-system-log. # Copyright (C) 2000-2001 Jesús Bravo Álvarez. # Copyright (C) 1999 Ruben Lopez Gomez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ruben Lopez Gomez , 1999. (logview from gnome-admin). # Jesús Bravo Álvarez , 2000, 2001. # Ignacio Casal Quinteiro , 2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013. # #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_gl.po (gnome-system-monitor-master-po-gl) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-system-monitor. # Copyright (C) 2001-2002, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Manuel A. Fernández Montecelo , 2001, 2002. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2021. # # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_gl.po (gnome-system-tools-master-po-gl-76140.merged) #-#-#-#-# # translation of gnome-system-tools-master-po-gl-76140.merged.po to Galician # Galician translation of ximian-setup-tools. # Copyright (C) 2000 , Xoán Pedracova Varela # # # Xoán Pedracova Varela , 2000. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Dieguez , 2010. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # # #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# # English translations for PACKAGE package # English (United Kingdom) translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Fran Dieguez , 2015-2020. # # #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# # translation of gnome-terminal.master.po to Galician # Galician translation of gnome-terminal. # Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez # First Version: 2002-06-02 18:11+0200 # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jesús Bravo Álvarez , 1999-2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2010-2022. # # #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2011-2020. # # #-#-#-#-# gnome-text-editor_50.0-1_gl.po (gnome-text-editor master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-text-editor. # Copyright (C) 2021 gnome-text-editor's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-text-editor package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Diéguez , 2022. # Fran Dieguez , 2021-2022. # # #-#-#-#-# gnome-themes-extra_3.28-5_gl.po (gnome-themes-standard master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-themes-standard. # Copyright (C) 2010 gnome-themes-standard's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-themes-standard package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-todo_41.0-3_gl.po (gnome-toto 3.18) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Fran Dieguez , 2015-2021. # # #-#-#-#-# gnome-tour_49.0-2_gl.po (gnome-tour master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-tour. # Copyright (C) 2020 gnome-tour's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-tour package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2020-2022. # # #-#-#-#-# gnome-tweaks_49.0-1_gl.po (gnome-tweak-tool) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # fran , 2011. # Fran Dieguez , 2011-2021. # Fran Diéguez , 2011-2022. # # #-#-#-#-# gnome-usage_48.0-1_gl.po (gnome-usage master) #-#-#-#-# # Galician translation for gnome-usage. # Copyright (C) 2018 gnome-usage's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-usage package. # Fran Dieguez , 2018-2021. # # #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# # Fran Diégeuz , 2012. # Fran Dieguez , 2011-2022. # # #-#-#-#-# gnome-user-share_48.2-1_gl.po (gnome-user-share.master.gl) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-user-share. # Copyright (C) 2000-2001 Jesús Bravo Álvarez. # Copyright (C) 1999 Ruben Lopez Gomez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ruben Lopez Gomez , 1999. (logview from gnome-admin). # Jesús Bravo Álvarez , 2000, 2001. # Ignacio Casal Quinteiro , 2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2010, 2012. # Fran Dieguez , 2012-2019. # # #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gl.po (gnome-vfs-master-po-gl-33738) #-#-#-#-# # translation of gnome-vfs-master-po-gl-33738.po to Galician # Galician translation of gnome-vfs. # Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # First Version: 1999-12-29 16:22+0100 # # Jesús Bravo Álvarez , 1999-2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2010. # # #-#-#-#-# gnome-video-arcade_0.8.6-1_gl.po (gnome-video-arcade) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Diéguez , 2010. # Fran Dieguez , 2012. # # #-#-#-#-# gnome-video-arcade_0.8.8-5_gl.po (gnome-video-arcade) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Diéguez , 2010. # Fran Dieguez , 2012. # # #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_gl.po (cheese.master) #-#-#-#-# # Cheese Galician translation # This file is distributed under the same license as cheese # Copyright (C) 2007 daniel g. siegel # Copyright (C) 2009, 2010 Leandro Regueiro. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # Ricardo González Castro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Anton Meixome , 2009. # Leandro Regueiro , 2009, 2010. # Dario Villar Veres , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2012, 2014, 2021. # #-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_gl.po (gnome-weather 0.1) #-#-#-#-# # Galician translations for gnome-weather package. # Copyright (C) 2012 THE gnome-weather'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-weather package. # # Fran Diéguez , 2012, 2015. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# gnote_50.1-1_gl.po (gnote 0.2.0) #-#-#-#-# # Galician translations for gnote package. # Copyright (C) 2009 THE gnote'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnote package. # Francisco Diéguez Souto , 2009. # Fran Diéguez , 2009. # Fran Dieguez , 2012. # #-#-#-#-# gnubik_2.4.3-3_gl.po (gnubik 2.4) #-#-#-#-# # Galician translation for gnubik package. # Copyright (C) 2014 John Darrington # This file is distributed under the same license as the gnubik package. # Copyright (C) 2014 Leandro Regueiro. # # Leandro Regueiro , 2014. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # #-#-#-#-# gnuchess_6.2.9-0.1_gl.po (gnuchess 6.1.1) #-#-#-#-# # Galician translation of gnuchess. # This file is distributed under the same license as the gnuchess package. # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2014 Leandro Regueiro. # # Leandro Regueiro , 2014. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # #-#-#-#-# gnulib-l10n_0~20241231-2_gl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) #-#-#-#-# # Galician translation of gnulib. # This file is distributed under the same license as the gnulib package. # Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro. # # Jacobo Tarrio , 2000, 2001, 2002. # Leandro Regueiro , 2012. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # #-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_gl.po (gnumeric) #-#-#-#-# # Galician translation of gnumeric. # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org # # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Leandro Regueiro , 2012. # Marcos Chavarría Teijeiro , 2012. # # #-#-#-#-# gnunet_0.20.0-9_gl.po (gnunet) #-#-#-#-# # Galician translation of gnunet's debconf templates # Copyright (C) 2007 Jacobo Tarrio # This file is distributed under the same license as the gnunet package. # # #-#-#-#-# gnupg1_1.4.23-3_gl.po (gnupg 1.2.4) #-#-#-#-# # Galician translation of GnuPG # Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Jacobo Tarrio , 2001, 2002, 2003. # # #-#-#-#-# gnupg2_2.4.9-4_gl.po (gnupg 1.2.4) #-#-#-#-# # Galician translation of GNUpg # Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Jacobo Tarrio , 2001, 2002, 2003. # # #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# # Galician translation of GLib. # Copyright (C) 2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Manuel A. Fernández Montecelo , 2001, 2005. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato ,2009. # Antón Méixome , 2009. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Diéguez , 2009-2022. # Fran Dieguez , 2012-2023. # # #-#-#-#-# godot3_3.6.2+ds-1_gl.po (Godot Engine editor) #-#-#-#-# # Galician translation of the Godot Engine editor. # Copyright (c) 2007-2022 Juan Linietsky, Ariel Manzur. # Copyright (c) 2014-2022 Godot Engine contributors (cf. AUTHORS.md). # This file is distributed under the same license as the Godot source code. # # Andy Barcia , 2021. # PokeGalaico , 2021. # Kkai , 2021. # davidrogel , 2021. # #-#-#-#-# godot_4.4.1+ds-1.1_gl.po (Godot Engine editor interface) #-#-#-#-# # Galician translation of the Godot Engine editor interface. # Copyright (c) 2014-present Godot Engine contributors. # Copyright (c) 2007-2014 Juan Linietsky, Ariel Manzur. # This file is distributed under the same license as the Godot source code. # # Andy Barcia , 2021. # PokeGalaico , 2021. # Kkai , 2021. # davidrogel , 2021. # David Salcas , 2023. # David Fernández Pérez , 2023. # Carlos Cortes Garcia , 2023. # C H O P O , 2024. # ninjum , 2024. # spukes , 2024. # "Aquiles T. M." , 2024. # Guachipoto , 2024. # "Miguel A. Bouzada" , 2025. # #-#-#-#-# goffice-0.8_0.8.17-8_gl.po (gnumeric) #-#-#-#-# # Galician translation of gnumeric. # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org # # First Version: Not finished yet!!! # # #-#-#-#-# goffice_0.10.57-2_gl.po (gnumeric) #-#-#-#-# # Galician translation of gnumeric. # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org # # First Version: Not finished yet!!! # # #-#-#-#-# gom_0.30.5-1_gl.po (gom) #-#-#-#-# # Galician translation of gom's debconf templates # This file is distributed under the same license as the gom package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# goobox_3.6.0-16_gl.po (goobox master) #-#-#-#-# # Galician translation for goobox. # Copyright (C) 2012 goobox's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the goobox package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2012. # # #-#-#-#-# gourmand_1.2.0-1_gl.po (grecipe-manager) #-#-#-#-# # Galician translation for grecipe-manager # Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005 # This file is distributed under the same license as the grecipe-manager package. # FIRST AUTHOR , 2005. # # #-#-#-#-# gourmet_1.0.1-3_gl.po (grecipe-manager) #-#-#-#-# # Galician translation for grecipe-manager # Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005 # This file is distributed under the same license as the grecipe-manager package. # FIRST AUTHOR , 2005. # # #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_gl.po (gparted.master) #-#-#-#-# # Galician translation of gparted # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the gparted package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006, 2008. # Antón Méixome , 2009. # Anton Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2013-2021. # # #-#-#-#-# gpaste_45.4-1_gl.po (GPaste) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the GPaste package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gperiodic_3.0.3-2_gl.po (gperiodic) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # AlexL , 2017-2018 # Gonzalo Regueiro Iglesias , 2006 # Leandro Regueiro , 2006 # Miguel Anxo Bouzada , 2015 # Xurxo Guerra Perez , 2015 # #-#-#-#-# gpicview_0.3.1-1_gl.po (LXDE) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gpm_1.20.7-12_gl.po (gpm) #-#-#-#-# # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # #-#-#-#-# gpodder_3.11.3-2_gl.po (gPodder) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Gonçalo Cordeiro , 2009-2010,2012. # Teo Ramirez , 2007. # #-#-#-#-# gramps_6.0.7+dfsg-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Nick Hall , 2022. # #-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_gl.po (granite) #-#-#-#-# # Galician translation for granite # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the granite package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# granite_6.2.0-7_gl.po (extra) #-#-#-#-# # Galician translations for extra package. # Copyright (C) 2019 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2019. # # #-#-#-#-# grep_3.12-1_gl.po (grep 3.5.16) #-#-#-#-# # Galician Translation of grep # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the grep package. # Jacobo Tarrío Barreiro , 2001. # Francisco Diéguez , 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Antón Méixome , 2018. # Francisco Javier Tsao Santín , 2020. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # #-#-#-#-# gretl_2026b-1_gl.po (Gretl (2016)) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gridengine_8.1.9+dfsg-13.2_gl.po (gridengine) #-#-#-#-# # Galician translation of gridengine's debconf templates # This file is distributed under the same license as the gridengine package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# griffith_0.13+20140313-1_gl.po (griffith) #-#-#-#-# # Galician translation for griffith # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the griffith package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# grilo-plugins_0.3.18-1_gl.po (grilo master) #-#-#-#-# # Galician translation for grilo. # Copyright (C) 2013 grilo's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the grilo package. # Fran Dieguez , 2013, 2016, 2018. # #-#-#-#-# grilo_0.3.19-2_gl.po (grilo master) #-#-#-#-# # Galician translation for grilo. # Copyright (C) 2013 grilo's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the grilo package. # Fran Dieguez , 2013, 2016, 2018. # #-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_gl.po (GrimRipper) #-#-#-#-# # Spanish translation for GrimRipper. # This file is distributed under the same license as the GrimRipper package. # Juan García-Murga Monago <@telefonica.net>, 2009. # Marco Antonio Frias B. , 2010. # # #-#-#-#-# grub-installer_1.200_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # antonpaidoslalin , 2022. # # #-#-#-#-# grub2_2.14-2_gl.po (grub-2.00+20130519) #-#-#-#-# # Galician translation for grub2 # Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the grub package. # Ubuntu Galician translation team , 2010. # Antón Méixome , 2010, 2013. # #-#-#-#-# gsettings-desktop-schemas_50~alpha-1_gl.po (gsettings-desktop-schemas) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Fran Diéguez , 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2023. # # #-#-#-#-# gspell_1.14.3-1_gl.po (gspell-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-# # Galician translation of gspell. # Copyright (C) 1999-2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ruben Lopez Gomez , 1999. # Manuel A. Fernández Montecelo , 2001. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2021. # #-#-#-#-# gst-plugins-bad1.0-contrib_1.28.2-1_gl.po (gst-plugins-bad 0.10.21.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2010 Fran Dieguez # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package. # Fran Diéguez , 2010. # Fran Dieguez , 2011. # # #-#-#-#-# gst-plugins-bad1.0_1.28.2-2_gl.po (gst-plugins-bad 0.10.21.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2010 Fran Dieguez # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package. # Fran Diéguez , 2010. # Fran Dieguez , 2011. # # #-#-#-#-# gst-plugins-base1.0_1.28.2-2_gl.po (gst-plugins-base 1.0.3) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2010 Fran Dieguez # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-base package. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2011. # Fran Dieguez , 2012. # #-#-#-#-# gst-plugins-good1.0_1.28.2-4_gl.po (gst-plugins-good 1.0.3) #-#-#-#-# # Galician translation of gst-plugins-good. # Copyright (C) 2009 gst-plugins-good's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2012. # #-#-#-#-# gst-plugins-ugly1.0_1.28.2-1_gl.po (gst-plugins-ugly 1.0.3) #-#-#-#-# # Galician translation of gst-plugins-ugly. # Copyright (C) 2009 gst-plugins-ugly's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-ugly package. # Fran Diéguez , 2009, 2010. # Fran Dieguez , 2012. # Francisco Diéguez , 2012. # #-#-#-#-# gstreamer1.0_1.28.2-1_gl.po (gstreamer 1.0.3) #-#-#-#-# # Galician translations for gstreamer package. # This file is put in the public domain. # Francisco Diéguez , 2011. # Fran Dieguez , 2012. # #-#-#-#-# gtg_0.6-12_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Fran Diéguez , 2009. # Enrique Estévez , 2009. # #-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # This file is distributed under the same license as the gThumb package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Francisco Diéguez , 2009. # #-#-#-#-# gtick_0.5.5-3_gl.po (gtick 0.5.0) #-#-#-#-# # Galician translation of gtick. # This file is distributed under the same license as the gtick package. # Copyright (C) 2011 Roland Stigge (msgids) # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2013 Leandro Regueiro. # # Leandro Regueiro , 2013. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# # translation of gtk+ to Galician # Galician translation of gtk+. # Copyright (C) 1999, 2000 Jesus Bravo Alvarez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org # First Version: 1999-08-30 18:49+0200 # Based on es.po by Pablo Saratxaga # and pt.po by Nuno Ferreira # Jesus Bravo Alvarez , 1999, 2000. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Anton Meixome , 2009. # Fran Diéguez , 2010. # Antón Méixome , 2010. # Francisco Diéguez , 2010. # Fran Dieguez , 2009, 2010. # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# # Galician translation of gtk+. # Copyright (C) 1999, 2000 Jesus Bravo Alvarez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # First Version: 1999-08-30 18:49+0200 # Based on es.po by Pablo Saratxaga # and pt.po by Nuno Ferreira # # Jesus Bravo Alvarez , 1999, 2000. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2009, 2010. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2021. # Fran Diéguez , 2009-2022. # # #-#-#-#-# gtk-doc_1.36.1-1_gl.po (gtk-doc master) #-#-#-#-# # Galician translation for gtk-doc. # Copyright (C) 2014 gtk-doc's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gtk-doc package. # Fran Dieguez , 2014. # #-#-#-#-# gtk-recordmydesktop_0.3.8-4.1_gl.po (gtk-recordmydesktop) #-#-#-#-# # Galician translation for gtk-recordmydesktop # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the gtk-recordmydesktop package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# gtk-vnc_1.5.0-1_gl.po (gtk-vnc master) #-#-#-#-# # Galician translation for gtk-vnc. # Copyright (C) 2009 gtk-vnc's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gtk-vnc package. # Fran Diéguez , 2009. # # #-#-#-#-# gtk2-engines-murrine_0.98.2-4_gl.po (murrine master) #-#-#-#-# # Galician translation for murrine. # Copyright (C) 2010 murrine's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the murrine package. # Fran Diéguez , 2010. # # #-#-#-#-# gtk2-engines_1:2.20.2-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# # Galician translation of gtk+. # Copyright (C) 1999, 2000 Jesus Bravo Alvarez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # First Version: 1999-08-30 18:49+0200 # Based on es.po by Pablo Saratxaga # and pt.po by Nuno Ferreira # # Jesus Bravo Alvarez , 1999, 2000. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2009, 2010. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Diéguez , 2009-2022. # Fran Dieguez , 2012-2023. # # #-#-#-#-# gtkhash_1.5-3_gl.po (gtkhash) #-#-#-#-# # Galician translation for gtkhash # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the gtkhash package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# # translation of gtksourceview-master-po-gl-28392.merged.po to Galician # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Fran Dieguez , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2010. # Antón Méixome , 2010. # #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# # Galician translation of gtksourceview. # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. # # #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# # Galician translation of gtksourceview. # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2021. # #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# # Galician translation of gtksourceview. # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2021. # Fran Diéguez , 2009-2022. # # #-#-#-#-# gtkspell3_3.0.10-3_gl.po (gtkspell-3.0.7) #-#-#-#-# # Galician translation of gtkspell # This file is distributed under the same license as the gtkspell3 package. # Copyright (C) 2015 the authors of gtkspell* (msgids) # Copyright (C) 2010, 2012, 2015 Leandro Regueiro. # # Diego Pérez Montes , 2008. # Leandro Regueiro , 2010, 2012, 2015. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # #-#-#-#-# gtkspell_2.0.16-1.3_gl.po (gtkspell-2.0.12) #-#-#-#-# # Mensaxes en galego de gtkspell # This file is distributed under the same license as the gtkspell package. # Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Diego Pérez Montes 2008 # #-#-#-#-# gtranslator_50.0-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # translation of gtranslator.HEAD.gl.po to # translation of gtranslator.HEAD.gl.po to # translation of gtranslator.HEAD.gl.po to # translation of gtranslator.HEAD.gl.po to # Galician translation of gtranslator. # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org # First Version: 2000-09-13 20:39+0200 # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Francisco Diéguez , 2009, 2010. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006, 2007, 2008, 2010. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2012-2021. # # #-#-#-#-# guake_3.10.1-1_gl.po (Guake 0.4.5) #-#-#-#-# # Translation of Guake to Galician # Copyright (C) 2012 Guake Translators # This file is distributed under the same license as the Guake package. # # Translators: # Antón Méixome , 2012 # osl , 2012 # #-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # Galician translation of gucharmap. # This file is distributed under the same license as the gucharmap package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2014, 2015. # #-#-#-#-# gui-apt-key_0.4-2.2_gl.po (gui-apt-key) #-#-#-#-# # Galician translation of gui-apt-key # Copyright (C) 2006 Martin Schulze # This file is distributed under the same license as the gui-apt-key package. # Jacobo Tarrio , 2006, 2007. # # #-#-#-#-# gui-ufw_24.04.0-3_gl.po (gui-ufw) #-#-#-#-# # Galician translation for gui-ufw # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the gui-ufw package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# guifications_2.16-3_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # This file is distributed under the same license as the Guifications package. # Copyright (C) 2003-2005. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # #-#-#-#-# gutenprint_5.3.6-2026-02-01T02-18-9b0bdf87-3_gl.po (gutenprint 20110308) #-#-#-#-# # Galician translations for gutenprint package. # Copyright (C) 2011 Robert L. Krawitz (rlk@alum.mit.edu) and Mike Sweet (mike@easysw.com) # This file is distributed under the same license as the gutenprint package. # Fran Dieguez , 2011. # # #-#-#-#-# guvcview_2.2.2-1_gl.po (guvcview) #-#-#-#-# # Galician translation for guvcview # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the guvcview package. # # FIRST AUTHOR , 2010. # Dario Villar Veres , 2010. # #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_gl.po (gvfs-master-po-gl-70600.merged) #-#-#-#-# # Galician translation of gvfs. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the gvfs package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2021. # #-#-#-#-# gweled_1.0~beta1-1_gl.po (gweled) #-#-#-#-# # Galician translation for gweled # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the gweled package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# gyrus_0.4.2-1.1_gl.po #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Dario Villar Veres , 2010. # Fran Diéguez , 2010. # Fran Dieguez , 2011, 2013. # #-#-#-#-# hamster-time-tracker_3.0.3-3_gl.po (hamster.master) #-#-#-#-# # translation of hamster.master.po to Galician # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2011, 2012. # # #-#-#-#-# havp_0.93-2_gl.po (havp) #-#-#-#-# # Galician translation of havp's debconf templates # This file is distributed under the same license as the havp package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# hddtemp_0.3-beta15-54_gl.po (hddtemp) #-#-#-#-# # Galician translation of hddtemp's debconf templates # This file is distributed under the same license as the hddtemp package. # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # # #-#-#-#-# hearse_1.5+debian1-2_gl.po (hearse) #-#-#-#-# # Galician translation of hearse's debconf templates # This file is distributed under the same license as the hearse package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# heimdal_7.8.git20221117.28daf24+dfsg-11_gl.po (heimdal) #-#-#-#-# # Galician translation of heimdal's debconf templates # This file is distributed under the same license as the heimdal package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# hello-traditional_2.10-7_gl.po (hello 2.9) #-#-#-#-# # Galician translation of GNU Hello. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the hello package. # # Jacobo Tarrio , 2001. # Leandro Regueiro , 2012, 2014. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # #-#-#-#-# hello_2.10-5_gl.po (hello 2.9) #-#-#-#-# # Galician translation of GNU Hello. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the hello package. # # Jacobo Tarrio , 2001. # Leandro Regueiro , 2012, 2014. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # #-#-#-#-# hesiod_3.2.1-5_gl.po (hesiod) #-#-#-#-# # Galician translation of hesiod's debconf templates # This file is distributed under the same license as the hesiod package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# hexchat_2.16.2-1_gl.po (HexChat) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the hexchat package. # # Translators: # Leandro Regueiro , 2015 # #-#-#-#-# hitori_44.0-4_gl.po (hitori master) #-#-#-#-# # Galician translation for hitori. # Copyright (C) 2009 hitori's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the hitori package. # # Fran Diéguez , 2009, 2010. # Fran Dieguez , 2012-2020, 2021. # #-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_gl.po (homebank) #-#-#-#-# # Galician translation for homebank # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the homebank package. # FIRST AUTHOR , 2007. # # #-#-#-#-# hoteldruid_3.0.8-1_gl.po (hoteldruid) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the hoteldruid package. # Pablo , 2025. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # #-#-#-#-# htdig_1:3.2.0b6-21_gl.po (htdig) #-#-#-#-# # Galician translation of htdig's debconf templates # This file is distributed under the same license as the htdig package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# hunspell_1.7.3+really1.7.2-12_gl.po (hunspell 1.5.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the hunspell package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# hw-detect_1.160_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # antonpaidoslalin , 2022. # # #-#-#-#-# hylafax_3:6.0.7-13_gl.po (hylafax) #-#-#-#-# # Galician translation of hylafax's debconf templates # This file is distributed under the same license as the hylafax package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# hyperspec_1.35_gl.po (hyperspec_1.28_gl) #-#-#-#-# # translation of hyperspec_1.28_gl.po to galician # Copyright (C) This file is part of Debian # This file is distributed under the same license as the hyperspec package. # # Marce Villarino , 2009. # mvillarino , 2009. # #-#-#-#-# i2p_0.9.48-1.1_gl.po (I2P) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Uberius Crypto , 2016 # #-#-#-#-# i2p_0.9.48-1.1_messages_gl.po (I2P) #-#-#-#-# # I2P # Copyright (C) 2009 The I2P Project # This file is distributed under the same license as the desktopgui package. # To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers # # Translators: # Uberius Crypto , 2016 # #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2011-2020, 2021. # #-#-#-#-# icinga_1.14.2+ds-3_gl.po (icinga) #-#-#-#-# # Galician translations for icinga package. # Copyright (C) 2012 THE icinga'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the icinga package. # # Jorge Barreiro Gonzalez , 2012. # #-#-#-#-# ifplugd_0.28-19.7_gl.po (ifplugd) #-#-#-#-# # Galician translation of ifplugd's debconf templates # This file is distributed under the same license as the ifplugd package. # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # # #-#-#-#-# iirish_2.0-29_gl.po (iirish 2.0) #-#-#-#-# # Translation of debconf strings for iirish. # Translation taken from iso-codes package. # # #-#-#-#-# im-config_0.62_gl.po (im-config) #-#-#-#-# # Galician translation for im-config # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the im-config package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# indent_2.2.13-8_gl.po (indent 2.2.10) #-#-#-#-# # Galician translation of indent. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the indent package. # # Jacobo Tarrío Barreiro , 2000. # Leandro Regueiro , 2012. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # #-#-#-#-# indicator-sensors_1.4-2_gl.po (indicator-sensors) #-#-#-#-# # Galician translation for indicator-sensors # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the indicator-sensors package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_gl.po (inkscape) #-#-#-#-# # Translation of Inkscape to Galician. # This file is distributed under the same license as the Inkscape package. # Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc. # Copyright © 2006, 2007, 2008, 2010 Leandro Regueiro. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # Francisco Xosé Vázquez Grandal , 2001. # Leandro Regueiro , 2006, 2007, 2008, 2010, 2011. # #-#-#-#-# installation-report_2.90_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # # #-#-#-#-# ipsec-tools_1:0.8.2+20140711-12_gl.po (ipsec-tools) #-#-#-#-# # Galician translation of ipsec-tools's debconf templates # This file is distributed under the same license as the ipsec-tools package. # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # # #-#-#-#-# iptux_0.9.4-2_gl.po (iptux) #-#-#-#-# # Galician translation for iptux # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the iptux package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# ircd-hybrid_1:8.2.46+dfsg.1-1_gl.po (ircd-hybrid) #-#-#-#-# # Galician translation of ircd-hybrid's debconf templates # This file is distributed under the same license as the ircd-hybrid package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# ircp-tray_0.7.6-1.2_gl.po (ircp-tray) #-#-#-#-# # Galician translation for ircp-tray # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the ircp-tray package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# isc-dhcp_4.4.3-P1-8_gl.po (isc-dhcp_4.1.1-P1-9_gl) #-#-#-#-# # translation of isc-dhcp_4.1.1-P1-9_gl.po to Galician # Galician translation of dhcp3's debconf templates. # This file is distributed under the same license as the dhcp3 package. # # Jacobo Tarrio , 2006. # Jorge Barreiro , 2010. # #-#-#-#-# isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_gl.po (isdnutils) #-#-#-#-# # Galician translation of isdnutils's debconf templates # This file is distributed under the same license as the isdnutils package. # # Jacobo Tarrio , 2007. # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# isenkram_0.71_gl.po (discover) #-#-#-#-# # Galician translation of discover's debconf templates # This file is distributed under the same license as the discover package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# isight-firmware-tools_1.6-4.3_gl.po (isight-firmware-tools_1.2-9_gl) #-#-#-#-# # translation of isight-firmware-tools_1.2-9_gl.po to galician # Galician translation of isight-firmware-tools's debconf templates # This file is distributed under the same license as the isight-firmware-tools package. # # Jacobo Tarrio , 2008. # Marce Villarino , 2009. # mvillarino , 2009. # #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# # Translation of ISO 3166-1 to Galician # Codes for the representation of names of countries and their subdivisions # Part 1: Country codes # . # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later # . # SPDX-FileCopyrightText: Jesús Bravo Álvarez # SPDX-FileCopyrightText: 2002 Alastair McKinstry # SPDX-FileCopyrightText: 2005-2008 Jacobo Tarrío # SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2012-2014 Jorge Barreiro # SPDX-FileCopyrightText: 2020 Miguel Gonzalez # #-#-#-#-# iso-scan_1.91_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018. # #-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_gl.po (isomaster) #-#-#-#-# # Translation of isomaster.po to Galician. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the isomaster package. # Miguel Anxo Bouzada , 1022, 2012. # #-#-#-#-# jack-audio-connection-kit_1:0.126.0-5_gl.po #-#-#-#-# # Copyright (C) 2009 Debian # This file is distributed under the same license as the jack-audio-connection-kit package. # # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# jackd2_1.9.22~dfsg-5_gl.po #-#-#-#-# # Copyright (C) 2009 Debian # This file is distributed under the same license as the jack-audio-connection-kit package. # # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# jalview_2.11.5.0+dfsg-2_gl.po (jalview) #-#-#-#-# # Galician translation of Jalview # Copyright (C) 2021 # This file is distributed under the same license as the jalview package. # Pablo , 2021. # # #-#-#-#-# jazip_0.34-15.1_gl.po (jazip) #-#-#-#-# # Galician translation of jazip's debconf templates # This file is distributed under the same license as the jazip package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# jclic_0.3.2.10-1.1_PersistentPathsMessages_gl.po (jclic) #-#-#-#-# # Galician translation for jclic # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the jclic package. # FIRST AUTHOR , 2008. # # #-#-#-#-# jclic_0.3.2.10-1.1_installer_gl.po (jclic) #-#-#-#-# # Galician translation for jclic # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the jclic package. # FIRST AUTHOR , 2008. # # #-#-#-#-# jhbuild_3.38.0-4_gl.po (jhbuild.master) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Francisco Diéguez , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2010, 2011, 2012, 2013. # #-#-#-#-# jmol_16.3.55+dfsg-1_gl.po (jmol) #-#-#-#-# # Galician translation for jmol # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the jmol package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# josm_0.0.svn19555+dfsg-1_gl.po (josm) #-#-#-#-# # Galician translation for josm # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the josm package. # # FIRST AUTHOR , 2009, 2010. # Adrián Chaves Fernández , 2014, 2015. # Miguel Branco , 2018. # #-#-#-#-# jove_4.17.5.5-2_gl.po (jove) #-#-#-#-# # Galician translation of jove's debconf templates # This file is distributed under the same license as the jove package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# json-glib_1.10.8+ds-2_gl.po (json-glib master) #-#-#-#-# # Galician translation for json-glib. # Copyright (C) 2012 json-glib's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the json-glib package. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2017, 2018, 2021. # #-#-#-#-# kazam_1.4.5-6_gl.po (kazam) #-#-#-#-# # Galician translation for kazam # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the kazam package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# kbd-chooser_1.71_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012. # #-#-#-#-# kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_gl.po (sed 4.0) #-#-#-#-# # Galician translation of GNU sed # Copyright (C) 1999, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Jacobo Tarrío Barreiro , 1999, 2002. # # #-#-#-#-# kerberos-configs_2.7_gl.po (kerberos-configs) #-#-#-#-# # Galician translation of kerberos-configs's debconf templates # This file is distributed under the same license as the kerberos-configs package. # # Jacobo Tarrio , 2007. # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# kexec-tools_1:2.0.32-3_gl.po (kexec-tools) #-#-#-#-# # Galician translation of kexec-tools's debconf templates # This file is distributed under the same license as the kexec-tools package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# keystone_2:29.0.1-1_gl.po (nova) #-#-#-#-# # Galician translations for nova package. # Copyright (C) 2012 THE nova'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nova package. # # Jorge Barreiro Gonzalez , 2012. # #-#-#-#-# kinput2_3.1-14_gl.po (kinput2) #-#-#-#-# # Galician translation of kinput2's debconf templates # This file is distributed under the same license as the kinput2 package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# kismet_2016.07.R1-1_gl.po (kismet) #-#-#-#-# # Galician translations for debconf of kismet package. # Copyright (C) 2012 THE kismet'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the kismet package. # # Jorge Barreiro , 2012. # #-#-#-#-# klavaro_3.14-1_gl.po (klavaro-3.01-pre1) #-#-#-#-# # Galician translation for klavaro # Copyright (C) 2009 KLAVARO'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the klavaro package. # Javi Rial , 2009. # Miguel Anxo Bouzada , 2013, 2014, 2015. # #-#-#-#-# kooha_2.3.1-6_gl.po (kooha) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the kooha package. # Fran Diéguez , 2021, 2022. # #-#-#-#-# krb5-auth-dialog_43.0-1_gl.po (krb5-auth-dialog.po.master.gl) #-#-#-#-# # translation of krb5-auth-dialog.po.master.gl.po to Galician # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Galician translation of krb5-auth-dialog. # Copyright (C) 2009 krb5-auth-dialog's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the krb5-auth-dialog package. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2012-2021. # # #-#-#-#-# krb5_1.22.1-2_gl.po (krb5) #-#-#-#-# # Galician translation of krb5's debconf templates. # This file is distributed under the same license as the krb5 package. # # Jacobo Tarrio , 2006, 2007. # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# kupfer_329-1_gl.po (kupfer) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Diéguez , 2010. # Oscar Blanco , 2012. # # #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# # Galician translation of Burner # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the Burner package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ignacio Casal Quinteiro , 2006. # Iván Méndez López , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013. # #-#-#-#-# l3afpad_0.8.18.1.11-4_gl.po (l3afpad 0.8.16) #-#-#-#-# # Galician translation for l3afpad package. # This file is distributed under the same license as the l3afpad package. # Copyright (C) 2010 Leandro Regueiro. # # Leandro Regueiro , 2010. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # #-#-#-#-# labwc_0.9.7-1_gl.po (labwc) #-#-#-#-# # Labwc pot file # Copyright (C) 2023 # This file is distributed under the same license as the labwc package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# latexila_3.22.0-1.2_gl.po (latexila master) #-#-#-#-# # Galician translation for latexila. # Copyright (C) 2011 latexila's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the latexila package. # Fran Dieguez , 2011, 2013. # Oscar Blanco , 2012. # #-#-#-#-# ldm_2:2.18.06-1_gl.po (ltsp) #-#-#-#-# # Galician translation for ltsp # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the ltsp package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# leafnode_1.12.0-5_gl.po (leafnode) #-#-#-#-# # Galician translation of leafnode's debconf templates # This file is distributed under the same license as the leafnode package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# leafpad_0.8.18.1-5_gl.po (leafpad 0.8.16) #-#-#-#-# # Galician translation for leafpad package. # This file is distributed under the same license as the leafpad package. # Copyright (C) 2010 Leandro Regueiro. # # Leandro Regueiro , 2010. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # #-#-#-#-# ledgersmb_1.6.33+ds-2.2_gl.po (ledgersmb) #-#-#-#-# # Galician translations for ledgersmb package. # Copyright (C) 2012 THE ledgersmb'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the ledgersmb package. # # Jorge Barreiro Gonzalez , 2012. # Jorge Barreiro , 2012. # #-#-#-#-# lepton-eda_1.9.18-4_gl.po (geda) #-#-#-#-# # Galician translation for geda # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the geda package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# libadwaita-1_1.9.0-1_gl.po (libadwaita main) #-#-#-#-# # Galician translation for libadwaita. # Copyright (C) 2021 libadwaita's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libadwaita package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2021-2023. # # #-#-#-#-# libayatana-common_0.9.11-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2021 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2021. # # #-#-#-#-# libbonobo_2.32.1-3_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # Galician translation of libbonobo. # Copyright (C) 2001-2004 Jesús Bravo Álvarez # Copyright (C) 2001-2002 Manuel A. Fernández Montecelo # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jesús Bravo Álvarez , 2001-2004. # Manuel A. Fernández Montecelo , 2001-2002. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2010. # # #-#-#-#-# libbonoboui_2.24.5-4_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # Galician Translation of libbonoboui. # Copyright (C) 2004 Jesús Bravo Álvarez # Copyright (C) 2002 Xabi García # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # # Jesús Bravo Álvarez , 2004. # Xabi García , 2002. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2010. # # #-#-#-#-# libcryptui_3.12.2-8_gl.po (seahorse.master) #-#-#-#-# # translation of seahorse.master.po to Galician # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez. # This file is distributed under the same license as the seahorse package. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez ,2009, 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2013. # #-#-#-#-# libepc_0.4.6-2_gl.po (libepc master) #-#-#-#-# # Galician translation for libepc. # Copyright (C) 2009 libepc's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libepc package. # Fran Diéguez , 2009, 2010. # #-#-#-#-# libfm_1.4.1-1_gl.po (libfm 1.2) #-#-#-#-# # Galician translations for libfm package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Miguel Anxo Bouzada , 2013. # #-#-#-#-# libgda5_5.2.10-8_gl.po (libgda master) #-#-#-#-# # Galician translation for libgda. # Copyright (C) 2010 libgda's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libgda package. # Fran Diéguez , 2010. # Fran Dieguez , 2013. # #-#-#-#-# libgdata_0.18.1-9_gl.po (libgdata-master-po-gl) #-#-#-#-# # Galician translation of libgdata. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2011, 2012. # Fran Dieguez , 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. # # #-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# # Galician translation of gtksourceview. # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. # #-#-#-#-# libgnome-games-support1_1.8.2-7_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# # Galician translation for libgnome-games-support. # Copyright (C) 2015 libgnome-games-support's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libgnome-games-support package. # # Fran Dieguez , 2015, 2016, 2017, 2021. # #-#-#-#-# libgnome-games-support_2.0.1-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# # Galician translation for libgnome-games-support. # Copyright (C) 2015 libgnome-games-support's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libgnome-games-support package. # # Fran Dieguez , 2015, 2016, 2017, 2021. # #-#-#-#-# libgnome-keyring_3.12.0-1_gl.po (libgnome-keyring master) #-#-#-#-# # Galician translation for libgnome-keyring. # Copyright (C) 2010 libgnome-keyring's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libgnome-keyring package. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # # #-#-#-#-# libgnome_2.32.1-6_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # translation of libgnome.gnome-2-10.gl.po to # translation of libgnome.gnome-2-10.gl.po to # translation of libgnome.gnome-2-10.gl.po to # Galician translation of libgnome. # Copyright (C) 1999-2002 Jesus Bravo Alvarez # # First Version: 1999-08-30 17:48+0200 # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jesus Bravo Alvarez , 1999-2002. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010. # # #-#-#-#-# libgnomecanvas_2.30.3-4.1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2010. # # #-#-#-#-# libgnomekbd_3.28.1-3_gl.po (libgnomekbd-master-po-gl-70481) #-#-#-#-# # translation of libgnomekbd-master-po-gl-70481.po to Galego # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2022. # # #-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of libgnomeui to Galician # Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # First Version: 1999-08-30 17:48+0200 # # Jesús Bravo Álvarez , 1999-2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2010. # Francisco Diéguez , 2010. # #-#-#-#-# libgsf_1.14.53-1.1_gl.po (libgsf) #-#-#-#-# # Galician translation for libgsf # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the libgsf package. # FIRST AUTHOR , 2011. # Fran Dieguez , 2012, 2013. # #-#-#-#-# libgtop2_2.41.3-2_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # Galician translation of libgtop. # Copyright (C) 1999, 2000 Jesus Bravo Alvarez # Se desexas colaborar connosco na traducción de programas libres ó galego, # vai mira-la páxina do noso grupo: http://www.ctv.es/USERS/jtarrio/trans # Conclusion Date: 1999-10-09 23:46+0200 # Se alguén me axuda coa revisión dalgunhas traduccións "pouco ortodoxas", # agradeceríallo. ;-) # Jesus Bravo Alvarez , 1999, 2000. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2010. # Fran Dieguez , 2017. # #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-#-#-# # Galician translation of libgweather. # Copyright (C) 1999-2002 Jesús Bravo Álvarez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jesús Bravo Álvarez , 1999-2002. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2021. # # #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-#-#-# # Galician translation of libgweather. # Copyright (C) 1999-2002 Jesús Bravo Álvarez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jesús Bravo Álvarez , 1999-2002. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2021. # #-#-#-#-# libhandy-1_1.8.3-3_gl.po (libhandy master) #-#-#-#-# # Galician translation for libhandy. # Copyright (C) 2021 libhandy's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libhandy package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2021. # # #-#-#-#-# libmatekbd_1.26.1-2_gl.po (libmatekbd 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmatekbd package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # Martin Wimpress , 2021 # # #-#-#-#-# libmatemixer_1.26.1-1_gl.po (libmatemixer 1.23.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmatemixer package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_gl.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmateweather package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# libmypaint_1.6.0-4_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libnma_1.10.6-7_gl.po (libnma) #-#-#-#-# # Galician translation of libnma # Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation # This file is distributed under the same license as libnma package. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Martin Mendez Iglesias , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Leandro Regueiro , 2011. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2011, 2012, 2017. # Marcos Lans, 2017 # #-#-#-#-# libnss-ldap_265-6_gl.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# # Galician translation of libnss-ldap's debconf templates. # Jacobo Tarrio , 2006. # # #-#-#-#-# libpam-ldap_186-4.1_gl.po (libpam-ldap) #-#-#-#-# # Galician translation of libpam-ldap's debconf templates # This file is distributed under the same license as the libpam-ldap package. # # Jacobo Tarrio , 2007. # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# libpanel_1.10.4-1_gl.po (libpanel main) #-#-#-#-# # Galician translation for libpanel. # Copyright (C) 2022 libpanel's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libpanel package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2022. # # #-#-#-#-# libpaper_2.2.5-0.3_gl.po (libpaper) #-#-#-#-# # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # #-#-#-#-# libpeas2_2.2.1-1_gl.po (libpeas) #-#-#-#-# # This file is distributed under the same license as the libpeas package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ignacio Casal Quinteiro , 2010. # Fran Diéguez , 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2014, 2015. # # #-#-#-#-# libpeas_1.38.1-6_gl.po (libpeas) #-#-#-#-# # This file is distributed under the same license as the libpeas package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ignacio Casal Quinteiro , 2010. # Fran Diéguez , 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2014, 2015. # # #-#-#-#-# librda_0.0.5-2_gl.po (librda 0.0.5) #-#-#-#-# # Galician translations for librda package. # Copyright (C) 2018 THE librda'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the librda package. # Automatically generated, 2018. # # #-#-#-#-# libsecret_0.21.7-2_gl.po (libsecret mater) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Fran Diéguez , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2021. # # #-#-#-#-# libshumate_1.6.1-1_gl.po (libshumate main) #-#-#-#-# # Galician translation for libshumate. # Copyright (C) 2022 libshumate's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libshumate package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2022. # # #-#-#-#-# libsocialweb_0.25.20-6_gl.po (libsocialweb) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Xosé , 2009. # Miguel Anxo Bouzada , 2010. # #-#-#-#-# libsoup2.4_2.74.3-11_gl.po (libsoup master) #-#-#-#-# # Galician translation for libsoup. # Copyright (C) 2012 libsoup's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libsoup package. # Fran Dieguez , 2012-2020. # # #-#-#-#-# libsoup3_3.6.6-1_gl.po (libsoup master) #-#-#-#-# # Galician translation for libsoup. # Copyright (C) 2012 libsoup's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libsoup package. # Fran Dieguez , 2012-2021. # # #-#-#-#-# libspelling_0.4.10-2_gl.po (libspelling main) #-#-#-#-# # Galician translation for libspelling. # Copyright (C) 2021 libspelling's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libspelling package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Diéguez , 2022. # Fran Dieguez , 2021-2022. # # #-#-#-#-# libsylph_1.1.0-21.1_gl.po (sylpheed) #-#-#-#-# # Galician translation of Sylpheed. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Jorge Rivas , 2000-2003. # # #-#-#-#-# libusermetrics_1.4.1-1_gl.po (libusermetrics) #-#-#-#-# # Galician translation for libusermetrics # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the libusermetrics package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# libvirt-sandbox_0.5.1+git20160404-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_gl.po (libwnck-master-po-gl) #-#-#-#-# # translation of libwnck-master-po-gl.po to Galician # Galician translation of libwnck. # Copyright (C) 2002 Jesús Bravo Álvarez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # First Version: 2002-06-04 10:56+0200 # Jesús Bravo Álvarez , 2002. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2013. # #-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_gl.po (libwnck-master-po-gl) #-#-#-#-# # translation of libwnck-master-po-gl.po to Galician # Galician translation of libwnck. # Copyright (C) 2002 Jesús Bravo Álvarez. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # First Version: 2002-06-04 10:56+0200 # # Jesús Bravo Álvarez , 2002. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2010. # # #-#-#-#-# libxfce4ui_4.20.2-2_gl.po (libxfce4ui.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the libxfce4ui.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2025 # Daniel Muñiz Fontoira , 2025 # # #-#-#-#-# libxfce4util_4.20.1-2_gl.po (Libxfce4util) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2019 # Leandro Regueiro , 2006,2008-2009 # Xosé, 2015 # #-#-#-#-# libxfce4windowing_4.20.5-1_gl.po (libxfce4windowing.main) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the libxfce4windowing.main package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # # #-#-#-#-# libxfcegui4_4.10.0-4_gl.po (libxfcegui4 4.4.0) #-#-#-#-# # Galician translation of libxfcegui4 # Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the xfce package. # # Ricardo Domínguez Rouco , 2006. # Miguel Anxo Bouzada , 2008. # Leandro Regueiro , 2008, 2009, 2010. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # Galician translation of zypp # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Leandro Regueiro , 2008. # Manuel A. Vazquez , 2010, 2011, 2013. # #-#-#-#-# lifeograph_3.1.0-2_gl.po (lifeograph) #-#-#-#-# # Galician translation for lifeograph # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the lifeograph package. # FIRST AUTHOR , 2010. # Marcos Lans , 2013. # #-#-#-#-# liferea_1.16.7+ds-1_gl.po (liferea 1.7.4) #-#-#-#-# # Galician translations for liferea package. # Copyright (C) 2010 THE liferea'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the liferea package. # aovidal , 2010. # # #-#-#-#-# light-locker_1.8.0-3_gl.po (light-locker) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Antón Méixome , 2009 # Fran Diéguez , 2009-2011 # Ignacio Casal Quinteiro , 2007-2008 # Ignacio Casal Quinteiro , 2005-2006 # Leandro Regueiro , 2012 # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009 # Miguel Anxo Bouzada , 2015 # #-#-#-#-# lightdm-gtk-greeter_2.0.9-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Sean Davis , 2020 # David Rebolo Magariños , 2021 # # #-#-#-#-# lightdm_1.32.0-7_gl.po (lightdm) #-#-#-#-# # Galician translation for lightdm # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the lightdm package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2011-2021. # #-#-#-#-# lilo-installer_1.62_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018. # #-#-#-#-# lilo_1:24.2-5.1_gl.po (lilo) #-#-#-#-# # Translation of Lilo debconf templates to Galician # This file is distributed under the same license as the lilo package. # # Translators: # Jacobo Tarrio , 2007. # Miguel Anxo Bouzada , 2011. # # #-#-#-#-# lincity-ng_2.14.2-1_gl.po (gui.gl) #-#-#-#-# # Tradución ó galego de lincity-ng GUI # Galician translation for lincity-ng GUI # Copyright (C) 2008 Xabier Cancela # This file is distributed under the same license as the lincity-ng package. # Xabier Cancela , 2008. # # #-#-#-#-# lingot_1.1.1-8_gl.po (lingot) #-#-#-#-# # Galician translations for Lingot. # Copyright (C) 2004-2013 Iban Cereijo, 2004-2008 Jairo Chapela # This file is distributed under the same license as the lingot package. # Iban Cereijo , 2007-2011. # # #-#-#-#-# linuxdcpp_1.1.0-4_gl.po (dcpp) #-#-#-#-# # Galician translations for the DC++ package. # Copyright (C) 2008 The translators # This file is distributed under the same license as the DC++ package. # , 2008. # # #-#-#-#-# live-installer_58_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010. # #-#-#-#-# lives_3.0.2-1.2_gl.po (lives) #-#-#-#-# # Galician translation for lives # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the lives package. # FIRST AUTHOR , 2008. # Miguel Anxo Bouzada , 2015. # #-#-#-#-# localechooser_2.104_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018. # #-#-#-#-# localepurge_0.7.3.11_gl.po (localepurge) #-#-#-#-# # Galician translation of localepurge's debconf templates # This file is distributed under the same license as the localepurge package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# localsearch_3.11.1-1_gl.po (tracker.HEAD.gl) #-#-#-#-# # Galician translation of Tracker # Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation # This file is distributed under the same license as the Tracker package. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Dieguez , 2011-2022. # # #-#-#-#-# logtool_1.2.8-14.1_gl.po (logtool) #-#-#-#-# # Galician translation of logtool's debconf templates # This file is distributed under the same license as the logtool package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# lollypop_1.4.45-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_gl.po (lomiri-addressbook-app) #-#-#-#-# # Galician translation for lomiri-addressbook-app # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the lomiri-addressbook-app package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-calculator-app_4.1.0-3_gl.po (ubuntu-calculator-app) #-#-#-#-# # Galician translation for ubuntu-calculator-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-calculator-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-calendar-app_1.2.0-5_gl.po (ubuntu-calendar-app) #-#-#-#-# # Galician translation for ubuntu-calendar-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-calendar-app package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-camera-app_4.1.1+dfsg-2_gl.po (camera-app) #-#-#-#-# # Galician translation for camera-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the camera-app package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-clock-app_4.1.1-2_gl.po (ubuntu-clock-app) #-#-#-#-# # Galician translation for ubuntu-clock-app # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-clock-app package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-cloudsync-app_0.8.1+dfsg-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-content-hub_2.2.3-2_gl.po (content-hub) #-#-#-#-# # Galician translation for content-hub # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the content-hub package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-dialer-app_2.0.0-4_gl.po (dialer-app) #-#-#-#-# # Galician translation for dialer-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the dialer-app package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_gl.po (ubuntu-docviewer-app) #-#-#-#-# # Galician translation for ubuntu-docviewer-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-docviewer-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-download-manager_0.3.1-2_gl.po (lomiri-download-manager) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-download-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-filemanager-app_1.1.4+dfsg-2_gl.po (ubuntu-filemanager-app) #-#-#-#-# # Galician translation for ubuntu-filemanager-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-filemanager-app package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-gallery-app_3.1.1-6_gl.po (gallery-app) #-#-#-#-# # Galician translation for gallery-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd. 2013 # This file is distributed under the same license as the gallery-app package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-location_25.10.2-2_gl.po (indicator-location) #-#-#-#-# # Galician translation for indicator-location # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the indicator-location package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-network_1.2.0-2_gl.po (lomiri-indicator-network) #-#-#-#-# # Galician translation for lomiri-indicator-network # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the lomiri-indicator-network package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer-buteo_0.5-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer_1.2.0-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-keyboard_1.0.3-4_gl.po (lomiri-keyboard) #-#-#-#-# # Galician translation for lomiri-keyboard # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the lomiri-keyboard package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-location-service_3.4.1-2_gl.po (location-service) #-#-#-#-# # Galician translation for location-service # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the location-service package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-mediaplayer-app_1.1.1+dfsg-6_gl.po (mediaplayer-app) #-#-#-#-# # Galician translation for mediaplayer-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the mediaplayer-app package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-messaging-app_2.0.1-2_gl.po (messaging-app) #-#-#-#-# # Galician translation for messaging-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the messaging-app package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-music-app_3.3.0-2_gl.po (music-app) #-#-#-#-# # Galician translation for music-app # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the music-app package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins-caldav_0.5.2-1_gl.po (lomiri-online-accounts-plugins-caldav) #-#-#-#-# # Galician translations for lomiri-online-accounts-plugins-caldav package. # Copyright (C) 2024 Ubports Foundation # This file is distributed under the same license as the lomiri-online-accounts-plugins-caldav package. # Automatically generated, 2024. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins-carddav_0.5.1-1_gl.po (lomiri-online-accounts-plugins-carddav) #-#-#-#-# # Galician translations for lomiri-online-accounts-plugins-carddav package. # Copyright (C) 2024 Ubports Foundation # This file is distributed under the same license as the lomiri-online-accounts-plugins-carddav package. # Automatically generated, 2024. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins_0.21-3_gl.po (account-plugins 0.12) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR UBports Developers # This file is distributed under the same license as the account-plugins package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts_0.20-3_gl.po (lomiri-online-accounts-client) #-#-#-#-# # Galician translation for lomiri-online-accounts-client # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the lomiri-online-accounts-client package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-printing-app_0.4.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-settings-components_1.2.0-1_gl.po (lomiri-settings-components) #-#-#-#-# # Galician translation for lomiri-settings-components # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the lomiri-settings-components package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# lomiri-sync-monitor_0.6.0-4_gl.po (sync-monitor) #-#-#-#-# # Galician translation for sync-monitor # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the sync-monitor package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_gl.po (lomiri-system-settings-cellular) #-#-#-#-# # Galician translation for lomiri-system-settings-cellular # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-cellular package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-online-accounts_0.13-1_gl.po (lomiri-system-settings-online-accounts) #-#-#-#-# # Galician translation for lomiri-system-settings-online-accounts # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-online-accounts package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-phone_1.2-1_gl.po (lomiri-system-settings-phone) #-#-#-#-# # Galician translation for lomiri-system-settings-phone # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-phone package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-security-privacy_1.0.2-3_gl.po (lomiri-system-settings-security-privacy) #-#-#-#-# # Galician translation for lomiri-system-settings-security-privacy # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-security-privacy package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# # Galician translation for lomiri-system-settings # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd. 2013 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-telephony-service_0.6.2-3_gl.po (telephony-service) #-#-#-#-# # Galician translation for telephony-service # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the telephony-service package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-teleports-app_1.22-1_gl.po (teleports.ubports) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the teleports.ubports package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-terminal-app_2.0.5-3_gl.po (ubuntu-terminal-app) #-#-#-#-# # Galician translation for ubuntu-terminal-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-terminal-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-tfamanager-app_1.7.3+dfsg-7_gl.po (tfamanager.cibersheep) #-#-#-#-# # This file is part of the 2FA Manager App for Ubuntu Touch # Copyright (C) 2019 Joan CiberSheep # This file is distributed under the same license as the tfamanager.cibersheep package. # Joan CiberSheep (C) 2019 # # #-#-#-#-# lomiri-ui-extras_0.8.1-1_gl.po (lomiri-ui-extras) #-#-#-#-# # Galician translation for ubuntu-ui-extras # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the ubuntu-ui-extras package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# lomiri-ui-toolkit_1.3.6000~really1.3.5905+dfsg-4_gl.po (lomiri-ui-toolkit) #-#-#-#-# # Galician translation for lomiri-ui-toolkit # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the lomiri-ui-toolkit package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-url-dispatcher_0.1.4-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-weather-app_6.2.0-1_gl.po (ubuntu-weather-app) #-#-#-#-# # Galician translation for ubuntu-weather-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-weather-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri_0.5.0-10_gl.po (unity) #-#-#-#-# # Galician translation for unity # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the unity package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# loupe_49.2-1_gl.po (Loupe main) #-#-#-#-# # Galician translation for Loupe. # Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Loupe package. # Fran Dieguez , 2023. # # #-#-#-#-# lprng_3.8.B-11_gl.po (lprng) #-#-#-#-# # Galician translation of lprng's debconf templates # This file is distributed under the same license as the lprng package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# lucene-solr_3.6.2+dfsg-27_gl.po (solr_1.2.0+ds1-3_gl) #-#-#-#-# # translation of solr_1.2.0+ds1-3_gl.po to galician # Galician translation of solr's debconf templates # This file is distributed under the same license as the solr package. # # Jacobo Tarrio , 2007. # mvillarino , 2009. # #-#-#-#-# lvmcfg_1.64_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012. # #-#-#-#-# lxappearance-obconf_0.2.4-1_gl.po (lxde.lxappearance-obconf) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# lxappearance_0.6.4-2_gl.po (lxappearance) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Miguel Anxo Bouzada , 2014. # #-#-#-#-# lxde-common_0.99.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# lxdm_0.5.3-7_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# lxhotkey_0.1.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Miguel Anxo Bouzada , 2016. # #-#-#-#-# lxinput_0.3.6-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# lxlauncher_0.2.8-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Miguel Anxo Bouzada , 2011. # #-#-#-#-# lxmenu-data_0.1.7-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # #-#-#-#-# lxmusic_0.4.8-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# lxpanel_0.11.1-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Miguel Anxo Bouzada , 2016. # #-#-#-#-# lxrandr_0.3.3-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Miguel Anxo Bouzada , 2014. # #-#-#-#-# lxsession_0.5.6-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Miguel Anxo Bouzada , 2014. # #-#-#-#-# lxtask_0.1.12-1_gl.po (xfce4-taskmanager) #-#-#-#-# # Galician translation for xfce4-taskmanager # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006 # This file is distributed under the same license as the xfce4-taskmanager package. # FIRST AUTHOR , 2006. # #-#-#-#-# lxterminal_0.4.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# lybniz_3.0.4-7_gl.po (lybniz) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # AlexL , 2019 # Xurxo Guerra Perez , 2015-2016 # #-#-#-#-# m4_1.4.21-1_gl.po (m4 1.4o) #-#-#-#-# # Galician translation of GNU m4 # This file is distributed under the same license as the m4 package. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro. # # Jacobo Tarrio , 2000. # Leandro Regueiro , 2012. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # #-#-#-#-# magpie_0.9.4-3_gl.po (gl) #-#-#-#-# # Galician translation of mutter. # Copyright (C) 2001, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Manuel A. Fernández Montecelo , 2001, 2005. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# mailagent_1:3.1-106-1.2_gl.po (mailagent) #-#-#-#-# # Galician translation of mailagent's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mailagent package. # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # # #-#-#-#-# mailgraph_1.14-24_gl.po (mailgraph) #-#-#-#-# # Galician translation of mailgraph's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mailgraph package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# mailman_1:2.1.29-1_gl.po (mailman) #-#-#-#-# # translation of gl.po_[koEpJb].po to galician # Galician translation of mailman's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mailman package. # # Jacobo Tarrio , 2008. # Marce Villarino , 2008. # #-#-#-#-# mailnag_2.2.0-3_gl.po (mailnag) #-#-#-#-# # Galician translation for mailnag # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the mailnag package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# main-menu_1.65_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012. # #-#-#-#-# make-dfsg_4.4.1-3_gl.po (make 3.82) #-#-#-#-# # Galician translation of GNU make. # This file is distributed under the same license as the make package. # Copyright (C) 2000, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro. # # Jacobo Tarrio , 2000, 2002. # Leandro Regueiro , 2012. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # #-#-#-#-# make-doc-non-dfsg_4.4.1-1_gl.po (make 3.82) #-#-#-#-# # Galician translation of GNU make. # This file is distributed under the same license as the make package. # Copyright (C) 2000, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro. # # Jacobo Tarrio , 2000, 2002. # Leandro Regueiro , 2012. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # #-#-#-#-# malcontent_0.13.1-5_gl.po (malcontent) #-#-#-#-# # Galician translations for malcontent package. # Copyright (C) 2020 THE malcontent'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the malcontent package. # Automatically generated, 2020. # # #-#-#-#-# maliit-keyboard_2.3.1-6_gl.po (maliit-keyboard) #-#-#-#-# # Galician translation for maliit-keyboard # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the maliit-keyboard package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# man-db_2.13.1-1_gl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) #-#-#-#-# # Galician translation of gnulib. # Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro. # This file is distributed under the same license as the gnulib package. # # Jacobo Tarrio , 2000, 2001, 2002. # Leandro Regueiro , 2012. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # #-#-#-#-# man2html_1.6g-16_gl.po (man2html) #-#-#-#-# # Galician translation of man2html's debconf templates # This file is distributed under the same license as the man2html package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# manuals_50.1-1_gl.po (Manuals main) #-#-#-#-# # Galician translation for Manuals. # Copyright (C) 2025 Manuals's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Manuals package. # Francisco Diéguez Souto , 2025. # # #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_gl.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the marco package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Martin Wimpress , 2021 # André Rivero Castillo , 2021 # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mariadb-10.1_1:10.1.37-3_gl.po (mysql-dfsg-5.1) #-#-#-#-# # Galician translation of mysql-dfsg-5.1's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mysql-dfsg-5.1 package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# mariadb-10.3_1:10.3.24-2_gl.po (mysql-dfsg-5.1) #-#-#-#-# # Galician translation of mysql-dfsg-5.1's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mysql-dfsg-5.1 package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# mariadb-10.5_1:10.5.12-1_gl.po (mysql-dfsg-5.1) #-#-#-#-# # Galician translation of mysql-dfsg-5.1's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mysql-dfsg-5.1 package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# mariadb-10.6_1:10.6.11-2_gl.po (mysql-dfsg-5.1) #-#-#-#-# # Galician translation of mysql-dfsg-5.1's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mysql-dfsg-5.1 package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# mariadb_1:11.8.6-6_gl.po (mariadb) #-#-#-#-# # Galician translation of mariadb debconf templates # This file is distributed under the same license as the mariadb package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# mason_1.0.0-13_gl.po (mason) #-#-#-#-# # Galician translation of mason's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mason package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# mat_0.6.1-5_gl.po (The Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Luz Varela Armas , 2013 # Miguel Anxo Bouzada , 2013 # Xnake, 2014 # #-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Wolfgang Ulbrich , 2018 # Robert Antoni Buj i Gelonch , 2019 # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # # #-#-#-#-# mate-backgrounds_1.26.0-1_gl.po (mate-backgrounds 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-backgrounds package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Miguel Anxo Bouzada , 2020 # # #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-calc package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # André Rivero Castillo , 2018 # Stefano Karapetsas , 2019 # Miguel Anxo Bouzada , 2022 # # #-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_gl.po (mate-control-center 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-control-center package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Robert Antoni Buj i Gelonch , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # Martin Wimpress , 2021 # André Rivero Castillo , 2021 # # #-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_gl.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Developers # This file is distributed under the same license as the mate-desktop package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # André Rivero Castillo , 2021 # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # # #-#-#-#-# mate-icon-theme_1.26.0-1_gl.po (mate-icon-theme 1.23.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-icon-theme package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2018 # Stefano Karapetsas , 2018 # # #-#-#-#-# mate-indicator-applet_1.26.0-1_gl.po (mate-indicator-applet 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-indicator-applet package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # # #-#-#-#-# mate-media_1.26.2-1_gl.po (mate-media 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-media package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_gl.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2015,2018-2019 # Miguel Salgado Herrero , 2018 # #-#-#-#-# mate-menus_1.26.1-2_gl.po (mate-menus 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-menus package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-netbook_1.26.0-1_gl.po (mate-netbook 1.24.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-netbook package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Martin Wimpress , 2019 # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # # #-#-#-#-# mate-notification-daemon_1.26.1-1_gl.po (mate-notification-daemon 1.25.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-notification-daemon package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # André Rivero Castillo , 2021 # # #-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_gl.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-panel package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Martin Wimpress , 2018 # André Rivero Castillo , 2018 # Stefano Karapetsas , 2018 # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # # #-#-#-#-# mate-polkit_1.26.1-6_gl.po (mate-polkit 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-polkit package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_gl.po (mate-power-manager 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # André Rivero Castillo , 2021 # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-screensaver_1.26.2-1_gl.po (mate-screensaver 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-screensaver package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Robert Antoni Buj i Gelonch , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # Wolfgang Ulbrich , 2021 # # #-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_gl.po (mate-session-manager 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # André Rivero Castillo , 2021 # # #-#-#-#-# mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_gl.po (mate-settings-daemon 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-settings-daemon package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_gl.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-system-monitor package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2022 # Miguel Anxo Bouzada , 2022 # # #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_gl.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-terminal package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # André Rivero Castillo , 2021 # # #-#-#-#-# mate-themes_3.22.26-2_gl.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-themes package. # # Translators: # André Rivero Castillo , 2016 # Fran Diéguez , 2009, 2010 # Ignacio Casal Quinteiro , 2004 # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006 # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009 # Miguel Anxo Bouzada , 2013 # Miguel Anxo Bouzada , 2018-2019,2021 # #-#-#-#-# mate-tweak_22.10.0-3_gl.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # FIRST AUTHOR , 2009 # Miguel Anxo Bouzada , 2018-2019 # #-#-#-#-# mate-user-admin_1.7.0-2_gl.po (mate-user-admin) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the mate-user-admin package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2019 # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # # #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Robert Antoni Buj i Gelonch , 2021 # Martin Wimpress , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Wolfgang Ulbrich , 2021 # # #-#-#-#-# mate-user-share_1.26.0-2_gl.po (mate-user-share 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-user-share package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # André Rivero Castillo , 2018 # Miguel Anxo Bouzada , 2019 # # #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Robert Antoni Buj i Gelonch , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # Wolfgang Ulbrich , 2021 # # #-#-#-#-# mathematica-fonts_21_gl.po (ttf-mathematica4.1_6_templates) #-#-#-#-# # translation of ttf-mathematica4.1_6_gl.po to galician # Copyright (C) This file is part of Debian # This file is distributed under the same license as the ttf-mathematica package. # # mvillarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# mc_3:4.8.33-1.1_gl.po (Midnight Commander) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the mc package. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2013 # Miguel Anxo Bouzada , 2011-2012 # Miguel Anxo Bouzada , 2011 # Miguel Anxo Bouzada , 2012,2014-2015,2019 # Slava Zanko , 2011 # #-#-#-#-# mdadm_4.6-2_gl.po (mdadm) #-#-#-#-# # Galician debconf translation of mdadm # Copyright (C) 2007-2008 Jacobo Tarrio # This file is distributed under the same license as the mdadm package. # # #-#-#-#-# mdcfg_1.78_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # # #-#-#-#-# media-retriever_1.58_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012. # #-#-#-#-# medit_1.2.0-3_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# # translation of gtksourceview-master-po-gl-28392.merged.po to Galician # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Fran Dieguez , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2010. # # #-#-#-#-# meld_3.22.3-2_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# # Galician translations for meld. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro. # This file is distributed under the same license as the meld package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Enrique Estévez , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Marcos Lans , 2018. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# menu_2.1.51_gl.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# # Menu section translation (Galician) # Copyright (C) 2003 # This file is distributed under the same license as the menu package. # Bill Allombert , 2003. # Jacobo Tarrio , 2006. # # #-#-#-#-# menulibre_2.2.2-2_gl.po (menulibre) #-#-#-#-# # Galician translation for menulibre # Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017 # This file is distributed under the same license as the menulibre package. # FIRST AUTHOR , 2017. # # #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_gl.po (metacity-master-po-gl-37635) #-#-#-#-# # Galician translation of Metacity. # Copyright (C) 2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Manuel A. Fernández Montecelo , 2001, 2005. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2013. # #-#-#-#-# metadata-cleaner_4.0.0-2_gl.po (io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner package. # Fran Diéguez , 2022. # Romain Vigier , 2022. # gallegonovato , 2022, 2023. # #-#-#-#-# metche_1:1.2.4-2_gl.po #-#-#-#-# # Copyright (C) 2009, This file is part of Debian # This file is distributed under the same license as the metche package. # # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# mgetty_1.2.1-8_gl.po (mgetty) #-#-#-#-# # Galician translation of mgetty's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mgetty package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# midori_7.0-2.1_gl.po (midori-0.1.7) #-#-#-#-# # Galician translation of midori # Copyright (C) 2008, 2013 Miguel Anxo Bouzada. # Copyright (C) 2009, 2010 Leandro Regueiro. # This file is distributed under the same license as the Xfce package. # Miguel Anxo Bouzada 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013. # Leandro Regueiro , 2009, 2010. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # #-#-#-#-# mimedefang_3.6-2.1_gl.po (mimedefang) #-#-#-#-# # Galician translation of mimedefang's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mimedefang package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# mkvmlinuz_39_gl.po (mkvmlinuz) #-#-#-#-# # Galician translation of mkvmlinuz's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mkvmlinuz package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# mldonkey_3.1.7-2_gl.po (mldonkey) #-#-#-#-# # Galician translation of mldonkey's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mldonkey package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# mlmmj_1.6.0-2_gl.po #-#-#-#-# # Copyright (C) 2009 Debian # This file is distributed under the same license as the mmlmj package. # # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# mnemosyne_2.11+ds1-2_gl.po (mnemosyne-proj) #-#-#-#-# # Galician translation for mnemosyne-proj # Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017 # This file is distributed under the same license as the mnemosyne-proj package. # FIRST AUTHOR , 2017. # # #-#-#-#-# moblin-menus_0.1.6-1_gl.po #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Xosé , 2009. # #-#-#-#-# mod-mono_3.8-3_gl.po (mod-mono) #-#-#-#-# # Galician translation of mod-mono's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mod-mono package. # # Jacobo Tarrio , 2007. # Marce Villarino , 2009. # Miguel Anxo Bouzada , 2011. # #-#-#-#-# modemmanager_1.24.2-2_gl.po (ModemManager master) #-#-#-#-# # Galician translation for ModemManager. # Copyright (C) 2021 ModemManager's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the ModemManager package. # Fran Dieguez , 2021. # # #-#-#-#-# morph-browser_1.99.4+dfsg-2_gl.po (morph-browser) #-#-#-#-# # Galician translation for morph-browser # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the morph-browser package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# motion_4.7.1-1_gl.po (motion) #-#-#-#-# # Galician translation of motion's debconf templates # This file is distributed under the same license as the motion package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# mousai_0.7.9-5_gl.po (mousai) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the mousai package. # Fran Diéguez , 2022. # #-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.mousepad package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2017-2021 # Daniel Muñiz Fontoira , 2021,2024 # Xosé, 2015,2017 # #-#-#-#-# mousetweaks_3.32.0-6_gl.po (mousetweaks-master-po-gl-70471) #-#-#-#-# # translation of mousetweaks-master-po-gl-70471.po to Galician # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez # This file is distributed under the same license as the mousetweaks package. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Meixome , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2012. # # #-#-#-#-# movim_0.17.1-1.1_gl.po (movim) #-#-#-#-# # # Translators: # #-#-#-#-# mozo_1.26.2-2_gl.po (mozo 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mozo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # André Rivero Castillo , 2021 # # #-#-#-#-# mpdscribble_0.25-2_gl.po (mpdscribble) #-#-#-#-# # Galician translation of mpdscribble's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mpdscribble package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# mrtg_2.17.10-14_gl.po (mrtg) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the mrtg package. # # parodper , 2023. # #-#-#-#-# msitools_0.106+repack-3_gl.po (msitools master) #-#-#-#-# # Galician translation for msitools. # Copyright (C) 2013 msitools's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the msitools package. # Fran Dieguez , 2013. # #-#-#-#-# msttcorefonts_3.8.1_gl.po (msttcorefonts_2.6_gl) #-#-#-#-# # translation of msttcorefonts_2.6_gl.po to galician # Galician translation of msttcorefonts's debconf templates # This file is distributed under the same license as the msttcorefonts package. # # Jacobo Tarrio , 2007. # Marce Villarino , 2009. # mvillarino , 2009. # #-#-#-#-# mtpaint_3.50.14-1_gl.po (mtpaint-3.51 galego) #-#-#-#-# # Galician translations for mtpaint package # Traduccións ao galego para o paquete mtpaint. # Copyright (C) 2005 THE mtpaint'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the mtpaint package. # Mark Tyler, 2005. # # #-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # Galician translation of muffin. # Copyright (C) 2001, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Manuel A. Fernández Montecelo , 2001, 2005. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. # #-#-#-#-# mugshot_0.4.3-1_gl.po (mugshot) #-#-#-#-# # Galician translation for mugshot # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the mugshot package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# mumble_1.5.857-1_gl.po (mumble) #-#-#-#-# # Galician translation of mumble's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mumble package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3) #-#-#-#-# # GALICIAN TRANSLATION OF MUTT # Copyright (C) 1999 Roberto Suarez Soto # Roberto Suarez Soto , 1999-2001. # # #-#-#-#-# mutter_49.4-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # Galician translation of mutter. # Copyright (C) 2001, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Manuel A. Fernández Montecelo , 2001, 2005. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2023. # # #-#-#-#-# mxallowd_1.9-2_gl.po (mxallowd) #-#-#-#-# # Galician translation of mxallowd's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mxallowd package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# myodbc_5.1.10-3_gl.po (myodbc) #-#-#-#-# # Galician translation of myodbc's debconf templates # This file is distributed under the same license as the myodbc package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# mypaint_2.0.1-14_gl.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06) #-#-#-#-# # Galician translation of MyPaint # Copyright (C) 2019 by The MyPaint Development Team # This file is distributed under the same license as MyPaint. # # #-#-#-#-# mysql-5.7_5.7.26-1_gl.po (mysql-dfsg-5.6) #-#-#-#-# # Galician translation of mysql-5.7's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mysql-5.7 package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# mysql-8.0_8.0.46-1_gl.po (mysql-dfsg-5.6) #-#-#-#-# # Galician translation of mysql-5.7's debconf templates # This file is distributed under the same license as the mysql-5.7 package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# namazu2_2.0.21-25.1_gl.po (namazu2) #-#-#-#-# # Galician translation of namazu2's debconf templates # This file is distributed under the same license as the namazu2 package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# nano_9.0-1_gl.po (nano 5.4-pre1) #-#-#-#-# # Galician translation of nano # Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2006, 2008, 2011, 2012, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the nano package. # # Jacobo Tarrio , 2001, 2002, 2003. # Francisco Javier Tsao Santín , 2006, 2008, 2011, 2012, 2015, 2016, 2020. # #-#-#-#-# nas_1.9.4-9.2_gl.po (nas) #-#-#-#-# # Galician translation of nas's debconf templates # This file is distributed under the same license as the nas package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# nautilus-compare_1.0.2-2_gl.po (nautilus-compare) #-#-#-#-# # Galician translation for nautilus-compare # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the nautilus-compare package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# nautilus-image-converter_0.4.0-3_gl.po (Nautilus Image Converter 0.1) #-#-#-#-# # Galician translation of Nautilus Image Converter # Copyright (C) 2005 THE Nautilus Image Converter'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Nautilus Image Converter package. # Stephen Denham , 2007. # , fuzzy # # # #-#-#-#-# nautilus-image-manipulator_1.3-3_gl.po (nautilus-image-manipulator) #-#-#-#-# # Galician translation for nautilus-image-manipulator # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the nautilus-image-manipulator package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# nautilus-sendto_3.8.6-8_gl.po (gl) #-#-#-#-# # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Fran Diéguez , 2010. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2016. # #-#-#-#-# nautilus-share_0.7.5-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # translation of nautilus-share to galician # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Iván Méndez , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Fran Diéguez , 2010. # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# # Galician translation of nautilus. # Copyright (C) 2000-2004 Jesús Bravo Álvarez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jesús Bravo Álvarez , 2000-2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009, 2010. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Diéguez , 2009-2022. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# ncmpc_0.52-1_gl.po (ncmpc) #-#-#-#-# # GALICIAN (AGAL) TRANSLATION OF NCMPC. # Copyright (C) 2006-2009 # This file is distributed under the same license as the ncmpc package. # Johám-Luís Miguéns Vila , 2006-2009 # # #-#-#-#-# ndisgtk_0.8.5-1_gl.po (ndisgtk) #-#-#-#-# # Galician translation for ndisgtk # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the ndisgtk package. # FIRST AUTHOR , 2007. # # #-#-#-#-# nemiver_0.9.6-1.2_gl.po (nemiver) #-#-#-#-# # Galician translations for nemiver. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the nemiver package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Enrique Estévez Fernández , 2011. # Fran Diéguez , 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2013, 2014. # #-#-#-#-# neomutt_20260504+dfsg-1_gl.po (neomutt-2026-05-04) #-#-#-#-# # Galician messages for NeoMutt # # Copyright (c) 1999-2001 NeoMutt project. # This file is distributed under the same license as the NeoMutt package. # # Roberto Suarez Soto , 1999-2001 # # #-#-#-#-# net-retriever_1.58_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012. # #-#-#-#-# net-snmp_5.9.5.2+dfsg-2.1_gl.po (net-snmp) #-#-#-#-# # Galician translation of net-snmp's debconf templates. # This file is distributed under the same license as the net-snmp package. # Jacobo Tarrio , 2006, 2007. # # #-#-#-#-# netcfg_1.188_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # # #-#-#-#-# netdiag_1.2-1.4_gl.po (netdiag 1.0-2) #-#-#-#-# # Galician translation of netdiag's debconf templates # This file is distributed under the same license as the netdiag package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# nethack_3.6.7-3_gl.po (nethack) #-#-#-#-# # Galician translation of nethack's debconf templates # This file is distributed under the same license as the nethack package. # # Jacobo Tarrio , 2007. # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# netselect_0.3.ds1-31_gl.po (netselect) #-#-#-#-# # Galician translation of netselect's debconf templates # This file is distributed under the same license as the netselect package. # # Jacobo Tarrio , 2007. # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# network-console_1.94_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # # #-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_gl.po (gl) #-#-#-#-# # Galician translation of NetworkManager Applet # Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation # This file is distributed under the same license as the NetworkManager Applet package. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Martin Mendez Iglesias , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Leandro Regueiro , 2011. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2011, 2012, 2017. # Marcos Lans, 2017 # #-#-#-#-# network-manager-fortisslvpn_1.4.0-1.1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # Galician translation of NetworkManager Applet # Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation # This file is distributed under the same license as the NetworkManager Applet package. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Francisco Diéguez , 2010. # Fran Diéguez , 2011. # Xosé M. Lamas , 2011. # Fran Dieguez , 2012. # # #-#-#-#-# network-manager-l2tp_1.52.2-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # Galician translation of NetworkManager Applet # Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation # This file is distributed under the same license as the NetworkManager Applet package. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Francisco Diéguez , 2010. # Fran Diéguez , 2011. # Xosé M. Lamas , 2011. # Fran Dieguez , 2011, 2012, 2013. # Marcos Lans , 2018. # #-#-#-#-# network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2013. # #-#-#-#-# network-manager-openvpn_1.12.5-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # Galician translation of NetworkManager Applet # Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation # This file is distributed under the same license as the NetworkManager Applet package. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Francisco Diéguez , 2010. # Fran Diéguez , 2011. # Xosé M. Lamas , 2011. # Fran Dieguez , 2011, 2012, 2013. # Marcos Lans , 2018. # #-#-#-#-# network-manager-pptp_1.2.12-6_gl.po (gl) #-#-#-#-# # Galician translation of NetworkManager Applet # Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation # This file is distributed under the same license as the NetworkManager Applet package. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Francisco Diéguez , 2010. # Fran Diéguez , 2011. # Xosé M. Lamas , 2011. # Fran Dieguez , 2012. # # #-#-#-#-# network-manager-ssh_1.4.4-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # Galician translation of NetworkManager Applet # Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation # This file is distributed under the same license as the NetworkManager Applet package. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Francisco Diéguez , 2010. # Fran Diéguez , 2011. # # #-#-#-#-# network-manager-sstp_1.3.2-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # Galician translation of NetworkManager Applet # Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation # This file is distributed under the same license as the NetworkManager Applet package. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Francisco Diéguez , 2010. # Fran Diéguez , 2011. # Xosé M. Lamas , 2011. # Fran Dieguez , 2012. # # #-#-#-#-# network-manager-vpnc_1.4.0-3_gl.po (gl) #-#-#-#-# # Galician translation of NetworkManager Applet # Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation # This file is distributed under the same license as the NetworkManager Applet package. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2012. # #-#-#-#-# network-manager_1.56.0-7_gl.po (NetworkManager) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Miguel Anxo Bouzada , 2010. # Fran Diéguez , 2011. # Fran Dieguez , 2012. # Lubomir Rintel , 2016. #zanata # Thomas Haller , 2017. #zanata # #-#-#-#-# neverball_1.6.0+git20180603-3_gl.po (Neverball) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Robert Kooima # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # GunChleoc, 2014 # #-#-#-#-# newt_0.52.25-2_gl.po (newt) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the newt package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# nobootloader_1.68_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012. # #-#-#-#-# nodm_0.13-6.2_gl.po (nodm 0.3) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nodm package. # # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# norwegian_2.2-4_gl.po (norwegian) #-#-#-#-# # Galician translation of norwegian's debconf templates # This file is distributed under the same license as the norwegian package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# notification-daemon_3.20.0-5_gl.po (notification-daemon master) #-#-#-#-# # Galician translation for notification-daemon. # Copyright (C) 2010 notification-daemon's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the notification-daemon package. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # # #-#-#-#-# nova_2:33.0.1-1_gl.po (nova) #-#-#-#-# # Galician translations for nova package. # Copyright (C) 2012 THE nova'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nova package. # # Jorge Barreiro Gonzalez , 2012. # #-#-#-#-# nsca_2.10.3-1_gl.po (nsca) #-#-#-#-# # Galician translation of nsca's debconf templates # This file is distributed under the same license as the nsca package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# nss-pam-ldapd_0.9.13-2_gl.po (nss-ldapd 0.6) #-#-#-#-# # Translation of nss-pam-ldapd debconf templates to Galician. # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nss-pam-ldapd package. # # Translators: # # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# nvidia-graphics-drivers-tesla-418_418.226.00-21_gl.po (nvidia-graphics-drivers) #-#-#-#-# # Galician translations for nvidia-driver package. # Copyright (C) 2012 THE nvidia-driver'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nvidia-driver package. # # Jorge Barreiro Gonzalez , 2012. # #-#-#-#-# nvidia-graphics-drivers-tesla-440_440.118.02-5_gl.po (nvidia-graphics-drivers) #-#-#-#-# # Galician translations for nvidia-driver package. # Copyright (C) 2012 THE nvidia-driver'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nvidia-driver package. # # Jorge Barreiro Gonzalez , 2012. # #-#-#-#-# nvidia-graphics-drivers-tesla-450_450.248.02-13_gl.po (nvidia-graphics-drivers) #-#-#-#-# # Galician translations for nvidia-driver package. # Copyright (C) 2012 THE nvidia-driver'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nvidia-driver package. # # Jorge Barreiro Gonzalez , 2012. # #-#-#-#-# nvidia-graphics-drivers-tesla-460_460.106.00-23_gl.po (nvidia-graphics-drivers) #-#-#-#-# # Galician translations for nvidia-driver package. # Copyright (C) 2012 THE nvidia-driver'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nvidia-driver package. # # Jorge Barreiro Gonzalez , 2012. # #-#-#-#-# nvidia-graphics-drivers-tesla-470_470.256.02-9_gl.po (nvidia-graphics-drivers) #-#-#-#-# # Galician translations for nvidia-driver package. # Copyright (C) 2012 THE nvidia-driver'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nvidia-driver package. # # Jorge Barreiro Gonzalez , 2012. # #-#-#-#-# nvidia-graphics-drivers-tesla-510_510.108.03-4_gl.po (nvidia-graphics-drivers) #-#-#-#-# # Galician translations for nvidia-driver package. # Copyright (C) 2012 THE nvidia-driver'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nvidia-driver package. # # Jorge Barreiro Gonzalez , 2012. # #-#-#-#-# nvidia-graphics-drivers-tesla_515.86.01-1_gl.po (nvidia-graphics-drivers) #-#-#-#-# # Galician translations for nvidia-driver package. # Copyright (C) 2012 THE nvidia-driver'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nvidia-driver package. # # Jorge Barreiro Gonzalez , 2012. # #-#-#-#-# nvidia-graphics-drivers_520.56.06-2_gl.po (nvidia-graphics-drivers) #-#-#-#-# # Galician translations for nvidia-driver package. # Copyright (C) 2012 THE nvidia-driver'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nvidia-driver package. # # Jorge Barreiro Gonzalez , 2012. # #-#-#-#-# obfuscate_0.0.10-13_gl.po (obfuscate master) #-#-#-#-# # Galician translation for obfuscate. # Copyright (C) 2021 obfuscate's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the obfuscate package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2021. # Fran Diéguez , 2022. # # #-#-#-#-# obsession_20140608-4_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_gl.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * gamification # # Translators: # Martin Trigaux, 2018 # Alejandro Santana , 2018 # # #-#-#-#-# ocfs2-tools_1.8.9-1_gl.po (ocfs2-tools) #-#-#-#-# # Galician translation of ocfs2-tools's debconf templates # This file is distributed under the same license as the ocfs2-tools package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# ocrfeeder_0.8.5-3_gl.po (ocrfeeder) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Enrique Estévez Fernández , 2011. # Vanesa Graiño Pazos , 2011. # Sandra Gavino Fernández , 2011. # Fran Diéguez , 2011. # Fran Dieguez , 2012, 2013. # #-#-#-#-# ocsinventory-agent_2:2.10.0-5_gl.po (ocsinventory-agent) #-#-#-#-# # Galician translation of ocsinventory-agent's debconf templates # This file is distributed under the same license as the ocsinventory-agent package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_gl.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * base # # Translators: # Martin Trigaux , 2017 # #-#-#-#-# offpunk_3.1-3_gl.po (offpunk 3.0) #-#-#-#-# # Galician translations for Offpunk package. # Copyright (C) 2026 Offpunk's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Offpunk package. # jmcs , 2026. # # #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_gl.po (onboard) #-#-#-#-# # Galician translation for Onboard # # Copyright: # Original strings: See files they were extracted from # Translations: Rosetta Contributers # # License: # Original strings: GPL-3+ license # Translations: BSD-3-clause license # # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# onioncircuits_0.8.2-1_gl.po (The Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# openafs_1.8.16~pre1-1_gl.po (openafs) #-#-#-#-# # Galician translation of openafs's debconf templates # This file is distributed under the same license as the openafs package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# openconnect_9.12-3.3_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2013. # #-#-#-#-# openldap_2.6.10+dfsg-1_gl.po (openldap_2.4.40-2_gl) #-#-#-#-# # translation of openldap_2.4.23-2_gl.po to Galician # Galician translation of openldap's debconf templates. # This file is distributed under the same license as the openldap package. # # Jacobo Tarrio , 2006. # Jorge Barreiro , 2010, 2014. # #-#-#-#-# openssl1.0_1.0.2q-1~deb9u1_gl.po (openssl) #-#-#-#-# # Galician translation of openssl's debconf templates. # This file is distributed under the same license as the openssl package. # Jacobo Tarrio , 2006, 2007, 2008. # # #-#-#-#-# openstack-pkg-tools_143_gl.po (glance) #-#-#-#-# # Galician translations for glance package. # Copyright (C) 2012 THE glance'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the glance package. # # Jorge Barreiro Gonzalez , 2012. # #-#-#-#-# openteacher_3.2-2_gl.po (openteacher) #-#-#-#-# # Galician translation for openteacher # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the openteacher package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# openvpn_2.7.3-1_gl.po (openvpn) #-#-#-#-# # Galician translation of openvpn's debconf templates # This file is distributed under the same license as the openvpn package. # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # # #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_gl.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.orage package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xosé, 2022 # Andre Miranda , 2022 # Nick Schermer , 2023 # Xfce Bot , 2024 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # # #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# # This file is distributed under the same license as the orca package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Ignacio Casal Quinteiro , 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Francisco Diéguez , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Diéguez , 2010-2022. # Fran Dieguez , 2010-2022. # # #-#-#-#-# orville-write_2.55-3_gl.po (orville-write) #-#-#-#-# # Galician translation of orville-write's debconf templates # This file is distributed under the same license as the orville-write package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# osmo_0.4.4-3_gl.po (Osmo) #-#-#-#-# # Galician translation of Osmo # This file is distributed under the same license as the Osmo package. # Miguel Anxo Bouzada , 2012 # xesusmosquera , 2012 # # #-#-#-#-# p11-kit_0.26.2-2_gl.po (p11-kit) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Collabora Ltd. # This file is distributed under the same license as the p11-kit package. # # Translators: # Fran Diéguez , 2012-2013 # #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PackageKit package. # # Translators: # Fran Diéguez , 2011-2012,2014-2015 # Miguel Anxo Bouzada , 2011 # #-#-#-#-# packaging-tutorial_0.30_gl.po #-#-#-#-# # Debian Packagin Tutorial in Galician # Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Pablo , 2021. # # #-#-#-#-# pacman-package-manager_7.1.0-1_gl.po (Arch Linux Pacman package manager) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR "Pacman Development Team " # This file is distributed under the same license as the pacman-scripts package. # # Translators: # Adrián Chaves Fernández , 2013 # Adrián Chaves Fernández , 2013-2016 # Adrián Chaves Fernández , 2015 # Daniel, 2016 # Daniel, 2016-2017 # #-#-#-#-# pam_1.7.0-5_gl.po (Linux-PAM) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Tomáš Mráz , 2016. #zanata # #-#-#-#-# pan_0.165-1_gl.po (pan) #-#-#-#-# # Galician translation of pan. # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org # # First Version: 2000-10-08 18:33+0200 # # #-#-#-#-# papers_49.3-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# # Galician translation of Evince. # This file is distributed under the same license as the evince package. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Suso Baleato , 2008. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# paprefs_1.2-1_gl.po (paprefs) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the paprefs package. # Daniel Muñiz Fontoira , 2020. # #-#-#-#-# parlatype-libreoffice-extension_4.3-1_gl.po (parlatype_lo) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the parlatype_lo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# parlatype_4.3-1_gl.po (libparlatype7) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libparlatype7 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# parole_4.20.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.parole package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2021 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # Leandro Regueiro , 2009-2010 # Xosé, 2015 # #-#-#-#-# parted_3.7-1_gl.po (parted 3.1) #-#-#-#-# # Galician translation of GNU parted # This file is distributed under the same license as the parted package. # Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro. # # Jacobo Tarrío Barreiro , 2000, 2001, 2002. # Leandro Regueiro , 2012. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # #-#-#-#-# partimage_0.6.9-12_gl.po (partimage 0.6.1) #-#-#-#-# # Galician translation of GNU tar. # Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc. # Sergio Rua , 1999-2002. # # #-#-#-#-# partman-auto-crypto_36_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # #-#-#-#-# partman-auto-raid_52_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018. # #-#-#-#-# partman-auto_164_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013. # #-#-#-#-# partman-base_227_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # antonpaidoslalin , 2022. # # #-#-#-#-# partman-basicfilesystems_165_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. # #-#-#-#-# partman-basicmethods_75_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012. # #-#-#-#-# partman-btrfs_60_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018. # #-#-#-#-# partman-cros_6_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # antonpaidoslalin , 2022. # # #-#-#-#-# partman-crypto_122_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # # #-#-#-#-# partman-efi_103_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # # #-#-#-#-# partman-ext3_113_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # # #-#-#-#-# partman-hfs_11_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # antonpaidoslalin , 2022. # # #-#-#-#-# partman-iscsi_77_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. # #-#-#-#-# partman-jfs_63_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. # #-#-#-#-# partman-lvm_149_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. # #-#-#-#-# partman-md_107_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # # #-#-#-#-# partman-nbd_0.73_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # # #-#-#-#-# partman-newworld_36_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# partman-partitioning_151_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018. # #-#-#-#-# partman-prep_38_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012. # #-#-#-#-# partman-target_128_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# partman-ufs_21_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012. # #-#-#-#-# partman-xfs_69_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. # #-#-#-#-# partman-zfs_56_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013. # #-#-#-#-# pastebinit_1.8.0-1_gl.po (pastebinit) #-#-#-#-# # Galician translation for pastebinit # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the pastebinit package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# pavucontrol_6.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Daniel Muñiz Fontoira , 2020. # Fran Diéguez , 2021. # #-#-#-#-# pbuilder_0.231.3_gl.po (pbuilder) #-#-#-#-# # Galician translation of pbuilder's debconf templates # This file is distributed under the same license as the pbuilder package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# pcmanfm_1.4.0-1_gl.po (pcmanfm 1.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Miguel Anxo Bouzada , 2013. # #-#-#-#-# pconsole_1.2.0-2_gl.po (pconsole) #-#-#-#-# # Galician translation of pconsole's debconf templates # This file is distributed under the same license as the pconsole package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# pdfmod_0.9.1-8.2_gl.po (pdfmod) #-#-#-#-# # Galician translation of pdfmod. # Copyright (C) 2010 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the pdfmod package. # Leandro Regueiro , 2010. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.net # Fran Diéguez , 2010. # # #-#-#-#-# phamm_0.6.8-1_gl.po (phamm) #-#-#-#-# # Galician translation of phamm's debconf templates # This file is distributed under the same license as the phamm package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# phog_0.1.7-1_gl.po (phosh main) #-#-#-#-# # Galician translation for phosh. # Copyright (C) 2022 phosh's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the phosh package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Diéguez , 2022. # # #-#-#-#-# phosh_0.54.0-1_gl.po (libcall-ui main) #-#-#-#-# # Galician translation for libcall-ui. # Copyright (C) 2022 libcall-ui's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libcall-ui package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Diéguez , 2022. # # #-#-#-#-# phpldapadmin_1.2.6.7-4_gl.po (phpldapadmin) #-#-#-#-# # Galician translation of phpldapadmin's debconf templates # This file is distributed under the same license as the phpldapadmin package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# # Automatically generated <>, 2010. # #-#-#-#-# phpsysinfo_3.4.4-1_gl.po (phpsysinfo) #-#-#-#-# # Translation of phpSysInfo debconf templates to Galician # Copyright (C) 2023 Pablo # This file is distributed under the same license as the phpSysInfo package. # # Pablo , 2023. # # #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# # # Translators: # Xosé, 2015 # #-#-#-#-# pidgin-libnotify_0.14-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # Copyright (C) 2007 # This file is distributed under the same license as the pidgin-libnotify package. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_gl.po (Pidgin) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Antón Méixome , 2009 # Frco. Javier Rial Rodríguez , 2008-2009 # Miguel Anxo Bouzada , 2015,2022-2023 # Richard Laager , 2011 # #-#-#-#-# pinta_1.6-2.1_gl.po (pinta) #-#-#-#-# # Galician translation for pinta # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the pinta package. # Enrique Estévez Fernández , 2011. # Leticia Díaz Vázquez , 2011. # María Suárez Cabo , 2011. # Miguel Anxo Bouzada , 2011. # # #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# # Galician translation for Pioneers # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the Pioneers package. # Indalecio Freiría Santos , 2010. # # #-#-#-#-# pipewire-media-session_0.4.2-3_gl.po (PipeWire) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Translators: # bassball93 , 2011. # mbouzada , 2011. # Fran Dieguez , 2012, 2019. # Marcos Lans , 2018. # #-#-#-#-# pipewire_1.6.4-1_gl.po (PipeWire) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Translators: # bassball93 , 2011. # mbouzada , 2011. # Marcos Lans , 2018. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# pitivi_2023.03-5_gl.po (pitivi.master.gl) #-#-#-#-# # Galician translation of PiTiVi. # Copyright (C) 2009 # This file is distributed under the same license as the PiTiVi package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2011. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013. # Marcos Chavarría Teijeiro , 2012. # #-#-#-#-# pkgsel_0.80_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018. # #-#-#-#-# plank_0.11.89-6_gl.po (plank) #-#-#-#-# # Galician translation for plank # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the plank package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# # Translation of Planner to Galician. # This file is distributed under the same license as the PLANNER package. # Copyright (C) 2007 # Iván Méndez , 2007. # Fran Dieguez , 2013-2021. # # #-#-#-#-# playmidi_2.4debian-18_gl.po (playmidi) #-#-#-#-# # Galician translation of playmidi's debconf templates # This file is distributed under the same license as the playmidi package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# playonlinux_4.3.4-5_gl.po (playonlinux) #-#-#-#-# # Galician translation for playonlinux # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the playonlinux package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# pleiades_1.7.27-4_gl.po (pleiades) #-#-#-#-# # Galician translations for pleiades package. # Copyright (C) 2012 THE pleiades'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the pleiades package. # # Jorge Barreiro Gonzalez , 2012. # #-#-#-#-# pluma-plugins_1.28.0-1_gl.po (pluma-plugins 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the pluma-plugins package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # André Rivero Castillo , 2020 # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_gl.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the pluma package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # André Rivero Castillo , 2018 # Martin Wimpress , 2018 # Stefano Karapetsas , 2018 # Miguel Anxo Bouzada , 2021 # # #-#-#-#-# plymouth_24.004.60-5.2_gl.po (plymouth 0.9.5) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Plymouth contributors # This file is distributed under the same license as the plymouth package. # Fran Diéguez , 2023. # #-#-#-#-# pnm2ppa_1.13-14_gl.po (pnm2ppa) #-#-#-#-# # Galician translation of pnm2ppa's debconf templates # This file is distributed under the same license as the pnm2ppa package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# polari_49.0-1_gl.po (polari) #-#-#-#-# # Spanish translation for polari. # Copyright (C) 2013 Polari developers # This file is distributed under the same license as the polari package. # Fran Dieguez , 2013-2021. # # #-#-#-#-# policycoreutils_3.10-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Tomáš Mráz , 2016. #zanata # #-#-#-#-# policykit-1-gnome_0.105-8_gl.po (policykit-gnome master) #-#-#-#-# # Galician translation for policykit-gnome. # Copyright (C) 2009 policykit-gnome's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the policykit-gnome package. # Fran Diéguez , 2009, 2011. # # #-#-#-#-# popularity-contest_1.79_gl.po (popularity-contest) #-#-#-#-# # Galician translation of the popularity-contest debconf template # # Jacobo Tarrío , 2005. # Jorge Barreiro , 2012. # #-#-#-#-# portsentry_2.0.7-1_gl.po (portsentry) #-#-#-#-# # Galician translation of portsentry's debconf templates # This file is distributed under the same license as the portsentry package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# postfix_3.11.2-4_gl.po (postfix) #-#-#-#-# # Galician translation of postfix's debconf templates # This file is distributed under the same license as the postfix package # # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # # #-#-#-#-# postgresql-common_290_gl.po (postgresql-common) #-#-#-#-# # Galician translation of postgresql-common's debconf templates # This file is distributed under the same license as the postgresql-common package. # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # # #-#-#-#-# postr_0.13.1-1_gl.po (postr master) #-#-#-#-# # Galician translation for postr. # Copyright (C) 2012 postr's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the postr package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2012. # # #-#-#-#-# ppp_2.5.2-1+2_gl.po (ppp) #-#-#-#-# # Galician translation of ppp's debconf templates # This file is distributed under the same license as the ppp package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# pppconfig_2.3.30_gl.po (pppconfig) #-#-#-#-# # Galician translation of pppconfig # Copyright (C) 2004 John Hasler # This file is distributed under the same license as the pppconfig package. # Jacobo Tarrío , 2005 # # #-#-#-#-# prep-installer_0.27_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012. # #-#-#-#-# preseed_1.120_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # # #-#-#-#-# pspp_2.1.1-1_gl.po (pspp 0.8.4) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the pspp package. # Antón Méixome para osl , 2014. # #-#-#-#-# pulseaudio_17.0+dfsg1-2.1_gl.po (PulseAudio) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Translators: # bassball93 , 2011. # mbouzada , 2011. # Fran Dieguez , 2012, 2019. # Marcos Lans , 2018. # #-#-#-#-# pure-ftpd_1.0.50-2.2_gl.po (pure-ftpd) #-#-#-#-# # Galician translation of pure-ftpd's debconf templates # This file is distributed under the same license as the pure-ftpd package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# put-dns_0.0.2-7_gl.po (put-dns) #-#-#-#-# # Translation of put-dns to Galego (Galician). # Copyright (C) 2021 # This file is distributed under the same license as the put-dns package. # Parodper , 2021. # # #-#-#-#-# pybik_3.0-6_gl.po (pybik) #-#-#-#-# # Galician translation for pybik # Copyright (c) 2012-2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the pybik package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# pyhoca-gui_0.6.1.1-2_gl.po (PyHoca-GUI VERSION) #-#-#-#-# # Galician translations for x package. # Copyright (C) 2019 THE x'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the x package. # Automatically generated, 2019. # # #-#-#-#-# pykickstart_1.83-2_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2006. # # #-#-#-#-# pyneighborhood_0.5.4-2_gl.po (pyneighborhood) #-#-#-#-# # Galician translation for pyneighborhood # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the pyneighborhood package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# python-apt_3.1.0_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to galician # translation of update-manager-gl.po to galician # This file is distributed under the same license as the update-manager package. # Copyright (c) 2004 Canonical # 2004 Michiel Sikkes # Mar Castro , 2006. # # #-#-#-#-# python-caja_1.26.0-2_gl.po (python-caja 1.24.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the python-caja package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2018 # # #-#-#-#-# python-fedora_1.1.1-5_gl.po (python-fedora 0.3.35) #-#-#-#-# # Translations template for python-fedora. # Copyright (C) 2014 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the python-fedora # project. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# pytrainer_2.2.1-6_pytrainer_gl.po (Pytrainer 1.10) #-#-#-#-# # Galician translations for Pytrainer. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Aníbal Garrido Hermo , 2011-2013. # # #-#-#-#-# qreator_16.06.1-7.1_gl.po (qreator) #-#-#-#-# # Galician translation for qreator # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the qreator package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# qtwebkit_2.3.4.dfsg-10_gl.po (webkit HEAD) #-#-#-#-# # Galician translation for webkit. # Copyright (C) 2009 webkit's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the webkit package. # Fran Diéguez , 2009, 2010. # Fran Dieguez , 2011. # # #-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# # Galician translation for libgnome-games-support. # Copyright (C) 2015 libgnome-games-support's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libgnome-games-support package. # # Fran Dieguez , 2015, 2016, 2017, 2021. # #-#-#-#-# quassel_1:0.14.0-4_gl.po (Quassel IRC) #-#-#-#-# # # Translators: # Condex , 2010,2012 # Daniel Albers , 2011 # Condex , 2010 # Condex , 2012 # Miguel Anxo Bouzada , 2011 # Miguel Anxo Bouzada , 2011 # #-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013. # #-#-#-#-# quodlibet_4.7.1-1_gl.po (Quod Libet VC) #-#-#-#-# # Ex Falso / Quod Libet galician translation # Copyright (C) 2005 Johám-Luís Miguéns Vila # Johám-Luís Miguéns Vila , 2005 - 2010 # Galician: galego reintegracionista, seguindo as normas da Associaçom Galega da Língua . # # #-#-#-#-# quota_4.09-1_gl.po (quota) #-#-#-#-# # Galician translation of quota's debconf templates # This file is distributed under the same license as the quota package. # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # # #-#-#-#-# radiotray_0.7.3-6_gl.po (Radio Tray) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # , 2011. # , 2011. # pikamoku , 2011. # #-#-#-#-# radiusd-livingston_2.1-22_gl.po (radiusd-livingston) #-#-#-#-# # Galician translation of radiusd-livingston's debconf templates # This file is distributed under the same license as the radiusd-livingston package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# realmd_0.17.1-3_gl.po (realmd) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Fran Diéguez , 2013-2014 # #-#-#-#-# recode_3.7.15-3_gl.po (recode 3.6) #-#-#-#-# # Galician translation of GNU recode # This file is distributed under the same license as the recode package. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro. # # Jacobo Tarrío Barreiro , 2000, 2001. # Leandro Regueiro , 2012. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # #-#-#-#-# rednotebook_2.42+ds-1_gl.po (rednotebook) #-#-#-#-# # Galician translation for rednotebook # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the rednotebook package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# redshift_1.12-4.2_gl.po (redshift) #-#-#-#-# # Galician translation for redshift # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the redshift package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# refcard_13.1.1_gl.po (refcard 10.0) #-#-#-#-# # Galician translation of the Debian reference card # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the refcard package. # R. Ávila Coya , 2006-2008 # # #-#-#-#-# regexxer_0.10-6_gl.po (regexxer master) #-#-#-#-# # Galician translation for regexxer. # Copyright (C) 2010 regexxer's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the regexxer package. # Fran Diéguez , 2010. # #-#-#-#-# remake_4.3+dbg-1.6+dfsg-5_gl.po (make 3.82) #-#-#-#-# # Galician translation of GNU make. # This file is distributed under the same license as the make package. # Copyright (C) 2000, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro. # # Jacobo Tarrio , 2000, 2002. # Leandro Regueiro , 2012. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # #-#-#-#-# remmina_1.4.40+dfsg-2_gl.po (remmina) #-#-#-#-# # Galician translation for remmina # Copyright © 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the remmina package. # FIRST AUTHOR , 2012. # anonymous , 2019. # Allan Nordhøy , 2020, 2023, 2024. # Antenore Gatta , 2020, 2021. # CarlosCF , 2022. # #-#-#-#-# remote-logon-service_1.0.2.90-4.1_gl.po (remote-logon-service 1.0.2.0) #-#-#-#-# # Galician translations for remote-logon-service package. # Copyright (C) 2017 THE remote-logon-service'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the remote-logon-service package. # Mike Gabriel , 2017. # # #-#-#-#-# renameutils_0.12.0-13_gl.po (textutils 2.0.22) #-#-#-#-# # Galician translation of the GNU textutils. # Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Jacobo Tarrio , 2000, 2001, 2002. # # #-#-#-#-# request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_gl.po (request-tracker4) #-#-#-#-# # Galician translation of request-tracker4's debconf templates # This file is distributed under the same license as the request-tracker4 package. # # Jacobo Tarrio , 2008. # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_gl.po (request-tracker4) #-#-#-#-# # Galician translation of request-tracker4's debconf templates # This file is distributed under the same license as the request-tracker4 package. # # Jacobo Tarrio , 2008. # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# rescue_1.94_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. # #-#-#-#-# resolvconf_1.95_gl.po (resolvconf 1.37) #-#-#-#-# # Galician translation of resolvconf debconf templates # Copyright (C) 2007, 2008 Jacobo Tarrio # This file is distributed under the same license as the resolvconf package. # # #-#-#-#-# reuse_6.2.0-1_gl.po #-#-#-#-# # SPDX-FileCopyrightText: 2020 pd # # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later # #-#-#-#-# rhash_1.4.6-1.1_gl.po (rhash) #-#-#-#-# # Galician translation for rhash # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the rhash package. # Miguel Anxo Bouzada , 2011. # # #-#-#-#-# rhythmbox-plugin-alternative-toolbar_0.21.0-1_gl.po (alternative-toolbar) #-#-#-#-# # Galician translation for alternative-toolbar # Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018 # This file is distributed under the same license as the alternative-toolbar package. # FIRST AUTHOR , 2018. # # #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_gl.po (rhythmbox.master) #-#-#-#-# # translation of rhythmbox.master.po to Galician # translation of rhythmbox.HEAD.gl.po to # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Antón Méixome , 20, 2010. # Francisco Diéguez , 2010. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2010, 2011, 2012, 2013. # #-#-#-#-# ristretto_0.14.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.ristretto package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2019,2021 # Daniel Muñiz Fontoira , 2021,2024 # Leandro Regueiro , 2008-2010 # Leandro Regueiro , 2013 # Xosé, 2017,2021 # #-#-#-#-# rkhunter_1.4.6-14_gl.po (rkhunter) #-#-#-#-# # Galician translation of rkhunter's debconf templates # This file is distributed under the same license as the rkhunter package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# rocksndiamonds_4.4.1.3+dfsg-2_gl.po (rocksndiamonds_3.2.4+dfsg-3_gl) #-#-#-#-# # translation of rocksndiamonds_3.2.4+dfsg-3_gl.po to galician # Copyright (C) This file is part of debian # This file is distributed under the same license as the rocksndiamonds package. # # Marce Villarino , 2009. # mvillarino , 2009. # #-#-#-#-# roundcube_1.6.15+dfsg-1_gl.po (roundcube) #-#-#-#-# # Galician translation of roundcube's debconf templates # This file is distributed under the same license as the roundcube package. # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # # #-#-#-#-# rssh_2.3.4-12_gl.po (rssh) #-#-#-#-# # Galician translation of rssh's debconf templates # This file is distributed under the same license as the rssh package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# rush_2.4-1_gl.po (GNU rush 1.7) #-#-#-#-# # Galician translation of GNU rush. # This file is distributed under the same license as the rush package. # Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2013 Leandro Regueiro. # # Leandro Regueiro , 2013. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # #-#-#-#-# rygel_45.1-3_gl.po (rygel master) #-#-#-#-# # Galician translations for rygel. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the rygel package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Fran Diéguez , 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# s390-dasd_0.0.79_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # #-#-#-#-# s390-netdevice_0.0.82_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # #-#-#-#-# sa-exim_4.2.1-22_gl.po (sa-exim) #-#-#-#-# # Galician translation of sa-exim's debconf templates # This file is distributed under the same license as the sa-exim package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# samhain_4.1.4-8_gl.po (samhain 4.1.4-5) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the samhain package. # Pablo , 2025. # # #-#-#-#-# sane-backends_1.4.0-1_gl.po (sane-backends) #-#-#-#-# # Galiciantranslation of sane-backends.po # Copyright (C) 2002 SANE Project. # This file is distributed under the same license as the sane-backends package. # Miguel Anxo Bouzada ,2009. # Anton Meixome , 2009. # #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_gl.po (sawfish) #-#-#-#-# # For Sawfish specific issues, read /po/README. # Galician translation of sawfish. # Copyright (C) 1999-2001 Jesús Bravo Álvarez. # Jesús Bravo Álvarez , 1999-2001. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # First Version: 1999-12-06 14:38+0100 # # #-#-#-#-# sddm_0.21.0+git20251101.dfa5315-1_gl.po (xorg-x11) #-#-#-#-# # debconf templates for xorg-x11 package # Galician translation # # # Copyrights: # Branden Robinson, 2000-2004 # Jacobo Tarrio, 2001, 2006 # # This file is distributed under the same license as the xorg-x11 package. # Please see debian/copyright. # # #-#-#-#-# sdic_2.1.3-22.1_gl.po (sdic_2.1.3-16_templates) #-#-#-#-# # translation of sdic_2.1.3-16_templates.po to galician # Copyright (C) This file is part of Debian # This file is distributed under the same license as the sdict package. # # mvillarino , 2009. # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of seahorse-plugins.po to Galego. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the seahorse-plugins package. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2011, 2013. # #-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_gl.po (seahorse.master) #-#-#-#-# # Galician translation of Seahorse. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez. # This file is distributed under the same license as the seahorse package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Marcos Lans # # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# secrets_12.0-1_gl.po (secrets master) #-#-#-#-# # Galician translation for secrets. # Copyright (C) 2022 secrets's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the secrets package. # Fran Dieguez , 2022. # # #-#-#-#-# sed_4.9-3_gl.po (sed 4.7.13) #-#-#-#-# # Galician translation of GNU sed # Copyright (C) 1999, 2002 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the sed package. # Jacobo Tarrío Barreiro , 1999, 2002. # Francisco Javier Tsao Santín , 2008, 2011, 2016, 2020. # # #-#-#-#-# selinux-gui_3.10-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# selinux-python_3.10-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Kevin Fenzi , 2016. #zanata # Parag , 2016. #zanata # Tomáš Mráz , 2016. #zanata # #-#-#-#-# setserial_2.17-58_gl.po (setserial) #-#-#-#-# # Galician translation of setserial's debconf templates # This file is distributed under the same license as the setserial package. # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # # #-#-#-#-# seyon_2.20c-37_gl.po (seyon) #-#-#-#-# # Galician translation of seyon's debconf templates # This file is distributed under the same license as the seyon package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# shadow_1:4.19.3-2_gl.po (shadow 4.0.18) #-#-#-#-# # Galician translation of shadow # Copyright (C) 1999, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. # Jacobo Tarrio , 2006. # # #-#-#-#-# shared-mime-info_2.4-5_gl.po (shared-mime-info) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the shared-mime-info package. # # Translators: # Fran Dieguez , 2011 # Fran Diéguez , 2023 # Fran Diéguez , 2011-2014 # #-#-#-#-# sharutils_1:4.15.2-13_gl.po (sharutils 4.13.4pre4) #-#-#-#-# # Galician translation of sharutils. # This file is distributed under the same license as the sharutils package. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2012, 2013 Leandro Regueiro. # # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Leandro Regueiro , 2012, 2013. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # #-#-#-#-# sheepdog_0.8.3-5_gl.po (sheepdog) #-#-#-#-# # Galician translations for sheepdog package. # Copyright (C) 2012 THE sheepdog'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the sheepdog package. # # Jorge Barreiro , 2012. # #-#-#-#-# shorewall6_5.2.3.4-1_gl.po (shorewall) #-#-#-#-# # Galician translation of shorewall's debconf templates # This file is distributed under the same license as the shorewall package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# shortwave_5.0.0-8_gl.po (shortwave master) #-#-#-#-# # Galician translation for shortwave. # Copyright (C) 2021 shortwave's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the shortwave package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Diéguez , 2022. # Fran Dieguez , 2021-2022. # # #-#-#-#-# shotwell_0.32.15-1_gl.po (shotwell-0.15) #-#-#-#-# # po/shotwell-core/shotwell.pot # PO message string template file for Shotwell Core Components # Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc. # See COPYING for license. # Translators: # Antón Méixome , 2012 # Fran Diéguez , 2012 # Laura Linares , 2011 # mbouzada , 2011,2013 # Antón Méixome , 2012 # mbouzada , 2013 # verayin , 2011 # Adolfo Jayme Barrientos , 2012 # Fran Diéguez , 2011, 2012 # lsbeeler , 2011 # mbouzada , 2013 # Fran Dieguez , 2014. # Marcos Lans, 2017. # #-#-#-#-# showtime_50.0-1_gl.po (showtime main) #-#-#-#-# # Galician translation for showtime. # Copyright (C) 2025 showtime's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the showtime package. # Francisco Diéguez Souto , 2025. # # #-#-#-#-# shutter_0.99.6-2_gl.po (shutter) #-#-#-#-# # Galician translation for shutter # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the shutter package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# simple-ccsm_2:0.8.18-5_gl.po (simple-ccsm) #-#-#-#-# # Galician translation for simple-ccsm # Copyright (C) 2008 launchpad.net/compiz # This file is distributed under the same license as the simple-ccsm package. # Fran Diéguez , 2008. # # #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_gl.po (simple-scan) #-#-#-#-# # Galician translation for simple-scan # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the simple-scan package. # # FIRST AUTHOR , 2009. # Fran Dieguez , 2017-2022. # # #-#-#-#-# sinfo_0.0.48-2.1_gl.po (sinfo) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2009 Debian # This file is distributed under the same license as the sinfo package. # # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# sitplus_1.0.3-5.1_gl.po (sitplus 1.0) #-#-#-#-# # Galician translations for sitplus package. # Copyright (C) 2011 SITPLUS Project # This file is distributed under the same license as the sitplus package. # Automatically generated, 2011. # Miguel Anxo Bouzada , 2011. # # #-#-#-#-# sl-modem_2.9.11~20110321-21_gl.po (sl-modem) #-#-#-#-# # Galician translation of sl-modem's debconf templates # This file is distributed under the same license as the sl-modem package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# slashem_0.0.7E7F3-14_gl.po (slashem) #-#-#-#-# # Galician translation of slashem's debconf templates # This file is distributed under the same license as the slashem package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# slbackup-php_0.4.5-7_gl.po (slbackup-php) #-#-#-#-# # Galician translation of slbackup-php's debconf templates # This file is distributed under the same license as the slbackup-php package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# slick-greeter_2.2.5-1_gl.po (slick-greeter) #-#-#-#-# # Galician translation for slick-greeter # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the slick-greeter package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# slim_1.4.1-4_gl.po (xorg-x11) #-#-#-#-# # debconf templates for xorg-x11 package # Galician translation # # $Id: gl.po 1080 2006-01-14 02:15:39Z ender $ # # Copyrights: # Branden Robinson, 2000-2004 # Jacobo Tarrio, 2001, 2006 # # This file is distributed under the same license as the xorg-x11 package. # Please see debian/copyright. # # #-#-#-#-# slrn_1.0.3+dfsg-11_gl.po (slrn) #-#-#-#-# # Galician translation of slrn's debconf templates # This file is distributed under the same license as the slrn package. # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # # #-#-#-#-# smb2www_980804-45_gl.po (smb2www) #-#-#-#-# # Galician translation of smb2www's debconf templates # This file is distributed under the same license as the smb2www package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# smstools_3.1.21-6_gl.po (smstools) #-#-#-#-# # Galician translation of smstools's debconf templates # This file is distributed under the same license as the smstools package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# snapd_2.75.2-1_gl.po (snapd) #-#-#-#-# # Galician translation for snapd # Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018 # This file is distributed under the same license as the snapd package. # FIRST AUTHOR , 2018. # # #-#-#-#-# snoopy_2.5.2-2_gl.po (snoopy 1.3-12) #-#-#-#-# # Galician translation of snoopy's debconf templates # This file is distributed under the same license as the snoopy package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# snort_2.9.15.1-6_gl.po (snort) #-#-#-#-# # Galician translation of snort's debconf templates # This file is distributed under the same license as the snort package. # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # # #-#-#-#-# software-properties_0.111-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to galician # translation of update-manager-gl.po to galician # This file is distributed under the same license as the update-manager package. # Copyright (c) 2004 Canonical # 2004 Michiel Sikkes # Mar Castro , 2006. # # #-#-#-#-# solfege_3.23.4-14_gl.po (solfege-3.13.1) #-#-#-#-# # translation of solfege-3.13.1.po to Galician # Galician translation for GNU Solfege. # This file is distributed under the same license as the Solfege package. # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc. # Tagen Ata , 2008. # Consellería de Industria , 2008. # Antón Méixome , 2009. # Anton Meixome , 2009. # #-#-#-#-# sos_4.11.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2007 ORGANIZATION # Automatically generated, 2007. # # #-#-#-#-# sosreport_4.8.2-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2007 ORGANIZATION # Automatically generated, 2007. # # #-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_gl.po (sound-juicer-master-po-gl) #-#-#-#-# # translation of sound-juicer-master-po-gl.po to Galician # This file is distributed under the same license as the sound-juicer package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez # # # Ignacio Casal Quinteiro , 2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Fran Dieguez , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010. # Xosé M. Lamas , 2011. # # #-#-#-#-# soundconverter_4.1.3-1_gl.po (soundconverter) #-#-#-#-# # Galician translation for soundconverter # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the soundconverter package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# spacefm_1.0.6-10_gl.po (spacefm) #-#-#-#-# # SpaceFM PO Template http://ignorantguru.github.io/spacefm/ # This file is distributed under the same copyright and license as the SpaceFM # package. # # Translators: # ifreiria , 2009 # #-#-#-#-# spamprobe_1.4d-18_gl.po (spamprobe) #-#-#-#-# # Galician translation of spamprobe's debconf templates # This file is distributed under the same license as the spamprobe package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# spek_0.8.5+dfsg-5.1_gl.po (Spek) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR The Spek authors # This file is distributed under the same license as the spek package. # # Translators: # Alexander Kojevnikov , 2013 # Antón Méixome , 2013 # #-#-#-#-# squeekboard_1.43.1-2_gl.po (squeekboard master) #-#-#-#-# # Galician translation for squeekboard. # Copyright (C) 2022 squeekboard's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the squeekboard package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Diéguez , 2022. # # #-#-#-#-# squidguard_1.6.0-6_gl.po (squidguard) #-#-#-#-# # Galician translation of squidguard's debconf templates # This file is distributed under the same license as the squidguard package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# ssed_3.62-8.1_gl.po (sed 4.0) #-#-#-#-# # Galician translation of GNU sed # Copyright (C) 1999, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Jacobo Tarrío Barreiro , 1999, 2002. # # #-#-#-#-# ssl-cert_1.1.3_gl.po (ssl-cert) #-#-#-#-# # Galician translation of ssl-cert's debconf templates # This file is distributed under the same license as the ssl-cert package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# ssmtp_2.66-1_gl.po (ssmtp) #-#-#-#-# # Galician translation of ssmtp's debconf templates # This file is distributed under the same license as the ssmtp package. # # Jacobo Tarrio , 2007. # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# stellarium_26.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Translators: # cardinot , 2025 # Ruslan Kabatsaev, 2025 # Manuel Rosales , 2026 # # #-#-#-#-# strongswan_6.0.6-1_gl.po (templates_[kI6655]) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the strongswan package. # # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# subtitleeditor_0.56.2-1_gl.po (subtitleeditor) #-#-#-#-# # Galician translation for subtitleeditor # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the subtitleeditor package. # FIRST AUTHOR , 2008. # # #-#-#-#-# sudo_1.9.17p2-5_gl.po (sudo 1.8.15b1) #-#-#-#-# # Galician translations for sudo package. # This file is put in the public domain. # Fran Dieguez , 2012. # Francisco Diéguez , 2012. # Leandro Regueiro , 2012-2015. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # #-#-#-#-# sugar-imageviewer-activity_65-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-log-activity_42-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-read-activity_124-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-terminal-activity_47-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar_0.121-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# supertux_0.6.3-5_gl.po (SuperTux) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the SuperTux package. # # Translators: # xanvieiro , 2019-2020 # #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the supertuxkart package. # # Translators: # Taitow, 2021-2023 # Adrián Chaves Fernández , 2010,2015 # Adrián Chaves Fernández , 2015-2016 # Adrián Chaves Fernández , 2010 # Adrián Chaves Fernández , 2010-2011,2013 # nin hum , 2024-2025 # Taitow, 2023,2025 # Toño Calo , 2023 # #-#-#-#-# sushi_1.4.0+git20160822+dfsg-4.1_gl.po (tekka) #-#-#-#-# # Galician translation for tekka # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the tekka package. # # #-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# # Galician translation for libgnome-games-support. # Copyright (C) 2015 libgnome-games-support's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libgnome-games-support package. # # Fran Dieguez , 2015, 2016, 2017, 2021. # #-#-#-#-# sylpheed_3.8.0~beta1-3_gl.po (sylpheed) #-#-#-#-# # Galician translation of Sylpheed. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Jorge Rivas , 2000-2003. # # #-#-#-#-# sympa_6.2.76~dfsg-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Sympa online help internationalisation. # Copyright (C) 2007 # This file is distributed under the same license as Sympa. # FIRST AUTHOR , 2007. # # #-#-#-#-# synapse_0.2.99.4-4_gl.po (synapse-project) #-#-#-#-# # Galician translation for synapse-project # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the synapse-project package. # FIRST AUTHOR , 2010. # J. Luis Juncal Pérez , 2011. # #-#-#-#-# synaptic_0.91.7_gl.po (synaptic) #-#-#-#-# # Galician translation for synaptic # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the synaptic package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# syncevolution_2.0.0-3.4_gl.po #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Xosé , 2009. # #-#-#-#-# synfig_1.5.3+dfsg-1_gl.po (Synfig UI) #-#-#-#-# # Translation file for Synfig Core package. # Copyright (C) 2021 Synfig Contributors # This file is distributed under the same license as the Synfig Core package. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2015 # #-#-#-#-# synfigstudio_1.5.1-1_gl.po (Synfig UI) #-#-#-#-# # Translation file for Synfig Core package. # Copyright (C) 2021 Synfig Contributors # This file is distributed under the same license as the Synfig Core package. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2015 # #-#-#-#-# sysprof_50.0-3_gl.po (sysprof master) #-#-#-#-# # Galician translation for sysprof. # Copyright (C) 2022 sysprof's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the sysprof package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2023. # # #-#-#-#-# sysstat_12.7.5-2_gl.po (sysstat 10.3.1) #-#-#-#-# # Galician translation of sysstat. # This file is distributed under the same license as the sysstat package. # Copyright (C) 2014 Leandro Regueiro. # # Leandro Regueiro , 2014. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # #-#-#-#-# system-tools-backends_2.10.2-5_gl.po (system-tools-backends.master) #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Francisco Diéguez Souto , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010. # #-#-#-#-# systemd-udeb_260-2_gl.po #-#-#-#-# # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later # # Fran Dieguez , 2015. # Fran Diéguez , 2023. # #-#-#-#-# systemd_260.1-1_gl.po #-#-#-#-# # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later # # Fran Dieguez , 2015. # Fran Diéguez , 2023. # #-#-#-#-# tails-installer_5.0.14+dfsg-1_gl.po (The Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # pakoR , 2015 # Luz Varela Armas , 2014 # manuel meixide , 2013 # Xan VFR, 2016 # #-#-#-#-# tali_1:40.9-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# # Galician translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2011-2020, 2021. # #-#-#-#-# tar_1.35+dfsg-4_gl.po (tar 1.13.25) #-#-#-#-# # Galician translation of GNU tar. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Jacobo Tarrío Barreiro , 2002. # # #-#-#-#-# taskcoach_1.4.6-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Nederlands # Galician translation for taskcoach # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the taskcoach package. # # FIRST AUTHOR , 2008. # Frank Niessink , 2008. # #-#-#-#-# tasksel_3.88_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galician # Galician translation of Debian's tasksel. # Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest # # Héctor Fernández López , 2004. # Jacobo Tarrío , 2001, 2005. # Jorge Barreiro , 2012. # #-#-#-#-# tasque_0.1.12-4.1_gl.po (tasque-master-po-gl-103238) #-#-#-#-# # translation of tasque-master-po-gl-103238.po to Galician # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Antón Méixome , 20, 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010. # Fran Dieguez , 2012. # # #-#-#-#-# tecla_50.0-1_gl.po (tecla main) #-#-#-#-# # Galician translation for tecla. # Copyright (C) 2023 tecla's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the tecla package. # Fran Dieguez , 2023. # # #-#-#-#-# teg_0.13.0-1_gl.po (teg) #-#-#-#-# # translation of teg.po to Galego # translation of gl.po to Galego # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005. # # #-#-#-#-# telegnome_0.3.7-1_gl.po (telegnome-master-po-gl-208180) #-#-#-#-# # translation of telegnome-master-po-gl-208180.po to Galician # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Fran Diéguez , 2009. # Antón Méixome , 2009. # #-#-#-#-# terminator_2.1.5-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Gnome Terminator , 2020 # # #-#-#-#-# tftp-hpa_5.3+20251209-2_gl.po (tftp-hpa 5.0-14) #-#-#-#-# # Galizian translation of tftpd-hpa debconf templates. # Copyright (C) 2009 Marce Villarino # This file is distributed under the same license as the tftpd-hpa package. # # #-#-#-#-# tgif_1:4.2.5-6_gl.po (tgif) #-#-#-#-# # Galician translation of tgif's debconf templates # This file is distributed under the same license as the tgif package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# thunar-archive-plugin_0.5.3-1_gl.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar-plugins.thunar-archive-plugin package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2019 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # Xosé, 2015,2018 # #-#-#-#-# thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_gl.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2019 # Daniel Muñiz Fontoira , 2015 # Leandro Regueiro , 2006,2008-2009 # #-#-#-#-# thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_gl.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018 # Leandro Regueiro , 2008-2010 # Xosé, 2015,2017-2018 # #-#-#-#-# thunar-volman_4.20.0-1_gl.po (Thunar-volman) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2017-2019 # Daniel Muñiz Fontoira , 2015 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # Leandro Regueiro , 2013 # Xosé, 2015 # #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_gl.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2024 # Yago Raña Gayoso , 2025 # Daniel Muñiz Fontoira , 2025 # # #-#-#-#-# tilix_1.9.6-6_gl.po (tilix) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # This file is put in the public domain. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# tinysparql_3.11.1-1_gl.po (tracker.HEAD.gl) #-#-#-#-# # Galician translation of Tracker # Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation # This file is distributed under the same license as the Tracker package. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Dieguez , 2011-2022. # # #-#-#-#-# tkgate_2.1+repack-8_messages_gl.po (tkgate) #-#-#-#-# # This file is part of TkGate project # Copyright (C) 1987-2015 by Jeffery P. Hansen # Copyright (C) 2015-2018 by Andrey V. Skvortsov # This file is distributed under the same license as the TkGate package. # # ############################################################################## # Generated by messages2po script # ############################################################################## # # Translators: # AlexL , 2018 # Andrey V. Skvotsov , 2015 # Robert Antoni Buj Gelonch , 2015 # Roman Valls , 2015 # Xurxo Guerra Perez , 2015,2017 # #-#-#-#-# tmpreaper_1.6.18_gl.po (tmpreaper) #-#-#-#-# # Galician translation of tmpreaper's debconf templates # This file is distributed under the same license as the tmpreaper package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_gl.po (tomboy-master-po-gl-54142) #-#-#-#-# # translation of tomboy-master-po-gl-54142.po to Galician # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Ignacio Casal Quinteiro , 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Antón Méixome , 2009. # Francisco Diéguez , 2010. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2009, 2011, 2012. # #-#-#-#-# totem-pl-parser_3.26.6-3_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ignacio Casal Quinteiro , 2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2014, 2017. # # #-#-#-#-# totem_43.2-11_gl.po (totem-master-po-gl-55923) #-#-#-#-# # Galician translation of totem. # This file is distributed under the same license as the totem package. # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Ignacio Casal Quinteiro , 2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Leandro Regueiro , 2011, 2012. # Fran Diéguez , 2009-2022. # Fran Dieguez , 2012-2022. # # #-#-#-#-# tracker-miners_3.8.2-4_gl.po (tracker.HEAD.gl) #-#-#-#-# # Galician translation of Tracker # Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation # This file is distributed under the same license as the Tracker package. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Dieguez , 2011-2022. # # #-#-#-#-# tracker_3.7.3-2_gl.po (tracker.HEAD.gl) #-#-#-#-# # Galician translation of Tracker # Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation # This file is distributed under the same license as the Tracker package. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Dieguez , 2011-2022. # # #-#-#-#-# transmageddon_1.5-3_gl.po (transmageddon.master) #-#-#-#-# # translation of transmageddon.master.po to # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Marcos Lans , 2010. # Fran Diéguez , 2010. # Fran Dieguez , 2011, 2012, 2013. # #-#-#-#-# transmission_4.1.1+dfsg-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Mike Gelfand , 2026 # # #-#-#-#-# tripwire_2.4.3.7-6_gl.po (tripwire) #-#-#-#-# # Galician translation of tripwire's debconf templates # This file is distributed under the same license as the tripwire package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# trn4_4.0-test77-19_gl.po (trn4) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2009 # This file is distributed under the same license as the trn4 package. # # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# tryton-server_7.0.47-1_gl.po (tryton-server) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the tryton-server package. # Pablo , 2022. # # #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # "josé m." , 2024. # #-#-#-#-# tumbler_4.20.1-1_gl.po (Tumbler) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2017,2019 # Leandro Regueiro , 2009 # Leandro Regueiro , 2013 # Xosé, 2015,2017,2022 # #-#-#-#-# tuxpaint-config_0.17rc1-1_gl.po (Tux Paint Config.) #-#-#-#-# # Galician translation Tux Paint Conf. # Copyright (C) 2015 Tux Paint. # This file is distributed under the same license as the Tux Paint Conf. package. # # Translators: # Miguel Anxo Bouzada , 2015-2021 # # #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_gl.po (Tux Paint) #-#-#-#-# # Galician translation Tux Paint. # Copyright (C) 2015 Tux Paint. # This file is distributed under the same license as the Tux Paint package. # # Translators: # Leandro Regueiro , 2005-2006 # Miguel Anxo Bouzada , 2015 # Miguel Anxo Bouzada , 2017 # Miguel Anxo Bouzada , 2020. # #-#-#-#-# tvtime_1.0.11-9_gl.po (tvtime) #-#-#-#-# # Galician translation of tvtime's debconf templates # This file is distributed under the same license as the tvtime package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# typecatcher_0.4-0.1_gl.po (typecatcher) #-#-#-#-# # Galician translation for typecatcher # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the typecatcher package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# # translation of tzdata_2010k-1_gl.po to Galician # Galician debconf templates for tzdata. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as the tzdata package. # # # Jacobo Tarrio , 2006, 2007, 2008. # Jorge Barreiro , 2010, 2013. # #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # #-#-#-#-# ucf_3.0053_gl.po (ucf) #-#-#-#-# # Galician translation of ucf's debconf templates. # This file is distributed under the same license as the ucf package. # # Jacobo Tarrio , 2006, 2007. # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# udisks2_2.11.1-1_gl.po (udisks 2.9.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Fran Diéguez , 2012-2014 # Tomas Smetana , 2016. #zanata # Piotr Drąg , 2017. #zanata # #-#-#-#-# ufw_0.36.2-9_gl.po (ufw) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2009 # This file is distributed under the same license as the ufw package. # # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# uif_1.99.0-8_gl.po (uif) #-#-#-#-# # Galician translation of uif's debconf templates # This file is distributed under the same license as the uif package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# ukolovnik_1.5-3_gl.po (ukolovnik) #-#-#-#-# # Galician translation of ukolovnik's debconf templates # This file is distributed under the same license as the ukolovnik package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# ukui-media_3.1.1.2-2_gl.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Antón Méixome , 2009 # Fran Diéguez , 2009 # Fran Diéguez , 2010 # Fran Diéguez , 2010 # Ignacio Casal Quinteiro , 2007-2008 # Ignacio Casal Quinteiro , 2005-2006 # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009 # Miguel Anxo Bouzada , 2013 # Sergio Rua , 1999 # Suso Baleato , 2009 # #-#-#-#-# ukui-menus_1.1.4-1_gl.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Anton Meixome , 2009 # Fran Dieguez , 2009 # Fran Diéguez , 2010 # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2009 # Ignacio Casal Quinteiro , 2005 # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009 # Miguel Anxo Bouzada , 2013 # #-#-#-#-# ukwm_1.2.3-1.1_gl.po (gl) #-#-#-#-# # Galician translation of ukwm. # Copyright (C) 2001, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Manuel A. Fernández Montecelo , 2001, 2005. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. # #-#-#-#-# unattended-upgrades_2.12+nmu1_gl.po #-#-#-#-# # Galician translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Jorge Barreiro Gonzalez , 2012. # #-#-#-#-# unknown-horizons_2019.1-10_gl.po #-#-#-#-# # Copyright (C) 2017 The Unknown Horizons Team # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Adrián Chaves Fernández , 2013. # #-#-#-#-# up-imapproxy_1.2.8~svn20171105-2.1_gl.po (up-imapproxy) #-#-#-#-# # Galician translation of up-imapproxy's debconf templates # This file is distributed under the same license as the up-imapproxy package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# update-inetd_4.54_gl.po (update-inetd 4.44) #-#-#-#-# # Galician debconf translation for update-inetd. # Copyright (C) 1995-1996, 2009-2012, 2018-2020 update-inetd developers # This file is distributed under the same license as the update-inetd package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# uptimed_1:0.4.6-3.1_gl.po (uptimed) #-#-#-#-# # Galician translation of uptimed's debconf templates # This file is distributed under the same license as the uptimed package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# user-setup_1.96_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # mantinan , 2018, 2021. # Jorge Teijeiro , 2022. # antonpaidoslalin , 2022. # # #-#-#-#-# usermode_1.114-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Dimitris Glezos , 2011. # #-#-#-#-# uswsusp_1.0+20120915-6.2_gl.po (uswsusp) #-#-#-#-# # Galician translation of uswsusp's debconf templates # This file is distributed under the same license as the uswsusp package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# util-linux_2.42-6_gl.po (util-linux-ng 2.18-rc2) #-#-#-#-# # Galician translation for util-linux # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the util-linux-ng package. # FIRST AUTHOR , 2010. # Fran Dieguez , 2010. # Fran Diéguez , 2010. # # #-#-#-#-# vagalume_0.8.6-3_gl.po (Vagalume en Galego 0.8.3) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2007,2008 Alberto Garcia Gonzalez # This file is part of Vagalume and is published under the GNU GPLv3 # See the README file for more details. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2008 # Amador Loureiro Blanco , 2008-2011 # #-#-#-#-# vala-panel_24.05-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# vdr_2.6.9-3_gl.po (vdr) #-#-#-#-# # Galician translation of vdr's debconf templates # This file is distributed under the same license as the vdr package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# viewnior_1.8-5_gl.po (viewnior) #-#-#-#-# # Galician translation for viewnior # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the viewnior package. # Enrique Estévez Fernández , 2011. # Isis Edreira Collazo , 2011. # Alba Cid Fernández , 2011. # Miguel Anxo Bouzada , 2011. # # #-#-#-#-# vinagre_3.22.0-8.1_gl.po (vinagre-master-po-gl-26618) #-#-#-#-# # Galician translation of vinagre. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez # This file is distributed under the same license as the vinagre package. # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. # #-#-#-#-# vino_3.22.0-7_gl.po (vino-master-po-gl-22006) #-#-#-#-# # Galician translation of vino. # This file is distributed under the same license as the vino package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Suso Baleato , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2009, 2010, 2011, 2012. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2012, 2013. # #-#-#-#-# virt-manager_1:5.1.0-1_gl.po (virt-manager) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the virt-manager package. # Alejandro Vazquez , 2023. # #-#-#-#-# virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_gl.po (Virtaal 0.5.0) #-#-#-#-# # Galician (gl) localisation of Virtaal. # Copyright (C) 2008-2010 Zuza Software Foundation (Translate.org.za) # This file is distributed under the same license as the Virtaal package. # Anton Meixome , 2009. # #-#-#-#-# vlc_3.0.23-3_gl.po (vlc 3.0.22-rc1) #-#-#-#-# # Galician translation # Copyright (C) 2023 VideoLAN # This file is distributed under the same license as the VLC package. # # Translators: # Gonçalo Cordeiro , 2013, 2014, 2022 # Iván Seoane Pardo , 2008 # Paula Iglesias , 2009 # antiparvos, 2022 # #-#-#-#-# vpb-driver_4.2.61-1.7_gl.po #-#-#-#-# # Copyright (C) 2009 Debian # This file is distributed under the same license as the vpb-driver package. # # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# vsftpd_3.0.5-0.5_gl.po (vsftpd 2.3.4-1) #-#-#-#-# # Galizian translation of vsftpd debconf templates. # Copyright (C) 2009 Marce Villarino # This file is distributed under the same license as the vsftpd package. # # #-#-#-#-# vte2.91_0.84.0-2_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez # Ignacio Casal Quinteiro , 2005. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2014-2020. # # #-#-#-#-# vte_1:0.28.2-7_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # # #-#-#-#-# warmux_1:11.04.1+repack2-6_gl.po (Warmux. gl) #-#-#-#-# # Tradución do Warmux ao Galego # Warmux Galician translation # Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Adrián Chaves Fernández , 2008, 2009, 2010. (Proxecto Trasno ). # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) , 2010, 2011. # #-#-#-#-# warp_0.9.2-7_gl.po (warp main) #-#-#-#-# # Galician translation for warp. # Copyright (C) 2022 warp's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the warp package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Fran Dieguez , 2022. # # #-#-#-#-# watchdog_5.16-1.2_gl.po (watchdog) #-#-#-#-# # Galician translation of watchdog's debconf templates # This file is distributed under the same license as the watchdog package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# wdiff_1.2.2-9_gl.po (wdiff 1.2.0-b1) #-#-#-#-# # Galician translation of wdiff. # This file is distributed under the same license as the wdiff package. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2010, 2012, 2013 Leandro Regueiro. # # Jacobo Tarrío Barreiro , 2000, 2002. # Leandro Regueiro , 2010, 2012, 2013. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # #-#-#-#-# webcit_917-dfsg-5_gl.po (webcit) #-#-#-#-# # Galician translation of webcit's debconf templates # This file is distributed under the same license as the webcit package. # # Jacobo Tarrio , 2008. # marce villarino , 2009. # #-#-#-#-# webfs_1.21+ds1-17_gl.po (webfs) #-#-#-#-# # Galician translation of webfs's debconf templates # This file is distributed under the same license as the webfs package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# webkit2gtk_2.52.3-2_gl.po (webkit HEAD) #-#-#-#-# # Galician translation for webkit. # Copyright (C) 2009 webkit's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the webkit package. # Fran Diéguez , 2009, 2010. # Fran Dieguez , 2011, 2013. # #-#-#-#-# webkitgtk_2.4.11-4_gl.po (webkit HEAD) #-#-#-#-# # Galician translation for webkit. # Copyright (C) 2009 webkit's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the webkit package. # Fran Diéguez , 2009, 2010. # Fran Dieguez , 2011, 2013. # #-#-#-#-# wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth) #-#-#-#-# # translation of wesnoth-nr to Galician # # # Proxecto Trasno # # Leandro Regueiro , 2007, 2008. # Fran Diéguez , 2008. # Adrián Chaves Fernández , 2010, 2012, 2013, 2014. # #-#-#-#-# wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth) #-#-#-#-# # translation of wesnoth-nr to Galician # # # Proxecto Trasno # # Leandro Regueiro , 2007, 2008. # Fran Diéguez , 2008. # Adrián Chaves Fernández , 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. # Adrian Chaves , 2018. # #-#-#-#-# wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth) #-#-#-#-# # translation of wesnoth-nr to Galician # # # Proxecto Trasno # # Leandro Regueiro , 2007, 2008. # Fran Diéguez , 2008. # Adrián Chaves Fernández , 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. # Adrian Chaves , 2018. # #-#-#-#-# wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_gl.po (Wesnoth) #-#-#-#-# # translation of wesnoth-nr to Galician # # # Proxecto Trasno # # Leandro Regueiro , 2007, 2008. # Fran Diéguez , 2008. # Adrián Chaves Fernández , 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. # Adrian Chaves , 2018. # #-#-#-#-# wget_1.25.0-2_gl.po (wget 1.14) #-#-#-#-# # Galician translation of wget # This file is distributed under the same license as the wget package. # Copyright (C) 2000, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro. # # Jacobo Tarrío Barreiro , 2000, 2003. # Leandro Regueiro , 2012. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # #-#-#-#-# wicd_1.7.4+tb2-6_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Translations for Gallegan (gl) # Translator ID 38 # /translator/edit/38/ # #-#-#-#-# widelands_2:1.3.1-4_gl.po (Widelands svnVERSION) #-#-#-#-# # Widelands PATH/TO/FILE.PO # Copyright (C) 2005-2025 Widelands Development Team # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# win32-loader_0.10.6_gl.po (win32-loader_l10n_po_gl) #-#-#-#-# # translation of win32-loader_l10n_po_gl.po to Galician # Galician translation of win32loader # This file is distributed under the same license as win32loader # # Jacobo Tarrio , 2007. # Marce Villarino , 2009. # mvillarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010. # Miguel Anxo Bouzada , 2011. # #-#-#-#-# wireplumber_0.5.14-1_gl.po (PipeWire) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Translators: # bassball93 , 2011. # mbouzada , 2011. # Fran Dieguez , 2012, 2019. # Marcos Lans , 2018. # #-#-#-#-# wmaker_0.96.0-5_gl.po (WindowMaker 0.62.1) #-#-#-#-# # Galician translation of WindowMaker. # Copyright (C) 1997 Xose Vazquez Perez # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez # Xose Vazquez Perez , 1997 # Jesús Bravo Álvarez , 2000 # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org # # #-#-#-#-# wput_0.6.2+git20130413-15_gl.po (wput) #-#-#-#-# # Galician translation for wput # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the wput package. # FIRST AUTHOR , 2008. # # #-#-#-#-# wvdial_1.61-9_gl.po (wvdial) #-#-#-#-# # Galician translation of wvdial's debconf templates # This file is distributed under the same license as the wvdial package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# wxmaxima_26.05.0+ds-1_gl.po (es) #-#-#-#-# # translation of gl.po to # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Mario Rodriguez , 2012-2015 # #-#-#-#-# xarchiver_1:0.5.4.26-1_gl.po (xarchiver 0.4.2rc2) #-#-#-#-# # Galician translation of xarchiver # Copyright (C) 2006, 2008, 2009, 2010 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the xfce package. # # Leandro Regueiro , 2006, 2008, 2009, 2010. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # #-#-#-#-# xawtv_3.107-4_gl.po (xawtv) #-#-#-#-# # Galician translation of xawtv's debconf templates # This file is distributed under the same license as the xawtv package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# xchat_2.8.8-22_gl.po (gl) #-#-#-#-# # translation of gl.po to Galego # This file is put in the public domain. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # #-#-#-#-# xdg-desktop-portal-gnome_50.0-1_gl.po (xdg-desktop-portal-gnome master) #-#-#-#-# # Galician translation for xdg-desktop-portal-gnome. # Copyright (C) 2017 xdg-desktop-portal-gnome's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-gnome package. # Fran Dieguez , 2017-2022. # # #-#-#-#-# xdg-desktop-portal-gtk_1.15.3-2_gl.po (xdg-desktop-portal-gtk master) #-#-#-#-# # Galician translation for xdg-desktop-portal-gtk. # Copyright (C) 2017 xdg-desktop-portal-gtk's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-gtk package. # Fran Dieguez , 2017, 2019. # #-#-#-#-# xdg-desktop-portal-xapp_1.1.3-1_gl.po (xdg-desktop-portal-gnome master) #-#-#-#-# # Galician translation for xdg-desktop-portal-gnome. # Copyright (C) 2017 xdg-desktop-portal-gnome's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-gnome package. # Fran Dieguez , 2017-2022. # # #-#-#-#-# xdg-desktop-portal_1.20.4+ds-1_gl.po (xdg-desktop-portal master) #-#-#-#-# # Galician translation for xdg-desktop-portal. # Copyright (C) 2017 xdg-desktop-portal's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal package. # Fran Dieguez , 2017, 2019. # #-#-#-#-# xdg-user-dirs-gtk_0.16-1_gl.po (xdg-user-dirs-gtk master) #-#-#-#-# # Galician translation of xdg-user-dirs-gtk. # Copyright (C) 2009 xdg-user-dirs-gtk's Fran Diéguez # This file is distributed under the same license as the xdg-user-dirs-gtk package. # Fran Diéguez , 2009, 2010. # # #-#-#-#-# xdg-user-dirs_0.20-1_gl.po (xdg-user-dirs 0.12) #-#-#-#-# # Galician translation for xdg-user-dirs. # Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc # This file is distributed under the same license as the xdg-user-dirs package. # Henrique Ferreiro García , 2008. # Fran Dieguez , 2010. # Fran Diéguez , 2010. # # #-#-#-#-# xdm_1:1.1.17-2_gl.po (xorg-x11) #-#-#-#-# # debconf templates for xorg-x11 package # Galician translation # # # Copyrights: # Branden Robinson, 2000-2004 # Jacobo Tarrio, 2001, 2006 # # This file is distributed under the same license as the xorg-x11 package. # Please see debian/copyright. # # #-#-#-#-# xfburn_0.7.2-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfburn package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2021 # Leandro Regueiro , 2006,2008-2009 # #-#-#-#-# xfce4-appfinder_4.20.0-2_gl.po (Xfce4-appfinder) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-appfinder.master package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2021 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # Leandro Regueiro , 2006,2008-2009 # Xosé, 2015,2018 # #-#-#-#-# xfce4-battery-plugin_1.1.5-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2019 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # Xosé, 2015,2017 # #-#-#-#-# xfce4-clipman-plugin_2:1.6.6-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2020 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # Xosé, 2018 # #-#-#-#-# xfce4-cpufreq-plugin_1.2.8-2_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2021 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # Xosé, 2018 # #-#-#-#-# xfce4-cpugraph-plugin_1.2.10-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2019-2021 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # Xosé, 2018 # #-#-#-#-# xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2019 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # #-#-#-#-# xfce4-dict_0.8.8-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-dict package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2021 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # Miguel Anxo Bouzada , 2013 # #-#-#-#-# xfce4-diskperf-plugin_2.7.0-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2019 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # #-#-#-#-# xfce4-docklike-plugin_0.5.1-2_gl.po (xfce-panel-plugins.xfce4-docklike-plugin) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-docklike-plugin package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Yago Raña Gayoso , 2025 # Xosé, 2025 # Nick Schermer , 2025 # Daniel Muñiz Fontoira , 2025 # # #-#-#-#-# xfce4-eyes-plugin_4.7.0-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-eyes-plugin package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # #-#-#-#-# xfce4-fsguard-plugin_1.1.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2019 # Leandro Regueiro , 2006,2008-2010 # #-#-#-#-# xfce4-genmon-plugin_4.3.0-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-genmon-plugin package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2019-2021 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # Xosé, 2018 # #-#-#-#-# xfce4-indicator-plugin_2.4.2-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2019 # Leandro Regueiro , 2012 # Xosé, 2017 # #-#-#-#-# xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2020 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # #-#-#-#-# xfce4-mount-plugin_1.1.6-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2020 # Leandro Regueiro , 2006,2008-2009 # Xosé, 2017 # #-#-#-#-# xfce4-mpc-plugin_0.6.0-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-mpc-plugin package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2019 # Daniel Muñiz Fontoira , 2021,2024 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # #-#-#-#-# xfce4-netload-plugin_1.5.0-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-netload-plugin package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2019,2021 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # Leandro Regueiro , 2006,2008-2009 # Xosé, 2018 # #-#-#-#-# xfce4-notes-plugin_1.12.0-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-notes-plugin package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2019-2020 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # Leandro Regueiro , 2008-2010 # #-#-#-#-# xfce4-notifyd_0.9.7-2_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-notifyd package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2021 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # Leandro Regueiro , 2009 # Xosé, 2018 # #-#-#-#-# xfce4-panel-profiles_1.0.15-1_gl.po (xfce-apps.xfce4-panel-profiles) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-panel-profiles package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xosé, 2024 # Xfce Bot , 2024 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # # #-#-#-#-# xfce4-panel_4.20.7-2_gl.po (xfce4-panel.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2025 # # #-#-#-#-# xfce4-places-plugin_1.8.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2019 # Ignacio Casal Quinteiro , 2005-2006 # Iván Seoane Pardo , 2006 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # Xosé, 2017 # #-#-#-#-# xfce4-power-manager_4.20.0-1_gl.po (Xfce4-power-manager) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager.master package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2021 # Daniel Muñiz Fontoira , 2021,2024 # Leandro Regueiro , 2006,2008-2009 # Xosé, 2015 # #-#-#-#-# xfce4-pulseaudio-plugin_0.5.1-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-pulseaudio-plugin package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2019-2020 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # Xosé, 2018 # #-#-#-#-# xfce4-quicklauncher-plugin_1.9.4-11_gl.po (xfce4-quicklauncher-plugin) #-#-#-#-# # Galician translation for xfce4-quicklauncher-plugin # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006 # This file is distributed under the same license as the xfce4-quicklauncher-plugin package. # FIRST AUTHOR , 2006. # # #-#-#-#-# xfce4-radio-plugin_0.5.1-4_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Galician translation of xfce4-radio-plugin # Copyright (C) 2008-2009 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the xfce package. # # Leandro Regueiro , 2008, 2009. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # #-#-#-#-# xfce4-screensaver_4.20.2-1_gl.po (xfce-apps.xfce4-screensaver) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-screensaver package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2023 # Nick Schermer , 2024 # Xosé, 2024 # Daniel Muñiz Fontoira , 2025 # # #-#-#-#-# xfce4-screenshooter_1.11.3-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-screenshooter package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2020 # Daniel Muñiz Fontoira , 2021,2024-2025 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # #-#-#-#-# xfce4-sensors-plugin_1.4.4-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2019,2021 # Daniel Muñiz Fontoira , 2021 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # #-#-#-#-# xfce4-session_4.20.4-1_gl.po (Xfce4-session) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-session.master package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2020 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # Iván Seoane Pardo , 2006 # Leandro Regueiro , 2008-2010,2017 # Xosé, 2015,2017 # #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_gl.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-settings.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2025 # # #-#-#-#-# xfce4-smartbookmark-plugin_0.5.2-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2019 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # #-#-#-#-# xfce4-statusnotifier-plugin_0.2.3-1_gl.po (xfce4-statusnotifier-plugin) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xosé, 2017 # Daniel Muñiz Fontoira , 2019 # # #-#-#-#-# xfce4-systemload-plugin_1.3.2-2_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2019,2021 # Leandro Regueiro , 2006,2008-2009 # #-#-#-#-# xfce4-taskmanager_1.5.8-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-taskmanager package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2019-2021 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # Leandro Regueiro , 2006,2008-2009 # Miguel Anxo Bouzada , 2008 # Xosé, 2018 # #-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-terminal package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2021 # Daniel Muñiz Fontoira , 2021,2024 # nel rues , 2017 # Leandro Regueiro , 2006,2008-2010 # #-#-#-#-# xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-time-out-plugin package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2021 # Leandro Regueiro , 2008-2010 # #-#-#-#-# xfce4-timer-plugin_1.7.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-timer-plugin package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2019 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # #-#-#-#-# xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2019 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # #-#-#-#-# xfce4-wavelan-plugin_0.6.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2019 # Leandro Regueiro , 2008-2009 # Xosé, 2018 # #-#-#-#-# xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-weather-plugin package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2021 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024-2025 # Leandro Regueiro , 2006,2008-2010 # Xosé, 2017-2018 # #-#-#-#-# xfce4-whiskermenu-plugin_2.10.1-1_gl.po (Whisker Menu) #-#-#-#-# # Galician translation of xfce4-whiskermenu-plugin. # Copyright (C) 2025 Graeme Gott # This file is distributed under the same license as the xfce4-whiskermenu-plugin package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2019-2021 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024-2025 # #-#-#-#-# xfce4-wmdock-plugin_0.6.0-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Galician translation of xfce4-wmdock-plugin # Copyright (C) 2008-2009 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the xfce package. # # Leandro Regueiro , 2009. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # #-#-#-#-# xfce4-xkb-plugin_1:0.8.5-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-xkb-plugin package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2019 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # Leandro Regueiro , 2006,2008-2009 # #-#-#-#-# xfconf_4.20.0-2_gl.po (Xfconf) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfconf.master package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2019 # Daniel Muñiz Fontoira , 2021,2024 # Leandro Regueiro , 2009 # Xosé, 2015,2018 # #-#-#-#-# xfdesktop4_4.20.2-2_gl.po (xfdesktop.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfdesktop.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2025 # Nick Schermer , 2025 # Xfce Bot , 2025 # # #-#-#-#-# xfonts-wqy_1.0.0~rc1-8_gl.po (xfonts-wqy) #-#-#-#-# # Galician translation of xfonts-wqy's debconf templates # This file is distributed under the same license as the xfonts-wqy package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# xfwm4_4.20.0-1_gl.po (Xfwm4) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfwm4.master package. # # Translators: # Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2021 # Daniel Muñiz Fontoira , 2024 # Leandro Regueiro , 2006,2008-2010 # Xosé, 2015,2017-2018 # #-#-#-#-# xkeyboard-config_2.47-1_gl.po (xkeyboard-config 2.32.99) #-#-#-#-# # Galician translations for xkeyboard-config package. # Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package. # Fran Diéguez , 2010. # Fran Dieguez , 2012. # Francisco Diéguez , 2012. # Marcos Lans , 2016. # marcoslansgarza , 2021. # #-#-#-#-# xorg-server_2:21.1.22-1_gl.po (xorg) #-#-#-#-# # debconf templates for xorg-x11 package # Galician translation # # $Id: gl.po 1080 2006-01-14 02:15:39Z ender $ # # Copyrights: # Branden Robinson, 2000-2004 # Jacobo Tarrio, 2001, 2006, 2008 # # This file is distributed under the same license as the xorg-x11 package. # Please see debian/copyright. # # #-#-#-#-# xpad_5.8.0-2_gl.po (xpad) #-#-#-#-# # Galician translation for xpad # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the xpad package. # FIRST AUTHOR , 2013. # Marcos Lans , 2014. # #-#-#-#-# xringd_1.20-29_gl.po (xringd) #-#-#-#-# # Galician translation of xringd's debconf templates # This file is distributed under the same license as the xringd package. # Jacobo Tarrio , 2008. # # #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# # Galego translation # XSane Galician gl.po file # Copyright (C) 2001,2002, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Miguel Anxo Bouzada , 2009. # # #-#-#-#-# xsp_4.2-2.5_gl.po (xsp) #-#-#-#-# # Galician translation of xsp's debconf templates # This file is distributed under the same license as the xsp package. # # Jacobo Tarrio , 2007, 2008. # Marce Villarino , 2009. # Miguel Anxo Bouzada , 2011. # #-#-#-#-# xtrs_4.9d-3_gl.po (xtrs 4.9) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2009 Marce Villairno # This file is distributed under the same license as the xtrs package. # # Marce Villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # #-#-#-#-# xymon_4.3.30-5_gl.po (xymon) #-#-#-#-# # Galician translation of xymon's debconf templates # This file is distributed under the same license as the xymon package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010, 2011, 2012, 2013. # #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# # translation of gnome-doc-utils.master.po to Galician # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2011. # Fran Dieguez , 2011, 2012, 2018. # Leandro Regueiro , 2012. # #-#-#-#-# yelp_49.1-1_gl.po (yelp.master) #-#-#-#-# # translation of yelp.master.po to Galician # Galician translation of yelp. # Copyright (C) 2002-2004 Jesús Bravo Álvarez # First Version: 2002-05-25 20:05+0200 # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net # # Jesús Bravo Álvarez , 2002-2004. # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007, 2008. # Suso Baleato , 2009. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Leandro Regueiro , 2012. # Fran Dieguez , 2011-2019, 2021. # #-#-#-#-# zenity_4.2.2-1_gl.po (zenity-master-po-gl-76235) #-#-#-#-# # translation of zenity-master-po-gl-76235.po to Galego # This file is distributed under the same license as the zenity package. # Copyright (C) 2010 Fran Diéguez # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. # Ignacio Casal Quinteiro , 2007. # Ignacio Casal Quinteiro , 2008. # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre , 2009. # Antón Méixome , 2009. # Francisco Diéguez , 2009. # Antón Méixome , 2010. # Fran Diéguez , 2010, 2011. # Fran Dieguez , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2018. # #-#-#-#-# zephyr_3.1.2-4_gl.po (zephyr) #-#-#-#-# # Galician translation of zephyr's debconf templates # This file is distributed under the same license as the zephyr package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# zfs-linux_2.4.1-1_gl.po (zfs-linux) #-#-#-#-# # Galician Translation of OpenZFS # Copyright (C) 2021 # This file is distributed under the same license as the zfs-linux package. # Pablo , 2021. # # #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# # Galician translation for zim # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the zim package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# zipl-installer_0.0.47_gl.po (gl) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of gl.po to Galician # Galician messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Marce Villarino , 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009. # Jorge Barreiro , 2010. # #-#-#-#-# zoitechat_2.18.0+dfsg-1_gl.po (ZoiteChat) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the zoitechat package. # # Translators: # Leandro Regueiro , 2015 # #-#-#-#-# zope-common_0.5.54_gl.po (zope-common) #-#-#-#-# # Galician translation of zope-common's debconf templates # This file is distributed under the same license as the zope-common package. # Jacobo Tarrio , 2007. # # #-#-#-#-# zoph_1.4-3_gl.po (zoph) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the zoph package. # Pablo , 2025. # # #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_gl.po (zypper.gl) #-#-#-#-# # Galician translation of zypper.gl.po # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg # # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # # Jesús Bravo Álvarez , 2000. # Leandro Regueiro , 2008. # Manuel A. Vázquez , 2008. # Manuel A. Vázquez , 2009. # Manuel A. Vazquez , 2009, 2010, 2011, 2012. #. #-#-#-#-# libreoffice_4:24.2.0~rc2-2_gl.po (LibO 350-l10n) #-#-#-#-# #. extracted from dictionaries/gl #. #-#-#-#-# movim_0.17.1-1.1_gl.po (movim) #-#-#-#-# #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/About/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Account/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AccountNext/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdHoc/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdminMain/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdminSessions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdminTest/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Api/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Avatar/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Blog/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Chat/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Chats/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Communities/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunitiesServer/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunitiesServers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityAffiliations/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityHeader/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityPosts/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Config/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Confirm/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/ContactActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/ContactData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Draw/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Help/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Login/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/LoginAnonymous/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Menu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Notifications/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Onboarding/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Post/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Presence/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/PublishBrief/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/PublishHelp/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Rooms/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/RoomsExplore/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Search/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/SendTo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Statistics/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Stickers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Subscribe/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Syndication/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Upload/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Vcard4/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Visio/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../locales/locales.ini #: src/common.c:743 src/curses.c:54 ../objects/UML/class.c:193 #: src/lib/elementary/elm_config.c:4267 ../glom/dialog_connection.cc:256 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:869 ../src/hamster-cli:342 rwopt.opt:23 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:764 src/create.c:1579 #: ../virtaal/support/native_widgets.py:49 #: ../virtaal/support/native_widgets.py:50 #, fuzzy msgid "" msgstr "" "#-#-#-#-# a2ps_1:4.15.8-1_gl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnulib 3.0.0.6062.a6b16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-04 17:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-11 13:26+0200\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: AbiWord 2.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: abiword-dev@abisource.com\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-04 01:32-0400\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-04 22:37+0200\n" "Last-Translator: Miguel Anxo \n" "Language-Team: Proxecto Trasno proxecto@trasno.net\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# accerciser_3.48.0-1_gl.po (accerciser-master-po-gl-1951) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: accerciser-master-po-gl-1951\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-03 23:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-03 23:35+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician <>\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" "#-#-#-#-# accountsservice_23.13.9-8_gl.po (accounts service) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: accounts service\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-17 09:48-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-22 14:19+0000\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/freedesktop/" "accountsservice/language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# acl_2.3.2-3_gl.po (acl-2.2.43.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: acl-2.2.43.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: acl-devel@nongnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-23 23:58-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-16 18:52+0100\n" "Last-Translator: Antonio Trueba \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# adduser_3.155_gl.po (3.131) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 3.131\n" "Report-Msgid-Bugs-To: adduser@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-14 13:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-08 17:08+0100\n" "Last-Translator: Pablo \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# adjtimex_1.29-12_gl.po (templates_[OK3397]) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: templates_[OK3397]\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 04:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-16 22:09+0200\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# aegisub_3.4.2+ds-3_gl.po (Aegisub 3.0.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Aegisub 3.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-09-27 16:45-0700\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-01 21:33+0100\n" "Last-Translator: Nuria Andión \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,450,-1,-1,1276\n" "#-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games-master-po-gl-54590\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-07 00:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 13:54+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# akira_0.0.16-2_gl.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# alacarte_3.58.0-1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-12 19:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-12 19:27+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# alarm-clock-applet_0.4.1-6_gl.po (alarm-clock) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: alarm-clock\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:54+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-09 05:30+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-03 17:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15342)\n" "#-#-#-#-# almanah_0.12.4-2_gl.po (almanah master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: almanah master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/almanah/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-08-30 11:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-05 13:23+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: almanah\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# am-utils_6.2+rc20110530-3.2_gl.po (am-utils) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: am-utils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: am-utils@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-12 08:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-04 13:35+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# amanda_1:3.5.4-2.1_gl.po (amanda) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: amanda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: amanda@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-16 01:13-0600\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-09 09:24+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# amberol_2025.1-5_gl.po (amberol main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: amberol main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/amberol/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-24 22:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-26 01:40+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: amberol\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# amule_1:2.3.3-4_gl.po (aMule) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aMule\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://forum.amule.org/index.php?board=40.0\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-31 08:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-18 12:08+0100\n" "Last-Translator: Pablo \n" "Language-Team: Galego \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# analog_2:6.0.17-3_gl.po (analog) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: analog\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Source: analog@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-11-16 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-16 18:42+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# android-platform-external-libselinux_10.0.0+r36-2_gl.po " "(Policycoreutils) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Policycoreutils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-10-10 16:04-0400\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-10 20:44+0000\n" "Last-Translator: dwalsh \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/" "gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-27 01:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-27 01:10+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_gl.po (anjuta master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: anjuta master\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-25 18:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-26 01:37+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# anna_1.92_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: anna@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-19 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-06 18:53+0000\n" "Last-Translator: mantinan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# aolserver4_4.5.1-18.1_gl.po (templates_[DU3423]) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: templates_[DU3423]\n" "Report-Msgid-Bugs-To: aolserver4@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-19 14:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-15 21:26+0200\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# apostrophe_3.4-2_gl.po (apostrophe main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: apostrophe main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-17 00:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-13 13:06+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: apostrophe\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# apparmor_4.1.7-2_gl.po (apparmor) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: apparmor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-14 19:29+0530\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-21 14:57+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-22 06:10+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build aad6b57d58e2f621954298e262c1cc904860f5d2)\n" "#-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: appstream-glib\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hughsie/appstream-glib/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-15 21:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-29 00:40+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream-glib/" "language/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: appstream\n" "Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-28 11:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-17 07:51+0000\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.15-dev\n" "#-#-#-#-# apt-build_0.12.51_gl.po (apt-build) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: apt-build\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-27 22:04+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# apt-cacher-ng_3.7.5-1.1_gl.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: apt-cacher-ng@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-03-17 19:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-05 21:05+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# apt-listbugs_0.1.48_gl.po (apt-listbugs 0.1.44) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.44\n" "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto@paranoici.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-30 17:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-19 18:58+0100\n" "Last-Translator: Pablo \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# apt-listchanges_4.8+nmu1_gl.po (apt-listchanges 2.4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: apt-listchanges 2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apt-listchanges@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-24 12:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-22 08:27+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: debian-l10n-galician@lists.debian.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apt-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-23 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-10 08:40+0000\n" "Last-Translator: gallegonovato \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# apt-show-versions_0.22.16_gl.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-13 14:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-23 17:12+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# apt-src_0.25.5_gl.po (apt-src 0.25.4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: apt-src 0.25.4\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-01 11:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-02 15:10+0100\n" "Last-Translator: Pablo \n" "Language-Team: \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# apt_3.3.0_gl.po (apt 1.0.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-12 15:28+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# apticron_1.2.11_gl.po (apticron) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: apticron\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apticron@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 21:50-0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:16+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# aptitude_0.8.13-8.1_gl.po (aptitude) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aptitude\n" "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-21 04:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-03 12:25+0800\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrío \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" "#-#-#-#-# arandr_0.1.11-2_gl.po (arandr) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: arandr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: chrysn@fsfe.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-21 10:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-28 10:38+0000\n" "Last-Translator: Miguel A. Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.0-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 05:28+0000\n" "#-#-#-#-# arb_6.0.6-8_gl.po (arb) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: arb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: arb@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-11 07:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-19 11:25+0200\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-16 11:24+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_gl.po (arctica-greeter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: arctica-greeter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-12 22:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-13 18:21+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17656)\n" "#-#-#-#-# arduino_2:1.8.19+dfsg1-5_Resources_gl.po (Arduino IDE 1.5) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Arduino IDE 1.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:24-0400\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-12 18:30+0000\n" "Last-Translator: Suso Martínez \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_gl.po (Asunder) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Asunder\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-03 11:32-0500\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-19 12:23+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/at-spi2-core/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-11 18:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-27 22:11+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: at-spi2-core\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# atftp_0.8.0-8_gl.po (atftp) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atftp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: atftp@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-11 12:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-09 09:21+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/atk/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-06 13:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-25 05:08+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" "#-#-#-#-# atomix_44.0-5_gl.po (atomix-master-po-gl-109374) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atomix-master-po-gl-109374\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-24 00:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-24 00:30+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# atril_1.28.2-1_gl.po (atril 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atril 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# attr_1:2.5.2-4_gl.po (attr-2.4.37) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: attr-2.4.37\n" "Report-Msgid-Bugs-To: acl-devel@nongnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-13 21:39-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-16 23:28+0100\n" "Last-Translator: Antonio Trueba \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# auctex_13.2-1.1_gl.po (auctex) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: auctex\n" "Report-Msgid-Bugs-To: auctex@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-01-02 02:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-02 02:15+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# audacious-plugins_4.5.1-1_gl.po (Audacious Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Audacious Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/audacious-media-player/audacious/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-16 00:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-10 17:43+0000\n" "Last-Translator: antiparvos, 2022\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/audacious/audacious/" "language/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# audacious_4.5.1-1_gl.po (Audacious) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Audacious\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/audacious-media-player/audacious/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-14 01:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-10 15:11+0000\n" "Last-Translator: antiparvos, 2022\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/audacious/audacious/" "language/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: audacity 3.7.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-25 18:02+0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-20 17:07-0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.7.4\n" "#-#-#-#-# audex_0.79-1_gl.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-02-02 02:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-01 23:26+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" "X-Environment: kde\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" "#-#-#-#-# aumix_2.9.1-8_gl.po (aumix 2.7) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aumix 2.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-06 03:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2000-10-08 12:11+0200\n" "Last-Translator: Jesus Bravo Alvarez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# avahi_0.8-18_gl.po (Avahi) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Avahi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-10 13:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:58+0000\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/lennart/avahi/language/" "gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# avogadro_1.101.0-1_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Avogadro 1.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-22 02:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-27 08:02+0000\n" "Last-Translator: Eisuke Kawashima \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:02+0000\n" "#-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Avogadro 1.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-07 02:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-27 08:01+0000\n" "Last-Translator: Eisuke Kawashima \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:01+0000\n" "#-#-#-#-# awffull_3.10.2-13_gl.po (1.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: spm@stedee.id.au\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-13 12:46+1100\n" "PO-Revision-Date: 2003-05-25 23:29+0200\n" "Last-Translator: Johan Poirier \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ax25-apps_0.0.8-rc5+git20230513+afc4a5f-4_gl.po (ax25-apps) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: ax25-apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ax25-apps@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-18 19:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-25 15:57+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-a11y_25.4.0-1_gl.po (ayatana-indicator-a 11y) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ayatana-indicator-a 11y\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-23 13:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-10 23:13+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-bluetooth_24.5.0-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:51+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-datetime_25.4.0-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-24 16:29+0000\n" "Last-Translator: Iván Seoane \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.3-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-display_24.5.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-12 23:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-24 16:29+0000\n" "Last-Translator: Iván Seoane \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.3-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-keyboard_24.7.2-7_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-23 19:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-22 23:28+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-messages_24.5.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 20.9.00-24 16:29+0000\n" "Last-Translator: Iván Seoane \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.3-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-notifications_23.10.1-1_gl.po (PACKAGE " "VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-24 17:29+0000\n" "Last-Translator: Iván Seoane \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.3-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-power_24.5.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-24 17:29+0000\n" "Last-Translator: Iván Seoane \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.3-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-printers_23.10.1-2.1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 20.9.00-24 17:29+0000\n" "Last-Translator: Iván Seoane \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.3-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-session_24.5.1-2_gl.po (indicator-session) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: indicator-session\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 20.9.00-24 17:29+0000\n" "Last-Translator: Iván Seoane \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.3-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-sound_24.5.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 20.9.00-24 18:29+0000\n" "Last-Translator: Iván Seoane \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.3-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-settings_24.8.27-1_gl.po (ayatana-settings 20.11.09.2) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ayatana-settings 20.11.09.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/AyatanaIndicators/ayatana-settings/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-27 14:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-10 14:01+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-webmail_24.5.17+dfsg-2_gl.po (ayatana-webmail) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: ayatana-webmail\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-15 08:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-04 07:33+0000\n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-04 05:58+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n" "#-#-#-#-# backintime_1.6.1-1_gl.po (Back In Time 1.6.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Back In Time 1.6.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-10 15:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-09 19:03+0000\n" "Last-Translator: mbouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.15.2\n" "#-#-#-#-# bacula_15.0.3-5_gl.po (bacula) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bacula\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bacula@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-18 20:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-06 15:28+0200\n" "Last-Translator: Pablo \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_gl.po (balsa master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: balsa master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-11-26 23:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-26 22:59+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: galician\n" "#-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: banshee-master-po-gl-3484\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=banshee&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-08-21 19:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-30 14:28+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# baobab_50.0-1_gl.po (gnome-utils-master-po-gl-14799) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils-master-po-gl-14799\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-28 09:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-02 08:48+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: baobab\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# base-installer_1.217_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: base-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-06 18:53+0000\n" "Last-Translator: mantinan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# bash_5.3-3_gl.po (bash 4.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bash 4.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-22 09:37-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-23 14:38+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# bauble_0.9.7-2.1_gl.po (bauble) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bauble\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-27 22:09-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-28 17:02+0000\n" "Last-Translator: brettatoms \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-12 01:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "#-#-#-#-# bgoffice-dict-downloader_0.10+nmu1_gl.po (bgoffice-dict-" "downloader_0.03_gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bgoffice-dict-downloader_0.03_gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bgoffice-dict-downloader@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-06 10:39+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-13 22:18+0100\n" "Last-Translator: mvillarino \n" "Language-Team: galician \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# bijiben_40.2-2_gl.po (gnome-notes master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-notes master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-notes/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-24 21:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-02 21:30+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# bind9-libs_1:9.11.19+dfsg-2.1_gl.po (bind9) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bind9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Source: bind9@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:56-0600\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-14 11:36+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# bind9_1:9.20.22-1_gl.po (bind9) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bind9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Source: bind9@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:56-0600\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-14 11:36+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# bindgraph_0.2a-6_gl.po (bindgraph) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bindgraph\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bindgraph@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-10 14:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-04 15:36+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# bison_2:3.8.2+dfsg-1_gl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnulib 3.0.0.6062.a6b16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-25 07:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-11 13:26+0200\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# blanket_0.8.0-1_gl.po (blanket) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blanket\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 19:36-0500\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-16 03:00+0000\n" "Last-Translator: Rafael Mardojai CM , 2023\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/rafaelmardojai/" "teams/135055/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# bleachbit_5.0.2-1_gl.po (bleachbit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bleachbit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-16 23:52-0600\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-28 17:41+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-29 20:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 0d8de2bfee2024772b3040d4d19f42f47395ac0d)\n" "#-#-#-#-# blendsel_0.11_gl.po (blendsel) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blendsel\n" "Report-Msgid-Bugs-To: blendsel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-17 21:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-13 01:13+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# bluefish_2.4.1-1_gl.po (Bluefish 2.2.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Bluefish 2.2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bluefish-dev@lists.ems.ru\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-01 22:35+0200\n" "PO-Revision-Date: Thu Dec 18 2014 12:36:58 GMT+0100 (CET)\n" "Last-Translator: Xose M. Lamas \n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Loco-Source-Locale: gl_ES\n" "X-Loco-Parser: loco_parse_po\n" "X-Loco-Target-Locale: gl_ES\n" "X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n" "#-#-#-#-# blueman_2.4.4-1_gl.po (blueman-project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blueman-project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/blueman-project/blueman/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-03 13:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-17 19:55+0000\n" "Last-Translator: Sander Sweers \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.8-rc\n" "#-#-#-#-# boinc_8.2.11+dfsg-2_gl.po (boinc) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: boinc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-boinc-devel@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-11-27 18:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-05 09:23+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# bookworm_1.1.2+git20210715-5_gl.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-28 17:43+0530\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-18 07:01+0000\n" "Last-Translator: Pablo Mariño \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.17-dev\n" "#-#-#-#-# boxbackup_0.13~~git20231028.g3dd5194+ds-5_gl.po (boxbackup) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: boxbackup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: boxbackup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-28 01:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-31 18:06+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: brasero-master-po-gl-6740\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/brasero/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-03 08:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 13:48+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# breezy_3.3.22-1_gl.po (brz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: brz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-23 19:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-08 16:30+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-09-09 07:37+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 32eed776db4e1fe74faaa77122cde19862d565ac)\n" "#-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center " "1.2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: budgie-control-center 1.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-17 21:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-16 20:42+0000\n" "Last-Translator: David Mohammed , 2022\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/buddiesofbudgie/" "teams/129844/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# budgie-desktop_10.10.2-3_gl.po (Budgie Desktop) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Budgie Desktop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-28 19:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-15 06:45+0000\n" "Last-Translator: Enrique Moldes \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.8\n" "#-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-26 22:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-24 13:27+0000\n" "Last-Translator: Pablo Varela \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.0.1\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-29 05:01+0000\n" "#-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_gl.po (gnome-session.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-session.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-13 20:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-26 19:49+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-session\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# byzanz_0.3.0+git20160312-6_gl.po (byzanz-master-po-gl-109986) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: byzanz-master-po-gl-109986\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-23 16:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-23 16:58+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# ca-certificates_20260223_gl.po (ca-certificates) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ca-certificates\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ca-certificates@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-22 14:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-02 14:02+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# caffeine_2.9.14-1_gl.po (caffeine) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caffeine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-25 21:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-11 08:31+0000\n" "Last-Translator: Reuben Thomas \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-04-27 05:53+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 90e2150bef31b411d7bae5c4032c7e320fcaaec8)\n" "#-#-#-#-# cairo-dock_3.5.1-2.1_gl.po (cairo-dock-core) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cairo-dock-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-19 00:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-13 21:48+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-20 05:54+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n" "Language: gl\n" "#-#-#-#-# caja-actions_1.27.0-1_gl.po (caja-actions 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caja-actions 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-actions/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-27 13:10+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# caja-extensions_1.26.1-2_gl.po (caja-extensions 1.25.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: caja-extensions 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-05 10:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:53+0000\n" "Last-Translator: cf1cb53ced613cbf2ac17294c88cdcaa, 2021\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# caja-seahorse_1.18.5-3_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-15 17:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-15 17:50+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caja 1.25.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-04 14:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:24+0000\n" "Last-Translator: Wolfgang Ulbrich , 2023\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# calamaris_2.99.4.8-1_gl.po (calamaris) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: calamaris\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 04:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-05 12:58+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# calibre_9.8.0+ds+~0.10.5-1_gl.po (calibre) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/calibre\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 06:01+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-10 03:48+0000\n" "Last-Translator: Kovid Goyal \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# canna_3.7p3-27_gl.po (canna) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: canna\n" "Report-Msgid-Bugs-To: canna@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-03 07:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-19 20:30+0200\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# caribou_0.4.21-11_gl.po (Caribou) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Caribou\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-22 02:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-22 02:14+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# catfish_4.20.0-2_gl.po (xfce-apps.catfish) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce-apps.catfish\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-02 00:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-28 22:08+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# cawbird_1.5-1_gl.po (cawbird) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cawbird\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibboard/cawbird/issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-05 15:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-22 02:49+0000\n" "Last-Translator: antiparvos\n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/cawbird/cawbird/language/" "gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ccsm_2:0.8.18-5_gl.po (ccsm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ccsm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/compiz/ccsm/issues\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-04 15:17+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-24 18:40+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez Souto \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# cdebconf-entropy_0.54_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-16 22:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-24 13:43+0100\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cdebconf-terminal_0.44_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdebconf-terminal@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-10 01:37+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cdebconf_0.271_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdebconf@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-06-05 14:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-18 13:37+0000\n" "Last-Translator: Jorge Teijeiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cdrom-checker_1.62_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-checker@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-19 16:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-06 18:53+0000\n" "Last-Translator: mantinan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cdrom-detect_1.107_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-detect@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-06 18:53+0000\n" "Last-Translator: mantinan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cdrom-retriever_1.64_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-29 17:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-06 18:53+0000\n" "Last-Translator: mantinan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cernlib_20061220+dfsg3-4.4_gl.po (cernlib) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cernlib\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Source: cernlib@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-12-12 00:38+0530\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-11 19:19+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# cfengine2_2.2.10-7_gl.po (cfengine2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cfengine2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cfengine2@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-14 19:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-02 18:40+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# cheese_44.1-5_gl.po (cheese.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cheese.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-08-17 16:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 21:57+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# choose-mirror_2.125_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: choose-mirror@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-05 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-15 02:16+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# chrome-gnome-shell_10.1-5_gl.po (chrome-gnome-shell master) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov@gnome.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-12 17:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-25 23:06+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# ciborium_1.0.2-2_gl.po (ciborium) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ciborium\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-04 17:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-10 10:23+0000\n" "Last-Translator: Neutrum N \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.8\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-17 07:08+0000\n" "#-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_gl.po (cinnamon-desktop-master-po-" "gl-54183.merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cinnamon-desktop-master-po-gl-54183.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-26 15:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-04 22:39+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# ckermit_416~beta12-5_gl.po (ckermit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ckermit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ckermit@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-17 18:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-17 18:10+0200\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# clamav_1.4.4+dfsg-1_gl.po (clamav) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: clamav\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 04:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-06 21:40+0200\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# clamsmtp_1.10-18.2_gl.po (clamsmtp) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: clamsmtp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: clamsmtp@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 18:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-24 22:01+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# clamtk_6.07-2_gl.po (ClamTk) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ClamTk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-08-05 05:26-0500\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-08 21:34+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Marcos Lans - Ciberirmandade \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-08-09 08:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 6a138c03da9cc3e2e03f6dd3bbb4a615b0be6ec2)\n" "Language: Galician\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# clementine_1.4.1+git27-g658f34ec4+dfsg-4_gl.po (Clementine Music " "Player) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Clementine Music Player\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-04-09 10:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-27 18:53+0000\n" "Last-Translator: nin hum , 2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/davidsansome/clementine/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-27 04:53+0000\n" "#-#-#-#-# clock-setup_0.162_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: clock-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-17 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-06 18:53+0000\n" "Last-Translator: mantinan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cltl_1.1.0_gl.po (cltl_1.0.25_gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cltl_1.0.25_gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cltl@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-11-29 07:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-14 20:55+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: galician \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_gl.po (clutter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: clutter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/clutter/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-04 03:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 21:27+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-12 10:24+0000\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# codeblocks_25.03+dfsg-3_gl.po (hunspell 1.5.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hunspell 1.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nemeth@numbertext.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-08-30 09:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-13 18:23+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9-dev\n" "#-#-#-#-# cogl_1.22.8-6_gl.po (cogl master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cogl master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=clutter\n" "POT-Creation-Date: 2012-08-16 23:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-15 21:15+0200\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galego \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "#-#-#-#-# collectd_5.12.0-28_gl.po (collectd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: collectd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-22 18:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-22 01:56+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# colord_1.4.8-3_gl.po (colord) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-22 12:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-22 12:38+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes , 2024\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/freedesktop/teams/12151/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# command-not-found_23.04.0-3_gl.po (command-not-found) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: command-not-found\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-20 14:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-14 18:06+0000\n" "Last-Translator: Xosé \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-01-20 13:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build e04feada4865d7ca041d8edeee137fe87b5bcb3e)\n" "#-#-#-#-# common-lisp-controller_7.11_gl.po (common-lisp-controller) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: common-lisp-controller\n" "Report-Msgid-Bugs-To: common-lisp-controller@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-30 22:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-17 17:23+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# compiz-plugins-experimental_2:0.8.18-4_gl.po (compiz-plugins-" "experimental) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: compiz-plugins-experimental\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/compiz/compiz-plugins-experimental/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-06-20 20:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-13 12:54+0200\n" "Last-Translator: Francisco Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# compiz-plugins-extra_2:0.8.18-5_gl.po (compiz-plugins-extra) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: compiz-plugins-extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/compiz/compiz-plugins-extra/issues\n" "POT-Creation-Date: 2017-01-12 18:19+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-13 12:54+0200\n" "Last-Translator: Francisco Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# compiz-plugins-main_2:0.8.18-8_gl.po (compiz-plugins-main) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: compiz-plugins-main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/compiz/compiz-plugins-main/issues\n" "POT-Creation-Date: 2017-01-12 18:19+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-13 12:54+0200\n" "Last-Translator: Francisco Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# compiz_2:0.8.18-9_gl.po (compiz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: compiz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/compiz/compiz-core/issues\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-04 19:42+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-29 23:01+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# configure-debian_1.0.4_gl.po (configure-debian) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: configure-debian\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-10-08 07:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-31 01:12+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# conserver_8.2.4-2_gl.po (conserver) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: conserver\n" "Report-Msgid-Bugs-To: conserver@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-18 01:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-16 19:44+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# conserver_8.2.7-3.1_gl.po (conserver) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: conserver\n" "Report-Msgid-Bugs-To: conserver@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-18 01:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-16 19:44+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# console-common_0.7.92_gl.po (console-common) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: console-common\n" "PO-Revision-Date: 2005-07-15 09:19+0300\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrío \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_gl.po (console-data_debian_po_gl) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: console-data_debian_po_gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-10 08:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-01 18:05+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# console-setup_1.226_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-21 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-06 18:53+0000\n" "Last-Translator: mantinan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# content-hub_1.1.1-2_gl.po (content-hub) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: content-hub\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-05 15:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-23 20:22+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-01 04:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18282)\n" "#-#-#-#-# corebird_1.7.4-2_gl.po (Corebird) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Corebird\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/baedert/corebird/issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2017-10-22 12:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-22 02:49+0000\n" "Last-Translator: antiparvos\n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/corebird/corebird/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# coreutils_9.10-1_gl.po (textutils 2.0.22) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: textutils 2.0.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-31 22:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2002-07-23 03:07+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "#-#-#-#-# courier_1.5.1-3_gl.po (courier) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: courier\n" "Report-Msgid-Bugs-To: courier@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-03 14:41-0700\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-06 19:22+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# couriergraph_0.25-7_gl.po (couriergraph) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: couriergraph\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-15 23:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-28 22:47+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# cozy_1.3.0-5_gl.po (com.github.geigi.cozy) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: com.github.geigi.cozy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-04 16:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-08 09:31+0000\n" "Last-Translator: Fran Diéguez , 2022\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/geigi/teams/78138/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# cpio_2.15+dfsg-2.1_gl.po (cpio 2.12) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cpio 2.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-14 13:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-15 11:04+0200\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# cppi_1.18-4_gl.po (cppi 1.17) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cppi 1.17\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-cppi@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-16 12:06-0700\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-05 16:12+0200\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# cpu-x_5.4.0-1_gl.po (cpu-x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cpu-x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/TheTumultuousUnicornOfDarkness/CPU-" "X/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-18 17:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-30 23:57+0000\n" "Last-Translator: xuars \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12-dev\n" "#-#-#-#-# cpu_1.4.3-16_gl.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: cpu@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-11-04 07:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-09 21:25+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cups-pk-helper_0.2.6-2.1_gl.po (cups-pk-helper) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cups-pk-helper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-22 20:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:29+0000\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/freedesktop/cups-pk-helper/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# cups_2.4.18-1_gl.po (cups) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cups\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cups@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-20 08:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-16 15:35+0900\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# cwidget_0.5.18-6_gl.po (aptitude) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aptitude\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dburrows@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-06-19 00:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-23 16:46+0800\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrío \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" "#-#-#-#-# cxref_1.6e-9_gl.po (cxref) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cxref\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-11-04 08:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-28 16:56+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# cycle_0.3.3-2_gl.po (cycle-0.3.0-1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cycle-0.3.0-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-04-13 22:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-18 21:29+0200\n" "Last-Translator: Susana Sotelo Docío \n" "Language-Team: Galician\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.4\n" "#-#-#-#-# cyrus-imapd_3.12.2-1_gl.po (cyrus21-imapd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cyrus21-imapd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cyrus-imapd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-04-11 15:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-15 22:42+0200\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cyrus-sasl2_2.1.28+dfsg1-11_gl.po (cyrus-sasl2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cyrus-sasl2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-cyrus-sasl2-debian-devel@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-02 07:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-03 23:12+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# d-feet_0.3.16-4_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-07 11:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-07 11:38+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# d-spy_50.0-1_gl.po (d-spy main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: d-spy main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-spy/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-18 21:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-21 16:27+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# dash_0.5.12-12_gl.po (dash) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dash\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-18 15:48+0100\n" "Last-Translator: Pablo \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_gl.po (dasher-master-po-gl-29113) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dasher-master-po-gl-29113\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-28 00:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-28 00:55+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# davfs2_1.7.2-3_gl.po (davfs2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: davfs2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: luciano@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-11 20:26-0300\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-05 11:40+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# dbconfig-common_2.0.25_gl.po (dbconfig-common) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dbconfig-common\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-common@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-18 20:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-22 23:01+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio\n" "Language-Team:\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# dc3dd_7.3.1-4_gl.po (textutils 2.0.22) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: textutils 2.0.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-07 16:11-0400\n" "PO-Revision-Date: 2002-07-23 03:07+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "#-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dconf master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dconf-editor/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-08 06:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-08 09:26+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# ddclient_3.11.2-2.1_gl.po (ddclient) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ddclient\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 04:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-28 11:43+0100\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# debconf_1.5.92_gl.po (debconf) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debconf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 12:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-12 11:20+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# debian-edu-install_2.12.11_gl.po (debian-edu-install) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debian-edu-install\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-install@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-20 18:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-07 20:27+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# debian-installer-launcher_41_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-installer-launcher@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-05 20:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 21:24+0000\n" "Last-Translator: mantinan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# debian-installer-utils_1.148_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-installer-utils@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-02 20:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 21:24+0000\n" "Last-Translator: mantinan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# debsecan_0.4.20.2_gl.po (debsecan) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debsecan\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debsecan@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-10-12 14:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-19 00:36+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_gl.po (deja-dup) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: deja-dup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-02 22:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-13 13:24+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2021-02-09 12:44+0000\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: deja-dup\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# deluge_2.2.1~dev0+20250824-4_gl.po (deluge) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: deluge\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2024-08-24 17:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-23 10:53+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-28 20:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: depthcharge-tools-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-26 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-29 20:01+0000\n" "Last-Translator: gallegonovato \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# desktopnova_0.8.1-1.2_gl.po (desktopnova) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: desktopnova\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-14 16:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-19 18:28+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-28 16:00+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "#-#-#-#-# devede_4.17.0-2_gl.po (DeVeDe 3.16) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: DeVeDe 3.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-13 22:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-04 00:00+0100\n" "Last-Translator: Sergio Costas \n" "Language-Team: Español; Castellano \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# devhelp_43.0-6_gl.po (devhelp-master-po-gl-1953) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: devhelp-master-po-gl-1953\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/devhelp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-10 07:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-19 23:53+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: devhelp\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dia.dia-0-97\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-11-01 15:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-01 15:18+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# dialect_2.6.0+~2.6.0-4_gl.po (dialect-cldr-langs) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dialect-cldr-langs\n" "Language: gl\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# dialog_1.3-20260107-2_gl.po (dialog 1.1.20080819) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dialog 1.1.20080819\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-06-18 18:26-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-10 13:53+0200\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "#-#-#-#-# dictd_1.13.1+dfsg-1.3_gl.po (templates_[fx3423]) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: templates_[fx3423]\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dictd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-06 07:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-15 21:16+0200\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# dictionaries-common_1.31.4_gl.po (dictionaries-common) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: dictionaries-common\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dictionaries-common@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-16 18:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-15 13:29+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrío \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# diffutils_1:3.12-1_gl.po (GNU diffutils 3.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNU diffutils 3.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-08 19:38-0700\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-17 12:43+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "#-#-#-#-# dino-im_0.5.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-11 18:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-10 11:50+0000\n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" "#-#-#-#-# diodon_1.13.0-1_gl.po (diodon) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: diodon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-06-05 14:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-02 02:19+0000\n" "Last-Translator: Manuel Xosé Lemos \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-06 05:55+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18399)\n" "Language: gl\n" "#-#-#-#-# discover_2.1.2-10.1_gl.po (discover) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: discover\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pere@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-16 23:41+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# distcc_3.4+really3.4-13_gl.po (distcc) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: distcc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: distcc@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-22 18:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-25 21:11+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# docky_2.2.1.1-1_gl.po (docky) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: docky\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-17 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-30 11:14+0000\n" "Last-Translator: Rico Tzschichholz \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-02 08:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17706)\n" "#-#-#-#-# dokuwiki_2025-05-14.b+dfsg-5_gl.po (dokuwiki) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dokuwiki\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dokuwiki@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-21 02:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-11 18:25+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# dotlrn_2.5.0+dfsg2-1_gl.po (dbconfig-common) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dbconfig-common\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dotlrn @packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-18 16:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-22 23:01+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# dpkg_1.23.7_gl.po (dselect 1.17.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dselect 1.17.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-07 00:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-27 15:56+0100\n" "Last-Translator: mvillarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# dtc-xen_0.5.17-1.2_gl.po (dtc-xen) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dtc-xen\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dtc-xen@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-29 14:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-13 01:10+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# dvdbackup_0.4.2-5_gl.po (dvdbackup) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dvdbackup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dvdbackup-translators@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-24 03:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-10 00:18+0000\n" "Last-Translator: Benjamin Drung \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-02 03:31+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "#-#-#-#-# dwww_1.16_gl.po (dwww) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dwww\n" "Report-Msgid-Bugs-To: robert@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-03 01:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-24 12:16+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# e17_0.27.1-2_gl.po (Enlightenment 0.18) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Enlightenment 0.18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-23 21:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-24 08:49+0000\n" "Last-Translator: Aníbal Garrido \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-25 05:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17017)\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# easyssh_1.7.9-5_gl.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-18 08:23+0900\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-28 11:21-0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# efl_1.28.1-1.1_gl.po (elementary) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: elementary\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-19 16:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-24 08:39+0000\n" "Last-Translator: Kaptan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-22 05:30+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16901)\n" "#-#-#-#-# ejabberd_26.02-1_gl.po (ejabberd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ejabberd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ejabberd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-21 23:34-0500\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-14 20:27+0100\n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# eject_2.1.5+deb1+cvs20081104-15_gl.po (eject) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eject\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-17 15:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-03 10:08+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_gl.po (ekiga-master-po-gl-24088) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ekiga-master-po-gl-24088\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-10-12 01:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-12 01:22+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# elementary-icon-theme_8.1.0-2_gl.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-06 19:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-22 14:23-0800\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# elilo-installer_1.34_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-10 01:37+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# elinks_0.19.1-2_gl.po (ELinks 0.5pre0.CVS) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ELinks 0.5pre0.CVS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: elinks-users@linuxfromscratch.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 12:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-01-03 03:41+0100\n" "Last-Translator: Alberto García \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# elogind_255.17-1debian5_gl.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-11-14 21:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-14 18:20+0000\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "#-#-#-#-# email-reminder_1.1.0-2_gl.po (email-reminder) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: email-reminder\n" "Report-Msgid-Bugs-To: email-reminder@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-26 09:58+1300\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-28 11:33+0100\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# emerald_0.8.18-4.2_gl.po (emerald) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: emerald\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/compiz/emerald/issues\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-04 19:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-24 18:34+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-" "gl-57278_.merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: empathy-master-po-gl-57278_.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-11 16:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-30 01:07+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# encfs_1.9.5-3_gl.po (encfs) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: encfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://translations.launchpad.net/encfs/main/+pots/" "encfs\n" "POT-Creation-Date: 2015-03-29 18:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-08 04:59+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-14 00:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17389)\n" "#-#-#-#-# endeavour_43.0-7_gl.po (gnome-toto 3.18) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-toto 3.18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 22:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-22 22:06+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-todo\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_gl.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: engrampa 1.27.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-20 14:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# enter-tex_3.48.0-1_gl.po (latexila master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: latexila master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-13 00:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-13 00:39+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# eog-plugins_44.1-6_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog-plugins/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-17 13:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-09 13:28+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "#-#-#-#-# eog_50.1-1_gl.po (eog-master-po-gl-66757) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eog-master-po-gl-66757\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-05 13:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-28 09:53+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: eog\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# eom_1.28.0-2_gl.po (eom 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eom 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/eom/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# eos-sdk_0~git20230107+ds-6_gl.po (eos-sdk) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eos-sdk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-13 22:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-26 20:02+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/endless-os/eos-sdk/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_gl.po (epiphany-master-po-gl-47333." "merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: epiphany-master-po-gl-47333.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-01 15:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-02 21:33+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: epiphany\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# epoptes_23.08-2_gl.po (epoptes) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: epoptes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2021-02-04 18:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-13 08:20+0000\n" "Last-Translator: Pablo \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2021-02-05 04:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 3d7abcb776ec05aa0a89112accc21bf8b41dfc24)\n" "#-#-#-#-# espeakup_1:0.90-18_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: espeakup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-11 23:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-11 01:00+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# etckeeper_1.18.23-2_gl.po (etckeeper) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: etckeeper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: etckeeper@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-17 19:01-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-11 20:52+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# eviacam_2.1.4+git20221109.a4032ed-0.1_gl.po (Enable Viacam " "(eviacam)) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Enable Viacam (eviacam)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cesar@crea-si.com\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-26 13:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-26 17:34+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/cmauri/eviacam/language/" "gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: evince-master-po-gl-7620\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-21 13:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-24 09:28+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: evince\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# evince_49~alpha-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evince-master-po-gl-7620\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-03 07:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-02 23:29+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: evince\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_gl.po (evolution-data-server-" "master-po-gl-71644) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evolution-data-server-master-po-gl-71644\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-20 09:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-23 09:29+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: evolution-data-server\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# evolution-ews_3.56.2-3_gl.po (evolution-ews master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evolution-ews master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-13 15:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-13 15:49+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# evolution-rss_0.3.96-4_gl.po (evolution-rss master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evolution-rss master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-23 13:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-23 13:15+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evolution-master-po-gl-53747.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-14 13:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-15 12:31+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: evolution\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_gl.po (exaile) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: exaile\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-13 01:14+1100\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-17 06:09+0000\n" "Last-Translator: antonpaidoslalin \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.12-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-12 06:25+0000\n" "#-#-#-#-# exif_0.6.22-4_gl.po (exif 0.6.21) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: exif 0.6.21\n" "Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-12 20:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-10 19:30+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# exim4_4.99.2-1_gl.po (exim4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: exim4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-15 16:41+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrío \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# exiv2_0.28.8+dfsg-1_gl.po (exiv2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: exiv2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Exiv2/exiv2/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-18 21:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-13 07:45\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: exiv2\n" "X-Crowdin-Project-ID: 449012\n" "X-Crowdin-Language: gl\n" "X-Crowdin-File: /0.28/exiv2.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 12\n" "#-#-#-#-# exo_4.20.0-1_gl.po (Exo) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Exo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-31 00:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:30+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/exo/language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# extra-xdg-menus_1.0-7_gl.po (extra-xdg-menus 1.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra-xdg-menus 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-01-13 05:54+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Peter Clifton \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# exult_1.12.1-1.1_gl.po (exult_1.2-13_gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: exult_1.2-13_gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jorda@ettin.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-08-03 21:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-17 14:39+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: galician \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# ez-ipupdate_3.0.11b8-13.4.1_gl.po (ez-ipupdate) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ez-ipupdate\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-10-31 07:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-25 18:07+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# fdutils_5.6-5_gl.po (fdutils) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fdutils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fdutils@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-09 21:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-09 23:44+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# feedreader_2.10.0-1.1_gl.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-10 14:18+0100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# file-roller_44.6-5_gl.po (file-roller.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: file-roller.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-27 09:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-28 09:50+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: file-roller\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# filemanager-actions_3.4-2_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-26 00:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-26 00:45+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\\n" "#-#-#-#-# findutils_4.10.0-4_gl.po (findutils 4.5.7) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: findutils 4.5.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-01 18:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-24 12:27+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# finish-install_2.118_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: finish-install@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-02 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-18 13:37+0000\n" "Last-Translator: Jorge Teijeiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# firebird3.0_3.0.14.ds7-1_gl.po (firebird2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: firebird2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: firebird3.0@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-29 08:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-13 22:54+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# firebird4.0_4.0.7.3271.ds6-1_gl.po (firebird2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: firebird2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 04:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-13 22:54+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# firewalld_2.4.1-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-06 14:46-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-13 20:47+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" "#-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games-master-po-gl-54590\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-31 06:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-07 12:06+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: five-or-more\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# flash-kernel_3.107_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flash-kernel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-21 21:39+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# flatpak_1.16.6-1_gl.po (flatpak master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: flatpak master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-28 11:56+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" "#-#-#-#-# fltk1.1_1.1.10-30_gl.po (fltk1.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fltk1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Source: fltk1.1@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-11-28 06:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-28 19:17+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# focuswriter_1.9.0-1_gl.po (FocusWriter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: FocusWriter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-25 17:42-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-10 13:40+0000\n" "Last-Translator: pazos \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/gottcode/focuswriter/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# foliate_4.~really3.3.0-1_gl.po (com.github.johnfactotum.Foliate) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: com.github.johnfactotum.Foliate\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-28 11:04+0800\n" "PO-Revision-Date: 2024-07-07 09:21+0200\n" "Last-Translator: josé m. \n" "Language-Team: Galician <>\n" "Language: gl_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n" "#-#-#-#-# folks_0.15.12-1_gl.po (folks master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: folks master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/folks/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-13 11:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 23:35+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# fontconfig_2.17.1-5_gl.po (fontconfig) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fontconfig\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fontconfig@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-05 11:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-18 12:24+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# fonts-cantarell_0.311-3_gl.po (cantarell-fonts master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: cantarell-fonts master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=cantarell-fonts&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-09 09:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-09 12:06+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# foomatic-filters_4.0.17-17_gl.po (foomatic-filters) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: foomatic-filters\n" "Report-Msgid-Bugs-To: foomatic-filters@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-10 18:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-13 12:17+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# foundry_1.1.1-1_gl.po (foundry main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: foundry main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/foundry/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-09 20:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-21 17:13+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games-master-po-gl-54590\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/four-in-a-row/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-05 10:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-13 00:52+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# fprintd_1.94.5-4_gl.po (fprintd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fprintd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-02 09:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:02+0000\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/freedesktop/fprintd/" "language/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# fragments_3.0.1-13_gl.po (fragments master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fragments master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-21 13:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-26 09:41+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: fragments\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# freebsd-utils_10.3~svn296373-4_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: freebsd-utils@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-22 15:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-09 14:02+0200\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# freedink_109.6-8_gl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnulib 3.0.0.6062.a6b16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-02-16 23:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-11 13:26+0200\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# freetds_1.5.5+ds-1_gl.po (freetds) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: freetds\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 05:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-27 10:06+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# freevo_1.9.2b2-4.3_gl.po (freevo) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: freevo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: freevo@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-12-27 23:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-16 21:23+0200\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# frescobaldi_4.0.5+ds1-1_gl.po (frescobaldi 0.7.17) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: frescobaldi 0.7.17\n" "Report-Msgid-Bugs-To: frescobaldi@googlegroups.com\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-17 20:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-03 17:37+0100\n" "Last-Translator: Manuel A. Vazquez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "#-#-#-#-# fretsonfire_1.3.110.dfsg2-5_fretsonfire_gl.po (fretsonfire_gl) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fretsonfire_gl\n" "POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-20 15:30+0000\n" "Last-Translator: Moucho \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# fretsonfire_1.3.110.dfsg2-5_tutorial_gl.po (FretsOnFire-src " "1.1.324) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: FretsOnFire-src 1.1.324\n" "POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-17 01:12+0000\n" "Last-Translator: Moucho \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# frogr_1.8.1-1_gl.po (frogr 0.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: frogr 0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/frogr/issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-06 10:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-07 15:12+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# frozen-bubble_2.212-13_gl.po (frozen-bubble) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: frozen-bubble\n" "Report-Msgid-Bugs-To: contact2@frozen-bubble.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-11-03 15:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-18 14:53+0100\n" "Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez \n" "Language-Team: Galician <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# fsearch_0.2.3-8_gl.po (FSearch 0.1beta3.4-e3cd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: FSearch 0.1beta3.4-e3cd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-14 10:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-23 21:29+0000\n" "Last-Translator: Iván \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.3-dev\n" "#-#-#-#-# fslint_2.46-1_gl.po (fslint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fslint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-15 18:08-0800\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-02 11:35+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-16 01:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18326)\n" "#-#-#-#-# fusionforge_6.0.5-2_gl.po (FusionForge 5.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: FusionForge 5.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-07 16:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-21 10:21+0100\n" "Last-Translator: José Manuel Castroagudín Silva \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "#-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_gl.po (fwupd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fwupd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-14 13:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-24 10:08+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n" "#-#-#-#-# gajim_2.4.6-1_gl.po (Gajim) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-18 17:19+0000\n" "Last-Translator: \"[1D*nxLf\\\"@373\" \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.0\n" "#-#-#-#-# galculator_2.1.4-2.1_gl.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 16:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-04-02 17:26+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gamine_1.6-3_gl.po (gamine-game) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gamine-game\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-10 11:24+0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-22 11:27+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/Magic/gamine-game/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gammastep_2.0.9-2_gl.po (redshift) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: redshift\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/jonls/redshift/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-04 12:22-0700\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-31 23:56+0000\n" "Last-Translator: Jon Lund Steffensen \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-05-21 01:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18658)\n" "#-#-#-#-# garcon_4.20.0-1_gl.po (Garcon) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Garcon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:32+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/garcon/language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gaupol_1.16-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-13 22:29+0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-07 00:55+0000\n" "Last-Translator: Osmo Salomaa , 2016\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/otsaloma/teams/64879/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gbirthday_0.6.10-0.1_gl.po (gbirthday) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gbirthday\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-05-10 01:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-09 23:01+0000\n" "Last-Translator: Jerometransifex \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "#-#-#-#-# gbrainy_1:2.4.6-2_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-30 14:31+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-05 09:44+0000\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# gcab_1.6-2_gl.po (gcab master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gcab master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-02 12:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-02 12:30+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gcl27_2.7.1-17_gl.po (gclcvs) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gclcvs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 05:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-01 13:38+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gcl_2.6.14-21_gl.po (gclcvs) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gclcvs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gcl@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-30 11:53-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-01 13:38+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gcolor3_2.4.0-2_gl.po (2.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-01-18 11:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-18 12:15+0100\n" "Last-Translator: Xoan Sampaiño \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.5\n" "#-#-#-#-# gconf-editor_3.0.1-6_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-27 00:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-25 16:32+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# gconf_3.2.6-8_gl.po (gconf-master-po-gl-28870) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gconf-master-po-gl-28870\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-14 16:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-14 13:43+0200\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galego \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "#-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_gl.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-keyring.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-10 22:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-27 22:31+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gcr\n" "X-DL-State: None\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_gl.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-keyring.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-26 17:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-25 20:31+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gcr\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gdebi_0.9.5.8_gl.po (gdebi) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gdebi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-02 13:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-24 06:21+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-12 19:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16963)\n" "#-#-#-#-# gdk-pixbuf_2.44.6+dfsg-2_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___." "merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+-master-po-gl-77922___.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdk-pixbuf/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-04 23:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 23:45+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gdl_3.40.0-2_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-02 12:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-02 12:29+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# gdm3_49.2-4_gl.po (gdm-master-po-gl-41637) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gdm-master-po-gl-41637\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-27 09:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-27 22:33+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gdm\n" "X-DL-State: None\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# geany-plugins_2.1+dfsg-2_gl.po (Geany-Plugins 2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Geany-Plugins 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/geany/geany-plugins/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-06 15:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-06 06:26+0100\n" "Last-Translator: José Manuel Castroagudín Silva \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# geany_2.1-2_gl.po (Geany 2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Geany 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/geany/geany/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-06 15:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-04-07 09:29+0100\n" "Last-Translator: José Manuel Castroagudín Silva \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: geary-0.4.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-20 22:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-25 00:56+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# geda-gaf_1:1.8.2-11_gl.po (geda) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: geda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: geda-bug@seul.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-25 22:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-21 00:09+0000\n" "Last-Translator: ghas \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-14 16:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16265)\n" "#-#-#-#-# gedit-latex-plugin_46.2.2-1_gl.po (gedit-latex master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gedit-latex master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-30 14:32+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n" "#-#-#-#-# gedit-plugins_48.1-3_gl.po (gedit-master-po-gl-116402.merged) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gedit-master-po-gl-116402.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-03 02:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-03 02:16+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# gedit_48.1-9_gl.po (gedit-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gedit-master-po-gl-116402.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-11 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-13 12:10+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gegl_1:0.4.70-1_gl.po (gegl master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gegl master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-10 01:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-10-01 21:41+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gegl\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "#-#-#-#-# geneweb_6.08+git20181019+dfsg-3_gl.po (geneweb) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: geneweb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: geneweb@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-05 10:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-18 12:54+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# genius_1.0.27-1_gl.po (genius master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: genius master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-06 08:18-0600\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-25 18:18+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# gettext_0.23.2-2_gl.po (gettext-tools 0.19-rc1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gettext-tools 0.19-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gettext@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-31 11:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-20 13:35+0200\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# gftp_2.9.1~beta-5_gl.po (gftp-master-po-gl-11744) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gftp-master-po-gl-11744\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-26 20:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-25 14:43+0200\n" "Last-Translator: Antón Méixome \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gfxboot_4.5.103-2_gl.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bootloader\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" "POT-Creation-Date: 2006-05-15 15:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-30 08:32+0000\n" "Last-Translator: Manuel Vazquez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: openSUSE/po/gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.6.1\n" "#-#-#-#-# ghex_50.0-1_gl.po (ghex) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ghex\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-28 00:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-28 00:56+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Poedit-Language: galician\n" "#-#-#-#-# giggle_0.7-6_gl.po (giggle master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: giggle master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-10-31 11:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-31 11:09+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# gigolo_0.6.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-15 00:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:23+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gimp.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-04-17 20:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-21 23:22+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gimp\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-07-31 18:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-31 13:21+0200\n" "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro \n" "Language-Team: Galego \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# gimp_3.2.4-1_gl.po (gimp master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gimp master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-15 09:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-15 21:36+0200\n" "Last-Translator: Yago Raña \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gimp\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po-windows-installer\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gitg_44-6_gl.po (gitg) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gitg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gitg/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-07 21:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-13 00:20+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gitg\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: None\n" "#-#-#-#-# glabels_3.4.1-6_gl.po (glabels master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glabels master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-11-01 13:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-27 18:14+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# glade_3.40.0-6_gl.po (glade3-master-po-gl-27110) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glade3-master-po-gl-27110\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-21 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 23:58+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# glib-networking_2.80.1-1_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: unnamed project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-15 20:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-22 18:06+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: glib-networking\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_gl.po (glib.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glib.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-03 16:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-06 09:17+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: glib\n" "X-DL-State: None\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# glibc_2.42-16_gl.po (libc 2.3.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libc 2.3.2\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-19 22:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-03-03 20:13+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "#-#-#-#-# glide_2002.04.10ds1-25_gl.po (glide 2002.04.10ds1-9) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glide 2002.04.10ds1-9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: glide@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-22 04:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-19 12:33+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# glom_1.30.4-7_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-08-19 19:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-04 12:59+0200\n" "Last-Translator: Francisco Diéguez \n" "Language-Team: Galego \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gmanedit_0.4.2-8_gl.po (gmanedit 0.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gmanedit 0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pg4i@amsat.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-11-03 19:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 20-06-2000 00:00+0200\n" "Last-Translator: Sergio Rua \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gmpc_11.8.16-23_gl.po (gmpc) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gmpc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-12 12:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-10 21:00+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-12 10:01+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13662)\n" "#-#-#-#-# gnarwl_3.6.dfsg-14_gl.po (gnarwl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnarwl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-12-02 06:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-15 22:50+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-2048_50~alpha-2_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnome-games-support master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-22 22:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 16:16+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-alsamixer_0.9.7~cvs.20060916.ds.1-5_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-12-04 17:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-12-04 17:39+0100\n" "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro \n" "Language-Team: Galego\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "#-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-applets-master-po-gl-18973\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-28 01:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-28 01:01+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-authenticator_4.6.2-11_gl.po (authenticator master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: authenticator master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-28 22:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-30 00:10+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: authenticator\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: None\n" "#-#-#-#-# gnome-bluetooth3_47.1-3_gl.po (gnome-bluetooth-master-po-gl-18070." "merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-bluetooth-master-po-gl-18070.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-31 14:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-02 23:46+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-bluetooth\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-bluetooth_47.2-1_gl.po (gnome-bluetooth-master-po-gl-18070." "merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-bluetooth-master-po-gl-18070.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-31 14:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-02 23:46+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-bluetooth\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-documents master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-books/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-22 17:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-24 13:13+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 20.12.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_gl.po (gnome-boxes) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-boxes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-24 10:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:11+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-boxes\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-builder_50.0-1_gl.po (gnome-builder) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-builder\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-15 00:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-17 23:56+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-builder\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_." "merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gcalctool-master-po-gl-72274_.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-31 12:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:20+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-calculator\n" "X-DL-State: None\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-calendar_50.0-1_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: unnamed project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-11 14:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:10+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-calendar\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-03 10:20+0000\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-calls_50.0-1_gl.po (libcall-ui main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libcall-ui main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/libcall-ui/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-04 16:22+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: libcall-ui\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 41.0\n" "#-#-#-#-# gnome-characters_50.0-1_gl.po (gnome-characters gnome-3-18) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-characters gnome-3-18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-characters/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-01 20:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:35+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-characters\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-chess_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games-master-po-gl-54590\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-21 15:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-21 17:39+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-chess\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_gl.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-clocks master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-clocks/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-31 11:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:34+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-clocks\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-color-manager/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-15 13:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-24 15:26+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-connections_50.0-1_gl.po (gnome-connections master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-connections master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-connections/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-29 20:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-30 21:10+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: connections\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-console_50.0-2_gl.po (console main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: console main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/console/-/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-28 14:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-02 08:49+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: console\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# gnome-contacts_50.0-1_gl.po (gnome-contacts) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-contacts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-13 17:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-17 23:52+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-contacts\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-" "po-gl-72290.merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-10 13:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-21 16:23+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-control-center\n" "X-DL-State: None\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-09 14:44+0000\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-decoder_0.8.1-1_gl.po (decoder master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: decoder master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/decoder/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-11 18:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-30 00:14+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: decoder\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_gl.po (gnome-desktop-master-po-gl-54183." "merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-desktop-master-po-gl-54183.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-13 14:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-13 00:54+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_gl.po (gnome-desktop-master-po-gl-54183." "merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-desktop-master-po-gl-54183.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-05-05 15:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-16 09:11+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-desktop\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-devel-docs master\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-18 18:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-27 16:45+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_gl.po (gnome-dictionary-po-gl-14799) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-dictionary-po-gl-14799\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-dictionary/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-04 22:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-24 15:17+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_gl.po (gnome-disk-utility-master-po-" "gl-208165.merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-disk-utility/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-28 12:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-05 22:13+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-disk-utility\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-do-plugins_0.8.5-4_gl.po (do-plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: do-plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-26 08:04+1100\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-06 18:23+0000\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-15 04:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# gnome-do_0.95.3-5_gl.po (do) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: do\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-13 16:36+1000\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-05 15:07+0000\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-26 04:31+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14012)\n" "#-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-doc-utils.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-11-27 12:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-20 10:19+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-documents master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-17 18:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-28 23:36+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.30.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-dvb-daemon_1:0.2.91~git20170110-5_gl.po (gnome-dvb-daemon " "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-dvb-daemon master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-28 01:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-28 01:09+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-firmware_49.0-1_gl.po (gnome-firmware master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-firmware master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gnome-firmware/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-16 04:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-25 23:48+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# gnome-font-downloader_10.0.0-4_gl.po (GNOME Galician " "translatorsReport-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2021-03-22 13:22-0300PO-" "Revision-Date: 2022-01-03 13:37+0100Last-Translator: Fran Dieguez " "Language-Team: Proxecto Trasno Language: gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNOME Galician translatorsReport-Msgid-Bugs-To: POT-" "Creation-Date: 2021-03-22 13:22-0300PO-Revision-Date: 2022-01-03 " "13:37+0100Last-Translator: Fran Dieguez Language-" "Team: Proxecto Trasno Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: Gtranslator 3.38.0X-" "Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-font-viewer_50.0-1_gl.po (gnome-utils-master-po-gl-14799) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils-master-po-gl-14799\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-font-viewer/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-11 23:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-14 20:51+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-font-viewer\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-games-app_40.0-4_gl.po (gnome-games master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-games/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-22 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-09 20:09+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "#-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-" "docs master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-getting-started-docs master\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-08 21:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-17 19:42+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-icon-theme_3.12.0-7_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-27 03:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-25 00:51+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_gl.po (gnome-initial-setup) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-initial-setup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-07 22:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-08 09:32+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-initial-setup\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-keyring_50.0-1_gl.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-keyring.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-22 12:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-28 13:03+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games-master-po-gl-54590\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-13 19:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-13 00:06+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_gl.po (gnome-logs) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-logs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-logs/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-07 12:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-11 02:38+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-logs\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games-master-po-gl-54590\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-29 06:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-28 19:38+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-mahjongg\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_gl.po (gnome-maps master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-maps master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-17 17:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-17 23:48+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-maps\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-menus_3.38.1-3_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-menus/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-30 11:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-25 04:52+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-metronome_1.3.0-10_gl.po (metronome master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: metronome master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/metronome/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-31 17:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-03 19:24+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: metronome\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 41.0\n" "#-#-#-#-# gnome-mime-data_2.18.0-2.1_gl.po (gnome-mime-data) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-mime-data\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-09-11 11:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-02 16:15+0200\n" "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n" "#-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: libgnome-games-support master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-22 22:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 16:16+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-multi-writer_3.32.1-4_gl.po (gnome-multi-writer) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-multi-writer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-01-08 10:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-08 10:52+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/gnome-multi-" "writer/language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-music_49.1-2_gl.po (gnome-music master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-music master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-12 22:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-27 21:55+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-music\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-nettool_42.0-2.1_gl.po (gnome-nettool-master-po-gl) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-nettool-master-po-gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-nettool/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-08-04 20:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-24 20:49+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnome-games-support master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-22 22:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 16:16+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-online-accounts-gtk_3.50.9-1_gl.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-27 17:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-23 17:31+0000\n" "Last-Translator: Eloi Barcón Piñeiro \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-12-12 13:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 379e22b8475e3402088a4cdb4a6e7936a4d28414)\n" "#-#-#-#-# gnome-online-accounts_3.58.1-1_gl.po (gnome-online-accounts " "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-04 07:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:04+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-packagekit.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-03 01:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-03 01:17+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician <>\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-paint_0.4.0-10.1_gl.po (gnome-paint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-paint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-04 20:10-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-08 21:55+0000\n" "Last-Translator: Jon Amil \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-03 05:24+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18493)\n" "#-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_gl.po (gnome-panel.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-panel.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-22 16:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-28 01:03+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-phone-manager_0.69-2.1_gl.po (phonemgr) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: phonemgr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-30 14:46+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n" "#-#-#-#-# gnome-photos_44.0-3_gl.po (gnome-photos master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-photos master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-photos/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-05-06 11:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-25 20:22+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-photos\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-podcasts_25.3+dfsg-1_gl.po (gnome-podcasts) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-podcasts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/podcasts/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-28 07:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-30 00:45+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: podcasts\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-" "gl-71586.merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-power-manager/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-21 18:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-09 13:34+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-remote-desktop_49.2-4_gl.po (gnome-remote-desktop master) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-remote-desktop master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-08 14:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-08 23:34+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-remote-desktop\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "#-#-#-#-# gnome-robots_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games-master-po-gl-54590\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-robots/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-25 19:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-06 09:26+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_gl.po (gnome-screensaver.master) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-screensaver.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-17 23:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-17 13:41+0200\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "#-#-#-#-# gnome-screenshot_41.0-3_gl.po (gnome-utils-master-po-gl-14799) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils-master-po-gl-14799\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-screenshot/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-11 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-24 20:45+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-session_49.2-3_gl.po (gnome-session.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-session.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-18 19:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-02 22:46+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-session\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_gl.po (gnome-settings-daemon." "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-16 11:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-17 17:12+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-settings-daemon\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extension-dash-to-panel_73-1_gl.po (dash-to-panel) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dash-to-panel\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-02-08 08:31-0500\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-05 23:24+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extension-dashtodock_105-1_gl.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-30 11:27-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-30 16:42-0500\n" "Last-Translator: Xosé M. Lamas \n" "Language-Team: \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_gl.po (gsconnect) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gsconnect\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-13 14:44-0400\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-13 18:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: gsconnect\n" "X-Crowdin-Project-ID: 327933\n" "X-Crowdin-Language: gl\n" "X-Crowdin-File: /[GSConnect.gnome-shell-extension-gsconnect] main/po/org." "gnome.Shell.Extensions.GSConnect.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 18\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extension-mediaplayer_4.0-1_gl.po (gnome-shell-" "extension-mediaplayer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-shell-extension-mediaplayer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-27 18:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-10 12:36+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extensions-extra_20250312-2_gl.po (Just Perfection " "3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Just Perfection 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 14:44-0800\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-22 20:15+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extensions_49.0-4_gl.po (gnome-shell-extensions " "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-11 01:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-15 21:11+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-shell-extensions\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-frippery_49.1-1_gl.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-17 11:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-20 19:17+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-02-25 23:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-26 21:54+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-30 11:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-30 21:04+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-shell\n" "X-DL-State: None\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-snapshot_49.1-1_gl.po (Snapshot main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Snapshot main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-02 15:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-03 00:28+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: Snapshot\n" "X-DL-State: None\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-software\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-02 12:29+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-software\n" "X-DL-State: None\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-sound-recorder_43~beta-5_gl.po (gnome-sound-recorder " "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-sound-recorder master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sound-recorder/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-05-13 17:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-06 22:16+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-sound-recorder\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-split_1.2-5_gl.po (gnome-split) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-split\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Guillaume Mazoyer \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-10 22:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-31 15:37+0000\n" "Last-Translator: Guillaume Mazoyer \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-11 15:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16598)\n" "X-Poedit-Language: galego\n" "#-#-#-#-# gnome-subtitles_1.8-1_gl.po (gnome-subtitles) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-subtitles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-28 00:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-28 00:58+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-sudoku_1:50.1-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games-master-po-gl-54590\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-25 11:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-29 00:31+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-sudoku\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-sushi_50.0-1_gl.po (sushi) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sushi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sushi/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-22 07:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-25 20:26+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "#-#-#-#-# gnome-system-log_3.9.90-8_gl.po (gnome-utils-master-po-gl-14799) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils-master-po-gl-14799\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-16 03:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-16 03:32+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_gl.po (gnome-system-monitor-master-po-" "gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-system-monitor-master-po-gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-02 05:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:31+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-system-monitor\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_gl.po (gnome-system-tools-master-po-" "gl-76140.merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-system-tools-master-po-gl-76140.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-09 00:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-09 00:23+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: unnamed project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-taquin/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-13 18:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-13 00:51+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" "#-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-terminal.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-20 21:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-25 08:46+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-terminal\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: None\n" "#-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games-master-po-gl-54590\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tetravex/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-22 15:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-13 00:42+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-text-editor_50.0-1_gl.po (gnome-text-editor master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-text-editor master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/chergert/gnome-text-editor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 17:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:24+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-text-editor\n" "X-DL-State: None\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# gnome-themes-extra_3.28-5_gl.po (gnome-themes-standard master) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-themes-standard master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-27 00:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-27 00:00+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" "#-#-#-#-# gnome-todo_41.0-3_gl.po (gnome-toto 3.18) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-toto 3.18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-24 15:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-25 20:39+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-todo\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-tour_49.0-2_gl.po (gnome-tour master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-tour master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-11 13:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-15 00:45+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-tour\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-tweaks_49.0-1_gl.po (gnome-tweak-tool) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-21 23:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-28 23:47+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-tweaks\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-usage_48.0-1_gl.po (gnome-usage master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-usage master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-usage/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 10:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-24 01:26+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-usage\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-user-doc\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-17 07:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-09 18:49+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gnome-user-docs\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: gnome-help\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-user-share_48.2-1_gl.po (gnome-user-share.master.gl) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-user-share.master.gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-share/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-03 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-08 17:33+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gl.po (gnome-vfs-master-po-gl-33738) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-vfs-master-po-gl-33738\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-20 13:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-20 13:46+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# gnome-video-arcade_0.8.6-1_gl.po (gnome-video-arcade) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-video-arcade\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-24 22:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-24 22:22+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# gnome-video-arcade_0.8.8-5_gl.po (gnome-video-arcade) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-video-arcade\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-24 22:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-24 22:22+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_gl.po (cheese.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cheese.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-video-effects/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-09 07:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-24 19:55+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "#-#-#-#-# gnome-video-trimmer_25.03-6_gl.po (Video Trimmer) #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: POEditor.com\n" "Project-Id-Version: Video Trimmer\n" "Language: gl\n" "#-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_gl.po (gnome-weather 0.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-weather 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-weather/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-01 08:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:37+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gnome-weather\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnote_50.1-1_gl.po (gnote 0.2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnote 0.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-27 00:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-27 00:54+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# gnubik_2.4.3-3_gl.po (gnubik 2.4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnubik 2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnubik@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-04-09 12:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-10 16:56+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# gnuchess_6.2.9-0.1_gl.po (gnuchess 6.1.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnuchess 6.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-chess@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-13 23:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-10 17:27+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnulib-l10n_0~20241231-2_gl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnulib 3.0.0.6062.a6b16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-31 10:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-11 13:26+0200\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_gl.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnumeric\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-23 03:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-06 21:45+0100\n" "Last-Translator: Marcos Chavarría Teijeiro \n" "Language-Team: Galego \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n" "#-#-#-#-# gnunet_0.20.0-9_gl.po (gnunet) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnunet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gnunet@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-27 11:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-11 13:21+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnupg1_1.4.23-3_gl.po (gnupg 1.2.4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnupg 1.2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 10:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-24 17:23+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnupg2_2.4.9-4_gl.po (gnupg 1.2.4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnupg 1.2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 14:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-12-04 11:39+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# go-for-it_1.9.6-5_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-18 15:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-29 18:23+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-11 05:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18505)\n" "#-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_gl.po (glib.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glib.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-31 20:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-01 12:28+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: glib\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: None\n" "#-#-#-#-# godot3_3.6.2+ds-1_gl.po (Godot Engine editor) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-12 21:32+0000\n" "Last-Translator: davidrogel \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.8-dev\n" "#-#-#-#-# godot_4.4.1+ds-1.1_gl.po (Godot Engine editor interface) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Godot Engine editor interface\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-11 01:02+0000\n" "Last-Translator: \"Miguel A. Bouzada\" \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" "#-#-#-#-# goffice-0.8_0.8.17-8_gl.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnumeric\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-22 20:44-0400\n" "PO-Revision-Date: 2000-05-16 23:20+0200\n" "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# goffice_0.10.57-2_gl.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnumeric\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-07 17:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-25 19:53+0100\n" "Last-Translator: maca \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "#-#-#-#-# gom_0.30.5-1_gl.po (gom) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gom\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gom@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-08-27 10:43-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-16 23:46+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# goobox_3.6.0-16_gl.po (goobox master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: goobox master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=goobox&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-30 09:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-13 15:58+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# gourmand_1.2.0-1_gl.po (grecipe-manager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: grecipe-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-05 14:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-29 12:42+0000\n" "Last-Translator: Rafael Ávila Coya \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-02 11:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17031)\n" "X-Rosetta-Version: 0.1\n" "#-#-#-#-# gourmet_1.0.1-3_gl.po (grecipe-manager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: grecipe-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-18 15:46-0600\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-29 12:42+0000\n" "Last-Translator: Rafael Ávila Coya \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-02 11:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17031)\n" "X-Rosetta-Version: 0.1\n" "#-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_gl.po (gparted.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gparted.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-04 16:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-26 11:18+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gparted\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gpaste_45.4-1_gl.po (GPaste) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GPaste\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-11 22:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-01 15:11+0000\n" "Last-Translator: Xosé Calvo \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.12-dev\n" "#-#-#-#-# gperiodic_3.0.3-2_gl.po (gperiodic) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gperiodic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-01-10 23:09+0300\n" "PO-Revision-Date: 2018-12-26 04:03+0000\n" "Last-Translator: AlexL \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/Magic/gperiodic/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gpicview_0.3.1-1_gl.po (LXDE) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: LXDE\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-23 15:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-22 09:48+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1550828928.656744\n" "#-#-#-#-# gpm_1.20.7-12_gl.po (gpm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gpm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-gpm-devel@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-05 08:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-01 18:46+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gpodder_3.11.3-2_gl.po (gPodder) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gPodder\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-30 04:14-0600\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n" "Last-Translator: Gonçalo Cordeiro \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/" "language/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gramps_6.0.7+dfsg-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-08 19:02+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_gl.po (granite) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: granite\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-25 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-23 12:22+0000\n" "Last-Translator: Daniel R. \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.7.1\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-07 05:44+0000\n" "#-#-#-#-# granite_6.2.0-7_gl.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 20:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-16 18:07+0000\n" "Last-Translator: Daniel Foré \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" "#-#-#-#-# grep_3.12-1_gl.po (grep 3.5.16) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: grep 3.5.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-10 09:02-0700\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-09 12:44+0100\n" "Last-Translator: Francisco Javier Tsao Santín \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "#-#-#-#-# gretl_2026b-1_gl.po (Gretl (2016)) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gretl (2016)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-24 08:54-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-28 16:15+0100\n" "Last-Translator: JCEN \n" "Language-Team: Gretl galego \n" "Language: gl_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gridengine_8.1.9+dfsg-13.2_gl.po (gridengine) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gridengine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gridengine@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-11 21:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-28 14:27+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# griffith_0.13+20140313-1_gl.po (griffith) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: griffith\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-12-18 20:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-05 16:27+0000\n" "Last-Translator: Manuel Xosé Lemos \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-18 18:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14525)\n" "#-#-#-#-# grilo-plugins_0.3.18-1_gl.po (grilo master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: grilo master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-22 17:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-30 00:27+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# grilo_0.3.19-2_gl.po (grilo master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: grilo master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-22 17:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-30 00:27+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_gl.po (GrimRipper) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GrimRipper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-14 13:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-19 12:23+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# grub-installer_1.200_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-14 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-29 20:01+0000\n" "Last-Translator: gallegonovato \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# grub2_2.14-2_gl.po (grub-2.00+20130519) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: grub-2.00+20130519\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-14 19:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-26 11:40+0200\n" "Last-Translator: Anton Meixome \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-03 10:56+0000\n" "#-#-#-#-# gsettings-desktop-schemas_50~alpha-1_gl.po (gsettings-desktop-" "schemas) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gsettings-desktop-" "schemas/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-30 20:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-02 23:26+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gsettings-desktop-schemas\n" "X-DL-State: None\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# gspell_1.14.3-1_gl.po (gspell-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gspell-master-po-gl-116402.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gspell/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-07 21:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 22:23+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gst-plugins-bad1.0-contrib_1.28.2-1_gl.po (gst-plugins-bad " "0.10.21.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.21.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-25 01:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-05 12:50+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: galego\n" "#-#-#-#-# gst-plugins-bad1.0_1.28.2-2_gl.po (gst-plugins-bad 0.10.21.2) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.21.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-25 01:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-05 12:50+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: galego\n" "#-#-#-#-# gst-plugins-base1.0_1.28.2-2_gl.po (gst-plugins-base 1.0.3) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gst-plugins-base 1.0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 17:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-15 03:40+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Poedit-Language: galego\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gst-plugins-good1.0_1.28.2-4_gl.po (gst-plugins-good 1.0.3) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-03 17:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-15 03:46+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gst-plugins-ugly1.0_1.28.2-1_gl.po (gst-plugins-ugly 1.0.3) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gst-plugins-ugly 1.0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-25 01:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-15 03:47+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gstreamer1.0_1.28.2-1_gl.po (gstreamer 1.0.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gstreamer 1.0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-05 18:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-15 03:29+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gtg_0.6-12_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-25 14:21-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-25 18:45+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galego \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16580)\n" "#-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-09-15 23:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-04 12:46+0200\n" "Last-Translator: Francisco Diéguez \n" "Language-Team: Galego \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# gtick_0.5.5-3_gl.po (gtick 0.5.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtick 0.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: stigge@antcom.de\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-17 16:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-11 19:40+0200\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+-master-po-gl-77922___.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-08-29 22:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-29 22:42+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+-master-po-gl-77922___.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-09 11:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-13 18:57+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: gtk\n" "X-DL-Branch: gtk-3-24\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gtk-doc_1.36.1-1_gl.po (gtk-doc master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk-doc master\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-22 21:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-23 02:11+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# gtk-recordmydesktop_0.3.8-4.1_gl.po (gtk-recordmydesktop) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gtk-recordmydesktop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-15 01:56+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-08 16:16+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 11:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "#-#-#-#-# gtk-vnc_1.5.0-1_gl.po (gtk-vnc master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk-vnc master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-31 15:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-18 22:22+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gtk2-engines-murrine_0.98.2-4_gl.po (murrine master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: murrine master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-21 10:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-21 10:22+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\\n" "#-#-#-#-# gtk2-engines_1:2.20.2-9_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-02-15 18:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-10 20:17+0000\n" "Last-Translator: Suso Baleato \n" "Language-Team: Galego \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+-master-po-gl-77922___.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-15 13:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-18 07:56+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gtk\n" "X-DL-State: None\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gtkhash_1.5-3_gl.po (gtkhash) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtkhash\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/tristanheaven/gtkhash/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-26 20:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-25 21:04+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-30 05:10+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15520)\n" "#-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392." "merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview-master-po-gl-28392.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gtksourceview&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-02 20:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-03 01:05+0100\n" "Last-Translator: Antón Méixome \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392." "merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview-master-po-gl-28392.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gtksourceview\n" "POT-Creation-Date: 2019-05-05 16:08-0700\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-11 04:09+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" "#-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392." "merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview-master-po-gl-28392.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtksourceview/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-25 13:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 20:39+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392." "merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview-master-po-gl-28392.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtksourceview/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-13 02:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-28 13:02+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: gtksourceview\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gtkspell3_3.0.10-3_gl.po (gtkspell-3.0.7) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtkspell-3.0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-08 22:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-09 15:49+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "#-#-#-#-# gtkspell_2.0.16-1.3_gl.po (gtkspell-2.0.12) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtkspell-2.0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-05-13 22:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-14 00:17+0100\n" "Last-Translator: Diego Pérez Montes \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gtranslator_50.0-1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-08 06:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-08 15:39+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "#-#-#-#-# guake_3.10.1-1_gl.po (Guake 0.4.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Guake 0.4.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-18 17:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-15 00:17+0000\n" "Last-Translator: Nacho Vidal \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.2-dev\n" "#-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 17:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-25 17:42+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# gui-apt-key_0.4-2.2_gl.po (gui-apt-key) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gui-apt-key\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-11 22:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-22 19:21+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gui-ufw_24.04.0-3_gl.po (gui-ufw) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gui-ufw\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-05 10:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-04 23:25+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-11-01 16:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 9412a8042fac354f9c42815196ef31c1d9358917)\n" "#-#-#-#-# guifications_2.16-3_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-12-16 00:37-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-30 21:24+0200\n" "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro \n" "Language-Team: Galego \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" "#-#-#-#-# gutenprint_5.3.6-2026-02-01T02-18-9b0bdf87-3_gl.po (gutenprint " "20110308) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gutenprint 20110308\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gimp-print-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-01 02:18-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-18 23:59+0200\n" "Last-Translator: Francisco Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "#-#-#-#-# guvcview_2.2.2-1_gl.po (guvcview) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: guvcview\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-01 23:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-25 05:34+0000\n" "Last-Translator: Dario \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-08 10:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16869)\n" "#-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_gl.po (gvfs-master-po-gl-70600.merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gvfs-master-po-gl-70600.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gvfs/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-09 12:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-15 03:26+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gweled_1.0~beta1-1_gl.po (gweled) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gweled\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-28 20:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-16 15:11+0000\n" "Last-Translator: Reidotoxo \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-17 05:26+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17737)\n" "#-#-#-#-# gyrus_0.4.2-1.1_gl.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-13 00:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-13 00:44+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# hamster-time-tracker_3.0.3-3_gl.po (hamster.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hamster.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-21 11:24+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# havp_0.93-2_gl.po (havp) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: havp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: havp@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-22 22:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-24 20:34+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# hddtemp_0.3-beta15-54_gl.po (hddtemp) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hddtemp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hddtemp@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-25 22:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-28 19:08+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# hearse_1.5+debian1-2_gl.po (hearse) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hearse\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hearse@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-22 08:53-0500\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-16 21:50+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# heimdal_7.8.git20221117.28daf24+dfsg-11_gl.po (heimdal) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: heimdal\n" "Report-Msgid-Bugs-To: heimdal@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-08-04 16:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-30 18:53+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# hello-traditional_2.10-7_gl.po (hello 2.9) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hello 2.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-hello@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-16 11:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-10 19:18+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# hello_2.10-5_gl.po (hello 2.9) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hello 2.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-hello@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-16 11:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-10 19:18+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# hesiod_3.2.1-5_gl.po (hesiod) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hesiod\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Source: hesiod@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-12-13 12:21+0530\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-13 18:41+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# hexchat_2.16.2-1_gl.po (HexChat) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: HexChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-04-03 16:10-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-03 20:10+0000\n" "Last-Translator: TingPing \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/hexchat/hexchat/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# hitori_44.0-4_gl.po (hitori master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hitori master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-25 20:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-06 09:25+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_gl.po (homebank) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: homebank\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-17 10:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-05 12:49+0000\n" "Last-Translator: Moe \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-10 16:21+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n" "#-#-#-#-# hoteldruid_3.0.8-1_gl.po (hoteldruid) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hoteldruid\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hoteldruid@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-05 23:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-21 16:51+0100\n" "Last-Translator: Pablo \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# htdig_1:3.2.0b6-21_gl.po (htdig) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: htdig\n" "Report-Msgid-Bugs-To: htdig@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-20 14:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-20 14:08+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# hunspell_1.7.3+really1.7.2-12_gl.po (hunspell 1.5.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hunspell 1.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hunspell/hunspell/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-29 20:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-25 15:09+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.14-dev\n" "#-#-#-#-# hw-detect_1.160_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hw-detect@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-23 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-23 17:53+0000\n" "Last-Translator: antonpaidoslalin \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# hylafax_3:6.0.7-13_gl.po (hylafax) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hylafax\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hylafax@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-12 10:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-18 12:07+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# hyperspec_1.35_gl.po (hyperspec_1.28_gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hyperspec_1.28_gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hyperspec@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-29 12:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-17 14:46+0100\n" "Last-Translator: mvillarino \n" "Language-Team: galician \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# i2p_0.9.48-1.1_gl.po (I2P) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: I2P\n" "Report-Msgid-Bugs-To: i2p@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-12 14:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-30 21:32+0000\n" "Last-Translator: Uberius Crypto \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# i2p_0.9.48-1.1_messages_gl.po (I2P) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: I2P\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 12:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-30 21:32+0000\n" "Last-Translator: Uberius Crypto \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games-master-po-gl-54590\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-03 15:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 20:29+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# icinga_1.14.2+ds-3_gl.po (icinga) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: icinga\n" "Report-Msgid-Bugs-To: icinga@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-11 22:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-25 01:36+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# ifplugd_0.28-19.7_gl.po (ifplugd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ifplugd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ifplugd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-05 01:15+0530\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-05 03:53+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# iirish_2.0-29_gl.po (iirish 2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: iirish 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-02-11 13:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-03 19:57+0100\n" "Last-Translator: Alastair McKinstry \n" "Language-Team: Galician\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# im-config_0.62_gl.po (im-config) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: im-config\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-05-26 07:07+0900\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-20 01:50+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2021-11-22 10:20+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build ad4ef5362dff26fb27989d006230bae6da62d38c)\n" "#-#-#-#-# indent_2.2.13-8_gl.po (indent 2.2.10) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: indent 2.2.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-indent@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-26 10:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-25 13:50+0000\n" "Last-Translator: Brandan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.5\n" "#-#-#-#-# indicator-sensors_1.4-2_gl.po (indicator-sensors) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: indicator-sensors\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-02 22:58+1030\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-07 23:03+0000\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-02 11:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16820)\n" "#-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_gl.po (inkscape) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-translator@lists.inkscape.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-23 03:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-11 10:14+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galego \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "#-#-#-#-# installation-report_2.90_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: installation-report@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-30 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-18 13:37+0000\n" "Last-Translator: Jorge Teijeiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# ipsec-tools_1:0.8.2+20140711-12_gl.po (ipsec-tools) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ipsec-tools\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ipsec-tools@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-30 16:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-13 00:54+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# iptux_0.9.4-2_gl.po (iptux) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: iptux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/iptux-src/iptux/issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-17 13:35-0800\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-03 13:06+0000\n" "Last-Translator: Dario \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-01-24 12:00+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18532)\n" "#-#-#-#-# ircd-hybrid_1:8.2.46+dfsg.1-1_gl.po (ircd-hybrid) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ircd-hybrid\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ircd-hybrid@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-07 15:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-06 20:54+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ircp-tray_0.7.6-1.2_gl.po (ircp-tray) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ircp-tray\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 15:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-11 09:12+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-26 01:00+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "#-#-#-#-# isc-dhcp_4.4.3-P1-8_gl.po (isc-dhcp_4.1.1-P1-9_gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: isc-dhcp_4.1.1-P1-9_gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: isc-dhcp@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-10 04:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-13 02:14+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_gl.po (isdnutils) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: isdnutils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: isdnutils@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-08-31 13:10-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-04 20:57+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician , Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# isenkram_0.71_gl.po (discover) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: discover\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 05:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-16 23:41+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# isight-firmware-tools_1.6-4.3_gl.po (isight-firmware-" "tools_1.2-9_gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: isight-firmware-tools_1.2-9_gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: isight-firmware-tools@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-11-24 13:59+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-18 22:31+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: galician \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: iso_3166-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-16 20:36+0000\n" "Last-Translator: Miguel Gonzalez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.0-dev\n" "#-#-#-#-# iso-scan_1.91_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: iso-scan@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 21:24+0000\n" "Last-Translator: mantinan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_gl.po (isomaster) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: isomaster\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-16 23:06-0500\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-20 10:51+0200\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: proxecto@trasno.net\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "#-#-#-#-# jack-audio-connection-kit_1:0.126.0-5_gl.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: jack-audio-connection-kit@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-17 07:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-03 21:17+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# jackd2_1.9.22~dfsg-5_gl.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: jackd2@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-22 23:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-03 21:17+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# jalview_2.11.5.0+dfsg-2_gl.po (jalview) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: jalview\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jalview@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-27 21:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-01 12:14+0100\n" "Last-Translator: Pablo \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# jazip_0.34-15.1_gl.po (jazip) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: jazip\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jazip@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-14 18:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-15 00:29+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# jazz2-native_3.5.0-3_gl.po (jazz2-resurrection) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: jazz2-resurrection\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-09 15:57+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: enfeitizador \n" "Language-Team: enfeitizador\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_n:1,2;_x:1c,2;_nx:1c,2,3;_f;_fn:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: Sources/Jazz2\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .fake/Translations\n" "X-Poedit-SearchPath-2: Sources/Main.cpp\n" "#-#-#-#-# jclic_0.3.2.10-1.1_AuthorMessages_gl.po (JClic 0.2.0.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: JClic 0.2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-01-13 23:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-26 20:09+0000\n" "Last-Translator: Xosé \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17865)\n" "#-#-#-#-# jclic_0.3.2.10-1.1_BasicMessages_gl.po (JClic 0.2.0.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: JClic 0.2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-21 21:50+0000\n" "Last-Translator: Xosé \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17865)\n" "#-#-#-#-# jclic_0.3.2.10-1.1_JClicMessages_gl.po (JClic 0.2.0.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: JClic 0.2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-27 00:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-10 08:45+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17865)\n" "#-#-#-#-# jclic_0.3.2.10-1.1_PersistentPathsMessages_gl.po (jclic) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: jclic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-21 19:55+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17865)\n" "#-#-#-#-# jclic_0.3.2.10-1.1_PlayerMessages_gl.po (JClic 0.2.0.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: JClic 0.2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-10 08:35+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17865)\n" "#-#-#-#-# jclic_0.3.2.10-1.1_ReportServerMessages_gl.po (JClic 0.2.0.0) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: JClic 0.2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-21 20:08+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17865)\n" "#-#-#-#-# jclic_0.3.2.10-1.1_installer_gl.po (jclic) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: jclic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2008-05-30 16:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-21 19:58+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17865)\n" "#-#-#-#-# jclic_0.3.2.10-1.1_listactivities_gl.po (JClic 0.2.0.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: JClic 0.2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-21 20:02+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17865)\n" "#-#-#-#-# jclic_0.3.2.10-1.1_listshapers_gl.po (JClic 0.2.0.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: JClic 0.2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-04 17:19+0000\n" "Last-Translator: Francesc Busquets \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17865)\n" "#-#-#-#-# jclic_0.3.2.10-1.1_reportMessages_gl.po (JClic 0.2.0.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: JClic 0.2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-21 19:28+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17865)\n" "#-#-#-#-# jhbuild_3.38.0-4_gl.po (jhbuild.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: jhbuild.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-23 03:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-23 03:40+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# jmol_16.3.55+dfsg-1_gl.po (jmol) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: jmol\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jmol-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-12-27 20:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-02 18:20+0000\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-10 00:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16799)\n" "#-#-#-#-# josm_0.0.svn19555+dfsg-1_gl.po (josm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-29 07:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-19 08:24+0000\n" "Last-Translator: Jesus \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-03-30 05:46+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 4fa20154919341d8e26a94bdf67fb5ad2adec93c)\n" "Language: gl\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# jove_4.17.5.5-2_gl.po (jove) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: jove\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jove@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-02-04 22:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-26 18:39+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# json-glib_1.10.8+ds-2_gl.po (json-glib master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: json-glib master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/json-glib/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-03 21:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-04 08:14+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# kazam_1.4.5-6_gl.po (kazam) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: kazam\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-04 09:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-17 19:51+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-17 05:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16626)\n" "#-#-#-#-# kbd-chooser_1.71_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kbd-chooser@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-19 10:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-01 00:57+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_gl.po (sed 4.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sed 4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-02-03 10:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-10-25 15:57+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrío Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" "#-#-#-#-# kerberos-configs_2.7_gl.po (kerberos-configs) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: kerberos-configs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kerberos-configs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-21 13:57-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-22 22:05+0200\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# kexec-tools_1:2.0.32-3_gl.po (kexec-tools) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: kexec-tools\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kexec-tools@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-04 10:16-0600\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-25 21:26+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# keystone_2:29.0.1-1_gl.po (nova) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nova\n" "Report-Msgid-Bugs-To: keystone@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-22 14:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-25 01:13+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# kinput2_3.1-14_gl.po (kinput2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: kinput2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kinput2@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-19 18:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-28 16:50+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# kismet_2016.07.R1-1_gl.po (kismet) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: kismet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kismet@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-11-04 05:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-22 01:01+0100\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# klavaro_3.14-1_gl.po (klavaro-3.01-pre1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: klavaro-3.01-pre1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-11-24 19:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-19 15:53+0200\n" "Last-Translator: Miguel Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "#-#-#-#-# kooha_2.3.1-6_gl.po (kooha) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: kooha\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-23 11:08+0800\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-15 02:48+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.14-dev\n" "#-#-#-#-# krb5-auth-dialog_43.0-1_gl.po (krb5-auth-dialog.po.master.gl) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: krb5-auth-dialog.po.master.gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/krb5-auth-dialog/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-07 10:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-09 13:17+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "#-#-#-#-# krb5_1.22.1-2_gl.po (krb5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: krb5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: krb5@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-20 17:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-12 17:14-0700\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# kupfer_329-1_gl.po (kupfer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: kupfer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-22 23:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-10 17:37+0200\n" "Last-Translator: Oscar Blanco \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n" "#-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: burner-master-po-gl-6740\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-14 10:36+0800\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-01 13:53+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# l3afpad_0.8.18.1.11-4_gl.po (l3afpad 0.8.16) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: l3afpad 0.8.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-05 17:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-02 10:22+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# labwc_0.9.7-1_gl.po (labwc) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: labwc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/labwc/labwc/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-19 21:09+1000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-06 14:14+0000\n" "Last-Translator: Roberalz \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.2.1\n" "#-#-#-#-# latexila_3.22.0-1.2_gl.po (latexila master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: latexila master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-13 00:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-13 00:39+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# ldm_2:2.18.06-1_gl.po (ltsp) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ltsp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-25 04:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-13 21:30+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-26 04:30+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16840)\n" "#-#-#-#-# leafnode_1.12.0-5_gl.po (leafnode) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: leafnode\n" "Report-Msgid-Bugs-To: leafnode@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-18 08:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-18 22:51+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# leafpad_0.8.18.1-5_gl.po (leafpad 0.8.16) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: leafpad 0.8.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-03 21:17+0900\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-02 10:22+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# ledgersmb_1.6.33+ds-2.2_gl.po (ledgersmb) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ledgersmb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ledgersmb@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-23 21:01-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-23 03:41+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lepton-eda_1.9.18-4_gl.po (geda) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: geda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/lepton-eda/lepton-eda/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-05-29 17:54+0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-21 00:09+0000\n" "Last-Translator: ghas \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-14 16:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16265)\n" "#-#-#-#-# libadwaita-1_1.9.0-1_gl.po (libadwaita main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libadwaita main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-01 19:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-02 12:19+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: libadwaita\n" "X-DL-State: None\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# libayatana-common_0.9.11-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 07:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-12 01:32+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libbonobo_2.32.1-3_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-21 13:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-21 13:17+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# libbonoboui_2.24.5-4_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-21 13:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-21 13:19+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# libcryptui_3.12.2-8_gl.po (seahorse.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-23 01:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-23 01:18+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# libepc_0.4.6-2_gl.po (libepc master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libepc master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libepc&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-03 12:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-04 13:44+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libfm_1.4.1-1_gl.po (libfm 1.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libfm 1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-03 13:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-22 09:18+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1550827112.173006\n" "#-#-#-#-# libgda5_5.2.10-8_gl.po (libgda master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgda master\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-18 19:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-10 23:36+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# libgdata_0.18.1-9_gl.po (libgdata-master-po-gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgdata-master-po-gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgdata/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-25 10:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-27 13:43+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" "#-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_gl.po (gtksourceview-master-po-" "gl-28392.merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview-master-po-gl-28392.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-29 00:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-09 00:03+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# libgnome-games-support1_1.8.2-7_gl.po (libgnome-games-support " "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnome-games-support master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-22 22:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 16:16+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# libgnome-games-support_2.0.1-1_gl.po (libgnome-games-support " "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnome-games-support master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-22 22:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 16:16+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# libgnome-keyring_3.12.0-1_gl.po (libgnome-keyring master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: libgnome-keyring master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-27 03:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-24 19:43+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# libgnome_2.32.1-6_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-21 13:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-21 13:31+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# libgnomecanvas_2.30.3-4.1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-21 13:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-21 13:32+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# libgnomekbd_3.28.1-3_gl.po (libgnomekbd-master-po-gl-70481) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnomekbd-master-po-gl-70481\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnomekbd/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-21 15:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-02 09:12+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: libgnomekbd\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgnomeui&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-23 22:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-06 21:57+0100\n" "Last-Translator: Francisco Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libgsf_1.14.53-1.1_gl.po (libgsf) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgsf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-15 17:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-15 17:24+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# libgtop2_2.41.3-2_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgtop/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-29 05:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-12 12:25+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgweather-master-po-gl-57986\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-17 21:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-19 23:46+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: libgweather\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# libgweather_40.0-5_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: libgweather-master-po-gl-57986\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-11 16:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 16:16+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# libhandy-1_1.8.3-3_gl.po (libhandy master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libhandy master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-05 15:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-06 21:45+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: libhandy\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "#-#-#-#-# libmatekbd_1.26.1-2_gl.po (libmatekbd 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmatekbd 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/libmatekbd\n" "POT-Creation-Date: 2020-08-18 14:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:49+0000\n" "Last-Translator: Martin Wimpress , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libmatemixer_1.26.1-1_gl.po (libmatemixer 1.23.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmatemixer 1.23.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-04 23:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:52+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_gl.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmateweather 1.26.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-18 22:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:55+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libmypaint_1.6.0-4_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-27 00:18+0000\n" "Last-Translator: glixx \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" "#-#-#-#-# libnma_1.10.6-7_gl.po (libnma) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libnma\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libnma/\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 00:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-29 21:30+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# libnss-ldap_265-6_gl.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-12 07:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-12 12:55+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libpam-ldap_186-4.1_gl.po (libpam-ldap) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libpam-ldap\n" "Report-Msgid-Bugs-To: libpam-ldap@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-08 06:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-18 09:28+0200\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# libpanel_1.10.4-1_gl.po (libpanel main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libpanel main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpanel/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-22 23:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-02 12:18+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: libpanel\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# libpaper_2.2.5-0.3_gl.po (libpaper) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libpaper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 06:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-23 03:09+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libpeas2_2.2.1-1_gl.po (libpeas) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libpeas\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpeas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-26 03:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-25 02:32+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" "#-#-#-#-# libpeas_1.38.1-6_gl.po (libpeas) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libpeas\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpeas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-26 03:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-25 02:32+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" "#-#-#-#-# librda_0.0.5-2_gl.po (librda 0.0.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: librda 0.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-19 01:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-27 10:45+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libreoffice_4:24.2.0~rc2-2_gl.po (LibO 350-l10n) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: LibO 350-l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?" "product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-20 20:41+0000\n" "Last-Translator: Modestas Rimkus \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Project-Style: openoffice\n" "X-POOTLE-MTIME: 1490042462.000000\n" "#-#-#-#-# libsecret_0.21.7-2_gl.po (libsecret mater) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libsecret mater\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsecret/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-25 05:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-25 07:35+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: libsecret\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# libshumate_1.6.1-1_gl.po (libshumate main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libshumate main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libshumate/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-28 12:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-23 22:22+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: libshumate\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# libsocialweb_0.25.20-6_gl.po (libsocialweb) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libsocialweb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-02 17:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-06 14:18+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# libsoup2.4_2.74.3-11_gl.po (libsoup master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libsoup master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-26 17:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-13 01:13+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# libsoup3_3.6.6-1_gl.po (libsoup master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libsoup master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-09 09:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-25 20:34+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: libsoup\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# libspelling_0.4.10-2_gl.po (libspelling main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libspelling main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libspelling/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-18 12:30-0700\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-02 11:33+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: libspelling\n" "X-DL-State: None\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# libsylph_1.1.0-21.1_gl.po (sylpheed) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sylpheed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-19 10:48+0900\n" "PO-Revision-Date: 2003-01-17 10:05+0100\n" "Last-Translator: Jorge Rivas\n" "Language-Team: Jorge Rivas\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libusermetrics_1.4.1-1_gl.po (libusermetrics) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libusermetrics\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-16 09:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-19 16:38+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-17 07:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18186)\n" "#-#-#-#-# libvirt-sandbox_0.5.1+git20160404-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-18 14:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-09 03:50-0400\n" "Last-Translator: Daniel Berrange \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Zanata 3.5.1\n" "#-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_gl.po (libwnck-master-po-gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libwnck-master-po-gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-28 01:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-28 01:04+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_gl.po (libwnck-master-po-gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libwnck-master-po-gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-19 03:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-20 01:03+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# libxfce4ui_4.20.2-2_gl.po (libxfce4ui.xfce-4-20) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libxfce4ui.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-19 12:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-19 10:24+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2025\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libxfce4util_4.20.1-2_gl.po (Libxfce4util) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Libxfce4util\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-30 10:01+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/xfce/libxfce4util/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libxfce4windowing_4.20.5-1_gl.po (libxfce4windowing.main) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: libxfce4windowing.main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-22 11:42+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libxfcegui4_4.10.0-4_gl.po (libxfcegui4 4.4.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-06 12:30+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-11 16:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-22 15:01+0000\n" "Last-Translator: Julia Faltenbacher \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" "#-#-#-#-# lifeograph_3.1.0-2_gl.po (lifeograph) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lifeograph\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-20 11:51+0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-19 06:56+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: galego\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-29 15:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16818)\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# liferea_1.16.7+ds-1_gl.po (liferea 1.7.4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: liferea 1.7.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-26 09:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-19 16:32+0100\n" "Last-Translator: Anxo Outeiral \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# light-locker_1.8.0-3_gl.po (light-locker) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: light-locker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-25 13:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-25 12:49+0000\n" "Last-Translator: Peter de Ridder \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/the_cavalry/light-locker/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# lightdm-gtk-greeter_2.0.9-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-07 14:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-12 00:06+0000\n" "Last-Translator: David Rebolo Magariños , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/xubuntu/teams/110148/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Launchpad (build b190cebbf563f89e480a8b57f641753c8196bda0)\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-11 23:00+0000\n" "#-#-#-#-# lightdm_1.32.0-7_gl.po (lightdm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lightdm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-12-06 11:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-08-24 14:34+0000\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-09 05:11+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16723)\n" "#-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games-master-po-gl-54590\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-28 19:44+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# lilo-installer_1.62_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lilo-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 21:24+0000\n" "Last-Translator: mantinan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lilo_1:24.2-5.1_gl.po (lilo) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lilo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lilo@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-03-14 15:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-08 14:58+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# lincity-ng_2.14.2-1_gl.po (gui.gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gui.gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: Sat Jan 27 22:03:14 2007\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-16 21:30+0100\n" "Last-Translator: Xabier Cancela \n" "Language-Team:\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lingot_1.1.1-8_gl.po (lingot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lingot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-03 00:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-23 17:46+0200\n" "Last-Translator: Iban Cereijo \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# linuxdcpp_1.1.0-4_gl.po (dcpp) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dcpp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dcplusplus-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-04 22:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-26 22:47+0000\n" "Last-Translator: riptide \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-04 21:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "#-#-#-#-# live-installer_58_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-17 22:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-21 00:51+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lives_3.0.2-1.2_gl.po (lives) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lives\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/salsaman/LiVES/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-07 14:36-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-20 18:32+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-03 15:41+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17474)\n" "#-#-#-#-# localechooser_2.104_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 21:24+0000\n" "Last-Translator: mantinan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# localepurge_0.7.3.11_gl.po (localepurge) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: localepurge\n" "Report-Msgid-Bugs-To: localepurge@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-08 07:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-28 10:22+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# localsearch_3.11.1-1_gl.po (tracker.HEAD.gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tracker.HEAD.gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/localsearch/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-16 18:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-02 12:18+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: tracker-miners\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# logtool_1.2.8-14.1_gl.po (logtool) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: logtool\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 06:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-08 23:19+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lollypop_1.4.45-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-12-22 10:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-27 17:51+0000\n" "Last-Translator: anxo castro alonso \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.10.1\n" "#-#-#-#-# lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_gl.po (lomiri-addressbook-app) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-addressbook-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-03 05:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 14:05+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-17 05:51+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-calculator-app_4.1.0-3_gl.po (ubuntu-calculator-app) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-calculator-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-28 13:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-04 15:29+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:42+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-calendar-app_1.2.0-5_gl.po (ubuntu-calendar-app) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-calendar-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-24 18:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 14:05+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:14+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-camera-app_4.1.1+dfsg-2_gl.po (camera-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: camera-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-17 10:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 14:05+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-01 04:53+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-clock-app_4.1.1-2_gl.po (ubuntu-clock-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-clock-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-05 09:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 14:05+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:40+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-cloudsync-app_0.8.1+dfsg-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-12 09:09+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-content-hub_2.2.3-2_gl.po (content-hub) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: content-hub\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-04 07:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-23 20:22+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-01 04:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18282)\n" "#-#-#-#-# lomiri-dialer-app_2.0.0-4_gl.po (dialer-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dialer-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-02 13:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 14:05+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-17 05:52+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_gl.po (ubuntu-docviewer-app) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-docviewer-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-10 07:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-19 15:43+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:49+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-download-manager_0.3.1-2_gl.po (lomiri-download-manager) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-download-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-15 18:52+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-filemanager-app_1.1.4+dfsg-2_gl.po (ubuntu-filemanager-" "app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-filemanager-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 08:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 14:05+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-08 06:04+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-gallery-app_3.1.1-6_gl.po (gallery-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gallery-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-07 12:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-19 15:43+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:16+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-location_25.10.2-2_gl.po (indicator-location) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: indicator-location\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-22 19:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-04 14:22+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-15 20:19+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-network_1.2.0-2_gl.po (lomiri-indicator-" "network) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-indicator-network\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-25 18:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-02 15:36+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-21 07:05+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer-buteo_0.5-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-08 15:11-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer_1.2.0-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-03 15:52+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-keyboard_1.0.3-4_gl.po (lomiri-keyboard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-18 19:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 14:05+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:31+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-location-service_3.4.1-2_gl.po (location-service) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: location-service\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-21 21:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-05 22:00+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-29 06:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18204)\n" "#-#-#-#-# lomiri-mediaplayer-app_1.1.1+dfsg-6_gl.po (mediaplayer-app) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: mediaplayer-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-10 13:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-27 22:31+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:16+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18335)\n" "#-#-#-#-# lomiri-messaging-app_2.0.1-2_gl.po (messaging-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: messaging-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-03 08:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 14:05+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-13 05:38+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-music-app_3.3.0-2_gl.po (music-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: music-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-18 11:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-19 15:43+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-14 05:53+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins-caldav_0.5.2-1_gl.po (lomiri-" "online-accounts-plugins-caldav) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-online-accounts-plugins-caldav\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-03 12:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-03 12:34+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins-carddav_0.5.1-1_gl.po (lomiri-" "online-accounts-plugins-carddav) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-online-accounts-plugins-carddav\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-03 12:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-03 12:34+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins_0.21-3_gl.po (account-plugins " "0.12) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: account-plugins 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/ubports/development/core/lomiri-" "online-accounts-plugins/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-21 19:58+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts_0.20-3_gl.po (lomiri-online-accounts-" "client) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-online-accounts-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-10 12:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-18 00:03+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-16 06:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18269)\n" "#-#-#-#-# lomiri-printing-app_0.4.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-21 17:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 14:05+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "#-#-#-#-# lomiri-settings-components_1.2.0-1_gl.po (lomiri-settings-" "components) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-settings-components\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-15 00:44+0700\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-10 20:57+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-27 05:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18053)\n" "#-#-#-#-# lomiri-sync-monitor_0.6.0-4_gl.po (sync-monitor) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sync-monitor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-17 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 14:05+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-31 06:38+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_gl.po (lomiri-system-" "settings-cellular) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-cellular\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-08 20:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-15 17:43+0000\n" "Last-Translator: Neutrum N \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:40+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-online-accounts_0.13-1_gl.po (lomiri-" "system-settings-online-accounts) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-online-accounts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-13 17:45+0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-18 00:03+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-16 06:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18269)\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-phone_1.2-1_gl.po (lomiri-system-settings-" "phone) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-phone\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-29 16:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-15 17:43+0000\n" "Last-Translator: Neutrum N \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:40+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-security-privacy_1.0.2-3_gl.po (lomiri-" "system-settings-security-privacy) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-security-privacy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-14 18:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-15 17:43+0000\n" "Last-Translator: Neutrum N \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:40+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-08 19:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-15 17:43+0000\n" "Last-Translator: Neutrum N \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:40+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-telephony-service_0.6.2-3_gl.po (telephony-service) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: telephony-service\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-16 17:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-19 23:40+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-04 06:02+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-teleports-app_1.22-1_gl.po (teleports.ubports) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: teleports.ubports\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-26 10:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 16:47+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "#-#-#-#-# lomiri-terminal-app_2.0.5-3_gl.po (ubuntu-terminal-app) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-terminal-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-04 12:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-12 09:23+0000\n" "Last-Translator: Neutrum N \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.8\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-09 06:00+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-tfamanager-app_1.7.3+dfsg-7_gl.po (tfamanager.cibersheep) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tfamanager.cibersheep\n" "Report-Msgid-Bugs-To: info@cibersheep.com\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-19 21:40+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-ui-extras_0.8.1-1_gl.po (lomiri-ui-extras) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-ui-extras\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-08-19 16:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-07 11:22+0000\n" "Last-Translator: Neutrum N \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.8\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-19 06:38+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-ui-toolkit_1.3.6000~really1.3.5905+dfsg-4_gl.po (lomiri-ui-" "toolkit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-ui-toolkit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-05 10:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-21 20:10+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18335)\n" "#-#-#-#-# lomiri-url-dispatcher_0.1.4-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-02-04 17:00+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-weather-app_6.2.0-1_gl.po (ubuntu-weather-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-weather-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-27 20:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 14:05+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-27 05:56+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri_0.5.0-10_gl.po (unity) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: unity\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-06 08:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-19 15:43+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n" "#-#-#-#-# loupe_49.2-1_gl.po (Loupe main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-08 17:34+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: Loupe\n" "X-DL-State: None\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# lprng_3.8.B-11_gl.po (lprng) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lprng\n" "Report-Msgid-Bugs-To: csmall@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-08-01 21:12+1000\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-01 13:32+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lucene-solr_3.6.2+dfsg-27_gl.po (solr_1.2.0+ds1-3_gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: solr_1.2.0+ds1-3_gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-java-maintainers@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-04 07:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-26 22:12+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lvmcfg_1.64_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lvmcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-14 01:31+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lxappearance-obconf_0.2.4-1_gl.po (lxde.lxappearance-obconf) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: lxde.lxappearance-obconf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-18 11:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:28+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774919.234134\n" "#-#-#-#-# lxappearance_0.6.4-2_gl.po (lxappearance) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lxappearance\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-22 14:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-22 09:48+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1550828935.794806\n" "#-#-#-#-# lxde-common_0.99.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-24 17:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-27 09:35+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1417080904.000000\n" "#-#-#-#-# lxdm_0.5.3-7_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-13 23:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-15 15:59+0200\n" "Last-Translator: mbouzada \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Pootle-Path: /gl/lxdm/po/gl.po\n" "X-Pootle-Revision: 0\n" "#-#-#-#-# lxhotkey_0.1.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-18 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-06 17:45+0200\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "#-#-#-#-# lxinput_0.3.6-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-02 02:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-22 09:34+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1550828062.103302\n" "#-#-#-#-# lxlauncher_0.2.8-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-27 16:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-22 09:23+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: proxecto@trasno.net\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1550827400.479979\n" "#-#-#-#-# lxmenu-data_0.1.7-1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-21 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-22 09:39+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1550828399.289068\n" "#-#-#-#-# lxmusic_0.4.8-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-25 14:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:29+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774971.994960\n" "#-#-#-#-# lxpanel_0.11.1-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-07 09:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-22 09:49+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" "X-Pootle-Revision: 0\n" "X-Pootle-Path: /gl/lxpanel/po/gl.po\n" "X-POOTLE-MTIME: 1550828951.650595\n" "#-#-#-#-# lxrandr_0.3.3-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-12 16:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-22 09:51+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1410630615.000000\n" "#-#-#-#-# lxsession_0.5.6-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-31 13:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-11 11:36+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439775037.646574\n" "#-#-#-#-# lxtask_0.1.12-1_gl.po (xfce4-taskmanager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce4-taskmanager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-08-28 20:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-22 09:51+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439775046.447069\n" "#-#-#-#-# lxterminal_0.4.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-23 21:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-22 09:51+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1550829085.150597\n" "#-#-#-#-# lybniz_3.0.4-7_gl.po (lybniz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lybniz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-19 09:38+0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-19 05:23+0000\n" "Last-Translator: AlexL \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/Magic/lybniz/language/" "gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# m4_1.4.21-1_gl.po (m4 1.4o) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: m4 1.4o\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-m4@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-06 13:55-0600\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-10 19:02+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# magpie_0.9.4-3_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-02 08:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-05 00:18+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: mutter\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# mailagent_1:3.1-106-1.2_gl.po (mailagent) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mailagent\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mailagent@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-31 03:26-0500\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-22 18:44+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# mailgraph_1.14-24_gl.po (mailgraph) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mailgraph\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mailgraph@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-12 06:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-09 21:18+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# mailman_1:2.1.29-1_gl.po (mailman) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mailman\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mailman@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-08 15:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-28 14:33+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: galician \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# mailnag_2.2.0-3_gl.po (mailnag) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mailnag\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-28 10:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-16 14:48+0000\n" "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-11 14:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build b190cebbf563f89e480a8b57f641753c8196bda0)\n" "#-#-#-#-# main-menu_1.65_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-01 00:57+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# make-dfsg_4.4.1-3_gl.po (make 3.82) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: make 3.82\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-26 11:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-12 16:40+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# make-doc-non-dfsg_4.4.1-1_gl.po (make 3.82) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: make 3.82\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-26 11:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-12 16:40+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# malcontent_0.13.1-5_gl.po (malcontent) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: malcontent\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-10 12:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-15 13:42+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# maliit-keyboard_2.3.1-6_gl.po (maliit-keyboard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: maliit-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-14 13:08-0500\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 14:05+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:31+0000\n" "#-#-#-#-# man-db_2.13.1-1_gl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnulib 3.0.0.6062.a6b16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-02 12:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-11 13:26+0200\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# man2html_1.6g-16_gl.po (man2html) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: man2html\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 06:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-26 16:54+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# manuals_50.1-1_gl.po (Manuals main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Manuals main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/manuals/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-23 20:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-02 09:02+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_gl.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: marco 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-04 17:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:58+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mariadb-10.1_1:10.1.37-3_gl.po (mysql-dfsg-5.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mariadb-10.1@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-30 22:44+0300\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-20 09:44+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# mariadb-10.3_1:10.3.24-2_gl.po (mysql-dfsg-5.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mariadb-10.3@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-30 22:44+0300\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-20 09:44+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# mariadb-10.5_1:10.5.12-1_gl.po (mysql-dfsg-5.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mariadb-10.5@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-23 19:16-0300\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-20 09:44+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# mariadb-10.6_1:10.6.11-2_gl.po (mysql-dfsg-5.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mariadb-10.6@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-23 19:16-0300\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-20 09:44+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# mariadb_1:11.8.6-6_gl.po (mariadb) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mariadb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mariadb@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-13 13:13-0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-13 13:13-0000\n" "Last-Translator: Pablo \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# mason_1.0.0-13_gl.po (mason) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mason\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-29 22:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-31 02:16+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# mat_0.6.1-5_gl.po (The Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 15:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-17 09:29+0000\n" "Last-Translator: carolyn \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:11+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-backgrounds_1.26.0-1_gl.po (mate-backgrounds 1.25.0) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: mate-backgrounds 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-20 12:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:27+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2020\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-calc 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-calc/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-28 17:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2022\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_gl.po (mate-control-center " "1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-control-center 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-24 15:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 12:41+0000\n" "Last-Translator: André Rivero Castillo , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_gl.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-desktop 1.27.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-02 16:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-icon-theme_1.26.0-1_gl.po (mate-icon-theme 1.23.2) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: mate-icon-theme 1.23.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-20 17:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:32+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2018\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-indicator-applet_1.26.0-1_gl.po (mate-indicator-applet " "1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-indicator-applet 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-indicator-applet/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:40+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-media_1.26.2-1_gl.po (mate-media 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-media 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-04 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:23+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_gl.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13 22:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-06 16:26+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-menus_1.26.1-2_gl.po (mate-menus 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-menus 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 16:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:27+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-netbook_1.26.0-1_gl.po (mate-netbook 1.24.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-netbook 1.24.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-21 23:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:20+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-notification-daemon_1.26.1-1_gl.po (mate-notification-daemon " "1.25.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-notification-daemon 1.25.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 08:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:40+0000\n" "Last-Translator: André Rivero Castillo , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_gl.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-panel 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-panel/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:58+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-polkit_1.26.1-6_gl.po (mate-polkit 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-polkit 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 14:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:06+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_gl.po (mate-power-manager 1.25.0) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-power-manager 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" "pulls\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 17:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:18+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-screensaver_1.26.2-1_gl.po (mate-screensaver 1.26.0) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: mate-screensaver 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 17:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:34+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 20:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 07:35+0000\n" "Last-Translator: Wolfgang Ulbrich , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_gl.po (mate-session-manager " "1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-session-manager 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-05 10:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:41+0000\n" "Last-Translator: André Rivero Castillo , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_gl.po (mate-settings-daemon " "1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-settings-daemon 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 16:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:48+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_gl.po (mate-system-monitor 1.26.0) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-system-monitor 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-system-monitor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-02 10:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:54+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2022\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_gl.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-terminal 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-25 16:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:35+0000\n" "Last-Translator: André Rivero Castillo , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-themes_3.22.26-2_gl.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-04 15:45+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2018-2019,2021\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/mate/MATE/language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-tweak_22.10.0-3_gl.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13 22:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-28 16:11+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-user-admin_1.7.0-2_gl.po (mate-user-admin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-user-admin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-02 15:19+0800\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-07 07:46+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 15:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:49+0000\n" "Last-Translator: Wolfgang Ulbrich , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-user-share_1.26.0-2_gl.po (mate-user-share 1.25.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: mate-user-share 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-25 17:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:11+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2019\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-04 20:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 19:09+0000\n" "Last-Translator: Wolfgang Ulbrich , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mathematica-fonts_21_gl.po (ttf-mathematica4.1_6_templates) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: ttf-mathematica4.1_6_templates\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mathematica-fonts@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-09-07 18:02-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-18 10:04+0200\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician , Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# mc_3:4.8.33-1.1_gl.po (Midnight Commander) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Midnight Commander\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.midnight-commander.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-23 10:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-29 10:19+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , " "2012,2014-2015,2019\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/mc/mc/language/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mdadm_4.6-2_gl.po (mdadm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mdadm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mdadm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-23 07:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-06 23:45+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# mdcfg_1.78_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mdcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-18 13:37+0000\n" "Last-Translator: Jorge Teijeiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# media-retriever_1.58_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: media-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-10 01:37+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# medit_1.2.0-3_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview-master-po-gl-28392.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-05 23:03-0800\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-10 20:51+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# meld_3.22.3-2_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: unnamed project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-16 01:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-23 08:15+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.1\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: meld\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# menu_2.1.51_gl.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: menu-section 2.1.9-3\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-04 15:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-14 14:03+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# menulibre_2.2.2-2_gl.po (menulibre) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: menulibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-15 07:19-0400\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-27 17:34+0000\n" "Last-Translator: Sean Davis \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-09 10:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build ef9fc486e875d54078fa61cf91e898b895125d89)\n" "#-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_gl.po (metacity-master-po-gl-37635) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: metacity-master-po-gl-37635\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-31 00:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:49+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# metadata-cleaner_4.0.0-2_gl.po (io.gitlab.metadatacleaner." "metadatacleaner) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-01 12:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-08 02:05+0000\n" "Last-Translator: gallegonovato \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "#-#-#-#-# metche_1:1.2.4-2_gl.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: metche@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-01 09:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-30 22:53+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# mgetty_1.2.1-8_gl.po (mgetty) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mgetty\n" "Report-Msgid-Bugs-To: aba@not.so.argh.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-08-13 10:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-27 11:54+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# midori_7.0-2.1_gl.po (midori-0.1.7) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: midori-0.1.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-11 22:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-05 11:48+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-10-13 05:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18474)\n" "Language: gl\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# mimedefang_3.6-2.1_gl.po (mimedefang) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mimedefang\n" "Report-Msgid-Bugs-To: christoph.martin@uni-mainz.de\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-11 14:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-11 19:16+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# mkvmlinuz_39_gl.po (mkvmlinuz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mkvmlinuz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-10-31 08:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-12 20:17+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# mldonkey_3.1.7-2_gl.po (mldonkey) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mldonkey\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mldonkey@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-07 15:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-28 09:46+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# mlmmj_1.6.0-2_gl.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 06:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-15 11:12+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# mnemosyne_2.11+ds1-2_gl.po (mnemosyne-proj) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mnemosyne-proj\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-06 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-02 02:00+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-10-27 06:10+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build bc5a16cfdc4ba776ecdf84a052201ef8fb1f3321)\n" "#-#-#-#-# moblin-menus_0.1.6-1_gl.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-10-01 19:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-14 20:41+0200\n" "Last-Translator: Xosé \n" "Language-Team: Galego \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# mod-mono_3.8-3_gl.po (mod-mono) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mod-mono\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mod-mono@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-03-20 23:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-03 12:52+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# modemmanager_1.24.2-2_gl.po (ModemManager master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ModemManager master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/" "ModemManager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-16 14:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-19 22:43+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "#-#-#-#-# morph-browser_1.99.4+dfsg-2_gl.po (morph-browser) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: morph-browser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-14 17:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 14:05+0000\n" "Last-Translator: Davidrebolomaga \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:15+0000\n" "#-#-#-#-# motion_4.7.1-1_gl.po (motion) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: motion\n" "Report-Msgid-Bugs-To: juan@apuntale.com\n" "POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:04-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-02 18:58+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# mousai_0.7.9-5_gl.po (mousai) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mousai\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-23 12:48+0800\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-18 11:07+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.12-dev\n" "#-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-18 11:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:24+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2021,2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mousetweaks_3.32.0-6_gl.po (mousetweaks-master-po-gl-70471) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: mousetweaks-master-po-gl-70471\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-21 12:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-21 12:02+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# movim_0.17.1-1.1_gl.po (movim) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: movim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-22 15:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-02 09:40+0000\n" "Last-Translator: Jaussoin Timothée \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/movim/movim/language/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Translate Toolkit 2.4.0\n" "#-#-#-#-# mozo_1.26.2-2_gl.po (mozo 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mozo 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 17:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-22 18:39+0000\n" "Last-Translator: André Rivero Castillo , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mpdscribble_0.25-2_gl.po (mpdscribble) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mpdscribble\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mpdscribble@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-09-22 14:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-09 12:52+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# mrtg_2.17.10-14_gl.po (mrtg) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mrtg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mrtg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-07 20:43-0300\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-08 08:50+0200\n" "Last-Translator: parodper \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n" "#-#-#-#-# msitools_0.106+repack-3_gl.po (msitools master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: msitools master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-02 12:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-02 12:26+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# msttcorefonts_3.8.1_gl.po (msttcorefonts_2.6_gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: msttcorefonts_2.6_gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: thijs@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-12-01 15:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-18 22:47+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: galician \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# mtpaint_3.50.14-1_gl.po (mtpaint-3.51 galego) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mtpaint-3.51 galego\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-04 21:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-08 14:26+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-06 22:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/muffin/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-02-23 17:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-26 21:56+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# mugshot_0.4.3-1_gl.po (mugshot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mugshot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2018-08-08 05:13-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-14 23:37+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-27 11:00+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18968)\n" "#-#-#-#-# mumble_1.5.857-1_gl.po (mumble) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mumble\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mumble@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-11 16:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-26 18:47+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# mutt_2.2.13-1_gl.po (Mutt 1.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Mutt 1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/muttmua/mutt/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-09 18:30+0800\n" "PO-Revision-Date: 2001-04-22 22:05+0200\n" "Last-Translator: Roberto Suarez Soto \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "#-#-#-#-# mutter_49.4-1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-07 21:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-08 08:53+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: mutter\n" "X-DL-State: None\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# mxallowd_1.9-2_gl.po (mxallowd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mxallowd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: michael+mxallowd@stapelberg.de\n" "POT-Creation-Date: 2008-06-02 20:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-23 21:26+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# myodbc_5.1.10-3_gl.po (myodbc) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: myodbc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vorlon@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-02 23:08-0700\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-25 13:20+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# mypaint_2.0.1-14_gl.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-03 00:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-23 08:18+0000\n" "Last-Translator: glixx \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" "#-#-#-#-# mysql-5.7_5.7.26-1_gl.po (mysql-dfsg-5.6) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mysql-5.7@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-10 07:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-20 09:44+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# mysql-8.0_8.0.46-1_gl.po (mysql-dfsg-5.6) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mysql-8.0@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-23 11:30-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-20 09:44+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# namazu2_2.0.21-25.1_gl.po (namazu2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: namazu2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: namazu2@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-01-28 07:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-11 21:41+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# nano_9.0-1_gl.po (nano 5.4-pre1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nano 5.4-pre1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-08 17:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-25 22:49+0100\n" "Last-Translator: Francisco Javier Tsao Santín \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" "#-#-#-#-# nas_1.9.4-9.2_gl.po (nas) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nas\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 93sam@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-22 09:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-30 18:53+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# nautilus-compare_1.0.2-2_gl.po (nautilus-compare) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nautilus-compare\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-27 15:09+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-27 13:57+0000\n" "Last-Translator: Märt Põder \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2024-12-14 04:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 39bd251485adde1a3ef538479f6c030babb8e251)\n" "#-#-#-#-# nautilus-image-converter_0.4.0-3_gl.po (Nautilus Image Converter " "0.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Nautilus Image Converter 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-18 00:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-12 10:23+0100\n" "Last-Translator: Daniel Espinheira \n" "Language-Team: Galician <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# nautilus-image-manipulator_1.3-3_gl.po (nautilus-image-" "manipulator) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nautilus-image-manipulator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-02-17 23:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-18 06:52+0000\n" "Last-Translator: Emilien Klein \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-19 20:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16491)\n" "#-#-#-#-# nautilus-sendto_3.8.6-8_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-10-11 15:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-11 15:42+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# nautilus-share_0.7.5-1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=nautilus-share&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-19 22:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-04 14:21+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nautilus-master-po-gl-54706\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-22 12:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-25 08:48+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: nautilus\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# ncmpc_0.52-1_gl.po (ncmpc) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ncmpc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-25 19:34+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: galician\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-23 08:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13265)\n" "#-#-#-#-# ndisgtk_0.8.5-1_gl.po (ndisgtk) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ndisgtk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-02 17:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-07 07:34+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-28 15:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# nemiver_0.9.6-1.2_gl.po (nemiver) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nemiver\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-03 21:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-03 21:36+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# neomutt_20260504+dfsg-1_gl.po (neomutt-2026-05-04) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: neomutt-2026-05-04\n" "Report-Msgid-Bugs-To: neomutt-devel@neomutt.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-02 10:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2001-04-22 22:05+0200\n" "Last-Translator: Roberto Suarez Soto \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# net-retriever_1.58_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: net-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-10 01:37+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# net-snmp_5.9.5.2+dfsg-2.1_gl.po (net-snmp) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: net-snmp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: net-snmp@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-10 08:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-31 09:37+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# netcfg_1.188_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: netcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-13 23:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-18 13:37+0000\n" "Last-Translator: Jorge Teijeiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# netdiag_1.2-1.4_gl.po (netdiag 1.0-2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: netdiag 1.0-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: meskes@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-30 13:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-02 17:48+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# nethack_3.6.7-3_gl.po (nethack) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nethack\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 06:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-15 22:34+0200\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# netselect_0.3.ds1-31_gl.po (netselect) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: netselect\n" "Report-Msgid-Bugs-To: netselect@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-26 07:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-28 11:47+0100\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# network-console_1.94_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: network-console@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-01 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-18 13:37+0000\n" "Last-Translator: Jorge Teijeiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-applet/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-19 13:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-29 21:30+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# network-manager-fortisslvpn_1.4.0-1.1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-" "fortisslvpn/\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-11 17:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-24 00:47+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# network-manager-l2tp_1.52.2-1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/" "NetworkManager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-22 07:53+1000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-21 22:48+0100\n" "Last-Translator: marcos \n" "Language-Team: galego\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-04-28 22:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:45+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# network-manager-openvpn_1.12.5-1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-" "openvpn/\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-22 09:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-16 12:24+0200\n" "Last-Translator: marcos \n" "Language-Team: galego\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# network-manager-pptp_1.2.12-6_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-pptp/\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-09 13:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-24 00:47+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# network-manager-ssh_1.4.4-1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-15 17:00+1000\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-09 21:04+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# network-manager-sstp_1.3.2-1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-11 11:59-0700\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-24 00:47+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# network-manager-vpnc_1.4.0-3_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-vpnc/\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-12 01:14+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# network-manager_1.56.0-7_gl.po (NetworkManager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: NetworkManager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/" "NetworkManager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-15 18:14-0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-21 06:08-0400\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Zanata 3.9.6\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# neverball_1.6.0+git20180603-3_gl.po (Neverball) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Neverball\n" "Report-Msgid-Bugs-To: robert.kooima@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-19 16:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-20 17:10+0000\n" "Last-Translator: GunChleoc\n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/neverball/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# newt_0.52.25-2_gl.po (newt) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: newt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-23 15:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-11-20 11:21-0500\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 3.8.2\n" "#-#-#-#-# nobootloader_1.68_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nobootloader@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-21 21:39+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# nodm_0.13-6.2_gl.po (nodm 0.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nodm 0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nodm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-01-23 18:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-06 23:13+0200\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# norwegian_2.2-4_gl.po (norwegian) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: norwegian\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tfheen@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-18 20:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-23 06:36+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# notification-daemon_3.20.0-5_gl.po (notification-daemon master) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: notification-daemon master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-07 19:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-07 19:38+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# nova_2:33.0.1-1_gl.po (nova) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nova\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nova@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-26 12:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-25 01:13+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# nsca_2.10.3-1_gl.po (nsca) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nsca\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-nagios-devel@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-11-01 19:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-19 12:04+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# nss-pam-ldapd_0.9.13-2_gl.po (nss-ldapd 0.6) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nss-ldapd 0.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nss-pam-ldapd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-20 16:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-18 10:02+0200\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# nvidia-graphics-drivers-tesla-418_418.226.00-21_gl.po (nvidia-" "graphics-drivers) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nvidia-graphics-drivers\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-graphics-drivers@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 15:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-22 01:32+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# nvidia-graphics-drivers-tesla-440_440.118.02-5_gl.po (nvidia-" "graphics-drivers) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nvidia-graphics-drivers\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-graphics-drivers@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-12 01:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-22 01:32+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# nvidia-graphics-drivers-tesla-450_450.248.02-13_gl.po (nvidia-" "graphics-drivers) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nvidia-graphics-drivers\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-graphics-drivers@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 15:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-22 01:32+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# nvidia-graphics-drivers-tesla-460_460.106.00-23_gl.po (nvidia-" "graphics-drivers) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nvidia-graphics-drivers\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-graphics-drivers@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 15:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-22 01:32+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# nvidia-graphics-drivers-tesla-470_470.256.02-9_gl.po (nvidia-" "graphics-drivers) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nvidia-graphics-drivers\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-graphics-drivers@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 15:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-22 01:32+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# nvidia-graphics-drivers-tesla-510_510.108.03-4_gl.po (nvidia-" "graphics-drivers) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nvidia-graphics-drivers\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-graphics-drivers@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 15:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-22 01:32+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# nvidia-graphics-drivers-tesla_515.86.01-1_gl.po (nvidia-graphics-" "drivers) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nvidia-graphics-drivers\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-graphics-drivers@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 15:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-22 01:32+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# nvidia-graphics-drivers_520.56.06-2_gl.po (nvidia-graphics-" "drivers) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nvidia-graphics-drivers\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-graphics-drivers@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 15:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-22 01:32+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# obfuscate_0.0.10-13_gl.po (obfuscate master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: obfuscate master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/obfuscate/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-28 13:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-04 15:38+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: obfuscate\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 41.0\n" "#-#-#-#-# obsession_20140608-4_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-22 18:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-27 15:12+0100\n" "Last-Translator: Indalecio Freiría Santos \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 1.1.0\n" "#-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_gl.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-03 15:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 10:17+0000\n" "Last-Translator: Alejandro Santana , 2018\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ocfs2-tools_1.8.9-1_gl.po (ocfs2-tools) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ocfs2-tools\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ocfs2-tools@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-12 19:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-02 19:06+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ocrfeeder_0.8.5-3_gl.po (ocrfeeder) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ocrfeeder\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-15 17:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-15 17:44+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# ocsinventory-agent_2:2.10.0-5_gl.po (ocsinventory-agent) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: ocsinventory-agent\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ocsinventory-agent@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-04-12 19:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-12 19:59+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_gl.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-16 15:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-08 13:21+0000\n" "Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# offpunk_3.1-3_gl.po (offpunk 3.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: offpunk 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-23 18:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-23 18:27+0100\n" "Last-Translator: jmcs \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_gl.po (onboard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: onboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-28 01:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-11 14:50+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-14 14:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18326)\n" "#-#-#-#-# onioncircuits_0.8.2-1_gl.po (The Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-14 15:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-20 19:11+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/" "gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# openafs_1.8.16~pre1-1_gl.po (openafs) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: openafs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openafs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-10 15:27-0500\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-13 09:23-0800\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# openconnect_9.12-3.3_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-04 18:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:45+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# openldap_2.6.10+dfsg-1_gl.po (openldap_2.4.40-2_gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: openldap_2.4.40-2_gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openldap@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-16 01:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-17 00:40+0100\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# openssl1.0_1.0.2q-1~deb9u1_gl.po (openssl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: openssl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-05 19:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-13 00:08+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# openstack-pkg-tools_143_gl.po (glance) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glance\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openstack-pkg-tools@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-10 18:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-23 12:02+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# openteacher_3.2-2_gl.po (openteacher) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: openteacher\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-27 15:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-11 23:52+0000\n" "Last-Translator: ghas \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-04 05:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16660)\n" "#-#-#-#-# openvpn_2.7.3-1_gl.po (openvpn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: openvpn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openvpn@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-10 17:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-22 22:54+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# orage_4.20.3-1_gl.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce-apps.orage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-10 12:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-01 14:01+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: orca-master-po-gl-70969.merged\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-19 11:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-21 16:45+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: orca\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# orville-write_2.55-3_gl.po (orville-write) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: orville-write\n" "Report-Msgid-Bugs-To: orville-write@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-28 07:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-04 15:20+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# osmo_0.4.4-3_gl.po (Osmo) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Osmo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-07-12 12:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-06 09:53+0000\n" "Last-Translator: xesusmosquera \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# p11-kit_0.26.2-2_gl.po (p11-kit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: p11-kit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/p11-glue/p11-kit/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-19 03:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 09:23+0000\n" "Last-Translator: Fran Diéguez , 2012-2013\n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/freedesktop/p11-kit/" "language/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PackageKit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: packagekit@lists.freedesktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-22 12:42+0200\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/freedesktop/packagekit/" "language/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# packaging-tutorial_0.30_gl.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-31 12:33+0100\n" "Last-Translator: Pablo \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# pacman-package-manager_7.1.0-1_gl.po (Arch Linux Pacman package " "manager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.archlinux.org/pacman/pacman/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-01 20:25+1000\n" "PO-Revision-Date: 2011-08-08 22:35+0000\n" "Last-Translator: Daniel, 2016\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/" "language/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# pam_1.7.0-5_gl.po (Linux-PAM) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Linux-PAM\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linux-pam/linux-pam/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-13 20:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-30 06:56-0500\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/" "gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Zanata 3.8.3\n" "#-#-#-#-# pan_0.165-1_gl.po (pan) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pan\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-04 20:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-04-29 11:43+0800\n" "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# papers_49.3-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evince-master-po-gl-7620\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/papers/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-09 05:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-09 07:53+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: evince\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# paprefs_1.2-1_gl.po (paprefs) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: paprefs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/paprefs/" "issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13 09:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-02 06:40+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.0.4\n" "#-#-#-#-# parlatype-libreoffice-extension_4.3-1_gl.po (parlatype_lo) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: parlatype_lo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-13 20:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-03 17:02+0000\n" "Last-Translator: Xosé Calvo \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" "#-#-#-#-# parlatype_4.3-1_gl.po (libparlatype7) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libparlatype7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-13 21:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-03 17:01+0000\n" "Last-Translator: Xosé Calvo \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" "#-#-#-#-# parole_4.20.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-05 12:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# parted_3.7-1_gl.po (parted 3.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: parted 3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-08 15:27-0700\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-11 15:50+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partimage_0.6.9-12_gl.po (partimage 0.6.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: partimage 0.6.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partimage-debug@sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2010-07-25 16:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2000-11-18 20:00+0200\n" "Last-Translator: Sergio Rua \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# partman-auto-crypto_36_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-24 13:43+0100\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto-lvm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-15 02:16+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-auto-raid_52_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto-raid@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 21:24+0000\n" "Last-Translator: mantinan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-auto_164_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-10 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-13 23:26+0100\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-base_227_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-base@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-03 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-23 17:53+0000\n" "Last-Translator: antonpaidoslalin \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-basicfilesystems_165_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-basicfilesystems@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-28 22:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-13 23:34+0100\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-basicmethods_75_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-11 00:57+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-btrfs_60_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-btrfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-10-04 22:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 21:24+0000\n" "Last-Translator: mantinan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-cros_6_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-cros@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-26 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-16 12:50+0000\n" "Last-Translator: gallegonovato \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-crypto_122_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-crypto@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-10-30 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-18 13:37+0000\n" "Last-Translator: Jorge Teijeiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-efi_103_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-efi@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-29 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-18 13:37+0000\n" "Last-Translator: Jorge Teijeiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-ext3_113_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-ext3@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-23 22:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-18 13:37+0000\n" "Last-Translator: Jorge Teijeiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-hfs_11_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-hfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-23 14:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:40+0000\n" "Last-Translator: Jorge Teijeiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-iscsi_77_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-iscsi@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-13 23:34+0100\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-jfs_63_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-jfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-24 08:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-13 23:34+0100\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-lvm_149_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-lvm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-13 23:34+0100\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-md_107_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-md@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-18 13:37+0000\n" "Last-Translator: Jorge Teijeiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-nbd_0.73_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-nbd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-28 22:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-18 13:37+0000\n" "Last-Translator: Jorge Teijeiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-newworld_36_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-24 13:43+0100\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-partitioning_151_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-partitioning@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 21:24+0000\n" "Last-Translator: mantinan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-prep_38_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-prep@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-23 22:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-16 11:24+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-target_128_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-target@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-22 22:28+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-ufs_21_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-ufs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-19 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-11 00:57+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-xfs_69_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-xfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-26 22:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-13 23:34+0100\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-zfs_56_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-zfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-13 23:26+0100\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# pastebinit_1.8.0-1_gl.po (pastebinit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pastebinit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-06 23:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:29+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 04:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18719)\n" "#-#-#-#-# pavucontrol_6.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-24 17:04-0400\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-01 07:04+0000\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.8\n" "#-#-#-#-# pbuilder_0.231.3_gl.po (pbuilder) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pbuilder\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pbuilder@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-07 00:09+0900\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-13 20:51+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# pcmanfm_1.4.0-1_gl.po (pcmanfm 1.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pcmanfm 1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-12 16:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-22 09:12+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1550826757.572785\n" "#-#-#-#-# pconsole_1.2.0-2_gl.po (pconsole) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pconsole\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pconsole@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-06 19:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-07 19:12+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# pdfmod_0.9.1-8.2_gl.po (pdfmod) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pdfmod\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-24 12:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-24 12:27+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\\n" "#-#-#-#-# phamm_0.6.8-1_gl.po (phamm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: phamm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phamm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-14 16:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-27 19:10+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# phog_0.1.7-1_gl.po (phosh main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: phosh main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-02 18:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-04 16:16+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: phosh\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-Generator: Gtranslator 41.0\n" "#-#-#-#-# phosh_0.54.0-1_gl.po (libcall-ui main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libcall-ui main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/libcall-ui/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-04 16:22+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: libcall-ui\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 41.0\n" "#-#-#-#-# phpldapadmin_1.2.6.7-4_gl.po (phpldapadmin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: phpldapadmin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpldapadmin@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-06 12:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-02 18:30+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.2.3-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-27 14:25-0300\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-17 10:34+0000\n" "Last-Translator: Maurício Meneghini Fauth \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.11-dev\n" "#-#-#-#-# phpsysinfo_3.4.4-1_gl.po (phpsysinfo) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: phpsysinfo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpsysinfo@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-14 13:26+0400\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-21 09:57+0100\n" "Last-Translator: Pablo \n" "Language-Team: Galician Team \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MusicBrainz\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-24 19:20+0000\n" "Last-Translator: Xosé, 2015\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/musicbrainz/musicbrainz/" "language/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# pidgin-libnotify_0.14-9_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-06-30 19:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-31 19:32+0200\n" "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro \n" "Language-Team: Galego \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_gl.po (Pidgin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-23 03:36-0600\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2015,2022-2023\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/pidgin/pidgin/language/" "gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# pinta_1.6-2.1_gl.po (pinta) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pinta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-22 23:02-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-21 06:40+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-01 22:08+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17361)\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Pioneers 0.12.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-08-02 14:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-05 08:14+0000\n" "Last-Translator: Indalecio Freiría Santos \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-06 06:08+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n" "#-#-#-#-# pipewire-media-session_0.4.2-3_gl.po (PipeWire) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PipeWire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire-media-" "session/issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-20 10:03+1000\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-20 01:36+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# pipewire_1.6.4-1_gl.po (PipeWire) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PipeWire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-10 03:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-23 09:47+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: PipeWire\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# pitivi_2023.03-5_gl.po (pitivi.master.gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pitivi.master.gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-10-07 12:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-07 13:07+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# pkgsel_0.80_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkgsel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 21:24+0000\n" "Last-Translator: mantinan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# planify_4.19.0-1_gl.po (io.github.alainm23.planify) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: io.github.alainm23.planify\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-21 04:43-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-14 10:01+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.15-dev\n" "#-#-#-#-# plank_0.11.89-6_gl.po (plank) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: plank\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-29 08:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-17 00:36+0000\n" "Last-Translator: Rico Tzschichholz \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 06:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18335)\n" "#-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: unnamed project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/planner/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-10 20:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-09 13:24+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "#-#-#-#-# playmidi_2.4debian-18_gl.po (playmidi) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: playmidi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Source: playmidi@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-11-28 08:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-28 19:26+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# playonlinux_4.3.4-5_gl.po (playonlinux) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: playonlinux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-31 19:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-11 12:34+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-01 05:11+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17690)\n" "#-#-#-#-# pleiades_1.7.27-4_gl.po (pleiades) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pleiades\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pleiades@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-20 23:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-22 01:44+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# pluma-plugins_1.28.0-1_gl.po (pluma-plugins 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pluma-plugins 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma-plugins/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-10 11:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-08 11:22+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_gl.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pluma 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# plymouth_24.004.60-5.2_gl.po (plymouth 0.9.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: plymouth 0.9.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/plymouth/plymouth/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-08 14:59-0400\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-14 18:20+0000\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "#-#-#-#-# pnm2ppa_1.13-14_gl.po (pnm2ppa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pnm2ppa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pnm2ppa@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-09 09:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-27 19:49+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# poedit_3.9-2_gl.po (poedit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: poedit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: help@poedit.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 11:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-05 10:23\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: poedit\n" "X-Crowdin-Project-ID: 53425\n" "X-Crowdin-Language: gl\n" "X-Crowdin-File: /locales/poedit.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 3\n" "#-#-#-#-# polari_49.0-1_gl.po (polari) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: polari\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/polari/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-18 14:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-28 09:57+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: polari\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# policycoreutils_3.10-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-30 22:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-17 05:40-0400\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# policykit-1-gnome_0.105-8_gl.po (policykit-gnome master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: policykit-gnome master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-28 17:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-08-28 17:41+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# popt_1.19+dfsg-2_gl.po (popt 1.11) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: popt 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-16 10:04+0300\n" "PO-Revision-Date: 2001-01-17 01:01+0100\n" "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# popularity-contest_1.79_gl.po (popularity-contest) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: popularity-contest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 07:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-11 00:42+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# portsentry_2.0.7-1_gl.po (portsentry) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: portsentry\n" "Report-Msgid-Bugs-To: portsentry@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-12 20:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-18 16:54+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# postfix_3.11.2-4_gl.po (postfix) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: postfix\n" "Report-Msgid-Bugs-To: postfix@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-13 00:06+0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-30 19:25+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# postgresql-common_290_gl.po (postgresql-common) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: postgresql-common\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 07:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-13 00:18+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# postr_0.13.1-1_gl.po (postr master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: postr master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=postr&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-20 03:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-25 17:42+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# ppp_2.5.2-1+2_gl.po (ppp) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ppp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ppp@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-09-02 11:02-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-24 20:44+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# pppconfig_2.3.30_gl.po (pppconfig) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pppconfig\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-15 23:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-22 12:10+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrío \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# prep-installer_0.27_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-21 21:39+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# preseed_1.120_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: preseed@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-21 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-06 18:53+0000\n" "Last-Translator: mantinan \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# pspp_2.1.1-1_gl.po (pspp 0.8.4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pspp 0.8.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-06 08:33-0800\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-15 13:48+0200\n" "Last-Translator: Antón Méixome \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "#-#-#-#-# pulseaudio_17.0+dfsg1-2.1_gl.po (PulseAudio) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PulseAudio\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/" "issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2022-06-18 09:49+0300\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-14 18:20+0000\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "#-#-#-#-# pump_0.8.24-7.1_gl.po (anaconda) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: anaconda\n" "POT-Creation-Date: 2003-08-14 23:39-0400\n" "PO-Revision-Date: 2001-03-25 17:21+0200\n" "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# pure-ftpd_1.0.50-2.2_gl.po (pure-ftpd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pure-ftpd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pure-ftpd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-11 09:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-17 21:28+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# put-dns_0.0.2-7_gl.po (put-dns) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: put-dns\n" "Report-Msgid-Bugs-To: put-dns@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-22 08:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-22 10:58+0100\n" "Last-Translator: parodper@gmail.com\n" "Language-Team: debian-l10n-galician-request@lists.debian.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# pybik_3.0-6_gl.po (pybik) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pybik\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/pybik/+filebug\n" "POT-Creation-Date: 2017-09-10 21:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-07 09:15+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-10-08 05:42+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18474)\n" "Language: gl\n" "#-#-#-#-# pyhoca-gui_0.6.1.1-2_gl.po (PyHoca-GUI VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PyHoca-GUI VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-23 21:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-04 13:56+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# pykickstart_1.83-2_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-16 17:03-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-21 00:57+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "#-#-#-#-# pyneighborhood_0.5.4-2_gl.po (pyneighborhood) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pyneighborhood\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-01 17:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-22 14:32+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-05 11:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12138)\n" "#-#-#-#-# python-apt_3.1.0_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-25 14:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-19 00:43+0000\n" "Last-Translator: Felipe Gil Castiñeira \n" "Language-Team: galician\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# python-caja_1.26.0-2_gl.po (python-caja 1.24.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: python-caja 1.24.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/python-caja/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-15 10:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 10:42+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2018\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# python-fedora_1.1.1-5_gl.po (python-fedora 0.3.35) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: python-fedora 0.3.35\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-07 08:36-0700\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Galician\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 3.7.3\n" "#-#-#-#-# pytrainer_2.2.1-6_pytrainer_gl.po (Pytrainer 1.10) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Pytrainer 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-24 07:11+0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-12 17:17+0100\n" "Last-Translator: Aníbal Garrido Hermo \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "#-#-#-#-# qreator_16.06.1-7.1_gl.po (qreator) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: qreator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-19 10:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-27 14:53+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-14 06:08+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16723)\n" "#-#-#-#-# qtwebkit_2.3.4.dfsg-10_gl.po (webkit HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: webkit HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-12-27 15:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-05 10:56+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galego \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnome-games-support master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-22 22:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 16:16+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# quassel_1:0.14.0-4_gl.po (Quassel IRC) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Quassel IRC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-12 04:21+0000\n" "Last-Translator: Daniel Albers \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/quassel/quassel/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Qt-Contexts: true\n" "#-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-14 19:48+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# quodlibet_4.7.1-1_gl.po (Quod Libet VC) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Quod Libet VC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-25 11:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-23 11:34+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n" "#-#-#-#-# quota_4.09-1_gl.po (quota) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: quota\n" "Report-Msgid-Bugs-To: quota@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-06-27 12:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-26 20:54+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# radiotray_0.7.3-6_gl.po (Radio Tray) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Radio Tray\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?" "group_id=295096&atid=1246146\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-13 22:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-13 21:39+0000\n" "Last-Translator: carlosm \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/radiotray/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "#-#-#-#-# radiusd-livingston_2.1-22_gl.po (radiusd-livingston) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: radiusd-livingston\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pm@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-17 15:40-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-28 20:31+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# realmd_0.17.1-3_gl.po (realmd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: realmd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/realmd/realmd/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-29 13:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-23 19:12+0000\n" "Last-Translator: Stef Walter \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/freedesktop/realmd/" "language/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# recode_3.7.15-3_gl.po (recode 3.6) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: recode 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-17 13:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-10 20:10+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# rednotebook_2.42+ds-1_gl.po (rednotebook) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rednotebook\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-24 19:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-05 21:43+0000\n" "Last-Translator: Xosé \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-09-06 06:05+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18767)\n" "#-#-#-#-# redshift_1.12-4.2_gl.po (redshift) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: redshift\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/jonls/redshift/issues\n" "POT-Creation-Date: 2017-10-18 11:46-0700\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-31 23:56+0000\n" "Last-Translator: Jon Lund Steffensen \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-05-21 01:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18658)\n" "Language: gl\n" "#-#-#-#-# refcard_13.1.1_gl.po (refcard 10.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: refcard 10.0\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-27 12:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-21 19:54+0200\n" "Last-Translator: R. Ávila Coya \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# regexxer_0.10-6_gl.po (regexxer master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: regexxer master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=64876\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-28 18:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-08 09:39+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# remake_4.3+dbg-1.6+dfsg-5_gl.po (make 3.82) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: make 3.82\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-22 10:11-0500\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-12 16:40+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# remmina_1.4.40+dfsg-2_gl.po (remmina) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: remmina\n" "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-08 11:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-10 16:02+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-20 14:24+0000\n" "#-#-#-#-# remote-logon-service_1.0.2.90-4.1_gl.po (remote-logon-service " "1.0.2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: remote-logon-service 1.0.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-07-21 16:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-21 16:28+0200\n" "Last-Translator: Mike Gabriel \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# renameutils_0.12.0-13_gl.po (textutils 2.0.22) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: textutils 2.0.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-23 13:09+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-07-23 03:07+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "#-#-#-#-# request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_gl.po (request-tracker4) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: request-tracker4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: request-tracker4@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-12-10 23:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-16 21:52+0200\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_gl.po (request-tracker4) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: request-tracker4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: request-tracker5@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-12-10 23:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-16 21:52+0200\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# rescue_1.94_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rescue@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-14 19:44+0100\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# resolvconf_1.95_gl.po (resolvconf 1.37) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: resolvconf 1.37\n" "Report-Msgid-Bugs-To: resolvconf@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-31 20:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-11 19:03+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# reuse_6.2.0-1_gl.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-07 21:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-06-21 09:53+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.1\n" "#-#-#-#-# rhash_1.4.6-1.1_gl.po (rhash) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rhash\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Aleksey \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-13 23:49+0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-15 18:23+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-07-15 21:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18419)\n" "#-#-#-#-# rhythmbox-plugin-alternative-toolbar_0.21.0-1_gl.po (alternative-" "toolbar) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: alternative-toolbar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-01 14:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-01 21:34+0000\n" "Last-Translator: Xosé \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-12-14 16:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 379e22b8475e3402088a4cdb4a6e7936a4d28414)\n" "#-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_gl.po (rhythmbox.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rhythmbox.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-25 21:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-13 19:40+0200\n" "Last-Translator: marcos \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# ripperx_2.8.0-5_gl.po (ripperX 2.7.2 galego) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ripperX 2.7.2 galego\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tmancill@users.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-23 22:41-0500\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-24 13:58+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "#-#-#-#-# ristretto_0.14.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-18 11:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:30+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2021,2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# rkhunter_1.4.6-14_gl.po (rkhunter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rkhunter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Source: rkhunter@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-12-12 01:13+0530\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-25 14:24+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# rocksndiamonds_4.4.1.3+dfsg-2_gl.po " "(rocksndiamonds_3.2.4+dfsg-3_gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rocksndiamonds_3.2.4+dfsg-3_gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rocksndiamonds@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-25 21:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-21 22:02+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: galician \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# roundcube_1.6.15+dfsg-1_gl.po (roundcube) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: roundcube\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundcube@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-15 17:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-07 16:27+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# rox_1:2.11-7_gl.po (rox-filer-2.9 galego) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rox-filer-2.9 galego\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-09-16 08:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-22 19:59+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "#-#-#-#-# rssh_2.3.4-12_gl.po (rssh) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rssh\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rra@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-11 19:20-0700\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-27 21:33+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# rush_2.4-1_gl.po (GNU rush 1.7) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNU rush 1.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-rush@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-09 14:51+0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-02 16:55+0200\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# rygel_45.1-3_gl.po (rygel master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rygel master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rygel/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-16 15:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-17 17:23+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: rygel\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# s390-dasd_0.0.79_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: s390-dasd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-28 22:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-15 02:16+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# s390-netdevice_0.0.82_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: s390-netdevice@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-15 02:16+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# sa-exim_4.2.1-22_gl.po (sa-exim) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sa-exim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sa-exim@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-04 15:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-28 10:34+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# samhain_4.1.4-8_gl.po (samhain 4.1.4-5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: samhain 4.1.4-5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: samhain@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-08 17:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-08 17:14+0100\n" "Last-Translator: Pablo \n" "Language-Team: \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# sane-backends_1.4.0-1_gl.po (sane-backends) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sane-backends\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sane-devel@alioth-lists.debian.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-28 10:20-0700\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-25 10:22+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "#-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_gl.po (sawfish) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sawfish\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-05 16:53+0900\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-19 13:25+0200\n" "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# scratch_1.4.0.6~dfsg1-6.2_gl.po (Scratch) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Scratch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Evelyn Eastmond \n" "POT-Creation-Date: 2007-10-28\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-28\n" "Last-Translator: Evelyn Eastmond \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: \n" "#-#-#-#-# sddm_0.21.0+git20251101.dfa5315-1_gl.po (xorg-x11) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xorg-x11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sddm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-11 06:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:03+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# sdic_2.1.3-22.1_gl.po (sdic_2.1.3-16_templates) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sdic_2.1.3-16_templates\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sdic@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-02 08:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-17 16:07+0200\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_gl.po (gl) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-15 17:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-15 17:50+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_gl.po (seahorse.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/seahorse/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-12 10:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-21 17:17+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: seahorse\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# secrets_12.0-1_gl.po (secrets master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: secrets master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/secrets/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-29 22:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-30 00:56+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# sed_4.9-3_gl.po (sed 4.7.13) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sed 4.7.13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-06 13:50-0800\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-11 01:23+0200\n" "Last-Translator: Francisco Javier Tsao Santín \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" "#-#-#-#-# selinux-gui_3.10-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-30 22:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-24 08:42-0400\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# selinux-python_3.10-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-06-12 18:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-17 05:40-0400\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# setserial_2.17-58_gl.po (setserial) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: setserial\n" "Report-Msgid-Bugs-To: setserial@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-19 15:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-06 23:53+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# seyon_2.20c-37_gl.po (seyon) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seyon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: seyon@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-02 00:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-03 19:16+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# shadow_1:4.19.3-2_gl.po (shadow 4.0.18) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shadow 4.0.18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-01 22:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-18 23:27+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" "#-#-#-#-# shared-mime-info_2.4-5_gl.po (shared-mime-info) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shared-mime-info\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-11-08 14:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 12:22+0000\n" "Last-Translator: Fran Diéguez , 2023\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/freedesktop/shared-mime-" "info/language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# sharutils_1:4.15.2-13_gl.po (sharutils 4.13.4pre4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sharutils 4.13.4pre4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-30 08:36-0700\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-10 13:16+0200\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# sheepdog_0.8.3-5_gl.po (sheepdog) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sheepdog\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sheepdog@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-19 08:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-30 19:01+0100\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# shorewall6_5.2.3.4-1_gl.po (shorewall) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shorewall\n" "Report-Msgid-Bugs-To: shorewall6@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-09 01:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-20 20:08+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# shortwave_5.0.0-8_gl.po (shortwave master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shortwave master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Shortwave/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-08 15:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-26 09:44+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: shortwave\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# shotwell_0.32.15-1_gl.po (shotwell-0.15) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shotwell-0.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=shotwell&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization\n" "POT-Creation-Date: 2018-05-06 16:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-15 02:42+0200\n" "Last-Translator: marcos \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" "#-#-#-#-# showtime_50.0-1_gl.po (showtime main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: showtime main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/showtime/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-31 14:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-02 12:13+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# shutter_0.99.6-2_gl.po (shutter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shutter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-10-28 17:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-09 20:46+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-08 09:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build ef9fc486e875d54078fa61cf91e898b895125d89)\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# simple-ccsm_2:0.8.18-5_gl.po (simple-ccsm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: simple-ccsm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/compiz/simple-ccsm/issues\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-09 01:20+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-24 18:00+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_gl.po (simple-scan) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: simple-scan\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-13 21:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-11 02:36+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-25 06:10+0000\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: simple-scan\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# sinfo_0.0.48-2.1_gl.po (sinfo) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sinfo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sinfo@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-26 22:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-07 20:39+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# sitplus_1.0.3-5.1_gl.po (sitplus 1.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sitplus 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cesar@crea-si.com/\n" "POT-Creation-Date: 2012-01-05 15:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-29 09:34+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# sl-modem_2.9.11~20110321-21_gl.po (sl-modem) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sl-modem\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sl-modem@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-28 06:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-18 17:33+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# slashem_0.0.7E7F3-14_gl.po (slashem) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: slashem\n" "Report-Msgid-Bugs-To: slashem@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-13 19:45-0700\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-02 18:53+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# slbackup-php_0.4.5-7_gl.po (slbackup-php) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: slbackup-php\n" "Report-Msgid-Bugs-To: patrick.winnertz@skolelinux.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-24 01:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-25 00:41+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# slick-greeter_2.2.5-1_gl.po (slick-greeter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: slick-greeter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2023-06-01 11:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-05 17:35+0000\n" "Last-Translator: Eloi Barcón Piñeiro \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-12-12 13:31+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 379e22b8475e3402088a4cdb4a6e7936a4d28414)\n" "#-#-#-#-# slim_1.4.1-4_gl.po (xorg-x11) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xorg-x11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 08:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:03+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# slrn_1.0.3+dfsg-11_gl.po (slrn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: slrn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: slrn@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-06 19:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-31 00:40+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# smb2www_980804-45_gl.po (smb2www) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: smb2www\n" "Report-Msgid-Bugs-To: smb2www@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-04 13:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-25 18:36+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# smstools_3.1.21-6_gl.po (smstools) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: smstools\n" "Report-Msgid-Bugs-To: smstools@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-02 17:38+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# snapd_2.75.2-1_gl.po (snapd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: snapd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2018-04-03 12:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-27 14:02+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-20 06:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n" "#-#-#-#-# snapper_0.10.6-1.3_gl.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-12 09:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-01 11:02+0000\n" "Last-Translator: Jiri Machalek \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.18\n" "#-#-#-#-# snoopy_2.5.2-2_gl.po (snoopy 1.3-12) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: snoopy 1.3-12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: snoopy@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-02-26 13:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-26 21:07+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# snort_2.9.15.1-6_gl.po (snort) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: snort\n" "Report-Msgid-Bugs-To: snort@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-04-13 14:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-06 20:22+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# software-properties_0.111-1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-16 09:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-06-01 07:55+0000\n" "Last-Translator: Xosé \n" "Language-Team: galician\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-06-30 08:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 0574793d91fb0560c250e5488455be37b7fc4914)\n" "#-#-#-#-# solfege_3.23.4-14_gl.po (solfege-3.13.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: solfege-3.13.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-23 19:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-25 18:09+0100\n" "Last-Translator: Anton Meixome \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# sos_4.11.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-23 19:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-24 08:45\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "#-#-#-#-# sosreport_4.8.2-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-23 19:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-24 08:45\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "#-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_gl.po (sound-juicer-master-po-gl) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: sound-juicer-master-po-gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-12-09 13:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-21 14:58+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# soundconverter_4.1.3-1_gl.po (soundconverter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: soundconverter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-02 18:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-23 09:15+0000\n" "Last-Translator: GautierPortet \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2024-04-08 15:24+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build aec24aef7a9042c99ef3e238d8b0ca01df9e1a9f)\n" "Language: gl\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# spacefm_1.0.6-10_gl.po (spacefm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: spacefm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-05-27 06:47-0600\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-14 14:28+0000\n" "Last-Translator: IgnorantGuru \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/spacefm/" "language/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# spamprobe_1.4d-18_gl.po (spamprobe) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: spamprobe\n" "Report-Msgid-Bugs-To: spamprobe@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-11 15:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-02 22:24+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# spek_0.8.5+dfsg-5.1_gl.po (Spek) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Spek\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 19:59-0800\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-23 09:25+0000\n" "Last-Translator: Alexander Kojevnikov , 2013\n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/spek/spek/language/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# squeekboard_1.43.1-2_gl.po (squeekboard master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: squeekboard master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/squeekboard/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-02 17:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-04 16:18+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: squeekboard\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 41.0\n" "#-#-#-#-# squidguard_1.6.0-6_gl.po (squidguard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: squidguard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: squidguard@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-21 00:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-31 02:40+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ssed_3.62-8.1_gl.po (sed 4.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sed 4.0\n" "POT-Creation-Date: 2004-11-11 16:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-10-25 15:57+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrío Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" "#-#-#-#-# ssl-cert_1.1.3_gl.po (ssl-cert) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ssl-cert\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ssl-cert@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-09 20:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-13 21:46+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ssmtp_2.66-1_gl.po (ssmtp) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ssmtp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ssmtp@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-11-24 09:07+1100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-24 21:52+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# stellarium_26.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n" "Last-Translator: Manuel Rosales , 2026\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/stellarium/teams/80998/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# strongswan_6.0.6-1_gl.po (templates_[kI6655]) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: templates_[kI6655]\n" "Report-Msgid-Bugs-To: strongswan@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-26 10:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-25 14:50+0100\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# subtitleeditor_0.56.2-1_gl.po (subtitleeditor) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: subtitleeditor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-07 13:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-05 00:19+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: galician \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-09 21:08+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# sudo_1.9.17p2-5_gl.po (sudo 1.8.15b1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sudo 1.8.15b1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n" "POT-Creation-Date: 2015-09-10 14:28-0600\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-15 10:41+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "#-#-#-#-# sugar-imageviewer-activity_65-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-06 09:30+0000\n" "Last-Translator: mbouzada \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1512552605.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-log-activity_42-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-09 21:22+0000\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1491772937.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-read-activity_124-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-16 22:27+0000\n" "Last-Translator: saravpaz \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1466116022.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-terminal-activity_47-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-26 08:58+0000\n" "Last-Translator: mbouzada \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1458982694.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-16 18:58+1100\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-09 08:07+0000\n" "Last-Translator: mbouzada \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1491725238.000000\n" "#-#-#-#-# sugar_0.121-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-30 14:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-16 22:33+0000\n" "Last-Translator: saravpaz \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1466116418.000000\n" "#-#-#-#-# supertux_0.6.3-5_gl.po (SuperTux) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: SuperTux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-12 19:20+0000\n" "Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: SuperTuxKart\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-29 22:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-15 01:58+0000\n" "Last-Translator: nin hum , 2024-2025\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/supertuxkart/supertuxkart/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# sushi_1.4.0+git20160822+dfsg-4.1_gl.po (tekka) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tekka\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-09-15 20:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-14 12:46+0000\n" "Last-Translator: Michael Kuhn \n" "Language-Team: Galician\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-02 20:41+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14560)\n" "#-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: libgnome-games-support master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-22 22:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 16:16+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# sylpheed_3.8.0~beta1-3_gl.po (sylpheed) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sylpheed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-25 14:03+0900\n" "PO-Revision-Date: 2003-01-17 10:05+0100\n" "Last-Translator: Jorge Rivas\n" "Language-Team: Jorge Rivas\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# sympa_6.2.76~dfsg-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://translate.sympa.community\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-04 00:51:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-06 18:57+0000\n" "Last-Translator: LM \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1730919441.000000\n" "#-#-#-#-# synapse_0.2.99.4-4_gl.po (synapse-project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: synapse-project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-18 21:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-16 08:00+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Trasno.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-19 05:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18326)\n" "Language: gl\n" "#-#-#-#-# synaptic_0.91.7_gl.po (synaptic) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: synaptic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2006-06-28 14:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-21 09:27+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-22 04:30+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16165)\n" "#-#-#-#-# syncevolution_2.0.0-3.4_gl.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://syncevolution.org/\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-01 19:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-14 21:52+0200\n" "Last-Translator: Xosé \n" "Language-Team: Galego \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "#-#-#-#-# synfig_1.5.3+dfsg-1_gl.po (Synfig UI) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Synfig UI\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/synfig/synfig/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-23 11:23+0700\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-23 04:23+0000\n" "Last-Translator: morevnaproject \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/morevnaproject/synfig/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# synfigstudio_1.5.1-1_gl.po (Synfig UI) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Synfig UI\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/synfig/synfig/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-23 11:23+0700\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-23 04:23+0000\n" "Last-Translator: morevnaproject \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/morevnaproject/synfig/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# sysprof_50.0-3_gl.po (sysprof master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sysprof master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-07 18:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-08 08:52+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: sysprof\n" "X-DL-State: None\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "#-#-#-#-# sysstat_12.7.5-2_gl.po (sysstat 10.3.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sysstat 10.3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sysstat orange.fr\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-16 06:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-10 19:08+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# system-tools-backends_2.10.2-5_gl.po (system-tools-backends." "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: system-tools-backends.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "system-tools&component=s-t-b\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-03 18:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-04 10:42+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# systemd-udeb_260-2_gl.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-06 03:46+0900\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-14 18:20+0000\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "#-#-#-#-# systemd_260.1-1_gl.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-06 03:46+0900\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-14 18:20+0000\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "#-#-#-#-# tails-installer_5.0.14+dfsg-1_gl.po (The Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-23 13:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n" "Last-Translator: Xan VFR\n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/" "gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# tali_1:40.9-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games-master-po-gl-54590\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-14 02:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-23 15:12+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# tar_1.35+dfsg-4_gl.po (tar 1.13.25) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tar 1.13.25\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-18 09:55+0300\n" "PO-Revision-Date: 2002-03-26 19:17+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrío Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "#-#-#-#-# taskcoach_1.4.6-1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2015-06-13 22:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-11 07:55+0000\n" "Last-Translator: Jérôme Laheurte \n" "Language-Team: Nederlands \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-30 14:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17908)\n" "Language: \n" "#-#-#-#-# tasksel_3.88_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-21 11:36-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-13 01:13+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# tasque_0.1.12-4.1_gl.po (tasque-master-po-gl-103238) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tasque-master-po-gl-103238\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-09-26 16:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-30 04:09+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# tecla_50.0-1_gl.po (tecla main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tecla main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tecla/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-23 13:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-02 23:28+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# teg_0.13.0-1_gl.po (teg) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: teg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-11-25 11:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-12-20 00:28+0100\n" "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro \n" "Language-Team: Galego\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "#-#-#-#-# telegnome_0.3.7-1_gl.po (telegnome-master-po-gl-208180) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: telegnome-master-po-gl-208180\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-26 20:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-25 13:01+0200\n" "Last-Translator: Antón Méixome \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# terminator_2.1.5-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-22 00:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-22 08:11+0000\n" "Last-Translator: Gnome Terminator , 2020\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/terminator/teams/109338/" "gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# tftp-hpa_5.3+20251209-2_gl.po (tftp-hpa 5.0-14) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tftp-hpa 5.0-14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tftp-hpa@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-16 17:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-15 21:32+0200\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# tgif_1:4.2.5-6_gl.po (tgif) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tgif\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tgif@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-09 01:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-11 21:55+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# thunar-archive-plugin_0.5.3-1_gl.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Thunar Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-04 12:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:08+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/thunar-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_gl.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Thunar Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-15 00:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-16 13:49+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/xfce/thunar-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_gl.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Thunar Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-27 06:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-12 21:30+0000\n" "Last-Translator: Xosé\n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/xfce/thunar-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# thunar-volman_4.20.0-1_gl.po (Thunar-volman) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Thunar-volman\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-08-19 12:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-19 10:45+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/xfce/thunar-volman/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_gl.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-12 12:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2025\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# tilix_1.9.6-6_gl.po (tilix) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tilix\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-11-08 21:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-03 22:11+0000\n" "Last-Translator: Fran Castro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.1-dev\n" "#-#-#-#-# tinysparql_3.11.1-1_gl.po (tracker.HEAD.gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tracker.HEAD.gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tinysparql/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-26 17:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-08 16:30+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: tracker\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# tkgate_2.1+repack-8_messages_gl.po (tkgate) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tkgate\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-12-13 13:20+0300\n" "PO-Revision-Date: 2018-12-13 04:00+0000\n" "Last-Translator: AlexL \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/Magic/tkgate/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# tmpreaper_1.6.18_gl.po (tmpreaper) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tmpreaper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tmpreaper@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-27 01:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-19 23:09+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_gl.po (tomboy-master-po-gl-54142) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tomboy-master-po-gl-54142\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-11-11 18:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-11 18:56+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# totem-pl-parser_3.26.6-3_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem-pl-parser/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-24 13:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-11 03:16+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" "#-#-#-#-# totem_43.2-11_gl.po (totem-master-po-gl-55923) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: totem-master-po-gl-55923\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-18 09:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-21 17:33+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: totem\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# tracker-miners_3.8.2-4_gl.po (tracker.HEAD.gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tracker.HEAD.gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-04 08:00+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: tracker-miners\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# tracker_3.7.3-2_gl.po (tracker.HEAD.gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tracker.HEAD.gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-12 11:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-15 14:24+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: tracker\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# transmageddon_1.5-3_gl.po (transmageddon.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: transmageddon.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-13 00:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-13 00:52+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# transmission_4.1.1+dfsg-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-18 19:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-26 19:47+0000\n" "Last-Translator: Mike Gelfand , 2026\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/transmissionbt/" "teams/33778/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# tripwire_2.4.3.7-6_gl.po (tripwire) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tripwire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tripwire@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-17 16:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-01 13:32+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# trn4_4.0-test77-19_gl.po (trn4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: trn4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: trn4@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-11-12 10:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-19 11:39+0200\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# tryton-server_7.0.47-1_gl.po (tryton-server) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tryton-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 08:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-27 22:40+0200\n" "Last-Translator: Pablo \n" "Language-Team: Galician Team \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.1.1\n" "#-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-24 14:23+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-25 04:02+0000\n" "Last-Translator: \"josé m.\" \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" "#-#-#-#-# tumbler_4.20.1-1_gl.po (Tumbler) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Tumbler\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-19 00:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:39+0000\n" "Last-Translator: Xosé, 2015,2017,2022\n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/xfce/tumbler/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# tuxpaint-config_0.17rc1-1_gl.po (Tux Paint Config.) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Tux Paint Config.\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-14 00:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-10 10:11+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_gl.po (Tux Paint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Tux Paint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-26 12:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-03 10:01+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# tvtime_1.0.11-9_gl.po (tvtime) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tvtime\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tvtime@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-06 12:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-20 19:56+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# typecatcher_0.4-0.1_gl.po (typecatcher) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: typecatcher\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-19 21:40-0500\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-25 12:32+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-09-03 21:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18446)\n" "#-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tzdata_2010k-1_gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tzdata@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-23 23:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-02 20:32+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tzsetup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-15 06:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-15 02:16+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# ucf_3.0053_gl.po (ucf) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ucf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ucf@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-16 15:56-0800\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-05 20:38+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# udisks2_2.11.1-1_gl.po (udisks 2.9.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: udisks 2.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-20 18:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-15 10:50+0000\n" "Last-Translator: Piotr Drąg \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# ufw_0.36.2-9_gl.po (ufw) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ufw\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ufw@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-16 23:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-25 14:08+0200\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# uif_1.99.0-8_gl.po (uif) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: uif\n" "Report-Msgid-Bugs-To: uif@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-05-06 19:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-06 21:21+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ukolovnik_1.5-3_gl.po (ukolovnik) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ukolovnik\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ukolovnik@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-01 08:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-03 19:11+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ukui-media_3.1.1.2-2_gl.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: UKUI Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-12-20 11:02+0800\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:49+0000\n" "Last-Translator: monsta \n" "Language-Team: Galician (http://wiki.ukui.org/trans/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ukui-menus_1.1.4-1_gl.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: UKUI Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-07-01 16:24+0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-31 07:14+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/ukui/UKUI/language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ukwm_1.2.3-1.1_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ukui/ukwm/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-13 09:56+0800\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-30 22:29+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# unattended-upgrades_2.12+nmu1_gl.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-02 12:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-23 12:55+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# unknown-horizons_2019.1-10_gl.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: team@unknown-horizons.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-09 23:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-22 00:49+0000\n" "Last-Translator: Thomas Kowaliczek \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.5-dev\n" "#-#-#-#-# up-imapproxy_1.2.8~svn20171105-2.1_gl.po (up-imapproxy) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: up-imapproxy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: up-imapproxy@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-05 08:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-09 21:30+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# update-inetd_4.54_gl.po (update-inetd 4.44) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: update-inetd 4.44\n" "Report-Msgid-Bugs-To: update-inetd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-05-14 00:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-25 20:02+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# uptimed_1:0.4.6-3.1_gl.po (uptimed) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: uptimed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: uptimed@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-28 22:11+0800\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-27 09:10+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# user-setup_1.96_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: user-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-15 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:40+0000\n" "Last-Translator: Jorge Teijeiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# usermode_1.114-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-21 00:32+0200\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-21 02:44-0400\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/" "gl/)\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# uswsusp_1.0+20120915-6.2_gl.po (uswsusp) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: uswsusp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: uswsusp@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-17 19:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-06 23:49+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# util-linux_2.42-6_gl.po (util-linux-ng 2.18-rc2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: util-linux-ng 2.18-rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-01 12:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-23 18:09+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 14:24+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# vagalume_0.8.6-3_gl.po (Vagalume en Galego 0.8.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Vagalume en Galego 0.8.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-10-28 20:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-28 20:42+0200\n" "Last-Translator: Amador Loureiro Blanco \n" "Language-Team: Vagalume en Galego \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# vala-panel-appmenu_25.04+dfsg-2_gl.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# vala-panel_24.05-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-08-20 13:56+0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-21 06:34+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.6.0-rc1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1408602883.000000\n" "#-#-#-#-# vdr_2.6.9-3_gl.po (vdr) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vdr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vdr@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-01-31 22:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-20 23:07+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# viewnior_1.8-5_gl.po (viewnior) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: viewnior\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-07 22:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-07 23:50+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-04 17:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18566)\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# vinagre_3.22.0-8.1_gl.po (vinagre-master-po-gl-26618) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vinagre-master-po-gl-26618\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-23 20:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-23 20:08+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# vino_3.22.0-7_gl.po (vino-master-po-gl-22006) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vino-master-po-gl-22006\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-02-06 17:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-06 17:51+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# virt-manager_1:5.1.0-1_gl.po (virt-manager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: virt-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-25 23:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-26 12:20+0000\n" "Last-Translator: Alejandro Vazquez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "#-#-#-#-# virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_gl.po (Virtaal 0.5.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Virtaal 0.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-11 21:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-05 08:37+0000\n" "Last-Translator: Antón \n" "Language-Team: Galician Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1391589467.000000\n" "#-#-#-#-# vlc_3.0.23-3_gl.po (vlc 3.0.22-rc1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vlc 3.0.22-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-23 11:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-10 22:48+0000\n" "Last-Translator: Yago Raña Gayoso , 2025\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/yaron/teams/16553/gl/)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# vpb-driver_4.2.61-1.7_gl.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: vpb-driver@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-11-02 04:10+1030\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-07 20:34+0100\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# vsftpd_3.0.5-0.5_gl.po (vsftpd 2.3.4-1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vsftpd 2.3.4-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vsftpd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-05 21:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-15 21:32+0200\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# vte2.91_0.84.0-2_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-22 17:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-04 09:31+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" "#-#-#-#-# vte_1:0.28.2-7_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-27 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-23 23:45+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# warmux_1:11.04.1+repack2-6_gl.po (Warmux. gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Warmux. gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: warmux-dev@gna.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-04-28 22:16+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-02 14:39+0200\n" "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) \n" "Language-Team: American English \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "#-#-#-#-# warp_0.9.2-7_gl.po (warp main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: warp main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/warp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-31 14:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-28 19:28+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: warp\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# watchdog_5.16-1.2_gl.po (watchdog) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: watchdog\n" "Report-Msgid-Bugs-To: watchdog@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-10 03:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-02 17:48+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# wdiff_1.2.2-9_gl.po (wdiff 1.2.0-b1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: wdiff 1.2.0-b1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wdiff-bugs@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-14 22:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-05 17:52+0200\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# webalizer_2.23.08-3.3_gl.po (1.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-11-24 15:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-05-25 23:29+0200\n" "Last-Translator: Johan Poirier \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# webcit_917-dfsg-5_gl.po (webcit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: webcit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: webcit@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-07-21 10:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-15 13:09+0100\n" "Last-Translator: marce villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# webdruid_0.5.4-16_gl.po (1.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 1.0\n" "PO-Revision-Date: 2003-05-25 23:29+0200\n" "Last-Translator: Johan Poirier \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# webfs_1.21+ds1-17_gl.po (webfs) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: webfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: webfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-01 17:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-24 00:32+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# webkit2gtk_2.52.3-2_gl.po (webkit HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: webkit HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-15 14:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-15 16:35+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# webkitgtk_2.4.11-4_gl.po (webkit HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: webkit HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-15 14:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-15 16:35+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Wesnoth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:22-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-01 19:14+0100\n" "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "com>\n" "adriyetichaves@gmail.com>\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" "#-#-#-#-# wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Wesnoth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-20 12:00 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-16 07:10+0100\n" "Last-Translator: Adrian Chaves \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "com>\n" "adriyetichaves@gmail.com>\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" "#-#-#-#-# wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Wesnoth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-02 00:34 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-16 07:10+0100\n" "Last-Translator: Adrian Chaves \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "com>\n" "adriyetichaves@gmail.com>\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" "#-#-#-#-# wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_gl.po (Wesnoth) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Wesnoth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-20 02:52 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-03 22:05+0100\n" "Last-Translator: Adrian Chaves \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# wget_1.25.0-2_gl.po (wget 1.14) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: wget 1.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-10 22:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-11 23:30+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# wicd_1.7.4+tb2-6_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-01 17:36+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: gl \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 05:45+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17341)\n" "Generated-By: Babel 0.9.6\n" "#-#-#-#-# widelands_2:1.3.1-4_gl.po (Widelands svnVERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Widelands svnVERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.widelands.org/wiki/ReportingBugs/\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-05 03:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-07-28 07:48+0000\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/widelands/teams/35159/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# wike_3.2.1-1_gl.po (Wike) #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: POEditor.com\n" "Project-Id-Version: Wike\n" "Language: gl\n" "#-#-#-#-# win32-loader_0.10.6_gl.po (win32-loader_l10n_po_gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: win32-loader_l10n_po_gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: win32-loader@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-09 10:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-08 17:11+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "#-#-#-#-# wireplumber_0.5.14-1_gl.po (PipeWire) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PipeWire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/" "issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2022-04-09 15:19+0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-20 01:36+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# wmaker_0.96.0-5_gl.po (WindowMaker 0.62.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: WindowMaker 0.62.1\n" "POT-Creation-Date: 2000-05-10 12:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-10-15 17:57+0200\n" "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# wput_0.6.2+git20130413-15_gl.po (wput) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: wput\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-06 17:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-23 13:36+0000\n" "Last-Translator: kuma \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-06 15:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "#-#-#-#-# wvdial_1.61-9_gl.po (wvdial) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: wvdial\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wvdial@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-27 14:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-06 20:28+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# wxmaxima_26.05.0+ds-1_gl.po (es) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-25 07:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-02 17:05+0200\n" "Last-Translator: Mario Rodriguez \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# xarchiver_1:0.5.4.26-1_gl.po (xarchiver 0.4.2rc2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xarchiver 0.4.2rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-02 18:09+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# xawtv_3.107-4_gl.po (xawtv) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xawtv\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xawtv@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-11 00:38+0300\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-25 19:00+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# xchat_2.8.8-22_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: www.xchat.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-06-12 18:39+1000\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-03 20:27+0100\n" "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro \n" "Language-Team: Galego \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# xdg-desktop-portal-gnome_50.0-1_gl.po (xdg-desktop-portal-gnome " "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gnome master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-" "gnome/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-28 16:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-02 12:13+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician >\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-Module: xdg-desktop-portal-gnome\n" "X-DL-State: Translating\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# xdg-desktop-portal-gtk_1.15.3-2_gl.po (xdg-desktop-portal-gtk " "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gtk master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-30 03:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-08 21:12+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# xdg-desktop-portal-xapp_1.1.3-1_gl.po (xdg-desktop-portal-gnome " "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gnome master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-" "gnome/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-18 12:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-11 21:39+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "X-DL-Team: gl\n" "X-DL-Module: xdg-desktop-portal-gnome\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# xdg-desktop-portal_1.20.4+ds-1_gl.po (xdg-desktop-portal master) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xdg-desktop-portal master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-23 15:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-08 21:13+0100\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# xdg-user-dirs-gtk_0.16-1_gl.po (xdg-user-dirs-gtk master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: xdg-user-dirs-gtk master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-21 16:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-21 16:49+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# xdg-user-dirs_0.20-1_gl.po (xdg-user-dirs 0.12) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xdg-user-dirs 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-05 16:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-23 02:33+0200\n" "Last-Translator: Fran Diéguez \n" "Language-Team: Galician \n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# xdm_1:1.1.17-2_gl.po (xorg-x11) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xorg-x11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-x@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-22 19:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:03+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# xfburn_0.7.2-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 12:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:34+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2021\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-appfinder_4.20.0-2_gl.po (Xfce4-appfinder) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-01 12:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:40+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-battery-plugin_1.1.5-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-19 01:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:48+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2019\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-clipman-plugin_2:1.6.6-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-18 12:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:52+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2020\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-cpufreq-plugin_1.2.8-2_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-24 00:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-23 23:51+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-cpugraph-plugin_1.2.10-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-19 01:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:54+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2019-2021\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-15 09:15+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-dict_0.8.8-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-31 00:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:37+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2021\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-diskperf-plugin_2.7.0-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-10 12:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-10 11:53+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-docklike-plugin_0.5.1-2_gl.po (xfce-panel-plugins.xfce4-" "docklike-plugin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce-panel-plugins.xfce4-docklike-plugin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-18 11:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-22 11:02+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2025\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-eyes-plugin_4.7.0-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-07 12:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:59+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2018\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-fsguard-plugin_1.1.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-03 21:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-21 13:57+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-genmon-plugin_4.3.0-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-09 12:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:01+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-indicator-plugin_2.4.2-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-19 01:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:02+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2019\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-19 01:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:03+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2020\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-mount-plugin_1.1.6-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-19 01:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:06+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2020\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-mpc-plugin_0.6.0-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-24 00:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:07+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2021,2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-netload-plugin_1.5.0-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-06 12:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:08+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-notes-plugin_1.12.0-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-17 12:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:09+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-notifyd_0.9.7-2_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-06 12:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:39+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-panel-profiles_1.0.15-1_gl.po (xfce-apps.xfce4-panel-" "profiles) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce-apps.xfce4-panel-profiles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-26 00:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-13 15:34+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-panel_4.20.7-2_gl.po (xfce4-panel.xfce-4-20) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce4-panel.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-14 12:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-14 11:29+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2025\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-places-plugin_1.8.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-22 12:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-15 10:00+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-power-manager_4.20.0-1_gl.po (Xfce4-power-manager) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-26 00:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:42+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2021,2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-power-manager/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-pulseaudio-plugin_0.5.1-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 12:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-05 20:18+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-quicklauncher-plugin_1.9.4-11_gl.po (xfce4-quicklauncher-" "plugin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce4-quicklauncher-plugin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-17 21:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-17 01:07+0000\n" "Last-Translator: Mentor \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# xfce4-radio-plugin_0.5.1-4_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-21 03:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-15 18:04+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-screensaver_4.20.2-1_gl.po (xfce-apps.xfce4-screensaver) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce-apps.xfce4-screensaver\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-22 00:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:27+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2025\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-screenshooter_1.11.3-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-14 00:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:40+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2021,2024-2025\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-sensors-plugin_1.4.4-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-22 00:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-23 06:16+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-session_4.20.4-1_gl.po (Xfce4-session) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce4-session\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-15 00:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:44+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-session/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_gl.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: xfce4-settings.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-10 00:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-14 11:29+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2025\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-smartbookmark-plugin_0.5.2-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-03 21:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-21 14:49+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-sntray-plugin_0.4.13.1-5_gl.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# xfce4-statusnotifier-plugin_0.2.3-1_gl.po (xfce4-statusnotifier-" "plugin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce4-statusnotifier-plugin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-07-28 16:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-23 15:49+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2019\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-systemload-plugin_1.3.2-2_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-30 00:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-29 23:54+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-taskmanager_1.5.8-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-15 00:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:41+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-18 11:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:42+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2021,2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 00:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:23+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2021\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-timer-plugin_1.7.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 00:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:24+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-08 00:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:26+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2018-2019\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-wavelan-plugin_0.6.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-04-08 12:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:27+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2019\n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-29 12:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:29+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024-2025\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-whiskermenu-plugin_2.10.1-1_gl.po (Whisker Menu) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Whisker Menu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-02 13:03-0500\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-20 11:26+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024-2025\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/gottcode/xfce4-whiskermenu-" "plugin/language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-wmdock-plugin_0.6.0-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-10-20 22:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-19 16:08+0100\n" "Last-Translator: Leandro Regueiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-xkb-plugin_1:0.8.5-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-26 00:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:34+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfconf_4.20.0-2_gl.po (Xfconf) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfconf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:48+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2021,2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfconf/language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfdesktop4_4.20.2-2_gl.po (xfdesktop.xfce-4-20) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfdesktop.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-19 10:22+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2025\n" "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfonts-wqy_1.0.0~rc1-8_gl.po (xfonts-wqy) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfonts-wqy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: carlosliu@users.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2006-07-15 01:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-18 12:11+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# xfwm4_4.20.0-1_gl.po (Xfwm4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfwm4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-26 00:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:22+0000\n" "Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira , 2024\n" "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfwm4/language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xkeyboard-config_2.47-1_gl.po (xkeyboard-config 2.32.99) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: xkeyboard-config 2.32.99\n" "Report-Msgid-Bugs-To: svu@users.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2021-05-20 23:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-07 00:32+0200\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-23 20:24+0000\n" "#-#-#-#-# xorg-server_2:21.1.22-1_gl.po (xorg) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xorg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-08 22:17+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# xournalpp_1.3.4-1_gl.po (xournalpp) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xournalpp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-07 16:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:05\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: xournalpp\n" "X-Crowdin-Project-ID: 363247\n" "X-Crowdin-Language: gl\n" "X-Crowdin-File: /release-1.3/xournalpp.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 52\n" "#-#-#-#-# xpad_5.8.0-2_gl.po (xpad) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xpad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2022-05-16 04:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-12 09:42+0000\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: galego\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2022-05-17 07:41+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 611b427288ed4161ec0670b9f24cdc4f317059dc)\n" "Language: gl\n" "#-#-#-#-# xringd_1.20-29_gl.po (xringd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xringd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xringd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-09-26 08:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-21 00:11+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-13 09:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-24 19:10+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "#-#-#-#-# xsp_4.2-2.5_gl.po (xsp) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xsp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-03 19:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-03 13:09+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# xtrs_4.9d-3_gl.po (xtrs 4.9) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xtrs 4.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xtrs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-14 17:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-18 10:35+0200\n" "Last-Translator: Marce Villarino \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# xymon_4.3.30-5_gl.po (xymon) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xymon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xymon@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-23 14:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-13 13:29+0200\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-14 19:48+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-doc-utils.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp-xsl/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-01 19:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-29 23:50+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# yelp_49.1-1_gl.po (yelp.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: yelp.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-08 11:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-08 15:44+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# zenity_4.2.2-1_gl.po (zenity-master-po-gl-76235) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: zenity-master-po-gl-76235\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/zenity/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-10 08:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-17 01:21+0200\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" "Language-Team: Proxecto Trasno \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# zephyr_3.1.2-4_gl.po (zephyr) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: zephyr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Source: zephyr@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-12-05 09:47+0530\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-05 20:45+0000\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# zfs-linux_2.4.1-1_gl.po (zfs-linux) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: zfs-linux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: zfs-linux@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-30 14:43+0800\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-04 21:21+0100\n" "Last-Translator: Pablo \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: zim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-14 15:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-07 18:41+0000\n" "Last-Translator: gallegonovato \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.16-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-01-01 13:41+0000\n" "#-#-#-#-# zipl-installer_0.0.47_gl.po (gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: zipl-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-21 00:51+0200\n" "Last-Translator: Jorge Barreiro \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# zoitechat_2.18.0+dfsg-1_gl.po (ZoiteChat) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ZoiteChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-04-03 16:10-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-03 20:10+0000\n" "Last-Translator: TingPing \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/zoitechat/zoitechat/" "language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# zope-common_0.5.54_gl.po (zope-common) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: zope-common\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-zope-developers@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-23 08:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-30 18:53+0100\n" "Last-Translator: Jacobo Tarrio \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# zoph_1.4-3_gl.po (zoph) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: zoph\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 08:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-13 23:21+0200\n" "Last-Translator: Pablo \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_gl.po (zypper.gl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: zypper.gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-05 12:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-22 12:47+0000\n" "Last-Translator: Julia Faltenbacher \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" #: lib/version-etc.c:73 gnu/version-etc.c:73 lib/version-etc.c:74 #, c-format msgid "Packaged by %s (%s)\n" msgstr "Empaquetado por %s (%s)\n" #: lib/version-etc.c:76 gnu/version-etc.c:76 lib/version-etc.c:77 #, c-format msgid "Packaged by %s\n" msgstr "Empaquetado por %s\n" #. #-#-#-#-# a2ps_1:4.15.8-1_gl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #. #-#-#-#-# cpio_2.15+dfsg-2.1_gl.po (cpio 2.12) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #. #-#-#-#-# cppi_1.18-4_gl.po (cppi 1.17) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #. #-#-#-#-# diffutils_1:3.12-1_gl.po (GNU diffutils 3.2) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #. #-#-#-#-# gnulib-l10n_0~20241231-2_gl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #. #-#-#-#-# grep_3.12-1_gl.po (grep 3.5.16) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #. #-#-#-#-# m4_1.4.21-1_gl.po (m4 1.4o) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #. #-#-#-#-# parted_3.7-1_gl.po (parted 3.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #. #-#-#-#-# sed_4.9-3_gl.po (sed 4.7.13) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #: lib/version-etc.c:83 gnu/version-etc.c:83 lib/version-etc.c:84 #: rushopt.opt:700 rwopt.opt:698 rlopt.opt:701 msgid "(C)" msgstr "©" #. #-#-#-#-# a2ps_1:4.15.8-1_gl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# coreutils_9.10-1_gl.po (textutils 2.0.22) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# cpio_2.15+dfsg-2.1_gl.po (cpio 2.12) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# cppi_1.18-4_gl.po (cppi 1.17) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# diffutils_1:3.12-1_gl.po (GNU diffutils 3.2) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# gnulib-l10n_0~20241231-2_gl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# grep_3.12-1_gl.po (grep 3.5.16) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# m4_1.4.21-1_gl.po (m4 1.4o) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# parted_3.7-1_gl.po (parted 3.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# renameutils_0.12.0-13_gl.po (textutils 2.0.22) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# sed_4.9-3_gl.po (sed 4.7.13) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:105 gnu/version-etc.c:105 lib/version-etc.c:102 #: src/cldr-plurals.c:281 src/hostname.c:198 src/msgattrib.c:361 #: src/msgcat.c:300 src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgconv.c:250 #: src/msgen.c:251 src/msgexec.c:191 src/msgfilter.c:295 src/msgfmt.c:460 #: src/msggrep.c:421 src/msginit.c:267 src/msgmerge.c:379 src/msgunfmt.c:267 #: src/msguniq.c:270 src/urlget.c:146 src/xgettext.c:706 catgets/gencat.c:251 #: debug/pcprofiledump.c:240 debug/xtrace.sh:67 elf/ldconfig.c:237 #: elf/pldd.c:267 elf/sprof.c:394 iconv/iconv_prog.c:396 #: iconv/iconvconfig.c:402 locale/programs/locale.c:297 #: locale/programs/localedef.c:464 malloc/memusage.sh:74 #: malloc/memusagestat.c:587 nscd/nscd.c:526 nss/getent.c:97 nss/makedb.c:392 #: posix/getconf.c:492 gnulib-lib/version-etc.c:102 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "Escrito por %s.\n" #. #-#-#-#-# a2ps_1:4.15.8-1_gl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# cpio_2.15+dfsg-2.1_gl.po (cpio 2.12) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# cppi_1.18-4_gl.po (cppi 1.17) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# diffutils_1:3.12-1_gl.po (GNU diffutils 3.2) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# gnulib-l10n_0~20241231-2_gl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# grep_3.12-1_gl.po (grep 3.5.16) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# m4_1.4.21-1_gl.po (m4 1.4o) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# parted_3.7-1_gl.po (parted 3.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# sed_4.9-3_gl.po (sed 4.7.13) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:109 gnu/version-etc.c:109 lib/version-etc.c:106 #: src/recode-sr-latin.c:113 #, c-format msgid "Written by %s and %s.\n" msgstr "Escrito por %s e %s.\n" #: gnu/argp-help.c:1738 argp/argp-help.c:1717 lib/argp-help.c:1738 #: gl/lib/argp-help.c:1748 msgid " or: " msgstr " ou: " #: gnu/argp-help.c:1750 argp/argp-help.c:1729 lib/argp-help.c:1750 #: gl/lib/argp-help.c:1760 msgid " [OPTION...]" msgstr " [OPCIÓN...]" #. #-#-#-#-# apt-show-versions_0.22.16_gl.po #-#-#-#-# #. type: =head1 #. #-#-#-#-# apt-src_0.25.5_gl.po (apt-src 0.25.4) #-#-#-#-# #. type: =head1 #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Placeholder in --name=NAME in --help output #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Placeholder in --name=NAME in --help output #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This string indicates to the user what should be provided when #. using the '-p, --profile' command line option. #. Translators: This string indicates to the user what should be provided when #. using the '--speech-system' command line option. #: src/sol.c:62 man/apt-show-versions.pod:3 man/apt-src.pod:1 #: gnu/argp-parse.c:82 tests/genfile.c:134 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:57 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:79 app/flatpak-builtins-info.c:58 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:86 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:92 #: app/flatpak-main.c:181 gio/gio-tool-rename.c:47 argp/argp-parse.c:88 #: catgets/gencat.c:110 catgets/gencat.c:114 iconv/iconv_prog.c:61 #: iconv/iconv_prog.c:62 nscd/nscd.c:106 nscd/nscd.c:110 nss/makedb.c:122 #: src/interface.c:751 sendto/main.c:738 src/gdict-app.c:57 src/gdict-app.c:63 #: src/gdict-app.c:69 src/extensions-tool/command-create.c:242 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:247 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518 ../src/main.c:58 #: lib/argp-parse.c:82 util/grub-mkfont.c:992 ../gdk/gdk.c:155 gdk/gdk.c:232 #: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156 ../libwnck/wnckprop.c:290 #: gl/lib/argp-parse.c:92 tools/mate-session-save.c:73 src/orca/messages.py:220 #: src/orca/messages.py:250 src/utils/pacmd.c:53 src/utils/pacmd.c:63 #: src/utils/pactl.c:2642 src/utils/pactl.c:2649 rushopt.opt:53 #: ../src/options.cc:61 src/cli/tracker-endpoint.c:63 #: src/cli/tracker-endpoint.c:67 src/tracker/tracker-endpoint.c:63 #: src/tracker/tracker-endpoint.c:67 msgid "NAME" msgstr "NOME" #: lib/clean-temp.c:249 #, c-format msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\"" msgstr "non é posíbel crear un directorio temporal empregando o patrón «%s»" #: lib/clean-temp-simple.c:297 #, c-format msgid "cannot remove temporary file %s" msgstr "non é posíbel retirar o ficheiro temporal %s" #: lib/clean-temp.c:370 #, c-format msgid "cannot remove temporary directory %s" msgstr "non é posíbel retirar o directorio temporal %s" #: lib/closein.c:99 msgid "error closing file" msgstr "produciuse un erro ao pechar o ficheiro" #: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:243 src/open-catalog.c:124 #: src/read-mo.c:270 src/read-tcl.c:127 src/urlget.c:217 #: src/write-desktop.c:175 src/xgettext.c:1843 src/xgettext.c:1855 #: src/xgettext.c:1871 src/xgettext.c:1904 src/xgettext.c:1914 #: src/xgettext.c:1931 #, c-format msgid "error while opening \"%s\" for reading" msgstr "produciuse un erro ao abrir «%s» para lectura" #: src/urlget.c:229 #, c-format msgid "error reading \"%s\"" msgstr "produciuse un erro ao ler «%s»" #: src/urlget.c:239 #, c-format msgid "error after reading \"%s\"" msgstr "produciuse un erro despois de ler «%s»" #: src/msginit.c:905 src/msginit.c:988 src/msginit.c:1166 src/msginit.c:1282 #: src/msginit.c:1465 src/read-csharp.c:75 src/read-java.c:72 #: src/read-resources.c:76 src/read-tcl.c:111 src/write-resources.c:80 #: src/x-ruby.c:142 lib/csharpcomp.c:225 lib/csharpcomp.c:368 #: lib/csharpcomp.c:460 lib/csharpexec.c:397 lib/cygpath.c:104 #: lib/javacomp.c:355 lib/javaversion.c:75 #, c-format msgid "fdopen() failed" msgstr "fdopen() fallou" #: lib/c-file-type.c:75 msgid "fifo" msgstr "fifo" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: glossentry/glossterm #: lib/c-file-type.c:46 C/glossary.xml:154 msgid "symbolic link" msgstr "ligazón simbólica" #: lib/c-file-type.c:52 msgid "message queue" msgstr "cola de mensaxes" #: lib/c-file-type.c:55 msgid "semaphore" msgstr "semáforo" #: lib/c-file-type.c:58 msgid "shared memory object" msgstr "obxecto de memoria compartida" #: lib/c-file-type.c:110 msgid "weird file" msgstr "ficheiro estraño" #: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756 gnulib/lib/getopt.c:753 #: gnulib/lib/getopt.c:756 lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n" msgstr "%s: opción «%c%s» non recoñecida\n" #: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950 gnulib/lib/getopt.c:934 #: gnulib/lib/getopt.c:950 lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980 #, c-format msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: a opción «-W %s» é ambigua\n" #: src/write-csharp.c:747 src/write-java.c:1152 src/write-java.c:1160 #: src/write-java.c:1188 src/write-java.c:1200 lib/csharpexec.c:483 #: lib/javacomp.c:456 #, c-format msgid "failed to create \"%s\"" msgstr "produciuse un erro ao crear «%s»" #: src/write-catalog.c:248 src/write-catalog.c:320 src/write-csharp.c:756 #: src/write-desktop.c:185 src/write-java.c:1168 src/write-java.c:1209 #: src/write-mo.c:1216 src/write-mo.c:1238 src/write-qt.c:754 #: src/write-tcl.c:327 src/write-xml.c:79 lib/csharpexec.c:498 #: lib/javacomp.c:463 #, c-format msgid "error while writing \"%s\" file" msgstr "produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»" #: lib/pagealign_alloc.c:137 #, c-format msgid "Failed to open /dev/zero for read" msgstr "Produciuse un erro ao abrir /dev/zero para ler" #. #-#-#-#-# coreutils_9.10-1_gl.po (textutils 2.0.22) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer #. (english: "yes"). Testing the first character may be sufficient. #. Take care to consider upper and lower case. #. To enquire the regular expression that your system uses for this #. purpose, you can use the command #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr=' #. #-#-#-#-# gnulib-l10n_0~20241231-2_gl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer #. (english: "yes"). Testing the first character may be sufficient. #. Take care to consider upper and lower case. #. To enquire the regular expression that your system uses for this #. purpose, you can use the command #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr=' #. #-#-#-#-# parted_3.7-1_gl.po (parted 3.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer #. (english: "yes"). Testing the first character may be sufficient. #. Take care to consider upper and lower case. #. To enquire the regular expression that your system uses for this #. purpose, you can use the command #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr=' #. #-#-#-#-# renameutils_0.12.0-13_gl.po (textutils 2.0.22) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer #. (english: "yes"). Testing the first character may be sufficient. #. Take care to consider upper and lower case. #. To enquire the regular expression that your system uses for this #. purpose, you can use the command #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr=' #: lib/rpmatch.c:143 lib/rpmatch.c:149 gnulib-lib/rpmatch.c:147 msgid "^[yY]" msgstr "^[sSyY]" #. #-#-#-#-# coreutils_9.10-1_gl.po (textutils 2.0.22) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer #. (english: "no"). Testing the first character may be sufficient. #. Take care to consider upper and lower case. #. To enquire the regular expression that your system uses for this #. purpose, you can use the command #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr=' #. #-#-#-#-# gnulib-l10n_0~20241231-2_gl.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer #. (english: "no"). Testing the first character may be sufficient. #. Take care to consider upper and lower case. #. To enquire the regular expression that your system uses for this #. purpose, you can use the command #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr=' #. #-#-#-#-# parted_3.7-1_gl.po (parted 3.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer #. (english: "no"). Testing the first character may be sufficient. #. Take care to consider upper and lower case. #. To enquire the regular expression that your system uses for this #. purpose, you can use the command #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr=' #. #-#-#-#-# renameutils_0.12.0-13_gl.po (textutils 2.0.22) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer #. (english: "no"). Testing the first character may be sufficient. #. Take care to consider upper and lower case. #. To enquire the regular expression that your system uses for this #. purpose, you can use the command #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr=' #: lib/rpmatch.c:159 lib/rpmatch.c:162 gnulib-lib/rpmatch.c:160 msgid "^[nN]" msgstr "^[nN]" #: siglist.c:87 sysdeps/generic/siglist.h:36 lib/siglist.h:52 src/signame.c:121 msgid "Killed" msgstr "Matado" #: sysdeps/generic/siglist.h:47 lib/siglist.h:82 src/signame.c:150 #: src/signame.c:153 msgid "Child exited" msgstr "O proceso fillo saíu" #: sysdeps/generic/siglist.h:64 lib/siglist.h:123 msgid "Stack fault" msgstr "Fallo de pila" #: sysdeps/generic/siglist.h:73 lib/siglist.h:131 src/signame.c:211 msgid "Resource lost" msgstr "Recurso perdido" #: lib/spawn-pipe.c:217 lib/spawn-pipe.c:220 lib/spawn-pipe.c:459 #: lib/spawn-pipe.c:462 lib/spawn-pipe.c:218 lib/spawn-pipe.c:221 #, c-format msgid "cannot create pipe" msgstr "non é posíbel crear a canalización" #: gl/lib/verror.c:76 #, c-format msgid "unable to display error message" msgstr "non é posíbel mostrar a mensaxe de erro" #: lib/os2-spawn.c:46 lib/os2-spawn.c:51 #, c-format msgid "_open_osfhandle failed" msgstr "_open_osfhandle fallou" #: lib/os2-spawn.c:83 lib/os2-spawn.c:88 #, c-format msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed" msgstr "non foi posíbel restaurar o fd %d: dup2 fallou" #: lib/xfreopen.c:37 msgid "unknown stream" msgstr "fluxo descoñecido" #: lib/xfreopen.c:38 #, c-format msgid "failed to reopen %s with mode %s" msgstr "produciuse un erro ao volver abrir %s en modo %s" #: src/cp.c:626 src/cp.c:656 #, c-format msgid "%s exists but is not a directory" msgstr "%s existe pero non é un directorio" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. #. * Translatable strings file generated by extract-ui. #. * DO NOT compile this file as part of your application. #. #. MENU_LABEL__BOGUS1__ #. MENU_LABEL__BOGUS2__ #. MENU_STATUSLINE__BOGUS1__ #. MENU_STATUSLINE__BOGUS2__ #. MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE #. MENU_STATUSLINE_FILE #. MENU_STATUSLINE_EDIT #. MENU_STATUSLINE_VIEW #. MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS #. MENU_STATUSLINE_INSERT #. MENU_STATUSLINE_FORMAT #. MENU_STATUSLINE_FMT #. MENU_STATUSLINE_TOOLS #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS #. MENU_STATUSLINE_ALIGN #. MENU_STATUSLINE_WINDOW #. MENU_STATUSLINE_HELP #: po/tmp/ap_String_Id.h ../objects/Database/reference.c:121 #: ../objects/Database/table.c:214 ../objects/Database/table.c:216 #: ../objects/Database/table.c:218 ../objects/UML/association.c:248 #: ../objects/UML/association.c:259 ../objects/UML/association.c:261 #: ../objects/UML/association.c:263 ../objects/UML/association.c:265 #: ../objects/UML/association.c:267 ../objects/UML/class.c:215 #: ../objects/UML/class.c:217 ../objects/UML/class.c:219 #: ../objects/UML/class.c:221 ../objects/UML/class.c:223 #: ../objects/UML/class.c:225 dselect/pkgdisplay.cc ../ui/prefs_gtk2.ui.h:59 #: ../ui/prefs_gtk3.ui.h:59 ../data/ui/object-editor.ui.h:7 #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:43 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:5 #: src/gutenprintui2/panel.c:2529 ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:1 #: glade/importdata.ui:92 glade/newrecord.ui:430 #: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1 #: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6 msgid " " msgstr " " #. DLG_Styles_ErrNotTitle2 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" " - Reserved. \n" " You cannot use this name. Choose Another \n" msgstr "" " - Reservado. \n" " Non pode usar este nome. Escolla outro \n" #. DLG_WordCount_Auto_Update #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid " Auto Update" msgstr " Actualización automática" #. DLG_RDF_Query_Comment #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "# Insert your SPARQL query here\n" "# Results are shown below." msgstr "" "# Insira aquí a súa consulta SPARQL\n" "# Os resultados amósanse a seguir." #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageSetup_Percent #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/dialogs/print.ui.h:29 #, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% do tamaño normal" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1 #. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2 #. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3 #. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4 #. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5 #. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6 #. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7 #. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8 #. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9 #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. should always be run #. #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_gl.po (gvfs-master-po-gl-70600.merged) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the servername #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/e-util/e-activity.c:264 #: lib/math-equation.vala:1324 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:450 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1009 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1022 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1058 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #. MSG_DlgNotImp #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "" "%s not implemented yet.\n" "\n" "If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d\n" "and mail patches to:\n" "\n" "\tabiword-dev@abisource.com\n" "\n" "Otherwise, please be patient." msgstr "" "%s non implementado aínda.\n" "\n" "Se vostede é programador, síntase libre para engadir código en %s, liña %d\n" "e enviar parches a:\n" "\n" "\tabiword-dev@abisource.com\n" "\n" "Noutro caso, sexa paciente." #. MENU_LABEL_FILE_RECENT_1 #. MENU_LABEL_VIEW_TB_1 #. MENU_LABEL_WINDOW_1 #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "&1 %s" msgstr "&1 %s" #. MENU_LABEL_FILE_RECENT_2 #. MENU_LABEL_VIEW_TB_2 #. MENU_LABEL_WINDOW_2 #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "&2 %s" msgstr "&2 %s" #. MENU_LABEL_FILE_RECENT_3 #. MENU_LABEL_VIEW_TB_3 #. MENU_LABEL_WINDOW_3 #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "&3 %s" msgstr "&3 %s" #. MENU_LABEL_FILE_RECENT_4 #. MENU_LABEL_VIEW_TB_4 #. MENU_LABEL_WINDOW_4 #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "&4 %s" msgstr "&4 %s" #. MENU_LABEL_FILE_RECENT_5 #. MENU_LABEL_WINDOW_5 #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "&5 %s" msgstr "&5 %s" #. MENU_LABEL_FILE_RECENT_6 #. MENU_LABEL_WINDOW_6 #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "&6 %s" msgstr "&6 %s" #. MENU_LABEL_FILE_RECENT_7 #. MENU_LABEL_WINDOW_7 #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "&7 %s" msgstr "&7 %s" #. MENU_LABEL_FILE_RECENT_8 #. MENU_LABEL_WINDOW_8 #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "&8 %s" msgstr "&8 %s" #. MENU_LABEL_FILE_RECENT_9 #. MENU_LABEL_WINDOW_9 #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "&9 %s" msgstr "&9 %s" #. MENU_LABEL_HELP_ABOUT #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "&About %s" msgstr "&Sobre %s" #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Accept revision" msgstr "&Aceptar a revisión" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Spell_AddToDict #. MENU_LABEL_SPELL_ADD #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/dialog_automation.cpp:76 src/TagsEditor.cpp msgid "&Add" msgstr "&Engadir" #. DLG_PageSetup_Adjust #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Adjust to:" msgstr "&Axustar a:" #. MENU_LABEL_ALIGN #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Align" msgstr "&Aliñamento" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Options_Label_ViewAll #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/dialog_timing_processor.cpp:127 #: ../src/dialog_paste_over.cpp:86 src/menus/SelectMenus.cpp msgid "&All" msgstr "&Todo" #. MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Annotations" msgstr "&Anotacións" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_ApplyButton #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:300 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply) #: po/tmp/ap_String_Id.h src/effects/EffectUI.cpp #: src/wx_translatable_strings.h:92 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1420 msgid "&Apply" msgstr "&Aplicar" #. DLG_Para_LabelAt #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&At:" msgstr "&En:" #. MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Auto Spellcheck" msgstr "Revisión ortográfica &automática" #. MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Autofit Table" msgstr "&Axustar automaticamente a táboa" #. DLG_Options_Label_PrefsAutoSave #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Automatically save this Scheme" msgstr "Gardar este esquema &automaticamente" #. DLG_Para_LabelBefore #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Before:" msgstr "A&ntes:" #. MENU_LABEL_FMT_BORDERS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Borders and Shading" msgstr "&Bordos e sombreado" #. DLG_PageSetup_Bottom #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Bottom:" msgstr "In&ferior:" #. MENU_LABEL_INSERT_BREAK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Break" msgstr "&Salto" #. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Cell" msgstr "&Cela" #. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS #. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Cells" msgstr "&Celas" #. DLG_Spell_Change #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Change" msgstr "&Cambio" #. MENU_LABEL_INSERT_CLIPART #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Clip Art" msgstr "&Imaxe predeseñada" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_CloseButton #. MENU_LABEL_FILE_CLOSE #. #-#-#-#-# avogadro_1.101.0-1_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: mainwindow.ui:134 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #. i18n: file: mainwindow.ui:142 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:471 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:672 #: ../src/dialog_automation.cpp:81 ../src/dialog_attachments.cpp:88 #: ../src/dialog_version_check.cpp:530 libraries/lib-shuttlegui/ShuttleGui.cpp #: libraries/lib-wx-init/LogWindow.cpp src/effects/Contrast.cpp #: mainwindow.cpp:1986:90 rc.cpp:96 src/checkupdates_ui.cpp:168 #: src/resources/menus.xrc:40 src/resources/menus.xrc:379 #: src/wx_translatable_strings.h:96 modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:62 #: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:92 modules/gui/qt/dialogs/errors.cpp:49 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:130 modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:64 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:223 modules/gui/qt/dialogs/mediainfo.cpp:80 #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:81 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:93 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1437 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1550 #: modules/gui/qt/dialogs/podcast_configuration.cpp:36 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:130 msgid "&Close" msgstr "&Pechar" #. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Column" msgstr "&Columna" #. DLG_Break_ColumnBreak #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Column break" msgstr "Salto de &columna" #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Compare documents" msgstr "&Comparar documentos" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_LABEL_EDIT_COPY #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: (verb) #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/timeedit_ctrl.cpp:215 #: ../src/dialog_style_manager.cpp:101 ../src/subs_edit_ctrl.cpp:754 #: src/menus/EditMenus.cpp src/customcontrols.cpp:283 #: src/wx_translatable_strings.h:98 msgid "&Copy" msgstr "&Copiar" #. MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Create and Modify Styles" msgstr "&Crear e modificar estilos" #. DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Current Preferences Scheme" msgstr "&Esquema de preferencias actual" #. MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Delete annotation" msgstr "&Eliminar anotación" #. MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Delete hyperlink" msgstr "&Borrar ligazón" #. DLG_Options_Btn_CustomDict #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Dictionary..." msgstr "&Dicionario..." #. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Direction Marker" msgstr "Marcador de &dirección" #. MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Document" msgstr "&Documento" #. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Document History" msgstr "&Historial de documentos" #. MENU_LABEL_WINDOW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Documents" msgstr "&Documentos" #. DLG_Para_PushNoHyphenate #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Don't hyphenate" msgstr "&Non guionizar" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Options_Btn_IgnoreEdit #. MENU_LABEL_EDIT #. #-#-#-#-# avogadro_1.101.0-1_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: mainwindow.ui:59 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuEdit) #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/dialog_style_manager.cpp:100 #: ../src/preferences.cpp:387 src/menus/EditMenus.cpp mainwindow.cpp:2072 #: menubuilder.cpp:79:51 src/menus.cpp:198 src/resources/menus.xrc:84 #: src/resources/menus.xrc:402 src/wx_translatable_strings.h:102 #: src/spek-window.cc:79 taskcoachlib/gui/menu.py:212 #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:689 msgid "&Edit" msgstr "&Editar" #. MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Edit RDF" msgstr "&Editar RDF" #. MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Edit annotation" msgstr "&Editar anotación" #. MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Edit hyperlink" msgstr "&Editar ligazón" #. DLG_Options_Label_EnableOverwrite #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Enable overwrite mode toggle" msgstr "&Activar cambio de modo de sobrescritura" #. MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Endnote" msgstr "&Nota final" #. DLG_Break_EvenPage #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Even page" msgstr "&Páxina par" #. MENU_LABEL_INSERT_FIELD #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Field" msgstr "Ca&mpo" #. DLG_Field_Fields_No_Colon #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Fields" msgstr "Ca&mpos" #. DLG_Field_Fields #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Fields:" msgstr "Ca&mpos:" #. DLG_Options_Label_FileExtension #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&File extension:" msgstr "Extensión de &ficheiro:" #. MENU_LABEL_EDIT_FIND #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Find" msgstr "&Procurar" #. DLG_FR_FindNextButton #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Find Next" msgstr "&Buscar seguinte" #. MENU_LABEL_FMT_FONT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Font" msgstr "&Tipo de letra" #. DLG_PageSetup_Footer #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Footer:" msgstr "&Pé:" #. MENU_LABEL_TABLE_FORMAT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Format" msgstr "&Formato" #. MENU_LABEL_EDIT_GOTO #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Go To" msgstr "&Ir a" #. DLG_FormatTOC_HasHeading #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Has Heading" msgstr "&Ten encabezamento" #. MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Header and Footer" msgstr "&Cabeceira e pé" #. MENU_LABEL_FMT_HDRFTR #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Header/Footers" msgstr "Cabeceiras/&Rodapés" #. DLG_PageSetup_Header #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Header:" msgstr "&Cabeceira:" #. DLG_PageSetup_Height #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Height:" msgstr "A<ura:" #. DLG_Options_Label_ViewHiddenText #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Hidden Text" msgstr "Texto a&gochado" #. DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Highlight misspelled words" msgstr "&Realzar palabras mal escritas" #. MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Hyperlink" msgstr "&Ligazón" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Spell_Ignore #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/dialog_spellchecker.cpp:141 msgid "&Ignore" msgstr "&Ignorar" #. MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Ignore All" msgstr "&Ignorar todo" #. MENU_LABEL_FMT_IMAGE #. MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Image" msgstr "&Imaxe" #. MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Import Styles" msgstr "&Importar os estilos" #. MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&In web browser" msgstr "&No navegador web" #. DLG_FormatTOC_InheritLabel #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Inherit label" msgstr "&Inserir etiqueta" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_InsertButton #. MENU_LABEL_INSERT #. MENU_LABEL_TABLE_INSERT #. DLG_Insert #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h src/BatchProcessDialog.cpp #: src/LabelDialog.cpp qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:62 #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:60 #: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:62 msgid "&Insert" msgstr "&Inserir" #. DLG_Options_Label_AutoSaveInterval #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Interval:" msgstr "&Intervalo:" #. MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Jump to annotation" msgstr "&Saltar a anotación" #. MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Jump to hyperlink" msgstr "&Saltar a ligazón" #. MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Justify" msgstr "&Xustificar" #. DLG_Para_PushKeepLinesTogether #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Keep lines together" msgstr "&Manter as liñas xuntas" #. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&LRM" msgstr "&Marcador E->D" #. DLG_PageSetup_Landscape #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Landscape" msgstr "&Horizontal" #. MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Language" msgstr "&Idioma" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_LABEL_ALIGN_LEFT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Left" msgstr "&Esquerda" #. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Left-to-right text" msgstr "Te&xto de esquerda a dereita" #. DLG_Para_LabelLeft #. DLG_PageSetup_Left #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Left:" msgstr "&Esquerda:" #. MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Lock layout" msgstr "B&loquear a disposición" #. MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Mail Merge" msgstr "Co&mbinar correo" #. MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Mail Merge Field" msgstr "Campo de co&mbinación de correo" #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Maintain Full History" msgstr "&Manter o historial completo" #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Mark revisions while typing" msgstr "&Marcar as revisións mentres se escribe" #. MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Merge Cells" msgstr "Co&mbinar as celas" #. MENU_LABEL_WINDOW_MORE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&More Documents" msgstr "&Máis documentos" #. DLG_Goto_Label_Name #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Name:" msgstr "&Nome:" #. MENU_LABEL_WINDOW_NEW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&New Window" msgstr "&Nova xanela" #. MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&New using Template" msgstr "&Novo usando un modelo" #. DLG_Break_NextPage #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Next page" msgstr "Páxina &seguinte" #. MENU_LABEL_VIEW_NORMAL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Normal Layout" msgstr "Disposición &normal" #. DLG_Goto_Label_Number #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Number:" msgstr "&Número:" #. DLG_FormatTOC_NumberingType #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Numbering type:" msgstr "Tipo de &numeración:" #. DLG_Break_OddPage #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Odd page" msgstr "Páxina &impar" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_LABEL_FILE_OPEN #. #-#-#-#-# avogadro_1.101.0-1_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: mainwindow.ui:90 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Open" msgstr "&Abrir" #. DLG_MailMerge_OpenFile #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Open File" msgstr "&Abrir un ficheiro" #. MENU_LABEL_FMT_OVERLINE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Overline" msgstr "S&obreliñado" #. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Page Width" msgstr "Largo de &páxina" #. DLG_Break_PageBreak #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Page break" msgstr "&Salto de páxina" #. DLG_FormatTOC_PageNumbering #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Page numbering:" msgstr "Numeración de &páxina:" #. MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Paragraph" msgstr "&Parágrafo" #. MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Picture" msgstr "&Imaxe" #. MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Plugins" msgstr "&Complementos" #. DLG_PageSetup_Portrait #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Portrait" msgstr "&Vertical" #. MENU_LABEL_FILE_PRINT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Print" msgstr "Im&primir" #. MENU_LABEL_VIEW_PRINT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Print Layout" msgstr "Disposición da im&presión" #. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Purge History" msgstr "&Borrar o historial" #. MENU_LABEL_RDFANCHOR_QUERY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Query RDF" msgstr "&Consulta RDF" #. MENU_LABEL_RDF #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&RDF" msgstr "&RDF" #. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&RLM" msgstr "Ma&rcador D->E" #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Reject revision" msgstr "&Rexeitar a revisión" #. DLG_Options_Btn_IgnoreReset #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Reset" msgstr "&Reiniciar" #. MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Reset to default layout" msgstr "&Reiniciar a disposición actual" #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Revisions" msgstr "&Revisións" #. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Right-to-left text" msgstr "Te&xto de dereita a esquerda" #. DLG_Para_LabelRight #. DLG_PageSetup_Right #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Right:" msgstr "&Dereita:" #. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS #. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Row" msgstr "&Fila" #. DLG_Options_Label_ViewRuler #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Ruler" msgstr "&Regra" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_LABEL_FILE_SAVE #. #-#-#-#-# avogadro_1.101.0-1_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: mainwindow.ui:147 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #. i18n: file: mainwindow.ui:155 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #: po/tmp/ap_String_Id.h src/BatchProcessDialog.cpp src/HelpUtilities.cpp #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp mainwindow.cpp:2000:99 rc.cpp:105 #: src/resources/menus.xrc:44 src/wx_translatable_strings.h:115 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:125 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:95 msgid "&Save" msgstr "&Gardar" #. MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Save Image As" msgstr "&Gardar imaxe como" #. MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Save web page" msgstr "&Gardar páxina web" #. MENU_LABEL_HELP_SEARCH #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Search for Help" msgstr "&Buscar axuda" #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Select revision" msgstr "&Seleccionar revisión" #. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Show History" msgstr "A&mosar o historial" #. MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Show Status Bar" msgstr "A&mosar a barra de estado" #. MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Show annotations" msgstr "A&mosar as anotacións" #. DLG_Para_LabelSpecial #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Special:" msgstr "E&special:" #. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Spelling" msgstr "&Ortografía" #. DLG_FormatTOC_StartAt #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Start at:" msgstr "&Comezar en:" #. DLG_Options_Label_ViewStatusBar #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Status bar" msgstr "Barra de e&stado" #. MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Subscript" msgstr "&Subíndice" #. DLG_Para_PushSuppressLineNumbers #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Suppress line numbers" msgstr "&Suprimir números de liña" #. DLG_FormatTOC_TabLeader #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Tab leader:" msgstr "&Tabulación guía:" #. MENU_LABEL_FMT_TABLE #. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE #. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE #. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Table" msgstr "&Táboa" #. MENU_LABEL_FMT_TABS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Tabs" msgstr "&Tabuladores" #. DLG_Para_ButtonTabs #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Tabs..." msgstr "&Tabuladores..." #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_LABEL_TOOLS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Tools" msgstr "&Ferramentas" #. DLG_PageSetup_Top #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Top:" msgstr "&Superior:" #. DLG_RDF_Editor_Menu_Triple #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Triple" msgstr "&Tripla" #. DLG_Field_Types_No_Colon #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Types" msgstr "&Tipos" #. DLG_Field_Types #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Types:" msgstr "&Tipos:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/dialog_style_editor.cpp:194 msgid "&Underline" msgstr "&Subliñado" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_LABEL_EDIT_UNDO #. #-#-#-#-# avogadro_1.101.0-1_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: mainwindow.ui:194 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #: po/tmp/ap_String_Id.h libraries/lib-menus/CommandManager.cpp #: src/menus/EditMenus.cpp mainwindow.cpp:1817 mainwindow.cpp:2073:123 #: src/wx_translatable_strings.h:118 msgid "&Undo" msgstr "&Desfacer" #. DLG_Options_Label_ViewUnits #. DLG_PageSetup_Units #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Units:" msgstr "&Unidades:" #. MENU_LABEL_VIEW_WEB #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Web Layout" msgstr "Disposición &web" #. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Whole Page" msgstr "Páxina &completa" #. DLG_FR_WholeWord #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Whole word" msgstr "Palabra &completa" #. DLG_Para_PushWidowOrphanControl #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Widow/Orphan control" msgstr "Control de liñas orfas/&baleiras" #. MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "&Word Count" msgstr "Contar &palabras" #. DLG_ListRevisions_LevelZero #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "(All revisions visible)" msgstr "(Todas as revisións visíbeis)" #. DLG_Spell_NoSuggestions #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "(no spelling suggestions)" msgstr "(non hai suxestións)" #. TOOLBAR_LABEL_1COLUMN #. TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN #. TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "1 Column" msgstr "1 columna" #. TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "1.5 Spacing" msgstr "Espazado a 1,5" #. DLG_Para_SpacingHalf #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "1.5 lines" msgstr "1,5 liñas" #. TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE #. TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "1.5 spacing" msgstr "espazado a 1,5" #. DLG_PageFormat_1_3_A4 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "1/3 A4" msgstr "1/3 A4" #. DLG_PageFormat_1_3_A5 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "1/3 A5" msgstr "1/3 A5" #. DLG_PageFormat_1_4_A3 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "1/4 A3" msgstr "1/4 A3" #. DLG_PageFormat_1_4_A4 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "1/4 A4" msgstr "1/4 A4" #. DLG_PageFormat_1_8_A4 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "1/8 A4" msgstr "1/8 A4" #. TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "12 pt before" msgstr "12 pt antes" #. TOOLBAR_LABEL_2COLUMN #. TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN #. TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "2 Columns" msgstr "2 columnas" #. TOOLBAR_LABEL_3COLUMN #. TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN #. TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "3 Columns" msgstr "3 columnas" #. DLG_Goto_Btn_Prev #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "<< Prev" msgstr "<< Ant" #. MSG_Exception #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.\n" "The current document has been saved to disc with a \".saved\" extension." msgstr "" "Acaba de se producir un erro fatal. Abiword apagarase.\n" "O documento actual gardouse no disco coa extensión «.saved»." #. DLG_Options_Label_SpellSuggest #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "A&lways suggest corrections" msgstr "&Suxerir correcións sempre" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_A0 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3112 msgid "A0" msgstr "A0" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_A1 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3113 msgid "A1" msgstr "A1" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_A10 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3122 msgid "A10" msgstr "A10" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_A2 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3114 msgid "A2" msgstr "A2" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_A3 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3115 msgid "A3" msgstr "A3" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_A4 #. #-#-#-#-# tgif_1:4.2.5-6_gl.po (tgif) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #: po/tmp/ap_String_Id.h ../data/glade/gthumb_print.glade.h:24 #: src/main/print-ps.c:356 src/xml/xmli18n-tmp.h:3116 backend/epson.c:759 #: backend/kvs1025_opt.c:100 backend/kvs20xx_opt.c:74 backend/kvs20xx_opt.c:302 #: backend/kvs40xx_opt.c:123 backend/kvs40xx_opt.c:140 #: backend/kvs40xx_opt.c:521 ../tgif.templates:2001 #, no-c-format msgid "A4" msgstr "A4" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_A5 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3117 msgid "A5" msgstr "A5" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_A6 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3118 msgid "A6" msgstr "A6" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_A7 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3119 msgid "A7" msgstr "A7" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_A8 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3120 msgid "A8" msgstr "A8" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_A9 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3121 msgid "A9" msgstr "A9" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. FIELD_DateTime_AMPM #: po/tmp/ap_String_Id.h data/gl-searchpopover.ui:540 #: data/gl-searchpopover.ui:789 msgid "AM/PM" msgstr "AM/PM" #. MSG_IE_BogusDocument #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document." msgstr "Abiword non pode abrir %s. Parece que é un documento incorrecto." #. MSG_SpellSelectionDone #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "AbiWord finished checking the selection." msgstr "Abiword rematou de comprobar a selección." #. DLG_FR_FinishedReplace #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "" "AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements." msgstr "Abiword rematou a súa busca no documento e efectuou %d substitucións." #. DLG_FR_FinishedFind #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "AbiWord has finished searching the document." msgstr "Abiword rematou de buscar no documento." #. WINDOWS_COMCTL_WARNING #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL\n" "than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)\n" "A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web " "site\n" "\n" "\thttp://www.abisource.com\n" "\n" "You can use the program, but the toolbar may be missing." msgstr "" "AbiWord está deseñado para unha versión máis recente do ficheiro de sistema " "COMCTL32.DLL\n" "que a que está actualmente no seu sistema. (COMCTL32.DLL versión 4,72 ou " "máis nova)\n" "Unha solución a este problema explícase no FAQ do sitio web de AbiSource\n" "\n" "\thttp://www.abisource.com\n" "\n" "Pode usar o programa, pero a barra de ferramentas podería non aparecer." #. WINDOWS_NEED_UNICOWS #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "" "AbiWord needs the file %s.dll\n" "Please download and install it from http://www.microsoft.com/en-us/download/" "details.aspx?id=4237" msgstr "" "AbiWord precisa do ficheiro %s.dll\n" "Descárgueo e instáleo de http://www.microsoft.com/en-us/download/details." "aspx?id=4237" #. MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "About G&NOME Office" msgstr "Sobre &GNOME Office" #. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "About the GNOME Office project" msgstr "Sobre o proxecto GNOME Office" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Accept the suggested change" msgstr "Aceptar o cambio suxerido" #. TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN #. TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Add a column to this table after the current column" msgstr "Engadir unha columna a esta táboa despois da columna actual" #. TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW #. TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Add a row to this table after the current row" msgstr "Engadir unha fila a esta táboa despois da fila actual" #. MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Add borders and shading to the selection" msgstr "Engadir bordos e sombreado á selección" #. TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Add column after" msgstr "Engadir a columna despois" #. MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs" msgstr "" "Engadir ou modificar viñetas e numeración para os parágrafos seleccionados" #. TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Add row after" msgstr "Engadir unha fila despois" #. MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Add this word to the custom dictionary" msgstr "Engadir esta palabra ao dicionario persoal" #. DLG_Styles_ModifyTemplate #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Add to template" msgstr "Engadir a modelos" #. MENU_STATUSLINE_RDF_ADV #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Advanced RDF" msgstr "RDF avanzado" #. DLG_Para_LabelAfter #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Aft&er:" msgstr "D&espois:" #. DLG_Para_LabelAlignment #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Ali&gnment:" msgstr "Aliña&mento:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Tab_Label_Alignment #. DLG_PageNumbers_Alignment #: po/tmp/ap_String_Id.h ../data/ui/panel-pref.glade.h:17 #: ../data/ui/preferences.ui.h:7 msgid "Alignment:" msgstr "Aliñamento:" #. MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Allow formatting not using styles only" msgstr "Permitir formatar usando non só estilos" #. DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Allow screen colors other than white" msgstr "Permitir cores de pantalla distintos do branco" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Goto_Target_Annotation #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Annotation" msgstr "Anotación" #. DLG_Options_Label_AppStartup #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Application Startup" msgstr "Inicio do aplicativo" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Options_Btn_Apply #. DLG_Apply #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:149 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply) #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button #. Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows #. #-#-#-#-# menulibre_2.2.2-2_gl.po (menulibre) #-#-#-#-# #. Translators: Button to accept and apply changes in a dialog. #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui #. I18N: In the ui/camera screen #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings #. I18N: ./data/gui/dialogs/kart_color_slider.stkgui #. I18N: In the kart color slider dialog #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. BUTTON_APPLY #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h src/muuli_wdr.cpp:792 #: src/muuli_wdr.cpp:858 src/solution_dialog.cc:185 #: editor/dconf-headerbar.vala:113 editor/modifications-revealer.ui:87 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:142 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:333 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PreferencesWindow.js:86 #: src/bin/e_config_dialog.c:276 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:821 #: ui/accounts_editor_servers_pane.ui:42 ../src/gtk/options_dialog.c:1459 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1642 #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.blp:227 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:115 gui/ssheet.c:142 #: ../data/range_pick.ui.h:6 ../src/ui-txn-split.c:1112 src/adw-entry-row.ui:96 #: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:59 #: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:168 #: ../lxsession-default-apps/combobox.vala:284 #: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:78 src/otherwindow.c:517 #: src/otherwindow.c:591 src/otherwindow.c:870 src/otherwindow.c:2538 #: src/otherwindow.c:2776 src/otherwindow.c:2939 src/prefs.c:338 #: src/prefs.c:538 src/orca/guilabels.py:1330 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:328 #: templates/config/form_display/display.twig:46 #: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:25 python/options.py:374 #: src/wx_translatable_strings.h:92 bulk_rename.c:120 #: ../help/C/synaptic.xml:358(term) source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:192 #: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:362 #: source/gx/tilix/terminal/password.d:371 src/Dialogs/NewAccount.vala:339 #: ../tuxpaint-config2.cxx:3249 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:152 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:181 #: ../src/winspector.c:1229 common/resources/display-dialog.glade:768 #: settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade:134 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Apply Contact" msgstr "Aplicar o contacto" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Apply Current" msgstr "Aplicar o actual" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Apply Event" msgstr "Aplicar a actividade" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Apply Location" msgstr "Aplicar a localización" #. TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY #. TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY #. TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Apply stylesheet to this Semantic Item" msgstr "Aplicar a folla de estilo a este elemento semántico" #. TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER #. TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text" msgstr "Aplica o formato do parágrafo copiado no texto seleccionado" #. DLG_Lists_Apply_Current #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Apply to Current List" msgstr "Aplicar á lista actual" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_FormatTable_Apply_To #: po/tmp/ap_String_Id.h ../share/extensions/interp_att_g.inx:25 #: edit_act_copy_dest msgid "Apply to:" msgstr "Aplicar a:" #. DLG_Lists_Arabic_List #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Arabic List" msgstr "Lista árabe" #. MSG_AutoRevisionOffWarning #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "Are you sure you do not want to maintain full history record? If you " "proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document." msgstr "" "Está seguro de que non quere manter un rexistro do historial completo? Se " "continúa, non será quen de restaurar versións máis antigas deste documento." #. DLG_Lists_Arrowhead_List #. STYLE_ARROWHEADLIST #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Arrowhead List" msgstr "Lista de puntas de frecha" #. DLG_Para_SpacingAtLeast #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "At least" msgstr "Cando menos" #. DLG_Lists_Resume #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Attach to Previous List" msgstr "Adxuntar á lista anterior" #. DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Auto &Save" msgstr "&Gardado automático" #. DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Auto &save current file every" msgstr "&Gardado automático do ficheiro actual cada" #. DLG_Options_Label_SpellAutoReplace #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Auto replace misspelled words" msgstr "Substitución automática de palabras mal escritas" #. DLG_InsertTable_AutoFit #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "AutoFit Behavior" msgstr "Comportamento do axuste automático" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Autofit Table" msgstr "Axuste automático de táboa" #. DLG_Options_Label_Grammar #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Automatic Grammar Checking" msgstr "Comprobación automática de gramática" #. DLG_InsertTable_AutoColSize #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Automatic column size" msgstr "Tamaño de columna automático" #. DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Automatically load all plugins found" msgstr "Cargar todos os complementos automaticamente" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Automatically spell-check the document" msgstr "Verificación ortográfica automática" #. DLG_Styles_ModifyAutomatic #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Automatically update" msgstr "Actualizar automaticamente" #. MSG_AutoMerge #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Automerge" msgstr "Combinación automática" #. DLG_MailMerge_AvailableFields #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Available Fields:" msgstr "Campos dispoñíbeis:" #. DLG_DateTime_AvailableFormats #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Available Formats:" msgstr "Formatos dispoñíbeis:" #. DLG_Styles_Available #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Available Styles:" msgstr "Estilos dispoñíbeis:" #. DLG_Para_LabelBy #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "B&y:" msgstr "&Por:" #. DLG_PageFormat_B0 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "B0" msgstr "B0" #. DLG_PageFormat_B1 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "B1" msgstr "B1" #. DLG_PageFormat_B10 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "B10" msgstr "B10" #. DLG_PageFormat_B2 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "B2" msgstr "B2" #. DLG_PageFormat_B3 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "B3" msgstr "B3" #. DLG_PageFormat_B4 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "B4" msgstr "B4" #. DLG_PageFormat_B5 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "B5" msgstr "B5" #. DLG_PageFormat_B6 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "B6" msgstr "B6" #. DLG_PageFormat_B7 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "B7" msgstr "B7" #. DLG_PageFormat_B8 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "B8" msgstr "B8" #. DLG_PageFormat_B9 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "B9" msgstr "B9" #. TabToggleBarTab #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Bar Tab" msgstr "Tabulador de barra" #. DLG_Styles_ModifyBasedOn #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Based On:" msgstr "Baseado en:" #. MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Bo&ttomline" msgstr "&Liña inferior" #. MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Boo&kmark" msgstr "Ma&rcador" #. MSG_BookmarkNotFound #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Bookmark \"%s\" was not found in this document." msgstr "Non se atopou o marcador «%s» neste documento." #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_FormatFrame_Border_Color #. DLG_FormatTable_Border_Color #. DLG_BorderShading_Border_Color #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94 #: edit_act_borderColor msgid "Border color:" msgstr "Cor do bordo:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_FormatFrame_Borders #. DLG_FormatTable_Borders #. DLG_BorderShading_Borders #: po/tmp/ap_String_Id.h src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:109 #: ../src/wbc-gtk.c:3171 ../src/wbc-gtk.c:3172 msgid "Borders" msgstr "Bordos" #. DLG_BorderShading_Title #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Borders and Shading" msgstr "Bordos e sombreado" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Both People Know Each Other" msgstr "Ámbalas dúas persoas coñecense" #. BottomMarginStatus #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Bottom Margin [%s]" msgstr "Marxe inferior [%s]" #. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE #. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE #. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE #. DLG_UFS_BottomlineCheck #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Bottomline" msgstr "Liña inferior" #. DLG_Lists_Box_List #. STYLE_BOXLIST #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Box List" msgstr "Lista de caixas" #. FIELD_Application_BuildId #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Build Id." msgstr "Id. de compilación" #. FIELD_Application_Options #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Build Options" msgstr "Opcións de compilación" #. FIELD_Application_Target #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Build Target" msgstr "Obxectivo de compilación" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Lists_Type_bullet #: po/tmp/ap_String_Id.h ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:1 msgid "Bullet" msgstr "Viñeta" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Lists_Bullet_List #. STYLE_BULLETLIST #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h #: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:165 msgid "Bullet List" msgstr "Lista de viñetas" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS #. TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS #. TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS #: po/tmp/ap_String_Id.h data/resources/editor-toolbar.ui:111 #: data/sidebar.ui:107 ../src/notewindow.cpp:1172 ../Tomboy/NoteWindow.cs:1500 msgid "Bullets" msgstr "Viñetas" #. MENU_LABEL_FMT_BULLETS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Bullets and &Numbering" msgstr "Viñetas e &numeración" #. DLG_Lists_Title #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Bullets and Numbering" msgstr "Viñetas e numeración" #. MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "C&hange Case" msgstr "Cam&biar a capitalización" #. MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "C&opy hyperlink location" msgstr "C&opiar a localización da ligazón" #. MENU_LABEL_HELP_CREDITS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "C&redits" msgstr "C&réditos" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_C0 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3158 msgid "C0" msgstr "C0" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_C1 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3160 msgid "C1" msgstr "C1" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_C10 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3184 msgid "C10" msgstr "C10" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_C2 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3162 msgid "C2" msgstr "C2" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_C3 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3164 msgid "C3" msgstr "C3" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_C4 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3166 msgid "C4" msgstr "C4" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_C5 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3168 msgid "C5" msgstr "C5" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_C6 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3172 msgid "C6" msgstr "C6" #. DLG_PageFormat_C6C5Envelope #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "C6/C5 Envelope" msgstr "Sobre C6/C5" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_C7 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3178 msgid "C7" msgstr "C7" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_C8 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3180 msgid "C8" msgstr "C8" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_C9 #: po/tmp/ap_String_Id.h src/xml/xmli18n-tmp.h:3182 msgid "C9" msgstr "C9" #. MSG_NoBreakInsideTable #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Can not insert a Break inside a table" msgstr "Non se pode introducir un salto dentro dunha táboa" #. MSG_NoBreakInsideFrame #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Can not insert a Break inside a text box" msgstr "Non se pode inserir un salto dentro dunha caixa de texto" #. DLG_Styles_ErrStyleCantDelete #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Cannot delete this style" msgstr "Non se pode borrar este estilo" #. DLG_Styles_ErrStyleBuiltin #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Cannot modify a builtin style" msgstr "Non se pode modificar un estilo incorporado" #. PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Cannot start print job" msgstr "Non se pode iniciar o traballo de impresión" #. TabToggleCenterTab #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Center Tab" msgstr "Tabulación central" #. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER #. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Center alignment" msgstr "Aliñamento central" #. MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Center-align the paragraph" msgstr "Aliña centralmente o parágrafo" #. DLG_Spell_ChangeTo #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change &to:" msgstr "Cambiar &a:" #. DLG_Spell_ChangeAll #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change A&ll" msgstr "Cambiar &todo" #. DLG_ToggleCase_Title #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change Case" msgstr "Cambia as maiúsculas e minúsculas" #. DLG_Lists_Cur_Change_Start #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "Change Current \n" "List" msgstr "" "Cambiar a lista \n" "actual" #. DLG_Background_TitleHighlight #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change Highlight Color" msgstr "Cambia a cor do realzado" #. DLG_FormatTOC_ChangeStyle #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change Style" msgstr "Cambiar o estilo" #. DLG_Background_TitleFore #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change Text Color" msgstr "Cambiar a cor de texto" #. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change directional properties of text" msgstr "Cambiar as propiedades direccionais do texto" #. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION #. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change dominant direction of paragraph" msgstr "Cambiar a dirección dominante do parágrafo" #. MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change the case of the selected text" msgstr "Cambiar as maiúsculas e minúsculas do texto seleccionado" #. MENU_STATUSLINE_FMT_FONT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change the font of the selected text" msgstr "Cambiar o tipo de letra do texto seleccionado" #. MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change the format of the selected paragraph" msgstr "Cambiar o formato do parágrafo seleccionado" #. MENU_STATUSLINE_FMT_TABLE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change the format of the table" msgstr "Cambiar o formato da táboa" #. MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change the language of the selected text" msgstr "Cambiar o idioma do texto seleccionado" #. MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change the number of columns" msgstr "Cambiar o número de columnas" #. MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change the printing options" msgstr "Cambiar as opcións de impresión" #. MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change the properties of the Text Box" msgstr "Cambiar as propiedades da caixa de texto" #. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 #. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 #. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 #. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 #. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 #. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 #. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 #. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 #. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change to this suggested spelling" msgstr "Cambiar a esta palabra suxerida" #. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change your document's page background" msgstr "Cambiar o fondo da páxina do seu documento" #. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Change your document's page color" msgstr "Cambiar a cor da páxina do seu documento" #. FIELD_Numbers_CharCount #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Character Count" msgstr "Contar caracteres" #. FIELD_Numbers_NbspCount #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Character Count (w/o spaces)" msgstr "Contar caracteres (con/sen espazos)" #. DLG_Styles_CharPrev #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Character Preview" msgstr "Vista previa do carácter" #. DLG_WordCount_Characters_No #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Characters (no spaces):" msgstr "Caracteres (sen espazos):" #. DLG_WordCount_Characters_Sp #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Characters (with spaces):" msgstr "Caracteres (con espazos):" #. MENU_LABEL_TOOLS_SPELL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Check &Spelling" msgstr "Verificar a &ortografía" #. DLG_Options_Label_GrammarCheck #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Check &grammar as you type" msgstr "Verificar a &gramática mentres se escribe" #. MENU_LABEL_HELP_CHECKVER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Check for &Updates" msgstr "Verificar as &actualizacións" #. MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Check online for newer versions of AbiWord" msgstr "Verificar se hai actualizacións novas de AbiWord" #. DLG_Options_Label_SpellCheckAsType #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Check s&pelling as you type" msgstr "Verificar a or&tografía mentras se escribe" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Check the document for incorrect spelling" msgstr "Verificar os erros ortográficos no documento" #. DLG_Options_Label_ChooseForTransparent #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Choose Screen Color" msgstr "Escolla a cor de pantalla" #. DLG_Options_Label_ColorChooserLabel #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Choose screen color for AbiWord" msgstr "Escolla unha cor de pantalla para AbiWord" #. TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Choose which revision of the document to see and edit" msgstr "Escolla a revisión do documento para ver e editar" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Choose which revision you wish to view" msgstr "Escolla que revisión desexa ver" #. DLG_Goto_Label_Help #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "Choose your target in the left side.\n" "If you want to use the \"Go To\" button, just fill the Number Entry with the " "desired number. You can use + and - to perform relative movement.\tI.e., if " "you write \"+2\" and you select \"Line\", the \"Go To\" will go 2 lines " "below your current position." msgstr "" "Escolla o seu destino no lado esquerdo.\n" "Se quere usar o botón «Ir a», tan só cubra a Entrada de Número co número " "desexado. Pode usar + e - para facer movementos relativos.\tEx., se escribe " "«+2» e selecciona «Liña», «Ir a» desprazarase 2 liñas por debaixo da súa " "posición actual." #. MENU_LABEL_EDIT_CLEAR #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Cle&ar" msgstr "&Limpar" #. DLG_Tab_Button_ClearAll #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Clear &All" msgstr "Limpar &todo" #. DLG_Background_ClearClr #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Clear Background Color" msgstr "Quitar a cor de fondo" #. DLG_Background_ClearHighlight #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Clear Highlight Color" msgstr "Quitar a cor de realzado" #. MSG_QueryExit #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Close all windows and exit?" msgstr "Pechar todas as xanelas e saír?" #. MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Close all windows in the application and exit" msgstr "Pecha todas as xanelas do aplicativo e sae" #. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Co&lumn" msgstr "Co&lumna" # #-#-#-#-# pybik_3.0-6_gl.po (pybik) #-#-#-#-# # translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-03-28 22:59:12 UTC #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_FormatFrame_Color #. DLG_FormatTable_Color #. DLG_BorderShading_Color #. DLG_UFS_ColorLabel #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. the color label #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:188 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167 qtplugins/label/label.cpp:162 #: qtplugins/meshes/meshes.cpp:180 qtplugins/meshes/meshes.cpp:186 #: ../app/preferences.c:211 ../app/preferences.c:241 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:180 #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:192 data/geany.glade:4152 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1340 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:604 ../data/ui/object-editor.ui.h:6 #: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:14 data/ui/qt/preferences.ui.h:403 #: content/gui/xml/mainmenu/templates/playerdataselection.xml:9 msgid "Color:" msgstr "Cor:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_FormatTable_Apply_To_Column #. #-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_gl.po (gnumeric) #-#-#-#-# #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: po/tmp/ap_String_Id.h ../plugins/interface_view.ui.h:52 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1726 ../data/verbal_analogies.xml.h:67 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:82 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:142 ../src/sheet-control-gui.c:2242 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2887 #: ../src/rep-stats.c:1762 ../src/rep-time.c:1208 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeColumn.php:32 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:272 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:367 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:542 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:372 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:476 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:294 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:386 #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:525 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:667 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:701 #: templates/columns_definitions/column_name.twig:16 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:22 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:77 templates/indexes.twig:20 #: templates/table/index_form.twig:141 #: templates/table/insert/get_head_and_foot_of_insert_row_table.twig:5 #: templates/table/operations/index.twig:13 #: templates/table/relation/common_form.twig:18 #: templates/table/relation/common_form.twig:23 #: templates/table/relation/common_form.twig:38 #: templates/table/relation/common_form.twig:120 #: templates/table/relation/common_form.twig:189 #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:120 #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:130 #: templates/table/search/index.twig:38 #: templates/table/structure/display_structure.twig:479 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:6 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:9 #: templates/table/zoom_search/index.twig:36 #: templates/table/zoom_search/result_form.twig:35 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:92 msgid "Column" msgstr "Columna" #. BREAK_Column #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Column Break" msgstr "Salto de columna" #. ColumnGapStatus #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Column Gap [%s]" msgstr "Oco de columna [%s]" #. ColumnStatus #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Column [%d]" msgstr "Columna [%d]" # #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# # rever #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Column_ColumnTitle #: po/tmp/ap_String_Id.h ../plugins/interface_view.ui.h:43 #: ../objects/Misc/grid_object.c:140 data/ui/language-dialog.ui:108 #: data/ui/search-dialog.ui:304 plugins/gtk+/gtk+.xml:2275 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3719 plugins/gtk+/gtk+.xml:3744 #: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:149 #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:62 #: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:514 gui/session.c:4470 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeColumnContainer.php:25 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeColumnContainer.php:26 #: templates/sql/query.twig:62 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:165 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1276 src/language/commands/ctables.c:4635 #: src/language/commands/data-parser.c:727 src/language/commands/matrix.c:5696 #: src/language/commands/matrix.c:6027 src/language/commands/matrix.c:8546 #: src/language/commands/print.c:451 src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:76 #: glade/pytrainer.ui:597 glade/pytrainer.ui:6693 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:244 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:249 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:114 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1296 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1302 src/settings-dialog.ui:520 msgid "Columns" msgstr "Columnas" #. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Columns &Left" msgstr "Columnas á &esquerda" #. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Columns &Right" msgstr "Columnas á &dereita" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_ListRevisions_Column3Label #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: noun #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/title #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. Any comment #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #. #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_gl.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: gamification #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: Admin dashboard ip block comment entry title #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. version details #: po/tmp/ap_String_Id.h src/CommentDialogLst.cpp:58 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103 src/gtkui/columns.cc:50 #: src/qtui/playlist_model.cc:36 src/libaudgui/infowin.cc:414 #: src/libaudgui/prefs-window.cc:113 src/libaudqt/info-widget.cc:54 #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:180 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:144 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:216 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:440 src/file-manager/fm-ditem-page.c:452 #: ../objects/Database/table.c:142 ../objects/Database/table.c:183 #: ../objects/Database/table.c:211 ../objects/UML/class.c:144 #: ../objects/UML/class.c:211 ../objects/UML/class_dialog.c:486 #: ../objects/UML/umlattribute.c:43 ../objects/UML/umloperation.c:66 #: ../objects/UML/umlparameter.c:49 ../sheets/SDL.sheet.in.h:18 #: src/bin/e_desktop_editor.c:728 src/modules/ibar/e_mod_config.c:138 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101 ../xl/metadata/tags.py:52 #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:639 www/export/rssAboTask.php:161 #: www/news/news_utils.php:179 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:156 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:426 ui/gcr-gnupg-renderer.c:708 #: ../app/core/gimptemplate.c:229 gladeui/glade-property.c:706 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:394 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:92 #: C/hello-world.js.page:143 C/hello-world.py.page:121 #: C/hello-world.vala.page:98 ../src/gva-columns.c:1046 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:3 #: ../src/gth-filter-bar.c:206 ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:5 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:11 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/fcl.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5 #: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4 src/gtr-header-dialog.ui:430 #: src/widgets/properties_view.ui:159 C/gospanel.xml:843 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:156 #: src/SongPage.cxx:71 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_comment #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard_comment #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:52 #: templates/columns_definitions/partitions.twig:85 #: templates/config/form_display/input.twig:53 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:81 #: templates/database/events/editor_form.twig:102 #: templates/database/routines/editor_form.twig:167 #: templates/database/structure/table_header.twig:46 templates/indexes.twig:24 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:31 #: templates/table/structure/display_structure.twig:483 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:12 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:13 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:170 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1280 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1285 src/sidebar.cpp:197 #: widgets/rb-entry-view.c:1497 infobox.c:784 #: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:262 #: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:210 #: src/searches/SearchBoolean.vala:166 ../thunar-plugin/tag-renamer.c:662 #: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:99 src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:104 #: modules/mux/asf.c:62 modules/mux/avi.c:53 ../src/window.c #: src/appfinder-model.c:702 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:867 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #. DLG_MarkRevisions_Comment2Label #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Comment to be associated with the revision:" msgstr "Comentario a ser asociado coa revisión:" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Compare active document to another document" msgstr "Compara o documento activo con outro documento" #. FIELD_Application_CompileDate #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Compile Date" msgstr "Data de compilación" #. FIELD_Application_CompileTime #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Compile Time" msgstr "Hora de compilación" #. DLG_Break_Continuous #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Con&tinuous" msgstr "Con&tinuo" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT #: po/tmp/ap_String_Id.h src/resources/gtk/autofill-view.blp:40 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26 #: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:828 #: src/datasets.cpp:302 src/properties.cpp:3301 src/properties.cpp:3311 #: www/sendmessage.php:92 www/sendmessage.php:103 www/sendmessage.php:131 #: src/osmEditDialog.js:136 src/qml/AttachmentPanel.qml:155 #: ../libs/qtdlib/messages/content/qtdmessagecontact.cpp:19 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Contact from File" msgstr "Contacto desde ficheiro" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_RDF_SemanticItemInsert_Column_Refdlg #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/title #. (itstool) path: page/title #: po/tmp/ap_String_Id.h #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:111 #: ../src/gui/main_window.cpp:1443 ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.desktop.in:4 #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:9 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:8 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:448 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:301 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:438 #: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:6 #: data/ui/contacts-main-window.blp:135 src/contacts-app.vala:249 #: src/contacts-main-window.vala:183 src/contacts-main-window.vala:206 #: C/gs-goa5.svg:74 C/gs-search2.svg:214 #: data/ui/preferences-device-panel.ui:1394 src/service/plugins/contacts.js:28 #: C/accounts-which-application.page:63 C/contacts.page:24 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5025 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3858 #: data/lomiri-addressbook-app.desktop.in:6 #: data/lomiri-addressbook-app.desktop.in:7 #: src/imports/ABContactListPage.qml:248 src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:66 #: src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:102 #: ../app/qml/pages/ChatListPage.qml:133 ../app/qml/pages/UserListPage.qml:19 #: src/nautilus-file.c:6937 #, no-wrap msgid "Contacts" msgstr "Contactos" #. DLG_RDF_SemanticStylesheets_Contacts #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Contacts:" msgstr "Contactos:" #. DLG_MarkRevisions_Check1Label #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Continue previous revision (number %d)" msgstr "Continuar a revisión anterior (número %d)" #. FIELD_Document_Contributor #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Contributor(s)" msgstr "Colaborador(a/es)" #. DLG_MetaData_CoAuthor_LBL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Contributor(s):" msgstr "Colaborador(a/es):" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Convert Selected Text to a Table" msgstr "Converter o texto seleccionado nunha táboa" #. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Convert Table to Text" msgstr "Coverter a táboa a texto" #. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Convert Text to Table" msgstr "Converter o texto a táboa" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Convert from a Table to Text" msgstr "Converter dunha táboa a un texto" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Copy Embedded Object" msgstr "Copia o obxecto incrustado" #. MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Copy Image" msgstr "Copiar imaxe" #. MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Copy Object" msgstr "Copiar obxecto" #. MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Copy Text Box" msgstr "Copiar caixa de texto" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Copy hyperlink location" msgstr "Copia o enderezo da ligazón" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Copy the Text Box to the clipboard" msgstr "Copia a caixa de texto ao portapapeis" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Copy the Text Box to the clipboard then remove it" msgstr "Copia a caixa de texto ao portapapeis e retirala" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Copy the selection and put it on the Clipboard" msgstr "Copia a selección ao portapapeis" #. MSG_IE_CouldNotOpen #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Could not open file %s for writing" msgstr "Non se puido abrir o ficheiro %s para escritura" #. MSG_OpenFailed #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Could not open file %s." msgstr "Non se puido abrir o ficheiro %s." #. MSG_IE_CouldNotWrite #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Could not write to file %s" msgstr "Non se puido escribir a un ficheiro %s" #. MSG_SaveFailed #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Could not write to the file %s." msgstr "Non se puido escribir no ficheiro %s." #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Count the number of words in the document" msgstr "Conta o número de palabras no documento" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. FIELD_Document_Coverage #: po/tmp/ap_String_Id.h src/properties.cpp:141 #: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:175 msgid "Coverage" msgstr "Cobertura" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_MetaData_Coverage_LBL #. #-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_gl.po (inkscape) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. #. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/ #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/rdf.cpp:282 msgid "Coverage:" msgstr "Cobertura:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW #: po/tmp/ap_String_Id.h ui/lifeograph.ui:817 msgid "Create New" msgstr "Crear novo" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Create Reference" msgstr "Crear unha referencia" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATE #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Create Semantic Item" msgstr "Crear un elemento semántico" #. DLG_NEW_Tab1_FAX1 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Create a fax" msgstr "Crear un fax" #. TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Create a new Revision" msgstr "Crear unha nova revisión" #. DLG_NEW_Tab1_WP1 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Create a new blank document" msgstr "Crea un documento novo en branco" #. MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Create a new document using a template" msgstr "Crea un documento novo usando un modelo" #. DLG_NEW_StartEmpty #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Create an empty document" msgstr "Crea un documento baleiro" #. DLG_Styles_StylesTitle #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Create and Modify Styles" msgstr "Crear e modificar estilos" #. MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Create from &selection" msgstr "Crear desde a &selección" #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Create new Contact Semantic Item" msgstr "Crear un novo elemento semántico de contacto" #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Create new Contact Semantic Item by importing a vcard" msgstr "Crear un novo elemento semántico de contacto importando unha vCard" #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATEREF #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Create new Reference to existing Semantic Item" msgstr "Crear unha nova referencia para o elemento semántico existente" #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Create new Semantic Item" msgstr "Crear un novo elemento semántico" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_LABEL_EDIT_CUT #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: (verb) #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/subs_edit_ctrl.cpp:753 src/menus/EditMenus.cpp #: src/wx_translatable_strings.h:99 msgid "Cu&t" msgstr "Cor&tar" #. FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Current Date" msgstr "Data actual" #. DLG_Lists_Current_Font #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Current Font" msgstr "Tipo de letra actual" #. DLG_Lists_Current_List_Label #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Current List Label" msgstr "Lista de etiquetas actuais" #. DLG_Lists_Current_List_Type #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Current List Type" msgstr "Lista de tipos de letra actuais" #. MSG_EmptySelection #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Current Selection is Empty" msgstr "A selección actual está baleira" #. DLG_Styles_DefCurrent #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Current Settings" msgstr "Axustes actuais" #. FIELD_Datetime_CurrentTime #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Current Time" msgstr "Hora actual" #. DLG_Options_Label_ViewCursorBlink #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Cursor &blink" msgstr "&Intermitencia do cursor" #. DLG_Options_Label_SpellCustomDict #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Custom Dictionary:" msgstr "Dicionario personalizado:" #. FIELD_DateTime_Custom #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Customizable date/time" msgstr "Data/hora personalizada" #. DLG_Lists_Customize #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Customized List" msgstr "Lista personalizada" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT #. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT #. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT #. #-#-#-#-# avogadro_1.101.0-1_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: mainwindow.ui:248 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. menu_item cut #: po/tmp/ap_String_Id.h src/MuleTextCtrl.cpp:79 Editor.java:1149 #: Editor.java:2699 src/skins/menus.cc:238 src/skins-qt/menus.cc:235 #: modules/nyquist/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/menus/EditMenus.cpp #: src/toolbars/CutCopyPasteToolBar.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveClipUIUtilities.cpp #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:10 ../objects/FS/function.c:863 #: src/bin/e_fm.c:9249 src/ui/menus.ui:28 src/ui/menus.ui:64 #: src/ui/menus.ui:100 src/keybindings.c:431 ../gap/gap_navigator_dialog.c:4077 #: ../src/ui.c:192 ../src/sheet-view.c:428 ../src/sheet-view.c:431 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp #: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp gui/toolbar.c:1076 #: gtk/gtkentry.c:9807 gtk/gtktextview.c:9788 #: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:63 ../src/actions/actions-edit.cpp:297 #: ../share/ui/toolbar-commands.ui:306 CUT src/callbacks.c:2816 #: src/app/qml/actions/FileCut.qml:5 ../qml/ActionsToolbar.qml:75 #: Lomiri/Components/1.2/TextInputPopover.qml:36 #: Lomiri/Components/1.3/TextInputPopover.qml:36 qml/ActionsToolbar.qml:82 #: src/app/actions/Cut.qml:22 src/app/webbrowser/AddressBar.qml:407 #: src/toolbar.c:546 src/global.c:829 ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:69 #: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:216 src/wx_translatable_strings.h:99 #: data/ui/browser-popup.ui:20 data/ui/playlist-popup.ui:20 #: taskcoachlib/command/base.py:243 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:367 #: ../../src/ToolBar.cpp:208 ../../src/Worksheet.cpp:1683 ../src/interface.c #: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:308 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Cut Embedded Object" msgstr "Cortar o obxecto incrustado" #. MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Cut Image" msgstr "Cortar a imaxe" #. MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Cut Object" msgstr "Cortar o obxecto" #. MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Cut Text Box" msgstr "Cortar a caixa de texto" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Cut the selection and put it on the Clipboard" msgstr "Corte a selección e póñaa no portapapeis" #. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "D&irectional" msgstr "D&ireccional" #. DLG_PageFormat_DLEnvelope #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "DL Envelope" msgstr "Sobre DL" #. DLG_Lists_Dashed_List #. STYLE_DASHEDLIST #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Dashed List" msgstr "Lista con guións" #. DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Dashed line" msgstr "Liña de guións" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_FormatTOC_Dash #. DLG_Tab_Radio_Dash #: po/tmp/ap_String_Id.h ui/SettingsStyle.ui.h:16 msgid "Dashes" msgstr "Guións" #. FIELD_Document_Date_Last_Changed #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Date Last Changed" msgstr "Data do último cambio" #. MENU_LABEL_INSERT_DATETIME #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Date and &Time" msgstr "Data e &hora" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. FIELD_Type_Datetime #: po/tmp/ap_String_Id.h src/menu.cpp:555 ../src/e-util/e-dateedit.c:580 #: src/properties.cpp:1116 src/properties.cpp:4853 src/tags_int.cpp:560 #: shell/src/properties_signatures.rs:265 ../panel-plugin/indicator-dialog.c:67 #: ../panel-plugin/indicator-dialog.c:68 msgid "Date and Time" msgstr "Data e hora" #. FIELD_DateTime_DOY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Day # in the year" msgstr "Num. de día no ano" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Options_Btn_Default #: po/tmp/ap_String_Id.h src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "De&faults" msgstr "&Predeterminados" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Tab_Radio_Decimal #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #: po/tmp/ap_String_Id.h ../ui/prefs_gtk2.ui.h:1 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:1 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:220 ../src/chartable.c:147 #: ../src/preferences.c:142 lib/unit.vala:186 src/buttons-programming.vala:178 #: src/ui/buttons-programming.blp:2602 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/fcl.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:5 #: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3 ../lybniz:508 #: src/math-buttons.c:632 plugins/clock/clock-dialog.glade:13 msgid "Decimal" msgstr "Decimal" #. TabToggleDecimalTab #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Decimal Tab" msgstr "Tabulación decimal" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. TOOLBAR_LABEL_UNINDENT #. TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT #. TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT #: po/tmp/ap_String_Id.h src/keybindings.c:476 msgid "Decrease indent" msgstr "Diminuír a sangría" #. FIELD_DateTime_DefaultDate #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Default date representation" msgstr "Representación predeterminada da data" #. DLG_Options_Label_DefaultPageSize #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Default page size" msgstr "Tamaño de páxina predeterminada" #. DLG_Tab_Label_DefaultTS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Default tab stops:" msgstr "Tabulacións predeterminadas:" #. DLG_Options_Label_DirectionRtl #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Default to right-to-left direction of text" msgstr "Dirección do texto predeterminada de dereita a esquerda" #. DLG_FormatTOC_LevelDefs #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Define Main Properties" msgstr "Definir propiedades principais" #. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE #. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Define or apply style for the selection" msgstr "Definir ou aplicar o estilo para a selección" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Delete Cells" msgstr "Borrar celas" #. MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Delete Co&lumn" msgstr "Borrar co&lumna" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS #. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Delete Column" msgstr "Borrar columna" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Delete Embedded Object" msgstr "Borrar obxecto incrustado" #. MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Delete Ro&w" msgstr "Borrar &fila" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS #. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Delete Row" msgstr "Borrar fila" #. MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Delete Tabl&e" msgstr "Borrar &táboa" #. MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Delete Text Box" msgstr "Borrar a caixa de texto" #. MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Delete annotation" msgstr "Eliminar anotación" #. TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Delete column" msgstr "Borrar columna" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Delete hyperlink" msgstr "Borrar ligazón" #. TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Delete row" msgstr "Borrar fila" #. TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN #. TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Delete this column from its table" msgstr "Borrar esta columna da táboa" #. TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW #. TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Delete this row from its table" msgstr "Borrar esta fila da táboa" #. DLG_Lists_Diamond_List #. STYLE_DIAMONLIST #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Diamond List" msgstr "Lista de diamantes" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Options_Label_SpellDictionaries #: po/tmp/ap_String_Id.h src/gdict-source-dialog.ui:198 msgid "Dictionaries" msgstr "Dicionarios" #. DLG_HdrFtr_FooterEven #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Different footer on facing pages" msgstr "Rodapé diferente para as impares" #. DLG_HdrFtr_FooterFirst #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Different footer on first page" msgstr "Rodapé diferente para a primeira páxina" #. DLG_HdrFtr_FooterLast #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Different footer on last page" msgstr "Rodapé diferente para a última páxina" #. DLG_HdrFtr_HeaderEven #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Different header on facing pages" msgstr "Cabeceira diferente para as impares" #. DLG_HdrFtr_HeaderFirst #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Different header on first page" msgstr "Cabeceira diferente para a primeira páxina" #. DLG_HdrFtr_HeaderLast #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Different header on last page" msgstr "Cabeceira diferente para a última páxina" #. MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Directly edit the RDF for the entire document..." msgstr "Editar directamente o RDF para todo o documento..." #. DLG_Styles_StylesLocked #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Disable all formatting commands, except styles" msgstr "Desactivar todas as ordes de formato, agás os estilos" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Disassociate" msgstr "Desasociar" #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Disassociate and apply default stylesheet" msgstr "Desasociar e aplicar a folla de estilo predeterminada" #. MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Display Credits" msgstr "Amosar os créditos" #. MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Display Help Contents" msgstr "Amosar os contidos de axuda" #. MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Display Help Introduction" msgstr "Amosar a introdución da axuda" #. MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Display non-printing characters" msgstr "Amosar caracteres non imprimíbeis" #. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Display program information, version number, and copyright" msgstr "Amosar información do programa, número de versión, e dereitos de autor" #. DLG_FormatTOC_DispStyle #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Display style:" msgstr "Estilo de visualización:" #. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Do you want to reset ignored words in all the documents?" msgstr "Quere reiniciar as palabras ignoradas en todos os documentos?" #. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Do you want to reset ignored words in the current document?" msgstr "Quere reiniciar as palabras ignoradas no documento actual?" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Options_Label_Documents #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. load the recent documents after gimp_real_restore() because we #. * need the mime-types implemented by plug-ins #. #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to documents. #. Translators: This is the label of the Documents page in the Orca #. Preferences #. dialog. On that page there are settings related to navigating and reading #. documents, #. including web pages, word processor documents, and PDFs. #: po/tmp/ap_String_Id.h src/panel/settings/settings_fonts.vala:50 #: src/caja-query-editor.c:555 data/ui/CatfishWindow.ui:316 #: src/lib/efreet/efreet_base.c:162 src/olympusmn_int.cpp:57 #: common/include/group_section_texts.php:32 #: common/reporting/report_utils.php:666 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:56 #: www/search/include/SearchManager.class.php:153 data/geany.glade:8475 #: gedit/gedit-window.c:2210 ../app/gui/gui.c:581 #: src/libide/editor/gtk/menus.ui:81 src/libide/gui/gtk/menus.ui:72 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:76 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:154 #: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.Documents.desktop.in:3 src/application.js:115 #: src/overview.js:1055 gnome-vfs.keys.in.h:68 #: src/app/qml/documentPage/DocumentPageDefaultHeader.qml:27 #: libslab/bookmark-agent.c:1165 src/nautilus-mime-actions.c:118 #: src/orca/guilabels.py:477 src/orca/guilabels.py:1839 #: pluma/pluma-documents-panel.c:704 pluma/pluma-window.c:3674 #: ../src/ui/category.vala:71 ../src/ui/category.vala:114 translate.c:4 msgid "Documents" msgstr "Documentos" #. DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Don't restart" msgstr "Non reiniciar" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_FormatTOC_Dot #. DLG_Tab_Radio_Dot #: po/tmp/ap_String_Id.h src/skins-qt/skins_cfg.cc:250 #: src/skins/skins_cfg.cc:232 data/browser.xml:14 ui/SettingsStyle.ui.h:14 #: src/_dialogs.ui:266 src/_dialogs.ui:297 #: plugins/separator/separator-dialog.glade:32 msgid "Dots" msgstr "Puntos" #. DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Dotted line" msgstr "Liña de puntos" #. TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Double Spacing" msgstr "Espazado dobre" #. TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE #. TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Double spacing" msgstr "Espazado dobre" #. MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Dump RDF Objects" msgstr "Envorcar os obxectos RDF" #. MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Dump RDF related to Cursor Position" msgstr "Envorcar RDF relacionado coa posición do cursor" #. MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Dump out information about RDF Objects" msgstr "Envorcar a información de saída sobre os obxectos RDF" #. MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Dump the raw RDF associated with the cursor position" msgstr "Envorcar RDF en bruto asociado á posición do cursor" #. MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDITSEMITEM #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "E&dit Semantic Items" msgstr "E&ditar elementos semánticos" #. DLG_Annotation_Title #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Edit Annotation" msgstr "Editar anotación" #. MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Edit Equation" msgstr "Editar ecuación" #. MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER #. TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER #. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER #. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Edit Footer" msgstr "Editar rodapé" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER #. TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER #. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER #. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER #: po/tmp/ap_String_Id.h src/gtr-header-dialog.c:325 msgid "Edit Header" msgstr "Editar cabeceira" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Edit LaTeX Equation" msgstr "Editar ecuación LaTeX" #. MENU_LABEL_RDF_EDITOR #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Edit RDF Triples" msgstr "Editar RDF triplos" #. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Edit RDF Triples associated with location" msgstr "Editar os RDF triplos asociados coa localización" #. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDITSEMITEM #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Edit Semantic Items for location" msgstr "Editar os elementos semánticos para localización" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Edit annotation" msgstr "Editar anotación" #. DLG_RDF_Editor_Title #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Edit document RDF" msgstr "Editar documento RDF" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Edit hyperlink" msgstr "Editar ligazón" #. MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Edit text at the top or bottom of every page" msgstr "Editar o texto na parte superior ou inferior de cada páxina" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Edit the Footer on the current page" msgstr "Editar o rodapé na páxina actual" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Edit the Header on the current page" msgstr "Editar a cabeceira na páxina actual" #. TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_EDIT #. TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_EDIT #. TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_EDIT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Edit this Semantic Item" msgstr "Editar este elemento semántico" #. MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Enable F&ormatting Tools" msgstr "Activar as ferramentas de f&ormato" #. DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Enable Smooth Scrolling" msgstr "Activar o desprazamento suave" #. DLG_BorderShading_Use_Shading #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Enable shading" msgstr "Activar o sombreado" #. DLG_Options_Label_SmartQuotes #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Enable smart (curly) quotes" msgstr "Activar as comas (curvas) intelixentes" #. FIELD_Numbers_EndnoteAnchor #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Endnote anchor" msgstr "Áncora de nota final" #. FIELD_Numbers_EndnoteReference #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Endnote reference" msgstr "Referencia de nota final" #. DLG_FormatFootnotes_EndStyle #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Endnote style:" msgstr "Estilo de nota final:" #. DLG_FormatFootnotes_Endnotes #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Endnotes" msgstr "Notas final" #. DLG_PageFormat_Envelope6x9 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Envelope 6x9" msgstr "Sobre 6x9" #. DLG_PageFormat_EnvelopeNo10 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Envelope No10" msgstr "Sobre No10" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/Games/Logic/PuzzleEquation.cs:33 #: lib/src/modelprint.c:2059 lib/src/modelprint.c:2062 #: lib/src/modelprint.c:2065 lib/src/system.c:4864 lib/src/system.c:4890 #: lib/src/vartest.c:245 lib/src/vartest.c:505 msgid "Equation" msgstr "Ecuación" #. FIELD_Error #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Error calculating value!" msgstr "Produciuse un erro ao calcular o valor!" #. SCRIPT_CANTRUN #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Error executing script %s" msgstr "Produciuse un erro ao executar o script %s" #. MSG_ImportError #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Error importing file %s." msgstr "Produciuse un erro ao importar o ficheiro %s." #. MSG_SaveFailedExport #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Error while attempting to save %s: could not construct exporter" msgstr "" "Produciuse un erro ao tentar gardar %s: non se puido construír o exportador" #. MSG_SaveFailedName #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Error while attempting to save %s: invalid name" msgstr "Produciuse un erro ao tentar gardar %s: o nome é incorrecto" #. DLG_RDF_SemanticStylesheets_Events #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Events:" msgstr "Actividades:" #. TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Ex. script" msgstr "Executar o script" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Para_SpacingExactly #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:22 msgid "Exactly" msgstr "Exactamente" #. DLG_RDF_Query_Execute #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Execute Query" msgstr "Executar unha consulta" #. DLG_RDF_Query_Title #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Execute SPARQL on document RDF" msgstr "Executar SPARQL no documento RDF" #. MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Execute a SPARQL Query on all document RDF..." msgstr "Executar unha consulta SPARQL en todos os documentos RDF..." #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Execute helper scripts" msgstr "Executar os scripts auxiliares" #. TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY #. TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Execute script" msgstr "Executar o script" #. DLG_ListRevisions_Label1 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Existing revisions:" msgstr "Revisións existentes:" #. MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Export Semantic Items" msgstr "Exportar elementos semánticos" #. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Export Semantic Items for location" msgstr "Exportar elementos semánticos para localización" #. DLG_Field_Parameters #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Extra Parameters:" msgstr "Parámetros Adicionais:" #. DLG_Options_Label_ViewExtraTB #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Extra Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas adicional" #. MENU_LABEL_INSERT_FILE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "F&ile" msgstr "F&icheiro" #. MENU_LABEL_FORMAT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "F&ormat" msgstr "F&ormato" #. MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "F&ull Screen" msgstr "&Pantalla completa" #. DLG_FR_FindLabel #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Fi&nd what:" msgstr "Atopa&r:" #. DLG_MailMerge_Insert #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Field Name:" msgstr "Nome do campo:" #. MSG_IE_UnsupportedType #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "File %s is not of a currently supported file type" msgstr "O ficheiro %s non é un tipo de ficheiro actualmente compatíbel" #. MSG_IE_FakeType #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "File %s is not of the type it claims to be" msgstr "O ficheiro %s non é do tipo que di ser" #. MSG_IE_UnknownType #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "File %s is of unknown type" msgstr "O ficheiro %s é de tipo descoñecido" #. MSG_IE_FileNotFound #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "File %s not found" msgstr "Non se atopou o ficheiro %s" #. DLG_FormatTOC_FillStyle #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Fill style:" msgstr "Estilo de recheo:" #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Find &next revision" msgstr "Atopar a &seguinte revisión" #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Find &previous revision" msgstr "Atopar a revisión &anterior" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Find by Relation" msgstr "Buscar por relación" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Find next visible revision in the document" msgstr "Atopar a seguinte revisión visíbel do documento" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Find previous visible revision in the document" msgstr "Atopar a anterior revisión visíbel do documento" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Find the specified text" msgstr "Atopar o texto especificado" #. FirstLineIndentStatus #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "First Line Indent [%s]" msgstr "Sangría de primeira liña [%s]" #. DLG_Para_SpecialFirstLine #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "First line" msgstr "Primeira liña" #. DLG_InsertTable_FixedColSize #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Fixed column size:" msgstr "Tamaño fixo de columna:" #. DLG_Lists_FoldingLevel1 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Fold below level 1" msgstr "Pregar por debaixo do nivel 1" #. DLG_Lists_FoldingLevel2 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Fold below level 2" msgstr "Pregar por debaixo do nivel 2" #. DLG_Lists_FoldingLevel3 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Fold below level 3" msgstr "Pregar por debaixo do nivel 3" #. DLG_Lists_FoldingLevel4 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Fold below level 4" msgstr "Pregar por debaixo do nivel 4" #. DLG_PageFormat_Folio #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Folio" msgstr "Folio" #. DLG_Para_PreviewFollowParagraph #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following " "Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph" msgstr "" "Parágrafo seguinte Parágrafo seguinte Parágrafo seguinte Parágrafo seguinte " "Parágrafo seguinte Parágrafo seguinte Parágrafo seguinte" #. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Font Choose" msgstr "Escoller o tipo de letra" #. TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Font choose" msgstr "Escoller o tipo de letra" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE #. TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE #. TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE #: po/tmp/ap_String_Id.h ../data/ui/titleeditor.ui.h:6 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:354 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:300 msgid "Font color" msgstr "Cor do tipo de letra" #. DLG_Lists_ButtonFont #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Font..." msgstr "Tipo de letra..." #. MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Foot¬e" msgstr "&Nota a rodapé" #. DLG_HdrFtr_FooterFrame #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Footer Properties" msgstr "Propiedades do rodapé" #. FooterStatus #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Footer [%s]" msgstr "Rodapé [%s]" #. FIELD_Numbers_FootnoteAnchor #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Footnote anchor" msgstr "Áncora do rodapé" #. FIELD_Numbers_FootnoteReference #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Footnote reference" msgstr "Referencia do rodapé" #. DLG_FormatFootnotes_FootStyle #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Footnote style:" msgstr "Estilo do rodapé:" #. DLG_FormatFootnotes_Footnotes #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Footnotes" msgstr "Notas a rodapé" #. MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Footnotes and &Endnotes" msgstr "Notas a rodapé e &finais" #. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR #. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Force LTR direction of text" msgstr "Forzar dirección E->D do texto" #. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL #. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Force RTL direction of text" msgstr "Forzar dirección D->E do texto" #. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Force left-to-right direction of text" msgstr "Forzar dirección esquerda a dereita do texto" #. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Force right-to-left direction of text" msgstr "Forzar dirección dereita a esquerda do texto" #. TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Force text LTR" msgstr "Forzar texto E->D" #. TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Force text RTL" msgstr "Forzar texto D->E" #. MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Format Embedded Object" msgstr "Formato do obxecto incrustado" #. DLG_FormatFootnotes_Title #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Format Footnotes and Endnotes" msgstr "Formato das notas a rodapé e finais" #. DLG_HdrFtr_Title #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Format Header/Footers" msgstr "Formato da cabeceira/rodapé" #. MENU_LABEL_FMT_EMBED #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Format Ob&ject" msgstr "Formato do ob&xecto" #. TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Format Painter" msgstr "Formato da brocha" #. DLG_FormatTableTitle #. MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Format Table" msgstr "Formato da táboa" #. DLG_FormatTOC_Title #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Format Table of Contents" msgstr "Formato da táboa de contido" #. DLG_FormatFrameTitle #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Format Text Box" msgstr "Formato da caixa de texto" #. MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Format this image" msgstr "Formatar esta imaxe" #. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Format your document using styles" msgstr "Formatar o documento usando estilos" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Lists_Format #. DLG_DocComparison_Fmt #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:59 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:31 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. #-#-#-#-# glabels_3.4.1-6_gl.po (glabels master) #-#-#-#-# #. #. * Local Variables: -- emacs #. * mode: C -- emacs #. * c-basic-offset: 8 -- emacs #. * tab-width: 8 -- emacs #. * indent-tabs-mode: nil -- emacs #. * End: -- emacs #. #. #-#-#-#-# xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Format label #. format label #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h #: properties/ev-properties-view.c:71 src/amidiplug/i_fileinfo.cc:216 #: src/libaudgui/infowin.cc:51 #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp #: src/commands/GetInfoCommand.cpp src/commands/HelpCommand.cpp #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905 #: properties/ev-properties-view.c:73 ../src/e-util/e-datetime-format.c:640 #: gaupol/page.py:303 ../gap/gap_decode_mplayer.c:512 #: ../data/ui/merge-properties-dialog.ui.h:1 gui/guiprint.c:1841 #: tools/gtk-image-tool-info.c:58 src/gtr-context.c:354 #: ../src/gf_theme_editor.c:2579 ../src/rdf.cpp:248 #: ../share/ui/page-properties.glade:411 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:7 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCodegen.php:80 #: templates/export.twig:119 src/ui/gui/psppire-data-window.c:552 #: ../plugins/actions/externalvideoplayer/dialog-external-video-player-preferences.ui.h:12 #: ../plugins/actions/template/dialog-template-save-as.ui.h:3 #: ../src/gui/application.cc:283 ../share/ui/dialog-save-document.ui.h:4 #: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:386 ../panel-plugin/datetime-dialog.c:446 #: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:547 plugins/clock/clock-dialog.glade:653 #: plugins/clock/clock-dialog.glade:775 msgid "Format:" msgstr "Formato:" #. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "From File (.xml, .mathml)" msgstr "Desde ficheiro (.xml, .mathml)" #. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "From LaTeX" msgstr "Desde LaTeX" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN #. TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN #. TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #: po/tmp/ap_String_Id.h panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:1 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:72 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:67 src/terminal-accels.cc:158 #: ../src/main-win.c:302 ../src/main-win.c:1461 src/terminal-accels.c:199 msgid "Full Screen" msgstr "Pantalla completa" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Goto_Btn_Goto #. #-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. build the dialog #: po/tmp/ap_String_Id.h qt/snapshotsdialog.py:227 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:2039 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp #: src/app/qml/actions/GoTo.qml:6 mousepad/mousepad-dialogs.c:231 msgid "Go To" msgstr "Ir a" #. DLG_Goto_Label_What #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Go To &What:" msgstr "Ir a &que:" #. DLG_FormatTOC_HasLabel #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "H&as label" msgstr "&Ten etiqueta" #. DLG_FormatTOC_HeadingText #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "H&eading text:" msgstr "Texto de enca&bezamento:" #. DLG_Lists_Hand_List #. STYLE_HANDLIST #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Hand List" msgstr "Lista manual" #. DLG_Para_SpecialHanging #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Hanging" msgstr "Colgando" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_LABEL_INSERT_HEADER #: po/tmp/ap_String_Id.h apostrophe/text_view_format_inserter.py:97 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:466 plugins/gtk+/gtk+.xml:342 #: ../glom/glom_developer.glade.h:140 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:55 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1011 ../src/dlg-png-exporter.c:961 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:4 src/prefs_account_dialog.c:1191 #: src/prefs_customheader.c:186 msgid "Header" msgstr "Cabeceira" #. DLG_HdrFtr_HeaderFrame #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Header Properties" msgstr "Propiedades da cabeceira" #. HeaderStatus #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Header [%s]" msgstr "Cabeceira [%s]" #. MSG_CHECK_PRINT_MODE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "Headers and Footers can only be created and edited while in Print View " "Mode. \n" " To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. \n" " Would you like to enter Print Layout mode right now?" msgstr "" "As cabeceiras e rodapés só poden crearse e editarse no modo de Vista previa " "de impresión. \n" " Para entrar neste modo, escolla Ver disposición da impresión nos menús. \n" " Quere entrar no modo Disposición da impresión agora?" #. DLG_Stylist_HeadingStyles #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Heading Styles" msgstr "Estilos de encabezamentos" #. DLG_FormatTOC_HeadingStyle #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Heading style:" msgstr "Estilo do encabezamento:" #. DLG_Lists_Heart_List #. STYLE_HEARTLIST #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Heart List" msgstr "Lista de corazóns" #. DLG_Lists_Hebrew_List #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Hebrew List" msgstr "Lista hebrea" #. MENU_LABEL_HELP_CONTENTS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Help &Contents" msgstr "&Contido da axuda" #. MENU_LABEL_HELP_INTRO #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Help &Introduction" msgstr "&Introdución da axuda" #. DLG_Options_Label_SpellHideErrors #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Hide &spelling errors in the document" msgstr "Agochar os erros &ortográficos no documento" #. DLG_Lists_FoldingLevelexp #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Hide text below List Levels" msgstr "Agochar o texto baixo os niveis de listas" #. MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Highlight RDF" msgstr "Realzar RDF" #. MENU_STATUSLINE_RDF_HIGHLIGHT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Highlight areas of the document with RDF associated" msgstr "Realzar as áreas do documento asociadas con RDF" #. DLG_Spell_IgnoreAll #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "I&gnore All" msgstr "I&gnorar todo" #. DLG_FormatTOC_Indent #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "I&ndent:" msgstr "&Sangrado:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Options_Label_Icons #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #. #-#-#-#-# xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Icons. #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545 #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../Help/data/messages:11 #: ../data/messages:123 ../data/messages:643 ../data/messages:947 #: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:76 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:543 #: src/modules/everything/evry_config.c:436 #: src/modules/everything/evry_config.c:462 src/preferencesdialog.c:146 #: src/data/ui/icons.ui:6 src/data/ui/icons.ui:11 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:69 src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:57 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1787 ../mate-tweak:1591 #: C/goscustdesk.xml:293 ../midori/midori-websettings.c:194 #: libraries/config.values.php:88 libraries/config.values.php:126 #: libraries/config.values.php:138 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.hpp:143 ../src/dialog.c:518 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1129 plugins/systray/sn-dialog.glade:213 #: common/resources/appearance-dialog.glade:59 #: settings/xfdesktop-keyboard-shortcuts-settings.c:52 msgid "Icons" msgstr "Iconas" #. DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Ignore Words" msgstr "Ignorar as palabras" #. MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Ignore all occurrences of this word in the document" msgstr "Ignorar todas as aparicións desta palabra no documento" #. DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Ignored words:" msgstr "Palabras ignoradas:" #. DLG_FormatFrame_SetImageBackground #. DLG_FormatTable_SetImageBackground #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Image For Background" msgstr "Imaxe para fondo" #. DLG_Lists_Implies_List #. STYLE_IMPLIES_LIST #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Implies List" msgstr "Lista de implicación" #. MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Import style definitions from a document" msgstr "Importar as definicións de estilo dun documento" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Styles_LBL_InUse #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/dialogs/dialog-function-select.c:517 #: ../src/ui/dialog/memory.cpp:52 msgid "In Use" msgstr "En uso" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. WORD_PassInvalid #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Incorrect Password" msgstr "Contrasinal incorrecto" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. TOOLBAR_LABEL_INDENT #. TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT #. TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT #: po/tmp/ap_String_Id.h src/keybindings.c:473 msgid "Increase indent" msgstr "Aumentar a sangría" #. DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Indents and Spacing" msgstr "Sangría e espazado" #. DLG_ToggleCase_FirstUpperCase #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Initial Caps" msgstr "Maiús. iniciais" #. DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Initial Endnote value:" msgstr "Valor inicial da nota final:" #. DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Initial Footnote value:" msgstr "Valor inicial da nota ao rodapé:" #. DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Inner (single) quote style:" msgstr "Estilo de comiña (simple) interna:" #. MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert &Columns" msgstr "Inserir &columnas" #. MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert &Rows" msgstr "Inserir &filas" #. MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert &Table" msgstr "Inserir &táboa" #. DLG_InsertBookmark_Title #. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert Bookmark" msgstr "Inserir marcador" #. DLG_Break_BreakTitle #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert Break" msgstr "Inserir salto" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert Cells" msgstr "Inserir celas" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert Clipboard contents" msgstr "Inserir contido do portapapeis" #. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert Equation from a LaTeX expression" msgstr "Inserir ecuación desde unha expresión LaTeX" #. DLG_Field_FieldTitle #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert Field" msgstr "Inserir campo" #. DLG_InsertHyperlink_Title #. TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert Hyperlink" msgstr "Inserir ligazón" #. DLG_MailMerge_MailMergeTitle #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert Mail Merge Field" msgstr "Inserir campo de combinación de correo" #. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert MathML from a file" msgstr "Inserir MathML desde un ficheiro" #. DLG_InsertXMLID_Title #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert RDF Link" msgstr "Inserir unha ligazón RDF" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_XMLID #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert RDF link..." msgstr "Inserir unha ligazón RDF..." #. DLG_RDF_SemanticItemInsert_Title #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert Reference to Semantic Item" msgstr "Inserir unha referencia ao elemento semántico" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert Unicode direction marker into the document" msgstr "Inserir un marcador de dirección Unicode no documento" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert a Footer" msgstr "Inserir un rodapé" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert a Header" msgstr "Inserir unha cabeceira" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert a Table of Contents based on Headings" msgstr "Inserir un índice baseado nas cabeceiras" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert a Text Box" msgstr "Inserir unha caixa de texto" #. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK #. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert a bookmark into the document" msgstr "Inserir un marcador no documento" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert a calculated field" msgstr "Inserir un campo calculado" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert a column to the left" msgstr "Inserir unha columna á esquerda" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER #. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert a column to the right" msgstr "Inserir unha columna á dereita" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert a footnote" msgstr "Inserir unha nota a rodapé" #. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK #. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert a hyperlink into the document" msgstr "Inserir unha ligazón no documento" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert a mail merge field" msgstr "Inserir un campo de combinación de correo" #. TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE #. TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert a new table into your document" msgstr "Inserir unha táboa nova no seu documento" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert a page, column, or section break" msgstr "Inserir unha páxina, columna ou salto de sección" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert a row above" msgstr "Inserir unha fila enriba" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER #. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert a row below" msgstr "Inserir unha fila embaixo" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert a symbol or other special character" msgstr "Inserir un símbolo ou outro carácter especial" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert an annotation" msgstr "Insira unha anotación" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert an automatically-updated page number" msgstr "Inserir un número de páxina actualizado automaticamente" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert an endnote" msgstr "Inserir unha nota final" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert an existing picture from another file" msgstr "Inserir unha imaxe existente desde outro ficheiro" #. TOOLBAR_STATUSLINE_IMG #. TOOLBAR_TOOLTIP_IMG #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert an image into the document" msgstr "Inserir unha imaxe no documento" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert bookmark" msgstr "Inserir marcador" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert clipart" msgstr "Inserir unha imaxe predeseñada" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert hyperlink" msgstr "Inserir ligazón" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert left-to-right direction marker (LRM)" msgstr "Inserir marcador de dirección esquerda a dereita (E->D)" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert right-to-left direction marker (RLM)" msgstr "Inserir marcador de dirección dereita a esquerda (D->E)" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert selected text into a new annotation" msgstr "Insira o texto seleccionado nunha nova anotación" #. TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL #. TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert symbol" msgstr "Inserir símbolo" #. TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert table" msgstr "Inserir táboa" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert the Sum of a Table Column" msgstr "Inserir a suma dunha columna" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert the Sum of a Table Row" msgstr "Inserir a suma dunha fila" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert the contents of another file" msgstr "Inserir o contido doutro ficheiro" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert the date and/or time" msgstr "Inserir a data e/ou hora" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Insert unformatted clipboard contents" msgstr "Inserir os contidos do portapapeis sen formato" #. MENU_STATUSLINE_RDF #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Interact with RDF" msgstr "Interactuar con RDF" #. DLG_Options_Label_ViewUnprintable #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Invisible &Layout Marks" msgstr "Marcas de &disposición invisíbeis" #. MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Jump to annotation" msgstr "Saltar a anotación" #. MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Jump to hyperlink" msgstr "Saltar a ligazón" #. DLG_Para_AlignJustified #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Justified" msgstr "Xustificada" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY #: po/tmp/ap_String_Id.h clutter/clutter-text.c:3779 #: ../latex/latex/actions.py:440 ../latex/latex/actions.py:441 #: ../latex/latex/actions.py:460 ../latex/latex/actions.py:461 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:168 src/global.c:802 src/global.c:841 msgid "Justify" msgstr "Xustificar" #. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY #. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Justify paragraph" msgstr "Xustificar parágrafo" #. MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Justify the paragraph" msgstr "Xustificar o parágrafo" #. DLG_Para_PushKeepWithNext #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Keep with ne&xt" msgstr "Manter co &seguinte" #. FIELD_PieceTable_Test #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Kevins Test" msgstr "Proba de Kevin" #. DLG_Latex_LatexTitle #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "LaTeX Equation" msgstr "Ecuación LaTeX" #. DLG_Latex_LatexEquation #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "LaTeX Equation:" msgstr "Ecuación LaTeX:" #. DLG_Lists_Indent #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Label Align:" msgstr "Aliñamento de etiqueta:" #. DLG_FormatTOC_DetailsTop #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Label Definitions" msgstr "Definicións de etiquetas" #. DLG_Options_Label_LangSettings #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Language settings" msgstr "Axustes do idioma" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. FIELD_Document_Language #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1370 msgid "Language(s)" msgstr "Idioma(s)" #. DLG_MetaData_Languages_LBL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Language(s):" msgstr "Idioma(s):" #. DLG_Tab_Label_Leader #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Leader:" msgstr "Guía:" #. LeftIndentStatus #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Left Indent [%s]" msgstr "Sangría á esquerda [%s]" #. LeftIndentTextIndentStatus #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Left Indent [%s] First Line Indent [%s]" msgstr "Sangría á esquerda [%s] Sangría de primeira liña [%s]" #. LeftMarginStatus #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Left Margin [%s]" msgstr "Marxe esquerda [%s]" #. TabToggleLeftTab #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Left Tab" msgstr "Tabulador esquerdo" #. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT #. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Left alignment" msgstr "Aliñamento á esquerda" #. MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Left-align the paragraph" msgstr "Aliñar o parágrafo á esquerda" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageFormat_Letter #. #-#-#-#-# tgif_1:4.2.5-6_gl.po (tgif) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/templates.vala:80 latex/src/latex.c:1852 #: ../latex/latex/environment.py:153 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:38 #: src/main/print-ps.c:354 src/xml/xmli18n-tmp.h:3068 backend/epson.c:758 #: backend/kvs1025_opt.c:103 backend/kvs20xx_opt.c:77 backend/kvs40xx_opt.c:126 #: backend/kvs40xx_opt.c:143 ../tgif.templates:2001 #, no-c-format msgid "Letter" msgstr "Carta" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_FormatTOC_Level1 #: po/tmp/ap_String_Id.h zypp-logic/zypp/VendorSupportOptions.cc:20 msgid "Level 1" msgstr "Nivel 1" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_FormatTOC_Level2 #: po/tmp/ap_String_Id.h zypp-logic/zypp/VendorSupportOptions.cc:23 msgid "Level 2" msgstr "Nivel 2" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_FormatTOC_Level3 #: po/tmp/ap_String_Id.h zypp-logic/zypp/VendorSupportOptions.cc:26 msgid "Level 3" msgstr "Nivel 3" #. DLG_FormatTOC_Level4 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Level 4" msgstr "Nivel 4" #. DLG_Lists_DelimiterString #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Level Delimiter:" msgstr "Delimitador de nivel:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Lists_Level #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/main.c:707 src/modplug/plugin_main.cc:71 #: src/modplug/plugin_main.cc:76 src/modplug/plugin_main.cc:81 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:128 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:80 msgid "Level:" msgstr "Nivel:" #. DLG_Para_LabelLineSpacing #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Li&ne spacing:" msgstr "Espazamento de li&ña:" #. FIELD_Numbers_LineCount #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Line Count" msgstr "Contador de liñas" #. MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Line above the selection (toggle)" msgstr "Liña sobre a selección (cambiar)" #. DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Line and Page Breaks" msgstr "Liña e saltos de páxina" #. MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Line below the selection (toggle)" msgstr "Liña baixo a selección (cambiar)" #. DLG_Column_Line_Between #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Line between" msgstr "Entre liñas" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Goto_Target_Line #: po/tmp/ap_String_Id.h #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:11 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:8 msgid "Line:" msgstr "Liña:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_WordCount_Lines #: po/tmp/ap_String_Id.h src/tools.c:728 msgid "Lines:" msgstr "Liñas:" #. FIELD_Numbers_ListLabel #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "List Label" msgstr "Lista de etiquetas" #. DLG_Lists_PageProperties #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "List Properties" msgstr "Propiedades de listas" #. DLG_Stylist_ListStyles #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "List Styles" msgstr "Estilos de listas" #. DLG_RDF_SemanticStylesheets_Locations #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Locations:" msgstr "Localizacións:" #. MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Lock the layout of the current toolbars" msgstr "Bloquea a disposición das barras de ferramentas actuais" #. DLG_Lists_Lower_Case_List #. STYLE_LOWERCASELIST #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Lower Case List" msgstr "Lista en minúsculas" #. DLG_Lists_Lower_Roman_List #. STYLE_LOWERROMANLIST #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Lower Roman List" msgstr "Lista Romana en minúscula" #. MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Make the selection bold (toggle)" msgstr "Facer a selección de negriña (cambiar)" #. MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Make the selection italic (toggle)" msgstr "Facer a selección cursiva (cambiar)" #. MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Make the selection subscript (toggle)" msgstr "Facer a selección subíndice (cambiar)" #. MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Make the selection superscript (toggle)" msgstr "Facer a selección superíndice (cambiar)" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Manage annotations in document" msgstr "Xestionar anotacións no documento" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Manage plugins" msgstr "Administrar complementos" #. DLG_MarkRevisions_Title #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Mark Revisions" msgstr "Marcar revisións" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Mark changes as you type" msgstr "Marcar cambios mentras se escribe" #. FIELD_PieceTable_MartinTest #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Martins Test" msgstr "Proba de Martins" #. DLG_Column_Size #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Max Column size:" msgstr "Tamaño máx. de columna:" #. DLG_MergeCells_Above #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Merge Above" msgstr "Combinar enriba" #. DLG_MergeCells_Below #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Merge Below" msgstr "Combinar embaixo" #. DLG_MergeCells_Left #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Merge Left" msgstr "Combinar á esquerda" #. DLG_MergeCells_Right #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Merge Right" msgstr "Combinar á dereita" #. TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Merge above" msgstr "Combinar enriba" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Merge another document into the active document using revision marks" msgstr "" "Combina outro documento dentro do documento activo usando marcas de revisión" #. TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Merge below" msgstr "Combinar embaixo" #. TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS #. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS #. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Merge cells" msgstr "Combinar celas" #. TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Merge left" msgstr "Combinar á esquerda" #. TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Merge right" msgstr "Combinar á dereita" #. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE #. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Merge with cell above" msgstr "Combinar coa cela de enriba" #. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW #. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Merge with cell below" msgstr "Combinar coa cela de embaixo" #. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT #. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Merge with left cell" msgstr "Combinar coa cela da esquerda" #. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT #. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Merge with right cell" msgstr "Combinar coa cela da dereita" #. FIELD_DateTime_MilTime #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Military Time" msgstr "Hora militar" #. DLG_Stylist_MiscStyles #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Miscellaneous Styles" msgstr "Estilos varios" #. DLG_Styles_ModifyTitle #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Modify Style" msgstr "Modificar Estilo" #. DLG_Styles_Modify #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Modify..." msgstr "Modificar..." #. FIELD_DateTime_MonthDayYear #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Month Day, Year" msgstr "Día do mes, ano" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Move the insertion point to a specific location" msgstr "Mover o punto de inserción a unha posición específica" #. FIELD_DateTime_MthDayYear #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Mth. Day, Year" msgstr "Mes, día, ano" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Para_SpacingMultiple #: po/tmp/ap_String_Id.h plugins/gtk+/gtk+.xml:2587 #: src/nautilus-properties.c:1899 src/nautilus-properties.c:1946 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:622 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1744 msgid "Multiple" msgstr "Múltiple" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME #. #-#-#-#-# accerciser_3.48.0-1_gl.po (accerciser-master-po-gl-1951) #-#-#-#-# #. add accessible's name to buffer #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: (noun). It's the name of the project to recover. #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: noun #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: field description when displaying folder properties; name of the folder #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_gl.po (evolution-data-server-master-po-gl-71644) #-#-#-#-# #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name #. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2 #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. radio button thres_mode HSV #. #-#-#-#-# glom_1.30.4-7_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Append the View columns: #. Append the View columns: #. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: #. Name column: #. Append the View columns: #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/title #. (itstool) path: td/p #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/refnamediv.html #. This is used as the title for refnamediv elements. #. #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: column for package name #. TRANSLATORS: column for group name #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: title/gui #. (itstool) path: td/p #. #-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. #. #-#-#-#-# libcryptui_3.12.2-8_gl.po (seahorse.master) #-#-#-#-# #. TODO: Icons #. The name column #. #-#-#-#-# libfm_1.4.1-1_gl.po (libfm 1.2) #-#-#-#-# #. columns visible to the users #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: entry/para #. (itstool) path: varlistentry/term #. #-#-#-#-# meld_3.22.3-2_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Create icon and filename CellRenderer #. #-#-#-#-# menulibre_2.2.2-2_gl.po (menulibre) #-#-#-#-# #. Translators: Treeview column for the name of the displayed action item. #. #-#-#-#-# morph-browser_1.99.4+dfsg-2_gl.po (morph-browser) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed #. #-#-#-#-# mypaint_2.0.1-14_gl.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06) #-#-#-#-# #. Name and preview column: will be indented #. #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_gl.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: gamification #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the name of the parent group #. TRANSLATORS: this is the name of the backend #. #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# #. Label for column Name #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_gl.po (sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui #. I18N: Splitscreen player in network #. #-#-#-#-# xfce4-screenshooter_1.11.3-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. Add custom action name #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Field in 'custom command' dialog | #. Input in "Edit Custom Tool" dialog | #. input field in 'Add Notebook' dialog | #. input for new file name | #. Heading in plugins tab of preferences dialog | #. label for properties dialog | #. Input label for the new name when copying a template | #. Input label in the 'rename page' dialog for the new name | #. label for file name #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_gl.po (zypper.gl) #-#-#-#-# #. translators: property name; short; used like "Name: value" #. translators: Table column header #. translators: header of table column - the name of the package #. translators: name (general header) #: po/tmp/ap_String_Id.h ../plugins/interface_view.py:731 #: ../plugins/validate.py:294 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386 #: ../src/dialog_automation.cpp:93 ../Alacarte/MainWindow.py:158 #: C/autotools-project-root-edit.page:25(gui) tools/ascli-actions-misc.c:563 #: tools/ascli-actions-misc.c:590 tools/ascli-utils.c:304 #: ../src/games-scores-dialog.c:537 src/AutoRecoveryDialog.cpp #: src/PluginDataViewCtrl.cpp src/tracks/ui/CommonTrackInfo.cpp #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1167 ../avahi-utils/avahi-browse.c:553 #: ../src/ab-window.c:172 ../src/filter-edit-dialog.c:209 #: ../src/filter-export-dialog.c:92 ../src/filter-run-dialog.c:223 #: ../src/filter-run-dialog.c:297 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:365 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:668 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:95 #: ../bleachbit/GuiPreferences.py ../bleachbit/GUI.py #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:364 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:1 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui.h:3 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui.h:5 #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:46 #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1795 clutter/clutter-actor.c:6897 #: clutter/clutter-actor-meta.c:205 clutter/clutter-binding-pool.c:318 #: clutter/clutter-input-device.c:268 ui/account-dialog.ui:88 #: editor/registry-info.vala:70 data/app.gschema.xml.in:150 #: data/ui/Browser.ui:244 deluge/ui/common.py:47 deluge/ui/gtk3/listview.py:786 #: deluge/ui/gtk3/torrentview.py:177 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:273 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:111 #: ../app/diagram_tree_view.c:502 ../app/exit_dialog.c:123 #: ../app/plugin-manager.c:270 ../objects/Database/table.c:138 #: ../objects/Database/table.c:181 ../objects/UML/association.c:237 #: ../objects/UML/class.c:140 ../objects/UML/large_package.c:132 #: ../objects/UML/umlattribute.c:37 ../objects/UML/umlformalparameter.c:35 #: ../objects/UML/umloperation.c:62 ../objects/UML/umlparameter.c:43 #: src/bin/e_desktop_editor.c:717 src/bin/e_int_client_prop.c:451 #: src/bin/e_int_client_prop.c:505 src/bin/e_int_config_comp_match.c:380 #: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:148 #: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:940 #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:267 #: src/modules/ibar/e_mod_config.c:134 src/bfu/hierbox.c:1027 #: src/config/dialogs.c:148 src/config/dialogs.c:343 src/config/dialogs.c:495 #: src/cookies/dialogs.c:42 src/cookies/dialogs.c:435 src/dialogs/edit.c:94 #: src/dialogs/edit.c:96 src/scripting/lua/core.c:438 #: src/scripting/lua/core.c:439 src/scripting/lua/core.c:522 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:244 data/eog-remote-presenter.ui:124 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:41 #: src/resources/gtk/prefs-search-engine-page.blp:12 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288 #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:195 #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:50 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2501 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:92 #: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:96 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:64 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1687 #: src/nikonmn_int.cpp:594 src/properties.cpp:633 src/properties.cpp:3361 #: src/properties.cpp:3740 app/flatpak-builtins-list.c:57 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:49 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:66 #: app/flatpak-builtins-search.c:42 src/library.js:725 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-config-list.c:66 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-dependencies-list.c:54 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-device-list.c:68 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-user.c:52 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-llm-list-models.c:49 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-llm-list-resources.c:51 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-llm-list-tools.c:50 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-lsp-list.c:47 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-sdk-list.c:60 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list-branches.c:52 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list.c:51 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list-remotes.c:51 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list-tags.c:52 #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:71 data/gtk/torrent_row.ui:120 #: src/frogr-add-to-group-dialog.c:147 src/fsearch_preferences_widgets.c:290 #: src/fsearch_window.c:613 src/menus.ui:209 src/menus.ui:257 #: ../fslint.glade:947 ../fslint.glade:1078 ../fslint.glade:1349 #: ../fslint.glade:1658 ../fslint.glade:1870 ../fslint.glade:2124 #: ../fslint.glade:2245 ../fslint.glade:2417 ../fslint.glade:2550 #: ../fslint.glade:2899 common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:374 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:193 #: plugins/blocks/www/index.php:196 plugins/contribtracker/www/index.php:134 #: plugins/mantisbt/view/admin/addCategory.php:32 #: plugins/mantisbt/view/admin/addVersion.php:36 #: plugins/oauthconsumer/www/provider_edit.php:34 #: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:14 #: plugins/oauthconsumer/www/providers.php:73 #: plugins/oauthprovider/www/consumer_manage.php:56 #: plugins/oauthprovider/www/consumer.php:99 #: plugins/oauthprovider/www/consumer_update_page.php:54 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:175 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:210 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:349 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:222 #: plugins/webanalytics/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:32 #: www/account/editsshkeys.php:51 www/account/index.php:307 #: www/admin/useredit.php:262 www/admin/useredit.php:292 #: www/project/admin/editimages.php:265 www/reporting/usersummary.php:103 #: www/search/include/renderers/SkillHtmlSearchRenderer.class.php:44 #: www/sendmessage.php:76 ../src/ui.c:1043 ../src/ui.c:1075 #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:55 ../src/gcolor3-window.c:530 #: ../src/gconf-editor-window.c:1611 ui/gcr-gnupg-renderer.c:420 #: ../gdl/gdl-dock-object.c:205 data/geany.glade:1607 src/stash.c:1223 #: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:11 #: ../src/giggle-remotes-view.c:262 src/window.c:1539 src/bookmarkdialog.c:301 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:320 ../gap/gap_navigator_dialog.c:3925 #: gladeui/glade-editor-property.c:3134 gladeui/glade-widget-adaptor.c:1461 #: gladeui/glade-widget.c:1348 plugins/gtk+/gtk+.xml:1432 #: ../glom/box_reports.cc:90 ../glom/glom_developer.glade.h:158 #: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:50 #: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:49 #: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:45 #: ../glom/mode_data/dialog_choose_field.cc:51 #: ../glom/mode_data/dialog_choose_relationship.cc:52 #: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:88 #: ../glom/mode_data/dialog_layout_export.cc:52 #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43 #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:53 #: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:90 #: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:60 src/interface.c:53 #: ../src/preferences.c:367 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:86 #: data/resources/ui/provider_page.ui:105 data/ui/view-menu.ui:102 #: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12 #: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44 #: data/ui/shared-folder-popover.ui:44 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:80 #: src/plugins/git/tweaks.ui:16 src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:17 #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:38 #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:199 #: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:124 src/ui/rdp-preferences.ui:37 #: src/ui/spice-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.blp:153 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.blp:77 C/hello-world.js.page:142 #: C/hello-world.py.page:120 C/hello-world.vala.page:97 #: C/toolbar_builder.py.page:95 C/toolbar_builder.vala.page:78 #: src/disks/ui/disks.ui:484 ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1739 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/AdaptersPage.py:67 #: src/font-view-window.c:369 src/ui/snapshots-list.ui:138 #: src/osmEditDialog.js:113 src/lookup.c:279 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1445 ../src/gpk-application.c:1983 #: ../src/gpk-application.c:2005 ../src/gpk-dialog.c:145 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:656 #: data/ui/preferences-command-editor.ui:61 #: src/extensions-tool/command-create.c:192 src/extensions-tool/main.c:169 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:197 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:170 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243 src/proctable.cpp:337 #: C/nautilus-list.page:52 C/net-firewall-ports.page:38 #: ../src/sharp/addinstreemodel.cpp:93 ../src/commands.c:4954 #: ../src/commands.c:6020 ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1912 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:894 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1253 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:520 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 #: ../src/dialogs/dialog-zoom.c:196 ../src/format-template.c:218 #: core/project_settings.cpp core/resource.cpp #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_autoload_settings.cpp #: editor/editor_help_search.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp #: editor/editor_profiler.cpp editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp #: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp #: modules/gdnative/nativescript/nativescript.cpp #: platform/android/export/export_plugin.cpp platform/iphone/export/export.cpp #: platform/osx/export/export.cpp scene/2d/area_2d.cpp scene/3d/area.cpp #: scene/3d/skeleton.cpp scene/main/node.cpp scene/resources/mesh_library.cpp #: scene/resources/skin.cpp ../goffice/graph/gog-guru.c:999 #: ../goffice/graph/gog-series.c:474 #: ../goffice/graph/gog-axis-color-map-prefs.ui.h:4 #: ../goffice/graph/gog-guru.c:1031 ../goffice/graph/gog-series.c:576 #: src/TreeView_Detail.cc:46 src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:385 #: gui/database.c:1674 gui/datafiles.c:2977 gui/ssheet.c:2645 #: ../src/dlg-duplicates.c:376 ../src/dlg-image-prop.c:598 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:339 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4492 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2738 gtk/inspector/actions.ui:43 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:39 gtk/inspector/object-tree.ui:110 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:220 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:543 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7457 gtk/gtkplacessidebar.c:2306 #: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:18 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:22 gtk/inspector/prop-list.ui:24 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:394 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:80 #: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:463 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:7 #: ../gufw/gufw/view/gufw.py:243 ../src/gf_preferences.c:1078 #: ../src/gf_preferences.c:1176 src/games-scores-dialog.c:537 #: ../src/hamster/preferences.py:130 ../src/hamster/preferences.py:208 #: src/fe-gtk/notifygui.c:123 src/fe-gtk/plugingui.c:64 #: ../src/ui-assist-import.c:672 ../src/ui-currency.c:619 #: ../src/ui-currency.c:1221 ../src/live_effects/parameter/patharray.cpp:110 #: ../src/live_effects/parameter/satellitearray.cpp:95 #: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:188 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:3158 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:3207 #: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1364 #: ../src/ui/widget/gradient-selector.cpp:76 ../fsbrowser.c:121 #: ../isobrowser.c:483 XML_NAME ../src/top10.c:72 #: ../bonobo/bonobo-application.c:352 ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:300 #: ../bonobo/bonobo-window.c:347 ../tools/browser/component-details.c:108 #: ../tools/browser/component-list.c:369 ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140 #: ../src/gtk/fm-folder-model.c:190 ../gsf/gsf-input.c:128 #: ../gsf/gsf-output.c:168 src/hdy-deck.c:1092 src/hdy-leaflet.c:1172 #: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:99 #: libsoup/soup-directory-input-stream.c:231 src/dialogs/dialog_sync.cpp:85 #: src/dialogs/dialog_sync.cpp:170 src/ui_login.cpp:64 ui/lifeograph.ui:965 #: ui/table.ui:50 ../src/lingot-gui-config-dialog-scale.c:363 #: ../src/lingot-gui-config-dialog.glade.h:41 src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:80 #: ../plugins/cellular/PageApnEditor.qml:158 #: plugins/bluetooth/DevicePage.qml:106 #: plugins/printing/printer-sub-pages/Status.qml:61 #: plugins/wifi/NetworkDetails.qml:59 #: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:149 #: Mailnag/configuration/configwindow.py:88 #: Mailnag/configuration/configwindow.py:108 #: Mailnag/configuration/accountdialog.py:121 data/mat.glade:85 #: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:15 #: font-viewer/font-view.c:202 mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1506 #: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1775 #: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:865 #: ../lib/mate-menu-config.py:259 C/goscaja.xml:2054 C/gospanel.xml:823 #: meld/resources/ui/filter-list.ui:54 meld/resources/ui/vcview.ui:217 #: meld/dirdiff.py:603 ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:72 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1016 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:567 #: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71 Mozo/MainWindow.py:178 #: src/fpick.c:936 ../gui/dialogs.py:74 ../gui/externalapp.py:141 #: ../gui/layers.py:405 src/nautilus-column-utilities.c:69 #: src/nautilus-sidebar.c:2004 src/OutputsPage.cxx:170 src/SongPage.cxx:63 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-registers-view.cc:101 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-run-program-dialog.cc:99 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:785 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_name #: ../settings.ui.h:97 client/pkcon/pk-console.c:264 #: client/pkcon/pk-console.c:2340 ../pan/gui/group-pane.cc:954 #: ../pan/gui/score-view-ui.cc:157 shell/src/properties_general.rs:202 #: parted/parted.c:1401 libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:473 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:599 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:461 #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:359 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:9 #: templates/database/central_columns/edit.twig:8 #: templates/database/central_columns/main.twig:16 #: templates/database/central_columns/main.twig:220 #: templates/database/events/index.twig:45 #: templates/database/routines/editor_form.twig:50 #: templates/database/routines/execute_form.twig:15 #: templates/database/routines/index.twig:52 #: templates/database/triggers/list.twig:45 templates/setup/home/index.twig:49 #: templates/table/structure/display_structure.twig:21 ../server/gtk/main.c:692 #: ../src/planner-eds-plugin.c:384 ../src/planner-gantt-print.c:191 #: ../src/planner-gantt-view.c:624 ../src/planner-group-dialog.c:818 #: ../src/planner-property-dialog.c:475 ../src/planner-resource-view.c:1200 #: ../src/planner-task-dialog.c:2610 ../src/planner-task-dialog.c:2684 #: ../src/planner-task-view.c:367 python/configure.py:202 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:626 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1748 #: src/language/commands/mrsets.c:575 src/language/commands/sys-file-info.c:435 #: src/language/commands/sys-file-info.c:573 src/ui/gui/psppire-var-info.c:44 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:55 glade/profile.ui:1195 #: ../webkit/webkitwebdatabase.cpp:187 ../webkit/webkitwebframe.cpp:309 #: ../src/PluginConfiguration.py:71 src/remmina_plugin_manager.c:1415 #: src/remmina_plugin_manager.c:1420 src/remmina_file_editor.c:2051 #: data/ui/remmina_main.glade:466 data/ui/remmina_bug_report.glade:128 #: abox.c:454 infobox.c:782 tips:36 gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:52 #: ../polgengui.py:289 ../polgen.ui:728 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2175 #: data/gtk/create_station_dialog.ui:137 src/ui/pages/search_page.rs:211 #: src/learning_tree_editor.py:843 ../src/main-window.c:6178 #: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:254 ../src/find-files.c:906 #: ../plugins/actions/textcorrection/taskspage.h:61 #: ../plugins/actions/viewmanager/viewmanager.cc:112 #: ../plugins/actions/viewmanager/viewmanager.cc:178 #: ../src/subtitleview.cc:1295 #: src/states_screens/online/online_profile_achievements.cpp:78 #: src/account_dialog.c:376 src/addressadd.c:181 src/addressbook.c:788 #: src/compose.c:5604 src/editaddress.c:777 src/editaddress.c:826 #: src/editbook.c:198 src/editgroup.c:490 src/editjpilot.c:270 #: src/editldap.c:307 src/editvcard.c:183 src/mimeview.c:226 #: src/prefs_filter.c:274 src/prefs_folder_item.c:171 src/select-keys.c:313 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:268 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418 #: ../client/gui-gnome/g_scores.cpp:100 ../client/gui-gnome/g_scores.cpp:350 #: ../client/gui-gnome/status.cpp:115 ../src/prefs.c:198 ../src/prefs.c:286 #: ../tvp-git-helper/tgh-branch-dialog.c:115 #: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:160 #: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:124 thunar/thunar-enum-types.c:156 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:476 thunarx/thunarx-renamer.c:173 #: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:231 #: source/gx/tilix/bookmark/bmtreeview.d:73 source/gx/tilix/session.d:1572 #: source/gx/tilix/terminal/password.d:137 #: source/gx/tilix/terminal/password.d:431 ../gtk/FileList.cc:963 #: ../gtk/MessageLogWindow.cc:342 #: ../ukui-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1504 #: ../ukui-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1773 #: ../ukui-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:868 #: content/gui/xml/ingame/widgets/players_overview.xml:11 #: content/gui/xml/ingame/widgets/players_settlements.xml:11 #: content/gui/xml/ingame/widgets/ships_list.xml:11 libfdisk/src/gpt.c:3262 #: login-utils/chfn.c:181 login-utils/chfn.c:183 login-utils/chfn.c:341 #: sys-utils/lsipc.c:184 ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:148 #: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:171 #: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:74 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:131 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:87 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:127 modules/mux/avi.c:54 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebdatabase.cpp:190 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:453 #: src/fe-gtk/editlist.c:310 src/fe-gtk/notifygui.c:137 #: src/fe-gtk/plugingui.c:73 src/accountdialog.ui:112 src/accountdialog.ui:72 #: xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:243 src/appfinder-model.c:701 #: ../panel-plugin/fsguard.c:691 panel-plugin/pulseaudio-dialog.glade:629 #: lib/screenshooter-dialogs.c:1593 ../lib/sensors-interface.c:231 #: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:1019 zim/gui/applications.py:1286 #: zim/gui/customtools.py:674 zim/gui/notebookdialog.py:423 #: zim/gui/pageview/dialogs.py:849 zim/gui/preferencesdialog.py:346 #: zim/gui/propertiesdialog.py:16 zim/gui/templateeditordialog.py:159 #: zim/gui/uiactions.py:591 zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:441 #: src/commands/locks/list.cc:133 src/commands/repos/list.cc:49 #: src/commands/repos/list.cc:236 src/commands/services/list.cc:91 #: src/commands/services/list.cc:161 src/info.cc:92 src/info.cc:718 #: src/info.cc:937 src/locales.cc:201 src/search.cc:48 src/search.cc:199 #: src/search.cc:304 src/search.cc:458 src/search.cc:508 src/update.cc:789 #: src/utils/misc.cc:324 msgid "Name" msgstr "Nome" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Name, (Homepage), Phone" msgstr "Nome, (páxina web), teléfono" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Name, Latitude and Longitude" msgstr "Nome, latitude e lonxitude" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Name, Phone" msgstr "Nome, teléfono" #. MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "New &annotation" msgstr "Nova &anotación" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_NEW_Title #: po/tmp/ap_String_Id.h data/org.gnome.gedit.desktop.in:23 #: src/editor-document.c:2510 src/editor-page.c:1125 #: src/editor-sidebar-item.c:500 libslab/bookmark-agent.c:1104 #: data/ui/app-window.ui:319 msgid "New Document" msgstr "Novo documento" #. DLG_Lists_New_List_Label #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "New List Label" msgstr "Etiqueta de lista nova" #. DLG_Lists_New_List_Type #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "New List \n" "Type" msgstr "" "Tipo de lista\n" "novo" #. TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "New Revision" msgstr "Nova revisión" #. DLG_Lists_Starting_Value #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "New Starting \n" "Value" msgstr "" "Valor de inicio\n" "novo" #. DLG_Styles_NewTitle #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "New Style" msgstr "Estilo novo" #. DLG_Goto_Btn_Next #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Next >>" msgstr "Seguinte >>" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK #: po/tmp/ap_String_Id.h src/muuli_wdr.cpp:1447 src/common/text.c:1058 #: src/fe-gtk/dccgui.c:827 src/fe-gtk/dccgui.c:1064 src/common/text.c:1001 #: src/fe-gtk/dccgui.c:763 src/fe-gtk/dccgui.c:996 msgid "Nick" msgstr "Alcume" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Nick, Phone" msgstr "Alcume, teléfono" #. DLG_NEW_NoFile #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "No File" msgstr "Non hai ficheiro" #. DLG_Lists_FoldingLevel0 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "No Folding" msgstr "Sen pregado" #. DLG_Styles_ErrNoStyle #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "No Style selected \n" " so it cannot be modified" msgstr "" "Non se seleccionou estilo\n" " así que non se pode modificar" #. SCRIPT_NOSCRIPTS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "No scripts found" msgstr "Non se atoparon scripts" #. TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "None before" msgstr "Ningún antes" #. MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Normal View" msgstr "Vista normal" #. DLG_Spell_UnknownWord #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Not in dictionary&:" msgstr "Non está no dicionario&:" #. DLG_Stylist_FootnoteStyles #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Note Styles" msgstr "Estilo de nota" #. DLG_Column_Number_Cols #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Number of Columns:" msgstr "Número de columnas:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. FIELD_Numbers_PagesCount #: po/tmp/ap_String_Id.h src/properties.cpp:380 plugins/gtk+/gtk+.xml:3343 #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:54 shell/src/properties_general.rs:329 msgid "Number of Pages" msgstr "Número de páxinas" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Column_Number #: po/tmp/ap_String_Id.h exo/exo-icon-view.c:720 #: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:515 #: ../src/live_effects/lpe-tiling.cpp:93 #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:535 #: templates/database/create_table.twig:10 #: templates/database/operations/index.twig:34 modules/spu/mosaic.c:129 #: modules/video_splitter/panoramix.c:60 modules/video_splitter/wall.c:46 msgid "Number of columns" msgstr "Número de columnas" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_InsertTable_NumCols #. #-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_gl.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# #. self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) #. self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #: po/tmp/ap_String_Id.h gui/ssheet.c:3720 ../lib/mate-menu-config.py:90 msgid "Number of columns:" msgstr "Número de columnas:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_InsertTable_NumRows #: po/tmp/ap_String_Id.h gui/ssheet.c:3709 #: templates/display/results/table.twig:49 templates/export.twig:149 #: templates/table/start_and_number_of_rows_fieldset.twig:9 msgid "Number of rows:" msgstr "Número de filas:" #. DLG_Lists_Type_numbered #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Numbered" msgstr "Numerado" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Lists_Numbered_List #. STYLE_NUMBER_LIST #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h #: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142 msgid "Numbered List" msgstr "Lista numerada" #. DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Numbering:" msgstr "Números:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. FIELD_Type_Numbers #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers #: po/tmp/ap_String_Id.h panels/region/cc-format-preview.ui.h:4 #: data/browser.xml:24 src/modules/clock/e_mod_config.c:107 #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:67 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:67 ../ui/prefs-ume.ui.h:21 #: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:243 #: panels/system/region/cc-format-preview.blp:30 src/taquin-main.vala:187 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2332 #: src/imports/ABContactListPage.qml:450 #: src/qml/SettingsPage/CallForwarding.qml:279 #: ../plugins/phone/CallForwarding.qml:283 #: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:53 #: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:121 msgid "Numbers" msgstr "Números" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_RDF_Query_Column_Object #: po/tmp/ap_String_Id.h clutter/deprecated/clutter-animation.c:467 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:18 gladeui/glade-widget.c:1365 #: data/openfiles.ui:113 ../goffice/canvas/goc-component.c:301 #: gtk/inspector/object-tree.ui:95 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12 #: ../src/object/sp-item.cpp:1192 src/openfiles.cpp:257 msgid "Object" msgstr "Obxecto" #. MENU_LABEL_FILE_IMPORT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Op&en Copy" msgstr "A&brir copia" #. MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Open Template" msgstr "Abrir modelo" #. MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Open a document by making a copy" msgstr "Abrir un documento facendo unha copia" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_NEW_Open #. MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN #. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN #. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN #: po/tmp/ap_String_Id.h shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826 #: shell/evince-toolbar.ui:11 shell/evince-toolbar.ui:12 #: ../src/actions/actions-file-window.cpp:117 msgid "Open an existing document" msgstr "Abrir un documento existente" #. MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Open another window for the document" msgstr "Abrir outra xanela para o documento" #. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 #. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 #. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 #. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 #. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 #. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 #. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 #. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 #. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Open this document" msgstr "Abrir este documento" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageSetup_Orient #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. orientation #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #: po/tmp/ap_String_Id.h screenlayout/widget.py:370 src/widgets/MeterPanel.cpp #: panels/printers/pp-options-dialog.c:554 clutter/clutter-box-layout.c:1363 #: clutter/clutter-flow-layout.c:927 clutter/clutter-grid-layout.c:1568 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:12 ../app/diapagelayout.c:184 #: src/bin/e_shelf.c:2372 src/panasonicmn_int.cpp:669 src/properties.cpp:1078 #: src/properties.cpp:3753 src/tags_int.cpp:488 exo/exo-icon-view.c:835 #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:16 ../gdl/gdl-dock-item.c:385 #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:72 panels/printers/pp-options-dialog.c:534 #: C/look-resolution.page:82 ../src/extension/internal/template-paper.cpp:52 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:74 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_graffiti.inx:18 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_orientation_points.inx:8 #: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:237 #: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1107 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1108 #: src/hdy-stackable-box.c:3182 src/hdy-stackable-box.c:3183 #: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:857 ../data/mousetweaks.ui.h:11 #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaDia.php:54 #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaEps.php:62 #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:64 #: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:922 #: ../plugins/netstatus/netstatus-icon.c:832 src/input/es_out.c:3286 msgid "Orientation" msgstr "Orientación" #. MSG_IE_NoMemory #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Out of memory attempting to open %s" msgstr "Esgotouse a memoria ao tentar abrir %s" #. DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Outer (double) quote style:" msgstr "Estilo de comiña (dobre) externa:" #. TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE #. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE #. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE #. DLG_UFS_OverlineCheck #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Overline" msgstr "Superliñado" #. MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Overline the selection (toggle)" msgstr "Superliñar a selección (cambiar)" #. MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "P&roperties" msgstr "P&ropiedades" #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "P&urge revisions" msgstr "Dep&urar revisións" #. MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Pa&ste Unformatted" msgstr "Pe&gar sen formato" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageSetup_Page #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_gl.po (devhelp-master-po-gl-1953) #-#-#-#-# #. i18n: a "page" in a documentation book #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Input field in export dialog | #. label in word count dialog | #. Column header | #. Column header search dialog | #. header in selection drop down | #. Column header Task List dialog | #. page label #: po/tmp/ap_String_Id.h previewer/ev-previewer-window.c:553 #: shell/ev-window.c:6784 devhelp/dh-link.c:540 src/ui/navbar.ui:226 #: src/ui/view-preferences-window.ui:159 ../gdl/gdl-dock-notebook.c:156 #: ../src/hex-document.c:784 plugins/gtk+/gtk+.xml:368 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 ../src/dialogs/print.ui.h:21 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:42 src/main/generic-options.c:53 #: ../share/ui/dialog-export.glade:90 ../share/ui/page-properties.glade:753 #: ../share/ui/align-and-distribute.ui:60 #: ../share/extensions/voronoi_diagram.inx:15 src/hdy-tab.c:927 #: src/hdy-tab.c:928 taskcoachlib/gui/printer.py:93 #: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:26 #: zim/gui/exportdialog.py:183 zim/gui/pageview/dialogs.py:711 #: zim/gui/recentchangesdialog.py:59 zim/gui/searchdialog.py:169 #: zim/plugins/quicknote.py:221 zim/plugins/tasklist/gui.py:755 #: zim/plugins/tasklist/gui.py:965 zim/plugins/tasklist/gui.py:1243 #, c-format msgid "Page" msgstr "Páxina" #. DLG_Para_PushPageBreakBefore #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Page &break before" msgstr "&Salto de páxina anterior" #. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Page Background" msgstr "Fondo de páxina" #. BREAK_Page #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Page Break" msgstr "Salto de páxina" #. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Page C&olor" msgstr "C&or de páxina" #. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Page Image" msgstr "Imaxe da páxina" #. MENU_LABEL_INSERT_PAGENO #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Page N&umbers" msgstr "&Números de páxina" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. FIELD_Numbers_PageNumber #: po/tmp/ap_String_Id.h src/main/generic-options.c:78 msgid "Page Number" msgstr "Número de páxina" #. DLG_HdrFtr_PageNumberProperties #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Page Number Properties" msgstr "Propiedades do número de páxina" #. DLG_PageNumbers_Title #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Page Numbers" msgstr "Números de páxina" #. FIELD_Numbers_PageReference #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Page Reference to Bookmark" msgstr "Páxina de referencia a Marcadores" #. MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Page Set&up" msgstr "Conf&igurar páxina" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Goto_Target_Page #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 ../src/gui.c:263 msgid "Page:" msgstr "Páxina:" #. PageInfoField #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Page: %d/%d" msgstr "Páxina: %d/%d" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_WordCount_Pages #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. TEXT_PAGES #: po/tmp/ap_String_Id.h ../ui/exportSettings.glade:175 msgid "Pages:" msgstr "Páxinas:" #. DLG_Para_LabelPagination #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Pagination" msgstr "Paxinación" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PageSetup_Paper #: po/tmp/ap_String_Id.h panels/region/cc-format-preview.ui.h:6 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:89 #: panels/system/region/cc-format-preview.blp:46 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:87 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3399 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:649 #: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:619 msgid "Paper" msgstr "Papel" #. DLG_PageSetup_Paper_Size #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Paper Si&ze:" msgstr "&Tamaño do papel:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Styles_ModifyParagraph #. DLG_Para_ParaTitle #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. label in word count dialog #: po/tmp/ap_String_Id.h shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107 #: ../src/latex_menu.vala:44 ../src/structure.vala:775 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105 #: src/ui/view-preferences-window.ui:118 src/tagmanager/tm_parser.c:909 #: ../latex/latex/actions.py:342 ../latex/latex/actions.py:343 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:346 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:56 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:796 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1914 #: zim/gui/pageview/dialogs.py:712 msgid "Paragraph" msgstr "Parágrafo" #. FIELD_Numbers_ParaCount #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Paragraph Count" msgstr "Contador de parágrafos" #. TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Paragraph Direction" msgstr "Sentido dos parágrafos" #. DLG_Styles_ParaPrev #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Paragraph Preview" msgstr "Vista previa de parágrafos" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_WordCount_Paragraphs #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/tutor.c:335 msgid "Paragraphs:" msgstr "Parágrafos:" #. WORD_PassRequired #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Password required, this is an encrypted document" msgstr "Requírese contrasinal, isto é un documento cifrado" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Goto_Target_Picture #: po/tmp/ap_String_Id.h src/caja-query-editor.c:609 #: src/nautilus-mime-actions.c:223 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:84 msgid "Picture" msgstr "Imaxe" #. FIELD_Type_PieceTable #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Piece Table" msgstr "Partir táboa" #. DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Place at end of document" msgstr "Colocar ao final do documento" #. DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Place at end of section" msgstr "Colocar ao final da sección" #. DLG_FormatFootnotes_EndPlacement #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Placement:" msgstr "Colocación:" #. MENU_LABEL_RDF_ADV_PLAY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Playing with RDF during development" msgstr "Xogando con RDF durante o desenvolvemento" #. DLG_FormatFrame_SetToColumn #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Position to Column" msgstr "Posición respecto da columna" #. DLG_FormatFrame_SetToPage #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Position to Page" msgstr "Posición respecto da páxina" #. DLG_FormatFrame_SetToParagraph #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Position to Paragraph" msgstr "Posición respecto do parágrafo" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Tab_Label_Position #. DLG_PageNumbers_Position #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. the position label #: po/tmp/ap_String_Id.h data/geany.glade:1691 data/geany.glade:1777 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1382 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1481 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1000 #: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:547 #: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:603 ../glade/preferences-trayicon.ui.h:5 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:185 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:245 #: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:51 #: ../share/extensions/measure.inx:12 ../share/extensions/measure.inx:32 #: ../src/lxrandr.c:845 ../data/ui/preferences.ui.h:2 msgid "Position:" msgstr "Posición:" #. MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Pr&eferences" msgstr "Pr&eferencias" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_RDF_Query_Column_Predicate #: po/tmp/ap_String_Id.h ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:11 msgid "Predicate" msgstr "Predicado" #. DLG_Options_TabLabel_Preferences #. DLG_Options_Label_Schemes #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Preference Schemes" msgstr "Esquemas preferidos" #. MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW #. MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Preview the document as a web page" msgstr "Vista previa do documento como páxina web" #. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW #. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW #. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Preview the document before printing" msgstr "Vista previa do documento antes de imprimir" #. DLG_Para_PreviewPrevParagraph #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph " "Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph" msgstr "" "Parágrafo anterior Parágrafo anterior Parágrafo anterior Parágrafo anterior " "Parágrafo anterior Parágrafo anterior Parágrafo anterior" #. MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Print &directly" msgstr "Imprimir &directamente" #. MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Print Layout" msgstr "Disposición da impresión" #. MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Print P&review" msgstr "&Vista previa de impresión" #. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Print all or part of the document" msgstr "Imprimir todo ou parte do documento" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT #. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Print the document" msgstr "Imprimir o documento" #. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Print using the internal PS driver" msgstr "Imprimir usando o controlador PS interno" #. MSG_PrintingDoc #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Printing Document..." msgstr "Imprimindo o documento..." #. MSG_PrintStatus #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Printing page %d of %d" msgstr "Imprimindo páxina %d de %d" #. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_QUERY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Query RDF associated with location" msgstr "Consultar os RDF asociados coa localización" #. MENU_LABEL_RDF_QUERY_XMLIDS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Query RDF for cursor position" msgstr "Consultar os RDF pola posición do cursor" #. DLG_RDF_Query_Status #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Query RDF: %d of total: %ld" msgstr "Consulta RDF: %d dun total de: %ld" #. MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY_XMLIDS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Query the RDF associated with the cursor position..." msgstr "Consultar os RDF asociados coa posición do cursor..." #. MENU_LABEL_EDIT_REPLACE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "R&eplace" msgstr "Substi&uír" #. DLG_Goto_Target_XMLid #. MENU_LABEL_INSERT_XMLID #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "RDF Link" msgstr "Ligazón RDF" #. DLG_RDF_SemanticStylesheets_Title #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "RDF Stylesheet" msgstr "Folla de estilo RDF" #. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "RTL &Document" msgstr "&Documento D->E" #. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "RTL &Paragraph" msgstr "&Parágrafo D->E" #. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "RTL &Section" msgstr "&Sección D->E" #. DLG_FR_ReplaceWithLabel #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Re&place with:" msgstr "Substit&uír por:" #. DLG_FR_ReverseFind #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Re&verse find" msgstr "Busca in&versa" #. MENU_LABEL_FILE_REVERT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Re&vert" msgstr "Re&cuperar" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_LABEL_FILE_RECENT #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux #: po/tmp/ap_String_Id.h src/menus/FileMenus.cpp msgid "Recent &Files" msgstr "&Ficheiros recentes" #. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO #. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Redo editing" msgstr "Refacer edición" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Redo previously undone editing" msgstr "Refai a edición previamente desfeita" #. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU #. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Reduce or enlarge the document display" msgstr "Reduce ou aumenta a pantalla do documento" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Related To Source Semantic Item" msgstr "Relacionado co elemento semántico de orixe" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION #. #-#-#-#-# ccsm_2:0.8.18-5_gl.po (ccsm) #-#-#-#-# #. Relation #: po/tmp/ap_String_Id.h src/properties.cpp:163 msgid "Relation" msgstr "Relación" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_MetaData_Relation_LBL #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/rdf.cpp:271 msgid "Relation:" msgstr "Relación:" #. MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER #. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER #. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER #. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Remove Footer" msgstr "Retirar rodapé" #. MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER #. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER #. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER #. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Remove Header" msgstr "Retirar cabeceira" #. DLG_Styles_RemoveLab #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Remove Property from Style:" msgstr "Retirar propiedade do estilo:" #. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Remove Row as Heading" msgstr "Retirar fila como cabeceira" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Remove Row as the page Heading" msgstr "Retirar fila como cabeceira da páxina" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Remove all revision information from the document" msgstr "Retirar toda a información de revisión do documento" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Remove full document history from the document" msgstr "Retirar todo o historial do documento" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Remove the Footer on this page from the Document" msgstr "Retirar o rodapé desta páxina do documento" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Remove the Header on this page from the Document" msgstr "Retirar a cabeceira desta páxina do documento" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Remove the Image and save a copy on the clipboard" msgstr "Retirar a imaxe e gardar unha copia no portapapeis" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Remove the Image from the Document" msgstr "Retirar a imaxe do documento" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Remove the Text Box from the Document" msgstr "Retirar a caixa de texto do documento" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Remove the suggested change" msgstr "Retirar o cambio suxerido" #. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Repeat Row as Heading" msgstr "Repetir fila como cabeceira" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Repeat Row as Heading on each new page" msgstr "Repetir fila como cabeceira en cada nova páxina" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_FR_ReplaceAllButton #: po/tmp/ap_String_Id.h src/findframe.cpp:149 msgid "Replace &All" msgstr "Substituír &todo" #. DLG_Annotation_Replace_tooltip #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Replace the annotated text with the annotation content" msgstr "Substituír o texto anotado co contido da anotación" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Replace the specified text with different text" msgstr "Substituír o texto especificado con outro texto" #. MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Report a &Bug" msgstr "Informar dun &fallo" #. MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Report a bug and help AbiWord become a better product" msgstr "Informa dun fallo e axudar a AbiWord a se converter nun produto mellor" #. MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Reset the current toolbar layout to its defaults" msgstr "Restabelece a disposición da barra aos seus valores predeterminados" #. MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Resize this image" msgstr "Redimensionar esta imaxe" #. DLG_HdrFtr_RestartNumbers #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Restart numbering at:" msgstr "Reiniciar numeración en:" #. DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Restart on each page" msgstr "Reiniciar en cada páxina" #. DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec #. DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Restart on each section" msgstr "Reiniciar en cada sección" #. DLG_HdrFtr_RestartCheck #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Restart page numbers on new sections" msgstr "Reiniciar números de páxina en seccións novas" #. DLG_RDF_Editor_Restrict #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Restrict to RDF Link:" msgstr "Restrinxir a ligazón RDF:" #. DLG_Lists_Resume_Previous_List #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Resume Previous List" msgstr "Continuar lista anterior" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Retain all document changes" msgstr "Reter todos os cambios do documento" #. MSG_RevertFile #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Revert file to last saved state?" msgstr "Reverter o ficheiro ao último estado gardado?" #. MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Revert the document to the last saved state" msgstr "Reverter o documento ao último estado gardado" #. MSG_RevertBuffer #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Revert to saved copy of %s?" msgstr "Reverter á copia gardada de %s?" #. DLG_ListRevisions_Column1Label #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Revision ID" msgstr "ID de revisión" #. TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Revisions new..." msgstr "Revisións, novas..." #. TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Revisions select..." msgstr "Revisións, seleccione..." #. RightIndentStatus #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Right Indent [%s]" msgstr "Sangría dereita [%s]" #. RightMarginStatus #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Right Margin [%s]" msgstr "Marxe dereita [%s]" #. TabToggleRightTab #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Right Tab" msgstr "Tabulación dereita" #. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT #. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Right alignment" msgstr "Aliñamento á dereita" #. MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Right-align the paragraph" msgstr "Aliñar o parágrafo á dereita" #. DLG_Para_DomDirection #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Right-to-left &dominant" msgstr "&Dominante de dereita esquerda" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. FIELD_Document_Rights #: po/tmp/ap_String_Id.h src/properties.cpp:166 msgid "Rights" msgstr "Dereitos" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_MetaData_Rights_LBL #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/rdf.cpp:258 msgid "Rights:" msgstr "Dereitos:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_FormatTable_Apply_To_Row #. #-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_gl.po (gnumeric) #-#-#-#-# #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: po/tmp/ap_String_Id.h ../plugins/interface_view.ui.h:51 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1733 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2250 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91 msgid "Row" msgstr "Fila" #. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Rows &Above" msgstr "Filas enrib&a" #. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Rows &Below" msgstr "Filas em&baixo" #. MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_TEST #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Run some RDF tests and show results on console" msgstr "Executar algunhas probas RDF e amosar os resultados na consola" #. MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_PLAY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Run some RDF tests that change during development" msgstr "Executar algunhas probas RDF cos cambios durante o desenvolvemento" #. MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "S&cripts" msgstr "S&cripts" #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "S&how revisions" msgstr "Am$osar revisións" #. MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "S&plit Cells" msgstr "Di&vidir celas" #. MENU_LABEL_RDF_QUERY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "SPARQL Query" msgstr "Consulta SPARQL" #. DLG_Options_Btn_Save #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Sa&ve" msgstr "&Gardar" #. MENU_LABEL_FILE_EXPORT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Sav&e Copy" msgstr "Ga&rdar copia" #. MENU_LABEL_FILE_SAVEAS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Save &As" msgstr "Gardar &como" #. MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Save &Template" msgstr "Gardar &modelo" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Save a copy of the image on the clipboard" msgstr "Gardar unha copia da imaxe no portapapeis" #. MSG_ConfirmSave #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Save changes to document %s before closing?" msgstr "Gardar os cambios ao documento %s antes de pechar?" #. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Save the Embedded Object" msgstr "Garda o obxecto incrustado" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE #. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE #. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Save the document" msgstr "Gardar o documento" #. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Save the document as a template" msgstr "Gardar o documento como modelo" #. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS #. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS #. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Save the document under a different name" msgstr "Garda o documento cun nome distinto" #. MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Save the document without changing the current name" msgstr "Garda o documento sen cambiar o nome actual" #. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Save the selected image to a file" msgstr "Garda a imaxe seleccionada nun ficheiro" #. MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Search for help about..." msgstr "Buscar axuda sobre..." #. DLG_WordCount_Update_Rate #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Seconds between updates" msgstr "Segundos entre actualizacións" #. FIELD_DateTime_Epoch #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Seconds since the epoch" msgstr "Segundos desde a época" #. DLG_Break_SectionBreaks #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Section Breaks" msgstr "Saltos de sección" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "See history of the current document" msgstr "Ver historial do documento actual" #. MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select A&ll" msgstr "Seleccionar t&odo" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select Cell" msgstr "Seleccionar cela" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select Column" msgstr "Seleccionar columna" #. DLG_ListRevisions_Title #. TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select Revision" msgstr "Seleccionar revisión" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select Row" msgstr "Seleccionar fila" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select Table" msgstr "Seleccionar táboa" #. MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select Text Box" msgstr "Seleccionar caixa de texto" #. DLG_InsertHyperlink_Msg #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select a target bookmark from the list:" msgstr "Seleccionar un marcador de destino da lista:" #. DLG_FormatFrame_SelectImage #. DLG_FormatTable_SelectImage #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select image from File" msgstr "Seleccionar a imaxe do ficheiro" #. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM #. TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_NEXT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select next reference to Semantic Item" msgstr "Seleccione a seguinte referencia ao elemento semántico" #. TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_NEXT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select next reference to this Semantic Item" msgstr "Seleccione a seguinte referencia a este elemento semántico" #. TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_NEXT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select next reference to this Semantic Item..." msgstr "Seleccione a seguinte referencia a este elemento semántico..." #. MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select next references to Semantic Item" msgstr "Seleccione as seguintes referencias ao elemento semántico" #. MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM #. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM #. TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_PREV #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select previous reference to Semantic Item" msgstr "Seleccione a referencia anterior ao elemento semántico" #. TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_PREV #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select previous reference to this Semantic Item" msgstr "Seleccione a referencia anterior a este elemento semántico" #. TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_PREV #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select previous reference to this Semantic Item..." msgstr "Seleccione a referencia anterior a este elemento semántico..." #. MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select the Text Box" msgstr "Seleccionar a caixa de texto" #. TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select the parts of the document belonging to the next version..." msgstr "Seleccione as partes do documento que pertencen á seguinte versión..." #. TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select the parts of the document belonging to the previous version..." msgstr "Seleccione as partes do documento que pertencen á versión anterior..." #. TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_NEXT #. TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_NEXT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select the parts of the document contained in the next revision" msgstr "Seleccione as partes do documento que figuran na seguinte revisión" #. TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_PREV #. TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_PREV #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select the parts of the document contained in the previous revision" msgstr "Seleccione as partes do documento que figuran na revisión anterior" #. MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM #. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM #. TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_THIS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select this reference to Semantic Item" msgstr "Seleccione esta referencia ao elemento semántico" #. TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_THIS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select this reference to this Semantic Item" msgstr "Seleccione esta referencia a este elemento semántico" #. TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_THIS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Select this reference to this Semantic Item..." msgstr "Seleccione esta referencia a este elemento semántico..." #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Semantic Item" msgstr "Elemento semántico" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Separate table items with commas" msgstr "Separar os elementos da táboa con comas" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Separate table items with commas and tabs" msgstr "Separar os elementos da táboa con comas e tabulacións" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Separate table items with tabs" msgstr "Separar os elementos da táboa con tabulacións" #. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Separate with commas" msgstr "Separar con comas" #. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Separate with commas and tabs" msgstr "Separar con comas e tabulacións" #. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Separate with tabs" msgstr "Separar con tabulacións" #. MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set &Language" msgstr "Estabelecer &idioma" #. DLG_Lists_SetDefault #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set Default Values" msgstr "Estabelecer valores predeterminados" #. DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set For All Existing" msgstr "Estabelecido para todo o existente" #. DLG_FormatFrame_SetImage #. DLG_FormatTable_SetImage #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set Image" msgstr "Estabelecer imaxe" #. MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set Positioned Image" msgstr "Estabelecer imaxe en posición" #. DLG_FormatFrame_SetTextWrapping #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set Text Wrapping" msgstr "Estabelecer axuste de texto" #. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set an image as a background for your page" msgstr "Estabelecer unha imaxe como fondo de páxina" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set as Source Semantic Item" msgstr "Estabelecer como elemento semántico de orixe" #. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set dominant direction of document to RTL" msgstr "Estabelecer a dirección dominante do documento a D->E" #. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set dominant direction of paragraph to RTL" msgstr "Estabelecer a dirección dominante do parágrafo a D->E" #. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set dominant direction of section to RTL" msgstr "Estabelecer a dirección dominante da sección a D->E" #. MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set meta-data properties" msgstr "Estabelecer propiedades de meta-datos" #. DLG_Tab_Label_New #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set new Tab" msgstr "Estabelecer tabulación nova" #. DLG_FormatFrame_NoImageBackground #. DLG_FormatTable_NoImageBackground #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set no image" msgstr "Non estabelecer ningunha imaxe" #. MENU_STATUSLINE_FMT_TABS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set tab stops" msgstr "Estabelecer tabuladores" #. DLG_RDF_SemanticStylesheets_Explanation #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "Set the current stylesheet for Semantic Items in this document. New RDF " "objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set " "the stylesheet for all existing Semantic Items to the new stylesheet as well." msgstr "" "Estabelecer a folla de estilo actual para elementos semánticos neste " "documento. Os novos obxectos RDF utilizarán este estilo de forma automática. " "Os botóns permítenlle estabelecer a folla de estilo para todos os elementos " "semánticos existentes así como para as novas follas de estilo." #. MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set the type and styles of the Table of Contents" msgstr "Estabelecer o tipo e estilos da táboa de contidos" #. MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set the types of Footnotes and Endnotes" msgstr "Estabelecer os tipos de notas ao pé e ao final" #. MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set the types of Headers and Footers" msgstr "Estabelecer os tipos de cabeceiras e de pé" #. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set this Row as Heading" msgstr "Estabelecer esta fila como cabeceira" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set this Row as the Heading on each page" msgstr "Estabelecer esta fila como a cabeceira en cada páxina" #. MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set this image to be positioned" msgstr "Estabelecer esta imaxe para ser posicionada" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Set your spelling preferences" msgstr "Estabelecer as súas preferencias de ortografía" #. MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Setup your document's page properties such as page size and margins" msgstr "Configurar as propiedades de páxina do documento como tamaño e marxes" #. DLG_BorderShading_Shading_Color #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Shading color:" msgstr "Cor do sombreado:" #. FIELD_Application_ShortFilename #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Short File Name" msgstr "Nome curto de ficheiro" #. MENU_LABEL_VIEW_RULER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Show &Ruler" msgstr "Amosar ®ra" #. DLG_RDF_Query_ShowAll #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Show All RDF" msgstr "Amosar todo o RDF" #. MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Show For&matting Marks" msgstr "Amosar marcas de for&mato" #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Show document &before revisions" msgstr "Amosar o documento an&tes das revisións" #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Show document a&fter revisions" msgstr "Amosar o documento &despois das revisións" #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Show document after &previous revisions" msgstr "Amosar o documento antes das revisións pre&vias" #. TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Show document at final version without revision highlighting" msgstr "Amosar documento en versión final, sen realzar a revisión" #. TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Show final document" msgstr "Amosar o documento final" #. TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Show final document..." msgstr "Amosar o documento final..." #. MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Show full list of documents" msgstr "Amosar a lista completa de documentos" #. MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Show or hide the rulers" msgstr "Amosar ou agochar as regras" #. MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Show or hide the status bar" msgstr "Amosar ou agochar a barra de estado" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Show revisions that are present in document" msgstr "Amosar as revisións que están presentes no documento" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Show what the document looks like after previous revisions" msgstr "Amosar a aparencia do documento despois das revisións anteriores" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Show what the document looks like after revisions" msgstr "Amosar a aparencia do documento despois das revisións" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Show what the document looks like before revisions" msgstr "Amosar a aparencia do documento antes das revisións" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Show/hide annotations" msgstr "Amosar/agochar anotacións" #. TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA #. TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Show/hide formatting marks" msgstr "Amosar/agochar as marcas de formato" #. DLG_Options_Label_ViewSimpleTB #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Simple Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas simple" #. TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Single Spacing" msgstr "Espaciado sinxelo" #. TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE #. TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Single spacing" msgstr "Espazado sinxelo" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes #: po/tmp/ap_String_Id.h src/menus.cpp:255 msgid "Smart Quotes" msgstr "Comiñas intelixentes" #. MENU_LABEL_TABLE_SORT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "So&rt Table" msgstr "O&rdenar táboa" #. DLG_BorderShading_Border_Style_Solid #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Solid line" msgstr "Liña sólida" #. MSG_OpenRecovered #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Some errors were encountered during the import." msgstr "Atopáronse algúns erros durante a importación." #. MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Sort Columns in Ascending Order" msgstr "Ordenar columnas en orde ascendente" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row" msgstr "Ordenar columnas en orde ascendente baseándose na fila seleccionada" #. MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Sort Columns in Descending Order" msgstr "Ordenar columnas en orde descendente" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Sort Columns in Descending Order based on Selected Row" msgstr "" "Ordenar as columnas en orde descendente baseándose na fila seleccionada" #. MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Sort Rows in Ascending Order" msgstr "Ordenar filas en orde ascendente" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Sort Rows in Ascending Order based on selected Column" msgstr "Ordenar as filas en orde ascendente baseándose na columna seleccionada" #. MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Sort Rows in Descending Order" msgstr "Ordenar filas en orde descendente" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Sort Rows in Descending Order based on Selected Column" msgstr "" "Ordenar as filas en orde descendente baseándose na columna seleccionada" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Sort Table" msgstr "Ordenar táboa" #. DLG_Column_Space_After #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Space after Column:" msgstr "Espazo despois da columna:" #. TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE #. TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Space before: 12 pt" msgstr "Espazo antes: 12 pt" #. TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE #. TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Space before: None" msgstr "Espazo antes: Ningún" #. TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK #. TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Spellcheck the document" msgstr "Verificar a ortografía do documento" #. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Spelling &Options" msgstr "&Opcións de ortografía" #. MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Spli&t Table" msgstr "&Dividir táboa" #. DLG_SplitCellsTitle #. DLG_SplitCells_Frame #. MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Split Cells" msgstr "Dividir celas" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Split Table" msgstr "Dividir táboa" #. TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Split cells" msgstr "Dividir celas" #. DLG_SplitCells_HoriMid #. DLG_SplitCells_VertMid #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Split in Middle" msgstr "Dividir pola metade" #. DLG_SplitCells_Below #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Split on Bottom Side" msgstr "Dividir pola parte inferior" #. DLG_SplitCells_Left #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Split on Left Side" msgstr "Dividir pola esquerda" #. DLG_SplitCells_Right #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Split on Right Side" msgstr "Dividir pola dereita" #. DLG_SplitCells_Above #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Split on Top Side" msgstr "Dividir pola parte superior" #. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_COMMAS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Split text at commas" msgstr "Dividir texto por comas" #. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_SPACES #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Split text at spaces" msgstr "Dividir texto por espazos" #. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Split text at spaces, commas, or tabs" msgstr "Dividir o texto desde os espazos, comas ou tabuladores" #. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_TABS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Split text at tabs" msgstr "Dividir texto por tabulacións" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_COMMAS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Split text with commas as delimiters" msgstr "Dividir texto con comas por delimitadores" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Split text with commas, tabs or spaces as delimiters" msgstr "Dividir texto con comas, tabuladores ou espazos por delimitadores" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_SPACES #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Split text with spaces as delimiters" msgstr "Dividir texto con espazos por delimitadores" #. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_TABS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Split text with tabs as delimiters" msgstr "Dividir texto con tabulacións por delimitadores" #. TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS #. TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Split this cell" msgstr "Dividir esta cela" #. DLG_Lists_Square_List #. STYLE_SQUARELIST #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Square List" msgstr "Lista de cadrados" #. MENU_LABEL_FMT_STYLE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "St&yle" msgstr "Est&ilo" #. DLG_Options_Label_ViewStandardTB #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Standard Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas estándar" #. DLG_Lists_Star_List #. STYLE_STARLIST #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Star List" msgstr "Lista de estrelas" #. DLG_Lists_Start #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Start At:" msgstr "Comezar en:" #. DLG_Lists_Start_New_List #. DLG_Lists_Start_New #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Start New List" msgstr "Comezar unha lista nova" #. DLG_Lists_Start_Sub #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Start Sublist" msgstr "Comezar sublista" #. DLG_MarkRevisions_Check2Label #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Start a new revision" msgstr "Comezar unha revisión nova" #. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Start ne&w revision" msgstr "Comezar unha revisión no&va" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Start revision distinct from the current one" msgstr "Comeza unha revisión distinta da actual" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_WordCount_Statistics #. #-#-#-#-# tracker-miners_3.8.2-4_gl.po (tracker.HEAD.gl) #-#-#-#-# #. To translators: This is to say there are no #. * statistics found. We use a "Statistics: #. * None" with multiple print statements #: po/tmp/ap_String_Id.h src/tracker/tracker-status.c:154 msgid "Statistics:" msgstr "Estatísticas:" #. DLG_Lists_Stop_Current_List #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Stop Current List" msgstr "Deter a lista actual" #. MENU_LABEL_FMT_STRIKE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Stri&ke" msgstr "&Riscado" #. MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Strikeout the selection (toggle)" msgstr "Riscar a selección (cambiar)" #. MENU_LABEL_FMT_STYLIST #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Sty&list" msgstr "&Lista de estilos" #. DLG_Styles_ErrNotTitle1 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Style Name - " msgstr "Nome do estilo - " #. DLG_Styles_ModifyName #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Style Name:" msgstr "Nome do estilo:" #. DLG_Styles_ModifyType #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Style Type:" msgstr "Tipo de estilo:" #. DLG_Styles_ModifyFollowing #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Style for following paragraph:" msgstr "Estilo para o seguinte parágrafo:" #. DLG_Styles_ErrBlankName #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Style name cannot be left blank" msgstr "O nome do estilo non pode deixarse en branco" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_BorderShading_Border_Style #. DLG_Lists_Style #. DLG_UFS_StyleLabel #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177 src/skins-qt/skins_cfg.cc:270 #: src/skins/skins_cfg.cc:252 src/bin/e_int_config_comp_match.c:152 #: ../data/ui/object-editor.ui.h:5 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 #: ../mate-tweak:1671 mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:880 #: src/xfce_wallpaper_manager.c:251 src/gnome_wallpaper_manager.c:164 msgid "Style:" msgstr "Estilo:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Stylist_Styles #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:644 #: src/bin/e_int_config_comp.c:216 gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:236 #: ../plugins/actions/styleeditor/styleeditor.cc:112 msgid "Styles" msgstr "Estilos" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Stylesheet" msgstr "Folla de estilo" #. DLG_Stylist_Title #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Stylist" msgstr "Lista de estilos" #. DLG_Spell_Suggestions #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Sugg&estions:" msgstr "Su&xestións:" #. DLG_Options_Label_SpellMainOnly #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Suggest from &main dictionary only" msgstr "Suxerir do dicionario &principal unicamente" #. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Sum a Column" msgstr "Sumar unha columna" #. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Sum a Row" msgstr "Sumar unha fila" #. FIELD_Numbers_TableSumRows #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Sum a Table Column" msgstr "Sumar unha columna da táboa" #. FIELD_Numbers_TableSumCols #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Sum a Table Row" msgstr "Sumar unha fila da táboa" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Summary, Location" msgstr "Resumo, localización" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Summary, Location, Start and End Times" msgstr "Resumo, localización, inicio e fin" #. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES #. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Summary, Start and End Times" msgstr "Resumo, inicio e fin" #. MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Supe&rscript" msgstr "Supe&ríndice" #. MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Sy&mbol" msgstr "Sím&bolo" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL #: po/tmp/ap_String_Id.h ../src/ass_style.cpp:367 #: ../invest-applet/invest/preferences.py:44 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:14 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:22 ../src/ui-currency.c:631 msgid "Symbol" msgstr "Símbolo" #. MENU_LABEL_TABLE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "T&able" msgstr "&Táboa" #. TabStopStatus #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Tab Stop [%s]" msgstr "Tabulación [%s]" #. DLG_Tab_Label_TabPosition #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Tab stop position:" msgstr "Posición de tabulación:" #. DLG_Tab_Label_TabToClear #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Tab stops to be cleared:" msgstr "Tabuladores para borrar:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_FormatTable_Apply_To_Table #. MENU_STATUSLINE_TABLE #. TB_Table #. TB_Rows_x_Cols_Table #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. init data #. #-#-#-#-# glom_1.30.4-7_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Tables: #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h ../objects/Database/table.c:179 #: ../objects/Database/table.c:269 ../objects/Database/table.c:376 #: ../sheets/Database.sheet.in.h:3 ../src/structure.vala:780 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1740 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:181 plugins/gtk+/gtk+.xml:312 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2191 ../glom/dialog_database_preferences.cc:54 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:294 #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51 #: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:67 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:526 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:512 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:957 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:471 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1825 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1827 #: templates/database/structure/show_create.twig:10 #: templates/database/structure/table_header.twig:8 #: templates/database/tracking/tables.twig:13 #: templates/database/tracking/tables.twig:153 #: templates/database/triggers/editor_form.twig:27 #: templates/database/triggers/list.twig:47 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:6 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:259 #: templates/server/privileges/user_properties.twig:37 #: templates/server/privileges/user_properties.twig:81 #: templates/table/maintenance/checksum.twig:12 #: templates/table/operations/index.twig:65 #: templates/table/operations/index.twig:266 #: templates/table/relation/common_form.twig:37 #: templates/table/relation/common_form.twig:182 #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:108 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1024 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2161 msgid "Table" msgstr "Táboa" #. DLG_InsertTable_TableSize #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Table Size" msgstr "Tamaño da táboa" #. DLG_Options_Label_ViewTableTB #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Table Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas da táboa" #. FIELD_Numbers_TOCListLabel #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Table of Contents List Label" msgstr "Lista de etiquetas do índice" #. FIELD_Numbers_TOCPageNumber #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Table of Contents Page" msgstr "Páxina do índice" #. DLG_FormatTOC_DetailsTabPage #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Tabs and Page Numbering" msgstr "Tabulacións e numeración de páxinas" #. MENU_LABEL_FMT #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Te&xt Formatting" msgstr "Formato de te&xto" #. MENU_LABEL_RDF_ADV_TEST #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Test RDF subsystem" msgstr "Probar o subsistema RDF" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Options_Label_Text #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. how it used to be before 0.96+SVN #. new name matching "same name, same type" rule #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. == Text == #. #-#-#-#-# gnome-subtitles_1.8-1_gl.po (gnome-subtitles) #-#-#-#-# #. To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited). #. #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: displayable-values/value@name #. #-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_gl.po (homebank) #-#-#-#-# #. header #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_gl.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# #. Second level entry under Applications #. Policy definition: Text oriented tools like dictionaries, OCR, #. translation, text analysis software, etc. #. Examples: kdrill, stardict, turkey #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5' #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_gl.po (Tux Paint) #-#-#-#-# #. Text tool #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Input in 'insert link' dialog | #. toolbar style #: po/tmp/ap_String_Id.h ../plugins/interface_view.ui.h:55 #: ../src/base_grid.cpp:508 ../src/base_grid.cpp:919 #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:643 ../src/dialog_paste_over.cpp:71 #: ../src/dialog_search_replace.cpp:99 src/OtherFunctions.cpp:640 #: src/TransferWnd.cpp:361 src/aosd/aosd_ui.cc:965 src/constants.vala.in:129 #: eel/eel-editable-label.c:335 ../cdebconf.templates:3001 #: clutter/clutter-text-buffer.c:347 clutter/clutter-text.c:3443 #: ../app/menus.c:232 ../app/toolbox.c:98 ../lib/properties.c:101 #: ../lib/properties.h:673 ../objects/AADL/aadlbox.c:153 #: ../objects/custom/custom_object.c:228 ../objects/Jackson/requirement.c:133 #: ../objects/network/basestation.c:132 ../objects/network/radiocell.c:125 #: ../objects/UML/activity.c:127 ../objects/UML/actor.c:121 #: ../objects/UML/classicon.c:146 ../objects/UML/component.c:128 #: ../objects/UML/component_feature.c:158 ../objects/UML/node.c:128 #: ../objects/UML/node.c:130 ../objects/UML/note.c:119 #: ../objects/UML/object.c:166 ../objects/UML/small_package.c:130 #: ../objects/UML/state.c:155 ../objects/UML/usecase.c:137 #: ../unity-scope-diodon/clipboard.scope.in.in.h:4 #: ../unity-scope-diodon/unity-scope-diodon.vala:79 #: ../unity-scope-diodon/unity-scope-diodon.vala:104 #: src/modules/everything/evry_plug_text.c:63 #: src/modules/everything/evry_plug_text.c:66 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:475 src/fujimn_int.cpp:156 #: src/minoltamn_int.cpp:179 src/minoltamn_int.cpp:234 #: src/minoltamn_int.cpp:1788 src/pentaxmn_int.cpp:492 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:68 operations/external/text.c:25 #: src/preferencesdialog.c:147 ../app/tools/gimptexttool.c:213 ../src/ui.c:280 #: ../src/view-text.c:94 ../data/ui/object-editor.ui.h:2 #: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:17 plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:411 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:85 plugins/gtk+/gtk+.xml:324 #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:343 #: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:640 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:76 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:302 #: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1194 #: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43 #: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:606 #: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:618 data/resources/ui/qrcode_kind_text.ui:24 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Status.cs:58 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:266 src/preferences.ui:1100 #: src/preferences.ui:1217 ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:398 #: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp #: scene/3d/label_3d.cpp scene/gui/button.cpp scene/gui/dialogs.cpp #: scene/gui/label.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/link_button.cpp #: scene/gui/rich_text_label.cpp scene/gui/text_edit.cpp #: scene/resources/primitive_meshes.cpp ../goffice/canvas/goc-text.c:487 #: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:68 ../goffice/gtk/go-rotation-sel.c:145 #: ../goffice/utils/go-style.c:971 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5021 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5022 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3854 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3855 #: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255 gtksourceview.xml:37 #: ../src/gf_item.c:50 src/main/generic-options.c:44 src/cups/genppd.c:913 #: src/common/text.c:1282 src/common/text.c:1288 src/common/text.c:1456 #: src/fe-gtk/menu.c:1547 src/fe-gtk/menu.c:1795 src/fe-gtk/setup.c:216 #: src/fe-gtk/textgui.c:378 ../src/hb-filter.c:1227 ../src/ui-filter.c:1158 #: ../src/object/sp-text.cpp:350 ../share/extensions/hershey.inx:124 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx:19 ../share/extensions/pdflatex.inx:27 #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx:12 #: ../share/extensions/replace_font.inx:29 #: ../share/extensions/text_braille.inx:8 #: ../share/extensions/text_extract.inx:24 #: ../share/extensions/text_flipcase.inx:8 #: ../share/extensions/text_lowercase.inx:8 #: ../share/extensions/text_merge.inx:26 #: ../share/extensions/text_randomcase.inx:8 #: ../share/extensions/text_sentencecase.inx:8 #: ../share/extensions/text_split.inx:29 #: ../share/extensions/text_titlecase.inx:8 #: ../share/extensions/text_uppercase.inx:8 #: ../share/extensions/typst_formula.inx:17 edit_act_panels_text #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:206 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:210 #: ../libgnomeui/gnome-href.c:110 #: app/qml/Settings/SettingsInterfaceSection.qml:55 #: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1504 capplets/appearance/data/appearance.ui:1510 #: ../midori/midori-websettings.c:196 #: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/cloze.py:41 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:56 #: src/font.c:1533 src/font.c:1572 src/png.c:3578 src/nautilus-file.c:6933 #: src/nautilus-file.c:6934 lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:237 #: libraries/config.values.php:89 libraries/config.values.php:127 #: libraries/config.values.php:139 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:127 #: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:94 ../libplanner/mrp-property.c:376 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2204 #: src/language/commands/sys-file-info.c:1154 src/output/output-item.c:715 #: src/output/output-item.c:744 src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:271 #: ../qreator/qrcodes/QRCodeText.py:22 ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:67 #: ../rednotebook/gui/search.py:123 #: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:11 #: ../plugins/actions/findandreplace/findandreplace.cc:508 #: ../src/subtitleview.cc:1300 ../src/sugar3/mime.py:56 src/sugar3/mime.py:59 #: src/messageview.c:368 src/messageview.c:933 src/summaryview.c:3940 #: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:105 #: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:864 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:654 ../tools.h:73 #: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1449 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:286 #: modules/logger/file.c:193 modules/spu/marq.c:88 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1316 ../../src/ToolBar.cpp:271 #: src/common/text.c:1203 src/common/text.c:1361 src/fe-gtk/menu.c:1404 #: src/fe-gtk/menu.c:1592 src/fe-gtk/textgui.c:390 #: common/resources/appearance-dialog.glade:62 #: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:82 #: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:403 #: zim/gui/pageview/dialogs.py:555 zim/plugins/toolbar.py:20 msgid "Text" msgstr "Texto" #. DLG_FormatTOC_TextAfter #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Text &after:" msgstr "Texto &despois:" #. DLG_FormatTOC_TextBefore #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Text &before:" msgstr "Texto an&tes:" #. DLG_Lists_Align #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Text Align:" msgstr "Aliñamento do texto:" #. MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX #. MENU_LABEL_FMT_FRAME #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Text Box" msgstr "Caixa de texto" #. DLG_FormatFrame_PositionTo #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Text Box Position" msgstr "Posición da caixa de texto" #. DLG_Options_Label_BiDiOptions #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Text Directionality" msgstr "Dirección do texto" #. DLG_Lists_PageFolding #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Text Folding" msgstr "Pregado do texto" #. DLG_Options_Label_Both #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Text and Icon" msgstr "Texto e iconas" #. COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "The '--print' option has been removed as of AbiWord 2.8. You can achieve the " "desired behavior using AbiWord's command-line conversion tools and then " "piping the output to a print spooler. Eg: 'abiword --to=ps --to-name=fd://1 " "myfile.txt | lpr'" msgstr "" "A opción «--print» retirouse en AbiWord 2.8. Pode conseguir o comportamento " "desexado usando as ferramentas na liña de ordes de AbiWord e logo " "canalizando a saída a unha cola de impresión. Ex: «abiword --to=ps --to-" "name=fd://1 meuficheiro.txt | lpr»" #. DLG_PageSetup_ErrBigMargins #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "The margins selected are too large to fit on the page." msgstr "" "As marxes seleccionadas son demasiado grandes para que collan na páxina." #. DLG_Options_Prompt_YouMustRestart #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "The new user interface language will take effect the next time that you " "start the application" msgstr "" "O idioma novo da interface de usuario terá efecto a próxima vez que inicie o " "aplicativo" #. MSG_SpellDone #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "The spelling check is complete." msgstr "A verificación ortográfica rematou." #. MSG_HyperlinkCrossesBoundaries #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single " "paragraph." msgstr "" "O texto ao que a ligazón está vinculada debe estar dentro dun único " "parágrafo." #. FIELD_DateTime_Wkday #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "The weekday" msgstr "O día da semana" #. DLG_FormatTable_Thickness #. DLG_BorderShading_Thickness #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Thickness:" msgstr "Grosor:" #. MSG_XMLIDAlreadyExists #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "This RDF link already exists. Would you like to replace the existing RDF " "link with this new one?" msgstr "" "Esta ligazón RDF xa existe. Quere substituír a ligazón RDF existente con " "esta nova?" #. MSG_BookmarkAlreadyExists #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "This bookmark already exists. Would you like to replace the existing " "bookmark with this new one?" msgstr "" "Este marcador xa existe. Quere substituír o marcador existente con este novo?" #. MSG_AfterRestartNew #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new " "document." msgstr "" "Este cambio só terá efecto cando reinicie AbiWord ou cree un documento novo." #. MSG_HiddenRevisions #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "This document contains revisions which are currently hidden from view. " "Please see AbiWord documentation for information on working with revisions." msgstr "" "Este documento contén revisións que están actualmente agochadas á vista. " "Vexa a documentación de AbiWord para a información sobre o traballo con " "revisións." #. DLG_Para_PreviewSampleFallback #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "This paragraph represents words as they might appear in your document. To " "see the text from your document used in this preview, position your cursor " "in a document paragraph with some text in it and open this dialog." msgstr "" "Este parágrafo representa palabras tal como poden aparecer no seu " "documento. Para ver texto do seu documento usado nesta vista previa, " "posicione o cursor nun parágrafo do documento con algún texto nel e abra " "este diálogo." #. DLG_Styles_ErrStyleNot #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "" "This style does not exist \n" " so it cannot be modified" msgstr "" "Este estilo non existe \n" " así que non se pode modificar" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Column_Three #: po/tmp/ap_String_Id.h ../caribou/settings/caribou_settings.py:33 #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:16 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:16 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:69 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:69 msgid "Three" msgstr "Tres" #. DLG_Lists_Tick_List #. STYLE_TICKLIST #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Tick List" msgstr "Lista de comprobación" #. MENU_LABEL_FMT_TOPLINE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "To&pline" msgstr "Liña &superior" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Options_Label_Toolbars #: po/tmp/ap_String_Id.h ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292 #: ../mate-tweak:1593 ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:65 msgid "Toolbars" msgstr "Barras de ferramentas" #. TopMarginStatus #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Top Margin [%s]" msgstr "Marxe superior [%s]" #. TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE #. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE #. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE #. DLG_UFS_ToplineCheck #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Topline" msgstr "Liña superior" #. DLG_RDF_Editor_Status #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Total RDF: %d" msgstr "RDF total: %d" #. DLG_Lists_Triangle_List #. STYLE_TRIANGLELIST #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Triangle List" msgstr "Lista de triángulos" #. DLG_InsertXMLID_Msg #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Type a name for the RDF link:" msgstr "Tipo e nome para a ligazón RDF:" #. DLG_InsertBookmark_Msg #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Type a name for the bookmark, or select an existing from the list:" msgstr "Escriba un nome para o marcador, ou seleccione un da lista:" #. DLG_InsertHyperlink_TitleLabel #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Type a title for the hyperlink" msgstr "Escriba o título para a hiperligazón" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_ToggleCase_UpperCase #: po/tmp/ap_String_Id.h ../share/extensions/text_uppercase.inx:3 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95 msgid "UPPERCASE" msgstr "MAIÚSCULAS" #. MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Underline the selection (toggle)" msgstr "Subliñar a selección (cambiar)" #. DLG_FormatTOC_Underline #. DLG_Tab_Radio_Underline #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Underlines" msgstr "Subliñados" #. MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO #. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO #. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Undo editing" msgstr "Desfacer a edición" #. DLG_Annotation_OK_tooltip #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Update the annotation" msgstr "Actualizar a anotación" #. DLG_Lists_Upper_Case_List #. STYLE_UPPERCASTELIST #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Upper Case List" msgstr "Lista en maiúsculas" #. DLG_Lists_Upper_Roman_List #. STYLE_UPPERROMANLIST #: po/tmp/ap_String_Id.h po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Upper Roman List" msgstr "Lista romana en maiúsculas" #. DLG_Column_RtlOrder #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Use RTL Order" msgstr "Usar orde D->E" #. DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Use custom smart quote style" msgstr "Usar un estilo de comiñas intelixentes personalizado" #. DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Use glyph shaping for Hebrew" msgstr "Usar forma glífica para hebreo" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Options_Label_UI #: po/tmp/ap_String_Id.h ../app/preferences.c:118 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1852 gnome-vfs.keys.in.h:333 #: src/configwindow.py:301 ../panel-plugin/fsguard.c:684 msgid "User Interface" msgstr "Interface de usuario" #. DLG_Options_Label_UILang #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "User Interface Language" msgstr "Idioma da interface de usuario" #. DLG_Stylist_UserStyles #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "User defined Styles" msgstr "Estilos definidos polo usuario" #. DLG_Tab_Label_Existing #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "User-defined Tabs" msgstr "Tabulacións definidas polo usuario" #. DLG_Styles_LBL_UserDefined #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "User-defined styles" msgstr "Estilos definidos polo usuario" #. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "View document history" msgstr "Ver historial do documento" #. MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "View the document in full screen mode" msgstr "Ver o documento en modo pantalla completa" #. MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 #. MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 #. MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 #. MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 #. MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 #. MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 #. MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 #. MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 #. MENU_STATUSLINE_WINDOW_9 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "View this document" msgstr "Ver este documento" #. DLG_Options_Label_ViewTooltips #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "View tooltips" msgstr "Ver indicacións" #. DLG_Options_Label_ViewViewFrame #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "View..." msgstr "Ver..." #. MSG_HyperlinkNoBookmark #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist." msgstr "Ollo: o marcador que proporcionou [%s] non existe." #. MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Web Layout" msgstr "Disposición web" #. FIELD_Datetime_CurrentDate #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Weekday Month Day, Year" msgstr "Día da semana, día do mes, ano" #. DLG_Styles_LBL_TxtMsg #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "What Hath God Wrought" msgstr "O que foi creado por Deus" #. DLG_Options_Label_WithExtension #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "With extension:" msgstr "Con extensión:" #. DLG_NEW_Tab1 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Wordprocessing" msgstr "Procesando palabras" #. DLG_WordCount_Words_No_Notes #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Words (no footnotes/endnotes):" msgstr "Palabras (sen notas ao pé/finais):" #. DLG_Options_Label_SpellUppercase #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Words in &UPPERCASE" msgstr "Palabras en &MAIÚSCULAS" #. DLG_Options_Label_SpellNumbers #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Words with num&bers" msgstr "Palabras con núme&ros" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_WordCount_Words #: po/tmp/ap_String_Id.h src/tools.c:742 msgid "Words:" msgstr "Palabras:" #. MSG_SaveFailedWrite #: po/tmp/ap_String_Id.h #, c-format msgid "Writing error when attempting to save %s" msgstr "Erro de escritura ao tentar gardar %s" #. MSG_DefaultDirectionChg #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "You have changed the default direction." msgstr "Cambiou a dirección predeterminada." #. MSG_DirectionModeChg #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "You have changed the direction mode." msgstr "Cambiou o modo de dirección." #. MSG_HyperlinkNoSelection #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "You must select a portion of the document before inserting a hyperlink." msgstr "" "Debe seleccionar unha porción do documento antes de inserir unha ligazón." #. DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency" msgstr "" "Debe escoller un rango de 1 a 120 para a frecuencia de gravación automática" #. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Zoom to &100%" msgstr "Ampliar ao &100%" #. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Zoom to &200%" msgstr "Ampliar ao &200%" #. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Zoom to &50%" msgstr "Ampliar ao &50%" #. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Zoom to &75%" msgstr "Ampliar ao &75%" #. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Zoom to 200%" msgstr "Ampliar ao 200%" #. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Zoom to 50%" msgstr "Ampliar ao 50%" #. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Zoom to 75%" msgstr "Ampliar ao 75%" #. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Zoom to page width" msgstr "Ampliar ao largo da páxina" #. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "Zoom to whole page" msgstr "Ampliar á páxina completa" #. DLG_Options_Label_CustomDict #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "custom.dic" msgstr "personalizado.dic" #. FIELD_DateTime_DDMMYY #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "dd/mm/yy" msgstr "dd/mm/aa" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Options_Label_Minutes #. #-#-#-#-# evolution-rss_0.3.96-4_gl.po (evolution-rss master) #-#-#-#-# #. to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is part of #. #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_gl.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-# #. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #. #-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. minute unit variant accepted in input #: po/tmp/ap_String_Id.h data/alarm-clock.ui:937 ../src/pref-manager.c:1861 #: ../src/pref-manager.c:2720 ../src/pref-manager.c:2780 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60 #: src/cact/cact-preferences.ui:764 #: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:123 #: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:186 #: ../src/rss-main.ui.h:2 ../src/e-util/e-interval-chooser.c:140 #: ../src/e-util/filter.ui.h:6 ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:695 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:79 #: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:103 ../gweather/gweather-pref.c:888 #: ../client/gnomedvb/ui/timers/TimerDialog.py:124 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:14 ../src/ui/preferences_dialog.c:81 #: ../src/ui/subscription_dialog.c:43 ../plugins/weather/weatherwidget.c:1377 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2029 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2042 #: src/orage-sync-edit-dialog.c:138 ../src/planner-format.c:401 #: widgets/rb-query-creator-properties.c:270 #: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:19 #: ../src/uimisc.c:480 ../plugins/weather/weatherwidget.c:1359 #: settings/xfpm-settings.c:198 settings/xfpm-settings.c:224 #: settings/xfpm-settings.c:226 src/xfce4-screensaver-preferences.ui:752 #: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:822 #: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:993 #: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:1170 ../ui/settings.glade:421 msgid "minutes" msgstr "minutos" #. DLG_ToggleCase_ToggleCase #: po/tmp/ap_String_Id.h msgid "tOGGLE cASE" msgstr "cAMBIAR mINÚSCULAS E mAIÚSCULAS" #. DLG_FormatTOC_None #: po/tmp/ap_String_Id.h msgctxt "DLG_FormatTOC_None" msgid "None" msgstr "Ningún" #. DLG_Lists_Style_none #: po/tmp/ap_String_Id.h msgctxt "DLG_Lists_Style_none" msgid "None" msgstr "Ningún" #. DLG_Lists_Type_none #: po/tmp/ap_String_Id.h msgctxt "DLG_Lists_Type_none" msgid "None" msgstr "Ningún" #. DLG_RDF_Query_Column_Subject #: po/tmp/ap_String_Id.h msgctxt "DLG_RDF_Query_Column_Subject" msgid "Subject" msgstr "Asunto" #. DLG_Styles_DefNone #: po/tmp/ap_String_Id.h msgctxt "DLG_Styles_DefNone" msgid "None" msgstr "Ningún" #. DLG_Tab_Radio_None #: po/tmp/ap_String_Id.h msgctxt "DLG_Tab_Radio_None" msgid "None" msgstr "Ningún" #. FIELD_Document_Subject #: po/tmp/ap_String_Id.h msgctxt "FIELD_Document_Subject" msgid "Subject" msgstr "Asunto" #. DLG_ABOUT_Description #: po/tmp/xap_String_Id.h #, c-format msgid "" "%s is an Open Source application licensed under the GNU GPL.\n" "You are free to redistribute this application." msgstr "" "%s é un aplicativo de fonte aberta licenciado con GNU GPL.\n" "Síntase libre de redistribuír este aplicativo." #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Zoom_100 #: po/tmp/xap_String_Id.h ../src/command/video.cpp:684 msgid "&100%" msgstr "&100%" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Zoom_200 #: po/tmp/xap_String_Id.h ../src/command/video.cpp:716 msgid "&200%" msgstr "&200%" #. DLG_Zoom_75 #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "&75%" msgstr "&75%" #. DLG_Zoom_PageWidth #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "&Page width" msgstr "La&rgura da páxina" #. DLG_Image_PlacementTabLabel #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "&Placement" msgstr "&Colocación" #. DLG_ULANG_SetLangButton #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "&Set Language" msgstr "&Estabelecer o idioma" #. DLG_Zoom_WholePage #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "&Whole page" msgstr "&Toda a páxina" #. DLG_Image_WrapTabLabel #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "&Wrapping" msgstr "&Axuste de liña" #. LANG_0 #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "(no proofing)" msgstr "(sen probas)" #. DLG_DocComparison_TestSkipped #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "(test skipped)" msgstr "(test obviado)" #. DLG_NoSaveFile_DirNotExist #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "A directory in the given pathname does not exist." msgstr "Non existe un dos directorios na ruta dada." #. DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "AbiWord Plugin Manager" msgstr "Xestor de complementos do AbiWord" #. SPELL_CANTLOAD_DLL #: po/tmp/xap_String_Id.h #, c-format msgid "" "AbiWord cannot find the spelling file %s.dll\n" "Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/" msgstr "" "AbiWord non pode atopar o ficheiro de ortografía %s.dll\n" "Descargue e instale Aspell de http://aspell.net/win32/" #. MSG_HistoryPartRestore1 #: po/tmp/xap_String_Id.h #, c-format msgid "" "AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version " "information is incomplete." msgstr "" "AbiWord non pode restaurar completamente a versión %d do documento porque a " "información de versión está incompleta." #. MSG_HistoryNoRestore #: po/tmp/xap_String_Id.h #, c-format msgid "" "AbiWord cannot restore version %d of the document because the version " "information is missing." msgstr "" "AbiWord non pode restabelecer a versión %d do documento porque falta a " "información de versión." #. DLG_UP_PrintPreviewTitle #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "AbiWord: Print Preview" msgstr "AbiWord: Vista previa de impresión" #. LANG_ACH #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Acholi" msgstr "Acholi" #. DLG_FOSA_ALL #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "All (*.*)" msgstr "Todos (*.*)" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_FOSA_ALLDOCS #: po/tmp/xap_String_Id.h libdocument/ev-document-factory.c:358 #: libdocument/ev-document-factory.c:637 libdocument/ev-document-factory.c:654 #: mousepad/mousepad-replace-dialog.c:410 #: libdocument/pps-document-factory.c:392 msgid "All Documents" msgstr "Todos os documentos" #. DLG_FOSA_ALLIMAGES #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "All Image Files" msgstr "Todas as imaxes" #. DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Allow extra markup in AWML namespace" msgstr "Permitir o marcado adicional no espazo de nomes AWML" #. LANG_AR_EG #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Arabic (Egypt)" msgstr "Árabe (Exipto)" #. LANG_AR_SA #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Arabic (Saudi Arabia)" msgstr "Árabe (Arabia Saudita)" #. ENC_ARAB_ISO #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Arabic, ISO-8859-6" msgstr "Árabe, ISO-8859-6" #. ENC_ARAB_MAC #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Arabic, Macintosh" msgstr "Árabe, Macintosh" #. ENC_ARAB_WIN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Arabic, Windows Code Page 1256" msgstr "Árabe, Páxina de códigos 1256 de Windows" #. ENC_ARME_ARMSCII #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Armenian, ARMSCII-8" msgstr "Armenio, ARMSCII-8" #. DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Auto-insert direction markers" msgstr "Inserir automaticamente marcadores de dirección" #. DLG_History_Version_AutoRevisioned #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Auto-revision" msgstr "Revisión automática" #. MSG_AutoRevision #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Autorevision" msgstr "Revisión automática" #. DLG_MW_AvailableDocuments #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Available Documents:" msgstr "Documentos dispoñíbeis:" #. DLG_ULANG_AvailableLanguages #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Available Languages:" msgstr "Idiomas dispoñíbeis:" #. LANG_AYM_BO #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Aymara (Central/Northern Bolivia)" msgstr "Aimará (do centro e norte de Bolivia)" #. LANG_AYC_BO #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Aymara (Southern Bolivia)" msgstr "Aimará (do sur de Bolivia)" #. LANG_AYR #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Aymara, Central" msgstr "Aimará, central" #. ENC_BALT_ISO #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Baltic, ISO-8859-4" msgstr "Báltico, ISO-8859-4" #. ENC_BALT_WIN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Baltic, Windows Code Page 1257" msgstr "Báltico, páxina de códigos 1257 de Windows" #. LANG_BM #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Bamanankan" msgstr "Bamanankan" #. LANG_BE_LATIN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Belarusian, Latin" msgstr "Bielorruso, latino" #. STYLE_BLOCKTEXT #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Block Text" msgstr "Bloque de texto" #. LANG_NB_NO #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Bokmal" msgstr "Bokmal" #. DLG_UFS_StyleBoldItalic #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Bold Italic" msgstr "Cursiva negriña" #. DLG_ABOUT_Build #: po/tmp/xap_String_Id.h #, c-format msgid "Build options: %s" msgstr "Compilar opcións: %s" #. MSG_BuildingDoc #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Building Document:" msgstr "Compilando o documento:" #. ENC_CENT_ISO #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Central European, ISO-8859-2" msgstr "Europeo Central, ISO-8859-2" #. ENC_CENT_MAC #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Central European, Macintosh" msgstr "Europeo Central, Macintosh" #. ENC_CENT_WIN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Central European, Windows Code Page 1250" msgstr "Europeo Central, Páxina de códigos 1250 de Windows" #. DLG_Options_Label_LangWithKeyboard #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Change Language when changing keyboard" msgstr "Cambiar idioma ao cambiar o teclado" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. STYLE_DELIM_CHAPTER #: po/tmp/xap_String_Id.h cozy/model/track.py:38 ../src/latex_menu.vala:36 #: ../src/structure.vala:771 latex/src/bibtexlabels.c:50 #: src/tagmanager/tm_parser.c:256 src/tagmanager/tm_parser.c:363 #: src/tagmanager/tm_parser.c:630 ../data/bibtex.xml.h:23 #: ../latex/latex/actions.py:315 ../latex/latex/actions.py:316 #: src/input/var.c:175 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:411 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:412 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:179 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:181 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:307 msgid "Chapter" msgstr "Capítulo" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. STYLE_CHAPHEADING #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Chapter Heading" msgstr "Cabeceira de capítulo" #. LANG_ZH_HK #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Chinese (Hong Kong)" msgstr "Chinés (Hong Kong)" #. LANG_ZH_CN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Chinese (PRC)" msgstr "Chinés (PRC)" #. LANG_ZH_SG #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Chinese (Singapore)" msgstr "Chinés (Singapur)" #. LANG_ZH_TW #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Chinese (Taiwan)" msgstr "Chinés (Taiwán)" #. ENC_CHSI_EUC #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)" msgstr "Chinés Simplificado, EUC-CN (GB2312)" #. ENC_CHSI_GB #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Chinese Simplified, GB_2312-80" msgstr "Chinés Simplificado, GB_2312-80" #. ENC_CHSI_HZ #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Chinese Simplified, HZ" msgstr "Chinés Simplificado, HZ" #. ENC_CHSI_WIN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Chinese Simplified, Windows Code Page 936" msgstr "Chinés Simplificado, Páxina de códigos 936 de Windows" #. ENC_CHTR_BIG5 #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Chinese Traditional, BIG5" msgstr "Chinés Tradicional, BIG5" #. ENC_CHTR_BIG5HKSCS #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Chinese Traditional, BIG5-HKSCS" msgstr "Chinés Traditional, BIG5-HKSCS" #. ENC_CHTR_EUC #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Chinese Traditional, EUC-TW" msgstr "Chinés Tradicional, EUC-TW" #. ENC_CHTR_WIN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Chinese Traditional, Windows Code Page 950" msgstr "Chinés Tradicional, Páxina de códigos 950 de Windows" #. DLG_LISTDOCS_Heading1 #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Choose document from the list:" msgstr "Escoller documento da lista:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. TB_ClearBackground #: po/tmp/xap_String_Id.h ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2363 #: ../src/wbc-gtk.c:3375 msgid "Clear Background" msgstr "Limpar o fondo" #. TB_ClearForeground #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Clear Foreground" msgstr "Limpar o fondo" #. DLG_CLIPART_Title #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Clip Art" msgstr "Imaxe predeseñada" #. DLG_CLIPART_Error #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Clip Art could not be loaded." msgstr "Non foi posíbel cargar a imaxe predeseñada." #. DLG_Exit_CloseWithoutSaving #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Close &Without Saving" msgstr "Pechar &sen gardar" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_UP_Color #. #-#-#-#-# elinks_0.19.1-2_gl.po (ELinks 0.5pre0.CVS) #-#-#-#-# #. OPT_COLOR #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Translators: this will appear as tab label in print dialog. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. This will appear as a tab label in the print dialog. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. This will appear as a tab label in the print dialog. #. #-#-#-#-# lomiri-camera-app_4.1.1+dfsg-2_gl.po (camera-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this refers to the color of date stamp added to captured images #: po/tmp/xap_String_Id.h panels/color/budgie-color-panel.desktop.in.in:2 #: clutter/clutter-stage.c:1857 clutter/deprecated/clutter-box.c:260 #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:295 client/cd-util.c:1130 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:137 ../objects/GRAFCET/transition.c:147 #: src/config/opttypes.c:524 ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:86 #: src/fujimn_int.cpp:379 src/nikonmn_int.cpp:299 src/samsungmn_int.cpp:171 #: src/ui/view-preferences-window.ui:221 ../src/gcolor3-window.c:510 #: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87 #: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:67 #: operations/common/grid.c:64 operations/common/long-shadow.c:83 #: operations/common/rectangle.c:48 operations/common/vector-fill.c:26 #: operations/common/vignette.c:36 operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29 #: operations/common-gpl3+/supernova.c:60 #: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:31 #: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54 operations/external/text.c:37 #: operations/external/vector-stroke.c:27 #: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:114 #: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:115 #: ../app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:95 #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:517 ../gap/gap_mov_dialog.c:2775 #: gladeui/glade-builtins.c:571 src/plugins/editorui/tweaks.ui:10 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25 #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:137 Settings.ui.h:2 #: ../goffice/graph/gog-axis-color-map-prefs.ui.h:3 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3798 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1247 #: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:1090 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:2 src/main/print-canon.c:3101 #: src/main/print-canon.c:3115 src/main/print-canon.c:3130 #: src/main/print-canon.c:3158 src/main/print-canon.c:3190 #: src/main/print-canon.c:3194 src/main/print-canon.c:3280 #: src/main/print-escp2.c:2776 src/main/print-lexmark.c:1309 #: src/main/print-dyesub.c:13083 src/main/print-pcl.c:2404 #: src/main/print-ps.c:331 src/main/print-raw.c:152 #: src/gutenprintui2/panel.c:288 ../build/share/filters/filters.svg.h:415 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:579 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:591 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:631 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:635 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:823 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:831 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:835 #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:54 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:103 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:327 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:334 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:86 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:172 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:179 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:294 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:352 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:434 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:441 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:535 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:634 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:760 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:861 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:944 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1040 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1172 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1246 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1343 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1459 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1568 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1636 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1649 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1658 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1735 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1843 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1850 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:200 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:75 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:101 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:735 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:739 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:82 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:363 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:829 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:962 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:214 #: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx:9 #: ../share/extensions/color_brighter.inx:8 #: ../share/extensions/color_custom.inx:30 #: ../share/extensions/color_darker.inx:8 #: ../share/extensions/color_desaturate.inx:8 #: ../share/extensions/color_grayscale.inx:8 #: ../share/extensions/color_hsl_adjust.inx:26 #: ../share/extensions/color_lesshue.inx:8 #: ../share/extensions/color_lesslight.inx:8 #: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx:8 #: ../share/extensions/color_list.inx:8 ../share/extensions/color_morehue.inx:8 #: ../share/extensions/color_morelight.inx:8 #: ../share/extensions/color_moresaturation.inx:8 #: ../share/extensions/color_negative.inx:8 #: ../share/extensions/color_randomize.inx:19 #: ../share/extensions/color_removeblue.inx:8 #: ../share/extensions/color_removegreen.inx:8 #: ../share/extensions/color_removered.inx:8 #: ../share/extensions/color_replace.inx:18 #: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx:8 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:22 #: ../share/extensions/other/extension-xaml/inkxaml/svg2xaml.inx:34 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:425 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:433 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:441 AdvancedOptions.qml:209 #: ../lomiri-printing-app/pages/PrintPage.qml:207 #: modules/Lomiri/Components/Extras/Printers/backend/backend_pdf.cpp:44 #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:23 ../gui/backgroundwindow.py:86 #: ../lib/modes.py:110 glade/profile.ui:1317 pytrainer/gui/windowmain.py:179 #: pytrainer/gui/windowprofile.py:66 include/sane/saneopts.h:468 #: data/gtk/color_entry_row.ui:4 translate_tmp:121 #: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:870 #: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:177 #: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:270 #: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:161 #: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:113 ../src/synfig/paramdesc.cpp:87 #: ../client/gui-gnome/g_scores.cpp:118 ../client/gui-gnome/g_scores.cpp:365 #: ../client/gui-gnome/status.cpp:98 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:99 #: content/gui/xml/mainmenu/multiplayer/multiplayer_gamelobby.xml:34 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:195 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:252 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:270 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:273 #: modules/spu/marq.c:115 modules/spu/rss.c:152 #: modules/video_filter/colorthres.c:55 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1277 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1283 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1286 ../lib/sensors-interface.c:257 #, no-c-format msgid "Color" msgstr "Cor" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Compare #: po/tmp/xap_String_Id.h qt/snapshotsdialog.py:212 src/nautilus-compare.py:141 msgid "Compare" msgstr "Comparar" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_DocComparison_Content #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_gl.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. Fifth box (content, capacity, free space) #: po/tmp/xap_String_Id.h plugins/wifi/CertDialog.qml:36 #: src/lessonfile_editor_main.py:218 thunar/thunar-properties-dialog.c:708 msgid "Content:" msgstr "Contido:" #. STYLE_TOCHEADING1 #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Contents 1" msgstr "Índice 1" #. STYLE_TOCHEADING2 #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Contents 2" msgstr "Índice 2" #. STYLE_TOCHEADING3 #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Contents 3" msgstr "Índice 3" #. STYLE_TOCHEADING4 #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Contents 4" msgstr "Índice 4" #. STYLE_TOCHEADING #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Contents Header" msgstr "Cabeceira do índice" #. DLG_UP_Copies #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Copies: " msgstr "Copias: " # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # HR #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. LANG_COP_EG #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: cop #: po/tmp/xap_String_Id.h ../gucharmap/unicode-blocks.h:108 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:38 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:55 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:307 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:347 #: rules/base.extras.xml:202 msgid "Coptic" msgstr "Copto" #. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Could not activate/load plugin" msgstr "Non se puido activar/cargar o complemento" #. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Could not deactivate plugin" msgstr "Non se puido desactivar o complemento" #. SPELL_CANTLOAD_DICT #: po/tmp/xap_String_Id.h #, c-format msgid "Could not load the dictionary for the %s language" msgstr "Non se puido cargar o dicionario do idioma %s" #. ENC_CROA_MAC #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Croatian, Macintosh" msgstr "Croata, Macintosh" #. ENC_CYRL_ISO #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Cyrillic, ISO-8859-5" msgstr "Cirílico, ISO-8859-5" #. ENC_CYRL_KOI #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Cyrillic, KOI8-R" msgstr "Cirílico, KOI8-R" #. ENC_CYRL_MAC #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Cyrillic, Macintosh" msgstr "Cirílico, Macintosh" #. ENC_CYRL_WIN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Cyrillic, Windows Code Page 1251" msgstr "Cirílico, páxina de códigos 1251 de Windows" #. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Deactivate all plugins" msgstr "Desactivar todos os complementos" #. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Deactivate plugin" msgstr "Desactivar complemento" #. DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Declare as XML (version 1.0)" msgstr "Declarar como XML (versión 1.0)" #. DLG_ULANG_DefaultLangLabel #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Default language: " msgstr "Idioma predeterminado: " #. DLG_Remove_Icon #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Do you want to remove this icon from the toolbar?" msgstr "Desexa retirar esta icona da barra de ferramentas?" #. DLG_DocComparison_WindowLabel #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Document Comparison" msgstr "Comparación do documento" #. DLG_History_DocumentDetails #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Document Details" msgstr "Detalles do documento" #. DLG_History_Path #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Document name:" msgstr "Nome do documento:" #. DLG_DocComparison_DocsCompared #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Documents compared" msgstr "Documentos comparados" #. DLG_History_EditTime #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Editing time:" msgstr "Hora de edición:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_UFS_EffectsFrameLabel #: po/tmp/xap_String_Id.h ../src/cairo-dock-widget-config.c:350 msgid "Effects:" msgstr "Efectos:" #. DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Embed (CSS) style sheet" msgstr "Incrustar folla de estilo (CSS)" #. DLG_UP_EmbedFonts #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Embed Fonts" msgstr "Incrustar tipos de letra" #. DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Embed images in URLs (Base64-encoded)" msgstr "Incrustar imaxes en URL (Base64-encoded)" #. STYLE_ENDREFERENCE #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Endnote Reference" msgstr "Referencia para nota final" #. STYLE_ENDTEXT #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Endnote Text" msgstr "Texto de nota final" #. LANG_EN_AU #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "English (Australia)" msgstr "Inglés (Australia)" #. LANG_EN_IN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "English (India)" msgstr "Inglés (India)" #. LANG_EN_IE #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "English (Ireland)" msgstr "Inglés (Irlanda)" #. LANG_EN_NZ #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "English (New Zealand)" msgstr "Inglés (Nova zelanda)" #. ENC_US_DOS #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "English, DOS/Windows Code Page 437" msgstr "Inglés, DOS/Windows Páxina de códigos 437" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_FOSA_ExportTitle #: po/tmp/xap_String_Id.h plugins/export.c:168 msgid "Export File" msgstr "Exportar ficheiro" #. DLG_HTMLOPT_ExpIs4 #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Export as HTML 4.01" msgstr "Exportar como HTML 4.01" #. DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Export with PHP instructions" msgstr "Exportar con instrucións PHP" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. LANG_FA_IR #: po/tmp/xap_String_Id.h ../src/sugar3/speech.py:70 src/sugar3/speech.py:97 msgid "Farsi" msgstr "Persa" #. DLG_OverwriteFile #: po/tmp/xap_String_Id.h #, c-format msgid "File already exists. Overwrite file '%s'?" msgstr "O ficheiro «%s» xa existe. Quere substituílo?" #. DLG_FOSA_RecordToFileLabel #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "File to record editing:" msgstr "Ficheiro para rexistrar a edición:" #. DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "File to replay editing:" msgstr "Ficheiro para reproducir a edición:" #. STYLE_FOOTREFERENCE #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Footnote Reference" msgstr "Referencia para nota ao pé" #. STYLE_FOOTTEXT #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Footnote Text" msgstr "Texto de nota ao pé" #. DLG_ABOUT_URL #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "For more information: http://www.abisource.com/" msgstr "Máis detalles: http://www.abisource.com/" #. LANG_FR_BE #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "French (Belgium)" msgstr "Francés (Bélxica)" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. LANG_FR_CA #: po/tmp/xap_String_Id.h rules/base.xml:2720 rules/base.extras.xml:64 msgid "French (Canada)" msgstr "Francés (Canadá)" #. LANG_FR_FR #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "French (France)" msgstr "Francés (Francia)" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. LANG_FR_CH #: po/tmp/xap_String_Id.h rules/base.xml:5203 msgid "French (Switzerland)" msgstr "Francés (Suíza)" #. ENC_GEOR_ACADEMY #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Georgian, Academy" msgstr "Xeorxiano, académico" #. ENC_GEOR_PS #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Georgian, PS" msgstr "Xeorxiano, PS" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. LANG_DE_AT #: po/tmp/xap_String_Id.h rules/base.xml:1735 msgid "German (Austria)" msgstr "Alemán (Austria)" #. LANG_DE_DE #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "German (Germany)" msgstr "Alemán (Alemaña)" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. LANG_DE_CH #: po/tmp/xap_String_Id.h rules/base.xml:5177 rules/base.extras.xml:1162 msgid "German (Switzerland)" msgstr "Alemán (Suíza)" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_UP_Grayscale #: po/tmp/xap_String_Id.h operations/external/jpg-save.c:41 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:222 ../app/gegl/gimp-babl.c:223 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:224 ../app/gegl/gimp-babl.c:225 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:226 ../app/gegl/gimp-babl.c:227 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:228 ../app/gegl/gimp-babl.c:229 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:230 ../app/gegl/gimp-babl.c:231 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:232 ../app/gegl/gimp-babl.c:233 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:234 ../app/gegl/gimp-babl.c:235 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:236 ../app/gegl/gimp-babl.c:237 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:238 ../app/gegl/gimp-babl.c:239 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1049 src/main/print-color.c:151 #: src/gutenprintui2/panel.c:289 src/cups/genppd.c:672 src/cups/genppd.c:1871 #: ../share/ui/inkscape-welcome.glade:182 #: ../share/extensions/color_grayscale.inx:3 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:27 translate_tmp:27 msgid "Grayscale" msgstr "Escala de grises" #. ENC_GREE_ISO #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Greek, ISO-8859-7" msgstr "Grego, ISO-8859-7" #. ENC_GREE_MAC #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Greek, Macintosh" msgstr "Grego, Macintosh" #. ENC_GREE_WIN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Greek, Windows Code Page 1253" msgstr "Grego, páxina de códigos 1253 de Windows" #. DLG_HTMLOPT_ExpTitle #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "HTML Export Options" msgstr "Opcións de exportación HTML" #. LANG_HA_NE #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Hausa (Niger)" msgstr "Hausa (Níxer)" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. LANG_HA_NG #: po/tmp/xap_String_Id.h rules/base.xml:5940 msgid "Hausa (Nigeria)" msgstr "Hausa (Nixeria)" #. ENC_HEBR_ISO #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Hebrew, ISO-8859-8" msgstr "Hebreo, ISO-8859-8" #. ENC_HEBR_MAC #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Hebrew, Macintosh" msgstr "Hebreo, Macintosh" #. ENC_HEBR_WIN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Hebrew, Windows Code Page 1255" msgstr "Hebreo, páxina de códigos 1255 de Windows" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_IP_Height_Label #: po/tmp/xap_String_Id.h plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:332 #: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:370 #: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:409 #: ../data/vnr-crop-dialog.ui.h:5 msgid "Height: " msgstr "Altura: " #. DLG_UFS_BGColorTab #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "HighLight Color" msgstr "Realzar cor" #. ENC_ICEL_MAC #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Icelandic, Macintosh" msgstr "Islandés, Macintosh" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_History_Id #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network #: po/tmp/xap_String_Id.h ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1568 ../src/rdf.cpp:265 msgid "Identifier:" msgstr "Identificador:" #. DLG_Image_ImageDesc #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Image Name" msgstr "Nome da imaxe" #. DLG_Image_Placement #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Image Placement" msgstr "Colocación da imaxe" #. DLG_Image_WrappedNone #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Image floats above text" msgstr "A imaxe flota enriba do texto" #. DLG_Image_InLine #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Image placed in-line (no text wrapping)" msgstr "Imaxe colocada en liña (sen axuste de texto)" #. DLG_FOSA_ImportTitle #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Import File" msgstr "Importar ficheiro" #. MSG_ParagraphsImported #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Imported Paragraph" msgstr "Parágrafo importado" #. MSG_ImportingDoc #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Importing Document..." msgstr "Importando documento..." #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. XIM_Methods #: po/tmp/xap_String_Id.h ../src/e-util/e-text.c:2103 msgid "Input Methods" msgstr "Métodos de entrada" #. DLG_FOSA_InsertObject #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Insert Embeddable Object" msgstr "Inserir obxecto incrustado" #. DLG_FOSA_FileInsertObject #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Insert Embeddable Object file:" msgstr "Inserir ficheiro de obxecto incrustado:" #. DLG_FOSA_InsertTitle #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Insert File" msgstr "Inserir ficheiro" #. DLG_FOSA_InsertMath #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Insert Math File" msgstr "Inserir ficheiro Math" #. DLG_FOSA_FileInsertMath #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Insert MathML file:" msgstr "Inserir ficheiro MathML:" #. TB_InsertNewTable #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Insert New Table" msgstr "Inserir táboa nova" #. DLG_IP_Title #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Insert Picture" msgstr "Inserir imaxe" #. DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Install new plugin" msgstr "Instalar complemento novo" #. DLG_InvalidPathname #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Invalid pathname." msgstr "Ruta incorrecta." #. ENC_JAPN_EUC #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Japanese, EUC-JP" msgstr "Xaponés, EUC-JP" #. ENC_JAPN_ISO #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Japanese, ISO-2022-JP" msgstr "Xaponés, ISO-2022-JP" #. ENC_JAPN_SJIS #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Japanese, Shift-JIS" msgstr "Xaponés, Shift-JIS" #. ENC_JAPN_WIN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Japanese, Windows Code Page 932" msgstr "Xaponés, páxina de códigos 932 de Windows" #. LANG_KO_KR #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Korean (South Korea)" msgstr "Coreano (do sur)" #. ENC_KORE_EUC #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Korean, EUC-KR" msgstr "Coreano, EUC-KR" #. ENC_KORE_JOHAB #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Korean, JOHAB" msgstr "Korean, JOHAB" #. ENC_KORE_KSC #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Korean, KSC_5601" msgstr "Coreano, KSC_5601" #. ENC_KORE_WIN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Korean, Windows Code Page 949" msgstr "Coreano, páxina de códigos 949 do Windows" #. DLG_History_LastSaved #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Last saved:" msgstr "Gardado por última vez:" #. DLG_CLIPART_Loading #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Loading Clip Art..." msgstr "Cargando a imaxe predeseñada..." #. DLG_ULANG_DefaultLangChkbox #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Make default for document" msgstr "Facer predeterminado para o documento" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. LANG_MI_NZ #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: mao mri mi #. #-#-#-#-# stellarium_26.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Maori sky culture name #: po/tmp/xap_String_Id.h zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:713 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:715 src/text/iso-639_def.h:126 #: rules/base.xml:4364 msgid "Maori" msgstr "Maorí" #. LANG_MH_MH #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Marshallese (Marshall Islands)" msgstr "Marshalés (Illas Marshall)" #. LANG_MH_NR #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Marshallese (Nauru)" msgstr "Marshalés (Nauru)" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_gl.po (gparted.master) #-#-#-#-# #. Name #. Only line: "Name: [EXISTINGNAME ]" #. #-#-#-#-# partman-partitioning_151_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_gl.po (Virtaal 0.5.0) #-#-#-#-# #. l10n: This label is for the name of the translator #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME #: po/tmp/xap_String_Id.h ../data/launcher-editor.ui.h:2 #: ../data/directory-editor.ui.h:2 src/muuli_wdr.cpp:183 #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:184 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:156 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui.h:1 ui/new-list-entry.ui:51 #: ../data/ui/introspection.ui.h:2 #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:17 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_add.ui.h:3 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/DetailsTab.js:23 #: ../objects/ER/attribute.c:153 ../objects/ER/entity.c:135 #: ../objects/ER/relationship.c:140 #: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:517 #: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:777 #: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:977 #: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:436 ../objects/UML/dependency.c:133 #: ../objects/UML/generalization.c:130 ../objects/UML/realizes.c:130 #: src/bin/e_fm_prop.c:503 src/bin/e_int_config_comp_match.c:134 #: src/bin/e_shelf.c:1135 src/bin/e_shelf.c:2289 #: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:318 #: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:147 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:273 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:283 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233 #: data/eom-image-properties-dialog.ui:147 ../src/e-util/e-source-config.c:704 #: ../src/e-util/e-source-config.c:708 ../xlgui/panel/radio.py:199 #: ../data/ui/widgets/filter_dialog.ui:58 #: ../plugins/customcollectionorders/cco_prefs.py:118 #: ../src/firewall-config.glade.h:31 ../ui/prefs_gtk2.ui.h:42 #: ../ui/prefs_gtk3.ui.h:42 geanyprj/src/menu.c:123 scope/data/scope.glade:3651 #: scope/data/scope_gtk3.glade:3653 src/project.c:192 #: plugins/classbuilder.c:465 plugins/classbuilder.c:475 gedit/gedit-tab.c:1519 #: ../data/main-window.ui.h:2 ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:224 #: ../gap/gap_story_dialog.c:6842 #: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:125 #: src/glade-registration.glade:230 gladeui/glade-project-properties.ui:521 #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:69 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:5 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:640 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:683 ../interfaces/shares.ui.h:12 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 editor/editor_dir_dialog.cpp #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp #: editor/project_export.cpp editor/script_create_dialog.cpp #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp scene/gui/file_dialog.cpp #: src/Dialog_Partition_Info.cc:613 src/Dialog_Partition_Name.cc:46 #: gui/ssheet.c:3641 gui/varinfo.c:791 gui/varinfo.c:1064 #: gtk/inspector/resource-list.ui:163 gtk/inspector/resource-list.ui:137 #: ../data/ui/update.ui.h:26 ../data/ui/add.ui.h:21 #: ../src/gf_theme_editor.c:2376 ../src/ui/create_mailbox.xml.h:1 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:6 report_name_prompt edit_name #: ../jhbuild/commands/info.py:60 ../src/lxmusic-plugin-config.c:32 #: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1299 ../lib/mate-menu-config.py:354 #: ../lib/mate-menu-config.py:385 ../partman-partitioning.templates:24001 #: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:159 pluma/pluma-tab.c:1811 #: src/prefsdlg.cpp:176 glade/extensions.ui:82 glade/plugins.ui:144 #: glade/profile.ui:794 glade/pytrainer.ui:6068 src/Dialogs.vala:650 #: ../plugins/actions/template/dialog-template-save-as.ui.h:2 #: ../src/gui/application.cc:277 ../ui/dialogs/join.ui.h:3 #: src/prefs_account_dialog.c:1389 src/prefs_account_dialog.c:1948 #: src/prefs_filter_edit.c:256 src/prefs_search_folder.c:187 #: ../client/gui-gnome/connect.cpp:227 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:300 #: content/gui/xml/ingame/tabwidget/overview/overview_generic.xml:15 #: content/gui/xml/ingame/tabwidget/overview/overview_tower.xml:17 #: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1281 ../share/virtaal/virtaal.ui.h:43 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:285 ../src/interface.c #: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:43 settings/xfae-dialog.c:96 #: panel-plugin/xfcetimer.c:823 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #. DLG_IP_No_Picture_Label #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "No Picture" msgstr "Ningunha imaxe" #. DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "No plugin selected" msgstr "Ningún complemento seleccionado" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. STYLE_NORMAL #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. property rows #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The type of update #. #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# #. Sevens rule: normal #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_gl.po (sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl #. #-#-#-#-# thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_gl.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-# #. N_("None"), #. N_("Unversioned"), #: po/tmp/xap_String_Id.h ../src/dialog_properties.cpp:110 #: ../src/preferences.cpp:236 ../src/preferences.cpp:490 src/DataToText.cpp:43 #: src/DownloadListCtrl.cpp:647 src/muuli_wdr.cpp:2397 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ServerListCtrl.cpp:400 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:139 src/skins-qt/skins_cfg.cc:231 #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:256 src/skins-qt/skins_cfg.cc:262 #: src/skins/skins_cfg.cc:213 src/skins/skins_cfg.cc:238 #: src/skins/skins_cfg.cc:244 ../src/pref-manager.c:410 #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:118 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2035 #: ../Help/data/messages:347 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:8 #: ../objects/Database/table.c:207 ../objects/SADT/arrow.c:136 #: ../objects/UML/class.c:201 ../objects/UML/class_dialog.c:461 #: src/bin/e_int_client_menu.c:1381 src/bin/e_int_client_prop.c:160 #: src/bin/e_int_client_prop.c:182 src/bin/e_int_config_comp_match.c:97 #: src/bin/e_int_config_comp_match.c:432 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:100 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:264 #: src/modules/notification/e_mod_config.c:104 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1920 src/eom-window.c:4005 #: src/wconfiguration.cpp:553 src/wconfiguration.cpp:744 #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2794 ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1888 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:476 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:20 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:5 ../src/mail/message-list.c:342 #: GameEngine.py:59 www/pm/format_csv.php:68 ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:415 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2756 ../data/ui/new-label-dialog.ui.h:3 #: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:248 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:256 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:193 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:202 plugins/gtk+/gtk+.xml:781 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1200 plugins/gtk+/gtk+.xml:1912 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4374 plugins/gtk+/gtk+.xml:4413 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4480 src/util.cpp:130 ../goffice/gtk/go-font-sel.c:188 #: ../goffice/math/go-distribution.c:75 addons/addons-i18n.c:22 #: addons/addons-i18n.c:151 src/rmdStrings.py:78 src/main/print-canon.c:2916 #: src/main/print-escp2.c:2362 src/main/print-dyesub.c:1680 #: src/main/print-dyesub.c:1912 src/main/print-dyesub.c:6095 #: src/main/print-dyesub.c:9549 src/main/print-dyesub.c:9776 #: src/cups/genppd.c:727 src/cups/genppd.c:1671 src/cups/genppd.c:1888 #: src/cups/genppd.c:1980 data/gweled.ui:219 src/fe-gtk/maingui.c:1446 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:356 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:132 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:342 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:349 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:420 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:428 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:752 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1552 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1558 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1638 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1820 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1834 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:80 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:724 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:79 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:63 #: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49 #: ../src/live_effects/lpe-tiling.cpp:928 #: ../src/live_effects/lpe-tiling.cpp:955 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1983 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2031 #: ../share/ui/display-popup.glade:41 ../share/ui/menus.ui:475 #: src/window/mod.rs:546 #: modules/Lomiri/Components/Extras/Printers/backend/backend_pdf.cpp:47 #: capplets/display/display-capplet.ui:22 capplets/display/xrandr-capplet.c:310 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:349 #: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2087 src/interface.cpp:119 #: src/util.cpp:171 meld/resources/gtk/menus.ui:168 src/toolbar.c:299 #: src/toolbar.c:341 ball/progress.c:418 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:979 #: ../Pinta.Core/Effects/UserBlendOps.cs:52 #: ../Pinta.Tools/Brushes/PlainBrush.cs:37 ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:249 #: ../client/gtk/connect.c:702 ../client/gtk/settingscreen.c:177 #: ../common/gtk/game-rules.c:87 ../pitivi/transitions.py:72 #: src/main_window.c:717 backend/hp-option.c:3143 backend/hp-option.c:3250 #: backend/kvs40xx_opt.c:225 backend/matsushita.c:241 backend/mustek.c:147 #: backend/plustek.c:232 backend/plustek_pp.c:201 backend/u12.c:153 #: ../data/soundconverter.glade.h:16 #: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:1 src/prefs_folder_item.c:234 #: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:883 #: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:896 #: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:374 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:42 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:779 #: ../gtk/FileList.cc:647 ../gtk/Utils.cc:742 modules/codec/x264.c:429 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:290 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:392 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:711 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:714 #: modules/misc/gnutls.c:775 modules/text_renderer/freetype/freetype.c:124 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:143 src/fe-gtk/maingui.c:1550 #: src/appfinder-preferences.glade:44 ../panel-plugin/properties.cc:485 #: src/main-settings-dialog.c:307 src/process-tree-view.c:592 #: ../panel-plugin/icon-size.cpp:64 #, c-format msgid "Normal" msgstr "Normal" #. STYLE_NUMHEAD1 #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Numbered Heading 1" msgstr "Cabeceira numerada 1" #. STYLE_NUMHEAD2 #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Numbered Heading 2" msgstr "Cabeceira numerada 2" #. STYLE_NUMHEAD3 #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Numbered Heading 3" msgstr "Cabeceira numerada 3" #. LANG_NN_NO #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Nynorsk" msgstr "Nynorsk" #. DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Open file as &type:" msgstr "Abrir o ficheiro de &tipo:" #. DLG_LISTDOCS_Title #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Opened Documents" msgstr "Documentos abertos" #. DLG_Zoom_Percent #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "P&ercent:" msgstr "Porc&entaxe:" #. TB_Zoom_PageWidth #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Page Width" msgstr "Largura da páxina" #. DLG_UP_PageRanges #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Page ranges:" msgstr "Intervalos de páxina:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS #: po/tmp/xap_String_Id.h ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 msgid "Plugin Details" msgstr "Detalles do complemento" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. LANG_PT_PT #: po/tmp/xap_String_Id.h ../src/sugar3/speech.py:101 src/sugar3/speech.py:159 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portugués (Portugal)" #. DLG_Image_PlaceColumn #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Position relative to its Column" msgstr "Posición relativa á súa columna" #. DLG_Image_PlacePage #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Position relative to its Page" msgstr "Posición relativa á súa páxina" #. DLG_Image_PlaceParagraph #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Position relative to nearest paragraph" msgstr "Posición relativa ao parágrafo máis achegado" #. DLG_IP_Activate_Label #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Preview Picture" msgstr "Vista previa da imaxe" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_FOSA_PrintToFileTitle #: po/tmp/xap_String_Id.h src/gutenprintui2/panel.c:1961 msgid "Print To File" msgstr "Imprimir nun ficheiro" #. DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Print file as &type:" msgstr "Imprimir ficheiro como &tipo:" #. DLG_UP_PrintIn #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Print in: " msgstr "Imprimir en: " #. DLG_UP_PrintTo #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Print to: " msgstr "Imprimir a: " #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_UP_Printer #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_gl.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a desktop printer #. #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_gl.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #: po/tmp/xap_String_Id.h client/cd-util.c:408 #: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:285 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:37 ../data/verbal_analogies.xml.h:193 #: lib/bluetooth-utils.c:77 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2132 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:112 src/gutenprintui2/plist.c:1057 #: ../lomiri-printing-app/pages/PrintPage.qml:86 #: plugins/bluetooth/DevicePage.qml:60 dialogs/color-settings/color-device.c:75 msgid "Printer" msgstr "Impresora" #. DLG_UP_PrinterCommand #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Printer command: " msgstr "Orde para imprimir: " #. LANG_PA_IN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Punjabi (India)" msgstr "Punjabi (India)" #. LANG_PA_PK #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Punjabi (Pakistan)" msgstr "Punjabi (Pakistan)" #. LANG_QUZ #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Quechua (Cusco)" msgstr "Quechua (Cusco)" #. LANG_QUL_BO #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Quechua (Northern Bolivia)" msgstr "Quechua (do norte de Bolivia)" #. LANG_QUH_BO #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Quechua (Southern Bolivia)" msgstr "Quechua (do sur de Bolivia)" #. DLG_FOSA_RecordToFileTitle #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Record Editing to File" msgstr "Gravar edición nun ficheiro" #. DLG_DocComparison_Relationship #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Relationship:" msgstr "Relación:" #. DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "" "Render MathML to PNG images (JavaScript will be used if option is not " "checked)" msgstr "" "Debuxar imaxes MathML como PNG (empregarase JavaScript se non está activada " "a opción)" #. DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Replay Editing from File" msgstr "Reproducir edición desde un ficheiro" #. DLG_HTMLOPT_ExpRestore #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Restore Settings" msgstr "Restaurar axustes" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_DocComparison_Results #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. Expander title, the results from the color picker #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: Used when there are results in the custom emoji picker #: po/tmp/xap_String_Id.h src/muuli_wdr.cpp:392 src/effects/Contrast.cpp #: data/ui/baobab-main-window.ui:70 lib/Analysis.pm:118 lib/Results.pm:36 #: lib/Results.pm:41 www/survey/admin/show_results_individual.php:32 #: src/gcm-picker.ui:297 src/cli/tracker-search.c:115 #: src/cli/tracker-query.c:437 src/cli/tracker-query.c:439 #: src/cli/tracker-sql.c:138 src/tracker/tracker-search.c:1308 #: src/tracker/tracker-sparql.c:1349 src/tracker/tracker-sparql.c:1351 #: src/tracker/tracker-sql.c:144 src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:67 #: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:169 panel-plugin/weather-search.c:161 #: panel-plugin/weather-search.c:293 msgid "Results" msgstr "Resultados" #. ENC_ROMA_MAC #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Romanian, Macintosh" msgstr "Romeno, Macintosh" #. LANG_RU_PETR1708 #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Russian, pre-1918" msgstr "Ruso (pre-1918)" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_FOSA_SaveAsTitle #: po/tmp/xap_String_Id.h ../src/main-win.c:316 msgid "Save File As" msgstr "Gardar ficheiro como" #. DLG_HTMLOPT_ExpSave #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Save Settings" msgstr "Gardar axustes" #. DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Save file as &type:" msgstr "Gardar ficheiro como &tipo:" #. DLG_UFS_ScriptLabel #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Script:" msgstr "Script:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. STYLE_DELIM_SECTION #: po/tmp/xap_String_Id.h src/pkg_columnizer.cc:105 dselect/pkgdisplay.cc #: ../src/latex_menu.vala:38 ../src/structure.vala:772 src/ui/navbar.ui:322 #: www/admin/globalroleedit.php:214 www/project/admin/roleedit.php:135 #: src/tagmanager/tm_parser.c:257 src/tagmanager/tm_parser.c:364 #: src/tagmanager/tm_parser.c:631 ../latex/latex/actions.py:322 #: ../latex/latex/actions.py:323 plugins/gtk+/gtk+.xml:370 #: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:88 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:13 #: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:9 ../data/ui/preferences.ui.h:2 #: ../help/C/synaptic.xml:2297(term) ../../src/ToolBar.cpp:273 msgid "Section" msgstr "Sección" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. STYLE_SECTHEADING #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Section Heading" msgstr "Cabeceira de sección" #. DLG_UENC_EncLabel #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Select Encoding:" msgstr "Escolla a codificación:" #. DLG_HTMLOPT_ExpLabel #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Select HTML export options:" msgstr "Seleccionar opcións de exportación HTML:" #. DLG_ULANG_LangLabel #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Select Language:" msgstr "Escoller idioma:" #. LANG_SR_LATIN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Serbian, Latin" msgstr "Serbio, latino" #. DLG_UFS_TransparencyCheck #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Set no Highlight Color" msgstr "Estabelecer sen cor de realzado" #. LANG_SON #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Songhay" msgstr "Songhay" #. LANG_ES_MX #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Castelán (México)" #. LANG_ES_ES #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Castelán (España)" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument #. #-#-#-#-# subtitleeditor_0.56.2-1_gl.po (subtitleeditor) #-#-#-#-# #. Remove subtitles used by the new one #: po/tmp/xap_String_Id.h ../plugins/actions/splitdocument/splitdocument.cc:80 msgid "Split document" msgstr "Dividir o documento" #. DLG_Image_SquareWrap #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Square text wrapping" msgstr "Axuste de texto cadrado" #. DLG_DocComparison_Styles #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Styles:" msgstr "Estilos:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. TB_Font_Symbol #: po/tmp/xap_String_Id.h ../src/main_window.vala:389 #: libfoundry-adw/foundry-search-dialog.ui:123 data/geany.glade:8417 #: src/sidebar.c:115 src/tagmanager/tm_parser.c:1473 #: ../latex/latex/views.py:113 src/preferencesdialog.c:188 #: src/libide/gui/ide-search-popover.ui:120 data/sidebar.ui:74 #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:158 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:317 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540 msgid "Symbols" msgstr "Símbolos" #. DLG_Image_WrappedBoth #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Text wrapped on both sides of the Image" msgstr "Texto axustado a ambos lados da imaxe" #. DLG_Image_WrappedLeft #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Text wrapped to the Left of the Image" msgstr "Texto axustado á esquerda da imaxe" #. DLG_Image_WrappedRight #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Text wrapped to the Right of the Image" msgstr "Texto axustado á dereita da imaxe" #. ENC_THAI_MAC #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Thai, Macintosh" msgstr "Tailandés, Macintosh" #. ENC_THAI_TIS #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Thai, TIS-620" msgstr "Tailandés, TIS-620" #. ENC_THAI_WIN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Thai, Windows Code Page 874" msgstr "Tailandés, páxina de códigos 874 de Windows" #. DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable #: po/tmp/xap_String_Id.h #, c-format msgid "The directory '%s' is write-protected." msgstr "O cartafol «%s» está protexido contra escritura." #. DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "O ficheiro de extensión dado non coincide co tipo de ficheiro escollido. " "Quere usar este nome igualmente?" #. MSG_HistoryPartRestore2 #: po/tmp/xap_String_Id.h #, c-format msgid "" "The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to " "restore this version instead? To partially restore version %d press No." msgstr "" "A versión máis recente que se pode restaurar completamente é %d. Quere " "restaurar esta versión no seu lugar? Para restaurar parcialmente a versión " "%d prema Non." #. DLG_UP_InvalidPrintString #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "The print command string is not valid." msgstr "A orde para imprimir non é a correcta." #. MSG_NoUndo #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Esta operación non se pode desfacer. Seguro que quere proceder?" #. DLG_Image_TightWrap #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Tight text wrapping" msgstr "Axuste de texto estreito" #. MSG_HistoryPartRestore3 #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "To continue anyway, press OK." msgstr "Para continuar de todas maneiras, prema Aceptar." #. MSG_HistoryPartRestore4 #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "To quit the restoration attempt, press Cancel." msgstr "Para saír do intento de restauración, prema Cancelar." #. ENC_TURK_ISO #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Turkish, ISO-8859-9" msgstr "Turco, ISO-8859-9" #. ENC_TURK_MAC #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Turkish, Macintosh" msgstr "Turco, Macintosh" #. ENC_TURK_WIN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Turkish, Windows Code Page 1254" msgstr "Turco, páxina de códigos 1254 de Windows" #. DLG_Image_WrapType #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Type of text wrapping" msgstr "Tipo de axuste de texto" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. ENC_WEST_ASCII #: po/tmp/xap_String_Id.h latex/src/latexencodings.c:38 msgid "US-ASCII" msgstr "US-ASCII" #. ENC_UKRA_KOI #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Ukrainian, KOI8-U" msgstr "Ucraniano, KOI8-U" #. ENC_UKRA_MAC #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Ukrainian, Macintosh" msgstr "Ucraniano, Macintosh" #. ENC_UNIC_UCS_2BE #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Unicode UCS-2 Big Endian" msgstr "Unicode UCS-2 Big Endian" #. ENC_UNIC_UCS_2LE #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Unicode UCS-2 Little Endian" msgstr "Unicode UCS-2 Little Endian" #. ENC_UNIC_UCS_4BE #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Unicode UCS-4 Big Endian" msgstr "Unicode UCS-4 Big Endian" #. ENC_UNIC_UCS_4LE #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Unicode UCS-4 Little Endian" msgstr "Unicode UCS-4 Little Endian" #. ENC_UNIC_UTF_16BE #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Unicode UTF-16 Big Endian" msgstr "Unicode UTF-16 Big Endian" #. ENC_UNIC_UTF_16LE #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Unicode UTF-16 Little Endian" msgstr "Unicode UTF-16 Little Endian" #. ENC_UNIC_UTF_32BE #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Unicode UTF-32 Big Endian" msgstr "Unicode UTF-32 Big Endian" #. ENC_UNIC_UTF_32LE #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Unicode UTF-32 Little Endian" msgstr "Unicode UTF-32 Little Endian" #. ENC_UNIC_UTF_7 #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Unicode UTF-7" msgstr "Unicode UTF-7" #. ENC_UNIC_UTF_8 #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Unicode UTF-8" msgstr "Unicode UTF-8" #. DLG_History_List_Title #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Version history" msgstr "Historial de versión" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION #. DLG_History_Version #: po/tmp/xap_String_Id.h client/as-util.c:4750 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:199 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:29 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:85 ../src/firewall-config.glade.h:32 #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:44 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:510 #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:146 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:7 ../src/preferencesdialog.cpp:1386 #: editor/plugin_config_dialog.cpp #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp ../src/gf_theme_editor.c:2380 #: ../jhbuild/commands/info.py:95 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1364 msgid "Version:" msgstr "Versión:" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_ABOUT_Version #: po/tmp/xap_String_Id.h tools/ascli-actions-misc.c:48 #: tools/ascli-actions-misc.c:566 src/effects/EffectUI.cpp #, c-format msgid "Version: %s" msgstr "Versión: %s" #. ENC_VIET_TCVN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Vietnamese, TCVN" msgstr "Vietnamita, TCVN" #. ENC_VIET_VISCII #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Vietnamese, VISCII" msgstr "Vietnamita, VISCII" #. ENC_VIET_WIN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Vietnamese, Windows Code Page 1258" msgstr "Vietnamita, páxina de códigos 1258 de Windows" #. DLG_MW_MoreWindows #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "View Document" msgstr "Ver documento" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_MW_Activate #: po/tmp/xap_String_Id.h src/org/gnome/split/gtk/widget/SelectView.java:60 msgid "View:" msgstr "Ver:" #. ENC_MLNG_DOS #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Western European, DOS/Windows Code Page 850" msgstr "Europeo occidental, páxina de códigos 850 de DOS/Windows" #. ENC_WEST_HP #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Western European, HP" msgstr "Europeo occidental, HP" #. ENC_WEST_ISO #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Western European, ISO-8859-1" msgstr "Europeo occidental, ISO-8859-1" #. ENC_WEST_MAC #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Western European, Macintosh" msgstr "Europeo occidental, Macintosh" #. ENC_WEST_NXT #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Western European, NeXT" msgstr "Europeo occidental, NeXT" #. ENC_WEST_WIN #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Western European, Windows Code Page 1252" msgstr "Europeo occidental, páxina de códigos 1252 de Windows" #. TB_Zoom_WholePage #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Whole Page" msgstr "Páxina completa" #. DLG_IP_Width_Label #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "Width: " msgstr "Largo: " #. MSG_HistoryConfirmSave #: po/tmp/xap_String_Id.h #, c-format msgid "You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?" msgstr "" "Debe gardar os cambios no documento %s antes de continuar. Quere gardalo " "agora?" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_UnixMB_No #: po/tmp/xap_String_Id.h ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:65 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:6 src/ephy-window.c:3731 #: shell/ev-window.c:3933 shell/ev-window.c:3868 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:461 #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:19 src/terminal-window.cc:2300 #: gtk/gtkmessagedialog.c:956 gtk/gtkmessagedialog.c:177 #: ../data/klavaro.glade.h:35 widgets/rb-alert-dialog.c:391 #: src/app-window.vala:351 thunar/thunar-dialogs.c:663 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 src/msg.c:38 msgid "_No" msgstr "_Non" #. DLG_DocComparison_Different #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "different" msgstr "diferente" #. DLG_DocComparison_DivergingPos #: po/tmp/xap_String_Id.h #, c-format msgid "diverging after document position %d" msgstr "diverxe despois da posición do documento %d" #. DLG_DocComparison_Diverging #: po/tmp/xap_String_Id.h #, c-format msgid "diverging after version %d of %s" msgstr "diverxe despois da versión %d de %s" #. DLG_DocComparison_Identical #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "identical" msgstr "idéntico" #. #-#-#-#-# abiword_3.0.8+ds-2_gl.po (AbiWord 2.9) #-#-#-#-# #. DLG_Unit_mm #. #-#-#-#-# glabels_3.4.1-6_gl.po (glabels master) #-#-#-#-# #. [LGL_UNITS_MM] #. #-#-#-#-# lomiri-weather-app_6.2.0-1_gl.po (ubuntu-weather-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: millimeter, metric unit for rain/snow given as millimeter per hour, only use abbreviated #: po/tmp/xap_String_Id.h ../src/print-gtk.c:444 ../objects/Misc/measure.c:174 #: ../libglabels/lgl-units.c:67 ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:798 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:569 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:812 #: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:442 #: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:721 src/gutenprintui2/panel.c:279 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:18 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_area.inx:84 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_dxf_points.inx:31 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_engraving.inx:43 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_graffiti.inx:36 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_graffiti.inx:72 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_lathe.inx:65 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_orientation_points.inx:18 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_path_to_gcode.inx:45 #: ../share/extensions/render_gears.inx:12 #: src/app/qml/ui/settings/RainUnitPage.qml:31 panel-plugin/weather-data.c:548 msgid "mm" msgstr "mm" #. DLG_Unit_pica #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "pica" msgstr "picas" #. DLG_DocComparison_Siblings #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "siblings" msgstr "irmáns" #. DLG_DocComparison_Unrelated #: po/tmp/xap_String_Id.h msgid "unrelated" msgstr "non relacionados" #. STYLE_NONE #: po/tmp/xap_String_Id.h msgctxt "STYLE_NONE" msgid "None" msgstr "Ningún" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an #. entire #. document, Orca will pause at the end of each line. #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:64 C/debug-stack.page:71(title) #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:251 src/skins/skins_cfg.cc:233 ../app/menus.c:238 #: ../app/toolbox.c:128 ../objects/standard/line.c:326 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-diagnose.c:64 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:65 addons/src/ao_tasks.c:432 #: debugger/src/bptree.c:702 debugger/src/stree.c:431 #: scope/data/scope.glade:1660 scope/data/scope.glade:1928 #: scope/data/scope_gtk3.glade:1660 scope/data/scope_gtk3.glade:1928 #: data/geany.glade:4223 ../latex/tools/views.py:74 ../src/ui.c:294 #: ../data/ui/object-editor.ui.h:17 ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:20 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:46 #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:386 ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:76 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1 ../src/rep-balance.c:992 #: ../src/rep-time.c:1202 ../src/object/sp-line.cpp:116 #: ../plugins/volumealsa/volumealsa.c:1331 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:150 #: src/orca/guilabels.py:786 src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:263 #: src/utils/pactl.c:335 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182 #: ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:90 #: ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:93 msgid "Line" msgstr "Liña" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: nob nb #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:805 msgid "Norwegian Bokmal" msgstr "Noruegués Bokmal" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. / Translators: Action bar menu button label for #. / mail-merge plugin #: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:383 msgid "Insert field" msgstr "Inserir campo" #: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1 msgid "Accerciser" msgstr "Accerciser" #: ../accerciser.desktop.in.in.h:2 msgid "Give your application an accessibility workout" msgstr "Fágalle unha proba de accesibilidade ao seu aplicativo" #: ../accerciser.desktop.in.in.h:3 msgid "accessibility;development;test;" msgstr "accesibilidade;desenvolvemento;proba;" #: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43 msgid "Accerciser Accessibility Explorer" msgstr "Explorador de accesibilidade Accerciser" #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1 msgid "A list of plugins that are disabled by default" msgstr "Unha lista de engadidos que están desactivados por omisión" #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2 msgid "A list of plugins that are disabled by default." msgstr "Unha lista de engadidos que están desactivados por omisión." #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3 msgid "Highlight duration" msgstr "Duración do realce" #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4 msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes." msgstr "A duración da caixa de realce ao seleccionar os nodos accesíbeis." #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5 msgid "Highlight fill color" msgstr "Cor de recheo do realce" #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6 msgid "The color and opacity of the highlight fill." msgstr "A cor e a opacidade do recheo de realce." #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7 msgid "Highlight border color" msgstr "Cor do bordo de realce" #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8 msgid "The color and opacity of the highlight border." msgstr "A cor e a opacidade do bordo de realce." #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9 msgid "Horizontal split" msgstr "División horizontal" #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10 msgid "Position of the horizontal split of the main window." msgstr "Posición da división horizontal da xanela principal." #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11 msgid "Vertical split" msgstr "División vertical" #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12 msgid "Position of the vertical split of the main window." msgstr "Posición da división vertical da xanela principal." #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14 msgid "The window height value." msgstr "O valor da altura da xanela." #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16 msgid "The window width value." msgstr "O valor da anchura da xanela." #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17 msgid "The layout for the bottom panel" msgstr "A disposición para o panel inferior" #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18 msgid "The layout for the bottom panel pluginview." msgstr "A disposición para a vista do engadido do panel inferior." #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19 msgid "The layout for the top panel" msgstr "A disposición para o panel superior" #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20 msgid "The layout for the top panel pluginview." msgstr "A disposición para a vista do engadido do panel superior." #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21 msgid "Single layout view" msgstr "Vista de distribución única" #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22 msgid "View plugins in a single layout." msgstr "Vista de engadidos nunha disposición sinxela." #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23 msgid "Available new pluginviews" msgstr "Novas vistas de engadido dispoñíbeis" #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24 msgid "This list contains all the new available pluginviews" msgstr "Esta lista contén tódalas as vistas de engadidos novas dispoñíbeis." #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25 msgid "The pluginview layout" msgstr "A disposición da vista de engadidos" #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26 msgid "The default plugin layout for the top panel." msgstr "A disposición predeterminada do engadido para o panel superior." #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28 msgid "Window height value." msgstr "Valor de altura da xanela" #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30 msgid "Window width value." msgstr "Valor de anchura da xanela." #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31 msgid "Hotkey combination" msgstr "Combinación de atallos de teclado" #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32 msgid "Hotkey combination for related action." msgstr "Combinación de atallos de teclado para unha acción relacionada." #: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2 msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop" msgstr "Explorador de accesibilidade para o escritorio GNOME" #: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME " "desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to " "check if an application is providing correct information to assistive " "technologies and automated test frameworks." msgstr "" "Accerciser é un explorador interactivo de accesibilidade en Python para o " "escritorio GNOME. Emprega AT-SPI para inspeccionar e controlar os widgets, o " "que lle permite comprobar se un aplicativo está fornecendo a información " "correcta ás tecnoloxías de asistencia e marcos de traballo de probas " "automatizados." #: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom " "views of accessibility information." msgstr "" "Accerciser ten un marco de traballo de engadidos doado o cal lle permite " "usalo para crear vistas personalizadas de información accesibilidade." #: ../plugins/api_view.py:32 msgid "API Browser" msgstr "Navegador da API" #: ../plugins/api_view.py:35 msgid "Browse the various methods of the current accessible" msgstr "Explorar os diferentes métodos do accesíbel actual" #: ../plugins/api_view.py:66 msgid "Hide private attributes" msgstr "Ocultar os atributos privados" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox) #: ../plugins/api_view.py:79 src/dspy-window.ui:1370 #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:153 editor/editor_help_search.cpp #: data/mat.glade:207 src/ui/gui/factor.ui:145 ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c #: ../src/unar.c ../src/zip.c msgid "Method" msgstr "Método" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_gl.po (devhelp-master-po-gl-1953) #-#-#-#-# #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #: ../plugins/api_view.py:88 src/dspy-window.ui:1021 devhelp/dh-link.c:581 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:214 gladeui/glade-editor.c:916 #: gladeui/glade-property-label.c:119 editor/editor_help_search.cpp #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp #: gtk/inspector/prop-list.ui:34 gtk/inspector/recorder.ui:220 #: gtk/inspector/recorder.ui:264 ../src/planner-project-properties.c:975 #: data/gtk/references_dialog.ui:27 data/gtk/references_dialog.ui:255 #: data/gtk/references_dialog.ui:352 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:327 msgid "Property" msgstr "Propiedade" #. #-#-#-#-# ccsm_2:0.8.18-5_gl.po (ccsm) #-#-#-#-# #. Value #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_gl.po (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_gl.po (sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl #: ../plugins/api_view.py:93 C/debug-watch.page:49(title) #: C/debug-local.page:51(title) src/TagsEditor.cpp #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseQueryFilterModel.cs:48 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:96 #: src/dspy-window.ui:1049 ../lib/prop_dict.c:242 #: ../objects/UML/umlattribute.c:41 ../objects/UML/umlparameter.c:47 #: src/eog-metadata-details.c:258 src/eom-metadata-details.c:261 #: exif/actions.c:545 ../src/ui.c:1046 ../src/gconf-editor-window.c:1635 #: gcr/gcr-certificate.c:1209 ui/gcr-certificate-renderer.c:273 #: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:268 ui/gcr-gnupg-renderer.c:414 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:431 src/stash.c:1230 #: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42 #: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29 #: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29 #: operations/generated/subtract.c:29 #: ../app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:90 #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:522 ../gap/gap_mov_dialog.c:2776 #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:905 ../glom/glom_developer.glade.h:221 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.ui:41 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-registers-view.ui:34 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1592 src/gpm-statistics.c:382 #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1919 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1446 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1494 ../src/tools/gnm-solver.c:1554 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/script_editor_debugger.cpp #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp scene/gui/range.cpp #: ../goffice/graph/gog-axis-color-map-prefs.ui.h:2 gui/ssheet.c:2688 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:23 gtk/inspector/css-node-tree.ui:125 #: gtk/inspector/prop-list.ui:50 gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:320 #: gtk/inspector/a11y.ui:204 gtk/inspector/css-node-tree.ui:70 #: gtk/inspector/prop-list.ui:57 gtk/inspector/recorder.ui:225 #: gtk/inspector/recorder.ui:269 gtk/inspector/strv-editor.c:73 #: src/cups/genppd.c:981 src/cups/genppd.c:1048 src/cups/genppd.c:1145 #: src/cups/genppd.c:1176 ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:207 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:652 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:653 #: ../share/ui/dialog-document-resources.glade:353 XML_VALUE #: ../data/klavaro.glade.h:3 src/gpm-statistics.c:128 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:574 #: src/canvas.c:394 src/cpick.c:831 src/toolbar.c:299 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-registers-view.cc:102 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-run-program-dialog.cc:102 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-vars-treeview.cc:59 #: templates/database/designer/main.twig:484 #: templates/database/designer/main.twig:649 #: templates/database/designer/main.twig:855 #: templates/database/designer/main.twig:1048 #: templates/database/routines/execute_form.twig:20 #: templates/server/replication/status_table.twig:17 #: templates/server/status/variables/index.twig:76 #: templates/server/variables/index.twig:32 #: templates/table/insert/get_head_and_foot_of_insert_row_table.twig:9 #: templates/table/search/index.twig:42 #: templates/table/zoom_search/index.twig:40 #: templates/table/zoom_search/result_form.twig:37 #: ../src/planner-project-properties.c:986 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1096 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2238 #: src/language/commands/chisquare.c:195 src/language/commands/cochran.c:156 #: src/language/commands/cochran.c:185 src/language/commands/crosstabs.c:1436 #: src/language/commands/crosstabs.c:1457 #: src/language/commands/crosstabs.c:1496 #: src/language/commands/crosstabs.c:1542 src/language/commands/examine.c:826 #: src/language/commands/reliability.c:595 #: src/language/commands/reliability.c:598 #: src/language/commands/split-file.c:90 src/language/commands/split-file.c:91 #: src/language/commands/sys-file-info.c:799 glade/pytrainer.ui:4043 #: quodlibet/operon/commands.py:60 quodlibet/operon/commands.py:539 #: quodlibet/qltk/edittags.py:516 data/gtk/add_attribute_dialog.ui:52 #: src/editaddress.c:778 src/editaddress.c:835 src/prefs_customheader.c:203 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488 #: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458 #: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369 #: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105 #: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456 #: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456 #: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:130 ../lib/sensors-interface.c:242 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:349 msgid "Value" msgstr "Valor" #: ../plugins/console.py:32 msgid "IPython Console" msgstr "Consola IPython" #: ../plugins/console.py:35 msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible" msgstr "" "Consola interactiva para manipular o accesíbel seleccionado neste momento" #: ../plugins/event_monitor.ui.h:1 msgid "Event monitor" msgstr "Monitor de eventos" #: ../plugins/event_monitor.ui.h:2 msgid "_Monitor Events" msgstr "_Monitorizar os eventos" #: ../plugins/event_monitor.ui.h:3 msgid "C_lear Selection" msgstr "_Limpar a selección" #: ../plugins/event_monitor.ui.h:4 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:857 #: src/editing_area.cpp:803 src/privacy_dialog.c:125 msgid "Everything" msgstr "Todo" #: ../plugins/event_monitor.ui.h:5 msgid "Selected application" msgstr "Aplicativo seleccionado" #: ../plugins/event_monitor.ui.h:6 msgid "Selected accessible" msgstr "Accesíbel seleccionado" #: ../plugins/event_monitor.py:51 msgid "Event Monitor" msgstr "Monitor de eventos" #: ../plugins/event_monitor.py:54 msgid "Shows events as they occur from selected types and sources" msgstr "" "Mostra os eventos tal e como se producen desde unha fonte e un tipo " "seleccionados" #: ../plugins/event_monitor.py:64 msgid "Highlight last event entry" msgstr "Realzar a última entrada de evento" #: ../plugins/event_monitor.py:68 msgid "Start/stop event recording" msgstr "Iniciar/deter o rexistro de eventos" #: ../plugins/event_monitor.py:72 msgid "Clear event log" msgstr "Limpar o rexistro de eventos" #: ../plugins/interface_view.ui.h:1 msgid "Child count" msgstr "Contía de fillos" #. #-#-#-#-# apt-show-versions_0.22.16_gl.po #-#-#-#-# #. type: =item #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_gl.po (simple-scan) #-#-#-#-# #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #: ../plugins/interface_view.ui.h:2 man/apt-show-versions.pod:91 #: ../plugins/bpm/msg.ui:78 ../plugins/bpm/msg.ui:94 ../plugins/bpm/msg.ui:110 #: ../frozen-bubble:202 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:35 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:35 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:90 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:90 src/glade-registration.glade:753 #: src/glade-registration.glade:1022 ../glom/glom.glade.h:1 #: data/ui/timer-setup.ui:200 data/ui/timer-setup.ui:233 #: data/ui/timer-setup.ui:267 data/gnome-nettool.ui:1313 #: data/gnome-nettool.ui:1332 data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:208 #: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:8 ui/BoxShowApplicationsOptions.ui.h:3 #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:57 ui/SettingsStyle.ui.h:27 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 #: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:8 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:219 #: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:104 #: plugins/security-privacy/AppAccess.qml:103 #: applets/wncklet/window-list.ui:154 src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:653 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1086 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1490 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1822 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2154 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2486 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:282 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:444 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:530 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:544 #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2838 #: plugins/webremote/webremote-config.ui:79 data/ui/preferences-dialog.ui:118 #: modules/video_filter/puzzle.c:77 msgid "0" msgstr "0" #: ../plugins/interface_view.ui.h:5 deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:119 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/FilterPanel.js:28 #: src/bin/e_int_client_prop.c:475 msgid "States" msgstr "Estados" #: ../plugins/interface_view.ui.h:8 ../src/symbols.vala:61 msgid "Relations" msgstr "Relacións" #: ../plugins/interface_view.ui.h:9 msgid "_Accessible" msgstr "_Accesíbel" #: ../plugins/interface_view.ui.h:10 msgid "Perform action" msgstr "Realizar acción" #: ../plugins/interface_view.ui.h:11 msgid "Acti_on" msgstr "Acc_ión" #: ../plugins/interface_view.ui.h:13 msgid "Toolkit" msgstr "Toolkit" #: ../plugins/interface_view.ui.h:15 msgid "Ap_plication" msgstr "A_plicativo" #: ../plugins/interface_view.ui.h:16 msgid "Col_lection" msgstr "Co_lección" #. Component size #: ../plugins/interface_view.ui.h:18 msgid "0, 0" msgstr "0, 0" #: ../plugins/interface_view.ui.h:19 msgid "Relative position" msgstr "Posición relativa" #: ../plugins/interface_view.ui.h:21 msgid "WIDGET" msgstr "WIDGET" #: ../plugins/interface_view.ui.h:22 ../src/base_grid.cpp:784 #: ../src/command/grid.cpp:194 ../src/command/grid.cpp:207 #: ../src/dialog_paste_over.cpp:62 ../app/diagram_tree_view.c:171 #: ../plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:232 operations/common/layer.c:264 #: ../app/config/gimpdialogconfig.c:316 ../app/core/gimplayer.c:435 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1167 editor/editor_properties.cpp #: modules/gridmap/grid_map.cpp scene/2d/collision_object_2d.cpp #: scene/2d/tile_map.cpp scene/3d/collision_object.cpp scene/3d/soft_body.cpp #: scene/main/canvas_layer.cpp ../src/object/sp-item-group.cpp:310 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:214 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:224 src/png.c:998 #: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:286 ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:291 #: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:135 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1660 ../src/subtitleview.cc:1291 #: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:203 msgid "Layer" msgstr "Capa" #: ../plugins/interface_view.ui.h:23 msgid "MDI-Z-order" msgstr "Ordenación Z de MDI" #: ../plugins/interface_view.ui.h:25 edit_act_absolute msgid "Absolute position" msgstr "Posición absoluta" #: ../plugins/interface_view.ui.h:26 msgid "Co_mponent" msgstr "Co_mpoñente" #: ../plugins/interface_view.ui.h:28 msgid "Locale:" msgstr "Configuración rexional:" #: ../plugins/interface_view.ui.h:29 data/geany.glade:7649 #: mousepad/resources/gtk/menus.ui:240 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:111 #: shell/resources/pps-properties-window.blp:23 msgid "_Document" msgstr "_Documento" #: ../plugins/interface_view.ui.h:31 msgid "H_ypertext" msgstr "H_ipertexto" #: ../plugins/interface_view.ui.h:35 msgid "Lo_gin Helper" msgstr "Asistente de ini_cio de sesión" #: ../plugins/interface_view.ui.h:37 ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:7 #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:78 ../src/gui/menubar.cc:46 msgid "_Selection" msgstr "_Selección" #: ../plugins/interface_view.ui.h:38 msgid "St_reamable Content" msgstr "Contido de _fluxo" #: ../plugins/interface_view.ui.h:39 msgid "Caption:" msgstr "Título:" #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Status summary in ascli #: ../plugins/interface_view.ui.h:40 tools/ascli-actions-misc.c:72 #: ../src/gf_theme_editor.c:2384 msgid "Summary:" msgstr "Resumo:" #: ../plugins/interface_view.ui.h:41 msgid "Selected columns" msgstr "Columnas seleccionadas" #: ../plugins/interface_view.ui.h:42 ../src/dialog_search_replace.cpp:105 msgid "Selected rows" msgstr "Filas seleccionadas" # #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# # rever #: ../plugins/interface_view.ui.h:44 ../caribou/settings/caribou_settings.py:17 #: ../objects/Misc/grid_object.c:138 plugins/gtk+/gtk+.xml:2269 #: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:131 gui/session.c:4469 #: libraries/classes/Controllers/Server/DatabasesController.php:312 #: libraries/classes/Import.php:144 #: templates/database/structure/table_header.twig:26 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:28 #: templates/table/structure/display_structure.twig:230 #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:119 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:830 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1966 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:243 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:248 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:96 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1295 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1301 msgid "Rows" msgstr "Filas" #: ../plugins/interface_view.ui.h:45 msgid "Table Information" msgstr "Información da táboa" #: ../plugins/interface_view.ui.h:46 msgid "name (x,y)" msgstr "nome (x,y)" #: ../plugins/interface_view.ui.h:47 ../src/dialogs/print.ui.h:7 #: mousepad/mousepad-print.c:661 msgid "Header:" msgstr "Cabeceira:" #: ../plugins/interface_view.ui.h:48 msgid "" msgstr "" #. How many columns the cell spans. #: ../plugins/interface_view.ui.h:50 msgid "Extents:" msgstr "Amplitude:" #: ../plugins/interface_view.ui.h:53 msgid "Selected Cell" msgstr "Cela seleccionada" #: ../plugins/interface_view.ui.h:54 ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2327 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:448 #: ../data/ui/insert_table_dialog.ui.h:3 msgid "_Table" msgstr "_Táboa" #: ../plugins/interface_view.ui.h:57 msgid "Include defaults" msgstr "Incluír predeterminados" #. Start character offset of text attributes span #: ../plugins/interface_view.ui.h:59 msgid "Start: 0" msgstr "Inicio: 0" #. End character offset of text attributes span #: ../plugins/interface_view.ui.h:61 msgid "End: 0" msgstr "Fin: 0" #: ../plugins/interface_view.ui.h:62 ../app/tools/gimptexttool.c:215 #: ../src/notewindow.cpp:345 src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:117 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:378 msgid "Te_xt" msgstr "Te_xto" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key #: ../plugins/interface_view.ui.h:63 editor/registry-info.vala:108 msgid "Current value" msgstr "Valor actual" #: ../plugins/interface_view.ui.h:64 msgid "Minimum increment" msgstr "Incremento mínimo" #: ../plugins/interface_view.ui.h:65 src/language/commands/aggregate.h:38 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42 msgid "Maximum value" msgstr "Valor máximo" #: ../plugins/interface_view.ui.h:66 src/language/commands/aggregate.h:39 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41 msgid "Minimum value" msgstr "Valor mínimo" #: ../plugins/interface_view.ui.h:67 msgid "Val_ue" msgstr "Val_or" #. Translators: this is a plugin name #: ../plugins/interface_view.py:42 msgid "Interface Viewer" msgstr "Visor de interface" #. Translators: this is a plugin description #: ../plugins/interface_view.py:45 msgid "Allows viewing of various interface properties" msgstr "Permite ver varias propiedades da interface" #: ../plugins/interface_view.py:235 msgid "(not implemented)" msgstr "(non implementado)" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_gl.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This #. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own #. * notify_message. So tread carefully. #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_gl.po (zypper.gl) #-#-#-#-# #. translators: property name; short; used like "Name: value" #. translator: Option argument like '--export '. Do do not translate lowercase wordparts #: ../plugins/interface_view.py:739 ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:189 #: clutter/deprecated/clutter-media.c:84 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-llm-list-resources.c:50 #: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:231 #: gcr/gcr-certificate-extensions.c:254 ../goffice/app/go-doc.c:166 #: src/widgets/properties_view.ui:41 ../midori/midori-preferences.c:490 #: ../webkit/webkitnetworkrequest.cpp:134 #: ../webkit/webkitnetworkresponse.cpp:134 ../webkit/webkitwebframe.cpp:323 #: ../webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:176 ../webkit/webkitwebresource.cpp:126 #: ../webkit/webkitwebview.cpp:2997 ../src/egg-play-preview.c:169 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:99 #: modules/gui/qt/components/playlist/sorting.h:67 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitnetworkrequest.cpp:134 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitnetworkresponse.cpp:143 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:467 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:176 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebresource.cpp:209 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3240 #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitURIRequest.cpp:95 #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitURIResponse.cpp:99 #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebResource.cpp:109 #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:704 #: src/commands/repos/list.cc:51 src/commands/repos/list.cc:54 #: src/commands/repos/list.cc:292 src/commands/services/add.cc:96 #: src/commands/services/list.cc:172 src/repos.cc:1242 #: src/utils/flags/zyppflags.h:49 msgid "URI" msgstr "URI" #: ../plugins/interface_view.py:917 msgid "Too many selectable children" msgstr "Demasiados fillos seleccionábeis" #: ../plugins/interface_view.py:1262 ../plugins/interface_view.py:1265 msgid "(Editable)" msgstr "(Editábel)" #. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer #. and refers to a range of characters which has a particular format. #. "Start" is the character offset where the formatting begins. If #. the first four letters of some text is bold, the start offset of #. that bold formatting is 0. #: ../plugins/interface_view.py:1412 #, python-format msgid "Start: %d" msgstr "Inicio: %d" #. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer #. and refers to a range of characters which has a particular format. #. "End" is the character offset where the formatting ends. If the #. first four letters of some text is bold, the end offset of that #. bold formatting is 4. #: ../plugins/interface_view.py:1418 #, python-format msgid "End: %d" msgstr "Fin: %d" #: ../plugins/quick_select.py:16 msgid "Quick Select" msgstr "Selección rápida" #: ../plugins/quick_select.py:19 msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly." msgstr "Engadido con varios métodos de selección rápida de accesíbeis." #: ../plugins/quick_select.py:25 msgid "Inspect last focused accessible" msgstr "Inspeccionar o último accesíbel enfocado" #: ../plugins/quick_select.py:29 msgid "Inspect accessible under mouse" msgstr "Inspeccionar o accesíbel baixo o rato" #: ../plugins/validate.ui.h:1 msgid "Sche_ma:" msgstr "Esque_ma:" #: ../plugins/validate.ui.h:2 msgid "V_alidate" msgstr "V_alidar" #: ../plugins/validate.py:167 msgid "AT-SPI Validator" msgstr "Validador AT-SPI" #: ../plugins/validate.py:169 msgid "Validates application accessibility" msgstr "Valida a accesibilidade dun aplicativo" #. #-#-#-#-# accerciser_3.48.0-1_gl.po (accerciser-master-po-gl-1951) #-#-#-#-# #. log level column #. add level to buffer #: ../plugins/validate.py:222 ../plugins/validate.py:290 #: src/libaudqt/log-inspector.cc:152 #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp src/effects/BassTreble.cpp #: src/curses.c:115 src/gtk.c:356 #: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:161 #: ../src/empathy-debug-window.c:2036 www/people/people_utils.php:128 #: www/people/people_utils.php:158 www/people/people_utils.php:241 #: www/people/people_utils.php:303 plugin/anova.c:193 plugin/anova.c:203 #: src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:380 about_window_lb_level #: src/otherwindow.c:2933 src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:38 #: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:96 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:100 msgid "Level" msgstr "Nivel" #: ../plugins/validate.py:409 msgid "Validating" msgstr "Validando" #: ../plugins/validate.py:565 msgid "EXCEPT" msgstr "EXCEPTO" #: ../plugins/validate.py:580 msgid "WARN" msgstr "AVISO" #: ../plugins/validate.py:594 msgid "DEBUG" msgstr "DEPURACIÓN" #: ../plugindata/validate/basic.py:9 msgid "Tests fundamental GUI application accessibility" msgstr "Proba a accesibilidade fundamental da GUI do aplicativo" #: ../plugindata/validate/basic.py:28 #, python-format msgid "actionable %s is not focusable or selectable" msgstr "o accionábel %s non é enfocábel nin seleccionábel" #: ../plugindata/validate/basic.py:46 #, python-format msgid "interactive %s is not actionable" msgstr "o interactivo %s non é accionábel" #: ../plugindata/validate/basic.py:61 msgid "more than one focused widget" msgstr "hai máis dun widget enfocado" #: ../plugindata/validate/basic.py:84 #, python-format msgid "%s has no text interface" msgstr "%s non ten interface de texto" #. Translators: The first variable is the role name of the object that has an #. index mismatch. #. #: ../plugindata/validate/basic.py:104 #, python-format msgid "%s index in parent does not match child index" msgstr "o índice %s do pai non coincide co índice do fillo" #: ../plugindata/validate/basic.py:150 #, python-format msgid "Missing reciprocal for %s relation" msgstr "Falta o recíproco na relación %s" #. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing #. the name or label. #. #: ../plugindata/validate/basic.py:199 #, python-format msgid "%s missing name or label" msgstr "falta o nome ou a etiqueta de %s" #: ../plugindata/validate/basic.py:217 #, python-format msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface" msgstr "" "o elemento enfocábel %s ten unha interface de táboa, porén non ten interface " "de selección" #. Translators: First variable is an accessible role name, the next two #. variables are accessible state names. #. For example: "button has focused state without focusable state". #. #: ../plugindata/validate/basic.py:246 #, python-format msgid "%s has %s state without %s state" msgstr "%s ten un estado %s sen ter %s" #. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. #. The first variable is the object's role name. #. #: ../plugindata/validate/basic.py:272 #, python-format msgid "%s does not belong to a set" msgstr "%s non pertence a un conxunto" #. Translators: The row or column number retrieved from a table child's #. object at a certain index is wrong. #. The first variable is the role name of the object, the second is the #. given index. #. #: ../plugindata/validate/basic.py:307 #, python-format msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column" msgstr "" "O índice %(num)d do elemento %(rolename)s non coincide coa fila e a columna" #. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. #. the "row and column index" should be the same value retrieved by the #. object's location in the table. #. The first variable is the object's role name, the second and third variables #. are index numbers. #. #: ../plugindata/validate/basic.py:339 #, python-format msgid "" "%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index " "%(num2)d" msgstr "" "O índice pai %(num1)d do elemento %(rolename)s non coincide co índice coa " "fila e columna do índice %(num2)d" #: ../plugindata/validate/basic.py:366 #, python-format msgid "%s has no name or description" msgstr "%s non ten nome ou descrición" #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:459 msgid "" msgstr "" #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:549 msgid "_Hide/Show Applications without children" msgstr "_Ocultar/Mostrar aplicativos sen fillos" #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:552 msgid "_Refresh Registry" msgstr "Actualiza_r rexistro" #. Translators: Appears as tooltip #. #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:555 msgid "Refresh all" msgstr "Actualizar todo" #. Translators: Refresh current tree node’s children. #. #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:558 msgid "Refresh _Node" msgstr "Actualizar _nodo" #. Translators: Appears as tooltip #. #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:561 msgid "Refresh selected node’s children" msgstr "Actualizar os fillos do nodo seleccionado" #: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247 src/as-provided.c:158 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:20 operations/common/component-extract.c:48 #: src/language/commands/factor.c:1558 src/language/commands/factor.c:1637 #: src/language/commands/factor.c:1699 ../help/C/synaptic.xml:255(entry) #: modules/access/decklink.cpp:87 msgid "Component" msgstr "Compoñente" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Column header Task List dialog #: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254 ../objects/Istar/other.c:72 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:33 ../src/calendar/gui/print.c:3589 #: ../src/e-util/e-send-options.c:551 common/tracker/actions/taskmgr.php:112 #: www/project/report/index.php:232 www/reporting/usersummary.php:104 #: addons/src/ao_tasks.c:454 GTG/gtk/data/task_editor.ui:577 #: GTG/gtk/data/task_editor.ui:880 taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1187 #: taskcoachlib/gui/dialog/reminder.py:50 taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:213 #: src/process-tree-view.c:157 zim/plugins/tasklist/gui.py:895 msgid "Task" msgstr "Tarefa" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: titles/t #. #-#-#-#-# lomiri-terminal-app_2.0.5-3_gl.po (ubuntu-terminal-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the name of the Alt key. #. #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_gl.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_gl.po (metacity-master-po-gl-37635) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_gl.po (onboard) #-#-#-#-# #. translators: very short label of the left Alt key #: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271 C/gs-animation.xml:22 #: lib/Widgets/Utils.vala:42 libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:893 #: app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:81 src/ui/metaaccellabel.c:93 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:92 ../data/layoutstrings.py:38 #: src/fe-gtk/fkeys.c:798 settings/xfdesktop-settings-ui.glade:66 #: settings/xfdesktop-settings-ui.glade:103 msgid "Alt" msgstr "Alt" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: titles/t #. #-#-#-#-# lomiri-terminal-app_2.0.5-3_gl.po (ubuntu-terminal-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This the short display name of a keyboard layout. It should be no longer than 4 characters! #. #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_gl.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_gl.po (metacity-master-po-gl-37635) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_gl.po (onboard) #-#-#-#-# #. translators: very short label of the Ctrl key #: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278 C/gs-animation.xml:21 #: lib/Widgets/Utils.vala:38 ../data/klavaro.glade.h:59 #: app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:52 src/ui/metaaccellabel.c:87 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:86 ../data/layoutstrings.py:44 #: ../help/C/synaptic.xml:2617(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2625(keycap) #: ../help/C/synaptic.xml:2633(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2641(keycap) #: ../help/C/synaptic.xml:2649(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2673(keycap) #: ../help/C/synaptic.xml:2681(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2689(keycap) #: ../help/C/synaptic.xml:2698(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2707(keycap) #: ../help/C/synaptic.xml:2716(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2724(keycap) #: src/fe-gtk/fkeys.c:800 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77 msgid "Top panel" msgstr "Panel superior" #: ../src/lib/accerciser/main_window.py:78 msgid "Bottom panel" msgstr "Panel inferior" #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38 msgid "accerciser Preferences" msgstr "Preferencias de Accerciser" #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46 src/hotkey/plugin.cc:59 #: src/qthotkey/plugin.cc:78 modules/control/globalhotkeys/win32.c:47 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1141 msgid "Global Hotkeys" msgstr "Teclas rápidas globais" #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:87 msgid "Highlight duration:" msgstr "Duración do realce:" #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:97 msgid "The border color of the highlight box" msgstr "A cor do bordo da caixa de realce" #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98 msgid "Fill color:" msgstr "Cor de recheo:" #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:101 msgid "The fill color of the highlight box" msgstr "A cor de recheo da caixa de realce" #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53 msgid "An interactive Python accessibility explorer" msgstr "Un explorador de accesibilidade interactivo en Python" #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54 msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)" msgstr "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)" #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56 msgid "The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details." msgstr "" "A nova licenza BSD, consulte os ficheiros COPYING e NOTICE para obter máis " "información." #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:58 msgid "Web site" msgstr "Sitio web" #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66 msgid "_Add Bookmark…" msgstr "_Engadir marcador…" #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67 msgid "Bookmark selected accessible." msgstr "Marcar o accesíbel seleccionado." #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69 msgid "_Edit Bookmarks…" msgstr "_Editar os marcadores…" #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:70 msgid "Manage bookmarks." msgstr "Xestionar os marcadores." #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:328 msgid "Edit Bookmarks…" msgstr "Editar os marcadores…" #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:519 msgid "Add Bookmark…" msgstr "Engadir marcador…" #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:536 ../data/ui/add.ui.h:13 msgid "Application:" msgstr "Aplicativo:" #. Translators: This is the viewport in which the plugin appears, #. it is a noun. #. #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:395 msgctxt "viewport" msgid "View" msgstr "Ver" #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:472 msgid "No view" msgstr "Sen vista" #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:377 msgid "_Single plugins view" msgstr "Visualización _individual de engadido" #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:769 #, python-format msgid "Plugin View (%d)" msgstr "Vista do engadido (%d)" #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1074 msgid "_New view…" msgstr "_Nova vista…" #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1130 msgid "New View…" msgstr "Nova vista…" #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:25 msgctxt "menu" msgid "_Bookmarks" msgstr "_Marcadores" #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:26 msgctxt "menu" msgid "_View" msgstr "_Ver" msgid "Description" msgstr "Descrición" #: ../glom/glom_developer.glade.h:35 ../data/ui/desktop-pref.glade.h:8 msgid "Text" msgstr "Texto" #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_gl.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver #. #-#-#-#-# fontconfig_2.17.1-5_gl.po (fontconfig) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:237 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:250 #: client/cd-util.c:606 ../fontconfig-config.templates:2001 msgid "Native" msgstr "Nativo" #: www/snippet/submit.php:114 msgid "Script Type" msgstr "Tipo de script" #: ../data/org.freedesktop.accounts.policy.in.h:1 msgid "Change your own user data" msgstr "Cambiar os seus propios datos de usuario" #: ../data/org.freedesktop.accounts.policy.in.h:2 msgid "Authentication is required to change your own user data" msgstr "Requírese autenticación para cambiar os seus propios datos de usuario" #: ../data/org.freedesktop.accounts.policy.in.h:4 #: panels/system/users/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:12 #: data/org.mate.user.admin.policy.in:12 msgid "Authentication is required to change user data" msgstr "Requírese autenticación para cambiar os datos do usuario" #: ../data/org.freedesktop.accounts.policy.in.h:5 msgid "Change the login screen configuration" msgstr "Cambiar a configuración da pantalla de inicio" #: ../data/org.freedesktop.accounts.policy.in.h:6 msgid "Authentication is required to change the login screen configuration" msgstr "" "Requírese autenticación para cambiar a configuración da pantalla de inicio" #: ../src/main.c:128 msgid "Replace existing instance" msgstr "Substituír a instancia existente" #: ../src/main.c:129 gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 #: gnome-session/main.c:408 ../src/gnome-screensaver.c:58 #: gnome-session/leader-main.c:536 ../src/light-locker.c:65 ../src/preview.c:83 #: typing-break/main.c:62 src/mate-screensaver.c:58 mate-session/main.c:612 #: mate-settings-daemon/main.c:66 src/xfce4-screensaver.c:59 msgid "Enable debugging code" msgstr "Activar o código de depuración" #: ../src/main.c:149 msgid "" "Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating\n" "user account information." msgstr "" "Fornece interfaces de D-Bus para consulta e manipulación \n" "de información de contas de usuario." #: libacl/acl_error.c:32 msgid "Multiple entries of same type" msgstr "Varias entradas do mesmo tipo" #: libacl/acl_error.c:34 msgid "Duplicate entries" msgstr "Entradas duplicadas" #: libacl/acl_error.c:36 msgid "Missing or wrong entry" msgstr "Falta un atributo, ou está mal formado" #: libacl/acl_error.c:38 msgid "Invalid entry type" msgstr "Tipo de entrada non válido" #: tools/chacl.c:46 gio/gapplication-tool.c:105 src/client/gpaste-client.c:161 #, c-format msgid "Usage:\n" msgstr "Uso:\n" #: tools/chacl.c:47 #, c-format msgid "\t%s acl pathname...\n" msgstr "\t%s nome de rota do ACL...\n" #: tools/chacl.c:48 #, c-format msgid "\t%s -b acl dacl pathname...\n" msgstr "\t%s -b nome de ruta ACL DACL..\n" #: tools/chacl.c:49 #, c-format msgid "\t%s -d dacl pathname...\n" msgstr "\t%s -d rota ó ACL...\n" #: tools/chacl.c:50 #, c-format msgid "\t%s -R pathname...\n" msgstr "\t%s -R rota...\n" #: tools/chacl.c:51 #, c-format msgid "\t%s -D pathname...\n" msgstr "\t%s -D rota...\n" #: tools/chacl.c:52 #, c-format msgid "\t%s -B pathname...\n" msgstr "\t%s -B rota...\n" #: tools/chacl.c:53 #, c-format msgid "\t%s -l pathname...\t[not IRIX compatible]\n" msgstr "\t%s -l rota...\t[non compatible con IRIX]\n" #: tools/chacl.c:55 #, c-format msgid "\t%s -r pathname...\t[not IRIX compatible]\n" msgstr "\t%s -r rota...\t[non compatible con IRIX]\n" #: tools/chacl.c:146 #, c-format msgid "%s: error removing access acl on \"%s\": %s\n" msgstr "%s: erro borrando ACL de acceso en \"%s\": %s\n" #: tools/chacl.c:153 #, c-format msgid "%s: error removing default acl on \"%s\": %s\n" msgstr "%s: erro borrando ACL predeterminado en \"%s\": %s\n" #: tools/chacl.c:172 tools/chacl.c:191 #, c-format msgid "%s: access ACL '%s': %s at entry %d\n" msgstr "%s: ACL de acceso '%s': %s en posición %d\n" #: tools/chacl.c:259 #, c-format msgid "%s: cannot get access ACL on '%s': %s\n" msgstr "%s: non se puido obter ACL de acceso en '%s': %s\n" #: tools/chacl.c:265 #, c-format msgid "%s: cannot get default ACL on '%s': %s\n" msgstr "%s: non se puido obter ACL predeterminado en '%s': %s\n" #: tools/chacl.c:271 #, c-format msgid "%s: cannot get access ACL text on '%s': %s\n" msgstr "%s: non se puido obter texto ACL de acceso en '%s': %s\n" #: tools/chacl.c:278 #, c-format msgid "%s: cannot get default ACL text on '%s': %s\n" msgstr "%s: non se puido obter texto de ACL predeterminado en '%s': %s\n" #: tools/chacl.c:304 #, c-format msgid "%s: cannot set access acl on \"%s\": %s\n" msgstr "%s: non se puido establecé-lo ACL de acceso en \"%s\": %s\n" #: tools/chacl.c:310 #, c-format msgid "%s: cannot set default acl on \"%s\": %s\n" msgstr "%s: non se puido establecé-lo ACL predeterminado en \"%s\": %s\n" #: tools/chacl.c:328 #, c-format msgid "%s: opendir failed: %s\n" msgstr "%s: a chamada a opendir fallou: %s\n" #: tools/chacl.c:342 #, c-format msgid "%s: malloc failed: %s\n" msgstr "%s: a chamada a malloc fallou: %s\n" #: tools/do_set.c:409 #, c-format msgid "%s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d\n" msgstr "%s: %s: ACL incorrecto `%s': %s na posición %d\n" #: tools/do_set.c:436 #, c-format msgid "%s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d\n" msgstr "%s: %s: ACL predeterminado incorrecto `%s': %s na posición %d\n" #: tools/do_set.c:507 #, c-format msgid "%s: %s: Only directories can have default ACLs\n" msgstr "%s: %s: Só os directorios poden ter ACLs predeterminados\n" #: tools/getfacl.c:569 #, c-format msgid "%s %s -- get file access control lists\n" msgstr "%s %s -- obter listas de control de acceso a ficheiro\n" #: tools/getfacl.c:571 tools/getfacl.c:756 #, c-format msgid "Usage: %s [-%s] file ...\n" msgstr "Uso: %s [-%s] ficheiro ...\n" #: tools/getfacl.c:577 #, c-format msgid " -d, --default display the default access control list\n" msgstr "" " -d, --default amosá-la lista de control de acceso " "predeterminada\n" #: tools/getfacl.c:743 tools/setfacl.c:315 #, c-format msgid "%s: Standard input: %s\n" msgstr "%s: Entrada estándar: %s\n" #: tools/setfacl.c:172 #, c-format msgid "%s: %s: %s in line %d\n" msgstr "%s: %s: %s na liña %d\n" #: tools/setfacl.c:204 #, c-format msgid "%s: %s: Cannot change owner/group: %s\n" msgstr "%s: %s: Non se pode cambiá-lo propietario/grupo: %s\n" #: tools/setfacl.c:265 #, c-format msgid "%s %s -- set file access control lists\n" msgstr "%s %s -- establecer listas de control de acceso a ficheiro\n" #: tools/setfacl.c:267 tools/setfacl.c:656 tools/getfattr.c:385 #: tools/setfattr.c:181 ../tools/gsf.c:524 #, c-format msgid "Usage: %s %s\n" msgstr "Uso: %s %s\n" #: tools/setfacl.c:270 #, c-format msgid "" " -m, --modify=acl modify the current ACL(s) of file(s)\n" " -M, --modify-file=file read ACL entries to modify from file\n" " -x, --remove=acl remove entries from the ACL(s) of file(s)\n" " -X, --remove-file=file read ACL entries to remove from file\n" " -b, --remove-all remove all extended ACL entries\n" " -k, --remove-default remove the default ACL\n" msgstr "" " -m, --modify=ACL modificá-lo ACL actual de ficheiro(s)\n" " -M, --modify-file=fich ler entradas ACL a modificar dende ficheiro\n" " -x, --remove=ACL borrar entradas do ACL de ficheiro(s)\n" " -X, --remove-file=fich ler entradas dACL a borrar dende ficheiro\n" " -b, --remove-all borrar tódalas entradas de ACL extendidas\n" " -k, --remove-default borrar ó ACL predeterminado\n" #: tools/setfacl.c:279 #, c-format msgid "" " --set=acl set the ACL of file(s), replacing the current ACL\n" " --set-file=file read ACL entries to set from file\n" " --mask do recalculate the effective rights mask\n" msgstr "" " --set=ACL estableceé-lo ACL de ficheiro(s), substituindo ó " "ACL actual\n" " --set-file=fich ler entradas ACL a establecer dende ficheiro\n" " --mask recalculá-la máscara de dereitos efectiva\n" #: tools/setfacl.c:285 #, c-format msgid "" " -n, --no-mask don't recalculate the effective rights mask\n" " -d, --default operations apply to the default ACL\n" msgstr "" " -n, --no-mask non recalculá-la máscara de dereitos efectiva\n" " -d, --default as operacións afectan ó ACL predeterminado\n" #: tools/setfacl.c:290 #, c-format msgid "" " -R, --recursive recurse into subdirectories\n" " -L, --logical logical walk, follow symbolic links\n" " -P, --physical physical walk, do not follow symbolic links\n" " --restore=file restore ACLs (inverse of `getfacl -R')\n" " --test test mode (ACLs are not modified)\n" msgstr "" " -R, --recursive recorrer subdirectorios recursivamente\n" " -L, --logical percorrido lóxico, seguindo enlaces simbólicos\n" " -P, --physical percorrido físico, non seguir enlaces simbólicos\n" " --restore=fich restaurar ACLs (inverso de 'getfacl -R')\n" " --test modo de proba (os ACLs non son modificados)\n" #: tools/setfacl.c:451 #, c-format msgid "%s: Option -%c incomplete\n" msgstr "%s: Opción -%c incompleta\n" #: tools/setfacl.c:456 #, c-format msgid "%s: Option -%c: %s near character %d\n" msgstr "%s: Opción -%c: %s preto do carácter %d\n" #: tools/setfacl.c:532 #, c-format msgid "%s: %s in line %d of file %s\n" msgstr "%s: %s na liña %d do ficheiro %s\n" #: tools/setfacl.c:540 #, c-format msgid "%s: %s in line %d of standard input\n" msgstr "%s: %s na liña %d da entrada estándar\n" #: adduser:229 msgid "Only root may add a user or group to the system." msgstr "Só o superusuario pode engadir un usuario ou grupo ao sistema." #: adduser:266 deluser:200 msgid "No options allowed after names." msgstr "Non se permiten parámetros tras os nomes." #: adduser:275 deluser:208 msgid "Only one or two names allowed." msgstr "Só se poden usar un ou dous nomes." #: adduser:282 msgid "Specify only one name in this mode." msgstr "Especifique só un nome neste modo." #: adduser:286 msgid "addgroup with two arguments is an unspecified operation." msgstr "chamar a addgroup con dous parámetros non fai nada." #: adduser:318 msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive." msgstr "As opcións --group, --ingroup, e --gid son exclusivas entre sí." #: adduser:403 msgid "The home dir must be an absolute path." msgstr "O cartafol persoal debe ser unha ruta absoluta." #: adduser:445 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting." msgstr "O grupo «%s» xa existe, pero cun GID diferente. Saíndo." #: adduser:451 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists as a system group." msgstr "O grupo «%s» xa existe coma un grupo do sistema." #: adduser:454 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting." msgstr "O grupo «%s» xa existe e non é un grupo do sistema. Saíndo." #: adduser:459 adduser:499 #, perl-format msgid "The GID `%s' is already in use." msgstr "O GID «%s» xa está ocupado." #: adduser:470 #, perl-format msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID)." msgstr "" "Non quedan GID dispoñibles no rango %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID)." #: adduser:472 adduser:518 #, perl-format msgid "The group `%s' was not created." msgstr "Non se creou o grupo «%s»." #: adduser:478 adduser:523 #, perl-format msgid "Adding group `%s' (GID %d) ..." msgstr "Engadindo grupo «%s» (GID %d) ..." #: adduser:495 adduser:1232 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists." msgstr "O grupo «%s» xa existe." #: adduser:516 #, perl-format msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID)." msgstr "Non quedan GID dispoñibles no rango %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID)." #: adduser:540 deluser:296 #, perl-format msgid "The user `%s' does not exist." msgstr "O usuario «%s» non existe." #: adduser:544 adduser:1009 adduser:1242 deluser:456 deluser:459 #, perl-format msgid "The group `%s' does not exist." msgstr "O grupo «%s» non existe." #: adduser:549 adduser:1013 #, perl-format msgid "The user `%s' is already a member of `%s'." msgstr "O usuario «%s» xa pertence ao grupo «%s»." #: adduser:553 adduser:1019 #, perl-format msgid "Adding user `%s' to group `%s' ..." msgstr "Engadindo usuario «%s» ao grupo «%s» ..." #: adduser:571 #, perl-format msgid "The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting." msgstr "O usuario «%s» xa existe, pero non é un usuario do sistema. Saíndo." #: adduser:575 #, perl-format msgid "The user `%s' already exists with a different UID. Exiting." msgstr "O usuario «%s» xa existe, pero cun UID diferente. Saíndo." #: adduser:579 #, perl-format msgid "The system user `%s' already exists. Exiting.\n" msgstr "O usuario do sistema «%s» xa existe. Saíndo.\n" #: adduser:593 #, perl-format msgid "" "No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - " "LAST_SYS_UID)." msgstr "" "Non quedan pares UID/GID dispoñibles no rango %d-%d (FIRST_SYS_UID - " "LAST_SYS_UID)." #: adduser:596 adduser:612 adduser:712 adduser:826 adduser:832 #, perl-format msgid "The user `%s' was not created." msgstr "Non se creou o usuario «%s»." #: adduser:609 #, perl-format msgid "No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)." msgstr "" "Non quedan UID dispoñibles no rango %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)." #: adduser:620 msgid "Neither ingroup option nor gid given." msgstr "Non se indicou a opción «ingroup» nin «gid»." #: adduser:632 msgid "Neither ingroup option nor gid given and make_group_also unset." msgstr "" "Non se indicou a opción «ingroup» nin «gid» e «make_group_also» está " "desactivada." #: adduser:636 #, perl-format msgid "Adding system user `%s' (UID %d) ..." msgstr "Engadindo usuario do sistema «%s» (UID %d) ..." #: adduser:640 #, perl-format msgid "Adding new group `%s' (GID %d) ..." msgstr "Engadindo novo grupo «%s» (GID %d) ..." #: adduser:651 adduser:897 #, perl-format msgid "The home dir %s you specified already exists.\n" msgstr "O cartafol persoal indicado %s xa existe.\n" #: adduser:654 adduser:900 #, perl-format msgid "The home dir %s you specified can't be accessed: %s\n" msgstr "O cartafol persoal indicado %s non é accesible: %s\n" #: adduser:658 #, perl-format msgid "Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ..." msgstr "Engadindo novo usuario «%s» (UID %d) co grupo «%s» ..." #: adduser:711 msgid "" "USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error." msgstr "" "Especificáronse USERS_GID e USERS_GROUP na configuración. Isto non é válido." #: adduser:802 #, perl-format msgid "Adding user `%s' ..." msgstr "Engadindo usuario «%s» ..." #: adduser:825 #, perl-format msgid "No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID)." msgstr "" "Non quedan pares UID/GID dispoñibles no rango %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID)." #: adduser:831 msgid "" "USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary " "group!" msgstr "" "USERGROUPS=no, USER_GID=-1 e USERS_GROUP está baleiros. Todos os usuarios " "precisan ter un grupo primario!" #: adduser:871 msgid "Internal error interpreting parameter combination" msgstr "" "Ocorreu un fallo interno ao interpretar a combinación especificada de " "parámetros" #: adduser:882 #, perl-format msgid "Adding new group `%s' (%d) ..." msgstr "Engadindo novo grupo «%s» (%d) ..." #: adduser:885 #, perl-format msgid "Adding new group `%s' (new group ID) ..." msgstr "Engadindo novo grupo «%s» (novo ID do grupo) ..." #: adduser:888 #, perl-format msgid "new group '%s' created with GID %d" msgstr "engadiuse o grupo «%s» co GID %d" #: adduser:907 #, perl-format msgid "Adding new user `%s' (%d) with group `%s (%d)' ..." msgstr "Engadindo novo usuario «%s» (%d) con grupo «%s (%d)» ..." #. #-#-#-#-# glibc_2.42-16_gl.po (libc 2.3.2) #-#-#-#-# #. TRANS The file permissions do not allow the attempted operation. #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_gl.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. nothing was readable, so permission was denied #: adduser:944 ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94 #: src/libedataserver/e-client.c:154 ../gconf/gconf-error.c:29 #: ../lib/sshv2.c:699 ../app/file/file-open.c:145 ../app/file/file-save.c:149 #: nis/nis_error.h:11 nis/ypclnt.c:877 sysdeps/gnu/errlist.h:90 #: client/gvfsdaemondbus.c:292 client/gvfsdaemondbus.c:666 #: daemon/gvfsafpvolume.c:394 daemon/gvfsafpvolume.c:655 #: daemon/gvfsafpvolume.c:799 daemon/gvfsafpvolume.c:980 #: daemon/gvfsafpvolume.c:1164 daemon/gvfsafpvolume.c:1339 #: daemon/gvfsafpvolume.c:1491 daemon/gvfsafpvolume.c:1913 #: daemon/gvfsafpvolume.c:2034 daemon/gvfsafpvolume.c:2189 #: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:150 #: daemon/gvfsbackendafc.c:166 daemon/gvfsbackendgoogle.c:256 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:346 daemon/gvfsbackendsftp.c:1125 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:2215 daemon/gvfsftptask.c:438 daemon/mount.c:437 #: ../src/gyrus-admin-acl.c:143 ../src/gyrus-admin-mailbox.c:80 #: src/parole-medialist.c:683 ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:208 #: thunar/thunar-size-label.c:504 ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:596 ../vinagre/vinagre-ssh.c:692 #: src/util/error.rs:200 src/xfpm-power.c:1526 src/xfpm-power.c:1570 #: src/xfpm-power.c:1606 src/xfpm-power.c:1640 src/xfpm-power.c:1674 #, c-format msgid "Permission denied" msgstr "Permiso denegado" #: adduser:946 msgid "invalid combination of options" msgstr "combinación inválida de parámetros" #: adduser:948 msgid "unexpected failure, nothing done" msgstr "fallo inesperado, non se realizou ningunha operación" #: adduser:950 msgid "unexpected failure, passwd file missing" msgstr "fallo inesperado, non se atopou o ficheiro passwd" #: adduser:952 msgid "passwd file busy, try again" msgstr "o ficheiro passwd está ocupado, inténteo de novo" #: adduser:954 msgid "invalid argument to option" msgstr "parámetro invalido para esa opción" #: adduser:956 msgid "wrong password given or password retyped incorrectly" msgstr "contrasinal incorrecta ou mal escrita" #: adduser:958 #, perl-format msgid "unexpected return code %s given from passwd" msgstr "código de resposta %s de passwd imprevisto" #: adduser:965 msgid "Try again? [y/N] " msgstr "Intentar de novo? [s/N] " #: adduser:991 msgid "Is the information correct? [Y/n] " msgstr "Esta información é correcta? [S/n] " #: adduser:1005 #, perl-format msgid "Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ..." msgstr "Engadindo usuario «%s» aos grupos extra / suplementarios «%s» ..." #: adduser:1029 #, perl-format msgid "Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ..." msgstr "" "Establecendo a cota do usuario «%s» segundo os valores do usuario «%s» ..." #: adduser:1067 #, perl-format msgid "Not creating `%s'." msgstr "Non se creou «%s»." #: adduser:1069 #, perl-format msgid "Not creating home directory `%s' as requested." msgstr "Non se creará o directorio persoal «%s», tal coma se solicitou." #: adduser:1072 #, perl-format msgid "The home directory `%s' already exists. Not touching this directory." msgstr "O cartafol persoal «%s» xa existe. Ignorándoo." #: adduser:1078 #, perl-format msgid "" "Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are " "currently creating." msgstr "" "Aviso: O cartafol persoal «%s» non pertence ao usuario que está a piques de " "crear." #: adduser:1082 #, perl-format msgid "Creating home directory `%s' ..." msgstr "Creando cartafol persoal «%s» ..." #: adduser:1085 #, perl-format msgid "Couldn't create home directory `%s': %s." msgstr "Non se puido crear o cartafol persoal «%s»: %s." #: adduser:1099 #, perl-format msgid "Copying files from `%s' ..." msgstr "Copiando ficheiros dende «%s» ..." #: adduser:1102 #, perl-format msgid "fork for `find' failed: %s" msgstr "non se puido chamar a «find»: %s" #: adduser:1214 #, perl-format msgid "The user `%s' already exists, and is not a system user." msgstr "O usuario «%s» xa existe, e non é un usuario do sistema." #: adduser:1223 #, perl-format msgid "The user `%s' already exists." msgstr "O usuario «%s» xa existe." #: adduser:1236 #, perl-format msgid "The GID %d is already in use." msgstr "O GID %d xa está ocupado." #: adduser:1246 #, perl-format msgid "No group with GID %d found." msgstr "Non se atopou o grupo co GID %d." #: adduser:1315 #, perl-format msgid "%s/%s is neither a dir, file, nor a symlink." msgstr "%s/%s non é un cartafol, nin un ficheiro nin unha ligazón simbólica." #: adduser:1356 msgid "Usernames must not be a single or a double period." msgstr "Os nomes de usuario non poden ser un ou dous puntos." #: adduser:1363 msgid "Usernames must be no more than 32 bytes in length." msgstr "Os nomes de usuario non poden superar os 32 octetos." #: adduser:1395 msgid "Allowing use of questionable username." msgstr "Permitirase o uso de nomes de usuario posiblemente perniciosos." #: adduser:1426 #, perl-format msgid "Selecting UID from range %d to %d ...\n" msgstr "Escollendo UID do rango %d a %d ...\n" #: adduser:1449 #, perl-format msgid "Selecting GID from range %d to %d ..." msgstr "Escollendo GID do rango %d a %d ..." #: adduser:1473 #, perl-format msgid "Selecting UID/GID from range %d to %d ..." msgstr "Escollendo UID/GID do rango %d a %d ..." #: adduser:1509 #, perl-format msgid "Removing directory `%s' ..." msgstr "Eliminando directorio «%s» ..." #: adduser:1513 deluser:441 #, perl-format msgid "Removing user `%s' ..." msgstr "Eliminando usuario «%s» ..." #: adduser:1517 deluser:483 #, perl-format msgid "Removing group `%s' ..." msgstr "Eliminando grupo «%s» ..." #: adduser:1527 #, perl-format msgid "Caught a SIG%s." msgstr "Atrapada sinal SIG%s." #: adduser:1533 #, perl-format msgid "" "adduser version %s\n" "\n" msgstr "" "adduser versión %s\n" "\n" #: adduser:1534 msgid "" "Adds a user or group to the system.\n" "\n" "For detailed copyright information, please refer to\n" "/usr/share/doc/adduser/copyright.\n" "\n" msgstr "" "Engade un usuario, ou grupo, ao sistema.\n" "\n" "Para máis información legal consulte\n" "/usr/share/doc/adduser/copyright.\n" "\n" #: adduser:1540 deluser:543 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at\n" "your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" "General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.\n" msgstr "" "Este programa é libre; pódese redistribuír e/ou modificar segundo\n" "os termos da Licencia Xeral Pública de GNU, publicada pola \n" "Free Software Foundation, na súa versión 2 ou (se prefire) a calquera\n" "versión posterior.\n" "\n" "Este programa distribúese co obxectivo de resultar de utilidade, pero\n" "SEN NINGUNHA GARANTÍA, nin sequera coa garantía implícita de\n" "SER AXEITADO PARA NINGÚN MERCADO ou OBXECTIVO INDIVIDUAL. Consulte\n" "a Licencia Xeral Pública de GNU, /usr/share/common-licenses/GPL, para máis " "información.\n" #: adduser:1554 msgid "" "adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n" " [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]\n" " [--add-extra-groups] [--shell shell]\n" " [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n" " [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n" " [--disabled-password] [--disabled-login]\n" " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " user\n" " Add a regular user\n" "\n" "adduser --system\n" " [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]\n" " [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n" " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " user\n" " Add a system user\n" "\n" "adduser --group\n" " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " group\n" "addgroup\n" " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " group\n" " Add a user group\n" "\n" "addgroup --system\n" " [--gid id]\n" " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " group\n" " Add a system group\n" "\n" "adduser USER GROUP\n" " Add an existing user to an existing group\n" msgstr "" "adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n" " [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup grupo]\n" " [--add-extra-groups] [--shell intérprete]\n" " [--comment nota] [--home dir] [--no-create-home]\n" " [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n" " [--disabled-password] [--disabled-login]\n" " [--conf ficheiro] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " usuario\n" " Engade un usuario normal\n" "\n" "adduser --system\n" " [--uid id] [--group] [--ingroup grupo] [--gid id]\n" " [--shell intérprete] [--comment nota] [--home dir] [--no-create-" "home]\n" " [--conf ficheiro] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " usuario\n" " Engade un usuario do sistema\n" "\n" "adduser --group\n" " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" " [--conf ficheiro] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " grupo\n" "addgroup\n" " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" " [--conf ficheiro] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " grupo\n" " Engade un grupo de usuario\n" "\n" "addgroup --system\n" " [--gid id]\n" " [--conf ficheiro] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" " grupo\n" " Engade un grupo do sistema\n" "\n" "adduser USUARIO GRUPO\n" " Engade un usuario ao grupo indicado, ambos existentes\n" #: deluser:170 msgid "Only root may remove a user or group from the system." msgstr "Só o superusuario pode eliminar un usuario ou grupo do sistema." #: deluser:271 deluser:290 msgid "" "In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup " "features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run " "apt-get install perl." msgstr "" "Para poder usar os parámetros --remove-home, --remove-all-files, e --backup " "features, precisa ter instalado o paquete «perl». Para iso execute apt-get " "install perl." #: deluser:281 #, perl-format msgid "The user `%s' is not a system user. Exiting." msgstr "O usuario «%s» non é un usuario do sistema. Saíndo." #: deluser:285 #, perl-format msgid "The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting." msgstr "O usuario «%s» non existe, pero pasouse a opción --system. Saíndo." #: deluser:314 msgid "remove_home or remove_all_files beginning" msgstr "remove_home ou remove_all_files a todo o que empece por" #: deluser:315 msgid "Looking for files to backup/remove ..." msgstr "Buscando ficheiros que arquivar/eliminar ..." #: deluser:320 #, perl-format msgid "failed to open /proc/mounts: %s" msgstr "non se puido abrir /proc/mounts: %s" #: deluser:333 #, perl-format msgid "failed to close /proc/mounts: %s" msgstr "non se puido pechar /proc/mounts: %s" #: deluser:363 #, perl-format msgid "Not backing up/removing `%s', it is a mount point." msgstr "" "«%s» é un punto de montaxe, non se lle fixo unha copia de seguridade nin se " "eliminou." #: deluser:370 #, perl-format msgid "Not backing up/removing `%s', it matches %s." msgstr "" "«%s» coincide con %s, non se lle fixo unha copia de seguridade nin se " "eliminou." #: deluser:385 #, perl-format msgid "Cannot handle special file %s" msgstr "Non se pode xestionar o ficheiro especial %s" #: deluser:394 #, perl-format msgid "Backing up %d files to be removed to %s ..." msgstr "Eliminando %d ficheiros, antes farase unha copia en %s ..." #: deluser:417 msgid "Removing files ..." msgstr "Eliminando ficheiros ..." #: deluser:426 msgid "Removing crontab ..." msgstr "Eliminando crontab ..." #: deluser:466 #, perl-format msgid "getgrnam `%s' failed: %s. This shouldn't happen." msgstr "getgrnam `%s' fallou: %s. Isto non debería pasar." #: deluser:472 #, perl-format msgid "The group `%s' is not a system group. Exiting." msgstr "O grupo «%s» non é un grupo do sistema. Saíndo." #: deluser:476 #, perl-format msgid "The group `%s' is not empty!" msgstr "O grupo «%s» non está baleiro!" #: deluser:495 #, perl-format msgid "The user `%s' does not exist.\n" msgstr "O usuario «%s» non existe.\n" #: deluser:499 #, perl-format msgid "The group `%s' does not exist.\n" msgstr "O grupo «%s» non existe.\n" #: deluser:503 msgid "You may not remove the user from their primary group." msgstr "Non se pode quitar un usuario do seu grupo primario." #: deluser:521 #, perl-format msgid "The user `%s' is not a member of group `%s'." msgstr "O usuario «%s» non pertence ao grupo «%s»." #: deluser:525 #, perl-format msgid "Removing user `%s' from group `%s' ..." msgstr "Quitando o usuario «%s» do grupo «%s» ..." #: deluser:536 #, perl-format msgid "" "deluser version %s\n" "\n" msgstr "" "deluser versión %s\n" "\n" #: deluser:537 msgid "" "Removes users and groups from the system.\n" "\n" "For detailed copyright information, please refer to\n" "/usr/share/doc/adduser/copyright.\n" "\n" msgstr "" "Elimina usuarios e grupos do sistema.\n" "\n" "Para máis información legal consulte\n" "/usr/share/doc/adduser/copyright.\n" "\n" #: deluser:557 msgid "" "deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]\n" " [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]\n" " [--quiet] [--verbose] [--debug] user\n" "\n" " remove a regular user from the system\n" "\n" "deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]\n" " [--verbose] [--debug] group\n" "delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]\n" " [--verbose] [--debug] group\n" " remove a group from the system\n" "\n" "deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group\n" " remove the user from a group\n" msgstr "" "deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]\n" " [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]\n" " [--quiet] [--verbose] [--debug] user\n" "\n" " remove a regular user from the system\n" "\n" "deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]\n" " [--verbose] [--debug] group\n" "delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]\n" " [--verbose] [--debug] group\n" " remove a group from the system\n" "\n" "deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group\n" " remove the user from a group\n" #: deluser:603 deluser:613 #, perl-format msgid "Backup suffix %s unavailable, using gzip." msgstr "" "O sufixo %s non está dispoñible para facer copias de seguridade, usarase " "gzip." #: AdduserCommon.pm:192 #, perl-format msgid "`%s' does not exist. Using defaults." msgstr "«%s» non existe. Usando valores predeterminados." #: AdduserCommon.pm:198 #, perl-format msgid "cannot open configuration file %s: `%s'\n" msgstr "non se puido abrir o ficheiro de configuración %s: «%s»\n" #: AdduserCommon.pm:208 AdduserCommon.pm:280 AdduserCommon.pm:308 #, perl-format msgid "Couldn't parse `%s', line %d." msgstr "Non se puido interpretar «%s», liña %d." #: AdduserCommon.pm:213 #, perl-format msgid "Unknown variable `%s' at `%s', line %d." msgstr "Variable descoñecida «%s» en «%s», liña %d." #: AdduserCommon.pm:246 #, perl-format msgid "Cannot read directory `%s'" msgstr "Non se puido ler o cartafol «%s»" #: AdduserCommon.pm:261 #, perl-format msgid "`%s' does not exist." msgstr "«%s» non existe." #: AdduserCommon.pm:266 #, perl-format msgid "Cannot open pool file %s: `%s'" msgstr "Non se pode xestionar o ficheiro «pool» %s: «%s»" #: AdduserCommon.pm:321 #, perl-format msgid "Illegal pool type `%s' reading `%s'." msgstr "Tipo de \"pool\" ilegal «%s» ao ler «%s»." #: AdduserCommon.pm:325 #, perl-format msgid "Duplicate name `%s' at `%s', line %d." msgstr "Nome duplicado «%s» en «%s», liña %d." #: AdduserCommon.pm:329 #, perl-format msgid "Duplicate ID `%s' at `%s', line %d." msgstr "ID duplicado «%s» en «%s», liña %d." #: AdduserCommon.pm:367 #, perl-format msgid "" "`%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. " "Continueing." msgstr "" "«%s» rexeitou o nome de usuario provido, pero está activo --allow-all-names. " "Sigamos." #: AdduserCommon.pm:370 #, perl-format msgid "" "`%s' refused the given user name. This is a bug in adduser. Please file a " "bug report." msgstr "" "«%s» rexeitou o nome de usuario provido. Isto é un fallo, por favor avise " "disto." #: AdduserCommon.pm:374 AdduserCommon.pm:388 #, perl-format msgid "`%s' returned error code %d. Exiting." msgstr "«%s» devolveu o código de fallo %d. Saíndo." #: AdduserCommon.pm:378 AdduserCommon.pm:391 #, perl-format msgid "`%s' exited from signal %d. Exiting." msgstr "«%s» saíu por mor do sinal %d. Saíndo." #: AdduserCommon.pm:403 #, perl-format msgid "`%s' failed to execute. %s. Continuing." msgstr "«%s» non se puido executar. %s. Continuando." #: AdduserCommon.pm:405 #, perl-format msgid "`%s' killed by signal %d. Continuing." msgstr "«%s» foi parado polo sinal %d. Continuando." #: AdduserCommon.pm:407 #, perl-format msgid "`%s' failed with status %d. Continuing." msgstr "«%s» fallou co código %d. Continuando." #: AdduserCommon.pm:449 #, perl-format msgid "Could not find program named `%s' in $PATH." msgstr "Non se puido atopar o programa «%s» no $PATH." #: AdduserCommon.pm:526 #, perl-format msgid "could not open lock file %s!" msgstr "non se puido abrir o ficheiro-cadeado %s!" #: AdduserCommon.pm:532 msgid "Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!" msgstr "Non se puido bloquear o recurso, inténteo de novo máis tarde!" #: AdduserCommon.pm:535 msgid "Waiting for lock to become available..." msgstr "Esperando para bloquear o recurso..." #: AdduserCommon.pm:542 #, perl-format msgid "could not seek - %s!" msgstr "non se puido buscar - %s!" #: AdduserCommon.pm:551 msgid "could not find lock file!" msgstr "non se puido atopar o ficheiro-cadeado!" #: AdduserCommon.pm:556 #, perl-format msgid "could not unlock file %s: %s" msgstr "non se puido desbloquear o ficheiro %s: %s" #: AdduserCommon.pm:561 #, perl-format msgid "could not close lock file %s: %s" msgstr "non se puido pechar o ficheiro-cadeado %s: %s" #: AdduserLogging.pm:162 #, perl-format msgid "logging to syslog failed: command line %s returned error: %s\n" msgstr "non se puido rexistrar en syslog: a orde %s devolveu un fallo: %s\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Run adjtimexconfig when adjtimex is installed or upgraded?" msgstr "Desexa executar adjtimexconfig se instala ou actualiza?" #. Type: boolean #. Description #. Translators: do not translate "tick" and "frequency" #: ../templates:2001 msgid "" "The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel " "variables \"tick\" and \"frequency\" that will make the system clock " "approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock). " "It then saves these values in the configuration file /etc/default/adjtimex " "so the settings will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex " "runs." msgstr "" "O script adjtimexconfig empregará adjtimex para achar valores paras as " "variábeis do núcleo «tick» e «frequency» que fagan que o reloxo do sistema " "se corresponda aproximadamente co do hardware (o chamado reloxo da BIOS). " "Logo garda eses valores no ficheiro de configuración /etc/default/adjtimex " "de xeito que os valores se restauren en cada arranque, cando se executa /etc/" "init.d/adjtimex." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The script takes 70 seconds to run, so running it for every upgrade may be a " "waste of time. Alternatively, you can run adjtimexconfig manually when " "needed, or determine the kernel variables by using other methods and set " "them manually in /etc/default/adjtimex." msgstr "" "O script tarda 70 segundos en executarse, pode que executalo cada vez que se " "actualice pode ser un desperdicio de tempo. En alternativa, pode executar " "adjtimexconfig manualmente cando o precise, ou determinar as variábeis do " "núcleo empregando outros métodos e axustalas manualmente en /etc/default/" "adjtimex." #: ../src/base_grid.cpp:508 ../src/base_grid.cpp:789 ../src/base_grid.cpp:915 #: ../src/command/grid.cpp:142 ../src/command/grid.cpp:155 #: ../src/dialog_paste_over.cpp:70 ../src/subs_edit_box.cpp:177 #: ../src/dialog_search_replace.cpp:102 src/libaudgui/prefs-window.cc:94 #: src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:40 clutter/clutter-actor.c:7521 #: translate_tmp:28 translate_tmp:74 translate_tmp:63 translate_tmp:72 #: translate_tmp:64 ../src/subtitleview.cc:1289 msgid "Effect" msgstr "Efecto" #: ../src/base_grid.cpp:508 ../src/base_grid.cpp:792 ../src/base_grid.cpp:918 #: ../src/dialog_style_editor.cpp:294 msgid "Vert" msgstr "Vertical" #: ../src/base_grid.cpp:783 msgid "Line Number" msgstr "Número de liña" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:67 #, c-format msgid "%s frames" msgstr "%s fotogramas" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:73 msgid "s+e" msgstr "s+e" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:75 ../src/config_file.c:184 msgid "e" msgstr "e" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:84 #, c-format msgid "from %d onward" msgstr "de %d en adiante" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:86 msgid "sel " msgstr "sel " #: ../src/dialog_shift_times.cpp:103 ../src/command/time.cpp:156 msgid "Shift Times" msgstr "Desprazar marcas de tempo" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:112 msgid "&Time: " msgstr "&Tempo: " #: ../src/dialog_shift_times.cpp:113 msgid "Shift by time" msgstr "Desprazar por tempo" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:116 msgid "&Frames: " msgstr "&Fotogramas: " #: ../src/dialog_shift_times.cpp:117 msgid "Shift by frames" msgstr "Mover por fotogramas" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:121 msgid "Enter time in h:mm:ss.cs notation" msgstr "Inserir tempo en formato h:mm:ss.cs" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:124 msgid "Enter number of frames to shift by" msgstr "Introducir o número de fotogramas para mover" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:126 msgid "For&ward" msgstr "A&diante" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:127 msgid "" "Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too " "soon." msgstr "" "Despraza os subtítulos cara adiante para que aparezan máis tarde. Usar se " "aparecen demasiado axiña." #: ../src/dialog_shift_times.cpp:129 msgid "&Backward" msgstr "A&trás" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:130 msgid "" "Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing " "too late." msgstr "" "Despraza os subtítulos cara atrás para que aparezan antes. Usar se aparezan " "demasiado tarde." #: ../src/dialog_shift_times.cpp:132 msgid "&All rows" msgstr "Todas as &liñas" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:132 msgid "Selected &rows" msgstr "Liñas &seleccionadas" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:132 msgid "Selection &onward" msgstr "Selección &cara adiante" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:133 msgid "Affect" msgstr "Afecta" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:135 msgid "Start a&nd End times" msgstr "&Tempos de inicio e fin" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:135 msgid "&Start times only" msgstr "Só tempo &inicial" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:135 msgid "&End times only" msgstr "Só tempo &final" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:172 msgid "Shift by" msgstr "Desprazar por" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:181 msgid "Load from history" msgstr "Cargar dende o historial" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:384 msgid "shifting" msgstr "desprazamento" #: ../src/export_fixstyle.cpp:49 msgid "Fix Styles" msgstr "Arranxar estilos" #: ../src/export_fixstyle.cpp:49 msgid "" "Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with " "Default." msgstr "" "Arranxa os estilos, substituíndo os que non estean dispoñíbeis no ficheiro " "polos predeterminados" #: ../src/audio_karaoke.cpp:79 msgid "Discard all uncommitted splits" msgstr "Desbotar os cortes non remitidos" #: ../src/audio_karaoke.cpp:83 msgid "Commit splits" msgstr "Remitir cortes" #: ../src/audio_karaoke.cpp:211 msgid "Karaoke tag" msgstr "Etiqueta de karaoke" #: ../src/audio_karaoke.cpp:214 msgid "Change karaoke tag to \\k" msgstr "Mudar a etiqueta de karaoke a \\k" #: ../src/audio_karaoke.cpp:215 msgid "Change karaoke tag to \\kf" msgstr "Mudar a etiqueta de karaoke a \\kf" #: ../src/audio_karaoke.cpp:216 msgid "Change karaoke tag to \\ko" msgstr "Mudar a etiqueta de karaoke a \\ko" #: ../src/audio_karaoke.cpp:312 msgid "karaoke split" msgstr "división para karaoke" #: ../src/auto4_base.cpp:562 #, c-format msgid "" "An Automation script failed to load. File name: '%s', error reported: %s" msgstr "" "Non se puido cargar un script de automatización. Nome do ficheiro: '%s', " "erro detectado: %s" #: ../src/auto4_base.cpp:569 #, c-format msgid "The file was not recognised as an Automation script: %s" msgstr "Non se recoñece o ficheiro como un script de automatización: %s" #: ../src/auto4_base.cpp:612 ../src/command/timecode.cpp:85 #: ../src/command/timecode.cpp:109 ../src/command/keyframe.cpp:91 #: ../src/subtitle_format.cpp:368 msgid "All Supported Formats" msgstr "Todos os formatos compatíbeis" #: ../src/visual_tool_drag.cpp:60 msgid "Toggle between \\move and \\pos" msgstr "Alternar entre \\move e \\pos" #: ../src/visual_tool_drag.cpp:330 ../src/visual_tool_cross.cpp:62 msgid "positioning" msgstr "posicionamento" #: ../src/font_file_lister_fontconfig.cpp:75 msgid "Updating font cache\n" msgstr "Actualizando caché de tipos de letra\n" #: ../src/subtitle_format_ebu3264.cpp:426 #, c-format msgid "Line over maximum length: %s" msgstr "Lonxitude máxima da liña superior: %s" #: ../src/dialog_video_details.cpp:78 msgid "Video Details" msgstr "Detalles de vídeo" #. #-#-#-#-# ircp-tray_0.7.6-1.2_gl.po (ircp-tray) #-#-#-#-# #. label #: ../src/dialog_video_details.cpp:86 ../src/balsa-print-object-default.c:163 #: ../src/balsa-print-object-default.c:167 ../src/savefiledlg.c:52 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:9 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:7 #: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:15 data/ui/song-info.ui:600 #: src/learning_tree_editor.py:911 msgid "File name:" msgstr "Nome do ficheiro:" #: ../src/dialog_video_details.cpp:87 msgid "FPS:" msgstr "FPS:" #: ../src/dialog_video_details.cpp:89 src/bin/e_widget_filepreview.c:413 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_swipebindings.c:706 #: ../data/ui/object-editor.ui.h:31 ../share/ui/toolbar-connector.ui:168 #: ../src/dvdtrackchooser.py:56 msgid "Length:" msgstr "Lonxitude:" #: ../src/dialog_video_details.cpp:89 #, c-format msgid "%d frames (%s)" msgstr "%d fotogramas (%s)" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the (preferred) Decoder label #: ../src/dialog_video_details.cpp:90 ../gap/gap_story_dialog.c:6984 #: ../gap/gap_vex_dialog.c:2219 msgid "Decoder:" msgstr "Decodificador:" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:105 ../src/command/tool.cpp:212 msgid "Timing Post-Processor" msgstr "Post-procesador de marcas de tempo" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:123 msgid "Apply to styles" msgstr "Aplicar a estilos" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:125 msgid "Select styles to process. Unchecked ones will be ignored." msgstr "" "Seleccionar estilos para procesamento. Non se terán en conta os non " "revisados." #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:128 msgid "Select all styles" msgstr "Seleccionar todos os estilos" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:131 msgid "Deselect all styles" msgstr "Anular selección de todos os estilos" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:135 msgid "Affect &selection only" msgstr "Aplicar unicamente á &selección" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:140 msgid "Lead-in/Lead-out" msgstr "Marca de inicio / Marca de final" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:142 msgid "Add lead &in:" msgstr "Engadir marca de &inicio:" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:144 msgid "Enable adding of lead-ins to lines" msgstr "Permitir o engadido de marcas de inicio ás liñas" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:145 msgid "Lead in to be added, in milliseconds" msgstr "Marca de inicio para engadir, en milisegundos" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:147 msgid "Add lead &out:" msgstr "Engadir marca de &final" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:149 msgid "Enable adding of lead-outs to lines" msgstr "Permitir o engadidio de marcas de final ás liñas" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:150 msgid "Lead out to be added, in milliseconds" msgstr "Marca de final para engadir, en milisegundos" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:155 msgid "Make adjacent subtitles continuous" msgstr "Facer continuos os subtítulos adxacentes" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:158 msgid "" "Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance " "of each other" msgstr "" "Permitir que os subtítulos se axusten se están a unha certa distancia uns " "dos outros" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:161 msgid "Max gap:" msgstr "Intervalo máximo:" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:162 msgid "" "Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made " "continuous, in milliseconds" msgstr "" "Diferencia máxima entre final e inicio de dous subtítulos para facelos " "continuos, en milisegundos" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:163 msgid "Max overlap:" msgstr "Superposición máxima:" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:164 msgid "" "Maximum overlap between the end and start time for two subtitles to be made " "continuous, in milliseconds" msgstr "" "Grao máximo de superposición entre o fin e o comezo de dous subtítulos para " "facelos continuos, en milisegundos" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:167 msgid "" "Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will " "extend or shrink start time of the second line; if totally to right, it will " "extend or shrink the end time of the first line." msgstr "" "Estabelece o modo de colocar liñas contiguas. Se está colocado totalmente á " "esquerda, engadirá ou reducirá tempo da segunda liña; se está totalmente á " "dereita, engadirá ou reducirá tempo da primeira liña." #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:170 msgid "Bias: Start <- " msgstr "Tendencia: Comezo <- " #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:172 msgid " -> End" msgstr " -> Final" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:180 msgid "Keyframe snapping" msgstr "Estabelecer fotogramas clave" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:183 msgid "E&nable" msgstr "&Permitir" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:184 msgid "" "Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within " "threshold" msgstr "" "Permitir o desprazamento de subtítulos ao fotograma clave máis próximo, se a " "distancia está dentro do limiar" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:195 msgid "Starts before thres.:" msgstr "Comeza antes do limiar:" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:196 msgid "" "Threshold for 'before start' distance, that is, how many milliseconds a " "subtitle must start before a keyframe to snap to it" msgstr "" "Limiar para estabelecer a distancia de \"antes do comezo\", é dicir, canta " "distancia en milisegundos debe haber entre o comezo do subtítulo e o " "fotograma clave para axustalo" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:198 msgid "Starts after thres.:" msgstr "Comeza despois do limiar:" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:199 msgid "" "Threshold for 'after start' distance, that is, how many milliseconds a " "subtitle must start after a keyframe to snap to it" msgstr "" "Limiar para estabelecer a distancia de \"despois do comezo\", é dicir, canta " "distancia en milisegundos debe haber entre o fotograma clave e o comezo do " "subtítulo para axustalo" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:203 msgid "Ends before thres.:" msgstr "Remata antes do limiar:" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:204 msgid "" "Threshold for 'before end' distance, that is, how many milliseconds a " "subtitle must end before a keyframe to snap to it" msgstr "" "Limiar para estabelecer a distancia de \"antes do final\", é dicir, canta " "distancia en milisegundos debe haber entre o final do subtítulo e o " "fotograma clave para axustalo" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:206 msgid "Ends after thres.:" msgstr "Remata despois do limiar:" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:207 msgid "" "Threshold for 'after end' distance, that is, how many milliseconds a " "subtitle must end after a keyframe to snap to it" msgstr "" "Limiar para estabelecer a distancia de \"despois do final\", é dicir, canta " "distancia en milisegundos debe haber entre o fotograma clave e o final do " "subtítulo para axustalo" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:325 #, c-format msgid "One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting." msgstr "Unha das liñas do ficheiro (%i) ten duración negativa. Cancelar." #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:326 msgid "Invalid script" msgstr "Script non válido" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:422 msgid "timing processor" msgstr "procesador de tempos" #: ../src/mkv_wrap.cpp:186 msgid "Choose which track to read:" msgstr "Elixir que pista ler:" #: ../src/mkv_wrap.cpp:186 msgid "Multiple subtitle tracks found" msgstr "Atopadas varias pistas de subtítulos" #: ../src/mkv_wrap.cpp:224 msgid "Parsing Matroska" msgstr "Analizando Matroska" #: ../src/mkv_wrap.cpp:224 msgid "Reading subtitles from Matroska file." msgstr "Lendo subtítulos do ficheiro Matroska." #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:58 ../src/command/tool.cpp:142 msgid "Styling Assistant" msgstr "Asistente de estilos" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:68 #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:69 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:65 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:63 msgid "Current line" msgstr "Liña actual" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:75 msgid "Styles available" msgstr "Estilos dispoñíbeis" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:83 msgid "Set style" msgstr "Estabelecer estilo" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:94 ../src/command/tool.cpp:174 #: ../src/command/tool.cpp:263 ../src/dialog_translation.cpp:116 msgid "Preview changes" msgstr "Previsualizar cambios" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:95 ../src/dialog_translation.cpp:117 msgid "Previous line" msgstr "Liña anterior" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:96 ../src/dialog_translation.cpp:118 msgid "Next line" msgstr "Liña seguinte" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:97 ../src/dialog_translation.cpp:120 #: edit_mc_type_video msgid "Play video" msgstr "Reproducir vídeo" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:99 msgid "Click on list" msgstr "Premer na lista" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:100 msgid "Select style" msgstr "Seleccionar estilo" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:104 msgid "&Seek video to line start time" msgstr "&Buscar no vídeo para aliñar o tempo de inicio" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: accessible name of the hamburger menu #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Translators: accessible name of the hamburger menu #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: accessible name of the hamburger menu #. #-#-#-#-# kupfer_329-1_gl.po (kupfer) #-#-#-#-# #. TRANS: Plugin contents header #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/titleabbrev #. #-#-#-#-# menulibre_2.2.2-2_gl.po (menulibre) #-#-#-#-# #. Translators: "Actions" launcher section #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to presenting and performing the accessible actions associated #. with the current object. #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_gl.po (sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:113 ../src/dialog_translation.cpp:133 #: src/ui.cc:2989 clutter/clutter-actor.c:7493 ui/settings-dialog.ui:193 #: editor/base-headerbar.ui:113 src/modules/everything/evry_plug_actions.c:172 #: src/ui/dlg-extract.ui:331 libfoundry-adw/foundry-search-dialog.ui:165 #: gladeui/icon-naming-spec.c:38 data/ui/display-toolbar.ui:63 #: src/libide/gui/ide-search-popover.ui:162 #: src/plugins/menu-search/gbp-menu-search-provider.c:190 #: data/ui/base-headerbar.ui:113 gtk/inspector/window.ui:452 #: gtk/inspector/window.ui:543 report_lb_actions report_actions #: ../plugins/gtk/gtk.c:458 data/gpm-prefs.ui:213 data/gpm-prefs.ui:519 #: data/gpm-prefs.ui:825 data/gpm-prefs.ui:1031 C/gosbasic.xml:103 #: ../menulibre/MenulibreApplication.py:637 src/orca/guilabels.py:472 #: templates/table/relation/common_form.twig:14 #: ../plugins/actions/configurekeyboardshortcuts/configurekeyboardshortcuts.cc:73 #: ../src/ui/category.vala:66 ../src/ui/category.vala:110 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142 #: content/gui/xml/mainmenu/hotkeys.xml:9 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1139 ../src/add_dialog.c msgid "Actions" msgstr "Accións" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:116 ../src/dialog_translation.cpp:135 msgid "Play &Audio" msgstr "Reproducir &audio" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:120 ../src/dialog_translation.cpp:140 msgid "Play &Video" msgstr "Reproducir &vídeo" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:181 msgid "styling assistant" msgstr "asistente de estilos" #: ../src/audio_timing_karaoke.cpp:250 msgid "karaoke timing" msgstr "temporización de karaoke" #. #-#-#-#-# ncmpc_0.52-1_gl.po (ncmpc) #-#-#-#-# #. translators: this queries the user for a string #. * and jumps directly (while the user is typing) #. * to the entry which begins with this string #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Dialog title #: ../src/dialog_jumpto.cpp:57 ../src/command/video.cpp:547 src/Command.cxx:160 #: zim/gui/mainwindow.py:1168 msgid "Jump to" msgstr "Ir a" #: ../src/dialog_jumpto.cpp:67 msgid "Frame: " msgstr "Fotograma: " #: ../src/dialog_style_manager.cpp:85 msgid "Move style up" msgstr "Mover estilo cara arriba" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:86 msgid "Move style down" msgstr "Mover estilo cara abaixo" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:87 msgid "Move style to top" msgstr "Mover estilo ao principio" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:88 msgid "Move style to bottom" msgstr "Mover estilo ao final" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:89 msgid "Sort styles alphabetically" msgstr "Clasificar estilos alfabeticamente" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:115 #, c-format msgid "%s - Copy" msgstr "%s - Copiar" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:117 #, c-format msgid "%s - Copy (%d)" msgstr "%s - Copiar (%d)" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:146 msgid "Could not parse style" msgstr "Non foi posíbel analizar o estilo" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:153 msgid "Are you sure you want to delete this style?" msgstr "De verdade quere borrar este estilo?" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:154 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete these %d styles?" msgstr "De verdade quere borrar estes %d estilos?" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:167 ../src/command/tool.cpp:186 msgid "Styles Manager" msgstr "Xestor de Estilos" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:175 msgid "Catalog of available storages" msgstr "Listado de almacéns dispoñíbeis" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:184 msgid "Copy to ¤t script ->" msgstr "Copiar no &script actual ->" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: This is the title of the dialog which contains information #. about the storage or download size needed for an app #. #-#-#-#-# thunar-volman_4.20.0-1_gl.po (Thunar-volman) #-#-#-#-# #. Storage #: ../src/dialog_style_manager.cpp:191 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:25 data/ui/preferences.ui:218 #: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:9 ../sheets/network.sheet.in.h:5 #: ../src/rss-main.ui.h:59 src/plugins/buildui/tweaks.ui:185 #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:424 #: src/gs-storage-context-dialog.ui:6 src/storage/storage-view.vala:77 #: plugins/about/PageComponent.qml:155 plugins/about/Storage.qml:31 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:413 #: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:140 msgid "Storage" msgstr "Almacenamento" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:197 msgid "&Import from script..." msgstr "&Importar do script…" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:198 msgid "<- Copy to &storage" msgstr "<- Copiar no &depósito" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:209 msgid "Current script" msgstr "Documento actual" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:372 msgid "New storage name:" msgstr "Nome do novo almacén:" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:372 msgid "New catalog entry" msgstr "Nova entrada no listado" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:387 msgid "A catalog with that name already exists." msgstr "Xa existe un catálogo con este nome" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:387 msgid "Catalog name conflict" msgstr "Conflito co nome do catálogo" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:394 #, c-format msgid "" "The specified catalog name contains one or more illegal characters. They " "have been replaced with underscores instead.\n" "The catalog has been renamed to \"%s\"." msgstr "" "O nome do listado contén un ou máis caracteres incorrectos. Foron marcados " "con subliñados.\n" "O nome do listado cambiouse a \"%s\"" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:395 msgid "Invalid characters" msgstr "Caracteres incorrectos" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:408 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the storage \"%s\" from the catalog?" msgstr "¿De verdade quere borrar o almacén \"%s\" do listado?" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:409 msgid "Confirm delete" msgstr "Confirmar borrado" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:426 #, c-format msgid "" "There is already a style with the name \"%s\" in the current storage. " "Overwrite?" msgstr "Xa hai un estilo co nome \"%s\" no almacén actual. Substituír?" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:426 msgid "Style name collision." msgstr "Coincidencia de nomes do estilo" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:455 ../src/dialog_style_manager.cpp:627 #, c-format msgid "" "There is already a style with the name \"%s\" in the current script. " "Overwrite?" msgstr "Xa hai un estilo co nome \"%s\" no documento actual. Substituír?" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:455 ../src/dialog_style_manager.cpp:628 msgid "Style name collision" msgstr "Coincidencia de nomes de estilo" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:468 msgid "style copy" msgstr "copiar estilo" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:500 msgid "style paste" msgstr "pegar estilo" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:544 msgid "Confirm delete from storage" msgstr "Confirmar o borrado do almacén" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:582 msgid "Confirm delete from current" msgstr "Confirmar borrado do actual" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:588 msgid "style delete" msgstr "borrar estilo" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:595 ../src/command/subtitle.cpp:265 #: ../src/command/subtitle.cpp:285 msgid "Open subtitles file" msgstr "Abrir ficheiro de subtítulos" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:611 msgid "The selected file has no available styles." msgstr "O ficheiro seleccionado non ten estilos dispoñíbeis" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:611 msgid "Error Importing Styles" msgstr "Erro ao importar estilos" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:617 msgid "Choose styles to import:" msgstr "Elixir estilos para importar:" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:617 msgid "Import Styles" msgstr "Importar estilos" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:650 msgid "style import" msgstr "importación de estilos" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:759 msgid "Are you sure? This cannot be undone!" msgstr "Está segura/o? Non se pode volver atrás!" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:759 msgid "Sort styles" msgstr "Clasificar estilos" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:804 msgid "style move" msgstr "mover estilo" #: ../src/auto4_base.h:311 msgid "File was not recognized as a script" msgstr "Non se recoñece o ficheiro como un documento" #: ../src/command/timecode.cpp:61 ../src/command/timecode.cpp:62 msgid "Close Timecodes File" msgstr "Pechar ficheiro de marcas de tempo" #: ../src/command/timecode.cpp:63 msgid "Closes the currently open timecodes file" msgstr "Pecha o ficheiro de marcas de tempo actual" #: ../src/command/timecode.cpp:79 msgid "Open Timecodes File..." msgstr "Abrir ficheiro de marcas de tempo…" #: ../src/command/timecode.cpp:80 ../src/command/timecode.cpp:86 msgid "Open Timecodes File" msgstr "Abrir ficheiro de marcas de tempo" #: ../src/command/timecode.cpp:81 msgid "Opens a VFR timecodes v1 or v2 file" msgstr "Abre un ficheiro de códigos de tempo VFR v1 ou v2" #: ../src/command/timecode.cpp:98 msgid "Save Timecodes File..." msgstr "Gardar o ficheiro de marcas de tempo…" #: ../src/command/timecode.cpp:99 ../src/command/timecode.cpp:110 msgid "Save Timecodes File" msgstr "Gardar o ficheiro de marcas de tempo" #: ../src/command/timecode.cpp:100 msgid "Saves a VFR timecodes v2 file" msgstr "Garda un ficheiro de marcas de tempo VFR v2" #: ../src/command/command.cpp:39 #, c-format msgid "'%s' is not a valid command name" msgstr "'%s' non é un nome de comando correcto" #: ../src/command/video.cpp:91 msgid "&Cinematic (2.35)" msgstr "&Cinemascope (2,35:1)" #: ../src/command/video.cpp:92 msgid "Cinematic (2.35)" msgstr "Cinemascope (2,35:1)" #: ../src/command/video.cpp:93 msgid "Forces video to 2.35 aspect ratio" msgstr "Cambia o formato de vídeo a 2,35:1" #: ../src/command/video.cpp:110 msgid "C&ustom..." msgstr "&Personalizar..." #: ../src/command/video.cpp:112 msgid "Forces video to a custom aspect ratio" msgstr "Personaliza o formato de vídeo" #: ../src/command/video.cpp:122 msgid "" "Enter aspect ratio in either:\n" " decimal (e.g. 2.35)\n" " fractional (e.g. 16:9)\n" " specific resolution (e.g. 853x480)" msgstr "" "Introducir taxa de aspecto en formato:\n" "decimal (ex. 2,35)\n" "fraccionario (ex. 16:9)\n" "resolución específica (ex. 853x480)" #: ../src/command/video.cpp:122 msgid "Enter aspect ratio" msgstr "Introducir formato" #: ../src/command/video.cpp:157 msgid "Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0." msgstr "Valores incorrectos! A taxa de aspecto debe estar entre 0,5 e 5,0." #: ../src/command/video.cpp:157 msgid "Invalid Aspect Ratio" msgstr "Taxa de aspecto incorrecta" #: ../src/command/video.cpp:170 msgid "&Default" msgstr "Pre&determinados" #: ../src/command/video.cpp:172 msgid "Leave video on original aspect ratio" msgstr "Deixar o vídeo coa súa taxa de aspecto orixinal" #: ../src/command/video.cpp:189 msgid "&Fullscreen (4:3)" msgstr "&Pantalla completa (4:3)" #: ../src/command/video.cpp:190 msgid "Fullscreen (4:3)" msgstr "Pantalla completa (4:3)" #: ../src/command/video.cpp:191 msgid "Forces video to 4:3 aspect ratio" msgstr "Cambia o vídeo a formato 4:3" #: ../src/command/video.cpp:208 msgid "&Widescreen (16:9)" msgstr "Formato pa&norámico (16:9)" #: ../src/command/video.cpp:209 msgid "Widescreen (16:9)" msgstr "Formato panorámico (16:9)" #: ../src/command/video.cpp:210 msgid "Forces video to 16:9 aspect ratio" msgstr "Cambia o vídeo a formato 16:9" #: ../src/command/video.cpp:227 msgid "&Close Video" msgstr "Pe&char vídeo" #: ../src/command/video.cpp:228 msgid "Close Video" msgstr "Pechar vídeo" #: ../src/command/video.cpp:229 msgid "Closes the currently open video file" msgstr "Pecha o ficheiro de vídeo actual" #: ../src/command/video.cpp:239 ../src/command/video.cpp:240 msgid "Copy coordinates to Clipboard" msgstr "Copiar coordenadas no portapapeis" #: ../src/command/video.cpp:241 msgid "" "Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard" msgstr "Copia as coordenadas que sinala o rato sobre o vídeo no portapapeis" #: ../src/command/video.cpp:254 msgid "&Detach Video" msgstr "&Separar vídeo" #: ../src/command/video.cpp:255 msgid "Detach Video" msgstr "Separar vídeo" #: ../src/command/video.cpp:256 msgid "Detach video, displaying it in a separate Window" msgstr "Separar o vídeo e amosalo nunha xanela independente" #: ../src/command/video.cpp:274 msgid "Show &Video Details" msgstr "Amosar detalles do &vídeo" #: ../src/command/video.cpp:275 msgid "Show Video Details" msgstr "Amosar detalles do vídeo" #: ../src/command/video.cpp:276 msgid "Shows video details" msgstr "Amosa os detalles do vídeo" #: ../src/command/video.cpp:287 ../src/command/video.cpp:288 msgid "Toggle video slider focus" msgstr "Alternar foco de desprazamento de vídeo" #: ../src/command/video.cpp:289 msgid "Toggle focus between the video slider and other things" msgstr "Alternar o foco entre o desprazamento de vídeo e outras funcións" #: ../src/command/video.cpp:306 ../src/command/video.cpp:307 msgid "Copy image to Clipboard" msgstr "Copiar imaxe no portapapeis" #: ../src/command/video.cpp:308 msgid "Copy the currently displayed frame to the clipboard" msgstr "Copiar o fotograma actual no portapapeis" #: ../src/command/video.cpp:321 ../src/command/video.cpp:322 msgid "Copy image to Clipboard (no subtitles)" msgstr "Copiar imaxe no portapapeis (sen subtítulos)" #: ../src/command/video.cpp:323 msgid "" "Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles" msgstr "Copiar o fotograma actual no portapapeis sen os subtítulos" #: ../src/command/video.cpp:338 msgid "Seek to the next frame" msgstr "Ir ao seguinte fotograma" #: ../src/command/video.cpp:348 ../src/command/video.cpp:349 msgid "Next Boundary" msgstr "Seguinte límite" #: ../src/command/video.cpp:350 msgid "Seek to the next subtitle boundary" msgstr "Buscar o seguinte límite de subtítulo" #: ../src/command/video.cpp:378 ../src/command/video.cpp:379 msgid "Next Keyframe" msgstr "Seguinte fotograma clave" #: ../src/command/video.cpp:380 msgid "Seek to the next keyframe" msgstr "Buscar o seguinte fotograma clave" #: ../src/command/video.cpp:393 ../src/command/video.cpp:394 #: ../src/command/video.cpp:395 msgid "Fast jump forward" msgstr "Salto cara adiante" #: ../src/command/video.cpp:409 msgid "Seek to the previous frame" msgstr "Ir ao fotograma anterior" #: ../src/command/video.cpp:419 ../src/command/video.cpp:420 msgid "Previous Boundary" msgstr "Límite anterior" #: ../src/command/video.cpp:421 msgid "Seek to the previous subtitle boundary" msgstr "Buscar o límite de subtítulo anterior" #: ../src/command/video.cpp:449 ../src/command/video.cpp:450 msgid "Previous Keyframe" msgstr "Anterior fotograma clave" #: ../src/command/video.cpp:451 msgid "Seek to the previous keyframe" msgstr "Buscar o fotograma clave anterior" #: ../src/command/video.cpp:473 ../src/command/video.cpp:474 #: ../src/command/video.cpp:475 msgid "Fast jump backwards" msgstr "Salto cara atrás" #: ../src/command/video.cpp:522 ../src/command/video.cpp:523 msgid "Save PNG snapshot" msgstr "Gardar captura en PNG" #: ../src/command/video.cpp:524 msgid "" "Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory" msgstr "Garda o fotograma actual nun ficheiro PNG no directorio de vídeo" #: ../src/command/video.cpp:534 ../src/command/video.cpp:535 msgid "Save PNG snapshot (no subtitles)" msgstr "Gardar captura en PNG (sen subtítulos)" #: ../src/command/video.cpp:536 msgid "" "Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in " "the video's directory" msgstr "" "Garda o fotograma actual, sen subtítulos, nun ficheiro PNG no directorio de " "vídeo" #: ../src/command/video.cpp:546 msgid "&Jump to..." msgstr "&Ir a…" #: ../src/command/video.cpp:548 msgid "Jump to frame or time" msgstr "Saltar a fotograma ou marca de tempo" #: ../src/command/video.cpp:562 msgid "Jump Video to &End" msgstr "Pasar vídeo ao &final" #: ../src/command/video.cpp:563 msgid "Jump Video to End" msgstr "Pasar vídeo ao final" #: ../src/command/video.cpp:564 msgid "Jumps the video to the end frame of current subtitle" msgstr "Pasa o vídeo ao último fotograma do subtítulo actual" #: ../src/command/video.cpp:576 msgid "Jump Video to &Start" msgstr "Pasar vídeo ao &principio" #: ../src/command/video.cpp:577 msgid "Jump Video to Start" msgstr "Pasar vídeo ao principio" #: ../src/command/video.cpp:578 msgid "Jumps the video to the start frame of current subtitle" msgstr "Pasa o vídeo ao primeiro fotograma do subtítulo actual" #: ../src/command/video.cpp:590 msgid "&Open Video..." msgstr "&Abrir vídeo" #: ../src/command/video.cpp:592 msgid "Opens a video file" msgstr "Abre un ficheiro de vídeo" #: ../src/command/video.cpp:596 ../src/command/audio.cpp:98 msgid "Video Formats" msgstr "Formatos de vídeo" #: ../src/command/video.cpp:598 msgid "Open video file" msgstr "Abrir ficheiro de vídeo" #: ../src/command/video.cpp:609 msgid "&Use Dummy Video..." msgstr "&Usar Vídeo de Proba..." #: ../src/command/video.cpp:610 msgid "Use Dummy Video" msgstr "Usar Vídeo de Proba" #: ../src/command/video.cpp:611 msgid "Opens a video clip with solid color" msgstr "Abre un ficheiro de vídeo cunha cor sólida" #: ../src/command/video.cpp:624 ../src/command/video.cpp:625 #: ../src/command/video.cpp:626 msgid "Toggle autoscroll of video" msgstr "Alternar desprazamento automático de vídeo" #: ../src/command/video.cpp:643 msgid "Play video starting on this position" msgstr "Reproducir vídeo comezando nesta posición" #: ../src/command/video.cpp:653 ../src/command/video.cpp:654 msgid "Play line" msgstr "Reproducir liña" #: ../src/command/video.cpp:655 msgid "Play current line" msgstr "Reproducir liña actual" #: ../src/command/video.cpp:665 msgid "Show &Overscan Mask" msgstr "Amosar máscara de &sobredesviación" #: ../src/command/video.cpp:666 msgid "Show Overscan Mask" msgstr "Amosar máscara de sobredesviación" #: ../src/command/video.cpp:667 msgid "" "Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by " "overscan on televisions" msgstr "" "Aparece unha máscara arredor do vídeo que indica as zonas que poden estar " "afectadas pola sobredesviación nos televisores" #: ../src/command/video.cpp:685 cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56 #: src/caja-file-management-properties.ui:128 #: src/caja-file-management-properties.ui:157 #: src/caja-file-management-properties.ui:186 ../app/menus.c:583 #: ../app/menus.c:595 shell/ev-zoom-action.c:44 ../src/gnm-graph-window.c:186 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:553 data/resources/ui/window.ui:77 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/command/video.cpp:703 ../src/command/video.cpp:704 msgid "Stop video" msgstr "Deter vídeo" #: ../src/command/video.cpp:705 msgid "Stop video playback" msgstr "Deter pista de vídeo" #: ../src/command/video.cpp:717 cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60 #: src/caja-file-management-properties.ui:134 #: src/caja-file-management-properties.ui:163 #: src/caja-file-management-properties.ui:192 ../app/menus.c:581 #: ../app/menus.c:593 shell/ev-zoom-action.c:48 ../src/gnm-graph-window.c:189 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:553 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/command/video.cpp:735 msgid "&50%" msgstr "&50%" #: ../src/command/video.cpp:736 cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53 #: src/caja-file-management-properties.ui:122 #: src/caja-file-management-properties.ui:151 #: src/caja-file-management-properties.ui:180 ../app/menus.c:585 #: ../app/menus.c:597 shell/ev-zoom-action.c:41 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../src/command/video.cpp:737 msgid "Set zoom to 50%" msgstr "Estabelecer zoom no 50%" #: ../src/command/video.cpp:755 msgid "Zoom video in" msgstr "Achegar a imaxe" #: ../src/command/video.cpp:767 msgid "Zoom video out" msgstr "Afastar a imaxe" #: ../src/command/edit.cpp:80 msgid "Find and R&eplace..." msgstr "Buscar e &substituír" #: ../src/command/edit.cpp:82 msgid "Find and replace words in subtitles" msgstr "Buscar e substituír palabras en subtítulos" #: ../src/command/edit.cpp:93 msgid "&Copy Lines" msgstr "&Copiar liñas" #: ../src/command/edit.cpp:94 msgid "Copy Lines" msgstr "Copiar liñas" #: ../src/command/edit.cpp:95 msgid "Copy subtitles" msgstr "Copiar subtítulos" #: ../src/command/edit.cpp:116 msgid "Cu&t Lines" msgstr "Cor&tar liñas" #: ../src/command/edit.cpp:117 msgid "Cut Lines" msgstr "Cortar liñas" #: ../src/command/edit.cpp:118 msgid "Cut subtitles" msgstr "Cortar subtítulos" #: ../src/command/edit.cpp:132 msgid "De&lete Lines" msgstr "&Borrar liñas" #: ../src/command/edit.cpp:133 msgid "Delete Lines" msgstr "Borrar liñas" #: ../src/command/edit.cpp:134 msgid "Delete currently selected lines" msgstr "Borrar as liñas seleccionadas" #: ../src/command/edit.cpp:190 msgid "duplicate lines" msgstr "duplicar liñas" #: ../src/command/edit.cpp:198 msgid "&Duplicate Lines" msgstr "&Duplicar liñas" #: ../src/command/edit.cpp:199 msgid "Duplicate Lines" msgstr "Duplicar Liñas" #: ../src/command/edit.cpp:200 msgid "Duplicate the selected lines" msgstr "Duplicar as liñas seleccionadas" #: ../src/command/edit.cpp:211 msgid "D&uplicate and Shift by 1 Frame" msgstr "D&uplicar e desprazar por 1 fotograma" #: ../src/command/edit.cpp:212 msgid "Duplicate and Shift by 1 Frame" msgstr "Duplicar e desprazar por 1 fotograma" #: ../src/command/edit.cpp:213 msgid "Duplicate lines and shift by one frame" msgstr "Duplica as liñas e as despraza por un fotograma" #: ../src/command/edit.cpp:268 msgid "As &Karaoke" msgstr "Como &karaoke" #: ../src/command/edit.cpp:269 msgid "As Karaoke" msgstr "Como karaoke" #: ../src/command/edit.cpp:270 msgid "Joins selected lines in a single one, as karaoke" msgstr "Une as liñas seleccionadas nunha soa, coma no karaoke" #: ../src/command/edit.cpp:273 msgid "join as karaoke" msgstr "unirse como karaoke" #: ../src/command/edit.cpp:281 msgid "&Concatenate" msgstr "&Concatenar" #: ../src/command/edit.cpp:282 msgid "Concatenate" msgstr "Concatenar" #: ../src/command/edit.cpp:283 msgid "Joins selected lines in a single one, concatenating text together" msgstr "Xunta as liñas seleccionadas nunha soa, concatenando o texto" #: ../src/command/edit.cpp:286 ../src/command/edit.cpp:299 msgid "join lines" msgstr "unir liñas" #: ../src/command/edit.cpp:294 msgid "Keep &First" msgstr "Manter &primeira" #: ../src/command/edit.cpp:295 msgid "Keep First" msgstr "Manter a primeira" #: ../src/command/edit.cpp:296 msgid "" "Joins selected lines in a single one, keeping text of first and discarding " "remaining" msgstr "" "Xunta as liñas selecionadas nunha soa, mantendo o texto da primeira e " "descartando o resto" #: ../src/command/edit.cpp:307 msgid "&Paste Lines" msgstr "&Pegar liñas" #: ../src/command/edit.cpp:308 msgid "Paste Lines" msgstr "Pegar liñas" #: ../src/command/edit.cpp:309 msgid "Paste subtitles" msgstr "Pegar subtítulos" #: ../src/command/edit.cpp:333 msgid "Paste Lines &Over..." msgstr "Pegar liñas &sobre..." #: ../src/command/edit.cpp:334 msgid "Paste Lines Over" msgstr "Pegar liñas sobre" #: ../src/command/edit.cpp:335 msgid "Paste subtitles over others" msgstr "Pega os subtítulos sobre outros" #: ../src/command/edit.cpp:356 msgid "Recom&bine Lines" msgstr "Recom&binar liñas" #: ../src/command/edit.cpp:357 msgid "Recombine Lines" msgstr "Recombinar liñas" #: ../src/command/edit.cpp:358 msgid "Recombine subtitles when they have been split and merged" msgstr "Recombina os subtítulos que se dividiron e os une" #: ../src/command/edit.cpp:369 ../src/command/edit.cpp:370 msgid "Split Lines (by karaoke)" msgstr "Dividir liñas (por karaoke)" #: ../src/command/edit.cpp:371 msgid "Uses karaoke timing to split line into multiple smaller lines" msgstr "Usa o ritmo de karaoke para dividir a liña noutras máis curtas" #: ../src/command/edit.cpp:381 msgid "Redoes last action" msgstr "Repite a última acción" #: ../src/command/edit.cpp:386 msgid "Nothing to &redo" msgstr "Nada que &repetir" #: ../src/command/edit.cpp:392 #, c-format msgid "Redo %s" msgstr "Repetir %s" #: ../src/command/edit.cpp:407 msgid "Undoes last action" msgstr "Desfai a acción anterior" #: ../src/command/edit.cpp:412 msgid "Nothing to &undo" msgstr "Nada que &desfacer" #: ../src/command/edit.cpp:413 libraries/lib-menus/CommandManager.cpp #, c-format msgid "&Undo %s" msgstr "&Desfacer %s" #: ../src/command/edit.cpp:418 #, c-format msgid "Undo %s" msgstr "Desfacer %s" #: ../src/command/recent.cpp:60 ../src/command/recent.cpp:70 msgid "Open recent audio" msgstr "Abrir audio recente" #: ../src/command/recent.cpp:61 ../src/command/recent.cpp:87 msgid "Open recent keyframes" msgstr "Abrir fotogramas clave recentes" #: ../src/command/recent.cpp:62 ../src/command/recent.cpp:98 msgid "Open recent subtitles" msgstr "Abrir ficheiros recentes" #: ../src/command/recent.cpp:63 ../src/command/recent.cpp:109 msgid "Open recent timecodes" msgstr "Abrir códigos de tempo recentes" #: ../src/command/recent.cpp:64 msgid "Open recent video" msgstr "Abrir vídeo recente" #: ../src/command/recent.cpp:120 msgid "Open recent videos" msgstr "Abrir vídeos recentes" #: ../src/command/subtitle.cpp:88 msgid "A&ttachments..." msgstr "Ane&xos..." #: ../src/command/subtitle.cpp:90 msgid "Open the attachment list" msgstr "Abre a lista de anexos" #: ../src/command/subtitle.cpp:102 msgid "&Find..." msgstr "&Buscar..." #: ../src/command/subtitle.cpp:104 msgid "Find words in subtitles" msgstr "Buscar palabras nos subtítulos" #: ../src/command/subtitle.cpp:116 msgid "Find &Next" msgstr "Buscar &seguinte" #: ../src/command/subtitle.cpp:118 msgid "Find next match of last word" msgstr "Busca a seguinte coincidencia da última palabra" #: ../src/command/subtitle.cpp:147 msgid "&After Current" msgstr "&Despois da actual" #: ../src/command/subtitle.cpp:148 msgid "After Current" msgstr "Despois da actual" #: ../src/command/subtitle.cpp:149 msgid "Inserts a line after current" msgstr "Insire unha liña a continuación da actual" #: ../src/command/subtitle.cpp:174 ../src/command/subtitle.cpp:221 #: ../src/command/grid.cpp:86 ../src/subs_grid.cpp:179 msgid "line insertion" msgstr "inserción de liñas" #: ../src/command/subtitle.cpp:184 ../src/command/subtitle.cpp:185 msgid "After Current, at Video Time" msgstr "Despois da actual, ao tempo do vídeo" #: ../src/command/subtitle.cpp:186 msgid "Inserts a line after current, starting at video time" msgstr "Insire unha liña despois da actual, comezando co tempo do vídeo" #: ../src/command/subtitle.cpp:197 msgid "&Before Current" msgstr "&Antes da actual" #: ../src/command/subtitle.cpp:198 msgid "Before Current" msgstr "Antes da actual" #: ../src/command/subtitle.cpp:199 msgid "Inserts a line before current" msgstr "Insire unha liña antes da actual" #: ../src/command/subtitle.cpp:232 ../src/command/subtitle.cpp:233 msgid "Before Current, at Video Time" msgstr "Antes da actual, ao tempo do vídeo" #: ../src/command/subtitle.cpp:234 msgid "Inserts a line before current, starting at video time" msgstr "Insire unha liña antes da actual, comezando co tempo do vídeo" #: ../src/command/subtitle.cpp:245 msgid "&New Subtitles" msgstr "&Novos subtítulos" #: ../src/command/subtitle.cpp:246 msgid "New Subtitles" msgstr "Novos subtítulos" #: ../src/command/subtitle.cpp:247 msgid "New subtitles" msgstr "Novos subtítulos" #: ../src/command/subtitle.cpp:259 msgid "&Open Subtitles..." msgstr "&Abrir subtítulos..." #: ../src/command/subtitle.cpp:260 msgid "Open Subtitles" msgstr "Abrir subtítulos" #: ../src/command/subtitle.cpp:261 msgid "Opens a subtitles file" msgstr "Abre un ficheiro de subtítulos" #: ../src/command/subtitle.cpp:276 msgid "Open Subtitles with &Charset..." msgstr "Abrir subtítulos con &conxunto de caracteres..." #: ../src/command/subtitle.cpp:277 msgid "Open Subtitles with Charset" msgstr "Abrir subtítulos con conxunto de caracteres" #: ../src/command/subtitle.cpp:278 msgid "Opens a subtitles file with a specific charset" msgstr "Abre un ficheiro de subtítulos cun conxunto de caracteres determinado" #: ../src/command/subtitle.cpp:287 msgid "Choose charset code:" msgstr "Elixir conxunto de caracteres:" #: ../src/command/subtitle.cpp:287 #: templates/database/routines/editor_form.twig:94 #: templates/database/routines/parameter_row.twig:31 #: templates/database/structure/table_header.twig:42 msgid "Charset" msgstr "Conxunto de caracteres" #: ../src/command/subtitle.cpp:299 msgid "Open Subtitles from &Video" msgstr "Abrir subtítulos do &vídeo" #: ../src/command/subtitle.cpp:300 msgid "Open Subtitles from Video" msgstr "Abrir subtítulos do vídeo" #: ../src/command/subtitle.cpp:301 msgid "Opens the subtitles from the current video file" msgstr "Abre os subtítulos do ficheiro de vídeo actual" #: ../src/command/subtitle.cpp:317 msgid "&Properties..." msgstr "&Propiedades..." #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the frame #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_gl.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. update the properties dialog title #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Dialog title #: ../src/command/subtitle.cpp:318 shell/ev-properties-dialog.c:120 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:122 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:283 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:117 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:164 #: bauble/view.py:93 src/file-manager/fm-properties-window.c:1001 #: src/dspy-window.c:408 editor/browser-headerbar.vala:165 #: ../app/diagram_tree_view.c:450 src/bin/e_fm.c:9389 #: src/bin/e_int_client_remember.c:807 src/modules/ibar/e_mod_main.c:1643 #: src/eog-window.c:4418 src/eom-window.c:4606 shell/ev-properties-dialog.c:63 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1765 src/dlg-prop.c:71 #: src/keybindings.c:349 src/tagmanager/tm_parser.c:190 #: src/tagmanager/tm_parser.c:541 src/tagmanager/tm_parser.c:661 #: src/tagmanager/tm_parser.c:765 ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2539 #: ../gap/gap_story_dialog.c:4217 ../gap/gap_story_dialog.c:4288 #: ../gap/gap_story_dialog.c:4369 ../gap/gap_story_properties.c:2786 #: gladeui/glade-editor.c:359 gladeui/glade-widget.c:1384 #: gladeui/glade-project-properties.ui:497 #: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:188 #: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:365 #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:525 #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:553 #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:573 #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:614 #: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:129 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:36 data/ui/preview-menu.ui:62 #: data/ui/selection-toolbar.ui:79 src/properties.js:61 #: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:249 #: C/properties.py.page:27 src/photos-preview-menu.ui:37 #: src/photos-properties-dialog.c:883 src/photos-selection-toolbar.ui:101 #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:63 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2242 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 editor/editor_help.cpp #: ../data/ui/properties.ui.h:3 gui/session.c:221 gui/session.c:3528 #: gtk/inspector/misc-info.ui:192 gtk/inspector/misc-info.ui:237 #: gtk/inspector/misc-info.ui:453 gtk/inspector/prop-editor.c:1071 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1268 gtk/inspector/prop-editor.c:1393 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1504 gtk/inspector/window.ui:382 #: gtk/inspector/misc-info.ui:365 gtk/inspector/misc-info.ui:400 #: gtk/inspector/misc-info.ui:435 gtk/inspector/prop-editor.c:1634 #: gtk/inspector/window.ui:482 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13 #: src/app/qml/actions/Properties.qml:6 #: src/app/qml/dialogs/OpenWithDialog.qml:58 ../plugins/menu.c:367 #: src/nautilus-sidebar.c:3118 #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:36 #: shell/resources/pps-properties-window.blp:5 #: data/resources/room-list-header.ui:170 quodlibet/qltk/properties.py:161 #: quodlibet/qltk/properties.py:163 data/ui/podcast-popups.ui:29 #: data/ui/podcast-popups.ui:60 plugins/android/android-toolbar.ui:20 #: plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:12 #: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:20 #: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-popup.ui:12 #: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:20 icon.c:140 menu.c:223 #: src/seahorse-key-manager-widgets.ui:25 data/gtk/properties_dialog.ui:9 #: src/compose.c:6890 ../help/C/synaptic.xml:368(term) #: ../help/C/synaptic.xml:2307(term) ../tvp-svn-helper/main.c:313 #: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:249 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625 src/cli/tracker-introspect.c:876 #: src/cli/tracker-introspect.c:910 #: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:278 #: src/tracker/tracker-sparql.c:1134 src/tracker/tracker-sparql.c:1243 #: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:231 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:146 #: ../plugins/menu.c:397 ../share/virtaal/virtaal.ui.h:58 gtk/netentry.py:59 #: gtk/netentry.py:61 gtk/netentry.py:670 ../panel-plugin/mount-plugin.c:770 #: panel-plugin/xfce4-mpc-plugin.c:278 ../panel-plugin/sensors-plugin.c:2183 #: ../panel-plugin/wavelan.c:704 zim/gui/propertiesdialog.py:31 msgid "Properties" msgstr "Propiedades" #: ../src/command/subtitle.cpp:319 msgid "Open script properties window" msgstr "Abrir xanela de propiedades do documento" #: ../src/command/subtitle.cpp:332 msgid "Save subtitles file" msgstr "Gardar o ficheiro de subtítulos" #: ../src/command/subtitle.cpp:353 msgid "&Save Subtitles" msgstr "&Gardar subtítulos" #: ../src/command/subtitle.cpp:354 msgid "Save Subtitles" msgstr "Gardar subtítulos" #: ../src/command/subtitle.cpp:355 msgid "Saves subtitles" msgstr "Garda os subtítulos" #: ../src/command/subtitle.cpp:371 msgid "Save Subtitles &as..." msgstr "Gardar subtítulos &como…" #: ../src/command/subtitle.cpp:372 msgid "Save Subtitles as" msgstr "Gardar subtítulos como" #: ../src/command/subtitle.cpp:373 msgid "Saves subtitles with another name" msgstr "Garda os subtítulos con outro nome" #: ../src/command/subtitle.cpp:383 ../src/dialog_selected_choices.cpp:47 #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:757 ../src/dialog_export.cpp:83 #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:225 #: src/wx_translatable_strings.h:117 msgid "Select &All" msgstr "Seleccionar &todo" #: ../src/command/subtitle.cpp:385 msgid "Selects all dialogue lines" msgstr "Selecciona todas as liñas de diálogo" #: ../src/command/subtitle.cpp:399 ../src/command/subtitle.cpp:400 msgid "Select Visible" msgstr "Seleccionar visíbeis" #: ../src/command/subtitle.cpp:401 msgid "Selects all lines that are currently visible on video frame" msgstr "Selecciona todas as liñas que están visíbeis no cadro de vídeo" #: ../src/command/subtitle.cpp:435 msgid "Spell &Checker..." msgstr "Corrector &ortográfico" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. plugin name #: ../src/command/subtitle.cpp:436 ../src/dialog_spellchecker.cpp:58 #: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:5 #: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.in:5 #: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:48 lib/prefs.c:325 lib/prefs.c:613 #: zim/plugins/spell.py:103 msgid "Spell Checker" msgstr "Corrector ortográfico" #: ../src/command/subtitle.cpp:437 msgid "Open spell checker" msgstr "Abrir corrector ortográfico" #: ../src/command/tool.cpp:73 msgid "ASSDraw3..." msgstr "ASSDraw3…" #: ../src/command/tool.cpp:74 msgid "ASSDraw3" msgstr "ASSDraw3" #: ../src/command/tool.cpp:75 msgid "Launch ASSDraw3 tool for vector drawing" msgstr "Utilizar ASSDraw3 para deseño vectorial" #: ../src/command/tool.cpp:85 msgid "&Export Subtitles..." msgstr "&Exportar subtítulos…" #: ../src/command/tool.cpp:86 msgid "Export Subtitles" msgstr "Exportar subtítulos" #: ../src/command/tool.cpp:87 msgid "Saves a copy of subtitles with processing applied to it" msgstr "Garda unha copia dos subtítulos procesados" #: ../src/command/tool.cpp:99 msgid "&Fonts Collector..." msgstr "&Colector de &tipos de letra" #: ../src/command/tool.cpp:100 ../src/dialog_fonts_collector.cpp:215 msgid "Fonts Collector" msgstr "Colector de tipos de letra" #: ../src/command/tool.cpp:101 msgid "Open fonts collector" msgstr "Abre o colector de tipos de letra" #: ../src/command/tool.cpp:112 msgid "S&elect Lines..." msgstr "S&eleccionar liñas…" #: ../src/command/tool.cpp:113 msgid "Select Lines" msgstr "Seleccionar liñas" #: ../src/command/tool.cpp:114 msgid "Selects lines based on defined criteria" msgstr "Selecciona liñas cun criterio determinado" #: ../src/command/tool.cpp:125 msgid "&Resample Resolution..." msgstr "&Modificar resolución…" #: ../src/command/tool.cpp:126 ../src/dialog_resample.cpp:55 msgid "Resample Resolution" msgstr "Modificar resolución" #: ../src/command/tool.cpp:127 msgid "Changes resolution and modifies subtitles to conform to change" msgstr "Cambia a resolución e modifica os subtítulos para adaptalos ao cambio" #: ../src/command/tool.cpp:141 msgid "St&yling Assistant..." msgstr "Asistente de es&tilos" #: ../src/command/tool.cpp:143 msgid "Open styling assistant" msgstr "Abrir asistente de estilos" #: ../src/command/tool.cpp:161 ../src/command/tool.cpp:250 msgid "&Accept changes" msgstr "&Aceptar cambios" #: ../src/command/tool.cpp:163 ../src/command/tool.cpp:252 msgid "Commit changes and move to the next line" msgstr "Aplicar cambios e pasar á seguinte liña" #: ../src/command/tool.cpp:173 ../src/command/tool.cpp:262 msgid "&Preview changes" msgstr "&Prever cambios" #: ../src/command/tool.cpp:175 ../src/command/tool.cpp:264 msgid "Commit changes and stay on the current line" msgstr "Aplicar cambios e permanecer na liña actual" #: ../src/command/tool.cpp:185 msgid "&Styles Manager..." msgstr "Xestor de e&stilos..." #: ../src/command/tool.cpp:187 msgid "Open styles manager" msgstr "Abre o xestor de estilos" #: ../src/command/tool.cpp:198 msgid "&Kanji Timer..." msgstr "Temporizador de &kanji…" #: ../src/command/tool.cpp:199 msgid "Kanji Timer" msgstr "Temporizador de kanji" #: ../src/command/tool.cpp:200 msgid "Open Kanji timer" msgstr "Abre o temporizador para kanji" #: ../src/command/tool.cpp:211 msgid "&Timing Post-Processor..." msgstr "Post-procesador de &tempos..." #: ../src/command/tool.cpp:213 msgid "" "Runs a post-processor for timing to deal with lead-ins, lead-outs, scene " "timing and etc" msgstr "" "Executa un post-procesador para os tempos para traballar con marcas de " "inicio e fin, temporización de escenas, etc." #: ../src/command/tool.cpp:224 msgid "&Translation Assistant..." msgstr "Asistente de &tradución" #: ../src/command/tool.cpp:225 ../src/dialog_translation.cpp:67 msgid "Translation Assistant" msgstr "Asistente de tradución" #: ../src/command/tool.cpp:226 msgid "Open translation assistant" msgstr "Abre o asistente de tradución" #: ../src/command/tool.cpp:274 msgid "&Next Line" msgstr "Liña &seguinte" #: ../src/command/tool.cpp:276 msgid "Move to the next line without committing changes" msgstr "Pasar á liña seguinte sen facer cambios" #: ../src/command/tool.cpp:286 msgid "&Previous Line" msgstr "Liña &anterior" #: ../src/command/tool.cpp:287 ../src/command/grid.cpp:95 #: ../src/command/grid.cpp:96 ../src/command/time.cpp:376 #: ../src/command/time.cpp:377 msgid "Previous Line" msgstr "Liña anterior" #: ../src/command/tool.cpp:288 msgid "Move to the previous line without committing changes" msgstr "Pasar á liña anterior sen facer cambios" #: ../src/command/tool.cpp:299 msgid "&Insert Original" msgstr "&Inserir orixinal" #: ../src/command/tool.cpp:300 msgid "Insert Original" msgstr "Inserir orixinal" #: ../src/command/tool.cpp:301 msgid "Insert the untranslated text" msgstr "Inserir texto sen traducir" #. #-#-#-#-# avogadro_1.101.0-1_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: mainwindow.ui:182 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #: ../src/command/app.cpp:72 mainwindow.cpp:2154:120 #: src/resources/menus.xrc:333 src/resources/menus.xrc:334 #: src/resources/menus.xrc:438 src/resources/menus.xrc:439 #: include/vlc_intf_strings.h:62 msgid "&About" msgstr "&Sobre" #: ../src/command/app.cpp:74 ../src/dialog_about.cpp:61 msgid "About Aegisub" msgstr "Acerca de Aegisub" #: ../src/command/app.cpp:85 msgid "&Audio+Subs View" msgstr "Vista de &audio+subt." #: ../src/command/app.cpp:86 msgid "Audio+Subs View" msgstr "Vista de audio+subt." #: ../src/command/app.cpp:87 msgid "Display audio and subtitles only" msgstr "Amosar audio e subtítulos unicamente" #: ../src/command/app.cpp:107 msgid "&Full view" msgstr "Vista &completa" #. #-#-#-#-# lomiri-music-app_3.3.0-2_gl.po (music-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters) #: ../src/command/app.cpp:108 app/ui/NowPlaying.qml:119 msgid "Full view" msgstr "Vista completa" #: ../src/command/app.cpp:109 msgid "Display audio, video and subtitles" msgstr "Amosar audio, vídeo e subtítulos" #: ../src/command/app.cpp:129 msgid "S&ubs Only View" msgstr "Ver &subt. soamente" #: ../src/command/app.cpp:130 msgid "Subs Only View" msgstr "Ver unicamente os subtítulos" #: ../src/command/app.cpp:131 msgid "Display subtitles only" msgstr "Amosar unicamente os subtítulos" #: ../src/command/app.cpp:147 msgid "&Video+Subs View" msgstr "Ver &vídeo+subt." #: ../src/command/app.cpp:148 msgid "Video+Subs View" msgstr "Ver vídeo+subt." #: ../src/command/app.cpp:149 msgid "Display video and subtitles only" msgstr "Amosar so vídeo e subtítulos" #: ../src/command/app.cpp:171 msgid "Exit the application" msgstr "Saír do programa" #: ../src/command/app.cpp:182 msgid "&Language..." msgstr "&Lingua... (Language)" #: ../src/command/app.cpp:184 msgid "Select Aegisub interface language" msgstr "Seleccionar interface de lingua de Aegisub" #: ../src/command/app.cpp:209 msgid "&Log window" msgstr "&Rexistrar xanela" #: ../src/command/app.cpp:210 ../src/dialog_log.cpp:97 msgid "Log window" msgstr "Rexistrar xanela" #: ../src/command/app.cpp:211 msgid "View the event log" msgstr "Ver o rexistro de eventos" #: ../src/command/app.cpp:222 msgid "New &Window" msgstr "Nova &xanela" #: ../src/command/app.cpp:224 msgid "Open a new application window" msgstr "Abre outra xanela co aplicativo" #: ../src/command/app.cpp:235 src/wviacam.cpp:196 msgid "&Options..." msgstr "&Opcións..." #: ../src/command/app.cpp:237 msgid "Configure Aegisub" msgstr "Configurar Aegisub" #: ../src/command/app.cpp:251 ../src/command/app.cpp:252 #: ../src/command/app.cpp:253 msgid "Toggle global hotkey overrides" msgstr "Alternar chaves globais de atallos de teclado" #: ../src/command/app.cpp:269 msgid "Toggle the main toolbar" msgstr "Alternar barra de ferramentas principal" #: ../src/command/app.cpp:274 msgid "Hide Toolbar" msgstr "Ocultar barra de ferramentas" #: ../src/command/app.cpp:291 msgid "&Check for Updates..." msgstr "&Buscar actualizacións" #: ../src/command/app.cpp:293 msgid "Check to see if there is a new version of Aegisub available" msgstr "Comprobar se existe unha nova versión de Aegisub dispoñíbel" #: ../src/command/grid.cpp:61 msgid "Move to the next subtitle line" msgstr "Pasar á seguinte liña de subtítulos" #: ../src/command/grid.cpp:73 msgid "Move to the next subtitle line, creating a new one if needed" msgstr "Pasar á seguinte liña de subtítulos, e crear unha nova se é preciso" #: ../src/command/grid.cpp:97 msgid "Move to the previous line" msgstr "Pasar á liña anterior" #: ../src/command/grid.cpp:107 ../src/command/grid.cpp:128 msgid "&Actor Name" msgstr "Nome do &personaxe" #: ../src/command/grid.cpp:108 ../src/command/grid.cpp:129 msgid "Actor Name" msgstr "Nome do personaxe" #: ../src/command/grid.cpp:109 msgid "Sort all subtitles by their actor names" msgstr "Clasificar todos os subtítulos polo nome do personaxe" #: ../src/command/grid.cpp:130 msgid "Sort selected subtitles by their actor names" msgstr "Clasificar os subtítulos seleccionados polo nome do personaxe" #: ../src/command/grid.cpp:141 ../src/command/grid.cpp:154 msgid "&Effect" msgstr "&Efecto" #: ../src/command/grid.cpp:143 msgid "Sort all subtitles by their effects" msgstr "Clasificar todos os subtítulos polos efectos" #: ../src/command/grid.cpp:156 msgid "Sort selected subtitles by their effects" msgstr "Clasificar os subtítulos seleccionados polos efectos" #: ../src/command/grid.cpp:167 ../src/command/grid.cpp:180 msgid "&End Time" msgstr "Marca de tempo &final" #: ../src/command/grid.cpp:169 msgid "Sort all subtitles by their end times" msgstr "Clasificar todos os subtítulos pola súa marca de final" #: ../src/command/grid.cpp:182 msgid "Sort selected subtitles by their end times" msgstr "Clasificar os títulos seleccionados pola súa marca de final" #: ../src/command/grid.cpp:193 ../src/command/grid.cpp:206 msgid "&Layer" msgstr "&Capa" #: ../src/command/grid.cpp:195 msgid "Sort all subtitles by their layer number" msgstr "Clasificar todos os subtítulos polo número de capa" #: ../src/command/grid.cpp:208 msgid "Sort selected subtitles by their layer number" msgstr "Clasificar os subtítulos seleccionados polo número de capa" #: ../src/command/grid.cpp:219 ../src/command/grid.cpp:232 msgid "&Start Time" msgstr "Marca de tempo &inicial" #: ../src/command/grid.cpp:221 msgid "Sort all subtitles by their start times" msgstr "Clasificar todos os subtítulos pola súa marca de inicio" #: ../src/command/grid.cpp:234 msgid "Sort selected subtitles by their start times" msgstr "Clasificar os subtítulos seleccionados pola súa marca de inicio" #: ../src/command/grid.cpp:245 ../src/command/grid.cpp:258 msgid "St&yle Name" msgstr "Nome do e&stilo" #: ../src/command/grid.cpp:246 ../src/command/grid.cpp:259 #: ../src/dialog_style_editor.cpp:180 msgid "Style Name" msgstr "Nome do estilo" #: ../src/command/grid.cpp:247 msgid "Sort all subtitles by their style names" msgstr "Clasificar todos os subtítulos polo seu nome de estilo" #: ../src/command/grid.cpp:260 msgid "Sort selected subtitles by their style names" msgstr "Clasificar os subtítulos seleccionados polo seu nome de estilo" #: ../src/command/grid.cpp:271 ../src/command/grid.cpp:272 msgid "Cycle Tag Hiding Mode" msgstr "Cambiar modo de ocultar etiquetas" #: ../src/command/grid.cpp:273 msgid "Cycle through tag hiding modes" msgstr "Cambiar o modo de ocultar etiquetas" #: ../src/command/grid.cpp:283 msgid "ASS Override Tag mode set to show full tags." msgstr "Modo ASS de etiquetas de formato para amosar as etiquetas completas." #: ../src/command/grid.cpp:284 msgid "ASS Override Tag mode set to simplify tags." msgstr "Modo ASS de etiquetas de formato para simplificar etiquetas." #: ../src/command/grid.cpp:285 msgid "ASS Override Tag mode set to hide tags." msgstr "Modo ASS de etiquetas de formato para ocultar etiquetas." #: ../src/command/grid.cpp:297 msgid "&Hide Tags" msgstr "&Ocultar etiquetas" #: ../src/command/grid.cpp:298 msgid "Hide Tags" msgstr "Ocultar etiquetas" #: ../src/command/grid.cpp:299 msgid "Hide override tags in the subtitle grid" msgstr "Ocultar as etiquetas de formato na grade de subtítulos" #: ../src/command/grid.cpp:315 msgid "Sh&ow Tags" msgstr "A&mosar etiquetas" #: ../src/command/grid.cpp:316 msgid "Show Tags" msgstr "Amosar etiquetas" #: ../src/command/grid.cpp:317 msgid "Show full override tags in the subtitle grid" msgstr "Amosar as etiquetas de formato na grade de subtítulos" #: ../src/command/grid.cpp:333 msgid "S&implify Tags" msgstr "&Simplificar etiquetas" #: ../src/command/grid.cpp:334 msgid "Simplify Tags" msgstr "Simplificar etiquetas" #: ../src/command/grid.cpp:335 msgid "" "Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder" msgstr "" "Substituír as etiquetas de formato na grade de subtítulos por marcadores " "simples" #: ../src/command/grid.cpp:371 ../src/command/grid.cpp:372 msgid "Move line up" msgstr "Mover liña arriba" #: ../src/command/grid.cpp:373 msgid "Move the selected lines up one row" msgstr "Mover as liñas seleccionadas unha liña cara arriba" #: ../src/command/grid.cpp:382 ../src/command/grid.cpp:400 msgid "move lines" msgstr "mover liñas" #: ../src/command/grid.cpp:389 ../src/command/grid.cpp:390 msgid "Move line down" msgstr "Mover liñas abaixo" #: ../src/command/grid.cpp:391 msgid "Move the selected lines down one row" msgstr "Mover as liñas seleccionadas unha liña cara abaixo" #: ../src/command/grid.cpp:407 ../src/command/grid.cpp:408 msgid "Swap Lines" msgstr "Intercambiar liñas" #: ../src/command/grid.cpp:409 msgid "Swaps the two selected lines" msgstr "Intercambia as dúas liñas seleccionadas" #: ../src/command/grid.cpp:424 msgid "swap lines" msgstr "intercambiar liñas" #: ../src/command/automation.cpp:61 msgid "&Reload Automation scripts" msgstr "&Recargar scripts de automatización" #: ../src/command/automation.cpp:62 msgid "Reload Automation scripts" msgstr "Recargar scripts de automatización" #: ../src/command/automation.cpp:63 msgid "Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder" msgstr "" "Recargar todos os scripts de automatización e examinar de novo o cartafol de " "autocarga" #: ../src/command/automation.cpp:68 msgid "Reloaded all Automation scripts" msgstr "Cargados todos os scripts de automatización" #: ../src/command/automation.cpp:74 msgid "R&eload autoload Automation scripts" msgstr "&Auto-recargar scripts de automatización" #: ../src/command/automation.cpp:75 msgid "Reload autoload Automation scripts" msgstr "Auto-recargar scripts de automatización" #: ../src/command/automation.cpp:76 msgid "Rescan the Automation autoload folder" msgstr "Examinar de novo o cartafol de automatización de autocarga" #: ../src/command/automation.cpp:80 msgid "Reloaded autoload Automation scripts" msgstr "Scripts de automatización auto-recargados" #: ../src/command/automation.cpp:86 ../src/command/automation.cpp:97 msgid "&Automation..." msgstr "&Automatización…" #: ../src/command/automation.cpp:87 ../src/command/automation.cpp:98 #: ../src/preferences.cpp:479 ../src/ui-account.c:1967 msgid "Automation" msgstr "Automatización" #: ../src/command/automation.cpp:88 ../src/command/automation.cpp:99 msgid "Open automation manager" msgstr "Abrir xestor de automatización" #: ../src/command/time.cpp:98 msgid "Change &End" msgstr "Cambiar &final" #: ../src/command/time.cpp:99 msgid "Change End" msgstr "Cambiar final" #: ../src/command/time.cpp:100 msgid "Changes times of subs so end times begin on next's start time" msgstr "" "Cambia as marcas de tempo dos subtítulos de xeito que a marca de final " "comeza na marca de inicio do seguinte" #: ../src/command/time.cpp:112 msgid "Change &Start" msgstr "Cambiar &inicio" #: ../src/command/time.cpp:113 msgid "Change Start" msgstr "Cambiar inicio" #: ../src/command/time.cpp:114 msgid "Changes times of subs so start times begin on previous's end time" msgstr "" "Cambia as marcas de tempo dos subtítulos de xeito que a marca de inicio " "comeza na marca de final anterior" #: ../src/command/time.cpp:127 msgid "Shift to &Current Frame" msgstr "Pasar ao fotograma &actual" #: ../src/command/time.cpp:128 msgid "Shift to Current Frame" msgstr "Pasar ao fotograma actual" #: ../src/command/time.cpp:129 msgid "Shift selection so that the active line starts at current frame" msgstr "Cambiar a selección para que a liña activa comece no fotograma actual" #: ../src/command/time.cpp:147 msgid "shift to frame" msgstr "pasar ao fotograma" #: ../src/command/time.cpp:155 msgid "S&hift Times..." msgstr "&Desprazar marcas de tempo…" #: ../src/command/time.cpp:157 msgid "Shift subtitles by time or frames" msgstr "Desprazar os subtítulos polo tempo ou por fotogramas" #: ../src/command/time.cpp:179 ../src/audio_timing_dialogue.cpp:556 #: ../src/audio_timing_dialogue.cpp:562 msgid "timing" msgstr "tempos" #: ../src/command/time.cpp:185 msgid "Snap &End to Video" msgstr "Axustar &final ao vídeo" #: ../src/command/time.cpp:186 msgid "Snap End to Video" msgstr "Axustar final ao vídeo" #: ../src/command/time.cpp:187 msgid "Set end of selected subtitles to current video frame" msgstr "Estabelecer o final dos subtítulos seleccionados no fotograma actual" #: ../src/command/time.cpp:197 msgid "Snap to S&cene" msgstr "Axustar a &escena" #: ../src/command/time.cpp:198 msgid "Snap to Scene" msgstr "Axustar a escena" #: ../src/command/time.cpp:199 msgid "" "Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame" msgstr "" "Estabelecer o comezo e o final dos subtítulos nos fotogramas clave arredor " "do actual" #: ../src/command/time.cpp:244 msgid "snap to scene" msgstr "axustar a escena" #: ../src/command/time.cpp:250 ../src/command/time.cpp:251 #: ../src/command/time.cpp:252 msgid "Add lead in and out" msgstr "Engadir marcas de inicio e final" #: ../src/command/time.cpp:263 ../src/command/time.cpp:264 #: ../src/command/time.cpp:265 msgid "Add lead in" msgstr "Engadir marca de inicio" #: ../src/command/time.cpp:274 ../src/command/time.cpp:275 #: ../src/command/time.cpp:276 msgid "Add lead out" msgstr "Engadir marca de final" #: ../src/command/time.cpp:285 ../src/command/time.cpp:286 msgid "Increase length" msgstr "Aumentar duración" #: ../src/command/time.cpp:287 msgid "Increase the length of the current timing unit" msgstr "Aumentar a duración da unidade temporal actual" #: ../src/command/time.cpp:296 ../src/command/time.cpp:297 msgid "Increase length and shift" msgstr "Aumentar duración e mover" #: ../src/command/time.cpp:298 msgid "" "Increase the length of the current timing unit and shift the following items" msgstr "Aumentar a duración da unidade temporal actual e mover as seguintes" #: ../src/command/time.cpp:307 ../src/command/time.cpp:308 msgid "Decrease length" msgstr "Diminuír duración" #: ../src/command/time.cpp:309 msgid "Decrease the length of the current timing unit" msgstr "Diminuír a duración da unidade temporal actual" #: ../src/command/time.cpp:318 ../src/command/time.cpp:319 msgid "Decrease length and shift" msgstr "Diminuír duración e mover" #: ../src/command/time.cpp:320 msgid "" "Decrease the length of the current timing unit and shift the following items" msgstr "Diminuír a duración da unidade temporal actual e mover as seguintes" #: ../src/command/time.cpp:329 ../src/command/time.cpp:330 msgid "Shift start time forward" msgstr "Mover o inicio cara adiante" #: ../src/command/time.cpp:331 msgid "Shift the start time of the current timing unit forward" msgstr "Mover cara adiante o inicio da unidade temporal actual" #: ../src/command/time.cpp:340 ../src/command/time.cpp:341 msgid "Shift start time backward" msgstr "Mover o inicio cara atrás" #: ../src/command/time.cpp:342 msgid "Shift the start time of the current timing unit backward" msgstr "Mover cara atrás o inicio da unidade temporal actual" #: ../src/command/time.cpp:352 msgid "Snap &Start to Video" msgstr "Axustar &comezo ao vídeo" #: ../src/command/time.cpp:353 msgid "Snap Start to Video" msgstr "Axustar comezo ao vídeo" #: ../src/command/time.cpp:354 msgid "Set start of selected subtitles to current video frame" msgstr "Situar o comezo dos subtítulos seleccionados neste fotograma" #: ../src/command/time.cpp:366 msgid "Next line or syllable" msgstr "Seguinte liña ou sílaba" #: ../src/command/time.cpp:378 msgid "Previous line or syllable" msgstr "Anterior liña ou sílaba" #: ../src/command/vis_tool.cpp:66 msgid "Standard mode, double click sets position" msgstr "Modo estándar, un dobre clic estabelece a posición" #: ../src/command/vis_tool.cpp:73 msgid "Drag subtitles" msgstr "Arrastrar subtítulos" #: ../src/command/vis_tool.cpp:78 ../src/command/vis_tool.cpp:79 msgid "Rotate Z" msgstr "Rotar Z" #: ../src/command/vis_tool.cpp:80 msgid "Rotate subtitles on their Z axis" msgstr "Rotar subtítulos polo eixo Z" #: ../src/command/vis_tool.cpp:85 ../src/command/vis_tool.cpp:86 msgid "Rotate XY" msgstr "Rotar XY" #: ../src/command/vis_tool.cpp:87 msgid "Rotate subtitles on their X and Y axes" msgstr "Rotar subtítulos polos eixos X e Y" #: ../src/command/vis_tool.cpp:94 msgid "Scale subtitles on X and Y axes" msgstr "Axustar subtítulos a escala nos eixos X e Y" #: ../src/command/vis_tool.cpp:101 msgid "Clip subtitles to a rectangle" msgstr "Meter os subtítulos nun cadro rectangular" #: ../src/command/vis_tool.cpp:106 ../src/command/vis_tool.cpp:107 msgid "Vector Clip" msgstr "Cadro vectorial" #: ../src/command/vis_tool.cpp:108 msgid "Clip subtitles to a vectorial area" msgstr "Meter os subtítulos nunha área vectorial" #: ../src/command/audio.cpp:77 msgid "&Close Audio" msgstr "&Pechar audio" #: ../src/command/audio.cpp:78 msgid "Close Audio" msgstr "Pechar audio" #: ../src/command/audio.cpp:79 msgid "Closes the currently open audio file" msgstr "Pecha o ficheiro de son actual" #: ../src/command/audio.cpp:90 msgid "&Open Audio File..." msgstr "&Abrir ficheiro de audio…" #: ../src/command/audio.cpp:91 ../src/command/audio.cpp:100 msgid "Open Audio File" msgstr "Abrir ficheiro de audio" #: ../src/command/audio.cpp:92 msgid "Opens an audio file" msgstr "Abre un ficheiro de son" #: ../src/command/audio.cpp:97 msgid "Audio Formats" msgstr "Formatos de audio" #: ../src/command/audio.cpp:117 ../src/command/audio.cpp:118 msgid "Open 2h30 Blank Audio" msgstr "Abrir audio baleiro de 2h30" #: ../src/command/audio.cpp:119 msgid "Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging" msgstr "Abre un ficheiro baleiro de audio de 150 minutos para depurar fallos" #: ../src/command/audio.cpp:135 ../src/command/audio.cpp:136 msgid "Open 2h30 Noise Audio" msgstr "Abrir audio de ruído de 2h30" #: ../src/command/audio.cpp:137 msgid "Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging" msgstr "Abre un ficheiro con ruído de 150 minutos para depurar fallos" #: ../src/command/audio.cpp:153 msgid "Open Audio from &Video" msgstr "Abrir o audio do &vídeo" #: ../src/command/audio.cpp:154 msgid "Open Audio from Video" msgstr "Abrir o audio do vídeo" #: ../src/command/audio.cpp:155 msgid "Opens the audio from the current video file" msgstr "Engade o son ao vídeo actual" #: ../src/command/audio.cpp:177 msgid "&Spectrum Display" msgstr "Amosar o &espectro" #: ../src/command/audio.cpp:178 msgid "Spectrum Display" msgstr "Amosar o espectro" #: ../src/command/audio.cpp:179 msgid "Display audio as a frequency-power spectrograph" msgstr "Amosa o audio como un espectrógrafo de frecuencia-potencia" #: ../src/command/audio.cpp:195 msgid "&Waveform Display" msgstr "Amosar en forma de &onda" #: ../src/command/audio.cpp:196 msgid "Waveform Display" msgstr "Amosar en forma de onda" #: ../src/command/audio.cpp:197 msgid "Display audio as a linear amplitude graph" msgstr "Amosa o audio como un gráfico de amplitude de onda" #: ../src/command/audio.cpp:212 ../src/command/audio.cpp:213 msgid "Create audio clip" msgstr "Crear clip de audio" #: ../src/command/audio.cpp:214 msgid "Create an audio clip of the selected line" msgstr "Crear un clip de audio para a liña seleccionada" #: ../src/command/audio.cpp:225 msgid "Save audio clip" msgstr "Gardar clip de audio" #: ../src/command/audio.cpp:234 ../src/command/audio.cpp:235 msgid "Play current audio selection" msgstr "Reproducir selección de audio" #: ../src/command/audio.cpp:236 msgid "Play the current audio selection, ignoring changes made while playing" msgstr "" "Reproducir o son seleccionado, ignorando os cambios realizados durante a " "reprodución" #: ../src/command/audio.cpp:247 ../src/command/audio.cpp:248 msgid "Play audio selection" msgstr "Reproducir selección de son" #: ../src/command/audio.cpp:249 msgid "Play audio until the end of the selection is reached" msgstr "Reproducir o son ata o fin da selección" #: ../src/command/audio.cpp:260 ../src/command/audio.cpp:261 msgid "Play audio selection or stop" msgstr "Reproducir selección de son ou parar" #: ../src/command/audio.cpp:262 msgid "Play selection or stop playback if it's already playing" msgstr "Reproducir selección ou deter reprodución" #: ../src/command/audio.cpp:294 ../src/command/audio.cpp:295 #: ../src/command/audio.cpp:296 msgid "Play 500 ms before selection" msgstr "Reproducir 500 ms antes da selección" #: ../src/command/audio.cpp:308 ../src/command/audio.cpp:309 #: ../src/command/audio.cpp:310 msgid "Play 500 ms after selection" msgstr "Reproducir 500 ms despois da selección" #: ../src/command/audio.cpp:322 ../src/command/audio.cpp:323 #: ../src/command/audio.cpp:324 msgid "Play last 500 ms of selection" msgstr "Reproducir os últimos 500 ms da selección" #: ../src/command/audio.cpp:336 ../src/command/audio.cpp:337 #: ../src/command/audio.cpp:338 msgid "Play first 500 ms of selection" msgstr "Reproducir os primeiros 500 ms da selección" #: ../src/command/audio.cpp:352 ../src/command/audio.cpp:353 #: ../src/command/audio.cpp:354 msgid "Play from selection start to end of file" msgstr "Reproducir dende o principio da selección ata o fin do ficheiro" #: ../src/command/audio.cpp:368 msgid "Commit any pending audio timing changes" msgstr "Aplicar os cambios de tempo pendentes no audio" #: ../src/command/audio.cpp:384 ../src/command/audio.cpp:385 msgid "Commit and use default timing for next line" msgstr "Aplicar e usar os tempos predeterminados na liña seguinte" #: ../src/command/audio.cpp:386 msgid "" "Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to " "the default" msgstr "" "Aplicar os cambios de tempo pendentes no audio e reestabelecer valores " "predeterminados para a liña seguinte" #: ../src/command/audio.cpp:401 ../src/command/audio.cpp:402 msgid "Commit and move to next line" msgstr "Aplicar e pasar á liña seguinte" #: ../src/command/audio.cpp:403 msgid "Commit any pending audio timing changes and move to the next line" msgstr "Aplicar os cambios de tempo pendentes e pasar á liña seguinte" #: ../src/command/audio.cpp:418 ../src/command/audio.cpp:419 msgid "Commit and stay on current line" msgstr "Aplicar e comezar na liña actual" #: ../src/command/audio.cpp:420 msgid "Commit any pending audio timing changes and stay on the current line" msgstr "Aplicar os cambios de tempo pendentes no audio e quedar na liña actual" #: ../src/command/audio.cpp:431 ../src/command/audio.cpp:432 #: ../src/command/audio.cpp:433 msgid "Go to selection" msgstr "Ir á selección" #: ../src/command/audio.cpp:445 msgid "Scroll the audio display left" msgstr "Desprazar o esquema de audio cara á esquerda" #: ../src/command/audio.cpp:458 msgid "Scroll the audio display right" msgstr "Desprazar o esquema de audio cara á dereita" #: ../src/command/audio.cpp:472 ../src/command/audio.cpp:473 #: ../src/command/audio.cpp:474 msgid "Auto scrolls audio display to selected line" msgstr "Desprazamento automático do audio á liña seleccionada" #: ../src/command/audio.cpp:489 ../src/command/audio.cpp:490 #: ../src/command/audio.cpp:491 msgid "Automatically commit all changes" msgstr "Aplicar automaticamente todos os cambios" #: ../src/command/audio.cpp:506 ../src/command/audio.cpp:507 #: ../src/command/audio.cpp:508 msgid "Auto goes to next line on commit" msgstr "Ir automaticamente á seguinte liña para remisión" #: ../src/command/audio.cpp:523 ../src/command/audio.cpp:524 #: ../src/command/audio.cpp:525 msgid "Spectrum analyzer mode" msgstr "Modo analizador de espectro" #: ../src/command/audio.cpp:540 ../src/command/audio.cpp:541 #: ../src/command/audio.cpp:542 msgid "Link vertical zoom and volume sliders" msgstr "Conectar zoom vertical e controis desprazábeis de volume" #: ../src/command/audio.cpp:557 ../src/command/audio.cpp:558 #: ../src/command/audio.cpp:559 msgid "Toggle karaoke mode" msgstr "Alternar modo karaoke" #: ../src/command/help.cpp:61 msgid "&Bug Tracker..." msgstr "Localizador de &erros…" #: ../src/command/help.cpp:62 msgid "Bug Tracker" msgstr "Localizador de erros" #: ../src/command/help.cpp:63 msgid "Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features" msgstr "" "Visite o localizador de erros de Aegisub para informar de erros e propoñer " "funcións novas" #: ../src/command/help.cpp:83 msgid "&Contents" msgstr "&Contido" #: ../src/command/help.cpp:85 msgid "Help topics" msgstr "Temas de axuda" #: ../src/command/help.cpp:96 msgid "All Fil&es" msgstr "&Todos os ficheiros" #: ../src/command/help.cpp:98 msgid "Resource files" msgstr "Ficheiros de recursos" #: ../src/command/help.cpp:109 msgid "&Forums" msgstr "&Foros" #: ../src/command/help.cpp:111 msgid "Visit Aegisub's forums" msgstr "Visitar os foros de Aegisub" #: ../src/command/help.cpp:122 msgid "&IRC Channel" msgstr "Canle &IRC" #: ../src/command/help.cpp:123 msgid "IRC Channel" msgstr "Canle IRC" #: ../src/command/help.cpp:124 msgid "Visit Aegisub's official IRC channel" msgstr "Visita a canle IRC oficial de Aegisub" #: ../src/command/help.cpp:134 msgid "&Visual Typesetting" msgstr "Maquetación &visual" #: ../src/command/help.cpp:135 msgid "Visual Typesetting" msgstr "Maquetación visual" #: ../src/command/help.cpp:136 msgid "Open the manual page for Visual Typesetting" msgstr "Abrir a páxina do manual da maquetación visual" #: ../src/command/help.cpp:146 msgid "&Website" msgstr "Sitio &web" #: ../src/command/help.cpp:148 msgid "Visit Aegisub's official website" msgstr "Visita o sitio oficial de Aegisub" #: ../src/command/keyframe.cpp:62 ../src/command/keyframe.cpp:63 msgid "Close Keyframes" msgstr "Pechar fotogramas clave" #: ../src/command/keyframe.cpp:64 msgid "Closes the currently open keyframes list" msgstr "Pecha a lista actual de fotogramas clave" #: ../src/command/keyframe.cpp:80 msgid "Open Keyframes..." msgstr "Abrir fotogramas clave…" #: ../src/command/keyframe.cpp:82 msgid "Opens a keyframe list file" msgstr "Abre unha lista de fotogramas clave" #: ../src/command/keyframe.cpp:87 msgid "Open keyframes file" msgstr "Abrir ficheiro de fotogramas clave" #: ../src/command/keyframe.cpp:104 msgid "Save Keyframes..." msgstr "Gardar fotogramas clave…" #: ../src/command/keyframe.cpp:106 msgid "Saves the current keyframe list" msgstr "Garda a lista de fotogramas clave actual" #: ../src/command/keyframe.cpp:115 msgid "Save keyframes file" msgstr "Gardar ficheiro de fotogramas clave" #: ../src/dialog_selected_choices.cpp:48 ../src/dialog_export.cpp:84 msgid "Select &None" msgstr "&Non seleccionar ningún" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:128 msgid "&Skip Comments" msgstr "&Omitir comentarios" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:138 ../src/dialog_search_replace.cpp:127 #: src/findframe.cpp:149 msgid "Replace &all" msgstr "Substituír &todo" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:144 msgid "Ignore a&ll" msgstr "I&gnorar todo" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:147 msgid "Add to &dictionary" msgstr "Engadir ao &dicionario" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:236 msgid "Aegisub has finished checking spelling of this script." msgstr "Aegisub rematou de revisar a ortografía deste documento" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:236 ../src/dialog_spellchecker.cpp:240 msgid "Spell checking complete." msgstr "Revisión ortográfica rematada." #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:240 msgid "Aegisub has found no spelling mistakes in this script." msgstr "Aegisub non atopou erros ortográficos neste documento." #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:278 ../src/dialog_spellchecker.cpp:290 msgid "spell check replace" msgstr "substituír corrector ortográfico" #: ../src/preferences_base.cpp:83 msgid "Please choose the folder:" msgstr "Por favor, elixa o cartafol:" #: ../src/dialog_properties.cpp:68 msgid "Original script:" msgstr "Documento orixinal:" #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. TEXT_TRANSLATION #: ../src/dialog_properties.cpp:69 msgid "Translation:" msgstr "Tradución:" #: ../src/dialog_properties.cpp:70 msgid "Editing:" msgstr "Edición:" #: ../src/dialog_properties.cpp:71 msgid "Timing:" msgstr "Estabelecemento do tempo:" #: ../src/dialog_properties.cpp:72 msgid "Synch point:" msgstr "Punto de sincronización:" #: ../src/dialog_properties.cpp:73 msgid "Updated by:" msgstr "Actualizado por:" #: ../src/dialog_properties.cpp:74 msgid "Update details:" msgstr "Actualizar detalles:" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #. #-#-#-#-# jazz2-native_3.5.0-3_gl.po (jazz2-resurrection) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui #. I18N: In the display settings #: ../src/dialog_properties.cpp:80 ../src/dialog_resample.cpp:108 #: screenlayout/widget.py:368 plugins/mantisbt/view/editIssue.php:129 #: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:86 www/include/html.php:405 #: C/look-resolution.page:99 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2781 #: src/main/print-canon.c:341 src/main/print-escp2.c:242 #: src/main/print-lexmark.c:281 src/main/print-dyesub.c:12703 #: src/main/print-pcl.c:1567 src/cups/genppd.c:1542 src/cups/genppd.c:1956 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:26 share/st_common.c:350 #: share/st_common.c:544 src/remmina_file_editor.c:597 #: src/totem-gallery-thumbnailer.c:634 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:165 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:747 src/menu/options_menu.cpp:152 #: ../ui/exportSettings.glade:36 msgid "Resolution" msgstr "Resolución" #: ../src/dialog_properties.cpp:85 ../src/export_framerate.cpp:79 #: ../src/dialog_resample.cpp:81 msgid "From &video" msgstr "Dende o &vídeo" #: ../src/dialog_properties.cpp:100 msgid "0: Smart wrapping, top line is wider" msgstr "0: Axuste intelixente, a liña superior é máis longa" #: ../src/dialog_properties.cpp:101 msgid "1: End-of-line word wrapping, only \\N breaks" msgstr "1: Axuste de palabras ao final de liña, cortar só con \\N" #: ../src/dialog_properties.cpp:102 msgid "2: No word wrapping, both \\n and \\N break" msgstr "2: Non axustar palabras, cortar tanto con \\n coma con \\N" #: ../src/dialog_properties.cpp:103 msgid "3: Smart wrapping, bottom line is wider" msgstr "3: Axuste intelixente, a liña inferior é máis longa" #: ../src/dialog_properties.cpp:107 msgid "Wrap Style: " msgstr "Estilo de axuste de liña: " #: ../src/dialog_properties.cpp:113 msgid "Collision: " msgstr "Colisión: " #: ../src/dialog_properties.cpp:116 msgid "Scale Border and Shadow" msgstr "Estabelecer bordo e sombra" #: ../src/dialog_properties.cpp:117 msgid "" "Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is " "unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer." msgstr "" "Coordinar a escala de bordo e sombra coa resolución proporcionada polo " "documento. Se non se comproba, o tamaño relativo de bordo e sombra " "dependerán do renderizador." #: ../src/dialog_properties.cpp:159 msgid "property changes" msgstr "cambio de propiedades" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:91 msgid "Aegisub was built without any font file listers enabled" msgstr "Aegisub construíuse sen ningún ficheiro de tipos de letra activados" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:104 msgid "Symlinking fonts to folder...\n" msgstr "Ligar simbolicamente tipos de letra ao cartafol…\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:108 msgid "Copying fonts to folder...\n" msgstr "Copiando tipos de letra no cartafol…\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:111 msgid "Copying fonts to archive...\n" msgstr "Copiando tipos de letra no arquivo…\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:164 #, c-format msgid "* Copied %s.\n" msgstr "* Copiado %s.\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:166 #, c-format msgid "* %s already exists on destination.\n" msgstr "* %s xa existe neste destino.\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:168 #, c-format msgid "* Symlinked %s.\n" msgstr "* Ligado simbolicamente %s.\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:170 #, c-format msgid "* Failed to copy %s.\n" msgstr "* Non se puido copiar %s.\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:176 msgid "Done. All fonts copied." msgstr "Listo. Tipos de letra copiados." #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:178 msgid "Done. Some fonts could not be copied." msgstr "Listo. Algús tipos de letra non se puideron copiar." #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:181 msgid "" "\n" "Over 32 MB of fonts were copied. Some of the fonts may not be loaded by the " "player if they are all attached to a Matroska file." msgstr "" "\n" "Copiáronse máis de 32 MB de tipos de letra. Pode que o reproductor non " "cargue algúns se están anexados a un ficheiro Matroska." #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:221 msgid "Check fonts for availability" msgstr "Comprobar dispoñibilidade dos tipos de letra" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:222 msgid "Copy fonts to folder" msgstr "Copiar tipos de letra no cartafol" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:223 msgid "Copy fonts to subtitle file's folder" msgstr "Copiar tipos de letra no cartafol do ficheiro dos subtítulos" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:224 msgid "Copy fonts to zipped archive" msgstr "Copiar tipos de letra a un arquivo comprimido" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:226 msgid "Symlink fonts to folder" msgstr "Enlazar simbolicamente os tipos de letra ao cartafol" #. #-#-#-#-# nautilus-image-manipulator_1.3-3_gl.po (nautilus-image-manipulator) #-#-#-#-# #. Use "Title Case" if used in your language #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:235 sendto/caja-sendto.ui:160 #: src/datasets.cpp:35 src/panasonicmn_int.cpp:172 src/pentaxmn_int.cpp:444 #: src/pentaxmn_int.cpp:1347 ../src/firewall-config.glade.h:24 #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3567 src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:67 #: src/netstat.c:642 ../data/ui/NautilusImageManipulatorDialog.ui.h:20 #: src/nmtui/nmt-route-table.c:169 src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:68 modules/stream_out/rtp.c:76 #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitDownload.cpp:144 msgid "Destination" msgstr "Destino" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:239 msgid "&Browse..." msgstr "&Explorar…" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:261 msgid "&Start!" msgstr "&Comezar!" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:308 msgid "Invalid destination." msgstr "Destino incorrecto." #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:312 msgid "Could not create destination folder." msgstr "Non se puido crear o cartafol de destino." #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:317 msgid "Invalid path for .zip file." msgstr "Ruta non válida para o ficheiro .zip" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:341 msgid "Select archive file name" msgstr "Seleccionar nome de ficheiro" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:348 msgid "Select folder to save fonts on" msgstr "Seleccione un cartafol para gardar os tipos de letra" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:370 msgid "" "Choose the folder where the fonts will be collected to. It will be created " "if it doesn't exist." msgstr "" "Seleccione o cartafol onde se van almacenar os tipos de letra. Se non " "existe, crearase un." #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:377 msgid "" "Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to. If a " "folder is entered, a default name will be used." msgstr "" "Introducir o nome do ficheiro zip de destino para almacenar os tipos de " "letra. Se se introduce un nome de cartafol, este será o predeterminado para " "o ficheiro." #: ../src/frame_main.cpp:299 msgid "" "Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still " "do it manually via the Help menu." msgstr "" "Quere que Aegisub comprobe se hai actualizacións sempre que se inicie? " "Pódese facer tamén manualmente a través do menú Axuda." #: ../src/frame_main.cpp:299 msgid "Check for updates?" msgstr "Buscar actualizacións?" #: ../src/frame_main.cpp:459 #, c-format msgid "Do you want to save changes to %s?" msgstr "Quere gardar os cambios de %s?" #: ../src/frame_main.cpp:654 #, c-format msgid "File backup saved as \"%s\"." msgstr "Copia de seguranza gardada como \"%s\"." #: ../src/frame_main.cpp:706 msgid "Do you want to load/unload the associated files?" msgstr "Quere cargar/descargar os ficheiros asociados?" #: ../src/frame_main.cpp:706 msgid "(Un)Load files?" msgstr "(Des)cargar ficheiros?" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take #: ../src/audio_renderer_waveform.cpp:186 editor/registry-info.vala:102 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:10 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:355 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 #: lib/src/describe.c:5103 lib/src/describe.c:5321 lib/src/describe.c:6002 #: gui/guiprint.c:293 gui/guiprint.c:715 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:83 src/language/commands/ctables.c:371 #: src/language/commands/descriptives.c:117 src/language/commands/examine.c:737 #: src/language/commands/frequencies.c:109 src/language/commands/graph.c:212 #: src/language/commands/ks-one-sample.c:285 #: src/language/commands/means-calc.c:448 #: src/language/commands/npar-summary.c:110 src/language/commands/oneway.c:990 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:43 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:337 msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: ../src/audio_renderer_waveform.cpp:187 msgid "Maximum + Average" msgstr "Máximo + Medio" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:163 msgid "Dummy video options" msgstr "Opcións do vídeo de proba" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:173 msgid "Checkerboard &pattern" msgstr "&Patrón de xadrez" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:180 msgid "Video resolution:" msgstr "Resolución do vídeo:" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:192 msgid "Frame rate (fps):" msgstr "Velocidade (fps):" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:194 msgid "Duration (frames):" msgstr "Duración (fotogramas):" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:316 #, c-format msgid "Resulting duration: %d:%02d:%02d.%03d" msgstr "Duración resultante: %d:%02d:%02d.%03d" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:322 msgid "Invalid fps or length value" msgstr "Valor de fps ou duración incorrecto" #: ../src/preferences.cpp:110 msgid "Show main toolbar" msgstr "Amosar barra de ferramentas principal" #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_gl.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before #. #-#-#-#-# fontconfig_2.17.1-5_gl.po (fontconfig) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Option for Blank Screen in Screen Lock page #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_gl.po (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. Text blink mode #. Preserve working directory #. #-#-#-#-# hamster-time-tracker_3.0.3-3_gl.po (hamster.master) #-#-#-#-# #. notify interval slider value label #. #-#-#-#-# uptimed_1:0.4.6-3.1_gl.po (uptimed) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #: ../src/preferences.cpp:113 ../src/preferences.cpp:193 src/StatTree.cpp:594 #: src/StatTree.cpp:605 src/apt_options.cc:200 src/gtkui/settings.cc:37 #: src/qtui/settings.cc:61 ../libbalsa/smtp-server.c:388 #: ../src/mailbox-conf.c:205 ../src/mailbox-conf.c:1493 #: ../src/pref-manager.c:404 ../src/pref-manager.c:3426 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:156 #: src/caja-file-management-properties.ui:67 #: src/caja-file-management-properties.ui:212 #: src/caja-file-management-properties.ui:229 #: src/caja-file-management-properties.ui:284 catfish/CatfishWindow.py:303 #: lib/App.pm:397 lib/Prefs.pm:176 ui/settings-dialog.ui:266 #: src/bin/e_utils.c:1018 src/modules/packagekit/e_mod_config.c:76 #: src/modules/packagekit/e_mod_config.c:86 #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:492 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:582 ../xl/formatter.py:764 #: ../xl/formatter.py:769 ../fontconfig-config.templates:4001 #: gegl/gegl-enums.c:153 plugins/gtk+/gtk+.xml:3084 #: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:51 #: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:92 src/plugins/editorui/tweaks.ui:92 #: src/math-preferences.vala:162 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:177 #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.blp:27 #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414 ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:7 #: src/data/ui/profile.ui:266 src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:268 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 ../src/hamster/preferences.py:743 #: src/fe-gtk/notifygui.c:188 src/fe-gtk/setup.c:286 #: src/qml/LimitLabelModel.qml:25 app/alarm/AlarmUtils.qml:31 #: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:97 #: ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:115 #: plugins/about/PageComponent.qml:190 plugins/battery/PageComponent.qml:351 #: plugins/battery/PageComponent.qml:369 plugins/battery/SleepValues.qml:116 #: plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:96 #: plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:114 #: plugins/wifi/NetworkDetails.qml:67 src/gpm-prefs-core.c:321 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1073 src/file-share-properties.c:517 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:39 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:168 src/nautilus-preferences-dialog.c:170 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:172 src/orage-window.c:462 #: quodlibet/qltk/information.py:246 quodlibet/qltk/information.py:260 #: quodlibet/qltk/songlistcolumns.py:276 lib/rb-cut-and-paste-code.c:94 #: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235 #: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3849 #: widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1574 #: widgets/rb-entry-view.c:1588 widgets/rb-song-info.c:1545 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9 src/prefs_common_dialog.c:2828 #: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:393 thunar/thunar-enum-types.c:700 #: thunar/thunar-enum-types.c:725 thunar/thunar-enum-types.c:860 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1123 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1231 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:361 ../gtk/DetailsDialog.cc:1038 #: src/API/Relationship.vala:224 src/Dialogs/FilterEdit.vala:29 #: ../uptimed.templates:4001 modules/gui/macosx/macosx.m:142 #: modules/gui/qt/qt.cpp:204 modules/gui/qt/qt.cpp:210 #: modules/gui/qt/qt.cpp:217 src/menu/game_mode_editor.cpp:58 #: src/fe-gtk/notifygui.c:202 src/fe-gtk/setup.c:231 #: panel/panel-preferences-dialog.glade:13 data/interfaces/xfpm-settings.ui:101 #: settings/xfpm-settings.c:193 settings/xfpm-settings.c:210 #: settings/session-editor.c:63 common/resources/display-dialog.glade:61 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:820 #, c-format msgid "Never" msgstr "Nunca" #. #-#-#-#-# fontconfig_2.17.1-5_gl.po (fontconfig) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. Text blink mode #. Preserve working directory #. #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: displayable-values/value@name #. #-#-#-#-# jazz2-native_3.5.0-3_gl.po (jazz2-resurrection) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Option for Overwrite Episode Completion in Options > Gameplay section #: ../src/preferences.cpp:113 ../src/preferences.cpp:193 src/apt_options.cc:204 #: src/gtkui/settings.cc:35 src/qtui/settings.cc:59 ../src/mailbox-conf.c:1495 #: ../src/pref-manager.c:3428 blueman/main/Adapter.py:160 #: src/caja-file-management-properties.ui:61 #: src/caja-file-management-properties.ui:206 #: src/caja-file-management-properties.ui:223 #: src/caja-file-management-properties.ui:278 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:588 #: ../fontconfig-config.templates:4001 data/geany.glade:3112 #: gegl/gegl-enums.c:154 plugins/gtk+/gtk+.xml:1747 plugins/gtk+/gtk+.xml:3080 #: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:49 #: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:98 src/preferences.ui:166 #: src/preferences.ui:276 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 #: gtk/inspector/visual.ui:741 gtksourceview.xml:26 src/fe-gtk/setup.c:287 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:143 #: src/file-share-properties.c:523 src/file-share-properties.c:547 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:51 #: src/prefs_common_dialog.c:2825 taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:393 #: thunar/thunar-enum-types.c:702 thunar/thunar-enum-types.c:727 #: thunar/thunar-enum-types.c:862 thunar/thunar-preferences-dialog.c:469 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:361 #: modules/gui/macosx/macosx.m:142 modules/gui/qt/qt.cpp:204 #: modules/gui/qt/qt.cpp:210 modules/keystore/keychain.m:50 #: src/menu/game_mode_editor.cpp:56 src/fe-gtk/setup.c:232 #: panel/panel-preferences-dialog.glade:19 settings/session-editor.c:61 #: common/resources/display-dialog.glade:73 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:823 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: ../src/preferences.cpp:113 ../src/preferences.cpp:193 #: src/ephy-security-dialog.c:496 src/file-share-properties.c:555 #: ../data/ui/pref.glade.h:96 infobox.c:1053 modules/gui/macosx/macosx.m:142 #: modules/gui/qt/qt.cpp:210 settings/xfpm-settings.c:673 msgid "Ask" msgstr "Preguntar" #: ../src/preferences.cpp:115 msgid "Automatically load linked files" msgstr "Cargar automaticamente ficheiros asociados" #: ../src/preferences.cpp:116 msgid "Undo Levels" msgstr "Número de accións de desfacer" #: ../src/preferences.cpp:118 msgid "Recently Used Lists" msgstr "Últimas listas utilizadas" #: ../src/preferences.cpp:120 msgid "Find/Replace" msgstr "Buscar/Substituír" #: ../src/preferences.cpp:128 msgid "Default mouse wheel to zoom" msgstr "Utilizar como predeterminada a roda do rato como zoom" #: ../src/preferences.cpp:129 msgid "Lock scroll on cursor" msgstr "Bloquear desprazamento no cursor" #: ../src/preferences.cpp:130 msgid "Snap markers by default" msgstr "Adoptar os marcadores predeterminados" #: ../src/preferences.cpp:131 msgid "Auto-focus on mouse over" msgstr "Enfoque automático ao pasar o rato" #: ../src/preferences.cpp:132 msgid "Play audio when stepping in video" msgstr "Reproducir audio cando se percorre o vídeo" #: ../src/preferences.cpp:133 msgid "Left-click-drag moves end marker" msgstr "Pulsar botón esquerdo e desprazar move a marca de final" #: ../src/preferences.cpp:134 msgid "Default timing length (ms)" msgstr "Duración predeterminada da unidade temporal (ms)" #: ../src/preferences.cpp:135 msgid "Default lead-in length (ms)" msgstr "Duración predeterminada da marca de inicio (ms)" #: ../src/preferences.cpp:136 msgid "Default lead-out length (ms)" msgstr "Duración predeterminada da marca de final (ms)" #: ../src/preferences.cpp:138 msgid "Marker drag-start sensitivity (px)" msgstr "Sensibilidade do marcador de arrastre (px)" #: ../src/preferences.cpp:139 msgid "Line boundary thickness (px)" msgstr "Grosor da liña de límite (px)" #: ../src/preferences.cpp:140 msgid "Maximum snap distance (px)" msgstr "Distancia máxima de axuste (px)" #: ../src/preferences.cpp:142 msgid "Show previous" msgstr "Amosar anteriores" #: ../src/preferences.cpp:142 msgid "Show previous and next" msgstr "Amosar anteriores e posteriores" #: ../src/preferences.cpp:144 msgid "Show inactive lines" msgstr "Amosar liñas inactivas" #: ../src/preferences.cpp:146 msgid "Include commented inactive lines" msgstr "Incluír liñas inactivas comentadas" #: ../src/preferences.cpp:148 msgid "Display Visual Options" msgstr "Amosar Opcións Visuais" #: ../src/preferences.cpp:149 msgid "Keyframes in dialogue mode" msgstr "Fotogramas clave en modo diálogo" #: ../src/preferences.cpp:150 msgid "Keyframes in karaoke mode" msgstr "Fotogramas clave en modo karaoke" #: ../src/preferences.cpp:151 msgid "Cursor time" msgstr "Tempo no cursor" #: ../src/preferences.cpp:152 msgid "Video position" msgstr "Posición de vídeo" #: ../src/preferences.cpp:153 ../src/preferences.cpp:233 msgid "Seconds boundaries" msgstr "Límites de segundos" #: ../src/preferences.cpp:155 msgid "Waveform Style" msgstr "Modo onda" #: ../src/preferences.cpp:157 msgid "Audio labels" msgstr "Etiquetas de audio" #: ../src/preferences.cpp:166 msgid "Show keyframes in slider" msgstr "Amosar fotogramas clave no control desprazábel" #: ../src/preferences.cpp:168 msgid "Only show visual tools when mouse is over video" msgstr "Amosar as ferramentas de vista só cando o rato está sobre o vídeo" #: ../src/preferences.cpp:170 msgid "Seek video to line start on selection change" msgstr "Pasar ao inicio de liña ao cambiar a selección" #: ../src/preferences.cpp:172 msgid "Automatically open audio when opening video" msgstr "Abrir audio automaticamente cando se abre o vídeo" #: ../src/preferences.cpp:179 msgid "Fast jump step in frames" msgstr "Salto rápido en fotogramas" #: ../src/preferences.cpp:183 msgid "Screenshot save path" msgstr "Ruta para gardar capturas de pantalla" #: ../src/preferences.cpp:185 msgid "Script Resolution" msgstr "Resolución do documento" #: ../src/preferences.cpp:186 msgid "Use resolution of first video opened" msgstr "Utilizar a resolución do primeiro vídeo aberto" #: ../src/preferences.cpp:189 msgid "Default width" msgstr "Largura predeterminada" #: ../src/preferences.cpp:191 msgid "Default height" msgstr "Alto predeterminado" #: ../src/preferences.cpp:195 msgid "Match video resolution on open" msgstr "Axustar resolución do vídeo ao abrilo" #: ../src/preferences.cpp:202 msgid "Edit Box" msgstr "Cadro de edición" #: ../src/preferences.cpp:203 msgid "Enable call tips" msgstr "Permitir consellos" #: ../src/preferences.cpp:204 msgid "Overwrite in time boxes" msgstr "Sobreescribir nas caixas de tempo" #: ../src/preferences.cpp:207 msgid "Dictionaries path" msgstr "Ruta de dicionarios" #: ../src/preferences.cpp:211 msgid "Allow grid to take focus" msgstr "Permitir que a grade tome enfoque" #: ../src/preferences.cpp:212 msgid "Highlight visible subtitles" msgstr "Resaltar subtítulos visíbeis" #: ../src/preferences.cpp:213 msgid "Hide overrides symbol" msgstr "Símbolo para etiquetas ocultas" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. == Colors == #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_gl.po (Tux Paint) #-#-#-#-# #. Title of color palette (buttons across the bottom) #. #-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. * Colors #. #-#-#-#-# xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Frame for color settings #: ../src/preferences.cpp:220 ../src/dialog_style_editor.cpp:182 #: src/aosd/aosd_ui.cc:605 ../src/pref-manager.c:2193 ../app/dia-props.c:243 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:402 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:7 ../multiload/properties.c:569 #: src/photos-tool-colors.c:495 src/preferences.ui:1809 #: ../goffice/graph/gog-axis.c:2973 src/fe-gtk/setup.c:1877 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1550 #: ../src/ui/dialog/document-resources.cpp:902 #: ../share/ui/dialog-document-resources.glade:30 #: ../share/ui/dialog-trace.glade:277 ../share/ui/dialog-trace.glade:585 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:28 #: app/qml/Settings/SettingsInterfaceSection.qml:119 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1621 src/profile-preferences.ui:1836 #: C/goscustdesk.xml:276 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171 ../pitivi/effects.py:108 #: src/prefs_common_dialog.c:3657 ../titles.h:60 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1292 src/fe-gtk/setup.c:1704 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:1148 #: ../panel-plugin/verve-plugin.c:1223 ../ui/settings.glade:3215 msgid "Colors" msgstr "Cores" #: ../src/preferences.cpp:227 msgid "Audio Display" msgstr "Visualización de audio" #: ../src/preferences.cpp:228 msgid "Play cursor" msgstr "Cursor de reprodución" #: ../src/preferences.cpp:229 msgid "Line boundary start" msgstr "Marca de inicio" #: ../src/preferences.cpp:230 msgid "Line boundary end" msgstr "Marca de final" #: ../src/preferences.cpp:231 msgid "Line boundary inactive line" msgstr "Marcas de liña inactiva" #: ../src/preferences.cpp:232 msgid "Syllable boundaries" msgstr "Límite de sílabas" #: ../src/preferences.cpp:238 msgid "Slashes and Parentheses" msgstr "Barras e parénteses" #. #-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_gl.po (homebank) #-#-#-#-# #. g_string_append (node, "tags" ); #. column : Tags #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. plugin name | #. header in selection drop down #: ../src/preferences.cpp:239 src/desc_render.cc:124 #: src/gtk/aptitude.glade:1051 src/filewriter/filewriter.cc:556 #: src/constants.vala.in:90 xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:183 #: src/caja-query-editor.c:185 data/ui/preferences.ui:83 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:51 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:77 ../xl/covers.py:523 #: ../data/ui/trackproperties_dialog.ui:183 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-template-list.c:51 #: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:45 #: www/project/admin/index.php:162 www/softwaremap/tag_cloud.php:144 #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:482 #: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1199 #: GTG/gtk/data/main_window.ui:413 GTG/plugins/hamster/prefs.ui:259 #: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:283 ../gucharmap/unicode-blocks.h:272 #: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster-cli:278 #: ../src/hamster/reports.py:319 ../src/hamster/today.py:150 #: ../src/list-operation.c:1152 ../src/list-operation.c:2139 #: ../src/ui-assign.c:661 plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:125 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:708 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:723 #: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48 #: ../rednotebook/util/markup.py:121 ../rednotebook/help.py:33 #: data/gtk/station_dialog.ui:162 src/tags/TagsBranch.vala:131 #: zim/plugins/tags.py:37 zim/plugins/tasklist/gui.py:753 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #. #-#-#-#-# genius_1.0.27-1_gl.po (genius master) #-#-#-#-# #. internal #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog) #: ../src/preferences.cpp:240 src/BatchProcessDialog.cpp #: src/effects/Contrast.cpp src/dspy-window.ui:1384 src/dspy-window.ui:1414 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:162 ../objects/UML/umloperation.c:79 #: ../src/funclib.c:7006 ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:240 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3500 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.c:367 #: data/gl-searchpopover.ui:66 data/gl-searchpopover.ui:220 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 templates/database/routines/editor_form.twig:43 msgid "Parameters" msgstr "Parámetros" #: ../src/preferences.cpp:242 msgid "Error Background" msgstr "Cor de fondo para erros" #: ../src/preferences.cpp:244 msgid "Karaoke templates" msgstr "Patróns de karaoke" #: ../src/preferences.cpp:250 msgid "Audio Color Schemes" msgstr "Esquemas de cor de audio" #: ../src/preferences.cpp:252 ../src/preferences.cpp:533 src/FreqWindow.cpp #: src/prefs/SpectrumPrefs.h ../src/lingot-gui-mainframe.glade.h:21 #: src/audio_output/output.c:272 msgid "Spectrum" msgstr "Espectro" #: ../src/preferences.cpp:255 msgid "Subtitle Grid" msgstr "Grade de subtítulos" #: ../src/preferences.cpp:256 msgid "Standard foreground" msgstr "Texto predeterminado" #: ../src/preferences.cpp:257 msgid "Standard background" msgstr "Fondo predeterminado" #: ../src/preferences.cpp:258 msgid "Selection foreground" msgstr "Texto seleccionado" #: ../src/preferences.cpp:259 msgid "Selection background" msgstr "Fondo seleccionado" #: ../src/preferences.cpp:260 msgid "Collision foreground" msgstr "Texto en colisión" #: ../src/preferences.cpp:261 msgid "In frame background" msgstr "Fondo en fotograma" #: ../src/preferences.cpp:262 msgid "Comment background" msgstr "Fondo de comentarios" #: ../src/preferences.cpp:263 msgid "Selected comment background" msgstr "Fondo de comentario seleccionado" #: ../src/preferences.cpp:264 msgid "Header background" msgstr "Fondo de cabeceiras" #: ../src/preferences.cpp:265 src/global.c:1220 msgid "Left Column" msgstr "Columna esquerda" #: ../src/preferences.cpp:266 msgid "Active Line Border" msgstr "Bordo de liña activa" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the show lines checkbutton #. #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_gl.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: gamification #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_gl.po (Tux Paint) #-#-#-#-# #. Line drawing tool #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. label in word count dialog #: ../src/preferences.cpp:267 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:52 #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:237 src/skins/skins_cfg.cc:219 #: ../lib/arrows.c:1891 libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:408 #: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:34 #: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:97 #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3633 plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:554 #: src/editor-properties-panel.ui:153 ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:658 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13 gui/gpt_dialog.c:2718 #: ../share/extensions/extrude.inx:8 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_ids #: ../pan/gui/gui.cc:1866 ../pan/gui/header-pane.cc:1665 #: ../pan/gui/prefs-ui.cc:830 plugins/docinfo/docinfo.ui:231 #: ../rednotebook/util/statistics.py:76 ../tools.h:67 #: zim/gui/pageview/dialogs.py:715 msgid "Lines" msgstr "Liñas" #: ../src/preferences.cpp:462 msgid "Automatic Save" msgstr "Gardado automático" #: ../src/preferences.cpp:466 msgid "Interval in seconds" msgstr "Intérvalo en segundos" #: ../src/preferences.cpp:468 msgid "Autosave after every change" msgstr "Gardar automaticamente despois de cada cambio" #: ../src/preferences.cpp:470 msgid "Automatic Backup" msgstr "Copia de seguranza automática" #: ../src/preferences.cpp:482 msgid "Base path" msgstr "Ruta base" #: ../src/preferences.cpp:483 msgid "Include path" msgstr "Ruta de inclusión" #: ../src/preferences.cpp:484 msgid "Auto-load path" msgstr "Ruta de carga automática" #: ../src/preferences.cpp:486 msgid "0: Fatal" msgstr "0: Fatal" #: ../src/preferences.cpp:486 msgid "1: Error" msgstr "1: Erro" #: ../src/preferences.cpp:486 msgid "2: Warning" msgstr "2: Aviso" #: ../src/preferences.cpp:486 msgid "3: Hint" msgstr "3: Proposta" #: ../src/preferences.cpp:486 msgid "4: Debug" msgstr "4: Depurar" #: ../src/preferences.cpp:486 msgid "5: Trace" msgstr "5: Seguimento" #: ../src/preferences.cpp:488 msgid "Trace level" msgstr "Nivel de seguimento" #: ../src/preferences.cpp:490 msgid "Below Normal (recommended)" msgstr "Por debaixo do Normal (recomendado)" #: ../src/preferences.cpp:492 msgid "Thread priority" msgstr "Prioridade dos fíos de execución" #: ../src/preferences.cpp:494 msgid "No scripts" msgstr "Ningún script" #: ../src/preferences.cpp:494 msgid "Subtitle-local scripts" msgstr "Scripts dos subtítulos" #: ../src/preferences.cpp:494 msgid "Global autoload scripts" msgstr "Scripts globais de carga automática" #: ../src/preferences.cpp:494 msgid "All scripts" msgstr "Todos os scripts" #: ../src/preferences.cpp:496 msgid "Autoreload on Export" msgstr "Auto-recargar ao exportar" #: ../src/preferences.cpp:506 msgid "" "Changing these settings might result in bugs and/or crashes. Do not touch " "these unless you know what you're doing." msgstr "" "Os cambios nestes axustes poden dar lugar a erros e/ou fallos. Non os " "modifique sen saber ben o que está a facer." #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui #. I18N: Difficulty #. I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui #. I18N: Difficulty #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: Difficulty #. I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui #. I18N: Difficulty #: ../src/preferences.cpp:517 ../src/preferences.cpp:580 #: src/race/race_manager.cpp:1319 panel/panel-tic-tac-toe.c:136 msgid "Expert" msgstr "Experto" #: ../src/preferences.cpp:520 msgid "Audio provider" msgstr "Provedor de audio" #: ../src/preferences.cpp:525 ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/rhythmbox.xml #: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/windows_media_player.xml #: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml #: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/emesene.xml #: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/java.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/thumbnails.xml #: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml #: ../cleaners/smartftp.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/evolution.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/flash.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/tremulous.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml ../bleachbit/Cleaner.py #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:33 deluge/ui/common.py:132 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:683 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:94 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/CachePage.js:18 #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:450 msgid "Cache" msgstr "Caché" #: ../src/preferences.cpp:526 msgid "None (NOT RECOMMENDED)" msgstr "Ningún (NON RECOMENDADO)" #: ../src/preferences.cpp:526 data/ui/memory-speedometer.ui:33 msgid "RAM" msgstr "RAM" #: ../src/preferences.cpp:528 msgid "Cache type" msgstr "Tipo de caché" #: ../src/preferences.cpp:535 msgid "Regular quality" msgstr "Calidade regular" #: ../src/preferences.cpp:535 msgid "Better quality" msgstr "Calidade aceptábel" #: ../src/preferences.cpp:535 src/ui/vnc-preferences.ui:88 msgid "High quality" msgstr "Alta calidade" #: ../src/preferences.cpp:535 msgid "Insane quality" msgstr "Baixa calidade" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. This is the approximate time it takes to calibrate the display. #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the use_quality_wp_selection checkbutton #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. This is the approximate time it takes to calibrate the display. #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_gl.po (simple-scan) #-#-#-#-# #. Preferences Dialog: Section label for quality settings #: ../src/preferences.cpp:537 ../src/interface.c:754 #: src/filewriter/filewriter.cc:554 src/libaudgui/prefs-window.cc:115 #: src/libaudqt/info-widget.cc:68 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:182 #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #: modules/import-export/mod-ogg/ExportOGG.cpp #: modules/import-export/mod-opus/ExportOpus.cpp #: modules/import-export/mod-wavpack/ExportWavPack.cpp #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/QualityPrefs.cpp #: src/prefs/QualityPrefs.h panels/color/cc-color-panel.ui.h:5 #: src/modules/shot/e_mod_preview.c:91 src/canonmn_int.cpp:2064 #: src/casiomn_int.cpp:85 src/casiomn_int.cpp:326 src/fujimn_int.cpp:373 #: src/minoltamn_int.cpp:939 src/nikonmn_int.cpp:119 src/nikonmn_int.cpp:316 #: src/nikonmn_int.cpp:368 src/olympusmn_int.cpp:116 #: src/panasonicmn_int.cpp:260 src/sigmamn_int.cpp:57 src/sonymn_int.cpp:1423 #: src/sonymn_int.cpp:1751 operations/common/domain-transform.c:24 #: operations/external/jpg-save.c:28 operations/external/webp-save.c:28 #: ../app/dialogs/scale-dialog.c:181 ../app/paint/gimppaintoptions.c:430 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:262 ../gap/gap_morph_dialog.c:3740 #: panels/color/cc-color-panel.ui:40 src/interface.c:632 #: ../lomiri-printing-app/pages/PrintPage.qml:228 #: plugins/printing/printer-sub-pages/GeneralSettings.qml:75 #: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:134 #: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:157 #: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:164 #: ../Pinta.Effects/Effects/WarpEffect.cs:188 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3138 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:2101 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2113 #: widgets/rb-entry-view.c:1534 src/preferences_dialog.c:287 #: data/ui/preferences-dialog.ui:156 src/menu/options_menu.cpp:130 msgid "Quality" msgstr "Calidade" #: ../src/preferences.cpp:539 msgid "Cache memory max (MB)" msgstr "Máximo de memoria caché (MB)" #: ../src/preferences.cpp:545 msgid "Avisynth down-mixer" msgstr "Unión de pistas de Avisynth" #: ../src/preferences.cpp:546 msgid "Force sample rate" msgstr "Forzar taxa de mostraxe" #: ../src/preferences.cpp:554 msgid "Audio indexing error handling mode" msgstr "Modo de tratar os erros de indexación de audio" #: ../src/preferences.cpp:556 msgid "Always index all audio tracks" msgstr "Indexar sempre todas as pistas de audio" #: ../src/preferences.cpp:561 msgid "Portaudio device" msgstr "Dispositivo de Portaudio" #: ../src/preferences.cpp:566 msgid "OSS Device" msgstr "Dispositivo OSS" #: ../src/preferences.cpp:571 msgid "Buffer latency" msgstr "Latencia do búfer" #: ../src/preferences.cpp:572 msgid "Buffer length" msgstr "Lonxitude do búfer" #: ../src/preferences.cpp:583 msgid "Video provider" msgstr "Provedor de vídeo" #: ../src/preferences.cpp:586 msgid "Subtitles provider" msgstr "Provedor de subtítulos" #: ../src/preferences.cpp:589 msgid "Force BT.601" msgstr "Forzar BT.601" #: ../src/preferences.cpp:593 msgid "Allow pre-2.56a Avisynth" msgstr "Permitir pre-2,56a Avisynth" #: ../src/preferences.cpp:595 msgid "Avisynth memory limit" msgstr "Límite de memoria de Avisynth" #: ../src/preferences.cpp:603 msgid "Debug log verbosity" msgstr "Nivel de detalle no rexistro de depuración" #: ../src/preferences.cpp:605 msgid "Decoding threads" msgstr "Fíos de decodificación" #: ../src/preferences.cpp:606 msgid "Enable unsafe seeking" msgstr "Permitir buscas inseguras" #: ../src/preferences.cpp:652 msgid "" "Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will " "be overridden." msgstr "" "De verdade quere volver á configuración predeterminada? Eliminaranse todas " "as súas opcións." #: ../src/preferences.cpp:652 msgid "Restore defaults?" msgstr "Volver á configuración predeterminada?" #: ../src/preferences.cpp:699 msgid "&Restore Defaults" msgstr "Volver á configuración &predeterminada" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:762 msgid "Split at cursor (preserve times)" msgstr "Dividir con cursor (conservar tempos)" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:763 msgid "Split at cursor (estimate times)" msgstr "Dividir con cursor (estimar tempos)" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:773 msgid "No spell checker suggestions" msgstr "Non hai suxestións do corrector ortográfico" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:779 #, c-format msgid "Spell checker suggestions for \"%s\"" msgstr "Suxestións do corrector ortográfico para \"%s\"" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:784 msgid "No correction suggestions" msgstr "Non hai propostas" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:790 #, c-format msgid "Add \"%s\" to dictionary" msgstr "Engadir \"%s\" ao dicionario" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:834 #, c-format msgid "Thesaurus suggestions for \"%s\"" msgstr "Suxestións do tesauro para \"%s\"" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:837 msgid "No thesaurus suggestions" msgstr "Non hai suxestións do tesauro" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:840 msgid "Thesaurus language" msgstr "Lingua do tesauro" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:877 msgid "split" msgstr "dividir" #: ../src/menu.cpp:228 msgid "&Recent" msgstr "&Recentes" #: ../src/menu.cpp:422 msgid "No Automation macros loaded" msgstr "Non se cargaron macros de automatización" #: ../src/dialog_about.cpp:104 msgid "Translated into LANGUAGE by PERSON\n" msgstr "Traducido ao galego por Nuria Andión\n" #: ../src/dialog_about.cpp:145 msgid "" "\n" "See the help file for full credits.\n" msgstr "" "\n" "Ver no ficheiro de axuda todos os créditos.\n" #: ../src/dialog_about.cpp:146 #, c-format msgid "Built by %s on %s." msgstr "Construído por %s en %s." #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:69 msgid "Dest: " msgstr "Destino: " #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:634 msgid "Kanji timing" msgstr "Temporizador de kanji" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:646 msgid "Shortcut Keys" msgstr "Teclas de acceso directo" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:655 msgid "Attempt to &interpolate kanji." msgstr "Tentar &interpolación de kanji" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:662 msgid "" "When the destination textbox has focus, use the following keys:\n" "\n" "Right Arrow: Increase dest. selection length\n" "Left Arrow: Decrease dest. selection length\n" "Up Arrow: Increase source selection length\n" "Down Arrow: Decrease source selection length\n" "Enter: Link, accept line when done\n" "Backspace: Unlink last" msgstr "" "Cando o cadro de texto de destino teña o foco, use as seguintes teclas:\n" "\n" "Frecha dereita: Aumentar lonxitude da selección de destino\n" "Frecha esquerda: Diminuír lonxitude da selección de destino\n" "Frecha arriba: Aumentar lonxitude da selección de orixe\n" "Frecha abaixo: Diminuír lonxitude da selección de orixe\n" "Enter: Ligar, aceptar a liña cando estea lista\n" "Retroceso: Desligar a última" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:665 msgid "S&tart!" msgstr "&Comezar!" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:666 msgid "&Link" msgstr "&Ligar" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:667 msgid "&Unlink" msgstr "&Desligar" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:668 msgid "Skip &Source Line" msgstr "Omitir liña de &orixe" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:669 msgid "Skip &Dest Line" msgstr "Omitir liña de &destino" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:670 msgid "&Go Back a Line" msgstr "&Retroceder unha liña" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:671 msgid "&Accept Line" msgstr "&Aceptar liña" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:737 msgid "kanji timing" msgstr "temporización kanji" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:745 msgid "Select source and destination styles first." msgstr "Seleccionar primeiro estilos de orixe e de destino." #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:747 msgid "The source and destination styles must be different." msgstr "Os estilos de orixe e de destino deben ser diferentes." #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:792 msgid "Group all of the source text." msgstr "Agrupar todo o texto de orixe." #: ../src/dialog_paste_over.cpp:54 msgid "Select Fields to Paste Over" msgstr "Seleccionar campos sobre os que pegar" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form) #. #-#-#-#-# unknown-horizons_2019.1-10_gl.po #-#-#-#-# #. headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier #. tab2_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type #: ../src/dialog_paste_over.cpp:57 data/ui/dialogs/profile_edit.ui:184 #: horizons/i18n/objecttranslations.py:425 #: horizons/i18n/objecttranslations.py:427 #: horizons/i18n/objecttranslations.py:429 #: horizons/i18n/objecttranslations.py:431 #: horizons/i18n/objecttranslations.py:491 msgid "Fields" msgstr "Campos" #: ../src/dialog_paste_over.cpp:58 msgid "Please select the fields that you want to paste over:" msgstr "Por favor, seleccione os campos sobre os que quere pegar:" #: ../src/dialog_paste_over.cpp:69 msgid "Margin Vertical" msgstr "Marxe vertical" #: ../src/dialog_paste_over.cpp:90 msgid "&Times" msgstr "&Tempo" #: ../src/dialog_paste_over.cpp:92 msgid "T&ext" msgstr "T&exto" #: ../src/main.cpp:323 #, c-format msgid "" "Oops, Aegisub has crashed!\n" "\n" "An attempt has been made to save a copy of your file to:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Aegisub will now close." msgstr "" "Vaites, Aegisub fallou!\n" "\n" "Tentouse gardar unha copia do seu ficheiro en:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Aegisub pecharase agora." #: ../src/main.cpp:348 ../src/main.cpp:357 msgid "Program error" msgstr "Erro do programa" #: ../src/subs_edit_box.cpp:162 msgid "&Comment" msgstr "&Comentar" #: ../src/subs_edit_box.cpp:163 msgid "Comment this line out. Commented lines don't show up on screen." msgstr "Comentar esta liña. Os comentarios non aparecen na pantalla." #: ../src/subs_edit_box.cpp:170 msgid "Style for this line" msgstr "Estilo desta liña" #: ../src/subs_edit_box.cpp:172 msgid "" "Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly " "useless." msgstr "" "Nome do persoaxe neste fragmento. Isto é unicamente como referencia e non " "ten outra utilidade." #: ../src/subs_edit_box.cpp:177 msgid "" "Effect for this line. This can be used to store extra information for " "karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer." msgstr "" "Efecto desta liña. Pódese usar para almacenar información adicional en " "textos de karaoke ou para os efectos compatíbeis do provedor." #: ../src/subs_edit_box.cpp:185 msgid "Layer number" msgstr "Número de capa" #: ../src/subs_edit_box.cpp:192 msgid "Line duration" msgstr "Duración da liña" #: ../src/subs_edit_box.cpp:195 msgid "Left Margin (0 = default)" msgstr "Marxe esquerda (0 = predeterminada)" #: ../src/subs_edit_box.cpp:196 msgid "Right Margin (0 = default)" msgstr "Marxe dereita (0 = predeterminada)" #: ../src/subs_edit_box.cpp:197 msgid "Vertical Margin (0 = default)" msgstr "Marxe vertical (0 = predeterminada)" #: ../src/subs_edit_box.cpp:203 msgid "Italics" msgstr "Cursiva" #: ../src/subs_edit_box.cpp:205 msgid "Strikeout" msgstr "Riscado" #: ../src/subs_edit_box.cpp:205 msgid "toggle strikeout" msgstr "activar ou desactivar riscado" #: ../src/subs_edit_box.cpp:208 msgid "Primary color" msgstr "Cor principal" #: ../src/subs_edit_box.cpp:209 msgid "Secondary color" msgstr "Cor secundaria" #: ../src/subs_edit_box.cpp:213 msgid "Commits the text (Enter)" msgstr "Confirmar texto (Enter)" #: ../src/subs_edit_box.cpp:216 msgid "T&ime" msgstr "T&empo" #: ../src/subs_edit_box.cpp:216 msgid "Time by h:mm:ss.cs" msgstr "Tempo en h:mm:ss.cs" #: ../src/subs_edit_box.cpp:217 msgid "F&rame" msgstr "Foto&grama" #: ../src/subs_edit_box.cpp:217 msgid "Time by frame number" msgstr "Tempo por número de fotograma" #: ../src/subs_edit_box.cpp:427 msgid "modify text" msgstr "modificar texto" #: ../src/subs_edit_box.cpp:498 msgid "modify times" msgstr "modificar tempos" #: ../src/subs_edit_box.cpp:547 ../src/dialog_style_editor.cpp:476 msgid "style change" msgstr "cambiar estilo" #: ../src/subs_edit_box.cpp:552 msgid "actor change" msgstr "cambiar personaxe" #: ../src/subs_edit_box.cpp:561 msgid "layer change" msgstr "cambiar capa" #: ../src/subs_edit_box.cpp:576 msgid "MarginL change" msgstr "Cambiar marxe der." #: ../src/subs_edit_box.cpp:581 msgid "MarginR change" msgstr "Cambiar marxe esq." #: ../src/subs_edit_box.cpp:591 msgid "MarginV change" msgstr "Cambiar marxe vert." #: ../src/subs_edit_box.cpp:596 msgid "effect change" msgstr "cambiar efecto" #: ../src/subs_edit_box.cpp:600 msgid "comment change" msgstr "cambiar comentario" #: ../src/subs_edit_box.cpp:735 msgid "set font" msgstr "estabelecer tipo de letra" #: ../src/subs_edit_box.cpp:753 ../src/subs_edit_box.cpp:764 msgid "set color" msgstr "estabelecer cor" #: ../src/dialog_selection.cpp:147 msgid "&Matches" msgstr "&Coincide" #: ../src/dialog_selection.cpp:148 msgid "&Doesn't Match" msgstr "&Non coincide" #: ../src/dialog_selection.cpp:149 msgid "Match c&ase" msgstr "Coincidir &maiúsculas e minúsculas" #: ../src/dialog_selection.cpp:158 msgid "&Exact match" msgstr "Coincidencia &exacta" #: ../src/dialog_selection.cpp:158 msgid "&Contains" msgstr "Con&tén" #: ../src/dialog_selection.cpp:158 msgid "&Regular Expression match" msgstr "&Coincidencia de expresións regulares" #: ../src/dialog_selection.cpp:159 ../src/sendmsg-window.c:2985 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3 #: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:387 #: clutter/deprecated/clutter-animation.c:484 #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:442 #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:445 #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:448 #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:451 #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:454 src/modules/gadman/e_mod_config.c:208 #: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:91 #: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:92 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1137 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:110 #: ../app/tools/gimppaintselectoptions.c:73 #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:77 ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:173 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:300 ../src/tools/simulation.c:251 #: gtk/inspector/size-groups.c:242 gtk/inspector/size-groups.c:243 #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:66 #: ../share/ui/toolbar-pencil.ui:58 ../share/ui/toolbar-pencil.ui:76 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:156 camera-app.qml:73 #: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:61 #: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:115 src/nmtui/nmt-page-bond.c:356 #: src/nmtui/nmt-page-ip-tunnel.c:128 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:208 #: src/language/commands/ctables.c:376 src/language/commands/frequencies.c:100 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:49 modules/codec/speex.c:59 #: modules/codec/speex.c:910 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:195 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:259 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:325 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1282 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: ../src/dialog_selection.cpp:163 msgid "&Text" msgstr "&Texto" #: ../src/dialog_selection.cpp:163 msgid "&Style" msgstr "E&stilo" #: ../src/dialog_selection.cpp:163 msgid "Act&or" msgstr "&Personaxe" #: ../src/dialog_selection.cpp:163 msgid "E&ffect" msgstr "&Efecto" #: ../src/dialog_selection.cpp:164 ../src/dialog_search_replace.cpp:106 msgid "In Field" msgstr "No Campo" #: ../src/dialog_selection.cpp:168 msgid "Match dialogues/comments" msgstr "Coincidencia de diálogos/comentarios" #: ../src/dialog_selection.cpp:169 msgid "D&ialogues" msgstr "&Diálogos" #: ../src/dialog_selection.cpp:170 msgid "Comme&nts" msgstr "Co&mentarios" #: ../src/dialog_selection.cpp:175 msgid "Set se&lection" msgstr "Estabelecer se&lección" #: ../src/dialog_selection.cpp:175 msgid "&Add to selection" msgstr "En&gadir á selección" #: ../src/dialog_selection.cpp:175 msgid "S&ubtract from selection" msgstr "Eli&minar da selección" #: ../src/dialog_selection.cpp:175 msgid "Intersect &with selection" msgstr "&Intersectar coa selección" #: ../src/dialog_selection.cpp:237 msgid "Selection was set to no lines" msgstr "Non se seleccionou ningunha liña" #: ../src/dialog_selection.cpp:238 msgid "Selection was set to one line" msgstr "Seleccionouse unha liña" #: ../src/dialog_selection.cpp:239 #, c-format msgid "Selection was set to %u lines" msgstr "Seleccionáronse %u liñas" #: ../src/dialog_selection.cpp:246 msgid "No lines were added to selection" msgstr "Non se engadiron liñas á selección" #: ../src/dialog_selection.cpp:247 msgid "One line was added to selection" msgstr "Engadiuse unha liña á selección" #: ../src/dialog_selection.cpp:248 #, c-format msgid "%u lines were added to selection" msgstr "Engadíronse %u liñas á selección" #: ../src/dialog_selection.cpp:255 ../src/dialog_selection.cpp:264 msgid "No lines were removed from selection" msgstr "Non se eliminaron liñas da selección" #: ../src/dialog_selection.cpp:256 ../src/dialog_selection.cpp:265 msgid "One line was removed from selection" msgstr "Eliminouse unha liña da selección" #: ../src/dialog_selection.cpp:257 ../src/dialog_selection.cpp:266 #, c-format msgid "%u lines were removed from selection" msgstr "Elimináronse %u liñas da selección" #: ../src/font_file_lister.cpp:114 #, c-format msgid "Could not find font '%s'\n" msgstr "Non se puido atopar o tipo de letra '%s'\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:121 #, c-format msgid "Found '%s' at '%s'\n" msgstr "Atopado '%s' en '%s'\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:126 #, c-format msgid "'%s' is missing %d glyphs used.\n" msgstr "A '%s' fáltanlle %d glifos.\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:128 #, c-format msgid "'%s' is missing the following glyphs used: %s\n" msgstr "A '%s' fáltanlle os seguintes glifos: %s\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:137 msgid "Used in styles:\n" msgstr "Utilizado en estilos:\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:143 msgid "Used on lines:" msgstr "Utilizado en liñas:" #: ../src/font_file_lister.cpp:155 msgid "Parsing file\n" msgstr "Analizando ficheiro\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:170 msgid "Searching for font files\n" msgstr "Buscando ficheiros de tipos de letra\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:172 msgid "" "Done\n" "\n" msgstr "" "Listo\n" "\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:179 msgid "All fonts found.\n" msgstr "Todos os tipos de letra atopados.\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:181 #, c-format msgid "%d fonts could not be found.\n" msgstr "Tipos de letra %d non se atoparon.\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:183 #, c-format msgid "%d fonts were found, but were missing glyphs used in the script.\n" msgstr "" "Atopáronse os tipos de letra %d, pero faltaban os glifos utilizados no " "script.\n" #: ../src/export_framerate.cpp:60 msgid "Transform Framerate" msgstr "Modificar taxa de fotogramas" #: ../src/export_framerate.cpp:60 msgid "" "Transform subtitle times, including those in override tags, from an input " "framerate to an output framerate.\n" "\n" "This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles " "for hardsubbing.\n" "It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as " "NTSC to PAL speedup." msgstr "" "Transforma as marcas de tempo dos subtítulos, incluíndo as que están en " "etiquetas de formato, dunha taxa de fotogramas a outra.\n" "\n" "Isto é útil para converter subtítulos en tempo estándar a subtítulos VFRaC " "para integrar.\n" "Tamén se pode utilizar para transportar os subtítulos a un formato de vídeo " "con outra velocidade, por exemplo de NTSC a PAL." #: ../src/export_framerate.cpp:99 msgid "V&ariable" msgstr "&Variábel" #: ../src/export_framerate.cpp:103 msgid "&Constant: " msgstr "&Constante: " #: ../src/export_framerate.cpp:115 msgid "&Reverse transformation" msgstr "&Desfacer transformación" #: ../src/export_framerate.cpp:123 msgid "Input framerate: " msgstr "Inserir velocidade: " #: ../src/export_framerate.cpp:125 msgid "Output: " msgstr "Saída: " #: ../src/audio_display.cpp:705 #, c-format msgid "%d%%, %d pixel/second" msgstr "%d%%, %d píxel/segundo" #: ../src/font_file_lister_freetype.cpp:117 msgid "" "Collecting font data from system. This might take a while, depending on the " "number of fonts installed. Results are cached and subsequent executions will " "be faster...\n" msgstr "" "Recuperando datos dos tipos de letra do sistema. Isto pode levar un tempo, " "dependendo do número de tipos instalados. Os resultados almacénanse e as " "execucións posteriores serán máis rápidas…\n" #: ../src/font_file_lister_freetype.cpp:159 msgid "Done collecting font data.\n" msgstr "Recuperación de datos de tipos de letra finalizada.\n" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:63 msgid "Drag control points" msgstr "Trasladar puntos de control" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:64 msgid "Appends a line" msgstr "Engade unha liña" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:65 src/otherwindow.c:998 msgid "Bicubic" msgstr "Bicúbico" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:65 msgid "Appends a bezier bicubic curve" msgstr "Engade unha curva bézier bicúbica" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:67 msgid "Converts a segment between line and bicubic" msgstr "Converte un segmento entre liñal e bicúbico" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:68 msgid "Inserts a control point" msgstr "Insire un punto de control" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:69 msgid "Removes a control point" msgstr "Retira un punto de control" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:71 msgid "Freehand" msgstr "A man alzada" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:71 msgid "Draws a freehand shape" msgstr "Debuxa unha forma a man alzada" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:72 msgid "Freehand smooth" msgstr "A man alzada suavizado" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:72 msgid "Draws a smoothed freehand shape" msgstr "Debuxa unha forma a man alzada suavizada" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:240 msgid "delete control point" msgstr "borrar punto de control" #: ../src/dialog_automation.cpp:65 msgid "Automation Manager" msgstr "Xestor de automatización" #: ../src/dialog_automation.cpp:78 msgid "Re&load" msgstr "&Recargar" #: ../src/dialog_automation.cpp:79 msgid "Show &Info" msgstr "Amosar &información" #: ../src/dialog_automation.cpp:80 msgid "Re&scan Autoload Dir" msgstr "Volver &examinar Autoload Dir" #: ../src/dialog_automation.cpp:193 msgid "Add Automation script" msgstr "Engadir script de automatización" #: ../src/dialog_automation.cpp:244 #, c-format msgid " Macro: %s (%s)" msgstr " Macro: %s (%s)" #: ../src/dialog_automation.cpp:248 #, c-format msgid " Export filter: %s" msgstr " Filtro de exportación: %s" #: ../src/dialog_automation.cpp:252 #, c-format msgid " Subtitle format handler: %s" msgstr " Manexador de formato de subtítulos: %s" #: ../src/dialog_automation.cpp:264 #, c-format msgid "" "Total scripts loaded: %d\n" "Global scripts loaded: %d\n" "Local scripts loaded: %d\n" msgstr "" "Total de scripts cargados: %d\n" "Scripts globais cargados: %d\n" "Scripts locais cargados: %d\n" #: ../src/dialog_automation.cpp:269 msgid "Scripting engines installed:" msgstr "Motores de scripting instalados:" #: ../src/dialog_automation.cpp:273 #, c-format msgid "" "\n" "Script info:\n" "Name: %s\n" "Description: %s\n" "Author: %s\n" "Version: %s\n" "Full path: %s\n" "State: %s\n" "\n" "Features provided by script:" msgstr "" "\n" "Información do script:\n" "Nome: %s\n" "Descrición: %s\n" "Autor(a): %s\n" "Versión: %s\n" "Ruta completa: %s\n" "Estado: %s\n" "\n" "Propiedades achegadas polo script:" #: ../src/dialog_automation.cpp:279 msgid "Correctly loaded" msgstr "Cargado correctamente" #: ../src/dialog_automation.cpp:286 msgid "Automation Script Info" msgstr "Información de script de automatización" #: ../src/dialog_export.cpp:100 msgid "Text encoding:" msgstr "Codificación do texto:" #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. MENU_FILTERS #: ../src/dialog_export.cpp:108 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:185 #: src/FilterPage.vala:317 src/FilterPage.vala:323 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Sidebar.js:33 ../app/actions/actions.c:169 #: src/photos-tool-filters.c:239 ../src/logview-filter-manager.c:506 #: ../src/logview-window.ui.h:8 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:77 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:80 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:64 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:147 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:233 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:64 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:137 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:210 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:280 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:368 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:143 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:367 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:85 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:178 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:293 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:351 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:440 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:534 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:633 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:759 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:860 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:943 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1039 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1171 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1245 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1342 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1458 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1567 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1657 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1734 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1849 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:97 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:210 #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:113 #: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:220 #: ../src/extension/internal/filter/image.h:63 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:77 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:208 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:81 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:114 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:249 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:372 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:520 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:619 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:746 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:902 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:1010 #: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:56 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:89 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:92 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:71 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:146 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:224 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:301 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:367 #: ../src/ui/dialog/document-resources.cpp:911 #: ../share/ui/dialog-document-resources.glade:42 templates/filter.twig:2 #: templates/server/status/processes/index.twig:6 #: templates/server/status/variables/index.twig:7 #: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:59 #: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:59 #: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:58 #: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:59 #: ../src/modules/mod_filter/lumakey.cpp:59 data/ui/dialogs/preferences.ui:287 #: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:81 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:748 modules/gui/qt/ui/profiles.h:758 msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: ../src/dialog_export.cpp:146 msgid "Export subtitles file" msgstr "Exportar ficheiro de subtítulos" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:75 msgid "Find what:" msgstr "Buscar:" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:87 msgid "&Use regular expressions" msgstr "&Utilizar expresións estándar" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:88 msgid "Update &Video" msgstr "Actualizar &vídeo" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:104 msgid "All rows" msgstr "Todas as filas" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:107 msgid "Limit to" msgstr "Limitar a" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:122 msgid "&Find next" msgstr "Buscar &seguinte" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:126 msgid "Replace &next" msgstr "&Substituír seguinte" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:423 #, c-format msgid "%i matches were replaced." msgstr "Substituíronse %i coincidencias." #: ../src/subs_grid.cpp:162 msgid "combining" msgstr "combinar" #: ../src/subs_grid.cpp:378 msgid "adjoin" msgstr "unir" #: ../src/dialog_associations.cpp:349 msgid "Associate file types" msgstr "Asociar tipos de ficheiros" #: ../src/dialog_associations.cpp:376 msgid "" "Aegisub can take over the following file types.\n" "\n" "If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must " "tell another program to take over the file type." msgstr "" "Aegisub soporta os seguintes tipos de ficheiro.\n" "\n" "Se non quere que Aegisub se asocie cun tipo de ficheiro, debe buscar outro " "aplicativo e asocialo." #: ../src/dialog_associations.cpp:378 msgid "" "Aegisub is already associated with all supported file types.\n" "\n" "If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must " "tell another program to take over the file type." msgstr "" "Aegisub xa está asociado con todos os ficheiros compatíbeis.\n" "\n" "Se non quere que Aegisub se asocie cun tipo de ficheiro, debe buscar outro " "aplicativo e asocialo." #: ../src/dialog_associations.cpp:476 msgid "Aegisub" msgstr "Aegisub" #: ../src/dialog_associations.cpp:477 msgid "Make Aegisub default editor for subtitles?" msgstr "Quere que Aegisub sexa o editor de subtítulos predeterminado?" #: ../src/dialog_associations.cpp:478 msgid "" "Aegisub is not your default editor for subtitle files. Do you want to make " "Aegisub your default editor for subtitle files?" msgstr "" "Aegisub non é o seu editor predeterminado para ficheiros de subtítulos. " "Quere que Aegisub sexa o editor predeterminado para ficheiros de subtítulos?" #: ../src/dialog_associations.cpp:479 msgid "Always perform this check when Aegisub starts" msgstr "Comprobar isto cada vez que se inicie Aegisub" #: ../src/dialog_associations.cpp:534 src/wx_translatable_strings.h:119 #: ../tuxpaint-config2.cxx:1946 modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:228 msgid "&Yes" msgstr "&Si" #: ../src/dialog_associations.cpp:535 src/wx_translatable_strings.h:107 #: ../tuxpaint-config2.cxx:1946 modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:230 msgid "&No" msgstr "&Non" #: ../src/audio_box.cpp:95 msgid "Horizontal zoom" msgstr "Zoom horizontal" #: ../src/audio_box.cpp:96 msgid "Vertical zoom" msgstr "Zoom vertical" #: ../src/dialog_text_import.cpp:51 msgid "Text import options" msgstr "Opcións de importación de texto" #: ../src/dialog_text_import.cpp:60 msgid "Actor separator:" msgstr "Separador de personaxes:" #: ../src/dialog_text_import.cpp:62 msgid "Comment starter:" msgstr "Comezo do comentario:" #: ../src/video_box.cpp:84 msgid "Seek video" msgstr "Buscar vídeo" #: ../src/video_box.cpp:95 msgid "Current frame time and number" msgstr "Numero de fotograma e tempo actuais" #: ../src/video_box.cpp:99 msgid "Time of this frame relative to start and end of current subs" msgstr "" "Tempo ou fotograma relativos para comezar e finalizar o subtítulo actual" #: ../src/ass_style.cpp:365 msgid "ANSI" msgstr "ANSI" #: ../src/ass_style.cpp:368 src/files.c:547 msgid "Mac" msgstr "Mac" #: ../src/ass_style.cpp:369 msgid "Shift_JIS" msgstr "Shift_JIS" #: ../src/ass_style.cpp:370 msgid "Hangeul" msgstr "Hangeul" #: ../src/ass_style.cpp:371 msgid "Johab" msgstr "Johab" #: ../src/ass_style.cpp:372 msgid "GB2312" msgstr "GB2312" #: ../src/ass_style.cpp:373 msgid "Chinese BIG5" msgstr "Chinés BIG5" #: ../src/ass_style.cpp:383 msgid "OEM" msgstr "OEM" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:687 msgid "Color spectrum" msgstr "Espectro de cores" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:690 msgid "RGB/R" msgstr "RGB/R" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:690 msgid "RGB/G" msgstr "RGB/G" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:690 msgid "RGB/B" msgstr "RGB/B" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:690 msgid "HSL/L" msgstr "HSL/L" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:690 msgid "HSV/H" msgstr "HSV/H" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:696 msgid "RGB color" msgstr "Modelo RGB" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:697 msgid "HSL color" msgstr "Modelo HSL" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:698 msgid "HSV color" msgstr "Modelo HSV" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:722 msgid "Spectrum mode:" msgstr "Modo espectro:" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:733 src/theme.vala:197 src/theme.vala:208 #: src/theme.vala:219 src/fe-gtk/setup.c:116 msgid "Red:" msgstr "Vermello:" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:733 src/theme.vala:197 src/theme.vala:219 #: src/fe-gtk/setup.c:117 msgid "Green:" msgstr "Verde:" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:733 src/theme.vala:208 src/fe-gtk/setup.c:118 msgid "Blue:" msgstr "Azul:" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:740 msgid "Lum.:" msgstr "Luminosidade:" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:743 #: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:539 ../ui/prefs_gtk2.ui.h:43 #: ../ui/prefs_gtk3.ui.h:43 ../gap/gap_arr_dialog.c:1314 #: ../gap/gap_arr_dialog.c:1461 plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:197 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1738 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 #: editor/animation_bezier_editor.cpp editor/animation_track_editor.cpp #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:18 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:27 src/ui/gui/find.ui:157 #: src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:113 ../../src/wxMaxima.cpp:7910 msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: ../src/charset_detect.cpp:78 msgid "" "Aegisub could not narrow down the character set to a single one.\n" "Please pick one below:" msgstr "" "Aegisub non puido simplificar o conxunto de caracteres.\n" "Por favor, escolla un dos seguintes:" #: ../src/charset_detect.cpp:78 msgid "Choose character set" msgstr "Elixir conxunto de caracteres" #: ../src/dialog_detached_video.cpp:67 #, c-format msgid "Video: %s" msgstr "Vídeo: %s" #: ../src/subtitle_format.cpp:112 #, c-format msgid "From video (%g)" msgstr "Dende o vídeo (%g)" #: ../src/subtitle_format.cpp:114 msgid "From video (VFR)" msgstr "Dende o vídeo (VFR)" #: ../src/subtitle_format.cpp:120 msgid "15.000 FPS" msgstr "15 FPS" #: ../src/subtitle_format.cpp:121 msgid "23.976 FPS (Decimated NTSC)" msgstr "23,976 FPS (NTSC)" #: ../src/subtitle_format.cpp:122 msgid "24.000 FPS (FILM)" msgstr "24 FPS (FILM)" #: ../src/subtitle_format.cpp:123 msgid "25.000 FPS (PAL)" msgstr "25 FPS (PAL)" #: ../src/subtitle_format.cpp:124 msgid "29.970 FPS (NTSC)" msgstr "29,970 FPS (NTSC)" #: ../src/subtitle_format.cpp:126 msgid "29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)" msgstr "29,970 FPS (NTSC con dropframe SMPTE)" #: ../src/subtitle_format.cpp:127 msgid "30.000 FPS" msgstr "30 FPS" #: ../src/subtitle_format.cpp:128 msgid "50.000 FPS (PAL x2)" msgstr "50 FPS (PAL x2)" #: ../src/subtitle_format.cpp:129 msgid "59.940 FPS (NTSC x2)" msgstr "59,940 FPS (NTSC x2)" #: ../src/subtitle_format.cpp:130 msgid "60.000 FPS" msgstr "60 FPS" #: ../src/subtitle_format.cpp:131 msgid "119.880 FPS (NTSC x4)" msgstr "119,880 FPS (NTSC x4)" #: ../src/subtitle_format.cpp:132 msgid "120.000 FPS" msgstr "120 FPS" #: ../src/subtitle_format.cpp:135 msgid "Please choose the appropriate FPS for the subtitles:" msgstr "Por favor, elixa o valor apropiado de FPS para os subtítulos:" #: ../src/subtitle_format.cpp:135 operations/external/v4l.c:37 #: operations/workshop/external/v4l2.c:32 editor/animation_track_editor.cpp #: editor/import/resource_importer_scene.cpp #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp main/main.cpp #: scene/resources/texture.cpp src/interface.c:1341 src/interface.c:2514 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:357 #: src/menu/benchmark_menu.cpp:113 msgid "FPS" msgstr "FPS" #: ../src/ffmpegsource_common.cpp:118 msgid "Indexing" msgstr "Indexando" #: ../src/ffmpegsource_common.cpp:118 msgid "Reading timecodes and frame/sample data" msgstr "Lendo códigos de tempo e datos de fotogramas" #: ../src/ffmpegsource_common.cpp:167 #, c-format msgid "Track %02d: %s" msgstr "Pista %02d: %s" #: ../src/ffmpegsource_common.cpp:172 msgid "Multiple video tracks detected, please choose the one you wish to load:" msgstr "" "Detectadas varias pistas de vídeo. Por favor, elixa a que quere cargar:" #: ../src/ffmpegsource_common.cpp:172 msgid "Multiple audio tracks detected, please choose the one you wish to load:" msgstr "" "Detectadas varias pistas de audio. Por favor, elixa a que quere cargar:" #: ../src/ffmpegsource_common.cpp:173 msgid "Choose video track" msgstr "Elixir pista de vídeo" #: ../src/ffmpegsource_common.cpp:173 msgid "Choose audio track" msgstr "Elixir pista de audio" #: ../src/video_context.cpp:167 #, c-format msgid "" "The resolution of the loaded video and the resolution specified for the " "subtitles don't match.\n" "\n" "Video resolution:\t%d x %d\n" "Script resolution:\t%d x %d\n" "\n" "Change subtitles resolution to match video?" msgstr "" "A resolución do vídeo cargado e a resolución especificada para os subtítulos " "non coinciden.\n" "Resolución do vídeo:\t%d x %d\n" "Resolución do documento:\t%d x %d\n" "\n" "Cambiar a resolución dos subtítulos para coincidir coa do vídeo?" #: ../src/video_context.cpp:168 msgid "Resolution mismatch" msgstr "As resolucións non coinciden" #: ../src/video_context.cpp:189 msgid "" "You already have timecodes loaded. Would you like to replace them with " "timecodes from the video file?" msgstr "" "Xa cargou códigos de tempo. Quere substituílos polos do ficheiro de vídeo?" #: ../src/video_context.cpp:189 msgid "Replace timecodes?" msgstr "Substituír códigos de tempo?" #: ../src/video_context.cpp:229 msgid "change script resolution" msgstr "cambiar a resolución do documento" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. margins #: ../src/dialog_style_editor.cpp:183 ../src/print-gtk.c:567 #: ../app/diapagelayout.c:213 src/ui/view-preferences-window.ui:162 #: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:379 #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:931 src/widgets/print.ui:108 msgid "Margins" msgstr "Marxes" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:195 msgid "&Strikeout" msgstr "&Riscado" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:210 msgid "&Opaque box" msgstr "Caixa &opaca" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:218 msgid "Style name" msgstr "Nome do estilo" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:219 edit_act_copy_fontFace #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1419 msgid "Font face" msgstr "Tipo de letra" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:221 msgid "Choose primary color" msgstr "Elixir cor principal" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:222 msgid "Choose secondary color" msgstr "Elixir cor secundaria" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:223 msgid "Choose outline color" msgstr "Elixir cor de contorna" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:224 msgid "Choose shadow color" msgstr "Elixir cor da sombra" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:225 msgid "Set opacity, from 0 (opaque) to 255 (transparent)" msgstr "Estabelecer grao de opacidade, dende 0 (opaco) a 255 (transparente)" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:226 msgid "Distance from left edge, in pixels" msgstr "Distancia dende o bordo esquerdo, en píxeles" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:227 msgid "Distance from right edge, in pixels" msgstr "Distancia dende o bordo dereito, en píxeles" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:228 msgid "Distance from top/bottom edge, in pixels" msgstr "Distancia dende os bordos superior e inferior, en píxeles" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:229 msgid "" "When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an " "outline around the text" msgstr "" "Cando estea seleccionado, amosar unha caixa opaca detrás dos subtítulos no " "canto dunha contorna no texto" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:230 msgid "Outline width, in pixels" msgstr "Largura da contorna, en píxeles" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:231 msgid "Shadow distance, in pixels" msgstr "Tamaño da sombra, en píxeles" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:232 msgid "Scale X, in percentage" msgstr "Escala X, en porcentaxe" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:233 msgid "Scale Y, in percentage" msgstr "Escala Y, en porcentaxe" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:234 msgid "Angle to rotate in Z axis, in degrees" msgstr "Ángulo para rotar no eixo Z, en graos" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:235 msgid "" "Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode " "mapping" msgstr "" "Codificar, só é útil en unicode se o tipo de letra ten o correspondente " "mapeo de unicode" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:236 msgid "Character spacing, in pixels" msgstr "Espazo entre caracteres, en píxeles" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:237 msgid "Alignment in screen, in numpad style" msgstr "Aliñamento na pantalla, en estilo numérico" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:314 ../data/ui/prefdlg.ui.h:39 #: ../data/ui/prefdlg2.ui.h:39 #: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:30 msgid "Shadow:" msgstr "Sombra:" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:319 msgid "Scale X%:" msgstr "Escala X%:" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:320 msgid "Scale Y%:" msgstr "Escala Y%:" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:321 ../share/ui/toolbar-spray.ui:297 #: translate_tmp:104 translate_tmp:133 translate_tmp:127 msgid "Rotation:" msgstr "Rotación:" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:339 msgid "Preview of current style" msgstr "Vista previa do estilo actual" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:342 msgid "Text to be used for the preview" msgstr "Texto usado na vista previa" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:343 msgid "Color of preview background" msgstr "Cor do fondo na vista previa" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:352 msgid "No subtitle providers available. Cannot preview subs." msgstr "Non se proporcionaron subtítulos axeitados para a vista previa." #: ../src/dialog_style_editor.cpp:448 msgid "" "Do you want to change all instances of this style in the script to this new " "name?" msgstr "Quere cambiarlle o estilo no documento a este novo nome?" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:449 msgid "Update script?" msgstr "Actualizar documento?" #: ../src/audio_provider.cpp:204 msgid "Load audio" msgstr "Cargar audio" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:89 msgid "" "Time code offset in incorrect format. Ensure it is entered as four groups of " "two digits separated by colons." msgstr "" "O código de tempo ten un formato incorrecto. Asegúrese de que introduce " "catro grupos de dous díxitos, separados por dous puntos (:)." #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:89 msgid "EBU STL export" msgstr "Exportar EBU STL" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:115 msgid "Export to EBU STL format" msgstr "Exportar en formato EBU STL" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:118 msgid "23.976 fps (non-standard, STL24.01)" msgstr "23,976 fps (non estándar, STL24,01)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:119 msgid "24 fps (non-standard, STL24.01)" msgstr "24 fps (non estándar, STL24,01)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:120 msgid "25 fps (STL25.01)" msgstr "25 fps (STL25,01)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:121 msgid "29.97 fps (non-dropframe, STL30.01)" msgstr "29,97 fps (sen dropframe, STL30,01)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:122 msgid "29.97 fps (dropframe, STL30.01)" msgstr "29,97 fps (dropframe, STL30,01)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:123 msgid "30 fps (STL30.01)" msgstr "30 fps (STL30,01)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:125 msgid "TV standard" msgstr "Estándar TV" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:128 msgid "Out-times are inclusive" msgstr "Os tempos de saída son inclusivos" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:131 msgid "ISO 6937-2 (Latin/Western Europe)" msgstr "ISO 6937-2 (Románicas/Europa Occidental)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:132 msgid "ISO 8859-5 (Cyrillic)" msgstr "ISO 8859-5 (Cirílico)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:133 msgid "ISO 8859-6 (Arabic)" msgstr "ISO 8859-6 (Árabe)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:134 msgid "ISO 8859-7 (Greek)" msgstr "ISO 8859-7 (Grego)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:135 msgid "ISO 8859-8 (Hebrew)" msgstr "ISO 8859-8 (Hebreo)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:136 msgid "UTF-8 Unicode (non-standard)" msgstr "UTF-8 Unicode (non estándar)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:138 msgid "Text encoding" msgstr "Codificación do texto" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:141 msgid "Automatically wrap long lines (ASS)" msgstr "Axustar automaticamente as liñas longas (ASS)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:142 msgid "Automatically wrap long lines (Balanced)" msgstr "Axustar automaticamente as liñas longas (Equilibrado)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:143 msgid "Abort if any lines are too long" msgstr "Abortar se hai liñas demasiado longas" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:144 msgid "Skip lines that are too long" msgstr "Saltar liñas demasiado longas" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:149 msgid "Translate alignments" msgstr "Trasladar aliñamento" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:155 msgid "Level-1 teletext" msgstr "Nivel-1 teletexto" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:156 msgid "Level-2 teletext" msgstr "Nivel-2 teletexto" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:162 msgid "Max. line length:" msgstr "Lonxitude máx. de liña:" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:166 msgid "Time code offset:" msgstr "Desprazamento de código de tempo:" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:169 msgid "Text formatting" msgstr "Formatado de texto" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:174 msgid "Time codes" msgstr "Códigos de tempo" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:178 msgid "Display standard" msgstr "Amosar o estándar" #: ../src/audio_provider_ram.cpp:91 msgid "Reading into RAM" msgstr "Ler na RAM" #: ../src/audio_provider_hd.cpp:148 msgid "Reading to Hard Disk cache" msgstr "Ler no caché do disco duro" #: ../src/dialog_attachments.cpp:67 msgid "Attachment List" msgstr "Lista de anexos" #: ../src/dialog_attachments.cpp:76 msgid "E&xtract" msgstr "E&xtraer" #: ../src/dialog_attachments.cpp:83 msgid "Attach &Font" msgstr "Anexar tipo de &letra" #: ../src/dialog_attachments.cpp:84 msgid "Attach &Graphics" msgstr "Anexar &gráficos" #: ../src/dialog_attachments.cpp:102 msgid "Attachment name" msgstr "Nome do anexo" #: ../src/dialog_attachments.cpp:160 ../src/dialog_attachments.cpp:169 msgid "Choose file to be attached" msgstr "Elixir arquivo para anexar" #: ../src/dialog_attachments.cpp:164 msgid "attach font file" msgstr "anexar tipo de letra" #: ../src/dialog_attachments.cpp:174 msgid "attach graphics file" msgstr "anexar arquivo de gráficos" #: ../src/dialog_attachments.cpp:186 msgid "Select the path to save the files to:" msgstr "Seleccionar a ruta para os arquivos:" #: ../src/dialog_attachments.cpp:191 msgid "Select the path to save the file to:" msgstr "Seleccionar a ruta para o arquivo:" #: ../src/dialog_attachments.cpp:245 msgid "remove attachment" msgstr "eliminar anexo" #. #-#-#-#-# glom_1.30.4-7_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Append the View columns: #: ../src/dialog_translation.cpp:82 src/olympusmn_int.cpp:653 #: ../app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:161 #: ../glom/translation/window_translations.cc:66 src/photos-tool-crop.c:193 #: src/widgets/edit/crop.ui:11 ../Pinta.Effects/Effects/WarpEffect.cs:31 #: src/audio_output/output.c:425 msgid "Original" msgstr "Orixinal" #: ../src/dialog_translation.cpp:119 msgid "Insert original" msgstr "Inserir orixinal" #: ../src/dialog_translation.cpp:122 msgid "Delete line" msgstr "Borrar liña" #: ../src/dialog_translation.cpp:125 msgid "Enable &preview" msgstr "Permitir &vista previa" #: ../src/dialog_translation.cpp:166 msgid "There is nothing to translate in the file." msgstr "Non hai nada que traduir no arquivo." #: ../src/dialog_translation.cpp:187 ../src/dialog_translation.cpp:290 msgid "No more lines to translate." msgstr "Non hai máis liñas que traducir." #: ../src/dialog_translation.cpp:195 ../src/dialog_translation.cpp:249 #, c-format msgid "Current line: %d/%d" msgstr "Liña actual: %d/%d" #: ../src/dialog_translation.cpp:285 msgid "translation assistant" msgstr "asistente de tradución" #: ../src/visual_tool.cpp:145 msgid "visual typesetting" msgstr "maquetación visual" #: ../src/ass_karaoke.cpp:330 msgid "splitting" msgstr "división" #: ../src/dialog_resample.cpp:69 msgid "&Symmetrical" msgstr "&Simétrico" #: ../src/dialog_resample.cpp:84 msgid "&Change aspect ratio" msgstr "&Cambiar taxa de aspecto" #: ../src/dialog_resample.cpp:99 msgid "Margin offset" msgstr "Desprazamento de marxe" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:534 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, dataTable) #. #-#-#-#-# codeblocks_25.03+dfsg-3_gl.po (hunspell 1.5.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter #. used #. previously in the translation of "e(X)it" before #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: The label on the memory button #. #-#-#-#-# hunspell_1.7.3+really1.7.2-12_gl.po (hunspell 1.5.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter #. used #. previously in the translation of "e(X)it" before #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. The label on the memory button #: ../src/dialog_resample.cpp:104 src/tools/hunspell.cxx:1490 #: ../app/dia-props.c:128 src/ui/buttons-advanced.blp:300 #: src/ui/buttons-basic.blp:245 src/ui/buttons-financial.blp:300 #: src/ui/buttons-programming.blp:1705 src/gcm-viewer.ui:521 #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 ../goffice/canvas/goc-circle.c:167 #: ../goffice/canvas/goc-component.c:271 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:237 #: ../goffice/canvas/goc-graph.c:441 ../goffice/canvas/goc-group.c:254 #: ../goffice/canvas/goc-image.c:263 ../goffice/canvas/goc-path.c:263 #: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:223 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:312 #: ../goffice/canvas/goc-text.c:463 ../goffice/canvas/goc-widget.c:773 #: ../goffice/utils/go-marker.c:104 src/tools/hunspell.cxx:1507 #: src/omc-learn.c:1154 ../data/lxterminal-preferences.glade.h:43 #: src/buttons-advanced.ui:390 src/buttons-financial.ui:1867 #: src/buttons-programming.ui:2314 ../data/ui/projectsettings.ui.h:13 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/dialog_resample.cpp:259 msgid "resolution resampling" msgstr "nova mostraxe de resolución" #: ../src/dialog_version_check.cpp:193 #, c-format msgid "" "There was an error checking for updates to Aegisub:\n" "%s\n" "\n" "If other applications can access the Internet fine, this is probably a " "temporary server problem on our end." msgstr "" "Houbo un erro ao buscar actualizacións de Aegisub:\n" "%s\n" "\n" "Se os demais aplicativos poden acceder a Interet, seguramente será un " "problema temporal do noso servidor." #: ../src/dialog_version_check.cpp:197 msgid "An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub." msgstr "Ocorreu un erro descoñecido ao buscar actualizacións de Aegisub." #: ../src/dialog_version_check.cpp:387 ../src/dialog_version_check.cpp:411 msgid "Could not connect to updates server." msgstr "Non se puido conectar co servidor das actualizacións." #: ../src/dialog_version_check.cpp:389 ../src/dialog_version_check.cpp:415 msgid "Could not download from updates server." msgstr "Non puido descargar as actualizacións do servidor." #: ../src/dialog_version_check.cpp:418 #, c-format msgid "HTTP request failed, got HTTP response %d." msgstr "Erro na solicitude de HTTP, código de resposta %d." #: ../src/dialog_version_check.cpp:496 msgid "Version Checker" msgstr "Comprobador de versión" #: ../src/dialog_version_check.cpp:523 msgid "&Auto Check for Updates" msgstr "&Autocomprobar actualizacións" #: ../src/dialog_version_check.cpp:528 msgid "Remind me again in a &week" msgstr "Recordarmo de novo dentro dunha &semana" #: ../src/dialog_version_check.cpp:578 msgid "An update to Aegisub was found." msgstr "Atopouse unha actualización de Aegisub." #: ../src/dialog_version_check.cpp:582 msgid "Several possible updates to Aegisub were found." msgstr "Atopáronse varias posíbeis actualizacións de Aegisub." #: ../src/dialog_version_check.cpp:586 msgid "There are no updates to Aegisub." msgstr "Non hai actualizaións de Aegisub." #: default_menu.json:0 msgid "&Insert (before)" msgstr "&Inserir (antes)" #: default_menu.json:0 msgid "Insert (after)" msgstr "Inserir (despois)" #: default_menu.json:0 msgid "Insert at video time (before)" msgstr "Inserir no tempo do vídeo (antes)" #: default_menu.json:0 msgid "Insert at video time (after)" msgstr "Inserir no tempo do vídeo (despois)" #: default_menu.json:0 msgid "&Join (concatenate)" msgstr "&Unir (concatenar)" #: default_menu.json:0 msgid "Join (keep first)" msgstr "Unir (manter primeiro)" #: default_menu.json:0 msgid "Join (as Karaoke)" msgstr "Unir (como karaoke)" #: default_menu.json:0 msgid "&Make times continuous (change start)" msgstr "&Facer o tempo continuo (cambiar comezo)" #: default_menu.json:0 msgid "&Make times continuous (change end)" msgstr "&Facer o tempo continuo (cambiar final)" #: default_menu.json:0 msgid "&Subtitle" msgstr "&Subtítulo" #: default_menu.json:0 msgid "&Timing" msgstr "&Temporización" #: default_menu.json:0 modules/gui/qt/menus.cpp:339 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1062 msgid "&Video" msgstr "&Vídeo" #: default_menu.json:0 msgid "A&utomation" msgstr "A&utomatización" #: default_menu.json:0 msgid "Vie&w" msgstr "Vi&sta" #: default_menu.json:0 msgid "&Insert Lines" msgstr "&Inserir liñas" #: default_menu.json:0 msgid "Join Lines" msgstr "Unir liñas" #: default_menu.json:0 msgid "Sort All Lines" msgstr "Clasificar todas as liñas" #: default_menu.json:0 msgid "Sort Selected Lines" msgstr "Clasificar liñas seleccionadas" #: default_menu.json:0 msgid "Make Times Continuous" msgstr "Facer o tempo continuo" #: default_menu.json:0 msgid "Set &Zoom" msgstr "Estabelecer &zoom" #: default_menu.json:0 msgid "Override &AR" msgstr "Modificar &taxa de aspecto" #: default_menu.json:0 msgid "&Export As..." msgstr "&Exportar como…" #: default_hotkey.json:590: msgid "Subtitle Edit Box" msgstr "Cadro de edición de subtítulos" #: ../automation/autoload/select-overlaps.lua:19 msgid "Select overlaps" msgstr "Seleccionar superposicións" #: ../automation/autoload/select-overlaps.lua:20 msgid "Select lines which begin while another non-comment line is active" msgstr "" "Seleccionar as liñas que comezan mentres outra liña non comentada está activa" #: ../automation/autoload/clean-info.lua:19 msgid "Clean Script Info" msgstr "Borrar a información do documento" #: ../automation/autoload/clean-info.lua:20 msgid "" "Removes all but the absolutely required fields from the Script Info section. " "You might want to run this on files that you plan to distribute in original " "form." msgstr "" "Borra todos os campos da sección de información do cumento excepto os " "imprescindíbeis. Pode facelo en arquivos que pretenda distribuír no seu " "formato orixinal." #: ../automation/autoload/macro-1-edgeblur.lua:6 msgid "Add edgeblur" msgstr "Desenfocar os bordos" #: ../automation/autoload/macro-1-edgeblur.lua:7 msgid "A demo macro showing how to do simple line modification in Automation 4" msgstr "" "Unha macro de demostración amosa como facer cambios simples de liña en " "Automation 4" #: ../automation/autoload/macro-1-edgeblur.lua:21 msgid "Adds \\be1 tags to all selected lines" msgstr "Engade \\be1 etiquetas a todas as liñas seleccionadas" #: ../automation/autoload/karaoke-auto-leadin.lua:32 msgid "Automatic karaoke lead-in" msgstr "Entrada automática de karaoke" #: ../automation/autoload/karaoke-auto-leadin.lua:33 msgid "Join up the ends of selected lines and add \\k tags to shift karaoke" msgstr "" "Unir os extremos das liñas seleccionadas e engadir etiquetas \\k para " "desprazar karaoke" #: ../automation/autoload/cleantags-autoload.lua:31 msgid "Clean Tags" msgstr "Borrar etiquetas" #: ../automation/autoload/cleantags-autoload.lua:32 msgid "" "Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the " "lines" msgstr "" "Limpar subtítulos reorganizando etiquetas ASS e bloques de formato nas liñas" #: ../automation/autoload/kara-templater.lua:36 msgid "Karaoke Templater" msgstr "Crear modelos de karaoke" #: ../automation/autoload/kara-templater.lua:37 msgid "" "Macro and export filter to apply karaoke effects using the template language" msgstr "" "Macro e filtro de exportación para aplicar efectos de karaoe utilizando a " "linguaxe do modelo" #: ../automation/autoload/kara-templater.lua:858 msgid "Apply karaoke template" msgstr "Aplicar modelos de karaoke" #: ../automation/autoload/kara-templater.lua:858 msgid "Applies karaoke effects from templates" msgstr "Aplica efectos de karaoke dos modelos" #: ../automation/autoload/kara-templater.lua:859 msgid "Karaoke template" msgstr "Modelo de karaoke" #: ../automation/autoload/kara-templater.lua:859 msgid "" "Apply karaoke effect templates to the subtitles.\n" "\n" "See the help file for information on how to use this." msgstr "" "Aplica modelos de efectos de karaoke aos subtítulos.\n" "\n" "Consulte o arquivo de axuda para saber como se utiliza." #: ../automation/autoload/strip-tags.lua:19 msgid "Strip tags" msgstr "Eliminar etiquetas" #: ../automation/autoload/strip-tags.lua:20 msgid "Remove all override tags from selected lines" msgstr "Eliminar todas as etiquetas de formato das liñas seleccionadas" #: ../automation/autoload/strip-tags.lua:30 msgid "strip tags" msgstr "eliminar etiquetas" #: ../automation/autoload/macro-2-mkfullwitdh.lua:77 msgid "Make fullwidth" msgstr "Largura completa" #: ../automation/autoload/macro-2-mkfullwitdh.lua:80 msgid "Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters" msgstr "Converter letras latinas a letras SJIS de largura completa" #: aegisub.desktop:6 msgid "Create and edit subtitles for film and videos." msgstr "Crear e editar subtítulos para películas e vídeos." #: data/sol.desktop.in:3 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "Solitario AisleRiot" #: data/sol.desktop.in:4 data/sol.metainfo.xml.in:38 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Xogar a moitos solitarios diferentes" #: data/sol.desktop.in:6 msgid "gnome-aisleriot" msgstr "gnome-aisleriot" #: data/sol.desktop.in:10 msgid "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;" msgstr "solitario;tarxetas;klondike;araña;freecell;paciencia;" #: data/sol.metainfo.xml.in:34 msgid "sol.desktop" msgstr "sol.desktop" #: data/sol.metainfo.xml.in:36 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36 #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37 msgid "GPL-3.0+" msgstr "GPL-3.0+" #: data/sol.metainfo.xml.in:37 msgid "Aisleriot Solitaire" msgstr "Solitario AisleRiot" #: data/sol.metainfo.xml.in:40 msgid "" "Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that " "features over 80 different solitaire-type card games which are designed to " "play using a mouse, keyboard, or trackpad." msgstr "" "Aisleriot — tamén coñecido como sol ou solitario — é unha aplicación de xogo " "de cartas que conta con 80 xogos de cartas tipo solitario diferentes os " "cales están deseñados para xogar usando un rato, teclado ou área táctil." #: data/sol.metainfo.xml.in:47 msgid "" "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&do=get&" "target=aisleriot-3.10.png" msgstr "" "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&do=get&" "target=aisleriot-3.10.png" #: data/sol.metainfo.xml.in:50 msgid "AppMenu" msgstr "AppMenu" #: data/sol.metainfo.xml.in:51 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56 msgid "ModernToolkit" msgstr "ModernToolkit" #: data/sol.metainfo.xml.in:52 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:58 msgid "UserDocs" msgstr "UserDocs" #: data/sol.metainfo.xml.in:54 msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot" msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot" #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Name of the "GNOME" desktop environment. #. TRANSLATORS: Name of the "gnome" visual environment style. #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents" #. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name #. of that document, and doesn't normally need to be translated. #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. This is the name of a colour scheme #: data/sol.metainfo.xml.in:55 src/as-desktop-env-data.h:51 #: src/as-desktop-env-data.h:85 data/gnome.desktop.in.in:3 #: data/gnome.session.desktop.in.in:3 data/browser.xml:19 #: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:48 src/documents.js:879 #: ../index.theme.in.in.h:2 plugins/housekeeping/gsd-donation-reminder.c:79 #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:66 #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:49 src/preferences.ui:214 #: ../src/main.c:154 src/main_window.c:2337 src/preferences_dialog.c:471 #: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:115 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: data/sol.metainfo.xml.in:56 msgid "aisleriot" msgstr "aisleriot" #. Now construct the window contents #: src/ar-game-chooser.c:312 src/window.c:1992 msgid "Select Game" msgstr "Seleccionar xogo" #: src/ar-game-chooser.c:326 panels/common/cc-language-chooser.ui.h:2 #: libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82 ../app/menus.c:201 #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:583 #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:603 #: ../src/main_window_structure.vala:41 #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:447 src/window-commands.c:367 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1272 src/actions.rs:325 #: src/utils.rs:146 gaupol/agents/open.py:224 gladeui/glade-popup.c:398 #: src/preferences/kgx-font-picker.ui:29 #: panels/common/cc-language-chooser.blp:25 #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.blp:26 #: panels/system/region/cc-format-chooser.blp:40 src/widgets/window.rs:218 #: src/photos-main-toolbar.c:528 ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 #: gspell/resources/language-dialog.ui:68 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:57 #: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546 #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:67 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:40 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:37 gtk/gtkfiledialog.c:896 #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:56 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:49 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:34 #: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:190 #: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:183 #: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6 #: src/nautilus-files-view.c:5802 src/nautilus-files-view.c:6167 #: src/nautilus-portal.c:477 src/nautilus-properties.c:3934 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.blp:24 #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2919 properties/nm-openvpn-dialog.ui:2972 #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:3026 properties/nm-openvpn-dialog.ui:3079 #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:3132 plugins/artsearch/songinfo.py:136 #: ../src/interface.c src/filechooser.c:462 src/filechooser.c:446 msgid "_Select" msgstr "_Seleccionar" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Cancel" #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restarts current level #: src/ar-stock.c:201 ../xlgui/menu.py:183 src/window.vala:285 #: src/ui/display-view.ui:244 src/gnome-mahjongg.vala:214 #: src/gs-details-page.c:1073 src/gs-toast.c:65 src/history-button.vala:73 #: data/game-button.ui:7 mate-session/gsm-logout-dialog.c:481 #: plugins/actions/actions.c:221 xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:267 #: ../panel-plugin/settings.cpp:133 msgid "_Restart" msgstr "_Reiniciar" #: src/ar-stock.c:203 msgid "_Deal" msgstr "R_epartir" #. %s is replaced with the name of the game in gnome-games. #: src/ar-stock.c:267 #, c-format msgid "" "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "%s é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da " "Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; " "tanto na versión %d da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera " "versión posterior." #: src/ar-stock.c:272 #, c-format msgid "" "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "%s distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo " "sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO " "PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU." #. This is a generated file; DO NOT EDIT #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:7 msgid "Accordion" msgstr "Acordeón" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:14 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:21 msgid "Athena" msgstr "Athena" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:28 msgid "Auld Lang Syne" msgstr "Auld Lang Syne" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:35 msgid "Aunt Mary" msgstr "A tía Mary" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:42 msgid "Backbone" msgstr "Backbone" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:49 msgid "Bakers Dozen" msgstr "A ducia dos panadeiros" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:56 msgid "Bakers Game" msgstr "Xogo dos panadeiros" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:63 msgid "Bear River" msgstr "Río oso" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:70 msgid "Beleaguered Castle" msgstr "Castelo cercado" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:77 msgid "Block Ten" msgstr "Bloque dez" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:84 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:91 msgid "Camelot" msgstr "Camelot" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:98 msgid "Canfield" msgstr "Canfield" # #-#-#-#-# pybik_3.0-6_gl.po (pybik) #-#-#-#-# # translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-15 18:07:51 UTC #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:112 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:77 msgid "Chessboard" msgstr "Taboleiro de xadrez" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:133 msgid "Cruel" msgstr "Cruel" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:140 msgid "Diamond Mine" msgstr "Mina de diamantes" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:147 msgid "Doublets" msgstr "Dobres" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:154 msgid "Eagle Wing" msgstr "Á de aguia" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:161 msgid "Easthaven" msgstr "Porto leste" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:168 msgid "Eight Off" msgstr "Oito fóra" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:175 msgid "Elevator" msgstr "Ascensor" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:182 msgid "Eliminator" msgstr "Eliminador" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:196 msgid "First Law" msgstr "Primeira lei" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:203 msgid "Fortress" msgstr "Fortaleza" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:210 msgid "Fortunes" msgstr "Fortunas" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:217 msgid "Forty Thieves" msgstr "Os corenta ladróns" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:224 msgid "Fourteen" msgstr "Catorce" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:231 msgid "Freecell" msgstr "Freecell" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:238 msgid "Gaps" msgstr "Espazos" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:245 msgid "Gay Gordons" msgstr "Gay Gordons" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:252 msgid "Giant" msgstr "Xigante" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:259 msgid "Glenwood" msgstr "Glenwood" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:266 msgid "Gold Mine" msgstr "Mina de ouro" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:273 ../data/verbal_analogies.xml.h:6 msgid "Golf" msgstr "Golf" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:280 msgid "Gypsy" msgstr "Xitano" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:287 msgid "Hamilton" msgstr "Hamilton" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:301 msgid "Hopscotch" msgstr "Mariola" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:308 msgid "Isabel" msgstr "Isabel" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:315 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:322 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:329 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:336 msgid "King Albert" msgstr "Rei Alberto" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:343 msgid "Kings Audience" msgstr "Audiencia do rei" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:350 msgid "Klondike" msgstr "Klondike" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:357 msgid "Labyrinth" msgstr "Labirinto" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:364 msgid "Lady Jane" msgstr "Lady Jane" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:371 msgid "Maze" msgstr "Labirinto" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:378 msgid "Monte Carlo" msgstr "Monte Carlo" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:385 msgid "Napoleons Tomb" msgstr "A tumba de Napoleón" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:392 msgid "Neighbor" msgstr "Veciño" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:399 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:406 msgid "Osmosis" msgstr "Osmose" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:413 msgid "Peek" msgstr "Ollada" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:420 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:427 msgid "Plait" msgstr "Trenza" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:434 msgid "Poker" msgstr "Póker" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:441 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:448 msgid "Royal East" msgstr "Royal East" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:455 msgid "Saratoga" msgstr "Saratoga" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:462 msgid "Scorpion" msgstr "Escorpión" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:469 msgid "Scuffle" msgstr "Liorta" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:476 msgid "Seahaven" msgstr "Porto de mar" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:483 msgid "Sir Tommy" msgstr "Sir Tommy" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:490 msgid "Sol" msgstr "Sol" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:497 msgid "Spider" msgstr "Araña" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:504 msgid "Spider Three Decks" msgstr "Araña de tres barallas" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:511 msgid "Spiderette" msgstr "Arañiña" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:518 msgid "Straight Up" msgstr "Dereito cara a arriba" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:525 msgid "Streets And Alleys" msgstr "Rúas e ruelas" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:539 msgid "Ten Across" msgstr "Dez seguidos" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: src/game-names.h:546 games/terrace.scm:39 msgid "Terrace" msgstr "Terrace" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:553 msgid "Thieves" msgstr "Ladróns" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:560 msgid "Thirteen" msgstr "Trece" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:567 msgid "Thumb And Pouch" msgstr "Thumb and pouch" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:574 msgid "Treize" msgstr "Treize" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:581 msgid "Triple Peaks" msgstr "Cimas triplas" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:588 msgid "Union Square" msgstr "Union Square" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:595 msgid "Valentine" msgstr "Valentine" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:609 msgid "Westhaven" msgstr "Porto oeste" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:616 msgid "Whitehead" msgstr "Whitehead" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:623 msgid "Will O The Wisp" msgstr "Will O The Wisp" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:630 msgid "Yield" msgstr "Yield" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:637 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1390 msgctxt "slot type" msgid "chooser" msgstr "selector" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1394 msgctxt "slot type" msgid "foundation" msgstr "fundación" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1398 msgctxt "slot type" msgid "reserve" msgstr "reservada" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1402 msgctxt "slot type" msgid "stock" msgstr "reserva" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1406 msgctxt "slot type" msgid "tableau" msgstr "retablo" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1410 msgctxt "slot type" msgid "waste" msgstr "desperdicio" #. Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1442 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on chooser" msgstr "%s no selector" #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1446 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on foundation" msgstr "%s en fundación" #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1450 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on reserve" msgstr "%s en reservado" #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1454 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on stock" msgstr "%s en reserva" #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1458 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on tableau" msgstr "%s en retablo" #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1462 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on waste" msgstr "%s en desperdicio" #: src/game.c:2129 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Este xogo aínda non conta con compatibilidade de suxestións." #. Both %s are card names #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. #. * Yes, we know this is bad for i18n. #. #: src/game.c:2164 src/game.c:2190 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Mova %s sobre %s." #: src/game.c:2210 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Este xogo non lle pode fornecer suxestións." #: src/help-overlay.ui:27 src/gtk/help-overlay.ui:11 data/ui/Shortcuts.ui:11 #: data/resources/help-overlay.ui:9 data/ui/help-overlay.ui:16 #: src/help-overlay.ui:14 data/help-overlay.ui:14 shell/help-overlay.ui:377 #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:2 src/ui/help-overlay.ui:12 #: data/gtk/shortcuts.ui:11 ui/gtk/help-overlay.ui:221 #: ui/gtk/help-overlay.ui:350 gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:460 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:11 data/ui/help-overlay.ui:11 #: data/shortcuts.ui:6 data/help-overlay.ui:11 data/ui/shortcuts-dialog.ui:6 #: data/resources/ui/help-overlay.ui:11 src/gdict-help-overlay.ui:13 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:12 data/help-overlay.ui:8 #: data/ui/shortcuts-dialog.blp:6 src/photos-help-overlay.ui:32 #: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:6 data/ui/help-overlay.ui:15 #: src/shortcuts-dialog.ui:335 meld/resources/gtk/help-overlay.ui:14 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:274 #: data/resources/help-overlay.ui:19 data/ui/help-overlay.ui:109 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40 data/shortcuts.ui:16 #: data/resources/ui/help_overlay.ui:11 ../data/ui/shortcuts.ui:16 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Xeral" #: src/help-overlay.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Deal" msgstr "Repartir" #. #-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last move #: src/help-overlay.ui:47 data/resources/help-overlay.ui:124 #: data/help-overlay.ui:337 ui/gtk/help-overlay.ui:140 data/help-overlay.ui:35 #: src/help-overlay.ui:93 src/help-overlay.ui:68 #: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:166 data/resources/ui/shortcuts.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo" msgstr "Desfacer" #. #-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undone move #: src/help-overlay.ui:54 data/resources/help-overlay.ui:131 #: data/help-overlay.ui:43 src/help-overlay.ui:101 src/help-overlay.ui:75 #: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:173 data/resources/ui/shortcuts.ui:67 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo" msgstr "Refacer" #. #-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen #: src/help-overlay.ui:61 data/ui/Shortcuts.ui:86 data/help-overlay.ui:298 #: data/ui/help-overlay.ui:148 src/ui/kbd-shortcuts-window.ui:66 #: src/shortcuts-dialog.ui:119 data/help-overlay.ui:90 #: src/photos-help-overlay.ui:196 meld/resources/gtk/help-overlay.ui:61 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:43 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "Pantalla completa" #: src/help-overlay.ui:68 data/resources/help-overlay.ui:28 #: shell/help-overlay.ui:402 ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:16 #: src/ui/help-overlay.ui:28 msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "Pechar xanela" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #. #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #: src/help-overlay.ui:75 data/ui/help-overlay.ui:88 #: data/ui/help-overlay.ui:145 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25 #: data/help-overlay.ui:93 src/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25 #: data/ui/contacts-shortcuts-dialog.blp:11 src/disks/ui/shortcuts.ui:15 #: data/ui/help-overlay.ui:137 data/ui/help-overlay.ui:26 #: data/ui/help-overlay.ui:174 shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:277 #: data/gtk/help-overlay.ui:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "Axuda" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #. #-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles #: src/help-overlay.ui:81 data/ui/help-overlay.ui:52 data/help-overlay.ui:51 msgctxt "shortcut window" msgid "Show a hint" msgstr "Mostrar unha suxestión" #: src/help-overlay.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Help for this game" msgstr "Ver a axuda deste xogo" #. Translators: this is the symbol that's on a Joker card #: src/lib/ar-card.c:237 msgctxt "card symbol" msgid "JOKER" msgstr "COMODÍN" #. Translators: this is the symbol that's on an Ace card #: src/lib/ar-card.c:239 src/lib/ar-card.c:263 msgctxt "card symbol" msgid "A" msgstr "A" #. Translators: this is the symbol that's on a 2 card #: src/lib/ar-card.c:241 msgctxt "card symbol" msgid "2" msgstr "2" #. Translators: this is the symbol that's on a 3 card #: src/lib/ar-card.c:243 msgctxt "card symbol" msgid "3" msgstr "3" #. Translators: this is the symbol that's on a 4 card #: src/lib/ar-card.c:245 msgctxt "card symbol" msgid "4" msgstr "4" #. Translators: this is the symbol that's on a 5 card #: src/lib/ar-card.c:247 msgctxt "card symbol" msgid "5" msgstr "5" #. Translators: this is the symbol that's on a 6 card #: src/lib/ar-card.c:249 msgctxt "card symbol" msgid "6" msgstr "6" #. Translators: this is the symbol that's on a 7 card #: src/lib/ar-card.c:251 msgctxt "card symbol" msgid "7" msgstr "7" #. Translators: this is the symbol that's on a 8 card #: src/lib/ar-card.c:253 msgctxt "card symbol" msgid "8" msgstr "8" #. Translators: this is the symbol that's on a 9 card #: src/lib/ar-card.c:255 msgctxt "card symbol" msgid "9" msgstr "9" #. Translators: this is the symbol that's on a Jack card #: src/lib/ar-card.c:257 msgctxt "card symbol" msgid "J" msgstr "J" #. Translators: this is the symbol that's on a Queen card #: src/lib/ar-card.c:259 msgctxt "card symbol" msgid "Q" msgstr "Q" #. Translators: this is the symbol that's on a King card #: src/lib/ar-card.c:261 msgctxt "card symbol" msgid "K" msgstr "K" #. Translators: this is the symbol that's on a 1 card #: src/lib/ar-card.c:265 msgctxt "card symbol" msgid "1" msgstr "1" #: src/lib/ar-card.c:299 msgid "ace of clubs" msgstr "ás de trevos" #: src/lib/ar-card.c:300 msgid "two of clubs" msgstr "dous de trevos" #: src/lib/ar-card.c:301 msgid "three of clubs" msgstr "tres de trevos" #: src/lib/ar-card.c:302 msgid "four of clubs" msgstr "catro de trevos" #: src/lib/ar-card.c:303 msgid "five of clubs" msgstr "cinco de trevos" #: src/lib/ar-card.c:304 msgid "six of clubs" msgstr "seis de trevos" #: src/lib/ar-card.c:305 msgid "seven of clubs" msgstr "sete de trevos" #: src/lib/ar-card.c:306 msgid "eight of clubs" msgstr "oito de trevos" #: src/lib/ar-card.c:307 msgid "nine of clubs" msgstr "nove de trevos" #: src/lib/ar-card.c:308 msgid "ten of clubs" msgstr "dez de picas" #: src/lib/ar-card.c:309 msgid "jack of clubs" msgstr "sota de trevos" #: src/lib/ar-card.c:310 msgid "queen of clubs" msgstr "raíña de trevos" #: src/lib/ar-card.c:311 msgid "king of clubs" msgstr "rei de trevos" #: src/lib/ar-card.c:312 msgid "ace of diamonds" msgstr "ás de diamantes" #: src/lib/ar-card.c:313 msgid "two of diamonds" msgstr "dous de diamantes" #: src/lib/ar-card.c:314 msgid "three of diamonds" msgstr "tres de diamantes" #: src/lib/ar-card.c:315 msgid "four of diamonds" msgstr "catro de diamantes" #: src/lib/ar-card.c:316 msgid "five of diamonds" msgstr "cinco de diamantes" #: src/lib/ar-card.c:317 msgid "six of diamonds" msgstr "seis de diamantes" #: src/lib/ar-card.c:318 msgid "seven of diamonds" msgstr "sete de diamantes" #: src/lib/ar-card.c:319 msgid "eight of diamonds" msgstr "oito de diamantes" #: src/lib/ar-card.c:320 msgid "nine of diamonds" msgstr "nove de diamantes" #: src/lib/ar-card.c:321 msgid "ten of diamonds" msgstr "dez de diamantes" #: src/lib/ar-card.c:322 msgid "jack of diamonds" msgstr "sota de diamantes" #: src/lib/ar-card.c:323 msgid "queen of diamonds" msgstr "raíña de diamantes" #: src/lib/ar-card.c:324 msgid "king of diamonds" msgstr "rei de diamantes" #: src/lib/ar-card.c:325 msgid "ace of hearts" msgstr "ás de corazóns" #: src/lib/ar-card.c:326 msgid "two of hearts" msgstr "dous de corazóns" #: src/lib/ar-card.c:327 msgid "three of hearts" msgstr "tres de corazóns" #: src/lib/ar-card.c:328 msgid "four of hearts" msgstr "catro de corazóns" #: src/lib/ar-card.c:329 msgid "five of hearts" msgstr "cinco de corazóns" #: src/lib/ar-card.c:330 msgid "six of hearts" msgstr "seis de corazóns" #: src/lib/ar-card.c:331 msgid "seven of hearts" msgstr "sete de corazóns" #: src/lib/ar-card.c:332 msgid "eight of hearts" msgstr "oito de corazóns" #: src/lib/ar-card.c:333 msgid "nine of hearts" msgstr "nove de corazóns" #: src/lib/ar-card.c:334 msgid "ten of hearts" msgstr "dez de corazóns" #: src/lib/ar-card.c:335 msgid "jack of hearts" msgstr "sota de corazóns" #: src/lib/ar-card.c:336 msgid "queen of hearts" msgstr "raíña de corazóns" #: src/lib/ar-card.c:337 msgid "king of hearts" msgstr "rei de corazóns" #: src/lib/ar-card.c:338 msgid "ace of spades" msgstr "ás de picas" #: src/lib/ar-card.c:339 msgid "two of spades" msgstr "dous de picas" #: src/lib/ar-card.c:340 msgid "three of spades" msgstr "tres de picas" #: src/lib/ar-card.c:341 msgid "four of spades" msgstr "catro de picas" #: src/lib/ar-card.c:342 msgid "five of spades" msgstr "cinco de picas" #: src/lib/ar-card.c:343 msgid "six of spades" msgstr "seis de picas" #: src/lib/ar-card.c:344 msgid "seven of spades" msgstr "sete de picas" #: src/lib/ar-card.c:345 msgid "eight of spades" msgstr "oito de picas" #: src/lib/ar-card.c:346 msgid "nine of spades" msgstr "nove de picas" #: src/lib/ar-card.c:347 msgid "ten of spades" msgstr "dez de picas" #: src/lib/ar-card.c:348 msgid "jack of spades" msgstr "sota de picas" #: src/lib/ar-card.c:349 msgid "queen of spades" msgstr "raíña de picas" #: src/lib/ar-card.c:350 msgid "king of spades" msgstr "rei de picas" #: src/lib/ar-card.c:367 msgid "face-down card" msgstr "carta cara abaixo" #. A black joker. #: src/lib/ar-card.c:378 msgid "black joker" msgstr "comodín negro" #. A red joker. #: src/lib/ar-card.c:381 msgid "red joker" msgstr "comodín vermello" #. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html" #: src/lib/ar-help.c:108 #, c-format msgid "Help file “%s.%s” not found" msgstr "Non se atopou o ficheiro de axuda \"%s.%s\"" #: src/lib/ar-help.c:146 src/util.c:86 src/util.c:90 #, c-format msgid "Could not show help for “%s”" msgstr "Non foi posíbel mostrar a axuda para «%s»" #: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:28 msgid "Whether the window is fullscreen" msgstr "Indica se o nivel superior é a xanela actual" #. String reserve #: src/sol.c:45 msgid "Solitaire" msgstr "Solitario" #: src/sol.c:46 msgid "GNOME Solitaire" msgstr "Solitario de GNOME" #: src/sol.c:47 msgid "About Solitaire" msgstr "Sobre o Solitario" #: src/sol.c:62 msgid "Select the game type to play" msgstr "Seleccione o tipo de xogo ao que quere xogar" #: src/sol.c:105 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Solitario FreeCell" #: src/sol.c:105 src/window.c:397 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #. Translators: this is the total number of won games #: src/stats-dialog.c:145 msgid "Wins:" msgstr "Vitorias:" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: this is the number of games played #: src/stats-dialog.c:147 ../objects/ER/participation.c:117 #: editor/script_editor_debugger.cpp ../src/rep-stats.c:2268 report_lb_totals #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:292 #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:140 #: templates/server/databases/index.twig:253 msgid "Total:" msgstr "Total:" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: this is the percentage of games won out of all games played #: src/stats-dialog.c:149 ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:287 msgid "Percentage:" msgstr "Porcentaxe:" #. Translators: this is the section title of a section which contains the n #. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers. #. #: src/stats-dialog.c:153 msgid "Wins" msgstr "Vitorias" #. Translators: this is the best time of all wins #: src/stats-dialog.c:160 msgid "Best:" msgstr "Mellor:" #. Translators: this is the worst time of all wins #: src/stats-dialog.c:162 msgid "Worst:" msgstr "Peor:" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits, #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else! #. #: src/stats-dialog.c:217 src/stats-dialog.c:223 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you #. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise. #. * Do not translate the "%d" part to anything else! #. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s) #. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than #. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"! #. #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_gl.po (eog-master-po-gl-66757) #-#-#-#-# #. L10N: This is a percentage value used for the image zoom. #. * This should be translated similar to the statusbar zoom value. #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done. #. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign. #. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100% #. #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_gl.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Volume percentage #: src/stats-dialog.c:234 src/eog-zoom-entry.c:81 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:507 ../xlgui/widgets/playback.py:1441 #: src/dialogs/ProgressDialog.vala:97 #, c-format, python-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: this represents minutes:seconds. #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_gl.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Time duration (minutes:seconds) #: src/stats-dialog.c:244 src/stats-dialog.c:252 ../xl/formatter.py:633 #: lib/rb-util.c:562 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21 #: remote/dbus/rb-client.c:220 #, c-format, python-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: src/window.c:198 msgid "Congratulations, you have won!" msgstr "Parabéns, gañou vostede!" #: src/window.c:202 msgid "There are no more moves" msgstr "Non hai máis movementos posíbeis" #: src/window.c:347 src/gnome-mahjongg.vala:328 msgid "Main game:" msgstr "Xogo principal:" #: src/window.c:355 msgid "Card games:" msgstr "Xogos de cartas:" #: src/window.c:370 msgid "Card themes:" msgstr "Temas das cartas:" #: src/window.c:399 msgid "About AisleRiot" msgstr "Sobre Aisleriot" #: src/window.c:401 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "AisleRiot fornece un motor de xogos de cartas baseado en regras que permite " "xogar a moitos xogos diferentes." #: src/window.c:413 msgid "AisleRiot web site" msgstr "Sitio web de AisleRiot" #: src/window.c:1189 #, c-format msgid "Play “%s”" msgstr "Xogar a «%s»" #: src/window.c:1350 #, c-format msgid "Display cards with “%s” card theme" msgstr "Mostrar as cartas co tema de cartas «%s»" #: src/window.c:1644 msgid "A scheme exception occurred" msgstr "Produciuse unha excepción de esquema" #: src/window.c:1647 msgid "Please report this bug to the developers." msgstr "Informe deste fallo aos desenvolvedores." #: src/window.c:1653 msgid "_Don't report" msgstr "_Non informar do erro" #: src/window.c:1813 ../glade/playlist3.ui.h:23 #: quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:937 msgid "_Control" msgstr "_Control" #: src/window.c:1825 msgid "_Select Game…" msgstr "_Seleccionar un xogo…" #: src/window.c:1827 msgid "Play a different game" msgstr "Xogar a un xogo diferente" #: src/window.c:1829 msgid "_Recently Played" msgstr "X_ogados recentemente" #: src/window.c:1830 src/ui/gui/regression.ui:397 src/ui/gui/univariate.ui:143 #: ../rednotebook/gui/menu.py:142 msgid "S_tatistics" msgstr "Es_tatísticas" #: src/window.c:1831 msgid "Show gameplay statistics" msgstr "Mostrar estatísticas de xogo" #: src/window.c:1840 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:272 msgid "Redo the undone move" msgstr "Refacer o movemento desfeito" #: src/window.c:1843 msgid "Deal next card or cards" msgstr "Repartir a próxima carta ou cartas" #: src/window.c:1849 msgid "View help for Aisleriot" msgstr "Ver a axuda do AisleRiot" #: src/window.c:1853 msgid "View help for this game" msgstr "Ver a axuda deste xogo" #: src/window.c:1856 msgid "About this game" msgstr "Sobre este xogo" #: src/window.c:1862 msgid "Install card themes…" msgstr "Instalar temas de cartas…" #: src/window.c:1863 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories" msgstr "" "Instalar temas de cartas novos desde os repositorios de paquetes da " "distribución" #: src/window.c:1869 msgid "_Card Style" msgstr "Estilo de _carta" #: src/window.c:1901 msgid "Show or hide statusbar" msgstr "Mostrar ou agochar a barra de estado" #: src/window.c:1905 msgid "_Click to Move" msgstr "Pr_emer para mover" #: src/window.c:1906 msgid "Pick up and drop cards by clicking" msgstr "Recolla e solte as cartas facendo clic" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. not active by default #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: src/window.c:1909 src/four-in-a-row.vala:271 src/game-headerbar.vala:193 #: src/game-headerbar.vala:204 msgid "_Sound" msgstr "_Son" #: src/window.c:1910 msgid "Whether or not to play event sounds" msgstr "Indica se hai que reproducir os eventos de son" #: src/window.c:2011 ../src/main.c:710 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:241 #: data/gweled.ui:382 msgid "Score:" msgstr "Puntuación:" #: src/window.c:2308 #, c-format msgid "Cannot start the game “%s”" msgstr "Non é posíbel iniciar o xogo «%s»" #: src/window.c:2315 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played." msgstr "O AisleRiot non pode atopar o último xogo realizado." #: src/window.c:2316 msgid "" "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does " "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being " "started instead." msgstr "" "Isto ocorre xeralmente cando executa unha versión de AisleRiot máis antiga " "que non dispón do último xogo ao que vostede xogou. No seu lugar iniciarase " "o xogo predeterminado Klondike." #: games/agnes.scm:72 games/terrace.scm:139 #, scheme-format msgid "Base Card: ~a" msgstr "Carta base: ~a" #: games/agnes.scm:74 games/bear-river.scm:90 games/canfield.scm:81 #: games/chessboard.scm:94 games/eagle-wing.scm:104 games/glenwood.scm:87 #: games/kansas.scm:88 games/lady-jane.scm:111 games/plait.scm:242 #: games/royal-east.scm:85 games/terrace.scm:141 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Carta base: ás" #: games/agnes.scm:76 games/bear-river.scm:92 games/canfield.scm:83 #: games/chessboard.scm:96 games/eagle-wing.scm:106 games/glenwood.scm:89 #: games/kansas.scm:90 games/lady-jane.scm:113 games/plait.scm:244 #: games/royal-east.scm:87 games/terrace.scm:143 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Carta base: sota" #: games/agnes.scm:78 games/bear-river.scm:94 games/canfield.scm:85 #: games/chessboard.scm:98 games/eagle-wing.scm:108 games/glenwood.scm:91 #: games/kansas.scm:92 games/lady-jane.scm:115 games/plait.scm:246 #: games/royal-east.scm:89 games/terrace.scm:145 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Carta base: raíña" #: games/agnes.scm:80 games/bear-river.scm:96 games/canfield.scm:87 #: games/chessboard.scm:100 games/eagle-wing.scm:110 games/glenwood.scm:93 #: games/kansas.scm:94 games/lady-jane.scm:117 games/plait.scm:248 #: games/royal-east.scm:91 games/terrace.scm:147 msgid "Base Card: King" msgstr "Carta base: rei" #: games/agnes.scm:85 games/auld-lang-syne.scm:53 games/backbone.scm:131 #: games/block-ten.scm:54 games/bristol.scm:78 games/camelot.scm:77 #: games/canfield.scm:69 games/carpet.scm:103 games/cover.scm:42 #: games/doublets.scm:67 games/eagle-wing.scm:92 games/easthaven.scm:56 #: games/elevator.scm:98 games/escalator.scm:123 games/first-law.scm:42 #: games/fortunes.scm:43 games/forty-thieves.scm:97 games/glenwood.scm:75 #: games/gypsy.scm:65 games/hamilton.scm:104 games/helsinki.scm:53 #: games/hopscotch.scm:55 games/jamestown.scm:54 games/jumbo.scm:72 #: games/kansas.scm:76 games/klondike.scm:87 games/labyrinth.scm:74 #: games/lady-jane.scm:122 games/monte-carlo.scm:75 #: games/napoleons-tomb.scm:339 games/neighbor.scm:75 games/plait.scm:234 #: games/quatorze.scm:75 games/royal-east.scm:77 games/scuffle.scm:59 #: games/sir-tommy.scm:49 games/straight-up.scm:64 games/terrace.scm:159 #: games/thieves.scm:48 games/thirteen.scm:105 games/thumb-and-pouch.scm:61 #: games/treize.scm:102 games/triple-peaks.scm:104 games/union-square.scm:96 #: games/westhaven.scm:66 games/whitehead.scm:58 games/yield.scm:108 #: games/zebra.scm:71 msgid "Stock left:" msgstr "Montón restante:" #: games/agnes.scm:87 games/lady-jane.scm:124 msgid "Stock left: 0" msgstr "Montón restante: 0" #: games/agnes.scm:264 games/easthaven.scm:232 games/labyrinth.scm:189 #: games/monte-carlo.scm:196 games/monte-carlo.scm:201 games/valentine.scm:136 msgid "Deal more cards" msgstr "Repartir máis cartas" #: games/agnes.scm:270 games/backbone.scm:288 games/bakers-dozen.scm:194 #: games/beleaguered-castle.scm:169 games/canfield.scm:303 games/jumbo.scm:333 #: games/king-albert.scm:286 games/lady-jane.scm:422 #: games/streets-and-alleys.scm:180 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Probe a reorganizar as cartas" #: games/api.scm:304 msgid "Unknown color" msgstr "Cor descoñecida" #: games/api.scm:420 msgid "the black joker" msgstr "o comodín negro" #: games/api.scm:420 msgid "the red joker" msgstr "o comodín vermello" #: games/api.scm:429 msgid "the ace of clubs" msgstr "o ás de trevos" #: games/api.scm:430 msgid "the two of clubs" msgstr "o dous de trevos" #: games/api.scm:431 msgid "the three of clubs" msgstr "o tres de trevos" #: games/api.scm:432 msgid "the four of clubs" msgstr "o catro de trevos" #: games/api.scm:433 msgid "the five of clubs" msgstr "o cinco de trevos" #: games/api.scm:434 msgid "the six of clubs" msgstr "o seis de trevos" #: games/api.scm:435 msgid "the seven of clubs" msgstr "o sete de trevos" #: games/api.scm:436 msgid "the eight of clubs" msgstr "o oito de trevos" #: games/api.scm:437 msgid "the nine of clubs" msgstr "o nove de trevos" #: games/api.scm:438 msgid "the ten of clubs" msgstr "o dez de picas" #: games/api.scm:439 msgid "the jack of clubs" msgstr "a sota de trevos" #: games/api.scm:440 msgid "the queen of clubs" msgstr "a raíña de trevos" #: games/api.scm:441 msgid "the king of clubs" msgstr "o rei de trevos" #: games/api.scm:442 games/api.scm:457 games/api.scm:472 games/api.scm:487 #: games/api.scm:488 msgid "the unknown card" msgstr "a carta descoñecida" #: games/api.scm:444 msgid "the ace of spades" msgstr "o ás de picas" #: games/api.scm:445 msgid "the two of spades" msgstr "o dous de picas" #: games/api.scm:446 msgid "the three of spades" msgstr "o tres de picas" #: games/api.scm:447 msgid "the four of spades" msgstr "o catro de picas" #: games/api.scm:448 msgid "the five of spades" msgstr "o cinco de espadas" #: games/api.scm:449 msgid "the six of spades" msgstr "o seis de picas" #: games/api.scm:450 msgid "the seven of spades" msgstr "o sete de picas" #: games/api.scm:451 msgid "the eight of spades" msgstr "o oito de picas" #: games/api.scm:452 msgid "the nine of spades" msgstr "o nove de picas" #: games/api.scm:453 msgid "the ten of spades" msgstr "o dez de picas" #: games/api.scm:454 msgid "the jack of spades" msgstr "a sota de picas" #: games/api.scm:455 msgid "the queen of spades" msgstr "a raíña de picas" #: games/api.scm:456 msgid "the king of spades" msgstr "o rei de picas" #: games/api.scm:459 msgid "the ace of hearts" msgstr "o ás de corazóns" #: games/api.scm:460 msgid "the two of hearts" msgstr "o dous de corazóns" #: games/api.scm:461 msgid "the three of hearts" msgstr "o tres de corazóns" #: games/api.scm:462 msgid "the four of hearts" msgstr "o catro de corazóns" #: games/api.scm:463 msgid "the five of hearts" msgstr "o cinco de corazóns" #: games/api.scm:464 msgid "the six of hearts" msgstr "o seis de corazóns" #: games/api.scm:465 msgid "the seven of hearts" msgstr "o sete de corazóns" #: games/api.scm:466 msgid "the eight of hearts" msgstr "o oito de corazóns" #: games/api.scm:467 msgid "the nine of hearts" msgstr "o nove de corazóns" #: games/api.scm:468 msgid "the ten of hearts" msgstr "o dez de corazóns" #: games/api.scm:469 msgid "the jack of hearts" msgstr "a sota de corazóns" #: games/api.scm:470 msgid "the queen of hearts" msgstr "a raíña de corazóns" #: games/api.scm:471 msgid "the king of hearts" msgstr "o rei de corazóns" #: games/api.scm:474 msgid "the ace of diamonds" msgstr "o ás de diamantes" #: games/api.scm:475 msgid "the two of diamonds" msgstr "o dous de diamantes" #: games/api.scm:476 msgid "the three of diamonds" msgstr "o tres de diamantes" #: games/api.scm:477 msgid "the four of diamonds" msgstr "o catro de diamantes" #: games/api.scm:478 msgid "the five of diamonds" msgstr "o cinco de diamantes" #: games/api.scm:479 msgid "the six of diamonds" msgstr "o seis de diamantes" #: games/api.scm:480 msgid "the seven of diamonds" msgstr "o sete de diamantes" #: games/api.scm:481 msgid "the eight of diamonds" msgstr "o oito de diamantes" #: games/api.scm:482 msgid "the nine of diamonds" msgstr "o nove de diamantes" #: games/api.scm:483 msgid "the ten of diamonds" msgstr "o dez de diamantes" #: games/api.scm:484 msgid "the jack of diamonds" msgstr "a sota de diamantes" #: games/api.scm:485 msgid "the queen of diamonds" msgstr "a raíña de diamantes" #: games/api.scm:486 msgid "the king of diamonds" msgstr "o rei de diamantes" #: games/api.scm:492 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the foundation." msgstr "Mova ~a á fundación." #: games/api.scm:492 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty foundation slot." msgstr "Mova ~a a un espazo baleiro da fundación." #: games/api.scm:493 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the tableau." msgstr "Mova ~a ao taboleiro." #: games/api.scm:493 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty tableau slot." msgstr "Mova ~a a un espazo baleiro do taboleiro." #: games/api.scm:494 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the reserve." msgstr "Mova ~a á reserva." #: games/api.scm:494 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty reserve slot." msgstr "Mova ~a a un espazo baleiro da reserva." #: games/api.scm:495 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty edge slot." msgstr "Mova ~a a un espazo baleiro do bordo." #: games/api.scm:496 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty corner slot." msgstr "Mova ~a a un espazo baleiro da esquina." #: games/api.scm:497 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty top slot." msgstr "Mova ~a a un espazo baleiro da parte superior." #: games/api.scm:498 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty bottom slot." msgstr "Mova ~a a un espazo baleiro do fondo." #: games/api.scm:499 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty left slot." msgstr "Mova ~a a un espazo baleiro da esquerda." #: games/api.scm:500 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty right slot." msgstr "Mova ~a a un espazo baleiro da dereita." #: games/api.scm:501 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty slot." msgstr "Mova ~a a un espazo baleiro." #: games/api.scm:504 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the black joker." msgstr "Mova ~a ao comodín negro." #: games/api.scm:504 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the red joker." msgstr "Mova ~a ao comodín vermello." #: games/api.scm:506 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ace of clubs." msgstr "Mova ~a ao as de trevos." #: games/api.scm:507 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the two of clubs." msgstr "Mova ~a ao dous de trevos." #: games/api.scm:508 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the three of clubs." msgstr "Mova ~a ao tres de trevos." #: games/api.scm:509 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the four of clubs." msgstr "Mova ~a ao catro de trevos." #: games/api.scm:510 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the five of clubs." msgstr "Mova ~a ao cinco de trevos." #: games/api.scm:511 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the six of clubs." msgstr "Mova ~a ao seis de trevos." #: games/api.scm:512 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the seven of clubs." msgstr "Mova ~a ao sete de trevos." #: games/api.scm:513 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the eight of clubs." msgstr "Mova ~a ao oito de trevos." #: games/api.scm:514 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the nine of clubs." msgstr "Mova ~a ao nove de trevos." #: games/api.scm:515 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ten of clubs." msgstr "Mova ~a ao dez de trevos." #: games/api.scm:516 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the jack of clubs." msgstr "Mova ~a á xota de trevos." #: games/api.scm:517 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the queen of clubs." msgstr "Mova ~a á raíña de trevos." #: games/api.scm:518 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the king of clubs." msgstr "Mova ~a ao rei de trevos." #: games/api.scm:519 games/api.scm:534 games/api.scm:549 games/api.scm:564 #: games/api.scm:565 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the unknown card." msgstr "Mova ~a á carta descoñecida." #: games/api.scm:521 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ace of spades." msgstr "Mova ~a ao as de picas." #: games/api.scm:522 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the two of spades." msgstr "Mova ~a ao dous de picas." #: games/api.scm:523 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the three of spades." msgstr "Mova ~a ao tres de picas." #: games/api.scm:524 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the four of spades." msgstr "Mova ~a ao catro de picas." #: games/api.scm:525 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the five of spades." msgstr "Mova ~a ao cinco de picas." #: games/api.scm:526 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the six of spades." msgstr "Mova ~a ao seis de picas." #: games/api.scm:527 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the seven of spades." msgstr "Mova ~a ao sete de picas." #: games/api.scm:528 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the eight of spades." msgstr "Mova ~a ao oito de picas." #: games/api.scm:529 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the nine of spades." msgstr "Mova ~a ao nove de picas." #: games/api.scm:530 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ten of spades." msgstr "Mova ~a ao dez de picas." #: games/api.scm:531 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the jack of spades." msgstr "Mova ~a á xota de picas." #: games/api.scm:532 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the queen of spades." msgstr "Mova ~a á raíña de picas." #: games/api.scm:533 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the king of spades." msgstr "Mova ~a ao rei de picas." #: games/api.scm:536 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ace of hearts." msgstr "Mova ~a ao as de corazóns." #: games/api.scm:537 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the two of hearts." msgstr "Mova ~a ao dous de corazóns." #: games/api.scm:538 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the three of hearts." msgstr "Mova ~a ao tres de corazóns." #: games/api.scm:539 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the four of hearts." msgstr "Mova ~a ao catro de corazóns." #: games/api.scm:540 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the five of hearts." msgstr "Mova ~a ao cinco de corazóns." #: games/api.scm:541 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the six of hearts." msgstr "Mova ~a ao seis de corazóns." #: games/api.scm:542 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the seven of hearts." msgstr "Mova ~a ao sete de corazóns." #: games/api.scm:543 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the eight of hearts." msgstr "Mova ~a ao oito de corazóns." #: games/api.scm:544 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the nine of hearts." msgstr "Mova ~a ao nove de corazóns." #: games/api.scm:545 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ten of hearts." msgstr "Mova ~a ao dez de corazóns." #: games/api.scm:546 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the jack of hearts." msgstr "Mova ~a á xota de corazóns." #: games/api.scm:547 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the queen of hearts." msgstr "Mova ~a á raíña de corazóns." #: games/api.scm:548 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the king of hearts." msgstr "Mova ~a ao rei de corazóns." #: games/api.scm:551 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ace of diamonds." msgstr "Mova ~a ao as de diamantes." #: games/api.scm:552 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the two of diamonds." msgstr "Mova ~a ao dous de diamantes." #: games/api.scm:553 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the three of diamonds." msgstr "Mova ~a ao tres de diamantes." #: games/api.scm:554 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the four of diamonds." msgstr "Mova ~a ao catro de diamantes." #: games/api.scm:555 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the five of diamonds." msgstr "Mova ~a ao cinco de diamantes." #: games/api.scm:556 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the six of diamonds." msgstr "Mova ~a ao seis de diamantes." #: games/api.scm:557 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the seven of diamonds." msgstr "Mova ~a ao sete de diamantes." #: games/api.scm:558 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the eight of diamonds." msgstr "Mova ~a ao oito de diamantes." #: games/api.scm:559 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the nine of diamonds." msgstr "Mova ~a ao nove de diamantes." #: games/api.scm:560 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ten of diamonds." msgstr "Mova ~a ao dez de diamantes." #: games/api.scm:561 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the jack of diamonds." msgstr "Mova ~a á xota de diamantes." #: games/api.scm:562 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the queen of diamonds." msgstr "Mova ~a á raíña de diamantes." #: games/api.scm:563 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the king of diamonds." msgstr "Mova ~a ao rei de diamantes." #: games/api.scm:578 msgid "Remove the black joker." msgstr "Quitar o comodín negro." #: games/api.scm:578 msgid "Remove the red joker." msgstr "Quitar o comodín vermello." #: games/api.scm:580 msgid "Remove the ace of clubs." msgstr "Quitar o as de trevos." #: games/api.scm:581 msgid "Remove the two of clubs." msgstr "Quitar o dous de trevos." #: games/api.scm:582 msgid "Remove the three of clubs." msgstr "Quitar o tres de trevos." #: games/api.scm:583 msgid "Remove the four of clubs." msgstr "Quitar o catro de trevos." #: games/api.scm:584 msgid "Remove the five of clubs." msgstr "Quitar o cinto de trevos." #: games/api.scm:585 msgid "Remove the six of clubs." msgstr "Quitar o seis de trevos." #: games/api.scm:586 msgid "Remove the seven of clubs." msgstr "Quitar o sete de trevos." #: games/api.scm:587 msgid "Remove the eight of clubs." msgstr "Quitar o oito de trevos." #: games/api.scm:588 msgid "Remove the nine of clubs." msgstr "Quitar o nove de trevos." #: games/api.scm:589 games/camelot.scm:168 msgid "Remove the ten of clubs." msgstr "Retirar o dez de trevos." #: games/api.scm:590 msgid "Remove the jack of clubs." msgstr "Quitar a sota de trevos." #: games/api.scm:591 msgid "Remove the queen of clubs." msgstr "Quitar a raíña de trevos." #: games/api.scm:592 games/helsinki.scm:109 games/neighbor.scm:141 #: games/thirteen.scm:385 games/treize.scm:279 games/yield.scm:295 msgid "Remove the king of clubs." msgstr "Retirar o rei de trevos." #: games/api.scm:593 games/api.scm:608 games/api.scm:623 games/api.scm:638 #: games/api.scm:639 msgid "Remove the unknown card." msgstr "Quitar a carta descoñecida." #: games/api.scm:595 msgid "Remove the ace of spades." msgstr "Retirar o as de espadas." #: games/api.scm:596 msgid "Remove the two of spades." msgstr "Quitar o dous de espadas." #: games/api.scm:597 msgid "Remove the three of spades." msgstr "Quitar o tres de espadas." #: games/api.scm:598 msgid "Remove the four of spades." msgstr "Quitar o catro de espadas." #: games/api.scm:599 msgid "Remove the five of spades." msgstr "Quitar o cinco de espadas." #: games/api.scm:600 msgid "Remove the six of spades." msgstr "Quitar o seis de espadas." #: games/api.scm:601 msgid "Remove the seven of spades." msgstr "Quitar o seis de espadas." #: games/api.scm:602 msgid "Remove the eight of spades." msgstr "Quitar o oito de espadas." #: games/api.scm:603 msgid "Remove the nine of spades." msgstr "Quitar o nove de espadas." #: games/api.scm:604 games/camelot.scm:171 msgid "Remove the ten of spades." msgstr "Retirar o dez de picas." #: games/api.scm:605 msgid "Remove the jack of spades." msgstr "Quitar a sota de espadas." #: games/api.scm:606 msgid "Remove the queen of spades." msgstr "Quitar a raíña de espadas." #: games/api.scm:607 games/helsinki.scm:112 games/neighbor.scm:144 #: games/thirteen.scm:388 games/treize.scm:282 games/yield.scm:298 msgid "Remove the king of spades." msgstr "Retire o rei de picas." #: games/api.scm:610 msgid "Remove the ace of hearts." msgstr "Quitar o as de corazóns." #: games/api.scm:611 msgid "Remove the two of hearts." msgstr "Quitar o dous de corazóns." #: games/api.scm:612 msgid "Remove the three of hearts." msgstr "Quitar o tres de corazóns." #: games/api.scm:613 msgid "Remove the four of hearts." msgstr "Quitar o catro de corazóns." #: games/api.scm:614 msgid "Remove the five of hearts." msgstr "Quitar o cinco de corazóns." #: games/api.scm:615 msgid "Remove the six of hearts." msgstr "Quitar o seis de corazóns." #: games/api.scm:616 msgid "Remove the seven of hearts." msgstr "Quitar o sete de corazóns." #: games/api.scm:617 msgid "Remove the eight of hearts." msgstr "Quitar o oito de corazóns." #: games/api.scm:618 msgid "Remove the nine of hearts." msgstr "Quitar o nove de corazóns." #: games/api.scm:619 games/camelot.scm:170 msgid "Remove the ten of hearts." msgstr "Retirar o dez de corazóns." #: games/api.scm:620 msgid "Remove the jack of hearts." msgstr "Quitar a sota de corazóns." #: games/api.scm:621 msgid "Remove the queen of hearts." msgstr "Quitar a raíña de corazóns." #: games/api.scm:622 games/helsinki.scm:111 games/neighbor.scm:143 #: games/thirteen.scm:387 games/treize.scm:281 games/yield.scm:297 msgid "Remove the king of hearts." msgstr "Retirar o rei de corazóns." #: games/api.scm:625 msgid "Remove the ace of diamonds." msgstr "Quitar o as de diamantes." #: games/api.scm:626 msgid "Remove the two of diamonds." msgstr "Quitar o dous de diamantes." #: games/api.scm:627 msgid "Remove the three of diamonds." msgstr "Quitar o tres de diamantes." #: games/api.scm:628 msgid "Remove the four of diamonds." msgstr "Quitar o catro de diamantes." #: games/api.scm:629 msgid "Remove the five of diamonds." msgstr "Quitar o cinco de diamantes." #: games/api.scm:630 msgid "Remove the six of diamonds." msgstr "Quitar o seis de diamantes." #: games/api.scm:631 msgid "Remove the seven of diamonds." msgstr "Quitar o sete de diamantes." #: games/api.scm:632 msgid "Remove the eight of diamonds." msgstr "Quitar o oito de diamantes." #: games/api.scm:633 msgid "Remove the nine of diamonds." msgstr "Quitar o nove de diamantes." #: games/api.scm:634 games/camelot.scm:169 msgid "Remove the ten of diamonds." msgstr "Retirar o dez de diamantes." #: games/api.scm:635 msgid "Remove the jack of diamonds." msgstr "Quitar a sota de diamantes." #: games/api.scm:636 msgid "Remove the queen of diamonds." msgstr "Quitar a raíña de diamantes." #: games/api.scm:637 games/helsinki.scm:110 games/neighbor.scm:142 #: games/thirteen.scm:386 games/treize.scm:280 games/yield.scm:296 msgid "Remove the king of diamonds." msgstr "Retirar o rei de diamantes." #: games/athena.scm:80 games/klondike.scm:293 games/napoleons-tomb.scm:354 #: games/osmosis.scm:221 games/saratoga.scm:80 msgid "Three card deals" msgstr "Repartir tres cartas de cada vez" #: games/auld-lang-syne.scm:122 games/bristol.scm:262 games/first-law.scm:127 #: games/fortunes.scm:157 games/lady-jane.scm:239 games/scuffle.scm:138 #: games/spider.scm:290 games/thumb-and-pouch.scm:258 games/zebra.scm:212 msgid "Deal another round" msgstr "Repartir outra rolda" #: games/backbone.scm:127 games/doublets.scm:71 games/eagle-wing.scm:114 #: games/gaps.scm:106 games/glenwood.scm:79 games/jumbo.scm:68 #: games/klondike.scm:83 games/napoleons-tomb.scm:335 games/plait.scm:252 #: games/scuffle.scm:55 games/straight-up.scm:72 games/terrace.scm:153 #: games/thumb-and-pouch.scm:65 games/zebra.scm:75 msgid "Redeals left:" msgstr "Reparticións restantes:" #: games/backbone.scm:286 games/camelot.scm:209 games/canfield.scm:228 #: games/carpet.scm:173 games/glenwood.scm:253 games/klondike.scm:267 #: games/napoleons-tomb.scm:323 games/osmosis.scm:215 games/plait.scm:103 #: games/straight-up.scm:240 games/terrace.scm:358 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Repartir outra carta da baralla" #: games/bear-river.scm:88 games/canfield.scm:79 games/chessboard.scm:92 #: games/eagle-wing.scm:102 games/glenwood.scm:85 games/kansas.scm:86 #: games/plait.scm:240 msgid "Base Card: " msgstr "Carta base: " #: games/bear-river.scm:207 msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot" msgstr "Mover algo á baía baleira do lado dereito do taboleiro" #: games/canfield.scm:73 games/eagle-wing.scm:96 games/kansas.scm:80 #: games/straight-up.scm:68 msgid "Reserve left:" msgstr "Reserva restante:" #: games/canfield.scm:229 games/eagle-wing.scm:335 games/glenwood.scm:256 #: games/plait.scm:106 games/straight-up.scm:243 games/thumb-and-pouch.scm:261 #: games/zebra.scm:215 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Mover as descartadas ao montón" #: games/chessboard.scm:198 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Mover a carta á base" #: games/chessboard.scm:260 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Mover algo ao espazo baleiro do taboleiro" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:173 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "Só porque un paso de cebra pareza unha mariola, non quere dicir que sexa unha" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:175 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Mira aos dous lados antes de cruzar a rúa" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:177 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Leu o ficheiro de axuda?" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:179 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "O Odessa é un xogo mellor. De verdade." #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:181 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "" "Os torniquetes non son recomendábeis a non ser que sexa unha urxencia grave" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:183 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Sentaríame moi ben unha masaxe nas costas agora mesmo…" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:185 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Os monitores non lle van fornecer vitamina D -- mais a luz do sol si…" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:187 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Se algunha vez está perdido e só no bosque, abrace unha árbore" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:189 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Un fío de pesca non é un bo fío dental" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:191 msgid "Consistency is key" msgstr "A consistencia é a chave" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:193 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "Cando non teña grampadora, unha grampa e unha regra valerán" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:195 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Nunca lle sopres na orella a un can" #: games/cruel.scm:157 #, scheme-format msgid "Cards remaining: ~a" msgstr "Cartas restantes: ~a" #: games/cruel.scm:200 msgid "Redeal." msgstr "Repartir outra vez." #: games/doublets.scm:157 msgid "You are searching for an ace." msgstr "Está buscando un as." #: games/doublets.scm:158 msgid "You are searching for a two." msgstr "Está buscando un dous." #: games/doublets.scm:159 msgid "You are searching for a three." msgstr "Está buscando un tres." #: games/doublets.scm:160 msgid "You are searching for a four." msgstr "Está buscando un catro." #: games/doublets.scm:161 msgid "You are searching for a five." msgstr "Está buscando un cinco." #: games/doublets.scm:162 msgid "You are searching for a six." msgstr "Está buscando un seis." #: games/doublets.scm:163 msgid "You are searching for a seven." msgstr "Está buscando un sete." #: games/doublets.scm:164 msgid "You are searching for an eight." msgstr "Está buscando un oito." #: games/doublets.scm:165 msgid "You are searching for a nine." msgstr "Está buscando un nove." #: games/doublets.scm:166 msgid "You are searching for a ten." msgstr "Está buscando un dez." #: games/doublets.scm:167 msgid "You are searching for a jack." msgstr "Está buscando unha xota." #: games/doublets.scm:168 msgid "You are searching for a queen." msgstr "Está buscando un raíña." #: games/doublets.scm:169 msgid "You are searching for a king." msgstr "Está buscando un rei." #: games/doublets.scm:170 games/hamilton.scm:95 exif/actions.c:509 msgid "Unknown value" msgstr "Valor descoñecido" #: games/eagle-wing.scm:332 games/elevator.scm:363 games/escalator.scm:222 #: games/royal-east.scm:193 games/thirteen.scm:419 games/treize.scm:305 #: games/triple-peaks.scm:342 games/union-square.scm:464 #: games/westhaven.scm:196 games/yield.scm:321 msgid "Deal a card" msgstr "Repartir unha carta" #: games/easthaven.scm:227 msgid "Move a king onto an empty tableau slot." msgstr "Mova un rei nun espazo libre do taboleiro." #: games/easthaven.scm:239 games/klondike.scm:271 games/union-square.scm:472 msgid "No hint available right now" msgstr "Non hai ningunha suxestión dispoñíbel neste momento" #: games/eight-off.scm:248 games/seahaven.scm:315 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Mover algo a unha reserva baleira" #: games/eliminator.scm:174 msgid "Six Foundations" msgstr "Seis fundacións" #: games/eliminator.scm:175 msgid "Five Foundations" msgstr "Cinco fundacións" #: games/eliminator.scm:176 msgid "Four Foundations" msgstr "Catro fundacións" #: games/eliminator.scm:194 msgid "Play a card to foundation." msgstr "Mova unha carta á fundación." #: games/eliminator.scm:195 msgid "No moves." msgstr "Sen movementos." #: games/first-law.scm:139 msgid "Remove the aces" msgstr "Retire os ases" #: games/first-law.scm:141 msgid "Remove the twos" msgstr "Retire os dous" #: games/first-law.scm:143 msgid "Remove the threes" msgstr "Retire os tres" #: games/first-law.scm:145 msgid "Remove the fours" msgstr "Retire os catros" #: games/first-law.scm:147 msgid "Remove the fives" msgstr "Retire os cincos" #: games/first-law.scm:149 msgid "Remove the sixes" msgstr "Retire os seis" #: games/first-law.scm:151 msgid "Remove the sevens" msgstr "Retire os setes" #: games/first-law.scm:153 msgid "Remove the eights" msgstr "Retire os oitos" #: games/first-law.scm:155 msgid "Remove the nines" msgstr "Retire os noves" #: games/first-law.scm:157 msgid "Remove the tens" msgstr "Retire os deces" #: games/first-law.scm:159 msgid "Remove the jacks" msgstr "Retire as sotas" #: games/first-law.scm:161 msgid "Remove the queens" msgstr "Retire as raíñas" #: games/first-law.scm:163 msgid "Remove the kings" msgstr "Retire os reis" #: games/first-law.scm:165 msgid "I'm not sure" msgstr "Non estou seguro" #: games/first-law.scm:184 msgid "Return cards to stock" msgstr "Devolver as cartas ao montón" #: games/fortress.scm:212 msgid "Move something onto an empty tableau slot." msgstr "Mover algo ao espazo baleiro do taboleiro." #: games/fortunes.scm:154 games/klondike.scm:262 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Considere mover algo a un espazo baleiro" #: games/forty-thieves.scm:357 msgid "Deal a card from stock" msgstr "Repartir unha carta da baralla" #: games/freecell.scm:625 msgid "No moves are possible. Undo or start again." msgstr "" "Non é posíbel realizar ningún movemento. Desfaga accións ou comece de novo." #: games/freecell.scm:631 msgid "The game has no solution. Undo or start again." msgstr "A partida non ten solución. Desfágaa ou comece de novo." #: games/gaps.scm:280 msgid "Double click any card to redeal." msgstr "Prema dúas veces en calquera carta para repartir outra vez." #: games/gaps.scm:286 msgid "No hint available." msgstr "Non hai ningunha suxestión dispoñíbel." #: games/gaps.scm:295 #, scheme-format msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a." msgstr "Colocar un dous no espazo máis á esquerda da fila ~a." #: games/gaps.scm:299 #, scheme-format msgid "Add to the sequence in row ~a." msgstr "Engadir á secuencia na fila ~a." #: games/gaps.scm:311 msgid "Place the two of clubs next to the ace of clubs." msgstr "Mova o dous de trevos ao as de trevos." #: games/gaps.scm:312 msgid "Place the three of clubs next to the two of clubs." msgstr "Mova o tres de trevos ao dous de trevos." #: games/gaps.scm:313 msgid "Place the four of clubs next to the three of clubs." msgstr "Mova o catro de trevos ao tres de trevos." #: games/gaps.scm:314 msgid "Place the five of clubs next to the four of clubs." msgstr "Mova o cinco de trevos ao catro de trevos." #: games/gaps.scm:315 msgid "Place the six of clubs next to the five of clubs." msgstr "Mova o seis de trevos ao cinco de trevos." #: games/gaps.scm:316 msgid "Place the seven of clubs next to the six of clubs." msgstr "Mova o sete de trevos ao seis de trevos." #: games/gaps.scm:317 msgid "Place the eight of clubs next to the seven of clubs." msgstr "Mova o oito de trevos ao sete de trevos." #: games/gaps.scm:318 msgid "Place the nine of clubs next to the eight of clubs." msgstr "Mova o nove de trevos ao oito de trevos." #: games/gaps.scm:319 msgid "Place the ten of clubs next to the nine of clubs." msgstr "Mova o dez de trevos ao nove de trevos." #: games/gaps.scm:320 msgid "Place the jack of clubs next to the ten of clubs." msgstr "Mova a iota de trevos ao dez de trevos." #: games/gaps.scm:321 msgid "Place the queen of clubs next to the jack of clubs." msgstr "Mova a raíña de trevos á iota de trevos." #: games/gaps.scm:322 msgid "Place the king of clubs next to the queen of clubs." msgstr "Mova o rei de trevos á raíña de trevos." #: games/gaps.scm:325 msgid "Place the two of spades next to the ace of spades." msgstr "Mova o dous de picas ao tres de picas." #: games/gaps.scm:326 msgid "Place the three of spades next to the two of spades." msgstr "Mova o tres de picas ao dous de picas." #: games/gaps.scm:327 msgid "Place the four of spades next to the three of spades." msgstr "Mova o catro de picas ao tres de picas." #: games/gaps.scm:328 msgid "Place the five of spades next to the four of spades." msgstr "Mova o cinco de picas ao catro de picas." #: games/gaps.scm:329 msgid "Place the six of spades next to the five of spades." msgstr "Mova o seis de picas ao cinco de picas." #: games/gaps.scm:330 msgid "Place the seven of spades next to the six of spades." msgstr "Mova o sete de picas ao seis de picas." #: games/gaps.scm:331 msgid "Place the eight of spades next to the seven of spades." msgstr "Mova o oito de picas ao sete de picas." #: games/gaps.scm:332 msgid "Place the nine of spades next to the eight of spades." msgstr "Mova o nove de picas ao oito de picas." #: games/gaps.scm:333 msgid "Place the ten of spades next to the nine of spades." msgstr "Mova o dez de picas ao nove de picas." #: games/gaps.scm:334 msgid "Place the jack of spades next to the ten of spades." msgstr "Mova a iota de picas ao dez de picas." #: games/gaps.scm:335 msgid "Place the queen of spades next to the jack of spades." msgstr "Mova a raíña de picas á iota de picas." #: games/gaps.scm:336 msgid "Place the king of spades next to the queen of spades." msgstr "Mova o rei de picas á raíña de picas." #: games/gaps.scm:339 msgid "Place the two of hearts next to the ace of hearts." msgstr "Mova o dous de corazóns ao as de corazóns." #: games/gaps.scm:340 msgid "Place the three of hearts next to the two of hearts." msgstr "Mova o tres de corazóns ao dous de corazóns." #: games/gaps.scm:341 msgid "Place the four of hearts next to the three of hearts." msgstr "Mova o catro de corazóns ao tres de corazóns." #: games/gaps.scm:342 msgid "Place the five of hearts next to the four of hearts." msgstr "Mova o cinco de corazóns ao catro de corazóns." #: games/gaps.scm:343 msgid "Place the six of hearts next to the five of hearts." msgstr "Mova o seis de corazóns ao cinco de corazóns." #: games/gaps.scm:344 msgid "Place the seven of hearts next to the six of hearts." msgstr "Mova o sete de corazóns ao seis de corazóns." #: games/gaps.scm:345 msgid "Place the eight of hearts next to the seven of hearts." msgstr "Mova o oito de corazóns ao sete de corazóns." #: games/gaps.scm:346 msgid "Place the nine of hearts next to the eight of hearts." msgstr "Mova o nove de corazóns ao oito de corazóns." #: games/gaps.scm:347 msgid "Place the ten of hearts next to the nine of hearts." msgstr "Mova o dez de corazóns ao nove de corazóns." #: games/gaps.scm:348 msgid "Place the jack of hearts next to the ten of hearts." msgstr "Mova a iota de corazóns ao dez de corazóns." #: games/gaps.scm:349 msgid "Place the queen of hearts next to the jack of hearts." msgstr "Mova a raíña de corazóns á iota de corazóns." #: games/gaps.scm:350 msgid "Place the king of hearts next to the queen of hearts." msgstr "Mova o rei de corazóns á raíña de corazóns." #: games/gaps.scm:353 msgid "Place the two of diamonds next to the ace of diamonds." msgstr "Mova o dous de diamantes ao as de diamantes." #: games/gaps.scm:354 msgid "Place the three of diamonds next to the two of diamonds." msgstr "Mova o tres de diamantes ao dous de diamantes." #: games/gaps.scm:355 msgid "Place the four of diamonds next to the three of diamonds." msgstr "Mova o catro de diamantes ao tres de diamantes." #: games/gaps.scm:356 msgid "Place the five of diamonds next to the four of diamonds." msgstr "Mova o cinco de diamantes ao catro de diamantes." #: games/gaps.scm:357 msgid "Place the six of diamonds next to the five of diamonds." msgstr "Mova o seis de diamantes ao cinco de diamantes." #: games/gaps.scm:358 msgid "Place the seven of diamonds next to the six of diamonds." msgstr "Mova o sete de diamantes ao seis de diamantes." #: games/gaps.scm:359 msgid "Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds." msgstr "Mova o oito de diamantes ao sete de diamantes." #: games/gaps.scm:360 msgid "Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds." msgstr "Mova o nove de diamantes ao oito de diamantes." #: games/gaps.scm:361 msgid "Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds." msgstr "Mova o dez de diamantes ao nove de diamantes." #: games/gaps.scm:362 msgid "Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds." msgstr "Mova a iota de diamantes ao dez de diamantes." #: games/gaps.scm:363 msgid "Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds." msgstr "Mova a raíña de diamantes á iota de diamantes." #: games/gaps.scm:364 msgid "Place the king of diamonds next to the queen of diamonds." msgstr "Mova o rei de diamantes á raíña de diamantes." #: games/gaps.scm:383 msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal" msgstr "Espazos colocados aleatoriamente ao repartir de novo" #: games/giant.scm:76 #, scheme-format msgid "Deals left: ~a" msgstr "Reparticións restantes: ~a" #: games/giant.scm:252 msgid "Deal a row" msgstr "Repartir unha fila" #: games/giant.scm:276 msgid "Try moving a card to the reserve" msgstr "Tente mover unha carta á reserva" #: games/giant.scm:277 msgid "Try dealing a row of cards" msgstr "Probe a repartir unha fila de cartas" #. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call #: games/giant.scm:279 games/spider.scm:309 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Tente mover os montóns de cartas a outro sitio" #: games/giant.scm:284 msgid "Same suit" msgstr "Mesmo pau" #: games/giant.scm:285 msgid "Alternating colors" msgstr "Cores alternativos" #: games/glenwood.scm:261 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Seleccione unha carta da reserva para o primeiro montón" #: games/glenwood.scm:355 msgid "Move a card from the reserve onto the empty tableau slot" msgstr "Mova unha carta da reserva para o espazo baleiro do taboleiro" #: games/golf.scm:67 games/osmosis.scm:68 games/spider.scm:88 #, scheme-format msgid "Stock left: ~a" msgstr "Montón restante: ~a" #: games/golf.scm:138 games/hopscotch.scm:130 games/jumbo.scm:298 #: games/kansas.scm:219 games/sir-tommy.scm:134 games/whitehead.scm:252 msgid "Deal another card" msgstr "Repartir outra carta" #: games/gypsy.scm:216 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Mova unha carta ou un conxunto de cartas ao espazo baleiro" #: games/gypsy.scm:339 msgid "Deal another hand" msgstr "Repartir outra man" #: games/hamilton.scm:82 msgid "ace" msgstr "ás" #: games/hamilton.scm:83 msgid "two" msgstr "dous" #: games/hamilton.scm:84 msgid "three" msgstr "tres" #: games/hamilton.scm:85 msgid "four" msgstr "catro" #: games/hamilton.scm:86 msgid "five" msgstr "cinco" #: games/hamilton.scm:87 msgid "six" msgstr "seis" #: games/hamilton.scm:88 msgid "seven" msgstr "sete" #: games/hamilton.scm:89 msgid "eight" msgstr "oito" #: games/hamilton.scm:90 msgid "nine" msgstr "nove" #: games/hamilton.scm:91 msgid "ten" msgstr "dez" #: games/hamilton.scm:92 msgid "jack" msgstr "sota" #: games/hamilton.scm:93 msgid "queen" msgstr "raíña" #: games/hamilton.scm:94 msgid "king" msgstr "rei" #: games/hamilton.scm:100 msgid "Start card:" msgstr "Carta de inicio:" #: games/hamilton.scm:101 msgid "Choices left:" msgstr "Movementos restantes:" #: games/hamilton.scm:277 msgid "Turn over the top card of the stock." msgstr "Xirar a carta superior do descarte." #: games/hamilton.scm:324 msgid "Fill an empty slot." msgstr "Rechear un oco baleiro." #: games/hamilton.scm:330 msgid "Deal a new round." msgstr "Comezar unha nova ronda." #. If all else fails. #: games/hamilton.scm:332 msgid "Try moving cards down from the foundations." msgstr "Tente baixar cartas da fundación." #: games/hopscotch.scm:126 msgid "Move card from waste" msgstr "Colla unha carta dos descartes" #: games/jumbo.scm:301 msgid "Move waste to stock" msgstr "Mova os descartes para o montón" #: games/kings-audience.scm:88 #, scheme-format msgid "Stock remaining: ~a" msgstr "Montón restante: ~a" #: games/kings-audience.scm:227 msgid "Deal a new card" msgstr "Repartir unha carta nova" #: games/klondike.scm:270 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Tente baixar as cartas da fundación" #: games/klondike.scm:294 games/napoleons-tomb.scm:355 msgid "Single card deals" msgstr "Reparticións de 1 carta" #: games/klondike.scm:295 msgid "No redeals" msgstr "Non hai máis reparticións" #: games/klondike.scm:296 msgid "Unlimited redeals" msgstr "Renegociacións ilimitadas" #: games/lady-jane.scm:109 games/royal-east.scm:83 msgid "Base Card:" msgstr "Carta base:" #: games/maze.scm:147 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "Intente colocar os paus na orde que mellor corresponda á capa actual." #: games/osmosis.scm:74 #, scheme-format msgid "Redeals left: ~a" msgstr "Reparticións restantes: ~a" #: games/osmosis.scm:214 msgid "Deal new cards from the deck" msgstr "Reparta cartas novas da baralla" #: games/pileon.scm:158 games/pileon.scm:160 games/terrace.scm:286 msgid "something" msgstr "algo" #: games/pileon.scm:158 games/pileon.scm:160 msgid "an empty slot" msgstr "un espazo baleiro" #: games/poker.scm:297 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Coloque as cartas sobre o taboleiro para que formen mans de póker" #: games/poker.scm:300 msgid "Shuffle mode" msgstr "Forma de barallar" #: games/scorpion.scm:142 msgid "Deal the cards" msgstr "Repartir as cartas" #: games/scuffle.scm:140 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Barallar de novo as cartas" #: games/sir-tommy.scm:130 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Mova as descartadas a un montón da reserva" #: games/spider.scm:184 games/spider.scm:300 msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles" msgstr "" "Desfacer ata que haxa abondo cartas para cubrir todas as moreas do taboleiro" #: games/spider.scm:185 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Encha un montón baleiro primeiro." #: games/spider.scm:285 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Coloque algo no espazo baleiro" #: games/spider.scm:313 msgid "Four Suits" msgstr "Catro paus" #: games/spider.scm:314 msgid "Two Suits" msgstr "Dous paus" #: games/spider.scm:315 msgid "One Suit" msgstr "Un pau" #: games/ten-across.scm:214 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Mover a carta a un espazo temporalmente baleiro" #: games/ten-across.scm:215 msgid "No hint available" msgstr "Non hai ningunha suxestión dispoñíbel" #: games/ten-across.scm:251 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Permitir o uso temporal dos espazos" # falta: ['] #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:41 msgid "General's Patience" msgstr "A paciencia do xeneral" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:43 msgid "Falling Stars" msgstr "Estrelas fugaces" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:45 msgid "Signora" msgstr "Signora" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:47 msgid "Redheads" msgstr "Rubias" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:49 msgid "Blondes and Brunettes" msgstr "Louras e morenas" #: games/terrace.scm:286 msgid "the foundation" msgstr "a fundación" #: games/thieves.scm:148 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Repartir unha carta da baralla" #: games/thirteen.scm:381 msgid "Match the top two cards of the waste." msgstr "Facer coincidir as dúas cartas superiores do montón de descartes." #: games/triple-peaks.scm:349 msgid "Progressive Rounds" msgstr "Roldas progresivas" #: games/triple-peaks.scm:350 msgid "Multiplier Scoring" msgstr "Puntuación multiplicadora" #: games/wall.scm:138 msgid "Deals left: " msgstr "Repartos restantes:" #: games/wall.scm:437 msgid "Deal cards." msgstr "Repartir cartas." #: games/wall.scm:447 msgid "Attack a face-down pile." msgstr "Atacar a unha pila boca abaixo." #: games/whitehead.scm:243 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Poña un grupo de cartas sobre un espazo baleiro do taboleiro" #: ../Alacarte/ItemEditor.py:204 msgid "Choose a command" msgstr "Seleccione unha orde" #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2 msgid "Add or remove applications from the main menu" msgstr "Engadir ou desinstalar aplicativos desde o menú principal" #: ../data/alacarte.ui.h:2 msgid "Restore the default menu layout" msgstr "Restaurar a disposición do menú por omisión" #: ../data/alacarte.ui.h:3 data/mozo.ui:455 msgid "_New Menu" msgstr "Menú _novo" #: ../data/alacarte.ui.h:4 data/mozo.ui:471 msgid "Ne_w Item" msgstr "Elemento no_vo" #: ../data/alacarte.ui.h:5 data/mozo.ui:487 msgid "New _Separator" msgstr "_Separador novo" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the comment label #. the Comment lable #: ../data/launcher-editor.ui.h:4 ../data/directory-editor.ui.h:3 #: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:550 #: ../objects/UML/class_dialog.c:343 #: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:848 #: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1010 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2085 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2221 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2304 #: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2844 ../gap/gap_story_properties.c:3456 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3240 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:34 ../interfaces/shares.ui.h:4 #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 templates/table/index_form.twig:117 #: src/commentdlg.cpp:43 src/Dialogs.vala:680 src/Properties.vala:632 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:363 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:63 #: src/plugins/properties/properties.ui:235 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:430 #: ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:338 src/menu/results_menu.cpp:366 #: ../src/interface.c msgid "Comment:" msgstr "Comentario:" #: ../data/launcher-editor.ui.h:6 msgid "Launch in Terminal?" msgstr "Executar nun terminal?" #: ../data/directory-editor.ui.h:1 ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171 #: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194 #: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:169 #: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:192 msgid "Directory Properties" msgstr "Propiedades do cartafol" #: data/mozo.ui:177 msgid "_Revert to Original" msgstr "_Recuperar o orixinal" #: data/mozo.ui:335 msgid "_Menus:" msgstr "_Menús:" #: data/alarm-clock.ui:1358 src/alarm-setup-dialog.vala:41 ../settings.ui.h:4 msgid "1 minute" msgstr "1 minuto" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_gl.po (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #: data/alarm-clock.ui:1391 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7 #: src/alarm-setup-dialog.vala:43 src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418 #: src/gpm-statistics.c:77 ../settings.ui.h:6 #: taskcoachlib/domain/date/snooze.py:23 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutos" #: data/alarm-clock.ui:1369 msgid "3 minutes" msgstr "3 minutos" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_gl.po (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #: data/alarm-clock.ui:1380 src/alarm-setup-dialog.vala:42 #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416 ../settings.ui.h:5 #: taskcoachlib/domain/date/snooze.py:22 msgid "5 minutes" msgstr "5 minutos" #: data/alarm-clock.ui:8 msgid "About Alarm Clock" msgstr "Sobre Alarm Clock" #: data/alarm-clock-applet.desktop.in:3 data/alarm-clock.ui:164 src/ui.c:308 #: ../plugins/alarmclock/acprefs.py:21 ../plugins/alarmclock/PLUGININFO:3 msgid "Alarm Clock" msgstr "Reloxo de alarma" #: data/alarm-clock.ui:1206 msgid "Alarm Clock Preferences" msgstr "Preferencias do despertador" #: data/alarm-clock.ui:987 app/alarm/AlarmPage.qml:45 #: app/components/AlarmBottomEdge.qml:38 msgid "Alarms" msgstr "Alarmas" #: src/ui.c:389 msgid "Could not play" msgstr "Non se pode reproducir" #: src/ui.c:388 #, c-format msgid "Could not play '%s': %s" msgstr "Non se pode reproducir «%s»: %s" #: src/alarm-settings.c:310 msgid "Custom command..." msgstr "Orde personalizada..." #: data/alarm-clock.ui:1038 msgid "Delete the selected alarm" msgstr "Eliminar a alarma seleccionada" #: xfce4-notifyd-config/main.c:1189 settings/xfpm-settings-app.c:87 #: src/xfdesktop-application.c:278 msgid "Display version information" msgstr "Amosar a información da versión" #: data/alarm-clock.ui:1023 msgid "Edit the selected alarm" msgstr "Editar a alarma seleccionada" #: data/alarm-clock.ui:1063 msgid "Enable/disable the selected alarm" msgstr "Activar/desactivar a alarma escollida" #: data/alarm-clock.ui:16 msgid "Get up in the morning!" msgstr "Espertar pola mañán!" #: data/alarm-clock.ui:1454 msgid "Manage your alarms" msgstr "Xestione as súas alarmas" #: data/alarm-clock.ui:631 msgid "Play _sound" msgstr "Reproducir un _son" #: data/alarm-clock.ui:686 msgid "Repea_t sound" msgstr "_Repetir son" #: src/alarm-settings.c:260 src/alarm-settings.c:440 msgid "Select sound file..." msgstr "Seleccionar ficheiro de son..." #: data/alarm-clock.ui:1451 msgid "Show _alarms" msgstr "Mostrar _alarmas" #: data/alarm-clock.ui:1317 msgid "Show countdown label" msgstr "Mostrar a etiqueta de conta atrás" #: data/alarm-clock.ui:815 msgid "Snooze alarm" msgstr "Pospor a alarma" #: data/alarm-clock.ui:1423 src/alarm-applet.c:652 msgid "Snooze all alarms" msgstr "Pospor todas as alarmas" #: data/alarm-clock.ui:1426 msgid "Snooze all beeping alarms" msgstr "Pospor todas as alarmas que están a soar" #: data/alarm-clock.ui:900 msgid "Snooze for:" msgstr "Pospor durante:" #: data/alarm-clock.ui:1094 msgid "Snooze the selected alarm" msgstr "Pospor as alarmas seleccionadas" #: data/alarm-clock.ui:712 msgid "Start _Application" msgstr "Iniciar _aplicativo" #: data/alarm-clock.ui:1278 msgid "Start automatically at login" msgstr "Iniciar automáticamente coa sesión" #: data/alarm-clock.ui:1434 src/alarm-applet.c:651 msgid "Stop all alarms" msgstr "Deter todas as alarmas" #: data/alarm-clock.ui:1437 msgid "Stop all beeping alarms" msgstr "Deter todas as alarmas sonoras" #: data/alarm-clock.ui:1078 msgid "Stop the selected alarm" msgstr "Deter a alarma seleccionada" #. #-#-#-#-# tasque_0.1.12-4.1_gl.po (tasque-master-po-gl-103238) #-#-#-#-# #. Title for Timer Column #: data/alarm-clock.ui:215 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:242 msgid "Timer" msgstr "Temporizador" #: data/alarm-clock-applet.desktop.in:4 msgid "Wake up in the morning" msgstr "Espertarse pola mañan" #: data/alarm-clock.ui:255 msgid "Wake up sleepy head!" msgstr "Esperta! hora de erguerse!" #: data/alarm-clock.ui:550 src/alarm.c:1361 src/utils.vala:411 #: app/alarm/AlarmUtils.qml:41 ../gtk/PrefsDialog.cc:385 msgid "Weekends" msgstr "Fins de semana" #: src/ui.c:446 msgid "You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu." msgstr "Pode pospor ou deter as alarmas desde o menú do despertador" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected app. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Open item is always present #. #-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. add button #. #-#-#-#-# parole_4.20.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. * Open #. #-#-#-#-# spacefm_1.0.6-10_gl.po (spacefm) #-#-#-#-# #. Bookmark list #. Removed items config version 30 #. set = xset_get( "sep_bk1" ); #. set->menu_style = XSET_MENU_SEP; #. #. set = xset_get( "sep_bk2" ); #. set->menu_style = XSET_MENU_SEP; #. #. set = xset_set( "book_new", "lbl", _("_New") ); #. xset_set_set( set, "icn", "gtk-new" ); #. #. set = xset_set( "book_rename", "lbl", _("_Rename") ); #. xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" ); #. #. set = xset_set( "book_edit", "lbl", _("_Edit") ); #. xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" ); #. #. set = xset_set( "book_remove", "lbl", _("Re_move") ); #. xset_set_set( set, "icn", "gtk-remove" ); #. #. set = xset_set( "book_tab", "lbl", C_("Bookmarks|Open|", "_Tab") ); #. xset_set_set( set, "icn", "gtk-add" ); #. #. #-#-#-#-# subtitleeditor_0.56.2-1_gl.po (subtitleeditor) #-#-#-#-# #. file submenu #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_gl.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. change the accept button label text #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. menu item to open a link or file | #. Button label | #. menu item to open file or folder #: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:62 src/libaudgui/file-opener.cc:80 #: src/libaudgui/url-opener.cc:68 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:48 #: ../src/mailbox-node.c:1094 bauble/_gui.py:371 ../bleachbit/GuiBasic.py #: ../src/brasero-project-manager.c:834 panels/printers/pp-details-dialog.c:236 #: panels/background/cc-background-chooser.c:363 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:242 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:540 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:177 #: src/cact/base-gtk-utils.c:394 eel/eel-stock-dialogs.c:238 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:987 src/caja-location-dialog.c:202 #: src/caja-places-sidebar.c:2735 src/file-manager/fm-directory-view.c:7416 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8980 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1271 data/ui/CatfishWindow.ui:170 #: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:182 #: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:267 #: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:108 src/ui/menus-toolbars.ui:745 #: src/ui/menus-toolbars.ui:828 src/ui/menus-toolbars.ui:903 #: src/eog-file-chooser.c:454 src/eog-file-chooser.c:470 #: src/resources/gtk/history-dialog.blp:155 shell/ev-window.c:2876 #: shell/ev-window.c:2822 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3274 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4383 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4390 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:666 ../src/e-util/e-category-editor.c:176 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:395 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:439 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:542 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:182 ../src/plugins/face/face.c:298 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:942 #: ../xlgui/menu.py:75 exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:262 #: src/gtk-utils.h:34 data/gtk/torrent_menu.ui:28 src/app.rs:431 #: src/frogr-main-view.c:1487 src/frogr-main-view.c:1612 src/menus.ui:16 #: src/menus.ui:165 src/client/components/stock.vala:26 #: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:397 #: ui/components-attachment-pane-menus.ui:7 #: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79 gedit/gedit-header-bar.c:53 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:74 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:80 #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:790 src/gigolo.ui:188 src/gigolo.ui:337 #: src/gigolo.ui:534 ../app/actions/text-editor-commands.c:66 #: ../app/actions/text-tool-commands.c:125 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:81 #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:89 #: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:485 ../app/widgets/gimpopendialog.c:87 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:714 gitg/gitg-window.vala:706 #: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-info.ui:70 src/glade.glade:592 #: src/glade-preferences.c:239 gladeui/glade-editor-property.c:2280 #: gladeui/glade-utils.c:497 src/app-window.vala:276 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:664 src/gnome-chess.vala:1439 #: src/contacts-avatar-selector.vala:191 #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:189 src/gs-details-page.ui:220 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:4 src/editor-window.ui:191 #: ../src/searchnoteswidget.cpp:200 gtk/gtkfilechoosernative.c:546 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:631 gtk/gtkplacessidebar.c:3628 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3696 gtk/gtkplacesview.c:1705 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:522 gtk/gtkfilechoosernative.c:588 #: gtk/gtkfiledialog.c:886 gtk/gtkplacessidebar.c:3149 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3234 gtk/gtkplacesview.c:1646 #: src/gtr-file-dialogs.c:47 ../src/ui-assist-import.c:755 #: ../src/ui-dialogs.c:603 ../src/ui-dialogs.c:665 ../src/ui-dialogs.c:746 #: ../data/klavaro.glade.h:39 ../src/ka-preferences.c:373 #: ../src/burner-project-manager.c:872 ../src/gtk/fm-file-menu.c:151 #: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:36 capplets/appearance/appearance-font.c:619 #: capplets/common/theme-thumbnail.c:224 capplets/common/theme-thumbnail.c:306 #: mate-panel/libpanel-util/panel-gtk.c:139 src/user-avatar.c:253 #: mousepad/mousepad-dialogs.c:1234 src/nautilus-portal.c:477 #: src/nautilus-sidebar.c:2836 src/nautilus-sidebar.c:2949 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:92 #: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.blp:25 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:333 #: src/connection-editor/page-proxy.c:108 #: src/connection-editor/page-team-port.c:193 #: src/connection-editor/page-team.c:330 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:89 src/interface.c:1048 #: src/interface.c:1094 src/interface.c:1269 src/interface.c:1361 #: src/interface.c:1444 src/orage-appointment-window.c:3949 #: src/parameters.c:435 src/parameters.c:800 src/reminder.c:633 #: src/plugins/tray/tray-provider.c:157 ../lib/Items/FileDockItem.vala:345 #: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:455 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:800 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:38 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:797 widgets/rb-dialog.c:132 #: src/main_window.c:3416 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261 #: src/key-manager.vala:270 data/gtk/locked_headerbar.ui:14 #: data/gtk/song_listbox.ui:86 ../src/settings.c:10506 ../src/settings.c:10996 #: ../src/settings.c:11813 ../src/find-files.c:278 ../src/gui/menubar.cc:58 #: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:509 thunar/thunar-action-manager.c:322 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:907 thunar/thunar-chooser-dialog.c:1318 #: thunar/thunar-dialogs.c:1285 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1109 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203 src/totem-uri.c:398 #: src/appchooserdialog.ui:25 src/appchooserdialog.ui:23 src/filechooser.c:462 #: src/appchooserdialog.ui:20 src/filechooser.c:446 lib/speedreader.c:531 #: src/AppInfos.cpp:357 panel-plugin/main.c:1114 #: dialogs/appearance-settings/main.c:1349 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:276 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:425 #: common/xfdesktop-keyboard-shortcuts.c:109 #: src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1814 src/xfdesktop-special-file-icon.c:339 #: src/xfdesktop-volume-icon.c:756 ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:81 #: zim/gui/pageview/__init__.py:1561 zim/gui/widgets.py:3638 #: zim/plugins/attachmentbrowser/filebrowser.py:407 msgid "_Open" msgstr "_Abrir" #: data/alarm-clock.ui:591 msgid "_Repeat:" msgstr "_Repetir:" #: src/alarm-settings.c:94 #, c-format msgid "_Repeat: %s" msgstr "_Repetir: %s" #: data/alarm-clock.ui:270 ../client/gnomedvb/ui/widgets/DateTime.py:50 #: ../interfaces/time.ui.h:14 applets/clock/clock.ui:198 msgid "_Time:" msgstr "_Hora:" #: app/alarm/EditAlarmPage.qml:362 msgid "Delete alarm" msgstr "Eliminar a alarma" #: data/almanah.appdata.xml.in:7 data/almanah.desktop.in:3 #: src/application.c:135 src/main-window.c:163 msgid "Almanah Diary" msgstr "Diario Almanah" #: data/almanah.appdata.xml.in:8 msgid "Keep a diary of your life" msgstr "Manteña un diario da súa vida" #: data/almanah.appdata.xml.in:10 msgid "" "Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life." msgstr "" "O diario de Almanah é un aplicativo que lle permite manter un diario da súa " "vida." #: data/almanah.appdata.xml.in:13 msgid "" "You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing " "abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of " "events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and " "appointments from Evolution)." msgstr "" "Pode cifrar o diario para preservar a súa privacidade. Ten características " "para edición, incluíndo o formatado e impresión de texto e móstralle unha " "lista dos eventos que aconteceron (no seu computador) para cada día (como " "tarefas e notas de Evolution)." #: data/almanah.desktop.in:4 msgid "Keep a personal diary" msgstr "Manteña un diario persoal" #. #-#-#-#-# almanah_0.12.4-2_gl.po (almanah master) #-#-#-#-# #. Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen. #: data/almanah.desktop.in:5 src/application.c:274 #: net.sourceforge.Lifeograph.desktop.in:5 src/diaryelements/diarydata.cpp:173 msgid "Diary" msgstr "Diario" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/almanah.desktop.in:7 msgid "diary;journal;" msgstr "diario;" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/title #. #-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Calendar label, only shown if the date editor has a time field #: src/ui/almanah.ui:27 src/applets/clock/ClockApplet.vala:144 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:148 #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:8 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:9 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1013 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:867 #: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:533 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:200 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:635 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22 #: www/pm/calendar.php:125 plugins/gtk+/gtk+.xml:214 plugins/gtk+/gtk+.xml:2709 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:49 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 #: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5 #: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35 C/gs-goa5.svg:73 #: ../applets/clock/calendar-window.c:1803 src/data/ui/visibility.ui:196 #: C/accounts-which-application.page:49 gui/helpfiles.c:367 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5026 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3859 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:3 ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:791 #: lomiri-calendar-app.desktop.in:7 src/qml/EventDetails.qml:422 #: src/qml/NewEvent.qml:667 applets/clock/calendar-window.c:484 #: src/nautilus-file.c:6938 org.xfce.orage.desktop.in:13 #: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:12 ../src/gtk-ui/sync-ui.c:261 #: plugins/clock/clock-dialog.glade:294 #, no-wrap msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: src/ui/almanah.ui:56 msgid "Select Date…" msgstr "Seleccionar unha data…" #: src/ui/almanah.ui:134 msgid "Entry editing area" msgstr "Área de edición da entrada" #: src/ui/almanah.ui:160 msgid "Past events" msgstr "Actividades pasadas" #: src/ui/almanah.ui:204 msgid "Past Event List" msgstr "Lista de actividades pasadas" #: src/ui/almanah.ui:299 msgid "Search entry" msgstr "Buscar a entrada" #: src/ui/almanah.ui:398 msgid "Result List" msgstr "Lista de resultados" #: src/ui/almanah.ui:442 src/ui/almanah.ui:835 msgid "View Entry" msgstr "Visualizar a entrada" #. Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib's g_date_set_parse() function. #: src/ui/almanah.ui:505 msgid "e.g. \"14/03/2009\" or \"14th March 2009\"." msgstr "p.ex. «14/03/2009» ou «14 Marzo 2009»." #. Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file. #: src/ui/almanah.ui:570 msgid "e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”." msgstr "ex. “http://google.com/” ou “file:///home/me/Photos/photo.jpg”." #: src/ui/almanah.ui:734 msgid "Successful Entries" msgstr "Entradas correctas" #: src/ui/almanah.ui:737 msgid "Merged Entries" msgstr "Entradas combinadas" #: src/ui/almanah.ui:740 msgid "Failed Entries" msgstr "Entradas fallidas" #: src/ui/almanah.ui:802 msgid "Import Results List" msgstr "Importar a lista de resultados" #: data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in:6 msgid "Database encryption key ID" msgstr "ID da chave de cifrado da base de datos" #: data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in:7 msgid "" "The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has " "been built with encryption support. Leave blank to disable database " "encryption." msgstr "" "O ID da chave a empregar no cifrado e descifrado da base de datos, se " "Almanah foi compilado con compatibilidade de cifrado. Deixar en branco para " "desactivar o cifrado da base de datos." #: data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in:11 msgid "Spell checking language" msgstr "Idioma da comprobación ortográfica" #: data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in:12 msgid "The locale specifier of the language in which to check entry spellings." msgstr "" "O especificador de idioma da lingua na cal quere comprobar a ortografía." #: data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in:16 msgid "Spell checking enabled?" msgstr "Desexa activar a comprobación ortográfica?" #: data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in:17 msgid "Whether spell checking of entries is enabled." msgstr "Indica se a comprobación ortográfica está activada." #: src/application.c:257 msgid "Error opening database" msgstr "Produciuse un erro ao abrir a base de datos" #: src/application.c:353 msgid "" "Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time." msgstr "" "Xestione o seu diario. Só é posíbel abrir unha instancia do programa á vez." #: src/application.c:383 msgid "Error encrypting database" msgstr "Produciuse un erro ao cifrar a base de datos" #: src/application.c:526 msgid "" "Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "Almanah é software libre: vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo " "os termos da Licenza Pública de GNU publicada pola Free Software Foundation, " "na versión 3 da licenza ou calquera versión posterior." #: src/application.c:530 msgid "" "Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "Almanah distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA " "NINGUNHA; incluso sen a garantía implícita da MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN " "A UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. Olle a Licenza Pública Xeral de GNU para obter " "máis información." #: src/application.c:534 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Almanah. If not, see ." msgstr "" "Debería recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co Almanah. " "Se non é así olle ." #: src/application.c:549 #, c-format msgid "A helpful diary keeper, storing %u entries." msgstr "Un xestor de diario moi útil, que almacena %u entradas." #: src/application.c:553 msgid "Copyright © 2008-2009 Philip Withnall" msgstr "Copyright © 2008-2009 Philip Withnall" #: src/application.c:565 msgid "Almanah Website" msgstr "Sitio web de Almanah" #: src/application.c:593 #, c-format #| msgid "" #| "Couldn't load the CSS file '%s'. The interface might not be styled " #| "correctly" msgid "" "Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled " "correctly: %s" msgstr "" "Non foi posíbel cargar o recurso CSS. É posíbel que a interface non se " "mostre correctamente: %s" #: src/date-entry-dialog.c:127 src/import-export-dialog.c:169 #: src/import-export-dialog.c:476 src/main-window.c:235 #: src/preferences-dialog.c:177 src/search-dialog.c:95 #: src/uri-entry-dialog.c:126 #| msgid "UI file \"%s\" could not be loaded" msgid "UI data could not be loaded" msgstr "Non foi posíbel cargar o ficheiro da IU" #: src/entry.c:303 #, c-format msgid "Invalid data version number %u." msgstr "O número de versión %u dos datos non é válido." #: src/events/calendar-appointment.c:51 msgid "Calendar Appointment" msgstr "Cita do calendario" #: src/events/calendar-appointment.c:52 msgid "An appointment on an Evolution calendar." msgstr "Unha cita nun calendario do Evolution." #. Translators: This is a time string with the format hh:mm #: src/events/calendar-appointment.c:89 src/events/calendar-task.c:90 #, c-format msgid "%.2d:%.2d" msgstr "%.2d:%.2d" #: src/events/calendar-appointment.c:135 src/events/calendar-task.c:125 msgid "Error launching Evolution" msgstr "Produciuse un erro ao iniciar Evolution" #: src/events/calendar-task.c:51 msgid "Calendar Task" msgstr "Tarefa do calendario" #: src/events/calendar-task.c:52 msgid "A task on an Evolution calendar." msgstr "Unha tarefa nun calendario do Evolution." #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. File filter for '*.txt' #: src/export-operation.c:47 src/import-operation.c:45 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1183 #: src/editor-window-actions.c:389 ../src/gui-file.c:371 #: mousepad/mousepad-dialogs.c:1126 src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:375 #: zim/gui/uiactions.py:526 msgid "Text Files" msgstr "Ficheiros de texto" #: src/export-operation.c:48 msgid "" "Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with " "names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be " "exported, unencrypted in plain text format." msgstr "" "Seleccionar un carta_fol ao que exportar as entradas como ficheiros de " "texto, un por entrada, cos nomes no formato «yyyy-mm-dd» e sen extensión. " "Todas as entradas exportaranse sen cifrar en formato de texto plano." #: src/export-operation.c:53 msgid "" "Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary " "database to be given." msgstr "" "Seleccionar un nome de _ficheiro para unha copia completa da base de datos, " "sen cifrar, do Diario Almanah." #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Menu item #: src/gtk/menus.ui:12 src/resources/gtk/page-menu-button.blp:79 #: src/gdict-app-menus.ui:93 src/ui/collection-view.ui:644 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:21 libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:323 #: pluma/pluma-ui.h:63 zim/gui/uiactions.py:246 msgid "Pr_eferences" msgstr "Pr_eferencias" #: src/gtk/menus.ui:24 msgid "_Print diary" msgstr "_Imprimir diario" #: src/gtk/menus.ui:30 msgid "_About Almanah Diary" msgstr "_Sobre o Diario Almanah" #: src/gtk/menus.ui:56 bauble/_gui.py:376 msgid "_Cut" msgstr "_Cortar" #: src/gtk/menus.ui:74 msgid "Insert _Time" msgstr "Inserir a _hora" #: src/gtk/menus.ui:78 msgid "Add/Remove _Hyperlink" msgstr "Engadir/retirar _hiperligazón" #: src/import-export-dialog.c:203 msgid "Import _mode: " msgstr "_Modo importación: " #: src/import-export-dialog.c:203 msgid "Export _mode: " msgstr "_Modo exportación: " #. Set the window title #: src/import-export-dialog.c:206 msgid "Import Entries" msgstr "Importar entradas" #: src/import-export-dialog.c:206 msgid "Export Entries" msgstr "Exportar as entradas" #. Translators: These are verbs. #: src/import-export-dialog.c:211 #| msgid "_Import" msgctxt "Dialog button" msgid "_Import" msgstr "I_mportar" #: src/import-export-dialog.c:211 #| msgid "_Export" msgctxt "Dialog button" msgid "_Export" msgstr "_Exportar" #: src/import-export-dialog.c:299 msgid "Export successful" msgstr "A exportación rematou correctamente" #: src/import-export-dialog.c:300 msgid "The diary was successfully exported." msgstr "O diario exportouse correctamente." #: src/import-export-dialog.c:448 msgid "Import Results" msgstr "Resultados da importación" #: src/import-operation.c:46 msgid "" "Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the " "format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be " "imported." msgstr "" "Seleccionar un carta_fol que conteña os ficheiros de texto, un por entrada, " "cos nomes no formato 'yyyy-mm-dd', e sen extensión. Importaranse todos os " "ficheiros." #: src/import-operation.c:51 msgid "Select a database _file created by Almanah Diary to import." msgstr "" "Seleccionar un _ficheiro de base de datos creado polo Diario Almanah para " "importar." #: src/import-operation.c:248 #, c-format msgid "Error deserializing imported entry into buffer: %s" msgstr "Produciuse un erro ao deserializar a entrada no búfer: %s" #: src/import-operation.c:264 #, c-format msgid "" "Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported " "entry: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao deserializar a entrada existente no búfer, vaise " "sobrescribir a entrada importada: %s" #. Append some header text for the imported entry #. Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. #. * The imported entry is appended to this text. #: src/import-operation.c:305 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Entry imported from \"%s\":\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "Importouse unha entrada desde «%s»\n" "\n" #: src/main-window.c:605 #, c-format msgid "Are you sure you want to edit this diary entry for %s?" msgstr "Está seguro que quere editar esta entrada do diario para %s?" #: src/main-window.c:636 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this diary entry for %s?" msgstr "Está seguro que quere eliminar esta entrada do diario para %s?" #. Print a warning about the unknown tag #: src/main-window.c:746 #, c-format msgid "Unknown or duplicate text tag \"%s\" in entry. Ignoring." msgstr "" "Detectouse unha etiqueta de texto «%s» descoñecida ou duplicada na entrada. " "Ignorándoa." #: src/main-window.c:987 msgid "Error opening URI" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o URI" #. Translators: this is an event source name (like Calendar appointment) and the time when the event takes place #: src/main-window.c:1198 #, c-format msgid "%s @ %s" msgstr "%s @ %s" #: src/main-window.c:1304 msgid "Entry content could not be loaded" msgstr "Non foi posíbel cargar o contido da entrada" #: src/main-window.c:1496 msgid "Spelling checker could not be initialized" msgstr "Non foi posíbel inicializar a comprobación ortográfica" #. Grab our child widgets #: src/preferences-dialog.c:204 msgid "Encryption key: " msgstr "Chave de cifrado: " #: src/preferences-dialog.c:208 msgid "None (don't encrypt)" msgstr "Ningunha (non cifrar)" #: src/preferences-dialog.c:213 msgid "New _Key" msgstr "Nova _chave" #. Set up the "Enable spell checking" check button #: src/preferences-dialog.c:237 msgid "Enable _spell checking" msgstr "Activar comprobación _ortográfica" #: src/preferences-dialog.c:262 msgid "Error saving the encryption key" msgstr "Produciuse un erro ao gardar a chave de cifrado" #: src/preferences-dialog.c:281 msgid "Error opening Seahorse" msgstr "Produciuse un erro ao abrir Seahorse" #: src/printing.c:277 msgid "This entry is marked as important." msgstr "Esta entrada está marcada como importante." #: src/printing.c:298 msgid "No entry for this date." msgstr "Non hai ningunha entrada para esta data." #. Line spacing #: src/printing.c:475 msgid "Line spacing:" msgstr "Espazado de liña:" #: src/search-dialog.c:221 msgid "Search canceled." msgstr "Busca cancelada." #. #-#-#-#-# almanah_0.12.4-2_gl.po (almanah master) #-#-#-#-# #. Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message. #. #-#-#-#-# remmina_1.4.40+dfsg-2_gl.po (remmina) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message #: src/search-dialog.c:224 gksu/libcaja-gksu.c:253 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:525 ../accessx-status/applet.c:1030 #: src/gpodder/download.py:1014 src/gpodder/sync.py:851 #: daemon/daemon-main.c:178 ../jhbuild/frontends/autobuild.py:180 #: src/client/interface_base.cpp:420 src/client/interface_base.cpp:430 #: src/remmina_ssh_plugin.c:551 #, c-format, python-format, php-format msgid "Error: %s" msgstr "Erro: %s" #. Success! #: src/search-dialog.c:229 #, c-format msgid "Found %d entry:" msgid_plural "Found %d entries:" msgstr[0] "Atopouse %d entrada:" msgstr[1] "Atopáronse %d entradas:" #: src/storage-manager.c:247 #, c-format msgid "" "Could not open database \"%s\". SQLite provided the following error message: " "%s" msgstr "" "Non foi posíbel abrir a base de datos «%s». SQLite devolveu o seguinte " "mensaxe de erro: %s" #: src/storage-manager.c:290 #, c-format msgid "" "Could not run query \"%s\". SQLite provided the following error message: %s" msgstr "" "Non foi posíbel executar a consulta «%s». SQLite devolveu a seguinte mensaxe " "de erro: %s" #: src/storage-manager.c:596 msgid "Error deserializing entry into buffer while searching." msgstr "Produciuse un erro ao deserializar a entrada no búfer ao buscar." #: src/vfs.c:291 #, c-format msgid "GPGME is not at least version %s" msgstr "GPGME non é cando menos a versión %s" #: src/vfs.c:298 #, c-format msgid "GPGME doesn't support OpenPGP: %s" msgstr "GPGME non é compatíbel con OpenPGP: %s" #: src/vfs.c:305 #, c-format msgid "Error creating cipher context: %s" msgstr "Produciuse un erro ao crear o contexto de cifrado: %s" #: src/vfs.c:325 #, c-format msgid "Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s" msgstr "" "Non foi posíbel crear un novo GIOChannel para a base de datos cifrada: %s" #: src/vfs.c:333 #, c-format msgid "Error opening encrypted database file \"%s\": %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro da base de datos cifrada «%s»: %s" #: src/vfs.c:365 #, c-format msgid "Error opening plain database file \"%s\": %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro da base de datos en texto plano «%s»: " "%s" #: src/vfs.c:461 #, c-format msgid "Error getting encryption key: %s" msgstr "Produciuse un erro ao obter a chave de cifrado: %s" #: src/vfs.c:485 src/vfs.c:491 #, c-format msgid "Error encrypting database: %s" msgstr "Produciuse un erro ao cifrar a base de datos: %s" #: gio/glocalfileinputstream.c:196 gio/glocalfileoutputstream.c:355 #: gio/glocalfileoutputstream.c:449 #, c-format msgid "Error closing file: %s" msgstr "Produciuse un erro ao pechar o ficheiro: %s" #: src/vfs.c:1059 #, c-format msgid "Error decrypting database: %s" msgstr "Produciuse un erro ao descifrar a base de datos: %s" #: src/widgets/calendar-button.c:152 msgid "Can't load calendar window object from UI file" msgstr "" "Non é posíbel cargar o obxecto de xanela do calendario desde o ficheiro da UI" #. Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar. #: src/widgets/calendar.c:176 msgid "Important!" msgstr "Importante" #: src/widgets/entry-tags-area.c:100 src/widgets/tag-entry.c:166 msgid "add tag" msgstr "engadir etiqueta" #. #-#-#-#-# almanah_0.12.4-2_gl.po (almanah master) #-#-#-#-# #. Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ? #: src/widgets/tag.c:416 msgid "Remove tag" msgstr "Eliminar etiqueta" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 msgid "F_ormat" msgstr "F_ormato" #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:55 msgid "I_mportant" msgstr "I_mportante" #: ../app/menus.c:112 src/resources/gtk/passwords-view.blp:72 #: data/resources/ui/qrcode_row.ui:58 src/terminal-menubar.ui.in:31 #: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:170 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:96 src/Resources.vala:258 #: ui/event.ui:17 ui/media.ui:17 ui/photo.ui:17 ui/tags.ui:17 msgid "_Export…" msgstr "_Exportar…" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:48 msgid "Font Style" msgstr "Estilo do tipo de letra" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1568 msgid "_Font Style" msgstr "Estilo do _tipo de letra" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:10 msgid "Main window height" msgstr "Altura da xanela principal" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:27 #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:40 #: data/org.gnome.Weather.gschema.xml:18 msgid "The height of the main window." msgstr "A altura da xanela principal." #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:17 msgid "Whether the main window should start maximized." msgstr "Indica se a xanela principal debería iniciarse maximizada." #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318 #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:141 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:71 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:72 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:963 msgid "Nothing selected" msgstr "Non hai nada seleccionado" #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the results from the transaction #: client/pkcon/pk-console.c:671 msgid "Results:" msgstr "Resultados:" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html #. This is used as a default title for note elements. #. #. #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_gl.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# #. note #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Accessible title for a note. #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102 cal_year.py:80 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:5 shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1115 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45 #: src/book-viewer.js:36 latex/src/bibtexlabels.c:60 ../data/bibtex.xml.h:21 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1746 src/osmEditDialog.js:252 #: ../src/searchnoteswidget.cpp:823 src/orage-appointment-window.c:3768 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:51 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1800 #: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:50 ../src/subtitleview.cc:1296 #: taskcoachlib/gui/artprovider.py:213 ../Tomboy/RecentChanges.cs:350 #: data/ui/views/profile_header.ui:211 yelp-xsl.xml.in:243 msgid "Note" msgstr "Nota" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:2001 msgid "Import old amd configuration?" msgstr "¿Importar a configuración de amd antiga?" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:2001 msgid "" "amd package configuration files are available (the \"amd\" package was the " "precursor to am-utils)" msgstr "" "Hai ficheiros de configuración do paquete amd dispoñibles (o paquete \"amd\" " "foi o precursor de am-utils)." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:2001 msgid "" "A mechanism is available to import these files, but it may fail in some " "cases." msgstr "" "Existe un mecanismo para importar eses ficheiros, pero pode fallar nalgúns " "casos." #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:3001 msgid "Failed to log to file" msgstr "Non se puido gravar o rexistro nun ficheiro" #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:3001 msgid "" "The old \"amd\" configuration used to log to a file instead of using syslog." msgstr "" "A configuración antiga de \"amd\" gravaba un rexistro nun ficheiro no canto " "de empregar syslog." #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:3001 msgid "" "The \"am-utils\" package only supports logging to the syslog out of the box. " "You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file to enable logging " "to a file." msgstr "" "O paquete \"am-utils\" só pode facer o rexistro en syslog tal como está " "configurado por defecto. Pode querer modificar o ficheiro /etc/am-utils/amd." "conf para activar o rexistro nun ficheiro." #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:3001 msgid "This will require manual intervention." msgstr "Isto ha precisar de intervención manual." #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:4001 msgid "Automatic import of amd's configuration failed" msgstr "A importación automática da configuración de amd fallou" #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:4001 msgid "" "Unfortunately, the automatic import of the old amd configuration failed." msgstr "" "Por desgraza, a importación automática da configuración antiga de amd fallou." #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:4001 msgid "Please review your am-utils configuration." msgstr "Revise a configuración de am-utils." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:5001 msgid "Is the amd master map propagated through NIS?" msgstr "¿Propágase o mapa mestre de amd mediante NIS?" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:5001 msgid "" "At large sites the automounter tables (called 'maps') may be available " "through the \"Network Information Service\", or NIS for short (formerly " "known as \"Yellow pages\"). This is the recommended way of using the " "automounter on client systems." msgstr "" "En sitios grandes, as táboas de automontaxe (chamadas \"mapas\") pódense " "poñer dispoñibles mediante NIS. Esta é a maneira recomendada de empregar a " "automontaxe nos sistemas clientes." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:5001 msgid "" "The master map contains the list of mount points to be managed by amd. This " "master map can be propagated through NIS or can be a file. Whatever answer " "you choose here does not prevent amd from retrieving the other maps via NIS." msgstr "" "O mapa mestre contén a lista de puntos de montaxe que debe xestionar amd. " "Este mapa mestre pódese propagar mediante NIS ou pode estar nun ficheiro. " "Resposte o que resposte aquí, non se ha impedir que amd poida obter os " "outros mapas mediante NIS." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:5001 msgid "Only the *master* map is concerned here." msgstr "Só o mapa *mestre* é o que nos importa aquí." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:6001 msgid "Name of the master map:" msgstr "Nome do mapa mestre:" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:6001 msgid "" "The master map is the map containing amd's startup arguments and refers to " "other maps." msgstr "" "O mapa mestre é o mapa que contén os argumentos de inicio de amd e se refire " "a outros mapas." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:6001 msgid "It's generally called \"amd.master\"." msgstr "Adoita chamarse \"amd.master\"." #. Type: select #. Choices #: ../am-utils.templates:7001 msgid "onekey" msgstr "unhaclave" #. Type: select #. Choices #: ../am-utils.templates:7001 msgid "mountpoint" msgstr "puntomontaxe" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "Master map style:" msgstr "Estilo do mapa mestre:" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "The Amd master map can be of different styles:" msgstr "O mapa mestre de Amd pode estar en diferentes estilos:" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "" "With the `config' style, every key in the master map specifies a different " "configuration. You might have different configurations depending on which OS " "is booted, or on what the machine's purpose is. The value associated with " "each key is the list of mountpoints and maps to be used with this " "configuration." msgstr "" "Co estilo \"config\" cada clave do mapa mestre especifica unha configuración " "diferente. Pode ter diferentes configuracións dependendo do sistema " "operativo que se inicie ou a finalidade de cada máquina. O valor asociado " "con cada clave é a lista de puntos de montaxe e mapas a empregar con esta " "configuración." #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "Example map:" msgstr "Mapa de exemplo:" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "" " linux /home amd.home /boot amd.boot -cache:=all\n" " freebsd /home amd.home /usr/sys amd.usr-sys" msgstr "" " linux /home amd.home /boot amd.boot -cache:=all\n" " freebsd /home amd.home /usr/sys amd.usr-sys" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "You will need to specify which key to use." msgstr "Ha ter que indicar que clave quere empregar." #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "" "The `onekey' style is the same as `config' except there is only one single " "configuration. No key needs to be specified." msgstr "" "O estilo \"unhaclave\" é o mesmo que \"config\", só que hai unha soa " "configuración. Non é necesario especificar unha clave." #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "" "With the `mountpoint' style, every key in the master map is the mount point " "and the value is the map name to be used for this mount point, plus some " "options if needed. This is the default map style for FreeBSD." msgstr "" "Co estilo \"puntomontaxe\", cada clave do mapa mestre é o punto de montaxe, " "e o valor é o nome do mapa a empregar para ese punto de montaxe, xunto coas " "opcións que sexan necesarias. Este é o estilo de mapa por defecto de FreeBSD." #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "" " /home amd.home\n" " /boot amd.boot -cache:=all" msgstr "" " /home amd.home\n" " /boot amd.boot -cache:=all" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:7002 msgid "" "With the `custom' style, you will be prompted for a command to extract the " "master map which will be run everytime amd starts." msgstr "" "Co estilo \"personalizado\", háselle solicitar unha orde para extraer o mapa " "mestre que se ha executar cada vez que se inicie amd." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:8001 msgid "NIS key to use for this system:" msgstr "Clave NIS a empregar neste sistema:" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:8001 msgid "" "The key is typically the name of the os (\"linux\" for example), or a " "description of this computer's usage (\"marketing\", \"r&d\", etc)." msgstr "" "A clave adoita ser o nome do sistema operativo (\"linux\", por exemplo), ou " "unha descrición da finalidade do ordenador (\"ventas\", \"contabilidade\", " "etc)." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:9001 msgid "Command to run to extract the master map:" msgstr "Orde a executar para extraer o mapa mestre:" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:9001 msgid "" "Please enter a shell command to run when amd starts up. This command should " "print a valid list of amd command line maps on stdout." msgstr "" "Introduza unha orde a executar ao iniciar amd. Esta orde debería producir " "unha lista válida de mapas de liña de ordes de amd na saída estándar." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:10001 msgid "Use the 'net' map?" msgstr "¿Empregar o mapa \"net\"?" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:10001 msgid "" "Amd can be configured to use the net map. With this map, one can access all " "the filesystems exported via NFS from a particular host by looking under:\n" " /net//" msgstr "" "Pódese configurar para empregar o mapa \"net\". Con este mapa, pódese " "acceder a tódolos sistemas de ficheiros exportados por NFS dun servidor " "determinado buscando en:\n" " /net//" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:10001 msgid "" "While convenient, this can result in mounting a lot of filesystems " "simultaneously." msgstr "" "Aínda que é cómodo, pode facer que queden montados moitos sistemas de " "ficheiros ao mesmo tempo." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:11001 msgid "Use the passwd map?" msgstr "¿Empregar o mapa \"passwd\"?" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:11001 msgid "A map for automounting of home directories on /home." msgstr "Un mapa para automontar os directorios iniciais en /home." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:11001 msgid "" "If you use the following system for the home directories of your users, then " "you will not need to do any configuration, because amd provides a special " "\"passwd\" map type for this case. Amd will break the string" msgstr "" "Se emprega o seguinte sistema para os directorios iniciais dos seus " "usuarios, non ha ter que configurar nada, xa que amd fornece un tipo de mapa " "\"passwd\" especial para este caso. Amd ha dividir a cadea" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:11001 msgid " /anydir/[dom1[/...]/]domN/login" msgstr " /directorio/[dom1[/...]/]domN/usuario" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:11001 msgid "" " rfs:=/anydir/domN\n" " rhost:=domN[[....].dom1]\n" " sublink:=login" msgstr "" " rfs:=/directorio/domN\n" " rhost:=domN[[...].dom1]\n" " sublink:=usuario" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:11001 msgid "" "If your home directories do *not* follow this pattern, you should not enable " "this feature." msgstr "" "Se os seus directorios iniciais *non* seguen este patrón, non debería " "activar esta característica." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:12001 msgid "Other maps to use:" msgstr "Outros mapas a empregar:" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:12001 msgid "If you need to use other maps, enter them here." msgstr "Se precisa de empregar outros mapas, introdúzaos aquí." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:12001 msgid "" "A map entry requires the two following elements:\n" " 1. A mount point (where the map will be mounted and accessed)\n" " 2. The name of a map, in a text file, DBM file, or the name of a\n" " NIS map." msgstr "" "Unha entrada de mapa precisa dos dous seguintes elementos:\n" " 1. Un punto de montaxe (no que se ha montar e acceder ao mapa)\n" " 2. O nome dun mapa nun ficheiro de texto, ficheiro DBM ou o nome\n" " dun mapa NIS." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:12001 msgid "" "For example, if you have a text map in /etc/am-utils/amd.test to be mounted " "on /foo and a NIS map called amd.other to be mounted on /bar, then you " "should enter:" msgstr "" "Por exemplo, se ten un mapa de texto en /etc/am-utils/amd.proba para montar " "en /foo e un mapa NIS chamado amd.outra para montar en /bar, debería " "introducir:" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:12001 msgid " /foo /etc/am-utils/amd.test /bar amd.other" msgstr " /foo /etc/am-utils/amd.proba /bar amd.outra" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:13001 msgid "Cluster name to use:" msgstr "Nome de clúster a empregar:" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:13001 msgid "" "A map entry can use the '\\${cluster}' selector, to identify a machine as " "belonging to a particular cluster." msgstr "" "Unha entrada de mapa pode empregar o selector \"\\${cluster}\" para " "identificar unha máquina pertencente a un determinado clúster." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:13001 msgid "" "If you use that facility, set the cluster name here. If you leave it blank, " "amd will use the DNS domain name instead." msgstr "" "Se emprega esa posibilidade, estabreza aquí o nome do clúster. Se o deixa en " "branco, hase empregar o nome de dominio DNS." #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:14001 msgid "Cannot contact RPC service on localhost" msgstr "Non se pode comunicar co servizo RPC de localhost" #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:14001 msgid "" "Access to localhost's amd RPC service is denied! am-utils will not work " "until you take manual action to rectify this." msgstr "" "Denegouse o acceso ao servizo RPC de amd de localhost. am-utils non ha " "funcionar ata que rectifique iso manualmente." #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:14001 msgid "" "Please fix your /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files and grant access " "to the amd service for localhost. This is typically done by inserting the " "following line to /etc/hosts.allow:" msgstr "" "Arranxe os ficheiros /etc/hosts.allow e /etc/hosts.deny para otorgar acceso " "ao servizo amd para localhost. Isto adoita facerse inserindo a seguinte liña " "no ficheiro /etc/hosts.allow:" #. Type: error #. Description #: ../am-utils.templates:14001 msgid "amd: localhost" msgstr "amd: localhost" #. Type: error #. Description #: ../templates:1001 msgid "Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates" msgstr "Combine /var/lib/amandates e /var/lib/amanda/amandates" #. Type: error #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "You have both /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates. Please " "review the files, and merge the contents you care about to the /var/lib/" "amanda/amandates location, and remove the old file /var/lib/amandates." msgstr "" "No seu sistema existen os dous ficheiros, /var/lib/amandates e /var/lib/" "amanda/amandates. Revise os ficheiros e combine o contido interesante no " "ficheiro /var/lib/amanda/amandates e elimine o ficheiro antigo, /var/lib/" "amandates." #: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:3 #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:6 msgid "Amberol" msgstr "Amberol" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:12 msgid "music;player;media;audio;playlist;" msgstr "música;reprodutor;media;son;lista de reprodución;" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:7 msgid "Plays music, and nothing else" msgstr "Reproduce música e nada máis" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to " "play music available on your local system then Amberol is the music player " "you are looking for." msgstr "" "Amberol é un reprodutor de música sen delirios de grandeza. Se só quere " "reproducir a música dispoñíbel no seu sistema local entón Amberol é o " "reprodutor de música que busca." #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:14 msgid "Current features:" msgstr "Características actuáis:" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:16 msgid "adaptive UI" msgstr "interface adaptativa" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:17 msgid "UI recoloring using the album art" msgstr "Recoloreado da interface usando o arte do álbume" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:18 msgid "drag and drop support to queue songs" msgstr "compatibilidade de arrastrar e soltar para encolar cancións" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:19 msgid "shuffle and repeat" msgstr "misturar e repetir" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:20 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:16 msgid "MPRIS integration" msgstr "Integración con MPRIS" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:42 msgid "Emmanuele Bassi" msgstr "Emmanuele Bassi" #: src/audio/inhibit_controller.rs:40 msgid "Playback in progress" msgstr "Reprodución en progreso" #: src/audio/song.rs:325 js/ui/mpris.js:179 js/ui/mpris.js:199 #: js/ui/mpris.js:144 msgid "Unknown artist" msgstr "Artista descoñecido" #: src/audio/song.rs:332 js/ui/mpris.js:180 js/ui/mpris.js:209 #: js/ui/mpris.js:154 plugins/about/click.cpp:134 msgid "Unknown title" msgstr "Título descoñecido" #: src/gtk/help-overlay.ui:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy song details to the clipboard" msgstr "Copiar os detalles da canción ao portapapeis" #: src/gtk/help-overlay.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Show shortcuts" msgstr "Mostrar atallos" #: src/gtk/help-overlay.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Playlist" msgstr "Lista de reprodución" #: src/gtk/help-overlay.ui:43 msgctxt "shortcut window" msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Engadir unha canción á lista de reprodución" #: src/gtk/help-overlay.ui:49 msgctxt "shortcut window" msgid "Add a folder to the playlist" msgstr "Engadir un cartafol á lista de reprodución" #: src/gtk/help-overlay.ui:55 msgctxt "shortcut window" msgid "Clear the playlist" msgstr "Pechar a lista de reprodución" #: src/gtk/help-overlay.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle the playlist pane" msgstr "Trocar o panel de lista de reprodución" #: src/gtk/help-overlay.ui:67 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle shuffling songs" msgstr "Trocar as cancións aletorias" #: src/gtk/help-overlay.ui:78 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle play/pause" msgstr "Trocar reproducir/pausar" #: src/gtk/help-overlay.ui:96 msgctxt "shortcut window" msgid "Seek backwards in the current song" msgstr "Avanzar na canción actual" #: src/gtk/help-overlay.ui:102 msgctxt "shortcut window" msgid "Seek forward in the current song" msgstr "Ir atrás na canción actual" #: src/gtk/playback-control.ui:21 msgid "Play the Previous Song" msgstr "Reproducir a canción anterior" #: src/gtk/playback-control.ui:26 msgctxt "a11y" msgid "Skip backwards" msgstr "Saltar cara atrás" #: src/gtk/playback-control.ui:35 msgid "Toggle Play" msgstr "Trocar reprodución" #: src/gtk/playback-control.ui:41 msgctxt "a11y" msgid "Toggle play" msgstr "Trocar reprodución" #: src/gtk/playback-control.ui:50 msgid "Play the Next Song" msgstr "Reproducir a seguinte canción" #: src/gtk/playback-control.ui:55 msgctxt "a11y" msgid "Skip forward" msgstr "Saltar adiante" #: src/gtk/playback-control.ui:78 msgid "Toggle Playlist" msgstr "Trocar lista de reprodución" #: src/gtk/playback-control.ui:83 msgctxt "a11y" msgid "Toggle playlist" msgstr "Trocar lista de reprodución" #: src/gtk/playback-control.ui:92 msgid "Shuffle the Playlist" msgstr "Mesturar a lista de reprodución" #: src/gtk/playback-control.ui:94 msgctxt "a11y" msgid "Shuffle" msgstr "Aleatorio" #: src/gtk/playback-control.ui:113 src/playback_control.rs:114 msgid "Enable Repeat" msgstr "Activar repetir" #: src/gtk/playback-control.ui:118 msgctxt "a11y" msgid "Repeat" msgstr "Repetir" #: src/gtk/playback-control.ui:135 msgctxt "a11y" msgid "Primary menu" msgstr "Menú principal" #: src/gtk/playback-control.ui:157 msgid "Add _Song" msgstr "Engadir _canción" #: src/gtk/playback-control.ui:171 msgid "_Match Cover Art" msgstr "_Coincidir co arte da carátula" #: src/gtk/playback-control.ui:175 msgid "_Background Playback" msgstr "Reprodución en _segundo plano" #: src/gtk/playback-control.ui:181 msgid "_ReplayGain" msgstr "_ReplayGain" #: src/gtk/playback-control.ui:183 msgctxt "replaygain-menu" msgid "_Album" msgstr "_Álbum" #: src/gtk/playback-control.ui:188 msgctxt "replaygain-menu" msgid "_Song" msgstr "_Canción" #: src/gtk/playback-control.ui:193 msgctxt "replaygain-menu" msgid "_Disabled" msgstr "_Desactivado" #: src/gtk/playback-control.ui:205 msgid "_About Amberol" msgstr "_Sobre Amberol" #: src/gtk/playlist-view.ui:19 src/skins/menus.cc:89 src/skins-qt/menus.cc:80 #: src/libaudgui/prefs-window.cc:86 src/libaudgui/prefs-window.cc:97 #: src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:43 #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:163 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:58 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:311 #: ../xl/playlist.py:182 ../xlgui/widgets/playlist.py:406 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:254 #: ../plugins/grouptagger/gt_mass.ui:126 gnome-vfs.keys.in.h:238 #: app/ui/Playlists.qml:99 app/ui/Playlists.qml:100 app/ui/Recent.qml:114 #: app/ui/Recent.qml:129 app/ui/SongsView.qml:66 app/ui/SongsView.qml:81 #: app/ui/SongsView.qml:113 app/ui/SongsView.qml:123 app/ui/SongsView.qml:165 #: app/ui/SongsView.qml:180 app/ui/SongsView.qml:195 app/ui/SongsView.qml:211 #: app/ui/SongsView.qml:257 app/ui/SongsView.qml:287 app/ui/SongsView.qml:290 #: app/ui/SongsView.qml:306 src/EditPlaylistPage.cxx:120 #: src/EditPlaylistPage.cxx:122 data/interfaces/parole-settings.ui:814 #: data/interfaces/playlist.ui:43 data/interfaces/shortcuts.ui:99 #: src/parole-medialist.c:794 src/parole-medialist.c:845 #: src/parole-player.c:3227 data/ui/playlist-toolbar.ui:20 #: data/ui/queue-toolbar.ui:19 include/vlc_config_cat.h:173 #: src/libvlc-module.c:2070 src/playlist/engine.c:243 #: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/demux/playlist/playlist.c:65 #: modules/demux/playlist/wpl.c:99 modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:794 #: modules/gui/macosx/VLCSidebarDataSource.m:68 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109 #: modules/gui/qt/components/playlist/playlist.cpp:165 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:227 #: modules/gui/qt/dialogs/playlist.cpp:39 modules/gui/qt/menus.cpp:1126 msgid "Playlist" msgstr "Lista de reprodución" #: src/gtk/playlist-view.ui:49 msgid "Search Songs in the Playlist" msgstr "Buscar cancións na lista de reprodución" #: src/gtk/playlist-view.ui:61 msgid "Select Songs in the Playlist" msgstr "Seleccionar cancións na lista de reprodución" #: src/gtk/playlist-view.ui:74 msgid "Close the Playlist" msgstr "Pechar a lista de reprodución" #: src/gtk/playlist-view.ui:135 msgid "Select All Songs" msgstr "Seleccionar todas as cancións" #: src/gtk/playlist-view.ui:148 msgid "Remove Selected Songs" msgstr "Eliminar as canción seleccionadas" #: src/gtk/window.ui:12 msgid "Drop a song to add it to the playlist" msgstr "Omitir unha canción para engadila á lista de reprodución" #: src/gtk/window.ui:49 msgid "" "Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the " "application window to add songs to the playlist" msgstr "" "Seleccione un ficheiro ou cartafol, ou arrastre os ficheiros desde o seu " "xestor de ficheiros na xanela da aplicación para engadir cancións na lista " "de reprodución" #: src/gtk/window.ui:58 msgid "Restore Playlist" msgstr "Restaurar lista de reprodución" #: src/gtk/window.ui:77 msgid "Add Song" msgstr "Engadir canción" #: src/gtk/window.ui:161 msgctxt "a11y" msgid "Elapsed time" msgstr "Tempo pasado" #: src/gtk/window.ui:173 msgctxt "a11y" msgid "Remaining time" msgstr "Tempo que falta" #: src/application.rs:239 msgid "Amberol needs to run in the background to play music" msgstr "Amberol precisa executarse en segundo plano para reproducir música" #: src/playback_control.rs:118 msgid "Repeat All Songs" msgstr "Repetir todas as cancións" #: src/playback_control.rs:122 msgid "Repeat the Current Song" msgstr "Repetir a canción actual" #: src/window.rs:403 msgid "_Add Song" msgstr "_Engadir canción" #: src/window.rs:413 ../src/brasero-file-chooser.c:357 #: ../src/brasero-project.c:2230 ../src/burner-file-chooser.c:357 #: ../src/burner-project.c:2290 src/spek-window.cc:211 msgid "Audio files" msgstr "Ficheiros de son" #: src/window.rs:422 src/window.rs:1315 msgid "Unable to access files" msgstr "Non foi posíbel acceder aos ficheiros" #: src/window.rs:457 msgid "Unable to access folders" msgstr "Non foi posíbel acceder aos cartafoles" #: src/window.rs:475 msgid "No available song found" msgstr "Non se atoparon cancións" #: src/window.rs:532 msgid "No songs found" msgstr "Non se atoparon cancións" #: src/window.rs:562 msgid "Added a new song" msgstr "Engadiuse unha nova canción" #. Translators: the `{}` must be left unmodified; #. it will be expanded to the number of songs added #. to the playlist #: src/window.rs:572 msgid "Added one song" msgid_plural "Added {} songs" msgstr[0] "Engadiuse unha canción" msgstr[1] "Engadironse {} cancións" #: src/window.rs:1062 msgid "Unable to access dropped files" msgstr "Non foi posíbel acceder aos ficheiros soltados" #: src/window.rs:1163 msgid "{hours} hour {minutes} remaining" msgid_plural "{hours} hours {minutes} remaining" msgstr[0] "faltan {hours} hora {minutes}" msgstr[1] "faltan {hours} horas {minutes}" #. Translators: the '{}' must be left unmodified, and #. it will be replaced by the number of minutes remaining #. in the playlist #: src/window.rs:1173 msgid "{} minute remaining" msgid_plural "{} minutes remaining" msgstr[0] "falta {} minuto" msgstr[1] "faltan {} minutos" #: src/window.rs:1295 msgid "No song selected" msgstr "Non hai unha canción seleccionada" #. Translators: The '{}' must be left unmodified, and #. it is expanded to the number of songs selected #: src/window.rs:1300 msgid "{} song selected" msgid_plural "{} songs selected" msgstr[0] "{} canción seleccionada" msgstr[1] "{} cancións seleccionadas" #. Translators: `{title}` and `{artist}` must be left #. untranslated; they will expand to the title and #. artist of the currently playing song, respectively #: src/window.rs:1353 msgid "Currently playing “{title}” by “{artist}”" msgstr "Reproducindo actualmentex «{title}» por «{artist}»" #: quodlibet/qltk/prefs.py:52 msgid "_Track" msgstr "_Pista" #: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:78 #: www/project/admin/editimages.php:256 geanyprj/src/menu.c:396 #: geanyprj/src/sidebar.c:194 msgid "Add File" msgstr "Engadir ficheiro" #: src/AddFriend.cpp:45 msgid "Add a Friend" msgstr "Engadir un amigo" #: src/AddFriend.cpp:61 msgid "You have to enter a valid IP and port!" msgstr "Tes que introducir porto e IP válidos!" #: src/AddFriend.cpp:67 msgid "The specified userhash is not valid!" msgstr "O hash de usuario especificado non é válido!" #: src/amuleAppCommon.cpp:129 msgid "Failed to open ED2KLinks file." msgstr "Non se puido abrir o arquivo con ligazóns eD2k." #: src/amuleAppCommon.cpp:202 msgid "" "WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a " "lowid." msgstr "" "AVISO: Non podes engadirte a ti mesmo como unha fonte para un enlace eD2k " "tendo ID baixa." #: src/amule.cpp:227 msgid "Now, exiting main app..." msgstr "Saíndo da aplicación principal..." #: src/amule.cpp:246 #, c-format msgid "Terminating amuleweb instance with pid '%ld' ... " msgstr "Rematando o proceso de amuleweb co pid '%ld' " #: src/amule.cpp:249 #, c-format msgid "Killing amuleweb instance with pid '%ld' ... " msgstr "Obrigando ao proceso de amuleweb con pid '%ld' a pecharse " #: src/amule.cpp:257 msgid "aMule OnExit: Terminating core." msgstr "aMule Ao Sairen(OnExit): Apagando o núcleo." #: src/amule.cpp:330 msgid "aMule shutdown completed." msgstr "Apagado completado." #: src/amule.cpp:334 msgid "Memory debug results for aMule exit:" msgstr "Resultados da depuración da memoria ao sair de aMule:" #: src/amule.cpp:440 msgid "" "Your locale has been changed to System Default due to a configuration " "change. Sorry." msgstr "" "O idioma cambiouse ao predeterminado do sistema debido a un troco na " "configuración. Síntoo." #: src/amule.cpp:446 msgid "" "\n" "EC configuration" msgstr "" "\n" "Configuración EC" #: src/amule.cpp:449 msgid "Password set and external connections enabled." msgstr "Establecido o contrasinal e habilitadas conexións externas." #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_gl.po (gparted.master) #-#-#-#-# #. TO TRANSLATORS: WARNING #. * means that the status for this operation is #. * completed with warnings. Either the operation #. * is not supported on the file system in the #. * partition, or the operation failed but it does #. * not matter that it failed. #. #: src/amule.cpp:460 src/KadDlg.cpp:183 src/KadDlg.cpp:189 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:755 src/SharedFilesCtrl.cpp:318 #: tools/appstream-compose.c:412 tools/appstream-compose.c:414 src/trust.cc:19 #: src/trust.cc:21 src/Dialog_Progress.cc:561 src/vte.cc:7710 src/gnutls.c:1027 #: src/openssl.c:1037 msgid "WARNING" msgstr "AVISO" #: src/amule.cpp:586 msgid "" "You don't have any server in the server list.\n" "Do you want aMule to download a new list now?" msgstr "" "Non ten ningún servidor na lista de servidores.\n" "Quere que aMule descargue unha nova lista agora?" #: src/amule.cpp:587 msgid "Server list download" msgstr "Descargar lista de servidores" #: src/amule.cpp:656 #, c-format msgid "web server running on pid %d" msgstr "servidor web executándose con pid: %d" #: src/amule.cpp:660 msgid "" "You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot " "be run. Please install the package containing aMule web server, or compile " "aMule using --enable-webserver and run make install" msgstr "" "Solicitaches executar o servidor web ó inicio pero non se puido executar o " "binario amuleweb. Por favor instale o paquete que conteña o servidor web do " "aMule ou compile o aMule empregando o parámetro --enable-webserver e logo " "execute make install" #: src/amule.cpp:743 #, c-format msgid "Could not bind ports to the specified address: %s" msgstr "No se puideron vincular os portos á dirección especificada: %s" #: src/amule.cpp:767 #, c-format msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n" msgstr "Porto %u non está dispoñible . Terás IDBAIXA\n" #: src/amule.cpp:773 #, c-format msgid "" "Port %u is not available!\n" "\n" "This means that you will be LOWID.\n" "\n" "Check your network to make sure the port is open for output and input." msgstr "" "Porto %u non está dispoñible!\n" "\n" "Isto significa que terás IDBAIXA \n" "\n" "Comproba túa rede para asegurarte de que o porto está aberto para a entrada " "e saída." #: src/amule.cpp:856 msgid "Failed to create OnlineSig File" msgstr "Non se puido crear o ficheiro OnlineSig" #: src/amule.cpp:864 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File" msgstr "Non se puido crear o ficheiro OnlineSig de aMule" #: src/amule.cpp:1036 msgid "" "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try " "to set it anyway)" msgstr "" "O idioma seleccionado non parece estar instalado. (Nota: Tentarei poñelo de " "todos modos)" #: src/amule.cpp:1045 #, c-format msgid "This is the first time you run aMule %s" msgstr "Esta é a primeira vez que inicias aMule %s" #: src/amule.cpp:1047 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n" msgstr "Esta versión é unha versión en proba, actualizada diariamente, e\n" #: src/amule.cpp:1048 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n" msgstr "non che aseguramos que non rompa algo, queime a túa casa,\n" #: src/amule.cpp:1049 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n" msgstr "ou mate ao teu can. Pero debería ser seguro usalo.\n" #: src/amule.cpp:1054 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n" msgstr "" "Podes atopar máis información, axuda e novas actualizacións na nosa páxina,\n" #: src/amule.cpp:1055 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n" msgstr "" "en www.aMule.org, ou na nosa canle de IRC #aMule en irc.freenode.net.\n" #: src/amule.cpp:1057 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org" msgstr "Podesnos avisar dos erros en http://forum.amule.org" #: src/amule.cpp:1070 msgid "" "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n" " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences." msgstr "" "O cartafol que especificou para as Sinaturas Online non é válido!\n" "A Sinatura Online foi desactivada ata que o aranxes en preferencias." #: src/amule.cpp:1126 msgid "Server hostname notified" msgstr "Nome do servidor avisado" #: src/amule.cpp:1352 #, c-format msgid "Disk space preallocation for file '%s' failed: %s" msgstr "A reserva do espazo no disco duro para o arquivo '%s' fallou: %s" #: src/amule.cpp:1487 msgid "ERROR: can't open logfile" msgstr "ERRO: non se pode abrir o ficheiro do rexistro" #: src/amule.cpp:1491 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong." msgstr "AVISO: o ficheiro de rexistro está baleiro. Algo está mal." #: src/amule.cpp:1509 msgid "Log has been reset" msgstr "O rexistro foi borrado" #: src/amule.cpp:1535 #, c-format msgid "ServerMessage: %s" msgstr "Mensaxe do servidor: %s" #: src/amule.cpp:1577 src/IP2Country.cpp:150 src/IPFilter.cpp:510 #: src/ServerList.cpp:860 #, c-format msgid "Skipped download of %s, because requested file is not newer." msgstr "Saltouse a descarga de %s, por que o arquivo pedido non é máis novo." #: src/amule.cpp:1579 msgid "Failed to download the nodes list." msgstr "Non se puido descargar a lista de nodos." #: src/amule.cpp:1599 msgid "Failed to open the downloaded version check file" msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de comprobación de versión descargado" #: src/amule.cpp:1602 src/amule.cpp:1612 src/amule.cpp:1618 msgid "Corrupted version check file" msgstr "Ficheiro de comprobación de versión corrupto" #: src/amule.cpp:1628 msgid "You are using an outdated version of aMule!" msgstr "Está usando unha versión de aMule non actualizada!" #: src/amule.cpp:1630 #, c-format msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li" msgstr "A súa versión de aMule é %i.%i.%i e a última versión é %li.%li.%li" #: src/amule.cpp:1631 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org" msgstr "Pode obter a última versión de aMule en http://www.amule.org" #: src/amule.cpp:1633 #, c-format msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li" msgstr "" "AVISO: A súa versión de aMule está desactualizada: %i.%i.%i < %li.%li.%li" #: src/amule.cpp:1637 msgid "Your copy of aMule is up to date." msgstr "A súa copia de aMule está actualizada." #: src/amule.cpp:1644 msgid "Failed to download the version check file" msgstr "Non se puido descargar o ficheiro de comprobación de versión" #: src/amule.cpp:1814 src/amule-remote-gui.cpp:536 #, c-format msgid "Users: %s | Files: %s" msgstr "Usuarios: %s | Ficheiros: %s" #: src/amule.cpp:1815 src/amule-remote-gui.cpp:537 #, c-format msgid "Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s" msgstr "Usuarios: E: %s K: %s | Ficheiros: E: %s K: %s" #: src/amule.cpp:1824 src/amule-remote-gui.cpp:546 msgid "No networks selected" msgstr "Sen redes seleccionadas" #: src/amule.cpp:1889 src/TextClient.cpp:711 msgid "with LowID" msgstr "con IDBaixa" #: src/amule.cpp:1889 src/TextClient.cpp:711 msgid "with HighID" msgstr "con IDAlta" #: src/amule.cpp:1891 #, c-format msgid "Connected to %s %s" msgstr "Conectado a %s %s" #: src/amule.cpp:1897 msgid "Disconnected from eD2k" msgstr "Desconectouse do eD2k" #: src/amule.cpp:1905 msgid "Kad started." msgstr "Iniciado Kad." #: src/amule.cpp:1907 msgid "Kad stopped." msgstr "Parado Kad." #: src/amule.cpp:1915 msgid "Connected to Kad (ok)" msgstr "Conectado a Kad (ok)" #: src/amule.cpp:1917 msgid "Connected to Kad (firewalled)" msgstr "Conectado a Kad (cortalumes)" #: src/amule.cpp:1920 msgid "Disconnected from Kad" msgstr "Desconectado de Kad" #: src/amule.cpp:1989 msgid "" "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not " "starting." msgstr "" "A rede Kad non pode ser usada se o porto UDP está desactivado nas " "preferencias. Non se iniciou." #: src/amule.cpp:1992 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting." msgstr "A rede Kad está desactivada nas preferencias. Non se iniciou." #: src/amuled.cpp:591 msgid "" "ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. " "To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with " "the option --ec-config or set the key \"AcceptExternalConnections\" to 1 in " "the file ~/.aMule/amule.conf" msgstr "" "ERRO: o proceso en segundo plano de aMule non se pode usar cando están " "desactivadas as conexións externas. Para activar as Conexións Externas, use " "un aMule normal, inicie amuled coa opción --ec-config ou poña a clave " "\"AcceptExternalConnections\" a 1 no ficheiro ~/.aMule/amule.conf" #: src/amuled.cpp:594 msgid "" "ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule " "daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you " "must set the \"ECPassword\" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an " "appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the " "password. More information can be found at http://wiki.amule.org" msgstr "" "ERRO: É necesario un contrasinal válido para usar conexións externas, e o " "daemon de aMule non se pode usar sen conexións externas. Para executar o " "daemon de aMule tes que darlle un valor axeitado ao campo \"ECPassword\" no " "arquivo ~/.aMule/amule.conf . Executa amuled co parámetro --ec-config para " "definir o contrasinal. Podes atopar máis información en http://wiki.amule.org" #: src/amuled.cpp:651 msgid "amuled: OnInit - starting timer" msgstr "amuled: OnInit - iniciando temporizador" #: src/amuled.cpp:666 msgid "amuled: forking to background - see you" msgstr "amuled: desdoblando ao segundo plano - ata a volta" #: src/amuled.cpp:697 msgid "Cannot Create Pid File" msgstr "Non se puido crear o arquivo Pid" #: src/amuled.cpp:779 #, c-format msgid "ERROR: %s" msgstr "ERRO: %s" #: src/amuleDlg.cpp:234 #, c-format msgid "This is aMule %s based on eMule." msgstr "Este é aMule %s baseado en eMule." #: src/amuleDlg.cpp:236 #, c-format msgid "Running on %s" msgstr "Executando en %s" #: src/amuleDlg.cpp:238 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available." msgstr "Visita http://www.amule.org por se existe algunha nova versión." #: src/amuleDlg.cpp:264 msgid "FATAL ERROR: Failed to create Timer" msgstr "ERRO GRAVE: Non se puido crear o temporizador" #: src/amuleDlg.cpp:489 msgid "aMule remote control " msgstr "control remoto de aMule " #: src/amuleDlg.cpp:495 msgid "Snapshot:" msgstr "Instantánea:" #: src/amuleDlg.cpp:497 msgid "" "'All-Platform' p2p client based on eMule \n" "\n" msgstr "" "Cliente 'Multi-Plataforma' p2p baseado no eMule \n" "\n" #: src/amuleDlg.cpp:498 msgid "Website: http://www.amule.org \n" msgstr "Páxina web: http://www.amule.org \n" #: src/amuleDlg.cpp:499 msgid "Forum: http://forum.amule.org \n" msgstr "Foro: http://forum.amule.org \n" #: src/amuleDlg.cpp:500 msgid "" "FAQ: http://wiki.amule.org \n" "\n" msgstr "" "Preguntas frecuentes: http://wiki.amule.org \n" "\n" #: src/amuleDlg.cpp:501 msgid "Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n" msgstr "Contactar: admin@amule.org (asuntos administrativos) \n" #: src/amuleDlg.cpp:502 msgid "" "Copyright (c) 2003-2019 aMule Team \n" "\n" msgstr "" "Dereitos de autor (C) 2003-2019 aMule Team \n" "\n" #: src/amuleDlg.cpp:503 msgid "Part of aMule is based on \n" msgstr "Parte do aMule está baseado en \n" #: src/amuleDlg.cpp:504 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n" msgstr "Kademlia: Peer-to-peer enrutamiento baseado na métrica XOR.\n" #: src/amuleDlg.cpp:505 msgid " Copyright (c) 2002-2011 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )\n" msgstr " Copyright (c) 2002-2011 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )\n" #: src/amuleDlg.cpp:506 msgid "http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n" msgstr "http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n" #: src/amuleDlg.cpp:546 msgid "aMule dialog destroyed" msgstr "Destruído cadro de diálogo de aMule" #: src/amuleDlg.cpp:701 msgid "eD2k: Connecting" msgstr "eD2k: Conectando" #: src/amuleDlg.cpp:705 msgid "eD2k: Disconnected" msgstr "eD2k: Desconectado" #: src/amuleDlg.cpp:711 msgid "Kad: Firewalled" msgstr "Kad: Tras cortalumes" #: src/amuleDlg.cpp:715 msgid "Kad: Connected" msgstr "Kad: Conectado" #: src/amuleDlg.cpp:720 msgid "Kad: Connecting" msgstr "Kad: Conectando" #: src/amuleDlg.cpp:724 msgid "Kad: Off" msgstr "Kad: Apagado" #: src/amuleDlg.cpp:771 msgid "Stop the current connection attempts" msgstr "Deter a tentativa actual de conexión" #: src/amuleDlg.cpp:777 msgid "Disconnect from the currently connected networks" msgstr "Desconectar das redes conectadas" #: src/amuleDlg.cpp:783 msgid "Connect to the currently enabled networks" msgstr "Conectar as redes activas" #: src/amuleDlg.cpp:847 src/amuleDlg.cpp:848 src/amuleDlg.cpp:851 #: src/amuleDlg.cpp:852 src/amuleDlg.cpp:863 src/amuleDlg.cpp:864 #: src/MuleTrayIcon.cpp:327 src/MuleTrayIcon.cpp:330 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1110 msgid " kB/s" msgstr " kB/s" #: src/amuleDlg.cpp:880 #, c-format msgid "aMule (%s | Connected)" msgstr "aMule (%s | Conectado)" #: src/amuleDlg.cpp:882 #, c-format msgid "aMule (%s | Disconnected)" msgstr "aMule (%s | Desconectado)" #: src/amuleDlg.cpp:919 #, c-format msgid "Do you really want to exit %s?" msgstr "¿Desexar saír de %s?" #: src/amuleDlg.cpp:920 msgid "Exit confirmation" msgstr "Confirmación de saída" #: src/amuleDlg.cpp:1163 msgid "Launch Command: " msgstr "Instrucións de arranque: " #: src/amuleDlg.cpp:1183 src/muuli_wdr.cpp:2095 src/Preferences.cpp:841 msgid "- default -" msgstr "- por defecto -" #: src/amuleDlg.cpp:1206 #, c-format msgid "Skin directory '%s' does not exist" msgstr "O directorio de temas '%s' non existe" #: src/amuleDlg.cpp:1211 #, c-format msgid "WARNING: Unable to open skin file '%s' for read" msgstr "AVISO: Non se puido abrir o arquivo de temas '%s' en modo lectura" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #: src/amuleDlg.cpp:1310 src/amuleDlg.cpp:1452 src/muuli_wdr.cpp:1676 #: src/muuli_wdr.cpp:3535 panels/sharing/cc-sharing-networks.ui.h:1 #: panels/sharing/cc-sharing-networks.blp:5 C/sharing-media.page:90 #: C/sharing-personal.page:114 gtk/gtkplacesview.c:2096 #: gtk/gtkplacesview.c:2105 gtk/gtkplacesview.c:2039 gtk/gtkplacesview.c:2048 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:2073 src/fe-gtk/servlistgui.c:1714 msgid "Networks" msgstr "Redes" #: src/amuleDlg.cpp:1310 src/muuli_wdr.cpp:3535 msgid "Networks Window" msgstr "Fiestra de Redes" #: src/amuleDlg.cpp:1311 src/muuli_wdr.cpp:3536 #: ../src/shell/e-shell-content.c:702 ../src/shell/e-shell-content.c:703 msgid "Searches" msgstr "Buscas" #: src/amuleDlg.cpp:1311 src/muuli_wdr.cpp:3536 msgid "Searches Window" msgstr "Fiestra de buscas" #: src/amuleDlg.cpp:1312 src/muuli_wdr.cpp:3537 msgid "Downloads Window" msgstr "Fiestra de descargas" #: src/amuleDlg.cpp:1313 src/muuli_wdr.cpp:3415 msgid "Shared files" msgstr "Compartidos" #: src/amuleDlg.cpp:1313 src/muuli_wdr.cpp:3539 msgid "Shared Files Window" msgstr "Fiestra de ficheiros compartidos" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_gl.po (balsa master) #-#-#-#-# #. create the "Messages" tab #. #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# #. message frame #: src/amuleDlg.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:2974 src/muuli_wdr.cpp:3488 #: src/muuli_wdr.cpp:3540 src/im-application-list.c:235 #: ../libbalsa/identity.c:998 src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:82 #: ../src/mail/message-list.c:4354 ../src/mail/message-list.etspec.h:17 #: data/geany.glade:8594 ../glade/playlist-message-window.ui.h:1 #: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:5 src/qml/MainPage.qml:88 #: ../server/gtk/main.c:969 src/subscribedialog.c:289 #: modules/gui/macosx/VLCLogWindowController.m:94 #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:77 #: modules/gui/qt/ui/messages_panel.h:136 #: modules/gui/qt/ui/messages_panel.h:140 msgid "Messages" msgstr "Mensaxes" #: src/amuleDlg.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:3540 msgid "Messages Window" msgstr "Fiestra de mensaxes" #: src/amuleDlg.cpp:1315 src/muuli_wdr.cpp:3541 msgid "Statistics Graph Window" msgstr "Fiestra de gráficos de estadísticas" #: src/amuleDlg.cpp:1317 src/muuli_wdr.cpp:3543 msgid "Preferences Settings Window" msgstr "Fiestra de axustes" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: verb #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: this is the header of a treeview column #. #-#-#-#-# glom_1.30.4-7_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button. #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: button text #. #-#-#-#-# gnome-multi-writer_3.32.1-4_gl.po (gnome-multi-writer) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: button title #. #-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_gl.po (homebank) #-#-#-#-# #. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS); #: src/amuleDlg.cpp:1319 src/muuli_wdr.cpp:3544 src/libaudgui/eq-preset.cc:267 #: src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:339 src/libaudqt/fileopener.cc:110 #: src/ProjectFileManager.cpp qt/restoreconfigdialog.py:134 #: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxFileChooserDialog.cs:66 #: ../app/app_procs.c:353 ../objects/FS/function.c:683 #: ../objects/FS/function.c:685 ../src/empathy-import-widget.c:299 #: ../plugins/grouptagger/gt_import.ui:55 src/ui/import-dialog.ui:21 #: ui/gcr-viewer-window.c:105 ../glom/application.cc:298 #: ../glom/glom_developer.glade.h:148 #: ../glom/translation/window_translations.cc:597 src/gcm-import.c:232 #: src/contacts-app.vala:335 panels/color/cc-color-panel.c:294 #: src/photos-embed.c:840 editor/editor_feature_profile.cpp #: editor/editor_node.cpp editor/import/resource_importer_scene.cpp #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp #: modules/fbx/editor_scene_importer_fbx.cpp gui/database.c:1119 #: ../src/ui-assist-import.c:2320 ../src/actions/actions-file-window.cpp:123 #: ../src/file.cpp:962 ../src/ui/dialog/command-palette.cpp:224 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:3069 ../src/export.c:435 #: ../src/lingot-gui-config-dialog.glade.h:52 #: src/imports/Lomiri/Contacts/SIMCardImportPage.qml:58 src/interface.c:1030 #: libraries/classes/Config/Forms/User/ImportForm.php:67 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:309 #: libraries/classes/Menu.php:286 libraries/classes/Menu.php:392 #: libraries/classes/Menu.php:515 libraries/classes/Util.php:1943 #: libraries/classes/Util.php:1958 libraries/classes/Util.php:1975 #: templates/import.twig:3 templates/import.twig:199 #: templates/preferences/header.twig:48 #: templates/preferences/manage/main.twig:11 #: templates/server/status/monitor/index.twig:78 ../data/ui/medialibrary.ui.h:2 #: ../src/planner-eds-plugin.c:425 glade/importdata.ui:180 #: glade/importdata.ui:488 src/remmina_main.c:1266 src/remmina_main.c:1267 #: data/ui/remmina_main.glade:310 data/ui/import-dialog.ui:54 #: data/ui/library-toolbar.ui:20 pgp/seahorse-keyserver-results.c:154 #: src/import.c:594 ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:317 #: ../tvp-svn-helper/main.c:297 ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:126 #: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:144 #: xfce4-panel-profiles/xfce4-panel-profiles.glade:167 #: xfce4-panel-profiles/xfce4-panel-profiles.glade:168 msgid "Import" msgstr "Importar" #: src/amuleDlg.cpp:1319 src/muuli_wdr.cpp:3544 msgid "The partfile importer tool" msgstr "A ferramenta para importar ficheiros part" #: src/amuleDlg.cpp:1321 src/muuli_wdr.cpp:3545 msgid "About/Help" msgstr "Acerca de/Axuda" #: src/amuleDlg.cpp:1456 msgid "eD2k network" msgstr "Rede eD2k" #: src/amuleDlg.cpp:1460 msgid "Kad network" msgstr "Red Kad" #: src/amule-gui.cpp:211 msgid "aMule remote control" msgstr "Control remoto de aMule" #: src/amule-gui.cpp:213 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:111 msgid "aMule" msgstr "aMule" #: src/amule-gui.cpp:295 msgid "Fatal Error: Failed to create Core Timer" msgstr "Erro fatal: Erro ao crear temporizador (Core Timer)" #: src/amule-remote-gui.cpp:72 msgid "Connect to remote amule" msgstr "Conectar a amule remoto" #: src/amule-remote-gui.cpp:265 msgid "Fatal Error: Failed to create Poll Timer" msgstr "Erro fatal: Erro ao crear temporizador (Poll Timer)" #: src/amule-remote-gui.cpp:284 msgid "Going to event loop..." msgstr "Entrando no bucle de eventos..." #: src/amule-remote-gui.cpp:314 msgid "Connection failed " msgstr "Fallou a conexión " #: src/amule-remote-gui.cpp:325 msgid "Remote GUI EC event handler" msgstr "Manipulador de eventos da interface remota do EC" #: src/amule-remote-gui.cpp:335 src/ExternalConnector.cpp:447 #, c-format msgid "Connection Failed. Unable to connect to %s:%d\n" msgstr "Fallou a conexión. Non se puido conectar a %s:%d\n" #: src/amule-remote-gui.cpp:338 msgid "Connection closed - aMule has terminated probably." msgstr "Conexión terminada - probablemente o aMule apagouse." #: src/amule-remote-gui.cpp:648 #, c-format msgid "Can't create directory '%s' for category '%s', keeping directory '%s'." msgstr "" "Non se puido crear o cartafol '%s' para a categoría '%s', mantendo o " "cartafol '%s'." #: src/BaseClient.cpp:1366 #, c-format msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'" msgstr "Erro ao recuperar os ficheiros compartidos do usuario '%s'" #: src/BaseClient.cpp:1578 msgid "Searching buddy for lowid connection" msgstr "Buscando colega para unha conexión IDBaixa" #: src/BaseClient.cpp:1792 #, c-format msgid " (Fake eMule version %#x)" msgstr " (eMule falso versión %#x)" #: src/BaseClient.cpp:1803 msgid " (Fake eMule)" msgstr " (eMule falso)" #: src/BaseClient.cpp:1805 msgid "xMule (Fake eMule)" msgstr "xMule (eMule falso)" #: src/BaseClient.cpp:1844 #, c-format msgid "1.x (based on eMule v0.%u)" msgstr "1.x (baseado en eMule v0.%u)" #: src/BaseClient.cpp:2017 #, c-format msgid "NickName: %s ID: %u" msgstr "Alcume: %s ID: %u" #: src/BaseClient.cpp:2019 #, c-format msgid "Requested: %s\n" msgstr "Petición: %s\n" #: src/BaseClient.cpp:2021 #, c-format msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n" msgid_plural "" "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n" msgstr[0] "" "Estatísticas do ficheiro para esta sesión: Aceptada %d de %d peticións; %s " "transferida\n" msgstr[1] "" "Estatísticas do ficheiro para esta sesión: Aceptadas %d de %d peticións; %s " "transferidas\n" #: src/BaseClient.cpp:2024 #, c-format msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n" msgid_plural "" "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n" msgstr[0] "" "Estatísticas do ficheiro para todas as sesións: Aceptada %d de %d peticións; " "%s transferida\n" msgstr[1] "" "Estatísticas do ficheiro para todas as sesións: Aceptadas %d de %d " "peticións; %s transferidas\n" #: src/BaseClient.cpp:2027 msgid "Requested unknown file" msgstr "Pedido ficheiro descoñecido" #: src/BaseClient.cpp:2703 #, c-format msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)" msgstr "Mensaxe filtrada de '%s' (IP: %s)" #: src/BaseClient.cpp:2810 #, c-format msgid "New message from '%s' (IP:%s)" msgstr "Nova mensaxe de '%s' (IP: %s)" #: src/BaseClient.cpp:2902 #, c-format msgid "" "User %s (%u) requested sharedfiles-list for not existing directory '%s' -> " "Ignored" msgstr "" "O usuario %s (%u) pediu a súa lista de ficheiros compartidos do directorio " "inexistente %s -> Ignorado" #: src/CanceledFileList.cpp:54 src/KnownFileList.cpp:86 #, c-format msgid "WARNING: %s cannot be opened." msgstr "AVISO: non se puido abrir %s." #: src/CanceledFileList.cpp:61 msgid "WARNING: Canceled file list corrupted, contains invalid header." msgstr "" "AVISO: A lista de arquivos cancelados corrompeuse, a cabeceira non é " "correcta." #: src/CanceledFileList.cpp:81 src/KnownFileList.cpp:117 #, c-format msgid "IO error while reading %s file: %s" msgstr "Erro de E/S ao ler o ficheiro %s: %s" #: src/CanceledFileList.cpp:104 src/KnownFileList.cpp:165 #, c-format msgid "Error while saving %s file: %s" msgstr "Erro gardando o ficheiro %s: %s" #: src/CaptchaDialog.cpp:44 msgid "Enter Captcha" msgstr "Introduza o Captcha" #: src/CatDialog.cpp:87 msgid "New Category" msgstr "Nova categoría" #: src/CatDialog.cpp:125 msgid "Choose a folder for incoming files" msgstr "Escolla un cartafol para os ficheiros entrantes" #: src/CatDialog.cpp:140 msgid "You must specify a name for the category!" msgstr "Debe especificar un nome para a categoría!" #: src/CatDialog.cpp:150 msgid "You must specify a path for the category!" msgstr "Debe especificar unha ruta para a categoría!" #: src/CatDialog.cpp:162 msgid "" "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!" msgstr "" "Erro ao crear o directorio de entrada na categoría. Por favor especifique " "unha ruta correcta!" #: src/ChatSelector.cpp:129 #, c-format msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s" msgstr "Sesión de chat iniciada: %s (%s:%u) - %s %s" #: src/ChatSelector.cpp:208 src/ChatSelector.cpp:288 msgid "*** Connected to Client ***" msgstr "*** Conectado ao cliente ***" #: src/ChatSelector.cpp:251 msgid "*** Connecting to Client ***" msgstr "*** Conectando ao cliente ***" #: src/ChatSelector.cpp:282 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***" msgstr "*** Erro ao conectar ao cliente / Conexión perdida ***" #: src/ChatSelector.cpp:335 msgid "" "*** You have passed the captcha check and the user has received your " "message. ***" msgstr "*** Resolviches o captcha e o usuario recibiu a túa mensaxe. ***" #: src/ChatSelector.cpp:336 msgid "" "*** Your response to the captcha was wrong and your message has been " "ignored. You can request a new captcha by sending a new message. ***" msgstr "" "*** Non puideches resolver o captcha e a túa mensaxe foi ignorada. Podes " "volver a intentalo enviando unha nova mensaxe ***" #: src/ChatWnd.cpp:107 src/GenericClientListCtrl.cpp:587 msgid "Add to Friends" msgstr "Engadir a amigos" #: src/ClientCreditsList.cpp:158 #, c-format msgid "Creditfile loaded, %u client is known" msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known" msgstr[0] "Ficheiro de créditos cargado, coñécese o cliente %u" msgstr[1] "Ficheiro de créditos cargado, coñécese o cliente %u" #: src/ClientCreditsList.cpp:161 #, c-format msgid " - Credits expired for %u client!" msgid_plural " - Credits expired for %u clients!" msgstr[0] " - Expiraron os créditos do cliente %u!" msgstr[1] " - Expiraron os créditos de %u clientes!" #: src/ClientCreditsList.cpp:305 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating." msgstr "Non se atopou o ficheiro 'cryptkey.dat', creandoo." #: src/ClientDetailDialog.cpp:49 msgid "Client Details" msgstr "Detalles do cliente" #: src/ClientDetailDialog.cpp:100 src/ServerWnd.cpp:170 src/ServerWnd.cpp:180 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:260 msgid "LowID" msgstr "IDBaixa" #: src/ClientDetailDialog.cpp:100 src/ServerWnd.cpp:183 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:258 msgid "HighID" msgstr "IDAlta" #: src/ClientDetailDialog.cpp:155 src/ClientDetailDialog.cpp:159 #: src/DownloadListCtrl.cpp:967 src/GenericClientListCtrl.cpp:882 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:893 #, c-format msgid "%.1f kB/s" msgstr "%.1f kB/s" #: src/ClientRef.cpp:196 msgid "Not complete" msgstr "Incompleto" #: src/ClientRef.cpp:198 msgid "Bad Guy" msgstr "Rapaz malo" #: src/ClientRef.cpp:200 msgid "Verified - OK" msgstr "Verificado - OK" #: src/ClientTCPSocket.cpp:840 #, c-format msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted" msgstr "" "O usuario %s (%u) solicitou a túa lista de ficheiros compartidos -> Aceptado" #: src/ClientTCPSocket.cpp:861 #, c-format msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied" msgstr "" "O usuario %s (%u) solicitou a túa lista de ficheiros compartidos -> Denegado" #: src/ClientTCPSocket.cpp:893 #, c-format msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted" msgstr "" "O usuario %s (%u) solicitou a túa lista de cartafoles compartidos -> Aceptado" #: src/ClientTCPSocket.cpp:899 #, c-format msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied" msgstr "" "O usuario %s (%u) solicitou a túa lista de cartafoles compartidos -> Denegado" #: src/ClientTCPSocket.cpp:924 #, c-format msgid "" "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> accepted" msgstr "" "O usuario %s (%u) solicitou a túa lista de ficheiros compartidos do " "directorio %s -> aceptado" #: src/ClientTCPSocket.cpp:929 #, c-format msgid "" "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> denied" msgstr "" "O usuario %s (%u) solicitou a súa lista de ficheiros compartidos do " "directorio %s -> denegado" #: src/ClientTCPSocket.cpp:948 #, c-format msgid "User %s (%u) shares directory '%s'" msgstr "O usuario %s (%u) comparte o directorio '%s'" #: src/ClientTCPSocket.cpp:963 #, c-format msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs." msgstr "" "O usuario %s (%u) enviou unha lista de cartafoles compartidos non desexada." #: src/ClientTCPSocket.cpp:978 #, c-format msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory '%s'" msgstr "" "O usuario %s (%u) enviou a súa lista de ficheiros compartidos para o " "cartafol '%s'" #: src/ClientTCPSocket.cpp:985 #, c-format msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list" msgstr "" "O usuario %s (%u) rematou de enviar a súa lista de ficheiros compartidos" #: src/ClientTCPSocket.cpp:990 #, c-format msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list" msgstr "" "O usuario %s (%u) enviou unha lista de ficheiros compartidos non desexada" #: src/ClientTCPSocket.cpp:1002 #, c-format msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list" msgstr "" "Usuario %s (%u) denegou o acceso á lista de ficheiros/cartafoles compartidos" #: src/CommentDialog.cpp:35 src/CommentDialogLst.cpp:47 msgid "File Comments" msgstr "Comentarios do arquivo" #: src/CommentDialogLst.cpp:103 src/muuli_wdr.cpp:890 msgid "No comments" msgstr "Sen comentarios" #: src/CommentDialogLst.cpp:105 #, c-format msgid "%u comment" msgid_plural "%u comments" msgstr[0] "%u comentario" msgstr[1] "%u comentarios" #: src/CorruptionBlackBox.cpp:227 #, c-format msgid "" "Banned client %s for sending %s corrupt data of %s total for the file '%s'" msgstr "" "O cliente %s foi suspendido por enviar información corrupta %s do total %s " "do arquivo '%s'" #: src/DataToText.cpp:35 msgid "Auto [Lo]" msgstr "Auto [Ba]" #: src/DataToText.cpp:36 msgid "Auto [No]" msgstr "Auto [No]" #: src/DataToText.cpp:37 msgid "Auto [Hi]" msgstr "Auto [Al]" #: src/DataToText.cpp:41 src/SharedFilesCtrl.cpp:137 #: src/process-tree-view.c:582 msgid "Very low" msgstr "Moi baixa" #: src/DataToText.cpp:60 msgid "Asking" msgstr "Preguntando" #: src/DataToText.cpp:61 msgid "Connecting via server" msgstr "Conectando vía servidor" #: src/DataToText.cpp:62 src/GenericClientListCtrl.cpp:989 msgid "Queue Full" msgstr "Cola chea" #: src/DataToText.cpp:62 src/GenericClientListCtrl.cpp:1005 #: src/KnownFile.cpp:1546 msgid "On Queue" msgstr "En cola" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that #. * shows the status of an app being downloaded #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #: src/DataToText.cpp:63 src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:53 #: src/OtherFunctions.cpp:631 src/PartFile.cpp:3732 src/TransferWnd.cpp:348 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:62 #: deluge/ui/common.py:38 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:566 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:22 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:882 #: data/gtk/torrent_row.ui:72 ../src/gpk-enum.c:987 js/ui/lookingGlass.js:712 #: js/ui/lookingGlass.js:748 js/ui/lookingGlass.js:833 #: src/gs-app-addon-row.c:116 src/gs-app-row.c:229 src/gs-details-page.c:386 #: src/gs-details-page.ui:316 editor/export_template_manager.cpp #: src/gpodder/download.py:587 src/gpodder/gtkui/model.py:398 #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1119 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1054 msgid "Downloading" msgstr "Descargando" #: src/DataToText.cpp:64 msgid "Receiving hashset" msgstr "Recibindo conxunto de hashes" #: src/DataToText.cpp:65 msgid "No needed parts" msgstr "Partes innecesarias" #: src/DataToText.cpp:66 msgid "Cannot connect LowID to LowID" msgstr "Non se pode realizar la conexión de IDBaixa a IDBaixa" #: src/DataToText.cpp:67 msgid "Too many connections" msgstr "Demasiadas conexións" #: src/DataToText.cpp:69 msgid "Connecting via Kad" msgstr "Conectando vía Kad" #: src/DataToText.cpp:70 msgid "Too many Kad connections" msgstr "Demasiadas conexións Kad" #: src/DataToText.cpp:71 msgid "Banned" msgstr "Vetado" #: src/DataToText.cpp:73 msgid "Remote Queue Full" msgstr "Cola remota chea" #: src/DataToText.cpp:103 msgid "Old MLDonkey" msgstr "Vello MLDonkey" #: src/DataToText.cpp:106 msgid "New MLDonkey" msgstr "Novo MLDonkey" #: src/DataToText.cpp:116 msgid "eMule Compatible" msgstr "Compatible con eMule" #: src/DataToText.cpp:126 msgid "Local Server" msgstr "Servidor local" #: src/DataToText.cpp:127 ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:28 msgid "Remote Server" msgstr "Servidor remoto" #: src/DataToText.cpp:128 src/muuli_wdr.cpp:198 src/muuli_wdr.cpp:3290 #: src/SearchDlg.cpp:109 src/TextClient.cpp:718 msgid "Kad" msgstr "Kad" #: src/DataToText.cpp:129 msgid "Source Exchange" msgstr "Intercambio de fontes" #. #-#-#-#-# unknown-horizons_2019.1-10_gl.po #-#-#-#-# #. Description of combat stance (how units behave when fighting) #: src/DataToText.cpp:130 content/gui/xml/ingame/widgets/stancewidget.xml:14 msgid "Passive" msgstr "Pasivo" #: src/DataToText.cpp:132 msgid "Source Seeds" msgstr "Sementes da fonte" #: src/DataToText.cpp:145 msgid "ERROR: Out of diskspace" msgstr "ERRO: Non queda espazo no disco" #: src/DataToText.cpp:146 msgid "ERROR: Partmet not found" msgstr "ERRO: Non se atopou o partmet" #: src/DataToText.cpp:147 msgid "ERROR: IO error!" msgstr "ERRO: Erro de E/S!" #: src/DataToText.cpp:148 msgid "ERROR: Failed!" msgstr "ERRO: Non se puido realizar a acción!" #: src/DataToText.cpp:150 msgid "Already downloading" msgstr "Xa se está descargando" #: src/DataToText.cpp:151 msgid "Unknown or bad tempfile format." msgstr "Formato de ficheiro temporal incorrecto ou descoñecido." #: src/DownloadListCtrl.cpp:161 src/muuli_wdr.cpp:3365 msgid "Transferred" msgstr "Transferido" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Signal/Status #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: #. * Status: Accepted: X Declined: Y ... #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the Status frame #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a column that has state of each package #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. this is the header for the printer status column in the print dialog #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. this is the header for the printer status column in the print dialog #. #-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_gl.po (homebank) #-#-#-#-# #. header #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_gl.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: base #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading) #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_gl.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_gl.po (zypper.gl) #-#-#-#-# #. translators: property name; short; used like "Name: value" #: src/DownloadListCtrl.cpp:167 src/PartFile.cpp:3780 src/SearchListCtrl.cpp:92 #: qtplugins/surfaces/orbitaltablemodel.cpp:112 lib/Results.pm:89 #: lib/Schedule.pm:215 deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:102 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:179 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:48 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:17 #: ../objects/FS/function.c:1177 ../Docky/Docky/HelperTile.cs:42 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:568 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4 plugins/postasa/postasa-uploads.ui:96 #: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:10 #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2029 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:10 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:690 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:9 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:11 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:8 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:36 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:1 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:38 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:38 ../data/ui/preferences/plugin.ui:78 #: src/properties.cpp:3300 src/properties.cpp:3310 #: common/docman/views/listfile.php:218 #: common/docman/views/listtrashfile.php:129 #: common/docman/views/pendingfiles.php:63 common/docman/views/search.php:150 #: common/include/Group.class.php:793 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:328 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:331 #: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:109 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:131 #: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:65 #: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:76 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:80 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:117 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:218 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:62 #: plugins/headermenu/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:95 #: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:56 #: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:265 #: plugins/mantisbt/view/editIssue.php:130 #: plugins/mantisbt/view/viewIssue.php:87 #: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:305 www/admin/groupedit.php:107 #: www/admin/grouplist.php:70 www/admin/pluginman.php:137 #: www/admin/search.php:77 www/admin/search.php:151 www/admin/userlist.php:67 #: www/export/rssAboTask.php:145 www/frs/admin/editrelease.php:234 #: www/frs/admin/index.php:156 www/my/dashboard.php:73 #: www/news/admin/index.php:129 www/people/editjob.php:74 #: www/people/editjob.php:167 www/people/viewjob.php:71 #: www/pm/browse_task.php:159 www/pm/detail_task.php:153 #: www/pm/ganttpage.php:182 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:110 #: www/pm/mod_task.php:202 www/pm/mod_task.php:217 #: www/reporting/usersummary.php:105 geanyvc/src/geanyvc.c:1341 #: data/geany.glade:8534 ../vid_common/gap_cme_gui.c:2539 #: gladeui/icon-naming-spec.c:56 src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:230 #: panels/printers/pp-printer-entry.blp:110 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.blp:22 #: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:68 ../src/gpk-update-viewer.c:1700 #: data/procproperties.ui:55 data/procproperties.ui:90 src/proctable.cpp:339 #: ../src/services/service-settings-table.c:192 ../src/gva-columns.c:1033 #: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:377 ../src/tools/gnm-solver.c:1448 #: editor/editor_plugin_settings.cpp #: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2153 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:134 #: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:142 ../src/gf_menu.c:263 #: src/fe-gtk/dccgui.c:820 src/fe-gtk/dccgui.c:1063 src/fe-gtk/notifygui.c:124 #: ../src/hb-filter.c:1168 ../src/list-scheduled.c:1283 #: ../src/list-scheduled.c:1448 ../src/ui-filter.c:1304 ../src/ui-filter.c:1417 #: src/qml/MessageInfoDialog.qml:162 plugins/bluetooth/DevicePage.qml:124 #: plugins/printing/printer-sub-pages/Status.qml:26 src/proctable.cpp:256 #: src/procproperties.cpp:142 meld/resources/ui/vcview.ui:238 #: ball/st_demo.c:204 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_update__state #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_todo__state #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__state #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_dependency__state #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_exclusion__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif #: ../onioncircuits:133 client/pkcon/pk-console.c:633 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:274 #: libraries/classes/Menu.php:487 #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:134 #: libraries/classes/Util.php:1940 libraries/config.values.php:157 #: templates/database/events/editor_form.twig:25 #: templates/database/events/index.twig:46 #: templates/database/tracking/tables.twig:17 #: templates/table/tracking/main.twig:31 ../webkit/webkitdownload.cpp:350 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:477 podcast/rb-podcast-source.c:1431 #: podcast/rb-podcast-source.c:1449 src/err_dialog_handler.cc:336 #: ../statusPage.py:99 src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:81 #: src/progressdialog.c:102 ../src/ui/settings.vala:45 #: ../help/C/synaptic.xml:432(term) ../help/C/synaptic.xml:2287(term) #: ../client/gui-gnome/status.cpp:175 ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:250 #: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:389 ../tvp-git-helper/main.c:189 #: ../tvp-git-helper/tgh-file-selection-dialog.c:120 #: ../tvp-git-helper/tgh-status-dialog.c:124 ../tvp-svn-helper/main.c:329 #: ../tvp-svn-helper/tsh-file-selection-dialog.c:149 #: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:252 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:126 #: src/Dialogs/Admin/Report.vala:144 #: content/gui/xml/ingame/widgets/ships_list.xml:15 #: content/gui/xml/mainmenu/multiplayer/multiplayer_gamelobby.xml:35 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:176 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:353 src/fe-gtk/dccgui.c:756 #: src/fe-gtk/dccgui.c:995 src/fe-gtk/notifygui.c:138 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:462 src/info.cc:449 src/info.cc:499 #: src/info.cc:802 src/utils/misc.cc:328 src/utils/misc.cc:370 msgid "Status" msgstr "Estado" #: src/DownloadListCtrl.cpp:168 msgid "Time Remaining" msgstr "Tempo restante" #: src/DownloadListCtrl.cpp:169 msgid "Last Seen Complete" msgstr "Última vez que se vira completo" #: src/DownloadListCtrl.cpp:170 msgid "Last Reception" msgstr "Última recepción" #: src/DownloadListCtrl.cpp:411 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?" msgstr "¿Estás seguro de que queres borrar o ficheiro seleccionado?" #: src/DownloadListCtrl.cpp:413 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?" msgstr "¿Estás seguro de que queres borrar os ficheiros seleccionados?" #: src/DownloadListCtrl.cpp:554 src/SharedFilesCtrl.cpp:203 #, c-format msgid "" "Feedback from: %s (%s)\n" "\n" msgstr "" "Comentarios de : %s (%s)\n" "\n" #: src/DownloadListCtrl.cpp:653 src/TransferWnd.cpp:376 #: modules/gui/qt/menus.cpp:843 msgid "&Stop" msgstr "&Deter" #: src/DownloadListCtrl.cpp:655 src/TransferWnd.cpp:378 msgid "&Resume" msgstr "Continua&R" #: src/DownloadListCtrl.cpp:656 msgid "C&lear completed" msgstr "&limpeza completada" #: src/DownloadListCtrl.cpp:662 msgid "Swap every A4AF to this file now" msgstr "Pasar todas as A4AF a este ficheiro agora" #: src/DownloadListCtrl.cpp:664 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)" msgstr "Pasar todas as A4AF a este ficheiro (Automaticamente)" #: src/DownloadListCtrl.cpp:669 msgid "Swap every A4AF to any other file now" msgstr "Pasar todas as A4AF a outro ficheiro agora" #: src/DownloadListCtrl.cpp:672 msgid "Extended Options" msgstr "Opcións extendidas" #: src/DownloadListCtrl.cpp:678 msgid "Show file &details" msgstr "Amosar &detalles do ficheiro" #: src/DownloadListCtrl.cpp:679 src/muuli_wdr.cpp:767 msgid "Show all comments" msgstr "Ver todos os comentarios" #: src/DownloadListCtrl.cpp:684 msgid "Copy magnet URI to clipboard" msgstr "Copiar a URI magnética ao portapapeis" #: src/DownloadListCtrl.cpp:686 src/SharedFilesCtrl.cpp:164 msgid "Copy eD2k &link to clipboard" msgstr "Copiar &ligazón eD2k ó portapapeis" #: src/DownloadListCtrl.cpp:688 src/SharedFilesCtrl.cpp:171 msgid "Copy feedback to clipboard" msgstr "Copiar comentarios ao portapapeis" #: src/DownloadListCtrl.cpp:697 msgid "unassign" msgstr "sen asignar" #: src/DownloadListCtrl.cpp:704 msgid "Assign to category" msgstr "Asignar á categoría" #: src/DownloadListCtrl.cpp:740 msgid "&Open the file" msgstr "Abrir o arquiv&O" #: src/DownloadListCtrl.cpp:812 src/SharedFilesCtrl.cpp:686 msgid "Enter new name for this file:" msgstr "Introducir un novo nome para este ficheiro:" #: src/DownloadListCtrl.cpp:813 src/SharedFilesCtrl.cpp:687 msgid "File rename" msgstr "Renomear o ficheiro" #: src/DownloadListCtrl.cpp:1098 src/DownloadListCtrl.cpp:1109 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S" msgstr "%y/%m/%d %H:%M:%S" #: src/DownloadListCtrl.cpp:1279 #, c-format msgid "Downloads (%i)" msgstr "Descargas (%i)" #: src/DownloadListCtrl.cpp:1434 msgid "" "To prevent this warning to show up in every preview,\n" "set your preferred video player in preferences (default is mplayer)." msgstr "" "Para evitar a aparición deste aviso en cada vista previa,\n" "establece o teu reprodutor de vídeo nos axustes (mplayer por defecto)." #: src/DownloadListCtrl.cpp:1435 msgid "File preview" msgstr "Previsualizar ficheiro" #: src/DownloadListCtrl.cpp:1483 #, c-format msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'" msgstr "" "ERRO: Non se pode executar o reprodutor multimedia externo! Comando: '%s'" #: src/DownloadQueue.cpp:103 #, c-format msgid "Saving PartFile %u of %u" msgstr "Gardando parte %u de %u do arquivo" #: src/DownloadQueue.cpp:106 msgid "All PartFiles Saved." msgstr "Todos as partes do arquivo gardáronse." #: src/DownloadQueue.cpp:113 #, c-format msgid "Loading temp files from %s." msgstr "Cargando ficheiros temporais dende %s." #: src/DownloadQueue.cpp:132 #, c-format msgid "Loading PartFile %u of %u" msgstr "Cargando ficheiro partido %u de %u" #: src/DownloadQueue.cpp:154 msgid "" "ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part." "met recovery solutions." msgstr "" "ERRO: Non se puido cargar o arquivo de copia de seguridade. Busca en http://" "forum.amule.org para atopar unha solución e recuperar os arquivos part.met." #: src/DownloadQueue.cpp:163 msgid "All PartFiles Loaded." msgstr "Todas as partes do arquivo cargadas." #: src/DownloadQueue.cpp:166 msgid "No part files found" msgstr "Non se atoparon ficheiros .part" #: src/DownloadQueue.cpp:168 #, c-format msgid "Found %u part file" msgid_plural "Found %u part files" msgstr[0] "Atopado %u ficheiro partido" msgstr[1] "Atopados %u ficheiros partidos" #: src/DownloadQueue.cpp:244 src/DownloadQueue.cpp:1470 msgid "Filesystem for Temp directory cannot handle large files." msgstr "" "O sistema de arquivos do directorio temporal non soporta arquivos grandes." #: src/DownloadQueue.cpp:247 src/DownloadQueue.cpp:1473 msgid "Filesystem for Incoming directory cannot handle large files." msgstr "" "O sistema de arquivos do directorio de descarga non soporta arquivos grandes." #: src/DownloadQueue.cpp:385 #, c-format msgid "You are already trying to download the file '%s'" msgstr "Xa estas intentando descargar o ficheiro '%s'" #: src/DownloadQueue.cpp:397 #, c-format msgid "You already have the file '%s'" msgstr "Xa tes o ficheiro '%s'" #: src/DownloadQueue.cpp:402 #, c-format msgid "You are already trying to download the file %s" msgstr "Xa estas intentando descargar este ficheiro %s" #: src/DownloadQueue.cpp:1404 #, c-format msgid "Cannot convert magnet link to eD2k: %s" msgstr "Non se puido converter o enlace magnet a eD2k: %s" #: src/DownloadQueue.cpp:1412 #, c-format msgid "Unknown protocol of link: %s" msgstr "Protocolo descoñecido da ligazón: %s" #: src/DownloadQueue.cpp:1433 #, c-format msgid "Invalid eD2k link! ERROR: %s" msgstr "Ligazón eD2k inválido! ERRO: %s" #: src/ExternalConn.cpp:259 msgid "Client sent packet after authentication failed." msgstr "O cliente enviou un paquete despois de que fallara a identificación." #: src/ExternalConn.cpp:277 msgid "External connection closed." msgstr "Conexión externa pechada." #: src/ExternalConn.cpp:318 msgid "External connections disabled due to empty password!" msgstr "Conexión externas desactivadas debido a un contrasinal baleiro!" #: src/ExternalConn.cpp:343 msgid "External connections disabled in config file" msgstr "Conexións externas desactivadas no ficheiro de configuración" #: src/ExternalConn.cpp:412 msgid "New external connection accepted" msgstr "Nova conexión externa aceptada" #: src/ExternalConn.cpp:415 msgid "ERROR: couldn't accept a new external connection" msgstr "ERRO: non se puido aceptar unha nova conexión externa" #: src/ExternalConn.cpp:433 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!" msgstr "" "Conexión externa rexeitada debido a un contrasinal baleiro nas preferencias!" #: src/ExternalConn.cpp:444 #, c-format msgid "Connecting client: %s %s" msgstr "Conectando ao cliente: %s %s" #: src/ExternalConn.cpp:446 ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Versión descoñecida" #: src/ExternalConn.cpp:456 msgid "" "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and " "remote from same snapshot." msgstr "" "EC incorrecto na ID de versión, debe haber unha incompatibilidade. Use " "núcleo e remoto da mesma versión." #: src/ExternalConn.cpp:461 msgid "" "You cannot connect to a release version from an arbitrary development " "snapshot! *sigh* possible crash prevented" msgstr "" "Non pode conectarse a una versión estable dende una versión de " "desenvolvemento arbitraria! Evitada posible caída do programa" #: src/ExternalConn.cpp:485 msgid "Invalid protocol version." msgstr "Versión de protocolo inválido." #: src/ExternalConn.cpp:490 msgid "Missing protocol version tag." msgstr "Marcador de versión de protocolo inexistente." #: src/ExternalConn.cpp:497 msgid "Authentication failed: invalid hash specified as EC password." msgstr "" "Fallou a identificación: o resumo criptográfico(hash) usado coma contrasinal " "EC é inválido." #: src/ExternalConn.cpp:514 msgid "Authentication failed: wrong password." msgstr "Fallou a identificación: contrasinal erróneo." #: src/ExternalConn.cpp:516 msgid "Authentication failed: missing password." msgstr "Fallou a identificación: falta o contrasinal." #: src/ExternalConn.cpp:526 msgid "Invalid request, please authenticate first." msgstr "Resposta inválida, debería identificarse primeiro." #: src/ExternalConn.cpp:531 msgid "Access granted." msgstr "Acceso concedido." #: src/ExternalConn.cpp:539 #, c-format msgid "Sent error message \"%s\" to client." msgstr "Enviando mensaxe \"%s\" ao cliente." #: src/ExternalConn.cpp:542 #, c-format msgid "Unauthorized access attempt from %s. Connection closed." msgstr "Intento de acceso non autorizado dende %s. Conexión pechada." #: src/ExternalConn.cpp:809 #, c-format msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s" msgstr "Fallou o comando remoto PartFile: FileHash non atopado: %s" #: src/ExternalConn.cpp:811 #, c-format msgid "FileHash not found: %s" msgstr "Resumo criptográfico do ficheiro (FileHash) non atopado: %s" #: src/ExternalConn.cpp:858 src/ExternalConn.cpp:940 src/ExternalConn.cpp:1011 msgid "OOPS! OpCode processing error!" msgstr "OOPS! Erro ao procesar o OpCode!" #: src/ExternalConn.cpp:886 msgid "Server not added" msgstr "Servidor non engadido" #: src/ExternalConn.cpp:904 #, c-format msgid "server not found: %s" msgstr "servidor non atopado: %s" #: src/ExternalConn.cpp:920 msgid "need to define server to be removed" msgstr "necesita definir o servidor que se vai a eliminar" #: src/ExternalConn.cpp:934 msgid "eD2k is disabled in preferences." msgstr "eD2k está desactivado nos axustes." #: src/ExternalConn.cpp:1114 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!" msgstr "Busca en progreso. Obterás os resultado nun intre!" #: src/ExternalConn.cpp:1120 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense." msgstr "Non ten sentido usar WebSearch dende unha interface remota." #: src/ExternalConn.cpp:1318 msgid "No points for graph." msgstr "Sen puntos para gráfica." #: src/ExternalConn.cpp:1327 msgid "Your client is not configured for this detail level." msgstr "Seu cliente non está configurado para este nivel de detalle." #: src/ExternalConn.cpp:1354 msgid "External Connection: shutdown requested" msgstr "Conexión externa: apagado solicitado" #: src/ExternalConn.cpp:1366 msgid "Already shutting down." msgstr "Xa está apagando." #: src/ExternalConn.cpp:1378 #, c-format msgid "ExternalConn: adding link '%s'." msgstr "Conexión externa: engadindo ligazón '%s'." #: src/ExternalConn.cpp:1387 msgid "Invalid link or already on list." msgstr "Ligazón inválido ou xa está na lista." #: src/ExternalConn.cpp:1467 msgid "Unable to rename file." msgstr "Imposible renomear o ficheiro." #: src/ExternalConn.cpp:1765 src/ExternalConn.cpp:1792 msgid "Kad is disabled in preferences." msgstr "Kad está desactivado nos axustes." #: src/ExternalConn.cpp:1804 msgid "Already connected to eD2k." msgstr "Xa estás conectado ao eD2k." #: src/ExternalConn.cpp:1807 msgid "Connecting to eD2k..." msgstr "Conectando ao eD2k..." #: src/ExternalConn.cpp:1815 msgid "Already connected to Kad." msgstr "Xa está conectado a Kad." #: src/ExternalConn.cpp:1818 msgid "Connecting to Kad..." msgstr "Conectando a Kad..." #: src/ExternalConn.cpp:1825 msgid "All networks are disabled." msgstr "Tódalas redes están desactivadas." #: src/ExternalConn.cpp:1833 msgid "Disconnected from eD2k." msgstr "Desconectado do eD2k." #: src/ExternalConn.cpp:1837 msgid "Disconnected from Kad." msgstr "Desconectado de Kad." #: src/ExternalConn.cpp:1846 #, c-format msgid "External Connection: invalid opcode received: %#x" msgstr "Conexión externa: recibido código de operación inválido: %#x" #: src/ExternalConn.cpp:1849 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)" msgstr "Opcode inválido (versión inválida do protocolo?)" #: src/ExternalConnector.cpp:133 #, c-format msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n" msgstr "Extensión descoñecida '%s' para o comando '%s'.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:135 #, c-format msgid "Unknown command '%s'.\n" msgstr "Comando descoñecido '%s'.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:147 msgid "" "\n" "This command cannot have an argument.\n" msgstr "" "\n" "Este comando non pode ter un argumento.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:149 msgid "" "\n" "This command must have an argument.\n" msgstr "" "\n" "Este comando deber ter un argumento.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:152 msgid "" "\n" "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n" msgstr "" "\n" "Este comando está incompleto, debe usar unha das extensión amosadas abaixo.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:158 msgid "" "\n" "Available extensions:\n" msgstr "" "\n" "Extensións dispoñibles:\n" #: src/ExternalConnector.cpp:160 msgid "Available commands:\n" msgstr "Comandos dispoñibles:\n" #: src/ExternalConnector.cpp:177 #, c-format msgid "" "\n" "All commands are case insensitive.\n" "Type '%s ' to get detailed info on .\n" msgstr "" "\n" "Ningún comando diferencia entre maiúsculas e minúsculas\n" "Escriba '%s ' para obter información exhaustiva do .\n" #: src/ExternalConnector.cpp:282 src/ExternalConnector.cpp:283 msgid "Exits from the application." msgstr "Sae da aplicación." #: src/ExternalConnector.cpp:284 msgid "Show help." msgstr "Amosar axuda." #. TRANSLATORS: #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program! #: src/ExternalConnector.cpp:287 msgid "" "To get help on a command, type 'help '.\n" "To get the full command list type 'help'.\n" msgstr "" "Para obter axuda dun comando, teclee 'help '.\n" "Para obter a lista completa de comandos, teclee 'help'.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:308 #, c-format msgid "" "\n" "Use '%s' for command list\n" "\n" msgstr "" "\n" "Use '%s' para listar os comandos\n" "\n" #: src/ExternalConnector.cpp:341 msgid "Syntax error!" msgstr "Erro de sintaxe!" #: src/ExternalConnector.cpp:344 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n" msgstr "" "Erro procesando o comando - isto non debería pasar! Por favor, avise do " "problema\n" #: src/ExternalConnector.cpp:347 msgid "This command should not have any parameters." msgstr "Este comando non debería ter ningún parámetro." #: src/ExternalConnector.cpp:350 msgid "This command must have a parameter." msgstr "Este comando debe ter un parámetro." #: src/ExternalConnector.cpp:353 msgid "Invalid argument." msgstr "Argumento inválido." #: src/ExternalConnector.cpp:356 msgid "This is an incomplete command." msgstr "Este comando está incompleto." #: src/ExternalConnector.cpp:365 #, c-format msgid "Type '%s' to get more help.\n" msgstr "Teclee '%s' para obter máis axuda.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:420 #, c-format msgid "This is %s %s %s\n" msgstr "Isto é %s %s %s\n" #: src/ExternalConnector.cpp:422 #, c-format msgid "This is %s %s\n" msgstr "Isto é %s %s\n" #: src/ExternalConnector.cpp:437 msgid "" "\n" "Creating client...\n" msgstr "" "\n" "Creando cliente...\n" #: src/ExternalConnector.cpp:461 #, c-format msgid "" "\n" "Ok, exiting %s...\n" msgstr "" "\n" "Ok, saíndo de %s...\n" #: src/ExternalConnector.cpp:467 msgid "" "Cannot connect with an empty password.\n" "You must specify a password either in config file\n" "or on command-line, or enter one when asked.\n" "\n" "Exiting...\n" msgstr "" "Non se pode conectar cun contrasinal baleiro.\n" "Debe especificar un contrasinal nun ficheiro de configuración\n" "ou nunha liña de comando, ou introducir un cando se pregunte.\n" "\n" "Saíndo...\n" #: src/ExternalConnector.cpp:476 msgid "Show this help text." msgstr "Mostrar este texto de axuda." #: src/ExternalConnector.cpp:479 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)" msgstr "Anfitrión onde estase executando aMule. (por defecto: localhost)" #: src/ExternalConnector.cpp:482 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)" msgstr "Porto de aMule para conexión externa. (por defecto: 4712)" #: src/ExternalConnector.cpp:485 msgid "External Connection password." msgstr "Contrasinal para conexión externa." #: src/ExternalConnector.cpp:488 msgid "Read configuration from file." msgstr "Ler configuración do ficheiro." #: src/ExternalConnector.cpp:491 msgid "Do not print any output to stdout." msgstr "Non imprimir ningunha saída á saída estándar (stdout)." #: src/ExternalConnector.cpp:494 msgid "Be verbose - show also debug messages." msgstr "Explanarse - mostrar ademais as mensaxes de depuración." #: src/ExternalConnector.cpp:497 msgid "Sets program locale (language)." msgstr "Establecer o idioma do programa." #: src/ExternalConnector.cpp:500 msgid "Write command line options to config file." msgstr "Escribir opcións da liña de comando ao ficheiro de configuración." #: src/ExternalConnector.cpp:503 msgid "Creates config file based on aMule's config file." msgstr "" "Crear ficheiro de configuración baseado no ficheiro de configuración de " "aMule." #: src/ExternalConnector.cpp:506 msgid "Print program version." msgstr "Amosar versión de programa." #: src/FileDetailDialog.cpp:60 msgid "File Details" msgstr "Detalles do ficheiro" #: src/FileDetailDialog.cpp:111 #, c-format msgid "%.1f%% done" msgstr "%.1f%% feito" #: src/FileDetailDialog.cpp:113 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1139 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1149 #, c-format msgid "%.2f kB/s" msgstr "%.2f kB/s" #: src/FriendList.cpp:123 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!" msgstr "Non se puido obter a lista de amigos do ficheiro 'emfriends.met'!" #: src/FriendList.cpp:149 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!" msgstr "Non se puido escribir a lista de amigos no ficheiro 'emfriends.met'!" #: src/FriendList.cpp:249 msgid "CRITICAL - no client on StartChatSession" msgstr "IMPORTANTE - non hai cliente en StartChatSession" #: src/FriendListCtrl.cpp:126 src/GenericClientListCtrl.cpp:586 msgid "Show &Details" msgstr "Ver &Detalles" #: src/FriendListCtrl.cpp:130 msgid "Add a friend" msgstr "Engadir un amigo" #: src/FriendListCtrl.cpp:134 msgid "Send &Message" msgstr "Enviar &Mensaxe" #: src/FriendListCtrl.cpp:136 src/GenericClientListCtrl.cpp:589 msgid "Establish Friend Slot" msgstr "Establecer Oco para un Amigo" #: src/FriendListCtrl.cpp:169 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?" msgstr "Estás seguro de que queres borrar o amigo/a seleccionado?" #: src/FriendListCtrl.cpp:171 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?" msgstr "Estás seguro de que queres borrar os amigos/as seleccionados?" #: src/FriendListCtrl.cpp:229 src/GenericClientListCtrl.cpp:530 msgid "" "You are not allowed to set more than one friendslot.\n" " Only one slot was assigned." msgstr "" "Non está permitindo establecer máis dun espazo de amigo.\n" " Só un espazo foi asignado." #: src/FriendListCtrl.cpp:229 src/GenericClientListCtrl.cpp:530 msgid "Multiple selection" msgstr "Selección múltiple" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:547 msgid "Send message to user" msgstr "Enviar mensaxe a usuario" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:548 msgid "Message to send:" msgstr "Mensaxes a enviar:" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:587 msgid "Remove from friends" msgstr "Borrar amigos" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:600 msgid "Swap to this file" msgstr "Intercambiar a este ficheiro" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:951 msgid "A4AF" msgstr "A4AF" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1003 #, c-format msgid "On Queue: %u (%i)" msgstr "En lista de espera: %u (%i)" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1013 src/GenericClientListCtrl.cpp:1042 msgid "Asked for another file" msgstr "Preguntando por outro ficheiro" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1032 msgid "Waiting for upload slot" msgstr "Agardando ocasión para a subida" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1034 #, c-format msgid "On Queue: %u" msgstr "En cola: %u" #: src/HTTPDownload.cpp:57 lib/Update.pm:199 #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:783 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp msgid "Downloading..." msgstr "Descargando..." #: src/HTTPDownload.cpp:109 msgid "HTTP download cancelled" msgstr "Descarga HTTP cancelada" #: src/HTTPDownload.cpp:205 #, c-format msgid "Unable to create destination file %s for download!" msgstr "Non se puido crear o arquivo de destino '%s' para descargar!" #: src/HTTPDownload.cpp:210 msgid "The URL to download can't be empty" msgstr "A URL para descargar non pode estar baleira" #: src/HTTPDownload.cpp:233 #, c-format msgid "The URL %s returned: %i - Error (%i)!" msgstr "A URL %s devolveu: %i - Erro (%i)!" #: src/HTTPDownload.cpp:262 msgid "Critical error while writing downloaded file" msgstr "Fallo crítico mentres se escribía o arquivo descargado" #: src/HTTPDownload.cpp:277 #, c-format msgid "Downloaded %d bytes" msgstr "Descargados %d bytes" #: src/HTTPDownload.cpp:281 #, c-format msgid "Expected %d bytes, but downloaded %d bytes" msgstr "Esperábanse %d bytes, pero descargáronse %d bytes" #: src/HTTPDownload.cpp:341 #, c-format msgid "Protocol not supported for HTTP download: %s" msgstr "Protocolo non permitido para descargas HTTP: %s" #: src/HTTPDownload.cpp:384 msgid "Unable to connect to HTTP download server" msgstr "Imposíbel conectar ao servidor HTTP de descargas" #: src/HTTPDownload.cpp:405 msgid "Invalid response from HTTP download server" msgstr "Resposta inválida do servidor HTTP de descargas" #: src/IP2Country.cpp:98 #, c-format msgid "Download new GeoIP.dat from %s" msgstr "Descarga un GeoIP.dat novo dende %s" #: src/IP2Country.cpp:127 msgid "Download of GeoIP.dat file failed, aborting update." msgstr "A descarga do GeoIP.dat fallou, cancelouse a actualización." #: src/IP2Country.cpp:133 src/IPFilter.cpp:500 #, c-format msgid "Failed to remove %s file, aborting update." msgstr "Non se puido eliminar o arquivo %s, cancelando a actualización." #: src/IP2Country.cpp:139 #, c-format msgid "Failed to rename %s file, aborting update." msgstr "Non se lle puido cambiar o nome ao arquivo %s, cancelando a descarga." #: src/IP2Country.cpp:145 src/IPFilter.cpp:506 #, c-format msgid "Successfully updated %s" msgstr "%s actualizado con éxito" #: src/IP2Country.cpp:147 msgid "Error updating GeoIP.dat" msgstr "Fallou a actualización do GeoIP.dat" #: src/IP2Country.cpp:171 #, c-format msgid "Failed to load country data for '%s'." msgstr "Non se puido cargar información do país para '%s'." #: src/IPFilter.cpp:113 msgid "Loading IP filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'." msgstr "Cargando filtros de IP 'ipfilter.dat' e 'ipfilter_static.dat'." #: src/IPFilter.cpp:299 #, c-format msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered." msgstr "" "Fallou ao cargar o ficheiro ipfilter.dat '%s', atopado formato descoñecido." #: src/IPFilter.cpp:325 #, c-format msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file." msgstr "" "Fallou ao cargar o ficheiro ipfilter.dat '%s', non se puido abrir o ficheiro." #: src/IPFilter.cpp:329 #, c-format msgid "Loaded %u IP-range from '%s'." msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'." msgstr[0] "Cargado rango de IP %u dende '%s'." msgstr[1] "Cargados rangos de IP %u dende '%s'." #: src/IPFilter.cpp:331 #, c-format msgid "%u malformed line was discarded." msgid_plural "%u malformed lines were discarded." msgstr[0] "%u liña malformada foi descartada." msgstr[1] "%u liñas malformadas foron descartadas." #: src/IPFilter.cpp:503 #, c-format msgid "Failed to rename new %s file, aborting update." msgstr "Non se puido rebautizar o novo arquivo %s, cancelando a actualización." #: src/IPFilter.cpp:534 msgid "IP filter is ready" msgstr "O filtro de IP está listo" #: src/KadDlg.cpp:86 msgid "" "Bootstrap from \n" "known clients" msgstr "" "Arranque autónomo dende \n" "clientes coñecidos" #: src/KadDlg.cpp:151 #, c-format msgid "Nodes (%u)" msgstr "Nodos (%u)" #: src/KadDlg.cpp:183 msgid "Invalid ip to bootstrap" msgstr "Ip inválida para o arranque autónomo" #: src/KadDlg.cpp:189 msgid "Invalid port to bootstrap" msgstr "Porto inválido para o arranque autónomo" #: src/KadDlg.cpp:193 msgid "Please fill all fields required" msgstr "Por favor enche todos os campos requeridos" #: src/KadDlg.cpp:212 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n" msgstr "Estas seguro de que queres descargar un ficheiro nodes.dat novo?\n" #: src/KadDlg.cpp:213 msgid "" "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection." msgstr "" "Se fas isto borrarás os teus nodos actuais e reiniciarás a conexión Kademlia." #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:125 msgid "Kademlia: search keyword too short" msgstr "Kademlia: palabra de busca demasiado curta" #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:138 msgid "Kademlia: Search keyword is already on search list: " msgstr "Kademlia: A palabra buscada xa está na lista de busca: " #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:171 msgid "" "Failed to read nodes.dat file - too old. This version (0) is not supported " "anymore." msgstr "" "Non se puido ler o ficheiro nodes.dat, é demasiado vello. Esta versión (0) " "xa non se mantén." #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:209 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:283 #, c-format msgid "Read %u Kad contact" msgid_plural "Read %u Kad contacts" msgstr[0] "Lido %u contacto Kad" msgstr[1] "Lidos %u contactos Kad" #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:221 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:287 msgid "No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file." msgstr "" "Non se atoparon contactos, por favor realice un arranque autónomo ou " "descargue un ficheiro nodes.dat." #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:305 #, c-format msgid "Only %d Kad contact available, nodes.dat not written" msgid_plural "Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written" msgstr[0] "Só %d contacto Kad dispoñíbel, non se escribiu o nodes.dat" msgstr[1] "Só %d contactos Kad dispoñíbeis, non se escribiu o nodes.dat" #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:336 #, c-format msgid "Wrote %d Kad contact" msgid_plural "Wrote %d Kad contacts" msgstr[0] "Escribiuse %d contacto Kad" msgstr[1] "Escribíronse %d contactos Kad" #: src/KnownFile.cpp:1542 msgid "Share ratio" msgstr "Relación subida/baixada" #: src/KnownFile.cpp:1544 src/muuli_wdr.cpp:3343 msgid "Requested" msgstr "Solicitado" #: src/KnownFile.cpp:1547 msgid "Complete sources" msgstr "Fontes completas" #: src/KnownFileList.cpp:93 msgid "WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header." msgstr "" "ATENCIÓN: A lista de ficheiros coñecidos corrompeuse, ten unha cabeceira " "inválida." #: src/KnownFileList.cpp:108 msgid "Failed to load entry in known file list, file may be corrupt" msgstr "" "Non se puido cargar o campo da lista de arquivos coñecidos, o mellor " "corrompeuse o arquivo" #: src/KnownFileList.cpp:115 msgid "Invalid entry in known file list, file may be corrupt: " msgstr "" "Campo inválido na lista de arquivos coñecidos, o mellor corrompeuse o " "arquivo: " #: src/libs/common/Format.cpp:311 src/libs/common/Format.cpp:320 #, c-format msgid "Unable to get error description for error %d" msgstr "Non se puido obter unha descrición do erro %d" #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:44 src/PartFile.cpp:3716 msgid "Completing" msgstr "Rematando" #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:50 src/OtherFunctions.cpp:632 #: src/PartFile.cpp:3725 src/TransferWnd.cpp:349 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:24 msgid "Erroneous" msgstr "Erróneo" #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:55 src/OtherFunctions.cpp:630 #: src/PartFile.cpp:3734 src/TransferWnd.cpp:347 src/common/dcc.c:72 #: ../client/common/client.c:105 podcast/rb-podcast-source.c:626 #: podcast/rb-podcast-source.c:1433 src/common/dcc.c:67 msgid "Waiting" msgstr "Agardando" #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:118 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:126 msgid "You must specify a non-empty password." msgstr "Debe especificar un contrasinal non baleiro." #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:123 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!" msgstr "Contrasinal inválido, sen un hash MD5!" #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:246 msgid "EC connection failed. Empty reply." msgstr "Errada conexión EC. Resposta baleira." #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:257 msgid "External Connection: Bad reply, handshake failed. Connection closed." msgstr "" "Conexión externa: Mala resposta do servidor, fallou o saúdo. Conexión " "pechada." #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:265 msgid "Succeeded! Connection established to aMule " msgstr "Éxito! Conexión establecida a aMule " #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:268 msgid "Succeeded! Connection established." msgstr "Éxito! Conexión establecida." #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:274 msgid "External Connection: Access denied because: " msgstr "Conexión externa: Acceso denegado debido a: " #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:277 msgid "External Connection: Handshake failed." msgstr "Conexión externa: Fallou o saúdo." #: src/LibSocketAsio.cpp:1256 #, c-format msgid "Asio thread %d started" msgstr "Fío de E/S asíncrona %d iniciado" #: src/ListenSocket.cpp:67 msgid "ListenSocket: Ok." msgstr "ListenSocket: Correcto." #: src/ListenSocket.cpp:69 msgid "ERROR: Could not listen to TCP port." msgstr "ERRO: Non se puido escoitar o porto TCP." #: src/Logger.cpp:321 src/Logger.cpp:345 ../src/information-dialog.c:362 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1012 ../libgnomeui/gnome-app-util.c:140 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "ERRO: " #: src/MuleTrayIcon.cpp:82 src/MuleTrayIcon.cpp:474 src/MuleTrayIcon.cpp:495 #: src/muuli_wdr.cpp:1579 src/muuli_wdr.cpp:1588 src/muuli_wdr.cpp:1597 #: src/muuli_wdr.cpp:1944 src/muuli_wdr.cpp:1953 src/OtherFunctions.cpp:94 #: src/StatisticsDlg.cpp:101 src/StatisticsDlg.cpp:103 ../gtk/main.cc:120 msgid "kB/s" msgstr "kB/s" #: src/MuleTrayIcon.cpp:298 msgid "aMule Tray Menu" msgstr "Menú aMule" #: src/MuleTrayIcon.cpp:304 msgid "Speed limits:" msgstr "Límites de velocidade:" #: src/MuleTrayIcon.cpp:309 msgid "UL: None" msgstr "SU: Ningunha" #: src/MuleTrayIcon.cpp:312 #, c-format msgid "UL: %u" msgstr "SU: %u" #: src/MuleTrayIcon.cpp:319 msgid "DL: None" msgstr "DE: Ningunha" #: src/MuleTrayIcon.cpp:322 #, c-format msgid "DL: %u" msgstr "DE: %u" # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# # rever #: src/MuleTrayIcon.cpp:336 ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8 msgid "Client Information" msgstr "Información do cliente" #: src/MuleTrayIcon.cpp:340 #, c-format msgid "Nickname: %s" msgstr "Alcume: %s" #: src/MuleTrayIcon.cpp:340 msgid "No Nickname Selected!" msgstr "Non seleccionou un alcume!" #: src/MuleTrayIcon.cpp:347 msgid "ClientID: " msgstr "ID de cliente: " #: src/MuleTrayIcon.cpp:359 msgid "ServerName: " msgstr "Nome do servidor: " #: src/MuleTrayIcon.cpp:360 msgid "ServerIP: " msgstr "IP de servidor: " #: src/MuleTrayIcon.cpp:375 #, c-format msgid "IP: %s" msgstr "IP: %s" #: src/MuleTrayIcon.cpp:384 #, c-format msgid "TCP port: %d" msgstr "Porto TCP: %d" #: src/MuleTrayIcon.cpp:386 msgid "TCP port: Not ready" msgstr "Porto TCP: Non está listo aínda" #: src/MuleTrayIcon.cpp:395 #, c-format msgid "UDP port: %d" msgstr "Porto UDP: %d" #: src/MuleTrayIcon.cpp:397 msgid "UDP port: Not ready" msgstr "Porto UDP: Non está listo aínda" #: src/MuleTrayIcon.cpp:406 msgid "Online Signature: Enabled" msgstr "Sinatura En liña: Activada" #: src/MuleTrayIcon.cpp:409 msgid "Online Signature: Disabled" msgstr "Sinatura En liña: Desactivada" #: src/MuleTrayIcon.cpp:416 src/Statistics.cpp:732 #, c-format msgid "Uptime: %s" msgstr "Tempo de execución: %s" #: src/MuleTrayIcon.cpp:422 #, c-format msgid "Shared files: %d" msgstr "Arquivos compartidos: %d" #: src/MuleTrayIcon.cpp:428 #, c-format msgid "Queued clients: %d" msgstr "Clientes na cola: %d" #: src/MuleTrayIcon.cpp:435 #, c-format msgid "Total DL: %s" msgstr "Total DE: %s" #: src/MuleTrayIcon.cpp:442 #, c-format msgid "Total UL: %s" msgstr "Total SU: %s" #: src/MuleTrayIcon.cpp:453 msgid "Upload limit" msgstr "Límite de subida" #: src/MuleTrayIcon.cpp:457 msgid "Download limit" msgstr "Límite de descarga" #: src/MuleTrayIcon.cpp:517 msgid "Hide aMule" msgstr "Ocultar aMule" #: src/MuleTrayIcon.cpp:520 msgid "Show aMule" msgstr "Mostrar aMule" #: src/muuli_wdr.cpp:75 msgid "eD2k Link: " msgstr "Ligazón eD2k: " #: src/muuli_wdr.cpp:83 msgid "" "Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue." msgstr "" "Preme aquí para engadir a ligazón eD2k da entrada de texto á cola das " "descargas." #: src/muuli_wdr.cpp:91 msgid "" "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log " "in the Servers-tab." msgstr "" "Os eventos amósanse aquí. Para unha lista completa de eventos consulta o " "rexistro da solapa de servidores." #: src/muuli_wdr.cpp:94 msgid "Loading ..." msgstr "Cargando..." #: src/muuli_wdr.cpp:102 msgid "Number of users on the server you are connected to ..." msgstr "Número de usuarios conectado ao mesmo servidor ca ti ..." #: src/muuli_wdr.cpp:105 msgid "Users: 0" msgstr "Usuarios: 0" #: src/muuli_wdr.cpp:106 msgid "" "Users connected to the current server and an estimate of the total number of " "users." msgstr "" "Usuarios conectados ao servidor actual e unha estimación do número total de " "usuarios." #: src/muuli_wdr.cpp:117 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0" msgstr "Subida: 0.0 | Baixada: 0.0" #: src/muuli_wdr.cpp:118 msgid "" "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the " "braces signify the overhead from client communication." msgstr "" "Índice actual de subidas e descargas. Se está activado os números significan " "os gastos indirectos na comunicación do cliente." #: src/muuli_wdr.cpp:126 msgid "" "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies " "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have " "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The " "optimal connection type)." msgstr "" "Amosa o estado de conexión e as transferencias activas. As frechas vermellas " "significan que estás conectado, as frechas amarelas significan que tes ID-" "Baixa (detrás dun cortalumes) e frechas verdes significan que tes ID-Alta (O " "tipo de conexión óptima)." #: src/muuli_wdr.cpp:130 msgid "Not Connected ..." msgstr "Non conectado ..." #: src/muuli_wdr.cpp:131 msgid "Currently connected server." msgstr "Servidor actualmente conectado." #: src/muuli_wdr.cpp:197 plugins/classbuilder.c:507 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:124 src/terminal-accels.cc:235 #: src/terminal-prefs.cc:645 gtk/inspector/window.ui:618 #: ../src/hub-reptime.c:553 src/HelpPage.cxx:90 #: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:80 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:118 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1148 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1405 #: ../ui/settings.glade:3231 msgid "Global" msgstr "Global" #: src/muuli_wdr.cpp:206 msgid "Extended Parameters" msgstr "Parámetros extendidos" #: src/muuli_wdr.cpp:212 plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316 #: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492 #: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260 msgid "Filtering" msgstr "Filtrado" #: src/muuli_wdr.cpp:223 src/caja-query-editor.c:178 #: data/ui/CatfishWindow.ui:774 src/window-commands.c:586 #: src/window-commands.c:952 www/frs/admin/editrelease.php:322 #: www/frs/admin/editrelease.php:350 www/frs/admin/qrs.php:224 #: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:198 msgid "File Type" msgstr "Tipo de ficheiro" #. #-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_gl.po (gnumeric) #-#-#-#-# #. Missing values will be NULL. #. #-#-#-#-# lives_3.0.2-1.2_gl.po (lives) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: text saying "Any", for encoder and output format (as in "does not matter") #: src/muuli_wdr.cpp:228 src/OtherFunctions.cpp:196 src/caja-query-editor.c:864 #: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:170 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:324 #: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:382 #: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:386 #: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:390 #: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:394 #: common/tracker/actions/browse.php:185 common/tracker/actions/browse.php:313 #: common/tracker/actions/browse.php:318 common/tracker/actions/query.php:340 #: www/pm/browse_task.php:106 www/pm/browse_task.php:117 #: www/pm/browse_task.php:159 www/pm/ganttpage.php:152 www/pm/ganttpage.php:154 #: www/pm/ganttpage.php:156 www/pm/ganttpage.php:158 #: www/reporting/usersummary.php:55 src/window.ui:947 ../src/func.c:1606 #: src/main.c:470 templates/database/privileges/index.twig:36 #: templates/server/privileges/initials_row.twig:9 #: templates/server/privileges/new_user_ajax.twig:9 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:36 #: templates/table/privileges/index.twig:38 modules/keystore/keychain.m:41 msgid "Any" msgstr "Calquera" #: src/muuli_wdr.cpp:229 src/OtherFunctions.cpp:161 #: data/ui/CatfishWindow.ui:364 msgid "Archives" msgstr "Arquivos" #: src/muuli_wdr.cpp:231 src/OtherFunctions.cpp:168 src/OtherFunctions.cpp:638 #: src/TransferWnd.cpp:359 msgid "CD-Images" msgstr "Copia de CD" #: src/muuli_wdr.cpp:233 src/OtherFunctions.cpp:189 #: src/tagmanager/tm_parser.c:707 gui/settings.c:1702 ../plugins/gtk/gtk.c:478 #: src/input/var.c:165 src/libvlc-module.c:570 msgid "Programs" msgstr "Programas" #: src/muuli_wdr.cpp:234 src/OtherFunctions.cpp:182 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:88 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:93 msgid "Texts" msgstr "Textos" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Catalog.GetString ("Video Library") #: src/muuli_wdr.cpp:235 src/OtherFunctions.cpp:147 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:44 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38 #: data/ui/CatfishWindow.ui:348 src/lib/efreet/efreet_base.c:186 #: plugins/about/Storage.qml:125 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:610 #: src/SearchFilter.vala:1088 data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 #: src/totem.c:54 src/totem-grilo.c:1923 src/totem-object.c:3870 translate.c:15 msgid "Videos" msgstr "Vídeos" #: src/muuli_wdr.cpp:259 msgid "Min Size" msgstr "Tamaño mín." #: src/muuli_wdr.cpp:269 src/muuli_wdr.cpp:292 data/eog-remote-presenter.ui:158 #: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:157 lib/unit.vala:115 #: src/ping.c:577 ../data/albumthemes/text.h:32 ../src/dlg-image-prop.c:613 #: ../data/ui/filesearch.glade.h:1 plugins/docinfo/docinfo.ui:127 find.c:917 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:76 msgid "Bytes" msgstr "Bytes" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB" #: src/muuli_wdr.cpp:270 src/muuli_wdr.cpp:293 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62 #: ../src/rss-main.ui.h:26 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1637 #: ../data/ui/configure.ui.h:5 ../data/ui/filesearch.glade.h:2 #: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:9 modules/gui/macosx/misc.m:308 msgid "KB" msgstr "KB" #. #-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_gl.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-# #. MB means megabytes #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_gl.po (file-roller.master) #-#-#-#-# #. Short for Megabytes #. #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MB" #. #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MB" #: src/muuli_wdr.cpp:271 src/muuli_wdr.cpp:294 src/muuli_wdr.cpp:1829 #: src/OtherFunctions.cpp:65 ../libbalsa/smtp-server.c:618 #: ../src/pref-manager.c:1918 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:68 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63 #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270 src/ui/batch-add-files.ui:300 #: src/ui/new.ui:165 src/ui/new.ui:179 src/ui/new-archive-dialog.ui:106 #: glib/gutils.c:2875 src/disks/ui/create-partition-page.ui:105 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:131 src/disks/ui/resize-dialog.ui:121 #: glib/gutils.c:2968 ../data/ui/filesearch.glade.h:3 #: ../src/base/fm-utils.c:143 ../midori/midori-preferences.c:535 #: data/ui/create-playlist.ui:22 ../gtk/main.cc:122 #: modules/gui/macosx/misc.m:315 msgid "MB" msgstr "MB" #: src/muuli_wdr.cpp:282 msgid "Max Size" msgstr "Tamaño máx." #. #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_gl.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# #. Availability (only for EVENT) #: src/muuli_wdr.cpp:305 src/orage-appointment-window.c:3692 msgid "Availability" msgstr "Dispoñibilidade" #: src/muuli_wdr.cpp:327 msgid "Filter Results" msgstr "Resultados do filtro" #: src/muuli_wdr.cpp:333 msgid "Invert Result" msgstr "Invertir resultado" #: src/muuli_wdr.cpp:339 msgid "Hide Known Files" msgstr "Agochar ficheiros coñecidos" #: src/muuli_wdr.cpp:355 data/ui/manager-main.ui:636 ui/tweet-info-page.ui:338 #: ../Debconf/FrontEnd/Teletype.pm:103 data/gtk/torrent_dialog.ui:205 #: www/top/mostactive.php:80 www/top/mostactive.php:87 latex/src/latex.c:1209 #: gtk/inspector/visual.ui:108 ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:3 #: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:142 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:597 #: templates/table/structure/display_structure.twig:130 #: src/preferences-dialog.vala:124 msgid "More" msgstr "Máis" #: src/muuli_wdr.cpp:356 msgid "Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet." msgstr "Procura máis resultados no eD2k. Non funciona no Kad aínda." #: src/muuli_wdr.cpp:377 msgid "Reset Fields" msgstr "Borrar campos" #: src/muuli_wdr.cpp:421 msgid "Clears completed downloads" msgstr "Limpar descargas completadas" #: src/muuli_wdr.cpp:465 msgid "File sources:" msgstr "Fontes do arquivo:" #: src/muuli_wdr.cpp:524 msgid "Full Name :" msgstr "Nome completo:" #: src/muuli_wdr.cpp:535 msgid "met-File :" msgstr "Ficheiro .met:" #: src/muuli_wdr.cpp:546 msgid "Hash :" msgstr "Resumo criptográfico (Hash) :" #: src/muuli_wdr.cpp:561 msgid "Filesize :" msgstr "Tamaño do ficheiro:" #: src/muuli_wdr.cpp:572 msgid "Partfilestatus :" msgstr "Estado do ficheiro part:" #: src/muuli_wdr.cpp:583 msgid "Last seen complete :" msgstr "Última vez visto completo:" #: src/muuli_wdr.cpp:605 msgid "Found Sources :" msgstr "Fontes atopadas:" #: src/muuli_wdr.cpp:616 msgid "Transferring Sources :" msgstr "Enviando fontes :" #: src/muuli_wdr.cpp:627 msgid "Filepart-Count :" msgstr "Número de partes:" #: src/muuli_wdr.cpp:638 msgid "Available :" msgstr "Dispoñible :" #: src/muuli_wdr.cpp:649 msgid "Datarate :" msgstr "Fluxo de datos :" #: src/muuli_wdr.cpp:660 msgid "Download Active Time: " msgstr "Tempo da descarga activa: " #: src/muuli_wdr.cpp:671 msgid "Transferred :" msgstr "Transferido :" #: src/muuli_wdr.cpp:682 msgid "Completed Size :" msgstr "Tamaño total :" #: src/muuli_wdr.cpp:709 msgid "Intelligent Corruption Handling" msgstr "Xestión intelixente da corrupción" #: src/muuli_wdr.cpp:718 msgid "Lost to corruption :" msgstr "Perdido por corrupción:" #: src/muuli_wdr.cpp:729 msgid "Gained by compression :" msgstr "Gañado por compresión:" #: src/muuli_wdr.cpp:740 msgid "Packages saved by I.C.H. :" msgstr "Paquetes salvados por X.I.C. :" #: src/muuli_wdr.cpp:753 ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:101 msgid "File Names" msgstr "Nomes de ficheiro" #: src/muuli_wdr.cpp:762 msgid "Takeover" msgstr "Tomar" #: src/muuli_wdr.cpp:822 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)" msgstr "" "Comentario/Cualificación do ficheiro (O texto mostrarase a todos os usuarios)" #: src/muuli_wdr.cpp:828 msgid "" "For a film you can say its length, its story, language ...\\n\\nand if it's " "a fake, you can tell that to other users of aMule." msgstr "" "Para unha película vostede pode dicir que é largo, a súa historia, o " "idioma ...\\n\\ne se é un arquivo falso, pode advertir ós outros usuarios do " "aMule." #: src/muuli_wdr.cpp:845 src/OtherFunctions.cpp:216 src/OtherFunctions.cpp:222 msgid "Not rated" msgstr "Non evaluada" #: src/muuli_wdr.cpp:846 src/OtherFunctions.cpp:217 msgid "Invalid / Corrupt / Fake" msgstr "Inválido / Corrupto / Falsificación" #: src/muuli_wdr.cpp:850 src/OtherFunctions.cpp:221 #: plugins/bluetooth/DevicePage.qml:69 src/gpm-upower.c:419 msgid "Excellent" msgstr "Excelente" #: src/muuli_wdr.cpp:853 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..." msgstr "" "Escolle a cualificación do ficheiro ou advirte a outros usuarios se non é " "válido ..." #: src/muuli_wdr.cpp:924 msgid "Downloading, please wait ..." msgstr "Descargando, agarde por favor ..." #: src/muuli_wdr.cpp:930 msgid "Unknown size" msgstr "Tamaño descoñecido" #: src/muuli_wdr.cpp:959 msgid "IP Address :" msgstr "Enderezo IP :" #: src/muuli_wdr.cpp:965 msgid "Port :" msgstr "Porto :" #: src/muuli_wdr.cpp:975 ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:266 msgid "Additional Information" msgstr "Información adicional" #: src/muuli_wdr.cpp:986 msgid "Userhash :" msgstr "Hash do usuario :" #: src/muuli_wdr.cpp:1045 msgid "Download-Speed" msgstr "Velocidade de descarga" #: src/muuli_wdr.cpp:1074 src/muuli_wdr.cpp:1123 src/muuli_wdr.cpp:2691 msgid "Running average" msgstr "Media de execución" #: src/muuli_wdr.cpp:1085 src/muuli_wdr.cpp:1134 src/muuli_wdr.cpp:2702 msgid "Session average" msgstr "Media de sesión" #: src/muuli_wdr.cpp:1094 msgid "Upload-Speed" msgstr "Velocidade de subida" #. #-#-#-#-# elinks_0.19.1-2_gl.po (ELinks 0.5pre0.CVS) #-#-#-#-# #. Keep options in alphabetical order. #: src/muuli_wdr.cpp:1143 src/dspy-window.ui:62 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:191 #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/tabs.ui.h:4 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:39 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:50 #: src/config/options.inc:74 src/dialogs/info.c:193 #: ../src/firewall-applet.in:551 ../src/firewall-config.in:562 #: ../src/firewall-config.in:2372 ../src/firewall-config.in:2712 #: ../src/firewall-config.in:2738 data/org.gnome.Connections.desktop.in:2 #: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:7 src/application.vala:92 #: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:115 #: ../interfaces/network.ui.h:7 ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1753 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:188 #: templates/server/status/status/index.twig:36 msgid "Connections" msgstr "Conexións" #: src/muuli_wdr.cpp:1161 src/muuli_wdr.cpp:1975 msgid "Active downloads" msgstr "Descargas activas" #: src/muuli_wdr.cpp:1172 msgid "Active connections (1:1)" msgstr "Conexión activas (1:1)" #: src/muuli_wdr.cpp:1183 src/muuli_wdr.cpp:1976 msgid "Active uploads" msgstr "Subidas activas" #: src/muuli_wdr.cpp:1192 msgid "Statistics Tree" msgstr "Árbore de estatísticas" #: src/muuli_wdr.cpp:1225 msgid "Userhash:" msgstr "Hash do usuario :" #: src/muuli_wdr.cpp:1248 msgid "Client software:" msgstr "Software do cliente :" #: src/muuli_wdr.cpp:1280 msgid "Server IP:" msgstr "IP do servidor :" #: src/muuli_wdr.cpp:1296 msgid "Obfuscation:" msgstr "Ofuscación:" #: src/muuli_wdr.cpp:1305 msgid "Kad:" msgstr "Kad:" #: src/muuli_wdr.cpp:1316 msgid "Transfers to client" msgstr "Transferencias ao cliente" #: src/muuli_wdr.cpp:1321 msgid "Current request:" msgstr "Peticións actuais:" #: src/muuli_wdr.cpp:1334 msgid "Average upload rate:" msgstr "Índice medio de subida :" #: src/muuli_wdr.cpp:1343 msgid "Average download rate:" msgstr "Índice medio de descarga :" #: src/muuli_wdr.cpp:1350 msgid "Uploaded (session):" msgstr "Subido (sesión) :" #: src/muuli_wdr.cpp:1359 msgid "Downloaded (session):" msgstr "Descargado (sesión) :" #: src/muuli_wdr.cpp:1366 msgid "Uploaded (total):" msgstr "Subido (total) :" #: src/muuli_wdr.cpp:1375 msgid "Downloaded (total):" msgstr "Descargado (total):" #: src/muuli_wdr.cpp:1393 msgid "DL/UP modifier:" msgstr "Modificador DE/SU :" #: src/muuli_wdr.cpp:1402 msgid "Secure ident:" msgstr "Identidade segura:" #: src/muuli_wdr.cpp:1409 msgid "Queue rank:" msgstr "En cola:" #: src/muuli_wdr.cpp:1418 msgid "Queue score:" msgstr "Puntuación cola:" #: src/muuli_wdr.cpp:1450 msgid "http://www.aMule.org - the multi-platform Mule" msgstr "http://www.aMule.org - A Mula poli-plataforma" #: src/muuli_wdr.cpp:1451 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you." msgstr "" "Este é o nome que os outros usuarios verán cando se conecten a vostede." #: src/muuli_wdr.cpp:1459 offpunk.py:1337 msgid "Language: " msgstr "Idioma: " #: src/muuli_wdr.cpp:1460 src/muuli_wdr.cpp:1501 src/muuli_wdr.cpp:1505 #: src/muuli_wdr.cpp:1509 msgid "The delay before showing tool-tips." msgstr "O retardo antes de mostrar as mensaxes emerxentes." #: src/muuli_wdr.cpp:1465 msgid "This specifies the language used on controls." msgstr "Isto especifica a linguaxe empregada nos controles." #: src/muuli_wdr.cpp:1471 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup" msgstr "" "Activar isto fará que aMule comprobe se hai unha nova versión ao inicio" #: src/muuli_wdr.cpp:1474 msgid "Start minimized" msgstr "Iniciar minimizado" #: src/muuli_wdr.cpp:1475 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start." msgstr "Activando isto, fai que se aMule minimíce ao iniciar." #: src/muuli_wdr.cpp:1478 msgid "Prompt on exit" msgstr "Preguntar antes de saír" #: src/muuli_wdr.cpp:1480 msgid "Makes aMule prompt before exiting." msgstr "Obriga a aMule a mostrar unha alerta antes de saír." #: src/muuli_wdr.cpp:1483 msgid "Hide application window when close button is pressed" msgstr "Pecha a fiestra da aplicación cando se prema o botón de pechar" #: src/muuli_wdr.cpp:1487 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon." msgstr "" "Isto Activa/Desactiva a icona da bandexa de sistema (ou barra de tarefas)." #: src/muuli_wdr.cpp:1490 msgid "Minimize to Tray Icon" msgstr "Minimizar á icona da bandexa" #: src/muuli_wdr.cpp:1491 msgid "" "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the " "taskbar." msgstr "" "Activando isto aMule minimizarase na bandexa do sistema, na barra de tarefas." #: src/muuli_wdr.cpp:1500 msgid "Tooltip delay time: " msgstr "Retardo da información sobre as ferramentas: " #: src/muuli_wdr.cpp:1514 msgid "Browser Selection" msgstr "Selección de navegador" #: src/muuli_wdr.cpp:1520 msgid "" "Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system " "default browser." msgstr "" "Introduza o nome do seu navegador aquí. Deixe o campo baleiro para empregar " "o navegador por defecto do sistema." #: src/muuli_wdr.cpp:1528 msgid "Open in new tab if possible" msgstr "Abrir nunha nova solapa se é posible" #: src/muuli_wdr.cpp:1530 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible" msgstr "" "Abrir cando sexa posible, a páxina web nunha nova solapa en lugar dunha nova " "fiestra" #: src/muuli_wdr.cpp:1535 data/ui/preferences-dialog.ui:971 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:516 #: data/org.gnome.Showtime.desktop.in:2 #: data/org.gnome.Showtime.metainfo.xml.in:6 showtime/gtk/window.blp:37 #: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:43 msgid "Video Player" msgstr "Reprodutor de vídeo" #: src/muuli_wdr.cpp:1567 msgid "Bandwidth limits" msgstr "Límites da anchura de banda" #: src/muuli_wdr.cpp:1591 msgid "Slot Allocation" msgstr "Asignación de prazas" #: src/muuli_wdr.cpp:1604 ../src/firewall-config.glade.h:93 msgid "Ports" msgstr "Portos" #: src/muuli_wdr.cpp:1610 msgid "Standard TCP Port " msgstr "Porto TCP estándar " #: src/muuli_wdr.cpp:1614 msgid "This is the standard eD2k port and cannot be disabled." msgstr "Este é o porto eD2k estándar e non pode ser inhabilitado." #: src/muuli_wdr.cpp:1617 msgid "UDP port for server requests (TCP+3):" msgstr "Porto UDP para peticións do servidor (TCP+3)" #: src/muuli_wdr.cpp:1620 msgid "4665" msgstr "4665" #: src/muuli_wdr.cpp:1623 msgid "Extended UDP port (Kad / global search) " msgstr "Porto UDP ampliado (Kad / busca global) " #: src/muuli_wdr.cpp:1627 msgid "This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network" msgstr "Este porto UDP úsase para peticións do eD2k ampliado e a rede Kad" #: src/muuli_wdr.cpp:1630 msgid "Enable UPnP for router port forwarding" msgstr "Activar UPnP para encamiñar os portos no router" #: src/muuli_wdr.cpp:1635 msgid "UPnP TCP Port (Optional):" msgstr "Porto TCP para UPnP (Opcional):" #: src/muuli_wdr.cpp:1648 msgid "Bind local address to IP (empty for any):" msgstr "Liga dirección local a IP (baleiro para calquera):" #: src/muuli_wdr.cpp:1652 msgid "" "Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the " "address of the interface to which aMule should be bound." msgstr "" "Só usuarios experimentados: Se tes varias interfaces de rede, introduce a " "dirección da interface á cal unir aMule." #: src/muuli_wdr.cpp:1660 msgid "Max sources per downloading file:" msgstr "Fontes máximas por cada ficheiro descargado:" #: src/muuli_wdr.cpp:1666 msgid "Max simultaneous connections:" msgstr "Conexións simultáneas máximas:" #: src/muuli_wdr.cpp:1679 msgid "Kademlia" msgstr "Kademlia" #: src/muuli_wdr.cpp:1683 src/muuli_wdr.cpp:3285 msgid "ED2K" msgstr "ED2K" #: src/muuli_wdr.cpp:1692 msgid "Autoconnect on startup" msgstr "Conectar automaticamente ao inicio" #: src/muuli_wdr.cpp:1695 msgid "Reconnect on loss" msgstr "Reconectar ao perder a conexión" #: src/muuli_wdr.cpp:1719 msgid "Remove dead server after" msgstr "Eliminar servidores caídos tras" #: src/muuli_wdr.cpp:1725 msgid "retries" msgstr "reintentos" #: src/muuli_wdr.cpp:1732 msgid "Auto-update server list at startup" msgstr "Auto-actualizar lista de servidores ó comezar" #: src/muuli_wdr.cpp:1740 msgid "Update server list when connecting to a server" msgstr "Actualizar a lista de servidores ao conectar a un servidor" #: src/muuli_wdr.cpp:1743 msgid "Update server list when a client connects" msgstr "Actualizar a lista de servidores cando un cliente se conecte" #: src/muuli_wdr.cpp:1746 msgid "Use priority system" msgstr "Usar sistema de prioridades" #: src/muuli_wdr.cpp:1750 msgid "Use smart LowID check on connect" msgstr "Control intelixente da IDBaixa ao conectar" #: src/muuli_wdr.cpp:1754 msgid "Safe connect" msgstr "Conexión segura" #: src/muuli_wdr.cpp:1758 msgid "Autoconnect to servers in static list only" msgstr "Conectar automaticamente só a servidores fixos" #: src/muuli_wdr.cpp:1761 msgid "Set manually added servers to High Priority" msgstr "Asinar alta prioridade aos servidores engadidos manualmente" #: src/muuli_wdr.cpp:1779 msgid "Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)" msgstr "Xestión Intelixente de Corrupcións (X.I.C/I.C.H en inglés)" #: src/muuli_wdr.cpp:1786 msgid "Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)" msgstr "I.C.H (X.I.C.) avanzado confía en cada hash (non recomendado)" #: src/muuli_wdr.cpp:1794 msgid "Add files to download in pause mode" msgstr "Engadir ficheiros para descargar en modo pausado" #: src/muuli_wdr.cpp:1797 msgid "Add files to download with auto priority" msgstr "Engadir novos ficheiros compartidos con prioridade Auto" #: src/muuli_wdr.cpp:1800 msgid "Try to download first and last chunks first" msgstr "Tentar descargar antes a primeira e última parte" #: src/muuli_wdr.cpp:1804 msgid "Start next paused file when a file completes" msgstr "Comeza co seguinte ficheiro pausado cando remate o previo" #: src/muuli_wdr.cpp:1808 msgid "From the same category" msgstr "Da mesma categoría" #: src/muuli_wdr.cpp:1811 msgid "In alphabetic order" msgstr "En orde alfabética" #: src/muuli_wdr.cpp:1814 msgid "Preallocate disk space for new files" msgstr "Reserva de espazo para os novos arquivos" #: src/muuli_wdr.cpp:1815 msgid "" "For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces " "fragmentation" msgstr "" "Para os novos arquivos a reserva de espazo no disco duro para o arquivo " "enteiro reduce a fragmentación" #: src/muuli_wdr.cpp:1821 msgid "Stop downloads when free disk space reaches " msgstr "Parar descargas canto o espazo libre no disco alcance " #: src/muuli_wdr.cpp:1822 msgid "Select this if you want aMule to check your disk space" msgstr "" "Selecciona esta opción se queres que o aMule comprobe o espazo no disco" #: src/muuli_wdr.cpp:1826 msgid "Enter here the min disk space desired." msgstr "Introduza o espazo mínimo de disco desexado." #: src/muuli_wdr.cpp:1834 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)" msgstr "Gardar 10 fontes en ficheiros raros (< 20 fontes)" #: src/muuli_wdr.cpp:1840 src/Statistics.cpp:736 src/fe-gtk/dccgui.c:857 #: src/fe-gtk/dccgui.c:793 msgid "Uploads" msgstr "Subidas" #: src/muuli_wdr.cpp:1843 msgid "Add new shared files with auto priority" msgstr "Engadir novas descargas con prioridade auto" #: src/muuli_wdr.cpp:1862 msgid "Destination folder for downloads" msgstr "Cartafol de destino para descargas" #: src/muuli_wdr.cpp:1873 msgid "Folder for temporary download files" msgstr "Cartafol para ficheiros de descarga temporais" #: src/muuli_wdr.cpp:1884 data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53 msgid "Shared folders" msgstr "Cartafoles compartidos" #: src/muuli_wdr.cpp:1887 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)" msgstr "" "(Preme co botón dereito na icona do cartafol para compartir recursivamente)" #: src/muuli_wdr.cpp:1894 msgid "Share hidden files" msgstr "Compartir ficheiros ocultos" #: src/muuli_wdr.cpp:1914 gui/helpfiles.c:193 src/preferences.ui:338 msgid "Graphs" msgstr "Gráficas" #: src/muuli_wdr.cpp:1917 src/muuli_wdr.cpp:1995 msgid "Update delay : 5 secs" msgstr "Intervalo de actualización: 5 segs" #: src/muuli_wdr.cpp:1923 msgid "Time for average graph: 100 mins" msgstr "Tempo de media do gráfico: 100 min" #: src/muuli_wdr.cpp:1929 msgid "Connections Graph Scale: 100 " msgstr "Escala do gráfico das conexións: 100 " #: src/muuli_wdr.cpp:1938 msgid "Download graph scale:" msgstr "Escala do gráfico de descargas:" #: src/muuli_wdr.cpp:1947 msgid "Upload graph scale:" msgstr "Escala do gráfico de subidas:" #: src/muuli_wdr.cpp:1961 msgid "Colours: " msgstr "Cores: " #: src/muuli_wdr.cpp:1968 msgid "Download current" msgstr "Descargar actual" #: src/muuli_wdr.cpp:1969 msgid "Download running average" msgstr "Media das descargas en execución" #: src/muuli_wdr.cpp:1970 msgid "Download session average" msgstr "Media de descargas na sesión" #: src/muuli_wdr.cpp:1971 msgid "Upload current" msgstr "Subida actual" #: src/muuli_wdr.cpp:1972 msgid "Upload running average" msgstr "Media de subida en execución" #: src/muuli_wdr.cpp:1973 msgid "Upload session average" msgstr "Media de subida na sesión" #: src/muuli_wdr.cpp:1974 msgid "Active connections" msgstr "Conexións activas" #: src/muuli_wdr.cpp:1977 msgid "Systray Icon Speedbar" msgstr "Barra de velocidade da icona da bandexa do sistema" #: src/muuli_wdr.cpp:1978 msgid "Kad-nodes current" msgstr "Nodos kad actuais" #: src/muuli_wdr.cpp:1979 msgid "Kad-nodes running" msgstr "Nodo kad executándose" #: src/muuli_wdr.cpp:1980 msgid "Kad-nodes session" msgstr "Sesión de nodos kad" #. #-#-#-#-# hexchat_2.16.2-1_gl.po (HexChat) #-#-#-#-# #. 0 tabs #. 1 reserved #. #-#-#-#-# unknown-horizons_2019.1-10_gl.po #-#-#-#-# #. name of buildings:tree #. #-#-#-#-# zoitechat_2.18.0+dfsg-1_gl.po (ZoiteChat) #-#-#-#-# #. 0 tabs #. 1 reserved #: src/muuli_wdr.cpp:1992 src/file-manager/fm-tree-view.c:1712 #: ../sheets/Misc.sheet.in.h:3 plugins/gtk+/gtk+.xml:332 src/fe-gtk/setup.c:304 #: horizons/i18n/objecttranslations.py:371 src/fe-gtk/setup.c:242 msgid "Tree" msgstr "Árbore" #: src/muuli_wdr.cpp:2003 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)" msgstr "Número de versións de cliente amosadas (0=ilimitado)" #: src/muuli_wdr.cpp:2031 msgid "!!! WARNING !!!" msgstr "ADVERTENCIA !!!" #: src/muuli_wdr.cpp:2045 msgid "Max new connections / 5 secs" msgstr "Novas conexións máx. / 5 segs" #: src/muuli_wdr.cpp:2051 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes" msgstr "Tamaño do búfer de ficheiro: 240 000 bytes" #: src/muuli_wdr.cpp:2057 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients" msgstr "Tamaño cola de espera: 5000 clientes" #: src/muuli_wdr.cpp:2063 msgid "Server connection refresh interval: Disable" msgstr "Intervalo de actualización de conexión ao servidor: Desactivado" #: src/muuli_wdr.cpp:2069 msgid "Disable computer's timed standby mode" msgstr "Desactiva o modo de suspensión con temporizador do ordenador" #: src/muuli_wdr.cpp:2090 msgid "Skin to use: " msgstr "Estilo a usar: " #: src/muuli_wdr.cpp:2102 msgid "Show \"Fast eD2k Links Handler\" in every window." msgstr "Amosar \"Xestor rápido de ligazóns eD2k\" en cada fiestra." #: src/muuli_wdr.cpp:2106 msgid "Show extended info on categories tabs" msgstr "Mostrar información engadida nas solapas das categorías" #: src/muuli_wdr.cpp:2110 msgid "Show application version on title" msgstr "Amosar a versión da aplicación no título" #: src/muuli_wdr.cpp:2113 msgid "Show transfer rates on title" msgstr "Mostrar índices de transferencia no título" #: src/muuli_wdr.cpp:2116 msgid "Before application name" msgstr "Antes do nome da aplicación" #: src/muuli_wdr.cpp:2119 msgid "After application name" msgstr "Despois do nome da aplicación" #: src/muuli_wdr.cpp:2123 msgid "Show overhead bandwidth" msgstr "Amosar a sobrecarga do ancho de banda" #: src/muuli_wdr.cpp:2127 msgid "Vertical toolbar orientation" msgstr "Orientación vertical da barra de ferramentas" #: src/muuli_wdr.cpp:2130 msgid "Show country flags for clients" msgstr "Amosar as bandeiras do país dos clientes" #: src/muuli_wdr.cpp:2133 msgid "Download Queue Files" msgstr "Cola de ficheiros de descarga" #: src/muuli_wdr.cpp:2136 msgid "Show progress percentage" msgstr "Amosar porcentaxe de progreso" #: src/muuli_wdr.cpp:2143 msgid "Show progress bar" msgstr "Amosar barra de progreso" #: src/muuli_wdr.cpp:2158 msgid "Auto-sort files (high CPU)" msgstr "Clasificar ficheiros automaticamente (alto consumo da CPU)" #: src/muuli_wdr.cpp:2160 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically" msgstr "aMule ordenará as columnas na súa lista de descargas automaticamente" #: src/muuli_wdr.cpp:2179 msgid "External Connection Parameters" msgstr "Parámetros de conexión externa" #: src/muuli_wdr.cpp:2182 msgid "Accept external connections" msgstr "Aceptar conexións externas" #: src/muuli_wdr.cpp:2189 msgid "IP of the listening interface:" msgstr "IP da interface á escoita:" #: src/muuli_wdr.cpp:2193 msgid "" "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. " "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface." msgstr "" "Introduza aquí unha IP válida no formato a.b.c.d para a interface de escoita " "EC. Un campo baleiro ou 0.0.0.0 significará calquera interface." #: src/muuli_wdr.cpp:2201 src/muuli_wdr.cpp:2262 msgid "TCP port:" msgstr "Porto TCP:" #: src/muuli_wdr.cpp:2209 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port" msgstr "Activar o seguimento do porto UPnP no porto EC" #: src/muuli_wdr.cpp:2224 msgid "Web server parameters" msgstr "Parámetros do servidor Web" #: src/muuli_wdr.cpp:2227 msgid "Run webserver on startup" msgstr "Arrancar o servidor web ao iniciar" #: src/muuli_wdr.cpp:2233 msgid "Web template" msgstr "Modelo Web" #: src/muuli_wdr.cpp:2240 msgid "Full rights password" msgstr "Contrasinal administrador" #: src/muuli_wdr.cpp:2246 msgid "Enable Low rights User" msgstr "Activar invitado" #: src/muuli_wdr.cpp:2252 msgid "Low rights password" msgstr "Contrasinal invitado" #: src/muuli_wdr.cpp:2270 msgid "Enable UPnP port forwarding of the web server port" msgstr "Activar a redirección de portos UPnP no porto do servidor web" #: src/muuli_wdr.cpp:2275 msgid "Web server UPnP TCP port (Optional)" msgstr "Porto TCP do UPnP do servidor web (Opcional)" #: src/muuli_wdr.cpp:2285 msgid "Page Refresh Time (in secs)" msgstr "Tempo de actualización da páxina (en segs)" #: src/muuli_wdr.cpp:2293 msgid "Enable Gzip compression" msgstr "Activar compresión Gzip" #: src/muuli_wdr.cpp:2329 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences." msgstr "Aplicar calquera troco feito nas preferencias." #: src/muuli_wdr.cpp:2333 msgid "Reset any changes made to the preferences." msgstr "Reiniciar calquera troco feito nas preferencias." #: src/muuli_wdr.cpp:2357 msgid "Title :" msgstr "Título :" #: src/muuli_wdr.cpp:2367 msgid "Comment :" msgstr "Comentario:" #: src/muuli_wdr.cpp:2377 msgid "Incoming Dir :" msgstr "Cartafol entrante :" #: src/muuli_wdr.cpp:2390 msgid "Change priority for new assigned files :" msgstr "Cambiar prioridade para os novos ficheiros asinados :" #: src/muuli_wdr.cpp:2395 msgid "Don't change" msgstr "Non cambiar" #: src/muuli_wdr.cpp:2409 msgid "Select color for this Category (currently selected) :" msgstr "Seleccionar cor para esta categoría (a seleccionada) :" #: src/muuli_wdr.cpp:2484 src/muuli_wdr.cpp:2509 msgid "Click this button to reset the log." msgstr "Premer este botón para reiniciar o rexistro." #: src/muuli_wdr.cpp:2531 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..." msgstr "Premer neste botón para actualizar a lista de servidores desde URL ..." #: src/muuli_wdr.cpp:2535 msgid "Server list" msgstr "Lista de servidores" #: src/muuli_wdr.cpp:2540 msgid "" "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to " "update the list of known servers." msgstr "" "Introduza a URL nun ficheiro server.met e prema o botón da esquerda para " "actualizar a lista de servidores coñecidos." #: src/muuli_wdr.cpp:2547 msgid "Add server manually: Name" msgstr "Engadir servidor manualmente: Nome" #: src/muuli_wdr.cpp:2551 msgid "Enter the name of the new server here" msgstr "Introduce o nome do novo servidor aquí" #: src/muuli_wdr.cpp:2554 src/ServerWnd.cpp:168 msgid "IP:Port" msgstr "IP:Porto" #: src/muuli_wdr.cpp:2558 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format." msgstr "Introduce a IP do servidor aquí, usando o formato x.x.x.x ." #: src/muuli_wdr.cpp:2565 msgid "Enter the port of the server here." msgstr "Introduce o porto do servidor aquí." #: src/muuli_wdr.cpp:2569 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..." msgstr "Engadir servidor manualmente (antes enche os campos á esquerda) ..." #: src/muuli_wdr.cpp:2607 msgid "aMule Log" msgstr "Rexistro de aMule" #: src/muuli_wdr.cpp:2611 msgid "Server Info" msgstr "Info. do servidor" #: src/muuli_wdr.cpp:2615 msgid "ED2K Info" msgstr "Info. ED2K" #: src/muuli_wdr.cpp:2619 msgid "Kad Info" msgstr "Info. Kad" #: src/muuli_wdr.cpp:2648 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..." msgstr "Premer neste botón para actualizar a lista de nodos desde URL ..." #: src/muuli_wdr.cpp:2652 msgid "Nodes (0)" msgstr "Nodos (0)" #: src/muuli_wdr.cpp:2657 msgid "" "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to " "update the list of known nodes." msgstr "" "Introduza aquí a URL ao ficheiro nodes.dat e prema o botón da esquerda, para " "actualizar a lista de nodos coñecidos." #: src/muuli_wdr.cpp:2662 msgid "Nodes stats" msgstr "Estatísticas de nodos" #: src/muuli_wdr.cpp:2713 msgid "Bootstrap" msgstr "Arranque autónomo" #: src/muuli_wdr.cpp:2721 msgid "IP:" msgstr "IP:" #. #-#-#-#-# s390-netdevice_0.0.82_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description #. :sl5: #: src/muuli_wdr.cpp:2750 src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:163 #: ayatanawebmail/dialog.py:284 qt/manageprofiles/sshproxywidget.py:58 #: qt/manageprofiles/tab_general.py:122 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27 #: deluge/ui/console/modes/connectionmanager.py:122 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:143 #: deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.addhost.ui.h:5 #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:6 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditConnectionWindow.js:52 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddConnectionWindow.js:52 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:62 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:177 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354 ../src/rss-main.ui.h:30 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:667 #: ../plugins/daapserver/daapserver_prefs.ui:68 ../src/gtk/bookmarks.c:916 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:7 ../glade/preferences-proxy.ui.h:4 #: ../data/ui/add.ui.h:20 ../src/ui/page.xml.h:9 #: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:4 ../tests/gyrus-talk.xml.h:4 #: src/fe-gtk/setup.c:648 src/fe-gtk/setup.c:664 settings_report_port #: plugins/Lomiri/Settings/Vpn/Openvpn/Editor.qml:139 #: data/account_widget.ui.h:8 capplets/network/mate-network-properties.ui:238 #: capplets/network/mate-network-properties.ui:253 #: capplets/network/mate-network-properties.ui:268 #: capplets/network/mate-network-properties.ui:283 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:8 #: src/client/interface_newt.cpp:251 #: templates/server/replication/change_primary.twig:26 #: ../s390-netdevice.templates:10001 ../ui/dialogs/serverAdd.ui.h:8 #: ../ui/dialogs/serverEdit.ui.h:9 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 #: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143 #: src/menu/network_connection_menu.cpp:225 #: src/menu/network_connection_menu.cpp:252 src/fe-gtk/setup.c:428 msgid "Port:" msgstr "Porto:" #: src/muuli_wdr.cpp:2766 msgid "Bootstrap from known clients" msgstr "Inicia o arranque autónomo dende clientes coñecidos" #: src/muuli_wdr.cpp:2771 msgid "Disconnect Kad" msgstr "Desconectado de Kad" #: src/muuli_wdr.cpp:2809 msgid "Use Secure User Identification" msgstr "Empregar a Identificación Segura do Usuario" #: src/muuli_wdr.cpp:2811 msgid "" "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI " "is not enabled." msgstr "" "Aconséllase habilitar esta opción. Non recibirá créditos se a ISU (SUI) non " "se habilitou." #: src/muuli_wdr.cpp:2814 msgid "Protocol Obfuscation" msgstr "Ofuscación de protocolo" #: src/muuli_wdr.cpp:2817 msgid "Support Protocol Obfuscation" msgstr "Soporte para ofuscación de protocolo" #: src/muuli_wdr.cpp:2819 msgid "" "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated " "connections from other clients." msgstr "" "Esta opción activa a ofuscación do protocolo, e permite a aMule aceptar " "conexións ofuscadas doutros clientes." #: src/muuli_wdr.cpp:2822 msgid "Use obfuscation for outgoing connections" msgstr "Usar ofuscación para as conexións saíntes" #: src/muuli_wdr.cpp:2824 msgid "" "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other " "clients/servers." msgstr "" "Esta opción fai que aMule use a Ofuscación de Protocolo cando se conectan " "outros clientes/servidores." #: src/muuli_wdr.cpp:2827 msgid "Accept only obfuscated connections" msgstr "Aceptar só conexións ofuscadas" #: src/muuli_wdr.cpp:2828 msgid "" "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have " "less sources, but all your traffic will be obfuscated" msgstr "" "Esta opción fai que aMule só acepte conexións ofuscadas. Terá menos fontes, " "pero todo o teu tráfico será ofuscado" #. #-#-#-#-# unknown-horizons_2019.1-10_gl.po #-#-#-#-# #. Sends the chat messages to all players (default) #: src/muuli_wdr.cpp:2835 content/gui/xml/ingame/widgets/captains_log.xml:72 msgid "Everybody" msgstr "Todos" #: src/muuli_wdr.cpp:2837 msgid "No one" msgstr "Ninguén" #: src/muuli_wdr.cpp:2839 msgid "Who can see my shared files:" msgstr "Quen pode ver os meus ficheiros compartidos:" #: src/muuli_wdr.cpp:2840 msgid "Select who can request to view a list of your shared files." msgstr "Seleccione quen pode solicitar ver a lista de ficheiros compartidos." #: src/muuli_wdr.cpp:2843 msgid "IP-Filtering" msgstr "Filtrado de IPs" #: src/muuli_wdr.cpp:2850 msgid "Filter clients" msgstr "Filtrar clientes" #: src/muuli_wdr.cpp:2852 msgid "" "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat." msgstr "" "Activar filtrado das IPs de cliente definidas no ficheiro ~/.aMule/ipfilter." "dat." #: src/muuli_wdr.cpp:2855 msgid "Filter servers" msgstr "Filtrar servidores" #: src/muuli_wdr.cpp:2857 msgid "" "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat." msgstr "" "Activar filtrado das IPs de servidores definidas no ficheiro ~/.aMule/" "ipfilter.dat." #: src/muuli_wdr.cpp:2864 msgid "Reload List" msgstr "Recargar lista" #: src/muuli_wdr.cpp:2865 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat" msgstr "" "Recargar a lista de filtrado de IPs desde o ficheiro ~/.aMule/ipfilter.dat" #: src/muuli_wdr.cpp:2879 msgid "Update now" msgstr "Actualizar agora" #: src/muuli_wdr.cpp:2884 msgid "Auto-update ipfilter at startup" msgstr "Auto-actualizar o filtrado de IPs ao inicio" #: src/muuli_wdr.cpp:2889 msgid "Filtering Level:" msgstr "Nivel de filtrado:" #: src/muuli_wdr.cpp:2899 msgid "Always filter LAN IPs" msgstr "Filtrar sempre IPs LAN" #: src/muuli_wdr.cpp:2903 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs" msgstr "Xestión paranoica de IPs non coincidintes" #: src/muuli_wdr.cpp:2905 msgid "" "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is " "received from. Use with caution." msgstr "" "Rexeitar o paquete se a IP do cliente é distinta da IP de onde se recibe o " "paquete. Usar con coidado." #: src/muuli_wdr.cpp:2908 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available" msgstr "Empregar un ipfilter.dat global se está dispoñible" #: src/muuli_wdr.cpp:2909 msgid "" "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter " "file." msgstr "" "De non atopar un arquivo ipfilter.dat para o usuario, permitir o emprego dun " "filtro de IP global." #: src/muuli_wdr.cpp:2928 msgid "Enable Online-Signature" msgstr "Activar Sinatura En liña" #: src/muuli_wdr.cpp:2930 msgid "" "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to " "create signatures and the like." msgstr "" "Habilitar a escritura de ficheiros do SO, sóese usar para crear sinaturas " "para aplicacións externas." #: src/muuli_wdr.cpp:2935 msgid "Update Frequency (Secs):" msgstr "Frecuencia de actualización (segs):" #: src/muuli_wdr.cpp:2939 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates." msgstr "" "Cambiar a frecuencia (en segundos) da actualización da sinatura en liña." #: src/muuli_wdr.cpp:2948 msgid "Save online signature file in: " msgstr "Gardar o ficheiro de firmas en liña en: " #: src/muuli_wdr.cpp:2955 msgid "" "Click here to select the directory containing the the Online Signature files." msgstr "" "Premer aquí para seleccionar o directorio que contén os ficheiros de " "sinaturas en liña." #: src/muuli_wdr.cpp:2977 msgid "Filter incoming messages (except current chat):" msgstr "Filtrar mensaxes entrantes (excepto conversación actual):" #: src/muuli_wdr.cpp:2980 msgid "Filter all messages" msgstr "Filtrar todas as mensaxes" #: src/muuli_wdr.cpp:2983 msgid "Filter messages from people not on your friend list" msgstr "Filtrar mensaxes de xente que non estea na túa lista de amigos" #: src/muuli_wdr.cpp:2986 msgid "Filter messages from unknown clients" msgstr "Filtrar mensaxes de clientes descoñecidos" #: src/muuli_wdr.cpp:2989 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):" msgstr "Filtrar mensaxes que conteñen (usa ',' como separador):" #: src/muuli_wdr.cpp:2993 src/muuli_wdr.cpp:3008 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it" msgstr "" "engade aquí as palabras que amule debe filtrar e bloquear mensaxes que as " "incluan" #: src/muuli_wdr.cpp:2996 msgid "Show received messages in the log" msgstr "Amosar mensaxes recibidas no rexistro" #: src/muuli_wdr.cpp:3001 libraries/lib-wx-init/ErrorReportDialog.cpp #: src/TagsEditor.cpp src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:271 #: common/tracker/actions/detail.php:141 common/tracker/actions/detail.php:157 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:174 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:180 #: common/tracker/actions/mod.php:216 common/tracker/actions/mod.php:245 #: common/tracker/actions/query.php:386 www/news/news_utils.php:181 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:142 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:660 #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:497 ../glom/base_db.cc:1375 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:680 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:695 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:731 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:386 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:551 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:495 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:395 #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:548 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:685 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:708 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:54 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:29 #: templates/table/structure/display_structure.twig:28 glade/importdata.ui:1275 #: glade/newrecord.ui:1092 pytrainer/gui/windowmain.py:157 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:154 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: src/muuli_wdr.cpp:3004 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):" msgstr "Filtrar comentarios que conteñan (empregue ',' coma separador):" #: src/muuli_wdr.cpp:3027 msgid "Automatic server connect without proxy" msgstr "Conexión do servidor automática sen proxy" #: src/muuli_wdr.cpp:3033 msgid "Enable authentication" msgstr "Activar autenticación" #: src/muuli_wdr.cpp:3034 msgid "Enable/disable username/password authentication" msgstr "Activar/desactivar autenticación de nome de usuario/contrasinal" #: src/muuli_wdr.cpp:3043 msgid "The username to use to connect to the proxy" msgstr "O nome de usuario a usar para conectar ao proxy" #: src/muuli_wdr.cpp:3050 msgid "The password to use to connect to the proxy" msgstr "O contrasinal a empregar para conectar ao proxy" #: src/muuli_wdr.cpp:3053 msgid "Enable Proxy" msgstr "Activar proxy" #: src/muuli_wdr.cpp:3054 msgid "Enable/disable proxy support" msgstr "Activar/desactivar soporte de proxy" #: src/muuli_wdr.cpp:3059 msgid "Proxy type:" msgstr "Tipo de proxy:" #: src/muuli_wdr.cpp:3072 msgid "Proxy host:" msgstr "Anfitrión do proxy:" #: src/muuli_wdr.cpp:3076 msgid "The proxy host name" msgstr "O nome do anfitrión do proxy" #: src/muuli_wdr.cpp:3079 src/libaudgui/prefs-window.cc:267 #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:328 ../lib/rfc2068.c:33 ../lib/rfc959.c:50 msgid "Proxy port:" msgstr "Porto do proxy:" #: src/muuli_wdr.cpp:3083 msgid "The proxy port" msgstr "O porto do proxy" #: src/muuli_wdr.cpp:3104 msgid "Connect to:" msgstr "Conectar a:" #: src/muuli_wdr.cpp:3118 msgid "Login to remote amule" msgstr "Conectar a amule remoto" #: src/muuli_wdr.cpp:3140 msgid "Remember those settings" msgstr "Recordar esas opcións" #: src/muuli_wdr.cpp:3169 msgid "Enable Verbose Debug-Logging." msgstr "Activar Rexistro de Depuración Estendido." #: src/muuli_wdr.cpp:3172 msgid "Only to Logfile" msgstr "Só ao ficheiro do rexistro" #: src/muuli_wdr.cpp:3175 msgid "Message Categories:" msgstr "Categorías de mensaxes:" #: src/muuli_wdr.cpp:3228 msgid "Add imports" msgstr "Engadir importados" #: src/muuli_wdr.cpp:3232 msgid "Retry selected" msgstr "Tentar de novo o seleccionado" #: src/muuli_wdr.cpp:3235 msgid "Remove selected" msgstr "Borrar seleccionados" #: src/muuli_wdr.cpp:3307 msgid "Event Types" msgstr "Tipos de eventos" #: src/muuli_wdr.cpp:3327 msgid "Statistics and queued clients for selected file(s) : Session / All time" msgstr "" "Estadísticas e clientes esperando para os ficheiros seleccionados: Sesión / " "Total" #: src/muuli_wdr.cpp:3354 msgid "Active Uploads" msgstr "Subidas activas" #: src/muuli_wdr.cpp:3374 msgid "Percent of total files" msgstr "Porcentaxe de todos os ficheiros" #: src/muuli_wdr.cpp:3423 msgid "Active uploads only" msgstr "Só subidas activas" #: src/muuli_wdr.cpp:3425 msgid "Show Clients for" msgstr "Amosar clientes para" #: src/muuli_wdr.cpp:3428 msgid "Reload:" msgstr "Recargar:" #: src/muuli_wdr.cpp:3433 msgid "Reload your shared files" msgstr "Recargar os seus ficheiros compartidos" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. Translators: Info bar button label for sending an #. email template #: src/muuli_wdr.cpp:3503 SerialMonitor.java:93 ../src/toolbar-factory.c:152 #: sendto/caja-sendto.ui:54 ui/compose-window.ui:48 ui/dm-page.ui:51 #: ui/shortcuts-window.ui:127 ../objects/UML/message.c:141 #: ../src/composer/e-composer-private.c:100 #: src/client/plugin/email-templates/email-templates.vala:297 #: data/ui/legacy-messaging-dialog.ui:32 data/ui/legacy-messaging-dialog.ui:36 #: data/ui/notification-reply-dialog.ui:31 #: data/ui/notification-reply-dialog.ui:35 src/service/plugins/share.js:446 #: src/common/hexchat.c:949 src/qml/Dialogs/MMSBroadcastDialog.qml:35 #: plugins/Lomiri/Settings/Menus/SnapDecisionMenu.qml:93 #: plugins/Lomiri/Settings/Menus/TextMessageMenu.qml:38 #: indicator/messagingmenu.cpp:151 indicator/messagingmenu.cpp:293 #: indicator/messagingmenu.cpp:360 ../app/qml/components/SendMediaDialog.qml:22 #: ../app/qml/components/SendMessageOptionsDialog.qml:21 #: ../app/qml/pages/ChatListPage.qml:529 #: ../app/qml/pages/MessageListPage.qml:1148 compose.c:133 #: compose/dlg_compose.c:95 compose/dlg_compose.c:113 #: src/prefs_account_dialog.c:633 src/prefs_common_dialog.c:834 #: src/prefs_toolbar.c:50 src/prefs_toolbar.c:102 #: data/resources/ui/window.ui:110 src/common/xchat.c:789 #: src/common/zoitechat.c:949 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: src/muuli_wdr.cpp:3504 msgid "Sends the specified message." msgstr "Enviar a mensaxe especificada." #: src/muuli_wdr.cpp:3509 msgid "Close this chat-session." msgstr "Pechar esta conversa." #: src/muuli_wdr.cpp:3533 msgid "Connect to any server and/or Kad" msgstr "Conectar a calquera servidor e/ou Kad" #: src/OScopeCtrl.cpp:242 #, c-format msgid "Disabled [%s]" msgstr "Desactivado [%s]" #. #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kB" #. #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kB" #: src/OtherFunctions.cpp:63 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:268 #: glib/gutils.c:2873 src/disks/ui/create-partition-page.ui:104 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:130 src/disks/ui/resize-dialog.ui:120 #: glib/gutils.c:2966 ../src/base/fm-utils.c:137 ../gtk/main.cc:122 msgid "kB" msgstr "kB" #. #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TB" #. #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TB" #: src/OtherFunctions.cpp:69 glib/gutils.c:2879 #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:107 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:133 src/disks/ui/resize-dialog.ui:123 #: glib/gutils.c:2972 ../src/base/fm-utils.c:154 ../gtk/main.cc:122 #: modules/gui/macosx/misc.m:328 msgid "TB" msgstr "TB" #. #-#-#-#-# gbrainy_1:2.4.6-2_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Seventh possible answer for a series #. #-#-#-#-# gtk-doc_1.36.1-1_gl.po (gtk-doc master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: formalpara/title #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: short unit suffix for billions #. 3000000000 => 3G #: src/OtherFunctions.cpp:83 deluge/common.py:421 #: ../src/Core/Main/GameAnswer.cs:128 grub-core/normal/misc.c:40 #: C/index.docbook:324 C/fdl-appendix.xml:324 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:850 ../src/lingot-config-scale.c:79 #: filer.c:2078 find.c:923 src/Utils/Units.vala:21 msgid "G" msgstr "G" #: src/OtherFunctions.cpp:92 msgid "byte/sec" msgid_plural "bytes/sec" msgstr[0] "byte/seg" msgstr[1] "bytes/seg" #: src/OtherFunctions.cpp:96 ../gtk/main.cc:120 msgid "MB/s" msgstr "MB/s" #: src/OtherFunctions.cpp:105 src/OtherFunctions.cpp:108 msgid "secs" msgstr "segundos" #: src/OtherFunctions.cpp:112 src/orage-appointment-window.c:3681 #: src/orage-appointment-window.c:3884 src/reminder.c:608 msgid "mins" msgstr "minutos" #: src/OtherFunctions.cpp:627 msgid "all others" msgstr "todo o demais" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is used as a description for the status of the document. #. This will not be visibile to the users. #. #. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the #. authors have not yet written all the content. #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Revision status of a document or page. Work has begun, but #. not all content has been written. #. #: src/OtherFunctions.cpp:628 src/TransferWnd.cpp:345 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1722 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:790 #: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:636 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:451 #: ../virtaal/modes/quicktransmode.py:31 yelp-xsl.xml.in:206 msgid "Incomplete" msgstr "Incompleto" #: src/OtherFunctions.cpp:1059 #, c-format msgid "Using config dir: %s" msgstr "Usando directorio de configuración: %s" #: src/PartFileConvert.cpp:154 msgid "Waiting for partfile convert thread to die..." msgstr "Esperando que o fío remate de converter os ficheiros partidos..." #: src/PartFileConvert.cpp:198 #, c-format msgid "Importing %s: %s" msgstr "Importando %s: %s" #: src/PartFileConvert.cpp:234 msgid "Reading temp folder" msgstr "Lendo cartafol temporal" #: src/PartFileConvert.cpp:238 msgid "Retrieving basic information from download info file" msgstr "Obtendo información básica do ficheiro con información da descarga" #: src/PartFileConvert.cpp:316 msgid "Creating destination file" msgstr "Creando ficheiro de destino" #: src/PartFileConvert.cpp:326 #, c-format msgid "Loading data from old download file (%u of %u)" msgstr "Cargando datos desde a antiga descarga do ficheiro (%u de %u)" #: src/PartFileConvert.cpp:344 #, c-format msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)" msgstr "Gardando bloque de datos dun novo ficheiro de descarga (%u de %u)" #: src/PartFileConvert.cpp:408 msgid "Retrieving source downloadfile information" msgstr "Obtendo información do ficheiro de descarga fonte" #: src/PartFileConvert.cpp:431 msgid "Adding download and saving new partfile" msgstr "Engadindo descarga e gardando novo ficheiro part" #: src/PartFileConvertDlg.cpp:84 msgid "Import partfiles" msgstr "Importar ficheiros part" #: src/PartFileConvertDlg.cpp:94 msgid "Filehash" msgstr "Hash de ficheiro" #: src/PartFileConvertDlg.cpp:177 #, c-format msgid "%s (Disk: %s)" msgstr "%s (Disco: %s)" #: src/PartFileConvertDlg.cpp:202 msgid "" "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will " "be included)" msgstr "" "Por favor escolla un cartafol para buscar descargas temporais! " "(subcartafoles incluídos)" #: src/PartFileConvertDlg.cpp:206 msgid "" "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?" msgstr "" "Quere que os ficheiros fonte dunha descarga importada satisfactoriamente " "sexan borrados?" #: src/PartFileConvertDlg.cpp:207 msgid "Remove sources?" msgstr "Borrar fontes?" #: src/PartFile.cpp:296 msgid "ERROR: Failed to create partfile" msgstr "ERRO: Non se puido crear o ficheiro partido" #: src/PartFile.cpp:334 #, c-format msgid "Trying to load backup of met-file from %s" msgstr "Tentando cargar a copia de seguranza do ficheiro met desde %s" #: src/PartFile.cpp:341 #, c-format msgid "ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s" msgstr "ERRO: Non se puido abrir o arquivo part.met: %s ==> %s" #: src/PartFile.cpp:347 #, c-format msgid "ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s" msgstr "ERRO: o arquivo part.met ten tamaño 0: %s ===> %s" #: src/PartFile.cpp:358 #, c-format msgid "ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s" msgstr "ERRO: Versión do part.met inválida: %s ==> %s" #: src/PartFile.cpp:594 #, c-format msgid "Error: %s (%s) is corrupt (bad tags: %s), unable to load file." msgstr "" "Erro: %s (%s) está corrupto (etiquetas erróneas: %s), imposible cargar o " "ficheiro." #: src/PartFile.cpp:605 #, c-format msgid "ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file." msgstr "" "ERRO: %s (%s) está corrupto (conta de etiquetas errónea), imposible cargar o " "arquivo." #: src/PartFile.cpp:608 msgid "Trying to recover file info..." msgstr "Tentando recuperar información de ficheiro..." #: src/PartFile.cpp:623 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat" msgstr "Recuperando ficheiro sen nome - recuperareino como RecoveredFile.dat" #: src/PartFile.cpp:627 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..." msgstr "" "Recuperada toda a información dispoñible do ficheiro :D - Tentando " "empregala..." #: src/PartFile.cpp:629 msgid "Unable to recover file info :(" msgstr "Imposible recuperar información de ficheiro :(" #: src/PartFile.cpp:664 #, c-format msgid "Failed to open %s (%s)" msgstr "Non se pode abrir %s (%s)" #: src/PartFile.cpp:714 #, c-format msgid "WARNING: %s might be corrupted (%i)" msgstr "AVISO: %s pode estar corrupto (%i)" #: src/PartFile.cpp:896 #, c-format msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)" msgstr "ERRO ao gardar o ficheiro part: %s (%s ==> %s)" #: src/PartFile.cpp:903 msgid "IO failure while saving partfile: " msgstr "Erro E/S ao gardar o ficheiro part: " #: src/PartFile.cpp:916 #, c-format msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file." msgstr "Imposible recuperar o tamaño de '%s' - empregando o arquivo %s ." #: src/PartFile.cpp:924 #, c-format msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file." msgstr "'%s' ten tamaño 0 - empregando ficheiro %s." #: src/PartFile.cpp:993 #, c-format msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s" msgstr "Erro ao gardar o ficheiro part.met.seeds por %s" #: src/PartFile.cpp:1019 #, c-format msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)" msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)" msgstr[0] "Gardadas %i fonte semente para o ficheiro part: %s (%s)" msgstr[1] "Gardadas %i fontes semente para o ficheiro part: %s (%s)" #: src/PartFile.cpp:1049 #, c-format msgid "Can't read seeds file for Partfile %s (%s)" msgstr "Non se pode ler o ficheiro de sementes para o ficheiro partido %s (%s)" #: src/PartFile.cpp:1108 #, c-format msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s" msgstr "Erro lendo o ficheiro semente do ficheiro part (%s - %s): %s" #: src/PartFile.cpp:1131 src/PartFile.cpp:1158 #, c-format msgid "" "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |" "%s|" msgid_plural "" "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash " "|%s|" msgstr[0] "" "Parte corrupta atopada (%d) en %d ficheiro part %s - FileResultHash |%s| " "FileHash |%s|" msgstr[1] "" "Parte corrupta atopada (%d) en %d ficheiros part %s - FileResultHash |%s| " "FileHash |%s|" #: src/PartFile.cpp:1173 #, c-format msgid "Found completed part (%i) in %s" msgstr "Parte (%i) completada atopada en %s" #: src/PartFile.cpp:1208 #, c-format msgid "Finished rehashing %s" msgstr "Rematouse a recreación do hash %s" #: src/PartFile.cpp:2129 #, c-format msgid "Unexpected error while completing %s. File paused" msgstr "Erro non esperado mentres completábase %s. Arquivo pausado" #: src/PartFile.cpp:2166 #, c-format msgid "Finished downloading: %s" msgstr "Descarga rematada: %s" #: src/PartFile.cpp:2235 #, c-format msgid "Deleting file: %s" msgstr "Eliminando ficheiro: %s" #: src/PartFile.cpp:2304 #, c-format msgid "WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'" msgstr "" "ERRO: Non se puido crear o hash da parte descargada, conxunto de hashes non " "completo para '%s'" #: src/PartFile.cpp:2309 #, c-format msgid "" "ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should " "never happen" msgstr "" "ERRO: Non se puido crear o hash da parte descargada, conxunto de hashes non " "completo (%s). Isto non debería ocorrer nunca" #: src/PartFile.cpp:2319 src/PartFile.cpp:2324 #, c-format msgid "" "EOF while hashing downloaded part %u with length %u (max %u) of partfile " "'%s' with length %u: %s" msgstr "" "Fin de ficheiro atopado mentres se facía o hash da parte %u descargada con " "lonxitude %u (máx. %u) do ficheiro partido '%s' con lonxitude %u: %s" #: src/PartFile.cpp:2985 #, c-format msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s" msgstr "AVISO: Non hai suficiente espazo libre en disco! Parando ficheiro: %s" #: src/PartFile.cpp:3055 #, c-format msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s" msgstr "Part descargado %i é corrupto no ficheiro: %s" #: src/PartFile.cpp:3107 #, c-format msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s" msgstr "XIC: Part corrupto recuperado %i para %s -> Bytes gardados: %s" #: src/PartFile.cpp:3712 msgid "Allocating" msgstr "Reservando" #: src/PartFile.cpp:3728 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Espazo no disco insuficiente" #: src/PartFile.cpp:4027 #, c-format msgid "ERROR: Failed to open partfile '%s'" msgstr "ERRO: Fallou ó abrir o partfile '%s'" #: src/Preferences.cpp:634 ../Translate/src/Provider/Google.cs:47 #: src/prefs.c:57 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinés (Simplificado)" #: src/Preferences.cpp:640 msgid "English (U.K.)" msgstr "Inglés (R. U.)" #: src/Preferences.cpp:650 msgid "Italian (Swiss)" msgstr "Italiano (Suizo)" #: src/Preferences.cpp:654 msgid "Norwegian (Nynorsk)" msgstr "Noruego (Nynorsk)" #: src/Preferences.cpp:727 msgid "Change Language" msgstr "Cambiar idioma" #: src/Preferences.cpp:770 msgid "There are no translations installed for aMule" msgstr "Non hai traducións instaladas para aMule" #: src/Preferences.cpp:770 msgid "No languages available" msgstr "Ningunha lingua dispoñible" #: src/Preferences.cpp:901 msgid "no options available" msgstr "non hai opcións disponibles" #: src/Preferences.cpp:1586 msgid "Invalid category found, skipping" msgstr "Categoría inválida atopada, saltandoa" #: src/Preferences.cpp:1768 msgid "" "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3" msgstr "" "O porto TCP non pode ser máis alto que 65532 debido a que o socket do " "servidor UDP está sendo TCP+3" #: src/Preferences.cpp:1769 #, c-format msgid "Default port will be used (%d)" msgstr "Empregarase o porto predeterminado (%d)" #: src/Preferences.cpp:1792 #, c-format msgid "Dropping non-existing shared directory: %s" msgstr "Evitando directorio compartido inexistente: %s" #. #-#-#-#-# vagalume_0.8.6-3_gl.po (Vagalume en Galego 0.8.3) #-#-#-#-# #. Connection frame #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:177 src/Statistics.cpp:776 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:105 ../data/phonemgr.ui.h:37 #: ../tests/gyrus-talk.xml.h:6 plugins/printing/AddPrinterDetails.qml:137 #: ../src/uimisc-gtk.c:380 ../src/uimisc-hildon22.c:323 ../data/vinagre.ui.h:14 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1601 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:759 msgid "Connection" msgstr "Conexión" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179 src/Statistics.cpp:802 #: src/pkg_grouppolicy.cc:951 ../src/gpk-enum.c:1433 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:762 #: templates/server/select/index.twig:9 templates/setup/home/index.twig:34 msgid "Servers" msgstr "Servidores" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:186 msgid "Remote Controls" msgstr "Controles remotos" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:187 msgid "Online Signature" msgstr "Sinatura En liña" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:249 msgid "" "The following variables will be substituted:\n" " %PARTFILE - full path to the file\n" " %PARTNAME - file name only" msgstr "" "As seguintes variables substituiranse:\n" " %PARTFILE - ruta completa do ficheiro\n" " %PARTNAME - nome do ficheiro" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:290 msgid "" "Do not change these setting unless you know\n" "what you are doing, otherwise you can easily\n" "make things worse for yourself.\n" "\n" "aMule will run fine without adjusting any of\n" "these settings." msgstr "" "Non cambie estos parámetros a menos que saiba\n" "o que está facendo, do contrario pode\n" "facer que aMule funcione peor.\n" "\n" "aMule funcionará ben sen que cambie ningún\n" "destes parámetros." #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:351 #, c-format msgid "Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s" msgstr "" "Non se puido conectar a configuración ao compoñente coa ID %d e chave %s" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:400 #, c-format msgid "Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s" msgstr "" "Non se puido transferir información dende a configuración ao compoñente con " "ID %d e chave %s" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:417 msgid "The type of proxy you are connecting to" msgstr "O tipo de proxy ao que estase a conectar" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:543 #, c-format msgid "Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s" msgstr "" "Non se puido transferir información entre o compoñente e a configuración con " "ID %d e chave %s" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:598 msgid "" "aMule must be restarted to enable these changes:\n" "\n" msgstr "" "aMule debe ser reiniciado para activar estes trocos:\n" "\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:605 msgid "- TCP port changed.\n" msgstr "- Porto TCP cambiado.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:610 msgid "- UDP port changed.\n" msgstr "- Porto UDP cambiado.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:615 msgid "- External connect port changed.\n" msgstr "- Cambiado o porto externo de conexión.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:619 msgid "- External connect acceptance changed.\n" msgstr "- Cambiada a aceptación externa da conexión.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:623 msgid "- External connect interface changed.\n" msgstr "- Cambiada interface externa de conexión.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:627 msgid "- Protocol obfuscation support changed.\n" msgstr "- Cambiado soporte de ofuscación de protocolo.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:636 msgid "" "Your Auto-update server list is empty.\n" "'Auto-update server list at startup' will be disabled." msgstr "" "A túa lista de servidores para auto-actualizar está baleira.\n" "'Auto-actualizar a lista de servidores no inicio' será deshabilitado." #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:643 msgid "" "You have enabled external connections but have not specified a password.\n" "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified." msgstr "" "Tes activado conexións externas pero non ten especificado un contrasinal.\n" "As conexións externas non poden ser activadas a non ser que especifique un " "contrasinal válido." #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:655 msgid "- Language changed.\n" msgstr "- Idioma cambiado.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:660 msgid "- Temp folder changed.\n" msgstr "- Cartafol temporal cambiado.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:665 msgid "- ED2K network enabled.\n" msgstr "- Rede eD2K activada.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:737 msgid "" "Both eD2k and Kad network are disabled.\n" "You won't be able to connect until you enable at least one of them." msgstr "" "eD2k e Kad están desactivados.\n" "Non poderás conectarte ata activar ó menos un deles." #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:741 msgid "" "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n" "Enable UDP port or disable Kad." msgstr "" "Kad non se iniciará se non está activado o porto UDP.\n" "Active o porto UDP ou desactive Kad." #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:754 msgid "" "\n" "You MUST restart aMule now.\n" "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n" msgstr "" "\n" "Debe reiniciar o aMule agora.\n" "Se non o reinicia agora, atura coas consecuencias.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:861 msgid "" "Your Auto-update servers list is in blank.\n" "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n" "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL." msgstr "" "Túa auto-actualización da lista de servidores está en branco.\n" "Por favor introduce polo menos unha URL para sinalar un ficheiro server." "met.\n" "Prema no botón \"Lista\" para introducir unha URL." #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. string = g_strdup_printf ("%s", _("Temporary files")); #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1005 ../cleaners/bash.xml #: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:806 #, c-format msgid "Temporary files" msgstr "Ficheiros temporais" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1010 msgid "Incoming files" msgstr "Ficheiros entrantes" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1015 msgid "Online Signatures" msgstr "Sinaturas Online" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1028 #, c-format msgid "Choose a folder for %s" msgstr "Escolla un cartafol para %s" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1048 msgid "Browse for videoplayer" msgstr "Atopar o reprodutor de vídeo" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1052 msgid "Select browser" msgstr "Seleccione o navegador" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1058 #, c-format msgid "Executable%s" msgstr "Executable%s" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1079 msgid "Edit server list" msgstr "Editar a lista dos servidores" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1080 msgid "" "Add here URL's to download server.met files.\n" "Only one url on each line." msgstr "" "Engadir aquí unha URL para descargar unha lista server.met.\n" "Só unha url nesta liña." #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1139 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1158 #, c-format msgid "Update delay: %d second" msgid_plural "Update delay: %d seconds" msgstr[0] "Periodo de actualización: %d seg" msgstr[1] "Periodo de actualización: %d segs" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1146 #, c-format msgid "Time for average graph: %d minute" msgid_plural "Time for average graph: %d minutes" msgstr[0] "Tempo medio de gráfico: %d min" msgstr[1] "Tempo medio de gráfico: %d mins" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1152 #, c-format msgid "Connections Graph Scale: %d" msgstr "Escala gráfica de conexións: %d" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1164 #, c-format msgid "File Buffer Size: %d byte" msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes" msgstr[0] "Tamaño do ficheiro búfer %d byte" msgstr[1] "Tamaño do ficheiro búfer %d bytes" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1170 #, c-format msgid "Upload Queue Size: %d client" msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients" msgstr[0] "Tamaño da cola de subida %d cliente" msgstr[1] "Tamaño da cola de subida %d clientes" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1177 #, c-format msgid "Server connection refresh interval: %d minute" msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes" msgstr[0] "Intervalo de refresco da conexión ao servidor: %d minuto" msgstr[1] "Intervalo de refresco da conexion ao servidor: %d minutos" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1179 msgid "Server connection refresh interval: Disabled" msgstr "Intervalo de refresco da conexión ao servidor. Desactivada" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1247 #, c-format msgid "Execute command on '%s' event" msgstr "Executar comando no evento '%s'" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1250 msgid "Enable command execution on core" msgstr "Activar execución de comando no núcleo" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1258 msgid "Core command:" msgstr "Comando do núcleo:" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1267 msgid "Enable command execution on GUI" msgstr "Activar execución de comando no GUI" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1275 msgid "GUI command:" msgstr "Comando de GUI:" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1284 msgid "The following variables will be replaced:" msgstr "As seguintes variables serán substituídas:" #: src/SearchDlg.cpp:274 msgid "It's impossible to search when both eD2k and Kademlia are disabled." msgstr "Non se pode buscar se tanto eD2k como Kademlia están desactivado." #: src/SearchDlg.cpp:275 msgid "Search error" msgstr "Erro na procura" #: src/SearchDlg.cpp:469 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored." msgstr "" "O tamaño mínimo debe ser máis pequeno que o máximo. Tamaño máximo ignorado." #: src/SearchDlg.cpp:470 src/SearchDlg.cpp:529 msgid "Search warning" msgstr "Aviso na busca" #: src/SearchList.cpp:313 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running" msgstr "A busca de Kad non pode ser feita se non está executando Kad" #: src/SearchList.cpp:315 msgid "eD2k search can't be done if eD2k is not connected" msgstr "" "Non se poido realizar unha procura no eD2k se non se está conectado o eD2k" #: src/SearchList.cpp:336 msgid "No keyword for Kad search - aborting" msgstr "Ren palabras clave para a busca Kad - interrumpindo" #: src/SearchList.cpp:373 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: " msgstr "Erro inesperado tentando buscar en Kad: " #: src/SearchListCtrl.cpp:91 src/SharedFilesCtrl.cpp:106 msgid "FileID" msgstr "IDFicheiro" #: src/SearchListCtrl.cpp:634 msgid "Download in category" msgstr "Descargar en categoría" #: src/SearchListCtrl.cpp:639 #, c-format msgid "Get %s for this file" msgstr "Obtén %s para este ficheiro" #: src/SearchListCtrl.cpp:643 msgid "Search related files (eD2k, local server)" msgstr "Procurar arquivos relacionados (eD2k, busca local)" #: src/SearchListCtrl.cpp:648 msgid "Mark as known file" msgstr "Marcar o arquivo como coñecido" #: src/SearchListCtrl.cpp:652 src/ServerListCtrl.cpp:427 msgid "Copy eD2k link to clipboard" msgstr "Copiar a ligazón eD2k ó portapapeis" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: src/SearchListCtrl.cpp:1014 ../gap/gap_player_dialog.c:2784 #: ../gap/gap_player_dialog.c:3233 ../gap/gap_story_dialog.c:4818 #: ../src/gpk-enum.c:1290 #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1123 #: ../soundconverter/ui.py:1376 msgid "Canceled" msgstr "Cancelado" #: src/ServerConnect.cpp:74 msgid "" "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass " "without obfuscation." msgstr "" "Non se puido conectar a todos os servidores ofuscados listados. Tentándoo de " "novo sen ofuscación." #: src/ServerConnect.cpp:79 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass." msgstr "Erro ao conectar a todos os servidores." #: src/ServerConnect.cpp:94 src/ServerConnect.cpp:148 msgid "eD2k network disabled on preferences, not connecting." msgstr "Protocolo eD2k inhabilitado nos axustes, non se conectou." #: src/ServerConnect.cpp:122 src/ServerConnect.cpp:135 msgid "No valid servers to which to connect found in server list" msgstr "" "Non se atoparon servidores válidos para conectar na lista dos servidores" #: src/ServerConnect.cpp:198 #, c-format msgid "Connected to %s (%s:%i)" msgstr "Conectado a %s (%s:%i)" #: src/ServerConnect.cpp:274 #, c-format msgid "Connection established on: %s" msgstr "Conexión establecida en: %s" #: src/ServerConnect.cpp:346 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down" msgstr "" "Erro fatal ao conectar. A conexión a internet podería estar desactivada" #: src/ServerConnect.cpp:350 #, c-format msgid "Lost connection to %s (%s:%i)" msgstr "Conexión perdida con %s (%s:%i)" #: src/ServerConnect.cpp:360 #, c-format msgid "%s (%s:%i) appears to be dead." msgstr "%s (%s:%i) parece estar caído." #: src/ServerConnect.cpp:373 #, c-format msgid "%s (%s:%i) appears to be full." msgstr "%s (%s:%i) parece estar cheo." #: src/ServerConnect.cpp:392 #, c-format msgid "Automatic connection to server will retry in %d second" msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds" msgstr[0] "Tentarase conectar automaticamente ao servidor en %d segundo" msgstr[1] "Tentarase conectar automaticamente ao servidor en %d segundos" #: src/ServerConnect.cpp:412 ../lib/sshv2.c:711 msgid "Connection lost" msgstr "Conexión perdida" #: src/ServerConnect.cpp:419 #, c-format msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed." msgstr "Non se puido conectar a %s (%s:%i)." #: src/ServerConnect.cpp:462 msgid "ERROR: Socket invalid at timeout check" msgstr "ERRO: Conector inválido durante comprobación do tempo de expiración" #: src/ServerConnect.cpp:472 #, c-format msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out." msgstr "Intento de conexión %s (%s:%i) esgotou o tempo." #: src/ServerConnect.cpp:647 msgid "Received late result of DNS lookup, discarding." msgstr "Recibido resultado tardío da busca DNS, descartando." #: src/ServerList.cpp:88 #, c-format msgid "Loading server.met file: %s" msgstr "Cargando ficheiro server.met: %s" #: src/ServerList.cpp:93 msgid "Server.met file not found!" msgstr "Ficheiro server.met non atopado!" #: src/ServerList.cpp:101 #, c-format msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered." msgstr "" "Fallou ao cargar o ficheiro server.met '%s', atopouse formato descoñecido." #: src/ServerList.cpp:107 msgid "Failed to open server.met!" msgstr "Erro ao abrir server.met!" #: src/ServerList.cpp:118 #, c-format msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i" msgstr "" "Ficheiro server.met corrupto, atopada marca de versión inválida: 0x%x, " "tamaño %i" #: src/ServerList.cpp:174 #, c-format msgid "%i server in server.met found" msgid_plural "%i servers in server.met found" msgstr[0] "%i servidor atopado no server.met" msgstr[1] "%i servidores atopados no server.met" #: src/ServerList.cpp:176 #, c-format msgid "%d server added" msgid_plural "%d servers added" msgstr[0] "%d servidor engadido" msgstr[1] "%d servidores engadidos" #: src/ServerList.cpp:179 msgid "Error: the file 'server.met' is corrupted: " msgstr "Erro: o ficheiro 'server.met' corrompeuse: " #: src/ServerList.cpp:183 msgid "IO error while reading 'server.met': " msgstr "Erro de E/S lendo o ficheiro 'server.met': " #: src/ServerList.cpp:196 #, c-format msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port." msgstr "Servidor non engadido: [%s:%d] non especifica un porto válido." #: src/ServerList.cpp:214 #, c-format msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid." msgstr "Servidor non engadido: A IP de [%s:%d] está filtrada ou é inválida." #: src/ServerList.cpp:233 #, c-format msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list." msgstr "" "Servidor non engadido: Servidor con IP:Porto [%s:%d] coincidente atopado na " "lista." #: src/ServerList.cpp:251 #, c-format msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'." msgstr "Servidor engadido: Servidor [%s:%d] empregando o nome '%s'." #: src/ServerList.cpp:346 msgid "" "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect " "first." msgstr "" "Estás conectado ao servidor que tenta borrar. Por favor desconéctese " "primeiro." #: src/ServerList.cpp:518 #, c-format msgid "Failed to open '%s'" msgstr "Erro ao abrir '%s'" #: src/ServerList.cpp:686 msgid "Failed to save server.met!" msgstr "Erro ao gardar o ficheiro server.met!" #: src/ServerList.cpp:856 #, c-format msgid "Finished downloading the server list from %s" msgstr "Finalizouse a descarga da lista dos servidores dende %s" #: src/ServerList.cpp:874 msgid "" "No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid " "server list address into this file in order to auto-update your server list" msgstr "" "Non se encontrou unha entrada de dirección no 'addresses.dat'. Por favor, " "pega unha lista de servidores válida neste arquivo para poder actualizar de " "forma automática a lista de servidores" #: src/ServerList.cpp:887 #, c-format msgid "Start downloading server list from %s" msgstr "Descargando lista dos servidores de %s" #: src/ServerList.cpp:896 #, c-format msgid "WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s" msgstr "" "AVISO: especificada unha URL inválida para la actualización automática de " "servidores : %s" #: src/ServerList.cpp:900 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat" msgstr "Non hai unha URL d" #: src/ServerList.cpp:916 #, c-format msgid "Failed to download the server list from %s" msgstr "Erro ao descargar a lista de servidores dende %s" #: src/ServerList.cpp:990 msgid "" "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different " "server!" msgstr "" "O servidor local está filtrado por IPFilters, conectando a un servidor " "diferente!" #: src/ServerListCtrl.cpp:87 src/common/text.c:999 src/common/text.c:1004 #: src/common/text.c:1009 src/common/text.c:1275 src/common/text.c:1283 #: src/common/text.c:1289 src/common/text.c:1295 src/common/text.c:1324 #: src/common/text.c:1452 src/common/text.c:1494 src/common/text.c:1204 #: src/common/text.c:1210 src/common/text.c:1239 src/common/text.c:1357 #: src/common/text.c:1399 msgid "Server Name" msgstr "Nome do servidor" #. #-#-#-#-# firewalld_2.4.1-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. implies all other actions #: src/ServerListCtrl.cpp:88 C/debug-stack.page:79(title) #: C/debug-breakpoint.page:48(title) ../avahi-ui/avahi-ui.c:208 #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1160 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:3 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:8 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:9 #: deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:83 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:66 #: src/preferences/prefs-search-engine-page.c:194 #: src/resources/gtk/autofill-view.blp:56 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:45 #: src/resources/gtk/prefs-search-engine-page.blp:16 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1017 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1057 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1083 #: ../src/firewall-config.glade.h:1 www/account/index.php:205 #: www/account/register.php:223 www/include/user_profile.php:125 #: www/mail/index.php:78 debugger/src/stree.c:399 latex/src/bibtexlabels.c:46 #: scope/data/scope.glade:1686 scope/data/scope.glade:1807 #: scope/data/scope.glade:1968 scope/data/scope_gtk3.glade:1686 #: scope/data/scope_gtk3.glade:1807 scope/data/scope_gtk3.glade:1968 #: ../data/bibtex.xml.h:15 lib/settings.ui:87 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:70 #: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/spice-preferences.ui:22 #: src/ui/vnc-preferences.ui:22 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:119 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:252 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:130 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:263 #: ../Evolution/src/AddressContactDetailItem.cs:34 src/osmEditDialog.js:123 #: src/osmEditDialog.js:764 src/lookup.c:316 ../src/workbook-control.c:361 #: gtk/inspector/misc-info.ui:34 gtk/inspector/misc-info.ui:31 #: ../gufw/gufw/view/gufw.py:265 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:23 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:55 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailAddressesView.qml:24 #: plugins/bluetooth/DevicePage.qml:128 #: plugins/printing/printer-sub-pages/Status.qml:78 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:152 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:610 #: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:683 #: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704 #: src/connection-editor/page-ip4.c:1119 src/connection-editor/page-ip6.c:1121 #: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:45 src/addressadd.c:191 #: src/compose.c:3441 src/prefs_toolbar.c:89 src/select-keys.c:314 #: ../client/gui-gnome/status.cpp:132 ../gtk/DetailsDialog.cc:1570 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:186 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:197 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:68 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:242 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:329 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:371 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:426 msgid "Address" msgstr "Enderezo" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_gl.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. port to connect to #. #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# #. Column name #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80) #: src/ServerListCtrl.cpp:89 ../avahi-ui/avahi-ui.c:213 lib/Network.pm:76 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:653 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:189 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:30 #: ../src/firewall-config.in:428 ../src/firewall-config.in:475 #: ../src/firewall-config.in:501 ../src/firewall-config.in:756 #: ../src/firewall-config.in:996 ../src/firewall-config.in:1035 #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:101 src/bookmarkdialog.c:325 #: panels/network/cc-net-proxy-page.blp:96 #: panels/network/cc-net-proxy-page.blp:113 #: panels/network/cc-net-proxy-page.blp:130 #: panels/network/cc-net-proxy-page.blp:147 src/scan.c:205 #: C/net-firewall-ports.page:35 ../data/ui/update.ui.h:23 #: ../data/ui/add.ui.h:35 ../gufw/gufw/view/gufw.py:260 src/common/text.c:1315 #: src/common/text.c:1351 column_port_title ../midori/midori-preferences.c:498 #: ../client/gtk/connect.c:1331 ../webkit/webkitsecurityorigin.cpp:178 #: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:51 ../portsPage.py:112 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2631 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2730 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4601 src/editldap.c:325 #: src/editldap_basedn.c:178 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:189 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:185 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:187 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:69 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:188 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:243 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:284 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:330 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:427 modules/lua/vlc.c:67 #: modules/stream_out/rtp.c:114 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:32 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:91 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitsecurityorigin.cpp:178 #: src/common/text.c:1230 src/common/text.c:1261 zim/gui/server.py:104 msgid "Port" msgstr "Porto" #: src/ServerListCtrl.cpp:96 src/bin/e_int_client_prop.c:261 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:772 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.c:90 #, c-format msgid "Static" msgstr "Estático" #: src/ServerListCtrl.cpp:149 msgid "" "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect " "first. The server was NOT deleted." msgstr "" "Está conectado ao servidor que tenta borrar. Por favor desconéctese " "primeiro. O servidor NON foi borrado." #: src/ServerListCtrl.cpp:152 msgid "(Unknown name)" msgstr "(Nome descoñecido)" #: src/ServerListCtrl.cpp:154 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the static server %s" msgstr "Estás seguro de que queres borrar o servidor estático %s?" #: src/ServerListCtrl.cpp:348 #, c-format msgid "Servers (%i)" msgstr "Servidores (%i)" #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type. #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_gl.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. set up account ID as user:server #: src/ServerListCtrl.cpp:397 src/ServerSocket.cpp:271 src/ServerSocket.cpp:286 #: src/ServerWnd.cpp:179 tools/ascli-actions-mdata.c:800 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:151 #: src/cookies/dialogs.c:179 src/cookies/dialogs.c:426 #: src/dialogs/document.c:200 ../src/browsers/server-information.c:330 #: plugins/Lomiri/Settings/Vpn/Openvpn/Editor.qml:549 #: properties/nm-openvpn-editor.c:1224 properties/nm-openvpn-editor.c:1296 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:956 #: templates/server/status/base.twig:6 src/remmina_protocol_widget.c:2083 #: src/remmina_file_editor.c:465 src/remmina_file_editor.c:1289 #: data/ui/remmina_main.glade:518 gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:125 #: src/account_dialog.c:386 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: src/ServerListCtrl.cpp:408 msgid "Mark server as static" msgstr "Marcar servidor como estático" #: src/ServerListCtrl.cpp:409 msgid "Mark server as non-static" msgstr "Marcar servidor como non estático" #: src/ServerListCtrl.cpp:411 msgid "Mark servers as static" msgstr "Marcar servidores como estáticos" #: src/ServerListCtrl.cpp:412 msgid "Mark servers as non-static" msgstr "Marcar servidores como non estáticos" #: src/ServerListCtrl.cpp:420 msgid "Remove servers" msgstr "Borrar servidores" #: src/ServerListCtrl.cpp:422 msgid "Remove all servers" msgstr "Borrar todos os servidores" #: src/ServerListCtrl.cpp:429 msgid "Copy eD2k links to clipboard" msgstr "Copia os enlaces eD2k ó portapapeis" #: src/ServerListCtrl.cpp:437 msgid "Reconnect to server" msgstr "Tentar conectar ao servidor de novo" #: src/ServerListCtrl.cpp:526 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?" msgstr "Estas seguro de que queres borrar todos os servidores?" #: src/ServerListCtrl.cpp:542 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?" msgstr "Estás seguro de que queres borrar o servidor seleccionado(s)?" #: src/ServerListCtrl.cpp:544 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?" msgstr "Estás seguro de que queres borrar os servidores seleccionados?" #: src/ServerSocket.cpp:273 #, c-format msgid "ERROR: %s (%s) - %s" msgstr "ERRO: %s (%s) - %s" #: src/ServerSocket.cpp:288 #, c-format msgid "WARNING: %s (%s) - %s" msgstr "AVISO: %s (%s) - %s" #: src/ServerSocket.cpp:427 #, c-format msgid "New clientid is %u" msgstr "A nova IDCliente é %u" #: src/ServerSocket.cpp:429 msgid "WARNING: You have received Low-ID!" msgstr "ATENCIÓN: ¡Recibiches ID-Baixa!" #: src/ServerSocket.cpp:430 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router." msgstr "\tIsto sucede porque está detrás dun cortalumes ou dun router." #: src/ServerSocket.cpp:431 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org" msgstr "\tPara máis información, por favor consulta http://wiki.amule.org" #: src/ServerSocket.cpp:487 msgid "Unknown server info received! - too short" msgstr "Información recibida do servidor descoñecida! - demasiado corta" #: src/ServerSocket.cpp:548 #, c-format msgid "Received %d new server" msgid_plural "Received %d new servers" msgstr[0] "Recibido %d novo servidor" msgstr[1] "Recibidos %d novos servidores" #: src/ServerSocket.cpp:551 msgid "Saving of server-list completed." msgstr "Gardado completo da lista de servidores." #: src/ServerSocket.cpp:601 msgid "Server rejected last command" msgstr "O servidor rexeitou o último comando" #: src/ServerSocket.cpp:609 src/ServerSocket.cpp:611 #, c-format msgid "Bogus packet received from server: %s" msgstr "Paquete erróneo recibido do servidor: %s" #: src/ServerSocket.cpp:613 #, c-format msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s" msgstr "Erro ao procesar o paquete desde o servidor: %s" #: src/ServerSocket.cpp:652 src/ServerSocket.cpp:656 #, c-format msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s" msgstr "Non se pode crear o fío para resolver o DNS e conectarse a %s" #: src/ServerSocket.cpp:738 #, c-format msgid "Server IP %s (%s) is filtered. Not connecting." msgstr "IP de servidor %s (%s) filtrada. Non se conectará." #: src/ServerSocket.cpp:752 msgid "using protocol obfuscation." msgstr "usando ofuscación do protocolo." #: src/ServerSocket.cpp:761 #, c-format msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s" msgstr "Conectando a %s (%s - %s:%i) %s" #: src/ServerSocket.cpp:774 #, c-format msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!" msgstr "Non se puido aclarar a DNS para o servidor %s: Imposible conectar!" #: src/ServerWnd.cpp:103 msgid "Server not added: No IP or hostname specified." msgstr "Servidor non engadido: Non se especificou IP ou nome de servidor." #: src/ServerWnd.cpp:108 msgid "Server not added: Invalid server-port specified." msgstr "Servidor non engadido: Porto de servidor especificado inválido." #: src/ServerWnd.cpp:161 msgid "eD2k Status:" msgstr "Estado do eD2k:" #: src/ServerWnd.cpp:204 msgid "Kademlia Status:" msgstr "Estado Kademlia:" #: src/ServerWnd.cpp:207 msgid "Running in LAN mode" msgstr "Executando en modo LAN" #: src/ServerWnd.cpp:210 msgid "Kademlia client ID:" msgstr "ID do cliente Kademlia:" #: src/ServerWnd.cpp:215 msgid "Connection State:" msgstr "Estado de conexión:" #: src/ServerWnd.cpp:217 #, c-format msgid "Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall" msgstr "Cortalumes atopado - abre o porto TCP %d no teu router ou cortalumes" #: src/ServerWnd.cpp:219 msgid "UDP Connection State:" msgstr "Estado de conexión UDP:" #: src/ServerWnd.cpp:222 #, c-format msgid "Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall" msgstr "Cortalumes atopado - abre o porto UDP %d no teu router ou cortalumes" #: src/ServerWnd.cpp:226 msgid "Firewalled state: " msgstr "Estado do cortalumes: " #: src/ServerWnd.cpp:232 msgid "No buddy required - TCP port open" msgstr "Compañeiro non requirido - porto TCP aberto" #: src/ServerWnd.cpp:234 msgid "No buddy required - UDP port open" msgstr "Compañeiro non requirido - porto UDP aberto" #: src/ServerWnd.cpp:236 msgid "No buddy" msgstr "Sen amigos" #: src/ServerWnd.cpp:240 msgid "Connecting to buddy" msgstr "Conectado a amigo" #: src/ServerWnd.cpp:243 #, c-format msgid "Connected to buddy at %s" msgstr "Conectado a amigo en %s" #: src/ServerWnd.cpp:253 msgid "Indexed sources:" msgstr "Fontes catalogadas:" #: src/ServerWnd.cpp:255 msgid "Indexed keywords:" msgstr "Palabras clave catalogadas:" #: src/ServerWnd.cpp:257 msgid "Indexed notes:" msgstr "Notas catalogadas:" #: src/ServerWnd.cpp:259 msgid "Indexed load:" msgstr "Carga catalogada:" #: src/ServerWnd.cpp:262 msgid "Average Users:" msgstr "Media de usuarios:" #: src/ServerWnd.cpp:265 msgid "Average Files:" msgstr "Media de ficheiros:" #: src/ServerWnd.cpp:270 src/TextClient.cpp:732 msgid "Not running" msgstr "Non executando" #: src/SharedFileList.cpp:332 #, c-format msgid "Adding file %s to shares" msgstr "Engadindo ficheiro %s aos ficheiros compartidos" #: src/SharedFileList.cpp:371 #, c-format msgid "Found %i known shared file" msgid_plural "Found %i known shared files" msgstr[0] "Atopados %i ficheiro compartido" msgstr[1] "Atopados %i ficheiros compartidos" #: src/SharedFileList.cpp:377 #, c-format msgid "Found %i known shared file, %i unknown" msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown" msgstr[0] "Atopados %i ficheiro compartidos, %i descoñecido" msgstr[1] "Atopados %i ficheiros compartidos, %i descoñecidos" #: src/SharedFileList.cpp:386 #, c-format msgid "ERROR: Attempted to share %s" msgstr "ERRO: Intento de compartir %s" #: src/SharedFileList.cpp:410 #, c-format msgid "Shared directory not found, skipping: %s" msgstr "Directorio compartido non atopado, saltando: %s" #: src/SharedFileList.cpp:480 #, c-format msgid "No shareable files found in directory: %s" msgstr "Ficheiros compartibles non atopados no directorio: %s" #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:30 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:97 data/gtk/stats_dialog.ui:66 #: data/gtk/torrent_dialog.ui:284 msgid "Download Speed" msgstr "Velocidade de descarga" #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:33 src/SourceListCtrl.cpp:32 msgid "Available Parts" msgstr "Partes dispoñibles" #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:35 msgid "Upload Status" msgstr "Estado da subida" #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:36 src/SourceListCtrl.cpp:34 msgid "Download Status" msgstr "Estado de descarga" #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:37 src/SourceListCtrl.cpp:35 #: ../unity-scope-diodon/unity-scope-diodon.vala:224 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:49 app/flatpak-builtins-list.c:64 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:72 ../goffice/graph/gog-series.c:110 #: src/otherwindow.c:2768 ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:928 #: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:403 #: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:170 #: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:124 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:180 #: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:104 #: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:133 #: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:112 #: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:109 #: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:274 #: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:525 #: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:406 #: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:127 #: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:165 #: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:595 #: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:704 #: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:236 msgid "Origin" msgstr "Orixe" #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:38 src/SourceListCtrl.cpp:36 msgid "Local File Name" msgstr "Nome local do ficheiro" #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:39 src/SourceListCtrl.cpp:38 msgid "Shares File List" msgstr "Lista de ficheiros compartidos" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107 msgid "Requests" msgstr "Peticións" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108 msgid "Accepted Requests" msgstr "Peticións aceptadas" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109 msgid "Transferred Data" msgstr "Datos transferidos" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111 msgid "Obtained Parts" msgstr "Partes obtidas" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112 msgid "Complete Sources" msgstr "Fontes completas" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:113 msgid "Directory Path" msgstr "Ruta de directorio" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:150 msgid "Add Comment/Rating" msgstr "Engadir Comentario/Calificación" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:152 msgid "Edit Comment/Rating" msgstr "Editar Comentario/Calificación" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:160 msgid "Add files in collection to transfer list" msgstr "Engadir os ficheiros en colección á lista de tranferencia" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:163 msgid "Copy magnet &URI to clipboard" msgstr "Copiar a &URI magnética ao portapapeis" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:165 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Source)" msgstr "Copiar ligazón eD2k ó portapapeis (&Fonte)" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)" msgstr "" "Copiar ligazón eD2k ó portapapeis (&Fonte) (&Con opcións de encriptación)" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:167 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)" msgstr "Copiar ligazón eD2k ó portapapeis (&Nome do anfitrión)" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)" msgstr "" "Copiar ligazón eD2k ó portapapeis (&Nome do anfitrión) (Con opcións de " "&encriptación)" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:169 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)" msgstr "Copiar ligazón eD2k ó portapapeis (información do &XICA [AICH])" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:170 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&AICH info + Source)" msgstr "" "Copiar ligazón eD2k ó portapapeis (información do &XICA [AICH] e fontes)" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:318 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink" msgstr "Necesitas ter IDAlta para crear unha ligazón á fonte válido" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:465 #, c-format msgid "Shared Files (%i)" msgstr "Ficheiros compartidos (%i)" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:600 src/TextClient.cpp:830 msgid "[PartFile]" msgstr "[PartFile]" #: src/SourceListCtrl.cpp:37 msgid "Remote File Name" msgstr "Nome remoto do arquivo" #: src/Statistics.cpp:737 #, c-format msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s" msgstr "Datos subidos (Sesión (Total)): %s" #: src/Statistics.cpp:739 src/Statistics.cpp:760 #, c-format msgid "Total Overhead (Packets): %s" msgstr "Sobrecarga total (Paquetes ): %s" #: src/Statistics.cpp:740 src/Statistics.cpp:761 #, c-format msgid "File Request Overhead (Packets): %s" msgstr "Sobrecarga nas peticións de ficheiro (Paquetes): %s" #: src/Statistics.cpp:742 src/Statistics.cpp:763 #, c-format msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s" msgstr "Sobrecarga no intercambio de fontes (Paquetes): %s" #: src/Statistics.cpp:744 src/Statistics.cpp:765 #, c-format msgid "Server Overhead (Packets): %s" msgstr "Sobrecarga nos servidores (Paquetes): %s" #: src/Statistics.cpp:746 src/Statistics.cpp:767 #, c-format msgid "Kad Overhead (Packets): %s" msgstr "Sobrecarga no Kad (Paquetes ): %s" #: src/Statistics.cpp:748 src/Statistics.cpp:769 #, c-format msgid "Crypt overhead (UDP): %s" msgstr "Sobrecarga na encriptación (UDP): %s" #: src/Statistics.cpp:750 #, c-format msgid "Active Uploads: %s" msgstr "Subidas activas: %s" #: src/Statistics.cpp:751 #, c-format msgid "Waiting Uploads: %s" msgstr "Subidas agardando: %s" #: src/Statistics.cpp:752 #, c-format msgid "Total successful upload sessions: %s" msgstr "Sesión de subidas totais rematadas: %s" #: src/Statistics.cpp:753 #, c-format msgid "Total failed upload sessions: %s" msgstr "Total de subidas erradas na sesión: %s" #: src/Statistics.cpp:755 #, c-format msgid "Average upload time: %s" msgstr "Tempo medio de subida: %s" #: src/Statistics.cpp:758 #, c-format msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s" msgstr "Datos descargados (Sesión (Total)): %s" #: src/Statistics.cpp:771 #, c-format msgid "Found Sources: %s" msgstr "Fontes atopadas: %s" #: src/Statistics.cpp:772 #, c-format msgid "Active Downloads (chunks): %s" msgstr "Descargas activas (pedazos): %s" #: src/Statistics.cpp:774 #, c-format msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s" msgstr "Índice SU:BA da Sesión (Total): %s" #: src/Statistics.cpp:777 #, c-format msgid "Average download rate (Session): %s" msgstr "Velocidade media de baixada (Sesión): %s" #: src/Statistics.cpp:778 #, c-format msgid "Average upload rate (Session): %s" msgstr "Velocidade media de subida (Sesión): %s" #: src/Statistics.cpp:779 #, c-format msgid "Max download rate (Session): %s" msgstr "Velocidade máxima de baixada (Sesión): %s" #: src/Statistics.cpp:780 #, c-format msgid "Max upload rate (Session): %s" msgstr "Velocidade máxima de subida (Sesión): %s" #: src/Statistics.cpp:781 #, c-format msgid "Reconnects: %i" msgstr "Reconexións: %i" #: src/Statistics.cpp:782 #, c-format msgid "Time Since First Transfer: %s" msgstr "Tempo dende a primeira transferencia: %s" #: src/Statistics.cpp:783 #, c-format msgid "Connected To Server Since: %s" msgstr "Tempo conectado ao servidor: %s" #: src/Statistics.cpp:784 #, c-format msgid "Active Connections (estimate): %i" msgstr "Conexións activas (estimadas): %i" #: src/Statistics.cpp:785 #, c-format msgid "Max Connection Limit Reached: %s" msgstr "Límite máximo de conexións acadado: %s" #: src/Statistics.cpp:786 #, c-format msgid "Average Connections (estimate): %g" msgstr "Media de conexións (estimado): %g" #: src/Statistics.cpp:788 #, c-format msgid "Peak Connections (estimate): %i" msgstr "Pico de conexións (estimado): %i" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #: src/Statistics.cpp:790 C/remote-login.page:88 C/sharing-desktop.page:131 msgid "Clients" msgstr "Clientes" #: src/Statistics.cpp:791 #, c-format msgid "Unknown: %s" msgstr "Descoñecido: %s" #: src/Statistics.cpp:797 src/Widgets/Status.vala:1050 #, c-format msgid "Filtered: %s" msgstr "Filtrado: %s" #: src/Statistics.cpp:798 #, c-format msgid "Banned: %s" msgstr "Vetado: %s" #: src/Statistics.cpp:799 #, c-format msgid "Total: %i Known: %i" msgstr "Total:%i Coñecido: %i" #: src/Statistics.cpp:803 #, c-format msgid "Working Servers: %i" msgstr "Servidores activos: %i" #: src/Statistics.cpp:804 #, c-format msgid "Failed Servers: %i" msgstr "Servidores caídos: %i" #: src/Statistics.cpp:805 #, c-format msgid "Total: %s" msgstr "Total: %s" #: src/Statistics.cpp:806 #, c-format msgid "Deleted Servers: %s" msgstr "Servidores borrados: %s" #: src/Statistics.cpp:807 #, c-format msgid "Filtered Servers: %s" msgstr "Servidores filtrados: %s" #: src/Statistics.cpp:808 #, c-format msgid "Users on Working Servers: %llu" msgstr "Usuarios en servidores activos: %llu" #: src/Statistics.cpp:809 #, c-format msgid "Files on Working Servers: %llu" msgstr "Ficheiros nos servidores activos: %llu" #: src/Statistics.cpp:810 #, c-format msgid "Total Users: %llu" msgstr "Usuarios totais: %llu" #: src/Statistics.cpp:811 #, c-format msgid "Total Files: %llu" msgstr "Ficheiros totais: %llu" #: src/Statistics.cpp:812 #, c-format msgid "Server Occupation: %.2f%%" msgstr "Ocupación do servidor: %.2f%%" #: src/Statistics.cpp:816 #, c-format msgid "Number of Shared Files: %s" msgstr "Número de ficheiros compartidos: %s" #: src/Statistics.cpp:817 #, c-format msgid "Total size of Shared Files: %s" msgstr "Tamaño total dos ficheiros compartidos: %s" #: src/Statistics.cpp:819 #, c-format msgid "Average file size: %s" msgstr "Tamaño medio de arquivo: %s" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: this field contains the distro name and version #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# #. Translators: This is the label used in the pathbar when seeing #. * the root directory (also known as /) #: src/Statistics.cpp:960 data/ui/assistant/assistant.ui:95 #: panels/system/about/cc-about-page.blp:56 src/storage/storage-view.vala:234 #: gtk/inspector/general.ui:53 src/nautilus-pathbar.c:406 #: src/nautilus-properties.c:865 msgid "Operating System" msgstr "Sistema operativo" #: src/Statistics.cpp:985 msgid "Not Received" msgstr "Non recibido" #: src/StatisticsDlg.cpp:189 #, c-format msgid "Active connections (1:%u)" msgstr "Conexións activas (1:%u)" #: src/TerminationProcess.cpp:47 #, c-format msgid "Command '%s' with pid '%d' has finished with status code '%d'." msgstr "Comando '%s' con pid '%d' rematou con código de estado '%d'." #: src/TextClient.cpp:125 msgid "Execute and exit." msgstr "Executa e sae." #: src/TextClient.cpp:200 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n" msgstr "Formato de IP inválido. Usa xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n" #: src/TextClient.cpp:317 msgid "" "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a " "number.\n" msgstr "" "Este comando precisa dun argumento. Argumentos válidos: 'all', nome dun " "ficheiro ou un número.\n" #: src/TextClient.cpp:353 msgid "Processing by hash: " msgstr "Procesando por hash: " #: src/TextClient.cpp:367 msgid "Processing by filename: " msgstr "Procesando por nome de ficheiro: " #: src/TextClient.cpp:389 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n" msgstr "" "Este comando precisa dun argumento. Argumentos válidos: un arquivo hash.\n" #: src/TextClient.cpp:415 msgid "Not a valid number\n" msgstr "Non é un número válido\n" #: src/TextClient.cpp:419 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n" msgstr "Hash inválido (a lonxitude debería ser exactamente 32 caracteres)\n" #. TRANSLATORS: #. 'help search' is a command to the program, do not translate it. #: src/TextClient.cpp:536 msgid "" "No search type defined.\n" "Type 'help search' to get more help.\n" msgstr "" "Tipo de busca non especificado.\n" "Escriba 'help search' para obter máis axuda.\n" #: src/TextClient.cpp:555 #, c-format msgid "Download File: %lu %s\n" msgstr "Descargar ficheiro: %lu %s\n" #: src/TextClient.cpp:647 src/webserver/src/WebServer.cpp:409 msgid "Request failed with an unknown error." msgstr "A petición fallou cun erro descoñecido." #: src/TextClient.cpp:651 msgid "Operation was successful." msgstr "A operación tivo éxito." #: src/TextClient.cpp:657 #, c-format msgid "Request failed with the following error: %s" msgstr "A petición fallou co seguinte erro: %s" #: src/TextClient.cpp:671 #, c-format msgid "IP filtering for clients is %s.\n" msgstr "O filtrado de IP para clientes é %s\n" #: src/TextClient.cpp:677 #, c-format msgid "IP filtering for servers is %s.\n" msgstr "O filtrado de IP para servidores é %s.\n" #: src/TextClient.cpp:682 #, c-format msgid "Current IPFilter Level is %d.\n" msgstr "O nivel de filtrado de IP actual é %d.\n" #: src/TextClient.cpp:689 #, c-format msgid "Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n" msgstr "Límites de ancho de banda: Subida: %u kB/s, Baixada: %u kB/s\n" #: src/TextClient.cpp:703 msgid "eD2k" msgstr "eD2k" #: src/TextClient.cpp:708 #, c-format msgid "Connected to %s %s %s" msgstr "Conectado a %s %s %s" #: src/TextClient.cpp:714 msgid "Now connecting" msgstr "Conectando" #: src/TextClient.cpp:723 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1073 msgid "firewalled" msgstr "cortalumes" #: src/TextClient.cpp:738 #, c-format msgid "" "\n" "Download:\t%s" msgstr "" "\n" "Descarga: \t%s" #: src/TextClient.cpp:741 #, c-format msgid "" "\n" "Upload:\t%s" msgstr "" "\n" "Subido:\t%s" #: src/TextClient.cpp:744 #, c-format msgid "" "\n" "Clients in queue:\t%d\n" msgstr "" "\n" "Clientes en cola:\t%d\n" #: src/TextClient.cpp:747 #, c-format msgid "" "\n" "Total sources:\t%d\n" msgstr "" "\n" "Fontes totais:\t%d\n" #: src/TextClient.cpp:856 #, c-format msgid "Number of search results: %i\n" msgstr "Número de resultados na busca: %i\n" #: src/TextClient.cpp:870 #, c-format msgid "Search progress: %u %% \n" msgstr "Progreso da busca: %u %% \n" #: src/TextClient.cpp:872 msgid "Search progress not available" msgstr "Progreso da busca non dispoñible" #: src/TextClient.cpp:877 #, c-format msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x." msgstr "Recibida unha resposta descoñecida desde o servidor, OpCode = %#x." #: src/TextClient.cpp:890 msgid "Show short status information." msgstr "Mostrar información de estado resumida." #: src/TextClient.cpp:891 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n" msgstr "Mostrar estado de conexión, velocidade subida/descarga actual, etc.\n" #: src/TextClient.cpp:893 msgid "Show full statistics tree." msgstr "Mostrar árbore de estatísticas completa." #: src/TextClient.cpp:894 msgid "" "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to " "this\n" "command, which tells how many entries of the client version subtrees should " "be\n" "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n" "\n" "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client " "type.\n" msgstr "" "Opcionalmente, un número entre 0-255 pode ser un argumento deste comando,\n" "o cal di cantos valores da árbore de versión de cliente deberían mostrarse.\n" "Con 0 ou sen valor significa 'sen límite'.\n" "\n" "Exemplo: 'statistics 5' mostrará só as 5 versións que máis se repitan de " "calquer cliente.\n" #: src/TextClient.cpp:896 msgid "Shut down aMule." msgstr "Apagar o aMule." #: src/TextClient.cpp:897 msgid "" "Shut down the remote running core (amule/amuled).\n" "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n" "running core.\n" msgstr "" "Apagar o núcleo remoto (amule/amuled) en funcionamento.\n" "Isto apagará tamén o cliente en modo texto, xa que non se pode\n" "empregar sen un núcleo en funcionamento.\n" #: src/TextClient.cpp:899 msgid "Reload the given object." msgstr "Recargar o obxecto dado." #: src/TextClient.cpp:900 msgid "Reload shared files list." msgstr "Recarga a lista de ficheiros compartidos." #: src/TextClient.cpp:902 msgid "Reload IP filtering table." msgstr "Recargar a táboa de filtrado de IP." #: src/TextClient.cpp:903 msgid "Reload current IP filtering table." msgstr "Recargar a táboa de filtrado IP actual." #: src/TextClient.cpp:904 msgid "Update IP filtering table from URL." msgstr "Recargar a táboa de filtrado de IP dende URL." #: src/TextClient.cpp:905 msgid "If URL is omitted the URL from the preferences is used." msgstr "Se se omite a URL usarase a especificada na configuración." #: src/TextClient.cpp:907 msgid "Connect to the network." msgstr "Conectar á rede." #: src/TextClient.cpp:908 msgid "" "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n" "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect " "to\n" "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n" "or a resolvable DNS name." msgstr "" "Isto conectará a todas as redes que estean habilitadas nas opcións.\n" "Opcionalmente tamén podes especificar un servidor de forma IP:Porto, para\n" "conectar a ese servidor soamente. A IP debe ser un enderezo IPv4,\n" "ou un nome DNS válido." #: src/TextClient.cpp:909 msgid "Connect to eD2k only." msgstr "Conectar só ó eD2k." #: src/TextClient.cpp:910 msgid "Connect to Kad only." msgstr "Conectar só a Kad." #: src/TextClient.cpp:912 msgid "Disconnect from the network." msgstr "Desconectado da rede." #: src/TextClient.cpp:913 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n" msgstr "" "Isto desconectaralle de todas as redes nas que está actualmente conectado.\n" #: src/TextClient.cpp:914 msgid "Disconnect from eD2k only." msgstr "Desconectar só do eD2k." #: src/TextClient.cpp:915 msgid "Disconnect from Kad only." msgstr "Desconectar só de Kad." #: src/TextClient.cpp:917 msgid "Add an eD2k or magnet link to core." msgstr "Engade unha ligazón eD2k ou unha ligazón magnet ó núcleo." #: src/TextClient.cpp:918 msgid "" "The eD2k link to be added can be:\n" "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n" "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n" "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added " "to the\n" " server list.\n" "\n" "The magnet link must contain the eD2k hash and file length.\n" msgstr "" "O enlace eD2k a engadir pode ser:\n" "*) unha ligazón a un arquivo (ed2k://|file|...), se engadirá á cola das " "descargas,\n" "*) unha ligazón a un servidor (ed2k://|server|...), se engadirá á lista dos " "servidores,\n" "*) ou unha ligazón a unha lista de servidores, neste caso, todos os " "servidores da lista\n" "se engadirán á lista dos servidores.\n" "\n" "A ligazón magnet debe conter o hash eD2k e a lonxitude do ficheiro.\n" #: src/TextClient.cpp:920 msgid "Set a preference value." msgstr "Establecer un valor de preferencia." #: src/TextClient.cpp:923 msgid "Set IP filtering preferences." msgstr "Establecer opcións de filtrado de IP." #: src/TextClient.cpp:924 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers." msgstr "Activar o filtrado de IP para clientes e servidores." #: src/TextClient.cpp:925 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers." msgstr "Desactivar o filtrado de IP para clientes e servidores." #: src/TextClient.cpp:926 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients." msgstr "Activar/Desactivar filtrado de IP para clientes." #: src/TextClient.cpp:927 msgid "Turn IP filtering on for clients." msgstr "Activar filtrado de IP para clientes." #: src/TextClient.cpp:928 msgid "Turn IP filtering off for clients." msgstr "Desactivar filtrado de IP para clientes." #: src/TextClient.cpp:929 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers." msgstr "Activar/Desactivar filtrado de IP para servidores." #: src/TextClient.cpp:930 msgid "Turn IP filtering on for servers." msgstr "Activar filtrado de IP para servidores." #: src/TextClient.cpp:931 msgid "Turn IP filtering off for servers." msgstr "Desactivar filtrado de IP para servidores." #: src/TextClient.cpp:932 msgid "Select IP filtering level." msgstr "Seleccionar nivel de filtrado de IP." #: src/TextClient.cpp:933 msgid "" "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n" "value is 127.\n" msgstr "" "Niveis de filtrado válidos son entre 0 e 255, e o valor por defecto " "(inicial)\n" "é 127.\n" #: src/TextClient.cpp:935 msgid "Set bandwidth limits." msgstr "Establecer límite de ancho de banda." #: src/TextClient.cpp:936 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n" msgstr "O valor dado a estes comandos ha ser en kilobytes/sec.\n" #: src/TextClient.cpp:937 msgid "Set upload bandwidth limit." msgstr "Establecer límite de ancho de banda na subida." #: src/TextClient.cpp:938 src/TextClient.cpp:940 msgid "The given value must be in kilobytes/sec.\n" msgstr "O valor dado a estes comandos ha ser en kilobytes/sec.\n" #: src/TextClient.cpp:939 msgid "Set download bandwidth limit." msgstr "Establece o límite de ancho de banda na descarga." #: src/TextClient.cpp:942 msgid "Get and display a preference value." msgstr "Obter e mostrar un valor das opcións." #: src/TextClient.cpp:945 msgid "Get IP filtering preferences." msgstr "Obter opcións de filtrado de IP." #: src/TextClient.cpp:946 msgid "Get IP filtering state for both clients and servers." msgstr "Obter o estado do filtro de IP para clientes e servidores." #: src/TextClient.cpp:947 msgid "Get IP filtering state for clients only." msgstr "Obter o estado do filtro de IP só para clientes." #: src/TextClient.cpp:948 msgid "Get IP filtering state for servers only." msgstr "Obter o estado do filtro de IP só para servidores." #: src/TextClient.cpp:949 msgid "Get IP filtering level." msgstr "Seleccionar nivel de filtrado de IP." #: src/TextClient.cpp:951 msgid "Get bandwidth limits." msgstr "Obter límite de ancho de banda." #: src/TextClient.cpp:953 msgid "Execute a search." msgstr "Facer unha busca." #: src/TextClient.cpp:954 msgid "" "A search type has to be specified by giving the type:\n" " GLOBAL\n" " LOCAL\n" " KAD\n" "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n" msgstr "" "Un tipo de busca ten que ser especificado dando o tipo:\n" " GLOBAL\n" " LOCAL\n" " KAD\n" "Exemplo: 'search kad ficheiro' comezará unha busca kad para \"ficheiro\".\n" #: src/TextClient.cpp:955 msgid "Execute a global search." msgstr "Executar unha busca global." #: src/TextClient.cpp:956 msgid "Execute a local search" msgstr "Executar unha busca local" #: src/TextClient.cpp:957 msgid "Execute a kad search" msgstr "Executar unha busca de kad" #: src/TextClient.cpp:959 msgid "Show the results of the last search." msgstr "Mostrar os resultados da última busca." #: src/TextClient.cpp:960 msgid "Return the results of the previous search.\n" msgstr "Devolve o resultado da busca anterior.\n" #: src/TextClient.cpp:962 msgid "Show the progress of a search." msgstr "Mostrar o progreso dunha procura." #: src/TextClient.cpp:963 msgid "Show the progress of a search.\n" msgstr "Mostrar o progreso dunha procura.\n" #: src/TextClient.cpp:965 msgid "Start downloading a file" msgstr "Comezar descargando un ficheiro" #: src/TextClient.cpp:966 msgid "" "The number of a file from the last search has to be given.\n" "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of " "the previous search.\n" msgstr "" "Tense que dar o número dun ficheiro da última busca.\n" "Exemplo: 'download 12' iniciará a descarga do ficheiro co número 12 da busca " "a busca anterior.\n" #: src/TextClient.cpp:973 msgid "Pause download." msgstr "Parar descarga." #: src/TextClient.cpp:976 msgid "Resume download." msgstr "Continuar descarga." #: src/TextClient.cpp:979 msgid "Cancel download." msgstr "Cancelar descarga." #: src/TextClient.cpp:982 msgid "Set download priority." msgstr "Establecer a prioridade da descarga." #: src/TextClient.cpp:983 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n" msgstr "" "Establecer a prioridade dunha descarga a Baixa, Normal, Alta ou Auto.\n" #: src/TextClient.cpp:984 msgid "Set priority to low." msgstr "Establecer a prioridade a baixa." #: src/TextClient.cpp:985 msgid "Set priority to normal." msgstr "Establecer a prioridade a normal." #: src/TextClient.cpp:986 msgid "Set priority to high." msgstr "Establecer a prioridade a alta." #: src/TextClient.cpp:987 msgid "Set priority to auto." msgstr "Establecer a prioridade a auto." #: src/TextClient.cpp:989 msgid "Show queues/lists." msgstr "Mostrar colas/listas." #: src/TextClient.cpp:990 msgid "Show upload/download queue, server list or shared files list.\n" msgstr "" "Mostrar cola subida/descarga, lista de servidores ou lista de ficheiro " "compartidos.\n" #: src/TextClient.cpp:991 msgid "Show upload queue." msgstr "Mostrar cola de subida." #: src/TextClient.cpp:992 msgid "Show download queue." msgstr "Mostrar cola de descarga." #: src/TextClient.cpp:993 msgid "Show log." msgstr "Mostrar rexistro." #: src/TextClient.cpp:994 msgid "Show servers list." msgstr "Mostrar lista de servidores." #: src/TextClient.cpp:995 msgid "Show shared files list." msgstr "Recarga a lista de ficheiros compartidos." #: src/TextClient.cpp:997 msgid "Reset log." msgstr "Reiniciar rexistro." #: src/TextClient.cpp:1004 #, c-format msgid "Deprecated command, use '%s' instead." msgstr "Comando obsoleto, empregue '%s' no seu lugar." #: src/TextClient.cpp:1005 #, c-format msgid "" "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n" "Use '%s' instead.\n" msgstr "" "Este comando quedou obsoleto e probablemente sexa eliminado nun futuro.\n" "Empregue '%s' no seu lugar.\n" #: src/TextClient.h:59 msgid "aMule text client" msgstr "Cliente texto do aMule" #: src/ThreadTasks.cpp:373 #, c-format msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'." msgstr "Convertendo conxuntos hash XICA[AICH] antigos en '%s' a 64b en '%s'." #: src/ThreadTasks.cpp:452 #, c-format msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'." msgstr "AVISO: O nome do ficheiro '%s' é inválido e foi renomeado a '%s'." #: src/ThreadTasks.cpp:464 #, c-format msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'." msgstr "" "AVISO: O ficheiro '%s' xa existe, un ficheiro novo foi renomeado a '%s'." #: src/TransferWnd.cpp:209 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?" msgstr "" "Seguro que queres cancelar e borrar todos os ficheiros desta categoría?" #: src/TransferWnd.cpp:209 msgid "Confirmation Required" msgstr "Confirmación requerida" #: src/TransferWnd.cpp:238 msgid "Only 99 categories are supported." msgstr "Só se permiten 99 categorías." #: src/TransferWnd.cpp:238 msgid "Too many categories!" msgstr "Demasiadas categorías!" #: src/TransferWnd.cpp:363 msgid "Select view filter" msgstr "Seleccione o filtro de vista" #: src/UploadClient.cpp:240 #, c-format msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files." msgstr "" "Non se puido abrir o ficheiro (%s), eliminandoo da lista de ficheiros " "compartidos." #: src/UploadClient.cpp:683 #, c-format msgid "Hashset requested for unknown file: %s" msgstr "Pediuse hashset para un ficheiro descoñecido: %s" #: src/UploadQueue.cpp:596 #, c-format msgid "Resuming uploads of file: %s" msgstr "Continuando as subidas de ficheiro: %s" #: src/UploadQueue.cpp:613 #, c-format msgid "Suspending upload of file: %s" msgstr "Interrompendo subida de ficheiro: %s" #: src/UserEvents.cpp:138 #, c-format msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event." msgstr "Non se puido executar o comando `%s' no evento `%s'." #: src/UserEvents.h:60 msgid "Download completed" msgstr "Descarga rematada" #: src/UserEvents.h:63 src/UserEvents.h:97 msgid "The full path to the file." msgstr "A ruta completa ao ficheiro." #: src/UserEvents.h:67 msgid "The name of the file without path component." msgstr "O nome do ficheiro sen a ruta." #: src/UserEvents.h:71 msgid "The eD2k hash of the file." msgstr "O hash eD2k do arquivo." #: src/UserEvents.h:75 msgid "The size of the file in bytes." msgstr "O tamaño do ficheiro en bytes." #: src/UserEvents.h:79 msgid "Cumulative download activity time." msgstr "Tempo de actividade de descarga acumulado." #: src/UserEvents.h:82 msgid "New chat session started" msgstr "Nova sesión de conversa comezada" #: src/UserEvents.h:85 msgid "Message sender." msgstr "Remitente." #: src/UserEvents.h:88 msgid "Out of space" msgstr "Sen espazo" #: src/UserEvents.h:91 msgid "Disk partition." msgstr "Partición do disco." #: src/UserEvents.h:94 msgid "Error on completion" msgstr "Erro ao completar" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:63 #, c-format msgid "Processing file number %u: %s" msgstr "Procesando número de ficheiro %u: %s" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:67 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)" msgstr "Pediu hashes das partes (Só usado en ficheiros > 9.5 MB)" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:84 #, c-format msgid "%s ---> Non existant file !\n" msgstr "%s ---> Non existe o ficheiro!\n" #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:41 msgid "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator" msgstr "aLinkCreator, o creador de ligazóns eD2k do aMule" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:105 msgid "Input parameters" msgstr "Parámetros de entrada" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:116 msgid "File to Hash" msgstr "Ficheiro do que facer un resumo criptográfico [Hash]" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:120 msgid "Add Optional URLs for this file" msgstr "Engadir URLs opcionais para este ficheiro" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:128 msgid "Enter here the file you want to compute the eD2k link" msgstr "Introduce aquí o arquivo do cal desexes calcular a ligazón eD2k" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:134 msgid "" "Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let " "aLinkCreator append the current file name" msgstr "" "Introduce aquí a URL da cal desexes calcular a ligazón eD2k: Engade o " "carácter '/' ó final para permitirlle o aLinkCreator engadir o nome do " "arquivo actual" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:161 msgid "Create link with part-hashes" msgstr "Crear ligazón con codificacións de partes" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:167 msgid "" "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link " "size" msgstr "" "Axuda para separar ficheiros novos e raros máis rapidamente, o custo será " "unha ligazón máis grande" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:193 msgid "MD4 File Hash" msgstr "Ficheiro Hash MD4" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:205 msgid "eD2k File Hash" msgstr "Hash do arquivo eD2k" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:216 msgid "eD2k link" msgstr "eD2k ligazón" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:261 msgid "Open a file to compute its eD2k link" msgstr "Abrir un arquivo para calcular a súa ligazón eD2k" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:264 msgid "Copy computed eD2k link to clipboard" msgstr "Copiar a ligazón eD2k calculada ó portaretallos" #. #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# #. Tooltip for Save As menu entry #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:266 src/keybindings.c:344 #: src/toolbar.c:58 ../src/sheet-object-component.c:194 #: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:962 gui/dialogs.c:849 #: ../editor/gtk/editor.ui.h:16 src/wx_translatable_strings.h:116 #: src/filesel.c:305 src/filesel.c:331 msgid "Save as" msgstr "Gardar como" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:267 msgid "Save computed eD2k link to file" msgstr "Gardar a ligazón eD2k calculada nun ficheiro" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:272 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:472 msgid "About aLinkCreator" msgstr "Acerca do aLinkCreator" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:369 msgid "Select the file you want to compute the eD2k link" msgstr "Selecciona o arquivo do cal desexes calcular a ligazón eD2k" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:403 msgid "Can't open the clipboard" msgstr "Non se pode abrir o portarretallos" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:412 msgid "Nothing to copy for now !" msgstr "Nada para copiar por agora !" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:439 msgid "Select the file to your computed eD2k link" msgstr "Selecciona o arquivo para a ligazón eD2k calculada" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:457 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:582 msgid "Please, enter a non empty file name" msgstr "Por favor introduza un nome de ficheiro non baleiro" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:462 msgid "Nothing to save for now !" msgstr "Nada para gardar por agora !" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:471 msgid "" "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator\n" "\n" "(c) 2004 ThePolish \n" "\n" "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n" "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n" "\n" "Distributed under GPL" msgstr "" "aLinkCreator, o creador de enlaces eD2k do aMule\n" "\n" "(c) 2004 ThePolish \n" "\n" "Imaxes de http://www.everaldo.com, http://www.icomania.com\n" "e http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n" "\n" "Distribuído baixo a licenza GPL" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:512 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:513 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:519 msgid "Hashing..." msgstr "Facendo resumo criptográfico..." #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:517 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:532 msgid "aLinkCreator is working for you" msgstr "aLinkCreator traballa por tí" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:517 msgid "Computing MD4 Hash..." msgstr "Calculando hash MD4..." #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:532 msgid "Computing eD2k Hashes..." msgstr "Calculando hash eD2k..." #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:567 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:568 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:351 msgid "Cancelled !" msgstr "Cancelado !" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:576 #, c-format msgid "Done in %.2f s" msgstr "Rematou en %.2f s" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:614 msgid "You have already added this URL !" msgstr "Xa engadiras esta URL !" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:619 msgid "Please, enter a non empty URL" msgstr "Por favor, introduza unha URL non baleira" #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:146 msgid "Out of memory while calculating ed2k hash!" msgstr "Esgotouse a memoria mentres se calculaba o hash eD2k!" #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:77 #, c-format msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s" msgstr "%i día(s) %i hora(s) %i min %i s" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:225 #, c-format msgid "%02uD %02uh %02umin %02us" msgstr "%02uD %02uh %02umin %02us" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:227 #, c-format msgid "%02uh %02umin %02us" msgstr "%02uh %02umin %02us" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:229 #, c-format msgid "%02umin %02us" msgstr "%02umin %02us" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:231 #, c-format msgid "%02us" msgstr "%02us" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:330 #, c-format msgid "%.0f B" msgstr "%.0f B" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:333 #, c-format msgid "%.2f KB" msgstr "%.2f KB" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:336 #, c-format msgid "%.2f MB" msgstr "%.2f MB" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339 ../pitivi/render.py:743 #: ../panel-plugin/fsguard.c:288 ../panel-plugin/fsguard.c:289 #, c-format, python-format msgid "%.2f GB" msgstr "%.2f GB" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342 #, c-format msgid "%.2f TB" msgstr "%.2f TB" #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:70 msgid "wxCas, aMule Online Statistics" msgstr "wxCas, Estatísticas aMule en liña" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:115 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running" msgstr "Máximo índice de DE desde que wxCas está executándose" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:119 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs" msgstr "Máximo índice DE absoluto durante execucións anteriores de wxCas" #. #-#-#-#-# foundry_1.1.1-1_gl.po (foundry main) #-#-#-#-# #. translators: System means the system flatpak installation #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. / Translators: Title for Inspector system system information pane #. / Translators: Title for problem report system information #. / pane #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the system OS upgrade #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: table/title #. #-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_gl.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# #. Set 'heading' property for plugin #. #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_gl.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# #. procman_create_sysinfo_view(); #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_gl.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# #. Second level entry under Applications #. Policy definition: System related software. This is a three-level #. Examples: section, do not put entries directly here. #. #-#-#-#-# menulibre_2.2.2-2_gl.po (menulibre) #-#-#-#-# #. Translators: Launcher category description #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting #. information #. which is not displayed on the screen as text, but is still being #. communicated #. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" #. to #. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling #. error; #. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the #. third item is selected. And so on. #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142 src/service.c:201 src/service.c:211 #: ../bleachbit/Cleaner.py panels/keyboard/01-budgie.xml.in:2 #: panels/keyboard/01-system.xml.in:2 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1495 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496 #: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:163 ../data/messages:117 #: ../data/messages:371 ../data/messages:877 ../sheets/AADL.sheet.in.h:9 #: src/bin/e_actions.c:3999 src/bin/e_actions.c:4003 src/bin/e_actions.c:4007 #: src/bin/e_actions.c:4011 src/bin/e_actions.c:4015 src/bin/e_actions.c:4019 #: src/bin/e_actions.c:4023 src/bin/e_actions.c:4027 src/bin/e_actions.c:4031 #: src/bin/e_actions.c:4035 src/bin/e_configure.c:416 #: src/bin/e_int_config_modules.c:52 #: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:320 #: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:99 #: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:862 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:722 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:463 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:663 #: src/modules/gadman/e_mod_config.c:252 src/modules/syscon/e_mod_main.c:31 #: src/modules/syscon/e_mod_main.c:35 src/modules/syscon/e_mod_main.c:117 #: src/modules/syscon/e_syscon_gadget.c:134 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-device-list.c:70 #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-documentation-bundle.c:71 #: data/xfce/xfce-system.desktop.in:6 #: src/client/components/components-inspector.vala:90 #: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:101 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:185 src/plugins/flatpak/tweaks.ui:34 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:40 #: panels/privacy/cc-privacy-panel.blp:15 panels/system/cc-system-panel.blp:7 #: panels/system/gnome-system-panel.desktop.in:2 data/gl-categorylist.ui:64 #: src/gl-eventviewrow.c:220 gnome-vfs.keys.in.h:309 ../src/gpk-enum.c:1409 #: appIcons.js:1796 data/50-gnome-shell-system.xml:6 #: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312 #: plugins/systemd-sysupdate/gs-plugin-systemd-sysupdate.c:785 #: src/app-item.vala:147 C/keyboard-shortcuts-set.page:345 #: lib/src/objstack.c:700 lib/src/objstack.c:754 lib/src/objstack.c:756 #: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:221 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:3839 #: src/iptux/DataSettings.cpp:48 about_window_lb_system #: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:724 src/qml/MainWindow.qml:246 #: ../desktop-directories/lxde-menu-system.directory.in.h:1 #: ../desktop-directories/lxde-system.directory.in.h:1 #: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:841 #: ../lib/mate-menu-config.py:110 ../mate_menu/plugins/system_management.py:55 #: desktop-directories/mate-system.directory.in:3 #: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:3 #: mate-panel/panel-menu-items.c:1485 src/interface.cpp:706 #: C/goscustdesk.xml:2663 ../menulibre/MenulibreApplication.py:65 #: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1 mousepad/mousepad-encoding.h:24 #: data/50-muffin-system.xml:6 data/50-muffin-wayland.xml:6 #: src/orca/guilabels.py:2109 plugins/android/android-info.ui:136 #: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:136 #: plugins/ipod/ipod-info.ui:304 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:162 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2342 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:125 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1890 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3785 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:486 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:431 #: ../desktop-directories/ukui-system.directory.in.h:1 #: ../desktop-directories/ukui-menu-system.directory.in.h:1 #: data/interfaces/xfpm-settings.ui:1314 msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:206 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:335 msgid "Stop Auto Refresh" msgstr "Deter auto recargar" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211 msgid "Save Online Statistics image" msgstr "Gardar imaxe de estatísticas en liña" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:214 msgid "Print Online Statistics image" msgstr "Imprimir imaxe de estatísticas en liña" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:217 msgid "Preferences setting" msgstr "Axustes" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:410 msgid "About wxCas" msgstr "Acerca de wxCas" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:326 msgid "Start Auto Refresh" msgstr "Iniciar auto recargar" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:328 msgid "Auto Refresh stopped" msgstr "Auto recarga detida" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:337 msgid "Auto Refresh started" msgstr "Auto recarga iniciada" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:348 msgid "Save Statistics Image" msgstr "Gardar imaxe de estatísticas" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:386 msgid "aMule Online Statistics" msgstr "Estatísticas de aMule en liña" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:390 msgid "" "There was a problem printing.\n" "Perhaps your current printer is not set correctly?" msgstr "" "Houbo un problema imprimindo.\n" "Tal vez túa impresora actual non está configurada?" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:409 msgid "" "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n" "\n" "(c) 2004 ThePolish \n" "\n" "Based on CAS by Pedro de Oliveira \n" "\n" "Distributed under GPL" msgstr "" "wxCas, Estatística de sinatura en liña de aMule\n" "\n" "(c) 2004 ThePolish \n" "\n" "Baseado en CAS por Pedro de Oliveira \n" "\n" "Distribuído baixo GPL" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:575 msgid "Oh Oh, aMule is not running..." msgstr "Oh Oh, non se está executando aMule..." #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:651 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:721 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:790 msgid "aMule is running" msgstr "aMule está iniciado" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:860 msgid "aMule is running, but disconnected" msgstr "aMule estase executando, pero está desconectado" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:931 msgid "aMule is connecting..." msgstr "aMule estase a conectar..." #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:935 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..." msgstr "Oh Oh, o estado de aMule descoñecido..." #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1006 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1011 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1015 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1019 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1023 msgid "aMule " msgstr "aMule " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1008 msgid " has been running for " msgstr " leva executándose " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1013 msgid " is stopped !" msgstr " está detido !" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1017 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1041 msgid " is not connected !" msgstr " non está conectado!" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1021 msgid " is connecting..." msgstr " está conectandose..." #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1025 msgid " is doing something strange, check it !" msgstr " pasou algo estraño, compróbao !" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1046 msgid " is connected to " msgstr " está conectado a " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1047 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1069 msgid " Kad: " msgstr " Kad: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1059 msgid " is on " msgstr " conectado " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1066 msgid " with " msgstr " con " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1084 msgid "Total Download: " msgstr "Total descargado: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1086 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1097 msgid ", Upload: " msgstr ", Subido: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1095 msgid "Session Download: " msgstr "Descarga de sesión: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1106 msgid "Download: " msgstr "Descargado: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1108 msgid " kB/s, Upload: " msgstr " kB/s, Subido: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1118 msgid "Sharing: " msgstr "Compartindo: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1120 msgid " file(s), Clients on queue: " msgstr " ficheiro(s), Clientes en cola: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1160 msgid "System Load Average (1-5-15 min): " msgstr "Media de carga do sistema (1-5-15 min): " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1171 msgid "System uptime: " msgstr "Tempo de execución do sistema: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:51 msgid "Directory containing amulesig.dat file" msgstr "Directorio que contén o ficheiro amulesig.dat" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:71 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is" msgstr "Introduza aquí o cartafol onde está teu ficheiro amulesig.dat" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:90 msgid "Refresh rate interval in seconds" msgstr "Intervalo de actualización en segundos" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:106 msgid "Generate a stat image at every refresh event" msgstr "Xerar un ficheiro de estatísticas sempre que se actualice" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:130 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image" msgstr "Introduza aquí o directorio onde quere xerar a imaxe de estatísticas" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:157 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server" msgstr "Subir periodicamente túa imaxe de estatísticas a un servidor FTP" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:165 msgid "FTP Url" msgstr "URL FTP" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:169 msgid "FTP Path" msgstr "Ruta FTP" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:179 msgid "Enter here the URL of your FTP server" msgstr "Introduza aquí a URL do seu servidor FTP" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:191 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server" msgstr "" "Introduza aquí o directorio onde poñer a súa imaxe de estatísticas no " "servidor FTP" #. #-#-#-#-# budgie-desktop_10.10.2-3_gl.po (Budgie Desktop) #-#-#-#-# #. User Menu Creation #. #-#-#-#-# foundry_1.1.1-1_gl.po (foundry main) #-#-#-#-# #. translators: User means the users personal flatpak installation #. #-#-#-#-# glom_1.30.4-7_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Append the View columns: #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation #. #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_gl.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: gamification #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:197 #: src/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:99 #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:280 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:6 #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-documentation-bundle.c:68 #: common/docman/views/reporting.php:169 #: plugins/oauthprovider/www/access_tokens.php:58 #: plugins/oauthprovider/www/request_tokens.php:59 #: www/forum/admin/monitor.php:61 www/frs/reporting/downloads.php:197 #: www/pm/mod_task.php:269 www/reporting/useract.php:84 #: www/reporting/usertime.php:93 ../src/gtk/chmod_dialog.c:192 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:789 ../glom/glom_developer.glade.h:218 #: ../glom/glom.glade.h:47 ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:64 #: src/plugins/flatpak/tweaks.ui:28 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:147 #: data/gnome-nettool.ui:68 src/gs-origin-popover-row.ui:131 #: data/procproperties.ui:37 src/proctable.cpp:338 ../src/gyrus-report.c:486 #: ../libgnomeui/gnome-scores.c:90 #: src/app/qml/dialogs/NetAuthenticationDialog.qml:45 ../src/interface.c:221 #: src/proctable.cpp:255 src/procproperties.cpp:141 #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:298 properties/nm-openvpn-dialog.ui:508 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_user_id #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2869 #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:114 #: templates/server/user_groups/user_listings.twig:9 #: src/remmina_ftp_client.c:949 src/configwindow.py:115 #: modules/services_discovery/sap.c:885 msgid "User" msgstr "Usuario" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:212 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server" msgstr "Introduza aquí o nome de Usuario para conectarse a teu servidor FTP" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:224 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server" msgstr "" "Introduza aquí o contrasinal de Usuario para conectarse a teu servidor FTP" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:243 msgid "FTP update rate interval in minutes" msgstr "Intervalo de actualización de FTP en minutos" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:317 msgid "Folder containing your signature file" msgstr "O cartafol que contén teu ficheiro de sinatura" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:331 msgid "Folder where generating the statistic image" msgstr "Cartafol onde se xera a imaxe de estatísticas" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:554 msgid "Loads template " msgstr "Cargar modelo " #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:558 msgid "Web server HTTP port" msgstr "Porto HTTP do servidor Web" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:562 msgid "Use UPnP port forwarding on web server port" msgstr "Uso da redirección de portos UPnP no porto do servidor web" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:566 msgid "UPnP port" msgstr "Porto UPnP" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:570 msgid "Use gzip compression" msgstr "Usar compresión gzip" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:578 msgid "Full access password for web server" msgstr "Contrasinal de administrador para o servidor web" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:582 msgid "Guest password for web server" msgstr "Contrasinal de invitado para o servidor web" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:586 msgid "Allow guest access" msgstr "Permitir acceso de invitado" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:590 msgid "Deny guest access" msgstr "Denegar acceso de invitado" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:594 msgid "Load/save web server settings from/to remote aMule" msgstr "Cargar/gardar a configuración do servidor web dende/a un aMule remoto" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:598 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!" msgstr "Ruta do ficheiro de configuración de aMule. NON USAR DIRECTAMENTE!" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:606 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)" msgstr "Desactivar intérprete PHP (obsoleto)" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:614 msgid "Recompile PHP pages on each request" msgstr "Recompila páxinas PHP en cada petición" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:712 msgid "aMule Web Server" msgstr "Servidor Web aMule" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:333 msgid "web client connection accepted\n" msgstr "conexión do cliente web aceptada\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:336 msgid "ERROR: cannot accept web client connection\n" msgstr "ERRO: non se poden aceptar conexións do cliente web\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:406 #, c-format msgid "Request failed with the following error: %s." msgstr "A petición fallou co seguinte erro: %s." #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1744 msgid "Index file not found: " msgstr "Ficheiro do rexistro non atopado: " #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1823 msgid "Session expired - requesting login\n" msgstr "Sesión expirada - pedindo conectarse \n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1828 msgid "Session ok, logged in\n" msgstr "Sesión aceptada, conectado\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1830 msgid "Session ok, not logged in\n" msgstr "Sesión aceptada, non conectado\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1835 msgid "No session opened - will request login\n" msgstr "Ningunha sesión aberta - pedirase unha conexión\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1844 msgid "Session created - requesting login\n" msgstr "Sesión creada - pedindo conectarse\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1859 msgid "Processing request [original]: " msgstr "Procesando petición [orixinal]: " #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1874 msgid "No password specified, login will not be allowed." msgstr "Non se especificou contrasinal, non se permite a entrada." #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1876 msgid "Checking password\n" msgstr "Comprobando contrasinal\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1881 msgid "Password hash invalid\n" msgstr "Cómputo do contrasinal inválido\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1896 msgid "Password ok\n" msgstr "Contrasinal aceptado\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1898 msgid "Password bad\n" msgstr "Contrasinal erróneo\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1901 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n" msgstr "" "Non introduciches ningún contrasinal. Un contrasinal en branco non está " "permitido.\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1909 msgid "Logout requested\n" msgstr "Desconexión solicitada\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1914 msgid "Processing request [redirected]: " msgstr "Procesando solicitude [redirixida]: " #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Enable the anlgform web interface to analog?" msgstr "¿Activar a interface web de analog, anlgform?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Analog includes a CGI script called anlgform that provides a web interface " "to the software." msgstr "" "Analog inclúe un script CGI chamado anglform que fornece unha interface web " "para o software." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Enabling it may have security implications and expose information, such as " "web site logs, that shouldn't be public." msgstr "" "Activalo pode conlevar problemas de seguridade e expoñer información, tal " "coma os rexistros dos sitios web, que non debería ser pública." #: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:77 #: www/account/index.php:149 www/account/lostpw.php:89 #: www/account/pending-resend.php:67 www/account/verify.php:78 #: www/include/user_profile.php:87 msgid "Login Name" msgstr "Nome de usuario" #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_gl.po (zypper.gl) #-#-#-#-# #. "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed) #: ../src/firewall-config.in:420 ../src/firewall-config.glade.h:131 #: src/osmEditDialog.js:186 src/scan.c:221 js/ui/components/networkAgent.js:281 #: js/ui/components/networkAgent.js:333 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:362 src/nmtui/nmt-page-dsl.c:67 #: ../pyneighborhood/mainwindow.py:333 ../semanage/seobject.py:767 #: ../src/uimisc-hildon22.c:306 src/commands/ps.cc:152 #: src/commands/repos/list.cc:301 msgid "Service" msgstr "Servizo" #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:10 #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:126 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:140 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:273 #: gtk/inspector/actions.ui:30 gtk/inspector/general.ui:264 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:92 gtk/inspector/general.ui:335 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:63 #: src/qml/SettingsPage/AccountSettings/SipNumberRewrite.qml:159 #: ../tools/wixl/wixl-heat.vala:14 #: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.blp:63 #: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:723 #: src/connection-editor/page-ip6.c:1140 src/nmtui/nmt-route-table.c:169 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:384 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:330 src/appfinder-preferences.glade:13 msgid "Prefix" msgstr "Prefixo" #. #-#-#-#-# nemiver_0.9.6-1.2_gl.po (nemiver) #-#-#-#-# #. labels for widget tabs in the status notebook #: ../app/actions/actions.c:127 gladeui/glade-property.c:699 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:118 #: ../webkit/webkithittestresult.cpp:156 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkithittestresult.cpp:174 #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitHitTestResult.cpp:152 msgid "Context" msgstr "Contexto" #: lib/src/dataio.c:1927 lib/src/dataio.c:2385 lib/src/dataio.c:2395 #: lib/src/dataio.c:3439 lib/src/dataio.c:3448 cli/gretlcli.c:271 #: cli/gretlcli-mpi.c:171 msgid "Out of memory!\n" msgstr "Fóra de memoria!\n" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:391 ../src/gconf-key-editor.c:126 #: ../src/gconf-key-editor.c:156 ../glom/libglom/data_structure/field.cc:643 #: ../src/func.c:1595 editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp #: src/gpodder/gtkui/config.py:58 ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:1 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:520 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:85 msgid "Boolean" msgstr "Booleano" #: app/qml/Settings/SettingsInterfaceSection.qml:133 #: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:39 msgid "Customized" msgstr "Personalizado" #: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:947 msgid "GPL" msgstr "GPL" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.c:94 #: src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:40 mdk/mdk-launcher-adder.c:456 #: mdk/mdk-launcher-adder.ui:23 data/freedesktop.org.xml.in:2206 msgid "Executable" msgstr "Executábel" #. #-#-#-#-# gnome-firmware_49.0-1_gl.po (gnome-firmware master) #-#-#-#-# #. title: method of doing the update, e.g. DFU #: ../src/empathy-import-widget.c:308 ../src/firewall-config.in:431 #: ../src/firewall-config.in:449 ../src/firewall-config.in:478 #: ../src/firewall-config.in:504 ../src/firewall-config.in:759 #: ../src/firewall-config.in:999 ../src/firewall-config.in:1015 #: ../src/firewall-config.in:1038 ../src/firewall-config.glade.h:221 #: src/gfu-main.ui:568 src/main.c:476 src/netstat.c:464 #: ../gufw/gufw/view/gufw.py:255 ../src/gf_menu.c:260 #: ../plugins/cellular/PageApnEditor.qml:386 #: ../webkit/webkitsecurityorigin.cpp:150 src/remmina_plugin_manager.c:86 #: src/remmina_file_editor.c:2119 ../portsPage.py:102 #: ../system-config-selinux.ui:294 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1433 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2650 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2748 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4615 src/account_dialog.c:381 #: src/prefs_account_dialog.c:772 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:196 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitsecurityorigin.cpp:150 msgid "Protocol" msgstr "Protocolo" #: gladeui/glade-command.c:1870 src/multitrack.c:4780 #, c-format msgid "Delete %s" msgstr "Eliminar %s" #: gladeui/glade-base-editor.c:847 gladeui/glade-command.c:1226 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp #: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp src/gpodder/my.py:178 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:715 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:716 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:718 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:721 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:722 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:723 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:735 #: templates/database/operations/index.twig:155 #: templates/table/operations/index.twig:295 #, c-format, python-format, php-format msgid "Add %s" msgstr "Engadir %s" #: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:159 msgid "Delete User" msgstr "Borrar usuario" #: ../src/ka-preferences.c:389 msgid "all files" msgstr "todos os ficheiros" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_gl.po (sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #: ../objects/UML/class.c:138 ../objects/UML/class.c:349 #: ../objects/UML/class.c:1845 ../sheets/UML.sheet.in.h:3 #: src/bin/e_int_client_prop.c:452 src/bin/e_int_config_comp_match.c:390 #: www/snippet/snippet_utils.php:46 ui/gcr-gnupg-renderer.c:589 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:597 plugins/classbuilder.c:471 #: plugins/classbuilder.c:473 gladeui/glade-editor-property.c:3143 #: gladeui/glade-property.c:681 editor/editor_help_search.cpp #: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:2 msgid "Class" msgstr "Clase" #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1784 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2204 msgid "Booleans" msgstr "Valores lóxicos" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:204 #: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:112 #: ../share/extensions/jessyink_transitions.inx:3 src/effects.c:80 #: ../pitivi/mainwindow.py:418 msgid "Transitions" msgstr "Transicións" #: src/bin/e_int_config_comp_match.c:451 #: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:335 #: src/tagmanager/tm_parser.c:304 src/tagmanager/tm_parser.c:512 #: src/tagmanager/tm_parser.c:555 src/tagmanager/tm_parser.c:595 #: src/tagmanager/tm_parser.c:612 src/tagmanager/tm_parser.c:711 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1011 src/tagmanager/tm_parser.c:1067 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1175 src/tagmanager/tm_parser.c:1241 menu.c:190 #: tips:226 msgid "Types" msgstr "Tipos" msgid "writable" msgstr "escribíbel" #: atspi/atspi-misc.c:125 atk/atkobject.c:172 msgid "application" msgstr "aplicación" #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:94 plugin-strings.generated.js:344 #: plugin-strings.generated.js:368 msgid "connect" msgstr "conectar" #: user_admin_delete_user msgid "Delete user" msgstr "Eliminar o/a usuario/a" #: src/libaudgui/eq-preset.cc:332 msgid "Revert Changes" msgstr "Reverter cambios" #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1 #: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:80 #: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:87 #: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:5 msgid "Sample Plugin" msgstr "Engadido de exemplo" #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2 msgid "Sample Plugin for Anjuta." msgstr "Engadido de exemplo para o Anjuta." #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:487 ../plugins/scintilla/plugin.c:499 msgid "Scintilla Editor" msgstr "Editor Scintilla" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2 msgid "An alternate editor based on Scintilla" msgstr "Un editor alternativo baseado no Scintilla" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:1 msgid "Plus/Minus" msgstr "Máis/Menos" #. #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_gl.po (onboard) #-#-#-#-# #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard' #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:2 #: ../objects/standard/line.c:118 ../src/symbols.vala:60 data/sidebar.ui:100 #: gui/gpt_dialog.c:3210 ../gucharmap/unicode-blocks.h:88 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287 ../data/layoutstrings.py:199 msgid "Arrows" msgstr "Frechas" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:3 msgid "Circular" msgstr "Circular" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:4 #: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:30 ui/SettingsStyle.ui.h:15 #: ../Pinta.Tools/Brushes/SquaresBrush.cs:39 #: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20 msgid "Squares" msgstr "Cadrados" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:5 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "Seleccione autocompletar para coincidencia simple" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:6 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "Autocompletar etiquetas de peche XML/HTML" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:7 msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Autocompletar eleccións emerxentes" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:9 msgid "Enable code folding" msgstr "Activar pregado do código" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:10 msgid "Enable comments folding" msgstr "Activar pregado dos comentarios" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:11 msgid "Enable Python comments folding" msgstr "Activar pregado dos comentarios de Python" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:12 msgid "Enable Python quoted strings folding" msgstr "Activar pregado das cadeas de Python citadas" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:13 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "Activar pregado das etiquetas HTML" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:14 msgid "Compact folding" msgstr "Compactar pregado" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:15 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "Debuxar unha liña embaixo das liñas pregadas" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:16 msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "Contraer todas os pregados do código ao abrir un ficheiro" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:17 msgid "Fold style:" msgstr "Estilo de pregado:" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:18 data/geany.glade:2901 msgid "Code folding" msgstr "Pregado de código" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:20 msgid "Enable braces check" msgstr "Activar comprobación de chaves" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:21 msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "Eliminar espazos finais ao gardar o ficheiro" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:22 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "Filtrar caracteres secundarios no modo DOS" #. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:24 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "Busca circular de marcadores" #. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:26 msgid "Edge column" msgstr "Columna do bordo" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:27 msgid "Caret blink period in ms" msgstr "Período de intermitencia do cursor en milisegundos" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:28 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "Ancho en píxeles do símbolo do cursor" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:29 msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Ancho en píxeles da marxe de números de liña" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:30 msgid "Misc options" msgstr "Opcións varias" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:31 msgid "Colors & Fonts" msgstr "Cores e tipos de letra" #. #-#-#-#-# sylpheed_3.8.0~beta1-3_gl.po (sylpheed) #-#-#-#-# #. editor #. #-#-#-#-# unknown-horizons_2019.1-10_gl.po #-#-#-#-# #. Map editor #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:32 ../cleaners/gedit.xml #: ../cleaners/vim.xml ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:10 #: data/ui/preferences-dialog.ui:598 latex/src/bibtexlabels.c:53 #: data/geany.glade:4386 data/geany.glade:9477 src/keybindings.c:311 #: src/prefs.c:1705 ../data/bibtex.xml.h:4 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:316 core/project_settings.cpp #: editor/editor_export.cpp editor/editor_file_system.cpp #: editor/editor_node.cpp editor/editor_settings.cpp #: editor/script_create_dialog.cpp scene/2d/camera_2d.cpp scene/3d/light.cpp #: scene/main/node.cpp gui/settings.c:1704 src/gtr-preferences-dialog.ui:508 #: ../settings.c:723 meld/resources/ui/preferences.ui:727 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:732 #: plugins/gspell-plugin/mousepad-plugin-gspell.c:50 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:17 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:815 src/prefs_common_dialog.c:1383 #: src/prefs_common_dialog.c:3037 src/prefs_toolbar.c:120 #: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:712 #: content/gui/xml/mainmenu/mainmenu.xml:32 msgid "Editor" msgstr "Editor" #. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:35 msgid "Maintain past Indentation" msgstr "Manter sangrado anterior" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:36 msgid "Pressing tab inserts indentation" msgstr "Sangrar ao premer o tabulador" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:37 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "Reducir sangría ao premer retroceso" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:38 msgid "Indent closing braces" msgstr "Sangrar chaves de peche" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:39 msgid "Indent opening braces" msgstr "Sangrar chaves de apertura" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:40 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "Usar tabulador para sangrar" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:41 msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Tamaño do sangrado en espazos:" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:42 msgid "Tab size in spaces:" msgstr "Tamaño do tabulador en espazos:" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:43 msgid "Basic Indentation" msgstr "Sangrado básico" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:44 msgid "View EOL chars" msgstr "Ver caracteres EOL" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:45 msgid "View Indentation Guides" msgstr "Ver guías de sangrado" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:46 msgid "View Whitespaces" msgstr "Ver espazos en branco" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:47 msgid "View indentation whitespaces" msgstr "Ver espazos en branco do sangrado" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:48 msgid "View Line Wrap" msgstr "Ver axuste de liñas" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:49 msgid "Margin Linenum visible" msgstr "Número de liña na marxe visíbel" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:50 msgid "Margin Marker visible" msgstr "Marcador de marxes visíbel" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:51 msgid "Margin Fold visible" msgstr "Pregado visíbel na marxe" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:53 msgid "Add line number every:" msgstr "Engadir número de liña cada:" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:54 msgid "Enable line wrap" msgstr "Activar axuste de liña" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:55 msgid "Add page header" msgstr "Engadir cabeceira de páxina" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:57 src/toolbar.c:300 msgid "Colour" msgstr "Cor" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:61 msgid "Fonts and colors for editor" msgstr "Tipos de letra e cores para o editor" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:62 msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "Seleccione o estilo de realzado para editar:" #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:65 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:59 msgid "Underlined" msgstr "Subliñado" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:69 msgid "Attributes:" msgstr "Atributos:" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:72 msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Cor do cursor:" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:73 msgid "Calltip background:" msgstr "Fondo da caixa de suxestións:" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:74 msgid "Selection background:" msgstr "Fondo da selección:" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:75 msgid "Selection foreground:" msgstr "Primeiro plano para a selección:" #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:76 msgid "Other colors" msgstr "Outras cores" #: ../plugins/scintilla/plugin.c:160 msgid "_Line Number Margin" msgstr "Marxe do número de _liña" #: ../plugins/scintilla/plugin.c:161 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "Mostrar ou ocultar os números de liña" #: ../plugins/scintilla/plugin.c:163 msgid "_Marker Margin" msgstr "Marxe do _marcador" #: ../plugins/scintilla/plugin.c:164 msgid "Show/Hide marker margin" msgstr "Mostrar ou ocultar a marxe do marcador" #: ../plugins/scintilla/plugin.c:166 msgid "_Code Fold Margin" msgstr "Marxe de pregadura do _código" #: ../plugins/scintilla/plugin.c:167 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "Mostrar ou ocultar a marxe de pregadura do código" #: ../plugins/scintilla/plugin.c:169 msgid "_Indentation Guides" msgstr "Guías do s_angrado" #: ../plugins/scintilla/plugin.c:170 msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "Mostrar ou ocultar as guías do sangrado" #: ../plugins/scintilla/plugin.c:172 msgid "_White Space" msgstr "Espazo en _branco" #: ../plugins/scintilla/plugin.c:173 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "Mostrar ou ocultar os espazos en branco" #: ../plugins/scintilla/plugin.c:175 msgid "_Line End Characters" msgstr "Caracteres de fin de _liña" #: ../plugins/scintilla/plugin.c:176 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "Mostrar ou ocultar os caracteres de fin de liña" #: ../plugins/scintilla/plugin.c:178 msgid "Line _Wrapping" msgstr "_Axuste de liñas" #: ../plugins/scintilla/plugin.c:179 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "Activar ou desactivar o axuste de liña" #: ../plugins/scintilla/plugin.c:372 msgid "Editor view settings" msgstr "Preferencias de visualización do editor" #: ../plugins/scintilla/print.c:660 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1666 #: gedit/gedit-print-job.c:535 src/editor-print-operation.c:184 #: pluma/pluma-print-job.c:557 #, c-format, python-format msgid "File: %s" msgstr "Ficheiro: %s" #: ../plugins/scintilla/print.c:889 msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "Non é posíbel obter un búfer de texto para imprimir" #: ../plugins/scintilla/print.c:967 msgid "No file to print!" msgstr "Non hai ningún ficheiro para imprimir!" #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:509 #, c-format msgid "" "The file '%s' has been changed.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "O ficheiro '%s' foi modificado.\n" "Desexa recargalo?" #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:515 #, c-format msgid "" "The file '%s' has been changed.\n" "Do you want to loose your changes and reload it?" msgstr "" "O ficheiro '%s' foi modificado.\n" "Desexa perder todos os cambios e recargalo?" #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:535 #, c-format msgid "" "The file '%s' has been deleted.\n" "Do you confirm and close it?" msgstr "" "O ficheiro '%s' foi eliminado.\n" "Desexa confirmar a eliminación e pechalo?" #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:542 #, c-format msgid "" "The file '%s' has been deleted.\n" "Do you want to lose your changes and close it?" msgstr "" "O ficheiro '%s' foi eliminado.\n" "Desexa perder os cambios e pechalo?" #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1526 msgid "Could not get file info" msgstr "Non foi posíbel obter información do ficheiro" #. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory."); #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1538 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "Este ficheiro é demasiado grande. Non é posíbel reservar memoria." #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1547 src/actions.rs:391 #: src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:756 msgid "Could not open file" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro" #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1558 msgid "Error while reading from file" msgstr "Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro" #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1604 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" "O ficheiro non é un ficheiro de texto ou non se admite a súa codificación. " "Verifique que a codificación do ficheiro está na lista de codificacións " "compatíbeis. De non ser así, engádaa desde as preferencias." #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1787 msgid "Loading file..." msgstr "Cargando ficheiro…" #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1796 #, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "" "Non foi posíbel cargar o ficheiro: %s\n" "\n" "Detalles: %s" #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1817 msgid "File loaded successfully" msgstr "O ficheiro cargouse correctamente" #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1847 #, c-format msgid "Could not save intermediate file %s: %s" msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro intermedio %s: %s" #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1863 msgid "File saved successfully" msgstr "O ficheiro gardouse correctamente" #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2236 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" "Non é posíbel cargar as opcións predeterminadas globais nin os ficheiros de " "configuración:\n" "%s.\n" "Isto pode provocar inestabilidades ou un comportamento non axeitado.\n" "Anjuta empregará ás configuracións predeterminadas (limitadas)" #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:460 ../plugins/scratchbox/plugin.c:482 msgid "Scratchbox" msgstr "Scratchbox" #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2 msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2" msgstr "Cambiar as ordes de compilación para usar o Scratchbox 1 ou 2" #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:1 msgid "Scratchbox directory:" msgstr "Cartafol de Scratchbox:" #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:2 msgid "Scratchbox version:" msgstr "Versión de Scratchbox:" #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:3 msgid "Select Scratchbox Folder" msgstr "Seleccionar o cartafol de Scratchbox" #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:4 msgid "Scratchbox target:" msgstr "Obxectivo de Scratchbox:" #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:5 msgid "Scratchbox Options" msgstr "Opcións de Scratchbox" #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:209 #, c-format msgid "Program '%s' does not exists" msgstr "O program '%s' non existe" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29 editor/editor_profiler.cpp #: templates/sql/profiling_chart.twig:55 msgid "Calls" msgstr "Chamadas" #: templates/sql/profiling_chart.twig:51 msgid "% Time" msgstr "% Tempo" #: src/DialogFeatures.cc:57 msgid "Grow" msgstr "Aumentar" #. #-#-#-#-# gnome-subtitles_1.8-1_gl.po (gnome-subtitles) #-#-#-#-# #. ISO-8859-8-I not used #. Added #. #-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. unicode #: ../src/e-util/e-charset.c:61 aeidon/encodings.py:128 aeidon/encodings.py:129 #: aeidon/encodings.py:130 aeidon/encodings.py:131 aeidon/encodings.py:132 #: aeidon/encodings.py:133 aeidon/encodings.py:134 aeidon/encodings.py:135 #: aeidon/encodings.py:136 src/encodings.c:128 src/encodings.c:129 #: src/encodings.c:130 src/encodings.c:131 src/encodings.c:132 #: src/encodings.c:133 src/encodings.c:134 src/encodings.c:135 #: src/encodings.c:571 data/character_dialog.ui:88 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:49 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:50 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:51 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:52 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:53 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:54 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:55 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:56 src/profile-editor.cc:800 #: src/profile-editor.cc:816 gtksourceview/gtksourceencoding.c:141 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:184 gtksourceview/gtksourceencoding.c:186 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:188 gtksourceview/gtksourceencoding.c:190 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:192 gtksourceview/gtksourceencoding.c:194 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:196 gtksourceview/gtksourceencoding.c:146 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:189 gtksourceview/gtksourceencoding.c:191 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:193 gtksourceview/gtksourceencoding.c:195 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:197 gtksourceview/gtksourceencoding.c:199 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:201 gtksourceview/gtksourceencoding.c:136 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:179 gtksourceview/gtksourceencoding.c:181 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:183 gtksourceview/gtksourceencoding.c:185 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:187 src/terminal-encoding.c:69 #: src/terminal-encoding.c:126 src/terminal-encoding.c:127 #: src/terminal-encoding.c:128 src/terminal-encoding.c:129 #: mousepad/mousepad-encoding.c:85 mousepad/mousepad-encoding.c:86 #: mousepad/mousepad-encoding.c:87 mousepad/mousepad-encoding.c:88 #: mousepad/mousepad-encoding.c:89 mousepad/mousepad-encoding.c:90 #: mousepad/mousepad-encoding.c:91 mousepad/mousepad-encoding.c:92 #: src/parole-subtitle-encoding.c:312 src/parole-subtitle-encoding.c:314 #: src/parole-subtitle-encoding.c:316 src/parole-subtitle-encoding.c:318 #: src/parole-subtitle-encoding.c:320 pluma/pluma-encodings.c:139 #: pluma/pluma-encodings.c:181 pluma/pluma-encodings.c:183 #: pluma/pluma-encodings.c:185 pluma/pluma-encodings.c:187 #: pluma/pluma-encodings.c:189 pluma/pluma-encodings.c:191 #: pluma/pluma-encodings.c:193 ../src/encodings.cc:43 ../src/encodings.cc:45 #: ../src/encodings.cc:46 ../src/encodings.cc:47 ../src/encodings.cc:48 #: src/totem-subtitle-encoding.c:306 src/totem-subtitle-encoding.c:308 #: src/totem-subtitle-encoding.c:310 src/totem-subtitle-encoding.c:312 #: src/totem-subtitle-encoding.c:314 terminal/terminal-encoding-action.c:86 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #. #-#-#-#-# gnome-subtitles_1.8-1_gl.po (gnome-subtitles) #-#-#-#-# #. GEOSTD8, HZ not used #: aeidon/encodings.py:47 aeidon/encodings.py:51 aeidon/encodings.py:56 #: aeidon/encodings.py:73 aeidon/encodings.py:76 aeidon/encodings.py:98 #: aeidon/encodings.py:111 aeidon/encodings.py:122 src/encodings.c:88 #: src/encodings.c:89 src/encodings.c:90 src/encodings.c:91 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:33 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:45 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:76 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:101 src/profile-editor.cc:764 #: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:774 #: src/profile-editor.cc:793 src/profile-editor.cc:803 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:155 gtksourceview/gtksourceencoding.c:179 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:229 gtksourceview/gtksourceencoding.c:272 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:160 gtksourceview/gtksourceencoding.c:184 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:234 gtksourceview/gtksourceencoding.c:277 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:150 gtksourceview/gtksourceencoding.c:174 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:224 gtksourceview/gtksourceencoding.c:267 #: src/terminal-encoding.c:54 src/terminal-encoding.c:67 #: src/terminal-encoding.c:81 src/terminal-encoding.c:103 #: src/terminal-encoding.c:114 mousepad/mousepad-encoding.c:43 #: mousepad/mousepad-encoding.c:44 mousepad/mousepad-encoding.c:45 #: mousepad/mousepad-encoding.c:46 src/parole-subtitle-encoding.c:323 #: src/parole-subtitle-encoding.c:325 src/parole-subtitle-encoding.c:327 #: src/parole-subtitle-encoding.c:329 src/parole-subtitle-encoding.c:331 #: pluma/pluma-encodings.c:152 pluma/pluma-encodings.c:176 #: pluma/pluma-encodings.c:226 pluma/pluma-encodings.c:269 #: ../src/encodings.cc:27 ../src/encodings.cc:40 ../src/encodings.cc:65 #: ../src/encodings.cc:87 src/totem-subtitle-encoding.c:317 #: src/totem-subtitle-encoding.c:319 src/totem-subtitle-encoding.c:321 #: src/totem-subtitle-encoding.c:323 src/totem-subtitle-encoding.c:325 msgid "Western" msgstr "Occidental" #: src/encodings.c:116 src/profile-editor.cc:782 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:169 gtksourceview/gtksourceencoding.c:174 #: gtksourceview/gtksourceencoding.c:164 src/terminal-encoding.c:61 #: mousepad/mousepad-encoding.c:71 src/parole-subtitle-encoding.c:261 #: pluma/pluma-encodings.c:166 src/libpspp/i18n.c:1218 ../src/encodings.cc:34 #: src/totem-subtitle-encoding.c:255 msgid "Hebrew Visual" msgstr "Hebreo visual" #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:207 msgid "Text to render" msgstr "Texto para renderizar" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2324 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2591 #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:55 shell/src/properties_general.rs:330 msgid "Optimized" msgstr "Optimizado" #: C/run-parameters-dialog.page:27(gui) #: C/autotools-project-target-type.page:46(title) #: src/effects/vamp/VampEffect.cpp src/datasets.cpp:242 #: src/minoltamn_int.cpp:129 src/minoltamn_int.cpp:421 #: src/minoltamn_int.cpp:526 src/olympusmn_int.cpp:291 #: src/panasonicmn_int.cpp:51 src/pentaxmn_int.cpp:478 src/pentaxmn_int.cpp:552 #: src/sigmamn_int.cpp:87 src/tagmanager/tm_parser.c:905 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5015 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5023 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3848 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3856 #: capplet/gsm-properties-dialog.c:664 src/nautilus-file.c:6927 #: src/nautilus-file.c:6935 src/nautilus-file.c:6994 src/input/es_out.c:1180 #: src/input/es_out.c:1185 src/input/es_out.c:1200 src/input/var.c:160 #: src/libvlc-module.c:564 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:407 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:408 settings/session-editor.c:835 #: settings/xfae-window.c:204 msgid "Program" msgstr "Programa" #: app/flatpak-main.c:976 msgid "error:" msgstr "erro:" #: src/build.c:2390 msgid "_Compile" msgstr "_Compilar" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: button text #. TRANSLATORS: button text in the header when an app #. * can be installed #. TRANSLATORS: button text in the header when firmware #. * can be live-installed #. TRANSLATORS: update the fw #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:188 #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:344 #: src/libide/gtk/ide-install-button.ui:16 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:70 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:31 #: src/font-view-window.ui:187 src/gs-app-addon-row.ui:21 src/gs-common.c:279 #: src/gs-details-page.c:1056 src/gs-details-page.c:1091 #: src/gs-details-page.ui:203 src/gs-page.c:412 #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:149 src/manuals-install-button.ui:16 #: ../ndisgtk.glade.h:8 shell/rb-track-transfer-queue.c:493 msgid "_Install" msgstr "_Instalar" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:51 #: application/data/ui/CleanMetadataButton.ui:9 msgid "_Clean" msgstr "_Limpar" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: this is a menu category #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: In the server creation screen #: ui/new-list-entry.ui:73 ../objects/UML/message.c:137 #: common/docman/views/addsubdocgroup.php:63 www/admin/responses_admin.php:132 #: www/project/admin/database.php:180 www/project/admin/vhost.php:123 #: ../glom/glom_developer.glade.h:108 #: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76 #: data/ui/assistant/assistant.ui:62 lib/gs-desktop-data.c:285 #: src/terminal-prefs.cc:371 editor/animation_track_editor.cpp #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_audio_buses.cpp #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp #: editor/plugin_config_dialog.cpp #: editor/plugins/abstract_polygon_2d_editor.cpp #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp #: editor/script_create_dialog.cpp #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp src/DialogFeatures.cc:56 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:3064 #: app/components/Dialog/NewPlaylistDialog.qml:44 src/fpick.c:672 #: src/otherwindow.c:255 src/otherwindow.c:1666 src/nmtui/nmtui-edit.c:215 #: templates/database/create_table.twig:14 #: templates/database/operations/index.twig:39 templates/export.twig:27 #: templates/server/databases/index.twig:46 menu.c:1365 menu.c:1406 menu.c:1468 #: pkcs11/pkcs11-request.vala:56 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:193 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:449 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:47 #: common/resources/display-dialog.glade:1021 msgid "Create" msgstr "Crear" #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #: src/dspy-window.c:410 C/image-viewer.js.page:186 C/image-viewer.py.page:119 #: editor/connections_dialog.cpp editor/editor_help.cpp editor/node_dock.cpp #: gtk/inspector/window.ui:393 msgid "Signals" msgstr "Sinais" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:12 #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:4 #: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:9 glade/importdata.ui:819 #: ../share/virtaal/virtaal.ui.h:72 msgid "Options" msgstr "Opcións" #: ../glom/glom_developer.glade.h:156 msgid "Module name:" msgstr "Nome do módulo:" #: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:133 msgid "Revision:" msgstr "Revisión:" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2419 geanyvc/src/geanyvc.c:2514 #: geanyvc/src/geanyvc.c:2554 msgid "_Diff" msgstr "_Diff" #: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:3 msgid "Inspect" msgstr "Inspeccionar" #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:7 msgid "TCP/IP Connection" msgstr "Conexión TCP/IP" # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_gl.po (gnome-panel.master) #-#-#-#-# # (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation #. #-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_gl.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-# #. Translators: after the colon there is a folder name. #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_gl.po (file-roller.master) #-#-#-#-# #. Translators: after the colon there is a folder name. #: src/caja-location-dialog.c:170 src/fr-window.c:5730 #: src/ui/batch-add-files.ui:209 src/fr-location-bar.c:236 src/fr-window.c:4917 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1189 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5150 #: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1021 msgid "_Location:" msgstr "_Localización:" #. #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_gl.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. strings #. integers #. bool #: ../src/gconf-key-editor.c:626 ../src/gconf-key-editor.c:644 #: ../src/gconf-key-editor.c:663 ../src/gconf-key-editor.c:680 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:401 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466 #: libmate-desktop/mate-colorsel.c:379 src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:287 #: quodlibet/qltk/cbes.py:49 quodlibet/qltk/edittags.py:358 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:196 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:206 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:217 msgid "_Value:" msgstr "_Valor:" #: C/debug-breakpoint.page:58(title) C/debug-breakpoint-dialog.page:39(gui) #: ../objects/GRAFCET/condition.c:130 ../src/tools/gnm-solver.c:1553 #: ../src/ui-assign.c:1063 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:153 msgid "Condition" msgstr "Condición" #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.c:312 msgid "Locals" msgstr "Locais" #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:20 #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:81 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:219 #: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:12 editor/editor_profiler.cpp #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/script_editor_debugger.cpp #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:35 msgid "Debugger" msgstr "Depurador" #: blueman/plugins/manager/Info.py:125 msgid "_Info" msgstr "_Información" #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3334 msgid "Step _Out" msgstr "Paso para _saír" #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:263 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:121 msgid "Registers" msgstr "Rexistros" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_gl.po (devhelp-master-po-gl-1953) #-#-#-#-# #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Signal #. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal #. Translators: Menu item Noun/Signal #. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #: src/dspy-window.ui:1209 devhelp/dh-link.c:587 ../objects/FS/flow.c:137 #: ../objects/FS/flow.c:628 ../objects/FS/flow-ortho.c:160 #: ../objects/FS/flow-ortho.c:626 ../objects/FS/function.c:1035 #: ../objects/FS/function.c:1037 ../objects/FS/function.c:1173 #: ../objects/FS/function.c:1175 gladeui/glade-signal-editor.c:1315 #: plugins/gtk+/glade-accels.c:449 editor/editor_help_search.cpp #: editor/plugins/script_text_editor.cpp #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp #: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp #: gtk/inspector/signals-list.ui:36 ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:182 #: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:181 msgid "Signal" msgstr "Sinal" #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:338 msgid "Whether to display line numbers" msgstr "Indica se se mostran os números de liña" #: C/run-parameters-dialog.page:34(gui) C/debug-stack.page:83(title) #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:82 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:608 msgid "Arguments" msgstr "Argumentos" #: C/debug-stack.page:56(title) ../sheets/AADL.sheet.in.h:4 #: plugins/forumml/include/ForumMLHtmlSearchRenderer.class.php:62 #: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:55 #: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:136 www/forum/forum.php:245 #: www/forum/message.php:159 #: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:54 #: www/search/include/renderers/ForumsHtmlSearchRenderer.class.php:47 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:38 msgid "Thread" msgstr "Fío" #: src/manager.cpp:191 msgid "Update all" msgstr "Actualizar todo" msgid "Close file" msgstr "Pechar o ficheiro" #: data/geany.glade:2255 msgid "Editor tabs" msgstr "Separadores do editor" #: data/geany.glade:6541 ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:69 msgid "Recent _Files" msgstr "_Ficheiros recentes" #: ../src/ghex-window.c:364 ../src/ui.c:143 ../src/wbc-gtk-actions.c:2056 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134 msgid "Print the current file" msgstr "Imprimir o ficheiro actual" #: gaupol/dialogs/position_transform.py:70 gui/ssheet.c:184 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:35 src/ui/gui/data-editor.ui:220 msgid "_Transform" msgstr "_Transformar" #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:96 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:25 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:31 msgid "Co_mment" msgstr "Co_mentario" #: pluma/pluma-ui.h:118 msgid "_Highlight Mode" msgstr "Modo de _realce" #: ../src/main_window_documents.vala:30 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:303 #: src/goabackend/goaprovider.c:137 ../data/ui/filesearch.glade.h:22 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:57 pluma/pluma-ui.h:53 msgid "_Documents" msgstr "_Documentos" #: src/app/actions/GoTo.qml:23 msgid "Goto" msgstr "Ir a" #: src/ui_utils.c:250 ../src/GnomeSubtitles/Ui/Status.cs:43 #: pluma/pluma-statusbar.c:67 pluma/pluma-statusbar.c:73 msgid "INS" msgstr "INS" #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:819 msgid "Unknown item" msgstr "Elemento descoñecido" #: src/nautilus-x-content-bar.c:141 lib/screenshooter-dialogs.c:1238 msgid "Open with:" msgstr "Abrir con:" #: src/menus.ui:171 ../src/gtk/fm-file-menu.c:153 ../src/vnr-window.c:1764 msgid "Open _With" msgstr "Abrir _con" #: catfish/CatfishWindow.py:1854 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker10.qml:50 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker13.qml:51 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker11.qml:51 #: src/app/qml/content-hub/FileOpener.qml:27 src/mimeview.c:1171 msgid "Open with" msgstr "Abrir con" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:867 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5149 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:209 ../src/interface.c #: src/appchooserdialog.ui:5 msgid "Open With" msgstr "Abrir con" #: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:294 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_gl.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: if the sensor is locked #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_gl.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification. #: client/cd-util.c:611 ../gdl/gdl-dock-item.c:418 ../gdl/gdl-dock-master.c:205 #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:55 #: ../src/common/um-lockbutton.c:374 src/hdy-flap.c:1683 #: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:427 #: plugins/security-privacy/SimPin.qml:426 icon.c:927 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:1003 src/inc.c:947 #: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:597 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:645 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:342 msgid "Locked" msgstr "Bloqueado" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: data/caja.desktop.in.in:4 src/modules/fileman/e_mod_main.c:44 #: src/modules/fileman/e_mod_main.c:58 src/modules/fileman/e_mod_main.c:68 #: xfce4-about/main.c:203 lomiri-filemanager-app.desktop.in:8 #: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:1 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:749 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:64 C/gosoverview.xml:85 #: ../data/pcmanfm.desktop.in.h:2 thunar.desktop.in.in:5 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:289 #: dialogs/mime-settings/xfce4-file-manager.desktop.in:14 msgid "File Manager" msgstr "Xestor de ficheiros" #: src/gtk/aptitude.glade:347 src/gtk/aptitude.glade:2606 src/gtk/gui.cc:1323 #: src/qt/tabs_manager.cc:241 src/ui.cc:921 src/ui.cc:923 #: gnome-vfs.keys.in.h:229 ../data/gpk-application.desktop.in.h:1 #: ../data/gpk-application.ui.h:1 ../src/gpk-application.c:2516 #: plugins/packagekit/gs-plugin-packagekit.c:1572 #: ../help/C/synaptic.xml:73(primary) msgid "Packages" msgstr "Paquetes" #: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:207 msgid "Shared Library" msgstr "Biblioteca compartida" #: edit_mc_project report_project menuElement_dlg_project #: src/cloud_accounts_ui.cpp:375 src/export_html.cpp:77 msgid "Project:" msgstr "Proxecto:" #: latex/src/latex.c:1278 msgid "Package name:" msgstr "Nome do paquete:" #: editor/dependency_editor.cpp msgid "Dependencies:" msgstr "Dependencias:" #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS msgid "Advanced options" msgstr "Opcións avanzadas" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4466 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4525 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4650 src/bin/e_fm_prop.c:603 #: data/geany.glade:10046 report_group msgid "Group:" msgstr "Grupo:" #. #-#-#-#-# vala-panel_24.05-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined #: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:3 msgid "Mode:" msgstr "Modo:" #: ../ui/addwindow.glade:22 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:7 src/Commands.vala:1637 #: src/Commands.vala:1660 msgid "Create Tag" msgstr "Crear etiqueta" #: data/geany.glade:5015 msgid "Grep:" msgstr "Grep:" #: src/exportcsv.c:281 src/importcsv.c:518 src/importldif.c:318 msgid "Please select a file." msgstr "Seleccione un ficheiro." #: libfoundry/git/foundry-git-vcs.c:75 #: ../plugins/git/git.plugin.desktop.in.in.h:1 #: src/plugins/git/gbp-git-vcs.c:715 msgid "Git" msgstr "Git" #: src/font-view-window.c:467 libraries/classes/Menu.php:439 #: libraries/classes/Util.php:1965 msgid "Designer" msgstr "Deseñador" #: ../src/main_window_file.vala:42 ../src/composer/e-composer-actions.c:356 #: src/toolbar.c:57 gedit/gedit-header-bar.c:187 ../src/ghex-window.c:352 #: ../src/dsp-mainwindow.c:2140 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117 #: pluma/pluma-ui.h:82 #: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:83 #: taskcoachlib/help/uicommand.py:43 msgid "Save the current file" msgstr "Gardar o ficheiro actual" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:81 plugins/gtk+/gtk+.xml:3540 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #. #-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. section: Palette #: ../app/core/gimpcontext.c:735 ../app/core/gimpcontext.c:736 #: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59 src/preferences.ui:1464 #: ../src/actions/actions-view-mode.cpp:274 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:28 #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:33 src/canvas.c:393 #: src/otherwindow.c:840 src/otherwindow.c:842 src/otherwindow.c:2074 #: src/otherwindow.c:3180 ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:125 #: ../Pinta/Pads/ColorPalettePad.cs:42 ../Pinta/Pads/ColorPalettePad.cs:49 #: taskcoachlib/gui/artprovider.py:214 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:1331 msgid "Palette" msgstr "Paleta" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2082 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2295 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7407 msgid "Due date:" msgstr "Data de vencemento:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2798 msgid "Priority:" msgstr "Prioridade:" #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:13 #: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportXml.php:48 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/window-commands.c:2546 ../src/rss-main.ui.h:15 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:93 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:389 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:56 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:851 #: src/ui/export-dialog.ui:34 ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6 #: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:63 ../src/planner-html-plugin.c:46 #: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlApplicationAddin.cs:59 #: modules/logger/file.c:193 msgid "HTML" msgstr "HTML" #. #-#-#-#-# gnome-builder_50.0-1_gl.po (gnome-builder) #-#-#-#-# #. TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager, #. this should move into the Flatpak plugin and have it use #. flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that #. the output is the same as using flatpak-builder from Flathub, etc. #. #-#-#-#-# gnome-contacts_50.0-1_gl.po (gnome-contacts) #-#-#-#-# #. Translators: Export refers to the verb #: src/libaudgui/playlists.cc:169 #: plugins/export-to-folder/export-to-folder.py:56 plugins/export.c:746 #: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:74 ../glom/application.cc:295 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:88 data/ui/contacts-main-window.blp:226 #: src/contacts-main-window.vala:620 data/resources/ui/qrcode_create.ui:78 #: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:99 #: src/preferences/preferences-page-import-export.ui:20 #: src/preferences/preferences-page-import-export.vala:32 #: data/ui/export-view-dialog.blp:29 src/photos-export-dialog.ui:167 #: podcasts-gtk/src/utils.rs:543 src/row.js:71 #: ../src/ui/dialog/dialog-data.cpp:35 ../src/planner-window.c:237 #: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:299 ../share/virtaal/virtaal.ui.h:21 msgid "_Export" msgstr "_Exportar" #: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2609 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:571 ../src/planner-task-view.c:307 msgid "_Tasks" msgstr "_Tarefas" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be #. presented next came from a notification. #: src/bin/e_int_config_comp_match.c:99 src/bin/e_int_config_comp_match.c:434 #: src/modules/notification/e_mod_main.c:68 plugins/gtk+/gtk+.xml:402 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:803 ../src/tray-icon2.c:1185 #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:628 #: src/daemon/sound.c:37 ../src/sound.c:35 src/orca/messages.py:1906 #: src/notifications/notification.c:383 src/notifications/notification.c:639 #: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:5 #: ../tvp-svn-helper/tsh-notify-dialog.c:114 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:436 #: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1572 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1158 #: src/libvlc-module.c:143 msgid "Notification" msgstr "Notificación" #: ../src/utils.cpp:232 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:208 #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:760 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:308 #: ../Tomboy/Utils.cs:278 msgid "No Date" msgstr "Sen data" #. #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_gl.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. We are editing an existing shortcut #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:157 msgid "Shortcut:" msgstr "Atallo:" #. #-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_gl.po (granite) #-#-#-#-# #. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the year #: lib/DateTime.vala:157 src/events/EventsDirectoryPage.vala:241 msgid "%Y" msgstr "%Y" #: src/tagmanager/tm_parser.c:94 src/tagmanager/tm_parser.c:140 #: src/tagmanager/tm_parser.c:302 src/tagmanager/tm_parser.c:383 #: src/tagmanager/tm_parser.c:840 src/tagmanager/tm_parser.c:986 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1065 src/tagmanager/tm_parser.c:1114 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:16 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7 msgid "Macros" msgstr "Macros" #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:14 msgid "_Add Macro..." msgstr "_Engadir unha macro..." #: gladeui/glade-project-properties.ui:481 msgid "Warnings:" msgstr "Avisos:" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2891 msgid "_Previous Message" msgstr "_Mensaxe anterior" #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/MergeAssistant.java:124 #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:298 #: src/gtr-assistant.c:450 ../src/ui-assist-import.c:2333 #: src/client/interface_base.cpp:308 src/manager.cpp:599 ../src/uimisc.c:223 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" #: common/docman/Document.class.php:949 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:728 #: common/forum/ForumHTML.class.php:73 common/tracker/actions/browse.php:372 #: plugins/contribtracker/www/index.php:35 #: plugins/contribtracker/www/index.php:167 #: plugins/mantisbt/view/admin/StatPerStatus.php:47 #: plugins/mantisbt/view/viewIssues.php:247 www/admin/database.php:79 #: www/forum/myforums.php:69 www/news/admin/news_admin_utils.php:59 #: www/reporting/projectact.php:69 www/reporting/projecttime.php:79 #: www/search/include/renderers/DocsAllHtmlSearchRenderer.class.php:59 #: geanyprj/src/sidebar.c:456 projectorganizer/src/prjorg-sidebar.c:1867 #: data/geany.glade:8940 src/keybindings.c:321 ../src/giggle-file-list.c:1459 #: gladeui/glade-inspector.c:191 gladeui/glade-project-properties.c:193 #: gladeui/glade-widget.c:1377 editor/editor_node.cpp #: editor/project_manager.cpp editor/script_create_dialog.cpp #: modules/mono/editor/csharp_project.cpp modules/mono/godotsharp_dirs.cpp #: src/gtr-header-dialog.ui:400 about_window_lb_project #: ../src/planner-sql-plugin.c:818 msgid "Project" msgstr "Proxecto" #: ../interfaces/users.ui.h:32 group_admin_properties msgid "Group properties" msgstr "Propiedades do grupo" #. #-#-#-#-# pitivi_2023.03-5_gl.po (pitivi.master.gl) #-#-#-#-# #. Set up the toplevel menu items for translation #: ../src/brasero-app.c:123 geanyprj/src/menu.c:367 data/geany.glade:8060 #: ../src/giggle-window.c:1025 ../src/burner-app.c:162 #: ../pitivi/mainwindow.py:300 ../src/planner-window.c:277 msgid "_Project" msgstr "_Proxecto" #: gaupol/page.py:133 msgid "Close project" msgstr "Pechar o proxecto" #: ../glom/glom_developer.glade.h:76 msgid "Add _Group" msgstr "Engadir _grupo" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2326 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2286 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:73 msgid "Re_move" msgstr "E_liminar" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:935 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1005 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1086 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:592 ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:247 #: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:272 #: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:260 #: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:338 #: ../../po/../userhelper-messages.c:65 panel-plugin/netload.c:64 msgid "Unknown error." msgstr "Erro descoñecido." #: C/widget-index.page:8(desc) msgid "All windows and dialogs." msgstr "Todas as xanelas e diálogos." #: C/widget-index.page:11(name) C/run-run.page:15(name) #: C/run-parameters-dialog.page:15(name) #: C/project-wizard-template.page:13(name) #: C/project-wizard-create.page:14(name) #: C/project-manager-treeview.page:12(name) #: C/project-manager-target-remove.page:13(name) #: C/project-manager-target.page:16(name) #: C/project-manager-target-add.page:13(name) #: C/project-manager-source-remove.page:13(name) #: C/project-manager-source.page:16(name) #: C/project-manager-source-add.page:13(name) #: C/project-manager-root.page:16(name) C/project-manager.page:11(name) #: C/project-manager-package-remove.page:13(name) #: C/project-manager-package-add.page:15(name) #: C/project-manager-module-remove.page:14(name) #: C/project-manager-module-new.page:15(name) #: C/project-manager-module-add.page:14(name) #: C/project-manager-library-remove.page:14(name) #: C/project-manager-library.page:17(name) #: C/project-manager-library-add.page:14(name) #: C/project-manager-folder-remove.page:13(name) #: C/project-manager-folder.page:15(name) #: C/project-manager-folder-add.page:13(name) C/project-import.page:15(name) #: C/makefile-project-backend.page:12(name) #: C/directory-project-backend.page:12(name) C/debug-watch.page:13(name) #: C/debug-tips.page:13(name) C/debug-step.page:13(name) #: C/debug-stack.page:13(name) C/debug-run.page:15(name) #: C/debug-process-dialog.page:13(name) C/debug-local.page:13(name) #: C/debug-information.page:13(name) C/debug-expression.page:13(name) #: C/debug-execute.page:13(name) C/debug-data.page:13(name) #: C/debug-custom.page:13(name) C/debug-cpu.page:13(name) #: C/debug-breakpoint.page:13(name) C/debug-breakpoint-dialog.page:14(name) #: C/autotools-build-preferences-dialog.page:14(name) #: C/autotools-build-plugin.page:12(name) #: C/autotools-build-install.page:15(name) #: C/autotools-build-distribute.page:15(name) #: C/autotools-build-configure.page:15(name) #: C/autotools-build-configure-dialog.page:15(name) #: C/autotools-build-compile.page:15(name) #: C/autotools-build-clean.page:15(name) C/autotools-build-build.page:15(name) #: C/autotools-project-target-type.page:12(name) #: C/autotools-project-target-edit.page:13(name) #: C/autotools-project-root-edit.page:14(name) #: C/autotools-project-folder-edit.page:13(name) #: C/autotools-project-backend.page:12(name) msgid "Sébastien Granjoux" msgstr "Sébastien Granjoux" #: C/widget-index.page:12(email) C/run-run.page:16(email) #: C/run-parameters-dialog.page:16(email) #: C/project-wizard-template.page:14(email) #: C/project-wizard-create.page:15(email) #: C/project-manager-treeview.page:13(email) #: C/project-manager-target-remove.page:14(email) #: C/project-manager-target.page:17(email) #: C/project-manager-target-add.page:14(email) #: C/project-manager-source-remove.page:14(email) #: C/project-manager-source.page:17(email) #: C/project-manager-source-add.page:14(email) #: C/project-manager-root.page:17(email) C/project-manager.page:12(email) #: C/project-manager-package-remove.page:14(email) #: C/project-manager-package-add.page:16(email) #: C/project-manager-module-remove.page:15(email) #: C/project-manager-module-new.page:16(email) #: C/project-manager-module-add.page:15(email) #: C/project-manager-library-remove.page:15(email) #: C/project-manager-library.page:18(email) #: C/project-manager-library-add.page:15(email) #: C/project-manager-folder-remove.page:14(email) #: C/project-manager-folder.page:16(email) #: C/project-manager-folder-add.page:14(email) C/project-import.page:16(email) #: C/makefile-project-backend.page:13(email) #: C/directory-project-backend.page:13(email) C/debug-watch.page:14(email) #: C/debug-tips.page:14(email) C/debug-step.page:14(email) #: C/debug-stack.page:14(email) C/debug-run.page:16(email) #: C/debug-process-dialog.page:14(email) C/debug-local.page:14(email) #: C/debug-information.page:14(email) C/debug-expression.page:14(email) #: C/debug-execute.page:14(email) C/debug-data.page:14(email) #: C/debug-custom.page:14(email) C/debug-cpu.page:14(email) #: C/debug-breakpoint.page:14(email) C/debug-breakpoint-dialog.page:15(email) #: C/autotools-build-preferences-dialog.page:15(email) #: C/autotools-build-plugin.page:13(email) #: C/autotools-build-install.page:16(email) #: C/autotools-build-distribute.page:16(email) #: C/autotools-build-configure.page:16(email) #: C/autotools-build-configure-dialog.page:16(email) #: C/autotools-build-compile.page:16(email) #: C/autotools-build-clean.page:16(email) #: C/autotools-build-build.page:16(email) #: C/autotools-project-target-type.page:13(email) #: C/autotools-project-target-edit.page:14(email) #: C/autotools-project-root-edit.page:15(email) #: C/autotools-project-folder-edit.page:14(email) #: C/autotools-project-backend.page:13(email) msgid "seb.sfo@free.fr" msgstr "seb.sfo@free.fr" #: C/widget-index.page:16(title) msgid "Windows and dialogs" msgstr "Xanelas e diálogos" #: C/run-run.page:11(desc) msgid "Start a program without the debugger." msgstr "Iniciar un programa sen o depurador." #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: credit/name #: C/run-run.page:19(name) C/project-wizard-template.page:17(name) #: C/project-wizard-create.page:18(name) #: C/project-manager-target-remove.page:17(name) #: C/project-manager-target-add.page:17(name) #: C/project-manager-source-remove.page:17(name) #: C/project-manager-source-add.page:17(name) C/project-manager.page:15(name) #: C/project-manager-package-remove.page:17(name) #: C/project-manager-package-add.page:19(name) #: C/project-manager-module-remove.page:18(name) #: C/project-manager-module-new.page:19(name) #: C/project-manager-module-add.page:18(name) #: C/project-manager-library-remove.page:18(name) #: C/project-manager-library-add.page:18(name) C/project-import.page:19(name) #: C/makefile-project-backend.page:16(name) C/full-index.page:11(name) #: C/directory-project-backend.page:16(name) C/debug-watch.page:17(name) #: C/debug-tips.page:17(name) C/debug-step.page:17(name) #: C/debug-stack.page:17(name) C/debug-run.page:19(name) #: C/debug-process-dialog.page:17(name) C/debug-local.page:17(name) #: C/debug-information.page:17(name) C/debug-expression.page:17(name) #: C/debug-custom.page:17(name) C/debug-cpu.page:17(name) #: C/debug-breakpoint.page:17(name) C/debug-breakpoint-dialog.page:18(name) #: C/autotools-build-build.page:19(name) #: C/autotools-project-backend.page:16(name) C/image-viewer.vala.page:23 msgid "Philip Chimento" msgstr "Philip Chimento" #: C/run-run.page:20(email) C/project-wizard-template.page:18(email) #: C/project-wizard-create.page:19(email) #: C/project-manager-target-remove.page:18(email) #: C/project-manager-target-add.page:18(email) #: C/project-manager-source-remove.page:18(email) #: C/project-manager-source-add.page:18(email) C/project-manager.page:16(email) #: C/project-manager-package-remove.page:18(email) #: C/project-manager-package-add.page:20(email) #: C/project-manager-module-remove.page:19(email) #: C/project-manager-module-new.page:20(email) #: C/project-manager-module-add.page:19(email) #: C/project-manager-library-remove.page:19(email) #: C/project-manager-library-add.page:19(email) C/project-import.page:20(email) #: C/makefile-project-backend.page:17(email) C/full-index.page:12(email) #: C/directory-project-backend.page:17(email) C/debug-watch.page:18(email) #: C/debug-tips.page:18(email) C/debug-step.page:18(email) #: C/debug-stack.page:18(email) C/debug-run.page:20(email) #: C/debug-process-dialog.page:18(email) C/debug-local.page:18(email) #: C/debug-information.page:18(email) C/debug-expression.page:18(email) #: C/debug-custom.page:18(email) C/debug-cpu.page:18(email) #: C/debug-breakpoint.page:18(email) C/debug-breakpoint-dialog.page:19(email) #: C/autotools-build-build.page:20(email) #: C/autotools-project-backend.page:17(email) msgid "philip.chimento@gmail.com" msgstr "philip.chimento@gmail.com" #: C/run-run.page:24(title) msgid "Run a program" msgstr "Executar un programa" #: C/run-run.page:26(p) msgid "" "If Anjuta is used to start a program it checks that it is up to " "date and builds it if needed." msgstr "" "Se se usa Anjuta para iniciar un programa, compróbase que está " "actualizado e constrúeo se é preciso." #: C/run-run.page:31(p) msgid "" "From the main menu, select RunRun or press F3 to execute the current program." msgstr "" "Desde o menú principal, seleccione ExecutarExecutar ou prema F3 para executar o " "programa actual." #: C/run-run.page:37(p) msgid "" "The current program and several parameters can be set on the parameter dialog. See for more information." msgstr "" "No diálogo Parámetros pódense estabelecer o programa actual e " "varios parámetros. Consulte a para " "obter máis información." #: C/run-run.page:42(p) msgid "" "From the main menu, select RunProgram " "Parameters... to display the dialog." msgstr "" "Desde o menú principal, seleccione ExecutarParámetros do programa... para mostrar o diálogo." #: C/run-run.page:49(p) msgid "" "If your program needs data files, you probably have to install it at least " "one time before running it. See for " "more information." msgstr "" "Se o seu programa precisa ficheiros de datos, probabelmente teña que " "instalalos, cando menos unha vez antes de executalo. Para obter máis " "información consulte a ." #: C/run-parameters-dialog.page:11(desc) msgid "Run parameters dialog" msgstr "Executar o diálogo de parámetros" #: C/run-parameters-dialog.page:20(title) msgid "Run Parameters Dialog" msgstr "Executar o diálogo de parámetros" #: C/run-parameters-dialog.page:22(p) msgid "" "The run parameter dialog allows you to define the current program " "and several parameters." msgstr "" "O diálogo executar parámetro permítelle definir o programa actual " "e diversos parámetros." #: C/run-parameters-dialog.page:28(p) msgid "" "This is the program that will be executed if you run a program with or " "without the debugger. The drop-down list allows you to select programs " "created by the current project, but you can click on the Browse " "button to choose any other program." msgstr "" "Este é o programa que se executará se executa un programa con ou sen o " "depurador. O menú despregábel permítelle seleccionar programas creados polo " "proxecto actual, pero pode premer o botón Examinar para " "seleccionar outro programa." #: C/run-parameters-dialog.page:35(p) msgid "" "These are the command line arguments used by your program. The drop-down " "list keeps an history of the last arguments used." msgstr "" "Estes son os argumentos de liña de ordes usados polo seu programa. A lista " "despregábel almacena un historial dos últimos argumentos usados." #: C/run-parameters-dialog.page:41(p) msgid "" "The working directory is the current directory when your program will be run." msgstr "" "O cartafol de traballo é o cartafol actual no que se executará o seu " "programa." #: C/project-wizard-template.page:9(desc) msgid "Project wizard template." msgstr "Plantilla do asistente de proxectos." #: C/project-wizard-template.page:22(title) msgid "Project wizard template" msgstr "Plantilla do asistente de proxectos." #: C/project-wizard-template.page:31(p) msgid "" "This .wiz file looks like a XML file and is documented here." msgstr "" "Este ficheiro .wiz semella un ficheiro XML e está documentado " "aquí." #: C/project-wizard-create.page:10(desc) msgid "Create a new project from scratch." msgstr "Crear un proxecto novo desde o principio" #: C/project-wizard-create.page:23(title) msgid "Create a Project" msgstr "Crear un proxecto" #: C/project-wizard-create.page:25(p) msgid "" "New projects are created from templates. Anjuta will ask you for " "various information, like the type of the project, its name and more." msgstr "" "Os proxectos novos créanse desde as plantaillas. Anjuta pediralle " "diversa información, como o tipo de proxecto, o seu nome e máis." #: C/project-manager-treeview.page:8(desc) msgid "Display project's content." msgstr "Mostra o contido do proxecto." #: C/project-manager-treeview.page:17(title) msgid "View a Project" msgstr "Ver un proxecto" #: C/project-manager-treeview.page:29(p) msgid "" "There is only one node of this kind. It represents the project itself. It is " "the place where you can set project wide properties like the project name or " "the project version." msgstr "" "Só hai un nodo deste tipo. Representa o proxecto en sí. É o lugar onde pode " "estabelecer propiedades que afecten a todo o proxecto, como o nome ou a " "versión." #: C/project-manager-treeview.page:42(p) msgid "" "This is a packaged library used in autotools project. They appear as " "children of each module. For more details, see ." msgstr "" "Isto é unha biblioteca empaquetada usada en proxectos de autotools. Aparece " "como un fillo en cada módlo. Para obter máis detalles, consulte ." #: C/project-manager-treeview.page:48(p) msgid "" "This is used to group targets allowing to set common properties. They are " "often implemented by sub directories. For more details, see ." msgstr "" "Isto úsase para agrupar obxectivos, permitindo estabelecer propiedades " "comúns. A miúdo impleméntanse como subcartafoles. Pode obter máis " "información, consulte a ." #: C/project-manager-target-remove.page:22(title) msgid "Remove a Target" msgstr "Quitar un obxectivo" #: C/project-manager-target.page:21(title) msgid "Manage Targets" msgstr "Xestionar obxectivos" #: C/project-manager-target-add.page:22(title) msgid "Add a Target" msgstr "Engaidr un obxectivo" #: C/project-manager-source-remove.page:9(desc) msgid "Remove files from a project." msgstr "Quitar ficheiros dun proxecto." #: C/project-manager-source-remove.page:22(title) msgid "Remove Files" msgstr "Quitar ficheiros" #: C/project-manager-source.page:21(title) msgid "Manage Files" msgstr "Xestionar ficheiros" #: C/project-manager-source-add.page:22(title) src/gtkui/ui_gtk.cc:876 #: src/qtui/main_window.cc:150 src/libaudgui/file-opener.cc:87 #: src/libaudqt/fileopener.cc:105 #: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:181 msgid "Add Files" msgstr "Engadir ficheiros" #: C/project-manager-root.page:12(desc) msgid "Edit project properties." msgstr "Editar as propiedades do proxecto." #: C/project-manager-root.page:21(title) msgid "Edit a Project" msgstr "Editar un proxecto" #. Include page in index #: C/project-manager.page:7(desc) msgid "Project manager." msgstr "Xestor de proxectos." #: C/project-manager.page:20(title) msgid "Project manager plugin" msgstr "Engadido do xestor de proxectos" #: C/project-manager.page:34(title) msgid "Project Backend Plugin" msgstr "Engadido de «backend» do proxecto" #: C/project-manager-package-remove.page:9(desc) msgid "Remove a library from a module." msgstr "Quitar unha biblioteca dun módulo." #: C/project-manager-package-remove.page:22(title) msgid "Remove a Package" msgstr "Quitar un paquete" #: C/project-manager-package-add.page:11(desc) msgid "Add a library in a module." msgstr "Engadir unha biblioteca a un módulo." #: C/project-manager-package-add.page:24(title) msgid "Add a Package" msgstr "Engadir un paquete" #: C/project-manager-module-remove.page:23(title) msgid "Remove a Module" msgstr "Quitar un módulo" #: C/project-manager-module-new.page:11(desc) msgid "Create a set of libraries." msgstr "Crear un conxunto de bibliotecas." #: C/project-manager-module-new.page:24(title) msgid "Create a Module" msgstr "Crear un módulo" #: C/project-manager-module-add.page:10(desc) msgid "Add a set of libraries to a target." msgstr "Engadir un conxunto de bibliotecas a un obxectivo." #: C/project-manager-module-add.page:23(title) msgid "Add a Module" msgstr "Engadir un módulo" #: C/project-manager-library-remove.page:23(title) msgid "Remove a Custom Library" msgstr "Quitar unha biblioteca personalizada" #: C/project-manager-library.page:22(title) msgid "Manage Libraries" msgstr "Xestionar bibliotecas" #: C/project-manager-library-add.page:10(desc) msgid "Add a custom library to a target." msgstr "Engadir unha biblioteca personalizada a un obxectivo." #: C/project-manager-library-add.page:23(title) msgid "Add a Custom Library" msgstr "Engadir unha biblioteca personalizada" #: C/project-manager-folder-remove.page:9(desc) msgid "Remove folders from a project." msgstr "Quitar cartafoles dun proxecto." #: C/project-manager-folder.page:11(desc) msgid "Add, edit or remove folders from a project." msgstr "Engadir ou quitar cartafoles dun proxecto." #: C/project-manager-folder.page:20(title) msgid "Manage Folders" msgstr "Xestionar cartafoles" #: C/project-manager-folder-add.page:9(desc) msgid "Add a folder to a project." msgstr "Engadir un cartafol a un proxecto." #: C/project-manager-folder-add.page:18(title) src/ui/dlg-add-folder.ui:22 msgid "Add a Folder" msgstr "Engadir un cartafol" #: C/project-manager-folder-add.page:33(p) msgid "Enter a new group name." msgstr "Introducir un nome de grupo novo." #: C/project-import.page:11(desc) msgid "Import an existing project." msgstr "Importar un proxecto existente." #: C/project-import.page:24(title) msgid "Import a Project" msgstr "Importar un proxecto" #: C/makefile-project-backend.page:8(desc) msgid "Makefile project backend." msgstr "«Backend» para proxecto Makefile" #: C/makefile-project-backend.page:21(title) msgid "Makefile project backend plugin" msgstr "Engadido de proxecto Makefile para o «backend»." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: C/introduction.page:53(None) msgid "" "@@image: 'figures/anjuta-in-action.png'; md5=a31f1c85a4a14032fcd30ab6f6d6b3c0" msgstr "" "@@image: 'figures/anjuta-in-action.png'; md5=a31f1c85a4a14032fcd30ab6f6d6b3c0" #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_gl.po (anjuta master) #-#-#-#-# #. Include page in index #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #. #-#-#-#-# klavaro_3.14-1_gl.po (klavaro-3.01-pre1) #-#-#-#-# #. Set main labels (for translation) #. #. #-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: sect1/title #. #-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: sect1/title #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #. #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: sect1/title #. #-#-#-#-# packaging-tutorial_0.30_gl.po #-#-#-#-# #. type: section{#2} #: C/introduction.page:7(title) C/introduction.page:12(title) #: C/anjuta-glade-start.page:51(title) C/photo-wall.c.page:42 #: C/record-collection.js.page:40 ../src/main.c:429 ../src/keyboard.c:1385 #: C/index.docbook:214 C/index.docbook:141 C/goscaja.xml:45 #: C/gosoverview.xml:32 C/gospanel.xml:19 C/gostools.xml:264 C/gosdconf.xml:19 #: C/index.docbook:218 packaging-tutorial.tex:58 #: ../help/C/synaptic.xml:80(title) data/resources/ui/welcome_window.ui:86 msgid "Introduction" msgstr "Introdución" #: C/full-index.page:8(desc) msgid "All help topics." msgstr "Todos os temas da axuda." #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html #. This is used as a default title for index elements. #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Default title for an index of terms in a book. #: C/full-index.page:16(title) shell/ev-sidebar-links.c:731 #: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/recoll.xml #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1727 gui/helpfiles.c:425 gui/textbuf.c:2863 #: ../data/albumthemes/text.h:29 src/info.c:289 src/otherwindow.c:1614 #: libraries/classes/Controllers/Table/StructureController.php:224 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeIndex.php:28 #: templates/columns_definitions/column_attributes.twig:120 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:46 #: templates/table/structure/display_structure.twig:167 #: templates/table/structure/display_structure.twig:175 #: templates/table/structure/display_structure.twig:301 #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:24 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:27 #: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:143 #: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:156 #: modules/gui/macosx/VLCHelpWindowController.m:50 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:467 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1101 #: yelp-xsl.xml.in:211 data/templates/html/Default.html:52 #: data/templates/html/Default.html:54 #: data/templates/html/Default_with_index.html:61 #: data/templates/html/Default_with_index.html:63 msgid "Index" msgstr "Índice" #: C/directory-project-backend.page:8(desc) msgid "Directory project backend." msgstr "«Backend» do cartafol do proxecto" #: C/directory-project-backend.page:21(title) msgid "Directory project backend plugin" msgstr "Engadido do cartafol de proxecto para o «backend»." #: C/debug-watch.page:9(desc) msgid "Monitor expressions and variables." msgstr "Monitorizar expresións e variábeis" #: C/debug-watch.page:22(title) msgid "Watch expressions" msgstr "Vixiar expresións" #: C/debug-watch.page:30(title) msgid "List watched expressions" msgstr "Lista de expresións vixiadas" #: C/debug-watch.page:60(title) msgid "Update watches" msgstr "Actualizar vixilancias" #: C/debug-watch.page:97(title) msgid "Add a watch on an expression" msgstr "Engadir unha vixilancia a unha expresión" #: C/debug-watch.page:131(title) msgid "Remove a watch" msgstr "Quitar unha vixilancia" #: C/debug-watch.page:133(p) msgid "You can remove an expression from the watches list." msgstr "Pode quitar unha expresión da lista de vixilancias." #: C/debug-watch.page:142(p) msgid "All watches can be removed at the same time." msgstr "Pódese quitar todas as vixilancias ao mesmo tempo" #: C/debug-watch.page:153(title) C/debug-local.page:62(title) msgid "Changing the value of a variable" msgstr "Cambiar o valor dunha variábel" #: C/debug-watch.page:164(p) msgid "Enter the new value." msgstr "Introducir un valor novo." #: C/debug-tips.page:9(desc) msgid "Debugging tips and tricks." msgstr "Trucos e consellos para o depurado." #: C/debug-tips.page:22(title) msgid "Debugging tips" msgstr "Consellos para o depurado" #: C/debug-tips.page:25(title) msgid "Fixing GLib/GTK+ critical errors" msgstr "Corrixir erros críticos de Glib/GTK+" #: C/debug-tips.page:44(p) msgid "Click New to add a new entry to the list." msgstr "Prema Novo para engadir unha nova entrada á lista." #: C/debug-tips.page:51(p) msgid "Click Apply to confirm the changes." msgstr "Prema Aplicar para confirmar os cambios." #: C/debug-tips.page:54(p) msgid "" "Run the program with the debugger by selecting RunDebug Program from the main menu." msgstr "" "Execute o programa co depurador seleccionando ExecutarDepurar programa desde o menú principal." #: C/debug-tips.page:58(p) msgid "Use the program until the critical error occurs." msgstr "Use o programa até que suceda o erro crítico." #: C/debug-step.page:9(desc) msgid "Stopping and continuing." msgstr "Para e continuar." #: C/debug-step.page:22(title) msgid "Stop and step" msgstr "Para e pasos" #: C/debug-step.page:30(title) msgid "Step in" msgstr "Avanzar" #: C/debug-step.page:55(title) msgid "Step over" msgstr "Avanzar sobre" #: C/debug-step.page:78(title) msgid "Step out" msgstr "Avanzar ao final" #: C/debug-step.page:94(title) msgid "Run and continue" msgstr "Executar e continuar" #: C/debug-step.page:109(title) msgid "Run To" msgstr "Executar até" #: C/debug-step.page:125(title) msgid "Stopping the Program" msgstr "Deter o programa" #: C/debug-stack.page:9(desc) msgid "Examine the stack." msgstr "Examinar a rima." #: C/debug-stack.page:25(title) msgid "List stack frames" msgstr "Listar os marcos da rima" #: C/debug-stack.page:84(p) msgid "The function arguments." msgstr "Os argumentos da función." #: C/debug-stack.page:112(title) msgid "View the current function" msgstr "Ver a función actual" #: C/debug-stack.page:126(title) msgid "Get a stack trace" msgstr "Obter un seguimento da rima" #: C/debug-run.page:11(desc) msgid "Start a program with the debugger." msgstr "Iniciar un programa co depurador." #: C/debug-run.page:24(title) msgid "Debug a program" msgstr "Depurar un programa" #: C/debug-run.page:27(title) msgid "Start a program in the debugger" msgstr "Iniciar un programa no depurador." #: C/debug-run.page:52(title) msgid "Debug an already running application" msgstr "Depurar un aplicativo en execución" #: C/debug-run.page:71(title) msgid "Debug a remote application" msgstr "Depurar un aplicativo remoto" #: C/debug-run.page:100(title) #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3503 msgid "Stop the debugger" msgstr "Deter o depurador" #: C/debug-process-dialog.page:9(desc) msgid "Attach to process dialog" msgstr "Diálogo «Acoplar ao proceso»" #: C/debug-process-dialog.page:22(title) msgid "Attach to Process Dialog" msgstr "Diálogo «Acoplar ao proceso»" #: C/debug-process-dialog.page:28(gui) msgid "Hide paths" msgstr "Ocultar rutas" #: C/debug-process-dialog.page:32(gui) msgid "Hide process parameters" msgstr "Ocultar parámetros do proceso" #: C/debug-process-dialog.page:36(gui) msgid "Display process tree" msgstr "Mostrar árbore de procesos" #: C/debug-local.page:22(title) #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:20 msgid "Local variables" msgstr "Variábeis locais" #: C/debug-local.page:32(title) msgid "Listing local variables" msgstr "Listar as variábeis locais" #: C/debug-local.page:48(p) msgid "The name of the variable." msgstr "O nome da variábel." #: C/debug-local.page:52(p) msgid "The variable value." msgstr "O valor da variábel." #: C/debug-local.page:56(p) msgid "The type of the variable." msgstr "O tipo da variábel." #: C/debug-local.page:70(p) msgid "Type the new value." msgstr "Escrib o novo valor." #: C/debug-information.page:28(title) msgid "View shared libraries" msgstr "Ver bibliotecas compartidas" #: C/debug-information.page:44(title) msgid "View signals" msgstr "Ver sinais" #: C/debug-expression.page:22(title) msgid "Examine expressions" msgstr "Examinar expresións" #: C/debug-execute.page:9(desc) msgid "Control program execution." msgstr "Controlar a execución do programa" #: C/debug-execute.page:18(title) msgid "Control execution" msgstr "Controlar a execución" #: C/debug-data.page:9(desc) msgid "Examine program Data." msgstr "Examinar os datos do programa." #: C/debug-data.page:18(title) msgid "Examine data" msgstr "Examinar datos" #: C/debug-custom.page:9(desc) msgid "Use custom debugger command." msgstr "Usar unha orde de depuración personalizada." #: C/debug-custom.page:22(title) msgid "Custom command" msgstr "Orde personalizada." #: C/debug-custom.page:24(p) msgid "You can send a custom command to the debugger like this:" msgstr "Pódese enviar unha orde personalizada ao depurador usando:" #: C/debug-custom.page:32(p) msgid "Enter your command." msgstr "Escriba a orde." #: C/debug-cpu.page:9(desc) msgid "Examine CPU information." msgstr "Examinar a información da CPU." #: C/debug-cpu.page:25(title) msgid "View CPU registers" msgstr "Ver os rexistros da CPU" #: C/debug-cpu.page:42(title) msgid "View memory" msgstr "Ver memoria" #: C/debug-cpu.page:64(title) msgid "View Disassembly" msgstr "Ver o desensamblado" #: C/debug-breakpoint.page:9(desc) msgid "Managing breakpoints." msgstr "Xestionar os puntos de parada" #: C/debug-breakpoint.page:28(title) msgid "Listing breakpoints" msgstr "Listar puntos de parada" #: C/debug-breakpoint.page:75(title) msgid "Pending:" msgstr "Pendente:" #: C/debug-breakpoint.page:76(title) msgid "Permanent:" msgstr "Permanente:" #: C/debug-breakpoint.page:77(title) msgid "Temporary:" msgstr "Temporal:" #: C/debug-breakpoint.page:90(title) msgid "Setting breakpoints" msgstr "Estabelecer puntos de parada" #: C/debug-breakpoint.page:125(title) msgid "Editing breakpoints" msgstr "Editar puntos de parada" #: C/debug-breakpoint.page:151(title) msgid "Removing breakpoints" msgstr "Quitar puntos de parada" #: C/debug-breakpoint.page:169(p) msgid "To remove all breakpoints:" msgstr "Para quitar todos os puntos de parada:" #: C/debug-breakpoint.page:184(title) msgid "Enabling and disabling breakpoints" msgstr "Activar e desactivar puntos de parada" #: C/debug-breakpoint.page:197(p) msgid "You can disable all breakpoints using:" msgstr "Pode desactivar os puntos de parada usando:" #: C/debug-breakpoint-dialog.page:23(title) msgid "Breakpoint Dialog" msgstr "Diálogo «Punto de parada»" #: C/debug-breakpoint-dialog.page:49(gui) msgid "Pass Count" msgstr "Contía de pasadas" #: C/autotools-build-preferences-dialog.page:27(gui) msgid "Run several commands at a time" msgstr "Executar varias ordes á vez" #: C/autotools-build-preferences-dialog.page:54(gui) msgid "Install as root" msgstr "Instalar como root" #: C/autotools-build-plugin.page:8(desc) #: C/autotools-build-plugin.page:17(title) msgid "Autotools build plugin" msgstr "Engadido de construción de «autotools»" #: C/autotools-build-plugin.page:25(title) msgid "Make command used" msgstr "Orde «make» usada" #: C/autotools-build-plugin.page:31(var) msgid "object_file_name" msgstr "object_file_name" #: C/autotools-build-plugin.page:31(cmd) msgid "make " msgstr "make " #: C/autotools-build-plugin.page:36(cmd) msgid "make" msgstr "make" #: C/autotools-build-plugin.page:37(p) msgid "Use to build all targets in a directory." msgstr "Úseo para construir todos os obxectivos nun cartafol." #: C/autotools-build-plugin.page:40(cmd) msgid "make install" msgstr "make install" #: C/autotools-build-plugin.page:41(p) msgid "Use to install all targets in a directory." msgstr "Úseo para instalar todos os obxectivos nun cartafol." #: C/autotools-build-plugin.page:44(cmd) msgid "make clean" msgstr "make clean" #: C/autotools-build-plugin.page:45(p) msgid "Use to delete all file built in a directory." msgstr "Úseo para eliminar todos os ficheiros construídos nun cartafol." #: C/autotools-build-plugin.page:48(cmd) msgid "make dist" msgstr "make dist" #: C/autotools-build-plugin.page:49(p) msgid "" "Use to build a distributation package, called only in the project directory." msgstr "" "Úseo para construír un paquete distribuído, soamente chamado no cartafol do " "proxecto." #: C/autotools-build-install.page:11(desc) msgid "Install targets or project." msgstr "Instalar obxectivos ou proxecto." #: C/autotools-build-install.page:20(title) msgid "Install targets" msgstr "Instalar obxectivos" #: C/autotools-build-distribute.page:11(desc) msgid "Create a distribution package." msgstr "Crear un paquete de distribución." #: C/autotools-build-distribute.page:20(title) msgid "Create a distribution package" msgstr "Crear un paquete de distribución" #: C/autotools-build-configure.page:20(title) msgid "Configure a project" msgstr "Configurar un proxecto" #: C/autotools-build-configure.page:30(title) msgid "Configure the project" msgstr "Configurar o proxecto" #: C/autotools-build-configure.page:60(title) msgid "Change the configuration" msgstr "Cambiar a configuración" #: C/autotools-build-configure.page:79(title) msgid "Remove configuration" msgstr "Quitar a configuración" #: C/autotools-build-configure-dialog.page:11(desc) msgid "Autotools configure dialog" msgstr "Diálogo de configuración de «autotools»" #: C/autotools-build-configure-dialog.page:20(title) msgid "Autotools Configure Dialog" msgstr "Diálogo de configuración de «autotools»" #: C/autotools-build-configure-dialog.page:29(gui) msgid "Regenerate Project" msgstr "Rexerar proxecto" #: C/autotools-build-configure-dialog.page:49(gui) msgid "Build Directory" msgstr "Construir cartafol" #: C/autotools-build-compile.page:11(desc) msgid "Compile files." msgstr "Compilar ficheiros." #: C/autotools-build-compile.page:20(title) msgid "Compile files" msgstr "Compilar ficheiros" #: C/autotools-build-clean.page:11(desc) msgid "Remove built files." msgstr "Eliminar os ficheiros construídos." #: C/autotools-build-clean.page:20(title) msgid "Clean targets" msgstr "Limpar obxectivos" #: C/autotools-build-build.page:11(desc) msgid "Build targets or project." msgstr "Construir obxectivos ou proxecto." #: C/autotools-build-build.page:24(title) msgid "Build targets" msgstr "Construír obxectivos" #: C/autotools-project-target-type.page:8(desc) msgid "Autotools target type." msgstr "Tipo de obxectivo de autotools." #: C/autotools-project-target-type.page:17(title) msgid "Autotools project type" msgstr "Tipo de proxecto de autotools" #: C/autotools-project-target-type.page:23(title) msgid "Shared Library (Libtool)" msgstr "Biblioteca compartida (Libtool)" #: C/autotools-project-target-type.page:31(title) msgid "Module (Libtool)" msgstr "Módulo (Libtool)" #: C/autotools-project-target-type.page:39(title) msgid "Static Library (Libtool)" msgstr "Biblioteca estática (Libtool)" #: C/autotools-project-target-type.page:52(title) msgid "Python module" msgstr "Módulo de Python" #: C/autotools-project-target-type.page:56(title) msgid "Java module" msgstr "Módulo Java" #: C/autotools-project-target-type.page:60(title) msgid "LISP module" msgstr "Módulo LISP" #: C/autotools-project-target-type.page:64(title) msgid "Header files" msgstr "Ficheiros de cabeceiras" #: C/autotools-project-target-type.page:69(title) msgid "Man documentation" msgstr "Documentación man" #: C/autotools-project-target-type.page:73(title) msgid "Info documentation" msgstr "Documentación info" #: C/autotools-project-target-edit.page:9(desc) msgid "Edit autotools target properties." msgstr "Editar as propiedades dun proxecto de autotools" #: C/autotools-project-target-edit.page:18(title) msgid "Edit an Autotools Target" msgstr "Editar un obxectivo de autotools" #: C/autotools-project-target-edit.page:25(gui) msgid "Build for check only" msgstr "Construír só para comprobar" #: C/autotools-project-target-edit.page:30(gui) #: C/autotools-project-folder-edit.page:25(gui) msgid "C compiler flags" msgstr "Opcións do compilador de C" #: C/autotools-project-target-edit.page:47(gui) msgid "Do not install" msgstr "Non instalar" #: C/autotools-project-target-edit.page:53(gui) msgid "Do not use prefix" msgstr "Non usar prefixo" #: C/autotools-project-target-edit.page:64(gui) msgid "Include in distribution" msgstr "Incluír na distribución" #: C/autotools-project-target-edit.page:76(gui) #: C/autotools-project-folder-edit.page:51(gui) msgid "Java compiler flags" msgstr "Ocpións do compilador de Java" #: C/autotools-project-target-edit.page:100(gui) #: C/autotools-project-folder-edit.page:61(gui) msgid "Linker flags" msgstr "Parámetros do enlazador" #: C/autotools-project-target-edit.page:105(gui) msgid "Manual section" msgstr "Sección manual" #: C/autotools-project-target-edit.page:111(gui) #: C/autotools-project-folder-edit.page:65(gui) msgid "Objective C compiler flags" msgstr "Parámetros do compilador de Objective C" #: C/autotools-project-target-edit.page:117(gui) #: C/autotools-project-folder-edit.page:70(gui) msgid "Vala compiler flags" msgstr "Parámetros do compilador de Vala" #: C/autotools-project-target-edit.page:123(gui) #: C/autotools-project-folder-edit.page:75(gui) msgid "Yacc/Bison compiler flags" msgstr "Parámetros do compilador de Objective C" #: C/autotools-project-root-edit.page:10(desc) msgid "Edit autotools project properties." msgstr "Editar as propiedades dun proxecto de autotools." #: C/autotools-project-root-edit.page:26(p) msgid "The name of your project. It can contains space." msgstr "O nome do proxecto. Pode conter espazos." #: C/autotools-project-root-edit.page:30(p) msgid "This is the project version." msgstr "Isto é a versión do proxecto" #: C/autotools-project-root-edit.page:33(gui) msgid "Bug report URL" msgstr "URL de informe de erros" #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Software license URL #: C/autotools-project-root-edit.page:43(gui) #: tools/ascli-actions-validate.c:712 src/output.c:1648 src/output.c:1756 #: src/output.c:1762 src/output.c:1765 src/output.c:1972 src/output.c:2062 #: src/output.c:2103 src/output.c:2168 src/output.c:3064 src/output.c:3271 #: src/output.c:3327 src/file-manager/fm-ditem-page.c:443 ../lib/prop_dict.c:47 #: src/bin/e_desktop_editor.c:750 src/bookmarks/dialogs.c:123 #: src/cache/dialogs.c:70 src/dialogs/document.c:158 src/dialogs/edit.c:98 #: src/dialogs/tabs.c:143 src/formhist/dialogs.c:68 src/globhist/dialogs.c:74 #: src/protocol/auth/dialogs.c:215 src/scripting/lua/core.c:440 #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:374 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:72 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:73 #: app/flatpak-builtins-history.c:67 app/flatpak-builtins-remote-add.c:79 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:80 app/flatpak-builtins-remote-list.c:51 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:69 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:84 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:85 src/library.js:961 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-project.c:50 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-user.c:53 #: latex/src/bibtexlabels.c:69 ../data/bibtex.xml.h:20 ../src/giggle-main.c:37 #: ../src/giggle-remotes-view.c:267 plugins/gtk+/gtk+.xml:1428 #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:287 #: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:18 panels/network/cc-net-proxy-page.blp:92 #: panels/network/cc-net-proxy-page.blp:109 #: panels/network/cc-net-proxy-page.blp:126 #: panels/network/cc-net-proxy-page.blp:143 src/extensions-tool/main.c:178 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:179 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:16 src/common/text.c:1335 #: src/fe-gtk/urlgrab.c:96 ../libgnomeui/gnome-href.c:102 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2226 ../qreator/qrcodes/QRCodeURL.py:22 #: data/gtk/references_dialog.ui:129 misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:592 #: src/miners/rss/tracker-main.c:46 src/miners/rss/tracker-main.c:60 #: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:180 src/input/meta.c:65 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:188 #: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:100 output.c:1152 output.c:1262 #: output.c:1268 output.c:1377 output.c:2346 src/fe-gtk/urlgrab.c:98 #: src/option.c:761 msgid "URL" msgstr "URL" #: C/autotools-project-folder-edit.page:9(desc) msgid "Edit autotools folder properties." msgstr "Editar as propiedades dun cartafol de autotools." #: C/autotools-project-folder-edit.page:18(title) msgid "Edit an Autotools Folder" msgstr "Editar un cartafol de autotools" #: C/autotools-project-folder-edit.page:46(gui) msgid "Installation directories" msgstr "Cartafoles de instalacíon" #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: credit/name #: C/anjuta-glade-start.page:10(name) C/anjuta-glade-signals.page:10(name) #: C/anjuta-code-symbols.page:13(name) C/anjuta-code-indentation.page:14(name) #: C/anjuta-code-help.page:14(name) C/anjuta-code-assist.page:13(name) #: C/index.page:13(name) C/guitar-tuner.c.page:19 C/guitar-tuner.cpp.page:17 #: C/guitar-tuner.py.page:19 C/guitar-tuner.vala.page:18 #: C/image-viewer.c.page:19 C/image-viewer.cpp.page:17 #: C/image-viewer.js.page:19 C/image-viewer.py.page:19 #: C/image-viewer.vala.page:19 C/index.page:18 C/magic-mirror.vala.page:19 #: C/photo-wall.c.page:18 C/record-collection.js.page:19 msgid "Johannes Schmid" msgstr "Johannes Schmid" #: C/anjuta-glade-start.page:11(email) C/anjuta-glade-signals.page:11(email) #: C/anjuta-code-symbols.page:14(email) #: C/anjuta-code-indentation.page:15(email) C/anjuta-code-help.page:15(email) #: C/anjuta-code-assist.page:14(email) C/index.page:14(email) msgid "jhs@gnome.org" msgstr "jhs@gnome.org" #: C/anjuta-glade-start.page:15(title) msgid "Getting started with the user interface editor" msgstr "Primeiros pasos co editor de interfaces de usuario" #: C/anjuta-glade-start.page:18(title) msgid "Start the user-interface editor" msgstr "Iniciar o editor de interfaces de usuario" #: C/anjuta-glade-start.page:21(title) msgid "Create a new user-interface file" msgstr "Crear un ficheiro de interface de usuario novo" #: C/anjuta-glade-start.page:25(title) msgid "Open an existing user-interface file" msgstr "Abrir un ficheiro existente de interface de usuario" #: C/anjuta-glade-start.page:31(title) msgid "Add widgets" msgstr "Engadir widgets" #: C/anjuta-glade-start.page:34(title) msgid "Organize widgets in containers" msgstr "Ogranizar widgets en contedores" #: C/anjuta-glade-start.page:38(title) msgid "Common widgets and what they are used for" msgstr "Widgets comúns e para que se usan" #: C/anjuta-glade-start.page:44(title) msgid "Add widget properties" msgstr "Engadir propiedades do widget" #: C/anjuta-glade-start.page:48(title) msgid "Generating code for widgets" msgstr "Xerar código para widgets" #: C/anjuta-glade-start.page:62(title) msgid "Automatic generation" msgstr "Xeración automática" #: C/anjuta-glade-signals.page:15(title) msgid "Autoconnecting signals" msgstr "Autoconexión de sinais" #: C/anjuta-glade-signals.page:18(title) msgid "Add signals to the signal editor" msgstr "Engadir sinais ao editor de sinais" #: C/anjuta-glade-signals.page:22(title) msgid "Create the signal handler" msgstr "Crear o xestionador de sinais" #: C/anjuta-glade-signals.page:29(title) src/glade-registration.glade:893 #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14 #: libcaja-python.caja-extension.desktop.in:5 msgid "Python" msgstr "Python" #: C/anjuta-glade-signals.page:33(title) src/glade-registration.glade:923 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:12 msgid "Vala" msgstr "Vala" #: C/anjuta-code-symbols.page:21(title) msgid "Using the symbol browser" msgstr "USar o examinador de símbolos" #: C/anjuta-code-symbols.page:38(title) msgid "Navigating in the editor" msgstr "Navegación no editor" #: C/anjuta-code-symbols.page:43(gui) msgid "Symbol definition" msgstr "Definición de símbolo" #: C/anjuta-code-symbols.page:44(gui) msgid "Symbol declaration" msgstr "Declaración de símbolo" #: C/anjuta-code-indentation.page:19(title) msgid "Auto-indentation" msgstr "Sangrado automático" #: C/anjuta-code-indentation.page:25(title) msgid "Manual configuration" msgstr "Configuración manual" #: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in:5 #: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.in:5 msgid "Modelines" msgstr "Liñas de modo" #: C/anjuta-code-indentation.page:53(code) #, no-wrap msgid "" "\n" "/* -*- Mode: C; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 4; tab-width: 4 -*- */\n" msgstr "" "\n" "/* -*- Mode: C; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 4; tab-width: 4 -*- */\n" #: C/anjuta-code-indentation.page:66(title) msgid "Indenting blocks of code" msgstr "Sangrado de bloques de código" #: C/anjuta-code-help.page:19(title) msgid "Using the API reference" msgstr "Uso da Referencia da API" #: C/anjuta-code-help.page:22(title) msgid "Browsing the API reference" msgstr "Examinar a referencia da API" #: C/anjuta-code-assist.page:18(title) msgid "Autocompletion and calltips" msgstr "Autocompletado e chamadas" #: C/anjuta-code-assist.page:44(title) msgid "Effective coding using calltips" msgstr "Codificación efectiva usando suxestións de chamadas («calltips»)" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: C/index.page:23(None) msgid "" "@@image: 'figures/anjuta_logo.png'; md5=82636133d39ac4a688facd76954b8b29" msgstr "" "@@image: 'figures/anjuta_logo.png'; md5=82636133d39ac4a688facd76954b8b29" #: C/index.page:7(desc) msgid "Help for Anjuta DevStudio." msgstr "Axuda de Anjuta DevStudio." #: C/index.page:8(title) msgid "Anjuta" msgstr "Anjuta" #: C/index.page:9(title) msgid "Anjuta DevStudio" msgstr "Anjuta DevStudio" #: C/index.page:22(title) msgid "" "Anjuta logo Anjuta DevStudio" msgstr "" "Logotipo de Anjuta Anjuta DevStudio" #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_gl.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# #. Second level entry under Applications #. Policy definition: Timetable managers, group task trackers, #. bug tracking software, etc. #. Examples: planner, bugzilla, gnotime #: C/index.page:28(title) ../data/planner.desktop.in.in.h:2 msgid "Project Management" msgstr "Xestión de proxectos" #: C/index.page:32(title) msgid "Coding and code navigation" msgstr "Programar e código de navegación" #: C/index.page:36(title) msgid "Building Project" msgstr "Construír o proxecto" #: C/index.page:40(title) msgid "Debugging Program" msgstr "Programa de depuración" #: C/index.page:44(title) msgid "User interface editor" msgstr "Usar o editor de interfaces" #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001 msgid "Installer components to load:" msgstr "Compoñentes do instalador a cargar:" #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 msgid "" "All components of the installer needed to complete the install will be " "loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) " "installer components are shown below. They are probably not necessary, but " "may be interesting to some users." msgstr "" "Todas as compoñentes do instalador que sexan necesarias para completar a " "instalación hanse cargar automaticamente e non aparecen nesta lista. En " "baixo móstranse outras compoñentes (opcionais) do instalador. Seguramente " "non sexan necesarias, pero poden ser interesantes para algúns usuarios." #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001 msgid "" "Note that if you select a component that requires others, those components " "will also be loaded." msgstr "" "Lembre que se escolle unha compoñente que precisa de outras, esas " "compoñentes tamén se han cargar." #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:2001 msgid "" "To save memory, only components that are certainly needed for an install are " "selected by default. The other installer components are not all necessary " "for a basic install, but you may need some of them, especially certain " "kernel modules, so look through the list carefully and select the components " "you need." msgstr "" "Para aforrar memoria, por omisión só están escollidas as compoñentes " "absolutamente precisas para unha instalación. As outras compoñentes do " "instalador non son necesarias para unha instalación básica, pero pode " "precisar dalgunhas delas, especialmente algúns módulos do núcleo, así que " "procure na lista e marque as compoñentes que precise." #. Type: text #. Description #. (Progress bar) title displayed when loading udebs #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:3001 msgid "Loading additional components" msgstr "Estanse a cargar compoñentes adicionais" #. Type: text #. Description #. (Progress bar) #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:4001 msgid "Retrieving ${PACKAGE}" msgstr "Estase a obter ${PACKAGE}" #. Type: text #. Description #. (Progress bar) title displayed when configuring udebs #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:5001 msgid "Configuring ${PACKAGE}" msgstr "Estase a configurar ${PACKAGE}" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:7001 msgid "Failed to load installer component" msgstr "Non foi posíbel cargar unha compoñente do instalador" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:7001 msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting." msgstr "" "Produciuse un erro ao cargar ${PACKAGE} por motivos descoñecidos. " "Interrompendo." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "Continue the install without loading kernel modules?" msgstr "Desexa continuar a instalación sen cargar os módulos do núcleo?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "" "No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the " "kernel used by this version of the installer and the kernel version " "available in the archive." msgstr "" "Non se atoparon os módulos do núcleo. Seguramente se deba a que o núcleo " "empregado nesta versión do instalador e o núcleo dispoñíbel no arquivo non " "teñen a mesma versión." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "" "You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if " "that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org." msgstr "" "Debería se asegurar de que a sua imaxe de instalación está actualizada, ou - " "se ese é o caso - tente outra réplica, preferiblemente deb.debian.org." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "" "The installation will probably fail to work if you continue without kernel " "modules." msgstr "" "A instalación ha fallar con bastante probabilidade se segue sen módulos no " "núcleo." #. Type: string #. Description #: ../aolserver4-daemon.templates:2001 msgid "Server hostname:" msgstr "Nome do servidor:" #. Type: string #. Description #: ../aolserver4-daemon.templates:2001 msgid "" "AOLserver needs a hostname to use for redirect page URLs and for identifying " "itself." msgstr "" "O AOLserver precisa empregar un nome de servidor para redirixir os URL da " "páxina e para identificarse a si mesmo." #. Type: string #. Description #: ../aolserver4-daemon.templates:2001 msgid "" "It is generally the fully-qualified DNS hostname of the computer, or " "localhost if it is not networked. Any name valid for a URL string can be " "used." msgstr "" "Polo xeral é o nome DNS de máquina completo do ordenador, ou localhost se " "non está en rede. Pode empregar calquera nome válido para un URL." #. Type: string #. Description #: ../aolserver4-daemon.templates:3001 msgid "Server IP address:" msgstr "Enderezo IP do servidor:" #. Type: string #. Description #: ../aolserver4-daemon.templates:3001 msgid "AOLserver needs an IP address to listen to." msgstr "AOLserver precisa dun enderezo IP ao que escoitar." #. Type: string #. Description #: ../aolserver4-daemon.templates:3001 msgid "" "The default is the address of the loopback interface. If the server is to be " "remotely accessible this should be replaced by the address of the " "appropriate network interface." msgstr "" "O predeterminado é o enderezo da interface de loopback. Se o servidor debe " "estar accesíbel desde lugares remotos isto debería substituírse polo " "enderezo da interface de rede apropriada." #. Type: string #. Description #: ../aolserver4-daemon.templates:4001 msgid "Server TCP port:" msgstr "Porto TCP do servidor:" #. Type: string #. Description #: ../aolserver4-daemon.templates:4001 msgid "" "AOLserver needs a port number assigned for its use. This is almost always " "port 80 (the standard HTTP port), but might be different if another web " "server is installed, or some other service is listening on that port." msgstr "" "O AOLserver precisa ter asignado un número de porto para o seu uso. Case que " "sempre é o porto 80 (o porto estándar de HTTP), pero pode ser diferente se " "ten outro servidor web instalado, ou se outro servizo está a escoitar nese " "porto." #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5 msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;" msgstr "uberwriter;UberWriter;apóstrofe;markdown;editor;texto;escribir;" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6 msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor" msgstr "Apóstrofe, un editor de markdown elegente e sen distracións" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:30 msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area." msgstr "Usar o esquema de cor na interface da aplicación e no área de texto." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:37 msgid "Enable or disable spellchecking." msgstr "Activar ou desactivar a verificación ortográfica." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:43 msgid "Synchronize editor/preview scrolling" msgstr "Sincronizar o desprazamento do editor/previsualización" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:44 msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync." msgstr "" "Manter sincronizadas as posicións de desprazamento do editor e previsuación." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:50 #: data/ui/Preferences.ui:70 msgid "Input format" msgstr "Formato de entrada" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:51 msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc." msgstr "" "O formato de entrada a usar cando se previsualiza e exporta usando Pandoc." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:57 msgid "Autohide Headerbar" msgstr "Autoocultar barra de cabeceira" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:58 msgid "Hide the header and status bars when typing." msgstr "Ocultar as barras de estado e cabeceira mentres se escribe." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:64 msgid "Open file base path" msgstr "Abrir a ruta base do ficheiro" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:65 msgid "Open file paths of the current session" msgstr "Abrir as rutas do ficheiro da sesión actual" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:71 msgid "Default statistic" msgstr "Estatísticas predeterminadas" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:72 msgid "Which statistic is shown on the main window." msgstr "Indica se a estatística se mostra na xanela principal." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:78 msgid "Characters per line" msgstr "Caracteres por liña" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:79 msgid "Maximum number of characters per line within the editor." msgstr "Número máximo dos caracteres por liña no editor." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:85 #: data/ui/AboutHemingway.ui:6 msgid "Hemingway Mode" msgstr "Modo Hemingway" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:86 msgid "Whether the user can delete text or not." msgstr "Indica se o usuario pode eliminar texto ou non." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:92 msgid "Hemingway Toast Count" msgstr "Contía de brindis a Hemingway" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:93 msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown" msgstr "Número de veces que se mostrou a Tostada de Hemingway" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:99 #: backend/snapscan-options.c:496 #, no-c-format msgid "Preview mode" msgstr "Modo de previsualización" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:100 msgid "How to display the preview." msgstr "Como mostrar a previsualización." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:106 msgid "Preview active" msgstr "Previsualización activa" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:107 msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window." msgstr "" "Indica se está activo mostran as previsualizacións ao iniciar unha nova " "xanela." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:113 msgid "Text size" msgstr "Tamaño de texto" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:114 msgid "Preferred relative size for the text." msgstr "Tamaño relativo preferido para o texto." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Edit Markdown in style" msgstr "Editar o Markdown en estilo" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:8 msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor." msgstr "" "Enfóquese na súa escritura con un editor de markdown limpo e sen distracións." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:11 msgid "An UI tailored to comfortable writing" msgstr "Unha interface adaptada a unha escrita confortábel" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:12 msgid "A distraction-free mode" msgstr "Un modo sen distraccións" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:13 msgid "Dark, light and sepia themes" msgstr "Temas escuro, claro e sepia" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14 msgid "" "Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document " "statistics" msgstr "" "Todo o que agarda dun editor de texto, como verificación ortográfica e " "estatísticas do documento" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15 msgid "Live preview of what you write" msgstr "Vista previa en vivo do que escribe" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:16 msgid "" "Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML " "slideshows" msgstr "" "Exportar a todos os tipos de formatos: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX ou " "incluso presentacións HTML" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:41 msgid "Manuel G., Wolf V." msgstr "Manuel G., Wolf V." #: data/ui/About.ui.in:9 msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V." msgstr "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V." #: data/ui/AboutHemingway.ui:7 msgid "" "The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not " "allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n" "\n" "Only being able to move forward may be frustrating, but can be an " "interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or " "facing the task on hand with a different mindset.\n" " " msgstr "" "O modo Hemingway imita a experiencia de escribir nunha máquina de escribir, " "non lle permite eliminar ningún texto ou facer calquera tipo de edición.\n" "\n" "Só poder ir cara adiante pode ser frustrante, pero pode ser un exercicio " "interesante para mellorar as súas habilidades de escrita, estar máis " "enfocado ou enfrontarse a unha tarefa con un mentalidade diferente.\n" " " #: data/ui/Export.ui:120 msgid "" "Use a header and footer to include things like stylesheets and meta " "information" msgstr "" "Usar unha cabecdeira e pé de páxina para incluir cousas como follas de " "estilo e metainformación" #: data/ui/Export.ui:147 msgid "Number Sections" msgstr "Número de seccións" #: data/ui/Export.ui:199 msgid "HTML Options" msgstr "Opcións de HTML" #: data/ui/Export.ui:204 msgid "Self-contained" msgstr "Autocontido" #: data/ui/Export.ui:206 msgid "Produces an HTML file with no external dependencies" msgstr "Produce un ficheiro HTML sen ningunha dependencia externa" #: data/ui/Export.ui:254 msgid "Incremental bullets" msgstr "Viñetas incrementais" #: data/ui/Export.ui:256 msgid "Show one bullet point after another in a slideshow" msgstr "Mostrar un punto de viñeta despois de outro nunha presentación" #: data/ui/Headerbar.ui:74 msgid "_Hemingway Mode" msgstr "Modo _Hemingway" #: data/ui/Headerbar.ui:78 msgid "_Focus Mode" msgstr "Modo _enfocado" #: data/ui/Headerbar.ui:84 msgid "Find and _Replace" msgstr "Buscar e _substituír" #: data/ui/Headerbar.ui:96 msgid "Open _Tutorial" msgstr "Abrir _titorial" #: data/ui/Headerbar.ui:105 msgid "_About Apostrophe" msgstr "_Sobre Apóstrofe" #: data/ui/Headerbar.ui:116 msgid "_Save As..." msgstr "_Gardar como…" #: data/ui/Headerbar.ui:139 msgid "Advanced _Export…" msgstr "Exportar _avanzado…" #: data/ui/Headerbar.ui:145 msgid "_Copy HTML" msgstr "_Copiar HTML" #: data/ui/Preferences.ui:28 msgid "Autohide headerbar" msgstr "Autoocultar barra de cabeceira" #: data/ui/Preferences.ui:29 msgid "Autohide header and statusbars while typing" msgstr "Ocultar automaticamente as barras de cabeceira e estado ao escribir" #: data/ui/Preferences.ui:42 msgid "Use bigger text" msgstr "Usar texto máis grande" #: data/ui/Preferences.ui:43 msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible" msgstr "" "Reduce o ancho dos marxes para incrementar o tamaño de texto cando sexa " "posíbel" #: data/ui/Preferences.ui:57 msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started" msgstr "Volver á súa anterior sesión cando Apóstrofe inicie" #: data/ui/Preferences.ui:71 msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use" msgstr "Variedade da documentación que usará Apóstrofe" #: data/ui/Preferences.ui:80 msgid "Markdown flavor documentation" msgstr "Variedde da documentación de Markdown" #. #-#-#-#-# gnome-games-app_40.0-4_gl.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS and 3DS. #: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24 #: src/screen-layout/screen-layout-switcher.ui:39 src/ui/help-overlay.ui:175 msgid "Screen Layout" msgstr "Disposición da pantalla" #: data/ui/Recents.ui:46 src/editor-open-popover.ui:80 msgid "No Recent Documents" msgstr "Non hai documentos recentes" #. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase #: data/ui/SearchBar.ui:52 msgid "aA" msgstr "aA" #: data/ui/Shortcuts.ui:14 msgctxt "shortcut window" msgid "New" msgstr "Novo" #: data/ui/Shortcuts.ui:20 data/shortcuts.ui:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Open" msgstr "Abrir" #: data/ui/Shortcuts.ui:26 src/shortcuts-dialog.ui:99 msgctxt "shortcut window" msgid "Save" msgstr "Gardar" #: data/ui/Shortcuts.ui:32 msgctxt "shortcut window" msgid "Save as" msgstr "Gardar como" #: data/ui/Shortcuts.ui:38 src/shortcuts-dialog.ui:117 msgctxt "shortcut window" msgid "Close document" msgstr "Pechar documento" #: data/ui/Shortcuts.ui:56 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit application" msgstr "Saír aplicacións" #: data/ui/Shortcuts.ui:64 msgctxt "shortcut window" msgid "Modes" msgstr "Modos" #: data/ui/Shortcuts.ui:67 msgctxt "shortcut window" msgid "Focus mode" msgstr "Modo de enfoque" #: data/ui/Shortcuts.ui:73 msgctxt "shortcut window" msgid "Hemingway mode" msgstr "Modo Hemingway" #: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97 src/ui/help-overlay.ui:127 #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:150 #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:61 src/shortcuts-dialog.ui:21 #: data/help-overlay.ui:41 src/help-overlay.ui:159 #: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:201 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:258 msgctxt "shortcut window" msgid "Find" msgstr "Buscar" #: data/ui/Shortcuts.ui:103 msgctxt "shortcut window" msgid "Find and replace" msgstr "Buscar e substituír" #: data/ui/Shortcuts.ui:111 msgctxt "shortcut window" msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: data/ui/Shortcuts.ui:114 msgctxt "shortcut window" msgid "Separator" msgstr "Separador" #: data/ui/Shortcuts.ui:120 msgctxt "shortcut window" msgid "Header" msgstr "Cabeceira" #: data/ui/Shortcuts.ui:126 msgctxt "shortcut window" msgid "List item" msgstr "Elemento de lista" #: data/ui/Shortcuts.ui:133 data/resources/help-overlay.ui:110 msgctxt "shortcut window" msgid "Italic" msgstr "Cursiva" #: data/ui/Shortcuts.ui:139 data/resources/help-overlay.ui:103 msgctxt "shortcut window" msgid "Bold" msgstr "Negriña" #: data/ui/Shortcuts.ui:145 msgctxt "shortcut window" msgid "Strikeout" msgstr "Riscado" #: data/ui/Shortcuts.ui:153 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy and paste" msgstr "Copiar e pegar" #: data/ui/Shortcuts.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste selected text from clipboard" msgstr "Pegar texto seleccionado desde o portapapeis" #: data/ui/Shortcuts.ui:176 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo and redo" msgstr "Desfacer e refacer" #: data/ui/Shortcuts.ui:193 gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:206 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:64 msgctxt "shortcut window" msgid "Selection" msgstr "Selección" #: data/ui/Shortcuts.ui:196 gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:211 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all text" msgstr "Seleccionar todo o texto" #: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17 msgid "Use System Colors" msgstr "Usar as cores do sistema" #: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27 msgid "Use Light Colors" msgstr "Usar cores claras" #: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37 msgid "Use Sepia Colors" msgstr "Usar cores sepia" #: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47 msgid "Use Dark Colors" msgstr "Usar cores escuras" #: data/ui/Window.ui:59 msgid "0 Words" msgstr "0 palabras" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Installer message: Components page #: apostrophe/application.py:233 ../installer/win32/gennsh.c:54 #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:113 #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:117 #: ../glom/glom_developer.glade.h:209 src/gs-app-translation-dialog.ui:6 #: editor/project_settings_editor.cpp msgid "Translations" msgstr "Traducións" #: apostrophe/export_dialog.py:130 apostrophe/export_dialog.py:348 #: ../app/actions/file-actions.c:318 #, c-format, python-format msgid "Export to %s" msgstr "Exportar a %s" #: apostrophe/export_dialog.py:156 apostrophe/export_dialog.py:337 #, python-brace-format msgid "" "An error happened while trying to export:\n" "\n" "{err_msg}" msgstr "" "Produciuse un erro ao tentar o exportado:\n" "\n" "{err_msg}" #: apostrophe/export_dialog.py:235 msgid "Export to {}" msgstr "Exportar a {}" #: apostrophe/inhibitor.py:36 msgid "Unsaved documents" msgstr "Documentos sen gardar" #: apostrophe/inline_preview.py:201 msgid "Formula looks incorrect:" msgstr "A fórmula semella incorrecta:" #: apostrophe/inline_preview.py:241 msgid "No matching footnote found" msgstr "Non se atopou unha nota ao pe coincidente" #: apostrophe/inline_preview.py:263 msgid "verb" msgstr "verbo" #: apostrophe/inline_preview.py:265 msgid "adjective" msgstr "adxectivo" #: apostrophe/inline_preview.py:267 msgid "adverb" msgstr "adverbio" #. Hemingway Toast #: apostrophe/main_window.py:132 msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode" msgstr "O texto non pode eliminarse mentres está no modo Hemingway" #: apostrophe/main_window.py:396 msgid "Save your File" msgstr "Gardar a seu ficheiro" #: apostrophe/main_window.py:460 msgid "Markdown Files" msgstr "Ficheiros de Markdown" #: apostrophe/main_window.py:467 msgid "Open a .md file" msgstr "Abrir un ficheiro .md" #: apostrophe/main_window.py:558 #, python-format msgid "" "“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be " "permanently lost." msgstr "" "«%s» contén cambios sen gardar. Se non garda, perderanse todos os cambios de " "forma permanente." #: apostrophe/preview_layout_switcher.py:40 msgid "Full-Width" msgstr "Ancho completo" #: apostrophe/preview_layout_switcher.py:42 msgid "Half-Width" msgstr "Metade de ancho" #: apostrophe/preview_layout_switcher.py:44 msgid "Half-Height" msgstr "Metade de alto" #: apostrophe/preview_layout_switcher.py:46 msgid "Windowed" msgstr "En xanela" #: apostrophe/stats_handler.py:98 #| msgid "{:n} Character" #| msgid_plural "{:n} Characters" msgid "{:n} of {:n} Characters" msgstr "{:n} de {:n} caracteres" #: apostrophe/stats_handler.py:100 msgid "{:n} Character" msgid_plural "{:n} Characters" msgstr[0] "{:n} caracter" msgstr[1] "{:n} caracteres" #: apostrophe/stats_handler.py:103 #| msgid "{:n} Word" #| msgid_plural "{:n} Words" msgid "{:n} of {:n} Words" msgstr "{:n} de {:n} palabras" #: apostrophe/stats_handler.py:105 msgid "{:n} Word" msgid_plural "{:n} Words" msgstr[0] "{:n} palabras" msgstr[1] "{:n} palabra" #: apostrophe/stats_handler.py:108 #| msgid "{:n} Sentence" #| msgid_plural "{:n} Sentences" msgid "{:n} of {:n} Sentences" msgstr "{:n} de {:n} sentenzas" #: apostrophe/stats_handler.py:110 msgid "{:n} Sentence" msgid_plural "{:n} Sentences" msgstr[0] "{:n} sentenza" msgstr[1] "{:n} sentencias" #: apostrophe/stats_handler.py:113 #| msgid "{:n} Paragraph" #| msgid_plural "{:n} Paragraphs" msgid "{:n} of {:n} Paragraphs" msgstr "{:n} de {:n} parágrafos" #: apostrophe/stats_handler.py:115 msgid "{:n} Paragraph" msgid_plural "{:n} Paragraphs" msgstr[0] "{:n} parágrafo" msgstr[1] "{:n} parágrafos" #: apostrophe/stats_handler.py:118 msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time" msgstr "Tempo de lectura {:d}:{:02d}:{:02d} de {:d}:{:02d}:{:02d}" #: apostrophe/stats_handler.py:120 msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time" msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} tempo de lectura" #: apostrophe/text_view_format_inserter.py:14 msgid "italic text" msgstr "texto cursiva" #: apostrophe/text_view_format_inserter.py:19 msgid "bold text" msgstr "texto negriña" #: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24 msgid "strikethrough text" msgstr "texto riscado" #: apostrophe/text_view.py:177 apostrophe/text_view.py:179 msgid "web page" msgstr "páxina web" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is the label for a button in a dialog. #: ../src/file.c:751 src/orca/guilabels.py:148 ../pitivi/mainwindow.py:893 msgid "Close without saving" msgstr "Pechar sen gardar" #: src/window.ui:695 src/window.ui:739 msgid "page0" msgstr "páxina0" #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:85 src/window.ui:574 msgid "page1" msgstr "páxina1" #: browser.c:562 browser.c:1093 browser.c:1314 #, c-format msgid "%s is not a directory." msgstr "%s non é un directorio." #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:127 msgid "Capability" msgstr "Capacidade" #: elf/ldconfig.c:584 #, c-format msgid "Can't find %s" msgstr "Non se pode atopar %s" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:79 msgid "Add a cache ID to each component" msgstr "Engadir un ID de caché para cada compoñente" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:82 msgid "Include failed results in the output" msgstr "Incluír os resultados fallidos na saída" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:85 msgid "Add HiDPI icons to the tarball" msgstr "Engadir iconas HiDPI ao tarball" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:88 msgid "Add encoded icons to the XML" msgstr "Engadir iconas codificadas ao XML" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:91 msgid "Do not compress the icons into a tarball" msgstr "Non comprimir as iconas nun tarball" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:94 msgid "Set the logging directory" msgstr "Estabelecer o directorio de rexistro" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:97 msgid "Set the packages directory" msgstr "Estabelecer o directorio de paquetes" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:100 msgid "Set the temporary directory" msgstr "Estabelecer o directorio temporal" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:103 client/as-compose.c:332 msgid "Set the output directory" msgstr "Estabelecer o directorio de saída" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:106 client/as-compose.c:335 msgid "Set the icons directory" msgstr "Estabelecer o cartafol das iconas" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:112 client/as-compose.c:344 msgid "Set the basenames of the output files" msgstr "Estabelecer os nomes base dos ficheiros de saída" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:118 msgid "Set the number of threads" msgstr "Estabelecer o número de fíos" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:121 client/as-compose.c:341 msgid "Set the minimum icon size in pixels" msgstr "Estabelecer o tamaño de icona mínimo en píxeles" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:124 msgid "Set the old metadata location" msgstr "Estabelecer a localización dos metadatos antigos" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:127 msgid "Ignore certain types of veto" msgstr "Ignorar certos tipos de veto" #. TRANSLATORS: error message #: client/as-builder.c:246 msgid "Failed to set up builder" msgstr "Produciuse un fallo ao configurar o construtor" #. TRANSLATORS: error message #: client/as-builder.c:265 msgid "Failed to open packages" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir os paquetes" #. TRANSLATORS: error message #: client/as-builder.c:285 msgid "Failed to add package" msgstr "Produciuse un fallo ao engadir o paquete" #. TRANSLATORS: information message #: client/as-builder.c:291 #, c-format msgid "Parsed %u/%u files..." msgstr "Analizados %u/%u ficheiros..." #. TRANSLATORS: error message #: client/as-builder.c:301 msgid "Failed to generate metadata" msgstr "Produciuse un fallo ao xerar os metadatos" #. TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk #: client/as-compose.c:109 client/as-compose.c:163 msgid "Saving icon" msgstr "Gardando icona" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-compose.c:329 msgid "Set the prefix" msgstr "Estabelecer o prefixo" #. TRANSLATORS: we're generating the AppStream data #: client/as-compose.c:401 msgid "Processing application" msgstr "Procesando aplicación" #. TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not #. * be loaded #: client/as-compose.c:407 msgid "Error loading AppData file" msgstr "Produciuse un erro cargando o ficheiro AppData" #. TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed #: client/as-compose.c:420 msgid "Error parsing translations" msgstr "Produciuse un erro analizando as traducións" #. TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo #: client/as-compose.c:431 msgid "Error parsing kudos" msgstr "Produciuse un erro analizando «kudos»" #. TRANSLATORS: we could not auto-add the provides #: client/as-compose.c:442 msgid "Error parsing provides" msgstr "Produciuse un erro analizando «provides»" #. TRANSLATORS: not a valid desktop filename #: client/as-compose.c:465 msgid "Invalid desktop filename" msgstr "Nome de ficheiro desktop non válido" #. TRANSLATORS: the .desktop file could not #. * be loaded #: client/as-compose.c:484 msgid "Error loading desktop file" msgstr "Produciuse un erro cargando o ficheiro desktop" #. TRANSLATORS: this is when the folder could #. * not be created #: client/as-compose.c:512 msgid "Error creating output directory" msgstr "Produciuse un erro creando o cartafol de saída" #. TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk #: client/as-compose.c:521 msgid "Saving AppStream" msgstr "Cargando AppStream" #. TRANSLATORS: this is when the destination file #. * cannot be saved for some reason #: client/as-compose.c:531 msgid "Error saving AppStream file" msgstr "Produciuse un erro gardando o ficheiro da AppStream" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a command alias #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_gl.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a command alias #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_gl.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices' #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a command alias #: client/as-util.c:95 client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:94 #: client/cd-util.c:689 src/pk-direct.c:99 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Alias a %s" #. TRANSLATORS: any manual changes required? #. * also note: FIXME is a hardcoded string #: client/as-util.c:469 msgid "Please review the file and fix any 'FIXME' items" msgstr "Por favor revise o ficheiro e arranxe calquera elemento «FIXME»" #. TRANSLATORS: information message #: client/as-util.c:487 #, c-format msgid "Old API version: %s\n" msgstr "Versión da antiga da API: %s\n" #. TRANSLATORS: information message #: client/as-util.c:498 #, c-format msgid "New API version: %s\n" msgstr "Nova versión da API: %s\n" #: client/as-util.c:517 msgid "Not enough arguments, expected old.xml new.xml version" msgstr "Non hai argumentos dabondo, agardábase a versión antiga.xml nova.xml" #. TRANSLATORS: the %s and %s are file types, #. * e.g. "appdata" to "appstream" #: client/as-util.c:553 #, c-format msgid "Conversion %s to %s is not implemented" msgstr "A conversión de %s a %s non está implementada" #: client/as-util.c:570 msgid "Not enough arguments, expected file.xml" msgstr "Non hai argumentos dabondo, agardábase ficheiro.xml" #. TRANSLATORS: %s is a file type, #. * e.g. 'appdata' #: client/as-util.c:596 #, c-format msgid "File format '%s' cannot be upgraded" msgstr "Non é posíbel anovar o formato de ficheiro «%s»" #. TRANSLATORS: not a recognised file type #: client/as-util.c:639 client/as-util.c:1039 client/as-util.c:1140 msgid "Format not recognised" msgstr "Formato non recoñecido" #. TRANSLATORS: probably wrong XML #: client/as-util.c:1980 msgid "No desktop applications found" msgstr "Non foi posíbel atopar aplicacións de escritorio" #: client/as-util.c:2813 msgid "Validation failed" msgstr "Validación fallida" #: client/as-util.c:2857 msgid "Validation of files failed" msgstr "Validación dos ficheiros fallida" #: client/as-util.c:2909 #, c-format msgid "Cannot validate version of file format '%s'" msgstr "Non foi posíbel validar a versión do formato de ficheiro «%s»" #: client/as-util.c:2925 msgid "Version validation failed" msgstr "Produciuse un fallo na validar" #: client/as-util.c:2977 msgid "Version validation of files failed" msgstr "Produciuse un fallo na validación dos ficheiros" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_gl.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch #. TRANSLATORS: this is from ctrl+c #. #-#-#-#-# gnome-multi-writer_3.32.1-4_gl.po (gnome-multi-writer) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: copy aborted #: client/as-util.c:4384 plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:357 #: src/camel/camel-gpg-context.c:1210 src/camel/camel-net-utils.c:524 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:393 #: src/libedataserver/e-client.c:156 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:350 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:14 ../src/mail/mail-send-recv.c:1143 #: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:337 ../src/dialogs/dialog-solver.c:539 #: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/sync.py:651 #: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:346 src/browser.c:322 src/browser.c:563 #: src/files.c:1164 src/files.c:1257 src/files.c:2195 src/nano.c:321 #: src/search.c:114 src/search.c:294 src/search.c:731 src/search.c:798 #: src/text.c:2621 src/text.c:2820 src/winio.c:103 #: src/nautilus-progress-info.c:383 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1279 src/inc.c:906 src/inc.c:960 #: ../tools/vino-passwd.c:108 xfburn/xfburn-progress-dialog.c:559 #, c-format msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #. TRANSLATORS: this is the --nonet argument #: client/as-util.c:4438 msgid "Do not use network access" msgstr "Non usar o acceso á rede" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4485 msgid "Converts AppStream metadata from one version to another" msgstr "Convirte os metadatos AppStream dunha versión a outra" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4491 msgid "Upgrade AppData metadata to the latest version" msgstr "Anovar os metadatos de AppData á última versión" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4497 msgid "Creates an example AppData file from a .desktop file" msgstr "Crea un ficheiro Appdata de exemplo desde un ficheiro .desktop" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4503 msgid "Dumps the applications in the AppStream metadata" msgstr "Emborca as aplicacións nos metadatos AppStream" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4509 msgid "Search for AppStream applications" msgstr "Buscar aplicacións AppStream" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4515 msgid "Search for AppStream applications by package name" msgstr "Buscar aplicacións en AppStream polo nome do paquete" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4521 msgid "Show all installed AppStream applications" msgstr "Mostrar todas as aplicacións de AppStream instalados" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4527 msgid "Search for AppStream applications by category name" msgstr "Buscar aplicacións en AppStream polo nome da categoría" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4533 msgid "Display application search tokens" msgstr "Mostrar tokens de busca de aplicación" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4539 msgid "Installs AppStream metadata" msgstr "Instala os metadatos de AppStream" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4545 msgid "Installs AppStream metadata with new origin" msgstr "Instala os metadatos de AppStream con un novo orixe" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4551 msgid "Uninstalls AppStream metadata" msgstr "Desinstala os metadatos de AppStream" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4557 msgid "Create an HTML status page" msgstr "Crea unha páxina de estado HTML" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4563 msgid "Create an CSV status document" msgstr "Crea un documento de estado CSV" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4569 msgid "Create an HTML matrix page" msgstr "Crear unha páxina de matriz de HTML" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4575 msgid "List applications not backed by packages" msgstr "Lista as aplicacións que non teñen un paquete" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4581 msgid "Validate an AppData or AppStream file" msgstr "Valida un ficheiro de AppData ou AppStream" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4587 msgid "Validate an AppData or AppStream file (relaxed)" msgstr "Valida un ficheiro de AppData ou AppStream (relaxado)" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4593 msgid "Exports the agreement to text" msgstr "Exporta o acordo a texto" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4599 msgid "Validate an AppData or AppStream file (strict)" msgstr "Valida un ficheiro de AppData ou AppStream (estricto)" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4605 msgid "Validate that AppData file includes the specified release" msgstr "Validar que o ficheiro de AppData inclúe a publicación especificada" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4611 msgid "Convert an AppData file to NEWS format" msgstr "Conveter un ficheiro AppData ao formato NEWS" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4617 msgid "Convert an NEWS file to AppData format" msgstr "Converter un ficheiro NEWS ao formato AppData" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4623 msgid "Check installed application data" msgstr "Comproba os datos de aplicación instaladas" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4629 msgid "check an installed application" msgstr "comprobar unha aplicación instalada" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4635 msgid "Replace screenshots in source file" msgstr "Substituír capturas de pantallas no ficheiro de orixe" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4641 msgid "Add a provide to a source file" msgstr "Engadir un «provide» a un ficheiro fonte" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4647 msgid "Add a language to a source file" msgstr "Engadir un idioma a ficheiro fonte" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4653 msgid "Mirror upstream screenshots" msgstr "Copiar as capturas de pantalla de «upstream»" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4659 msgid "Incorporate extra metadata from an external file" msgstr "Incorporar metadatos adicionais desde un ficheiro externo" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4665 msgid "Compare the contents of two AppStream files" msgstr "Comparar os contidos de dous ficheiros AppStream" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4671 msgid "Generate a GUID from an input string" msgstr "Xerar un GUID dunha cadea de entrada" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4677 msgid "Modify an AppData file" msgstr "Modificar un ficheiro AppData" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4683 msgid "Split an AppStream file to AppData and Metainfo files" msgstr "Dividir un ficheiro de AppStream en ficheiros AppData e Metainfo" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4689 msgid "Merge several files to an AppStream file" msgstr "Combinar varios ficheiros nun ficheiro AppStream" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4695 msgid "Import a file to AppStream markup" msgstr "Importar un ficheiro a marcado de AppStream" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4701 msgid "Watch AppStream locations for changes" msgstr "Observar cambios nas localizacións de AppStream" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4707 msgid "Compare version numbers" msgstr "Comparar números de versión" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4713 msgid "Test a regular expression" msgstr "Probar unha expresión regular" #. TRANSLATORS: program name #: client/as-util.c:4726 msgid "AppStream Utility" msgstr "Utilidade de AppStream" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name #. * of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)" #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name #. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)" #. #-#-#-#-# ayatana-indicator-power_24.5.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: This is marked for translation in case a localiser #. * needs to use something other than parentheses. The #. * first message gives the number of items selected; #. * the message in parentheses the size of those items. #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com). #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_gl.po (evolution-data-server-master-po-gl-71644) #-#-#-#-# #. Translators: This is used for a folder description. #. * The first %s is replaced with a folder's full path, #. * the second %s is replaced with a protocol name, like #. * mbox/maldir/... #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. Translators: The first argument will be a #. description of the document type, the second will #. be a human-friendly size string. For example: #. Document (100.9MB) #. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt #. (1.12KB)" #. #-#-#-#-# gigolo_0.6.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. Translators: This is a list of "protocol description (protocol)" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_gl.po (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Used to convey the status and temperature in one line. #. * The first %s is the status of the drive. #. * The second %s is the temperature of the drive. #. #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is an online account provider name, #. e.g. "Google". The second %s is the identity used to log in, #. e.g. "foo@gmail.com". #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name; #. the second %s is replaced with the packaging format. #. Example string: "Local file (RPM)" #. Translators: The first placeholder is an app runtime #. * name, the second is its version number. #. #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_gl.po (gvfs-master-po-gl-70600.merged) #-#-#-#-# #. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media #. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the #. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk'). #. #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# #. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)" #. #-#-#-#-# polari_49.0-1_gl.po (polari) #-#-#-#-# #. Translators: This is an account name followed by a #. server address, e.g. "Libera (irc.libera.chat)" #. #-#-#-#-# software-properties_0.111-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section #. first %s is the description of the component #. second %s is the code name of the comp, eg main, universe #: libappstream-glib/as-content-rating.c:261 src/as-content-rating.c:283 #: src/device.c:996 src/file-manager/fm-directory-view.c:2376 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:181 #: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:214 #: src/client/components/components-attachment-pane.vala:104 #: src/client/composer/composer-widget.vala:1870 src/window.c:477 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:640 src/disks/gduatasmartdialog.c:1030 #: src/search.js:512 lib/gs-app.c:6277 src/gs-safety-context-dialog.c:588 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1685 #: src/polkitmateauthenticationdialog.c:311 src/nautilus-directory.c:590 #: src/roomList.js:510 ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:194 #: src/data/variable.c:726 ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:279 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:407 #, c-format, python-format, javascript-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: libappstream-glib/as-content-rating.c:420 #: libappstream-glib/as-content-rating.c:496 src/as-content-rating.c:442 #: src/as-content-rating.c:551 msgid "Adults Only" msgstr "Só adultos" #: libappstream-glib/as-content-rating.c:422 #: libappstream-glib/as-content-rating.c:495 src/as-content-rating.c:444 #: src/as-content-rating.c:549 msgid "Mature" msgstr "Maduro" #: libappstream-glib/as-content-rating.c:424 #: libappstream-glib/as-content-rating.c:494 src/as-content-rating.c:446 #: src/as-content-rating.c:548 msgid "Teen" msgstr "Adolescentes" #: libappstream-glib/as-content-rating.c:426 #: libappstream-glib/as-content-rating.c:493 src/as-content-rating.c:448 #: src/as-content-rating.c:547 msgid "Everyone 10+" msgstr "Con máis de 10 anos" #: libappstream-glib/as-content-rating.c:430 #: libappstream-glib/as-content-rating.c:491 src/as-content-rating.c:452 #: src/as-content-rating.c:544 msgid "Early Childhood" msgstr "Nenos pequenos" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:775 src/as-content-rating.c:834 msgid "No cartoon violence" msgstr "Sen violencia con personaxes animados" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:777 src/as-content-rating.c:836 msgid "Cartoon characters in unsafe situations" msgstr "Personaxes de banda deseñada en situacións non seguras" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:779 src/as-content-rating.c:838 msgid "Cartoon characters in aggressive conflict" msgstr "Personaxes animados en conflitos agresivos" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:786 src/as-content-rating.c:845 msgid "No fantasy violence" msgstr "Sen violencia fantástica" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:788 src/as-content-rating.c:847 msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality" msgstr "" "Personaxes en situacións non seguras distinguíbeis facilmante da realidade" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:790 src/as-content-rating.c:849 msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality" msgstr "" "Personaxes en conflitos agresivos distinguíbeis facilmente da realidade" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:792 src/as-content-rating.c:851 msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality" msgstr "Violencia gráfica distinguíbel facilmente da realidade" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:797 src/as-content-rating.c:856 msgid "No realistic violence" msgstr "Sen violencia realista" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:799 src/as-content-rating.c:858 msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations" msgstr "Personaxes semi-realistas en situacións non seguras" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:801 src/as-content-rating.c:860 msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict" msgstr "Representacións de personaxes realistas en conflitos agresivos" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:803 src/as-content-rating.c:862 msgid "Graphic violence involving realistic characters" msgstr "Violencia gráfica con personaes realistas" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:808 src/as-content-rating.c:867 msgid "No bloodshed" msgstr "Sen masacres" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:810 src/as-content-rating.c:869 msgid "Unrealistic bloodshed" msgstr "Masacre non realista" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:812 src/as-content-rating.c:871 msgid "Realistic bloodshed" msgstr "Masacre realista" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:814 src/as-content-rating.c:873 msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts" msgstr "Representacións de masacres e mutilación de partes do corpo" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:819 src/as-content-rating.c:878 msgid "No sexual violence" msgstr "Sen violencia sexual" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:821 src/as-content-rating.c:882 msgid "Rape or other violent sexual behavior" msgstr "Violación ou outro comportamento sexual violento" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:828 src/as-content-rating.c:887 msgid "No references to alcohol" msgstr "Sen referencias a bebidas alcohólicas" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:830 src/as-content-rating.c:889 msgid "References to alcoholic beverages" msgstr "Referencias a bebeidas alcohólicas" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:832 src/as-content-rating.c:891 msgid "Use of alcoholic beverages" msgstr "Use de bebidas alcohólicas" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:838 src/as-content-rating.c:897 msgid "No references to illicit drugs" msgstr "Sen referencias a drogas ilegais" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:840 src/as-content-rating.c:899 msgid "References to illicit drugs" msgstr "Referencias a drogas ilegais" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:842 src/as-content-rating.c:901 msgid "Use of illicit drugs" msgstr "Uso de drogas ilegais" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:848 src/as-content-rating.c:907 msgid "No references to tobacco products" msgstr "Sen referencias a produtos de tabaco" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:850 src/as-content-rating.c:909 msgid "References to tobacco products" msgstr "Referencias ao tabaco" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:852 src/as-content-rating.c:911 msgid "Use of tobacco products" msgstr "Uso de tabaco" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:858 src/as-content-rating.c:917 msgid "No nudity of any sort" msgstr "Sen desnudos de ningún tipo" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:860 src/as-content-rating.c:919 msgid "Brief artistic nudity" msgstr "Desnudez artística breve" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:862 src/as-content-rating.c:921 msgid "Prolonged nudity" msgstr "Desnudez prolongada" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:868 src/as-content-rating.c:928 msgid "No references to or depictions of sexual nature" msgstr "Sen representacións ou referencias sexuais" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:870 src/as-content-rating.c:930 msgid "Provocative references or depictions" msgstr "Representacións ou referencias provocativas" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:872 src/as-content-rating.c:932 msgid "Sexual references or depictions" msgstr "Representacións ou referencias sexuais" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:874 src/as-content-rating.c:934 msgid "Graphic sexual behavior" msgstr "Comportamento sexual gráfico" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:879 src/as-content-rating.c:939 msgid "No profanity of any kind" msgstr "Sen blasfemia de ningún tipo" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:881 src/as-content-rating.c:941 msgid "Mild or infrequent use of profanity" msgstr "Uso moderado ou pouco frecuente da blasfemia" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:883 src/as-content-rating.c:943 msgid "Moderate use of profanity" msgstr "Uso moderado da blasfemia" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:885 src/as-content-rating.c:945 msgid "Strong or frequent use of profanity" msgstr "Uso amplio ou frecuente da blasfemia" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:890 src/as-content-rating.c:950 msgid "No inappropriate humor" msgstr "Sen humor non axeitado" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:894 src/as-content-rating.c:954 msgid "Vulgar or bathroom humor" msgstr "Humor vulgar ou estolóxico" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:896 src/as-content-rating.c:956 msgid "Mature or sexual humor" msgstr "Humor adulto ou sexual" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:901 src/as-content-rating.c:961 msgid "No discriminatory language of any kind" msgstr "Sen idioma discriminatorio de calqueira tipo" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:903 src/as-content-rating.c:963 msgid "Negativity towards a specific group of people" msgstr "Negatividade cara un determinado grupo de persoas" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:905 src/as-content-rating.c:965 msgid "Discrimination designed to cause emotional harm" msgstr "Discriminación para causar dano emocional" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:907 src/as-content-rating.c:967 msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion" msgstr "" "Discriminación explícita baseada en xénero, sexualidade, raza ou relixión" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:912 src/as-content-rating.c:972 msgid "No advertising of any kind" msgstr "Sen publicidade de ningún tipo" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:914 src/as-content-rating.c:974 msgid "Product placement" msgstr "Venta de produtos" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:916 src/as-content-rating.c:976 msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products" msgstr "" "Referencias explícitas a marcas concretas ou produtos de marcas rexistradas" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:918 src/as-content-rating.c:978 msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items" msgstr "Incítase aos xogadores a comprar determian dos elementos do mundo real" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:923 src/as-content-rating.c:983 msgid "No gambling of any kind" msgstr "Sen apostas de ningún tipo" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:925 src/as-content-rating.c:985 msgid "Gambling on random events using tokens or credits" msgstr "Xogo en eventos aleatorios usando créditos ou vidas" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:927 src/as-content-rating.c:987 msgid "Gambling using “play” money" msgstr "Xogo usando diñeiro virtual" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:929 src/as-content-rating.c:989 msgid "Gambling using real money" msgstr "Xogo usando diñeiro real" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:934 src/as-content-rating.c:994 msgid "No ability to spend money" msgstr "Sen posibilidade de gastar" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:936 src/as-content-rating.c:996 msgid "Users are encouraged to donate real money" msgstr "Incítase aos xogadores a donar diñeiro real" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:939 src/as-content-rating.c:999 msgid "Ability to spend real money in-app" msgstr "Posibilidade de gastar diñeiro real no xogo" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:944 src/as-content-rating.c:1004 msgid "No way to chat with other users" msgstr "Sen posibilidade de chatear con outros usuarios" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:946 src/as-content-rating.c:1006 msgid "User-to-user interactions without chat functionality" msgstr "Interaccións de usuario a usuario sen a funcionalidade de chat" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:948 src/as-content-rating.c:1008 msgid "Moderated chat functionality between users" msgstr "Funcionalidade de chat moderado entre usuarios" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:950 src/as-content-rating.c:1010 msgid "Uncontrolled chat functionality between users" msgstr "Funcionalidade de chat sen controlar entre usuarios" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:955 src/as-content-rating.c:1015 msgid "No way to talk with other users" msgstr "Sen posibilidade de falar con outros usuarios" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:957 src/as-content-rating.c:1020 msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users" msgstr "Funcionalidade de son ou vídeo sen controlar entre usuarios" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:964 src/as-content-rating.c:1025 msgid "No sharing of social network usernames or email addresses" msgstr "" "Non comparte nas redes socaiais de nomes de usuario ou enderezos de correo-e" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:966 src/as-content-rating.c:1029 msgid "Sharing social network usernames or email addresses" msgstr "" "Compartición en redes sociais de nomes de usuario ou enderezos de correo-e" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:973 src/as-content-rating.c:1034 msgid "No sharing of user information with third parties" msgstr "Non comnparte a información do usuario con terceiros" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:977 src/as-content-rating.c:1038 msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user" msgstr "" "Compartición de datos de diagnóstico que non lle permite a outros " "identificar ao usuario" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:979 src/as-content-rating.c:1040 msgid "Sharing information that lets others identify the user" msgstr "Compartición de información identificable ao usuario" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:984 src/as-content-rating.c:1045 msgid "No sharing of physical location with other users" msgstr "Non comparte a localización física con outros usuarios" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:986 src/as-content-rating.c:1049 msgid "Sharing physical location with other users" msgstr "Compartición da localización física con outros usuarios" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1009 src/as-content-rating.c:1070 msgid "No references to homosexuality" msgstr "Sen referencias a homosexualidade" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1011 src/as-content-rating.c:1072 msgid "Indirect references to homosexuality" msgstr "Referencias indirectas á homosexualidade" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1013 src/as-content-rating.c:1074 msgid "Kissing between people of the same gender" msgstr "Bicos entre persoas do mesmo xénero" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1015 src/as-content-rating.c:1076 msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender" msgstr "Comportamento sexual gráfico entre persoas do mesmo sexo" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1020 src/as-content-rating.c:1081 msgid "No references to prostitution" msgstr "Sen referencias a prostitución" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1022 src/as-content-rating.c:1083 msgid "Indirect references to prostitution" msgstr "Referencias indirectas á prostitución" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1024 src/as-content-rating.c:1085 msgid "Direct references to prostitution" msgstr "Referencias directas á prostitución" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1026 src/as-content-rating.c:1087 msgid "Graphic depictions of the act of prostitution" msgstr "Representacións gráficas do acto da prostitución" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1031 src/as-content-rating.c:1092 msgid "No references to adultery" msgstr "Sen referencias ao adulterio" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1033 src/as-content-rating.c:1094 msgid "Indirect references to adultery" msgstr "Referencias indirectas ao adulterio" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1035 src/as-content-rating.c:1096 msgid "Direct references to adultery" msgstr "Referencias directas ao adulterio" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1037 src/as-content-rating.c:1098 msgid "Graphic depictions of the act of adultery" msgstr "Representacións gráficas ao acto do adulterio" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1042 src/as-content-rating.c:1103 msgid "No sexualized characters" msgstr "Sen personaxes sexualizados" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1045 src/as-content-rating.c:1106 msgid "Scantily clad human characters" msgstr "Personaxes humanos escasamente vestidos" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1047 src/as-content-rating.c:1108 msgid "Overtly sexualized human characters" msgstr "Caracteres humanos abertamente sexualizados" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1052 src/as-content-rating.c:1113 msgid "No references to desecration" msgstr "Sen referencias á profanación" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1054 src/as-content-rating.c:1115 msgid "Depictions of or references to historical desecration" msgstr "Representacións ou referencias á profanación histórica" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1056 src/as-content-rating.c:1117 msgid "Depictions of modern-day human desecration" msgstr "Representacións da profanación humana moderna" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1058 src/as-content-rating.c:1119 msgid "Graphic depictions of modern-day desecration" msgstr "Representacións gráficas da profanación moderna" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1063 src/as-content-rating.c:1124 msgid "No visible dead human remains" msgstr "Non hai restos humanos mortos visíbeis" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1065 src/as-content-rating.c:1126 msgid "Visible dead human remains" msgstr "Restos humanos mortos visíbeis" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1067 src/as-content-rating.c:1128 msgid "Dead human remains that are exposed to the elements" msgstr "Restos humanos mortos que están expostos aos elementos" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1069 src/as-content-rating.c:1130 msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies" msgstr "Representacións gráficas de profanación de corpos humanos" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1074 src/as-content-rating.c:1135 msgid "No references to slavery" msgstr "Sen referencias á escravitude" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1076 src/as-content-rating.c:1137 msgid "Depictions of or references to historical slavery" msgstr "Representacións ou referencias á escravitude histórica" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1078 src/as-content-rating.c:1139 msgid "Depictions of modern-day slavery" msgstr "Representacións de escravitude moderna" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_gl.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1080 src/as-content-rating.c:1141 msgid "Graphic depictions of modern-day slavery" msgstr "Representacións gráficas de escravitude moderna" #: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8 msgid "AppStream CLI" msgstr "Interface de consola de AppStream" #: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9 msgid "An utility to work with AppStream metadata" msgstr "Unha utilidade para traballar con metadatos de AppStream" #: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12 msgid "" "AppStream is a metadata specification which permits software components to " "provide information about themselves to automated systems and end-users " "before the software is actually installed. The AppStream project provides " "facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few " "additional services for building feature-rich software centers and similar " "applications that make use of software metadata." msgstr "" "AppStream é unha especificación de metadatos que permite que os compoñentes " "do software proporcionen información sobre eles mesmos aos sistemas " "automatizados e aos usuarios finais, antes de que o software se instale " "realmente.O proxecto AppStream ofrece facilidades para acceder e transformar " "facilmente estes metadatos, así como algúns servizos adicionais para " "construír centros de software ricos en funcións e aplicacións similares que " "fan uso de metadatos de software." #: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:18 msgid "" "The appstreamcli command-line tool allows to read, write, and " "transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for " "compliance with the specification. It also provides easy access to the " "system metadata pool, for example to query for software that provides a " "specific Mediatype handler or for installing software by its component " "identifier." msgstr "" "A ferramenta de liña de comandos appstreamcli permite ler, escribir " "e transformar metadatos XML ou YAML de AppStream, así como validalos para " "que cumpran coa especificación.Tamén proporciona un acceso sinxelo ao grupo " "de metadatos do sistema, por exemplo para consultar o software que " "proporciona un controlador de Mediatype específico ou para instalar software " "mediante o seu identificador de compoñente." #: src/as-cache.c:906 #, c-format msgid "Cache location '%s' is not writable." msgstr "A localización da caché '%s' non se pode escribir." #: src/as-category.c:69 msgctxt "Category of AudioVideo" msgid "Featured" msgstr "Destacado" #: src/as-category.c:72 msgctxt "Category of AudioVideo" msgid "Audio Creation & Editing" msgstr "Creación e edición de son" #: src/as-category.c:78 msgctxt "Category of AudioVideo" msgid "Music Players" msgstr "Reprodutores de música" #: src/as-category.c:87 msgctxt "Category of Development" msgid "Featured" msgstr "Destacados" #: src/as-category.c:90 msgctxt "Category of Development" msgid "Debuggers" msgstr "Depuradores" #: src/as-category.c:93 msgctxt "Category of Development" msgid "IDEs" msgstr "EID" #: src/as-category.c:102 msgctxt "Category of Education" msgid "Featured" msgstr "Destacados" #: src/as-category.c:105 msgctxt "Category of Education" msgid "Astronomy" msgstr "Astronomía" #: src/as-category.c:108 msgctxt "Category of Education" msgid "Chemistry" msgstr "Química" #: src/as-category.c:111 msgctxt "Category of Education" msgid "Languages" msgstr "Idiomas" #: src/as-category.c:115 msgctxt "Category of Education" msgid "Math" msgstr "Matemáticas" #: src/as-category.c:124 msgctxt "Category of Games" msgid "Featured" msgstr "Destacados" #: src/as-category.c:127 msgctxt "Category of Games" msgid "Action" msgstr "Acción" #: src/as-category.c:130 msgctxt "Category of Games" msgid "Adventure" msgstr "Aventura" #: src/as-category.c:133 msgctxt "Category of Games" msgid "Arcade" msgstr "Máquina recreativa" #: src/as-category.c:136 msgctxt "Category of Games" msgid "Blocks" msgstr "Bloques" #: src/as-category.c:139 msgctxt "Category of Games" msgid "Board" msgstr "De mesa" #: src/as-category.c:142 msgctxt "Category of Games" msgid "Card" msgstr "Cartas" #: src/as-category.c:145 msgctxt "Category of Games" msgid "Emulators" msgstr "Emuladores" #: src/as-category.c:148 msgctxt "Category of Games" msgid "Kids" msgstr "Nenos" #: src/as-category.c:151 msgctxt "Category of Games" msgid "Logic" msgstr "Lóxica" #: src/as-category.c:154 msgctxt "Category of Games" msgid "Role Playing" msgstr "Xogos de rol" #: src/as-category.c:157 msgctxt "Category of Games" msgid "Sports" msgstr "Deportes" #: src/as-category.c:161 msgctxt "Category of Games" msgid "Strategy" msgstr "Estratexia" #: src/as-category.c:169 msgctxt "Category of Graphics" msgid "Featured" msgstr "Destacados" #: src/as-category.c:172 msgctxt "Category of Graphics" msgid "3D Graphics" msgstr "Gráficos 3D" #: src/as-category.c:175 msgctxt "Category of Graphics" msgid "Photography" msgstr "Fotografía" #: src/as-category.c:178 msgctxt "Category of Graphics" msgid "Scanning" msgstr "Dixitalización" #: src/as-category.c:181 msgctxt "Category of Graphics" msgid "Vector Graphics" msgstr "Gráficos vectorizados" #: src/as-category.c:184 msgctxt "Category of Graphics" msgid "Viewers" msgstr "Visores" #: src/as-category.c:192 msgctxt "Category of Office" msgid "Featured" msgstr "Destacados" #: src/as-category.c:195 msgctxt "Category of Office" msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: src/as-category.c:199 msgctxt "Category of Office" msgid "Database" msgstr "Base de datos" #: src/as-category.c:202 msgctxt "Category of Office" msgid "Finance" msgstr "Finanzas" #: src/as-category.c:206 msgctxt "Category of Office" msgid "Word Processor" msgstr "Procesador de textos" #: src/as-category.c:215 msgctxt "Category of Addons" msgid "Fonts" msgstr "Tipos de letra" #: src/as-category.c:218 msgctxt "Category of Addons" msgid "Codecs" msgstr "Códecs" #: src/as-category.c:221 msgctxt "Category of Addons" msgid "Input Sources" msgstr "Fontes de entrada" #: src/as-category.c:224 msgctxt "Category of Addons" msgid "Language Packs" msgstr "Paquetes de idiomas" #: src/as-category.c:227 msgctxt "Category of Addons" msgid "Localization" msgstr "Localización" #: src/as-category.c:235 msgctxt "Category of Science" msgid "Featured" msgstr "Destacados" #: src/as-category.c:238 msgctxt "Category of Science" msgid "Artificial Intelligence" msgstr "Intelixencia artificial" #: src/as-category.c:241 msgctxt "Category of Science" msgid "Astronomy" msgstr "Astronomía" #: src/as-category.c:244 msgctxt "Category of Science" msgid "Chemistry" msgstr "Química" #: src/as-category.c:247 msgctxt "Category of Science" msgid "Math" msgstr "Matemáticas" #: src/as-category.c:252 msgctxt "Category of Science" msgid "Robotics" msgstr "Robótica" #: src/as-category.c:260 msgctxt "Category of Communication" msgid "Featured" msgstr "Destacado" #: src/as-category.c:263 msgctxt "Category of Communication" msgid "Chat" msgstr "Chat" #: src/as-category.c:270 msgctxt "Category of Communication" msgid "News" msgstr "Novas" #: src/as-category.c:274 msgctxt "Category of Communication" msgid "Web Browsers" msgstr "Navegadores web" #: src/as-category.c:282 msgctxt "Category of Utility" msgid "Featured" msgstr "Destacados" #: src/as-category.c:285 msgctxt "Category of Utility" msgid "Text Editors" msgstr "Editores de texto" #: src/as-category.c:288 msgctxt "Category of Utility" msgid "Terminal Emulators" msgstr "Emuladores de terminal" #: src/as-category.c:291 msgctxt "Category of Utility" msgid "File System" msgstr "Sistema de ficheiros" #: src/as-category.c:294 msgctxt "Category of Utility" msgid "System Monitoring" msgstr "Monitorización do sistema" #: src/as-category.c:297 msgctxt "Category of Utility" msgid "Security" msgstr "Seguridade" #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video #: src/as-category.c:306 msgid "Audio & Video" msgstr "Son e Vídeo" #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development #: src/as-category.c:309 msgid "Developer Tools" msgstr "Ferramentas de desenvolvemento" #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics #: src/as-category.c:318 msgid "Graphics & Photography" msgstr "Imaxes e fotografía" #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons #. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor #: src/as-category.c:324 tools/ascli-utils.c:417 #: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101 #: src/gs-details-page.ui:453 src/gs-installed-page.ui:126 msgid "Add-ons" msgstr "Engadidos" #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication #: src/as-category.c:330 msgid "Communication & News" msgstr "Comunicación e novas" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/as-content-rating.c:923 msgid "Explicit nudity involving visible sexual organs" msgstr "Desnudez explícita con órganos sexuais visibles" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/as-content-rating.c:1018 msgid "Moderated audio or video chat functionality between users" msgstr "Funcionalidade de son ou vídeo controlada entre usuarios" #. TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data #: src/as-curl.c:148 #, c-format msgid "Failed to download due to server limit" msgstr "Produciuse un erro ao descargar debido ao límite do servidor" #: src/as-curl.c:155 src/as-curl.c:161 #, c-format msgid "Failed to download file: %s" msgstr "Non foi posíbel descargar o ficheiro: %s" #. TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code #: src/as-curl.c:175 #, c-format msgid "URL was not found on the server." msgstr "Non se atopou o URL no servidor." #. TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error #: src/as-curl.c:183 #, c-format msgid "Unexpected status code: %ld" msgstr "Código de estado inesperado: %ld" #. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty #: src/as-curl.c:420 #, c-format msgid "Retrieved file size was zero." msgstr "O tamaño do ficheiro recuperado era cero." #. TRANSLATORS: Name of the "Cinnamon" desktop environment. #. TRANSLATORS: Name of the "cinnamon" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:43 src/as-desktop-env-data.h:79 msgid "Cinnamon" msgstr "Cinnamon" #. TRANSLATORS: Name of the "DDE" desktop environment. #. TRANSLATORS: Name of the "dde" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:45 src/as-desktop-env-data.h:81 msgid "Deepin" msgstr "Deepin" #. TRANSLATORS: Name of the "EDE" desktop environment. #. TRANSLATORS: Name of the "ede" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:47 src/as-desktop-env-data.h:83 msgid "EDE" msgstr "EDE" #. TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment. #. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment. #. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:53 src/as-desktop-env-data.h:63 #: src/as-desktop-env-data.h:103 msgid "KDE Plasma" msgstr "KDE Plasma" #. TRANSLATORS: Name of the "LXDE" desktop environment. #. TRANSLATORS: Name of the "lxde" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:55 src/as-desktop-env-data.h:91 msgid "LXDE" msgstr "LXDE" #. TRANSLATORS: Name of the "LXQt" desktop environment. #. TRANSLATORS: Name of the "lxqt" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:57 src/as-desktop-env-data.h:93 msgid "LXQt" msgstr "LXQt" #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Name of the "MATE" desktop environment. #: src/as-desktop-env-data.h:59 index.theme.in.in:3 data/mate.desktop.in:3 msgid "MATE" msgstr "MATE" #. TRANSLATORS: Name of the "Pantheon" desktop environment. #. TRANSLATORS: Name of the "pantheon" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:61 src/as-desktop-env-data.h:99 msgid "Pantheon" msgstr "Pantheon" #. TRANSLATORS: Name of the "Razor" desktop environment. #. TRANSLATORS: Name of the "razor" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:65 src/as-desktop-env-data.h:111 msgid "Razor" msgstr "Razor" #. TRANSLATORS: Name of the "ROX" desktop environment. #: src/as-desktop-env-data.h:67 msgid "ROX" msgstr "ROX" #. TRANSLATORS: Name of the "Unity" desktop environment. #. TRANSLATORS: Name of the "unity" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:69 src/as-desktop-env-data.h:115 msgid "Unity" msgstr "Unity" #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Name of the "XFCE" desktop environment. #. TRANSLATORS: Name of the "xfce" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:71 src/as-desktop-env-data.h:119 #: src/main_window.c:2336 src/preferences_dialog.c:469 msgid "Xfce" msgstr "Xfce" #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Name of the "android" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:77 src/main-settings-dialog.c:374 msgid "Android" msgstr "Android" #. TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:87 msgid "GNOME (Dark)" msgstr "GNOME (Escuro)" #. TRANSLATORS: Name of the "ios" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:89 msgid "iOS" msgstr "iOS" #. TRANSLATORS: Name of the "macos" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:95 msgid "macOS" msgstr "macOS" #. TRANSLATORS: Name of the "mate" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:97 msgid "Mate" msgstr "Mate" #. TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:101 msgid "Pantheon (Dark)" msgstr "Pantheon (Escura)" #. TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:105 msgid "Plasma Mobile" msgstr "Plasma Móbil" #. TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:107 msgid "Plasma Mobile (Dark)" msgstr "Plasma Mobile (Escura)" #. TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:109 msgid "KDE Plasma (Dark)" msgstr "KDE Plasma (Escura)" #. TRANSLATORS: Name of the "rox" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:113 msgid "Rox" msgstr "Rox" #. TRANSLATORS: Name of the "windows" visual environment style. #: src/as-desktop-env-data.h:117 msgid "Microsoft Windows" msgstr "Microsoft Windows" #. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" #. Do not translate this list directly. Instead, #. provide a list of words in your language that people are likely #. to include in a search but that should normally be ignored in #. the search. #: src/as-pool.c:101 msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool" msgstr "app;aplicativo;aplicación;paquete;programa;suite;ferramenta" #: src/as-pool.c:1154 msgid "Metadata files have errors:" msgstr "Os ficheiros de metadatos teñen erros:" #: src/as-pool.c:2466 msgid "Iconsets" msgstr "Conxuntos de iconas" #. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin #: src/as-pool.c:2514 msgid "Data from locally installed software" msgstr "Datos do software instalado localmente" #. TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin #: src/as-pool.c:2517 msgid "Software catalog data" msgstr "Datos do catálogo de software" #: src/as-provided.c:140 msgid "Binaries" msgstr "Binarios" #: src/as-provided.c:142 msgid "Media types" msgstr "Tipos de medios" #: src/as-provided.c:146 msgid "Modaliases" msgstr "Modalidades" #: src/as-provided.c:148 msgid "Python 3" msgstr "Python 3" #: src/as-provided.c:150 msgid "D-Bus System Services" msgstr "Servizos de D-Bus do sistema" #: src/as-provided.c:152 msgid "D-Bus Session Services" msgstr "Servidos de D-Bus da sesión" #: src/as-provided.c:154 msgid "Runtime Firmware" msgstr "Firmware en tempo de execución" #: src/as-provided.c:156 msgid "Flashed Firmware" msgstr "Firmware instalado" #: src/as-relation.c:1350 msgid "pointing device (e.g. a mouse)" msgstr "dispositivo apuntador (por exemplo, un rato)" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching #: src/as-relation.c:1352 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45 #: plugin-strings.generated.js:148 plugin-strings.generated.js:312 #: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:106 msgid "keyboard" msgstr "teclado" #: src/as-relation.c:1354 msgid "gamepad" msgstr "mando de xogos" #: src/as-relation.c:1356 msgid "tv remote" msgstr "mando para tv" #: src/as-relation.c:1358 msgid "graphics tablet" msgstr "tableta gráfica" #. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad" #: src/as-relation.c:1363 #, c-format msgid "This software requires a %s for input." msgstr "Este software require un %s para a entrada." #: src/as-relation.c:1368 msgid "This software requires a touch input device." msgstr "Este software require un dispositivo de entrada táctil." #: src/as-relation.c:1370 msgid "This software requires a microphone to be controlled via voice input." msgstr "" "Este software require un micrófono para controlarse mediante entrada de voz." #: src/as-relation.c:1372 msgid "This software requires a camera for input control." msgstr "Este software require unha cámara para o control de entrada." #: src/as-relation.c:1374 msgid "This software requires a method for console input." msgstr "Este software require un método para a entrada da consola." #. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad" #: src/as-relation.c:1379 #, c-format msgid "This software recommends a %s for input." msgstr "Este software recomenda un %s para a entrada." #: src/as-relation.c:1384 msgid "This software recommends a touch input device." msgstr "Este software recomenda un dispositivo de entrada táctil." #: src/as-relation.c:1386 msgid "This software recommends a microphone to be controlled via voice input." msgstr "" "Este software recomenda un micrófono para ser controlado mediante entrada de " "voz." #: src/as-relation.c:1388 msgid "This software recommends a camera for input control." msgstr "Este software recomenda unha cámara para o control de entrada." #: src/as-relation.c:1390 msgid "This software recommends a method for console input." msgstr "Este software recomenda un método para a entrada da consola." #: src/as-relation.c:1395 msgid "pointing devices (e.g. mice)" msgstr "dispositivos apuntadores (por exemplo, ratos)" #: src/as-relation.c:1397 msgid "keyboards" msgstr "teclados" #: src/as-relation.c:1399 msgid "gamepads" msgstr "mandos de xogo" #: src/as-relation.c:1401 msgid "tv remotes" msgstr "mandos a distancia de tv" #: src/as-relation.c:1403 msgid "graphics tablets" msgstr "tabletas gráficas" #. TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads" #: src/as-relation.c:1407 #, c-format msgid "This software supports %s." msgstr "Este software admite %s." #: src/as-relation.c:1411 msgid "This software supports touch input." msgstr "Este software admite a entrada táctil." #: src/as-relation.c:1413 msgid "This software can be controlled via voice input." msgstr "Este software pódese controlar mediante entrada de voz." #: src/as-relation.c:1415 msgid "This software can be controlled via a camera." msgstr "Este software pódese controlar mediante unha cámara." #: src/as-relation.c:1418 msgid "This software supports operation via console commands." msgstr "Este software admite a operación mediante comandos da consola." #: src/as-relation.c:1431 msgid "Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found." msgstr "" "Atopouse un dispositivo sinalador (por exemplo, un rato ou un panel táctil)." #: src/as-relation.c:1433 msgid "Physical keyboard found." msgstr "Atopouse un teclado físico." #: src/as-relation.c:1435 msgid "Gamepad found." msgstr "Atopouse un mando de xogo." #: src/as-relation.c:1437 msgid "TV remote found." msgstr "Atopouse o control remoto de TV." #: src/as-relation.c:1439 msgid "Graphics tablet found." msgstr "Atopouse unha tableta gráfica." #: src/as-relation.c:1442 msgid "Touch input device found." msgstr "Atopouse un dispositivo de entrada táctil." #: src/as-relation.c:1444 msgid "Microphone for voice input control found." msgstr "Atopouse un micrófono para o control de entrada de voz." #: src/as-relation.c:1446 msgid "Camera for input control found." msgstr "Atopouse unha cámara para o control de entrada." #: src/as-relation.c:1448 msgid "Console interface available." msgstr "Interface de consola dispoñíbel." #: src/as-relation.c:1509 #, c-format msgid "Software '%s' was found" msgstr "Atopouse o software '%s'" #: src/as-relation.c:1518 #, c-format msgid "Required software component '%s' is missing." msgstr "Falta o compoñente de software necesario '%s'." #: src/as-relation.c:1522 #, c-format msgid "Recommended software component '%s' is missing." msgstr "Falta o compoñente de software recomendado '%s'." #: src/as-relation.c:1526 #, c-format msgid "Found supported software component '%s'." msgstr "Atopouse o compoñente de software compatible '%s'." #: src/as-relation.c:1559 #, c-format msgid "Found hardware that is supported by this software: '%s'" msgstr "Atopouse hardware compatible con este software: '%s'" #: src/as-relation.c:1568 #, c-format msgid "Required hardware for this software was not found on this system: '%s'" msgstr "" "Non se atopou o hardware necesario para este software neste sistema: '%s'" #: src/as-relation.c:1573 #, c-format msgid "" "Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'" msgstr "" "Non se atopou o hardware recomendado para este software neste sistema: '%s'" #: src/as-relation.c:1578 #, c-format msgid "This software supports hardware not present in this system: '%s'" msgstr "Este software admite hardware non presente neste sistema: '%s'" #: src/as-relation.c:1617 #, c-format msgid "This software requires a %s kernel, but this system is running %s." msgstr "" "Este software require un kernel %s, pero este sistema está a executar %s." #: src/as-relation.c:1623 #, c-format msgid "This software recommends a %s kernel, but this system is running %s." msgstr "" "Este software recomenda un kernel %s, pero este sistema está a executar %s." #: src/as-relation.c:1629 #, c-format msgid "This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway." msgstr "" "Este software só admite un kernel %s, pero pode executarse en %s de todos os " "xeitos." #. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, #. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name #. and fifth is the version we are running. #: src/as-relation.c:1659 #, c-format msgid "This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s." msgstr "" "Este software require %s %s %s, pero este sistema está a executar %s %s." #. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, #. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name #. and fifth is the version we are running. #: src/as-relation.c:1671 #, c-format msgid "The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s." msgstr "" "Recoméndase o uso de %s %s %s, pero este sistema está a executar %s %s." #. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, #. second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number. #: src/as-relation.c:1682 #, c-format msgid "This software supports %s %s %s." msgstr "Este software admite %s %s %s." #. TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number. #: src/as-relation.c:1700 #, c-format msgid "Kernel %s %s is supported." msgstr "O kernel %s %s é compatible." #. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), #. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have. #: src/as-relation.c:1734 #, c-format msgid "" "This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB." msgstr "" "Este software require %s %.2f GiB de memoria, pero este sistema ten %.2f GiB." #. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), #. second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have. #: src/as-relation.c:1743 #, c-format msgid "" "This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB." msgstr "" "Este software recomenda %s %.2f GiB de memoria, pero este sistema ten %.2f " "GiB." #. TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), #. second is the expected amount of memory. #: src/as-relation.c:1752 #, c-format msgid "This software supports %s %.2f GiB of memory." msgstr "Este software admite %s %.2f GiB de memoria." #: src/as-relation.c:1768 msgid "This system has sufficient memory for this software." msgstr "Este sistema ten memoria suficiente para este software." #: src/as-relation.c:1832 msgid "This software needs a display for graphical content." msgstr "Este software necesita unha pantalla para o contido gráfico." #. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), #. second is the expected size and third is the size the current device has. #: src/as-relation.c:1860 #, c-format msgid "" "This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in " "size, but the display of this device has %lu px." msgstr "" "Este software require unha pantalla co seu bordo máis longo de %s %lu px de " "tamaño, pero a pantalla deste dispositivo ten %lu px." #. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), #. second is the expected size and third is the size the current device has. #: src/as-relation.c:1869 #, c-format msgid "" "This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in " "size, but the display of this device has %lu px." msgstr "" "Este software require unha pantalla co seu bordo máis curto de tamaño %s %lu " "px, pero a pantalla deste dispositivo ten %lu px." #. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), #. second is the expected size and third is the size the current device has. #: src/as-relation.c:1879 #, c-format msgid "" "This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in " "size, but the display of this device has %lu px." msgstr "" "Este software recomenda unha pantalla co seu bordo máis longo de tamaño %s " "%lu px, pero a pantalla deste dispositivo ten %lu px." #. TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), #. second is the expected size and third is the size the current device has. #: src/as-relation.c:1888 #, c-format msgid "" "This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in " "size, but the display of this device has %lu px." msgstr "" "Este software recomenda unha pantalla co seu bordo máis curto de tamaño %s " "%lu px, pero a pantalla deste dispositivo ten %lu px." #: src/as-relation.c:1900 msgid "Display size is sufficient for this software." msgstr "O tamaño da pantalla é suficiente para este software." #: src/as-relation.c:1917 #, c-format msgid "" "Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet." msgstr "" "A verificación de satisfacción da relación de elementos do tipo '%s' aínda " "non está implementada." #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:39 msgid "Affero General Public License v1.0 only" msgstr "Unicamente Licenza Xeral Pública Affero v1.0" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:41 msgid "Affero General Public License v1.0 or later" msgstr "Licenza Xeral Pública Affero v1.0 ou posterior" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:44 msgid "GNU Affero General Public License v3.0 only" msgstr "Unicamente Licenza Xeral Pública Affero v3.0" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:46 msgid "GNU Affero General Public License v3.0 or later" msgstr "Licenza Xeral Pública Affero v3.0 ou posterior" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:287 msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants" msgstr "" "Unicamente Licencia de Documentación Libre de GNU v1.1 - con invariantes" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:289 msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants" msgstr "" "Licencia de Documentación Libre de GNU v1.1 ou posterior - con invariantes" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:291 msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants" msgstr "" "Unicamente Licencia de Documentación Libre de GNU v1.1 - sen invariantes" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:293 msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants" msgstr "" "Licencia de Documentación Libre de GNU v1.1 ou posterior - sen invariantes" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:295 msgid "GNU Free Documentation License v1.1 only" msgstr "Unicamente Licencia de Documentación Libre de GNU v1.1" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:297 msgid "GNU Free Documentation License v1.1 or later" msgstr "Licencia de Documentación Libre de GNU v1.1 ou posterior" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:300 msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants" msgstr "" "Unicamente Licencia de Documentación Libre de GNU v1.2 - con invariantes" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:302 msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants" msgstr "" "Licencia de Documentación Libre de GNU v1.2 ou posterior - con invariantes" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:304 msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants" msgstr "" "Unicamente Licencia de Documentación Libre de GNU v1.2 - sen invariantes" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:306 msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants" msgstr "" "Licencia de Documentación Libre de GNU v1.2 ou posterior - sen invariantes" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:308 msgid "GNU Free Documentation License v1.2 only" msgstr "Unicamente Licencia de Documentación Libre de GNU v1.2" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:310 msgid "GNU Free Documentation License v1.2 or later" msgstr "Licencia de Documentación Libre de GNU v1.2 ou posterior" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:313 msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants" msgstr "" "Unicamente Licencia de Documentación Libre de GNU v1.3 - con invariantes" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:315 msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants" msgstr "" "Licencia de Documentación Libre de GNU v1.3 ou posterior - con invariantes" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:317 msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants" msgstr "" "Unicamente Licencia de Documentación Libre de GNU v1.3 - sen invariantes" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:319 msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants" msgstr "" "Licencia de Documentación Libre de GNU v1.3 ou posterior - sen invariantes" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:321 msgid "GNU Free Documentation License v1.3 only" msgstr "Unicamente Licencia de Documentación Libre de GNU v1.3" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:323 msgid "GNU Free Documentation License v1.3 or later" msgstr "Licencia de Documentación Libre de GNU v1.3 ou posterior" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:327 src/as-spdx-data.h:331 msgid "GNU General Public License v1.0 only" msgstr "Unicamente Licenza Pública Xeral de GNU v1.0" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:329 src/as-spdx-data.h:333 msgid "GNU General Public License v1.0 or later" msgstr "Licenza Pública Xeral de GNU v1.0 ou posterior" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:335 src/as-spdx-data.h:339 msgid "GNU General Public License v2.0 only" msgstr "Unicamente Licenza Pública Xeral de GNU v2.0" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:337 src/as-spdx-data.h:341 msgid "GNU General Public License v2.0 or later" msgstr "Licenza Pública Xeral de GNU v2.0 ou posterior" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:348 src/as-spdx-data.h:352 msgid "GNU General Public License v3.0 only" msgstr "Unicamente Licenza Pública Xeral de GNU v3.0" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:350 src/as-spdx-data.h:354 msgid "GNU General Public License v3.0 or later" msgstr "Licenza Pública Xeral de GNU v3.0 ou posterior" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:422 src/as-spdx-data.h:426 msgid "GNU Library General Public License v2 only" msgstr "Unicamente Licenza Pública Xeral de Librarías GNU v2" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:424 src/as-spdx-data.h:428 msgid "GNU Library General Public License v2 or later" msgstr "Licenza Pública Xeral de Librarías GNU v2 ou posterior" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:430 src/as-spdx-data.h:434 msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 only" msgstr "Unicamente Licenza Pública Xeral Reducida de GNU v2.1" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:432 src/as-spdx-data.h:436 msgid "GNU Lesser General Public License v2.1 or later" msgstr "Licenza Pública Xeral Reducida de GNU v2.1 ou posterior" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:438 src/as-spdx-data.h:442 msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 only" msgstr "Unicamente Licenza Pública Xeral Reducida de GNU v3.0" #. TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself. #: src/as-spdx-data.h:440 src/as-spdx-data.h:444 msgid "GNU Lesser General Public License v3.0 or later" msgstr "Licenza Pública Xeral Reducida de GNU v3.0 ou posterior" #: src/as-validator-issue-tag.h:42 msgid "This tag requires a type property." msgstr "Esta etiqueta require unha propiedade de tipo." #: src/as-validator-issue-tag.h:47 msgid "Tags of this name are not permitted in this section." msgstr "Non se permiten etiquetas deste nome nesta sección." #: src/as-validator-issue-tag.h:52 msgid "" "A tag must not be localized in metainfo files (upstream " "metadata). Localize the individual paragraphs instead." msgstr "" "A etiqueta non debe ser localizada na metainformación dos " "ficheiros (metadatos de upstream). Localice un parárafo individual no lugar." #: src/as-validator-issue-tag.h:58 msgid "" "This element (paragraph, list, etc.) of a tag must not be " "localized individually in catalog metadata. Localize the whole tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-" "generator`) will already do the right thing when compiling the data." msgstr "" "Este elemento (parágrafo, lista, etc.) dunha etiqueta non se " "debe localizar individualmente nos metadatos do catálogo.Localice toda a " "etiqueta no seu lugar.O xerador do catálogo de metadatos de " "AppStream (por exemplo, `appstream-generator`) xa fará o correcto ao " "compilar os datos." #: src/as-validator-issue-tag.h:64 msgid "" "AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: " "Paragraphs (

) and lists (

    ,
      ). This description markup contains " "an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications " "supporting the metainfo specification." msgstr "" "As descricións de AppStream só admiten un conxunto limitado de etiquetas " "para dar formato ao texto: parágrafos (

      ) e listas (

        ,
          ).Esta " "marca de descrición contén unha etiqueta XML non válida que non se mostraría " "correctamente nas aplicacións que admitan a especificación de metainfo." #: src/as-validator-issue-tag.h:70 msgid "" "This description paragraph contains invalid markup. Currently, only " "and are permitted." msgstr "" "Este parágrafo de descrición contén marcas non válidas.Actualmente, só se " "permiten e ." #: src/as-validator-issue-tag.h:75 msgid "Enumerations must only have list items (
        1. ) as children." msgstr "As enumeracións só deben ter elementos de lista (
        2. ) como fillos." #: src/as-validator-issue-tag.h:80 msgid "" "The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, " "translate individual items (
        3. elements) instead." msgstr "" "A enumeración non debe ser traducida como un todo. Nos ficheiros MetaInfo, " "traduza os elementos individuais (
        4. elements) no seu lugar." #: src/as-validator-issue-tag.h:86 msgid "" "The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< " "80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve " "how the description looks like in software centers and to provide more " "detailed information on this component immediately in the first paragraph." msgstr "" "O primeiro parágrafo `description/p` deste compoñente pode ser demasiado " "curto (< 80 characters).Considere comezar cun parágrafo máis longo para " "mellorar o aspecto da descrición nos centros de software e proporcionar " "información máis detallada sobre este compoñente inmediatamente no primeiro " "parágrafo." #: src/as-validator-issue-tag.h:93 msgid "" "The description line does not start with a capitalized word, project name or " "number." msgstr "" "A liña de descrición non comeza cunha palabra en maiúscula, nome do proxecto " "ou número." #: src/as-validator-issue-tag.h:98 msgid "" "The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, " "please use the tag instead to share links." msgstr "" "A descrición contén un URL web en texto plano.Isto non está permitido, " "utiliza a etiqueta no seu lugar para compartir ligazóns." #: src/as-validator-issue-tag.h:114 msgid "This tag is not translatable." msgstr "Esta etiqueta non se pode traducir." #: src/as-validator-issue-tag.h:119 msgid "" "This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this " "kind is not valid." msgstr "" "Esta etiqueta só debe aparecer unha vez neste contexto.Non é válido ter " "varias etiquetas deste tipo." #: src/as-validator-issue-tag.h:124 msgid "" "The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should " "have content." msgstr "" "A etiqueta mencionada está baleira, o que é moi probable que non se " "pretenda, xa que debería ter contido." #: src/as-validator-issue-tag.h:129 msgid "" "The mentioned tag has text content, even though it must not contain text." msgstr "" "A etiqueta mencionada ten contido de texto, aínda que non debe conter texto." #: src/as-validator-issue-tag.h:134 msgid "" "The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its " "name. See the AppStream specification for details." msgstr "" "O ID de compoñente é necesario para seguir un esquema inverso de nomes de " "dominio para o seu nome.Consulte a especificación de AppStream para obter " "máis detalles." #: src/as-validator-issue-tag.h:139 msgid "" "The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid " "future issues and be compatible with all AppStream implementations.\n" "You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file " "to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a " "rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new " "desktop-entry in a tag for this component to keep the " "application launchable from software centers and the .desktop file data " "associated with the metainfo data." msgstr "" "O ID do compoñente non é un nome de dominio inverso.Actualiza o ID para " "evitar problemas futuros e ser compatible con todas as implementacións de " "AppStream.\n" "Tamén pode considerar actualizar o nome do ficheiro .desktop que se acompaña " "para seguir a última versión da especificación Desktop-Entry e utilizar " "tamén un nome rDNS para el.En calquera caso, non esqueza mencionar a nova " "entrada de escritorio nunha etiqueta para este compoñente para " "manter a aplicación lanzable desde os centros de software e os datos do " "ficheiro .desktop asociados aos datos de metainfo." #: src/as-validator-issue-tag.h:147 msgid "" "The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD " "used by it is not known to the validator)." msgstr "" "É posible que o ID do compoñente non siga o esquema inverso do nome de " "dominio (o validador non coñece o TLD que utiliza)." #: src/as-validator-issue-tag.h:152 msgid "" "The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots " "and numbers are permitted." msgstr "" "O ID do compoñente contén un carácter non válido.Só se permiten caracteres, " "puntos e números ASCII." #: src/as-validator-issue-tag.h:157 msgid "The component ID starts with punctuation. This is not allowed." msgstr "" "O ID do compoñente comeza con signos de puntuación.Isto non está permitido." #: src/as-validator-issue-tag.h:162 msgid "" "The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen " "is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as " "D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). " "Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID." msgstr "" "O ID do compoñente contén un guión medio na pare do dominio.Desaconséllase " "encarecidamente o uso dun guión para mellorar a interoperabilidade con " "outras ferramentas como o D-Bus. Unha boa opción é substituír os guións por " "guións baixos (`_`). Os guións medios só se permiten no último segmento do " "ID do compoñente." #: src/as-validator-issue-tag.h:168 msgid "" "The component ID contains a segment starting with a number. Starting a " "segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep " "interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these " "segments with an underscore." msgstr "" "O ID do compoñente contén un segmento que comeza cun número.Non se recomenda " "encarecidamente iniciar un segmento do ID de DNS inverso cun número para " "manter a interoperabilidade con outras ferramentas como D-Bus.O ideal é " "prefixar estes segmentos cun guión baixo." #: src/as-validator-issue-tag.h:174 msgid "The component ID should only contain lowercase characters." msgstr "O ID do compoñente só debe conter caracteres en minúscula." #: src/as-validator-issue-tag.h:179 msgid "" "The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain " "lowercase characters." msgstr "" "A parte do dominio do ID do compoñente rDNS (dúas primeiras partes) só debe " "conter caracteres en minúscula." #: src/as-validator-issue-tag.h:184 msgid "" "The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start " "with fd.o's reverse-DNS name (\"org.freedesktop\")." msgstr "" "O compoñente forma parte do proxecto Freedesktop, pero o seu ID non comeza " "co nome de DNS inverso de fd.o (\"org.freedesktop\")." #: src/as-validator-issue-tag.h:189 msgid "" "The component is part of the KDE project, but its ID does not start with " "KDE's reverse-DNS name (\"org.kde\")." msgstr "" "O compoñente forma parte do proxecto KDE, pero o seu ID non comeza co nome " "de DNS inverso de KDE (\"org.kde\")." #: src/as-validator-issue-tag.h:194 msgid "" "The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with " "GNOME's reverse-DNS name (\"org.gnome\")." msgstr "" "O compoñente forma parte do proxecto GNOME, pero o seu ID non comeza co nome " "DNS inverso de GNOME (\"org.gnome\")." #: src/as-validator-issue-tag.h:199 msgid "The SPDX license expression is invalid and could not be parsed." msgstr "A expresión da licenza SPDX non é válida e non se puido analizar." #: src/as-validator-issue-tag.h:204 msgid "" "The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the " "license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software " "license." msgstr "" "Non se atopou o ID de licenza na base de datos SPDX.Comprobe que o ID de " "licenza está escrito de forma conforme a SPDX e é unha licenza de software " "libre válida." #: src/as-validator-issue-tag.h:210 msgid "" "The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of " "licenses. Please license the data under a simple permissive license, like " "FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data " "collections without the risk of license violations due to mutually " "incompatible licenses." msgstr "" "Os metadatos en si parecen estar licenciados baixo unha complexa colección " "de licenzas.Licenza dos datos baixo unha licenza permisiva simple, como " "FSFAP, MIT ou CC0-1.0 para permitir que os distribuidores os inclúan en " "coleccións de datos mixtas sen o risco de violacións da licenza debido a " "licenzas mutuamente incompatibles." #: src/as-validator-issue-tag.h:216 msgid "" "The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. " "Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or " "0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without " "the risk of license violations due to mutually incompatible licenses." msgstr "" "Os metadatos en si non parecen estar licenciados baixo unha licenza " "permisiva.License os datos baixo unha licenza permisiva, como FSFAP, CC0-1.0 " "ou 0BSD para que os distribuidores poidan incluílos en coleccións de datos " "mixtas sen o risco de violacións da licenza debido a licenzas mutuamente " "incompatibles." #: src/as-validator-issue-tag.h:222 msgid "" "The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of " "`@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`)." msgstr "" "O contacto de actualización non parece ser un enderezo de correo electrónico " "válido (só se permite escape de `@` como `_at_` ou `_AT_`)." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:228 msgid "" "The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/" "style combination." msgstr "" "A propiedade do `environment` está configurada cunha combinación de entorno/" "estilo gráfico non recoñecida." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:234 msgid "The `width` property must be a positive integer." msgstr "A propiedade `width` debe ser un número enteiro positivo." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:240 msgid "The `height` property must be a positive integer." msgstr "A propiedade `height` debe ser un número enteiro positivo." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:246 msgid "The `scale` property must be a positive integer." msgstr "A propiedade `scale` debe ser un número enteiro positivo." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:252 msgid "The image type must be either `source` or `thumbnail`." msgstr "O tipo de imaxe debe ser `source` ou `thumbnail`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:258 msgid "The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`." msgstr "" "A propiedade `width` debe estar presente se o tipo de imaxe é `thumbnail`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:264 msgid "The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`." msgstr "" "A propiedade `height` debe estar presente se o tipo de imaxe é `thumbnail`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:270 msgid "There can only be one `source` image per screenshot and language." msgstr "Só pode haber unha imaxe `source` por captura de pantalla e idioma." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:276 msgid "" "A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`." msgstr "" "Unha captura de pantalla debe ter polo menos unha imaxe de tipo `source`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:282 msgid "" "A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, " "which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) " "was found, which is likely intended to be the translatable image. Please " "remove the XML localization attribute in this case." msgstr "" "A captura de pantalla debe conter polo menos unha imaxe sen traducir do tipo " "`source`, pero non se atopou ningunha. No seu lugar, atopouse unha etiqueta " "cunha localización `en` (`xml:lang=en`), que probablemente se refira á imaxe " "traducible. Por favor, elimina o atributo de localización XML neste caso." #: src/as-validator-issue-tag.h:289 msgid "" "Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image " "exist?" msgstr "" "Non se pode acceder á imaxe da captura de pantalla na súa localización " "remota - Existe a imaxe?" #: src/as-validator-issue-tag.h:294 msgid "" "Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video " "file exist?" msgstr "" "Non se pode acceder ao vídeo da captura de pantalla na súa localización " "remota - Existe o ficheiro de vídeo?" #: src/as-validator-issue-tag.h:299 msgid "" "Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or " "video." msgstr "" "Considera usar un URL seguro (HTTPS) para facer referencia a esta imaxe ou " "vídeo de captura de pantalla." #: src/as-validator-issue-tag.h:304 msgid "" "A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1." msgstr "" "Unha captura de pantalla debe ter polo menos unha imaxe cun factor de escala " "de 1." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:310 msgid "" "A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. " "Please add an to it." msgstr "" "Unha captura de pantalla debe conter cando menos unha imaxe ou un vídeo para " "ser útil. Engádalle unha ." #: src/as-validator-issue-tag.h:315 msgid "" "A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same " "time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for " "videos." msgstr "" "Unha captura de pantalla debe conter unha imaxe ou un vídeo, pero non os " "dous á vez. Empregue esta captura exclusivamente para imaxes estáticas ou " "para os vídeos." #: src/as-validator-issue-tag.h:321 msgid "The screenshot does not have a caption text. Consider adding one." msgstr "" "A captura de pantalla non ten un texto de subtítulo. Considere engadir un." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:327 msgid "" "The screenshot video does not specify which video codec was used in a " "`codec` property." msgstr "" "O vídeo da captura de pantalla non especifica que códec de vídeo se utilizou " "nunha propiedade `codec`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:333 msgid "" "The screenshot video does not specify which container format was used in a " "`container` property." msgstr "" "O vídeo da captura de pantalla non especifica que formato de contedor se " "utilizou nunha propiedade `container`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:339 msgid "" "The selected video codec is not supported by AppStream and software centers " "may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently " "supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property." msgstr "" "O códec de vídeo seleccionado non é compatible con AppStream e é posible que " "os centros de software non poidan reproducir o vídeo. Actualmente só se " "admiten os códecs AV1 e VP9, usando `av1` e `vp9` como valores para a " "propiedade `codec`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:346 msgid "" "The selected video container format is not supported by AppStream and " "software centers may not be able to play the video. Only the WebM and " "Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as " "values for the `container` property." msgstr "" "O formato do contedor de vídeo seleccionado non é compatible con AppStream e " "é posible que os centros de software non poidan reproducir o vídeo." "Actualmente só se admiten os contedores de vídeo WebM e Matroska, utilizando " "`webm` e `mkv` como valores para a propiedade `container`." #: src/as-validator-issue-tag.h:352 msgid "" "For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are " "currently supported. The file extension of the referenced video does not " "belong to either of these formats." msgstr "" "Para os vídeos, actualmente só se admiten os formatos de contedores WebM e " "Matroska (.mkv). A extensión do ficheiro do vídeo referenciado non pertence " "a ningún destes formatos." #: src/as-validator-issue-tag.h:358 msgid "" "The default screenshot of a software component must not be a video. Use a " "static image as default screenshot and set the video as a secondary " "screenshot." msgstr "" "A captura de pantalla predeterminada dun compoñente de software non debe ser " "un vídeo. Usa unha imaxe estática como captura de pantalla predeterminada e " "configura o vídeo como captura de pantalla secundaria." #: src/as-validator-issue-tag.h:363 msgid "No screenshot is marked as default." msgstr "Non se marcou ningunha captura de pantalla como predeterminada." #: src/as-validator-issue-tag.h:368 msgid "" "Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an " "error, because a component relation of this type is unknown." msgstr "" "Atopouse unha etiqueta descoñecida nun grupo de requirimentos/" "recomendacións. É probable que sexa un erro, porque se descoñece unha " "relación de compoñentes deste tipo." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:374 msgid "" "A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid " "relation." msgstr "" "Un elemento `requires` ou `recommends` require un valor para denotar unha " "relación válida." #. TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it. #: src/as-validator-issue-tag.h:380 msgid "" "Found `version` property on required/recommended item of a type that should " "not have or require a version." msgstr "" "Atopouse a propiedade `version` nun elemento requirido/recomendado dun tipo " "que non debería ter ou requirir unha versión." #. TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them. #: src/as-validator-issue-tag.h:386 msgid "" "Found `version` property on this required/recommended item, but not " "`compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison " "operation." msgstr "" "Atopouse a propiedade `version` neste elemento obrigatorio/recomendado, pero " "non a propiedade `compare`. Recoméndase definir explícitamente unha " "operación de comparación." #. TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them. #: src/as-validator-issue-tag.h:392 msgid "" "Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/" "ge` is permitted." msgstr "" "Operación de comparación non válida no elemento de relación.Só se permite un " "de `eq/ne/lt/gt/le/ge`." #: src/as-validator-issue-tag.h:397 msgid "" "The relation item has a comparison operation set, but does not support any " "comparisons." msgstr "" "O elemento de relación ten un conxunto de operacións de comparación, pero " "non admite ningunha comparación." #: src/as-validator-issue-tag.h:402 msgid "" "This relation item has already been defined once for this or a different " "relation type. Please do not redefine relations." msgstr "" "Este elemento de relación xa se definiu unha vez para este ou outro tipo de " "relación. Non redefinir as relacións." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:408 msgid "" "Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not " "be able to even install the component without having enough RAM. This is " "usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag " "instead." msgstr "" "Atopouse unha relación de tamaño de memoria nunha etiqueta `requires`. Isto " "significa que os usuarios non poderán nin instalar o compoñente sen ter " "suficiente RAM. Normalmente, isto non está pensado e quere usar `memory` na " "etiqueta `recommends` no seu lugar." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:415 msgid "" "Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users " "will not be able to even install the component without having the defined " "input control available on the system. This is usually not intended and you " "want to use `control` in the `recommends` tag instead." msgstr "" "Atopouse unha relación de control de entrada de usuario nunha etiqueta " "`requires`.Isto significa que os usuarios non poderán nin instalar o " "compoñente sen ter dispoñible no sistema o control de entrada definido. " "Normalmente, isto non está pensado e quere usar `control` na etiqueta " "`recommends` no seu lugar." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:422 msgid "" "This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check " "the specification for a list of permitted values." msgstr "" "Este elemento `control` define un método de entrada descoñecido e non é " "válido. Consulte a especificación para obter unha lista de valores " "permitidos." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:428 msgid "" "This `display_length` item contains an invalid display length. Its value " "must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to " "the AppStream specification for more information on this tag." msgstr "" "Este elemento `display_length` contén unha lonxitude de visualización non " "válida. O seu valor debe ser unha cadea abreviada ou un valor enteiro " "positivo que denote píxeles lóxicos. Consulte a especificación de AppStream " "para obter máis información sobre esta etiqueta." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:435 msgid "" "This `side` property of this `display_length` item contains an invalid " "value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply " "`shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest " "side of the display." msgstr "" "Esta propiedade `side` deste elemento `display_length` contén un valor non " "válido. Debe ser o `shortest` ou o `longest`, ou desactivado para implicar " "`shortest` para que o valor do elemento se refira ao lado máis curto ou " "longo da pantalla." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:442 msgid "" "This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer " "Hardware ID (CHID) UUID without braces." msgstr "" "Este elemento `hardware` contén un valor non válido. Debe ser un UUID de ID " "de hardware informático (CHID) sen chaves." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:448 msgid "" "A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a " "system memory size in mebibyte (MiB)" msgstr "" "Un elemento de `memory` só debe conter un valor enteiro distinto de cero, " "que representa un tamaño da memoria do sistema en mebibyte (MiB)" #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:454 msgid "The set tag value is not valid for an `internet` relation." msgstr "" "O valor da etiqueta definido non é válido para unha relación `internet`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:460 msgid "" "The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as " "value." msgstr "" "A propiedade `bandwidth_mbitps` non está permitida cando se usa `offline-" "only` como valor." #: src/as-validator-issue-tag.h:465 msgid "" "The value of this property must be a positive integer value, describing the " "minimum required bandwidth in mbit/s." msgstr "" "O valor desta propiedade debe ser un valor enteiro positivo, que describa o " "ancho de banda mínimo necesario en Mbit/s." #: src/as-validator-issue-tag.h:470 msgid "" "The set component type is not a recognized, valid AppStream component type." msgstr "" "O tipo de compoñente establecido non é un tipo de compoñente AppStream " "válido e recoñecido." #: src/as-validator-issue-tag.h:475 msgid "" "The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo " "files." msgstr "" "O compoñente ten un valor de prioridade definido.Isto non está permitido nos " "ficheiros de metainfo." #: src/as-validator-issue-tag.h:480 msgid "" "The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo " "files." msgstr "" "O compoñente ten definido un método de `merge`. Isto non está permitido nos " "ficheiros de metainfo." #: src/as-validator-issue-tag.h:485 msgid "The component is missing an ID ( tag)." msgstr "Ao compoñente fáltalle un ID (etiqueta )." #: src/as-validator-issue-tag.h:490 msgid "The component is missing a name ( tag)." msgstr "Ao compoñente falta un nome (etiqueta )." #: src/as-validator-issue-tag.h:495 msgid "" "The name of this component is excessively long and can likely not be " "displayed properly in most layouts." msgstr "" "O nome deste compoñente é excesivamente longo e probablemente non se poida " "mostrar correctamente na maioría de plantillas." #: src/as-validator-issue-tag.h:500 msgid "The component is missing a summary ( tag)." msgstr "Falta un resumo do compoñente (etiqueta )." #: src/as-validator-issue-tag.h:505 msgid "" "The tag still contains a `type` property, probably from an old " "conversion to the recent metainfo format." msgstr "" "A etiqueta aínda contén unha propiedade `type`, probablemente dunha " "conversión antiga ao formato de metainfo recente." #: src/as-validator-issue-tag.h:510 msgid "" "The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a " "metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid " "defining multiple package names per component." msgstr "" "A etiqueta `pkgname` aparece varias veces.Debería avaliar a creación dun " "metapaquete que conteña a metainfo e os ficheiros .desktop para evitar " "definir varios nomes de paquete por compoñente." #: src/as-validator-issue-tag.h:515 msgid "The component name should (likely) not end with a dot (`.`)." msgstr "" "O nome do compoñente (probablemente) non debería rematar cun punto (`.`)." #: src/as-validator-issue-tag.h:520 msgid "The component summary should not end with a dot (`.`)." msgstr "O resumo do compoñente non debe rematar cun punto (`.`)." #: src/as-validator-issue-tag.h:525 msgid "The component summary must not contain tabs or linebreaks." msgstr "O resumo do compoñente non debe conter pestanas nin saltos de liña." #: src/as-validator-issue-tag.h:530 msgid "The summary must not contain any URL. Use the `` tags for links." msgstr "" "O resumo non debe conter ningún URL. Use as etiquetas `` para as " "ligazóns." #: src/as-validator-issue-tag.h:535 msgid "" "The summary text does not start with a capitalized word, project name or " "number." msgstr "" "O texto resumo non comeza cunha palabra en maiúscula, nome do proxecto ou " "número." #: src/as-validator-issue-tag.h:540 msgid "" "The summary text is very long, and will likely not be displayed properly " "everywhere. It should be <= 90 characters." msgstr "" "O texto do resumo é moi longo e probablemente non se mostre correctamente en " "todas partes. Debería ter <= 90 characters." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:546 msgid "" "Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an " "relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed." msgstr "" "As iconas de tipo `stock` ou `cached` non deben conter un URL, unha ruta " "completa ou relativa á icona. Só se permiten nomes base de ficheiros ou " "nomes de accións." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:553 msgid "Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon." msgstr "" "As iconas de tipo `remote` deben conter un URL para a icona referenciada." #: src/as-validator-issue-tag.h:558 msgid "Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?" msgstr "" "Non se pode acceder á icona remota na localización web indicada - Existe?" #: src/as-validator-issue-tag.h:563 msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link." msgstr "Considere usar un URL seguro (HTTPS) para a ligazón da icona remota." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:569 msgid "" "Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set " "type is not allowed." msgstr "" "Os ficheiros de metainfo só poden conter iconas de tipo `stock` ou `remote`, " "o tipo definido non está permitido." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:575 msgid "" "Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known " "in the AppStream specification." msgstr "" "Propiedade `type` non válida para esta etiqueta `url`. Os URL deste tipo non " "se coñecen na especificación de AppStream." #: src/as-validator-issue-tag.h:580 msgid "" "Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?" msgstr "" "Non se pode alcanzar a localización remota á que fai referencia este URL - " "Existe?" #: src/as-validator-issue-tag.h:585 msgid "Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link." msgstr "Considera usar un URL seguro (HTTPS) para esta ligazón web." #: src/as-validator-issue-tag.h:590 msgid "A web URL was expected for this value." msgstr "Esperábase un URL web para este valor." #: src/as-validator-issue-tag.h:595 msgid "" "This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead." msgstr "Esta ligazón web usa o protocolo FTP. Considera cambiar a HTTP(S)." #: src/as-validator-issue-tag.h:600 msgid "An URL of this type has already been defined." msgstr "Xa se definiu un URL deste tipo." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:606 msgid "" "This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the " "project's homepage." msgstr "" "A este compoñente fáltalle un elemento `url` do tipo `homepage` para ligar á " "páxina principal do proxecto." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:612 msgid "" "The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` " "element in a `developer` block instead." msgstr "" "O elemento `developer_name` de nivel superior está obsoleto. Por favor, " "utiliza o elemento `name` dentro dun bloque `developer`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:619 msgid "" "This component contains no `developer` element with information about its " "author." msgstr "" "Este compoñente non conten un elemento `developer` con información sobre o " "seu autor." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:625 msgid "" "The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique " "string ID for the developer. Consider adding a unique ID." msgstr "" "Ao elemento `developer` fáltalle a propiedade `id`, que debe conter un " "identificador único para o desarrollador. Considera engadir un ID único." #: src/as-validator-issue-tag.h:631 msgid "" "The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the " "developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII " "letters, numbers and punctuation." msgstr "" "O ID do desarrollador non é válido. Debe ser unha cadea rDNS que identifique " "o responsable do desenvolvemento ou un identificador do Fediverse. Ademais, " "só pode conter letras minúsculas en ASCII, números e signos de puntuación." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:638 msgid "" "The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable " "project author name." msgstr "" "O bloque `developer` non contén un elemento `name` cun nome lexible para " "humanos do autor do proxecto." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:644 msgid "The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink." msgstr "" "O elemento `name` dentro dun bloque `developer` non debe conter unha ligazón." #: src/as-validator-issue-tag.h:649 msgid "" "The set value is not an identifier for a desktop environment as registered " "with Freedesktop.org." msgstr "" "O valor definido non é un identificador para un entorno de escritorio " "rexistrado en Freedesktop.org." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:655 msgid "This `launchable` tag has an unknown type and can not be used." msgstr "Esta etiqueta `launchable` ten un tipo descoñecido e non se pode usar." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:661 msgid "This `bundle` tag has an unknown type and can not be used." msgstr "Esta etiqueta `bundle` ten un tipo descoñecido e non se pode usar." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:667 msgid "" "The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML." msgstr "" "A etiqueta `update_contact` non debe incluírse no catálogo XML AppStream." #: src/as-validator-issue-tag.h:672 msgid "" "This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the " "official specification. Do not expect it to work in all implementations and " "in all software centers." msgstr "" "Esta etiqueta é unha extensión específica de GNOME para AppStream e non " "forma parte da especificación oficial. Non esperes que funcione en todas as " "implementacións e en todos os centros de software." #: src/as-validator-issue-tag.h:678 msgid "" "Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream " "also provides the tag to add arbitrary custom data to metainfo " "files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of " "defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add " "custom data to a metainfo file." msgstr "" "Atopouse unha etiqueta non válida.As etiquetas non estándar deberían levar o " "prefixo `x-`. AppStream tamén proporciona a etiqueta para engadir " "datos personalizados arbitrarios aos ficheiros de metainfo. Esta etiqueta é " "lida polas bibliotecas de AppStream e pode ser útil en lugar de definir " "novas etiquetas personalizadas de nivel superior ou con prefixo `x-` se só " "quere engadir datos personalizados a un ficheiro de metainformación." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:686 msgid "" "The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata " "itself always has to be defined." msgstr "" "Falta a etiqueta esencial `metadata_license`. Sempre hai que definir unha " "licenza para os propios metadatos." #: src/as-validator-issue-tag.h:691 msgid "" "The component is missing a long description. Components of this type must " "have a long description." msgstr "" "Falta unha descrición longa ao compoñente. Os compoñentes deste tipo deben " "ter unha descrición longa." #: src/as-validator-issue-tag.h:696 msgid "" "It would be useful to add a long description to this font to present it " "better to users." msgstr "" "Sería útil engadir unha descrición longa a este tipo de letra para " "presentalo mellor aos usuarios." #: src/as-validator-issue-tag.h:701 msgid "" "It is recommended to add a long description to this component to present it " "better to users." msgstr "" "Recoméndase engadir unha descrición longa a este compoñente para presentalo " "mellor aos usuarios." #: src/as-validator-issue-tag.h:706 msgid "" "This generic component is missing a long description. It may be useful to " "add one." msgstr "" "A este compoñente xenérico falta unha descrición longa. Pode ser útil " "engadir un." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:718 msgid "" "This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable " "tag. This means that this application can not be launched and has no " "association with its desktop-entry file. It also means no icon data or " "category information from the desktop-entry file will be available, which " "will result in this application being ignored entirely." msgstr "" "A este compoñente `desktop-application` falta unha etiqueta iniciable " "`desktop-id`. Isto significa que esta aplicación non se pode iniciar e non " "ten ningunha asociación co seu ficheiro de entrada de escritorio.Tamén " "significa que non estará dispoñible ningún dato de icona ou información de " "categoría do ficheiro de entrada do escritorio, o que fará que esta " "aplicación se ignore por completo." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:727 msgid "" "This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, " "however it contains all the necessary information to display the " "application. The omission of the launchable entry means that this " "application can not be launched directly from installers or software " "centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it " "is strongly recommended to add a launchable tag as well." msgstr "" "Este compoñente `desktop-application` non ten ningunha etiqueta iniciable " "`desktop-id`, pero contén toda a información necesaria para mostrar a " "aplicación. A omisión da entrada iniciable significa que esta aplicación non " "se pode iniciar directamente desde instaladores ou centros de software. Se " "se pretende, esta información pódese ignorar, se non, recoméndase " "encarecidamente engadir tamén unha etiqueta que se poida iniciar." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:737 msgid "" "Type `console-application` component, but no information about binaries in " "$PATH was provided via a `provides/binary` tag." msgstr "" "Escriba o compoñente `console-application`, pero non se proporcionou " "información sobre os binarios en $PATH mediante unha etiqueta `provides/" "binary`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:743 msgid "" "This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`." msgstr "" "A este compoñente de `web-application` falta unha etiqueta `launchable` de " "tipo `url`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:749 msgid "" "This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid " "icon." msgstr "" "A este compoñente `web-application` falta unha etiqueta `icon` para " "especificar unha icona válida." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:755 msgid "" "This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` " "block is likely missing." msgstr "" "A este compoñente de `web-application` faltan categorizacións. É probable " "que falte un bloque de `categories`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:761 msgid "" "Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/" "font` tag." msgstr "" "Escriba o compoñente `font`, pero non se proporcionou ningunha información " "sobre a fonte mediante unha etiqueta `provides/font`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:767 msgid "" "Type `driver` component, but no modalias information was provided via a " "`provides/modalias` tag." msgstr "" "Escriba o compoñente `driver`, pero non se proporcionou ningunha información " "de modalias mediante unha etiqueta `provides/modalias`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:773 msgid "" "An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, " "`localization` or `repository`." msgstr "" "Especificouse unha etiqueta `extends`, pero o compoñente non é de tipo " "`addon`, localization` ou `repository`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:779 msgid "The component is an addon, but no `extends` tag was specified." msgstr "" "O compoñente é un complemento, pero non se especificou ningunha etiqueta " "`extends`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:785 msgid "" "This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the " "components it adds localization to." msgstr "" "A este compoñente de `localization` falta unha etiqueta `extends`, para " "especificar os compoñentes aos que engade localización." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:791 msgid "" "This `localization` component does not define any languages this " "localization is for." msgstr "" "Este compoñente de `localization` non define ningunha lingua para esta " "localización." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:797 msgid "" "This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`." msgstr "" "A este compoñente `service` falta unha etiqueta `launchable` de tipo " "`service`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:803 msgid "" "Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo " "files." msgstr "" "Non se permiten suxestións de ningún tipo que non sexan `upstream` nos " "ficheiros de metainfo." #: src/as-validator-issue-tag.h:808 msgid "" "The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a " "list of valid category names." msgstr "" "O nome da categoría non é válido.Consulte a especificación do menú XDG para " "obter unha lista de nomes de categoría válidos." #: src/as-validator-issue-tag.h:813 msgid "" "All categories for this component have been ignored, either because they " "were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed " "or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add " "more categories." msgstr "" "Todas as categorías deste compoñente foron ignoradas, ben porque non eran " "válidas ou porque eran de baixa calidade (por exemplo, categorías " "personalizadas con prefixo 'X-' ou de ferramentas como 'GTK' ou 'Qt'). Por " "favor, corrixe os nomes das categorías ou engade máis categorías." #: src/as-validator-issue-tag.h:819 msgid "" "This component is in no valid categories, even though it should be. Please " "check its metainfo file and desktop-entry file." msgstr "" "Este compoñente non está en categorías válidas, aínda que debería estar. " "Comprobe o seu ficheiro de metainformación e o ficheiro de entrada de " "escritorio." #: src/as-validator-issue-tag.h:824 msgid "The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)" msgstr "" "O título da captura de pantalla é demasiado longo (debe ser <= 100 " "caracteres)" #: src/as-validator-issue-tag.h:829 msgid "Unable to read file." msgstr "Non se puido ler o ficheiro." #: src/as-validator-issue-tag.h:834 msgid "The XML of this file is malformed." msgstr "O XML deste ficheiro está mal formado." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:840 msgid "" "Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted." msgstr "" "Atopouse unha etiqueta non válida nos metadatos do catálogo. Só se permiten " "as etiquetas `component`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:846 msgid "" "The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, " "which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). " "Modern files use the `component` root tag and include many other " "differences, so check for changes carefully when modernizing the data." msgstr "" "O ficheiro metainfo usa unha versión antiga da especificación AppStream, que " "non se pode validar.Mígrao á versión 0.6 (ou superior). Os ficheiros " "modernos usan a etiqueta raíz `component` e inclúen moitas outras " "diferenzas, polo que debes revisar os cambios con atención ao modernizar os " "datos." #: src/as-validator-issue-tag.h:852 msgid "" "This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo " "document?" msgstr "" "Este documento XML ten unha etiqueta raíz descoñecida. Quizais este ficheiro " "non sexa un documento de metainfo?" #: src/as-validator-issue-tag.h:857 msgid "The metainfo filename does not match the component ID." msgstr "O nome do ficheiro de metainfo non coincide co ID do compoñente." #: src/as-validator-issue-tag.h:862 msgid "Unable to load the desktop-entry file associated with this component." msgstr "" "Non se puido cargar o ficheiro de entrada de escritorio asociado a este " "compoñente." #: src/as-validator-issue-tag.h:867 msgid "This component metadata refers to a non-existing .desktop file." msgstr "" "Os metadatos deste compoñente fan referencia a un ficheiro .desktop " "inexistente." #: src/as-validator-issue-tag.h:872 msgid "" "A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG " "Menu Specification for a list of valid categories." msgstr "" "Unha categoría definida no ficheiro de entrada de escritorio non é válida. " "Consulte a especificación do menú XDG para obter unha lista de categorías " "válidas." #: src/as-validator-issue-tag.h:877 msgid "Error while reading some data from the desktop-entry file." msgstr "" "Produciuse un erro ao ler algúns datos do ficheiro de entrada do escritorio." #: src/as-validator-issue-tag.h:882 msgid "" "The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable " "UTF-8 characters, which can not be displayed properly." msgstr "" "O valor deste campo de entrada de escritorio contén caracteres UTF-8 non " "válidos ou non imprimibles, que non se poden mostrar correctamente." #: src/as-validator-issue-tag.h:887 msgid "" "This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional." msgstr "" "Este valor de campo de entrada de escritorio está citado, o que " "probablemente non sexa intencionado." #: src/as-validator-issue-tag.h:892 msgid "" "This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for " "vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop " "file has (including MIME associations), which most certainly is not " "intentional." msgstr "" "Este ficheiro de entrada de escritorio ten definida a propiedade 'Oculto'. " "Isto é incorrecto para os ficheiros .desktop instalados polo provedor e " "anula todos os efectos que ten este ficheiro .desktop (incluídas as " "asociacións MIME), o que seguramente non é intencionado." #: src/as-validator-issue-tag.h:898 msgid "" "This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty " "value. This might not be intended, as this will hide the application from " "all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, " "using 'NoDisplay=true' is more explicit." msgstr "" "Este ficheiro de entrada de escritorio ten a propiedade 'OnlyShowIn' " "definida cun valor baleiro.É posible que non se pretenda, xa que isto " "ocultará a aplicación de todos os escritorios.Se queres ocultar a aplicación " "de todos os escritorios, usar 'NoDisplay=true' é máis explícito." #: src/as-validator-issue-tag.h:904 msgid "No AppStream metadata was found in this directory or directory tree." msgstr "" "Non se atoparon metadatos de AppStream neste directorio ou árbore de " "directorios." #. pedantic because not everything which has metadata is an application #: src/as-validator-issue-tag.h:909 msgid "No XDG applications directory found." msgstr "Non se atopou ningún directorio de aplicacións XDG." #: src/as-validator-issue-tag.h:914 msgid "" "The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/" "metainfo/`." msgstr "" "O ficheiro de metainfo gárdase nun camiño herdado.Colócao en `/usr/share/" "metainfo/`." #: src/as-validator-issue-tag.h:919 msgid "The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed." msgstr "" "O ficheiro metainfo especifica varios compoñentes. Isto non está permitido." #: src/as-validator-issue-tag.h:924 msgid "" "The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is " "required as some tools will assume that the latest version is always at the " "top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo " "file." msgstr "" "Os lanzamentos non están ordenados por orde de versión máis recente a máis " "antiga.Isto é necesario xa que algunhas ferramentas suporán que a versión " "máis recente está sempre na parte superior.A clasificación das versións " "tamén aumenta a lexibilidade global do ficheiro metainfo." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:932 msgid "" "The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` " "(the default) or `external`." msgstr "" "O tipo de bloque de versións non é válido. Debe ser `embedded` (o " "predeterminado) ou `external`." #: src/as-validator-issue-tag.h:937 msgid "" "The URL to an external release metadata file is insecure. This is not " "allowed, please use HTTPS URLs only." msgstr "" "O URL dun ficheiro de metadatos de versión externa non é seguro. Isto non " "está permitido, utiliza só URL HTTPS." #: src/as-validator-issue-tag.h:942 msgid "Failed to download release metadata." msgstr "Non foi posíbel descargar os metadatos da publicación." #: src/as-validator-issue-tag.h:947 msgid "" "A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to " "validate this metadata together with the main MetaInfo file." msgstr "" "Non se atopou un ficheiro de metadatos da versión local. Recoméndase " "encarecidamente validar estes metadatos xunto co ficheiro MetaInfo principal." #: src/as-validator-issue-tag.h:953 msgid "The value set as release urgency is not a known urgency value." msgstr "" "O valor definido como urxencia de lanzamento non é un valor de urxencia " "coñecido." #: src/as-validator-issue-tag.h:958 msgid "The value set as release type is invalid." msgstr "O valor definido como tipo de versión non é válido." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:964 msgid "The release is missing the `version` property." msgstr "A versión falta a propiedade `version`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:970 msgid "" "The release entry is missing either the `date` (preferred) or the " "`timestamp` property." msgstr "" "Na entrada da versión falta ou ben a propiedade `date` (preferida) ou ben " "`timestamp`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:976 msgid "" "The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before " "publishing the snapshot release." msgstr "" "A entrada da versión falta da propiedade `date`. Asegúrate de engadila antes " "de publicar a versión instantánea." #: src/as-validator-issue-tag.h:981 msgid "The release timestamp is invalid." msgstr "A marca de tempo de publicación non é válida." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:987 msgid "The release description must be put inside a `description` tag" msgstr "" "A descrición da versión debe colocarse dentro dunha etiqueta `description`" #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:993 msgid "" "The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or " "`binary`." msgstr "" "O valor definido como tipo de artefacto non é válido. Debe ser `source` ou " "`binary`." #: src/as-validator-issue-tag.h:998 msgid "The value set as artifact bundle type is invalid." msgstr "O valor definido como tipo de paquete de artefactos non é válido." #: src/as-validator-issue-tag.h:1003 msgid "" "The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of " "`architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or " "information on normalized GNU triplets for more information and valid fields." msgstr "" "O triplete da plataforma para esta versión non é válido.Debe ter a forma de " "`architecture-oskernel-osenv` - consulte a documentación de AppStream ou a " "información sobre os tripletes de GNU normalizados para obter máis " "información e campos válidos." #: src/as-validator-issue-tag.h:1010 msgid "The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown." msgstr "" "O algoritmo de suma de verificación seleccionado non é compatible ou " "descoñecido." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1016 msgid "The size type is unknown. Must be `download` or `installed`." msgstr "Descoñécese o tipo de tamaño.Debe estar `download` ou `installed`." #: src/as-validator-issue-tag.h:1021 msgid "" "The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) " "path." msgstr "" "O nome do ficheiro do artefacto debe ser un nome base do ficheiro, non unha " "ruta (relativa ou absoluta)." #: src/as-validator-issue-tag.h:1026 msgid "The value set as release issue type is invalid." msgstr "O valor definido como tipo de problema de lanzamento non é válido." #: src/as-validator-issue-tag.h:1031 msgid "" "The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its " "value does not look like a valid CVE identifier." msgstr "" "O problema está etiquetado como vulnerabilidade de seguranza cun número CVE, " "pero o seu valor non parece un identificador CVE válido." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1037 msgid "" "This component is missing information about releases. Consider adding a " "`releases` tag to describe releases and their changes." msgstr "" "Falta información sobre as versións a este compoñente.Considera engadir unha " "etiqueta `releases` para describir as versións e os seus cambios." #: src/as-validator-issue-tag.h:1042 msgid "" "The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with " "at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is " "valid." msgstr "" "A especificación de AppStream require unha cadea de datas ISO 8601 completa " "con polo menos granularidade de días para indicar datas. Asegúrate de que a " "cadea de data é válida." #: src/as-validator-issue-tag.h:1048 msgid "" "This component extends, provides, requires or recommends itself, which is " "certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this " "metadata." msgstr "" "Este compoñente esténdese, fornece, require ou recoméndase por si mesmo, o " "que certamente non está previsto e pode confundir aos usuarios ou ás " "máquinas que manexan estes metadatos." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1055 msgid "" "Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in " "a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as " "value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://" "example.com/licenses.html`" msgstr "" "As licenzas para os compoñentes de `runtime` adoitan ser demasiado complexas " "para reflectilos nunha simple expresión SPDX. Considere usar un `LicenseRef` " "e un URL web como valor para a `project_license` deste compoñente. P.ex. " "`LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`" #: src/as-validator-issue-tag.h:1066 msgid "" "The type of the item that the component provides is not known to AppStream." msgstr "AppStream non coñece o tipo de elemento que proporciona o compoñente." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1072 msgid "" "The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a " "`provides` block instead to indicate that your software provides a media " "handler for the given types." msgstr "" "A etiqueta `mimetypes` de nivel superior está obsoleta. Use as etiquetas " "`mediatype` nun bloque `provides` no seu lugar para indicar que o seu " "software fornece un controlador de medios para os tipos indicados." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1079 msgid "" "This component has no `content_rating` tag to provide age rating " "information. You can generate the tag data online by answering a few " "questions at https://hughsie.github.io/oars/" msgstr "" "Este compoñente non ten ningunha etiqueta `content_rating` para proporcionar " "información de clasificación por idade. Podes xerar os datos da etiqueta en " "liña respondendo algunhas preguntas en https://hughsie.github.io/oars/" #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1086 msgid "" "The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty." msgstr "" "Falta o atributo `type` deste elemento `content_rating` ou está baleiro." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1092 msgid "" "The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value." msgstr "" "O atributo `type` do elemento `content_rating` ten un valor non válido." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1098 msgid "The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children." msgstr "A etiqueta `content_rating` só pode conter fillos `content_attribute`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1104 msgid "" "The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty." msgstr "Falta o atributo `id` do elemento `content_attribute` ou está baleiro." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1110 msgid "" "The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value." msgstr "" "O atributo `id` do elemento `content_attribute` ten un valor non válido." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1116 msgid "The `content_attribute` tag needs a value." msgstr "A etiqueta `content_attribute` necesita un valor." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1122 msgid "The `content_attribute` tag value is unknown." msgstr "O valor da etiqueta `content_attribute` é descoñecido." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1128 msgid "The `content_attribute` tag value is invalid for the given id." msgstr "" "O valor da etiqueta `content_attribute` non é válido para o identificador " "indicado." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1134 msgid "A `content_attribute` tag with this ID has already been defined." msgstr "Xa se definiu unha etiqueta `content_attribute` con este ID." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1140 msgid "This `tag` is missing a `namespace` attribute." msgstr "A esta `tag` fáltalle un atributo `namespace`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1146 msgid "" "This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased " "ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted." msgstr "" "Esta etiqueta ou o seu espazo de nomes contén caracteres non válidos.Só se " "permiten letras ASCII minúsculas, números, puntos, guións e guións baixos." #: src/as-validator-issue-tag.h:1151 msgid "The type of this color is not valid." msgstr "O tipo desta cor non é válido." #: src/as-validator-issue-tag.h:1156 msgid "The value of this color scheme preference is not valid." msgstr "O valor desta preferencia de esquema de cores non é válido." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1162 msgid "" "The name of the color scheme property is wrong. It should be " "`scheme_preference`." msgstr "" "O nome da propiedade do esquema de cores é incorrecto. Debería ser " "`scheme_preference`." #: src/as-validator-issue-tag.h:1167 msgid "This color is not a valid HTML color code." msgstr "Esta cor non é un código de cor HTML válido." #: src/as-validator-issue-tag.h:1172 msgid "" "A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be " "unique per type/scheme." msgstr "" "Xa se estableceu unha cor para esta combinación de tipo/esquema. As cores " "deben ser únicas para cada tipo/esquema." #: src/as-validator-issue-tag.h:1177 msgid "" "The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not " "valid." msgstr "" "O DOI (Identificador de Obxecto Dixital) indicado para este elemento de " "referencia non é válido." #: src/as-validator-issue-tag.h:1182 msgid "" "The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation " "File Format) file." msgstr "" "O valor para este elemento de referencia de citación debe ser unha URL a un " "ficheiro en formato CFF (Citation File Format)." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1188 msgid "" "This registry reference item is missing the `name` property to denote the " "name of the registry it is about." msgstr "" "A este elemento de referencia do rexistro fáltalle a propiedade `name` para " "indicar o nome do rexistro ao que fai referencia." #: src/as-validator-issue-tag.h:1193 msgid "" "The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing " "error, or the registry needs to be registered with AppStream." msgstr "" "O rexistro para este elemento de referencia é descoñecido. Isto pode deberse " "a un erro tipográfico ou a que o rexistro necesita ser dado de alta en " "AppStream." #: src/as-validator-issue-tag.h:1199 msgid "The reference item is missing a value." msgstr "Ao elemento de referencia fáltalle un valor." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1205 msgid "The `custom` tag can only contain `value` children." msgstr "A etiqueta `custom` só pode conter fillos `value`." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1211 msgid "This `custom` tag value is missing a `key` attribute." msgstr "A este valor de etiqueta `custom` falta un atributo `key`." #: src/as-validator-issue-tag.h:1216 msgid "A key can only be used once." msgstr "Só se pode usar unha chave á vez." #: src/as-validator-issue-tag.h:1221 msgid "This custom value is empty." msgstr "Este valor personalizado está baleiro." #. TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks). #: src/as-validator-issue-tag.h:1227 msgid "" "A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream " "metadata). Localize the individual keyword entries instead." msgstr "" "A etiqueta `keywords` non debe ser localizada na metainformación dos " "ficheiros (metadatos de upstream). Localice as entradas individuais de " "palabras clave no seu lugar." #: src/as-validator.c:199 msgid "" "The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a " "bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker." msgstr "" "Descoñécese a etiqueta do problema emitido no rexistro de etiquetas de " "AppStream. Este é un erro no propio validador, informe deste problema no " "noso rastreador de erros." #: src/as-validator.c:419 msgid "URL format is invalid." msgstr "O formato do URL non é válido." #: src/as-validator.c:480 src/as-validator.c:525 #, c-format msgid "The release metadata file '%s' is named incorrectly." msgstr "O ficheiro de metadatos da versión '%s' ten un nome incorrecto." #. TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag #: src/as-validator.c:673 #, c-format msgid "The new issue severity for tag '%s' is invalid." msgstr "A gravidade do novo problema para a etiqueta '%s' non é válida." #. TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know #: src/as-validator.c:684 #, c-format msgid "The issue tag '%s' is not recognized." msgstr "Non se recoñece a etiqueta do problema '%s'." #. TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not #. whitelisted for that. #: src/as-validator.c:711 #, c-format msgid "" "It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows " "validation to pass." msgstr "" "Non se permite baixar a severidade da etiqueta '%s' a unha que permita pasar " "a validación." #. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. #. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names. #: src/as-validator.c:870 src/as-validator.c:1494 src/as-validator.c:1670 #: src/as-validator.c:1891 src/as-validator.c:2548 src/as-validator.c:2570 #: src/as-validator.c:2694 src/as-validator.c:3017 #, c-format msgid "Found: %s - Allowed: %s" msgstr "Atopado: %s - Permitido: %s" #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose #. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose #: tools/appstream-compose.c:198 tools/appstreamcli.c:1363 msgid "Show extra debugging information." msgstr "Mostrar información de depuración adicional." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color #. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color #: tools/appstream-compose.c:205 tools/appstreamcli.c:1369 msgid "Don't show colored output." msgstr "Non mostrar a saída con cores." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --version #. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version #: tools/appstream-compose.c:212 tools/appstreamcli.c:1357 msgid "Show the program version." msgstr "Mostrar a versión do programa." #. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net #: tools/appstream-compose.c:219 msgid "Do not use the network at all, not even for URL validity checks." msgstr "" "Non uses a rede en absoluto, nin sequera para verificar a validez de URL." #. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report #: tools/appstream-compose.c:226 msgid "Set mode of the issue report that is printed to the console." msgstr "Establece o modo do informe de problema que se imprime na consola." #. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix #: tools/appstream-compose.c:233 msgid "Override the default prefix (`/usr` by default)." msgstr "Sobreescribir o prefixo predeterminado (`/usr` por defecto)." #. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root #: tools/appstream-compose.c:240 msgid "Set the result output directory." msgstr "Establece o directorio de saída do resultado." #. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term #: tools/appstream-compose.c:247 msgid "Override the catalog metadata output directory." msgstr "Sobrescribir o directorio de saída dos metadatos do catálogo." #. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir #: tools/appstream-compose.c:254 msgid "Override the icon output directory." msgstr "Sobrescribir o directorio de saída da icona." #. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir #: tools/appstream-compose.c:261 msgid "" "Set the media output directory (for media data to be served by a webserver)." msgstr "" "Establece o directorio de saída multimedia (para que os datos multimedia " "sexan servidos por un servidor web)." #. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir #: tools/appstream-compose.c:268 msgid "Set a directory where HTML and text issue reports will be stored." msgstr "" "Establece un directorio onde se almacenarán os informes de problemas de " "texto e HTML." #. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl #: tools/appstream-compose.c:282 msgid "Set the URL where the exported media content will be hosted." msgstr "Establece o URL onde se aloxará o contido multimedia exportado." #. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls #: tools/appstream-compose.c:289 msgid "" "Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared " "URL prefix for all metadata." msgstr "" "Fai que todos os URL dos datos de saída sexan URL completos e evita o uso " "dun prefixo de URL compartido para todos os metadatos." #. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy #: tools/appstream-compose.c:296 msgid "" "An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the " "man page for details)." msgstr "" "Unha cadea de política de iconas para definir como se deben xestionar os " "tamaños das iconas (consulta a páxina do manual para máis detalles)." #. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom #: tools/appstream-compose.c:303 msgid "" "A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the " "output data." msgstr "" "Unha lista de claves personalizadas separadas por comas que deben ser " "propagadas aos datos de saída." #. TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components #: tools/appstream-compose.c:310 msgid "A comma-separated list of component-IDs to accept." msgstr "Unha lista separada por comas de IDs de compoñentes para aceptar." #. TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed. #: tools/appstream-compose.c:338 tools/appstreamcli.c:1597 #, c-format msgid "AppStream version: %s" msgstr "Versión de AppStream: %s" #: tools/appstream-compose.c:342 tools/appstreamcli.c:1601 #, c-format msgid "" "AppStream CLI tool version: %s\n" "AppStream library version: %s" msgstr "" "Versión da ferramenta de consola de AppStream: %s\n" "Versión da bilioteca de AppStream: %s" #: tools/appstream-compose.c:364 #, c-format msgid "" "Invalid value for `--print-report` option: %s\n" "Possible values are:\n" "`on-error` - only prints a short report if the run failed (default)\n" "`short` - generates an abridged report\n" "`full` - a detailed report will be printed" msgstr "" "Valor non válido para a opción `--print-report`: %s\n" "Os valores posibles son:\n" "`on-error` - só imprime un informe breve se a execución fallou " "(predeterminado)\n" "`short` - xera un informe abreviado\n" "`full` - imprimirase un informe detallado" #: tools/appstream-compose.c:394 #, c-format msgid "Automatically selected '%s' as data output location." msgstr "" "Seleccionouse automaticamente '%s' como localización de saída de datos." #: tools/appstream-compose.c:399 msgid "No destination directory set, please provide a data output location!" msgstr "" "Non se definiu ningún directorio de destino, proporcione unha localización " "de saída de datos!" #: tools/appstream-compose.c:446 msgid "Unable to set icon policy" msgstr "Non foi posible establecer a política de iconas" #. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist #: tools/appstream-compose.c:473 #, c-format msgid "Only accepting components: %s" msgstr "Só se aceptan compoñentes: %s" #. TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist #: tools/appstream-compose.c:476 #, c-format msgid "Only accepting component: %s" msgstr "Só se acepta o compoñente: %s" #. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed #: tools/appstream-compose.c:481 msgid "Processing directories:" msgstr "Procesando directorios:" #. TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed #: tools/appstream-compose.c:484 msgid "Processing directory:" msgstr "Procesando directorio:" #. TRANSLATORS: Error message #: tools/appstream-compose.c:493 msgid "Can not process invalid directory" msgstr "Non se pode procesar o directorio non válido" #. TRANSLATORS: Information message #: tools/appstream-compose.c:505 msgid "Composing metadata..." msgstr "Metadatos de composición..." #. TRANSLATORS: Error message #: tools/appstream-compose.c:510 msgid "Failed to compose AppStream metadata" msgstr "Unha utilidade para traballar con metadatos de AppStream" #. TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data #: tools/appstream-compose.c:516 msgid "Run failed, some data was ignored." msgstr "Produciuse un erro na execución, ignoráronse algúns datos." #: tools/appstream-compose.c:519 msgid "Errors were raised during this compose run:" msgstr "Producíronse erros durante esta execución de redacción:" #: tools/appstream-compose.c:522 msgid "" "Refer to the generated issue report data for details on the individual " "problems." msgstr "" "Consulte os datos do informe de problemas xerados para obter detalles sobre " "os problemas individuais." #: tools/appstream-compose.c:526 msgid "Overview of generated hints:" msgstr "Visión xeral das suxestións xeradas:" #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath #: tools/appstreamcli.c:63 msgid "Manually selected location of AppStream cache." msgstr "Estabelecer manualmente a localización da caché de AppStream." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath #: tools/appstreamcli.c:69 msgid "Manually selected location of AppStream metadata to scan." msgstr "" "Estabelecer manualmente a localización do metadato de AppStream para " "analizar." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache #: tools/appstreamcli.c:75 msgid "Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query." msgstr "" "Ignora a idade da caché e crea unha nova caché antes de realizar a consulta." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format #: tools/appstreamcli.c:91 msgid "Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml')." msgstr "" "Formato de metadatos predeterminado (os valores válidos son \"xml\" e " "\"yaml\")." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details #: tools/appstreamcli.c:107 msgid "Print detailed output about found components." msgstr "Mostrar a información detallada sobre os compoñentes atopados." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command) #: tools/appstreamcli.c:128 msgid "Also show pedantic hints." msgstr "Mostrar tamén comentarios pedantes." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command) #: tools/appstreamcli.c:135 msgid "Print detailed explanation for found issues." msgstr "Mostrar a información detallada para atopar erros." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command) #: tools/appstreamcli.c:142 msgid "Do not use network access." msgstr "Non usar o acceso á rede." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command) #: tools/appstreamcli.c:149 msgid "" "Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity." msgstr "" "Produciuse un fallo na validación se se emite algún problema que non sexa de " "gravidade pedante." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format when validating XML files #: tools/appstreamcli.c:155 msgid "Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml')." msgstr "" "Formato do informe xerado (os valores válidos son \"text\" e \"yaml\")." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --override when validating XML files #: tools/appstreamcli.c:161 msgid "Override the severities of selected issue tags." msgstr "Anular a gravidade das etiquetas de problemas seleccionadas." #. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands #: tools/appstreamcli.c:179 tools/appstreamcli.c:1252 msgid "AppStream command-line interface" msgstr "Interface por liña de ordes de AppStream" #: tools/appstreamcli.c:182 #, c-format msgid "'%s' command" msgstr "Comando '%s'" #. TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli. #: tools/appstreamcli.c:218 #, c-format msgid "Option '%s' is unknown." msgstr "A opción '%s' é descoñecida." #: tools/appstreamcli.c:227 #, c-format msgid "" "Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s " "--help' to see a list of options specific for this subcommand." msgstr "" "Execute '%s --help' para ver a lista completa de comandos e opcións, e '%s " "%s --help' para ver a lista de opcións específica para este subcomando." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --force #: tools/appstreamcli.c:282 msgid "Enforce a cache refresh." msgstr "Forzar a actualización da caché." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name` #: tools/appstreamcli.c:288 msgid "" "Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. " "May be specified multiple times." msgstr "" "Limite a actualización da caché aos datos dunha fonte específica, p. ex.`os` " "ou `flatpak`.Pode especificarse varias veces." #: tools/appstreamcli.c:546 msgid "" "No license, license expression or license exception string was provided." msgstr "" "Non se proporcionou ningunha licenza, expresión de licenza ou cadea de " "excepción de licenza." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand) #: tools/appstreamcli.c:595 msgid "Print more detailed output on why incompatibilities exist." msgstr "" "Mostra unha saída máis detallada sobre os motivos das incompatibilidades." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand) #: tools/appstreamcli.c:632 msgid "Set the data origin for the installed metadata catalog file." msgstr "" "Establece a orixe dos datos para o ficheiro de catálogo de metadatos " "instalado." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand) #: tools/appstreamcli.c:638 msgid "Install the file for the current user, instead of globally." msgstr "Instala o ficheiro para o usuario actual, en lugar de globalmente." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands) #: tools/appstreamcli.c:666 msgid "" "Limit the command to use only components from the given bundling system " "(`flatpak` or `package`)." msgstr "" "Limite o comando para usar só compoñentes do sistema de agrupación indicado " "(`flatpak` ou `package`)." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands) #: tools/appstreamcli.c:673 msgid "" "Do not ask for which software component should be used and always choose the " "first entry." msgstr "" "Non pregunte por que compoñente de software debe utilizarse e escolle sempre " "a primeira entrada." #. TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type. #: tools/appstreamcli.c:707 tools/appstreamcli.c:742 msgid "" "No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are " "currently recognized." msgstr "" "Non se especificou ningún tipo de paquete válido.Actualmente só se recoñecen " "`package` e `flatpak`." #: tools/appstreamcli.c:836 msgid "" "You need to provide at least two version numbers to compare as parameters." msgstr "" "Debes proporcionar polo menos dous números de versión para comparar como " "parámetros." #. * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid. #: tools/appstreamcli.c:865 #, c-format msgid "Unknown compare relation '%s'. Valid values are:" msgstr "Relación de comparación descoñecida '%s'. Os valores válidos son:" #: tools/appstreamcli.c:906 msgid "" "Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a " "comparison operator." msgstr "" "Demasiados parámetros: precisan dous números de versión ou números de " "versión e un operador de comparación." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand) #: tools/appstreamcli.c:932 msgid "" "Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file." msgstr "" "Use o ficheiro .desktop indicado para cubrir os valores básicos do ficheiro " "metainfo." #: tools/appstreamcli.c:940 msgid "" "This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a " "file to write to (or \"-\" for standard output)." msgstr "" "Este comando toma argumentos de posición opcionais TYPE e FILE, sendo FILE " "un ficheiro no que escribir (ou \"-\" para a saída estándar)." #: tools/appstreamcli.c:944 #, c-format msgid "The TYPE must be a valid component-type, such as: %s" msgstr "O TIPO debe ser un tipo de compoñente válido, como: %s" #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand) #: tools/appstreamcli.c:982 msgid "Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file." msgstr "" "Use a liña especificada para a clave 'Exec=' do ficheiro de entrada de " "escritorio." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command #: tools/appstreamcli.c:1022 msgid "" "Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or " "'markdown')." msgstr "" "Supoña que o ficheiro de entrada está no formato seleccionado ('yaml', " "'text' ou 'markdown')." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command #: tools/appstreamcli.c:1029 msgid "" "Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 " "for unlimited)." msgstr "" "Limite o número de entradas de versión que acaban no ficheiro metainfo (<= 0 " "para ilimitado)." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command #: tools/appstreamcli.c:1036 msgid "" "Set the number of releases that should have descriptions marked for " "translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited)." msgstr "" "Establece o número de lanzamentos que deberían ter descricións marcadas para " "a tradución (primeiro tradúcense as últimas versións, -1 para o número " "ilimitado)." #. TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command #: tools/appstreamcli.c:1081 msgid "" "Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown')." msgstr "Xera a saída no formato seleccionado ('yaml', 'text' ou 'markdown')." #: tools/appstreamcli.c:1126 #, c-format msgid "AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue." msgstr "Non se atopou o binario de composición '%s'! Non se pode continuar." #: tools/appstreamcli.c:1130 #, c-format msgid "You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`" msgstr "Podes instalar o complemento AppStream Compose a través de: `%s`" #. TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line #: tools/appstreamcli.c:1139 msgid "Invalid number of parameters" msgstr "Número de parámetros non válido" #. TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs. #: tools/appstreamcli.c:1157 #, c-format msgid "Compose operation failed to execute: %s" msgstr "A operación de composición non puido executar: %s" #: tools/appstreamcli.c:1167 #, c-format msgid "Compose failed: %s" msgstr "A composición fallou: %s" #. TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text #: tools/appstreamcli.c:1224 #, c-format msgid "(Alias: '%s')" msgstr "(Alcume: '%s')" #: tools/appstreamcli.c:1308 msgid "" "You can find information about subcommand-specific options by passing \"--" "help\" to the subcommand." msgstr "" "Podes atopar información sobre opcións específicas do subcomando pasando \"--" "help\" ao subcomando." #: tools/appstreamcli.c:1332 #, c-format msgid "" "Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands." msgstr "" "Comando '%s' descoñecido. Execute '%s --help' para ver a lista de comandos " "dispoñíbeis." #. TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description. #: tools/appstreamcli.c:1389 msgid "Search the component database." msgstr "Buscar na base de datos de compoñentes." #. TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description. #: tools/appstreamcli.c:1396 msgid "Get information about a component by its ID." msgstr "Obter información sobre un compoñente polo seu ID." #. TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description. #: tools/appstreamcli.c:1403 msgid "" "Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, " "bin, python3, …) and item value as parameter." msgstr "" "Obter compoñentes que proporcionan o elemento dado.Necesita un tipo de " "elemento (por exemplo, lib, bin, python3, …) e un valor de elemento como " "parámetro." #. TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description. #: tools/appstreamcli.c:1411 msgid "List components that are part of the specified categories." msgstr "Lista os compoñentes que forman parte das categorías especificadas." #. TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description. #: tools/appstreamcli.c:1420 msgid "Dump raw XML metadata for a component matching the ID." msgstr "Volcar metadatos XML en bruto para un compoñente que coincida co ID." #. TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description. #: tools/appstreamcli.c:1428 msgid "Rebuild the component metadata cache." msgstr "Reconstruír a caché de metadatos dos compoñentes." #. TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description. #: tools/appstreamcli.c:1436 msgid "Validate AppStream XML files for issues." msgstr "Valide os ficheiros XML de AppStream para detectar problemas." #. TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description. #: tools/appstreamcli.c:1443 msgid "Validate an installed file-tree of an application for valid metadata." msgstr "" "Validar unha árbore de ficheiros instalada dunha aplicación para obter " "metadatos válidos." #. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description. #: tools/appstreamcli.c:1451 msgid "Check license string for validity and print details about it." msgstr "Comprobe a validez da cadea de licenza e imprima detalles sobre ela." #. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description. #: tools/appstreamcli.c:1459 msgid "" "Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are " "satisfied on this system." msgstr "" "Comproba se os requisitos dun compoñente (a través do seu ID ou ficheiro " "MetaInfo) se cumpren neste sistema." #. TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description. #: tools/appstreamcli.c:1467 msgid "" "Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common " "system and chassis types." msgstr "" "Verifica a compatibilidade dun compoñente (a través do seu ID ou ficheiro " "MetaInfo) cos tipos de sistema e chasis máis comúns." #. TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description. #: tools/appstreamcli.c:1476 msgid "Install software matching the component-ID." msgstr "Instale o software que coincida co ID de compoñente." #. TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description. #: tools/appstreamcli.c:1483 msgid "Remove software matching the component-ID." msgstr "Elimina o software que coincida co ID de compoñente." #. TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description. #: tools/appstreamcli.c:1491 msgid "Display status information about available AppStream metadata." msgstr "" "Mostra información de estado sobre os metadatos de AppStream dispoñibles." #. TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description. #: tools/appstreamcli.c:1499 msgid "Show information about the current device and used operating system." msgstr "" "Mostra información sobre o dispositivo actual e o sistema operativo " "utilizado." #. TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description. #: tools/appstreamcli.c:1507 msgid "Install a metadata file into the right location." msgstr "Instala un ficheiro de metadatos na localización correcta." #. TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data. #: tools/appstreamcli.c:1515 msgid "Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa." msgstr "Converte XML do catálogo de metadatos a YAML ou viceversa." #. TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description. #: tools/appstreamcli.c:1522 msgid "Compare two version numbers." msgstr "Comparar dous números de versión." #. TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description. #: tools/appstreamcli.c:1531 msgid "" "Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream " "project)." msgstr "" "Cree un modelo para un ficheiro de metainformación (que debe cubrir o " "proxecto upstream)." #. TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description. #: tools/appstreamcli.c:1539 msgid "Create a desktop-entry file from a metainfo file." msgstr "" "Crea un ficheiro de entrada de escritorio a partir dun ficheiro de metainfo." #. TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description. #: tools/appstreamcli.c:1547 msgid "Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases." msgstr "Converte un ficheiro YAML ou NEWS de texto en versións de metainfo." #. TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description. #: tools/appstreamcli.c:1555 msgid "Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file." msgstr "" "Escribe texto NEWS ou ficheiro YAML con información dun ficheiro de metainfo." #. TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description. #: tools/appstreamcli.c:1563 msgid "Compose AppStream metadata catalog from directory trees." msgstr "" "Redactar un catálogo de metadatos de AppStream a partir de árbores de " "directorios." #: tools/ascli-actions-mdata.c:49 msgid "Only refreshing metadata cache specific to the current user." msgstr "Só se actualiza a caché de metadatos específica do usuario actual." #: tools/ascli-actions-mdata.c:62 msgid "Updating software metadata cache for the operating system." msgstr "" "Actualizando a caché de metadatos do software para o sistema operativo." #: tools/ascli-actions-mdata.c:66 msgid "Updating software metadata cache for Flatpak." msgstr "Actualizando a caché de metadatos do software para Flatpak." #: tools/ascli-actions-mdata.c:69 #, c-format msgid "A metadata source group with the name '%s' does not exist!" msgstr "Non existe un grupo de fontes de metadatos co nome '%s'!" #: tools/ascli-actions-mdata.c:98 msgid "You might need superuser permissions to perform this action." msgstr "" "É posible que necesites permisos de superusuario para realizar esta acción." #. TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded #: tools/ascli-actions-mdata.c:106 msgid "Metadata cache was updated successfully." msgstr "Actualización de caché de AppStream completada con éxito." #. TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough #: tools/ascli-actions-mdata.c:109 msgid "Metadata cache update is not necessary." msgstr "Non é necesaria a actualización de antememoria de AppStream." #. TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments #. TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified. #: tools/ascli-actions-mdata.c:132 tools/ascli-actions-mdata.c:298 #: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:114 msgid "You need to specify a component-ID." msgstr "Debe especificar un identificador de compoñente." #: tools/ascli-actions-mdata.c:144 tools/ascli-actions-mdata.c:310 #: tools/ascli-actions-mdata.c:734 tools/ascli-actions-mdata.c:866 #: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:127 #, c-format msgid "Unable to find component with ID '%s'!" msgstr "Non foi posíbel atopar compoñentes co identificador '%s'!" #: tools/ascli-actions-mdata.c:167 msgid "You need to specify a term to search for." msgstr "Debe especifica-lo termo a procurar." #. TRANSLATORS: We got no full-text search results #: tools/ascli-actions-mdata.c:180 #, c-format msgid "No component matching '%s' found." msgstr "Non hai ningún compoñente que coincida con '%s'." #: tools/ascli-actions-mdata.c:207 msgid "No value for the item to search for was defined." msgstr "Non se definiu ningún valor para o elemento a buscar." #: tools/ascli-actions-mdata.c:214 msgid "Invalid type for provided item selected. Valid values are:" msgstr "" "Tipo non válido para o elemento proporcionado seleccionado.Os valores " "válidos son:" #: tools/ascli-actions-mdata.c:230 #, c-format msgid "Could not find component providing '%s::%s'." msgstr "Non foi posíbel atopar un compoñente que forneza '%s::%s'." #: tools/ascli-actions-mdata.c:256 msgid "You need to specify categories to list." msgstr "Debe especifica-lo termo a procurar." #. TRANSLATORS: We got no category list results #: tools/ascli-actions-mdata.c:270 #, c-format msgid "No component found in categories %s." msgstr "Non se atopou ningún compoñente nas categorías %s." #: tools/ascli-actions-mdata.c:353 msgid "You need to specify a metadata file." msgstr "Debe especificar un ficheiro de metadatos." #: tools/ascli-actions-mdata.c:367 #, c-format msgid "Unable to install metadata file: %s" msgstr "Non foi posíbel atopar os compoñentes que coinciden con: %s" #: tools/ascli-actions-mdata.c:387 msgid "You need to specify an input and output file." msgstr "Debe especificar un ficheiro de entrada e un de saída." #: tools/ascli-actions-mdata.c:394 #, c-format msgid "Metadata file '%s' does not exist." msgstr "O ficheiro de metadatos '%s' non existe." #: tools/ascli-actions-mdata.c:433 msgid "" "Unable to convert file: Could not determine output format, please set it " "explicitly using '--format='." msgstr "" "Non foi posíbel converter o ficheiro: non se puido determinar o formato de " "saída, configúrao explícitamente usando '--format='." #. TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string #: tools/ascli-actions-mdata.c:481 msgid "" "You need to give an AppStream software component type to generate a " "template. Possible values are:" msgstr "" "Debe dar un tipo de compoñente de software AppStream para xerar un modelo.Os " "valores posibles son:" #. TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string #: tools/ascli-actions-mdata.c:484 #, c-format msgid "" "The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values " "are:" msgstr "" "O tipo de compoñente de software '%s' non é válido en AppStream.Os valores " "posibles son:" #: tools/ascli-actions-mdata.c:504 #, c-format msgid "The .desktop file '%s' does not exist." msgstr "O ficheiro .desktop '%s' non existe." #: tools/ascli-actions-mdata.c:511 #, c-format msgid "Unable to read the .desktop file: %s" msgstr "Non foi posíbel ler o ficheiro .desktop: %s" #: tools/ascli-actions-mdata.c:601 #, c-format msgid "Unable to build the template metainfo file: %s" msgstr "Non foi posíbel construír o ficheiro de metainformación do modelo: %s" #: tools/ascli-actions-mdata.c:610 #, c-format msgid "Unable to save the template metainfo file: %s" msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro de metainformación do modelo: %s" #: tools/ascli-actions-mdata.c:650 msgid "" "Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit " "access." msgstr "" "Non se puido comprobar o tamaño da pantalla: non se pode ler a información " "sen o acceso ao kit de ferramentas da GUI." #: tools/ascli-actions-mdata.c:695 tools/ascli-actions-mdata.c:826 msgid "You need to specify a MetaInfo filename or component ID." msgstr "Debe especificar cando menos un ficheiro a validar!" #: tools/ascli-actions-mdata.c:714 tools/ascli-actions-mdata.c:838 #: tools/ascli-actions-misc.c:133 tools/ascli-actions-misc.c:402 #: tools/ascli-actions-misc.c:474 #, c-format msgid "Metainfo file '%s' does not exist." msgstr "O ficheiro '%s' non existe." #. TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system. #: tools/ascli-actions-mdata.c:743 #, c-format msgid "Relation check for: %s" msgstr "Comprobación de relación para: %s" #: tools/ascli-actions-mdata.c:754 msgid "Requirements:" msgstr "Requisitos:" #: tools/ascli-actions-mdata.c:756 msgid "No required items are set for this software." msgstr "Non hai elementos necesarios definidos para este software." #: tools/ascli-actions-mdata.c:761 msgid "Recommendations:" msgstr "Recomendacións:" #: tools/ascli-actions-mdata.c:763 msgid "No recommended items are set for this software." msgstr "Non hai elementos recomendados definidos para este software." #: tools/ascli-actions-mdata.c:768 msgid "Supported:" msgstr "Soportados:" #: tools/ascli-actions-mdata.c:770 msgid "No supported items are set for this software." msgstr "Non hai elementos compatibles definidos para este software." #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type. #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_gl.po (epiphany-master-po-gl-47333.merged) #-#-#-#-# #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). #. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the #. laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard. #. #-#-#-#-# pcmanfm_1.4.0-1_gl.po (pcmanfm 1.1) #-#-#-#-# #. FIXME: set name by monitor #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_gl.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Installer Subsection Text #: tools/ascli-actions-mdata.c:794 ../avahi-ui/bssh.c:151 #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:153 #: src/caja-desktop-window.c:128 src/caja-desktop-window.c:209 #: src/caja-pathbar.c:1453 src/caja-places-sidebar.c:541 #: src/bin/e_actions.c:3634 src/bin/e_actions.c:3636 src/bin/e_actions.c:3638 #: src/bin/e_actions.c:3640 src/bin/e_actions.c:3642 src/bin/e_actions.c:3648 #: src/bin/e_actions.c:3653 src/bin/e_actions.c:3659 src/bin/e_actions.c:3664 #: src/bin/e_actions.c:3669 src/bin/e_actions.c:3675 src/bin/e_actions.c:3681 #: src/bin/e_actions.c:3683 src/bin/e_actions.c:3685 src/bin/e_actions.c:3687 #: src/bin/e_actions.c:3689 src/bin/e_actions.c:3691 src/bin/e_actions.c:3693 #: src/bin/e_actions.c:3695 src/bin/e_actions.c:3697 src/bin/e_actions.c:3699 #: src/bin/e_actions.c:3701 src/bin/e_actions.c:3703 src/bin/e_actions.c:3705 #: src/bin/e_actions.c:3711 src/bin/e_actions.c:3713 src/bin/e_actions.c:3715 #: src/bin/e_actions.c:3717 src/bin/e_actions.c:3719 src/bin/e_actions.c:3725 #: src/bin/e_actions.c:3731 src/bin/e_actions.c:3737 src/bin/e_actions.c:3742 #: src/bin/e_actions.c:3744 src/bin/e_actions.c:3746 src/bin/e_actions.c:3748 #: src/bin/e_actions.c:3750 src/bin/e_actions.c:3752 src/bin/e_actions.c:3754 #: src/bin/e_actions.c:3756 src/bin/e_actions.c:3758 src/bin/e_actions.c:3760 #: src/bin/e_actions.c:3762 src/bin/e_actions.c:3764 src/bin/e_actions.c:3766 #: src/bin/e_actions.c:4043 src/bin/e_actions.c:4048 #: src/bin/e_int_config_comp_match.c:83 src/bin/e_int_config_comp_match.c:418 #: src/bin/e_int_menus.c:195 src/bin/e_int_shelf_config.c:285 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:119 #: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:614 src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:119 #: src/modules/ibox/e_mod_config.c:158 src/lib/efreet/efreet_base.c:127 #: lib/ephy-file-helpers.c:176 lib/ephy-file-helpers.c:192 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:795 plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:6 #: data/ui/preferences-device-panel.ui:53 src/preferences/service.js:524 #: src/data/ui/behavior.ui:159 #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:87 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1839 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:113 gtk/gtkplacessidebar.c:1112 #: gtk/gtkplacessidebar.c:1040 ../src/gtk/fm-places-model.c:797 #: ../src/gtk/fm-places-model.c:1003 src/50-marco-desktop-key.xml.in:2 #: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:2 libslab/bookmark-agent.c:1171 #: ../lib/mate-menu-config.py:106 ../mate_menu/plugins/places.py:184 #: mate-window-picker-applet/task-title.c:310 #: mate-window-picker-applet/task-title.c:575 ../mate-tweak:1529 #: C/goscustdesk.xml:131 C/gosoverview.xml:49 src/nautilus-sidebar.c:732 #: src/orca/guilabels.py:614 ../src/desktop.c:1466 src/preferences_dialog.c:451 #: tips:150 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1509 #: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1653 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1112 #: ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1218 modules/services_discovery/xcb_apps.c:361 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:325 translate.c:3 #: plugins/windowmenu/windowmenu.c:729 ../panel-plugin/model_system.c:186 #: settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in:4 #: settings/xfdesktop-keyboard-shortcuts-settings.c:42 #: settings/xfdesktop-settings-ui.glade:162 src/xfce-desktop.c:563 msgid "Desktop" msgstr "Escritorio" #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This represents a computer chassis type. #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). #. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the #. laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard. #: tools/ascli-actions-mdata.c:797 ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:558 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:36 src/preferences/service.js:516 #: libmate-desktop/mate-rr-config.c:555 src/orca/guilabels.py:619 #: common/xfce-randr.c:573 #: dialogs/display-settings/display-settings-wayland.c:350 msgid "Laptop" msgstr "Portátil" #. TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.) #: tools/ascli-actions-mdata.c:875 #, c-format msgid "Chassis compatibility check for: %s" msgstr "Verificación de compatibilidade do chasis para: %s" #: tools/ascli-actions-mdata.c:894 msgid "Incompatible" msgstr "Incompatible" #: tools/ascli-actions-mdata.c:929 msgid "Compatible" msgstr "Compatible" #. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header #: tools/ascli-actions-misc.c:47 msgid "AppStream Status:" msgstr "Estado en AppStream:" #. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions #: tools/ascli-actions-misc.c:55 msgid "OS metadata sources:" msgstr "Fontes de metadatos do sistema operativo:" #. TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug) #: tools/ascli-actions-misc.c:59 msgid "No OS metadata found. This is unusual." msgstr "Non se atoparon metadatos do sistema operativo. Isto é inusual." #. TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak) #: tools/ascli-actions-misc.c:62 msgid "Other metadata sources:" msgstr "Outras fontes de metadatos:" #. TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found #: tools/ascli-actions-misc.c:69 msgid "No metadata." msgstr "Foi meta." #: tools/ascli-actions-misc.c:86 #, c-format msgid "We have information on %i software components." msgstr "Temos información sobre %i compoñentes de software." #: tools/ascli-actions-misc.c:91 #, c-format msgid "Error while loading the metadata pool: %s" msgstr "Erro ao cargar o grupo de metadatos: %s" #: tools/ascli-actions-misc.c:118 tools/ascli-actions-misc.c:463 msgid "You need to specify a metainfo file as input." msgstr "Debe especificar cando menos un ficheiro a validar!" #: tools/ascli-actions-misc.c:123 msgid "" "You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output." msgstr "Debe especificar cando menos un ficheiro a validar!" #: tools/ascli-actions-misc.c:152 #, c-format msgid "Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'." msgstr "" "Aumentando o ficheiro de entrada de escritorio existente '%s' cos datos de " "'%s'." #: tools/ascli-actions-misc.c:161 #, c-format msgid "Unable to load existing desktop-entry file template: %s" msgstr "" "Non se puido cargar o modelo de ficheiro de entrada de escritorio existente: " "%s" #: tools/ascli-actions-misc.c:166 #, c-format msgid "Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'" msgstr "" "Creando un novo ficheiro de entrada de escritorio '%s' usando datos de '%s'" #: tools/ascli-actions-misc.c:226 msgid "No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue." msgstr "" "Non se proporcionou ningún nome de icona de accións no ficheiro de " "metainformación.Non se pode continuar." #: tools/ascli-actions-misc.c:250 msgid "" "No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified " "via '--exec'. Can not create 'Exec=' key." msgstr "" "Non se especifica ningún binario proporcionado no ficheiro metainfo e non se " "especifica ningún comando exec mediante '--exec'. Non se pode crear a chave " "\"Exec=\"." #: tools/ascli-actions-misc.c:330 #, c-format msgid "Unable to save desktop entry file: %s" msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro de entrada do escritorio: %s" #: tools/ascli-actions-misc.c:358 msgid "You need to specify a NEWS file as input." msgstr "Debe especificar cando menos un ficheiro a validar!" #: tools/ascli-actions-misc.c:362 msgid "" "You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout." msgstr "" "Debes especificar un ficheiro metainfo para ampliar, ou '-' para imprimir en " "saída estándar." #: tools/ascli-actions-misc.c:368 msgid "No output filename specified, modifying metainfo file directly." msgstr "" "Non se especificou ningún nome de ficheiro de saída, modificando " "directamente o ficheiro metainfo." #: tools/ascli-actions-misc.c:468 msgid "You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout." msgstr "" "Debes especificar un ficheiro NEWS como saída, ou '-' para imprimir en saída " "estándar." #: tools/ascli-actions-misc.c:496 msgid "You need to specify a NEWS format to write the output in." msgstr "Debes especificar un formato NEWS no que escribir a saída." #: tools/ascli-actions-misc.c:551 msgid "Operating System Details" msgstr "Detalles do sistema operativo" #: tools/ascli-actions-misc.c:555 #, c-format msgid "Unable to find operating system component '%s'!" msgstr "Non foi posíbel atopar compoñentes co identificador '%s'!" #: tools/ascli-actions-misc.c:572 tools/ascli-utils.c:330 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:226 #: www/project/report/index.php:134 ../glom/frame_glom.cc:1433 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:752 msgid "Developer" msgstr "Desenvolvedor" #: tools/ascli-actions-misc.c:597 msgid "Physical Memory" msgstr "Memoria física" #: tools/ascli-actions-misc.c:601 msgid "Devices with Modaliases" msgstr "Dispositivos con Modaliases" #: tools/ascli-actions-misc.c:630 msgid "User Input Controls" msgstr "Controis de entrada do usuario" #: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:67 #, c-format msgid "Unable to spawn package manager: %s" msgstr "Non foi posíbel xerar o xestor de paquetes: %s" #: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:85 msgid "Flatpak was not found! Please install it to continue." msgstr "Non se atopou Flatpak! Instálao para continuar." #: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:96 #, c-format msgid "Unable to spawn Flatpak process: %s" msgstr "Non foi posible iniciar o proceso Flatpak: %s" #: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:154 #, c-format msgid "Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!" msgstr "" "Non foi posíbel atopar compoñentes co identificador '%s' e os filtros " "seleccionados!" #. TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text. #: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:165 msgid "Multiple candidates were found for removal:" msgstr "Atopáronse varios candidatos para a súa eliminación:" #. TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text. #: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:168 msgid "Multiple candidates were found for installation:" msgstr "Atopáronse varios candidatos para a instalación:" #: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:189 msgid "Please enter the number of the component to remove:" msgstr "Introduza o número do compoñente a eliminar:" #: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:194 msgid "Please enter the number of the component to install:" msgstr "Introduza o número do compoñente a instalar:" #: tools/ascli-actions-pkgmgr.c:204 #, c-format msgid "Component '%s' has no installation candidate." msgstr "O compoñente '%s' non ten ningún candidato para a instalación." #. TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted #. (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to). #: tools/ascli-actions-validate.c:259 #, c-format msgid "" "The format of validator issue override '%s' is invalid (should be " "'tag=severity')" msgstr "" "O formato da anulación do problema do validador '%s' non é válido (debe ser " "'tag=gravedade')" #: tools/ascli-actions-validate.c:268 #, c-format msgid "Can not override issue tag: %s" msgstr "Non se pode anular a etiqueta do problema: %s" #: tools/ascli-actions-validate.c:299 tools/ascli-actions-validate.c:512 #, c-format msgid "File '%s' does not exist." msgstr "O ficheiro '%s' non existe." #. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints #: tools/ascli-actions-validate.c:348 #, c-format msgid "errors: %lu" msgstr "erros: %lu" #. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints #: tools/ascli-actions-validate.c:355 #, c-format msgid "warnings: %lu" msgstr "avisos: %lu" #. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints #: tools/ascli-actions-validate.c:362 #, c-format msgid "infos: %lu" msgstr "información: %lu" #. TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints #: tools/ascli-actions-validate.c:369 #, c-format msgid "pedantic: %lu" msgstr "pedante: %lu" #: tools/ascli-actions-validate.c:395 tools/ascli-actions-validate.c:499 msgid "You need to specify at least one file to validate!" msgstr "Debe especificar cando menos un ficheiro a validar!" #: tools/ascli-actions-validate.c:406 #, c-format msgid "Unable to add release metadata file: %s" msgstr "Non foi posible engadir o ficheiro de metadatos da versión: %s" #: tools/ascli-actions-validate.c:416 msgid "" "You need to specify at least one MetaInfo file to validate.\n" "Release metadata files can currently not be validated without their " "accompanying MetaInfo file." msgstr "" "Debe especificar polo menos un ficheiro MetaInfo para validar.\n" "Actualmente non se poden validar os ficheiros de metadatos da versión sen o " "ficheiro MetaInfo que o acompaña." #: tools/ascli-actions-validate.c:444 tools/ascli-actions-validate.c:577 msgid "Validation was successful." msgstr "Validación rematada con éxito." #: tools/ascli-actions-validate.c:446 tools/ascli-actions-validate.c:579 #, c-format msgid "Validation was successful: %s" msgstr "Validación rematada con éxito: %s" #: tools/ascli-actions-validate.c:458 tools/ascli-actions-validate.c:591 #, c-format msgid "Validation failed: %s" msgstr "Fallou a validación: %s" #: tools/ascli-actions-validate.c:526 tools/ascli-actions-validate.c:647 #, c-format msgid "" "The validator can not create reports in the '%s' format. You may select " "'yaml' or 'text' instead." msgstr "" "O validador non pode crear informes no formato '%s'. Podes seleccionar " "\"yaml\" ou 'text' no seu lugar." #: tools/ascli-actions-validate.c:551 tools/ascli-actions-validate.c:633 msgid "You need to specify a root directory to start validation!" msgstr "Debe especificar un directorio raíz para comezar a validación!" #. #-#-#-#-# appstream_1.1.2-1_gl.po (appstream) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license") #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: tools/ascli-actions-validate.c:675 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:226 #: quodlibet/util/tags.py:100 msgid "license" msgstr "licenza" #. TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception") #: tools/ascli-actions-validate.c:678 msgid "license exception" msgstr "excepción de licenza" #. TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception") #: tools/ascli-actions-validate.c:681 msgid "license expression" msgstr "expresión de licenza" #. TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license #: tools/ascli-actions-validate.c:694 msgid "Canonical ID" msgstr "ID Canónico" #. TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata #: tools/ascli-actions-validate.c:698 msgid "Suitable for AppStream metadata" msgstr "Unha utilidade para traballar con metadatos de AppStream" #. TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software #: tools/ascli-actions-validate.c:704 msgid "Free and Open Source" msgstr "Libre e de Código Aberto" # #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# # rever #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# #. Identifier to connect to Instant Messaging network #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. Any variable name #: tools/ascli-utils.c:301 ../lib/prop_dict.c:44 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3 src/properties.cpp:154 #: src/properties.cpp:243 src/book-info.js:147 src/library.js:78 #: src/ui/navbar.ui:283 gcr/gcr-certificate.c:1208 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:272 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:34 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12 ../src/gyrus-admin.c:581 #: data/gtk/references_dialog.ui:283 msgid "Identifier" msgstr "Identificador" #: tools/ascli-utils.c:303 msgid "Internal ID" msgstr "ID interno" #: tools/ascli-utils.c:336 msgid "Extends" msgstr "Extende" #: tools/ascli-utils.c:364 msgid "Default Screenshot URL" msgstr "URL predeterminada da captura de pantalla" #: tools/ascli-utils.c:374 msgid "Project Group" msgstr "Grupo do proxecto" #: tools/ascli-utils.c:391 msgid "Compulsory for" msgstr "Obrigatorio para" #. TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides #: tools/ascli-utils.c:425 msgid "Provided Items" msgstr "Elementos fornecidos" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "Directory used by apt-build to download and build packages:" msgstr "Directorio que apt-build emprega para descargar e compilar paquetes:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Directory used to store packages built by apt-build:" msgstr "" "Directorio que se emprega para armacenar os paquetes compilados por apt-" "build:" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Add apt-build repository to sources.list?" msgstr "¿Engadir o repositorio de apt-build a sources.list?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "In order to install built package via APT, you must add a line like this to " "your sources.list:\n" " deb file:${repo} apt-build main" msgstr "" "Para instalar o paquete compilado mediante APT, debe engadir unha liña coma " "esta ao seu ficheiro sources.list:\n" " deb file:${repo} apt-build main" #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 msgid "Optimization level:" msgstr "Nivel de optimización:" #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 msgid "" "These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time " "dependant. The higher optimization level you choose, more time will be " "required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: " "Strong optimization may lead to stability problems." msgstr "" "Estes son equivalentes a -O1, -O2 e -O3. O nivel de optimización depende do " "tempo. A máis optimización, ha ser necesario máis tempo para compilar, pero " "os programas han ser máis rápidos. Aviso: as altas optimizacións poden " "conlevar problemas de estabilidades." #. #-#-#-#-# apt-build_0.12.51_gl.po (apt-build) #-#-#-#-# #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001 #: ../templates:9001 ../templates:10001 sys-utils/lscpu.c:1019 msgid "Architecture:" msgstr "Arquitectura:" #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001 #: ../templates:9001 ../templates:10001 msgid "" "If your architecture is not here, choose one and edit your configuration " "file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport." msgstr "" "Se a súa arquitectura non figura aquí, escolla unha e edite o seu ficheiro " "de configuración (/etc/apt/apt-build.conf) á man, e envíe un informe de erro " "\"wishlist\"." #. Type: string #. Description #: ../templates:11001 msgid "Options to add to gcc:" msgstr "Opcións a engadir a gcc:" #. Type: string #. Description #: ../templates:12001 msgid "Options to add to make:" msgstr "Opcións a engadir a make:" #. Type: select #. Choices #: ../apt-cacher-ng.templates:2001 msgid "Set up once" msgstr "Configurar unha vez" #. Type: select #. Choices #: ../apt-cacher-ng.templates:2001 msgid "Set up now and update later" msgstr "Configurar agora e actualizar máis tarde" #. Type: select #. Choices #: ../apt-cacher-ng.templates:2001 msgid "No automated setup" msgstr "Sen configuración automática" #. Type: select #. Description #: ../apt-cacher-ng.templates:2002 msgid "Automatic remapping of client requests:" msgstr "Reasignación automática dos pedidos dos clientes:" #. Type: select #. Description #: ../apt-cacher-ng.templates:2002 msgid "" "Selecting \"No automated setup\" will leave the existing configuration " "unchanged. It will need to be updated manually." msgstr "" "Se escolle «Sen configuración automática» deixará a configuración existente " "sen mudanzas. Deberá actualizala manualmente." #. #-#-#-#-# apt-listbugs_0.1.48_gl.po (apt-listbugs 0.1.44) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: "E: " is a label for error messages; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "error" #: ../bin/apt-listbugs:55 ../bin/apt-listbugs:88 ../bin/apt-listbugs:93 #: ../bin/apt-listbugs:99 ../bin/apt-listbugs:113 ../bin/apt-listbugs:143 #: ../bin/apt-listbugs:174 ../bin/apt-listbugs:223 ../bin/apt-listbugs:237 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:355 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:359 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:420 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:430 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1228 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1237 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1247 ../libexec/aptcleanup:51 #: ../libexec/aptcleanup:54 ftparchive/writer.cc msgid "E: " msgstr "E: " #: ../bin/apt-listbugs:56 msgid "" "This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in " "use. Try to fix the situation with the following commands:" msgstr "" "Isto pode ser culpa dun paquete incompatíbel co intérprete de ruby que se " "está a usar. Trate de arranxar a situación coas ordes seguir:" #: ../bin/apt-listbugs:88 msgid "APT_HOOK_INFO_FD is undefined.\n" msgstr "Non se definiu APT_HOOK_INFO_FD.\n" #: ../bin/apt-listbugs:93 msgid "APT_HOOK_INFO_FD is not correctly defined.\n" msgstr "Non se definiu correctamente APT_HOOK_INFO_FD.\n" #: ../bin/apt-listbugs:99 msgid "Cannot read from file descriptor %d" msgstr "Non foi posíbel ler do descritor de ficheiro %d" #: ../bin/apt-listbugs:113 msgid "" "APT Pre-Install-Pkgs failed to provide the expected 'VERSION 3' string.\n" msgstr "" "«Pre-Install-Pkgs» de «apt» non devolveu a cadea «VERSION 3» que se " "esperaba.\n" #: ../bin/apt-listbugs:143 msgid "APT Pre-Install-Pkgs provided fewer fields than expected.\n" msgstr "«Pre-Install-Pkgs» de «apt» devolveu menos campos dos esperados.\n" #: ../bin/apt-listbugs:174 msgid "APT Pre-Install-Pkgs provided an invalid direction of version change.\n" msgstr "" "«Pre-Install-Pkgs» de «apt» devolveu unha dirección de cambio de versión " "incorrecta.\n" #: ../bin/apt-listbugs:254 msgid "****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******" msgstr "****** Saíndo cun erro para deter a instalación. ******" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. #. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:49 src/libusermetricsinput/main.cpp:35 #: src/libusermetricsinput/main-increment.cpp:35 #: Lomiri/Components/plugin/ucarguments.cpp:188 src/orca/messages.py:180 msgid "Usage: " msgstr "Uso: " #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:50 msgid " [options] [arguments]" msgstr " [opcións] [argumentos]" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:52 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:767 #: src/frontend/cmd.cc:817 src/main.c:320 src/main.c:275 msgid "Options:\n" msgstr "Opcións:\n" #. TRANSLATORS: the colons (:) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent #. TRANSLATORS: the \"all\" between quotes should not be translated #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:55 msgid "" " -s : Filter bugs by severities you want to see\n" " (or \"all\" for all)\n" " [%s].\n" msgstr "" " -s : Filtra os informes de fallo segundo a gravidade que\n" " desexe ver (ou «all» para ver todos)\n" " [%s].\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:56 msgid " -T : Filter bugs by tags you want to see.\n" msgstr "" " -T : Filtra os informes de fallo segundo as etiquetas que\n" " desexe ver.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:57 msgid "" " -S : Filter bugs by pending-state categories you want to see\n" " [%s].\n" msgstr "" " -S : Filtra os informes de fallo segundo os estados que\n" " desexe ver\n" " [%s].\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:58 msgid "" " -B : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.\n" msgstr "" " -B : Filtra os informes de fallo por número, mostrando só os\n" " especificados.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:59 msgid "" " -r : Filter bugs by distribution release, showing only the " "bugs\n" " that affect the specified release.\n" msgstr "" " -r : Filtrar fallos segundo a versión de Debian afectada,\n" " amosando só os fallos que afectan unha versión " "específica.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:60 msgid " -D : Show downgraded packages, too.\n" msgstr " -D : Mostrar tamén os paquetes revertidos.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:61 msgid "" " -u : SOAP URL for Debian Bug Tracking System\n" " [%s].\n" msgstr "" " -u : URL SOAP para o Sistema de Seguimento de Fallos\n" " [%s].\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:62 msgid "" " -H : Hostname of Debian Bug Tracking System\n" " (for http, deprecated).\n" msgstr "" " -H : Servidor do Sistema de Seguimento de Fallos\n" " (para http, obsoleto).\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:63 msgid "" " -p : Port number of the server\n" " (for http, deprecated).\n" msgstr "" " -p : Porto no servidor a conectar\n" " (para http, obsoleto).\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:64 msgid " -P : Pin-Priority value [%s].\n" msgstr " -P : Valor de «Pin-Priority» [%s].\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:65 msgid " -E : Title of RSS output.\n" msgstr " -E <título> : Título da saída de RSS.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:66 msgid " -q : Don't display progress bar.\n" msgstr " -q : Non mostrar a barra de progreso.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:67 msgid " -C <apt.conf> : Additional apt.conf file to use.\n" msgstr " -C <apt.conf> : Ficheiro «apt.conf» adicional a usar.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:68 msgid " -F : Automatically pin all buggy packages.\n" msgstr "" " -F : Fixar («pin») automaticamente todos os paquetes con\n" " fallos.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:69 msgid " -N : Never automatically pin packages.\n" msgstr "" " -N : Non fixar («pin») nunca automaticamente os paquetes.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:70 msgid " -y : Assume yes for all questions.\n" msgstr " -y : Asumir que responde «si» a todas as preguntas.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:71 msgid " -n : Assume no for all questions.\n" msgstr " -n : Asumir que responde «non» a todas as preguntas.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:72 msgid " -a : Assume the default reply for all questions.\n" msgstr "" " -a : Asumir que responde a opción por omisión en todas as\n" " preguntas.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:73 msgid " -d : Debug.\n" msgstr " -d : Depurar.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:74 msgid " -h : Display this help and exit.\n" msgstr " -h : Mostra esta axuda e sae.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:75 msgid " -v : Show version number and exit.\n" msgstr " -v : Mostra o número de versión e sae.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:76 gio/gapplication-tool.c:138 src/grd-ctl.c:605 #, c-format msgid "Commands:\n" msgstr "Ordes:\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:77 msgid " apt : Apt mode.\n" msgstr " apt : Modo de apt.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:78 msgid " list <pkg>.. : List bug reports of the specified packages.\n" msgstr "" " list <pqt>.. : Listar os informes de fallo dos paquetes indicados.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:79 msgid "" " rss <pkg>.. : List bug reports of the specified packages in RSS.\n" msgstr "" " rss <pqt>.. : Listar os informes de fallo dos paquetes indicados en\n" " formato RSS.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:80 msgid "See the manual page for the long options.\n" msgstr "Consulte a páxina do manual para as opcións longas.\n" #. TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs #. TRANSLATORS: please note that "Outstanding" means "unresolved", not "exceptional" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:89 msgid "Outstanding" msgstr "Pendentes" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:91 msgid "Pending Upload" msgstr "Pendentes de enviar" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:92 msgid "Fixed in NMU" msgstr "Arranxados nun NMU" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:93 msgid "From other Branch" msgstr "Doutra póla" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:94 msgid "Resolved in some Version" msgstr "Resoltos nalgunha versión" #. #-#-#-#-# apt-listbugs_0.1.48_gl.po (apt-listbugs 0.1.44) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: "W: " is a label for warnings; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "warning" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:216 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:220 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:313 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:329 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:369 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:401 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:527 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:545 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:647 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:857 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1064 ftparchive/writer.cc msgid "W: " msgstr "A: " #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:216 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:220 msgid "%s IS DEPRECATED. USE --url INSTEAD" msgstr "%s ESTÁ OBSOLETO. USE --url PARA O MESMO" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:313 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:545 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:857 msgid "Cannot write to %s" msgstr "Non é posíbel escribir en %s" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:329 msgid "Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS." msgstr "A gravidade non recoñecida «%s» será ignorada polo BTS de Debian." #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:332 msgid "Bugs of severity %s" msgstr "Fallos de gravidade %s" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:355 msgid "Unrecognized distribution release '%s'." msgstr "Versión «%s» descoñecida." #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:359 msgid "Cannot determine list of distribution releases with command %s" msgstr "Non se puido obter a lista de versións coa orde %s" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:369 msgid "" "sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY " "is set." msgstr "" "fallou a comprobación de integridade: a variable de ambiente «http_proxy» " "non está definida e «HTTP_PROXY» si." #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:401 msgid "Cannot execute auto proxy detect command %s" msgstr "Non é posíbel executar a orde de detección de proxy automática %s" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:430 msgid "Unknown command " msgstr "Orde descoñecida " #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:527 ../libexec/aptcleanup:51 msgid "Cannot read from %s" msgstr "Non foi posíbel ler de %s" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:584 msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?" msgstr "Está seguro de querer instalar/anovar os paquetes anteriores?" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:636 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:661 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:727 msgid "%s is unknown" msgstr "Descoñécese %s" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:647 msgid "Failed to invoke querybts." msgstr "Non se puido chamar a «querybts»." #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:652 msgid "You must install the reportbug package to be able to do this" msgstr "Debe instalar o paquete «reportbug» para poder facer isto" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:670 msgid "%s is unknown to the BTS" msgstr "O BTS non coñece de %s" #. TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:679 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:693 msgid "%s ignored" msgstr "%s ignorouse" #. TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:682 msgid "%s already ignored" msgstr "%s xa está ignorado" #. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:704 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:783 msgid "" "The following %{npkgs} package will be pinned:\n" " %{plist}\n" "Are you sure?" msgid_plural "" "The following %{npkgs} packages will be pinned:\n" " %{plist}\n" "Are you sure?" msgstr[0] "" "O seguinte %{npkgs} paquete vaise fixar:\n" " %{plist}\n" "Quere continuar?" msgstr[1] "" "Os seguintes %{npkgs} paquetes vanse fixar:\n" " %{plist}\n" "Quere continuar?" #. TRANSLATORS: %{blist} is a comma-separated list of %{nbugs} bugs to be dodged. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:742 msgid "" "The following %{nbugs} bug will be dodged:\n" " %{blist}\n" "Are you sure?" msgid_plural "" "The following %{nbugs} bugs will be dodged:\n" " %{blist}\n" "Are you sure?" msgstr[0] "" "O seguinte %{nbugs} fallo vaise evitar:\n" " %{blist}\n" "Quere continuar?" msgstr[1] "" "Os seguintes %{nbugs} fallos vanse evitar:\n" " %{blist}\n" "Quere continuar?" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:761 msgid "You must install a web browser package to be able to do this" msgstr "Debe instalar o paquete dun navegador web para poder facer isto" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:793 msgid "All selected packages are already pinned. Ignoring %s command." msgstr "Todos os paquetes escollidos xa están fixados. Ignórase a orde %s." #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:799 msgid "There are no dodge/pin/ignore operations to undo. Ignoring %s command." msgstr "" "Non hai operacións de evitar/fixar/ignorar para desfacer. Ignorando a orde " "%s." #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:801 msgid "" "All the dodge/pin/ignore operations will be undone.\n" "Are you sure?" msgstr "" "Desfaranse todas as operacións de evitar/fixar/ignorar realizadas.\n" "Quere continuar?" #. TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:814 msgid " y - continue the APT installation.\n" msgstr " y - continuar coa instalación de «apt».\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:817 msgid " n - stop the APT installation.\n" msgstr " n - deter a instalación de «apt».\n" #. TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:821 msgid "" " <num> - query the specified bug number\n" " (uses %{prog} as user %{user}).\n" msgstr "" " <num> - buscar o número de fallo indicado\n" " (usará %{prog} co usuario %{user}).\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:824 msgid " #<num> - same as <num>.\n" msgstr " #<num> - o mesmo que <num>.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:825 msgid " b<id> - same as <num>, but query the bug identified by <id>.\n" msgstr "" " b<id> - o mesmo que <num>, pero consulta o fallo identificado por " "<id>.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:828 msgid " r - redisplay bug lists.\n" msgstr " r - volver a mostrar as listas de fallos.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:829 msgid " c - compose bug lists in HTML.\n" msgstr " c - xerar lista de fallos en formato HTML.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:831 msgid "" " w - display bug lists in HTML\n" " (uses %{prog} as user %{user}).\n" msgstr "" " w - amosar lista de fallos coma HTML\n" " (usará %{prog} co usuario %{user}).\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:836 msgid "" " d <num>.. - dodge bugs <num> by pinning affected packages\n" " (restart APT session to enable).\n" msgstr "" " d <num>.. - evitar os fallos <num> ao fixar os paquetes pertinentes\n" " (reinicie a sesión de APT para activalo).\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:837 msgid "" " d b<id>.. - dodge bugs identified by <id> by pinning affected packages\n" " (restart APT session to enable).\n" msgstr "" " d b<id>.. - evitar os fallos indicados por <id> ao fixar os paquetes\n" " pertinentes\n" " (reinicie a sesión de APT para activalo).\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:838 msgid "" " p <pkg>.. - pin packages <pkg>\n" " (restart APT session to enable).\n" msgstr "" " p <pqt>.. - fixar os paquetes <pqt>\n" " (reinicie a sesión de APT para activalo).\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:839 msgid "" " p - pin all the above packages\n" " (restart APT session to enable).\n" msgstr "" " p - fixar todos os paquetes anteriores\n" " (reinicie a sesión APT para activalo).\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:840 msgid " i <num> - mark bug number <num> as ignored.\n" msgstr " i <num> - marcar o fallo número <num> como ignorado.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:841 msgid " i b<id> - mark the bug identified by <id> as ignored.\n" msgstr " i b<id> - marcar o fallo identificado por <id> como ignorado.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:842 msgid " i - mark all the above bugs as ignored.\n" msgstr " i - marcar todos os fallos anteriores coma ignorados.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:843 msgid " u - undo all the dodge/pin/ignore operations done so far.\n" msgstr "" " u - desfacer todas as operacións de evitar/fixar/ignorar " "executadas.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:844 msgid " ? - print this help.\n" msgstr " ? - mostrar esta axuda.\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:887 msgid "" "None of the above bugs is assigned to package %s\n" "Are you sure you want to pin it?" msgstr "" "Ningún dos fallos anteriores está asignado ao paquete %s\n" "Confirma que desexa fixalo?" #. TRANSLATORS: %{packgl} is a comma-separated list of %{npackg} packages. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:913 msgid "" "Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} package:\n" " %{packgl}\n" msgid_plural "" "Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} packages:\n" " %{packgl}\n" msgstr[0] "" "Reinicie a sesión de APT para activar o fixado para este %{npackg} paquete:\n" " %{packgl}\n" msgstr[1] "" "Reinicie a sesión de APT para activar o fixado para estes %{npackg} " "paquetes:\n" " %{packgl}\n" #. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:941 msgid "%{sevty} bugs of %{packg} (" msgstr "fallos con gravidade «%{sevty}» de «%{packg}» (" #. TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:954 msgid " (Found: %s)" msgstr " (Atopado: %s)" #. TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:956 msgid " (Fixed: %s)" msgstr " (Arranxado: %s)" #. TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:960 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1126 msgid " Merged with:" msgstr " Xuntado con:" #. TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:975 msgid "%{packg}(%{nbugs} bug)" msgid_plural "%{packg}(%{nbugs} bugs)" msgstr[0] "%{packg}(%{nbugs} fallo)" msgstr[1] "%{packg}(%{nbugs} fallos)" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:982 msgid "" "Summary:\n" " " msgstr "" "Resumo:\n" " " #. TRANSLATORS: this is a summary description of the structure of a table (for accessibility) #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:995 msgid "" "The top row describes the meaning of the columns; the other rows describe " "bug reports, one per row" msgstr "" "A fila superior describe o significado das columnas; as outras filas " "describen os informes de fallo, un por fila" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1001 msgid "version change" msgstr "cambio de versión" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1002 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1121 msgid "severity" msgstr "gravidade" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1003 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1119 msgid "bug number" msgstr "número de fallo" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1022 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1025 msgid "Relevant bugs for your upgrade" msgstr "Fallos de interese na a súa anovación" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1026 msgid "by apt-listbugs" msgstr "por «apt-listbugs»" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1056 msgid "You can view the bug lists in HTML at the following URI:\n" msgstr "Pode consultar a lista de fallos en formato HTML no enderezo:\n" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1064 msgid "Failed to invoke browser." msgstr "Produciuse un erro ao chamar ao navegador." #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1122 msgid "category of bugs" msgstr "categoría dos fallos" #. #-#-#-#-# gtg_0.6-12_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code #. #-#-#-#-# hamster-time-tracker_3.0.3-3_gl.po (hamster.master) #-#-#-#-# #. column title in the TSV export format #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1123 GTG/gtk/browser/quick_add.py:34 #: ../src/hamster/reports.py:160 ../src/hamster/reports.py:312 msgid "tags" msgstr "etiquetas" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1200 msgid "Retry downloading bug information?" msgstr "Quere tratar de descargar de novo a información de fallos?" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1201 msgid "One package at a time?" msgstr "Un só paquete de cada vez?" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1202 msgid "One bug report at a time?" msgstr "Un só informe de fallo de cada vez?" #. TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1216 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1223 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1259 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1262 msgid "Retrieving bug reports..." msgstr "Obtendo os informes de fallo..." #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1226 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1235 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1244 msgid " Fail" msgstr " Fallo" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1228 msgid "HTTP GET failed" msgstr "Fallou o GET de HTTP" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1232 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1241 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1256 msgid "Continue the installation anyway?" msgstr "Quere continuar coa instalación de todas formas?" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1237 msgid "Empty stream from SOAP" msgstr "Fluxo baleiro desde SOAP" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1246 msgid "" "Error retrieving bug reports from the server with the following error " "message:" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter informes de fallo do servidor coa mensaxe de " "erro seguinte:" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1250 msgid "" "It appears that your network connection is down. Check network configuration " "and try again" msgstr "" "Parece que non ten conexión á rede. Comprobe a súa configuración de rede e " "tente de novo" #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1252 msgid "" "It could be because your network is down, or because of broken proxy " "servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and " "try again" msgstr "" "Pode ser porque non teña conexión á rede, ou debido a servidores proxy " "estragados, ou que o mesmo servidor BTS estea fóra de servizo. Comprobe a " "configuración da rede e tente de novo" #. TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1437 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1457 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1470 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1471 msgid "Parsing Found/Fixed information..." msgstr "Analizando a información de atopados e arranxados..." #: ../libexec/aptcleanup:122 msgid " Fixed packages: " msgstr " Paquetes arranxados: " #: ../apt_listchanges/ALCApt.py:105 msgid "" "Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n" "(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)" msgstr "" "VERSION incorrecta ou omitida na canalización de apt\n" "(¿Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version vale 2?)" #: ../apt_listchanges/apt_listchanges.py:337 #, python-format msgid "Changes for %s" msgstr "Cambios en %s" #: ../apt_listchanges/apt_listchanges.py:347 msgid "Informational notes" msgstr "Notas informativas" #: ../apt_listchanges/apt_listchanges.py:366 #, python-format msgid "%s: will be newly installed" msgstr "%s: hase instalar por primeira vez" #: ../apt_listchanges/frontends.py:325 msgid "Do you want to continue? [Y/n] " msgstr "¿Quere continuar [Y/n] " #: ../apt_listchanges/frontends.py:341 ../apt_listchanges/frontends.py:484 #: ../apt_listchanges/frontends.py:493 msgid "Reading changelogs" msgstr "Lendo os rexistros de modificacións" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. MUST be kept below 55 characters/columns #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:1001 msgid "Configure the package manager" msgstr "Configurar o xestor de paquetes" #. Type: text #. Description #. Translators, "apt" is the program name #. so please do NOT translate it #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:2001 msgid "Configuring apt" msgstr "Estase a configurar apt" #. #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. #-#-#-#-# finish-install_2.118_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. #-#-#-#-# live-installer_58_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# pkgsel_0.80_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:3001 ../base-installer.templates:6001 #: ../finish-install.templates:3001 ../live-installer.templates:7001 #: ../pkgsel.templates:9001 msgid "Running ${SCRIPT}..." msgstr "Estase a executar ${SCRIPT}..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:4001 msgid "Scanning local repositories..." msgstr "Estanse a examinar os repositorios locais..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:5001 msgid "Scanning the security updates repository..." msgstr "Estase a examinar o repositorio de actualizacións de seguridade..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:6001 msgid "Scanning the release updates repository..." msgstr "Estase a examinar o repositorio de actualizacións da versión..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:7001 msgid "Scanning the backports repository..." msgstr "Estase a examinar o repositorio de software retrotraído..." #. Type: select #. Description #: ../apt-setup-udeb.templates:8002 msgid "Downloading local repository key failed:" msgstr "Produciuse un erro descargando a clave do repositorio local:" #. Type: select #. Description #. You should end this with a colon. A non-translatable variable #. follows with the mirror URL #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:8002 msgid "" "The installer failed to download the public key used to sign the local " "repository at ${MIRROR}:" msgstr "" "Produciuse un erro ao descargar a clave pública usada para asinar o " "repositorio local en ${MIRROR}:" #. Type: select #. Description #: ../apt-setup-udeb.templates:8002 msgid "" "This may be a problem with your network, or with the server hosting this " "key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and " "continue without all the packages from this repository." msgstr "" "Pode ser un problema coa súa rede ou co servidor que almacena esta clave. " "Pode escoller entre tentar descargala de novo ou ignorar o problema e " "continuar sen os paquetes de este repositorio." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "Cannot access repository" msgstr "Non se pode acceder ao repositorio" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "" "The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be " "made available to you at this time. You should investigate this later." msgstr "" "Non foi posíbel acceder ao repositorio de ${HOST}, así que as actualizacións " "que haxa aí non han estar dispoñíbeis de momento. Debería investigar isto " "máis tarde." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "" "Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources." "list file." msgstr "" "Engadíronse entradas comentadas para ${HOST} no ficheiro /etc/apt/sources." "list." #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "security updates (from ${SEC_HOST})" msgstr "actualizacións de seguridade (de ${SEC_HOST})" #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "release updates" msgstr "actualizacións da versión" #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "backported software" msgstr "software retrotraído" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "Services to use:" msgstr "Servizos a empregar:" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Debian has two services that provide updates to releases: security and " "release updates." msgstr "" "Debian ten dous servizos que fornecen actualizacións ás versións publicadas: " "«security» (seguridade) e «release updates» (actualizacións da versión)." #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling " "this service is strongly recommended." msgstr "" "As actualizacións de seguridade axudan a manter o sistema seguro contra os " "ataques. Recoméndase encarecidamente activar este servizo." #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Release updates provide more current versions for software that changes " "relatively frequently and where not having the latest version could reduce " "the usability of the software. It also provides regression fixes. This " "service is only available for stable and oldstable releases." msgstr "" "As actualizacións da versión fornecen versións máis recentes para o software " "que muda frecuentemente e para o que non ter a última versión pode reducir a " "súa utilidade. Tamén fornece correccións a regresións. Este servizo só está " "dispoñíbel para as versións estábel (stable) e anterior (oldstable)." #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Backported software are adapted from the development version to work with " "this release. Although this software has not gone through such complete " "testing as that contained in the release, it includes newer versions of some " "applications which may provide useful features. Enabling backports here does " "not cause any of them to be installed by default; it only allows you to " "manually select backports to use." msgstr "" "Algún software tróuxose da árbore de desenvolvemento para que funcione con " "esta versión. Aínda que este software non pasou por unhas probas tan " "completas como o incluído na distribución, inclúe versións máis recentes " "dalgúns aplicativos que poden fornecer características útiles. Habilitar o " "software retrotraído aquí non fará que se instale por defecto. Tan só lle " "permitirá escoller usar estas versións manualmente." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../apt-setup-udeb.templates:12001 msgid "Enable source repositories in APT?" msgstr "Quere activar os repositorios de código fonte en APT?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../apt-setup-udeb.templates:12001 msgid "" "By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with " "appropriate \"deb-src\" lines) so that \"apt-get source\" works. However, if " "you don't need this feature, you can disable those entries and save some " "bandwidth during \"apt-get update\" operations." msgstr "" "Por omisión os repositorios de código fonte lístanse no ficheiro «/etc/apt/" "sources.list» (coas liñas «deb-src» axeitadas) para que «apt-get source» " "funcione. Porén, se non precisa utilizar esta funcionalidade pode desactivar " "estas entradas e aforrarse ancho de banda durante as operacións de «apt-get " "update»." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:1001 msgid "Scanning the installation media..." msgstr "Analizando o medio de instalación..." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-cdrom-setup.templates:2001 msgid "apt configuration problem" msgstr "Problema de configuración de apt" #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:2001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001 msgid "" "An attempt to configure apt to install additional packages from the media " "failed." msgstr "" "Fallou unha tentativa de configurar apt para que instale paquetes adicionais " "do medio de instalación." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001 #: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001 msgid "Scan extra installation media?" msgstr "Quiere analizar medios de instalación extra?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 msgid "Scanning your installation media finds the label:" msgstr "O exame dos medios de instalación atopa a etiqueta:" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 msgid "" "You now have the option of scanning additional media for use by the package " "manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you " "booted from. If you do not have any additional media, this step can just be " "skipped." msgstr "" "Agora pode examinar medios adicionais para empregalos co xestor de paquetes " "(apt). Normalmente, estes discos deberían pertencer ao mesmo xogo que o " "medio dende o que arrincou. Se non ten ningún medio adicional dispoñíbel, " "pode omitir este paso." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001 msgid "If you wish to scan more media, please insert another one now." msgstr "Se desexa examinar outros medios, introdúzaos agora." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:4001 msgid "The image with the following label has been scanned:" msgstr "Examinouse o medio coa seguinte etiqueta:" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 msgid "The image with the following label has already been scanned:" msgstr "Xa se examinou o medio coa seguinte etiqueta:" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 msgid "Please replace it now, if you wish to scan another." msgstr "Substitúao se quere examinar outro." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:6001 msgid "Please check that the media has been inserted correctly." msgstr "Comprobe que o medio estea ben introducido." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:7001 msgid "Media change" msgstr "Troco de disco" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:7001 msgid "Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter." msgstr "Por favor insira o medio etiquetado '${LABEL}' e prema Intro." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. finish-install progress bar item #: ../apt-cdrom-setup.templates:8001 msgid "Disabling netinst CD in sources.list..." msgstr "Estase a desactivar o CD netinst en sources.list..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../apt-cdrom-setup.templates:9001 ../apt-mirror-setup.templates:7001 msgid "" "If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a " "mirror, you will end up with only a very minimal base system." msgstr "" "Se está a instalar dunha imaxe de CD netinst e decide non empregar unha " "réplica, só ha ter un sistema base mínimo." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:10001 msgid "" "You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows " "installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more " "complete system." msgstr "" "Está a instalar dunha imaxe de CD netinst, que por si só permite instalar un " "sistema base mínimo. Empregue unha réplica na rede para instalar un sistema " "máis completo." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:11001 msgid "" "You are installing from an image which contains a limited selection of " "packages." msgstr "" "Está a instalar dunha imaxe que contén unha selección de paquetes limitada." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The value of %i can be 2 or 3 #: ../apt-cdrom-setup.templates:12001 #, no-c-format msgid "" "You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of " "packages, some may be missing (notably some packages needed to support " "languages other than English)." msgstr "" "Examinou %i imaxes. Aínda que conteñen unha boa selección de paquetes, aínda " "poden fallar algúns (sobre todo, algúns paquetes necesarios para permitir " "utilizar idiomas distintos do inglés)." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The value of %i can be from 4 to 8 #: ../apt-cdrom-setup.templates:13001 #, no-c-format msgid "" "You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of " "packages, some may be missing." msgstr "" "Examinou %i imaxes. Aínda que conteñen unha grande selección de paquetes, " "poden fallar algúns." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:14001 msgid "" "Note that using a mirror can result in a large amount of data being " "downloaded during the next step of the installation." msgstr "" "Teña en conta que se emprega unha réplica na rede pode que se descarguen " "moitos datos durante o próximo paso da instalación." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:15001 msgid "" "You are installing from a DVD image. Even though it contains a large " "selection of packages, some may be missing." msgstr "" "Está a instalar dunha imaxe de DVD. Aínda que contén unha grande selección " "de paquetes, poden fallar algúns." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:16001 msgid "" "Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is " "recommended, especially if you plan to install a graphical desktop " "environment." msgstr "" "A non ser que non teña unha boa conexión a Internet, recoméndase empregar " "unha réplica na rede, especialmente se pretende instalar un ambiente gráfico " "de escritorio." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:17001 msgid "" "If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is " "suggested if you plan to install a graphical desktop environment." msgstr "" "Se ten unha conexión a Internet razoábel, suxírese empregar unha réplica se " "pretende instalar un ambiente gráfico de escritorio." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:1001 msgid "Scanning the mirror..." msgstr "Estase a examinar a réplica..." #. Type: boolean #. Description #. :sl5: #: ../apt-mirror-setup.templates:2001 msgid "Use non-free firmware?" msgstr "Usas un firmware non gratuíto?" #. Type: boolean #. Description #. :sl5: #: ../apt-mirror-setup.templates:2001 msgid "" "Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this " "firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used " "to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from " "using, modifying, or sharing it." msgstr "" "Algúns firmwares non libres creáronse para funcionar con Debian. Aínda que " "este firmware non forma parte de Debian, pódense utilizar ferramentas " "estándar de Debian para instalalo. Este firmware ten varias licenzas que " "poden impedirlle usalo, modificalo ou compartilo." #. Type: boolean #. Description #. :sl5: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:2001 ../apt-mirror-setup.templates:3001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "Please choose whether you want to have it available anyway." msgstr "Indique se aínda así o quere ter dispoñíbel." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:3001 msgid "Use non-free software?" msgstr "Desexa empregar software non libre?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:3001 msgid "" "Some non-free software has been made to work with Debian. Though this " "software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used " "to install it. This software has varying licenses which may prevent you from " "using, modifying, or sharing it." msgstr "" "Hai algún software non libre que se fixo funcionar con Debian. Aínda que " "este software non é para nada parte de Debian, pódense empregar as " "ferramentas estándar de Debian para o instalar. Este software ten varias " "licenzas que poden impedir que o use, modifique ou comparta." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 msgid "Use contrib software?" msgstr "Desexa empregar software contribuído?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 msgid "" "Some additional software has been made to work with Debian. Though this " "software is free, it depends on non-free software for its operation. This " "software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to " "install it." msgstr "" "Hai algún software adicional que se fixo funcionar con Debian. Aínda que " "este software é libre, depende de software non libre para o seu " "funcionamento. Este software non é para nada parte de Debian, pero pódense " "empregar as ferramentas estándar de Debian para o instalar." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "" "Please choose whether you want this software to be made available to you." msgstr "Indique se quere ter dispoñíbel este software." #. #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. These are choices of actions so this is, at least in English, #. an infinitive form #. #-#-#-#-# net-retriever_1.58_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. These are choices of actions so this is, at least in English, #. an infinitive form #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001 msgid "Change mirror" msgstr "Mudar a réplica" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5002 ../net-retriever.templates:1002 msgid "Downloading a file failed:" msgstr "Non foi posíbel descargar un ficheiro:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5002 msgid "" "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your " "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a " "different mirror, or ignore the problem and continue without all the " "packages from this mirror." msgstr "" "O instalador non puido acceder á réplica. Isto pode ser por un problema coa " "rede ou coa réplica. Pode tentar a descarga de novo, escoller unha réplica " "diferente, ou ignorar o problema e continuar sen os paquetes da réplica." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:6001 msgid "Use a network mirror?" msgstr "Desexa empregar unha réplica na rede?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:6001 msgid "" "A network mirror can be used to supplement the software that is included on " "the installation media. This may also make newer versions of software " "available." msgstr "" "Pódese empregar unha réplica na rede para suplementar o software incluído " "nos medios de instalación. Isto pode facer dispoñíbeis versións novas do " "software." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:7001 msgid "Continue without a network mirror?" msgstr "Desexa continuar sen unha réplica na rede?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:7001 msgid "No network mirror was selected." msgstr "Non se escolleu ningunha réplica na rede." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "Use restricted software?" msgstr "Desexa empregar software restrinxido?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "" "Some non-free software is available in packaged form. Though this software " "is not a part of the main distribution, standard package management tools " "can be used to install it. This software has varying licenses which may " "prevent you from using, modifying, or sharing it." msgstr "" "Hai algún software non libre empaquetado. Aínda que este software non forma " "parte da distribución principal, pódense empregar as ferramentas de xestión " "de paquetes estándar para o instalar. Este software ten varias licenzas que " "poden impedirlle empregalo, modificalo ou compartilo." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 msgid "Use software from the \"universe\" component?" msgstr "Desexa empregar software da compoñente «universe»?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 msgid "" "Some additional software is available in packaged form. This software is " "free and, though it is not a part of the main distribution, standard package " "management tools can be used to install it." msgstr "" "Hai algún software adicional empaquetado. Este software é libre e, aínda que " "non forma parte da distribución principal, pódense empregar as ferramentas " "de xestión de paquetes estándar para o instalar." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 msgid "Use software from the \"multiverse\" component?" msgstr "Desexa empregar software da compoñente «multiverse»?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 msgid "" "Some non-free software is available in packaged form. Though this software " "is not a part of the main distribution, standard package management tools " "can be used to install it. This software has varying licenses and (in some " "cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or " "sharing it." msgstr "" "Hai algún software non libre empaquetado. Aínda que este software non forma " "parte da distribución principal, pódense empregar as ferramentas de xestión " "de paquetes estándar para o instalar. Este software ten varias licenzas e " "(nalgúns casos) restricións por patentes que poden impedirlle empregalo, " "modificalo ou compartilo." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 msgid "Use software from the \"partner\" repository?" msgstr "Desexa empregar software do repositorio «partner»?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 msgid "" "Some additional software is available from Canonical's \"partner\" " "repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical " "and the respective vendors as a service to Ubuntu users." msgstr "" "Hai dispoñíbel software adicional no repositorio «partner» de Canonical. " "Este non é parte de Ubuntu, pero ofréceno Canonical e os respectivos " "fabricantes como un servizo para usuarios de Ubuntu." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "Use backported software?" msgstr "Desexa empregar software retrotraido?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "" "Some software has been backported from the development tree to work with " "this release. Although this software has not gone through such complete " "testing as that contained in the release, it includes newer versions of some " "applications which may provide useful features." msgstr "" "Algún software tróuxose da árbore de desenvolvemento para que funcione con " "esta versión. Aínda que este software non pasou por unhas probas tan " "completas como o incluído na distribución, inclúe versións máis recentes " "dalgúns aplicativos que poden fornecer características útiles." #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:5 msgid "apt-show-versions - Lists available package versions with distribution" msgstr "" "apt-show-versions - Lista as versións de paquete dispoñíbeis ca distribución" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:9 msgid "" "apt-show-versions parses the dpkg status file and the APT lists for the " "installed and available package versions and distribution and shows upgrade " "options within the specific distribution of the selected package." msgstr "" "«apt-show-versions» analiza o ficheiro de estado de «dpkg» e as listas de " "APT para as versións e distribucións dos paquetes instalados e dispoñíbeis e " "amosa as opcións de actualización dentro da distribución específica do " "paquete escollido." #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:14 msgid "" "This is really useful if you have a mixed stable/testing environment and " "want to list all packages which are from testing and can be upgraded in " "testing." msgstr "" "Isto é verdadeiramente útil se ten un ambiente misturado de " "«stable»/«testing» e quere listar todos os paquetes que son de «testing» e " "poden ser actualizados en «testing»." #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:18 msgid "" "apt-show-versions uses caching for the status information of installed and " "available packages. If you run apt-show-versions as root the cache is " "updated as needed. If you run as non-root uses the newest available " "information, but can't update the cache. If you run as root with the option " "B<-i> the cache is initialized or updated only." msgstr "" "«apt-show-versions» usa cachés para a información de estado dos paquetes " "instalados e dispoñíbeis. Se executa «apt-show-versions» como «root» a caché " "será actualizada según se precise. Se non o executa como «root» usará a " "información máis recente dispoñíbel, pero non poderá actualizar a caché. Se " "o executa como «root» coa opción B<-i> a caché só se inicializa ou actualiza." #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:26 msgid "B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<package name>] [B<-a>] [B<-b>]" msgstr "" "B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<nome do paquete>] [B<-a>] [B<-b>]" #. #-#-#-#-# apt-show-versions_0.22.16_gl.po #-#-#-#-# #. type: =head1 #. #-#-#-#-# apt-src_0.25.5_gl.po (apt-src 0.25.4) #-#-#-#-# #. type: =head1 #: man/apt-show-versions.pod:28 man/apt-src.pod:124 #: libfoundry/cli/foundry-cli-command.c:558 msgid "OPTIONS" msgstr "OPCIÓNS" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:30 msgid "" "If you don't give any options the status of all installed packages is " "printed." msgstr "" "Se non fornece ningunha opción amosarase o estado de todos os paquetes " "instalados." #. type: =item #: man/apt-show-versions.pod:35 msgid "B<-p> I<package>, B<--package>=I<package>" msgstr "B<-p> I<paquete>, B<--package>=I<paquete>" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:37 msgid "" "Print available and installed versions for specified I<package>. You can " "also specify a package name without the option B<-p>. If B<-p> and a package " "name are missing, all installed packages are displayed." msgstr "" "Amosa as versións dispoñíbeis e instaladas do I<paquete> especificado. Tamén " "pode especificar un nome de paquete sen a opción B<-p>. Se non hai opción B<-" "p> nin un nome de paquete, amosaranse todos os paquetes instalados." #. type: =item #: man/apt-show-versions.pod:41 msgid "B<-r>, B<--regex>" msgstr "B<-r>, B<--regex>" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:43 msgid "interpret I<package> from option B<-p> as a regex." msgstr "interpreta I<paquete> da opción B<-p> como unha expresión regular." #. type: =item #: man/apt-show-versions.pod:45 msgid "B<-R>, B<--regex-all>" msgstr "B<-R>, B<--regex-all>" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:47 msgid "" "like B<--regex>, but also show matching packages which are not installed" msgstr "" "igual que B<--regex>, pero tamén amosa os paquetes que encaixan que non " "están instalados" #. type: =item #: man/apt-show-versions.pod:49 msgid "B<-u>, B<--upgradeable>" msgstr "B<-u>, B<--upgradeable>" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:51 msgid "Print only upgradeable packages" msgstr "Amosa só os paquetes actualizábeis" #. type: =item #: man/apt-show-versions.pod:53 msgid "B<-a>, B<--allversions>" msgstr "B<-a>, B<--allversions>" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:55 msgid "Print all available versions of the selected packages" msgstr "Amosa todas as versións dispoñíbeis dos paquetes escollidos" #. type: =item #: man/apt-show-versions.pod:57 msgid "B<-b>, B<--brief>" msgstr "B<-b>, B<--brief>" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:59 msgid "Print only package_name/distribution for upgradeable packages" msgstr "Amosa só nome do paquete/distribución para os paquetes actualizábeis." #. type: =item #: man/apt-show-versions.pod:61 msgid "B<-v>, B<--verbose>" msgstr "B<-v>, B<--verbose>" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:63 msgid "Prints out messages about which Package files are parsed." msgstr "Amosa mensaxes sobre que ficheiros «Package» se analizan." #. type: =item #: man/apt-show-versions.pod:65 msgid "B<-i>, B<--initialize>" msgstr "B<-i>, B<--initialize>" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:67 msgid "" "Initialize or update package cache only (as root). Do this every time when " "the status of the installed or available packages has changed. " "Initialization is done automatically on installation of the package and via " "a cron.daily job." msgstr "" "Inicializa ou actualiza só a caché de paquetes (como «root»). Faga isto cada " "vez o estado dos paquetes instalados ou dispoñíbeis cambie. A inicialización " "faise automaticamente na instalación do paquete e usando un traballo " "programado diario (cron.daily)." #. type: =item #: man/apt-show-versions.pod:72 msgid "B<-stf> I<file>, B<--status-file>=I<file>" msgstr "B<-stf> I<ficheiro>, B<--status-file>=I<ficheiro>" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:74 msgid "Use I<file> as the dpkg status file instead of /var/lib/dpkg/status" msgstr "" "Usa I<ficheiro> como o ficheiro de estado de «dpkg» en lugar de «/var/lib/" "dpkg/status»" #. type: =item #: man/apt-show-versions.pod:76 msgid "B<-ld> I<directory>, B<--list-dir>=I<directory>" msgstr "B<-ld> I<cartafol>, B<--list-dir>=I<cartafol>" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:78 msgid "" "Use I<directory> as path to apt's list files instead of /var/state/apt/" "lists/ or /var/lib/apt/lists/" msgstr "" "Usa I<cartafol> como ruta aos ficheiros de listas de apt en lugar de «/var/" "state/apt/lists/» ou «/var/lib/apt/lists/»" #. type: =item #: man/apt-show-versions.pod:81 man/apt-src.pod:133 msgid "B<-h>, B<--help>" msgstr "B<-h>, B<--help>" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:83 msgid "Prints out command-line help." msgstr "Amosa a axuda da liña de ordes." #. type: =head1 #: man/apt-show-versions.pod:87 msgid "EXIT CODES" msgstr "CÓDIGOS DE SAÍDA" #. #-#-#-#-# apt-show-versions_0.22.16_gl.po #-#-#-#-# #. type: =item #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: man/apt-show-versions.pod:95 modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: ../frozen-bubble:203 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:39 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:39 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:94 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:94 C/gs-goa1.svg:80 #: C/gs-go-online1.svg:242 C/gs-go-online2.svg:278 C/gs-search1.svg:73 #: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:115 C/gs-web-browser1-firefox.svg:120 #: C/gs-web-browser1.svg:120 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:10 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 #: ../src/gourmand/plugins/unit_converter/converter.ui.h:6 #: ../src/gourmet/plugins/unit_converter/converter.ui.h:6 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:4 C/variables.page:5(title) #: C/table-insert-data.page:5(title) C/transactions.page:5(title) #: C/schema-browser-perspective.page:5(title) #: C/query-execution-perspective.page:5(title) C/general-ui.page:5(title) #: C/features.page:5(title) C/diagram.page:5(title) #: C/data-manager-xml-syntax.page:5(title) #: C/data-manager-perspective.page:5(title) src/qml/DialerPage/Keypad.qml:58 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:694 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1135 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1530 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1862 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2194 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2536 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3013 #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:120 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:424 #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:673 modules/codec/zvbi.c:88 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:167 ../ui/settings.glade:1889 #, no-wrap msgid "1" msgstr "1" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:97 msgid "Wrong usage" msgstr "Uso incorrecto" #. #-#-#-#-# apt-show-versions_0.22.16_gl.po #-#-#-#-# #. type: =item #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #. #-#-#-#-# tasque_0.1.12-4.1_gl.po (tasque-master-po-gl-103238) #-#-#-#-# #. High #: man/apt-show-versions.pod:99 modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: src/effects/NoiseReduction.cpp ../frozen-bubble:204 #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:41 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:41 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:96 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:96 #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:15 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:51 #: C/gs-goa1.svg:84 C/gs-go-online1.svg:266 C/gs-search2.svg:103 #: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:137 C/gs-web-browser1-firefox.svg:153 #: C/gs-web-browser1.svg:153 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:11 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:7 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:74 src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:735 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1184 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1570 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1902 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2234 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2586 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3014 #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:121 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:421 #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:671 #, no-wrap msgid "2" msgstr "2" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:101 msgid "" "apt-show-versions has been called with exactly one package and upgradeable " "option set, but package is uptodate. As no output has been requested, this " "case gets signaled using the exit code." msgstr "" "«apt-show-versions» chamouse con exactamente un paquete e a opción de " "actualizábel estabelecida, pero o paquete xa está na última versión. Como " "non se pediu ningunha saída, este caso notifícase usando o código de saída." #. type: =item #: man/apt-show-versions.pod:105 msgid "255" msgstr "255" #. type: =head1 #: man/apt-show-versions.pod:111 man/apt-src.pod:238 msgid "EXAMPLES" msgstr "EXEMPLOS" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:113 msgid "" "If you want to know for all your installed packages whether they are " "uptodate or upgradeable, use:" msgstr "" "Se quere saber, para todos os paquetes instalados, se están actualizados ou " "son actualizábeis, use:" #. type: verbatim #: man/apt-show-versions.pod:116 #, no-wrap msgid "" " apt-show-versions\n" "\n" msgstr "" " apt-show-versions\n" "\n" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:118 msgid "If you want to have a list of all upgradeable packages:" msgstr "Se quere obter unha lista de todos os paquetes actualizábeis:" #. type: verbatim #: man/apt-show-versions.pod:120 #, no-wrap msgid "" " apt-show-versions -u\n" "\n" msgstr "" " apt-show-versions -u\n" "\n" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:122 msgid "To get a list of all available versions of libc6:" msgstr "Para obter unha lista de todas as versións dispoñíbeis de «libc6»:" #. type: verbatim #: man/apt-show-versions.pod:124 #, no-wrap msgid "" " apt-show-versions -a -p libc6\n" "\n" msgstr "" " apt-show-versions -a -p libc6\n" "\n" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:126 msgid "To get information about several packages:" msgstr "Para obter información sobre varios paquetes:" #. type: verbatim #: man/apt-show-versions.pod:128 #, no-wrap msgid "" " apt-show-versions dpkg apt\n" "\n" msgstr "" " apt-show-versions dpkg apt\n" "\n" #. type: verbatim #: man/apt-show-versions.pod:130 #, no-wrap msgid "" " apt-show-versions -r ^texlive\n" "\n" msgstr "" " apt-show-versions -r ^texlive\n" "\n" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:132 msgid "To upgrade all packages in testing:" msgstr "Para actualizar todos os paquetes en «testing»:" #. type: verbatim #: man/apt-show-versions.pod:134 #, no-wrap msgid "" " apt-get install `apt-show-versions -u -b | fgrep testing`\n" "\n" msgstr "" " apt-get install `apt-show-versions -u -b | fgrep testing`\n" "\n" #. #-#-#-#-# apt-show-versions_0.22.16_gl.po #-#-#-#-# #. type: =head1 #. #-#-#-#-# apt-src_0.25.5_gl.po (apt-src 0.25.4) #-#-#-#-# #. type: =head1 #: man/apt-show-versions.pod:136 man/apt-src.pod:305 msgid "AUTHOR" msgstr "AUTOR" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:138 msgid "Christoph Martin, martin@uni-mainz.de" msgstr "Christoph Martin, martin@uni-mainz.de" #. type: textblock #: man/apt-show-versions.pod:142 msgid "apt(8), dpkg(1)" msgstr "apt(8), dpkg(1)" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:3 msgid "apt-src - manage debian source package trees" msgstr "apt-src - xestión de árbores de paquetes fonte de debian" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:7 msgid "B<apt-src> [S<I<options>>] S<I<command>>" msgstr "B<apt-src> [S<I<opcións>>] S<I<ordes>>" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:9 msgid "B<apt-src> [S<I<options>>] S<B<install|remove>> pkg1 [pkg2 ...]" msgstr "" "B<apt-src> [S<I<opcións>>] S<B<install|remove>> paquete1 [paquete2 ...]" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:11 msgid "B<apt-src> S<I<location>> pkg" msgstr "B<apt-src> S<I<location>> pkg" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:15 msgid "" "B<apt-src> is a command line interface for downloading, installing, " "upgrading, and tracking debian source packages. It can be run as a normal " "user, or as root." msgstr "" "B<apt-src> é unha interface por liña de ordes para descargar, instalar, " "actualizar e controlar os paquetes fonte de debian. Pode executarse coma " "usuario normal ou administrador." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:19 msgid "" "Unlike binary packages, source packages are not installed into a canonical " "location. Instead, they are \"installed\" by unpacking their source tree " "into a directory, which can be anywhere you wish. A source package can be " "installed multiple times, in different locations. This program manages " "source packages installed in this way, and provides querying facilities to " "help find where a source package is installed." msgstr "" "Os paquetes fonte non se instalan nunha única ruta, ao contrario cos " "paquetes binarios. «Instálanse» desempaquetando a estrutura de cartafoles " "nun directorio, que pode estar en calquera ruta. Un mesmo paquete fonte pode " "instalarse varias veces, en distintos lugares. Este programa xestiona os " "paquetes fonte instalados deste xeito, e prové ferramentas para consultar e " "atopar onde se instalaron os paquetes fonte." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:26 msgid "" "Unless the -h or --help option is given one of the commands below must be " "present." msgstr "" "Se non se indican as opcións -h ou --help, deberase empregar algunha das " "opcións abaixo descritas." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:33 msgid "" "Update the lists of available packages. Identical to B<apt-get update>, " "really, and must be run as root in the default configuration." msgstr "" "Actualizar a listaxe de paquetes. Equivalente a B<apt-get update>, e precisa " "de permisos de administrador na configuración predeterminada." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:38 msgid "" "Install the named source package or packages into the current directory. If " "a package in the current directory is already installed, it will attempt to " "upgrade it." msgstr "" "Instalar o paquete ou paquetes fonte mencionados no directorio actual. Se " "xa existe, intentará actualizalo." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:42 msgid "" "This command will accept the names of binary packages, or source packages. " "Just like with B<apt-get install>, you can prefix the name with =version or /" "release to specify what version to install or what release to take the " "source from." msgstr "" "Esta orde acepta nomes de paquetes binarios ou fonte. Igual ca B<apt-get " "install>, pódese engadir =versión-do-paquete ou /versión-de-debian antes do " "nome para especificar que versión do paquete fonte escoller." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:47 msgid "" "It will make sure that the build-dependencies of the source package are " "satisfied." msgstr "" "Tamén encargarse de cumprir coas dependencias de compilación do paquete " "fonte." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:50 msgid "" "If the --location option is given, the source package will be installed or " "upgraded into the given I<location> instead of the current directory." msgstr "" "Se se engade a opción --location o paquete fonte instalarase no I<lugar> " "indicado, no canto do directorio actual." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:53 man/apt-src.pod:67 msgid "" "If the --build option is given, each newly installed or upgraded package " "will be compiled." msgstr "" "Se se engade a opción --build, compilarase calquera paquete instalado ou " "actualizado." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:58 msgid "" "Upgrade all installed source packages, or, if the --location or --here " "options are used, update only source packages in the specified directory." msgstr "" "Actualiza todos os paquetes fonte instalados, ou, se se empregar as opción --" "location ou --here, só actualizar os paquetes do directorio indicado." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:61 msgid "" "If the --patch option is given (the default), B<apt-src> will attempt to " "generate a patch containing any local changes made to the source package, " "and will apply this patch to the updated tree. This will allow your local " "changes to be preserved across package upgrades, but it may not always work, " "and you might sometimes have to merge in your changes by hand." msgstr "" "Se se engade a opción --patch (por omisión), B<apt-src> intentará xerar un " "parche cos cambios locais, e aplicará estes cambios ao código actualizado. " "Isto permite preservar os cambios locais tras actualizar os paquetes, inda " "que nalgúns casos pode que se precise xuntar os cambios a man." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:72 msgid "" "Remove the named source package or packages. The --location and --here " "options may be used to only remove packages in a particular directory." msgstr "" "Elimina o paquete ou paquetes fonte indicados. Pódense empregar as opcións --" "location e --here para só eliminar os paquetes do directorio especificado." #. type: =item #: man/apt-src.pod:75 msgid "build" msgstr "build" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:77 msgid "" "Build the specified source or sources. If the source is not installed yet, " "it will first be installed." msgstr "" "Compila as fontes indicadas. Instalará o paquete axeitado se non se fixo xa." #. type: =item #: man/apt-src.pod:80 msgid "clean" msgstr "clean" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:82 msgid "" "Clean the trees of the named source package or packages. The --location and " "--here options may be used to only clean packages in a particular directory." msgstr "" "Limpa os directorios do paquete ou paquetes indicados. Pódense engadir as " "opcións --location e --here para só limpar os paquetes dun directorio " "específico." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:87 msgid "" "Use this option to let B<apt-src> know about an existing, unpacked source " "tree. Besides the name under which it should be imported, you must specify " "the I<location> of the source tree (with --location), and you may need to " "tell the version of the source (with --version). Don't expect the build " "command to work on this source, unless it has a debian/ directory." msgstr "" "Esta opción permite indicarlle a B<apt-src> a existencia dunha fonte sen " "empaquetar. Ademais do nome baixo o que importala, deberase engadir a " "I<ruta> do código (con --location), e pode precisarse indicar a versión da " "fonte (con --version). A orde build pode que non funcione se a fonte non " "contén un directorio debian/." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:95 msgid "" "With no other parameters, it will list all installed source packages; their " "status, and the directory they are installed in. If a package's name is " "given, it will display only installed instances of that source package. If " "the --location or --here options are used, they will limit the list to " "packages in the specified directory." msgstr "" "Sen máis parámetros, amosa unha listaxe dos paquetes fonte instalados, o seu " "estado e onde se instalaron. Se se engade o nome dun paquete, só amosará as " "instancias instaladas dese paquete. Se se engaden as opcións --location ou --" "here, só amosarán os paquetes no directorio indicado." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:103 msgid "" "Takes a single parameter; the name of a source package. If the package is " "installed, it will return the root of the package's source tree." msgstr "" "Toma coma único parámetro o nome dun paquete fonte. Se se instalou o " "paquete, devolverá a ruta na que se atopa." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:106 msgid "" "This command can be used when you need to include files from another source " "package, or something like that. For example:" msgstr "" "Esta orde pode ser útil ao incluír ficheiros doutro paquete fonte. Por " "exemplo:" #. type: verbatim #: man/apt-src.pod:109 #, no-wrap msgid "" " -I`apt-src location pkg`\n" "\n" msgstr "" " -I`apt-src location paquete`\n" "\n" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:113 msgid "" "Takes a single parameter; the name of a source package. If the package is " "installed, it will return the version of the package that is installed." msgstr "" "Toma como único parámetro o nome dun paquete fonte. Se se instalou o paquete " "devolverá a versión que está instalada." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:118 msgid "" "Takes a single parameter; the name of a source package (may be specified " "with regexps). Returns the name of the source package installed matching " "that name, if any." msgstr "" "Toma como único parámetro o nome (acepta tamén expresións regulares) dun " "paquete fonte. Devolve o nome do paquete fonte instalado coincidente, se " "existe." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:126 msgid "" "All command line options may be set using the configuration file, the " "descriptions indicate the configuration option to set. For boolean options " "you can override the defaults file by using something like -f-, --no-f, -" "f=no or several other variations." msgstr "" "Todas as opcións poden engadirse ao ficheiro de configuración. As " "descricións indican as opcións a engadir. Para opcións booleanas pódense " "sobrescribir no ficheiro predeterminado empregando a sintaxe -f, --no-f, -" "f=no ou variacións." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:135 msgid "Show a help text." msgstr "Amosa o texto de axuda." #. type: =item #: man/apt-src.pod:137 msgid "B<-b>, B<--build>, B<--compile>" msgstr "B<-b>, B<--build>, B<--compile>" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:139 msgid "" "Build source packages after installing or upgrading them. Configuration " "Item: APT::Src::Compile." msgstr "" "Compila os paquetes fonte tras instalalos ou actualizalos. Configúrase " "mediante: APT::Src::Compile." #. type: =item #: man/apt-src.pod:142 msgid "B<-i>, B<--installdebs>" msgstr "B<-i>, B<--installdebs>" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:144 msgid "" "Install packages after building sources. Implies --build. Configuration " "Item: APT::Src::InstallDebs" msgstr "" "Instala os paquetes tras compilar as fontes. Implica --build. Configúrase " "mediante: APT::Src::InstallDebs." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:147 msgid "" "Note that if multiple packages are generated from a single source package, " "they will all be installed." msgstr "" "Teña en mente que instalaranse todos os paquetes binarios xerados a partir " "do paquete fonte." #. type: =item #: man/apt-src.pod:150 msgid "B<-p>, B<--patch>" msgstr "B<-p>, B<--patch>" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:152 msgid "" "Try to patch local changes into new source tree when upgrading. On by " "default, use --no-p to disable. Configuration Item: APT::Src::Patch." msgstr "" "Intentar parchear os cambios locais no novo código tras actualizar. Activado " "por omisión, use --no-p para desactivalo. Configúrase mediante: APT::Src::" "Patch." #. type: =item #: man/apt-src.pod:156 msgid "B<-l>, B<--location>" msgstr "B<-l>, B<--location>" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:158 msgid "" "Specify a directory; only operate on packages in that directory. " "Configuration Item: APT::Src::Location." msgstr "" "Especifica o directorio no que operar. Configúrase mediante: APT::Src::" "Location." #. type: =item #: man/apt-src.pod:161 msgid "B<-c>, B<--cwd>, B<--here>" msgstr "B<-c>, B<--cwd>, B<--here>" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:163 msgid "" "Only operate on packages in the current directory. Configuration Item: APT::" "Src::Here." msgstr "" "Só operar en paquetes no directorio actual Configúrase mediante: APT::Src::" "Here." #. type: =item #: man/apt-src.pod:166 msgid "B<--upstream-version>" msgstr "B<--upstream-version>" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:168 msgid "" "Only of use with the version command; makes it omit the debian version " "number from the version of the package output." msgstr "" "Só funciona coa orde version. Omite a parte de debian do número de versión " "na saída." #. type: =item #: man/apt-src.pod:171 msgid "B<-k>, B<--keep-built>" msgstr "B<-k>, B<--keep-built>" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:173 msgid "" "Do not delete .debs and other built files after installing them with the --" "installdebs option. Configuration Item: APT::Src::KeepBuilt" msgstr "" "Non borrar os .deb e os resultados da compilación tras instalalos coa opción " "--installdebs. Configúrase mediante: APT::Src::KeepBuilt." #. type: =item #: man/apt-src.pod:177 msgid "B<-n>, B<--no-delete-source>" msgstr "B<-n>, B<--no-delete-source>" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:179 msgid "" "Do not delete source files when removing source package. Configuration " "Item: APT::Src:NoDeleteSource" msgstr "" "Non borrar o código fonte tras eliminar o paquete fonte. Configúrase " "mediante: APT::Src::NoDeleteSource." #. type: =item #: man/apt-src.pod:182 msgid "B<--version>" msgstr "B<--version>" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:184 msgid "Specify a source tree version. Of use with the import command." msgstr "Especifica a versión da fonte. Úsase coa orde import." #. type: =item #: man/apt-src.pod:186 msgid "B<-q>, B<--quiet>" msgstr "B<-q>, B<--quiet>" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:188 msgid "" "Direct all command output to I</dev/null> unless a command fails to run as " "expected. Configuration item: APT::Src::Quiet" msgstr "" "Manda toda a saída por pantalla a I</dev/null>, excepto se ocorreu algún " "fallo. Configúrase mediante: APT::Src::Quiet." #. type: =item #: man/apt-src.pod:191 msgid "B<-t>, B<--trace>" msgstr "B<-t>, B<--trace>" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:193 msgid "Output each command as it is run. Configuration item: APT::Src::Trace" msgstr "" "Amosa cada orde segundo se executar. Configúrase mediante: APT::Src::Trace." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:197 msgid "" "In addition to the above options, some less-used configuration items may " "only be specified in the config files, I</etc/apt/apt.conf> and I<~/.apt-src/" "config>. They are:" msgstr "" "Ademais das opcións anteriores, hai algunhas opcións menos usadas que só se " "poden configurar en ficheiros, I</etc/apt/apt.conf> e I<~/.apt-src/config>. " "Son:" #. type: =item #: man/apt-src.pod:203 msgid "APT::Src::BuildCommand" msgstr "APT::Src::BuildCommand" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:205 msgid "" "The command to use to build a tree. Run in the tree to build, it defaults to " "\"B<dpkg-buildpackage -b -us -uc>\", with \"-rfakeroot\" appended for non-" "root users." msgstr "" "A orde a usar para compilar o paquete. Execútase no directorio raíz, por " "omisión é \"B<dpkg-buildpackage -b -us -uc>\", con \"-rfakeroot\" se o " "usuario non é administrador." #. type: =item #: man/apt-src.pod:208 msgid "APT::Src::RootCommand" msgstr "APT::Src::RootCommand" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:210 msgid "" "The command to use if a non-root user needs to become root. This is used " "for, example, to satisfy build-deps. L<sudo(8)> is a good choice and the " "default. If you want to use L<su(1)>, you'll need to set it to \"B<su -c>\"." msgstr "" "Que orde empregar se un usuario normal precisa de permisos elevados. Isto " "úsase, por exemplo, para satisfacer as dependencias de compilación. " "L<sudo(8)>, o valor por omisión, é unha boa opción. Para cambiar a " "L<su(1)>, hai que mudar esta opción a \"B<su -c>\"." #. type: =item #: man/apt-src.pod:214 msgid "APT::Src::BuildDeps" msgstr "APT::Src::BuildDeps" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:216 msgid "" "Controls whether B<apt-src> makes sure a source package's build dependencies " "are installed when installing or upgrading it. Defaults to true, if you turn " "it off, packages may fail to build due to missing build dependencies." msgstr "" "Controla se B<apt-src> controla que todas as dependencias de compilación " "estean presentes ao instalar ou actualizar. Verdadeiro por omisión. Se se " "desactiva pode que algúns paquetes non compilen por falta de dependencias." #. type: =head1 #: man/apt-src.pod:225 msgid "NOTE ON NAMES" msgstr "AVISO SOBRE OS NOMES" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:227 msgid "" "You can use either binary package names, or source package names when " "installing a new source package." msgstr "" "Pódense usar indistintamente os nomes de paquetes binarios ou de paquetes " "fonte ao instalar novos paquetes fonte." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:230 msgid "" "The rest of the time, when dealing with already installed packages, you " "currently have to use the source package names (this may later change). " "However, you may use regexps as part of the names." msgstr "" "No resto de casos, ao tratar de paquetes instalados, hai que empregar os " "nomes dos paquetes fonte (isto pode mudar no futuro). Porén, tamén se poden " "usar expresións regulares para os nomes." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:236 msgid "This program sets APT_SRC_BUILD when it is building a package." msgstr "Este programa escribe APT_SRC_BUILD durante a compilación." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:240 msgid "" "To install the source to L<mutt(1)> to I</usr/src>, build it, and install " "the resulting debs:" msgstr "" "Para instalar a fonte de L<mutt(1)> en I</usr/src>, compilalo e instalar os " "paquetes resultantes:" #. type: verbatim #: man/apt-src.pod:243 #, no-wrap msgid "" " apt-src install --location=/usr/src -i mutt\n" "\n" msgstr "" " apt-src install --location=/usr/src -i mutt\n" "\n" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:245 msgid "" "To track changes to said installed L<mutt(1)> source package, and install " "debs whenever a new version comes out:" msgstr "" "Para controlar os cambios a este L<mutt(1)> fonte instalado, e instalar o " "compilado cando salga unha nova versión:" #. type: verbatim #: man/apt-src.pod:248 #, no-wrap msgid "" " apt-src install -i mutt\n" "\n" msgstr "" " apt-src install -i mutt\n" "\n" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:250 msgid "" "To install a local copy of package foo, which you are going to apply a local " "patch to:" msgstr "" "Para instalar unha copia local do paquete foo, ao que se lle aplicará un " "parche local:" #. type: verbatim #: man/apt-src.pod:253 #, no-wrap msgid "" " apt-src install foo\n" " cd foo-version\n" " patch <~/my-foo-patch\n" " apt-src build --installdebs foo\n" " \n" msgstr "" " apt-src install foo\n" " cd foo-version\n" " patch <~/meu-parche-de-foo\n" " apt-src build --installdebs foo\n" " \n" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:258 msgid "" "To upgrade your local copy of foo, bringing your patch forward, and building " "and installing new debs:" msgstr "" "Para actualizar a copia local de foo, parcheala, compilar e instalar o " "resultado:" #. type: verbatim #: man/apt-src.pod:261 #, no-wrap msgid "" " apt-src install -i foo\n" "\n" msgstr "" " apt-src install -i foo\n" "\n" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:263 msgid "" "To import the source tree in I</usr/src/linux>, which you unpacked from a " "www.kernel.org tarball (or from the kernel-source package) into B<apt-src>, " "so it knows about it:" msgstr "" "Para importar o código en I</usr/src/linux>, obtido dun arquivo de www." "kernel.org (ou do paquete kernel-source), para que B<apt-src> o coñeza:" #. type: verbatim #: man/apt-src.pod:267 #, no-wrap msgid "" " apt-src import kernel --location=/usr/src/linux --version=2.4.18\n" " \n" msgstr "" " apt-src import kernel --location=/usr/src/linux --version=2.4.18\n" " \n" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:269 msgid "" "In a I<debian/rules> of a kernel module package that needs to figure out if " "it is being built by B<apt-src>, and if so set the KVERS, KSRC and KDREV " "variables that L<make-kpkg(1)> used to set:" msgstr "" "No caso de ter un módulo do núcleo que precisa saber se se está a empregar " "B<apt-src>, e nese caso darlle os valores axeitados a KVERS, KSRC e KDREV " "para L<make-kpkg(1)>, engadir o seguinte a I<debian/rules>:" #. type: verbatim #: man/apt-src.pod:273 #, no-wrap msgid "" " ifdef APT_SRC_BUILD\n" " KDREV=$(shell apt-src version kernel\\(-source.\\*\\)\\?)\n" " KSRC=$(shell apt-src location kernel\\(-source.\\*\\)\\?)\n" " KVERS=$(shell apt-src name kernel\\(-source.\\*\\)\\? | sed s/kernel-source-//)\n" " endif\n" " \n" msgstr "" " ifdef APT_SRC_BUILD\n" " KDREV=$(shell apt-src version kernel\\(-source.\\*\\)\\?)\n" " KSRC=$(shell apt-src location kernel\\(-source.\\*\\)\\?)\n" " KVERS=$(shell apt-src name kernel\\(-source.\\*\\)\\? | sed s/kernel-source-//)\n" " endif\n" " \n" #. #-#-#-#-# apt-src_0.25.5_gl.po (apt-src 0.25.4) #-#-#-#-# #. type: =head1 #: man/apt-src.pod:279 ../src/main.c:37 src/interface.c:801 msgid "FILES" msgstr "FICHEIROS" #. type: =item #: man/apt-src.pod:283 msgid "/etc/apt/sources.list" msgstr "/etc/apt/sources.list" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:285 msgid "Locations to fetch packages from." msgstr "Dende onde obter os paquetes" #. type: =item #: man/apt-src.pod:287 msgid "~/.apt-src/status" msgstr "~/.apt-src/status" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:289 msgid "B<apt-src>'s status file, lists installed packages." msgstr "Ficheiro de estado de B<apt-src>, listaxe de paquetes instalados." #. type: =item #: man/apt-src.pod:291 msgid "/etc/apt/apt.conf" msgstr "/etc/apt/apt.conf" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:293 msgid "Global config file for B<apt-src> (and L<apt(8)>)." msgstr "Ficheiro de configuración global de B<apt-src> (and L<apt(8)>)." #. type: =item #: man/apt-src.pod:295 msgid "~/.apt-src/config" msgstr "~/.apt-src/config" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:297 msgid "Per-user config file for B<apt-src>." msgstr "Ficheiro de configuración local do usuario de B<apt-src>." #. type: textblock #: man/apt-src.pod:303 msgid "L<apt-get(8)>, L<sources.list(5)>, L<dpkg-source(1)>" msgstr "L<apt-get(8)>, L<sources.list(5)>, L<dpkg-source(1)>" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:307 msgid "Copyright 2002 Joey Hess <joeyh@debian.org>" msgstr "Creado por Joey Hess <joeyh@debian.org>, 2002" #. type: textblock #: man/apt-src.pod:309 msgid "" "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later " "for copying conditions. There is NO warranty." msgstr "" "Este programa é libre. Para saber as condicións de redistribución, consulte " "a Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 ou posterior. Esta obra publícase " "sen ningún tipo de garantía." #: apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "Failed to readlink %s" msgstr "Non foi posíbel ler a ligazón %s" #: apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/cachedb.cc methods/rred.cc #, c-format msgid "Failed to stat %s" msgstr "Non foi posíbel determinar o estado %s" #: apt-pkg/acquire-item.cc msgid "Hash Sum mismatch" msgstr "A sumas «hash» non coinciden" #: apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "rename failed, %s (%s -> %s)." msgstr "non foi posíbel cambiar o nome, %s (%s -> %s)." #: apt-pkg/acquire-item.cc ../libbrasero-media/scsi-error.c:44 #: ../libburner-media/scsi-error.c:44 msgid "Size mismatch" msgstr "Os tamaños non coinciden" #: apt-pkg/acquire-item.cc #, c-format msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)" msgstr "Conflito na distribución: %s (agardábase %s mais obtívose %s)" #: apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/update.cc apt-private/private-download.cc #, c-format msgid "Failed to fetch %s %s" msgstr "Non foi posíbel obter %s %s" #: apt-pkg/acquire-worker.cc #, c-format msgid "The method driver %s could not be found." msgstr "Non foi posíbel atopar o controlador de métodos %s." #: apt-pkg/acquire-worker.cc #, c-format msgid "Method %s did not start correctly" msgstr "O método %s non se iniciou correctamente" #: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/cdrom.cc #, c-format msgid "List directory %s is missing." msgstr "Non se atopa a lista de directorios %s." #: apt-pkg/acquire.cc #, c-format msgid "Archives directory %s is missing." msgstr "Non se atopa a lista de arquivos %s." #: apt-pkg/acquire.cc #, c-format msgid "Unable to lock directory %s" msgstr "Non é posíbel bloquear o directorio %s" #. Only warn if there are no sources.list.d. #. Only warn if there is no sources.list file. #: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/clean.cc apt-pkg/contrib/cdromutl.cc #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/deb/dpkgpm.cc apt-pkg/init.cc #: apt-pkg/policy.cc apt-pkg/sourcelist.cc #, c-format msgid "Unable to read %s" msgstr "Non é posíbel ler %s" #: apt-pkg/acquire.cc #, c-format msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)" msgstr "Obtendo o ficheiro %li de %li (restan %s)" #: apt-pkg/acquire.cc #, c-format msgid "Retrieving file %li of %li" msgstr "Obtendo o ficheiro %li de %li" #: apt-pkg/algorithms.cc #, c-format msgid "" "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it." msgstr "" "O paquete %s ten que ser reinstalado, mais non é posíbel atopar o seu " "arquivo." #: apt-pkg/algorithms.cc msgid "" "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by " "held packages." msgstr "" "Erro, pkgProblemResolver::Resolve xerou interrupcións, isto pode estar " "causado por paquetes retidos." #: apt-pkg/algorithms.cc msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages." msgstr "Non é posíbel solucionar os problemas, ten retidos paquetes rotos." #: apt-pkg/cachefile.cc msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems" msgstr "Pode querer executar «apt-get update» para corrixir estes problemas" #: apt-pkg/cachefilter-patterns.cc apt-pkg/cachefilter.cc #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "Regex compilation error - %s" msgstr "Produciuse un erro na compilación da expresión regular - %s" #: apt-pkg/cacheset.cc #, c-format msgid "Couldn't find task '%s'" msgstr "Non foi posíbel atopar a tarefa «%s»" #: apt-pkg/cacheset.cc #, c-format msgid "Couldn't find any package by regex '%s'" msgstr "Non foi posíbel atopar ningún paquete pola expresión de rexistro «%s»" #: apt-pkg/cacheset.cc #, c-format msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual" msgstr "" "Non é posíbel seleccionar distintas versións do paquete «%s» xa que é " "puramente virtual" #: apt-pkg/cacheset.cc #, c-format msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual" msgstr "" "Non é posíbel seleccionar a versión máis recente do paquete «%s» xa que é " "puramente virtual" #: apt-pkg/cacheset.cc #, c-format msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate" msgstr "" "Non é posíbel seleccionar a versión candidata do paquete %s xa que non ten " "candidata" #: apt-pkg/cacheset.cc #, c-format msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed" msgstr "" "Non é posíbel seleccionar a versión instalada do paquete %s xa que non está " "instalado" #: apt-pkg/cacheset.cc #, c-format msgid "" "Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has " "neither of them" msgstr "" "Non é posíbel seleccionar nin a versión instalada nin a candidata do paquete " "«%s» xa que non ten ningunha delas" #: apt-pkg/cacheset.cc #, c-format msgid "Release '%s' for '%s' was not found" msgstr "Non se atopou a publicación «%s» de «%s»" #: apt-pkg/cacheset.cc #, c-format msgid "Version '%s' for '%s' was not found" msgstr "Non se atopou a versión «%s» de «%s»" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Unmounting CD-ROM...\n" msgstr "Desmontando o CD-ROM...\n" #: apt-pkg/cdrom.cc #, c-format msgid "Using CD-ROM mount point %s\n" msgstr "Empregando o punto de montaxe de CD-ROM %s\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Waiting for disc...\n" msgstr "Agardando polo disco...\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Mounting CD-ROM...\n" msgstr "Montando o CD-ROM...\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Identifying... " msgstr "Identificando... " #: apt-pkg/cdrom.cc #, c-format msgid "Stored label: %s\n" msgstr "Etiqueta almacenada: %s\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Scanning disc for index files...\n" msgstr "Buscando os ficheiros de índices no disco...\n" #: apt-pkg/cdrom.cc #, c-format msgid "" "Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and " "%zu signatures\n" msgstr "" "Atopáronse %zu índices de paquetes, %zu índices de orixes, %zu índices de " "traducións e %zu sinaturas\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "" "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the " "wrong architecture?" msgstr "" "Non é posíbel localizar ningún ficheiro de paquetes. É posíbel que non sexa " "un disco de Debian ou que a arquitectura sexa incorrecta." #: apt-pkg/cdrom.cc #, c-format msgid "Found label '%s'\n" msgstr "Atopouse a etiqueta «%s»\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "That is not a valid name, try again.\n" msgstr "Ese non é un nome correcto, volva tentalo.\n" #: apt-pkg/cdrom.cc #, c-format msgid "" "This disc is called: \n" "'%s'\n" msgstr "" "Este disco chámase: \n" "«%s»\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Copying package lists..." msgstr "Copiando as listas de paquetes..." #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Writing new source list\n" msgstr "Escribindo a nova lista de orixes\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Source list entries for this disc are:\n" msgstr "As entradas da lista de orixes deste disco son:\n" #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Invalid archive signature" msgstr "Sinatura de arquivo incorrecta" #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Error reading archive member header" msgstr "Produciuse un erro ao ler a cabeceira do membro do arquivo" #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Invalid archive member header" msgstr "Cabeceira do membro do arquivo incorrecta" #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Archive is too short" msgstr "O arquivo é curto de máis" #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Failed to read the archive headers" msgstr "Non foi posíbel ler as cabeceiras dos arquivos" #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc #, c-format msgid "Unable to stat the mount point %s" msgstr "Non é posíbel analizar o punto de montaxe %s" #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc msgid "Failed to stat the cdrom" msgstr "Non foi posíbel analizar o CD-ROM" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Command line option %s is not boolean" msgstr "A opción de liña de ordes %s non é booleana" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Option %s requires an argument." msgstr "A opción %s precisa dun argumento." #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>." msgstr "" "Opción %s: A especificación de elemento de configuración debe ter un =<val>." #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'" msgstr "A opción %s precisa dun argumento enteiro, non «%s»" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Option '%s' is too long" msgstr "A opción «%s» é longa de máis" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Sense %s is not understood, try true or false." msgstr "O senso %s non se entende, probe «true» ou «false»." #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'" msgstr "Abreviatura de tipo «%c» descoñecida" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name." msgstr "Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: O bloque comeza sen un nome." #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag" msgstr "Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Etiqueta mal formada" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value" msgstr "Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra despois do valor" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level" msgstr "" "Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Só se poden facer directivas no nivel " "superior" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes" msgstr "Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Includes aniñados de máis" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Included from here" msgstr "Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Incluído de aquí" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'" msgstr "Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Non se admite a directiva «%s»" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument" msgstr "" "Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: a directiva «clear» require unha árbore " "de opción como argumento" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file" msgstr "Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra á fin da liña" #: src/fe-gtk/ignoregui.c:370 src/fe-gtk/ignoregui.c:372 msgid "Notice:" msgstr "Noticia:" #: apt-pkg/contrib/extracttar.cc msgid "Corrupted archive" msgstr "Arquivo danado" #: apt-pkg/contrib/extracttar.cc msgid "Tar checksum failed, archive corrupted" msgstr "A suma de comprobación do arquivo tar non coincide, está danado" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Problem unlinking the file %s" msgstr "Produciuse un problema ao desligar o ficheiro %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Not using locking for read only lock file %s" msgstr "Non se empregan bloqueos para o ficheiro de bloqueo de só lectura %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Could not open lock file %s" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de bloqueo %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s" msgstr "Non se empregan bloqueos para o ficheiro de bloqueo montado por NFS %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Could not get lock %s" msgstr "Non foi posíbel obter o bloqueo %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory" msgstr "A lista de ficheiros non pode ser creada como «%s» non é un directorio" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file" msgstr "Ignorando «%s» no directorio «%s» xa que non é un ficheiro regular" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension" msgstr "" "Ignorando o ficheiro «%s» no directorio «%s» xa que non ten extensión de nome" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "" "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension" msgstr "" "Ignorando o ficheiro «%s» no directorio «%s» xa que ten unha extensión de " "nome incorrecta" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc apt-pkg/deb/debsystem.cc #: cmdline/apt-dump-solver.cc #, c-format msgid "Waited for %s but it wasn't there" msgstr "Agardouse por %s pero non estaba alí" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Sub-process %s received a segmentation fault." msgstr "O subproceso %s recibiu un fallo de segmento." #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Sub-process %s received signal %u." msgstr "O subproceso %s recibiu o sinal %u." #. we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc #, c-format msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)" msgstr "O subproceso %s devolveu un código de erro (%u)" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc #, c-format msgid "Sub-process %s exited unexpectedly" msgstr "O subproceso %s saíu de xeito inesperado" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Read error" msgstr "Produciuse un erro de lectura" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Problem closing the gzip file %s" msgstr "Produciuse un problema ao pechar o arquivo gzip %s" #: src/indent.c:565 msgid "Unexpected end of file" msgstr "Final de ficheiro inesperado" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Failed to create subprocess IPC" msgstr "Non foi posíbel crear o IPC do subproceso" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Failed to exec compressor " msgstr "Non foi posíbel executar o compresor " #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Could not open file %s" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Could not open file descriptor %d" msgstr "Non foi posíbel abrir o descritor de ficheiro %d" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Problem closing the file %s" msgstr "Produciuse un problema ao pechar o ficheiro %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Problem renaming the file %s to %s" msgstr "Produciuse un problema ao renomear o ficheiro %s a %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Problem syncing the file" msgstr "Produciuse un problema ao sincronizar o ficheiro" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Unable to write to %s" msgstr "Non é posíbel escribir en %s" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc msgid "Can't mmap an empty file" msgstr "Non é posíbel facer mmap sobre un ficheiro baleiro" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc #, c-format msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i" msgstr "Non foi posíbel duplicar o descritor de ficheiro %i" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc msgid "Unable to close mmap" msgstr "Non é posíbel pechar mmap" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc msgid "Unable to synchronize mmap" msgstr "Non é posíbel sincronizar mmap" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc #, c-format msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes" msgstr "Non foi posíbel facer mmap de %lu bytes" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc msgid "Failed to truncate file" msgstr "Non foi posíbel truncar o ficheiro" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc #, c-format msgid "" "Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. " "Current value: %lu. (man 5 apt.conf)" msgstr "" "Dynamic MMap executouse fora do lugar. Incremente o tamaño de APT::Cache-" "Start. O valor actual é : %lu. (man 5 apt.conf)" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc #, c-format msgid "" "Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already " "reached." msgstr "" "Non é posíbel aumentar o tamaño de MMap xa que o límite de %lu bytes xa foi " "acadado." #: apt-pkg/contrib/mmap.cc msgid "" "Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user." msgstr "" "Non é posíbel aumentar o tamaño de MMap xa que o crecemento automático foi " "desactivado polo usuario." #: apt-pkg/contrib/progress.cc #, c-format msgid "%c%s... Error!" msgstr "%c%s... Erro!" #: apt-pkg/contrib/progress.cc #, c-format msgid "%c%s... Done" msgstr "%c%s... Feito" #. TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds #: apt-pkg/contrib/strutl.cc #, c-format msgid "%lid %lih %limin %lis" msgstr "%lid %lih %limin %lis" #. TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds #: apt-pkg/contrib/strutl.cc #, c-format msgid "%lih %limin %lis" msgstr "%lih %limin %lis" #. TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds #: apt-pkg/contrib/strutl.cc #, c-format msgid "%limin %lis" msgstr "%limin %lis" #. TRANSLATOR: s means seconds #: apt-pkg/contrib/strutl.cc #, c-format msgid "%lis" msgstr "%lis" #: apt-pkg/contrib/strutl.cc #, c-format msgid "Selection %s not found" msgstr "Non se atopou a selección %s" #: apt-pkg/deb/debfile.cc #, c-format msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member" msgstr "Este non é un arquivo DEB correcto, falta o membro «%s»" #: apt-pkg/deb/debfile.cc #, c-format msgid "Internal error, could not locate member %s" msgstr "Produciuse un erro interno, non foi posíbel atopar o membro %s" #: apt-pkg/deb/debfile.cc msgid "Unparsable control file" msgstr "Ficheiro de control non analizábel" #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc #, c-format msgid "Unable to parse Release file %s" msgstr "Non se puido analizar o ficheiro de publicación %s" #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc #, c-format msgid "No sections in Release file %s" msgstr "Non hai seccións no ficheiro de publicación %s" #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc #, c-format msgid "No Hash entry in Release file %s" msgstr "Non hai entrada de Hash no ficheiro de publicación %s" #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc #, c-format msgid "Invalid '%s' entry in Release file %s" msgstr "A entrada «%s» no ficheiro de publicación %s non é válida" #: apt-pkg/deb/debrecords.cc apt-pkg/tagfile.cc #, c-format msgid "Unable to parse package file %s (%d)" msgstr "Non é posíbel analizar o ficheiro de paquetes %s (%d)" #. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually #. dpkg --configure -a #: apt-pkg/deb/debsystem.cc #, c-format msgid "" "dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. " msgstr "" "dpkg interrompeuse, debe executar manualmente «%s» para corrixir o problema. " #: apt-pkg/deb/debsystem.cc #, c-format msgid "" "Unable to lock the administration directory (%s), is another process using " "it?" msgstr "" "Non é posíbel bloquear o directorio de administración (%s). Esta usandoo " "algún outro proceso?" #: apt-pkg/deb/debsystem.cc #, c-format msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?" msgstr "" "Non é posíbel bloquear o directorio de administración (%s). É o " "administrador?" #: apt-pkg/deb/debsystem.cc msgid "Not locked" msgstr "Non está bloqueado" #. #-#-#-#-# apt_3.3.0_gl.po (apt 1.0.5) #-#-#-#-# #. we don't care for the difference #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc ../libbalsa/mailbox_local.c:1257 #, c-format msgid "Preparing %s" msgstr "Preparando %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Preparing to configure %s" msgstr "Preparandose para configurar %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Preparing for removal of %s" msgstr "Preparándose para o retirado de %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Preparing to completely remove %s" msgstr "Preparándose para retirar %s completamente" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Noting disappearance of %s" msgstr "Tomando nota da desaparición de %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Running post-installation trigger %s" msgstr "Executando o disparador de post-instalación %s" #. #-#-#-#-# gnome-games-app_40.0-4_gl.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. translators: configuring a gamepad, %s is its name #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc ../Debconf/FrontEnd.pm:334 #: src/preferences/preferences-subpage-gamepad.vala:101 #, c-format, perl-format msgid "Configuring %s" msgstr "Configurando %s" #. FIXME: use a better string after freeze #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Directory '%s' missing" msgstr "Falta o directorio «%s»" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc apt-pkg/edsp.cc #, c-format msgid "Could not open file '%s'" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s»" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Unpacking %s" msgstr "Desempaquetando %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Completely removing %s" msgstr "%s completamente retirado" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Completely removed %s" msgstr "Retirouse %s completamente" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc msgid "No apport report written because MaxReports is reached already" msgstr "" "Non se escribiu ningún informe de Apport porque xa se acadou o nivel " "MaxReports" #. check if its not a follow up error #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc msgid "dependency problems - leaving unconfigured" msgstr "problemas de dependencias - déixase sen configurar" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc msgid "" "No apport report written because the error message indicates its a followup " "error from a previous failure." msgstr "" "Non se escribiu ningún informe de Apport porque a mensaxe de erro indica que " "é un error provinte dun fallo anterior." #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc msgid "" "No apport report written because the error message indicates a disk full " "error" msgstr "" "Non se escribiu ningún informe de Apport porque a mensaxe de erro indica un " "erro de disco cheo." #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc msgid "" "No apport report written because the error message indicates a out of memory " "error" msgstr "" "Non se escribiu un informe de contribución porque a mensaxe de erro indica " "un erro de falta de memoria" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc msgid "" "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error" msgstr "" "Non se escribiu ningún informe de Apport porque a mensaxe de erro indica un " "erro de E/S en dpkg" #: apt-pkg/depcache.cc msgid "Building dependency tree" msgstr "Construindo a árbore de dependencias" #: apt-pkg/depcache.cc msgid "Candidate versions" msgstr "Versións candidatas" #: apt-pkg/depcache.cc msgid "Dependency generation" msgstr "Xeración de dependencias" #: apt-pkg/depcache.cc msgid "Reading state information" msgstr "Lendo a información do estado" #: apt-pkg/depcache.cc #, c-format msgid "Failed to open StateFile %s" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de estado %s" #: apt-pkg/depcache.cc #, c-format msgid "Failed to write temporary StateFile %s" msgstr "Non foi posíbel gravar o ficheiro de estado temporal %s" #: apt-pkg/dirstream.cc #, c-format msgid "Failed to close file %s" msgstr "Non foi posíbel pechar o ficheiro %s" #: apt-pkg/edsp.cc apt-pkg/upgrade.cc msgid "Calculating upgrade" msgstr "Calculando a anovación" #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Wrote %i records.\n" msgstr "Escribíronse %i rexistros.\n" #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n" msgstr "Escribíronse %i rexistros con %i ficheiros que faltan.\n" #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n" msgstr "Escribíronse %i rexistros con %i ficheiros que non coinciden\n" #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n" msgstr "" "Escribíronse %i rexistros con %i ficheiros que faltan e %i ficheiros que non " "coinciden\n" #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Can't find authentication record for: %s" msgstr "Non é posíbel atopar un rexistro de autenticación para: %s" #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Hash mismatch for: %s" msgstr "Valor de hash non coincidente para: %s" #: apt-pkg/init.cc #, c-format msgid "Packaging system '%s' is not supported" msgstr "O sistema de empaquetado «%s» non está admitido" #: apt-pkg/init.cc msgid "Unable to determine a suitable packaging system type" msgstr "Non é posíbel determinar un tipo de sistema de empaquetado axeitado" #. send status information that we are about to fork dpkg #: apt-pkg/install-progress.cc msgid "Running dpkg" msgstr "Executando dpkg" #: apt-pkg/packagemanager.cc #, c-format msgid "" "Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf " "under APT::Immediate-Configure for details. (%d)" msgstr "" "Non foi posíbel facer a configuración inmediata en «%s». Vexa man 5 apt.conf " "baixo APT::Immediate-Configure para obter máis detalles. (%d)" #: apt-pkg/packagemanager.cc #, c-format msgid "" "This installation run will require temporarily removing the essential " "package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if " "you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option." msgstr "" "Esta instalación requirirá que se retire temporalmente o paquete esencial %s " "por mor dun bucle de Conflitos e Pre-dependencias. Isto adoita ser malo, " "pero se o quere facer, active a opción APT::Force-LoopBreak." #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "Empty package cache" msgstr "Caché de paquetes baleira" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "The package cache file is corrupted" msgstr "O ficheiro de caché de paquetes está danado" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "The package cache file is an incompatible version" msgstr "O ficheiro de caché de paquetes é unha versión incompatíbel" #: apt-pkg/pkgcache.cc #, c-format msgid "This APT does not support the versioning system '%s'" msgstr "Este APT non admite o sistema de versionado «%s»" #: apt-pkg/pkgcache.cc src/cmdline/cmdline_show.cc:472 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:295 zypp-logic/zypp/Dep.cc:102 msgid "Suggests" msgstr "Suxire" #: apt-pkg/pkgcache.cc src/cmdline/cmdline_show.cc:470 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:292 zypp-logic/zypp/Dep.cc:101 msgid "Recommends" msgstr "Recomenda" #: apt-pkg/pkgcache.cc src/cmdline/cmdline_show.cc:478 msgid "Replaces" msgstr "Substitúe a" #: apt-pkg/pkgcache.cc zypp-logic/zypp/Dep.cc:103 msgid "Enhances" msgstr "Mellora" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "important" msgstr "importante" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "extra" msgstr "extra" #: apt-pkg/pkgcache.cc src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124 #: ../src/gourmand/plugins/import_export/html_plugin/html_exporter.py:207 #: ../src/gourmand/plugins/import_export/epub_plugin/epub_exporter.py:270 #: ../src/gourmand/plugins/import_export/pdf_plugin/pdf_exporter.py:625 #: ../src/gourmand/plugins/import_export/pdf_plugin/pdf_exporter.py:638 #: ../src/gourmand/exporters/exporter.py:383 #: ../src/gourmand/exporters/exporter.py:479 #: ../src/gourmet/plugins/import_export/html_plugin/html_exporter.py:194 #: ../src/gourmet/plugins/import_export/epub_plugin/epub_exporter.py:259 #: ../src/gourmet/plugins/import_export/pdf_plugin/pdf_exporter.py:631 #: ../src/gourmet/plugins/import_export/pdf_plugin/pdf_exporter.py:644 #: ../src/gourmet/exporters/exporter.py:384 #: ../src/gourmet/exporters/exporter.py:469 #: Mailnag/configuration/accountdialog.py:111 msgid "optional" msgstr "opcional" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Cache has an incompatible versioning system" msgstr "A caché ten un sistema de versionado incompatíbel" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of." msgstr "" "Vaites!, superou o número de nomes de paquetes que este APT pode manexar." #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of." msgstr "Vaites!, superou o número de versións que este APT pode manexar." #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of." msgstr "Vaites!, superou o número de descricións que este APT pode manexar." #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of." msgstr "Vaites!, superou o número de dependencias que este APT pode manexar." #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Reading package lists" msgstr "Lendo as listas de paquetes" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "IO Error saving source cache" msgstr "Produciuse un erro de E/S ao gravar a caché de fontes" #: apt-pkg/pkgrecords.cc #, c-format msgid "Index file type '%s' is not supported" msgstr "O tipo de ficheiros de índices «%s» non está admitido" #: apt-pkg/policy.cc #, c-format msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header" msgstr "" "Rexistro incorrecto no ficheiro de preferencias %s; falta a cabeceira Package" #: apt-pkg/policy.cc #, c-format msgid "Did not understand pin type %s" msgstr "Non se entendeu o tipo de inmobilización %s" #: apt-pkg/policy.cc msgid "No priority (or zero) specified for pin" msgstr "" "Non se indicou unha prioridade (ou indicouse cero) para a inmobilización" #: apt-pkg/sourcelist.cc #, c-format msgid "Malformed line %u in source list %s (type)" msgstr "Liña %u mal construída na lista de orixes %s (tipo)" #: apt-pkg/sourcelist.cc #, c-format msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s" msgstr "O tipo «%s» non se coñece na liña %u da lista de orixes %s" #. TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update' #: apt-private/acqprogress.cc #, c-format msgid "Hit:%lu %s" msgstr "Teño:%lu %s" #. TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' #. Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens #: apt-private/acqprogress.cc #, c-format msgid "Get:%lu %s" msgstr "Rcb:%lu %s" #: apt-private/acqprogress.cc #, c-format msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n" msgstr "Obtivéronse %sB en %s (%sB/s)\n" #: apt-private/private-cachefile.cc msgid "Correcting dependencies..." msgstr "Corrixindo as dependencias..." #: apt-private/private-cachefile.cc msgid " failed." msgstr " fallou." #: apt-private/private-cachefile.cc msgid "Unable to correct dependencies" msgstr "Non foi posíbel corrixir as dependencias." #: apt-private/private-cachefile.cc msgid "Unable to minimize the upgrade set" msgstr "Non foi posíbel minimizar o conxunto de anovacións" #: apt-private/private-cachefile.cc msgid " Done" msgstr " Feito" #: apt-private/private-cachefile.cc apt-private/private-install.cc msgid "You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these." msgstr "Pode querer executar «apt --fix-broken install» para corrixilos." #: apt-private/private-cachefile.cc apt-private/private-install.cc msgid "" "Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or " "specify a solution)." msgstr "" "Dependencias incumpridas. Probe «apt --fix-broken install» sen paquetes (ou " "especifique unha solución)." #: apt-private/private-cacheset.cc #, c-format msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n" msgstr "Nota, seleccione «%s» para a tarefa «%s»\n" #: apt-private/private-cacheset.cc #, c-format msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n" msgstr "Nota, seleccione «%s» para a expresión regular «%s»\n" #: apt-private/private-cacheset.cc #, c-format msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n" msgstr "O paquete %s é un paquete virtual fornecido por:\n" #: apt-private/private-cacheset.cc msgid " [Not candidate version]" msgstr " [Non hai unha versión candidata]" #: apt-private/private-cacheset.cc msgid "You should explicitly select one to install." msgstr "Debería escoller un para instalar." #: apt-private/private-cacheset.cc #, c-format msgid "" "Package %s is not available, but is referred to by another package.\n" "This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n" "is only available from another source\n" msgstr "" "O paquete %s non está dispoñíbel, mais outro paquete fai referencia a el.\n" "Isto pode significar que falta o paquete, está obsoleto ou só está\n" "dispoñíbel noutra fonte.\n" #: apt-private/private-cacheset.cc msgid "However the following packages replace it:" msgstr "Porén, os seguintes paquetes substitúeno:" #: apt-private/private-cacheset.cc #, c-format msgid "Package '%s' has no installation candidate" msgstr "O paquete «%s» non ten unha instalación candidata" #: apt-private/private-cacheset.cc #, c-format msgid "Virtual packages like '%s' can't be removed\n" msgstr "Non se poden retirar os paquetes virtuais como «%s»\n" #: apt-private/private-cacheset.cc #, c-format msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n" msgstr "Nota, seleccione «%s» no canto de «%s»\n" #: apt-private/private-cmndline.cc msgid "This APT has Super Cow Powers." msgstr "Este APT ten poderes da Super Vaca." #: apt-private/private-depends.cc apt-private/private-download.cc #: apt-private/private-show.cc cmdline/apt-mark.cc msgid "No packages found" msgstr "Non se atopou ningún paquete" #: apt-private/private-download.cc msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!" msgstr "AVISO: Non se poden autenticar os seguintes paquetes!" #: apt-private/private-download.cc msgid "Authentication warning overridden.\n" msgstr "Ignórase o aviso de autenticación.\n" #: apt-private/private-download.cc msgid "Some packages could not be authenticated" msgstr "Non foi posíbel autenticar algúns paquetes" #: apt-private/private-download.cc msgid "Install these packages without verification?" msgstr "Instalar estes paquetes sen verificación?" #: apt-private/private-download.cc #, c-format msgid "Couldn't determine free space in %s" msgstr "Non foi posíbel determinar o espazo libre en %s" #: apt-private/private-download.cc #, c-format msgid "You don't have enough free space in %s." msgstr "Non hai espazo libre abondo en %s." #: apt-private/private-download.cc msgid "Unable to lock the download directory" msgstr "Non é posíbel bloquear o directorio de descargas" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that #. * allows the app to be easily installed #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui #. I18N: Add-on screen action #: src/cmdline/cmdline_why.cc:314 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1417 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:75 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:81 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:289 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:78 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:91 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:303 #: src/preferences/prefs-extensions-page.c:106 src/downloads-hub.vala:80 #: src/window.ui:378 src/font-view-window.c:135 ../src/gpk-task.c:393 #: js/ui/extensionDownloader.js:194 js/ui/extensionDownloader.js:169 #: js/ui/extensionDownloader.js:280 src/gs-app-row.c:178 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp #: gui/datafiles.c:1451 gui/datafiles.c:1507 gui/datafiles.c:1521 #: gui/datafiles.c:1655 plugins/Lomiri/Settings/Vpn/VpnPreviewDialog.qml:112 #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:24 src/manuals-bundle-dialog.c:171 #: capplets/appearance/appearance-style.c:235 #: capplets/appearance/appearance-themes.c:659 #: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:298 #: font-viewer/font-view.c:569 src/gst/parole-gst.c:1331 #: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.InstallDialog.cs:126 #: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2 python/configure.py:335 python/install.py:289 #: python/install.py:293 python/mainwindow.py:244 python/mainwindow.py:384 #: src/edframe.cpp:870 ../help/C/synaptic.xml:2145(entry) src/misc/update.c:726 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:200 msgid "Install" msgstr "Instalar" #. #-#-#-#-# gnome-firmware_49.0-1_gl.po (gnome-firmware master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: button text: install the same version again #. TRANSLATORS: installing the same firmware that is #. * currently installed #: src/gtk/gui.cc:92 src/gfu-main.c:1193 src/gfu-release-row.c:64 #: ../src/gpk-task.c:413 msgid "Reinstall" msgstr "Reinstalar" #: src/edframe.cpp:2971 msgid "Purge" msgstr "Purgar" #. #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action #: ../mini-commander/src/command_line.c:541 C/index.docbook:256 #: client/pkcon/pk-console.c:180 ../help/C/synaptic.xml:189(term) msgid "Command line" msgstr "Liña de ordes" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching #: panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:71 #: ../gap/gap_story_dialog.c:6801 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:69 #: plugin-strings.generated.js:108 plugin-strings.generated.js:152 #: plugin-strings.generated.js:324 src/variable.c:1867 #: src/connection-editor/ce-page.c:105 src/variable.c:71 src/variable.c:1715 msgid "automatic" msgstr "automático" #. message for FileUnicodeError (%s is the file name) #: zim/fs.py:275 zim/newfs/base.py:66 #, python-format msgid "Could not read: %s" msgstr "Non foi posible ler: %s" #: apt-private/private-install.cc msgid "" "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n" "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n" "distribution that some required packages have not yet been created\n" "or been moved out of Incoming." msgstr "" "Non foi posíbel instalar algúns paquetes. Isto pode significar que " "solicitou\n" "unha situación imposíbel ou, se emprega a distribución inestábel, que\n" "algúns paquetes solicitados aínda non se creasen ou que se movesen da " "entrada." #. #. if (Packages == 1) #. { #. c1out << std::endl; #. c1out << #. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" #. "the package is simply not installable and a bug report against\n" #. "that package should be filed.") << std::endl; #. } #. #: apt-private/private-install.cc msgid "The following information may help to resolve the situation:" msgstr "A seguinte información pode axudar a solucionar a situación:" #: apt-private/private-install.cc msgid "Broken packages" msgstr "Paquetes estragados" #: apt-private/private-install.cc msgid "" "Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-" "missing?" msgstr "" "Non foi posíbel obter algúns arquivos; probe con apt update ou --fix-missing." #: apt-private/private-install.cc msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!" msgstr "" "Produciuse un erro interno, chamouse a InstallPackages con paquetes " "estragados." #: apt-private/private-install.cc msgid "Packages need to be removed but remove is disabled." msgstr "Hai que retirar paquetes mais o retirado está desactivado." #: apt-private/private-install.cc msgid "Internal error, Ordering didn't finish" msgstr "Produciuse un erro interno; non rematou a ordenación" #: apt-private/private-install.cc msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org" msgstr "" "Que estraño... Os tamaños non coinciden; envíe un correo-e a apt@packages." "debian.org" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n" msgstr "Ten que recibir %sB/%sB de arquivos.\n" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Need to get %sB of archives.\n" msgstr "Ten que recibir %sB de arquivos.\n" #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n" msgstr "Despois desta operación ocuparanse %sB de disco adicionais.\n" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n" msgstr "Despois desta operación liberaranse %sB de espazo de disco.\n" #: apt-private/private-install.cc msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation." msgstr "Especificouse «Só triviais» mais esta non é unha operación trivial." #: apt-private/private-install.cc msgid "Abort." msgstr "Interromper." #: apt-private/private-install.cc msgid "Some files failed to download" msgstr "Non foi posíbel descargar algúns ficheiros" #: apt-private/private-install.cc apt-private/private-source.cc msgid "Download complete and in download only mode" msgstr "Completouse a descarga no modo de só descargas" #: apt-private/private-install.cc msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported" msgstr "" "O emprego conxunto de --fix-missing e intercambio de discos non está admitido" #: apt-private/private-install.cc msgid "Unable to correct missing packages." msgstr "Non é posíbel corrixir os paquetes non dispoñíbeis." #: apt-private/private-install.cc msgid "Aborting install." msgstr "Interrompendo a instalación." #: apt-private/private-install.cc msgid "" "The following package disappeared from your system as\n" "all files have been overwritten by other packages:" msgid_plural "" "The following packages disappeared from your system as\n" "all files have been overwritten by other packages:" msgstr[0] "" "O seguinte paquete desapareceu do seu sistema e todos os \n" "ficheiros serán sobrescritos por outros paquetes:" msgstr[1] "" "Os seguintes paquetes desapareceron do seu sistema e todos os \n" "ficheiros serán sobrescritos por outros paquetes:" #: apt-private/private-install.cc msgid "Note: This is done automatically and on purpose by dpkg." msgstr "Nota: Isto será feito automaticamente por dpkg." #: apt-private/private-install.cc msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover" msgstr "" "Non se agarda que eliminemos cousas, non se pode iniciar o Retirado " "automático" #: apt-private/private-install.cc msgid "" "Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n" "shouldn't happen. Please file a bug report against apt." msgstr "" "Vaia, semella que o Retirado automático destruíu algo que realmente\n" "non debería ter feito. Informe deste erro de apt." #: apt-private/private-install.cc msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff" msgstr "Produciuse un erro interno, o Retirado automático estragou cousas" #: apt-private/private-install.cc msgid "" "The following package was automatically installed and is no longer required:" msgid_plural "" "The following packages were automatically installed and are no longer " "required:" msgstr[0] "" "O seguinte paquete foi instalado automaticamente e xa non é necesario:" msgstr[1] "" "Os seguintes paquetes foron instalados automaticamente e xa non son " "necesarios:" #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n" msgid_plural "" "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n" msgstr[0] "%lu paquete foi instalado automaticamente e xa non é necesario.\n" msgstr[1] "" "%lu paquetes foron instalados automaticamente e xa non son necesarios.\n" #: apt-private/private-install.cc msgid "Suggested packages:" msgstr "Paquetes suxeridos:" #: apt-private/private-install.cc msgid "Recommended packages:" msgstr "Paquetes recomendados:" #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n" msgstr "Omítese %s, xa está instalado e non se especificou a anovación.\n" #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n" msgstr "Omitindo %s, non está instalado e só se solicitaron as anovacións.\n" #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n" msgstr "A reinstalación de %s non é posíbel, non se pode descargar.\n" #: apt-private/private-install.cc cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc #, c-format msgid "%s set to manually installed.\n" msgstr "%s cambiado a instalado manualmente.\n" #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n" msgstr "Versión seleccionada «%s» (%s) para «%s»\n" #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n" msgstr "Versión seleccionada «%s» (%s) para «%s» xa que «%s»\n" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1681 msgid "Listing" msgstr "Lista" #. TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get #: apt-private/private-main.cc #, c-format msgid "" "NOTE: This is only a simulation!\n" " %s needs root privileges for real execution.\n" " Keep also in mind that locking is deactivated,\n" " so don't depend on the relevance to the real current situation!\n" msgstr "" "NOTA: Isto é só unha simulación!\n" " %s precisa de privilexios de administrador para executarse realmente.\n" " Lembre tamén que o bloqueo está desactivado,\n" " polo que non debe depender da relevancia da situación actual real.\n" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "but %s is installed" msgstr "mais %s está instalado" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "but %s is to be installed" msgstr "mais vaise instalar %s" #: apt-private/private-output.cc msgid "but it is a virtual package" msgstr "mais é un paquete virtual" #: apt-private/private-output.cc msgid "but it is not going to be installed" msgstr "mais non se vai a instalar" #: apt-private/private-output.cc msgid "but it is not installed" msgstr "mais non está instalado" #: apt-private/private-output.cc src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:157 #: ../client/common/client.c:1433 #, c-format msgid " or" msgstr " ou" #: apt-private/private-output.cc msgid "The following packages have unmet dependencies:" msgstr "Os seguintes paquetes teñen dependencias sen cumprir:" #: apt-private/private-output.cc src/cmdline/cmdline_prompt.cc:376 msgid "The following NEW packages will be installed:" msgstr "Os seguintes paquetes NOVOS hanse instalar:" #: apt-private/private-output.cc msgid "The following held packages will be changed:" msgstr "Vanse modificar os paquetes retidos seguintes:" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "%s (due to %s)" msgstr "%s (por mor de %s)" #: apt-private/private-output.cc msgid "" "WARNING: The following essential packages will be removed.\n" "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!" msgstr "" "AVISO: Retiraranse os seguintes paquetes esenciais.\n" "Isto NON se debe facer a menos que saiba exactamente o que está a facer!" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, " msgstr "%lu anovados, %lu instalados, " #: apt-private/private-output.cc src/cmdline/cmdline_prompt.cc:746 #, c-format msgid "%lu reinstalled, " msgstr "%lu reinstalados, " #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "%lu not fully installed or removed.\n" msgstr "%lu non instalados ou retirados de todo.\n" #. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] #. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " #. The user has to answer with an input matching the #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n. #: apt-private/private-output.cc msgid "[Y/n]" msgstr "[S/n]" #. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] #. e.g. "Should this file be removed? [y/N] " #. The user has to answer with an input matching the #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n. #: apt-private/private-output.cc msgid "[y/N]" msgstr "[s/N]" #. #-#-#-#-# apt_3.3.0_gl.po (apt 1.0.5) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_gl.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Variable for command line options with arguments #. TRANSLATORS: Meta variable for --increase-vol and--decrease-vol #. #-#-#-#-# gtk-doc_1.36.1-1_gl.po (gtk-doc master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: formalpara/title #. #-#-#-#-# lomiri-weather-app_6.2.0-1_gl.po (ubuntu-weather-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: N = North, wind bearing, abbreviated #. #-#-#-#-# loupe_49.2-1_gl.po (Loupe main) #-#-#-#-# #. Translators: short for "north" in GPS coordinate #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# #. Translators: "N" and "S" stand for #. * north and south in GPS coordinates. #: apt-private/private-output.cc apt-private/private-sources.cc #: ../xl/main.py:229 ../xl/main.py:261 ../xl/main.py:270 C/index.docbook:421 #: C/fdl-appendix.xml:421 src/app/qml/ui/HomePage.qml:132 src/metadata.rs:328 #: ../plugins/weather/yahooutil.c:53 ../plugins/weather/openweathermap.c:57 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:243 #: ../src/pcmanfm.c:91 src/language/command.def:35 #: src/language/commands/binomial.c:188 src/language/commands/cochran.c:189 #: src/language/commands/correlations.c:91 #: src/language/commands/correlations.c:149 #: src/language/commands/crosstabs.c:1069 #: src/language/commands/descriptives.c:956 src/language/commands/examine.c:910 #: src/language/commands/frequencies.c:1328 #: src/language/commands/friedman.c:251 #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:368 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:266 #: src/language/commands/ks-one-sample.c:279 #: src/language/commands/logistic.c:1242 #: src/language/commands/mann-whitney.c:185 src/language/commands/mcnemar.c:223 #: src/language/commands/means-calc.c:439 src/language/commands/means.c:711 #: src/language/commands/median.c:351 src/language/commands/npar-summary.c:107 #: src/language/commands/oneway.c:981 src/language/commands/reliability.c:491 #: src/language/commands/sign.c:69 src/language/commands/sign.c:70 #: src/language/commands/t-test-indep.c:194 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:126 #: src/language/commands/t-test-paired.c:151 #: src/language/commands/t-test-paired.c:194 #: src/language/commands/wilcoxon.c:233 panel-plugin/weather-data.c:302 msgid "N" msgstr "N" #: apt-private/private-search.cc msgid "You must give at least one search pattern" msgstr "Debe fornecer cando menos un patrón de busca" #: apt-private/private-show.cc msgid "Package files:" msgstr "Ficheiros de paquetes:" #: apt-private/private-show.cc msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file" msgstr "" "A caché está sen sincronizar, non se pode facer referencia a un ficheiro de " "paquetes" #. Show any packages have explicit pins #: apt-private/private-show.cc msgid "Pinned packages:" msgstr "Paquetes inmobilizados:" #: apt-private/private-show.cc msgid " Installed: " msgstr " Instalado: " #: apt-private/private-show.cc msgid " Candidate: " msgstr " Candidato: " #. Show the priority tables #: apt-private/private-show.cc msgid " Version table:" msgstr " Táboa de versións:" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n" msgstr "Tome «%s» como paquete fonte no canto de «%s»\n" #: apt-private/private-source.cc msgid "Must specify at least one package to fetch source for" msgstr "Ten que especificar polo menos un paquete para obter o código fonte" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Unable to find a source package for %s" msgstr "Non sé posíbel atopar un paquete fonte para %s" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "" "NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n" "%s\n" msgstr "" "AVISO: o paquete «%s» mantense no sistema de control de versións «%s» en:\n" "%s\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n" msgstr "Omítese o ficheiro xa descargado «%s»\n" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n" msgstr "Ten que recibir %sB/%sB de arquivos de fonte.\n" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Need to get %sB of source archives.\n" msgstr "Ten que recibir %sB de arquivos de fonte.\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Fetch source %s\n" msgstr "Obter fonte %s\n" #: apt-private/private-source.cc msgid "Failed to fetch some archives." msgstr "Non se puideron obter algúns arquivos." #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n" msgstr "Omítese o desempaquetado do código fonte xa desempaquetado en %s\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Unpack command '%s' failed.\n" msgstr "Fallou a orde de desempaquetado «%s».\n" #: apt-private/private-source.cc msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n" msgstr "Comprobe que o paquete «dpkg-dev» estea instalado.\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Build command '%s' failed.\n" msgstr "Fallou a orde de construción de «%s».\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Unable to get build-dependency information for %s" msgstr "Non é posíbel obter a información de dependencias de compilación de %s" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "%s has no build depends.\n" msgstr "%s non ten dependencias de compilación.\n" #: apt-private/private-source.cc msgid "Must specify at least one package to check builddeps for" msgstr "" "Ten que especificar polo menos un paquete para comprobarlle as dependencias " "de compilación" #: apt-private/private-source.cc msgid "Failed to process build dependencies" msgstr "Non se puideron procesar as dependencias de construción" #: apt-private/private-unmet.cc #, c-format msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n" msgstr "O paquete %s versión %s ten unha dependencia incumprida:\n" #: apt-private/private-update.cc msgid "The update command takes no arguments" msgstr "A orde «update» non toma argumentos" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total package names: " msgstr "Número total de nomes de paquetes : " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total package structures: " msgstr "Estruturas de paquetes totais: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Normal packages: " msgstr " Paquetes normais: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Pure virtual packages: " msgstr " Paquetes virtuais puros: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Single virtual packages: " msgstr " Paquetes virtuais simples: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Mixed virtual packages: " msgstr " Paquetes virtuais mixtos: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Missing: " msgstr " Non atopados: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total distinct versions: " msgstr "Número total de versións distintas: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total distinct descriptions: " msgstr "Número total de descricións distintas: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total dependencies: " msgstr "Número total de dependencias: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total ver/file relations: " msgstr "Número total de relacións versión/ficheiro: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total Desc/File relations: " msgstr "Número total de relacións descrición/ficheiro: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total Provides mappings: " msgstr "Número total de asignacións provistas: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total globbed strings: " msgstr "Número total de cadeas: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total slack space: " msgstr "Espazo de reserva total: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total space accounted for: " msgstr "Espazo total contabilizado: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show source records" msgstr "Mostra rexistros da fonte" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Search the package list for a regex pattern" msgstr "Busca na lista de paquetes por unha expresión regular" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show raw dependency information for a package" msgstr "Mostra informacións brutas de dependencia para un paquete" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show reverse dependency information for a package" msgstr "Mostra informacións de dependencia inversa para un paquete" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show a readable record for the package" msgstr "Mostra un rexistro lexíbel para o paquete" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "List the names of all packages in the system" msgstr "Lista os nomes de todos os paquetes no sistema" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show policy settings" msgstr "Mostra configuracións da política" #: cmdline/apt-cdrom.cc msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'" msgstr "Forneza un nome para este disco, como «Debian 5.0.3 Disco 1»" #: cmdline/apt-cdrom.cc #, c-format msgid "Failed to mount '%s' to '%s'" msgstr "Produciuse un fallo ao montar «%s» en «%s»" #: cmdline/apt-cdrom.cc msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set." msgstr "Repita este proceso para o resto de CD do seu conxunto." #: cmdline/apt-config.cc msgid "Arguments not in pairs" msgstr "Os argumentos non van en parellas" #: cmdline/apt-extracttemplates.cc msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?" msgstr "Non é posíbel obter a versión de debconf. Debconf está instalado?" #: cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc #, c-format msgid "%s set to automatically installed.\n" msgstr "%s está estabelecido para a súa instalación automática.\n" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Internal error, problem resolver broke stuff" msgstr "Produciuse un erro interno, o solucionador interno estragou cousas" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Supported modules:" msgstr "Módulos admitidos:" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Retrieve new lists of packages" msgstr "Recupera unha nova lista de paquetes" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Perform an upgrade" msgstr "Executa unha actualización" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)" msgstr "Instala novos paquetes (o paquete é libc6 non libc6.deb)" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Remove packages" msgstr "Retira paquetes" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Remove packages and config files" msgstr "Retira paquetes e ficheiros de configuración" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Remove automatically all unused packages" msgstr "Retira automaticamente todos os paquetes sen uso" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Distribution upgrade, see apt-get(8)" msgstr "Actualiza a distribución, vexa apt-get(8)" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Follow dselect selections" msgstr "Segue as seleccións de dselect" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Configure build-dependencies for source packages" msgstr "Configura as dependencias para paquetes de fontes" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Erase downloaded archive files" msgstr "Borra os arquivos de ficheiros" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Erase old downloaded archive files" msgstr "Borra os arquivos de ficheiros antigos" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Verify that there are no broken dependencies" msgstr "Comproba que non haxa dependencias sen cumprir" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Download source archives" msgstr "Descarga os arquivos de fontes" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Download the binary package into the current directory" msgstr "Descarga o paquete binario no directorio actual" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Download and display the changelog for the given package" msgstr "Descarga e mostra o rexistro de cambios para o paquete proposto" #: cmdline/apt-sortpkgs.cc msgid "Unknown package record!" msgstr "Rexistro de paquete descoñecido!" #: dselect/install msgid "Bad default setting!" msgstr "Configuración predeterminada incorrecta!" #: dselect/install msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?" msgstr "Quere borrar os ficheiros .deb descargados anteriormente?" #: dselect/install msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed" msgstr "" "Ocorreron algúns erros ao desempaquetar, Os paquetes que se instalaron" #: dselect/install msgid "will be configured. This may result in duplicate errors" msgstr "serán configurados, Isto pode dar erros de duplicación" #: dselect/install msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors" msgstr "" "ou erros causados por dependencias incumpridas. Isto é normal, só os erros" #: dselect/install msgid "" "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again" msgstr "" "que hai enriba desta mensaxe son importantes. Arránxeos e volva a instalar." #: dselect/update msgid "Merging available information" msgstr "Mesturando a información sobre paquetes dispoñíbeis" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "Package extension list is too long" msgstr "A lista de extensións de paquetes é longa de máis" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc #, c-format msgid "Error processing directory %s" msgstr "Produciuse un erro ao procesar o directorio %s" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "Source extension list is too long" msgstr "A lista de extensións de fontes é longa de máis" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "Error writing header to contents file" msgstr "Produciuse un erro ao gravar a cabeceira no ficheiro de contido" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc #, c-format msgid "Error processing contents %s" msgstr "Produciuse un erro ao procesar o contido %s" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "" "Usage: apt-ftparchive [options] command\n" "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n" " sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n" " contents path\n" " release path\n" " generate config [groups]\n" " clean config\n" "\n" "apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n" "many styles of generation from fully automated to functional replacements\n" "for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n" "\n" "apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n" "Package file contains the contents of all the control fields from\n" "each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n" "is supported to force the value of Priority and Section.\n" "\n" "Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n" "The --source-override option can be used to specify a src override file\n" "\n" "The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n" "tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n" "override file should contain the override flags. Pathprefix is\n" "appended to the filename fields if present. Example usage from the \n" "Debian archive:\n" " apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n" " dists/potato/main/binary-i386/Packages\n" "\n" "Options:\n" " -h This help text\n" " --md5 Control MD5 generation\n" " -s=? Source override file\n" " -q Quiet\n" " -d=? Select the optional caching database\n" " --no-delink Enable delinking debug mode\n" " --contents Control contents file generation\n" " -c=? Read this configuration file\n" " -o=? Set an arbitrary configuration option" msgstr "" "Emprego: apt-ftparchive [opcións] orde\n" "Ordes: packages rutabinaria [fichoverride [prefixoruta]]\n" " sources rutafontes [fichoverride [prefixoruta]]\n" " contents ruta\n" " release ruta\n" " generate config [grupos]\n" " clean config\n" "\n" "apt-ftparchive xera ficheiros de índices para arquivos de Debian. Admite\n" "varios estilos de xeración, de totalmente automática a substitutos " "funcionais\n" "de dpkg-scanpackages e dpkg-scansources\n" "\n" "apt-ftparchive xera ficheiros Packages dunha árbore de .debs. O ficheiro\n" "Packages ten o contido de todos os campos de control de cada paquete, así\n" "coma a suma MD5 e o tamaño do ficheiro. Admitese un ficheiro de «overrides»\n" "para forzar o valor dos campos Priority e Section.\n" "\n" "De xeito semellante, apt-ftparchive xera ficheiros Sources dunha árbore de\n" ".dscs. Pódese empregar a opción --source-override para especificar un " "ficheiro\n" "de «overrides» para fontes.\n" "\n" "As ordes «packages» e «sources» deberían executarse na raíz da árbore.\n" "«Rutabinaria» debería apuntar á base da busca recursiva e o ficheiro\n" "«fichoverride» debería conter os modificadores de «override». «Prefixoruta»\n" "engádese aos campos de nomes de ficheiros se está presente. Un exemplo\n" "de emprego do arquivo de Debian:\n" " apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \n" " dists/potato/main/binary-i386/Packages\n" "\n" "Opcións:\n" " -h Este texto de axuda\n" " --md5 Controla a xeración de MD5\n" " -s=? Ficheiro de «override» de fontes\n" " -q Non produce ningunha saída por pantalla\n" " -d=? Escolle a base de datos de caché opcional\n" " --no-delink Activa o modo de depuración de desligado\n" " --contents Controla a xeración do ficheiro de contido\n" " -c=? Le este ficheiro de configuración\n" " -o=? Estabelece unha opción de configuración" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "No selections matched" msgstr "Non coincide ningunha selección" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc #, c-format msgid "Some files are missing in the package file group `%s'" msgstr "Faltan ficheiros no grupo de ficheiros de paquetes «%s»" #: ftparchive/cachedb.cc #, c-format msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old" msgstr "A base de datos estaba danada, cambiouse o nome do ficheiro a %s.old" #: ftparchive/cachedb.cc #, c-format msgid "DB is old, attempting to upgrade %s" msgstr "A base de datos é antiga, tentando anovar %s" #: ftparchive/cachedb.cc msgid "" "DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please " "remove and re-create the database." msgstr "" "O formato da base de datos non é correcto. Se a anovou desde unha versión " "antiga de apt, retirea e volva a crear a base de datos" #: ftparchive/cachedb.cc #, c-format msgid "Unable to open DB file %s: %s" msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro de base de datos %s: %s" #: ftparchive/cachedb.cc msgid "Archive has no control record" msgstr "O arquivo non ten un rexistro de control" #: ftparchive/cachedb.cc msgid "Unable to get a cursor" msgstr "Non é posíbel obter un cursor" #: ftparchive/contents.cc msgid "realloc - Failed to allocate memory" msgstr "realloc - Non foi posíbel reservar memoria" #: ftparchive/multicompress.cc #, c-format msgid "Unknown compression algorithm '%s'" msgstr "Algoritmo de compresión «%s» descoñecido" #: ftparchive/multicompress.cc #, c-format msgid "Compressed output %s needs a compression set" msgstr "A saída comprimida %s precisa dun conxunto de compresión" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess" msgstr "Non foi posíbel crear a canle IPC ao subproceso" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "Failed to fork" msgstr "Non foi posíbel facer a bifurcación" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "Compress child" msgstr "Fillo de compresión" #: ftparchive/multicompress.cc #, c-format msgid "Internal error, failed to create %s" msgstr "Produciuse un erro interno, non foi posíbel crear %s" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "IO to subprocess/file failed" msgstr "Produciuse un fallo na E/S do subproceso/ficheiro" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "Failed to read while computing MD5" msgstr "Non foi posíbel ler ao calcular o MD5" #: ftparchive/multicompress.cc #, c-format msgid "Failed to rename %s to %s" msgstr "Non foi posíbel cambiar o nome de %s a %s" #: ftparchive/override.cc #, c-format msgid "Failed to read the override file %s" msgstr "Non foi posíbel ler o ficheiro de «override» %s" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "W: Unable to read directory %s\n" msgstr "A: non é posíbel ler o directorio %s\n" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "W: Unable to stat %s\n" msgstr "A: non é posíbel atopar %s\n" #: ftparchive/writer.cc msgid "E: Errors apply to file " msgstr "E: os erros aplícanse ao ficheiro " #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "Failed to resolve %s" msgstr "Non foi posíbel solucionar %s" #: ftparchive/writer.cc msgid "Tree walking failed" msgstr "Fallou o percorrido da árbore" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "Failed to open %s" msgstr "Non foi posíbel abrir %s" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " DeLink %s [%s]\n" msgstr " DesLig %s [%s]\n" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "*** Failed to link %s to %s" msgstr "*** Non foi posíbel ligar %s con %s" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " DeLink limit of %sB hit.\n" msgstr " Acadouse o límite de desligado de %sB.\n" #: ftparchive/writer.cc msgid "Archive had no package field" msgstr "O arquivo non tiña un campo Package" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " %.*s has no override entry\n" msgstr " %.*s non ten unha entrada de «override»\n" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " %.*s maintainer is %.*s not %s\n" msgstr " O mantedor de %.*s é %.*s, non %s\n" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " %.*s has no source override entry\n" msgstr " %.*s non ten unha entrada de «override» de código fonte\n" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " %.*s has no binary override entry either\n" msgstr " %.*s tampouco ten unha entrada de «override» de binarios\n" #: methods/basehttp.cc msgid "Waiting for headers" msgstr "Agardando polas cabeceiras" #: methods/basehttp.cc msgid "The HTTP server sent an invalid reply header" msgstr "O servidor HTTP enviou unha cabeceira de resposta incorrecta" #: methods/basehttp.cc msgid "Bad header line" msgstr "Liña de cabeceira incorrecta" #: methods/basehttp.cc msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header" msgstr "" "O servidor HTTP enviou unha cabeceira cunha lonxitude de contido incorrecta" #: methods/basehttp.cc msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header" msgstr "O servidor HTTP enviou unha cabeceira cun rango de contido incorrecto" #: methods/basehttp.cc msgid "This HTTP server has broken range support" msgstr "Este servidor HTTP ten a compatibilidade de rangos estragada" #: methods/basehttp.cc msgid "Bad header data" msgstr "Datos da cabeceira incorrectos" #: methods/cdrom.cc #, c-format msgid "Unable to read the cdrom database %s" msgstr "Non é posíbel ler a base de datos do CD-ROM %s" #: methods/cdrom.cc msgid "" "Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update " "cannot be used to add new CD-ROMs" msgstr "" "Empregue apt-cdrom para que APT poida recoñecer este CD-ROM. Non foi posíbel " "empregar apt-get update para engadir un CD-ROM" #: methods/cdrom.cc msgid "Wrong CD-ROM" msgstr "CD-ROM incorrecto" #: methods/cdrom.cc #, c-format msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use." msgstr "Non é posíbel desmontar o CD-ROM de %s, pode estarse empregando aínda." #: methods/cdrom.cc msgid "Disk not found." msgstr "Non se atopou o disco" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "[IP: %s %s]" msgstr "[IP: %s %s]" #: methods/connect.cc methods/http.cc #, c-format msgid "Connecting to %s (%s)" msgstr "Conectando a %s (%s)" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)" msgstr "Non foi posíbel crear un socket para %s (f=%u t=%u p=%u)" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)." msgstr "Non é posíbel iniciar a conexión a %s:%s (%s)." #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Could not connect to %s:%s (%s)." msgstr "Non foi posíbel conectar a %s:%s (%s)." #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out" msgstr "Non foi posíbel conectar a %s:%s (%s), a conexión esgotou o tempo" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Could not resolve '%s'" msgstr "Non foi posíbel atopar «%s»" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Temporary failure resolving '%s'" msgstr "Produciuse un fallo temporal ao buscar «%s»" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)" msgstr "Aconteceu algo malo, buscando «%s:%s» (%i - %s)" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Unable to connect to %s:%s:" msgstr "Non é posíbel conectar %s:%s:" #: methods/copy.cc msgid "Failed to stat" msgstr "Non foi posíbel determinar o estado" #: methods/file.cc msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //" msgstr "URI incorrecto, os URI locais non deben comezar por //" #: methods/gpgv.cc msgid "At least one invalid signature was encountered." msgstr "Atopouse polo menos unha sinatura incorrecta." #: methods/gpgv.cc msgid "" "Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!" msgstr "" "Erro interno: Sinatura correcta, pero non foi posíbel determinar a pegada " "dixital da chave" #: methods/gpgv.cc msgid "The following signatures were invalid:\n" msgstr "As seguintes sinaturas non eran correctas:\n" #: methods/gpgv.cc msgid "" "The following signatures couldn't be verified because the public key is not " "available:\n" msgstr "" "Non se puideron verificar as seguintes sinaturas porque a chave pública non " "está dispoñíbel:\n" #: methods/http.cc msgid "Error reading from server. Remote end closed connection" msgstr "" "Produciuse un erro ao ler do servidor. O extremo remoto pechou a conexión" #: methods/http.cc msgid "Error reading from server" msgstr "Produciuse un erro ao ler do servidor" #: methods/http.cc msgid "Select failed" msgstr "Fallou a chamada a select" #: methods/http.cc msgid "Problem hashing file" msgstr "Xurdiu un problema ao calcular o hash do ficheiro" #: methods/rred.cc msgid "Failed to set modification time" msgstr "Non foi posíbel estabelecer a hora de modificación" #: methods/store.cc msgid "Empty files can't be valid archives" msgstr "Os ficheiros baleiros non poden ser arquivadores válidos" #: ../src/main-window.c:2321 ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:315 #: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311 src/saveplay.c:305 src/saveplay.c:745 #, c-format msgid "Opening %s" msgstr "Abrindo %s" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "E-Mail address(es) to notify:" msgstr "Enderezo(s) de email aos que avisar:" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Specify e-mail addresses, space separated, that should be notified of " "pending updates." msgstr "" "Indique os enderezos de email, separados por espazos, aos que se debe avisar " "das actualizacións pendentes." #. TRANSLATORS: These strings describing config items #. should be the same width. #: src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210 #: src/apt_config_treeitems.cc:396 msgid "%BOption:%b " msgstr "%BOpción:%b " #. TRANSLATORS: These strings describing config items #. should be the same width. #: src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212 #: src/apt_config_treeitems.cc:400 msgid "%BDefault:%b " msgstr "%BPor defecto:%b " #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense) #: src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104 #: editor/setting-object.vala:177 client/pkcon/pk-console.c:169 #: client/pkgc-util.c:1005 settings/xfpm-settings.c:1123 src/xfpm-main.c:62 msgid "False" msgstr "Falso" #. TRANSLATORS: These strings describing config items #. should be the same width. #: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214 #: src/apt_config_treeitems.cc:404 msgid "%BValue:%b " msgstr "%BValor:%b " #: src/apt_config_treeitems.cc:280 #, c-format msgid "Editing \"%ls\": " msgstr "A editar \"%ls\": " #. TRANSLATORS: These strings describing config items #. should be the same width. #: src/apt_config_treeitems.cc:410 msgid "%BChoice:%b " msgstr "%BElección:%b " #: src/apt_options.cc:161 msgid "Display some available commands at the top of the screen" msgstr "Amosar as ordes dispoñibles na cima da pantalla" #: src/apt_options.cc:162 msgid "" "If this option is enabled, a brief summary of some of the most important " "aptitude commands will appear beneath the menu bar." msgstr "" "Se se activa esta opción, ha aparecer un resumo breve das ordes de aptitude " "máis importantes baixo a barra de menús." #: src/apt_options.cc:166 msgid "Hide the menu bar when it is not being used" msgstr "Agochar a barra de menús cando non estea en uso" #: src/apt_options.cc:167 msgid "" "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been " "activated by pressing the menu key." msgstr "" "Se se activa esta opción, a barra de menús só ha aparecer cando se active " "premendo a tecla do menú." #: src/apt_options.cc:171 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible" msgstr "Empregar un indicativo tipo minibufer cando sexa posible" #: src/apt_options.cc:172 msgid "" "If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the " "bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog " "boxes." msgstr "" "Se se activa esta opción, as peticións de datos hanse amosar nunha liña no " "fondo da pantalla. Se non, hanse amosar coma caixas de diálogo." #: src/apt_options.cc:177 msgid "Show partial search results (incremental search)" msgstr "Amosar resultados parciais das buscas (busca incremental)" #: src/apt_options.cc:178 msgid "" "If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package " "list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, " "particularly on older computers." msgstr "" "Se se activa esta opción, aptitude ha realizar as buscas na lista de " "paquetes ao mesmo tempo que escribe o que quere buscar. Isto é cómodo, pero " "pode ralentizar o programa, especialmente en ordenadores antigos." #: src/apt_options.cc:184 msgid "Closing the last view exits the program" msgstr "Ao pechar a derradeira vista, pechar o programa" #: src/apt_options.cc:185 msgid "" "If this option is enabled, aptitude will stop running when all views " "(package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude " "will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu." msgstr "" "Se se activa esta opción, aptitude ha deixar de funcionar despois de pechar " "tódalas vistas (listas de paquetes, detalles dos paquetes, etc). Se non, " "aptitude ha seguir a funcionar ata que escolla \"Saír\" no menú Accións." #: src/apt_options.cc:191 msgid "Prompt for confirmation at exit" msgstr "Pedir confirmación ao saír" #: src/apt_options.cc:192 msgid "" "If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm " "that you really want to quit." msgstr "" "Se se activa esta opción, non se ha saír de aptitude ata que confirme que " "realmente quere saír." #: src/apt_options.cc:196 msgid "Pause after downloading files" msgstr "Agardar antes de descargar ficheiros" #: src/apt_options.cc:197 msgid "" "This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a " "download before it goes ahead and installs packages." msgstr "" "Esta opción controla se aptitude ha agardar por confirmación despois de " "facer descargas e antes de instalar paquetes." #: src/apt_options.cc:201 msgid "" "Never wait for the user after downloading packages: always begin the " "installation immediately." msgstr "" "Nunca esperar polo usuario despois de descargar paquetes: sempre comezar a " "instalación de inmediato." #: src/apt_options.cc:202 msgid "When an error occurs" msgstr "Cando apareza un erro" #: src/apt_options.cc:203 msgid "" "Wait for confirmation if an error occurred during the download. If there " "were no errors, begin installing packages immediately." msgstr "" "Esperar confirmación se houbo un erro durante a descarga. Se non houbo " "erros, comezar a instalar paquetes de inmediato." #: src/apt_options.cc:205 msgid "" "Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the " "installation." msgstr "" "Sempre agardar a confirmación do usuario despois da descarga e antes de " "realizar a instalación." #: src/apt_options.cc:207 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads" msgstr "" "Empregar un indicador de descarga tipo 'status-line' en tódalas descargas" #: src/apt_options.cc:208 msgid "" "If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing " "downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view." msgstr "" "Se se activa esta opción, aptitude ha amosar o estado das descargas que " "estean en proceso no fondo da pantalla, no canto de abrir unha nova vista." #: src/apt_options.cc:212 msgid "Display the information area by default" msgstr "Amosar a área de información por defecto" #: src/apt_options.cc:213 msgid "" "If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of " "the screen) in the package list will be visible when the program starts; " "otherwise, it will be initially hidden." msgstr "" "Se se activa esta opción, a área de información (o panel no fondo da " "pantalla) da lista de paquetes ha ser visible no inicio do programa; se non, " "ha estar oculta inicialmente." #: src/apt_options.cc:218 msgid "Display tabs for the available views" msgstr "Amosar lingüetas para as vistas dispoñibles" #: src/apt_options.cc:219 msgid "" "If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing " "the currently opened views." msgstr "" "Se se activa esta opción, han aparecer lingüetas na cima da pantalla cunha " "lista das vistas abertas." #: src/apt_options.cc:222 msgid "Display tabs for the information area" msgstr "Amosar pestanas para a área de información" #: src/apt_options.cc:223 msgid "" "If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information " "area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays " "of information that can be viewed there." msgstr "" "Se se activa esta opción, han aparecer lingüetas na cima da área de " "información (o panel do fondo da pantalla) cunha lista dos distintos tipos " "de información que se poden amosar." #: src/apt_options.cc:228 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package" msgstr "Avanzar ao seguinte elemento despois de cambiar o estado dun paquete" #: src/apt_options.cc:229 msgid "" "If this option is enabled, then performing an action on a package (for " "instance, installing or removing it) will move the selection to the next " "package in the list." msgstr "" "Se se activa esta opción, ao realizar unha acción nun paquete (por exemplo, " "instalalo ou eliminalo), hase mover a selección ao seguinte paquete da lista." #: src/apt_options.cc:234 msgid "Automatically show why packages are broken" msgstr "Amosar automaticamente por que os paquetes están rotos" #: src/apt_options.cc:235 msgid "" "If this option is enabled, then highlighting a package that has broken " "dependencies will automatically display the dependencies that are " "unfulfilled in the lower pane of the display." msgstr "" "Se se activa esta opción, ao resaltar un paquete con dependencias rotas " "hanse amosar automaticamente na parte inferior da pantalla as dependencias " "que non se cumpren." #: src/apt_options.cc:246 msgid "The default grouping method for package views" msgstr "Método de agrupamento por defecto das vistas de paquetes" #: src/apt_options.cc:247 msgid "" "This option controls how aptitude organizes the package list. See the " "aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method." msgstr "" "Esta opción controla a maneira en que aptitude organiza a lista de paquetes. " "Consulte o manual do usuario de aptitude para ver información sobre como " "indicar un método de agrupamento." #: src/apt_options.cc:251 msgid "The default display-limit for package views" msgstr "Tamaño límite por defecto das vistas de paquetes" #: src/apt_options.cc:252 msgid "" "By default, the limit of each package view will be set to the value " "specified by this option. See the aptitude user's manual for detailed " "information about searches." msgstr "" "Por defecto, o límite de cada vista de paquetes hase establecer ao valor " "especificado por esta opción. Consulte o manual do usuario de aptitude para " "ver información detallada sobre as buscas." #: src/apt_options.cc:257 msgid "The display format for package views" msgstr "Formato de visualización para as vistas de paquetes" #: src/apt_options.cc:258 msgid "" "This option controls how aptitude formats lines of the package list. See " "the aptitude user's manual for information on how to specify a display " "format." msgstr "" "Esta opción controla a maneira en que aptitude formata as liñas da lista de " "paquetes. Consulte o manual do usuario de aptitude para ver información " "sobre como especificar un formato de visualización." #: src/apt_options.cc:264 msgid "The display format for the status line" msgstr "Formato de visualización para a liña de estado" #: src/apt_options.cc:265 msgid "" "This option controls how aptitude formats the status line (the line between " "the package list and the lower pane). See the aptitude user's manual for " "information on how to specify a display format." msgstr "" "Esta opción controla a maneira en que aptitude formata a liña de estado (a " "liña entre a lista de paquetes e o panel inferior). Consulte o manual do " "usuario de aptitude para ver información sobre como especificar un formato " "de visualización." #: src/apt_options.cc:272 msgid "The display format for the header line" msgstr "Formato de visualización da liña de cabeceira" #: src/apt_options.cc:273 msgid "" "This option controls how aptitude formats the header line (the line above " "the package list). See the aptitude user's manual for information on how to " "specify a display format." msgstr "" "Esta opción controla a maneira en que aptitude formata a liña de cabeceira " "(a liña que hai sobre a lista de paquetes). Consulte o manual do usuario de " "aptitude para ver información sobre como especificar un formato de " "visualización." #: src/apt_options.cc:283 msgid "Automatically upgrade installed packages" msgstr "Actualizar automaticamente os paquetes instalados" #: src/apt_options.cc:284 msgid "" "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all " "upgradable packages for upgrade." msgstr "" "Se se activa esta opción, cando se inicie aptitude ha seleccionar tódolos " "paquetes que se poidan actualizar." #: src/apt_options.cc:288 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists" msgstr "" "Eliminar os ficheiros obsoletos despois de descargar novas listas de paquetes" #: src/apt_options.cc:299 msgid "URL to use to download changelogs" msgstr "URL a empregar para descargar os rexistros de cambios" #: src/apt_options.cc:306 msgid "Display a preview of what will be done before doing it" msgstr "Amosar o que se ha facer antes de facelo" #: src/apt_options.cc:307 msgid "" "If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install " "run, it will first display a summary of the actions it is going to perform." msgstr "" "Se se activa esta opción, cando pida a aptitude que instale paquetes, antes " "ha amosar un resumo das accións que vai realizar." #: src/apt_options.cc:313 msgid "" "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated" msgstr "" "Esquecer que paquetes son \"novos\" ao actualizar as listas de paquetes" #: src/apt_options.cc:314 msgid "" "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages " "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')." msgstr "" "Se se activa esta opción, aptitude ha borrar a lista de paquetes novos " "despois de actualizar as listas de paquetes (por exemplo, premendo \"u\")." #: src/apt_options.cc:319 msgid "" "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed" msgstr "Esquecer que paquetes son \"novos\" ao instalar ou eliminar paquetes" #: src/apt_options.cc:320 msgid "" "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages " "after you perform an install run or install or remove packages from the " "command-line." msgstr "" "Se se activa esta opción, aptitude ha borrar a lista de paquetes novos " "despois de instalar ou eliminar paquetes." #: src/apt_options.cc:326 msgid "" "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode" msgstr "Non amosar un aviso ao facer o primeiro cambio en modo de só lectura" #: src/apt_options.cc:327 msgid "" "If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you " "modify the state of a package if you do not have permissions to apply the " "change to the system." msgstr "" "Se %Bnon%b se activa esta opción, aptitude ha amosar un aviso ao modificar o " "estado dun paquete se non ten permisos para aplicar o cambio ao sistema." #: src/apt_options.cc:333 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user" msgstr "" "Avisar ao tentar facer unha operación privilexiada coma usuario non root" #: src/apt_options.cc:334 msgid "" "If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to " "perform an action which you do not have permission to do: for instance, " "installing packages as a non-root user. You will be given the option to log " "in as root and perform the action with root privileges." msgstr "" "Se se activa esta opción, aptitude ha avisar se tenta realizar unha acción " "para a que non ten permiso; por exemplo, instalar paquetes coma usuario non " "administrador. Háselle dar a opción de se identificar coma administrador e " "realizar a acción con privilexios de administrador." #: src/apt_options.cc:343 msgid "File to log actions into" msgstr "Ficheiro no que rexistrar as accións" #: src/apt_options.cc:344 msgid "" "When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be " "written to this file. If the first character of the file name is a pipe " "character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a " "shell command that is to receive the log on standard input." msgstr "" "Cada vez que instale ou elimine paquetes hase gravar neste ficheiro un " "resumo do que faga aptitude. Se o primeiro carácter do nome do ficheiro é " "unha barra vertical (\"%B|%b\"), o resto do nome hase interpretar coma unha " "orde que vai recibir o rexistro na entrada estándar." #: src/apt_options.cc:363 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected" msgstr "Resolver automaticamente as dependencias dun paquete ao seleccionalo" #: src/apt_options.cc:364 msgid "" "If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to " "immediately resolve the dependencies of each package you flag for " "installation. This is much faster than the built-in dependency resolver, " "but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios." msgstr "" "Se se activa esta opción, aptitude ha empregar unha heurística simple para " "resolver inmediatamente as dependencias de cada paquete que sinale para " "instalar. Isto é moito máis rápido que o resolvedor de dependencias " "incorporado, pero pode producir resultados non óptimos ou fallar " "completamente nalgúns casos." #: src/apt_options.cc:372 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing" msgstr "" "Arranxar automaticamente os paquetes rotos antes de instalar ou eliminar" #: src/apt_options.cc:373 msgid "" "If this option is enabled, and you perform an install run while some " "packages are broken, aptitude will automatically apply the current " "suggestion of the problem resolver. Otherwise, aptitude will prompt you for " "a solution to the broken dependencies." msgstr "" "Se se activa esta opción e realiza unha instalación mentres algúns paquetes " "estean rotos, aptitude ha aplicar automaticamente a suxestión actual do " "resolvedor de problemas. Se non, aptitude halle pedir unha solución para as " "dependencias rotas." #: src/apt_options.cc:380 msgid "Install recommended packages automatically" msgstr "Instalar automaticamente os paquetes recomendados" #: src/apt_options.cc:381 msgid "" "If this option is enabled and \"automatically resolve dependencies\" is also " "enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly " "installed packages in addition to their outright dependencies. Suggestions " "will not be automatically installed.\n" "If this option is enabled and \"Remove unused packages automatically\" is " "enabled, packages that are recommended by an installed package will not be " "automatically removed." msgstr "" "Se se activa esta opción e tamén se activa \"resolver automaticamente as " "dependencias\", aptitude ha tentar instalar as recomendacións dos paquetes " "recén instalados ademáis das súas dependencias. Non se han instalar " "automaticamente as suxestións.\n" "Se se activa esta opción e tamén se activa \"eliminar automaticamente os " "paquetes que non se empregan\", non se han eliminar automaticamente os " "paquetes recomendados por un paquete instalado." #: src/apt_options.cc:393 msgid "Remove unused packages automatically" msgstr "Eliminar automaticamente os paquetes que non se empregan" #: src/apt_options.cc:394 msgid "" "If this option is enabled, packages that are automatically installed and " "that no manually installed package depends on will be removed from the " "system. Cancelling the removal will flag the package as manually " "installed.\n" "If this option is enabled and \"Install recommended packages automatically\" " "is enabled, automatically installed packages will not be removed if any " "installed package recommends them." msgstr "" "Se se activa esta opción, hanse eliminar do sistema os paquetes que foran " "instalados automaticamente e dos que non dependa ningún paquete instalado " "manualmente. Se se cancela a eliminación hase marcar o paquete coma " "instalado manualmente.\n" "Se se activa esta opción e tamén se activa \"instalar automaticamente os " "paquetes recomendados\", non se han eliminar os paquetes instalados " "automaticamente se hai algún paquete instalado que os recomende." #: src/apt_options.cc:405 msgid "Packages that should never be automatically removed" msgstr "Paquetes que nunca se deberían eliminar automaticamente" #: src/apt_options.cc:406 msgid "" "Packages matching this search pattern will always be treated as if an " "installed package depends on them: they will never be targeted for removal " "as unused packages." msgstr "" "Os paquetes que encaixen neste patrón de busca sempre se han tratar coma se " "un paquete instalado dependera deles; nunca se han eliminar coma paquetes " "sen usar." #: src/apt_options.cc:411 msgid "Allow dependency resolutions that break holds or forbids" msgstr "" "Admitir as resolucións de dependencias que violan as retencións ou " "prohibicións de paquetes" #: src/apt_options.cc:412 msgid "" "If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency " "problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden " "package versions. With this option disabled, these solutions will be " "rejected by default.\n" "NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which " "aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is " "activated. aptitude will still break holds when automatically installing " "the dependencies of a package that has just been selected for installation " "or upgrade, due to apt bug #470035." msgstr "" "Se se activa esta opción, cada vez que aptitude resolva un problema de " "dependencias ha admitir solucións que impliquen modificar paquetes retidos " "ou instalar paquetes prohibidos. Con esta opción desactivada, esas solucións " "hanse rexeitar por defecto.\n" "NOTA: Na actualidade, esa restrición só afecta ás situacións nas que o " "resolvedor de dependencias de aptitude (a barra vermella no fondo da " "pantalla) está activado. Aptitude segue a modificar os paquetes retidos ao " "instalar automaticamente as dependencias dun paquete que se acaba de " "seleccionar para a súa instalación ou actualización, debido ao erro de apt " "número 470035." #: src/apt_options.cc:538 msgid "UI options" msgstr "Opcións de interface" #: src/apt_options.cc:540 msgid "Dependency handling" msgstr "Xestión de dependencias" #: src/broken_indicator.cc:129 #, c-format msgid "%ls: Examine" msgstr "%ls: Examinar" #: src/broken_indicator.cc:139 #, c-format msgid "%ls: Apply" msgstr "%ls: Aplicar" #: src/broken_indicator.cc:145 #, c-format msgid "%ls: Next" msgstr "%ls: Seguinte" #: src/broken_indicator.cc:152 #, c-format msgid "%ls: Previous" msgstr "%ls: Anterior" #: src/broken_indicator.cc:247 msgid "Dependency resolution disabled." msgstr "A resolución de dependencias está desactivada." #: src/broken_indicator.cc:258 msgid "Unable to resolve dependencies." msgstr "Non se puido resolver as dependencias." #: src/broken_indicator.cc:269 msgid "Fatal error in resolver" msgstr "Erro grave no resolvedor" #: src/broken_indicator.cc:281 #, c-format msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies" msgstr "[%d(%d)/...] A resolver as dependencias" #: src/broken_indicator.cc:317 src/gtk/resolver.cc:1294 #: src/gtk/resolver.cc:1462 src/solution_dialog.cc:140 #: src/solution_screen.cc:585 msgid "Internal error: unexpected null solution." msgstr "Erro interno: non se esperaba unha solución nula." #: src/broken_indicator.cc:383 #, c-format msgid "%d install" msgid_plural "%d installs" msgstr[0] "%d instalación" msgstr[1] "%d instalacións" #: src/broken_indicator.cc:393 #, c-format msgid "%d removal" msgid_plural "%d removals" msgstr[0] "%d eliminación" msgstr[1] "%d eliminacións" #: src/broken_indicator.cc:403 #, c-format msgid "%d keep" msgid_plural "%d keeps" msgstr[0] "%d conservado" msgstr[1] "%d conservados" #: src/broken_indicator.cc:413 #, c-format msgid "%d upgrade" msgid_plural "%d upgrades" msgstr[0] "%d actualización" msgstr[1] "%d actualizacións" #: src/broken_indicator.cc:423 #, c-format msgid "%d downgrade" msgid_plural "%d downgrades" msgstr[0] "%d desactualización" msgstr[1] "%d desactualizacións" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:299 #, c-format msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n" msgstr "\"%s\" é un paquete virtual fornecido por:\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:302 #, c-format msgid "You must choose one to install.\n" msgstr "Debe escoller un para instalar.\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:338 #, c-format msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n" msgstr "%s xa está instalado na versión solicitada (%s)\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:369 #, c-format msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n" msgstr "O paquete %s non está instalado, así que non se ha eliminar\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:401 src/cmdline/cmdline_mark.cc:207 #, c-format msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n" msgstr "O paquete %s non está instlado; non se pode impedir a actualización\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:404 src/cmdline/cmdline_mark.cc:210 #, c-format msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n" msgstr "O paquete %s non é actualizable; non se pode impedir a actualización\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:558 #, c-format msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n" msgstr "Nota: escóllese a tarefa \"%s: %s\" para instalación\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:664 #, c-format msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n" msgstr "" "Non atopou ningún paquete cun nome ou descrición que encaixen con \"%s\"\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:815 #, c-format msgid "Bad action character '%c'\n" msgstr "Caracter de acción \"%c\" incorrecto\n" #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:135 #: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:139 msgid "Get:" msgstr "Rcb:" #: ../data/ui/panel-pref.glade.h:6 msgid "Err" msgstr "Erro" #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:197 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:465 #: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:639 src/view_changelog.cc:276 #, c-format msgid "Changelog of %s" msgstr "Rexistro de cambios de %s" #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:295 msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?" msgstr "" "Non se puido executar \"sensible-pager\"; ¿é este un sistema Debian " "funcional?" #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:396 #, c-format msgid "Couldn't find a changelog for %s" msgstr "Non se puido atopar o rexistro de cambios de %s" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:67 #, c-format msgid "E: The clean command takes no arguments\n" msgstr "E: A orde \"clean\" non toma argumentos\n" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:73 #, c-format msgid "Del %s* %spartial/*\n" msgstr "Bor %s* %sparcial/*\n" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:106 #, c-format msgid "Del %s %s [%sB]\n" msgstr "Bor %s %s [%sB]\n" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:139 #, c-format msgid "E: The autoclean command takes no arguments\n" msgstr "E: A orde \"autoclean\" non toma argumentos\n" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:174 #, c-format msgid "Would free %sB of disk space\n" msgstr "Liberaría %sB de espazo no disco\n" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:177 #, c-format msgid "Freed %sB of disk space\n" msgstr "Liberáronse %sB de espazo no disco\n" #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:60 src/ui.cc:237 src/ui.cc:1897 msgid "Deleting downloaded files" msgstr "A borrar os ficheiros descargados" #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:257 msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\"" msgstr "Non se esperaba un argumento de patrón despois de \"keep-all\"" #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:379 #, c-format msgid "" "Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.\n" msgstr "" "Non se puideron resolver as dependencias dun xeito seguro, probe a executar " "con --full-resolver.\n" #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:419 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:62 #: src/main.cc:1334 #, c-format msgid "Abort.\n" msgstr "Abortar.\n" #: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:219 #, c-format msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)" msgstr "Recibíronse %sB en %s (%sB/s)" #: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:238 #, c-format msgid "" "Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and " "press [Enter]." msgstr "" "Cambio de soporte: Introduza o disco etiquetado \"%s\" na unidade \"%s\" e " "prema [Intro]" #: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:492 msgid "[Working]" msgstr "[A traballar]" #: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:59 #, c-format msgid "" "extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n" "to which to write files).\n" msgstr "" "extract-cache-entries: precísase de alomenos un argumento (o directorio no " "que gravar os ficheiros).\n" #: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:93 #: src/cmdline/cmdline_mark.cc:140 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:355 #: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:149 src/cmdline/cmdline_util.cc:896 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:314 src/ui.cc:2110 #, c-format msgid "No such package \"%s\"" msgstr "Non hai tal paquete \"%s\"" #: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:133 #, c-format msgid "No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n" msgstr "" "Non se seleccionou ningún paquete co patrón de busca indicado; non hai nada " "que facer.\n" #: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:75 #, c-format msgid "Would forget what packages are new\n" msgstr "Esquecería que paquetes son novos\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16 #, c-format msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n" msgstr "Non hai ovos de Pascua neste programa.\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19 #, c-format msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n" msgstr "En serio que non hai ovos de Pascua neste programa.\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22 #, c-format msgid "" "Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n" msgstr "¿Non che dixen xa que non hai ovos de Pascua neste programa?\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25 #, c-format msgid "Stop it!\n" msgstr "¡Para!\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28 #, c-format msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n" msgstr "Vale, vale, se che dou un ovo de Pascua, ¿has marchar?\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31 #, c-format msgid "All right, you win.\n" msgstr "Vale, ti gañas.\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42 #, c-format msgid "What is it? It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n" msgstr "¿Que que é isto? É un elefante comido por unha serpe, por suposto.\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:317 msgid "Config files" msgstr "Ficheiros de configuración" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:368 msgid "The following packages are BROKEN:" msgstr "Os seguintes paquetes están ROTOS:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:369 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:" msgstr "Os seguintes paquetes non se usan e hanse ELIMINAR:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:370 msgid "The following packages have been automatically kept back:" msgstr "Os seguintes paquetes consérvanse automaticamente:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:371 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:" msgstr "Os seguintes paquetes NOVOS hanse instalar automaticamente:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:372 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:" msgstr "Os seguintes paquetes hanse ELIMINAR automaticamente:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:375 msgid "The following packages will be REINSTALLED:" msgstr "Os seguintes paquetes hanse REINSTALAR:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:379 msgid "The following partially installed packages will be configured:" msgstr "Os seguintes paquetes parcialmente instalados hanse configurar:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:434 src/ui.cc:1679 #, c-format msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n" msgstr "¡Os seguintes paquetes ESENCIAIS hanse ELIMINAR!\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:443 src/ui.cc:1694 #, c-format msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n" msgstr "Os seguintes paquetes ESENCIAIS han ROMPER por esta acción:\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:453 src/ui.cc:1707 #, c-format msgid "" "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n" " Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n" msgstr "" "AVISO: ¡Ao realizar esta acción ha facer que o seu sistema rompa!\n" " ¡NON continúe a menos que saiba EXACTAMENTE o que está a facer!\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:465 msgid "I am aware that this is a very bad idea" msgstr "Son consciente de que esta é unha idea moi mala" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:471 src/ui.cc:1708 #, c-format msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n" msgstr "Para continuar, escriba a frase \"%s\":\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:521 #, c-format msgid "" "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n" "\n" "Untrusted packages could compromise your system's security.\n" "You should only proceed with the installation if you are certain that\n" "this is what you want to do.\n" "\n" msgstr "" "AVISO: hanse instalar versións non confiables dos seguintes paquetes.\n" "\n" "Os paquetes non confiables poden comprometer a seguridade do seu sistema.\n" "Só debería continuar coa instalación se está seguro de que é o que quere " "facer.\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:538 #, c-format msgid "" "*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n" " %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n" msgstr "" "*** AVISO *** Ignóranse estas violacións de confianza porque\n" " %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations é 'true'\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547 msgid "" "*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n" " APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n" msgstr "" "*** AVISO *** Ignóranse estas violacións de confianza porque\n" " APT::Get::AllowUnauthenticated é 'true'\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:575 #, c-format msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n" msgstr "¿Quere ignorar este aviso e continuar igualmente?\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578 #, c-format msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": " msgstr "para continuar, introduza \"%s\"; para abortar, introduza \"%s\": " #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 #, c-format msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n" msgstr "Os seguintes paquetes están RECOMENDADOS pero NON se han instalar:\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728 #, c-format msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n" msgstr "Os seguintes paquetes están SUXIRIDOS pero NON se han instalar:\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:740 #, c-format msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n" msgstr "Non se ha instalar, actualizar ou eliminar ningún paquete.\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:742 #, c-format msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, " msgstr "%lu paquetes actualizados, %lu instalados, " #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:757 #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of archives. " msgstr "Hai que recibir %sB/%sB de arquivos. " #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:760 #, c-format msgid "Need to get %sB of archives. " msgstr "Hai que recibir %sB de arquivos. " #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767 #, c-format msgid "After unpacking %sB will be used.\n" msgstr "Despois de desempaquetar hanse ocupar %sB.\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:770 #, c-format msgid "After unpacking %sB will be freed.\n" msgstr "Despois de desempaquetar hanse liberar %sB.\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:787 #, c-format msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n" msgstr "" "Non hai paquetes que amosar -- introduza os nomes na liña despois de \"i\".\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:820 msgid "Press Return to continue." msgstr "Prema Intro para continuar." #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809 #, c-format msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n" msgstr "" "Non se atopou ningún paquete -- introduza os nomes na liña despois de " "\"c\".\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:836 #, c-format msgid "" "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the " "package to justify.\n" msgstr "" "Non se atopou ningún paquete -- introduza cero ou máis raíces da busca " "seguidas polo paquete a xustificar.\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:873 #, c-format msgid "y: %F" msgstr "y: %F" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:875 msgid "continue with the installation" msgstr "continuar coa instalación" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:877 #, c-format msgid "n: %F" msgstr "n: %F" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:879 msgid "abort and quit" msgstr "abortar e saír" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:881 #, c-format msgid "i: %F" msgstr "i: %F" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:883 msgid "" "show information about one or more packages; the package names should follow " "the 'i'" msgstr "" "amosar información sobre un ou máis paquetes; os nomes deberían seguir o " "\"i\"" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:885 #, c-format msgid "c: %F" msgstr "c: %F" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:887 msgid "" "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should " "follow the 'c'" msgstr "" "amosar os cambios en Debian de un ou máis paquetes; os nomes deberían seguir " "o \"c\"" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:889 #, c-format msgid "d: %F" msgstr "d: %F" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:891 msgid "toggle the display of dependency information" msgstr "amosar ou non a información de dependencias" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:893 #, c-format msgid "s: %F" msgstr "s: %F" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:895 msgid "toggle the display of changes in package sizes" msgstr "amosar ou non os cambios nos tamaños dos paquetes" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:897 #, c-format msgid "v: %F" msgstr "v: %F" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:899 msgid "toggle the display of version numbers" msgstr "amosar ou non os números de versión" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:901 #, c-format msgid "w: %F" msgstr "w: %F" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:903 msgid "" "try to find a reason for installing a single package, or explain why " "installing one package should lead to installing another package." msgstr "" "buscar un motivo para instalar un só paquete, ou explicar por qué instalar " "un paquete debería conlevar a instalación doutro paquete." #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:906 #, c-format msgid "r: %F" msgstr "r: %F" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:908 msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies." msgstr "" "executar o resolvedor automático de dependencias para arranxar as " "dependencias rotas." #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:910 #, c-format msgid "e: %F" msgstr "e: %F" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:912 msgid "enter the full visual interface" msgstr "entrar na interface completamente visual" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:915 msgid "" "You may also specify modification to the actions which will be taken. To do " "so, type an action character followed by one or more package names (or " "patterns). The action will be applied to all the packages that you list. " "The following actions are available:" msgstr "" "Tamén pode especificar modificacións nas accións a realizar. Para o facer, " "prema un carácter de acción seguido por un ou máis nomes de paquetes (ou " "patróns). A acción hase aplicar a tódolos paquetes que liste. As seguintes " "accións están dispoñibles:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:922 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:261 msgid "'+' to install packages" msgstr "\"+\" para instalar paquetes" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:925 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:263 msgid "" "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed" msgstr "" "\"+M\" para instalar paquetes e marcalos coma instalados automaticamente" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:927 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:265 msgid "'-' to remove packages" msgstr "\"-\" para eliminar paquetes" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:929 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:267 msgid "'_' to purge packages" msgstr "\"_\" para purgar paquetes" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:931 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:269 msgid "'=' to place packages on hold" msgstr "\"=\" para reter paquetes" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:933 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:271 msgid "" "':' to keep packages in their current state without placing them on hold" msgstr "\":\" para conservar os paquetes no seu estado actual sen os reter" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:935 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:273 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed" msgstr "\"&M\" para marcar paquetes coma instalados automaticamente" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:937 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:275 msgid "'&m' to mark packages as manually installed" msgstr "\"&m\" para marcar paquetes coma instalados manualmente" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:939 msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package." msgstr "\"&BD\" para instalar as dependencias de compilación dun paquete." #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:957 gio/gio-tool.c:261 #: src/extensions-tool/main.c:246 subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334 gio/gio-tool.c:228 #: util/grub-editenv.c:48 util/grub-fstest.c:516 #: src/commands/commandhelpformatter.h:192 msgid "Commands:" msgstr "Ordes:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1078 msgid "" "aptitude failed to find a solution to these dependencies. You can solve " "them yourself by hand or type 'n' to quit." msgstr "" "aptitude non puido atopar unha solución para esas dependencias. Pode " "resolvelas á man ou premer \"n\" para saír." #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1109 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] " msgstr "¿Quere continuar? [Y/n/?] " #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1110 msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] " msgstr "¿Resolver estas dependencias á man? [N/+/-/_/:/?] " #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1136 msgid "Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.\n" msgstr "" "Resposta non válida. Introduza unha orde válida ou \"?\" para obter axuda.\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1142 msgid "" "Enter a package management command (such as '+ package' to install a " "package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort." msgstr "" "Introduza unha orde de xestión de paquetes (coma \"+ paquete\" para instalar " "un paquete), \"R\" para tentar a resolución automática de dependencais ou " "\"N\" para abortar." #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1174 #, c-format msgid "" "\n" "Dependency information will be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Hase amosar información sobre as dependencias.\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1176 #, c-format msgid "" "\n" "Dependency information will not be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Non se ha amosar información sobre as dependencias.\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1182 #, c-format msgid "" "\n" "Versions will be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Hanse amosar as versións.\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1184 #, c-format msgid "" "\n" "Versions will not be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Non se han amosar as versións.\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1189 #, c-format msgid "" "\n" "Size changes will be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Hanse amosar os cambios de tamaño.\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1191 #, c-format msgid "" "\n" "Size changes will not be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Non se han amosar os cambios de tamaño.\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:143 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1001 #, c-format msgid "Unable to open %s for writing" msgstr "Non se puido abrir %s para escritura" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:149 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1006 #, c-format msgid "Error writing resolver state to %s" msgstr "Erro ao gravar o estado do resolvedor en %s" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:151 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1008 msgid "Resolver state successfully written!" msgstr "Gravouse con éxito o estado do resolvedor" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:237 msgid "accept the proposed changes" msgstr "aceptar os cambios propostos" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:241 msgid "give up and quit the program" msgstr "renderse e saír do programa" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:243 msgid "move to the next solution" msgstr "moverse á seguinte solución" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:245 msgid "move to the previous solution" msgstr "moverse á solución anterior" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:247 msgid "" "toggle between the contents of the solution and an explanation of the " "solution" msgstr "cambiar entre o contido da solución e unha explicación da solución" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:249 msgid "examine the solution in the visual user interface" msgstr "examinar a solución na interface de usuario" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:251 msgid "" "abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead" msgstr "" "cancelar a resolución automatica de dependencias; resolver as dependencias á " "man no seu canto" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:259 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:" msgstr "axustar o estado dos paquetes listados, onde ACCIÓN é un de:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:277 msgid "" "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated " "as necessary." msgstr "" "Os axustes han facer que a solución actual sexa descartada e recalculada " "como sexa necesario." #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:292 #, c-format msgid "The version %s is available in the following archives:" msgstr "A versión %s está dispoñible nos seguintes arquivos:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:300 #, c-format msgid "Select the version of %s that should be used: " msgstr "Seleccionar a versión de %s que se debería empregar: " #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:307 #, c-format msgid "Invalid response. Please enter an integer between 1 and %d." msgstr "Resposta non válida. Introduza un enteiro entre 1 e %d." #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:323 #, c-format msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'" msgstr "Esperábase alomenos un par paquete/versión despois de \"%c\"" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:345 #, c-format msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\"" msgstr "Esperábase unha versión ou \"%s\" despois de \"%s\"" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:371 #, c-format msgid "%s has no version named \"%s\"" msgstr "%s non ten unha versión \"%s\"" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:397 #, c-format msgid "Allowing the removal of %s" msgstr "Permítese a eliminación de %s" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:400 #, c-format msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)" msgstr "Permítese a instalación de %s versión %s (%s)" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:410 #, c-format msgid "Rejecting the removal of %s" msgstr "Rexéitase a eliminación de %s" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:413 #, c-format msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)" msgstr "Rexéitase a instalación de %s versión %s (%s)" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:426 #, c-format msgid "No longer requiring the removal of %s" msgstr "Xa non se require a eliminación de %s" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:429 #, c-format msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)" msgstr "Xa non se require a instalación de %s versión %s (%s)" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:438 #, c-format msgid "Requiring the removal of %s" msgstr "Requírese a eliminación de %s" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:441 #, c-format msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)" msgstr "Requírese a instalación de %s versión %s (%s)" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:784 #, c-format msgid "open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd" msgstr "abertos: %zd; pechados: %zd; retrasar: %zd; conflictos: %zd" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:817 msgid "I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created." msgstr "" "Íanse resolver as dependencias, pero non se creou ningún resolvedor de " "dependencias." #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:889 msgid "The following actions will resolve these dependencies:" msgstr "As seguintes accións han resolver estas dependencias:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:907 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] " msgstr "¿Aceptar esta solución? [Y/n/q/?] " #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:935 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1076 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies." msgstr "Abandónanse tódolos esforzos por resolver estas dependencias." #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:938 msgid "" "Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual " "resolution." msgstr "" "Abandónase a resolución automática de dependencias e vóltase a resolución " "normal." #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:977 msgid "The following commands are available:" msgstr "As seguintes ordes están dispoñibles:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:998 src/ui.cc:2519 msgid "File to write resolver state to: " msgstr "Ficheiro no que gravar o estado do resolvedor: " #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1030 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:" msgstr "Resposta non válida; introdza unha das seguintes ordes:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1050 msgid "No solution found within the allotted time. Try harder? [Y/n] " msgstr "" "Non se atopou unha solución no tempo asignado. ¿Seguir probando? [Y/n] " #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1079 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'." msgstr "Resposta non válida; introduza \"s\" ou \"n\"." #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1088 msgid "Unable to resolve dependencies! Giving up..." msgstr "¡Non se puideron resolver as dependencias! A desistir..." #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1094 msgid "*** No more solutions available ***" msgstr "*** Non hai máis solucións ***" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1113 msgid "" "*** ERROR: search aborted by fatal exception. You may continue\n" " searching, but some solutions will be unreachable." msgstr "" "*** ERRO: a busca quedou cancelada por unha excepción grave. Pode\n" " seguir a buscar, pero non se han poder obter algunhas solucións." #: src/cmdline/cmdline_search.cc:226 src/cmdline/cmdline_versions.cc:587 #, c-format msgid "iconv of %s failed.\n" msgstr "Fallou a codificación de %s.\n" #: src/cmdline/cmdline_search.cc:244 #, c-format msgid "search: You must provide at least one search term\n" msgstr "busca: Debe fornecer alomenos un termo de busca\n" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:192 src/cmdline/cmdline_show.cc:461 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:227 src/gtk/resolver.cc:1192 #: src/solution_fragment.cc:63 msgid "<NULL>" msgstr "<NULO>" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:225 src/pkg_columnizer.cc:256 #: src/pkg_ver_item.cc:215 msgid "unpacked" msgstr "desempaquetado" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:227 msgid "partially configured" msgstr "configurado parcialmente" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:229 msgid "partially installed" msgstr "instalado parcialmente" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:231 msgid "not installed (configuration files remain)" msgstr "sen instalar (pero hai ficheiros de configuración)" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 msgid "awaiting trigger processing by other package(s)" msgstr "a agardar a que outro(s) paquete(s) procese(n) disparadores" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/pkg_columnizer.cc:264 #: src/pkg_ver_item.cc:223 src/qt/widgets/packages_tab.cc:72 #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "installed" msgstr "instalado" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:260 #, c-format msgid "%s; will be purged because nothing depends on it" msgstr "%s; hase purgar porque nada depende del" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:262 src/cmdline/cmdline_show.cc:359 #, c-format msgid "%s; will be purged" msgstr "%s; hase purgar" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:267 #, c-format msgid "%s; will be removed because nothing depends on it" msgstr "%s; hase eliminar porque nada depende del" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:269 #, c-format msgid "%s; will be removed" msgstr "%s; hase eliminar" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:287 #, c-format msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]" msgstr "%s%s; hase desactualizar [%s -> %s]" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:290 #, c-format msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]" msgstr "%s%s; hase actualizar [%s -> %s]" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:299 msgid "not a real package" msgstr "non é un paquete de verdade" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:313 msgid " [held]" msgstr " [retido]" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:327 #, c-format msgid "%s%s; will be installed" msgstr "%s%s; hase instalar" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:329 #, c-format msgid "%s%s; will be installed automatically" msgstr "%s%s; hase instalar automaticamente" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 #, c-format msgid "%s; version %s will be installed" msgstr "%s; hase instalar a versión %s" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:353 #, c-format msgid "%s; version %s will be installed automatically" msgstr "%s; hase instalar automaticamente a versión %s" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:402 msgid "Package: " msgstr "Paquete: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/cmdline/cmdline_show.cc:485 msgid "Provided by" msgstr "Fornecido por" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:403 src/gtk/entitysummary.cc:361 #: src/gtk/previewtab.cc:230 ../ui/pluginEntry.glade:124 msgid "Version: " msgstr "Versión: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:406 src/pkg_info_screen.cc:120 msgid "Essential: " msgstr "Esencial: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:415 src/gtk/gui.cc:98 msgid "Forbidden version" msgstr "Versión prohibida" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:419 msgid "Automatically installed" msgstr "Instalado automaticamente" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:427 src/pkg_info_screen.cc:146 msgid "Priority: " msgstr "Prioridade: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:429 src/pkg_info_screen.cc:147 msgid "Section: " msgstr "Sección: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:431 src/pkg_info_screen.cc:148 msgid "Maintainer: " msgstr "Mantedor: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:433 src/pkg_info_screen.cc:149 msgid "Architecture: " msgstr "Arquitectura: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:151 msgid "Uncompressed Size: " msgstr "Tamaño sen comprimir: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:440 src/pkg_info_screen.cc:150 msgid "Compressed Size: " msgstr "Tamaño comprimido: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:488 src/gtk/entitysummary.cc:369 #: src/gtk/info.cc:714 src/gtk/previewtab.cc:238 src/pkg_info_screen.cc:104 #: src/rte_window.c:1668 msgid "Description: " msgstr "Descrición: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:493 src/pkg_info_screen.cc:108 #: src/pkg_view.cc:311 msgid "Homepage: " msgstr "Páxina web: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:603 #, c-format msgid "Unable to parse pattern %s" msgstr "Non se puido analizar o patrón %s" #: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:179 #, c-format msgid "The following packages have unmet dependencies:\n" msgstr "Os seguintes paquetes teñen dependencias sen cumprir:\n" #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:68 #, c-format msgid "Would download/install/remove packages.\n" msgstr "Había descargar/instalar/eliminar paquetes.\n" #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:79 msgid "Internal Error, Ordering didn't finish" msgstr "Erro interno, a ordeación non rematou" #: src/cmdline/cmdline_update.cc:46 src/ui.cc:222 src/ui.cc:2001 msgid "Deleting obsolete downloaded files" msgstr "A borrar os ficheiros descargados obsoletos" #: src/cmdline/cmdline_update.cc:55 #, c-format msgid "E: The update command takes no arguments\n" msgstr "E: A orde \"update\" non toma argumentos\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:178 #, c-format msgid "No candidate version found for %s\n" msgstr "Non se atopou unha versión candidata para %s\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:180 #, c-format msgid "No current or candidate version found for %s\n" msgstr "Non se atopou unha versión actual ou candidata para %s\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:204 #, c-format msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n" msgstr "Non se puido atopar un arquivo \"%s\" para o paquete \"%s\"\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:214 #, c-format msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n" msgstr "Non se puido atopar unha versión \"%s\" para o paquete \"%s\"\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:220 #, c-format msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n" msgstr "Erro interno: pasouse o valor non válido %i a cmdline_find_ver\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:250 #, c-format msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n" msgstr "Non se poden especificar un arquivo e unha versión para un paquete\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:411 #, c-format msgid "Current status: %F." msgstr "Estado actual: %F." #: src/cmdline/cmdline_util.cc:422 #, c-format msgid "There is %d newly obsolete package." msgid_plural "There are %d newly obsolete packages." msgstr[0] "Hai %d paquete recén feito obsoleto." msgstr[1] "Hai %d paquetes recén feitos obsoletos." #: src/cmdline/cmdline_util.cc:434 #, c-format msgid "There is %d newly obsolete package: " msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: " msgstr[0] "Hai %d paquete recén feito obsoleto: " msgstr[1] "Hai %d paquetes recén feitos obsoletos: " #: src/cmdline/cmdline_why.cc:283 msgid "dep_level" msgstr "nivel_dep" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:289 msgid "DependsOnly" msgstr "SóDependencias" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:303 msgid "version_selection" msgstr "selección_versión" #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Revision status of a document or page. Content has been written and #. reviewed, and it awaiting a final approval. #. #: src/cmdline/cmdline_why.cc:311 yelp-xsl.xml.in:132 msgid "Candidate" msgstr "Candidato" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:317 msgid "InstallNotCurrent" msgstr "InstalarNonActual" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:325 msgid "allow_choices" msgstr "permitir_eleccións" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:374 #, c-format msgid "Install(%s)" msgstr "Instalar(%s)" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:376 #, c-format msgid "Remove(%s)" msgstr "Eliminar(%s)" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:378 #, c-format msgid "Install(%s provides %s)" msgstr "Instalar(%s fornece %s)" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:382 #, c-format msgid "Remove(%s provides %s)" msgstr "Eliminar(%s fornece %s)" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1067 #, c-format msgid " ++ Examining %F\n" msgstr " ++ A examinar %F\n" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1075 msgid " ++ --> skipping, not a conflict\n" msgstr " ++ --> a omitir, non é un conflicto\n" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1081 msgid " ++ --> skipping conflict\n" msgstr " ++ --> a omitir o conflicto\n" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1087 msgid " ++ --> skipping, not relevant according to params\n" msgstr " ++ --> a omitir, non é relevante de acordo cos parámetros\n" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1093 msgid " ++ --> skipping, parent is not the selected version\n" msgstr " ++ --> a omitir, o pai non é a versión seleccionada\n" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1099 msgid " ++ --> skipping, the dep is satisfied by the current version\n" msgstr "" " ++ --> a omitir, a dependencia queda satisfeita coa versión actual\n" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1105 msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n" msgstr "A omitir esta solución, xa apareceu antes.\n" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1111 msgid " ++ --> skipping, version check failed\n" msgstr " ++ --> a omitir, a comprobación de versión fallou\n" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1117 msgid " ++ --> ENQUEUING\n" msgstr " ++ --> A INTRODUCIR NA COLA\n" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1123 #, c-format msgid " ++ --> ENQUEUING %s Provides %s\n" msgstr " ++ --> A INTRODUCIR NA COLA %s Fornece %s\n" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1131 #, c-format msgid "Starting search with parameters %ls\n" msgstr "A iniciar a busca con parámetros %ls\n" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1175 src/cmdline/cmdline_why.cc:1357 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1429 #, c-format msgid "No package named \"%s\" exists." msgstr "Non existe ningún paquete chamado \"%s\"." #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1361 msgid "Unable to parse some match patterns." msgstr "Non se puideron analizar algúns patróns de busca." #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1408 #, c-format msgid "" "%s: this command requires at least one argument (the package to query).\n" msgstr "" "%s: esta orde precisa de alomenos un argumento (o paquete a consultar).\n" #: src/cmdline/terminal.cc:47 msgid "Unexpected end-of-file on standard input" msgstr "Non se esperaba a fin do ficheiro na entrada estándar" #: src/dep_item.cc:157 msgid "UNSATISFIED" msgstr "SEN SATISFACER" #: src/dep_item.cc:157 src/reason_fragment.cc:331 msgid "UNAVAILABLE" msgstr "NON DISPOÑIBLES" #: src/desc_render.cc:137 msgid "User Tags" msgstr "Etiquetas de Usuario" #: src/download_item.cc:117 src/download_list.cc:369 msgid "[Hit]" msgstr "[Xa o tiña]" #: src/download_item.cc:117 src/download_list.cc:389 msgid "[Downloaded]" msgstr "[Descargado]" #: src/download_list.cc:83 #, c-format msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)." msgstr "Descargáronse %sB en %s (%sB/s)." #: src/download_list.cc:89 #, c-format msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully." msgstr "%n%nAlgúns ficheiros non se descargaron con éxito." #: src/download_list.cc:216 msgid "Total Progress: " msgstr "Progreso total: " #: src/download_list.cc:245 #, c-format msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)" msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s restantes)" #: src/download_list.cc:247 #, c-format msgid " [ %i%% ] (stalled)" msgstr " [ %i%% ] (detido)" #: src/download_list.cc:249 #, c-format msgid " [ %i%% ]" msgstr " [ %i%% ]" #: src/download_list.cc:267 msgid "Downloading... " msgstr "A descargar... " #: src/download_list.cc:348 src/gtk/download.cc:441 #, c-format msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\"" msgstr "Introduza o disco etiquetado \"%s\" na unidade \"%s\"" #: src/download_list.cc:413 msgid "[IGNORED]" msgstr "[IGNORADO]" #: src/download_list.cc:423 msgid "[ERROR]" msgstr "[ERRO]" #. TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration #. file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your #. language. This is particularly intended for overriding entries #. in the Aptitude::Sections::Descriptions tree. #. #. For instance, Sections localized for the language .ww might be #. stored in a file named aptitude-defaults.ww, which would be #. indicated by translating "Localized defaults|" below to #. "aptitude-defaults.ww". If you use this mechanism, you should #. also add your defaults file to pkgdata_DATA in Makefile.am. #: src/generic/apt/apt.cc:204 msgid "Localized defaults|" msgstr "empty|" #: src/generic/apt/apt.cc:441 msgid "" "Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt " "tool is already installing packages. Opening in read-only mode; any changes " "you make to the states of packages will NOT be preserved!" msgstr "" "Non se puido bloquear o ficheiro de caché; idsto adoita significar que dpkg " "ou outra ferramenta de apt xa está a instalar paquetes. Ábrese ese ficheiro " "en modo de só lectura; NON se ha conservar ningún cambio que faga nos " "estados dos paquetes." #. #-#-#-#-# aptitude_0.8.13-8.1_gl.po (aptitude) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Imp = Important #: src/generic/apt/apt.cc:1566 dselect/pkgdisplay.cc msgid "Imp" msgstr "Imp" #. #-#-#-#-# aptitude_0.8.13-8.1_gl.po (aptitude) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Req = Required #: src/generic/apt/apt.cc:1569 dselect/pkgdisplay.cc msgid "Req" msgstr "Req" #. #-#-#-#-# aptitude_0.8.13-8.1_gl.po (aptitude) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Opt = Optional #: src/generic/apt/apt.cc:1575 dselect/pkgdisplay.cc msgid "Opt" msgstr "Opc" #. #-#-#-#-# aptitude_0.8.13-8.1_gl.po (aptitude) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Xtr = Extra #: src/generic/apt/apt.cc:1578 dselect/pkgdisplay.cc msgid "Xtr" msgstr "Xtr" #: src/generic/apt/apt.cc:1580 msgid "ERR" msgstr "ERR" #: ../help/C/synaptic.xml:2044(emphasis) msgid "contrib" msgstr "contrib" #: ../help/C/synaptic.xml:2045(emphasis) msgid "non-free" msgstr "non-free" #: src/generic/apt/apt.cc:1723 msgid "Couldn't read list of sources" msgstr "Non se puido ler a lista de orixes" #: src/generic/apt/aptcache.cc:312 msgid "Can't open Aptitude extended state file" msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de estado estendido de Aptitude" #: src/generic/apt/aptcache.cc:331 src/generic/apt/aptcache.cc:512 #: src/generic/apt/aptcache.cc:527 msgid "Reading extended state information" msgstr "A ler a información de estado estendido" #: src/generic/apt/aptcache.cc:539 src/generic/apt/aptcache.cc:628 #: src/generic/apt/aptcache.cc:634 msgid "Initializing package states" msgstr "A inicializar os estados dos paquetes" #: src/generic/apt/aptcache.cc:803 msgid "Cannot open Aptitude state file" msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de estado de Aptitude" #: src/generic/apt/aptcache.cc:817 src/generic/apt/aptcache.cc:942 #: src/generic/apt/aptcache.cc:948 msgid "Writing extended state information" msgstr "A gravar a información de estado estendido" #: src/generic/apt/aptcache.cc:953 msgid "Couldn't write state file" msgstr "Non se puido gravar o ficheiro de estado" #: src/generic/apt/aptcache.cc:973 #, c-format msgid "failed to remove %s" msgstr "non se puido eliminar %s" #: src/generic/apt/aptcache.cc:981 #, c-format msgid "failed to rename %s to %s" msgstr "non se puido cambiar o nome de %s a %s" #: src/generic/apt/aptcache.cc:990 #, c-format msgid "couldn't replace %s with %s" msgstr "non se puido substituír %s por %s" #: src/generic/apt/aptcache.cc:1009 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:248 msgid "" "Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?)" msgstr "" "Non se puido obter o bloqueo do sistema. (Pode que haxa outro apt ou dpkg en " "marcha)" #: src/generic/apt/aptcache.cc:1866 msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed" msgstr "" "Non se puido corrixir as dependencias, non se poden instalar algúns paquetes" #: src/generic/apt/aptcache.cc:2559 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files" msgstr "" "Pode querer actualizar as listas de paquetes para corrixir estes ficheiros" #: gio/glocalfileoutputstream.c:222 gio/glocalfileoutputstream.c:300 #: gio/glocalfileoutputstream.c:336 gio/glocalfileoutputstream.c:824 #, c-format msgid "Error writing to file: %s" msgstr "Produciuse un erro ao escribir no ficheiro: %s" #: thunar/thunar-io-jobs.c:114 #, c-format msgid "Error removing file: %s" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro: %s" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:66 msgid "" "The package cache is not available; unable to download and install packages." msgstr "" "A caché de paquetes non está dispoñible; non se pode descargar e instalar " "paquetes." #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:91 msgid "Couldn't read source list" msgstr "Non se puido ler a lista de orixes" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:101 msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download" msgstr "Erro interno: non se puido xerar a lista de paquetes a descargar" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:131 #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:147 #, c-format msgid "Failed to fetch %s: %s" msgstr "Non se puido descargar %s: %s" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:157 msgid "Unable to correct for unavailable packages" msgstr "Non se puido facer corrixir os paquetes non dispoñibles" #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:84 msgid "Couldn't read list of package sources" msgstr "Non se puido ler a lista de orixes de paquetes" #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:167 msgid "Couldn't clean out list directories" msgstr "Non se puido limpar os directorios das listas" #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:195 msgid "Couldn't rebuild package cache" msgstr "Non se puido reconstruír a caché de paquetes" #: src/generic/apt/log.cc:58 #, c-format msgid "Unable to open %s to log actions" msgstr "Non se puido abrir %s para rexistrar as accións" #: src/generic/apt/log.cc:84 #, c-format msgid "Error generating local time (%s)" msgstr "Erro ao xerar a hora local (%s)" #: src/generic/apt/log.cc:88 msgid "log report" msgstr "informe de rexistro" #: src/generic/apt/log.cc:90 #, c-format msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n" msgstr "Hanse instalar %li paquetes e eliminar %li paquetes.\n" #: src/generic/apt/log.cc:94 #, c-format msgid "%sB of disk space will be used\n" msgstr "Hanse ocupar %sB de espazo no disco\n" #: src/generic/apt/log.cc:97 #, c-format msgid "%sB of disk space will be freed\n" msgstr "Hanse liberar %sB de espazo no disco\n" #: src/generic/apt/log.cc:108 msgid "INSTALL" msgstr "INSTALAR" #: src/generic/apt/log.cc:109 msgid "REMOVE" msgstr "ELIMINAR" #: src/generic/apt/log.cc:112 dselect/pkgdisplay.cc msgid "REINSTALL" msgstr "REINSTALAR" #: src/generic/apt/log.cc:113 msgid "HOLD" msgstr "RETIDO" #: src/generic/apt/log.cc:114 msgid "BROKEN" msgstr "ROTO" #: src/generic/apt/log.cc:115 msgid "REMOVE, NOT USED" msgstr "ELIMINAR, SEN USO" #: src/generic/apt/log.cc:116 msgid "REMOVE, DEPENDENCIES" msgstr "ELIMINAR, DEPENDENCIAS" #: src/generic/apt/log.cc:117 msgid "INSTALL, DEPENDENCIES" msgstr "INSTALAR, DEPENDENCIAS" #: src/generic/apt/log.cc:118 msgid "HOLD, DEPENDENCIES" msgstr "RETIDO, DEPENDENCIAS" #: src/generic/apt/log.cc:119 msgid "UNCONFIGURED" msgstr "SEN CONFIGURAR" #: src/generic/apt/log.cc:120 msgid "????????" msgstr "????????" #: src/generic/apt/log.cc:185 #, c-format msgid "[%s] %s\n" msgstr "[%s] %s\n" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:318 #, c-format msgid "Unknown action type: %s" msgstr "Tipo de acción descoñecido: %s" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:373 #, c-format msgid "Unterminated literal string after %s" msgstr "Cadea literal sen rematar despois de %s" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:470 #, c-format msgid "Unknown priority %s" msgstr "Prioridade descoñecida: %s" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:489 #, c-format msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')." msgstr "O patrón de busca remata de xeito inesperado (esperábase \"%c\")." #: src/generic/apt/matching/parse.cc:492 #, c-format msgid "Expected '%c', got '%c'." msgstr "Esperábase \"%c\", recibiuse \"%c\"." #: src/generic/apt/matching/parse.cc:864 src/generic/apt/matching/parse.cc:1311 #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1351 #, c-format msgid "Unknown dependency type: %s" msgstr "Tipo de dependencia descoñecido: %s" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1169 msgid "Unmatched '('" msgstr "Atopouse un \"(\" sen parella" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1317 msgid "Provides: cannot be broken" msgstr "Non se pode romper Provides:" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1379 #, c-format msgid "Unknown pattern type: %c" msgstr "Tipo de patrón descoñecido: %c" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1399 msgid "Can't search for \"\"" msgstr "Non se pode buscar \"\"" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1427 msgid "Unexpected empty expression" msgstr "Expresión baleira inesperada" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1503 msgid "Unexpected ')'" msgstr "Non se esperaba un \")\"" #: src/generic/apt/tags.cc:216 src/generic/apt/tags.cc:229 #: src/generic/apt/tags.cc:263 src/generic/apt/tags.cc:289 #: src/generic/apt/tags.cc:302 src/generic/apt/tags.cc:310 msgid "Building tag database" msgstr "A construír a base de datos de etiquetas" #: src/generic/apt/tasks.cc:510 msgid "Reading task descriptions" msgstr "A ler as descricións das tarefas" #: ../gconf/gconf-error.c:32 msgid "Parse error" msgstr "Erro de análise" #: src/generic/util/parsers.h:2007 dselect/pkgsublist.cc #: ../capplet/vino-preferences.c:311 msgid " or " msgstr " ou " #: src/generic/util/util.cc:402 #, c-format msgid "Unable to stat \"%s\"" msgstr "Non se atopou \"%s\"" #: src/generic/util/util.cc:408 #, c-format msgid "Unable to remove \"%s\"" msgstr "Non se puido eliminar \"%s\"" #: src/generic/util/util.cc:418 #, c-format msgid "Unable to list files in \"%s\"" msgstr "Non se puido listar os ficheiros de \"%s\"" #: src/generic/util/util.cc:438 #, c-format msgid "Failure closing directory \"%s\"" msgstr "Non se puido pechar o directorio \"%s\"" #: src/generic/util/util.cc:444 #, c-format msgid "Unable to remove directory \"%s\"" msgstr "Non se puido eliminar o directorio \"%s\"" #: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2550 msgid "Perform all pending installs and removals" msgstr "Realizar tódalas instalacións e eliminacións pendentes" #: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2553 msgid "Check for new versions of packages" msgstr "Buscar novas versións dos paquetes" #: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2558 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade" msgstr "" "Marcar tódolos paquetes actualizables que non están retidos para os " "actualizar" #: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2563 msgid "Forget which packages are \"new\"" msgstr "Esquecer que paquetes son \"novos\"" #: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades." msgstr "" "Cancelar tódalas instalacións, eliminacións, retencións e actualizacións " "pendentes" #: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2571 msgid "Delete package files which were previously downloaded" msgstr "Borrar os ficheiros con paquetes que se descargaron anteriormente" #: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2575 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded" msgstr "Borrar os ficheiros de paquetes que xa non se poden descargar" #: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2582 msgid "Reload the package cache" msgstr "Recargar a caché de paquetes" #: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2602 msgid "Undo the last package operation or group of operations" msgstr "Desfacer a última operación ou grupo de operacións sobre os paquetes" #: src/gtk/aptitude.glade:369 src/gtk/aptitude.glade:2628 src/gtk/gui.cc:1028 #: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2992 msgid "Resolver" msgstr "Resolvedor" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:287 msgid "Incremental" msgstr "Incremental" #: qt/logviewdialog.py:128 qt/logviewdialog.py:131 #: qt/manageprofiles/tab_options.py:186 qt/manageprofiles/tab_options.py:187 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:158 #: ../app/dialogs/dialogs.c:323 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:236 #: editor/script_editor_debugger.cpp ../src/callbacks.c:1417 #: src/manager.cpp:396 modules/gui/qt/dialogs/errors.cpp:40 msgid "Errors" msgstr "Erros" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Heading in plugins tab of preferences dialog #: editor/dependency_editor.cpp #: modules/gdnative/gdnative_library_editor_plugin.cpp gui/fnsave.c:3790 #: zim/gui/preferencesdialog.py:350 msgid "Dependencies" msgstr "Dependencias" #: qt/app.py:583 qt/app.py:2301 msgid "Changelog" msgstr "Rexistro de cambios" #: www/people/createjob.php:53 www/people/editjob.php:170 #: www/project/admin/index.php:139 msgid "Short Description" msgstr "Descrición curta " #: shell/src/document_view.rs:300 msgid "View Details" msgstr "Ver detalles" #: src/gtk/gui.cc:81 src/bin/e_int_menus.c:352 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:391 msgid "Virtual" msgstr "Virtual" #: src/applet-device-wifi.c:524 msgid "Insufficient privileges." msgstr "Privilexios insuficientes." #: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1631 src/ui.cc:1881 msgid "A package-list update or install run is already taking place." msgstr "" "Xa se está a realizar unha actualización de lista de paquetes ou instalación." #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1240 msgid "Applying changes..." msgstr "Aplicando cambios..." #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:769 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:35 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:39 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:43 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:47 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:51 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:55 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:59 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:63 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:67 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:71 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:75 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:79 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:83 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:87 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:93 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:99 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:107 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:113 #: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:119 msgid "Not implemented" msgstr "Non implementado" #: src/gtk/pkgview.cc:716 src/pkg_tree.cc:212 src/pkg_tree.cc:223 #: src/pkg_tree.cc:240 src/pkg_tree.cc:251 msgid "Building view" msgstr "A construir a vista" #: src/gtk/previewtab.cc:97 src/pkg_grouppolicy.cc:690 msgid "" "Packages with unsatisfied dependencies\n" " The dependency requirements of these packages will be unmet after the " "install is complete.\n" " .\n" " The presence of this tree probably indicates that something is broken, " "either on your system or in the Debian archive." msgstr "" "Paquetes con dependencias non satisfeitas\n" " As dependencias destes paquetes non se cumplirán cando se complete a " "instalación.\n" " .\n" " A presencia desta árbore seguramente indique que algo está roto, xa sexa no " "seu sistema ou no arquivo de Debian." #: src/gtk/previewtab.cc:98 src/pkg_grouppolicy.cc:691 msgid "" "Packages being removed because they are no longer used\n" " These packages are being deleted because they were automatically installed " "to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed " "package declaring an 'important' dependency on them.\n" msgstr "" "Paquetes que se eliminan porque xa non son precisos\n" " Estes paquetes elimínanse porque se instalaron automaticamente para cumprir " "dependencias, e a acción planeada ha facer que non haxa instalado ningún " "paquete cunha dependencia \"importante\" neles.\n" #: src/gtk/previewtab.cc:99 src/pkg_grouppolicy.cc:692 msgid "" "Packages being automatically held in their current state\n" " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current " "state to avoid breaking dependencies." msgstr "" "Paquetes retidos automaticamente no seu estado actual\n" " Estes paquetes poderíanse actualizar, pero consérvanse no seu estado actual " "para evitar romper dependencias." #: src/gtk/previewtab.cc:100 src/pkg_grouppolicy.cc:693 msgid "" "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n" " These packages are being installed because they are required by another " "package you have chosen for installation." msgstr "" "Paquetes instalados automaticamente para satisfacer dependencias\n" " Estes paquetes instálanse porque son necesarios para outro paquete que " "escolleu instalar." #: src/gtk/previewtab.cc:101 src/pkg_grouppolicy.cc:694 msgid "" "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n" " These packages are being deleted because one or more of their dependencies " "is no longer available, or because another package conflicts with them." msgstr "" "Paquetes que se eliminan por dependencias sen satisfacer\n" " Estes paquetes elimínanse porque algunha das súas dependencias xa non está " "dispoñible ou porque outro paquete ten un conflicto con eles." #: src/gtk/previewtab.cc:102 src/pkg_grouppolicy.cc:695 msgid "" "Packages to be downgraded\n" " An older version of these packages than is currently installed will be " "installed." msgstr "" "Paquetes que se van desactualizar\n" " Hase instalar unha versión máis antiga destes paquetes cá que está " "instalada actualmente." #: src/gtk/previewtab.cc:103 src/pkg_grouppolicy.cc:696 msgid "" "Packages being held back\n" " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at " "their current version." msgstr "" "Paquetes retidos\n" " Estes paquetes poderian se actualizar, pero pediu que se retiveran na súa " "versión actual." #: src/gtk/previewtab.cc:104 src/pkg_grouppolicy.cc:697 msgid "" "Packages to be reinstalled\n" " These packages will be reinstalled." msgstr "" "Paquetes para reinstalar\n" " Hanse reinstalar estes paquetes." #: src/gtk/previewtab.cc:105 src/pkg_grouppolicy.cc:698 msgid "" "Packages to be installed\n" " These packages have been manually selected for installation on your " "computer." msgstr "" "Paquetes para instalar\n" " Estes paquetes seleccionáronse manualmente para os instalar no seu " "ordenador." #: src/gtk/previewtab.cc:106 src/pkg_grouppolicy.cc:699 msgid "" "Packages to be removed\n" " These packages have been manually selected for removal." msgstr "" "Paquetes para eliminar\n" " Estes paquetes seleccionáronse manualmente para os eliminar." #: src/gtk/previewtab.cc:107 src/pkg_grouppolicy.cc:700 msgid "" "Packages to be upgraded\n" " These packages will be upgraded to a newer version." msgstr "" "Paquetes para actualizar\n" " Estes paquetes hanse actualizar a unha versión máis recente." #: src/gtk/previewtab.cc:108 src/pkg_grouppolicy.cc:701 msgid "" "Packages that are partially installed\n" " These packages are not fully installed and configured; an attempt will be " "made to complete their installation." msgstr "" "Paquetes instalados parcialmente\n" " Estes paquetes non están completamente instalados e configurados; hase " "tentar completar a súa instalación." #: src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:455 msgid "Not Installed" msgstr "Sen instalar" #: src/gtk/resolver.cc:1240 src/solution_fragment.cc:126 #, c-format msgid "%s depends upon %s" msgstr "%s depende de %s" #: src/gtk/resolver.cc:1243 src/solution_fragment.cc:129 #, c-format msgid "%s pre-depends upon %s" msgstr "%s pre-depende de %s" #: src/gtk/resolver.cc:1246 src/solution_fragment.cc:132 #, c-format msgid "%s suggests %s" msgstr "%s suxire %s" #: src/gtk/resolver.cc:1249 src/solution_fragment.cc:135 #: src/solution_item.cc:603 #, c-format msgid "%s recommends %s" msgstr "%s recomenda %s" #: src/gtk/resolver.cc:1252 src/solution_fragment.cc:138 #, c-format msgid "%s conflicts with %s" msgstr "%s ten conflictos con %s" #: src/gtk/resolver.cc:1255 src/solution_fragment.cc:141 #, c-format msgid "%s breaks %s" msgstr "%s rompe %s" #: src/gtk/resolver.cc:1258 src/solution_fragment.cc:144 #, c-format msgid "%s replaces %s" msgstr "%s substitúe a %s" #: src/gtk/resolver.cc:1261 src/solution_fragment.cc:147 #, c-format msgid "%s obsoletes %s" msgstr "%s fai obsoleto a %s" #: src/gtk/resolver.cc:1376 src/gtk/resolver.cc:1841 src/solution_screen.cc:288 msgid "Remove the following packages:" msgstr "Eliminar os seguintes paquetes:" #: src/gtk/resolver.cc:1390 src/gtk/resolver.cc:1853 src/solution_screen.cc:312 msgid "Install the following packages:" msgstr "Instalar os seguintes paquetes:" #: src/gtk/resolver.cc:1416 src/gtk/resolver.cc:1877 src/solution_screen.cc:324 msgid "Upgrade the following packages:" msgstr "Actualizar os seguintes paquetes:" #: src/gtk/resolver.cc:1429 src/gtk/resolver.cc:1890 src/solution_screen.cc:336 msgid "Downgrade the following packages:" msgstr "Desactualizar os seguintes paquetes:" #: src/load_config.cc:48 #, c-format msgid "Unrecognized color name \"%s\"" msgstr "Non se recoñoce o nome da cor \"%s\"" #: src/load_config.cc:75 #, c-format msgid "Unrecognized attribute name \"%s\"" msgstr "Non se recoñece o nome do atributo \"%s\"" #: src/load_config.cc:113 #, c-format msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\"" msgstr "Entrada non válida no grupo de definición de estilo: \"%s\"" #: src/load_config.cc:115 #, c-format msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\"" msgstr "" "Entrada sen etiquetar non válida no grupo de definición de estilo: \"%s\"" #: src/load_config.cc:127 msgid "The default color may only be used as a background." msgstr "A cor por defecto só se pode empregar de fondo." #: src/load_config.cc:144 #, c-format msgid "Unknown style attribute %s" msgstr "Atributo de estilo %s descoñecido" #: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169 #, c-format msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\"" msgstr "Entrada non válida no grupo de asignación de teclas: \"%s\"" #: src/load_config.cc:184 #, c-format msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\"" msgstr "Ignórase a asignación de teclas non válida \"%s\" -> \"%s\"" #: src/load_grouppolicy.cc:290 #, c-format msgid "Expected policy identifier, got '%c'" msgstr "Esperábase un identificador de política, recibiuse \"%c\"" #: src/load_grouppolicy.cc:310 #, c-format msgid "Expected ',' or '(', got '%c'" msgstr "Esperábanse \",\" ou \"(\", recibiuse \"%c\"" #: src/load_grouppolicy.cc:318 #, c-format msgid "Unknown grouping policy \"%s\"" msgstr "Política de agrupamento descoñecida \"%s\"" #: src/load_grouppolicy.cc:325 #, c-format msgid "Terminal policy '%s' should be the last policy in the list" msgstr "A política terminal \"%s\" debería ser a derradeira política da lista" #: src/load_grouppolicy.cc:414 #, c-format msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')" msgstr "" "Nome de sección \"%s\" incorrecto (empregue \"none\", \"topdir\", \"subdir\" " "ou \"subdirs\")" #: src/load_grouppolicy.cc:424 #, c-format msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')" msgstr "" "Configuración de paso \"%s\" incorrecta (empregue \"passthrough\" ou " "\"nopassthrough\")" #: src/load_grouppolicy.cc:461 src/load_grouppolicy.cc:642 #, c-format msgid "Expected '(' after '%s'" msgstr "Esperábase un \"(\" despois de \"%s\"" #: src/load_grouppolicy.cc:498 #, c-format msgid "Unable to parse pattern at '%s'" msgstr "Non se puido analizar o patrón de \"%s\"" #: src/load_grouppolicy.cc:673 #, c-format msgid "Unable to parse pattern after \"%s\"" msgstr "Non se puido analizar o patrón despois de \"%s\"" #: src/load_pkgview.cc:64 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item" msgstr "" "Non se puido analizar a disposición: non se especificou un formato de " "columnas para o elemento estático" #: src/load_pkgview.cc:97 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor" msgstr "" "Non se puido analizar a disposición: erro de codificación no descriptor da " "columna" #: src/load_pkgview.cc:119 #, c-format msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\"" msgstr "" "Non se puido analizar a disposición: tipo de elemento de vista \"%s\" " "descoñecido" #: src/load_pkgview.cc:126 src/load_pkgview.cc:134 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified" msgstr "" "Non se puido analizar a disposición: non se especificou un número de fila" #: src/load_pkgview.cc:142 msgid "Couldn't parse layout: no width specified" msgstr "Non se puido analizar a disposición: non se especificou unha anchura" #: src/load_pkgview.cc:150 msgid "Couldn't parse layout: no height specified" msgstr "Non se puido analizar a disposición: non se especificou unha altura" #: src/load_pkgview.cc:181 src/load_pkgview.cc:199 #, c-format msgid "Unknown alignment type '%s'" msgstr "Tipo de aliñamento descoñecido \"%s\"" #: src/load_sortpolicy.cc:178 msgid "Invalid zero-length sorting policy name" msgstr "Nome de política de ordeación de lonxitude cero non válido" #: src/load_sortpolicy.cc:196 msgid "Unmatched '(' in sorting policy description" msgstr "Atopouse un \"(\" sen parella na descrición da política de ordeación" #: src/load_sortpolicy.cc:223 #, c-format msgid "Invalid sorting policy type '%s'" msgstr "Tipo de política de ordeación \"%s\" non válido" #: src/main.cc:133 #, c-format msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\"" msgstr "Non se puido descodificar a cadea multibyte despois de \"%ls\"" #: src/main.cc:142 #, c-format msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\"" msgstr "" "Non se puiod descodificar a cadea de caracteres anchos despois de \"%s\"" #: src/main.cc:154 #, c-format msgid "Compiler: g++ %s\n" msgstr "Compilador: g++ %s\n" #: src/main.cc:156 msgid "Compiled against:\n" msgstr "Compilado contra:\n" #: src/main.cc:157 #, c-format msgid " apt version %d.%d.%d\n" msgstr " apt versión %d.%d.%d\n" #: src/main.cc:160 #, c-format msgid " NCurses version: Unknown\n" msgstr " Versión de NCurses: Descoñecida\n" #: src/main.cc:162 #, c-format msgid " NCurses version %s\n" msgstr " Versión de NCurses: %s\n" #: src/main.cc:164 #, c-format msgid " libsigc++ version: %s\n" msgstr " Versión de libsigc++: %s\n" #: src/main.cc:179 msgid "" "\n" "Current library versions:\n" msgstr "" "\n" "Versións actuais das bibliotecas:\n" #: src/main.cc:180 #, c-format msgid " NCurses version: %s\n" msgstr " Versión de NCurses: %s\n" #: src/main.cc:181 #, c-format msgid " cwidget version: %s\n" msgstr " Versión de cwidget: %s\n" #: src/main.cc:182 #, c-format msgid " Apt version: %s\n" msgstr " Versión de apt: %s\n" #: src/main.cc:188 #, c-format msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]" msgstr "Emprego: aptitude [-S nomef] [-u|-i]" #: src/main.cc:190 #, c-format msgid " aptitude [options] <action> ..." msgstr " aptitude [opcións] <acción> ..." #: src/main.cc:813 #, c-format msgid "Expected a number after -q=\n" msgstr "Esperábase un número despois de -q=\n" #: src/main.cc:822 #, c-format msgid "Expected a number after -q=, got %s\n" msgstr "Esperábase un número despois de -q=, recibiuse %s\n" #: src/main.cc:846 #, c-format msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n" msgstr "-o precisa dun argumento da forma clave=valor, recibiuse %s\n" #: src/main.cc:944 #, c-format msgid "No comma following tag name \"%s\".\n" msgstr "Non hai unha coma tralo nome de etiqueta \"%s\".\n" #: src/main.cc:1036 src/main.cc:1046 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n" msgstr "COUSA RARA: recibiuse un código de opción descoñecido\n" #: src/main.cc:1327 #, c-format msgid "Unknown command \"%s\"\n" msgstr "Orde \"%s\" descoñecida\n" #: src/main.cc:1339 src/main.cc:1433 #, c-format msgid "Uncaught exception: %s\n" msgstr "Excepción sen capturar: %s\n" #: src/main.cc:1343 src/main.cc:1437 #, c-format msgid "" "Backtrace:\n" "%s\n" msgstr "" "Trazado:\n" "%s\n" #: src/menu_text_layout.cc:75 src/menu_tree.cc:249 src/view_changelog.cc:184 msgid "Search backwards for: " msgstr "Buscar cara a atrás: " #: src/mine/cmine.cc:117 src/mine/cmine.cc:156 src/ui.cc:1886 msgid "Minesweeper" msgstr "Buscaminas" #: src/mine/cmine.cc:122 #, c-format msgid "%i/%i mines %d %s" msgstr "%i/%i minas %d %s" #: src/mine/cmine.cc:128 #, c-format msgid " %s in %d %s" msgstr " %s en %d %s" #: src/mine/cmine.cc:129 msgid "Won" msgstr "Gañou" #: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:211 #, c-format msgid "Could not open file \"%s\"" msgstr "Non se puido abrir o ficheiro \"%s\"" #: src/mine/cmine.cc:184 #, c-format msgid "Could not load game from %s" msgstr "Non se puido cargar o xogo dende %s" #: src/mine/cmine.cc:244 msgid "The board height must be a positive integer" msgstr "A altura do taboleiro debe ser un enteiro positivo" #: src/mine/cmine.cc:255 msgid "The board width must be a positive integer" msgstr "A anchura do taboleiro debe ser un enteiro positivo" #: src/mine/cmine.cc:266 msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer" msgstr "Número de minas non válido; introduza un enteiro positivo" #: src/mine/cmine.cc:286 msgid "Setup custom game" msgstr "Configurar xogo persoalizado" #: src/mine/cmine.cc:288 msgid "Height of board: " msgstr "Altura do taboleiro: " #: src/mine/cmine.cc:291 msgid "Width of board: " msgstr "Anchura do taboleiro: " #: src/mine/cmine.cc:294 msgid "Number of mines: " msgstr "Número de minas: " #: src/mine/cmine.cc:355 msgid "Choose difficulty level" msgstr "Escolla o nivel de dificultade" #: src/mine/cmine.cc:458 msgid "You have won." msgstr "Gañou." #: src/mine/cmine.cc:461 msgid "You lose!" msgstr "¡Perdeu!" #: src/mine/cmine.cc:659 msgid "Enter the filename to load: " msgstr "Introduza o ficheiro a cargar: " #: src/mine/cmine.cc:666 msgid "Enter the filename to save: " msgstr "Introduza o ficheiro a gravar: " #: src/mine/cmine.cc:674 msgid "mine-help.txt" msgstr "mine-help-gl.txt" #: src/mine/cmine.cc:676 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8" msgstr "Codificación de mine-help.txt|UTF-8" #: src/pkg_columnizer.cc:94 msgid "InstSz" msgstr "TamIns" #: src/pkg_columnizer.cc:95 msgid "DebSz" msgstr "TamDeb" #: src/pkg_columnizer.cc:99 msgid "InstVer" msgstr "VerInst" #: src/pkg_columnizer.cc:100 msgid "CandVer" msgstr "VerCand" #: src/pkg_columnizer.cc:101 msgid "LongState" msgstr "EstadoLon" #: src/pkg_columnizer.cc:102 msgid "LongAction" msgstr "AcciónLong" #: src/pkg_columnizer.cc:103 src/qt/widgets/packages_tab.cc:105 msgid "Maintainer" msgstr "Mantedor" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:92 msgid "Architecture" msgstr "Arquitectura" #: src/pkg_columnizer.cc:115 msgid "ProgName" msgstr "NomeProg" #: src/pkg_columnizer.cc:116 msgid "ProgVer" msgstr "VerProg" #: src/pkg_columnizer.cc:117 msgid "#Broken" msgstr "#Rotos" #: src/pkg_columnizer.cc:118 msgid "DiskUsage" msgstr "UsoDisco" #: src/pkg_columnizer.cc:119 msgid "DownloadSize" msgstr "TamDescarga" #: src/pkg_columnizer.cc:147 src/pkg_columnizer.cc:159 src/pkg_ver_item.cc:98 #: src/pkg_ver_item.cc:150 msgid "<N/A>" msgstr "<N/D>" #: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_grouppolicy.cc:249 #: src/pkg_grouppolicy.cc:1653 src/qt/package.cc:236 #: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73 msgid "virtual" msgstr "virtual" #: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:202 src/pkg_ver_item.cc:210 msgid "purged" msgstr "purgado" #: src/pkg_columnizer.cc:258 src/pkg_ver_item.cc:217 msgid "half-config" msgstr "semiconfig" #: src/pkg_columnizer.cc:260 src/pkg_ver_item.cc:219 msgid "half-install" msgstr "semiinst" #: src/pkg_columnizer.cc:262 src/pkg_ver_item.cc:221 msgid "config-files" msgstr "fichconfig" #: src/pkg_columnizer.cc:266 src/pkg_ver_item.cc:225 msgid "triggers-awaited" msgstr "disparadores-agardando" #: src/pkg_columnizer.cc:268 src/pkg_ver_item.cc:227 msgid "triggers-pending" msgstr "disparadores-pendentes" #: src/pkg_columnizer.cc:322 msgid "forbidden upgrade" msgstr "actualización prohibida" #. #-#-#-#-# snapd_2.75.2-1_gl.po (snapd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: if possible, a single short word #: src/pkg_columnizer.cc:326 src/pkg_ver_item.cc:205 src/pkg_ver_item.cc:293 #: src/reason_fragment.cc:73 msgid "broken" msgstr "roto" #: src/pkg_columnizer.cc:330 src/reason_fragment.cc:81 msgid "reinstall" msgstr "reinstalar" #: src/pkg_columnizer.cc:390 #, c-format msgid "#Broken: %ld" msgstr "#Rotos: %ld" #. TRANSLATORS: Hostname #: src/pkg_columnizer.cc:578 msgid "HN too long" msgstr "Nome longo de máis" #: src/pkg_columnizer.cc:779 src/pkg_columnizer.cc:791 #, c-format msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\"" msgstr "" "Non se puido transcodificar o formato de visualización de paquetes tras " "\"%ls\"" #: src/pkg_columnizer.cc:798 msgid "Internal error: Default column string is unparsable" msgstr "Erro interno: A cadea de columnas por defecto non é analizable" #: src/pkg_grouppolicy.cc:463 msgid "" "Upgradable Packages\n" " A newer version of these packages is available." msgstr "" "Paquetes actualizables\n" " Hai dispoñible unha nova versión destes paquetes." #: src/pkg_grouppolicy.cc:464 msgid "" "New Packages\n" " These packages have been added to Debian since the last time you cleared " "the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the " "Actions menu to empty this list)." msgstr "" "Paquetes novos\n" " Estes paquetes engadíronse a Debian dende a última vez que borrou a lista " "de paquetes \"novos\" (escolla \"Esquecer novos paquetes\" no menú de " "Accións para baleirar esta lista)." #: src/pkg_grouppolicy.cc:465 msgid "" "Installed Packages\n" " These packages are currently installed on your computer." msgstr "" "Paquetes instalados\n" " Estes paquetes están agora instalados no seu ordenador." #: src/pkg_grouppolicy.cc:466 msgid "" "Not Installed Packages\n" " These packages are not installed on your computer." msgstr "" "Paquetes sen instalar\n" " Estes paquetes non están instalados no seu ordenador." #: src/pkg_grouppolicy.cc:467 msgid "" "Obsolete and Locally Created Packages\n" " These packages are currently installed on your computer, but they are not " "available from any apt source. They may be obsolete and removed from the " "archive, or you may have built a private version of them yourself." msgstr "" "Paquetes obsoletos e creados localmente\n" " Estes paquetes están instalados agora no seu ordenador, pero non están " "dispoñibles en ningunha fonte de apt. Poden estar obsoletos e eliminados do " "arquivo, ou pode ser que instalara unha versión privada deles." #: src/pkg_grouppolicy.cc:468 msgid "" "Virtual Packages\n" " These packages do not exist; they are names other packages use to require " "or provide some functionality." msgstr "" "Paquetes virtuais\n" " Estes paquetes non existen; son nomes empregados por outros paquetes para " "requirir ou fornecer algunha prioridade." #: src/pkg_grouppolicy.cc:633 msgid "" "Packages which are recommended by other packages\n" " These packages are not strictly required, but they may be necessary to " "provide full functionality in some other programs that you are installing or " "upgrading." msgstr "" "Paquetes recomendados por outros paquetes\n" " Estes paquetes non son estrictamente necesarios, pero poden ser precisos " "para fornecer a funcionalidade completa nalgúns outros programas que estea a " "instalar ou actualizar." #: src/pkg_grouppolicy.cc:658 msgid "" "Packages which are suggested by other packages\n" " These packages are not required in order to make your system function " "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that " "you are currently installing." msgstr "" "Paquetes suxiridos por outros paquetes\n" " Estes paquetes non son imprescindibles para que o seu sistema funcione " "correctamente, pero poden fornecer funcionalidades melloradas para algúns " "programas que estea a instalar actualmente." #: src/pkg_grouppolicy.cc:867 #, c-format msgid "Priority %s" msgstr "Prioridade %s" #. #-#-#-#-# menulibre_2.2.2-2_gl.po (menulibre) #-#-#-#-# #. Translators: Launcher category description #: src/pkg_grouppolicy.cc:952 ../src/cairo-dock-user-menu.c:260 #: data/xfce/xfce-development.desktop.in:6 #: ../menulibre/MenulibreApplication.py:51 python/install.py:215 msgid "Development" msgstr "Desenvolvemento" #: src/pkg_grouppolicy.cc:956 msgid "Unrecognized tasks" msgstr "Tarefas non recoñecidas" #: src/pkg_grouppolicy.cc:1017 msgid "" "\n" " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a " "predefined set of packages for a particular purpose." msgstr "" "\n" " As tarefas son grupos de paquetes que fornecen un xeito doado de " "seleccionar un conxunto predefinido de paquetes para unha finalidade " "determinada." #: src/pkg_grouppolicy.cc:1146 #, c-format msgid "Bad number in format string: %ls" msgstr "Número incorrecto na cadea de formato: %ls" #: src/pkg_grouppolicy.cc:1155 #, c-format msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\"" msgstr "" "Os índices de coincidencia deben ser iguais ou superiores a 1, non \"%s\"" #: src/pkg_grouppolicy.cc:1173 #, c-format msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)" msgstr "" "O índice de coincidencia %ls é grande de máis; os grupos dispoñibles son (%s)" #: src/pkg_grouppolicy.cc:1412 msgid "TAGLESS PACKAGES" msgstr "PAQUETES SEN ETIQUETAR" #: src/pkg_grouppolicy.cc:1413 msgid "" "\n" " These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags " "database is not present (installing debtags may correct this problem)." msgstr "" "\n" " Eses paquetes aínda non están clasificados en debtags, ou a base de datos " "de debtags non está presente (instalar debtags pode solucionar este " "problema)." #: src/pkg_info_screen.cc:152 msgid "Source Package: " msgstr "Paquete fonte: " #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:28 msgid "Label: " msgstr "Etiqueta: " #: src/pkg_info_screen.cc:180 #, c-format msgid "Package names provided by %s" msgstr "Nomes de paquetes fornecidos por %s" #: src/pkg_info_screen.cc:193 #, c-format msgid "Packages which depend on %s" msgstr "Paquetes que dependen de %s" #: src/pkg_info_screen.cc:199 #, c-format msgid "Versions of %s" msgstr "Versións de %s" #: src/pkg_item.cc:87 #, c-format msgid "" "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType " "'%s' if you are." msgstr "" "¡%s é un paquete esencial!%n%n¿Está seguro de querer eliminalo?%nEscriba " "\"%s\" se o está." #: src/pkg_subtree.cc:163 #, c-format msgid "This group contains %d package." msgid_plural "This group contains %d packages." msgstr[0] "Este grupo contén %d paquete." msgstr[1] "Este grupo contén %d paquetes." #: src/pkg_tree.cc:179 msgid "All Packages" msgstr "Tódolos paquetes" #: src/pkg_tree.cc:295 #, c-format msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"." msgstr "Non hai paquetes que encaixen no patrón \"%ls\"." #: src/pkg_tree.cc:314 msgid "Enter the new package tree limit: " msgstr "Introduza o novo límite de árbores de paquetes: " #: src/pkg_tree.cc:347 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: " msgstr "Introduza o novo mecanismo de agrupamento de paquetes desta pantalla: " #: src/pkg_tree.cc:355 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: " msgstr "Introduza o novo mecanismo de ordeamento de paquetes desta pantalla: " #: src/pkg_view.cc:165 msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition" msgstr "Non se puido transcodificar a definición das columnas" #: src/pkg_view.cc:172 msgid "Couldn't parse column definition" msgstr "Non se puido analizar a definición da columna" #: src/pkg_view.cc:223 msgid "" "If you select a package, an explanation of why it should be installed or " "removed will appear in this space." msgstr "" "Se escolle un paquete, ha aparecer neste espazo unha explicación de por que " "se debería instalar ou eliminar." #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "provides" msgstr "fornece" #: src/pkg_view.cc:619 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??" msgstr "make_package_view: erro nos argumentos -- ¿dous widgets principais?" #: src/pkg_view.cc:625 msgid "" "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item" msgstr "" "make_package_view: erro nos argumentos -- lista de columnas incorrecta para " "o elemento estático" #: src/pkg_view.cc:700 msgid "Related Dependencies" msgstr "Dependencias relacionadas:" #: src/pkg_view.cc:703 msgid "Why Installed" msgstr "Por que instalado" #: src/pkg_view.cc:722 msgid "make_package_view: bad argument!" msgstr "make_package_view: argumento incorrecto" #: src/pkg_view.cc:774 msgid "make_package_view: no main widget found" msgstr "make_package_view: non se atopou o widget principal" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:49 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PlayerHistoryDialog.ui.h:2 #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:62 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:95 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:76 #: templates/database/qbe/selection_form.twig:22 ../ui/altpreferences.ui.h:13 msgid "Show:" msgstr "Mostrar:" #: ../src/template-designer.c:526 msgid "Name and Description" msgstr "Nome e descrición" #: src/reason_fragment.cc:121 dselect/pkgdisplay.cc msgid "depends on" msgstr "depende de" #: src/reason_fragment.cc:123 dselect/pkgdisplay.cc msgid "pre-depends on" msgstr "pre-depende de" #: src/reason_fragment.cc:125 dselect/pkgdisplay.cc msgid "suggests" msgstr "suxire" #: src/reason_fragment.cc:126 dselect/pkgdisplay.cc msgid "recommends" msgstr "recomenda" #: src/reason_fragment.cc:132 dselect/pkgdisplay.cc msgid "replaces" msgstr "substitúe a" #: src/reason_fragment.cc:133 msgid "obsoletes" msgstr "fai obsoleto a" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "enhances" msgstr "mellora" #: src/reason_fragment.cc:245 #, c-format msgid " (provided by %F)" msgstr " (fornecido por %F)" #: src/reason_fragment.cc:428 msgid "" "If you select a package, an explanation of its current state will appear in " "this space." msgstr "" "Se escolle un paquete, ha aparecer nesta páxina unha explicación do seu " "estado actual." #: src/reason_fragment.cc:676 msgid "upgraded" msgstr "actualizar" #: src/reason_fragment.cc:676 msgid "downgraded" msgstr "desactualizar" #: src/reason_fragment.cc:682 msgid "" "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b " "(%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will " "be broken if it is %s." msgstr "" "Os seguintes paquetes dependen da versión instalada actualmente de %B%s%b " "(%B%s%b) ou teñen conflictos coa versión á que se vai %s (%B%s%b), e ha " "romper de se %s." #: src/reason_fragment.cc:689 msgid "" "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be " "broken if it is %s." msgstr "" "Os seguintes paquetes teñen conflictos coa versión %B%s%b de %B%s%b e han " "romper de se %s." #: src/reason_fragment.cc:694 msgid "" "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be " "broken if it is %s." msgstr "" "Os seguintes paquetes dependen da versión %B%s%b de %B%s%b, e han romper de " "se %s." #: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:521 msgid "The package cache is not available." msgstr "A caché de paquetes non está dispoñible." #: src/solution_dialog.cc:105 msgid "No packages are broken." msgstr "Non hai paquetes rotos." #: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:544 msgid "No resolution found." msgstr "Non se atopou unha solución." #: src/solution_fragment.cc:163 #, c-format msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]" msgstr "%s ten conflictos con %s [fornecido por %s %s]" #: src/solution_fragment.cc:178 #, c-format msgid "Installing %s %s (%s)" msgstr "A instalar %s %s (%s)" #: src/solution_fragment.cc:410 msgid "%BRemove%b the following packages:%n" msgstr "%BEliminar%b os seguintes paquetes:%n" #: src/solution_fragment.cc:428 msgid "%BInstall%b the following packages:%n" msgstr "%BInstalar%b os seguintes paquetes:%n" #: src/solution_fragment.cc:446 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n" msgstr "%BConservar%b os seguintes paquetes na súa versión actual:%n" #: src/solution_fragment.cc:470 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n" msgstr "%BActualizar%b os seguintes paquetes:%n" #: src/solution_fragment.cc:490 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n" msgstr "%BDesactualizar%b os seguintes paquetes:%n" #: src/solution_item.cc:98 #, c-format msgid "Remove %F [%s (%s)]" msgstr "Eliminar %F [%s (%s)]" #: src/solution_item.cc:105 #, c-format msgid "Install %F [%s (%s)]" msgstr "Instalar %F [%s (%s)]" #: src/solution_item.cc:113 #, c-format msgid "Cancel the installation of %F" msgstr "Cancelar a instalación de %F" #: src/solution_item.cc:116 #, c-format msgid "Cancel the removal of %F" msgstr "Cancelar a eliminación de %F" #: src/solution_item.cc:119 #, c-format msgid "Keep %F at version %s (%s)" msgstr "Conservar %F na versión %s (%s)" #: src/solution_item.cc:127 #, c-format msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]" msgstr "Actualizar %F [%s (%s) -> %s (%s)]" #: src/solution_item.cc:136 #, c-format msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]" msgstr "Desactualizar %F [%s (%s) -> %s (%s)]" #: src/solution_item.cc:607 #, c-format msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved." msgstr "-> Deixar sen resolver a dependencia \"%s recomenda %s\"." #: src/solution_screen.cc:180 msgid "The following actions will resolve this dependency:" msgstr "As seguintes accións han resolver esta dependencia:" #: src/solution_screen.cc:300 msgid "Keep the following packages at their current version:" msgstr "Conservar os seguintes paquetes na súa versión actual:" #: src/solution_screen.cc:348 msgid "Leave the following recommendations unresolved:" msgstr "Deixar sen resolver as seguintes recomendacións:" #: src/solution_screen.cc:528 msgid "No broken packages." msgstr "Non hai paquetes rotos." #: src/solution_screen.cc:558 #, c-format msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d" msgstr "abertos: %d; pechados: %d; retrasar: %d; conflictos: %d" #: src/trust.cc:20 msgid "" "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b! Installing this " "package could allow a malicious individual to damage or take control of your " "system." msgstr "" "%F: Esta versión de %s procede dunha %Bfonte non confiable%b. Ao instalar " "este paquete podería permitir a un individuo malicioso danar ou tomar " "control do seu sistema." #. TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users #. (especially CJK users) should be able to input without input #. methods. Please include nothing but ASCII characters. #: src/ui.cc:212 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea" msgstr "Si, xa sei que é unha idea moi mala" #: src/ui.cc:269 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.." msgstr "Eh, non hai ningún erro, isto non debía ter ocorrido..." #: src/ui.cc:275 msgid "E:" msgstr "E:" #: src/ui.cc:373 msgid "" "WARNING: the package cache is opened in read-only mode! This change and all " "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-" "based programs and select \"Become root\" from the Actions menu." msgstr "" "AVISO: a caché de paquetes está aberta en modo de só lectura. Non se ha " "gravar este cambio e os seguintes ata que deteña tódolos outros programas " "baseados en apt que se estean a executar e escolla \"Facerse administrador\" " "no menú de Accións." #: src/ui.cc:379 msgid "Never display this message again." msgstr "Non volver amosar esta mensaxe." #: src/ui.cc:425 msgid "" "You may not modify the state of any package while a download is underway." msgstr "" "Non se pode modificar o estado de ningún paquete mentres se fan descargas." #: src/ui.cc:456 msgid "You already are root!" msgstr "Xa é administrador" #: src/ui.cc:471 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:" msgstr "Get-Root-Command non válido; debería comezar por su: ou sudo:" #: src/ui.cc:478 #, c-format msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:" msgstr "Get-Root-Command non válido; debería comezar por su: ou sudo:, non %s:" #: grub-core/osdep/unix/exec.c:86 grub-core/osdep/unix/exec.c:172 #: grub-core/osdep/unix/exec.c:217 #, c-format msgid "Unable to fork: %s" msgstr "Non é posíbel ramificar: %s" #: src/ui.cc:696 msgid "Really quit Aptitude?" msgstr "¿Desexa saír de Aptitude?" #: src/ui.cc:750 src/ui.cc:2752 msgid "Change the behavior of aptitude" msgstr "Cambiar o comportamento de aptitude" #: src/ui.cc:786 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?" msgstr "" "¿Desexa descartar a súa configuración persoal e recargar os valores por " "defecto?" #: src/ui.cc:922 msgid "View available packages and choose actions to perform" msgstr "Ver os paquetes dispoñibles e escoller as accións a realizar" #: src/ui.cc:951 msgid "Recommended Packages" msgstr "Paquetes recomendados" #: src/ui.cc:952 msgid "View packages that it is recommended that you install" msgstr "Ver os paquetes que se recomenda que instale." #: src/ui.cc:953 msgid "Recommendations" msgstr "Recomendacións" #: src/ui.cc:1039 ../pitivi/mainwindow.py:294 #, c-format, python-format msgid "Information about %s" msgstr "Información sobre %s" #: src/ui.cc:1041 #, c-format msgid "%s info" msgstr "Información de %s" #: src/ui.cc:1062 #, c-format msgid "Packages depending on %s" msgstr "Paquetes que dependen de %s" #: src/ui.cc:1063 #, c-format msgid "Dependencies of %s" msgstr "Dependencias de %s" #: src/ui.cc:1066 #, c-format msgid "%s reverse deps" msgstr "Dependencias inversas de %s" #: src/ui.cc:1067 #, c-format msgid "%s deps" msgstr "Dependencias de %s" #: src/ui.cc:1085 #, c-format msgid "Available versions of %s" msgstr "Versións dispoñibles de %s" #: src/ui.cc:1087 #, c-format msgid "%s versions" msgstr "Versións de %s" #: src/ui.cc:1093 msgid "" "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with " "%BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu. " "This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain " "conditions; see 'license' for details." msgstr "" "Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude non ten " "%BNINGUNHA GARANTÍA%b; para obter máis detalles consulte a \"licencia\" no " "menú de Axuda. Isto é software libre, e anímaselle a redistribuílo baixo " "algunhas condicións; consulte a \"licencia\" para obter máis detalles." #: src/ui.cc:1144 src/ui.cc:2844 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude" msgstr "Ver os termos baixo os que pode copiar e distribuír aptitude" #. TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here. #: src/ui.cc:1159 msgid "Localized file|help.txt" msgstr "help-gl.txt" #: src/ui.cc:1161 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8" msgstr "Codificación de help.txt|UTF-8" #: src/ui.cc:1173 msgid "View a brief introduction to aptitude" msgstr "Ver unha breve introdución a aptitude" #. TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here. #: src/ui.cc:1183 msgid "Localized file|README" msgstr "README" #: src/ui.cc:1184 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1" msgstr "Codificación de README|ISO_8859-1" #: src/ui.cc:1195 msgid "User's Manual" msgstr "Manual do usuario" #: src/ui.cc:1196 msgid "Read the full user's manual of aptitude" msgstr "Ler o menú do usuario de aptitude" #. #-#-#-#-# geneweb_6.08+git20181019+dfsg-3_gl.po (geneweb) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# gfxboot_4.5.103-2_gl.po (bootloader) #-#-#-#-# #. short menu item for manual network config (NOT some kind of manual) #. txt_manual_network #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: title/gui #. #-#-#-#-# partman-auto_164_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters #. This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual #: src/ui.cc:1197 panels/network/net-proxy.c:71 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:5 #: panels/network/network-proxy.ui.h:3 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:251 #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:378 ../geneweb.templates.master:3001 #: ../gwsetup.templates:2001 panels/network/cc-net-proxy-page.blp:55 #: panels/network/cc-net-proxy-page.c:197 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:58 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:69 ../src/time/time-tool.c:518 #: C/net-proxy.page:82 ../plugins/fn-info/functions.c:1406 #: src/main/print-pcl.c:250 src/xml/xmli18n-tmp.h:3092 #: ../src/ui/preferences_dialog.c:408 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:80 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:18 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:18 src/connection-editor/page-ip4.c:155 #: src/connection-editor/page-ip6.c:185 src/nmtui/nmt-page-ip4.c:30 #: src/nmtui/nmt-page-ip6.c:31 ../partman-auto.templates:18001 icon.c:134 #: menu.c:260 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: src/ui.cc:1205 src/ui.cc:2836 msgid "View a list of frequently asked questions" msgstr "Ver unha lista de preguntas frecuentes" #: src/ui.cc:1215 #, c-format msgid "View the important changes made in each version of %s" msgstr "Ver os cambios máis importantes en cada versión de %s" #: src/ui.cc:1222 #, c-format msgid "" "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand." msgstr "" "Non se puido eliminar o antigo directorio temporal; debería eliminar %s a " "man." #: src/ui.cc:1227 #, c-format msgid "" "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by " "hand." msgstr "" "Non se ha eliminar %s; debería examinar os ficheiros que hai nel e " "eliminalos a man." #: src/ui.cc:1253 #, c-format msgid "" "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s. " "These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to " "remove this directory and all its contents? If you select \"No\", you will " "not see this message again." msgstr "" "Semella que unha versión anterior de aptitude deixou ficheiros en %s. Estes " "ficheiros seguramente sexan inútiles e se poidan eliminar con seguridade." "%n%n¿Quere eliminar este directorio e o seu contido? Se escolle \"Non\", non " "ha volver ver esta mensaxe." #: src/ui.cc:1377 msgid "View the progress of the package download" msgstr "Ver o progreso da descarga dos paquetes" #: src/ui.cc:1378 msgid "Package Download" msgstr "Descarga dos paquetes" #: src/ui.cc:1425 msgid "" "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!" "%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You " "should only proceed with the installation if you are certain that this is " "what you want to do.%n%n" msgstr "" "%BAVISO%b: hanse instalar versións non confiables dos seguintes paquetes." "%n%nOs paquetes non confiables poden %Bcomprometer a seguridade do seu " "sistema%b. Só debería continuar a instalación se está seguro de que é o que " "quere facer.%n%n" #: src/ui.cc:1439 msgid "Really Continue" msgstr "Continuar" #: src/ui.cc:1441 msgid "Abort Installation" msgstr "Abortar a instalación" #: src/ui.cc:1505 msgid "Preview of package installation" msgstr "Previsualización da instalación dos paquetes" #: src/ui.cc:1506 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed" msgstr "Ver e/ou axustar as accións que se han realizar" #: src/ui.cc:1561 msgid "Some packages were broken and have been fixed:" msgstr "Había algúns paquetes rotos e arranxáronse:" #: src/ui.cc:1569 msgid "No solution to these dependency problems exists!" msgstr "¡Non existe ningunha solución para estes problemas de dependencias!" #: src/ui.cc:1575 #, c-format msgid "" "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try " "harder)" msgstr "" "Esgotouse o tempo ao tentar resolver as dependencias (prema \"%s\" para " "seguir tentándoo)" #: src/ui.cc:1621 msgid "" "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you " "currently do not have. Would you like to change to the root account?" msgstr "" "A instalación/eliminación de paquetes precisa de privilexios " "administrativos, que agora non ten. ¿Quere pasar á conta de administrador?" #: src/ui.cc:1624 src/ui.cc:1874 src/ui.cc:1928 src/ui.cc:2035 msgid "Become root" msgstr "Facerse administrador" #: src/ui.cc:1626 src/ui.cc:1876 src/ui.cc:1930 src/ui.cc:2037 msgid "Don't become root" msgstr "Non se facer administrador" #: src/ui.cc:1747 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded." msgstr "Non hai ningún paquete para instalar, eliminar ou actualizar." #: src/ui.cc:1753 msgid "" "No packages will be installed, removed or upgraded. Some packages could be " "upgraded, but you have not chosen to upgrade them. Type \"U\" to prepare an " "upgrade." msgstr "" "Non se ha instalar, eliminar ou actualizar ningún paquete. Algúns paquetes " "podían actualizarse, pero non decidiu actualizalos. Prema \"U\" para " "preparar unha actualización." #: src/ui.cc:1844 msgid "Updating package lists" msgstr "A actualizar as listas de paquetes" #: src/ui.cc:1845 msgid "View the progress of the package list update" msgstr "Ver o progreso da actualización da lista de paquetes" #: src/ui.cc:1846 msgid "List Update" msgstr "Actualización das listas" #: src/ui.cc:1871 msgid "" "Updating the package lists requires administrative privileges, which you " "currently do not have. Would you like to change to the root account?" msgstr "" "Actualizar as listas de paquetes precisa de privilexios administrativos, que " "agora non ten. ¿Quere pasar á conta de administrador?" #: src/ui.cc:1886 src/ui.cc:2587 msgid "Waste time trying to find mines" msgstr "Perder o tempo buscando minas" #: src/ui.cc:1893 src/ui.cc:1986 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed" msgstr "Non se permite limpar durante unha descarga" #: src/ui.cc:1910 msgid "Downloaded package files have been deleted" msgstr "Borráronse os ficheiros de paquetes descargados" #: src/ui.cc:1983 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean." msgstr "O ficheiro de caché de apt non está dispoñible; non se pode limpar." #: src/ui.cc:2021 #, c-format msgid "" "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk " "space." msgstr "" "Borráronse os ficheiros de paquetes obsoletos, e liberáronse %sB de disco." #: src/ui.cc:2209 msgid "No more solutions." msgstr "Non hai máis solucións." #: src/ui.cc:2424 msgid "Unable to find a solution to apply." msgstr "Non se puido atopar unha solución para aplicar." #: src/ui.cc:2430 msgid "Ran out of time while trying to find a solution." msgstr "Rematou o tempo ao buscar unha solución." #: src/ui.cc:2490 src/ui.cc:2492 msgid "Resolve Dependencies" msgstr "Resolver dependencias" #: src/ui.cc:2491 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies" msgstr "Buscar solucións ás dependencias non satisfeitas" #: src/ui.cc:2503 #, c-format msgid "Unable to open %ls" msgstr "Non se puido abrir %ls" #: src/ui.cc:2509 msgid "Error while dumping resolver state" msgstr "Erro ao verquer o estado do resolvedor" #: src/ui.cc:2549 msgid "^Install/remove packages" msgstr "^Instalar/eliminar paquetes" #: src/ui.cc:2552 msgid "^Update package list" msgstr "^Actualizar a lista de paquetes" #: src/ui.cc:2557 msgid "Mark Up^gradable" msgstr "^Marcar os actualizables" #: src/ui.cc:2562 msgid "^Forget new packages" msgstr "^Esquecer os paquetes novos" #: src/ui.cc:2566 msgid "Canc^el pending actions" msgstr "^Cancelar as accións pendentes" #: src/ui.cc:2570 msgid "^Clean package cache" msgstr "^Limpar a caché de paquetes" #: src/ui.cc:2574 msgid "Clean ^obsolete files" msgstr "^Borrar os ficheiros obsoletos" #: src/ui.cc:2581 msgid "^Reload package cache" msgstr "^Recargar a caché de paquetes" #: src/ui.cc:2586 msgid "^Play Minesweeper" msgstr "^Xogar ao Buscaminas" #: src/ui.cc:2591 msgid "^Become root" msgstr "^Facerse administrador" #: src/ui.cc:2594 msgid "^Quit" msgstr "^Saír" #: src/ui.cc:2610 msgid "^Install" msgstr "^Instalar" #: src/ui.cc:2611 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade" msgstr "Marcar o paquete seleccionado para o instalar ou actualizar" #: src/ui.cc:2618 msgid "^Remove" msgstr "^Eliminar" #: src/ui.cc:2619 msgid "Flag the currently selected package for removal" msgstr "Marcar o paquete seleccionado para o eliminar" #: src/ui.cc:2622 msgid "^Purge" msgstr "^Purgar" #: src/ui.cc:2623 msgid "" "Flag the currently selected package and its configuration files for removal" msgstr "" "Marcar o paquete seleccionado e os seus ficheiros de configuración para os " "eliminar" #: src/ui.cc:2626 msgid "^Keep" msgstr "^Conservar" #: src/ui.cc:2627 msgid "Cancel any action on the selected package" msgstr "Cancelar calquera acción sobre o paquete seleccionado" #: src/ui.cc:2630 msgid "^Hold" msgstr "^Reter" #: src/ui.cc:2631 msgid "" "Cancel any action on the selected package, and protect it from future " "upgrades" msgstr "" "Cancelar calquera acción sobre o paquete seleccionado, e protexelo contra " "futuras actualizacións" #: src/ui.cc:2634 msgid "Mark ^Auto" msgstr "Marcar ^auto" #: src/ui.cc:2635 msgid "" "Mark the selected package as having been automatically installed; it will " "automatically be removed if no other packages depend on it" msgstr "" "Marcar o paquete seleccionado coma instalado automaticamente; hase eliminar " "automaticamente se ningún outro paquete depende del" #: src/ui.cc:2638 msgid "Mark ^Manual" msgstr "Marcar ^manual" #: src/ui.cc:2639 msgid "" "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be " "removed unless you manually remove it" msgstr "" "Marcar o paquete seleccionado coma instalado manualmente; non se ha eliminar " "a menos que o elimine a man" #: src/ui.cc:2642 msgid "^Forbid Version" msgstr "Pro^hibir versión" #: src/ui.cc:2643 msgid "" "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; " "newer versions of the package will be installed as usual" msgstr "" "Impedir que a versión candidata do paquete seleccionado se instale; hanse " "instalar coma sempre versións posteriores do paquete" #: src/ui.cc:2647 msgid "I^nformation" msgstr "I^nformación" #: src/ui.cc:2648 msgid "Display more information about the selected package" msgstr "Amosar máis información do paquete seleccionado" #: src/ui.cc:2651 msgid "C^ycle Package Information" msgstr "Mái^s información dos paquetes" #: src/ui.cc:2652 msgid "" "Cycle through the modes of the package information area: it can show the " "package's long description, a summary of its dependency status, or an " "analysis of why the package is required." msgstr "" "Pasar polos distintos modos da área de información dos paquetes: pode amosar " "a descrición longa do paquete, un resumo do estado das súas dependencias ou " "unha análise de por que o paquete é requirido." #: src/ui.cc:2655 msgid "^Changelog" msgstr "^Rexistro de cambios" #: src/ui.cc:2656 msgid "Display the Debian changelog of the selected package" msgstr "Amosar o rexistro de cambios de Debian do paquete seleccionado" #: src/ui.cc:2663 msgid "^Examine Solution" msgstr "^Examinar solución" #: src/ui.cc:2664 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems." msgstr "Examinar a solución seleccionada aos problemas de dependencias." #: src/ui.cc:2667 msgid "Apply ^Solution" msgstr "Ap^licar solución" #: src/ui.cc:2668 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution." msgstr "Realizar as accións contidas na solución seleccionada actualmente." #: src/ui.cc:2671 msgid "^Next Solution" msgstr "^Seguinte solución" #: src/ui.cc:2672 msgid "Select the next solution to the dependency problems." msgstr "Escoller a seguinte solución aos problemas de dependencias." #: src/ui.cc:2675 msgid "^Previous Solution" msgstr "^Anterior solución" #: src/ui.cc:2676 msgid "Select the previous solution to the dependency problems." msgstr "Escoller a anterior solución aos problemas de dependencias." #: src/ui.cc:2679 msgid "^First Solution" msgstr "^Primeira solución" #: src/ui.cc:2680 msgid "Select the first solution to the dependency problems." msgstr "Escoller a primeira solución aos problemas de dependencias." #: src/ui.cc:2683 msgid "^Last Solution" msgstr "^Derradeira solución" #: src/ui.cc:2684 msgid "" "Select the last solution to the dependency problems that has been generated " "so far." msgstr "" "Escoller a derradeira solución xerada ata o momento aos problemas de " "dependencias." #: src/ui.cc:2690 msgid "Toggle ^Rejected" msgstr "Cambiar ^rexeitada" #: src/ui.cc:2691 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected." msgstr "Rexeitar ou volver aceptar a acción seleccionada actualmente." #: src/ui.cc:2695 msgid "Toggle ^Approved" msgstr "^Cambiar aprobada" #: src/ui.cc:2696 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved." msgstr "Aprobar ou desaprobar a acción seleccionada actualmente." #: src/ui.cc:2700 msgid "^View Target" msgstr "^Ver obxectivo" #: src/ui.cc:2701 msgid "View the package which will be affected by the selected action" msgstr "Ver o paquete afectado pola acción seleccionada" #: src/ui.cc:2707 msgid "Reject Breaking ^Holds" msgstr "Rexeitar se ^modifican retidos" #: src/ui.cc:2709 msgid "" "Reject all actions that would change the state of held packages or install " "forbidden versions" msgstr "" "Rexeitar tódalas accións que cambiarían o estado dos paquetes retidos ou " "instalarían versións prohibidas" #: src/ui.cc:2717 msgid "^Find" msgstr "^Buscar" #: src/ui.cc:2718 msgid "Search forwards" msgstr "Buscar" #: src/ui.cc:2721 msgid "^Find Backwards" msgstr "Buscar cara a ^atrás" #: src/ui.cc:2722 msgid "Search backwards" msgstr "Buscar cara a atrás" #: src/ui.cc:2725 msgid "Find ^Again" msgstr "Buscar ^outro" #: src/ui.cc:2726 msgid "Repeat the last search" msgstr "Repetir a última busca" #: src/ui.cc:2729 msgid "Find Again ^Backwards" msgstr "Buscar outro cara a ^atrás" #: src/ui.cc:2730 msgid "Repeat the last search in the opposite direction" msgstr "Repetir a última busca na dirección oposta" #: src/ui.cc:2734 msgid "^Limit Display" msgstr "^Limitar vista" #: src/ui.cc:2735 msgid "Apply a filter to the package list" msgstr "Aplicar un filtro á lista de paquetes" #: src/ui.cc:2738 msgid "^Un-Limit Display" msgstr "^Deslimitar vista" #: src/ui.cc:2739 msgid "Remove the filter from the package list" msgstr "Quitar o filtro da lista de paquetes" #: src/ui.cc:2743 msgid "Find ^Broken" msgstr "Buscar ^Rotos" #: src/ui.cc:2744 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies" msgstr "Buscar o seguinte paquete con dependencias sen satisfacer" #: src/ui.cc:2751 msgid "^Preferences" msgstr "^Preferencias" #: src/ui.cc:2756 msgid "^UI options" msgstr "^Opcións de interface" #: src/ui.cc:2757 msgid "Change the settings which affect the user interface" msgstr "Cambiar a configuración que afecta á interface de usuario" #: src/ui.cc:2760 msgid "^Dependency handling" msgstr "^Xestión de dependencias" #: src/ui.cc:2761 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled" msgstr "" "Cambiar a configuración que afecta ao xeito en que se xestionan as " "dependencias" #: src/ui.cc:2764 msgid "^Miscellaneous" msgstr "^Varios" #: src/ui.cc:2765 msgid "Change miscellaneous program settings" msgstr "Cambiar configuracións variadas do programa" #: src/ui.cc:2771 msgid "^Revert options" msgstr "^Desfacer cambios" #: src/ui.cc:2772 msgid "Reset all settings to the system defaults" msgstr "Voltar tódalas opcións aos valores do sistema por defecto" #: src/ui.cc:2783 msgid "^Next" msgstr "^Seguinte" #: src/ui.cc:2784 msgid "View next display" msgstr "Ver a seguinte vista" #: src/ui.cc:2787 msgid "^Prev" msgstr "^Anterior" #: src/ui.cc:2788 msgid "View previous display" msgstr "Ver a anterior vista" #: src/ui.cc:2791 msgid "^Close" msgstr "^Pechar" #: src/ui.cc:2792 msgid "Close this display" msgstr "Pechar esta vista" #: src/ui.cc:2797 msgid "New Package ^View" msgstr "Nova ^vista de paquetes" #: src/ui.cc:2798 msgid "Create a new default package view" msgstr "Crear unha nova vista por defecto de paquetes" #: src/ui.cc:2801 msgid "Audit ^Recommendations" msgstr "Auditar as ^recomendacións" #: src/ui.cc:2802 msgid "" "View packages which it is recommended that you install, but which are not " "currently installed." msgstr "Ver os paquetes non instalados dos que se recomenda a instalación." #: src/ui.cc:2805 msgid "New ^Flat Package List" msgstr "Nova ^lista plana de paquetes" #: src/ui.cc:2806 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list" msgstr "Ver todos os paquetes do sistema nunha soa lista sen categorías" #: src/ui.cc:2809 msgid "New ^Debtags Browser" msgstr "Novo navegador de ^Debtags" #: src/ui.cc:2811 msgid "Browse packages using Debtags data" msgstr "Ver os paquetes empregando os datos de Debtags" #: src/ui.cc:2824 msgid "^About" msgstr "^Acerca de" #: src/ui.cc:2825 msgid "View information about this program" msgstr "Ver información deste programa" #: src/ui.cc:2829 msgid "View the on-line help" msgstr "Ver a axuda en liña" #: src/ui.cc:2831 msgid "User's ^Manual" msgstr "^Manual do usuario" #: src/ui.cc:2832 msgid "View the detailed program manual" msgstr "Ver o manual detallado do programa" #: src/ui.cc:2835 msgid "^FAQ" msgstr "^FAQ" #: src/ui.cc:2839 msgid "^News" msgstr "^Novas" #: src/ui.cc:2840 msgid "View the important changes made in each version of " msgstr "Ver os cambios importantes en cada versión de " #: src/ui.cc:2843 msgid "^License" msgstr "^Licencia" #: src/ui.cc:2995 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518 ../data/messages:139 #: ../data/messages:525 ../data/messages:965 #: src/caja-file-management-properties.ui:881 src/tagmanager/tm_parser.c:350 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeViewContainer.php:25 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeViewContainer.php:26 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:125 #: templates/database/structure/show_create.twig:28 msgid "Views" msgstr "Vistas" #: src/ui.cc:3431 src/cwidget/toplevel.cc:957 msgid "yes_key" msgstr "s" #: src/ui.cc:3432 src/cwidget/toplevel.cc:958 msgid "no_key" msgstr "n" #: src/view_changelog.cc:277 #, c-format msgid "%s changes" msgstr "Cambios de %s" #: src/view_changelog.cc:278 msgid "View the list of changes made to this Debian package." msgstr "Ver a lista dos cambios feitos neste paquete Debian." #: editor/create_dialog.cpp editor/property_selector.cpp msgid "No description available for %s." msgstr "Non hai descrición dispoñible para %s." #: ../glade/gmpc-add-url.ui.h:4 msgid "gtk-close" msgstr "gtk-close" msgid "_Hold" msgstr "_Reter" #: ../src/ui/settings.vala:167 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1264 msgid "Essential" msgstr "Esencial" #: src/cwidget/generic/threads/threads.cc:33 msgid "Not enough resources to create thread" msgstr "Non hai recursos de abondo para crear o fío" #: src/cwidget/config/column_definition.cc:273 msgid "Bad format parameter" msgstr "Parámetro de formato incorrecto" #: src/cwidget/toplevel.cc:158 #, c-format msgid "Ouch! Got SIGTERM, dying..\n" msgstr "Recibiuse SIGTERM, a saír...\n" #: src/cwidget/toplevel.cc:161 #, c-format msgid "Ouch! Got SIGSEGV, dying..\n" msgstr "Recibiuse SIGSEVG, a saír...\n" #: src/cwidget/toplevel.cc:164 #, c-format msgid "Ouch! Got SIGABRT, dying..\n" msgstr "Recibiuse SIGABRT, a saír...\n" #: src/cwidget/toplevel.cc:167 #, c-format msgid "Ouch! Got SIGQUIT, dying..\n" msgstr "Recibiuse SIGQUIT, a saír...\n" #: src/cwidget/widgets/pager.cc:476 #, c-format msgid "" "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation." msgstr "" "Non se puido cargar o ficheiro: a cadea %ls non ten unha representación " "multibyte." #: src/cwidget/widgets/tree.cc:1009 msgid "TOP LEVEL" msgstr "NIVEL SUPERIOR" #: screenlayout/gui.py:130 msgid "_Outputs" msgstr "_Saídas" #: screenlayout/gui.py:131 ../src/preferences.c:396 #: plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.desktop.in:5 #: modules/access/idummy.c:41 modules/access_output/dummy.c:44 #: modules/audio_output/adummy.c:36 modules/codec/ddummy.c:46 #: modules/codec/edummy.c:39 modules/control/dummy.c:49 #: modules/text_renderer/tdummy.c:35 modules/video_output/vdummy.c:47 msgid "Dummy" msgstr "Simulación" #: screenlayout/gui.py:134 msgid "_Keybindings (Metacity)" msgstr "_Combinacións de teclas (Metacity)" #: screenlayout/gui.py:140 msgid "1:4" msgstr "1:4" #: screenlayout/gui.py:141 msgid "1:8" msgstr "1:8" #: screenlayout/gui.py:142 msgid "1:16" msgstr "1:16" #: screenlayout/gui.py:217 #, python-format msgid "" "XRandR failed:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un fallo en XRandR:\n" "%s" #: screenlayout/gui.py:227 msgid "Open Layout" msgstr "Abrir a disposición" #: screenlayout/meta.py:23 msgid "ARandR Screen Layout Editor" msgstr "Editor de disposicións de ARandR" #. # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI #. # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of #. # the acronym and a localized version. #: screenlayout/meta.py:27 msgid "Another XRandR GUI" msgstr "Another XRandR GUI (Outra IGU de XRandR)" #: screenlayout/metacity.py:53 plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:412 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:86 plugins/gtk+/gtk+.xml:3616 msgid "Accelerator" msgstr "Tecla rápida" #: screenlayout/metacity.py:192 msgid "no action" msgstr "sen acción" #: screenlayout/metacity.py:228 msgid "incompatible configuration" msgstr "configuración incompatíbel" #: screenlayout/metacity.py:235 msgid "other application" msgstr "outro aplicativo" #: screenlayout/metacity.py:255 #, python-format msgid "No files in %(folder)r. Save a layout first." msgstr "Non hai ficheiros en %(folder)r. Garde unha disposición primeiro." #: screenlayout/metacity.py:284 msgid "gconf not available." msgstr "gconf non está dispoñíbel." #: screenlayout/metacity.py:285 msgid "" "In order to configure metacity, you need to have the python gconf module " "installed." msgstr "" "Coa fin de configurar Metacity, precisa ter instalado o módulo gconf de " "python." #: screenlayout/metacity.py:292 msgid "Keybindings (via Metacity)" msgstr "Combinacións de teclas (a través de Metacity)" #: screenlayout/metacity.py:305 msgid "" "Click on a button in the left column and press a key combination you want to " "bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, " "escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right " "column.\n" "\n" "This will only work if you use metacity or another program reading its " "configuration." msgstr "" "Prema nun botón na columna esquerda e prema unha combinación de teclas que " "desexe vincular a unha disposición de pantalla concreta. (Use a tecla " "Retroceso para limpar teclas rápidas e a tecla Escape para interromper a " "edición.) De seguido seleccione unha ou máis disposicións na columna da " "dereita.\n" "\n" "Isto só funciona se emprega Metacity ou outro programa para ler a súa " "configuración." #: screenlayout/widget.py:61 msgid "" "Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply " "the configuration?" msgstr "" "A súa configuración non inclúe un monitor activo. Quere aplicar a " "configuración?" #: screenlayout/widget.py:349 #, python-format msgid "Setting this resolution is not possible here: %s" msgstr "Non é posíbel estabelecer aquí esta resolución: %s" #: screenlayout/widget.py:362 #, python-format msgid "This orientation is not possible here: %s" msgstr "Esta orientación non é posíbel aquí: %s" #: screenlayout/xrandr.py:275 msgid "A part of an output is outside the virtual screen." msgstr "Unha parte dunha saída está fora da pantalla virtual." #: screenlayout/xrandr.py:278 msgid "An output is outside the virtual screen." msgstr "Unha saída está fora da pantalla virtual." #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:1001 msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk" msgstr "Instalar o cargador de arranque Arcboot no disco duro" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:2001 msgid "Disk for boot loader installation:" msgstr "Disco para a instalación do cargador de arranque:" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:2001 msgid "" "Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI " "disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the " "device name of the disk on which to put arcboot." msgstr "" "Arcboot débese instalar na cabeceira de volume dun disco con etiqueta de " "disco SGI. Normalmente emprégase a cabeceira de volume de /dev/sda. " "Introduza o nome de dispositivo no disco no que poñer arcboot." #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:3001 msgid "Arcboot configured to use a serial console" msgstr "Arcboot está configurado para utilizar unha consola serie" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:3001 msgid "" "Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The " "serial port speed is set to ${SPEED}." msgstr "" "Arcboot está configurado para empregar o porto serie ${PORT} como consola. A " "velocidade do porto serie está estabelecida a ${SPEED}." #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:4001 msgid "Arcboot installation failed. Continue anyway?" msgstr "Fallou a instalación de arcboot. Desexa continuar aínda así?" #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:4001 msgid "" "The arcboot package failed to install into /target/. Installing Arcboot as " "a boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Non foi posíbel instalar o paquete arcboot en /target/. A instalación de " "Arcboot como cargador de arranque é un paso necesario. O problema coa " "instalación pode non estar relacionado con Arcboot, polo que sería posíbel " "continuar a instalación." #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "Setting PROM variables for Arcboot" msgstr "A estabelecer as variábeis da PROM para Arcboot" #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "" "If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard " "drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM " "before the system is able to boot normally." msgstr "" "Se esta é a primeira instalación de Linux nesta máquina, ou se se " "reparticionaron os discos duros, hai que estabelecer algunhas variábeis na " "PROM antes de que o sistema poida iniciarse correctamente." #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #. "Stop for Maintenance" should be left in English #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "" "At the end of this installation stage, the system will reboot. After this, " "enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and " "enter the following commands:" msgstr "" "Ao rematar esta etapa da instalación, o sistema hase reiniciar. Despois " "disto, introduza o monitor de ordes na opción «Stop for Maintenance» e " "introduza as seguintes ordes:" #. #-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #. #-#-#-#-# nobootloader_1.68_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: note #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:5001 ../nobootloader.templates:3001 #: ../yaboot-installer.templates:15001 msgid "" "You will only need to do this once. Afterwards, enter the \"boot\" command " "or reboot the system to proceed to your newly installed system." msgstr "" "Só ha ter que facer isto unha vez. Despois, introduza a orde «boot» ou " "reinicie o sistema para arrincar o sistema que acaba de instalar." #: ../src/greeter-list.vala:965 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2139 #: src/greeter-list.vala:929 msgid "Failed to start session" msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar a sesión" #: ../src/prompt-box.vala:305 src/prompt-box.vala:215 msgid "Session Options" msgstr "Opcións da sesión" #: ../src/shutdown-dialog.vala:146 msgid "Goodbye. Would you like to…" msgstr "Deica logo. Desexa..." #: ../src/shutdown-dialog.vala:152 ../src/shutdown-dialog.vala:252 #: src/service.c:882 src/backend-dbus/actions.c:873 #: src/backend-dbus/actions.c:875 #: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:105 #: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1933 src/shutdown-dialog.vala:105 #: src/shutdown-dialog.vala:207 ../src/plugins/system-management.vala:288 #: plugins/actions/actions.c:228 msgid "Shut Down" msgstr "Apagar" #: ../src/shutdown-dialog.vala:156 src/shutdown-dialog.vala:112 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?" msgstr "Confirma o apagado do computador?" #: ../src/shutdown-dialog.vala:181 src/shutdown-dialog.vala:137 msgid "" "Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will " "also close these other sessions." msgstr "" "Hai outros usuarios con sesións iniciadas neste computador, apagándoo agora " "tamén pechará as outras sesións." #: ../src/shutdown-dialog.vala:215 src/service.c:872 #: panels/power/cc-power-panel.c:803 src/bin/e_actions.c:2623 #: src/bin/e_actions.c:4027 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:379 #: panels/power/cc-power-panel.c:571 #: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:66 #: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:2 ../greeters/gtk/greeter.ui.h:2 #: src/gpm-prefs-core.c:252 src/menubar.vala:437 src/shutdown-dialog.vala:172 #: ../src/plugins/system-management.vala:189 plugins/actions/actions.c:196 #: settings/xfpm-settings.c:400 settings/xfpm-settings.c:520 #: settings/xfpm-settings.c:657 src/xfpm-power.c:607 msgid "Hibernate" msgstr "Hibernar" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the button which restarts the printer. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is the button which restarts the printer. #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: button text #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: details about the update, if the package #. * requires a restart #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_gl.po (sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl #: ../src/shutdown-dialog.vala:233 src/service.c:876 #: src/backend-dbus/actions.c:834 src/backend-dbus/actions.c:836 #: panels/printers/printer-entry.ui.h:15 #: src/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:108 #: src/daemon/endsession.ui.h:5 #: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:98 #: src/bin/e_actions.c:3973 src/bin/e_int_menus.c:275 #: ../xlgui/preferences/widgets.py:80 src/actions-popover.vala:85 #: src/machine.vala:606 panels/keyboard/01-system.xml.in:6 #: panels/printers/pp-printer-entry.blp:206 #: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:78 #: src/ui/display-view.vala:450 src/ui/display-view.vala:711 #: src/gs-common.c:103 src/gs-common.c:842 #: editor/plugins/cpu_particles_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/cpu_particles_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp action_reset_caption #: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1924 ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:410 #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59 ../plugins/openbox/openbox.c:392 #: ../src/main.c:70 ../plugins/menu.c:719 ball/st_pause.c:91 #: client/pkcon/pk-console.c:350 src/end-session-dialog.c:178 #: src/ui/top-panel.ui:29 ../alttoolbar_preferences.py:307 #: src/shutdown-dialog.vala:190 src/states_screens/race_result_gui.cpp:350 #: ../src/plugins/system-management.vala:372 ../src/configurator.c:51 #: ../plugins/menu.c:750 ../src/rootmenu.c:1516 plugins/actions/actions.c:220 #: src/menu.c:80 msgid "Restart" msgstr "Reiniciar" #. #-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_gl.po (arctica-greeter) #-#-#-#-# #. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu #: ../src/toggle-box.vala:205 src/toggle-box.vala:109 #, c-format msgid "%s (Default)" msgstr "%s (predeterminado)" #. #-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_gl.po (arctica-greeter) #-#-#-#-# #. Help string for command line --test-mode flag #: ../src/arctica-greeter.vala:997 src/slick-greeter.vala:752 msgid "Run in test mode" msgstr "Executar en modo de proba." #. Arguments and description for --help text #: ../src/arctica-greeter.vala:1006 msgid "- Arctica Greeter" msgstr "- Benvida de Arctica" #: ../src/user-list.vala:49 src/service.c:762 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2286 #: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2623 plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165 #: src/user-list.vala:45 msgid "Guest Session" msgstr "Sesión de convidado" #: ../src/user-list.vala:480 src/user-list.vala:455 msgid "Please enter a complete e-mail address" msgstr "Introduza un enderezo completo de correo electrónico" #: ../src/user-list.vala:569 src/user-list.vala:535 msgid "Incorrect e-mail address or password" msgstr "O enderezo de correo ou o contrasinal son incorrectos" #: ../src/user-list.vala:607 msgid "Set Up…" msgstr "Configurar..." #: ../src/user-list.vala:739 src/user-list.vala:698 msgid "Server type not supported." msgstr "Non se admite este tipo de servidor." #: ../src/user-list.vala:787 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1014 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1462 #: gtk/print/backends/gtkprintbackendcups.c:1455 src/ui/gtk-mount-prompt.ui:117 #: src/user-list.vala:739 msgid "Domain:" msgstr "Dominio:" #: ../src/user-list.vala:899 src/user-list.vala:845 #, c-format msgid "Login as %s" msgstr "Iniciar sesión como %s" #: ../src/user-list.vala:904 src/user-list.vala:850 #, c-format msgid "Retry as %s" msgstr "Volvelo tentar como %s" #: src/menubar.vala:383 msgid "Onscreen keyboard" msgstr "Teclado na pantalla" #: src/user-list.vala:566 msgid "" "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run " "applications from that server." msgstr "" "Se dispón dunha conta nun servidor de RDP ou de Citrix, o acceso remoto " "permítelle executar aplicativos nese servidor." #: Preferences.java:358 Preferences.java:374 msgid " (requires restart of Arduino)" msgstr " (require reiniciar Arduino)" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529 #, java-format msgid " Not used: {0}" msgstr "Non usado: {0}" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:525 #, java-format msgid " Used: {0}" msgstr "Usado: {0}" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:558 msgid "" "'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard." "h>'?" msgstr "" "Non se atopa 'Keyboard'. Tal vez esqueciches incluir a liña '#include " "<Keyboard.h>'?" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:553 msgid "" "'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?" msgstr "" "Non se atopa 'Mouse'. Tal vez esqueciches incluir a liña '#include <Mouse." "h>'?" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:61 msgid "" "'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more " "information" msgstr "" "O cartafol 'arch' xa non está soportada! Máis información en http://goo.gl/" "gfFJzU" #: Preferences.java:478 msgid "(edit only when Arduino is not running)" msgstr "(editar só cando Arduino non se estea a executar)" #: ../../../processing/app/Base.java:468 msgid "" "--verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together " "with --verify or --upload" msgstr "" "--verbose, --verbose-upload and --verbose-build só poden ser usados xuntos " "con --verify ou --upload" #: Sketch.java:746 msgid ".pde -> .ino" msgstr ".pde -> .ino" #: Editor.java:2053 msgid "" "<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p " "{ font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you " "want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't " "save, your changes will be lost." msgstr "" "<html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p " "{ font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Desexas " "gardar os cambios feitos neste sketch<BR> antes de pechar?</b><p>Se non os " "gardas, hanse perder os cambios." #: Editor.java:2169 #, java-format msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Can't open sketch." msgstr "Xa existe unha carpeta chamada \"{0}\". Non se puido abri-lo sketch." #: Base.java:2690 #, java-format msgid "A library named {0} already exists" msgstr "Xa hai unha biblioteca chamada «{0}»" #: UpdateCheck.java:103 msgid "" "A new version of Arduino is available,\n" "would you like to visit the Arduino download page?" msgstr "" "Está dispoñible unha nova versión de Arduino,\n" "desexa visitar a páxina de descargas de Arduino?" #: Editor.java:1116 msgid "About Arduino" msgstr "Acerca de Arduino" #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1177 msgid "Add .ZIP Library..." msgstr "Engade biblioteca .ZIP..." #: tools/FixEncoding.java:77 msgid "" "An error occurred while trying to fix the file encoding.\n" "Do not attempt to save this sketch as it may overwrite\n" "the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.\n" msgstr "" "Ocorreu un erro mentres se intentaba amaña-la codificación do\n" "arquivo. Non intentes gardar este sketch porque pode sobreescribir a\n" "versión anterior. Utiliza Abrir para volver a abrir o sketch e intentalo de " "novo.\n" #: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:99 msgid "An error occurred while updating libraries index!" msgstr "Ocorreu un erro durante a actualización do índice das librerías" #: Base.java:228 msgid "" "An unknown error occurred while trying to load\n" "platform-specific code for your machine." msgstr "" "Produciuse un erro descoñecido mentres\n" "se cargaba o código especifico para a súa plataforma." #: tools/Archiver.java:48 msgid "Archive Sketch" msgstr "Arquivar Sketch" #: tools/Archiver.java:109 msgid "Archive sketch as:" msgstr "Arquivar o sketch como:" #: tools/Archiver.java:139 msgid "Archive sketch canceled." msgstr "Cancelouse o archivado do sketch." #: tools/Archiver.java:75 msgid "" "Archiving the sketch has been canceled because\n" "the sketch couldn't save properly." msgstr "" "Cancelouse o arquivado do sketch porque\n" "non foi posíbel gardalo correctamente." #: src/plugins/arduino/tweaks-arduino-page.ui:9 msgid "Arduino" msgstr "Arduino" #: ../../../processing/app/I18n.java:83 msgid "Arduino ARM (32-bits) Boards" msgstr "Placas Arduino ARM (32-bits)" #: ../../../processing/app/I18n.java:82 msgid "Arduino AVR Boards" msgstr "Placas Arduino AVR" #: Base.java:1682 msgid "" "Arduino cannot run because it could not\n" "create a folder to store your settings." msgstr "" "Arduino non se pode executar porque non puido\n" "crear unha carpeta para gardar a túa configuración." #: Base.java:1889 msgid "" "Arduino cannot run because it could not\n" "create a folder to store your sketchbook." msgstr "" "Arduino non se pode executar porque no puido\n" "crear unha carpeta para gardar o teu Sketchbook." #: ../../../processing/app/EditorStatus.java:471 msgid "Arduino: " msgstr "Arduino:" #: Sketch.java:588 #, java-format msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"?" msgstr "Desexa realmente borrar «{0}»?" #: Sketch.java:587 msgid "Are you sure you want to delete this sketch?" msgstr "Desexa realmente borrar este sketch?" #: tools/AutoFormat.java:91 msgid "Auto Format" msgstr "Formateado Automático" #: tools/AutoFormat.java:944 msgid "Auto Format finished." msgstr "Formateado Automático rematado" #: Editor.java:2619 #, java-format msgid "Bad error line: {0}" msgstr "Liña de erro incorrecta: {0}" #: Editor.java:2136 msgid "Bad file selected" msgstr "Escolleuse un ficheiro danado" #: SerialMonitor.java:112 msgid "Both NL & CR" msgstr "Ambos NL & CR" #: Editor.java:708 msgid "Burn Bootloader" msgstr "Gravar o cargador de inicio" #: Editor.java:2504 msgid "Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)..." msgstr "" "Grabando o cargador de inicio á Tarxeta E/S (Esto pode tardar uns minutos)..." #: SerialMonitor.java:112 msgid "Carriage return" msgstr "Retorno de carro" #: Editor.java:1208 Editor.java:2749 msgid "Comment/Uncomment" msgstr "Comentar/Descomentar" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:266 msgid "Compiler warnings: " msgstr "Avisos do compilador:" #: Sketch.java:1608 Editor.java:1890 msgid "Compiling sketch..." msgstr "Estase a compilar o sketch..." #: Editor.java:1177 Editor.java:2723 src/terminal-accels.cc:143 #: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1823 #: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1837 msgid "Copy as HTML" msgstr "Copiar como HTML" #: ../../../processing/app/EditorStatus.java:455 msgid "Copy error messages" msgstr "Copiar as mensaxes de erro" #: Editor.java:1165 Editor.java:2715 msgid "Copy for Forum" msgstr "Copiar para o foro" #: Sketch.java:1089 #, java-format msgid "Could not add ''{0}'' to the sketch." msgstr "Non foi posíbel engadir ''{0}'' ao sketch." #: Editor.java:2188 msgid "Could not copy to a proper location." msgstr "Non se puido copiar a unha ubicación axeitada." #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:342 #, java-format msgid "Could not create directory \"{0}\"" msgstr "Non foi posible crear a carpeta \"{0}\"" #: Editor.java:2179 msgid "Could not create the sketch folder." msgstr "Non se puido crea-la carpeta do sketch." #: Editor.java:2206 msgid "Could not create the sketch." msgstr "Non se puido crea-lo sketch." #: Sketch.java:617 #, java-format msgid "Could not delete \"{0}\"." msgstr "Non foi posíbel borrar «{0}»." #: Sketch.java:1066 #, java-format msgid "Could not delete the existing ''{0}'' file." msgstr "Non se pode borrar o ficheiro existente ''{0}''." #: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:74 #, java-format msgid "Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?" msgstr "Non se atopou boards.txt en {0}. É anterior á versión 1.5?" #: Base.java:1934 #, java-format msgid "" "Could not open the URL\n" "{0}" msgstr "" "Non se pode abrir a URL\n" "{0}" #: Base.java:1958 #, java-format msgid "" "Could not open the folder\n" "{0}" msgstr "" "Non se pode abrir a carpeta\n" "{0}" #: Sketch.java:1769 msgid "" "Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,\n" "and it might be time to copy and paste your code to another text editor." msgstr "" "Non foi posíbel gardar de novo o sketch. Pode estar nun apuro,\n" "e pode ser hora de copiar e apegar o código noutro editor de textos." #: Sketch.java:1768 msgid "Could not re-save sketch" msgstr "Non foi posíbel gardar de novo o sketch" #: Preferences.java:219 msgid "" "Could not read default settings.\n" "You'll need to reinstall Arduino." msgstr "" "Non se poden ler as configuracións predeterminadas.\n" "Necesitarás reinstalar Arduino." #: Base.java:2482 #, java-format msgid "Could not remove old version of {0}" msgstr "Non se pode eliminar a versión anterior de {0}" #: Base.java:2492 #, java-format msgid "Could not replace {0}" msgstr "Non se pode reemplazar {0}" #: tools/Archiver.java:74 msgid "Couldn't archive sketch" msgstr "Non foi posíbel arquivar o sketch" #: Sketch.java:1647 msgid "Couldn't determine program size: {0}" msgstr "Non foi posíbel determinar o tamaño do programa: {0}" #: Sketch.java:616 msgid "Couldn't do it" msgstr "Non foi posíbel facelo" #: debug/BasicUploader.java:209 msgid "" "Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct " "port selected. If it is correct, try pressing the board's reset button " "after initiating the upload." msgstr "" "Non foi posíbel atopar unha placa no porto escollido. Comprobe que escollese " "o porto correcto. Se o é, probe a premer o botón de\n" "reinicio da placa despois de iniciar a transferencia." #: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:119 msgid "Czech (Czech Republic)" msgstr "Checo (República Checa)" #: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:120 msgid "Danish (Denmark)" msgstr "Danés (Dinamarca)" #: debug/Uploader.java:199 msgid "" "Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET " "the board right before exporting" msgstr "" "O dispositivo non responde, revisa que esté seleccionado o porto serie " "correcto ou REINICIA a tarxeta xusto antes de exportar" #: tools/FixEncoding.java:57 msgid "Discard all changes and reload sketch?" msgstr "Descartar tódolos cambios e recargar sketch?" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195 #, java-format msgid "" "Do you want to remove {0}?\n" "If you do so you won't be able to use {0} any more." msgstr "" "Queres eliminar {0}?\n" "Se o fas non poderás volver a usar {0}." #: Editor.java:2275 Editor.java:2311 msgid "Done Saving." msgstr "Gardado rematado." #: Editor.java:2510 msgid "Done burning bootloader." msgstr "Rematado o grabado do cargador de inicio." #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:507 #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:552 msgid "Done compiling" msgstr "Rematou a compilación" #: Editor.java:1911 Editor.java:1928 msgid "Done compiling." msgstr "Rematouse a compilación." #: Editor.java:2564 msgid "Done printing." msgstr "Impresión rematada." #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:514 msgid "Done uploading" msgstr "Rematou a subida" #: Editor.java:2395 Editor.java:2431 msgid "Done uploading." msgstr "Carga rematada." #: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:105 #, java-format msgid "Downloaded {0}kb of {1}kb." msgstr "Descargado {0}kb de {1}kb." #: Preferences.java:370 msgid "Editor font size: " msgstr "Tamaño do tipo de letra para o editor: " #: Preferences.java:353 msgid "Editor language: " msgstr "Idioma do editor: " #: Sketch.java:1065 Sketch.java:1088 msgid "Error adding file" msgstr "Erro engadindo o ficheiro" #: debug/Compiler.java:369 msgid "Error compiling." msgstr "Erro compilando" #: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:113 #, java-format msgid "Error downloading {0}" msgstr "Erro descargando {0}" #: Base.java:1674 msgid "Error getting the Arduino data folder." msgstr "Error obtendo a carpeta de datos de Arduino" #: Serial.java:593 #, java-format msgid "Error inside Serial.{0}()" msgstr "Erro dentro de Serial.{0}()" #: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:95 #: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:106 #: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:117 #, java-format msgid "Error loading {0}" msgstr "Erro ao cargar {0}" #: Serial.java:181 #, java-format msgid "Error opening serial port ''{0}''." msgstr "Erro abrindo o porto serie ''{0}''." #: ../../../processing/app/Serial.java:119 #, java-format msgid "" "Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at " "http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission" msgstr "" "Erro abrindo o porto serie \"{0}\". Proba a consultar a documentación en " "http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission" #: Preferences.java:277 msgid "Error reading preferences" msgstr "Erro lendo as preferencias" #: Preferences.java:279 #, java-format msgid "" "Error reading the preferences file. Please delete (or move)\n" "{0} and restart Arduino." msgstr "" "Erro lendo o arquivo de preferencias. Por favor borra (ou move)\n" "{0} e reinicie Arduino." #: Serial.java:125 #, java-format msgid "Error touching serial port ''{0}''." msgstr "Produciuse un erro ao tocar o porto serie «{0}»." #: Editor.java:2512 Editor.java:2516 Editor.java:2520 msgid "Error while burning bootloader." msgstr "Erro ao grabar o cargador de inicio." #: Editor.java:2567 msgid "Error while printing." msgstr "Erro na impresión." #: Editor.java:516 gui/settings.c:1654 msgid "Examples" msgstr "Exemplos" #: Editor.java:1086 Editor.java:2775 msgid "Find in Reference" msgstr "Buscar na documentación" #: tools/FixEncoding.java:41 tools/FixEncoding.java:58 #: tools/FixEncoding.java:79 msgid "Fix Encoding & Reload" msgstr "Amañar Codificación e Recargar" #: Editor.java:1097 deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:24 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Preguntas frecuentes" #: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:176 msgid "Galician (Spain)" msgstr "Galego (Galicia)" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:66 #: gui/viewers.c:482 msgid "Go to line" msgstr "Ir á liña" #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1460 msgid "Go to line..." msgstr "Ir á liña..." #: Sketch.java:295 msgid "" "How about saving the sketch first \n" "before trying to rename it?" msgstr "" "Que tal se gardas o sketch \n" "antes de tentar cambiarlle o nome?" #: Sketch.java:882 msgid "How very Borges of you" msgstr "Parece que isto o fixo Borges" #: FindReplace.java:96 msgid "Ignore Case" msgstr "Ignorar maiúsculas e minúsculas" #: Base.java:1436 msgid "Ignoring sketch with bad name" msgstr "Ignorando sketch con nome incorrecto" #: ../../../processing/app/Sketch.java:736 msgid "" "In Arduino 1.0, the default file extension has changed\n" "from .pde to .ino. New sketches (including those created\n" "by \"Save-As\") will use the new extension. The extension\n" "of existing sketches will be updated on save, but you can\n" "disable this in the Preferences dialog.\n" "\n" "Save sketch and update its extension?" msgstr "" "En Arduino 1.0, a extensión predeterminada dos ficheiros cambiou\n" "de .pde a .ino. Os novos sketches (incluídos os creados\n" "con «Gardar como») usarán a nova extensión. A extensión\n" "dos sketches existentes actualizarase ao gardar, pero podes\n" "desactivar esta opción no diálogo de Preferencias.\n" "\n" "Desexa gardar o sketch e actualizar a súa extensión?" #: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:170 msgid "Installation completed!" msgstr "Instalación completada!" #: ../../../processing/app/Base.java:1204 #, java-format msgid "Invalid library found in {0}: {1}" msgstr "Encontrada unha biblioteca inválida en {0}: {1}" #: Preferences.java:106 msgid "Lithuaninan" msgstr "Lituano" msgid "Manual proxy configuration" msgstr "Configuración manual do proxy." #: Preferences.java:449 msgid "More preferences can be edited directly in the file" msgstr "Pódense editar directamente máis preferencias no arquivo" #. #-#-#-#-# libfm_1.4.1-1_gl.po (libfm 1.2) #-#-#-#-# #. translators: it is part of "Moving files:" or "Moving xxx.txt" #: Editor.java:2156 ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:227 #: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:618 msgid "Moving" msgstr "Movendo" #: Sketch.java:282 msgid "Name for new file:" msgstr "Nome do novo ficheiro:" #. #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: displayable-values/value@name #: SerialMonitor.java:112 gtksourceview.xml:34 msgid "Newline" msgstr "Nova liña" #: tools/format/src/AutoFormat.java:54 tools/AutoFormat.java:916 msgid "No changes necessary for Auto Format." msgstr "Non se necesitan cambios para o Formateado Automático" #: Editor.java:373 msgid "No files were added to the sketch." msgstr "Non se engadiu ningún ficheiro ao sketch." #: Platform.java:167 msgid "No launcher available" msgstr "No hai un lanzador dispoñible" #: SerialMonitor.java:112 msgid "No line ending" msgstr "Non hai fin de liña" #: Base.java:541 msgid "No really, time for some fresh air for you." msgstr "En serio, é hora de que tomes un pouco de aire fresco." #: Editor.java:1872 #, java-format msgid "No reference available for \"{0}\"" msgstr "Non hai referencias dispoñíbeis para \"{0}\"" #: Sketch.java:992 Editor.java:376 msgid "One file added to the sketch." msgstr "Engadiuse un ficheiro ao sketch." #: Base.java:636 msgid "Open an Arduino sketch..." msgstr "Abrir un sketch de Arduino..." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_address_form msgid "Partner" msgstr "Empresa" #: debug/Compiler.java:408 msgid "Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu." msgstr "" "Por favor importa a libraría SPI utilizando o menú\n" "Sketch > Importar Libraría." #: Editor.java:2571 msgid "Printing canceled." msgstr "Impresión cancelada." #: Editor.java:2547 src/gimp2/print-image-gimp.c:222 msgid "Printing..." msgstr "Imprimindo..." #: Base.java:1957 msgid "Problem Opening Folder" msgstr "Problema abrindo a carpeta" #: Base.java:1933 msgid "Problem Opening URL" msgstr "Problema abrindo a URL" #: Base.java:227 msgid "Problem Setting the Platform" msgstr "Problema Configurando a Plataforma" #: Base.java:1673 msgid "Problem getting data folder" msgstr "Problema obtendo carpeta de datos" #: debug/Uploader.java:209 msgid "" "Problem uploading to board. See http://www.arduino.cc/en/Guide/" "Troubleshooting#upload for suggestions." msgstr "" "Problema cargando á tarjeta. Vea http://www.arduino.cc/en/Guide/" "Troubleshooting#upload para suxerencias." #: Sketch.java:355 Sketch.java:362 Sketch.java:373 msgid "Problem with rename" msgstr "Problema ao cambiar o nome" #: ../../../processing/app/I18n.java:86 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:4 #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:6 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:369 #: ../multiload/main.c:278 ../multiload/properties.c:594 #: panels/system/about/cc-about-page.blp:75 #: panels/system/about/cc-system-details-window.blp:75 src/cpu-sub-view.vala:28 #: src/graph-stack-switcher.vala:40 msgid "Processor" msgstr "Procesador" #: Editor.java:704 src/plugins/arduino/gbp-arduino-board-options-widget.ui:22 msgid "Programmer" msgstr "Programador" #: FindReplace.java:122 FindReplace.java:129 msgid "Replace & Find" msgstr "Reemplazar e Buscar" #: Sketch.java:1043 #, java-format msgid "Replace the existing version of {0}?" msgstr "Desexa substituír a versión existente de {0}?" #: Editor.java:2317 msgid "Save Canceled." msgstr "Gardado cancelado." #: Editor.java:2020 #, java-format msgid "Save changes to \"{0}\"? " msgstr "Desexa gardar os cambios a \"{0}\"? " #: Sketch.java:825 msgid "Save sketch folder as..." msgstr "Gardar o cartafol do sketch como..." #: Base.java:1909 msgid "Select (or create new) folder for sketches..." msgstr "Selecciona (ou crea unha nova) carpeta para os sketches..." #: Base.java:2636 msgid "Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add" msgstr "" "Escolla un arquivo zip ou un cartafol que conteña a biblioteca que desexe " "engadir" #: Sketch.java:975 msgid "Select an image or other data file to copy to your sketch" msgstr "Escolla unha imaxe ou outro ficheiro de datos para copiar no sketch" #: Preferences.java:330 msgid "Select new sketchbook location" msgstr "Selecciona a nova ubicación do Sketchbook" #. #-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: sect1/title #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:130 C/index.docbook:372 #: include/sane/saneopts.h:163 #, no-c-format msgid "Sensors" msgstr "Sensores" #: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:669 msgid "Serial Monitor" msgstr "Monitor o porto serie" #: Serial.java:194 #, java-format msgid "" "Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > " "Serial Port menu?" msgstr "" "Porto serie ''{0}'' non atopado. Estás seguro de que seleccionaches o porto " "correcto do menú Ferramentas > Porto Serie?" #: Base.java:1681 msgid "Settings issues" msgstr "Problemas de configuración" #: Editor.java:641 msgid "Show Sketch Folder" msgstr "Mostrar a carpeta do Sketch" #: Preferences.java:387 msgid "Show verbose output during: " msgstr "Mostrar resultado detallado durante: " #: Sketch.java:1754 msgid "Sketch Disappeared" msgstr "O sketch desapareceu" #: Base.java:1411 msgid "Sketch Does Not Exist" msgstr "O sketch non existe" #: Sketch.java:274 Sketch.java:303 Sketch.java:577 Sketch.java:966 msgid "Sketch is Read-Only" msgstr "O sketch é de só lectura" #: Sketch.java:294 msgid "Sketch is Untitled" msgstr "O sketch non ten nome" #: Sketch.java:720 msgid "Sketch is read-only" msgstr "O sketch é de só lectura" #: Sketch.java:1653 msgid "" "Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for " "tips on reducing it." msgstr "" "Sketch demasiado grande; consulte http://www.arduino.cc/en/Guide/" "Troubleshooting#size para obter consellos de como reducilo." #: Editor.java:510 msgid "Sketchbook" msgstr "Caderno de sketches" #: Base.java:258 msgid "Sketchbook folder disappeared" msgstr "A carpeta Sketchbook desapareceu" #: Preferences.java:315 msgid "Sketchbook location:" msgstr "Ubicación do Sketchbook:" #: Sketch.java:275 Sketch.java:304 Sketch.java:578 Sketch.java:967 msgid "" "Some files are marked \"read-only\", so you'll\n" "need to re-save the sketch in another location,\n" "and try again." msgstr "" "Algúns ficheiros están marcados como de «só lectura»,\n" "así que deberás gardar de novo este sketch noutro lugar,\n" "e tentalo de novo." #: Sketch.java:721 msgid "" "Some files are marked \"read-only\", so you'll\n" "need to re-save this sketch to another location." msgstr "" "Algúns ficheiros están marcados como de «só lectura»,\n" "así que necesitarás gardar de novo este sketch noutro lugar." #: debug/Compiler.java:414 msgid "The 'BYTE' keyword is no longer supported." msgstr "A palabra chave 'BYTE' xa non está soportada." #: debug/Compiler.java:426 msgid "The Client class has been renamed EthernetClient." msgstr "A clase Client foi renomeada a EthernetClient." #: debug/Compiler.java:420 msgid "The Server class has been renamed EthernetServer." msgstr "A clase Server foi renomeada a EthernetServer." #: debug/Compiler.java:432 msgid "The Udp class has been renamed EthernetUdp." msgstr "A clase Udp foi renomeada a EthernetUdp." #: Editor.java:2147 #, java-format msgid "" "The file \"{0}\" needs to be inside\n" "a sketch folder named \"{1}\".\n" "Create this folder, move the file, and continue?" msgstr "" "O ficheiro \"{0}\" debe estar dentro\n" "dun cartafol de sketchs chamado «{1} x.\n" "Crear esta cartafol mover este ficheiro e continuar?" #: Base.java:1054 Base.java:2674 #, java-format msgid "" "The library \"{0}\" cannot be used.\n" "Library names must contain only basic letters and numbers.\n" "(ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)" msgstr "" "A libraría \"{0}\" non se pode usar.\n" "Os nomes de libraría deben conter soamente letras básicas e números\n" "(Só ASCII sen espazos, e non pode comezar con un número)." #: Sketch.java:356 msgid "The name cannot start with a period." msgstr "O nome non pode comezar con un punto." #: Base.java:1412 msgid "" "The selected sketch no longer exists.\n" "You may need to restart Arduino to update\n" "the sketchbook menu." msgstr "" "O sketch seleccionado non existe.\n" "É posible que necesites reiniciar Arduino\n" "para actualizar o menú Sketchbook." #: Base.java:1430 #, java-format msgid "" "The sketch \"{0}\" cannot be used.\n" "Sketch names must contain only basic letters and numbers\n" "(ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).\n" "To get rid of this message, remove the sketch from\n" "{1}" msgstr "" "O sketch \"{0}\" non se pode usar.\n" "Os nomes de sketch deben conter soamente letras básicas e números\n" "(Só ASCII sen espazos, e non pode comezar con un número).\n" "Para desfacerte de esta mensaxe, elimina o sketch de\n" "{1}" #: Sketch.java:1755 msgid "" "The sketch folder has disappeared.\n" " Will attempt to re-save in the same location,\n" "but anything besides the code will be lost." msgstr "" "O cartafol do sketch desapareceu.\n" "Hase tentar gardar de novo no mesmo lugar,\n" "pero calquera cousa aparte do código vaise perder." #: Base.java:259 msgid "" "The sketchbook folder no longer exists.\n" "Arduino will switch to the default sketchbook\n" "location, and create a new sketchbook folder if\n" "necessary. Arduino will then stop talking about\n" "himself in the third person." msgstr "" "A carpeta Sketchbook xa non existe.\n" "Arduino cambiará á ubicación predeterminada\n" "do Sketchbook, e creará unha nova carpeta Sketchbook\n" "se fose necesario. Arduino despois deixará de falar de si mesmo\n" "en terceira persoa." #: ../plugins/actions/errorchecking/dialog-error-checking-preferences.ui.h:11 #: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:57 #: ../plugins/actions/viewmanager/viewmanager.cc:302 msgid "Timing" msgstr "Temporización" #: Platform.java:168 msgid "" "Unspecified platform, no launcher available.\n" "To enable opening URLs or folders, add a \n" "\"launcher=/path/to/app\" line to preferences.txt" msgstr "" "Plataforma non especificada, non hai un lanzador dispoñible.\n" "Para habilita-la apertura de URLs ou carpetas, engada unha liña como \n" "\"launcher=/ruta/de/app\" ao arquivo preferences.txt" #. TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #: src/gfu-common.c:303 msgid "Updatable" msgstr "Actualizábel" #: Preferences.java:428 msgid "Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)" msgstr "" "Actualiza-los arquivos do sketch con unha nova extensión ao gardar (.pde -> ." "ino)" #: EditorToolbar.java:46 Editor.java:553 msgid "Upload Using Programmer" msgstr "Cargar usando o programador" #: Editor.java:2403 Editor.java:2439 msgid "Upload canceled." msgstr "Carga cancelada." #: Editor.java:2378 msgid "Uploading to I/O Board..." msgstr "Cargando á Tarxeta de E/S..." #: Sketch.java:1622 msgid "Uploading..." msgstr "Estase a cargar..." #: Editor.java:1269 msgid "Use Selection For Find" msgstr "Usar a escolla para buscar" #: Preferences.java:409 msgid "Use external editor" msgstr "Usar editor externo" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 ../objects/FS/function.c:1053 #: src/ui/dialog.ui:37 src/ui/dialog.ui:43 msgid "Verify" msgstr "Verificar" #: Preferences.java:400 msgid "Verify code after upload" msgstr "Verificar o código despois de cargar" #: ../Tomboy/Tomboy.cs:619 #, csharp-format msgid "Version {0}" msgstr "Versión {0}" #: Editor.java:1105 msgid "Visit Arduino.cc" msgstr "Visitar Arduino.cc" msgid "Western Frisian" msgstr "frisón occidental" #: debug/Compiler.java:444 msgid "Wire.receive() has been renamed Wire.read()." msgstr "Wire.receive() foi renomeada a Wire.read()." #: debug/Compiler.java:438 msgid "Wire.send() has been renamed Wire.write()." msgstr "Wire.send() foi renomeado a Wire.write()." #: debug/Uploader.java:213 msgid "" "Wrong microcontroller found. Did you select the right board from the Tools " "> Board menu?" msgstr "" "Atopouse un microcontrolador equivocado. Seleccionaches a tarxeta correcta " "do menú Ferramentas > Tarxeta?" #: Sketch.java:883 msgid "" "You cannot save the sketch into a folder\n" "inside itself. This would go on forever." msgstr "" "Non podes gardar o sketch nun cartafol\n" "dentro de si mesmo. Isto podería acabar nun bucle infinito." #: Base.java:1888 msgid "You forgot your sketchbook" msgstr "Olvidaches o teu Sketchbook" #: Base.java:536 msgid "" "You've reached the limit for auto naming of new sketches\n" "for the day. How about going for a walk instead?" msgstr "" "Alcanzaches o límite para o auto nomeamento de novos sketches\n" "por hoxe. Qué tal se vas dar un paseo?" #: Base.java:2638 msgid "ZIP files or folders" msgstr "Arquivos ZIP ou cartafoles" #: Base.java:2661 msgid "Zip doesn't contain a library" msgstr "O arquivo zip non contén unha biblioteca" #: Sketch.java:364 #, java-format msgid "\".{0}\" is not a valid extension." msgstr "«.{0}» non é unha extensión válida." #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchCode.java:201 #, java-format msgid "" "\"{0}\" contains unrecognized characters. If this code was created with an " "older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload " "to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete " "the bad characters to get rid of this warning." msgstr "" "\"{0}\" contén caracteres non recoñecidos. Se este código foi creado cunha " "versión antigo de Arduino, pode que teñas que usar Ferramentas -> Arranxar a " "codificación e recargar para actualizar o sketch usando a codificación " "UTF-8. Se non, tal vez teñas que borrar os caracteres inválidos para evitar " "este aviso." #: debug/Compiler.java:409 msgid "" "\n" "As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.\n" "You appear to be using it or another library that depends on the SPI " "library.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Desde Arduino 0019, a libraría de Ethernet depende da libraría SPI.\n" "Parece que estás a usar esa libraría ou algunha outra libraría que depende " "da libraría SPI.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:415 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.\n" "Please use Serial.write() instead.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Desde Arduino 1.0, a palabra chave 'BYTE' xa non está soportada.\n" "Por favor utilice Serial.write() no seu lugar.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:427 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed " "to EthernetClient.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Desde Arduino 1.0, a clase Client na libraría Ethernet foi renomeada a " "EthernetClient.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:421 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed " "to EthernetServer.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Desde Arduino 1.0, a clase Server na libraría Ethernet foi renomeada a " "EthernetServer.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:433 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to " "EthernetUdp.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Desde Arduino 1.0, a clase Udp na biblioteca Ethernet cambiou de nome a " "EthernetUdp.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:445 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() " "for consistency with other libraries.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Desde Arduino 1.0, a función Wire.receive() foi renomeada a Wire.read() para " "manter a consistencia con outras librarías.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:439 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for " "consistency with other libraries.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Desde Arduino 1.0, a función Wire.send() foi renomeada Wire.write() para " "manter a consistencia con outras librarías.\n" "\n" #: SerialMonitor.java:130 SerialMonitor.java:133 msgid "baud" msgstr "baudio" #: Preferences.java:389 msgid "compilation " msgstr "compilación " #: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:111 msgid "connected!" msgstr "conectado!" #: UpdateCheck.java:118 msgid "http://www.arduino.cc/en/Main/Software" msgstr "http://www.arduino.cc/en/Main/Software" #: UpdateCheck.java:53 msgid "http://www.arduino.cc/latest.txt" msgstr "http://www.arduino.cc/latest.txt" #: Preferences.java:625 #, java-format msgid "ignoring invalid font size {0}" msgstr "ignorando tamaño inválido de tipo de letra {0}" #: Editor.java:936 Editor.java:943 msgid "name is null" msgstr "nome é nulo" #: Editor.java:932 msgid "serialMenu is null" msgstr "serialMenu é nulo" #: debug/Uploader.java:195 #, java-format msgid "" "the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected" msgstr "" "O porto serie seleccionado {0} non existe ou a tarxeta non está conectada" #: ../../../processing/app/Base.java:389 #, java-format msgid "unknown option: {0}" msgstr "Opción descoñecida: {0}" #: Preferences.java:391 msgid "upload" msgstr "carga" #: Editor.java:380 #, java-format msgid "{0} files added to the sketch." msgstr "Engadíronse {0} ficheiros ao sketch." #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:76 #, java-format msgid "{0} must be a folder" msgstr "{0} ten que ser unha carpeta" #: debug/Compiler.java:365 #, java-format msgid "{0} returned {1}" msgstr "{0} devolveu {1}" #: Editor.java:2213 #, java-format msgid "{0} | Arduino {1}" msgstr "{0} | Arduino {1}" #: ../../../processing/app/Base.java:507 #, java-format msgid "{0}: Invalid option for board \"{1}\"" msgstr "{0}: Opción inválida para a placa \"{1}\"" #: ../src/main.c:146 ../src/interface.c:314 src/main.c:131 src/interface.c:230 msgid "Rip" msgstr "Extraer" #: ../src/main.c:217 msgid "" "'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip " "CDs." msgstr "" "«cdparanoia» non foi atopado no seu sistema. É requirido por Asunder para " "poder extraer un CD." #: ../src/main.c:551 src/main.c:538 msgid "<b>Getting disc info from the internet...</b>" msgstr "<b>Obtendo información sobre o disco desde a Internet...</b>" #: ../src/callbacks.c:60 ../src/callbacks.c:294 ../src/callbacks.c:322 #: ../src/callbacks.c:331 ../src/callbacks.c:340 ../src/callbacks.c:350 #: ../src/interface.c:725 ../src/interface.c:812 ../src/interface.c:921 #: ../src/interface.c:1057 src/callbacks.c:61 src/callbacks.c:319 #: src/callbacks.c:351 src/callbacks.c:362 src/callbacks.c:373 #: src/callbacks.c:385 src/interface.c:606 src/interface.c:685 #: src/interface.c:784 src/interface.c:913 #, c-format msgid "%dKbps" msgstr "%dKbps" #: ../src/callbacks.c:737 src/callbacks.c:750 msgid "No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive." msgstr "Non hai ningún CD no lector. Insira un CD no dispositivo CD-ROM." #: ../src/callbacks.c:756 ../src/callbacks.c:782 ../src/callbacks.c:807 #: ../src/callbacks.c:832 ../src/callbacks.c:857 ../src/callbacks.c:883 #: ../src/callbacks.c:908 ../src/callbacks.c:933 #, c-format msgid "" "%s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All " "%s functionality is disabled." msgstr "" "%s non foi atopado no seu sistema. É requirido por Asunder para crear " "ficheiros %s. Toda a funcionalidade de %s está desactivada." #: ../src/callbacks.c:1023 src/callbacks.c:1060 msgid "Select all for ripping" msgstr "Seleccionar todo para a extracción" #: ../src/callbacks.c:1029 src/callbacks.c:1066 msgid "Deselect all for ripping" msgstr "Desmarcar todo para a extracción" #: ../src/interface.c:98 src/interface.c:85 msgid "CDDB Lookup" msgstr "Busca CDDB" #. #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_gl.po (Asunder) #-#-#-#-# #. 2nd the labels in col 1: #: ../src/interface.c:168 src/interface.c:139 msgid "Album Artist:" msgstr "Artista do álbum:" #: ../src/interface.c:175 src/interface.c:144 msgid "Album Title:" msgstr "Título do álbum:" #: ../src/interface.c:182 src/interface.c:149 msgid "Single Artist" msgstr "Artista individual" #. #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_gl.po (Asunder) #-#-#-#-# #. Genre and Year #: ../src/interface.c:243 src/interface.c:197 msgid "Genre / Year:" msgstr "Xénero / ano:" #: ../src/interface.c:493 ../src/interface.c:499 src/interface.c:389 #: src/interface.c:395 msgid "Destination folder" msgstr "Cartafol de destino" #: ../src/interface.c:503 src/interface.c:399 msgid "Create M3U playlist" msgstr "Crear unha lista de reprodución M3U" #: ../src/interface.c:511 src/interface.c:407 msgid "CD-ROM device: " msgstr "Dispositivo CD-ROM: " #: ../src/interface.c:520 src/interface.c:416 msgid "" "Default: /dev/cdrom\n" "Other example: /dev/hdc\n" "Other example: /dev/sr0" msgstr "" "Predeterminado: /dev/cdrom\n" "Outro exemplo: /dev/hdc\n" "Outro exemplo: /dev/sr0" #: ../src/interface.c:524 src/interface.c:420 msgid "Eject disc when finished" msgstr "Expulsar o disco ao rematar" #: ../src/interface.c:552 src/interface.c:448 msgid "" "%A - Artist\n" "%L - Album\n" "%N - Track number (2-digit)\n" "%Y - Year (4-digit or \"0\")\n" "%T - Song title" msgstr "" "%A - Artista\n" "%L - Álbum\n" "%N - Número de pista (2 díxitos)\n" "%Y - Ano (4 díxitos ou «0»)\n" "%T - Título da canción" #: ../src/interface.c:572 src/interface.c:469 msgid "Album directory: " msgstr "Directorio do álbum: " #: ../src/interface.c:579 ../src/prefs.c:776 src/interface.c:474 #: src/prefs.c:776 msgid "Playlist file: " msgstr "Ficheiro da lista de reprodución: " #: ../src/interface.c:586 ../src/prefs.c:788 ../src/prefs.c:798 #: src/interface.c:479 src/prefs.c:788 src/prefs.c:798 msgid "Music file: " msgstr "Ficheiro de música: " #: ../src/interface.c:600 src/interface.c:490 msgid "" "This is relative to the destination folder (from the General tab).\n" "Can be blank.\n" "Default: %A - %L\n" "Other example: %A/%L" msgstr "" "Isto é relativo ao cartafol de destino (desde a lapela Xeral).\n" "Pode estar baleiro.\n" "Predeterminado: %A - %L\n" "Outro exemplo: %A/%L" #: ../src/interface.c:612 src/interface.c:500 msgid "" "This will be stored in the album directory.\n" "Can be blank.\n" "Default: %A - %L" msgstr "" "Isto vai seren almacenado no directorio do álbum.\n" "Pode estar baleiro.\n" "Predeterminado: %A - %L" #: ../src/interface.c:623 src/interface.c:509 msgid "" "This will be stored in the album directory.\n" "Cannot be blank.\n" "Default: %A - %T\n" "Other example: %N - %T" msgstr "" "Isto vai seren almacenado no directorio do álbum.\n" "Non pode estar baleiro.\n" "Predeterminado: %A -%T\n" "Outro exemplo: %N - %T" #: ../src/interface.c:628 src/interface.c:514 msgid "Filename formats" msgstr "Formatos de nome de ficheiro" #: ../src/interface.c:638 src/interface.c:524 msgid "Filenames" msgstr "Nomes de ficheiro" #. #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_gl.po (Asunder) #-#-#-#-# #. WAV #. frame3 = gtk_frame_new (NULL); #. gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); #. gtk_widget_show (frame3); #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); #. alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); #. gtk_widget_show (alignment8); #. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (frame3), alignment8); #. gtk_alignment_set_padding (GTK_ALIGNMENT (alignment8), 2, 2, 12, 2); #. vbox2 = gtk_vbox_new (FALSE, 0); #. gtk_widget_show (vbox2); #. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (alignment8), vbox2); #: ../src/interface.c:672 src/interface.c:558 msgid "WAV (uncompressed)" msgstr "WAV (sen comprimir)" #: ../src/interface.c:693 src/interface.c:576 msgid "Variable bit rate (VBR)" msgstr "Taxa de bits variábel (TBV)" #: ../src/interface.c:701 src/interface.c:583 msgid "Better quality for the same size." msgstr "Mellor calidade co mesmo tamaño." #: ../src/interface.c:722 ../src/interface.c:809 src/interface.c:603 #: src/interface.c:682 msgid "" "Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use " "192Kbps." msgstr "" "Maior taxa de bits supón unha maior calidade mais tamén un ficheiro de maior " "tamaño. La maior parte da xente adoita empregar 192Kbps." #: ../src/interface.c:731 src/interface.c:612 msgid "MP3 (lossy compression)" msgstr "MP3 (compresión con perdas)" #: ../src/interface.c:765 src/interface.c:642 msgid "Higher quality means bigger file. Default is 6." msgstr "" "Unha maior calidade supón un ficheiro máis grande. O predeterminado é 6." #: ../src/interface.c:767 src/interface.c:644 msgid "OGG Vorbis (lossy compression)" msgstr "OGG Vorbis (compresión con perdas)" #: ../src/interface.c:852 ../src/interface.c:1109 src/interface.c:721 #: src/interface.c:961 msgid "This does not affect the quality. Higher number means smaller file." msgstr "" "Isto non afecta á calidade. Un número maior significa un ficheiro máis " "pequeno." #: ../src/interface.c:854 src/interface.c:723 msgid "FLAC (lossless compression)" msgstr "FLAC (compresión sen perdas)" #: ../src/interface.c:873 src/interface.c:741 msgid "More formats" msgstr "Máis formatos" #: ../src/interface.c:919 src/interface.c:782 msgid "" "Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use " "160Kbps." msgstr "" "Maior taxa de bits supón unha maior calidade mais tamén un ficheiro de maior " "tamaño. La maior parte da xente adoita empregar 160Kbps." #: ../src/interface.c:927 src/interface.c:790 msgid "OPUS (lossy compression)" msgstr "OPUS (compresión con perdas)" #: ../src/interface.c:970 src/interface.c:830 msgid "" "This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default " "is 1 (recommended)." msgstr "" "Isto non afecta á calidade. Un número maior significa un ficheiro máis " "pequeno. O predeterminado é 1 (recomendado)." #: ../src/interface.c:976 src/interface.c:836 msgid "Hybrid compression" msgstr "Compresión híbrida" #: ../src/interface.c:985 src/interface.c:845 msgid "" "The format is lossy but a correction file is created for restoring the " "lossless original." msgstr "" "Esta é un formato con perdas de calidade, mais crease un ficheiro de " "corrección para restaurar o orixinal sen perdas de calidade." #: ../src/interface.c:1055 src/interface.c:911 msgid "Higher bitrate is better quality but also bigger file." msgstr "" "Unha maior taxa de bits supón unha maior calidade mais tamén un ficheiro de " "maior tamaño." #: ../src/interface.c:1063 src/interface.c:919 msgid "Musepack (lossy compression)" msgstr "Musepack (compresión con perdas)" #: ../src/interface.c:1111 src/interface.c:963 msgid "Monkey's Audio (lossless compression)" msgstr "Monkey's Audio (compresión sen perdas)" #. #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_gl.po (Asunder) #-#-#-#-# #. END MONKEY #. ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); #. ~ gtk_widget_show (expander); #. ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); #. ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); #. ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); #. ~ gtk_widget_show (hiddenbox); #. ~ gtk_container_add (GTK_CONTAINER (expander), hiddenbox); #: ../src/interface.c:1129 ../gap/gap_story_dialog.c:4317 #: ../gap/gap_story_dialog.c:4398 src/interface.c:981 #: src/select_frame_handler.cc:219 msgid "Encode" msgstr "Codificar" #: ../src/interface.c:1164 src/interface.c:1015 msgid "Get disc info from the internet automatically" msgstr "Obter automaticamente información sobre o disco desde a Internet" #: ../src/interface.c:1173 ../src/interface.c:1229 src/interface.c:1023 #: src/interface.c:1067 msgid "Server: " msgstr "Servidor: " #: ../src/interface.c:1183 src/interface.c:1032 msgid "The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)" msgstr "" "O servidor CDDB desde o que se obtén a información do disco (o " "predeterminado é gnudb.gnudb.org)" #: ../src/interface.c:1201 src/interface.c:1047 msgid "The CDDB server port (default is 8880)" msgstr "O porto do servidor CDDB (o predeterminado é 8880)" #: ../src/interface.c:1216 src/interface.c:1054 msgid "Use an HTTP proxy to connect to the internet" msgstr "Usar un proxy HTTP para conectarse a Internet" #: ../src/interface.c:1362 ../src/interface.c:1398 src/interface.c:1183 #: src/interface.c:1219 msgid "Ripping" msgstr "Extraendo" #: ../src/interface.c:1391 src/interface.c:1213 src/status_frame_handler.cc:213 msgid "Total progress" msgstr "Progreso total" #: ../src/interface.c:2105 src/interface.c:1865 #, c-format msgid "%d file created successfully" msgid_plural "%d files created successfully" msgstr[0] "Creouse correctamente %d ficheiro" msgstr[1] "Creáronse correctamente %d ficheiros" #: ../src/interface.c:2114 src/interface.c:1874 #, c-format msgid "There was an error creating %d file" msgid_plural "There was an error creating %d files" msgstr[0] "Produciuse un erro ao crear %d ficheiro" msgstr[1] "Produciuse un erro ao crear %d ficheiros" #: ../src/prefs.c:775 ../src/prefs.c:787 src/prefs.c:775 src/prefs.c:787 #, c-format msgid "Invalid characters in the '%s' field" msgstr "Caracteres incorrectos no campo «%s»" #: ../src/prefs.c:797 src/prefs.c:797 #, c-format msgid "'%s' cannot be empty" msgstr "«%s» non pode estar baleiro" #: ../src/prefs.c:812 src/prefs.c:812 msgid "Invalid proxy port number" msgstr "Número incorrecto de porto do proxy" #: ../src/prefs.c:825 src/prefs.c:825 msgid "Invalid cddb server port number" msgstr "Número incorrecto de porto do servidor CDDB" #: ../src/support.c:47 src/dialogs.c:594 src/document.c:2001 src/support.c:47 #: ball/st_save.c:217 msgid "Overwrite?" msgstr "Sobrescribir?" #: ../src/support.c:60 src/support.c:60 #, c-format msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?\n" msgstr "O ficheiro «%s» xa existe. Quere sobrescribilo?\n" #: ../src/support.c:66 src/support.c:66 msgid "Remember the answer for _all the files made from this CD" msgstr "Lembrar a resposta para _todos os ficheiros feitos a partires deste CD" #: ../src/threads.c:189 src/threads.c:187 msgid "" "No ripping/encoding method selected. Please enable one from the " "'Preferences' menu." msgstr "" "Non foi seleccionado ningún método de extracción/codificación. Active un no " "menú «Preferencias»." #: ../src/threads.c:221 src/threads.c:219 msgid "" "No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one " "track." msgstr "" "Non foi seleccionada ningunha pista para extraer/codificar. Seleccione polo " "menos unha pista." #: src/gtkui/columns.cc:43 src/qtui/playlist_model.cc:34 #: src/streamtuner/icecast-model.cc:123 src/streamtuner/shoutcast-model.cc:125 #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:236 src/libaudgui/infopopup.cc:219 #: src/libaudgui/infowin.cc:418 src/libaudgui/prefs-window.cc:107 #: src/libaudqt/infopopup-qt.cc:101 src/libaudqt/info-widget.cc:53 #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:174 src/TagsEditor.cpp #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:142 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:98 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:187 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:366 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:91 #: ../src/brasero-playlist.c:782 ../xl/metadata/tags.py:59 #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:417 ../plugins/cd/cdprefs.py:121 #: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:114 src/properties.cpp:445 #: src/properties.cpp:1480 src/properties.cpp:3636 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1757 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3063 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:84 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:676 #: ../src/burner-playlist.c:785 app/ui/Genres.qml:111 app/ui/Genres.qml:113 #: app/ui/SongsView.qml:178 app/ui/SongsView.qml:193 app/ui/SongsView.qml:212 #: app/ui/SongsView.qml:258 app/ui/SongsView.qml:277 app/ui/SongsView.qml:304 #: src/SongPage.cxx:67 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 #: widgets/rb-entry-view.c:1487 widgets/rb-library-browser.c:134 #: src/select_frame_handler.cc:292 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41 #: src/plugins/localsearch/localsearch-genre.vala:31 #: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:660 src/input/meta.c:57 #: modules/demux/mp4/meta.c:87 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:94 #: modules/mux/avi.c:51 msgid "Genre" msgstr "Xénero" #: atk/atkhyperlink.c:127 atk/atkhyperlink.c:126 msgid "Selected Link" msgstr "Ligazón seleccionada" #: atk/atkhyperlink.c:128 atk/atkhyperlink.c:127 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected" msgstr "Especifica se o obxecto AtkHyperlink está seleccionado" #: atk/atkhyperlink.c:134 atk/atkhyperlink.c:133 msgid "Number of Anchors" msgstr "Número de áncoras" #: atk/atkhyperlink.c:135 atk/atkhyperlink.c:134 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object" msgstr "O número de áncoras asociadas ao obxecto AtkHyperlink" #: atk/atkhyperlink.c:143 atk/atkhyperlink.c:142 msgid "End index" msgstr "Índice final" #: atk/atkhyperlink.c:144 atk/atkhyperlink.c:143 msgid "The end index of the AtkHyperlink object" msgstr "O índice final do obxecto AtkHyperlink" #: atk/atkhyperlink.c:152 atk/atkhyperlink.c:151 msgid "Start index" msgstr "Índice inicial" #: atk/atkhyperlink.c:153 atk/atkhyperlink.c:152 msgid "The start index of the AtkHyperlink object" msgstr "O índice inicial do obxecto AtkHyperlink" #: atk/atkobject.c:273 atk/atkobject.c:391 plugins/gtk+/gtk+.xml:184 msgid "Accessible Name" msgstr "Nome accesíbel" #: atk/atkobject.c:274 atk/atkobject.c:392 msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access" msgstr "" "O nome da instancia do obxecto formatado para o acceso a tecnoloxías " "adaptadas" #: atk/atkobject.c:280 atk/atkobject.c:398 plugins/gtk+/gtk+.xml:190 msgid "Accessible Description" msgstr "Descrición accesíbel" #: atk/atkobject.c:287 atk/atkobject.c:405 msgid "Accessible Parent" msgstr "Pai accesíbel" #: atk/atkobject.c:288 atk/atkobject.c:406 msgid "Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()" msgstr "O pai do accesíbel actual como o devolve atk_object_get_parent()" #: atk/atkobject.c:304 atk/atkobject.c:422 msgid "Accessible Value" msgstr "Valor accesíbel" #: atk/atkobject.c:305 atk/atkobject.c:423 msgid "Is used to notify that the value has changed" msgstr "Úsase para notificar que o valor cambiou" #: atk/atkobject.c:313 atk/atkobject.c:431 msgid "Accessible Role" msgstr "Rol accesíbel" #: atk/atkobject.c:314 atk/atkobject.c:432 plugins/gtk+/gtk+.xml:201 msgid "The accessible role of this object" msgstr "O rol accesíbel deste obxecto" #: atk/atkobject.c:321 atk/atkobject.c:439 msgid "Accessible Layer" msgstr "Capa accesíbel" #: atk/atkobject.c:322 atk/atkobject.c:440 msgid "The accessible layer of this object" msgstr "A capa accesíbel deste obxecto" #: atk/atkobject.c:330 atk/atkobject.c:448 msgid "Accessible MDI Value" msgstr "Valor MDI accesíbel" #: atk/atkobject.c:331 atk/atkobject.c:449 msgid "The accessible MDI value of this object" msgstr "O valor MDI accesíbel deste obxecto" #: atk/atkobject.c:347 atk/atkobject.c:465 msgid "Accessible Table Caption" msgstr "Título da táboa accesíbel" #: atk/atkobject.c:348 atk/atkobject.c:466 msgid "" "Is used to notify that the table caption has changed; this property should " "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead" msgstr "" "Úsase para notificar que o título da táboa cambiou. Esta propiedade non se " "debe usar. En troques, debe usarse accessible-table-caption-object" #: atk/atkobject.c:362 atk/atkobject.c:480 msgid "Accessible Table Column Header" msgstr "Cabeceira de columna da táboa accesíbel" #: atk/atkobject.c:363 atk/atkobject.c:481 msgid "Is used to notify that the table column header has changed" msgstr "Úsase para notificar que a cabeceira de columna da táboa cambiou" #: atk/atkobject.c:378 atk/atkobject.c:496 msgid "Accessible Table Column Description" msgstr "Descrición de columna da táboa accesíbel" #: atk/atkobject.c:379 atk/atkobject.c:497 msgid "Is used to notify that the table column description has changed" msgstr "Úsase para notificar que a descrición de columna da táboa cambiou" #: atk/atkobject.c:394 atk/atkobject.c:512 msgid "Accessible Table Row Header" msgstr "Cabeceira de fila de táboa accesíbel" #: atk/atkobject.c:395 atk/atkobject.c:513 msgid "Is used to notify that the table row header has changed" msgstr "Úsase para notificar que a cabeceira de fila da táboa cambiou" #: atk/atkobject.c:409 atk/atkobject.c:527 msgid "Accessible Table Row Description" msgstr "Descrición de fila da táboa accesíbel" #: atk/atkobject.c:410 atk/atkobject.c:528 msgid "Is used to notify that the table row description has changed" msgstr "Úsase para notificar que a descrición de fila da táboa cambiou" #: atk/atkobject.c:416 atk/atkobject.c:534 msgid "Accessible Table Summary" msgstr "Resumo de táboa accesíbel" #: atk/atkobject.c:417 atk/atkobject.c:535 msgid "Is used to notify that the table summary has changed" msgstr "Úsase para notificar que o resumo da táboa cambiou" #: atk/atkobject.c:423 atk/atkobject.c:541 msgid "Accessible Table Caption Object" msgstr "Obxecto de título de táboa accesíbel" #: atk/atkobject.c:424 atk/atkobject.c:542 msgid "Is used to notify that the table caption has changed" msgstr "Úsase para notificar que o título da táboa cambiou" #: atk/atkobject.c:430 atk/atkobject.c:548 msgid "Number of Accessible Hypertext Links" msgstr "Número de ligazóns de hipertexto accesíbeis" #: atk/atkobject.c:431 atk/atkobject.c:549 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has" msgstr "O número de ligazóns que ten o AtkHypertext actual" #: atk/atkobject.c:440 msgid "Accessible ID" msgstr "ID do accesíbel" #: atk/atkobject.c:441 msgid "ID for the accessible; useful for automated testing" msgstr "ID para o accesíbel, útil para probas automatizadas" #: atk/atkobject.c:447 gui/fnsave.c:1964 msgid "Help text" msgstr "Texto de axuda" #: atk/atkobject.c:448 msgid "Help text associated with the accessible" msgstr "Texto de axuda asociado ao accesíbel" #. #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #: atk/atkvalue.c:193 atk/atkvalue.c:194 msgid "very weak" msgstr "moi débil" #. #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_gl.po (gnome-initial-setup) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this string describes a password as being weak #: atk/atkvalue.c:200 atk/atkvalue.c:201 C/gs-go-online3.svg:314 #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:150 #, no-wrap msgid "weak" msgstr "débil" #. #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #: atk/atkvalue.c:207 atk/atkvalue.c:208 msgid "acceptable" msgstr "aceptábel" #. #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_gl.po (gnome-initial-setup) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this string describes a password as being strong #: atk/atkvalue.c:214 atk/atkvalue.c:215 #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:154 #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:157 msgid "strong" msgstr "forte" #. #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #: atk/atkvalue.c:221 atk/atkvalue.c:222 msgid "very strong" msgstr "moi forte" #. #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:229 atk/atkvalue.c:230 msgid "very low" msgstr "moi baixa" #. #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:253 atk/atkvalue.c:254 msgid "very high" msgstr "moi alta" #. #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:261 atk/atkvalue.c:262 msgid "very bad" msgstr "moi mala" #. #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:277 atk/atkvalue.c:278 msgid "good" msgstr "boa" #. #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:285 atk/atkvalue.c:286 msgid "very good" msgstr "moi mala" #. #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:293 atk/atkvalue.c:294 msgid "best" msgstr "a mellor" #: atspi/atspi-component.c:352 atspi/atspi-misc.c:1234 atspi/atspi-value.c:123 msgid "The application no longer exists" msgstr "A aplicación xa non existe" #: atspi/atspi-misc.c:50 atk/atkobject.c:99 msgid "accelerator label" msgstr "etiqueta de tecla rápida" #: atspi/atspi-misc.c:51 atk/atkobject.c:100 msgid "alert" msgstr "alerta" #. #-#-#-#-# godot3_3.6.2+ds-1_gl.po (Godot Engine editor) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string. #: atspi/atspi-misc.c:52 atk/atkobject.c:101 editor/animation_track_editor.cpp msgid "animation" msgstr "animación" #: atspi/atspi-misc.c:53 atk/atkobject.c:102 msgid "arrow" msgstr "frecha" #: atspi/atspi-misc.c:54 atk/atkobject.c:103 msgid "calendar" msgstr "calendario" #: atspi/atspi-misc.c:55 atk/atkobject.c:104 ../src/synfig/base_types.cpp:448 msgid "canvas" msgstr "lenzo" #: atspi/atspi-misc.c:56 atk/atkobject.c:105 msgid "check box" msgstr "caixa de verificación" #: atspi/atspi-misc.c:57 atk/atkobject.c:106 msgid "check menu item" msgstr "elemento de menú de verificación" #: atspi/atspi-misc.c:58 atk/atkobject.c:107 msgid "color chooser" msgstr "selector de cor" #: atspi/atspi-misc.c:59 atk/atkobject.c:108 msgid "column header" msgstr "cabeceira de columna" #: atspi/atspi-misc.c:60 atk/atkobject.c:109 msgid "combo box" msgstr "caixa de combinación" #: atspi/atspi-misc.c:61 atk/atkobject.c:110 msgid "dateeditor" msgstr "editor de data" #: atspi/atspi-misc.c:62 atk/atkobject.c:111 msgid "desktop icon" msgstr "icona de escritorio" #: atspi/atspi-misc.c:63 atk/atkobject.c:112 msgid "desktop frame" msgstr "marco de escritorio" #: atspi/atspi-misc.c:64 atk/atkobject.c:113 msgid "dial" msgstr "marcador" #: atspi/atspi-misc.c:66 atk/atkobject.c:115 msgid "directory pane" msgstr "panel de directorio" #: atspi/atspi-misc.c:67 atk/atkobject.c:116 msgid "drawing area" msgstr "área de debuxo" #: atspi/atspi-misc.c:68 atk/atkobject.c:117 msgid "file chooser" msgstr "selector de ficheiros" #: atspi/atspi-misc.c:69 atk/atkobject.c:118 msgid "filler" msgstr "recheo" #. I know it looks wrong but that is what Java returns #: atspi/atspi-misc.c:71 atk/atkobject.c:120 msgid "fontchooser" msgstr "selector de tipo de letra" #: atspi/atspi-misc.c:72 atk/atkobject.c:121 msgid "frame" msgstr "marco" #: atspi/atspi-misc.c:73 atk/atkobject.c:122 msgid "glass pane" msgstr "panel transparente" #: atspi/atspi-misc.c:74 atk/atkobject.c:123 msgid "html container" msgstr "contedor html" #: atspi/atspi-misc.c:77 atk/atkobject.c:126 msgid "internal frame" msgstr "marco interno" #: atspi/atspi-misc.c:79 atk/atkobject.c:128 msgid "layered pane" msgstr "panel en capas" #: atspi/atspi-misc.c:81 atk/atkobject.c:130 msgid "list item" msgstr "elemento de lista" #: atspi/atspi-misc.c:83 atk/atkobject.c:132 msgid "menu bar" msgstr "barra de menú" #: atspi/atspi-misc.c:84 msgid "menu button" msgstr "botón de menú" #: atspi/atspi-misc.c:85 atk/atkobject.c:133 msgid "menu item" msgstr "elemento de menú" #: atspi/atspi-misc.c:86 atk/atkobject.c:134 msgid "option pane" msgstr "panel de opcións" #: atspi/atspi-misc.c:87 atk/atkobject.c:135 msgid "page tab" msgstr "lapela de páxina" #: atspi/atspi-misc.c:88 atk/atkobject.c:136 msgid "page tab list" msgstr "lista de lapelas de páxina" #: atspi/atspi-misc.c:89 atk/atkobject.c:137 lib/src/subsample.c:3579 msgid "panel" msgstr "panel" #: atspi/atspi-misc.c:90 atk/atkobject.c:138 msgid "password text" msgstr "texto de contrasinal" #: atspi/atspi-misc.c:91 atk/atkobject.c:139 msgid "popup menu" msgstr "menú emerxente" #: atspi/atspi-misc.c:92 atk/atkobject.c:140 msgid "progress bar" msgstr "barra de progreso" #: atspi/atspi-misc.c:94 atk/atkobject.c:142 msgid "radio button" msgstr "botón de opción" #: atspi/atspi-misc.c:95 atk/atkobject.c:143 msgid "radio menu item" msgstr "elemento de menú de opción" #: atspi/atspi-misc.c:96 atk/atkobject.c:144 msgid "root pane" msgstr "panel raíz" #: atspi/atspi-misc.c:97 atk/atkobject.c:145 msgid "row header" msgstr "cabeceira de fila" #: atspi/atspi-misc.c:98 atk/atkobject.c:146 msgid "scroll bar" msgstr "barra de desprazamento" #: atspi/atspi-misc.c:99 atk/atkobject.c:147 msgid "scroll pane" msgstr "panel de desprazamento" #: atspi/atspi-misc.c:102 atk/atkobject.c:150 msgid "split pane" msgstr "panel dividido" #: atspi/atspi-misc.c:103 atk/atkobject.c:151 msgid "spin button" msgstr "botón de axuste" #: atspi/atspi-misc.c:105 msgid "switch" msgstr "cambiar" #: atspi/atspi-misc.c:106 atk/atkobject.c:153 msgid "table" msgstr "táboa" #: atspi/atspi-misc.c:107 atk/atkobject.c:154 msgid "table cell" msgstr "cela de táboa" #: atspi/atspi-misc.c:108 atk/atkobject.c:155 msgid "table column header" msgstr "cabeceira de columna de táboa" #: atspi/atspi-misc.c:109 atk/atkobject.c:156 msgid "table row header" msgstr "cabeceira de fila de táboa" #: atspi/atspi-misc.c:110 atk/atkobject.c:157 msgid "tear off menu item" msgstr "elemento de menú desprazábel" #: atspi/atspi-misc.c:111 atk/atkobject.c:158 msgid "terminal" msgstr "terminal" #: atspi/atspi-misc.c:113 atk/atkobject.c:160 msgid "toggle button" msgstr "botón de estado" #: atspi/atspi-misc.c:114 atk/atkobject.c:161 msgid "tool bar" msgstr "barra de ferramentas" #: atspi/atspi-misc.c:115 atk/atkobject.c:162 msgid "tool tip" msgstr "ferramenta de suxestións" #: atspi/atspi-misc.c:117 atk/atkobject.c:164 msgid "tree table" msgstr "táboa en árbore" #: atspi/atspi-misc.c:121 atk/atkobject.c:168 msgid "header" msgstr "cabeceira" #: atspi/atspi-misc.c:122 atk/atkobject.c:169 ../LocalizedStringsGtk.cpp:452 msgid "footer" msgstr "pé de páxina" #: atspi/atspi-misc.c:123 atk/atkobject.c:170 msgid "paragraph" msgstr "parágrafo" #: atspi/atspi-misc.c:124 atk/atkobject.c:171 msgid "ruler" msgstr "regra" #: atspi/atspi-misc.c:126 atk/atkobject.c:173 msgid "autocomplete" msgstr "completar automaticamente" #: atspi/atspi-misc.c:127 atk/atkobject.c:174 msgid "edit bar" msgstr "barra de edición" #: atspi/atspi-misc.c:128 atk/atkobject.c:175 msgid "embedded component" msgstr "compoñente incorporado" #: atspi/atspi-misc.c:130 atk/atkobject.c:177 msgid "chart" msgstr "gráfica" #: atspi/atspi-misc.c:132 atk/atkobject.c:179 msgid "document frame" msgstr "marco de documento" #: atspi/atspi-misc.c:133 atk/atkobject.c:180 msgid "heading" msgstr "título" #: atspi/atspi-misc.c:135 atk/atkobject.c:182 msgid "section" msgstr "sección" #: atspi/atspi-misc.c:136 atk/atkobject.c:183 msgid "redundant object" msgstr "obxecto redundante" #: atspi/atspi-misc.c:137 atk/atkobject.c:184 msgid "form" msgstr "formulario" #: atspi/atspi-misc.c:139 atk/atkobject.c:186 msgid "input method window" msgstr "xanela de método de entrada" #: atspi/atspi-misc.c:140 atk/atkobject.c:187 msgid "table row" msgstr "fila de táboa" #: atspi/atspi-misc.c:141 atk/atkobject.c:188 msgid "tree item" msgstr "elemento de árbore" #: atspi/atspi-misc.c:142 atk/atkobject.c:189 msgid "document spreadsheet" msgstr "documento da folla de cálculo" #: atspi/atspi-misc.c:143 atk/atkobject.c:190 msgid "document presentation" msgstr "documento de presentación" #: atspi/atspi-misc.c:144 atk/atkobject.c:191 msgid "document text" msgstr "documento de texto" #: atspi/atspi-misc.c:145 atk/atkobject.c:192 msgid "document web" msgstr "documento web" #: atspi/atspi-misc.c:146 atk/atkobject.c:193 msgid "document email" msgstr "documento de correo electrónico" #: atspi/atspi-misc.c:148 atk/atkobject.c:195 msgid "list box" msgstr "caixa de lista" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: atspi/atspi-misc.c:149 atk/atkobject.c:196 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:210 #: quodlibet/util/tags.py:98 msgid "grouping" msgstr "agrupación" #: atspi/atspi-misc.c:150 atk/atkobject.c:197 msgid "image map" msgstr "mapa de imaxe" #: atspi/atspi-misc.c:151 atk/atkobject.c:198 msgid "notification" msgstr "notificación" #: atspi/atspi-misc.c:152 atk/atkobject.c:199 msgid "info bar" msgstr "barra de información" #: atspi/atspi-misc.c:153 atk/atkobject.c:200 msgid "level bar" msgstr "barra de nivel" #: atspi/atspi-misc.c:154 atk/atkobject.c:201 msgid "title bar" msgstr "barra de título" #: atspi/atspi-misc.c:155 atk/atkobject.c:202 msgid "block quote" msgstr "bloque de cita" #: atspi/atspi-misc.c:158 atk/atkobject.c:205 #: ../../../WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:347 #: ../LocalizedStringsGtk.cpp:432 msgid "definition" msgstr "definición" #: atspi/atspi-misc.c:159 atk/atkobject.c:206 msgid "article" msgstr "artigo" #: atspi/atspi-misc.c:160 atk/atkobject.c:207 msgid "landmark" msgstr "punto de referencia" #: atspi/atspi-misc.c:162 atk/atkobject.c:209 msgid "marquee" msgstr "marquesiña" #: atspi/atspi-misc.c:163 atk/atkobject.c:210 msgid "math" msgstr "matemáticas" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. , typeof(NullQueryValue)}, #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: atspi/atspi-misc.c:164 atk/atkobject.c:211 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:234 #: quodlibet/qltk/information.py:271 quodlibet/util/tags.py:165 msgid "rating" msgstr "puntuación" #: atspi/atspi-misc.c:166 atk/atkobject.c:213 ../LocalizedStringsGtk.cpp:437 msgid "description list" msgstr "lista de descricións" #: atspi/atspi-misc.c:167 atk/atkobject.c:214 msgid "description term" msgstr "termo de descrición" #: atspi/atspi-misc.c:168 atk/atkobject.c:215 msgid "description value" msgstr "valor de descrición" #: atk/atkobject.c:141 msgid "push button" msgstr "botón de premer" #. Type: string #. Description #: ../atftpd.templates:1001 msgid "Server timeout:" msgstr "Tempo de espera do servidor:" #. Type: string #. Description #: ../atftpd.templates:1001 msgid "How many seconds the main thread waits before exiting." msgstr "Cantos segundos agarda o fío principal antes de saír." #. Type: string #. Description #: ../atftpd.templates:2001 msgid "Retry timeout:" msgstr "Tempo de espera para volver tentar:" #. Type: string #. Description #: ../atftpd.templates:2001 msgid "How many seconds to wait for a reply before retransmitting a packet." msgstr "" "Cantos segundos hai que agardar por unha resposta antes de retransmitir un " "paquete." #. Type: string #. Description #: ../atftpd.templates:3001 msgid "Maximum number of threads:" msgstr "Número máximo de fíos:" #. Type: string #. Description #: ../atftpd.templates:3001 msgid "Maximum number of concurrent threads that can be running." msgstr "Número máximo de fíos simultaneos que pode haber en execución." #. Type: select #. Description #: ../atftpd.templates:4001 msgid "Verbosity level:" msgstr "Nivel de información:" #. Type: select #. Description #: ../atftpd.templates:4001 msgid "" "Level of logging. 7 logs everything including debug logs. 1 will log only " "the system critical logs. 5 (LOG_NOTICE) is the default value." msgstr "" "Nivel do rexistro. 7 rexistra todo, incluídos os rexistros de depuración. 1 " "ha rexistrar só os sucesos críticos. 5 (LOG_NOTICE) é o valor por defecto." #. Type: boolean #. Description #: ../atftpd.templates:5001 msgid "Enable 'timeout' support?" msgstr "¿Activar o soporte de \"timeout\"?" #. Type: boolean #. Description #: ../atftpd.templates:6001 msgid "Enable 'tsize' support?" msgstr "¿Activar o soporte de \"tsize\"?" #. Type: boolean #. Description #: ../atftpd.templates:9001 msgid "Enable multicast support?" msgstr "¿Activar o soporte de multicast?" #. Type: string #. Description #: ../atftpd.templates:10001 msgid "TTL for multicast packets:" msgstr "TTL dos paquetes multicast:" #. Type: string #. Description #: ../atftpd.templates:11001 msgid "Port to listen for tftp request:" msgstr "Porto no que esperar peticións tftp:" #. Type: string #. Description #: ../atftpd.templates:12001 msgid "Port range for multicast file transfer:" msgstr "Rango de portos para a transferencia de ficheiros multicast:" #. Type: string #. Description #: ../atftpd.templates:12001 msgid "" "Multicast transfer will use any available port in a given set. For example, " "\"2000-2003, 3000\" allow atftpd to use port 2000 to 2003 and 3000." msgstr "" "As transferencias multicast han empregar calquera porto dispoñible dun " "conxunto determinado. Por exemplo, \"2000-2003, 3000\" permite a atftpd " "empregar os portos 2000 a 2003 e o porto 3000." #. Type: string #. Description #: ../atftpd.templates:13001 msgid "Address range for multicast transfer:" msgstr "Rango de enderezos para as transferencias multicast:" #. Type: string #. Description #: ../atftpd.templates:13001 msgid "" "Multicast transfer will use any available addresses from a given set of " "addresses. Syntax is \"a.b.c.d-d,a.b.c.d,...\"" msgstr "" "As transferencias multicast han empregar calquera enderezo dun conxunto dado " "de enderezos. A sintaxe é \"a.b.c.d-d,a.b.c.d,...\"" #. Type: string #. Description #: ../atftpd.templates:15001 msgid "Log file:" msgstr "Ficheiro de rexistro:" #. Type: string #. Description #: ../atftpd.templates:15001 msgid "" "A file where atftpd will write its logs. This file will be made writable for " "the user 'nobody' and group 'nogroup'." msgstr "" "O ficheiro no que atftpd ha gravar os rexistros. Este ficheiro ha ter " "permisos de escritura para o usuario \"nobody\" e o grupo \"nogroup\"." #. Type: string #. Description #: ../atftpd.templates:16001 msgid "Base directory:" msgstr "Directorio base:" #. Type: string #. Description #: ../atftpd.templates:16001 msgid "" "The directory tree from where atftpd can serve files. That directory must be " "world readable." msgstr "" "A árbore de directorios desde a que atftpd pode servir ficheiros. Ese " "directorio ten que ter permisos de lectura para todo o mundo." #: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1 msgid "Acetic Acid" msgstr "Ácido acético" #: ../level/acetone.atomix.xml.h:1 msgid "Acetone" msgstr "Acetona" #: ../level/butanol.atomix.xml.h:1 msgid "Butanol" msgstr "Butanol" #: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1 msgid "Cyclobutane" msgstr "Ciclobutano" #: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1 msgid "Dimethyl Ether" msgstr "Dimetil-éter" #: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1 msgid "Ethanal" msgstr "Etanal" #: ../level/ethane.atomix.xml.h:1 msgid "Ethane" msgstr "Etano" #: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1 msgid "Ethanol" msgstr "Etanol" #: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1 msgid "Ethylene" msgstr "Etileno" #: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1 msgid "Glycerin" msgstr "Glicerina" #: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1 msgid "Lactic Acid" msgstr "Ácido láctico" #: ../level/methanal.atomix.xml.h:1 msgid "Methanal" msgstr "Metanal" #: ../level/methane.atomix.xml.h:1 msgid "Methane" msgstr "Metano" #: ../level/methanol.atomix.xml.h:1 msgid "Methanol" msgstr "Metanol" #: ../level/propanal.atomix.xml.h:1 msgid "Propanal" msgstr "Propanal" #: ../level/propylene.atomix.xml.h:1 msgid "Propylene" msgstr "Propileno" #: ../level/pyran.atomix.xml.h:1 msgid "Pyran" msgstr "Pirano" #: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1 msgid "Trans Butylen" msgstr "Transbutileno" #: ../level/water.atomix.xml.h:1 #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:449 msgid "Water" msgstr "Auga" #. #-#-#-#-# atomix_44.0-5_gl.po (atomix-master-po-gl-109374) #-#-#-#-# #. Note that this assumes the default style is plain. #. #-#-#-#-# gnome-2048_50~alpha-2_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. A column heading in the scores dialog #. #-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. A column heading in the scores dialog #. #-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. A column heading in the scores dialog #. #-#-#-#-# libgnome-games-support1_1.8.2-7_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. A column heading in the scores dialog #. #-#-#-#-# libgnome-games-support_2.0.1-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. A column heading in the scores dialog #. #-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. A column heading in the scores dialog #. #-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. A column heading in the scores dialog #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Column header search dialog #: ../src/games-scores-dialog.c:118 ../src/games-scores-dialog.c:545 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:199 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:324 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:30 ../src/mail/message-list.etspec.h:3 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:32 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:32 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:145 #: ../src/Core/Views/PlayerHistoryView.cs:277 games/scores/dialog.vala:151 #: src/games-scores-dialog.c:118 src/games-scores-dialog.c:545 report_lb_score #: ../src/callbacks.c:1432 ../src/tutor.c:1356 ../src/top10.c:74 #: ../libgnomeui/gnome-scores.c:93 ball/hud.c:90 ball/st_goal.c:160 #: putt/hud.c:45 ../client/gui-gnome/g_scores.cpp:91 #: ../client/gui-gnome/g_scores.cpp:357 ../client/gui-gnome/status.cpp:123 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:127 zim/gui/searchdialog.py:170 msgid "Score" msgstr "Puntuación" #. #-#-#-#-# atomix_44.0-5_gl.po (atomix-master-po-gl-109374) #-#-#-#-# #. Translators: this is for a minutes, seconds time display. #: ../src/games-scores-dialog.c:276 panel-plugin/xfcetimer.c:608 #: panel-plugin/xfcetimer.c:692 #, c-format msgid "%dm %ds" msgstr "%dm %ds" #: ../src/level-manager.c:176 msgid "Couldn't find level sequence description." msgstr "Non se puido atopar a descrición da secuencia de nivel." #: ../src/level-manager.c:190 msgid "No level found." msgstr "Non se atopou o nivel." #: ../src/level-manager.c:286 #, c-format msgid "Found level '%s' in: %s" msgstr "Atopouse un nivel '%s' en: %s" #: ../src/main.c:121 ../src/main.c:775 ../src/main.c:832 #: ../atomix.desktop.in.h:1 msgid "Atomix" msgstr "Atomix" #: ../src/main.c:166 msgid "A puzzle game about atoms and molecules" msgstr "Un xogo de crebacabezas sobre átomos e moléculas" #: ../src/main.c:493 msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels." msgstr "Noraboa! Acabaches todos os niveis de Atomix." #: ../src/main.c:503 msgid "Couldn't find at least one level." msgstr "Non se puido atopar nin sequera un nivel." #: ../src/main.c:508 msgid "Do you want to finish the game?" msgstr "Queres rematar o xogo?" #: ../src/main.c:708 msgid "Molecule:" msgstr "Molécula:" #: ../src/main.c:709 gui/varinfo.c:862 msgid "Formula:" msgstr "Fórmula:" #: ../src/main.c:737 msgid "End Game" msgstr "Finalizar xogo" #: ../src/main.c:738 msgid "Skip Level" msgstr "Saltar nivel" #: ../src/main.c:739 msgid "Reset Level" msgstr "Reiniciar nivel" #: ../src/main.c:742 msgid "_Continue Game" msgstr "_Continuar xogo" #: ../src/theme-manager.c:136 msgid "No themes found." msgstr "Non se atoparon os temas." #: ../src/theme-manager.c:194 #, c-format msgid "Found theme '%s' in: %s" msgstr "Atopouse un tema '%s' en: %s" #: ../atomix.desktop.in.h:2 msgid "Molecule puzzle game" msgstr "Crebacabezas con moléculas" #: backend/comics/comics-document.c:206 #, c-format msgid "" "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao executar a orde «%s» para descomprimir o cómic: %s" #: backend/comics/comics-document.c:220 #, c-format msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book." msgstr "Produciuse un fallo na orde «%s» ao descomprimir o cómic." #: backend/comics/comics-document.c:229 #, c-format msgid "The command “%s” did not end normally." msgstr "A orde «%s» non rematou normalmente." #: backend/comics/comics-document.c:464 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book" msgstr "" "Non foi posíbel atopar unha orde apropiada para descomprimir este tipo de " "libro de comic" #: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285 #: libdocument/ev-document-factory.c:370 libdocument/ev-file-helpers.c:417 #: libdocument/ev-file-helpers.c:463 libdocument/ev-file-helpers.c:482 #: libdocument/ev-file-helpers.c:563 libdocument/ev-file-helpers.c:572 #: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/pps-file-helpers.c:337 #: libdocument/pps-file-helpers.c:374 libdocument/pps-file-helpers.c:381 #: libdocument/pps-file-helpers.c:463 libdocument/pps-file-helpers.c:470 msgid "Unknown MIME Type" msgstr "Tipo MIME descoñecido" #: backend/comics/comics-document.c:617 #, c-format msgid "No images found in archive %s" msgstr "Non se atoparon imaxes no arquivo %s" #: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790 #, c-format msgid "There was an error deleting “%s”." msgstr "Produciuse un erro ao borrar «%s»." #: backend/comics/comics-document.c:1012 #, c-format msgid "Error %s" msgstr "Produciuse o erro %s" #: backend/djvu/djvu-document.c:172 backend/djvu/djvu-document.c:179 #: backend/djvu/djvu-document.c:184 #: libdocument/backend/djvu/djvu-document.c:173 msgid "DjVu document has incorrect format" msgstr "O documento DjVu ten un formato incorrecto" #: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4 #: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4 #: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5 #: libdocument/backend/djvu/org.gnome.Papers.DjvuDocument.papers-backend.desktop.in.in:3 #: libdocument/backend/djvu/org.gnome.Papers.DjvuDocument.metainfo.xml.in.in:5 msgid "DjVu Documents" msgstr "Documentos DjVu" #: backend/dvi/dvi-document.c:107 backend/dvi/dvi-document.c:110 #: backend/dvi/dvi-document.c:109 msgid "DVI document has incorrect format" msgstr "O documento DVI ten un formato incorrecto" #: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4 #: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4 #: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5 msgid "DVI Documents" msgstr "Documentos DVI" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209 msgid "unexpected EOF\n" msgstr "EOF (fin de ficheiro) non agardado\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425 #, c-format msgid "could not load font `%s'\n" msgstr "non foi posíbel cargar o tipo de letra «%s».\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479 #, c-format msgid "could not reload `%s'\n" msgstr "non foi posíbel cargar «%s»\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704 #, c-format msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n" msgstr "%s : formato DVI non admitido (versión%u)\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864 msgid "no pages selected\n" msgstr "" "non hai ningunha páxina seleccionada\n" "\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897 #, c-format msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n" msgstr "%s: ficheiro estragado, ou non é un ficheiro DVI\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978 #, c-format msgid "%s: vf macro had errors\n" msgstr "%s: a macro vf tiña erros\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981 #, c-format msgid "%s: stack not empty after vf macro\n" msgstr "%s: a rima non está baleira apos a macro vf\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006 #, c-format msgid "%s: could not reopen file (%s)\n" msgstr "%s: non foi posíbel volver abrir o ficheiro (%s)\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023 #, c-format msgid "%s: page %d out of range\n" msgstr "%s: páxina0 %d fora do intervalo\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030 #, c-format msgid "%s: bad offset at page %d\n" msgstr "%s: desprazamento incorrecto na páxina %d\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093 msgid "stack not empty at end of page\n" msgstr "a rima non está baleira ao final da páxina\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250 msgid "no default font set yet\n" msgstr "" "aínda non hai ningún tipo de letra predeterminado\n" "\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260 #, c-format msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n" msgstr "o carácter solicitado %d non existe en «%s»\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333 msgid "enlarging stack\n" msgstr "rima de ampliación\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351 msgid "stack underflow\n" msgstr "rima de desbordamento\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487 #, c-format msgid "font %d is not defined\n" msgstr "non está definido o tipo de letra %d\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504 msgid "malformed special length\n" msgstr "lonxitude especial formada incorrectamente\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531 #, c-format msgid "font %d is not defined in postamble\n" msgstr "non está definido o tipo de letra %d no epílogo\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543 #, c-format msgid "unexpected opcode %d\n" msgstr "código de operación non agardado %d\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549 #, c-format msgid "undefined opcode %d\n" msgstr "código de operación sen definir %d\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474 #, c-format msgid "%s: no fonts defined\n" msgstr "%s: sen tipos de letra definidos\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590 #, c-format msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n" msgstr "" "%s: %d: [%s] a codificación solicitada «%s» non coincide co vector «%s»\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757 #, c-format msgid "%s: could not load fontmap\n" msgstr "%s: non foi posíbel cargar o mapa de tipos letra\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771 #, c-format msgid "%s: could not set as default encoding\n" msgstr "%s: non foi posíbel estabelecer a codificación como predeterminada\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849 #, c-format msgid "encoding vector `%s' is in use\n" msgstr "o vector de codificación «%s» está en uso\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111 #, c-format msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n" msgstr "GF: código de operación incorrecto %d no carácter %d\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209 #, c-format msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n" msgstr "(gf) Carácter %d: código de operación incorrecto %d\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324 #, c-format msgid "%s: junk in postamble\n" msgstr "%s: lixo no epílogo\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361 #, c-format msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n" msgstr "%s: ficheiro estragado, ou non é un ficheiro GF\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212 #, c-format msgid "invalid page specification `%s'\n" msgstr "especificación de páxina incorrecta «%s»\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309 msgid "Bad PK file: More bits than required\n" msgstr "Ficheiro PK incorrecto: máis bits dos requiridos\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363 #, c-format msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n" msgstr "%s: a suma de verificación non coincide (agardábase %u, obtivose %u)\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420 #, c-format msgid "%s: unexpected preamble\n" msgstr "%s: epílogo non agardado\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477 #, c-format msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n" msgstr "%s: código de carácter non agardado (%d)\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512 #, c-format msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n" msgstr "%s: fin de ficheiro non agardado (sen epílogo)\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518 msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n" msgstr "ficheiro PK incorrecto! lixo no (lixo no epílogo)\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535 #, c-format msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n" msgstr "%s: ficheiro estragado, ou non é un ficheiro PK\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150 #, c-format msgid "%s: malformed value for key `%s'\n" msgstr "%s: valor malformado para a chave «%s»\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187 msgid "(t1) failed to reset device resolution\n" msgstr "(t1) produciuse un fall ao restablecer a resolución do dispositivo\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215 #, c-format msgid "%s: could not encode font\n" msgstr "%s: non foi posíbel codificar o tipo de letra\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175 #, c-format msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n" msgstr "%s: A suma de verificación non coincide (obtivose%u, agardábase %u)\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91 #, c-format msgid "%s: Error reading AFM data\n" msgstr "%s: Produciuse un erro ao ler datos AFM\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182 #, c-format msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n" msgstr "Aviso: o ficheiro TFM «%s» ten un tamaño sospeitoso\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589 #, c-format msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n" msgstr "%s: ficheiro estragado, ou non é un ficheiro TFM\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151 #, c-format msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n" msgstr "(tt) %s: non foi posíbel cargar a cara: %s\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159 #, c-format msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n" msgstr "(tt) %s: non foi posíbel crear a cara: %s\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168 #, c-format msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n" msgstr "(tt) %s: non foi posíbel crear o glifo: %s\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214 #, c-format msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n" msgstr "(tt) %s: non foi posíbel estabelecer a resolución: %s\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221 #, c-format msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n" msgstr "(tt) %s: non foi posíbel estabelecer o tamaño do punto: %s\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35 msgid "Ooops!" msgstr "Vaites!" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36 msgid "Aieeeee!!" msgstr "Ala!" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37 msgid "Ouch!" msgstr "Ouh!" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38 msgid "Houston, we have a problem" msgstr "Houston, temos un problema" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39 msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!" msgstr "3.. 2.. 1.. BOOM!" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40 msgid "I'm history" msgstr "Son historia" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41 msgid "I'm going down" msgstr "Vou cair" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42 msgid "I smell a rat" msgstr "Eu cheiro unha rata" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151 msgid "Crashing" msgstr "Crebado" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161 #, c-format msgid "%s: Error: " msgstr "%s: Erro: " #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177 #, c-format msgid "%s: Warning: " msgstr "%s: Advertencia: " #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193 #, c-format msgid "%s: Fatal: " msgstr "%s: Fatal: " #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214 #, c-format msgid "out of memory allocating %u bytes\n" msgstr "sin memoria asignando %u bytes\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224 msgid "attempted to reallocate with zero size\n" msgstr "intento de reasignación con tamaño cero\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227 #, c-format msgid "failed to reallocate %u bytes\n" msgstr "produciuse un fallo ao reasignar %u bytes\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236 msgid "attempted to callocate 0 members\n" msgstr "tentouse asignar 0 membros\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238 #, c-format msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n" msgstr "tentouse asignar %u membros con tamaño 0\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242 #, c-format msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n" msgstr "produciuse un fallo ao asignar %ux%u bytes\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250 msgid "attempted to free NULL pointer\n" msgstr "tentouse liberar o punteiro NULL\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82 #, c-format msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n" msgstr "%s: A suma de verificación non coincide (agardábase %u obtivose %u)\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130 #, c-format msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n" msgstr "(vf) %s: non foi posíbel cargar o tipo de letra «%s»\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170 #, c-format msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n" msgstr "(vf) %s: carácter non agardado %d\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186 #, c-format msgid "(vf) %s: character %d redefined\n" msgstr "(vf) %s: carácter %d redefinido\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209 #, c-format msgid "(vf) %s: no postamble\n" msgstr "(vf) %s: sen epílogo\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235 #, c-format msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n" msgstr "%s: ficheiro estragado, ou non é un ficheiro VF\n" #: backend/epub/epub-document.c:655 msgid "Not an ePub document" msgstr "Non é un documento ePub" #: backend/epub/epub-document.c:768 msgid "could not retrieve filename" msgstr "non foi posíbel recuperar o nome do ficheiro" #: backend/epub/epub-document.c:796 msgid "could not open archive" msgstr "Non foi posíbel abrir o arquivo" #: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828 msgid "could not extract archive" msgstr "non posibel extraer o arquivo" #: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943 msgid "could not retrieve container file" msgstr "Non foi posíbel recuperar o arquivo contedor." #: backend/epub/epub-document.c:872 msgid "could not open container file" msgstr "non foi posíbel abrir o arquivo contedor" #: backend/epub/epub-document.c:882 msgid "container file is corrupt" msgstr "o arquivo contedor está estragado" #: backend/epub/epub-document.c:892 msgid "epub file is invalid or corrupt" msgstr "o ficheiro epub non é válido ou está estragado" #: backend/epub/epub-document.c:902 msgid "epub file is corrupt, no container" msgstr "o ficheiro epub está estragado, non hai contedor" #: backend/epub/epub-document.c:976 msgid "could not parse content manifest" msgstr "non foi posíbel analizar o manifesto de contido" #: backend/epub/epub-document.c:985 msgid "content file is invalid" msgstr "o contido do ficheiro non é válido" #: backend/epub/epub-document.c:994 msgid "epub file has no spine" msgstr "o ficheiro ePub non ten columna vertebral" #: backend/epub/epub-document.c:1003 msgid "epub file has no manifest" msgstr "o ficheiro epub carece de manifesto" #: backend/epub/epub-document.c:1089 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing" msgstr "" "Non foi posíbel configurar a árbore do documento para a carga, faltan " "ficheiros." #: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4 msgid "epub Documents" msgstr "Documentos epub" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:519 libdocument/ev-xmp.c:350 #: libdocument/ev-xmp.c:202 libdocument/pps-xmp.c:188 msgid "This work is in the Public Domain" msgstr "Este traballo está no dominio público" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:907 backend/pdf/ev-poppler.c:868 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:857 msgid "Type 1" msgstr "Tipo 1" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:909 backend/pdf/ev-poppler.c:870 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:859 msgid "Type 1C" msgstr "Tipo 1C" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:911 backend/pdf/ev-poppler.c:872 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:861 msgid "Type 3" msgstr "Tipo 3" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:913 backend/pdf/ev-poppler.c:874 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:863 msgid "TrueType" msgstr "TrueType" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:915 backend/pdf/ev-poppler.c:876 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:865 msgid "Type 1 (CID)" msgstr "Tipo 1 (CID)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:917 backend/pdf/ev-poppler.c:878 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:867 msgid "Type 1C (CID)" msgstr "Tipo 1C (CID)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:919 backend/pdf/ev-poppler.c:880 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:869 msgid "TrueType (CID)" msgstr "TrueType (CID)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:921 backend/pdf/ev-poppler.c:882 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:871 msgid "Unknown font type" msgstr "Tipo de letra descoñecido" #. #-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_gl.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-# #. Translators: the "name" mentioned #. * here is the name of an application or #. * a document #. Translators: the "name" mentioned here is the name of #. * an application or a document #: backend/pdf/ev-poppler.cc:947 backend/pdf/ev-poppler.c:961 #: ../Do.Universe/src/Do.Universe/Element.cs:42 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactViewPage.qml:49 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactViewPage.qml:58 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDelegate.qml:81 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:378 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3543 capplet/gsp-app.c:283 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:956 ../src/planner-gantt-row.c:2405 #: ../src/planner-gantt-row.c:2408 msgid "No name" msgstr "Sen nome" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:955 backend/pdf/ev-poppler.c:978 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:973 msgid "Embedded subset" msgstr "Subconxunto incorporado" #: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5 #: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5 #: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5 src/search.js:136 #: libdocument/backend/pdf/org.gnome.Papers.PdfDocument.metainfo.xml.in.in:5 #: libdocument/backend/pdf/org.gnome.Papers.PdfDocument.papers-backend.desktop.in.in:4 #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:377 msgid "PDF Documents" msgstr "Documentos PDF" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. Translators: This is the name of the file chooser filter #. when inserting an image in the composer. #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #. #-#-#-#-# menulibre_2.2.2-2_gl.po (menulibre) #-#-#-#-# #. Translators: "Images" file chooser dialog filter #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. FILE_FILTER_IMAGES #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Filter in open file dialog, shows image files only #: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4 #: src/constants.vala.in:84 ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199 #: data/ui/CatfishWindow.ui:332 ../unity-scope-diodon/clipboard.scope.in.in.h:6 #: ../unity-scope-diodon/unity-scope-diodon.vala:89 #: ../unity-scope-diodon/unity-scope-diodon.vala:106 #: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:72 #: lib/ephy-file-dialog-utils.c:72 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:640 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:565 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:683 #: src/client/composer/composer-widget.vala:2032 ../app/actions/actions.c:193 #: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/widgets/gimppickablepopup.c:177 #: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:405 ../src/gmpc-metaimage.gob:798 #: gnome-vfs.keys.in.h:126 ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:831 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:40 #: ../src/ui/dialog/document-resources.cpp:912 ../src/ui/dialog/find.cpp:99 #: ../share/ui/dialog-document-resources.glade:60 #: ../share/extensions/image_attributes.inx:68 #: ../share/extensions/image_embed.inx:9 #: ../share/extensions/image_extract.inx:13 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:199 #: capplets/about-me/mate-about-me.c:322 #: capplets/appearance/appearance-desktop.c:648 ../lib/mate-menu-config.py:154 #: applets/fish/fish.c:423 src/profile-editor.c:596 #: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:87 #: ../extensions/statusbar-features.c:152 #: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:203 #: ../Pinta/Pads/OpenImagesPad.cs:41 ../Pinta/Pads/OpenImagesPad.cs:45 #: ../src/postr.py:424 src/main_window.c:891 ../src/ui/category.vala:72 #: ../src/ui/category.vala:115 src/accountdialog.c:171 src/accountdialog.c:195 #: src/accountdialog.c:163 zim/gui/widgets.py:3798 msgid "Images" msgstr "Imaxes" #: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5 #: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5 #: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5 msgid "PostScript Documents" msgstr "Documentos PostScript" #: backend/tiff/tiff-document.c:114 backend/tiff/tiff-document.c:124 #: backend/tiff/tiff-document.c:122 libdocument/backend/tiff/tiff-document.c:97 msgid "Invalid document" msgstr "Documento incorrecto" #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4 msgid "Tiff Documents" msgstr "Documentos Tiff" #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5 #: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5 #: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5 msgid "XPS Documents" msgstr "Documentos XPS" #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320 #, c-format msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel gardar o anexo «%s»: %s" #: libdocument/ev-attachment.c:368 #, c-format msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo «%s»: %s" #: libdocument/ev-attachment.c:403 #, c-format msgid "Couldn't open attachment “%s”" msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo «%s»" #. #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: commandline placeholder #. #-#-#-#-# grub2_2.14-2_gl.po (grub-2.00+20130519) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description). " #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This string indicates to the user what should be provided when #. using the '--debug-file' command line option. #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36 #: previewer/ev-previewer.c:37 src/cact/egg-sm-client.c:238 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239 rmt/rmt.c:700 src/main.c:167 #: src/main.c:173 tests/genfile.c:136 tests/genfile.c:193 tests/genfile.c:197 #: tests/genfile.c:200 tests/genfile.c:206 src/ephy-main.c:118 #: previewer/ev-previewer.c:59 exif/main.c:214 exif/main.c:218 #: ../src/nact/egg-sm-client.c:242 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62 #: app/flatpak-builtins-build.c:54 app/flatpak-builtins-build-export.c:67 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:83 #: app/flatpak-builtins-install.c:79 app/flatpak-builtins-remote-add.c:83 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:84 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:88 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:90 gaupol/applicationman.py:137 #: gaupol/applicationman.py:154 gio/gapplication-tool.c:76 #: gio/glib-compile-resources.c:831 gio/glib-compile-resources.c:837 #: gio/glib-compile-resources.c:867 gio/gresource-tool.c:504 #: gio/gresource-tool.c:570 girepository/compiler/compiler.c:148 #: girepository/compiler/compiler.c:149 girepository/compiler/compiler.c:168 #: girepository/decompiler/decompiler.c:52 #: girepository/decompiler/decompiler.c:65 ../src/smclient/eggsmclient.c:228 #: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:63 #: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227 #: src/extensions-tool/command-pack.c:450 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427 #: src/terminal-options.cc:1395 ../src/main-application.c:78 #: ../src/main-application.c:84 ../src/main-application.c:90 ../src/ssgrep.c:75 #: gio/glib-compile-resources.c:822 gio/glib-compile-resources.c:828 #: gio/glib-compile-resources.c:858 gio/gresource-tool.c:503 #: gio/gresource-tool.c:569 ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229 #: grub-core/commands/blocklist.c:156 grub-core/commands/blsuki.c:80 #: grub-core/commands/blsuki.c:91 grub-core/commands/cat.c:163 #: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68 #: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80 #: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34 #: grub-core/commands/legacycfg.c:852 grub-core/commands/legacycfg.c:859 #: grub-core/commands/legacycfg.c:864 grub-core/commands/legacycfg.c:869 #: grub-core/commands/macbless.c:222 grub-core/commands/minicmd.c:212 #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:186 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:194 #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:200 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:206 #: grub-core/commands/testload.c:165 grub-core/efiemu/main.c:312 #: grub-core/kern/emu/main.c:100 grub-core/kern/emu/main.c:103 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2148 grub-core/loader/i386/bsd.c:2151 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2154 #: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:505 #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:595 include/grub/util/install.h:32 #: include/grub/util/install.h:64 include/grub/util/install.h:66 #: include/grub/util/install.h:72 util/grub-glue-efi.c:52 #: util/grub-glue-efi.c:54 util/grub-glue-efi.c:56 util/grub-install.c:254 #: util/grub-install.c:301 util/grub-mkfont.c:982 util/grub-mkimage.c:68 #: util/grub-mkimage.c:74 util/grub-mkimage.c:76 util/grub-mkimage.c:78 #: util/grub-mkimage.c:79 util/grub-mkimage.c:82 util/grub-mkimage.c:85 #: util/grub-mklayout.c:52 util/grub-mklayout.c:54 util/grub-mkrescue.c:97 #: util/grub-mkrescue.c:101 util/grub-mkrescue.c:104 util/grub-mkrescue.c:105 #: util/grub-mkrescue.c:106 util/grub-mkstandalone.c:50 #: util/grub-mkstandalone.c:52 util/grub-probe.c:732 #: util/grub-render-label.c:59 util/grub-render-label.c:70 #: util/grub-render-label.c:72 util/grub-setup.c:78 util/grub-setup.c:80 #: util/grub-setup.c:84 util/grub-syslinux2cfg.c:74 #: util/grub-syslinux2cfg.c:147 util/grub-kbdcomp.in:29 #: util/grub-mkconfig.in:60 tools/gtk-builder-tool-enumerate.c:56 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:179 tools/gtk-builder-tool-preview.c:180 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:360 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2709 tools/gtk-builder-tool-validate.c:268 #: tools/gtk-image-tool-compare.c:44 tools/gtk-image-tool-info.c:80 #: tools/gtk-path-tool-render.c:63 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:68 #: tools/gtk-rendernode-tool-convert.c:98 #: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:200 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:119 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:123 json-glib/json-glib-format.c:61 #: json-glib/json-glib-validate.c:108 ../libegg/eggsmclient.c:228 #: src/cli/tracker-extract.c:47 src/cli/tracker-extract.c:48 #: src/cli/tracker-index.c:60 src/cli/tracker-index.c:61 #: src/cli/tracker-info.c:84 src/cli/tracker-info.c:85 #: src/cli/tracker-reset.c:52 src/extractor/tracker-main.c:76 #: src/extractor/tracker-main.c:91 src/indexer/tracker-application.c:62 #: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238 #: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239 src/terminal-options.c:964 #: src/terminal-options.c:973 src/orca/messages.py:279 #: previewer/pps-previewer.c:34 ../src/pcmanfm.c:88 src/remmina.c:104 #: src/remmina.c:106 src/remmina.c:108 ../src/options.cc:53 #: ../src/options.cc:77 ../src/options.cc:85 ../src/options.cc:93 #: src/cli/tracker-export.c:47 src/cli/tracker-import.c:47 #: src/cli/tracker-import.c:62 src/cli/tracker-import.c:63 #: src/cli/tracker-introspect.c:99 src/cli/tracker-query.c:53 #: src/cli/tracker-query.c:65 src/cli/tracker-sql.c:46 src/cli/tracker-sql.c:50 #: src/miners/fs/tracker-main.c:99 src/tracker-extract/tracker-main.c:80 #: src/tracker/tracker-extract.c:49 src/tracker/tracker-extract.c:50 #: src/tracker/tracker-index.c:60 src/tracker/tracker-index.c:61 #: src/tracker/tracker-info.c:94 src/tracker/tracker-info.c:95 #: src/tracker/tracker-reset.c:56 src/tracker/tracker-export.c:50 #: src/tracker/tracker-import.c:47 src/tracker/tracker-import.c:62 #: src/tracker/tracker-import.c:63 src/tracker/tracker-sparql.c:114 #: src/tracker/tracker-sparql.c:126 src/tracker/tracker-sql.c:45 #: src/tracker/tracker-sql.c:49 ../server/smclient/eggsmclient.c:229 #: ../src/xpad-app.c:836 msgid "FILE" msgstr "FICHEIRO" #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1421 msgid "_Delete Toolbar" msgstr "_Eliminar a barra de ferramentas" #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #. #-#-#-#-# menulibre_2.2.2-2_gl.po (menulibre) #-#-#-#-# #. Translators: Separator menu item #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489 #: ../src/toolbar-factory.c:133 #: src/applets/separator/SeparatorApplet.plugin.in.h:1 #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:440 ../src/cairo-dock-user-menu.c:580 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:482 src/toolbar.c:584 #: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:243 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:252 #: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:260 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:189 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:197 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:206 plugins/gtk+/gtk+.xml:302 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2847 C/separator.c.page:22 C/separator.py.page:23 #: C/separator.vala.page:24 ../gnome-panel/panel-addto.c:162 #: ../gsf/gsf-output-csv.c:386 src/hdy-flap.c:1558 ../plugins/separator.c:73 #: mate-panel/panel-addto.c:178 ../menulibre/MenuEditor.py:91 #: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1213 #: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1711 ../data/configBookmarks.glade.h:6 #: ../src/BookmarkConfiguration.py:258 data/gtk/settings_dialog.ui:127 #: ../plugins/separator.c:68 plugins/actions/actions.c:732 #: plugins/separator/separator-dialog.glade:26 #: plugins/separator/separator-dialog.glade:38 #: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4 #: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:61 msgid "Separator" msgstr "Separador" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874 msgid "Fit Page" msgstr "Axustar a páxina" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878 msgid "Fit Width" msgstr "Axustarse á largura" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514 msgid "Expand Window to Fit" msgstr "Expandir a xanela ata encher" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54 shell/ev-zoom-action.c:42 msgid "70%" msgstr "70%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55 shell/ev-zoom-action.c:43 msgid "85%" msgstr "85%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57 shell/ev-zoom-action.c:45 #: ../src/gnm-graph-window.c:187 msgid "125%" msgstr "125%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58 #: src/caja-file-management-properties.ui:131 #: src/caja-file-management-properties.ui:160 #: src/caja-file-management-properties.ui:189 ../app/menus.c:582 #: ../app/menus.c:594 shell/ev-zoom-action.c:46 ../src/gnm-graph-window.c:188 msgid "150%" msgstr "150%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59 shell/ev-zoom-action.c:47 msgid "175%" msgstr "175%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61 ../app/menus.c:580 #: ../app/menus.c:592 shell/ev-zoom-action.c:49 ../src/gnm-graph-window.c:190 msgid "300%" msgstr "300%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62 #: src/caja-file-management-properties.ui:137 #: src/caja-file-management-properties.ui:166 #: src/caja-file-management-properties.ui:195 ../app/menus.c:151 #: ../app/menus.c:579 ../app/menus.c:591 shell/ev-zoom-action.c:50 msgid "400%" msgstr "400%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63 ../app/menus.c:150 #: ../app/menus.c:578 ../app/menus.c:590 shell/ev-zoom-action.c:51 msgid "800%" msgstr "800%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64 ../app/menus.c:149 #: shell/ev-zoom-action.c:52 msgid "1600%" msgstr "1600%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65 shell/ev-zoom-action.c:53 msgid "3200%" msgstr "3200%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66 shell/ev-zoom-action.c:54 msgid "6400%" msgstr "6400%" #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3 #: shell/ev-window.c:5462 msgid "Atril Document Viewer" msgstr "Visor de documentos Atril" #: data/atril.appdata.xml.in.in:8 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment" msgstr "Un visor de documentos para o contorno de escritorio MATE" #: data/atril.appdata.xml.in.in:10 msgid "" "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print " "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable " "Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When " "supported by the document, it also allows searching for text, copying text " "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks." msgstr "" "Atril é un sinxelo visor de documentos multipáxina. Pode amosar e imprimir " "documentos PostScript (PS), PostScript Encapsulado (EPS), DJVU, DVI, XPS e " "Formato Portable de Documentos (PDF), así como tamén ficheiros de libro de " "comic. Cando o documento o permite, tamén permite buscar texto, copiar texto " "ao portapapeis, navegación en hipertextos e marcadores de táboas de contidos." #: data/atril.appdata.xml.in.in:18 msgid "" "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you " "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's " "home page." msgstr "" "Atril é unha bifurcación de Evince e forma parte do contorno de escritorio " "MATE. Se quere saber máis sobre MATE e Atril, visite a páxina do proxecto." #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# #. Manually set name and icon #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# #. Manually set name and icon #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# #. Manually set name and icon #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157 #: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131 #: shell/main.c:300 data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:23 #: shell/main.c:295 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:912 #: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:9 #: shell/resources/pps-document-view.blp:85 #: shell/resources/pps-loader-view.blp:10 shell/src/application.rs:47 #: shell/src/application.rs:359 msgid "Document Viewer" msgstr "Visor de documentos" #: data/atril.desktop.in.in:5 data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4 #: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:3 msgid "View multi-page documents" msgstr "Ver documentos de varias páxinas" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/atril.desktop.in.in:20 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;" msgstr "MATE;documento;visor;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;" #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change." msgstr "" "Se o documento debe ser cargado de novo automaticamente ao modificar o " "ficheiro." #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document." msgstr "" "O URI do directorio utilizado a ultima vez para abrir ou gardar un documento." #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26 msgid "The URI of the directory last used to save a picture." msgstr "" "O URI do directorio utilizado a ultima vez para abrir ou gardar unha imaxe." #: previewer/ev-previewer.c:35 previewer/ev-previewer.c:57 #: previewer/pps-previewer.c:32 msgid "Delete the temporary file" msgstr "Eliminar o ficheiro temporal" #: previewer/ev-previewer.c:36 msgid "Print settings file" msgstr "Ficheiro de axustes da impresión" #: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143 msgid "MATE Document Previewer" msgstr "Visor de documentos do MATE" #: previewer/ev-previewer-window.c:240 #, c-format msgid "The selected printer '%s' could not be found" msgstr "Non foi posíbel atopar a impresora seleccionada «%s»" #: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521 #: shell/evince-menus.ui:46 shell/evince-window.ui:41 msgid "_Previous Page" msgstr "Páxina _anterior" #: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522 msgid "Go to the previous page" msgstr "Ir á páxina anterior" #: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524 #: shell/evince-menus.ui:50 shell/evince-window.ui:45 msgid "_Next Page" msgstr "Páxina _seguinte" #: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525 msgid "Go to the next page" msgstr "Ir á páxina seguinte" #: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502 #: previewer/previewer.ui:34 msgid "Enlarge the document" msgstr "Ampliar o documento" #: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505 #: previewer/previewer.ui:42 msgid "Shrink the document" msgstr "Reducir o documento" #: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508 msgid "Reset zoom to 100%" msgstr "Restabelecer o zoom ao 100%" #: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472 #: previewer/previewer.ui:10 msgid "Print this document" msgstr "Imprimir este documento" #: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628 msgid "Make the current document fill the window" msgstr "Facer que o documento actual encha a xanela" #: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631 msgid "Make the current document fill the window width" msgstr "Facer que o documento actual encha a largura da xanela" #: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785 msgid "Select Page" msgstr "Seleccionar a páxina" #: properties/ev-properties-view.c:65 properties/ev-properties-view.c:67 msgid "Producer:" msgstr "Produtor:" #: properties/ev-properties-view.c:66 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:221 #: ui/list-statuses-page.ui:72 properties/ev-properties-view.c:68 #: ../src/rdf.cpp:255 msgid "Creator:" msgstr "Creador:" #: properties/ev-properties-view.c:68 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3361 #: src/bin/e_widget_filepreview.c:537 properties/ev-properties-view.c:70 #: data/geany.glade:9803 src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:141 #: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:618 msgid "Modified:" msgstr "Modificado:" #: properties/ev-properties-view.c:69 properties/ev-properties-view.c:71 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:8 msgid "Number of Pages:" msgstr "Número de páxinas:" #: properties/ev-properties-view.c:70 properties/ev-properties-view.c:72 msgid "Optimized:" msgstr "Optimizado:" #: properties/ev-properties-view.c:73 properties/ev-properties-view.c:76 msgid "Paper Size:" msgstr "Tamaño do papel:" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_gl.po (balsa master) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #: properties/ev-properties-view.c:221 ../src/print-gtk.c:380 #: properties/ev-properties-view.c:267 ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:106 #: libgweather/gweather-weather.c:874 libgweather/gweather-weather.c:878 #: libdocument/pps-document-info.c:198 msgid "default:mm" msgstr "default:mm" #: properties/ev-properties-view.c:265 properties/ev-properties-view.c:311 #: libdocument/pps-document-info.c:250 #, c-format msgid "%.0f × %.0f mm" msgstr "%.0f x %.0f mm" #: properties/ev-properties-view.c:269 properties/ev-properties-view.c:315 #: libdocument/pps-document-info.c:254 #, c-format msgid "%.2f × %.2f inch" msgstr "%.2f x %.2f polgadas" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #: properties/ev-properties-view.c:293 properties/ev-properties-view.c:339 #: libdocument/pps-document-info.c:278 #, c-format msgid "%s, Portrait (%s)" msgstr "%s, Vertical (%s)" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #: properties/ev-properties-view.c:300 properties/ev-properties-view.c:346 #: libdocument/pps-document-info.c:285 #, c-format msgid "%s, Landscape (%s)" msgstr "%s, Horizontal (%s)" #: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5 msgid "Atril properties" msgstr "Propiedades de Atril" #: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Shows details for Atril documents" msgstr "Amosa detalles dos documentos de Atril" #: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10 msgid "" "Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n" "Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>\n" "Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n" "Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n" "Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers" msgstr "" "Dereitos de autoría (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n" "Dereitos de autoría (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>\n" "Dereitos de autoría (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n" "Dereitos de autoría (C) 2005 Red Hat, Inc\n" "Dereitos de autoría (C) 2012–2021 Os desenvolvedores do MATE" #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64 libmisc/ev-page-action-widget.c:90 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:129 libmisc/ev-page-action-widget.c:89 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:128 previewer/pps-page-selector.c:65 #: previewer/pps-page-selector.c:104 #, c-format msgid "(%d of %d)" msgstr "(%d de %d)" #: libmisc/ev-page-action-widget.c:66 libmisc/ev-page-action-widget.c:92 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:133 libmisc/ev-page-action-widget.c:91 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:132 src/format.js:127 #: previewer/pps-page-selector.c:67 previewer/pps-page-selector.c:108 #, c-format, javascript-format msgid "of %d" msgstr "de %d" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# #. Initial state #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# #. Initial state #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# #. Initial state #: libview/ev-print-operation.c:346 libview/ev-print-operation.c:356 #: libview/pps-print-operation.c:341 msgid "Preparing to print…" msgstr "Preparándose para imprimir …" #: libview/ev-print-operation.c:1172 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "Non se admite a impresión nesta impresora." #: libview/ev-print-operation.c:1237 libview/ev-print-operation.c:2025 #: libview/ev-print-operation.c:2024 msgid "Invalid page selection" msgstr "A selección de páxina non é correcta" #: libview/ev-print-operation.c:1240 libview/ev-print-operation.c:1561 #: libview/ev-print-operation.c:2028 libview/ev-print-operation.c:1560 #: libview/ev-print-operation.c:2027 libview/pps-print-operation.c:1335 msgid "Your print range selection does not include any pages" msgstr "A súa selección de intervalo para impresión non contén ningunha páxina" #: libview/ev-print-operation.c:1896 libview/ev-print-operation.c:2685 #: libview/ev-print-operation.c:2684 libview/pps-print-operation.c:1871 msgid "Page Scaling:" msgstr "Escalado de páxina:" #: libview/ev-print-operation.c:1903 libview/ev-print-operation.c:2692 #: libview/ev-print-operation.c:2691 libview/pps-print-operation.c:1879 msgid "Shrink to Printable Area" msgstr "Reducir á área imprimíbel" #: libview/ev-print-operation.c:1904 libview/ev-print-operation.c:2693 #: libview/ev-print-operation.c:2692 libview/pps-print-operation.c:1880 msgid "Fit to Printable Area" msgstr "Axustar á área imprimíbel" #: libview/ev-print-operation.c:1907 msgid "" "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of " "the following:\n" "\n" "• \"None\": No page scaling is performed.\n" "\n" "• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable " "area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n" "\n" "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as " "required to fit the printable area of the printer page.\n" msgstr "" "Escalar as páxinas do documento para axustalas á páxina de impresora " "seleccionada. Seleccione unha das seguintes:\n" "\n" "• «Ningún»: Non se leva a cabo o escalado da páxina.\n" "\n" "• «Reducir á área imprimíbel»: As páxinas do documento máis grandes que a " "área imprimíbel son reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na " "impresora.\n" "\n" "• «Axustar á área imprimíbel»: As páxinas do documento son ampliadas ou " "reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.\n" #: libview/ev-print-operation.c:1922 libview/ev-print-operation.c:2711 #: libview/ev-print-operation.c:2710 libview/pps-print-operation.c:1901 msgid "" "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each " "document page. Document pages will be centered within the printer page." msgstr "" "Rotar a orientación da páxina da impresora en cada páxina para coincidir a " "orientación de cada páxina do documento. As páxinas do documento serán " "centradas na páxina da impresora." #: libview/ev-print-operation.c:1929 libview/ev-print-operation.c:2718 #: libview/ev-print-operation.c:2717 libview/pps-print-operation.c:1907 msgid "" "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the " "document page." msgstr "" "Cando está activo, cada páxina será imprimida no mesmo tamaño de papel que a " "páxina do documento." #: libview/ev-print-operation.c:2011 libview/ev-print-operation.c:2819 #: libview/ev-print-operation.c:2818 libview/pps-print-operation.c:2006 msgid "Page Handling" msgstr "Xestión de páxina" #: libview/ev-view-presentation.c:729 libview/ev-view-presentation.c:726 #: libview/ev-view-presentation.c:727 libview/pps-view-presentation.blp:49 msgid "Jump to page:" msgstr "Saltar á páxina:" #: libview/ev-view-presentation.c:1062 msgid "End of presentation. Click to exit." msgstr "Fin da presentación. Prema para saír." #: libview/ev-view.c:1901 libview/ev-view.c:2138 libview/ev-view.c:2183 #: libview/pps-view.c:2109 #: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:346 msgid "Go to first page" msgstr "Ir á primeira páxina" #: libview/ev-view.c:1903 libview/ev-view.c:2140 libview/ev-view.c:2185 #: libview/pps-view.c:2111 msgid "Go to previous page" msgstr "Ir á páxina anterior" #: libview/ev-view.c:1905 libview/ev-view.c:2142 libview/ev-view.c:2187 #: libview/pps-view.c:2113 msgid "Go to next page" msgstr "Ir á seguinte páxina" #: libview/ev-view.c:1909 libview/ev-view.c:2146 libview/ev-view.c:2191 #: src/app/qml/pdfView/PdfViewGotoDialog.qml:26 libview/pps-view.c:2117 #: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:348 msgid "Go to page" msgstr "Ir á páxina" #: libview/ev-view.c:1939 libview/ev-view.c:2176 libview/ev-view.c:2221 #: libview/pps-view.c:2148 #, c-format msgid "Go to page %s" msgstr "Ir á páxina %s" #: libview/ev-view.c:1945 libview/ev-view.c:2182 libview/ev-view.c:2227 #: libview/pps-view.c:2154 #, c-format msgid "Go to %s on file “%s”" msgstr "Ir a %s no ficheiro «%s»" #: libview/ev-view.c:1948 libview/ev-view.c:2185 libview/ev-view.c:2230 #: libview/pps-view.c:2157 #, c-format msgid "Go to file “%s”" msgstr "Ir ao ficheiro «%s»" #: libview/ev-view.c:1956 libview/ev-view.c:2193 libview/ev-view.c:2238 #: libview/pps-view.c:2165 #, c-format msgid "Launch %s" msgstr "Iniciar %s" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:313 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:147 installer_button_icon #: menuElement_dlg_icon ../panel-plugin/mount-plugin.c:823 msgid "Icon:" msgstr "Icona:" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:55 msgid "New Paragraph" msgstr "Novo parágrafo" #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_gl.po (Tux Paint) #-#-#-#-# #. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110 #: ../objects/standard/ellipse.c:120 ../objects/standard/ellipse.c:668 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108 src/theme.vala:174 #: src/theme.vala:185 ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:71 #: operations/common/dropshadow.c:28 operations/common/median-blur.c:28 #: operations/common/newsprint.c:26 operations/common/vignette.c:25 #: operations/common-cxx/focus-blur.c:34 ../build/share/paint/patterns.svg.h:1 #: ../src/object/sp-ellipse.cpp:430 ../share/ui/toolbar-lpe.ui:106 #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:81 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:59 #: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20 #: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:48 ../shapes.h:273 ../shapes.h:274 msgid "Circle" msgstr "Círculo" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:170 #: shell/evince-menus.ui:57 shell/resources/pps-sidebar-annotations.blp:60 msgid "Annotation Properties" msgstr "Preferencias das anotacións" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191 #: src/modules/gadman/e_mod_config.c:221 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:625 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:668 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:939 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:85 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:245 edit_act_transparent #: src/otherwindow.c:1618 ../Pinta.Effects/Effects/WarpEffect.cs:29 #: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:284 ../webkit/webkitwebview.cpp:3088 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:466 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3331 #: plugins/separator/separator-dialog.glade:23 #: settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade:28 msgid "Transparent" msgstr "Transparente" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16 #: plugins/wifi/certhandler.cpp:264 src/otherwindow.c:1617 msgid "Opaque" msgstr "Opaco" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202 msgid "Initial window state:" msgstr "Estado inicial da xanela:" #: shell/ev-keyring.c:86 #, c-format msgid "Password for document %s" msgstr "Contrasinal para o documento %s" #: shell/ev-password-view.c:133 shell/evince-password-view.ui:22 msgid "" "This document is locked and can only be read by entering the correct " "password." msgstr "" "Este documento está bloqueado e só se pode ler introducindo o contrasinal " "correcto." #: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258 #: shell/evince-password-view.ui:37 shell/resources/pps-password-view.blp:23 msgid "_Unlock Document" msgstr "_Desbloquear o documento" #: shell/ev-password-view.c:286 shell/ev-password-view.c:224 #, c-format msgid "" "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened." msgstr "" "O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal antes de que se " "poida abrir." #: shell/ev-password-view.c:351 shell/ev-password-view.c:285 #: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:154 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:632 gtk/gtkmountoperation.c:755 #: gtk/gtkmountoperation.c:763 shell/resources/pps-password-dialog.blp:48 msgid "Forget password _immediately" msgstr "Esquecer o contrasinal _inmediatamente" #: shell/ev-properties-dialog.c:181 shell/ev-properties-dialog.c:108 msgid "Document License" msgstr "Licenza do documento" #: shell/ev-properties-fonts.c:163 shell/ev-properties-fonts.c:136 #, c-format msgid "Gathering font information… %3d%%" msgstr "Obtendo información do tipo de letra... %3d%%" #: shell/ev-properties-license.c:134 shell/ev-properties-license.c:146 msgid "Usage terms" msgstr "Termos de uso" #: shell/ev-properties-license.c:140 shell/ev-properties-license.c:158 #: shell/resources/pps-properties-license.blp:52 msgid "Text License" msgstr "Licenza do texto" #: shell/ev-properties-license.c:146 shell/ev-properties-license.c:169 #: shell/resources/pps-properties-license.blp:79 msgid "Further Information" msgstr "Máis información" #: src/eog-sidebar.c:438 msgid "Hide sidebar" msgstr "Ocultar a barra lateral" #: shell/ev-sidebar-annotations.c:207 shell/ev-annotations-toolbar.c:134 msgid "Add text annotation" msgstr "Engadir texto de anotación" #: shell/ev-sidebar-annotations.c:342 shell/ev-sidebar-annotations.c:341 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:340 msgid "Document contains no annotations" msgstr "O documento non contén anotacións" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view #. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL) #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This message is presented to the user when the page of the #. current document changes, e.g. as a result of navigation or scrolling. #. The string substitution is the number of the current page. #: shell/ev-sidebar-annotations.c:374 shell/ev-sidebar-annotations.c:369 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:370 #: ../src/addressbook/printing/e-contact-print.c:911 src/orca/messages.py:1974 #, c-format, python-format msgid "Page %d" msgstr "Páxina %d" #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154 shell/evince-menus.ui:195 #: shell/evince-menus.ui:82 msgid "_Open Bookmark" msgstr "_Abrir marcador" #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156 shell/evince-menus.ui:201 #: shell/evince-menus.ui:88 msgid "_Rename Bookmark" msgstr "_Renomear marcador" #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the number of the page, already formatted #. * as a string, for example "Page 5". #. #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the number of the page, already formatted #. * as a string, for example "Page 5". #. #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010 #: shell/ev-window.c:5085 libmisc/ev-page-action-widget.c:201 #: shell/ev-history.c:454 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 #: shell/ev-window.c:954 shell/ev-window.c:5159 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:252 shell/ev-window.c:892 #: shell/ev-window.c:5057 src/book-viewer.js:29 #: src/lib/gd-places-bookmarks.c:321 libview/context/pps-history.c:473 #: previewer/pps-page-selector.c:179 #, c-format, javascript-format msgid "Page %s" msgstr "Páxina %s" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. radio button Layers input_mode #. #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_gl.po (gnome-maps master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a tooltip #: shell/ev-sidebar-layers.c:440 ../app/layer_dialog.c:390 #: src/modules/gadman/e_mod_config.c:203 shell/ev-sidebar-layers.c:439 #: shell/ev-window.c:7632 shell/ev-sidebar-layers.c:438 shell/ev-window.c:7463 #: ../app/actions/actions.c:196 ../app/dialogs/dialogs.c:375 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:171 ../app/widgets/gimppickablepopup.c:228 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2345 data/ui/headerbar-left.blp:19 #: src/info.c:272 src/layer.c:121 ../gui/layerswindow.py:95 #: shell/resources/pps-document-view.blp:167 ../Pinta/Pads/LayersPad.cs:43 #: ../Pinta/Pads/LayersPad.cs:54 msgid "Layers" msgstr "Capas" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. UseThumbnails Toggle (keep text short) #: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027 ../cleaners/thumbnails.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml data/ui/CatfishWindow.ui:1552 #: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7567 #: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1003 shell/ev-window.c:7404 #: src/properties.cpp:264 ../gap/gap_player_dialog.c:7016 #: shell/resources/pps-document-view.blp:110 src/preferences_dialog.c:326 #: filer.c:3599 tips:92 tips:93 thunar/thunar-preferences-dialog.c:445 msgid "Thumbnails" msgstr "Miniaturas" #: shell/ev-window.c:1007 #, c-format msgid "Page %s — %s" msgstr "Páxina %s — %s" #: shell/ev-window.c:1167 msgid "" "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode " "instead." msgstr "" "Non é posíbel entrar no modo de presentación con documentos ePub, use o modo " "de pantalla completa no seu lugar." #: shell/ev-window.c:1772 shell/ev-window.c:1753 shell/ev-window.c:1668 msgid "The document contains no pages" msgstr "O documento non contén páxinas" #: shell/ev-window.c:1775 shell/ev-window.c:1756 shell/ev-window.c:1671 msgid "The document contains only empty pages" msgstr "O documento só contén páxinas baleiras" #: shell/ev-window.c:1822 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents." msgstr "O modo presentación non está admitido para documentos ePub." #: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197 msgid "Unable to open document" msgstr "Non é posíbel abrir o documento" #: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599 shell/ev-window.c:2293 #: shell/ev-window.c:2650 shell/ev-window.c:2207 shell/ev-window.c:2596 #, c-format msgid "Downloading document (%d%%)" msgstr "Descargando o documento (%d%%)" #: shell/ev-window.c:3072 shell/ev-window.c:2951 shell/ev-window.c:2898 #, c-format msgid "Saving document to %s" msgstr "Gardando o documento en %s" #: shell/ev-window.c:3075 shell/ev-window.c:2954 shell/ev-window.c:2901 #, c-format msgid "Saving attachment to %s" msgstr "Gardando o anexo en %s" #: shell/ev-window.c:3078 shell/ev-window.c:2957 shell/ev-window.c:2904 #, c-format msgid "Saving image to %s" msgstr "Gardando a imaxe en %s" #: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222 shell/ev-window.c:2999 #: shell/ev-window.c:3113 shell/ev-window.c:2944 shell/ev-window.c:3048 #, c-format msgid "The file could not be saved as “%s”." msgstr "Non foi posíbel gardar como «%s»." #: shell/ev-window.c:3352 shell/ev-window.c:3260 shell/ev-window.c:3195 msgid "Could not send current document" msgstr "Non foi posíbel enviar o documento actual" #: shell/ev-window.c:3604 #, c-format msgid "%lu pending job in queue" msgid_plural "%lu pending jobs in queue" msgstr[0] "%lu traballo pendente na cola" msgstr[1] "%lu traballos pendentes na cola" #: shell/ev-window.c:3717 shell/ev-window.c:3696 shell/ev-window.c:3631 #, c-format msgid "Printing job “%s”" msgstr "Imprimindo o traballo «%s»" #: shell/ev-window.c:3894 msgid "" "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a " "copy, changes will be permanently lost." msgstr "" "O documento contén campos de formulario que foron reenchidos. Os cambios " "perderanse permanentemente se non garda unha copia." #: shell/ev-window.c:3898 msgid "" "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, " "changes will be permanently lost." msgstr "" "O documento contén anotacións novas ou modificadas. Os cambios perderanse " "permanentemente se non garda unha copia." #: shell/ev-window.c:3904 shell/ev-window.c:3942 shell/ev-window.c:3877 #, c-format msgid "Save a copy of document “%s” before closing?" msgstr "Desexa gardar unha copia do documento «%s» antes de pechar?" #: shell/ev-window.c:4018 shell/ev-window.c:4053 shell/ev-window.c:3988 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed." msgstr "Se pecha a xanela, non se imprimirán os traballos pendentes." #: shell/ev-window.c:4022 shell/ev-window.c:4057 shell/ev-window.c:3992 msgid "Cancel _print and Close" msgstr "Cancelar a im_presión e Pechar" #: shell/ev-window.c:4026 shell/ev-window.c:4061 shell/ev-window.c:3996 msgid "Close _after Printing" msgstr "Pechar _despois de imprimir" #: shell/ev-window.c:4423 shell/ev-window.c:4717 shell/ev-window.c:4615 #: src/presentation.js:101 libview/pps-view-presentation.c:824 msgid "Running in presentation mode" msgstr "Executando no modo presentación" #: shell/ev-window.c:4489 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents" msgstr "O modo presentación non está admitido para documentos ePub." #: shell/ev-window.c:4806 src/eom-window.c:2517 #: ../extensions/toolbar-editor.c:631 msgid "Toolbar Editor" msgstr "Editor da barra de ferramentas" #: shell/ev-window.c:5389 #, c-format msgid "" "Atril is a simple multi-page document viewer,\n" "powered by SyncTex %s and %s %s." msgstr "" "Atril é un sinxelo visor de documentos con varias páxinas,\n" "coa infraestrutura de SyncTex %s and %s %s." #: shell/ev-window.c:5392 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer." msgstr "Atril é un sinxelo visor de documentos con varias páxinas." #. #-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: revdescription/para #: shell/ev-window.c:5405 C/index.docbook:117 src/math-window.c:311 #: pluma/pluma-commands-help.c:61 msgid "MATE Documentation Team" msgstr " Equipo de documentación do MATE " #: shell/ev-window.c:5411 msgid "" "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "O Atril é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as " "condicións da Licenza Pública Xeral de GNU tal como a publica a Free " "Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu " "criterio) en calquera versión posterior." #: shell/ev-window.c:5415 msgid "" "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "O Atril distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; " "mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN " "PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU." #: shell/ev-window.c:5419 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Debeu de recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co Atril; " "en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" #: shell/ev-window.c:5464 msgid "About Atril Document Viewer" msgstr "Sobre o visor de documentos Atril" #: shell/ev-window.c:5465 msgid "" "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n" "Copyright © 2012–2021 The MATE developers" msgstr "" "Copyright © 1996–2009 Os autores do Evince\n" "Copyright © 2012–2021 Os desenvolvedores do MATE" #: shell/ev-window.c:5767 #, c-format msgid "%d found on this page" msgid_plural "%d found on this page" msgstr[0] "%d aparición nesta páxina" msgstr[1] "%d aparicións nesta páxina" #: shell/ev-window.c:5778 #, c-format msgid "%3d%% remaining to search" msgstr "falta por buscar %3d%%" #: shell/ev-window.c:6137 msgid "" "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a " "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text " "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?" msgstr "" "Premendo F7, activase ou desactivase a navegación por cursor de texto. Esta " "característica coloca un cursor movíbel nas páxinas de texto, o que le " "permite moverse e seleccionar texto co seu teclado. Quere activar a " "navegación por cursor de texto?" #: shell/ev-window.c:6455 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:86 #: src/caja-bookmarks-window.ui:134 src/caja-navigation-window-menus.c:830 #: ../src/gconf-editor-window.c:743 src/gigolo.ui:174 src/gigolo.ui:275 #: src/gigolo.ui:498 ../src/gth-browser-actions-entries.h:47 #: ../midori/midori-app.c:1184 ../midori/midori-browser.c:6078 #: ../src/main-win-ui.c:247 thunar/thunar-window.c:705 #: ../src/vgl-main-menu-gtk.c:383 ../vinagre/vinagre-ui.h:36 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Marcadores" #: shell/ev-window.c:6462 msgid "Op_en a Copy" msgstr "A_brir unha copia" #: shell/ev-window.c:6463 msgid "Open a copy of the current document in a new window" msgstr "Abrir unha copia do documento actual nunha xanela nova" #: shell/ev-window.c:6466 msgid "Save a copy of the current document" msgstr "Gardar unha copia do documento actual" #: shell/ev-window.c:6468 msgid "Send _To..." msgstr "En_viar a..." #: shell/ev-window.c:6469 msgid "Send current document by mail, instant message..." msgstr "Enviar o documento actual por correo-e, mensaxe instantánea..." #: shell/ev-window.c:6474 src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3556 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:61 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:281 #: src/resources/menu/nautilus-pathbar-context-menu.ui:106 msgid "P_roperties" msgstr "P_ropiedades" #. #-#-#-#-# ristretto_0.14.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. Icon-name #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_gl.po (simple-scan) #-#-#-#-# #. Menu item to rotate page to right (clockwise) #: shell/ev-window.c:6495 src/main_window.c:490 src/CollectionPage.vala:110 #: src/Resources.vala:107 ui/direct.ui:111 ui/photo.ui:200 #: data/ui/app-window.ui:12 msgid "Rotate _Right" msgstr "Rotar á _dereita" #: shell/ev-window.c:6497 msgid "Save Current Settings as _Default" msgstr "Gardar os axustes actuais como os _predeterminados" #: shell/ev-window.c:6511 msgid "Reload the document" msgstr "Recargar o documento" #: shell/ev-window.c:6513 msgid "_Expand Window to Fit" msgstr "_Expandir a xanela ata encher" #: shell/ev-window.c:6517 shell/evince-menus.ui:58 shell/evince-window.ui:53 msgid "Auto_scroll" msgstr "Despra_zamento automático" #: shell/ev-window.c:6527 msgid "_First Page" msgstr "_Primeira páxina" #: shell/ev-window.c:6528 msgid "Go to the first page" msgstr "Ir á primeira páxina" #: shell/ev-window.c:6530 msgid "_Last Page" msgstr "_Última páxina" #: shell/ev-window.c:6531 msgid "Go to the last page" msgstr "Ir á última páxina" #: shell/ev-window.c:6536 msgid "Add a bookmark for the current page" msgstr "Engadir un marcador á páxina actual" #: shell/ev-window.c:6550 msgid "Start Presentation" msgstr "Iniciar a presentación" #: shell/ev-window.c:6551 msgid "Start a presentation" msgstr "Iniciar unha presentación" #: shell/ev-window.c:6609 src/eom-window.c:3796 ../src/main-win-ui.c:220 #: pluma/pluma-ui.h:179 msgid "Side _Pane" msgstr "_Panel lateral" #: shell/ev-window.c:6612 shell/evince-toolbar.ui:171 #: shell/evince-toolbar.ui:172 shell/resources/pps-document-view.blp:641 msgid "_Continuous" msgstr "_Continuo" #: shell/ev-window.c:6615 shell/evince-toolbar.ui:175 #: shell/evince-toolbar.ui:176 shell/resources/pps-document-view.blp:646 msgid "_Dual" msgstr "_Dual" #: shell/ev-window.c:6616 msgid "Show two pages at once" msgstr "Amosar dúas páxinas á vez" #: shell/ev-window.c:6618 msgid "_Odd pages left" msgstr "Páxinas _impares á esquerda" #: shell/ev-window.c:6619 msgid "Show odd pages on the left in dual mode" msgstr "Amosar as páxinas impares á esquerda en modo dual" #: shell/ev-window.c:6622 msgid "Expand the window to fill the screen" msgstr "Expandir a xanela para encher a pantalla" #: shell/ev-window.c:6624 msgid "Pre_sentation" msgstr "Pre_sentación" #: shell/ev-window.c:6625 msgid "Run document as a presentation" msgstr "Executar o documento como unha presentación" #: shell/ev-window.c:6633 msgid "Inverted _Colors" msgstr "_Cores invertidos" #: shell/ev-window.c:6634 msgid "Show page contents with the colors inverted" msgstr "Amosar os contidos da páxina coas cores invertidas" #: shell/ev-window.c:6636 msgid "Caret _Navigation" msgstr "_Navegación por cursor de texto" #: shell/ev-window.c:6637 msgid "Activate or disable caret-navigation" msgstr "Activar ou desactivar anavegación por cursor de texto" #: shell/ev-window.c:6647 shell/evince-menus.ui:34 shell/evince-window.ui:29 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3089 shell/resources/pps-document-view.blp:859 msgid "_Go To" msgstr "_Ir a" #: shell/ev-window.c:6655 shell/evince-menus.ui:79 shell/evince-window.ui:74 #: shell/resources/pps-document-view.blp:891 msgid "Copy _Image" msgstr "Copiar a _imaxe" #: shell/ev-window.c:6659 msgid "Remove Annot…" msgstr "Retirar anot…" #: shell/ev-window.c:6664 shell/evince-menus.ui:86 shell/evince-menus.ui:157 #: shell/evince-menus.ui:180 shell/evince-menus.ui:67 shell/evince-window.ui:81 #: shell/evince-window.ui:119 shell/resources/pps-document-view.blp:899 #: shell/resources/pps-sidebar-annotations.blp:72 msgid "_Open Attachment" msgstr "_Abrir anexo" #: shell/ev-window.c:6801 msgid "Adjust the zoom level" msgstr "Axustar o nivel de zoom" #: shell/ev-window.c:6816 msgid "Move across visited pages" msgstr "Moverse a través das páxinas visitadas" #: shell/ev-window.c:6847 sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:5 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:40 #: src/DesktopIntegration.vala:129 msgid "Send To" msgstr "Enviar a" #: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030 msgid "Unable to launch external application." msgstr "Non foi posíbel iniciar a aplicación externa." #: shell/ev-window.c:7087 shell/ev-window.c:6689 shell/ev-window.c:6574 #: shell/src/document_view/signals.rs:226 msgid "Unable to open external link" msgstr "Non foi posíbel abrir a ligazón externa" #: shell/ev-window.c:7281 msgid "Couldn't find appropriate format to save image" msgstr "Non foi posíbel atopar o formato apropiado para gardar a imaxe" #: shell/ev-window.c:7313 shell/ev-window.c:6947 shell/ev-window.c:6832 #: shell/src/document_view/actions.rs:897 msgid "The image could not be saved." msgstr "Non foi posíbel gardar a imaxe." #: shell/ev-window.c:7483 shell/ev-window.c:7141 shell/ev-window.c:7026 msgid "Unable to open attachment" msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo" #: shell/ev-window.c:7539 shell/ev-window.c:5704 shell/ev-window.c:5600 #: shell/src/document_view/actions.rs:1059 msgid "The attachment could not be saved." msgstr "Non foi posíbel gardar o anexo." #: shell/ev-window-title.c:170 #, c-format msgid "%s — Password Required" msgstr "%s — Requírese o contrasinal" #: shell/ev-utils.c:38 ../app/filedlg.c:197 ../app/filedlg.c:199 #: ../app/filedlg.c:662 ../app/filedlg.c:664 data/ui/playlist-save.ui:12 msgid "By extension" msgstr "Por extensión" #: shell/main.c:56 shell/main.c:232 msgid "MATE Document Viewer" msgstr "Visor de documentos do MATE" #: shell/main.c:64 shell/main.c:73 shell/main.c:72 shell/src/application.rs:367 msgid "PAGE" msgstr "PÁXINA" #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex-cli --help' #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex --help' #. #-#-#-#-# zenity_4.2.2-1_gl.po (zenity-master-po-gl-76235) #-#-#-#-# #. Column index number to print out on a list dialog #: shell/main.c:65 rmt/rmt.c:698 src/main.c:130 tests/genfile.c:179 #: shell/main.c:74 shell/main.c:73 nscd/nscd.c:114 #: src/gnome-tetravex-cli.vala:47 src/gnome-tetravex.vala:81 #: ../libwnck/wnckprop.c:152 ../libwnck/wnckprop.c:154 #: ../libwnck/wnckprop.c:172 ../libwnck/wnckprop.c:174 #: ../libwnck/wnckprop.c:176 ../libwnck/wnckprop.c:273 #: shell/src/application.rs:376 rushopt.opt:27 rlopt.opt:56 src/gyahtzee.c:101 #: src/gyahtzee.c:103 src/gyahtzee.c:107 src/gyahtzee.c:109 src/option.c:526 #: src/option.c:533 msgid "NUMBER" msgstr "NÚMERO" #: shell/main.c:66 msgid "Run atril in fullscreen mode" msgstr "Executar o Atril no modo de pantalla completa" #: shell/main.c:67 shell/main.c:75 shell/main.c:74 shell/src/application.rs:385 msgid "DEST" msgstr "DESTINO" #: shell/main.c:68 msgid "Run atril in presentation mode" msgstr "Executar o Atril no modo de presentación" #: shell/main.c:69 msgid "Run atril as a previewer" msgstr "Executar o Atril para facer vistas previas" #: shell/main.c:70 shell/main.c:79 shell/main.c:78 msgid "The word or phrase to find in the document" msgstr "A palabra ou frase que se buscará no documento" #: shell/main.c:70 src/main.c:151 tests/genfile.c:182 shell/main.c:79 #: shell/main.c:78 exif/main.c:220 grub-core/commands/menuentry.c:31 #: grub-core/commands/menuentry.c:38 grub-core/commands/menuentry.c:39 #: grub-core/gettext/gettext.c:527 util/grub-fstest.c:531 #: util/grub-install.c:291 util/grub-install.c:304 util/grub-mknetdir.c:51 #: util/grub-mkrescue.c:109 util/grub-mkrescue.c:110 util/grub-mount.c:473 #: util/grub-render-label.c:65 src/cli/tracker-tag.c:84 src/popthelp.c:189 #: ../src/main.cc:148 rwopt.opt:24 rlopt.opt:28 src/gyahtzee.c:105 #: src/tracker/tracker-tag.c:68 msgid "STRING" msgstr "CADEA" #: libattr/attr_copy_fd.c:80 libattr/attr_copy_fd.c:95 #: libattr/attr_copy_file.c:78 libattr/attr_copy_file.c:93 #, c-format msgid "listing attributes of %s" msgstr "listando atributos de %s" #: libattr/attr_copy_fd.c:115 libattr/attr_copy_fd.c:132 #: libattr/attr_copy_file.c:113 libattr/attr_copy_file.c:130 #, c-format msgid "getting attribute %s of %s" msgstr "obtendo atributo %s de %s" #: libattr/attr_copy_fd.c:145 libattr/attr_copy_fd.c:164 #: libattr/attr_copy_file.c:143 libattr/attr_copy_file.c:162 #, c-format msgid "setting attributes for %s" msgstr "establecendo atributos para %s" #: libattr/attr_copy_fd.c:152 libattr/attr_copy_file.c:150 #, c-format msgid "setting attribute %s for %s" msgstr "establecendo atributo %s para %s" #: tools/attr.c:49 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname # set value\n" " %s [-LRSq] -g attrname pathname # get value\n" " %s [-LRSq] -r attrname pathname # remove attr\n" " %s [-LRq] -l pathname # list attrs \n" " -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout\n" msgstr "" "Uso: %s [-LRSq] -s nomatrib rota [-V valatrib] rota # establecer valor\n" " %s [-LRSq] -g nomatrib rota # obter valor\n" " %s [-LRSq] -r nomatrib rota # borrar atributo\n" " %s [-LRq] -l rota # listar atributos \n" " -s le un valor da entrada estándar e -g escrebe un valor á saída " "estándar\n" #: tools/attr.c:87 tools/attr.c:104 tools/attr.c:113 tools/attr.c:122 #, c-format msgid "Only one of -s, -g, -r, or -l allowed\n" msgstr "Só se permite un de -s, -g, -r, ou -l\n" #: tools/attr.c:95 tools/attr.c:161 #, c-format msgid "-V only allowed with -s\n" msgstr "-V só está permitido con -s\n" #: tools/attr.c:140 #, c-format msgid "Unrecognized option: %c\n" msgstr "Opción non recoñecida: %c\n" #: tools/attr.c:147 #, c-format msgid "A filename to operate on is required\n" msgstr "Precísase un nome de ficheiro a tratar\n" #: tools/attr.c:179 #, c-format msgid "Could not set \"%s\" for %s\n" msgstr "Non se puido establecer \"%s\" para %s\n" #: tools/attr.c:184 #, c-format msgid "Attribute \"%s\" set to a %d byte value for %s:\n" msgstr "Atributo \"%s\" establecido ó valor byte %d para %s:\n" #: tools/attr.c:202 #, c-format msgid "Could not get \"%s\" for %s\n" msgstr "Non se puido obter \"%s\" para %s\n" #: tools/attr.c:207 #, c-format msgid "Attribute \"%s\" had a %d byte value for %s:\n" msgstr "O atributo \"%s\" tiña o valor byte %d para %s:\n" #: tools/attr.c:220 #, c-format msgid "Could not remove \"%s\" for %s\n" msgstr "Non se puido eliminar \"%s\" para %s\n" #: tools/attr.c:248 #, c-format msgid "Attribute \"%s\" has a %d byte value for %s\n" msgstr "O atributo \"%s\" ten o valor byte %d para %s\n" #: tools/attr.c:260 #, c-format msgid "At least one of -s, -g, -r, or -l is required\n" msgstr "É preciso alomenos un de -s, -g, -r, ou -l\n" #: tools/getfattr.c:100 tools/setfattr.c:75 msgid "No such attribute" msgstr "Non hai tal atributo" #: tools/getfattr.c:383 #, c-format msgid "%s %s -- get extended attributes\n" msgstr "%s %s -- obter atributos estendidos\n" #: tools/getfattr.c:489 #, c-format msgid "%s: invalid regular expression \"%s\"\n" msgstr "%s: expresión regular incorrecta: \"%s\"\n" #: tools/getfattr.c:503 #, c-format msgid "" "Usage: %s %s\n" "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "" "Uso: %s %s\n" "Escriba `%s --help' para obter máis información.\n" #: tools/setfattr.c:180 #, c-format msgid "%s %s -- set extended attributes\n" msgstr "%s %s -- establecer atributos estendidos\n" #: tools/setfattr.c:182 #, c-format msgid " %s %s\n" msgstr " %s %s\n" #: tools/setfattr.c:264 #, c-format msgid "" "Usage: %s %s\n" " %s %s\n" "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "" "Uso: %s %s\n" " %s %s\n" "Escriba `%s --help' para obter máis información.\n" #. Type: select #. Description #: ../auctex.templates:1002 msgid "(La)TeX macros parsing mode:" msgstr "Modo de análise de macros de (La)TeX:" #. Type: select #. Description #: ../auctex.templates:1002 msgid "" "To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro " "package and LaTeX style file will be parsed." msgstr "" "Para mellorar o rendemento de AUCTeX, hanse analizar tódolos paquetes de " "macros de TeX e ficheiros de estilos de LaTeX instalados actualmente." #. Type: select #. Description #. Translators: do NOT translate ${LOGFILE} #: ../auctex.templates:1002 msgid "" "This may take a lot of time, so it should probably be done in the " "background. You may also choose to have it done in the foreground, or to " "skip that step." msgstr "" "Isto pode levar moito tempo, así que seguramente sexa mellor facelo coma " "tarefa de fondo. Tamén pode facelo coma tarefa de primeiro plano, ou omitir " "ese paso." #. Type: select #. Description #: ../auctex.templates:1002 msgid "" "This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-" "elisp'." msgstr "" "Pódese executar esta actualización manualmente en calquera momento " "executando \"update-auctex-elisp\"." #: src/aac/aac.cc:19 msgid "AAC (Raw) Decoder" msgstr "Descodificador AAC (en bruto)" #: src/adplug/adplug-xmms.cc:70 msgid "AdPlug (AdLib Player)" msgstr "AdPlug (reprodutor AdLib)" #: src/adplug/adplug-xmms.cc:168 src/modplug/modplugbmp.cc:321 #: src/psf/plugin.cc:161 src/vtx/vtx.cc:89 src/xsf/plugin.cc:204 msgid "sequenced" msgstr "secuenciado" #: src/adplug/adplug-xmms.cc:350 src/sid/xs_config.cc:61 #: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:10 #: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:40 msgid "<b>Output</b>" msgstr "<b>Saída</b>" #: src/adplug/adplug-xmms.cc:351 msgid "OPL Emulator:" msgstr "Emulador OPL:" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz #. i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or #. cycles per second. #: src/adplug/adplug-xmms.cc:355 src/amidiplug/i_configure.cc:155 #: src/bs2b/plugin.cc:141 src/console/plugin.cc:47 #: src/modplug/plugin_main.cc:77 src/resample/resample.cc:201 #: src/resample/resample.cc:207 src/resample/resample.cc:211 #: src/resample/resample.cc:215 src/resample/resample.cc:219 #: src/resample/resample.cc:223 src/resample/resample.cc:227 #: src/resample/resample.cc:231 src/resample/resample.cc:235 #: src/resample/resample.cc:239 src/resample/resample.cc:243 #: src/sid/xs_config.cc:67 src/soxr/sox-resampler.cc:205 #: libraries/lib-numeric-formats/NumericConverterFormats.cpp src/FreqWindow.cpp #: src/effects/ChangePitch.cpp src/effects/EqualizationUI.cpp #: src/effects/ScienFilter.cpp src/import/ImportRaw.cpp #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:156 #: ../src/lingot-gui-config-dialog.glade.h:17 msgid "Hz" msgstr "Hz" #: src/adplug/adplug-xmms.cc:357 msgid "Repeat song in endless loop" msgstr "Repetir a canción en bucle" #: src/alsa/alsa.h:64 msgid "ALSA Output" msgstr "Saída ALSA" #: src/alsa/config.cc:28 msgid "" "ALSA Output Plugin for Audacious\n" "Copyright 2009-2012 John Lindgren\n" "\n" "My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose " "code served as a reference when the ALSA manual was not enough." msgstr "" "Engadido de saída ALSA para Audacious\n" "Copyright 2009-2012 John Lindgren\n" "\n" "O meu agradecemento para William Pitcock, autor do engadido de saída NG de " "ALSA, cuxo código serviu de referencia cando o manual de ALSA non foi abondo." #: src/alsa/config.cc:166 msgid "Default PCM device" msgstr "Dispositivo PCM predeterminado" #: src/alsa/config.cc:296 msgid "PCM device:" msgstr "Dispositivo PCM:" #: src/alsa/config.cc:299 msgid "Mixer device:" msgstr "Dispositivo mesturador:" #: src/alsa/config.cc:302 msgid "Mixer element:" msgstr "Elemento mesturador:" #: src/amidiplug/amidi-plug.cc:42 msgid "AMIDI-Plug (MIDI Player)" msgstr "Engadido AMIDI (Reprodutor MIDI)" #: src/amidiplug/amidi-plug.cc:445 msgid "" "AMIDI-Plug\n" "modular MIDI music player\n" "http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n" "\n" "written by Giacomo Lozito\n" "<james@develia.org>\n" "\n" "special thanks to...\n" "\n" "Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n" "for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n" "were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n" "to learn more about the ALSA API\n" "\n" "Alfredo Spadafina\n" "for the nice midi keyboard logo\n" "\n" "Tony Vroon\n" "for the good help with alpha testing" msgstr "" "AMIDI-Plug\n" "reprodutor musical MIDI modular\n" "http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n" "\n" "escrito por Giacomo Lozito\n" "<james@develia.org>\n" "\n" "agradecementos especiais a...\n" "\n" "Clemens Ladisch e Jaroslav Kysela\n" "polos seus excelentes programas aplaymidi e amixer; ambos\n" "realmente útiles, xunto coa documentación de alsa-lib, a fin\n" "de aprender máis sobre a API de ALSA\n" "\n" "Alfredo Spadafina\n" "polo fermoso logotipo do teclado mididi\n" "\n" "Tony Vroon\n" "pola gran axuda coas probas da alfa" #: src/amidiplug/i_configure.cc:94 msgid "Override default gain:" msgstr "Anular a ganancia predeterminada:" #: src/amidiplug/i_configure.cc:102 msgid "Override default polyphony:" msgstr "Anular a polifonía predeterminada:" #: src/amidiplug/i_configure.cc:110 msgid "Override default reverb:" msgstr "Anular a reverberación predeterminada:" #: src/amidiplug/i_configure.cc:118 msgid "Override default chorus:" msgstr "Anular o coro predeterminado:" #: src/amidiplug/i_configure.cc:128 src/console/plugin.cc:29 msgid "<b>Playback</b>" msgstr "<b>Reprodución</b>" #: src/amidiplug/i_configure.cc:129 msgid "Transpose:" msgstr "Transposición:" #: src/amidiplug/i_configure.cc:131 src/speedpitch/speed-pitch.cc:257 msgid "semitones" msgstr "semitóns" #: src/amidiplug/i_configure.cc:132 msgid "Drum shift:" msgstr "Cambio de batería:" #: src/amidiplug/i_configure.cc:134 msgid "note numbers" msgstr "números de nota" #: src/amidiplug/i_configure.cc:135 msgid "Skip leading silence" msgstr "Omitir o silencio principal" #: src/amidiplug/i_configure.cc:137 msgid "Skip trailing silence" msgstr "Omitir o silencio posterior" #: src/amidiplug/i_configure.cc:141 msgid "<b>SoundFont</b>" msgstr "<b>Fonte de son</b>" #: src/amidiplug/i_configure.cc:148 msgid "<b>Synthesizer</b>" msgstr "<b>Sintetizador</b>" #: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:58 #: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:527 msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file" msgstr "Engadido AMIDI - seleccione un ficheiro SoundFont" #: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:237 #: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:464 msgid "Size (bytes)" msgstr "Tamaño (bytes)" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:202 msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>" msgstr "<span size=\"smaller\"> Información MIDI </span>" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:219 msgid "Length (msec):" msgstr "Duración (mseg.):" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:222 msgid "No. of Tracks:" msgstr "Num. de pistas" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:230 msgid "BPM:" msgstr "BPM:" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:238 msgid "BPM (wavg):" msgstr "BPM (wavg):" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:241 msgid "Time Div:" msgstr "Div. tempo:" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:252 msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>" msgstr "<span size=\\\"smaller\\\"> Comentarios e letras MIDI </span>" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:299 msgid "* no comments available in this MIDI file *" msgstr "* non hai comentarios dispoñíbeis neste ficheiro MIDI *" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:311 msgid "* no lyrics available in this MIDI file *" msgstr "* non hai letras dispoñíbeis neste ficheiro MIDI *" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:346 msgid " (invalid UTF-8)" msgstr " (UTF-8 incorrecto)" #: src/ampache/ampache.cc:33 msgid "Ampache Browser" msgstr "Navegador Ampache" #: src/ampache/ampache.cc:46 msgid "" "Ampache Browser for Audacious\n" "http://ampache-browser.org/\n" "\n" "Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren\n" "License: GNU GPLv3" msgstr "" "Navegador Ampache para Audacious\n" "http://ampache-browser.org/\n" "\n" "Dereitos de autor (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren\n" "Licenza: GNU GPLv3" #: src/aosd/aosd.cc:31 msgid "" "Audacious OSD\n" "http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n" "\n" "Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>\n" "\n" "Based in part on Evan Martin's Ghosd library:\n" "http://neugierig.org/software/ghosd/" msgstr "" "Audacious OSD\n" "http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n" "\n" "Escrito por Giacomo Lozito <james@develia.org>\n" "\n" "Baseado parcialmente na biblioteca Ghosd de Evan Marti:\n" "http://neugierig.org/software/ghosd/" #: src/aosd/aosd.h:37 msgid "AOSD (On-Screen Display)" msgstr "AOSD (Información en pantalla)" #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_gl.po (Tux Paint) #-#-#-#-# #. Rectangle shape tool (4 sides at right angles) #: src/aosd/aosd_style.cc:54 libraries/lib-math/Dither.cpp #: src/properties.cpp:3336 ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 #: ../schema/thinice.xml.in.in.h:13 ../src/object/sp-rect.cpp:246 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:483 ../share/extensions/frame.inx:6 #: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleTool.cs:37 #: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:51 ../shapes.h:269 ../shapes.h:270 msgid "Rectangle" msgstr "Rectángulo" #: src/aosd/aosd_style.cc:64 msgid "Concave Rectangle" msgstr "Rectángulo cóncavo" #: src/aosd/aosd_trigger.cc:49 msgid "Playback Start" msgstr "Reprodución iniciada" #: src/aosd/aosd_trigger.cc:50 msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played." msgstr "" "Activa as notificacións OSD cando se reproduce un elemento da lista de " "reprodución." #: src/aosd/aosd_trigger.cc:55 msgid "Title Change" msgstr "Cambio de título" #: src/aosd/aosd_trigger.cc:56 msgid "Triggers OSD when the song title changes (for internet streams)." msgstr "" "Disparar OSD cando cambia o título da canción (para fluxos da Internet)." #: src/aosd/aosd_trigger.cc:61 msgid "Pause On" msgstr "Inicio da pausa" #: src/aosd/aosd_trigger.cc:62 msgid "Triggers OSD when playback is paused." msgstr "Activa as notificacións OSD cando a reprodución e posta en pausa" #: src/aosd/aosd_trigger.cc:67 msgid "Pause Off" msgstr "Fin da pausa" #: src/aosd/aosd_trigger.cc:68 msgid "Triggers OSD when playback is unpaused." msgstr "" "Activa as notificacións OSD cando a reinicia a reprodución despois dunha " "pausa" #: src/aosd/aosd_ui.cc:241 msgid "Relative X offset:" msgstr "Desprazamento X relativo:" #: src/aosd/aosd_ui.cc:245 msgid "Relative Y offset:" msgstr "Desprazamento Y relativo:" #: src/aosd/aosd_ui.cc:249 msgid "Max OSD width:" msgstr "Largura máx. do OSD" #: src/aosd/aosd_ui.cc:281 msgid "Multi-Monitor options" msgstr "Opcións de múltiple monitor" #: src/aosd/aosd_ui.cc:285 msgid "Display OSD using:" msgstr "Amosar as notificacións OSD utilizando:" #: src/aosd/aosd_ui.cc:290 #, c-format msgid "monitor %i" msgstr "monitor %i" #: src/aosd/aosd_ui.cc:342 msgid "Timing (ms)" msgstr "Temporización (ms)" #: src/aosd/aosd_ui.cc:352 msgid "Fade in:" msgstr "Esvaecemento de entrada:" #: src/aosd/aosd_ui.cc:357 msgid "Fade out:" msgstr "Esvaecemento de saída:" #: src/aosd/aosd_ui.cc:449 #, c-format msgid "Font %i:" msgstr "Tipo de letra %i:" #: src/aosd/aosd_ui.cc:589 msgid "Render Style" msgstr "Estilo de debuxado" #: src/aosd/aosd_ui.cc:616 #, c-format msgid "Color %i:" msgstr "Cor %i:" #: src/aosd/aosd_ui.cc:714 msgid "Enable trigger" msgstr "Activar disparador" #: src/aosd/aosd_ui.cc:768 msgid "Composite manager detected" msgstr "Detectouse un administrador de composición" #: src/aosd/aosd_ui.cc:775 msgid "" "Composite manager not detected;\n" "unless you know that you have one running, please activate a composite " "manager otherwise the OSD won't work properly" msgstr "" "Non se detectou un administrador de composición;\n" "a non ser que saiba que ten un en execución, active un administrador de " "composición ou as notificacións OSD non funcionarán correctamente" #: src/aosd/aosd_ui.cc:783 msgid "Composite manager not required for fake transparency" msgstr "" "Para a falsa transparencia non fai falta un administrador de compòsición" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. Transparency #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_gl.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: src/aosd/aosd_ui.cc:820 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2710 #: src/main/print-pcl.c:200 ../settings.ui.h:86 backend/plustek.c:233 #: backend/plustek_pp.c:202 backend/u12.c:154 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:592 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:329 #: modules/spu/mosaic.c:87 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:124 #, no-c-format msgid "Transparency" msgstr "Transparencia" #: src/aosd/aosd_ui.cc:826 msgid "Fake transparency" msgstr "Transparencia falsa" #: src/aosd/aosd_ui.cc:828 msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)" msgstr "Transparencia real (require composición 3D)" #: src/aosd/aosd_ui.cc:875 msgid "Composite extension not loaded" msgstr "A extensión de composición non está cargada" #: src/aosd/aosd_ui.cc:892 #, c-format msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>" msgstr "<span font_desc='%s'>Notificacións OSD de Audacious</span>" #: src/aosd/aosd_ui.cc:970 doc/commands/matfuncs.c:47 msgid "Decoration" msgstr "Decoración" #: src/asx3/asx3.cc:35 msgid "ASXv3 Playlists" msgstr "Listas de reprodución ASXv3" #: src/asx/asx.cc:33 msgid "ASXv1/ASXv2 Playlists" msgstr "Listas de reprodución ASXv1/ASXv2" #: src/audpl/audpl.cc:33 msgid "Audacious Playlists (audpl)" msgstr "Listas de reprodución do Audacious (audpl)" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: short form of 'decibels'. #: src/background_music/background_music.cc:28 #: src/background_music/background_music.cc:33 #: src/silence-removal/silence-removal.cc:70 src/libaudgui/prefs-window.cc:224 #: src/libaudgui/prefs-window.cc:227 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:298 #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:300 src/FreqWindow.cpp #: src/effects/AutoDuck.cpp src/effects/EqualizationUI.cpp #: src/effects/LegacyCompressor.cpp src/effects/Loudness.cpp #: src/effects/Normalize.cpp src/effects/ScienFilter.cpp #: src/effects/TruncSilence.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveformVRulerControls.cpp #: src/widgets/MeterPanel.cpp plug-ins/sample-data-export.ny #: ../src/lingot-gui-config-dialog.glade.h:19 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1132 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1133 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1134 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1135 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1136 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1137 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1138 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1139 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1140 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1141 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1145 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1146 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1147 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1148 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1149 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1150 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1151 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1152 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1153 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1154 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1157 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1328 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1330 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1331 msgid "dB" msgstr "dB" #: src/background_music/background_music.cc:34 src/mpg123/mpg123.cc:81 msgid "<b>Advanced</b>" msgstr "<b>Avanzado</b>" #: data/gui/options.xml msgid "Background Music" msgstr "Música de Fondo" #: src/bitcrusher/bitcrusher.cc:34 msgid "Bit Depth:" msgstr "Profundidade de bit:" #: src/blur_scope/blur_scope.cc:40 src/blur_scope-qt/blur_scope.cc:45 msgid "<b>Color</b>" msgstr "<b>Cor</b>" #: src/blur_scope/blur_scope.cc:56 src/blur_scope-qt/blur_scope.cc:158 msgid "Blur Scope" msgstr "Alcance do desenfoque" #: src/bs2b/plugin.cc:38 msgid "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)" msgstr "Bauer estereofónico a Binaural (BS2B)" #: src/bs2b/plugin.cc:129 msgid "Presets:" msgstr "Predefinicións:" #: src/bs2b/plugin.cc:136 msgid "Feed level:" msgstr "Nivel de alimentación:" #: src/bs2b/plugin.cc:138 msgid "x1/10 dB" msgstr "x1/10 dB" #: src/bs2b/plugin.cc:139 msgid "Cut frequency:" msgstr "Cortar frecuencia:" #: src/cairo-spectrum/cairo-spectrum.cc:39 src/qt-spectrum/qt-spectrum.cc:107 msgid "Spectrum Analyzer" msgstr "Analizador de espectro" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:74 msgid "Audio CD Plugin" msgstr "Engadido de CD de son" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:121 msgid "" "Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.\n" "\n" "Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n" "and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n" "\n" "Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.\n" "\n" "This was a Google Summer of Code 2007 project." msgstr "" "Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> e outros.\n" "\n" "Moitas grazias aos desenvolvedores de libcdio <http://www.gnu.org/software/" "libcdio/>\n" "e aos desenvolvedores de libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n" "\n" "Grazas tamén a Tony Vroon por guiarme e orientarme.\n" "\n" "Este foi un proxecto do Google Summer of Code 2007." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:140 msgid "<b>Device</b>" msgstr "<b>Dispositivo</b>" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:141 msgid "Read speed:" msgstr "Velocidade de lectura:" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:144 msgid "Override device:" msgstr "Anular o dispositivo:" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:146 src/libaudgui/prefs-window.cc:378 #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:410 msgid "<b>Metadata</b>" msgstr "<b>Metadatos</b>" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:147 msgid "Use CD-Text" msgstr "Empregar o CD-Text" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:150 msgid "Use CDDB" msgstr "Empregar a CDDB" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:152 msgid "Use HTTP instead of CDDBP" msgstr "Empregar HTTP no canto de CDDBP" #. #-#-#-#-# xfce4-dict_0.8.8-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. server address #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:155 deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:828 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:65 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:447 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:661 #: src/fe-gtk/menu.c:654 plugins/Lomiri/Settings/Vpn/Openvpn/Editor.qml:125 #: plugins/Lomiri/Settings/Vpn/Pptp/Editor.qml:114 #: ../src/lxmusic-plugin-config.c:33 ../src/lxmusic-plugin-config.c:38 #: data/account_widget.ui.h:7 templates/home/index.twig:163 #: templates/login/form.twig:65 templates/menu/breadcrumbs.twig:7 #: src/fe-gtk/menu.c:632 lib/prefs.c:461 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:228 msgid "Failed to initialize cdio subsystem." msgstr "Non foi posíbel iniciar o subsistema cdio" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:260 #, c-format msgid "Invalid URI %s." msgstr "URI incorrecto %s." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:262 #, c-format msgid "Track %d not found." msgstr "Non se atopa a pista %d" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:264 #, c-format msgid "Track %d is a data track." msgstr "A pista %d é unha pista de datos" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:339 msgid "Error reading audio CD." msgstr "Produciuse un erro ao ler o CD de son" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:446 src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:455 #, c-format msgid "Failed to open CD device %s." msgstr "Non foi posíbel abrir o dispositivo do CD %s." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:458 msgid "No audio capable CD drive found." msgstr "Non foi posíbel atopar unha unidade de CD de son." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:481 msgid "Drive is empty." msgstr "A unidade está baleira." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:483 msgid "Unsupported disk type." msgstr "Tipo de disco non admitido." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:507 msgid "Failed to finish initializing opened CD drive." msgstr "Non foi posíbel rematar a inicialización da unidade de CD aberta." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:520 msgid "Failed to retrieve first/last track number." msgstr "Non foi posibel obter o primeiro/último número de la pista." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:541 #, c-format msgid "Cannot read start/end LSN for track %d." msgstr "Non é posíbel ler o inicio/fin LSN para a pista %d." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:624 msgid "Failed to create the CDDB connection." msgstr "Produciuse un fallo creando a conexión coa CDDB." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:690 msgid "Failed to query the CDDB server" msgstr "Produciuse un erro ao consultar o servidor CDDB" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:692 #, c-format msgid "Failed to query the CDDB server: %s" msgstr "Produciuse un erro ao consultar o servidor CDDB: %s" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:716 #, c-format msgid "Failed to read the CDDB info: %s" msgstr "Produciuse un fallo lendo a información da CDDB: %s" #: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:33 msgid "Audio CD Menu Items" msgstr "Elementos do menú do CD de son" #: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45 msgid "Pla_y CD" msgstr "Reproduc_ir CD" #: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45 msgid "_Add CD" msgstr "Eng_adir CD" #: src/compressor/compressor.cc:45 ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:2 msgid "<b>Compression</b>" msgstr "<b>Compresión</b>" #: src/compressor/compressor.cc:46 msgid "Center volume:" msgstr "Centrar o volume:" #: src/compressor/compressor.cc:49 msgid "Dynamic range:" msgstr "Intervalo dinámico:" #: src/compressor/compressor.cc:57 msgid "" "Dynamic Range Compression Plugin for Audacious\n" "Copyright 2010-2014 John Lindgren" msgstr "" "Engadido de compresión de intervalo dinámico para Audacious\n" "Dereitos de autor 2010-2014 John Lindgren" #: src/compressor/compressor.cc:64 msgid "Dynamic Range Compressor" msgstr "Compresor de intervalo dinámico" #: src/console/plugin.cc:15 msgid "" "Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2\n" "Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n" "\n" "Audacious plugin by:\n" "William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n" "Shay Green <gblargg@gmail.com>" msgstr "" "Motor descodificador de m úsica na consola basaedo en Game_Music_Emu 0.5.2\n" "Formatos admitidos: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n" "\n" "Engadido para Audacious por:\n" "William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n" "Shay Green <gblargg@gmail.com>" #: src/console/plugin.cc:30 msgid "Bass:" msgstr "Graves:" #: src/console/plugin.cc:33 msgid "Treble:" msgstr "Agudos:" #: src/console/plugin.cc:36 msgid "Echo:" msgstr "Eco:" #: src/console/plugin.cc:39 msgid "Default song length:" msgstr "Duración predeterminada da canción:" #: src/console/plugin.cc:42 src/modplug/plugin_main.cc:58 msgid "<b>Resampling</b>" msgstr "<b>Mostraxe múltipla</b>" #: src/console/plugin.cc:43 msgid "Enable audio resampling" msgstr "Activar a mostraxe múltiple de son" #: src/console/plugin.cc:49 msgid "<b>SPC</b>" msgstr "<b>SPC</b>" #: src/console/plugin.cc:50 msgid "Ignore length from SPC tags" msgstr "Ignorar a duración desde as etiquetas SPC" #: src/console/plugin.cc:52 msgid "Increase reverb" msgstr "Aumentar a reverberación" #: src/console/plugin.h:26 msgid "Game Console Music Decoder" msgstr "Descodificador de música dunha consola de xogos" #: src/coreaudio/coreaudio.cc:53 msgid "CoreAudio output" msgstr "Saída CoreAudio" #: src/coreaudio/coreaudio.cc:155 msgid "" "CoreAudio Output Plugin for Audacious\n" "Copyright 2014 William Pitcock\n" "Copyright 2017,18 René J.V. Bertin\n" " (original code and code adapted from\n" " Apple examples, (C) Apple 2013)\n" "\n" "Based on SDL Output Plugin for Audacious\n" "Copyright 2010 John Lindgren" msgstr "" "Engadido de saída CoreAudio para Audacious\n" "Copyright 2014 William Pitcock\n" "Copyright 2017,18 René J.V. Berti\n" "(o código orixinal e o adaptado son de\n" "exemplos de Apple, (C) Apple 2013)\n" "\n" "Baseado no engadido de saída SDL para Audacious\n" "Copyright 2010 John Lindgren" #: src/coreaudio/coreaudio.cc:171 msgid "Use exclusive mode" msgstr "Usar o modo exclusivo" #: src/coreaudio/coreaudio.cc:173 msgid "Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)" msgstr "Use o son bit perfect (adapte a taxa de mostraxe do dispositivo)" #: src/crossfade/crossfade.cc:47 msgid "" "Crossfade Plugin for Audacious\n" "Copyright 2010-2014 John Lindgren" msgstr "" "Engadido Crossfade para Audacious\n" "Copyright 2010-2014 John Lindgren" #: src/crossfade/crossfade.cc:51 msgid "<b>Crossfade</b>" msgstr "<b>Atenuación cruzada</b>" #: src/crossfade/crossfade.cc:52 msgid "On automatic song change" msgstr "No cambio automático de canción" #: src/crossfade/crossfade.cc:54 src/crossfade/crossfade.cc:60 msgid "Overlap:" msgstr "Sobreposición:" #: src/crossfade/crossfade.cc:58 msgid "On seek or manual song change" msgstr "No cambio manual, ou nas buscas, de canción" #: src/crossfade/crossfade.cc:72 msgid "<b>Tip</b>" msgstr "<b>Consello</b>" #: src/crossfade/crossfade.cc:73 msgid "" "For better crossfading, enable\n" "the Silence Removal effect." msgstr "" "Para un mellor efecto de fundido, active\n" "o efecto de supresión do silencio." #: src/crystalizer/crystalizer.cc:31 msgid "<b>Crystalizer</b>" msgstr "<b>Cristalizador</b>" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the deform intensity label #: src/crystalizer/crystalizer.cc:32 src/stereo_plugin/stereo.cc:45 #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3694 msgid "Intensity:" msgstr "Intensidade:" #: src/crystalizer/crystalizer.cc:43 msgid "Crystalizer" msgstr "Cristalizador" #: src/cue/cue.cc:42 msgid "Cue Sheet Plugin" msgstr "Engadido de plano de referencia" #: src/delete-files/delete-files.cc:120 msgid "No files are selected." msgstr "Non se seleccionou ningún ficheiro." #: src/delete-files/delete-files.cc:125 #, c-format msgid "Do you want to move %s to the trash?" msgstr "Desexa mover %s ao lixo?" #: src/delete-files/delete-files.cc:126 #, c-format msgid "Do you want to permanently delete %s?" msgstr "Desexa eliminar permanentemente %s?" #: src/delete-files/delete-files.cc:133 #, c-format msgid "Do you want to move %d files to the trash?" msgstr "Desexa mover %d ficheiros ao lixo?" #: src/delete-files/delete-files.cc:134 #, c-format msgid "Do you want to permanently delete %d files?" msgstr "Desexa eliminar permanentemente %d ficheiros?" #: src/delete-files/delete-files.cc:146 #: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:568 msgid "Move to trash" msgstr "Mover ao lixo" #: src/delete-files/delete-files.cc:267 msgid "Delete Selected Files" msgstr "Eliminar os ficheiros seleccionados" #: src/delete-files/delete-files.cc:287 msgid "<b>Delete Method</b>" msgstr "<b>Eliminar o método</b>" #: src/delete-files/delete-files.cc:288 msgid "Move to trash instead of deleting immediately" msgstr "Enviar ao lixo no canto de eliminar inmediatamente" #: src/echo_plugin/echo.cc:9 msgid "" "Echo Plugin\n" "By Johan Levin, 1999\n" "Surround echo by Carl van Schaik, 1999\n" "Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014" msgstr "" "Engadido Echo\n" "Por Johan Levin, 1999\n" "\n" "Surround echo por Carl van Schaik, 1999\n" "Actualizado para Audacious por William Pitcock e John Lindgren, 2010-2014" #: src/echo_plugin/echo.cc:21 msgid "<b>Echo</b>" msgstr "<b>Eco</b>" #. #-#-#-#-# gnome-nettool_42.0-2.1_gl.po (gnome-nettool-master-po-gl) #-#-#-#-# #. Translators: this is the abbreviation for milliseconds #: src/echo_plugin/echo.cc:24 src/modplug/plugin_main.cc:72 #: src/modplug/plugin_main.cc:82 src/xsf/plugin.cc:445 #: src/libaudgui/prefs-window.cc:238 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:309 #: data/gnome-nettool.ui:1155 data/gnome-nettool.ui:1170 #: data/gnome-nettool.ui:1185 src/connection-editor/ce-page-bond.ui:272 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:422 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:462 src/devicewidget.ui:237 tips:200 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1326 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1327 rules/base.xml:6341 msgid "ms" msgstr "ms" #: src/echo_plugin/echo.cc:25 msgid "Feedback:" msgstr "Realimentación" #: src/echo_plugin/echo.cc:28 src/modplug/plugin_main.cc:86 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3339 src/metro.c:1688 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:542 msgid "Volume:" msgstr "Volume:" #: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:50 msgid "FFmpeg Plugin" msgstr "Engadido FFmpeg" #: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:649 msgid "" "Multi-format audio decoding plugin for Audacious using\n" "FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n" "\n" "Audacious plugin by:\n" "William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n" "Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>" msgstr "" "Engadido de descodificación multi-formato do son empregando\n" "a infraestrutura multimedia FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)\n" "\n" "Engadido para Audacious por:\n" "William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n" "Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>" #: src/filewriter/filewriter.cc:48 msgid "FileWriter Plugin" msgstr "Engadido FileWrite" #: src/filewriter/filewriter.cc:316 src/libaudcore/playlist-files.cc:73 #: src/libaudcore/playlist-files.cc:153 src/libaudgui/infowin.cc:538 #: src/libaudqt/infowin-qt.cc:183 #, c-format msgid "" "Error opening %s:\n" "%s" msgstr "" "Erro abrindo %s:\n" "%s" #: src/filewriter/filewriter.cc:358 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Este programa é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo\n" "baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU segundo é publicada\n" "pola Free Software Foundation, ben na versión 2 da Licenza, ou\n" "(á súa escolla) calquera versión posterior.\n" "\n" "Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,\n" "mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de\n" "COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n" "Consulte a GNU General Public License para obter máis detalles.\n" "\n" "Debería recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU\n" "xunto con este programa, de non ser así, escriba á Free Software\n" "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n" "USA." #: src/filewriter/filewriter.cc:385 msgid "Output file format:" msgstr "Formato do ficheiro de saída:" #: src/filewriter/filewriter.cc:389 msgid "Save into original directory" msgstr "Gardar no directorio orixinal" #: src/filewriter/filewriter.cc:392 msgid "Save into custom directory:" msgstr "Gardar nun cartafol personalizado:" #: src/filewriter/filewriter.cc:400 msgid "Generate file name from:" msgstr "Xerar o nome de ficheiro desde:" #: src/filewriter/filewriter.cc:401 src/nautilus-batch-rename-dialog.h:179 msgid "Original file name" msgstr "Nome do ficheiro orixinal" #: src/filewriter/filewriter.cc:404 msgid "Original file name (no suffix)" msgstr "Nome do ficheiro orixinal (sen sufixo)" #: src/filewriter/filewriter.cc:407 msgid "Original file tag" msgstr "Etiqueta do ficheiro orixinal" #: src/filewriter/filewriter.cc:411 msgid "Prepend track number to file name" msgstr "Antepor o número de pista ao nome de ficheiro" #: src/filewriter/filewriter.cc:418 modules/access/alsa.c:52 msgid "8000 Hz" msgstr "8000 Hz" #: src/filewriter/filewriter.cc:419 modules/access/alsa.c:52 msgid "11025 Hz" msgstr "11025 Hz" #: src/filewriter/filewriter.cc:420 msgid "12000 Hz" msgstr "12000 Hz" #: src/filewriter/filewriter.cc:421 modules/access/alsa.c:51 msgid "16000 Hz" msgstr "16000 Hz" #: src/filewriter/filewriter.cc:422 modules/access/alsa.c:51 msgid "22050 Hz" msgstr "22050 Hz" #: src/filewriter/filewriter.cc:423 modules/access/alsa.c:51 msgid "24000 Hz" msgstr "24000 Hz" #: src/filewriter/filewriter.cc:424 modules/access/alsa.c:51 msgid "32000 Hz" msgstr "32000 Hz" #: src/filewriter/filewriter.cc:425 src/xsf/plugin.cc:430 #: modules/access/alsa.c:50 msgid "44100 Hz" msgstr "44100 Hz" #: src/filewriter/filewriter.cc:426 src/xsf/plugin.cc:431 #: modules/access/alsa.c:50 msgid "48000 Hz" msgstr "48000 Hz" #: src/filewriter/filewriter.cc:430 msgid "8 kbit/s" msgstr "8 kbit/s" #: src/filewriter/filewriter.cc:431 msgid "16 kbit/s" msgstr "16 kbit/s" #: src/filewriter/filewriter.cc:432 msgid "32 kbit/s" msgstr "32 kbit/s" #: src/filewriter/filewriter.cc:433 msgid "40 kbit/s" msgstr "40 kbit/s" #: src/filewriter/filewriter.cc:434 msgid "48 kbit/s" msgstr "48 kbit/s" #: src/filewriter/filewriter.cc:435 msgid "56 kbit/s" msgstr "56 kbit/s" #: src/filewriter/filewriter.cc:436 msgid "64 kbit/s" msgstr "64 kbit/s" #: src/filewriter/filewriter.cc:437 msgid "80 kbit/s" msgstr "80 kbit/s" #: src/filewriter/filewriter.cc:438 msgid "96 kbit/s" msgstr "96 kbit/s" #: src/filewriter/filewriter.cc:439 msgid "112 kbit/s" msgstr "112 kbit/s" #: src/filewriter/filewriter.cc:440 msgid "128 kbit/s" msgstr "128 kbit/s" #: src/filewriter/filewriter.cc:441 msgid "160 kbit/s" msgstr "160 kbit/s" #: src/filewriter/filewriter.cc:442 msgid "192 kbit/s" msgstr "192 kbit/s" #: src/filewriter/filewriter.cc:443 msgid "224 kbit/s" msgstr "224 kbit/s" #: src/filewriter/filewriter.cc:444 msgid "256 kbit/s" msgstr "256 kbit/s" #: src/filewriter/filewriter.cc:445 msgid "320 kbit/s" msgstr "320 kbit/s" #: src/filewriter/filewriter.cc:451 src/modplug/plugin_main.cc:57 #: src/mpg123/mpg123.cc:259 src/libaudcore/tuple.cc:570 data/ui/window.ui:259 #: mate-volume-control/gvc-utils.c:114 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:308 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4476 ../pitivi/utils/ui.py:426 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4568 src/pulse/channelmap.c:774 #: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5093 #: src/audio_output/output.c:436 src/libvlc-module.c:196 #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76 #: modules/codec/twolame.c:70 msgid "Stereo" msgstr "Estéreo" #: src/filewriter/filewriter.cc:452 src/modplug/plugin_main.cc:56 #: src/mpg123/mpg123.cc:260 src/libaudcore/tuple.cc:568 data/ui/window.ui:264 #: mate-volume-control/gvc-utils.c:61 mate-volume-control/gvc-utils.c:109 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:304 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4475 ../pitivi/utils/ui.py:427 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4567 src/pulse/channelmap.c:103 #: src/pulse/channelmap.c:770 src/backend/bacon-video-widget.c:5091 #: src/audio_output/output.c:419 src/libvlc-module.c:198 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:267 modules/audio_output/alsa.c:76 msgid "Mono" msgstr "Mono" #: src/filewriter/filewriter.cc:456 msgid "VBR" msgstr "VBR" #: src/filewriter/filewriter.cc:457 msgid "ABR" msgstr "ABR" #: src/filewriter/filewriter.cc:478 msgid "Algorithm quality:" msgstr "Calidade do algoritmo:" #: src/filewriter/filewriter.cc:484 src/libaudgui/infowin.cc:53 #: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:625 #: plugins/iradio/station-properties.ui:175 #: src/plugins/properties/properties.ui:405 #: src/plugins/properties/properties.ui:572 msgid "Bitrate:" msgstr "Taxa de bits:" #: src/filewriter/filewriter.cc:498 msgid "Audio mode:" msgstr "Modo do son:" #: src/filewriter/filewriter.cc:501 msgid "Enforce strict ISO compliance" msgstr "Forzar o cumprimento estrito da norma ISO" #: src/filewriter/filewriter.cc:503 msgid "Error protection" msgstr "Protección contra erros" #: src/filewriter/filewriter.cc:508 msgid "Enable VBR/ABR" msgstr "Activar VBR/ABR" #: src/filewriter/filewriter.cc:514 msgid "Minimum bitrate:" msgstr "Taxa de bits mínima :" #: src/filewriter/filewriter.cc:518 msgid "Maximum bitrate:" msgstr "Taxa de bits máxima:" #: src/filewriter/filewriter.cc:522 msgid "Average bitrate:" msgstr "Taxa media de bits:" #: src/filewriter/filewriter.cc:526 msgid "VBR quality level:" msgstr "Nivel de calidade VBR:" #: src/filewriter/filewriter.cc:530 msgid "Strictly enforce minimum bitrate" msgstr "Aplicar estritamente a taxa de bits mínima" #: src/filewriter/filewriter.cc:533 msgid "Omit Xing VBR header" msgstr "Omitir a cabeceira VBR Xing" #: src/filewriter/filewriter.cc:539 msgid "<b>Frame Headers</b>" msgstr "<b>Cabeceiras das partes</b>" #: src/filewriter/filewriter.cc:540 msgid "Mark as copyright" msgstr "Marcar con Dereitos de autoría" #: src/filewriter/filewriter.cc:542 msgid "Mark as original" msgstr "Marcar como orixinal" #: src/filewriter/filewriter.cc:544 msgid "<b>ID3 Tags</b>" msgstr "<b>Etiquetas ID3</b>" #: src/filewriter/filewriter.cc:545 msgid "Force addition of version 2 tag" msgstr "Forzar o engadido da etiqueta da versión 2" #: src/filewriter/filewriter.cc:547 msgid "Only add v1 tag" msgstr "Engadir só a etiqueta v1" #: src/filewriter/filewriter.cc:549 msgid "Only add v2 tag" msgstr "Engadir só a etiqueta v2" #: src/filewriter/filewriter.cc:555 msgid "VBR/ABR" msgstr "VBR/ABR" #: src/filewriter/filewriter.cc:566 msgid "Quality (0-1):" msgstr "Calidade (0-1):" #: src/flac/flacng.h:36 msgid "FLAC Decoder" msgstr "Descodificador FLAC" #: src/flac/metadata.cc:296 src/wavpack/wavpack.cc:205 msgid "lossless" msgstr "sen perdas" #: src/flac/plugin.cc:214 msgid "" "Original code by\n" "Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n" "\n" "http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/" msgstr "" "Código orixinal de\n" "Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n" "\n" "http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/" #: src/gio/gio.cc:34 msgid "" "GIO Plugin for Audacious\n" "Copyright 2009-2012 John Lindgren" msgstr "" "Engadido GIO para Audacious\n" "Copyright 2009-2012 John Lindgren" #: src/gio/gio.cc:42 msgid "GIO Plugin" msgstr "Engadido GIO" #: src/gio/gio.cc:152 msgid "Read-and-append mode not supported" msgstr "O modo ler e engadir non está admitido" #: src/gio/gio.cc:165 msgid "Invalid open mode" msgstr "Modo incorrecto de apertura" #: src/glspectrum/gl-spectrum.cc:52 msgid "" "OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n" "Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n" "\n" "Based on the XMMS plugin:\n" "Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and " "4Front Technologies\n" "\n" "License: GPLv2+" msgstr "" "Analizador de espectro OpenGL para Audacious\n" "Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren e Carlo Bramini\n" "\n" "Baseado no engadido de XMMS:\n" "Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, e " "4Front Technologies\n" "\n" "Liceza: GPLv2+" #: src/glspectrum/gl-spectrum.cc:63 src/qtglspectrum/gl-spectrum.cc:53 msgid "OpenGL Spectrum Analyzer" msgstr "Analizador de espectro OpenGL" #: src/gtkui/columns.cc:36 src/qtui/playlist_model.cc:33 msgid "Entry Number" msgstr "Número de entrada" #. #-#-#-#-# dialog_1.3-20260107-2_gl.po (dialog 1.1.20080819) #-#-#-#-# #. Headline "Year" #. #-#-#-#-# rygel_45.1-3_gl.po (rygel master) #-#-#-#-# #. Titles and definitions of some virtual folders, #. for use with QueryContainer. #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. option value #: src/gtkui/columns.cc:39 src/qtui/playlist_model.cc:33 #: src/libaudgui/infopopup.cc:220 src/libaudgui/infowin.cc:421 #: src/libaudgui/prefs-window.cc:112 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:103 #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:179 src/TagsEditor.cpp #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:197 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:143 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:113 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:78 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:132 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:77 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:92 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:14 calendar.c:293 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1808 #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:408 latex/src/bibtexlabels.c:71 #: ../data/bibtex.xml.h:10 ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1808 #: data/ui/contacts-birthday-editor.blp:57 ../src/gva-columns.c:1013 #: ../src/ui-widgets-data.c:172 ../src/ui-widgets-data.c:201 #: ../libegg/egg-datetime.c:329 src/qml/calendar.qml:374 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:167 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:176 #: glade/pytrainer.ui:6038 widgets/rb-entry-view.c:1521 #: src/select_frame_handler.cc:263 find.c:935 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32 #: src/plugins/localsearch/localsearch-years.vala:33 #: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:661 zim/plugins/journal.py:112 msgid "Year" msgstr "Ano" #: src/gtkui/columns.cc:40 src/playback-history-qt/playback-history.cc:374 #: src/playback-history-qt/playback-history.cc:837 #: src/qtui/playlist_model.cc:34 src/libaudgui/infopopup.cc:218 #: src/libaudgui/infowin.cc:408 src/libaudgui/prefs-window.cc:103 #: src/libaudgui/prefs-window.cc:151 src/libaudqt/infopopup-qt.cc:99 #: src/libaudqt/info-widget.cc:50 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:170 #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:213 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:103 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:362 #: ../xl/metadata/tags.py:45 ../xlgui/panel/collection.py:130 #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:321 ../plugins/cd/cdprefs.py:116 #: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:109 src/properties.cpp:397 #: src/properties.cpp:3450 ../glade/preferences-server.ui.h:6 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1819 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3058 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4093 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:81 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:664 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1459 ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:296 #: data/ui/PreferencesDialog.ui:33 src/photos-base-item.c:1034 #: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:107 rc/qml/MainScreen.qml:66 #: app/ui/Albums.qml:96 app/ui/ArtistView.qml:157 app/ui/Recent.qml:129 #: ../src/lxmusic.c:1547 ../data/lxmusic.ui.glade.h:6 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:133 #: src/SearchPage.cxx:77 src/SongPage.cxx:52 sources/rb-library-source.c:124 #: widgets/rb-entry-view.c:1477 widgets/rb-library-browser.c:136 #: src/select_frame_handler.cc:250 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:40 #: ../src/egg-play-preview.c:199 ../thunar-plugin/tag-renamer.c:660 #: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:239 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:95 msgid "Album" msgstr "Álbum" #: src/gtkui/columns.cc:44 src/qtui/playlist_model.cc:35 msgid "Queue Position" msgstr "Posición na cola" #: src/gtkui/columns.cc:48 src/qtui/playlist_model.cc:36 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2406 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:284 #: src/hdy-header-bar.c:2111 msgid "Custom Title" msgstr "Título personalizado" #: modules/demux/mp4/meta.c:104 msgid "Catalog Number" msgstr "Número de catálogo" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102 #: cozy/ui/disk_element.py:27 ../xl/metadata/tags.py:57 #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:341 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:91 #: ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:347 src/SongPage.cxx:64 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:141 msgid "Disc" msgstr "Disco" #: src/gtkui/columns.cc:325 msgid "Available columns" msgstr "Columnas dispoñíbeis" #: src/gtkui/columns.cc:351 msgid "Displayed columns" msgstr "Columnas amosadas" #: src/gtkui/layout.cc:74 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:58 #: src/search-tool/search-tool.cc:49 msgid "Search Tool" msgstr "Ferramenta de buscas" #: src/gtkui/layout.cc:170 msgid "Dock at Left" msgstr "Ancorar á esquerda" #: src/gtkui/layout.cc:170 msgid "Dock at Right" msgstr "Ancorar á dereita" #: src/gtkui/layout.cc:171 msgid "Dock at Top" msgstr "Ancorar enriba" #: src/gtkui/layout.cc:171 msgid "Dock at Bottom" msgstr "Ancorar abaixo" #: src/gtkui/layout.cc:171 msgid "Undock" msgstr "Desancorar" #: src/gtkui/menus.cc:79 src/qtui/menus.cc:111 #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:128 src/statusicon/statusicon.cc:300 msgid "_Open Files ..." msgstr "_Abrir ficheiros..." #: src/gtkui/menus.cc:80 src/qtui/menus.cc:115 msgid "Open _URL ..." msgstr "Abrir un _URL..." #: src/gtkui/menus.cc:81 src/qtui/menus.cc:117 msgid "_Add Files ..." msgstr "_Engadir ficheiros..." #: src/gtkui/menus.cc:82 src/qtui/menus.cc:122 msgid "Add U_RL ..." msgstr "Engadir un U_RL..." #: src/gtkui/menus.cc:84 src/qtui/menus.cc:124 msgid "Search _Library" msgstr "Buscar unha _fonoteca" #: src/gtkui/menus.cc:86 src/qtui/menus.cc:127 msgid "A_bout ..." msgstr "So_bre..." #: src/gtkui/menus.cc:87 src/qtui/menus.cc:129 msgid "_Settings ..." msgstr "_Axustes ..." #: src/gtkui/menus.cc:93 src/qtui/menus.cc:141 #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:123 src/statusicon/statusicon.cc:295 msgid "Paus_e" msgstr "_Pausa" #: src/gtkui/menus.cc:97 src/qtui/menus.cc:149 src/skins/menus.cc:114 #: src/skins-qt/menus.cc:106 msgid "Previous Album" msgstr "Álbum anterior" #: src/gtkui/menus.cc:98 src/qtui/menus.cc:150 src/skins/menus.cc:115 #: src/skins-qt/menus.cc:107 msgid "Next Album" msgstr "Álbum seguinte" #: src/gtkui/menus.cc:101 src/qtui/menus.cc:154 msgid "S_huffle" msgstr "Ao c_hou" #: src/gtkui/menus.cc:102 src/qtui/menus.cc:156 msgid "Shuffle by Albu_m" msgstr "Ao chou por álbu_m" #: src/gtkui/menus.cc:103 src/qtui/menus.cc:159 msgid "N_o Playlist Advance" msgstr "N_on avanzar na lista de reprodución" #: src/gtkui/menus.cc:104 src/qtui/menus.cc:161 msgid "Stop A_fter This Song" msgstr "Parar _despois desta canción" #: src/gtkui/menus.cc:106 src/gtkui/menus.cc:210 src/qtui/menus.cc:166 #: src/qtui/menus.cc:301 msgid "Song _Info ..." msgstr "_Información da canción" #: src/gtkui/menus.cc:107 msgid "Jump to _Time ..." msgstr "Saltar no _tempo" #: src/gtkui/menus.cc:108 msgid "_Jump to Song ..." msgstr "Saltar á _canción" #: src/gtkui/menus.cc:110 src/qtui/menus.cc:172 msgid "Set Repeat Point _A" msgstr "Estabelecer o punto de repetición _A" #: src/gtkui/menus.cc:111 src/qtui/menus.cc:174 msgid "Set Repeat Point _B" msgstr "Estabelecer o punto de repetición _B" #: src/gtkui/menus.cc:112 src/qtui/menus.cc:176 msgid "_Clear Repeat Points" msgstr "_Limpar os puntos de repetición" #: src/gtkui/menus.cc:117 src/qtui/menus.cc:181 msgid "By _File Name" msgstr "Pola nome do _ficheiro" #: src/gtkui/menus.cc:118 src/qtui/menus.cc:182 msgid "By File _Path" msgstr "Por _ruta do ficheiro" #: src/gtkui/menus.cc:122 src/gtkui/menus.cc:140 src/qtui/menus.cc:186 #: src/qtui/menus.cc:204 msgid "By Track _Number" msgstr "Polo _número de pista" #: src/gtkui/menus.cc:124 src/gtkui/menus.cc:142 src/qtui/menus.cc:188 #: src/qtui/menus.cc:206 msgid "By _Artist" msgstr "Polo _interprete" #: src/gtkui/menus.cc:125 src/gtkui/menus.cc:143 src/qtui/menus.cc:189 #: src/qtui/menus.cc:207 msgid "By Al_bum" msgstr "Por ál_bum" #: src/gtkui/menus.cc:126 src/gtkui/menus.cc:144 src/qtui/menus.cc:190 #: src/qtui/menus.cc:208 msgid "By Albu_m Artist" msgstr "Polo interprete do álbu_m" #: src/gtkui/menus.cc:127 src/gtkui/menus.cc:145 src/qtui/menus.cc:191 #: src/qtui/menus.cc:209 msgid "By Release _Date" msgstr "Pola _data de publicación" #: src/gtkui/menus.cc:128 src/gtkui/menus.cc:146 src/qtui/menus.cc:192 #: src/qtui/menus.cc:210 msgid "By _Genre" msgstr "Por _xénero" #: src/gtkui/menus.cc:129 src/gtkui/menus.cc:147 src/qtui/menus.cc:193 #: src/qtui/menus.cc:211 msgid "By _Length" msgstr "Por _duración" #: src/gtkui/menus.cc:130 src/gtkui/menus.cc:148 src/qtui/menus.cc:194 #: src/qtui/menus.cc:212 msgid "By _File Path" msgstr "Pola _ruta do ficheiro" #: src/gtkui/menus.cc:131 src/gtkui/menus.cc:149 src/qtui/menus.cc:195 #: src/qtui/menus.cc:213 msgid "By _Custom Title" msgstr "Polo título _personalizado" #: src/gtkui/menus.cc:132 src/gtkui/menus.cc:150 src/qtui/menus.cc:196 #: src/qtui/menus.cc:214 msgid "By C_omment" msgstr "Por c_omentario" #: src/gtkui/menus.cc:135 src/gtkui/menus.cc:153 src/qtui/menus.cc:199 #: src/qtui/menus.cc:217 msgid "R_everse Order" msgstr "Orden _inversa" #: src/gtkui/menus.cc:158 src/qtui/menus.cc:223 msgid "_Play/Resume" msgstr "Re_producir/Continuar" #: src/gtkui/menus.cc:161 src/qtui/menus.cc:229 #: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:150 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:2167 plugins/sort/sort.ui:62 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1794 msgid "_Sort" msgstr "_Ordenar" #: src/gtkui/menus.cc:162 src/qtui/menus.cc:230 msgid "Sort Se_lected" msgstr "Ordenar a s_elección" #: src/gtkui/menus.cc:163 src/qtui/menus.cc:232 msgid "Remove _Duplicates" msgstr "Retirar _duplicados" #: src/gtkui/menus.cc:164 src/qtui/menus.cc:233 msgid "Remove _Unavailable Files" msgstr "Eliminar os ficheiros _non dispoñíbeis" #: src/gtkui/menus.cc:167 src/qtui/menus.cc:237 msgid "Ren_ame ..." msgstr "Cambiar o _nome..." #: src/gtkui/menus.cc:168 src/gtkui/menus.cc:228 src/qtui/menus.cc:238 #: src/qtui/playlist_tabs.cc:336 msgid "Remo_ve" msgstr "Re_tirar" #: src/gtkui/menus.cc:170 src/qtui/menus.cc:240 msgid "_Import ..." msgstr "_Importar..." #: src/gtkui/menus.cc:173 src/qtui/menus.cc:244 msgid "Playlist _Manager ..." msgstr "Xestor da _lista de reprodución:" #: src/gtkui/menus.cc:174 src/qtui/menus.cc:246 msgid "_Queue Manager ..." msgstr "Xestor da _cola" #: src/gtkui/menus.cc:178 src/qtui/menus.cc:250 data/ui/menubar.ui:434 #: data/interfaces/parole.ui:334 msgid "Volume _Up" msgstr "_Subir o volume" #: src/gtkui/menus.cc:179 src/qtui/menus.cc:252 data/ui/menubar.ui:430 #: data/interfaces/parole.ui:344 msgid "Volume _Down" msgstr "_Baixar o volume" #: src/gtkui/menus.cc:181 src/qtui/menus.cc:256 msgid "_Equalizer ..." msgstr "_Ecualizador ..." #: src/gtkui/menus.cc:182 src/qtui/menus.cc:258 msgid "E_ffects ..." msgstr "E_fectos ..." #: src/gtkui/menus.cc:184 msgid "_Record Stream" msgstr "_Gravar fluxo" #: src/gtkui/menus.cc:185 msgid "Audio _Settings ..." msgstr "Axu_stes de son ..." #: src/gtkui/menus.cc:190 src/qtui/menus.cc:269 msgid "Show I_nfo Bar" msgstr "Amosar a barra de i_nformación" #: src/gtkui/menus.cc:191 src/qtui/menus.cc:271 msgid "Show Info Bar _Album Art" msgstr "Mostrar barra de información _Arte do álbum" #: src/gtkui/menus.cc:192 src/qtui/menus.cc:273 msgid "Show Info Bar Vis_ualization" msgstr "Amosar a barra de vis_ualización" #: src/gtkui/menus.cc:195 src/qtui/menus.cc:279 msgid "Show _Remaining Time" msgstr "Amosar o tempo _restante" #: src/gtkui/menus.cc:197 src/qtui/menus.cc:283 src/skins/menus.cc:157 #: src/skins-qt/menus.cc:153 msgid "_Visualizations ..." msgstr "_Visualizacións ..." #: src/gtkui/menus.cc:203 src/qtui/menus.cc:289 msgid "P_laylist" msgstr "_Lista de reprodución" #: src/gtkui/menus.cc:204 src/gtkui/menus.cc:222 src/qtui/menus.cc:290 #: src/qtui/menus.cc:319 msgid "_Services" msgstr "_Servicios" #: src/gtkui/menus.cc:211 src/qtui/menus.cc:303 msgid "_Queue/Unqueue" msgstr "_Por na cola/retirar da cola" #: src/gtkui/menus.cc:214 src/qtui/menus.cc:308 msgid "_Refresh Selected" msgstr "_Actualizar seleccionados" #: src/gtkui/menus.cc:219 src/qtui/menus.cc:314 msgid "Paste at _End" msgstr "P_egar ao final" #: src/gtkui/menus.cc:227 src/qtui/playlist_tabs.cc:334 msgid "_Rename ..." msgstr "Cambiar o _nome..." #: src/gtkui/settings.cc:41 src/qtui/settings.cc:64 msgid "<b>Playlist Tabs</b>" msgstr "<b>Lapelas da lista de reprodución</b>" #: src/gtkui/settings.cc:42 src/qtui/settings.cc:65 msgid "Show playlist tabs:" msgstr "Amosar as lapelas das listas de reprodución:" #: src/gtkui/settings.cc:45 src/qtui/settings.cc:69 msgid "Show entry counts" msgstr "Amosar os contadores da entrada" #: src/gtkui/settings.cc:49 src/qtui/settings.cc:75 msgid "<b>Playlist Columns</b>" msgstr "<b>Columnas da lista de reprodución</b>" #: src/gtkui/settings.cc:51 src/qtui/settings.cc:77 msgid "Show column headers" msgstr "Amosar as cabeceiras de columna" #: src/gtkui/settings.cc:58 src/qtui/settings.cc:86 msgid "Scroll on song change" msgstr "Avanzar ao cambiar de canción" #: src/gtkui/ui_gtk.cc:82 msgid "GTK Interface" msgstr "Interface GTK" #: src/gtkui/ui_gtk.cc:219 src/skins/main.cc:228 src/skins-qt/main.cc:231 #, c-format msgid "%s - Audacious" msgstr "%s - Audacious" #: src/gtkui/ui_gtk.cc:221 src/qtui/main_window.cc:386 msgid "Buffering ..." msgstr "Almacenando no búfer..." #: src/gtkui/ui_gtk.cc:224 src/pipewire/pipewire.cc:450 #: src/qtui/main_window.cc:364 src/qtui/main_window.cc:400 #: src/sdlout/sdlout.cc:110 src/skins/main.cc:230 src/skins-qt/main.cc:233 #: src/audacious/main.cc:391 src/libaudqt/audqt.cc:165 msgid "Audacious" msgstr "Audacious" #: src/gtkui/ui_gtk.cc:886 src/qtui/main_window.cc:167 src/qtui/menus.cc:261 #: src/skins/menus.cc:79 src/skins-qt/menus.cc:69 msgid "Record Stream" msgstr "Gravar fluxo" #: src/gtkui/ui_statusbar.cc:64 src/qtui/status_bar.cc:155 msgid "mono" msgstr "mono" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching #: src/gtkui/ui_statusbar.cc:66 src/qtui/status_bar.cc:157 #: plugin-strings.generated.js:98 msgid "stereo" msgstr "estéreo" #: src/gtkui/ui_statusbar.cc:68 src/qtui/status_bar.cc:160 #: src/libaudcore/tuple.cc:573 #, c-format msgid "%d channel" msgid_plural "%d channels" msgstr[0] "%d canle" msgstr[1] "%d canles" #: src/gtkui/ui_statusbar.cc:76 src/qtui/status_bar.cc:168 #: ../pitivi/utils/ui.py:416 ../pitivi/utils/ui.py:417 #: ../pitivi/utils/ui.py:418 ../pitivi/utils/ui.py:420 #: ../pitivi/utils/ui.py:421 src/spek-spectrogram.cc:216 #, c-format, python-format msgid "%d kHz" msgstr "%d kHz" #: src/gtkui/ui_statusbar.cc:82 src/qtui/playlist_model.cc:132 #: src/qtui/status_bar.cc:174 src/libaudgui/infowin.cc:498 #, c-format msgid "%d kbit/s" msgstr "%d kbit/s" #: src/gtkui/ui_statusbar.cc:108 src/skins/main.cc:478 src/skins-qt/main.cc:461 msgid "Single mode." msgstr "Modo único." #: src/gtkui/ui_statusbar.cc:110 src/skins/main.cc:480 src/skins-qt/main.cc:463 msgid "Playlist mode." msgstr "Modo da lista de reprodución" #: src/gtkui/ui_statusbar.cc:118 src/skins/main.cc:486 src/skins-qt/main.cc:469 msgid "Stopping after song." msgstr "Parar despois da canción." #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: src/hotkey/gui.cc:71 src/qthotkey/gui.cc:66 #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:20 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:485 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:323 #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:26 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:145 #: src/Command.cxx:74 data/interfaces/shortcuts.ui:146 src/main.c:248 msgid "Previous track" msgstr "Pista anterior" #: src/hotkey/gui.cc:73 src/qthotkey/gui.cc:68 msgid "Pause/Resume" msgstr "Pausar/Reiniciar" #: src/hotkey/gui.cc:81 src/qthotkey/gui.cc:76 msgid "Jump to file" msgstr "Ir ao ficheiro" #: src/hotkey/gui.cc:82 src/qthotkey/gui.cc:77 msgid "Toggle player window(s)" msgstr "Cambiar a(s) xanela(s) de reprodución" #: src/hotkey/gui.cc:83 src/qthotkey/gui.cc:78 msgid "Show On-Screen-Display" msgstr "Mostrar as notificacións OSD" #: src/hotkey/gui.cc:84 src/qthotkey/gui.cc:79 msgid "Toggle repeat" msgstr "Cambiar a repetición" #: src/hotkey/gui.cc:85 src/qthotkey/gui.cc:80 msgid "Toggle shuffle" msgstr "Cambiar a reprodución ao chou" #: src/hotkey/gui.cc:86 src/qthotkey/gui.cc:81 msgid "Toggle stop after current" msgstr "Cambiar a parada despois da actual" #: src/hotkey/gui.cc:87 src/qthotkey/gui.cc:82 msgid "Raise player window(s)" msgstr "Elevar as xanelas do reprodutor" #: src/hotkey/gui.cc:261 msgid "" "It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Non se recomenda asociar os botóns principais do rato sen modificadores.\n" "\n" "Quere continuar?" #: src/hotkey/gui.cc:264 msgid "Binding mouse buttons" msgstr "Asociar botóns do rato" #: src/hotkey/gui.cc:434 msgid "" "Press a key combination inside a text field.\n" "You can also bind mouse buttons." msgstr "" "Prema unha combinación de teclas dentro do campo de texto.\n" "Tamén pode asociar botóns do rato." #: src/hotkey/gui.cc:444 src/qthotkey/gui.cc:179 msgid "Hotkeys:" msgstr "Teclas rápidas:" #: src/hotkey/gui.cc:457 src/qthotkey/gui.cc:181 msgid "<b>Action:</b>" msgstr "<b>Acción</b>" #: src/hotkey/gui.cc:461 src/qthotkey/gui.cc:182 msgid "<b>Key Binding:</b>" msgstr "<b>Teclas asociadas:</b>" #: src/hotkey/plugin.cc:74 msgid "" "Global Hotkey Plugin\n" "Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n" "\n" "Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n" "\n" "Contributors include:\n" "Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n" "Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n" " Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n" " Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n" " Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>" msgstr "" "Engadido global de teclas de acceso rápido\n" "Controle o reprodutor con combinacións de teclas globais ou teclas " "multimedia.\n" "\n" "Dereitos de autoría (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n" "\n" "Contribuidores:\n" "Dereitos de autoría (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n" "Dereitos de autoría (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n" " Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n" " Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n" " Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>" #: src/jack/jack-ng.cc:54 msgid "JACK Output" msgstr "Saída JACK" #: src/jack/jack-ng.cc:126 msgid "Client name:" msgstr "Nome do cliente:" #: src/jack/jack-ng.cc:128 msgid "Automatically connect to output ports" msgstr "Conectar automaticamente os portos de saída" #: src/jack/jack-ng.cc:130 msgid "Filter ports (regex, use any port if blank):" msgstr "Filtrar portos (regex, usar calquera porto baleiro):" #: src/jack/jack-ng.cc:136 msgid "Connect to physical ports only" msgstr "Conectar só a portos físicos" #: src/jack/jack-ng.cc:139 msgid "Upmix to" msgstr "Mesturar para" #: src/jack/jack-ng.cc:141 msgid "ports if input has fewer channels" msgstr "portos se a entrada ten menos canles" #: src/jack/jack-ng.cc:143 msgid "Ignore insufficient number of ports" msgstr "Ignorar número insuficiente de portos" #: src/jack/jack-ng.cc:181 msgid "No JACK output ports were found. Please check settings." msgstr "Non se atoparon portos de saída para JACK. Comprobe os axustes." #: src/jack/jack-ng.cc:195 #, c-format msgid "Only %d JACK output ports were found but %d are required." msgstr "Só se atoparon %d portos de saída de JACK, son necesarios %d." #: src/jack/jack-ng.cc:210 #, c-format msgid "Failed to connect to JACK port %s." msgstr "Produciuse un fallo ao conectar co porto JACK %s." #: src/jack/jack-ng.cc:230 msgid "" "JACK supports only floating-point audio. You must change the output bit " "depth to floating-point in Audacious settings." msgstr "" "JACK só acepta son en punto flotante. Ten que cambiar o bit de profundidade " "da saída a punto flotante nos axustes do Audacious." #: src/jack/jack-ng.cc:245 msgid "Failed to connect to the JACK server; is it running?" msgstr "Produciuse un fallo ao conectar co servidor JACK; está en execución?" #: src/jack/jack-ng.cc:321 #, c-format msgid "" "The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at " "%d Hz. Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch." msgstr "" "O servidor JACK precisa dunha taxa de mostraxe de %d Hz, mais o Audacious " "está a reproducir cunha taxa de %d Hz. Use o efecto «Convertedor de taxa de " "mostraxe» para corrixir esta discordancia." #: src/ladspa/plugin.cc:482 msgid "Module paths:" msgstr "Rutas dos módulos:" #: src/ladspa/plugin.cc:487 msgid "" "<small>Separate multiple paths with a colon.\n" "These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.\n" "After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>" msgstr "" "<small>Separe as múltiples rutas con dous puntos.\n" "Estas rutas empréganse ademais de LADSPA_PATH.\n" "Tras engadir as novas rutas, prema Intro para buscar novos engadidos.</small>" #: src/ladspa/plugin.cc:508 msgid "Available plugins:" msgstr "Engadidos dispoñíbeis:" #: src/ladspa/plugin.cc:527 msgid "Enabled plugins:" msgstr "Engadidos activados:" #: src/ladspa/plugin.cc:560 msgid "" "LADSPA Host for Audacious\n" "Copyright 2011 John Lindgren" msgstr "" "LADSPA Host para Audacious\n" "Copyright 2011 John Lindgren" #: src/ladspa/plugin.h:78 msgid "LADSPA Host" msgstr "Servidor LADSPA" #: src/lirc/lirc.cc:55 msgid "LIRC Plugin" msgstr "Engadido LIRC" #: src/lirc/lirc.cc:379 msgid "" "A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon\n" "\n" "Adapted for Audacious by:\n" "Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n" "Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n" "\n" "Based on the XMMS LIRC plugin by:\n" "Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n" "Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n" "Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n" "\n" "For more information about LIRC, see http://lirc.org." msgstr "" "Un sinxelo engadido para controlar o Audacious empregando o daemon de " "control remoto LIRC\n" "\n" "Adaptado para Audacious por:\n" "Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n" "Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n" "\n" "Baseado no engadido de LIRC para XMMS por:\n" "Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n" "Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n" "Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n" "\n" "Para obter máis información sobre LIRC, consulte http://lirc.org." #: src/lirc/lirc.cc:390 ../data/ui/netstatus.glade.h:1 msgid "<b>Connection</b>" msgstr "<b>Conexión</b>" #: src/lirc/lirc.cc:391 msgid "Reconnect to LIRC server" msgstr "Volver conectar co servidor LIRC" #: src/lirc/lirc.cc:393 msgid "Wait before reconnecting:" msgstr "Agardar antes de volver conectar:" #: src/lyrics-common/chart_lyrics_provider.cc:93 #: src/lyrics-common/chart_lyrics_provider.cc:150 #: src/lyrics-common/lrclib_provider.cc:34 #: src/lyrics-common/lyrics_ovh_provider.cc:35 #, c-format msgid "Unable to fetch %s" msgstr "Non é posibel obter %s" #: src/lyrics-common/chart_lyrics_provider.cc:100 #: src/lyrics-common/chart_lyrics_provider.cc:157 #: src/lyrics-common/lrclib_provider.cc:41 #: src/lyrics-common/lyrics_ovh_provider.cc:42 #, c-format msgid "Unable to parse %s" msgstr "Non é posíbel analizar %s" #: src/lyrics-common/chart_lyrics_provider.cc:121 #: src/lyrics-common/chart_lyrics_provider.cc:194 #: src/lyrics-common/lrclib_provider.cc:70 #: src/lyrics-common/lyrics_ovh_provider.cc:70 msgid "Looking for lyrics ..." msgstr "Buscando letras ..." #: src/lyrics-common/preferences.h:50 msgid "<small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>" msgstr "<small>O artista está truncado ao principio, o título -- á fin</small>" #: src/lyrics-common/preferences.h:51 msgid "Chars to truncate on:" msgstr "Caracteres para truncar:" #: src/lyrics-common/preferences.h:55 msgid "<small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>" msgstr "" "<small>Os caracteres son ORed en RegExp, rodeados de espazos en branco</" "small>" #: src/lyrics-common/preferences.h:56 msgid "Chars to split on:" msgstr "Caracteres para dividir:" #: src/lyrics-common/preferences.h:57 msgid "Further truncate those on chars" msgstr "Trunque aínda máis os dos caracteres" #: src/lyrics-common/preferences.h:64 msgid "Split title into artist and title on chars" msgstr "Divide o título en artista e o título en caracteres" #: src/lyrics-common/preferences.h:73 msgid "Store fetched lyrics in local cache" msgstr "Gardar na caché local as letras obtidas" #: src/lyrics-common/preferences.h:75 msgid "<b>Local Storage</b>" msgstr "<b>Almacenamento local</b>" #: src/lyrics-common/preferences.h:76 msgid "Load lyric files (.lrc) from local storage" msgstr "Cargar os ficheiros de letras (.lrc) desde o almacenamento local" #: src/lyrics-common/utils.cc:63 msgid "Lyrics could not be found." msgstr "Non foi posíbel atopar a letra." #: src/lyrics-common/utils.cc:145 msgid "Missing title and/or artist." msgstr "Falta o título e/ou o artista." #: src/lyrics-gtk/lyrics-gtk.cc:190 src/lyrics-qt/lyrics-qt.cc:172 msgid "Edit Lyrics ..." msgstr "Editar letra ..." #: src/lyrics-gtk/lyrics-gtk.cc:196 src/lyrics-qt/lyrics-qt.cc:179 msgid "Save Locally" msgstr "Gardar localmente" #: src/m3u/m3u.cc:33 msgid "M3U Playlists" msgstr "Listas de reprodución M3U" #: src/metronom/metronom.cc:44 msgid "Tact Generator" msgstr "Xerador de tacto" #: src/metronom/metronom.cc:145 #, c-format msgid "Tact generator: %d bpm" msgstr "Xerador de tacto: %d ppm" #: src/metronom/metronom.cc:147 #, c-format msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d" msgstr "Xerador de tacto: %d ppm %d/%d" #: src/metronom/metronom.cc:235 msgid "" "A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n" "\n" "To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n" "e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n" "or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts" msgstr "" "Un xerador de tacto por Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n" "\n" "Para empregalo, engada un URL: tact://pulsos*num/den\n" "p.ex. tact://77 para reproducir a 77 pulsos por minuto\n" "ou tact://60*3/4 to para reproducir a 60 ppm en 3/4 tactos" #: src/mixer/mixer.cc:43 msgid "Channel Mixer" msgstr "Mesturador de canles" #: src/mixer/mixer.cc:255 msgid "" "Channel Mixer Plugin for Audacious\n" "Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski" msgstr "" "Engadido Channel Mixer para Audacious\n" "Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski" #: src/mixer/mixer.cc:259 msgid "<b>Channel Mixer</b>" msgstr "<b>Mesturador de canles</b>" #: src/mixer/mixer.cc:260 msgid "Output channels:" msgstr "Canles de saída:" #: src/mms/mms.cc:35 msgid "MMS Plugin" msgstr "Engadido MMS" #: src/mms/mms.cc:82 msgid "Error connecting to MMS server" msgstr "Produciuse un erro ao conectar co servidor MMS" #: src/modplug/modplugbmp.h:57 msgid "ModPlug (Module Player)" msgstr "ModPlug (modulo reprodutor)" #: src/modplug/plugin_main.cc:55 msgid "<b>Channels</b>" msgstr "<b>Canles</b>" #: src/modplug/plugin_main.cc:59 msgid "Nearest (fastest)" msgstr "Máis próximo (o máis rápido)" #: src/modplug/plugin_main.cc:60 msgid "Linear (fast)" msgstr "Lineal (rápido)" #: src/modplug/plugin_main.cc:61 msgid "Spline (good)" msgstr "Spline (bo)" #: src/modplug/plugin_main.cc:62 msgid "Polyphase (best)" msgstr "Polifase (o mellor)" #: src/modplug/plugin_main.cc:63 msgid "<b>Sample rate</b>" msgstr "<b>Taxa da mostraxe</b>" #: src/modplug/plugin_main.cc:64 msgid "22 kHz" msgstr "22 kHz" #: src/modplug/plugin_main.cc:65 msgid "44 kHz" msgstr "44 kHz" #: src/modplug/plugin_main.cc:66 msgid "48 kHz" msgstr "48 kHz" #: src/modplug/plugin_main.cc:67 msgid "96 kHz" msgstr "96 kHz" #: src/modplug/plugin_main.cc:90 msgid "<b>Reverb</b>" msgstr "<b>Reverberación</b>" #: src/modplug/plugin_main.cc:93 msgid "<b>Bass Boost</b>" msgstr "<b>Énfase de graves</b>" #: src/modplug/plugin_main.cc:96 msgid "<b>Surround</b>" msgstr "<b>Son envolvente</b>" #: src/modplug/plugin_main.cc:99 msgid "<b>Preamp</b>" msgstr "<b>Preamplificación</b>" #: src/modplug/plugin_main.cc:106 msgid "Oversample" msgstr "Sobremostraxe" #: src/modplug/plugin_main.cc:108 msgid "Play Amiga MODs" msgstr "Reproducir os MOD de Amiga" #: src/modplug/plugin_main.cc:109 msgid "<b>Repeat</b>" msgstr "<b>Repetir</b>" #: src/modplug/plugin_main.cc:110 msgid "Repeat count:" msgstr "Contador de repeticións:" #: src/modplug/plugin_main.cc:111 msgid "To repeat forever, set the repeat count to -1." msgstr "Para repetir sempre, estabelecer o contador de repeticións en -1." #: src/modplug/plugin_main.cc:124 src/sid/xs_config.cc:106 msgid "These settings will take effect when Audacious is restarted." msgstr "Estes axustes terán efecto após que Audacious sexa reiniciado." #: src/mpg123/mpg123.cc:54 msgid "MPG123 Plugin" msgstr "Engadido MPG123" #: src/mpg123/mpg123.cc:82 msgid "Use accurate length calculation (slow)" msgstr "Utilizar o cálculo de duración exacta (lento)" #: src/mpris2/plugin.cc:43 msgid "MPRIS 2 Server" msgstr "Servidor MPRIS 2" #: src/neon/neon.cc:102 msgid "Neon HTTP/HTTPS Plugin" msgstr "Engadido Neon HTTP/HTTPS" #: src/neon/neon.cc:526 msgid "Error parsing redirect" msgstr "Erro de análise de redireccionamento" #: src/neon/neon.cc:540 msgid "Unknown HTTP error" msgstr "Erro HTTP descoñecido" #: src/neon/neon.cc:614 msgid "Error parsing URL" msgstr "Erro de análise de URL" #: src/neon/neon.cc:687 src/libedataserver/e-soup-session.c:1747 #: libsoup/soup-session.c:1200 msgid "Too many redirects" msgstr "Demasiadas redireccións" #: src/notify/event.cc:97 msgid "Audacious is not playing." msgstr "Audacious non está a reproducir nada." #: src/notify/notify.cc:39 msgid "Desktop Notifications" msgstr "Notificacións de escritorio" #: src/notify/notify.cc:57 msgid "" "Desktop Notifications Plugin for Audacious\n" "Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n" "Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n" "\n" "This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under " "the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) " "any later version.\n" "\n" "This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>." msgstr "" "Engadido de notificacións para Audacious\n" "Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n" "Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren e Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n" "\n" "Este engadido é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo\n" "baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU segundo é publicada\n" "pola Free Software Foundation, ben na versión 3 da Licenza, ou\n" "(á súa escolla) calquera versión posterior.\n" "\n" "Este engadido distribúese coa esperanza de que sexa útil,\n" "mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de\n" "COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n" "Consulte a GNU General Public License para obter máis detalles.\n" "\n" "Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto\n" "con este programa, de non ser así, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>." #: src/notify/notify.cc:104 msgid "Show playback controls" msgstr "Amosar os controis de reprodución" #: src/notify/notify.cc:106 msgid "Always show notification" msgstr "Amosar sempre a notificación" #: src/notify/notify.cc:108 msgid "Include album name in notification" msgstr "Incluír o nome do álbum na notificación" #: src/notify/notify.cc:110 msgid "Custom notification duration:" msgstr "Personalizar a duración da notificación:" #: src/openmpt/mpt.cc:52 msgid "OpenMPT (Module Player)" msgstr "OpenMPT (reprodutor de módulos)" #: src/openmpt/mpt.cc:136 msgid "" "Module player based on libopenmpt\n" "\n" "Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>" msgstr "" "Reprodutor de módulos baseado en libopenmpt\n" "\n" "Escrito por: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>" #: src/openmpt/mpt.cc:155 msgid "Stereo separation:" msgstr "Separación estéreo:" #: src/openmpt/mpt.cc:160 msgid "Interpolation:" msgstr "Interpolación" #: src/openmpt/mptwrap.h:51 src/soxr/sox-resampler.cc:189 src/xsf/plugin.cc:437 #: libraries/lib-builtin-effects/ToneGenBase.cpp #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp #: src/widgets/MeterPanel.cpp plug-ins/sample-data-export.ny #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:215 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:267 #: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:121 #: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:62 #: operations/common-gpl3+/spiral.c:26 #: operations/workshop/connected-components.c:44 #: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:113 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:118 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:57 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/curve_editor_plugin.cpp #: editor/property_editor.cpp scene/2d/physics_body_2d.cpp #: scene/3d/physics_body.cpp ../src/extension/internal/filter/color.h:528 #: ../src/filter-enums.cpp:86 ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:25 #: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:127 src/otherwindow.c:2493 #: shell/rb-shell-player.c:3287 ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1089 #: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:219 #: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:280 #: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:267 #: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:174 #: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:135 ../fill_tools.h:82 #: src/input/es_out.c:3311 src/libvlc-module.c:362 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58 msgid "Linear" msgstr "Lineal" #: src/openmpt/mptwrap.h:53 msgid "Windowed sinc" msgstr "Sincronización de xanelas" #: src/oss4/oss.h:70 msgid "OSS4 Output" msgstr "Saída OSS4" #: src/oss4/oss.h:72 msgid "OSS3 Output" msgstr "Saída OSS3" #: src/oss4/plugin.cc:78 msgid "Audio device:" msgstr "Dispositivo de son:" #: src/oss4/plugin.cc:81 msgid "Use alternate device:" msgstr "Empregar un dispositivo alternativo:" #: src/oss4/plugin.cc:85 msgid "Save volume between sessions." msgstr "Gardar o volume entre sesións." #: src/oss4/plugin.cc:87 msgid "Enable format conversions made by the OSS software." msgstr "Activar as conversións de formato realizadas plo software OSS." #: src/oss4/plugin.cc:89 msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing." msgstr "Activar o modo exclusivo para impedir a mestura virtual." #: src/oss4/plugin.cc:101 msgid "" "OSS4 Output Plugin for Audacious\n" "Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n" "\n" "I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John " "Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin." msgstr "" "Engadido de saída OSS4 para Audacious\n" "Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n" "\n" "Gustaríame darlle as grazas á xente de #audacious, sobre todo a Tony Vroon " "e a John Lindgren e por suposto aos autores do anterior engadido de OSS." #: data/ui/PreferencesDialog.ui:17 msgid "Song" msgstr "Canción" #: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:38 #: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:42 msgid "Playlist Manager" msgstr "Xestor da lista de reprodución:" #: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:201 #: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:190 #: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:286 #: ../gtksourceview/language-specs/bibtex.lang.h:2 msgid "Entries" msgstr "Entradas" #: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:222 #: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:351 msgid "Ren_ame" msgstr "Re_nomear" #: src/pls/pls.cc:35 msgid "PLS Playlists" msgstr "Listas de reprodución PLS" #: src/psf/plugin.cc:53 msgid "OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder" msgstr "Descodificador OpenPSF PSF1/PSF2" #: src/psf/plugin.cc:270 msgid "<b>OpenPSF Configuration</b>" msgstr "<b>Axustes do OpenPSF</b>" #: src/psf/plugin.cc:271 src/xsf/plugin.cc:444 msgid "Ignore length from file" msgstr "Ignorar a duración do ficheiro" #: src/pulse/pulse_audio.cc:42 msgid "PulseAudio Output" msgstr "Saída PulseAudio" #: src/pulse/pulse_audio.cc:72 msgid "Context name:" msgstr "Nome de contexto:" #: src/pulse/pulse_audio.cc:74 msgid "Stream name:" msgstr "Nome do fluxo:" #: src/pulse/pulse_audio.cc:584 msgid "" "Audacious PulseAudio Output Plugin\n" "\n" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Engadido de saída PulseAudio para Audacious\n" "\n" "Este programa é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo\n" "baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU segundo é publicada\n" "pola Free Software Foundation, ben na versión 2 da Licenza, ou\n" "(á súa escolla) calquera versión posterior.\n" "\n" "Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,\n" "mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de\n" "COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n" "Consulte a GNU General Public License para obter máis detalles.\n" "\n" "Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU\n" "xunto con este programa, de non ser así, escriba á Free Software\n" "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n" "USA." #: src/qtaudio/qtaudio.cc:53 msgid "QtMultimedia Output" msgstr "Saída QtMultimedia" #: src/qtaudio/qtaudio.cc:84 msgid "" "QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious\n" "Copyright 2014 William Pitcock\n" "\n" "Based on SDL Output Plugin for Audacious\n" "Copyright 2010 John Lindgren" msgstr "" "Engadido de saída QtMultimedia Audio para Audacious\n" "Copyright 2014 William Pitcock\n" "\n" "Baseado no engadido de saída SDL para Audacious\n" "Copyright 2010 John Lindgren" #: src/qtglspectrum/gl-spectrum.cc:41 msgid "" "OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n" "Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n" "Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill\n" "\n" "Based on the XMMS plugin:\n" "Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and " "4Front Technologies\n" "\n" "License: GPLv2+" msgstr "" "Analizador de espectro OpenGL para Audacious\n" "Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren e Carlo Bramini\n" "Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill\n" "\n" "Baseado no complemento XMMS:\n" "Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson e " "4Front Technologies\n" "\n" "Licenza: GPLv2+" #: src/qthotkey/gui.cc:177 msgid "Press a key combination inside a text field." msgstr "Prema unha combinación de teclas dentro dun campo de texto." #: src/qthotkey/plugin.cc:105 msgid "" "Global Hotkey Plugin\n" "Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n" "\n" "Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>\n" "Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n" "\n" "Contributors include:\n" "Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n" "Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n" " Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n" " Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n" " Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>" msgstr "" "Complemento global de teclas rápidas\n" "Controla o reprodutor con combinacións de teclas globais ou teclas " "multimedia.\n" "\n" "Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>\n" "Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n" "\n" "Os colaboradores inclúen:\n" "Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n" "Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n" "Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n" "Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n" "Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>" #: src/qtui/main_window.cc:160 src/qtui/main_window.cc:161 #: src/skins/menus.cc:107 src/skins-qt/menus.cc:99 msgid "Stop After This Song" msgstr "Deter despois desta canción" #: src/qtui/menus.cc:113 msgid "_Open Folder ..." msgstr "_Abrir o cartafol ..." #: src/qtui/menus.cc:119 msgid "_Add Folder ..." msgstr "_Engadir un cartafol ..." #: src/qtui/menus.cc:132 msgid "_Log Inspector ..." msgstr "Inspector do _rexistro ..." #: src/qtui/menus.cc:227 msgid "_Find ..." msgstr "_Buscar ..." #: src/qtui/menus.cc:263 src/skins/menus.cc:80 src/skins-qt/menus.cc:70 msgid "Audio Settings ..." msgstr "Axustes de son ..." #: src/qtui/playlist_model.cc:190 msgid "Q#" msgstr "Q#" #: src/qtui/playlist_model.cc:192 msgid "T#" msgstr "T#" #: src/glade-registration.glade:863 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:2 #: ../src/lingot-config-scale.c:78 msgid "C#" msgstr "C#" #: ../src/lingot-config-scale.c:78 msgid "D#" msgstr "D#" #: src/qtui/qtui.cc:40 msgid "Qt Interface" msgstr "Interface Qt" #: src/qtui/search_bar.cc:46 msgid "Search playlist" msgstr "Buscar na lista" #: src/qtui/settings.cc:79 msgid "Use bold font for column headers" msgstr "Use o tipo de letra en grosa para os encabezados das columnas" #: src/resample/resample.cc:43 msgid "Sample Rate Converter" msgstr "Convertedor de taxa de mostraxe" #: src/resample/resample.cc:183 msgid "" "Sample Rate Converter Plugin for Audacious\n" "Copyright 2010-2012 John Lindgren" msgstr "" "Engadido Sample Rate Converter para Audacious\n" "Copyright 2010-2012 John Lindgren" #: src/resample/resample.cc:187 msgid "Skip/repeat samples" msgstr "Omitir/repetir as mostraxes" #: src/resample/resample.cc:189 msgid "Fast sinc interpolation" msgstr "Interpolación de sincronía rápida" #: src/resample/resample.cc:190 msgid "Medium sinc interpolation" msgstr "Interpolación de sincronía media" #: src/resample/resample.cc:191 msgid "Best sinc interpolation" msgstr "Mellor interpolación de sincronía" #: src/resample/resample.cc:195 msgid "<b>Conversion</b>" msgstr "<b>Conversión</b>" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: src/resample/resample.cc:196 ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:5 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:771 msgid "Method:" msgstr "Método:" #: src/resample/resample.cc:199 src/soxr/sox-resampler.cc:203 msgid "Rate:" msgstr "Taxa:" #: src/resample/resample.cc:202 msgid "<b>Rate Mappings</b>" msgstr "<b>Taxa de asignacións</b>" #: src/resample/resample.cc:203 msgid "Use rate mappings" msgstr "Empregar a taxa de asignacións" #: src/resample/resample.cc:205 msgid "8 kHz:" msgstr "8 kHz:" #: src/resample/resample.cc:209 msgid "16 kHz:" msgstr "16 kHz:" #: src/resample/resample.cc:213 msgid "22.05 kHz:" msgstr "22.05 kHz:" #: src/resample/resample.cc:217 msgid "32.0 kHz:" msgstr "32.0 kHz:" #: src/resample/resample.cc:221 msgid "44.1 kHz:" msgstr "44.1 kHz:" #: src/resample/resample.cc:225 msgid "48 kHz:" msgstr "48 kHz:" #: src/resample/resample.cc:229 msgid "88.2 kHz:" msgstr "88.2 kHz:" #: src/resample/resample.cc:233 msgid "96 kHz:" msgstr "96 kHz:" #: src/resample/resample.cc:237 msgid "176.4 kHz:" msgstr "176.4 kHz:" #: src/resample/resample.cc:241 msgid "192 kHz:" msgstr "192 kHz:" #: src/scrobbler2/config_window.cc:29 msgid "Checking Last.fm access ..." msgstr "Comprobando o acceso a Last.fm..." #: src/scrobbler2/config_window.cc:35 msgid "" "Your scrobbles are being saved on your computer temporarily. They will be " "submitted as soon as Audacious is allowed access." msgstr "" "Os seus «scrobbles» estanse gardando no computador temporalmente. Serán " "enviados tan pronto como o Audacious teña permitido o acceso." #: src/scrobbler2/config_window.cc:41 #, c-format msgid "Permission granted. Scrobbling for user %s." msgstr "Permiso concedido. Facendo «scrobbling» para o usuario %s." #: src/scrobbler2/config_window.cc:44 msgid "" "Permission denied. Open the following URL in a browser, allow Audacious " "access to your account, and then click 'Check Permission' again:" msgstr "" "Permiso rexeitado. Abra a seguinte URL nun navegador, permita que o " "Audacious teña acceso á súa conta e prema en «Comprobar permiso» de novo:" #: src/scrobbler2/config_window.cc:53 msgid "There was a problem contacting Last.fm." msgstr "Produciuse un problema contactando con Last.fm" #: src/scrobbler2/config_window.cc:92 msgid "Check Permission" msgstr "Comprobar permiso" #: src/scrobbler2/config_window.cc:93 msgid "Revoke Permission" msgstr "Revogar permiso" #: src/scrobbler2/config_window.cc:97 msgid "You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account." msgstr "" "Debe permitir a Audacious facer «scrobble» ás pistas na conta de Last.fm." #: src/scrobbler2/scrobbler.cc:29 msgid "Scrobbler 2.0" msgstr "Scrobbler 2.0" #: src/scrobbler2/scrobbler.cc:200 msgid "" "The Scrobbler plugin could not be started.\n" "There might be a problem with your installation." msgstr "" "Non foi posíbel iniciar o engadido de Scrobbler.\n" "Semella que hai un problema de instalación." #: src/sdlout/sdlout.cc:46 msgid "SDL Output" msgstr "Saída SDL" #: src/sdlout/sdlout.cc:75 msgid "" "SDL Output Plugin for Audacious\n" "Copyright 2010 John Lindgren" msgstr "" "Engadido SDL Output para Audacious\n" "Copyright 2010 John Lindgren" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: %d is the number of songs #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: %d is the number of songs #: src/search-tool-qt/search-model.cc:44 src/search-tool/search-tool.cc:287 #: ../src/brasero-playlist.c:499 ../src/burner-playlist.c:501 #: quodlibet/browsers/_base.py:269 quodlibet/ext/songsmenu/console.py:46 #: quodlibet/ext/songsmenu/refresh.py:30 quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:254 #: quodlibet/qltk/information.py:566 quodlibet/qltk/maskedbox.py:66 #: quodlibet/util/collection.py:557 sources/rb-source.c:604 #: widgets/rb-import-dialog.c:480 #, c-format, python-format msgid "%d song" msgid_plural "%d songs" msgstr[0] "%d canción" msgstr[1] "%d cancións" #: src/search-tool-qt/search-model.cc:53 src/search-tool/search-tool.cc:294 msgid "of this genre" msgstr "deste xénero" #: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:165 src/search-tool/search-tool.cc:74 msgid "Number of results to show:" msgstr "Número de resultados a mostrar:" #: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:168 src/search-tool/search-tool.cc:77 msgid "Rescan library at startup" msgstr "Revisar a biblioteca ao iniciar" #: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:170 msgid "Monitor library for changes" msgstr "Vixiar se hai cambios na biblioteca" #: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:193 src/search-tool/search-tool.cc:450 msgid "" "To import your music library into Audacious, choose a folder and then click " "the \"refresh\" icon." msgstr "" "Para importar a súa fonoteca en Audacious, escolla un cartafol e prema na " "icona «Actualizar»." #: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:195 src/search-tool/search-tool.cc:459 msgid "Please wait ..." msgstr "Agarde..." #: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:201 src/search-tool/search-tool.cc:445 msgid "Search library" msgstr "Buscar unha fonoteca" #: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:327 src/search-tool/search-tool.cc:156 #, c-format msgid "%d of %d result shown" msgid_plural "%d of %d results shown" msgstr[0] "%d de %d resultado mostrado" msgstr[1] "%d de %d resultados mostrados" #: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:331 src/search-tool/search-tool.cc:160 #: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:59 #, c-format msgid "%d result" msgid_plural "%d results" msgstr[0] "%d resultado" msgstr[1] "%d resultados" #: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:501 src/search-tool/search-tool.cc:341 msgid "_Create Playlist" msgstr "_Crear unha lista de reprodución" #: src/sid/xmms-sid.cc:44 msgid "SID Player" msgstr "Reprodutor SID" #: src/sid/xs_config.cc:62 src/import/ImportRaw.cpp #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:361 #: ../share/ui/toolbar-tweak.ui:485 ../share/ui/toolbar-tweak.ui:507 #: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:8 ../data/ui/projectsettings.ui.h:19 #: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:32 src/plugins/properties/properties.ui:646 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:873 xfconf-query/main.c:288 msgid "Channels:" msgstr "Canles:" #: src/sid/xs_config.cc:68 msgid "<b>Emulation</b>" msgstr "<b>Emulación</b>" #: src/sid/xs_config.cc:69 msgid "Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)" msgstr "Emular MOS 8580 (predeterminado: MOS 6581)" #: src/sid/xs_config.cc:71 msgid "Do not automatically select chip model" msgstr "Non seleccionar automaticamente o modelo de chip" #: src/sid/xs_config.cc:73 msgid "Emulate filter" msgstr "Filtro de emulación" #: src/sid/xs_config.cc:75 msgid "Clock speed:" msgstr "Velocidade do reloxo:" #: src/sid/xs_config.cc:78 msgid "Do not automatically select clock speed" msgstr "Non seleccionar automaticamente a velocidade do reloxo" #: src/sid/xs_config.cc:80 msgid "<b>Playback time</b>" msgstr "<b>Tempo de reprodución</b>" #: src/sid/xs_config.cc:81 msgid "Set maximum playback time:" msgstr "Estabelecer o tempo máximo de reprodución:" #: src/sid/xs_config.cc:87 msgid "Use only when song length is unknown" msgstr "Usar só cando a duración e descoñecida" #: src/sid/xs_config.cc:90 msgid "Set minimum playback time:" msgstr "Estabelecer o tempo mínimo de reprodución:" #: src/sid/xs_config.cc:96 msgid "<b>Subtunes</b>" msgstr "<b>Subtóns</b>" #: src/sid/xs_config.cc:97 msgid "Enable subtunes" msgstr "Activar subtóns" #: src/sid/xs_config.cc:99 msgid "Ignore subtunes shorter than:" msgstr "Ignorar os subtóns menores que:" #: src/sid/xs_config.cc:105 msgid "<b>Note</b>" msgstr "<b>Nota</b>" #: src/silence-removal/silence-removal.cc:39 msgid "Silence Removal" msgstr "Supresión do silencio" #: src/silence-removal/silence-removal.cc:58 msgid "" "Silence Removal Plugin for Audacious\n" "Copyright 2014 John Lindgren" msgstr "" "Engadido de supresión do silencio para Audacious\n" "Copyright 2014 John Lindgren" #: src/silence-removal/silence-removal.cc:67 msgid "<b>Silence Removal</b>" msgstr "<b>Supresión do silencio</b>" #: src/skins/actions.cc:45 src/skins-qt/actions.cc:43 msgid "Repeat points cleared." msgstr "Repetir os puntos limpados" #: src/skins/actions.cc:60 src/skins-qt/actions.cc:58 msgid "Repeat point A set." msgstr "Repetir o punto de axuste A." #: src/skins/actions.cc:65 src/skins-qt/actions.cc:63 msgid "Repeat point B set." msgstr "Repetir o punto de axuste B." #: src/skins/equalizer.cc:227 src/skins-qt/equalizer.cc:227 #: src/libaudgui/equalizer.cc:128 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1145 msgid "31 Hz" msgstr "31 Hz" #: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:228 #: src/libaudgui/equalizer.cc:128 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1146 msgid "63 Hz" msgstr "63 Hz" #: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:228 #: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1147 msgid "125 Hz" msgstr "125 Hz" #: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:228 #: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1148 msgid "250 Hz" msgstr "250 Hz" #: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:228 #: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1149 msgid "500 Hz" msgstr "500 Hz" #: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:228 #: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124 msgid "1 kHz" msgstr "1 kHz" #: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:229 #: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124 msgid "2 kHz" msgstr "2 kHz" #: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:229 #: src/libaudgui/equalizer.cc:130 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124 msgid "4 kHz" msgstr "4 kHz" #: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:229 #: src/libaudgui/equalizer.cc:130 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124 msgid "8 kHz" msgstr "8 kHz" #: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:229 #: src/libaudgui/equalizer.cc:130 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124 msgid "16 kHz" msgstr "16 kHz" #: src/skins/equalizer.cc:270 src/skins-qt/equalizer.cc:270 msgid "Audacious Equalizer" msgstr "Ecualizador do Audacious" #: src/skins/main.cc:459 src/skins-qt/main.cc:442 msgid "Recording on" msgstr "Iniciar gravación" #: src/skins/main.cc:461 src/skins-qt/main.cc:444 msgid "Recording off" msgstr "Parar gravación" #: src/skins/main.cc:754 src/skins-qt/main.cc:701 #, c-format msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d" msgstr "Ir a %d:%-2.2d / %d:%-2.2d" #: src/skins/main.cc:771 src/skins-qt/main.cc:718 #, c-format msgid "Volume: %d%%" msgstr "Volume: %d%%" #: src/skins/main.cc:784 src/skins-qt/main.cc:731 #, c-format msgid "Balance: %d%% left" msgstr "Balance: %d%% esquerda" #: src/skins/main.cc:786 src/skins-qt/main.cc:733 msgid "Balance: center" msgstr "Balance: centro" #: src/skins/main.cc:788 src/skins-qt/main.cc:735 #, c-format msgid "Balance: %d%% right" msgstr "Balance: %d%% dereita" #: src/skins/main.cc:880 src/skins-qt/main.cc:827 msgid "Options Menu" msgstr "Menú de opcións" #: src/skins/main.cc:884 src/skins-qt/main.cc:831 msgid "Disable 'Always On Top'" msgstr "Desactivar «Sempre enriba»" #: src/skins/main.cc:886 src/skins-qt/main.cc:833 msgid "Enable 'Always On Top'" msgstr "Activar «Sempre enriba»" #: src/skins/main.cc:889 src/skins-qt/main.cc:836 msgid "File Info Box" msgstr "Caixa de información do ficheiro" #: src/skins/menus.cc:77 src/skins-qt/menus.cc:67 msgid "Effects ..." msgstr "Efectos ..." #: src/skins/menus.cc:84 src/skins-qt/menus.cc:74 msgid "Open Files ..." msgstr "Abrir ficheiros ..." #: src/skins/menus.cc:85 src/skins-qt/menus.cc:76 msgid "Open URL ..." msgstr "Abrir un URL ..." #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. used for the application menu on MacOS #. #-#-#-#-# unknown-horizons_2019.1-10_gl.po #-#-#-#-# #. headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier #. headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type #: src/skins/menus.cc:93 src/skins/menus.cc:161 src/skins/menus.cc:174 #: src/skins/menus.cc:245 src/skins-qt/menus.cc:84 src/skins-qt/menus.cc:157 #: src/skins-qt/menus.cc:171 src/skins-qt/menus.cc:242 #: src/libaudqt/plugin-menu-qt.cc:52 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94 #: ../src/firewall-config.glade.h:88 ../src/services/services.desktop.in.in.h:2 #: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:22 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:19 #: src/qml/SettingsPage/NoSims.qml:42 src/qml/SettingsPage/MultiSim.qml:62 #: ../plugins/phone/MultiSim.qml:67 ../plugins/phone/NoSims.qml:42 #: horizons/i18n/objecttranslations.py:441 #: horizons/i18n/objecttranslations.py:443 #: horizons/i18n/objecttranslations.py:445 #: horizons/i18n/objecttranslations.py:473 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:348 msgid "Services" msgstr "Servizos" #: src/skins/menus.cc:95 src/skins-qt/menus.cc:86 msgid "About ..." msgstr "Sobre ..." #: src/skins/menus.cc:96 src/skins-qt/menus.cc:87 msgid "Settings ..." msgstr "Axustes ..." #: src/skins/menus.cc:101 src/skins/menus.cc:235 src/skins-qt/menus.cc:92 #: src/skins-qt/menus.cc:232 msgid "Song Info ..." msgstr "Información da canción ..." #: src/skins/menus.cc:105 src/skins-qt/menus.cc:97 msgid "Shuffle by Album" msgstr "Ao chou por álbum" #: src/skins/menus.cc:106 src/skins-qt/menus.cc:98 msgid "No Playlist Advance" msgstr "Non avanzar na lista de reprodución" #: src/skins/menus.cc:117 src/skins-qt/menus.cc:109 msgid "Set A-B Repeat" msgstr "Estabelecer a repetición A-B" #: src/skins/menus.cc:118 src/skins-qt/menus.cc:110 msgid "Clear A-B Repeat" msgstr "Limpar a repetición A-B" #: src/skins/menus.cc:120 src/skins-qt/menus.cc:112 msgid "Jump to Song ..." msgstr "Saltar á canción ..." #: src/skins/menus.cc:121 src/skins-qt/menus.cc:114 msgid "Jump to Time ..." msgstr "Saltar no tempo ..." #: src/skins/menus.cc:125 src/skins-qt/menus.cc:119 msgid "Play/Resume" msgstr "Reproducir/Continuar" #: src/skins/menus.cc:128 src/skins-qt/menus.cc:122 msgid "Rename Playlist ..." msgstr "Renomear a lista de reprodución ..." #: src/skins/menus.cc:129 src/skins-qt/menus.cc:123 src/libaudgui/confirm.cc:76 #: src/libaudqt/playlist-management.cc:63 msgid "Remove Playlist" msgstr "Retirar a lista de reprodución" #: src/skins/menus.cc:131 src/skins-qt/menus.cc:125 msgid "Previous Playlist" msgstr "Lista de reprodución anterior" #: src/skins/menus.cc:132 src/skins-qt/menus.cc:126 msgid "Next Playlist" msgstr "Seguinte lista de reprodución" #: src/skins/menus.cc:134 src/skins-qt/menus.cc:128 msgid "Import Playlist ..." msgstr "Importar lista de reprodución ..." #: src/skins/menus.cc:135 src/skins-qt/menus.cc:129 msgid "Export Playlist ..." msgstr "Exportar lista de reprodución ..." #: src/skins/menus.cc:137 src/skins-qt/menus.cc:131 msgid "Playlist Manager ..." msgstr "Xestor da lista de reprodución ..." #: src/skins/menus.cc:138 src/skins-qt/menus.cc:132 msgid "Queue Manager ..." msgstr "Xestor da cola ..." #: src/skins/menus.cc:140 src/skins-qt/menus.cc:134 msgid "Refresh Playlist" msgstr "Actualizar a lista" #: src/skins/menus.cc:144 src/skins-qt/menus.cc:138 msgid "Show Playlist Editor" msgstr "Amosar o editor de listas de reprodución" #: src/skins/menus.cc:145 src/skins-qt/menus.cc:139 msgid "Show Equalizer" msgstr "Amosar o ecualizador" #: src/skins/menus.cc:147 src/skins-qt/menus.cc:141 msgid "Show Remaining Time" msgstr "Amosar o tempo restante" #: src/skins/menus.cc:150 src/skins-qt/menus.cc:144 #: src/bin/e_int_client_menu.c:163 src/bin/e_int_client_menu.c:1370 #: js/ui/windowMenu.js:63 js/ui/windowMenu.js:85 gtk/gtkwindow.c:9378 #: src/menu/menu.c:1066 src/hdy-window-handle-controller.c:298 msgid "Always on Top" msgstr "Sempre enriba" #: src/skins/menus.cc:151 src/skins-qt/menus.cc:146 msgid "On All Workspaces" msgstr "En todos os espazos de traballo" #: src/skins/menus.cc:153 src/skins-qt/menus.cc:149 msgid "Roll Up Player" msgstr "Enrolar o reprodutor" #: src/skins/menus.cc:154 src/skins-qt/menus.cc:150 msgid "Roll Up Playlist Editor" msgstr "Enrolar o editor de listas de reprodución" #: src/skins/menus.cc:155 src/skins-qt/menus.cc:151 msgid "Roll Up Equalizer" msgstr "Enrolar o ecualizador" #: src/skins/menus.cc:163 src/skins-qt/menus.cc:159 msgid "Add URL ..." msgstr "Engadir un URL ..." #: src/skins/menus.cc:164 src/skins-qt/menus.cc:161 msgid "Add Files ..." msgstr "Engadir ficheiros ..." #: src/skins/menus.cc:168 src/skins/menus.cc:196 src/skins/menus.cc:212 #: src/skins-qt/menus.cc:165 src/skins-qt/menus.cc:193 #: src/skins-qt/menus.cc:209 msgid "By Title" msgstr "Polo título" #: src/skins/menus.cc:169 src/skins/menus.cc:203 src/skins/menus.cc:219 #: src/skins-qt/menus.cc:166 src/skins-qt/menus.cc:200 #: src/skins-qt/menus.cc:216 msgid "By File Name" msgstr "Polo nome de ficheiro" #: src/skins/menus.cc:170 src/skins/menus.cc:204 src/skins/menus.cc:220 #: src/skins-qt/menus.cc:167 src/skins-qt/menus.cc:201 #: src/skins-qt/menus.cc:217 msgid "By File Path" msgstr "Pola ruta do ficheiro" #: src/skins/menus.cc:176 src/skins-qt/menus.cc:173 msgid "Remove All" msgstr "Retirar todo" #: src/skins/menus.cc:177 src/skins-qt/menus.cc:174 msgid "Clear Queue" msgstr "Limpar a cola" #: src/skins/menus.cc:179 src/skins-qt/menus.cc:176 msgid "Remove Unavailable Files" msgstr "Retirar os ficheiros non dispoñíbeis" #: src/skins/menus.cc:180 src/skins-qt/menus.cc:177 msgid "Remove Duplicates" msgstr "Retirar os duplicados" #: src/skins/menus.cc:182 src/skins-qt/menus.cc:179 msgid "Remove Unselected" msgstr "Retirar os NON seleccionados" #: src/skins/menus.cc:187 src/skins-qt/menus.cc:184 msgid "Search and Select" msgstr "Buscar e seleccionar" #: src/skins/menus.cc:195 src/skins/menus.cc:211 src/skins-qt/menus.cc:192 #: src/skins-qt/menus.cc:208 msgid "By Track Number" msgstr "Polo número de pista" #: src/skins/menus.cc:197 src/skins/menus.cc:213 src/skins-qt/menus.cc:194 #: src/skins-qt/menus.cc:210 msgid "By Artist" msgstr "Polo interprete" #: src/skins/menus.cc:198 src/skins/menus.cc:214 src/skins-qt/menus.cc:195 #: src/skins-qt/menus.cc:211 msgid "By Album" msgstr "Polo álbum" #: src/skins/menus.cc:199 src/skins/menus.cc:215 src/skins-qt/menus.cc:196 #: src/skins-qt/menus.cc:212 msgid "By Album Artist" msgstr "Polo interprete do álbum" #: src/skins/menus.cc:200 src/skins/menus.cc:216 src/skins-qt/menus.cc:197 #: src/skins-qt/menus.cc:213 msgid "By Release Date" msgstr "Pola data de publicación" #: src/skins/menus.cc:201 src/skins/menus.cc:217 src/skins-qt/menus.cc:198 #: src/skins-qt/menus.cc:214 msgid "By Genre" msgstr "Por xénero" #: src/skins/menus.cc:202 src/skins/menus.cc:218 src/skins-qt/menus.cc:199 #: src/skins-qt/menus.cc:215 msgid "By Length" msgstr "Por duración" #: src/skins/menus.cc:205 src/skins/menus.cc:221 src/skins-qt/menus.cc:202 #: src/skins-qt/menus.cc:218 msgid "By Custom Title" msgstr "Por título personalizado" #: src/skins/menus.cc:206 src/skins/menus.cc:222 src/skins-qt/menus.cc:203 #: src/skins-qt/menus.cc:219 msgid "By Comment" msgstr "Por comentario" #: src/skins/menus.cc:227 src/skins-qt/menus.cc:224 msgid "Randomize List" msgstr "Lista ao chou" #: src/skins/menus.cc:228 src/skins-qt/menus.cc:225 msgid "Reverse List" msgstr "Lista inversa" #: src/skins/menus.cc:230 src/skins-qt/menus.cc:227 msgid "Sort Selected" msgstr "Ordenar os seleccionados" #: src/skins/menus.cc:231 src/skins-qt/menus.cc:228 msgid "Sort List" msgstr "Ordenar a lista" #: src/skins/menus.cc:241 src/skins-qt/menus.cc:238 msgid "Paste at End" msgstr "Pegar ao final" #: src/skins/menus.cc:243 src/skins-qt/menus.cc:240 msgid "Queue/Unqueue" msgstr "Poñer na cola/Quitar da cola" #: src/skins/playlist-widget.cc:58 src/skins-qt/playlist-widget.cc:58 #, c-format msgid "%s (%d of %d)" msgstr "%s (%d de %d)" #: src/skins/playlistwin.cc:491 src/skins-qt/playlistwin.cc:478 msgid "Audacious Playlist Editor" msgstr "Editor de listas de reprodución do Audacious" #: src/skins/plugin.cc:53 src/skins-qt/plugin.cc:65 msgid "Winamp Classic Interface" msgstr "Interface clásica do Winamp" #: src/skins-qt/menus.cc:75 msgid "Open Folder ..." msgstr "_Abrir o cartafol ..." #: src/skins-qt/menus.cc:160 msgid "Add Folder ..." msgstr "_Engadir un cartafol ..." #: src/skins-qt/search-select.cc:62 src/skins/search-select.cc:77 msgid "Search entries in active playlist" msgstr "Buscar entradas na lista de reprodución activa" #: src/skins-qt/search-select.cc:70 src/skins/search-select.cc:83 msgid "" "Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular " "expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular " "expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching " "for." msgstr "" "Seleccione entradas na lista de reprodución indicando un ou máis campos. Os " "campos empregan sintaxe de expresións regulares, sen distinguir maiúsculas " "de minúsculas. Se non sabe como funcionan as expresións regulares, escriba " "só a parte del literal que quere buscar." #: src/skins-qt/search-select.cc:88 src/skins/search-select.cc:134 msgid "Clear previous selection before searching" msgstr "Limpar a selección previa antes de buscar" #: src/skins-qt/search-select.cc:89 src/skins/search-select.cc:137 msgid "Automatically toggle queue for matching entries" msgstr "Cambiar automaticamente a cola para as entradas coincidentes" #: src/skins-qt/search-select.cc:90 src/skins/search-select.cc:140 msgid "Create a new playlist with matching entries" msgstr "Crear unha nova lista de reprodución coas entradas coincidentes" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:198 src/skins/skins_cfg.cc:182 msgid "Player:" msgstr "Reprodutor:" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:200 src/skins/skins_cfg.cc:184 msgid "Select main player window font:" msgstr "Seleccione o tipo de letra da xanela principal do reprodutor:" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:201 src/skins/skins_cfg.cc:185 msgid "Playlist:" msgstr "Lista de reprodución:" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:203 src/skins/skins_cfg.cc:187 msgid "Select playlist font:" msgstr "Seleccione o tipo de letra da lista de reprodución:" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:207 src/skins/skins_cfg.cc:191 msgid "<b>Skin</b>" msgstr "<b>Tema</b>" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:211 src/skins/skins_cfg.cc:193 msgid "Display active titlebar when any window is focused" msgstr "Mostrar a barra de título activa ao enfocar unha xanela" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:213 src/skins/skins_cfg.cc:195 #: data/geany.glade:1956 ../share/virtaal/virtaal.ui.h:52 msgid "<b>Fonts</b>" msgstr "<b>Tipos de letra</b>" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:215 src/skins/skins_cfg.cc:197 msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)" msgstr "Empregar tipos de letra de mapa de bits (só admiten ASCII)" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:217 src/skins/skins_cfg.cc:199 msgid "Scroll song title" msgstr "Desprazar o título da canción" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:219 src/skins/skins_cfg.cc:201 msgid "Scroll song title in both directions" msgstr "Desprazar o título da canción en ambas direccións" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:224 src/skins/skins_cfg.cc:206 msgid "Analyzer" msgstr "Analizador" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:226 src/skins/skins_cfg.cc:208 msgid "Voiceprint / VU meter" msgstr "Impresión vocal / Vúmetro" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:233 src/skins/skins_cfg.cc:215 msgid "Vertical lines" msgstr "Liñas verticais" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:258 src/skins/skins_cfg.cc:240 data/browser.xml:21 msgid "Ice" msgstr "Xeo" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:273 src/skins/skins_cfg.cc:255 msgid "Falloff:" msgstr "Caída:" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:276 src/skins/skins_cfg.cc:258 msgid "Peak falloff:" msgstr "Caída dos picos:" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:282 src/skins/skins_cfg.cc:264 msgid "Scope Style:" msgstr "Estilo de campo:" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:285 src/skins/skins_cfg.cc:267 msgid "Voiceprint Coloring:" msgstr "Coloreado da impresión vocal" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:288 src/skins/skins_cfg.cc:270 msgid "VU Meter Style:" msgstr "Estilo do vúmetro:" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:294 src/skins/skins_cfg.cc:276 msgid "<b>Type</b>" msgstr "<b>Tipo</b>" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:298 src/skins/skins_cfg.cc:280 msgid "<b>Analyzer</b>" msgstr "<b>Analizador</b>" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:299 src/skins/skins_cfg.cc:281 msgid "Show peaks" msgstr "Amosar os picos" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:308 src/skins/skins_cfg.cc:290 #: src/libaudgui/prefs-window.cc:95 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:41 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:287 msgid "Visualization" msgstr "Visualización" #: src/skins-qt/skinselector.cc:98 src/skins/skinselector.cc:111 msgid "Archived Winamp 2.x skin" msgstr "Tema para Winamp 2.x arquivado" #: src/skins-qt/skinselector.cc:102 src/skins/skinselector.cc:115 msgid "Unarchived Winamp 2.x skin" msgstr "Tema para Winamp 2.x sen arquivar" #: src/sndfile/plugin.cc:38 msgid "Sndfile Plugin" msgstr "Engadido Sndfile" #: src/sndfile/plugin.cc:372 msgid "" "Based on the xmms_sndfile plugin:\n" "Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n" "\n" "Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n" "\n" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Engadido daseado no xmms_sndfile:\n" "Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n" "\n" "Adaptado para Audacious por Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n" "\n" "Este programa é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo\n" "baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU segundo é publicada\n" "pola Free Software Foundation, ben na versión 2 da Licenza, ou\n" "(á súa escolla) calquera versión posterior.\n" "\n" "Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,\n" "mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de\n" "COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte a GNU " "General Public License para obter máis detalles.\n" "\n" "Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto\n" "con este programa, de non ser así, escriba á Free Software Foundation, " "Inc.,\n" "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." #: src/sndio/sndio.cc:43 msgid "Sndio Output" msgstr "Saída Sndio" #: src/sndio/sndio.cc:98 msgid "Device (blank for default):" msgstr "Dispositivo (baleiro como predeterminado):" #: src/sndio/sndio.cc:100 msgid "Save and restore volume:" msgstr "Gardar e restaurar o volume:" #: src/sndio/sndio.cc:181 #, c-format msgid "Sndio error: Unsupported audio format (%d)" msgstr "Produciuse un erro de Sndio: Formato de son non admitido (%d)" #: src/sndio/sndio.cc:192 msgid "Sndio error: sio_open() failed" msgstr "Produciuse un erro de Sndio: fallou sio_open()" #: src/sndio/sndio.cc:221 msgid "Sndio error: sio_setpar() failed" msgstr "Produciuse un erro de Sndio: fallou sio_setpar()" #: src/sndio/sndio.cc:233 msgid "Sndio error: sio_start() failed" msgstr "Produciuse un erro de Sndio: fallou sio_start()" #: src/songchange/song_change.cc:30 msgid "Song Change" msgstr "Cambio de canción" #: src/songchange/song_change.cc:256 #: deluge/plugins/Execute/deluge_execute/data/execute_prefs.ui.h:4 #: data/geany.glade:5162 ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:50 msgid "<b>Commands</b>" msgstr "<b>Ordes</b>" #: src/songchange/song_change.cc:258 msgid "Command to run when starting a new song:" msgstr "Orde que executar cando comece unha nova canción:" #: src/songchange/song_change.cc:264 msgid "Command to run at the end of a song:" msgstr "Orde que executar na fin dunha canción:" #: src/songchange/song_change.cc:267 msgid "Command to run at the end of the playlist:" msgstr "Orde que executar na fin dunha lista de reprodución:" #: src/songchange/song_change.cc:270 msgid "Command to run when song title changes (for network streams):" msgstr "" "Orde que executar cando cambia o título dunha canción (para fluxos da rede):" #: src/songchange/song_change.cc:276 msgid "" "%a: Artist\n" "%b: Album\n" "%c: Number of channels\n" "%f: File name (full path)\n" "%F: Frequency (Hertz)\n" "%l: Length (milliseconds)\n" "%n or %s: Formatted title (see playlist settings)\n" "%p: Currently playing (1 or 0)\n" "%r: Rate (bits per second)\n" "%t: Playlist position\n" "%T: Title (unformatted)" msgstr "" "%a: Interprete\n" "%b: Álbum\n" "%c: Número de canles\n" "%f: Nome do ficheiro (ruta completa)\n" "%F: Frecuencia (Hertz)\n" "%l: Duración (milisegundos)\n" "%n ou %s: Título formatado (ver os axustes de lista de reprodución)\n" "%p: Actualmente en reprodución (1 ou 0)\n" "%r: Taxa (bits por segundo)\n" "%t: Posición da lista de reprodución\n" "%T: Título (sen formatar)" #: src/song-info-qt/song-info.cc:30 src/libaudgui/infowin.cc:333 #: src/libaudgui/prefs-window.cc:87 src/libaudqt/infowin-qt.cc:64 #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:164 msgid "Song Info" msgstr "Información da canción" #: src/soxr/sox-resampler.cc:172 msgid "" "SoX Resampler Plugin for Audacious\n" "Copyright 2013 Michał Lipski\n" "\n" "Based on Sample Rate Converter Plugin:\n" "Copyright 2010-2012 John Lindgren" msgstr "" "Engadido SoX Resampler para Audacious\n" "Copyright 2013 Michał Lipski\n" "\n" "Baseado no engadido Sample Rate Converter:\n" "Copyright 2010-2012 John Lindgren" #: src/soxr/sox-resampler.cc:178 src/disks/gduformatdiskdialog.c:283 #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:25 msgid "Quick" msgstr "Rápido" #: src/soxr/sox-resampler.cc:183 msgid "Ultra High" msgstr "Máxima" # #-#-#-#-# pybik_3.0-6_gl.po (pybik) #-#-#-#-# # translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-04-16 10:48:42 UTC #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the jpeg quality label #. the xvid quality label #: src/soxr/sox-resampler.cc:193 src/libaudgui/infowin.cc:52 #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:645 ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:976 #: ../nautilus_image_manipulator/NautilusImageManipulatorDialog.py:443 #: ../data/ui/NautilusImageManipulatorDialog.ui.h:18 #: data/ui/qt/preferences.ui.h:377 ../data/soundconverter.glade.h:51 msgid "Quality:" msgstr "Calidade:" #: src/soxr/sox-resampler.cc:196 ../data/stylesheets/localizable.xml.h:11 msgid "Phase:" msgstr "Fase:" #: src/soxr/sox-resampler.cc:200 msgid "Allow aliasing" msgstr "Permitir suavizado" #: src/soxr/sox-resampler.cc:202 msgid "Use steep filter" msgstr "Usar o filtro de inclinación" #: src/speedpitch/speed-pitch.cc:54 msgid "Speed and Pitch" msgstr "Velocidade e ton" #: src/speedpitch/speed-pitch.cc:247 glade/newrecord.ui:616 msgid "<b>Speed</b>" msgstr "<b>Velocidade</b>" #: src/speedpitch/speed-pitch.cc:248 msgid "Decouple from pitch" msgstr "Desacoplar do ton" #: src/speedpitch/speed-pitch.cc:250 src/speedpitch/speed-pitch.cc:258 msgid "Multiplier:" msgstr "Multiplicador:" #: src/speedpitch/speed-pitch.cc:254 msgid "<b>Pitch</b>" msgstr "<b>Ton</b>" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:45 src/statusicon/statusicon.cc:47 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5151 msgid "Status Icon" msgstr "Icona de estado" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:68 msgid "" "Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)\n" "\n" "Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n" "Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n" "Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n" "\n" "This plugin provides a status icon, placed in\n" "the system tray area of the window manager." msgstr "" "Engadido da icona de estado (porto parcial para a interface Qt)\n" "\n" "Dereitos de autor 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n" "Dereitos de autor 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n" "Dereitos de autor 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n" "\n" "Este engadido fornece unha icona de estado, situada na\n" "área de información do sistema do xestor de xanelas." #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:95 src/statusicon/statusicon.cc:398 msgid "<b>Mouse Scroll Action</b>" msgstr "<b>Acción coa roda do rato</b>" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:96 src/statusicon/statusicon.cc:399 #: ui/SettingsAction.ui.h:16 msgid "Change volume" msgstr "Cambiar o volume" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:99 src/statusicon/statusicon.cc:402 msgid "Change playing song" msgstr "Cambiar a cancion que se está a reproducir" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:109 src/statusicon/statusicon.cc:412 msgid "<b>Other Settings</b>" msgstr "<b>Outros axustes</b>" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:110 src/statusicon/statusicon.cc:413 msgid "Disable the popup window" msgstr "Desactivar a xanela emerxente" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:112 src/statusicon/statusicon.cc:415 msgid "Close to the system tray" msgstr "Pechar na área de notificación" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:114 src/statusicon/statusicon.cc:417 msgid "Advance in playlist when scrolling upward" msgstr "Avanzar na lista de reprodución ao desprazar cara arriba" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:129 src/statusicon/statusicon.cc:301 msgid "Se_ttings ..." msgstr "A_xustes ..." #: src/statusicon/statusicon.cc:391 msgid "" "Status Icon Plugin\n" "\n" "Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n" "Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n" "\n" "This plugin provides a status icon, placed in\n" "the system tray area of the window manager." msgstr "" "Engadido de icona de estado\n" "\n" "Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n" "Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n" "\n" "Este engadido fornece unha icona de estado, situada na\n" "área de información do sistema do xestor de xanelas." #: src/stereo_plugin/stereo.cc:19 msgid "Extra Stereo" msgstr "Extra estéreo" #: src/stereo_plugin/stereo.cc:36 msgid "" "Extra Stereo Plugin\n" "\n" "By Johan Levin, 1999" msgstr "" "Engadido Extra Stereo\n" "\n" "Por Johan Levin, 1999" #: src/stereo_plugin/stereo.cc:44 msgid "<b>Extra Stereo</b>" msgstr "<b>Extra estéreo</b>" #: src/streamtuner/icecast-model.cc:132 msgid "Current Song" msgstr "Canción actual" #: src/streamtuner/ihr-model.cc:156 msgid "Call Letters" msgstr "Indicativos" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:128 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:328 msgid "Listeners" msgstr "Oíntes" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:188 msgid "Top 500 Stations" msgstr "500 mellores emisoras" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:189 edit_cell_alt #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:35 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1162 #: quodlibet/browsers/iradio.py:419 modules/meta_engine/ID3Genres.h:53 msgid "Alternative" msgstr "Alternativa" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:190 src/libaudgui/infowin.cc:92 #: quodlibet/browsers/iradio.py:426 lesson-files/include/sc-master:2306 #: ../src/sj-genres.c:35 modules/meta_engine/ID3Genres.h:33 msgid "Blues" msgstr "Blues" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:193 lib/unit.vala:98 msgid "Decades" msgstr "Décadas" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:195 quodlibet/browsers/iradio.py:396 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:85 msgid "Electronic" msgstr "Electrónica" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:197 msgid "Inspirational" msgstr "Inspiracional" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:198 gladeui/icon-naming-spec.c:50 #: src/common/util.c:803 src/common/util.c:961 msgid "International" msgstr "Internacional" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:199 src/libaudgui/infowin.cc:108 #: quodlibet/browsers/iradio.py:416 ../src/sj-genres.c:42 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:41 msgid "Jazz" msgstr "Jazz" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:201 src/libaudgui/infowin.cc:110 #: quodlibet/browsers/iradio.py:420 modules/meta_engine/ID3Genres.h:42 msgid "Metal" msgstr "Metal" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:203 src/libaudgui/infowin.cc:111 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:43 msgid "New Age" msgstr "New Age" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:204 src/libaudgui/infowin.cc:114 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:282 #: quodlibet/browsers/iradio.py:418 quodlibet/ext/events/equalizer.py:227 #: ../src/sj-genres.c:44 modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:46 msgid "Pop" msgstr "Pop" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:205 msgid "Public Radio" msgstr "Radio pública" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:206 msgid "R&B and Urban" msgstr "R&B e urbana" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:207 src/libaudgui/infowin.cc:116 #: ../src/sj-genres.c:45 modules/meta_engine/ID3Genres.h:48 msgid "Rap" msgstr "Rap" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:208 src/libaudgui/infowin.cc:117 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:285 #: ../src/sj-genres.c:46 modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:49 msgid "Reggae" msgstr "Reggae" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:210 msgid "Seasonal and Holiday" msgstr "Tempada e vacacións" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:211 msgid "Soundtracks" msgstr "Bandas sonoras" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:212 msgid "Talk" msgstr "Faladoiro" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:213 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1565 #: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117 #: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockThemeSelector.cs:54 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:41 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3418 #: ../geyes/themes.c:334 ../src/gf_preferences.c:1152 tips:230 #: ../client/gui-gnome/preferences.cpp:603 msgid "Themes" msgstr "Temas" #: src/streamtuner/streamtuner.cc:60 #: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:295 msgid "Icecast" msgstr "Icecast" #: src/streamtuner/streamtuner.cc:71 msgid "Stream Tuner" msgstr "Stream Tuner" #: src/tonegen/tonegen.cc:45 msgid "Tone Generator" msgstr "Xerador de tons" #: src/tonegen/tonegen.cc:92 #, c-format msgid "%s %.1f Hz" msgstr "%s %.1f Hz" #: src/tonegen/tonegen.cc:92 msgid "Tone Generator: " msgstr "Xerador de tons: " #: src/tonegen/tonegen.cc:161 msgid "" "Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n" "Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n" "\n" "To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n" "e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone" msgstr "" "Xerador sinoidal de ton por Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n" "Modificado por Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n" "\n" "Para empregalo, engada un URL: tone://frecuencia1;frecuencia2;" "frecuencia3;...\n" "p.ex. tone://2000;2005 para reproducir un ton de 2000 Hz e un ton de 2005 Hz" #: src/ui-common/dialogs-qt.cc:40 src/libaudgui/util.cc:351 msgid "" "\n" "(Further messages have been hidden.)" msgstr "" "\n" "(O resto de mensaxes foron agochados.)" #: src/ui-common/dialogs-qt.cc:52 src/libaudgui/status.cc:37 msgid "Working ..." msgstr "Traballando..." #: src/ui-common/menu-ops-gtk.cc:132 src/ui-common/menu-ops-qt.cc:113 #, c-format msgid "%s does not appear to be a valid folder." msgstr "%s non parece un cartafol correcto." #: src/voice_removal/voice_removal.cc:28 msgid "Voice Removal" msgstr "Supresión de voz" #: src/vorbis/vorbis.cc:433 msgid "" "Audacious Ogg Vorbis Decoder\n" "\n" "Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:\n" "http://www.xiph.org/\n" "\n" "Original code by:\n" "Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n" "\n" "Contributions from:\n" "Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n" "Peter Alm <peter@xmms.org>\n" "Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n" "Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n" "Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n" "Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n" "Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n" "Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>" msgstr "" "Descodificador Ogg Vorbis de Audacious\n" "\n" "Basado no engadido Ogg Vorbis da Xiph.org Foundation:\n" "http://www.xiph.org/\n" "\n" "Código orixinal de:\n" "Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n" "\n" "Coas colaboracións de:\n" "Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n" "Peter Alm <peter@xmms.org>\n" "Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n" "Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n" "Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n" "Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n" "Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n" "Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>" #: src/vorbis/vorbis.h:18 msgid "Ogg Vorbis Decoder" msgstr "Descodificador de Ogg Vorbis" #: src/vtx/info.cc:24 #, c-format msgid "Details about %s" msgstr "Detalles sobre %s" #: src/vtx/info.cc:26 msgid "" "Title: %t\n" "Author: %a\n" "From: %f\n" "Tracker: %T\n" "Comment: %C\n" "Chip type: %c\n" "Stereo: %s\n" "Loop: %l\n" "Chip freq: %F\n" "Player Freq: %P\n" "Year: %y" msgstr "" "Título: %t\n" "Autor: %a\n" "Desde: %f\n" "Localizador: %T\n" "Comentario: %C\n" "Tipo de chip: %c\n" "Estéreo: %s\n" "Bucle: %l\n" "Frecuencia do chip: %F\n" "Frecuencia do reprodutor: %P\n" "Ano: %y" #: src/vtx/vtx.cc:38 msgid "VTX Decoder" msgstr "Descodificador VTX" #: src/vtx/vtx.cc:178 msgid "" "Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n" "Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n" "Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>" msgstr "" " Reprodutor do formato de ficheiro Vortex por Sashnov Alexander <sashnov@ngs." "ru>\n" "Baseado no in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n" "Engadido de Audacious por Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>" #: src/vumeter-qt/vumeter_qt.cc:31 src/vumeter/vumeter.cc:69 msgid "" "VU Meter Plugin for Audacious\n" "Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste" msgstr "" "Engadido de vúmetro para Audacious\n" "Dereitos de autor 2017-2019 Marc Sánchez Fauste" #: src/vumeter-qt/vumeter_qt.cc:35 src/vumeter/vumeter.cc:73 msgid "<b>VU Meter Settings</b>" msgstr "<b>Axustes do vúmetro</b>" #: src/vumeter-qt/vumeter_qt.cc:37 src/vumeter/vumeter.cc:75 msgid "Peak hold time:" msgstr "Duración do pico:" #: src/vumeter-qt/vumeter_qt.cc:42 src/vumeter/vumeter.cc:80 msgid "Fall-off time:" msgstr "Duración do descenso:" #: src/vumeter-qt/vumeter_qt.cc:44 src/vumeter/vumeter.cc:82 msgid "dB/second" msgstr "dB/segundo" #: src/vumeter-qt/vumeter_qt.cc:46 src/vumeter/vumeter.cc:85 msgid "Display legend" msgstr "Amosar lenda" #: src/vumeter-qt/vumeter_qt.h:37 src/vumeter/vumeter.cc:47 msgid "VU Meter" msgstr "Vúmetro" #: src/waveout/waveout.cc:43 msgid "Win32 waveOut" msgstr "waveOut de Win32 " #: src/waveout/waveout.cc:69 msgid "" "Win32 waveOut Plugin for Audacious\n" "Copyright 2016 John Lindgren" msgstr "" "Engadido waveOut de Win32 para Audacious\n" "Dereitos de autor 2016 John Lindgren" #: src/wavpack/wavpack.cc:25 msgid "WavPack Decoder" msgstr "Descodificador WavPack" #: src/wavpack/wavpack.cc:207 msgid "lossy (hybrid)" msgstr "con perdas (híbrido)" #: src/wavpack/wavpack.cc:209 msgid "lossy" msgstr "con perdas" #: src/wavpack/wavpack.cc:247 msgid "" "Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n" "\n" "Some of the plugin code was by Miles Egan." msgstr "" "Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n" "\n" "Unah parte do código do engadido foi feita por Miles Egan." #: src/xsf/plugin.cc:74 msgid "2SF Decoder" msgstr "Descodificador 2SF" #: src/xsf/plugin.cc:429 msgid "32728 Hz" msgstr "32728 Hz" #: src/xsf/plugin.cc:432 msgid "65456 Hz" msgstr "65456 Hz" #: src/xsf/plugin.cc:443 msgid "<b>XSF Configuration</b>" msgstr "<b>Configuración XSF</b>" #: src/xsf/plugin.cc:445 msgid "Default fade time:" msgstr "Tempo predet. do escaecemento:" #: src/xsf/plugin.cc:447 msgid "Interpolation mode:" msgstr "Modo interpolación:" #: src/xspf/xspf.cc:95 msgid "XML Shareable Playlists (XSPF)" msgstr "Lista de reprodución XML compartíbel (XSPF)" #: src/audacious/main.cc:72 msgid "Show command-line help" msgstr "Amosar a axuda da liña de ordes" #: src/audacious/main.cc:77 msgid "Pause if playing, play otherwise" msgstr "Pausar se reproduce, reproducir en caso contrario" #: src/audacious/main.cc:79 msgid "Skip to previous song" msgstr "Ir á canción anterior" #: src/audacious/main.cc:80 msgid "Skip to next song" msgstr "Ir á seguinte canción" #: src/audacious/main.cc:81 ../data/lxmusic.ui.glade.h:33 msgid "Add files to the playlist" msgstr "Engadir ficheiros á lista de reprodución" #: src/audacious/main.cc:83 msgid "Add files to a temporary playlist" msgstr "Engadir os ficheiros a unha lista temporal de reprodución" #: src/audacious/main.cc:84 msgid "Display the main window" msgstr "Amosar a xanela principal." #: src/audacious/main.cc:86 msgid "Display the jump-to-song window" msgstr "Amosar a xanela de salto á canción" #: src/audacious/main.cc:88 msgid "Start without a graphical interface" msgstr "Iniciar sen interface gráfica" #: src/audacious/main.cc:90 msgid "Quit on playback stop" msgstr "Saír ao parar a reprodución" #: src/audacious/main.cc:92 msgid "Print debugging messages (may be used twice)" msgstr "Amosar mensaxes de depuración (pode usarse dúas veces)" #: src/audacious/main.cc:94 msgid "Run in GTK mode" msgstr "Excutar no modo GTK" #: src/audacious/main.cc:95 msgid "Run in Qt mode" msgstr "Executar en modo QT" #: src/audacious/main.cc:152 #, c-format msgid "Unknown option: %s\n" msgstr "Opción descoñecida: %s\n" #: src/audacious/main.cc:174 #, c-format msgid "Unknown option: -%c\n" msgstr "Opción descoñecida: -%c\n" #: src/audacious/main.cc:204 msgid "" "Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...\n" "\n" msgstr "" "Uso: audacious [OPCIÓN] ... [FICHEIRO] ...\n" "\n" #: src/audacious/main.cc:206 msgid "Select instance to run/control" msgstr "Seleccionar instancia a executar/controlar" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This message informs the user hoq many files were found as #. a result of a search. #: src/libaudcore/adder.cc:96 src/orca/messages.py:2548 #: thunar/thunar-standard-view.c:2493 #, c-format, python-format msgid "%d file found" msgid_plural "%d files found" msgstr[0] "%d ficheiro atopado" msgstr[1] "%d ficheiros atopados" #: src/libaudcore/adder.cc:320 src/libaudcore/adder.cc:404 #, c-format msgid "" "Error reading %s:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro lendo %s:\n" "%s" #: src/libaudcore/audstrings.cc:664 src/libaudcore/tuple.cc:534 msgid "Standard input" msgstr "Entrada estándar" #: src/libaudcore/audstrings.cc:666 #, c-format msgid "Audio CD, track %s" msgstr "CD de son. pista %s" #: src/libaudcore/audstrings.cc:670 src/libaudcore/tuple.cc:510 msgid "(character encoding error)" msgstr "(erro na codificación de caracteres)" #: src/libaudcore/drct.cc:96 msgid "" "Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used." msgstr "" "A gravación do fluxo debe estar configurada nos Axustes do son antes de " "usala." #: src/libaudcore/output.cc:289 msgid "Error opening output stream" msgstr "Produciuse un erro abrindo o fluxo de saída" #: src/libaudcore/output.cc:341 msgid "Error recording output stream" msgstr "Produciuse un erro gravando o fluxo de saída" #: src/libaudcore/playback.cc:379 #, c-format msgid "" "Error playing %s:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro reproducindo %s:\n" "%s" #: src/libaudcore/playback.cc:510 msgid "Invalid audio format" msgstr "Formato de son incorrecto" #: src/libaudcore/playlist-files.cc:87 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:283 #, c-format msgid "Error loading %s." msgstr "Erro cargando %s." #: src/libaudcore/playlist-files.cc:89 #, c-format msgid "Cannot load %s: unsupported file name extension." msgstr "Non é posíbel cargar %s: extensión de nome de ficheiro non admitida." #: src/libaudcore/playlist-files.cc:161 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:319 #, c-format msgid "Error saving %s." msgstr "Erro ao gardar %s." #: src/libaudcore/playlist-files.cc:167 #, c-format msgid "Cannot save %s: unsupported file name extension." msgstr "Non é posíbel gardar %s: extensión de nome de ficheiro non admitida." #: src/libaudcore/probe.cc:179 msgid "Seek error" msgstr "Erro de busca" #: src/libaudcore/probe.cc:187 msgid "" "The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a " "necessary plugin may not be installed/enabled." msgstr "" "Non foi posíbel determinar o formato do ficheiro. Quizaism este non sexa " "compatíbel ou precisa instalar/activar un engadido." #: src/libaudcore/probe.cc:218 msgid "" "The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an " "unsupported format." msgstr "" "Non foi posíbel decodificar o ficheiro. É posíbel que non sexa válido, estea " "corrupto ou nun formato non compatíbel." #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. #: src/libaudcore/tuple.cc:875 src/TrackPanelAx.cpp src/menus/ClipMenus.cpp #: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135 #, c-format msgid "Track %d" msgstr "Pista %d" #: src/libaudcore/tuple.cc:881 msgid "(unknown title)" msgstr "(título descoñecido)" #: src/libaudcore/vfs.cc:79 msgid "Unknown URI scheme" msgstr "O esquema do URI é descoñecido" #: src/libaudcore/vfs_local.cc:134 msgid "Invalid access mode" msgstr "Modo de acceso incorrecto" #: src/libaudgui/about.cc:73 src/libaudqt/about-qt.cc:64 msgid "About Audacious" msgstr "Sobre Audacious" #: src/libaudgui/confirm.cc:51 src/libaudqt/playlist-management.cc:58 msgid "_Don’t ask again" msgstr "Non preguntar _de novo" #: src/libaudgui/confirm.cc:70 src/libaudqt/playlist-management.cc:66 #, c-format msgid "Do you want to permanently remove “%s”?" msgstr "Confirma que quere retirar permanentemente «%s»?" #: src/libaudgui/confirm.cc:95 src/libaudqt/playlist-management.cc:40 msgid "What would you like to call this playlist?" msgstr "Como desexa chamarlle a esta lista?" #: src/libaudgui/eq-preset.cc:154 msgid "Please select one preset to export." msgstr "Seleccione un preselección para exportar." #: src/libaudgui/eq-preset.cc:257 src/libaudgui/eq-preset.cc:262 msgid "Preset File ..." msgstr "Ficheiro de predeterminacións..." #: src/libaudgui/eq-preset.cc:258 src/libaudgui/eq-preset.cc:263 msgid "EQF File ..." msgstr "Ficheiro EQF..." #: src/libaudgui/eq-preset.cc:283 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:405 msgid "Equalizer Presets" msgstr "Predeterminacións do ecualizador" #: src/libaudgui/equalizer.cc:133 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:210 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:53 #: modules/audio_filter/equalizer.c:81 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:271 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:67 share/lua/http/index.html:237 msgid "Equalizer" msgstr "Ecualizador" #: src/libaudgui/equalizer.cc:148 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:144 msgid "Presets ..." msgstr "Predeterminacións..." #: src/libaudgui/equalizer.cc:152 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:143 msgid "Reset to Zero" msgstr "Restabelecer a cero" #: src/libaudgui/file-opener.cc:82 msgid "Close _dialog on open" msgstr "Pechar o _diálogo ao abrir" #: src/libaudgui/file-opener.cc:90 msgid "Close _dialog on add" msgstr "Pechar o _diálogo ao engadir" #: src/libaudgui/infowin.cc:87 modules/meta_engine/ID3Genres.h:107 msgid "Acid Jazz" msgstr "Acid Jazz" #: src/libaudgui/infowin.cc:88 msgid "Acid Rock" msgstr "Acid Rock" #: src/libaudgui/infowin.cc:90 msgid "Bebop" msgstr "Bebop" #: src/libaudgui/infowin.cc:91 modules/meta_engine/ID3Genres.h:122 msgid "Bluegrass" msgstr "Bluegrass" #: src/libaudgui/infowin.cc:93 modules/meta_engine/ID3Genres.h:137 msgid "Chamber Music" msgstr "Música de cámara" #: src/libaudgui/infowin.cc:96 modules/meta_engine/ID3Genres.h:55 msgid "Death Metal" msgstr "Death metal" #: src/libaudgui/infowin.cc:97 modules/meta_engine/ID3Genres.h:37 msgid "Disco" msgstr "Disco" #: src/libaudgui/infowin.cc:100 quodlibet/browsers/iradio.py:424 #: ../src/sj-genres.c:41 modules/meta_engine/ID3Genres.h:38 msgid "Funk" msgstr "Funk" #: src/libaudgui/infowin.cc:101 msgid "Gangsta Rap" msgstr "Gangsta Rap" #: src/libaudgui/infowin.cc:102 modules/meta_engine/ID3Genres.h:71 msgid "Gospel" msgstr "Gospel" #: src/libaudgui/infowin.cc:103 modules/meta_engine/ID3Genres.h:39 msgid "Grunge" msgstr "Grunge" #: src/libaudgui/infowin.cc:105 modules/meta_engine/ID3Genres.h:170 msgid "Heavy Metal" msgstr "Heavy Metal" #: src/libaudgui/infowin.cc:106 msgid "Hip-hop" msgstr "Hip-Hop" #: src/libaudgui/infowin.cc:109 modules/meta_engine/ID3Genres.h:96 msgid "Jungle" msgstr "Jungle" #: src/libaudgui/infowin.cc:112 modules/meta_engine/ID3Genres.h:99 msgid "New Wave" msgstr "New Wave" #: src/libaudgui/infowin.cc:115 modules/meta_engine/ID3Genres.h:154 msgid "Punk Rock" msgstr "Punk Rock" #: src/libaudgui/infowin.cc:119 msgid "Rock and Roll" msgstr "Rock & Roll" #: src/libaudgui/infowin.cc:120 msgid "Rhythm and Blues" msgstr "Rhythm & Blues" #: src/libaudgui/infowin.cc:121 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:291 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:57 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:54 msgid "Ska" msgstr "Ska" #: src/libaudgui/infowin.cc:122 quodlibet/browsers/iradio.py:427 #: ../src/sj-genres.c:48 modules/meta_engine/ID3Genres.h:75 msgid "Soul" msgstr "Soul" #: src/libaudgui/infowin.cc:125 msgid "Trip-hop" msgstr "Trip-Hop" #: src/libaudgui/infowin.cc:232 msgid "Save successful" msgstr "Gardouse correctamente" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: noun #: src/libaudgui/infowin.cc:424 src/libaudqt/info-widget.cc:52 #: src/TagsEditor.cpp ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:194 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119 #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:271 src/properties.cpp:506 #: src/properties.cpp:3950 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:53 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:90 msgid "Track Number" msgstr "Número de pista" #: src/libaudgui/infowin.cc:426 msgid "_Auto-fill empty fields" msgstr "_Enche automaticamente os campos baleiros" #: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51 msgid "Enter time (minutes:seconds):" msgstr "Introducir o tempo (minutos:segundos):" #: src/libaudgui/jump-to-track.cc:102 src/libaudqt/song-window-qt.cc:290 msgid "Un_queue" msgstr "Retirar da _cola" #: src/libaudgui/jump-to-track.cc:248 src/libaudqt/song-window-qt.cc:305 msgid "Jump to Song" msgstr "Saltar á canción" #: src/libaudgui/jump-to-track.cc:274 src/libaudqt/song-window-qt.cc:322 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:347 msgid "_Filter:" msgstr "_Filtro:" #: src/libaudgui/jump-to-track.cc:311 src/libaudqt/song-window-qt.cc:366 msgid "C_lose on jump" msgstr "_Pechar ao saltar" #: src/libaudgui/playlists.cc:96 #, c-format msgid "Overwrite %s?" msgstr "Sobrescribir %s?" #: src/libaudgui/playlists.cc:122 src/libaudqt/fileopener.cc:65 msgid "" "Please type a filename extension or select a format from the drop-down list." msgstr "" "Escriba unha extensión do nome do ficheiro ou seleccione un formato da lista " "despregábel." #: src/libaudgui/playlists.cc:141 src/libaudqt/fileopener.cc:72 msgid "Select Format by Extension" msgstr "Seleccionar formato por extensión" #: src/libaudgui/playlists.cc:168 src/libaudqt/fileopener.cc:106 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:20 msgid "Export Playlist" msgstr "Exportar lista de reprodución" #: src/libaudgui/plugin-menu.cc:40 src/libaudqt/plugin-menu-qt.cc:44 msgid "_Plugins ..." msgstr "_Engadidos ..." #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input #: src/libaudgui/prefs-window.cc:96 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:42 #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:13 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38 ../objects/FS/function.c:687 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:164 src/modules/conf_bindings/e_mod_main.c:17 #: src/modules/conf_interaction/e_mod_main.c:17 #: src/modules/xkbswitch/e_mod_main.c:75 panels/sound/cc-sound-panel.blp:151 #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:194 ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:10 ../src/dialogs/covariance.ui.h:10 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/one-mean-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 ../gtk/gtkinputdialog.c:192 #: mate-volume-control/gvc-applet.c:402 #: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2066 #: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:324 #: ../Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:128 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2652 src/data/variable.c:75 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2708 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160 #: ../ukui-volume-control/gvc-applet.c:322 #: ../ukui-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1999 src/libvlc-module.c:1944 #: modules/access/avio.h:40 modules/access/v4l2/v4l2.c:59 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:80 panel-plugin/pulseaudio-menu.c:561 msgid "Input" msgstr "Entrada" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:109 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:176 msgid "File path" msgstr "Ruta ao ficheiro" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:114 src/libaudqt/info-widget.cc:67 #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:181 ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1840 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3082 data/gtk/station_dialog.ui:246 #: src/input/es_out.c:3156 modules/access/imem.c:67 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:162 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:173 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:726 modules/gui/qt/ui/profiles.h:752 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:761 msgid "Codec" msgstr "Códec" #: src/input/meta.c:80 msgid "Disc number" msgstr "Número de disco" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:130 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:196 #: rules/base.xml:5508 msgid "Taiwanese" msgstr "Taiwanés" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:143 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:204 msgid "As decoded" msgstr "Como descodificado" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:144 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:205 msgid "After applying ReplayGain" msgstr "Despois de aplicar a normalización do volume" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:145 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:207 msgid "After applying effects" msgstr "Despois de aplicar os efectos" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:146 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:208 msgid "After applying equalization" msgstr "Despois de aplicar a ecualización" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:152 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:214 msgid "Based on shuffle" msgstr "Baseado no modo aleatorio" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:167 msgid "Restart in Qt mode" msgstr "Reiniciar no modo Qt" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:180 msgid "Qt mode is unavailable in this build." msgstr "O modo Qt non está dispoñible nesta compilación." #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. how it used to be before 0.96+SVN #. new name matching "same name, same type" rule - reverted, forward compatibility seems more important #: src/libaudgui/prefs-window.cc:182 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:270 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:231 #: ../data/ui/executedialog.ui.h:5 ../objects/UML/implements.c:127 #: ../objects/UML/implements.c:129 ../data/ui/update.ui.h:28 #: ../data/ui/add.ui.h:39 msgid "Interface:" msgstr "Interface:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:201 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:284 msgid "Output plugin:" msgstr "Engadido de saída:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:222 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:297 msgid "Amplify all files:" msgstr "Amplificar todos os ficheiros:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:225 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:299 msgid "Amplify untagged files:" msgstr "Amplificar os ficheiros sen etiqueta:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:231 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:303 msgid "<b>Output Settings</b>" msgstr "<b>Configuración da saída</b>" #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH #: src/libaudgui/prefs-window.cc:233 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:305 msgid "Bit depth:" msgstr "Profundidade de bit:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:236 src/libaudgui/prefs-window.cc:281 #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:308 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:336 msgid "Buffer size:" msgstr "Tamaño do búfer:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:239 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:310 msgid "Soft clipping" msgstr "Recorte suave de picos" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:241 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:311 msgid "Use software volume control (not recommended)" msgstr "Utilizar o software de control de volume (non recomendado)" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:243 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:313 msgid "<b>Recording Settings</b>" msgstr "<b>Axustes da gravación</b>" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:247 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:316 msgid "Record stream:" msgstr "Gravar fluxo:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:250 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:318 msgid "<b>ReplayGain</b>" msgstr "<b>ReplayGain</b>" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:251 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:319 #: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33 msgid "Enable ReplayGain" msgstr "Activar ReplayGain" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:257 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:322 msgid "Prevent clipping (recommended)" msgstr "Evitar a saturación (recomendado)" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:265 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:327 #: ../lib/rfc2068.c:30 ../lib/rfc959.c:47 msgid "Proxy hostname:" msgstr "Nome do servidor proxy:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:272 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:331 #: ../lib/rfc2068.c:36 ../lib/rfc959.c:53 msgid "Proxy username:" msgstr "Nome de usuario no proxy:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:274 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:332 #: ../lib/rfc2068.c:39 ../lib/rfc959.c:56 msgid "Proxy password:" msgstr "Contrasinal no proxy:" #. #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 KiB" #. #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 KiB" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: shortcuts for Kilobyte #: src/libaudgui/prefs-window.cc:283 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:337 #: deluge/common.py:415 glib/gutils.c:2887 ../src/netspeed.c:420 #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:109 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:135 src/disks/ui/resize-dialog.ui:125 #: glib/gutils.c:2980 core/ustring.cpp grub-core/normal/misc.c:38 #: ../src/base/fm-utils.c:174 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:193 #: libraries/classes/Util.php:461 #: templates/server/status/monitor/index.twig:186 ../gtk/main.cc:121 msgid "KiB" msgstr "KiB" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:284 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:338 msgid "<b>Proxy Configuration</b>" msgstr "<b>Configuración do proxy</b>" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:285 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:339 msgid "Enable proxy usage" msgstr "Activar o uso de proxy" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:289 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:341 msgid "Use authentication with proxy" msgstr "Usar autenticación co proxy" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:293 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:344 msgid "Use SOCKS proxy" msgstr "Usa o proxy SOCKS" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:295 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:345 msgid "SOCKS v4a" msgstr "SOCKS v4a" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:299 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:346 msgid "SOCKS v5" msgstr "SOCKS v5" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:306 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:349 msgid "Auto character encoding detector for:" msgstr "Detector de codificación de caracteres automático para: " #: src/libaudgui/prefs-window.cc:309 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:352 msgid "Fallback character encodings:" msgstr "Codificación de caracteres alternativa:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:317 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:359 #: src/caja-file-management-properties.ui:904 ../data/ui/pref.glade.h:5 #: xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade:372 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>Comportamento</b>" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:318 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:360 msgid "Resume playback on startup" msgstr "Continuar a reprodución ao iniciar" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:320 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:362 msgid "Pause instead of resuming immediately" msgstr "Deter no canto de continuar inmediatamente" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:323 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:364 msgid "Advance when the current song is deleted" msgstr "Avanzar cando se elimina a canción actual" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:325 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:366 msgid "Clear the playlist when opening files" msgstr "Limpar a lista de reprodución cando se abran novos ficheiros" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:327 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:368 msgid "Open files in a temporary playlist" msgstr "Abrir os ficheiros nunha lista temporal de reprodución" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:329 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:370 msgid "<b>Song Display</b>" msgstr "<b>Visor de cancións</b>" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:330 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:371 msgid "Show song numbers" msgstr "Amosar os números das cancións" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:332 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:373 msgid "Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)" msgstr "Amosar ceros á esquerda (02:00 no canto de 2:00)" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:334 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:375 msgid "Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)" msgstr "Mostrar horas por separado (1:30:00 vs. 90:00)" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:337 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:378 msgid "<b>Export</b>" msgstr "<b>Exportar</b>" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:338 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:379 msgid "Use relative paths when possible" msgstr "Usar rutas relativas cando sexa posíbel" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:343 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:383 msgid "<b>Album Art</b>" msgstr "<b>Portada</b>" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:344 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:385 msgid "Search for images matching these words (comma-separated):" msgstr "" "Buscar imaxes que correspondan con estas palabras (separadas por comas):" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:346 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:387 msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):" msgstr "" "Excluir imaxes que correspondan con estas palabras (separadas por comas):" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:348 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:389 msgid "Search for images matching song file name" msgstr "Buscar imaxes que correspondan co nome de ficheiro da canción" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:352 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:392 msgid "Search depth:" msgstr "Profundidade da busca" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:356 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:394 msgid "<b>Popup Information</b>" msgstr "<b>Mensaxe emerxente de información</b>" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:357 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:395 msgid "Show popup information" msgstr "Amosar a mensaxe emerxente de información" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:359 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:397 msgid "Popup delay (tenths of a second):" msgstr "Atraso da mensaxe emerxente (décimas de segundo):" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:363 msgid "Show time scale for current song" msgstr "Amosar a escala de tempo da canción actual" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:369 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:401 #: settings/xfce4-session-settings.ui:691 msgid "<b>Compatibility</b>" msgstr "<b>Compatibilidade</b>" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:370 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:402 msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter" msgstr "" "Interpretar o caracter «\\» (barra invertida) como indicador dun nivel na " "árbore de ficheiros" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:373 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:405 msgid "<b>Playlist</b>" msgstr "<b>Lista de reprodución</b>" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:374 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:406 msgid "Add folders recursively" msgstr "Engadir cartafoles recursivamente" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:376 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:408 msgid "Add folders nested within playlist files" msgstr "Engadir cartafoles aniñados aos ficheiros da lista de reprodución" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:379 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:411 msgid "Guess missing metadata from file path" msgstr "Supoñer os metadatos que faltan da ruta do ficheiro" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:381 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:413 msgid "Do not load metadata for songs until played" msgstr "Non cargar a información de metadatos ata reproducir" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:383 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:416 msgid "Probe content of files with no recognized file name extension" msgstr "" "Investigar o contido dos ficheiros sen unha extensión recoñecíbel no nome do " "ficheiro." #: src/libaudgui/prefs-window.cc:386 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:419 msgid "Step forward/backward by:" msgstr "Avance/atrás de:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:389 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:421 msgid "Adjust volume by:" msgstr "Axusta o volume de:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:410 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:443 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:69 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:76 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:81 #: src/kgx-application.c:538 src/terminal-options.cc:1577 #: src/terminal-options.c:1097 src/option.c:165 msgid "TITLE" msgstr "TÍTULO" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:411 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:444 msgid "TITLE - ARTIST" msgstr "TÍTULO - ARTISTA" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:412 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:445 msgid "TITLE - ARTIST - ALBUM" msgstr "TÍTULO - ARTISTA - ÁLBUM" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:413 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:446 msgid "ARTIST - TITLE" msgstr "ARTISTA - TÍTULO" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:414 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:447 msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE" msgstr "ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:415 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:448 msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE" msgstr "ARTISTA - ÁLBUM - PISTA. TÍTULO" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:416 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:449 msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE" msgstr "ARTISTA [ ÁLBUM ] - PISTA. TÍTULO" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:419 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:452 msgid "ALBUM - TITLE" msgstr "ÁLBUM - TÍTULO" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:591 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:461 msgid "Title format:" msgstr "Formato do título:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:592 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:472 msgid "Custom string:" msgstr "Cadea personalizada" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:817 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:781 #, c-format msgid "Enable audio stream recording with %s" msgstr "Activar a gravación do fluxo de son con %s" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:826 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:794 msgid "No audio recording plugin available" msgstr "Non hai dispoñíbel ningún engadido para gravar son " #: src/libaudgui/prefs-window.cc:887 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:654 msgid "Audacious Settings" msgstr "Axustes do Audacious" #: src/libaudgui/preset-browser.cc:85 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:257 msgid "Load Preset File" msgstr "Cargar o ficheiro de predeterminados" #: src/libaudgui/preset-browser.cc:99 msgid "Load EQF File" msgstr "Cargar o ficheiro EQF" #: src/libaudgui/preset-browser.cc:114 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:294 msgid "Save Preset File" msgstr "Gardar o ficheico de predeterminados" #: src/libaudgui/preset-browser.cc:131 msgid "Save EQF File" msgstr "Gardar o ficheiro EQF" #: src/libaudgui/queue-manager.cc:194 src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:326 msgid "_Unqueue" msgstr "_Retirar da cola" #: src/libaudgui/url-opener.cc:59 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:41 msgid "_Save to history" msgstr "Gardar no hi_storial" #: src/libaudgui/url-opener.cc:96 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:70 msgid "C_lear history" msgstr "_Limpar historial" #: src/libaudgui/url-opener.cc:108 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:63 #: ../glade/gmpc-add-url.ui.h:2 msgid "Enter URL:" msgstr "Introduza o URL:" #: src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:252 msgid "Preset files (*.preset *.eqf *.q1)" msgstr "Ficheiros predefinidos (*.preset *.eqf *.q1)" #: src/libaudqt/info-widget.cc:44 msgid "<various>" msgstr "<various>" #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_gl.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the metadata for the device #. TRANSLATORS: the metadata for the sensor #: src/libaudqt/info-widget.cc:47 client/cd-util.c:235 client/cd-util.c:386 #: client/cd-util.c:601 data/eom-image-properties-dialog.ui:921 #: src/gcm-viewer.ui:1113 ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:216 #: ../src/ui/dialog/document-resources.cpp:893 #: ../share/ui/dialog-document-resources.glade:72 data/mat.glade:26 #: data/mat.glade:196 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:26 #: ui/preferences_dialog.ui:200 src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4 #: src/libvlc-module.c:1836 modules/demux/xiph_metadata.h:55 msgid "Metadata" msgstr "Metadatos" #: src/libaudqt/info-widget.cc:58 msgid "Recording Year" msgstr "Ano da gravación" #: src/libaudqt/info-widget.cc:59 msgid "Recording Date" msgstr "Data da gravación" #: src/libaudqt/info-widget.cc:65 ../data/gnome-video-arcade.builder.h:84 msgid "Technical" msgstr "Técnico" #: src/libaudqt/info-widget.cc:70 ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1 #: ../app/actions/actions.c:121 ../app/dialogs/dialogs.c:379 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160 #: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:247 src/rmdStrings.py:71 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:314 #: ../src/gui.c:387 ../src/prefs.c:96 src/totem-grilo.c:1932 #: src/input/es_out.c:3177 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:175 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:98 modules/gui/qt/ui/profiles.h:754 msgid "Channels" msgstr "Canles" #: src/libaudqt/info-widget.cc:71 msgid "MusicBrainz ID" msgstr "ID de MusicBrainz" #: src/libaudqt/infowin-qt.cc:105 msgid "Error writing tag(s)." msgstr "Erro ao escribir etiqueta(s)." #: src/libaudqt/infowin-qt.cc:127 msgid "%1 files selected" msgstr "%1 ficheiros seleccionados" #: src/libaudqt/infowin-qt.cc:131 msgid "_Save %1 files" msgstr "_Gardar %1 ficheiros" #: src/libaudqt/log-inspector.cc:211 msgid "Log Inspector" msgstr "Inspector do rexistro" #: src/libaudqt/log-inspector.cc:250 qt/manageprofiles/tab_options.py:122 msgid "Log Level:" msgstr "Nivel do rexistro:" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: Dark mode theme #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:238 #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:113 #: src/plugins/platformui/gbp-platformui-tweaks-addin.c:47 #: gtk/inspector/visual.ui:74 src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:94 #: src/qml/SettingsPage.qml:53 src/Services/Settings.vala:304 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:327 msgid "Dark" msgstr "Escuro" #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:253 msgid "Flat (dark)" msgstr "Plano (escuro)" #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:263 msgid "Audacious is running in Qt mode." msgstr "Audacious estase executanto no modo Qt." #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:275 msgid "Icon theme:" msgstr "Tema das iconas:" #: libraries/lib-audacity-application-logic/AudacityApplicationLogic.cpp #, c-format msgid "Applied effect: %s" msgstr "Efecto aplicado: %s" #. i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be #. * repeated if this menu item is chosen #: libraries/lib-audacity-application-logic/AudacityApplicationLogic.cpp #: libraries/lib-menus/CommandManager.cpp src/BatchProcessDialog.cpp #: src/menus/PluginMenus.cpp #, c-format msgid "Repeat %s" msgstr "Repetir %s" #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp msgid "Could not find any audio devices.\n" msgstr "Non foi posíbel atopar ningún dispositivo de son.\n" #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp msgid "" "You will not be able to play or record audio.\n" "\n" msgstr "" "Vostede non será quen de reproducir ou gravar son. \n" "\n" #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp msgid "Error Initializing Audio" msgstr "Produciuse un erro ao inicializar o son" #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp msgid "" "Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to " "optimize it more. Still too high." msgstr "" "O axuste automático do nivel de gravación está detido. Non foi posíbel " "optimizalo máis. Aínda é demasiado alto." #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp #, c-format msgid "Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f." msgstr "O axuste automático do nivel de gravación diminuíu o volume a %f." #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp msgid "" "Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to " "optimize it more. Still too low." msgstr "" "O axuste automático do nivel de gravación está detido. Non foi posíbel " "optimizalo máis. Aínda é demasiado baixo." #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp #, c-format msgid "Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f." msgstr "O axuste automático do nivel de gravación aumentou o volume a %f." #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp msgid "" "Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses " "has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high." msgstr "" "O axuste automático do nivel de gravación está detido. Excedeuse o número " "total de análises sen atopar un volume aceptábel. Aínda é demasiado alto." #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp msgid "" "Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses " "has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low." msgstr "" "O axuste automático do nivel de gravación está detido. Excedeuse o número " "total de análises sen atopar un volume aceptábel. Aínda é demasiado baixo." #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp #, c-format msgid "" "Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable " "volume." msgstr "" "O axuste automático do nivel de gravación está detido. %.2f semella seren un " "volume aceptábel." #. i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol #: libraries/lib-audio-unit/AudioUnitEffectBase.h msgid "Audio Unit" msgstr "Audio Unit" #. i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol #: libraries/lib-audio-unit/AudioUnitEffectsModule.cpp msgid "Audio Unit Effects" msgstr "Efectos «Audio Unit»" #: libraries/lib-audio-unit/AudioUnitEffectsModule.cpp #: libraries/lib-effects/LoadEffects.cpp #: libraries/lib-ladspa/LadspaEffectsModule.cpp libraries/lib-lv2/LoadLV2.cpp #: libraries/lib-nyquist-effects/LoadNyquist.cpp #: libraries/lib-vst/VSTEffectsModule.cpp #: libraries/lib-vst3/VST3EffectsModule.cpp src/commands/LoadCommands.cpp #: src/effects/vamp/LoadVamp.cpp msgid "The Audacity Team" msgstr "O equipo do Audacity" #: libraries/lib-audio-unit/AudioUnitEffectsModule.cpp msgid "Provides Audio Unit Effects support to Audacity" msgstr "Fornece compatibilidade cos efectos «Audio Unit» para Audacity" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify #: libraries/lib-builtin-effects/AmplifyBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml ../objects/FS/function.c:983 msgid "Amplify" msgstr "Amplificar" #: libraries/lib-builtin-effects/AutoDuckBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Auto Duck" msgstr "Auto Duck" #. i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' #. (reduces the volume) of the audio automatically when there is #. sound on another track. Not as in 'Donald-Duck'! #: libraries/lib-builtin-effects/AutoDuckBase.cpp msgid "" "You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process " "audio tracks." msgstr "" "Seleccionou unha pista que non conten son. «Auto Duck» só pode procesar " "pistas de son." #. i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces #. the volume) of the audio automatically when there is sound on another #. track. Not as in 'Donald-Duck'! #: libraries/lib-builtin-effects/AutoDuckBase.cpp msgid "" "Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected " "track(s)." msgstr "" "Auto Duck necesita unha pista de control que debe situarse baixo a(s) " "pista(s) seleccionada(s)." #: libraries/lib-builtin-effects/BassTrebleBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Bass and Treble" msgstr "Graves e agudos" #: libraries/lib-builtin-effects/ChangePitchBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Change Pitch" msgstr "Cambiar ton" #: libraries/lib-builtin-effects/ChangeTempoBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Change Tempo" msgstr "Cambiar o «tempo»" #: libraries/lib-builtin-effects/ClickRemovalBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Click Removal" msgstr "Supresión de «Clic»" #: libraries/lib-builtin-effects/ClickRemovalBase.cpp msgid "Algorithm not effective on this audio. Nothing changed." msgstr "O algoritmo non ten efecto neste son. No se produciron cambios." #: libraries/lib-builtin-effects/ClickRemovalBase.cpp #, c-format msgid "Selection must be larger than %d samples." msgstr "A selección debe ser maior que %d mostras." #: libraries/lib-builtin-effects/ContrastBase.cpp msgid "You can only measure one track at a time." msgstr "Só se pode medir unha pista de vez" #: libraries/lib-builtin-effects/ContrastBase.cpp msgid "" "Nothing to measure.\n" "Please select a section of a track." msgstr "" "Non hai nada que medir.\n" "Seleccione unha sección dunha pista." #. #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_gl.po (cheese.master) #-#-#-#-# #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#distortion #: libraries/lib-builtin-effects/DistortionBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml effects/distortion.effect.desktop.in:4 #: ../../magic/src/distortion.c:142 msgid "Distortion" msgstr "Distorsión" #: libraries/lib-builtin-effects/EqualizationBase.cpp msgid "Equalization" msgstr "Ecualización" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_gl.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. lots of clients (including purple) do this, but it's #. * out of spec #: ../sheets/network.sheet.in.h:37 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:329 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23 msgid "Telephone" msgstr "Teléfono" #: libraries/lib-builtin-effects/EqualizationBase.cpp msgid "" "To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate." msgstr "" "Para aplicar a ecualización, todas as pistas seleccionadas deben ter a mesma " "frecuencia de mostraxe." #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve #: libraries/lib-builtin-effects/EqualizationCurves.cpp #: ../panel-plugin/xfce4-radio.c:868 msgid "unnamed" msgstr "sen nome" #. i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'. #: libraries/lib-builtin-effects/EqualizationCurves.cpp #, c-format msgid "" "Error Loading EQ Curves from file:\n" "%s\n" "Error message says:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao cargar as curvas de EQ desde ficheiro:\n" "%s\n" "A mensaxe de erro di:\n" "%s" #: libraries/lib-builtin-effects/EqualizationCurves.cpp msgid "Error Saving Equalization Curves" msgstr "Produciuse un erro ao gardar as curvas de ecualización" #: libraries/lib-builtin-effects/EqualizationCurvesList.cpp msgid "Requested curve not found, using 'unnamed'" msgstr "No foi posíbel atopar a curva solicitada, usando «sen nome»" #. i18n-hint: Technical term for a kind of curve. #: libraries/lib-builtin-effects/EqualizationParameters.cpp msgid "B-spline" msgstr "B-spline" #: libraries/lib-builtin-effects/Fade.cpp resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Fade In" msgstr "Aparecer" #: libraries/lib-builtin-effects/Fade.cpp resources/EffectsMenuDefaults.xml #: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:122 msgid "Fade Out" msgstr "Esvaecer" #: libraries/lib-builtin-effects/FindClippingBase.cpp msgid "Find Clipping" msgstr "Buscar o recorte de picos" #: libraries/lib-builtin-effects/FindClippingBase.cpp msgid "Clipping" msgstr "Recorte de picos" #: libraries/lib-builtin-effects/Generator.cpp msgid "There is not enough room available to generate the audio" msgstr "Non hai espazo abondo para xerar o son" #: libraries/lib-builtin-effects/NoiseReductionBase.cpp msgid "Second greatest" msgstr "Segunda maior" #: libraries/lib-builtin-effects/NoiseReductionBase.cpp #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/menus/MenuHelper.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml src/canonmn_int.cpp:2270 #: src/canonmn_int.cpp:2477 src/fujimn_int.cpp:389 src/minoltamn_int.cpp:505 #: src/minoltamn_int.cpp:678 src/minoltamn_int.cpp:945 src/nikonmn_int.cpp:476 #: src/olympusmn_int.cpp:259 src/olympusmn_int.cpp:379 #: src/olympusmn_int.cpp:518 src/olympusmn_int.cpp:659 #: src/olympusmn_int.cpp:684 src/olympusmn_int.cpp:743 #: src/olympusmn_int.cpp:871 msgid "Noise Reduction" msgstr "Redución de ruído" #: libraries/lib-builtin-effects/NoiseReductionBase.cpp msgid "Steps per block are too few for the window types." msgstr "Poucos pasos por bloque para os tipos de xanela." #: libraries/lib-builtin-effects/NoiseReductionBase.cpp msgid "Steps per block cannot exceed the window size." msgstr "Os pasos por bloque non poden exceder o tamaño da xanela." #: libraries/lib-builtin-effects/NoiseReductionBase.cpp msgid "Median method is not implemented for more than four steps per window." msgstr "" "O método de mediana no está aplicado para máis de catro pasos por xanela." #: libraries/lib-builtin-effects/NoiseReductionBase.cpp msgid "You must specify the same window size for steps 1 and 2." msgstr "Ten que especificar o mesmo tamaño de xanela para os pasos 1 e 2." #: libraries/lib-builtin-effects/NoiseReductionBase.cpp msgid "Warning: window types are not the same as for profiling." msgstr "Aviso: Os tipos de xanela non son os mesmos que para a análise." #: libraries/lib-builtin-effects/NoiseReductionBase.cpp msgid "All noise profile data must have the same sample rate." msgstr "Todos os perfís de ruído deben ter a mesma frecuencia de mostraxe." #: libraries/lib-builtin-effects/NoiseReductionBase.cpp msgid "" "The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be " "processed." msgstr "" "A frecuencia de mostraxe do perfil de ruído debe coincidir coa do son que se " "vai procesar." #: libraries/lib-builtin-effects/NoiseReductionBase.cpp msgid "Selected noise profile is too short." msgstr "O perfil de ruído seleccionado é pequeno de máis." #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the Use Normalize checkbutton #: libraries/lib-builtin-effects/NormalizeBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml ../objects/FS/function.c:989 #: operations/common/convolution-matrix.c:64 #: operations/common-cxx/distance-transform.cc:55 #: operations/workshop/connected-components.c:41 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2430 #: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:38 src/canvas.c:602 #: src/info.c:280 msgid "Normalize" msgstr "Normalizar" #: libraries/lib-builtin-effects/NormalizeBase.cpp msgid "Removing DC offset and Normalizing...\n" msgstr "Retirando o desprazamento DC e normalizando...\n" #: libraries/lib-builtin-effects/NormalizeBase.cpp msgid "Removing DC offset...\n" msgstr "Retirando o desprazamento DC...\n" #: libraries/lib-builtin-effects/NormalizeBase.cpp msgid "Normalizing without removing DC offset...\n" msgstr "Normalizando sen retirar o desprazamento DC...\n" #: libraries/lib-builtin-effects/PhaserBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Phaser" msgstr "Modulador de fase" #: libraries/lib-builtin-effects/Repair.cpp msgid "" "The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged " "audio (up to 128 samples).\n" "\n" "Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair." msgstr "" "O efecto de reparación está pensado para usarse en pequenas seccións de son " "danado (ata 128 mostras).\n" "\n" "Utilice a ferramenta Ampliar e seleccione unha pequena fracción dun segundo " "para realizar a reparación." #: libraries/lib-builtin-effects/Repair.cpp msgid "" "Repair works by using audio data outside the selection region.\n" "\n" "Please select a region that has audio touching at least one side of it.\n" "\n" "The more surrounding audio, the better it performs." msgstr "" "Para reparar utiliza o son de fora da área seleccionada.\n" "\n" "Seleccione unha área con son situada á beira dun dos laterais.\n" "\n" "Canto máis son haxa arredor, mellor será o resultado." #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:132 msgid "Acoustic" msgstr "Acústico" #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:17 msgid "Ambience" msgstr "Ambiente" #. #-#-#-#-# bleachbit_5.0.2-1_gl.po (bleachbit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the context menu #. TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. #. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes #. altering them. #. #-#-#-#-# thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_gl.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-# #. unimplemented: add_subaction(item, menu, "tvp::git::checkout", #. _("Checkout"), _("Checkout"), "gtk-connect", _("Checkout")); #: ../bleachbit/Action.py ../bleachbit/GUI.py ../fslint.glade:3712 mat-gui:164 #: mat-gui:359 mat-gui:410 mat-gui:434 mat-gui:436 data/mat.glade:480 #: application/data/ui/CleaningWarningDialog.ui:30 #: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:229 ../tvp-git-helper/main.c:165 #: ../tvp-git-helper/tgh-clean.c:152 ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:95 #: modules/demux/mp4/meta.c:426 msgid "Clean" msgstr "Limpar" #. i18n-hint: This is the name of an effect preset #: libraries/lib-builtin-effects/ReverbBase.cpp msgid "Vocal I" msgstr "Vocal I" #. i18n-hint: This is the name of an effect preset #: libraries/lib-builtin-effects/ReverbBase.cpp msgid "Vocal II" msgstr "Vocal II" #. i18n-hint: This is the name of an effect preset #: libraries/lib-builtin-effects/ReverbBase.cpp msgid "Bathroom" msgstr "Cuarto de baño" #. i18n-hint: This is the name of an effect preset #: libraries/lib-builtin-effects/ReverbBase.cpp msgid "Small Room Bright" msgstr "Sala pequena brillante" #. i18n-hint: This is the name of an effect preset #: libraries/lib-builtin-effects/ReverbBase.cpp msgid "Small Room Dark" msgstr "Sala pequena xorda" #. i18n-hint: This is the name of an effect preset #: libraries/lib-builtin-effects/ReverbBase.cpp msgid "Medium Room" msgstr "Sala media" #. i18n-hint: This is the name of an effect preset #: libraries/lib-builtin-effects/ReverbBase.cpp msgid "Large Room" msgstr "Sala grande" #. i18n-hint: This is the name of an effect preset #: libraries/lib-builtin-effects/ReverbBase.cpp msgid "Church Hall" msgstr "Igrexa" #. i18n-hint: This is the name of an effect preset #: libraries/lib-builtin-effects/ReverbBase.cpp msgid "Cathedral" msgstr "Catedral" #: libraries/lib-builtin-effects/ReverbBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml modules/codec/fluidsynth.c:62 #: modules/demux/mod.c:82 msgid "Reverb" msgstr "Reverberación" #. i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type #. is named. #: libraries/lib-builtin-effects/ScienFilterBase.cpp msgid "Butterworth" msgstr "Butterworth" #. i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type #. is named. #: libraries/lib-builtin-effects/ScienFilterBase.cpp msgid "Chebyshev Type I" msgstr "Chebyshev Type I" #. i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type #. is named. #: libraries/lib-builtin-effects/ScienFilterBase.cpp msgid "Chebyshev Type II" msgstr "Chebyshev Type II" #: libraries/lib-builtin-effects/ScienFilterBase.cpp msgid "Lowpass" msgstr "Paso baixo" #: libraries/lib-builtin-effects/ScienFilterBase.cpp msgid "Highpass" msgstr "Paso alto" #: libraries/lib-builtin-effects/ScienFilterBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Classic Filters" msgstr "Filtros clásicos" #: libraries/lib-builtin-effects/ScienFilterBase.cpp msgid "To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate." msgstr "" "Para aplicar un filtro, todas as pistas seleccionadas deben ter a mesma " "frecuencia de mostraxe." #: libraries/lib-builtin-effects/ToneGenBase.cpp plug-ins/tremolo.ny msgid "Sawtooth" msgstr "Dente de serra" #: libraries/lib-builtin-effects/ToneGenBase.cpp msgid "Square, no alias" msgstr "Cadrado, sen alias" #: libraries/lib-builtin-effects/TruncSilenceBase.cpp msgid "Truncate Detected Silence" msgstr "Truncar o silencio detectado" #: libraries/lib-builtin-effects/TruncSilenceBase.cpp msgid "Compress Excess Silence" msgstr "Comprimir o exceso de silencio" #: libraries/lib-builtin-effects/TruncSilenceBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Truncate Silence" msgstr "Truncar o silencio" #: libraries/lib-builtin-effects/WahWahBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Wahwah" msgstr "Wah-wah" #: src/inputwidgets.py:639 src/inputwidgets.py:645 #: taskcoachlib/gui/artprovider.py:211 msgid "Piano" msgstr "Piano" #: gui/helpfiles.c:381 msgid "Strings" msgstr "Cadeas de caracteres" #: libraries/lib-effects/Effect.cpp #: libraries/lib-nyquist-effects/NyquistBase.cpp #: libraries/lib-preference-pages/PrefsPanel.cpp #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/dialogs/CloudLocationDialog.cpp #: src/commands/AudacityCommand.cpp plug-ins/beat.ny msgid "Audacity" msgstr "Audacity" #. i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in #. Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). #. In the translations of this and other strings, you may transliterate the #. name into another alphabet. #: libraries/lib-effects/EffectBase.h msgid "Nyquist" msgstr "Nyquist" #: libraries/lib-effects/MixAndRender.cpp src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Mix and Render" msgstr "Mesturar e xerar" #: libraries/lib-effects/MixAndRender.cpp msgid "Mixing and rendering tracks" msgstr "Mesturando e xerando pistas" #: libraries/lib-fft/FFT.cpp src/input/es_out.c:3361 msgid "Rectangular" msgstr "Rectangular" #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34 msgid "Hann" msgstr "Hann" #. i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library #: libraries/lib-file-formats/FileFormats.cpp #, c-format msgid "Error (file may not have been written): %s" msgstr "Erro (o ficheiro pode non ter sido escrito): %s" #. #-#-#-#-# libfm_1.4.1-1_gl.po (libfm 1.2) #-#-#-#-# #. note to translators: resulting string is such as "Deleting files" #. #-#-#-#-# pitivi_2023.03-5_gl.po (pitivi.master.gl) #-#-#-#-# #. Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files" #: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:661 ../pitivi/mainwindow.py:1072 #, c-format, python-format msgid "%s files" msgstr "%s ficheiros" #. #-#-#-#-# ayatana-indicator-power_24.5.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# #. This is marked for translation in case a localiser #. * needs to use something other than parentheses. The #. * the message in parentheses is the size of the selected items. #. #: src/device.c:1088 ../jhbuild/commands/__init__.py:90 #: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:55 src/nautilus-files-view.c:3524 #, c-format, python-format msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #: gaupol/dialogs/file.py:63 #: application/metadatacleaner/ui/filechooserdialog.py:24 #: src/misc/parole-filters.c:169 src/misc/parole-filters.c:193 msgid "All supported files" msgstr "Todos os ficheiros compatíbeis" #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support." msgstr "Esta versión de Audacity non foi compilada con soporte para %s." #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is an audio CD track. \n" "Audacity cannot open audio CDs directly. \n" "Extract (rip) the CD tracks to an audio format that \n" "Audacity can import, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é unha pista de son dun CD. \n" "Audacity non pode abrir ficheiros de son de CD directamente. \n" "Extraia as pistas do CD a un formato de son que poida \n" "seren importado con Audacity, como WAV ou AIFF." #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a playlist file. \n" "Audacity cannot open this file because it only contains links to other " "files. \n" "You may be able to open it in a text editor and download the actual audio " "files." msgstr "" "«%s» é un ficheiro de lista de reprodución. \n" "Audacity non pode abrir este ficheiro xa que só conten ligazóns a outros " "ficheiros. \n" "Podería abrilo cun editor de texto e descargar ficheiro de son real." #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a Windows Media Audio file. \n" "Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é un ficheiro de Windows Media Audio. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro por restricións na súa " "patente. \n" "Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF." #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is an encrypted audio file. \n" "These typically are from an online music store. \n" "Audacity cannot open this type of file due to the encryption. \n" "Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then \n" "extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é un ficheiro de son cifrado. \n" "Este tipo de ficheiro adoita provir dunha tenda de música en liña. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro por estaren cifrados. \n" "Tente gravar o ficheiro en Audacity, ou gravalo nun CD de son para a \n" "seguir extraer a pista de CD a un formato compatíbel, como WAV ou AIFF)." #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a RealPlayer media file. \n" "Audacity cannot open this proprietary format. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é un ficheiro de RealPlayer media. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro privativo. \n" "Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF." #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a notes-based file, not an audio file. \n" "Audacity cannot open this type of file. \n" "Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and \n" "then import it, or record it into Audacity." msgstr "" "«%s» é un ficheiro baseado en notas, non un ficheiro de son. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. \n" "Tente convertelo a un formato de son como WAV ou AIFF e \n" ".daquela impórteo ou gráveo en Audacity" #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a Musepack audio file. \n" "Audacity cannot open this type of file. \n" "If you think it might be an mp3 file, rename it to end with \".mp3\" \n" "and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported " "audio \n" "format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é un ficheiro de son Musepack. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. \n" "Se sospeita que poidera seren un ficheiro MP3, renomee a extensión \n" "a «.mp3» e tente importalo de novo. Doutro xeito, deberá convertelo \n" "a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF." #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a Wavpack audio file. \n" "Audacity cannot open this type of file. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é un ficheiro de son Wavpack. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. \n" "Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF." #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a Dolby Digital audio file. \n" "Audacity cannot currently open this type of file. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é un ficheiro de son Dolby Digital. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. \n" "Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF." #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is an Ogg Speex audio file. \n" "Audacity cannot currently open this type of file. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é un ficheiro de son Ogg Speex. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. \n" "Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF." #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a video file. \n" "Audacity cannot currently open this type of file. \n" "You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "«%s» é un ficheiro de vídeo. \n" "Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. \n" "Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF." #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# #. translators: format is "Location, $date" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Recurse, adding the ADM1 name to the country name #. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example: #. * 'London, United Kingdom' #. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma. #. #. <location> with no parent <city> #. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example: #. * 'London, United Kingdom' #. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma. #. #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. Translators: This string represents the divider between two #. messages: "n messages" and "n unread", shown in the folder #. list as a tooltip. Please use your languages conventions #. for combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6 #. messages, 3 unread" #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_gl.po (gnome-initial-setup) #-#-#-#-# #. Recurse, adding the ADM1 name to the country name #. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example: #. * 'London, United Kingdom' #. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma. #. #. #-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_gl.po (gnome-weather 0.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the description shown in the overview search #. It's the current weather conditions followed by the temperature, #. like "Clear sky, 14 °C" #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-#-#-# #. Recurse, adding the ADM1 name to the country name #. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example: #. * 'London, United Kingdom' #. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma. #. #. <location> with no parent <city> #. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example: #. * 'London, United Kingdom' #. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma. #. #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# #. This is marked for translation in case a localizer #. * needs to change ", " to something else. The comma #. * is between the message about the number of folders #. * and the number of items in those folders and the #. * message about the number of other items and the #. * total size of those items. #. #. #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# #. Construct "A, B and C" for resources #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2415 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:667 #: ../src/modules/cal-config-weather/e-weather-location-entry.c:571 #: ../src/modules/cal-config-weather/e-weather-location-entry.c:609 #: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:60 #: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:228 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:557 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:589 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:610 src/service/searchProvider.ts:214 #: libgweather/gweather-location-entry.c:552 #: libgweather/gweather-location-entry.c:580 #: applets/clock/clock-location-tile.c:596 src/nautilus-files-view.c:3574 #: ../client/common/resource.c:170 #, c-format, javascript-format msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "Audacity recognized the type of the file '%s'.\n" "Importers supposedly supporting such files are:\n" "%s,\n" "but none of them understood this file format." msgstr "" "Audacity recoñece o tipo de ficheiro «%s».\n" "Os importadores deste tipo de ficheiro, supostamente, son:\n" "%s,\n" "mais ningún deles entende este formato de ficheiro." # #-#-#-#-# pybik_3.0-6_gl.po (pybik) #-#-#-#-# # translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2017-10-07 08:59:34 UTC #. #-#-#-#-# glabels_3.4.1-6_gl.po (glabels master) #-#-#-#-# #. TODO: Is this the actual part #? #. #-#-#-#-# pybik_3.0-6_gl.po (pybik) #-#-#-#-# #. labels are the colored stickers on the cube #: libraries/lib-label-track/LabelTrack.cpp src/commands/GetInfoCommand.cpp #: src/commands/GetTrackInfoCommand.cpp src/export/ExportAudioDialog.cpp #: deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:156 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/FilterPanel.js:34 #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLabelConfig.cs:36 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:2 ../src/mail/em-folder-properties.c:1438 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:132 ../src/mail/message-list.etspec.h:19 #: src/tagmanager/tm_parser.c:165 src/tagmanager/tm_parser.c:301 #: src/tagmanager/tm_parser.c:596 src/tagmanager/tm_parser.c:1188 #: src/client/application/application-main-window.vala:1100 #: src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:49 #: ../src/print-op.c:205 ../src/print-op-dialog.c:215 #: ../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:2 #: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:26 gui/gpt_dialog.c:3062 #: ../settings_theme_dialog.ui.h:27 pybiklib/dialogs.py:46 #: src/remmina_file_editor.c:2094 data/ui/remmina_main.glade:502 msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #. i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that #. this is a Label track. #: libraries/lib-label-track/LabelTrack.cpp src/LabelDialog.cpp #: src/LabelDialog.h src/TrackPanelAx.cpp msgid "Label Track" msgstr "Pista de etiquetas" #. i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" #. (Application programming interface) #. #: libraries/lib-ladspa/LadspaEffectsModule.cpp msgid "LADSPA Effects" msgstr "Efectos LADSPA" #: libraries/lib-ladspa/LadspaEffectsModule.cpp msgid "Provides LADSPA Effects" msgstr "Fornece efectos LADSPA" #: libraries/lib-lv2/LoadLV2.cpp msgid "Provides LV2 Effects support to Audacity" msgstr "Fornece compatibilidade cos efectos LV2 para Audacity" #: ViewFinderOverlay.qml:600 msgid "High Quality" msgstr "Calidade alta" #. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers #: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp msgid "16-bit PCM" msgstr "16-bit PCM" #. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers #: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp msgid "24-bit PCM" msgstr "24-bit PCM" #. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point #: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp #: libraries/lib-project-rate/QualitySettings.cpp msgid "32-bit float" msgstr "32-bit flotante" #: libraries/lib-menus/CommandManager.cpp msgid "" "There was a problem with your last action. If you think\n" "this is a bug, please tell us exactly where it occurred." msgstr "" "Atopouse un problema coa última acción. Se pensa\n" "que é un erro, explíquenos exactamente onde sucedeu." #: libraries/lib-menus/CommandManager.cpp msgid "Disallowed" msgstr "Desbotado" #: libraries/lib-module-manager/ModuleManager.cpp msgid "Module Unsuitable" msgstr "Módulo non axeitado" #: libraries/lib-module-manager/ModuleManager.cpp #, c-format msgid "Module \"%s\" found." msgstr "Atopouse o módulo «%s»." #: libraries/lib-module-manager/ModuleManager.cpp msgid "" "\n" "\n" "Only use modules from trusted sources" msgstr "" "\n" "\n" "Utilice só módulos de orixes fiábeis" #: libraries/lib-module-manager/ModuleManager.cpp msgid "Audacity Module Loader" msgstr "Cargador de módulos Audacity" #: libraries/lib-module-manager/ModuleManager.cpp msgid "Try and load this module?" msgstr "Probar e cargar este módulo?" #: libraries/lib-module-manager/PluginManager.h msgid "Nyquist Prompt" msgstr "Indicador de «Nyquist»" #: libraries/lib-note-track/MIDIPlay.cpp msgid "There was an error initializing the midi i/o layer.\n" msgstr "Produciuse un erro ao inicializar a capa de entrada/saída MIDI.\n" #: libraries/lib-note-track/MIDIPlay.cpp msgid "" "You will not be able to play midi.\n" "\n" msgstr "" "Non será posíbel reproducir son MIDI.\n" "\n" #: libraries/lib-note-track/MIDIPlay.cpp msgid "Error Initializing Midi" msgstr "Produciuse un erro ao inicializar o MIDI" #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that #. this is a Note track. #: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp src/TrackPanelAx.cpp msgid "Note Track" msgstr "Pista de notas" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, #. * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate) #: libraries/lib-numeric-formats/NumericConverterFormats.cpp msgid "hh:mm:ss + samples" msgstr "hh:mm:ss + mostras" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes #. * and seconds #. #-#-#-#-# lomiri-dialer-app_2.0.0-4_gl.po (dialer-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the duration time format when the call lasted more than an hour #: libraries/lib-numeric-formats/NumericConverterFormats.cpp #: src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:112 msgid "hh:mm:ss" msgstr "hh:mm:ss" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, #. * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second) #: libraries/lib-numeric-formats/NumericConverterFormats.cpp msgid "hh:mm:ss + milliseconds" msgstr "hh:mm:ss + milisegundos" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, #. * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second) #: libraries/lib-numeric-formats/NumericConverterFormats.cpp msgid "hh:mm:ss + hundredths" msgstr "hh:mm:ss + centésimas" #. i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency #. * in octaves #: libraries/lib-numeric-formats/NumericConverterFormats.cpp msgid "octaves" msgstr "oitavas" #: ../plugins/openbox/openbox.c:242 ../plugins/openbox/openbox.c:261 msgid "bar" msgstr "barra" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:80 msgid "beat" msgstr "golpe" #. i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' #. * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000 seconds" msgstr "01000,01000 segundos" #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/RecordingPrefs.cpp #: ../multiload/properties.c:558 msgid "milliseconds" msgstr "milisegundos" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and #. * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the #. * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't #. * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your #. * locale #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s" msgstr "0100 h 060 m 060 s" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, #. * minutes and seconds #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "dd:hh:mm:ss" msgstr "dd:hh:mm:ss" #. i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and #. * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the #. * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't #. * 24 hours in a day in your locale #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 days 024 h 060 m 060 s" msgstr "0100 dias 024 h 060 m 060 s" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, #. * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds #. * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers #. * unless there aren't 60 minutes in an hour in your locale. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060>0100 s" msgstr "0100 h 060 m 060>0100 s" #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "centiseconds" msgstr "centisegundos" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the #. * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the #. * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers #. * unless there aren't 60 minutes in an hour in your locale. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060>01000 s" msgstr "0100 h 060 m 060>01000 s" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the #. * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and #. * translate samples . Don't change the numbers #. * unless there aren't 60 seconds in a minute in your locale. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+># samples" msgstr "0100 h 060 m 060 s+># mostras" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the #. * current project sample rate). For example the number of a sample at 1 #. * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100. #. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp #: plug-ins/sample-data-export.ny ../src/lingot-gui-config-dialog.glade.h:29 msgid "samples" msgstr "mostras" #. i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). #. * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate #. * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you #. * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000,01000 samples|#" msgstr "01000,01000,01000 mostras|#" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "hh:mm:ss + film frames (24 fps)" msgstr "hh:mm:ss +fotogramas do filme (24 fps)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers #. * unless there aren't 60 seconds in a minute in your locale. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+>24 frames" msgstr "0100 h 060 m 060 s+>24 fotogramas" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of #. * frames) at 24 frames per second (commonly used for films) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "film frames (24 fps)" msgstr "fotogramas do filme (24 fps)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per #. * second. Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, #. * translate 'frames' and leave the rest alone #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000 frames|24" msgstr "01000,01000 fotogramas|24" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / #. * Japanese TV, and very odd) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "hh:mm:ss + NTSC drop frames" msgstr "hh:mm:ss + fotogramas NTSC con perda" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N" msgstr "0100 h 060 m 060 s+>30 fotogramas|N" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / #. * Japanese TV, and doesn't quite match wall time #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "hh:mm:ss + NTSC non-drop frames" msgstr "hh:mm:ss + fotogramas NTSC sen perda" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, #. * the whole things really is slightly off-speed! #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999" msgstr "0100 h 060 m 060 s+>030 fotogramas| .999000999" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC #. * TV frame rate (used for American / Japanese TV #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "NTSC frames" msgstr "Fotogramas NTSC" #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. #. * Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, #. * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame #. * rate! #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000 frames|29.97002997" msgstr "01000,01000 fotogramas|29.97002997" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)" msgstr "hh:mm:ss + fotogramas PAL (25 fps)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+>25 frames" msgstr "0100 h 060 m 060 s+>25 fotogramas" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL #. * TV frame rate (used for European TV) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp #: libraries/lib-snapping/details/FrameSnapFunctions.cpp msgid "PAL frames (25 fps)" msgstr "Fotogramas PAL (25 fps)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. #. * Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, #. * translate 'frames' and leave the rest alone. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000 frames|25" msgstr "01000,01000 fotogramas|25" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)" msgstr "hh:mm:ss + fotogramas CDDA (75 fps)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames'. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+>75 frames" msgstr "0100 h 060 m 060 s+>75 fotogramas" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD #. * Audio frame rate (75 frames per second) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp #: libraries/lib-snapping/details/FrameSnapFunctions.cpp msgid "CDDA frames (75 fps)" msgstr "Fotogramas CDDA (75 fps)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio #. * frames. Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, #. * translate 'frames' and leave the rest alone #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000 frames|75" msgstr "01000,01000 fotogramas|75" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "kHz" msgstr "kHz" #. i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. #. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "100>01000 octaves|1.442695041" msgstr "100>01000 oitavas|1.442695041" #. i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency #. * in semitones and cents #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "semitones + cents" msgstr "semitóns + centisegs." #. i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones #. * and cents. #. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "1000 semitones >0100 cents|17.312340491" msgstr "1000 semitóns >0100 centisegs.|17.312340491" #. i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency #. * in decades #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "decades" msgstr "décadas" #. i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. #. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "10>01000 decades|0.434294482" msgstr "10>01000 décadas|0.434294482" #: libraries/lib-nyquist-effects/LoadNyquist.cpp msgid "Nyquist Effects" msgstr "Efectos «Nyquist»" #: libraries/lib-nyquist-effects/LoadNyquist.cpp msgid "Provides Nyquist Effects support to Audacity" msgstr "Fornece compatibilidade cos efectos «Nyquist» para Audacity" #: libraries/lib-nyquist-effects/NyquistBase.cpp msgid "Applying Nyquist Effect..." msgstr "Aplicando o efecto «Nyquist»..." #: libraries/lib-nyquist-effects/NyquistBase.cpp msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n" msgstr "«Nyquist» devolveu demasiadas canles de son.\n" #: libraries/lib-nyquist-effects/NyquistBase.cpp msgid "Nyquist returned one audio channel as an array.\n" msgstr "«Nyquist» devolveu unha canle de son como unha matriz.\n" #: libraries/lib-nyquist-effects/NyquistBase.cpp msgid "Nyquist returned an empty array.\n" msgstr "«Nyquist» devolveu unha matriz baleira.\n" #: libraries/lib-nyquist-effects/NyquistBase.cpp msgid "" "[Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]" msgstr "" "(Aviso: «Nyquist» devolveu unha cadea UTF-8 incorrecta, convertida a Latin-1)" #: libraries/lib-project-file-io/ProjectFileIO.cpp msgid "Error Writing to File" msgstr "Produciuse un erro ao escribir no ficheiro" #: libraries/lib-project-file-io/ProjectFileIO.cpp src/ProjectFileManager.cpp msgid "<untitled>" msgstr "<sen título>" #. i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost. #: libraries/lib-project-file-io/ProjectFileIO.cpp msgid "(Recovered)" msgstr "(recuperado)" #. i18n-hint: %s will be replaced by the version number. #: libraries/lib-project-file-io/ProjectFileIO.cpp #, c-format msgid "" "This file was saved using Audacity %s.\n" "You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to " "open this file." msgstr "" "Este ficheiro foi gardado usando Audacity %s.\n" "Está a usar Audacity %s. Precisa actualizar a unha versión máis moderna para " "poder abrir o ficheiro." #: libraries/lib-project-file-io/ProjectFileIO.cpp msgid "Can't open project file" msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro de proxecto" #: libraries/lib-project-history/ProjectHistory.cpp msgid "Created new project" msgstr "Creouse un novo proxecto" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Word size combo: 16 bits #: src/math-preferences.vala:149 src/ui/buttons-programming.blp:2624 #: src/preferences.ui:44 msgid "16-bit" msgstr "16-bit" #: libraries/lib-shuttlegui/ShuttleGui.cpp msgid "Dry Previe&w" msgstr "Vista previa ori&xinal" #: libraries/lib-shuttlegui/ShuttleGui.cpp msgid "&Settings" msgstr "&Axustes" #: libraries/lib-shuttlegui/ShuttleGui.cpp src/effects/EffectUI.cpp msgid "Debu&g" msgstr "Depu&rar" #: pytrainer/gui/windowmain.py:1349 pytrainer/recordgraph.py:144 msgid "Beats" msgstr "Pulsacións" #: lib/unit.vala:106 src/unit-manager.c:92 msgid "Milliseconds" msgstr "Milisegundos" #: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34 #: ../src/gva-columns.c:1008 msgid "Samples" msgstr "Mostras" #. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49 msgid "Generic error" msgstr "Erro xenérico" #: libraries/lib-strings/Internat.cpp msgid "Unable to determine" msgstr "Non foi posíbel determinalo" #: modules/demux/playlist/podcast.c:330 #, c-format msgid "%s bytes" msgstr "%s bytes" #: src/utils/string_utils.cpp:1242 #, c-format msgid "%s MB" msgstr "%s MiB" #. Translators: Character set "Chinese, Simplified" #: ../src/e-util/e-charset.c:88 ../src/e-util/e-charset.c:90 #: ../src/e-util/e-charset.c:92 ../src/e-util/e-charset.c:94 msgid "Simplified" msgstr "Simplificado" #. #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #. #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #. #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board #. #-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: default-style-schemes/classic.xml/style-scheme@_name #: ../data/themes/themes.xml.h:1 ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:1 classic.xml:24 #: classic.xml:23 data/themes/classic.theme.desktop.in:22 #: default-style-schemes/classic.xml:23 src/game/game_mode.cpp:334 msgid "Classic" msgstr "Clásico" #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not write file:\n" " %s." msgstr "" "Audacity non foi quen de escribir no ficheiro:\n" " %s." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not open file:\n" " %s\n" "for writing." msgstr "" "Audacity non foi quen de abrir o ficheiro:\n" " %s\n" "para escribir nel." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not write images to file:\n" " %s." msgstr "" "Audacity non foi quen de inserir imaxes no ficheiro:\n" " %s." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not find file:\n" " %s.\n" "Theme not loaded." msgstr "" "Audacity non foi quen de atopar o ficheiro:\n" " %s.\n" "O tema non foi cargado." #. i18n-hint: Do not translate png. It is the name of a file format. #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not load file:\n" " %s.\n" "Bad png format perhaps?" msgstr "" "Audacity non foi quen de cargar o ficheiro:\n" " %s.\n" "Quizais o formato «png» do ficheiro é incorrecto." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp msgid "" "Audacity could not read its default theme.\n" "Please report the problem." msgstr "" "Audacity non foi quen de ler o tema predeterminado.\n" "Informe deste erro." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "None of the expected theme component files\n" " were found in:\n" " %s." msgstr "" "Non é posíbel atopar ningún dos compoñentes\n" " do tema en:\n" " %s." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Could not create directory:\n" " %s" msgstr "" "Non foi posíbel crear o cartafol:\n" " %s" #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not save file:\n" " %s" msgstr "" "Audacity non foi quen de gardar o ficheiro:\n" " %s." #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that #. this is a Time track. #: libraries/lib-time-track/TimeTrack.cpp src/TrackPanelAx.cpp msgid "Time Track" msgstr "Pista de tempo" #: libraries/lib-vst/VSTEffectsModule.cpp msgid "VST Effects" msgstr "Efectos VST" #: libraries/lib-vst/VSTEffectsModule.cpp msgid "Adds the ability to use VST effects in Audacity." msgstr "Engade a habilidade de usar efectos VST en Audacity." #: libraries/lib-vst/VSTWrapper.cpp msgid "Unable to allocate memory when loading presets file." msgstr "" "Non é posíbel asignar memoria ao cargar o ficheiro de valores predefinidos." #: libraries/lib-vst/VSTWrapper.cpp src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "Error Loading VST Presets" msgstr "Produciuse un erro ao cargar as predefinicións VST" #: libraries/lib-vst/VSTWrapper.cpp msgid "Unable to read presets file." msgstr "Non é posíbel ler o ficheiro de valores predefinidos." #: libraries/lib-vst/VSTWrapper.cpp libraries/lib-xml/XMLFileReader.cpp #: src/effects/BasicEffectUIServices.cpp #, c-format msgid "Could not open file: \"%s\"" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro: «%s»" #: libraries/lib-vst/VSTWrapper.cpp src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "Error Saving VST Presets" msgstr "Produciuse un erro ao gardar as predefinicións VST" #: libraries/lib-vst/VSTWrapper.cpp src/effects/BasicEffectUIServices.cpp #, c-format msgid "Error writing to file: \"%s\"" msgstr "Produciuse un erro ao escribir no ficheiro: «%s»" #: panels/sound/cc-alert-chooser.ui.h:2 msgid "Bark" msgstr "Ladrido" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input #. Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #. #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_gl.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: gamification #: www/pm/calendar.php:250 operations/common/newsprint.c:146 #: operations/common-gpl3+/ripple.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:39 #: data/resources/ui/account_add.ui:183 #: data/resources/ui/account_details_page.ui:147 #: data/resources/ui/provider_page.ui:148 src/ui/buttons-financial.blp:989 #: src/ui/buttons-financial.blp:1381 #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_search_view msgid "Period" msgstr "Período" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:275 #: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:68 #: src/language/command.def:130 src/language/commands/chisquare.c:235 #: src/language/commands/cochran.c:150 src/language/commands/median.c:305 #: src/language/commands/sign.c:66 src/ui/gui/frequencies.ui:675 msgid "Frequencies" msgstr "Frecuencias" #. i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation" #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp msgid "Pitch (EAC)" msgstr "Ton (EAC)" #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp msgid "Maximum frequency must be 100 Hz or above" msgstr "A frecuencia máxima debe ser polo menos de 100 Hz." #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp msgid "Minimum frequency must be at least 0 Hz" msgstr "A frecuencia mínima debe ser polo menos de 0 Hz." #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp msgid "Minimum frequency must be less than maximum frequency" msgstr "A frecuencia mínima debe ser menor que a frecuencia máxima" #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp msgid "The range must be at least 1 dB" msgstr "O intervalo debe ser po menos 1 dB" #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp msgid "The frequency gain cannot be negative" msgstr "A ganancia da frecuencia non pode ser negativa" #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp msgid "The frequency gain must be no more than 60 dB/dec" msgstr "A ganancia da frecuencia non pode ser maior de 60 dB/dec" #: libraries/lib-wave-track-settings/WaveformSettings.cpp msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)" msgstr "-36 dB (intervalo superficial para edición de alta amplitude)" #: libraries/lib-wave-track-settings/WaveformSettings.cpp msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)" msgstr "-48 dB (intervalo PCM de mostras de 8 bit)" #: libraries/lib-wave-track-settings/WaveformSettings.cpp msgid "-60 dB (PCM range of 10 bit samples)" msgstr "-60 dB (intervalo PCM de mostras de 10 bits)" #: libraries/lib-wave-track-settings/WaveformSettings.cpp msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)" msgstr "-96 dB (intervalo PCM de mostras de 16 bits)" #: libraries/lib-wave-track-settings/WaveformSettings.cpp msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)" msgstr "-120 dB (límite aproximado do oído humano)" #: libraries/lib-wave-track-settings/WaveformSettings.cpp msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)" msgstr "-145 dB (intervalo PCM de mostras de 24 bit)" #: libraries/lib-wave-track/WaveTrack.cpp msgid "There is not enough room available to paste the selection" msgstr "Non hai espazo abondo para pegar a selección" #: libraries/lib-wave-track/WaveTrackUtilities.cpp msgid "There is not enough room available to expand the cut line" msgstr "Non hai espazo abondo para expandir a liña de corte" #: libraries/lib-wx-init/ErrorDialog.cpp src/menus/HelpMenus.cpp msgid "Show &Log..." msgstr "Amosar o re&xistro..." #. i18n-hint arrowhead meaning backward movement #: libraries/lib-wx-init/HelpSystem.cpp msgid "<" msgstr "<" #: libraries/lib-wx-init/HelpSystem.cpp msgid "Forwards" msgstr "Avances" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint arrowhead meaning forward movement #. #-#-#-#-# grub2_2.14-2_gl.po (grub-2.00+20130519) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: it's command line prompt. #: libraries/lib-wx-init/HelpSystem.cpp grub-core/normal/main.c:420 msgid ">" msgstr ">" #: libraries/lib-wx-init/HelpSystem.cpp msgid "Help on the Internet" msgstr "Axuda na Internet" #: libraries/lib-wx-init/HelpSystem.cpp msgid "From Internet" msgstr "Desde Internet" #. i18n-hint: Title for a topic. #: libraries/lib-wx-init/HelpText.cpp msgid "Playing Audio" msgstr "Reproducindo son" #. i18n-hint: Title for a topic. #: libraries/lib-wx-init/HelpText.cpp msgid "Recording Audio" msgstr "Gravación de son" #. i18n-hint: Title for a topic. #: libraries/lib-wx-init/HelpText.cpp msgid "Recording - Choosing the Recording Device" msgstr "Gravación - Selección do dispositivo de gravación" #. i18n-hint: Title for a topic. #: libraries/lib-wx-init/HelpText.cpp msgid "Recording - Choosing the Recording Source" msgstr "Gravación - Selección da orixe da gravación" #. i18n-hint: Title for a topic. #: libraries/lib-wx-init/HelpText.cpp msgid "Recording - Setting the Recording Level" msgstr "Gravación - Estabelecer o nivel de gravación" #. i18n-hint: Title for a topic. #: libraries/lib-wx-init/HelpText.cpp msgid "Editing and greyed out Menus" msgstr "Editando e desactivando menús" #. i18n-hint: Title for a topic. #: libraries/lib-wx-init/HelpText.cpp msgid "Exporting an Audio File" msgstr "Exportando un ficheiro de son" #. i18n-hint: Title for a topic. #: libraries/lib-wx-init/HelpText.cpp msgid "Saving an Audacity Project" msgstr "Gardando un proxecto de Audacity" #. i18n-hint: Title for a topic. #: libraries/lib-wx-init/HelpText.cpp msgid "Support for Other Formats" msgstr "Compatibilidade para outros formatos" #. i18n-hint: Title for a topic. #: libraries/lib-wx-init/HelpText.cpp msgid "Burn to CD" msgstr "Gravar en CD" #: libraries/lib-wx-init/HelpText.cpp msgid "No Local Help" msgstr "Non hai axuda local" #: libraries/lib-wx-init/LogWindow.cpp msgid "Audacity Log" msgstr "Rexistro do Audacity" #: libraries/lib-wx-init/LogWindow.cpp src/TagsEditor.cpp msgid "&Save..." msgstr "&Gardar..." #: libraries/lib-wx-init/LogWindow.cpp msgid "log.txt" msgstr "log.txt" #: libraries/lib-wx-init/LogWindow.cpp msgid "Save log to:" msgstr "Gardar o rexistro en:" #: libraries/lib-wx-init/MultiDialog.cpp msgid "Show Log for Details" msgstr "Amosar o rexistro para ver detalles" #: libraries/lib-wx-init/ProgressDialog.cpp #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/dialogs/ShareAudioDialog.cpp #: src/PluginStartupRegistration.cpp ../src/dialogs/dialog-solver.c:709 msgid "Elapsed Time:" msgstr "Tempo transcorrido:" #: libraries/lib-wx-init/ProgressDialog.cpp #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/dialogs/ShareAudioDialog.cpp msgid "Remaining Time:" msgstr "Tempo restante:" #: libraries/lib-wx-init/SelectFile.cpp msgid "" "The specified filename could not be converted due to Unicode character use." msgstr "" "O nome de ficheiro indicado non pode ser convertido por mor do emprego de " "caracteres Unicode." #: libraries/lib-wx-init/SelectFile.cpp msgid "Specify New Filename:" msgstr "Indicar o novo nome de ficheiro:" #: libraries/lib-wx-wrappers/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp #, c-format msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?" msgstr "Xa existe o ficheiro «%s», confirma que quere sobrescribilo?" #: libraries/lib-wx-wrappers/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp msgid "Please choose an existing file." msgstr "Escolla un ficheiro existente." #: ../share/virtaal/virtaal.ui.h:61 msgid "File type:" msgstr "Tipo de ficheiro:" #. #-#-#-#-# gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_gl.po (gsconnect) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Show device indicators in the top bar #: plugins/gtk+/gtk+.xml:280 ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 #: ../gnome-panel/main.c:87 data/ui/preferences-window.ui:931 #: src/data/ui/visibility.ui:15 gui/datawiz.c:743 gui/menustate.c:1068 #: edit_act_panels_panel xfce4-about/main.c:195 ../src/panel.c:1551 #: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:30 mate-panel/mate-panel.desktop.in:4 #: mate-panel/main.c:167 data/org.mate.session.gschema.xml.in:59 #: ../mate-tweak:1531 ../src/panel.c:1124 panel-preferences.desktop.in:15 #: panel/panel-window.c:3710 msgid "Panel" msgstr "Panel" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: molequeue/inputgeneratordialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorDialog) #. i18n: file: molequeue/molequeuedialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueDialog) #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #: src/bin/e_int_config_comp_match.c:85 src/bin/e_int_config_comp_match.c:420 #: src/bin/e_int_config_comp_match.c:487 plugins/gtk+/gtk+.xml:236 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:783 plugins/gtk+/gtk+.xml:1097 C/dialog.c.page:23 #: C/dialog.js.page:21 C/dialog.py.page:23 C/dialog.vala.page:21 #: src/common/hexchat.c:939 mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:184 #: modules/gui/qt/ui/about.h:282 modules/gui/qt/ui/open.h:255 #: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:98 src/common/xchat.c:779 #: src/common/zoitechat.c:939 msgid "Dialog" msgstr "Diálogo" #: libraries/lib-xml/XMLFileReader.cpp #, c-format msgid "Could not load file: \"%s\"" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s»" #: modules/import-export/mod-aup/ImportAUP.cpp #, c-format msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\"" msgstr "Non foi posíbel atopar o cartafol de datos do proxecto: «%s»" #. i18n-hint: show output on a graph #: modules/import-export/mod-cl/ExportCL.cpp #: src/effects/DynamicRangeProcessorEditor.cpp msgid "Show output" msgstr "Amosar a saída" #. i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: #. "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, #. and "standard in" means the default input stream that the external program, #. named by %f, will read. And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used #. in the program as a format string. Keep %f unchanged. #: modules/import-export/mod-cl/ExportCL.cpp #, c-format msgid "" "Data will be piped to standard in. \"%f\" uses the file name in the export " "window." msgstr "" "Os datos van seren enviados á entrada estándar. «%f» utiliza o nome de " "ficheiro na xanela de exportación." #: modules/import-export/mod-cl/ExportCL.cpp msgid "Find path to command" msgstr "Buscar a ruta á orde" #: modules/import-export/mod-cl/ExportCL.cpp msgid "(external program)" msgstr "(programa externo)" #: modules/import-export/mod-cl/ExportCL.cpp #: modules/import-export/mod-pcm/ExportPCM.cpp #, c-format msgid "Cannot export audio to %s" msgstr "Non é posíbel exportar son a %s" #: modules/import-export/mod-cl/ExportCL.cpp msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder" msgstr "" "Exportando o son seleccionado utilizando o codificador de liña de ordes" #: modules/import-export/mod-cl/ExportCL.cpp msgid "Command Output" msgstr "Saída da orde" #: modules/import-export/mod-cl/ExportCL.cpp #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/dialogs/LinkSucceededDialog.cpp #: src/IncompatiblePluginsDialog.cpp src/PluginRegistrationDialog.cpp #: src/wconfiguration.cpp:860 src/newtrackerinformationdlg.cpp:174 #: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:333 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:122 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:144 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:588 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:88 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:111 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:177 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_about_dlg.py:85 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_activate_cards_dlg.py:81 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_tags_dlg.py:63 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_card_set_name_dlg.py:45 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_change_card_type_dlg.py:60 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_clone_card_type_dlg.py:65 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_compact_database_dlg.py:64 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_dlg.py:58 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_convert_card_type_keys_dlg.py:71 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_delete_unused_media_files_dlg.py:52 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_type_dlg.py:51 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_card_dlg.py:79 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:87 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:101 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:93 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:94 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_plugins_dlg.py:70 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_preview_cards_dlg.py:99 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_remove_tags_dlg.py:53 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_card_type_dlg.py:52 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_tag_dlg.py:52 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_statistics_dlg.py:46 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_sync_dlg.py:90 src/wx_translatable_strings.h:108 msgid "&OK" msgstr "&Aceptar" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:223 #: quodlibet/util/__init__.py:379 src/spek-pipeline.cc:182 #: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153 #: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164 #, c-format, python-format msgid "%d kbps" msgstr "%d kbps" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "%.2f kbps" msgstr "%.2f kbps" #. Translators: noun #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:200 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145 msgid "Bit Rate" msgstr "Taxa de bits" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_gl.po (simple-scan) #-#-#-#-# #. Label beside compression scale #: sendto/caja-sendto.ui:258 src/properties.cpp:1074 src/tags_int.cpp:436 #: operations/external/png-save.c:28 src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:132 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:659 #: data/ui/preferences-dialog.ui:215 ../src/add_dialog.c msgid "Compression" msgstr "Compresión" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file \"%s\"." msgstr "" "FFmpeg : ERRO - Non é posíbel determinar a descrición de formato do ficheiro " "«%s»." #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context." msgstr "FFmpeg : ERRO - Non é posíbel asignar o contexto do formato de saída." #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file \"%s\"." msgstr "" "FFmpeg : ERRO - Non é posíbel engadir o fluxo de son ao ficheiro de saída " "«%s»." #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "" "FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file \"%s\". Error code is %d." msgstr "" "FFmpeg : ERRO - Non é posíbel escribir as cabeceiras no ficheiro de saída " "«%s». O código do erro é %d." #. i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "" "FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.\n" "Support for this codec is probably not compiled in." msgstr "" "FFmpeg non e quen de atopar o códec de son 0x%x.\n" "Probabelmente non foi incluída a compatibilidade na compilación." #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO." msgstr "FFmpeg : ERRO - Non é posíbel asignar o búfer para ler no FIFO do son." #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size" msgstr "FFmpeg : ERRO - Non é posíbel obter o tamaño do búfer da mostra" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer" msgstr "FFmpeg : ERRO - Non é posíbel asignar os bytes para o búfer da mostra" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame" msgstr "FFmpeg : ERRO - Non é posíbel configurar a trama de son" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - encoding frame failed" msgstr "FFmpeg : ERRO - produciuse un fallo na trama de codificación" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - Too much remaining data." msgstr "FFmpeg : ERRO - Datos pendentes de máis." #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large." msgstr "FFmpeg : ERRO - nAudioFrameSizeOut grande de máis." #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp msgid "" "Properly configured FFmpeg is required to proceed.\n" "You can configure it at Preferences > Libraries." msgstr "" "Esta operación require que FFmpeg estea ben configurado.\n" "Pode configuralo en Preferencias > Bibliotecas." #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "" "Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected " "output format is %d" msgstr "" "Tentouse exportar %d canles, mais o número máximo de canles para o formato " "de saída seleccionado é de %d" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "Exporting selected audio as %s" msgstr "Exportando o son seleccionado como %s" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "Invalid sample rate" msgstr "Frecuencia de mostraxe incorrecta" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "You may resample to one of the rates below." msgstr "Pode volver a facer unha mostraxe a unha das frecuencias indicadas." #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "Sample Rates" msgstr "Frecuencias de mostraxe" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "LC" msgstr "LC" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "LTP" msgstr "LTP" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "M4A (AAC) Files (FFmpeg)" msgstr "Ficheiros M4A (AAC) (FFmpeg)" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "AC3 Files (FFmpeg)" msgstr "Ficheiros AC3 (FFmpeg)" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "AMR (narrow band) Files (FFmpeg)" msgstr "Ficheiros AMR (banda estreita) (FFmpeg)" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "WMA (version 2) Files (FFmpeg)" msgstr "Ficheiros WMA (versión 2) (FFmpeg)" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Custom FFmpeg Export" msgstr "Exportar FFmpeg personalizado" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "2-level" msgstr "2- niveis" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "4-level" msgstr "4-niveis" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "8-level" msgstr "8-niveis" #. #-#-#-#-# iso-scan_1.91_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp #: ../iso-scan.templates:16001 msgid "Full search" msgstr "Busca completa" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Log search" msgstr "Busca logarítmica" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Load Preset" msgstr "Cargar predefinición" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Import Presets" msgstr "Importar predefinición" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Export Presets" msgstr "Exportar predefinición" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp #: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:22 src/plugins/properties/properties.ui:365 #: src/plugins/properties/properties.ui:609 msgid "Codec:" msgstr "Códec:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations " "compatible with all codecs." msgstr "" "Non todos os formatos e códecs son compatíbeis. Tampouco o son todas as " "combinacións de opcións con todos os códecs." #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Show All Formats" msgstr "Amosar todos os formatos" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Show All Codecs" msgstr "Amosar todos os códecs" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:134 #: panels/region/cc-format-chooser.c:148 panels/region/cc-format-chooser.c:189 #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:1 panels/region/cc-region-panel.ui.h:8 #: panels/system/region/cc-format-chooser.blp:5 msgid "Formats" msgstr "Formatos" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: this is a menu category #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:924 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:957 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1338 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1348 #: lib/gs-desktop-data.c:298 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:354 msgid "Codecs" msgstr "Códecs" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "ISO 639 3-letter language code\n" "Optional\n" "empty - automatic" msgstr "" "Código de idioma de tres letras ISO 639\n" "Opcional\n" "baleiro - automático" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Bit Reservoir" msgstr "Reserva de bits" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "VBL" msgstr "VBL" #. i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "Codec tag (FOURCC)\n" "Optional\n" "empty - automatic" msgstr "" "Etiqueta de código (FOURCC)\n" "Opcional\n" "Baleiro - automático" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp #: ../src/uimisc-gtk.c:121 msgid "Tag:" msgstr "Etiqueta:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality\n" "Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)\n" "0 - automatic\n" "Recommended - 192000" msgstr "" "Velocidade de transferencia (bits/segundo) - inflúe no tamaño e na calidade\n" "do ficheiro resultante. Algúns códecs poden aceptar só valores específicos \n" "(128k, 192k, 256k, etc.)\n" "0 - automático.\n" "Recomendado - 192000" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Bit Rate:" msgstr "Velocidade de transferencia:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "Overall quality, used differently by different codecs\n" "Required for vorbis\n" "0 - automatic\n" "-1 - off (use bitrate instead)" msgstr "" "Calidade xeral, empregada por diferentes códecs\n" "Requirida para vorbis\n" "0 - automática\n" "-1 - desactivado (utiliza no seu canto a velocidade de transferencia)" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "Sample rate (Hz)\n" "0 - don't change sample rate" msgstr "" "Frecuencia de mostraxe (Hz)\n" "0 -Non modificar a frecuencia de mostraxe" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "Audio cutoff bandwidth (Hz)\n" "Optional\n" "0 - automatic" msgstr "" "Largo de banda de son útil (Hz)\n" "Opcional\n" "0 - automático" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "AAC Profile\n" "Low Complexity - default\n" "Most players won't play anything other than LC" msgstr "" "Perfil AAC\n" "Baixa complexidade -predeterminado\n" "A maioría dos reprodutores non reproducirán outro tipo de perfil" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp #: qt/logviewdialog.py:71 qt/manageprofiles/__init__.py:72 #: qt/manageprofiles/tab_general.py:250 qt/restoreconfigdialog.py:343 #: ../data/soundconverter.glade.h:62 msgid "Profile:" msgstr "Perfil:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "FLAC options" msgstr "Opcións FLAC" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "Compression level\n" "Required for FLAC\n" "-1 - automatic\n" "min - 0 (fast encoding, large output file)\n" "max - 10 (slow encoding, small output file)" msgstr "" "Nivel de compresión\n" "Requirido para FLAC\n" "-1 - automático\n" "mín. - 0 (codificación, rápida, obtense ficheiros grandes)\n" "máx. - 10 (codificación lenta, obtense ficheiros pequenos)" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp #: templates/export.twig:429 ../data/soundconverter.glade.h:56 msgid "Compression:" msgstr "Compresión:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "Frame size\n" "Optional\n" "0 - default\n" "min - 16\n" "max - 65535" msgstr "" "Tamaño do fotograma\n" "Opcional\n" "0 - predeterminado\n" "mín. - 16\n" "máx. - 65535" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Frame:" msgstr "Fotograma:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "LPC coefficients precision\n" "Optional\n" "0 - default\n" "min - 1\n" "max - 15" msgstr "" "Precisión de coeficientes LPC\n" "Opcional\n" "0 - predeterminado\n" "mín. - 1\n" "máx. - 15" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "LPC" msgstr "LPC" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "Prediction Order Method\n" "Estimate - fastest, lower compression\n" "Log search - slowest, best compression\n" "Full search - default" msgstr "" "Método de orde de predición\n" "Estimativo - o máis rápido, a menor compresión\n" "Busca logarítmica - o máis lento, a mellor compresión\n" "Busca completa - predeterminado" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "PdO Method:" msgstr "Método de orde de predición (PdO):" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "Minimal prediction order\n" "Optional\n" "-1 - default\n" "min - 0\n" "max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)" msgstr "" "Orde mínimo de predición\n" "Opcional\n" "-1 - predeterminado\n" "mín. - 0\n" "máx. - 32 (con LPC) ou 4 (sen LPC)" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Min. PdO" msgstr "Mín. OdP (PdO)" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "Maximal prediction order\n" "Optional\n" "-1 - default\n" "min - 0\n" "max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)" msgstr "" "Orde máximo de predición\n" "Opcional\n" "-1 - predeterminado\n" "mín. - 0\n" "máx. - 32 (con LPC) ou 4 (sen LPC)" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Max. PdO" msgstr "Máx. OdP (PdO)" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "Minimal partition order\n" "Optional\n" "-1 - default\n" "min - 0\n" "max - 8" msgstr "" "Orde mínimo de partición\n" "Opcional\n" "-1 - predeterminado\n" "mín. - 0\n" "máx. - 8" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Min. PtO" msgstr "Mín. PtO" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "Maximal partition order\n" "Optional\n" "-1 - default\n" "min - 0\n" "max - 8" msgstr "" "Orde máximo de partición\n" "Opcional\n" "-1 - predeterminado\n" "mín. - 0\n" "máx. - 8" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Max. PtO" msgstr "Máx. PtO" #. i18n-hint: Abbreviates "Linear Predictive Coding", #. but this text needs to be kept very short #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Use LPC" msgstr "Usar LPC" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "MPEG container options" msgstr "Opcións do contedor MPEG" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "Maximum bit rate of the multiplexed stream\n" "Optional\n" "0 - default" msgstr "" "Velocidade máxima de transferencia do fluxo multiplexado\n" "Opcional\n" "0 - predeterminado" #. i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs #. 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG #. it has a hard to predict effect on the degree of compression #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Mux Rate:" msgstr "Frecuencia de multiplexado:" #. i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG #. compression. It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece. #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "Packet size\n" "Optional\n" "0 - default" msgstr "" "Tamaño do paquete:\n" "Opcional\n" "0 - predeterminado" #. i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG #. compression. It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece. #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Packet Size:" msgstr "Tamaño do paquete:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "You can't delete a preset without name" msgstr "Non é posíbel eliminar unha predefinición sen nome" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "Confirm Deletion" msgstr "Confirmar a eliminación" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Select xml file with presets to import" msgstr "Seleccione un ficheiro XML do que importar os valores predefinidos" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Select xml file to export presets into" msgstr "Seleccione un ficheiro XML ao que exportar os valores predefinidos" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Failed to guess format" msgstr "Non foi posíbel adiviñar o formato" #. i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Failed to find the codec" msgstr "Non foi posíbel atopar o códec" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpeg.cpp msgid "FFmpeg startup failed" msgstr "Non foi posíbel iniciar FFmpeg" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpeg.cpp msgid "FFmpeg library not found" msgstr "Non foi posíbel atopar a biblioteca FFmpeg" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpeg.cpp msgid "Locate FFmpeg" msgstr "Atopar FFmpeg" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpeg.cpp #, c-format msgid "Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg." msgstr "" "Audacity necesita o ficheiro «%s» para importar e exportar son mediante " "FFmpeg." #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpeg.cpp #, c-format msgid "Location of '%s':" msgstr "Localización de «%s»:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpeg.cpp #, c-format msgid "To find '%s', click here -->" msgstr "Para atopar «%s», prema aquí -->" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpeg.cpp msgid "To get a free copy of FFmpeg, click here -->" msgstr "Para obter unha copia de balde de «FFmpeg», prema aquí -->" #. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for #. example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate #. "Where would I find the file '%s'?" instead if you want. #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpeg.cpp #, c-format msgid "Where is '%s'?" msgstr "Onde está «%s»?" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpeg.cpp msgid "FFmpeg not found" msgstr "Non foi foi posíbel atopar FFmpeg" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpeg.cpp msgid "Do not show this warning again" msgstr "Non volver amosar este aviso" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPrefs.cpp msgid "FFmpeg Import/Export Library" msgstr "Biblioteca de importación/exportación FFmpeg" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPrefs.cpp msgid "No compatible FFmpeg library was found" msgstr "Non foi posíbel atopar unha biblioteca FFmpeg compatíbel" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPrefs.cpp msgid "FFmpeg Library Version:" msgstr "Versión da biblioteca FFmpeg:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPrefs.cpp msgid "FFmpeg Library:" msgstr "Biblioteca FFmpeg:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPrefs.cpp msgid "Loca&te..." msgstr "Ato&par" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPrefs.cpp msgid "Dow&nload" msgstr "De&scargar" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPrefs.cpp msgid "" "Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.\n" "Do you still want to locate them manually?" msgstr "" "Audacity detectou automaticamente unhas bibliotecas FFmpeg correctas.\n" "Aínda así quere atopalas manualmente?" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPresets.cpp #, c-format msgid "Overwrite preset '%s'?" msgstr "Sobrescribir os valores predefinidos «%s»?" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPresets.cpp msgid "Please select format before saving a profile" msgstr "Seleccione o formato antes de gardar un perfil" #. i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPresets.cpp msgid "Please select codec before saving a profile" msgstr "Seleccione o códec antes de gardar un perfil" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPresets.cpp #, c-format msgid "Preset '%s' does not exist." msgstr "O valor predefinido «%s» non existe." #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ImportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg-compatible files" msgstr "Ficheiros compatíbeis con FFmpeg" #. i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ImportFFmpeg.cpp #, c-format msgid "" "Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]" msgstr "" "Índice[%02x] Códec[%s], Idioma[%s], Velocidade de transferencia[%s], " "Canles[%d], Duración[%d]" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: modules/import-export/mod-wavpack/ExportWavPack.cpp msgid "24 bit" msgstr "24 bit" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp msgid "0 (fastest)" msgstr "0 (o máis rápido)" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_gl.po (simple-scan) #-#-#-#-# #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #. #-#-#-#-# tasque_0.1.12-4.1_gl.po (tasque-master-po-gl-103238) #-#-#-#-# #. Medium #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp ../frozen-bubble:205 #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:15 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:15 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:68 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:68 #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:20 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:56 #: C/gs-datetime.svg:60 C/gs-goa2.svg:52 C/gs-web-browser2-firefox.svg:164 #: C/gs-web-browser2.svg:165 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:12 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 src/qml/DialerPage/Keypad.qml:90 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:776 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1233 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1610 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1942 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2274 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2636 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3015 #: data/ui/preferences-dialog.ui:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:122 #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:418 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:669 #, no-wrap msgid "3" msgstr "3" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_gl.po (simple-scan) #-#-#-#-# #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp ../frozen-bubble:208 #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:13 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:13 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:66 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:66 #: C/gs-goa5.svg:60 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:15 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 src/qml/DialerPage/Keypad.qml:138 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:899 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1380 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1730 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2062 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2394 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2786 data/ui/preferences-dialog.ui:129 #, no-wrap msgid "6" msgstr "6" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp ../frozen-bubble:209 #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:1 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:1 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:52 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:52 #: src/glade-registration.glade:1337 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:16 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:154 src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:940 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1429 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1770 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2102 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2434 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2836 msgid "7" msgstr "7" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp msgid "8 (best)" msgstr "8 (o mellor)" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp msgid "FLAC Files" msgstr "Ficheiros FLAC" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #, c-format msgid "FLAC export couldn't open %s" msgstr "A exportación de FLAC non foi quen de abrir %s" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #, c-format msgid "" "FLAC encoder failed to initialize\n" "Status: %d" msgstr "" "Non foi posíbel inicializar a codificación de FLAC\n" "Estado: %d" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp msgid "Exporting the selected audio as FLAC" msgstr "Exportando o son seleccionado como FLAC" #: modules/import-export/mod-flac/ImportFLAC.cpp msgid "FLAC files" msgstr "Ficheiros FLAC" #: modules/import-export/mod-lof/ImportLOF.cpp msgid "List of Files in basic text format" msgstr "Lista de ficheiros en formato de texto básico" #. i18n-hint: You do not need to translate "LOF" #: modules/import-export/mod-lof/ImportLOF.cpp msgid "Invalid window offset in LOF file." msgstr "Desprazamento de xanela incorrecto no ficheiro LOF." #. i18n-hint: You do not need to translate "LOF" #: modules/import-export/mod-lof/ImportLOF.cpp msgid "Invalid duration in LOF file." msgstr "Duración incorrecta no ficheiro LOF." #: modules/import-export/mod-lof/ImportLOF.cpp msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be." msgstr "" "As pistas MIDI non poden ser trasladadas individualmente, iso só se pode " "facer cos ficheiros de son." #. i18n-hint: You do not need to translate "LOF" #: modules/import-export/mod-lof/ImportLOF.cpp msgid "Invalid track offset in LOF file." msgstr "Desprazamento de pista incorrecto no ficheiro LOF." #: modules/import-export/mod-mp2/ExportMP2.cpp msgid "MP2 Files" msgstr "Ficheiros MP2" #: modules/import-export/mod-mp2/ExportMP2.cpp msgid "Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate" msgstr "" "Non é posíbel exportar a MP2 con esta frecuencia de mostraxe e esta " "velocidade de transferencia" #: modules/import-export/mod-mp2/ExportMP2.cpp #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #: modules/import-export/mod-ogg/ExportOGG.cpp #: modules/import-export/mod-opus/ExportOpus.cpp #: modules/import-export/mod-wavpack/ExportWavPack.cpp msgid "Unable to open target file for writing" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de destino para escritura" #: modules/import-export/mod-mp2/ExportMP2.cpp #, c-format msgid "Exporting selected audio at %ld kbps" msgstr "Exportando o son seleccionado a %ld Kbps" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:356 msgid "Extreme" msgstr "Extremo" #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. Any constant #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296 editor/editor_help_search.cpp #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp #: scene/resources/visual_shader_nodes.cpp addons/addons-i18n.c:8 #: addons/addons-i18n.c:57 ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:15 #: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6 src/otherwindow.c:2303 #: src/otherwindow.c:2326 src/language/commands/logistic.c:1174 #: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:134 #: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_const.cpp:168 msgid "Constant" msgstr "Constante" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Audacity needs the file %s to create MP3s." msgstr "Audacity necesita o ficheiro «%s» para crear MP3." #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Location of %s:" msgstr "Localización de %s:" #. i18n-hint: There is a button to the right of the arrow. #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "To find %s, click here -->" msgstr "Para atopar %s, prema aquí -->" #. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for #. * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate #. * "Where would I find the file %s" instead if you want. #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Where is %s?" msgstr "Onde está %s?" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "MP3 Files" msgstr "Ficheiros MP3" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "Could not open MP3 encoding library!" msgstr "Non foi posíbel abrir a biblioteca de codificación de MP3!" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "Could not initialize MP3 encoding library!" msgstr "Non foi posíbel inicializar a biblioteca de codificación de MP3!" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!" msgstr "Non é unha biblioteca de codificación MP3 admitida!" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "Unable to initialize MP3 stream" msgstr "Non é posíbel inicializar o fluxo MP3" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Exporting selected audio with %s preset" msgstr "Exportando o son seleccionado coas predefinicións %s" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Exporting selected audio with VBR quality %s" msgstr "Exportando o son seleccionado con calidade VBR %s" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Exporting selected audio at %d Kbps" msgstr "Exportando o son seleccionado a %d Kbps" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Error %ld returned from MP3 encoder" msgstr "O codificador MP3 devolveu o erro %ld" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "MP3 export library not found" msgstr "Non foi posíbel atopar a biblioteca de exportación MP3" #: modules/import-export/mod-mp3/MP3Prefs.cpp msgid "MP3 Library Version:" msgstr "Versión da biblioteca MP3:" #: modules/import-export/mod-mpg123/ImportMP3_MPG123.cpp msgid "MP3 files" msgstr "Ficheiros MP3" #: modules/import-export/mod-ogg/ExportOGG.cpp msgid "Ogg Vorbis Files" msgstr "Ficheiros Ogg Vorbis" #: modules/import-export/mod-ogg/ExportOGG.cpp msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis" msgstr "Exportando o son seleccionado como Ogg Vorbis" #: modules/import-export/mod-ogg/ImportOGG.cpp msgid "Ogg Vorbis files" msgstr "Ficheiros Ogg Vorbis" #: modules/import-export/mod-ogg/ImportOGG.cpp msgid "Media read error" msgstr "Produciuse un erro de lectura de medio" #: modules/import-export/mod-ogg/ImportOGG.cpp msgid "Not an Ogg Vorbis file" msgstr "Non é un ficheiro Ogg Vorbis" #: modules/import-export/mod-ogg/ImportOGG.cpp msgid "Vorbis version mismatch" msgstr "A versión Vorbis non coincide" #: modules/import-export/mod-ogg/ImportOGG.cpp msgid "Invalid Vorbis bitstream header" msgstr "Cabeceira incorrecta para fluxo de bits Vorbis" #: modules/import-export/mod-ogg/ImportOGG.cpp msgid "Internal logic fault" msgstr "Produciuse un fallo de lóxica interna" #: util/errors.c:96 msgid "invalid argument" msgstr "argumento non válido" #: util/errors.c:66 msgid "invalid packet" msgstr "paquete non válido" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604 xfburn/xfburn-transcoder.c:124 #: xfburn/xfburn-transcoder.c:151 xfburn/xfburn-transcoder.c:163 msgid "not implemented" msgstr "non implementado" #: modules/import-export/mod-pcm/ExportPCM.cpp msgid "Other uncompressed files" msgstr "Outros ficheiros sen comprimir" #: modules/import-export/mod-pcm/ExportPCM.cpp msgid "Cannot export audio in this format." msgstr "Non é posíbel exportar son neste formato." #: modules/import-export/mod-pcm/ExportPCM.cpp #, c-format msgid "Exporting the selected audio as %s" msgstr "Exportando o son seleccionado como %s" #. i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which #. * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system #. * error" #: modules/import-export/mod-pcm/ExportPCM.cpp #, c-format msgid "" "Error while writing %s file (disk full?).\n" "Libsndfile says \"%s\"" msgstr "" "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro %s (disco cheo?).\n" "«Libsndfile» di: «%s»" #: modules/import-export/mod-pcm/ImportPCM.cpp msgid "WAV, AIFF, and other uncompressed types" msgstr "WAV, AIFF e outros tipos de datos sen comprimir" #: data/ui/window.ui:236 msgid "Vorbis" msgstr "Vorbis" #: ViewFinderOverlay.qml:605 msgid "Normal Quality" msgstr "Calidade normal" #: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:638 msgid "&Copy\tCtrl+C" msgstr "&Copiar\tCtrl+C" #: gui/dialogs.c:8036 msgid "New script" msgstr "Novo guión" #: gui/fileselect.c:428 msgid "Open script" msgstr "Abrir guión" #: SELECT_NONE msgid "Clear selection" msgstr "Limpar a selección" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2246 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:280 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:822 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:196 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1065 msgid "Select all text" msgstr "Seleccionar todo o texto" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:67 src/recent_files.cpp:216 msgid "Cloud" msgstr "Nube" #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/AudioComPrefsPanel.cpp #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "&Location:" msgstr "&Lugar:" #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/AudioComPrefsPanel.cpp #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Choose a location to place the temporary directory" msgstr "Seleccione o lugar no que estabelecer o cartafol temporal" #. SPACING_SMALL #: ../src/ui-assist-import.c:1507 msgid "Don't show this again" msgstr "Non mostrar isto máis" #: src/importcsv.c:920 src/importcsv.c:923 src/importldif.c:735 #: src/importldif.c:738 src/prefs_toolbar.c:77 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:180 msgid "Prev" msgstr "Anterior" #: ../src/print-gtk.c:91 ../src/print-gtk.c:242 #: ../src/mail/e-mail-printer.c:145 src/printing.c:445 #: gedit/gedit-print-preview.c:651 ../libgthumb/print-callbacks.c:834 #: pluma/pluma-print-preview.c:783 #, c-format msgid "Page %d of %d" msgstr "Páxina %d de %d" #: plugins/globalsearch/www/index.php:166 www/admin/grouplist.php:67 #: www/search/include/renderers/ProjectHtmlSearchRenderer.class.php:45 #: www/stats/site_stats_utils.php:227 www/top/mostactive.php:52 #: www/top/toplist.php:53 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:17 msgid "Project Name" msgstr "Nome do proxecto" #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/dialogs/LinkFailedDialog.cpp #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/dialogs/LinkWithTokenDialog.cpp #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/dialogs/ShareAudioDialog.cpp #: src/BatchProcessDialog.cpp src/PluginRegistrationDialog.cpp #: src/TimerRecordExportDialog.cpp src/effects/EffectUI.cpp #: src/export/ExportAudioDialog.cpp src/wconfiguration.cpp:863 #: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:333 #: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:367 #: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:519 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:122 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:144 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:588 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:88 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:111 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:177 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_activate_cards_dlg.py:83 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_tags_dlg.py:64 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_change_card_type_dlg.py:61 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_clone_card_type_dlg.py:66 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_compact_database_dlg.py:65 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_dlg.py:60 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_convert_card_type_keys_dlg.py:72 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_delete_unused_media_files_dlg.py:53 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_type_dlg.py:52 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:89 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:95 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_remove_tags_dlg.py:54 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_card_type_dlg.py:53 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_tag_dlg.py:53 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_sync_dlg.py:91 src/wx_translatable_strings.h:94 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1421 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:137 #: modules/gui/qt/dialogs/gototime.cpp:48 modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:109 #: modules/gui/qt/dialogs/openurl.cpp:59 #: modules/gui/qt/dialogs/podcast_configuration.cpp:37 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:97 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:198 msgid "&Cancel" msgstr "&Cancelar" msgid "C&ontinue" msgstr "c&Ontinuar" #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/dialogs/ShareAudioDialog.cpp #: src/TagsEditor.cpp ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:192 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:137 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:88 #: ../src/sj-prefs.c:69 msgid "Track Title" msgstr "Título da pista" #: data/gtk/connection_box.ui:250 msgid "Connection error" msgstr "Produciuse un erro de conexión" #: modules/track-ui/mod-midi-import-export/ExportMIDI.cpp msgid "Export MIDI As:" msgstr "Exportar MIDI como:" #: ftype_midi msgid "MIDI file" msgstr "Ficheiro MIDI" #: modules/track-ui/mod-midi-import-export/ExportMIDI.cpp msgid "" "You have selected a filename with an unrecognized file extension.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Seleccionou un nome de ficheiro cunha extensión non identificada.\n" "Está seguro de que quere continuar?" #: modules/track-ui/mod-midi-import-export/ExportMIDI.cpp msgid "Export MIDI" msgstr "Exportar MIDI" #: modules/track-ui/mod-midi-import-export/ImportMIDI.cpp #, c-format msgid "Imported MIDI from '%s'" msgstr "MIDI Importado de «%s»" #: modules/track-ui/mod-midi-import-export/ImportMIDI.cpp msgid "Import MIDI" msgstr "Importar MIDI" #: modules/track-ui/mod-midi-import-export/ImportMIDI.cpp msgid "&MIDI..." msgstr "&MIDI..." #: src/AboutDialog.cpp msgid "Special thanks:" msgstr "Agradecementos especiais:" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Build Information" msgstr "Información da compilación" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Build type:" msgstr "Tipo de compilación:" #. i18n-hint: Libraries that are essential to audacity #: src/AboutDialog.cpp msgid "Core Libraries" msgstr "Bibliotecas principais" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Audio playback and recording" msgstr "Reprodución e gravación de son" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Sample rate conversion" msgstr "Conversión da frecuencia de mostraxe" #: src/AboutDialog.cpp msgid "File Format Support" msgstr "Formatos de ficheiro compatíbeis" #. i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. #. * Both are proper nouns and shouldn't be translated #: src/AboutDialog.cpp msgid "Ogg Vorbis Import and Export" msgstr "Importación e exportación de Ogg Vorbis" #: src/AboutDialog.cpp msgid "ID3 tag support" msgstr "Compatibilidade con etiquetas ID3" #. i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively #. * a proper noun and so shouldn't be translated #: src/AboutDialog.cpp msgid "FLAC import and export" msgstr "Importación e exportación de FLAC" #: src/AboutDialog.cpp msgid "MP2 export" msgstr "Exportación a MP2" #: src/AboutDialog.cpp msgid "FFmpeg Import/Export" msgstr "Importación/exportación FFmpeg" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Plug-in support" msgstr "Compatibilidade cos engadidos" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Sound card mixer support" msgstr "Compatibilidade con mesturador de tarxeta de son" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Pitch and Tempo Change support" msgstr "Compatibilidade con cambio de ton e «tempo»" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Extreme Pitch and Tempo Change support" msgstr "Compatibilidade con cambio extremo de ton e «tempo»" #: src/AboutDialog.cpp msgid "GPL License" msgstr "Licenza GPL" #: src/AdornedRulerPanel.cpp msgid "Timeline actions disabled during recording" msgstr "Accións da liña de tempo desactivadas durante a gravación" #: src/AudacityApp.cpp #, c-format msgid "" "%s could not be found.\n" "\n" "It has been removed from the list of recent files." msgstr "" "Non é posíbel atopar %s.\n" "\n" "Foi suprimido da lista de ficheiros recentes." #: src/AudacityApp.cpp msgid "Audacity is starting up..." msgstr "Audacity está iniciándose..." #: src/AudacityApp.cpp msgid "Block size must be within 256 to 100000000\n" msgstr "O tamaño do bloque debe estar entre 256 e 100000000\n" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: (verb) #: src/AudacityApp.cpp src/menus/FileMenus.cpp #: src/wx_translatable_strings.h:110 msgid "&Open..." msgstr "&Abrir..." #: src/AudacityApp.cpp msgid "Open &Recent..." msgstr "Abrir &recente..." #: src/AudacityApp.cpp msgid "&About Audacity..." msgstr "&Sobre o Audacity..." #: src/AudacityApp.cpp msgid "&Preferences..." msgstr "&Preferencias..." #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Audacity could not find a place to store temporary files.\n" "Please enter an appropriate directory in the preferences dialog." msgstr "" "Audacity non foi quen de atopar un lugar onde almacenar os ficheiros " "temporais.\n" "Indique un cartafol apropiado no diálogo de preferencias." #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new " "temporary directory." msgstr "" "Audacity vaise pechar. Execute Audacity de novo para usar o novo cartafol " "temporal." #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Running two copies of Audacity simultaneously may cause\n" "data loss or cause your system to crash.\n" "\n" msgstr "" "Executar dúas copias de Audacity simultaneamente pode provocar\n" "perdas de datos ou provocar un bloqueo do sistema.\n" "\n" #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n" "This folder may be in use by another copy of Audacity.\n" msgstr "" "Audacity non foi quen de bloquear o cartafol de ficheiros temporais.\n" "Este cartafol pode estar sendo utilizado por outra copia de Audacity.\n" #: src/AudacityApp.cpp msgid "Do you still want to start Audacity?" msgstr "Aínda quere executar Audacity?" #: src/AudacityApp.cpp msgid "Error Locking Temporary Folder" msgstr "Produciuse un erro ao bloquear o cartafol temporal" #: src/AudacityApp.cpp msgid "The system has detected that another copy of Audacity is running.\n" msgstr "" "O sistema detectou que xa se está a executar outra copia de Audacity.\n" #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n" "process to open multiple projects simultaneously.\n" msgstr "" "Utilice a opción Novo ou Abrir no proceso de Audacity que está a executarse\n" "actualmente para abrir múltiples proxectos simultaneamente.\n" #: src/AudacityApp.cpp msgid "Audacity is already running" msgstr "Audacity xa se está a executar" #. i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will #. * use when writing files to the disk #: src/AudacityApp.cpp msgid "set max disk block size in bytes" msgstr "estabelecer o tamaño máximo do bloque do disco en bytes" #. i18n-hint: This displays a list of available options #: src/AudacityApp.cpp msgid "this help message" msgstr "esta mensaxe de axuda" #. i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself #: src/AudacityApp.cpp msgid "run self diagnostics" msgstr "executar o diagnóstico automático" #. i18n-hint: This displays the Audacity version #: src/AudacityApp.cpp msgid "display Audacity version" msgstr "amosar a versión do Audacity" #. i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity #. * should open upon startup #: src/AudacityApp.cpp msgid "audio or project file name" msgstr "nome do ficheiro de son ou do proxecto" #: src/AudacityApp.cpp msgid "Audacity Project Files" msgstr "Ficheiros de proxecto de Audacity" msgid "&Retry" msgstr "&Reintentar" #: src/AutoRecoveryDialog.cpp msgid "Automatic Crash Recovery" msgstr "Recuperación automática de quebra" msgid "&Skip" msgstr "&Omitir" #: src/BatchCommandDialog.cpp msgid "&Command" msgstr "&Orde" #: src/BatchCommandDialog.cpp msgid "&Edit Parameters" msgstr "&Editar parámetros" #: src/BatchCommandDialog.cpp msgid "&Parameters" msgstr "&Parámetros" #: src/BatchCommands.cpp #, c-format msgid "Your batch command of %s was not recognized." msgstr "A súa orde de procesamento por lotes de %s non foi recoñecida." #: src/BatchCommands.cpp #, c-format msgid "" "Apply %s with parameter(s)\n" "\n" "%s" msgstr "" "Aplicar %s con parámetro(s)\n" "\n" "%s" #: src/BatchCommands.cpp msgid "Test Mode" msgstr "Modo de proba" #: src/BatchCommands.cpp #, c-format msgid "Apply %s" msgstr "Aplicar %s" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_gl.po (devhelp-master-po-gl-1953) #-#-#-#-# #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #: devhelp/dh-link.c:563 msgid "Macro" msgstr "Macro" #: src/BatchProcessDialog.cpp #, c-format msgid "Applying '%s' to current project" msgstr "Aplicando «%s» ao proxecto actual" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Please save and close the current project first." msgstr "Antes debe gardar e pechar o proxecto actual." #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Select file(s) for batch processing..." msgstr "Seleccionar ficheiros(s) para procesar por lotes..." #: src/BatchProcessDialog.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackAffordanceControls.cpp msgid "Applying..." msgstr "Aplicando..." #: src/BatchProcessDialog.cpp src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "&Rename..." msgstr "&Renomear..." #: src/BatchProcessDialog.cpp src/LabelDialog.cpp #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "I&mport..." msgstr "I&mportar..." #: src/BatchProcessDialog.cpp src/effects/Contrast.cpp #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "E&xport..." msgstr "E&xportar..." #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: This is the number of the command in the list #: src/BatchProcessDialog.cpp #: ../plugins/actions/textcorrection/confirmationpage.h:64 #: ../src/subtitleview.cc:1297 msgid "Num" msgstr "Núm." #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Command " msgstr "Orde " #: src/BatchProcessDialog.cpp src/LabelDialog.cpp msgid "De&lete" msgstr "Eli&minar" #. i18n-hint: This is the last item in a list. #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "- END -" msgstr "- FIN -" #: src/BatchProcessDialog.cpp #, c-format msgid "%s changed" msgstr "%s foi cambiado" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Do you want to save the changes?" msgstr "Confirma que quere gardar os cambios?" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Name must not be blank" msgstr "O nome non pode quedar baleiro" #. i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'. #: src/BatchProcessDialog.cpp #, c-format msgid "Names may not contain '%c' and '%c'" msgstr "Os nomes non poden conter «%c» e «%c»" #: src/Dependencies.cpp msgid "Removing Dependencies" msgstr "Suprimindo dependencias" #: src/Dependencies.cpp msgid "Copying audio data into project..." msgstr "Copiando os datos do son no proyecto..." #: src/Dependencies.cpp msgid "Project Depends on Other Audio Files" msgstr "O proxecto depende doutros ficheiros de son" #: src/Dependencies.cpp msgid "" "Copying these files into your project will remove this dependency.\n" "This is safer, but needs more disk space." msgstr "" "O copiado dos seguintes ficheiros no seu proxecto suprimira esta " "dependencia.\n" "Isto necesita máis espazo de disco, mais é máis seguro." #: src/Dependencies.cpp msgid "" "\n" "\n" "Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.\n" "Restore them to their original location to be able to copy into project." msgstr "" "\n" "\n" "Os ficheiros amosados como PERDIDOS foron movidos ou eliminados e non é " "posíbel copialos.\n" "Para que sexa posíbel copialos dentro do proxecto é necesario que os " "restaure ao seu lugar orixinal." #: src/Dependencies.cpp msgid "Project Dependencies" msgstr "Dependencias do proxecto" #: src/Dependencies.cpp msgid "Audio File" msgstr "Ficheiro de son" #: src/Dependencies.cpp msgid "Copy Selected Files" msgstr "Copiar os ficheiros seleccionados" #: src/Dependencies.cpp msgid "Cancel Save" msgstr "Cancelar a acción de gardar" #: src/Dependencies.cpp msgid "Do Not Copy" msgstr "Non copiar" #: src/Dependencies.cpp msgid "Copy All Files (Safer)" msgstr "Copiar todos os ficheiros (máis seguro)" #: src/Dependencies.cpp msgid "Whenever a project depends on other files:" msgstr "Cando un proxecto dependa de ficheiros externos:" #. i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when #. * Audacity finds a project depends on another file. #: src/Dependencies.cpp msgid "Always copy all files (safest)" msgstr "Copiar sempre todos ficheiros (o máis seguro)" #. i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when #. * Audacity finds a project depends on another file. #: src/Dependencies.cpp msgid "Never copy any files" msgstr "Non copiar nunca ningún ficheiro" #: src/Dependencies.cpp msgid "" "If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you " "want?" msgstr "" "Se fai isto, o proxecto non será gardado no disco. É isto o que quere facer?" #: src/Dependencies.cpp msgid "Dependency Check" msgstr "Comprobación de dependencia" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Frequency Analysis" msgstr "Análise de frecuencia" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Standard Autocorrelation" msgstr "Autocorrelación estándard" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Cuberoot Autocorrelation" msgstr "Autocorrelación de raíz cúbica" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Enhanced Autocorrelation" msgstr "Autocorrelación mellorada" #. i18n-hint: This is a technical term, derived from the word #. * "spectrum". Do not translate it unless you are sure you #. * know the correct technical word in your language. #: src/FreqWindow.cpp msgid "Cepstrum" msgstr "Cepstrum" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Linear frequency" msgstr "Frecuencia lineal" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Log frequency" msgstr "Frecuencia logarítmica" #: ../tuxpaint-config2.cxx:2196 msgid "Cursor:" msgstr "Cursor:" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Not enough data selected." msgstr "Non hai seleccionada información abondo." #: src/FreqWindow.cpp msgid "spectrum.txt" msgstr "espectro.txt" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Export Spectral Data As:" msgstr "Exportar datos do espectro como:" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)" msgstr "Frecuencia (Hz)\tNivel (dB)" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel" msgstr "Atraso (segundos)\tFrecuencia (Hz)\tVolume" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Plot Spectrum..." msgstr "Representar o espectro..." #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: (verb) #: src/HistoryWindow.cpp msgid "&Discard" msgstr "&Desbotar" #: src/LabelDialog.cpp msgid "Edit Labels" msgstr "Editar etiquetas" #: src/LabelDialog.cpp msgid "Press F2 or double click to edit cell contents." msgstr "Prema F2 ou faga un dobre clic para editar os contidos da cela." #: src/LabelDialog.cpp msgid "No labels to export." msgstr "Non hai etiquetas que exportar." #: src/LabelDialog.cpp src/menus/FileMenus.cpp msgid "Export Labels As:" msgstr "Exportar etiquetas como:" #: src/LabelDialog.cpp msgid "New Label Track" msgstr "Nova pista de etiquetas" #: src/LabelDialog.cpp msgid "Enter track name" msgstr "Introduza o nome da pista" #. i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first #. * time Audacity has been run. #: src/LangChoice.cpp msgid "Audacity First Run" msgstr "Primeira execución de Audacity" #: src/LangChoice.cpp msgid "Choose Language for Audacity to use:" msgstr "Seleccione o idioma que utilizar:" #. i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated #. * versions of language names. #: src/LangChoice.cpp #, c-format msgid "" "The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system " "language, %s (%s)." msgstr "" "O idioma que ven de escoller, %s (%s), non é o mesmo idioma que o do " "sistema, %s (%s)." #: src/Legacy.cpp #, c-format msgid "" "Converted a 1.0 project file to the new format.\n" "The old file has been saved as '%s'" msgstr "" "Converteuse un ficheiro de proxecto 1.0 ao novo formato.\n" "O ficheiro antigo foi gardado como «%s»" #: src/Legacy.cpp msgid "Opening Audacity Project" msgstr "Abrindo o proxecto de Audacity" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider #. i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks #: src/MixerBoard.cpp #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackControls.cpp #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackSliderHandles.cpp #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:162 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71 pytrainer/daygraph.py:54 msgid "Velocity" msgstr "Velocidade" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks. #: src/MixerBoard.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp #: src/tracks/playabletrack/ui/PlayableTrackButtonHandles.cpp #: src/tracks/playabletrack/ui/PlayableTrackControls.cpp #: editor/editor_audio_buses.cpp msgid "Solo" msgstr "Solo" #: src/MixerBoard.cpp msgid "Signal Level Meter" msgstr "Medidor de nivel de señal" #: src/MixerBoard.cpp #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackSliderHandles.cpp msgid "Moved velocity slider" msgstr "Desprazouse o control de velocidade" #: src/MixerBoard.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackSliderHandles.cpp msgid "Moved pan slider" msgstr "Desprazouse o control de panorama" #: src/PluginRegistrationDialog.cpp src/effects/lv2/LV2Editor.cpp msgid "Generator" msgstr "Xerador" #: src/PluginRegistrationDialog.cpp ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:251 #: src/remmina_plugin_manager.c:86 translate_tmp:28 translate_tmp:49 #: modules/services_discovery/sap.c:881 msgid "Tool" msgstr "Ferramenta" #: src/PluginRegistrationDialog.cpp msgid "C&ategory:" msgstr "C&ategoría" #: src/PluginRegistrationDialog.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Searc&h:" msgstr "Busca&r:" msgid "&Rescan" msgstr "Actuali&Zar" #: src/ProjectAudioManager.cpp #, c-format msgid "Actual Rate: %d" msgstr "Frecuencia actual: %d" #: src/ProjectAudioManager.cpp msgid "Recorded Audio" msgstr "Son gravado" #. i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, #. rather like html tags <something>some stuff</something>. #. This error message is about the tags that hold the sequence information. #. The error message is confusing to users in English, and could just say #. "Found problems with <sequence> when checking project file." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Project check read faulty Sequence tags." msgstr "" "A comprobación de proxectos comproba a lectura das etiquetas de secuencias " "defectuosas." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Close project immediately with no changes" msgstr "Pechar o proxecto inmediatamente sen gardar os cambios" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "" "Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will " "save the project in its current state, unless you \"Close project " "immediately\" on further error alerts." msgstr "" "Continuar coas reparacións anotadas no rexistro e verificar se hai máis " "erros. Isto gardará o proxecto no seu estado actual, a non ser que «Peche o " "proxecto inmediatamente» nas mensaxes de erro adicionais." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Warning - Problems Reading Sequence Tags" msgstr "" "Aviso: xurdiron problemas durante a lectura das etiquetas de secuencias " "defectuosas." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Inspecting project file data" msgstr "Inspeccionando os datos dos ficheiros do proxecto" #: src/ProjectFSCK.cpp #, c-format msgid "" "Project check of \"%s\" folder \n" "detected %lld missing external audio file(s) \n" "('aliased files'). There is no way for Audacity \n" "to recover these files automatically. \n" "\n" "If you choose the first or second option below, \n" "you can try to find and restore the missing files \n" "to their previous location. \n" "\n" "Note that for the second option, the waveform \n" "may not show silence. \n" "\n" "If you choose the third option, this will save the \n" "project in its current state, unless you \"Close \n" "project immediately\" on further error alerts." msgstr "" "A verificación do cartafol do proxecto «% s» \n" "detectou que faltan %lld ficheiro(s) externo(s) \n" "de son («ficheiro(s) ligado(s) por alias»). Non \n" "hai maneira de que Audacity recupere estes \n" "ficheiros de forma automática. \n" "\n" "Se escolle a primeira ou a segunda opción a \n" "seguir vostede pode tentar atopar e restaurar \n" "os ficheiros que faltan na localización anterior. \n" "\n" "Teña en conta que para a segunda opción, a forma \n" "de onda non pode amosar o silencio. \n" "\n" "Se escolle a terceira opción, gardarase o proxecto \n" "no seu estado actual a non ser que «Peche o \n" "proxecto inmediatamente» nas mensaxes de erro \n" "adicionais." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Treat missing audio as silence (this session only)" msgstr "Substituír os datos perdidos por silencios (só durante esta sesión)" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Replace missing audio with silence (permanent immediately)." msgstr "Substituír o son que faltan con silencio (permanente inmediatamente)." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Warning - Missing Aliased File(s)" msgstr "Aviso: non se atopa(n) o(s) ficheiro(s) ligado(s) por alias" #: src/ProjectFSCK.cpp #, c-format msgid "" "Project check of \"%s\" folder \n" "detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). \n" "Audacity can fully regenerate these files \n" "from the current audio in the project." msgstr "" "A comprobación do proxecto do cartafol «%s»\n" "detectou a falta de %lld alias (.auf) de ficheiro(s) de\n" "bloque. Audacity pode rexeneralos automaticamente \n" "a partires dos ficheiros de son orixinais." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Regenerate alias summary files (safe and recommended)" msgstr "Rexenerar ficheiros de índice (seguro e recomendado)" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Fill in silence for missing display data (this session only)" msgstr "Enche con silencio os datos perdidos (só nesta sesión)" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Close project immediately with no further changes" msgstr "Pechar o proxecto inmediatamente sen máis cambios" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Warning - Missing Alias Summary File(s)" msgstr "Aviso: non se atopa(n) o(s) ficheiro(s) de índice" #: src/ProjectFSCK.cpp #, c-format msgid "" "Project check of \"%s\" folder \n" "detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), \n" "probably due to a bug, system crash, or accidental \n" "deletion. There is no way for Audacity to recover \n" "these missing files automatically. \n" "\n" "If you choose the first or second option below, \n" "you can try to find and restore the missing files \n" "to their previous location. \n" "\n" "Note that for the second option, the waveform \n" "may not show silence." msgstr "" "A comprobación do proxecto do cartafol «%s»\n" "detectou %lld bloque(s) de datos de son (.au) perdidos, \n" "probabelmente por mor dalgún erro, quebra do sistema, \n" "ou unha eliminación accidental. Non hai maneira de que \n" "Audacity recupere eses datos automaticamente.\n" "\n" "Se escolle a primeira ou a segunda opción de embaixo, pode \n" "tentar atopar e restaurar os ficheiros perdidos aos seus lugares \n" "orixinais. \n" "\n" "Teña en conta que para a segunda opción, é porbábel que a \n" "forma de onda non mostre o silencio." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Replace missing audio with silence (permanent immediately)" msgstr "Substitúe datos perdidos con silencios (permanente inmediatamente)" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Warning - Missing Audio Data Block File(s)" msgstr "Aviso - Bloque(s) de datos de son perdido(s)" #: src/ProjectFSCK.cpp #, c-format msgid "" "Project check of \"%s\" folder \n" "found %d orphan block file(s). These files are \n" "unused by this project, but might belong to other projects. \n" "They are doing no harm and are small." msgstr "" "A comprobación do proxecto do cartafol «%s»\n" "atopou %d ficheiro(s) de bloque orfo(s). Estes ficheiros \n" "non están a seren empregados por este proxecto mais \n" "poderian pertencer a outro proxecto. \n" "Non estan a facer ningún dano e son pequenos." #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Continue without deleting; ignore the extra files this session" msgstr "" "Continuar sen eliminar, traballa silenciosamente arredor dos ficheiros " "adicionais" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Delete orphan files (permanent immediately)" msgstr "Eliminar os ficheiros orfos (inmediata e permanentemente)" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Warning - Orphan Block File(s)" msgstr "Aviso: bloque(s) de ficheiro(s) orfo(s)" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Cleaning up unused directories in project data" msgstr "Limpando os cartafoles sen usar nos datos do proxecto" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Warning: Problems in Automatic Recovery" msgstr "Aviso: xurdiron problemas durante a recuperación automática" #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "Saved %s" msgstr "Gardouse %s" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "" "The project was not saved because the file name provided would overwrite " "another project.\n" "Please try again and select an original name." msgstr "" "O proxecto non foi gardado xa que co nome de ficheiro indicado " "sobrescribiríase outro proxecto.\n" "Ténteo de novo escollendo un nome diferente." #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "%s is already open in another window." msgstr "%s xa está aberto noutra xanela." #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Error Opening Project" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o proxecto" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "" "You are trying to open an automatically created backup file.\n" "Doing this may result in severe data loss.\n" "\n" "Please open the actual Audacity project file instead." msgstr "" "Está tentado abrir un ficheiro de copia de seguranza xerado " "automaticamente.\n" "Isto pode provocar unha grave perda de datos.\n" "\n" "No seu canto, abra o ficheiro de proxecto de Audacity." #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Warning - Backup File Detected" msgstr "Aviso - Detectouse un ficheiro de copia de seguranza" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Error Opening File" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro" #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "" "File may be invalid or corrupted: \n" "%s" msgstr "" "O ficheiro podería non ser correcto ou estar danado: \n" "%s" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Error Opening File or Project" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro ou o proxecto" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Project was recovered" msgstr "O proxecto foi recuperado" #: src/ProjectFileManager.cpp src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:353 msgid "Recover" msgstr "Recuperar" #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "Imported '%s'" msgstr "«%s» foi importado" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Select stream(s) to import" msgstr "Seleccionar o(s) fluxo(s) a importar" #: src/ProjectFileManager.cpp src/import/ImportRaw.cpp #, c-format msgid "Importing %s" msgstr "Importando %s" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact #: ../objects/FS/function.c:1003 msgid "Compact" msgstr "Compactar" #: src/ProjectManager.cpp #, c-format msgid "Welcome to Audacity version %s" msgstr "Benvido/a á versión %s de Audacity" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_gl.po (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Used for number of minutes #: panels/power/cc-power-panel.c:978 panels/common/cc-util.c:166 #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:931 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:325 ../src/calendar/gui/misc.c:107 #: panels/common/cc-util.c:187 src/libgdu/gduutils.c:471 #: ../client/gnomedvb/__init__.py:62 src/service/ui/messaging.js:151 #: js/misc/breakManager.js:986 ../src/dialogs/dialog-quit.c:126 #: ../midori/midori-download.vala:83 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:87 #: ../pitivi/utils/ui.py:279 ../pitivi/utils/ui.py:307 #: ../pitivi/utils/ui.py:331 quodlibet/util/__init__.py:448 #: src/dialogs/SetBackgroundSlideshow.vala:52 ../src/sugar3/util.py:245 #: src/sugar3/util.py:245 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149 #: ../panel-plugin/systemload.c:267 panel-plugin/time-out-countdown.c:438 #: panel-plugin/time-out-countdown.c:494 panel-plugin/time-out-countdown.c:507 #: panel-plugin/time-out-countdown.c:541 #, c-format, python-format, javascript-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuto" msgstr[1] "%d minutos" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2800 msgid "Horizontal Scrollbar" msgstr "Barra de desprazamento horizontal" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2806 msgid "Vertical Scrollbar" msgstr "Barra de desprazamento vertical" #. #-#-#-#-# cheese_44.1-5_gl.po (cheese.master) #-#-#-#-# #. Translators: a description of an effect (to be applied to images #. * from the webcam) which does nothing. #: src/cheese-effects-manager.vala:51 msgid "No Effect" msgstr "Sen efectos" #: src/photos-export-notification.c:347 libraries/classes/Operations.php:552 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:84 #: src/ui/gui/factor.ui:383 msgid "Analyze" msgstr "Analizar" #: gui/fileselect.c:420 #, c-format msgid "Replace %s" msgstr "Substituír %s" #: src/SoundActivatedRecord.cpp msgid "Sound Activated Record" msgstr "Gravación activada por son" #: src/SoundActivatedRecord.cpp msgid "Activation level (dB):" msgstr "Nivel de activación (dB):" #: src/TagsEditor.cpp ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:190 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:138 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:89 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:59 msgid "Artist Name" msgstr "Nome do artista" #: src/TagsEditor.cpp ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:191 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:140 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:90 #: ../src/sj-prefs.c:58 msgid "Album Title" msgstr "Título do álbum" #: src/TagsEditor.cpp msgid "Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields." msgstr "" "Use as teclas de cursor (ou INTRO despois de editar) para desprazarse polos " "campos." #: src/TagsEditor.cpp ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4100 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4994 app/music-app.qml:843 #: app/ui/Genres.qml:32 #: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396 msgid "Genres" msgstr "Xéneros" #: src/TagsEditor.cpp msgid "E&dit..." msgstr "E&ditar..." #: src/TagsEditor.cpp msgid "Rese&t..." msgstr "Res&tablecer" #: src/TagsEditor.cpp msgid "&Load..." msgstr "Ca&rgar..." #: src/TagsEditor.cpp msgid "Set De&fault" msgstr "&Estabelecer valores predeterminados" #: src/TagsEditor.cpp msgid "Edit Genres" msgstr "Editar xéneros" #: src/TagsEditor.cpp msgid "Unable to save genre file." msgstr "Non é posíbel gardar o ficheiro de xénero." #: src/TagsEditor.cpp msgid "Reset Genres" msgstr "Restablecer xéneros" #: src/TagsEditor.cpp msgid "Are you sure you want to reset the genre list to defaults?" msgstr "" "Confirma que quere restabelecer a lista de xéneros aos valores " "predeterminados?" #: src/TagsEditor.cpp msgid "Unable to open genre file." msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro de xénero." #: src/TagsEditor.cpp msgid "Load Metadata As:" msgstr "Cargar metadatos como:" #: src/TagsEditor.cpp msgid "Error Loading Metadata" msgstr "Produciuse un erro ao cargar os metadatos" #: src/TagsEditor.cpp msgid "Save Metadata As:" msgstr "Gardar metadatos como:" #: src/TagsEditor.cpp msgid "Error Saving Tags File" msgstr "Produciuse un erro ao gardar o ficheiro de etiquetas" #: src/TagsEditor.cpp src/TimerRecordExportDialog.cpp #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "Edit Metadata Tags" msgstr "Editar etiquetas de metadatos" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Audacity Timer Record" msgstr "Gravación temporizada de Audacity" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Duration is zero. Nothing will be recorded." msgstr "A duración é cero. Non se gravará nada." #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Error in Duration" msgstr "Hai un erro na duración" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the duration label #. #-#-#-#-# gnome-subtitles_1.8-1_gl.po (gnome-subtitles) #-#-#-#-# #. This is the duration of a subtitle. #: src/TimerRecordDialog.cpp src/effects/VST/VSTEditor.cpp #: src/effects/VST3/VST3Editor.cpp src/effects/ladspa/LadspaEditor.cpp #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:202 #: ../gap/gap_story_properties.c:2846 #: ../client/gnomedvb/ui/widgets/DetailsDialog.py:69 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:72 glade/newrecord.ui:274 #: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:800 #: src/Properties.vala:408 ../data/sound-juicer.ui.h:4 #: src/plugins/properties/properties.ui:87 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:173 #: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:333 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:107 #: ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:239 terminal/terminal-preferences-dialog.c:660 msgid "Duration:" msgstr "Duración:" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Audacity Timer Record Progress" msgstr "Progreso da gravación temporizada de Audacity" #: src/TimerRecordDialog.cpp src/export/ExportAudioDialog.cpp #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "All audio is muted." msgstr "Todo o son está silenciado." #. i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "099 h 060 m 060 s" msgstr "099 h 060 m 060 s" #. i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "099 days 024 h 060 m 060 s" msgstr "099 dias 024 h 060 m 060 s" #. i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is #. * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string #. * are translated, with the numbers left exactly as they are. #. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, the 'm' indicates the second number #. * displayed is minutes, and the 's' indicates that the third number displayed is seconds. #. #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Start Date and Time" msgstr "Data e hora de inicio" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "End Date and Time" msgstr "Data e hora final" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:271 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:285 #: ui/SettingsAction.ui.h:13 Settings.ui.h:54 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89 src/gpm-prefs-core.c:261 #: ../extensions/history-list.vala:332 infobox.c:1047 #: modules/gui/macosx/macosx.m:133 ../panel-plugin/battery.c:1231 #: ../panel-plugin/battery.c:1279 #: panel-plugin/notification-plugin-settings.glade:301 #: settings/xfpm-settings.c:503 settings/xfpm-settings.c:646 #: common/resources/display-dialog.glade:87 msgid "Do nothing" msgstr "Non facer nada" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Audacity Timer Record - Waiting for Start" msgstr "Gravación temporizada de Audacity. Agardando para comezar" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "&Timer Record..." msgstr "Gravación &temporizada..." #: src/TimerRecordExportDialog.cpp src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "Export Audio" msgstr "Exportar son" #: src/TrackPanel.cpp msgid "Track Panel" msgstr "Panel de pista" #: src/TrackPanelAx.cpp msgid "TrackView" msgstr "Vista de pista" #: src/TrackPanelAx.cpp msgid " Mute On" msgstr " Silencio activado" #: src/TrackPanelAx.cpp msgid " Solo On" msgstr " Solo activado" #: src/TrackPanelAx.cpp msgid " Select On" msgstr " Selección activada" #: src/TrackPanelResizeHandle.cpp msgid "Click and drag to resize the track." msgstr "Prema e arrastre para modificar o tamaño da pista." #: src/TrackUtilities.cpp msgid "Removed audio track(s)" msgstr "Pista(s) de son suprimida(s)" #: src/TrackUtilities.cpp msgid "Remove Track" msgstr "Suprimir pista" #: src/TrackUtilities.cpp msgid "Track Remove" msgstr "Suprimir a pista" #. i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that #. is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and #. backwards by words. So 'key' is being used in the sense of an index. #. This error message means that you've selected too short #. a region of audio to be able to use this feature. #: src/VoiceKey.cpp msgid "Selection is too small to use voice key." msgstr "A selección é demasiado pequena para usala como clave de voz." #: src/VoiceKey.cpp msgid "Calibration Results\n" msgstr "Resultados da calibración\n" #. i18n-hint: %1.4f is replaced by a number. sd stands for 'Standard Deviations' #: src/VoiceKey.cpp #, c-format msgid "Energy -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n" msgstr "Enerxía -- significa: %1.4f sd: (%1.4f)\n" #: src/VoiceKey.cpp #, c-format msgid "Sign Changes -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n" msgstr "Cambios de signo -- significa: %1.4f sd: (%1.4f)\n" #: src/VoiceKey.cpp #, c-format msgid "Direction Changes -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n" msgstr "Cambios de dirección -- significa: %1.4f sd: (%1.4f)\n" #: src/WhatsNewDialog.cpp msgid "Welcome to Audacity!" msgstr "Benvido/a a Audacity " #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:9 msgid "Demo" msgstr "Demostración" #: src/commands/Demo.cpp msgid "Delay time (seconds):" msgstr "Tempo de atraso (segundos):" #: src/commands/Demo.cpp msgid "Decay factor:" msgstr "Factor de decaemento:" #: www/admin/vhost.php:141 ../src/gf_action.c:204 ../src/gf_action.c:749 msgid "Get Info" msgstr "Obter información" #: src/bin/e_int_config_comp_match.c:778 #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:279 #: src/modules/conf_menus/e_mod_main.c:17 tips:212 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:721 msgid "Menus" msgstr "Menús" #: src/main/print-lexmark.c:865 src/xml/xmli18n-tmp.h:1905 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1928 src/xml/xmli18n-tmp.h:1954 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1975 src/xml/xmli18n-tmp.h:1997 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2019 src/xml/xmli18n-tmp.h:2042 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2068 src/xml/xmli18n-tmp.h:2095 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2118 src/xml/xmli18n-tmp.h:2138 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2160 src/xml/xmli18n-tmp.h:2184 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2206 src/xml/xmli18n-tmp.h:2226 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2246 src/xml/xmli18n-tmp.h:2267 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2289 src/xml/xmli18n-tmp.h:2311 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2332 src/xml/xmli18n-tmp.h:2354 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2377 src/xml/xmli18n-tmp.h:2400 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2423 src/xml/xmli18n-tmp.h:2446 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2465 src/xml/xmli18n-tmp.h:2485 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2513 src/xml/xmli18n-tmp.h:2538 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2561 src/xml/xmli18n-tmp.h:2581 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2604 src/xml/xmli18n-tmp.h:2630 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2652 src/xml/xmli18n-tmp.h:2674 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2696 src/xml/xmli18n-tmp.h:2718 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2740 src/xml/xmli18n-tmp.h:2762 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2784 src/xml/xmli18n-tmp.h:2808 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2830 src/xml/xmli18n-tmp.h:2851 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2872 src/xml/xmli18n-tmp.h:2891 #: taskcoachlib/gui/artprovider.py:179 msgid "Envelopes" msgstr "Sobres" #: ../data/games.xml.h:29 data/org.gnome.Boxes.desktop.in:2 #: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7 data/ui/app-window.ui:6 #: data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117 src/app-window.vala:105 #: src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220 src/main.vala:72 #: src/topbar.vala:70 src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:30 msgid "Boxes" msgstr "Caixas" #: src/ui/export-dialog.ui:33 msgid "JSON" msgstr "JSON" #: action.c:2088 action.c:2147 action.c:2210 action.c:2283 action.c:2323 #: tips:180 msgid "Brief" msgstr "Rexistro" #: src/commands/ImportExportCommands.cpp src/effects/EffectUI.cpp #: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:933 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp ../src/dsp-mainwindow.c:2030 msgid "Import..." msgstr "Importar..." #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:162 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532 #: data/ui/position-transform-dialog.ui:119 #: data/ui/position-transform-dialog.ui:310 #: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:118 data/gtkhash-gtk3.ui:442 #: ../share/extensions/hershey.inx:74 #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx:6 #: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx:5 #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:5 edit_act_text edit_text #: app/qml/Settings/SettingsInterfaceSection.qml:152 translate_tmp:99 #: translate_tmp:93 ../data/ui/prefdlg.ui.h:38 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:38 #: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:66 #: ../plugins/actions/scalesubtitles/dialog-scale-subtitles.ui.h:6 msgid "Text:" msgstr "Texto:" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Dialog title of file save dialog #: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6 zim/gui/uiactions.py:546 msgid "Save Copy" msgstr "Gardar unha copia" #: ../src/gtk/menu-items.c:414 ../gtk/MessageLogWindow.cc:271 msgid "Save Log" msgstr "Gardar rexistro" #: ../libegg/egg-datetime.c:528 ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812 msgid "Select Time" msgstr "Seleccionar a hora" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:624 msgid "Color 1" msgstr "Cor 1" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:627 msgid "Color 2" msgstr "Cor 2" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:75 msgid "Set Label" msgstr "Estabelecer a etiqueta" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. the position labels #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the x koordinate label #. X #. table col, row #. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (abox), table3); #. the x/y offest labels #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1286 ../gap/gap_morph_dialog.c:3215 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3985 ../gap/gap_name2layer_main.c:475 #: ../gap/gap_resi_dialog.c:847 ../data/ui/object-editor.ui.h:34 #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:470 #: ../src/ui/widget/registered-widget.cpp:559 #: ../share/ui/object-attributes.glade:1124 #: ../share/ui/page-properties.glade:282 ../share/ui/statusbar.ui:141 #: ../share/ui/toolbar-node.ui:441 ../share/ui/toolbar-select.ui:398 #: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:2 msgid "X:" msgstr "X:" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the y koordinate label #. Y #. table col, row #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1291 ../gap/gap_morph_dialog.c:3246 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:4003 ../gap/gap_name2layer_main.c:486 #: ../gap/gap_resi_dialog.c:853 ../data/ui/object-editor.ui.h:35 #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:471 #: ../src/ui/widget/registered-widget.cpp:560 #: ../share/ui/object-attributes.glade:1098 #: ../share/ui/page-properties.glade:297 ../share/ui/statusbar.ui:152 #: ../share/ui/toolbar-node.ui:472 ../share/ui/toolbar-select.ui:423 #: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:3 msgid "Y:" msgstr "Y:" #. #-#-#-#-# gnome-keyring_50.0-1_gl.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:141 #: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143 #: src/libedataserver/e-source.c:2249 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:261 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:655 gcr/gcr-ssh-agent-service.c:270 #: gcr/gcr-ssh-agent-service.c:259 ../src/giggle-remote-editor.c:365 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:279 ../app/core/gimppattern-load.c:142 #: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:110 #: ../app/display/gimptoolpath.c:618 gio/gdesktopappinfo.c:2285 #: gio/gdesktopappinfo.c:5245 gio/gwin32appinfo.c:4257 #: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120 #: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78 #: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254 #: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324 #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345 #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:672 gio/gdesktopappinfo.c:2242 #: gio/gdesktopappinfo.c:5226 UNNAMED src/terminal-profile.c:168 #: ../src/planner-gantt-print.c:546 ../src/planner-gantt-row.c:771 #: ../src/planner-html-plugin.c:120 ../src/planner-task-tree.c:1584 #: ../src/planner-window.c:1805 gtksavebox.c:395 #: pkcs11/pkcs11-properties.vala:98 msgid "Unnamed" msgstr "Sen nome" #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:361 msgid "Focused" msgstr "Enfocado" #: ../pitivi/timeline/layer.py:317 msgid "Pan:" msgstr "Pan:" #: src/effects/Amplify.cpp msgid "Amplification dB" msgstr "Amplificación (dB)" #: src/effects/AutoDuck.cpp msgid "Preview not available" msgstr "A vista previa non está dispoñíbel" #: src/effects/BassTreble.cpp msgid "Bass (dB):" msgstr "Graves (dB):" #: src/effects/BassTreble.cpp msgid "&Treble (dB):" msgstr "&Agudos (dB):" #: src/effects/BassTreble.cpp backends/alsa/alsa-constants.c:79 #: backends/oss/oss-device.c:90 msgid "Treble" msgstr "Agudos" #: src/effects/ChangePitch.cpp #, c-format msgid "Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)" msgstr "Inicio de ton estimado: %s%d (%.3f Hz)" #: src/effects/ChangePitch.cpp msgid "from Octave" msgstr "desde a oitava" #: src/effects/ChangePitch.cpp msgid "to Octave" msgstr "ata a oitava" #: src/effects/ChangePitch.cpp msgid "Semitones (half-steps)" msgstr "Semitóns (pasos-intermedios)" #: src/effects/ChangePitch.cpp msgid "from (Hz)" msgstr "desde (Hz)" #: src/effects/ChangePitch.cpp msgid "to (Hz)" msgstr "ata (Hz)" #: src/effects/ChangePitch.cpp src/effects/ChangeSpeed.cpp #: src/effects/ChangeTempo.cpp msgid "Percent Change" msgstr "Porcentaxe do cambio" #. i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". #. "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records #: src/effects/ChangeSpeed.cpp msgid "Standard Vinyl rpm:" msgstr "RPM de vinilo estándar:" #. i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another #. "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable #. #: src/effects/ChangeSpeed.cpp msgid "From rpm" msgstr "Desde RPM" #. i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another #. "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable #. #: src/effects/ChangeSpeed.cpp msgid "To rpm" msgstr "Ata RPM" #: src/effects/ChangeSpeed.cpp msgid "Current length of selection." msgstr "Lonxitude actual da selección" #: src/configwindow.py:84 lesson-files/bpm:6 msgid "Beats per minute" msgstr "Compases por minuto" #: src/effects/ChangeTempo.cpp msgid "Length (seconds)" msgstr "Duración (segundos)" #: src/effects/ClickRemoval.cpp msgid "Max Spike Width" msgstr "Largo máximo de pico" #: src/effects/Compressor.cpp resources/EffectsMenuDefaults.xml #: modules/audio_filter/compressor.c:177 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:272 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:71 msgid "Compressor" msgstr "Compresor" #. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method #: src/effects/Contrast.cpp msgid "" "Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two " "selections of audio." msgstr "" "Analizador de contraste, para medir diferencias de volume RMS entre dúas " "seleccións de son." #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Volume " msgstr "Volume " #: src/effects/Contrast.cpp msgid "&Foreground:" msgstr "&Principal:" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Foreground start time" msgstr "Punto de inicio principal do son" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Foreground end time" msgstr "Punto de fin principal do son" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "&Measure selection" msgstr "Selección de &medida" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "&Background:" msgstr "&Fondo:" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Background start time" msgstr "Punto de inicio de son de fondo" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Background end time" msgstr "Punto de fin de son de fondo" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Mea&sure selection" msgstr "&Selección de medida" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Co&ntrast Result:" msgstr "Resultado de co&ntraste:" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "R&eset" msgstr "R&establecer" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "&Difference:" msgstr "&Diferencia:" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "zero" msgstr "cero" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "indeterminate" msgstr "indeterminado" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Difference is indeterminate." msgstr "A diferencia é indeterminada" #. i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/ #: src/effects/Contrast.cpp msgid "WCAG2 Pass" msgstr "WCAG2 superado" #. i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines #: src/effects/Contrast.cpp msgid "WCAG2 Fail" msgstr "WCAG2 non superado" #. i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment. #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Current difference" msgstr "Diferencia actual" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Measured foreground level" msgstr "Nivel de medición de primeiro plano" #: src/input/es_out.c:3240 #, c-format msgid "%.2f dB" msgstr "%.2f dB" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "No foreground measured" msgstr "Non hai son en primeiro plano que medir" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Measured background level" msgstr "Nivel de medición de fondo" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "No background measured" msgstr "Non hai son fondo que medir" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Export Contrast Result As:" msgstr "Exportar o resultado de contraste como:" #. i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines #: src/effects/Contrast.cpp msgid "WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results" msgstr "Resultados de contraste de WCAG 2.0 de cumprimento de criterios 1.4.7" #: src/effects/Contrast.cpp #, c-format msgid "Filename = %s." msgstr "Nome de ficheiro = %s." #: src/effects/Contrast.cpp #, c-format msgid "Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds." msgstr "Tempo de inicio = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos." #: src/effects/Contrast.cpp #, c-format msgid "Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds." msgstr "Tempo final = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos." #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass" msgstr "Cumprimentos de criterio de 1.4.7 de WCAG 2.0: superado" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail" msgstr "Cumprimentos de criterio de 1.4.7 de WCAG 2.0: non superado" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Data gathered" msgstr "Datos recollidos" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)" msgstr "Análise de contraste (conforme a WCAG 2)" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Contrast..." msgstr "Contraste..." #: src/effects/Distortion.cpp src/effects/LegacyCompressor.cpp msgid "Noise Floor" msgstr "Límite inferior de ruído" #: src/effects/DtmfGen.cpp msgid "Duty cycle:" msgstr "Ciclo de actividade:" #: src/effects/DtmfGen.cpp msgid "Tone duration:" msgstr "Duración do ton:" #: src/effects/DtmfGen.cpp msgid "Silence duration:" msgstr "Duración do silencio" #: data/ui/applet-passkey.ui:143 msgid "Show input" msgstr "Amosar a entrada" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:313 msgid "O&utput" msgstr "S&aída" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:27 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:14 operations/external/jpg-save.c:32 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:206 backend/fujitsu.c:3384 #: backend/hp-option.h:68 #, no-c-format msgid "Smoothing" msgstr "Suavizado" #. default item + separator #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:2092 msgid "Select Preset" msgstr "Seleccionar unha predefinición" #: src/effects/EffectPresetDialog.cpp src/effects/EffectUI.cpp msgid "User Presets" msgstr "Valores predefinidos do usuario" #: src/effects/EffectPresetDialog.cpp src/effects/EffectUI.cpp msgid "Factory Presets" msgstr "Valores predefinidos" #: src/effects/EffectPreview.cpp msgid "Preparing preview" msgstr "Preparando a vista previa" #: src/effects/EffectPreview.cpp msgid "Previewing" msgstr "Amosando a vista previa" #: src/effects/EffectUI.cpp src/menus/PluginMenus.cpp msgid "&Generate" msgstr "&Xerar" #: src/effects/EffectUI.cpp msgid "Manage presets and options" msgstr "Administrar os valores predefinidos e as opcións" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge #: src/effects/EffectUI.cpp src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:82 #, c-format msgid "Type: %s" msgstr "Tipo: %s" #: src/effects/EffectUI.cpp ../gap/gap_story_dialog.c:6862 #: ../gap/gap_story_dialog.c:6866 #, c-format msgid "Name: %s" msgstr "Nome: %s" #: src/effects/EffectUI.cpp #, c-format msgid "Vendor: %s" msgstr "Fabricante: %s" #: src/effects/EffectUI.cpp #, c-format msgid "Description: %s" msgstr "Descrición: %s" #: src/effects/EffectUI.cpp msgid "Preset name:" msgstr "Nome do valor predefinido:" #: src/effects/Equalization.cpp src/effects/EqualizationUI.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Graphic EQ" msgstr "EQ gráfico" #: src/effects/Equalization48x.cpp #, c-format msgid "" "Benchmark times:\n" "Original: %s\n" "Default Segmented: %s\n" "Default Threaded: %s\n" "SSE: %s\n" "SSE Threaded: %s\n" msgstr "" "Tempos de referencia:\n" "Orixinal: %s\n" "Segmentado predeterminado: %s\n" "Paralelo predeterminado: %s\n" "SSE: %s\n" "SSE en paralelo: %s\n" #: capplets/display/xrandr-capplet.c:355 src/spek-pipeline.cc:188 #: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:986 #: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167 #, c-format msgid "%d Hz" msgstr "%d Hz" #: src/spek-spectrogram.cc:221 #, c-format msgid "%d dB" msgstr "%d dB" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "Manage Curves List" msgstr "Administrar a lista de curvas" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "Manage Curves" msgstr "Administrar curvas" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "&Curves" msgstr "&Curvas" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "Curve Name" msgstr "Nome da curva" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "D&elete..." msgstr "&Eliminar..." #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "&Get More..." msgstr "&Obter máis..." #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "" "Rename 'unnamed' to save a new entry.\n" "'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't." msgstr "" "Para gardar una nova entrada renomee «sen nome».\n" "«Aceptar» garda todos os cambios, «Cancelar» non o fai." #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "'unnamed' always stays at the bottom of the list" msgstr "«sen nome» permanece sempre na fin da lista" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "'unnamed' is special" msgstr "«sen nome» é especial" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "Name is the same as the original one" msgstr "Este nome é o mesmo que o orixinal" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "Same name" msgstr "O mesmo nome" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "Curve exists" msgstr "A curva xa existe" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "You cannot delete the 'unnamed' curve." msgstr "Non é posíbel eliminar unha curva «sen nome»" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "Can't delete 'unnamed'" msgstr "Non é posíbel eliminar «sen nome»" #: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:105 #, c-format msgid "Delete '%s'?" msgstr "Eliminar «%s»?" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special." msgstr "Non é posíbel eliminar a curva «sen nome». É especial" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "Choose an EQ curve file" msgstr "Escolla un ficheiro de curva EQ" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "Export EQ curves as..." msgstr "Exportar curvas EQ como..." #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "You cannot export 'unnamed' curve, it is special." msgstr "Non é posíbel exportar a curva «sen nome». É especial" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "Cannot Export 'unnamed'" msgstr "Non é posíbel exportar «sen nome»" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp #, c-format msgid "%d curves exported to %s" msgstr "%d curvas exportadas a %s" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "Curves exported" msgstr "Curvas exportadas" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "No curves exported" msgstr "Non hai curvas exportadas." #: src/effects/EqualizationUI.cpp src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Max dB" msgstr "Máx. dB" #: src/effects/EqualizationUI.cpp src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Min dB" msgstr "Mín. dB" #: src/effects/EqualizationUI.cpp msgid "Draw Curves" msgstr "Debuxar curvas" #: src/effects/EqualizationUI.cpp msgid "Linear Frequency Scale" msgstr "Escala de frecuencia lineal" #: src/effects/EqualizationUI.cpp msgid "Li&near Frequency Scale" msgstr "Escala de frecuencia li&neal" #: src/effects/EqualizationUI.cpp msgid "Length of &Filter:" msgstr "Lonxitude do &filtro:" #: src/effects/EqualizationUI.cpp msgid "Length of Filter" msgstr "Lonxitude do filtro" #: src/effects/EqualizationUI.cpp msgid "&Select Curve:" msgstr "&Seleccionar curva:" #: src/effects/EqualizationUI.cpp msgid "Select Curve" msgstr "Seleccionar curva" #: src/effects/EqualizationUI.cpp msgid "S&ave/Manage Curves..." msgstr "G&ardar/administrar curvas..." #: src/effects/EqualizationUI.cpp msgid "Fla&tten" msgstr "A&planar" #: src/effects/EqualizationUI.cpp msgid "&Invert" msgstr "&Inverter" #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75 msgid "Show grid lines" msgstr "Mostrar liñas de grade" #. i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated #: src/effects/LegacyCompressor.cpp #, c-format msgid "%3d dB" msgstr "%3d dB" #: src/effects/LegacyCompressor.cpp src/effects/ScoreAlignDialog.cpp #, c-format msgid "%.2f secs" msgstr "%.2f segs." #: src/effects/LegacyCompressor.cpp #, c-format msgid "%.1f secs" msgstr "%.1f segs." #. i18n-hint: Unless your language has a different convention for ratios, #. * like 8:1, leave as is. #: src/effects/LegacyCompressor.cpp #, c-format msgid "%.0f:1" msgstr "%.0f:1" #. i18n-hint: Unless your language has a different convention for ratios, #. * like 8:1, leave as is. #: src/effects/LegacyCompressor.cpp #, c-format msgid "%.1f:1" msgstr "%.1f:1" #: src/effects/LegacyCompressor.cpp #, c-format msgid "Ratio %.0f to 1" msgstr "Proporción %.0f a 1" #: src/effects/LegacyCompressor.cpp #, c-format msgid "Ratio %.1f to 1" msgstr "Proporción %.1f a 1" #. i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having #. * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the #. * sound dies away. So this means 'onset duration'. #: src/effects/LegacyCompressor.cpp msgid "Attack Time" msgstr "Tempo de ataque" #: src/effects/LegacyCompressor.cpp #, c-format msgid "Threshold %d dB" msgstr "Limiar: %d dB" #: src/effects/LegacyCompressor.cpp #, c-format msgid "Noise Floor %d dB" msgstr "Límite inferior de ruído %d dB" #: src/effects/LegacyCompressor.cpp #, c-format msgid "Attack Time %.2f secs" msgstr "Tempo de ataque: %.2f segs." #: src/effects/LegacyCompressor.cpp #, c-format msgid "Release Time %.1f secs" msgstr "Tempo de espera %.1f segs." #: src/effects/Loudness.cpp src/widgets/MeterPanel.cpp msgid "RMS" msgstr "RMS" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "&Noise reduction (dB):" msgstr "&Redución de ruído (dB):" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "&Sensitivity:" msgstr "&Sensibilidade:" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. sens sliders #: src/effects/NoiseReduction.cpp ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:74 #: src/language/commands/roc.c:963 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:38 msgid "Sensitivity" msgstr "Sensibilidade" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Attac&k time (secs):" msgstr "Tempo de ata&que (segs.):" #: src/effects/NoiseReduction.cpp modules/audio_filter/compressor.c:158 msgid "Attack time" msgstr "Tempo de ataque" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "R&elease time (secs):" msgstr "T&empo de atraso (segs.):" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "&Frequency smoothing (bands):" msgstr "&Frecuencia de suavizado (bandas):" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Frequency smoothing" msgstr "Frecuencia de suavizado" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Old Sensitivity" msgstr "Sensibilidade anterior" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/language/commands/logistic.c:1100 #: src/language/commands/logistic.c:1381 msgid "Step 1" msgstr "Paso 1" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "" "Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,\n" "then click Get Noise Profile:" msgstr "" "Seleccione uns segundos de ruído para que Audacity saiba que filtrar, a " "seguir\n" "prema en «Obter perfil de ruído»:" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "&Get Noise Profile" msgstr "&Obter perfil de ruído" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Step 2" msgstr "Paso 2" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "" "Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want\n" "filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.\n" msgstr "" "Seleccione todo o son que quere filtrar, escolla que porcentaxe de ruído " "quere filtrar\n" "e a seguir prema en «Aceptar» para reducir o ruído.\n" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Noise:" msgstr "Ruído:" #. i18n-hint: Translate differently from "Residue" ! #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Re&duce" msgstr "Re&ducir" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "&Isolate" msgstr "&Illado" #. i18n-hint: Means the difference between effect and original sound. Translate differently from "Reduce" ! #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Resid&ue" msgstr "Resid&uo" #: src/effects/NoiseReduction.cpp ../frozen-bubble:210 #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:3 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:3 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:54 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:54 #: src/glade-registration.glade:1336 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:35 #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:71 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:17 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:12 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:170 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:463 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:637 msgid "8" msgstr "8" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:25 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:6 msgid "16" msgstr "16" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "32" msgstr "32" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:9 #: settings/xfdesktop-settings-ui.glade:892 msgid "64" msgstr "64" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:4 msgid "128" msgstr "128" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:7 msgid "256" msgstr "256" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "512" msgstr "512" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "1024" msgstr "1024" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "2048 (default)" msgstr "2048 (predeterminado)" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "4096" msgstr "4096" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "8192" msgstr "8192" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "16384" msgstr "16384" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "4 (default)" msgstr "4 (predeterminado)" #: src/effects/Phaser.cpp msgid "Stages" msgstr "Etapas" #: src/effects/Phaser.cpp msgid "Dry Wet" msgstr "Seco Húmido" #: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp msgid "LFO frequency in hertz" msgstr "Frecuencia LFO en Hz." #: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp msgid "LFO start phase in degrees" msgstr "Fase de inicio LFO en graos" #: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp msgid "Depth in percent" msgstr "Profundidade en porcentaxe" #: src/effects/Phaser.cpp msgid "Feedback in percent" msgstr "Retorno en porcentaxe" #. #-#-#-#-# xfce4-sensors-plugin_1.4.4-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Note for translators: As some laptops have several batteries such as the #. T440s, #. there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1 #. for #. power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the #. result #. being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename the batteries #. to #. their own will while keeping consistency to their power/voltage features. #. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a #. dash; the result might be BAT1–Power or whatever fits your language most. #. Spaces allow line breaks over the tachometers. #. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a #. dash; the result might be BAT1–Voltage or whatever fits your language most. #. Spaces allow line breaks over the tachometers. #: src/language/commands/t-test-paired.c:266 ../lib/acpi.c:317 #: ../lib/acpi.c:622 ../lib/acpi.c:690 #, c-format msgid "%s - %s" msgstr "%s - %s" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "&Room Size (%):" msgstr "&Tamaño da sala (%):" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "&Pre-delay (ms):" msgstr "Atraso &previo (ms):" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Rever&berance (%):" msgstr "Rever&beración (%):" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Da&mping (%):" msgstr "A&mortiguación (%):" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Tone &Low (%):" msgstr "Ton &baixo (%):" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Tone &High (%):" msgstr "Ton &alto (%):" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Wet &Gain (dB):" msgstr "&Ganancia da reverberación alterada (dB):" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Dr&y Gain (dB):" msgstr "Ganancia da &reverberación seca (dB):" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Stereo Wid&th (%):" msgstr "Largo do es&téreo (%):" #: src/effects/Reverb.cpp msgid "Wet O&nly" msgstr "Só re&verberación alterada" #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "&Filter Type:" msgstr "Tipo de &filtro:" #. i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10. #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "O&rder:" msgstr "O&rde:" #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "&Passband Ripple:" msgstr "Ondulación da banda &pasante:" #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "&Subtype:" msgstr "&Subtipo:" #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "C&utoff:" msgstr "C&ortar:" #: src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Minimum S&topband Attenuation:" msgstr "A&tenuación máxima de banda rexeitada:" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Align MIDI to Audio" msgstr "Aliñar o MIDI co son" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Frame Period" msgstr "Período do fotograma" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Window Size" msgstr "Tamaño da xanela" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Force Final Alignment" msgstr "Forzar o aliñamento na fin" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Ignore Silence at Beginnings and Endings" msgstr "Ignorar os silencios nos principios e nos finais" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Silence Threshold:" msgstr "Limiar de silencio:" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Silence Threshold" msgstr "Limiar de silencio" #. i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' #. This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user #. manual we don't have a clear description of what this parameter does. #. It is OK to leave it in English. #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Presmooth Time" msgstr "Duración do Presmooth" #. i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' #. This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user #. manual we don't have a clear description of what this parameter does. #. It is OK to leave it in English. #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Line Time" msgstr "Liña de tempo" #. i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' #. This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user #. manual we don't have a clear description of what this parameter does. #. It is OK to leave it in English. #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Smooth Time" msgstr "Tempo de suavizado" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp msgid "Use Defaults" msgstr "Usar valores predeterminados" #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp #, c-format msgid "%.3f" msgstr "%.3f" #: src/effects/TimeScale.cpp msgid "Initial Tempo Change (%)" msgstr "Cambio de «tempo» inicial (%)" #: src/effects/TimeScale.cpp msgid "Final Tempo Change (%)" msgstr "Cambio de «tempo» final (%)" #: src/effects/TimeScale.cpp msgid "Initial Pitch Shift" msgstr "Desprazamento inicial de ton " #: src/effects/TimeScale.cpp msgid "(%) [-50 to 100]:" msgstr "(%) [-50 a 100]:" #: src/effects/TimeScale.cpp msgid "Final Pitch Shift" msgstr "Desprazamento final de ton " #: src/effects/ToneGen.cpp msgid "Frequency Hertz Start" msgstr "Frecuencia inicial en Hz." #: src/effects/ToneGen.cpp msgid "Frequency Hertz End" msgstr "Frecuencia final en Hz." #: src/effects/ToneGen.cpp msgid "Amplitude Start" msgstr "Fin da amplitude" #: src/effects/ToneGen.cpp msgid "Amplitude End" msgstr "Inicio da amplitude" #: src/effects/TruncSilence.cpp msgid "Detect Silence" msgstr "Detectar silencio" #. #-#-#-#-# lxhotkey_0.1.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: % in config means some fraction value, usually measured in percents #. #-#-#-#-# transmission_4.1.1+dfsg-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. % is percent done #. #-#-#-#-# virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_gl.po (Virtaal 0.5.0) #-#-#-#-# #. l10n: match quality column label #. #-#-#-#-# xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Percentage sign is used like a unit for #. clouds, fog, humidity #: libcaja-private/caja-file.c:6335 ../src/empathy-ft-manager.c:1020 #: src/wconfiguration.cpp:435 src/wconfiguration.cpp:449 #: src/wconfiguration.cpp:461 src/wconfiguration.cpp:475 #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:48 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:48 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:24 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:24 #: ../data/ui/object-editor.ui.h:42 ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:5 #: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:8 #: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:3 #: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax-prefs.ui.h:3 #: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:5 #: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:6 #: ../plugins/plot_pie/gog-pie-series.ui.h:3 #: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:6 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:4 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:3 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:4 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2727 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2880 ../share/ui/units.xml:4 #: ../share/ui/units.xml:5 ../plugins/openbox/openbox.c:333 #: ../data/glade/task-dialog.glade.h:7 src/ui/gui/logistic.ui:97 #: pytrainer/core/activity.py:561 tips:10 ../gtk/DetailsDialog.cc:1578 #: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:64 data/interfaces/xfpm-settings.ui:1170 #: settings/xfpm-settings.c:232 panel-plugin/weather-data.c:546 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "Save VST Preset As:" msgstr "Gardar a predefinición VST como:" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "Unrecognized file extension." msgstr "Extensión de ficheiro non recoñecida." #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "Load VST Preset:" msgstr "Cargar as predefinicións VST:" #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp msgid "Unable to load presets file." msgstr "Non é posíbel cargar o ficheiro de valores predefinidos." #: src/effects/VST/VSTEffectOptionsDialog.cpp #: src/effects/VST3/VST3OptionsDialog.cpp msgid "VST Effect Options" msgstr "Opcións do efecto VST" #: src/effects/VST/VSTEffectOptionsDialog.cpp #: src/effects/VST3/VST3OptionsDialog.cpp msgid "&Buffer Size (8 to 1048576 samples):" msgstr "Tamaño do &búfer (8 de 1048576 mostras):" #: src/effects/VST/VSTEffectOptionsDialog.cpp #: src/effects/VST3/VST3OptionsDialog.cpp #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffectOptionsDialog.cpp #: src/effects/ladspa/LadspaEffectOptionsDialog.cpp #: src/effects/lv2/LV2PreferencesDialog.cpp msgid "Latency Compensation" msgstr "Compensación da latencia" #: src/effects/VST/VSTEffectOptionsDialog.cpp #: src/effects/VST3/VST3OptionsDialog.cpp #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffectOptionsDialog.cpp #: src/effects/ladspa/LadspaEffectOptionsDialog.cpp #: src/effects/lv2/LV2PreferencesDialog.cpp msgid "Enable &compensation" msgstr "Activar a &compensación" #: src/effects/VST/VSTEffectOptionsDialog.cpp #: src/effects/VST3/VST3OptionsDialog.cpp #: src/effects/lv2/LV2PreferencesDialog.cpp msgid "Graphical Mode" msgstr "Modo gráfico" #: src/effects/VST/VSTEffectOptionsDialog.cpp #: src/effects/VST3/VST3OptionsDialog.cpp #: src/effects/lv2/LV2PreferencesDialog.cpp msgid "Enable &graphical interface" msgstr "Activar a interface &gráfica" #: src/effects/Wahwah.cpp msgid "Resonance" msgstr "Resonancia" #: src/effects/Wahwah.cpp msgid "Wah frequency offset in percent" msgstr "Desprazamento da frecuencia «Wah» en porcentaxe" #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid "Export Audio Unit Presets" msgstr "Exportar valores predefinidos de «Audio Unit»" #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp msgid "Import Audio Unit Presets" msgstr "Importar valores predefinidos de «Audio Unit»" #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffectOptionsDialog.cpp msgid "Audio Unit Effect Options" msgstr "Opcións de efectos «Audio Unit»" #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:269 #: src/modules/ibar/e_mod_config.c:142 ../data/verbal_analogies.xml.h:160 #: src/org/gnome/split/core/utils/Algorithm.java:62 report_generic_group_name #: modules/services_discovery/pulse.c:187 modules/stream_out/es.c:86 msgid "Generic" msgstr "Xenérico" #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_gl.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Label for a tag on the Track Properties dialog #: ../xlgui/properties.py:626 #, python-format msgid "%s:" msgstr "%s:" #: src/effects/ladspa/LadspaEditor.cpp msgid "Effect Output" msgstr "Saída do efecto" #: src/effects/ladspa/LadspaEffectOptionsDialog.cpp msgid "LADSPA Effect Options" msgstr "Opcións do efecto LADSPA" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Enter Nyquist Command: " msgstr "Introduza a orde para «Nyquist»: " #: src/effects/vamp/LoadVamp.cpp msgid "Vamp Effects" msgstr "Efectos «Vamp»" #: src/effects/vamp/LoadVamp.cpp msgid "Provides Vamp Effects support to Audacity" msgstr "Fornece compatibilidade cos efectos «Vamp» para Audacity" #: src/effects/vamp/VampEffect.cpp msgid "Sorry, failed to load Vamp Plug-in." msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o engadido «Vamp»." #: src/effects/vamp/VampEffect.cpp msgid "Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize." msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar o engadido «Vamp»." #: src/effects/vamp/VampEffect.cpp msgid "Plugin Settings" msgstr "Axustes do engadido" #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "Using Label/Track Name" msgstr "Usando etiquetas/Nome de pista" #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "Numbering before Label/Track Name" msgstr "Numerando antes da etiqueta/Nome de pista" #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "Numbering after File name prefix" msgstr "Numerando despois do prefixo do nome do ficheiro" #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "Split files based on:" msgstr "Unir ficheiros baseados en:" #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "Include audio before first label" msgstr "Incluir son antes da primeira etiqueta" #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "Name files:" msgstr "Asignar nome a ficheiros:" #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "File name prefix:" msgstr "Prefixo do nome do ficheiro:" #: taskcoachlib/gui/menu.py:258 msgid "&Export" msgstr "&Exportar" #: src/export/ExportAudioDialog.cpp #, c-format msgid "Successfully exported the following %lld file(s)." msgstr "Exportaronse correctamente os seguintes %lld ficheiro(s)." #: src/export/ExportAudioDialog.cpp #, c-format msgid "Something went wrong after exporting the following %lld file(s)." msgstr "" "Produciuse algún erro grave tras exportar o(s) seguinte(s) %lld ficheiro(s)." #: src/export/ExportAudioDialog.cpp #, c-format msgid "Export canceled after exporting the following %lld file(s)." msgstr "" "A exportación foi cancelada tras exportar o(s) seguinte(s) %lld ficheiro(s)." #: src/export/ExportAudioDialog.cpp #, c-format msgid "Export stopped after exporting the following %lld file(s)." msgstr "" "A exportación foi detida tras exportar o(s) seguinte(s) %lld ficheiro(s)." #: src/export/ExportAudioDialog.cpp #, c-format msgid "Something went really wrong after exporting the following %lld file(s)." msgstr "" "Produciuse algún erro realmente grave tras exportar o(s) seguinte(s) %lld " "ficheiro(s)." #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "All selected audio is muted." msgstr "Todo o son seleccionado está silenciado." #: src/export/ExportFilePanel.cpp src/menus/TrackMenus.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "New sample rate (Hz):" msgstr "Nova frecuencia de mostraxe (Hz):" #: src/export/ExportFilePanel.cpp msgid "Choose a location to save the exported files" msgstr "Seleccione un lugar para gardar os ficheiros exportados" #: src/export/ExportFilePanel.cpp msgid "Advanced Mixing Options" msgstr "Opcións avanzadas de mestura" #: src/export/ExportMixerDialog.cpp #, c-format msgid "Output Channels: %2d" msgstr "Canles de saída: %2d" #: src/export/ExportMixerDialog.cpp msgid "Mixer Panel" msgstr "Panel do mesturador" #: src/export/ExportMixerPanel.cpp #, c-format msgid "Channel: %2d" msgstr "Canle: %2d" #. i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Import Raw" msgstr "Importar en bruto" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Import Raw Data" msgstr "Importar datos en bruto" #. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate "endianness" if you don't #. know the correct technical word. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "No endianness" msgstr "Sen «endianness»" #. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate this if you don't #. know the correct technical word. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Little-endian" msgstr "Little-endian" #. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate this if you don't #. know the correct technical word. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Big-endian" msgstr "Big-endian" #. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate "endianness" if you don't #. know the correct technical word. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Default endianness" msgstr "«Endianness» predeterminado" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "1 Channel (Mono)" msgstr "1 Canle (Mono)" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "2 Channels (Stereo)" msgstr "2 Canles (Estéreo)" #: src/import/ImportRaw.cpp #, c-format msgid "%d Channels" msgstr "%d canles" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Byte order:" msgstr "Orde dos bytes:" #. i18n-hint: (noun) #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Start offset:" msgstr "Desprazamento de inicio:" #: src/import/ImportRaw.cpp #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:248 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:5 #: catfish/CatfishWindow.py:2047 catfish/CatfishWindow.py:2050 #: common/include/utils.php:907 common/include/utils.php:911 #: common/include/utils.php:922 src/client/util/util-files.vala:16 #: ../src/netspeed.c:411 panels/network/connection-editor/ethernet-page.blp:107 #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.blp:188 #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:103 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:129 src/disks/ui/resize-dialog.ui:119 #: ../plugins/netstat/netstat.c:364 ../plugins/netstat/netstat.c:376 #: ../plugins/netstat/netstat.c:387 src/connection-editor/ce-page-bond.ui:540 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:223 #: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:116 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:356 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:122 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:92 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:518 src/nmtui/nmt-mtu-entry.c:72 #: src/nmtui/nmt-mtu-entry.c:102 infobox.c:438 infobox.c:579 support.c:349 #: ../plugins/netstat/netstat.c:352 ../plugins/netstat/netstat.c:375 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Amount to import:" msgstr "Cantidade a importar:" #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:654 msgid "Detect" msgstr "Detectar" #: src/import/ImportRaw.cpp src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Import" msgstr "&Importar" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Pasted text from the clipboard" msgstr "Texto pegado desde o portapapeis" #: src/menus/EditMenus.cpp src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Pasted from the clipboard" msgstr "Pegar desde o portapapeis" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Cut to the clipboard" msgstr "Cortar ao portapapeis" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f" msgstr "Eliminados %.2f segundos en t=%.2f" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Duplicated" msgstr "Duplicado" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f" msgstr "Dividir e eliminar %.2f segundos en t=%.2f" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split Delete" msgstr "Dividir e eliminar" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f" msgstr "Silenciar as pistas seleccionadas por %.2f segundos en %.2f" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds" msgstr "Recortar as pistas seleccionadas por %.2f segundos en %.2f" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Trim Audio" msgstr "Recortar son" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split to new track" msgstr "Dividir nunha nova pista" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split New" msgstr "Dividir e novo" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Joined %.2f seconds at t=%.2f" msgstr "Unidos %.2f segundos en t=%.2f" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Detached %.2f seconds at t=%.2f" msgstr "Debotados %.2f segundos en t=%.2f" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Duplic&ate" msgstr "Duplic&ar" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "R&emove Special" msgstr "R&etirado especial" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Silence Audi&o" msgstr "Silenciar so&n" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Tri&m Audio" msgstr "Recor&tar son" #. i18n-hint: (verb) It's an item on a menu. #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Sp&lit" msgstr "Di&vidir" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split Ne&w" msgstr "Dividi&r e nova" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/EditMenus.cpp src/menus/LabelMenus.cpp msgid "&Join" msgstr "&Unir" #: src/menus/EditMenus.cpp src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Detac&h at Silences" msgstr "Se¶r nos silencios" #. i18n-hint: filename containing exported text from label tracks #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "labels.txt" msgstr "etiquetas.txt" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "There are no label tracks to export." msgstr "Non hai pistas de etiquetas para exportar." #: src/menus/FileMenus.cpp #, c-format msgid "Imported labels from '%s'" msgstr "Etiquetas Importadas de «%s»" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Import Labels" msgstr "Importar etiquetas" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Save Project" msgstr "&Gardar proxecto" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Save Project &As..." msgstr "Gardar proxecto &como..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Export Audio..." msgstr "&Exportar son..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Export &Labels..." msgstr "Exportar &etiquetas..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Audio..." msgstr "&Son..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Labels..." msgstr "&Etiquetas..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Raw Data..." msgstr "Datos en &bruto..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Expo&rt Selected Audio..." msgstr "Expo&rtar o son seleccionado..." #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "Audio Device Info" msgstr "Información de dispositivos de son" #: src/menus/HelpMenus.cpp msgid "Au&dio Device Info..." msgstr "Información do dispositivo de _son..." #: src/menus/LabelMenus.cpp src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Added label" msgstr "Engadiuse unha etiqueta" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Paste Text to New Label" msgstr "Pegar texto como unha nova etiqueta" #. i18n-hint: (verb) past tense. Audacity has just cut the labeled audio #. regions. #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Cut labeled audio regions to clipboard" msgstr "Cortar áreas de son etiquetadas ao portapapeis" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Cut Labeled Audio" msgstr "Cortar son etiquetado" #. i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Deleted labeled audio regions" msgstr "Eliminadas as áreas de son etiquetadas" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Delete Labeled Audio" msgstr "Eliminar son etiquetado" #. i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on #. the labeled audio regions #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Split Deleted labeled audio regions" msgstr "Dividir e eliminar áreas de son etiquetadas" #. i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio #. regions #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Split Delete Labeled Audio" msgstr "Dividir e eliminar áreas de son etiquetadas" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Silenced labeled audio regions" msgstr "Áreas de son etiquetadas silenciadas" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Silence Labeled Audio" msgstr "Silenciar o son etiquetado" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Copied labeled audio regions to clipboard" msgstr "Copiáronse áreas de son etiquetadas desde o portapapeis" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Copy Labeled Audio" msgstr "Copiar son etiquetado" #. i18n-hint: (verb) past tense. Audacity has just split the labeled #. audio (a point or a region) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Split labeled audio (points or regions)" msgstr "Dividir o son etiquetado (puntos ou áreas)" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Split Labeled Audio" msgstr "Dividir o son etiquetado" #. i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or #. regions) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Joined labeled audio (points or regions)" msgstr "Unir os son etiquetado (puntos ou áreas)" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Join Labeled Audio" msgstr "Unir o son etiquetado" #. i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. #. This message appears in history and tells you about something #. Audacity has done. #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Detached labeled audio regions" msgstr "Desbotadas as áreas de son etiquetadas" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Detach Labeled Audio" msgstr "Desbotar o son etiquetado" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Created new label track" msgstr "Creouse unha nova pista de etiquetas" #: src/menus/LabelMenus.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackMenuItems.cpp #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackMenuItems.cpp msgid "New Track" msgstr "Nova pista" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Paste Te&xt to New Label" msgstr "Pegar te&xto como unha nova etiqueta" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "La&beled Audio" msgstr "Son eti&quetado" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "&Cut" msgstr "&Cortar" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Silence &Audio" msgstr "Silenciar &son" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Co&py" msgstr "Co&piar" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Spli&t" msgstr "D&ividir" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "&Label Track" msgstr "Pista de &etiquetas" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Effe&ct" msgstr "Efe&cto" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Repeat Last Effect" msgstr "Repetir o último efecto" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "&Analyze" msgstr "A&nalizar" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "&Run Benchmark..." msgstr "Executar proba de &rendemento..." #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Set Left Selection Boundary" msgstr "Estabelecer o límite esquerdo da selección" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Set Right Selection Boundary" msgstr "Estabelecer o límite dereito da selección" #: src/menus/SelectMenus.cpp src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Tracks" msgstr "&Pistas" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "In All &Tracks" msgstr "En &todas as pistas" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "&Left at Playback Position" msgstr "Á &esquerda da posición de reprodución" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "&Right at Playback Position" msgstr "Á &dereita da posición de reprodución" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Track &Start to Cursor" msgstr "Desde o &inicio da pista ata a fin do cursor" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Cursor to Track &End" msgstr "Desde o cursor ata a &fin da pista" #: src/menus/TrackMenus.cpp #, c-format msgid "Rendered all audio in track '%s'" msgstr "Xerouse todo o son na pista «%s»" #: src/menus/TrackMenus.cpp #, c-format msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track" msgstr "Mesturáronse e xeráronse %d pistas nunha nova pista estéreo" #: src/menus/TrackMenus.cpp #, c-format msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new mono track" msgstr "Mesturáronse e xeráronse %d pistas nunha nova pista mono" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Start to &Zero" msgstr "Iniciar a &cero" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Start to &Cursor/Selection Start" msgstr "Inicio do &cursor/Inicio da selección" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Start to Selection &End" msgstr "Iniciar na &fin da selección" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "End to Cu&rsor/Selection Start" msgstr "Fin do cu&rsor/Inicio da selección" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "End to Selection En&d" msgstr "Fin da selección fi&nal" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Synchronize MIDI with Audio" msgstr "Sincronizar MIDI con son" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Synchronizing MIDI and Audio Tracks" msgstr "Sincronizar MIDI coas pistas de son" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Adjusted gain" msgstr "Ganancia axustada" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Adjusted Pan" msgstr "Panorama axustado" #: src/menus/TrackMenus.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "The entered value is invalid" msgstr "O valor introducido non é correcto" #: src/menus/TrackMenus.cpp #, c-format msgid "Resampling track %d" msgstr "Obtendo unha nova mostraxe da pista %d" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Resampled audio track(s)" msgstr "Pista(s) de son con nova mostraxe" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Resample Track" msgstr "Nova mostraxe da pista" #: src/menus/TrackMenus.cpp #, c-format msgid "" "Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f " "secs." msgstr "" "Aliñamento completado: MIDI desde %.2f ata %.2f segs, son desde %.2f ata " "%.2f segs." #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Sync MIDI with Audio" msgstr "Sincronizar MIDI con son" #: src/menus/TrackMenus.cpp #, c-format msgid "" "Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from " "%.2f to %.2f secs." msgstr "" "Produciuse un erro de aliñamento: a entrada é moi curta: MIDI desde %.2f ata " "%.2f segs, son desde %.2f ata %.2f segs." #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Internal error reported by alignment process." msgstr "O proceso de aliñamento informa dun erro interno" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Tracks sorted by time" msgstr "Pistas ordenadas por tempo" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Sort by Time" msgstr "Ordenar polo tempo" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Tracks sorted by name" msgstr "Pistas ordenadas por nome" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Can't delete track with active audio" msgstr "Non é posíbel eliminar unha pista con son activo" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Add &New" msgstr "Engadir &nova" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Mi&x and Render" msgstr "Mesturar e &xerar" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Mix and Render to Ne&w Track" msgstr "Mesturar e xerar nunha no&va pista" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Resample..." msgstr "&Nova mostraxe..." #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Remo&ve Tracks" msgstr "&Suprimir pistas" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Mute All Tracks" msgstr "Silenciar &todas as pistas" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Unmute All Tracks" msgstr "&Desactivar silencio en todas as pistas" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Align Tracks" msgstr "&Aliñar pistas" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Align End to End" msgstr "&Aliñar fin con fin" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Align &Together" msgstr "Aliñar por &xunto" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "S&ort Tracks" msgstr "&Ordenar pistas" #. i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Pl&ay/Stop" msgstr "Reproducir/P&arar" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "Play/Stop and &Set Cursor" msgstr "Reproducir/Deter e e&stabelecer o cursor" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "&Record" msgstr "&Gravar" #: src/menus/TransportMenus.cpp src/toolbars/AudioSetupToolBar.cpp msgid "R&escan Audio Devices" msgstr "&Examinar de novo os dispositivos de son" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)" msgstr "Axuste a&utomático do nivel de gravación (activar/desactivar)" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "T&ransport" msgstr "&Reprodución" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "Zoom &In" msgstr "&Ampliar" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "Zoom &Normal" msgstr "&Normal" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "Zoom &Out" msgstr "&Reducir" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "&Zoom to Selection" msgstr "Ampliar a &selección" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "&Collapse All Tracks" msgstr "&Contraer todas as pistas" #: data/app.gschema.xml.in:145 src/app.vala:180 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.blp:30 src/disks/ui/disks.ui:939 #: src/DialogFeatures.cc:72 data/gtk/properties_dialog.ui:38 #: data/gtk/references_dialog.ui:153 msgid "UUID" msgstr "UUID" #: src/prefs/BatchPrefs.cpp src/prefs/BatchPrefs.h msgid "Batch" msgstr "Lote" #: src/prefs/BatchPrefs.cpp src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Behaviors" msgstr "Comportamentos" #: src/prefs/BatchPrefs.cpp msgid "&Don't apply effects in batch mode" msgstr "&Non aplicar efectos en modo de lotes" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "Using:" msgstr "Usando:" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "Default Sample &Format:" msgstr "&Formato predeterminado de mostraxe:" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "Latency" msgstr "Latencia" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "No audio interfaces" msgstr "Non hai interfaces de son" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "No devices found" msgstr "Non se atopan dispositivos" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "1 (Mono)" msgstr "1 (Mono)" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "2 (Stereo)" msgstr "2 (Estéreo)" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #: src/prefs/DevicePrefs.h src/toolbars/DeviceToolBar.cpp #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:115 #: data/cheese-prefs.ui:51 ../sheets/AADL.sheet.in.h:12 #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:470 ../data/ui/device_manager.ui:77 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:107 #: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910 #: src/gpm-statistics.c:571 data/disks.ui:31 data/memmaps.ui:430 #: core/os/input_event.cpp editor/project_settings_editor.cpp #: servers/audio_server.cpp src/rmdStrings.py:71 src/adw-adaptive-preview.ui:31 #: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:437 src/gpm-statistics.c:346 #: src/disks.cpp:405 src/memmaps.cpp:327 src/nautilus-sidebar.c:3646 #: src/nmtui/nmt-editor.c:344 ../data/sound-juicer.ui.h:2 #: ../../po/../usermount.c:591 modules/audio_output/kai.c:93 #: ../panel-plugin/config_gui.c:96 settings/xfpm-settings.c:1094 #: dialogs/color-settings/main.c:516 ../ui/settingsButtonConfig.glade:20 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Temporary files directory" msgstr "Cartafol de ficheiros temporais" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "unavailable - above location doesn't exist" msgstr "non dispoñíbel - o lugar indicado non existe" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp #, c-format msgid "Directory %s is not writable" msgstr "O cartafol %s non ten permiso de escritura" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "" "Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is " "restarted" msgstr "" "Os cambios do cartafol temporal non terán efecto ata que se reinicie Audacity" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Temp Directory Update" msgstr "Actualizar o cartafol temporal" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp src/prefs/EffectsPrefs.h #: src/tracks/playabletrack/ui/PlayableTrackButtonHandles.cpp #: src/tracks/playabletrack/ui/PlayableTrackControls.cpp #: data/cheese-main-window.ui:148 ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:276 #: ../share/extensions/jessyink_effects.inx:3 src/ce_thumbs.c:294 #: src/effects.c:83 src/preferences.c:3903 ../pitivi/clipproperties.py:149 #: src/mod_puredata/playwithvoice.cpp:513 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:418 #: src/screenshotdialog.ui:193 src/screenshotdialog.ui:181 #: src/screenshotdialog.ui:172 msgid "Effects" msgstr "Efectos" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Effect Options" msgstr "Opcións do efecto" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "Instruction Set" msgstr "Conxunto de instrucións" #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp msgid "&Use SSE/SSE2/.../AVX" msgstr "&Usar SSE/SSE2/.../AVX" #. i18n-hint: Title of dialog governing "Extended", or "advanced," #. * audio file import options #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Extended Import" msgstr "Importación estendida" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first" msgstr "&Tentando utilizar primeiro o filtro no diálogo de FicheiroAberto" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Rules to choose import filters" msgstr "Regras para escoller os filtros de importación" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "File extensions" msgstr "Extensións de ficheiros" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Mime-types" msgstr "Tipos MIME" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Importer order" msgstr "Orde para o importador" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Move rule &up" msgstr "Mover a regra a&rriba" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Move rule &down" msgstr "Movera regra a&baixo" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Move f&ilter up" msgstr "Mover o f&iltro arriba" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Move &filter down" msgstr "Mover o &filtro abaixo" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "&Add new rule" msgstr "&Engadir unha nova regra" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "De&lete selected rule" msgstr "&Eliminar a regra seleccionada" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Unused filters:" msgstr "Filtros non usados:" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "" "There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of " "the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know " "what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity " "to trim spaces for you?" msgstr "" "Hai caracteres en branco (espazos, saltos de liña, tabuladores ou retornos " "de carro) nun dos elementos. Semella que poden rachar o patrón. De non ser " "que saiba exactamente o que está a facer é recomendábel que elimine eses " "caracteres. Quere que Audacity elimine os espazos?\"" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Spaces detected" msgstr "Espazos detectados" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Do you really want to delete selected rule?" msgstr "Confirma que quere eliminar a regra seleccionada?" #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp msgid "Rule deletion confirmation" msgstr "Confirmación de eliminación de regra" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "&Language:" msgstr "&Idioma:" #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "&Beep on completion of longer activities" msgstr "A&visar cun son ao completar procesos longos" #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp msgid "Import / Export" msgstr "Importar / Exportar" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Keyboard preferences currently unavailable." msgstr "As preferencias de teclado no están dispoñíbeis neste momento." #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Open a new project to modify keyboard shortcuts." msgstr "Abra un novo proxecto para modificar os accesos directos." #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "&Hotkey:" msgstr "&Tecla rápida:" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "&Name" msgstr "&Nome" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "&Key" msgstr "&Tecla" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "View by tree" msgstr "Vista por árbore" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "View by name" msgstr "Vista por nome" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "View by key" msgstr "Vista por tercla" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Short cut" msgstr "Acceso directo" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid." msgstr "Nota: Premendo Cmd+Q sairase. O resto das teclas son correctas." #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "&Import..." msgstr "&Importar..." #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "&Defaults" msgstr "&Predeterminadas" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..." msgstr "" "Seleccione un ficheiro XML que conteña accesos directos de teclado de " "Audacity..." #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Error Importing Keyboard Shortcuts" msgstr "Produciuse un erro ao importar os accesos directos de teclado" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp #, c-format msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n" msgstr "%d accesos directos de teclado cargados\n" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Loading Keyboard Shortcuts" msgstr "Cargando accesos directos de teclado" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Export Keyboard Shortcuts As:" msgstr "Exportar accesos directos de teclado como:" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Error Exporting Keyboard Shortcuts" msgstr "Produciuse un erro ao exportar os accesos directos de teclado" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "You may not assign a key to this entry" msgstr "Vostede non pode asignar unha tecla a esta entrada" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "You must select a binding before assigning a shortcut" msgstr "" "Ten que seleccionar unha combinación antes de asignar un acceso directo" #. i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface" #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "MIDI Devices" msgstr "Dispositivos MIDI" #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "No MIDI interfaces" msgstr "Non hai interfaces MIDI" #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "Using: PortMidi" msgstr "Usando: PortMidi" #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "The MIDI Synthesizer Latency must be an integer" msgstr "A latencia do sintetizador MIDI debe ser un número enteiro" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_gl.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. initialize the module list #: src/prefs/ModulePrefs.cpp src/bin/e_configure.c:30 src/bin/e_configure.c:39 #: src/bin/e_configure.c:285 src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:78 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:98 #: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:258 #: ../src/firewall-config.glade.h:142 src/tagmanager/tm_parser.c:410 #: src/tagmanager/tm_parser.c:836 src/tagmanager/tm_parser.c:979 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1062 src/tagmanager/tm_parser.c:1239 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1282 src/tagmanager/tm_parser.c:1321 #: ../app/core/gimp.c:856 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3400 #: ../data/ui/pref.glade.h:92 msgid "Modules" msgstr "Módulos" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Effects Preview" msgstr "Vista previa de efectos" #. i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Cut Preview" msgstr "Vista previa do corte" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Seek Time when playing" msgstr "Buscar tempo mentres se reproduce" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "&Short period:" msgstr "Período c&urto:" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Lo&ng period:" msgstr "Período l&ongo:" #: src/prefs/PrefsDialog.cpp msgid "Audacity Preferences" msgstr "Preferencias de Audacity" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Real-time Conversion" msgstr "Conversión en tempo real" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Sample Rate Con&verter:" msgstr "Con&vertedor de frecuencia de mostraxe:" #. i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "&Dither:" msgstr "&Fusión:" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "High-quality Conversion" msgstr "Conversión de alta calidade" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Sample Rate Conver&ter:" msgstr "Conver&tedor de frecuencia de mostraxe:" #. i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Dit&her:" msgstr "Fu&sión" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Sound Activated Recording" msgstr "Gravación activada polo son" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Automated Recording Level Adjustment" msgstr "Axuste automático do nivel de gravación" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Enable Automated Recording Level Adjustment." msgstr "Activar o axuste automático do nivel de gravación." #. i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Target Peak:" msgstr "Pico que obter:" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Within:" msgstr "Interior:" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Analysis Time:" msgstr "Tempo de análise:" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "milliseconds (time of one analysis)" msgstr "milisegundos (tempo dunha análise)" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Number of consecutive analysis:" msgstr "Numero de análises consecutivas:" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "0 means endless" msgstr "0 significa infinitos" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Spectrograms" msgstr "Espectrogramas" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "&Gain (dB):" msgstr "&Ganancia (dB):" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "&Range (dB):" msgstr "Inter&valo (dB):" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441 ui/gcr-gnupg-renderer.c:346 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:572 ui/gcr-gnupg-renderer.c:619 #: ui/gcr-key-renderer.c:392 data/resources/ui/account_add.ui:159 #: data/resources/ui/account_details_page.ui:118 #: data/resources/ui/provider_page.ui:132 ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:98 msgid "Algorithm" msgstr "Algoritmo" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "8 - most wideband" msgstr "8 - banda máis larga" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "32768 - most narrowband" msgstr "32768 - banda máis estreita" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Show a grid along the &Y-axis" msgstr "Amosar unha grella arredor do eixe &Y" #. i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "FFT Find Notes" msgstr "Buscar notas FFT" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Minimum Amplitude (dB):" msgstr "Amplitude mínima (dB):" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Max. Number of Notes (1..128):" msgstr "Número máximo de notas (1..128):" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "&Find Notes" msgstr "A&topar notas" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "&Quantize Notes" msgstr "&Cuantificar as notas" #: src/main-settings-dialog.c:121 msgid "Global settings" msgstr "Configuración global" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The maximum frequency must be an integer" msgstr "A frecuencia máxima debe ser un enteiro" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The minimum frequency must be an integer" msgstr "A frecuencia mínima debe ser un número enteiro" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The gain must be an integer" msgstr "A ganancia debe ser un número enteiro" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The range must be a positive integer" msgstr "O intervalo rango debe ser un número enterio positivo" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The frequency gain must be an integer" msgstr "A ganancia da frecuencia debe ser un número enteiro" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The minimum amplitude (dB) must be an integer" msgstr "A amplitude mínima (dB) debe ser un número enteiro" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The maximum number of notes must be an integer" msgstr "O número máximo de notas debe ser un valor enteiro" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The maximum number of notes must be in the range 1..128" msgstr "O máximo número de notas debe ser un entre 1 e 128" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "" "Saving and loading individual theme files uses a separate file for each " "image, but is\n" "otherwise the same idea." msgstr "" "O gardado e carga de ficheiros de tema individuais utiliza un ficheiro " "separado para cada imaxe,\n" "mais é o mesmo concepto." #. i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, #. * so keep it as is #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Theme Cache - Images && Color" msgstr "Caché do tema - Imaxes e cor" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Save Theme Cache" msgstr "Gardar a caché do tema" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Load Theme Cache" msgstr "Cargar a caché do tema" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Individual Theme Files" msgstr "Ficheiros individuais de tema" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Save Files" msgstr "Gardar ficheiros" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Load Files" msgstr "Cargar ficheiros" #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Editing a clip can &move other clips" msgstr "A edición dun &fragmento pode desprazar outros fragmentos" #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "\"Move track focus\" c&ycles repeatedly through tracks" msgstr "" "«Mover a pista seleccionada» &repítese ciclicamente a través das pistas" #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Solo &Button:" msgstr "&Botón de solo:" #: src/prefs/TracksPrefs.cpp msgid "Spectrogram" msgstr "Espectrograma" #: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:79 msgid "Zoom to Selection" msgstr "Facer zoom sobre a selección" #. #-#-#-#-# gnote_50.1-1_gl.po (gnote 0.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: See above comment for details on #. this string. #. #-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_gl.po (tomboy-master-po-gl-54142) #-#-#-#-# #. Translators: See above comment for details on #. this string. #. #-#-#-#-# xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Create the labels for the minutes and seconds spins #: ../src/brasero-time-button.c:297 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1 lib/unit.vala:104 #: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:90 data/ui/timer-setup.ui:238 #: ../src/preferencesdialog.cpp:609 ../src/burner-time-button.c:297 #: src/unit-manager.c:90 data/ui/create-playlist.ui:28 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:525 ../src/dvdtrackchooser.py:56 #: panel-plugin/time-out.c:513 msgid "Minutes" msgstr "Minutos" #: src/toolbars/AudioSetupToolBar.cpp src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "1 (Mono) Recording Channel" msgstr "1 (Mono) Canle de gravación" #: src/toolbars/AudioSetupToolBar.cpp src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "2 (Stereo) Recording Channels" msgstr "2 (Estéreo) Canles de gravación" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Skip to Start" msgstr "Ir ao comezo" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Skip to End" msgstr "Ir á fin" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar #. with the big buttons on it (play record etc) #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "&Transport Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de re&produción" #. i18n-hint: (noun) It's the device used for playback. #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Playback Device" msgstr "Dispositivo de reprodución" #. i18n-hint: (noun) It's the device used for recording. #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Recording Device" msgstr "Dispositivo de gravación" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Audio Host" msgstr "Servidor de son" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Recording Channels" msgstr "Canles de gravación" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Select Recording Device" msgstr "Seleccionar o dispositivo de gravación" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Select Playback Device" msgstr "Seleccionar o dispositivo de reprodución" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Select Audio Host" msgstr "Selecciónar o servidor de son" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Select Recording Channels" msgstr "Seleccionar as canles de gravación" #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "Device information is not available." msgstr "Non hai dispoñíbel información do dispositivo" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar #. that manages devices #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "&Device Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de &dispositivos" #: src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Trim audio outside selection" msgstr "Recortar son fóra da selección" #: src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Silence audio selection" msgstr "Silenciar a selección de son" #: src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "Sync-Lock Tracks" msgstr "Ligar pistas" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing #: src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "&Edit Toolbar" msgstr "&Editar a barra de ferramentas" #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid " Monitoring " msgstr " Monitorización " #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid " Active " msgstr " Activa " #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp #, c-format msgid " Peak %2.f dB" msgstr " Pico %2.f dB" #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp #, c-format msgid " Peak %.2f " msgstr " Pico %.2f " #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid " Clipped " msgstr " Recortado " #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Record Meter" msgstr "Medidor de gravación" #. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Recording Level" msgstr "Nivel de gravación" #. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. #. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first #. apparently is helpful to partially sighted people. #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Meter-Record" msgstr "Medidor-Gravación" #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Playback Meter" msgstr "Medidor de reprodución" #. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Playback Level" msgstr "Nivel de reprodución" #. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. #. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first #. apparently is helpful to partially sighted people. #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Meter-Play" msgstr "Medidor-Reprodución" #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Recording Meter" msgstr "Medidor de gravación" #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Combined Meter" msgstr "Medidor combinado" #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "&Recording Meter Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de medición de g&ravación" #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "&Playback Meter Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de medición de re&produción" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar #. for selecting a time range of audio #: src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "&Selection Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de &selección" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp modules/csg/csg_shape.cpp #: scene/resources/default_theme/default_theme.cpp msgid "Snap" msgstr "Axuste de Cuadrícula" #: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp msgid "Spectral Selection" msgstr "Selección do espectro" #: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp msgid "Center frequency and Width" msgstr "Frecuencia central e largo" #: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp msgid "Low and High Frequencies" msgstr "Baixas e altas frecuencias" #: src/properties.cpp:504 msgid "Time Signature" msgstr "Signatura musical" #: src/configwindow.py:66 msgid "Tempo" msgstr "Tempo" #. i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar. #: src/toolbars/ToolBar.cpp #, c-format msgid "Audacity %s Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de %s de Audacity" #: src/toolbars/ToolBar.cpp msgid "Click and drag to resize toolbar" msgstr "Prema e arrastre para modificar o tamaño da barra de ferramentas." #: src/toolbars/ToolDock.cpp msgid "ToolDock" msgstr "Panel de ferramentas" #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp msgid "Selection Tool" msgstr "Ferramenta de selección" #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp msgid "Envelope Tool" msgstr "Ferramenta de envolvente" #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp msgid "Draw Tool" msgstr "Ferramenta de debuxo" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar #. that has some tools in it #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp msgid "T&ools Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de &ferramentas" #: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp msgid "Play at selected speed" msgstr "Reproducir á velocidade seleccionada" #: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp showtime/gtk/options.blp:61 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:390 msgid "Playback Speed" msgstr "Velocidade de reprodución" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp msgid "Drag one or more label boundaries." msgstr "Arrastrar un ou máis límites de etiqueta." #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp msgid "Drag label boundary." msgstr "Arrastrar o límite de etiqueta." #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Modified Label" msgstr "Etiqueta modificada" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Label Edit" msgstr "Edición de etiqueta" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp msgid "&Font..." msgstr "&Tipo de letra..." #. i18n-hint: (noun) This is the font for the label track. #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp msgid "Label Track Font" msgstr "Tipo de letra da pista de etiquetas" #. i18n-hint: (noun) The name of the typeface #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp msgid "Face name" msgstr "Nome do tipo de letra" #. i18n-hint: (noun) The size of the typeface #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp msgid "Face size" msgstr "Tamaño do tipo de letra" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "&Delete Label" msgstr "&Eliminar etiqueta" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Deleted Label" msgstr "Etiqueta eliminada" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Edited labels" msgstr "Etiquetas editadas" #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackControls.cpp #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp msgid "Up &Octave" msgstr "Subir unha &oitava" #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackControls.cpp #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp msgid "Down Octa&ve" msgstr "Baixar unha oita&va" #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp msgid "" "Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom " "region." msgstr "" "Prema para ampliar verticalmente, Maiús-premer para reducir, arrastrar para " "especificar unha área de zoom." #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp msgid "Shift-Left-Click" msgstr "Maiús-Clic esquerdo" #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/StretchHandle.cpp msgid "Click and drag to stretch selected region." msgstr "Prema e arrastre para estirar a área seleccionada." #. i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be #. dragged to change their duration. #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/StretchHandle.cpp msgid "Stretch Note Track" msgstr "Estirar a pista de notas" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp msgid "Expanded Cut Line" msgstr "A liña de corte foi expandida" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp msgid "Removed Cut Line" msgstr "Suprimida a liña de corte" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp msgid "Click and drag to edit the samples" msgstr "Prema e arrastre para editar as mostraxes" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp msgid "To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples." msgstr "" "Para utilizar a ferramenta de debuxo debe ampliar a pista ata poder ver cada " "mostra" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp msgid "Sample Edit" msgstr "Edición de mostraxe" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SpectrumView.cpp msgid "&Spectrogram" msgstr "E&spectrograma" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SpectrumView.cpp msgid "S&pectral" msgstr "Es&pectro" #: modules/audio_filter/scaletempo.c:74 msgid "Pitch Shift" msgstr "Cambio dp ton" #. i18n-hint: The strings name a track and a format #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveformView.cpp #, c-format msgid "Changed '%s' to %s" msgstr "Cambiado «%s» a %s" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Format Change" msgstr "Cambio de formato" #: modules/access/alsa.c:50 msgid "88200 Hz" msgstr "88200 Hz" #: modules/access/alsa.c:50 msgid "96000 Hz" msgstr "96000 Hz" #: modules/access/alsa.c:49 msgid "176400 Hz" msgstr "176400 Hz" #: modules/access/alsa.c:49 msgid "192000 Hz" msgstr "192000 Hz" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "&Other..." msgstr "&Outro..." #. i18n-hint: The string names a track #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Changed '%s' to %s Hz" msgstr "Cambiouse «%s» a %s Hz" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Rate Change" msgstr "Cambio de frecuencia" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Set Rate" msgstr "Estabelecer a frecuencia" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Ma&ke Stereo Track" msgstr "Con&verter a pista a estéreo" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Swap Stereo &Channels" msgstr "Intercambiar as &canles estéreo" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Spl&it Stereo Track" msgstr "Di&vidir pista estéreo" #. i18n-hint: The string names a track #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Made '%s' a stereo track" msgstr "A pista «%s» foi convertida a estéreo " #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Make Stereo" msgstr "Converter a estéreo" #. i18n-hint: The string names a track #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Swapped Channels in '%s'" msgstr "Canles intercambiados en «%s»" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Swap Channels" msgstr "Intercambiar as canles" #. i18n-hint: The string names a track #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Split stereo track '%s'" msgstr "Dividir a pista estéreo «%s»" #. i18n-hint: The string names a track #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Split Stereo to Mono '%s'" msgstr "Dividir pista estéreo a mono «%s»" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Split to Mono" msgstr "Dividir a mono" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackMenuItems.cpp msgid "Created new audio track" msgstr "Creouse unha nova pista de son" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackMenuItems.cpp msgid "Created new stereo audio track" msgstr "Creouse unha nova pista de son estéreo" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackMenuItems.cpp msgid "&Stereo Track" msgstr "&Pista estéreo" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveformView.cpp msgid "Wa&veform" msgstr "Forma de &onda" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp #, c-format msgid "Set range to '%ld' - '%ld'" msgstr "Estabelecer o intervalo en «%ld» - «%ld»" #. i18n-hint: (verb) #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Set Range" msgstr "Estabelecer o intervalo" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Set time track display to linear" msgstr "Estabelecer o visor do tempo de pista a lineal" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Set Display" msgstr "Estabelecer o visor" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Set time track display to logarithmic" msgstr "Estabelecer o visor do tempo de pista a logarítmico" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Set time track interpolation to linear" msgstr "Estabelecer a interpolación do tempo de pista a lineal" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Set Interpolation" msgstr "Estabelecer a interpolación:" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Set time track interpolation to logarithmic" msgstr "Estabelecer a interpolación do tempo de pista a logarítmico" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Logarithmic &Interpolation" msgstr "&Interpolación logarítmica" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackMenuItems.cpp msgid "Created new time track" msgstr "Creouse unha nova pista de tempo" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackMenuItems.cpp msgid "&Time Track" msgstr "Pista de &tempo" #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp msgid "Move Track &Up" msgstr "Desprazar a pista cara a&rriba" #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp msgid "Move Track &Down" msgstr "Desprazar a pista cara a&baixo" #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp msgid "Move Track to &Top" msgstr "Desprazar a pista ao tope &superior" #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp msgid "Move Track to &Bottom" msgstr "Desprazar a pista ao tope &inferior" #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp #, c-format msgid "Renamed '%s' to '%s'" msgstr "Renomeouse «%s» a «%s»" #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp msgid "Name Change" msgstr "Cambio de nome" #: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp msgid "Click and drag to edit the amplitude envelope" msgstr "Prema e arrastre para editar a amplitude da envolvente" #. i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope . #: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp msgid "Adjusted envelope." msgstr "Envolvente axustada." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to move left selection boundary." msgstr "Prema e arrastre para mover o límite esquerdo da selección." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to move right selection boundary." msgstr "Prema e arrastre para mover o límite dereito da selección." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to move bottom selection frequency." msgstr "" "Prema e arrastre para mover a parte inferior da selección de frecuencia." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to move top selection frequency." msgstr "" "Prema e arrastre para mover a parte superior da selección de frecuencia." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak." msgstr "" "Prema e arrastre para mover o límite esquerdo da selección cara un pico do " "espectro." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to move center selection frequency." msgstr "Prema e arrastre para mover o centro da selección de frecuencia." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to adjust frequency bandwidth." msgstr "Prema e arrastre para axustar o largo de banda da frecuencia." #. i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Edit, Preferences..." msgstr "Editar, Preferencias..." #. i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp #, c-format msgid "Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences." msgstr "Modo de ferramenta múltiple: %s para preferencias de rato e teclado" #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to set frequency bandwidth." msgstr "Prema e arrastre para estabelecer o largo de banda da frecuencia." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to select audio" msgstr "Prema e arrastre para seleccionar son" #: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp msgid "Click and drag to move a track in time" msgstr "Prema e arrastre para mover unha pista no tempo" #: templates/console/bookmark_content.twig:7 templates/console/display.twig:31 #: templates/console/display.twig:84 templates/console/display.twig:175 #: src/libvlc-module.c:1131 msgid "Collapse" msgstr "Contraer" #: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp msgid "Move Track" msgstr "Desprazar pista" #: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out" msgstr "Prema para ampliar, Maiús-Clic para reducir" #: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp msgid "Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out" msgstr "Arrastrar para ampliar dentro da área, Clic-dereito para reducir" #: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal" msgstr "Esquerdo=ampliar, dereito=reducir, central=normal" msgid "Remind me later" msgstr "Lembrarmo máis adiante" msgid "&Dismiss" msgstr "&Ignorar" #: src/update/UpdatePopupDialog.cpp msgid "Don't show this again at start up" msgstr "Non volver amosar esta xanela no inicio do programa" #: ../gtk/gtkinputdialog.c:618 ../gtk/gtkinputdialog.c:654 msgid "(disabled)" msgstr "(desactivado)" #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #. #-#-#-#-# xfce4-places-plugin_1.8.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. BUTTON #: src/widgets/AButton.cpp panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:357 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:356 #: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:238 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:184 plugins/gtk+/gtk+.xml:1093 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1608 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:300 #: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1187 #: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:71 C/button.c.page:23 #: C/button.js.page:21 C/button.py.page:23 ../src/sheet-object-widget.c:896 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2748 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 #: editor/project_settings_editor.cpp #: scene/resources/default_theme/default_theme.cpp #: ../build/share/filters/filters.svg.h:110 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:176 #: ../Onboard/settings.py:2218 ../webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:186 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:178 #: xfce4-notifyd-config/main.c:119 ../panel-plugin/cfg.c:473 msgid "Button" msgstr "Botón" #. i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on #. It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather #. than requiring that you use the drag tool. It's shown as a series #. of horizontal bumps #: src/widgets/Grabber.cpp msgid "Grabber" msgstr "oCapturador" #: src/widgets/MeterPanel.cpp msgid "" "Higher refresh rates make the meter show more frequent\n" "changes. A rate of 30 per second or less should prevent\n" "the meter affecting audio quality on slower machines." msgstr "" "As frecuencias de actualización maiores farán que o medidor mostre os " "cambios\n" "máis frecuentemente. Unha frecuencia de 30 por segundo ou inferior evitará " "que\n" "o medidor afecte á calidade do son en equipos máis lentos." #: src/widgets/MeterPanel.cpp msgid "Meter refresh rate per second [1-100]" msgstr "Frecuencia de actualización por segundos do medidor [1-100]" #: src/widgets/MeterPanel.cpp msgid "Meter refresh rate per second [1-100]: " msgstr "Frecuencia de actualización por segundos do medidor [1-100]: " #: src/widgets/MeterPanel.cpp msgid "Meter Style" msgstr "Estilo do medidor" #: src/widgets/MeterPanel.cpp msgid "Meter Type" msgstr "Tipo de medidor" #. #-#-#-#-# mousetweaks_3.32.0-6_gl.po (mousetweaks-master-po-gl-70471) #-#-#-#-# #. Buttons are arranged from left to right in the layout #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI #: src/widgets/MeterPanel.cpp src/bin/e_shelf.c:66 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:225 #: src/modules/everything/evry_config.c:566 #: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1105 src/eog-print-image-setup.c:1212 #: src/eom-print-image-setup.c:892 ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:18 #: gegl/gegl-enums.c:95 operations/common/edge-sobel.c:27 #: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26 #: operations/common/vignette.c:28 operations/common-cxx/focus-blur.c:37 #: src/preferencesdialog.c:168 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:232 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1059 plugins/gtk+/gtk+.xml:2464 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3552 plugins/gtk+/gtk+.xml:3804 #: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:65 plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:127 #: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:156 #: src/photos-print-setup.c:893 src/gutenprintui2/panel.c:1717 #: ../src/ui-widgets-data.c:355 ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:65 #: ../src/live_effects/lpe-slice.cpp:112 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:150 #: ../data/mousetweaks.ui.h:13 ../ui/altpreferences.ui.h:3 #: backend/fujitsu.c:729 backend/hp-option.c:3043 #: src/states_screens/options/options_screen_display.cpp:59 #: modules/video_filter/mirror.c:69 panel/panel-preferences-dialog.glade:81 #: dialogs/display-settings/main.c:91 #, no-c-format msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #. #-#-#-#-# gnome-games-app_40.0-4_gl.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and #. * 3DS emulators. This setting means the two screens are stacked one #. * on top of the other. #. #-#-#-#-# mousetweaks_3.32.0-6_gl.po (mousetweaks-master-po-gl-70471) #-#-#-#-# #. Buttons are arranged from top to bottom in the layout #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: In the UI options, splitscreen_method in the race UI #: src/widgets/MeterPanel.cpp clutter/clutter-box-layout.c:1345 #: src/bin/e_shelf.c:67 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:227 #: src/modules/everything/evry_config.c:559 #: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1114 src/eog-print-image-setup.c:1214 #: src/eom-print-image-setup.c:894 ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:17 #: gegl/gegl-enums.c:96 operations/common/edge-sobel.c:29 #: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27 #: operations/common/vignette.c:29 operations/common-cxx/focus-blur.c:38 #: src/preferencesdialog.c:169 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2753 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:234 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1061 plugins/gtk+/gtk+.xml:2465 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3554 plugins/gtk+/gtk+.xml:3806 #: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:82 plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:144 #: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:174 #: src/screen-layout/screen-layout.vala:34 src/photos-print-setup.c:894 #: src/gutenprintui2/panel.c:1723 ../src/ui-widgets-data.c:356 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:150 #: ../data/mousetweaks.ui.h:15 src/otherwindow.c:2675 #: ../ui/altpreferences.ui.h:4 backend/fujitsu.c:732 backend/hp-option.c:3042 #: src/states_screens/options/options_screen_display.cpp:57 #: modules/video_filter/mirror.c:69 panel/panel-preferences-dialog.glade:84 #: dialogs/display-settings/main.c:92 #, no-c-format msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp msgid "(Use context menu to change format.)" msgstr "(Utilice o menú de contexto para cambiar o formato)" #: src/widgets/Warning.cpp msgid "Don't show this warning again" msgstr "Non volver amosar este aviso" #: app/engine/formula.js:179 msgid "NaN" msgstr "NaN" #: src/widgets/numformatter.cpp msgid "-Infinity" msgstr "-Infinito" #: src/widgets/valnum.cpp msgid "Validation error" msgstr "Erro de validación" #: src/widgets/valnum.cpp ../src/base/fm-action.c:275 msgid "Empty value" msgstr "Valor baleiro" #: src/widgets/valnum.cpp msgid "Malformed number" msgstr "Número mal creado" #: src/widgets/valnum.cpp msgid "Value overflow" msgstr "Desbordamento do valor" #: src/widgets/valnum.cpp msgid "Too many decimal digits" msgstr "Díxitos decimais de máis" #: modules/access/dtv/access.c:63 msgid "Frequency (Hz)" msgstr "Frecuencia (Hz)" #: www/include/trove.php:231 msgid "None Selected" msgstr "Non hai ningún seleccionado" #: ../app/pdb/drawable-cmds.c:526 msgid "Plug-in" msgstr "Engadido" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:398 msgid "HTML file" msgstr "Ficheiro HTML" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:545 modules/spu/marq.c:94 msgid "Text file" msgstr "Ficheiro de texto" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow #: src/usb-snap.cpp:114 ../objects/FS/function.c:691 #: ../objects/FS/function.c:963 src/ephy-security-dialog.c:493 #: data/gtk/preferences_window.ui:461 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:145 #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:102 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:105 #: js/ui/accessDialog.js:52 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101 #: ../data/ui/update.ui.h:6 ../data/ui/add.ui.h:2 ../data/ui/gufw.ui.h:26 #: online-accounts-ui/src/qml/AuthorizationPage.qml:131 #: ../online-accounts-ui/qml/AuthorizationPage.qml:131 #: plugins/bluetooth/AuthorizationRequestDialog.qml:39 #: src/app/AllowCustomSchemesDialog.qml:50 #: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:51 #: src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:21 #: src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:64 src/access.c:206 #: src/background.c:221 src/background.c:220 src/background.c:839 #: src/screenshot.c:247 src/wallpaper.c:187 msgid "Allow" msgstr "Permitir" #: ../src/ui-assist-import.c:792 ../src/ui-dialogs.c:625 msgid "CSV files" msgstr "Ficheiros CSV" #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_gl.po (Tux Paint) #-#-#-#-# #. Triangle shape tool (3 sides) #: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:65 #: ../share/extensions/triangle.inx:3 ../shapes.h:281 ../shapes.h:282 msgid "Triangle" msgstr "Triángulo" msgid "Fading" msgstr "Desvanecendo" #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. FIXME make it some nice name and mark it translatable #: ../src/gtk/chmod_dialog.c:172 ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7 msgid "Special" msgstr "Especial" #: modules/video_splitter/panoramix.c:102 msgid "Attenuation" msgstr "Atenuación" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:348 msgid "Ruler" msgstr "Regra" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/titleabbrev #. (itstool) path: info/title #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:284 #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:316 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:85 ../ui/main_frame.ui.h:12 #: ../ui/main_frame_hildon.ui.h:11 ../ui/prefs_gtk2.ui.h:40 #: ../ui/prefs_gtk3.ui.h:40 ../ui/prefs-ume.ui.h:19 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3243 C/gosbasic.xml:50 #: C/gospanel.xml:974 ../settings.ui.h:190 backend/genesys/genesys.cpp:4973 #: backend/gt68xx.c:778 backend/gt68xx.c:779 backend/p5.c:1937 #: backend/p5.c:1938 backend/pixma/pixma_sane_options.c:227 #: backend/plustek.c:1078 src/abstract.py:686 src/inputwidgets.py:637 #: plugins/pager/pager-dialog.glade:15 common/resources/mouse-dialog.glade:395 #, no-c-format msgid "Buttons" msgstr "Botóns" #: ftype_xml msgid "XML file" msgstr "Ficheiro XML" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_gl.po (simple-scan) #-#-#-#-# #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #: src/glade-registration.glade:1335 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:17 #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:19 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 #: data/ui/preferences-dialog.ui:135 #: xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade:570 #: xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade:833 msgid "10" msgstr "10" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the audiotool options (sox options) label #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:433 ../vid_common/gap_cme_gui.c:2865 #: glib/goption.c:923 glib/goption.c:1063 util/grub-editenv.c:60 #: Lomiri/Components/plugin/ucarguments.cpp:209 ../plugins/gtk/edit.c:1147 #: scripts/makepkg.sh.in:887 scripts/pacman-key.sh.in:82 #: src/ui/gui/descriptives.ui:286 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402 #: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30 #: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30 #: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30 #: ../panel-plugin/xfce4-popup-places.sh:31 msgid "Options:" msgstr "Opcións:" #: src/chatView.js:1059 #, javascript-format msgid "%s left" msgstr "%s saíu" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel #. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #: ../objects/FS/function.c:679 ../objects/FS/function.c:681 #: ../objects/FS/function.c:721 ../app/config/gimpdialogconfig.c:416 #: ../app/core/gimpchannel.c:254 ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:119 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:124 #: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:90 #: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:335 #: ../client/gnomedvb/ui/channellisteditor/ChannelListEditorDialog.py:138 #: ../client/gnomedvb/ui/timers/EditTimersDialog.py:74 #: ../client/gnomedvb/ui/widgets/ChannelsView.py:35 #: ../client/gnomedvb/ui/widgets/RecordingsView.py:35 #: ../client/gnomedvb/ui/widgets/RunningNextView.py:36 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/ChannelScanPage.py:94 #: src/common/chanopt.c:130 src/common/text.c:1025 src/common/text.c:1029 #: src/common/text.c:1498 src/fe-gtk/chanlist.c:777 src/fe-gtk/ignoregui.c:159 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1791 #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50 src/otherwindow.c:2507 #: src/png.c:1001 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:248 backend/microtek2.h:667 #: translate_tmp:101 curses/wicd-curses.py:463 gtk/gui.py:268 #: gtk/netentry.py:1038 gtk/netentry.py:1160 src/common/text.c:968 #: src/common/text.c:972 src/common/text.c:1403 src/fe-gtk/chanlist.c:764 #: src/fe-gtk/ignoregui.c:176 src/fe-gtk/servlistgui.c:892 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:277 #, no-c-format msgid "Channel" msgstr "Canle" msgid "&Window" msgstr "&Xanela" #: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:113 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95 msgid "Sampling" msgstr "Mostraxe" #: src/utils/pactl.c:321 msgid "available" msgstr "dispoñíbel" #: src/summaryview.c:4905 msgid "Filtering..." msgstr "Filtrando..." #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/title #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:71 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:85 parted/parted.c:1461 msgid "Free Space" msgstr "Espazo libre" msgid "kbps" msgstr "kbps" #: ../share/extensions/distribute_along_path.inx:15 msgid "Moved" msgstr "Movido" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:19 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:19 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:72 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:72 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:220 src/qml/DialerPage/DialerBottomEdge.qml:26 #: src/qml/MessagingBottomEdge.qml:26 msgid "+" msgstr "+" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:41 src/gpm-statistics.c:663 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2775 #: ../src/gf_theme_editor.c:2498 ../src/gf_theme_editor.c:2508 #: src/gpm-statistics.c:439 client/pkcon/pk-console.c:610 #: panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:139 msgid "Percentage" msgstr "Porcentaxe" #. #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_gl.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: gamification #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_gl.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: base #: data/eog-preferences-dialog.ui:419 data/eom-preferences-dialog.ui:563 #: src/canonmn_int.cpp:2196 report_lb_sequence #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_sequence #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window_view__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_todo__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_asset__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_selection__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__priority #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_layout__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank__sequence #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_sequence_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_tree msgid "Sequence" msgstr "Secuencia" #: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:58 #: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:35 msgid "Amplitude" msgstr "Amplitude" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-pipeline-info.c:48 #: ../src/planner-sql-plugin.c:826 msgid "Phase" msgstr "Fase" #: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:360 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:985 #: templates/sql/profiling_chart.twig:9 msgid "Order" msgstr "Orde" #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:165 ../app/tools/gimptransformoptions.c:101 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:253 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:120 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:333 #: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1085 #: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:214 #: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:275 #: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:263 #: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:170 msgid "Interpolation" msgstr "Interpolación" #. #-#-#-#-# bleachbit_5.0.2-1_gl.po (bleachbit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length #: ../bleachbit/Command.py ../src/gf_menu.c:339 msgid "Truncate" msgstr "Truncar" #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2668 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2724 msgid "Amplifier" msgstr "Amplificador" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:47 plugins/gtk+/gtk+.xml:3022 msgid "Expander" msgstr "Expansor" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:227 #: data/geany.glade:5388 ../data/ui/projectsettings.ui.h:23 #: src/plugins/properties/properties.ui:107 msgid "Year:" msgstr "Ano:" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:67 msgid "Track Artist" msgstr "Artista da pista" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:127 msgid "Track #" msgstr "Pista nº" #: ../src/window.c msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Está seguro de que desexa cancelar?" #: mixedgauge.c:193 msgid "Overall Progress" msgstr "Progreso total" #: install_msg_end msgid "Finished!" msgstr "Rematado!" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_definition_full_suffix #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_suffix #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_suffix_3121 msgid "Suffix" msgstr "Sufixo" msgid "Create Profile" msgstr "Crear perfil" #: editor/rename_dialog.cpp msgid "Suffix:" msgstr "Sufixo:" #: ../gap/gap_mpege.c:393 ../ui/mainwindow.ui.h:17 minibuffer.c:133 #: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:6 #: ../src/interface.c ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:44 msgid "Pattern:" msgstr "Patrón:" #: modules/mux/avi.c:56 msgid "Encoder" msgstr "Codificador" #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:298 msgid "Replace spaces with underscores" msgstr "Substituír os espazos por guións baixos" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:24 #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:58 #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:55 ../objects/FS/function.c:703 #: src/bin/e_fm.c:9375 gio/gio-tool-mount.c:68 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:169 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:299 #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:30 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:75 #: src/nautilus-sidebar.c:396 plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:15 #: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:24 #: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:24 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:24 #: action.c:2369 appmenu.c:111 filer.c:646 infobox.c:1051 backend/epson.c:3429 #: backend/epson2.c:1401 backend/epsonds.c:2044 #: ../panel-plugin/model_volumes.c:511 #, no-c-format msgid "Eject" msgstr "Expulsar" #: src/select_frame_handler.cc:188 msgid "Select All Tracks" msgstr "Seleccionar todas as pistas" #: mainwindow.cpp:1349 msgid "Common image formats" msgstr "Formatos de imaxe habituais" msgid "Cannot open file." msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro." #: util/grub.d/00_header.in:307 #, c-format msgid "Unsupported image format" msgstr "Formato de imaxe incompatíbel" msgid "Cannot save file" msgstr "Non é posíbel gardar o ficheiro" #: data/ui/window.ui:251 src/trainingsetdlg.py:57 #: ../data/soundconverter.glade.h:55 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1 ../src/dlg-preferences.c:248 #: ../src/dlg-preferences.c:484 plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106 msgid "Ogg Vorbis" msgstr "Ogg Vorbis" #: ../xlgui/cover.py:503 msgid "Remove Cover" msgstr "Retirar a portada" #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4 msgid "Constant Bitrate" msgstr "Taxa de bits constante" #: src/wconfiguration.cpp:812 msgid "Delete profile" msgstr "Eliminar perfil" #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp msgid "Load..." msgstr "Cargar..." #: src/common.c:77 msgid "Volume " msgstr "Volume " #: src/common.c:78 msgid "Bass " msgstr "Graves " #: src/common.c:79 msgid "Treble " msgstr "Agudos " #: src/common.c:80 msgid "Synth " msgstr "Sintet. " #: src/common.c:81 msgid "PCM " msgstr "PCM " #: src/common.c:82 msgid "Speaker " msgstr "Altofal." #: src/common.c:83 msgid "Line " msgstr "Liña " #: src/common.c:84 msgid "Mic " msgstr "Mic " #: src/common.c:85 msgid "CD " msgstr "CD " #: src/common.c:86 msgid "Mix " msgstr "Mestur. " #: src/common.c:87 msgid "PCM 2 " msgstr "PCM 2 " #: src/common.c:88 msgid "Record " msgstr "Gravar " #: src/common.c:89 msgid "Input " msgstr "Entrada " #: src/common.c:90 msgid "Output " msgstr "Saída " #: src/common.c:91 msgid "Line 1 " msgstr "Liña 1 " #: src/common.c:92 msgid "Line 2 " msgstr "Liña 2 " #: src/common.c:93 msgid "Line 3 " msgstr "Liña 3 " #: src/common.c:94 msgid "Digital1" msgstr "Dixital1" #: src/common.c:95 msgid "Digital2" msgstr "Dixital2" #: src/common.c:96 msgid "Digital3" msgstr "Dixital3" #: src/common.c:98 msgid "PhoneOut" msgstr "PhoneOut" #: src/common.c:99 msgid "Video " msgstr "Vídeo " #: src/common.c:100 msgid "Radio " msgstr "Radio " #: src/common.c:275 msgid "aumix: error opening mixer" msgstr "aumix: erro ó abri-lo mesturador" #: src/common.c:275 msgid "aumix: no device found" msgstr "aumix: non se atopou ningún dispositivo" #: src/common.c:275 msgid "aumix: mixer not open" msgstr "aumix: mesturador non aberto" #: src/common.c:275 msgid "aumix: unable to open settings file" msgstr "aumix: non se pode abri-lo ficheiro de opcións" #: src/common.c:286 #, c-format msgid "aumix: unknown error %i" msgstr "aumix: erro %i descoñecido" #: src/frontend/cmd.cc:826 src/frontend/cmd.cc:844 src/shared/common.cpp:83 #: src/ftplib.c:646 msgid "\n" msgstr "\n" #: src/common.c:314 #, c-format msgid "%i ms wait\n" msgstr "%i ms de espera\n" #: src/common.c:329 msgid "set to" msgstr "establecer a" #. month unit variant accepted in input #: ../src/planner-format.c:390 msgid "w" msgstr "s" #. #-#-#-#-# tasque_0.1.12-4.1_gl.po (tasque-master-po-gl-103238) #-#-#-#-# #. Low #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:17 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:17 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:70 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:70 #: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:13 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:736 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:739 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:749 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:759 #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:123 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:427 msgid "-" msgstr "-" #: src/common.c:691 #, c-format msgid "" "aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|\n" "R[ecord]|P[lay]|q[uery]]" msgstr "" "aumix %s uso: aumix [-<opción de canle>[[+|-][<cantidade>]]|<nivel>|\n" "R[gravar]|P[reproducir]|q[consultar]]" #: src/common.c:693 msgid " [-dhILqS]" msgstr " [-dhILqS]" #: src/common.c:695 msgid " [-dhLqS]" msgstr " [-dhLqS]" #: src/common.c:698 msgid " [-C <color scheme file>]" msgstr " [-C <ficheiro de esquema de cores>]" #: src/common.c:700 msgid " [-f <rc file>]" msgstr " [-f <ficheiro rc>]" #: src/common.c:702 msgid "" "channel options:\n" " v: main volume x: mix monitor\n" " b: bass W: PCM 2\n" " t: treble r: record\n" " s: synthesizer i: input gain\n" " w: PCM o: output gain\n" " p: PC speaker 1: line 1\n" " l: line 2: line 2\n" " m: microphone 3: line 3\n" " c: CD\n" "\n" "other options:\n" msgstr "" "opcións das canles:\n" " v: volume principal x: monitor do mesturador\n" " b: graves W: PCM 2\n" " t: agudos r: gravar\n" " s: sintetizador i: gaño de entrada\n" " w: PCM o: gaño de saída\n" " p: altofalante do PC 1: liña 1\n" " l: liña 2: liña 3\n" " m: micrófono 3: liña 3\n" " c: CD\n" "\n" "outras opcións:\n" #: src/common.c:715 msgid " C: specify color scheme\n" msgstr " C: especifica-lo esquema de cores\n" #: src/common.c:718 msgid "" " d: adjust a device besides /dev/mixer\n" " f: specify file for saving and loading settings (defaults to\n" " ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)\n" " h: this helpful message\n" msgstr "" " d: axustar outro dispositivo que non sexa /dev/mixer\n" " f: especificar ficheiro para gardar e cargar opcións (por omisión é\n" " ~/.aumixrc ou /etc/aumixrc)\n" " h: amosar esta mensaxe de axuda\n" #: src/common.c:724 msgid " I: start in interactive mode after doing non-interactive functions\n" msgstr " I: comezar en modo interactivo tralas funcións non interactivas\n" #: src/common.c:727 msgid "" " L: load settings\n" " q: query all channels and print their settings\n" " S: save settings\n" msgstr "" " L: cargar opcións\n" " q: escribi-la información de tódalas canles\n" " S: garda-las opcións actuais\n" #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:20 msgid "100" msgstr "100" #: src/curses.c:175 msgid "page arrows\n" msgstr "AvPáx/RePáx, cursor arriba/abaixo\n" #: src/curses.c:176 msgid "tab enter < > , .\n" msgstr "tab enter < > , .\n" #: src/curses.c:177 msgid "+ - [ ] arrows digits\n" msgstr "+ - [ ] frechas díxitos\n" #: src/curses.c:178 msgid "space\n" msgstr "espacio\n" #: src/curses.c:179 msgid "|\n" msgstr "|\n" #: src/curses.c:180 msgid "" "\n" "Press a key or mouse button to resume." msgstr "" "\n" "Prema unha tecla ou un botón do rato para continuar." #: src/curses.c:182 msgid "Key Function\n" msgstr "Tecla Función\n" #: src/curses.c:183 msgid "------------------------- --------------------" msgstr "------------------------- --------------------" #: src/curses.c:184 msgid "change channel\n" msgstr "cambiar canle\n" #: src/curses.c:185 msgid "toggle level/balance\n" msgstr "trocar nivel/balance\n" #: src/curses.c:186 msgid "adjust slider\n" msgstr "axusta-lo cursor\n" #: src/curses.c:187 msgid "toggle record/play\n" msgstr "trocar gravar/reproducir\n" #: src/curses.c:188 msgid "center balance\n" msgstr "centra-lo balance\n" #: src/curses.c:207 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:2 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:2 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:2 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:2 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:2 msgid " " msgstr " " #: src/curses.c:210 msgid "muted" msgstr "mudo" #: src/curses.c:213 msgid "only " msgstr "único" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:564 ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:78 #: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:76 msgid "black" msgstr "negro" #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED #: ../src/e-util/e-color-combo.c:582 ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:72 #: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:95 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:94 msgid "red" msgstr "vermello" #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN #: ../src/e-util/e-color-combo.c:594 ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:73 #: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:106 msgid "green" msgstr "verde" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:593 ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:75 #: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:105 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:135 msgid "yellow" msgstr "amarelo" #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE #: ../src/e-util/e-color-combo.c:578 ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:74 #: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:90 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:140 msgid "blue" msgstr "azul" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:591 ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:76 #: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:103 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:134 msgid "magenta" msgstr "maxenta" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:595 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:107 #: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:136 msgid "cyan" msgstr "cian" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:607 ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:79 #: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:119 msgid "white" msgstr "branco" #. #-#-#-#-# gmpc_11.8.16-23_gl.po (gmpc) #-#-#-#-# #. Player control #. basic playlist commands #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:365 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:406 #: ../../../WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:445 #: ../LocalizedStringsGtk.cpp:578 msgid "play" msgstr "reproducir" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121 #: src/SearchPage.cxx:40 quodlibet/util/tags.py:117 quodlibet/util/tags.py:152 msgid "track" msgstr "pista" #. Translators: keep same length as translated message "commands: " #: tool/gkr-tool.c:106 msgid " " msgstr " " #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_gl.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: meters #: src/interactive.c:399 ../objects/Misc/measure.c:173 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:20 #: libmateweather/mateweather-prefs.c:171 #: ../plugins/weather/openweathermap.c:642 glade/pytrainer.ui:3984 #: glade/pytrainer.ui:4621 glade/pytrainer.ui:5265 glade/pytrainer.ui:5908 #: pytrainer/gui/windowmain.py:1909 pytrainer/gui/windowmain.py:1911 #: pytrainer/lib/uc.py:61 panel-plugin/weather-data.c:501 msgid "m" msgstr "m" #: src/interactive.c:400 msgid "o" msgstr "u" #: src/gtk.c:212 msgid "Load From" msgstr "Cargar De" #: src/gtk.c:212 msgid "Save To" msgstr "Gardar A" #: src/gtk.c:213 msgid "f" msgstr "d" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:88 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:28 msgid "b" msgstr "b" #. #-#-#-#-# gretl_2026b-1_gl.po (Gretl (2016)) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: 'n' denotes sample size #: lib/src/modelprint.c:1947 gui/model_table.c:902 gui/model_table.c:904 #: gui/model_table.c:906 plugin/anova.c:194 plugin/anova.c:203 #: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:319 msgid "n" msgstr "n" #: ../../../WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:362 #: ../LocalizedStringsGtk.cpp:472 msgid "activate" msgstr "activado" #: src/gtk.c:269 msgid "Mute All" msgstr "Silenciar Todos" #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/MergeAssistant.java:108 #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:282 msgid "File selection" msgstr "Selección do ficheiro" #: ../avahi-common/error.c:35 msgid "No suitable network protocol available" msgstr "Non hai dispoñíbel ningún protocolo de rede apropiado" #: ../avahi-common/error.c:36 msgid "Invalid DNS TTL" msgstr "TTL do DNS incorrecto" #: ../avahi-common/error.c:37 msgid "Resource record key is pattern" msgstr "A chave do rexistro do recurso é un patrón" #: ../avahi-common/error.c:38 msgid "Local name collision" msgstr "Hai un conflito de nomes locais" #: ../avahi-common/error.c:39 msgid "Invalid record" msgstr "Rexistro incorrecto" #: ../avahi-common/error.c:41 msgid "Invalid service name" msgstr "O nome do servizo é incorrecto" #: ../avahi-common/error.c:42 msgid "Invalid service type" msgstr "O tipo de servizo é incorrecto" #: ../avahi-common/error.c:43 msgid "Invalid port number" msgstr "O número de porto é incorrecto" #: ../avahi-common/error.c:44 msgid "Invalid record key" msgstr "A chave do rexistro é incorrecta" #: ../avahi-common/error.c:47 msgid "Too many clients" msgstr "Demasiados clientes" #: ../avahi-common/error.c:48 msgid "Too many objects" msgstr "Demasiados obxectos" #: ../avahi-common/error.c:49 msgid "Too many entries" msgstr "Demasiadas entradas" #: ../avahi-common/error.c:50 msgid "OS Error" msgstr "Prodicuse un erro do SO" #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gl.po (gnome-vfs-master-po-gl-33738) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED #: ../avahi-common/error.c:52 panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:97 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:94 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63 src/client/interface_base.cpp:440 #: src/pulse/error.c:39 msgid "Access denied" msgstr "Acceso denegado" #: ../avahi-common/error.c:54 msgid "An unexpected D-Bus error occurred" msgstr "Produciuse un erro inesperado de D-BUS" #: ../avahi-common/error.c:55 msgid "Daemon connection failed" msgstr "Produciuse un fallo na conexión co daemon" #: ../avahi-common/error.c:57 msgid "The object passed in was not valid" msgstr "O obxecto indicado non é correcto" #: ../avahi-common/error.c:59 msgid "Invalid interface index" msgstr "O índice de interface é incorrecto" #: ../avahi-common/error.c:60 msgid "Invalid protocol specification" msgstr "A especificación do protocolo é incorrecta" #: ../avahi-common/error.c:61 msgid "Invalid flags" msgstr "Marcas incorrectas" #: ../avahi-common/error.c:65 msgid "Version mismatch" msgstr "Versións non coincidentes" #: ../avahi-common/error.c:66 msgid "Invalid service subtype" msgstr "O subtipo de servizo é incorrecto" #: ../avahi-common/error.c:67 msgid "Invalid packet" msgstr "O paquete é incorrecto" #: ../avahi-common/error.c:68 msgid "Invalid DNS return code" msgstr "O código de retorno do DNS é incorrecto" #: ../avahi-common/error.c:69 msgid "DNS failure: FORMERR" msgstr "Produciuse un erro no DNS: FORMERR" #: ../avahi-common/error.c:70 msgid "DNS failure: SERVFAIL" msgstr "Produciuse un erro no DNS: SERVFAIL" #: ../avahi-common/error.c:71 msgid "DNS failure: NXDOMAIN" msgstr "Produciuse un erro no DNS: NXDOMAIN" #: ../avahi-common/error.c:72 msgid "DNS failure: NOTIMP" msgstr "Produciuse un erro no DNS: NOTIMP" #: ../avahi-common/error.c:74 msgid "DNS failure: REFUSED" msgstr "Produciuse un erro no DNS: REFUSED" #: ../avahi-common/error.c:75 msgid "DNS failure: YXDOMAIN" msgstr "Produciuse un erro no DNS: YXDOMAIN" #: ../avahi-common/error.c:76 msgid "DNS failure: YXRRSET" msgstr "Produciuse un erro no DNS: YXRRSET" #: ../avahi-common/error.c:77 msgid "DNS failure: NXRRSET" msgstr "Produciuse un erro no DNS: NXRRSET" #: ../avahi-common/error.c:78 msgid "DNS failure: NOTAUTH" msgstr "Produciuse un erro no DNS: NOTAUTH" #: ../avahi-common/error.c:79 msgid "DNS failure: NOTZONE" msgstr "Produciuse un erro no DNS: NOTZONE" #: ../avahi-common/error.c:80 msgid "Invalid RDATA" msgstr "RDATA incorrecto" #: ../avahi-common/error.c:81 msgid "Invalid DNS type" msgstr "Tipo de DNS incorrecto" #: ../avahi-common/error.c:82 msgid "Invalid DNS class" msgstr "Clase de DNS incorrecta" #: ../avahi-common/error.c:85 msgid "Not permitted" msgstr "Non permitido" #: ../avahi-common/error.c:87 msgid "Is empty" msgstr "Está baleiro" #: ../avahi-common/error.c:88 msgid "The requested operation is invalid because redundant" msgstr "A operación solicitada non é correcta por ser redundante" #: ../avahi-common/error.c:94 msgid "Invalid Error Code" msgstr "Código do erro incorrecto" #: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:1 msgid "Avahi Discovery" msgstr "Descubrimento de Avahi" #: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:2 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:76 msgid "<i>No service currently selected.</i>" msgstr "<i>Non hai ningún servizo seleccionado actualmente.</i>" #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:1 msgid "Avahi Zeroconf Browser" msgstr "Navegador Zeroconf de Avahi" #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:2 msgid "Browse for Zeroconf services available on your network" msgstr "Navegar na busca de servizos Zeroconf dispoñíbeis na súa rede" #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:224 msgid "TXT" msgstr "TXT" #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226 msgid "TXT Data:" msgstr "Datos TXT:" #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:228 msgid "Service Type:" msgstr "Tipo do servizo:" #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:229 msgid "Service Name:" msgstr "Nome do servizo:" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185 msgid "Browse Service Types" msgstr "Navegar polos tipos de servizo" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185 msgid "A NULL terminated list of service types to browse for" msgstr "Unha lista rematada en NULL de tipos de servizo polos que navegar" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190 msgid "The domain to browse in, or NULL for the default domain" msgstr "" "O dominio polo que navegar, ou NULL para empregar o dominio predefinido" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196 src/window.c:1531 src/bookmarkdialog.c:309 msgid "Service Type" msgstr "Tipo de servizo" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196 msgid "The service type of the selected service" msgstr "O tipo de servizo do servizo seleccionado" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1035 msgid "Service Name" msgstr "Nome do servizo" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202 msgid "The service name of the selected service" msgstr "O nome de servizo do servizo seleccionado" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:208 msgid "The address of the resolved service" msgstr "O enderezo do servizo localizado" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:213 msgid "The IP port number of the resolved service" msgstr "O número de porto IP do servizo localizado" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:219 msgid "The host name of the resolved service" msgstr "O nome do servidor do servizo localizado" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225 msgid "TXT Data" msgstr "Datos TXT" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:225 msgid "The TXT data of the resolved service" msgstr "Os datos TXT do servizo localizado" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230 msgid "Resolve Service" msgstr "Resolver servizo" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:230 msgid "Resolve the selected service automatically before returning" msgstr "" "Resolver o servizo seleccionado de maneira automática antes da devolución" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236 msgid "Resolve Service Host Name" msgstr "Resolver o nome do equipo do servizo" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:236 msgid "" "Resolve the host name of the selected service automatically before returning" msgstr "" "Resolver o nome do equipo do servizo seleccionado de maneira automática " "antes da devolución" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242 msgid "Address family" msgstr "Familia de enderezos" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:242 msgid "The address family for host name resolution" msgstr "A familia de enderezos para a localización de nomes de servidor" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:326 #, c-format msgid "Avahi client failure: %s" msgstr "Produciuse un erro no cliente Avahi: %s" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:388 #, c-format msgid "Avahi resolver failure: %s" msgstr "Produciuse un erro no localizador Avahi: %s" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:518 #, c-format msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao navegar polo tipo de servizo %s no dominio %s: %s" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:649 #, c-format msgid "Avahi domain browser failure: %s" msgstr "Produciuse un erro no navegador de dominios Avahi: %s" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:684 #, c-format msgid "Failed to read Avahi domain: %s" msgstr "Non foi posíbel ler o dominio de Avahi: %s" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:706 msgid "Browse service type list is empty!" msgstr "A lista de navegación por tipo de servizo está baleira!" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:717 #, c-format msgid "Failed to connect to Avahi server: %s" msgstr "Non foi posíbel conectar co servidor Avahi: %s" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:735 msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:" msgstr "Navegando polos servizos na <b>rede local</b>:" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:737 #, c-format msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:" msgstr "Navegando polos servizos no dominio <b>%s</b>:" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:773 #, c-format msgid "Failed to create browser for %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao crear un navegador para %s: %s" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:907 #, c-format msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao crear un localizador para %s do tipo %s no dominio %s: " "%s" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:982 #, c-format msgid "Failed to create domain browser: %s" msgstr "Produciuse un erro ao crear un navegador de dominios: %s" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:993 msgid "Change domain" msgstr "Cambiar o dominio" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1043 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1180 msgid "Browsing..." msgstr "Navegando..." #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1184 msgid "_Domain..." msgstr "_Dominio..." #: ../avahi-ui/bssh.c:55 #, c-format msgid "" "%s [options]\n" "\n" " -h --help Show this help\n" " -s --ssh Browse SSH servers\n" " -v --vnc Browse VNC servers\n" " -S --shell Browse both SSH and VNC\n" " -d --domain=DOMAIN The domain to browse in\n" msgstr "" "%s [opcións]\n" "\n" " -h --help Mostra esta axuda\n" " -s --ssh Navegar polos servidores SSH\n" " -v --vnc Navegar polos servidores VNC\n" " -S --shell Navegar por ambos, SSH e VNC\n" " -d --domain=DOMINIO O dominio polo que navegar\n" #: ../avahi-ui/bssh.c:101 ../avahi-utils/avahi-browse.c:775 #, c-format msgid "Too many arguments\n" msgstr "Demasiados argumentos\n" #: ../avahi-ui/bssh.c:149 msgid "Choose Shell Server" msgstr "Seleccione o servidor de intérprete de ordes" #: src/caja-connect-server-dialog.c:735 src/caja-connect-server-dialog.c:1124 #: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141 ../glom/glom.glade.h:16 #: ../modemlights/modem-applet.c:942 src/fe-gtk/servlistgui.c:2201 #: src/nma-wifi-dialog.c:1131 src/8021x.ui:46 src/ui/network-auth-prompt.ui:58 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1820 msgid "C_onnect" msgstr "C_onectar" #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/title #. #-#-#-#-# squeekboard_1.43.1-2_gl.po (squeekboard master) #-#-#-#-# #. translators: This is a terminal keyboard layout #: ../avahi-ui/bssh.c:152 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:5 #: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:314 #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:61 ../data/gdebi.ui.h:3 #: data/geany.glade:6307 src/prefs.c:1719 src/vte.c:377 #: ../plugins/terminal/terminal.py:316 ../src/gnome-genius.c:2462 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:322 plugins/gtk+/gtk+.xml:1438 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:83 src/libide/gui/tweaks.ui:32 #: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:12 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:34 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:277 #: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:36 C/hello-world.js.page:145 #: C/hello-world.py.page:123 C/hello-world.vala.page:100 #: src/osmEditDialog.js:185 appIcons.js:1819 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:2 #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37 src/server.cc:184 #: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144 #: src/terminal-tab-label.cc:82 src/terminal-window.cc:1905 #: src/terminal-window.cc:2209 src/terminal-window.cc:2524 src/terminal.cc:598 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:163 src/menu/menu.c:1034 #: lomiri-terminal-app.desktop.in:8 app/qml/TerminalPage.qml:72 #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:2 ../lib/mate-menu-config.py:116 #: ../mate_menu/plugins/system_management.py:179 mate-terminal.desktop.in.in:4 #: src/terminal-accels.c:351 src/terminal.c:518 src/terminal-profile.c:161 #: src/terminal-window.c:2205 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:9 #: plugins/terminal/pluma-terminal.metainfo.xml.in.in:6 #: plugins/terminal/terminal.py:315 data/popover.ui:12 activity/activity.info:2 #: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:105 #: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:348 #: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1309 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:1683 #: terminal/terminal-preferences.c:1220 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: ../avahi-ui/bssh.c:156 msgid "Choose VNC server" msgstr "Escolla o servidor VNC" #: ../avahi-ui/bssh.c:161 msgid "Choose SSH server" msgstr "Escolla o servidor SSH" #: ../avahi-ui/bssh.c:185 #, c-format msgid "Connecting to '%s' ...\n" msgstr "Conectando a '%s' ...\n" #: ../avahi-ui/bssh.c:240 #, c-format msgid "execlp() failed: %s\n" msgstr "Produciuse un erro con execlp(): %s\n" #: ../avahi-ui/bssh.c:250 #, c-format msgid "Canceled.\n" msgstr "Cancelado.\n" #: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:1 msgid "Avahi SSH Server Browser" msgstr "Navegador de servidores SSH de Avahi" #: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:2 msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers" msgstr "Navegar por servidores SSH con Zeroconf activado" #: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:1 msgid "Avahi VNC Server Browser" msgstr "Navegador de servidores VNC de Avahi" #: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:2 msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers" msgstr "Navegar por servidores VNC con Zeroconf activado" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:107 #, c-format msgid ": All for now\n" msgstr ": Todo por agora\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:118 #, c-format msgid ": Cache exhausted\n" msgstr ": Cache esgotada\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:239 ../avahi-utils/avahi-browse.c:261 #, c-format msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n" msgstr "" "Produciuse un erro ao resolver o servizo «%s» do tipo «%s» no dominio «%s»: " "%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:340 #, c-format msgid "service_browser failed: %s\n" msgstr "Produciuse un erro con service_browser: %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:378 #, c-format msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n" msgstr "Produciuse un erro con avahi_service_browser_new(): %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:414 #, c-format msgid "service_type_browser failed: %s\n" msgstr "Produciuse un erro con service_type_browser: %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:444 #, c-format msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n" msgstr "Produciuse un erro con avahi_service_type_browser_new(): %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519 #, c-format msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n" msgstr "Produciuse un erro con avahi_domain_browser_new(): %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:535 ../avahi-utils/avahi-publish.c:394 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:280 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168 #, c-format msgid "Failed to query version string: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao consultar a cadea de versión: %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:540 ../avahi-utils/avahi-publish.c:399 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:285 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:173 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:189 #, c-format msgid "Failed to query host name: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao consultar o nome do servidor: %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:544 ../avahi-utils/avahi-publish.c:403 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:289 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:177 #, c-format msgid "Server version: %s; Host name: %s\n" msgstr "Versión do servidor: %s; Nome do servidor: %s\n" #. Translators: This is a column heading with abbreviations for #. * Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:549 #, c-format msgid "E Ifce Prot Domain\n" msgstr "Dominio E Ifce Prot\n" #. Translators: This is a column heading with abbreviations for #. * Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:553 #, c-format msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n" msgstr "Dominio E Ifce Prot %-*s %-20s \n" #. We have been disconnected, so let reconnect #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:585 ../avahi-utils/avahi-publish.c:163 #, c-format msgid "Disconnected, reconnecting ...\n" msgstr "Desconectado, reconectando...\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:599 ../avahi-utils/avahi-browse.c:829 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:170 ../avahi-utils/avahi-publish.c:386 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:272 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:160 #, c-format msgid "Failed to create client object: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao crear o obxecto cliente: %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:604 ../avahi-utils/avahi-publish.c:175 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:143 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:59 #, c-format msgid "Client failure, exiting: %s\n" msgstr "Produciuse un erro no cliente, saíndo: %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:623 ../avahi-utils/avahi-publish.c:206 #, c-format msgid "Waiting for daemon ...\n" msgstr "Esperando polo daemon ...\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:647 msgid "" " -h --help Show this help\n" " -V --version Show version\n" " -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services\n" " -a --all Show all services, regardless of the type\n" " -d --domain=DOMAIN The domain to browse in\n" " -v --verbose Enable verbose mode\n" " -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete " "list\n" " -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache\n" " -l --ignore-local Ignore local services\n" " -r --resolve Resolve services found\n" " -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n" " -p --parsable Output in parsable format\n" msgstr "" " -h --help Mostra esta axuda\n" " -V --version Mostra a versión\n" " -D --browse-domains Navegar polos dominios de navegación no canto de " "polos servizos\n" " -a --all Mostra todos os servizos, sen importar o tipo\n" " -d --domain=DOMINIO O dominio polo que navegar\n" " -v --verbose Activar o modo detallado\n" " -t --terminate Rematar despois de envorcar unha lista máis ou " "menos completa\n" " -c --cache Rematar despois de envorcar todas as entradas dende " "a caché\n" " -l --ignore-local Ignorar servizos locais\n" " -r --resolve Localizar os servizos encontrados\n" " -f --no-fail Non producir erro se o daemon non está dispoñíbel\n" " -p --parsable Producir unha saída en formato procesábel\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:660 msgid "" " -k --no-db-lookup Don't lookup service types\n" " -b --dump-db Dump service type database\n" msgstr "" " -k --no-db-lookup Non buscar tipos de servizo\n" " -b --dump-db Envorcar a base de datos de tipos de servizo\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:766 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:219 #, c-format msgid "Too few arguments\n" msgstr "Poucos argumentos\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:821 ../avahi-utils/avahi-publish.c:378 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:264 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:152 #, c-format msgid "Failed to create simple poll object.\n" msgstr "Produciuse un erro ao crear un obxecto simple de consulta.\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:76 #, c-format msgid "Established under name '%s'\n" msgstr "Estabelecido baixo o nome '%s'\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:81 #, c-format msgid "Failed to register: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao rexistrar: %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:94 #, c-format msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n" msgstr "Conflito de nomes, escollendo o novo nome '%s'.\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:114 #, c-format msgid "Failed to create entry group: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao crear o grupo de entradas: %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:124 #, c-format msgid "Failed to add address: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao engadir o enderezo: %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:134 #, c-format msgid "Failed to add service: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao engadir o servizo: %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:140 #, c-format msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao engadir o subtipo «%s»: %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:191 #, c-format msgid "Host name conflict\n" msgstr "Conflito de nomes de servidor\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:216 #, c-format msgid "" "%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n" "%s [options] %s <host-name> <address>\n" "\n" " -h --help Show this help\n" " -V --version Show version\n" " -s --service Publish service\n" " -a --address Publish address\n" " -v --verbose Enable verbose mode\n" " -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in\n" " -H --host=DOMAIN Host where service resides\n" " --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service " "with\n" " -R --no-reverse Do not publish reverse entry with address\n" " -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n" msgstr "" "%s [opcións] %s <nome> <tipo> <porto> [<txt ...>]\n" "%s [opcións] %s <nome-de-servidor> <enderezo>\n" "\n" " -h --help Mostrar esta axuda\n" " -V --version Mostrar a versión\n" " -s --service Publicar un servizo\n" " -a --address Publicar un enderezo\n" " -v --verbose Activar o modo detallado\n" " -d --domain=DOMINIO Dominio no que publicar o servizo\n" " -H --host=DOMINIO Computador no que reside o servizo\n" " --subtype=SUBTIPO Un subtipo adicional co que rexistrar este servizo\n" " -f --no-fail Non producir un erro se o daemon non está " "dispoñíbel\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318 #, c-format msgid "Bad number of arguments\n" msgstr "O número de argumento é erróneo\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:329 #, c-format msgid "Failed to parse port number: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao procesar o número de porto: %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246 #, c-format msgid "No command specified.\n" msgstr "Non se especificou ningunha orde.\n" #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:89 #, c-format msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao localizar o nome de servidor «%s»: %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126 #, c-format msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao localizar o enderezo «%s»: %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157 #, c-format msgid "" "%s [options] %s <host name ...>\n" "%s [options] %s <address ... >\n" "\n" " -h --help Show this help\n" " -V --version Show version\n" " -n --name Resolve host name\n" " -a --address Resolve address\n" " -v --verbose Enable verbose mode\n" " -6 Lookup IPv6 address\n" " -4 Lookup IPv4 address\n" msgstr "" "%s [opcións] %s <nome de servidor...>\n" "%s [opcións] %s <enderezo ... >\n" "\n" " -h --help Mostrar esta axuda\n" " -V --version Mostrar a versión\n" " -n --name Localizar o nome de computador\n" " -a --address Localizar o enderezo\n" " -v --verbose Activar o modo detallado\n" " -6 Buscar enderezos IPv6\n" " -4 Buscar enderezos IPv4\n" #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181 #, c-format msgid "Failed to create host name resolver: %s\n" msgstr "" "Produciuse un erro ao crear o proceso de localización de nomes de servidor: " "%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:309 #, c-format msgid "Failed to parse address '%s'\n" msgstr "Produciuse un erro ao procesar o enderezo «%s»\n" #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:314 #, c-format msgid "Failed to create address resolver: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao crear o localizador de enderezos: %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:73 #, c-format msgid "" "%s [options] <new host name>\n" "\n" " -h --help Show this help\n" " -V --version Show version\n" " -v --verbose Enable verbose mode\n" msgstr "" "%s [opcións] <novo nome de servidor>\n" "\n" " -h --help Mostrar esta axuda\n" " -V --version Mostrar a versión\n" " -v --verbose Activar o modo detallado\n" #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:114 #, c-format msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n" msgstr "O número de argumentos non é correcto, esperábase exactamente un.\n" #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:193 #, c-format msgid "Host name successfully changed to %s\n" msgstr "Cambiouse o nome de servidor correctamente a %s\n" #: mainwindow.cpp:413 msgid "Display Types" msgstr "Mostrar os tipos" #: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:4 msgid "Script Type:" msgstr "Tipo de guión:" #: mainwindow.cpp:1351 src/photos/BmpSupport.vala:32 msgid "BMP" msgstr "BMP" #: mainwindow.cpp:1352 src/window-commands.c:2596 #: ../data/ui/build_image_dialog.ui.h:3 src/exportViewDialog.js:81 #: ../share/extensions/jessyink_export.inx:10 src/photos/PngSupport.vala:30 #: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:50 msgid "PNG" msgstr "PNG" #. #-#-#-#-# gnome-snapshot_49.1-1_gl.po (Snapshot main) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS This is the image format presented in the preferences #. window. #: mainwindow.cpp:1352 ../data/ui/build_image_dialog.ui.h:5 src/enums.rs:27 #: src/photos/JfifSupport.vala:84 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: mainwindow.cpp:1361 msgid "Export Bitmap Graphics" msgstr "Exportar como mapas de bits" #. #-#-#-#-# avogadro_1.101.0-1_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: mainwindow.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) #: mainwindow.cpp:1377 mainwindow.cpp:1494 mainwindow.cpp:2334:39 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:316 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:467 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:537 #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:348 #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:380 qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:935 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:979 qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:991 #: qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:533 msgid "Avogadro" msgstr "Avogadro" #: mainwindow.cpp:1378 #, qt-format msgid "Cannot save file %1." msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro %1." #: src/resources/menus.xrc:17 src/resources/menus.xrc:355 #: src/wx_translatable_strings.h:109 msgid "&Open…" msgstr "A&brir…" #: src/resources/menus.xrc:49 msgid "Save &As…" msgstr "Gard&ar como…" #: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:100 msgid "No recent files" msgstr "Sen ficheiros recentes" #: src/input/es_out.c:3373 msgid "Projection" msgstr "Proxección" #: mainwindow.cpp:2351 msgctxt "Save" msgid "Ctrl+S" msgstr "Ctrl+G" #: mainwindow.cpp:2353 msgctxt "Discard" msgid "Ctrl+D" msgstr "Ctrl+D" #: mainwindow.cpp:2440 qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:121 #: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:98 msgid "Network timeout or other error." msgstr "Erro de esgotamento do tempo límite da rede ou de outro tipo." #. #-#-#-#-# avogadro_1.101.0-1_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: mainwindow.ui:49 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild) #: menubuilder.cpp:79:45 qtplugins/alchemy/alchemy.cpp:42 #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:62 qtplugins/centroid/centroid.cpp:45 #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.cpp:32 #: qtplugins/customelements/customelements.cpp:40 #: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:57 qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:62 #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:60 #: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:62 msgid "&Build" msgstr "&Construír" #: menubuilder.cpp:83 msgid "Se&ttings" msgstr "&Configuración" #. i18n: file: mainwindow.ui:116 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) msgid "&Clear Recent" msgstr "&Limpar os recentes" #. i18n: file: mainwindow.ui:168 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) msgid "Revert To Saved" msgstr "Volver ao gardado" #. i18n: file: mainwindow.ui:227 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) msgid "Align View To Axes" msgstr "Aliñar a vista aos eixos" #. i18n: file: mainwindow.ui:288 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) msgid "Avogadro Help" msgstr "Axuda do Avogadro" #. i18n: file: mainwindow.ui:308 #. i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) msgid "Avogadro Website" msgstr "Páxina web do Avogadro" #. i18n: file: renderingdialog.ui:109 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) msgid "Fog:" msgstr "Brétema:" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: titles/t #. #-#-#-#-# lomiri-terminal-app_2.0.5-3_gl.po (ubuntu-terminal-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the name of the Escape key. #. #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_gl.po (onboard) #-#-#-#-# #. translators: very short label of the ESCAPE key #: C/gs-animation.xml:25 libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:753 #: app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:97 src/KeyName.cxx:126 #: ../data/layoutstrings.py:54 src/misc/actions.c:66 msgid "Esc" msgstr "Esc" msgid "Ctrl+M" msgstr "Ctrl+M" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. the color representation #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type #: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:88 src/gcm-picker.ui:93 #: src/gcm-viewer.c:572 msgid "XYZ" msgstr "XYZ" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) msgid "GAMESS Input" msgstr "Entrada de GAMESS" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 table_data.h:31 msgid "Name: " msgstr "Nome: " #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:94 msgid "Main Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas principal" #: ../server/vino-util.c:140 msgid "An error has occurred:" msgstr "Produciuse un erro:" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) #: qtgui/elementtranslator.cpp:17 qtplugins/noncovalent/noncovalent.h:53 #: table_data.h:108 msgid "Hydrogen" msgstr "Hidróxeno" #: qtgui/elementtranslator.cpp:20 table_data.h:109 msgid "Helium" msgstr "Helio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:23 table_data.h:111 msgid "Lithium" msgstr "Litio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:26 table_data.h:112 msgid "Beryllium" msgstr "Berilio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:29 table_data.h:113 msgid "Boron" msgstr "Boro" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) #: qtgui/elementtranslator.cpp:32:2007 ../data/verbal_analogies.xml.h:115 #: table_data.h:114 msgid "Carbon" msgstr "Carbono" #: qtgui/elementtranslator.cpp:35 table_data.h:115 msgid "Nitrogen" msgstr "Nitróxeno" #: qtgui/elementtranslator.cpp:47 ../data/verbal_analogies.xml.h:116 #: table_data.h:120 msgid "Sodium" msgstr "Sodio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:50 table_data.h:121 msgid "Magnesium" msgstr "Magnesio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:53 table_data.h:122 msgid "Aluminum" msgstr "Aluminio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:56 table_data.h:123 msgid "Silicon" msgstr "Silicio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:59 table_data.h:124 msgid "Phosphorus" msgstr "Fósforo" #: qtgui/elementtranslator.cpp:62 table_data.h:125 msgid "Sulfur" msgstr "Xofre" #: qtgui/elementtranslator.cpp:65 table_data.h:126 msgid "Chlorine" msgstr "Cloro" #: qtgui/elementtranslator.cpp:68 table_data.h:127 msgid "Argon" msgstr "Argon" #: qtgui/elementtranslator.cpp:71 table_data.h:129 msgid "Potassium" msgstr "Potasio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:74 table_data.h:130 msgid "Calcium" msgstr "Calcio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:77 table_data.h:131 msgid "Scandium" msgstr "Escandio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:80 ../data/verbal_analogies.xml.h:117 #: table_data.h:132 msgid "Titanium" msgstr "Titanio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:83 table_data.h:133 msgid "Vanadium" msgstr "Vanadio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:89 table_data.h:135 msgid "Manganese" msgstr "Manganeso" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) #: qtgui/elementtranslator.cpp:92:2010 table_data.h:136 msgid "Iron" msgstr "Ferro" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:76 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) #. #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #. #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #. #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #. #-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: default-style-schemes/cobalt.xml/style-scheme@_name #: qtgui/elementtranslator.cpp:95:2013 table_data.h:137 #: ../gtksourceview/language-specs/cobalt.xml.h:2 cobalt.xml:26 cobalt.xml:25 #: default-style-schemes/cobalt.xml:25 msgid "Cobalt" msgstr "Cobalto" #: qtgui/elementtranslator.cpp:98 table_data.h:138 msgid "Nickel" msgstr "Níquel" #: qtgui/elementtranslator.cpp:101 table_data.h:139 msgid "Copper" msgstr "Cobre" #: qtgui/elementtranslator.cpp:107 table_data.h:141 msgid "Gallium" msgstr "Galio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:110 table_data.h:142 msgid "Germanium" msgstr "Xermanio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:113 table_data.h:143 msgid "Arsenic" msgstr "Arsénico" #: qtgui/elementtranslator.cpp:116 table_data.h:144 msgid "Selenium" msgstr "Selenio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:119 table_data.h:145 msgid "Bromine" msgstr "Bromo" #: qtgui/elementtranslator.cpp:122 table_data.h:146 msgid "Krypton" msgstr "Cripton" #: qtgui/elementtranslator.cpp:125 table_data.h:148 msgid "Rubidium" msgstr "Rubidio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:128 table_data.h:149 msgid "Strontium" msgstr "Estroncio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:131 table_data.h:150 msgid "Yttrium" msgstr "Itrio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:134 table_data.h:151 msgid "Zirconium" msgstr "Circonio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:137 table_data.h:152 msgid "Niobium" msgstr "Niobio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:140 table_data.h:153 msgid "Molybdenum" msgstr "Molibdeno" #: qtgui/elementtranslator.cpp:143 table_data.h:154 msgid "Technetium" msgstr "Tecnecio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:146 table_data.h:155 msgid "Ruthenium" msgstr "Rutenio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:149 table_data.h:156 msgid "Rhodium" msgstr "Rodio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:152 table_data.h:157 msgid "Palladium" msgstr "Paladio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:158 table_data.h:159 msgid "Cadmium" msgstr "Cadmio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:161 table_data.h:160 msgid "Indium" msgstr "Indio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:164 table_data.h:161 msgid "Tin" msgstr "Estaño" #: qtgui/elementtranslator.cpp:167 table_data.h:162 msgid "Antimony" msgstr "Antimonio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:170 table_data.h:163 msgid "Tellurium" msgstr "Telurio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:173 table_data.h:164 msgid "Iodine" msgstr "Iodo" #: qtgui/elementtranslator.cpp:176 table_data.h:165 msgid "Xenon" msgstr "Xenon" #: qtgui/elementtranslator.cpp:179 table_data.h:167 msgid "Cesium" msgstr "Cesio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:182 table_data.h:168 msgid "Barium" msgstr "Bario" #: qtgui/elementtranslator.cpp:185 table_data.h:170 msgid "Lanthanum" msgstr "Lantano" #: qtgui/elementtranslator.cpp:188 table_data.h:171 msgid "Cerium" msgstr "Cerio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:191 table_data.h:172 msgid "Praseodymium" msgstr "Praseodimio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:194 table_data.h:173 msgid "Neodymium" msgstr "Neodimio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:200 table_data.h:175 msgid "Samarium" msgstr "Samario" #: qtgui/elementtranslator.cpp:203 table_data.h:176 msgid "Europium" msgstr "Europio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:206 table_data.h:177 msgid "Gadolinium" msgstr "Gadolinio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:209 table_data.h:178 msgid "Terbium" msgstr "Terbio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:212 table_data.h:179 msgid "Dysprosium" msgstr "Disprosio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:215 table_data.h:180 msgid "Holmium" msgstr "Holmio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:218 table_data.h:181 msgid "Erbium" msgstr "Erbio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:221 table_data.h:182 msgid "Thulium" msgstr "Tulio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:224 table_data.h:183 msgid "Ytterbium" msgstr "Iterbio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:227 table_data.h:185 msgid "Lutetium" msgstr "Lutecio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:230 table_data.h:186 msgid "Hafnium" msgstr "Hafnio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:239 table_data.h:189 msgid "Rhenium" msgstr "Renio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:242 table_data.h:190 msgid "Osmium" msgstr "Osmio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:245 table_data.h:191 msgid "Iridium" msgstr "Iridio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:248 table_data.h:192 msgid "Platinum" msgstr "Platino" #: qtgui/elementtranslator.cpp:251 table_data.h:193 #: ../client/common/resource.c:42 ../client/gtk/legend.c:41 msgid "Gold" msgstr "Ouro" #: qtgui/elementtranslator.cpp:254 table_data.h:194 msgid "Mercury" msgstr "Mercurio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:257 table_data.h:195 msgid "Thallium" msgstr "Talio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:260 table_data.h:196 msgid "Lead" msgstr "Chumbo" #: qtgui/elementtranslator.cpp:263 table_data.h:197 msgid "Bismuth" msgstr "Bismuto" #: qtgui/elementtranslator.cpp:266 table_data.h:198 msgid "Polonium" msgstr "Polonio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:272 table_data.h:200 msgid "Radon" msgstr "Radon" #: qtgui/elementtranslator.cpp:275 table_data.h:202 msgid "Francium" msgstr "Francio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:278 table_data.h:203 msgid "Radium" msgstr "Radio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:281 table_data.h:205 msgid "Actinium" msgstr "Actinio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:284 table_data.h:206 msgid "Thorium" msgstr "Torio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:290 table_data.h:208 msgid "Uranium" msgstr "Uranio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:293 table_data.h:209 msgid "Neptunium" msgstr "Neptunio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:296 table_data.h:210 msgid "Plutonium" msgstr "Plutonio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:299 table_data.h:211 msgid "Americium" msgstr "Americio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:302 table_data.h:212 msgid "Curium" msgstr "Curio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:305 table_data.h:213 msgid "Berkelium" msgstr "Berquelio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:308 table_data.h:214 msgid "Californium" msgstr "Californio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:314 table_data.h:216 msgid "Fermium" msgstr "Fermio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:317 table_data.h:217 msgid "Mendelevium" msgstr "Mendelevio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:320 table_data.h:218 msgid "Nobelium" msgstr "Nobelio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:323 table_data.h:220 msgid "Lawrencium" msgstr "Laurencio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:329 table_data.h:222 msgid "Dubnium" msgstr "Dubnio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:335 table_data.h:224 msgid "Bohrium" msgstr "Bohrio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:341 table_data.h:226 msgid "Meitnerium" msgstr "Meitnerio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:344 table_data.h:227 msgid "Darmstadtium" msgstr "Darmstadtio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:350 table_data.h:229 msgid "Copernicium" msgstr "Copernicio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:353 table_data.h:230 msgid "Nihonium" msgstr "Nihonio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:356 table_data.h:231 msgid "Flerovium" msgstr "Flerovio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:359 table_data.h:232 msgid "Moscovium" msgstr "Moscovio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:362 table_data.h:233 msgid "Livermorium" msgstr "Livermorio" #: qtgui/elementtranslator.cpp:365 table_data.h:234 msgid "Tennessine" msgstr "Ténnesso" #: table_data.h:235 msgid "Oganesson" msgstr "Oganesson" #: ../pitivi/mainwindow.py:778 msgid "All supported formats" msgstr "Todos os formatos compatíbeis" #: qtgui/jsonwidget.cpp:228 msgid "Basis" msgstr "Base" #: src/gpm-statistics.c:73 src/gpm-statistics.c:68 msgid "Charge" msgstr "Carga" #: ../objects/UML/association.c:252 msgid "Multiplicity" msgstr "Multiplicidade" #: qtgui/layermodel.cpp:170 qtplugins/ballandstick/ballandstick.h:28 msgid "Ball and Stick" msgstr "Esferas e varelas" #: qtgui/layermodel.cpp:178 qtplugins/dipole/dipole.h:29 msgid "Dipole Moment" msgstr "Momento dipolar" #: qtgui/layermodel.cpp:186 qtplugins/meshes/meshes.h:29 #: qtplugins/surfaces/surfaces.h:71 msgid "Surfaces" msgstr "Superficies" #: qtgui/layermodel.cpp:194 qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:25 #: qtplugins/vanderwaals/vanderwaals.h:29 msgid "Van der Waals" msgstr "Van der Waals" #: qtgui/layermodel.cpp:196 qtplugins/wireframe/wireframe.h:28 msgid "Wireframe" msgstr "Modelo de aramios" #: qtgui/periodictableview.cpp:31 msgid "Periodic Table" msgstr "Táboa periódica" #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp msgid "Write error." msgstr "Erro de escritura." #: ../app/layer_dialog.c:1201 ../src/actions/actions-layer.cpp:483 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:204 msgid "Add Layer" msgstr "Engadir capa" #: qtgui/rwmolecule.cpp:39 qtgui/rwmolecule.cpp:48 msgid "Add Atom" msgstr "Engadir un átomo" #: qtgui/rwmolecule.cpp:70 qtgui/rwmolecule.cpp:85 #: qtplugins/editor/editor.cpp:135 msgid "Remove Atom" msgstr "Eliminar o átomo" #. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens) #: qtgui/rwmolecule.cpp:107 qtgui/rwmolecule.cpp:115:526 msgid "Adjust Hydrogens" msgstr "Axustar os hidróxenos" #: qtgui/rwmolecule.cpp:155 msgid "Change Element" msgstr "Trocar o elemento" #: qtgui/rwmolecule.cpp:288 msgid "Add Bond" msgstr "Engadir un enlace" #: qtgui/rwmolecule.cpp:347 msgid "Change Bond Order" msgstr "Modificar a orde de enlace" #: qtgui/rwmolecule.cpp:588 msgid "Rotate to Standard Orientation" msgstr "Rotar á orientación estándar" #: qtgui/rwmolecule.cpp:682 msgid "Fill Unit Cell" msgstr "Encher a cela unidade" #. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:48 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel) #: qtplugins/alchemy/alchemy.cpp:74:520 rc.cpp:2001 msgid "Element:" msgstr "Elemento:" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:81:1739 msgid "Axis:" msgstr "Eixe:" #: qtplugins/aligntool/aligntool.h:32 msgid "Align molecules to a Cartesian axis" msgstr "Aliña moléculas sobre un eixo cartesiano" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2311 msgid "Colormap:" msgstr "Mapa de cores:" #. #-#-#-#-# gegl_1:0.4.70-1_gl.po (gegl master) #-#-#-#-# #. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo #. * for example) #. #. #-#-#-#-# lomiri-camera-app_4.1.1+dfsg-2_gl.po (camera-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this refers to the opacity of date stamp added to captured images #: clutter/clutter-actor.c:6755 src/bin/e_int_client_remember.c:795 #: operations/common/dropshadow.c:74 operations/common/layer.c:33 #: operations/common/opacity.c:25 operations/common/opacity.c:289 #: operations/common/vector-fill.c:29 operations/external/vector-stroke.c:34 #: ../app/core/gimpcontext.c:683 ../app/core/gimpcontext.c:684 #: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:100 #: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:176 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:315 #: Settings.ui.h:67 ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:40 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:351 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:293 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:836 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:971 #: ../share/ui/dialog-objects.glade:22 ../share/ui/toolbar-dropper.ui:35 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:14 edit_color_opacity #: AdvancedOptions.qml:323 src/cpick.c:840 src/layer.c:1109 #: src/otherwindow.c:2530 src/prefs.c:323 src/toolbar.c:457 #: modules/codec/cc.c:51 modules/codec/zvbi.c:65 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:361 modules/spu/marq.c:108 #: modules/spu/rss.c:144 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1312 msgid "Opacity" msgstr "Opacidade" #. i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:41 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, toleranceSpinBox) #. i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:60 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, minimumSpinBox) #. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:40 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, a) #. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:72 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, b) #. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:104 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, c) #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:25 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, xTranslateSpinBox) #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:44 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, yTranslateSpinBox) #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:63 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, zTranslateSpinBox) #. i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:30 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_maxRadius) #. i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:59 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_step) #. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:100 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength) #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:265 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, resolutionDoubleSpinBox) #: qtplugins/closecontacts/closecontacts.cpp:233 #: qtplugins/noncovalent/noncovalent.cpp:383:201 rc.cpp:204 rc.cpp:448 msgid " Å" msgstr " Å" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3394 #: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:5 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:18 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:15 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:19 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:2 #: ../extensions/statusbar-features.c:159 gtk/netentry.py:102 msgid "Scripts" msgstr "Scripts" #. #-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_gl.po (gnumeric) #-#-#-#-# #. ---------------------------------------- #: clutter/clutter-actor.c:7507 src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:362 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 ../src/tools/gnm-solver.c:1550 msgid "Constraints" msgstr "Restricións" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui #. I18N: In the ui/camera screen #: ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:66 #: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:114 #: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:114 glade/pytrainer.ui:102 #: glade/pytrainer.ui:127 glade/pytrainer.ui:149 glade/pytrainer.ui:174 #: glade/pytrainer.ui:352 glade/pytrainer.ui:377 glade/pytrainer.ui:399 #: glade/pytrainer.ui:424 pytrainer/core/activity.py:460 #: pytrainer/core/activity.py:471 pytrainer/core/activity.py:512 #: pytrainer/core/activity.py:523 pytrainer/core/activity.py:532 #: pytrainer/core/activity.py:541 pytrainer/core/activity.py:550 #: pytrainer/core/activity.py:560 pytrainer/core/activity.py:569 #: pytrainer/core/activity.py:628 pytrainer/extensions/osm.py:111 #: pytrainer/extensions/googlemaps.py:139 pytrainer/gui/windowrecord.py:94 #: pytrainer/gui/windowrecord.py:210 pytrainer/gui/windowimportdata.py:303 #: pytrainer/gui/windowmain.py:105 pytrainer/gui/windowmain.py:147 #: pytrainer/gui/windowmain.py:165 pytrainer/gui/windowmain.py:175 #: pytrainer/gui/windowmain.py:588 pytrainer/gui/windowmain.py:1346 msgid "Distance" msgstr "Distancia" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy #: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.cpp:255 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:82:1232 ../objects/FS/flow.c:135 #: ../objects/FS/flow.c:626 ../objects/FS/flow-ortho.c:158 #: ../objects/FS/flow-ortho.c:624 ../objects/FS/function.c:1097 #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:90 lib/unit.vala:38 #: src/gpm-statistics.c:618 src/gpm-statistics.c:394 #: src/sysprof/sysprof-window.ui:383 src/menu/results_menu.cpp:339 msgid "Energy" msgstr "Enerxía" #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:79 msgid "Reduce Cell (&Niggli)" msgstr "Reducir a cela (&Niggli)" #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:149 msgid "Remove &Unit Cell" msgstr "Retirar a cela &unidade" #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:156 msgid "Add &Unit Cell" msgstr "Engadir unha cela &unidade" #: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.cpp:68 msgid "Cannot Parse Text" msgstr "Non é posíbel analizar o texto" #: qtplugins/editor/editor.cpp:74 qtplugins/editor/editor.cpp:122 msgid "Draw" msgstr "Debuxar" #: qtplugins/editor/editor.cpp:116 msgid "Draw Atom" msgstr "Debuxar un átomo" #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:766 msgid "Distance:" msgstr "Distancia:" #: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:212 msgid "Triple" msgstr "Triplo" #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:73 #: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:74 msgid "Chemical structure to download." msgstr "A estrutura química que se vai obter." #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:134 #: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:109 #, qt-format msgid "Specified molecule could not be found: %1" msgstr "Non foi posíbel achar a molécula especificada: %1" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:266 msgid "Equilibrium Geometry" msgstr "Xeometría de equilibrio" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:272 msgid "Transition State" msgstr "Estado de transición" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:278 msgid "Make EFP" msgstr "Facer EFP" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:404 msgid "Core Potential" msgstr "Potencial nuclear" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material/Gas #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:446 #: ../objects/FS/function.c:1079 msgid "Gas" msgstr "Gas" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:464 msgid "Singlet" msgstr "Singlete" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:467 msgid "Doublet" msgstr "Doblete" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:470 msgid "Triplet" msgstr "Triplete" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:485 msgid "Dication" msgstr "Dicatión" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:488 msgid "Cation" msgstr "Catión" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:491 src/canonmn_int.cpp:421 #: src/canonmn_int.cpp:698 src/canonmn_int.cpp:1372 src/canonmn_int.cpp:2047 #: src/minoltamn_int.cpp:1694 src/olympusmn_int.cpp:402 #: src/olympusmn_int.cpp:406 src/olympusmn_int.cpp:714 #: src/olympusmn_int.cpp:718 src/samsungmn_int.cpp:153 src/sonymn_int.cpp:489 #: src/sonymn_int.cpp:528 src/sonymn_int.cpp:532 src/sonymn_int.cpp:1637 #: src/sonymn_int.cpp:1653 msgid "Neutral" msgstr "Neutro" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:494 msgid "Anion" msgstr "Anión" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:497 msgid "Dianion" msgstr "Dianión" #: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:27 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:72 msgid "Add Hydrogens" msgstr "Engadir hidróxenos" #: qtplugins/hydrogens/hydrogens.h:24 msgid "Hydrogens" msgstr "Hidróxenos" #. i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog) #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:117:421 msgid "Import Crystal" msgstr "Importar cristal" #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:121 msgid "Insert Fragment" msgstr "Inserir un fragmento" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_gl.po (evolution-data-server-master-po-gl-71644) #-#-#-#-# #. Dummy row as EContactField starts from 1 #: qtplugins/label/label.cpp:184 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:149 msgid "Unique ID" msgstr "ID único" #: qtplugins/label/label.cpp:185 qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:531 #: qtplugins/symmetry/operationstablemodel.cpp:61 #: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:61 #: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:57 #: ../src/gam-slider.c:142 ../src/gam-toggle.c:113 #: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:1 XML_ELEMENT #: ../help/C/synaptic.xml:1994(entry) msgid "Element" msgstr "Elemento" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel) #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) #. * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure #. #. Opacity #. table col, row #: qtplugins/licorice/licorice.cpp:78 qtplugins/meshes/meshes.cpp:174 #: qtplugins/vanderwaals/vanderwaals.cpp:75:1679 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190 ../gap/gap_mov_dialog.c:3619 #: ../gap/gap_onion_dialog.c:1130 ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2676 #: ../gap/gap_wr_opacity.c:329 ../data/ui/object-editor.ui.h:40 #: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:42 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3000 #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:773 ../gui/fill.py:702 #: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:189 #: ../pitivi/timeline/layer.py:290 translate_tmp:140 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:638 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:916 msgid "Opacity:" msgstr "Opacidade:" #: qtplugins/manipulator/manipulator.cpp:50 msgid "Manipulate" msgstr "Manipular" #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:198 #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:209 msgid "Dihedral:" msgstr "Diedro:" #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:199 #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:154 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:794 ../data/ui/object-editor.ui.h:32 #: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:60 #: ../src/ui/widget/registered-widget.cpp:556 #: ../share/ui/toolbar-calligraphy.ui:284 ../share/extensions/long_shadow.inx:6 #: ../share/extensions/restack.inx:20 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:656 #: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99 #: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:47 msgid "Angle:" msgstr "Ángulo:" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:77 msgctxt "asking server for molecule name" msgid "(pending)" msgstr "(pendente)" #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:47 #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:86 #: qtplugins/symmetry/symmetry.cpp:80 msgid "&Properties" msgstr "&Propiedades" #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.h:30 msgid "Molecular Properties" msgstr "Propiedades da molécula" #: qtplugins/molecularproperties/molecularview.cpp:39 #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:63 msgid "Molecule Properties" msgstr "Propiedades da molécula" msgid "Export CSV" msgstr "Exportar CSV" #: src/photos-preview-menu.ui:10 src/seahorse-key-manager-widgets.ui:12 msgid "Export…" msgstr "Exportar…" #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:40 src/modules/fileman/e_mod_main.c:71 msgid "Navigate" msgstr "Navegar" #: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:73 msgid "Chemical Name" msgstr "Nome químico" #: qtplugins/noncovalent/noncovalent.cpp:372 msgid " °" msgstr " °" #: src/panasonicmn_int.cpp:25 msgid "Halogen" msgstr "Halóxeno" #: gsecrets/create_database.py:197 msgid "Generating…" msgstr "Xerando…" #. #-#-#-#-# gnome-2048_50~alpha-2_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. A column heading in the scores dialog #. #-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. A column heading in the scores dialog #. #-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. A column heading in the scores dialog #. #-#-#-#-# libgnome-games-support1_1.8.2-7_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. A column heading in the scores dialog #. #-#-#-#-# libgnome-games-support_2.0.1-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. A column heading in the scores dialog #. #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# #. Now create columns #. Table header: Player who trades #. Role of the player: player #. #-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. A column heading in the scores dialog #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: Show above the player list in server info dialog, tell #. the user name on server #. #-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. A column heading in the scores dialog #: Lobby.py:52 games/scores/dialog.vala:160 ball/st_demo.c:236 #: putt/st_all.c:740 ../client/gtk/quote-view.c:173 ../server/gtk/main.c:629 #: src/states_screens/dialogs/server_info_dialog.cpp:133 #: src/menu/teams_selection_box.cpp:120 msgid "Player" msgstr "Xogador" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:12 ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:5 #: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:28 msgid "Frame rate:" msgstr "Taxa de fotogramas:" #: dselect/basecmds.cc ../GDebi/GDebiGtk.py:326 offpunk.py:168 #: src/progress_ui.cpp:175 src/wx_translatable_strings.h:151 src/rush.c:191 #: source/app.d:167 src/wput.c:321 src/ftp.c:219 src/ftp.c:240 src/ftp.c:347 #: src/ftp.c:385 src/ftp.c:405 src/ftp.c:881 src/socketlib.c:124 #: src/socketlib.c:264 src/socketlib.c:430 src/socketlib.c:451 #: src/socketlib.c:476 src/socketlib.c:495 src/socketlib.c:515 #: src/socketlib.c:568 src/socketlib.c:623 src/ftplib.c:279 src/ftplib.c:285 #: src/ftplib.c:668 src/ftplib.c:713 src/queue.c:441 src/queue.c:543 #, c-format msgid "Error: " msgstr "Erro: " #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:533 msgid "Valence" msgstr "Valencia" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:563 msgid "Start Atom" msgstr "Átomo inicial" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:45 msgid "Atom Properties" msgstr "Propiedades do átomo" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:48 msgid "Bond Properties" msgstr "Propiedades do enlace" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:51 msgid "Angle Properties" msgstr "Propiedades do ángulo" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:54 msgid "Torsion Properties" msgstr "Propiedades da torsión" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:57 msgid "Conformer Properties" msgstr "Propiedades do confórmero" #: qtplugins/qtaim/qtaimengine.h:25 qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:68 #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.h:22 msgid "QTAIM" msgstr "QTAIM" #: qtplugins/qtaim/qtaimengine.h:29 msgid "Renders primitives using QTAIM properties" msgstr "Debuxa as primitivas empregando as propiedades QTAIM" #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:90 msgid "Open WFN File" msgstr "Abrir un ficheiro WFN" #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:91 msgid "WFN files (*.wfn);;All files (*.*)" msgstr "Ficheiros WFN (*.wfn);;Todos os ficheiros (*.*)" #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.h:23 msgid "QTAIM extension" msgstr "Extensión do QTAIM" #: ../app/actions/select-commands.c:241 msgid "Shrink Selection" msgstr "Encoller selección" #: modules/control/lirc.c:59 msgid "Infrared" msgstr "Infravermellos" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:443 msgid "NMR" msgstr "RMN" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:522 msgid "Select Calculated Spectra Color" msgstr "Escoller a cor do espectro calculado" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:534 msgid "Select Imported Spectra Color" msgstr "Escoller a cor do espectro importado" #: ../gtk/main.cc:63 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:2 msgid "Transmission" msgstr "Transmission" #: operations/common/edge-neon.c:55 #: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:169 #: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEffect.cs:145 #: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:142 pytrainer/gui/windowmain.py:156 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:257 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1291 msgid "Intensity" msgstr "Intensidade" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:628 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:641 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:654 #: qtplugins/surfaces/orbitaltablemodel.cpp:108 msgid "Energy (eV)" msgstr "Enerxía (eV)" #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:77 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:78 lib/src/graphing.c:6014 #: addons/addons-i18n.c:10 src/main/dither-main.c:89 src/main/print-color.c:54 msgid "Density" msgstr "Densidade" #: qtplugins/surfaces/orbitaltablemodel.cpp:106 msgid "Orbital" msgstr "Orbital" #: qtplugins/surfaces/orbitaltablemodel.cpp:124 #: qtplugins/surfaces/orbitaltablemodel.cpp:186 msgctxt "Highest Occupied MO" msgid "HOMO" msgstr "HOMO" #: qtplugins/surfaces/orbitaltablemodel.cpp:133 #: qtplugins/surfaces/orbitaltablemodel.cpp:187 msgctxt "Lowest Unoccupied MO" msgid "LUMO" msgstr "LUMO" #: qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:166 msgid "Electron Density" msgstr "Densidade electrónica" #: src/qml/MonthView.qml:79 src/qml/WeekView.qml:140 msgid "%1 %2" msgstr "%1 %2" #: plugins/notifications/ClickAppNotifications.qml:114 #: plugins/notifications/PageComponent.qml:218 msgid "Vibrations" msgstr "Vibración" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: media/span #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2427 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:616 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4864 ../src/e-util/e-text.c:566 #: ../src/e-util/e-web-view.c:4271 C/session-language.page:67 msgid "…" msgstr "…" #. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) msgid "Force Field:" msgstr "Campo de forzas:" # #-#-#-#-# pybik_3.0-6_gl.po (pybik) #-#-#-#-# # translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-15 17:54:58 UTC #: ../src/Games/Logic/PuzzleCube.cs:45 ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:8 #: src/otherwindow.c:1616 buildlib/modeldef.py:163 msgid "Cube" msgstr "Cubo" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2443 msgid "Å" msgstr "Å" #. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit) msgid "Bohr" msgstr "Bohr" #. i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) #. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) msgid "&Basic Setup" msgstr "Configuración &básica" #. i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:287 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) msgid "Calculate:" msgstr "Calcular:" #: action_editMedia_keys menu_newMenu_caption_keys msgid "MM" msgstr "MM" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:136 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:223 #: src/language/commands/oneway.c:357 msgid "LSD" msgstr "LSD" #: ../goffice/utils/go-locale.c:517 ../server/console.cpp:204 #: ../server/options.cpp:75 ../server/options.cpp:89 ../server/options.cpp:90 #: ../server/options.cpp:112 ../server/options.cpp:127 #: ../server/options.cpp:128 ../server/options.cpp:150 #: ../server/options.cpp:165 ../server/options.cpp:166 msgid "TRUE" msgstr "VERDADEIRO" #. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) msgid "Super Cell Options" msgstr "Opción de super cela" #. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) msgid "A repeat:" msgstr "Repetir A:" #. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) msgid "B repeat:" msgstr "Repetir B:" #. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel) msgid "C repeat:" msgstr "Repetir C:" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:62 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: app/qml/Settings/ColorPickerPopup.qml:95 translate_tmp:97 msgid "B:" msgstr "B:" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:94 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: translate_tmp:101 msgid "C:" msgstr "C:" #. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:133 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) msgid "α:" msgstr "α:" #. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:143 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) msgid "β:" msgstr "β:" #. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:153 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) msgid "γ:" msgstr "γ:" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:163 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, alpha) #. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:182 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, gamma) #. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:201 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, beta) #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:147 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, xRotateSpinBox) #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:163 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, yRotateSpinBox) #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:179 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, zRotateSpinBox) #. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:26 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta) #. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:48 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth) #. #-#-#-#-# goffice_0.10.57-2_gl.po (gnumeric) #-#-#-#-# #. Note for translator: the angle unit #. #-#-#-#-# xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The degree sign is used like a unit for #. latitude, longitude, wind direction #: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:335 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2375 #: panel-plugin/weather-config.ui:239 panel-plugin/weather-config.ui:277 #: panel-plugin/weather-data.c:537 msgid "°" msgstr "°" #. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog) msgid "Scale Unit Cell Volume" msgstr "Escalar o volume da cela unidade" #. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume) msgid "TextLabel" msgstr "Etiqueta de texto" #. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) msgid "Bond Order:" msgstr "Orde do enlace:" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_gl.po (balsa master) #-#-#-#-# #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: ../src/main-window.c:4298 msgid "In:" msgstr "En:" #. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:144 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) msgid "Multiplicity:" msgstr "Multiplicidade:" #. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) msgid "Charge:" msgstr "Carga:" #. #-#-#-#-# gtg_0.6-12_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code #: exif/main.c:198 src/crwimage_int.cpp:419 GTG/gtk/browser/quick_add.py:36 #: edit_seq_tag_header msgid "tag" msgstr "etiqueta" #: gui/calculator.c:3338 gui/gpt_dialog.c:2048 gui/gpt_dialog.c:2772 #: plugin/xlsx_import.c:874 msgid "formula" msgstr "Fórmula" #: edit_mc_sequence msgid "Sequence:" msgstr "Secuencia:" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:137 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bpCombo) #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:93 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:434 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:734 #: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:400 #: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:543 #: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:304 #: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:397 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:832 #: src/language/commands/mann-whitney.c:250 src/language/commands/runs.c:327 #: src/language/commands/wilcoxon.c:272 msgid "Z" msgstr "Z" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. Units #: ../app/display/gimpcursorview.c:236 src/ping.c:610 gui/dialogs.c:2119 #: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:72 #: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:182 #: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:115 #: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:82 #: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:99 #: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:119 #: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:73 #: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:79 #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:395 #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:404 ../share/ui/dialog-export.glade:442 #: ../src/planner-task-dialog.c:2648 ../src/synfig/distance.cpp:249 #: content/gui/xml/ingame/widgets/players_overview.xml:17 msgid "Units" msgstr "Unidades" #: ../src/synfig/base_types.cpp:173 ../src/synfig/base_types.cpp:174 msgid "real" msgstr "real" msgid "metal" msgstr "metal" #. Keyboard indicator for Sinhala layouts #: rules/base.xml:5326 msgid "si" msgstr "si" #: ../src/synfig/base_types.cpp:127 msgid "angle" msgstr "ángulo" #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:66 msgid "charge" msgstr "carga" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_gl.po (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged) #-#-#-#-# #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/modules/temperature/e_mod_main.c:178 src/minoltamn_int.cpp:764 #: src/pentaxmn_int.cpp:1386 src/properties.cpp:697 src/tags_int.cpp:1867 #: lib/unit.vala:37 src/disks/gduatasmartdialog.c:302 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:521 src/disks/ui/smart-dialog.ui:153 #: ../plugins/aticonfig/is-aticonfig-plugin.c:337 src/unit-manager.c:112 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:2703 panel-plugin/weather-summary.c:556 msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_gl.po (sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #: src/photos-properties-dialog.c:495 src/dialogs.c:201 #: ../data/albumthemes/text.h:31 ../src/gth-exif-data-viewer.c:350 #: ../share/ui/object-attributes.glade:431 #: ../share/ui/object-attributes.glade:1135 ../share/extensions/dimension.inx:3 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:240 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensións" #: ../objects/UML/classicon.c:129 msgid "Boundary" msgstr "Límite" #: gui/calculator.c:2032 gui/filters.c:535 msgid "uniform" msgstr "Uniforme" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) msgid "Use Form" msgstr "Usar a forma" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:79 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: eel/eel-canvas.c:1309 eel/eel-canvas.c:1310 #: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/layer.c:36 #: operations/common/rectangle.c:26 operations/common-gpl3+/plasma.c:40 #: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52 #: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25 #: operations/transform/border-align.c:24 operations/transform/reflect.c:26 #: operations/transform/scale-ratio.c:25 operations/transform/scale-size.c:25 #: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25 #: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:51 #: ../app/display/gimpcursorview.c:224 ../app/display/gimpcursorview.c:249 #: ../app/display/gimpcursorview.c:276 ../app/tools/gimptransform3dtool.c:434 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:53 ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:396 #: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:539 #: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:302 #: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:395 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:405 #: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:575 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:828 #: ../build/share/markers/markers.svg.h:22 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1326 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1329 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1332 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1442 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1445 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1448 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:218 ../libwnck/wnckprop.c:185 #: ../libwnck/wnckprop.c:275 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:478 #: templates/gis_data_editor_form.twig:84 #: templates/gis_data_editor_form.twig:108 #: templates/gis_data_editor_form.twig:153 #: templates/gis_data_editor_form.twig:209 glade/pytrainer.ui:2177 msgid "X" msgstr "X" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:33 msgid "Rotate around:" msgstr "Rotar no:" #: gui/gpt_dialog.c:3326 msgid "X-axis" msgstr "Eixe X" #: gui/gpt_dialog.c:3328 msgid "Y-axis" msgstr "Eixe Y" #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:198 msgid "Move:" msgstr "Mover:" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog) msgid "Conformer Search" msgstr "Busca de confórmeros" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio) msgid "Systematic rotor search" msgstr "Busca sistemática de rotores" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio) msgid "Random rotor search" msgstr "Busca aleatoria de rotores" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio) msgid "Weighted rotor search" msgstr "Busca ponderada de rotores" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm) msgid "Steepest Descent" msgstr "Máximo gradiente" #: modules/gdnative/gdnative_library_editor_plugin.cpp msgid "Platform:" msgstr "Plataforma:" #: ../gtksourceview/language-specs/cuda.lang.h:1 msgid "CUDA" msgstr "CUDA" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:123 ../share/ui/toolbar-measure.ui:100 #: ../share/extensions/measure.inx:51 msgid "Precision:" msgstr "Precisión:" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:424 xargs/xargs.c:948 xargs/xargs.c:1043 msgid "double" msgstr "dobre" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:481 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, generationTemperatureSpin) #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:625 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, temperatureSpin) msgid " K" msgstr " K" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature) #: ../gweather/gweather-dialog.c:228 src/editing_tools/EditingTools.vala:2267 msgid "Temperature:" msgstr "Temperatura:" #: ../gweather/gweather-dialog.c:268 ../plugins/weather/weatherwidget.c:1747 #: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1696 msgid "Pressure:" msgstr "Presión:" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck) msgid "Total Energy" msgstr "Enerxía total" #: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:43 msgid "Wavelength:" msgstr "Lonxitude de onda:" #. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel) msgid "Critical Point Radius:" msgstr "Raio do punto crítico:" #. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel) msgid "Bond Path Radius:" msgstr "Raio da rota do enlace:" #. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) msgid "Covalent" msgstr "Covalente" #. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) msgid "Constant Size" msgstr "Tamaño constante" #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:279 #: src/gutenprintui2/panel.c:2553 ../share/ui/toolbar-measure.ui:184 #: ../share/extensions/render_gears.inx:9 #: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1303 #: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1285 msgid "Units:" msgstr "Unidades:" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance) msgid "&Appearance" msgstr "&Aparencia" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:230 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import) msgid "Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot." msgstr "Importa un tsc de espectros experimentais para sobrepolos no debuxo." #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) msgid "Imported Spectra:" msgstr "Espectros importados:" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:21 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 #: settings/xfdesktop-settings-ui.glade:860 msgid "12" msgstr "12" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:23 msgid "14" msgstr "14" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:27 msgid "18" msgstr "18" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData) msgid "Export Data" msgstr "Exportar os datos" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot) msgid "" "Controls:\n" "Double left click: Restore default axis limits\n" "Right click + drag: Move plot\n" "Middle click + drag: Zoom to region\n" "Scroll wheel: Zoom to cursor" msgstr "" "Controles:\n" "Duplo clic esquerdo: Restaurar os límites predeterminados dos eixos\n" "Clic dereito + arrastrar: Mover o debuxo\n" "Clic central + arrastrar: Ampliar á rexión\n" "Rota do rato: Ampliar ao cursor" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: ../Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:48 msgid "Quality: " msgstr "Calidade: " #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog) msgid "Create Surfaces" msgstr "Crear as superficies" #: ../share/ui/toolbar-pencil.ui:321 msgid "Smoothing:" msgstr "Suavizado:" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:515 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #: ../objects/FS/function.c:1067 glade/newrecord.ui:256 glade/newrecord.ui:381 #: glade/newrecord.ui:581 glade/newrecord.ui:714 glade/newrecord.ui:969 #: glade/profile.ui:1567 msgid "Calculate" msgstr "Calcular" #. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab) msgid "Molecule" msgstr "Molécula" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16 msgid "Subgroups" msgstr "Subgrupos" #: src/otherwindow.c:237 msgid "From Clipboard" msgstr "De portapapeis" #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../glom/glom_developer.glade.h:139 #: editor/groups_editor.cpp editor/node_dock.cpp #: ../src/ui/dialog/document-resources.cpp:916 ../src/ui/dialog/find.cpp:94 #: group_admin_groups shell/control-center.c:137 msgid "Groups" msgstr "Grupos" #. #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_gl.po (Avogadro 1.1.0) #-#-#-#-# #. i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:56 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:42 msgid "Amplitude:" msgstr "Amplitude:" #: ../../src/Worksheet.cpp:1298 msgid "Start Animation" msgstr "Comeza animación" #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. MENU_GEOMETRY #: src/modules/everything/evry_config.c:592 ../data/ui/panel-pref.glade.h:25 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:484 #: templates/display/results/table.twig:177 ../pitivi/effects.py:146 #: include/sane/saneopts.h:160 backend/artec_eplus48u.c:2873 #: backend/canon_lide70.c:416 backend/epson.c:3296 backend/epson2.c:1281 #: backend/epsonds.c:1978 backend/genesys/genesys.cpp:4594 backend/gt68xx.c:694 #: backend/hp-option.c:3295 backend/hp3500.c:1017 backend/kvs1025_opt.c:639 #: backend/kvs20xx_opt.c:285 backend/kvs40xx_opt.c:501 backend/leo.c:820 #: backend/lexmark.c:197 backend/ma1509.c:549 backend/matsushita.c:1132 #: backend/microtek2.h:597 backend/mustek.c:4352 backend/mustek_usb.c:299 #: backend/mustek_usb2.c:463 backend/pixma/pixma_sane_options.c:161 #: backend/plustek.c:806 backend/plustek_pp.c:745 backend/sceptre.c:699 #: backend/snapscan-options.c:564 backend/teco1.c:1092 backend/teco2.c:1907 #: backend/teco3.c:917 backend/test.c:718 backend/u12.c:544 backend/umax.c:5174 #: backend/umax_pp.c:569 ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:69 #: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:65 #: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:49 #: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:68 #: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:52 #: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:62 #: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:59 #: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:58 #: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:57 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:194 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1303 #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWindowProperties.cpp:209 #, no-c-format msgid "Geometry" msgstr "Xeometría" #: operations/external/jpg-save.c:36 editor/animation_track_editor.cpp #: scene/3d/room_manager.cpp servers/visual_server.cpp #: libraries/classes/Operations.php:554 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:104 msgid "Optimize" msgstr "Optimizar" #: libraries/classes/Menu.php:558 libraries/classes/Util.php:1950 msgid "Engines" msgstr "Motores" #: ../app/menus.c:235 ../app/toolbox.c:116 ../src/object/sp-star.cpp:237 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:483 msgid "Polygon" msgstr "Polígono" #: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:103 #: plugins/security-privacy/AppAccess.qml:102 #, qt-format msgid "%1/%2" msgstr "%1/%2" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: opening parentheses to match the "th copy)" string #: libcaja-private/caja-file-operations.c:630 msgid " (" msgstr " (" #: ../src/ui.c:1217 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:31 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:31 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:86 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:86 msgid ")" msgstr ")" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:29 common/include/Navigation.class.php:424 #: www/activity/index.php:95 www/activity/index.php:179 #: www/activity/index.php:265 www/export/rss_project.php:98 #: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster-cli:276 #: ../src/hamster/preferences.py:212 ../src/hamster/reports.py:317 #: ../src/hamster/today.py:144 m_Activity ../plugins/netstat/netstat.c:363 #: ../plugins/netstat/netstat.c:375 ../plugins/netstat/netstat.c:386 #: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:58 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:26 #: ../plugins/netstat/netstat.c:351 ../plugins/netstat/netstat.c:374 msgid "Activity" msgstr "Actividade" # #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# # rever #: ../app/preferences.c:222 msgid "Portable Network Graphics" msgstr "Portable Network Graphics" #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:72 msgid "jpeg" msgstr "jpeg" #: src/org/gnome/split/gtk/widget/SplitWidget.java:152 msgid "Algorithm:" msgstr "Algoritmo:" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) #-#-#-#-# #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article #: src/tools/hunspell.cxx:1369 dselect/main.cc ../src/mail/mail-config.ui.h:87 #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:27 ../accessx-status/applet.c:468 #: ../accessx-status/applet.c:508 src/tools/hunspell.cxx:1386 msgid "a" msgstr "a" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Loop Stepmode combo #. the playback mode checkbuttons #. Loop Toggle #: clutter/clutter-timeline.c:591 clutter/deprecated/clutter-animation.c:516 #: src/properties.cpp:452 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162 #: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34 ../gap/gap_mov_dialog.c:2834 #: ../gap/gap_player_dialog.c:6958 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp #: modules/gltf/gltf_animation.cpp modules/minimp3/audio_stream_mp3.cpp #: modules/minimp3/resource_importer_mp3.cpp #: modules/stb_vorbis/audio_stream_ogg_vorbis.cpp #: modules/stb_vorbis/resource_importer_ogg_vorbis.cpp scene/2d/path_2d.cpp #: scene/3d/path.cpp scene/resources/animation.cpp scene/resources/material.cpp #: ../pitivi/transitions.py:73 #: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:545 #: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:173 #: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:129 #: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:231 #: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:181 #: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:190 #: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:161 #: share/lua/http/index.html:258 modules/gui/qt/ui/vlm.h:295 msgid "Loop" msgstr "Bucle" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:435 ../src/input-button.c:336 msgid "Custom:" msgstr "Personalizado:" #: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:4 editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp #: scene/2d/cpu_particles_2d.cpp scene/2d/line_2d.cpp #: scene/3d/cpu_particles.cpp scene/3d/portal.cpp scene/3d/room.cpp #: scene/resources/convex_polygon_shape.cpp #: scene/resources/convex_polygon_shape_2d.cpp src/gutenprintui2/panel.c:277 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:14 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:23 #: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:173 ../src/synfig/distance.cpp:251 msgid "Points" msgstr "Puntos" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:309 src/language/commands/roc.c:932 #: backend/mustek_usb2.c:118 #, no-c-format msgid "Positive" msgstr "Positivo" #: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:89 ../share/extensions/color_negative.inx:3 #: src/language/commands/ks-one-sample.c:309 src/language/commands/roc.c:932 #: include/sane/saneopts.h:209 backend/hp-option.c:3233 #: backend/hp3900_sane.c:427 backend/hp3900_sane.c:1020 #: backend/hp3900_sane.c:1420 backend/mustek_usb2.c:119 backend/plustek.c:234 #: backend/plustek_pp.c:203 backend/u12.c:155 ../../magic/src/negative.c:79 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:164 #, no-c-format msgid "Negative" msgstr "Negativo" #: src/fsearch_statusbar.ui:229 src/fsearch_statusbar.ui:254 msgid "0/0" msgstr "0/0" #. #-#-#-#-# wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth) #-#-#-#-# #. [side]: type=Troll Warrior, id=Glu #. #-#-#-#-# wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth) #-#-#-#-# #. [side]: type=Troll Hero, id=Glu #. #-#-#-#-# wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth) #-#-#-#-# #. [side]: type=Troll Hero, id=Glu #. #-#-#-#-# wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_gl.po (Wesnoth) #-#-#-#-# #. [side]: type=Troll Hero, id=Glu #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:291 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:257 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:261 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:256 msgid "Glu" msgstr "Glu" #: src/select-keys.c:315 msgid "Val" msgstr "Val" #: gtk/inspector/visual.ui:141 msgid "Reduced" msgstr "Reducido" #: data/gnome-nettool.ui:1100 data/gnome-nettool.ui:1119 #: data/gnome-nettool.ui:1138 msgid "0.0" msgstr "0.0" #: editor/editor_inspector.cpp editor/project_settings_editor.cpp msgid "Property:" msgstr "Propiedade:" #: backends/alsa/alsa-constants.c:76 src/trainingsetdlg.py:55 msgid "MIDI" msgstr "MIDI" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #: src/contacts-im-service.vala:25 C/help-irc.page:19 #: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:155 #: src/qml/RegularMessageDelegate_irc.qml:188 msgid "IRC" msgstr "IRC" msgid "OH" msgstr "OH" #: putt/st_all.c:75 msgid "O" msgstr "O" #: ../src/brasero-time-button.c:287 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2 #: www/pm/detail_task.php:148 lib/unit.vala:103 #: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:65 data/ui/timer-setup.ui:205 #: ../src/burner-time-button.c:287 src/unit-manager.c:89 find.c:929 msgid "Hours" msgstr "Horas" #: lib/unit.vala:101 find.c:933 msgid "Weeks" msgstr "Semanas" #: lib/unit.vala:99 src/unit-manager.c:87 find.c:935 msgid "Years" msgstr "Anos" #: src/sysinfo.cpp:1011 msgid "Memory:" msgstr "Memoria:" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:166 msgid "words" msgstr "palabras" #. #-#-#-#-# genius_1.0.27-1_gl.po (genius master) #-#-#-#-# #. internal #: ../src/funclib.c:7008 src/data/format.c:1159 src/language/command.def:101 #: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:48 msgid "Numeric" msgstr "Numérico" # #-#-#-#-# pybik_3.0-6_gl.po (pybik) #-#-#-#-# # translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-15 17:54:14 UTC #: buildlib/modeldef.py:151 buildlib/modeldef.py:249 buildlib/modeldef.py:300 #: buildlib/modeldef.py:311 msgid "Basis:" msgstr "Base:" #: src/awffull.c:266 src/awffull.c:274 webalizer.c:514 webalizer.c:531 #: webalizer.c:542 msgid "Error: Can't open log file" msgstr "Erro: Non podo abrir histórico" #: src/awffull.c:281 webalizer.c:551 msgid "Using logfile" msgstr "Utilizando histórico" #: src/awffull.c:292 webalizer.c:572 msgid "Error: Can't change directory to" msgstr "Erro: non se pode cambiar ó directorio" #: src/awffull.c:298 webalizer.c:658 msgid "Creating output in" msgstr "Creando informe en" #: src/awffull.c:298 webalizer.c:658 msgid "current directory" msgstr "directorio actual" #: src/awffull.c:310 webalizer.c:668 msgid "Hostname for reports is" msgstr "O nome da máquina no informe é" #: src/awffull.c:315 webalizer.c:671 msgid "Ignoring previous history..." msgstr "Ignorando rexistro anterior..." #: src/awffull.c:324 webalizer.c:680 msgid "Error: Unable to restore run data" msgstr "Erro: Non podo carga-os datos da execución" #: src/awffull.c:619 src/preserve.c:705 src/preserve.c:948 preserve.c:679 #: webalizer.c:1227 webalizer.c:1332 msgid "Error adding URL node, skipping" msgstr "Erro engadindo nodo de URL, mo salto" #: src/awffull.c:625 src/preserve.c:916 preserve.c:868 webalizer.c:1238 #: webalizer.c:1404 msgid "Error adding Username node, skipping" msgstr "Erro adding Username node, skipping" #: src/awffull.c:641 src/preserve.c:836 preserve.c:786 webalizer.c:1249 #: webalizer.c:1378 msgid "Error adding Referrer node, skipping" msgstr "Erro engadindo nodo de ligazón orixe, mo salto" #: src/awffull.c:651 preserve.c:761 webalizer.c:1261 msgid "Error adding host node (daily), skipping" msgstr "Erro engadindo nodo de servidor (díario), mo salto" #: src/awffull.c:663 preserve.c:720 webalizer.c:1272 webalizer.c:1347 #: webalizer.c:1365 msgid "Error adding host node (monthly), skipping" msgstr "Erro engadindo nodo de servidor (mensual), mo salto" #: src/awffull.c:670 src/preserve.c:862 preserve.c:811 webalizer.c:1282 #: webalizer.c:1389 msgid "Error adding User Agent node, skipping" msgstr "Erro engadindo nodo de programa visor, mo salto" #: src/awffull.c:699 webalizer.c:1419 msgid "Skipping Netscape header record" msgstr "Saltando rexistro de cabeceira Netscape" #: src/awffull.c:705 webalizer.c:1436 msgid "Skipping bad record" msgstr "Saltando rexistro erróneo" #: src/awffull.c:734 webalizer.c:1471 msgid "Error: Unable to save current run data" msgstr "Erro: Non podo graba-os datos da execución actual" #: src/awffull.c:777 webalizer.c:1488 msgid "records" msgstr "rexistros" #: src/awffull.c:808 webalizer.c:1529 msgid "No valid records found!" msgstr "Non atopo ningun rexistro válido" #: src/awffull.c:971 webalizer.c:1679 msgid "Error: Unable to open configuration file" msgstr "Erro: non podo abri-lo arquivo de configuración" #: src/awffull.c:1029 src/awffull.c:1308 webalizer.c:1709 webalizer.c:1835 #: webalizer.c:1866 webalizer.c:1884 msgid "Warning: Invalid keyword" msgstr "Aviso: palabra chave errónea" #: src/awffull.c:1845 src/preserve.c:888 preserve.c:835 webalizer.c:2223 msgid "Error adding Search String Node, skipping" msgstr "Erro engadindo nodo de caenas de busca, mo salto" #: src/options.c:69 webalizer.c:1972 msgid "[options] [log file]" msgstr "[opcións] [arquivo histórico]" #: src/options.c:401 webalizer.c:326 msgid "Usage Statistics for" msgstr "Estatísticas de uso para" #: src/messages.c:143 lang2.h:108 msgid "Undefined response code" msgstr "Código de resposta indefinido" #: src/messages.c:144 lang2.h:109 msgid "Code 100 - Continue" msgstr "100 - Contínua" #: src/messages.c:145 lang2.h:110 msgid "Code 101 - Switching Protocols" msgstr "101 - Cambiando de protocolo" #: src/messages.c:146 lang2.h:111 msgid "Code 200 - OK" msgstr "200 - OK" #: src/messages.c:147 lang2.h:112 msgid "Code 201 - Created" msgstr "201 - Creado" #: src/messages.c:148 lang2.h:113 msgid "Code 202 - Accepted" msgstr "202 - Aceptado" #: src/messages.c:149 lang2.h:114 msgid "Code 203 - Non-Authoritative Information" msgstr "203 - Información non autorizada" #: src/messages.c:150 lang2.h:115 msgid "Code 204 - No Content" msgstr "204 - Non hai contido" #: src/messages.c:151 lang2.h:116 msgid "Code 205 - Reset Content" msgstr "205 - Contido renovado" #: src/messages.c:152 lang2.h:117 msgid "Code 206 - Partial Content" msgstr "206 - Contido parcial" #: src/messages.c:153 lang2.h:118 msgid "Code 300 - Multiple Choices" msgstr "300 - Varias opcións" #: src/messages.c:154 lang2.h:119 msgid "Code 301 - Moved Permanently" msgstr "301 - Movido permanentemente" #: src/messages.c:155 lang2.h:120 msgid "Code 302 - Found" msgstr "302 - Atopado" #: src/messages.c:156 lang2.h:121 msgid "Code 303 - See Other" msgstr "303 - Ver outros" #: src/messages.c:157 lang2.h:122 msgid "Code 304 - Not Modified" msgstr "304 - Non modificado" #: src/messages.c:158 lang2.h:123 msgid "Code 305 - Use Proxy" msgstr "305 - Utilizar proxy" #: src/messages.c:159 lang2.h:124 msgid "Code 307 - Moved Temporarily" msgstr "307 - Movido temporalmente" #: src/messages.c:160 lang2.h:125 msgid "Code 400 - Bad Request" msgstr "400 - Petición errónea" #: src/messages.c:161 lang2.h:126 msgid "Code 401 - Unauthorized" msgstr "401 - Non autorizado" #: src/messages.c:162 lang2.h:127 msgid "Code 402 - Payment Required" msgstr "402 - É precisoun pago" #: src/messages.c:163 lang2.h:128 msgid "Code 403 - Forbidden" msgstr "403 - Prohibido" #: src/messages.c:164 lang2.h:129 msgid "Code 404 - Not Found" msgstr "404 - Non se atopa" #: src/messages.c:165 lang2.h:130 msgid "Code 405 - Method Not Allowed" msgstr "405 - Método non permitido" #: src/messages.c:166 lang2.h:131 msgid "Code 406 - Not Acceptable" msgstr "406 - Non aceptable" #: src/messages.c:167 lang2.h:132 msgid "Code 407 - Proxy Authentication Required" msgstr "407 - É precisa a autentificación de proxy" #: src/messages.c:168 lang2.h:133 msgid "Code 408 - Request Timeout" msgstr "408 - Fín de tempo de espera" #: src/messages.c:169 lang2.h:134 msgid "Code 409 - Conflict" msgstr "409 - Conflicto" #: src/messages.c:170 lang2.h:135 msgid "Code 410 - Gone" msgstr "410 - Abandoado" #: src/messages.c:171 lang2.h:136 msgid "Code 411 - Length Required" msgstr "411 - É precisa a lonxitude" #: src/messages.c:172 lang2.h:137 msgid "Code 412 - Precondition Failed" msgstr "412 - Falla a condición previa" #: src/messages.c:173 lang2.h:138 msgid "Code 413 - Request Entity Too Large" msgstr "413 - Entidad de petición grande de abondo" #: src/messages.c:174 lang2.h:139 msgid "Code 414 - Request-URI Too Long" msgstr "414 - URL de petición demasiado longa" #: src/messages.c:175 lang2.h:140 msgid "Code 415 - Unsupported Media Type" msgstr "415 - Medio non soportado" #: src/messages.c:176 lang2.h:141 msgid "Code 416 - Requested Range Not Satisfiable" msgstr "416 - Non se pode satisface-lo rango pedido" #: src/messages.c:177 lang2.h:142 msgid "Code 417 - Expectation Failed" msgstr "417 - Falla o que agardábase" #: src/messages.c:178 lang2.h:143 msgid "Code 500 - Internal Server Error" msgstr "500 - Erro interno do servidor" #: src/messages.c:179 lang2.h:144 msgid "Code 501 - Not Implemented" msgstr "501 - Non implementado" #: src/messages.c:180 lang2.h:145 msgid "Code 502 - Bad Gateway" msgstr "502 - Porta de ligazón incorrecta" #: src/messages.c:181 lang2.h:146 msgid "Code 503 - Service Unavailable" msgstr "503 - Servicio non disponible" #: src/messages.c:182 lang2.h:147 msgid "Code 504 - Gateway Timeout" msgstr "504 - Fín de tempo de espera para a porta de ligazón" #: src/messages.c:183 lang2.h:148 msgid "Code 505 - HTTP Version Not Supported" msgstr "505 - Versión de HTTP non soportada" #: lang2.h:155 msgid "Unresolved/Unknown" msgstr "Non resolve/descoñecido" #: src/common/util.c:715 src/common/util.c:876 msgid "Businesses" msgstr "Negocios" msgid "Commercial" msgstr "Comercial" #: src/poiCategories.js:478 src/common/util.c:856 msgid "Museums" msgstr "Museos" msgid "US Educational" msgstr "Educación EUA" msgid "US Government" msgstr "Goberno EUA" msgid "US Military" msgstr "Exército EUA" msgid "Old style Arpanet (arpa)" msgstr "Arpanet" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for AND #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:AD #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:12 src/common/util.c:686 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:158 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:59 DB:area JOIN #: iso_3166_1 iso ON iso.area = area.id/area.name:5 ../tzdata.templates:9001 #: lang2.h:179 src/common/util.c:849 msgid "Andorra" msgstr "Andorra" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for AFG #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :ARE:784: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:AF #: deluge/ui/countries.py:7 src/common/util.c:689 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:160 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:185 DB:area JOIN #: iso_3166_1 iso ON iso.area = area.id/area.name:1 lang2.h:181 #: src/common/util.c:851 msgid "Afghanistan" msgstr "Afganistán" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ALB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :AIA:660: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:AL #: deluge/ui/countries.py:9 src/common/util.c:692 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:163 DB:area JOIN iso_3166_1 iso ON iso.area = #: area.id/area.name:2 lang2.h:184 src/common/util.c:854 msgid "Albania" msgstr "Albania" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # AM # fuzzy #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ARM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :ALB:008: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:AM #: deluge/ui/countries.py:18 src/common/util.c:693 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:164 DB:area JOIN iso_3166_1 iso ON iso.area = #: area.id/area.name:11 lang2.h:185 src/common/util.c:855 msgid "Armenia" msgstr "Armenia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for AGO #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :ANT:530: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:AO #: deluge/ui/countries.py:13 src/common/util.c:695 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:166 DB:area JOIN iso_3166_1 iso ON iso.area = #: area.id/area.name:6 lang2.h:187 src/common/util.c:857 msgid "Angola" msgstr "Angola" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ATA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :AGO:024: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:AQ #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Note to translators: #. - This is a continent or ocean (except for "Etc") #. - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #: deluge/ui/countries.py:15 src/common/util.c:696 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:167 src/timezone_names.c:251 DB:area JOIN #: iso_3166_1 iso ON iso.area = area.id/area.name:8 ../tzdata.templates:1001 #: lang2.h:188 src/common/util.c:858 msgid "Antarctica" msgstr "Antártida" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # AS #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ASM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :ARG:032: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:AS #: deluge/ui/countries.py:11 src/common/util.c:699 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:169 DB:area JOIN iso_3166_1 iso ON iso.area = #: area.id/area.name:4 lang2.h:190 src/common/util.c:861 msgid "American Samoa" msgstr "Samoa Americana" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # AT #. #-#-#-#-# isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_gl.po (isdnutils) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for AUT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :ASM:016: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:AT #: deluge/ui/countries.py:21 src/common/util.c:701 ../isdnlog.templates:2001 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:170 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:336 DB:area JOIN #: iso_3166_1 iso ON iso.area = area.id/area.name:14 lang2.h:191 #: src/common/util.c:862 msgid "Austria" msgstr "Austria" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # AU #. #-#-#-#-# freevo_1.9.2b2-4.3_gl.po (freevo) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for AUS #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :AUT:040: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:AU #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Note to translators: #. - This is a continent or ocean (except for "Etc") #. - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #: deluge/ui/countries.py:20 ../freevo.templates:5001 #: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:70 src/common/util.c:703 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:171 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:51 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:96 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:106 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:107 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:129 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:195 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:224 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:251 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:266 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:320 #: src/timezone_names.c:373 DB:area JOIN iso_3166_1 iso ON iso.area = #: area.id/area.name:13 ../tzdata.templates:1001 lang2.h:192 #: src/common/util.c:864 msgid "Australia" msgstr "Australia" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # CU #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ABW #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :AUS:036: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:AW #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:19 src/common/util.c:704 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:172 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:64 DB:area JOIN #: iso_3166_1 iso ON iso.area = area.id/area.name:12 ../tzdata.templates:3001 #: lang2.h:193 src/common/util.c:865 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # BB #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BRB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :BIH:070: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:BB #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:26 src/common/util.c:708 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:176 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:77 DB:area JOIN #: iso_3166_1 iso ON iso.area = area.id/area.name:19 ../tzdata.templates:3001 #: lang2.h:197 src/common/util.c:869 msgid "Barbados" msgstr "Barbados" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # BD #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BGD #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :BRB:052: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:BD #: ../keyboard-configuration.templates:16001 deluge/ui/countries.py:25 #: src/common/util.c:709 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:177 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:134 DB:area JOIN #: iso_3166_1 iso ON iso.area = area.id/area.name:18 lang2.h:198 #: src/common/util.c:870 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # BE #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BEL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :BGD:050: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:BE #: deluge/ui/countries.py:28 src/common/util.c:710 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:178 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:97 DB:area JOIN #: iso_3166_1 iso ON iso.area = area.id/area.name:21 lang2.h:199 #: src/common/util.c:871 msgid "Belgium" msgstr "Bélxica" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # BG #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BGR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :BFA:854: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:BG #: deluge/ui/countries.py:40 src/common/util.c:712 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:180 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:313 DB:area JOIN #: iso_3166_1 iso ON iso.area = area.id/area.name:33 lang2.h:201 #: src/common/util.c:873 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgaria" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BDI #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :BHR:048: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:BI #: deluge/ui/countries.py:42 src/common/util.c:714 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:182 DB:area JOIN iso_3166_1 iso ON iso.area = #: area.id/area.name:35 lang2.h:203 src/common/util.c:875 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # BO #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Common name for BOL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :BRN:096: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:BO #: deluge/ui/countries.py:33 src/common/util.c:719 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:186 DB:area JOIN iso_3166_1 iso ON iso.area = #: area.id/area.name:26 lang2.h:208 src/common/util.c:880 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivia" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # BS #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BHS #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :BRA:076: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:BS #: deluge/ui/countries.py:23 src/common/util.c:721 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:188 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:248 DB:area JOIN #: iso_3166_1 iso ON iso.area = area.id/area.name:16 lang2.h:210 #: src/common/util.c:882 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # CA #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for CAN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :BLZ:084: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:CA #: deluge/ui/countries.py:45 src/common/util.c:727 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:194 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:104 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:130 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:142 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:162 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:191 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:194 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:222 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:239 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:260 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:306 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:314 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:326 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:333 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:343 #: src/timezone_names.c:392 DB:area JOIN iso_3166_1 iso ON iso.area = #: area.id/area.name:38 lang2.h:216 src/common/util.c:888 msgid "Canada" msgstr "Canadá" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for COD #: deluge/ui/countries.py:57 msgid "Congo, The Democratic Republic of the" msgstr "Congo, República Democrática do" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # CL #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for CHL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :COK:184: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:CL #: deluge/ui/countries.py:50 src/common/util.c:736 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:202 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:141 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:301 #: src/timezone_names.c:402 DB:area JOIN iso_3166_1 iso ON iso.area = #: area.id/area.name:43 lang2.h:224 src/common/util.c:896 msgid "Chile" msgstr "Chile" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # CO # fuzzy #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for COL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :CHN:156: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:CO #: deluge/ui/countries.py:54 src/common/util.c:739 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:205 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:90 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:255 DB:area JOIN #: iso_3166_1 iso ON iso.area = area.id/area.name:47 lang2.h:227 #: src/common/util.c:899 msgid "Colombia" msgstr "Colombia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for CRI #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :COL:170: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:CR #: deluge/ui/countries.py:59 src/common/util.c:742 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:206 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:122 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:296 DB:area JOIN #: iso_3166_1 iso ON iso.area = area.id/area.name:51 lang2.h:228 #: src/common/util.c:901 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: src/common/util.c:743 src/common/util.c:902 msgid "Serbia and Montenegro" msgstr "Serbia e Montenegro" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # CU #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for CUB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :CRI:188: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:CU #: deluge/ui/countries.py:62 src/common/util.c:744 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:207 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:166 DB:area JOIN #: iso_3166_1 iso ON iso.area = area.id/area.name:54 lang2.h:229 #: src/common/util.c:903 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :CUB:192: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:CV #: deluge/ui/countries.py:46 src/common/util.c:745 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:208 DB:area JOIN iso_3166_1 iso ON iso.area = #: area.id/area.name:39 lang2.h:230 src/common/util.c:904 msgid "Cape Verde" msgstr "Cabo Verde" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for CYP #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :CXR:162: #: deluge/ui/countries.py:63 src/common/util.c:747 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:210 lang2.h:232 src/common/util.c:906 msgid "Cyprus" msgstr "Chipre" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # CZ #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Official name for CZE #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :CYP:196: #: deluge/ui/countries.py:64 src/common/util.c:748 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:211 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:275 lang2.h:233 #: src/common/util.c:907 msgid "Czech Republic" msgstr "República Checa" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # DK #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for DNK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :DJI:262: #: deluge/ui/countries.py:65 src/common/util.c:752 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:214 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:121 lang2.h:236 #: src/common/util.c:910 msgid "Denmark" msgstr "Dinamarca" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # EE #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for EST #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :ECU:218: #: deluge/ui/countries.py:74 src/common/util.c:758 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:219 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:323 lang2.h:241 #: src/common/util.c:916 msgid "Estonia" msgstr "Estonia" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # EG #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for EGY #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :EST:233: #: deluge/ui/countries.py:70 src/common/util.c:759 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:220 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:102 lang2.h:242 #: src/common/util.c:917 msgid "Egypt" msgstr "Exipto" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ERI #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :ESH:732: #: deluge/ui/countries.py:73 src/common/util.c:761 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:222 lang2.h:244 src/common/util.c:919 msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" #: src/common/util.c:764 src/common/util.c:922 msgid "European Union" msgstr "Unión Europea" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # GD #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for GRD #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :GBR:826: #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:92 src/common/util.c:773 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:234 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:154 #: ../tzdata.templates:3001 lang2.h:256 src/common/util.c:931 msgid "Grenada" msgstr "Granada" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # GE #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for GEO #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :GRD:308: #: deluge/ui/countries.py:86 src/common/util.c:774 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:235 lang2.h:257 src/common/util.c:932 msgid "Georgia" msgstr "Xeorxia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for GGY #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :GUF:254: #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:96 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:237 #: ../tzdata.templates:9001 msgid "Guernsey" msgstr "Guernsey" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # GM #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for GMB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :GRL:304: #: deluge/ui/countries.py:85 src/common/util.c:780 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:241 lang2.h:263 src/common/util.c:938 msgid "Gambia" msgstr "Gambia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for GLP #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :GIN:324: #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:93 src/common/util.c:783 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:243 ../tzdata.templates:3001 lang2.h:265 #: src/common/util.c:941 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadalupe" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # GR #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for GRC #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :GNQ:226: #: deluge/ui/countries.py:90 src/common/util.c:785 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:245 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:66 lang2.h:267 #: src/common/util.c:943 msgid "Greece" msgstr "Grecia" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # GT #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for GTM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :SGS:239: #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:95 src/common/util.c:787 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:247 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:157 #: ../tzdata.templates:3001 lang2.h:269 src/common/util.c:945 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # GU #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for GUM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :GTM:320: #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:94 src/common/util.c:788 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:248 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:155 #: ../tzdata.templates:11001 lang2.h:270 src/common/util.c:946 msgid "Guam" msgstr "Guam" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for HKG #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :GUY:328: #: deluge/ui/countries.py:104 src/common/util.c:791 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:251 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:170 lang2.h:273 #: src/common/util.c:949 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # HN #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for HND #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :HMD:334: #: deluge/ui/countries.py:103 src/common/util.c:793 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:253 lang2.h:275 src/common/util.c:951 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # ID #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for IDN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :HUN:348: #: deluge/ui/countries.py:108 src/common/util.c:797 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:257 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:181 lang2.h:279 #: src/common/util.c:955 msgid "Indonesia" msgstr "Indonesia" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # IE #. #-#-#-#-# freevo_1.9.2b2-4.3_gl.po (freevo) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for IRL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :IDN:360: #: deluge/ui/countries.py:111 ../freevo.templates:5001 src/common/util.c:798 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:258 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:139 lang2.h:280 #: src/common/util.c:956 msgid "Ireland" msgstr "Irlanda" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # IL #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ISR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :IRL:372: #: deluge/ui/countries.py:113 src/common/util.c:799 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:259 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:161 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:182 lang2.h:281 #: src/common/util.c:957 msgid "Israel" msgstr "Israel" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # IT #. #-#-#-#-# freevo_1.9.2b2-4.3_gl.po (freevo) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ITA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :ISL:352: #: deluge/ui/countries.py:114 ../freevo.templates:5001 src/common/util.c:808 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:266 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:230 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:288 lang2.h:288 #: src/common/util.c:966 msgid "Italy" msgstr "Italia" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # JM #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for JAM #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:115 src/common/util.c:810 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:268 ../tzdata.templates:3001 lang2.h:290 #: src/common/util.c:968 msgid "Jamaica" msgstr "Xamaica" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # JO # fuzzy #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for JOR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :JAM:388: #: deluge/ui/countries.py:118 src/common/util.c:811 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:269 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:55 lang2.h:291 #: src/common/util.c:969 msgid "Jordan" msgstr "Xordania" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for KOR #: deluge/ui/countries.py:123 msgid "Korea, Republic of" msgstr "Corea, República de" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # LC #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for LCA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :LBN:422: #: deluge/ui/countries.py:193 src/common/util.c:827 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:284 lang2.h:306 src/common/util.c:984 msgid "Saint Lucia" msgstr "Santa Lucía" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for LIE #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :LCA:662: #: deluge/ui/countries.py:132 src/common/util.c:828 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:285 lang2.h:307 src/common/util.c:985 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for LKA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :LIE:438: #: deluge/ui/countries.py:213 src/common/util.c:829 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:286 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:118 lang2.h:308 #: src/common/util.c:986 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # LR #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for LBR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :LKA:144: #: deluge/ui/countries.py:130 src/common/util.c:830 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:287 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:235 lang2.h:309 #: src/common/util.c:987 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # LT # fuzzy #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for LTU #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :LSO:426: #: deluge/ui/countries.py:133 src/common/util.c:832 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:289 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:337 lang2.h:311 #: src/common/util.c:989 msgid "Lithuania" msgstr "Lituania" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # LU #. #-#-#-#-# isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_gl.po (isdnutils) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for LUX #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :LTU:440: #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:134 src/common/util.c:833 ../isdnlog.templates:2001 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:290 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:211 #: ../tzdata.templates:9001 lang2.h:312 src/common/util.c:990 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxemburgo" #: deluge/ui/countries.py:131 msgid "Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "República Árabe Libia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MAR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :LBY:434: #: deluge/ui/countries.py:155 src/common/util.c:836 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:293 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:111 lang2.h:315 #: src/common/util.c:993 msgid "Morocco" msgstr "Marrocos" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # MO #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MCO #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :MAR:504: #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:151 src/common/util.c:837 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:294 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:236 #: ../tzdata.templates:9001 lang2.h:316 src/common/util.c:994 msgid "Monaco" msgstr "Mónaco" #. Name for MDA msgid "Moldova, Republic of" msgstr "Moldavia, República de" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MDG #: deluge/ui/countries.py:137 src/common/util.c:841 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:298 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:62 lang2.h:320 #: src/common/util.c:997 msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" #: deluge/ui/countries.py:136 msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of" msgstr "Macedonia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MNG #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :MMR:104: #: deluge/ui/countries.py:152 src/common/util.c:847 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:303 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:330 lang2.h:325 #: src/common/util.c:1003 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolia" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # MR #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MRT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :MTQ:474: #: deluge/ui/countries.py:145 src/common/util.c:852 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:307 lang2.h:329 src/common/util.c:1007 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritania" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # MT #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MLT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :MSR:500: #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:142 src/common/util.c:854 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:309 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:217 #: ../tzdata.templates:9001 lang2.h:331 src/common/util.c:1009 msgid "Malta" msgstr "Malta" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # MU #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MUS #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :MLT:470: #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:146 src/common/util.c:855 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:310 ../tzdata.templates:10001 lang2.h:332 #: src/common/util.c:1010 msgid "Mauritius" msgstr "Mauricio" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # MX #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MEX #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :MWI:454: #: deluge/ui/countries.py:148 src/common/util.c:859 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:313 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:108 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:114 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:228 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:237 #: src/timezone_names.c:513 lang2.h:335 src/common/util.c:1013 msgid "Mexico" msgstr "México" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MOZ #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :MYS:458: #: deluge/ui/countries.py:156 src/common/util.c:861 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:315 lang2.h:337 src/common/util.c:1015 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # GM #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for NAM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :MOZ:508: #: deluge/ui/countries.py:158 src/common/util.c:862 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:316 lang2.h:338 src/common/util.c:1016 msgid "Namibia" msgstr "Namibia" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # NC #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for NCL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :NAM:516: #: deluge/ui/countries.py:163 src/common/util.c:864 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:317 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:254 lang2.h:339 #: src/common/util.c:1017 msgid "New Caledonia" msgstr "Nova Caledonia" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # NI #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for NIC #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :NGA:566: #: deluge/ui/countries.py:165 src/common/util.c:869 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:321 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:218 lang2.h:343 #: src/common/util.c:1022 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # NO #. #-#-#-#-# isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_gl.po (isdnutils) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for NOR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :NLD:528: #: deluge/ui/countries.py:171 src/common/util.c:871 ../isdnlog.templates:2001 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:323 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:259 lang2.h:345 #: src/common/util.c:1024 msgid "Norway" msgstr "Noruega" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for NIU, Official name for NIU #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :NRU:520: #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:168 src/common/util.c:874 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:326 ../tzdata.templates:11001 lang2.h:348 #: src/common/util.c:1027 msgid "Niue" msgstr "Niue" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for OMN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :NZL:554: #: deluge/ui/countries.py:172 src/common/util.c:876 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:328 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:244 lang2.h:350 #: src/common/util.c:1029 msgid "Oman" msgstr "Omán" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # PA #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for PAN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :OMN:512: #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:176 src/common/util.c:878 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:329 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:263 #: ../tzdata.templates:3001 lang2.h:351 src/common/util.c:1031 msgid "Panama" msgstr "Panamá" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # PL #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for POL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :PAK:586: #: deluge/ui/countries.py:182 src/common/util.c:884 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:335 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:197 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:340 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:344 lang2.h:357 #: src/common/util.c:1037 msgid "Poland" msgstr "Polonia" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # PT #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for PRT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :PSE:275: #: deluge/ui/countries.py:183 src/common/util.c:890 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:340 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:206 lang2.h:362 #: src/common/util.c:1042 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # QA # fuzzy #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for QAT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :PRY:600: #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:185 src/common/util.c:893 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:343 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:136 #: ../tzdata.templates:6001 lang2.h:365 src/common/util.c:1045 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # SD #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SDN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :SYC:690: #: deluge/ui/countries.py:214 src/common/util.c:903 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:352 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:188 lang2.h:374 #: src/common/util.c:1054 msgid "Sudan" msgstr "Sudán" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # SE #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SWE #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :SDN:736: #: deluge/ui/countries.py:218 src/common/util.c:904 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:353 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:318 lang2.h:375 #: src/common/util.c:1055 msgid "Sweden" msgstr "Suecia" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :SGP:702: #: deluge/ui/countries.py:191 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:355 msgid "Saint Helena" msgstr "Santa Helena" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # SI #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SVN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :SHN:654: #: deluge/ui/countries.py:207 src/common/util.c:907 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:356 lang2.h:378 src/common/util.c:1058 msgid "Slovenia" msgstr "Eslovenia" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # SO #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SOM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :SEN:686: #: deluge/ui/countries.py:209 src/common/util.c:913 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:362 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:234 lang2.h:384 #: src/common/util.c:1064 msgid "Somalia" msgstr "Somalia" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # SV #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SLV #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :STP:678: #: deluge/ui/countries.py:71 src/common/util.c:918 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:365 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:143 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:299 lang2.h:388 #: src/common/util.c:1068 msgid "El Salvador" msgstr "O Salvador" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for TGO #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :ATF:260: #: deluge/ui/countries.py:226 src/common/util.c:925 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:371 lang2.h:394 src/common/util.c:1074 msgid "Togo" msgstr "Togo" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for TLS #: deluge/ui/countries.py:225 msgid "Timor-Leste" msgstr "Timor Leste" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for TON #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :TUN:788: #: deluge/ui/countries.py:228 src/common/util.c:932 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:377 lang2.h:401 src/common/util.c:1081 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # TR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :TLS:626: #: deluge/ui/countries.py:231 src/common/util.c:934 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:379 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:60 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:178 lang2.h:403 #: src/common/util.c:1083 msgid "Turkey" msgstr "Turquía" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :TWN:158: #: src/common/util.c:939 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:383 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:128 lang2.h:407 #: src/common/util.c:1087 msgid "Tanzania" msgstr "Tanzania" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # UG #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for UGA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :UKR:804: #: deluge/ui/countries.py:235 src/common/util.c:941 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:385 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:186 lang2.h:409 #: src/common/util.c:1089 msgid "Uganda" msgstr "Uganda" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # VE #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Common name for VEN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :VCT:670: #: deluge/ui/countries.py:244 src/common/util.c:948 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:392 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:110 lang2.h:417 #: src/common/util.c:1096 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for VUT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :VNM:704: #: deluge/ui/countries.py:243 src/common/util.c:952 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:396 lang2.h:421 src/common/util.c:1100 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # KH #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for WSM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :WLF:876: #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #. #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: deluge/ui/countries.py:197 src/common/util.c:954 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:398 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:292 #: ../tzdata.templates:11001 ../common.templates.in:28001 lang2.h:423 #: src/common/util.c:1102 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" #: src/common/util.c:958 lang2.h:426 src/common/util.c:1105 msgid "Yugoslavia" msgstr "Iugoslavia" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # ZM #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ZMB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :ZAF:710: #: deluge/ui/countries.py:251 src/common/util.c:960 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:402 lang2.h:428 src/common/util.c:1107 msgid "Zambia" msgstr "Zambia" #: src/graphs.c:534 src/graphs.c:571 src/graphs.c:580 src/graphs.c:581 #: src/graphs.c:625 src/graphs.c:628 src/graphs.c:629 src/graphs.c:972 #: src/graphs.c:986 src/graphs.c:1033 src/graphs.c:1047 src/graphs.c:1048 #: src/graphs.c:1108 src/graphs.c:1111 src/graphs.c:1112 src/output.c:958 #: src/output.c:1033 src/output.c:1093 src/output.c:1382 src/output.c:1474 #: src/output.c:2167 src/output.c:2243 src/output.c:2357 src/output.c:2427 #: src/output.c:2492 src/output.c:2960 src/output.c:3243 src/output.c:3415 #: src/output.c:3420 latex/src/bibtexlabels.c:63 ../data/bibtex.xml.h:5 #: src/libide/editor/gtk/menus.ui:68 src/libide/editor/gtk/menus.ui:72 #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:98 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2220 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:276 #: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:15 ../lomiri-printing-app/pages/PrintPage.qml:135 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:104 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:66 graphs.c:178 graphs.c:181 #: graphs.c:183 graphs.c:506 graphs.c:510 graphs.c:512 graphs.c:718 #: graphs.c:722 graphs.c:724 output.c:543 output.c:712 output.c:805 #: output.c:2617 output.c:2631 msgid "Pages" msgstr "Páxinas" #: src/graphs.c:552 src/graphs.c:561 src/graphs.c:562 src/graphs.c:614 #: src/graphs.c:617 src/graphs.c:618 src/graphs.c:1002 src/graphs.c:1014 #: src/graphs.c:1015 src/graphs.c:1103 src/graphs.c:1104 src/output.c:960 #: src/output.c:1035 src/output.c:1386 src/output.c:1474 src/output.c:2614 #: src/output.c:2695 src/output.c:3027 src/output.c:3175 src/output.c:3416 #: src/output.c:3419 graphs.c:164 graphs.c:167 graphs.c:169 graphs.c:501 #: graphs.c:503 output.c:547 output.c:713 output.c:943 output.c:1040 #: output.c:1374 output.c:1907 output.c:1999 output.c:2301 output.c:2466 #: output.c:2619 output.c:2629 msgid "Visits" msgstr "Visitas" #: src/graphs.c:554 src/graphs.c:567 src/graphs.c:568 src/graphs.c:615 #: src/graphs.c:621 src/graphs.c:622 src/graphs.c:1029 src/graphs.c:1030 #: src/graphs.c:1094 src/graphs.c:1098 src/graphs.c:1099 src/output.c:907 #: src/output.c:1036 src/output.c:1094 src/output.c:1469 src/output.c:3417 #: graphs.c:165 graphs.c:173 graphs.c:175 graphs.c:493 graphs.c:495 #: graphs.c:497 output.c:490 output.c:714 output.c:1032 output.c:2621 msgid "Sites" msgstr "Clientes" #: src/linklist.c:95 hashtab.c:118 hashtab.c:316 hashtab.c:450 hashtab.c:570 #: hashtab.c:687 hashtab.c:792 hashtab.c:970 linklist.c:109 linklist.c:166 msgid "Warning: String exceeds storage size" msgstr "Aviso: Una cadena sobrepasa o almacenamento disponible" #: src/output.c:260 output.c:658 msgid "Hits by Response Code" msgstr "Accesos por código de resposta" #: src/output.c:447 output.c:216 msgid "Summary Period" msgstr "Período resumido" #: src/output.c:666 output.c:290 msgid "Generating report for" msgstr "Xerando informe de" #: src/output.c:678 output.c:302 msgid "Daily usage for" msgstr "Uso díario en" #: src/output.c:693 output.c:320 msgid "Hourly usage for" msgstr "Uso por horas en" #: src/output.c:895 output.c:480 msgid "Daily Statistics" msgstr "Estatísiticas díarias" #: src/output.c:897 output.c:482 msgid "Hourly Statistics" msgstr "Estatísticas por horas" #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #: src/output.c:901 src/output.c:2062 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:82 plugins/gtk+/gtk+.xml:358 #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:43 C/entry.c.page:21 C/entry.js.page:21 #: C/entry.py.page:28 C/entry.vala.page:21 src/hdy-keypad.c:317 #: src/diaryelements/diarydata.cpp:173 ui/table.ui:424 #: src/remmina_plugin_manager.c:86 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:514 output.c:486 msgid "Entry" msgstr "Entrada" #: src/output.c:909 output.c:492 msgid "Referrers" msgstr "Ligazóns orixe" #: src/output.c:915 output.c:498 msgid "Agents" msgstr "Programas visores" #: src/output.c:954 output.c:535 msgid "Total Hits" msgstr "Total Accesos" #: src/output.c:956 output.c:539 msgid "Total Files" msgstr "Total Arquivos" #: src/output.c:965 output.c:564 msgid "Total Unique Sites" msgstr "Total Clientes" #: src/output.c:967 output.c:569 msgid "Total Unique URLs" msgstr "Total URLs" #: src/output.c:970 output.c:575 msgid "Total Unique Referrers" msgstr "Total Ligazóns orixe" #: src/output.c:973 output.c:581 msgid "Total Unique Usernames" msgstr "Total Unique Usernames" #: src/output.c:976 output.c:587 msgid "Total Unique User Agents" msgstr "Total Programas visores" #: src/output.c:986 src/output.c:1100 src/output.c:1103 src/output.c:1108 #: src/output.c:1111 src/output.c:1114 output.c:597 output.c:813 output.c:818 #: output.c:823 output.c:828 output.c:833 output.c:838 msgid "Avg" msgstr "Medía" #: src/output.c:989 output.c:604 msgid "Hits per Hour" msgstr "Accesos por Hora" #: src/output.c:991 output.c:610 msgid "Hits per Day" msgstr "Accesos por Día" #: src/output.c:993 output.c:616 msgid "Files per Day" msgstr "Arquivos por Día" #: src/output.c:995 output.c:622 msgid "Pages per Day" msgstr " Páxinas por Día" #: src/output.c:997 output.c:634 msgid "Visits per Day" msgstr "Visitas por Día" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: Label on an hour picker #: src/output.c:1090 panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:12 #: lib/Schedule.pm:104 lib/Schedule.pm:164 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:122 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:214 ../libegg/egg-datetime.c:347 #: templates/javascript/variables.twig:82 find.c:929 #: data/ui/dialogs/schedule.ui:107 output.c:802 msgid "Hour" msgstr "Hora" #: src/output.c:1439 output.c:1004 msgid "View All Sites" msgstr "View All Sites" #: src/output.c:1723 src/output.c:1725 output.c:1234 msgid "View All URLs" msgstr "View All URLs" #: src/bin/e_int_client_locks.c:318 src/bin/e_int_client_locks.c:337 #: src/bin/e_int_client_remember.c:768 msgid "Stickiness" msgstr "Fixación" #: src/output.c:2210 output.c:1521 msgid "View All Referrers" msgstr "View All Referrers" #: src/output.c:2394 output.c:1675 msgid "View All User Agents" msgstr "View All User Agents" #: src/output.c:2519 output.c:1810 msgid "View All Search Strings" msgstr "View All Search Strings" #: src/output.c:2662 output.c:1966 msgid "View All Usernames" msgstr "View All Usernames" #: src/output.c:2942 msgid "Usage by Country for" msgstr "Accesos por países en" #: src/output.c:3378 output.c:2550 msgid "Generating summary report" msgstr "Xerando informe resumido" #: src/output.c:3380 output.c:2552 msgid "Usage summary for" msgstr "Resumo de uso de" #: src/output.c:3394 src/output.c:3892 graphs.c:378 graphs.c:656 graphs.c:782 #: graphs.c:888 output.c:2570 output.c:2592 output.c:3075 output.c:3084 #: preserve.c:169 preserve.c:339 msgid "Error: Unable to open file" msgstr "Erro: Non podo abrir un arquivo" #: src/output.c:3406 output.c:192 output.c:218 output.c:2604 msgid "Summary by Month" msgstr "Resumo por meses" #. #-#-#-#-# dialog_1.3-20260107-2_gl.po (dialog 1.1.20080819) #-#-#-#-# #. Headline "Month" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. option value #: src/output.c:3409 panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:15 calendar.c:273 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1787 #: common/docman/views/reporting.php:144 www/frs/reporting/downloads.php:172 #: www/stats/site_stats_utils.php:411 latex/src/bibtexlabels.c:59 #: ../data/bibtex.xml.h:9 src/gui/gcal-window.c:401 #: data/ui/contacts-birthday-editor.blp:52 ../data/overview.ui.h:4 #: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-widgets-data.c:171 #: ../src/ui-widgets-data.c:198 ../libegg/egg-datetime.c:335 #: src/qml/calendar.qml:366 glade/pytrainer.ui:5395 output.c:2607 #: zim/plugins/journal.py:111 msgid "Month" msgstr "Mes" #: src/output.c:3410 output.c:2609 msgid "Daily Avg" msgstr "Medía díaria" #: src/output.c:3411 output.c:2611 msgid "Monthly Totals" msgstr "Totais mensuais" #: src/output.c:3488 ../data/overview.ui.h:10 ../src/hamster/reports.py:308 #: ../src/ui-budget-tabview.c:538 ../src/ui-budget-tabview.c:539 #: glade/pytrainer.ui:6547 output.c:2743 msgid "Totals" msgstr "Totais" #: src/preserve.c:109 preserve.c:78 msgid "Reading history file..." msgstr "Lendo arquivo..." #: src/preserve.c:127 preserve.c:89 msgid "Error: Ignoring invalid history record" msgstr "Erro: Ignorando un rexistro non válido no arquivo" #: src/preserve.c:140 preserve.c:142 msgid "History file not found..." msgstr "Non atopo o arquivo histórico..." #: src/preserve.c:157 preserve.c:182 msgid "Saving history information..." msgstr "Gardando informacion de arquivo..." #: src/preserve.c:165 preserve.c:222 msgid "Error: Unable to write history file" msgstr "Erro: Non podo abri-lo arquivo de arquivo" #: src/preserve.c:302 preserve.c:353 msgid "Saving current run data..." msgstr "Grabando datos da execución actual..." #: src/preserve.c:544 preserve.c:567 msgid "Previous run data not found..." msgstr "Datos de execución previa non atopados..." #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Short month name #. l10n: Short month name for January #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/ui-budget-tabview.c:83 #: ../src/ui-widgets-data.c:416 libraries/classes/Util.php:667 #: templates/javascript/variables.twig:34 lang2.h:95 msgid "Jan" msgstr "Xan" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Short month name #. l10n: Short month name for February #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/ui-budget-tabview.c:83 #: ../src/ui-widgets-data.c:417 libraries/classes/Util.php:669 #: templates/javascript/variables.twig:35 lang2.h:95 msgid "Feb" msgstr "Feb" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Short month name #. l10n: Short month name for March #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../src/ui-budget-tabview.c:83 #: ../src/ui-widgets-data.c:418 libraries/classes/Util.php:671 #: templates/javascript/variables.twig:36 lang2.h:95 msgid "Mar" msgstr "Mar" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Short month name #. l10n: Short month name for April #: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:419 #: libraries/classes/Util.php:673 templates/javascript/variables.twig:37 #: lang2.h:96 msgid "Apr" msgstr "Abr" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Short month name for May #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:5 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:708 www/pm/calendar.php:86 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:179 src/interface.c:584 #: src/callbacks.c:763 src/gui/gcal-event-popover.c:130 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:225 #: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:400 #: ../src/ui-widgets-data.c:420 [month]may src/orage-appointment-window.c:3383 #: templates/javascript/variables.twig:24 #: templates/javascript/variables.twig:38 msgid "May" msgstr "Maio" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Short month name #. l10n: Short month name for August #: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:423 #: libraries/classes/Util.php:681 templates/javascript/variables.twig:41 #: lang2.h:97 msgid "Aug" msgstr "Ago" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Short month name #. l10n: Short month name for September #: ../src/ui-widgets-data.c:424 libraries/classes/Util.php:683 #: templates/javascript/variables.twig:42 lang2.h:97 msgid "Sep" msgstr "Set" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Short month name #. l10n: Short month name for October #: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:425 #: libraries/classes/Util.php:685 templates/javascript/variables.twig:43 #: lang2.h:98 msgid "Oct" msgstr "Out" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Short month name #. l10n: Short month name for November #: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:426 #: libraries/classes/Util.php:687 templates/javascript/variables.twig:44 #: lang2.h:98 msgid "Nov" msgstr "Nov" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Short month name #. l10n: Short month name for December #: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:427 #: libraries/classes/Util.php:689 templates/javascript/variables.twig:45 #: lang2.h:98 msgid "Dec" msgstr "Dec" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:1 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:704 www/pm/calendar.php:86 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:175 src/interface.c:583 #: src/callbacks.c:762 src/gui/gcal-event-popover.c:126 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:221 ../src/ui-widgets-data.c:396 #: [month]january src/orage-appointment-window.c:3383 #: templates/javascript/variables.twig:20 lang2.h:101 msgid "January" msgstr "Xaneiro" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:2 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:705 www/pm/calendar.php:86 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:176 src/interface.c:583 #: src/callbacks.c:762 src/gui/gcal-event-popover.c:127 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:222 ../src/ui-widgets-data.c:397 #: [month]february src/orage-appointment-window.c:3383 #: templates/javascript/variables.twig:21 lang2.h:101 msgid "February" msgstr "Febreiro" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:3 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:706 www/pm/calendar.php:86 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:177 #: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:223 ../src/ui-widgets-data.c:398 #: [month]march src/orage-appointment-window.c:3383 #: templates/javascript/variables.twig:22 lang2.h:101 msgid "March" msgstr "Marzo" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:4 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:707 www/pm/calendar.php:86 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:178 src/interface.c:583 #: src/callbacks.c:762 src/gui/gcal-event-popover.c:129 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:224 ../src/ui-widgets-data.c:399 #: [month]april src/orage-appointment-window.c:3383 #: templates/javascript/variables.twig:23 lang2.h:102 msgid "April" msgstr "Abril" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:7 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:710 www/pm/calendar.php:87 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:181 #: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:227 ../src/ui-widgets-data.c:402 #: src/orage-appointment-window.c:3384 templates/javascript/variables.twig:26 #: lang2.h:103 msgid "July" msgstr "Xullo" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:8 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:711 www/pm/calendar.php:87 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:182 src/interface.c:584 #: src/callbacks.c:763 src/gui/gcal-event-popover.c:133 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:228 ../src/ui-widgets-data.c:403 #: src/orage-appointment-window.c:3384 templates/javascript/variables.twig:27 #: lang2.h:103 msgid "August" msgstr "Agosto" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:10 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:713 www/pm/calendar.php:87 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:184 src/interface.c:585 #: src/callbacks.c:764 src/gui/gcal-event-popover.c:135 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:230 ../src/ui-widgets-data.c:405 #: src/orage-appointment-window.c:3384 templates/javascript/variables.twig:29 #: lang2.h:104 msgid "October" msgstr "Outubro" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:11 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:714 www/pm/calendar.php:87 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:185 src/interface.c:585 #: src/callbacks.c:764 src/gui/gcal-event-popover.c:136 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:231 ../src/ui-widgets-data.c:406 #: src/orage-appointment-window.c:3385 templates/javascript/variables.twig:30 #: lang2.h:104 msgid "November" msgstr "Novembro" #: webalizer.c:689 msgid "Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!" msgstr "Non podo reservar suficiente memoria, quito os principais países" #: parser.c:355 webalizer.c:997 msgid "Warning: Truncating oversized referrer field" msgstr "Aviso: Cortando campo de ligazón orixe grande de abondo" #: parser.c:311 parser.c:463 parser.c:492 webalizer.c:1005 msgid "Warning: Truncating oversized request field" msgstr "Aviso: Cortando campo de peticion grande de abondo" #: output.c:372 msgid "Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!" msgstr "Non podo reservar suficiente memoria, quito os principais URLs" #: output.c:394 msgid "Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!" msgstr "Non podo reservar suficiente memoria, quito os principais sitios" #: output.c:411 msgid "Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!" msgstr "Non podo reservar suficiente memoria, quito as principais ligazóns" #: output.c:428 msgid "Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!" msgstr "" "Non podo reservar suficiente memoria, quito as principais cadeas de busca" #: output.c:445 msgid "Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!" msgstr "Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!" #: output.c:462 msgid "Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!" msgstr "" "Non podo reservar suficiente memoria, quito os principais programas cliente" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Make listen setuid root?" msgstr "¿Quere darlle privilexios de administrador a \"listen\"?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "The listen program needs to make calls as the root user. One way of doing " "this is to make the program setuid root. This is generally a bad idea as " "there are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, " "you have the option of making it setuid root here if you like." msgstr "" "O programa \"listen\" precisa de facer chamadas coma administrador. Un xeito " "de o facer é asignarlle privilexios de administrador ao programa " "activándolle o bit \"setuid\" e asignándoo ao usuario \"root\". Adoita ser " "unha mala idea, xa que hai xeitos mellores de o facer, coma empregar o " "programa \"sudo\". Nembargantes, aquí ten a posibilidade de lle dar o bit " "\"setuid\" se quere." #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #. (itstool) path: table/title #. (itstool) path: links/title #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_gl.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# #. Second level entry under Applications #. Policy definition: Tools to aid people with disabilities or #. for machines lacking usual input devices. #. Examples: gok, yasr, dasher #: panels/universal-access/budgie-universal-access-panel.desktop.in.in:2 #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:2 ../data/messages:185 #: gladeui/glade-editor.c:963 gladeui/glade-editor.ui:296 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:257 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.blp:7 #: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in:2 #: src/osmEditDialog.js:166 ../src/gpk-enum.c:1369 #: js/ui/status/accessibility.js:35 js/gdm/loginDialog.js:417 C/a11y.page:31 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:96 C/keyboard.page:37 #: gtk/inspector/window.ui:594 src/adw-inspector-page.ui:77 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1269 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1562 #: data/50-accessibility.xml.in:2 C/goscustdesk.xml:140 src/menubar.vala:374 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139 ../tuxpaint-config2.cxx:2881 #: src/libvlc-module.c:144 common/resources/accessibility-dialog.glade:66 #: dialogs/accessibility-settings/xfce4-accessibility-settings.desktop.in:4 msgid "Accessibility" msgstr "Accesibilidade" #: plugins/a11y-settings/a11y-settings.mate-settings-plugin.desktop.in:5 msgid "Accessibility settings" msgstr "Axustes de accesibilidade" #: src/sound-menu.vala:79 msgid "Sound Settings…" msgstr "Axustes do son…" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #. (itstool) path: section/title #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1392 #: panels/bluetooth/budgie-bluetooth-panel.desktop.in.in:2 #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:2 #: panels/network/cc-network-panel.blp:37 #: panels/network/net-device-bluetooth.c:138 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1368 js/ui/status/bluetooth.js:39 #: js/ui/status/bluetooth.js:40 js/ui/status/bluetooth.js:277 #: js/ui/status/bluetooth.js:281 C/bluetooth.page:29 C/quick-settings.page:76 #: plugins/battery/PageComponent.qml:433 plugins/bluetooth/PageComponent.qml:33 #: plugins/bluetooth/PageComponent.qml:235 plugin-strings.generated.js:76 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:101 #: src/connection-editor/page-bluetooth.c:106 src/bt-info.c:94 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1400 src/utils/pactl.c:346 #: ../panel-plugin/indicator-dialog.c:69 ../panel-plugin/indicator-dialog.c:70 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" #. add the 'Add Event…' menuitem #: src/menu.cpp:438 msgid "Add Event…" msgstr "Engadir acontecemento…" #: src/menu.cpp:618 #, c-format msgid "%s (has alarms)" msgstr "%s (ten alarmas)" #. * strftime(3) format for abbreviated weekday, #. hours, minutes in a 12h locale; e.g. Wed, 2:00 PM #: src/snap.cpp:147 msgid "%a, %l:%M %p" msgstr "%a, %l:%M %p" #. * A strftime(3) format for abbreviated weekday, #. hours, minutes in a 24h locale; e.g. Wed, 14:00 #: src/snap.cpp:151 msgid "%a, %H:%M" msgstr "%a, %H:%M" #: src/snap.cpp:157 #, c-format msgid "Alarm %s" msgstr "Alarma %s" #. if no name, pretty up the start time #: src/Event.vala:753 #, c-format msgid "Event %s" msgstr "Actividade %s" #. #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_gl.po (gnome-desktop-master-po-gl-54183.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is a time format without date used #. for AM/PM. #. #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_gl.po (gnome-desktop-master-po-gl-54183.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is a time format without date used #. for AM/PM. #. #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_gl.po (gnome-logs) #-#-#-#-# #. Translators: timestamp format for events on the #. * current day, showing the time with seconds in #. * 12-hour format. #. #-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_gl.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm. #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:381 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:376 src/gl-util.c:126 #: applets/clock/clock.c:444 msgid "%l:%M:%S %p" msgstr "%l:%M:%S %p" #. #-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_gl.po (granite) #-#-#-#-# #. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday #: lib/DateTime.vala:166 #, c-format msgid "%a" msgstr "%a" #. #-#-#-#-# baobab_50.0-1_gl.po (gnome-utils-master-po-gl-14799) #-#-#-#-# #. Translators: when the last modified time is today #. #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_gl.po (deja-dup) #-#-#-#-# #. Check for some really simple/common friendly names #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. strftime format of a weekday and a date. #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: something happened less than a day ago #. #-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_gl.po (homebank) #-#-#-#-# #. Today #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Display text for current month link in calendar #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_gl.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. label for modified time #: qt/timeline.py:69 src/baobab-cellrenderers.vala:38 #: src/libbiji/biji-date-time.c:38 src/constants.vala.in:91 #: panels/common/cc-util.c:127 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:167 #: data/ui/CatfishWindow.ui:414 catfish/CatfishWindow.py:1917 #: app/RecentBackupRow.vala:43 ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1718 #: src/gui/gtd-task-row.c:127 #: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:133 #: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152 #: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124 #: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177 #: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295 #: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:64 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1638 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:237 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:2036 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:274 ../xl/formatter.py:775 #: ../src/gbirthday/status_icon.py:261 ../src/gbirthday/status_icon.py:262 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:4 src/gui/gcal-event-popover.c:203 #: src/gui/gcal-event-popover.c:317 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198 #: panels/common/cc-util.c:130 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:188 #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:975 #: data/gl-searchpopover.ui:920 podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:57 #: js/ui/dateMenu.js:182 src/gs-common.c:935 #: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:56 ../src/utils.cpp:175 #: src/gpodder/util.py:554 GTG/gtk/data/context_menus.ui:127 #: GTG/core/dates.py:612 ../data/today.ui.h:13 ../src/list-account.c:877 #: ../src/ui-widgets-data.c:221 src/qml/DayView.qml:75 src/qml/MonthView.qml:51 #: src/qml/WeekView.qml:60 src/qml/YearView.qml:57 #: src/qml/SettingsPage/dateUtils.js:41 src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:45 #: src/app/qml/documentPage/SectionHeader.qml:30 src/qml/dateUtils.js:44 #: plugins/battery/PageComponent.qml:195 plugins/battery/PageComponent.qml:197 #: ../libs/qtdlib/messages/content/qtdmessagedate.cpp:19 #: src/app/qml/ui/LocationPane.qml:73 src/app/qml/ui/LocationPane.qml:127 #: src/user-history.c:146 ../panels/midori-history.c:133 #: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:256 #: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:343 src/event-list.c:1080 #: src/event-list.c:1234 src/functions.c:114 #: src/orage-appointment-window.c:1734 src/orage-appointment-window.c:1749 #: src/orage-week-window.c:459 src/orage-week-window.c:532 src/tray_icon.c:391 #: templates/javascript/variables.twig:18 #: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:7 #: ../src/planner-cell-renderer-date.c:161 #: ../src/planner-project-properties.c:740 tmp/main_window.glade.h:16 #: src/privacy_dialog.c:124 src/Properties.vala:88 src/statisticsviewer.py:61 #: src/statisticsviewer.py:176 #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:165 #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:222 #: ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:193 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:755 #: ../src/Gtk.Tasque/TaskWindow.cs:276 ../src/Gtk.Tasque/Utilities.cs:276 #: thunar/thunar-util.c:452 ../Tomboy/Utils.cs:238 #: xfce4-panel-profiles/xfce4-panel-profiles.py:152 #: panel-plugin/weather-summary.c:670 zim/gui/recentchangesdialog.py:72 msgid "Today" msgstr "Hoxe" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. strftime format of a weekday. #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. / Date format that shows the weekday (Monday, Tuesday, ...) #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- #. format #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:339 #: src/client/util/util-date.vala:178 #, c-format msgid "%A" msgstr "%A" #: src/minoltamn_int.cpp:94 src/minoltamn_int.cpp:491 src/minoltamn_int.cpp:658 #: src/minoltamn_int.cpp:933 src/pentaxmn_int.cpp:1398 msgid "Color temperature" msgstr "Temperatura de cor" #. TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent #: src/gcm-viewer.c:682 msgid "Screen brightness" msgstr "Brillo da pantalla" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: This is used in a context tile to indicate that #. * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be #. * short and in title case. #: src/gs-app-context-bar.c:737 capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:588 #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:127 msgid "Adaptive" msgstr "Adaptativo" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching #: src/service.cpp:544 src/service.cpp:581 plugin-strings.generated.js:224 msgid "Rotation Lock" msgstr "Bloqueo da rotación" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #: src/service.cpp:680 ../objects/FS/function.c:1107 #: ../objects/standard/outline.c:104 src/minoltamn_int.cpp:494 #: src/minoltamn_int.cpp:660 src/minoltamn_int.cpp:1002 #: src/panasonicmn_int.cpp:314 src/sonymn_int.cpp:1745 src/sonymn_int.cpp:1798 #: operations/common/vignette.c:75 operations/common-cxx/focus-blur.c:102 #: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:50 #: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:95 #: operations/common-gpl3+/spiral.c:64 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:69 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:67 #: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:117 #: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:138 modules/video_filter/puzzle.c:71 #: ../src/core/undo/RotateUndoAction.cpp:58 msgid "Rotation" msgstr "Rotación" #: src/usb-snap.cpp:109 #, c-format msgid "The computer's RSA key fingerprint is: %s" msgstr "A pegada dixital da chave ou clave RSA do computador é: %s" #: src/usb-snap.cpp:116 msgid "Don't Allow" msgstr "Non permitir" #: src/usb-snap.cpp:125 msgid "Allow USB Debugging?" msgstr "Desexa permiti-la depuración a través do USB?" #: data/org.ayatana.indicator.messages.gschema.xml:1 msgid "List of applications that are shown in the messaging menu" msgstr "Listaxe das aplicacións que se amosan no menú de mensaxeiría" #. #-#-#-#-# ayatana-indicator-messages_24.5.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. title #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_gl.po (epiphany-master-po-gl-47333.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions #. dialog. #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching #: src/im-application-list.c:258 src/service.c:270 src/service.c:300 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:15 #: panels/notifications/budgie-notifications-panel.desktop.in.in:2 #: src/raven/main_view.vala:60 #: src/applets/notifications/NotificationsApplet.plugin.in.h:1 #: ui/settings-dialog.ui:284 ../src/empathy-preferences.ui.h:21 #: src/ephy-security-dialog.c:521 data/gtk/preferences_window.ui:41 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:10 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.blp:7 #: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:2 #: data/ui/preferences-device-panel.ui:1336 #: data/ui/preferences-device-panel.ui:2424 #: src/service/plugins/notification.js:18 ../src/gf_preferences.c:453 #: ../src/resources/ui/ka-preferences.ui.h:22 #: plugins/notifications/ClickAppNotifications.qml:62 #: plugins/notifications/PageComponent.qml:30 plugin-strings.generated.js:200 #: ../app/qml/pages/ChatInfoPage.qml:128 ../src/nd-queue.c:883 #: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:34 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:225 src/API/Filters/Filter.vala:45 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:34 #: src/Views/Notifications.vala:38 panel-plugin/notification-plugin.c:344 #: xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade:46 #: xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.desktop.in:4 #: common/resources/display-dialog.glade:197 msgid "Notifications" msgstr "Notificacións" #: src/im-desktop-menu.c:69 ../src/gui/statusmenu.cpp:89 #: ../libempathy/empathy-utils.c:182 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:94 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:529 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:535 folks/presence-details.vala:185 #: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:47 #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1366 src/qml/Messages.qml:1352 #: src/orage-appointment-window.c:3573 msgid "Busy" msgstr "Ocupado" #: src/im-desktop-menu.c:70 ../libempathy/empathy-utils.c:187 #: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:48 msgid "Invisible" msgstr "Invisíbel" #: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:1 msgid "Discard notifications by application name" msgstr "Desbotar notificacións por nome da aplicación" #: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:7 msgid "Maximum number of visible items" msgstr "Número máximo de elementos visíbeis" #: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:8 msgid "" "The indicator will only display at most the number of notifications " "indicated by this value." msgstr "" "O indicador amosará como máximo a morea das notificacións correspondentes a " "este valor." #: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:30 #: xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade:348 msgid "Do not disturb" msgstr "Non molestar" #: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:1 msgid "Show time in Menu Bar" msgstr "Amosar tempo na barra dos menús" #: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:2 msgid "Whether or not to show the time in the menu bar." msgstr "Escolle se débese amosar ou non a meteoroloxía na barra dos menús." #: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:3 msgid "Show percentage in Menu Bar" msgstr "Amosar porcentaxe na barra dos menús" #: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:4 msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar." msgstr "Escolle se débese amosar ou non a porcentaxe na barra dos menús." #: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:6 msgid "" "Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", " "\"charge\", and \"never\"." msgstr "" "Opcións para escoller cando amosa-lo estado da batería. As opcións válidas " "son «agora», «carregar» e «nunca»." #. TRANSLATORS: system power cord #: src/device.c:675 msgid "AC Adapter" msgstr "Adaptador da CA" #: ../net.c:783 msgid "Network device" msgstr "Dispositivo de rede" #: lib/bluetooth-utils.c:83 modules/gui/macosx/macosx.m:51 msgid "Video device" msgstr "Dispositivo de vídeo" #: lib/bluetooth-utils.c:85 msgid "Remote control" msgstr "Control remoto" #. #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_gl.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:29 ../sheets/Lights.sheet.in.h:14 #: lib/bluetooth-utils.c:87 dialogs/color-settings/color-device.c:69 msgid "Scanner" msgstr "Escáner" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: In the ui settings #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_gl.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. Freedesktop icon-naming-spec #. #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_gl.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:5 #: panels/camera/budgie-camera-panel.desktop.in.in:2 #: data/metadata-sidebar.ui:184 src/eog-metadata-details.c:65 #: data/metadata-sidebar.ui:169 src/eom-metadata-details.c:65 #: src/wconfiguration.cpp:817 ../data/verbal_analogies.xml.h:233 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:236 data/resources/ui/account_add.ui:234 #: data/resources/ui/preferences_camera_page.ui:4 lib/bluetooth-utils.c:75 #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:288 #: src/photos-properties-dialog.c:525 data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:2 #: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:7 #: data/resources/ui/window.ui:4 data/resources/ui/window.ui:11 src/main.rs:24 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596 #: lomiri-camera-app.desktop.in:4 lomiri-camera-app.desktop.in:6 #: Information.qml:106 rc/qml/AlbumsOverview.qml:241 #: rc/qml/EventsOverview.qml:109 rc/qml/PhotosOverview.qml:182 #: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:76 #: plugins/bluetooth/DevicePage.qml:61 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:622 #: src/camera/CameraBranch.vala:99 src/camera/ImportPage.vala:711 #: src/camera/ImportPage.vala:727 src/photos/RawSupport.vala:311 #: ui/collection.ui:90 ui/event.ui:361 ui/event.ui:529 ui/media.ui:361 #: ui/photo_context.ui:96 ui/photo.ui:352 ui/tags.ui:361 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:98 dialogs/color-settings/color-device.c:72 msgid "Camera" msgstr "Cámara" #: lib/bluetooth-utils.c:91 msgid "Wearable" msgstr "Vestíbel" #: lib/bluetooth-utils.c:93 msgid "Toy" msgstr "Xoguete" #: src/gpodder/gtkui/main.py:2169 src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:389 msgid "Bluetooth device" msgstr "Dispositivo bluetooth" #: src/device.c:814 #, c-format msgid "estimating…" msgstr "estase a estimar…" #. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge" #: src/device.c:847 #, c-format msgid "%0d:%02d to charge" msgstr "%0d:%02d para carregarse" #. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left" #: src/device.c:852 #, c-format msgid "%0d:%02d left" msgstr "%0d:%02d restantes" #. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. #. Example: "1 hour 10 minutes to charge" #: src/device.c:887 #, c-format msgid "%d %s %d %s to charge" msgstr "%d %s y %d %s para carregarse" #. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. #. Example: "59 minutes to charge" #: src/device.c:895 #, c-format msgid "%d %s to charge" msgstr "%d %s para carregarse" #. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. #. Example: "1 hour 10 minutes left" #: src/device.c:905 #, c-format msgid "%d %s %d %s left" msgstr "%d %s e %d %s restantes" #. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. #. Example: "59 minutes left" #: src/device.c:913 #, c-format msgid "%d %s left" msgstr "%d %s restantes" #. TRANSLATORS: example: "battery (charged)" #: src/device.c:979 #, c-format msgid "%s (charged)" msgstr "%s (carregado)" #. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)" #: src/device.c:1075 #, c-format msgid "(%s, %.0lf%%)" msgstr "(%s, %.0lf %%)" #. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)" #: src/device.c:1101 #, c-format msgid "(%.0lf%%)" msgstr "(%.0lf%%)" #: src/notifier.c:314 msgid "Battery Low" msgstr "Batería baixa" #: src/notifier.c:315 msgid "Battery Critical" msgstr "Batería crítica" #: src/notifier.c:317 #, c-format msgid "%.0f%% charge remaining" msgstr "%.0f %% de carrega restante" #: src/service.c:633 msgid "Power Settings…" msgstr "Axustes da enerxía…" #: src/service.c:659 msgid "Adjust brightness automatically" msgstr "Axusta-la luminosidade de xeito automático" #: src/service.c:679 msgid "Battery settings…" msgstr "Axustes da batería…" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/title #. #-#-#-#-# thunar-volman_4.20.0-1_gl.po (Thunar-volman) #-#-#-#-# #. Printers #: ../src/indicator-printers-service.c:235 #: ../src/indicator-printers-service.c:242 #: panels/printers/budgie-printers-panel.desktop.in.in:2 #: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in:2 C/gs-goa5.svg:91 #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1065 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:318 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:566 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:949 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1040 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1084 #: C/accounts-which-application.page:110 #: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:433 #: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:444 #, no-wrap msgid "Printers" msgstr "Impresoras" #: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:110 msgid "Printing Problem" msgstr "Problema da impresión" #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1 msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action" msgstr "Agocha-lo diálogo para confirma-lo peche da sesión, reinicio e apagado" #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:2 msgid "" "Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown " "actions." msgstr "" "Amosar ou non os diálogos da confirmación para pechar sesión, reiniciar e " "apagar." #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:3 msgid "Remove the Log Out item from the session menu" msgstr "Risca-la opción «Pechar sesión» do menú da sesión" #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:4 msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu." msgstr "Fai que o botón de pechar sesión non apareza no menú da sesión." #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:6 msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu." msgstr "Fai que o botón de reiniciar non apareza no menú da sesión." #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:8 msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu." msgstr "Fai que o botón de apagar non apareza no menú da sesión." #. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name #: src/service.c:197 #, c-format msgid "System, %s" msgstr "Sistema, %s" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: Name of first guest player (without number) #: src/service.c:337 src/config/player_manager.cpp:396 msgid "Guest" msgstr "Convidado" #: src/service.c:411 msgid "About This Computer" msgstr "Acerca deste computador" #: src/service.c:466 msgid "Report a Bug…" msgstr "Informar dun erro…" #: src/service.c:479 msgid "System Settings…" msgstr "Axustes do sistema…" #: src/service.c:481 ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:124 #: plugins/security-privacy/AppAccess.qml:123 msgid "Online Accounts…" msgstr "Contas en liña…" #: src/service.c:689 msgid "Start Screen Saver" msgstr "Inicia-lo salvapantallas" #: src/service.c:697 src/service.c:713 msgid "Switch Account…" msgstr "Trocar de conta…" #: src/service.c:710 msgid "Lock/Switch Account…" msgstr "Bloquear/Trocar de conta…" #: src/service.c:711 msgid "Lock/Switch Account" msgstr "Bloquear/Trocar de conta" #: src/service.c:876 panels/region/cc-region-panel.ui.h:7 #: js/ui/status/system.js:188 msgid "Restart…" msgstr "Reiniciar…" #: src/service.c:882 msgid "Shut Down…" msgstr "Apagar…" #: src/backend-dbus/actions.c:754 msgid "" "The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n" "a web browser.\n" "\n" "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n" "browser on your computer." msgstr "" "Para abri-lo sitio de seguemento dos erros do sistema operativo,\n" "é precisado contar cun navigador web.\n" "\n" "O menú das sesións do Ayatana non puido atopar ningún\n" "navigador web no computador." #: src/backend-dbus/actions.c:785 msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?" msgstr "" "Está na seguranza de que desexa pechar tódolos programas e saír da conta?" #: src/backend-dbus/actions.c:786 msgid "" "Some software updates won't be applied until the computer next restarts." msgstr "" "Algunhas actualización do software non se aplicarán até que o computador se " "reinicie." #: src/backend-dbus/actions.c:907 msgid "" "The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with\n" "a web browser.\n" "\n" "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n" "browser on your computer." msgstr "" "Para acceder ó guieiro de usuario do escritorio XFCE, é precisado\n" "contar cun navigador web.\n" "\n" "O menú das sesións do Ayatana non puido atopar ningún\n" "navigador web no computador." #: src/backend-dbus/actions.c:912 msgid "" "The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n" "the currently running desktop's user guide or help center.\n" "\n" "Please report this to the developers at:\n" "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues" msgstr "" "O menú das sesións do Ayatana non sabe aínda de que xeito amosa-lo\n" "guieiro de usuario ou o centro de axuda da contorna en execución.\n" "\n" "Informe deste erro ós desenvolvedores:\n" "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues" #: src/backend-dbus/actions.c:921 #, c-format msgid "" "Displaying information on %s requires\n" "a web browser.\n" "\n" "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n" "browser on your computer." msgstr "" "É precisado contar cun navigador web para amosar\n" "información sobre %s.\n" "\n" "O menú das sesións do Ayatana non puido atopar ningún\n" "navigador web no computador." #: src/backend-dbus/actions.c:940 msgid "" "The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n" "settings application for your desktop environment, yet.\n" "\n" "Please report this to the developers at:\n" "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues" msgstr "" "O menú das sesións do Ayatana aínda non admite o programa\n" "dos axustes desta contorna de escritorio.\n" "\n" "Informe deste erro ós desenvolvedores:\n" "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues" #: src/backend-dbus/actions.c:955 msgid "" "The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n" "for your desktop environment, yet.\n" "\n" "Please report this to the developers at:\n" "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues" msgstr "" "O menú das sesións do Ayatana aínda non admite mudanzas do contrasinal para " "a súa contorna de escritorio.\n" "\n" "Informe deste erro ós desenvolvedores:\n" "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues" #: src/backend-dbus/actions.c:976 msgid "" "The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n" "information of the currently running desktop environment.\n" "\n" "Please report this to the developers at:\n" "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues" msgstr "" "O menú das sesións do Ayatana non sabe aínda de que xeito amosa-la " "información da contorna de escritorio.\n" "\n" "Informe deste erro ós desenvolvedores:\n" "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues" #: js/ui/endSessionDialog.js:38 js/ui/endSessionDialog.js:48 msgctxt "title" msgid "Log Out" msgstr "Saír da sesión" #: js/ui/endSessionDialog.js:76 js/ui/endSessionDialog.js:74 #: js/ui/endSessionDialog.js:89 msgctxt "title" msgid "Restart" msgstr "Reiniciar" #: js/ui/endSessionDialog.js:51 js/ui/endSessionDialog.js:64 msgctxt "button" msgid "Log Out" msgstr "Saír da sesión" #: js/ui/endSessionDialog.js:67 js/ui/endSessionDialog.js:84 #: js/ui/endSessionDialog.js:66 js/ui/endSessionDialog.js:82 #: js/ui/endSessionDialog.js:101 msgctxt "button" msgid "Restart" msgstr "Reiniciar" #. #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_gl.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera' #: data/cheese-prefs.ui:140 libcheese/cheese-fileutil.c:283 #: libcheese/cheese-fileutil.c:303 ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:23 #: dialogs/color-settings/color-device.c:78 msgid "Webcam" msgstr "Cámara web" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera' #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera' #: panels/color/cc-color-common.c:81 #, c-format msgid "%s Webcam" msgstr "Cámara web %s" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #: panels/color/cc-color-common.c:69 #, c-format msgid "%s Scanner" msgstr "Escáner %s" #: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:3 ../greeters/gtk/greeter.ui.h:6 msgid "Restart..." msgstr "Reiniciar..." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:1 msgid "A list of applications blacklisted from the sound menu" msgstr "Unha listaxe das aplicacións rexeitadas do menú do son" #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:2 msgid "" "Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear " "in the menu. This array should contain the desktop file names (minus ." "desktop suffix) of applications which do not want to be included in the " "sound menu." msgstr "" "Tódolos reprodutores multimedia que se expoñan á especificación MPRIS2 " "aparecerán no menú do son. Esta matriz debe conte-los nomes dos ficheiros ." "desktop (sen a extensión) das aplicacións que non desexe que aparezan no " "menú." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:3 msgid "" "A list of applications which at some point have registered with the sound " "menu" msgstr "" "Unha listaxe das aplicacións que nalgún intre foron rexistradas no menú do " "son" #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:4 msgid "" "Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear " "in the menu. This array should contain the desktop file names (minus ." "desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the " "menu. This allows the menu remember and display offlined applications." msgstr "" "Tódolos reprodutores multimedia que se expoñan á especificación MPRIS2 " "aparecerán no menú do son. Esta matriz debe conte-los nomes dos ficheiros ." "desktop (sen a extensión) das aplicacións que foron aparecidas algunha vez " "no menú. Iso permítelle ó menú lembrar e amosa-las aplicacións sen conexión." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:5 msgid "" "A list of applications that will have player controls visible all the time" msgstr "" "Unha listaxe das aplicacións as cales os seus controis da reprodución " "amósanse sempre" #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:6 msgid "Initial setting for global mute (mute all) on the menu" msgstr "Axuste inicial para o silencio global (silenciar todo) no menú" #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:7 msgid "On start up volume should not be muted." msgstr "Ó iniciares, o volume non debe silenciarse." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:9 #, no-c-format msgid "Whether the volume slider allows setting the volume above 100%" msgstr "Escolle se o control do volume permite exceder o 100%" #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:10 msgid "Whether or not to show the sound indicator in the menu bar." msgstr "Escolle se amosar ou non o indicador do son na barra do menú." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:11 msgid "Whether or not to show high volume warnings." msgstr "Escolle se amosar ou non advertenzas do volume alto." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:12 msgid "" "If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user " "if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for " "speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone " "volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-" "volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last " "warning-volume-approval-ttl seconds." msgstr "" "Se está activado nun dispositivo, un diálogo de confirmación será amosado ó " "usuario se (a) algo está conectado á toma de auriculares (é dicir, non hai " "advertenzas para os volumes altos) E (b) está a reproducirse (isto é, non " "hai advertenzas para os volumes do ton da chamada) E (c) o usuario tenta " "estabelece-lo volume máis alto que o advertenza-volume-decibelios E (d) o " "usuario non indicou a aprobación nos derradeiros segundos da advertenza-" "volume-aprobar-ttl." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:13 msgid "How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered." msgstr "" "Cada cantos segundos debe lembrarse a aprobación da advertenza do volume " "polo usuario." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:14 msgid "" "How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed " "in the description of 'warning-volume-enabled'.\n" "\n" "The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by " "EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be " "repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”" msgstr "" "Canto tempo lembra-la aprobación dun usuario do diálogo de confirmación que " "se amosa na descrición da 'advertenza-volume-activado'.\n" "\n" "O valor predeterminado (72.000 segundos) corresponde ás 20 horas propostas " "pola norma UE EN 60950-1/Al2: \"O recoñecemento non debe repetirse máis " "dunha vez cada 20 horas de tempo de audición amoreada.\"" #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:17 msgid "Volume level that triggers a high volume warning." msgstr "Nivel do volume que activa unha advertenza do volume alto." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:18 msgid "" "Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled " "for details." msgstr "" "Nivel do volume que activa unha advertenza do volume alto. Olle advertenza-" "volume-activado para máis detalles." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:19 msgid "Normal output volume." msgstr "Volume da saída normal." #: src/info-notification.vala:83 msgid "Bluetooth headphones" msgstr "Auriculares Bluetooth" #: src/info-notification.vala:85 msgid "Bluetooth speaker" msgstr "Altavoz Bluetooth" #: src/info-notification.vala:87 msgid "Usb speaker" msgstr "Altavoz USB" #: src/info-notification.vala:89 msgid "Usb headphones" msgstr "Auriculares USB" #: src/info-notification.vala:91 msgid "HDMI speaker" msgstr "Altavoz HDMI" #: src/info-notification.vala:93 msgid "HDMI headphones" msgstr "Auriculares HDMI" #: src/service.vala:291 msgid "Volume (muted)" msgstr "Volume (silenciado)" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound' #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_gl.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# #. Second level entry under Applications #. Policy definition: Sound players, editors, and rippers/recorders. #. Examples: beep-media-player, grip, audacity #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is the label of the Sound page in the Orca Preferences #. dialog. #. On that page there are settings related to sound output, including volume #. and progress bar beep notifications. #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_gl.po (sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #: src/service.vala:302 panels/introduction/cc-introduction-panel.c:34 #: panels/sound/budgie-sound-panel.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:41 #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:7 #: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in:2 #: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:65 src/preferences.ui:1020 #: data/tweaks.ui:116 gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:42 #: src/gtkoptions.c:315 src/rmdStrings.py:80 data/gweled.ui:525 #: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:100 app/alarm/AlarmSound.qml:86 #: app/alarm/EditAlarmPage.qml:329 #: plugins/notifications/ClickAppsSoundsNotify.qml:30 #: plugins/sound/PageComponent.qml:39 plugin-strings.generated.js:298 #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:2 #: data/mate-volume-control.desktop.in.in:3 #: plugins/sound/sound.mate-settings-plugin.desktop.in:5 C/goscustdesk.xml:134 #: src/orage-appointment-window.c:3920 src/orca/guilabels.py:1909 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2034 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:447 #: ../data/ukui-volume-control.desktop.in.in.h:1 #: content/gui/xml/mainmenu/settings.xml:46 src/menu/options_menu.cpp:320 #: src/fe-gtk/setup.c:1710 msgid "Sound" msgstr "Son" #: src/sound-menu.vala:136 mate-volume-control/gvc-status-icon.c:328 #: ../ukui-volume-control/gvc-applet.c:326 msgid "Microphone Volume" msgstr "Volume do micrófono" #: src/sound-menu.vala:267 msgid "Volume (Headphones)" msgstr "Volume (Auriculares)" #: src/sound-menu.vala:270 msgid "Volume (Bluetooth)" msgstr "Volume (Bluetooth)" #: src/sound-menu.vala:273 msgid "Volume (Usb)" msgstr "Volume (USB)" #: src/sound-menu.vala:276 msgid "Volume (HDMI)" msgstr "Volume (HDMI)" #: src/sound-menu.vala:279 msgid "Volume (Bluetooth headphones)" msgstr "Volume (Auriculares Bluetooth)" #: src/sound-menu.vala:282 msgid "Volume (Usb headphones)" msgstr "Volume (Auriculares USB)" #: src/sound-menu.vala:285 msgid "Volume (HDMI headphones)" msgstr "Volume (Auriculares HDMI)" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This label is for a frame containing braille indicator #. settings. #. Within this frame, users can configure which dots (7, 8, or both) are used #. to #. indicate selections, hyperlinks, and text attributes. #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547 ../data/messages:727 #: src/orca/guilabels.py:1251 ../panel-plugin/indicator-dialog.glade.h:1 msgid "Indicators" msgstr "Indicadores" #: cozy/ui/widgets/book_element.py:52 Mailnag/plugins/libnotifyplugin.py:267 msgid "Mark as read" msgstr "Marcar como lido" #: ayatanawebmail/application.py:955 ../src/sendmsg-window.c:3356 #: Mailnag/daemon/mails.py:121 msgid "No subject" msgstr "Sen asunto" #: ayatanawebmail/application.py:1168 #, python-format msgid "from %(t0)s, %(t1)s and others" msgstr "de %(t0)s, %(t1)s e outros" #: ayatanawebmail/application.py:1170 #, python-format msgid "from %(t0)s and %(t1)s" msgstr "de %(t0)s e %(t1)s" #: ayatanawebmail/application.py:1185 #, python-format msgid "New mail from %s" msgstr "Novo correo de %s" #: ayatanawebmail/dialog.py:133 msgid "Ayatana Webmail Preferences" msgstr "Preferencias de Ayatana Webmail" #. #-#-#-#-# frogr_1.8.1-1_gl.po (frogr 0.3) #-#-#-#-# #. Create the submenu and insert it in the right section #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: ayatanawebmail/dialog.py:141 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:575 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:613 #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1292 #: src/frogr-main-view.c:1012 ui/accounts_editor_list_pane.ui:7 #: data/resources/ui/window.ui:119 C/gs-search2.svg:171 po/msgids:7 #: src/online-accounts.ui:76 ../src/list-account.c:856 #: authenticator/main.qml:60 authenticator/main.qml:78 #: ../system-settings-plugin/MainPage.qml:32 ../.build/settings.js:1 #: data/config_window.ui.h:5 src/prefsdlg.cpp:1060 src/Dialogs/Admin.vala:38 #: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:22 src/Views/Search.vala:114 #, no-wrap msgid "Accounts" msgstr "Contas" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# #. Account and Identifier #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_gl.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Account: #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6 ../src/gtk/bookmarks.c:1014 #: src/fe-gtk/menu.c:638 msgid "Account:" msgstr "Conta:" #: ayatanawebmail/dialog.py:292 msgid "Home:" msgstr "Inicio:" #: ayatanawebmail/dialog.py:294 msgid "Compose:" msgstr "Redactar:" #: ayatanawebmail/dialog.py:298 msgid "Inbox:" msgstr "Caixa de entrada:" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. how it used to be before 0.96+SVN #. new name matching "same name, same type" rule #: ../objects/Jackson/phenomenon.c:143 ../objects/UML/message.c:149 #: ../objects/UML/message.c:151 msgid "Message:" msgstr "Mensaxe:" #: ayatanawebmail/dialog.py:348 msgid "Enable notifications:" msgstr "Activar notificacións:" #: ayatanawebmail/dialog.py:367 msgid "Custom sound to play:" msgstr "Son personalizado:" #: Information.qml:78 app/components/Information.qml:67 #: ../app/qml/pages/AboutPage.qml:94 #: src/app/qml/components/AboutGeneral.qml:117 msgid "Help translate" msgstr "Axúdemos a traducir" #: src/codeview/gtr-viewer.ui:59 ../softwareproperties/qt/DialogEdit.py:42 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18 msgid "Source code" msgstr "Código fonte" #: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:4 msgid "Ayatana Webmail" msgstr "Correo de Ayatana" #: ../glade/mark_read_dialog.ui.h:2 msgid "Mark all as read" msgstr "Marcar todo coma lido" #: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:20 msgid "Compose Mail" msgstr "Crear unha nova mensaxe de correo-e" #: data/etc/xdg/autostart/ayatana-webmail-autostart.desktop:4 msgid "Ayatana Webmail (service)" msgstr "Ayatana Webmail (servizo)" #: data/etc/xdg/autostart/ayatana-webmail-autostart.desktop:5 msgid "Display notifications about new mail" msgstr "Mostra notificacións de novas mensaxes de correo-e" #: common/bitlicense.py:43 #, python-brace-format msgid "" "All licenses used in this project are located in the {dir_link} directory. " "To extract per-file license and copyright information using SPDX metadata, " "refer to {readme_link}." msgstr "" "Todas as licenzas empregadas neste proxecto atópanse no directorio " "{dir_link}. Para extraer información de licenza e dereitos de autor por " "ficheiro usando metadatos SPDX, consulte {readme_link}." #: common/config.py:109 common/config.py:219 msgid "Main profile" msgstr "Perfil principal" #: common/config.py:225 msgid "Local (EncFS encrypted)" msgstr "Local (EncFS cifrado)" #: common/config.py:226 msgid "SSH (EncFS encrypted)" msgstr "SSH (EncFS cifrado)" #: common/config.py:240 msgid "Local encrypted" msgstr "Cifrado local" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/title #: common/config.py:245 src/caja-connect-server-dialog.c:135 ../lib/sshv2.c:28 #: C/nautilus-connect.page:115 #: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:114 #: ../properties/nm-ssh.c:49 ../data/ui/connect.glade.h:9 #: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:143 #: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: common/config.py:245 common/config.py:255 #: qt/manageprofiles/tab_general.py:744 msgid "SSH private key" msgstr "Chave privada SSH" #: common/config.py:300 common/config.py:312 common/config.py:330 #: common/config.py:344 common/config.py:365 #, python-brace-format msgid "Profile: \"{name}\"" msgstr "Perfil: «{name}»" #: common/config.py:301 msgid "Backup directory is not valid." msgstr "O directorio de copias de seguranza non é válido." #: common/config.py:313 msgid "At least one directory must be selected for backup." msgstr "Debe seleccionarse polo menos un directorio para a copia de seguranza." #: common/config.py:331 common/config.py:346 #, python-brace-format msgid "Directory: {path}" msgstr "Directorio: {path}" #: common/config.py:332 common/config.py:347 msgid "" "This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup " "destination itself." msgstr "" "Non é posíbel incluír este directorio na copia de seguranza por mor de que é " "parte do destino da copia." #: common/config.py:366 #, python-brace-format msgid "" "The value for \"Remove oldest backup if the free space is less " "than\" ({val_one}) must be less than or equal the threshold for \"Warn if " "free disk space falls below\" ({val_two})." msgstr "" "O valor de «Eliminar a copia de seguranza máis antiga se o espazo libre é " "menor que» ({val_one}) debe ser menor ou igual ao limiar de «Avisar se o " "espazo libre no disco cae por baixo de» ({val_two})." #: common/config.py:371 msgid "" "Please adjust the settings so that the backup removal limit is not higher " "than the warning limit." msgstr "" "Axuste a configuración para que o límite de eliminación da copia de " "seguranza non sexa superior ao límite de advertencia." #: common/config.py:1515 #, python-brace-format msgid "Udev schedule doesn't work with mode {mode}" msgstr "A programación de udev non funciona co modo {mode}" #: common/config.py:1569 msgid "Failed to write new crontab." msgstr "Produciuse un fallo escribindo no novo crontab." #: common/config.py:1577 msgid "" "Cron is not running, even though the crontab command is available. Scheduled " "backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try " "running the two commands \"systemctl enable cron\" and \"systemctl start " "cron\", or consult the support channels of the currently used GNU/Linux " "distribution for assistance." msgstr "" "Cron non se está a executar aínda que está dispoñíbel a orde crontab. Os " "traballos de copia de seguranza programados non se executarán. É posíbel que " "Cron estea instalado mais non activado. Probe a executar as ordes «systemctl " "enable cron» e «systemctl start cron» ou consulte a axuda da distribución " "GNU/Linux que está a usar agora." #: common/configfile.py:101 msgid "Failed to save config" msgstr "Produciuse un erro ao gardar a configuración" #: common/configfile.py:137 msgid "Failed to load config" msgstr "Produciuse un erro ao cargar a configuración" #: common/configfile.py:679 common/configfile.py:779 #, python-brace-format msgid "Profile \"{name}\" already exists." msgstr "O perfil «{name}» xa existe." #: common/configfile.py:725 msgid "The last profile cannot be removed." msgstr "Non é posíbel revogar o último perfil." #: common/encfstools.py:129 common/gocryptfstools.py:84 #, python-brace-format msgid "Unable to mount \"{command}\"" msgstr "Non é posíbel montar «{command}»" #: common/encfstools.py:190 msgid "Configuration for the encrypted directory not found." msgstr "Non se atopou a configuración do directorio cifrado." #: common/encfstools.py:197 msgid "Create a new encrypted directory?" msgstr "Quere crear un novo directorio cifrado?" #: common/encfstools.py:209 msgid "Please re-enter the EncFS password to confirm." msgstr "Introduza de novo o contrasinal de EncFS para confirmar." #: common/encfstools.py:215 msgid "The EncFS passwords do not match." msgstr "Os contrasinais de EncFS non coinciden." #: common/encfstools.py:659 common/snapshots.py:1128 msgid "Take snapshot" msgstr "Facer unha instantánea" #: common/gocryptfstools.py:133 #, python-brace-format msgid "Unable to init encrypted path \"{command}\"" msgstr "Non é posíbel iniciar a ruta cifrada «{command}»" #: common/mount.py:663 #, python-brace-format msgid "Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}." msgstr "Non é posíbel desmontar {mountprocess} de {mountpoint}." #: common/mount.py:750 #, python-brace-format msgid "{command} not found. Please install it (e.g. via \"{installcommand}\")" msgstr "Non se atopou {command}. Instáleo, por exemplo con {installcommand}" #: common/mount.py:774 #, python-brace-format msgid "Mountpoint {mntpoint} not empty." msgstr "O punto de montaxe {mntpoint} non está libre." #: common/password.py:306 #, python-brace-format msgid "Enter password for {mode} profile \"{profile}\":" msgstr "Introduza o contrasinal do perfil de {mode} ({profile}):" #: common/schedule.py:238 #, python-brace-format msgid "" "Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service " "'{dbus_interface}' wasn't available." msgstr "" "Non foi posíbel instalar a regra de Udev para o perfil {profile_id}. O " "servizo DBus «{dbus_interface}» non estaba dispoñíbel." #: common/schedule.py:251 #, python-brace-format msgid "Couldn't find UUID for {path}" msgstr "Non foi posíbel atopar o UUID de «{path}»" #: common/snapshots.py:579 common/snapshots.py:652 msgid "Restore permissions" msgstr "Restaurar os permisos" #: common/snapshots.py:749 msgid "" "The following entries from the include list have no corresponding file or " "directory in the backup source:" msgstr "" "As seguintes entradas da lista de inclusión non teñen ficheiro ou directorio " "correspondente na orixe da copia de seguranza:" #: common/snapshots.py:812 msgid "Deferring backup while on battery" msgstr "Adiando a copia de seguranza mentres se usa a batería" #: common/snapshots.py:931 qt/app.py:393 msgid "Can't find backup directory." msgstr "Non é posíbel atopar o directorio de copias de seguranza." #: common/snapshots.py:935 qt/app.py:394 msgid "If it is on a removable drive, please plug it in." msgstr "Se está nunha unidade extraíbel, conéctea." #: common/snapshots.py:938 #, python-brace-format msgid "Waiting {n} second." msgid_plural "Waiting {n} seconds." msgstr[0] "Agardando {n} segundo." msgstr[1] "Agardando {n} segundos." #: common/snapshots.py:1005 #, python-brace-format msgid "Failed to create backup {snapshot_id}." msgstr "Produciuse un fallo ao facer á copia de seguranza {snapshot_id}." #: common/snapshots.py:1037 msgid "Please be patient. Finalizing…" msgstr "Teña paciencia. Finalizando…" #: common/snapshots.py:1163 msgid "Can't create directory." msgstr "Non é posíbel crear o directorio." #: common/snapshots.py:1180 msgid "Saving config file…" msgstr "Gardando o ficheiro de configuración…" #: common/snapshots.py:1261 msgid "Saving permissions…" msgstr "Gardando os permisos…" #: common/snapshots.py:1377 #, python-brace-format msgid "Found incomplete backup {snapshot_id} that can be continued." msgstr "" "Atopáronse restos da copia de seguranza {snapshot_id} cos que se pode " "continuar." #: common/snapshots.py:1401 #, python-brace-format msgid "Removing incomplete {snapshot_id} directory from last run" msgstr "Retirando o directorio {snapshot_id} sobrante da última execución" #: common/snapshots.py:1412 msgid "Can't remove directory" msgstr "Non é posíbel retirar o directorio" #: common/snapshots.py:1466 msgid "Creating backup" msgstr "Creando a copia de seguranza" #: common/snapshots.py:1520 msgid "Partial transfer due to error" msgstr "Transferencia incompleta por mor dun fallo" #: common/snapshots.py:1521 msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')" msgstr "" "Transferencia incompleta por desapareceren os ficheiros orixinais (véxase " "«man rsync»)" #: common/snapshots.py:1525 #, python-brace-format msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}" msgstr "«rsync» rematou co código {exit_code}" #: common/snapshots.py:1538 msgid "See 'man rsync' for more details" msgstr "Véxase «man rsync» para obter máis información" #: common/snapshots.py:1545 msgid "" "Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'" msgstr "" "Se rsync devolve un código negativo, iso é o código dun sinal. Véxanse as " "ordes «kill -l» e «man kill»" #: common/snapshots.py:1566 msgid "Nothing changed, no new backup necessary" msgstr "Non se precisa dunha copia de seguranza nova porque non houbo cambios" #: common/snapshots.py:1611 #, python-brace-format msgid "Unable to rename {new_path} to {path}." msgstr "Non é posíbel cambiar o nome de {new_path} a {path}." #: common/snapshots.py:1998 msgid "Applying rules to remove old backups" msgstr "Aplicar regras para retirar copias de seguranza antigas" #: common/snapshots.py:2031 msgid "Applying retention policy" msgstr "Aplicar a directiva de retención" #: common/snapshots.py:2041 msgid "Trying to keep min free space" msgstr "Tentar preservar o espazo libre mínimo" #: common/snapshots.py:2079 #, python-brace-format msgid "Trying to keep min {perc} free inodes" msgstr "Tentando manter un mínimo de {perc} inodos libres" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The actions has just literally happened #. #-#-#-#-# lomiri-ui-toolkit_1.3.6000~really1.3.5905+dfsg-4_gl.po (lomiri-ui-toolkit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Time based "this is happening/happened now" #: common/snapshots.py:3211 qt/app.py:1482 src/util/Utils.vala:146 #: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:330 src/client/util/util-date.vala:159 #: libgitg/gitg-date.vala:346 #: ../client/gnomedvb/ui/widgets/RunningNextView.py:44 ../src/gpk-common.c:341 #: ../src/gpk-common.c:391 src/app/hourlyForecast.ts:139 lib/DateTime.vala:64 #: GTG/gtk/data/calendar.ui:44 GTG/gtk/data/context_menus.ui:156 #: GTG/gtk/data/task_editor.ui:997 Lomiri/Components/plugin/i18n.cpp:268 #: src/utils.js:443 find.c:904 common/xfce-notify-log-util.c:455 #, c-format msgid "Now" msgstr "Agora" #: common/sshtools.py:233 #, python-brace-format msgid "Unable to mount {sshfs}" msgstr "Non é posíbel montar {sshfs}" #: common/sshtools.py:306 msgid "ssh-agent not found. Please ensure it is installed." msgstr "Non se atopou ssh-agent. Asegúrese de que está instalado." #: common/sshtools.py:489 msgid "" "Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available " "for cron." msgstr "" "Non foi posíbel desbloquear a chave ssh privada. O contrasinal é incorrecto " "ou non está dispoñíbel para cron." #: common/sshtools.py:721 msgid "Remote path exists but is not a directory." msgstr "A ruta remota existe mais non é un cartafol." #: common/sshtools.py:726 msgid "Remote path is not writable." msgstr "A ruta remota non permite a escritura." #: common/sshtools.py:731 msgid "Remote path is not executable." msgstr "A ruta remota non é executábel." #: common/sshtools.py:736 msgid "Couldn't create remote path." msgstr "Non foi posíbel crear a ruta remota." #: common/sshtools.py:1022 #, python-brace-format msgid "Remote host {host} doesn't support {command}" msgstr "O servidor remoto {host} non admite {command}" #: common/sshtools.py:1026 #, python-brace-format msgid "Checking commands on host {host} returned unknown error" msgstr "" "As ordes de comprobación no servidor {host} devolveron un fallo descoñecido" #: common/sshtools.py:1044 #, python-brace-format msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks" msgstr "O servidor remoto {host} non admite ligazóns duras" #: common/sshtools.py:1206 #, python-brace-format msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\"." msgstr "Copiar a chave ssh pública «{pubkey}» ao servidor remoto «{host}»." #: common/sshtools.py:1208 #, python-brace-format msgid "Please enter a password for \"{user}\"." msgstr "Introduza o contrasinal de «{user}»." #: common/tools.py:382 #, python-brace-format msgid "" "The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has " "known incompatibilities with Unix-style filesystems." msgstr "" "O sistema de ficheiros de destino de {path} está formatado con NTFS, que ten " "incompatibilidades coñecidas cos sistemas de ficheiros de estilo Unix." #: common/tools.py:414 #, python-brace-format msgid "{path} is not a valid directory." msgstr "{path} non é un directorio válido." #: common/tools.py:428 msgid "Creation of following directory failed:" msgstr "Produciuse un fallo ao crear o seguinte directorio:" #: common/tools.py:430 common/tools.py:527 msgid "Write access may be restricted." msgstr "O acceso para escritura pode estar restrinxido." #: common/tools.py:471 #, python-brace-format msgid "" "Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't " "support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem." msgstr "" "O sistema de ficheiros de destino para {path} está formatado con FAT, o cal " "non admite ligazóns fortes. Use un sistema de ficheiros nativo de GNU/Linux." #: common/tools.py:482 #, python-brace-format msgid "" "Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make " "sure the remote SMB server supports symlinks or activate \"{copyLinks}\" in " "\"{expertOptions}\"." msgstr "" "O sistema de ficheiros de destino para {path} é un recurso compartido " "montado mediante SMB. Asegúrese de que o servidor SMB remoto admite ligazóns " "simbólicas ou active «{copyLinks}» en «{expertOptions}»." #: common/tools.py:486 msgid "Copy links (dereference symbolic links)" msgstr "Copiar as ligazóns (desbotar as ligazóns simbólicas)" #: common/tools.py:491 #, python-brace-format msgid "" "Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs " "doesn't support hard-links. Please use mode \"SSH\" instead." msgstr "" "O sistema de ficheiros de destino para {path} é un recurso compartido " "montado mediante sshfs. Sshfs non admite ligazóns fortes. En troques use o " "modo «SSH»." #: common/tools.py:525 msgid "File creation failed in this directory:" msgstr "Produciuse un fallo ao crear o ficheiro neste directorio:" #: qt/aboutdlg.py:51 msgid "About Back In Time" msgstr "Sobre Back In &Time" # #-#-#-#-# pybik_3.0-6_gl.po (pybik) #-#-#-#-# # translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-03-28 22:59:12 UTC #: qt/aboutdlg.py:97 data/ui/qt/about.ui.h:213 msgid "Translators:" msgstr "Tradutores:" #: qt/aboutdlg.py:100 msgid "translator-credits-placeholder" msgstr "Miguel A. Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2024, 2025, 2026" #: qt/aboutdlg.py:107 msgid "Translator credits not available for current language." msgstr "Os recoñecementos de tradución non están dispoñíbeis neste idioma." #: qt/aboutdlg.py:116 msgid "this link" msgstr "esta ligazón" #: qt/aboutdlg.py:118 #, python-brace-format msgid "Follow {thislink} to get translator credits for all languages." msgstr "" "Vexa {thislink} para obter os créditos de tradutores para todos os idiomas." #: qt/aboutdlg.py:220 qt/app.py:578 #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/AboutSoftDialog.java:57 msgid "Project website" msgstr "Sitio web do proxecto" #: qt/aboutdlg.py:225 qt/app.py:560 msgid "User manual" msgstr "Manual de usuario" #: qt/aboutdlg.py:227 qt/app.py:562 msgid "Open user manual in browser (local if available, otherwise online)" msgstr "" "Abrir o manual de usuario no navegador (local se está dispoñíbel, senón, en " "liña)" #: qt/aboutdlg.py:277 #, python-brace-format msgid "{BOLD}Version{BOLDEND}: {version}" msgstr "{BOLD}Versión{BOLDEND}: {version}" #: qt/app.py:348 #, python-brace-format msgid "" "{app_name} appears to be running for the first time because no configuration " "is found." msgstr "" "Semella que é a primeira vez que se executa {app_name} xa que non se atopou " "ningunha configuración." #: qt/app.py:353 msgid "" "Import an existing configuration from a backup location or another computer?" msgstr "" "Importar unha configuración existente desde unha localización de copia de " "seguranza ou doutro computador)?" #: qt/app.py:395 msgid "Then press OK." msgstr "A continuación, prema en Aceptar." #: qt/app.py:499 msgid "Create a backup" msgstr "Crear unha copia de seguranza" #: qt/app.py:501 msgid "Use modification time & size for file change detection." msgstr "" "Usar a data de modificación e o tamaño para atopar ficheiros modificados." #: qt/app.py:504 msgid "Create a backup (checksum mode)" msgstr "Crear unha copia de seguranza (con suma de comprobación)" #: qt/app.py:506 msgid "Use checksums for file change detection." msgstr "Usar a suma de comprobación para detectar cambios." #: qt/app.py:508 qt/qtsystrayicon.py:125 msgid "Pause backup process" msgstr "Pausar o proceso de copia de seuranza" #: qt/app.py:512 qt/qtsystrayicon.py:130 msgid "Resume backup process" msgstr "Retomar co proceso de copia de seguranza" #: qt/app.py:516 qt/qtsystrayicon.py:135 msgid "Stop backup process" msgstr "Deter o proceso de copia de seguranza" #: qt/app.py:520 msgid "Refresh backup list" msgstr "Actualizar a lista de copias de seguranza" #: qt/app.py:524 msgid "Name backup" msgstr "Nomear a copia de seguranza" #: qt/app.py:528 msgid "Remove backup" msgstr "Retirar a copia de seguranza" #: qt/app.py:532 msgid "Open backup log" msgstr "Abrir o rexistro de copias de seguranza" #: qt/app.py:534 msgid "View log of the selected backup." msgstr "Ver o rexistro da copia de seguranza seleccionada." #: qt/app.py:536 msgid "Open last backup log" msgstr "Abrir o último rexistro de copia de seguranza" #: qt/app.py:538 msgid "View log of the latest backup." msgstr "Ver o rexistro da última copia de seguranza." #: qt/app.py:540 msgid "Manage profiles…" msgstr "Xestionar perfís…" #: qt/app.py:544 msgid "Edit user-callback" msgstr "Editar a devolución de chamada do usuario" #: qt/app.py:548 src/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:109 #: src/daemon/endsession.ui.h:6 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:13 #: src/libvirt-machine.vala:571 #: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:60 #: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:435 src/gpm-prefs-core.c:242 #: settings/xfpm-settings.c:530 settings/xfpm-settings.c:669 #: src/xfpm-power.c:630 msgid "Shutdown" msgstr "Apagar" #: qt/app.py:550 msgid "Shut down system after backup has finished." msgstr "Apagar o sistema ao rematar a copia de seguranza." #: qt/app.py:552 msgid "Setup language…" msgstr "Configurar o idioma…" #: qt/app.py:566 msgid "man page: Back In Time" msgstr "páxina de inicio: Back In Time" #: qt/app.py:568 msgid "Displays man page about Back In Time (backintime)" msgstr "Amosar a páxina de inicio sobre Back In Time (backintime)" #: qt/app.py:571 msgid "man page: Profiles config file" msgstr "páxina de inicio: Ficheiro de configuración dos perfís" #: qt/app.py:574 msgid "Displays man page about profiles config file (backintime-config)" msgstr "" "Amosar a páxina de inicio sobre o ficheiro de configuración de perfís " "(backintime-config)" #: qt/app.py:581 msgid "Open Back In Time website in browser" msgstr "Abrir o sitio web de Back In Time no navegador" #: qt/app.py:586 msgid "Open changelog (locally if available, otherwise from the web)" msgstr "" "Abrir o rexistro de cambios (localmente se está dispoñíbel, se non, desde a " "web)" #: qt/app.py:591 msgid "Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser" msgstr "Abrir as preguntas frecuentes (FAQ) no navegador" #: qt/app.py:602 msgid "Shows the message about participation in translation again." msgstr "Amosa de novo a mensaxe sobre colaborar na tradución." #: qt/app.py:606 msgid "Encryption Transition (EncFS)" msgstr "Transición do cifrado (EncFS)" #: qt/app.py:608 msgid "Shows the message about EncFS removal again." msgstr "Amosa de novo a mensaxe sobre a retirada de EncFS." #: qt/app.py:620 msgid "Restore the selected files or directories to the original location." msgstr "" "Restaurar os ficheiros ou directorios seleccionado á súa localización " "orixinal." #: qt/app.py:623 qt/app.py:1942 qt/snapshotsdialog.py:186 msgid "Restore to …" msgstr "Restaurar en…" #: qt/app.py:625 msgid "Restore the selected files or directories to a new location." msgstr "" "Restaurar os ficheiros ou directorios seleccionados a unha nova localización." #: qt/app.py:631 msgid "" "Restore the currently shown directory and all its contents to the original " "location." msgstr "" "Restaurar o directorio amosado actualmente e todo o seu contido á súa " "localización orixinal." #: qt/app.py:637 msgid "" "Restore the currently shown directory and all its contents to a new location." msgstr "" "Restaurar o directorio amosado actualmente e todo o seu contido á unha nova " "localización." #: qt/app.py:646 msgid "Compare backups…" msgstr "Comparar copias de seguranza…" #: qt/app.py:676 qt/app.py:1815 msgid "Release Candidate" msgstr "Versión candidata" #: qt/app.py:679 msgid "Shows the message about this Release Candidate again." msgstr "Amosa de novo a mensaxe sobre esta versión candidata." #: qt/app.py:716 msgid "Back In &Time" msgstr "Back In &Time" #: qt/app.py:721 msgid "&Backup" msgstr "&Copia de seguranza" #: qt/app.py:733 msgid "&Restore" msgstr "&Restaurar" #: qt/app.py:790 msgid "Systray Icon" msgstr "Icona da área de notificación" #: qt/app.py:800 msgid "Light icon" msgstr "Icona clara" #: qt/app.py:801 msgid "Dark icon" msgstr "Icona escura" #: qt/app.py:824 plugins/gtk+/gtk+.xml:1067 ../src/ui-widgets-data.c:345 #: ../src/ui/preferences_dialog.c:72 ../data/ui/lxappearance.glade.h:71 #: ../data/ui/launchtaskbar.glade.h:7 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1163 ../mate-tweak:1759 #: ../data/mousetweaks.ui.h:9 ../ui/prefdialog.ui.h:8 tips:79 msgid "Icons only" msgstr "Só iconas" #: qt/app.py:827 plugins/gtk+/gtk+.xml:1069 ../src/ui-widgets-data.c:346 #: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:334 ../src/ui/preferences_dialog.c:73 #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:72 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1166 ../mate-tweak:1760 #: ../data/mousetweaks.ui.h:8 ../ui/prefdialog.ui.h:10 msgid "Text only" msgstr "Só texto" #: qt/app.py:833 msgid "Text beside icon" msgstr "Texto a carón das iconas" #: qt/app.py:944 msgid "" "This directory doesn't exist\n" "in the current selected backup." msgstr "" "Este directorio non existe na\n" "copia de seguranza seleccionada." #: qt/app.py:1005 msgid "Add to Include" msgstr "Engadir á lista de inclusión" #: qt/app.py:1006 msgid "Add to Exclude" msgstr "Engadir á lista de exclusión" #: qt/app.py:1020 msgid "" "If this window is closed, Back In Time will not be able to shut down your " "system when the backup is finished." msgstr "" "Se pecha esta xanela Back In Time non poderá apagar o seu sistema cando " "remate a a copia de seguranza." #: qt/app.py:1023 msgid "Close the window anyway?" msgstr "Pechar a xanela aínda así?" #: qt/app.py:1214 msgid "Done, no backup needed" msgstr "Rematado, non foi necesario facer unha copia de seguranza" #: qt/app.py:1285 msgid "Working:" msgstr "En proceso:" #: qt/app.py:1340 qt/qtsystrayicon.py:296 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:24 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:546 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp src/metro.c:1619 msgid "Speed:" msgstr "Velocidade:" #: qt/app.py:1490 msgid "Backup:" msgstr "Copia de seguranza:" #: qt/app.py:1530 #, python-brace-format msgid "Restore {path}" msgstr "Restaurar {path}" #: qt/app.py:1532 #, python-brace-format msgid "Restore {path} to …" msgstr "Restaurar {path} en…" #: qt/app.py:1680 #, python-brace-format msgid "" "Hello\n" "You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n" "The translation of your installed version of Back In Time into {language} is " "{perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can " "contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n" "Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For " "further assistance and questions, please visit the " "{back_in_time_project_website}.\n" "We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. " "This dialog is available at any time via the help menu.\n" "Your Back In Time Team" msgstr "" "Ola!\n" "Xa utilizou Back In Time en {language} varias veces.\n" "A tradución ao {language} da versión de Back In Time que ten instalada está " "completa só ao {perc}. Independentemente dos seus coñecementos técnicos, " "pode colaborar na tradución e, polo tanto, co propio Back In Time.\n" "Se quere colaborar, visite {translation_platform_url}. Para obter máis axuda " "ou resposta ás posíbeis preguntas, visite {back_in_time_project_website}.\n" "Descúlpenos a interrupción, esta mensaxe non volverá ser amosada. Pode abrir " "de novo este diálogo en calquera momento no menú de axuda.\n" "O equipo de Back In Time" #: qt/app.py:1709 msgid "translation platform" msgstr "plataforma de tradución" #: qt/app.py:1728 msgid "Your translation" msgstr "A súa tradución" #: qt/app.py:1765 #, python-brace-format msgid "In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}." msgstr "No Fediverso en Mastodon: {link_and_label}." #: qt/app.py:1770 #, python-brace-format msgid "Email to {link_and_label}." msgstr "Enviar correo a {link_and_label}." #: qt/app.py:1774 #, python-brace-format msgid "Mailing list {link_and_label}." msgstr "Lista de correo {link_and_label}." #: qt/app.py:1778 #, python-brace-format msgid "{link_and_label} on the project website." msgstr "{link_and_label} no sitio web do proxecto." #: qt/app.py:1781 msgid "Open an issue" msgstr "Abrir unha incidencia" #: qt/app.py:1782 msgid "Alternatively, you can use another channel of your choice." msgstr "Tamén pode empregar outra canle da súa elección." #: qt/app.py:1787 #, python-brace-format msgid "" "This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily " "intended for stability testing in preparation for the next official " "release.\n" "No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is " "very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it " "is worth continuing to provide such pre-release versions.\n" "Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have " "tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick " "test run of a few minutes would help us a lot.\n" "The following contact options are available:\n" "{contact_list}\n" "In this version, this message won't be shown again but can be accessed " "anytime through the help menu.\n" "Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!\n" "Your Back In Time Team" msgstr "" "Esta versión de Back In Time é unha edición candidata e está pensada " "principalmente para probas de estabilidade en preparación para a próxima " "edición oficial.\n" "Non se recollen datos de usuario nin se fai telemetría. Porén, o equipo de " "Back In Time está moi interesado en saber se se está a empregar a edición " "candidata e se paga a pena seguir fornecendo estas edicións preliminares.\n" "Polo tanto, o equipo pídelle amablemente un breve comentario sobre se probou " "esta versión, aínda que non teña atopado ningún incidente. Incluso unha " "proba rápida duns minutos axudaríanos moito.\n" "Ten ao seu dispor as seguintes opcións de contacto:\n" "{contact_list}\n" "Nesta versión, esta mensaxe non volverá amosarse, mais pódese acceder en " "calquera momento a través do menú de axuda.\n" "Grazas polo seu apoio e por axudarnos a mellorar Back In Time!\n" "O equipo de Back In Time" #: qt/app.py:1892 #, python-brace-format msgid "" "Only {free} free space available on the destination, which is below the " "configured threshold of {threshold}." msgstr "" "Só hai {free} de espazo libre dispoñíbel no destino, que está por baixo do " "limiar configurado de{threshold}." #: qt/app.py:1897 msgid "Proceed with the backup?" msgstr "Continuar coa copia de seguranza?" #: qt/app.py:1922 #, python-brace-format msgid "All newer files in {path} will be removed. Proceed?" msgstr "" "Retiraranse todos os ficheiros máis recentes en {path}. Quere continuar?" #: qt/app.py:1925 msgid "All newer files in the original directory will be removed. Proceed?" msgstr "" "Retiraranse todos os ficheiros máis recentes do cartafol orixinal. Quere " "continuar?" #: qt/app.py:1931 #, python-brace-format msgid "" "{BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break " "the entire system." msgstr "" "{BOLD}Advertencia{BOLDEND}: a eliminación de ficheiros na raíz do sistema de " "ficheiros pode estragar todo o sistema." #: qt/app.py:2167 msgid "Backup name" msgstr "Nome da copia de seguranza" #: qt/app.py:2198 msgid "Remove this backup?" msgid_plural "Remove these backups?" msgstr[0] "Quere retirar esta copia de seguranza?" msgstr[1] "Quere retirar estas copias de seguranza?" #: qt/app.py:2261 msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time." msgstr "Os axustes de idioma só teñen efecto após reiniciar Back In Time." #: qt/backintime-qt-root.desktop:14 msgid "Versioned Backups (root)" msgstr "Copias de seguranza versionadas (root)" #: qt/backintime-qt-root.desktop:23 msgid "" "User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage (root mode)" msgstr "" "GUI amigábel para copias de seguranza con uso reducido de espazo (modo root)" #: qt/backintime-qt.desktop:14 msgid "Versioned Backups" msgstr "Copias de seguranza versionadas" #: qt/backintime-qt.desktop:23 msgid "User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage" msgstr "GUI amigábel para copias de seguranza con uso reducido de disco" #: qt/confirmrestoredialog.py:76 #, python-brace-format msgid "" "Create backup copies with trailing {suffix} before overwriting or removing " "local elements." msgstr "" "Crear copias de seguranza con {suffix} ao final antes de sobrescribir ou " "retirar elementos locais." #: qt/confirmrestoredialog.py:81 qt/manageprofiles/tab_options.py:69 #, python-brace-format msgid "" "Before restoring, newer versions of files will be renamed with the appended " "{suffix}. These files can be removed with the following command:" msgstr "" "As versións máis recentes dos ficheiros renomearanse con {suffix} ao final " "antes de restauralos. Estes ficheiros pódense eliminar coa seguinte orde:" #: qt/confirmrestoredialog.py:94 #, python-brace-format msgid "" "Only restore elements which do not exist or are newer than those in " "destination. Using \"{rsync_example}\" option." msgstr "" "Restaurar só os elementos que non existen ou son máis novos que os de " "destino. Usar a opción «{rsync_example}»." #: qt/confirmrestoredialog.py:133 msgid "Remove newer elements in original directory." msgstr "Retirar os ficheiros máis recentes do directorio orixinal." #: qt/confirmrestoredialog.py:135 msgid "" "Restore selected files or directories to the original destination and delete " "files or directories which are not in the backup. Be extremely careful " "because this will delete files and directories which were excluded during " "the creation of the backup." msgstr "" "Restaurar os ficheiros ou directorios seleccionados ao destino orixinal e " "eliminar os ficheiros ou directorios que non estean na copia de seguranza. " "Vaia amodo, xa que isto eliminará os ficheiros e directorios excluídos ao " "facer a copia de seguranza." #: qt/confirmrestoredialog.py:147 msgid "Really restore this element into the new directory?" msgid_plural "Really restore these elements into the new directory?" msgstr[0] "Confirma que quere restaurar este elemento no novo directorio?" msgstr[1] "Confirma que quere restaurar estes elementos no novodirectorio?" #: qt/confirmrestoredialog.py:157 msgid "Really restore this element?" msgid_plural "Really restore these elements?" msgstr[0] "Confirma que quere restaurar este elemento?" msgstr[1] "Confirma que quere restaurar estes elementos?" #: qt/editusercallback.py:43 #, python-brace-format msgid "User-callback: \"{filename}\"" msgstr "«callback» de usuario: «{filename}»" #: qt/editusercallback.py:105 #, python-brace-format msgid "" "The user-callback script must include a shebang on the first line (e.g. " "{example})." msgstr "" "O script de «callback» de usuario debe incluír un «shebang» na primeira liña " "(p. ex., {example})." #: qt/filedialog.py:87 msgid "Show/hide hidden files and directories (Ctrl+H)" msgstr "Amosar/agochar ficheiros e directorios agochados (Ctrl+H)" #: qt/languagedialog.py:36 msgid "Setup language" msgstr "Configurar o idioma" #: qt/languagedialog.py:120 #, python-brace-format msgid "Translated: {percent}" msgstr "Traducido: {percent}" #: qt/languagedialog.py:142 msgid "Use operating system's language." msgstr "Empregar o idioma do sistema operativo." #: qt/logviewdialog.py:63 msgid "Backup Log View" msgstr "Ver o rexistro de copia de seguranza" #: qt/logviewdialog.py:63 msgid "Last Log View" msgstr "Vista do último rexistro" #: qt/logviewdialog.py:86 msgid "Backups:" msgstr "Copias de seguranza:" #: qt/logviewdialog.py:100 msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change" msgstr "[E] Erro, [I] Información, [C] Cambio" #: qt/logviewdialog.py:103 qt/qtsystrayicon.py:148 msgid "decode paths" msgstr "descodificar rutas" #: qt/logviewdialog.py:135 msgid "rsync transfer failures (experimental)" msgstr "Fallos nas transferencia de rsync (experimental)" #: qt/manageprofiles/__init__.py:64 msgid "Manage profiles" msgstr "Xestionar perfís" #: qt/manageprofiles/__init__.py:112 modules/gui/qt/dialogs/mediainfo.cpp:64 msgid "&General" msgstr "&Xeral" #: qt/manageprofiles/__init__.py:116 msgid "&Include" msgstr "&Incluír" #: qt/manageprofiles/__init__.py:120 msgid "&Exclude" msgstr "&Excluír" #: qt/manageprofiles/__init__.py:135 msgid "&Remove & Retention" msgstr "&Retirada e retención" #: qt/manageprofiles/__init__.py:139 msgid "&Options" msgstr "&Opcións" #: qt/manageprofiles/__init__.py:143 msgid "E&xpert Options" msgstr "O&pcións avanzadas" #: qt/manageprofiles/__init__.py:151 msgid "Restore Config" msgstr "Restaurar a configuración" #: qt/manageprofiles/__init__.py:182 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:147 msgid "New profile" msgstr "Perfil novo" #: qt/manageprofiles/__init__.py:199 msgid "Rename profile" msgstr "Renomear o perfil" #: qt/manageprofiles/__init__.py:215 #, python-brace-format msgid "Delete the profile \"{name}\"?" msgstr "Quere eliminar o perfil «{name}»?" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:38 msgid "Copy symbolic links as files" msgstr "Copiar as ligazóns simbólicas como ficheiros" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:43 msgid "" "Copy symbolic links as real files or directories in the backup. Select " "whether all links or only those pointing outside the source are copied." msgstr "" "Copiar as ligazóns simbólicas como ficheiros ou directorios reais na copia " "de seguranza. Seleccione se se copian todas as ligazóns ou só as que apuntan " "fóra da orixe." #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:46 msgid "This option may increase backup size." msgstr "Esta opción pode aumentar o tamaño da copia de seguranza." #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:47 msgid "Disabled by default." msgstr "Desactivado de xeito predeterminado." #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:60 msgid "" "All symbolic links are replaced with real files or directories they point " "to. This increases backup size and may store the same files multiple times." msgstr "" "Todas as ligazóns simbólicas son substituídas polos ficheiros ou directorios " "reais aos que apuntan. Isto aumenta o tamaño das copias de seguranza e pode " "almacenar os mesmos ficheiros varias veces." #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:63 msgid "Uses 'rsync --copy-links'." msgstr "Emprega «rsync --copy-links»." #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:68 msgid "Only external" msgstr "Só as externas" #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:72 msgid "" "Only links pointing outside the backup source are copied as files. This " "increases backup size and may store the same files multiple times." msgstr "" "Só se copian como ficheiros as ligazóns que apuntan fóra da orixe. Isto " "aumenta o tamaño das copias de seguranza e pode almacenar os mesmos " "ficheiros varias veces." #: qt/manageprofiles/copylinkswidget.py:75 msgid "Uses 'rsync --copy-unsafe-links'." msgstr "Emprega «rsync --copy-unsafe-links»." #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:33 msgid "Editor & Office temporary files" msgstr "Ficheiros temporais do editor e de Office" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:34 msgid "Emacs backup files" msgstr "Ficheiros de copia de seguranza de Emacs" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:35 msgid "Emacs autosave files" msgstr "Ficheiros de gardado automático de Emacs" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:36 msgid "Vim swap files" msgstr "Ficheiros de intercambio de Vim" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:37 msgid "Microsoft Office temporary files" msgstr "Ficheiros temporais de Microsoft Office" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:40 msgid "LibreOffice & other OpenDocument Editors lock files" msgstr "LibreOffice e outros editores OpenDocument bloquean ficheiros" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:44 msgid "Thumbnails & Temporary Pictures" msgstr "Miniaturas e imaxes temporais" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:47 msgid "Thumbnail cache on GNU/Linux and other unixoid OS'es" msgstr "" "Caché de miniaturas en GNU/Linux e outros sistemas operativos tipo Unix" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:50 msgid "Thumbnail database on Windows" msgstr "Base de datos de miniaturas en Windows" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:51 msgid "Metadata directory on MacOS" msgstr "Directorio de metadatos en MacOS" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:53 msgid "Application-specific locks" msgstr "Bloqueos específicos para cada aplicación" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:56 msgid "Discord application lock file" msgstr "Ficheiro de bloqueo da aplicación Discord" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:57 msgid "Discord session lock file" msgstr "Ficheiro de bloqueo de sesión de Discord" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:60 msgid "Mozilla Firefox & Thunderbird lock file" msgstr "Ficheiro de bloqueo de Mozilla Firefox e Thunderbird" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:62 msgid "Caches & Temporary directories" msgstr "Cachés e directorios temporais" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:63 msgid "User application cache" msgstr "Caché de aplicacións de usuario" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:64 #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:67 msgid "System temporary directory" msgstr "Directorio temporal do sistema" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:72 msgid "Package cache for Debian(-based) GNU/Linux distributions" msgstr "Caché de paquetes para distribucións GNU/Linux (baseadas en) Debian" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:77 msgid "Flatpak app and runtime repository" msgstr "Aplicación Flatpak e repositorio en tempo de execución" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:81 msgid "System runtime directories" msgstr "Directorios de tempo de execución do sistema" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:84 msgid "Kernel and process information" msgstr "Información sobre o núcleo e os procesos" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:89 msgid "Device and other hardware information (sysfs interface)" msgstr "Dispositivo e outra información de hardware (interface sysfs)" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:92 msgid "Device nodes" msgstr "Nodos de dispositivo" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:93 msgid "Runtime system files" msgstr "Ficheiros do sistema en tempo de execución" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:95 msgid "Other non-persistent" msgstr "Outros non persistentes" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:98 msgid "List of currently mounted filesystems" msgstr "Lista de sistemas de ficheiros montados actualmente" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:101 msgid "System swap file (virtual memory)" msgstr "Ficheiro de intercambio do sistema (memoria virtual)" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:102 msgid "GNOME virtual file system mount point" msgstr "Punto de montaxe do sistema de ficheiros virtual de GNOME" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:103 msgid "Recovered filesystem objects" msgstr "Obxectos recuperados do sistema de ficheiros" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:108 msgid "Metadata directory on Microsoft Windows" msgstr "Directorio de metadatos en Microsoft Windows" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:111 msgid "User recycle bin" msgstr "Cesto do lixo do usuario" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:112 msgid "System backup files" msgstr "Ficheiros de copia de seguranza do sistema" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:139 msgid "Exclude Suggestions" msgstr "Excluír suxestións" #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:144 msgid "Select commonly used items to add to backup exclusions." msgstr "" "Seleccione os elementos de uso común para engadilos ás exclusións da copia " "de seguranza." #: qt/manageprofiles/excludesuggestions.py:158 msgid "Reset to predefined selection" msgstr "Restabelecer á selección predefinida" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:64 ../data/range_pick.ui.h:1 msgid "Day:" msgstr "Día:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:69 msgid "Weekday:" msgstr "Día da semana:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:79 msgid "Hours:" msgstr "Horas:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:87 msgid "after the hour" msgstr "após a hora" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:89 msgid "Minutes:" msgstr "Minutos:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:93 msgid "" "Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). " "A sudo password prompt will appear." msgstr "" "Executar Back In Time cando se conecte a unidade (só unha vez cada X días). " "Apareceralle a solicitude do contrasinal para sudo." #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:98 msgid "" "Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running " "regularly." msgstr "" "Executar Back In Time repetidamente. Útil se o computador non ten un " "funcionamento regular." #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:110 src/orage-appointment-window.c:3355 msgid "Every:" msgstr "Cada:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:114 msgid "Enable logging of debug messages" msgstr "Activar o rexistro de mensaxes de depuración" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:118 msgid "Writes debug-level messages into the system log via \"--debug\"." msgstr "" "Escribe mensaxes de nivel de depuración no rexistro do sistema mediante «--" "debug»." #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:120 msgid "" "Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large " "amount of output." msgstr "" "Precaución: úseo só ocasionalmente para diagnósticos, xa que xera unha gran " "cantidade de resultados." #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:146 msgid "At every boot/reboot" msgstr "En todos os arranques" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:148 #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:150 #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:152 #, python-brace-format msgid "Every minute" msgid_plural "Every {n} minutes" msgstr[0] "Cada {n} minuto" msgstr[1] "Cada {n} minutos" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:163 msgid "Custom hours" msgstr "Horas personalizadas" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:165 msgid "Repeatedly (anacron)" msgstr "Repetidamente (anacron)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:166 msgid "When drive gets connected (udev)" msgstr "Cando a unidade se conecte (udev)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:228 msgid "Hour(s)" msgstr "Hora(s)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:229 #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:271 msgid "Day(s)" msgstr "Día(s)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:230 #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:272 msgid "Week(s)" msgstr "Semana(s)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:231 msgid "Month(s)" msgstr "Mes(es)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:326 msgid "" "Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) " "or */3 for periodic backups every 3 hours." msgstr "" "As horas personalizadas só poden ser unha lista de horas separadas por comas " "(p. ex.: 8,12,18,23) ou */3 para copias periódicas cada 3 horas." #: qt/manageprofiles/sshkeyselector.py:64 msgid "<Select another file…>" msgstr "<Seleccionar outro ficheiro…>" #: qt/manageprofiles/sshkeyselector.py:65 msgid "Choose an existing private key file from somewhere else." msgstr "Escolla un ficheiro de chave privada existente noutro lugar." #: qt/manageprofiles/sshkeyselector.py:71 msgid "<Generate new key-pair…>" msgstr "<Xerar un novo par de chaves…>" #: qt/manageprofiles/sshkeyselector.py:72 msgid "Create a new SSH key without passphrase." msgstr "Crear unha nova chave SSH sen contrasinal." #: qt/manageprofiles/sshkeyselector.py:92 #, python-brace-format msgid "Full path: {path}" msgstr "Ruta completa: {path}" #: qt/manageprofiles/sshkeyselector.py:205 #: plugins/Lomiri/Settings/Vpn/Openvpn/Editor.qml:358 msgid "Private key:" msgstr "Chave privada:" #: qt/manageprofiles/sshkeyselector.py:210 msgid "Use system SSH configuration" msgstr "Usar a configuración SSH do sistema" #: qt/manageprofiles/sshkeyselector.py:212 msgid "" "Leaves the key file unselected. SSH connections will rely on the system’s " "existing client configuration (e.g., ~/.ssh/config)." msgstr "" "Deixe o ficheiro de chaves sen escoller. As conexións SSH dependerán da " "configuración do cliente existente no sistema (p. ex., ~/.ssh/config)." #: qt/manageprofiles/sshproxywidget.py:47 msgid "SSH Proxy" msgstr "Proxy SSH" #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. TEXT_SETUP_EMAIL_AUTH_USER #: qt/manageprofiles/sshproxywidget.py:62 qt/manageprofiles/tab_general.py:127 #: qt/manageprofiles/tab_general.py:244 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:427 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:6 #: ../src/e-util/e-source-config.c:1574 ../src/ui/page.xml.h:8 #: src/fe-gtk/menu.c:631 report_user settings_report_user form_settings_user #: plugins/Lomiri/Settings/Vpn/Pptp/Editor.qml:150 ../data/lxdm.glade.h:1 #: ../data/themes/Industrial/greeter.ui.h:1 ../src/greeter.c:141 #: ../src/greeter.c:239 ../src/greeter.c:935 data/account_widget.ui.h:5 #: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:94 templates/home/index.twig:183 #: src/fe-gtk/menu.c:624 msgid "User:" msgstr "Usuario:" #: qt/manageprofiles/sshproxywidget.py:71 msgid "" "Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See " "\"-J\" in the \"ssh\" command documentation or \"ProxyJump\" in " "\"ssh_config\" man page for details." msgstr "" "Conéctese ao servidor de destino a través deste proxy (tamén coñecido como " "servidor de salto). Consulte «-J» na documentación da orde «ssh» ou " "«ProxyJump» na páxina de man «ssh_config» para obter máis detalles." #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:62 #, python-brace-format msgid "" "{BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double " "asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and " "patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in " "this mode due to encryption by EncFS." msgstr "" "{BOLD}Información{ENDBOLD}: no modo «Cifrado SSH», só funcionan os " "asteriscos simples ou dobres (p. ex., {example2}). Ignoraranse outros tipos " "de comodíns e patróns (p. ex., {example1}). Os nomes de ficheiros son " "imprevisíbeis neste modo por mor do cifrado de EncFS." #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:85 msgid "Exclude patterns, files or directories" msgstr "Excluír os patróns, ficheiros ou directorios" #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:102 msgid "Add pattern" msgstr "Engadir o patrón" #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:107 qt/manageprofiles/tab_include.py:68 #: application/data/gtk/help-overlay.ui:18 #: application/data/ui/AddFilesButton.ui:49 ../src/add_dialog.c #: ../src/interface.c msgid "Add files" msgstr "Engadir ficheiros" #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:112 qt/manageprofiles/tab_include.py:73 msgid "Add directories" msgstr "Engadir directorios" #. #-#-#-#-# poedit_3.9-2_gl.po (poedit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:118 gspell/gspell-checker-dialog.c:644 #: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:276 src/resources/menus.xrc:125 #: src/sidebar.cpp:541 ../plugins/actions/spellchecking/spellchecking.cc:227 msgid "Suggestions" msgstr "Suxestións" #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:120 msgid "Select from common used items to add to exclude list." msgstr "" "Seleccione entre os elementos de uso común para engadilos á lista de " "exclusión." #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:134 msgid "Exclude files bigger than:" msgstr "Excluír ficheiros maiores de:" #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:138 #, python-brace-format msgid "Exclude files bigger than value in {size_unit}." msgstr "Excluír os ficheiros máis grandes que o valor en {size_unit}." #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:140 msgid "" "With 'Full rsync mode' disabled, this setting affects only newly created " "files, as rsync treats it as transfer option rather than an exclusion rule. " "Consequently, large files that have already been backed up will remain in " "backups even if they are modified." msgstr "" "Co «Modo rsync completo» desactivado, esta opción só afecta aos ficheiros " "creados recentemente, xa que rsync trátao como unha opción de transferencia " "no canto dunha regra de exclusión. En consecuencia, os ficheiros grandes dos " "que xa se fixeron copias de seguranza permanecerán nas copias de seguranza " "aínda que sexan modificadas." #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:265 msgid "Exclude pattern" msgstr "Excluír o patrón" #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:267 msgid "Enter an exclude pattern:" msgstr "Introduza un patrón de exclusión:" #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:272 #, python-brace-format msgid "For help, see the rsync man page section {link}." msgstr "" "Para obter axuda, consulte a sección da páxina de «man» de rsync {link}." #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:275 msgid "Open rsync man page" msgstr "Abrir a páxina do «man» de rsync" #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:303 msgid "Exclude files" msgstr "Excluír ficheiros" #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:316 msgid "Exclude directories" msgstr "Excluír directorios" #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:401 msgid "" "Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'." msgstr "Foi desactivado porque este patrón non funciona no modo «SSH cifrado»." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:45 msgid "" "These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of " "their implications." msgstr "" "Estas opcións son para configuracións avanzadas. Modifíqueas só se é " "plenamente consciente das implicacións." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:54 #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:74 #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:99 #, python-brace-format msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':" msgstr "Executar «rsync» con «{cmd}»:" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:61 #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:80 msgid "as cron job" msgstr "como un traballo de cron" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:67 #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:92 #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:123 msgid "on remote host" msgstr "nun servidor remoto" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:86 msgid "when taking a manual backup" msgstr "ao facer unha copia de seguranza manual" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:110 msgid "Please install 'nocache' to enable this option." msgstr "Instale «nocache» para activar esta opción." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:116 msgid "on local machine" msgstr "na máquina local" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:130 msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs." msgstr "Redirixir stdout a /dev/null en cronjobs." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:136 msgid "" "Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an " "MTA is installed." msgstr "" "Cron enviará automaticamente un correo coa saída adxunta de cronjobs se hai " "un MTA instalado." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:142 msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs." msgstr "Redirixir stderr a /dev/null en cronjobs." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:148 msgid "" "Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an " "MTA is installed." msgstr "" "Cron enviará automaticamente un correo con erros de cronjobs adxuntos se hai " "un MTA instalado." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:158 msgid "KB/sec" msgstr "KB/s" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:163 msgid "Limit rsync bandwidth usage:" msgstr "Limitar o uso do largo de banda de rsync:" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:204 msgid "Preserve ACL" msgstr "Preservar ACL (listas de control de acceso)" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:222 msgid "Preserve extended attributes (xattr)" msgstr "Preservar os atributos estendidos (xattr)" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:249 msgid "Restrict to one file system" msgstr "Restrinxir a un sistema de ficheiros" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:267 #, python-brace-format msgid "Options must be quoted e.g. {example}." msgstr "As opcións deben levar comiñas p.e. {example}." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:276 msgid "Paste additional options to rsync" msgstr "Pegar as opcións adicionais a rsync" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:286 msgid "Prefix to run before every command on remote host." msgstr "Prefixo a executar antes de cada orde no servidor remoto." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:287 #, python-brace-format msgid "" "Variables need to be escaped with \\$FOO. This doesn't touch rsync. So to " "add a prefix for rsync use \"{example_value}\" with {rsync_options_value}." msgstr "" "As variábeis deben escaparse con \\$FOO. Isto non afecta a rsync. Polo " "tanto, para engadir un prefixo para rsync, use «{example_value}» con " "{rsync_options_value}." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:298 msgid "Add prefix to SSH commands" msgstr "Engadir prefixo ás ordes de SSH" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:308 msgid "Check if remote host is online" msgstr "Comprobar se o servidor remoto está en liña" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:311 msgid "" "Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead " "to some weird errors." msgstr "" "Advertencia: se está desactivado e o servidor remoto non estiver dispoñíbel, " "poderíanse producir erros estraños." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:315 msgid "Check if remote host supports all necessary commands." msgstr "Comprobar se o servidor remoto acepta todas as ordes necesarias." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:318 msgid "" "Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary " "commands, this could lead to some weird errors." msgstr "" "Advertencia: se está desactivado e o servidor remoto non admite as ordes " "necesarias, poderíanse producir erros estraños." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:332 msgid "(default: {})" msgstr "(predeterminado: {})" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:79 qt/manageprofiles/tab_general.py:394 #: qt/manageprofiles/tab_general.py:686 msgid "Where to save backups" msgstr "Onde gardar as copias de seguranza" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:105 msgid "SSH Settings" msgstr "Axustes SSH" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:139 msgid "Key file:" msgstr "Ficheiro de chaves:" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:206 msgid "Save Password to Keyring" msgstr "Gardar o contrasinal no chaveiro" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:210 msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)" msgstr "" "Gardar o contrasinal de Cron na memoria tobo (problema de seguranza: root " "pode ler o contrasinal)" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:256 qt/manageprofiles/tab_general.py:803 msgid "Full backup path:" msgstr "Ruta completa á copia de seguranza:" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:264 msgid "" "Scheduling is disabled because no cron installation was found. Please " "install cron to enable scheduled backups." msgstr "" "A programación está desactivada por mor de que non se atopou ningunha " "instalación de cron. Instale cron para activar as copias de seguranza " "programadas." #: qt/manageprofiles/tab_general.py:393 msgid "The backup destination path cannot be empty." msgstr "A ruta de destino da copia de seguranza non pode estar baleira." #: qt/manageprofiles/tab_general.py:404 msgid "The encryption password cannot be empty." msgstr "O contrasinal de cifrado non pode estar baleiro." #: qt/manageprofiles/tab_general.py:553 msgid "" "An error occurred while attempting to log in to the remote host. The " "following error message was returned:" msgstr "" "Produciuse un erro ao intentar acceder no servidor remoto. Devolveuse a " "seguinte mensaxe de erro:" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:557 msgid "" "To enable password-less login, the public SSH key can be copied to the " "remote host." msgstr "" "Para activar o acceso sen contrasinal, a chave SSH pública pode ser copiada " "no servidor remoto." #: qt/manageprofiles/tab_general.py:560 msgid "Proceed with copying the SSH key?" msgstr "Quere continuar coa copia da chave SSH?" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:585 msgid "" "The public SSH key could not be copied. This may be due to a connection or " "permission issue." msgstr "" "Non foi posíbel copiar a chave SSH pública. Isto pode deberse a un incidente " "de conexión ou permisos." #: qt/manageprofiles/tab_general.py:606 #, python-brace-format msgid "The authenticity of host {host} can't be established." msgstr "Non é posíbel estabelecer a autenticidade do servidor {host}." #: qt/manageprofiles/tab_general.py:609 #, python-brace-format msgid "{keytype} key fingerprint is:" msgstr "A pegada dixital da chave {keytype} é:" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:613 msgid "Please verify this fingerprint. Add it to the \"known_hosts\" file?" msgstr "" "Verifique esta pegada dixital! Quere engadila ao ficheiro «known_hosts»?" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:709 msgid "Really change the backup directory?" msgstr "Confirma que quere cambiar o directorio de copia de seguranza?" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:725 msgid "The selected backup destination is not empty." msgstr "O destino da copia de seguranza seleccionado non está baleiro." #: qt/manageprofiles/tab_general.py:727 msgid "It must be empty to use encryption." msgstr "Debe estar baleiro para usar o cifrado." #: qt/manageprofiles/tab_general.py:756 msgid "Invalid file: Not a private SSH key" msgstr "Ficheiro incorrecto: Non é unha chave SSH privada" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:757 #, python-brace-format msgid "" "The selected file ({path}) is a public SSH key. Please choose the " "corresponding private key file instead (without \".pub\")." msgstr "" "O ficheiro seleccionado ({path}) é unha chave SSH pública. Escolla en " "troques o ficheiro de chave privada correspondente (sen «.pub»)." #: qt/manageprofiles/tab_general.py:781 #, python-brace-format msgid "" "The file {path} already exists. Cannot create a new SSH key with that name." msgstr "" "Xa existe o ficheiro {path}. Non foi posíbel crear unha nova chave SSH con " "ese nome." #: qt/manageprofiles/tab_general.py:791 #, python-brace-format msgid "Failed to create new SSH key in {path}." msgstr "Produciuse un fallo ao crear a nova chave SSH en {path}." #: qt/manageprofiles/tab_include.py:48 msgid "Include files and directories" msgstr "Incluír os ficheiros e os directorios" #: qt/manageprofiles/tab_include.py:168 #, python-brace-format msgid "" "\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until it is " "included, too." msgstr "" "«{path}» é unha ligazón simbólica. Non se fará unha copia de seguranza do " "destino ligado ata que tamén o inclúa." #: qt/manageprofiles/tab_include.py:172 msgid "Include the symlink's target instead?" msgstr "Quere incluír o destino da ligazón simbólica?" #: qt/manageprofiles/tab_include.py:180 msgid "Include files" msgstr "Incluír ficheiros" #: qt/manageprofiles/tab_include.py:199 msgid "Include directories" msgstr "Incluír directorios" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:43 msgid "Disable backups when on battery" msgstr "Desactivar as copias de seguranza cando se emprega a batería" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:49 msgid "Power status not available from system" msgstr "O estado da alimentación non está dispoñíbel no sistema" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:52 msgid "Run only one backup at a time" msgstr "Executar só unha copia de seguranza á vez" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:56 msgid "" "Other backups will be blocked until the current backup is completed. This is " "a global setting, meaning it will affect all profiles for this user. " "However, it must also be activated for all other users." msgstr "" "As outras copias de seguranza van ser bloqueadas ata que se complete a copia " "de seguranza actual. Este é un axuste global, o que significa que afectará a " "todos os perfís deste usuario. Mais tamén debe ser activado para o resto de " "usuarios." #: qt/manageprofiles/tab_options.py:63 msgid "Backup replaced files on restore" msgstr "Copia de seguranza dos ficheiros substituídos na restauración" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:78 msgid "Continue on errors (keep incomplete backups)" msgstr "Continuar en erros (manter as copias de seguranza incompletas)" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:82 msgid "Use checksum to detect changes" msgstr "Usar a suma de comprobación para detectar cambios" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:86 msgid "Create a new backup whether there were changes or not." msgstr "Crear unha nova copia de seguranza, houber cambios ou non." #: qt/manageprofiles/tab_options.py:95 msgid "Warn if the free disk space falls below" msgstr "Avisar se o espazo libre no disco cae por baixo de" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:101 msgid "" "Shows a warning when free space on the backup destination disk is less than " "the specified value." msgstr "" "Amosa un aviso cando o espazo libre no disco de destino da copia de " "seguranza é menor que o valor especificado." #: qt/manageprofiles/tab_options.py:103 msgid "" "If the Remove & Retention policy is enabled and old backups are removed " "based on available free space, this value cannot be lower than the value set " "in the policy." msgstr "" "Se a directiva de Retirada e retención está activada e as copias de " "seguranza antigas son eliminadas en función do espazo libre dispoñíbel, este " "valor non pode ser inferior ao valor definido na directiva." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:206 msgid "user manual" msgstr "manual do usuario" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:208 #, python-brace-format msgid "" "The following rules are processed from top to bottom. Later rules override " "earlier ones. See the {manual_link} for details and examples." msgstr "" "As seguintes regras procésanse de arriba abaixo. As regras posteriores " "anulan as anteriores. Consulte o {manual_link} para obter máis detalles e " "exemplos." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:223 msgid "Open user manual in browser." msgstr "Abrir o manual de usuario no navegador." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:237 msgid "Keep the most recent backup." msgstr "Conservar a copia de seguranza máis recente." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:241 msgid "The most up-to-date backup is kept under all circumstances." msgstr "" "A última ou máis recente das copias de seguranza conservase en todas as " "circunstancias." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:243 msgid "That behavior cannot be changed." msgstr "Non é posíbel cambiar este comportamento." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:255 msgid "Keep named backups." msgstr "Conservar as copias de seguranza con nome." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:258 msgid "" "Backups that have been given a name, in addition to the usual timestamp, " "will be retained under all circumstances and will not be removed." msgstr "" "As copias de seguranza ás que se lles deu un nome, ademais da marca de tempo " "habitual, conservaranse en todas as circunstancias e non se eliminarán." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:273 msgid "Year(s)" msgstr "Ano(s)" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:278 msgid "Remove backups older than" msgstr "Retirar as copias de seguranza anteriores a" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:284 msgid "Full days. Current day is ignored." msgstr "Días completos. O día actual ignorase." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:286 msgid "Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored." msgstr "Semanas naturais co luns como primeiro día. A semana actual ignorase." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:289 msgid "12 months periods. Current month is ignored." msgstr "Períodos de 12 meses. O mes actual ignórase." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:305 msgid "Retention policy" msgstr "Directiva de retención" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:310 msgid "Run in background on remote host." msgstr "Executar en segundo plano no servidor remoto." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:313 msgid "" "The retention policy will be executed directly on the remote machine, not " "locally. The commands \"bash\", \"screen\", and \"flock\" must be installed " "and available on that remote machine." msgstr "" "A directiva de retención executarase directamente na máquina remota, non " "localmente. As ordes «bash», «screen» e «flock» deben estar instaladas e " "dispoñíbeis na máquina remota." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:317 msgid "If selected, Back In Time will first test the remote machine." msgstr "Se se selecciona, Back In Time probará primeiro a máquina remota." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:321 msgid "The days are counted starting from today." msgstr "Os días cóntanse a partir de hoxe." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:322 msgid "Keep all backups for the last" msgstr "Conservar todas as copias de seguranza dos últimos" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:327 #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:339 msgid "day(s)." msgstr "día(s)." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:334 msgid "Keep the last backup for each day for the last" msgstr "Conservar a última copia de seguranza de cada día para o último" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:344 msgid "" "The weeks are counted starting from the current running week. A week starts " "on Monday." msgstr "" "As semanas cóntanse a partir da semana actual. Unha semana comeza o luns." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:347 msgid "Keep the last backup for each week for the last" msgstr "Conservar a última copia de seguranza por semana para a última" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:352 msgid "week(s)." msgstr "semana(s)." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:357 msgid "" "The months are counted as calendar months starting with the current month." msgstr "Os meses cóntanse como meses naturais a partir do mes en curso." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:360 msgid "Keep the last backup for each month for the last" msgstr "Conservar a última copia de seguranza de cada mes para o último" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:365 msgid "month(s)." msgstr "mes(es)." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:370 msgid "The years are counted as calendar years starting with the current year." msgstr "Os anos cóntanse como anos naturais a partir do ano en curso." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:372 msgid "Keep the last backup for each year for" msgstr "Conservar a última copia de seguranza de cada ano para" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:374 msgid "all years." msgstr "todos os anos." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:389 msgid "… the free space is less than" msgstr "… o espazo libre é inferior a" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:394 msgid "… the free inodes are less than" msgstr "… os inodos libres son menos do" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:403 msgid "Remove oldest backup if …" msgstr "Retirar as copias de seguranza antigas se…" #: qt/net.launchpad.backintime.policy:21 msgid "Authentication is required to run Back In Time as root." msgstr "É necesaria a autenticación para executar Back In Time como «root»." #: qt/net.launchpad.backintime.policy:33 qt/net.launchpad.backintime.policy:43 msgid "" "Authentication is required to change backup schedules triggered by external " "storage device connections." msgstr "" "É necesaria a autenticación para cambiar a programación de copias de " "seguranza activadas pola conexión de dispositivos de almacenamento externos." #: qt/placeswidget.py:106 msgid "Backup directories" msgstr "Directorios de copia de seguranza" #: qt/qtsystrayicon.py:109 #, python-brace-format msgid "Profile: {profile_name}" msgstr "Perfil: {profile_name}" #: qt/qtsystrayicon.py:112 #, python-brace-format msgid "Profile: {profile_name} (by user \"{desktop_user}\")" msgstr "Perfil: {profile_name} (polo usuario «{desktop_user}»)" #: qt/qtsystrayicon.py:155 msgid "View Last Log" msgstr "Ver o último rexistro" #: qt/qtsystrayicon.py:161 #, python-brace-format msgid "Start {appname}" msgstr "Iniciar {appname}" #: qt/qtsystrayicon.py:253 msgid "Working…" msgstr "En proceso…" #: qt/qttools.py:503 #, python-brace-format msgid "man page: {man_page_name}" msgstr "Páxina de «man»: {man_page_name}" #: qt/restoreconfigdialog.py:74 msgid "Import configuration" msgstr "Importar a configuración" #: qt/restoreconfigdialog.py:105 msgid "No directory selected" msgstr "Non foi seleccionado ningún directorio" #: qt/restoreconfigdialog.py:211 #, python-brace-format msgid "" "Select the backup directory from which the configuration file should be " "imported. The path may look like: {samplePath}" msgstr "" "Seleccione o directorio de copia de seguranza desde o que se debe importar o " "ficheiro de configuración. A ruta pode ter este aspecto: {samplePath}" #: qt/restoreconfigdialog.py:216 msgid "" "If the directory is located on an external or remote drive, it must be " "manually mounted beforehand." msgstr "" "Se o directorio está situado nunha unidade externa ou remota, debe montarse " "previamente de xeito manual." #: qt/restoreconfigdialog.py:237 msgid "Scan again" msgstr "Escanear de novo" #: qt/restoreconfigdialog.py:256 msgid "Show hidden directories" msgstr "Amosar os directorios agochados" #: qt/restoreconfigdialog.py:258 msgid "Show/hide hidden directories (Ctrl+H)" msgstr "Amosar/agochar os directorios agochados (Ctrl+H)" #: qt/restoreconfigdialog.py:305 msgid "No config found in this directory" msgstr "Non se atopou ningunha configuración neste directorio" #: qt/restoredialog.py:58 msgid "Show full Log" msgstr "Amosar o rexistro completo" #: qt/shutdowndlg.py:28 msgid "Countdown to Shutdown" msgstr "Conta atrás para o apagado" #: qt/shutdowndlg.py:29 msgid "The backup has finished." msgstr "Rematou a copia de seguranza." #: qt/shutdowndlg.py:36 msgid "Cancel Shutdown" msgstr "Cancelar o apagado" #: qt/shutdowndlg.py:37 msgid "Shutdown Now" msgstr "Apagar agora" #: qt/shutdowndlg.py:69 #, python-brace-format msgid "The system will shut down in {n} second." msgid_plural "The system will shut down in {n} seconds." msgstr[0] "O sistema apagarase e {n} segundo." msgstr[1] "O sistema apagarase e {n} segundos." #: qt/snapshotsdialog.py:63 msgid "Options about comparing backups" msgstr "Opcións sobre a comparanza de copias de seguranza" #: qt/snapshotsdialog.py:74 ../objects/UML/class_operations_dialog.c:888 #: edit_mc_externalParam settings_report_params msgid "Parameters:" msgstr "Parámetros:" #: qt/snapshotsdialog.py:79 msgid "Use %1 and %2 for path parameters" msgstr "Usar %1 e %2 como parámetros da ruta" #: qt/snapshotsdialog.py:96 msgid "Please set a diff command or press Cancel." msgstr "Defina unha orde diff ou prema en Cancelar." #: qt/snapshotsdialog.py:102 #, python-brace-format msgid "" "The command \"{cmd}\" cannot be found on this system. Please try something " "else or press Cancel." msgstr "" "Non é posíbel atopar a orde «{cmd}» neste sistema. Tente outra cousa ou " "prema en Cancelar." #: qt/snapshotsdialog.py:110 #, python-brace-format msgid "" "No parameters set for the diff command. Using default value \"{params}\"." msgstr "" "Non se definiu ningún parámetro para a orde diff. Usando o valor " "predeterminado «{params}»." #: qt/snapshotsdialog.py:152 msgid "Differing backups only" msgstr "Só copias de seguranza con diferenzas" #: qt/snapshotsdialog.py:161 msgid "List only backups that are equal to:" msgstr "Listar só as copias de seguranza que sexan iguais a:" #: qt/snapshotsdialog.py:173 msgid "Deep check (more accurate, but slow)" msgstr "Comprobación exhaustiva (máis precisa pero máis lenta)" #: qt/snapshotsdialog.py:394 msgid "" "It is not possible to compare a backup to itself, as the comparison would be " "redundant." msgstr "" "Non é posíbel comparar unha copia de seguranza consigo mesma, xa que a " "comparación sería redundante." #: qt/snapshotsdialog.py:440 #, python-brace-format msgid "Really delete {file_or_dir} in backup {backup_id}?" msgstr "" "Confirma que quere eliminar {file_or_dir} na copia de seguranza {backup_id}?" #: qt/snapshotsdialog.py:445 #, python-brace-format msgid "Really delete {file_or_dir} in {count} backups?" msgstr "" "Confirma que quere eliminar {file_or_dir} en {count} copias de seguranza?" #: qt/snapshotsdialog.py:448 msgid "WARNING: This cannot be revoked." msgstr "ADVERTENCIA: isto non se pode revogar." #: qt/snapshotsdialog.py:465 #, python-brace-format msgid "Exclude {path} from future backups?" msgstr "Excluír {path} de copias de seguranza futuras?" #: qt/statusbar.py:85 msgid "Root mode" msgstr "Modo raíz" #: qt/statusbar.py:87 msgid "" "Back In Time is currently running with root privileges (full system access)" msgstr "" "Back In Time está en execución neste momento con privilexios de raíz (root) " "con acceso completo ao sistema" #: qt/timeline.py:87 src/libbiji/biji-date-time.c:47 #: data/ui/CatfishWindow.ui:422 msgid "This week" msgstr "Esta semana" #: qt/timeline.py:270 msgid "This is NOT a backup but a live view of the local files." msgstr "" "Esta NON é unha copia de seguranza senón unha vista actual dos ficheiros " "locais." #: qt/timeline.py:275 #, python-brace-format msgid "Last check {time}" msgstr "Última comprobación {time}" #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-common.templates:1001 msgid "Do you want to continue with the upgrade?" msgstr "Continuar coa actualización?" #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-common.templates:1001 msgid "This update for the Bacula director needs an upgrade of the database." msgstr "" "Esta actualización do director Bacula tamén precisa de actualizar a base de " "datos." #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-common.templates:1001 msgid "" "Upgrading the database can take many hours or even days, depending on the " "size of the database and the performance of your database server." msgstr "" "Actualizar a base de datos pode tardar horas ou días, dependendo do tamaño " "da base de datos e do rendemento do servidor que a almacena." #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-common.templates:1001 msgid "" "The upgrade temporarily needs around double the currently used disk space on " "the database server." msgstr "" "A actualización precisará, temporalmente, case o dobre do disco actualmente " "en uso no servidor que contén a base de datos." #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-common.templates:1001 msgid "" "Also check that you have enough space to hold a backup dump of your Bacula " "database in /var/cache/dbconfig-common/backups." msgstr "" "Tamén comprobe que ten espazo dabondo para facer copias da base de datos de " "Bacula en /var/cache/dbconfig-common/backups." #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-common.templates:1001 msgid "Please make sure there is enough disk space before continuing." msgstr "Asegúrese de que o espazo libre en disco abonda antes de continuar." #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-common.templates:1001 msgid "" "Running out of disk space during the upgrade might corrupt your database and " "will prevent your Bacula installation from functioning correctly." msgstr "" "Quedarse sen espazo no disco pode provocar corrupción na base de datos e " "impedir o correcto funcionamento de Bacula." #: ../balsa.desktop.in.h:1 dialogs/mime-settings/helpers/balsa.desktop.in.in:6 msgid "Balsa" msgstr "Balsa" #: ../balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "Utilidade de correo electrónico" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: ../libbalsa/address-book-extern.c:210 ../libbalsa/address-book-ldap.c:495 #: ../libbalsa/address-book-ldif.c:332 msgid "No-Id" msgstr "Sen Id" #: ../libbalsa/address-book-extern.c:215 ../libbalsa/address-book-extern.c:370 #: ../libbalsa/address-book-ldap.c:501 ../libbalsa/address-book-ldif.c:311 #: ../libbalsa/address-book-ldif.c:335 ../libbalsa/address-book-ldif.c:354 #: ../libbalsa/address-book-ldif.c:358 ../libbalsa/address-book-vcard.c:160 #: ../libbalsa/address-book-vcard.c:258 ../libbalsa/address.c:403 msgid "No-Name" msgstr "Sen nome" #: ../libbalsa/address-book-ldap.c:283 msgid "SASL Interaction\n" msgstr "Interacción SASL\n" #: ../libbalsa/address-book-ldap.c:330 msgid "TLS requested but not compiled in" msgstr "Solicitouse TLS pero esta opción non está compilada." #: ../libbalsa/address-book-ldap.c:610 msgid "Undefined location of user address book" msgstr "Localización da axenda de enderezos sen definir" #: ../libbalsa/address-book.c:315 msgid "Cannot read from address book" msgstr "Non é posíbel ler a axenda de enderezos" #: ../libbalsa/address-book.c:316 msgid "Cannot write to address book" msgstr "Non é posíbel escribir na axenda de enderezos" #: ../libbalsa/address-book.c:318 msgid "Cannot search in the address book" msgstr "Non é posíbel buscar na axenda de enderezos" #: ../libbalsa/address-book.c:320 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "Non é posíbel engadir unha entrada duplicada" #: ../libbalsa/address-book.c:322 msgid "Cannot find address in address book" msgstr "Non é posíbel encontrar o enderezo na axenda" #: ../libbalsa/address-view.c:133 msgid "Reply To:" msgstr "Responder a:" #: ../libbalsa/address.c:955 msgid "D_isplayed Name:" msgstr "Nome _mostrado:" #: ../libbalsa/address.c:956 msgid "_First Name:" msgstr "_Nome:" #: ../libbalsa/address.c:957 msgid "_Last Name:" msgstr "Ape_lidos:" #: ../libbalsa/address.c:959 msgid "O_rganization:" msgstr "O_rganización:" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. Translators: Label used when an email has a missing or #. an empty subject #: ../libbalsa/body.c:123 ../libbalsa/mailbox_local.c:1765 #: ../libbalsa/message.c:845 src/client/util/util-email.vala:52 msgid "(No subject)" msgstr "(Sen asunto)" #: ../libbalsa/body.c:352 ../libbalsa/body.c:399 #, c-format msgid "Failed to create output stream" msgstr "Non foi posíbel crear o fluxo de saída" #: ../libbalsa/body.c:543 #, c-format msgid "Could not read embedded message" msgstr "Non foi posíbel ler a mensaxe incorporada" #: ../libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "Produciuse un erro de sintaxe no ficheiro de configuración do filtro" #: ../libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "Non foi posíbel a asignación de memoria" #: ../libbalsa/filter-error.c:50 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "Produciuse un erro na sintaxe da expresión regular" #: ../libbalsa/filter-error.c:51 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "Intentouse aplicar un filtro incorrecto" #: ../libbalsa/filter-file.c:141 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "Os filtros %s para a caixa de correo %s son incorrectos" #: ../libbalsa/filter.c:129 ../libbalsa/mailbox_local.c:845 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "Non foi posíbel cargar o corpo da mensaxe coincidinte co filtro" #: ../libbalsa/filter.c:236 #, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Filtro incorrecto: %s" #: ../libbalsa/filter.c:284 ../libbalsa/filter.c:307 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "O nome da caixa de correo para o filtro é incorrecta: %s" #: ../libbalsa/filter.c:288 #, c-format msgid "Error when copying messages: %s" msgstr "Produciuse un erro ao copiar as mensaxes: %s" #: ../libbalsa/filter.c:298 #, c-format msgid "Error when trashing messages: %s" msgstr "Produciuse un erro durante o envío das mensaxes á caixa do lixo: %s" #: ../libbalsa/filter.c:311 #, c-format msgid "Error when moving messages: %s" msgstr "Produciuse un erro ao mover as mensaxes: %s" #: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:237 #: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:380 #, c-format msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error" msgstr "Produciuse un fallo ao descifrar a parte MIME: erro de análise" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:300 ../libbalsa/rfc3156.c:1730 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "A frase de paso para esta chave era incorrecta, ténteo de novo\n" "\n" "Chave: %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:305 ../libbalsa/rfc3156.c:1735 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Introduza a frase de paso para a chave secreta\n" "\n" "Chave: %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:424 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:497 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:505 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:614 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:694 msgid "could not get data from stream" msgstr "Non foi posíbel obter datos desde o fluxo" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:429 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:620 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:699 msgid "could not create new data object" msgstr "non foi posíbel crear un novo obxecto de datos" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:436 msgid "signing failed" msgstr "fallou a sinatura" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:516 ../libbalsa/rfc3156.c:638 #: ../libbalsa/rfc3156.c:643 ../libbalsa/rfc3156.c:958 #: ../libbalsa/rfc3156.c:964 msgid "signature verification failed" msgstr "produciuse un fallo na comprobación da sinatura" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 #, c-format msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440" msgstr "" "a combinación de sinatura e cifrado está definida unicamente para RFC 2440" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:643 msgid "signing and encryption failed" msgstr "fallaron a sinatura e o cifrado" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:645 msgid "encryption failed" msgstr "produciuse un fallo ao cifrar" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:708 ../libbalsa/rfc3156.c:777 #: ../libbalsa/rfc3156.c:782 msgid "decryption failed" msgstr "produciuse un fallo ao descifrar" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:765 msgid "could not create context" msgstr "non foi posíbel crear o contexto" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:824 #, c-format msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "o motor de cifrado para o protocolo OpenPGP non está dispoñíbel" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:834 #, c-format msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "o motor de cifrado para o protocolo CMS non está dispoñíbel" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:841 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "O motor de cifrado non é correcto %d" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:872 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:899 #, c-format msgid "could not list keys for \"%s\"" msgstr "non foi posíbel listar as chaves para «%s»" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:915 #, c-format msgid "" "%s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid" msgstr "" "%s: existe unha chave para %s, pero está caducada, desactivada, revogada ou " "é incorrecta" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:919 #, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "%s: non foi posíbel encontrar unha chave para %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:924 #, c-format msgid "" "%s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or " "invalid" msgstr "" "%s: existe unha chave co id %s, pero está caducada, desactivada, revogada ou " "é incorrecta" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:928 #, c-format msgid "%s: could not find a key with id %s" msgstr "%s: non foi posíbel encontrar unha chave co id %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:942 #, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "%s: chaves múltiples para %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:987 #, c-format msgid "%s: insufficient validity for uid %s" msgstr "%s: validez insuficiente para o uid %s" #: ../libbalsa/html.c:68 #, c-format msgid "Could not get an HTML part: %s" msgstr "Non foi posíbel obter unha parte HTML: %s" #: ../libbalsa/html.c:340 msgid "" "This message part contains images from a remote server. To protect your " "privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if " "you trust the server." msgstr "" "Esta parte da mensaxe contén imaxes dun servidor remoto. Para protexer a súa " "privacidade, o Balsa non descargou estas imaxes. Se vostede confía no " "servidor pode descargalas." #: ../libbalsa/html.c:348 msgid "_Download images" msgstr "_Descargar as imaxes" #. should "re" be localized ? #: ../libbalsa/identity.c:103 ../libbalsa/mailbox_local.c:1884 #: ../libbalsa/mailbox_local.c:1886 ../src/sendmsg-window.c:4046 #: ../src/sendmsg-window.c:4048 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: ../libbalsa/identity.c:104 ../src/sendmsg-window.c:3986 #: ../src/sendmsg-window.c:3987 ../src/sendmsg-window.c:3988 msgid "Fwd:" msgstr "Rnv:" #: ../libbalsa/identity.c:165 msgid "New Identity" msgstr "Nova identidade" #: ../libbalsa/identity.c:345 #, c-format msgid "Error executing signature generator %s" msgstr "Produciuse un erro ao executar o xerador de sinaturas %s" #: ../libbalsa/identity.c:355 #, c-format msgid "Cannot open signature file '%s' for reading" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro da sinatura «%s» para lectura" #: ../libbalsa/identity.c:361 #, c-format msgid "Error reading signature from %s" msgstr "Produciuse un erro lendo a sinatura de %s" #: ../libbalsa/identity.c:366 #, c-format msgid "Signature in %s is not a UTF-8 text." msgstr "A sinatura de %s non é un texto en UTF-8." #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/identity.c:950 msgid "_Face Path" msgstr "Camiño da _Face:" #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/identity.c:956 msgid "_X-Face Path" msgstr "Camiño _X-Face" #: ../libbalsa/identity.c:986 msgid "_Identity name:" msgstr "Nome da _identidade:" #: ../libbalsa/identity.c:988 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:459 msgid "_Full name:" msgstr "Nome _completo:" #: ../libbalsa/identity.c:990 msgid "_Mailing address:" msgstr "E_nderezo de correo-e:" #: ../libbalsa/identity.c:992 msgid "Reply _to:" msgstr "_Responder a:" #: ../libbalsa/identity.c:994 ../src/gtk/options_dialog.c:1139 #: src/bookmarkeditdialog.c:1089 ../gtk/gtkmountoperation.c:608 #: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:199 ../data/vinagre.ui.h:10 #: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149 msgid "_Domain:" msgstr "_Dominio:" #: ../libbalsa/identity.c:1000 ../src/composer/e-composer-header-table.c:855 msgid "_Bcc:" msgstr "_Cco:" #: ../libbalsa/identity.c:1002 msgid "Reply _string:" msgstr "Cadea de re_sposta:" #: ../libbalsa/identity.c:1004 msgid "F_orward string:" msgstr "Cadea de reencamiñament_o:" #: ../libbalsa/identity.c:1007 msgid "send messages in both plain text and _HTML format" msgstr "enviar as mensaxes en texto plano e tamén en formato _HTML" #: ../libbalsa/identity.c:1010 msgid "request _Message Disposition Notification by default" msgstr "solicitar confir_mación de recepción das mensaxes de forma predefinida" #: ../libbalsa/identity.c:1020 msgid "SMT_P server:" msgstr "Servidor SMT_P:" #: ../libbalsa/identity.c:1028 msgid "Signature _path" msgstr "Camiño da _sinatura" #: ../libbalsa/identity.c:1031 msgid "_Execute signature" msgstr "_Executar a sinatura" #: ../libbalsa/identity.c:1034 msgid "Incl_ude signature" msgstr "Incl_uír a sinatura" #: ../libbalsa/identity.c:1037 msgid "Include signature when for_warding" msgstr "Incluír a sinatura nos reencami_ñamentos" #: ../libbalsa/identity.c:1040 msgid "Include signature when rep_lying" msgstr "Inc_luír a sinatura nas respostas" #: ../libbalsa/identity.c:1043 msgid "_Add signature separator" msgstr "Eng_adir un separador de sinatura" #: ../libbalsa/identity.c:1046 msgid "Prepend si_gnature" msgstr "An_tepor a sinatura" #: ../libbalsa/identity.c:1052 msgid "" "Signing and encrypting messages are possible\n" "only if Balsa is built with cryptographic support." msgstr "" "O asinado e cifrado de mensaxes unicamente é\n" "posíbel se o Balsa incorpora o soporte de cifrado." #: ../libbalsa/identity.c:1060 msgid "sign messages by default" msgstr "asinar as mensaxes de forma predefinida" #: ../libbalsa/identity.c:1063 msgid "encrypt messages by default" msgstr "cifrar as mensaxes de forma predefinida" #: ../libbalsa/identity.c:1066 msgid "default protocol" msgstr "protocolo predefinido" #: ../libbalsa/identity.c:1069 msgid "always trust GnuPG keys when encrypting" msgstr "confiar sempre nas chaves GnuPG ao cifrar" #: ../libbalsa/identity.c:1072 msgid "remind me if messages can be encrypted" msgstr "lembrarme se se poden cifrar as mensaxes" #: ../libbalsa/identity.c:1075 msgid "" "use secret key with this id for signing\n" "(leave empty for automatic selection)" msgstr "" "usar unha chave secreta con este ID para asinar\n" "(deixar baleiro para seleccionar automaticamente)" #: ../libbalsa/identity.c:1209 gio/glib-compile-resources.c:459 #, c-format msgid "Error reading file %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro %s: %s" #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/identity.c:1219 #, c-format msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)." msgstr "O ficheiro de cabeceiras de «Face» %s é demasiado grande (%lu bytes)." #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/identity.c:1229 #, c-format msgid "Face header file %s contains binary data." msgstr "O ficheiro de cabeceiras de «Face» %s contén datos binarios." #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/identity.c:1249 ../src/balsa-message.c:1576 #, c-format msgid "Error loading Face: %s" msgstr "Produciuse un erro ao cargar «Face»: %s" #: ../libbalsa/identity.c:1428 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "Erro: a identidade non ten nome" #: ../libbalsa/identity.c:1438 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "Erro: xa existe unha identidade con ese nome" #: ../libbalsa/identity.c:1637 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "Desexa realmente eliminar a identidade seleccionada?" #: ../libbalsa/identity.c:1674 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda para as identidades: %s\n" #: ../libbalsa/identity.c:1720 msgid "Manage Identities" msgstr "Xestionar as identidades" #: ../libbalsa/identity.c:2113 msgid "GnuPG MIME mode" msgstr "Modo MIME de GnuPG" #: ../libbalsa/identity.c:2115 msgid "GnuPG OpenPGP mode" msgstr "Modo OpenPGP de GnuPG" #: ../libbalsa/identity.c:2118 msgid "GpgSM S/MIME mode" msgstr "Modo S/MIME de GpgSM" #. IMAP host name + message #: ../libbalsa/imap-server.c:321 #, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "" "Alerta do servidor IMAP %s:\n" "%s" #. IMAP host name + message #: ../libbalsa/imap-server.c:325 #, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "Erro do servidor IMAP %s: %s" #: ../libbalsa/imap-server.c:577 ../libbalsa/server.c:348 #: ../libbalsa/server.c:392 msgid "Balsa passwords" msgstr "Contrasinais do Balsa" #: ../libbalsa/imap-server.c:628 #, c-format msgid "Cannot connect to %s" msgstr "Non é posíbel conectar con %s" #: ../libbalsa/imap-server.c:633 ../libbalsa/imap-server.c:638 #, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "Non é posíbel conectar co servidor: %s" #: ../libbalsa/imap-server.c:786 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "Excedeu o número de conexións por servidor %s" #: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:143 msgid "Your Balsa configuration is now stored in \"~/.balsa/config\"." msgstr "A configuración de Balsa está gardada en «~/.balsa/config»." #: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:610 #, c-format msgid "Cannot launch, missing application" msgstr "Non foi posíbel iniciar, falta o aplicativo" #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the Open action in a context menu #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the Open action in a context menu #. #-#-#-#-# gnome-photos_44.0-3_gl.po (gnome-photos master) #-#-#-#-# #. length == 1 #. Translators: this is the Open action in a context menu #: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:676 src/preview.js:444 src/selections.js:974 #: src/selections.js:987 src/sendToDialog.js:247 src/photos-main-toolbar.c:411 #: src/photos-selection-toolbar.c:245 src/photos-share-notification.c:165 #: js/ui/components/autorunManager.js:328 #: js/ui/components/autorunManager.js:333 #: js/ui/components/autorunManager.js:202 #: ../src/plugins/desktop-file-plugin.vala:232 #, c-format, javascript-format msgid "Open with %s" msgstr "Abrir con %s" #: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:729 #, c-format msgid "Open _part with %s" msgstr "Abrir a _parte con %s" #: ../libbalsa/libbalsa.c:544 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "<b>Reason:</b> %s\n" "<b>This certificate belongs to:</b>\n" msgstr "" "Non foi posíbel verificar a autenticidade deste ficheiro.\n" "<b>Razón:</b> %s\n" "<b>Este certificado pertence a:</b>\n" #: ../libbalsa/libbalsa.c:556 msgid "" "\n" "<b>This certificate was issued by:</b>\n" msgstr "" "\n" "<b>Este certificado foi emitido por: </b>\n" #: ../libbalsa/libbalsa.c:567 #, c-format msgid "" "<b>This certificate is valid</b>\n" "from %s\n" "to %s\n" "<b>Fingerprint:</b> %s" msgstr "" "<b>Este certificado é correcto</b>\n" "de %s\n" "para %s\n" "<b>Impresión dixital:</b> %s" #: ../libbalsa/libbalsa.c:576 msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "Certificado SSL/TLS" #: ../libbalsa/libbalsa.c:578 msgid "_Accept Once" msgstr "_Aceptar unha vez" #: ../libbalsa/libbalsa.c:579 msgid "Accept&_Save" msgstr "Acepta_r e gardar" #: ../libbalsa/libbalsa.c:580 ../src/empathy-event-manager.c:507 #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:118 #: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:130 msgid "_Reject" msgstr "_Rexeitar" #: ../libbalsa/libbalsa.c:626 #, c-format msgid "Connection to %s timed out. Abort?" msgstr "Esgotouse o tempo de conexión a %s. Desexa cancelar a conexión?" #: ../libbalsa/libbalsa.c:872 #, c-format msgid "No image data" msgstr "Sen datos de imaxe" #: ../libbalsa/libbalsa.c:916 #, c-format msgid "Invalid input format" msgstr "O formato de entrada é incorrecto" #: ../libbalsa/libbalsa.c:920 #, c-format msgid "Internal buffer overrun" msgstr "Desbordouse o búfer interno" #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/libbalsa.c:937 #, c-format msgid "Bad X-Face data" msgstr "Datos X-Face erróneos" #: ../libbalsa/mailbox.c:522 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "Non é posíbel cargar a caixa de correo %s" #: ../libbalsa/mailbox.c:529 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "Non existe este tipo de caixa de correo: %s" #: ../libbalsa/mailbox.c:546 #, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "O camiño da caixa de correo local é incorrecto «%s»" #: ../libbalsa/mailbox.c:551 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "Non foi posíbel crear unha caixa de correo do tipo %s" #: ../libbalsa/mailbox.c:874 #, c-format msgid "Applying filter rules to %s" msgstr "Aplicando as regras do filtro a %s" #: ../libbalsa/mailbox.c:1029 #, c-format msgid "Copying from %s to %s" msgstr "Copiando de %s a %s" #: ../libbalsa/mailbox.c:1936 #, c-format msgid "libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed" msgstr "libbalsa_mailbox_get_message: a caixa de correo %s está cerrada" #: ../libbalsa/mailbox.c:2146 #, c-format msgid "Removing messages from source mailbox failed" msgstr "" "Produciuse un fallo na eliminación das mensaxes da caixa de correo fonte" #: ../libbalsa/mailbox.c:3019 msgid "from unknown" msgstr "dun descoñecido" #: ../libbalsa/mailbox.c:3991 #, c-format msgid "Searching %s for partial messages" msgstr "Buscando mensaxes parciais en %s" #: ../libbalsa/mailbox.c:4081 msgid "Reconstructing message" msgstr "Reconstruíndo a mensaxe" #: ../libbalsa/mailbox.c:4350 #, c-format msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed" msgstr "Produciuse un fallo na busca de mensaxes duplicadas na caixa fonte" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:619 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "Interrumpiuse a conexión IMAP. Reconectando..." #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:622 msgid "IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds." msgstr "" "Produciuse un erro no protocolo IMAP. O programa está buscando unha " "solución alternativa." #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:625 #, c-format msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting..." msgstr "O servidor IMAP interrumpiu a conexión: reconectando %s ..." #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:637 #, c-format msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting..." msgstr "" "Non foi posíbel executar o comando Async IMAP %s . Conectando de novo..." #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1130 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:511 #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:750 ../libbalsa/mailbox_mh.c:547 #, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "%s: Abrindo %s Conteo de referencia: %d\n" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1217 #, c-format msgid "Downloading %ld kB" msgstr "Descargando %ld kB" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1616 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" "O comando IMAP SEARCH fallou para a caixa de correo %s\n" "volvendo ao método de busca predefinido" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1676 #, c-format msgid "No path found for mailbox \"%s\", using \"%s\"" msgstr "Non se encontrou un camiño para a caixa de correo «%s», usando «%s»" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1804 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1845 #, c-format msgid "Cannot get IMAP handle" msgstr "Non foi posíbel obter o manexador IMAP" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2449 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2515 #, c-format msgid "Error fetching message from IMAP server: %s" msgstr "Produciuse un erro ao obter as mensaxes do servidor IMAP: %s" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2483 #, c-format msgid "Downloading %u kB" msgstr "Descargando %u kB" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2527 #, c-format msgid "Cannot create temporary file" msgstr "Non é posíbel crear o ficheiro temporal" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2547 #, c-format msgid "Cannot write to temporary file %s" msgstr "Non foi posíbel escribir no ficheiro temporal %s" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2776 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2895 #, c-format msgid "Uploading %ld kB" msgstr "Enviando %ld kB" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:3198 msgid "Server-side threading not supported." msgstr "O servidor non soporta fíos de conversa." #: ../libbalsa/mailbox_local.c:543 #, c-format msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s." msgstr "Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro da caché «%s»: %s." #: ../libbalsa/mailbox_local.c:575 #, c-format msgid "Cache file for mailbox %s will be created" msgstr "Crearase un ficheiro na caché para a caixa de correo %s " #: ../libbalsa/mailbox_local.c:584 #, c-format msgid "Failed to read cache file %s: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao ler o ficheiro da caché %s: %s" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:602 ../libbalsa/mailbox_local.c:619 #: ../libbalsa/mailbox_local.c:643 #, c-format msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired" msgstr "Repararase o ficheiro na caché da caixa de correo %s" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:1169 #, c-format msgid "Filtering %s" msgstr "Filtrando %s" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:2053 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "Produciuse un fallo ao abrir %s. Núm. de erro = %d," #: ../libbalsa/mailbox_local.c:2075 #, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "Produciuse un fallo ao sincronizar a caixa de correo «%s»" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:197 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "A caixa de correo %s non parece ser do tipo Maildir." #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:206 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "Non foi posíbel crear un directorio Maildir en %s (%s)" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:214 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:234 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "Non foi posíbel crear un MailDir en %s (%s)" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:341 ../libbalsa/mailbox_mh.c:294 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "Non foi posíbel eliminar os contidos de %s:\n" "%s" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:347 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:326 #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:300 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "Non foi posíbel eliminar %s:\n" "%s" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:490 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:694 #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:528 #, c-format msgid "Mailbox does not exist." msgstr "A caixa de correo non existe." #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:932 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:2031 #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1110 #, c-format msgid "Data copy error" msgstr "Produciuse un erro ao copiar os datos" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:211 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "A caixa de correo %s non parece ser do tipo Mbox." #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:429 #, c-format msgid "Could not write file %s: %s" msgstr "Non foi posíbel escribir no ficheiro %s: %s" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:441 #, c-format msgid "Failed to create temporary file \"%s\": %s" msgstr "Produciuse un fallo a crear o ficheiro temporal «%s»: %s" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:453 #, c-format msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s. New version saved as \"%s\"" msgstr "" "Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro da caché «%s»: %s. Gardouse unha " "nova versión como «%s»" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:461 #, c-format msgid "Could not unlink file %s: %s" msgstr "Non foi posíbel desligar o ficheiro %s: %s" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:702 #, c-format msgid "Cannot open mailbox." msgstr "Non é posíbel abrir a caixa de correo." #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:714 #, c-format msgid "Mailbox is not in mbox format." msgstr "A caixa de correo non ten un formato mbox." #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:722 #, c-format msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "Non é posíbel bloquear a caixa de correo." #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1988 #, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "%s: non foi posíbel abrir %s." #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1999 #, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "%s: non foi posíbel obter un novo fluxo mime." #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:2007 #, c-format msgid "%s: %s is not in mbox format." msgstr "%s: %s non está en formato mbox." #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:175 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "A caixa de correo %s non parece ser do tipo Mh." #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:185 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "Non foi posíbel crear o directorio MH en %s (%s)" #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:197 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "Non foi posíbel crear unha estrutura MH en %s (%s)" #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1091 #, c-format msgid "Cannot create message" msgstr "Non é posíbel crear a mensaxe" #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1135 #, c-format msgid "Message rename error" msgstr "Produciuse un erro ao renomear a mensaxe" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:192 #, c-format msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao incorporar a mensaxe %d de %s a %s: %s" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:341 #, c-format msgid "Saving POP message to %s failed" msgstr "Produciuse un fallo ao gardar a mensaxe POP en %s" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:348 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "Recuperando a mensaxe %d de %d" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:371 #, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "Recibidos %ld kB de %ld" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "Produciuse un fallo ao gardar a mensaxe POP en %s." #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:395 #, c-format msgid "Transferring POP message to %s failed." msgstr "Produciuse un fallo na transferencia da mensaxe POP a %s." #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:477 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro no ficheiro temporal da caixa de correo POP3 %s:\n" "%s" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "Produciuse un erro na caixa de correo POP3 %s: %s\n" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:540 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "A mensaxe POP3 %d excede o tamaño: %d kB - saltada." #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:552 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "Produciuse un erro do POP3: non é posíbel abrir %s para escritura." #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:560 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "Produciuse un erro do POP3: non é posíbel pechar %s." #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:595 #, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "Erro POP3: %s." #: ../libbalsa/message.c:617 #, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "" "A caixa de correos (%s) é de só lectura: non é posíbel cambiar as marcas." #: ../libbalsa/misc.c:598 msgid "west european" msgstr "europeo occidental" #: ../libbalsa/misc.c:600 ../libbalsa/misc.c:634 msgid "east european" msgstr "europeo oriental" #: ../libbalsa/misc.c:602 msgid "south european" msgstr "europeo do sur" #: ../libbalsa/misc.c:604 msgid "north european" msgstr "europeo do norte" #: ../libbalsa/misc.c:606 ../libbalsa/misc.c:636 msgid "cyrillic" msgstr "cirílico" #: ../libbalsa/misc.c:608 ../libbalsa/misc.c:642 msgid "arabic" msgstr "árabe" #: ../libbalsa/misc.c:610 ../libbalsa/misc.c:638 msgid "greek" msgstr "grego" #: ../libbalsa/misc.c:612 ../libbalsa/misc.c:640 msgid "hebrew" msgstr "hebreo" #: ../libbalsa/misc.c:614 msgid "turkish" msgstr "turco" #: ../libbalsa/misc.c:616 msgid "nordic" msgstr "nórdico" #: ../libbalsa/misc.c:618 msgid "thai" msgstr "tailandés" #: ../libbalsa/misc.c:620 ../libbalsa/misc.c:644 msgid "baltic" msgstr "báltico" #: ../libbalsa/misc.c:622 msgid "celtic" msgstr "celta" #: ../libbalsa/misc.c:624 msgid "west europe (euro)" msgstr "europeo occidental (euro)" #: ../libbalsa/misc.c:626 msgid "russian" msgstr "ruso" #: ../libbalsa/misc.c:628 msgid "ukrainian" msgstr "ucraíno" #: ../libbalsa/misc.c:632 msgid "korean" msgstr "coreano" #: ../libbalsa/misc.c:806 #, c-format msgid "Cannot open %s: %s" msgstr "Non é posíbel abrir %s: %s" #: ../libbalsa/misc.c:815 #, c-format msgid "Cannot open %s: is a symbolic link" msgstr "Non é posíbel abrir %s: é unha ligazón simbólica" #: ../libbalsa/misc.c:1265 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "Directorio LDAP para %s" #: ../libbalsa/rfc2445.c:91 msgid "needs action" msgstr "necesita unha acción" #: ../libbalsa/rfc2445.c:93 msgid "declined" msgstr "rexeitado" #: ../libbalsa/rfc2445.c:94 msgid "tentatively accepted" msgstr "aceptado provisionalmente" #: ../libbalsa/rfc2445.c:95 msgid "delegated" msgstr "delegado" #: ../libbalsa/rfc2445.c:96 msgid "completed" msgstr "completado" #: ../libbalsa/rfc2445.c:97 msgid "in process" msgstr "en proceso" #: ../libbalsa/rfc2445.c:686 msgid "Event Notification" msgstr "Notificación de evento" #: ../libbalsa/rfc2445.c:687 msgid "Event Request" msgstr "Solicitude de evento" #: ../libbalsa/rfc2445.c:688 msgid "Reply to Event Request" msgstr "Responder á solicitude de evento" #: ../libbalsa/rfc2445.c:689 msgid "Event Cancellation" msgstr "Cancelación de evento" #: ../libbalsa/rfc2445.c:705 msgid "chair" msgstr "presidencia" #: ../libbalsa/rfc2445.c:706 msgid "required participant" msgstr "participante necesario" #: ../libbalsa/rfc2445.c:707 msgid "optional participant" msgstr "participante opcional" #: ../libbalsa/rfc2445.c:708 msgid "non-participant, information only" msgstr "non participante, só para información" #: ../libbalsa/rfc3156.c:95 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "Gpgme compilouse sen compatibilidade co protocolo %s." #: ../libbalsa/rfc3156.c:100 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "O motor de cifrado %s non está instalado correctamente." #: ../libbalsa/rfc3156.c:104 #, c-format msgid " Hint: check the `gnupg2' (preferred) or `gnupg' package." msgstr " Suxestión: comprobe o «gnupg2» (preferido) ou o paquete «gnupg»." #: ../libbalsa/rfc3156.c:107 #, c-format msgid " Hint: check the `gpgsm' package." msgstr " Suxestión: comprobe o paquete «gpgsm»." #: ../libbalsa/rfc3156.c:111 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" "Está instalado o motor de cifrado %s versión %s, pero necesítase como mínimo " "a versión %s." #: ../libbalsa/rfc3156.c:118 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "Produciuse un problema descoñecido co motor para o protocolo %s." #: ../libbalsa/rfc3156.c:123 #, c-format msgid "%s: could not retrieve crypto engine information: %s." msgstr "%s: non foi posíbel recuperar a información do motor de cifrado: %s." #: ../libbalsa/rfc3156.c:127 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" "\n" "Desactivar a compatibilidade co protocolo %s." #: ../libbalsa/rfc3156.c:355 ../libbalsa/rfc3156.c:864 msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "" "Introduza unha frase de paso para desbloquear a chave secreta para asinar" #: ../libbalsa/rfc3156.c:603 ../libbalsa/rfc3156.c:608 #: ../libbalsa/rfc3156.c:725 ../libbalsa/rfc3156.c:730 #: ../libbalsa/rfc3156.c:940 ../libbalsa/rfc3156.c:945 #: ../libbalsa/rfc3156.c:1034 ../libbalsa/rfc3156.c:1039 msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "Produciuse un fallo na creación dun contexto gpgme" #: ../libbalsa/rfc3156.c:744 ../libbalsa/rfc3156.c:1052 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "Introduza a frase de paso para descifrar a mensaxe" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1061 ../libbalsa/rfc3156.c:1068 msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "fallou o descifrado e a comprobación da sinatura" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1103 msgid "The signature is valid." msgstr "A sinatura é correcta." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1105 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "A sinatura é correcta pero caducou." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1108 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" "A sinatura é correcta pero a chave usada para comprobar a sinatura xa " "caducou." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1111 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" "A sinatura é correcta pero a chave usada para comprobar a sinatura foi " "revogada." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1114 msgid "The signature is invalid." msgstr "A sinatura é incorrecta." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1117 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "Non foi posíbel verificar a sinatura porque falta a chave." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1119 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "Esta parte non é unha sinatura PGP auténtica." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1122 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "" "Non foi posíbel comprobar a sinatura porque o motor de cifrado non é válido." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1125 ../libbalsa/rfc3156.c:1891 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "" "GnuPG non está dispoñíbel neste momento porque está reconstruíndo a base de " "datos de confianza." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1128 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "Un erro impediu a comprobación da sinatura." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1136 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "O ID do usuario ten unha validez descoñecida." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1138 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "A validez do ID do usuario non está definida." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1140 msgid "The user ID is never valid." msgstr "O ID do usuario non é válido." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1142 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "A validez do ID do usuario é marxinal." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1144 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "A validez do ID do usuario é completa." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1146 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "A validez do ID do usuario é total." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1148 ../libbalsa/rfc3156.c:1406 msgid "bad validity" msgstr "validez errónea" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1156 msgid "PGP signature: " msgstr "Sinatura PGP:" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1158 msgid "S/MIME signature: " msgstr "Sinatura S/MIME:" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1160 msgid "(unknown protocol) " msgstr "(protocolo descoñecido)" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1187 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" "\n" "ID do usuario: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1190 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" "\n" "Asinado por: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1194 #, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "" "\n" "Enderezo de correo: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1196 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" "\n" "Asinado o: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1197 #, c-format msgid "" "\n" "User ID validity: %s" msgstr "" "\n" "Validez do ID do usuario: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1201 #, c-format msgid "" "\n" "Key owner trust: %s" msgstr "" "\n" "Confianza do propietario da chave: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1205 #, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "" "\n" "Impresión dixital da chave: %s" #. Subkey creation date #: ../libbalsa/rfc3156.c:1208 #, c-format msgid "" "\n" "Subkey created on: %s" msgstr "" "\n" "A subchave creouse o: %s" #. Subkey expiration date #: ../libbalsa/rfc3156.c:1210 #, c-format msgid "" "\n" "Subkey expires on: %s" msgstr "" "\n" "A subchave caduca o: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1218 msgid " revoked" msgstr " revogada" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1223 msgid " expired" msgstr " caducada" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1228 msgid " disabled" msgstr " desactivada" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1233 msgid " invalid" msgstr " inválida" #. ngettext: string begins with a single space, so no space after #. * the colon is correct punctuation (in English). #: ../libbalsa/rfc3156.c:1237 #, c-format msgid "" "\n" "Subkey attribute:%s" msgid_plural "" "\n" "Subkey attributes:%s" msgstr[0] "" "\n" "Atributo da subchave: %s" msgstr[1] "" "\n" "Atributos da subchave: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1246 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "" "\n" "Nome do emisor: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1250 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" "\n" "Número de serie do emisor: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1253 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" "\n" "ID da cadea: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1310 #, c-format msgid "Could not launch %s to query the public key %s." msgstr "Non foi posíbel iniciar %s para obter a chave pública %s." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1360 #, c-format msgid "" "Running %s failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un fallo na execución do %s cun valor de retorno %d:\n" "%s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1367 #, c-format msgid "" "Running %s successful:\n" "%s" msgstr "" "Executando %s correctamente:\n" "%s" #. #-#-#-#-# chrome-gnome-shell_10.1-5_gl.po (chrome-gnome-shell master) #-#-#-#-# #. This is a part of phrase 'Last check: never' #. #-#-#-#-# nss-pam-ldapd_0.9.13-2_gl.po (nss-ldapd 0.6) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# openldap_2.6.10+dfsg-1_gl.po (openldap_2.4.40-2_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_gl.po (sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #: ../libbalsa/rfc3156.c:1398 ../src/address-book-config.c:200 #: panels/network/net-device-ethernet.c:96 chrome-gnome-shell-key-never:1 #: cozy/tools.py:126 panels/network/net-device-ethernet.c:93 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:89 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:134 src/nmcli/connections.c:741 #: ../nslcd.templates:13001 ../settings.ui.h:3 ../slapd.templates:2001 msgid "never" msgstr "nunca" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1400 msgid "marginal" msgstr "marxinal" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1404 msgid "ultimate" msgstr "última" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1467 msgid "Validity" msgstr "Validez" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: ../libbalsa/rfc3156.c:1511 msgid "Select key" msgstr "Seleccione unha chave" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1527 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "Seleccionar a chave privada para o asinante %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1531 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "Seleccionar a chave pública para o destinatario %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1662 #, c-format msgid "Insufficient trust for recipient %s" msgstr "A confianza no destinatario %s non é suficiente" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1664 #, c-format msgid "The validity of the key with user ID \"%s\" is \"%s\"." msgstr "A validez da chave co ID do usuario «%s» é «%s»." #: ../libbalsa/rfc3156.c:1675 msgid "Use this key anyway?" msgstr "Desexa usar esta chave de todas formas?" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1892 msgid "Try again later." msgstr "Probe máis tarde." #: ../libbalsa/send.c:253 ../libbalsa/send.c:260 msgid "Sending Mail..." msgstr "Enviando o correo..." #: ../libbalsa/send.c:951 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Non foi posíbel enviar a mensaxe a %s:\n" "%d: %s\n" "A mensaxe permanece na caixa de saída.\n" #: ../libbalsa/send.c:997 #, c-format msgid "Saving sent message to %s failed: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao gardar a mensaxe enviada a %s: %s" #: ../libbalsa/send.c:1027 ../libbalsa/send.c:1039 #, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "O reenvío foi rexeitado:\n" "%d: %s\n" "A mensaxe permanece na caixa de saída.\n" #: ../libbalsa/send.c:1046 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" "Produciuse un problema ao enviar a mensaxe, esta permanece na\n" "caixa de saída. O sistema tentará reenviala até que vostede a elimine." #: ../libbalsa/send.c:1076 msgid "Connected to MTA" msgstr "Conectado a MTA" #. status code, mailbox #: ../libbalsa/send.c:1085 #, c-format msgid "From: %d <%s>" msgstr "De: %d <%s>" #. mailbox, status code, status text #: ../libbalsa/send.c:1089 #, c-format msgid "From %s: %d %s" msgstr "De %s: %d %s" #. status code, mailbox #: ../libbalsa/send.c:1100 #, c-format msgid "To: %d <%s>" msgstr "Para: %d <%s>" #. mailbox, status code, status text #: ../libbalsa/send.c:1104 #, c-format msgid "To %s: %d %s" msgstr "Para %s: %d %s" #: ../libbalsa/send.c:1424 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Check your internet connection." msgstr "" "O servidor SMTP rexeitou a conexión.\n" "Comprobe a conexión de internet." #: ../libbalsa/send.c:1429 msgid "" "SMTP server cannot be reached.\n" "Check your internet connection." msgstr "" "Non foi posíbel acceder ao servidor SMTP.\n" "Comprobe a conexión de internet." #: ../libbalsa/send.c:1438 msgid "Message left in Outbox (try again later)" msgstr "A mensaxe quedou na caixa de saída (probe máis tarde)" #: ../libbalsa/send.c:1442 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "Problema co servidor SMTP (%d): %s\n" "A mensaxe quedou na caixa de saída." #: ../libbalsa/send.c:1756 ../libbalsa/send.c:1825 #, c-format msgid "Cannot read %s: %s" msgstr "Non é posíbel ler %s: %s" #: ../libbalsa/send.c:1759 ../libbalsa/send.c:1828 #, c-format msgid "Cannot read %s" msgstr "Non é posíbel ler %s" #: ../libbalsa/send.c:1789 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" "Non foi posíbel determinar o xogo de caracteres para o ficheiro de texto " "«%s»; enviando como tipo mime «%s»" #: ../libbalsa/send.c:2141 msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient." msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients." msgstr[0] "Esta mensaxe non será cifrada para o destinatario CCo:." msgstr[1] "Esta mensaxe non será cifrada para os destinabarios CCo:." #: ../libbalsa/send.c:2229 msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s)." msgstr "Esta mensaxe non se cifrará para os destinatarios CCo:." #. host, authentication method #: ../libbalsa/server.c:431 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "Iniciando a sesión en %s usando %s" #: ../libbalsa/smtp-server.c:389 ../src/mailbox-conf.c:206 #: ../src/mailbox-conf.c:1494 msgid "If Possible" msgstr "Se é posíbel" #: ../libbalsa/smtp-server.c:423 #, c-format msgid "Error displaying server help: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda do servidor: %s\n" #: ../libbalsa/smtp-server.c:538 msgid "SMTP Server" msgstr "Servidor SMTP" #: ../libbalsa/smtp-server.c:565 msgid "_Descriptive Name:" msgstr "Nombre _descritivo:" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_gl.po (balsa master) #-#-#-#-# #. pop server #. imap server #: ../libbalsa/smtp-server.c:572 ../src/folder-conf.c:377 #: ../src/mailbox-conf.c:1225 ../src/mailbox-conf.c:1338 #: src/caja-connect-server-dialog.c:891 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1747 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:217 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:174 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25 #: src/bookmarkeditdialog.c:526 src/bookmarkeditdialog.c:1035 #: ../data/glade/sql.glade.h:2 msgid "_Server:" msgstr "_Servidor:" #: ../libbalsa/smtp-server.c:586 msgid "_Pass Phrase:" msgstr "Frase de _paso:" #: ../libbalsa/smtp-server.c:595 ../src/mailbox-conf.c:237 msgid "Use _TLS:" msgstr "Usar _TLS:" #: ../libbalsa/smtp-server.c:600 msgid "C_ertificate Pass Phrase:" msgstr "Frase de paso do c_ertificado:" #: ../libbalsa/smtp-server.c:612 msgid "Sp_lit message larger than" msgstr "Divid_ir as mensaxes maiores de " #: ../libbalsa/source-viewer.c:53 msgid "Copy text" msgstr "Copiar o texto" #: ../libbalsa/source-viewer.c:54 ../src/main-window.c:566 msgid "_Select Text" msgstr "_Seleccionar o texto" #: ../libbalsa/source-viewer.c:55 ../src/main-window.c:567 msgid "Select entire mail" msgstr "Selecciona o correo completo" #: ../libbalsa/source-viewer.c:60 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "_Caracteres especiais de escape" #: ../libbalsa/source-viewer.c:61 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "Usar os caracteres especiais de escape e os caracteres non-ASCII" #: ../libbalsa/source-viewer.c:159 msgid "Mailbox closed" msgstr "Caixa de correo pechada" #: ../libbalsa/source-viewer.c:280 msgid "Message Source" msgstr "Fonte da mensaxe" #: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:68 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao cargar %s: %s\n" #: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:209 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "" "O camiño %s á raiz do sistema de ficheiros debe ser relativo (iniciar con /)." #: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:221 #, c-format msgid "" "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\", with error " "\"%s\"." msgstr "" "Non foi posíbel crear un directorio: mdkir() fallou co nome do camiño «%s», " "co erro «%s»." #: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:233 #: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:256 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "O ficheiro co nome do camiño «%s» non é un directorio." #: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:247 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "" "Non foi posíbel crear un directorio: mkdir() fallou co nome do camiño «%s»." #: ../libinit_balsa/assistant_init.c:51 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Isto pechará o Balsa.\n" "Desexa continuar?" #: ../libinit_balsa/assistant_init.c:74 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "Axenda de enderezos GnomeCard" #: ../libinit_balsa/assistant_init.c:81 ../libinit_balsa/assistant_init.c:89 #: ../src/ab-window.c:231 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:630 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:147 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:866 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:445 #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:430 src/addressbook.c:4268 #: src/importcsv.c:676 src/importldif.c:479 msgid "Address Book" msgstr "Axenda de enderezos" #: ../libinit_balsa/assistant_init.c:148 msgid "Configure Balsa" msgstr "Configurar Balsa" #: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:59 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "Desexa usar o balsa como cliente de correo predefinido?" #: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:102 msgid "Default Client" msgstr "Cliente predefinido" #: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:60 msgid "_Inbox:" msgstr "_Caixa de entrada:" #: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:60 msgid "_Outbox:" msgstr "Caixa de _saída:" #: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:60 msgid "_Sentbox:" msgstr "_Correo enviado:" #: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:60 msgid "_Draftbox:" msgstr "_Borradores:" #: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:61 msgid "_Trash:" msgstr "_Lixo:" #: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:95 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "" "O nome do camiño «%s» debe especificarse canonicamente -- debe iniciar cun " "«/»." #: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:161 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "A caixa de correo «%s» non parece correcta." #: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:204 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "Comprobe a localización dos ficheiros de correo predefinidos.\n" "Estes crearanse se fose preciso." #: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:266 msgid "Mail Files" msgstr "Ficheiros de correo" #: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:362 #: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:396 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" "Houbo problemas creando as caixas de correo\n" "%s" #: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:44 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Configurou o Balsa correctamente. Divírtase\n" " -- O equipo de desenvolvemento do Balsa" #: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:49 msgid "All Done!" msgstr "Todo feito" #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:57 msgid "" "The following settings are also needed (and you can find them later, if need " "be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands " "on the 'Tools' menu)" msgstr "" "Os seguintes axustes son tamén necesarios (e pode encontralos máis tarde, se " "fose preciso, en «Preferencias» e «Identidades» no menú «Ferramentas»)" #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:63 msgid "" " Whoever provides your email account should be able to give you the " "following information (if you have a Network Administrator, they may already " "have set this up for you):" msgstr "" "Calquera que lle proporcione unha conta de correo debería facilitarlle a " "seguinte información (se vostede ten un administrador de rede, pode que xa o " "configurara por vostede):" #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:70 msgid "Yes, remember it" msgstr "Si, lembralo" #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:70 msgid "No, type it in every time" msgstr "Non, teclealo de cada vez" #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:103 msgid "Name of mail server for incoming _mail:" msgstr "Nome do servidor para o correo _entrante" #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:108 msgid "_Type of mail server:" msgstr "_Tipo de servidor de correo:" #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:112 msgid "Connect using _SSL:" msgstr "Conectar usando _SSL:" #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:115 msgid "Your email _login name:" msgstr "Nome do _usuario do correo:" #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:118 msgid "Your _password:" msgstr "Contrasi_nal:" #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:126 msgid "_SMTP Server:" msgstr "Servidor _SMTP:" #. 2.1 #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:131 msgid "Your real _name:" msgstr "O seu nome _real:" #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:137 msgid "Your _Email Address, for this email account:" msgstr "O seu enderezo de correo-e para esta conta:" #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:142 msgid "_Remember your password:" msgstr "Lemb_re o seu contrasinal:" #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:148 msgid "_Local mail directory:" msgstr "Directorio de correo _local:" #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:290 msgid "Default Identity" msgstr "Identidade predefinida" #: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:335 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "Problema co correo local\n" "%s" #: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:29 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "Benvido/a a Balsa!" #: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:32 msgid "" "Before you can send or receive email:\n" "\n" "-- either you should already have Internet access and an email account, " "provided by an Internet Service Provider, and you should have made that " "Internet connection on your computer\n" "\n" "-- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may " "have set up your computer to connect to the network." msgstr "" "Antes de enviar ou recibir correo electrónico:\n" "\n" "--debe ter unha conta de correo e acceso a internet fornecido por un " "provedor de servizos, ademais debe ter conectado o computador á rede\n" "\n" "--ou ben un administrador de rede no lugar de traballo, estudos ou similar " "que configure o computador para que se conecte a internet." #: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1 msgid "Balsa E-mail reader" msgstr "Lector de correo Balsa" #: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2 msgid "New mail notification" msgstr "Notificación de novo correo" #: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3 msgid "Program startup" msgstr "Inicio do programa" #: ../src/ab-main.c:228 ../src/ab-window.c:693 msgid " address book: " msgstr " axenda de enderezos: " #: ../src/ab-main.c:554 msgid "_Entry" msgstr "_Entrada" #: ../src/ab-main.c:557 ../src/address-book-config.c:871 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "Axenda de enderezos VCard (GnomeCard)" #: ../src/ab-main.c:559 ../src/address-book-config.c:877 msgid "External query (a program)" msgstr "Solicitude externa (un programa)" #: ../src/ab-main.c:561 ../src/address-book-config.c:882 msgid "LDIF Address Book" msgstr "Axenda de enderezos LDIF" #: ../src/ab-main.c:564 ../src/address-book-config.c:888 msgid "LDAP Address Book" msgstr "Axenda de enderezos LDAP" #: ../src/ab-main.c:568 ../src/address-book-config.c:510 #: ../src/address-book-config.c:895 msgid "GPE Address Book" msgstr "Axenda de enderezos GPE" #: ../src/ab-main.c:572 msgid "Rubrica Address Book" msgstr "Axenda de enderezos de Rubrica" #: ../src/ab-main.c:576 msgid "Edit address book properties" msgstr "Editar as propiedades da axenda de enderezos" #: ../src/ab-main.c:578 msgid "Delete address book" msgstr "Eliminar a axenda de enderezos" #: ../src/ab-main.c:581 msgid "_New Entry" msgstr "_Nova entrada" #: ../src/ab-main.c:582 msgid "Add new entry" msgstr "Engadir unha nova entrada" #: ../src/ab-main.c:583 msgid "_Delete Entry" msgstr "_Eliminar entrada" #: ../src/ab-main.c:833 panels/printers/pp-details-dialog.blp:50 msgid "_Address" msgstr "_Enderezo" #: ../src/ab-main.c:959 msgid "F_ilter:" msgstr "F_iltro:" #. -- table column 1 -- #. Entry widget for finding an address #: ../src/ab-window.c:283 msgid "_Search for Name:" msgstr "_Buscar por nome:" #: ../src/ab-window.c:318 msgid "Run Editor" msgstr "Executar o editor" #: ../src/ab-window.c:325 msgid "_Re-Import" msgstr "_Reimportar" #. -- table column 3 -- #. label for selected addresses in compose mode #: ../src/ab-window.c:357 msgid "Send-To" msgstr "Enviar a" #. mode switching stuff #: ../src/ab-window.c:372 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "Tratar múltiples enderezos como:" #: ../src/ab-window.c:376 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "enderezos alternativos para a mesma persoa" #: ../src/ab-window.c:381 msgid "a distribution list" msgstr "unha lista de distribución" #: ../src/ab-window.c:424 #, c-format msgid "Could not launch %s: %s" msgstr "Non foi posíbel iniciar %s: %s" #: ../src/ab-window.c:721 #, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro abrindo a axenda de enderezos «%s»:\n" " %s" #: ../src/address-book-config.c:177 msgid "Suggest complete addresses:" msgstr "Suxerir enderezos completos:" #: ../src/address-book-config.c:183 msgid "as I type" msgstr "mentres tecleo" #: ../src/address-book-config.c:192 msgid "when I hit the Escape key" msgstr "cando prema a tecla Esc" #: ../src/address-book-config.c:229 ../src/address-book-config.c:331 #, c-format msgid "Modify %s Address Book" msgstr "Modificar a axenda de enderezos %s" #: ../src/address-book-config.c:233 ../src/address-book-config.c:335 #, c-format msgid "Add %s Address Book" msgstr "Engadir unha axenda de enderezos %s" #. mailbox name #. may be NULL #. mailbox name #: ../src/address-book-config.c:253 ../src/address-book-config.c:375 #: ../src/address-book-config.c:441 ../src/address-book-config.c:508 msgid "A_ddress Book Name:" msgstr "Nome _da axenda de enderezos:" #: ../src/address-book-config.c:380 msgid "Load program location:" msgstr "Localización do programa de carga:" #: ../src/address-book-config.c:386 msgid "Select load program for address book" msgstr "Seleccionar o programa de carga para a axenda de enderezos" #: ../src/address-book-config.c:393 msgid "Save program location:" msgstr "Gardar a localización do programa:" #: ../src/address-book-config.c:399 msgid "Select save program for address book" msgstr "Seleccionar o programa de rexistro para a axenda de enderezos" #: ../src/address-book-config.c:446 msgid "_Host Name" msgstr "Nome do _servidor" #: ../src/address-book-config.c:451 msgid "Base Domain _Name" msgstr "_Nome do dominio base" #: ../src/address-book-config.c:456 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "Nome de _usuario (conexión DN)" #: ../src/address-book-config.c:467 msgid "_User Address Book DN" msgstr "Axenda de enderezos do _usuario DN" #: ../src/address-book-config.c:473 msgid "Enable _TLS" msgstr "Activar _TLS" #: ../src/address-book-config.c:541 ../src/main-window.c:2671 #: ../src/main-window.c:4430 #, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "Produciuse un erro mostrando a axuda: %s\n" #: ../src/address-book-config.c:618 msgid "No path found. Do you want to give one?" msgstr "Non se encontrou un camiño. Desexa especificar un?" #: ../src/address-book-config.c:902 msgid "Rubrica2 Address Book" msgstr "Axenda de enderezos Rubrica2" #: ../src/balsa-app.c:79 ../src/folder-conf.c:276 ../src/mailbox-conf.c:1319 msgid "_Remember password in keyring" msgstr "Lemb_rar o contrasinal no anel de chaves" #: ../src/balsa-app.c:88 #, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "Abrindo a caixa de correo remoto %s.\n" "O contrasinal _para %s@%s:" #: ../src/balsa-app.c:93 #, c-format msgid "_Password for %s@%s (%s):" msgstr "_Contrasinal para %s@%s (%s):" #: ../src/balsa-app.c:96 msgid "Password needed" msgstr "É necesario o contrasinal" #: ../src/balsa-app.c:551 #, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "Non foi posíbel abrir a caixa de correo «%s»" #: ../src/balsa-index.c:1726 #, c-format msgid "Move to Trash failed: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao mover ao lixo: %s" #. Message menu items #: ../src/balsa-index.c:1884 ../src/main-window.c:514 #: ../src/message-window.c:268 msgid "_Reply..." msgstr "_Responder…" #: ../src/balsa-index.c:1886 msgid "Reply To _All..." msgstr "Responder _a todos..." #: ../src/balsa-index.c:1888 msgid "Reply To _Group..." msgstr "Responder ao _grupo…" #: ../src/balsa-index.c:1890 msgid "_Forward Attached..." msgstr "_Reencamiñar anexado..." #: ../src/balsa-index.c:1892 msgid "Forward _Inline..." msgstr "Reencamiñar _inserido..." #: ../src/balsa-index.c:1894 ../src/main-window.c:541 msgid "_Pipe through..." msgstr "_Canalizar mediante..." #: ../src/balsa-index.c:1896 ../src/main-window.c:521 msgid "_Store Address..." msgstr "_Gardar o enderezo..." #: ../src/balsa-index.c:1921 msgid "Move To _Trash" msgstr "Mover ao _lixo" #: ../src/balsa-index.c:1925 msgid "T_oggle" msgstr "_Cambiar" #. Message:toggle-flag submenu items #: ../src/balsa-index.c:1929 ../src/main-window.c:591 ../src/main-window.c:636 msgid "_Flagged" msgstr "_Marcadas" #: ../src/balsa-index.c:1932 ../src/mail/e-mail-reader.c:2828 msgid "_Unread" msgstr "_Sen ler" #: ../src/balsa-index.c:1940 msgid "_Move to" msgstr "_Mover a" #: ../src/balsa-index.c:2193 #, c-format msgid "Failed to copy %d message to mailbox \"%s\": %s" msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox \"%s\": %s" msgstr[0] "" "Produciuse un fallo ao copiar a mensaxe %d á caixa de correo «%s»: %s" msgstr[1] "" "Produciuse un fallo ao copiar as mensaxes %d á caixa de correo «%s»: %s" #: ../src/balsa-index.c:2205 #, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "Copiado a «%s»." #: ../src/balsa-index.c:2206 #, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "Movido a «%s»." #: ../src/balsa-index.c:2308 #, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "Produciuse un fallo na actualización da caixa de correo %s." #: ../src/balsa-index.c:2406 #, c-format msgid "Cannot process the message: %s" msgstr "Non é posíbel procesar a mensaxe: %s" #: ../src/balsa-index.c:2529 #, c-format msgid "Cannot access message %u to pass to %s" msgstr "Non é posíbel acceder á mensaxe %u para pasar a %s" #: ../src/balsa-index.c:2556 #, c-format msgid "Cannot read message %u to pass to %s" msgstr "Non é posíbel ler a mensaxe %u para pasar a %s" #: ../src/balsa-index.c:2720 msgid "Pipe message through a program" msgstr "Canalizar a mensaxe por medio dun programa" #: ../src/balsa-index.c:2735 msgid "Specify the program to run:" msgstr "Indicar o programa a executar:" #: ../src/balsa-mblist.c:1144 ../src/balsa-mblist.c:1194 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "Produciuse un fallo ao buscar a caixa de correo" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. menu item in tray icon menu #: ../src/balsa-mblist.c:1780 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:757 #: zim/plugins/trayicon.py:144 msgid "_Other..." msgstr "_Outro..." #: ../src/balsa-message.c:303 msgid "Check cryptographic signature" msgstr "Comprobar a sinatura cifrada" #: ../src/balsa-message.c:324 msgid "Select message part to display" msgstr "Seleccionar a parte da mensaxe que mostrar" #: ../src/balsa-message.c:411 ../src/logview-window.c:339 #: meld/resources/ui/findbar.ui:175 msgid "Wrapped" msgstr "Axustado" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: profile field content #: ../src/balsa-message.c:716 clutter/clutter-actor.c:7765 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1708 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3361 data/resources/ui/qrcode_kind_sms.ui:50 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:176 #: gui/datafiles.c:2981 edit_text_act_content src/hdy-flap.c:1527 #: ui/dlg_export.ui:66 data/mat.glade:99 shell/src/properties_general.rs:298 #: ../data/ui/find-files.ui.h:27 ../data/ui/find-files2.ui.h:27 #: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:53 msgid "Content" msgstr "Contido" #: ../src/balsa-message.c:807 msgid "Message parts" msgstr "Partes da mensaxe" #: ../src/balsa-message.c:986 msgid "Save selected as..." msgstr "Gardar os seleccionados como..." #: ../src/balsa-message.c:993 msgid "Save selected to folder..." msgstr "Gardar os seleccionados no cartafol..." #: ../src/balsa-message.c:1086 msgid "(No sender)" msgstr "(Sen remitente)" #: ../src/balsa-message.c:1140 ../src/balsa-message.c:1152 #, c-format msgid "Could not access message %u in mailbox \"%s\"." msgstr "Non foi posíbel acceder á mensaxe %u na caixa de correo «%s»." #: ../src/balsa-message.c:1326 msgid "mixed parts" msgstr "partes mixtas" #: ../src/balsa-message.c:1328 msgid "alternative parts" msgstr "partes alternativas" #: ../src/balsa-message.c:1330 msgid "signed parts" msgstr "partes asinadas" #: ../src/balsa-message.c:1332 msgid "encrypted parts" msgstr "partes cifradas" #: ../src/balsa-message.c:1334 msgid "rfc822 message" msgstr "mensaxe rfc822" #: ../src/balsa-message.c:1336 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "«%s» partes" #: ../src/balsa-message.c:1384 msgid "force inline for all parts" msgstr "forzar que se insiran todas as partes" #: ../src/balsa-message.c:1427 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "mensaxe rfc822 (de %s, asunto «%s»)" #: ../src/balsa-message.c:1439 msgid "complete message" msgstr "completar a mensaxe" #: ../src/balsa-message.c:1456 #, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "parte %s: %s (ficheiro %s)" #: ../src/balsa-message.c:1467 #, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "parte %s: %s" #: ../src/balsa-message.c:1482 msgid "encrypted: " msgstr "cifrado: " #: ../src/balsa-message.c:1619 #, c-format msgid "Reading embedded message failed: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao ler a mensaxe incorporada: %s" #: ../src/balsa-message.c:1627 #, c-format msgid "Appending message to %s failed: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao incorporar a mensaxe a %s: %s" #: ../src/balsa-message.c:1656 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1239 #: src/ui/gui/logistic.ui:261 src/ui/gui/regression.ui:65 msgid "_Save..." msgstr "_Gardar..." #: ../src/balsa-message.c:1665 ../src/balsa-mime-widget-message.c:458 msgid "_Copy to folder..." msgstr "_Copiar ao cartafol..." #: ../src/balsa-message.c:1748 msgid "Select folder for saving selected parts" msgstr "Seleccionar un cartafol para gardar as partes seleccionadas" #: ../src/balsa-message.c:1772 #, c-format msgid "Could not create URI for %s" msgstr "Non foi posíbel crear o URI para %s" #: ../src/balsa-message.c:1797 #, c-format msgid "%s message part" msgstr "Parte da mensaxe %s" #: ../src/balsa-message.c:1830 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:165 #, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "Non foi posíbel gardar %s: %s" #: ../src/balsa-message.c:2489 ../src/balsa-message.c:2633 #, c-format msgid "Sending the disposition notification failed: %s" msgstr "" "Produciuse un fallo ao enviar a petición de confirmación de recepción: %s" #: ../src/balsa-message.c:2586 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" "O remitente deste correto, %s, solicitou\n" "unha mensaxe de confirmación de recepción (MCR) remitida a «%s».\n" "Desexa enviar a confirmación?" #: ../src/balsa-message.c:2596 msgid "Reply to MDN?" msgstr "Desexa responder á MCR?" #: ../src/balsa-message.c:2807 msgid "" "The decryption cannot be performed because this message is displayed more " "than once.\n" "Please close the other instances of this message and try again." msgstr "" "Non foi posíbel descifrar a mensaxe porque está aberta máis dunha vez.\n" "Peche as outras instancias da mensaxe e probe outra vez." #: ../src/balsa-message.c:2828 ../src/balsa-message.c:2913 #: ../src/balsa-message.c:3035 #, c-format msgid "Parsing a message part failed: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao analizar unha parte da mensaxe: %s" #: ../src/balsa-message.c:2829 ../src/balsa-message.c:2914 #: ../src/balsa-message.c:3036 msgid "Possible disk space problem." msgstr "Hai un posíbelproblema de espazo no disco." #: ../src/balsa-message.c:2843 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" "A mensaxe enviada por %s co asunto «%s» contén unha parte cifrada, pero a " "estrutura é incorrecta." #: ../src/balsa-message.c:2851 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "A mensaxe enviada por %s co asunto «%s» contén unha parte con cifrado PGP, " "pero este protocolo de cifrado non está dispoñíbel." #: ../src/balsa-message.c:2864 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "A mensaxe enviada por %s co asunto «%s» contén unha parte con cifrado S/" "MIME, pero este protocolo de cifrado non está dispoñíbel." #: ../src/balsa-message.c:2931 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but its " "structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked." msgstr "" "A mensaxe enviada por %s co asunto «%s» contén unha parte asinada, pero a " "estrutura é incorrecta. A sinatura, se existe, non é posíbel comprobala." #: ../src/balsa-message.c:2944 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" "A mensaxe enviada por %s co asunto «%s» contén unha parte asinada %s, pero " "este protocolo de cifrado non está dispoñíbel." #: ../src/balsa-message.c:2947 msgid "PGP" msgstr "PGP" #: ../src/balsa-message.c:2947 ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:74 #: ../src/print-gtk.c:194 msgid "S/MIME" msgstr "S/MIME" #: ../src/balsa-message.c:2971 ../src/balsa-message.c:3098 msgid "Detected a good signature" msgstr "Detectouse unha boa sinatura" #: ../src/balsa-message.c:2977 msgid "Detected a good signature with insufficient validity" msgstr "Detectouse unha boa sinatura pero cunha validez insuficiente" #: ../src/balsa-message.c:2982 ../src/balsa-message.c:3102 msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust" msgstr "Detectouse unha boa sinatura pero cunha validez/confianza insuficiente" #: ../src/balsa-message.c:2989 ../src/balsa-message.c:3108 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" "A comprobación da sinatura da mensaxe enviada por %s co asunto «%s» " "retornou:\n" "%s" #: ../src/balsa-message.c:3001 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "" "Produciuse un erro na sinatura da mensaxe enviada por %s co asunto «%s»." #: ../src/balsa-message.c:3060 msgid "" "The decryption cannot be performed because this message is displayed more " "than once." msgstr "" "Non é posíbel efectuar o descifrado desta mensaxe porque está aberta máis " "dunha vez." #: ../src/balsa-message.c:3062 msgid "" "The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed " "because this message is displayed more than once." msgstr "" "A comprobación da sinatura e a eliminación da armadura OpenPGP non se poden " "levar a cabo porque esta mensaxe está aberta máis dunha vez." #: ../src/balsa-message.c:3065 msgid "Please close the other instances of this message and try again." msgstr "Pechar as outras instancias desta mensaxe e tentar de novo." #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:54 ../src/sendmsg-window.c:1799 #, c-format msgid "Could not launch application: %s" msgstr "Non foi posíbel iniciar o aplicativo: %s" #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:81 #, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "Gardar a parte MIME %s" #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:123 #, c-format msgid "Could not construct uri from %s" msgstr "Non foi posíbel construír un uri de %s" #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:142 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "O ficheiro xa existe. Desexa sobrescribilo?" #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:152 #, c-format msgid "Unlink %s: %s" msgstr "Desligar %s: %s" #: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72 #, c-format msgid "" "This is an inline %s signed %s message part:\n" "%s" msgstr "" "Esta é unha parte da mensaxe %s asinada %s:\n" "%s" #: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:74 ../src/print-gtk.c:194 msgid "OpenPGP" msgstr "OpenPGP" #: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:92 msgid "_Run GnuPG to import this key" msgstr "Executa_r GnuPG para importar esta chave" #: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:96 msgid "_Run GnuPG to check for an update of this key" msgstr "Executa_r GnuPG para buscar actualizacións desta chave" #: ../src/balsa-mime-widget-image.c:54 ../src/balsa-mime-widget-image.c:178 #, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao cargar a imaxe anexada: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:161 #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:173 #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:201 #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:254 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "Tipo de contido: corpo-externo\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:162 #, c-format msgid "Access type: local-file\n" msgstr "Tipo de acceso: ficheiro-local\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:163 #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:209 ../src/balsa-mime-widget.c:233 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "Nome do ficheiro: %s" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:174 #, c-format msgid "Access type: URL\n" msgstr "Tipo de acceso: URL\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:175 ../src/calendar/gui/print.c:3754 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:202 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "Tipo de acceso: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:206 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "Sitio FTP: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:208 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "Directorio: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:255 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "Tipo de acceso: servidor de correo\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:256 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "Servidor de correo: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:258 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Asunto: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:275 msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "E_nviar a mensaxe para obter esta parte" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:296 ../src/balsa-mime-widget-text.c:804 #: ../src/main-window.c:2689 ../src/sendmsg-window.c:1820 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao mostrar %s: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:331 #, c-format msgid "Could not get a part: %s" msgstr "Non foi posíbel obter unha parte: %s" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:363 #, c-format msgid "Sending the external body request failed: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao enviar a solicitude de corpo externo: %s" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:450 msgid "Reply..." msgstr "Responder…" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:555 msgid "... [truncated]" msgstr "... [truncado]" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:706 msgid "IMAP server did not report message structure" msgstr "O servidor IMAP non informou da estrutura da mensaxe" # #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# # event date, usually an interval, such as # Date: 7:00--8:00 Thu 9 Oct 2011 # Date: Thu 9 Oct 2000 -- Fri 10 Oct 2000 #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header #. #-#-#-#-# shotwell_0.32.15-1_gl.po (shotwell-0.15) #-#-#-#-# #. display only one date if start and end are the same #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:722 #: ../src/balsa-print-object-header.c:163 ../src/sendmsg-window.c:3793 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:225 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:81 #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:14 #: latex/src/latex.c:1919 data/geany.glade:5403 #: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:551 #: src/client/util/util-email.vala:263 #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:20 #: ../src/giggle-revision-view.c:195 ../src/giggle-view-file.c:1218 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:511 ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:316 #: ../client/gnomedvb/ui/widgets/DetailsDialog.py:64 ../data/phonemgr.ui.h:4 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:11 ../src/rdf.cpp:245 #: edit_project_rev_date glade/newrecord.ui:402 #: data/ui/podcast-properties.ui:52 src/Properties.vala:381 msgid "Date:" msgstr "Data:" # Copia de carbón para o cartafol #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:744 #: ../src/balsa-print-object-header.c:176 msgid "Fcc:" msgstr "Ccc:" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:751 #: ../src/balsa-print-object-header.c:179 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "Confirmación de recepción a:" #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:171 #, c-format msgid "Could not save a text part: %s" msgstr "Non foi posíbel gardar unha parte de texto: %s" #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:520 msgid "Open link" msgstr "Abrir a ligazón" #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:525 msgid "Send link..." msgstr "Enviar a ligazón..." #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:564 msgid "Highlight structured phrases" msgstr "Realzar as frases estruturadas" #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:791 #, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "Abrindo o URL %s..." #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1163 msgid "S_tore" msgstr "_Gardar" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_gl.po (evolution-data-server-master-po-gl-71644) #-#-#-#-# #. Name fields #. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter #. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with #. * vcards that don't even have a N attribute. *sigh*) #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1171 ../src/balsa-print-object-text.c:508 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:585 #: ../src/gui/assistant.cpp:1394 src/resources/gtk/autofill-view.blp:35 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2 #: www/admin/search.php:149 www/register/index.php:188 #: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:116 src/user-admin.c:583 #: plugins/actions/actions-dialog.glade:49 msgid "Full Name" msgstr "Nome completo" #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1172 ../src/balsa-print-object-text.c:510 #: src/addressbook.c:844 src/editaddress.c:590 src/exportcsv.c:221 #: src/importcsv.c:124 msgid "Nick Name" msgstr "Alcume" #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1173 ../src/balsa-print-object-text.c:512 #: src/resources/gtk/autofill-view.blp:27 #: ../app/qml/pages/WaitRegistrationPage.qml:38 src/editaddress.c:585 #: src/editaddress.c:587 src/exportcsv.c:221 src/importcsv.c:121 msgid "First Name" msgstr "Nome" #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1206 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" "A mensaxe enviada por %s co asunto «%s» contén caracteres de 8-bit, pero " "non contén unha cabeceira que describa o xogo de caracteres usado " "(convertido a %s)" #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:67 #, c-format msgid "This is an iTIP calendar \"%s\" message." msgstr "Esta é unha mensaxe «%s» do calendario iTIP." #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:170 #: ../src/balsa-print-object-text.c:667 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:12 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:6 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:5 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5 msgid "Organizer" msgstr "Organizador" #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:205 #: ../src/balsa-print-object-text.c:682 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:160 msgid "Attendees" msgstr "Participantes" #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:205 #: ../src/balsa-print-object-text.c:682 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:13 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:621 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:6 msgid "Attendee" msgstr "Participante" #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:229 msgid "The sender asks you for a reply to this request:" msgstr "O remitente solicita unha resposta a esta solicitude:" #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:245 msgid "Accept tentatively" msgstr "Aceptar provisionalmente" #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:253 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:797 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:209 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:219 #: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244 approver/approver.cpp:552 #: src/API/Notification.vala:247 src/Widgets/Status/FollowRequestRow.vala:8 msgid "Decline" msgstr "Rexeitar" #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:300 msgid "iTip Calendar Request" msgstr "Solicitude do calendario iTip" #: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:334 #, c-format msgid "Sending the iTip calendar reply failed: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao enviar a resposta ao calendario iTip: %s" #: ../src/balsa-mime-widget.c:252 #, c-format msgid "Error reading message part: %s" msgstr "Produciuse un erro ao ler a parte da mensaxe: %s" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_gl.po (epiphany-master-po-gl-47333.merged) #-#-#-#-# #. Type #: ../src/balsa-mime-widget.c:276 embed/ephy-download.c:796 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Tipo: %s (%s)" #: ../src/balsa-mime-widget.c:280 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "Tipo de contido: %s" #: ../src/balsa-mime-widget.c:293 msgid "No open or view action defined for this content type" msgstr "" "Non hai ningunha condición de apertura ou visualización para este tipo de " "contido" #: ../src/balsa-mime-widget.c:298 msgid "S_ave part" msgstr "G_ardar a parte" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:337 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "Un dos campos especificado contén:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:338 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "Ningún dos campos especificados contén:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:340 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "Unha das expresións regulares coincide" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:341 msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "Ningunha das expresións regulares coincide" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:343 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "Coincide cando a data está no intervalo:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:344 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "Coincide cando a data non está no intervalo:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:346 ../src/filter-edit-callbacks.c:1134 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "Coincide cando unha destas marcas está estabelecida:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:347 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "Coincide cando ningunha destas marcas está estabelecida:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:540 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "Debe especificar o nome da cabeceira do usuario coa que coincidir" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:551 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "Debe especificar cando menos un campo de coincidencia" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:561 msgid "You must provide a string" msgstr "Debe indicar unha cadea" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:569 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "Debe indicar cando menos unha expresión regular" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:582 msgid "Low date is incorrect" msgstr "A data inferior é incorrecta" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:593 msgid "High date is incorrect" msgstr "A data superior é incorrecta" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:601 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "A data inferior é posterior á data superior" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:896 #, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda da condición: %s\n" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:937 msgid "Match Fields" msgstr "Coincidir os campos" #. #-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_gl.po (gnumeric) #-#-#-#-# #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #: ../src/filter-edit-callbacks.c:947 ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2177 ../src/wbc-gtk-actions.c:2229 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:859 msgid "_All" msgstr "_Todo" #. #-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Clear #. #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_gl.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# #. The default accelerator collides with the default close accelerator. #: ../src/filter-edit-callbacks.c:948 ../src/empathy-chat-window.ui.h:2 #: gladeui/glade-editor-property.c:3216 gladeui/glade-editor-property.c:3324 #: gladeui/glade-editor-property.c:3335 gladeui/glade-editor-property.c:3644 #: plugins/gtk+/glade-accels.c:522 plugins/gtk+/glade-attributes.c:1062 #: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83 ../src/wbc-gtk-actions.c:1988 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174 mate-panel/panel-stock-icons.c:99 #: src/lsof.cpp:357 ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:241 #: src/appfinder-preferences.c:290 ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:780 msgid "C_lear" msgstr "_Limpar" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:950 ../src/main-window.c:4306 msgid "_Body" msgstr "_Corpo" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:954 ../src/main-window.c:4310 #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:849 msgid "_Cc:" msgstr "_Cc:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:956 msgid "_User header:" msgstr "Cabeceira do _usuario:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:990 msgid "Replied" msgstr "Respondido" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1005 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "Un dos cam_pos indicados contén" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1020 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "Contén/Non co_ntén" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1040 msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "Unha das expresións regulares c_oincide" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1075 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "Unha coincidencia/Ningunha coin_cidencia" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1086 msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented." msgstr "O filtrado mediante expresións regulares non está implementado." #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1096 msgid "Match when message date is in the interval:" msgstr "Coincide cando a data da mensaxe está no intervalo:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1116 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "Dentro/Fóra do intervalo" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1163 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "Coincide cando hai unha marca/cando non hai ningunha marca" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1182 msgid "Search T_ype:" msgstr "T_ipo de busca:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1259 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "Editar a condición para o filtro:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1477 ../src/save-restore.c:1970 msgid "Filter with no condition was omitted" msgstr "Omitiuse o filtro sen condición" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1503 #, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "Produciuse un erro mostrando a axuda de filtros: %s\n" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1702 msgid "New filter" msgstr "Novo filtro" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1831 msgid "No filter name specified." msgstr "Non se especificou un nome para o filtro." #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1836 #, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "O filtro «%s» xa existe." #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1846 msgid "Filter must have conditions." msgstr "O filtro debe ter condicións." #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1932 msgid "Filter has matched" msgstr "O filtro encontrou coincidencias" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1952 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "Debe indicar un son para reproducir" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:2130 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "(Exemplo: escribir December 31, 2000, as %s)" #: ../src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Date interval" msgstr "Intervalo de datas" #: ../src/filter-edit-dialog.c:100 msgid "Flag condition" msgstr "Por marca" #: ../src/filter-edit-dialog.c:104 msgid "Copy to folder:" msgstr "Copiar ao cartafol:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:105 msgid "Move to folder:" msgstr "Mover ao cartafol:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:107 msgid "Print on printer:" msgstr "Imprimir:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:108 msgid "Run program:" msgstr "Executar un programa:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:109 msgid "Send to Trash" msgstr "Enviar ao lixo" #. The name entry #: ../src/filter-edit-dialog.c:258 msgid "_Filter name:" msgstr "Nome do _filtro:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: ../src/filter-edit-dialog.c:276 msgid "Operation between conditions" msgstr "Operación entre as condicións" #: ../src/filter-edit-dialog.c:326 msgid "Ne_w" msgstr "No_vo" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_gl.po (balsa master) #-#-#-#-# #. The notification area #: ../src/filter-edit-dialog.c:390 ../ui/dialogs/preferences.ui.h:35 msgid "Notification:" msgstr "Notificación:" #. Notification buttons #: ../src/filter-edit-dialog.c:400 msgid "Play sound:" msgstr "Reproducir un son:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:406 msgid "Use Sound..." msgstr "Usar un son..." #: ../src/filter-edit-dialog.c:427 msgid "Popup text:" msgstr "Texto emerxente:" #. The action area #: ../src/filter-edit-dialog.c:448 msgid "Action to perform:" msgstr "Acción a executar:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:567 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" "Un diálogo de execución de filtros está aberto. Pécheo antes de modificar os " "filtros." #: ../src/filter-edit-dialog.c:580 msgid "Balsa Filters" msgstr "Filtros de Balsa" #: ../src/filter-edit-dialog.c:649 #, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "O filtro «%s» non ten condicións." #: ../src/filter-export-callbacks.c:59 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occurred." msgstr "Non foi posíbel exportar o filtro %s, produciuse un ero." #: ../src/filter-export-dialog.c:65 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" "Hai abertos diálogos de execución de filtros, pécheos antes de modificar os " "filtros." #: ../src/filter-export-dialog.c:77 msgid "Balsa Filters Export" msgstr "Exportar os filtros do Balsa" #: ../src/filter-run-callbacks.c:184 #, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "" "Produciuse un erro ao mostrar a axuda para a execución dos filtros: %s\n" #: ../src/filter-run-callbacks.c:234 ../src/filter-run-callbacks.c:256 msgid "Error when applying filters" msgstr "Produciuse un erro cando se aplicaban os filtros" #: ../src/filter-run-callbacks.c:237 ../src/filter-run-callbacks.c:259 #, c-format msgid "Filter applied to \"%s\"." msgstr "Aplicouse o filtro a «%s»." #: ../src/filter-run-callbacks.c:298 #, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" "A caixa de correo de destino do filtro «%s» é «%s».\n" "Non pode asocialo coa mesma caixa de correo (é causa de recursión)." #: ../src/filter-run-callbacks.c:306 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" "O filtro «%s» non é compatíbel co tipo de caixa de correo de «%s» .\n" "Isto sucede, por exemplo, cando se usan expresións regulares en caixas de " "correo IMAP, realízase por un método moi lento; use a busca de " "correspondencias con subcadeas se é posíbel." #: ../src/filter-run-dialog.c:191 msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "Filtros do Balsa para a caixa de correo:" #: ../src/filter-run-dialog.c:232 msgid "On reception" msgstr "Na recepción" #: ../src/filter-run-dialog.c:318 msgid "Apply Selected" msgstr "Aplicar os seleccionados" #. down button #: ../src/filter-run-dialog.c:371 msgid "Do_wn" msgstr "Abai_xo" #: ../src/filter-run-dialog.c:377 msgid "A_pply Now!" msgstr "_Aplicar agora" #: ../src/filter-run-dialog.c:421 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" "O diálogo dos filtros está aberto, pécheo antes de executar os filtros en " "calquera caixa de correo" #: ../src/folder-conf.c:110 #, c-format msgid "Error displaying config help: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda de configuración: %s\n" #: ../src/folder-conf.c:298 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "Cartafol IMAP remoto" #: ../src/folder-conf.c:332 msgid "_Max number of connections:" msgstr "Número _máximo de conexións:" #: ../src/folder-conf.c:339 ../src/mailbox-conf.c:1392 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "Activar caché _persistente" #: ../src/folder-conf.c:347 msgid "Use IDLE command" msgstr "Usar a orde IDLE" #: ../src/folder-conf.c:354 ../src/mailbox-conf.c:1396 msgid "Enable _bug workarounds" msgstr "Activar as solucións a_lternativas" #: ../src/folder-conf.c:361 msgid "Use STATUS for mailbox checking" msgstr "Usar STATUS para a comprobación da caixa de correo" #. INPUT FIELD CREATION #: ../src/folder-conf.c:370 msgid "Descriptive _name:" msgstr "_Nombre descritivo:" #. username #: ../src/folder-conf.c:385 ../src/mailbox-conf.c:1233 msgid "Use_r name:" msgstr "Nome do usua_rio:" #: ../src/folder-conf.c:396 ../src/mailbox-conf.c:1354 msgid "_Anonymous access" msgstr "Acceso _anónimo" #: ../src/folder-conf.c:405 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "Unicamente carta_foles subscribidos" #: ../src/folder-conf.c:407 msgid "Always show _INBOX" msgstr "Mostrar sempre a caixa de entrada" #: ../src/folder-conf.c:410 msgid "Pr_efix:" msgstr "Pr_efixo:" #: ../src/folder-conf.c:556 msgid "Select parent folder" msgstr "Seleccionar o cartafol pai" #: ../src/folder-conf.c:634 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "O cambio de nome da «Caixa de entrada» é especial.\n" "Creará un subcartafol %s en %s\n" "contendo as mensaxes da «Caixa de entrada».\n" "A «Caixa de entrada» e os seus subcartafoles conservaranse.\n" "Que desexa facer?" #: ../src/folder-conf.c:645 msgid "Rename INBOX" msgstr "Renomear a caixa de entrada" #: ../src/folder-conf.c:672 #, c-format msgid "Folder rename failed. Reason: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao renomear o cartafol. Razón: %s" #: ../src/folder-conf.c:724 #, c-format msgid "Folder creation failed. Reason: %s" msgstr "Produciuse un fallo na creación do cartafol. Razón: %s" #: ../src/folder-conf.c:771 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" "Un cartafol IMAP que non é unha caixa de correo\n" "non ten propiedades que se poidan cambiar." #: ../src/folder-conf.c:786 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "Subcartafol IMAP remoto" #: ../src/folder-conf.c:789 #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:379 ../src/ui.c:99 #: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.ui:38 #: data/resources/ui/window.ui:62 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:504 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:358 ../src/dsp-account.c:2220 #: ../src/dsp-account.c:2293 src/resources/ui/nautilus-new-folder-dialog.blp:39 #: gsecrets/widgets/window.py:210 msgid "_Create" msgstr "_Crear" #: ../src/folder-conf.c:820 msgid "Create subfolder" msgstr "Crear un subcartafol" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_gl.po (balsa master) #-#-#-#-# #. INPUT FIELD CREATION #: ../src/folder-conf.c:828 ../gtk/gtkfilesel.c:1409 ../glade/new_folder.ui.h:2 msgid "_Folder name:" msgstr "Nome do _cartafol:" #: ../src/folder-conf.c:843 msgid "Subfolder of:" msgstr "Subcartafol de:" #: ../src/folder-conf.c:863 msgid "read-write" msgstr "lectura-escritura" #: ../src/folder-conf.c:866 msgid "append" msgstr "incorporar" #: ../src/folder-conf.c:868 lib/src/subsample.c:3588 msgid "special" msgstr "especial" #: ../src/folder-conf.c:874 src/bin/e_widget_filepreview.c:536 #: data/geany.glade:9978 src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:176 msgid "Permissions:" msgstr "Permisos:" #: ../src/folder-conf.c:881 msgid "" "\n" "detailed permissions are available only for open folders" msgstr "" "\n" "os permisos detallados están dispoñíbeis unicamente para os cartafoles " "abertos" #: ../src/folder-conf.c:888 msgid "" "\n" "the server does not support ACL's" msgstr "" "\n" "o servidor non é compatíbel con ACL's" #: ../src/folder-conf.c:897 msgid "mine: " msgstr "meus" #: ../src/folder-conf.c:936 msgid "Quota:" msgstr "Cota:" #: ../src/folder-conf.c:940 msgid "quota information available only for open folders" msgstr "" "A información sobre a cota está dispoñíbel unicamente nos cartafoles abertos" #: ../src/folder-conf.c:945 msgid "the server does not support quotas" msgstr "O servidor non soporta cotas" #: ../src/folder-conf.c:947 msgid "no limits" msgstr "sen límites" #: ../src/folder-conf.c:952 #, c-format msgid "%s of %s (%.1f%%) used" msgstr "usado %s de %s (%.1f%%)" #: ../src/folder-conf.c:989 msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" "Este cartafol non está rexistrado na configuración. Non é posíbel determinar " "como eliminalo do servidor remoto." #: ../src/folder-conf.c:998 #, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" "Isto eliminará o cartafol «%s» da lista.\n" "Pode usar «Novo cartafol IMAP» máis tarde para engadir este cartafol de " "novo.\n" #: ../src/information-dialog.c:232 msgid "Information - Balsa" msgstr "Información - Balsa" #: ../src/information-dialog.c:365 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "CRÍTICO:" #: ../src/mailbox-conf.c:218 msgid "" "Balsa was built without SSL support.\n" "Neither SSL nor TLS can be used." msgstr "" "O Balsa compilouse sen compatibilidade SSL.\n" "Non é posíbel usar nin SSL nin TLS." #: ../src/mailbox-conf.c:230 msgid "Use _SSL" msgstr "Usar _SSL" #: ../src/mailbox-conf.c:365 msgid "No mailbox selected." msgstr "Non se seleccionou ningunha caixa de correo." #: ../src/mailbox-conf.c:395 #, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" "O Balsa usa a caixa de correo «%s» e non é posíbel eliminala.\n" "Se realmente quere eliminala, asigne a súa función\n" "a outra caixa de correo." #: ../src/mailbox-conf.c:405 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Isto eliminará a caixa de correo «%s» da lista de caixas de correo. Debe " "eliminar tamén o ficheiro ou ficheiros do disco asociados con esta caixa de " "correo.\n" "Se non elimina o ficheiro do disco pode «Engadir unha caixa de correo» para " "acceder á caixa de novo.\n" "Que desexa facer?" #: ../src/mailbox-conf.c:417 msgid "Remove from _list" msgstr "Eliminar da _lista" #: ../src/mailbox-conf.c:418 msgid "Remove from list and _disk" msgstr "Eliminar da lista e do _disco" #: ../src/mailbox-conf.c:426 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Isto eliminará a caixa de correo «%s» e todas as súas mensaxes do servidor " "IMAP. Se %s ten subcartafoles, aparecerá aínda como un nodo na árbore de " "cartafoles.\n" "Pode usar «Novo subcartafol IMAP» máis tarde para engadir unha caixa de " "correo con este nome.\n" "Que desexa facer?" #: ../src/mailbox-conf.c:439 msgid "_Remove from server" msgstr "Elimina_r do servidor" #: ../src/mailbox-conf.c:446 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Isto eliminará a caixa de correo «%s» da lista de caixas de correo.\n" "Pode usar «Engadir unha caixa de correo» máis tarde para acceder a esta " "caixa de novo.\n" "Que desexa facer?" #: ../src/mailbox-conf.c:455 msgid "_Remove from list" msgstr "Elimina_r da lista" #: ../src/mailbox-conf.c:499 #, c-format msgid "Folder deletion failed. Reason: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar o cartafol. Razón: %s" #. #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_gl.po (gvfs-master-po-gl-70600.merged) #-#-#-#-# #. Translators: first %s is username and second serververname #. Translators: first %s is volumename and second servername #. Translators: the first %s is the username, the second the host name #. Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount #. Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" #. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes #. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend #. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would #. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors #. #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_gl.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #. #-#-#-#-# xfce4-places-plugin_1.8.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #: ../src/mailbox-conf.c:791 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:446 #: daemon/gvfsbackendafp.c:2105 daemon/gvfsbackendftp.c:681 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:297 daemon/gvfsbackendsftp.c:2070 #: daemon/gvfsbackendsmb.c:450 daemon/gvfsbackendsmb.c:1389 #: src/modules/module-zeroconf-discover.c:348 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:652 ../panel-plugin/model_user.c:256 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s en %s" #: ../src/mailbox-conf.c:933 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un fallo a renomear %s a %s:\n" "%s" #: ../src/mailbox-conf.c:1143 msgid "_Mailbox Name:" msgstr "No_me da caixa de correo:" #: ../src/mailbox-conf.c:1152 #, c-format msgid "Local %s Mailbox Properties" msgstr "Propiedades da caixa de correo local %s" #: ../src/mailbox-conf.c:1153 #, c-format msgid "New Local %s Mailbox" msgstr "Nova caixa de correo local %s" #: ../src/mailbox-conf.c:1195 msgid "Remote Mailbox Configurator" msgstr "Configurador da caixa de correo remota" #. mailbox name #: ../src/mailbox-conf.c:1220 ../src/mailbox-conf.c:1332 msgid "Mailbox _name:" msgstr "_Nome da caixa de correo:" #: ../src/mailbox-conf.c:1247 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "Eliminar as mensaxes _do servidor despois da descarga" #: ../src/mailbox-conf.c:1252 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "Activar a comprobación para o novo corr_eo" #: ../src/mailbox-conf.c:1257 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "_Filtrar as mensaxes mediante procmail" #: ../src/mailbox-conf.c:1261 msgid "Fi_lter Command:" msgstr "_Orde do filtro:" #: ../src/mailbox-conf.c:1275 msgid "Disable _APOP" msgstr "Desactivar _APOP" #: ../src/mailbox-conf.c:1371 msgid "F_older path:" msgstr "Camiñ_o do cartafol:" #: ../src/mailbox-conf.c:1461 msgid "_Identity:" msgstr "_Identidade:" #: ../src/mailbox-conf.c:1499 msgid "" "_Decrypt and check\n" "signatures automatically:" msgstr "" "_Descifrar e comprobar as\n" "sinaturas automaticamente:" #: ../src/mailbox-conf.c:1526 msgid "Show _Recipient column instead of Sender" msgstr "Mostra_r a columna do destinatario no canto da do remitente" #: ../src/mailbox-conf.c:1539 msgid "_Subscribe for new mail check" msgstr "_Subscribir para comprobar se hai correo novo" #: ../src/mailbox-node.c:316 msgid "The folder edition to be written." msgstr "A edición do cartafol a ser escrita." #: ../src/mailbox-node.c:491 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "Escaneando %s. Espere..." #: ../src/mailbox-node.c:507 #, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "" "Produciuse un fallo ao escanear %s: %s\n" "Comprobar a conexión de rede." #: ../src/mailbox-node.c:509 #, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao escanear %s: %s" #: ../src/mailbox-node.c:1046 msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "Caixa de correo _mbox local..." #: ../src/mailbox-node.c:1048 msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "Caixa de correo Mail_dir local..." #: ../src/mailbox-node.c:1050 msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "Caixa de correo M_H local..." #: ../src/mailbox-node.c:1052 msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "Caixa de correo _IMAP remota…" #: ../src/mailbox-node.c:1055 msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "Carta_fol IMAP remoto…" #: ../src/mailbox-node.c:1057 msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "_Subcartafol IMAP remoto..." #. clicked on the empty space #: ../src/mailbox-node.c:1068 ../src/mailbox-node.c:1084 msgid "_Rescan" msgstr "_Volver escanear" #: ../src/mailbox-node.c:1078 ../src/main-window.c:485 ../GAK/GUI.pm:65 #: src/rfx-builder.c:249 thunar/thunar-action-manager.c:336 #: ../src/vnr-window.c:1770 src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2101 #: src/xfdesktop-volume-icon.c:818 msgid "_Properties..." msgstr "_Propiedades..." #: ../src/mailbox-node.c:1116 msgid "Mark as _Inbox" msgstr "Marcar como «Ca_ixa de entrada»" #: ../src/mailbox-node.c:1118 msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "_Marcar como «Enviados»" #: ../src/mailbox-node.c:1120 msgid "Mark as _Trash" msgstr "Marcar como «_Lixo»" #: ../src/mailbox-node.c:1122 msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "Marcar como «Bor_radores»" #: ../src/mailbox-node.c:1125 msgid "_Empty trash" msgstr "Bal_eirar o lixo" #: ../src/mailbox-node.c:1130 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "_Editar/Aplicar os filtros" #: ../src/mailbox-node.c:1218 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "O camiño «%s» non leva a unha caixa de correo." #: ../src/mailbox-node.c:1231 #, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "A caixa de correo local %s cargouse como: %s\n" #: ../src/mailbox-node.c:1262 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "Cartafol local %s\n" #: ../src/main-window.c:322 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "Balsa pecha os ficheiros e as conexións. Espere..." #: ../src/main-window.c:347 msgid "Mail_box" msgstr "Cai_xa de correo" #: ../src/main-window.c:348 ../src/message-window.c:243 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3103 ../pan/gui/post-ui.cc:3043 msgid "_Message" msgstr "_Mensaxe" #: ../src/main-window.c:354 msgid "Mail_boxes" msgstr "Cai_xas de correo" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_gl.po (balsa master) #-#-#-#-# #. Less frequently used entries of the 'View' menu #. Less frequently used entries of the 'Message' menu #. Less frequently used entries of the 'File' menu #. Less frequently used entries of the 'Edit' menu #. Less frequently used entries of the 'Tools' menu #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Button in plugin tab #: ../src/main-window.c:356 ../src/main-window.c:361 #: ../src/sendmsg-window.c:327 ../src/sendmsg-window.c:329 #: ../src/sendmsg-window.c:331 data/gtk/torrent_menu.ui:36 data/geany.glade:357 #: data/geany.glade:7373 zim/gui/preferencesdialog.py:249 msgid "_More" msgstr "_Máis" #: ../src/main-window.c:357 ../src/Glade/MainWindow.glade.h:8 msgid "_Headers" msgstr "_Cabeceiras" #: ../src/main-window.c:358 msgid "_Sort Mailbox" msgstr "Ordenar a ca_ixa de correo" #: ../src/main-window.c:359 msgid "H_ide messages" msgstr "O_cultar as mensaxes" #: ../src/main-window.c:364 msgid "F_ilters" msgstr "F_iltros" #: ../src/main-window.c:371 msgid "Continue editing current message" msgstr "Continuar editando a mensaxe actual" #: ../src/main-window.c:373 msgid "_Get New Mail" msgstr "_Obter o correo novo" #: ../src/main-window.c:374 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "Obter o correo entrante novo" #: ../src/main-window.c:375 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "En_viar o correo en espera" #: ../src/main-window.c:376 msgid "Send messages from the outbox" msgstr "Enviar as mensaxes da caixa de saída" #: ../src/main-window.c:379 msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "Enviar e _recibir correo" #: ../src/main-window.c:380 msgid "Send and Receive messages" msgstr "Enviar e recibir mensaxes" #: ../src/main-window.c:383 ../src/message-window.c:245 #: ../src/sendmsg-window.c:345 msgid "Set up page for printing" msgstr "Configurar a páxina para impresión" #: ../src/main-window.c:384 msgid "_Address Book..." msgstr "_Axenda de enderezos..." #: ../src/main-window.c:385 msgid "Open the address book" msgstr "Abrir a axenda de enderezos" #: ../src/main-window.c:386 msgid "Quit Balsa" msgstr "Saír do Balsa" #. File:New submenu items #: ../src/main-window.c:389 msgid "_Message..." msgstr "_Mensaxe..." #: ../src/main-window.c:390 msgid "Compose a new message" msgstr "Escribir unha nova mensaxe" #: ../src/main-window.c:392 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "Caixa de correo mbox local..." #: ../src/main-window.c:393 ../src/main-window.c:402 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "Engadir unha nova caixa de correo con estilo mbox" #: ../src/main-window.c:395 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "Caixa de correo Maildir local..." #: ../src/main-window.c:396 ../src/main-window.c:405 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "Engadir unha nova caixa de correo con estilo Maildir" #: ../src/main-window.c:398 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "Caixa de correo MH local..." #: ../src/main-window.c:399 ../src/main-window.c:408 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "Engadir unha nova caixa de correo con estilo MH" #: ../src/main-window.c:401 msgid "New mailbox..." msgstr "Nova caixa de correo..." #: ../src/main-window.c:404 msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "Nova caixa de correo «Maildir»..." #: ../src/main-window.c:407 msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "Nova caixa de correo «MH»..." #: ../src/main-window.c:410 ../src/pref-manager.c:3281 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "Caixa de correo IMAP remota..." #: ../src/main-window.c:411 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "Engadir unha nova caixa de correo IMAP" #: ../src/main-window.c:412 ../src/pref-manager.c:3286 msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "Cartafol IMAP remoto..." #: ../src/main-window.c:413 msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "Engadir un novo cartafol IMAP" #: ../src/main-window.c:414 msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "Subcartafol IMAP remoto..." #: ../src/main-window.c:415 msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "Engadir un novo subcartafol IMAP" #: ../src/main-window.c:420 msgid "F_ilters..." msgstr "F_iltros…" #. Export selected filters to a text file. #: ../src/main-window.c:423 msgid "_Export Filters..." msgstr "_Exportar os filtros..." #: ../src/main-window.c:424 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "Exportar os filtros como scripts Sieve" #: ../src/main-window.c:429 msgid "Expand all threads" msgstr "Despregar todos os fíos" #: ../src/main-window.c:431 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "Pregar todos os fíos despregados" #: ../src/main-window.c:434 ../src/message-window.c:260 msgid "Increase magnification" msgstr "Incrementar a ampliación" #: ../src/main-window.c:436 ../src/message-window.c:262 msgid "Decrease magnification" msgstr "Diminuir a ampliación" #: ../src/main-window.c:440 ../src/message-window.c:266 msgid "No magnification" msgstr "Sen ampliación" #. Mailbox menu item that does not require a mailbox #: ../src/main-window.c:443 ../src/main-window.c:444 #: ../src/message-window.c:300 ../src/message-window.c:301 msgid "Next Unread Message" msgstr "Seguinte mensaxe sen ler" #: ../src/main-window.c:446 libcaja-private/caja-file-operations.c:1409 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2346 src/caja-places-sidebar.c:2829 #: src/caja-trash-bar.c:192 ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:203 #: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:234 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1723 #: src/nautilus-dialog-utilities.c:111 msgid "Empty _Trash" msgstr "Baleirar o _lixo" #: ../src/main-window.c:447 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "Eliminar as mensaxes do lixo" #. Settings menu items #: ../src/main-window.c:450 msgid "_Toolbars..." msgstr "Barras de ferramen_tas..." #: ../src/main-window.c:451 msgid "Customize toolbars" msgstr "Personalizar as barras de ferramentas" #: ../src/main-window.c:452 msgid "_Identities..." msgstr "_Identidades…" #: ../src/main-window.c:453 msgid "Create and set current identities" msgstr "Crear e estabelecer identidades actuais" #. license ? #: ../src/main-window.c:458 ../src/main-window.c:2728 msgid "About Balsa" msgstr "Sobre o Balsa" #: ../src/main-window.c:474 ../src/main-window.c:475 #: ../src/message-window.c:303 ../src/message-window.c:304 #: src/keybindings.c:553 msgid "Previous Message" msgstr "Mensaxe anterior" #: ../src/main-window.c:476 ../src/main-window.c:477 #: ../src/message-window.c:305 ../src/message-window.c:306 msgid "Next Flagged Message" msgstr "Mensaxe marcada seguinte" #: ../src/main-window.c:479 msgid "_Hide Messages" msgstr "_Ocultar as mensaxes" #: ../src/main-window.c:480 msgid "_Reset Filter" msgstr "_Restabelecer o filtro" #: ../src/main-window.c:481 msgid "Reset mailbox filter" msgstr "Restabelecer o filtro da caixa de correo" #: ../src/main-window.c:483 msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "Seleccionar todas as mensaxes da caixa de correo actual" #: ../src/main-window.c:486 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "Editar a caixa de correo seleccionada" #: ../src/main-window.c:488 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "Eliminar a caixa de correo seleccionada" #: ../src/main-window.c:491 ../src/main-window.c:494 msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "E_xpurgar as mensaxes eliminadas" #: ../src/main-window.c:492 ../src/main-window.c:495 msgid "Expunge messages marked as deleted in the current mailbox" msgstr "" "Expurgar as mensaxes marcadas como eliminadas na caixa de correo actual" #: ../src/main-window.c:498 msgid "Close mailbox" msgstr "Pechar a caixa de correo" #: ../src/main-window.c:500 msgid "Select _Filters" msgstr "Seleccionar os _filtros" #: ../src/main-window.c:501 msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "" "Seleccionar os filtros que se aplicarán automaticamente á actual caixa de " "correo" #: ../src/main-window.c:504 msgid "_Remove Duplicates" msgstr "Elimina_r os duplicados" #: ../src/main-window.c:505 msgid "Remove duplicated messages from the current mailbox" msgstr "Eliminar as mensaxes duplicadas da caixa de correo actual" #: ../src/main-window.c:515 ../src/message-window.c:269 msgid "Reply to the current message" msgstr "Responder á mensaxe actual" #: ../src/main-window.c:516 ../src/message-window.c:270 msgid "Reply to _All..." msgstr "Responder _a todos..." #: ../src/main-window.c:517 ../src/message-window.c:271 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "Responder a todos os destinatarios da mensaxe actual" #: ../src/main-window.c:519 ../src/message-window.c:273 msgid "Reply to _Group..." msgstr "Responder ao _grupo..." #: ../src/main-window.c:520 ../src/message-window.c:274 msgid "Reply to mailing list" msgstr "Responder á lista de correo" #: ../src/main-window.c:522 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "Gardar o enderezo do remintente na axenda de enderezos" #: ../src/main-window.c:524 ../src/message-window.c:278 msgid "_View Source..." msgstr "_Ver a fonte..." #: ../src/main-window.c:525 ../src/message-window.c:279 msgid "View source form of the message" msgstr "Ver o ficheiro fonte da mensaxe" #. All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same #. * stock_id; the first in this list defines the action tied to the #. * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before #. * the others. #: ../src/main-window.c:531 msgid "_Forward..." msgstr "_Reencamiñar..." #: ../src/main-window.c:532 ../src/message-window.c:285 msgid "Forward the current message" msgstr "Reencamiñar a mensaxe actual" #: ../src/main-window.c:535 ../src/message-window.c:287 msgid "_Forward attached..." msgstr "_Reencamiñar anexado..." #: ../src/main-window.c:536 ../src/message-window.c:288 msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "Reencamiñar a mensaxe actual como un anexo" #: ../src/main-window.c:538 ../src/message-window.c:290 msgid "Forward _inline..." msgstr "Reencamiñar _inserido..." #: ../src/main-window.c:539 ../src/message-window.c:291 msgid "Forward the current message inline" msgstr "Reencamiñar inserida a mensaxe actual" #: ../src/main-window.c:542 msgid "Pipe the message through another program" msgstr "Canalizar a mensaxe mediante outro programa" #: ../src/main-window.c:544 msgid "Select _Thread" msgstr "Seleccionar un _fío" #: ../src/main-window.c:545 msgid "Select all messages in current thread" msgstr "Seleccionar todas as mensaxes do fío actual" #: ../src/main-window.c:554 ../src/message-window.c:247 msgid "Print current message" msgstr "Imprimir a mensaxe actual" #: ../src/main-window.c:555 ../src/message-window.c:275 msgid "Save Current Part..." msgstr "Gardar a parte actual..." #: ../src/main-window.c:556 ../src/message-window.c:276 msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "Gardar a parte da mensaxe mostrada actualmente" #: ../src/main-window.c:559 ../src/message-window.c:293 msgid "_Next Part" msgstr "Parte segui_nte" #: ../src/main-window.c:560 ../src/message-window.c:294 msgid "Next part in message" msgstr "Parte seguinte da mensaxe" #: ../src/main-window.c:561 ../src/message-window.c:295 msgid "_Previous Part" msgstr "_Parte anterior" #: ../src/main-window.c:562 ../src/message-window.c:296 msgid "Previous part in message" msgstr "Parte anterior da mensaxe" #: ../src/main-window.c:568 msgid "Find in _Message" msgstr "Buscar na _mensaxe" #: ../src/main-window.c:569 ../src/message-window.c:256 msgid "Find a string in this message" msgstr "Buscar unha cadea nesta mensaxe" #: ../src/main-window.c:580 ../src/main-window.c:584 msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "Mover a mensaxe actual ao lixo" #: ../src/main-window.c:583 msgid "_Delete to Trash" msgstr "_Eliminar ao lixo" #: ../src/main-window.c:587 ../src/main-window.c:596 msgid "Toggle New" msgstr "Cambiar a novo" #: ../src/main-window.c:589 msgid "_Toggle Flag" msgstr "Cambia_r a marca" #: ../src/main-window.c:592 msgid "Toggle flagged" msgstr "Cambiar a marcado" #. Hide messages menu items #: ../src/main-window.c:593 ../src/main-window.c:628 msgid "_Deleted" msgstr "Elimina_das" #: ../src/main-window.c:594 msgid "Toggle deleted flag" msgstr "Cambiar a marca de eliminada" #: ../src/main-window.c:597 ../src/main-window.c:640 msgid "_Answered" msgstr "Respondid_as" #: ../src/main-window.c:598 msgid "Toggle Answered" msgstr "Cambiar a respondido" #: ../src/main-window.c:605 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "Árbore da caixa de _correo" #: ../src/main-window.c:606 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "Cambiar a visualización da caixa de correo e da árbore dos cartafoles" #: ../src/main-window.c:608 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "Separadores _da caixa de correo" #: ../src/main-window.c:609 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "Alternar a mostra de solapas do buzón" #: ../src/main-window.c:611 ../src/message-window.c:315 msgid "Show Too_lbar" msgstr "Mostrar a barra de fer_ramentas" #: ../src/main-window.c:613 msgid "Show St_atus Bar" msgstr "Mostrar _a barra de estado" #: ../src/main-window.c:615 msgid "Show _Index Filter" msgstr "Mostrar o f_iltro de indexación" #: ../src/main-window.c:618 data/ui/manager-main.ui:207 #: data/gtk/folder_page_contents.ui:128 data/gtk/library_page.ui:178 #: data/gtk/search_page.ui:195 ui/event.ui:251 ui/import.ui:174 ui/media.ui:251 #: ui/photo.ui:135 ui/tags.ui:251 thunar/thunar-standard-view.c:497 msgid "_Descending" msgstr "_Descendente" #: ../src/main-window.c:619 msgid "Sort in a descending order" msgstr "Ordenar en orde descendente" #: ../src/main-window.c:621 msgid "_View filter" msgstr "_Visualizar o filtro" #: ../src/main-window.c:622 msgid "Enable quick message index filter" msgstr "Activar o filtro de indexación rápida de mensaxes" #: ../src/main-window.c:625 ../src/message-window.c:317 msgid "_Wrap" msgstr "A_xustar" #: ../src/main-window.c:625 ../src/message-window.c:317 #: ../src/sendmsg-window.c:364 msgid "Wrap message lines" msgstr "Axustar as liñas da mensaxe" #: ../src/main-window.c:630 msgid "Un_Deleted" msgstr "Recuperad_as" #: ../src/main-window.c:634 msgid "Un_read" msgstr "Sen le_r" #: ../src/main-window.c:638 msgid "Un_flagged" msgstr "Sen _marcar" #: ../src/main-window.c:642 msgid "Un_answered" msgstr "Sen r_esponder" #. Toolbar items not on any menu #: ../src/main-window.c:645 ../src/toolbar-factory.c:161 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "" "Todas as\n" "cabeceiras" #: ../src/main-window.c:646 ../src/message-window.c:320 msgid "Show all headers" msgstr "Mostrar todas as cabeceiras" #: ../src/main-window.c:648 ../src/toolbar-factory.c:163 msgid "Msg Preview" msgstr "Previsualizar a msx." #: ../src/main-window.c:655 ../src/message-window.c:326 msgid "_No Headers" msgstr "Se_n cabeceiras" #: ../src/main-window.c:656 ../src/message-window.c:327 msgid "Display no headers" msgstr "Non mostrar as cabeceiras" #: ../src/main-window.c:657 msgid "S_elected Headers" msgstr "Cabeceiras _seleccionadas" #: ../src/main-window.c:658 ../src/message-window.c:329 msgid "Display selected headers" msgstr "Mostrar as cabeceiras seleccionadas" #: ../src/main-window.c:659 ../src/message-window.c:330 msgid "All _Headers" msgstr "Todas as _cabeceiras" #: ../src/main-window.c:660 ../src/message-window.c:331 msgid "Display all headers" msgstr "Mostrar todas as cabeceiras" #: ../src/main-window.c:664 msgid "_Flat index" msgstr "Índice _plano" #: ../src/main-window.c:665 msgid "No threading at all" msgstr "Sen fíos" #: ../src/main-window.c:666 msgid "Si_mple threading" msgstr "Fíos si_mples" #: ../src/main-window.c:667 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "Algoritmo de fíos simple" #: ../src/main-window.c:668 msgid "_JWZ threading" msgstr "Fíos _JWZ" #: ../src/main-window.c:669 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "Elaborar un fío do tipo JWZ" #: ../src/main-window.c:674 msgid "By _Arrival" msgstr "Por orde de cheg_ada" #: ../src/main-window.c:675 msgid "Arrival order" msgstr "Orde de chegada" #: ../src/main-window.c:676 msgid "By _Sender" msgstr "Por _remitente" #: ../src/main-window.c:677 msgid "Sender order" msgstr "Orde por remitente" #: ../src/main-window.c:678 msgid "By S_ubject" msgstr "Por _asunto" #: ../src/main-window.c:679 msgid "Subject order" msgstr "Orde por asunto" #: ../src/main-window.c:680 msgid "By Si_ze" msgstr "Por _tamaño" #: ../src/main-window.c:681 msgid "By message size" msgstr "Por tamaño da mensaxe" #: ../src/main-window.c:682 msgid "_Threaded" msgstr "_Fíos" #: ../src/main-window.c:683 msgid "Use message threading" msgstr "Usar fíos de conversa" #: ../src/main-window.c:1032 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" "Balsa está enviando unha mensaxe.\n" "Desexa cancelar o envío?" #: ../src/main-window.c:1202 msgid "Subject or Sender Contains:" msgstr "O asunto ou remitente conteñen:" #: ../src/main-window.c:1203 msgid "Subject or Recipient Contains:" msgstr "O asunto ou destinatario conteñen:" #: ../src/main-window.c:1204 msgid "Subject Contains:" msgstr "O asunto contén:" #: ../src/main-window.c:1205 msgid "Body Contains:" msgstr "O corpo contén:" #: ../src/main-window.c:1206 msgid "Older than (days):" msgstr "Anteriores a (días):" #: ../src/main-window.c:1207 msgid "Old at most (days):" msgstr "Anteriores como máximo a (días):" #: ../src/main-window.c:2338 #, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "" "Non foi posíbel abrir a caixa de correo\n" "%s" #: ../src/main-window.c:2723 msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment." msgstr "" "O cliente de correo electrónico Balsa forma parte do contorno de escritorio " "de GNOME." #: ../src/main-window.c:2825 ../src/main-window.c:2843 msgid "Checking Mail..." msgstr "Comprobando o correo…" #: ../src/main-window.c:3041 #, c-format msgid "IMAP mailbox: %s" msgstr "Caixa de correo IMAP: %s" #: ../src/main-window.c:3045 #, c-format msgid "Local mailbox: %s" msgstr "Caixa de correo local: %s" #: ../src/main-window.c:3198 msgid "Finished Checking." msgstr "A comprobación rematou." #: ../src/main-window.c:3263 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "Enviando o erro: %s" #: ../src/main-window.c:3372 #, c-format msgid "Balsa: you have received %d new message." msgid_plural "Balsa: you have received %d new messages." msgstr[0] "Balsa: recibiu %d nova mensaxe." msgstr[1] "Balsa: recibiu %d novas mensaxes." #: ../src/main-window.c:3376 msgid "Balsa: you have new mail." msgstr "Balsa: ten un novo correo." #: ../src/main-window.c:3436 msgid "Balsa: New mail" msgstr "Balsa: correo novo" #: ../src/main-window.c:3725 #, c-format msgid "The next unread message is in %s" msgstr "A seguinte mensaxe sen ler está en %s" #: ../src/main-window.c:3732 #, c-format msgid "Do you want to select %s?" msgstr "Desexa seleccionar %s?" #: ../src/main-window.c:4265 msgid "Search mailbox" msgstr "Buscar na caixa de correo" #: ../src/main-window.c:4309 msgid "S_ubject" msgstr "As_unto" #. Frame with Apply and Clear buttons #: ../src/main-window.c:4314 msgid "Show only matching messages" msgstr "Mostrar só as mensaxes coincidentes" #. Frame with OK button #: ../src/main-window.c:4335 msgid "Open next matching message" msgstr "Abrir a seguinte mensaxe coincidinte" #: ../src/main-window.c:4346 msgid "_Reverse search" msgstr "Búsqueda inve_rsa" #: ../src/main-window.c:4526 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "Unicamente pode aplicar os filtros na caixa de correo\n" #: ../src/main-window.c:4541 #, c-format msgid "Removing duplicates failed: %s" msgstr "Produciuse un fallo na eliminación dos duplicados: %s" #: ../src/main-window.c:4547 #, c-format msgid "Removed %d duplicate" msgid_plural "Removed %d duplicates" msgstr[0] "Eliminouse %d duplicado" msgstr[1] "Elimináronse %d duplicados" #: ../src/main-window.c:4552 msgid "No duplicates found" msgstr "Non se encontraron duplicados" #: ../src/main-window.c:4781 #, c-format msgid "Could not open trash: %s" msgstr "Non foi posíbel abrir o lixo: %s" #: ../src/main-window.c:4929 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "Balsa: %s (só lectura)" #: ../src/main-window.c:4931 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "Balsa: %s" #. xgettext: this is the first part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden". #: ../src/main-window.c:5512 #, c-format msgid "Shown mailbox: %s " msgstr "Caixa de correo mostrada: %s " #: ../src/main-window.c:5517 #, c-format msgid "with %d message" msgid_plural "with %d messages" msgstr[0] "con %d mensaxe" msgstr[1] "con %d mensaxes" #: ../src/main-window.c:5524 #, c-format msgid ", %d new" msgid_plural ", %d new" msgstr[0] ", %d novo" msgstr[1] ", %d novos" #: ../src/main-window.c:5531 #, c-format msgid ", %d hidden" msgid_plural ", %d hidden" msgstr[0] ", %d oculto" msgstr[1] ", %d ocultos" #: ../src/main.c:445 ../src/main.c:494 msgid "Get new mail on startup" msgstr "Obter o correo novo ao iniciar" #: ../src/main.c:447 ../src/main.c:496 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "Escribir un correo novo a CORREO@ENDEREZO" #: ../src/main.c:449 msgid "Attach file at PATH" msgstr "Anexar un ficheiro a CAMIÑO" #: ../src/main.c:451 ../src/main.c:501 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "Abre NOMEDACAIXADECORREO" #: ../src/main.c:451 ../src/main.c:501 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "NOMEDACAIXADECORREO" #: ../src/main.c:454 ../src/main.c:504 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "Abre a primeira caixa de correo non lida" #: ../src/main.c:457 ../src/main.c:507 msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "Abre a caixa de entrada predefinida ao inicio" #: ../src/main.c:460 ../src/main.c:510 msgid "Prints number unread and unsent messages" msgstr "Mostra o número de mensaxes sen ler e sen enviar" #: ../src/main.c:462 ../src/main.c:512 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "Depura a conexión POP3" #: ../src/main.c:464 ../src/main.c:514 msgid "Debug IMAP connection" msgstr "Depura a conexión IMAP" #: ../src/main.c:486 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "O cliente de correo electrónico Balsa" #: ../src/main.c:498 msgid "Attach file at URI" msgstr "Anexar un ficheiro ao URI" #: ../src/main.c:586 ../src/main.c:591 ../src/main.c:597 ../src/main.c:603 #: ../src/main.c:609 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "O Balsa non pode abrir a caixa de correo «%s»." #: ../src/main.c:598 msgid "Sentbox" msgstr "Correo enviado" #: ../src/main.c:604 msgid "Draftbox" msgstr "Borradores" #: ../src/main.c:824 msgid "Compressing mail folders..." msgstr "Comprimindo os cartafoles de correo..." #: ../src/message-window.c:242 ../src/rss-config-factory.c:556 #: ../src/rss-config-factory.c:569 msgid "M_ove" msgstr "M_over" #: ../src/message-window.c:249 msgid "Close the message window" msgstr "Pechar a xanela das mensaxes" #: ../src/message-window.c:255 msgid "_Find in message" msgstr "_Buscar na mensaxe" #: ../src/message-window.c:309 msgid "Move the message to Trash mailbox" msgstr "Mover a mensaxe ao lixo" #: ../src/message-window.c:328 msgid "_Selected Headers" msgstr "Cabeceiras _seleccionadas" #: ../src/message-window.c:1050 #, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "Mensaxe de %s: %s" #: ../src/pref-manager.c:402 msgid "While retrieving messages" msgstr "Mentres se obteñen as mensaxes" #: ../src/pref-manager.c:403 msgid "Until closed" msgstr "Até pechar" #: ../src/pref-manager.c:411 msgid "Bad spellers" msgstr "Mala ortografía" #: ../src/pref-manager.c:417 msgid "Message number" msgstr "Número da mensaxe" #: ../src/pref-manager.c:427 msgid "JWZ" msgstr "JWZ" #. must NOT be modal #: ../src/pref-manager.c:523 msgid "Balsa Preferences" msgstr "Preferencias de Balsa" #: ../src/pref-manager.c:577 msgid "Mail options" msgstr "Opcións de correo" #: ../src/pref-manager.c:579 msgid "Display options" msgstr "Opcións de visualización" #: ../src/pref-manager.c:581 ../src/pref-manager.c:2909 msgid "Address books" msgstr "Axenda de enderezos" #: ../src/pref-manager.c:1671 msgid "Remote mailbox servers" msgstr "Servidores remotos de correo" #: ../src/pref-manager.c:1700 msgid "Mailbox name" msgstr "Nome da caixa de correo" #: ../src/pref-manager.c:1714 ../src/pref-manager.c:1787 #: ../src/pref-manager.c:2965 ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 msgid "_Modify" msgstr "_Modificar" #: ../src/pref-manager.c:1728 msgid "Local mail directory" msgstr "Directorio do correo local" #: ../src/pref-manager.c:1730 msgid "Select your local mail directory" msgstr "Seleccionar o directorio de correo local" #: ../src/pref-manager.c:1751 msgid "Outgoing mail servers" msgstr "Servidores de correo saínte" #: ../src/pref-manager.c:1773 msgid "Server name" msgstr "Nome do servidor" #: ../src/pref-manager.c:1813 msgid "Mail servers" msgstr "Servidores de correo" #: ../src/pref-manager.c:1850 msgid "_Check mail automatically every" msgstr "_Comprobar o correo automaticamente cada" #: ../src/pref-manager.c:1868 msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "Comprobar as caixas de correo _IMAP" #: ../src/pref-manager.c:1874 msgid "Check INBOX _only" msgstr "C_omprobar só a caixa de entrada" #: ../src/pref-manager.c:1881 msgid "When mail arrives:" msgstr "Cando chegue un correo:" #: ../src/pref-manager.c:1886 msgid "Display message" msgstr "Mostrar unha mensaxe" #: ../src/pref-manager.c:1905 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "Comprobar en segundo plano (sen mostrar mensaxes na barra de estado)" #: ../src/pref-manager.c:1910 msgid "_POP message size limit:" msgstr "Límite do tamaño das mensaxes _POP:" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: ../src/pref-manager.c:1938 msgid "Quoted and flowed text" msgstr "Texto citado e voado" #: ../src/pref-manager.c:1943 msgid "Mark quoted text" msgstr "Marcar o texto citado" #: ../src/pref-manager.c:1948 msgid "" "Quoted text\n" "regular expression:" msgstr "" "Expresión regular\n" "para texto citado:" #: ../src/pref-manager.c:1957 msgid "Wrap text at" msgstr "Axustar o texto a" #. #-#-#-#-# pcmanfm_1.4.0-1_gl.po (pcmanfm 1.1) #-#-#-#-# #. Use genitive case here, context is: width is XXX characters #: ../src/pref-manager.c:1968 ../src/pref-manager.c:2135 gaupol/enums.py:82 #: ../data/ui/pref.glade.h:46 src/prefs_common_dialog.c:1432 msgid "characters" msgstr "caracteres" #. handling of multipart/alternative #: ../src/pref-manager.c:1983 msgid "Display of multipart/alternative parts" msgstr "Mostrar partes Multipart/Alternative" #: ../src/pref-manager.c:1986 msgid "Prefer text/plain over html" msgstr "Preferir texto/plano a html" #: ../src/pref-manager.c:2002 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "" "Caracteres nacionais (8-bit) en mensaxes defectousas sen cabeceira que " "defina un xogo de caracteres" #: ../src/pref-manager.c:2009 msgid "display as \"?\"" msgstr "mostrar como «?»" #: ../src/pref-manager.c:2018 msgid "display in codeset" msgstr "Mostrar co xogo de caracteres" #. How to handle received MDN requests #: ../src/pref-manager.c:2048 msgid "Message disposition notification requests" msgstr "Solicitudes de confirmación de recepción de mensaxes" #: ../src/pref-manager.c:2050 msgid "" "When I receive a message whose sender requested a Message Disposition " "Notification (MDN), send it if:" msgstr "" "Cando o remitente dunha mensaxe solicite a confirmación da recepción da " "mensaxe (MCR), enviarlla se:" #: ../src/pref-manager.c:2062 msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is the return path,\n" "and I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" "A cabeceira da mensaxe parece correcta\n" "(o enderezo de notificación é o mesmo que o camiño\n" "de retorno e eu estou na lista «Para» ou «Cc»)." #: ../src/pref-manager.c:2079 msgid "The message header looks suspicious." msgstr "A cabeceira da mensaxe parece sospeitosa." #: ../src/pref-manager.c:2121 msgid "Wrap outgoing text at" msgstr "Axustar o texto saínte a" #: ../src/pref-manager.c:2149 src/frogr-settings-dialog.c:479 rushopt.opt:102 #: rwopt.opt:40 rlopt.opt:82 msgid "Other options" msgstr "Outras opcións" #: ../src/pref-manager.c:2154 msgid "Reply prefix:" msgstr "Prefixo das respostas:" #: ../src/pref-manager.c:2157 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "Citar automaticamente o orixinal ao responder" #: ../src/pref-manager.c:2160 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "Reencamiñar o correo como un anexo no canto de facelo como unha cita" #: ../src/pref-manager.c:2163 msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "Copiar as mensaxes saíntes a «Correo enviado»" #: ../src/pref-manager.c:2165 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "" "O botón «Enviar» porá todos os correos saíntes na fila da «Caixa de saída»" #: ../src/pref-manager.c:2168 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "Editar as cabeceiras cun editor externo" #: ../src/pref-manager.c:2170 msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding" msgstr "Incluír as partes HTML como texto ao responder ou reencamiñar" #: ../src/pref-manager.c:2189 msgid "Sort and thread" msgstr "Ordenación e fíos" #: ../src/pref-manager.c:2197 src/msgwindow.c:208 msgid "Status messages" msgstr "Mensaxes de estado" #: ../src/pref-manager.c:2222 ../src/toolbar-prefs.c:168 #: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:16 gui/winstack.c:197 #: gui/winstack.c:204 edit_act_copy_style_main #: data/org.gnome.Yelp.metainfo.xml.in:37 msgid "Main window" msgstr "Xanela principal" #: ../src/pref-manager.c:2225 msgid "Use preview pane" msgstr "Usar o panel de previsualización" #: ../src/pref-manager.c:2227 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "Mostrar as estatísticas da caixa de correo no panel esquerdo" #: ../src/pref-manager.c:2231 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "Cando se abra a caixa de correo ver a mensaxe automaticamente" #: ../src/pref-manager.c:2234 msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message" msgstr "" "Preguntarme antes de seleccionar unha caixa de correo diferente para mostrar " "unha mensaxe sen ler" #: ../src/pref-manager.c:2240 msgid "PageUp/PageDown keys scroll text by" msgstr "As teclas RePáx/AvPáx desprazarán o texto un" #: ../src/pref-manager.c:2266 msgid "Display progress dialog" msgstr "Mostrar o diálogo de progreso" #: ../src/pref-manager.c:2291 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "Codificación da data (para strftime):" #: ../src/pref-manager.c:2293 msgid "Selected headers:" msgstr "Cabeceiras seleccionadas:" #: ../src/pref-manager.c:2315 msgid "Information messages" msgstr "Mensaxes informativas" #: ../src/pref-manager.c:2320 msgid "Information messages:" msgstr "Mensaxes informativas:" #: ../src/pref-manager.c:2324 msgid "Warning messages:" msgstr "Mensaxes de aviso:" #: ../src/pref-manager.c:2328 msgid "Error messages:" msgstr "Mensaxes de erro:" #: ../src/pref-manager.c:2332 msgid "Fatal error messages:" msgstr "Mensaxes de erros críticos:" #: ../src/pref-manager.c:2336 msgid "Debug messages:" msgstr "Mensaxes de depuración:" #: ../src/pref-manager.c:2362 msgid "Message colors" msgstr "Cores das mensaxes" #: ../src/pref-manager.c:2367 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "Cor da cita de nivel %d" #: ../src/pref-manager.c:2380 ../libgnomeui/gnome-href.c:118 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1664 msgid "Link color" msgstr "Cor da ligazón" #: ../src/pref-manager.c:2393 msgid "Composition window" msgstr "Xanela de redacción" #: ../src/pref-manager.c:2397 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "Cor da etiqueta para os enderezos incorrectos ou incompletos" #: ../src/pref-manager.c:2487 msgid "Message font:" msgstr "Tipo de letra das mensaxes:" #: ../src/pref-manager.c:2492 msgid "Subject font:" msgstr "Tipo de letra do asunto:" #: ../src/pref-manager.c:2498 msgid "Use default font size" msgstr "Usar o tamaño de letra predefinido" #: ../src/pref-manager.c:2546 msgid "Sorting and threading" msgstr "Ordenación e fíos" #: ../src/pref-manager.c:2550 msgid "Default sort column:" msgstr "Columna predefinida para ordenación:" #: ../src/pref-manager.c:2554 msgid "Default threading style:" msgstr "Estilo predefinido dos fíos:" #: ../src/pref-manager.c:2559 msgid "Expand threads on open" msgstr "Despregar os fíos ao abrir" #: ../src/pref-manager.c:2634 msgid "Pspell settings" msgstr "Axustes de Pspell" #: ../src/pref-manager.c:2640 msgid "Spell check module" msgstr "Módulo de comprobación ortográfica" #: ../src/pref-manager.c:2646 msgid "Suggestion level" msgstr "Nivel de suxestión" #. do the ignore length #: ../src/pref-manager.c:2651 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "Ignorar as palabras menores de" #: ../src/pref-manager.c:2669 msgid "Miscellaneous spelling settings" msgstr "Axustes ortográficos diversos" #: ../src/pref-manager.c:2671 msgid "Check signature" msgstr "Comprobar a sinatura" #: ../src/pref-manager.c:2672 msgid "Check quoted" msgstr "Comprobar o texto citado" #: ../src/pref-manager.c:2707 msgid "Close mailbox if unused more than" msgstr "Pechar a caixa de correo se non se usa durante máis de" #: ../src/pref-manager.c:2735 msgid "Deleting messages" msgstr "Eliminación das mensaxes" #. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; #. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to #. * avoid msgconv problems. #: ../src/pref-manager.c:2740 #, c-format msgid "" "The following setting is global, but may be overridden for the selected " "mailbox using Mailbox %s Hide messages:" msgstr "" "O seguinte axuste é global pero pódese ignorar na caixa de correo " "seleccionada usando Caixa de correo %s > Ocultar as mensaxes" #: ../src/pref-manager.c:2752 msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "Ocultar as mensaxes marcadas como eliminadas" #: ../src/pref-manager.c:2754 msgid "The following settings are global:" msgstr "Os axustes seguintes son globais:" #: ../src/pref-manager.c:2760 msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "Expurgar as mensaxes eliminadas ao pechar a caixa de correo" #: ../src/pref-manager.c:2767 msgid "...and if unused more than" msgstr "...e se esta non se usa durante máis de" #: ../src/pref-manager.c:2792 ../src/toolbar-prefs.c:182 msgid "Message window" msgstr "Xanela das mensaxes" #: ../src/pref-manager.c:2797 msgid "After moving a message:" msgstr "Despois de mover unha mensaxe:" #: ../src/pref-manager.c:2826 msgid "Startup options" msgstr "Opcións de inicio" #: ../src/pref-manager.c:2829 msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "Abrir a caixa de entrada ao iniciar" #: ../src/pref-manager.c:2831 msgid "Check mail upon startup" msgstr "Comprobar o correo ao iniciar" #: ../src/pref-manager.c:2833 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "Lembrar, entre sesións, as caixas de correo abertas" #: ../src/pref-manager.c:2847 msgid "Folder scanning" msgstr "Escaneo do cartafol" #: ../src/pref-manager.c:2849 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders. To see " "more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" "Escolla unha profundade 1 para un inicio rápido, isto retarda o escaneo " "dalgúns cartafoles. Para ver unha árbore máis ampla ao iniciar, escolla unha " "profundidade maior." #: ../src/pref-manager.c:2860 msgid "Scan local folders to depth" msgstr "Escanear os cartafoles locais cunha profundidade" #: ../src/pref-manager.c:2873 msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "Escanear os cartafoles IMAP cunha profundidade" #: ../src/pref-manager.c:2938 msgid "Address book name" msgstr "Nome da axenda de enderezos" #: ../src/pref-manager.c:2946 msgid "Auto-complete" msgstr "Completar automaticamente" #: ../src/pref-manager.c:3276 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "Caixa de correo remota POP3..." #: ../src/pref-manager.c:3408 msgid "Show nothing" msgstr "Non mostrar nada" #: ../src/pref-manager.c:3412 msgid "Show in list" msgstr "Mostrar en lista" #: ../src/pref-manager.c:3414 msgid "Show in status bar" msgstr "Mostrar na barra de estado" #: ../src/pref-manager.c:3416 msgid "Print to console" msgstr "Mostrar na consola" #: ../src/pref-manager.c:3543 msgid "Default layout" msgstr "Formato predefinido" #: ../src/pref-manager.c:3544 msgid "Wide message layout" msgstr "Formato de mensaxe largo" #: ../src/pref-manager.c:3545 msgid "Wide screen layout" msgstr "Formato de pantalla largo" #: ../src/pref-manager.c:3553 msgid "Show next unread message" msgstr "Mostrar a mensaxe seguinte sen ler" #: ../src/pref-manager.c:3554 msgid "Show next message" msgstr "Mostrar a mensaxe seguinte" #: ../src/pref-manager.c:3555 msgid "Close message window" msgstr "Pechar a xanela das mensaxes" #: ../src/pref-manager.c:3596 #, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao mostrar o id da l_igazón %s: %s\n" #: ../src/print-gtk.c:145 ../src/print-gtk.c:164 msgid "Signed and encrypted matter" msgstr "Impreso asinado e cifrado" #: ../src/print-gtk.c:149 ../src/print-gtk.c:168 msgid "Signed matter" msgstr "Impreso asinado" #: ../src/print-gtk.c:192 #, c-format msgid "This is an inline %s signed %s message part:" msgstr "Esta é unha parte da mensaxe %s asinada %s con:" #: ../src/print-gtk.c:346 #, c-format msgid "Cannot print page %d because the document has only %d pages." msgstr "" "Non é posíbel imprimir a páxina %d porque o documento ten unicamente %d " "páxinas." #: ../src/print-gtk.c:519 msgid "_Header Font:" msgstr "_Tipo de letra da cabeceira:" #: ../src/print-gtk.c:522 msgid "B_ody Font:" msgstr "Tip_o de letra do corpo:" #: ../src/print-gtk.c:525 msgid "_Footer Font:" msgstr "Tipo de letra do pé _de páxina:" #: ../src/print-gtk.c:547 msgid "Highlight _cited text" msgstr "Realzar o texto _citado" #: ../src/print-gtk.c:556 msgid "Highlight _structured phrases" msgstr "Realzar as frases e_struturadas" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Left #: ../src/print-gtk.c:607 ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1330 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:100 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:72 panels/wacom/cc-wacom-page.blp:33 #: src/menus.c:317 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:506 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 msgid "_Left" msgstr "_Esquerda" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Right #: ../src/print-gtk.c:613 ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1337 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:118 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:78 panels/wacom/cc-wacom-page.blp:39 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:508 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 msgid "_Right" msgstr "_Dereita" #: ../src/print-gtk.c:739 #, c-format msgid "Error printing message: %s" msgstr "Produciuse un erro na impresión da mensaxe: %s" #: ../src/save-restore.c:610 msgid "Error during filters loading: " msgstr "Produciuse un erro durante a carga dos filtros:" #: ../src/save-restore.c:612 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" "Produciuse un erro durante a carga dos filtros: %s\n" "Os filtros pode que non sexan correctos." #: ../src/save-restore.c:736 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "A opción para recoñecer «format=flowed» foi eliminada." #: ../src/save-restore.c:1017 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" text is now on the Options menu of " "the compose window." msgstr "" "A opción non enviar texto «format=flowed» está agora no menú Opcións da " "xanela de redacción." #: ../src/save-restore.c:1049 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "" "A opción de confirmación de recepción da mensaxe MCR está agora no menú " "«Opcións» da xanela de redacción." #: ../src/save-restore.c:1131 msgid "" "This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's " "keyboard accelerators, you will need to set them again." msgstr "" "Esta versión do Balsa usa unha nova interface de usuario; se cambiou os " "aceleradores de teclado do Balsa, necesitará configuralos de novo." #: ../src/save-restore.c:2163 msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "Produciuse un erro ao abrir a base de datos GConf\n" #: ../src/save-restore.c:2171 ../src/save-restore.c:2182 #, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "Produciuse un erro nos axustes do campo GConf: %s\n" #. Translators: please use the initial letter of each language as #. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators #. * cannot be found. #: ../src/sendmsg-window.c:257 msgid "_Brazilian Portuguese" msgstr "_Portugués do Brasil" #: ../src/sendmsg-window.c:258 msgid "_Catalan" msgstr "_Catalán" #: ../src/sendmsg-window.c:259 msgid "_Chinese Simplified" msgstr "_Chinés simplificado" #: ../src/sendmsg-window.c:260 msgid "_Chinese Traditional" msgstr "_Chinés tradicional" #: ../src/sendmsg-window.c:261 msgid "_Czech" msgstr "_Checo" #: ../src/sendmsg-window.c:262 msgid "_Danish" msgstr "_Danés" #: ../src/sendmsg-window.c:263 msgid "_Dutch" msgstr "_Holandés" #: ../src/sendmsg-window.c:264 msgid "_English (American)" msgstr "_Inglés (americano)" #: ../src/sendmsg-window.c:265 msgid "_English (British)" msgstr "_Inglés (británico)" #: ../src/sendmsg-window.c:266 msgid "_Esperanto" msgstr "_Esperanto" #: ../src/sendmsg-window.c:267 msgid "_Estonian" msgstr "_Estoniano" #: ../src/sendmsg-window.c:268 msgid "_Finnish" msgstr "_Finés" #: ../src/sendmsg-window.c:269 msgid "_French" msgstr "_Francés" #: ../src/sendmsg-window.c:270 msgid "_German" msgstr "_Alemán" #: ../src/sendmsg-window.c:271 msgid "_German (Austrian)" msgstr "_Alemán (Austríaco)" #: ../src/sendmsg-window.c:272 msgid "_German (Swiss)" msgstr "_Alemán (suízo)" #: ../src/sendmsg-window.c:273 msgid "_Greek" msgstr "_Grego" #: ../src/sendmsg-window.c:274 msgid "_Hebrew" msgstr "_Hebreo" #: ../src/sendmsg-window.c:275 msgid "_Hungarian" msgstr "_Húngaro" #: ../src/sendmsg-window.c:276 msgid "_Italian" msgstr "_Italiano" #: ../src/sendmsg-window.c:277 msgid "_Japanese (JIS)" msgstr "_Xaponés (JIS)" #: ../src/sendmsg-window.c:278 msgid "_Kazakh" msgstr "Caza_kho" #: ../src/sendmsg-window.c:279 msgid "_Korean" msgstr "_Coreano" #: ../src/sendmsg-window.c:280 msgid "_Latvian" msgstr "_Letón" #: ../src/sendmsg-window.c:281 msgid "_Lithuanian" msgstr "_Lituano" #: ../src/sendmsg-window.c:282 msgid "_Norwegian" msgstr "_Noruegués" #: ../src/sendmsg-window.c:283 msgid "_Polish" msgstr "_Polaco" #: ../src/sendmsg-window.c:284 msgid "_Portugese" msgstr "_Portugués" #: ../src/sendmsg-window.c:285 msgid "_Romanian" msgstr "_Romanés" #: ../src/sendmsg-window.c:286 msgid "_Russian" msgstr "_Ruso" #: ../src/sendmsg-window.c:287 msgid "_Serbian" msgstr "_Serbio" #: ../src/sendmsg-window.c:288 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "_Serbio (Latino)" #: ../src/sendmsg-window.c:289 msgid "_Slovak" msgstr "_Eslovaco" #: ../src/sendmsg-window.c:290 msgid "_Spanish" msgstr "_Español" #: ../src/sendmsg-window.c:291 msgid "_Swedish" msgstr "_Sueco" #: ../src/sendmsg-window.c:292 msgid "_Tatar" msgstr "_Tártaro" #: ../src/sendmsg-window.c:293 msgid "_Turkish" msgstr "_Turco" #: ../src/sendmsg-window.c:294 msgid "_Ukrainian" msgstr "_Ucraíno" #: ../src/sendmsg-window.c:295 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "_Generic UTF-8" #: ../src/sendmsg-window.c:322 panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:11 #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:5 ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:27 #: data/ui/menubar.ui:423 panels/system/region/cc-region-page.blp:28 #: panels/system/users/cc-user-page.blp:162 gspell/gspell-context-menu.c:152 #: src/gtr-languages-fetcher.ui:46 data/gtk/library_page.ui:146 #: data/gtk/search_page.ui:163 showtime/gtk/options.blp:17 msgid "_Language" msgstr "_Idioma" #. #-#-#-#-# subtitleeditor_0.56.2-1_gl.po (subtitleeditor) #-#-#-#-# #. menu option #: ../src/sendmsg-window.c:323 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:4 #: deluge/ui/gtk3/torrentdetails.py:155 #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:45 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:36 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2302 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:377 ../src/firewall-config.glade.h:53 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:59 ../window.c:345 #: ../src/menu.c:37 ../plugins/actions/errorchecking/errorcheckingplugin.cc:195 #: ../src/gui/menubar.cc:54 msgid "_Options" msgstr "_Opcións" #: ../src/sendmsg-window.c:333 msgid "_Include File..." msgstr "_Incluír un ficheiro..." #: ../src/sendmsg-window.c:334 msgid "Include a file" msgstr "Incluír un ficheiro" #: ../src/sendmsg-window.c:335 msgid "_Attach File..." msgstr "_Anexar un ficheiro..." #: ../src/sendmsg-window.c:336 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:625 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:328 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:390 ui/composer-editor.ui:512 #: ui/composer-editor.ui:534 msgid "Attach a file" msgstr "Anexar un ficheiro" #: ../src/sendmsg-window.c:337 msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "I_ncluír a mensaxe(s)" #: ../src/sendmsg-window.c:338 msgid "Include selected message(s)" msgstr "Incluír a mensaxe(s) seleccionada(s)" #: ../src/sendmsg-window.c:339 msgid "Attach _Message(s)" msgstr "Anexar a_mensaxe(s)" #: ../src/sendmsg-window.c:340 msgid "Attach selected message(s)" msgstr "Anexar a mensaxe(s) seleccionada(s)" #: ../src/sendmsg-window.c:342 msgid "Save this message" msgstr "Gardar esta mensaxe" #: ../src/sendmsg-window.c:348 msgid "Print the edited message" msgstr "Imprimir a mensaxe editada" #: ../src/sendmsg-window.c:352 msgid "Undo most recent change" msgstr "Desfacer o último cambio" #: ../src/sendmsg-window.c:354 msgid "Redo most recent change" msgstr "Recuperar o último cambio" #: ../src/sendmsg-window.c:356 msgid "Cut the selected text" msgstr "Cortar o texto seleccionado" #: ../src/sendmsg-window.c:363 msgid "_Wrap Body" msgstr "_Axustar o corpo" #: ../src/sendmsg-window.c:365 msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "_Reformatar o texto seleccionado" #: ../src/sendmsg-window.c:367 msgid "Insert Si_gnature" msgstr "Inserir unha _sinatura" #: ../src/sendmsg-window.c:369 msgid "_Quote Message(s)" msgstr "_Citar a mensaxe(s)" #: ../src/sendmsg-window.c:372 ../src/sendmsg-window.c:414 msgid "C_heck Spelling" msgstr "Co_mprobar a ortografía" #: ../src/sendmsg-window.c:373 ../src/sendmsg-window.c:415 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "Comprobar a ortografía da mensaxe" #: ../src/sendmsg-window.c:376 msgid "Select _Identity..." msgstr "Seleccionar unha _identidade..." #: ../src/sendmsg-window.c:377 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "Seleccionar unha identidade para a mensaxe" #: ../src/sendmsg-window.c:380 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "_Editar co editor de GNOME" #: ../src/sendmsg-window.c:381 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "Editar a mensaxe actual co editor de GNOME predefinido" #. All three "Send" and "Queue" actions have the same #. * stock_id; the first in this list defines the action tied to the #. * toolbar's "Send" button, so "ToolbarSend" must come before #. * the others. #: ../src/sendmsg-window.c:392 ../src/sendmsg-window.c:394 msgid "Sen_d" msgstr "_Enviar" #: ../src/sendmsg-window.c:393 ../src/sendmsg-window.c:395 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:410 msgid "Send this message" msgstr "Enviar esta mensaxe" #: ../src/sendmsg-window.c:398 ../src/sendmsg-window.c:404 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "Poñer esta mensaxe na fila da caixa de saída para enviala" #. #-#-#-#-# xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Create postpone button #: ../src/sendmsg-window.c:400 panel-plugin/time-out-lock-screen.c:263 msgid "_Postpone" msgstr "_Pospor" #: ../src/sendmsg-window.c:401 msgid "Save this message and close" msgstr "Gardar esta mensaxe e pechar" #: ../src/sendmsg-window.c:403 msgid "Send _Later" msgstr "Enviar _máis tarde" #: ../src/sendmsg-window.c:406 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "G_ardar e pechar" #: ../src/sendmsg-window.c:418 msgid "Too_lbar" msgstr "Barra de _ferramentas" #: ../src/sendmsg-window.c:420 msgid "F_rom" msgstr "_De" #: ../src/sendmsg-window.c:422 msgid "Rec_ipients" msgstr "Dest_inatarios" #: ../src/sendmsg-window.c:425 msgid "R_eply To" msgstr "R_esponder a" # Copia de carbón para o cartafol #: ../src/sendmsg-window.c:428 msgid "F_cc" msgstr "C_cc" #: ../src/sendmsg-window.c:431 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "Petición de confirmación de _recepción" #: ../src/sendmsg-window.c:432 msgid "Request Message Disposition Notification" msgstr "Petición de confirmación de recepción da mensaxe" #: ../src/sendmsg-window.c:434 msgid "_Format = Flowed" msgstr "_Formato = Flowed" #. Send as message/alternative with text/plain and text/html parts #: ../src/sendmsg-window.c:437 msgid "Send as plain text and _HTML" msgstr "Enviar como texto plano e _HTML" #: ../src/sendmsg-window.c:441 ../src/sendmsg-window.c:447 msgid "_Sign Message" msgstr "A_sinar a mensaxe" #: ../src/sendmsg-window.c:442 msgid "Sign message using GPG" msgstr "Asinar a mensaxe usando GPG" #: ../src/sendmsg-window.c:443 ../src/sendmsg-window.c:450 msgid "_Encrypt Message" msgstr "Cifrar a m_ensaxe" #: ../src/sendmsg-window.c:444 msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "Cifrar a mensaxe usando GPG" #: ../src/sendmsg-window.c:448 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "cifra a mensaxe usando GnuPG" #: ../src/sendmsg-window.c:452 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "asina a mensaxe usando GnuPG para todos os destinarios A: e CC:" #: ../src/sendmsg-window.c:462 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "_GnuPG usa o modo MIME" #: ../src/sendmsg-window.c:464 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "_GunPg usa o modo antigo OpenPGP" #: ../src/sendmsg-window.c:467 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "Modo _S/MIME (GpgSM)" #: ../src/sendmsg-window.c:679 msgid "Inline" msgstr "Inserido" #: ../src/sendmsg-window.c:920 ../src/planner-resource-dialog.c:322 #: ../src/planner-resource-input-dialog.c:110 ../src/planner-task-dialog.c:385 msgid "(No name)" msgstr "(Sen nome)" #: ../src/sendmsg-window.c:926 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" "A mensaxe a «%s» foi modificada.\n" "Desexa gardala na caixa de borradores?" #: ../src/sendmsg-window.c:1220 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "O editor de GNOME non está definido nos seus aplicativos preferidos." #: ../src/sendmsg-window.c:1276 msgid "Select Identity" msgstr "Seleccionar unha identidade" #: ../src/sendmsg-window.c:1753 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" "En caso afirmativo non se enviará o ficheiro «%s» a si mesmo senón unha " "referencia de mensaxe/corpo externo MIME." #: ../src/sendmsg-window.c:1766 msgid "Attach as Reference?" msgstr "Anexar como referencia?" #: ../src/sendmsg-window.c:1859 msgid "Choose charset" msgstr "Escoller un xogo de caracteres" #: ../src/sendmsg-window.c:1866 #, c-format msgid "" "File\n" "%s\n" "is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file." msgstr "" "O ficheiro\n" "%s\n" "non está codificado en US-ASCII nin UTF-8.\n" "Escolla o xogo de caracteres usado para codificar o ficheiro." #: ../src/sendmsg-window.c:1886 msgid "Attach as MIME type:" msgstr "Anexar como tipo MIME:" #: ../src/sendmsg-window.c:1942 #, c-format msgid "Character set for file %s changed from \"%s\" to \"%s\"." msgstr "O xogo de caracteres para o ficheiro %s cambiou de «%s» a «%s»." #: ../src/sendmsg-window.c:2023 #, c-format msgid "Cannot create file URI object for %s" msgstr "Non é posíbel crear un obxecto URI do ficheiro para %s" #. #-#-#-#-# chrome-gnome-shell_10.1-5_gl.po (chrome-gnome-shell master) #-#-#-#-# #. This should newer be shown to user. However better safe than sorry. #: ../src/sendmsg-window.c:2031 chrome-gnome-shell-key-unknown_error:1 #: glib/gregex.c:616 glib/gregex.c:2145 ../src/file.c:340 glib/gregex.c:535 #: glib/gregex.c:1851 ../src/ka-kerberos.c:161 curs_lib.c:1010 #: mutt_socket.c:696 mutt_ssl.c:664 conn/openssl.c:1180 conn/raw.c:285 #: mutt_logging.c:108 src/popt.c:1662 msgid "unknown error" msgstr "erro descoñecido" #: ../src/sendmsg-window.c:2078 msgid "forwarded message" msgstr "mensaxe reencamiñada" #: ../src/sendmsg-window.c:2083 #, c-format msgid "Message from %s, subject: \"%s\"" msgstr "Mensaxe de %s, asunto: «%s»" #: ../src/sendmsg-window.c:2256 msgid "(URL)" msgstr "(URL)" #: ../src/sendmsg-window.c:2415 ../src/sendmsg-window.c:2525 #: ../src/sendmsg-window.c:4967 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" "Produciuse un fallo ao anexar a mensaxe.\n" "Posíbel razón: non hai espazo temporal suficiente" #: ../src/sendmsg-window.c:2758 msgid "F_rom:" msgstr "_De:" # Copia de carbón para o cartafol #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: ../src/sendmsg-window.c:2907 msgid "F_cc:" msgstr "C_cc:" #. Attachment list #: ../src/sendmsg-window.c:2936 msgid "_Attachments:" msgstr "_Anexos:" #: ../src/sendmsg-window.c:3332 #, c-format msgid "Could not save attachment: %s" msgstr "Non foi posíbel gardar o anexo: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:3389 #, c-format msgid "inlined file \"%s\" (%s)" msgstr "ficheiro inserido «%s» (%s)" #: ../src/sendmsg-window.c:3392 #, c-format msgid "attached file \"%s\" (%s)" msgstr "ficheiro anexado «%s» (%s)" #: ../src/sendmsg-window.c:3396 #, c-format msgid "inlined %s part" msgstr "parte %s inserida" #: ../src/sendmsg-window.c:3398 #, c-format msgid "attached %s part" msgstr "parte %s anexada" #: ../src/sendmsg-window.c:3466 #, c-format msgid "message from %s, subject \"%s\"" msgstr "mensaxe de %s, asunto «%s»" #: ../src/sendmsg-window.c:3593 msgid "quoted" msgstr "citado" #: ../src/sendmsg-window.c:3598 ../src/sendmsg-window.c:3601 msgid "quoted attachment" msgstr "anexo citado" #: ../src/sendmsg-window.c:3627 msgid "Select parts for quotation" msgstr "Seleccionar as partes para citar" #: ../src/sendmsg-window.c:3636 msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply" msgstr "Seleccionar as partes da mensaxe que se citarán na resposta" #: ../src/sendmsg-window.c:3778 msgid "you" msgstr "vostede" #: ../src/sendmsg-window.c:3787 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "------mensaxe reencamiñada de %s------\n" #: ../src/sendmsg-window.c:3824 #, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "ID da mensaxe: %s\n" #: ../src/sendmsg-window.c:3830 msgid "References:" msgstr "Referencias:" #: ../src/sendmsg-window.c:3841 #, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "O %s, %s escribiu:\n" #: ../src/sendmsg-window.c:3843 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s escribiu:\n" #: ../src/sendmsg-window.c:3953 msgid "No signature found!" msgstr "Non se encontrou ningunha sinatura" #: ../src/sendmsg-window.c:4141 msgid "Could not save message." msgstr "Non foi posíbel gardar a mensaxe." #: ../src/sendmsg-window.c:4148 #, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "Non foi posíbel abrir a caixa dos borradores: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:4173 msgid "Message saved." msgstr "Gardouse a mensaxe." #: ../src/sendmsg-window.c:5147 ../src/sendmsg-window.c:5155 #: ../src/sendmsg-window.c:5162 ../src/sendmsg-window.c:5169 #: ../src/sendmsg-window.c:5193 #, c-format msgid "Could not attach the file %s: %s." msgstr "Non foi posíbel anexar o ficheiro %s: %s." #: ../src/sendmsg-window.c:5148 msgid "not an absolute path" msgstr "non está nun camiño absoluto" #: ../src/sendmsg-window.c:5156 msgid "not in your directory" msgstr "non está no seu directorio" #: ../src/sendmsg-window.c:5163 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:21 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:22 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:22 msgid "does not exist" msgstr "non existe" #: ../src/sendmsg-window.c:5194 msgid "not in current directory" msgstr "non está no directorio actual" #: ../src/sendmsg-window.c:5244 msgid "" "The link that you selected created\n" "a \"Blind copy\" (Bcc) address.\n" "Please check that the address\n" "is appropriate." msgstr "" "A ligazón que seleccionou creou\n" "un enderezo de copia oculta (Cco).\n" "Comprobe que o enderezo é correcto." #: ../src/sendmsg-window.c:5328 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro %s.\n" #: ../src/sendmsg-window.c:5376 msgid "Include file" msgstr "Incluír o ficheiro" #. Translators: please do not translate Face. #: ../src/sendmsg-window.c:5562 #, c-format msgid "Could not load Face header file %s: %s" msgstr "Non foi posíbel cargar o ficheiro de cabeceiras do «Face» %s: %s" #. Translators: please do not translate Face. #: ../src/sendmsg-window.c:5565 #, c-format msgid "Could not load X-Face header file %s: %s" msgstr "Non foi posíbel cargar o ficheiro de cabeceiras do X-Face %s: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:5694 msgid "You did not specify a subject for this message" msgstr "Non especificou un asunto para esta mensaxe" #: ../src/sendmsg-window.c:5695 msgid "If you would like to provide one, enter it below." msgstr "Se desexa indicar algún, introdúzao debaixo." #: ../src/sendmsg-window.c:5828 #, c-format msgid "" "You did not select encryption for this message, although %s public keys are " "available for all recipients. In order to protect your privacy, the message " "could be %s encrypted." msgstr "" "Non seleccionou o cifrado desta mensaxe aínda que as chaves públicas %s " "están dispoñíbeis para todos os destinatarios. Para protexer a súa " "privacidade, a mensaxe podería cifrarse con %s." #: ../src/sendmsg-window.c:5855 msgid "Send _encrypted" msgstr "_Enviar cifrado" #: ../src/sendmsg-window.c:5873 msgid "Send _unencrypted" msgstr "Enviar sen _cifrar" #: ../src/sendmsg-window.c:5936 msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n" msgstr "Seleccionou a seguranza OpenPGP para esta mensaxe.\n" #: ../src/sendmsg-window.c:5941 msgid "" "The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain " "part can be signed.\n" msgstr "" "A mensaxe de texto enviarase como texto plano e como HTML, pero unicamente " "se pode cifrar a parte plana.\n" #: ../src/sendmsg-window.c:5946 msgid "" "The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n" msgstr "A mensaxe contén anexos que non é posíbel asinar nin cifrar.\n" #: ../src/sendmsg-window.c:5950 msgid "" "You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do " "you really want to proceed?" msgstr "" "Debería seleccionar o modo MIME se desexa protexer a mensaxe completa. " "Desexa continuar?" #: ../src/sendmsg-window.c:5975 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "enviando a mensaxe en modo gpg %d" #: ../src/sendmsg-window.c:6012 msgid "Message could not be created" msgstr "Non foi posíbel crear a mensaxe" #: ../src/sendmsg-window.c:6014 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "Non foi posíbel poñer a mensaxe na fila da caixa de saída" #: ../src/sendmsg-window.c:6016 msgid "Message could not be saved in sentbox" msgstr "Non foi posíbel gardar a mensaxe na caixa de correo enviado" #: ../src/sendmsg-window.c:6018 msgid "Message could not be sent" msgstr "Non foi posíbel enviar a mensaxe" #: ../src/sendmsg-window.c:6021 msgid "Message could not be signed" msgstr "Non foi posíbel asinar a mensaxe" #: ../src/sendmsg-window.c:6023 msgid "Message could not be encrypted" msgstr "Non foi posíbel cifrar a mensaxe" #: ../src/sendmsg-window.c:6029 #, c-format msgid "" "Send failed: %s\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un fallo no envío: %s\n" "%s" #: ../src/sendmsg-window.c:6034 #, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "Produciuse un fallo no envío: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:6125 #, c-format msgid "Could not postpone message: %s" msgstr "Non foi posíbel pospor a mensaxe: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:6147 msgid "Could not postpone message." msgstr "Non foi posíbel pospor a mensaxe." #: ../src/sendmsg-window.c:6300 #, c-format msgid "Error starting spell checker: %s" msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o comprobador da ortografía: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:6467 #, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "Non foi posíbel compilar %s" #: ../src/sendmsg-window.c:6468 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "Expresión regular de texto citado" #: ../src/sendmsg-window.c:6975 #, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "Responder a %s: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:6980 #, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "Reencamiñar a mensaxe a %s: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:6984 #, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "Nova mensaxe para %s: %s" #: ../src/spell-check.c:515 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "Substituír a palabra actual pola suxestión seleccionada" #: ../src/spell-check.c:520 msgid "Change _All" msgstr "C_ambiar todas" #: ../src/spell-check.c:522 msgid "" "Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion" msgstr "Substituír as aparicións da palabra actual pola suxestión seleccionada" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off #: ../src/spell-check.c:531 data/ui/spell-check-dialog.ui:92 #: src/goabackend/goaproviderdialog.c:1102 src/gs-overview-page.c:759 #: gspell/resources/checker-dialog.ui:133 src/common/hexchat.c:889 #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:96 ../midori/midori-frontend.c:571 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:274 #: ../resources/spell-checker.ui.h:8 plugins/spell/spell-checker.ui:202 #: ../plugins/actions/spellchecking/dialog-spell-checking.ui.h:4 #: src/common/zoitechat.c:889 msgid "_Ignore" msgstr "_Ignorar" #: ../src/spell-check.c:534 msgid "Skip the current word" msgstr "Saltar a palabra actual" #: ../src/spell-check.c:538 msgid "Ignore A_ll" msgstr "Ignorar to_das" #: ../src/spell-check.c:540 msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "Saltar todas as aparicións da palabra actual" #: ../src/spell-check.c:546 msgid "_Learn" msgstr "_Aprender" #: ../src/spell-check.c:548 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "Engadir a palabra actual ao dicionario persoal" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. This button returns the user back to the color control panel #. #-#-#-#-# gnome-2048_50~alpha-2_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This button returns the user back to the color control panel #. #-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #. #-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #. #-#-#-#-# libgnome-games-support1_1.8.2-7_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #. #-#-#-#-# libgnome-games-support_2.0.1-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #. #-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #. #-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #: ../src/spell-check.c:553 panels/color/cc-color-calibrate.ui.h:8 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:5 #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:4 #: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65 games/scores/dialog.vala:170 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129 #: src/alarm-setup-dialog.vala:131 data/ui/contacts-avatar-selector.blp:27 #: data/ui/contacts-crop-dialog.blp:28 data/ui/contacts-main-window.blp:308 #: data/ui/contacts-setup-window.blp:27 src/contacts-main-window.vala:215 #: panels/color/cc-color-calibrate.blp:40 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.blp:39 #: data/ui/PlaylistControls.ui:62 src/initialSetup.js:93 msgid "_Done" msgstr "_Feito" #: ../src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "Rematar a comprobación ortográfica" #: ../src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "Reverter todos os cambios e rematar a comprobación ortográfica" #: ../src/spell-check.c:588 msgid "Spell check" msgstr "Comprobación ortográfica" #: ../src/spell-check.c:866 msgid "BalsaSpellCheck: Quoted text regular expression compilation failed\n" msgstr "" "ComprobaciónDeEscritaDeBalsa: fallou a compilación da expresión regular de " "texto citado\n" #: ../src/spell-check.c:990 #, c-format msgid "" "BalsaSpellCheck: Learn operation failed;\n" "%s\n" msgstr "" "ComprobaciónDeEscritaDeBalsa: fallou a operación de aprendizaxe;\n" "%s\n" #: ../src/spell-check.c:996 msgid "BalsaSpellCheck: Learn operation failed.\n" msgstr "ComprobaciónDeEscrituraDeBalsa: fallou a operación de aprendizaxe.\n" #: ../src/spell-check.c:1195 #, c-format msgid "BalsaSpellCheck: Suggest %s (%s)\n" msgstr "ComprobaciónDeEscrituraDeBalsa: suxire %s (%s)\n" #: ../src/spell-check.c:1297 #, c-format msgid "BalsaSpellCheck: Pspell Error: %s\n" msgstr "ComprobaciónDeEscrituraDeBalsa: erro de pspell: %s\n" #: ../src/store-address.c:109 msgid "Store address: no addresses" msgstr "Gardar un enderezo: non hai enderezos" #: ../src/store-address.c:204 msgid "Store Address" msgstr "Gardar un enderezo" #: ../src/store-address.c:225 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "Desexa gardar o enderezo e pechar o diálogo?" #: ../src/store-address.c:243 msgid "No address book selected...." msgstr "Non hai ningunha axenda de enderezos seleccionada..." #: ../src/store-address.c:256 msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "Non foi posíbel escribir o enderezo nesta axenda de enderezos." #: ../src/store-address.c:259 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "Non foi posíbel acceder á axenda de enderezos." #: ../src/store-address.c:261 msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "Este enderezo xa figura nesta axenda." #: ../src/store-address.c:264 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "" "Produciuse un erro inesperado na axenda de enderezos. Por favor envíe un " "informe." #: ../src/store-address.c:280 msgid "Choose Address Book" msgstr "Escoller unha axenda de enderezos" #: ../src/store-address.c:319 msgid "Choose Address" msgstr "Escoller o enderezo" #: ../src/toolbar-factory.c:139 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "" "Responder\n" "a todos" #: ../src/toolbar-factory.c:140 msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "" "Responder\n" "ao grupo" #: ../src/toolbar-factory.c:144 msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "" "Seguinte\n" "sen ler" #: ../src/toolbar-factory.c:145 msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "" "Seguinte\n" "marcado" #: ../src/toolbar-factory.c:146 msgid "" "Previous\n" "part" msgstr "" "Parte\n" "anterior" #: ../src/toolbar-factory.c:147 msgid "" "Next\n" "part" msgstr "" "Parte\n" "seguinte" #: ../src/toolbar-factory.c:148 msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "" "Lixo/\n" "Eliminar" #: ../src/toolbar-factory.c:151 msgid "" "Request\n" "MDN" msgstr "" "Solicitude\n" "MCR" #. #-#-#-#-# libcryptui_3.12.2-8_gl.po (seahorse.master) #-#-#-#-# #. #. * Translators: "This object is a means of storing items such as #. * name, email address, etc. that make up one's digital identity. #. #: ../src/toolbar-factory.c:156 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:144 #: panels/network/connection-editor/ce-page-wifi.c:129 #: panels/network/connection-editor/ce-page-vpn.c:150 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:411 #: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:723 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:1235 gcr/gcr-certificate.c:1342 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:527 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:309 #: panels/network/connection-editor/ce-page-bluetooth.c:59 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:142 #: panels/network/connection-editor/ce-page-vpn.c:149 #: js/ui/components/networkAgent.js:267 js/ui/components/networkAgent.js:307 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:525 ../src/filter-enums.cpp:83 #: ../daemon/seahorse-object.c:333 plugins/wifi/OtherNetwork.qml:750 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:284 modules/logger/syslog.c:144 #: wicd/translations.py:79 msgid "Identity" msgstr "Identidade" #: ../src/toolbar-factory.c:159 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "" "Cambiar\n" "novo" #: ../src/toolbar-factory.c:162 msgid "" "Reset\n" "Filter" msgstr "" "Restabelecer\n" "o filtro" #: ../src/toolbar-factory.c:170 msgid "Expunge" msgstr "Expurgar" #: ../src/toolbar-factory.c:171 msgid "" "Empty\n" "Trash" msgstr "" "Baleirar\n" "o lixo" #: ../src/toolbar-factory.c:390 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "Icona da barra de ferramentas «%s» descoñecida" #: ../src/toolbar-factory.c:461 msgid "Queue this message for sending" msgstr "Poñer esta mensaxe na fila para enviar" #: ../src/toolbar-factory.c:519 msgid "Text Be_low Icons" msgstr "Texto debaixo _das iconas" #: ../src/toolbar-factory.c:520 msgid "Priority Text Be_side Icons" msgstr "Prioridade do texto ao lado das icona_s" #: ../src/toolbar-factory.c:522 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1249 msgid "_Icons Only" msgstr "Só _iconas" #: ../src/toolbar-factory.c:746 #, c-format msgid "Use Desktop _Default (%s)" msgstr "Usar as pre_definicións do escritorio (%s)" #: ../src/toolbar-factory.c:776 msgid "_Customize Toolbars..." msgstr "_Personalizar as barras de ferramentas..." #: ../src/toolbar-prefs.c:138 #: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:334 msgid "Customize Toolbars" msgstr "Personalizar as barras de ferramentas" #: ../src/toolbar-prefs.c:175 msgid "Compose window" msgstr "Xanela de redacción" #: ../src/toolbar-prefs.c:184 msgid "Toolbar options" msgstr "Opcións da barra de ferramentas" #: ../src/toolbar-prefs.c:193 msgid "_Wrap button labels" msgstr "A_xustar as etiquetas dos botóns" #: ../src/toolbar-prefs.c:408 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda da barra de ferramentas: %s\n" #: ../src/toolbar-prefs.c:481 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "_Restabelecer os botóns estándar " #. Style button #: ../src/toolbar-prefs.c:485 msgid "Toolbar _style..." msgstr "E_stilo da barra de ferramentas..." #: ../src/toolbar-prefs.c:502 msgid "Available buttons" msgstr "Botóns dispoñíbeis" #: ../src/toolbar-prefs.c:518 msgid "Current toolbar" msgstr "Barra de ferramentas actual" #. ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:8 msgid "Apple Devices Support" msgstr "Compatibilidade de dispositivos de Apple" #: ../data/addin-xml-strings.cs:9 msgid "Support for most iPod/iPhone/iPad devices." msgstr "Compatibilidade para a maioría dos dispositivos iPod/iPhone/iPad." #: ../data/addin-xml-strings.cs:10 ../data/addin-xml-strings.cs:15 #: ../data/addin-xml-strings.cs:20 ../data/addin-xml-strings.cs:25 msgid "Device Support" msgstr "Compatibilidade de dispositivos" #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:13 msgid "Karma Support" msgstr "Compatibilidade para Karma" #: ../data/addin-xml-strings.cs:14 msgid "Support for Rio Karma devices." msgstr "Compatibilidade para os dispositivos Rio Karma." #. ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:18 msgid "Mass Storage Media Player Support" msgstr "Compatibilidade para reprodutores de almacenamento masivo" #: ../data/addin-xml-strings.cs:19 msgid "" "Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and " "Android, Pre, and Galaxy phones." msgstr "" "Compatibilidade para dispositivos controlados por USB, incluíndo moitos " "dispositivos iAudio e teléfonos Android, Pre e Galaxy." #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:23 msgid "MTP Media Player Support" msgstr "Compatibilidade para reprodutores MTP" #: ../data/addin-xml-strings.cs:24 msgid "Support for MTP devices, including many Creative Zen devices." msgstr "" "Compatibilidade para dispositivos MTP, incluíndo moitos dispositivos " "Creative Zen." #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:28 msgid "Amazon MP3 Store Source" msgstr "Orixe da Tenda MP3 de Amazon" #: ../data/addin-xml-strings.cs:29 msgid "Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store." msgstr "Explore, busque e merque música desde a Tenda de MP3 de Amazon." #: ../data/addin-xml-strings.cs:30 ../data/addin-xml-strings.cs:35 #: ../data/addin-xml-strings.cs:65 ../data/addin-xml-strings.cs:70 #: ../data/addin-xml-strings.cs:85 ../data/addin-xml-strings.cs:95 #: ../data/addin-xml-strings.cs:100 ../data/addin-xml-strings.cs:115 #: ../data/addin-xml-strings.cs:165 msgid "Online Sources" msgstr "Recursos en liña" #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:33 msgid "Amazon MP3 Import" msgstr "Importación de Amazon MP3" #: ../data/addin-xml-strings.cs:34 msgid "Download and import music purchased from Amazon.com." msgstr "Descargue e importe música mercada en Amazon.com" #. ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:38 msgid "Audiobooks Library" msgstr "Fonoteca de audiolibros" #: ../data/addin-xml-strings.cs:39 msgid "Organize audiobooks, lectures, etc." msgstr "Organizar audiolibreso, conferencias, etc." #: ../data/addin-xml-strings.cs:40 ../data/addin-xml-strings.cs:75 #: ../data/addin-xml-strings.cs:90 ../data/addin-xml-strings.cs:135 #: ../data/addin-xml-strings.cs:145 ../data/addin-xml-strings.cs:150 #: src/bin/e_int_config_modules.c:56 #: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:330 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:57 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595 msgid "Core" msgstr "Núcleo" #. ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:43 msgid "Boo Scripting" msgstr "Scripts Boo" #: ../data/addin-xml-strings.cs:44 msgid "Customize and extend Banshee with Boo-language scripts." msgstr "Personalizar e estender Banshee con scripts na linguaxe Boo." #. ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:48 msgid "BPM Detection" msgstr "Detección de BPM" #: ../data/addin-xml-strings.cs:49 msgid "Detect the beats per minute (BPM) of your music." msgstr "Detectar os pulsos por minuto (PPM) da súa música." #. ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:53 msgid "Cover Art Fetching" msgstr "Descarga de portadas" #: ../data/addin-xml-strings.cs:54 msgid "Fetch cover art for all items in your library." msgstr "Descargar as portadas para todos os elementos da súa colección." #. ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:58 msgid "DAAP Sharing" msgstr "Compartición DAAP" #: ../data/addin-xml-strings.cs:59 msgid "Browse and listen to music shared over your local network." msgstr "Explorar e escoitar música compartida na súa rede local." #. ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:63 msgid "eMusic Store" msgstr "Tenda eMusic" #: ../data/addin-xml-strings.cs:64 msgid "Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic" msgstr "Explore, busque e merque música e audiolibros desde eMusic" #. ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:68 msgid "eMusic Import" msgstr "Importación de eMusic" #: ../data/addin-xml-strings.cs:69 msgid "Download and import music purchased from eMusic." msgstr "Descargue e importe música mercada en eMusic." #. ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:73 msgid "File System Preview Queue" msgstr "Cola preliminar do sistema de ficheiros" #: ../data/addin-xml-strings.cs:74 msgid "Preview files without importing to your library." msgstr "Previsualizar os ficheiros sen importalos á fonoteca." #. ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:78 msgid "Metadata Fixup" msgstr "Reparación de metadatos" #: ../data/addin-xml-strings.cs:79 msgid "Fix broken and missing metadata using bulk operations." msgstr "Arranxe metadatos ausentes ou incorrectos usando operacións en lote." #. ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:83 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:58 msgid "Internet Archive" msgstr "Internet Archive" #: ../data/addin-xml-strings.cs:84 msgid "Browse and search the Internet Archive's vast media collection." msgstr "Explorar e buscar na inmensa colección multimedia de Internet Archive." #: ../data/addin-xml-strings.cs:89 msgid "Listen to and organize Internet Radio stations." msgstr "Engadir e organizar emisoras de radio en Internet." #. ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:93 msgid "Last.fm Scrobbling" msgstr "Last.fm Scrobbling" #: ../data/addin-xml-strings.cs:94 msgid "Last.fm scrobbling and context pane recommendations." msgstr "Scrobbling de Last.fm e recomendacións no panel contextual." #. ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:98 msgid "Last.fm Radio" msgstr "Radio de Last.fm" #: ../data/addin-xml-strings.cs:99 msgid "Last.fm streaming radio for paid subscribers." msgstr "Streaming de radio Last.fm para os subscritores de pago." #. ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:103 msgid "Library Watcher" msgstr "Observador da colección" #: ../data/addin-xml-strings.cs:104 msgid "Automatically update music and video libraries." msgstr "Actualice automaticamente as coleccións de música e vídeos." #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:108 ../plugins/minimode/__init__.py:105 #: ../plugins/minimode/__init__.py:118 #: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:24 #: ../plugins/minimode/PLUGININFO:3 src/parole-player.c:2155 msgid "Mini Mode" msgstr "Modo mini" #: ../data/addin-xml-strings.cs:109 msgid "" "Control Banshee through a small window with only playback controls and track " "information." msgstr "" "Controlar Banshee mediante unha pequena xanela con tan só controis de " "reprodución e información da pista." #. ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:113 msgid "Miro Guide Podcast Directory" msgstr "Directorio de podcasts de Miro Guide" #: ../data/addin-xml-strings.cs:114 msgid "Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts." msgstr "Explorar e subscribirse a milleiros de podcast de son e vídeo." #: ../data/addin-xml-strings.cs:119 msgid "Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface." msgstr "Controle Banshee usando a interface D-Bus de MPRIS" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:123 ../src/Tools/mm-keys.c:470 msgid "Multimedia Keys" msgstr "Teclas multimedia" #: ../data/addin-xml-strings.cs:124 msgid "Control playback via the multimedia keys on your keyboard." msgstr "Controlar a reprodución mediante as teclas multimedia do teclado." #. ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:128 msgid "Notification Area Icon" msgstr "Icona na área de notificación" #: ../data/addin-xml-strings.cs:129 msgid "Display an icon in the notification area for controlling Banshee." msgstr "Mostra unha icona na área de notificación para controlar Banshee." #. ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:133 msgid "DVD and Audio CD Support" msgstr "Compatibilidade para CD de son e DVD" #: ../data/addin-xml-strings.cs:134 msgid "Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs." msgstr "Ver DVD, escoitar e extraer CD de son." #. ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:138 msgid "Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes" msgstr "Importadores para Amarok, Rhythmbox e iTunes." #: ../data/addin-xml-strings.cs:139 msgid "Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes." msgstr "Importar a súa colección música desde Amarok, Rhythmbox ou iTunes." #: ../data/addin-xml-strings.cs:144 msgid "Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over." msgstr "" "Engadir as pisas a unha lista de reprodución ad hoc ou deixar que o faga " "Auto DJ." #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml #. #-#-#-#-# gnome-podcasts_25.3+dfsg-1_gl.po (gnome-podcasts) #-#-#-#-# #. Weird magic I copy-pasted that sets the Application Name in the Shell. #: ../data/addin-xml-strings.cs:148 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:207 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:107 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:211 #: ../plugins/podcasts/__init__.py:54 ../plugins/podcasts/PLUGININFO:3 #: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:111 #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:4 #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:3 #: podcasts-gtk/src/app.rs:501 podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:56 #: podcasts-gtk/src/window.rs:64 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9 #: ../alttoolbar_controller.py:646 plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 #: podcast/rb-podcast-main-source.c:77 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263 #: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78 #: modules/services_discovery/podcast.c:54 #: modules/services_discovery/podcast.c:62 #: modules/services_discovery/podcast.c:146 msgid "Podcasts" msgstr "Podcasts" #: ../data/addin-xml-strings.cs:149 msgid "Subscribe to podcasts and stream or download episodes." msgstr "Subscribirse a podcasts e escoitar ou descargar episodios." #. ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:153 msgid "Sound Menu Integration" msgstr "Integración do Menú de son para Banshee." #: ../data/addin-xml-strings.cs:154 msgid "Control Banshee from the Sound Menu." msgstr "Controle Banshee usando o Menú de son" #. ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:158 msgid "Torrent Downloader" msgstr "Descargador de Torrent" #: ../data/addin-xml-strings.cs:159 msgid "Support downloading BitTorrent files from podcasts." msgstr "Compatibilidade para descargar ficheiros de BitTorrent dese podcasts." #. ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:163 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:52 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:53 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:134 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Tenda de Música Ubuntu One" #: ../data/addin-xml-strings.cs:164 msgid "" "This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by " "7digital." msgstr "" "Esta extensión permítelle acceder á Tenda de Música Ubuntu One, impulsada " "por 7digital." #. ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:168 msgid "UPnP Client" msgstr "Cliente UPnP" #: ../data/addin-xml-strings.cs:169 msgid "" "Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP." msgstr "" "Examinar e reproducir música e vídeos compartidos na súa rede local usando " "UPnP." #: ../data/addin-xml-strings.cs:174 msgid "View artist information from Wikipedia in the context pane." msgstr "Ver información da Wikipedia sobre o artista no panel contextual." #. ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:178 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/ContextPage.cs:44 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: ../data/addin-xml-strings.cs:179 msgid "Show related YouTube videos in the context pane." msgstr "Mostre vídeos relacionados de YouTube no panel contextual." #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:1 msgid "AAC (Novell Encoder)" msgstr "AAC (Codificador de Novell)" #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:2 msgid "" "Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves " "better sound quality than MP3 at many bit rates." msgstr "" "Deseñado para ser o sucesor do formato MP3, AAC cosigue xeralmente mellor " "calidade de son que MP3 para moitas taxas de bits." #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:4 #: clutter/clutter-child-meta.c:127 ../sheets/civil.sheet.in.h:29 #: ../data/games.xml.h:30 gladeui/glade-base-editor.c:1630 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:584 ../gsf/gsf-input.c:220 ../gsf/gsf-output.c:247 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:371 msgid "Container" msgstr "Contedor" #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:5 msgid "MPEG-4 ISO" msgstr "ISO MPEG-4" #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:6 msgid "MPEG-4 QuickTime" msgstr "QuickTime MPEG-4" #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:7 msgid "3GPP" msgstr "3GPP" #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:9 msgid "Low Complexity" msgstr "Complexidade baixa" #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:10 msgid "Long Term Prediction" msgstr "Predición a longo prazo" #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:11 msgid "Output Format" msgstr "Formato de saída" #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1 msgid "Free Lossless Audio Codec" msgstr "Códec de son libre sen pérdida" #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2 ../xl/transcoder.py:68 msgid "" "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but " "does not degrade audio quality." msgstr "" "O códec de son libre e sen pérdida (FLAC) é un códec de fonte aberta que " "comprime pero non degrada a calidade do son." #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1 msgid "MP3 (LAME Encoder)" msgstr "MP3 (codificador LAME)" #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2 msgid "" "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces " "larger files at lower bitrates." msgstr "" "Un formato de son con pérdida vello e propietario, pero tamén popular, que " "produce ficheiros máis grandes a baixas taxas de bit." #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3 msgid "Encoding Mode" msgstr "Modo de codificación" #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5 msgid "Variable Bitrate" msgstr "Taxa de bits variábel" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_gl.po (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:14 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6 src/disks/gduatasmartdialog.c:1628 msgid "Worst" msgstr "Peor" #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1 msgid "MP3 (Xing Encoder)" msgstr "MP3 (codificador Xing)" #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2 ../xl/transcoder.py:58 msgid "" "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a " "lower file size than MP3." msgstr "" "Vorbis é un códec de son con pérdida de fonte aberta cunha gran calidade de " "saída e cun tamaño de ficheiro menor que MP3." #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3 msgid "Audio quality" msgstr "Calidade de son" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1 msgid "Wavpack" msgstr "Wavpack" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2 msgid "" "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-" "quality lossy encoding with great dynamic range." msgstr "" "Un rápido e eficaz formato de son libre con codificación sen pérdida ou gran " "calidade con pérdida e un gran rango dinámico." #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4 msgid "Fast Compression" msgstr "Compresión rápida" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5 msgid "Default Compression" msgstr "Compresión por omisión" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6 msgid "High Compression" msgstr "Compresión alta" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7 msgid "Very High Compression" msgstr "Compresión moi alta" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8 msgid "Lossy mode" msgstr "Modo con pérdida" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9 msgid "Store MD5 sum in the file" msgstr "Almacenar a suma MD5 no ficheiro" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10 msgid "Extra processing" msgstr "Procesamento adicional" #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2 msgid "" "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code " "modulated (PCM) audio." msgstr "" "WAV+PCM é un formato de ficheiro con pérdida que mantén o son sen " "compresión, con modulación de pulsos codificados." #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1 msgid "Windows Media Audio" msgstr "Windows Media Audio" #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2 msgid "" "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file " "size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3." msgstr "" "Un formato de son con pérdida propietario con gran calidade de saída para un " "tamaño de ficheiro menor que un MP3. Un 96 kbps WMA é equivalente a un MP3 " "de 128 kbps." #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3 msgid "Use a variable bitrate" msgstr "Usar unha taxa de bits variábel" #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5 msgid "Audio Quality" msgstr "Calidade do son" #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:2 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:76 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:107 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:199 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:60 msgid "Banshee Media Player" msgstr "Reprodutor de música Banshee" #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:3 msgid "Play and organize your media collection" msgstr "Reproduzca e organice a súa colección multimedia" #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202 ../libbanshee/banshee-ripper.c:270 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:240 msgid "Could not create pipeline" msgstr "Non foi posíbel crear a tubería" #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:208 msgid "Could not create filesrc element" msgstr "Non foi posíbel crear o elemento filesrc" #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:187 msgid "Could not create decodebin2 plugin" msgstr "Non foi posíbel crear o engadido decodebin2" #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:68 msgid "Could not create audioconvert plugin" msgstr "Non foi posíbel crear o engadido audioconvert" #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:226 msgid "Could not create bpmdetect plugin" msgstr "Non foi posíbel crear o engadido de detección de bpm" #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:232 msgid "Could not create fakesink plugin" msgstr "Non foi posíbel crear o engadido fakesink" #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250 ../libbanshee/banshee-ripper.c:311 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:281 msgid "Could not link pipeline elements" msgstr "Non foi posíbel ligar os elementos da tubería" #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:276 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:246 msgid "Could not initialize element from cdda URI" msgstr "Non foi posíbel inicializar o elemento desde o URI cdda" #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:290 msgid "Could not create encoder pipeline" msgstr "Non foi posíbel crear unha tubería para o codificador" #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:296 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:266 msgid "Could not create queue plugin" msgstr "Non foi posíbel crear o engadido de colas" #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:304 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:274 msgid "Could not create filesink plugin" msgstr "Non foi posíbel crear o engadido filesink" #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:240 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:181 msgid "Could not create source element" msgstr "Non foi posíbel crear o elemento de orixe" #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:63 msgid "Could not create sink element" msgstr "Non foi posíbel crear o elemento sumideiro" #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:258 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:198 msgid "Could not create sinkbin plugin" msgstr "Non foi posíbel crear o engadido «sinkbin»" #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:73 msgid "Could not create audioresample plugin" msgstr "Non foi posíbel crear o engadido «audioresample»" #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276 msgid "Could not create encoding pipeline" msgstr "Non foi posíbel crear a tubería de codificación" #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:282 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:85 msgid "Could not get sink pad from encoder" msgstr "Non foi posíbel obter o sink pad do codificador" #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:269 msgid "Could not construct pipeline" msgstr "Non foi posíbel crear a tubería" #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65 msgid "Write CD..." msgstr "Gravar CD..." #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:66 msgid "Write selected tracks to an audio CD" msgstr "Gravar as pistas seleccionadas nun CD de son" #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:105 msgid "Could not write CD" msgstr "Non foi posíbel gravar o CD" #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:106 msgid "Brasero could not be started" msgstr "Non foi posíbel iniciar o Brasero" #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:81 msgid "Fullscreen video playback active" msgstr "Reprodución de vídeo a pantalla completa activa" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:89 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:96 msgid "Could not find an encoder for ripping." msgstr "Non foi posíbel encontrar un codificador para a extracción." #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:108 msgid "Could not create CD ripping driver." msgstr "Non foi posíbel crear o controlador extractor de CD." #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/BpmDetector.cs:107 msgid "Could not create BPM detection driver." msgstr "Non foi posíbel crear o controlador de detección de BPM." #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:149 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:191 msgid "Could not initialize GStreamer library" msgstr "Non foi posíbel inicializar a biblioteca de GStreamer" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:504 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:555 #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:106 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:103 libyelp/yelp-view.c:1916 msgid "Unknown Error" msgstr "Erro descoñecido" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:880 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:980 msgid "_Enable ReplayGain correction" msgstr "_Activar a corrección ReplayGain" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:881 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:981 msgid "" "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) " "playback volume" msgstr "" "Para las pistas que teñen datos ReplayGain, escalar (normalizar) " "automaticamente o volume de reprodución" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:886 msgid "Enable _gapless playback" msgstr "Activar a reprodución sen _saltos" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:887 msgid "" "Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums " "and classical music" msgstr "" "Elimina os pequenos oco de reprodución ao cambiar de pista. Útil para " "álbumes conceptuales e música clásica." #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63 msgid "Could not create transcoder" msgstr "Non foi posíbel crear o transcodificador" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:259 #, csharp-format msgid "Could not create encoder pipeline : {0}" msgstr "Non foi posíbel crear a tubería do codificador: {0}" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:802 msgid "GStreamer# 0.10" msgstr "GStreamer# 0.10" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:79 #, csharp-format msgid "Could not create encoding pipeline : {0}" msgstr "Non foi posíbel crear a tubería de codificación: {0}" #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:72 msgid "Can't check for updates" msgstr "Non é posíbel comprobar as anovacións" #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:73 msgid "" "We're currently not able to check if there's a new version available. Please " "try again later." msgstr "" "Non é posíbel neste momento comprobar a existencia de novas anovacións. " "Ténteo máis tarde." #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:95 msgid "No update available" msgstr "Non hai anovacións dispoñíbeis" #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:95 msgid "You already have the latest version of Banshee installed." msgstr "Xa ten a última versión de Banshee instalada." #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:106 #, csharp-format msgid "A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?" msgstr "" "Existe unha nova versión de Banshee ({0}) dispoñíbel.{1}Desexa actualizar?" #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:108 msgid "Banshee update available" msgstr "Anovación de Banshee dispoñíbel" #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:144 #, csharp-format msgid "{0} MB / {1} MB ({2} KB/s)" msgstr "{0} MB / {1} MB ({2} KB/s)" #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:152 msgid "Update download failed" msgstr "Fallou a descarga da anovación" #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:152 msgid "The download failed. Please try again later." msgstr "A descarga da anovación fallou. Ténteo máis tarde." #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:165 #, csharp-format msgid "" "The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run " "the installer?" msgstr "" "Rematou a descarga da anovación.{0}Desexa pechar Banshee e executar o " "instalador?" #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:167 msgid "Update finished downloading" msgstr "Rematouse de descargar a anovación" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:152 msgid "Help Options" msgstr "Opcións de axuda" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:154 msgid "Show options for controlling playback" msgstr "Mostra as opción para controlar a reprodución" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:155 msgid "Show options for querying the playing track" msgstr "Mostrar as opcións para consultar a pista en reprodución" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:156 msgid "Show options for querying the playing engine" msgstr "Mostra as opcións para consultar o motor de reprodución" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:157 msgid "Show options for the user interface" msgstr "Mostra as opcións para a interface de usuario" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:158 msgid "Show options for developers and debugging" msgstr "Mostra as opcións para desenvolvedores e depuración" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159 msgid "Show all option groups" msgstr "Mostra todos os grupos de opcións" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:163 msgid "Playback Control Options" msgstr "Opcións de control de reprodución" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:164 msgid "" "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set" msgstr "" "Reproduce a pista seguinte, reiniciando opcionalmente se o valor 'restart' " "está estabelecido" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:165 msgid "" "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set" msgstr "" "Reproduce a pista anterior, reiniciando opcionalmente se o valor 'restart' " "está estabelecido" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166 msgid "" "If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, " "otherwise the same as --previous" msgstr "" "Se a canción actual reproduciuse máis de 4 segundos reiníciaa, en caso " "contrario é o mesmo que --previous" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167 msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line" msgstr "Comeza a reproducir automaticamente as pistas á cola na liña de ordes" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:170 msgid "Toggle playback" msgstr "Trocar a reprodución" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:171 msgid "Completely stop playback" msgstr "Detén completamente a reprodución" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:173 msgid "" "Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value " "should be either 'true' or 'false')" msgstr "" "Activa ou desactiva a detención da reprodución trala pista actualmente en " "reprodución (o valor debe ser 'true' ou 'false')" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:174 msgid "Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values" msgstr "" "Establecer o volume de reprodución (0-100), prefixando +/- para valores " "relativos" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:175 msgid "Seek to a specific point (seconds, float)" msgstr "Salta a un punto específico (segundos, decimales)" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176 msgid "Set the currently played track's rating (0 to 5)" msgstr "Estabelecer a valoración da pista en reprodución (0 a 5)" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:179 msgid "Player Engine Query Options" msgstr "Opcións de consulta do motor de reprodución" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:180 msgid "Current player state" msgstr "Estado actual do reprodutor" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:181 msgid "Last player state" msgstr "Último estado do reprodutor" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:182 msgid "Query whether the player can be paused" msgstr "Consulta se o reprodutor pode pausarse" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:183 msgid "Query whether the player can seek" msgstr "Consulta se o reprodutor pode saltar de posición" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:184 msgid "Player volume" msgstr "Volume do reprodutor" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:185 msgid "Player position in currently playing track" msgstr "Posición do reprodutor na pista actualmente en reprodución" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188 msgid "Playing Track Metadata Query Options" msgstr "Opcións de consulta de metadatos da pista en reprodución" #. Translators: noun #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:195 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128 msgid "Track Count" msgstr "Contador de pista" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:203 msgid "User Interface Options" msgstr "Opcións da interface de usuario" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:204 msgid "Present the user interface on the active workspace" msgstr "Mostra a interface de usuario na área de traballo activa" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:205 msgid "Enter the full-screen mode" msgstr "Entrar en modo a pantalla completa" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:206 msgid "Hide the user interface" msgstr "Oculta a interface de usuario" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207 msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options" msgstr "Non mostra a interface de usuario, sen importar calquer outra opción" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:208 msgid "Present the import media dialog box" msgstr "Presentar o diálogo de importación multimedia" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:209 msgid "Present the about dialog" msgstr "Presentar o diálogo Sobre" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:210 msgid "Present the open location dialog" msgstr "Presentar o diálogo de abrir localización" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:211 msgid "Present the preferences dialog" msgstr "Presentar el diálogo de preferencias" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:214 msgid "Debugging and Development Options" msgstr "Opción de desenvolvemento e depuración" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:215 msgid "Enable general debugging features" msgstr "Activar as características de depuración xeral" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:216 msgid "Enable debugging output of SQL queries" msgstr "Activa a saída de depuración da consultas SQL" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:217 msgid "Enable debugging output of Mono.Addins" msgstr "Activa a saída de depuración de Mono.Addins" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:218 msgid "Specify an alternate database to use" msgstr "Especifica unha base de datos alternativa para usar" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:219 msgid "Force fetching of missing cover artwork" msgstr "Forza a descarga das portadas que faltan" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:220 msgid "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/" msgstr "Especifica unha tecla alternativa, a predeterminada é /apps/banshee-1/" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:221 msgid "" "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an " "alternate Mono.Addins database in the working directory" msgstr "" "Optimiza a instancia para executarse sen instalación; en particular, isto " "crea unha base de datos de Mono.Addins alternativa no directorio de traballo" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:223 msgid "Disable DBus support completely" msgstr "Desactiva completamente a compatibilidade con DBus" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:225 #, csharp-format msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists" msgstr "Omitir a carga dun ficheiro gtkrc personalizado ({0}) se existe" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:256 #, csharp-format msgid "The following help arguments are invalid: {0}" msgstr "Os seguintes argumentos para a axuda non son válidos: {0}" #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/AlbumDialog.cs:77 msgid "Play Album" msgstr "Reproducir álbum" #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:47 msgid "Play _Song" msgstr "Reproducir _canción" #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:48 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Engadir unha canción á lista de reprodución" #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:52 msgid "Play _Album" msgstr "Reproducir á_lbum" #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:53 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Engadir un álbum á lista de reprodución" #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:267 #, csharp-format msgid "{0} remaining" msgstr "quedan {0}" #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/SongDialog.cs:53 msgid "Play Song" msgstr "Reproducir canción" #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:136 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:87 msgid "Artist, Album, or Title" msgstr "Artista, álbum ou título" #. #-#-#-#-# phog_0.1.7-1_gl.po (phosh main) #-#-#-#-# #. Translators: Used when the artist of a song is unknown #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:43 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/ArtistInfo.cs:37 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:138 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:90 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:101 #: gnomemusic/utils.py:113 app/ui/Albums.qml:85 app/ui/ArtistView.qml:85 #: app/ui/ArtistView.qml:158 app/ui/Artists.qml:79 app/ui/Recent.qml:114 #: app/ui/SongsView.qml:255 src/parole-player.c:1838 #: src/plugins/notify/notify-provider.c:136 src/media-player.c:330 #: src/ui/media-player.ui:165 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:113 #: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:139 ../src/egg-play-preview.c:468 #: ../soundconverter/namegenerator.py:77 ../thunar-plugin/tag-renamer.c:466 #: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:183 panel-plugin/xfce4-mpc-plugin.c:542 msgid "Unknown Artist" msgstr "Artista descoñecido" #. #-#-#-#-# phog_0.1.7-1_gl.po (phosh main) #-#-#-#-# #. Translators: Used when the title of a song is unknown #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:49 #: src/media-player.c:322 src/ui/media-player.ui:182 showtime/mpris.py:288 #: showtime/widgets/window.py:1061 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 #: ../src/egg-play-preview.c:463 ../thunar-plugin/tag-renamer.c:474 #: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:209 panel-plugin/xfce4-mpc-plugin.c:550 msgid "Unknown Title" msgstr "Título descoñecido" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347 msgid "Stream location not found" msgstr "Non se encontrou a localización do fluxo" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:349 msgid "Codec for playing this media type not available" msgstr "O códec para reproducir este tipo de medios non está dispoñíbel" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:351 msgid "File protected by Digital Rights Management (DRM)" msgstr "Ficheiro protexido con Digital Rights Management (DRM)" #. TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate? #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:422 msgid "_Restart Podcast" msgstr "_Reiniciar podcast" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:423 msgid "_Restart Audiobook" msgstr "_Reiniciar audiolibro" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:424 msgid "_Restart Video" msgstr "_Reiniciar vídeo" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:425 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93 msgid "_Restart Song" msgstr "_Reiniciar canción" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:426 msgid "_Restart Item" msgstr "_Reiniciar elemento" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:442 msgid "_Jump to Playing Podcast" msgstr "_Saltar á canción do podcast" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:443 msgid "_Jump to Playing Audiobook" msgstr "_Saltar ao audiolibro en reprodución" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:444 msgid "_Jump to Playing Video" msgstr "_Saltar ao vídeo en reprodución" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:446 msgid "_Jump to Playing Item" msgstr "_Saltar ao elemento en reprodución" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/YearInfo.cs:38 msgid "Unknown Year" msgstr "Ano descoñecido" #. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes #. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60). #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/Bookmark.cs:172 #, csharp-format msgid "{0} ({1}:{2:00})" msgstr "{0} ({1}:{2:00})" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumArtistListModel.cs:76 #, csharp-format msgid "All Album Artists ({0})" msgstr "Todos os artistas do álbum ({0})" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:75 #, csharp-format msgid "All Albums ({0})" msgstr "Todos os álbums ({0})" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:68 #, csharp-format msgid "All Artists ({0})" msgstr "Todos os artistas ({0})" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseImportManager.cs:173 #, csharp-format msgid "File is empty so it could not be imported: {0}" msgstr "O ficheiro está baleiro, así que non foi posíbel importar: {0}" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseYearListModel.cs:66 #, csharp-format msgid "All Years ({0})" msgstr "Todo os anos ({0})" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:50 msgid "Shuffle by A_lbum" msgstr "Mesturar por á_lbum" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:51 msgid "by album" msgstr "por álbum" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:52 msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album" msgstr "" "Reproducir todas as cancións dun álbum, despois escoller aleatoriamente " "outro álbum" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:50 msgid "Shuffle by A_rtist" msgstr "Mesturar por a_rtista" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:51 msgid "by artist" msgstr "por artista" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:52 msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist" msgstr "" "Reproducir todas as cancións dun artista, despois escoller aleatoriamente " "outro artista" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:40 msgid "Do not shuffle playlist" msgstr "Non mesturar a lista de reprodución" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:46 msgid "Shuffle by _Rating" msgstr "Mesturar por _puntuación" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:47 msgid "by rating" msgstr "por puntuación" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:48 msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs" msgstr "" "Reproducir as cancións da lista de reprodución aleatoriamente, preferir as " "cancións con puntuacións máis altas" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:43 msgid "Shuffle by S_core" msgstr "Mesturar por _puntuación" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:44 msgid "by score" msgstr "por puntuación" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:45 msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs" msgstr "" "Reproducir as cancións da lista de reprodución aleatoriamente, preferir as " "cancións con puntuación máis alta" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:46 msgid "Shuffle by _Song" msgstr "Mesturar por _canción" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:47 msgid "by song" msgstr "por canción" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:48 msgid "Play songs randomly from the playlist" msgstr "Reproducir as cancións da lista de reprodución aleatoriamente" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:138 msgid "Scanning for media" msgstr "Analizando o contido multimedia" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:188 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1419 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1652 msgid "Scanning..." msgstr "Analizando..." #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:204 #, csharp-format msgid "Scanning ({0} files)..." msgstr "Analizando ({0} ficheiros)..." #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:238 msgid "Importing Media" msgstr "Importando contido multimedia" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:245 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119 msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?" msgstr "Estase executando o proceso de importación. Quere detelo?" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:251 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:185 #, csharp-format msgid "Importing {0} of {1}" msgstr "Importando {0} de{1}" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:79 #, csharp-format msgid "Rescanning {0} of {1}" msgstr "Analizando de novo {0} de {1}" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:232 msgid "Upgrading your Banshee Database" msgstr "Actualizando a súa base de datos de Banshee" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:233 msgid "" "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format." msgstr "" "Espera mentras se migra a súa base de datos antiga de Banshee ao novo " "formato." #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1416 msgid "Refreshing Metadata" msgstr "Actualizando os metadatos" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:258 #: ../src/sj-genres.c:38 modules/audio_filter/equalizer_presets.h:54 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:36 msgid "Dance" msgstr "Dance" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:264 msgid "Full Bass and Treble" msgstr "Baixos e agudos ao máximo" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:270 msgid "Laptop Speakers and Headphones" msgstr "Altofalantes e auriculares para portátil" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:279 #: src/fujimn_int.cpp:154 src/panasonicmn_int.cpp:64 src/sonymn_int.cpp:1968 #: ../src/main.c:156 modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56 msgid "Party" msgstr "Festa" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:294 msgid "Smiley Face Curve" msgstr "Curva de cara sorinte" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:77 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:249 msgid "File Organization" msgstr "Organización dos ficheiros" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:81 #| msgid "Co_py files to media folders when importing" msgid "Co_py files to media folder when importing" msgstr "Co_piar ficheiros aos cartafoles multimedia ao importar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:87 msgid "_Update file and folder names" msgstr "Act_ualizar os nomes dos ficheiros e os cartafoles" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:88 msgid "Rename files and folders according to media metadata" msgstr "Renomear os ficheiros e cartafoles conforme aos metadatos" #. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts' #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:167 #, csharp-format msgid "{0} Folder" msgstr "Cartafol {0}" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:83 msgid "Album Artist Initial" msgstr "Artista inicial do álbum" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:88 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:201 #: ../xl/metadata/tags.py:54 ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:56 #: modules/demux/mp4/meta.c:92 msgid "Conductor" msgstr "Director" #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. A generic number constant #. #-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_gl.po (homebank) #-#-#-#-# #. g_string_append (node, "info" ); #. #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# #. Label for column Number #. #-#-#-#-# sylpheed_3.8.0~beta1-3_gl.po (sylpheed) #-#-#-#-# #. S_COL_SIZE #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:125 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:90 #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:362 lib/Quarantine.pm:56 #: src/resources/gtk/autofill-view.blp:97 latex/src/bibtexlabels.c:61 #: ../data/bibtex.xml.h:8 plugins/gtk+/gtk+.xml:1424 #: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:639 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:483 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1591 ../src/wbc-gtk-actions.c:2766 #: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:62 ../goffice/gtk/go-format-sel.c:60 #: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:11 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:40 #: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:13 #: ../gtksourceview/language-specs/prolog.lang.h:5 #: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6 ../src/list-operation.c:1123 #: ../src/ui-widgets-data.c:372 parted/parted.c:1388 parted/parted.c:1391 #: ../server/gtk/main.c:716 src/prefs_summary_column.c:73 #: ../client/gui-gnome/g_scores.cpp:82 ../client/gui-gnome/status.cpp:106 msgid "Number" msgstr "Número" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:131 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:96 msgid "Count (unsorted)" msgstr "Contador (sen ordenador)" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:137 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:102 msgid "Number (unsorted)" msgstr "Número (sen ordenar)" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:143 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:108 msgid "Disc Count" msgstr "Contador de disco" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Catalog.GetString ("Music Library") #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui #. I18N: In the audio options screen #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:60 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:39 #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPMusicSource.cs:49 #: src/caja-query-editor.c:575 data/ui/CatfishWindow.ui:340 #: src/lib/efreet/efreet_base.c:170 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:86 #: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Music.metainfo.xml.in.in:9 data/ui/StatusNavigationPage.ui:4 #: gnomemusic/about.py:142 gnomemusic/application.py:61 gnomemusic/window.py:65 #: backends/alsa/alsa-constants.c:69 lomiri-music-app.desktop.in:3 #: app/music-app.qml:296 src/nautilus-mime-actions.c:156 #: sources/rb-library-source.c:416 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217 #: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:605 #: src/libvlc-module.c:142 translate.c:8 msgid "Music" msgstr "Música" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:66 #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPMusicSource.cs:52 msgid "Search your music" msgstr "Buscar na súa música" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:92 msgid "_Sort an artist's albums by year, not title" msgstr "_Ordenar os albumes dun artista por ano no lugar de por título" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:102 #, csharp-format msgid "{0} song" msgid_plural "{0} songs" msgstr[0] "{0} canción" msgstr[1] "{0} cancións" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:131 #: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:58 ../data/sound-juicer.ui.h:10 msgid "Music Folder" msgstr "Cartafol de música" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:137 msgid "Songs rated four and five stars" msgstr "Cancións puntuadas con catro ou cinco estrelas" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:141 msgid "Recent Favorites" msgstr "Favoritos recentes" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:142 msgid "Songs listened to often in the past week" msgstr "Cancións escoitadas a miúdo na última semana" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:147 msgid "Songs imported within the last week" msgstr "Cancións importadas durante a última semana" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:152 msgid "Recently played songs" msgstr "Cancións reproducidas recentemente" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:156 msgid "Unheard" msgstr "Non escoitadas" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:157 msgid "Songs that have not been played or skipped" msgstr "Cancións que foron omitidas ou non reproducidas" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:164 msgid "Neglected Favorites" msgstr "Favoritos abandoados" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:165 msgid "Favorites not played in over two months" msgstr "Favoritos non reproducidos en máis de dous meses" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:169 msgid "Least Favorite" msgstr "Menos favoritos" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:170 msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped" msgstr "" "Cancións puntuadas cunha ou dúas estrelas ou que foron omitidas " "frecuentemente" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:174 msgid "700 MB of Favorites" msgstr "700 MB de favoritos" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:175 msgid "A data CD worth of favorite songs" msgstr "Un CD de datos cheo de cancións favoritas" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:180 msgid "80 Minutes of Favorites" msgstr "80 minutos de favoritos" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:181 msgid "An audio CD worth of favorite songs" msgstr "Un CD de son cheo de cancións favoritas" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:187 msgid "Songs that haven't been rated" msgstr "Cancións que non foron puntuadas" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113 #, csharp-format msgid "Importing From {0}" msgstr "Importando desde {0}" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:49 #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPVideoSource.cs:52 msgid "Search your videos" msgstr "Buscar no seus vídeos" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:66 #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPVideoSource.cs:69 msgid "Produced By" msgstr "Producido por" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:78 #, csharp-format msgid "{0} video" msgid_plural "{0} videos" msgstr[0] "{0} vídeo" msgstr[1] "{0} vídeos" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:102 msgid "Videos Folder" msgstr "Cartafol de vídeos" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:108 msgid "Videos rated four and five stars" msgstr "Vídeos puntuados con catro ou cinco estrelas" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:112 msgid "Unwatched" msgstr "Sen ver" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:113 msgid "Videos that haven't been played yet" msgstr "Vídeos que aínda non foron reproducidos" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:101 msgid "Default player engine" msgstr "Motor de reprodución predeterminado" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:108 msgid "" "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly " "installed." msgstr "" "Non se encontrou ningún motor de reprodución. Asegúrese de que Banshee se " "instalou correctamente." #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:375 msgid "Problem with Player Engine" msgstr "Problema co motor de reprodución" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135 #, csharp-format msgid "Converting {0} of {1}" msgstr "Convertendo {0} de {1}" #. #-#-#-#-# tracker-miners_3.8.2-4_gl.po (tracker.HEAD.gl) #-#-#-#-# #. generic #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135 #: src/tracker/tracker-daemon.c:100 modules/control/oldrc.c:68 msgid "Initializing" msgstr "Inicializando" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:138 msgid "" "Files are currently being converted to another format. Would you like to " "stop this?" msgstr "O ficheiros estanse convirtindo a outro formato. Quere detelo?" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:52 msgid "Saving Metadata to File" msgstr "Escribir metadatos nos ficheiros" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49 msgid "Sync _metadata between library and files" msgstr "Sincronizar _metadatos entre a biblioteca e os ficheiros" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:50 msgid "" "Enable this option to have metadata in sync between your library and " "supported media files" msgstr "" "Active esta opción para manter sincronizados os metadatos entre a biblioteca " "e os ficheiros multimedia admitidos" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55 msgid "Sync _ratings between library and files" msgstr "Sincronizar _valoracións entre a biblioteca e os ficheiros" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:56 msgid "" "Enable this option to have rating metadata synced between your library and " "supported audio files" msgstr "" "Active esta opción para manter sincronizados os metadatos de valoración " "entre a biblioteca e os ficheiros multimedia admitidos" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:61 msgid "Sync play counts between library and files" msgstr "Sincronizar o número de reproducións entre a biblioteca e os ficheiros" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:62 msgid "" "Enable this option to have playcount metadata synced between your library " "and supported audio files" msgstr "" "Activar esta opción para manter sincronizados os metadatos do número de " "reproducións entre a biblioteca e os ficheiros multimedia" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52 msgid "There is no available network connection" msgstr "Non hai ningunha conexión de rede dispoñíbel" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:78 msgid "Cannot connect to NetworkManager or Wicd" msgstr "Non é posíbel conectar con NetworkManager ou Wicd" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:79 msgid "An available, working network connection will be assumed" msgstr "Asumirase unha conexión dispoñíbel e en funcionamento" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:159 msgid "_Disable features requiring Internet access" msgstr "_Desactivar as características que requiran acceso á Internet" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:160 msgid "" "Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or " "cover art fetching" msgstr "" "Algunhas características requiren unha conexión a Internet, como Last.fm ou " "a descarga de portadas" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:153 msgid "Search this playlist" msgstr "Buscar na lista de reprodución" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsfReferencePlaylistFormat.cs:43 msgid "Windows Media ASX" msgstr "Windows Media ASX" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:48 msgid "Windows Media ASX (*.asx)" msgstr "Windows Media ASX (*.asx)" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:45 msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)" msgstr "MPEG versión 3.0 extendida (*.m3u)" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:53 msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)" msgstr "Lista de reprodución Shoutcast versión 2 (*pls)" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/XspfPlaylistFormat.cs:44 msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)" msgstr "Lista de reprodución XML Shareable versión 1 (*.xlpf)" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51 msgid "Source Specific" msgstr "Específico da orixe" #. General policies #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:55 msgid "File Policies" msgstr "Normativas do ficheiro" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:66 msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data" msgstr "Mellorar Banshee enviando datos anónimos de uso" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:65 #: src/plugin/folderlistmodel/dirmodel.cpp:1451 toolbar.c:229 tips:58 msgid "items" msgstr "elementos" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78 #: src/SearchPage.cxx:37 quodlibet/qltk/information.py:199 #: quodlibet/util/tags.py:87 msgid "artist" msgstr "artista" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78 #: quodlibet/qltk/information.py:199 quodlibet/qltk/information.py:587 #: quodlibet/util/tags.py:87 msgid "artists" msgstr "artistas" #. Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:86 msgid "albumartist" msgstr "artistadoalbum" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:86 msgid "compilationartist" msgstr "artistarecompilacion" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104 #: ../src/gpk-enum.c:208 quodlibet/util/tags.py:116 quodlibet/util/tags.py:150 msgid "disc" msgstr "disco" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104 msgid "cd" msgstr "cd" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104 msgid "discnum" msgstr "número de disco" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112 #: quodlibet/util/tags.py:151 msgid "discs" msgstr "discos" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112 msgid "cds" msgstr "cds" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121 msgid "trackno" msgstr "pistano" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121 msgid "tracknum" msgstr "numpista" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:130 #: quodlibet/util/tags.py:153 msgid "tracks" msgstr "pistas" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:130 msgid "trackcount" msgstr "contadorpistas" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:136 msgid "Beats per Minute" msgstr "Golpes por minuto" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:138 #: glade/pytrainer.ui:2875 glade/pytrainer.ui:2887 glade/pytrainer.ui:2902 #: glade/pytrainer.ui:2917 glade/pytrainer.ui:2932 glade/pytrainer.ui:3788 #: glade/pytrainer.ui:3882 glade/pytrainer.ui:4440 glade/pytrainer.ui:4518 #: glade/pytrainer.ui:5084 glade/pytrainer.ui:5162 glade/pytrainer.ui:5502 #: glade/pytrainer.ui:5709 pytrainer/core/activity.py:551 #: pytrainer/core/activity.py:629 msgid "bpm" msgstr "bpm" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:147 #: quodlibet/qltk/information.py:305 quodlibet/util/tags.py:170 msgid "bitrate" msgstr "taxa de bits" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:147 msgid "kbs" msgstr "kbs" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:147 msgid "kps" msgstr "kps" #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:156 msgid "samplerate" msgstr "mostreo" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: noun #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163 #: src/fujimn_int.cpp:539 src/properties.cpp:1072 msgid "Bits Per Sample" msgstr "Bits por mostra" #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:165 msgid "bitspersample" msgstr "bitspormostra" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:165 msgid "bitdepth" msgstr "profundidadebits" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:165 msgid "quantization" msgstr "cuantización" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #. #-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. parameter of --title #. parameter of --initial-title #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173 #: ../src/gnote.cpp:575 ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5945 #: ../src/print-info.c:678 ../src/gourmand/recindex.py:41 #: ../src/gourmand/recindex.py:51 ../src/gourmet/recindex.py:45 #: ../src/gourmet/recindex.py:54 src/SearchPage.cxx:39 #: quodlibet/util/tags.py:107 terminal/main.c:131 terminal/main.c:135 msgid "title" msgstr "título" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173 msgid "titled" msgstr "titulado" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173 msgid "named" msgstr "nomeado" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:181 msgid "released" msgstr "liberado" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:226 msgid "licensed" msgstr "licenciado" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:226 msgid "under" msgstr "baixo" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:234 msgid "stars" msgstr "estrelas" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:242 msgid "playcount" msgstr "contador de reprodución" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:242 msgid "listens" msgstr "escoitas" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248 msgid "Skip Count" msgstr "Saltar contador" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:250 msgid "skipcount" msgstr "numomisións" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:258 msgid "filesize" msgstr "tamaño de ficheiro" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264 msgid "File Location" msgstr "Localización de ficheiro" #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266 msgid "uri" msgstr "uri" #. #-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_gl.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the default name of new files created by the file #. browser pane. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266 #: lib/Scan.pm:612 ../lib/options.h:25 ../gnome-panel/panel-util.c:557 #: src/open-file.cpp:243 ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5894 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5901 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5086 #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:5098 ../src/print-info.c:675 #: ../src/ssconvert.c:95 ../src/ssdiff.c:56 mate-panel/panel-util.c:702 #: src/openfiles.cpp:38 meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:196 #: src/SearchPage.cxx:55 plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3466 #: src/language/commands/file-handle.c:311 action.c:1723 msgid "file" msgstr "ficheiro" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:274 msgid "duration" msgstr "duración" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280 msgid "Mime Type" msgstr "Tipo Mime" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282 msgid "mimetype" msgstr "tipo mime" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282 msgid "ext" msgstr "ext" #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:290 msgid "lastplayed" msgstr "última-reprodución" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:290 #: src/gpodder/gtkui/model.py:79 src/gpodder/gtkui/model.py:440 msgid "played" msgstr "reproducido" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:290 msgid "playedon" msgstr "reproducidoen" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296 msgid "Last Skipped" msgstr "Última omisión" #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298 msgid "lastskipped" msgstr "última-omisión" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298 #: ../src/ui-assist-import.c:884 msgid "skipped" msgstr "omitido" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298 msgid "skippedon" msgstr "omitidoen" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306 msgid "imported" msgstr "importado" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306 msgid "addedon" msgstr "engadidoen" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306 msgid "dateadded" msgstr "data-adición" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306 msgid "importedon" msgstr "importadoen" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:317 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:65 msgid "Smart Playlist" msgstr "Lista de reprodución intelixente" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:332 #: widgets/rb-entry-view.c:1983 msgid "Playback Error" msgstr "Erro de reprodución" #. Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:334 msgid "playbackerror" msgstr "errodereprodución" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: noun #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:351 #: ../xl/metadata/tags.py:50 ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:467 #: ../plugins/cd/cdprefs.py:127 ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:120 #: quodlibet/util/tags.py:111 widgets/rb-entry-view.c:1630 #: src/configwindow.py:82 msgid "BPM" msgstr "BPM" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:352 msgid "Skips" msgstr "Omisións" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:353 msgid "Plays" msgstr "Reproducións" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:368 msgid "Highest Rating" msgstr "Puntuación máis alta" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:369 msgid "Lowest Rating" msgstr "Puntuación máis baixa" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:371 msgid "Highest Score" msgstr "Puntuación máis alta" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:372 msgid "Lowest Score" msgstr "Puntuación máis baixa" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:374 msgid "Most Often Played" msgstr "Reproducida máis a miúdo" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:375 msgid "Least Often Played" msgstr "Reproducida menos frecuentemente" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:377 msgid "Most Recently Played" msgstr "Reproducida máis recentemente" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:378 msgid "Least Recently Played" msgstr "Reproducida menos recentemente" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:380 msgid "Most Recently Added" msgstr "Engadido máis recentemente" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:381 msgid "Least Recently Added" msgstr "Engadido menos recentemente" #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51 msgid "ResourceNotFound" msgstr "RecursoNonEncontrado" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51 msgid "notfound" msgstr "nonencontrado" #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:54 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56 msgid "CodecNotFound" msgstr "CodecNonEncontrado" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56 msgid "nocodec" msgstr "sencodec" #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:59 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61 msgid "Drm" msgstr "Drm" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61 msgid "drm" msgstr "drm" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:78 msgid "Unable to Migrate Smart Playlists" msgstr "Non foi posíbel migrar as listas de reprodución intelixentes" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79 #, csharp-format msgid "Please file a bug with this error: {0}" msgstr "Por favor, abra un bug con este erro: {0}" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:49 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:350 msgid "Edit Smart Playlist" msgstr "Editar lista de reprodución intelixente" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:254 msgid "Delete Smart Playlist" msgstr "Eliminar a lista de reprodución intelixente" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:149 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:161 #, csharp-format msgid "All Genres ({0})" msgstr "Todo os xéneros ({0})" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:64 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:89 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:139 #, csharp-format msgid "{0} day" msgid_plural "{0} days" msgstr[0] "{0} día" msgstr[1] "{0} días" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:68 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:94 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:141 #: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:111 #, csharp-format msgid "{0} hour" msgid_plural "{0} hours" msgstr[0] "{0} hora" msgstr[1] "{0} horas" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:72 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:98 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:143 #: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:113 #, csharp-format msgid "{0} minute" msgid_plural "{0} minutes" msgstr[0] "{0} minuto" msgstr[1] "{0} minutos" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:100 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:145 #, csharp-format msgid "{0} second" msgid_plural "{0} seconds" msgstr[0] "{0} segundo" msgstr[1] "{0} segundos" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:51 msgid "Close Error Report" msgstr "Pechar o informe de erro" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:215 msgid "Sort Playlists By" msgstr "Ordenar listas de reprodución por" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:250 msgid "Folder hie_rarchy" msgstr "_Xerarquía do cartafol" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:706 #, csharp-format msgid "Adding {0} of {1} to {2}" msgstr "Engadindo {0} de{1} a {2}" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:725 #, csharp-format msgid "Deleting {0} of {1} From {2}" msgstr "Eliminando {0} de{1} desde {2}" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:673 msgid "Size Ascending" msgstr "Tamaño ascendente" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:678 msgid "Size Descending" msgstr "Tamaño descendente" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:791 #, csharp-format msgid "{0} item" msgid_plural "{0} items" msgstr[0] "{0} elemento" msgstr[1] "{0} elementos" #. TODO should add library sources here, but requires changing quite a few #. things that depend on being loaded before the music library is added. #. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); #. AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false); #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:85 msgid "Online Media" msgstr "Multimedia en liña" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:48 msgid "Unknown Stream" msgstr "Fluxo descoñecido" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:83 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:92 msgid "Error opening stream" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o fluxo" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:84 msgid "Could not open stream or playlist" msgstr "Non foi posíbel abrir o fluxo ou a lista de reprodución" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:93 msgid "Problem parsing playlist" msgstr "Problema ao analizar a lista de reprodución" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:67 msgid "Could not launch URL" msgstr "Non foi posíbel lanzar o URL" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:68 #, csharp-format msgid "" "{0} could not be opened: {1}\n" "\n" " Check your 'Preferred Applications' settings." msgstr "" "{0} Non foi posíbel abrir: {1}\n" "\n" " Comprobe as súas propiedades de 'Aplicativos preferidos'." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:76 msgid "Disable album grid" msgstr "Desactivar a grella do álbume" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:77 msgid "Disable album grid and show the classic layout instead" msgstr "" "Desactivar a grella de álbum e mostrar a disposición clásica no seu lugar" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:76 msgid "Cannot Reorder While Sorted" msgstr "Non é posíbel recolocar cando hai ordenación" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:77 msgid "" "To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column " "header until the sort arrow goes away." msgstr "" "Para poñer a lista de reprodución en modo de ordenación manual, prema na " "cabeceira da columna ordenada actualmente até que a data de ordenación " "desapareza." #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: this is {disc number} of {disc count} #. Translators: this is {track number} of {track count} #. #-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_gl.po (tomboy-master-po-gl-54142) #-#-#-#-# #. x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellDiscAndCount.cs:40 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellTrackAndCount.cs:40 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:174 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:885 #, csharp-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} de {1}" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:224 msgid "External Document" msgstr "Documento externo" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:80 msgid "Choose New Cover Art..." msgstr "Seleccione unha portada nova..." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:98 msgid "Delete This Cover Art" msgstr "Eliminar esta portada" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:128 msgid "Track & Count" msgstr "Pista e total" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:132 msgid "Disc #" msgstr "Disco núm." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:133 msgid "Disc & Count" msgstr "Disco e total" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:136 #, csharp-format msgid "{0} kbps" msgstr "{0} kbps" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:139 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:123 #, csharp-format msgid "{0} Hz" msgstr "{0} Hz" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:142 #, csharp-format msgid "{0} bits" msgstr "{0} bits" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:119 msgid "Make the context pane larger or smaller" msgstr "Facer o panel de contexto máis longo ou máis curto" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:123 msgid "Hide context pane" msgstr "Ocultar o contexto do panel" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:144 msgid "Waiting for playback to begin..." msgstr "Esperando a que a reprodución comece..." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:100 #, csharp-format msgid "+{0} dB" msgstr "+{0} dB" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:102 #, csharp-format msgid "{0} dB" msgstr "{0} dB" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:124 #, csharp-format msgid "{0} kHz" msgstr "{0} kHz" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:144 msgid "New Preset" msgstr "Nova preconfiguración" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: this is the window title when a track is playing #. {0} is the track title, {1} is the artist name #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:205 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:199 #, csharp-format msgid "{0} by {1}" msgstr "{0} por {1}" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:90 msgid "Bookmark the Position in the Current Track" msgstr "Marcar a posición na pista actual" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:54 msgid "Maintainers" msgstr "Mantedores" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96 msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback" msgstr "Extraordinaria xestión e reprodución multimedia" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:98 #, csharp-format msgid "" "Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n" "Copyright © 2005–{1} Others\n" "Copyright © 2005 Aaron Bockover" msgstr "" "Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n" "Copyright © 2005–{1} Outros\n" "Copyright © 2005 Aaron Bockover" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:104 msgid "Banshee Website" msgstr "Páxina web de Banshee" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:50 msgid "Important tasks are running" msgstr "Estanse executando tarefas importantes" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:53 msgid "" "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be " "resumed automatically the next time Banshee is run." msgstr "" "Pechar Banshee agora anulará calquera tarefa que esté en execución. Non se " "poderán continuar automaticamente a próxima vez que Banshee se execute." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:60 msgid "Quit Anyway" msgstr "Saír de todos xeitos" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:61 msgid "Continue Running" msgstr "Continuar executando" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69 msgid "Make Banshee the default media player?" msgstr "Facer que o Banshee sexa o seu reprodutor multimedia predeterminado?" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70 msgid "" "Currently another program is configured as the default media player. Would " "you prefer Banshee to be the default?" msgstr "" "Actualmente outro programa está configurado como reprodutor multimedia " "predeterminado. Prefire que o Banshee sexa o predeterminado?" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:443 #, csharp-format msgid "Do not ask me this again" msgstr "Non preguntar isto outra vez" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:86 msgid "Make Banshee the Default" msgstr "Facer o Banshee o predeterminado" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: verb #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button. #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button. #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/GtkFileChooserDialog.cs:53 #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:885 ../src/brasero-data-disc.c:1016 #: src/window-commands.c:178 src/window-commands.c:900 ../src/rss-main.ui.h:8 #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:284 #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:7 ../src/burner-data-disc.c:1031 msgid "I_mport" msgstr "I_mportar" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39 msgid "Select album cover image" msgstr "Seleccionar imaxe de portada de álbum" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54 msgid "JPEG image files" msgstr "Ficheiros de imaxe JPEG" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59 msgid "PNG image files" msgstr "Ficheiros de imaxe PNG" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:64 msgid "Enter the address of the file you would like to open:" msgstr "Introduza o enderezo do tipo de ficheiro que quere abrir:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/SeekDialog.cs:41 msgid "Seek to Position" msgstr "Saltar á posición" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50 #: data/interfaces/parole.ui:63 msgid "_Media" msgstr "_Multimedia" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53 msgid "Import _Media..." msgstr "Importar contido _multimedia..." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54 msgid "Import media from a variety of sources" msgstr "Importar contido multimedia desde varias fontes" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57 msgid "Import _Playlist..." msgstr "Importar _lista de reprodución..." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58 msgid "Import a playlist" msgstr "Importar unha lista de reprodución" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61 msgid "Rescan Music Library" msgstr "Analizar de novo a fonoteca" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62 msgid "Rescan the Music Library folder" msgstr "Analizar de novo o cartafol da fonoteca" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:68 msgid "Open a remote location for playback" msgstr "Abre unha localización remota para reproducir" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:72 msgid "Quit Banshee" msgstr "Saír de Banshee" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:80 msgid "Modify your personal preferences" msgstr "Modificar as súas preferencias persoais" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:95 msgid "Advanced Collection Searching" msgstr "Busca avanzada na colección" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:96 msgid "Learn advanced ways to search your media collection" msgstr "Aprenda técnicas avanzadas para buscar na súa colección multimedia" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:101 msgid "Banshee _Home Page" msgstr "_Páxina do Banshee" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:102 msgid "Visit the Banshee Home Page" msgstr "Visite a páxina do Banshee" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:108 msgid "Become a contributor to Banshee" msgstr "Converterse en contribuidor de Banshee" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:113 msgid "_Version Information" msgstr "Información de _versión" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:114 msgid "View detailed version and configuration information" msgstr "Ver información detallada da versión e a configuración" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:69 msgid "Play the current item" msgstr "Reproducir o elemento actual" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78 msgid "Play the next item" msgstr "Reproducir o seguinte elemento" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82 msgid "Play the previous item" msgstr "Reproducir o elemento anterior" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:85 msgid "Seek _To..." msgstr "Ir _até..." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86 msgid "Seek to a specific location in current item" msgstr "Saltar a unha posición específica no elemento actual" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:90 msgid "Jump to the currently playing item" msgstr "Saltar ao elemento actualmente en reprodución" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:94 msgid "Restart the current item" msgstr "Reiniciar o elemento actual" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99 msgid "_Stop When Finished" msgstr "_Deter cando remate" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:100 msgid "Stop playback after the current item finishes playing" msgstr "" "Detén a reprodución aleatoria cando este elemento remate de reproducirse" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:205 msgid "Pause the current item" msgstr "Deter o elemento actual" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:217 msgid "Sto_p" msgstr "_Deter" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79 msgid "Do not repeat playlist" msgstr "Non repetir a lista de reprodución" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84 msgid "Play all songs before repeating playlist" msgstr "Reproducir todas as cancións antes de repetir a lista de reprodución" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88 msgid "Repeat Singl_e" msgstr "R_epetir unha vez" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89 msgid "Repeat the current playing song" msgstr "Repetir a canción que se está reproducindo" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:65 msgid "Load File..." msgstr "Cargar ficheiro..." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:66 msgid "Load subtitle file" msgstr "Cargar ficheiro de subtítulos" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:79 msgid "Load Subtitle File" msgstr "Cargar ficheiro de subtítulos" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:88 msgid "L_oad" msgstr "C_argar" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:128 #, csharp-format msgid "Subtitle {0}" msgstr "Subtítulo {0}" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:132 #, csharp-format msgid "Activate embedded subtitle {0}" msgstr "Activar o subtítulo empotrado {0}" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:147 msgid "Hide subtitles" msgstr "Agochar os subtítulos" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:76 msgid "Create a new empty playlist" msgstr "Crear unha nova lista de reprodución baleira" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:79 msgid "New _Smart Playlist..." msgstr "Nova lista de reprodución _intelixente..." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:80 msgid "Create a new smart playlist" msgstr "Crear unha nova lista de reprodución intelixente" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:91 msgid "Import source to library" msgstr "Importar orixe á fonoteca" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:97 msgid "Export Playlist..." msgstr "Exportar lista de reprodución..." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:98 msgid "Export a playlist" msgstr "Exportar unha lista de reprodución" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:101 msgid "Unmap" msgstr "Desvincular" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:104 msgid "Source Properties" msgstr "Propiedades da orixe" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:107 msgid "Sort Children by" msgstr "Ordenar fillos por" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:111 msgid "Switch Source" msgstr "Cambiar de fonte" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:112 msgid "Switch to a source by typing its name" msgstr "Cambiar a tipo de letra ao teclear o seu nome" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:116 msgid "Edit preferences related to this source" msgstr "Editar as preferencias relacionadas con esta fonte" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130 msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist" msgstr "" "Actualizar esta lista de reprodución intelixente ordenada aleatoriamente" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:297 msgid "Could not export playlist" msgstr "Non foi posíbel exportar a lista de reprodución" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:434 #, csharp-format msgid "Are you sure you want to delete this {0}?" msgstr "Está seguro de que quere eliminar este {0}?" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:477 msgid "Separate by Type" msgstr "Separados por tipo" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:111 msgid "Select all tracks" msgstr "Seleccionar todas as pistas" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:115 msgid "Unselect all tracks" msgstr "Deseleccionar todas as pistas" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:118 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:59 msgid "_Edit Track Information" msgstr "_Editar información da pista" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119 msgid "Edit information on selected tracks" msgstr "Editar a información nas pistas seleccionadas" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:123 msgid "View information on selected tracks" msgstr "Ver a información das pistas seleccionadas" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:127 msgid "Play the selected item" msgstr "Reproducir o elemento seleccionado" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:130 msgid "Add _to Playlist" msgstr "Engadir á _lista de reprodución" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:131 msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection" msgstr "" "Engadir os elementos seleccionados á lista de reprodución ou crear unha nova " "desde a selección" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:136 msgid "Create new playlist from selected tracks" msgstr "Crear nova lista de reprodución desde as pistas seleccionadas" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:141 msgid "Remove selected track(s) from this source" msgstr "Eliminar as cancións seleccionadas desta fonte" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:144 msgid "Remove From _Library" msgstr "Eliminar da _fonoteca" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:145 msgid "Remove selected track(s) from library" msgstr "Eliminar as pistas seleccionadas da fonoteca" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:149 msgid "Open the folder that contains the selected item" msgstr "Abrir o cartafol que contén o elemento seleccionado" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:152 msgid "_Delete From Drive" msgstr "_Eliminar da unidade" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:153 msgid "Permanently delete selected item(s) from medium" msgstr "Eliminar permanentemente os elementos seleccionados do medio" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:160 msgid "Search for items matching certain criteria" msgstr "Buscar elementos que coincidan con certo criterio" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:163 msgid "By Matching _Album" msgstr "Por coincidencia de á_lbum" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:164 msgid "Search all songs of this album" msgstr "Buscar todas as cancións deste álbum" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:167 msgid "By Matching A_rtist" msgstr "Por coincidencia de _artista" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:168 msgid "Search all songs of this artist" msgstr "Buscar todas as cancións deste artista" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:322 #, csharp-format msgid "_Delete From \"{0}\"" msgstr "_Eliminar de \"{0}\"" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:535 msgid "The folder could not be found." msgstr "Non foi posíbel encontrar o cartafol." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:536 msgid "Please check that the track's location is accessible by the system." msgstr "Comprobe que a localización da pista é accesíbel polo sistema." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:607 #, csharp-format msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?" msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar este elemento permanentemente?" msgstr[1] "" "Está seguro de que quere eliminar os {0} elementos seleccionados " "permanentemente?" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:611 msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost." msgstr "Se borra a selección, perderase permanentemente." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:614 #, csharp-format msgid "Remove selection from {0}?" msgstr "Eliminar a selección da súa {0}?" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:617 #, csharp-format msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?" msgid_plural "" "Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?" msgstr[0] "Está seguro de que quere quitar o elemento seleccionado do seu {1}?" msgstr[1] "" "Está seguro de que quere quitar os {0} elementos seleccionado do seu {1}?" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:53 msgid "Com_pilation Album Artist:" msgstr "Com_pilación por Artista do álbum:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:57 msgid "" "Check this if this track is part of an album with tracks by various artists" msgstr "" "Marcar isto se esta pista é parte dun álbum con pista de varios artistas" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:59 msgid "" "This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various " "Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'." msgstr "" "Este valor afectará a como se ordena este álbum. Se introduce 'Varios " "artistas' entón o álbum localizarase con outros álbums que comecen con 'V'." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44 msgid "Basic Details" msgstr "Detalles básicos" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:69 msgid "Track _Title:" msgstr "_Título da pista:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:77 msgid "Set all track artists to this value" msgstr "Estabelecer todos os artistas da pista a este valor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:78 msgid "Track _Artist:" msgstr "_Artista da pista:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:86 msgid "Set all compilation album artists to these values" msgstr "Estabelecer todos os artistas de álbum compilatorio a estes valores" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:106 msgid "Set all album titles to this value" msgstr "Estabelecer todos os títulos do álbum a este valor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:107 msgid "Albu_m Title:" msgstr "Título do álbu_m:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:113 msgid "Set all genres to this value" msgstr "Estabelecer todos os xéneros a este valor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:114 #: data/ui/song-info-multiple.ui:75 data/ui/song-info.ui:117 #: plugins/audiocd/album-info.ui:58 plugins/iradio/station-properties.ui:55 #: ../data/sound-juicer.ui.h:31 msgid "_Genre:" msgstr "_Xénero:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:141 msgid "Automatically set track number and count" msgstr "Por automaticamente todos os números de pista e os totais" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:144 msgid "Track _Number:" msgstr "_Número de pista:" #. Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"), #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:166 msgid "Set all disc numbers and counts to these values" msgstr "Estabelecer todos os números de disco e contaxes a estes valores" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:167 msgid "_Disc Number:" msgstr "Número de _disco:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:188 msgid "Set all years to this value" msgstr "Estabelecer todos os anos a este valor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:196 msgid "Set all ratings to this value" msgstr "Estabelecer todas as puntuacións a este valor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:197 #: data/ui/podcast-properties.ui:222 data/ui/song-info-multiple.ui:102 #: data/ui/song-info.ui:762 plugins/iradio/station-properties.ui:266 msgid "_Rating:" msgstr "_Puntuación:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:50 msgid "Set all composers to this value" msgstr "Estabelecer todos os compositores a este valor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:51 msgid "C_omposer:" msgstr "C_ompositor:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:57 msgid "Set all conductors to this value" msgstr "Estabelecer todos os directores a este valor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:58 msgid "Con_ductor:" msgstr "Dire_ctor:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:69 msgid "Set all groupings to this value" msgstr "Estabelecer todas as agrupacións a este valor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:70 msgid "_Grouping:" msgstr "A_grupación:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:80 msgid "Set all beats per minute to this value" msgstr "Estabelecer todos os golpes por minuto a este valor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:81 msgid "Bea_ts Per Minute:" msgstr "_Golpes por minuto:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:93 msgid "Set all copyrights to this value" msgstr "Estabelecer todos os dereitos de autor a este valor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:94 msgid "Copyrig_ht:" msgstr "Dereitos de au_tor:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:100 msgid "Set all licenses to this value" msgstr "Estabelecer todas as licenzas a este valor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:101 msgid "_License URI:" msgstr "_URI da licenza:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:110 msgid "Set all comments to this value" msgstr "Estabelecer todos os comentarios a este valor" #. #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_gl.po (gnome-panel.master) #-#-#-#-# #. Comment #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:111 #: share/share-dialog.ui:133 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:656 #: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:2 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:10 #: mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:214 #: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:312 #: ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:206 msgid "Co_mment:" msgstr "Co_mentario:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/PageNavigationEntry.cs:74 msgid "Advance to the next track and edit its title" msgstr "Avanzar ás seguinte pista e editar este título" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:52 msgid "Set all sort track titles to this value" msgstr "Estabelecer todos os títulos da pista a este valor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:53 msgid "Sort Track Title:" msgstr "Ordenar Título da pista:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:60 msgid "Set all sort track artists to this value" msgstr "Estabelecer todos os artistas da pista a este valor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:61 msgid "Sort Track Artist:" msgstr "Artista da pista de ordenamento:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:67 msgid "Set all sort album artists to this value" msgstr "Estabelecer todos os artistas do álbum a este valor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:68 msgid "Sort Album Artist:" msgstr "Ordenación por Artista do álbum:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:74 msgid "Set all sort album titles to this value" msgstr "Estabelecer todos os títulos do álbum a este valor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:75 msgid "Sort Album Title:" msgstr "Título do álbum de ordenamento:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:186 #: ../share/ui/dialog-export.glade:999 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_area.inx:80 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_dxf_points.inx:27 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_engraving.inx:39 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_graffiti.inx:68 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_lathe.inx:61 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_path_to_gcode.inx:41 #: ../data/ui/preferences.ui.h:12 tips:238 msgid "Directory:" msgstr "Directorio:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:187 msgid "Full Path:" msgstr "Camiño completo:" #. #-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_gl.po (inkscape) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:193 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:536 ../src/rdf.cpp:296 msgid "URI:" msgstr "URI:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:207 msgid "Audio Sample Rate:" msgstr "Taxa de mostra de son:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:209 msgid "Audio Channels:" msgstr "Canles de son:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:211 msgid "Bits Per Sample:" msgstr "Bits por mostra:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:216 msgid "Video Dimensions:" msgstr "Dimensións do vídeo:" #. Translators: {0} is the description of the codec #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:223 #, csharp-format msgid "{0} Codec:" msgstr "Códec {0}:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:228 msgid "Container Formats:" msgstr "Formatos contedores:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:233 msgid "Imported On:" msgstr "importado en:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:235 msgid "Last Played:" msgstr "Última reprodución:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:237 msgid "Last Skipped:" msgstr "Última omisión:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:239 msgid "Play Count:" msgstr "Contador de reprodución:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:240 msgid "Skip Count:" msgstr "Contador de omisións:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97 msgid "Track Editor" msgstr "Editor de pistas" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97 #: ../data/ui/trackproperties_dialog.ui:37 msgid "Track Properties" msgstr "Propiedades da pista" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:151 msgid "Show the previous track" msgstr "Mostrar a pista anterior" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:157 msgid "Show the next track" msgstr "Mostrar a seguinte pista" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:314 msgid "Sync all field _values" msgstr "Sincronizar todos os _valores dos campos" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:319 msgid "" "Apply the values of all common fields set for this track to all of the " "tracks selected in this editor" msgstr "" "Aplicar os valores dos campos comúns estabelecidos para esta pista a todas " "as pistas seleccionadas neste editor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:419 #, csharp-format msgid "<i>Editing {0} of {1} items</i>" msgstr "<i>Editando {0} de {1} elementos</i>" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:699 #, csharp-format msgid "Save the changes made to the open track?" msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?" msgstr[0] "Gardar os cambios feitos á pista aberta?" msgstr[1] "Gardar os cambios feitos ás {0} de {1} pistas abertas?" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:753 #, csharp-format msgid "If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost." msgstr "Se non garda, os cambios das últimas {0} perderanse permanentemente." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65 msgid "_Equalizer" msgstr "_Ecualizador" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66 msgid "View the graphical equalizer" msgstr "Ver o ecualizador gráfico" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:74 msgid "_Context Pane" msgstr "Panel de _contexto" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:75 msgid "Show the context pane beneath the track list" msgstr "Mostrar o panel de contexto baixo a lista de pistas" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:83 msgid "Enter or leave fullscreen mode" msgstr "Entrar en modo a pantalla completa" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:88 msgid "Show Cover _Art" msgstr "Mostr_ar portada" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:89 msgid "Toggle display of album cover art" msgstr "Opción para mostrar as portadas dos álbumes" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:96 msgid "Active Task Running" msgid_plural "Active Tasks Running" msgstr[0] "Executando a tarefa activa" msgstr[1] "Executando as tarefas activas" #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} #. are Podcast Name and Published Date, respectively; #. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007' #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:530 #, csharp-format msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}" msgstr "{0} de {1} {2} {0} publicado o {1} {3}" #. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:546 #, csharp-format msgid "{0}on{1} {2}" msgstr "{0} en {1} {2}" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string #. #-#-#-#-# gbrainy_1:2.4.6-2_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: "The graph below" + "It is built using" sentences #. Translators: answer + rationale of the answer #. Translators: Concatenating two strings (rationale of answer + extra information). #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:549 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:61 #: ../src/Core/Main/Game.cs:145 #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:75 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:93 #, csharp-format msgid "{0} {1}" msgstr "{0} {1}" #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} #. are Artist Name and Album Title, respectively; #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile' #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:585 #, csharp-format msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}" msgstr "{0} por {1} {2} {0} de {1} {3}" #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; #. e.g. 'from Killing with a Smile' #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:589 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:518 #, csharp-format msgid "{0}from{1} {2}" msgstr "{0}do{1} {2}" #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; #. e.g. 'by Parkway Drive' #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:593 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:522 #, csharp-format msgid "{0}by{1} {2}" msgstr "{0}de{1} {2}" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139 #, csharp-format msgid "Stop {0}" msgstr "Deter {0}" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:142 msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?" msgstr "Esta operación aínda está traballando. Quere detelo?" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:144 #, csharp-format msgid "" "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?" msgstr "A operación '{0}' aínda está traballando. Quere detela?" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:149 #, csharp-format msgid "Continue {0}" msgstr "Continuar {0}" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:184 msgid "Stopping..." msgstr "Detención..." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:45 msgid "Import Files to Library" msgstr "Importar ficheiros á fonoteca" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:48 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:40 msgid "Media Files" msgstr "Ficheiros multimedia" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59 #: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:42 msgid "Local Files" msgstr "Ficheiros locais" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:63 msgid "C_hoose Files..." msgstr "_Seleccionar ficheiros..." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:43 msgid "Import Folders to Library" msgstr "Importar cartafol á biblioteca" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53 msgid "Local Folders" msgstr "Cartafoles local" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:57 msgid "C_hoose Folders..." msgstr "_Seleccionar cartafoles..." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:73 msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>" msgstr "<big><b>Importar música á fonoteca</b></big>" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:79 msgid "" "Your media library is empty. You may import new music and videos into your " "library now, or choose to do so later." msgstr "" "A súa colección multimedia está baleira. Pode importar música nova e vídeos " "agora na súa colección ou escoller facelo máis tarde." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:89 msgid "Import _from:" msgstr "Importar _desde:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:86 msgid "No available profiles" msgstr "Perfís non dispoñíbeis" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:175 #, csharp-format msgid "Configuring {0}" msgstr "Configurando {0}" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:54 msgid "Select Format: " msgstr "Seleccionar formato: " #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:104 msgid "Select library location" msgstr "Seleccionar a localización da fonoteca" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:120 #, csharp-format msgid "Reset location to default ({0})" msgstr "Restabelecer a localización á predefinida ({0})" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55 msgid "Could not show preferences" msgstr "Non foi posíbel mostrar as preferencias" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56 msgid "The preferences service could not be found." msgstr "Non foi posíbel encontrar o servizo de preferencias." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:80 msgid "New Smart Playlist" msgstr "Nova lista de reprodución intelixente" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:96 msgid "Playlist _Name:" msgstr "_Nome da lista de reprodución:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:108 msgid "Predefined Smart Playlists" msgstr "Lista de reprodución intelixentes predefinidas" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:120 msgid "Create and save" msgstr "Crear e gardar" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:96 msgid "Browser Content" msgstr "Contido do examinador" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:97 msgid "Configure the filters available in the browser" msgstr "Configurar os filtros dispoñíbeis no examinador" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:102 msgid "Show Artist Filter" msgstr "Mostrar filtro de artistas" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:103 msgid "Show a list of artists to filter by" msgstr "Mostrar unha lista de artistas polos que filtrar" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:107 msgid "Show all Artists" msgstr "Mostrar todos os artistas" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:108 msgid "Show all artists in the artist filter" msgstr "Mostrar todos os artistas no filtro de artistas" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:111 msgid "Show Album Artists" msgstr "Mostrar artistas de álbum" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:112 msgid "Show only album artists, not artists with only single tracks" msgstr "Mostrar só artistas de álbum, non artistas cunha sola pista" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:117 msgid "Show Genre Filter" msgstr "Mostrar filtro de xéneros" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:118 msgid "Show a list of genres to filter by" msgstr "Mostrar unha lista de xéneros polos que filtrar" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:122 msgid "Show Year Filter" msgstr "Mostrar filtro de anos" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:123 msgid "Show a list of years to filter by" msgstr "Mostrar unha lista de anos polos que filtrar" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:105 msgid "Browser on Left" msgstr "Examinador á esquerda" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:106 msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list" msgstr "Mostrar o examinador de artista/álbum á esquerda da lista de pistas" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:109 msgid "Browser on Top" msgstr "Examinador enriba" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110 msgid "Show the artist/album browser above the track list" msgstr "Mostrar o examinador de artista/álbum enriba da lista de pistas" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:115 msgid "Show Browser" msgstr "Mostrar o examinador" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:116 msgid "Show or hide the artist/album browser" msgstr "Mostrar ou ocultar o examinador de artista/álbum" #: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebBrowser/NavigationControl.cs:156 msgid "" "This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!" msgstr "" "Esta páxina está bloqueada porque probabelmente non é a que está buscado!" #. Translators: {0} is the URL of the web page that was requested #: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebBrowser/NavigationControl.cs:158 #, csharp-format msgid "The security certificate for {0} is invalid." msgstr "O certificado de seguranza para {0} non é válido." #: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebSource/WebBrowserShell.cs:121 #, csharp-format msgid "Loading {0}..." msgstr "Cargando {0}..." #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189 msgid "" "Insert\n" "Disc" msgstr "" "Inserir\n" "disco" #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:95 msgid "Clear search" msgstr "Limpar a busca" #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:151 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:58 msgid "Contacting..." msgstr "Contactando..." #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:116 msgid "Generation" msgstr "Xeneración" #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); #. string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; #. ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabilities, 0); #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Capabilities"), String.Join (", ", capabilities)); #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:130 msgid "Supports cover art" msgstr "Permite portadas" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:131 msgid "Supports photos" msgstr "Permite imaxes" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:465 msgid "Track duration is zero" msgstr "A duración da pista é cero" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:571 msgid "Syncing iPod" msgstr "Sincronizando iPod" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:572 msgid "Preparing to synchronize..." msgstr "Preparándose para sincronizar..." #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:575 #, csharp-format msgid "Adding track {0} of {1}" msgstr "Engadindo a pista {0} de{1}" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:611 #, csharp-format msgid "Removing track {0} of {1}" msgstr "Eliminando a pista {0} de{1}" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:664 msgid "Writing media database" msgstr "Escribindo a base de datos multimedia" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:131 #, csharp-format msgid "Sync {0}" msgstr "Sincronizar {0}" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:203 lib/Update.pm:60 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:16 data/gui/tradedialog.xml #: data/gui/portdialog.xml src/data/pc+-file-reader.c:390 #: src/data/sys-file-reader.c:702 src/language/commands/sys-file-info.c:201 #: modules/demux/mp4/meta.c:85 ../../src/wxMaxima.cpp:9061 msgid "Product" msgstr "Produto" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:402 #, csharp-format msgid "" "The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to " "convert it" msgstr "" "O formato {0} non é compatíbel co dispositivo e non se atopou ningún " "conversor para convertelo" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:408 msgid "File format conversion support is not available" msgstr "" "A compatibilidade para a conversión de formatos de ficheiro non está " "dispoñíbel" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:434 msgid "Error converting file" msgstr "Produciuse un erro ao converter o ficheiro" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:135 msgid "Sync when first plugged in and when the libraries change" msgstr "" "Sincronizar o dispositivo ao conectalo por primeira vez ou cando cambien as " "fonotecas" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:136 msgid "" "Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the " "libraries change." msgstr "" "Comeza a sincronizar o dispositivo tan pronto como sexa conectado ou as " "bibliotecas cambien." #. singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:106 #, csharp-format msgid "The sync operation will remove one track from your device." msgid_plural "The sync operation will remove {0} tracks from your device." msgstr[0] "" "A operación de sincronización eliminará unha pista do seu dispositivo." msgstr[1] "" "A operación de sincronización eliminará {0} pista do seu dispositivo." #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:110 msgid "Are you sure you want to continue?" msgstr "Ten certeza que quere continuar?" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:118 msgid "Remove tracks" msgstr "Sacar pistas" #. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55 #, csharp-format msgid "{0} Properties" msgstr "Propiedades de {0}" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:94 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1038 msgid "Device name" msgstr "Nome do dispositivo" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99 msgid "Encode to" msgstr "Codificar como" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109 msgid "Capacity used" msgstr "Capacidade usada" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121 msgid "Advanced details" msgstr "Detalles avanzados" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_gl.po (banshee-master-po-gl-3484) #-#-#-#-# #. Translators: {0} is the name of a library, eg 'Music' or 'Podcasts' #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:65 #, csharp-format msgid "{0}:" msgstr "{0}:" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:70 msgid "Manage manually" msgstr "Xestionar manualmente" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:71 msgid "Sync entire library" msgstr "Sincronizar toda a fonoteca" #. Translators: {0} is the name of a playlist #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:124 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:154 #, csharp-format msgid "Sync from “{0}”" msgstr "Sincronizar desde “{0}”" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/PurchasedMusicActions.cs:53 msgid "Import Purchased Music" msgstr "Importar a música comprada" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:108 #, csharp-format msgid "Disconnecting {0}..." msgstr "Desconectando {0}..." #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:115 #, csharp-format msgid "Could not disconnect {0}: {1}" msgstr "Non foi posíbel desconectar {0}: {1}" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/AmazonMp3GroupSource.cs:43 msgid "Purchased Music" msgstr "Música mercada" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:115 #, csharp-format msgid "Audio Folder" msgid_plural "Audio Folders" msgstr[0] "Cartafol de son" msgstr[1] "Cartafoles de son" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:122 #, csharp-format msgid "Video Folder" msgid_plural "Video Folders" msgstr[0] "Cartafol de vídeo" msgstr[1] "Cartafoles de vídeo" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:128 msgid "Required Folder Depth" msgstr "Profundidade de cartafol requerida" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:131 msgid "Supports Playlists" msgstr "Permite listas de reprodución" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/RockBoxDevice.cs:41 msgid "Rockbox Device" msgstr "Dispositivo Rockbox" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:195 msgid "Ringtones" msgstr "Melodías do teléfono" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:82 msgid "Error Initializing MTP Device Support" msgstr "" "Produciuse un erro ao inicializar a compatibilidade de dispositivos MTP" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:83 msgid "There was an error initializing MTP device support." msgstr "" "Produciuse un erro ao inicializar a compatibilidade de dispositivos MTP." #. user_event.Progress = (double)current / total; #. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the #. track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded. #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:160 #, csharp-format msgid "Loading {0} - {1} of {2}" msgstr "Cargando {0} - {1} de {2}" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:57 msgid "Amazon MP3 Purchases" msgstr "Adquisicións en Amazon MP3" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:53 msgid "Amazon MP3s" msgstr "MP3 de Amazon" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:54 msgid "Songs purchased from the Amazon MP3 Store" msgstr "Cancións mercadas desde a Tenda de MP3 de Amazon" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:40 msgid "Download Amazon MP3 Purchase" msgstr "Descargar unha adquisión en Amazon MP3" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:42 msgid "Amazon MP3 Files" msgstr "Ficheiros de Amazon MP3" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:63 msgid "Amazon MP3 Purchase" msgstr "Adquisición en Amazon MP3" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:67 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:81 msgid "C_hoose Files" msgstr "_Seleccionar ficheiros" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSource.cs:42 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:39 msgid "Amazon MP3 Store" msgstr "Tenda de MP3 de Amazon" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:60 msgid "Which Amazon MP3 storefront to use by default." msgstr "Que escaparate de Amazon MP3 usar por omisión." #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:90 msgid "Automatic (Geo IP detection)" msgstr "Automático (xeodetección de IP)" #. TODO uncomment this after string-freeze #. combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA"); #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:94 msgid "France (amazon.fr)" msgstr "Francia (amazon.fr)" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:95 msgid "Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)" msgstr "Alemaña, Suiza e Austria (amazon.de)" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:96 msgid "Japan (amazon.co.jp)" msgstr "Xapón (amazon.co.jp)" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:97 msgid "United Kingdom (amazon.co.uk)" msgstr "Reino Unido (amazon.co.uk)" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:98 msgid "United States (amazon.com)" msgstr "Estados Unidos (amazon.com)" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:43 #, csharp-format msgid "Search the Amazon MP3 Store" msgstr "Buscar na Tenda de MP3 de Amazon" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45 msgid "How Your Purchases Support GNOME" msgstr "Como poden as súas compras apoiar a GNOME" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:55 msgid "Open Book" msgstr "Abrir libro" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:56 msgid "Merge Discs..." msgstr "Unir discos..." #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:57 msgid "Go to Audiobooks" msgstr "Ir a Audiolibros" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65 msgid "Resume playback of this audiobook" msgstr "Reanudar a reprodución deste audiolibro" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:139 #, csharp-format msgid "Merge the {0} selected discs into one book?" msgid_plural "Merge the {0} selected discs into one book?" msgstr[0] "Desexa unir o disco seleccionado {0} nun libro?" msgstr[1] "Desexa unir os {0} discos seleccionados nun libro?" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:144 msgid "" "This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the " "author and book title for all tracks on all these discs to the values below" msgstr "" "Isto comproba que os números dos discos estabelecense correctamente e logo " "estabelece o autor e o título do libro para todas as pistas en todos estes " "discos cos valores de embaixo" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:160 msgid "Book Title:" msgstr "Título do libro:" #. Translators: This means the first letter of the author's name #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:63 msgid "Author Initial" msgstr "Autor orixinal" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:68 #: ../data/bibtex.xml.h:2 msgid "Book Title" msgstr "Título do libro" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:65 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:307 #: cozy/application.py:101 msgid "Audiobooks" msgstr "Audiolibros" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:72 msgid "Search your audiobooks" msgstr "Buscar nos audiolibros" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:132 #, csharp-format msgid "{0} book" msgid_plural "{0} books" msgstr[0] "{0} libro" msgstr[1] "{0} libros" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:136 msgid "Audiobooks Folder" msgstr "Cartafol de audiolibros" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:114 msgid "Resume Playback" msgstr "Reiniciar a reprodución" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:120 msgid "No Bookmark Set" msgstr "Non hai marcadores estabelecidos" #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmDetectJob.cs:64 msgid "Detecting BPM" msgstr "Detectando BPM" #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:92 msgid "D_etect" msgstr "D_etectar" #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:104 msgid "T_ap" msgstr "T_oque" #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:112 msgid "Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song" msgstr "Tentar que Banshee autodetecte os BPM desta canción" #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:114 msgid "Play this song" msgstr "Reproducir esta canción" #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:117 msgid "Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually" msgstr "" "Toque este botón de golpeo para estabelecer o BPM para esta canción " "manualmente" #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:147 msgid "_Automatically detect BPM for all songs" msgstr "Detectar _automaticamente todos os BPM de todas as cancións" #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148 msgid "" "Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value " "set" msgstr "" "Detectar os pulsos por minuto (BPM) de todas as cancións que aínda non teñan " "estabelecido un valor" #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:58 msgid "Downloading Cover Art" msgstr "Descargando a portada" #. #-#-#-#-# gbrainy_1:2.4.6-2_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: text in the status bar: games played - time #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:129 #: ../src/Core/Main/GameSession.cs:194 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0} - {1}" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:42 msgid "Shared Music" msgstr "Música compartida" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73 msgid "Disconnected from music share" msgstr "Desconectado da compartición de música" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74 msgid "Unable to connect to music share" msgstr "Non foi posíbel conectar á compartición de música" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101 msgid "" "iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with " "other iTunes® 7 clients.\n" "\n" "No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is " "an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for " "the unfortunate inconvenience." msgstr "" "iTunes® 7 introduciu novos problemas de compatibilidade e actualmente só " "funciona con outros clientes iTunes® 7.\n" "\n" "Ningún cliente de terceiros pode conectarse xa á compartición de música de " "iTunes®. Esta é unha limitación intencionada de Apple en iTunes® 7 e " "superior, e pedimos desculpas por esta desafortunada molestia." #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111 msgid "Common reasons for connection failures:" msgstr "Razóns típicas para fallos de conexión:" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117 msgid "The provided login credentials are invalid" msgstr "As credenciais de entrada proporcionadas non son válidas" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118 msgid "The login process was canceled" msgstr "Anulouse o proceso de rexistro" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119 msgid "Too many users are connected to this share" msgstr "Hai demasiados usuarios conectados a esta compartición" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121 msgid "You are no longer connected to this music share" msgstr "Xa non se encontra conectado a esta compartición de música" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125 msgid "Try connecting again" msgstr "Tente conectar de novo" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139 msgid "The music share is hosted by iTunes® 7 or newer" msgstr "A compartición de música está albergada en iTunes® 7 ou superior" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47 msgid "Login to Music Share" msgstr "Conectarse a unha compartición de música" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapResolverJob.cs:50 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:106 #, csharp-format msgid "Connecting to {0}" msgstr "Conectado a {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:185 msgid "Add Remote DAAP Server" msgstr "Engadir servidor remoto DAAP" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:186 msgid "Add a new remote DAAP server" msgstr "Engadir un novo servidor remoto DAAP" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:60 msgid "Music Share" msgstr "Compartición de música" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:202 #, csharp-format msgid "Logging in to {0}." msgstr "Iniciando sesión en {0}." #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:238 #, csharp-format msgid "Loading {0} track" msgid_plural "Loading {0} tracks" msgstr[0] "Cargando {0} pista" msgstr[1] "Cargando {0} pistas" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:270 msgid "Loading playlists" msgstr "Cargando as listas de reprodución" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:46 msgid "Open remote DAAP server" msgstr "Abrir servidor remoto DAAP" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:51 msgid "Enter server IP address and port:" msgstr "Introduza o enderezo IP e porto do servidor:" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50 msgid "Downloading eMusic Track(s)" msgstr "Descargando pista(s) de eMusic" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52 msgid "Cancel all eMusic downloads?" msgstr "Quere cancelar todas as descargas de eMusic?" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120 #, csharp-format msgid "Transferring {0} file at {1} KB/s" msgid_plural "Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s" msgstr[0] "Transferindo {0} ficheiro a {1} KB/s" msgstr[1] "Transferindo {0} de {2} ficheiros a {1} KB/s" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133 msgid "Canceling Downloads" msgstr "Anulando as descargas" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135 msgid "Waiting for downloads to terminate..." msgstr "Esperando a que as descargas finalicen..." #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:59 msgid "Import eMusic Downloads to Library" msgstr "Importar descargas de eMusica á fonoteca de música" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:61 msgid "eMusic Files" msgstr "Ficheiros eMusic" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:77 msgid "eMusic Tracks" msgstr "Pistas de eMusic" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreSource.cs:42 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:41 msgid "eMusic" msgstr "eMusic" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45 #, csharp-format msgid "Search eMusic" msgstr "Buscar en eMusic" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:56 msgid "Sign Out of eMusic" msgstr "Saír da sesión de eMusic" #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:57 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58 msgid "File System Queue" msgstr "Cola do sistema de ficheiros" #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73 msgid "Remove all tracks from the file system queue" msgstr "Eliminar todas as pistas da cola do sistema de ficheiros" #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:103 msgid "Clear on Quit" msgstr "Limpar ao saír" #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80 msgid "Clear the file system queue when quitting" msgstr "Limpar a cola do sistema de ficheiros ao saír" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:46 msgid "Duplicate Albums" msgstr "Álbumes duplicados" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:47 msgid "" "Displayed are albums that should likely be merged. For each row, click the " "desired title to make it bold, or uncheck it to take no action." msgstr "" "Os que se mostran son álbums que poderían ser combinados. Para cada fila, " "prema no título desexado para que se poña en negriña ou desmárqueo para non " "realizar ningunha acción" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:46 msgid "Duplicate Artists" msgstr "Artistas duplicados" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:47 msgid "" "Displayed are artists that should likely be merged. For each row, click the " "desired name to make it bold, or uncheck it to take no action." msgstr "" "Os que se mostran son álbums que poderían ser combinados. Para cada fila, " "prema no nome desexado para que se poña en negriña ou desmárqueo para non " "realizar ningunha acción" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixActions.cs:50 msgid "Fix Music Metadata..." msgstr "Arranxar metadatos de música..." #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:48 msgid "Metadata Fixer" msgstr "Arranxador de metadatos" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:54 msgid "Problem Type:" msgstr "Tipo de problema:" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:66 msgid "Apply Selected Fixes" msgstr "Aplicar as reparacións seleccionadas" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:46 msgid "Duplicate Genres" msgstr "Xéneros duplicados" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:47 msgid "" "Displayed are genres that should likely be merged. For each row, click the " "desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action." msgstr "" "Os que se mostran son álbums que poderían ser combinados. Para cada fila, " "prema no xénero desexado para que se poña en negriña ou desmárqueo para non " "realizar ningunha acción" #. Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed #. on artist names or album titles. You can add as many as you need, #. separated by a pipe (|) #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:198 msgid "a|an|the" msgstr "un|unha|uns|unhas|o|a|os|as" #. Translators: This is the format commonly used in your langauge for #. suffixing an article, eg in English: ", The" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:202 #, csharp-format msgid ", {0}" msgstr ", {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/View.cs:77 msgid "Fix?" msgstr "Arranxar?" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:51 msgid "View Item Details" msgstr "Ver os detalles do elemento" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:60 msgid "Open Webpage" msgstr "Abrir páxina web" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:79 msgid "Visit Archive.org" msgstr "Visitar Archive.org" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:84 msgid "Subscribe to this search as a podcast" msgstr "Subscribirse a esta busca como un podcast" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:88 #, csharp-format msgid "Internet Archive: {0}" msgstr "Internet Archive: {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:78 msgid "Close Item" msgstr "Pechar elemento" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:97 msgid "Getting item details from the Internet Archive" msgstr "Obtendo os detalles do elemento desde Internet Archive" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:148 msgid "Timed out getting item details from the Internet Archive" msgstr "" "Superouse o tempo de espera máximo para obter os detalle do elemento desde " "Internet Archive" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:151 msgid "Error getting item details from the Internet Archive" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter os detalles do elemento desde Internet Archive" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:222 msgid "Venue:" msgstr "Lugar de actuación:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:231 msgid "License URL:" msgstr "URL da licenza:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:236 msgid "Downloads, overall:" msgstr "Descargas, total:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:237 msgid "Downloads, past month:" msgstr "Descargas, último mes:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:238 msgid "Downloads, past week:" msgstr "Descargas, última semana:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:242 msgid "Added:" msgstr "Engadido:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:243 msgid "Added by:" msgstr "Engadido por:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:244 msgid "Collections:" msgstr "Coleccións:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:246 msgid "Contributor:" msgstr "Contribuidores:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:247 msgid "Recorded by:" msgstr "Gravado por:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:248 msgid "Lineage:" msgstr "Liñaxe:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:249 msgid "Transferred by:" msgstr "Transferido por:" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: Header of the section with other users' opinions about the #. app. #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:266 #: src/gs-app-reviews-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:1045 msgid "Reviews" msgstr "Revisións" #. Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1) #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:270 #, csharp-format msgid "{0} reviewer" msgid_plural "{0} reviewers, avg {1}" msgstr[0] "{0} revisor" msgstr[1] "{0} revisor, avg {1}" #. Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:289 #, csharp-format msgid "{0} by {1} on {2}" msgstr "{0}por{1} en {2}" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:319 msgid "Write your own review" msgstr "Escriba a súa propia revisión" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:117 #, csharp-format msgid "Optional Query" msgstr "Consulta opcional" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:164 #: src/ui/gui/sort.ui:101 tips:35 msgid "Sort by:" msgstr "Ordenar por:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:119 msgid "Preferred Media Types" msgstr "Tipos multimedia preferidos:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:122 #: data/ui/menubar.ui:420 src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:45 #: data/interfaces/parole.ui:295 msgid "_Audio" msgstr "_Son" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:128 #: data/ui/menubar.ui:291 data/ui/menubar.ui:303 data/ui/columns-popup.ui:22 #: data/resources/ui/qrcode_create.ui:51 ../src/Glade/MainWindow.glade.h:28 #: ../src/notewindow.cpp:405 ../src/wbc-gtk-actions.c:2003 #: data/gtkhash-gtk3.ui:300 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 #: ../share/ui/dialog-text-edit.glade:203 ../share/ui/menus.ui:1100 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:351 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:569 data/ui/app-window.ui:123 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:477 msgid "_Text" msgstr "_Texto" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:119 msgid "Staff Picks" msgstr "Staff Picks" #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Title for license information when it's a CC license. #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:120 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:588 #: yelp-xsl.xml.in:157 msgid "Creative Commons" msgstr "Creative Commons" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:122 msgid "Classic Cartoons" msgstr "Debuxos animados clásicos" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:123 msgid "Speeches" msgstr "Discursos" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:124 msgid "For Children" msgstr "Para nenos" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:125 msgid "Poetry" msgstr "Poesía" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:126 msgid "Creator is United States" msgstr "O creador é EE.UU." #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:127 msgid "Old Movies" msgstr "Películas antigas" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:128 msgid "New From LibriVox" msgstr "Novo desde LibriVox" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:129 msgid "Old Texts" msgstr "Textos antigos" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:130 msgid "Charlie Chaplin" msgstr "Charlie Chaplin" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:131 msgid "NASA" msgstr "NASA" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:132 msgid "Library of Congress" msgstr "Biblioteca do congreso" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:148 msgid "" "The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library " "of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper " "library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and " "the general public." msgstr "" "Internet Archive, 501(c)(3) sen ánimo de lucro, está construíndo unha " "biblioteca digital de sitios de Internet e outros medios culturais en forma " "dixital. Como unha biblioteca de papel, proporcionamos acceso libre a " "investigadores, historiadores, estudantes e o público en xeral." #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:151 msgid "Visit the Internet Archive online at archive.org" msgstr "Visitar Internet Archive en liña archive.org" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:308 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:78 #: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239 #: ../src/burner-file-chooser.c:365 ../src/burner-project.c:2299 translate.c:7 msgid "Movies" msgstr "Filmes" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:309 msgid "Lectures" msgstr "Conferencias" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:310 msgid "Concerts" msgstr "Concertos" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:311 #: src/constants.vala.in:83 data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.Books.desktop.in:3 src/application.js:105 #: src/overview.js:1040 src/application.js:112 src/overview.js:1055 msgid "Books" msgstr "Libros" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:139 msgid "Searching the Internet Archive" msgstr "Buscando en Internet Archive" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:175 msgid "No matches." msgstr "Non hai coincidencias." #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:180 #, csharp-format msgid "Showing 1 match" msgid_plural "Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches" msgstr[0] "Mostrando 1 coincidencia" msgstr[1] "Mostrando 1 a {0:N0} de {1:N0} coincidencias totais" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:189 msgid "Timed out searching the Internet Archive" msgstr "Superouse o tempo máximo de espera buscando en Internet Archive" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:194 msgid "Error searching the Internet Archive" msgstr "Produciuse un erro ao buscar en Internet Archive" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:88 msgid "Fetch more results from the Internet Archive?" msgstr "Desexa obter máis resultados de Internet Archive?" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:94 msgid "Fetch More" msgstr "Obter máis" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:74 msgid "Review Count" msgstr "Número de revisións" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:71 msgid "Moving Images" msgstr "Imaxes en movemento" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:72 msgid "Animation & Cartoons" msgstr "Animación e debuxos animados" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:73 msgid "Arts & Music" msgstr "Arte e música" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:74 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:99 msgid "Computers & Technology" msgstr "Informática e tecnoloxía" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:75 msgid "Cultural & Academic Films" msgstr "Filmes culturais e académicos" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:76 msgid "Ephemeral Films" msgstr "Filmes efímeros" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:77 msgid "Home Movies" msgstr "Filmes caseiros" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:79 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:104 msgid "News & Public Affairs" msgstr "Novas e asuntos políticos" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:80 msgid "Open Source Movies" msgstr "Filmes de código aberto" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:81 msgid "Prelinger Archives" msgstr "Ficheiros Prelinger" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:82 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:109 msgid "Spirituality & Religion" msgstr "Espiritualidade e relixión" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:83 msgid "Sports Videos" msgstr "Vídeos deportivos" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:84 msgid "Videogame Videos" msgstr "Vídeos de videoxogos" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:85 msgid "Vlogs" msgstr "Videologs" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:86 msgid "Youth Media" msgstr "Vídeos de e sobre xoves" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:89 msgid "American Libraries" msgstr "Bibliotecas estadounidenses" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:90 msgid "Canadian Libraries" msgstr "Bibliotecas canadienses" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:91 msgid "Universal Library" msgstr "Biblioteca universal" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:92 msgid "Project Gutenberg" msgstr "Proxecto Gutenberg" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:93 msgid "Children's Library" msgstr "Biblioteca infantil" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:94 msgid "Biodiversity Heritage Library" msgstr "Biblioteca Heritage de biodiversidade" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:95 msgid "Additional Collections" msgstr "Coleccións adicionais" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:98 msgid "Audio Books & Poetry" msgstr "Audiolibros e poesía" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:100 msgid "Grateful Dead" msgstr "Grateful Dead" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:101 msgid "Live Music Archive" msgstr "Ficheiro de música en vivo" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:102 msgid "Music & Arts" msgstr "Música e arte" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:103 msgid "Netlabels" msgstr "Netlabels" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:105 msgid "Non-English Audio" msgstr "Son non inglés" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:106 msgid "Open Source Audio" msgstr "Son de código aberto" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:108 msgid "Radio Programs" msgstr "Programas de radio" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/title #. #-#-#-#-# shared-mime-info_2.4-5_gl.po (shared-mime-info) #-#-#-#-# #. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html #. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: group title in admin dashboard window #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:112 #: src/caja-image-properties-page.c:297 src/bin/e_int_config_comp.c:234 #: src/bin/e_int_config_comp.c:535 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:34 #: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:7 src/gs-shell.ui:35 #: src/org.gnome.Software.desktop.in:2 C/files-autorun.page:135 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:223 #: data/freedesktop.org.xml.in:7901 ../help/C/synaptic.xml:76(primary) #: src/tracker/tracker-search.c:932 src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:24 #: modules/demux/mp4/meta.c:81 msgid "Software" msgstr "Software" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:113 msgid "CLASP" msgstr "CLASP" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:92 msgid "Downloads This Week" msgstr "Descargas desta semana" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:93 msgid "Newest" msgstr "O máis novo" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:94 msgid "Oldest" msgstr "O máis antigo" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:54 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25 #: ../xlgui/panel/radio.py:73 plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:221 #: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:240 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:251 #: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:259 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:186 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:196 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:205 #: src/core/contacts-type-set.vala:224 backends/oss/oss-device.c:116 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2662 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2748 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2718 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2804 src/utils/pactl.c:343 #: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448 ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1058 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:65 msgid "Add Station" msgstr "Engadir emisora" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:66 msgid "Add a new Internet Radio station or playlist" msgstr "" "Engadir unha emisora de radio de Internet nova ou unha lista de reprodución" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:82 msgid "Search your stations" msgstr "Buscar nas súas emisoras" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:83 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:60 msgid "Edit Station" msgstr "Editar emisora" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:133 msgid "Station" msgstr "Emisora" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:155 #, csharp-format msgid "{0} station" msgid_plural "{0} stations" msgstr[0] "{0} emisora" msgstr[1] "{0} emisoras" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:241 msgid "Please provide a valid station URI" msgstr "Proporcione un URI de emisora válida" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:254 msgid "Please provide a station genre" msgstr "Proporcione un xénero para a emisora" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:262 msgid "Please provide a station title" msgstr "Proporcione un título para a emisora" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67 msgid "Add new radio station" msgstr "Engadir unha emisora de radio" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68 msgid "Edit radio station" msgstr "Editar emisora de radio" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97 msgid "" "Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A " "description is optional." msgstr "" "Introduza o xénero, título e URL da emisora de radio que desexa engadir. A " "descrición é opcional." #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118 msgid "Station Genre:" msgstr "Xénero da emisora:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120 msgid "Station Name:" msgstr "Nome da emisora:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121 msgid "Stream URL:" msgstr "URL do fluxo:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122 msgid "Station Creator:" msgstr "Creador da emisora:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:50 #: ../xlgui/widgets/rating.py:265 msgid "Rating:" msgstr "Puntuación:" #. #-#-#-#-# vagalume_0.8.6-3_gl.po (Vagalume en Galego 0.8.3) #-#-#-#-# #. Last.fm #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:136 #: ../src/vgl-main-menu-gtk.c:196 msgid "_Last.fm" msgstr "_Last.fm" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:137 msgid "Configure the Audioscrobbler plugin" msgstr "Configurar o engadido de Audioscrobbler" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:140 msgid "Visit _User Profile Page" msgstr "Visitar a páxina do perfil de _usuario" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:141 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:172 msgid "Visit Your Last.fm Profile Page" msgstr "Visitar a páxina do seu perfil de Last.fm" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:146 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:93 #| msgid "_Enable Song Reporting" msgid "_Enable Song Reporting From Banshee" msgstr "_Activar o informe de cancións desde Banshee" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:147 #| msgid "Enable song reporting" msgid "Enable song reporting From Banshee" msgstr "_Activar o informe de cancións desde Banshee" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:152 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:98 #| msgid "_Enable Song Reporting" msgid "_Enable Song Reporting From Device" msgstr "_Activar o informe de cancións desde o dispositivo" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:153 #| msgid "Enable song reporting" msgid "Enable song reporting From Device" msgstr "_Activar o informe de cancións desde o dispositivo" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:402 msgid "Scrobbling from device" msgstr "Scrobbling desde o dispositivo" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:403 msgid "Scrobbling from device..." msgstr "Scrobbling desde o dispositivo" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:414 #, csharp-format #| msgid "Removing track {0} of {1}" msgid "Processing track {0} of {1} ..." msgstr "Procesando a pista {0} de{1} …" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:74 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:98 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:113 msgid "View on Last.fm" msgstr "Ver en Last.fm" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:75 msgid "View this artist's Last.fm page" msgstr "Ver a páxina de Last.fm deste artista" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:78 msgid "View Artist on Wikipedia" msgstr "Ver o artista en Wikipedia" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:79 msgid "Find this artist on Wikipedia" msgstr "Buscar este artista na Wikipedia" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:86 msgid "View Artist's Videos" msgstr "Ver vídeos do artista" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:87 msgid "Find videos by this artist" msgstr "Buscar vídeos deste artista" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:90 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:106 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:117 msgid "Recommend to" msgstr "Recomendar a" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:91 msgid "Recommend this artist to someone" msgstr "Recomendar este artista a alguén" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:99 msgid "View this album's Last.fm page" msgstr "Ver a páxina de Last.fm deste álbum" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:107 msgid "Recommend this album to someone" msgstr "Recomendar este álbum a alguén" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:114 msgid "View this track's Last.fm page" msgstr "Visitar a páxina de Last.fm para esta pista" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:118 msgid "Recommend this track to someone" msgstr "Recomendar esta pista a alguén" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:150 #, csharp-format msgid "http://last.fm/music/{0}" msgstr "http://last.fm/music/{0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:158 #, csharp-format msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}" msgstr "http://last.fm/music/{0}/{1}" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:166 #, csharp-format msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}" msgstr "http://last.fm/music/{0}/_/{1}" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:174 #, csharp-format msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos" msgstr "http://www.last.fm/music/{0}/+videos" #. Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:182 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:49 #, csharp-format msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}" msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:168 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:86 msgid "Sign up for Last.fm" msgstr "Rexistrarse en Last.fm" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:262 msgid "" "Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to " "work with your account" msgstr "" "Abrir Last.fm nun navegador, dándolle a opción de autorizar a Banshee para " "traballar coa súa conta" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:273 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49 msgid "Log in to Last.fm" msgstr "Iniciar sesión en Last.fm" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:294 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:298 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:335 msgid "You need to allow Banshee to access your Last.fm account." msgstr "Necesita permitir a Banshee acceder á súa conta Last.fm." #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:304 msgid "Finish Logging In" msgstr "Finalizar o inicio de sesión" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:318 #, csharp-format msgid "You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>." msgstr "vostede iniciou a sesión en Last.fm como o usuario <i>{0}</i>." #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:321 msgid "Log out of Last.fm" msgstr "Saír da sesión en Last.fm" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:123 msgid "Recently Loved Tracks" msgstr "Pistas favoritas recentes" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:124 msgid "Recently Played Tracks" msgstr "Pistas reproducidas recentemente" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:125 msgid "My Top Artists" msgstr "Os meus artistas destacados" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:211 #, csharp-format msgid "{0} plays" msgstr "{0} reproducións" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:247 msgid "Join Last.fm" msgstr "Unirse a Last.fm" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/ContextPage.cs:44 msgid "Last.fm Recommendations" msgstr "Recomendacións de Last.fm" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:80 #, csharp-format msgid "Top Albums by {0}" msgstr "Álbums destacados por {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:81 #, csharp-format msgid "Top Tracks by {0}" msgstr "Pistas destacadas por {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:178 msgid "Recommended Artists" msgstr "Artistas recomendados" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:206 msgid "No similar artists found" msgstr "Non se encontraron artistas similares" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60 #, csharp-format msgid "{0}% Similarity" msgstr "{0}% de similaridade" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62 msgid "Unknown Similarity" msgstr "Similaridade descoñecida" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:59 msgid "_Add Station..." msgstr "_Engadir emisora..." #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:60 msgid "Add a new Last.fm radio station" msgstr "Engadir unha nova emisora de radio de Last.fm" #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to". #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:73 #, csharp-format msgid "Listen to {0} Station" msgstr "Escoitar a emisora {0}" #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to". #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:75 #, csharp-format msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist" msgstr "Escoitar a emisora {0} de Last.fm para este artista" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:80 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:81 msgid "Fans of" msgstr "Seguidores de {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:85 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:86 msgid "Similar to" msgstr "Similares a" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:94 msgid "Love Track" msgstr "Pista favorita" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:95 msgid "Mark current track as loved" msgstr "Marcar a pista actual como favorita" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:99 msgid "Ban Track" msgstr "Pista rexeitada" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:100 msgid "Mark current track as banned" msgstr "Marcar a pista actual como rexeitada" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:188 #, csharp-format msgid "Fans of {0}" msgstr "Seguidores de {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:209 #, csharp-format msgid "Similar to {0}" msgstr "Similares a {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:240 msgid "_Add Station" msgstr "_Engadir emisora" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:93 msgid "Sort Stations by" msgstr "Ordenar emisoras por" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:136 msgid "Total Play Count" msgstr "Número total de reproducións" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:68 #: quodlibet/browsers/iradio.py:374 msgid "New Station" msgstr "Nova emisora" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:90 msgid "Station _Type:" msgstr "_Tipo de emisora:" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:58 msgid "Last.fm Station" msgstr "Emisora de Last.fm" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:151 msgid "Edit Last.fm Station" msgstr "Editar emisora de Last.fm" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:152 msgid "Delete Last.fm Station" msgstr "Eliminar emisora de Last.fm" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:239 #, csharp-format msgid "Tuning Last.fm to {0}." msgstr "Sintonizando Last.fm a {0}." #. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs. #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:249 #, csharp-format msgid "Failed to tune in station. {0}" msgstr "Fallou ao sintonizar a emisora. {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:357 #, csharp-format msgid "Getting new songs for {0}." msgstr "Obtendo novas cancións de {0}." #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:364 #, csharp-format msgid "No new songs available for {0}." msgstr "Non hai novas cancións dispoñíbeis de {0}." #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:390 #, csharp-format msgid "Failed to get new songs for {0}." msgstr "Fallou ao obter novas cancións de {0}." #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:451 #, csharp-format msgid "{0} song played" msgid_plural "{0} songs played" msgstr[0] "{0} canción reproducida" msgstr[1] "{0} cancións reproducidas" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:586 msgid "Banshee Group" msgstr "Grupo Banshee" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:587 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:111 msgid "Neighbors" msgstr "Veciños" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:85 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:94 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:103 msgid "For User:" msgstr "Para o usuario:" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:112 msgid "Of User:" msgstr "Do usuario:" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:121 #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:991 msgid "Group Name:" msgstr "Nome do grupo:" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:130 msgid "Tag Name:" msgstr "Nome da etiqueta:" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:139 msgid "Fans of:" msgstr "Seguidores de:" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:147 #: gtk/inspector/visual.ui:487 msgid "Similar" msgstr "Similar" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:148 msgid "Similar to:" msgstr "Similar a:" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:156 msgid "lastfm:// URL" msgstr "lastfm:// URL" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:157 msgid "lastfm://" msgstr "lastfm://" #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:132 msgid "Launch the Banshee Media Player" msgstr "Lanzar o reproductor multimedia Banshee" #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:2 msgid "Quick access panel for your media" msgstr "Panel de acceso rápido para os seus ficheiros multimedia" #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25 msgid "_Mini Mode" msgstr "Modo _mini" #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:98 msgid "Full Mode" msgstr "Modo completo" #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:121 msgid "Switch back to full mode" msgstr "Cambiar a modo completo" #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:122 msgid "Change repeat playback mode" msgstr "Cambiar o modo de reprodución repetir canción" #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:50 msgid "Miro Guide" msgstr "Miro Guide" #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:97 msgid "Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!" msgstr "Descubra interesantes podcasts no directorio de podcasts Miro Guide." #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:100 msgid "Open Miro Guide" msgstr "Abrir Miro Guide" #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:57 msgid "Search for podcasts" msgstr "Buscar podcasts" #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:58 msgid "Search for video podcasts" msgstr "q" #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:139 msgid "_Show Notifications" msgstr "_Mostrar notificacións" #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:140 msgid "Show notifications when item changes" msgstr "Mostrar notificacións ao cambiar o elemento" #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:347 msgid "Still Running" msgstr "Aínda en execución" #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:348 msgid "" "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to " "end your session." msgstr "" "Banshee pechouse na área de notificación. Use a opción <i>Saír</i> para " "finalizar a sesión." #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:483 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:326 msgid "Skip this item" msgstr "Saltar este elemento" #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:487 msgid "Cannot show notification" msgstr "Non foi posíbel mostrar a notificación" #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} #. are Artist Name and Album Title, respectively; #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile' #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:514 #, csharp-format msgid "" "{0}by{1} {2}\n" "{0}from{1} {3}" msgstr "" "{0}por{1} {2}\n" "{0}de{1} {3}" #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:68 msgid "Banshee" msgstr "Banshee" #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:60 msgid "Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar" msgstr "" "Mostrar/Ocultar a lista de fontes, menú, barra de ferrametnas e barra de " "estado" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:103 #, csharp-format msgid "Track {0}" msgstr "Pista {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:121 msgid "Importing Audio CD" msgstr "Importando CD de son" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:122 msgid "Initializing Drive" msgstr "Inicializando unidade" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:124 #, csharp-format msgid "" "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to " "stop it?" msgstr "<i>{0}</i> aínda estase importando á fonoteca. Quere detelo?" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:254 msgid "Cannot Import CD" msgstr "Non se pode importar o CD" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:105 #: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:272 msgid "Audio CDs" msgstr "CD de son" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:107 msgid "Audio CD Importing" msgstr "Importación de CD de son" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:110 msgid "_Import format" msgstr "Formato de _importación" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:114 msgid "_Automatically import audio CDs when inserted" msgstr "Importar _automaticamente os CD de son ao inserilos" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:115 msgid "" "When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata " "can be found and it is not already in the library." msgstr "" "Ao inserir un CD de son, comezar a importar automaticamente se se poden " "encontrar metadatos e non está xa na fonoteca." #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:119 msgid "_Eject when done importing" msgstr "_Expulsar ao rematar a importación" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:120 msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it." msgstr "Cando un CD de son sexa importado, expulsalo automaticamente." #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:123 msgid "Use error correction when importing" msgstr "Usar corrección de erros ao importar" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:124 msgid "" "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as " "surface scratches, but will slow down importing substantially." msgstr "" "A corrección de erros trata de solucionar os problemas en certas áreas dos " "discos, tales como raiaduras na superficie, pero ralentizará moito a " "importación." #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:192 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:311 #: ../data/ui/panel/flatplaylist.ui:44 msgid "Import CD" msgstr "Importar CD" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:193 msgid "Import this audio CD to the library" msgstr "Importar este CD de son á fonoteca" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:199 msgid "Duplicate CD" msgstr "Copiar un CD" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:200 msgid "Duplicate this audio CD" msgstr "Copiar este CD de son" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:113 msgid "Searching for track information..." msgstr "Buscando información sobre a pista..." #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:146 msgid "Could not fetch track information" msgstr "Non foi posíbel obter información sobre a pista" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:175 msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library." msgstr "" "Desactivación automática de importación dado que este álbum xa se encontra " "na fonoteca." #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:198 msgid "Could not import CD" msgstr "Non foi posíbel importar o CD" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:215 msgid "Could not duplicate audio CD" msgstr "Non foi posíbel copiar o CD de son" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:285 msgid "Audio CD Preferences" msgstr "Preferencias do CD de son" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:310 #, csharp-format msgid "Import ‟{0}”" msgstr "Importar ‟{0}”" #. Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc/DiscSource.cs:154 #, csharp-format #| msgid "Eject {0}" msgid "Ejecting {0}..." msgstr "Expulsar {0}" #. Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message. #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc/DiscSource.cs:173 #, csharp-format msgid "Could not eject {0}: {1}" msgstr "Non foi posíbel expulsar {0}: {1}" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdService.cs:91 msgid "Go to Menu" msgstr "Ir ao menú" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdService.cs:92 msgid "Navigate to menu" msgstr "Navegar ao menú" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdSource.cs:38 #: ../src/gpk-enum.c:204 ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:597 #: plparse/totem-disc.c:950 modules/services_discovery/udev.c:601 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:295 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdSource.cs:63 msgid "DVD Preferences" msgstr "Preferencias de DVD" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143 #, csharp-format msgid "Unable to import track: {0}" msgstr "Non se pode importar a pista: {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:177 msgid "Importing from Amarok failed" msgstr "Fallou a importación de Amarok" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:188 msgid "Amarok" msgstr "Amarok" #. TODO add Help button and dialog/tooltip #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:68 msgid "iTunes Importer" msgstr "Importador de iTunes" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:90 msgid "Import song ratings" msgstr "Importar valoracións de cancións" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:93 msgid "Import play statistics (playcount, etc.)" msgstr "Importar estatísticas de reprodución (número de reproducións, etc.)" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:96 msgid "Import playlists" msgstr "Importar listas de reprodución" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:120 #, csharp-format msgid "Locate your \"{0}\" file..." msgstr "Localice o seu ficheiro \"{0}\"..." #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:138 #, csharp-format msgid "Locate \"{0}\"" msgstr "Localice \"{0}\"" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:167 msgid "Locate iTunes Music Directory" msgstr "Localice o seu cartafol de música iTunes" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:196 #, csharp-format msgid "" "The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was " "not able to infer the location of this directory. Please locate it." msgstr "" "A biblioteca de iTunes refírese ao seu cartafol de música como \"{0}\" pero " "Banshee non foi capaz de inferir a localización neste cartafol. Localíceo." #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:74 msgid "iTunes Media Player" msgstr "Reprodutor de música iTunes" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:134 msgid "" "Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. " "Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to " "attempt to import anyway?" msgstr "" "Banshee non entende esta versión do formato de biblioteca de iTunes. A " "importación pode ou non traballar como se espera. Quere tentar a importala " "de todas formas?" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:439 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:235 msgid "Unable to import song." msgstr "Non se pode importar a pista." #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:369 #: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:5 #: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:5 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Reprodutor de música Rhythmbox" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:61 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:10 gui/ssheet.c:180 msgid "_Fill" msgstr "_Encher" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:73 msgid "f_rom" msgstr "de_nde" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:53 msgid "Append selected songs to the play queue" msgstr "Engadir as cancións seleccionadas á cola de reprodución" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57 msgid "Play After" msgstr "Reproducir despois de" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:58 msgid "Add selected songs after the currently playing track, album, or artist" msgstr "" "Engadir as cancións seleccionadas despois da pista, álbum ou artista actual" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:62 msgid "Current Track" msgstr "Pista actual" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing song" msgstr "Engadir as cancións seleccionadas despois da canción en reprodución" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:67 msgid "Current Album" msgstr "Álbum actual" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:68 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing album" msgstr "Engadir as cancións seleccionadas despois do álbum en reprodución" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:72 msgid "Current Artist" msgstr "Artista actual" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:73 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing artist" msgstr "Engadir as cancións seleccionadas despois do artista en reprodución" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:80 msgid "Refresh random tracks in the play queue" msgstr "Actualizar as pistas aleatorias da cola de reprodución" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:85 msgid "Randomize the playback order of items in the play queue" msgstr "" "Facer aleatoria a orde de reprodución dos elementos da súa cola de " "reprodución" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:89 msgid "Add More" msgstr "Engadir máis" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:90 msgid "Add more random tracks to the play queue" msgstr "Engadir máis pistas aleatorias á cola de reprodución" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:95 msgid "Remove all tracks from the play queue" msgstr "Quitar todas as pistas da cola de reprodución" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:104 msgid "Clear the play queue when quitting" msgstr "Limpar a cola de reprodución ao saír" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:88 msgid "Remove From Play Queue" msgstr "Eliminar da cola de reprodución" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:965 msgid "Number of _played songs to show" msgstr "Número de cancións _reproducidas para mostrar" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:971 msgid "Number of _upcoming songs to show" msgstr "Número de cancións por _vir para mostrar" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:281 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:89 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:86 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3612 ../src/rule.c:279 #: podcast/rb-podcast-manager.c:939 msgid "Podcast" msgstr "Podcast" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69 #, csharp-format msgid "All Podcasts ({0})" msgstr "Todos os Podcast ({0})" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:103 msgid "Podcasts Folder" msgstr "Cartafol de podcasts" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:130 msgid "Remove Podcast" msgstr "Podcast remoto" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:135 msgid "Disable Auto Updates" msgstr "Desactivar actualizacións automáticas" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:153 #, csharp-format msgid "Network error updating {0}" msgstr "Produciuse un erro de rede ao actualizar {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:159 #, csharp-format msgid "Parsing error updating {0}" msgstr "Produciuse un erro de análise ao actualizar {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:162 #, csharp-format msgid "Authentication error updating {0}" msgstr "Produciuse un erro de autenticación ao actualizar {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:165 #, csharp-format msgid "Error updating {0}" msgstr "Produciuse un erro ao actualizar {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:222 msgid "Search your podcasts" msgstr "Buscar nos seus podcasts" #. #-#-#-#-# foliate_4.~really3.3.0-1_gl.po (com.github.johnfactotum.Foliate) #-#-#-#-# #. Translators: this is the heading for the publication date #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:281 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:88 #: data/ui/book_detail.ui:306 src/book-info.js:135 src/library.js:76 msgid "Published" msgstr "Publicado" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:308 #, csharp-format msgid "{0} episode" msgid_plural "{0} episodes" msgstr[0] "{0} capítulo" msgstr[1] "{0} capítulos" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113 msgid "Never updated" msgstr "Nunca actualizado" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:115 #, csharp-format msgid "Updated at {0}" msgstr "Actualizado en {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:117 #, csharp-format msgid "Updated {0}" msgstr "Actualizado {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57 msgid "New Items" msgstr "Novos elementos" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58 msgid "All Items" msgstr "Todos os elementos" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50 msgid "Downloading Podcast(s)" msgstr "Descargando podcast(s)" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52 msgid "Cancel all podcast downloads?" msgstr "Quere anualr todas as descargas de podcasts?" #. "<control><shift>U", #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:73 msgid "Check all podcasts for new episodes" msgstr "Comprobar en todos os podcasts se hai novos capítulos" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:78 msgid "Add Podcast..." msgstr "Engadir podcast..." #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:79 msgid "Subscribe to a new podcast" msgstr "Subscribirse a un podcast novo" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:93 msgid "Unsubscribe and Delete" msgstr "Desubscribirse e eliminar" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:99 msgid "Check for New Episodes" msgstr "Comprobar se hai novos episodios" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:105 msgid "Download All Episodes" msgstr "Descargar todos os episodios" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:111 msgid "Visit Podcast Homepage" msgstr "Visitar a web do podcast" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:123 msgid "Podcast Properties" msgstr "Propiedades do podcast" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:128 msgid "Mark as New" msgstr "Marcar como novo" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that #. * allows the app to be easily installed #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:158 #: src/gs-app-row.c:156 ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:435 msgid "Visit Website" msgstr "Visitar sitio web" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:170 msgid "Add Podcast" msgstr "Engadir podcast" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:351 msgid "Podcast URL is invalid." msgstr "O URL do podcast non é válido." #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:105 msgid "Check periodically for new episodes" msgstr "Comprobar periodicamente se hai novos capítulos" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:106 msgid "" "If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new " "episodes" msgstr "" "Se está marcado, Banshee comprobará cada hora se este podcast ten novos " "capítulos" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:112 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:137 msgid "Archive all episodes except the newest one" msgstr "Arquivar tódolos capítulos agás o más actual" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:167 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:133 msgid "Subscription Options" msgstr "Opcións de subscrición" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:170 msgid "Feed URL:" msgstr "URL do feed:" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:171 msgid "Last Refreshed:" msgstr "Última actualización:" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:77 msgid "Podcast:" msgstr "Podcast:" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:95 msgid "Subscribe to New Podcast" msgstr "Subscribirse ao novo podcast" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:103 msgid "" "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe." msgstr "Introduza a URL do podcast ao que desexa subscribirse." #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41 msgid "Download all episodes" msgstr "Descargar todos os episodios" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42 msgid "Download the most recent episode" msgstr "Descargar os episodios máis recentes" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43 msgid "Let me decide which episodes to download" msgstr "Deixarme decidir que episodios se descargan" #: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio/RemoteSpeakersWidget.cs:51 msgid "_Speaker:" msgstr "_Altofalante:" #. Translators: {0} and {1} are Artist Name and #. Album Title, respectively; #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile' #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:243 #, csharp-format msgid "by '{0}' from '{1}'" msgstr "por «{0}» de «{1}»" #. Translators: {0} is for Album Title; #. e.g. 'from Killing with a Smile' #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:248 #, csharp-format msgid "from '{0}'" msgstr "de '{0}'" #. Translators: {0} is for Artist Name; #. e.g. 'by Parkway Drive' #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:253 #, csharp-format msgid "by '{0}'" msgstr "por «{0}»" #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:362 msgid "_Show Banshee in the sound menu" msgstr "_Mostrar Banshee no Menú de son" #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:363 msgid "Control Banshee through the sound menu" msgstr "Controle Banshee usando o Menú de son" #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:59 msgid "Show SQL Console" msgstr "Mostrar consola SQL" #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:64 msgid "Start SQL Monitoring" msgstr "Iniciar a monitorización SQL" #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:69 msgid "Stop SQL Monitoring" msgstr "Deter a monitorización SQL" #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:133 msgid "Track Preview" msgstr "Previsualización de pista" #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPContainerSource.cs:39 msgid "Shared Media" msgstr "Medios compartidos" #: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPServerSource.cs:52 msgid "UPnP Share" msgstr "Compartición UPnP" #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:136 msgid "Uploaded by" msgstr "Subido por" #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:233 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:234 msgid "Play in Banshee..." msgstr "Reproducir en Banshee…" #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:237 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:238 msgid "Play in Web Browser..." msgstr "Reproducir no navegador web…" #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/YouTubePane.cs:61 msgid "No videos found" msgstr "Non se encontrou ningún vídeo" #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:36 msgid "open context menu" msgstr "abrir o panel contextual" #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:612 #, csharp-format msgid "Hide <i>{0}</i>" msgstr "Ocultar <i>{0}</i>" #. Translators: {0} is substituted with the application name #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:53 #, csharp-format msgid "{0} Encountered a Fatal Error" msgstr "Banshee encontrou un erro fatal {0} " #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:136 msgid "An unhandled exception was thrown: " msgstr "Produciuse unha excepción non tratada: " #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58 msgid "Assembly Version Information" msgstr "Información de versión da ensamblaxe" #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64 msgid "Assembly Name" msgstr "Nome da ensamblaxe" # #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# # rever #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112 #: ../app/preferences.c:100 ../app/preferences.c:143 #: ui/saved_search_dialog.ui:149 msgid "any" msgstr "calquera" #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58 msgid "_Limit to" msgstr "_Limitar a" #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:85 msgid "selected by" msgstr "seleccionado por" #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:71 #, csharp-format msgid "{0} download at {1}/s" msgid_plural "{0} downloads at {1}/s" msgstr[0] "{0} descarga a {1}/s" msgstr[1] "{0} descargas a {1}/s" #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:79 #, csharp-format msgid "{0} download at {1}/s ({2} pending)" msgid_plural "{0} downloads at {1}/s ({2} pending)" msgstr[0] "{0} descarga a {1}/s ({2} pendentes)" msgstr[1] "{0} descargas a {1}/s ({2} pendentes)" #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_gl.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:44 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46 #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:5 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:8 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:9 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:10 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:5 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:5 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:5 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:208 #: src/searches/SavedSearchDialog.vala:248 msgid "is not" msgstr "non é" #. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44 msgid "more than" msgstr "máis que" #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:90 #, csharp-format msgid "{0} ago" msgstr "fai {0}" #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44 msgid "doesn't contain" msgstr "non contén" #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76 msgid "Last.fm Account Login" msgstr "Identificación de conta de Last.fm" #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:79 msgid "Please enter your Last.fm account credentials." msgstr "Introduza os seus credenciais da conta Last.fm." #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:106 msgid "Save and Log In" msgstr "Gardar e iniciar sesión" #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:98 msgid "Authorize for Last.fm" msgstr "Autorizar para Last.fm" #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:275 msgid "This service does not exist." msgstr "Este servizo non existe." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:279 msgid "Stations are only available to paying Last.fm subscribers." msgstr "As emisoras só están dispoñíbeis para subscritores de Last.fm de pago." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:281 msgid "This station is not available." msgstr "Esta emisora non está dispoñíbel." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:283 msgid "The request is missing a required parameter." msgstr "Á solicitude fáltalle un parámetro obrigatorio." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:285 msgid "The specified resource is invalid." msgstr "O recurso especificado non é válido." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:287 msgid "Server error, please try again later." msgstr "Erro do servidor, ténteo de novo máis tarde." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:289 msgid "Invalid authentication information, please re-authenticate." msgstr "A información de autenticación non é válida, reautentíquese." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:291 msgid "The API key used by this application is invalid." msgstr "A chave API usada por este aplicativo non é válida." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:295 msgid "The method signature is invalid." msgstr "A sinatura do método non é válida." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:300 msgid "There is not enough content to play this station." msgstr "Non hai contido suficiente para reproducir esta emisora." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302 msgid "This group does not have enough members for radio." msgstr "Este grupo non conta con suficientes membros para a radio." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:304 msgid "This artist does not have enough fans for radio." msgstr "Este artista non ten seguidores suficientes para a radio." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:306 msgid "There are not enough neighbours for this station." msgstr "Non hai veciños suficientes para esta emisora." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:308 msgid "This user is not allowed to listen to radio during peak usage" msgstr "" "Estes usuario non ten permiso para escoitar a radio durante un pico de uso" #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:310 #| msgid "Stream location not found" msgid "Radio station not found" msgstr "Non se encontrou a localización do fluxo" #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:312 msgid "This application is not allowed to make requests to the web services" msgstr "Este aplicativo non ten permiso para facer consultas a servizos web" #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:314 msgid "This type of request is no longer supported" msgstr "Este tipo de consulta xa non é compatíbel" #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:316 msgid "" "Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API " "guidelines" msgstr "" "A súa IP fixo demasiadas consultas nun período curto de tempo, excedendo as " "guías de uso do API" #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:318 msgid "There was an unknown error." msgstr "Ocorreu un erro descoñecido." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:327 msgid "Not connected to Last.fm." msgstr "Non está conectado a Last.fm." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:329 msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm" msgstr "Necesítanse detalles da conta antes de poder conectarse a Last.fm" #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:331 msgid "No network connection detected." msgstr "Non se detectou conexión de rede." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:333 msgid "Last.fm username is invalid." msgstr "O nome de usuario de Last.fm non é válido." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:337 msgid "Connecting to Last.fm." msgstr "Conectando a Last.fm." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:339 msgid "Connected to Last.fm." msgstr "Conectado a Last.fm." #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:151 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:100 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:103 msgid "Unknown Podcast" msgstr "Podcast descoñecido" #. #-#-#-#-# gnome-firmware_49.0-1_gl.po (gnome-firmware master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the application name #. window title #: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4 #: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:8 #: data/org.gnome.Firmware.desktop.in:3 src/gfu-main.ui:73 #: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:903 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1660 #: data/ui/podcast-feed-properties.ui:85 #: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1617 msgid "Last updated:" msgstr "Última actualización:" #: src/baobab-location.vala:73 data/caja-home.desktop.in.in:3 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1421 ../gnome-panel/panel-util.c:734 #: ../src/gtk/fm-places-model.c:781 ../src/gtk/fm-places-model.c:995 #: ../lib/mate-menu-config.py:104 ../mate_menu/plugins/places.py:156 #: mate-panel/panel-util.c:870 msgid "Home Folder" msgstr "Cartafol persoal" #: icon.c:137 menu.c:244 msgid "Home Directory" msgstr "Directorio persoal" #: data/org.gnome.baobab.desktop.in:2 data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:6 #: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:262 msgid "Disk Usage Analyzer" msgstr "Analizador do uso do disco" #: data/org.gnome.baobab.desktop.in:3 data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:7 msgid "Check folder sizes and available disk space" msgstr "Comprobe o tamaño dos cartafoles e o espazo dispoñíbel no disco" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.baobab.desktop.in:5 msgid "storage;space;cleanup;" msgstr "almacenamento;espazo;limpeza;" #: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:9 msgid "" "A simple application to keep your disk usage and available space under " "control." msgstr "" "Unha aplicación simple para manter baixo control o uso do disco e o espazo " "dispoñíbel." #: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:12 msgid "" "Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online " "accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the " "size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted." msgstr "" "O Analizador de uso do disco pode analizar cartafoles específicos, " "dispositivos de almacenamento e contas en liña. Fornece unha representación " "gráfica e en árbore que mostra o tamaño de cada cartafol, facendo máis doado " "identificar onde se está ocupando o espazo en disco." #: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:20 msgid "Devices and Locations View" msgstr "Vista de dispositivos e localizacións" #: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:24 msgid "Scan View" msgstr "Vista de análise" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9 msgid "Excluded locations URIs" msgstr "URIs de localizacións excluídas" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10 msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning." msgstr "Unha lista de URI de localizacións que serán excluídas da análise." #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20 msgid "Active Chart" msgstr "Gráfico activo" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21 msgid "Which type of chart should be displayed." msgstr "Que tipo de gráfica debería mostrarse." #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26 msgid "The initial size of the window" msgstr "O tamaño inicial da xanela" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30 msgid "Window Maximized" msgstr "Xanela maximizada" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31 msgid "Whether or not the window is maximized" msgstr "Indica se xanela está maximizada ou non" #: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6 #: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:51 msgid "_Open Externally" msgstr "_Abrir externamente" #: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10 msgid "_Copy Path to Clipboard" msgstr "_Copiar ruta ao portapapeis" #: data/gtk/menus.ui:21 msgid "Go to _Parent Folder" msgstr "Ir ao un cartafol _pai" #: data/ui/baobab-location-list.ui:6 msgid "This Device" msgstr "Este dispositivo" #: data/ui/baobab-location-list.ui:19 msgid "Remote Locations" msgstr "Localizacións remotas" #: data/ui/baobab-main-window.ui:7 msgid "Scan Folder…" msgstr "Analizar cartafol…" #: data/ui/baobab-main-window.ui:29 msgid "_About Disk Usage Analyzer" msgstr "_Sobre o Analizador do uso do disco" #: data/ui/baobab-main-window.ui:45 src/baobab-window.vala:584 msgid "Devices & Locations" msgstr "Dispositivos e localizacións" #: data/ui/baobab-main-window.ui:90 msgid "Rescan Current Location" msgstr "Reanalizar a localización actual" #: data/ui/baobab-main-window.ui:100 msgid "Files may take more space than shown" msgstr "Os ficheiros poden ocupar máis espazo do que se mostra" #: data/ui/baobab-main-window.ui:259 msgid "_Rings Chart" msgstr "Gráfico de _aneis" #: data/ui/baobab-main-window.ui:273 msgid "_Treemap Chart" msgstr "Gráfico de mapa de _árbore" #: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:11 msgid "Locations to Ignore" msgstr "Localizacións a ignorar" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:6 src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:6 #: src/ui/math-shortcuts.blp:5 shell/shortcuts-dialog.blp:6 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "General" msgstr "Xeral" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:10 src/ui/math-shortcuts.blp:24 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:364 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Help" msgstr "Mostrar a axuda" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:16 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open Main Menu" msgstr "Abrir o Menú principal" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:28 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgstr "Mostrar atallos de teclado" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:41 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Scanning" msgstr "Analizando" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:45 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Scan Folder" msgstr "Analizar cartafol" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:51 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Rescan Current Location" msgstr "Reanalizar a localización actual" #: src/baobab-application.vala:33 msgid "" "Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is " "not specified." msgstr "" "Non omitir directorios en diferentes sistemas de ficheiros. Ignorado se o " "DIRECTORIO non se especifica." #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This message presents the number of items in a layered pane #. or table. #: src/baobab-cellrenderers.vala:24 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803 #: src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c:122 #: src/ui/fallbackRenderer.js:251 ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:803 #: src/orca/messages.py:2576 ../src/tab-page.c:766 #, c-format, python-format, javascript-format msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d elemento" msgstr[1] "%d elementos" #. Translators: when the last modified time is "days" days ago #: src/baobab-cellrenderers.vala:43 #, c-format msgid "%lu day" msgid_plural "%lu days" msgstr[0] "%lu día" msgstr[1] "%lu días" #. Translators: when the last modified time is "months" months ago #: src/baobab-cellrenderers.vala:48 #, c-format msgid "%lu month" msgid_plural "%lu months" msgstr[0] "%lu mes" msgstr[1] "%lu meses" #. Translators: when the last modified time is "years" years ago #: src/baobab-cellrenderers.vala:52 #, c-format msgid "%lu year" msgid_plural "%lu years" msgstr[0] "%lu ano" msgstr[1] "%lu anos" #: src/baobab-location-list.vala:67 #, c-format msgid "%s Total" msgstr "%s total" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro #. * upgrade is available. The %s is the distro name, #. * e.g. "GNOME OS Available" #: src/baobab-location-list.vala:72 src/gs-upgrade-banner.c:96 #, c-format msgid "%s Available" msgstr "%s dispoñíbel" #. useful for some remote mounts where we don't know the #. size but do have a usage figure #: src/baobab-location-list.vala:86 #, c-format msgid "%s Used" msgstr "%s usado" #: src/baobab-location-list.vala:88 src/bin/e_widget_filepreview.c:688 #: src/bin/e_widget_filepreview.c:699 msgid "Unmounted" msgstr "Desmontado" #. The only activatable row is "Add location" #: src/baobab-preferences-dialog.vala:51 msgid "Select Location to Ignore" msgstr "Seleccionar a localización a ignorar" #: src/baobab-preferences-dialog.vala:91 #: panels/search/cc-search-locations-page.blp:61 msgid "_Add Location" msgstr "_Engadir localización" #: src/baobab-window.vala:188 msgid "Recursively analyze mount points" msgstr "Analizar recursivamente os puntos de montaxe" #: src/baobab-window.vala:212 msgid "Could not analyze volume" msgstr "Non foi posíbel analizar o volume" #: src/baobab-window.vala:331 msgid "Failed to open file" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro" #: src/baobab-window.vala:348 msgid "Failed to trash file" msgstr "Produciuse un fallo ao enviar ao lixo o ficheiro" #: src/baobab-window.vala:636 msgid "Could not scan folder" msgstr "Non foi posíbel analizar o cartafol" #: src/baobab-window.vala:651 msgid "Scan completed" msgstr "Análise completado" #: src/baobab-window.vala:652 #, c-format msgid "Completed scan of “%s”" msgstr "Análise de «%s» completado" #: src/baobab-window.vala:692 #, c-format msgid "“%s” is not a valid folder" msgstr "«%s» non é un cartafol válido" #: src/menus.ui:185 msgid "_Open Folder" msgstr "_Abrir cartafol" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:1001 msgid "Proceed with installation to unclean target?" msgstr "Desexa continuar a instalación no destino non limpo?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:1001 msgid "" "The target file system contains files from a past installation. These files " "could cause problems with the installation process, and if you proceed, some " "of the existing files may be overwritten." msgstr "" "O sistema de ficheiros de destino contén ficheiros procedentes dunha " "instalación anterior. Estes ficheiros poden causar problemas co proceso de " "instalación, e se continúa, pode que se sobrescriban algúns dos ficheiros xa " "existentes." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:2001 msgid "No file system mounted on /target" msgstr "Non hai ningún sistema de ficheiros montado en /target" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:2001 msgid "" "Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /" "target. The partitioner and formatter should have done this for you." msgstr "" "Antes de que comece a instalación, ten que se montar un sistema de ficheiros " "raíz en /target. O particionador e formatador xa deberían ter feito isto por " "vostede." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:3001 msgid "Not installing to unclean target" msgstr "Non se instala a un destino sen limpar" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:3001 msgid "" "The installation to the target file system has been canceled. You should go " "back and erase or format the target file system before proceeding with the " "install." msgstr "" "Cancelouse a instalación no sistema de ficheiros de destino. Debería volver " "e borrar ou formatar o sistema de ficheiros de destino antes de continuar a " "instalación." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:4001 msgid "Preparing to install the base system..." msgstr "Estase a preparar a instalación do sistema base..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:30001 msgid "Installing the base system" msgstr "Estase a instalar o sistema base" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:7001 msgid "Setting up the base system..." msgstr "Estase a configurar o sistema base..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:59001 msgid "Configuring APT sources..." msgstr "Estanse a configurar as fontes de APT..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:9001 msgid "Updating the list of available packages..." msgstr "Estase a actualizar a lista dos paquetes dispoñíbeis..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:10001 msgid "Installing extra packages..." msgstr "Estanse a instalar os paquetes extra..." #. Type: text #. Description #. SUBST0 is a package name #. :sl1: #: ../base-installer.templates:11001 msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..." msgstr "Instalación dos paquetes extra: estase a obter e instalar ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. Item in the main menu to select this package #. TRANSLATORS: <65 columns #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:1001 msgid "Install the base system" msgstr "Instalar o sistema base" #. Type: error #. Description #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:2001 msgid "Cannot install base system" msgstr "Non se pode instalar o sistema base" #. Type: error #. Description #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:2001 msgid "" "The installer cannot figure out how to install the base system. It found no " "installable image, and no valid mirror was configured." msgstr "" "O instalador non pode instalar o sistema base. Non se atopou unha imaxe " "instalábel e non se configurou unha réplica válida." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release file name. #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release.gpg file name #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a gpg key ID #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename or package name #. Debootstrap is a program name: should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:3001 ../bootstrap-base.templates:7001 #: ../bootstrap-base.templates:17001 ../bootstrap-base.templates:18001 #: ../bootstrap-base.templates:19001 ../bootstrap-base.templates:20001 #: ../bootstrap-base.templates:21001 ../bootstrap-base.templates:22001 msgid "Debootstrap Error" msgstr "Erro de Debootstrap" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:3001 msgid "Failed to determine the codename for the release." msgstr "Non foi posíbel determinar o nome en clave da versión." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:4001 msgid "Failed to install the base system" msgstr "Non foi posíbel instalar o sistema base" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:4001 msgid "The base system installation into /target/ failed." msgstr "A instalación do sistema base en /target/ fallou." #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# clock-setup_0.162_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# grub-installer_1.200_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# lvmcfg_1.64_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# network-console_1.94_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# nobootloader_1.68_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-auto-raid_52_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-iscsi_77_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-lvm_149_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-partitioning_151_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# partman-zfs_56_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:4001 ../bootstrap-base.templates:5001 #: ../bootstrap-base.templates:6001 ../bootstrap-base.templates:7001 #: ../bootstrap-base.templates:11001 ../bootstrap-base.templates:16001 #: ../clock-setup.templates:9001 ../templates:8001 ../templates:9001 #: ../templates:10001 ../templates:11001 ../grub-installer.templates:30001 #: ../lvmcfg-utils.templates:24001 ../lvmcfg-utils.templates:32001 #: ../lvmcfg-utils.templates:37001 ../network-console.templates:10001 #: ../nobootloader.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:7001 #: ../partman-auto-raid.templates:1001 ../partman-iscsi.templates:12001 #: ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001 #: ../partman-lvm.templates:53001 ../partman-lvm.templates:57001 #: ../partman-lvm.templates:60001 ../partman-partitioning.templates:3001 #: ../partman-zfs.templates:30001 ../partman-zfs.templates:41001 #: ../partman-zfs.templates:45001 ../quik-installer.templates:11001 #: ../quik-installer.templates:13001 ../quik-installer.templates:17001 #: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001 #: ../yaboot-installer.templates:14001 msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details." msgstr "Consulte os detalles en /var/log/syslog ou na consola virtual 4." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001 msgid "Base system installation error" msgstr "Aconteceu un erro na instalación do sistema base" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:5001 msgid "" "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})." msgstr "O programa debootstrap saíu cun erro (valor de retorno ${EXITCODE})." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:6001 msgid "The debootstrap program exited abnormally." msgstr "O programa debootstrap non saíu dun xeito normal." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:7001 msgid "The following error occurred:" msgstr "Aconteceu o seguinte erro:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:8001 msgid "Tool to use to generate boot initrd:" msgstr "Ferramenta para xerar o initrd de arranque:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:8001 msgid "" "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you " "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the " "installation using the other options." msgstr "" "A lista mostra as ferramentas dispoñíbeis. Se non está seguro de cal " "escoller, debería escoller a opción predeterminada. Se o sistema non " "arranca, pode tentar de novo a instalación empregando as outras opcións." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:9001 msgid "Unsupported initrd generator" msgstr "Xerador de initrd non admitido" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:9001 msgid "" "The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not " "supported." msgstr "" "O paquete ${GENERATOR} que se escolleu para xerar o initrd non está admitido." #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10001 msgid "generic: include all available drivers" msgstr "xenérico: incluír todos os controladores dispoñíbeis" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10001 msgid "targeted: only include drivers needed for this system" msgstr "adaptado: incluír só os controladores necesarios para o sistema" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "Drivers to include in the initrd:" msgstr "Controladores a incluír na imaxe initrd:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "" "The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root " "file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting " "programs required to do that." msgstr "" "A función primaria dunha imaxe initrd é permitir que o núcleo monte o " "sistema de ficheiros raíz. Polo tanto, precisa de conter todos os " "controladores e programas de soporte necesarios para facelo." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "" "A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large " "that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it " "can be used to boot the target system on almost any hardware. With the " "smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed " "drivers are included." msgstr "" "Unha imaxe initrd xenérica é moito máis grande que unha imaxe adaptada, e " "pode incluso chegar a ser tan grande que algúns cargadores de arranque non a " "poidan cargar, pero ten a vantaxe de que se pode empregar para arrincar o " "sistema en case calquera hardware. Coa imaxe initrd adaptada máis pequena " "hai unha posibilidade moi pequena de que non estean incluídos todos os " "controladores necesarios." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "Unable to install the selected kernel" msgstr "Non foi posíbel instalar o núcleo escollido" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "" "An error was returned while trying to install the kernel into the target " "system." msgstr "Produciuse un erro ao tentar instalar o núcleo no sistema de destino." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "Kernel package: '${KERNEL}'." msgstr "Paquete co núcleo: «${KERNEL}»." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12001 msgid "" "none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the " "translation for the word \"none\" in your language without any brackets. " "This \"none\" means \"no kernel\" ]" msgstr "ningún" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12002 msgid "Kernel to install:" msgstr "Núcleo a instalar:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12002 msgid "" "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to " "make the system bootable from the hard drive." msgstr "" "A lista mostra os núcleos dispoñíbeis. Escolla un deles para facer que o " "sistema poida arrancar desde o disco duro." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "Continue without installing a kernel?" msgstr "Desexa continuar sen instalar un núcleo?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources." msgstr "" "Non se atopou un núcleo que se poida instalar nas fontes APT definidas." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "" "You may try to continue without a kernel, and manually install your own " "kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will " "likely end up with a machine that doesn't boot." msgstr "" "Pode probar a continuar sen un núcleo e instalar despois o seu propio núcleo " "a man. Isto só se recomenda que o fagan expertos; se non, seguramente vaia " "rematar cunha máquina que non arrinca." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:15001 msgid "Cannot install kernel" msgstr "Non se pode instalar o núcleo" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:15001 msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install." msgstr "" "O instalador non pode atopar un paquete do núcleo axeitado para instalar." #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:16001 ../templates:8001 msgid "Unable to install ${PACKAGE}" msgstr "Non foi posíbel instalar ${PACKAGE}" #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:16001 ../templates:8001 msgid "" "An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto " "the target system." msgstr "" "Aconteceu un erro ao tentar instalar o paquete ${PACKAGE} no sistema de " "destino." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release file name. #: ../bootstrap-base.templates:17001 msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}." msgstr "Non foi posíbel obter o ficheiro Release ${SUBST0}." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release.gpg file name #: ../bootstrap-base.templates:18001 msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}." msgstr "Non foi posíbel obter a sinatura do ficheiro Release ${SUBST0}." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a gpg key ID #: ../bootstrap-base.templates:19001 msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})" msgstr "O ficheiro Release foi asinado cunha chave descoñecida (id ${SUBST0})" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:20001 msgid "Invalid Release file: no valid components." msgstr "Ficheiro Release non válido: non hai compoñentes válidas." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename #: ../bootstrap-base.templates:21001 msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}." msgstr "Ficheiro Release non válido: non hai ningunha entrada para ${SUBST0}." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename or package name #. Debootstrap is a program name: should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:22001 msgid "" "Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad " "media, depending on your installation method." msgstr "" "Non foi posíbel obter ${SUBST0}. Isto pode estar causado por un erro na rede " "ou un medio defectuoso, segundo o método de instalación." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename or package name #. Debootstrap is a program name: should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:22001 msgid "" "If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed " "may help." msgstr "" "Se está a instalar desde un CD-R ou CD-RW, pode axudar se grava o CD a unha " "velocidade inferior." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:23001 msgid "Retrieving Release file" msgstr "Estase a obter o ficheiro Release" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:24001 msgid "Retrieving Release file signature" msgstr "Estase a obter a sinatura do ficheiro Release" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:25001 msgid "Finding package sizes" msgstr "Estase a determinar o tamaño dos paquetes" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Packages is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:26001 msgid "Retrieving Packages files" msgstr "Estase a obter os ficheiros Packages" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Packages is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:27001 msgid "Retrieving Packages file" msgstr "Estase a obter o ficheiro Packages" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:28001 msgid "Retrieving packages" msgstr "Estanse a obter os paquetes" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:29001 msgid "Extracting packages" msgstr "Estanse a extraer os paquetes" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Core packages are packages that are part of the Debian base system #. The "core" packages are indeed packages that are specifically #. recorded as part of the base system. Other packages may #. be installed on the base system because of dependency resolution #: ../bootstrap-base.templates:31001 msgid "Installing core packages" msgstr "Estanse a instalar os paquetes principais" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:32001 msgid "Unpacking required packages" msgstr "Estanse a desempaquetar os paquetes requiridos" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:33001 msgid "Configuring required packages" msgstr "Estanse a configurar os paquetes requiridos" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #: ../bootstrap-base.templates:34001 msgid "Unpacking the base system" msgstr "Estase a desempaquetar o sistema base" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #: ../bootstrap-base.templates:35001 msgid "Configuring the base system" msgstr "Estase a configurar o sistema base" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:36001 msgid "${SECTION}: ${INFO}..." msgstr "${SECTION}: ${INFO}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:37001 msgid "Validating ${SUBST0}..." msgstr "Estase a validar ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:38001 msgid "Retrieving ${SUBST0}..." msgstr "Estase a obter ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:39001 msgid "Extracting ${SUBST0}..." msgstr "Estase a extraer ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:40001 msgid "Unpacking ${SUBST0}..." msgstr "Estase a desempaquetar ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:41001 msgid "Configuring ${SUBST0}..." msgstr "Estase a configurar ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:42001 msgid "Checking Release signature" msgstr "Estase a comprobar a sinatura do ficheiro Release" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a gpg key id #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:43001 msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})" msgstr "A sinatura do ficheiro Release é válida (id da chave ${SUBST0})" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:44001 msgid "Resolving dependencies of base packages..." msgstr "Estanse a resolver as dependencias dos paquetes base..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:45001 msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}" msgstr "Atopáronse dependencias base adicionais: ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:46001 msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}" msgstr "Atopáronse dependencias requiridas adicionais: ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:47001 msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}" msgstr "Atopáronse paquetes en base xa en requiridos: ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:48001 msgid "Resolving dependencies of required packages..." msgstr "Estanse a resolver as dependencias dos paquetes requiridos..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is an archive component (main, etc) #. SUBST1 is a mirror #: ../bootstrap-base.templates:49001 msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..." msgstr "Estase a comprobar a compoñente ${SUBST0} en ${SUBST1}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Core packages are packages that are part of the Debian base system #. The "core" packages are indeed packages that are specifically #. recorded as part of the base system. Other packages may #. be installed on the base system because of dependency resolution #: ../bootstrap-base.templates:50001 msgid "Installing core packages..." msgstr "Estanse a instalar os paquetes principais..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:51001 msgid "Unpacking required packages..." msgstr "Estanse a desempaquetar os paquetes requiridos..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:52001 msgid "Configuring required packages..." msgstr "Estanse a configurar os paquetes requiridos..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:53001 msgid "Installing base packages..." msgstr "Estanse a instalar os paquetes base..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:54001 msgid "Unpacking the base system..." msgstr "Estase a desempaquetar o sistema base..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:55001 msgid "Configuring the base system..." msgstr "Estase a configurar o sistema base..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:56001 msgid "Base system installed successfully." msgstr "O sistema base instalouse con éxito." #. Type: error #. Description #. Debootstrap is a program name: should not be translated #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:57001 msgid "Debootstrap warning" msgstr "Aviso de Debootstrap" #. Type: error #. Description #. Debootstrap is a program name: should not be translated #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:57001 msgid "Warning: ${INFO}" msgstr "Aviso: ${INFO}" #. Type: text #. Description #. SUBST0 is an url #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:58001 msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}" msgstr "Tentando descargar de novo ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:60001 msgid "Selecting the kernel to install..." msgstr "Estase a escoller o núcleo a instalar..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:61001 msgid "Installing the kernel..." msgstr "Estase a instalar o núcleo..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:62001 msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..." msgstr "Instalación do núcleo: estase a obter e instalar ${SUBST0}..." #: arrayfunc.c:63 msgid "bad array subscript" msgstr "subíndice de matriz incorrecto" #: arrayfunc.c:493 builtins/declare.def:920 #, c-format msgid "%s: cannot convert indexed to associative array" msgstr "%s: non é posíbel converter a matriz de indizada a asociativa" #: arrayfunc.c:789 #, c-format msgid "%s: cannot assign to non-numeric index" msgstr "%s: non é posíbel asignar a un índice que non é numérico" #: arrayfunc.c:841 #, c-format msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array" msgstr "%s: %s: se debe usar un subíndice ao asignar a unha matriz asociativa" #: bashline.c:4642 msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command" msgstr "" "bash_execute_unix_command: non foi posíbel atopar a combinación de teclas " "para a orde" #: bashline.c:4813 #, c-format msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'" msgstr "%s: o primeiro carácter que non é espazo en branco non é `\"'" #: bashline.c:4842 #, c-format msgid "no closing `%c' in %s" msgstr "no hai un `%c' que peche en %s" #: builtins/alias.def:131 variables.c:1789 #, c-format msgid "`%s': invalid alias name" msgstr "`%s': nome de alias non válido" #: builtins/bind.def:123 msgid "line editing not enabled" msgstr "no se activó a edición de liña" #: builtins/bind.def:208 #, c-format msgid "`%s': invalid keymap name" msgstr "`%s': nome de combinación de teclas non válido" #: builtins/bind.def:353 builtins/bind.def:382 #, c-format msgid "`%s': unknown function name" msgstr "`%s': nome de función descoñecido" #: builtins/bind.def:361 #, c-format msgid "%s is not bound to any keys.\n" msgstr "%s non está asignado a ningunha tecla.\n" #: builtins/bind.def:365 #, c-format msgid "%s can be invoked via " msgstr "%s pódese invocar a través de " #: builtins/bind.def:401 builtins/bind.def:418 #, c-format msgid "`%s': cannot unbind" msgstr "%s: non se pode borrar a asignación" #: builtins/break.def:80 builtins/break.def:125 msgid "loop count" msgstr "contía de ciclo" #: builtins/break.def:145 msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop" msgstr "só ten significado nun ciclo `for', `while' ou `until'" #: builtins/cd.def:321 msgid "HOME not set" msgstr "HOME non está definido" #: builtins/cd.def:345 msgid "OLDPWD not set" msgstr "OLDPWD non está definido" #: builtins/common.c:131 #, c-format msgid "%s: usage: " msgstr "%s: uso: " #: builtins/common.c:178 shell.c:524 shell.c:865 #, c-format msgid "%s: option requires an argument" msgstr "%s: a opción require un argumento" #: builtins/common.c:184 #, c-format msgid "%s: numeric argument required" msgstr "%s: requírese un argumento numérico" #: builtins/common.c:190 #, c-format msgid "%s: not found" msgstr "%s: non se atopou" #: builtins/common.c:198 shell.c:878 #, c-format msgid "%s: invalid option" msgstr "%s: opción non válida" #: builtins/common.c:204 #, c-format msgid "%s: invalid option name" msgstr "%s: nome de opción non válido" #: builtins/common.c:210 error.c:461 #, c-format msgid "`%s': not a valid identifier" msgstr "`%s': non é un identificador válido" #: builtins/common.c:219 msgid "invalid octal number" msgstr "número octal non válido" #: builtins/common.c:221 msgid "invalid hex number" msgstr "número hexadecimal non válido" #: builtins/common.c:230 #, c-format msgid "%s: invalid signal specification" msgstr "%s: especificación de sinal non válida" #: builtins/common.c:236 #, c-format msgid "`%s': not a pid or valid job spec" msgstr "`%s': no é un pid ou unha especificación válida de traballo" #: builtins/common.c:242 error.c:455 #, c-format msgid "%s: readonly variable" msgstr "%s: variábel de só lectura" #: builtins/common.c:255 #, c-format msgid "%s: %s out of range" msgstr "%s: %s fóra de rango" #: builtins/common.c:255 builtins/common.c:257 msgid "argument" msgstr "argumento" #: builtins/common.c:257 #, c-format msgid "%s out of range" msgstr "%s fóra de rango" #: builtins/common.c:264 #, c-format msgid "%s: no such job" msgstr "%s: non existe ese traballo" #: builtins/common.c:271 #, c-format msgid "%s: no job control" msgstr "%s: no hai control de traballos" #: builtins/common.c:273 msgid "no job control" msgstr "no ha control de traballos" #: builtins/common.c:289 #, c-format msgid "%s: restricted" msgstr "%s: restrinxido" #: builtins/common.c:291 msgid "restricted" msgstr "restrinxido" #: builtins/common.c:298 #, c-format msgid "%s: not a shell builtin" msgstr "%s: no é una orde interna do shell" #: builtins/common.c:675 builtins/common.c:677 #, c-format msgid "%s: ambiguous job spec" msgstr "%s: especificación de traballo ambigüa" #: builtins/common.c:1005 #, c-format msgid "%s: not an indexed array" msgstr "%s: non é unha matriz indizada" #: builtins/common.c:1028 builtins/set.def:964 variables.c:3868 #, c-format msgid "%s: cannot unset: readonly %s" msgstr "%s: non é posíbel borrar: %s é de só lectura" #: builtins/common.c:1033 builtins/set.def:930 variables.c:3873 #, c-format msgid "%s: cannot unset" msgstr "%s: non é posíbel borrar" #: builtins/complete.def:285 #, c-format msgid "%s: invalid action name" msgstr "%s: nome de acción non válido" #: builtins/complete.def:501 builtins/complete.def:644 #: builtins/complete.def:899 #, c-format msgid "%s: no completion specification" msgstr "%s: non hai completado de especificación" #: builtins/complete.def:703 msgid "warning: -F option may not work as you expect" msgstr "aviso: é posíbel que a opción -F non funcione como se espera" #: builtins/complete.def:705 msgid "warning: -C option may not work as you expect" msgstr "aviso: é posíbel que a opción -C non funcione como se espera" #: builtins/complete.def:872 msgid "not currently executing completion function" msgstr "non se está executando a función de completado" #: builtins/declare.def:139 msgid "can only be used in a function" msgstr "só se pode usar dentro dunha función" #: builtins/declare.def:471 msgid "cannot use `-f' to make functions" msgstr "non se pode use `-f' para facer funcións" #: builtins/declare.def:499 execute_cmd.c:6320 #, c-format msgid "%s: readonly function" msgstr "%s: función de só lectura" #: builtins/declare.def:908 #, c-format msgid "%s: cannot destroy array variables in this way" msgstr "%s: non é posíbel destruír variábeis de matriz desta forma" #: builtins/declare.def:914 #, c-format msgid "%s: cannot convert associative to indexed array" msgstr "%s: non é posíbel converter unha matriz asociativa a indizada" #: builtins/enable.def:149 builtins/enable.def:157 msgid "dynamic loading not available" msgstr "a carga dinámica non está dispoñíbel" #: builtins/enable.def:389 #, c-format msgid "cannot open shared object %s: %s" msgstr "non é posíbel abrir o obxecto compartido %s: %s" #: builtins/enable.def:423 #, c-format msgid "cannot find %s in shared object %s: %s" msgstr "non é posíbel atopar %s no obxecto compartido %s: %s" #: builtins/enable.def:565 #, c-format msgid "%s: not dynamically loaded" msgstr "%s: non foi cargado dinamicamente" #: builtins/enable.def:591 #, c-format msgid "%s: cannot delete: %s" msgstr "%s: non foi posíbel eliminar: %s" #: builtins/evalfile.c:137 builtins/hash.def:190 execute_cmd.c:6140 #, c-format msgid "%s: is a directory" msgstr "%s: é un directorio" #: builtins/evalfile.c:143 src/sudo_edit.c:238 src/sudo_edit.c:339 #, c-format msgid "%s: not a regular file" msgstr "%s: non é un ficheiro regular" #: builtins/evalfile.c:152 #, c-format msgid "%s: file is too large" msgstr "%s: o ficheiro é demasiado grande" #: builtins/exit.def:61 #, c-format msgid "logout\n" msgstr "logout\n" #: builtins/exit.def:85 msgid "not login shell: use `exit'" msgstr "non é un shell de entrada: use `exit'" #: builtins/exit.def:116 #, c-format msgid "There are stopped jobs.\n" msgstr "Hai traballos pendentes.\n" #: builtins/exit.def:118 #, c-format msgid "There are running jobs.\n" msgstr "Hay traballos en execución.\n" #: builtins/fc.def:284 builtins/fc.def:391 builtins/fc.def:435 msgid "no command found" msgstr "non foi posíbel atopar a orde" #: builtins/fc.def:381 builtins/fc.def:386 builtins/fc.def:425 #: builtins/fc.def:430 msgid "history specification" msgstr "especificación de historial" #: builtins/fg_bg.def:159 #, c-format msgid "job %d started without job control" msgstr "o traballo %d iniciou sen control de traballo" #: builtins/hash.def:88 msgid "hashing disabled" msgstr "asociación desactivada" #: builtins/hash.def:144 #, c-format msgid "%s: hash table empty\n" msgstr "%s: táboa de asociación baleira\n" #: builtins/hash.def:267 #, c-format msgid "hits\tcommand\n" msgstr "coinc\torde\n" #: builtins/help.def:133 msgid "Shell commands matching keyword `" msgid_plural "Shell commands matching keywords `" msgstr[0] "Orde do shell que coincide coa palabra `" msgstr[1] "Orde do shell que coincide coas palabras `" #: builtins/help.def:185 #, c-format msgid "" "no help topics match `%s'. Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'." msgstr "" "non hai temas de axuda que coincidan con «%s». Probe «help help» ou «man -k " "%s» ou «info %s»" #: inet/rcmd.c:488 msgid "cannot open" msgstr "non se pode abrir" #: src/basenc.c:1556 src/basenc.c:1601 src/csplit.c:269 src/csplit.c:1393 #: src/fmt.c:519 src/join.c:500 src/shuf.c:234 src/shuf.c:280 src/shuf.c:568 #: src/tac-pipe.c:73 src/tee.c:337 src/tr.c:1603 src/util.c:208 src/util.c:374 #: libparted/labels/fdasd.c:142 #, c-format msgid "read error" msgstr "erro de lectura" #: builtins/help.def:517 #, c-format msgid "" "These shell commands are defined internally. Type `help' to see this list.\n" "Type `help name' to find out more about the function `name'.\n" "Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n" "Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n" "\n" "A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n" "\n" msgstr "" "Estas ordes do shell están definidas internamente. Teclee `help' para\n" "ver esta lista.\n" "Teclee `help nome' para saber máis sobre a función `nome'.\n" "Use `info bash' para saber máis sobre o shell en xeral.\n" "Use `man -k' o `info' para saber máis sobre as órdenes que non están nesta " "lista.\n" "\n" "Un asterisco (*) xunto a un nome significa que a orde está desactivada.\n" "\n" #: builtins/history.def:164 msgid "cannot use more than one of -anrw" msgstr "non foi posíbel usar máis dun de -anrw" #: builtins/history.def:197 builtins/history.def:209 builtins/history.def:220 #: builtins/history.def:245 builtins/history.def:252 msgid "history position" msgstr "posición no historial" #: builtins/history.def:282 subst.c:8226 #, c-format msgid "%s: parameter null or not set" msgstr "%s: parámetro nulo ou non estabelecido" #: builtins/history.def:470 #, c-format msgid "%s: history expansion failed" msgstr "%s: fallou a expansión do historial" #: builtins/jobs.def:109 msgid "no other options allowed with `-x'" msgstr "non se permiten outras opcións con «-x»" #: builtins/kill.def:214 #, c-format msgid "%s: arguments must be process or job IDs" msgstr "%s: os argumentos deben ser procesos ou IDs de traballos" #: builtins/let.def:96 builtins/let.def:120 expr.c:647 expr.c:665 msgid "expression expected" msgstr "agardábase unha expresión" #: builtins/mapfile.def:249 builtins/read.def:373 #, c-format msgid "%s: invalid file descriptor specification" msgstr "%s: especificación de descritor de ficheiro non válida" #: builtins/mapfile.def:266 builtins/mapfile.def:304 #, c-format msgid "%s: invalid line count" msgstr "%s: conta de liñas non válida" #: builtins/mapfile.def:277 #, c-format msgid "%s: invalid array origin" msgstr "%s: orixe de matriz non válido" #: builtins/mapfile.def:294 #, c-format msgid "%s: invalid callback quantum" msgstr "%s: quantum de chamada non válido" #: builtins/mapfile.def:327 msgid "empty array variable name" msgstr "nome de variábel de matriz baleiro" #: builtins/mapfile.def:347 msgid "array variable support required" msgstr "requírese a compatibilidade de variábel de matriz" #: builtins/printf.def:483 #, c-format msgid "`%s': missing format character" msgstr "`%s': falta o carácter de formato" #: builtins/printf.def:609 #, c-format msgid "`%c': invalid time format specification" msgstr "`%c': especificación de formato de tempo non válida" #: builtins/printf.def:811 #, c-format msgid "`%c': invalid format character" msgstr "`%c': carácter de formato non válido" #: builtins/printf.def:1113 msgid "missing hex digit for \\x" msgstr "falta o díxito hexadecimal para \\x" #: builtins/printf.def:1128 #, c-format msgid "missing unicode digit for \\%c" msgstr "falta o díxito unicode para \\%c" #: builtins/pushd.def:198 msgid "no other directory" msgstr "non hai outro directorio" #: builtins/pushd.def:501 msgid "<no current directory>" msgstr "<non hai directorio actual>" #: builtins/pushd.def:543 msgid "directory stack empty" msgstr "a pila de directorios está baleira" #: builtins/pushd.def:545 msgid "directory stack index" msgstr "índice da pila de directorios" #: builtins/pushd.def:708 msgid "" "Display the list of currently remembered directories. Directories\n" " find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n" " back up through the list with the `popd' command.\n" " \n" " Options:\n" " -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n" " -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n" " \tto your home directory\n" " -p\tprint the directory stack with one entry per line\n" " -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n" " \twith its position in the stack\n" " \n" " Arguments:\n" " +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown " "by\n" " \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n" " \n" " -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown " "by\n" "\tdirs when invoked without options, starting with zero." msgstr "" "Mostra a lista de directorios actualmente gravados. Os directorios\n" " gárdanse na lista coa orde `pushd'; pode ir saíndo da\n" " lista coa orde `popd'.\n" " \n" " Opcións:\n" " -c\tlimpa a pila de directorios, eliminando todos os elementos\n" " -l\tnon mostra as versións con prefixo de til dos directorios\n" " \trelativos ao seu directorio inicial\n" " -p\tmostra a pila de directorios cunha entrada por liña\n" " -v\tmuestra a pila de directorios cunha entrada por liña coa\n" " \tsúa posición na pila como prefixo\n" " \n" " Argumentos:\n" " +N\tMostra a N-ésima entrada contando desde a esquerda da\n" " \tlista mostrada por dirs cando se chama sen opcións,\n" " \tcomezando desde cero.\n" " \n" " -N\tMostra a N-ésima entrada contando desde a dereita da\n" "\tlista mostrada por dirs cando se chama sen opcións,\n" "\tcomezando desde cero." #: builtins/pushd.def:730 msgid "" "Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n" " the stack, making the new top of the stack the current working\n" " directory. With no arguments, exchanges the top two directories.\n" " \n" " Options:\n" " -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n" " \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n" " \n" " Arguments:\n" " +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n" " \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n" " \tzero) is at the top.\n" " \n" " -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n" " \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n" " \tzero) is at the top.\n" " \n" " dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n" " \tnew current working directory.\n" " \n" " The `dirs' builtin displays the directory stack." msgstr "" "Engade un directorio ao tope da rima de directorios, ou rota\n" " a pila, facendo que o novo tope da rima sexa o\n" " directorio de trabajo actual. Sen argumentos, intercambia\n" " os dous directorios do tope.\n" " \n" " Argumentos:\n" " +N\tRota a pila para que o N-ésimo directorio (contando\n" " \tda izquierda da lista mostrada por `dirs',\n" " \tcomezando desde cero) estea no tope.\n" " -N\tRota a pila para que o N-ésimo directorio (contando\n" " \tda derecha da lista mostrada por `dirs',\n" " \tcomezando desde cero) estea no tope.\n" " \n" " dir\tagrega DIR á rima de directorios no tope,\n" " \tfacéndoo o novo directorio de traballo actual.\n" " \n" " A orde interna `dirs' mostra a rima de directorios." #: builtins/pushd.def:755 msgid "" "Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes\n" " the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n" " \n" " Options:\n" " -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n" " \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n" " \n" " Arguments:\n" " +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n" " \tshown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'\n" " \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n" " \n" " -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n" " \tshown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'\n" " \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n" " \n" " The `dirs' builtin displays the directory stack." msgstr "" "Borra entradas da pila de directorios. Sen argumentos, borra\n" " directorio do tope da pila, e cambia ao novo directorio tope.\n" " \n" " Opcións:\n" " -n\tsuprime o cambio normal de directorio cando se borra\n" " \tdirectorios da pila, así só se manipula a pila.\n" " \n" " Argumentos:\n" " +N\tBorra a N-ésima entrada contando da esquerda da\n" " \tlista mostrada por `dirs', comenzando desde cero.\n" " \tPor exemplo: `popd +0' borra o primeiro directorio, `popd +1'\n" " \to segundo.\n" " \n" " -N\tBorra a N-ésima entrada contando da derecha da\n" " \tlista mostrada por `dirs', comezando desde cero.\n" " \tPor exemplo: `popd -0' borra o último directorio, `popd -1'\n" " \to penúltimo.\n" " \n" " A orde interna `dirs' mostra a pila de directorios." #: builtins/read.def:346 #, c-format msgid "%s: invalid timeout specification" msgstr "%s: especificación de tempo de expiración non válida" #: builtins/return.def:73 msgid "can only `return' from a function or sourced script" msgstr "só se pode usar «return» nunha función ou guión lido con «source»" #: builtins/set.def:863 msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable" msgstr "non é posíbel borrar ao mesmo tempo unha función e unha variábel" #: builtins/set.def:981 #, c-format msgid "%s: not an array variable" msgstr "%s: non é unha variábel de matriz" #: builtins/setattr.def:187 #, c-format msgid "%s: not a function" msgstr "%s: non é unha función" #: builtins/shift.def:74 builtins/shift.def:86 msgid "shift count" msgstr "conta de shift" #: builtins/shopt.def:332 msgid "cannot set and unset shell options simultaneously" msgstr "non é posíbel activar e desactivar opcións do shell simultaneamente" #: builtins/shopt.def:457 #, c-format msgid "%s: invalid shell option name" msgstr "%s: nome de opción do shell non válido" #: builtins/source.def:143 msgid "filename argument required" msgstr "requírese un argumento de nome de ficheiro" #: builtins/source.def:179 #, c-format msgid "%s: file not found" msgstr "%s: non se atopou o ficheiro" #: builtins/suspend.def:105 msgid "cannot suspend" msgstr "non é posíbel suspender" #: builtins/suspend.def:111 msgid "cannot suspend a login shell" msgstr "non é posíbel suspender un shell de entrada" #: builtins/test.def:146 test.c:926 msgid "missing `]'" msgstr "falta un «]»" #: builtins/type.def:231 #, c-format msgid "%s is aliased to `%s'\n" msgstr "%s é un alias de `%s'\n" #: builtins/type.def:252 #, c-format msgid "%s is a shell keyword\n" msgstr "%s é unha palabra chave do shell\n" #: builtins/type.def:289 #, c-format msgid "%s is a function\n" msgstr "%s é unha función\n" #: builtins/type.def:316 #, c-format msgid "%s is a shell builtin\n" msgstr "%s é unha orde interna do shell\n" #: builtins/type.def:338 builtins/type.def:425 #, c-format msgid "%s is %s\n" msgstr "%s é %s\n" #: builtins/type.def:358 #, c-format msgid "%s is hashed (%s)\n" msgstr "%s está asociado (%s)\n" #: builtins/ulimit.def:403 #, c-format msgid "%s: invalid limit argument" msgstr "%s: límite de argumento non válido" #: builtins/ulimit.def:429 #, c-format msgid "`%c': bad command" msgstr "`%c': orde errónea" #: builtins/ulimit.def:498 msgid "limit" msgstr "límite" #: builtins/umask.def:114 msgid "octal number" msgstr "número octal" #: builtins/umask.def:256 #, c-format msgid "`%c': invalid symbolic mode operator" msgstr "`%c': operador de modo simbólico non válido" #: builtins/umask.def:345 #, c-format msgid "`%c': invalid symbolic mode character" msgstr "`%c': carácter de modo simbólico non válido" #: error.c:83 error.c:311 error.c:313 error.c:315 msgid " line " msgstr " liña " #: error.c:151 #, c-format msgid "last command: %s\n" msgstr "última orde: %s\n" #: error.c:413 msgid "unknown command error" msgstr "erro de orde descoñecido" #: error.c:414 msgid "bad command type" msgstr "tipo de orde erróneo" #: error.c:415 msgid "bad connector" msgstr "conector erróneo" #: error.c:416 msgid "bad jump" msgstr "salto erróneo" #: error.c:449 #, c-format msgid "%s: unbound variable" msgstr "%s: variable sen asignar" #: eval.c:260 msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n" msgstr "\aexpirou mentres agardaba algunha entrada: auto-logout\n" #: execute_cmd.c:1412 #, c-format msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character" msgstr "TIMEFORMAT: `%c': carácter de formato non válido" #: execute_cmd.c:2647 msgid "pipe error" msgstr "erro de canalización" #: execute_cmd.c:5783 #, c-format msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names" msgstr "%s: restrinxido: non se pode especificar `/' en nomes de ordes" #: execute_cmd.c:6361 #, c-format msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d" msgstr "no se pode duplicar o df %d ao df %d" #: expr.c:272 msgid "expression recursion level exceeded" msgstr "excedeuse o nivel de recursión da expresión" #: expr.c:300 msgid "recursion stack underflow" msgstr "desbordamento da base da pila de recursión" #: expr.c:529 msgid "attempted assignment to non-variable" msgstr "tentouse asignar a algo que non é unha variábel" #: expr.c:552 expr.c:917 msgid "division by 0" msgstr "división entre 0" #: expr.c:600 msgid "bug: bad expassign token" msgstr "erro: elemento de asignación de expresión erróneo" #: expr.c:654 msgid "`:' expected for conditional expression" msgstr "agardábase `:' para a expresión condicional" #: expr.c:979 msgid "exponent less than 0" msgstr "expoñente menor que 0" #: expr.c:1040 msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement" msgstr "" "agardábase un identificador despois do pre-incremento ou pre-decremento" #: expr.c:1067 msgid "missing `)'" msgstr "falta un `)'" #: expr.c:1532 #, c-format msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")" msgstr "%s%s%s: %s (o elemento de erro é \"%s\")" #: expr.c:1595 msgid "invalid arithmetic base" msgstr "base aritmética non válida" #: expr.c:1620 msgid "value too great for base" msgstr "valor demasiado grande para a base" #: expr.c:1671 #, c-format msgid "%s: expression error\n" msgstr "%s: erro de expresión\n" #: general.c:70 msgid "getcwd: cannot access parent directories" msgstr "getcwd: non é posíbel acceder aos directorios pai" #: input.c:98 subst.c:6542 #, c-format msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d" msgstr "non é posíbel restabelecer o modo nodelay para o df %d" #: input.c:254 #, c-format msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d" msgstr "" "non é posíbel asignar un novo descritor de ficheiros para a entrada de bash " "desde o fd %d" #: input.c:262 #, c-format msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d" msgstr "" "save_bash_input: o almacenamento intermedio xa existe para o novo fd %d" #: jobs.c:549 msgid "start_pipeline: pgrp pipe" msgstr "start_pipeline: tubería de pgrp" #: jobs.c:1380 #, c-format msgid "forked pid %d appears in running job %d" msgstr "o pid `forked' %d aparece no traballo en execución %d" #: jobs.c:1496 #, c-format msgid "deleting stopped job %d with process group %ld" msgstr "borrando o trabajo detido %d con grupo de proceso %ld" #: jobs.c:1620 #, c-format msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive" msgstr "add_process: pid %5ld (%s) márcase como vivo aínda" #: jobs.c:1949 #, c-format msgid "describe_pid: %ld: no such pid" msgstr "describe_pid: %ld: non existe tal pid" #: jobs.c:1963 #, c-format msgid "Signal %d" msgstr "Sinal %d" #: jobs.c:1983 #, c-format msgid "Stopped(%s)" msgstr "Detido(%s)" #: jobs.c:2004 #, c-format msgid "Done(%d)" msgstr "Feito(%d)" #: jobs.c:2006 #, c-format msgid "Exit %d" msgstr "Saída %d" #: jobs.c:2009 folks/presence-details.vala:171 src/sync-account.cpp:781 msgid "Unknown status" msgstr "Estado descoñecido" #: jobs.c:2105 #, c-format msgid "(core dumped) " msgstr "(«core» xerado) " #: jobs.c:2124 #, c-format msgid " (wd: %s)" msgstr " (dir agora: %s)" #: jobs.c:2391 #, c-format msgid "child setpgid (%ld to %ld)" msgstr "setpgid fillo (%ld a %ld)" #: jobs.c:2754 nojobs.c:640 #, c-format msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell" msgstr "wait: pid %ld non é un proceso fillo desta shell" #: jobs.c:3052 #, c-format msgid "wait_for: No record of process %ld" msgstr "wait_for: Non hai un rexistro do proceso %ld" #: jobs.c:3410 #, c-format msgid "wait_for_job: job %d is stopped" msgstr "wait_for_job: o traballo %d está detido" #: jobs.c:3845 #, c-format msgid "%s: job has terminated" msgstr "%s: o traballo rematou" #: jobs.c:3854 #, c-format msgid "%s: job %d already in background" msgstr "%s: o trabajo %d xa está en segundo plano" #: jobs.c:4092 msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block" msgstr "waitchld: actívase WNOHANG para evitar o bloque indefinido" #: jobs.c:4641 #, c-format msgid "%s: line %d: " msgstr "%s: liña %d: " #: jobs.c:4677 jobs.c:4697 #, c-format msgid "(wd now: %s)\n" msgstr "(dir agora: %s)\n" #: jobs.c:4741 msgid "initialize_job_control: getpgrp failed" msgstr "initialize_jobs_control: fallou getpgrp" #: jobs.c:4813 msgid "initialize_job_control: line discipline" msgstr "initialize_jobs_control: disciplina de liña" #: jobs.c:4823 msgid "initialize_job_control: setpgid" msgstr "initialize_jobs_control: setpgid" #: jobs.c:4844 jobs.c:4853 #, c-format msgid "cannot set terminal process group (%d)" msgstr "non é posíbel estabelecer o grupo de procesos de terminal (%d)" #: jobs.c:4858 msgid "no job control in this shell" msgstr "non hai control de trabalos nesta shell" #: lib/malloc/malloc.c:364 #, c-format msgid "malloc: failed assertion: %s\n" msgstr "malloc: fallou a aserción: %s\n" #: lib/malloc/malloc.c:375 #, c-format msgid "" "\r\n" "malloc: %s:%d: assertion botched\r\n" msgstr "" "\r\n" "malloc: %s:%d: aserción arruinada\r\n" #: lib/malloc/malloc.c:876 msgid "malloc: block on free list clobbered" msgstr "malloc: bloque na lista libre sobreescrito" #: lib/malloc/malloc.c:961 msgid "free: called with already freed block argument" msgstr "free: chamouse cun argumento de bloque previamente liberado" #: lib/malloc/malloc.c:964 msgid "free: called with unallocated block argument" msgstr "free: chamouse cun argumento de bloque sen asignar" #: lib/malloc/malloc.c:982 msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range" msgstr "free: detectouse un desbordamento por embaixo; mh_nbytes fóra de rango" #: lib/malloc/malloc.c:995 msgid "free: start and end chunk sizes differ" msgstr "free: os tamaños dos anacos de inicio e fin son diferentes" #: lib/malloc/malloc.c:1155 msgid "realloc: called with unallocated block argument" msgstr "realloc: chamouse cun argumento de bloque sen asignar" #: lib/malloc/malloc.c:1170 msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range" msgstr "" "realloc: detectouse un desbordamento por embaixo; mh_nbytes fóra de rango" #: lib/malloc/malloc.c:1184 msgid "realloc: start and end chunk sizes differ" msgstr "realloc: os tamaños dos anacos de inicio e fin son diferentes" #: lib/malloc/table.c:179 #, c-format msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n" msgstr "register_alloc: a táboa alloc está chea con FIND_ALLOC?\n" #: lib/malloc/table.c:188 #, c-format msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n" msgstr "register_alloc: %p xa está na táboa como asignado?\n" #: lib/malloc/table.c:237 #, c-format msgid "register_free: %p already in table as free?\n" msgstr "register_free: %p xa está na táboa como libre?\n" #: lib/sh/fmtulong.c:90 msgid "invalid base" msgstr "base non válida" #: lib/sh/netopen.c:161 #, c-format msgid "%s: host unknown" msgstr "%s: anfitrión descoñecido" #: lib/sh/netopen.c:168 #, c-format msgid "%s: invalid service" msgstr "%s: servizo non válido" #: lib/sh/netopen.c:294 #, c-format msgid "%s: bad network path specification" msgstr "%s: especificación de ruta de rede errónea" #: lib/sh/netopen.c:332 msgid "network operations not supported" msgstr "non hai compatibilidade para operacións de rede" #: mailcheck.c:435 msgid "You have mail in $_" msgstr "Ten mensaxes en $_" #: mailcheck.c:460 msgid "You have new mail in $_" msgstr "Ten unha nova mensaxe en $_" #: mailcheck.c:476 #, c-format msgid "The mail in %s has been read\n" msgstr "O correo en %s foi lido\n" #: make_cmd.c:286 msgid "syntax error: arithmetic expression required" msgstr "error de sintaxe: requírese unha expresión aritmética" #: make_cmd.c:288 msgid "syntax error: `;' unexpected" msgstr "error sintáctico: `;' non esperado" #: make_cmd.c:289 #, c-format msgid "syntax error: `((%s))'" msgstr "erro de sintaxe: `((%s))'" #: make_cmd.c:523 #, c-format msgid "make_here_document: bad instruction type %d" msgstr "make_here_document: tipo de instrución %d erróneo" #: make_cmd.c:627 #, c-format msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')" msgstr "" "o documento-aquí na liña %d está delimitado por fin-de-fichero (agardábase " "`%s')" #: make_cmd.c:722 #, c-format msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range" msgstr "make_redirection: a instrucción de redirección `%d' está fóra de rango" #: parse.y:3901 parse.y:4799 parse.y:6859 #, c-format msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'" msgstr "EOF inesperado mentres se buscaba un `%c' coincidente" #: parse.y:5006 msgid "unexpected EOF while looking for `]]'" msgstr "EOF inesperado mentres se buscaba `]]'" #: parse.y:5011 #, c-format msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'" msgstr "error de sintaxe na expresión condicional: elemento inesperado `%s'" #: parse.y:5015 msgid "syntax error in conditional expression" msgstr "error sintáctico na expresión condicional" #: parse.y:5093 #, c-format msgid "unexpected token `%s', expected `)'" msgstr "elemento inesperado `%s', agardábase `)'" #: parse.y:5097 msgid "expected `)'" msgstr "agardábase `)'" #: parse.y:5127 #, c-format msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator" msgstr "argumento inesperado `%s' para o operador unario condicional" #: parse.y:5131 msgid "unexpected argument to conditional unary operator" msgstr "argumento inesperado para o operador unario condicional" #: parse.y:5178 #, c-format msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected" msgstr "elemento inesperado `%s', agardábase un operador binario condicional" #: parse.y:5182 msgid "conditional binary operator expected" msgstr "agardábase un operador binario condicional" #: parse.y:5211 #, c-format msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator" msgstr "argumento inesperado `%s' para o operador binario condicional" #: parse.y:5215 msgid "unexpected argument to conditional binary operator" msgstr "argumento inesperado para o operador binario condicional" #: parse.y:5226 #, c-format msgid "unexpected token `%c' in conditional command" msgstr "elemento inesperado `%c' na orde condicional" #: parse.y:5229 #, c-format msgid "unexpected token `%s' in conditional command" msgstr "elemento inesperado `%s' na orde condicional" #: parse.y:5233 #, c-format msgid "unexpected token %d in conditional command" msgstr "elemento inesperado %d na orde condicional" #: parse.y:6829 #, c-format msgid "syntax error near unexpected token `%s'" msgstr "error de sintaxe perto do elemento inesperado `%s'" #: parse.y:6848 #, c-format msgid "syntax error near `%s'" msgstr "erro de sintaxe cerca de «%s»" #: parse.y:6873 msgid "syntax error: unexpected end of file" msgstr "error de sintaxe: non se agardaba o final do fichero" #: parse.y:6873 locale/programs/ld-ctype.c:1962 locale/programs/ld-ctype.c:2013 #: locale/programs/ld-ctype.c:2055 msgid "syntax error" msgstr "erro de sintaxe" #: parse.y:6922 #, c-format msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n" msgstr "Use «%s» para deixar o shell.\n" #: parse.y:7120 msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'" msgstr "EOF non agardado mentres se buscaba un «)» coincidente" #: pcomplete.c:1070 #, c-format msgid "completion: function `%s' not found" msgstr "completion: non se atopa a función `%s'" #: pcomplib.c:176 #, c-format msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC" msgstr "progcomp_insert: %s: COMPSPEC nulo" #: print_cmd.c:324 #, c-format msgid "print_command: bad connector `%d'" msgstr "print_command: conector erróneo `%d'" #: print_cmd.c:399 #, c-format msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor" msgstr "xtrace_set: %d: descriptor de fichero non válido" #: print_cmd.c:404 msgid "xtrace_set: NULL file pointer" msgstr "xtrace_set: punteiro a ficheiro NULL" #: print_cmd.c:408 #, c-format msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)" msgstr "xtrace fd (%d) != numfich xtrace fp (%d)" #: print_cmd.c:1597 #, c-format msgid "cprintf: `%c': invalid format character" msgstr "cprintf: `%c': carácter de formato non válido" #: redir.c:146 redir.c:194 msgid "file descriptor out of range" msgstr "descritor de ficheiro fóra de rango" #: redir.c:639 msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking" msgstr "non se admite /dev/(tcp|udp)/anfitrion/porto sen rede" #: redir.c:945 redir.c:1062 redir.c:1124 redir.c:1291 msgid "redirection error: cannot duplicate fd" msgstr "erro de redirección: non é posíbel duplicar o fd" #: shell.c:359 msgid "could not find /tmp, please create!" msgstr "non é posíbel atopar /tmp, por favor creeo!" #: shell.c:363 msgid "/tmp must be a valid directory name" msgstr "/tmp debe ser un nome de directorio válido" #: shell.c:969 #, c-format msgid "%c%c: invalid option" msgstr "%c%c: opción non válida" #: shell.c:1899 msgid "I have no name!" msgstr "Non teño nome!" #: shell.c:2063 #, c-format msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n" msgstr "GNU bash, versión %s-(%s)\n" #: shell.c:2064 #, c-format msgid "" "Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n" "\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n" msgstr "" "Uso:\t%s [opción GNU longa] [opción] ...\n" "\t%s [opción GNU longa] [opción] guión-do-shell\n" #: shell.c:2066 msgid "GNU long options:\n" msgstr "Opcións GNU longas:\n" #: shell.c:2070 msgid "Shell options:\n" msgstr "Opcións do shell:\n" #: shell.c:2090 #, c-format msgid "\t-%s or -o option\n" msgstr "\t-%s ou -o opción\n" #: shell.c:2096 #, c-format msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n" msgstr "" "Escriba `%s -c \"help set\"' para máis información sobre as opcións do " "shell.\n" #: shell.c:2097 #, c-format msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n" msgstr "" "Escriba `%s -c help' para máis información sobre as ordes internas do " "shell.\n" #: shell.c:2098 #, c-format msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n" msgstr "Use a orden `bashbug' para reportar erros.\n" #: lib/version-etc.c:256 src/hello.c:161 msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n" msgstr "Axuda xeral ao usar software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n" #: sig.c:809 #, c-format msgid "sigprocmask: %d: invalid operation" msgstr "sigprocmask: %d: operación non válida" #: siglist.c:48 msgid "Bogus signal" msgstr "Sinal ambigüa" #: siglist.c:51 sysdeps/generic/siglist.h:29 sysdeps/osf1/siglist.c:27 #: sysdeps/sun4/siglist.c:27 lib/siglist.h:31 src/signame.c:92 msgid "Hangup" msgstr "Colgar" #: siglist.c:67 msgid "BPT trace/trap" msgstr "BPT rastreo/captura" #: siglist.c:75 msgid "ABORT instruction" msgstr "instrución ABORT" #: siglist.c:79 msgid "EMT instruction" msgstr "instrución EMT" #: siglist.c:115 msgid "Urgent IO condition" msgstr "Condicón de E/s urxente" #: siglist.c:119 sysdeps/generic/siglist.h:44 lib/siglist.h:73 #: src/signame.c:168 msgid "Stopped (signal)" msgstr "Detido (sinal)" #: siglist.c:135 msgid "Child death or stop" msgstr "O proceso fillo morreu ou está parado" #: siglist.c:147 msgid "I/O ready" msgstr "E/S listas" #: siglist.c:151 msgid "CPU limit" msgstr "Límite de CPU" #: siglist.c:155 msgid "File limit" msgstr "Límite de ficheiros" #: siglist.c:159 msgid "Alarm (virtual)" msgstr "Alarma (virtual)" #: siglist.c:163 msgid "Alarm (profile)" msgstr "Alarma (contorno)" #: siglist.c:171 msgid "Record lock" msgstr "Bloqueo de gravación" #: siglist.c:175 msgid "User signal 1" msgstr "Sinal de usuario 1" #: siglist.c:179 msgid "User signal 2" msgstr "Sinal de usuario 2" #: siglist.c:183 msgid "HFT input data pending" msgstr "entrada de datos HFT pendente" #: siglist.c:187 msgid "power failure imminent" msgstr "fallo de enerxía inminente" #: siglist.c:191 msgid "system crash imminent" msgstr "caída do sistema inminente" #: siglist.c:195 msgid "migrate process to another CPU" msgstr "migrando o proceso a outra CPU" #: siglist.c:199 msgid "programming error" msgstr "erro de programación" #: siglist.c:203 msgid "HFT monitor mode granted" msgstr "o modo monitor HFT foi concedido" #: siglist.c:207 msgid "HFT monitor mode retracted" msgstr "o modo monitor HTF foi retirado" #: siglist.c:211 msgid "HFT sound sequence has completed" msgstr "a secuencia de son HFT foi completada" #: siglist.c:223 siglist.c:225 #, c-format msgid "Unknown Signal #%d" msgstr "Sinal descoñecido #%d" #: subst.c:1503 subst.c:1795 subst.c:2001 #, c-format msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s" msgstr "susbtitución errónea: non hai un `%s' que peche en %s" #: subst.c:3601 #, c-format msgid "%s: cannot assign list to array member" msgstr "%s: no é posíbel asignar unha lista a un membro da matriz" #: subst.c:6381 subst.c:6397 msgid "cannot make pipe for process substitution" msgstr "non é posíbel crear a tubería para a sustitución do proceso" #: subst.c:6457 msgid "cannot make child for process substitution" msgstr "non é posíbel crear un proceso fillo para a substitución do proceso" #: subst.c:6532 #, c-format msgid "cannot open named pipe %s for reading" msgstr "non é posíbel abrir a tubería chamada %s para lectura" #: subst.c:6534 #, c-format msgid "cannot open named pipe %s for writing" msgstr "non é posíbel abrir a tubería chamada %s para escritura" #: subst.c:6557 #, c-format msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d" msgstr "non é posíbel duplicar a tubería chamada %s como df %d" #: subst.c:7210 subst.c:7231 msgid "cannot make pipe for command substitution" msgstr "non é posíble crear a tubería para a substitución da orde" #: subst.c:7282 msgid "cannot make child for command substitution" msgstr "non é posíbel crear un proceso fillo para a substitución da orde" #: subst.c:7315 msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1" msgstr "command_substitute: non é posíbel duplicar a tubería como fd 1" #: subst.c:8125 subst.c:10271 subst.c:10298 #, c-format msgid "%s: bad substitution" msgstr "%s: substitución errónea" #: subst.c:8480 subst.c:8495 #, c-format msgid "%s: substring expression < 0" msgstr "%s: expresión de subcadea < 0" #: subst.c:10397 #, c-format msgid "$%s: cannot assign in this way" msgstr "$%s: non é posíbel asignar de esta forma" #: subst.c:10855 msgid "" "future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic " "substitution" msgstr "" "versiones futuras do intérprete obligarán a evaluación como unha " "substitución aritmética" #: subst.c:11563 #, c-format msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s" msgstr "substitución errónea: non hai unha \"`\" que peche en %s" #: subst.c:12636 #, c-format msgid "no match: %s" msgstr "non hai concidencia: %s" #: test.c:156 msgid "argument expected" msgstr "agardábase un argumento" #: test.c:292 msgid "`)' expected" msgstr "agardábase `)'" #: test.c:294 #, c-format msgid "`)' expected, found %s" msgstr "`)' agardábase, atopouse %s" #: test.c:488 test.c:831 #, c-format msgid "%s: binary operator expected" msgstr "%s: agardábase un operador binario" #: test.c:792 test.c:795 #, c-format msgid "%s: unary operator expected" msgstr "%s: agardábase un operador unario" #: trap.c:225 msgid "invalid signal number" msgstr "número de sinal non válido" #: trap.c:455 #, c-format msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p" msgstr "run_pending_traps: valor erróneo en trap_list[%d]: %p" #: trap.c:459 #, c-format msgid "" "run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself" msgstr "" "run_pending_traps: o manexador de sinal é SIG_DFL, reenviando %d (%s) a sí " "mesmo" #: trap.c:592 #, c-format msgid "trap_handler: bad signal %d" msgstr "trap_handler: sinal errónea %d" #: variables.c:441 #, c-format msgid "error importing function definition for `%s'" msgstr "erro ao importar a definición da función para «%s»" #: variables.c:864 #, c-format msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1" msgstr "o nivel de shell (%d) é demasiado alto, restabelécese a 1" #: variables.c:2641 msgid "make_local_variable: no function context at current scope" msgstr "make_local_variable: non hai contexto de función no ámbito actual" #: variables.c:4387 msgid "all_local_variables: no function context at current scope" msgstr "all_local_variables: non hai contexto de función no ámbito actual" #: variables.c:4816 #, c-format msgid "%s has null exportstr" msgstr "%s ten exportstr nulo" #: variables.c:4821 variables.c:4830 #, c-format msgid "invalid character %d in exportstr for %s" msgstr "carácter non válido %d en exportsrt para %s" #: variables.c:4836 #, c-format msgid "no `=' in exportstr for %s" msgstr "non hai «=» en exportstr para %s" #: variables.c:5354 msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context" msgstr "" "pop_var_context: a cabezak de shell_variables non é un contexto de función" #: variables.c:5367 msgid "pop_var_context: no global_variables context" msgstr "pop_var_context: non é un contexto global_variables " #: variables.c:5457 msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope" msgstr "" "pop_scope: a cabeza de shell_variables non é un ámbito de ambiente temporal" #: variables.c:6448 #, c-format msgid "%s: %s: cannot open as FILE" msgstr "%s: %s: non é posíbel abrir como FICHEIRO" #: variables.c:6453 #, c-format msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor" msgstr "%s: %s: valor non válido para o descitor de ficheiro de rastreo" #: version.c:51 msgid "" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl." "html>\n" msgstr "" "Licenza GPLv3+: GPL de GNU versión 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/" "gpl.html>\n" #: version.c:90 #, c-format msgid "GNU bash, version %s (%s)\n" msgstr "GNU bash, versión %s (%s)\n" #: xmalloc.c:84 #, c-format msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)" msgstr "%s: non é posíbel asignar %lu bytes (%lu bytes asignados)" #: xmalloc.c:86 #, c-format msgid "%s: cannot allocate %lu bytes" msgstr "%s: non é posíbel asignar %lu bytes" #: xmalloc.c:164 #, c-format msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)" msgstr "%s: %s:%d: non é posíbel asignar %lu bytes (%lu bytes asignados)" #: xmalloc.c:166 #, c-format msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes" msgstr "%s: %s:%d: non é posíbel asignar %lu bytes" #: builtins.c:45 msgid "alias [-p] [name[=value] ... ]" msgstr "alias [-p] [nome[=valor] ... ]" #: builtins.c:49 msgid "unalias [-a] name [name ...]" msgstr "unalias [-a] nome [nome ...]" #: builtins.c:56 msgid "break [n]" msgstr "break [n]" #: builtins.c:58 msgid "continue [n]" msgstr "continue [n]" #: builtins.c:60 msgid "builtin [shell-builtin [arg ...]]" msgstr "builtin [orde-interna-shell [arg ...]]" #: builtins.c:63 msgid "caller [expr]" msgstr "caller [expresión]" #: builtins.c:68 msgid "pwd [-LP]" msgstr "pwd [-LP]" #: builtins.c:76 msgid "command [-pVv] command [arg ...]" msgstr "command [-pVv] orde [arg ...]" #: builtins.c:82 msgid "local [option] name[=value] ..." msgstr "local [option] nome[=valor] ..." #: builtins.c:85 msgid "echo [-neE] [arg ...]" msgstr "echo [-neE] [arg ...]" #: builtins.c:89 msgid "echo [-n] [arg ...]" msgstr "echo [-n] [arg ...]" #: builtins.c:92 msgid "enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]" msgstr "enable [-a] [-dnps] [-f nomeficheiro] [nome ...]" #: builtins.c:94 msgid "eval [arg ...]" msgstr "eval [arg ...]" #: builtins.c:100 msgid "exit [n]" msgstr "exit [n]" #: builtins.c:102 msgid "logout [n]" msgstr "logout [n]" #: builtins.c:105 msgid "fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]" msgstr "fc [-e nome_e] [-lnr] [primeiro] [último] ou fc -s [pat=rep] [orde]" #: builtins.c:109 msgid "fg [job_spec]" msgstr "fg [id_traballo]" #: builtins.c:113 msgid "bg [job_spec ...]" msgstr "bg [id_traballo ...]" #: builtins.c:116 msgid "hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]" msgstr "hash [-lr] [-p ruta] [-dt] [nome ...]" #: builtins.c:119 msgid "help [-dms] [pattern ...]" msgstr "help [-dms] [patrón ...]" #: builtins.c:123 msgid "" "history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg " "[arg...]" msgstr "" "history [-c] [-d desprazamento] [n] ou history -anrw [ficheiro] ou history -" "ps arg [arg...]" #: builtins.c:127 msgid "jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]" msgstr "jobs [-lnprs] [idtraballo ...] ou jobs -x orde [args]" #: builtins.c:134 msgid "" "kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l " "[sigspec]" msgstr "" "kill [-s id_sinal | -n num_sinal | -id_sinal] pid | id_traballo ... ou kill -" "l [id_sinal]" #: builtins.c:136 msgid "let arg [arg ...]" msgstr "let arg [arg ...]" #: builtins.c:140 msgid "return [n]" msgstr "return [n]" #: builtins.c:148 msgid "readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p" msgstr "readonly [-aAf] [nome[=valor] ...] ou readonly -p" #: builtins.c:150 msgid "shift [n]" msgstr "shift [n]" #: builtins.c:157 msgid "suspend [-f]" msgstr "suspend [-f]" #: builtins.c:160 msgid "test [expr]" msgstr "test [expresión]" #: builtins.c:162 msgid "[ arg... ]" msgstr "[ arg... ]" #: builtins.c:168 msgid "type [-afptP] name [name ...]" msgstr "type [-afptP] nome [nome ...]" #: builtins.c:174 msgid "umask [-p] [-S] [mode]" msgstr "umask [-p] [-S] [modo]" #: builtins.c:186 msgid "for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done" msgstr "for NOME [in PALABRAS ... ] ; do ORDES; done" #: builtins.c:188 msgid "for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done" msgstr "for (( exp1; exp2; exp3 )); do ORDES; done" #: builtins.c:190 msgid "select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done" msgstr "select NOME [in PALABRAS ... ;] do ORDES; done" #: builtins.c:192 msgid "time [-p] pipeline" msgstr "time [-p] pipeline" #: builtins.c:194 msgid "case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac" msgstr "case PALABRA in [PATRÓN [| PATRÓN]...) ORDES ;;]... esac" #: builtins.c:196 msgid "" "if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else " "COMMANDS; ] fi" msgstr "if ORDES; then ORDES; [ elif ORDES; then ORDES; ]...[ else ORDES; ] fi" #: builtins.c:202 msgid "coproc [NAME] command [redirections]" msgstr "coproc [NOME] orden [redireccións]" #: builtins.c:204 msgid "function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }" msgstr "function nome { ORDES ; } ou nome () { ORDES ; }" #: builtins.c:206 msgid "{ COMMANDS ; }" msgstr "{ ORDES ; }" #: builtins.c:208 msgid "job_spec [&]" msgstr "job_spec [&]" #: builtins.c:210 msgid "(( expression ))" msgstr "(( expresión ))" #: builtins.c:212 msgid "[[ expression ]]" msgstr "[[ expresión ]]" #: builtins.c:214 msgid "variables - Names and meanings of some shell variables" msgstr "variables - Nomes e significados de algunhas variábeis de shell" #: builtins.c:217 msgid "pushd [-n] [+N | -N | dir]" msgstr "pushd [-n] [+N | -N | dir]" #: builtins.c:221 msgid "popd [-n] [+N | -N]" msgstr "popd [-n] [+N | -N]" #: builtins.c:225 msgid "dirs [-clpv] [+N] [-N]" msgstr "dirs [-clpv] [+N] [-N]" #: builtins.c:228 msgid "shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]" msgstr "shopt [-pqsu] [-o] [nome_opción ...]" #: builtins.c:230 msgid "printf [-v var] format [arguments]" msgstr "printf [-v var] formato [argumentos]" #: builtins.c:335 msgid "" "Exit for, while, or until loops.\n" " \n" " Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop. If N is specified, break N enclosing\n" " loops.\n" " \n" " Exit Status:\n" " The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1." msgstr "" "Termina ciclos for, while o until.\n" " \n" " Termina un ciclo FOR, WHILE o UNTIL. Se se especifica N, remata\n" " N ciclos anidados.\n" " \n" " Estado de saída:\n" " O estado de saída é 0 a menos que N non sexa maior ou igual a 1." #: builtins.c:347 msgid "" "Resume for, while, or until loops.\n" " \n" " Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.\n" " If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.\n" " \n" " Exit Status:\n" " The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1." msgstr "" "Continúa iteracións for, while o until\n" " \n" " Continúa a seguinte iteración do ciclo FOR, WHILE ou UNTIL\n" " circundante. Se se especifica N, retoma no N-ésimo ciclo circundante.\n" " \n" " Estado de Saída:\n" " O estado de salida é 0 a menos que N non sexa maior ou igual a 1." #: builtins.c:374 msgid "" "Return the context of the current subroutine call.\n" " \n" " Without EXPR, returns \"$line $filename\". With EXPR, returns\n" " \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n" " provide a stack trace.\n" " \n" " The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n" " current one; the top frame is frame 0.\n" " \n" " Exit Status:\n" " Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR\n" " is invalid." msgstr "" "Devolve o contexto da chamada a subrutina actual.\n" " \n" " Sen EXPR, devolve \"$liña $nomeficheiro\". Con EXPR, devolve\n" " \"$liña $subrutina $nomeficheiro\"; esta información adicional\n" " pódese usar para fornecer un volcado de pila.\n" " \n" " O valor de EXPR indica cantos marcos de chamada se debe retroceder\n" " antes do actual; o marco inicial é o marco 0.\n" " \n" " Estado de Saída:\n" " Devolve 0 a menos que o shell non estea executando unha función de " "shell\n" " ou EXPR sexa non válida." #: builtins.c:447 msgid "" "Null command.\n" " \n" " No effect; the command does nothing.\n" " \n" " Exit Status:\n" " Always succeeds." msgstr "" "Orde nula.\n" " \n" " Sen efecto; a orde non fai nada.\n" " \n" " Estado de Saída:\n" " Sempre con éxito." #: builtins.c:458 msgid "" "Return a successful result.\n" " \n" " Exit Status:\n" " Always succeeds." msgstr "" "Devolve un resultado con éxito.\n" " \n" " Estado de salida:\n" " Sempre con éxito." #: builtins.c:467 msgid "" "Return an unsuccessful result.\n" " \n" " Exit Status:\n" " Always fails." msgstr "" "Devolve un resultado sen éxito.\n" " \n" " Estado de saída:\n" " Sempre falla." #: builtins.c:655 msgid "" "Execute arguments as a shell command.\n" " \n" " Combine ARGs into a single string, use the result as input to the " "shell,\n" " and execute the resulting commands.\n" " \n" " Exit Status:\n" " Returns exit status of command or success if command is null." msgstr "" "Executa argumentos como unha orde de shell.\n" " \n" " Combina os ARGumentos nunha soa cadena, usa o resultado como entrada\n" " para o shell, e executa as órdenes resultantes.\n" " \n" " Estado de saída:\n" " Devolve o estado de saida da orde ou éxito se a orde é nula." #: builtins.c:730 msgid "" "Exit the shell.\n" " \n" " Exits the shell with a status of N. If N is omitted, the exit status\n" " is that of the last command executed." msgstr "" "Remata a shell.\n" " \n" " Termina o shell cun estado de N. Se se omite N, o estado de saída\n" " é o mismo da última orde executada." #: builtins.c:739 msgid "" "Exit a login shell.\n" " \n" " Exits a login shell with exit status N. Returns an error if not " "executed\n" " in a login shell." msgstr "" "Termina un shell de entrada.\n" " \n" " Termina un shell de entrada cun estado de saída de N. Devolve un\n" " erro se non se executa nunha shell de entrada." #: builtins.c:781 msgid "" "Move job to the foreground.\n" " \n" " Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the\n" " current job. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the\n" " current job is used.\n" " \n" " Exit Status:\n" " Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs." msgstr "" "Move o trabañño ao primeiro plano.\n" " \n" " Localiza o traballo identificado con IDTRABALLO no primeiro plano, e\n" " faino o traballo actual. Se IDTRABALLO non está presente, úsase\n" " a noción do shell do traballo actual.\n" " \n" " Estado de Saída:\n" " O estado da orde localizada en primeiro plano, ou falla se sucede un " "erro." #: builtins.c:1377 msgid "" "Evaluate conditional expression.\n" " \n" " This is a synonym for the \"test\" builtin, but the last argument must\n" " be a literal `]', to match the opening `['." msgstr "" "Evalúa unha expresión condicional.\n" " \n" " Este é un sinónimo para a orde interna \"test\", pero o último\n" " argumento debe ser un `]' literal, que coincida co `[' inicial." #: builtins.c:1386 msgid "" "Display process times.\n" " \n" " Prints the accumulated user and system times for the shell and all of " "its\n" " child processes.\n" " \n" " Exit Status:\n" " Always succeeds." msgstr "" "Mostra os tempos de proceso.\n" " \n" " Mostra os tempos de usuario e sistema acumulados polo shell e todos\n" " os seus procesos fillos.\n" " \n" " Estado de saída:\n" " Sempre con éxito." #: builtins.c:1603 msgid "" "Execute commands for each member in a list.\n" " \n" " The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a\n" " list of items. If `in WORDS ...;' is not present, then `in \"$@\"' is\n" " assumed. For each element in WORDS, NAME is set to that element, and\n" " the COMMANDS are executed.\n" " \n" " Exit Status:\n" " Returns the status of the last command executed." msgstr "" "Executa ordes por cada membro nunha lista.\n" " \n" " O ciclo `for' executa unha secuencia de ordes para cada membro nunha\n" " lista de elementos. Se `in PALABRAS ...;' non está presente,\n" " entón asúmese `in \"$@\"'. Para cada elemento en PALABRAS,\n" " defínese NOME como ese elemento, e execútanse as ÓRDENES.\n" " \n" " Estado de Saída:\n" " Devuelve o estado da última orden executada." #: builtins.c:1617 msgid "" "Arithmetic for loop.\n" " \n" " Equivalent to\n" " \t(( EXP1 ))\n" " \twhile (( EXP2 )); do\n" " \t\tCOMMANDS\n" " \t\t(( EXP3 ))\n" " \tdone\n" " EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions. If any expression is\n" " omitted, it behaves as if it evaluates to 1.\n" " \n" " Exit Status:\n" " Returns the status of the last command executed." msgstr "" "Aritmética para un ciclo.\n" " \n" " Equivalente a\n" " \t(( EXP1 ))\n" " \twhile (( EXP2 )); do\n" " \t\tORDES\n" " \t\t(( EXP3 ))\n" " \tdone\n" " EXP1, EXP2, e EXP3 son expresións aritméticas. Se se omite\n" " calquera expresión, compórtase como se se evaluara a 1.\n" " \n" " Estado de saída:\n" " Devolve o estado da última orde executada." #: builtins.c:1673 msgid "" "Execute commands based on pattern matching.\n" " \n" " Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN. The\n" " `|' is used to separate multiple patterns.\n" " \n" " Exit Status:\n" " Returns the status of the last command executed." msgstr "" "Executa ordes en base á coincidencia de patróns.\n" " \n" " Executa ÓRDENES selectivamente baseado en coincidencias da PALABRA\n" " co PATRÓN. Emprégase `|' para separar patróns múltiples.\n" " \n" " Estado de Saída:\n" " Devolve o estado da última orde executada." #: builtins.c:1754 msgid "" "Group commands as a unit.\n" " \n" " Run a set of commands in a group. This is one way to redirect an\n" " entire set of commands.\n" " \n" " Exit Status:\n" " Returns the status of the last command executed." msgstr "" "Agrupa ordes como unha unidade.\n" " \n" " Executa un conxunto de ordes nun grupo. Esta é unha forma de\n" " redirixir un conxunto completo de ordes.\n" " \n" " Estado de Saída:\n" " Devolve o estado da última orde executada." #: builtins.c:2143 msgid "" "Read lines from a file into an array variable.\n" " \n" " A synonym for `mapfile'." msgstr "" "Lee liñas dun fichero nunha variábel de matriz.\n" " \n" " Un sinónimo de `mapfile'." #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: separating hours and minutes #. Translators: separating minutes and seconds #. Translators: separating seconds and frames #. #-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_gl.po (granite) #-#-#-#-# #. / TRANSLATORS: separates hours from minutes. #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: separating hours and minutes #. Translators: separating minutes and seconds #. Translators: separating seconds and frames #: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302 #: ../src/brasero-time-button.c:312 #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:13 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:52 #: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:61 #: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:139 #: lib/Widgets/TimePicker.vala:136 ../src/burner-time-button.c:292 #: ../src/burner-time-button.c:302 ../src/burner-time-button.c:312 #: glade/newrecord.ui:305 glade/newrecord.ui:332 #: common/seahorse-add-keyserver.ui:93 msgid ":" msgstr ":" #: bauble/_gui.py:66 bauble/connmgr.py:203 #, python-format msgid "Could not load icon from %s" msgstr "Non se puido cargar a icona dende %s" #: bauble/_gui.py:267 msgid "history size must be greater than zero and less than the history size" msgstr "" "o tamaño do historial debe ser máis grande que cero e menos que o tamaño do " "historial" #: bauble/_gui.py:395 msgid "Bauble website" msgstr "Sitio web de Bauble" #: bauble/_gui.py:663 msgid "http://bauble.belizebotanic.org" msgstr "http://bauble.belizebotanic.org" #: bauble/_gui.py:667 msgid "Copyright © Belize Botanic Gardens" msgstr "Copyright © Belize Botanic Gardens" #: bauble/_gui.py:684 msgid "Would you like the cancel the current tasks?" msgstr "Quere cancelar a tarefa actual?" #: bauble/view.py:99 msgid "<b>ID:</b>" msgstr "<b>ID:</b>" #: bauble/view.py:108 ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:4 #: ../src/vnr-properties-dialog.c:189 msgid "<b>Type:</b>" msgstr "<b>Tipo:</b>" #: bauble/view.py:117 msgid "<b>Date created:</b>" msgstr "<b>Data de creación:</b>" #: bauble/view.py:126 msgid "<b>Last updated:</b>" msgstr "<b>Última actualización:</b>" #: bauble/view.py:369 msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list" msgstr "" "MapperSearch.add_meta(): débese listar o argumento default_columns argument" #: bauble/view.py:371 msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty" msgstr "" "MapperSearch.add_meta(): o argumento default_columns argument non pode estar " "baleiro" #: bauble/view.py:444 #, python-format msgid "Unknown search domain: %s" msgstr "Dominio de búsqueda descoñecido: %s" #: bauble/view.py:852 #, python-format msgid "Error in search string at column %s" msgstr "Erro na cadea de procura na columna %s" #: bauble/view.py:855 #, python-format msgid "** Error: %s" msgstr "** Erro: %s" #: bauble/view.py:870 msgid "Couldn't find anything" msgstr "Non se puido atopar nada" #: bauble/view.py:879 #, python-format msgid "Retrieving %s search results..." msgstr "Devolvendo %s resultados da procura..." #: bauble/view.py:892 #, python-format msgid "%s search results" msgstr "%s resultados da procura" #: bauble/bauble.glade.h:1 bauble/plugins/plants/infoboxes.glade.h:1 #: bauble/plugins/plants/editors.glade.h:1 #: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade.h:1 #: bauble/plugins/garden/infoboxes.glade.h:1 #: bauble/plugins/garden/editors.glade.h:2 #: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade.h:1 #: bauble/plugins/report/report.glade.h:1 #: bauble/plugins/report/default/gui.glade.h:1 bauble/plugins/tag/tag.glade.h:1 msgid "--" msgstr "--" #: bauble/bauble.glade.h:2 bauble/connmgr.glade.h:1 msgid "Bauble" msgstr "Bauble" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1161 src/data/ui/profile.ui:213 #: plugins/context/LinksTab.py:55 msgid "Links" msgstr "Ligazóns" #: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:6 msgid "<b>Distribution:</b>" msgstr "<b>Distribución:</b>" #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:25 msgid "<b>Meta Information</b>" msgstr "<b>Metainformación</b>" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_gl.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. tag = _("DN"); #. value = nm_user_record_get_dn(user_record); #. if (value) { #. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); #. } #. #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 src/contacts-contact-editor.vala:347 #: src/core/contacts-full-name-chunk.vala:38 src/common/text.c:1213 #: src/prefs_account_dialog.c:725 src/common/text.c:1146 msgid "Full name" msgstr "Nome completo" #: ../glade/gmpc-add-url.ui.h:3 msgid "gtk-add" msgstr "gtk-add" #: bauble/plugins/plants/species_editor.py:511 #, python-format msgid "Are you sure you want to remove the vernacular name %s?" msgstr "Esta seguro que quere eliminar o nome vernacular %s?" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197 ../src/main.c:159 msgid "Family" msgstr "Familia" msgid "Genus" msgstr "Xénero" msgid "Species" msgstr "Especie" #: libyelp/yelp-view.c:830 #, c-format msgid "Unknown Error." msgstr "Erro descoñecido." #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s?" msgstr "Está seguro de que quere eliminar %s?" #: ../src/rss-main.ui.h:45 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 #: ../data/ui/file-prop.glade.h:4 ../src/vnr-properties-dialog.c:136 msgid "<b>Location:</b>" msgstr "<b>Localización:</b>" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:21 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:21 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:76 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:76 msgid "+/-" msgstr "±" #: ../glom/glom_developer.glade.h:2 msgid "<b>Address</b>" msgstr "<b>Enderezo</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:1352 pytrainer/gui/windowmain.py:2049 msgid "<b>Date</b>" msgstr "<b>Data</b>" #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:1281 glade/pytrainer.ui:6226 msgid "<b>History</b>" msgstr "<b>Historial</b>" #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:5 msgid "<b>Status</b>" msgstr "<b>Estado</b>" #: src/bin/e_int_client_prop.c:229 src/eog-metadata-details.c:434 #: src/eom-metadata-details.c:435 src/tags_int.cpp:2116 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:756 ../applets/clock/clock.ui.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 ../src/gf_item.c:56 #: libgweather/gweather-weather.c:117 libgweather/gweather-weather.c:130 #: libmateweather/weather.c:238 applets/clock/clock.ui:929 #: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33 panel-plugin/weather-data.c:302 #, c-format msgid "North" msgstr "Norte" #: src/bin/e_int_client_prop.c:253 src/eog-metadata-details.c:443 #: src/eom-metadata-details.c:444 src/tags_int.cpp:2116 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:768 ../applets/clock/clock.ui.h:4 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 ../src/gf_item.c:58 #: libgweather/gweather-weather.c:119 libgweather/gweather-weather.c:132 #: libmateweather/weather.c:240 applets/clock/clock.ui:932 #: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42 panel-plugin/weather-data.c:314 #, c-format msgid "South" msgstr "Sur" #: src/bin/e_int_client_prop.c:237 src/eog-metadata-details.c:440 #: src/eom-metadata-details.c:441 src/tags_int.cpp:2119 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:760 ../applets/clock/clock.ui.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 ../src/gf_item.c:57 #: libgweather/gweather-weather.c:120 libgweather/gweather-weather.c:133 #: libmateweather/weather.c:241 applets/clock/clock.ui:918 #: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36 panel-plugin/weather-data.c:320 #, c-format msgid "West" msgstr "Oeste" #: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:70 msgid "Plant" msgstr "Planta" #: ../ui/mountwindow.glade:154 msgid "<b>Password</b>" msgstr "<b>Contrasinal</b>" #: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:209 msgid "<b>Tags</b>" msgstr "<b>Etiquetas</b>" #: bauble/paths.py:99 msgid "" "Could not get path for user settings: no APPDATA or USERPROFILE variable" msgstr "" "Non se puido obter a ruta ás preferencias do usuario: no existe a variable " "APPDATA ou USERPROFILE" #: bauble/paths.py:109 #, python-format msgid "" "Could not get path for user settings: could not expand $HOME for user " "%(username)s" msgstr "" "Non se puido obter a ruta ás preferencias de usuario: non se puido expandir " "$HOME para o usuario %(username)s" #: bauble/paths.py:113 msgid "Could not get path for user settings: unsupported platform" msgstr "" "Non se puido obter a ruta ás preferencias de usuario: plataforma non " "soportada" #: bauble/db.py:15 msgid "" "This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download " "and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or " "contact your system administrator." msgstr "" "Esta versión de Bauble require SQLAlchemy 0.5.0 ou superior. Descarge e " "instale unha nova versión de SQLAlchemy dende http://www.sqlalchemy.org ou " "contacte co seu administrador de sistemas." #: bauble/db.py:21 msgid "" "SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www." "sqlalchemy.org" msgstr "" "SQLAlchemy non está instalado. Instáleo dende http://www.sqlalchemy.org" #: bauble/db.py:229 msgid "The database you have connected to is empty." msgstr "A base de datos á que conectou está baleira." #: bauble/db.py:233 msgid "" "The database you have connected to does not have the bauble meta table. " "This usually means that the database is either corrupt or it was created " "with an old version of Bauble" msgstr "" "A base de datos á que conectou non ten a táboa de metadatos de bauble. Isto " "significa que a base de datos está corrupta ou foi creada con unha versión " "antiga de Bauble" #: bauble/pluginmgr.py:197 #, python-format msgid "" "The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found " "in the plugin directory" msgstr "" "O complemento %(plugin_name)s está listado no rexistro pero non foi atopado " "no directorio de complementos" #: bauble/pluginmgr.py:207 #, python-format msgid "" "Error: Couldn't initialize %(entry_name)s\n" "\n" "%(exception)s." msgstr "" "Erro: Non se puido iniciar %(entry_name)s\n" "\n" "%(exception)s." #: bauble/pluginmgr.py:259 msgid "" "The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins " "directly or indirectly rely on each other" msgstr "" "O complemento contén un bucle de dependencia. Isto pode acontecer cando dous " "complementos directa ou indirectamente están relacionados directamente." #: bauble/pluginmgr.py:516 #, python-format msgid "" "Could not import the %(module)s module.\n" "\n" "%(error)s" msgstr "" "Non se puido importar o módulo %(module)s.\n" "\n" "%(error)s" #: bauble/pluginmgr.py:538 #, python-format msgid "%s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin" msgstr "O complemento %s non é unha instancia de pluginmgr.Plugin" #: bauble/connmgr.glade.h:2 msgid "Connection Details" msgstr "Detalles da conexión" #: bauble/utils/__init__.py:78 #, python-format msgid "%s not in glade file" msgstr "%s non está no ficheiro glade" #: bauble/utils/__init__.py:456 msgid "Today's date" msgstr "Data de hoxe" #: bauble/utils/__init__.py:594 #, python-format msgid "Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s" msgstr "" "Erro:empregando sentezas que non foron comprobadas neste tipo de base de " "datos: %s" #: bauble/utils/log.py:40 #, python-format msgid "" "** Could not open the default log file.\n" "Press OK key to continue.\n" "\n" "%s" msgstr "" "** Non se puido abrir o ficheiro de rexistro predeterminado.\n" "Faga clic en OK para continuar.\n" "%s" #: bauble/prefs.py:261 msgid "<b>Preferences</b>" msgstr "<b>Preferenzas</b>" #: glade/importdata.ui:621 msgid "<b>Plugins</b>" msgstr "<b>Engadidos</b>" #: bauble/prefs.py:305 src/bin/e_int_config_comp_match.c:404 #: settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade:174 msgid "Names" msgstr "Nomes" #: bauble/prefs.py:305 #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:868 #: ../src/plugins/templates/templates.c:504 #: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27 #: operations/common/svg-saturate.c:25 ../src/dialogs/dao.ui.h:1 #: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:349 #: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:404 #: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:190 #: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:277 #: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:338 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:321 #: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:364 #: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:428 #: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:390 #: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:317 #: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:340 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:323 #: panel-plugin/netload.c:1278 msgid "Values" msgstr "Valores" #: bauble/__init__.py:44 msgid "** Error: could not import gtk and/or gobject" msgstr "** Erro: non se puido importar gtk e/ou o obxecto" #: bauble/__init__.py:47 msgid "Please make sure that GTK_ROOT\\bin is in your PATH." msgstr "Asegurese que GTK_ROOT\\bin está no seu PATH." #: bauble/__init__.py:143 msgid "No default handler registered" msgstr "Non hai rexistrado un xestor predeterminado" #: bauble/__init__.py:145 #, python-format msgid "No command handler for %s" msgstr "Non hai un xestor de ordes para %s" #: bauble/__init__.py:173 msgid "**Error: Bauble must be run in a windowed environment." msgstr "**Erro: Bauble debe ser executado nun entorno con fiestras." #: bauble/__init__.py:237 #, python-format msgid "" "Could not open connection.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Non se puido abrir a conexión.\n" "\n" "%s" #: bauble/__init__.py:269 msgid "" "Would you like to create a new Bauble database at the current connection?\n" "\n" "<i>Warning: If there is already a database at this connection any existing " "data will be destroyed!</i>" msgstr "" "Quere crear unha nova base de datos de Bauble coa conexión actual?\n" "\n" "<i>Advertencia: se existe unha base de datos con esta conexión, tódolos " "datos que contén serán borrados!</i>" #: bauble/types.py:39 msgid "Enum requires a list of values" msgstr "Enum require unha lista de valores" #: bauble/connmgr.py:146 #, python-format msgid "" "Bauble does not have permission to read the directory:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Bauble non ten permiso para ler o cartafol:\n" "\n" "%s" #: bauble/connmgr.py:151 #, python-format msgid "" "Bauble does not have permission to write to the directory:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Bauble non ten permiso para escribir no cartafol\n" "\n" "%s" #: bauble/connmgr.py:156 #, python-format msgid "" "Bauble does not have permission to read the database file:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Bauble non ten permiso para ler o ficheiro da base de datos\n" "\n" "%s" #: bauble/connmgr.py:161 #, python-format msgid "" "Bauble does not have permission to write to the database file:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Bauble non ten permiso para escribir no ficheiro da base de datos\n" "\n" "%s" #: bauble/connmgr.py:189 msgid "" "No Python database connectors installed.\n" "Please consult the documentation for the prerequesites for installing Bauble." msgstr "" "Non hai nengún conector a base de datos para Python instalado.\n" "Consulte a documentación na procura dos prerequisitos de instalación de " "Bauble." #: bauble/connmgr.py:308 msgid "Enter a connection name" msgstr "Insira un nome para a conexión" #: bauble/connmgr.py:379 #, python-format msgid "Do you want to save %s?" msgstr "Quere gardar %s?" #: bauble/connmgr.py:387 #, python-format msgid "Do you want to save your changes to %s ?" msgstr "Quere gardar os seus cambios en %s?" #: bauble/connmgr.py:505 msgid "Please choose a name for this connection" msgstr "Elixa un nome para esta conexión" #: bauble/connmgr.py:508 msgid "Please choose a user name for this connection" msgstr "Elixa un nome usuario para esta conexión" #: bauble/connmgr.py:522 msgid "Database: " msgstr "Base de datos: " #: bauble/connmgr.py:535 ../src/gtk/gftp-gtk.c:537 ../tekka/main.py:784 msgid "User: " msgstr "Usuario: " #: bauble/connmgr.py:590 msgid "Use default filename" msgstr "Empreguar nome de ficheiro predeterminado" #: bauble/editor.py:279 msgid "Could not destroy window" msgstr "Non se puido destruír a fiestra" #: bauble/editor.py:473 #, python-format msgid "no widget with name %s" msgstr "non hai unha miniaplicación co nome %s" #: ../glom/glom_developer.glade.h:40 msgid "<b>Users</b>" msgstr "<b>Usuarios</b>" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:7 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:476 #: js/ui/components/polkitAgent.js:64 js/ui/components/polkitAgent.js:80 #: js/ui/components/polkitAgent.js:84 ../src/users/user-profiles.conf.in.h:1 msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 infobox.c:274 msgid "<b>Permissions</b>" msgstr "<b>Permisos</b>" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "Bulgarian-English dual dictionary" msgstr "Dicionario bilingüe búlgaro-inglés" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "Dictionary of north-western dialect" msgstr "dicionario do dialecto noroccidental" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "Polytechnical dictionary" msgstr "diccionario politécnico" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "Thesaurus" msgstr "tesauro" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:1002 msgid "Dictionaries to download:" msgstr "Dicionarios a obter:" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "Several dictionaries for bgoffice cannot be distributed by Debian due to " "license uncertainties. Please select the dictionaries you want to be " "downloaded from Internet. Note that any files in /usr/share/bgoffice that " "are also in downloaded dictionaries will be overwritten." msgstr "" "Varios dicionarios de bgoffice non se poden distribuir por Debian debido a " "problemas de licenzas. Escolla os dicionarios que desexe obter en internet. " "Lembre que calquera ficheiro en /usr/share/bgoffice que tamén estexa entre " "os dicionarios obtidos será sobrescrito." #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:7 msgid "Notes for GNOME" msgstr "Notas para GNOME" #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:9 msgid "" "A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store " "as many notes as you like and share them by email." msgstr "" "Unha forma rápida e doada de tomar notas e anotar listas simples. Almacene " "tantas notas como queira e compártaas por correo." #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:12 msgid "" "You can store your notes locally on your computer or sync with online " "services like ownCloud." msgstr "" "Pode almacenar as súas notas en local no seu computador ou sincroníceas con " "servizos en liña como ownCloud." #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:32 msgid "Select view" msgstr "Seleccionar vista" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:5 msgid "notes;reminder;notebook;sticky notes;" msgstr "notas:recordatorio;bloc de notas;notas pegañentas;" #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:6 msgid "Post notes, tag files!" msgstr "Envía notas, etiqueta ficheiros!" #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:11 msgid "The font name set here will be used as the font when displaying notes." msgstr "O nome do tipo de letra usado como tipo de letra ao mostrar as notas." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:15 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:344 msgid "Whether to use the system monospace font" msgstr "Indica se se usa o tipo de letra monoespaciada do sistema" #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:19 msgid "New notes color." msgstr "Cor das novas notas." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:20 msgid "" "The color name set here will be used as the color when creating new notes." msgstr "O nome da cor usada como cor ao crear novas notas." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:24 msgid "Primary notes provider to use for new notes." msgstr "Fornecedor de notas primario a usar para as novas notas." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:25 msgid "The primary notebook is the place where new notes are created." msgstr "O caderno primario é o lugar onde se crean as novas notas." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:39 data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:339 #: data/org.gnome.books.gschema.xml:20 data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31 #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:113 #: data/org.gnome.documents.gschema.xml:20 data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41 #: data/org.gnome.photos.gschema.xml:10 #: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:20 #: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:16 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:41 msgid "Window position" msgstr "Posición da xanela" #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:43 msgid "Text size used by note editor." msgstr "Tamaño do texto usado polo editor de notas." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:44 msgid "" "There are three text sizes available: small, medium (default) and large." msgstr "" "Hay tres tamaños de texto dispoñíbeis: pequeno, medio (por omisión) e grande." #: data/resources/editor-toolbar.ui:166 msgid "Copy selection to a new note" msgstr "Copiar selección a unha nova nota" #: data/resources/empty-results-box.ui:33 msgid "No notes" msgstr "Non hai notas" #: data/resources/help-overlay.ui:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Search notes" msgstr "Buscar notas" #: data/resources/help-overlay.ui:21 msgctxt "shortcut window" msgid "New note" msgstr "Nova nota" #: data/resources/help-overlay.ui:71 msgctxt "shortcut window" msgid "Selection mode" msgstr "Modo de selección" #: data/resources/help-overlay.ui:76 msgctxt "shortcut window" msgid "Cancel selection mode" msgstr "Cancelar o modo selección" #: data/resources/help-overlay.ui:91 msgctxt "shortcut window" msgid "Note edit mode" msgstr "Modo de edición de notas" #: data/resources/help-overlay.ui:96 msgctxt "shortcut window" msgid "Open in a new window" msgstr "Abrir unha nova xanela" #: data/resources/help-overlay.ui:117 msgctxt "shortcut window" msgid "Strike through" msgstr "Riscar" #: data/resources/help-overlay.ui:138 msgctxt "shortcut window" msgid "Move note to trash" msgstr "Mover nota ao lixo" #: data/resources/import-dialog.ui:5 data/resources/main-toolbar.ui:180 msgid "Import Notes" msgstr "Importar notas" #: data/resources/import-dialog.ui:41 msgid "Select import location" msgstr "Seleccionar a localización para importar" #: data/resources/import-dialog.ui:78 msgid "Gnote application" msgstr "Aplicación Gnote" #: data/resources/import-dialog.ui:136 msgid "Tomboy application" msgstr "Aplicación Tomboy" #: data/resources/import-dialog.ui:192 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16 src/common.c:95 msgid "Custom Location" msgstr "Localización personalizada" #: data/resources/main-toolbar.ui:43 data/resources/selection-toolbar.ui:43 msgid "Note color" msgstr "Cor da nota" #: data/resources/main-toolbar.ui:74 msgid "Exit selection mode" msgstr "Saír do modo de selección" #: data/resources/main-toolbar.ui:94 msgid "Search note titles, content and notebooks" msgstr "Buscar títulos de notas, contido e cadernos" #: data/resources/main-toolbar.ui:130 js/ui/quickSettings.js:164 #: js/ui/quickSettings.js:263 msgid "Open menu" msgstr "Abrir menú" #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game #: data/resources/main-toolbar.ui:150 ui/composer-editor.ui:598 #: ../src/ui-archive.c:937 src/iagno.vala:683 msgid "More options" msgstr "Máis opcións" #: data/resources/main-toolbar.ui:189 msgid "View Trash" msgstr "Ver o lixo" #: data/resources/main-toolbar.ui:206 msgid "Text Sizes" msgstr "Tamaños de texto" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Large" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size #: data/resources/main-toolbar.ui:216 ../src/latex_menu.vala:382 #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:395 #: data/ui/five-or-more.ui:29 ../src/notewindow.cpp:1168 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1445 msgid "_Large" msgstr "_Grande" #: data/resources/main-toolbar.ui:281 msgid "About Notes" msgstr "Sobre Notas" #: data/resources/main-toolbar.ui:355 msgid "Email this Note" msgstr "Enviar por correo esta nota" #: data/resources/organize-dialog.ui:16 msgid "Enter a name to create a notebook" msgstr "Escriba un nome para crear un caderno" #: data/resources/organize-dialog.ui:37 msgid "New notebook" msgstr "Novo caderno" #: data/resources/selection-toolbar.ui:60 msgid "Share note" msgstr "Compartir nota" #: data/resources/selection-toolbar.ui:78 msgid "Open in another window" msgstr "Abrir noutra xanela" #: data/resources/settings-dialog.ui:37 #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:93 msgid "Use System Font" msgstr "Usar o tipo de letra do sistema" #: data/resources/settings-dialog.ui:50 msgid "Note Font" msgstr "Tipo de letra da nota" #: data/resources/settings-dialog.ui:62 msgid "Default Color" msgstr "Cor predeterminado" #: data/resources/settings-dialog.ui:113 msgid "Note Appearance" msgstr "Aparencia da nota" #: data/resources/settings-dialog.ui:126 msgid "Select the default storage location:" msgstr "Seleccionar a localización de almacenamento por omisión:" #: data/resources/settings-dialog.ui:157 msgid "Primary Book" msgstr "Caderno primario" #: src/bjb-application.c:452 msgid "Take notes and export them everywhere." msgstr "Tome notas e expórteas en calquera lugar." #. #-#-#-#-# bijiben_40.2-2_gl.po (gnome-notes master) #-#-#-#-# #. Translators: this is a fatal error quit message #. * printed on the command line #. #-#-#-#-# gnome-system-log_3.9.90-8_gl.po (gnome-utils-master-po-gl-14799) #-#-#-#-# #. Translators: this is a fatal error quit message printed on the #. * command line #: src/bjb-application.c:463 #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:199 #: ../src/logview-app.c:406 src/nmtui/nmtui.c:228 #, c-format msgid "Could not parse arguments" msgstr "Non foi posíbel analizar os argumentos" #: src/bjb-application.c:471 msgid "GNOME Notes" msgstr "Notas de GNOME" #: src/bjb-application.c:616 msgid "Simple notebook for GNOME" msgstr "Caderno de notas sinxelo para GNOME" #: src/bjb-color-button.c:140 msgid "Note Color" msgstr "Cor da nota" #: src/bjb-empty-results-box.c:63 msgid "Press the New button to create a note." msgstr "Prema o botón Nova para crear unha nota." #: src/bjb-empty-results-box.c:85 msgid "Oops" msgstr "Ups" #: src/bjb-empty-results-box.c:91 msgid "Please install “Tracker” then restart the application." msgstr "Instale «Tracker» e logo reinicie a aplicación." #: src/bjb-main-toolbar.c:230 #, c-format msgid "Results for %s" msgstr "Resultados para %s" #: src/bjb-main-toolbar.c:233 msgid "New and Recent" msgstr "Novo e recente" #. Translators: %s is the note last recency description. #. * Last updated is placed as in left to right language #. * right to left languages might move %s #. * '%s Last Updated' #. #: src/bjb-main-toolbar.c:367 #, c-format msgid "Last updated: %s" msgstr "Última actualización: %s" #: src/bjb-utils.c:74 src/libbiji/biji-date-time.c:56 #: data/ui/CatfishWindow.ui:430 ../src/ui-widgets-data.c:288 msgid "This month" msgstr "Este mes" #: src/libbiji/biji-date-time.c:60 msgid "This year" msgstr "Este ano" #: src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:364 msgid "Local storage" msgstr "Almacenamento local" #: src/SearchPage.vala:401 msgid "Load More" msgstr "Cargar máis" #: data/ui/help-overlay.ui:32 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Atallos" #: ../ui/prefdialog.ui.h:1 msgid "1." msgstr "1." #: data/ui/organize-collection-dialog.ui:163 data/ui/selection-toolbar.ui:88 #: src/overview.js:1044 src/search.js:123 src/overview.js:1059 #: src/search.js:126 src/search.js:132 src/ui/collection-view.ui:484 msgid "Collections" msgstr "Coleccións" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "User account for running the BIND9 daemon:" msgstr "Conta de usuario que executa o servizo de BIND9:" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user " "account. To use a different account, please enter the appropriate username." msgstr "" "A elección por defecto é executar o servizo de BIND9 (named) baixo a conta " "de usuario \"bind\". Para empregar unha conta diferente, introduza o nome." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Other startup options for named:" msgstr "Outras opcións de inicio para named:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Please provide any additional options (other than username) that should be " "passed to the BIND9 daemon (named) on startup." msgstr "" "Forneza as opcións adicionais (que non sexan o nome de usuario) que se deban " "pasar ao servizo de BIND9 (named) no inicio." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Should resolv.conf settings be overridden?" msgstr "¿Quere substituír a configuración de resolv.conf?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 " "daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this " "machine moves around." msgstr "" "Indique se quere forzar o resolvedor a que empregue o servizo de BIND9 local " "(named) no canto do que recomenda a conexión actual, cando esta máquina " "estea en movemento." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Should bindgraph start on boot?" msgstr "¿Debería iniciarse bindgraph co ordenador?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Bindgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your BIND " "logfile for changes. This is recommended." msgstr "" "Bindgraph pode arrincar no inicio do sistema coma un servizo. Despois ha " "monitorizar o ficheiro de rexistro de BIND á espera de cambios. Recoméndase " "facelo." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "The other method is to call bindgraph.pl by hand with the -l parameter." msgstr "" "O outro método consiste en executar bindgraph.pl á man co parámetro -l." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Bindgraph log file:" msgstr "Ficheiro de rexistro de bindgraph:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Please specify the name of the log file from which data should be pulled to " "create the databases for bindgraph. If unsure, leave the default value." msgstr "" "Introduza o nome do ficheiro de rexistro do que se deben extraer os datos " "para crear as bases de datos de bindgraph. Se non está seguro, deixe o valor " "por defecto." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Remove RRD files on purge?" msgstr "¿Eliminar os ficheiros RRD ao purgar?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Bindgraph keeps its database files under /var/lib/bindgraph. Please choose " "whether this directory should be removed completely on purge." msgstr "" "Bindgraph grava os seus ficheiros de base de datos en /var/lib/bindgraph. " "Indique se quere eliminar totalmente ese directorio ao purgar o paquete." #: lib/getopt.c:282 lib/getopt.c:283 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: a opción '%s%s' é ambigua\n" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:3 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:6 blanket/main.py:38 #: blanket/mpris.py:156 msgid "Blanket" msgstr "Blanket" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:4 data/resources/about.blp:6 #: blanket/mpris.py:154 msgid "Listen to different sounds" msgstr "Escoite diferentes sons" #. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:10 msgid "Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;" msgstr "Concentracion;Ruido;Productividade;Durmir;" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:10 msgid "Also can help you to fall asleep in a noisy environment." msgstr "Tamén pode axudarlle a durmirse nun ambiente con ruído." #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:13 msgid "Save presets" msgstr "Gardar preconfiguracións" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:14 msgid "Add custom sounds" msgstr "Engadir son personalizado" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:15 msgid "Auto start in background" msgstr "Autoarrincar en segundo plano" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:23 blanket/define.py:33 #: blanket/define.py:61 msgid "Coffee Shop" msgstr "Cafetería" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:25 blanket/define.py:40 #: blanket/define.py:62 msgid "Pink Noise" msgstr "Ruido Rosa" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:27 blanket/define.py:19 #: blanket/define.py:59 msgid "Summer Night" msgstr "Noite de Verán" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:28 blanket/define.py:14 #: blanket/define.py:52 blanket/define.py:71 nature/mate-nature.xml.in.in:33 msgid "Storm" msgstr "Tormenta" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:30 blanket/define.py:25 #: blanket/define.py:64 msgid "Train" msgstr "Tren" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:32 blanket/define.py:41 #: blanket/define.py:57 msgid "White Noise" msgstr "Ruido Branco" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:33 blanket/define.py:15 #: blanket/define.py:63 blanket/define.py:75 msgid "Wind" msgstr "Vento" #. Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org> #: data/resources/about.blp:15 msgctxt "Add your names here, do not remove previous names!" msgid "translator-credits" msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2021" #. #-#-#-#-# midori_7.0-2.1_gl.po (midori-0.1.7) #-#-#-#-# #. Page "Behavior" #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_gl.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. Behavior #. #-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. section: Behavior #: data/resources/preferences.blp:15 ../data/messages:1 ../data/messages:897 #: src/caja-file-management-properties.ui:1173 src/bin/e_int_config_comp.c:220 #: src/bin/e_int_config_comp.c:508 src/modules/fileman/e_mod_config.c:433 #: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:257 #: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:352 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14 src/ui/view-preferences-window.ui:240 #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:522 #: data/gtk/preferences_window.ui:10 operations/common-cxx/warp.cc:48 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:84 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:85 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20 #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:203 #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:385 #: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:61 Settings.ui.h:56 #: src/data/ui/behavior.ui:6 src/data/ui/behavior.ui:11 data/preferences.ui:16 #: data/preferences.ui:101 data/preferences.ui:150 #: src/editor-preferences-dialog.ui:204 src/preferences.ui:106 #: src/preferences.ui:465 ../midori/midori-preferences.c:350 #: ../pitivi/timeline/timeline.py:55 ../pitivi/timeline/timeline.py:68 #: quodlibet/ext/events/trayicon/prefs.py:39 quodlibet/qltk/prefs.py:105 #: quodlibet/qltk/prefs.py:519 quodlibet/qltk/prefs.py:840 #: src/remmina_file_editor.c:1172 thunar/thunar-preferences-dialog.c:851 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:84 ../data/vnr-preferences-dialog.ui.h:17 #: modules/gui/macosx/macosx.m:167 ../data/ui/prefs.ui:18 src/_dialogs.ui:219 #: panel-plugin/notification-plugin-settings.glade:268 #: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113 #: plugins/systray/sn-dialog.glade:300 ../panel-plugin/sn-dialog.glade.h:12 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:543 panel-plugin/xkb-dialog.c:231 #: settings/xfdesktop-settings-ui.glade:1127 msgid "Behavior" msgstr "Comportamento" #: data/resources/preset-dialog.blp:40 msgid "Preset Name" msgstr "Nome da preconfiguración" #: data/resources/preset-row.blp:32 msgid "Rename Preset" msgstr "Renomear preconfiguración" #: data/resources/window.blp:115 msgid "About Blanket" msgstr "Sobre Blanket" #: blanket/define.py:11 msgid "Nature" msgstr "Natureza" #: blanket/define.py:23 editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp #: scene/2d/physics_body_2d.cpp scene/3d/physics_body.cpp #: scene/3d/vehicle_body.cpp msgid "Travel" msgstr "Viaxe" #: blanket/define.py:31 msgid "Interiors" msgstr "Interiores" #: blanket/define.py:48 msgid "Sounds icons" msgstr "Iconas de sons" #: blanket/define.py:48 msgid "App icon" msgstr "Icona de aplicación" #: blanket/main.py:239 msgid "Sounds by" msgstr "Sons por" #: blanket/main.py:240 msgid "Sounds edited by" msgstr "Sons editados por" #: blanket/preferences.py:79 msgid "Autostart Blanket in background." msgstr "Iniciar automaticamente Blanket en segundo plano." #: blanket/preferences.py:107 blanket/preferences.py:128 msgid "Request error" msgstr "Erro de solicitude" #: blanket/preferences.py:107 blanket/preferences.py:128 msgid "The autostart request failed." msgstr "A solicitude de inicio automático fallou." #. type: ignore #: blanket/window.py:179 msgid "Open audio" msgstr "Abrir audio" # rever #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1 msgid "Add…" msgstr "Engadir…" #: blanket/widgets/preset_dialog.py:33 msgid "Edit Preset" msgstr "Editar preconfiguración" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/konqueror.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml #: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml #: src/preferences/clear-data-view.c:79 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/konqueror.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml #: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Delete cookies, which contain information such as web site preferences, " "authentication, and tracking identification" msgstr "" "Eliminar as cookies, que conteñen informacións tales como as preferencias " "dos sitios web, autenticación e control de identificación" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/filezilla.xml #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/d4x.xml #: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/winrar.xml #: ../cleaners/amule.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the usage history" msgstr "Eliminar o historial de uso" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. / Translators: Title for Inspector logs pane #. / Translators: Title for problem report dialog logs pane #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/easytag.xml #: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/zoom.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py #: src/client/components/components-inspector.vala:86 #: src/client/dialogs/dialogs-problem-details-dialog.vala:98 #: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Logs.desktop.in:3 #: src/gl-application.c:132 src/gl-eventtoolbar.c:143 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30 msgid "Logs" msgstr "Rexistros" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/warzone2100.xml #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/zoom.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the logs" msgstr "Eliminar os rexistros" #: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/silverlight.xml #: ../cleaners/flash.xml msgid "Multimedia viewer" msgstr "Visor multimedia" #: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/miro.xml #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/rhythmbox.xml #: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/yum.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/pacman.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/java.xml #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/thumbnails.xml #: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/smartftp.xml ../cleaners/apt.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/flash.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the cache" msgstr "Eliminar a caché" #: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/microsoft_office.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/wordpad.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/teamviewer.xml #: ../cleaners/vlc.xml msgid "Delete the most recently used list" msgstr "Eliminar a lista usada máis recentemente" #: ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/pacman.xml #: ../cleaners/apt.xml ../cleaners/snap.xml msgid "Package manager" msgstr "Xestor de paquetes" #: ../cleaners/dnf.xml msgid "Remove packages that were formerly dependencies" msgstr "Eliminar paquetes que foron antigas dependencias" #: ../cleaners/dnf.xml msgid "" "Carefully review the list of packages that will be removed by running \"dnf " "list autoremove\"." msgstr "" "Revise con tino a lista de paquetes a retirar executando «dnf list " "autoremove|" #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/hexchat.xml #: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/skype.xml ../cleaners/discord.xml msgid "Chat client" msgstr "Cliente de conversas" #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Chat logs" msgstr "Rexistro de conversas" #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Delete the chat logs" msgstr "Eliminar o rexistro de conversas" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml msgid "Backup files" msgstr "Copias de seguranza" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml msgid "Delete the backup files" msgstr "Eliminar as copias de seguranza" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml msgid "Crash reports" msgstr "Informes de quebras" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml msgid "Delete the files" msgstr "Eliminar os ficheiros" #. DOM=Document Object Model #. DOM=Document Object Model #. DOM=Document Object Model #. DOM=Document Object Model #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "DOM Storage" msgstr "Almacenamento DOM" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Delete HTML5 cookies" msgstr "Eliminar cookies HTML5" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:100 msgid "Form history" msgstr "Historial de formularios" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar" msgstr "" "Un historial de formularios introducidos en sitios web e na barra de busca" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml src/resources/gtk/passwords-view.blp:9 #: C/user-accounts.page:41 common/place.vala:40 gkr/gkr-backend.vala:39 #: data/gtk/database_settings_dialog.ui:259 msgid "Passwords" msgstr "Contrasinais" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "" "A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should " "not store passwords" msgstr "" "Unha base de datos dos nomes de usuario e contrasinais así como unha lista " "de sitios nos que non se debe lembrar o contrasinal" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "This option will delete your saved passwords." msgstr "Esta opción eliminará os contrasinais gardados." #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml msgid "Session restore" msgstr "Restaurar sesión" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes" msgstr "" "Cargar a sesión inicial despois de que o navegador se peche ou se estrague" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Site preferences" msgstr "Preferencias do sitio" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Settings for individual sites" msgstr "Opcións para sitios individuais" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/konqueror.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml msgid "URL history" msgstr "Historial de URL" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "List of visited web pages" msgstr "Listado de páxinas web visitadas" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without " "removing any data" msgstr "" "Limpar a fragmentación da base de datos para reducir espazo e mellorar a " "velocidade sen retirar ningún dato" #: ../cleaners/rhythmbox.xml msgid "" "Delete the database, which contains information such as play count and last " "played" msgstr "" "Eliminar a base de datos, a cal contén información como o número de " "reproducións e o último ficheiro reproducido." #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/libreoffice.xml #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Office suite" msgstr "Suite ofimática" #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml msgid "Debug logs" msgstr "Rexistros de depuración" #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/easytag.xml #: ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml msgid "Delete the debug logs" msgstr "Eliminar os rexistros de depuración" #: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/octave.xml msgid "Delete the command history" msgstr "Eliminar o historial de ordes" #: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the temporary files" msgstr "Eliminar os ficheiros temporais" #: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml msgid "Search tool" msgstr "Ferramenta de busca" #: ../cleaners/elinks.xml msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history" msgstr "Eliminar as cookies, URL visitados e historial de busca" #: ../cleaners/wordpad.xml msgid "Word processor" msgstr "Procesador de texto" #: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml #: ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the list of recently used documents" msgstr "Eliminar a lista de documentos usados recentemente" #. This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files #: ../cleaners/easytag.xml msgid "Audio files tagger" msgstr "Etiquetador de son" #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages" msgstr "" "Eliminar a caché web, que reduce o tempo de carga das páxinas xa visitadas" #: ../cleaners/journald.xml msgid "System journals" msgstr "Rexistros do sistema" #: ../cleaners/journald.xml msgid "Clean old system journals" msgstr "Limpar rexistros vellos do sistema" #: ../cleaners/emesene.xml msgid "Delete the avatars and emoticons cache" msgstr "Eliminar a caché de avatares e emoticonas" #: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml msgid "File transfer client" msgstr "Cliente de transferencia de ficheiros" #: ../cleaners/epiphany.xml msgid "" "A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited " "web sites" msgstr "" "Unha base de datos dos URL incluíndo marcadores, faviconas e un historial de " "sitios web visitados" #: ../cleaners/epiphany.xml msgid "This option deletes all bookmarks." msgstr "Esta opción elimina todos os marcadores" #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml msgid "Downloaded podcasts" msgstr "Poscast descargados" #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml msgid "Delete downloaded podcasts" msgstr "Eliminar os podcast descargados" #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/deepscan.xml msgid "This option is slow." msgstr "Esta opción é lenta." #: ../cleaners/wine.xml msgid "Compatibility layer for Windows software" msgstr "Capa de compatibilidade para software de Windows" #: ../cleaners/thumbnails.xml msgid "Icons for files on the system" msgstr "Iconas dos ficheiros do sistema" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. / Application runtime information label #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/kde.xml #: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:29 #: src/client/application/application-client.vala:292 msgid "Desktop environment" msgstr "Ambiente de escritorio" #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/google_toolbar.xml msgid "Delete the search history" msgstr "Eliminar o historial de buscas" #: ../cleaners/konqueror.xml lib/src/printout.c:100 lib/src/printout.c:177 msgid "Current session" msgstr "Sesión actual" #: ../cleaners/konqueror.xml msgid "Delete the current session" msgstr "Eliminar a sesión actual" #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "A history of forms entered in web sites" msgstr "O hisorial dos formularios introducidos en sitios web" #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails" msgstr "" "Eliminar o historial, que inclúe sitios visitados, descargas e miniaturas" #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:39 msgid "Search engines" msgstr "Motores de busca" #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml msgid "" "Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, " "some of which are added automatically" msgstr "" "Restabeleza o historial do motor de buscas e elimine os motores de busca non " "preestabelecidos de fábrica, algúns deles serán engadidos automaticamente" #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Delete the current and last sessions" msgstr "Eliminar a actual e últimas sesións" #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml msgid "Delete the sync data and sign out of the browser" msgstr "Eliminar os datos de sincronización e pechar a sesión do navegador" #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/mc.xml msgid "File manager" msgstr "Xestor de ficheiros" #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml #: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Recent documents list" msgstr "Lista de documentos usados recentemente" #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "" "This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults." msgstr "" "Esta opción restabelecerá as predeterminacións das localizacións fixadas " "como accesos rápidos." #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "Delete the usage date, window position, and other data for folders" msgstr "" "Eliminar os datos de uso, posición da xanela e outros datos dos cartafoles" #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "This will reset the position of desktop icons." msgstr "Isto restabelecerá a posición das iconas do escritorio." #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "This will restart Windows Explorer." msgstr "Isto reiniciará Windows Explorer." #: ../cleaners/windows_defender.xml msgid "Anti-virus" msgstr "Antivirus" #: ../cleaners/thunderbird.xml msgid "" "Deleting the index will reset the configuration of columns in the message " "list." msgstr "" "Se elimina o índice restabelecerá a configuración das columnas na lista de " "mensaxes." #: ../cleaners/apt.xml msgid "Delete obsolete files" msgstr "Eliminar ficheiros obsoletos" #: ../cleaners/apt.xml msgid "Package lists" msgstr "Listas de paquetes" #: ../cleaners/x11.xml msgid "Windowing system" msgstr "Sistema con interface por xanelas" #: ../cleaners/gimp.xml msgid "Graphics editor" msgstr "Editor de gráficos" #: ../cleaners/adobe_reader.xml msgid "Document viewer" msgstr "Visor de documentos" #: ../cleaners/nautilus.xml msgid "Custom folders will be reset." msgstr "Os cartafoles personalizados han ser reiniciados." #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Deep scan" msgstr "Analizar en profundidade" #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Clean files widely scattered across the disk" msgstr "Limpar os ficheiros moi espallados polo disco" #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Inspect the preview for any files you want to keep." msgstr "Comprobe a previsualización dos ficheiros que queira manter." #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "VIM swap files under user profile" msgstr "Ficheiros de intercambio de VIM baixo o perfil de usuario" #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "VIM swap files across system" msgstr "Ficheiros de intercambio de VIM en todo o sistema" #. #-#-#-#-# gnome-sound-recorder_43~beta-5_gl.po (gnome-sound-recorder master) #-#-#-#-# #. Necessary code to move old recordings into the new location for few releases #. FIXME: Remove by 3.40/3.42 #: ../cleaners/zoom.xml #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:278 #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Dialogs.py:148 #: ../client/gnomedvb/ui/recordings/RecordingsDialog.py:31 #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:331 src/recordingList.js:42 msgid "Recordings" msgstr "Gravacións" #: ../cleaners/zoom.xml msgid "Delete the audio and video recordings" msgstr "Eliminar as gravacións de son e vídeo" #: ../cleaners/recoll.xml msgid "Delete the search index, a database of words and the files they contain" msgstr "" "Eliminar o índice de buscas, a base de datos de palabras e os ficheiros que " "conteñen" #: ../cleaners/skype.xml msgid "Installers" msgstr "Instaladores" #: ../cleaners/skype.xml msgid "Delete cached patches and installers" msgstr "Eliminar instaladores e parches da caché" #: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "Download history" msgstr "Historial de descargas" #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "List of files downloaded" msgstr "Lista de ficheiros descargados" #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Delete the list of visited web pages" msgstr "Eliminar a lista de páxinas web visitadas" #. Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Blocklists" msgstr "Listas de bloqueo" #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Blocklists will need update to work." msgstr "As listas de bloqueo precisan actualizarse para funcionar." #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Torrents" msgstr "Torrents" #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Delete the torrents (just the metadata but not the files described)" msgstr "Eliminar os torrents (só os metadatos pero non os ficheiros)" #: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the file" msgstr "Eliminar este ficheiro" #: ../cleaners/tremulous.xml msgid "Delete the list of game servers" msgstr "Eliminar a lista de servidores de xogo" #: ../cleaners/teamviewer.xml msgid "Remote control software" msgstr "Software de control remoto" #: ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py gnome-vfs.keys.in.h:179 msgid "Memory dump" msgstr "Envorcado de memoria" #: ../cleaners/winrar.xml msgid "File archiver" msgstr "Arquivador de ficheiros" #: ../cleaners/amule.xml msgid "Known files history" msgstr "Historial dos ficheiros coñecidos" #. http://wiki.amule.org/wiki/Friend #: ../cleaners/amule.xml msgid "Known clients and friends" msgstr "Clientes e amigos coñecidos" #: ../cleaners/vim.xml msgid "" "Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers" msgstr "" "Eliminar ~/.viminfo que inclúe historial de ficheiros, historial de ordes e " "búferes" #: ../cleaners/discord.xml msgid "" "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This " "also clears favorited GIFs." msgstr "" "Eliminar a caché web, reduce o tempo en mostrar as páxinas xa visitadas. " "Tamén limpa os GIF marcados como favoritos." #: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop msgid "Unnecessary file cleaner" msgstr "Limpador de ficheiros innecesarios" #: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml msgid "Free space and maintain privacy" msgstr "Liberar espazo e manter a intimidade" #. TRANSLATORS: Multi-value variables are explained #. in the online documentation. Basically, they are like #. an environment variable, but each multi-value variable #. can have multiple values. They're a way to make CleanerML #. files more concise. #: ../bleachbit/Action.py msgid "Deep scan does not support multi-value variable." msgstr "A análise en profundidade no acepta variábeis multi-valor." #. TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted #: ../bleachbit/Action.py ../bleachbit/Command.py msgid "Clean file" msgstr "Limpar ficheiro" #: ../bleachbit/Action.py #, python-format msgid "Run external command: %s" msgstr "Executar unha orde externa: %s" #: ../bleachbit/CleanerML.py #, python-brace-format msgid "" "Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option " "XML={option_xml}" msgstr "" "Erro en handle_cleaner_option() para cleaner id = {cleaner_id}, opción " "XML={option_xml}" #: ../bleachbit/CleanerML.py #, python-format msgid "Ignoring cleaner because it is world writable: %s" msgstr "Ignorando o limpador porque é escribíbel por calquera: %s" #: ../bleachbit/CleanerML.py #, python-format msgid "Error reading cleaner: %s" msgstr "Produciuse un erro lendo o limpador: %s" #. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that #. make up the application menu (the menu that shows BleachBit, #. Firefox, and others. The .desktop files also associate file #. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up #. Firefox. #. More information: #. http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Broken desktop files" msgstr "Ficheiros do escritorio estragados" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete broken application menu entries and file associations" msgstr "" "Eliminar as entradas estragadas do menú da aplicativos e os ficheiros " "asociados" #. #-#-#-#-# bleachbit_5.0.2-1_gl.po (bleachbit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific #. languages, so applications appear in Spanish, etc. #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_gl.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Installer Subsection Text #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Localizations" msgstr "Traducións" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete files for unwanted languages" msgstr "Eliminar ficheiros dos idiomas non escollidos" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Configure this option in the preferences." msgstr "Configurar esta opción nas preferencias." #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Rotated logs" msgstr "Rexistros antigos" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete old system logs" msgstr "Eliminar os rexistros antigos do sistema" #: ../bleachbit/Cleaner.py gio/gio-tool-trash.c:36 msgid "Empty the trash" msgstr "Baleirar o lixo" #. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Wipe the swap and free memory" msgstr "Limpar a memoria de intercambio e a memoria libre" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "This option is experimental and may cause system problems." msgstr "Esta opción está en probas e pode causar problemas no sistema" #. TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Prefetch" msgstr "Obter previamente" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Recycle bin" msgstr "Papeleira de reciclaxe" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Empty the recycle bin" msgstr "Baleirar a papeleira de reciclaxe" #. TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete #. the uninstallers for software updates. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Update uninstallers" msgstr "Eliminar desinstaladores" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "" "Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, " "and Internet Explorer updates" msgstr "" "Elimina os desinstaladores das actualizacións de Microsoft, incluindo " "revisións, service packs e actualizacións de Internet Explorer" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations" msgstr "" "Portapapeis do contorno de escritorio usado para operacións de copiar e pegar" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete user-specified files and folders" msgstr "Eliminar os ficheiros e cartafoles especificados polo usuario" #. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Free disk space" msgstr "Espazo libre no disco" #. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files" msgstr "" "Sobrescribir o espazo libre do disco para agochar os ficheiros eliminados" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "This option is very slow." msgstr "Esta opción é moi lenta." #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "The system in general" msgstr "O sistema en xeral" #. TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' #. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/ #: ../bleachbit/Cleaner.py #, python-format msgid "Overwrite free disk space %s" msgstr "Sobrescribir o espazo libre do disco %s" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Loading native cleaners." msgstr "Cargando limpadores nativos." #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Importing cleaners from Winapp2.ini." msgstr "Importando limpadores de Winapp2.ini." #: ../bleachbit/CLI.py #, python-format msgid "not a valid cleaner: %s" msgstr "non é unha ferramente de limpeza válida: %s" #. TRANSLATORS: This is the command line usage. Don't translate #. %prog, but do translate options, cleaner, and option. #. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. #. More information about the command line is here #. https://www.bleachbit.org/documentation/command-line #: ../bleachbit/CLI.py msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2" msgstr "" "utilización: %prog [opcións] ferramentadelimpeza.opción1 ferramentadelimpeza." "opción2" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "list cleaners" msgstr "Lista de limpadores" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "preview files to be deleted and other changes" msgstr "" "Previsualizar os ficheiros que serán eliminados, así como outras " "modificacións" #. TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. #. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a #. spreadsheet on the desktop. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "run cleaners to delete files and make other permanent changes" msgstr "" "executar limpadores para eliminar os ficheiros e facer outros cambios " "permanentes" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "shred specific files or folders" msgstr "destruír ficheiros ou cartafoles específicos" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "wipe free space in the given paths" msgstr "limpar o espazo libre nas rutas dadas" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "overwrite files to hide contents" msgstr "Sobrescribir os ficheiros para agochar o contido" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "launch the graphical interface" msgstr "iniciar a interface gráfica" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "use options set in the graphical interface" msgstr "usar as opcións estabelecidas na interface gráfica" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "enable all options that do not have a warning" msgstr "activar todas as opción que non teñen un aviso" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "set log level to verbose" msgstr "estabelecer o nivel de rexistro como detallado" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "log debug messages to file" msgstr "rexistrar as mensaxes de depuración nun ficheiro" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "show system information" msgstr "mostrar información do sistema" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "output version information and exit" msgstr "mostrar información da versión e saír" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "do not prompt for administrator privileges" msgstr "non solicitar privilexios de administrador" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "update winapp2.ini, if a new version is available" msgstr "actualice winapp2.ini, se hai unha nova versión dispoñíbel" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "" "Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --" "preview, --clean" msgstr "" "Especificar só unha destas ordes: --list-cleaners, --wipe-free-space, --" "preview, --clean" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "Checking online for updates to winapp2.ini" msgstr "Buscando actualizacións para winapp2.ini" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "No directories given for --wipe-free-space" msgstr "Non se indicaron directorios para --wipe-free-space" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "Wiping free space can take a long time." msgstr "Limpar o espazo libre pode levar unha boa miga." #: ../bleachbit/CLI.py msgid "No work to do. Specify options." msgstr "Non hai tarefas que facer. Especificar opcións." #: ../bleachbit/CLI.py msgid "--overwrite is intended only for use with --clean" msgstr "--overwrite está pensado unicamente para usar con --clean" #: ../bleachbit/Command.py msgid "" "At least one file was locked by another process, so its contents could not " "be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot." msgstr "" "Outro proceso bloqueou cando menos un ficheiro e non foi posíbel " "sobrescribilo. Eliminarase cando reinicie o sistema." #. TRANSLATORS: The file will be deleted when the #. system reboots #: ../bleachbit/Command.py msgid "Mark for deletion" msgstr "Marcar para eliminar" #: ../bleachbit/Command.py msgid "Delete registry key" msgstr "Eliminar chave do rexistro" #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "Directory is not empty: %s" msgstr "O cartafol non está baleiro: %s" #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "Skipping mount point: %s" msgstr "Saltando o punto de montaxe %s" #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "Device or resource is busy: %s" msgstr "O dispositivo ou recurso está ocupado: %s" #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "Special file type cannot be deleted: %s" msgstr "Non é posíbel eliminar un tipo de ficheiro especial: %s" #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "" "The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s" msgstr "A variábel de contorno TMP alude a un cartafol que non existe: %s" #: ../bleachbit/FileUtilities.py msgid "" "There was at least one file on a file system that does not support advanced " "overwriting." msgstr "" "Hai polo menos un ficheiro do sistema de ficheiros que non acepta " "sobrescritura avanzada." #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "Path to wipe must be an existing directory: %s" msgstr "A ruta para limpar debe ser un cartafol existente: %s" #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "" "This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. " "Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next " "time you start BleachBit, the settings will initialize to default values." msgstr "" "Esta función elimina todos os axustes do BleachBit e pecha a aplicación. Use " "isto para agochar o seu uso do BleachBit ou para restabelecer os axustes. A " "próxima vez que inicie o programa, os axustes tomarán os valores " "predeterminados." #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "" "Are you sure you want to permanently delete files according to the selected " "operations? The actual files that will be deleted may have changed since " "you ran the preview." msgstr "" "Ten certeza de querer eliminar os ficheiros de xeito permanente consonte as " "operacións seleccionadas? Os ficheiros actuais que serán eliminados poden " "ter cambiado desde a previsualización." #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?" msgstr "Ten certeza de querer eliminar estes ficheiros de xeito permanente?" #: ../bleachbit/GuiBasic.py #, python-format msgid "" "Because you are running as root, please manually open this link in a web " "browser:\n" "%s" msgstr "" "Está executando como root, abra manualmente esta ligazón nun navegador web\n" "%s" #. TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar #: ../bleachbit/GuiBasic.py #, python-format msgid "Open web browser to %s?" msgstr "Abrir o navegador a %s?" #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Make randomly-generated messages inspired by documents." msgstr "Crear mensaxes aleatorias inspiradas en documentos." #. TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random #. text will be generated. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Inspiration" msgstr "Inspiración" #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "2600 Magazine" msgstr "2600 Magazine" #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Hillary Clinton's emails" msgstr "Os correos de Hillary Clinton" #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Number of files" msgstr "Número de ficheiros" #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "When finished" msgstr "Ao rematar" #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Delete without shredding" msgstr "Crear mensaxes aleatorias inspiradas en documentos." #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Do not delete" msgstr "Non eliminar" #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Generating files" msgstr "Xerando ficheiros" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Drives" msgstr "Unidades" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Check periodically for software updates via the Internet" msgstr "Buscar periodicamente actualizacións por Internet" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "" "If an update is found, you will be given the option to view information " "about it. Then, you may manually download and install the update." msgstr "" "De atopar unha actualización terá a opción de ver a información sobre ela, " "así poderá descargala e instalala manualmente." #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Check for new beta releases" msgstr "Comprobar se hai novas edicións beta" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)" msgstr "Descargar e actualizar limpadores da comunidade (winapp2.ini)" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Hide irrelevant cleaners" msgstr "Ocultar os limpadores innecesarios" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Overwrite contents of files to prevent recovery" msgstr "Triturar contidos de ficheiros para evitar a súa recuperación" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "" "Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit " "operations. Overwriting is significantly slower." msgstr "" "Sobrescribir non é fectivo nalgúns sistemas de ficheiros e con certas " "operacións do BleachBit. Sobrescribir é significativamente máis lento." #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Exit after cleaning" msgstr "Saír despois de limpar" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Confirm before delete" msgstr "Confirmar antes de eliminar" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)" msgstr "" "Usar tamaños IEC (1 KiB = 1024 bytes) no canto de SI (1 kB = 1000 bytes)" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Remember window geometry" msgstr "Lembrar a xeometría da xanela" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.gschema.xml:6 #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.gschema.xml:7 #: panel/panel-preferences-dialog.glade:753 msgid "Dark mode" msgstr "Modo escuro" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Windows 10 theme" msgstr "Tema do Windows 10" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "" "Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space." msgstr "" "Escolla un cartafol escribíbel para cada unidade para a que queira " "sobrescribir o espazo libre." #. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to #. the list of paths #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgctxt "button" msgid "Add" msgstr "Engadir" #. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path #. from the list of paths #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgctxt "button" msgid "Remove" msgstr "Retirar" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "All languages will be deleted except those checked." msgstr "Eliminaranse todos os idiomas agás aqueles marcados." #. #-#-#-#-# virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_gl.po (Virtaal 0.5.0) #-#-#-#-# #. l10n: This is the column heading for the language code #: ../bleachbit/GuiPreferences.py gui/datafiles.c:2976 gui/datafiles.c:2980 #: gui/datafiles.c:2984 data/gui/creditslist.xml #: ../app/qml/pages/WaitCodePage.qml:59 data/gtk/references_dialog.ui:15 #: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:94 #: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:101 msgid "Code" msgstr "Código" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "These locations can be selected for deletion." msgstr "Estas localizacións poden ser seleccionadas para a súa eliminación." #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgctxt "button" msgid "Add file" msgstr "Engadir ficheiro" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgctxt "button" msgid "Add folder" msgstr "Engadir cartafol" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "Choose files to shred" msgstr "Escolla os ficheiros para destruír" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "Choose folder to shred" msgstr "Escolla o cartafol para destruír" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "No paths found in clipboard." msgstr "Non se encontrou ningunha ruta no portapapeis." #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are #. related to presenting information about the system, such as date, time, #. battery status, CPU status, etc. #: ../bleachbit/GUI.py about_window_systemInfo src/orca/guilabels.py:531 msgid "System information" msgstr "Información do sistema" #. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. #. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. #. %(warning) may be 'This option is really slow' #: ../bleachbit/GUI.py #, python-format msgid "" "Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:\n" "\n" "%(warning)s" msgstr "" "Aviso sobre %(cleaner)s - %(option)s:\n" "\n" "%(warning)s" #: ../bleachbit/GUI.py #, python-format msgid "Resetting the configuration file because it is corrupt: %s" msgstr "Reestabelecendo o ficheiro de configuración porque está corrupto: %s" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "You must select an operation" msgstr "Debe seleccionar unha operación" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "" "Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar." msgstr "" "Acceda ao menú da aplicación premendo na icona hamburguesa da barra do " "título." #: ../bleachbit/GUI.py msgid "Access the application menu by clicking the logo on the title bar." msgstr "Acceder ao menú da aplicación premendo no logotipo da barra do título." #: ../bleachbit/GUI.py msgid "" "You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared " "parts of the system, and references to the user profile folder will clean " "only the root account." msgstr "" "Está executando o BleachBit con privilexios de administrador para limpar " "partes compartidas do sistema.As referencias ao cartafol do perfil do " "usuario limparán unicamente a conta root." #: ../bleachbit/GUI.py msgid "" "Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of " "overwriting the contents of files." msgstr "" "Execute BleachBit con permisos de administrador para mellorar a exactitude " "da sobrescritura de ficheiros." #: ../bleachbit/GUI.py msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)" msgstr "" "Previsualizar ficheiros nas operacións seleccionadas (sen eliminar ficheiro " "ningún)" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "Clean files in the selected operations" msgstr "Limpar os ficheiros nas operacións seleccionadas" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "Abort the preview or cleaning process" msgstr "Interromper a previsualización ou o proceso de limpeza" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "Error when checking for updates: " msgstr "Produciuse un erro ao comprobar as actualizacións: " #: ../bleachbit/Memory.py msgid "" "The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap " "information." msgstr "" "Fallou a orde «swapoff -s» polo que recorremos a /proc/swaps para obter " "información da memoria de intercambio." #: ../bleachbit/Memory.py msgid "Disabling swap." msgstr "Desactivando a memoria de intercambio." #: ../bleachbit/Memory.py msgid "Re-enabling swap." msgstr "Reactivando a memoria de intercambio." #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Setting nice value %d for this process." msgstr "Estabelecendo o valor de «nice» %d para este proceso." #: ../bleachbit/Memory.py #, python-brace-format msgid "Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}." msgstr "" "Retirando os privilexios do identificador de proceso {pid} ao identificador " "de usuario {uid}." #. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Allocating and wiping %s of memory." msgstr "Asignando e borrando %s de memoria." #. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Freeing %s of memory." msgstr "Liberando %s de memoria." #: ../bleachbit/Memory.py #, python-brace-format msgid "Found UUID for swap file {device} is {uuid}." msgstr "Atopouse o UUID do ficheiro de intercambio {device} é {uuid}." #. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Physical free memory is %s." msgstr "A memoria física libre é de %s." #. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2 #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Wiping the swap device %s." msgstr "Limpando o dispositivo de intercambio %s." #. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2 #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Reinitializing the swap device %s." msgstr "Reiniciando o dispositivo da memoria de intercambio %s." #. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2 #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Detected these swap devices: %s" msgstr "Detectados estes dispositivos de memoria de intercambio: %s" #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "The child memory-wiping process returned code %d." msgstr "O proceso fillo de limpeza de memoria devolveu o código %d." #: ../bleachbit/Options.py #, python-format msgid "Error checking whether path exists: %s" msgstr "Produciuse un erro comprobando se a ruta existe: %s" #: ../bleachbit/Options.py #, python-format msgid "Automatically preserving language %s." msgstr "Conservando automaticamente o idioma %s." #: ../bleachbit/Options.py msgid "Error when setting the default drives to shred." msgstr "" "Produciuse un erro estabelecendo os dispositivos predeterminados a destruír." #: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py msgid "Security warning" msgstr "Advertencia de seguranza" #: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py msgid "" "These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can " "damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or " "quit." msgstr "" "Estas definicións de limpador son novas ou sufriron modificacións. As " "definicións maliciosas poden danar o seu sistema. Se non confía nesas " "modificacións elimine os ficheiros ou saia." #: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py msgctxt "column_label" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py msgctxt "column_label" msgid "Filename" msgstr "Nome do ficheiro" #: ../bleachbit/Unix.py #, python-format msgid "Executable not found: %s" msgstr "Executábel non atopado: %s" #. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'. #: ../bleachbit/Unix.py ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "" "%s cannot be cleaned because it is currently running. Close it, and try " "again." msgstr "" "%s non pode ser limpado porque está a ser usado neste momento. Pécheo e " "tente de novo." #: ../bleachbit/Update.py msgid "New winapp2.ini was downloaded." msgstr "Descargouse un winapp2.ini novo." #: ../bleachbit/Update.py msgid "Update BleachBit" msgstr "Actualizar BleachBit" #: ../bleachbit/Update.py msgid "A new version is available." msgstr "Hai dispoñíbel unha nova versión" #. TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0' #: ../bleachbit/Update.py #, python-format msgid "Update to version %s" msgstr "Actualizar á versión %s" #: ../bleachbit/Update.py msgid "" "Error when opening a network connection to check for updates. Please verify " "the network is working and that a firewall is not blocking this application. " "Error message: {}" msgstr "" "Produciuse un erro abrindo a conexión de rede para buscar actualizacións. " "Verifique se a rede funciona e se a devasa non está bloqueando esta " "aplicacióin. Mensaxe de erro: {}" #. #-#-#-#-# bleachbit_5.0.2-1_gl.po (bleachbit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #. #-#-#-#-# menulibre_2.2.2-2_gl.po (menulibre) #-#-#-#-# #. Translators: Launcher category description #: ../bleachbit/Winapp.py ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 #: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:148 data/gtk/preferences_window.ui:315 #: data/xfce/xfce-network.desktop.in:6 ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:1 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.blp:193 #: desktop-directories/Network.directory.desktop.in:3 ../src/gpk-enum.c:1389 #: ../plugins/cellular/PageApnEditor.qml:138 #: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:124 #: ../desktop-directories/lxde-network.directory.in.h:1 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:306 #: desktop-directories/mate-network.directory.in:3 #: ../menulibre/MenulibreApplication.py:59 python/install.py:219 #: python/mainwindow.py:288 python/options.py:383 ../src/ui/category.vala:75 #: ../src/ui/category.vala:117 #: ../desktop-directories/ukui-network.directory.in.h:1 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:246 msgid "Internet" msgstr "Internet" #. #-#-#-#-# bleachbit_5.0.2-1_gl.po (bleachbit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #. #-#-#-#-# menulibre_2.2.2-2_gl.po (menulibre) #-#-#-#-# #. Translators: Launcher category description #. #-#-#-#-# thunar-volman_4.20.0-1_gl.po (Thunar-volman) #-#-#-#-# #. Multimedia #: ../bleachbit/Winapp.py data/xfce/xfce-multimedia.desktop.in:6 #: ../src/gpk-enum.c:1405 settings_media #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:538 #: ../menulibre/MenulibreApplication.py:49 python/install.py:220 #: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:261 msgid "Multimedia" msgstr "Multimedia" #: ../bleachbit/Winapp.py msgid "Imported from winapp2.ini" msgstr "Importado de winapp2.ini" #: ../bleachbit/Windows.py msgid "BleachBit is starting...\n" msgstr "BleachBit está a iniciarse...\n" #. TRANSLATORS: This indicates an error. The special keyword #. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or #. some other cleaner ID. The special keyword %(msg)s will be #. replaced by a message such as 'Permission denied.' #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'" msgstr "Produciuse un erro ao executar a operación «%(operation)s»: «%(msg)s»" #: src/xfce4-screensaver-configure.py:749 #, python-format msgid "File not found: %s" msgstr "Non se atopou o ficheiro: %s" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-brace-format msgid "Error: {operation_option}: {command}" msgstr "Erro: {operation_option}: {command}" #. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Worker.py msgid "Please wait. Wiping free disk space." msgstr "Agarde. Limpando o espazo libre no disco" #. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc. #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Please wait. Cleaning %s." msgstr "Agarde. Limpando %s." #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "About %d minute remaining." msgid_plural "About %d minutes remaining." msgstr[0] "Resta arredor de %d minuto" msgstr[1] "Resta arredor de %d minutos" #. TRANSLATORS: This refers to disk space that was #. really recovered (in other words, not a preview) #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Disk space recovered: %s" msgstr "Espazo en disco recuperado: %s" #. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real #. changes were made yet) #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Disk space to be recovered: %s" msgstr "Espazo en disco que ha ser recuperado: %s" #. TRANSLATORS: This refers to the number of files really #. deleted (in other words, not a preview). #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Files deleted: %d" msgstr "Ficheiros eliminados: %d" #. TRANSLATORS: This refers to the number of files that #. would be deleted (in other words, simply a preview). #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Files to be deleted: %d" msgstr "Ficheiros que han ser eliminados: %d" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Special operations: %d" msgstr "Operacións especiais: %d" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Errors: %d" msgstr "Erros: %d" #. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad #. areas of the file system such as the user's whole home directory #. or all the system executables. #: ../bleachbit/Worker.py msgid "Please wait. Running deep scan." msgstr "Agarde. Executando unha busca en profundidade." #. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc. #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Please wait. Previewing %s." msgstr "Agarde. Previsualizando %s." #: ../data/app-menu.ui msgid "_Shred Files" msgstr "_Destruír ficheiros" #: ../data/app-menu.ui msgid "Sh_red Folders" msgstr "D_estruir cartafoles" #: ../data/app-menu.ui msgid "_Wipe Free Space" msgstr "_Limpar espazo libre" #: ../data/app-menu.ui msgid "_Make Chaff" msgstr "Tema do Windows 10" #: ../data/app-menu.ui msgid "S_hred Settings and Quit" msgstr "Des_truír preferencias e saír" #: ../data/app-menu.ui msgid "S_ystem Information" msgstr "Inf_ormación do sistema" #: ../data/app-menu.ui msgid "_About BleachBit" msgstr "Sobre o Ble_achBit" #: ../blendsel.pl:941 ../tasksel.pl:635 msgid "apt-get failed" msgstr "Produciuse un erro en apt-get" #: ../tasksel.pl:394 msgid "" "Usage:\n" "tasksel install <task>...\n" "tasksel remove <task>...\n" "tasksel [options]\n" "\t-t, --test test mode; don't really do anything\n" "\t --new-install automatically install some tasks\n" "\t --list-tasks list tasks that would be displayed and exit\n" "\t --task-packages list available packages in a task\n" "\t --task-desc returns the description of a task\n" msgstr "" "Modo de emprego:\n" "tasksel install <tarefa>...\n" "tasksel remove <tarefa>...\n" "tasksel [opcións]\n" "\t-t, --test modo de probas; o programa non fai nada\n" "\t --new-install instala automaticamente algunhas tarefas\n" "\t --list-tasks amosa a lista de tarefas que se instalarían e sae\n" "\t --task-packages amosa a lista de paquetes dunha tarefa\n" "\t --task-desc amosa a descrición dunha tarefa\n" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:467 msgid "Click the right mouse button to add, edit or delete snippets." msgstr "Pica co botón dereito do rato para engadir, editar ou borrar Anacos" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:468 msgid "Use drag and drop to re-order snippets" msgstr "Utiliza pinchar e arrastrar para reordenar os Anacos" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:469 msgid "To exchange snippets with others use import or export" msgstr "Para intercambiar anacos con outros use importar ou exportar" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:689 msgid "snippets" msgstr "Anacos" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:752 msgid "Snippet export filename" msgstr "Nome ficheiro do Anaco a exportar" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:790 msgid "Snippet import filename" msgstr "Nome ficheiro do Anaco a importar" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:808 msgid "Set accelerator key" msgstr "Establecer atallo teclado" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:875 msgid "Snippets menu" msgstr "Menú Anacos" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:876 msgid "_New Snippet" msgstr "_Novo anaco" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:877 msgid "_Edit Snippet" msgstr "_Edita anaco" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:877 #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:754 msgid "Edit snippet" msgstr "Edita anaco" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:878 msgid "_Delete Snippet" msgstr "_Borra anaco" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:878 msgid "Delete snippet" msgstr "Borra anaco" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:879 msgid "Delete _Branch" msgstr "_Borra pola" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:879 msgid "Delete branch" msgstr "_Borra pola" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:880 msgid "Set Snippet _Accelerator" msgstr "Establecer _Atallo ó Anaco" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:880 msgid "Set snippet accelerator" msgstr "Establecer atallo ó Anaco" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:882 msgid "Ex_pand All" msgstr "Ex_pander todo" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:884 ../src/rss-main.ui.h:9 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1768 msgid "E_xport" msgstr "E_xportar" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:889 msgid "_Show as menu" msgstr "Mostrar coma menu" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:889 msgid "Show snippets menu" msgstr "Mostrar menú Anacos" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:891 msgid "S_nippets Menu" msgstr "Menú A_nacos" #: src/plugin_snippets/snippets_leaf_insert.c:64 msgid "[cursor position or selection]" msgstr "[posición do cursor ou selección]" #: src/plugin_snippets/snippets_leaf_snr.c:153 msgid "Search for: '" msgstr "Buscar: '" #: src/plugin_snippets/snippets_leaf_snr.c:153 msgid "', replace with: '" msgstr "', trocar por: '" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:111 msgid "Entire document" msgstr "Documento completo" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:112 msgid "Forward from cursor position" msgstr "Adiante dende a posición do cursor" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:114 msgid "All open files" msgstr "Todolos ficheiros abertos" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:119 msgid "PERL" msgstr "PERL" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:130 msgid "" "Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 " "placeholders to ask for values when you activate this item. Give these " "placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need " "literal % in your string!)" msgstr "" "Faga unha búsqueda e substitúa o patrón. Pode usar %0, %1, ..%5 marcadores " "de posición para pedir valores cando activas esta función. Na dereita, dalle " "un nome axeitado ó marcador. (Por favor use %% se precisa literalmente un % " "na súa cadea!)" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:151 msgid "Sco_pe: " msgstr "Ámb_ito: " #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:158 msgid "Match Patter_n: " msgstr "Patrón coincidente: " #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:161 msgid "Case sensitive _matching" msgstr "Distingue Maí/Min" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:162 msgid "Only match if case (upper/lower) is identical." msgstr "Só se Mai/Min son idénticas" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:165 msgid "_Use escape chars" msgstr "_Usar caracteres de escape" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:166 msgid "Unescape backslash escaped characters such as \\n, \\t etc." msgstr "Quitar caracteres de escape coma \\n , \\t etc." #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:335 msgid "" "The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the " "current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor " "position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to " "ask for values when you activate this item. Give these placeholders an " "appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your " "string!)" msgstr "" "O texto <i>anterior</i> será introducido antes da posición do cursor ou " "selección actual, o texto <i>posterior</i> será introducido despois da " "selección actual ou posición do cursor. Pode usar %0, %1 ...%9 marcadores de " "posición (e debe darlle nomes) para pedir valores cando activa este control. " "Delle as estos posicionadores un nome apropiado na dereita. (Por favor use %" "% se precisar usar literalmente un % na súa cadea!)" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:344 msgid "<i>Before</i> text" msgstr "texto <i>anterior</i>" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:354 msgid "<i>After</i> text" msgstr "texto <i>posterior</i>" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:366 msgid "Is file path" msgstr "É ruta ó ficheiro" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:492 msgid "Enter the name of the branch:" msgstr "Introduza o nome da ramificación:" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:584 msgid "Name of the new item:" msgstr "Nome do novo elemento:" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:639 msgid "Select what you want to add" msgstr "Seleccione o que queira engadir" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:643 msgid "Insert string" msgstr "Insira cadea" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:645 msgid "Search and replace pattern" msgstr "Busque e substitúa o patrón" #: data/ui/adapters-tab.ui:30 msgid "<b>Visibility Setting</b>" msgstr "<b>Axustes de visibilidade</b>" #: data/ui/adapters-tab.ui:57 ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:9 #: modules/spu/rss.c:182 msgid "Always visible" msgstr "Sempre visíbel" #: data/ui/adapters-tab.ui:75 msgid "Temporarily visible" msgstr "Visíbel temporalmente" #: data/ui/applet-passkey.ui:8 msgid "Pairing request" msgstr "Solicitude de emparellamento" #: data/ui/applet-passkey.ui:94 msgid "Pairing request for device:" msgstr "Solicitude de aparellamento do dispositivo:" #: data/ui/applet-passkey.ui:123 msgid "This should be overwritten" msgstr "Isto debería ser sobrescrito" #: data/ui/manager-main.ui:48 msgid "Bluetooth Devices" msgstr "Dispositivos de Bluetooth" #: data/ui/manager-main.ui:63 msgid "_Adapter" msgstr "_Adaptador" #: data/ui/manager-main.ui:124 src/Win_GParted.cc:257 msgid "_Device" msgstr "_Dispositivo" #: data/ui/manager-main.ui:150 msgid "Show _Statusbar" msgstr "Amosar a barra de e_stado" #: data/ui/manager-main.ui:172 msgid "S_ort By" msgstr "_Ordenar por" #: data/ui/manager-main.ui:191 msgid "_Added" msgstr "_Engadido" #: data/ui/manager-main.ui:227 blueman/plugins/applet/StandardItems.py:59 msgid "_Local Services" msgstr "_Servizos locais" #: data/ui/manager-main.ui:251 msgid "_Report a Problem" msgstr "_Informar dun problema" #: data/ui/manager-main.ui:294 msgid "Search for nearby devices" msgstr "Buscar dispositivos próximos" #: data/ui/manager-main.ui:319 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:368 msgid "Create pairing with the device" msgstr "Crear emparellamento co dispositivo" #: data/ui/manager-main.ui:333 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:386 msgid "Mark/Unmark this device as trusted" msgstr "Marcar/Desmarcar este dispositivo como de confianza" #: data/ui/manager-main.ui:347 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:431 msgid "Remove this device from the known devices list" msgstr "Retirar este dispositivo da lista de dispositivos coñecidos" #: data/ui/manager-main.ui:370 msgid "Send file(s) to the device" msgstr "Enviar ficheiro(s) ao disposiivo" #: data/ui/manager-main.ui:492 msgid "Total data sent and rate of transmission" msgstr "Totalidade de datos enviados e taxa de transferencia" #: data/ui/manager-main.ui:534 msgid "Total data received and rate of transmission" msgstr "Totalidade de datos recibidos e taxa de transferencia" #: data/ui/manager-main.ui:585 data/ui/manager-main.ui:600 msgid "Data activity indication" msgstr "Indicación da actividade dos datos" #: data/ui/rename-device.ui:8 msgid "Rename device" msgstr "Renomear dispositivo" #: data/ui/services-network.ui:32 msgid "DHCP server type:" msgstr "Tipo de servidor DHCP:" #: data/ui/services-network.ui:102 msgid "<b>No DHCP servers installed</b>" msgstr "<b>Non hai servidores DHCP instalados</b>" #: data/ui/services-network.ui:143 ../plugins/netstat/netstat.c:360 #: ../plugins/netstat/netstat.c:371 ../plugins/netstat/netstat.c:382 #: ../plugins/netstat/netstat.c:348 ../plugins/netstat/netstat.c:359 #: ../plugins/netstat/netstat.c:370 msgid "IP Address:" msgstr "Enderezo IP:" #: data/ui/services-network.ui:180 msgid "<b>NAP Settings</b>" msgstr "<b>Axustes de NAP</b>" #: data/ui/services-network.ui:243 msgid "<b>PAN Support</b>" msgstr "<b>Compatibilidade con PAN</b>" #: data/ui/services-network.ui:318 msgid "<b>DUN Support</b>" msgstr "<b>Compatibilidade con DUN</b>" #: data/ui/services-network.ui:336 msgid "Network Access Point (NAP)" msgstr "Punto de acceso á rede (NAP)" #: data/ui/services-transfer.ui:18 msgid "<b>File Receiving (Object Push)</b>" msgstr "<b>Recibindo o ficheiro (Object Push)</b>" #: data/ui/services-transfer.ui:32 msgid "Incoming Folder:" msgstr "Cartafol de entrada:" #: data/ui/services-transfer.ui:45 msgid "Select folder for incoming file transfers" msgstr "Selecionar cartafol de transferencia de ficheiros entrantes" #: data/ui/services-transfer.ui:54 msgid "Accept files from trusted devices" msgstr "Aceptar ficheiros dende dispositivos de confianza" #: data/ui/send-dialog.ui:33 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Sending files via Bluetooth</span>" msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Enviando ficheiros vía Bluetooth</span>" #: data/ui/send-dialog.ui:109 ../src/gtk/fm-file-properties.c:1284 msgid "<b>File:</b>" msgstr "<b>Ficheiro:</b>" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:83 msgid "Configure selected plugin's preferences" msgstr "Configurar as preferencias dos engadidos seleccionados" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:129 msgid "Not specified" msgstr "Non especificado" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:151 msgid "<b>Author:</b>" msgstr "<b>Autor:</b>" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:193 msgid "<b>Depends on:</b>" msgstr "<b>Depende de:</b>" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:235 msgid "<b>Conflicts with:</b>" msgstr "<b>En conflito con:</b>" #: data/ui/gsm-settings.ui:35 msgid "<b>GSM settings</b>" msgstr "<b>Axustes de GSM</b>" #: data/ui/gsm-settings.ui:56 ../gap/gap_base_ops.c:1085 #: ../gap/gap_base_ops.c:1198 ../gap/gap_base_ops.c:1642 #: ../plugins/actions/scalesubtitles/dialog-scale-subtitles.ui.h:3 msgid "Number:" msgstr "Número:" #: data/ui/gsm-settings.ui:79 msgid "APN:" msgstr "APN:" #: data/ui/net-usage.ui:14 msgid "Traffic statistics" msgstr "Estatísticas de tráfico" #: data/ui/net-usage.ui:80 msgid "<b>Downloaded:</b>" msgstr "<b>Descargado:</b>" #: data/ui/net-usage.ui:120 msgid "<b>Uploaded:</b>" msgstr "<b>Enviado:</b>" #: data/ui/net-usage.ui:160 msgid "<b>Total:</b>" msgstr "<b>Total:</b>" #: data/ui/net-usage.ui:197 msgid "<b>Log started:</b>" msgstr "<b>Rexistro iniciado:</b>" #: data/ui/net-usage.ui:210 msgid "<b>Log duration:</b>" msgstr "<b>Duración do rexistro:</b>" #: data/ui/note.ui:8 msgid "Send note" msgstr "Enviar nota" #: blueman/main/Adapter.py:57 msgid "Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work" msgstr "" "Bluetooth necesita estar acendido para que o xestor do adaptador funcione" #: blueman/main/Adapter.py:97 data/blueman-adapters.desktop.in:3 msgid "Bluetooth Adapters" msgstr "Adaptadores de Bluetooth" #: blueman/main/Adapter.py:164 blueman/main/Sendto.py:190 #, python-format msgid "%(minutes)d Minute" msgid_plural "%(minutes)d Minutes" msgstr[0] "%(minutes)d Minuto" msgstr[1] "%(minutes)d minutos" #: blueman/main/Adapter.py:230 msgid "Adapter" msgstr "Adaptador" #: blueman/main/Manager.py:111 msgid "Connection to BlueZ failed" msgstr "Non foi posíbel conectar co BlueZ" #: blueman/main/Manager.py:112 msgid "" "Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.\n" "This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or " "Bluetooth daemon was not started." msgstr "" "O servizo Bluez non está en execución, blueman-manager non pode continuar.\n" "Isto probabelmente significa que non hai adaptadores Bluetooth detectados ou " "o servizo Bluetooth non foi iniciado." #: blueman/main/Manager.py:268 blueman/plugins/applet/StandardItems.py:99 msgid "Adapter Preferences" msgstr "Preferencias do adaptador" #: blueman/main/Manager.py:284 blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:178 #: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:89 msgid "File Sender" msgstr "Transmisor de ficheiros" #: blueman/main/Sendto.py:111 msgid "obexd not available" msgstr "«obexd» non está dispoñíbel" #: blueman/main/Sendto.py:111 msgid "Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running" msgstr "" "Produciuse un fallo no inicio automático do servizo obex. Asegúrese de que o " "servizo obex está a executarse" #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #: blueman/main/Sendto.py:142 src/callbacks.c:3428 src/callbacks.c:7848 #: src/callbacks.c:7900 src/callbacks.c:8135 src/callbacks.c:8173 #: src/callbacks.c:8215 src/callbacks.c:10516 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:433 msgid "Cancelling" msgstr "Cancelando" #: blueman/main/Sendto.py:225 #, python-format msgid "Error occurred while sending file %s" msgstr "Produciuse un erro ao enviar o ficheiro %s" #: blueman/main/Sendto.py:281 msgid "Error occurred" msgstr "Produciuse un erro" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:123 #, python-format msgid "Pairing request for %s" msgstr "Solicitude de emparellamento para %s" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:134 blueman/main/applet/BluezAgent.py:246 msgid "Bluetooth Authentication" msgstr "Autenticación Bluetooth" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:165 msgid "Enter PIN code for authentication:" msgstr "Escriba o código PIN para autenticarse:" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:174 msgid "Enter passkey for authentication:" msgstr "Escriba a clave para autenticarse:" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:185 msgid "Pairing passkey for" msgstr "Clave de emparellamento para" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:196 msgid "Pairing PIN code for" msgstr "Código PIN de emparellamento para" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:209 msgid "Pairing request for:" msgstr "Pedimento de emparellamento para:" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:212 msgid "Confirm value for authentication:" msgstr "Confirme o valor para a autenticación:" #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option #. let modal = options['modal'] || true; #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:213 blueman/main/applet/BluezAgent.py:244 #: src/ephy-security-dialog.c:494 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:95 #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:98 js/ui/accessDialog.js:51 #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92 ../data/ui/update.ui.h:7 #: ../data/ui/add.ui.h:3 ../data/ui/gufw.ui.h:27 #: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:57 src/access.c:203 #: src/screenshot.c:245 src/wallpaper.c:185 msgid "Deny" msgstr "Denegar" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:241 msgid "Authorization request for:" msgstr "Solicitude de autorización para:" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:241 ../src/uimisc-gtk.c:242 msgid "Service:" msgstr "Servizo:" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:242 msgid "Always accept" msgstr "Aceptar sempre" #: blueman/Functions.py:72 msgid "Enable Bluetooth" msgstr "Activar o Bluetooth" #: blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:80 #: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:102 msgid "Service Preferences" msgstr "Preferencias do servizo" #: lib/settings.ui:70 msgid "Paired" msgstr "Emparellado" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:612 #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:631 msgid "Sub-optimal" msgstr "Por baixo do ideal" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:614 #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:633 msgid "Optimal" msgstr "Excelente" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:616 msgid "Much" msgstr "Bo" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:618 msgid "Too much" msgstr "Bastante bo" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:171 msgid "Disconnection Failed: " msgstr "Produciuse un fallo na desconexión: " #. TRANS Usually used for physical read or write errors. #: sysdeps/gnu/errlist.h:34 msgid "Input/output error" msgstr "Erro de Entrada/saída" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:209 msgid "Connection Failed: " msgstr "Produciuse un fallo na conexión: " #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:297 msgid "Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID" msgstr "" "Conecta os perfís de conexión automática de orixe A2DP, receptor A2DP e HID" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:302 msgid "Forcefully disconnect the device" msgstr "Forzar a desconexión do dispositivo" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:318 msgid "<b>Connect To:</b>" msgstr "<b>Conectar a:</b>" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:323 msgid "<b>Disconnect:</b>" msgstr "<b>Desconectar:</b>" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:367 msgid "_Pair" msgstr "_Emparellar" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:382 msgid "_Untrust" msgstr "_Non fiábel" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275 msgid "_Block" msgstr "_Bloquear" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:418 msgid "R_ename device…" msgstr "Renomear dispositivo…" #: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:37 #: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:96 msgid "Untrust" msgstr "Non confiar" #: blueman/gui/DeviceSelectorDialog.py:16 msgid "Select Device" msgstr "Seleccione o dispositivo" #: blueman/gui/CommonUi.py:65 msgid "Blueman is a GTK+ Bluetooth manager" msgstr "Blueman é un xestor GTK+ do Bluetooth" #: blueman/gui/GsmSettings.py:25 msgid "GSM Settings" msgstr "Axustes de GSM" #: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:231 #, python-format msgid "" "Plugin <b>\"%(0)s\"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will " "also unload <b>\"%(0)s\"</b>.\n" "Proceed?" msgstr "" "O engadido <b>\"%(0)s\"</b> depende do <b>%(1)s</b>. Ao desconectar o " "<b>%(1)s</b> tamén desconectará <b>\"%(0)s\"</b>.\n" "Continuar?" #: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:241 #, python-format msgid "" "Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will " "unload <b>%(0)s</b>.\n" "Proceed?" msgstr "" "O engadido <b>%(0)s</b> ten conflitos con <b>%(1)s</b>. Cargando <b>%(1)s</" "b> descargará <b>%(0)s</b>.\n" "Proceder?" #. label in plugin info in preferences dialog #: zim/gui/preferencesdialog.py:353 msgid "No dependencies" msgstr "Sen dependencias" #: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:351 msgid "Dependency issue" msgstr "Problema de dependencia" #: blueman/gui/DeviceSelectorWidget.py:39 msgid "Adapter selection" msgstr "Selección do adaptador" #: blueman/gui/DeviceSelectorWidget.py:45 msgid "Discovering…" msgstr "Descubríbel…" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:3 src/resources/gtk/autofill-view.blp:51 #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:9 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:786 #: www/account/index.php:224 www/account/register.php:235 #: www/include/user_profile.php:132 plugins/gtk+/gtk+.xml:1426 #: lib/bluetooth-utils.c:56 data/resources/ui/qrcode_kind_sms.ui:23 #: data/resources/ui/qrcode_kind_telephone.ui:23 src/osmEditDialog.js:145 #: backends/alsa/alsa-constants.c:67 backends/alsa/alsa-constants.c:100 #: backends/alsa/alsa-constants.c:216 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:51 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailPhoneNumbersEditor.qml:23 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailPhoneNumbersView.qml:29 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailPhoneNumbersView.qml:32 #: src/lomiri-dialer-app.desktop.in:4 src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:165 #: ../plugins/phone/PageComponent.qml:32 plugins/bluetooth/DevicePage.qml:48 #: plugins/bluetooth/DevicePage.qml:49 spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1393 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1995 src/utils/pactl.c:351 #: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:44 thunar/thunar-gio-extensions.c:108 #: common/xfpm-power-common.c:57 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:32 msgid "Handheld" msgstr "Dispositivo portátil" #: src/preferences/service.js:518 msgid "Smartphone" msgstr "Móbil" #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1346 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1351 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1358 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1364 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1370 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1376 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1382 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1388 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1394 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1950 src/utils/pactl.c:348 msgid "Handsfree" msgstr "Sen mans" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:7 #: panels/microphone/budgie-microphone-panel.desktop.in.in:2 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:31 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:53 #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:302 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 js/ui/status/volume.js:248 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:68 js/ui/status/volume.js:269 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367 #: backends/alsa/alsa-constants.c:83 backends/alsa/alsa-constants.c:127 #: backends/alsa/alsa-constants.c:157 backends/alsa/alsa-constants.c:158 #: backends/oss/oss-device.c:97 ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:88 #: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:601 src/preferences_dialog.rs:103 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2657 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1357 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2713 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2797 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1956 #: src/mod_puredata/puredataconfig.cpp:472 msgid "Microphone" msgstr "Micrófono" msgid "Video conferencing" msgstr "Videoconferencia" #: src/mod_puredata/playwithvoice.cpp:592 #: ../client/gui-gnome/preferences.cpp:615 msgid "Robot" msgstr "Robot" #: backends/alsa/alsa-constants.c:212 msgid "Docking Station" msgstr "Estación de acoplamiento" #. Fl_Group* o #. TAB: JOYSTICK #: ../tuxpaint-config2.cxx:2965 msgid "Joystick" msgstr "Panca de mando (joystick)" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:288 msgid "Push Button" msgstr "Botón premíbel" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:234 msgid "Dial" msgstr "Marcador" #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:50 msgid "Access Point" msgstr "Punto de acceso" #: src/canonmn_int.cpp:1477 src/pentaxmn_int.cpp:520 src/pentaxmn_int.cpp:533 msgid "Bulb" msgstr "Lámpada" #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4485 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4643 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4577 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4735 msgid "Speakerphone" msgstr "Altofalante" #. #-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_gl.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-# #. Prior to 3.36 unnamed alarms would just be called "Alarm", #. pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course #. this fails if the language/translation has since changed) #: src/alarm-item.vala:199 src/alarm-row.vala:90 src/window.vala:300 #: ../indicator-sensors/is-sensor-dialog.c:115 app/alarm/AlarmPage.qml:60 #: app/alarm/EditAlarmPage.qml:43 app/alarm/EditAlarmPage.qml:190 #: Lomiri/Components/plugin/ucalarm.cpp:41 #: Lomiri/Components/plugin/ucalarm.cpp:643 src/orage-appointment-window.c:3871 msgid "Alarm" msgstr "Alarma" #: blueman/DeviceClass.py:379 msgid "Service Desk" msgstr "Servizo: Desk" msgid "Kiosk" msgstr "Quiosco" msgid "Moped" msgstr "Ciclomotor" #: src/dspy-window.ui:948 src/dspy-window.ui:1136 src/dspy-window.ui:1297 #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:8 src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205 msgid "Bus" msgstr "Bus" msgid "Microwave" msgstr "Microondas" #: src/common/text.c:1469 src/common/text.c:1374 msgid "Receiver" msgstr "Receptor" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:317 msgid "Tuner" msgstr "Sintonizador" msgid "Turntable" msgstr "Plataforma de xiro" #: src/preferences/service.js:522 common/display-name.c:2705 msgid "Television" msgstr "Televisión" #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_gl.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:46 client/cd-util.c:412 #: panels/color/cc-color-panel.ui:576 msgid "Projector" msgstr "Proxector" #: modules/access/sdp.c:32 modules/stream_out/rtp.c:79 msgid "SDP" msgstr "SDP" #: ../data/ui/update.ui.h:17 ../data/ui/add.ui.h:19 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:513 modules/access/udp.c:64 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: ../data/ui/update.ui.h:16 ../data/ui/add.ui.h:18 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:509 modules/access/tcp.c:116 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: ../src/app.c:605 msgid "OBEX" msgstr "OBEX" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6 src/traceroute.c:325 #: ../data/ui/update.ui.h:20 ../data/ui/add.ui.h:32 src/common/text.c:1314 #: src/common/text.c:1460 column_IP_title #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:501 curses/netentry_curses.py:50 #: curses/wicd-curses.py:462 gtk/gui.py:266 gtk/netentry.py:74 #: src/common/text.c:1229 src/common/text.c:1365 msgid "IP" msgstr "IP" #: src/common.c:77 ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:30 #: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:788 #: ../data/ui/connect.glade.h:10 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: src/common.c:79 src/fe-gtk/setup.c:616 ../src/app.c:604 #: properties/nm-openvpn-editor.c:1628 src/fe-gtk/setup.c:405 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. Translators: The found device is a printer connected via serial port #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1380 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1356 msgid "Serial Port" msgstr "Porto serie" #: blueman/Sdp.py:118 msgid "Dialup Networking (DUN)" msgstr "Rede de acceso telefónico (DUN)" #: blueman/Sdp.py:125 msgid "Audio Source" msgstr "Fonte de son" #: blueman/Sdp.py:126 msgid "Audio Sink" msgstr "Receptor de son" msgid "Video Conferencing" msgstr "Videoconferencia" #. #-#-#-#-# gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_gl.po (gsconnect) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: A fax number #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS #. MENU_ITEM_FAX #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:16 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:784 #: www/account/index.php:233 www/account/register.php:241 #: www/include/user_profile.php:143 src/core/contacts-type-set.vala:222 #: src/service/ui/contacts.js:143 ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:65 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: blueman/Sdp.py:137 msgid "Network Access Point" msgstr "Punto de acceso á rede" #: blueman/Sdp.py:138 msgid "Group Network" msgstr "Grupo de rede" #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:50 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1442 modules/gui/qt/qt.cpp:217 msgid "Audio/Video" msgstr "Audio/Vídeo" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: shown on the titlebar #: src/gpm-statistics.c:975 src/Win_GParted.cc:574 src/gpm-statistics.c:754 msgid "Device Information" msgstr "Información do dispositivo" #: glade/profile.ui:1743 glade/pytrainer.ui:273 glade/pytrainer.ui:304 #: pytrainer/core/activity.py:549 pytrainer/core/activity.py:551 #: pytrainer/core/activity.py:561 pytrainer/core/activity.py:629 #: pytrainer/daygraph.py:56 pytrainer/heartrategraph.py:33 #: pytrainer/recordgraph.py:140 msgid "Heart Rate" msgstr "Pulsacións" #: gladeui/glade-signal.c:185 src/gs-storage-context-dialog.c:145 msgid "User Data" msgstr "Datos de usuario" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:19 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:1 #: data/ui/preferences-window.ui:24 msgid "Device Name" msgstr "Nome do dispositivo" #: blueman/plugins/manager/Info.py:126 msgid "Show device information" msgstr "Amosar información do dispositivo" #: blueman/plugins/manager/Notes.py:59 msgid "Send _note" msgstr "Enviar _nota" #: blueman/plugins/manager/Notes.py:60 msgid "Send a text note" msgstr "Enviar unha nota de texto" #: blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:86 #, python-format msgid "Failed to change profile to %s" msgstr "Non foi posíbel cambiar o perfil de %s" #: blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:133 msgid "Select audio profile for PulseAudio" msgstr "Escolla o perfil de son para PulseAudio" #: blueman/plugins/applet/AutoConnect.py:67 #, python-format msgid "Automatically connected to %(service)s on %(device)s" msgstr "Conectado automaticamente a %(service)s en %(device)s" #: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:155 #: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:267 #: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:272 ../epoptes/ui/gui.py:906 msgid "Connected:" msgstr "Conectado:" #: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:175 msgid "" "No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first " "and then check this page." msgstr "" "O uso de estatísticas non está aínda dispoñíbel. Probe a estabelecer unha " "conexión primeiro e logo comprobe esta páxina." #: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:207 #, python-format msgid "%d %s %d %s and %d %s" msgstr "%d %s %d %s e %d %s" #: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:243 msgid "Are you sure you want to reset the counter?" msgstr "Confirma que quere reiniciar o contador?" #: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:309 msgid "Network _Usage" msgstr "_Uso da rede" #: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:310 msgid "Shows network traffic usage" msgstr "Amosa o uso de tráfico de rede" #: blueman/plugins/applet/Networking.py:18 msgid "Manages local network services, like NAP bridges" msgstr "Xestiona servizos locais de rede como pontes NAP" #: blueman/plugins/applet/NMDUNSupport.py:18 msgid "" "Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and " "NetworkManager" msgstr "" "Fornece compatibilidade para acceso telefónico a redes DUN (Dial Up " "Networking) con ModemManager e Network Manager" #: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:43 msgid "" "Provides a menu item that contains last used connections for quick access" msgstr "" "Fornece un menú que contén as últimas conexións utilizadas para o acceso " "rápido" #. the maximum number of items RecentConns menu will display #: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:54 msgid "Maximum items" msgstr "Número máximo de elementos" #: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:55 msgid "The maximum number of items recent connections menu will display." msgstr "Número máximo de conexións recentes amosadas no menú." #: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:156 #: ../epoptes-client/remote_assistance.py:119 #, python-format msgid "Connected to %s" msgstr "Conectado a %s" #: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:162 msgid "Failed to connect" msgstr "Produciuse un fallo ao conectar" #: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:173 #, python-format msgid "%(service)s on %(device)s" msgstr "%(service)s en %(device)s" #: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:177 msgid "Adapter for this connection is not available" msgstr "O adaptador para esta conexión non está dispoñíbel" #: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:190 msgid "Reconnect to…" msgstr "Desconectando…" #: blueman/plugins/applet/NMPANSupport.py:18 msgid "" "Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in " "NetworkManager 0.8" msgstr "" "Fornece compatibilidade para Personal Area Networking (PAN) introducido en " "NetworkManager 0.8" #: blueman/plugins/applet/DBusService.py:46 msgid "Provides DBus API for other Blueman components" msgstr "Fornece unha API DBus para outros compoñentes Blueman" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:126 msgid "Incoming file over Bluetooth" msgstr "Ficheiro entrante por Bluetooth" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:127 #, python-format msgid "Incoming file %(0)s from %(1)s" msgstr "Chegando o ficheiro %(0)s dende %(1)s" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:136 msgid "Receiving file" msgstr "Recibindo un ficheiro" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:137 #, python-format msgid "Receiving file %(0)s from %(1)s" msgstr "Recibindo o ficheiro %(0)s de %(1)s" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:156 msgid "Provides OBEX file transfer capabilities" msgstr "Fornece capacidade de transferencia para ficheiros OBEX" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:179 msgid "Configured directory for incoming files does not exist" msgstr "O directorio configurado para ficheiros entrantes non existe" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:180 #, python-format msgid "" "Please make sure that directory \"<b>%s</b>\" exists or configure it with " "blueman-services. Until then the default \"%s\" will be used" msgstr "" "Asegúrese de que o directorio «<b>%s</b>» existe ou configúreo con blueman-" "services. Ata entón empregarase o «%s» predeterminado" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:302 msgid "File received" msgstr "Ficheiro recibido" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:303 #, python-format msgid "File %(0)s from %(1)s successfully received" msgstr "Ficheiro %(0)s de %(1)s recibido" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:311 msgid "Transfer failed" msgstr "Produciuse un fallo na transferencia" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:312 #, python-format msgid "Transfer of file %(0)s failed" msgstr "Produciuse un fallo na transferencia do ficheiro %(0)s" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:332 #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:341 msgid "Files received" msgstr "Ficheiros recibidos" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:333 #, python-format msgid "Received %(files)d file in the background" msgid_plural "Received %(files)d files in the background" msgstr[0] "Recibiuse %(files)d ficheiro en segundo plano" msgstr[1] "Recibíronse %(files)d ficheiros en segundo plano" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:342 #, python-format msgid "Received %(files)d more file in the background" msgid_plural "Received %(files)d more files in the background" msgstr[0] "Recibiuse %(files)d ficheiro en segundo plano" msgstr[1] "Recibironse %(files)d ficheiros en segundo plano" #: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:22 msgid "Adds standard menu items to the status icon menu" msgstr "Engade os elementos do menú estándar ao menú da icona de estado" #: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:46 msgid "Send _Files to Device" msgstr "Enviar _ficheiros ao dispositivo" #: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:51 src/Win_GParted.cc:178 #: common/resources/mouse-dialog.glade:997 msgid "_Devices" msgstr "_Dispositivos" #: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:55 msgid "Adap_ters" msgstr "Adap_tadores" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: glossentry/glossterm #: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:105 C/glossary.xml:9 msgid "applet" msgstr "miniaplicación" #: blueman/plugins/applet/AuthAgent.py:8 msgid "Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon" msgstr "Fornece o servizo de autenticación por clave para o servizo BlueZ" #: blueman/plugins/applet/ExitItem.py:7 msgid "Adds an exit menu item to quit the applet" msgstr "Engadir un elemento «Saír» ao menú para saír da miniaplicación" #: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:14 msgid "Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections." msgstr "Fornece un cliente básico de DHCP para as conexións Bluetooth PAN." #: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:47 #: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:55 #: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:60 msgid "Bluetooth Network" msgstr "Rede Bluetooth" #: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:48 #, python-format msgid "Interface %(0)s bound to IP address %(1)s" msgstr "A interface %(0)s liga co enderezo de IP %(1)s" #: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:55 #, python-format msgid "Failed to obtain an IP address on %s" msgstr "Produciuse un fallo ao obter o enderezo IP en %s" #: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:60 #, python-format msgid "" "Trying to obtain an IP address on %s\n" "Please wait…" msgstr "" "Tentando obter un enderezo IP en %s\n" "Agarde…" #: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:72 msgid "Bluetooth Active" msgstr "Bluetooth activo" #: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:81 #: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:176 #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2290 msgid "Bluetooth Disabled" msgstr "Bluetooth desactivado" #: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:16 msgid "" "Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when " "it is set to hidden by default" msgstr "" "Fornece un elemento do menú para facer temporalmente visíbel o adaptador " "cando se configura para estar agochado de modo predeterminado" #: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:26 msgid "Discoverable timeout" msgstr "Tempo en descuberto" #: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:27 msgid "Amount of time in seconds discoverable mode will last" msgstr "Cantidade de tempo en segundos que permanecerá en modo descuberto" #: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:35 #: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:126 msgid "_Make Discoverable" msgstr "_Facer descubríbel" #: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:36 msgid "Make the default adapter temporarily visible" msgstr "Volver o adaptador predeterminado temporalmente visíbel" #: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:61 #, python-format msgid "Discoverable… %ss" msgstr "Descubríbel… %ss" #: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:63 msgid "Discoverable…" msgstr "Descubríbel…" #: blueman/plugins/applet/Menu.py:115 msgid "" "Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it" msgstr "" "Fornece un menú para a miniaplicación e unha API para outros engadidos " "manipuláreno" #: blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:73 #, python-format msgid "" "Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>\n" "Network is now available through <b>%(1)s</b>" msgstr "" "Conectado ao servizo <b>DUN</b> en <b>%(0)s.</b>\n" "A rede está agora dispoñíbel a través de <b>%(1)s</b>" #: blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:82 msgid "Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile." msgstr "" "Fornece compatibilidade básica para conectar á Internet a través dun perfil " "DUN." #: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:22 msgid "" "Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions" msgstr "" "Perfíl estándar de conexión SPP do controlador, permite a execución de " "accións personalizadas" #: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:31 msgid "Script to execute on connection" msgstr "Script a executar na conexión" #: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:63 msgid "Serial port connected" msgstr "Porto serie conectado" #: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:64 #, python-format msgid "" "Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>" msgstr "" "O porto serie no dispositivo <b>%s</b> estará agora dispoñíbel vía<b>%s</b>" #: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:114 msgid "Serial port connection script failed" msgstr "Produciuse un fallo no script de conexión ao porto serie" #: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:115 #, python-format msgid "" "There was a problem launching script %s\n" "%s" msgstr "" "Xurdíu un problema executando o script %s\n" "%s" #: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:31 msgid "Controls Bluetooth adapter power states" msgstr "Estado dos controles de enerxía do adaptador Bluetooth" #: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:41 #: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:154 msgid "<b>Turn Bluetooth _Off</b>" msgstr "<b>A_pagar o Bluetooth</b>" #: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:43 #: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:156 msgid "Turn off all adapters" msgstr "Apagar todos os adaptadores" #: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:145 msgid "<b>Turn Bluetooth _On</b>" msgstr "<b>Acender o Bluetooth</b>" #: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:147 msgid "Turn on all adapters" msgstr "Acender todos os adaptadores" #: blueman/plugins/applet/GameControllerWakelock.py:26 msgid "" "Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is " "connected." msgstr "" "Suspende temporalmente o salvapantallas cando está conectado un controlador " "de xogos Bluetooth." #: blueman/plugins/services/Network.py:90 msgid "Invalid IP address" msgstr "Enderezo IP incorrecto" #: blueman/plugins/services/Network.py:95 #, python-format msgid "IP address conflicts with interface %s which has the same address" msgstr "Conflito de enderezos IP coa interface %s que ten o mesmo enderezo" #: blueman/plugins/services/Network.py:103 #, python-format msgid "" "IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following " "configuration %s/%s\n" "This may cause incorrect network behavior" msgstr "" "O IP sobreponse coa da subrede da interface %s, que ten a seguinte " "configuración %s/%s\n" "Isto pode provocar un comportamento incorrecto da rede" #: blueman/plugins/services/Network.py:228 #: blueman/plugins/services/Network.py:237 msgid "Not currently supported with this setup" msgstr "Non é actualmente compatíbel con esta configuración" #: blueman/plugins/services/Transfer.py:26 msgid "Applet's transfer service plugin is disabled" msgstr "" "O engadido da miniaplicación de servizo de transferencia esta desactivado" #: blueman/services/DialupNetwork.py:23 msgid "Dialup Settings" msgstr "Axustes da marcación" #: blueman/services/meta/SerialService.py:45 #, python-format msgid "Serial Port %s" msgstr "Porto serie %s" #: blueman/services/meta/NetworkService.py:51 msgid "Renew IP Address" msgstr "Renovar o enderezo de IP" #: data/configs/org.blueman.policy.in:10 msgid "Configure Bluetooth Network" msgstr "Configurar unha rede Bluetooth" #: data/configs/org.blueman.policy.in:11 msgid "Configuring networking requires privileges" msgstr "Configurar a rede require privilexios" #: data/configs/org.blueman.policy.in:19 msgid "Launch DHCP client" msgstr "Iniciar o cliente DHCP" #: data/configs/org.blueman.policy.in:20 msgid "Launching DHCP client requires privileges" msgstr "O inicio do cliente DHCP require privilexios" #: data/configs/org.blueman.policy.in:28 msgid "Launch PPP daemon" msgstr "Iniciar o servizo PPP" #: data/configs/org.blueman.policy.in:29 msgid "Launching PPP daemon requires privileges" msgstr "O inicio de servizo PPP require privilexios" #: data/configs/org.blueman.policy.in:37 msgid "Set RfKill State" msgstr "Estabelecer o estado do RfKill" #: data/configs/org.blueman.policy.in:38 msgid "Setting RfKill State requires privileges" msgstr "Axustar o estado do RfKill require privilexios" #. TRANS The call might work if you try again #. TRANS later. The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; #. TRANS they are always the same in @theglibc{}. #. TRANS #. TRANS This error can happen in a few different situations: #. TRANS #. TRANS @itemize @bullet #. TRANS @item #. TRANS An operation that would block was attempted on an object that has #. TRANS non-blocking mode selected. Trying the same operation again will block #. TRANS until some external condition makes it possible to read, write, or #. TRANS connect (whatever the operation). You can use @code{select} to find out #. TRANS when the operation will be possible; @pxref{Waiting for I/O}. #. TRANS #. TRANS @strong{Portability Note:} In many older Unix systems, this condition #. TRANS was indicated by @code{EWOULDBLOCK}, which was a distinct error code #. TRANS different from @code{EAGAIN}. To make your program portable, you should #. TRANS check for both codes and treat them the same. #. TRANS #. TRANS @item #. TRANS A temporary resource shortage made an operation impossible. @code{fork} #. TRANS can return this error. It indicates that the shortage is expected to #. TRANS pass, so your program can try the call again later and it may succeed. #. TRANS It is probably a good idea to delay for a few seconds before trying it #. TRANS again, to allow time for other processes to release scarce resources. #. TRANS Such shortages are usually fairly serious and affect the whole system, #. TRANS so usually an interactive program should report the error to the user #. TRANS and return to its command loop. #. TRANS @end itemize #: sysdeps/gnu/errlist.h:261 msgid "Resource temporarily unavailable" msgstr "Recurso non dispoñible temporalmente" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:80 msgid "headset" msgstr "auriculares" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:90 msgid "handsfree" msgstr "mans libres" #. Type: boolean #. Description #. HINT: The wording of this template is similar to the wording of the #. dbconfig-common/purge template. Please have a look at the translation for #. the dbconfig-common/purge template first before translating this template, #. thanks. #: ../boinc-client.templates:1001 msgid "Do you want to remove the BOINC data directory?" msgstr "¿Quere eliminar o directorio de datos de BOINC?" #. Type: boolean #. Description #. HINT: The wording of this template is similar to the wording of the #. dbconfig-common/purge template. Please have a look at the translation for #. the dbconfig-common/purge template first before translating this template, #. thanks. #: ../boinc-client.templates:1001 msgid "" "The BOINC data directory /var/lib/boinc-client contains the information to " "which projects the BOINC core client is attached, the work unit cache and " "several other data. If you no longer need this data, this is your chance to " "remove them." msgstr "" "O directorio de datos de BOINC, /var/lib/boinc-client, contén a información " "sobre os proxectos aos que o cliente central de BOINC está conectado, a " "caché de unidades de traballo e outros datos. Se xa non precisa deses datos, " "esta é a súa oportunidade de eliminalos." #. Type: boolean #. Description #. HINT: The wording of this template is similar to the wording of the #. dbconfig-common/purge template. Please have a look at the translation for #. the dbconfig-common/purge template first before translating this template, #. thanks. #: ../boinc-client.templates:1001 msgid "" "If no longer have need of the data being stored in the BOINC data directory, " "you should choose this option. If you want to hold this data for another " "time, or if you would rather handle this process manually, you should refuse " "this option." msgstr "" "Se xa non precisa dos datos armacenados no directorio de datos de BOINC, " "deberia escoller esta opción. Se quere conservar estes datos para outra " "ocasión, ou se prefire xestionar este proceso manualmente, debería rexeitar " "esta opción." #: src/bookworm.vala:110 msgid "Run Bookworm in debug mode" msgstr "Executa Bookworm en modo debug" #: src/bookworm.vala:111 msgid "Run Bookworm in info mode" msgstr "Executa Bookworm en modo info" #: src/bookworm.vala:112 msgid "Automatically add new books from watched folders" msgstr "Engadir automaticamente libros das carpetas vixiadas" #: src/constants.vala.in:29 msgid "An eBook Reader" msgstr "Un Lector de eBooks" #: src/constants.vala.in:31 msgid "Weblate Translators" msgstr "Traductores Weblate" #: src/constants.vala.in:40 data/com.github.babluboy.bookworm.desktop.in:4 msgid "eBook Reader" msgstr "Lector de eBooks" #: src/constants.vala.in:42 msgid "Search by Title, Author and Tags" msgstr "Procura por Titulo, Autor ou Etiquetas" #: src/constants.vala.in:44 msgid "Build your library by adding eBooks" msgstr "Construe a tua biblioteca engadindo eBooks" #: src/constants.vala.in:45 msgid "Select an eBook to read" msgstr "Elixe un eBook para ler" #: src/constants.vala.in:56 msgid "Content #" msgstr "Contido" #: src/constants.vala.in:58 msgid "Bookmark #NNN for Section PPP" msgstr "Marcador #NNN para la Sección PPP" #: src/constants.vala.in:59 msgid "Click on a link to jump to bookmarked section" msgstr "Clic nunha ligazón para saltar á sección enlazada" #: src/constants.vala.in:69 msgid "Searching for '$$$' in &&&:" msgstr "Buscando '$$$' en &&&:" #: src/constants.vala.in:70 msgid "Found the following matches for '$$$' in &&&:" msgstr "Atopáronse as seguintes coincidencias para '$$$' en &&&:" #: src/constants.vala.in:71 msgid "No matches found for '$$$' in &&&" msgstr "Non se atoparon coincidencias para '$$$' en &&&" #: src/constants.vala.in:73 msgid "Edit Info for" msgstr "Editar información para" #: src/constants.vala.in:74 src/constants.vala.in:78 msgid "Update Cover Image" msgstr "Actualizar a Portada" #: src/constants.vala.in:75 msgid "Update Title" msgstr "Actualizar o Título" #: src/constants.vala.in:76 msgid "Update Tags" msgstr "Actualizar as Etiquetas" #: src/constants.vala.in:77 msgid "Update Author" msgstr "Actualiza Autor" #: src/constants.vala.in:81 msgid "Check Word Meaning" msgstr "Procura o significado da palabra" #: src/constants.vala.in:88 msgid "Last Opened" msgstr "Derradeiro aberto" #: src/constants.vala.in:96 msgid "Add books to library" msgstr "Engade libros á biblioteca" #: src/constants.vala.in:97 msgid "Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)" msgstr "" "Elimina os libros seleccionados da biblioteca (o ficheiro do eBook non será " "eliminado)" #: src/constants.vala.in:99 msgid "Select one or more books in library" msgstr "Seleccione un ou máis Libros da biblioteca" #: src/constants.vala.in:100 msgid "See Table of Contents, Bookmarks and Search Results" msgstr "Ver Tabla de Contidos, Marcadores e Resultados de Procura" #: src/constants.vala.in:102 msgid "Click to bookmark this page" msgstr "Clica para engadir esta páxina a marcadores" #: src/constants.vala.in:103 msgid "Click to remove this bookmark" msgstr "Clic para eliminar este marcador" #: src/constants.vala.in:104 msgid "Increase font size (Ctrl + Shift + '+')" msgstr "Aumentar o tamaño da fontea Increase (Ctrl + Shift + '+')" #: src/constants.vala.in:105 msgid "Decrease font size (Ctrl + '-')" msgstr "Diminuir o tamaño da fonte (Ctrl + '-')" #: src/constants.vala.in:106 msgid "Increase line width" msgstr "Aumentar o ancho de liña" #: src/constants.vala.in:107 msgid "Decrease line width" msgstr "Diminuir o ancho de liña" #: src/constants.vala.in:108 msgid "Increase line spacing" msgstr "Aumentar o espaciado da liña" #: src/constants.vala.in:109 msgid "Decrease line spacing" msgstr "Diminuir o espaciado da liña" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584 ../src/label.c:1504 #: ../src/ui.c:364 ../src/wbc-gtk-actions.c:2871 ../src/wbc-gtk-actions.c:2946 #: ../share/ui/toolbar-text.ui:359 ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:585 msgid "Align left" msgstr "Aliñar á esquerda" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564 ../src/label.c:1561 #: ../src/ui.c:378 ../src/wbc-gtk-actions.c:2877 ../src/wbc-gtk-actions.c:2948 #: ../share/ui/toolbar-text.ui:394 ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:565 msgid "Align right" msgstr "Aliñar á dereita" #: src/constants.vala.in:112 msgid "Update cover image" msgstr "Actualizar a Portada" #: src/constants.vala.in:116 msgid "Add folder to scan for books" msgstr "Engade cartafol para escanear na busca de libros" #: src/constants.vala.in:117 msgid "Remove displayed folder from book scan" msgstr "Quita o cartafol mostrado do escaneo de libros" #: src/constants.vala.in:123 msgid "Turn on Dark Mode" msgstr "Activa o Modo Escuro" #: src/constants.vala.in:124 msgid "Enable cache (opens books faster)" msgstr "Habilita cache (abre os Libros máis rápido)" #: src/constants.vala.in:126 msgid "Enable two page reading" msgstr "Habilita a lectura a doble páxina" #: src/constants.vala.in:128 msgid "Customize reading profile" msgstr "Personaliza o perfil de lectura" #: src/constants.vala.in:132 msgid "Add folders to scan for books" msgstr "Engade cartafoles para escanear na procura de libros" #: src/constants.vala.in:135 src/multipleintervalconfigwidget.py:149 msgid "Reset to default values" msgstr "Restaurar os valores predeterminados" #: src/constants.vala.in:149 msgid "Unknown Book" msgstr "Libro descoñecido" #: src/window.vala:315 src/window.vala:629 msgid "Select eBook" msgstr "Escolle un eBook" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_gl.po (devhelp-master-po-gl-1953) #-#-#-#-# #. i18n: a documentation book #: src/mobiReader.vala:320 data/ui/search_popover.ui:154 devhelp/dh-link.c:536 #: ../src/templates.vala:79 latex/src/latex.c:1846 #: ../latex/latex/environment.py:150 gladeui/glade-widget-adaptor.c:1503 msgid "Book" msgstr "Libro" #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-client.templates:2001 msgid "Should the BoxBackup client be configured automatically?" msgstr "¿Quere configurar o cliente BoxBackup de xeito automático?" #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-client.templates:2001 msgid "" "The package configuration scripts can create the configuration files for the " "BoxBackup client." msgstr "" "Os scripts de configuración do paquete poden crear os ficheiros de " "configuración do cliente BoxBackup." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-client.templates:2001 msgid "" "You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's " "configuration options." msgstr "" "Debería escoller esta opción se non está afeito ás opcións de configuración " "de BoxBackup." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-client.templates:2001 msgid "" "Please read the /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian for details " "about the configuration of the BoxBackup client." msgstr "" "Consulte o ficheiro /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian para máis " "información sobre a configuración do cliente BoxBackup." #. Type: select #. Description #: ../boxbackup-client.templates:3001 msgid "Run mode for the BoxBackup client:" msgstr "Modo de execución do cliente BoxBackup:" #. Type: select #. Description #: ../boxbackup-client.templates:3001 msgid "The BoxBackup client supports two modes of backup:" msgstr "O cliente BoxBackup soporta dous modos de copia de seguridade:" #. Type: select #. Description #. Translators, please keep reference to 'lazy' and 'snapshot' as #. these options are written as is in the software documentation #: ../boxbackup-client.templates:3001 msgid "" "In the 'lazy' mode, the backup daemon will regularly scan the file system " "searching for modified files. It will then upload the files older than a " "specified age to the backup server." msgstr "" "No modo \"preguiceiro\" (\"lazy\"), o servizo de copias de seguridade ha " "explorar periodicamente o sistema de ficheiros á busca de ficheiros " "modificados. Despois ha copiar ao servidor os ficheiros máis vellos dunha " "determinada idade." #. Type: select #. Description #: ../boxbackup-client.templates:3001 msgid "" "In the 'snapshot' mode the backup will be explicitly run at regular " "intervals. A cron file (/etc/cron.d/boxbackup-client) is provided with the " "package and should be adapted to suit your needs." msgstr "" "No modo \"imaxe\" (\"snapshot\"), a copia de seguridade hase facer a " "intervalos regulares. Fornécese un ficheiro cron (/etc/cron.d/boxbackup-" "client) co paquete, que se debe adaptar ás súas necesidades." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:4001 msgid "Account number for this node on the backup server:" msgstr "Número de conta para este nodo no servidor de copias de seguridade:" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:4001 msgid "" "The administrator of the BoxBackup server should have assigned this client a " "hexadecimal account number." msgstr "" "O administrador do servidor BoxBackup debeulle asignar a este cliente un " "número de conta hexadecimal." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:4001 msgid "" "If no account number has been assigned yet, leave this field blank and " "configure it later by running 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' as root." msgstr "" "Se non se asignou aínda ningún número de conta, deixe este campo baleiro e " "configúreo máis adiante executando \"dpkg-reconfigure boxbackup-client\" " "coma administrador." #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-client.templates:5001 msgid "Invalid account number" msgstr "Número de conta non válido" #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-client.templates:5001 msgid "The account number must be a hexadecimal number (such as 1F04 or 4500)." msgstr "O número de conta debe ser un número hexadecimal (coma 1F04 ou 4500)." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:6001 msgid "Fully qualified domain name of the backup server:" msgstr "Nome de dominio completo do servidor de copias de seguridade:" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:6001 msgid "" "Please enter the fully qualified domain name of the BoxBackup server which " "your client will use." msgstr "" "Introduza o nome de dominio completo do servidor BoxBackup que ha empregar o " "cliente." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:6001 msgid "The client will connect to the server on TCP port 2201." msgstr "O cliente hase conectar ao servidor no porto TCP 2201." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:7001 msgid "List of directories to backup:" msgstr "Lista de directorios a copiar:" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:7001 msgid "" "Please give a space-separated list of directories to be backed up onto the " "remote server." msgstr "" "Introduza unha lista de nomes de directorios a copiar no servidor remoto, " "separados por espazos." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:7001 msgid "" "Those directories should not contain mounted file systems at any level in " "their subdirectories." msgstr "" "Eses directorios non deberían conter sistemas de ficheiros montados en " "ningún nivel dos seus subdirectorios." #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-client.templates:8001 msgid "Invalid path name" msgstr "Ruta non válida" #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-client.templates:8001 ../boxbackup-server.templates:4001 msgid "" "The path names to the directories must be absolute path names, separated by " "spaces." msgstr "" "As rutas dos directorios deben ser rutas absolutas, separadas por espazos." #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-client.templates:8001 msgid "For example: /home/myaccount /etc/" msgstr "Por exemplo: /home/conta /etc/" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:9001 msgid "Interval (in seconds) between directory scans:" msgstr "Intervalo (en segundos) entre as exploracións dos directorios:" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:9001 msgid "" "BoxBackup regularly scans the selected directories, looking for modified " "files." msgstr "" "BoxBackup explora periodicamente os directorios seleccionados, á busca de " "ficheiros modificados." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:9001 msgid "Please choose the scan interval in seconds." msgstr "Escolla o intervalo de exploración en segundos." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:10001 msgid "Minimum time to wait (in seconds) before uploading a file:" msgstr "Tempo mínimo a agardar (en segundos) antes de copiar un ficheiro:" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:10001 msgid "" "A file will be uploaded to the server only after a certain time after its " "last modification." msgstr "" "Só se ha copiar un ficheiro ao servidor despois de que pase un certo tempo " "trala súa última modificación." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:10001 msgid "" "Low interval values will trigger frequent uploads to the server and more " "revisions being created with older revisions being removed earlier." msgstr "" "Unha periodicidade curta de máis ha causar actualizacións frecuentes no " "servidor e a creación de máis revisións, o que ha facer que se eliminen " "antes as revisións antigas." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:11001 msgid "Maximum time to wait (in seconds) before uploading a file:" msgstr "Tempo máximo a agardar (en segundos) antes de copiar un ficheiro:" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:11001 msgid "" "Frequently modified files are likely to never get uploaded if they never " "reach the minimum wait time." msgstr "" "É posible que os ficheiros que se modifican con frecuencia non se copien " "nunca se nunca chegan ao tempo de espera mínimo." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:11001 msgid "" "Please enter the maximum time to reach before the upload of a modified file " "to the server is enforced." msgstr "" "Introduza o tempo máximo a agardar antes de forzar a copia dun ficheiro " "modificado ao servidor." #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-client.templates:12001 msgid "Invalid time entered" msgstr "Introduciuse un tempo non válido" #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-client.templates:12001 msgid "Please enter an integer value greater null." msgstr "Introduza un número enteiro maior que cero." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:13001 msgid "Recipient for alert notifications:" msgstr "Destinatario para os avisos das alertas:" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:13001 msgid "" "The BoxBackup client sends alert notifications when a problem occurs during " "the backup." msgstr "" "O cliente BoxBackup envía alertas cando hai un problema durante a copia de " "seguridade." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-client.templates:13001 msgid "" "Please enter either a local user name (for example 'root') or an email " "address (for example 'admin@example.org')." msgstr "" "Introduza un nome de usuario local (por exemplo, \"root\") ou un enderezo de " "email (por exemplo, \"admin@exemplo.org\")." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-client.templates:14001 msgid "Generate the client private key and X.509 certificate request?" msgstr "¿Xerar a clave privada e a solicitude de certificado X.509 do cliente?" #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-client.templates:14001 msgid "" "The BoxBackup client needs an RSA private key and the corresponding X.509 " "certificate to authenticate itself with the server." msgstr "" "O cliente BoxBackup precisa dunha clave privada RSA e o certificado X.509 " "correspondente para se autenticar co servidor." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-client.templates:14001 msgid "" "Both can be generated automatically. You will need to send the certificate " "request to the BoxBackup server administrator who will sign it and send it " "back to you along with the server's Certification Authority certificate." msgstr "" "Pódense xerar os dous automaticamente. Ha ter que enviar a solicitude de " "certificado ao administrador do servidor BoxBackup, que a ha asinar e lla ha " "enviar de volta co certificado de Autoridade Certificadora do servidor." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-client.templates:14001 msgid "" "These files should be copied into BoxBackup's configuration directory. The " "file names to use are given in the /etc/boxbackup/bbackupd.conf file." msgstr "" "Debe copiar eses ficheiros ao directorio de configuración de BoxBackup. Os " "nomes de ficheiro a empregar figuran no ficheiro /etc/boxbackup/bbackupd." "conf." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-server.templates:2001 msgid "Should BoxBackup be configured automatically?" msgstr "¿Quere configurar BoxBackup de xeito automático?" #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-server.templates:2001 msgid "" "The package configuration scripts can create the configuration files for the " "BoxBackup server." msgstr "" "Os scripts de configuración do paquete poden crear os ficheiros de " "configuración do servidor BoxBackup." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-server.templates:2001 msgid "" "You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's " "configuration options. The configuration can be done manually with the " "'raidfile-config' and 'bbstored-config' scripts." msgstr "" "Debería escoller esta opción se non está afeito ás opcións de configuración " "de BoxBackup. Pódese facer a configuración cos scripts \"raidfile-config\" e " "\"bbstored-config\"." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-server.templates:2001 msgid "" "The server will not start if it is not configured. In all cases, reading " "the /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian is recommended." msgstr "" "Non se ha iniciar o servidor se non está configurado. En tódolos casos, " "recoméndase ler o ficheiro /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:3001 msgid "Location of the RAID directories:" msgstr "Ubicación dos directorios RAID:" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:3001 msgid "Please choose the location for the three RAID file directories." msgstr "Indique a ubicación dos tres directorios de ficheiros RAID." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:3001 msgid "" "To enable RAID, the directory names should be a space-separated list of " "three partitions, each on different physical hard drives (for example: '/" "raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2')." msgstr "" "Para activar o RAID, os nomes dos directorios deben ser unha lista con tres " "particións separadas por espazos, cada unha delas nun disco duro físico " "diferente (por exemplo, \"/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2\")." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:3001 msgid "" "If you don't want to enable RAID, just specify the path to one directory " "where the backups will be stored (for example, /usr/local/lib/boxbackup)." msgstr "" "Se non quere activar o RAID, indique a ruta a un só directorio no que " "armacenar as copias de seguridade (por exemplo, /usr/local/lib/boxbackup)." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:3001 msgid "These directories will be created if they do not exist." msgstr "Hanse crear eses directorios se non existen." #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-server.templates:4001 msgid "Invalid path names" msgstr "Rutas non válidas" #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-server.templates:4001 msgid "For example: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2" msgstr "Por exemplo: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:5001 msgid "Block size for the userland RAID system:" msgstr "Tamaño de bloque para o sistema de RAID de nivel de usuario:" #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:5001 msgid "BoxBackup uses userland RAID techniques." msgstr "BoxBackup emprega técnicas de RAID de nivel de usuario." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:5001 msgid "" "Please choose the block size to use for the storage. For maximum efficiency, " "you should choose the block size of the underlying file system (which can be " "displayed for ext2 filesystems with the 'tune2fs -l' command)." msgstr "" "Escolla o tamaño de bloque a empregar para o armacenamento. Para alcanzar a " "máxima eficiencia, debería escoller o tamaño de bloque do sistema de " "ficheiros (que se pode ver, para os sistemas de ficheiros ext2, coa orde " "\"tune2fs -l\")." #. Type: string #. Description #: ../boxbackup-server.templates:5001 msgid "This value should be set even if you don't plan to use RAID." msgstr "Debería configurar este valor incluso se non quere empregar RAID." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-server.templates:6001 msgid "Generate a server private key and X.509 certificate request?" msgstr "" "¿Xerar a clave privada e a solicitude de certificado X.509 do servidor?" #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-server.templates:6001 msgid "" "The BoxBackup server needs an RSA private key and the corresponding X.509 " "certificate to perform client-server authentication and communication " "encryption." msgstr "" "O servidor BoxBackup precisa dunha clave privada RSA e o certificado X.509 " "correspondente para realizar a autenticación do cliente e o cifrado das " "comunicacións." #. Type: boolean #. Description #: ../boxbackup-server.templates:6001 msgid "" "Both can be generated automatically. You will need to sign the certificate " "with your root CA (see the boxbackup-server package) and put this signed " "certificate and the root CA certificate in the configuration folder." msgstr "" "Pódense xerar os dous automaticamente. Ha ter que asinar o certificado coa " "CA raíz (vexa o paquete boxbackup-server) e poñer este certificado asinado e " "o certificado da CA raíz no directorio de configuración." #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-server.templates:7001 msgid "Invalid block size" msgstr "Tamaño de bloque non válido" #. Type: error #. Description #: ../boxbackup-server.templates:7001 msgid "The block size must be a power of two (e.g. 1024 or 4096)." msgstr "" "O tamaño de bloque debe ser unha potencia de 2 (por exemplo, 1024 ou 4096)." #: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1 msgid "" "Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is " "designed to be as simple as possible and has some unique features to enable " "users to create their discs easily and quickly." msgstr "" "Brasero é unha aplicación de gravación de CD/DVD para o escritorio GNOME. " "Está deseñado para ser tan simple como sexa posíbel e ten algunhas " "características únicas que lle permiten aos usuarios crear os seus propios " "discos de forma doada e rápida." #: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports " "CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop " "files from other local applications or from remote shared drives to easily " "burn them to a disc." msgstr "" "Brasero pode crear, copiar e gravar CDs ou DVDs de datos ou son. Admite " "perfectamente as extensións de CD-TEXT, multisesión e joliet. Pode arrastrar " "e soltar ficheiros desde outras aplicacións locais ou desde unidades " "compartidas remotas para gravalos nun disco." #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1 msgid "Brasero" msgstr "Brasero" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2 ../data/burner.desktop.in.in.h:2 msgid "Disc Burner and Copier" msgstr "Gravador e copiador de discos" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3 ../data/burner.desktop.in.in.h:3 msgid "Create and copy CDs and DVDs" msgstr "Grave e copie CDs e DVDs" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4 ../data/burner.desktop.in.in.h:4 msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;" msgstr "disco;cdrom;dvd;gravar;son;vídeo;" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5 msgid "Brasero Disc Burner" msgstr "Gravador de discos Brasero" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7 ../data/burner.desktop.in.in.h:7 msgid "Burn an Image File" msgstr "Gravar un ficheiro de imaxe" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8 msgid "Copy a Disc" msgstr "Copiar un disco" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9 msgid "Create an Audio Project" msgstr "Crear un proxecto de son" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:10 msgid "Create a Video Project" msgstr "Crear un proxecto de vídeo" #: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1 msgid "Brasero project file" msgstr "Ficheiro de proxecto do Brasero" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:1 msgid "Should Nautilus extension output debug statements" msgstr "A extensión de Nautilus debería escribir mensaxes de depuración" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:2 msgid "" "Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set " "to true if it should." msgstr "" "A extensión de Nautilus debería escribir mensaxes de depuración. O valor " "debe estar establecido a verdadeiro se o debe facer." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:3 msgid "The type of checksum used for images" msgstr "O tipo de suma de comprobación usada para as imaxes" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:4 msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256" msgstr "Estabeleza a 0 para MD5, 1 para SHA1 e 2 para SHA256" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:5 msgid "The type of checksum used for files" msgstr "O tipo de suma de comprobación usada para os ficheiros" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:6 msgid "Directory to use for temporary files" msgstr "Cartafol a usar para os ficheiros temporais" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7 msgid "" "Contains the path to the directory where brasero should store temporary " "files. If that value is empty, the default directory set for glib will be " "used." msgstr "" "Contén a ruta ao cartafol onde brasero debe almacenar os ficheiros " "temporais. Se este valor está baleiro, usarase o cartafol predeterminado " "estabelecido por glib." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:8 msgid "Favourite burn engine" msgstr "Motor de gravación favorito" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:9 msgid "" "Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be " "used if possible." msgstr "" "Contén o nome do motor de gravación favorito instalado. Usarase se é posíbel." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:10 msgid "White list of additional plugins to use" msgstr "Lista branca de engadidos adicionais para empregar" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11 msgid "" "Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If " "set to NULL, Brasero will load them all." msgstr "" "Contén a lista de engadidos adicionais que o Brasero usará para gravar os " "discos. Se se define como NULL, o Brasero cargaraos todos." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:12 msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord" msgstr "Activar o parámetro \"-immed\" co cderecord" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:13 msgid "" "Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to " "true) as it's only a workaround for some drives/setups." msgstr "" "Indica se hai que usar o parámetro \"-immed\" co CDRECORD. Úseo con " "precaución (se o define como true) porque se trata só dun arranxo temporal " "para algunhas unidades ou configuracións." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:14 msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs" msgstr "" "Indica se hai que usar o parámetro \"-use-the-force-luke=dao\" co growisofs" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15 msgid "" "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to " "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups." msgstr "" "Indica se hai que usar o parámetro \"-use-the-force-luke=dao\" co growisofs. " "Se o establece a falso Brasero non o usará. Pode servir como un arranxo " "temporal para algunhas unidades ou configuracións." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:16 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord" msgstr "Úsase conxuntamente co parámetro \"-immed\" co CDRECORD" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:17 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord." msgstr "Úsase xuntamente co parámetro \"-immed\" co CDRECORD." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:18 msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao" msgstr "" "Indica se hai que usar o parámetro \"--driver generic-mmc-raw\" co CDRDAO" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19 msgid "" "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to " "True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups." msgstr "" "Indica se hai que usar o parámetro \"--driver generic-mmc-raw\" co CDRDAO. " "Se se estabelece a verdadeiro, Brasero usarao. Isto pode ser un arranxo " "temporal para algunhas unidades ou configuracións." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:20 msgid "The last browsed folder while looking for images to burn" msgstr "O último cartafol examinado ao buscar imaxes para gravar" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:21 msgid "" "Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images " "to burn" msgstr "" "Contén a ruta absoluta ao cartafol que se examinou por última vez para " "buscar imaxes para gravar" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:22 msgid "Enable file preview" msgstr "Activar a previsualización de ficheiros" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:23 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it." msgstr "" "Indica se se ten que mostrar a previsualización de ficheiro. Defínao como " "verdadeiro para usala." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24 msgid "Should brasero filter hidden files" msgstr "Debería filtrar o Brasero os ficheiros ocultos" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25 msgid "" "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden " "files." msgstr "" "Indique se o Brasero debería filtrar os ficheiros ocultos. Se se estabelece " "como verdadeiro, o Brasero filtrará os ficheiros ocultos." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:26 msgid "Replace symbolic links by their targets" msgstr "Substituír as ligazóns simbólicas polos seus destinos" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27 msgid "" "Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. " "Set to true, brasero will replace symbolic links." msgstr "" "Debería o Brasero substituír as ligazóns simbólicas polos seus ficheiros " "destino? Se o define como true, o Brasero substituirá as ligazóns simbólicas." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28 msgid "Should brasero filter broken symbolic links" msgstr "Debería filtrar o Brasero as ligazóns simbólicas rotas" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29 msgid "" "Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will " "filter broken symbolic links." msgstr "" "Indique se o Brasero debería filtrar as ligazóns simbólicas rotas. Se se " "estabelece como verdadeiro, o Brasero filtrará as ligazóns simbólicas rotas." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:30 msgid "The priority value for the plugin" msgstr "O valor de prioridade do engadido" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:31 msgid "" "When several plugins are available for the same task, this value is used to " "determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native " "priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A " "negative value disables the plugin." msgstr "" "Cando están dispoñíbeis varios engadidos para a mesma tarefa, este valor " "determina que engadido debe ter prioridade. 0 significa que se usará a " "prioridade nativa do engadido. Un valor positivo eleva a prioridade nativa " "do engadido. Un valor negativo desactiva o engadido." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:32 msgid "Burning flags to be used" msgstr "Bandeiras de gravación a usar" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:33 msgid "" "This value represents the burning flags that were used in such a context the " "last time." msgstr "" "Este valor representa as bandeiras de gravación que foron usadas en dito " "contexto a última vez." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:34 msgid "The speed to be used" msgstr "A velocidade a usar" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:35 msgid "" "This value represents the speed that was used in such a context the last " "time." msgstr "" "Este valor representa a velocidade usada en dito contexto a última vez." #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:224 msgid "Error while blanking." msgstr "Produciuse un erro ao baleirar." #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:230 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:277 msgid "Blank _Again" msgstr "Baleirar de no_vo" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:268 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:293 msgid "The disc was successfully blanked." msgstr "O disco foi correctamente baleirado." #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:275 msgid "The disc is ready for use." msgstr "O disco está preparado para o uso." #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb, an action #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb, an action #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:377 xfburn/xfburn-blank-dialog.c:210 msgid "_Blank" msgstr "_Baleiro" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:408 msgid "_Fast blanking" msgstr "Balei_rado rápido" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:409 msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking" msgstr "" "Activar baleira rápido, por oposición a un baleirado completo máis longo" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:439 msgid "Disc Blanking" msgstr "Baleirado de disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162 ../libburner-burn/burner-burn.c:162 msgid "Burning CD/DVD" msgstr "Gravando o CD/DVD" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 #: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:331 #: ../libburner-burn/burner-data-session.c:123 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:91 ../libburner-media/scsi-error.c:47 #, c-format msgid "The drive is busy" msgstr "A unidade está ocupada" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409 ../libburner-burn/burner-burn.c:409 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be unlocked" msgstr "Non é posíbel desbloquear \"%s\"" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761 ../libburner-burn/burner-burn.c:546 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:678 ../libburner-burn/burner-burn.c:761 msgid "No burner specified" msgstr "Non se especificou un gravador" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586 ../libburner-burn/burner-burn.c:586 msgid "No source drive specified" msgstr "Non se especificou unha unidade de orixe" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632 ../libburner-burn/burner-burn.c:632 msgid "Ongoing copying process" msgstr "Proceso de copia en curso" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:636 ../libburner-burn/burner-burn.c:735 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:872 ../libburner-burn/burner-burn.c:987 #, c-format msgid "The drive cannot be locked (%s)" msgstr "Non é posíbel bloquear a unidade (%s)" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695 ../libburner-burn/burner-burn.c:695 msgid "The drive has no rewriting capabilities" msgstr "A unidade non ten capacidades de regravación" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731 ../libburner-burn/burner-burn.c:731 msgid "Ongoing blanking process" msgstr "Proceso de borrado en curso" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770 ../libburner-burn/burner-burn.c:770 msgid "The drive cannot burn" msgstr "A unidade non pode gravar" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:866 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:108 msgid "Ongoing burning process" msgstr "Proceso de gravación en curso" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983 ../libburner-burn/burner-burn.c:983 msgid "Ongoing checksumming operation" msgstr "Operación de suma de comprobación en curso" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817 ../libburner-burn/burner-burn.c:1623 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1817 msgid "Merging data is impossible with this disc" msgstr "Non é posíbel combinar os datos con este disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1624 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2317 #, c-format msgid "Not enough space available on the disc" msgstr "Non hai suficiente espazo dispoñíbel no disco" #. Translators: %s is the name of a missing library #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193 ../src/brasero-project.c:1391 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1714 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1267 ../src/burner-project.c:1398 #, c-format msgid "%s (library)" msgstr "%s (biblioteca)" #. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198 ../src/brasero-project.c:1396 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1719 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1272 ../src/burner-project.c:1403 #, c-format msgid "%s (GStreamer plugin)" msgstr "%s (engadido de Gstreamer)" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752 ../libburner-burn/burner-burn.c:1752 msgid "There is no track to burn" msgstr "Non hai ningunha pista para gravar" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:2576 #: ../libburner-burn/burner-caps-burn.c:868 #, c-format msgid "Only one track at a time can be checked" msgstr "Só se pode comprobar unha pista de cada vez" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635 ../libburner-burn/burner-burn.c:2635 msgid "No format for the temporary image could be found" msgstr "Non foi posíbel atopar un formato para a imaxe temporal" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: Error message saying no graft point #. * is specified. A graft point is the path (on the #. * disc) where a file from any source will be added #. * ("grafted") #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: Error message saying no graft point #. * is specified. A graft point is the path (on the #. * disc) where a file from any source will be added #. * ("grafted") #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 ../src/brasero-app.c:786 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:2846 ../libburner-burn/burner-caps-burn.c:66 #: ../libburner-burn/burn-job.c:1219 ../libburner-burn/burn-job.c:1228 #: ../libburner-burn/burn-mkisofs-base.c:302 ../src/burner-app.c:830 #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:127 #, c-format msgid "An internal error occurred" msgstr "Produciuse un erro interno" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155 msgid "Brasero notification" msgstr "Notificación de Brasero" #. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:256 #, c-format msgid "%s (%i%% Done)" msgstr "%s (%i%% feito)" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:278 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1234 msgid "Creating Image" msgstr "Creando a imaxe" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:283 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1243 msgid "Burning DVD" msgstr "Gravando o DVD" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:287 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1239 msgid "Copying DVD" msgstr "Copiando o DVD" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:293 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1253 msgid "Burning CD" msgstr "Gravando o CD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:297 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:435 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1249 #, c-format msgid "Copying CD" msgstr "Copiando o CD" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:303 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1263 msgid "Burning Disc" msgstr "Gravando o disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:307 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1259 msgid "Copying Disc" msgstr "Copiando o disco" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:339 #: ../libburner-burn/burn-basics.c:78 #, c-format msgid "Creating image" msgstr "Creando a imaxe" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:346 #, c-format msgid "Simulation of video DVD burning" msgstr "Simulación de gravación de DVD de vídeo" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:349 #, c-format msgid "Burning video DVD" msgstr "Gravando un DVD de vídeo" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:358 #, c-format msgid "Simulation of data DVD burning" msgstr "Simulación de gravación de DVD de datos" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:361 #, c-format msgid "Burning data DVD" msgstr "Gravando un DVD de datos" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326 msgid "Simulation of image to DVD burning" msgstr "Simulación de gravación de imaxe a DVD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:373 #, c-format msgid "Burning image to DVD" msgstr "Gravando a imaxe no DVD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:370 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:381 #, c-format msgid "Simulation of data DVD copying" msgstr "Simulación de copia de DVD de datos" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:384 #, c-format msgid "Copying data DVD" msgstr "Copiando un DVD de datos" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:396 #, c-format msgid "Simulation of (S)VCD burning" msgstr "Simulación de gravación de (S)VCD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:399 #, c-format msgid "Burning (S)VCD" msgstr "Gravando un (S)VCD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:408 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:471 #, c-format msgid "Simulation of audio CD burning" msgstr "Simulación de gravación de CD de son" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:411 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:475 #, c-format msgid "Burning audio CD" msgstr "Gravando un CD de son" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:420 #, c-format msgid "Simulation of data CD burning" msgstr "Simulación de gravación de CD de datos" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:423 #, c-format msgid "Burning data CD" msgstr "Gravando un CD de datos" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:432 #, c-format msgid "Simulation of CD copying" msgstr "Simulación de copia de CD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:444 #, c-format msgid "Simulation of image to CD burning" msgstr "Simulación de gravación de imaxe a CD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:447 #, c-format msgid "Burning image to CD" msgstr "Gravando a imaxe no CD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:458 #, c-format msgid "Simulation of video disc burning" msgstr "Simulación de gravación dun disco de vídeo" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:461 #, c-format msgid "Burning video disc" msgstr "Gravando un disco de vídeo" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:484 #, c-format msgid "Simulation of data disc burning" msgstr "Simulación de gravación dun disco de datos" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:487 #, c-format msgid "Burning data disc" msgstr "Gravando un disco de datos" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:496 #, c-format msgid "Simulation of disc copying" msgstr "Simulación de copia dun disco" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:499 #: ../libburner-burn/burn-basics.c:82 #, c-format msgid "Copying disc" msgstr "Copiando disco" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:508 #, c-format msgid "Simulation of image to disc burning" msgstr "Simulación de gravación de imaxe a disco" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:511 #, c-format msgid "Burning image to disc" msgstr "Gravando a imaxe no disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:617 msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data." msgstr "Substitúa o disco por un disco regravábel que conteña datos." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:619 msgid "Please replace the disc with a disc holding data." msgstr "Substitúa o disco por un disco que conteña datos." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:623 msgid "Please insert a rewritable disc holding data." msgstr "Insira un disco regravábel que conteña datos." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:625 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:503 msgid "Please insert a disc holding data." msgstr "Insira un disco que conteña datos." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:640 #, c-format msgid "" "Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free " "space." msgstr "" "Substitúa o disco por un CD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo " "libre." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:643 msgid "Please replace the disc with a writable CD." msgstr "Substitúa o disco por un CD gravábel." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:647 #, c-format msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space." msgstr "Insira un CD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:650 msgid "Please insert a writable CD." msgstr "Insira un CD gravábel." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:656 #, c-format msgid "" "Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free " "space." msgstr "" "Substitúa o disco cun DVD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:659 msgid "Please replace the disc with a writable DVD." msgstr "Substitúa o disco cun DVD gravábel." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:663 #, c-format msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space." msgstr "Insira un DVD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:666 msgid "Please insert a writable DVD." msgstr "Insira un DVD gravábel." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:671 #, c-format msgid "" "Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of " "free space." msgstr "" "Substitúa o disco por un CD ou DVD gravábel con, cando menos, %i MiB de " "espazo libre." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:674 msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD." msgstr "Substitúa o disco por un CD ou DVD gravábel." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:678 #, c-format msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space." msgstr "Insira un CD ou DVD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:681 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2302 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2316 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:459 ../src/burner-project.c:997 msgid "Please insert a writable CD or DVD." msgstr "Insira un CD ou DVD gravábel." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:708 msgid "" "An image of the disc has been created on your hard drive.\n" "Burning will begin as soon as a writable disc is inserted." msgstr "" "Creouse unha imaxe de disco no seu disco duro.\n" "A gravación comezará tan pronto como se insira un disco gravábel." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:713 msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted." msgstr "" "Comezará unha proba de integridade de datos tan pronto como o disco sexa " "inserido." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:714 msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner." msgstr "Insira novamente o disco na gravadora de CD/DVD." #. Translators: %s is the name of a drive #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:718 #, c-format msgid "\"%s\" is busy." msgstr "\"%s\" está ocupado." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:722 #, c-format msgid "There is no disc in \"%s\"." msgstr "Non hai ningún disco en \"%s\"." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:726 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not supported." msgstr "O disco en \"%s\" non é compatíbel." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:730 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable." msgstr "O disco en \"%s\" non é regravábel." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:734 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is empty." msgstr "O disco en \"%s\" está baleiro." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:738 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not writable." msgstr "O disco en \"%s\" non é gravábel." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:742 #, c-format msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"." msgstr "Non hai suficiente espazo dispoñíbel no disco en \"%s\"." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:750 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded." msgstr "É necesario recargar o disco que está en \"%s\"." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:751 msgid "Please eject the disc and reload it." msgstr "Expulse o disco e cárgueo de novo." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:796 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:339 msgid "" "A file could not be created at the location specified for temporary files" msgstr "" "Non foi posíbel crear un ficheiro para a localización especificada para os " "ficheiros temporais" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:797 msgid "The image could not be created at the specified location" msgstr "Non foi posíbel crear a imaxe na localización especificada" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:798 msgid "" "Do you want to specify another location for this session or retry with the " "current location?" msgstr "" "Quere especificar outra localización para esta sesión ou tentalo de novo coa " "localización actual?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:810 msgid "You may want to free some space on the disc and retry" msgstr "Pode querer liberar un pouco espazo no disco e tentalo de novo" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:817 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:247 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:287 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:341 msgid "_Keep Current Location" msgstr "_Manter a localización actual" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:819 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:248 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:288 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:342 msgid "_Change Location" msgstr "_Cambiar a localización" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:842 #: ../libburner-burn/burner-image-properties.c:459 msgid "Location for Image File" msgstr "Localización para o ficheiro de imaxe" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:850 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:374 msgid "Location for Temporary Files" msgstr "Localización para os ficheiros temporais" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:959 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1208 msgid "_Replace Disc" msgstr "_Substitúa o disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1001 msgid "Do you really want to blank the current disc?" msgstr "Está seguro de que quere borrar o disco actual?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1002 msgid "The disc in the drive holds data." msgstr "O disco que está na unidade contén datos." #. Translators: Blank is a verb here #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1004 msgid "_Blank Disc" msgstr "_Borrar o disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1018 msgid "" "If you import them you will be able to see and use them once the current " "selection of files is burned." msgstr "" "Se os importa poderá velos e usalos logo de que a selección actual de " "ficheiros se grave." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1019 msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)." msgstr "Se non, serán invisíbeis (aínda que se poderán ler)." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1022 msgid "" "There are files already burned on this disc. Would you like to import them?" msgstr "Hai ficheiros xa gravados neste disco. Gustaríalle importalos?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1025 msgid "Only _Append" msgstr "Só _engadir" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1038 msgid "" "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text " "won't be written." msgstr "" "Os discos de son CD-RW poden non reproducirse correctamente en reprodutores " "antigos de CD e os CD de texto non se escribirán." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1039 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1061 msgid "Do you want to continue anyway?" msgstr "Quere continuar de todos os modos?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1042 msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised." msgstr "Non se recomenda engadir pistas de son a un CD." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1060 msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players." msgstr "" "Os discos de son CD-RW poden non reproducirse correctamente en reprodutores " "antigos." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1064 msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised." msgstr "Non se recomenda gravar pistas de son nun disco regravábel." #. Translators: %s is the name of a drive #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1108 #, c-format msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually." msgstr "Expulse o disco desde \"%s\" de forma manual." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1117 msgid "" "The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current " "operation to continue." msgstr "" "Non é posíbel expulsar o disco aínda que é necesario extraelo para que a " "operación actual continúe." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1206 msgid "Do you want to replace the disc and continue?" msgstr "Desexa substituír o disco e continuar?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1207 msgid "The currently inserted disc could not be blanked." msgstr "Non é posíbel borrar o disco inserido." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1216 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?" msgstr "Quere continuar coa compatibilidade total con Windows desactivada?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340 #: ../src/brasero-data-disc.c:734 ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1217 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:347 ../src/burner-data-disc.c:738 msgid "" "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD." msgstr "" "Algúns ficheiros non teñen un nome apropiado para un CD totalmente " "compatíbel con Windows." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1456 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1477 msgid "The simulation was successful." msgstr "A simulación rematou correctamente." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1459 msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds." msgstr "A verdadeira gravación do disco comezará en 10 segundos." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1462 msgid "Burn _Now" msgstr "Gravar a_gora" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1783 msgid "Save Current Session" msgstr "Gardar a sesión actual" #. #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_gl.po (gnome-system-tools-master-po-gl-76140.merged) #-#-#-#-# #. OOBS_RESULT_ERROR #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735 #: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:922 #: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:925 #: ../src/common/gst-tool.c:201 ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1860 #: libyelp/yelp-error.c:35 #, c-format msgid "An unknown error occurred." msgstr "Produciuse un erro descoñecido." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1868 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1886 ../src/burner-app.c:664 msgid "Error while burning." msgstr "Produciuse un erro ao gravar." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1876 msgid "_Save Log" msgstr "_Gardar o rexistro" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1912 msgid "Video DVD successfully burned" msgstr "O DVD de vídeo gravouse correctamente" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1914 msgid "(S)VCD successfully burned" msgstr "O (S)VCD gravouse correctamente" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1917 msgid "Audio CD successfully burned" msgstr "O CD de son gravouse correctamente" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1919 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1950 msgid "Image successfully created" msgstr "A imaxe creouse correctamente" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1924 msgid "DVD successfully copied" msgstr "O DVD copiouse correctamente" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1926 msgid "CD successfully copied" msgstr "O CD copiouse correctamente" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1930 msgid "Image of DVD successfully created" msgstr "A imaxe do DVD creouse correctamente" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1932 msgid "Image of CD successfully created" msgstr "A imaxe do CD creouse correctamente" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1938 msgid "Image successfully burned to DVD" msgstr "A imaxe gravouse correctamente no DVD" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1940 msgid "Image successfully burned to CD" msgstr "A imaxe gravouse correctamente no CD" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1946 msgid "Data DVD successfully burned" msgstr "O DVD de datos gravouse correctamente" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1948 msgid "Data CD successfully burned" msgstr "O CD de datos gravouse correctamente" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2007 #, c-format msgid "Copy #%i has been burned successfully." msgstr "A copia #%i foi gravada correctamente." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2015 msgid "" "Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do " "not want to burn another copy, press \"Cancel\"." msgstr "" "Se insire un novo disco escribíbel crearase unha nova copia. Se non quere " "gravar outra copia, prema \"Cancelar\"." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963 msgid "Make _More Copies" msgstr "Facer _máis copias" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2101 msgid "Create Co_ver" msgstr "_Crear unha portada" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2265 msgid "There are some files left to burn" msgstr "Faltan algúns ficheiros para gravar" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2272 msgid "There are some more videos left to burn" msgstr "Faltan algúns vídeos por gravar" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2276 msgid "There are some more songs left to burn" msgstr "Faltan algunhas cancións para gravar" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2587 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:422 msgid "Interrupting the process may make disc unusable." msgstr "A interrupción do proceso pode provocar que o disco sexa inservíbel." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2590 msgid "C_ontinue Burning" msgstr "_Continuar a gravación" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2597 msgid "_Cancel Burning" msgstr "_Cancelar a gravación" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:230 ../src/burner-project.c:1022 msgid "" "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image " "file." msgstr "" "Insira un CD ou DVD gravábel se non quere gravar nun ficheiro de imaxe." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:304 ../src/burner-project.c:1652 msgid "Create _Image" msgstr "Crear a _imaxe" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:312 msgid "Make _Several Copies" msgstr "Facer _varias copias" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb, an action #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb, an action #. gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), #. _("Burn _Several Copies"), #. GTK_RESPONSE_ACCEPT); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:316 ../src/burner-project.c:1580 msgid "_Burn" msgstr "_Gravar" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:319 msgid "Burn _Several Copies" msgstr "Gra_var varias copias" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:435 ../src/burner-project.c:951 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?" msgstr "Quere gravar a selección de ficheiros en varios soportes?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:436 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:453 msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option." msgstr "" "O tamaño dos datos é demasiado grande para o disco, aínda coa opción de " "gravar superando o límite (overburn)." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:441 ../src/burner-project.c:956 msgid "_Burn Several Discs" msgstr "Gra_var varios discos" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:443 ../src/burner-project.c:958 msgid "Burn the selection of files across several media" msgstr "Grava a selección de ficheiros en varios soportes" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:452 ../src/burner-project.c:967 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one." msgstr "Seleccione outro CD ou DVD ou insira un novo." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:466 ../src/burner-project.c:1012 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc." msgstr "Non se gravará a información da pista (artista, título, …) no disco." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:467 ../src/burner-project.c:1013 msgid "This is not supported by the current active burning backend." msgstr "Isto non é compatíbel coa infraestrutura de gravación activo actual." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:479 msgid "Please add files." msgstr "Engada ficheiros." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:480 #: ../libburner-burn/burner-track-data.c:672 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2432 #: ../libburner-burn/burner-track-stream.c:402 ../src/burner-project.c:1283 #, c-format msgid "There are no files to write to disc" msgstr "Non hai ficheiros para gravar no disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:485 msgid "Please add songs." msgstr "Engada cancións." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:486 ../src/burner-project.c:1274 msgid "There are no songs to write to disc" msgstr "Non hai cancións para gravar no disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:491 msgid "Please add videos." msgstr "Engada vídeos." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:492 msgid "There are no videos to write to disc" msgstr "Non hai vídeos por gravar no disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:504 msgid "There is no inserted disc to copy." msgstr "Non hai ningún disco inserido para copiar." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:513 msgid "Please select a disc image." msgstr "Seleccione unha imaxe de disco." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:514 msgid "There is no selected disc image." msgstr "Non hai ningunha imaxe de disco seleccionada." #. Translators: this is a disc image not a picture #. Translators: this is a disc image, not a picture #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:524 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:169 msgctxt "disc" msgid "Please select another image." msgstr "Seleccione outra imaxe." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:525 msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file." msgstr "" "Parece que esta non é unha imaxe de disco correcta ou un ficheiro cue " "correcto." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:534 msgid "Please insert a disc that is not copy protected." msgstr "Insira un disco que non estea protexido contra a copia." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:542 ../src/burner-project.c:1005 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD." msgstr "Substitúa o disco por un CD ou DVD compatíbel." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:551 ../src/burner-project.c:978 msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?" msgstr "Quere gravar superando o límite de capacidade indicado polo disco?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:552 msgid "" "The data size is too large for the disc and you must remove files from the " "selection otherwise.\n" "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which " "cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n" "NOTE: This option might cause failure." msgstr "" "O tamaño dos datos é demasiado grande para o disco e debería retirar " "ficheiros do proxecto.\n" "Pode querer usar esta opción se está usando discos CD-R(W) de 90 ou 100 " "minutos, que non poden ser recoñecidos apropiadamente e por iso precisan da " "opción de gravación superando o límite (overburn).\n" "NOTA: Esta opción pode provocar fallos." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:559 ../src/burner-project.c:985 msgid "_Overburn" msgstr "S_obregravar" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:561 ../src/burner-project.c:987 msgid "Burn beyond the disc's reported capacity" msgstr "Gravar superando a capacidade indicada polo disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:571 msgid "" "The drive that holds the source disc will also be the one used to record." msgstr "A unidade que contén o disco de orixe será usado tamén para gravar." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:572 msgid "" "A new writable disc will be required once the currently loaded one has been " "copied." msgstr "" "Pediráselle un disco gravábel novo unha vez que sexa copiado o que está " "cargado actualmente." #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:727 #, c-format msgid "Select a disc to write to" msgstr "Seleccione un disco en que gravar" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); #. g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:808 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:826 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:948 ../src/burner-project.c:1553 msgid "Disc Burning Setup" msgstr "Configuración da gravación de disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:866 ../src/burner-data-disc.c:616 msgid "" "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the " "image file inside?" msgstr "" "Quere crear un disco a partir dos contidos da imaxe ou co ficheiro de imaxe " "dentro?" #. Translators: %s is the name of the image #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:876 #, c-format msgid "" "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its " "contents can be burned." msgstr "" "Só hai un ficheiro seleccionado (\"%s\"). É a imaxe dun disco e os seus " "contidos poden ser gravados." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:881 msgid "Burn as _File" msgstr "Gravar como _ficheiro" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:883 msgid "Burn _Contents…" msgstr "Gravar os _contidos…" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); #. g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:662 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:966 msgid "Image Burning Setup" msgstr "Configuración da gravación de imaxe" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. pack everything #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. pack everything #. string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:975 #, c-format msgid "Select a disc image to write" msgstr "Seleccione unha imaxe de disco para gravar" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:995 msgid "Copy CD/DVD" msgstr "Copiar CD e DVD" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1001 msgid "Select disc to copy" msgstr "Seleccione o disco para copiar" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 ../src/brasero-project.c:1439 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1303 ../src/burner-project.c:1446 msgid "Please install the following manually and try again:" msgstr "Instale o seguinte manualmente e probe outra vez:" #: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119 ../libburner-burn/burner-cover.c:119 msgid "Unknown song" msgstr "Tamaño descoñecido" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Reminder: if this string happens to be used #. * somewhere else in brasero we'll need a #. * context with C_() macro #. Translators: %s is the name of the artist. #. * This text is the one written on the cover of a disc. #. * Before it there is the name of the song. #. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer #. * and every word has a different tag. #. Translators: %s is the name of the artist #. Translators: %s is the name of an artist. #. #-#-#-#-# kupfer_329-1_gl.po (kupfer) #-#-#-#-# #. TRANS: Album description "by Artist" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Reminder: if this string happens to be used #. * somewhere else in burner we'll need a #. * context with C_() macro #. Translators: %s is the name of the artist. #. * This text is the one written on the cover of a disc. #. * Before it there is the name of the song. #. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer #. * and every word has a different tag. #. Translators: %s is the name of the artist #. Translators: %s is the name of an artist. #. #-#-#-#-# quodlibet_4.7.1-1_gl.po (Quod Libet VC) #-#-#-#-# #. Translators: As in "by Artist Name" # noqa #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: is used to indicate who has the bast laptime (best laptime "by #. kart_name") #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: the variable is a comma separated #. list of the book authors #: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419 #: ../src/brasero-song-control.c:270 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:256 #: ../libburner-burn/burner-cover.c:146 ../src/burner-player.c:419 #: ../src/burner-song-control.c:270 quodlibet/qltk/info.py:37 #: src/states_screens/race_result_gui.cpp:2155 src/Widgets/BookWyrmPage.vala:98 #, c-format, python-format msgid "by %s" msgstr "por %s" #: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218 #: ../libburner-burn/burner-data-vfs.c:218 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be read" msgstr "Non é posíbel ler \"%s\"" #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:605 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:133 msgid "SVCD image" msgstr "Imaxe de SVCD" #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:607 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:127 msgid "VCD image" msgstr "Imaxe de VCD" #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:611 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:106 msgid "Video DVD image" msgstr "Imaxe de DVD de vídeo" #. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File #. * Image") and the second the path for the image file #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:623 #, c-format msgid "%s: \"%s\"" msgstr "%s: \"%s\"" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: this string is only used when the user #. * wants to copy a disc using the same destination and #. * source drive. It tells him that brasero will use as #. * destination disc a new one (once the source has been #. * copied) which is to be inserted in the drive currently #. * holding the source disc #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: this string is only used when the user #. * wants to copy a disc using the same destination and #. * source drive. It tells him that burner will use as #. * destination disc a new one (once the source has been #. * copied) which is to be inserted in the drive currently #. * holding the source disc #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:655 #, c-format msgid "New disc in the burner holding the source disc" msgstr "O disco novo na gravadora que contén o disco de orixe" #. NOTE for translators, the first %s is the medium name #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:696 #, c-format msgid "%s: not enough free space" msgstr "%s: non hai abondo espazo libre" #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s #. * is its available free space. "Free" here is the free space available. #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:727 #, c-format msgid "%s: %s of free space" msgstr "%s: %s de espazo libre" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero #. * will store its temporary files; the second one is the size available #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is the path of the directory where burner #. * will store its temporary files; the second one is the size available #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:194 #, c-format msgid "%s: %s free" msgstr "%s: %s libre" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:235 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:276 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:330 msgid "Do you really want to choose this location?" msgstr "Está seguro de que quere seleccionar esta localización?" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:282 #: ../libburner-burn/burner-session.c:1288 #: ../libburner-burn/burner-session.c:1363 ../libburner-burn/burn-job.c:490 #, c-format msgid "You do not have the required permission to write at this location" msgstr "Non ten os permisos requiridos para escribir nesta localización" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:337 msgid "" "The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 " "GiB).\n" "This can be a problem when writing DVDs or large images." msgstr "" "O sistema de ficheiros deste volume non admite os ficheiros grandes (cun " "tamaño superior a 2 GiB).\n" "Isto pode ser un problema ao gravar DVD ou imaxes grandes." #. Translators %s.1f is the speed used to burn #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:533 #, c-format msgid "%.1f× (DVD)" msgstr "%.1f x (DVD)" #. Translators %s.1f is the speed used to burn #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:537 #, c-format msgid "%.1f× (CD)" msgstr "%.1f x (CD)" #. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:541 #, c-format msgid "%.1f× (BD)" msgstr "%.1f x (BD)" #. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium #. * type. BD = Blu Ray #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:546 #, c-format msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)" msgstr "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:584 msgid "Impossible to retrieve speeds" msgstr "Non é posíbel obter a información de velocidade" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:593 #: src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:110 msgid "Maximum speed" msgstr "Velocidade máxima" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), #. burner_utils_pack_properties (string, #. priv->speed, NULL), #. FALSE, FALSE, 0); #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:725 #, c-format msgid "Burning speed" msgstr "Velocidade de gravación" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:739 msgid "_Simulate before burning" msgstr "_Simular antes da gravación" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724 msgid "" "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with " "actual burning after 10 seconds" msgstr "" "O Brasero simulará a gravación e, se remata correctamente, continuará coa " "gravación actual despois de 10 segundos" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:742 msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)" msgstr "Usar burn_proof (diminúe o risco de fallos)" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:744 msgid "Burn the image directly _without saving it to disc" msgstr "Gravar a imaxe directamente _sen gardala no disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:746 msgid "Leave the disc _open to add other files later" msgstr "Deixar o disco _aberto para engadirlle outros ficheiros despois" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731 msgid "Allow to add more data to the disc later" msgstr "Permitir que se engadan despois máis datos ao disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:780 msgid "Location for _Temporary Files" msgstr "Localización para os ficheiros _temporais" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:800 msgid "Set the directory where to store temporary files" msgstr "Estabelecer o cartafol onde se gardan os ficheiros temporais" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:58 msgid "Unreadable file" msgstr "Ficheiro non lexíbel" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:59 msgid "Broken symbolic link" msgstr "Ligazón simbólica danada" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60 #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:60 #: ../libburner-utils/burner-io.c:1190 ../libburner-utils/burner-io.c:2061 #, c-format msgid "Recursive symbolic link" msgstr "Ligazón simbólica recursiva" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243 #: ../libburner-burn/burner-image-properties.c:243 msgid "Disc image type:" msgstr "Tipo de imaxe de disco:" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:106 msgid "ISO9660 image" msgstr "Imaxes ISO9660" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:115 msgid "Readcd/Readom image" msgstr "Imaxe READCD/READOM" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:141 msgid "Cue image" msgstr "Imaxe CUE" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:151 msgid "Cdrdao image" msgstr "Imaxe CDRDAO" #. #-#-#-#-# epoptes_23.08-2_gl.po (epoptes) #-#-#-#-# #. TODO: consider new string formatting vs updating translations #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93 #: ../src/brasero-project.c:1503 ../epoptes/ui/client_information.py:66 #: ../src/giggle-window.c:682 ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:96 #: ../src/burner-project.c:1522 #, c-format, python-format msgid "Properties of %s" msgstr "Propiedades de %s" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:138 msgid "" "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?" msgstr "" "Está seguro de que quere manter a extensión actual para o nome da imaxe do " "disco?" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:145 msgid "" "If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file " "type properly." msgstr "" "Se escolle mantelos, os programas poderían non ser capaces de recoñecer o " "tipo de ficheiro adecuadamente." #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:148 msgid "_Keep Current Extension" msgstr "_Manter a extensión actual" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:151 msgid "Change _Extension" msgstr "Cambiar a _extensión" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:242 msgid "Configure recording options" msgstr "Configurar as opcións de gravación" #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the #. * third one is seconds. #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:198 #, c-format msgid "Total time: %02i:%02i:%02i" msgstr "Tempo total: %02i:%02i:%02i" #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:209 msgid "Average drive speed:" msgstr "Velocidade media da unidade:" #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes #. * and the third one is seconds. #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:437 #, c-format msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i" msgstr "Tempo restante aproximado: %02i:%02i:%02i" #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:479 #, c-format msgid "%i MiB of %i MiB" msgstr "%i MiB de %i MiB" #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:505 msgid "Estimated drive speed:" msgstr "Velocidade estimada da unidade:" #. Translators: %s is a path #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:231 #, c-format msgid "\"%s\": loading" msgstr "\"%s\": cargando" #. Translators: %s is a path and image refers to a disc image #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:238 #, c-format msgid "\"%s\": unknown disc image type" msgstr "\"%s\": tipo de imaxe de disco descoñecida" #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the #. * label too small. #. Translators: this is a disc image #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:273 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:557 msgid "Click here to select a disc _image" msgstr "Prema aquí para seleccionar unha _imaxe de disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:417 msgid "Select Disc Image" msgstr "Seleccionar a imaxe de disco" #. Translators: this a disc image here #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:452 msgctxt "disc" msgid "Image files" msgstr "Ficheiros de imaxe" #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467 ../libgthumb/dlg-save-image.c:287 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:469 msgid "Image type:" msgstr "Tipo de imaxe:" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:149 #, c-format msgid "Estimated size: %s" msgstr "Tamaño estimado: %s" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209 #: ../src/brasero-data-disc.c:870 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:211 #: ../src/burner-data-disc.c:877 #, c-format msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?" msgstr "Está seguro de que quere engadir \"%s\" á selección?" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228 #: ../src/brasero-data-disc.c:879 msgid "" "The children of this directory will have 7 parent directories.\n" "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the " "disc may not be readable on all operating systems.\n" "Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux." msgstr "" "Os fillos deste cartafol terán máis de 7 cartafoles pai.\n" "O Brasero pode crear unha imaxe con esta xerarquía e gravala, mais o disco " "pode non ser lexíbel en todos os sistemas operativos.\n" "NOTA: Sábese que esta xerarquía de ficheiros funciona en Linux." #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294 #: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:235 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:299 ../src/burner-data-disc.c:845 #: ../src/burner-data-disc.c:890 msgid "Ne_ver Add Such File" msgstr "Non engadir n_unca tal ficheiro" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295 #: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:236 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:300 ../src/burner-data-disc.c:846 #: ../src/burner-data-disc.c:891 msgid "Al_ways Add Such File" msgstr "Eng_adir sempre tal ficheiro" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271 #: ../src/brasero-data-disc.c:826 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:275 #: ../src/burner-data-disc.c:832 #, c-format msgid "" "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version " "of the ISO9660 standard to support it?" msgstr "" "Está seguro de que quere engadir \"%s\" á selección e usar a terceira " "versión do estándar ISO9660 para que sexa compatíbel?" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290 #: ../src/brasero-data-disc.c:835 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:295 #: ../src/burner-data-disc.c:841 msgid "" "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not " "supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most " "widespread ones).\n" "It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is " "supported by most operating systems, including Linux and all versions of " "Windows™.\n" "However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 " "standard." msgstr "" "O tamaño do ficheiro supera os 2 GiB. Os ficheiros maiores do que 2 GiB non " "son compatíbeis no estándar ISO9660 nas súas versións primeira e segunda (as " "máis usadas).\n" "É recomendábel usar a terceira versión do estándar ISO9660, compatíbel coa " "maioría dos sistemas operativos, incluído o Linux e todas as versións do " "Windows ©.\n" "Porén, o MacOS X non pode ler imaxes coa versión 3 do estándar ISO9660." #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330 #: ../src/brasero-data-disc.c:729 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:336 #: ../src/burner-data-disc.c:733 msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?" msgstr "" "Deberían renomearse os ficheiros para ser totalmente compatíbeis co Windows?" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341 #: ../src/brasero-data-disc.c:735 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:348 #: ../src/burner-data-disc.c:739 msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters." msgstr "Aqueles nomes deberían cambiarse e recortarse a 64 caracteres." #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346 #: ../src/brasero-data-disc.c:738 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:353 #: ../src/burner-data-disc.c:742 msgid "_Disable Full Windows Compatibility" msgstr "_Desactivar a compatibilidade completa con Windows" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349 #: ../src/brasero-data-disc.c:737 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:356 #: ../src/burner-data-disc.c:741 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility" msgstr "_Renomear para a compatibilidade completa con Windows" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:574 msgid "Size Estimation" msgstr "Estimación de tamaño" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:576 msgid "Please wait until the estimation of the size is completed." msgstr "Agarde mentres remata a estimación do tamaño." #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:577 msgid "All files need to be analysed to complete this operation." msgstr "" "Hai que analizar todos os ficheiros do proxecto para rematar esta operación." #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:137 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:220 msgid "Check _Again" msgstr "Comprob_ar de novo" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:169 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:520 msgid "The file integrity check could not be performed." msgstr "Non foi posíbel realizar a comprobación de integridade do ficheiro." #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:182 msgid "The file integrity check was performed successfully." msgstr "A comprobación de integridade do ficheiro realizouse correctamente." #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:183 msgid "There seem to be no corrupted files on the disc" msgstr "Semella que non hai ningún ficheiro danado no disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:211 msgid "The following files appear to be corrupted:" msgstr "Parece que os ficheiros seguintes están danados:" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:255 msgid "Corrupted Files" msgstr "Ficheiros danados" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:348 msgid "Downloading MD5 file" msgstr "Descargando o ficheiro MD5" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:403 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid URI" msgstr "\"%s\" non é un URI correcto" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:521 msgid "No MD5 file was given." msgstr "Non se especificou ningún ficheiro md5." #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:698 msgid "Use an _MD5 file to check the disc" msgstr "Usar un ficheiro _MD5 para comprobar o disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:699 msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc" msgstr "" "Usar un ficheiro .md5 externo que almacene a suma de comprobación dun disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:712 msgid "Open an MD5 file" msgstr "Abrir un ficheiro MD5" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:727 msgid "_Check" msgstr "_Comprobar" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:758 msgid "Disc Checking" msgstr "Comprobación de disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:80 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:94 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:104 msgid "The operation cannot be performed." msgstr "Non foi posíbel realizar a operación." #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:81 #, c-format msgid "The disc is not supported" msgstr "O disco non é compatíbel" #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:105 msgid "The drive is empty" msgstr "A unidade está baleira" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc")); #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:556 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:167 ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:563 #: ../src/burner-eject-dialog.c:167 #, c-format msgid "Select a disc" msgstr "Seleccione un disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793 #: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:617 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:716 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:727 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:788 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:793 ../src/burner-playlist.c:538 #: ../src/burner-video-tree-model.c:342 msgid "(loading…)" msgstr "(cargando…)" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:725 msgid "Disc file" msgstr "Ficheiro de disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:1919 #, c-format msgid "New folder %i" msgstr "Cartafol novo %i" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2406 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2416 msgid "Analysing files" msgstr "Analizando os ficheiros" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2552 #, c-format msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link." msgstr "\"%s\" é unha ligazón simbólica recursiva." #. Translators: %s is the path of a drive #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2578 ../src/burner-cli.c:219 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be found." msgstr "Non foi posíbel atopar \"%s\"." #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451 #: ../libburner-burn/burner-track-image-cfg.c:451 msgid "Retrieving image format and size" msgstr "Obtendo o formato e tamaño da imaxe" #. Translators: This is a disc image #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471 #: ../libburner-burn/burner-track-image-cfg.c:471 msgid "The format of the disc image could not be identified" msgstr "Non foi posíbel identificar o formato de imaxe de disco" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472 #: ../libburner-burn/burner-track-image-cfg.c:472 msgid "Please set it manually" msgstr "Configúreo manualmente" #. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:90 #, c-format msgid "\"%s\" was removed from the file system." msgstr "\"%s\" foi retirouse do sistema de ficheiros." #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129 #: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:129 #: ../src/burner-audio-disc.c:757 ../src/burner-video-disc.c:367 #, c-format msgid "Directories cannot be added to video or audio discs" msgstr "Non é posíbel engadir cartafoles a discos de vídeo ou son" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:142 #, c-format msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs" msgstr "Non é posíbel engadir listas de reprodución a discos de vídeo ou son" #. Translators: %s is the name of the file #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:157 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:174 #, c-format msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media" msgstr "\"%s\" non é axeitado para multimedia de son ou vídeo" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:401 msgid "Analysing video files" msgstr "Analizando os ficheiros de vídeo" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:447 msgid "Video format:" msgstr "Formato de vídeo:" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:458 msgid "_NTSC" msgstr "_NTSC" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:460 msgid "Format used mostly on the North American continent" msgstr "Un formato usado maioritariamente no continente norteamericano" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:473 msgid "_PAL/SECAM" msgstr "_PAL/SECAM" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:475 msgid "Format used mostly in Europe" msgstr "Un formato usado maioritariamente en Europa" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:489 msgid "Native _format" msgstr "_Formato nativo" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:504 msgid "Aspect ratio:" msgstr "Proporción de aspecto:" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:515 src/widgets/edit/crop.ui:166 msgid "_4:3" msgstr "_4:3" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:530 src/widgets/edit/crop.ui:208 msgid "_16:9" msgstr "_16:9" #. Video options for (S)VCD #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:545 msgid "VCD type:" msgstr "Tipo de VCD:" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:558 msgid "Create an SVCD" msgstr "Crear un SVCD" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:573 msgid "Create a VCD" msgstr "Crear un VCD" #: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266 #: ../libburner-burn/burner-xfer.c:130 ../libburner-burn/burner-xfer.c:266 #, c-format msgid "Directory could not be created (%s)" msgstr "Non foi posíbel crear o directorio (%s)" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77 ../libburner-burn/burn-basics.c:77 msgid "Getting size" msgstr "Obtendo o tamaño" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79 data/interface.ui:291 #: src/interface.cpp:425 ../libburner-burn/burn-basics.c:79 msgid "Writing" msgstr "Escribindo" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81 ../libburner-burn/burn-basics.c:81 msgid "Creating checksum" msgstr "Creando a suma de comprobación" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84 ../libburner-burn/burn-basics.c:84 msgid "Analysing audio files" msgstr "Analizando os ficheiros de son" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85 ../libburner-burn/burn-basics.c:85 msgid "Transcoding song" msgstr "Transcodificando a canción" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86 ../libburner-burn/burn-basics.c:86 msgid "Preparing to write" msgstr "Preparándose para gravar" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87 ../libburner-burn/burn-basics.c:87 msgid "Writing leadin" msgstr "Escribindo a pista inicial" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88 ../libburner-burn/burn-basics.c:88 msgid "Writing CD-Text information" msgstr "Escribindo a información de CD-TEXT" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89 ../libburner-burn/burn-basics.c:89 msgid "Finalizing" msgstr "Finalizando" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90 ../libburner-burn/burn-basics.c:90 msgid "Writing leadout" msgstr "Escribindo a pista final" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91 ../libburner-burn/burn-basics.c:91 msgid "Starting to record" msgstr "Iniciando a gravación" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93 ../libburner-burn/burn-basics.c:93 msgid "Ejecting medium" msgstr "Extraendo o medio" #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library" msgstr "" "Mostrar as instrucións de depuración na saída estándar para a biblioteca de " "soportes do Brasero" #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80 msgid "Brasero media burning library" msgstr "Biblioteca de soportes de gravación do Brasero" #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81 msgid "Display options for Brasero-burn library" msgstr "Mostrar as opcións para a biblioteca de soportes do Brasero" #. Translators: %s is the plugin name #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119 ../libburner-burn/burn-job.c:322 #: ../libburner-burn/burn-job.c:797 ../libburner-burn/burn-job.c:810 #: ../libburner-burn/burn-job.c:1029 ../libburner-burn/burn-job.c:1119 #, c-format msgid "\"%s\" did not behave properly" msgstr "\"%s\" non funciona adecuadamente" #. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium #. * and the second %s is the size of the space required by the data to be #. * burnt. #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430 ../libburner-burn/burn-job.c:430 #, c-format msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)" msgstr "Non hai espazo suficiente no disco (%s dispoñíbel para %s)" #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522 ../libburner-burn/burn-job.c:522 #, c-format msgid "" "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files " "with a size over 2 GiB" msgstr "" "O sistema de ficheiros que escolleu para almacenar temporalmente a imaxe non " "pode conter ficheiros cun tamaño superior a 2 GiB" #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559 #: ../libburner-burn/burn-job.c:537 ../libburner-burn/burn-job.c:559 #, c-format msgid "" "The location you chose to store the temporary image on does not have enough " "free space for the disc image (%ld MiB needed)" msgstr "" "A localización seleccionada non ten espazo libre abondo para gardar a imaxe " "do disco (precísanse %ld MiB)" #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:362 #: ../libburner-burn/burn-job.c:572 #, c-format msgid "The size of the volume could not be retrieved" msgstr "Non é posíbel obter o tamaño do volume" #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627 ../libburner-burn/burn-job.c:627 #, c-format msgid "No path was specified for the image output" msgstr "Non se especificou unha ruta para a saída da imaxe" #. Translators: %s is the error returned by libburn #. Translators: the %s is the error message from errno #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790 ../libburner-burn/burn-job.c:768 #, c-format msgid "An internal error occurred (%s)" msgstr "Produciuse un erro interno (%s)" #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707 #: ../libburner-burn/burn-mkisofs-base.c:153 #: ../libburner-burn/burn-mkisofs-base.c:494 #, c-format msgid "The file is not stored locally" msgstr "O ficheiro non está almacenado localmente" #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644 #: ../libburner-burn/burn-mkisofs-base.c:644 #, c-format msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid" msgstr "Falta o cartafol VIDEO_TS ou non é válido" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647 ../libburner-burn/burn-plugin.c:647 #, c-format msgid "\"%s\" could not be found in the path" msgstr "Non foi posíbel atopar \"%s\" na ruta" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651 ../libburner-burn/burn-plugin.c:651 #, c-format msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found" msgstr "Non foi posíbel atopar o engadido de Gstreamer \"%s\"" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667 #: ../libburner-burn/burn-plugin.c:655 ../libburner-burn/burn-plugin.c:667 #, c-format msgid "The version of \"%s\" is too old" msgstr "Esta versión do \"%s\" é demasiado antiga" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659 ../libburner-burn/burn-plugin.c:659 #, c-format msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program" msgstr "\"%s\" é unha ligazón simbólica que apunta a outro programa" #. Translators: %s is a filename #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509 #: ../libburner-burn/burn-plugin.c:663 #, c-format msgid "\"%s\" could not be found" msgstr "Non foi posíbel atopar \"%s\"" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the name of the brasero element #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the name of the burner element #: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259 ../libburner-burn/burn-process.c:259 #, c-format msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)" msgstr "O proceso \"%s\" rematou co código de erro (%i)" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: This is a fake drive, a file, and means that #. * when we're writing, we're writing to a file and create an #. * image on the hard drive. #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: This is a fake drive, a file, and means that #. * when we're writing, we're writing to a file and create an #. * image on the hard drive. #: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382 #: src/contacts-avatar-selector.vala:196 ../libburner-media/burner-drive.c:607 #: ../libburner-media/burner-medium.c:206 #: ../libburner-media/burner-volume.c:382 msgid "Image File" msgstr "Ficheiro de imaxe" #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341 #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436 #: ../libburner-media/burner-drive-selection.c:341 #: ../libburner-media/burner-drive-selection.c:436 msgid "Unnamed CD/DVD Drive" msgstr "Unidade de CD/DVD sen nome" #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library" msgstr "" "Mostrar as instrucións de depuración na saída estándar para a biblioteca de " "soportes do Brasero" #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477 msgid "Brasero optical media library" msgstr "Biblioteca de soportes ópticos do Brasero" #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478 msgid "Display options for Brasero media library" msgstr "Mostrar as opcións para a biblioteca de soportes do Brasero" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:374 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:567 #: ../libburner-media/burner-medium.c:67 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:484 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:376 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568 #: ../libburner-media/burner-medium.c:68 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:486 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:380 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569 #: ../libburner-media/burner-medium.c:69 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:490 msgid "DVD-ROM" msgstr "DVD-ROM" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:386 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571 #: ../libburner-media/burner-medium.c:70 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:496 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572 #: ../libburner-media/burner-medium.c:71 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:498 msgid "DVD-RW" msgstr "DVD-RW" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:382 #: ../libburner-media/burner-medium.c:72 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:492 msgid "DVD+R" msgstr "DVD+R" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:384 #: ../libburner-media/burner-medium.c:73 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:494 msgid "DVD+RW" msgstr "DVD+RW" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74 #: ../libburner-media/burner-medium.c:74 msgid "DVD+R dual layer" msgstr "DVD+R de dobre capa" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75 #: ../libburner-media/burner-medium.c:75 msgid "DVD+RW dual layer" msgstr "DVD+RW de dobre capa" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76 #: ../libburner-media/burner-medium.c:76 msgid "DVD-R dual layer" msgstr "DVD-R de dobre capa" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570 #: ../libburner-media/burner-medium.c:77 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:500 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78 #: ../libburner-media/burner-medium.c:78 msgid "Blu-ray disc" msgstr "Disco Blu-ray" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79 #: ../libburner-media/burner-medium.c:79 msgid "Writable Blu-ray disc" msgstr "Disco Blu-ray gravábel" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80 #: ../libburner-media/burner-medium.c:80 msgid "Rewritable Blu-ray disc" msgstr "Disco Blu-ray regravábel" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216 #: ../libburner-media/burner-medium.c:216 #, c-format msgid "Blank %s in %s" msgstr "Borrar %s en %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223 #: ../libburner-media/burner-medium.c:223 #, c-format msgid "Audio and data %s in %s" msgstr "%s de son e datos en %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230 #: ../libburner-media/burner-medium.c:230 #, c-format msgid "Audio %s in %s" msgstr "%s de son en %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237 #: ../libburner-media/burner-medium.c:237 #, c-format msgid "Data %s in %s" msgstr "%s de datos en %s" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #. #-#-#-#-# polari_49.0-1_gl.po (polari) #-#-#-#-# #. Translators: This is the title of the notification announcing a newly #. received message, in the form "user-nickname in room-display-name" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244 #: ../libburner-media/burner-medium.c:244 src/telepathyClient.js:728 #, c-format, python-format, javascript-format msgid "%s in %s" msgstr "%s en %s" #. NOTE for translators, the first %s is the medium name #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:158 #, c-format msgid "%s: empty" msgstr "%s: baleiro" #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:451 msgid "Searching for available discs" msgstr "Buscando os discos dispoñíbeis" #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:460 msgid "No disc available" msgstr "Non hai discos dispoñíbeis" #. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71 ../libburner-media/burner-units.c:71 #, c-format msgid "%s h %s min %s" msgstr "%s h %s min %s" #. Translators: this is hour minute like '2 h 14' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77 ../libburner-media/burner-units.c:77 #, c-format msgid "%s h %s" msgstr "%s h %s" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: this is hour like '2 h' #. #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_gl.po (gnome-maps master) #-#-#-#-# #. Translators: this is a duration with only hours, using #. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English #. #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: this is hour like '2 h' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82 src/utils.js:321 #: ../libburner-media/burner-units.c:82 #, c-format, javascript-format msgid "%s h" msgstr "%s h" #. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86 ../libburner-media/burner-units.c:86 #, c-format msgid "%s:%s:%s" msgstr "%s:%s:%s" #. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107 ../libburner-media/burner-units.c:92 #: ../libburner-media/burner-units.c:107 #, c-format msgid "%s:%s" msgstr "%s: %s" #. Translators: the first %s is the number of minutes #. * and the second one is the number of seconds. #. * The whole string expresses a duration #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104 #: ../libburner-media/burner-units.c:104 #, c-format msgid "%s:%s min" msgstr "%s: %s min" #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186 #: ../libburner-media/burner-volume.c:186 #, c-format msgid "The disc mount point could not be retrieved" msgstr "Non foi posíbel obter o punto de montaxe do disco" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective. #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409 #: ../libburner-media/burner-volume.c:409 #, c-format msgid "Blank disc (%s)" msgstr "Disco en branco (%s)" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413 #: ../libburner-media/burner-volume.c:413 #, c-format msgid "Audio and data disc (%s)" msgstr "Disco de son e datos (%s)" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_ . #. * The %s is the date #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322 #: ../libburner-media/burner-volume.c:417 ../src/burner-project-name.c:325 #, c-format msgid "Audio disc (%s)" msgstr "Disco de son (%s)" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. #. * The %s is the date #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 #: ../src/brasero-project-name.c:255 ../libburner-media/burner-volume.c:421 #: ../src/burner-project-name.c:258 #, c-format msgid "Data disc (%s)" msgstr "Disco de datos (%s)" #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128 #: ../libburner-media/burn-iso9660.c:158 ../libburner-media/burn-iso9660.c:167 #: ../libburner-media/burn-iso9660.c:402 ../libburner-media/burn-iso9660.c:439 #: ../libburner-media/burn-iso9660.c:488 ../libburner-media/burn-volume.c:128 #, c-format msgid "It does not appear to be a valid ISO image" msgstr "Non parece ser unha imaxe ISO correcta" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45 ../gconf/gconf-error.c:34 #: ../libburner-media/scsi-error.c:45 msgid "Type mismatch" msgstr "Os tipos non coinciden" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46 ../libburner-media/scsi-error.c:46 msgid "Bad argument" msgstr "O argumento é incorrecto" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48 ../libburner-media/scsi-error.c:48 msgid "Outrange address" msgstr "O enderezo está fóra do intervalo" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51 ../libburner-media/scsi-error.c:51 msgid "Invalid parameter in command" msgstr "Hai un parámetro incorrecto na orde" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52 ../libburner-media/scsi-error.c:52 msgid "Invalid field in command" msgstr "Hai un campo incorrecto na orde" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53 ../libburner-media/scsi-error.c:53 msgid "The device timed out" msgstr "O dispositivo excedeu o tempo" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54 ../libburner-media/scsi-error.c:54 msgid "Key not established" msgstr "Non se definiu a chave" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55 ../libburner-media/scsi-error.c:55 msgid "Invalid track mode" msgstr "O modo de pista non é válido" #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133 #: ../libburner-utils/burner-disc-message.c:133 msgid "_Hide changes" msgstr "_Ocultar os cambios" #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154 #: ../libburner-utils/burner-disc-message.c:135 #: ../libburner-utils/burner-disc-message.c:154 msgid "_Show changes" msgstr "_Mostrar os cambios" #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418 ../libburner-utils/burner-io.c:1418 #, c-format msgid "The file does not appear to be a playlist" msgstr "O ficheiro non parece ser unha lista de reprodución" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230 #: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:2 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:230 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:15 msgid "_Color" msgstr "_Cor" #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:308 msgid "Image path:" msgstr "Ruta da imaxe:" #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:331 msgid "Image style:" msgstr "Estilo da imaxe:" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:384 msgid "Background Properties" msgstr "Propiedades do fondo" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:547 msgid "Bac_kground Properties" msgstr "Propiedades do fo_ndo" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:550 msgid "Background properties" msgstr "Propiedades do fondo" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:645 msgid "Font family and size" msgstr "Familia e tamaño de tipo de letra" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:652 msgid "_Text Color" msgstr "Cor do _texto" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:790 msgid "Cover Editor" msgstr "Editor de portadas" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:766 msgid "Set Bac_kground Properties" msgstr "Definir as propiedades do _fondo" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:807 msgid "SIDES" msgstr "LADOS" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:823 msgid "BACK COVER" msgstr "PORTADA" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:841 msgid "FRONT COVER" msgstr "CONTRAPORTADA" #. Translators: This is an image, #. * a picture, not a "Disc Image" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:1021 msgid "The image could not be loaded." msgstr "Non foi posíbel cargar a imaxe." #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1126 ../src/burner-audio-disc.c:645 #, c-format msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer." msgstr "\"%s\" non pode ser manipulado polo Gstreamer." #. Translators: %s is the name of the object (as in #. * GObject) from the Gstreamer library that could #. * not be created #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1198 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1211 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1224 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1366 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1738 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1753 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1762 #, c-format msgid "%s element could not be created" msgstr "Non foi posíbel crear o elemento %s" #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library" msgstr "" "Mostrar as instrucións de depuración na saída estándar para a biblioteca de " "utilidades de Brasero" #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91 msgid "Brasero utilities library" msgstr "Biblioteca de utilidades de Brasero" #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92 msgid "Display options for Brasero-utils library" msgstr "Mostrar as opcións para a biblioteca Brasero-utils" #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2 #: ../nautilus/burner-nautilus.desktop.in.in.h:2 msgid "Create CDs and DVDs" msgstr "Crear CDs e DVDs" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154 #: ../src/burner-project-name.c:156 msgid "Medium Icon" msgstr "Icona do soporte" #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375 #: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168 #: ../src/burner-file-chooser.c:375 ../src/burner-project.c:2310 #: ../src/burner-project-name.c:170 msgctxt "picture" msgid "Image files" msgstr "Ficheiros de imaxe" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747 msgid "CD/DVD Creator Folder" msgstr "Cartafol do creador de CD/DVD" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368 msgid "Disc Name:" msgstr "Nome do disco:" #. Translators: be careful, anything longer than the English will likely #. * not fit on small Nautilus windows #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407 msgid "Drag or copy files below to write them to disc" msgstr "Arrastre ou copie os ficheiros de abaixo para gravalos no disco" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323 msgid "Write to Disc" msgstr "Gravar no disco" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:725 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723 msgid "Write contents to a CD or DVD" msgstr "Gravar o contido nun CD ou nun DVD" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370 msgid "Copy Disc" msgstr "Copiar o disco" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:724 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722 msgid "_Write to Disc…" msgstr "_Gravar no disco…" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572 msgid "Write disc image to a CD or DVD" msgstr "Gravar unha imaxe de disco nun CD ou nun DVD" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645 msgid "_Copy Disc…" msgstr "_Copiar o disco…" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646 msgid "Create a copy of this CD or DVD" msgstr "Crear unha copia deste CD ou DVD" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659 msgid "_Blank Disc…" msgstr "_Borrar o disco…" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660 msgid "Blank this CD or DVD" msgstr "Borra este disco de CD ou DVD" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676 msgid "_Check Disc…" msgstr "_Comprobar o disco…" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD" msgstr "Comproba a integridade dos datos deste disco de CD ou DVD" #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124 #, c-format msgid "Data could not be read (%s)" msgstr "Non foi posíbel ler os datos (%s)" #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:213 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:492 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274 #, c-format msgid "Data could not be written (%s)" msgstr "Non foi posíbel gravar os datos (%s)" #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723 msgid "Generates .cue files from audio" msgstr "Xera ficheiros .cue desde son" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55 msgid "cdrdao burning suite" msgstr "Suite de gravación cdrdao" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103 msgid "Copying audio track" msgstr "Copiando a pista de son" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109 msgid "Copying data track" msgstr "Copiando a pista de datos" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145 #, c-format msgid "Analysing track %02i" msgstr "Analizando a pista %02i" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123 #, c-format msgid "You do not have the required permissions to use this drive" msgstr "Non ten os permisos requiridos para usar esta unidade" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480 msgid "Converting toc file" msgstr "Convertendo o ficheiro TOC" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697 msgid "Copies, burns and blanks CDs" msgstr "Copias, gravacións e CD baleiros" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762 msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)" msgstr "" "Activar o parámetro \"--driver generic-mmc-raw\" (vexa o manual do cdrdao)" #: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38 msgid "cdrkit burning suite" msgstr "Suite de gravación Cdrkit" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518 #, c-format msgid "Last session import failed" msgstr "Produciuse un erro ao importar a última sesión" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217 msgid "An image could not be created" msgstr "Non foi posíbel crear unha imaxe" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138 msgid "This version of genisoimage is not supported" msgstr "Esta versión do genisoimage non é compatíbel" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223 msgid "Some files have invalid filenames" msgstr "Algúns ficheiros teñen nomes de ficheiro incorrectos" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229 msgid "Unknown character encoding" msgstr "Codificación de caracteres descoñecida" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192 msgid "There is no space left on the device" msgstr "Non hai espazo libre no dispositivo" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078 msgid "Creates disc images from a file selection" msgstr "Crea imaxes de disco a partir dunha selección de ficheiros" #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137 #, c-format msgid "" "The location you chose to store the image on does not have enough free space " "for the disc image" msgstr "" "O lugar seleccionado non ten espazo libre abondo para gardar a imaxe do disco" #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460 msgid "Copies any disc to a disc image" msgstr "Copia calquera disco a unha imaxe de disco" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887 #, c-format msgid "An error occurred while writing to disc" msgstr "Produciuse un erro ao gravar no disco" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128 #, c-format msgid "" "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed" msgstr "" "O sistema é demasiado lento para gravar o disco a esta velocidade. Tente " "cunha velocidade máis baixa" #. Translators: %s is the number of the track #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252 #, c-format msgid "Writing track %s" msgstr "Gravando a pista %s" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346 msgid "Formatting disc" msgstr "Formatando o disco" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358 msgid "Writing cue sheet" msgstr "Gravando a folla CUE" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380 #, c-format msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded" msgstr "O disco precisa ser recargado antes de gravalo" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269 msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs" msgstr "Grava, baleira e formata os CD e os DVD" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)" msgstr "Activar o parámetro \"-immed\" (vexa o manual do wodim)" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):" msgstr "" "Proporción mínima de enchemento do búfer da unidade (en %) (vexa o manual do " "wodim):" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216 #, c-format msgid "Copying audio track %02d" msgstr "Copiando a pista de son %02d" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267 msgid "Preparing to copy audio disc" msgstr "Preparándose para copiar o disco de son" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information" msgstr "Copiar pistas desde o CD de son con toda a información asociada" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975 msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs" msgstr "Grava, baleira e formata os CD, os DVD e os BD" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)" msgstr "Activar o parámetro \"-immed\" (vexa o manual do cderecord)" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419 #, c-format msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):" msgstr "" "Proporción mínima de enchemento do búfer da unidade (en %%) (vexa o manual " "do cdrecord):" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38 msgid "cdrtools burning suite" msgstr "Suite de gravación Cdrtools" #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138 msgid "This version of mkisofs is not supported" msgstr "Esta versión do mkisofs non é compatíbel" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589 #, c-format msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro \"%s\" (%s)" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617 msgid "Creating checksum for image files" msgstr "Creando unha suma de comprobación para os ficheiros de imaxe" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859 #, c-format msgid "No checksum file could be found on the disc" msgstr "Non foi posíbel atopar un ficheiro de suma de comprobación no disco" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893 msgid "Checking file integrity" msgstr "Comprobando a integridade do ficheiro" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012 #, c-format msgid "File \"%s\" could not be opened" msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro \"%s\"" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550 #, c-format msgid "Some files may be corrupted on the disc" msgstr "Pode que haxa algúns ficheiros danados no disco" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465 msgid "File Checksum" msgstr "Suma de comprobación de ficheiro" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466 msgid "Checks file integrities on a disc" msgstr "Comproba a integridade dos ficheiros dun disco" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856 msgid "Hashing algorithm to be used:" msgstr "Algoritmo de hash para usar:" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:6 #: src/nma-ws/nma-eap-peap.c:293 src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:346 #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:342 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:552 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:784 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:83 ui/gcr-key-renderer.c:406 #: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:74 #: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:143 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:555 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:787 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:84 ui/gcr-key-renderer.c:411 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #. Translators: first %s is the filename, second %s #. * is the error generated from errno #. Translators: first %s is the filename, second %s is the error #. * generated from errno #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679 #, c-format msgid "\"%s\" could not be opened (%s)" msgstr "Non foi posíbel abrir \"%s\" (%s)" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456 msgid "Creating image checksum" msgstr "Creando unha suma de comprobación da imaxe" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831 msgid "Image Checksum" msgstr "Suma de comprobación de imaxe" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832 msgid "Checks disc integrity after it is burnt" msgstr "Comproba a integridade do disco despois da gravación" #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438 msgid "Creating file layout" msgstr "Creando a disposición de ficheiros" #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371 msgid "Creates disc images suitable for video DVDs" msgstr "Crea imaxes de disco axeitadas para DVD de vídeo" #. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" #. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title #. * brasero --no-existing-session" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:291 #, c-format msgid "" "Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a " "problem with one of the following methods: in a terminal either set the " "proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" " "command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" " "command" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter a chave usada para o cifrado. Pode solucionar " "este problema con un dos seguintes métodos: nunha terminal estabeleza o " "código de rexión de DVD para o seu reprodutor de CD/DVD coa orde «regionset " "%s» ou execute a orde «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:371 #, c-format msgid "Video DVD could not be opened" msgstr "Non foi posíbel abrir o DVD de vídeo" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:392 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:457 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:480 #, c-format msgid "Error while reading video DVD (%s)" msgstr "Produciuse un erro ao ler o DVD de vídeo (%s)" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:399 msgid "Copying video DVD" msgstr "Copiando un DVD de vídeo" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:692 msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image" msgstr "Copia os DVD de vídeo cifrado con CSS a unha imaxe de disco" #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190 msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs" msgstr "Baleira e formata DVD e BD reescribíbeis" #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753 msgid "Burns and blanks DVDs and BDs" msgstr "Grava e baleira DVD e BD" #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924 msgid "Allow DAO use" msgstr "Permitir o uso de DAO" #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38 msgid "growisofs burning suite" msgstr "Suite de gravación Growisofs" #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250 #, c-format msgid "libburn track could not be created" msgstr "Non foi posíbel crear a pista libburn" #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158 #, c-format msgid "libburn library could not be initialized" msgstr "Non foi posíbel inicializar a biblioteca libburn" #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173 #, c-format msgid "The drive address could not be retrieved" msgstr "Non foi posíbel obter o enderezo da unidade" #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418 #, c-format msgid "Writing track %02i" msgstr "Gravando a pista %02i" #: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38 msgid "libburnia burning suite" msgstr "Suite de gravación Libburnia" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571 #, c-format msgid "Volume could not be created" msgstr "Non foi posíbel crear o volume" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893 #, c-format msgid "libisofs could not be initialized." msgstr "Non foi posíbel inicializar o libisofs." #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485 #, c-format msgid "Read options could not be created" msgstr "Non foi posíbel crear as opcións de lectura" #. Translators: %s is the path #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684 #, c-format msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\"" msgstr "Non foi posíbel atopar un pai na árbore para a ruta \"%s\"" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811 #, c-format msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\"" msgstr "O libisofs informou dun erro ao crear o directorio \"%s\"" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759 #, c-format msgid "" "libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)" msgstr "" "O libisofs informou dun erro ao engadir contidos ao directorio \"%s\" (%x)" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798 #, c-format msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\"" msgstr "O libisofs informou dun erro ao engadir un ficheiro na ruta \"%s\"" #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260 msgid "Copying checksum file" msgstr "Copiando o ficheiro de suma de comprobación" #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326 msgid "Copying files locally" msgstr "Copiando os ficheiros localmente" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909 msgid "File Downloader" msgstr "Descarga de ficheiros" #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910 msgid "Allows files not stored locally to be burned" msgstr "Permite gravar ficheiros que non están almacenados localmente" #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472 #, c-format msgid "Impossible to retrieve local file path" msgstr "Non foi posíbel obter a ruta do ficheiro local" #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748 msgid "" "Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned" msgstr "" "Permite gravar os ficheiros engadidos ao \"Cartafol do creador de CD/DVD\" " "no Nautilus" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: This message is sent #. * when brasero could not link together #. * two gstreamer plugins so that one #. * sends its data to the second for further #. * processing. This data transmission is #. * done through a pad. Maybe this is a bit #. * too technical and should be removed? #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: This message is sent #. * when burner could not link together #. * two gstreamer plugins so that one #. * sends its data to the second for further #. * processing. This data transmission is #. * done through a pad. Maybe this is a bit #. * too technical and should be removed? #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166 #, c-format msgid "Impossible to link plugin pads" msgstr "Non é posíbel vincular as interfaces dos engadidos" #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554 msgid "Normalizing tracks" msgstr "Normalizando as pistas" #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643 msgid "Normalization" msgstr "Normalización" #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644 msgid "Sets consistent sound levels between tracks" msgstr "Define niveis de son consistentes entre pistas" #. Translators: %s is the string error from errno #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238 #, c-format msgid "Error while padding file (%s)" msgstr "Produciuse un erro ao encher o ficheiro (%s)" #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313 msgid "Error while getting duration" msgstr "Produciuse un erro ao obter a duración" #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462 #, c-format msgid "Analysing \"%s\"" msgstr "Analizando \"%s\"" #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499 #, c-format msgid "Transcoding \"%s\"" msgstr "Transcodificando \"%s\"" #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736 msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs" msgstr "" "Converte calquera ficheiro de vídeo nun formato axeitado para os CD de son" #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251 msgid "Converting video file to MPEG2" msgstr "Convertendo o ficheiro de vídeo a MPEG2" #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353 msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs" msgstr "" "Converte calquera ficheiro de vídeo a un formato axeitado para DVD de vídeo" #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478 msgid "Creates disc images suitable for SVCDs" msgstr "Crea imaxes de disco axeitadas para os SVCD" #: ../src/brasero-app.c:131 msgid "Choose plugins for Brasero" msgstr "Seleccione os engadidos para o Brasero" #: ../src/brasero-app.c:134 ../src/burner-app.c:173 msgid "Eject a disc" msgstr "Expulsar un disco" #: ../src/brasero-app.c:136 ../src/burner-app.c:175 msgid "_Blank…" msgstr "_Baleirar…" #: ../src/brasero-app.c:137 ../src/burner-app.c:176 msgid "Blank a disc" msgstr "Baleirar un disco" #: ../src/brasero-app.c:139 ../src/burner-app.c:178 msgid "_Check Integrity…" msgstr "_Comprobación de integridade…" #: ../src/brasero-app.c:140 ../src/burner-app.c:179 msgid "Check data integrity of disc" msgstr "Comprobar a integridade dos datos do disco" #: ../src/brasero-app.c:143 msgid "Quit Brasero" msgstr "Saír de Brasero" #: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069 ../src/burner-app.c:460 #: ../src/burner-app.c:2368 msgid "Disc Burner" msgstr "Gravador de discos" #: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451 #: ../src/burner-app.c:833 ../src/burner-app.c:866 ../src/burner-app.c:1506 msgid "Error while loading the project" msgstr "Produciuse un erro ao cargar o proxecto" #: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920 #: ../src/brasero-project.c:1276 ../src/burner-app.c:875 #: ../src/burner-app.c:904 ../src/burner-app.c:964 ../src/burner-project.c:1282 msgid "Please add files to the project." msgstr "Engada ficheiros ao proxecto." #: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921 #: ../src/burner-app.c:876 ../src/burner-app.c:905 ../src/burner-app.c:965 msgid "The project is empty" msgstr "O proxecto está baleiro" #: ../src/brasero-app.c:1176 msgid "" "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "O Brasero é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos " "da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; " "tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera " "versión posterior." #: ../src/brasero-app.c:1181 msgid "" "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "O Brasero distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; " "mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN " "PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU." #: ../src/brasero-app.c:1186 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" msgstr "" "Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Brasero; en " "caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA" #: ../src/brasero-app.c:1215 msgid "Brasero Homepage" msgstr "Páxina web do Brasero" #: ../src/brasero-app.c:1449 ../src/burner-app.c:1504 #, c-format msgid "The project \"%s\" does not exist" msgstr "O proxecto \"%s\" non existe" #: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739 data/geany.glade:8103 #: ../src/burner-app.c:1788 ../src/burner-app.c:1794 msgid "_Recent Projects" msgstr "Proxectos _recentes" #: ../src/brasero-app.c:1734 ../src/burner-app.c:1789 msgid "Display the projects recently opened" msgstr "Mostrar os proxectos abertos recentemente" #: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123 #: ../src/burner-audio-disc.c:158 ../src/burner-data-disc.c:125 msgid "Open the selected files" msgstr "Abrir os ficheiros seleccionados" #: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103 #: ../src/burner-audio-disc.c:160 ../src/burner-video-disc.c:105 msgid "_Edit Information…" msgstr "_Editar a información…" #: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/burner-audio-disc.c:160 msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)" msgstr "Editar a información da pista (comezo, remate, autoría, etc.)" #: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127 #: ../src/brasero-project.c:202 ../src/burner-audio-disc.c:162 #: ../src/burner-data-disc.c:129 ../src/burner-project.c:204 msgid "Remove the selected files from the project" msgstr "Retirar os ficheiros seleccionados do proxecto" #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 #: ../src/brasero-video-disc.c:107 ../src/burner-audio-disc.c:164 #: ../src/burner-data-disc.c:131 ../src/burner-video-disc.c:109 msgid "Paste files" msgstr "Pegar ficheiros" #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 #: ../src/brasero-video-disc.c:107 ../src/burner-audio-disc.c:164 #: ../src/burner-data-disc.c:131 ../src/burner-video-disc.c:109 msgid "Add the files stored in the clipboard" msgstr "Engadir os ficheiros almacenados ao portapapeis" #: ../src/brasero-audio-disc.c:164 ../src/burner-audio-disc.c:166 msgid "I_nsert a Pause" msgstr "I_nserir unha pausa" #: ../src/brasero-audio-disc.c:164 ../src/burner-audio-disc.c:166 msgid "Add a 2 second pause after the track" msgstr "Engadir unha pausa de 2 segundos despois da pista" #: ../src/brasero-audio-disc.c:166 ../src/burner-audio-disc.c:168 msgid "_Split Track…" msgstr "_Dividir a pista…" #: ../src/brasero-audio-disc.c:166 ../src/burner-audio-disc.c:168 msgid "Split the selected track" msgstr "Dividir a pista seleccionada" #: ../src/brasero-audio-disc.c:585 ../src/burner-audio-disc.c:587 msgid "The track will be padded at its end." msgstr "A pista será enchida no seu final." #: ../src/brasero-audio-disc.c:586 ../src/burner-audio-disc.c:588 msgid "The track is shorter than 6 seconds" msgstr "A pista é máis pequena de 6 segundos" #: ../src/brasero-audio-disc.c:646 ../src/burner-audio-disc.c:648 msgid "Make sure the appropriate codec is installed" msgstr "Asegúrese de que o códec apropiado está instalado" #: ../src/brasero-audio-disc.c:662 ../src/burner-audio-disc.c:664 #, c-format msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?" msgstr "Quere engadir o ficheiro \"%s\", que é un ficheiro de vídeo?" #: ../src/brasero-audio-disc.c:671 ../src/burner-audio-disc.c:673 msgid "" "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the " "disc." msgstr "" "Este ficheiro é un vídeo e polo tanto só se pode escribir a parte de son no " "disco." #: ../src/brasero-audio-disc.c:674 ../src/burner-audio-disc.c:676 msgid "_Discard File" msgstr "_Rexeitar o ficheiro" #: ../src/brasero-audio-disc.c:748 ../src/burner-audio-disc.c:751 msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?" msgstr "Desexa buscar ficheiros de son dentro do cartafol?" #: ../src/brasero-audio-disc.c:758 ../src/burner-audio-disc.c:761 msgid "Search _Directory" msgstr "Buscar _directorio" #: ../src/brasero-audio-disc.c:857 ../src/burner-audio-disc.c:861 msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?" msgstr "Desexa crear un CD de son con pistas DTS?" #: ../src/brasero-audio-disc.c:858 ../src/burner-audio-disc.c:862 msgid "" "Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n" "This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only " "be played by specific digital players.\n" "Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks." msgstr "" "Algunha das cancións seleccionadas permiten a creación de pistas DTS.\n" "Este tipo de pista de CD fornece unha calidade de son superior pero só pode " "reproducirse en reprodutores dixitais específicos.\n" "Nota: se accede non se normalizará o volume destas pistas." #: ../src/brasero-audio-disc.c:867 ../src/burner-audio-disc.c:871 msgid "Create _Regular Tracks" msgstr "Crear pistas _normais" #: ../src/brasero-audio-disc.c:869 ../src/burner-audio-disc.c:873 msgid "Click here to burn all songs as regular tracks" msgstr "Prema aquí para gravar todas as cancións como pistas normais" #: ../src/brasero-audio-disc.c:872 ../src/burner-audio-disc.c:876 msgid "Create _DTS Tracks" msgstr "Crear pistas _DST" #: ../src/brasero-audio-disc.c:874 ../src/burner-audio-disc.c:878 msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks" msgstr "Prema aquí para gravar todas as pistas como pistas DTS" #: ../src/brasero-audio-disc.c:1290 ../src/burner-audio-disc.c:1294 msgid "Select one song only please." msgstr "Seleccione só unha canción." #: ../src/brasero-audio-disc.c:1291 ../src/burner-audio-disc.c:1295 msgid "Impossible to split more than one song at a time" msgstr "Non é posíbel dividir máis dunha canción de cada vez" #: ../src/brasero-cli.c:70 ../src/burner-cli.c:71 msgid "Open the specified project" msgstr "Abrir o proxecto especificado" #: ../src/brasero-cli.c:71 ../src/burner-cli.c:72 msgid "PROJECT" msgstr "PROXECTO" #: ../src/brasero-cli.c:76 msgid "Open the specified playlist as an audio project" msgstr "Abre a lista de reprodución especificada como un proxecto de son" #: ../src/brasero-cli.c:77 msgid "PLAYLIST" msgstr "LISTA DE REPRODUCIÓN" #: ../src/brasero-cli.c:82 ../src/burner-cli.c:83 msgid "Set the drive to be used for burning" msgstr "Define a unidade a empregar para a gravación" #: ../src/brasero-cli.c:83 ../src/burner-cli.c:84 msgid "DEVICE PATH" msgstr "RUTA AO DISPOSITIVO" #: ../src/brasero-cli.c:86 ../src/burner-cli.c:87 msgid "Create an image file instead of burning" msgstr "Crear un ficheiro de imaxe no lugar de gravar" #: ../src/brasero-cli.c:90 msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line" msgstr "" "Abrir un proxecto de son engadindo os URI especificados na liña de ordes" #: ../src/brasero-cli.c:94 ../src/burner-cli.c:95 msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line" msgstr "" "Abrir un proxecto de datos engadindo os URI especificados na liña de ordes" #: ../src/brasero-cli.c:98 ../src/burner-cli.c:99 msgid "Copy a disc" msgstr "Copiar un disco" #: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123 #: ../src/burner-cli.c:100 ../src/burner-cli.c:120 ../src/burner-cli.c:124 msgid "PATH TO DEVICE" msgstr "RUTA AO DISPOSITIVO" #: ../src/brasero-cli.c:102 ../src/burner-cli.c:103 msgid "Cover to use" msgstr "A portada para usar" #: ../src/brasero-cli.c:103 ../src/burner-cli.c:104 msgid "PATH TO COVER" msgstr "RUTA Á PORTADA" #: ../src/brasero-cli.c:106 msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line" msgstr "" "Abrir un proxecto de son engadindo os URI especificados na liña de ordes" #: ../src/brasero-cli.c:110 ../src/burner-cli.c:111 msgid "URI of an image file to burn (autodetected)" msgstr "O URI dun ficheiro de imaxe para gravar (detectado automaticamente)" #: ../src/brasero-cli.c:111 ../src/burner-cli.c:112 msgid "PATH TO IMAGE" msgstr "RUTA Á IMAXE" #: ../src/brasero-cli.c:114 msgid "Force Brasero to display the project selection page" msgstr "Forzar o Brasero a que mostre a páxina de selección do proxecto" #: ../src/brasero-cli.c:122 ../src/burner-cli.c:123 msgid "Open the check disc dialog" msgstr "Abrir o diálogo de comprobación de disco" #: ../src/brasero-cli.c:130 ../src/burner-cli.c:131 msgid "Start burning immediately." msgstr "Comezar gravación inmediatamente." #: ../src/brasero-cli.c:134 ../src/burner-cli.c:135 msgid "Don't connect to an already-running instance" msgstr "Non conectar a unha instancia actualmente en execución" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 #. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that #. * brasero will be set to be always on top of the window identified by #. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero #. * parent as if brasero was a dialog for the parent application #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 #. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that #. * burner will be set to be always on top of the window identified by #. * xid. In other words, the window with the given xid will become burner #. * parent as if burner was a dialog for the parent application #: ../src/brasero-cli.c:147 ../src/burner-cli.c:148 msgid "The XID of the parent window" msgstr "O XID da xanela pai" #. Translators: %s is the path of drive #: ../src/brasero-cli.c:204 ../src/burner-cli.c:205 #, c-format msgid "\"%s\" cannot write." msgstr "Non é posíbel escribir \"%s\"." #: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220 ../src/burner-cli.c:207 #: ../src/burner-cli.c:221 msgid "Wrong command line option." msgstr "Opción de liña de ordes incorrecta." #: ../src/brasero-cli.c:297 ../src/burner-cli.c:298 msgid "Incompatible command line options used." msgstr "Usáronse opcións de liña de ordes incompatíbeis." #: ../src/brasero-cli.c:298 ../src/burner-cli.c:299 msgid "Only one option can be given at a time" msgstr "Só se pode proporcionar unha opción ao mesmo tempo" #: ../src/brasero-data-disc.c:125 ../src/burner-data-disc.c:127 msgid "R_ename…" msgstr "_Renomear…" #: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/burner-data-disc.c:134 msgid "Create a new empty folder" msgstr "Crear un cartafol baleiro novo" #: ../src/brasero-data-disc.c:213 ../src/burner-data-disc.c:216 msgid "The session could not be imported." msgstr "Non foi posíbel importar a sesión." #: ../src/brasero-data-disc.c:559 ../src/burner-data-disc.c:562 msgid "The contents of the project changed since it was saved." msgstr "O contido do proxecto cambiou desde que se gardou." #: ../src/brasero-data-disc.c:561 ../src/burner-data-disc.c:564 msgid "Discard the current modified project ?" msgstr "Desexa rexeitar o proxecto modificado actual?" #: ../src/brasero-data-disc.c:569 ../src/burner-data-disc.c:572 msgid "Discard the current modified project" msgstr "Rexeitar o proxecto modificado actual" #: ../src/brasero-data-disc.c:574 ../src/burner-data-disc.c:577 msgid "Continue with the current modified project" msgstr "Continuar co proxecto modificado actual" #: ../src/brasero-data-disc.c:625 ../src/burner-data-disc.c:628 msgid "Burn as _Data" msgstr "Gravar como _datos" #: ../src/brasero-data-disc.c:627 ../src/burner-data-disc.c:630 msgid "Burn as _Image" msgstr "Gravar como _imaxe" #: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691 #: ../src/brasero-data-disc.c:709 ../src/burner-data-disc.c:677 #: ../src/burner-data-disc.c:695 ../src/burner-data-disc.c:713 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be added to the selection." msgstr "Non é posíbel engadir \"%s\" á selección." #: ../src/brasero-data-disc.c:694 ../src/burner-data-disc.c:698 msgid "It is a recursive symlink" msgstr "É unha ligazón simbólica recursiva" #: ../src/brasero-data-disc.c:712 ../src/burner-data-disc.c:716 msgid "It does not exist at the specified location" msgstr "Non existe na localización especificada" #. Translators: %s is the name of the file #: ../src/brasero-data-disc.c:771 ../src/burner-data-disc.c:776 #, c-format msgid "Do you want to replace \"%s\"?" msgstr "Está seguro de que quere substituír \"%s\"?" #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed #. * in the project. #. * Keep is a verb #: ../src/brasero-data-disc.c:784 ../src/burner-data-disc.c:789 msgid "Always K_eep" msgstr "Cons_ervar sempre" #. Translators: Replace means we're replacing the file that already #. * existed in the project with a new one with the same name. #. * Replace is a verb #: ../src/brasero-data-disc.c:796 ../src/burner-data-disc.c:801 msgid "Al_ways Replace" msgstr "Substituí_r sempre" #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the #. * drive it is in. It's a tooltip. #: ../src/brasero-data-disc.c:979 ../src/burner-data-disc.c:989 #, c-format msgid "Import %s" msgstr "Importar %s" #. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu #. * entry and toolbar button (text added later). #: ../src/brasero-data-disc.c:986 ../src/burner-data-disc.c:996 #, c-format msgid "I_mport %s" msgstr "I_mportar %s" #. Translators: %s is the name of the volume to import #: ../src/brasero-data-disc.c:1098 ../src/burner-data-disc.c:1121 #, c-format msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?" msgstr "Quere importar a sesión desde '%s'?" #: ../src/brasero-data-disc.c:1101 ../src/burner-data-disc.c:1124 msgid "" "That way, old files from previous sessions will be usable after burning." msgstr "" "Deste modo, os ficheiros vellos das sesións previas serán usábeis despois da " "gravación." #: ../src/brasero-data-disc.c:1109 ../src/burner-data-disc.c:1132 msgid "I_mport Session" msgstr "I_mportar a sesión" #: ../src/brasero-data-disc.c:1111 ../src/burner-data-disc.c:1134 msgid "Click here to import its contents" msgstr "Prema aquí para importar os seus contidos" #: ../src/brasero-data-disc.c:1490 ../src/burner-data-disc.c:1513 msgid "Please wait while the project is loading." msgstr "Agarde mentres o proxecto se está cargando." #: ../src/brasero-data-disc.c:1500 ../src/burner-data-disc.c:1523 msgid "_Cancel Loading" msgstr "_Cancelar a carga" #: ../src/brasero-data-disc.c:1502 ../src/burner-data-disc.c:1525 msgid "Cancel loading current project" msgstr "Cancelar a carga do proxecto actual" #: ../src/brasero-data-disc.c:1903 ../src/burner-data-disc.c:1933 msgid "File Renaming" msgstr "Renomear ficheiros" #: ../src/brasero-data-disc.c:1913 ../src/burner-data-disc.c:1943 msgid "Renaming mode" msgstr "Modo para renomear" #: ../src/brasero-eject-dialog.c:97 ../src/burner-eject-dialog.c:97 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected" msgstr "Non é posíbel expulsar o disco en \"%s\"" #: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81 #: ../src/burner-file-filtered.c:77 ../src/burner-file-filtered.c:83 msgid "No file filtered" msgstr "Non se filtrou ningún ficheiro" #: ../src/brasero-file-filtered.c:77 ../src/burner-file-filtered.c:79 #, c-format msgid "Hide the _filtered file list (%d file)" msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)" msgstr[0] "Ocultar a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiro)" msgstr[1] "Ocultar a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiros)" #: ../src/brasero-file-filtered.c:83 ../src/burner-file-filtered.c:85 #, c-format msgid "Show the _filtered file list (%d file)" msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)" msgstr[0] "Mostrar a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiro)" msgstr[1] "Mostrar a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiros)" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); #. g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL); #: ../src/brasero-file-filtered.c:135 ../src/burner-file-filtered.c:150 #: ../src/burner-file-filtered.c:174 msgid "Filter Options" msgstr "Opcións de filtro" #: ../src/brasero-file-filtered.c:218 ../src/burner-file-filtered.c:271 msgid "" "Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button" msgstr "" "Seleccione os ficheiros que quere restaurar e prema o botón \"Restaurar\"" #: ../src/brasero-file-filtered.c:292 src/file-manager/fm-directory-view.c:7510 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7642 app/AssistantRestore.vala:63 #: data/ui/Browser.ui:356 ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:271 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1037 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:255 ../src/burner-file-filtered.c:345 #: ../src/modules/gtk-menu-trash.c:74 src/Resources.vala:694 ui/trash.ui:68 #: ui/trash.ui:221 ui/trash.ui:273 thunar/thunar-action-manager.c:345 #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:583 msgid "_Restore" msgstr "_Restaurar" #: ../src/brasero-file-filtered.c:301 ../src/burner-file-filtered.c:354 msgid "Restore the selected files" msgstr "Restaurar os ficheiros seleccionados" #: ../src/brasero-file-filtered.c:303 ../src/burner-file-filtered.c:356 #: src/screenshotdialog.ui:45 src/screenshotdialog.ui:30 #: src/screenshotdialog.ui:28 msgid "_Options…" msgstr "_Opcións…" #: ../src/brasero-file-filtered.c:311 ../src/burner-file-filtered.c:364 msgid "Set the options for file filtering" msgstr "Estabelecer as opcións para o filtro de ficheiros" #. filter hidden files #: ../src/brasero-filter-option.c:65 ../src/burner-filter-option.c:66 msgid "Filter _hidden files" msgstr "Filtrar os ficheiros _ocultos" #. replace symlink #: ../src/brasero-filter-option.c:72 ../src/burner-filter-option.c:74 msgid "Re_place symbolic links" msgstr "_Substituír ligazóns simbólicas" #. filter broken symlink button #: ../src/brasero-filter-option.c:79 ../src/burner-filter-option.c:82 msgid "Filter _broken symbolic links" msgstr "Filtrar as ligazóns simbólicas _rotas" #: ../src/brasero-filter-option.c:85 msgid "Filtering options" msgstr "Opcións de filtrado" #: ../src/brasero-layout.c:104 src/gdict-app-menus.ui:18 #: ../src/burner-layout.c:105 msgid "P_review" msgstr "P_revisualizar" #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../src/brasero-layout.c:106 ../src/burner-layout.c:107 msgid "Display video, audio and image preview" msgstr "Mostrar a previsualización de vídeo, son e imaxe" #: ../src/brasero-layout.c:110 ../src/burner-layout.c:111 msgid "_Show Side Panel" msgstr "Mo_strar o panel lateral" #: ../src/brasero-layout.c:111 ../src/burner-layout.c:112 msgid "Show a side pane along the project" msgstr "Mostrar un panel lateral xunto co proxecto" #: ../src/brasero-layout.c:125 ../src/burner-layout.c:126 msgid "_Horizontal Layout" msgstr "Disposición _horizontal" #: ../src/brasero-layout.c:126 ../src/burner-layout.c:127 msgid "Set a horizontal layout" msgstr "Definir unha disposición horizontal" #: ../src/brasero-layout.c:128 ../src/burner-layout.c:129 msgid "_Vertical Layout" msgstr "Disposición _vertical" #: ../src/brasero-layout.c:129 ../src/burner-layout.c:130 msgid "Set a vertical layout" msgstr "Definir unha disposición vertical" #: ../src/brasero-layout.c:1193 ../src/burner-layout.c:1194 msgid "Click to close the side pane" msgstr "Prema para pechar o panel lateral" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291 #: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321 #: ../src/burner-multi-song-props.c:90 ../src/burner-multi-song-props.c:98 #: ../src/burner-multi-song-props.c:106 ../src/burner-multi-song-props.c:124 #: ../src/burner-multi-song-props.c:140 ../src/burner-multi-song-props.c:161 #: ../src/burner-multi-song-props.c:174 ../src/burner-multi-song-props.c:250 #: ../src/burner-multi-song-props.c:271 ../src/burner-multi-song-props.c:292 #: ../src/burner-rename.c:90 ../src/burner-rename.c:321 msgid "<Keep current values>" msgstr "<Manter os valores actuais>" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143 #: ../src/burner-multi-song-props.c:127 ../src/burner-multi-song-props.c:144 msgid "Remove silences" msgstr "Retirar os silencios" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187 #: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211 #: ../src/burner-multi-song-props.c:212 ../src/burner-multi-song-props.c:253 #: ../src/burner-multi-song-props.c:274 ../src/burner-song-properties.c:188 #: ../src/burner-song-properties.c:200 ../src/burner-song-properties.c:212 msgid "" "This information will be written to the disc using CD-Text technology. It " "can be read and displayed by some audio CD players." msgstr "" "Esta información gravarase no disco usando a tecnoloxía CD-TEXT. Algúns " "reprodutores de CD poden lela e mostrala." #: ../src/brasero-multi-song-props.c:213 ../src/burner-multi-song-props.c:214 msgid "Song titles" msgstr "Títulos das cancións" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:230 ../src/burner-multi-song-props.c:231 msgid "Additional song information" msgstr "Información adicional da canción" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201 #: ../src/burner-multi-song-props.c:264 ../src/burner-song-properties.c:202 msgid "Composer:" msgstr "Compositor:" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247 #: ../src/burner-multi-song-props.c:319 ../src/burner-song-properties.c:248 msgid "Pause length:" msgstr "Duración da pausa:" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256 #: ../src/burner-multi-song-props.c:330 ../src/burner-song-properties.c:257 msgid "Gives the length of the pause that should follow the track" msgstr "Indica a duración da pausa que seguirá á pista" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287 #: ../src/burner-multi-song-props.c:347 ../src/burner-song-properties.c:288 msgid "Song Information" msgstr "Información da canción" #: ../src/brasero-player.c:540 ../src/burner-player.c:540 #, c-format msgid "%i × %i pixels" msgstr "%i × %i píxeles" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. No Preview view #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. No Preview view #: ../src/brasero-player.c:845 ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:220 #: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:219 #: ../src/ui/dialog/svg-preview.cpp:283 ../src/burner-player.c:845 msgid "No preview" msgstr "Sen previsualización" #: ../src/brasero-playlist.c:390 ../src/burner-playlist.c:392 #, c-format msgid "Error parsing playlist \"%s\"." msgstr "Produciuse un erro ao analizar a lista de reprodución \"%s\"." #: ../src/brasero-playlist.c:584 ../src/burner-playlist.c:586 msgid "Select Playlist" msgstr "Seleccione unha lista de reprodución" #: ../src/brasero-playlist.c:762 ../src/burner-playlist.c:765 msgid "Number of Songs" msgstr "Número de cancións" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143 ../src/burner-plugin-manager-ui.c:147 #, c-format msgid "Copyright %s" msgstr "Dereitos de autor %s" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Button in plugin tab #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:969 ../src/burner-plugin-manager-ui.c:589 #: ../src/burner-plugin-manager-ui.c:975 ../ui/dialogs/plugins.ui.h:1 #: zim/gui/preferencesdialog.py:254 msgid "C_onfigure" msgstr "C_onfigurar" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:593 ../src/burner-plugin-manager-ui.c:599 msgid "A_ctivate" msgstr "A_ctivar" #: ../src/brasero-pref.c:61 msgid "Brasero Plugins" msgstr "Engadidos do Brasero" #: ../src/brasero-project.c:196 ../src/burner-project.c:198 msgid "Save current project" msgstr "Gardar o proxecto actual" #: ../src/brasero-project.c:198 ../src/burner-project.c:200 msgid "Save current project to a different location" msgstr "Gardar o proxecto actual nunha localización diferente" #: ../src/brasero-project.c:200 ../src/burner-project.c:202 msgid "Add files to the project" msgstr "Engadir ficheiros ao proxecto" #: ../src/brasero-project.c:201 ../src/burner-project.c:203 msgid "_Remove Files" msgstr "_Retirar ficheiros" #. Translators: "empty" is a verb here #: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312 #: ../src/burner-project.c:206 ../src/burner-project.c:2372 msgid "E_mpty Project" msgstr "_Baleirar o proxecto" #: ../src/brasero-project.c:205 ../src/burner-project.c:207 msgid "Remove all files from the project" msgstr "Retirar todos os ficheiros do proxecto" #: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086 #: ../src/burner-project.c:208 ../src/burner-project.c:1088 msgid "_Burn…" msgstr "_Gravar…" #: ../src/brasero-project.c:207 ../src/burner-project.c:209 msgid "Burn the disc" msgstr "Gravar o disco" #: ../src/brasero-project.c:695 ../src/burner-project.c:697 msgid "" "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this " "area" msgstr "" "Para engadir ficheiros a este proxecto prema no botón \"Engadir\" ou " "arrastre ficheiros a esta área" #: ../src/brasero-project.c:804 ../src/burner-project.c:806 #, c-format msgid "Estimated project size: %s" msgstr "Tamaño estimado do proxecto: %s" #: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966 #: ../src/burner-project.c:952 ../src/burner-project.c:968 msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option." msgstr "" "O tamaño do proxecto é demasiado grande para o disco, aínda coa opción de " "gravar superando o límite (overburn)." #: ../src/brasero-project.c:977 ../src/burner-project.c:979 msgid "" "The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n" "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which " "cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n" "Note: This option might cause failure." msgstr "" "O tamaño do proxecto é demasiado grande para o disco e debería retirar " "ficheiros do proxecto.\n" "Pode querer usar esta opción se está usando discos CD-R(W) de 90 ou 100 " "minutos, os cales non poderían non ser recoñecidos de forma axeitada e por " "iso precisan da opción de gravación superando o límite (overburn).\n" "NOTA: Esta opción pode provocar fallos." #: ../src/brasero-project.c:1098 ../src/burner-project.c:1100 msgid "Start to burn the contents of the selection" msgstr "Comezar a gravar o contido da selección" #: ../src/brasero-project.c:1267 ../src/burner-project.c:1273 msgid "Please add songs to the project." msgstr "Engada cancións ao proxecto." #: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939 #: ../src/burner-project.c:1963 ../src/burner-project.c:1998 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?" msgstr "Está seguro de que quere crear un novo proxecto e rexeitar o actual?" #: ../src/brasero-project.c:1909 ../src/burner-project.c:1968 msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost." msgstr "" "Se elixe crear un novo proxecto baleiro, perderanse todos os cambios feitos." #: ../src/brasero-project.c:1920 ../src/burner-project.c:1979 msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?" msgstr "Desexa desbotar a selección de ficheiros e engadilos ao novo proxecto?" #: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944 #: ../src/burner-project.c:1984 ../src/burner-project.c:2003 msgid "" "If you choose to create a new empty project, the file selection will be " "discarded." msgstr "" "Se elixe crear un novo proxecto baleiro, perderase a selección de ficheiros." #: ../src/brasero-project.c:1927 ../src/burner-project.c:1986 msgid "_Discard File Selection" msgstr "_Rexeitar a selección de ficheiros" #: ../src/brasero-project.c:1931 ../src/burner-project.c:1990 msgid "_Keep File Selection" msgstr "_Manter selección de ficheiros" #: ../src/brasero-project.c:1946 ../src/burner-project.c:2005 msgid "_Discard Project" msgstr "_Rexeitar o proxecto" #: ../src/brasero-project.c:2301 ../src/burner-project.c:2361 msgid "Do you really want to empty the current project?" msgstr "Está seguro de que quere baleirar o proxecto actual?" #: ../src/brasero-project.c:2306 ../src/burner-project.c:2366 msgid "" "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be " "lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no " "longer listed here." msgstr "" "Ao baleirar un proxecto retirará todos os ficheiros que se engadiron e, por " "tanto, perderase todo o traballo. Teña en conta que os ficheiros non se " "eliminarán da súa propia localización, simplemente non se listarán aquí." #. Translators: %s is the name of the project #: ../src/brasero-project.c:2448 #, c-format msgid "Brasero — %s (Data Disc)" msgstr "Brasero — %s (disco de datos)" #. Translators: %s is the name of the project #: ../src/brasero-project.c:2451 #, c-format msgid "Brasero — %s (Audio Disc)" msgstr "Brasero — %s (disco de son)" #. Translators: %s is the name of the project #: ../src/brasero-project.c:2454 #, c-format msgid "Brasero — %s (Video Disc)" msgstr "Brasero — %s (disco de vídeo)" #: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927 #: ../src/burner-project.c:2733 ../src/burner-project.c:3038 msgid "Your project has not been saved." msgstr "O seu proxecto non se gardou." #: ../src/brasero-project.c:2638 ../src/burner-project.c:2747 msgid "Save the changes of current project before closing?" msgstr "Quere gardar os cambios do proxecto actual antes de pechar?" #: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932 #: gaupol/agents/close.py:68 gaupol/agents/open.py:384 #: gaupol/dialogs/multi_close.py:39 ../src/burner-project.c:2752 #: ../src/burner-project.c:3043 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost." msgstr "Se non os garda, os seus cambios perderanse permanentemente." #: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653 #: ../src/brasero-project.c:2935 ../src/burner-project.c:2756 #: ../src/burner-project.c:2762 ../src/burner-project.c:3046 msgid "Cl_ose Without Saving" msgstr "P_echar sen gardar" #: ../src/brasero-project.c:2753 msgid "Save project as a Brasero audio project" msgstr "Gardar o proxecto como un proxecto de son do Brasero" #: ../src/brasero-project.c:2754 ../src/burner-project.c:2864 msgid "Save project as a plain text list" msgstr "Gardar o proxecto como unha lista de texto plano" #: ../src/brasero-project.c:2758 ../src/burner-project.c:2868 msgid "Save project as a PLS playlist" msgstr "Gardar o proxecto como unha lista de reprodución PLS" #: ../src/brasero-project.c:2759 ../src/burner-project.c:2869 msgid "Save project as an M3U playlist" msgstr "Gardar o proxecto como unha lista de reprodución M3U" #: ../src/brasero-project.c:2760 ../src/burner-project.c:2870 msgid "Save project as an XSPF playlist" msgstr "Gardar o proxecto como unha lista de reprodución XSPF" #: ../src/brasero-project.c:2761 ../src/burner-project.c:2871 msgid "Save project as an iriver playlist" msgstr "Gardar o proxecto como unha lista de reprodución M3U" #: ../src/brasero-project-manager.c:95 ../src/burner-project-manager.c:97 msgid "_Cover Editor" msgstr "Editor de _portadas" #: ../src/brasero-project-manager.c:96 ../src/burner-project-manager.c:98 msgid "Design and print covers for CDs" msgstr "Deseñar e imprimir portadas para CDs" #: ../src/brasero-project-manager.c:97 ../src/main_window.vala:53 #: ../src/burner-project-manager.c:99 ../src/planner-window.c:220 msgid "_New Project" msgstr "_Novo proxecto" #: ../src/brasero-project-manager.c:99 ../src/burner-project-manager.c:101 msgid "_Empty Project" msgstr "_Baleirar o proxecto" #: ../src/brasero-project-manager.c:100 ../src/burner-project-manager.c:102 msgid "Let you choose your new project" msgstr "Permítelle elixir o seu novo proxecto" #: ../src/brasero-project-manager.c:101 ../src/burner-project-manager.c:103 msgid "New _Audio Project" msgstr "Novo proxecto de _son" #: ../src/brasero-project-manager.c:102 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76 ../src/burner-project-manager.c:104 msgid "" "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos" msgstr "" "Cree un CD tradicional de son que se poida reproducir en computadores e " "equipos estéreo" #: ../src/brasero-project-manager.c:103 ../src/burner-project-manager.c:105 msgid "New _Data Project" msgstr "Novo proxecto de _datos" #: ../src/brasero-project-manager.c:104 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81 ../src/burner-app.c:74 #: ../src/burner-app.c:84 ../src/burner-project-manager.c:106 msgid "" "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a " "computer" msgstr "" "Cree un CD ou un DVD que conteña calquera tipo de datos e que só se poida " "ler nun computador" #: ../src/brasero-project-manager.c:105 ../src/burner-project-manager.c:107 msgid "New _Video Project" msgstr "Novo proxecto de _vídeo" #: ../src/brasero-project-manager.c:106 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86 ../src/burner-project-manager.c:108 msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers" msgstr "Crear un DVD de vídeo ou un SVCD lexíbel en reprodutores para TV" #: ../src/brasero-project-manager.c:107 ../src/burner-project-manager.c:109 msgid "Copy _Disc…" msgstr "Copiar o _disco…" #: ../src/brasero-project-manager.c:108 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91 ../src/burner-project-manager.c:110 msgid "" "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on " "another CD/DVD" msgstr "" "Crear unha copia 1:1 dun CD de son ou un CD/DVD de datos no seu disco duro " "ou noutro CD/DVD" #: ../src/brasero-project-manager.c:109 ../src/burner-project-manager.c:111 msgid "_Burn Image…" msgstr "Gra_var a imaxe…" #: ../src/brasero-project-manager.c:110 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96 ../src/burner-app.c:98 #: ../src/burner-app.c:99 ../src/burner-project-manager.c:112 msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc" msgstr "Gravar unha imaxe de CD ou DVD nun disco" #. Translators: the %s is a string representing the total size #. * of the file selection #: ../src/brasero-project-manager.c:259 ../src/burner-project-manager.c:262 #, c-format msgid "%d file selected (%s)" msgid_plural "%d files selected (%s)" msgstr[0] "Seleccionouse %d ficheiro (%s)" msgstr[1] "Seleccionáronse %d ficheiros (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:270 ../src/burner-project-manager.c:273 #, c-format msgid "%d file is supported (%s)" msgid_plural "%d files are supported (%s)" msgstr[0] "%d ficheiro é compatíbel (%s)" msgstr[1] "%d ficheiros son compatíbeis (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:276 ../src/burner-project-manager.c:279 #, c-format msgid "%d file can be added (%s)" msgid_plural "%d selected files can be added (%s)" msgstr[0] "pódese engadir %d ficheiro (%s)" msgstr[1] "pódense engadir %d ficheiros seleccionados (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:287 ../src/burner-project-manager.c:290 #, c-format msgid "No file can be added (%i selected file)" msgid_plural "No file can be added (%i selected files)" msgstr[0] "Non é posíbel engadir ningún ficheiro (seleccionouse %i ficheiro)" msgstr[1] "" "Non é posíbel engadir ningún ficheiro (seleccionáronse %i ficheiros)" #: ../src/brasero-project-manager.c:293 ../src/burner-project-manager.c:296 #, c-format msgid "No file is supported (%i selected file)" msgid_plural "No file is supported (%i selected files)" msgstr[0] "Ningún ficheiro é compatíbel (seleccionouse %i ficheiro)" msgstr[1] "Ningún dos ficheiros son compatíbeis (seleccionáronse %i ficheiros)" #: ../src/brasero-project-manager.c:590 msgid "Brasero — New Audio Disc Project" msgstr "Brasero — Novo proxecto de disco de son" #: ../src/brasero-project-manager.c:604 msgid "Brasero — New Data Disc Project" msgstr "Brasero — Novo proxecto de disco de datos" #: ../src/brasero-project-manager.c:618 msgid "Brasero — New Video Disc Project" msgstr "Brasero — Novo proxecto de disco de vídeo" #: ../src/brasero-project-manager.c:628 msgid "Brasero — New Image File" msgstr "Brasero — Novo ficheiro de imaxe" #: ../src/brasero-project-manager.c:643 msgid "Brasero — Disc Copy" msgstr "Brasero — Copiar disco" #: ../src/brasero-project-manager.c:727 src/project.c:349 src/project.c:353 #: ../src/burner-project-manager.c:763 #: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:77 msgid "Open Project" msgstr "Abrir un proxecto" #: ../src/brasero-project-manager.c:907 ../src/burner-project-manager.c:945 msgid "Display playlists and their contents" msgstr "Mostrar as listas de reprodución e o contido" #. Translators: this is a picture not #. * a disc image #: ../src/brasero-project-name.c:83 ../src/burner-project-name.c:85 msgctxt "picture" msgid "Please select another image." msgstr "Seleccione outra imaxe." #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_. #. * The %s is the date #: ../src/brasero-project-name.c:269 ../src/burner-project-name.c:272 #, c-format msgid "Video disc (%s)" msgstr "Disco de vídeo (%s)" #: ../src/brasero-project-parse.c:62 ../src/burner-project-parse.c:62 msgid "Error while loading the project." msgstr "Produciuse un erro ao cargar o proxecto." #: ../src/brasero-project-parse.c:458 ../src/burner-project-parse.c:458 msgid "The project could not be opened" msgstr "Non foi posíbel abrir o proxecto" #: ../src/brasero-project-parse.c:467 src/gtr-po.c:487 #: ../src/burner-project-parse.c:467 #, c-format msgid "The file is empty" msgstr "O ficheiro está baleiro" #: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611 msgid "It does not seem to be a valid Brasero project" msgstr "Non semella ser un proxecto correcto do Brasero" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74 msgid "Audi_o project" msgstr "Proxecto de s_on" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75 msgid "Create a traditional audio CD" msgstr "Crear un CD tradicional de son" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. {N_("Audi_o project"), #. N_("Create a traditional audio CD"), #. N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), #. "media-optical-audio-new", #. BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO}, #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79 ../src/burner-app.c:82 msgid "D_ata project" msgstr "Proxecto de d_atos" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80 ../src/burner-app.c:73 #: ../src/burner-app.c:83 msgid "Create a data CD/DVD" msgstr "Crear un CD ou un DVD de datos" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84 msgid "_Video project" msgstr "Proxecto de _vídeo" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85 msgid "Create a video DVD or an SVCD" msgstr "Crear un DVD de vídeo ou un SVCD" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89 msgid "Disc _copy" msgstr "_Copia de disco" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90 msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD" msgstr "Crear unha copia exacta dun CD ou dun DVD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. {N_("_Video project"), #. N_("Create a video DVD or an SVCD"), #. N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), #. "media-optical-video-new", #. BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, #. {N_("Disc _copy"), #. N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), #. N_("Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD"), #. "media-optical-copy", #. BURNER_PROJECT_TYPE_COPY}, #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94 ../src/burner-app.c:97 msgid "Burn _image" msgstr "Gravar _imaxe" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292 #: ../src/burner-project-type-chooser.c:404 msgid "Last _Unsaved Project" msgstr "Último proxecto _non gardado" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308 #: ../src/burner-project-type-chooser.c:420 msgid "Load the last project that was not burned and not saved" msgstr "Cargar o último proxecto que non foi gravado nin gardado" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414 #: ../src/burner-project-type-chooser.c:526 msgid "No recently used project" msgstr "Non hai proxectos usados recentemente" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463 msgid "Create a new project:" msgstr "Crear un novo proxecto:" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510 #: ../src/burner-project-type-chooser.c:646 msgid "Recent projects:" msgstr "Proxectos recentes:" #: ../src/brasero-rename.c:322 ../src/burner-rename.c:322 msgid "Insert text" msgstr "Inserir texto" #: ../src/brasero-rename.c:323 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:392 #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:179 ../src/burner-rename.c:323 msgid "Delete text" msgstr "Eliminar texto" #: ../src/brasero-rename.c:324 ../src/burner-rename.c:324 msgid "Substitute text" msgstr "Substituír o texto" #: ../src/brasero-rename.c:325 ../src/burner-rename.c:325 msgid "Number files according to a pattern" msgstr "Número de ficheiros que se corresponden cun patrón" #: ../src/brasero-rename.c:326 ../src/burner-rename.c:326 msgid "Insert number sequence at beginning" msgstr "Insire o número de secuencia no inicio" #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like #. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning". #: ../src/brasero-rename.c:355 ../src/burner-rename.c:355 msgid "at the beginning" msgstr "ao inicio" #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like #. * this: "Insert" [Entry] "at the end". #: ../src/brasero-rename.c:359 ../src/burner-rename.c:359 msgid "at the end" msgstr "ao final" #: ../src/brasero-rename.c:370 ../src/burner-rename.c:370 msgid "Delete every occurrence of" msgstr "Eliminar todas as aparicións de" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero #. * we'll need a context with C_() macro #. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] #. * "with" [Entry]. #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in burner #. * we'll need a context with C_() macro #. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] #. * "with" [Entry]. #: ../src/brasero-rename.c:400 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:88 #: ../src/burner-rename.c:400 msgid "with" msgstr "con" #: ../src/brasero-rename.c:423 ../src/burner-rename.c:423 msgid "{number}" msgstr "{número}" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_gl.po (brasero-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. * #. * Translators: this is the position being played in a stream. The #. * first %s is the position and the second %s is the whole length of #. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages #. * don't allow the "/" #. #-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_gl.po (gnome-weather 0.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the temperature string, minimum and maximum. #. The two values are already formatted, so it would be something like #. "7 °C / 19 °C" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_gl.po (burner-master-po-gl-6740) #-#-#-#-# #. * #. * Translators: this is the position being played in a stream. The #. * first %s is the position and the second %s is the whole length of #. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages #. * don't allow the "/" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_gl.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: This is 'wind direction' / 'wind speed' #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB" #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or #. * "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB" #. #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB" #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". #. #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_gl.po (rhythmbox.master) #-#-#-#-# #. Translators: elapsed time / total time #: ../src/brasero-song-control.c:99 src/misc/util.ts:107 #: ../src/burner-song-control.c:99 libgweather/gweather-weather.c:1129 #: libgweather/gweather-weather.c:1131 libmateweather/weather.c:965 #: src/nautilus-file-operations.c:3467 src/nautilus-file-operations.c:3527 #: src/nautilus-file-operations.c:7618 src/nautilus-file-operations.c:7845 #: src/nautilus-file-operations.c:8110 src/nautilus-file-operations.c:8153 #: widgets/rb-header.c:1230 #, c-format, javascript-format msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #: ../src/brasero-song-control.c:527 ../src/burner-song-control.c:527 #: src/lessonfile_editor_main.py:249 msgid "No file" msgstr "Non hai ningún ficheiro" #: ../src/brasero-song-control.c:562 ../src/burner-song-control.c:562 msgid "Start and stop playing" msgstr "Comezar e deter a reprodución" #: ../src/brasero-song-properties.c:235 ../src/burner-song-properties.c:236 msgid "Song start:" msgstr "Comezo da canción:" #: ../src/brasero-song-properties.c:241 ../src/burner-song-properties.c:242 msgid "Song end:" msgstr "Remate da canción:" #: ../src/brasero-song-properties.c:258 ../src/burner-song-properties.c:259 msgid "Track length:" msgstr "Duración da pista:" #: ../src/brasero-song-properties.c:365 ../src/burner-song-properties.c:366 #, c-format msgid "Song information for track %02i" msgstr "Información da canción para a pista %02i" #: ../src/brasero-split-dialog.c:172 ../src/burner-split-dialog.c:174 msgid "Do you really want to split the track?" msgstr "Está seguro de que quere dividir a pista?" #: ../src/brasero-split-dialog.c:175 ../src/burner-split-dialog.c:178 msgid "" "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 " "seconds and will be padded." msgstr "" "Se divide a pista, o tamaño da nova será inferior a 6 segundos e será " "inflada." #: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752 #: gaupol/dialogs/split.py:45 ../src/Glade/MainWindow.glade.h:14 #: ../src/burner-split-dialog.c:184 ../src/burner-split-dialog.c:758 #: src/ui/gui/windows-menu.c:100 #: ../plugins/actions/splitsubtitle/splitsubtitle.cc:44 msgid "_Split" msgstr "_Dividir" #: ../src/brasero-split-dialog.c:609 ../src/burner-split-dialog.c:613 msgid "The track wasn't split." msgstr "Non se dividiu a pista." #: ../src/brasero-split-dialog.c:610 ../src/burner-split-dialog.c:614 msgid "No silence could be detected" msgstr "Non foi posíbel detectar ningún silencio" #: ../src/brasero-split-dialog.c:633 ../src/burner-split-dialog.c:637 msgid "An error occurred while detecting silences." msgstr "Produciuse un erro ao detectar os silencios." #: ../src/brasero-split-dialog.c:712 ../src/burner-split-dialog.c:717 msgid "This will remove all previous results." msgstr "Isto retirará todos os resultados anteriores." #: ../src/brasero-split-dialog.c:750 ../src/burner-split-dialog.c:756 msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?" msgstr "Está seguro de que quere continuar coa división automática?" #: ../src/brasero-split-dialog.c:751 ../src/burner-split-dialog.c:757 msgid "_Don't split" msgstr "Non di_vidir" #: ../src/brasero-split-dialog.c:968 ../src/burner-split-dialog.c:974 msgid "Do you really want to empty the slices preview?" msgstr "Está seguro de que quere baleirar a previsualización de fragmentos?" #: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269 #: ../src/burner-split-dialog.c:976 ../src/burner-split-dialog.c:1275 msgid "Re_move All" msgstr "Re_tiralos todos" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1055 ../src/burner-split-dialog.c:1061 msgid "Split Track" msgstr "Dividir a pista" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1072 ../src/burner-split-dialog.c:1078 msgid "M_ethod:" msgstr "Mét_odo:" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1078 ../src/burner-split-dialog.c:1084 msgid "Method to be used to split the track" msgstr "O método que se empregará para dividir a pista" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1081 ../src/burner-split-dialog.c:1087 msgid "Split track manually" msgstr "Dividir a pista manualmente" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1082 ../src/burner-split-dialog.c:1088 msgid "Split track in parts with a fixed length" msgstr "Dividir a pista en partes cunha duración fixa" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1083 ../src/burner-split-dialog.c:1089 msgid "Split track in a fixed number of parts" msgstr "Dividir a pista nun número fixo de partes" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1084 ../src/burner-split-dialog.c:1090 msgid "Split track for each silence" msgstr "Dividir a pista para cada silencio" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1090 ../src/burner-split-dialog.c:1096 msgid "_Slice" msgstr "_Segmentar" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1101 ../src/burner-split-dialog.c:1107 msgid "Add a splitting point" msgstr "Engadir un punto de división" #. Translators: this goes with the next (= "seconds") #: ../src/brasero-split-dialog.c:1118 ../src/burner-split-dialog.c:1124 msgid "Split this track every" msgstr "Dividir esta pista cada" #. Translators: this goes with the next (= "parts") #: ../src/brasero-split-dialog.c:1136 ../src/burner-split-dialog.c:1142 msgid "Split this track in" msgstr "Dividir esta pista en" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1153 ../src/burner-split-dialog.c:1159 msgid "Slicing Method" msgstr "Método de segmentación" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1241 ../src/burner-split-dialog.c:1247 msgid "Mer_ge" msgstr "Com_binar" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1252 ../src/burner-split-dialog.c:1258 msgid "Merge a selected slice with the next selected one" msgstr "Combinar un segmento seleccionado co seguinte segmento seleccionado" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1266 ../src/burner-split-dialog.c:1272 msgid "Remove the selected slices" msgstr "Retirar os segmentos seleccionados" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1280 ../src/burner-split-dialog.c:1286 msgid "Clear the slices preview" msgstr "Limpar a previsualización de segmentos" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1290 ../src/burner-split-dialog.c:1296 msgid "_List of slices that are to be created:" msgstr "_Lista dos segmentos que se van crear:" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1298 ../src/burner-split-dialog.c:1304 msgid "Slices Preview" msgstr "Previsualización de segmentos" #: ../src/brasero-time-button.c:317 ../src/burner-time-button.c:317 msgid "Frames (1 second = 75 frames)" msgstr "Fotogramas (1 segundo = 75 fotogramas)" #: ../src/brasero-video-disc.c:101 ../src/burner-video-disc.c:103 msgid "Open the selected video" msgstr "Abrir o vídeo seleccionado" #: ../src/brasero-video-disc.c:103 ../src/burner-video-disc.c:105 msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)" msgstr "Editar a información do vídeo (comezo, remate, autoría, etc.)" #: ../src/brasero-video-disc.c:105 ../src/burner-video-disc.c:107 msgid "Remove the selected videos from the project" msgstr "Retirar os vídeos seleccionados do proxecto" #: ../src/brasero-video-disc.c:359 ../src/burner-video-disc.c:361 msgid "Do you want to search for video files inside the directory?" msgstr "Desexa buscar ficheiros de vídeo dentro do directorio?" #: ../src/brasero-video-disc.c:369 ../src/burner-video-disc.c:371 msgid "_Search Directory" msgstr "_Buscar directorio" #: ../src/brasero-video-disc.c:412 ../src/burner-video-disc.c:415 #, c-format msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects." msgstr "\"%s\" non ten un tipo axeitado de proxectos de vídeo." #: ../src/brasero-video-disc.c:415 ../src/burner-video-disc.c:418 msgid "Please only add files with video content" msgstr "Engada só ficheiros con contidos de vídeo" #: ../src/main.c:84 ../src/main.c:91 msgid "[URI] [URI] …" msgstr "[URI] [URI] …" #: ../src/main.c:96 ../src/main.c:103 #, c-format msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n" msgstr "Escriba \"%s --help\" para ver todas as opcións dispoñíbeis\n" #. #-#-#-#-# gfxboot_4.5.103-2_gl.po (bootloader) #-#-#-#-# #. menu label for choosing the color scheme of the installer #. txt_color_mode #: src/casiomn_int.cpp:345 src/minoltamn_int.cpp:74 src/minoltamn_int.cpp:886 #: src/nikonmn_int.cpp:117 src/nikonmn_int.cpp:318 src/nikonmn_int.cpp:366 #: src/panasonicmn_int.cpp:318 src/properties.cpp:601 src/properties.cpp:3491 #: src/sonymn_int.cpp:1555 msgid "Color Mode" msgstr "Modo de cor" #: modules/logger/file.c:211 msgid "Log format" msgstr "Formato de rexistro" #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:107 #, c-format msgid "Pushing to %s" msgstr "Empurrando a %s" #. Translators: the %s will get replaced with the remote url, #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:123 #, c-format msgid "Pushed to %s" msgstr "Empurrado a %s" #: ../src/commands.c:2821 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Movendo %s" #: src/compose.c:2357 #, c-format msgid "Message: %s" msgstr "Mensaxe: %s" #: ../data/main-window.ui.h:3 ../src/giggle-remote-editor.c:172 #: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1197 #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:57 msgid "Branches" msgstr "Ramas" #: www/stats/site_stats_utils.php:282 msgid "Checkouts" msgstr "Descargas (checkouts)" # translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2012-12-19 10:14:20 UTC #: data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:49 #: data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:53 msgid "Criss-Cross" msgstr "Entrelazado" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html #. This is used as a default title for glossary elements. #. #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Default title for a glossary. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1709 C/glossary.xml:6 yelp-xsl.xml.in:193 msgid "Glossary" msgstr "Glosario" #: ../help/C/synaptic.xml:1909(title) msgid "Repositories" msgstr "Repositorios" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:87 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:86 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2777 msgid "Two Sided" msgstr "Dúas caras" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:88 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:87 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778 msgid "Paper Type" msgstr "Tipo de papel" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:90 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:89 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780 msgid "Output Tray" msgstr "Bandexa de saída" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:91 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:90 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4659 #: gtk/print/backends/gtkprintbackendcups.c:4649 msgctxt "printing option" msgid "Resolution" msgstr "Resolución" #. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet #: panels/printers/pp-options-dialog.c:530 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:510 msgid "Pages per side" msgstr "Páxinas por cara" #. Translators: "General" tab contains general printer options #: panels/printers/pp-options-dialog.c:651 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:631 msgctxt "Printer Option Group" msgid "General" msgstr "Xeral" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page #. size, paper source, etc.) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:654 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:634 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Page Setup" msgstr "Configuración da páxina" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of #. installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:657 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:637 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Installable Options" msgstr "Opcións instalábeis" #. Translators: "Job" tab contains settings for jobs #: panels/printers/pp-options-dialog.c:660 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:640 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Job" msgstr "Traballo" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output #. print (e.g. resolution) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:663 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:643 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Image Quality" msgstr "Calidade da imaxe" #. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:666 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:646 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Color" msgstr "Cor" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet #. printing) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:669 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:649 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Finishing" msgstr "Rematado" #. Translators: "Advanced" tab contains all others settings #: panels/printers/pp-options-dialog.c:672 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:652 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Name of job which makes printer to print test page #. Translators: This button triggers the printing of a test page. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Name of job which makes printer to print test page #: panels/printers/pp-options-dialog.c:857 #: panels/printers/pp-options-dialog.ui.h:2 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:833 msgid "Test Page" msgstr "Páxina de proba" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Name of job which makes printer to print test page #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Name of job which makes printer to print test page #: panels/printers/pp-options-dialog.c:870 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:846 #: modules/Lomiri/Components/Extras/Printers/printers/printers.cpp:395 msgid "Test page" msgstr "Páxina de proba" #. Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog. #: panels/printers/pp-printer-entry.c:523 panels/printers/printer-entry.ui.h:8 #: panels/printers/pp-printer-entry.blp:35 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:540 msgid "No Active Jobs" msgstr "Non hai traballos activos" #. Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog. #: panels/printers/pp-printer-entry.c:528 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:545 #, c-format msgid "%u Job" msgid_plural "%u Jobs" msgstr[0] "%u traballo" msgstr[1] "%u traballos" #. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads #: panels/printers/pp-printer-entry.c:648 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:665 msgid "Clean print heads" msgstr "Limpar os cabezais de impresión" #. Translators: The printer is low on toner #: panels/printers/pp-printer-entry.c:713 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:732 msgid "Low on toner" msgstr "Tóner baixo" #. Translators: The printer has no toner left #: panels/printers/pp-printer-entry.c:715 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:734 msgid "Out of toner" msgstr "Sen tóner" #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer #: panels/printers/pp-printer-entry.c:718 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:737 msgid "Low on developer" msgstr "Nivel de revelador baixo" #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer #: panels/printers/pp-printer-entry.c:721 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:740 msgid "Out of developer" msgstr "Sen revelador" #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #: panels/printers/pp-printer-entry.c:723 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:742 msgid "Low on a marker supply" msgstr "Cartucho con pouca tinta" #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #: panels/printers/pp-printer-entry.c:725 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:744 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:642 msgid "Out of a marker supply" msgstr "Cartucho esgotado" #. Translators: One or more covers on the printer are open #: panels/printers/pp-printer-entry.c:727 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:746 msgid "Open cover" msgstr "Abrir cuberta" #. Translators: One or more doors on the printer are open #: panels/printers/pp-printer-entry.c:729 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:748 msgid "Open door" msgstr "Abrir porta" #. Translators: At least one input tray is low on media #: panels/printers/pp-printer-entry.c:731 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:750 msgid "Low on paper" msgstr "Nivel de papel baixo" #. Translators: The printer is offline #: panels/printers/pp-printer-entry.c:735 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:754 msgctxt "printer state" msgid "Offline" msgstr "Desconectada" #. Translators: Someone has stopped the Printer #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:737 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:880 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:756 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:899 msgctxt "printer state" msgid "Stopped" msgstr "Detida" #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full #: panels/printers/pp-printer-entry.c:739 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:758 msgid "Waste receptacle almost full" msgstr "O recipiente de refugallos está case cheo" #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full #: panels/printers/pp-printer-entry.c:741 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:760 msgid "Waste receptacle full" msgstr "O recipiente dos refugallos está cheo" #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers #: panels/printers/pp-printer-entry.c:743 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:762 msgid "The optical photo conductor is near end of life" msgstr "O condutor óptico está preto do final da súa vida" #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers #: panels/printers/pp-printer-entry.c:745 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:764 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning" msgstr "O condutor óptico xa non funciona" #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:866 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:885 msgctxt "printer state" msgid "Ready" msgstr "Lista" #. Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:871 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:890 msgctxt "printer state" msgid "Does not accept jobs" msgstr "Non aceptar traballos" #. Translators: Printer's state (jobs are processing) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:876 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:895 msgctxt "printer state" msgid "Processing" msgstr "Procesando" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Name of column showing printer manufacturers #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. The manufacturer of the profile #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Name of column showing printer manufacturers #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:220 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:9 src/panasonicmn_int.cpp:663 #: src/tags_int.cpp:469 src/gcm-viewer.ui:172 #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:216 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:62 src/font-view-window.c:463 #: ../src/gva-columns.c:1016 ../src/gva-main.c:986 msgid "Manufacturer" msgstr "Fabricante" #. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself #: panels/printers/pp-new-printer.c:1200 msgid "Automatic configuration" msgstr "Configuración automática" #. Translators: %s is the printer name #: panels/printers/cc-printers-panel.c:692 #: panels/printers/cc-printers-panel.c:683 #, c-format msgid "Printer “%s” has been deleted" msgstr "Eliminouse a impresora «%s»" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Addition of the new printer failed. #: panels/printers/cc-printers-panel.c:941 #: panels/printers/cc-printers-panel.c:925 msgid "Failed to add new printer." msgstr "Produciuse un erro ao engadir unha nova impresora." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded #: panels/printers/cc-printers-panel.c:1246 #, c-format msgid "Could not load ui: %s" msgstr "Non foi posíbel cargar a IU: %s" #: panels/printers/cc-printers-panel.c:1314 msgid "Unlock to Add Printers and Change Settings" msgstr "Desbloquear para engadir impresoras e cambiar as preferencias" #. Translators: Job's state (job is waiting to be printed) #: panels/printers/pp-job-row.c:137 panels/printers/pp-job-row.c:140 msgctxt "print job" msgid "Pending" msgstr "Pendente" #. Translators: Job's state (job is held for printing) #: panels/printers/pp-job-row.c:143 panels/printers/pp-job-row.c:146 msgctxt "print job" msgid "Paused" msgstr "Detido" #. Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further) #: panels/printers/pp-job-row.c:148 panels/printers/pp-job-row.c:151 msgctxt "print job" msgid "Authentication required" msgstr "Requírese autenticación" #. Translators: Job's state (job is currently printing) #: panels/printers/pp-job-row.c:153 panels/printers/pp-job-row.c:156 msgctxt "print job" msgid "Processing" msgstr "Procesando" #. Translators: Job's state (job has been stopped) #: panels/printers/pp-job-row.c:157 panels/printers/pp-job-row.c:160 msgctxt "print job" msgid "Stopped" msgstr "Detido" #. Translators: Job's state (job has been canceled) #: panels/printers/pp-job-row.c:161 msgctxt "print job" msgid "Canceled" msgstr "Cancelado" #. Translators: Job's state (job has aborted due to error) #: panels/printers/pp-job-row.c:165 panels/printers/pp-job-row.c:168 msgctxt "print job" msgid "Aborted" msgstr "Interrompido" #. Translators: Job's state (job has completed successfully) #: panels/printers/pp-job-row.c:169 panels/printers/pp-job-row.c:172 msgctxt "print job" msgid "Completed" msgstr "Rematado" #. Translators: The found device is a JetDirect printer #: panels/printers/pp-host.c:478 msgid "JetDirect Printer" msgstr "Impresora JetDirect" #. Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer #: panels/printers/pp-host.c:713 msgid "LPD Printer" msgstr "Impresora LPD" #. Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name. #: panels/printers/pp-details-dialog.c:74 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:351 #, c-format msgid "%s Details" msgstr "Detalles de %s" #: panels/printers/pp-details-dialog.c:101 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:106 msgid "No suitable driver found" msgstr "Non se atopou ningún controlador axeitado" #: panels/printers/pp-details-dialog.c:232 msgid "Select PPD File" msgstr "Seleccionar ficheiro PPD" #: panels/printers/pp-details-dialog.c:241 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:275 msgid "" "PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *." "PPD.GZ)" msgstr "" "Ficheiros de descrición de impresora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *." "PPD.gz, *.PPD.GZ)" #. Translators: this is an option of "GhostScript" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2813 msgid "Convert to PS level 1" msgstr "Converter a PS nivel 1" #. Translators: this is an option of "GhostScript" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2815 msgid "Convert to PS level 2" msgstr "Converter a PS nivel 2" #. Translators: This is the title presented at top of the dialog. #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:254 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:311 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:253 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:310 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:28 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:54 msgid "Add Printer" msgstr "Engadir impresora" #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:269 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:268 msgid "Unlock Print Server" msgstr "Desbloquear o servidor de impresión" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of #. its printers. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:273 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:272 #, c-format msgid "Unlock %s." msgstr "Desbloquear %s." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of #. its printers. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:277 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:276 #, c-format msgid "Enter username and password to view printers on %s." msgstr "" "Escriba o seu nome de usuario e contrasinal para ver as impresoras en %s." #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:587 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:190 msgid "Searching for Printers" msgstr "Buscar impresoras" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: The found device is a printer connected via USB #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: The found device is a printer connected via USB #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1375 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1351 src/utils/pactl.c:345 msgid "USB" msgstr "USB" #. Translators: The found device is a printer connected via parallel port #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1387 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1363 msgid "Parallel Port" msgstr "Porto paralelo" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" #. Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1429 #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2271 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2585 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:401 ../src/calendar/gui/print.c:3628 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1405 #, c-format msgid "Location: %s" msgstr "Localización: %s" #. Translators: Network address of found printer #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1434 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1410 #, c-format msgid "Address: %s" msgstr "Enderezo: %s" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This item is a server which needs authentication to show its #. printers #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1461 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1437 msgid "Server requires authentication" msgstr "O servidor require autenticación" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be #. authenticated to be printed. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:319 #, c-format msgid "%u Job Requires Authentication" msgid_plural "%u Jobs Require Authentication" msgstr[0] "%u traballo require autenticación" msgstr[1] "%u traballos requiren autenticación" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the printer name for which we are showing the active #. jobs #: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:471 #, c-format msgctxt "Printer jobs dialog title" msgid "%s — Active Jobs" msgstr "%s - Traballos activos" #. Translators: The printer needs authentication info to print. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:475 #, c-format msgid "Enter credentials to print from %s." msgstr "Escriba as credenciais para imprimir desde %s." #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_gl.po (gedit-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-# #. Translators: the first %d is the position of the current search #. * occurrence, and the second %d is the total number of search #. * occurrences. #. #: panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:84 gedit/gedit-view-frame.c:668 #: src/viewers/evince.js:94 rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:707 #: shell/rb-track-transfer-batch.c:984 #, c-format, javascript-format msgid "%d of %d" msgstr "%d de %d" #: panels/wacom/gsd-wacom-key-shortcut-button.c:217 #: panels/wacom/gsd-wacom-key-shortcut-button.c:190 js/ui/padOsd.js:93 #: js/ui/padOsd.js:95 js/ui/padOsd.js:98 msgid "New shortcut…" msgstr "Novo atallo…" #: panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:244 #: panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:243 #, c-format msgid "Button %d" msgstr "Botón %d" #: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:245 editor/editor_log.cpp #: templates/export.twig:170 templates/export.twig:332 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:289 msgid "Output:" msgstr "Saída:" #. Keep ratio switch #: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:257 msgid "Keep aspect ratio (letterbox):" msgstr "Manter relación de aspecto («letterbox»):" #. Whole-desktop checkbox #: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:268 msgid "Map to single monitor" msgstr "Asignar a unha única pantalla" #: panels/wacom/cc-wacom-page.c:515 msgid "Display Mapping" msgstr "Mostrar mapeo" #: panels/wacom/cc-wacom-panel.c:477 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:29 msgid "Test Your _Settings" msgstr "Comprobar a súa _configuración" #: panels/wacom/cc-wacom-panel.c:764 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8 #: ../ui/deviceTestingArea.glade:124 ../ui/settings.glade:2170 msgid "Stylus" msgstr "Lapis" #: panels/power/cc-power-panel.c:649 msgid "When _idle" msgstr "Ao estar _inactivo" #. #-#-#-#-# gfxboot_4.5.103-2_gl.po (bootloader) #-#-#-#-# #. power off dialog title #. txt_power_off_title #: panels/power/cc-power-panel.c:802 src/daemon/endsession.vala:173 #: src/daemon/endsession.ui.h:1 src/bin/e_actions.c:4007 #: panels/power/cc-power-panel.c:570 ../gnome-panel/panel-action-button.c:348 #: js/ui/status/system.js:281 src/end-session-dialog.c:171 #: src/ui/top-panel.ui:36 msgid "Power Off" msgstr "Apagar" #: panels/power/cc-power-panel.c:863 msgid "When on battery power" msgstr "Ao usar enerxía da batería" #: panels/power/cc-power-panel.c:865 msgid "When plugged in" msgstr "Ao estar enchufado" #: panels/power/cc-power-panel.c:985 msgctxt "Idle time" msgid "Never" msgstr "Nunca" #: panels/power/cc-power-panel.c:1071 msgid "Automatic suspend" msgstr "Suspensión automática" #: panels/power/cc-power-panel.c:1171 msgid "" "Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature." msgstr "" "Modo de rendemento desactivado temporalmente debido á temperatura de " "operación alta." #: panels/power/cc-power-panel.c:1173 panels/power/cc-power-panel.c:879 msgid "" "Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a " "stable surface to restore." msgstr "" "Colo detectado: o modo de rendemento está desactivado temporalmente. Mova o " "dispositivo a unha superficie estábel para restaurar." #: panels/power/cc-power-panel.c:1175 msgid "Performance mode temporarily disabled." msgstr "Modo de rendemento temporalmente non dispoñíbel." #: panels/power/cc-power-panel.c:1218 msgid "" "Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when " "battery is sufficiently charged." msgstr "" "Batería baixa: aforro de enerxía activado. O anterior modo restabelecerase " "cando a batería estea suficientemente cargada." #. translators: "%s" is an application name #: panels/power/cc-power-panel.c:1226 #, c-format msgid "Power Saver mode activated by “%s”." msgstr "Modo de aforro de enerxía activado por «%s»." #. translators: "%s" is an application name #: panels/power/cc-power-panel.c:1230 #, c-format msgid "Performance mode activated by “%s”." msgstr "Modo de rendemento activado por «%s»" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:132 js/ui/status/powerProfiles.js:19 msgctxt "Power profile" msgid "Performance" msgstr "Rendemento" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:133 msgid "High performance and power usage." msgstr "Rendemento e uso de enerxía altos." #: panels/power/cc-power-profile-row.c:136 js/ui/status/powerProfiles.js:24 msgctxt "Power profile" msgid "Balanced" msgstr "Balanceado" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:137 msgid "Standard performance and power usage." msgstr "Rendemento e uso de enerxía estándar." #: panels/power/cc-power-profile-row.c:141 msgid "Reduced performance and power usage." msgstr "Rendemento e uso de enerxía reducidos." #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: time #: panels/power/cc-battery-row.c:83 ../src/gpk-common.c:361 #: ../src/gpk-common.c:414 plugins/power/gpm-common.c:89 #: common/xfpm-power-common.c:145 #, c-format msgid "%i minute" msgid_plural "%i minutes" msgstr[0] "%i minuto" msgstr[1] "%i minutos" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: time #: panels/power/cc-battery-row.c:92 ../src/gpk-common.c:367 #: ../src/gpk-common.c:433 plugins/power/gpm-common.c:99 #: common/xfpm-power-common.c:153 #, c-format msgid "%i hour" msgid_plural "%i hours" msgstr[0] "%i hora" msgstr[1] "%i horas" #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #: panels/power/cc-battery-row.c:117 #, c-format msgid "%s until fully charged" msgstr "%s ate estar cargado completamente" #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #: panels/power/cc-battery-row.c:124 #, c-format msgid "Caution: %s remaining" msgstr "Precaución: %s restante" #. TRANSLATORS: primary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:138 panels/power/cc-battery-row.c:168 msgid "Not charging" msgstr "Non cargando" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: primary battery #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: primary battery #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: battery state #: panels/power/cc-battery-row.c:155 src/gpm-statistics.c:334 #: src/gpm-upower.c:376 src/gpm-upower.c:638 msgid "Charging" msgstr "Cargando" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:191 msgid "Wireless mouse" msgstr "Rato sen fíos" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:194 msgid "Wireless keyboard" msgstr "Teclado sen fíos" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:197 msgid "Uninterruptible power supply" msgstr "Fonte de alimentación non interrompíbel" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:200 msgid "Personal digital assistant" msgstr "Asistente persoal dixital" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:215 msgid "Gaming input device" msgstr "Dispositivo de entrada de xogos" #: panels/power/cc-battery-row.c:266 panels/power/cc-battery-row.c:268 msgctxt "Battery name" msgid "Main" msgstr "Principal" #: panels/power/cc-battery-row.c:268 panels/power/cc-battery-row.c:270 msgctxt "Battery name" msgid "Extra" msgstr "Adicional" #. TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like #. * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB #: panels/color/cc-color-profile.c:98 panels/color/cc-color-profile.c:97 #: dialogs/color-settings/color-profile.c:97 msgid "Standard Space" msgstr "Espazo estándar" #. TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically #. * by the color management system based on manufacturing data, #. * for instance the default monitor profile is created from the #. * primaries specified in the monitor EDID #: panels/color/cc-color-profile.c:112 panels/color/cc-color-profile.c:111 #: dialogs/color-settings/color-profile.c:111 msgctxt "Automatically generated profile" msgid "Automatic" msgstr "Automático" #. TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take #. * much less time to generate but may be a poor reflection of the #. * device capability #: panels/color/cc-color-profile.c:122 panels/color/cc-color-profile.c:121 #: dialogs/color-settings/color-profile.c:121 msgctxt "Profile quality" msgid "Low Quality" msgstr "Calidade baixa" #. TRANSLATORS: the profile quality #: panels/color/cc-color-profile.c:127 panels/color/cc-color-profile.c:126 #: dialogs/color-settings/color-profile.c:126 msgctxt "Profile quality" msgid "Medium Quality" msgstr "Calidade media" #. TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take #. * a *long* time, and have the best calibration and #. * characterisation data. #: panels/color/cc-color-profile.c:134 panels/color/cc-color-profile.c:133 #: dialogs/color-settings/color-profile.c:133 msgctxt "Profile quality" msgid "High Quality" msgstr "Calidade alta" #: panels/color/cc-color-profile.c:188 panels/color/cc-color-profile.c:187 msgid "Vendor supplied factory calibration data" msgstr "Datos de calibrado de fábrica fornecidos polo fabricante" #: panels/color/cc-color-profile.c:197 panels/color/cc-color-profile.c:196 msgid "Full-screen display correction not possible with this profile" msgstr "" "A corrección de pantalla a pantalla completa non é posíbel con este perfil" #: panels/color/cc-color-profile.c:219 panels/color/cc-color-profile.c:218 msgid "This profile may no longer be accurate" msgstr "Este perfil podería non ser preciso" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop #. #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_gl.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop #: panels/color/cc-color-common.c:41 dialogs/color-settings/color-device.c:96 msgid "Laptop Screen" msgstr "Pantalla do portátil" #. TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the #. * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor' #: panels/color/cc-color-common.c:65 #, c-format msgid "%s Monitor" msgstr "Monitor %s" #. TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #: panels/color/cc-color-common.c:73 #, c-format msgid "%s Camera" msgstr "Cámara %s" #. TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #: panels/color/cc-color-common.c:77 #, c-format msgid "%s Printer" msgstr "Impresora %s" #. TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #: panels/color/cc-color-panel.c:794 panels/color/cc-color-panel.c:832 msgid "Save Profile" msgstr "Gardar perfil" #. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1107 panels/color/cc-color-panel.c:1080 msgid "Create a color profile for the selected device" msgstr "Crear un perfil de cor para o dispositivo seleccionado" #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1122 panels/color/cc-color-panel.c:1146 #: panels/color/cc-color-panel.c:1095 msgid "" "The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and " "correctly connected." msgstr "" "Non se detectou o instrumento de medida. Comprobe que está acendido e " "correctamente conectado." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1156 msgid "The measuring instrument does not support printer profiling." msgstr "O instrumento de medida non admite perfilado de impresoras." #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1167 panels/color/cc-color-panel.c:1107 msgid "The device type is not currently supported." msgstr "O tipo de dispositivo non é compatíbel actualmente." #. TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen #: panels/color/cc-color-calibrate.c:347 panels/color/cc-color-calibrate.c:369 msgid "Place your calibration device over the square and press “Start”" msgstr "Poña o dispositivo de calibración no cadrado e prema «Comezar»" #. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a #. * dial or switch manually. We also show a picture showing them #. * what to do... #: panels/color/cc-color-calibrate.c:353 panels/color/cc-color-calibrate.c:375 msgid "" "Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”" msgstr "" "Mova o dispositivo de calibración á posición de calibrado e prema «Continuar»" #. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a #. * dial or switch manually. We also show a picture showing them #. * what to do... #: panels/color/cc-color-calibrate.c:359 panels/color/cc-color-calibrate.c:381 msgid "" "Move your calibration device to the surface position and press “Continue”" msgstr "" "Mova o dispositivo de calibración á posición da superficie e prema " "«Continuar»" #. TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor #. * is built into the palmrest and we need to fullscreen the #. * sample widget and shut the lid. #: panels/color/cc-color-calibrate.c:365 panels/color/cc-color-calibrate.c:387 msgid "Shut the laptop lid" msgstr "Pechar a tapa do portátil" #. TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no #. * good idea why or any suggestions #: panels/color/cc-color-calibrate.c:396 panels/color/cc-color-calibrate.c:418 msgid "An internal error occurred that could not be recovered." msgstr "Produciuse un erro interno que non pode recuperarse." #. TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not #. * installed, which should only affect insane distros #: panels/color/cc-color-calibrate.c:401 panels/color/cc-color-calibrate.c:423 msgid "Tools required for calibration are not installed." msgstr "As ferramentas requiridas para o calibrado non están instaladas." #. TRANSLATORS: The profile failed for some reason #: panels/color/cc-color-calibrate.c:407 panels/color/cc-color-calibrate.c:429 msgid "The profile could not be generated." msgstr "Non foi posíbel xerar o perfil." #. TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was #. * unobtainable with the hardware they've got -- see #. * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details #: panels/color/cc-color-calibrate.c:413 panels/color/cc-color-calibrate.c:435 msgid "The target whitepoint was not obtainable." msgstr "Non foi posíbel obter o punto branco obxectivo." #. TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show #. * the translated (or untranslated) error string after this #: panels/color/cc-color-calibrate.c:460 panels/color/cc-color-calibrate.c:482 msgid "Calibration failed!" msgstr "Calibrado fallado!" #. TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen #: panels/color/cc-color-calibrate.c:467 panels/color/cc-color-calibrate.c:489 msgid "You can remove the calibration device." msgstr "Pode quitar o dispositivo de calibrado." #. TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the #. * display off the screen (although we do cope if this is #. * detected early enough) #: panels/color/cc-color-calibrate.c:535 panels/color/cc-color-calibrate.blp:61 #: panels/color/cc-color-calibrate.c:557 msgid "Do not disturb the calibration device while in progress" msgstr "Non moleste o dispositivo de calibrado mentres está traballando" #: panels/color/cc-color-device.c:93 panels/color/cc-color-device.c:90 #, c-format msgid "Show color profiles for %s" msgstr "Mostrar os perfiles de cor para %s" #. not calibrated #: panels/color/cc-color-device.c:292 msgid "Not calibrated" msgstr "Non calibrado" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: 100 × 100px #. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. translators: 100 × 100px #. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: This represents the size of a window. The first number is #. * the width of the window and the second is the height. #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: This represents the size of a window. The first number is #. * the width of the window and the second is the height. #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: This represents the size of a window. The first number is #. * the width of the window and the second is the height. #: panels/background/cc-background-item.c:144 #: panels/background/cc-background-item.c:241 js/ui/windowManager.js:683 #: js/ui/windowManager.js:544 js/ui/windowManager.js:492 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:239 #: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:150 #, c-format, javascript-format msgid "%d × %d" msgstr "%d × %d" #: panels/background/cc-background-chooser.c:359 tmp/main_window.glade.h:34 msgid "Select a picture" msgstr "Seleccione unha imaxe" #: panels/background/cc-background-panel.c:111 #: panels/background/cc-background-panel.c:341 msgid "Current background" msgstr "Fondo actual" #. #-#-#-#-# gnome-games-app_40.0-4_gl.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. translators: testing a gamepad, %s is its name #: panels/sound/cc-output-test-dialog.c:134 #: src/preferences/preferences-subpage-gamepad.vala:99 #, c-format msgid "Testing %s" msgstr "Probando %s" #: panels/sound/cc-volume-slider.c:117 panels/sound/cc-volume-slider.c:145 #: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:323 #: ../ukui-volume-control/gvc-channel-bar.c:325 msgctxt "volume" msgid "100%" msgstr "100%" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:492 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:500 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:798 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:503 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:511 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:905 #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1002 #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1610 C/goscustdesk.xml:144 msgid "Custom Shortcuts" msgstr "Personalizar os atallos" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:178 #: panels/common/cc-language-chooser.ui.h:5 ../src/e-util/e-spell-entry.c:503 #: panels/common/cc-language-chooser.blp:77 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:182 #: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:325 #: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:242 #: src/user-language.c:195 msgid "More…" msgstr "Máis…" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:193 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:195 msgid "No input sources found" msgstr "Non se atopou ningunha orixe de entrada" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:988 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:1014 msgctxt "Input Source" msgid "Other" msgstr "Outra" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:391 #, c-format msgid "%s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled" msgstr "%s xa está sendo usado para %s. Se o substitúe, %s desactivarase" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:535 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:515 msgid "Enter the new shortcut" msgstr "Escriba o novo atallo" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:550 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:530 msgid "Set Custom Shortcut" msgstr "Estabelecer atallo personalizado" #. TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:561 #, c-format msgid "Enter new shortcut to change %s." msgstr "Escriba o novo atallo para cambiar %s." #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:987 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:929 msgid "Add Custom Shortcut" msgstr "Engadir atallo personalizado" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:68 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:8 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:63 msgid "Alternate Characters Key" msgstr "Tecla de caracteres alternativos" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:69 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:64 msgid "" "The alternate characters key can be used to enter additional characters. " "These are sometimes printed as a third-option on your keyboard." msgstr "" "A tecla de trocar caracteres poden usarse para escribir caracteres " "adicionais. A veces imprímense como unha terceira opción no seu teclado." #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:69 msgctxt "keyboard key" msgid "None" msgstr "Ningún" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:72 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:91 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:70 msgctxt "keyboard key" msgid "Left Alt" msgstr "Alt esquerda" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:73 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:92 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:71 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:90 #: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-page.c:278 msgctxt "keyboard key" msgid "Right Alt" msgstr "Alt dereito" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:74 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:93 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:72 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:91 msgctxt "keyboard key" msgid "Left Super" msgstr "Super esquerda" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:75 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:94 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:73 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:92 msgctxt "keyboard key" msgid "Right Super" msgstr "Super dereita" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:76 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:95 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:74 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:93 msgctxt "keyboard key" msgid "Menu key" msgstr "Tecla de menú" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:77 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:96 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:75 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:95 msgctxt "keyboard key" msgid "Right Ctrl" msgstr "Ctrl dereito" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:87 msgid "" "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use " "it, press compose then a sequence of characters. For example, compose key " "followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by " "<b>'</b> will enter <b>á</b>." msgstr "" "A tecla de composición permítelle escribir unha ampla variedade de " "caracteres. Para usala, prema a tecla e logo escriba a secuencia dos " "caracteres. Por exemplo, tecla de composición seguida por <b>C</b> e <b>o</" "b> escribirá <b>©</b>, <b>a</b> seguida por <b>'</b> escribirá <b>á</b>." #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:97 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:96 msgctxt "keyboard key" msgid "Caps Lock" msgstr "Bloqueo de Maiúsculas" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:98 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:97 msgctxt "keyboard key" msgid "Scroll Lock" msgstr "Bloqueo de desprazamento" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:99 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:98 msgctxt "keyboard key" msgid "Print Screen" msgstr "Imprimir pantalla" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:236 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:214 #, c-format msgid "" "Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.\n" "This can be changed in the keyboard shortcut settings." msgstr "" "As orixes de pantalla poden cambiarse usando o atallo de teclado %s.\n" "Estes atallos de teclado poden cambiarse nas preferencias de atallos de " "teclado." #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:283 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-group.c:135 #, c-format msgid "%d modified" msgid_plural "%d modified" msgstr[0] "%d modificado" msgstr[1] "%d modificados" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:431 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.blp:137 msgid "Reset All Shortcuts?" msgstr "Desexa restabelecer todos os atallos?" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:434 msgid "" "Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be " "undone." msgstr "" "Ao restabelecer os atallos pode afectar aos atallos personalizados. Isto non " "se pode desfacer." #: panels/user-accounts/run-passwd.c:498 panels/system/users/run-passwd.c:476 #: ../src/users/run-passwd.c:504 #, c-format msgid "The new password is too simple" msgstr "O novo contrasinal é demasiado simple" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:504 panels/system/users/run-passwd.c:482 #: ../src/users/run-passwd.c:510 #, c-format msgid "The old and new passwords are too similar" msgstr "O contrasinal novo e antigo son demasiado similares" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:507 panels/system/users/run-passwd.c:485 #: ../src/users/run-passwd.c:520 capplets/about-me/mate-about-me-password.c:556 #, c-format msgid "The new password has already been used recently." msgstr "O novo contrasinal xa foi usado recentemente." #: panels/user-accounts/run-passwd.c:510 panels/system/users/run-passwd.c:488 #: ../src/users/run-passwd.c:513 #, c-format msgid "The new password must contain numeric or special characters" msgstr "O novo contrasinal debe conter caracteres numéricos ou especiais" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:518 panels/system/users/run-passwd.c:496 #: ../src/users/run-passwd.c:524 #, c-format msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!" msgstr "O seu contrasinal cambiou desde que iniciou a sesión inicialmente!" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:522 panels/system/users/run-passwd.c:500 #, c-format msgid "The new password does not contain enough different characters" msgstr "O novo contrasinal non contén suficientes caracteres diferentes" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:125 #: panels/system/users/cc-password-dialog.c:137 #: ../src/users/user-password.c:443 msgid "Please choose another password." msgstr "Seleccione outro contrasinal." #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:134 #: panels/system/users/cc-password-dialog.c:146 msgid "Please type your current password again." msgstr "Escriba o seu contrasinal actual de novo." #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:261 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:661 #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:249 #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:251 msgid "The passwords do not match." msgstr "Os contrasinais non coinciden." #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:303 #: panels/system/users/cc-realm-manager.c:303 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310 msgid "Cannot automatically join this type of domain" msgstr "Non é posíbel unirse automaticamente a este tipo de dominio" #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:306 #: panels/system/users/cc-realm-manager.c:306 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373 #, c-format msgid "No such domain or realm found" msgstr "Non existe o dominio ou non se atopou o reino" #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:731 #: panels/system/users/cc-realm-manager.c:740 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801 #, c-format msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s" msgstr "Non foi posíbel conectarse ao dominio %s: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:245 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:234 msgid "the device needs to be claimed to perform this action" msgstr "para levar a cabo esta acción precisa reclamar o dispositivo" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:249 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:238 msgid "you do not have permission to perform the action" msgstr "non ten permiso para levar a cabo a acción" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:251 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:240 msgid "no prints have been enrolled" msgstr "non se rexistraron impresións" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:260 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:249 msgid "Failed to communicate with the device during enrollment" msgstr "Produciuse un fallo na comunicación co dispositivo durante o rexistro" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:264 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:253 msgid "Failed to communicate with the fingerprint reader" msgstr "Produciuse un fallo ao comunicarse co lector de pegadas dixitais" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:266 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:255 msgid "Failed to communicate with the fingerprint daemon" msgstr "Produciuse un fallo ao comunicarse co «daemon» de pegada dixital" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:594 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to list fingerprints: %s" msgstr "Produciuse un erro ao listar as pegadas dixitais: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:681 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:576 #, c-format msgid "Failed to delete saved fingerprints: %s" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar as pegadas dixitais gardadas: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:716 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:612 msgid "_Left index finger" msgstr "Dedo índice _esquerdo" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:718 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:614 #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:44 msgid "Left ring finger" msgstr "Dedo anular esquerdo" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:720 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:616 #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:47 msgid "Left little finger" msgstr "Dedo maimiño esquerdo" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:726 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:622 msgid "_Right index finger" msgstr "_Dedo índice dereito" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:728 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:624 #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:56 msgid "Right ring finger" msgstr "Dedo anular dereito" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:730 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:626 #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:59 msgid "Right little finger" msgstr "Dedo maimiño dereito" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:732 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:628 msgid "Unknown Finger" msgstr "Dedo descoñecido" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:866 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:760 msgctxt "Fingerprint enroll state" msgid "Complete" msgstr "Completado" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:877 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:771 msgid "Fingerprint device disconnected" msgstr "Dispositivo de pegada dixital desconectado" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:883 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:777 msgid "Fingerprint device storage is full" msgstr "O almacenamento do dispositivo de pegada dixital está cheo" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:891 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:785 msgid "Failed to enroll new fingerprint" msgstr "Produciuse un erro ao rexistrar unha nova pegada dixital" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:922 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:816 #, c-format msgid "Failed to start enrollment: %s" msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o rexistro: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:930 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:824 msgctxt "Fingerprint enroll state" msgid "Failed to enroll new fingerprint" msgstr "Produciuse un erro ao rexistrar unha nova pegada dixital" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:961 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:855 #, c-format msgid "Failed to stop enrollment: %s" msgstr "Produciuse un erro ao deter o rexistro: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1007 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:901 msgid "" "Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your " "fingerprint" msgstr "" "Levante e poña o seu dedo varias veces sobre o lector para rexistrar a súa " "pegada dixital" #. TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1151 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1030 msgid "Scan new fingerprint" msgstr "Analizar nova pegada dixital" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1190 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1067 #, c-format msgid "Failed to release fingerprint device %s: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao liberar o dispositivo de pegada dixital %s: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1262 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1139 msgctxt "Fingerprint enroll state" msgid "Problem Reading Device" msgstr "Problema ao ler o dispositivo" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1297 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1174 #, c-format msgid "Failed to claim fingerprint device %s: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao reclamar o dispositivo de pegada dixital %s: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1446 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1318 #, c-format msgid "Failed to get fingerprint devices: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao obter os dispositivos de pegada dixital: %s" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:221 #: malcontent-control/user-selector.c:426 msgid "Your account" msgstr "A súa conta" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:401 msgid "Failed to delete user" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o usuario" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:456 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:511 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:557 msgid "Failed to revoke remotely managed user" msgstr "Produciuse un fallo ao revocar o usuario xestionado remotamente" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:615 #, c-format msgid "%s is still logged in" msgstr "%s aínda ten a sesión iniciada" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:619 msgid "" "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an " "inconsistent state." msgstr "" "Se elimina un usuario mentres ten a sesión iniciada pode poñer deixar o " "sistema nun estado inconsistente." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:628 #, c-format msgid "Do you want to keep %s’s files?" msgstr "Desexa manter os ficheiros de %s?" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:632 msgid "" "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files " "around when deleting a user account." msgstr "" "É posíbel manter o cartafol persoal, a caixa de correo e os ficheiros " "temporais ao eliminar unha conta de usuario." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:635 ../src/users/user-settings.c:508 msgid "_Delete Files" msgstr "_Eliminar os ficheiros" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:636 msgid "_Keep Files" msgstr "_Manter os ficheiros" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:650 #, c-format msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?" msgstr "Ten certeza que quere revocar a conta de %s xestionada remotamente?" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:704 #: panels/system/users/cc-user-page.c:204 msgctxt "Password mode" msgid "Account disabled" msgstr "Conta desactivada" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:712 #: panels/system/users/cc-user-page.c:211 msgctxt "Password mode" msgid "To be set at next login" msgstr "Para configurar no seguinte inicio de sesión" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:715 #: panels/system/users/cc-user-page.c:214 msgctxt "Password mode" msgid "None" msgstr "Ningún" #. Translators: This is a time format string in the style of "22:58". #. It indicates a login time which follows a date. #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:770 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:173 msgctxt "login date-time" msgid "%k:%M" msgstr "%k:%M" #. Translators: This indicates a login date-time. #. The first %s is a date, and the second %s a time. #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:774 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:176 #, c-format msgctxt "login date-time" msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1255 msgid "Failed to contact the accounts service" msgstr "Produciuse un erro ao contactar co servizo de contas" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1257 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled." msgstr "Asegúrese de que o servizo de contas está instalado e activado." #. Translator comments: #. * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's #. * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: #. * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1289 msgid "" "To make changes,\n" "click the * icon first" msgstr "" "Para realizar os cambios,\n" "primeiro prema na icona *" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1362 msgid "Delete the selected user account" msgstr "Eliminar a conta de usuario seleccionada" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1374 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1485 msgid "" "To delete the selected user account,\n" "click the * icon first" msgstr "" "Para eliminar a conta de usuario seleccionada,\n" "primeiro prema na icona *" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1508 msgid "Unlock to Add Users and Change Settings" msgstr "Desbloquear para engadir usuarios e cambiar as preferencias" #: panels/user-accounts/user-utils.c:438 msgid "" "The username should usually only consist of lower case letters from a-z, " "digits and the following characters: - _" msgstr "" "O nome de usuario debe estar formado por letras en maiúsculas desde o «a» ao " "«z», díxitos, e o caracteres: - _" #: panels/user-accounts/user-utils.c:484 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156 #, c-format msgid "The username is too long." msgstr "O nome de usuario é demasiado longo." #: panels/user-accounts/user-utils.c:543 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169 msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed." msgstr "Usarase como nome para o seu cartafol persoal e non pode cambiarse." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:34 msgid "Should match the web address of your login provider." msgstr "Debería coincidir co enderezo web do seu fornecedor de conta." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:204 #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:152 msgid "Failed to add account" msgstr "Produciuse un erro ao engadir a conta" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:875 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:914 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:932 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:148 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:186 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:201 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:231 msgid "Failed to register account" msgstr "Produciuse un erro ao rexistrar a conta" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1047 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:290 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:420 msgid "No supported way to authenticate with this domain" msgstr "Non hai unha maneira admitida de autenticar con este dominio" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1111 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:255 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:424 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:459 msgid "Failed to join domain" msgstr "Produciuse un erro ao unirse ao dominio" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1166 msgid "" "That login name didn’t work.\n" "Please try again." msgstr "" "Ese nome de inicio de sesión non funcionou.\n" "Ténteo de novo." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1173 msgid "" "That login password didn’t work.\n" "Please try again." msgstr "" "Ese contrasinal de inicio de sesión non funcionou.\n" "Ténteo de novo." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1181 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:321 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:504 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:526 msgid "Failed to log into domain" msgstr "Produciuse un erro ao iniciar sesión no dominio" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1236 msgid "Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?" msgstr "Non foi posíbel atopar o dominio. Pode ser que o escribira mal?" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:96 msgctxt "Password hint" msgid "Try changing some letters and numbers." msgstr "Tente cambiar algunhas letras e números." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:98 panels/user-accounts/pw-utils.c:106 msgctxt "Password hint" msgid "Try changing the password a bit more." msgstr "Tente cambiar o contrasinal un pouco máis." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:100 msgctxt "Password hint" msgid "A password without your user name would be stronger." msgstr "Un contrasinal sen o seu nome de usuario pode ser máis forte." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:102 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid using your name in the password." msgstr "Tente evitar o uso do seu nome no contrasinal." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:104 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid some of the words included in the password." msgstr "Tente evitar algunhas das palabras que inclúe o seu contrasinal." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:108 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid common words." msgstr "Tente evitar palabras comúns." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:110 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid reordering existing words." msgstr "Tente evitar a reordenación de palabras." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:112 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more numbers." msgstr "Tente usar máis números." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:114 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more uppercase letters." msgstr "Tente usar máis letras en maiúsculas." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:116 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more lowercase letters." msgstr "Tente usar máis letras en minúsculas." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:118 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more special characters, like punctuation." msgstr "Tente usar máis caracteres especiais, como signos de puntuacións." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:120 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation." msgstr "Tente usar unha mestura de letras, números e signos de puntuación." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:122 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid repeating the same character." msgstr "Tente evitar a repetición do mesmo carácter." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:124 msgctxt "Password hint" msgid "" "Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up " "letters, numbers and punctuation." msgstr "" "Tente evitar a repetición do mesmo tipo de carácter: debe formar unha " "mestura de letras, números e signos de puntuación." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:126 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd." msgstr "Tente evitar secuencias como 1234 ou abcd." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:128 msgctxt "Password hint" msgid "" "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and " "punctuation." msgstr "" "O contrasinal debe ser máis largo. Tente usar unha mestura de letras, " "números e signos de puntuación." #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", #. shown as the first day of a week on login history dialog. #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", #. shown as the last day of a week on login history dialog. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:82 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:86 #, c-format msgctxt "login history week label" msgid "%b %e" msgstr "%e de %b" #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", #. shown as the last day of a week on login history dialog. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:91 msgctxt "login history week label" msgid "%b %e, %Y" msgstr "%e de %b de %Y" #. Translators: This indicates a week label on a login history. #. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:96 #, c-format msgctxt "login history week label" msgid "%s — %s" msgstr "%s — %s" #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:243 src/user-history.c:243 msgid "Session Ended" msgstr "Sesión rematada" #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:249 src/user-history.c:250 msgid "Session Started" msgstr "Sesión iniciada" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. #. The %s is the user real name. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:343 src/user-history.c:288 #, c-format msgid "%s — Account Activity" msgstr "%s — Actividade da conta" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:303 msgctxt "Distance" msgid "Short" msgstr "Curta" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:304 msgctxt "Distance" msgid "¼ Screen" msgstr "¼ da pantalla" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:305 msgctxt "Distance" msgid "½ Screen" msgstr "½ da pantalla" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:306 msgctxt "Distance" msgid "¾ Screen" msgstr "¾ da pantalla" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:307 msgctxt "Distance" msgid "Long" msgstr "Longa" #. translators: the labels will read: #. * Cursor Size: Default #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:361 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:215 msgctxt "cursor size" msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:364 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:218 msgctxt "cursor size" msgid "Medium" msgstr "Medio" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:367 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:221 msgctxt "cursor size" msgid "Large" msgstr "Grande" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:370 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:224 msgctxt "cursor size" msgid "Larger" msgstr "Máis grande" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:373 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:227 msgctxt "cursor size" msgid "Largest" msgstr "O máis grande" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as #. a margin, indentation, font size, etc. #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:377 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:291 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:231 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:86 #: src/orca/messages.py:2745 #, c-format, python-format msgid "%d pixel" msgid_plural "%d pixels" msgstr[0] "%d píxel" msgstr[1] "%d píxeles" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:845 src/dspy-connection.c:510 #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:53 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:123 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:871 msgid "System Bus" msgstr "Bus do sistema" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:845 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:847 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:860 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:865 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:871 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:873 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:886 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:891 msgid "Full access" msgstr "Acceso completo" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:847 src/dspy-connection.c:513 #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:48 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:111 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:873 msgid "Session Bus" msgstr "Bus de sesión" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:851 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:877 msgid "Full access to /dev" msgstr "Acceso completo a /dev" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: This indicates an app uses the network. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: panels/applications/cc-applications-panel.c:855 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:881 src/gs-app-context-bar.c:310 msgid "Has network access" msgstr "Ten acceso á rede" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: panels/applications/cc-applications-panel.c:862 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:867 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4280 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:888 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:893 C/goscaja.xml:2204 msgid "Read-only" msgstr "Só lectura" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:871 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:897 msgid "Can change settings" msgstr "Pode cambiar preferencias" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:873 #, c-format msgid "" "%s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you " "are concerned about these permissions, consider removing this application." msgstr "" "%s ten os seguintes permisos, que non se poden cambiar. Se está preocupado " "por estes permisos, considere eliminar esta aplicación." #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1046 #: ../glade/preferences-metadata-appearance.ui.h:7 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2144 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2149 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3384 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3389 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4272 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4277 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5201 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5206 #: ../src/Widgets/gmpc-song-links.c:125 msgid "Web Links" msgstr "Ligazóns web" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1056 msgid "Git Links" msgstr "Ligazóns de Git" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1062 #, c-format msgid "%s Links" msgstr "Ligazóns de %s" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1169 msgid "Hypertext Files" msgstr "Ficheiros de hipertexto" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1213 msgid "Font Files" msgstr "Ficheiros de tipos de letra" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1274 msgid "Archive Files" msgstr "Ficheiros de arquivo" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1294 msgid "Package Files" msgstr "Ficheiros de paquetes" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1334 src/frogr-main-view.c:1642 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1131 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1354 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:41 msgid "Video Files" msgstr "Ficheiros de vídeo" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1342 msgid "Other Files" msgstr "Outros ficheiros" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:432 msgctxt "service is enabled" msgid "On" msgstr "Activado" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:434 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:461 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:183 msgctxt "service is disabled" msgid "Off" msgstr "Desactivado" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:464 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:186 msgctxt "service is enabled" msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:467 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:189 msgctxt "service is active" msgid "Active" msgstr "Activo" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:536 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:276 msgid "Choose a Folder" msgstr "Seleccione un cartafol" #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:839 #, c-format msgid "" "File Sharing allows you to share your Public folder with others on your " "current network using: %s" msgstr "" "Compartir ficheiros permítelle compartir o seu cartafol Público con outros " "na súa rede actual usando: %s" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to #. run #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:845 #, c-format msgid "" "When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure " "Shell command:\n" "%s" msgstr "" "Cando está activado o acceso remoto, os usuarios remotos poden conectarse " "usando a orde de Shell segura: \n" "%s" #. Label #: panels/sharing/cc-sharing-networks.c:306 #: panels/sharing/cc-sharing-networks.c:270 msgid "No networks selected for sharing" msgstr "Non hai ningunha rede seleccionada para compartir" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:341 msgid "Other Media" msgstr "Outros soportes" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:362 msgid "Select an application for audio CDs" msgstr "Seleccione unha aplicación para os CD de son" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:363 msgid "Select an application for video DVDs" msgstr "Seleccione unha aplicación para os DVD de vídeo" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:364 msgid "Select an application to run when a music player is connected" msgstr "" "Seleccione a aplicación a executar cando se conecta un reprodutor de música" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:365 msgid "Select an application to run when a camera is connected" msgstr "Seleccione a aplicación a executar cando se conecta unha cámara" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:366 msgid "Select an application for software CDs" msgstr "Seleccione a aplicación para os CD de software" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info #. * strings, just here to fix capitalization of the English originals. #. * If the shared-mime-info translation works for your language, #. * simply leave these untranslated. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info #. * strings, just here to fix capitalization of the English originals. #. * If the shared-mime-info translation works for your language, #. * simply leave these untranslated. #. #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:378 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:391 msgid "audio DVD" msgstr "DVD de son" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:379 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:392 msgid "blank Blu-ray disc" msgstr "disco Blu-ray virxe" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:380 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:393 msgid "blank CD disc" msgstr "disco CD virxe" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:381 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:394 msgid "blank DVD disc" msgstr "disco DVD virxe" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:382 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:395 msgid "blank HD DVD disc" msgstr "disco HD DVD virxe" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:384 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:397 msgid "e-book reader" msgstr "lector de libros electrónicos" #. #-#-#-#-# shared-mime-info_2.4-5_gl.po (shared-mime-info) #-#-#-#-# #. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html #. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:389 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:402 #: data/freedesktop.org.xml.in:7919 msgid "Windows software" msgstr "Software de Windows" #: panels/night-light/cc-night-light-page.c:627 msgid "More Warm" msgstr "Máis quente" #: panels/night-light/cc-night-light-page.c:639 msgid "Less Warm" msgstr "Menos quente" #: panels/region/cc-format-preview.c:135 msgctxt "measurement format" msgid "Imperial" msgstr "Imperial" #: panels/region/cc-format-preview.c:137 #: panels/system/region/cc-format-preview.c:151 msgctxt "measurement format" msgid "Metric" msgstr "Métrico" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: This is the type of architecture for the OS #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. translators: This is the type of architecture for the OS #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a 64 bit package #. #-#-#-#-# libxfce4ui_4.20.2-2_gl.po (libxfce4ui.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. translators: This is the type of architecture for the OS #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Word size combo: 64 bits #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:437 #: src/math-preferences.vala:153 src/ui/buttons-programming.blp:2636 #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:360 ../src/gpk-common.c:164 #: xfce4-about/system-info.c:627 src/preferences.ui:52 #, c-format msgid "64-bit" msgstr "64-bit" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: This is the type of architecture for the OS #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. translators: This is the type of architecture for the OS #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a 32 bit package #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Word size combo: 32 bits #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:440 #: src/math-preferences.vala:151 src/ui/buttons-programming.blp:2630 #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:363 ../src/gpk-common.c:157 #: xfce4-about/system-info.c:627 src/preferences.ui:48 #, c-format msgid "32-bit" msgstr "32-bit" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:713 #: modules/video_output/xcb/x11.c:48 msgid "X11" msgstr "X11" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:717 #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:646 msgid "Wayland" msgstr "Wayland" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:719 msgctxt "Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)" msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: This is the default hotspot name, need to be less than #. 32-bytes #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #: panels/common/hostname-helper.c:177 panels/common/hostname-helper.c:221 msgctxt "hotspot" msgid "Hotspot" msgstr "Hotspot" #: panels/common/cc-permission-infobar.c:107 msgid "Unlock to Change Settings" msgstr "Desbloquear para cambiar as preferencias" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013". #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013". #: panels/common/cc-util.c:143 panels/common/cc-util.c:147 #: src/user-history.c:160 msgid "%b %e, %Y" msgstr "%e de %b de %Y" #. 5 hours 2 minutes 12 seconds #: panels/common/cc-util.c:174 panels/common/cc-util.c:195 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160 #, c-format msgctxt "hours minutes seconds" msgid "%s %s %s" msgstr "%s %s %s" #. 5 hours 2 minutes #: panels/common/cc-util.c:179 panels/common/cc-util.c:200 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163 #, c-format msgctxt "hours minutes" msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #. 5 hours #: panels/common/cc-util.c:184 panels/common/cc-util.c:205 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166 #, c-format msgctxt "hours" msgid "%s" msgstr "%s" #. 2 minutes 12 seconds #: panels/common/cc-util.c:192 panels/common/cc-util.c:213 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172 #, c-format msgctxt "minutes seconds" msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #. 2 minutes #: panels/common/cc-util.c:197 panels/common/cc-util.c:218 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175 #, c-format msgctxt "minutes" msgid "%s" msgstr "%s" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. 0 seconds #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. 0 seconds #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# #. 0 seconds #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_gl.po (totem-master-po-gl-55923) #-#-#-#-# #. 0 seconds #: panels/common/cc-util.c:208 panels/common/cc-util.c:229 #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1107 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:111 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:182 msgid "0 seconds" msgstr "0 segundos" #. #-#-#-#-# gtg_0.6-12_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Translators: Used in parsing, made lowercased in code #. Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #. #-#-#-#-# tasque_0.1.12-4.1_gl.po (tasque-master-po-gl-103238) #-#-#-#-# #. Token "T" #. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS #: panels/network/net-device-ethernet.c:104 libcaja-private/caja-file.c:4796 #: libcaja-private/caja-file.c:4797 cozy/tools.py:128 dialogs.py:324 #: panels/network/net-device-ethernet.c:101 ../src/logview-utils.c:295 #: src/gpodder/gtkui/model.py:84 GTG/core/dates.py:395 GTG/core/search.py:95 #: ../src/libtasque/TaskParser.cs:53 msgid "today" msgstr "hoxe" #: panels/network/net-device-ethernet.c:106 libcaja-private/caja-file.c:4815 #: libcaja-private/caja-file.c:4816 cozy/tools.py:130 #: panels/network/net-device-ethernet.c:103 ../src/logview-utils.c:297 #: src/Utils/DateTime.vala:135 msgid "yesterday" msgstr "onte" #: panels/network/net-device-ethernet.c:108 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:171 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:192 #: panels/network/net-device-ethernet.c:105 #, c-format msgid "%i day ago" msgid_plural "%i days ago" msgstr[0] "Hai %i día" msgstr[1] "Hai %i días" #: panels/network/net-device-ethernet.c:147 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:412 #: panels/network/net-device-mobile.c:442 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:446 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:102 #: panels/network/net-device-ethernet.c:144 #: panels/network/net-device-mobile.c:441 msgid "IPv4 Address" msgstr "Enderezo IPv4" #: panels/network/net-device-ethernet.c:149 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:413 #: panels/network/net-device-mobile.c:443 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:5 #: panels/network/network-mobile.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:447 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:119 #: panels/network/net-device-ethernet.c:146 #: panels/network/net-device-mobile.c:442 panels/network/network-mobile.ui:177 msgid "IPv6 Address" msgstr "Enderezo IPv6" #: panels/network/net-device-ethernet.c:152 #: panels/network/net-device-ethernet.c:154 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:415 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:416 #: panels/network/net-device-mobile.c:446 #: panels/network/net-device-mobile.c:447 panels/network/network-mobile.ui.h:3 #: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:243 #: gcr/gcr-certificate-extensions.c:262 #: data/ui/preferences/resources-page.ui:28 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:449 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:450 #: panels/network/net-device-ethernet.c:149 #: panels/network/net-device-ethernet.c:151 #: panels/network/net-device-mobile.c:445 panels/network/network-mobile.ui:163 #: src/main.c:483 data/ui/connect-dialog.ui:80 ../src/network/hosts.c:89 #: src/applet-dialogs.c:331 src/applet-dialogs.c:404 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:186 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:226 msgid "IP Address" msgstr "Enderezo IP" #: panels/network/net-device-ethernet.c:169 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:420 #: panels/network/net-device-mobile.c:451 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:454 #: panels/network/net-device-ethernet.c:166 #: panels/network/net-device-mobile.c:450 msgid "DNS4" msgstr "DNS4" #: panels/network/net-device-ethernet.c:170 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:421 #: panels/network/net-device-mobile.c:452 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:455 #: panels/network/net-device-ethernet.c:167 #: panels/network/net-device-mobile.c:451 msgid "DNS6" msgstr "DNS6" #: panels/network/net-device-ethernet.c:172 #: panels/network/net-device-ethernet.c:174 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:423 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:424 #: panels/network/net-device-mobile.c:454 #: panels/network/net-device-mobile.c:455 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:11 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:12 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:9 #: panels/network/network-mobile.ui.h:6 #: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:185 #: gcr/gcr-certificate-extensions.c:224 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:457 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:458 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:188 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:206 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:166 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:177 #: panels/network/net-device-ethernet.c:169 #: panels/network/net-device-ethernet.c:171 #: panels/network/net-device-mobile.c:453 panels/network/network-mobile.ui:206 #: panels/network/network-mobile.ui:221 ../interfaces/network.ui.h:8 msgid "DNS" msgstr "DNS" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: network device speed #: panels/network/net-device-ethernet.c:220 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:298 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:321 #, c-format msgid "%d Mb/s" msgstr "%d Mb/s" #: panels/network/net-device-ethernet.c:333 #: panels/network/network-bluetooth.ui.h:3 panels/network/network-vpn.ui.h:2 #: panels/network/network-mobile.ui.h:8 panels/network/network-ethernet.ui.h:2 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.blp:45 #: panels/network/net-device-ethernet.c:326 #: panels/network/network-mobile.ui:328 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:336 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:401 msgid "Options…" msgstr "Opcións…" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:347 #: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:19 msgid "Choose a PAC file" msgstr "Seleccione un ficheiro PAC" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:352 #: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:448 msgid "PAC files (*.pac)" msgstr "Ficheiros PAC (*.pac)" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:400 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)" msgstr "Certificados DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)" #: panels/network/wireless-security/ws-sae.c:77 msgid "Wi-Fi password is missing." msgstr "Falta o contrasinal do Wifi." #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:272 msgid "Unencrypted private keys are insecure" msgstr "As chaves privadas sen cifrar son inseguras" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:275 msgid "" "The selected private key does not appear to be protected by a password. This " "could allow your security credentials to be compromised. Please select a " "password-protected private key.\n" "\n" "(You can password-protect your private key with openssl)" msgstr "" "A chave privada seleccionada non parece estar protexida por un contrasinal. " "Isto podería permitir que as súas credenciais de seguranza se comprometesen. " "Seleccione unha chave privada protexida por contrasinal.\n" "\n" "(Pode protexer a súa chave privada con un contrasinal con openssl)" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:506 msgid "Choose your personal certificate" msgstr "Seleccione o seu certificado persoal" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:520 msgid "Choose your private key" msgstr "Seleccione a súa chave privada" #: panels/network/cc-wifi-panel.c:869 msgid "Stop hotspot and disconnect any users?" msgstr "Desexa deter o «hotspot» e desconectar aos usuarios?" #: panels/network/cc-wifi-panel.c:872 msgid "_Stop Hotspot" msgstr "_Deter «hotspot»" #. update title #. Translators: this is the title of the connection details #. * window for vpn connections, it is also used to display #. * vpn connections in the device list. #: panels/network/net-vpn.c:65 panels/network/net-vpn.c:158 #, c-format msgid "%s VPN" msgstr "VPN «%s»" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:37 msgid "Status unknown" msgstr "Estado descoñecido" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:41 msgid "Unmanaged" msgstr "Sen xestionar" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:67 msgid "Disconnecting" msgstr "Desconectado" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:75 msgid "Status unknown (missing)" msgstr "Estado descoñecido (ausente)" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:96 msgid "Configuration failed" msgstr "Fallou a configuración" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:100 msgid "IP configuration failed" msgstr "Fallou a configuración IP" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:104 msgid "IP configuration expired" msgstr "A configuración IP expirou" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:112 msgid "802.1x supplicant disconnected" msgstr "Suplicante de 802.1x desconectado" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:116 msgid "802.1x supplicant configuration failed" msgstr "Fallou a configuración do suplicante de 802.1x" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:120 msgid "802.1x supplicant failed" msgstr "Fallou o suplicante de 802.1x" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:124 msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate" msgstr "O suplicante de 802.1x tardou moito tempo en autenticarse" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:136 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:376 msgid "PPP failed" msgstr "PPP fallou" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:144 #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:77 plugins/wifi/Common.qml:62 #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:379 msgid "DHCP client error" msgstr "Erro no cliente DHCP" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:148 #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:79 plugins/wifi/Common.qml:64 #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:380 msgid "DHCP client failed" msgstr "O cliente DHCP fallou" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:156 #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:83 plugins/wifi/Common.qml:68 #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:384 msgid "Shared connection service failed" msgstr "O servizo de conexión compartida fallou" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:164 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:387 msgid "AutoIP service error" msgstr "Erro no servizo AutoIP" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:168 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:388 msgid "AutoIP service failed" msgstr "O servizo AutoIP fallou" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:172 msgid "Line busy" msgstr "Liña ocupada" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:176 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:390 msgid "No dial tone" msgstr "Non hai ton de chamada" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:180 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:392 msgid "No carrier could be established" msgstr "Non foi posíbel estabelecer o «carrier»" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:184 msgid "Dialing request timed out" msgstr "Expirou o tempo de solicitude de chamada" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:188 msgid "Dialing attempt failed" msgstr "Intento de chamada fallado" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:192 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:398 msgid "Modem initialization failed" msgstr "Fallou a inicialización do módem" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:208 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:406 msgid "Network registration timed out" msgstr "O rexistro na rede superou o tempo de espera" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:216 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:409 msgid "PIN check failed" msgstr "Produciuse un fallo na comprobación do PIN" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:220 msgid "Firmware for the device may be missing" msgstr "É posíbel que falte o firmware do dispositivo" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:224 msgid "Connection disappeared" msgstr "A conexión desapareceu" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:228 msgid "Existing connection was assumed" msgstr "Asumiuse unha conexión existente" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:232 msgid "Modem not found" msgstr "Módem non atopado" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:236 msgid "Bluetooth connection failed" msgstr "Fallou a conexión Bluetooth" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:240 msgid "SIM Card not inserted" msgstr "Tarxeta SIM non inserida" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:244 msgid "SIM Pin required" msgstr "Requírese o PIN da SIM" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:248 msgid "SIM Puk required" msgstr "Requírese o PUK da SIM" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:256 msgid "Connection dependency failed" msgstr "Fallou a dependencia da conexión" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:327 msgid "Firmware missing" msgstr "Falta o «firmware»" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:331 msgid "Cable unplugged" msgstr "Cable desconectado" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the #. SSID. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID. #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:215 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:222 #, c-format msgctxt "Wi-Fi Connection" msgid "%s (SSID: %s)" msgstr "%s (SSID: %s)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:274 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:273 msgid "Insecure network (WEP)" msgstr "Rede non segura (WEP)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:279 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:277 msgid "Secure network (WPA)" msgstr "Rede segura (WPA)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:284 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:281 msgid "Secure network (WPA2)" msgstr "Rede segura (WPA2)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:289 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:285 msgid "Secure network (WPA3)" msgstr "Rede segura (WPA3)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:294 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:289 msgid "Secure network" msgstr "Rede segura" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:229 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:248 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:296 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:280 msgid "Delete Address" msgstr "Eliminar enderezo" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:373 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:403 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:465 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:437 msgid "Delete Route" msgstr "Quitar ruta" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:730 #: ../src/firewall-config.in:6556 ../src/firewall-config.in:6585 #: ../src/firewall-config.glade.h:38 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:771 #: ../plugins/cellular/PageApnEditor.qml:391 src/applet-dialogs.c:676 #: src/applet-dialogs.c:918 src/connection-editor/ce-page-team.ui:497 msgid "IPv6" msgstr "IPv6" #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:229 #: src/connection-editor/vpn-helpers.c:122 #, c-format msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?" msgstr "Quere substituír %s coa conexión VPN que está gardando?" #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:264 #: src/connection-editor/vpn-helpers.c:158 msgid "Cannot export VPN connection" msgstr "Non é posíbel exportar a conexión VPN" #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:266 #: src/connection-editor/vpn-helpers.c:160 #, c-format msgid "" "The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n" "\n" "Error: %s." msgstr "" "Non foi posíbel exportar a conexión VPN «%s» a %s.\n" "\n" "Erro: %s." #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:296 msgid "Export VPN connection" msgstr "Exportar conexión VPN" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:268 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:260 #: src/applet-dialogs.c:234 src/applet-dialogs.c:243 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:327 msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security" msgid "None" msgstr "Ningunha" #. TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:279 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:112 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:133 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:271 msgid "Enhanced Open" msgstr "Apertura mellorada" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:313 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:305 #: src/nma-wifi-dialog.c:960 src/connection-editor/page-wifi-security.c:372 msgid "WEP 128-bit Passphrase" msgstr "Frase de paso WEP 128-bit" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:326 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:3 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:318 #: src/nma-wifi-dialog.c:975 src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:366 #: plugins/wifi/OtherNetwork.qml:321 src/applet-dialogs.c:60 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:384 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:68 msgid "LEAP" msgstr "LEAP" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:339 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:331 #: src/nma-wifi-dialog.c:986 plugins/wifi/OtherNetwork.qml:320 msgid "Dynamic WEP (802.1x)" msgstr "WEP dinámica (802.1x)" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:381 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:373 msgid "WPA3 Personal" msgstr "WPA3 Persoal" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:235 #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:239 #: src/connection-editor/ce-page.c:268 src/connection-editor/ce-page.c:272 msgid "Permanent" msgstr "Permanente" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:237 #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:241 #: src/connection-editor/ce-page.c:270 src/connection-editor/ce-page.c:274 msgid "Stable" msgstr "Estábel" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:399 #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:409 #, c-format msgid "Profile %d" msgstr "Perfil %d" #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:305 msgid "Unable to open connection editor" msgstr "Non foi posíbel abrir o editor de conexións" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:616 #: panels/network/cc-network-panel.ui.h:2 #: src/common/Widgets/AbstractVpnInterface.vala:36 #: src/common/Widgets/AbstractVpnInterface.vala:59 #: panels/network/cc-network-panel.blp:55 #: panels/network/cc-network-panel.blp:84 #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:743 #: js/ui/status/network.js:1475 js/ui/status/network.js:1490 #: js/ui/status/network.js:1544 js/ui/status/network.js:1561 #: plugins/Lomiri/Settings/Vpn/VpnPreviewDialog.qml:69 #: plugins/vpn/PageComponent.qml:31 plugin-strings.generated.js:340 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:112 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:422 #: src/connection-editor/page-vpn.c:92 src/nmcli/general.c:1420 #: src/nmtui/nm-editor-utils.c:247 src/nmtui/nmt-connect-connection-list.c:391 #: src/vpn-info.c:89 msgid "VPN" msgstr "VPN" #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:792 #: panels/network/cc-network-panel.blp:58 #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:913 msgid "Add VPN" msgstr "Engadir VPN" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:97 #: panels/network/net-device-wifi.c:228 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:118 #: panels/network/net-device-wifi.c:237 src/agent/SecretRequest.cpp:68 #: plugins/wifi/OtherNetwork.qml:319 src/applet-dialogs.c:224 msgid "WEP" msgstr "WEP" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:101 #: panels/network/net-device-wifi.c:233 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:122 #: panels/network/net-device-wifi.c:241 src/agent/SecretRequest.cpp:66 msgid "WPA" msgstr "WPA" #. TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:107 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:128 msgid "WPA3" msgstr "WPA3" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:124 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:145 msgid "WPA2" msgstr "WPA2" #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:130 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:151 msgid "Enterprise" msgstr "Empresarial" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:135 #: panels/network/net-device-wifi.c:218 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:156 #: panels/network/net-device-wifi.c:228 msgctxt "Wifi security" msgid "None" msgstr "Ningunha" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:296 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:319 #, c-format msgid "%d Mb/s (%1.1f GHz)" msgstr "%d Mb/s (%1.1f GHz)Rede segura (WPA)" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:313 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:347 msgid "2.4 GHz / 5 GHz" msgstr "2.4 GHz / 5 GHz" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:315 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:349 msgid "2.4 GHz" msgstr "2.4 GHz" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:317 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:351 msgid "5 GHz" msgstr "5 GHz" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:337 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:371 msgctxt "Signal strength" msgid "None" msgstr "Ningunha" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:339 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:373 msgctxt "Signal strength" msgid "Weak" msgstr "Débil" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:341 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:375 msgctxt "Signal strength" msgid "Ok" msgstr "Aceptábel" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:343 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:377 msgctxt "Signal strength" msgid "Good" msgstr "Boa" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:345 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:379 msgctxt "Signal strength" msgid "Excellent" msgstr "Excelente" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:476 msgid "Forget Connection" msgstr "Esquecer conexión" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:478 msgid "Remove Connection Profile" msgstr "Eliminar o perfil de conexión" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:480 msgid "Remove VPN" msgstr "Eliminar VPN" #. #-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. --- IPv4 --- #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:758 #: ../src/firewall-config.in:6556 ../src/firewall-config.in:6585 #: ../src/firewall-config.glade.h:37 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:802 #: ../plugins/cellular/PageApnEditor.qml:390 src/applet-dialogs.c:629 #: src/applet-dialogs.c:891 src/connection-editor/ce-page-team.ui:493 msgid "IPv4" msgstr "IPv4" #: panels/network/net-device-mobile.c:209 #: panels/network/net-device-mobile.c:208 msgid "Add new connection" msgstr "Engadir nova conexión" #. TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:134 #, c-format msgid "" "Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible " "to access the internet through Wi-Fi." msgstr "" "Activar o punto de acceso desconectarao de %s, non será posíbel acceder a " "internet mediante o Wifi." #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:267 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:277 msgid "Must have a minimum of 8 characters" msgstr "Debe ter cando menos 8 caracteres" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:282 #, c-format msgid "Must have a maximum of %d character" msgid_plural "Must have a maximum of %d characters" msgstr[0] "Debe ter como máximo %d caractér" msgstr[1] "Debe ter como máximo %d caracteres" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:489 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.blp:4 msgid "Turn On Wi-Fi Hotspot?" msgstr "Activar o punto de acceso sen fíos?" #. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank #: panels/network/net-proxy.c:112 msgid "" "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided." msgstr "" "O autodescubrimento do proxy web úsase cando non se fornece unha URL de " "configuración." #. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted #. * network, then anyone else on that network can tell your #. * machine that it should proxy all of your web traffic #. * through them. #: panels/network/net-proxy.c:120 msgid "This is not recommended for untrusted public networks." msgstr "Non se recomenda para redes públicas nas que non se confía." #: panels/network/net-device-wifi.c:857 msgid "" "Network details for the selected networks, including passwords and any " "custom configuration will be lost." msgstr "" "Perderase a información das redes seleccionadas, incluíndo os contrasinais e " "calquera configuración personalizada." #: panels/network/net-device-wifi.c:861 lib/bluetooth-settings-widget.c:1308 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:90 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:857 msgid "_Forget" msgstr "_Esquecer" #: panels/network/net-device-wifi.c:1040 panels/network/net-device-wifi.c:1047 msgid "Known Wi-Fi Networks" msgstr "Redes Wifi coñecidas" #. translators: This is the label for the "Forget wireless network" #. functionality #: panels/network/net-device-wifi.c:1082 msgctxt "Wi-Fi Network" msgid "_Forget" msgstr "_Esquecer" #: panels/network/net-device-wifi.c:1223 panels/network/net-device-wifi.c:1150 msgid "System policy prohibits use as a Hotspot" msgstr "A normativa do sistema prohibe o uso un «Hotspot»" #: panels/network/net-device-wifi.c:1226 panels/network/net-device-wifi.c:1153 msgid "Wireless device does not support Hotspot mode" msgstr "O dispositivo Wireless non é compatíbel co modo «Hotspot»" #: panels/network/cc-network-panel.c:686 panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:12 msgid "Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor." msgstr "Recoiro, algo foi mal. Contacte co seu fabricante de software." #: panels/network/cc-network-panel.c:692 msgid "NetworkManager needs to be running." msgstr "Requírese que NetworkManager estea en execución." #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:988 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1019 msgid "2G Only" msgstr "Só 2G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:991 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1022 msgid "3G Only" msgstr "Só 3G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:994 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1025 msgid "4G Only" msgstr "Só 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1028 msgid "5G Only" msgstr "Só 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1038 msgid "2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)" msgstr "2G, 3G, 4G, 5G (Prefirido)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1040 msgid "2G, 3G, 4G (Preferred), 5G" msgstr "2G, 3G, 4G (Prefirido), 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1042 msgid "2G, 3G (Preferred), 4G, 5G" msgstr "2G, 3G (Prefirido), 4G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1044 msgid "2G (Preferred), 3G, 4G, 5G" msgstr "2G (Prefirido), 3G, 4G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1046 msgid "2G, 3G, 4G, 5G" msgstr "2G, 3G, 4G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1022 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1053 msgid "2G, 3G, 4G (Preferred)" msgstr "2G, 3G, 4G (Preferido)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1024 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1055 msgid "2G, 3G (Preferred), 4G" msgstr "2G, 3G (Preferido), 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1026 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1057 msgid "2G (Preferred), 3G, 4G" msgstr "2G (Preferido), 3G, 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1028 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1059 msgid "2G, 3G, 4G" msgstr "2G, 3G, 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1066 msgid "3G, 4G, 5G (Preferred)" msgstr "3G, 4G, 5G (Preferido)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1068 msgid "3G, 4G (Preferred), 5G" msgstr "3G, 4G (Preferido), 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1070 msgid "3G (Preferred), 4G, 5G" msgstr "3G (Preferido), 4G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1072 msgid "3G, 4G, 5G" msgstr "3G, 4G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1079 msgid "2G, 4G, 5G (Preferred)" msgstr "2G, 4G, 5G (Prefirido)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1081 msgid "2G, 4G (Preferred), 5G" msgstr "2G, 4G (Prefirido), 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1083 msgid "2G (Preferred), 4G, 5G" msgstr "2G (Prefirido), 4G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1085 msgid "2G, 4G, 5G" msgstr "2G, 4G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1092 msgid "2G, 3G, 5G (Preferred)" msgstr "2G, 3G, 5G (Prefirido)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1094 msgid "2G, 3G (Preferred), 5G" msgstr "2G, 3G (Prefirido), 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1096 msgid "2G (Preferred), 3G, 5G" msgstr "2G (Prefirido), 3G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1098 msgid "2G, 3G, 5G" msgstr "2G, 3G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1073 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1104 msgid "3G, 4G (Preferred)" msgstr "3G, 4G (Preferido)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1075 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1106 msgid "3G (Preferred), 4G" msgstr "3G (Preferido), 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1077 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1108 msgid "3G, 4G" msgstr "3G, 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1083 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1114 msgid "2G, 4G (Preferred)" msgstr "2G, 4G (Preferido)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1085 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1116 msgid "2G (Preferred), 4G" msgstr "2G (Preferido), 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1087 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1118 msgid "2G, 4G" msgstr "2G, 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1093 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1124 msgid "2G, 3G (Preferred)" msgstr "2G, 3G (Preferido)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1095 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1126 msgid "2G (Preferred), 3G" msgstr "2G (Preferido), 3G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1097 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1128 msgid "2G, 3G" msgstr "2G, 3G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1134 msgid "2G, 5G (Preferred)" msgstr "2G, 5G (Prefirido)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1136 msgid "2G (Preferred), 5G" msgstr "2G (Prefirido), 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1138 msgid "2G, 5G" msgstr "2G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1144 msgid "3G, 5G (Preferred)" msgstr "3G, 5G (Preferido)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1146 msgid "3G (Preferred), 5G" msgstr "3G (Preferido), 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1148 msgid "3G, 5G" msgstr "3G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1154 msgid "4G, 5G (Preferred)" msgstr "4G, 5G (Preferido)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1156 msgid "4G (Preferred), 5G" msgstr "4G (Preferido), 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1158 msgid "4G, 5G" msgstr "4G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1131 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1162 msgctxt "Network mode" msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:81 msgid "Not Registered" msgstr "Non rexistrado" #. #-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_gl.po (ekiga-master-po-gl-24088) #-#-#-#-# #. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as #. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:85 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:609 #: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:65 www/admin/search.php:150 #: www/softwaremap/tag_cloud.php:164 www/softwaremap/trove_list.php:324 #, php-format msgid "Registered" msgstr "Rexistrado" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.c:453 panels/wwan/cc-wwan-panel.c:482 #: panels/wwan/cc-wwan-panel.c:366 panels/wwan/cc-wwan-panel.c:399 #, c-format msgid "SIM %d" msgstr "SIM %d" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:188 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:189 #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:121 msgid "Unlock SIM card" msgstr "Desbloquear a tarxeta SIM" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:189 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:237 #: data/ui/CatfishWindow.ui:1240 ../objects/FS/function.c:761 #: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:163 ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:143 #: ui/gcr-unlock-renderer.c:70 ui/gcr-unlock-renderer.c:124 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:190 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:238 #: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113 #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:539 #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:564 #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:579 #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640 #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686 #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:718 plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:122 #: js/gdm/authPrompt.js:197 js/ui/shellMountOperation.js:396 #: js/ui/unlockDialog.js:42 js/ui/shellMountOperation.js:380 #: js/ui/shellMountOperation.js:386 ../src/common/um-lockbutton.c:365 #: src/DialogPasswordEntry.cc:71 gtk/gtklockbutton.c:284 #: gtk/ui/gtklockbutton.ui:37 gtk/deprecated/gtklockbutton.c:320 #: gtk/ui/gtklockbutton.ui:26 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1948 #: src/imports/Lomiri/Contacts/SIMCardImportPage.qml:124 #: src/app/qml/actions/UnlockFullAccess.qml:6 #: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:334 #: plugins/security-privacy/SimPin.qml:333 qml/Greeter/CoverPage.qml:197 #: tests/qmltests/Greeter/tst_GreeterView.qml:1239 #: shell/resources/pps-password-dialog.blp:10 src/ui/lockscreen.ui:336 #: src/seahorse-key-manager.ui:541 data/gtk/settings_dialog.ui:38 #: data/gtk/unlock_database.ui:34 ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:399 #: ../tvp-svn-helper/main.c:337 ../tvp-svn-helper/tsh-unlock.c:119 msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:194 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:195 #, c-format msgid "Please provide PIN code for SIM %d" msgstr "Forneza un código PIN para a SIM %d" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:195 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:196 #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:136 msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" msgstr "Escriba o PIN para desbloquear a súa tarxeta SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:199 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:200 #, c-format msgid "Please provide PUK code for SIM %d" msgstr "Forneza o código PUK para a tarxeta SIM %d" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:218 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:219 #, c-format msgid "Wrong password entered. You have %1$u try left" msgid_plural "Wrong password entered. You have %1$u tries left" msgstr[0] "Escribiu un contrasinal incorrecto. Ten %1$u intento máis" msgstr[1] "Escribiu un contrasinal incorrecto. Ten %1$u intentos máis" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:226 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:227 msgid "Wrong password entered." msgstr "Escribiu un contrasinal incorrecto." #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:271 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:272 msgid "PUK code should be an 8 digit number" msgstr "O código PUK debe ser un número de cando menos 8 díxitos" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:295 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:296 msgid "Enter New PIN" msgstr "Escriba o novo PIN" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:299 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:300 msgid "PIN code should be a 4-8 digit number" msgstr "O código PIN debe ser un número de 4 a 8 díxitos" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:318 msgid "Unlocking…" msgstr "Desbloqueando…" #: panels/wwan/cc-wwan-data.c:547 ../src/server/e-ews-connection.c:383 #: panels/wwan/cc-wwan-data.c:571 msgid "Operation Cancelled" msgstr "Operación cancelada" #: panels/wwan/cc-wwan-data.c:550 panels/wwan/cc-wwan-data.c:574 msgid "<b>Error:</b> Access denied changing settings" msgstr "<b>Error:</b> Acceso denegado ao cambiar as preferencias" #: panels/wwan/cc-wwan-data.c:553 panels/wwan/cc-wwan-data.c:577 msgid "<b>Error:</b> Mobile Equipment Error" msgstr "<b>Erro:</b> Erro no equipamento móbil" #. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode. #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:262 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:254 msgid "%e %B %Y, %l:%M %p" msgstr "%e %B %Y, %l:%M %p" #. Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode. #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:267 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:259 msgid "%e %B %Y, %R" msgstr "%e %B %Y, %R" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: "city, country" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: "city, country" #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_gl.po (gnome-initial-setup) #-#-#-#-# #. Translators: "city, country" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:449 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:419 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:260 #: capplets/time-admin/src/time-zone.c:276 #, c-format msgctxt "timezone loc" msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #. Update the timezone on the listbow row #. Translators: "timezone (details)" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:476 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:436 #, c-format msgctxt "timezone desc" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02 #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_gl.po (gnome-initial-setup) #-#-#-#-# #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02 #. #. #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_gl.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:483 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:296 #: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:90 #: capplets/time-admin/src/time-zone.c:312 msgid "UTC%:::z" msgstr "UTC%:::z" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the time format used in 24-hour mode. #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_gl.po (gnome-initial-setup) #-#-#-#-# #. Translators: This is the time format used in 24-hour mode. #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:493 #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:243 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:357 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:352 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:303 #: capplets/time-admin/src/time-zone.c:317 msgid "%R" msgstr "%R" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Update the text bubble in the timezone map #. Translators: "timezone (utc shift)" #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_gl.po (gnome-initial-setup) #-#-#-#-# #. Translators: "timezone (utc shift)" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:498 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:306 #, c-format msgctxt "timezone map" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:240 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:213 msgid "" "The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly." msgstr "" "O subsistema Thunderbolt (boltd) non está instalado ou non está configurado " "correctamente." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:533 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:505 msgid "" "Thunderbolt could not be detected.\n" "Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the " "BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS." msgstr "" "Non foi posíbel detectar o Thunderbolt.\n" "Ou ben o sistema carece de compatibilidade con Thunderbolt, foi desactivado " "na BIOS ou está configurado na BIOS nun nivel de seguranza incompatíbel." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:577 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:549 msgid "Thunderbolt support has been disabled in the BIOS." msgstr "A compatibilidade con Thunderbolt foi desactivada no BIOS." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:690 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:673 #, c-format msgid "Error switching direct mode: %s" msgstr "Produciuse un erro ao cambiar ao modo directo: %s" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:94 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:125 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:78 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:121 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Disconnected" msgstr "Desconectado" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:97 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:128 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:81 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:124 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Connecting" msgstr "Conectando" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:100 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:132 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:144 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:84 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:128 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:140 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Connected" msgstr "Conectado" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:103 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:87 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Authorization Error" msgstr "Erro de autenticación" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:106 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:138 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:90 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:134 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Authorizing" msgstr "Autorizando" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:113 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:97 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Reduced Functionality" msgstr "Reducindo funcionalidade" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:115 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Connected & Authorized" msgstr "Conectado e autorizado" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:121 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:152 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:105 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:148 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #. Translators: The time point the device was authorized. #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:177 msgid "Authorized at:" msgstr "Autorizado o:" #. Translators: The time point the device was connected. #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:183 msgid "Connected at:" msgstr "Conectado a:" #. Translators: The time point the device was enrolled, #. * i.e. authorized and stored in the device database. #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:190 msgid "Enrolled at:" msgstr "Rexistrado o:" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:264 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:247 msgid "Failed to authorize device: " msgstr "Produciuse un erro ao autorizar o dispositivo: " #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:333 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:314 msgid "Failed to forget device: " msgstr "Produciuse un fallo ao esquecer o dispositivo: " #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:491 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:451 #, c-format msgid "Depends on %u other device" msgid_plural "Depends on %u other devices" msgstr[0] "Depende de %u dispositivo" msgstr[1] "Depende de outros %u dispositivo" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:135 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:131 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Error" msgstr "Erro" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:146 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:142 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Authorized" msgstr "Autorizado" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:131 panels/mouse/cc-mouse-test.ui.h:1 msgid "Try clicking, double clicking, scrolling" msgstr "Tente facer clic, dobre clic, desprazarse coa roda do rato" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:136 msgid "Five clicks, GEGL time!" msgstr "Cinco clics, tempo de GEGL!" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:141 msgid "Double click, primary button" msgstr "Dobre clic, botón primario" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:141 msgid "Single click, primary button" msgstr "Un clic, botón primario" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:144 msgid "Double click, middle button" msgstr "Dobre clic, botón do medio" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:144 msgid "Single click, middle button" msgstr "Un clic, botón do medio" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:147 msgid "Double click, secondary button" msgstr "Dobre clic, botón secundario" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:147 msgid "Single click, secondary button" msgstr "Un clic, botón secundario" #. translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', #. the second '%s' is a link to the privacy policy #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:146 #, c-format msgid "" "Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent " "anonymously and are scrubbed of personal data. %s" msgstr "" "Ao enviar informes de problemas técnicos axudaranos a mellorar %s. Os " "informes envíanse de forma anónima e límpanse de datos persoais. %s" #: panels/usage/cc-usage-panel.c:177 panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:133 msgid "Delete all the temporary files?" msgstr "Desexa eliminar todos os ficheiros temporais?" #: panels/usage/cc-usage-panel.c:178 panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:134 msgid "All the temporary files will be permanently deleted." msgstr "Todos os ficheiros temporais eliminaranse de forma permanente." #: panels/usage/cc-usage-panel.c:179 panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:141 msgid "_Purge Temporary Files" msgstr "_Eliminar os ficheiros temporais" #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:108 msgid "After clearing, lists of recently used files will appear empty." msgstr "" "Despois da limpeza, a lista dos ficheiros usados recentemente aparecerá " "baleira." #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:148 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:76 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:139 msgctxt "Online Account" msgid "Other" msgstr "Outra" #: shell/cc-application.c:62 msgid "Enable verbose mode" msgstr "Activar o modo detallado" #: shell/cc-application.c:63 shell/cc-application.c:74 msgid "Search for the string" msgstr "Buscar unha cadea" #: shell/cc-application.c:64 shell/cc-application.c:75 msgid "List possible panel names and exit" msgstr "Listar posíbeis nomes de paneis e saír" #: shell/cc-application.c:65 shell/cc-application.c:76 msgid "Panel to display" msgstr "Panel a mostrar" #: shell/cc-application.c:65 shell/cc-application.c:76 msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]" msgstr "[PANEL] [ARGUMENTO…]" #: shell/cc-panel-loader.c:302 shell/cc-panel-loader.c:313 msgid "Available panels:" msgstr "Paneis dispoñíbeis:" #. translators: #. * The number of sound outputs on a particular device #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1871 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1899 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879 #: ../ukui-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1132 #, c-format msgid "%u Output" msgid_plural "%u Outputs" msgstr[0] "%u saída" msgstr[1] "%u saídas" #. translators: #. * The number of sound inputs on a particular device #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1927 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1881 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1909 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889 #: ../ukui-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1141 #, c-format msgid "%u Input" msgid_plural "%u Inputs" msgstr[0] "%u entrada" msgstr[1] "%u entradas" #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2910 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2736 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872 src/mainwindow.cc:994 msgid "System Sounds" msgstr "Sons do sistema" #. Translators: No printers were detected #: panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:8 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:179 msgid "No Printers Found" msgstr "Non se atopou ningunha impresora" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: The entered text should contain network address of a printer #. or a text which will filter found devices (their names and locations) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #: panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:10 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:213 msgid "Enter a network address or search for a printer" msgstr "Escriba un enderezo de rede ou busque unha impresora" #: panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:12 msgid "Enter username and password to view printers on Print Server." msgstr "" "Escriba o seu nome de usuario e contrasinal para ver as impresoras " "dispoñíbeis no Servidor de Impresión." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This button authenticates all print jobs and send them for #. printing. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui.h:8 panels/printers/pp-jobs-dialog.blp:219 msgid "A_uthenticate" msgstr "A_utenticar" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs #. listed. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui.h:14 panels/printers/pp-jobs-dialog.blp:36 msgid "No Active Printer Jobs" msgstr "Non hai traballos activos na impresora" #: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1 #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.blp:7 msgid "Select Printer Driver" msgstr "Seleccionar controlador da impresora" #: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4 msgid "Loading drivers database…" msgstr "Cargando a base de datos dos controladores…" #: panels/printers/printer-entry.ui.h:1 #: panels/printers/pp-printer-entry.blp:222 msgid "Printing Options" msgstr "Preferencias de impresión" #: panels/printers/printer-entry.ui.h:2 panels/printers/pp-details-dialog.blp:5 #: panels/printers/pp-details-dialog.blp:13 #: panels/printers/pp-printer-entry.blp:227 msgid "Printer Details" msgstr "Detalles da impresora" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Set this printer as default #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Set this printer as default #: panels/printers/printer-entry.ui.h:4 #: panels/printers/pp-printer-entry.blp:233 msgid "Use Printer by Default" msgstr "Usar como impresora por omisión" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This button executes command which cleans print heads of the #. printer. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #: panels/printers/printer-entry.ui.h:6 #: panels/printers/pp-printer-entry.blp:239 msgid "Clean Print Heads" msgstr "Limpar os cabezais de impresión" #: panels/printers/printer-entry.ui.h:7 #: panels/printers/pp-printer-entry.blp:245 msgid "Remove Printer" msgstr "Retirar impresora" #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_gl.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. The manufacturer of the profile #. #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_gl.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: gamification #: panels/printers/printer-entry.ui.h:9 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:10 client/cd-util.c:297 #: client/cd-util.c:554 src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:1410 #: src/panasonicmn_int.cpp:665 src/properties.cpp:1127 src/tags_int.cpp:475 #: src/gcm-viewer.ui:189 panels/printers/pp-printer-entry.blp:57 #: panels/system/about/cc-system-details-window.blp:67 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:70 src/disks/ui/disks.ui:210 #: src/gpm-statistics.c:577 ../src/dialogs/solver.ui.h:15 #: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1841 ../goffice/graph/gog-view.c:690 #: lib/src/modelprint.c:2095 lib/src/modelprint.c:2098 lib/src/objstack.c:686 #: lib/src/objstack.c:718 lib/src/objstack.c:720 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1526 #: plugins/printing/printer-sub-pages/Status.qml:84 #: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:62 src/gpm-statistics.c:353 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_model_id #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_search_view #: src/language/commands/glm.c:663 modules/demux/mp4/meta.c:84 #: settings/xfpm-settings.c:1130 msgid "Model" msgstr "Modelo" #: panels/printers/printer-entry.ui.h:11 #: panels/printers/pp-printer-entry.blp:136 msgid "Ink Level" msgstr "Nivel de tinta" #. Translators: This is the message which follows the printer error. #: panels/printers/printer-entry.ui.h:13 msgid "Please restart when the problem is resolved." msgstr "Por favor reinicie cando o se resolva o problema." #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:5 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:117 msgid "Searching for preferred drivers…" msgstr "Buscando controladores preferidos…" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:6 msgid "Search for Drivers" msgstr "Buscar controladores" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:7 msgid "Select from Database…" msgstr "Seleccionar desde a base de datos…" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:8 msgid "Install PPD File…" msgstr "Instalar ficheiro PPD…" #: panels/printers/authentication-dialog.ui.h:2 data/gtk/connection_box.ui:232 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:222 src/ui/dialog.ui:639 #: js/ui/components/polkitAgent.js:141 js/ui/components/polkitAgent.js:142 #: js/ui/components/polkitAgent.js:149 #: src/app/qml/authentication/PasswordDialog.qml:74 #: app/qml/AuthenticationDialog.qml:58 #: src/polkitmateauthenticationdialog.c:1017 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:122 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:881 pgp/seahorse-pgp-subkey.c:215 msgid "Authenticate" msgstr "Autenticar" #. Translators: This button adds new printer. #: panels/printers/printers.ui.h:2 msgid "Add Printer…" msgstr "Engadir impresora…" #: panels/printers/printers.ui.h:5 msgid "No printers" msgstr "Non hai impresoras" #. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it). #: panels/printers/printers.ui.h:7 msgid "" "Sorry! The system printing service\n" "doesn’t seem to be available." msgstr "" "O servizo do sistema de impresión\n" "semella que non está dispoñíbel." #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:1 msgid "Location services turned off" msgstr "Servizos de localización desactivados" #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:2 msgid "No applications can obtain location information." msgstr "" "Neste momento non hai ningunha aplicación reproducindo ou gravando son." #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:3 msgid "" "Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and " "mobile broadband increases accuracy." msgstr "" "Os servizos de localización permítenlle ás aplicacións determinar a posición " "xeográfica. A precisión aumentará ao activar o Wifi ou conexión de banda " "larga." #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:4 msgid "" "Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla." "com/privacy'>Privacy Policy</a>" msgstr "" "Usa o Servizo de Localización de Mozilla: <a href='https://location.services." "mozilla.com/privacy'>Política de privacidade</a>" #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:5 msgid "Allow the applications below to determine your location." msgstr "Permitir ás aplicacións de embaixo determinar a súa localización." #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:6 msgid "No Applications Have Asked for Location Access" msgstr "Ningunha aplicación solicitou á localización" #: data/ui/timer-setup.ui:35 msgid "Quick Start" msgstr "Inicio rápido" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2 msgid "Middle Mouse Button Click" msgstr "Pulsación do botón dereito do rato" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3 msgid "Right Mouse Button Click" msgstr "Pulsación do botón do medio do rato" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6 msgid "No stylus found" msgstr "Non se atopou ningún lapis dixital" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7 msgid "Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it" msgstr "Mova o seu lapis dixital preto da táboa para configuralo" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9 msgid "Eraser Pressure Feel" msgstr "Sensibilidade de presión do borrador" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale #. Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11 #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.blp:29 #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.blp:71 msgid "Firm" msgstr "Firme" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12 msgid "Top Button" msgstr "Botón superior" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13 msgid "Lower Button" msgstr "Botón inferior" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14 msgid "Lowest Button" msgstr "Botón inferior" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15 msgid "Tip Pressure Feel" msgstr "Sensibilidade de presión do lapis" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1 msgid "Tablet (absolute)" msgstr "Tableta (absoluto)" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2 msgid "Touchpad (relative)" msgstr "Área táctil (relativo)" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3 msgid "Tablet Preferences" msgstr "Preferencias da tableta" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6 #: panels/wacom/cc-wacom-panel.blp:49 msgid "No tablet detected" msgstr "Non se detectou ningunha tableta" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7 #: panels/wacom/cc-wacom-panel.blp:50 msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet" msgstr "Conecte ou acenda a súa tableta Wacom" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9 #: panels/wacom/budgie-wacom-panel.desktop.in.in:2 msgid "Wacom Tablet" msgstr "Tableta Wacom" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10 msgid "Tracking Mode" msgstr "Modo de seguimento" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11 msgid "Left-Handed Orientation" msgstr "Orientación para zurdos" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12 msgid "Map to Monitor…" msgstr "Mapa que monitorizar…" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13 msgid "Map Buttons…" msgstr "Asignar botóns…" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:14 msgid "Calibrate…" msgstr "Calibrar…" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:15 msgid "Adjust mouse settings" msgstr "Axustar as preferencias do rato" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:16 msgid "Adjust display resolution" msgstr "Axustar a resolución do monitor" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:17 msgid "Decouple Display" msgstr "Desacoplar pantallas" #: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui.h:1 panels/color/cc-color-panel.ui.h:1 #: panels/color/cc-color-panel.ui:4 panels/wacom/calibrator/calibrator.blp:39 msgid "Screen Calibration" msgstr "Calibración de pantalla" #: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui.h:2 msgid "" "Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the " "tablet." msgstr "" "Prema nos marcadores obxectivo a medida que aparezan na pantalla para " "calibrar a tableta." #: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui.h:3 #: panels/wacom/calibrator/calibrator.blp:58 msgid "Mis-click detected, restarting…" msgstr "Pulsación errónea detectada, reiniciando…" #: panels/wacom/button-mapping.ui.h:1 panels/wacom/button-mapping.blp:6 msgid "Map Buttons" msgstr "Mapear botóns" #: panels/wacom/button-mapping.ui.h:3 panels/wacom/button-mapping.blp:25 msgid "Map buttons to functions" msgstr "Mapear botóns a funcións" #: panels/wacom/button-mapping.ui.h:4 msgid "" "To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard " "shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear." msgstr "" "Para editar unha tecla de atallo, seleccione a acción «Enviar pulsación de " "tecla», prema o botón do atallo de teclado e prema as novas teclas ou prema " "«Retroceso» para limpar todo." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_gl.po (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:2 panels/color/cc-color-panel.ui.h:58 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6 #: src/alarm-setup-dialog.vala:44 panels/color/cc-color-panel.ui:634 #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420 taskcoachlib/domain/date/snooze.py:23 msgid "15 minutes" msgstr "15 minutos" #: src/alarm-setup-dialog.vala:45 taskcoachlib/domain/date/snooze.py:24 msgid "20 minutes" msgstr "20 minutos" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" #. dialog. #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:8 panels/color/cc-color-panel.ui.h:56 #: panels/lock/cc-lock-panel.ui.h:19 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5 #: src/alarm-setup-dialog.vala:46 panels/color/cc-color-panel.ui:629 #: src/gpm-statistics.c:82 ../settings.ui.h:7 #: taskcoachlib/domain/date/snooze.py:24 msgid "30 minutes" msgstr "30 minutos" #: taskcoachlib/domain/date/snooze.py:25 msgid "45 minutes" msgstr "45 minutos" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:74 ../katze/katze-utils.c:536 #: ../settings.ui.h:8 taskcoachlib/domain/date/snooze.py:25 #: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1759 msgid "1 hour" msgstr "1 hora" #: src/gpm-statistics.c:78 taskcoachlib/domain/date/snooze.py:26 msgid "2 hours" msgstr "2 horas" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:23 panels/power/cc-power-panel.blp:122 #: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77 #: C/quick-settings.page:87 msgid "Power Mode" msgstr "Modo de enerxía" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:24 msgid "Affects system performance and power usage." msgstr "Afecta ao rendemento do sistema e uso da enerxía." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:25 msgid "Power Saving Options" msgstr "Opcións de aforro de enerxí­a" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:26 msgid "Automatic Screen Brightness" msgstr "Brillo de pantalla automático" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:27 msgid "Screen brightness adjusts to the surrounding light." msgstr "Axusta o brillo de pantalla á luz ambiental." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:28 msgid "Dim Screen" msgstr "Escurecer a pantalla" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:29 msgid "Reduces the screen brightness when the computer is inactive." msgstr "Reduce o brillo de pantalla cando o computador estea activo." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:31 msgid "Turns the screen off after a period of inactivity." msgstr "Apaga a pantalla despois dun período de inactividade." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:32 msgid "Automatic Power Saver" msgstr "Aforro de enerxí­a automático" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:33 msgid "Enables power saver mode when battery is low." msgstr "Activa o modo de aforro de enerxía cando a batería está baixa." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:34 msgid "_Automatic Suspend" msgstr "Suspensión _automática" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:35 msgid "Pauses the computer after a period of inactivity." msgstr "Detén o computador despois dun período de inactividade." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:36 msgid "Suspend & Power Button" msgstr "Botón de suspender e apagar" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:37 panels/power/cc-power-panel.blp:156 msgid "Po_wer Button Behavior" msgstr "Comportamento do botón de _acendido" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:38 msgid "Show Battery _Percentage" msgstr "Mostrar o _porcentaxe de batería" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:40 msgid "_Plugged In" msgstr "_Enchufado" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:41 msgid "On _Battery Power" msgstr "Ao usar a enerxía da _batería" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:2 panels/color/cc-color-panel.ui:21 msgid "" "Calibration will produce a profile that you can use to color manage your " "screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the " "color profile." msgstr "" "O calibrado creará un perfil que poderá usar para xestionar a cor da súa " "pantalla. Canto máis tempo gaste no calibrado mellor será a calidade do " "perfil de cor." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:3 msgid "" "You will not be able to use your computer while calibration takes place." msgstr "Non poderá usar o seu computador mentres se leva a cabo o calibrado." #. This is the approximate time it takes to calibrate the display. #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:7 panels/color/cc-color-panel.ui:51 msgid "Approximate Time" msgstr "Tempo aproximado" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:9 panels/color/cc-color-panel.ui:90 msgid "Select the sensor device you want to use for calibration." msgstr "Seleccione o dispositivo sensor que quere usar para o calibrado." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:10 panels/color/cc-color-panel.ui:82 msgid "Calibration Device" msgstr "Dispositivo de calibrado" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:11 panels/color/cc-color-panel.ui:125 msgid "Select the type of display that is connected." msgstr "Seleccione o tipo de pantalla que está conectada." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:12 panels/color/cc-color-panel.ui:117 msgid "Display Type" msgstr "Tipo de pantalla" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:13 panels/color/cc-color-panel.ui:160 msgid "" "Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a " "D65 illuminant." msgstr "" "Seleccione un punto branco obxectivo da pantalla. A maioría das pantallas " "deberían calibrarse a unha iluminación D65." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:14 panels/color/cc-color-panel.ui:152 msgid "Profile Whitepoint" msgstr "Perfil do punto branco" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:15 panels/color/cc-color-panel.ui:195 msgid "" "Please set the display to a brightness that is typical for you. Color " "management will be most accurate at this brightness level." msgstr "" "Configure a pantalla ao brillo que use acotío. A xestión de cor será máis " "precisa neste nivel de brillo." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:16 panels/color/cc-color-panel.ui:202 msgid "" "Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other " "profiles for this device." msgstr "" "Alternativamente, pode usar o nivel de brillo usado con un dos outros " "perfiles para este dispositivo." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:17 panels/color/cc-color-panel.ui:187 msgid "Display Brightness" msgstr "Brillo da pantalla" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:18 msgid "" "You can use a color profile on different computers, or even create profiles " "for different lighting conditions." msgstr "" "Pode usar un perfil de cor en computadores distintos, ou incluso crear " "perfiles para diferentes condicións de iluminación." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:19 panels/color/cc-color-panel.ui:229 msgid "Profile Name:" msgstr "Nome do perfil:" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:21 panels/color/cc-color-panel.ui:259 msgid "Profile successfully created!" msgstr "Perfil creado correctamente!" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:22 msgid "Copy profile" msgstr "Copiar perfil" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:23 panels/color/cc-color-panel.ui:296 msgid "Requires writable media" msgstr "Require un soporte escribíbel" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:24 panels/color/cc-color-panel.ui:313 msgid "" "You may find these instructions on how to use the profile on <a " "href=\"linux\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> and <a " "href=\"windows\">Microsoft Windows</a> systems useful." msgstr "" "Pode atopar útiles estas instrucións sobre como usar un perfil en sistemas " "<a href=\"linux\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> e <a " "href=\"windows\">Microsoft Windows</a>." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:26 panels/color/cc-color-panel.ui:335 msgid "Add Profile" msgstr "Engadir perfil" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:27 panels/color/cc-color-panel.ui:343 msgid "_Import File…" msgstr "_Importar ficheiro…" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:30 panels/color/cc-color-panel.ui:418 msgid "" "Problems detected. The profile may not work correctly. <a href=\"\">Show " "details.</a>" msgstr "" "Detectáronse problemas. O perfil podería non funcionar correctamente. <a " "href=\"\">Mostrar detalles</a>" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:31 msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed." msgstr "" "Cada dispositivo necesita un perfil de cor actualizado para poder xestionar " "a cor." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:33 msgid "Learn more about color management" msgstr "Aprenda máis sobre a xestión de cor" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:34 msgid "_Set for all users" msgstr "E_stabelecer para todos os usuarios" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:35 msgid "Set this profile for all users on this computer" msgstr "Estabelecer este perfil para todos os usuarios deste equipo" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:37 msgid "_Add profile" msgstr "_Engadir perfil" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:38 panels/color/cc-color-panel.ui:496 msgid "_Calibrate…" msgstr "_Calibrar…" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:39 panels/color/cc-color-panel.ui:497 msgid "Calibrate the device" msgstr "Calibrar o dispositivo" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:40 msgid "_Remove profile" msgstr "_Retirar perfil" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:41 msgid "_View details" msgstr "_Ver detalles" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:42 panels/color/cc-color-panel.ui:540 msgid "Unable to detect any devices that can be color managed" msgstr "Non foi posíbel detectar un dispositivo no que poida xestionarse a cor" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:43 panels/color/cc-color-panel.ui:561 #: plugins/clock/clock-dialog.glade:83 msgid "LCD" msgstr "LCD" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:44 panels/color/cc-color-panel.ui:566 #: ../panel-plugin/properties.cc:486 msgid "LED" msgstr "LED" #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_gl.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:45 client/cd-util.c:404 #: panels/color/cc-color-panel.ui:571 #: src/preferences/preferences-page-video.vala:26 backend/matsushita.c:242 #, no-c-format msgid "CRT" msgstr "CRT" #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_gl.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * sometimes called PDP displays. See #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:47 client/cd-util.c:454 #: panels/color/cc-color-panel.ui:581 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:48 panels/color/cc-color-panel.ui:586 msgid "LCD (CCFL backlight)" msgstr "LCD (retroiluminación CCFL)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:49 panels/color/cc-color-panel.ui:591 msgid "LCD (RGB LED backlight)" msgstr "LCD (retroiluminación LED RGB)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:50 panels/color/cc-color-panel.ui:596 msgid "LCD (white LED backlight)" msgstr "LCD (retroiluminación LED branca)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:51 panels/color/cc-color-panel.ui:601 msgid "Wide gamut LCD (CCFL backlight)" msgstr "Gamut amplo LCD (retroiluminación CCFL)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:52 panels/color/cc-color-panel.ui:606 msgid "Wide gamut LCD (RGB LED backlight)" msgstr "Gamut amplo LCD (retroiluminación LED RGB)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:54 panels/color/cc-color-panel.ui:624 msgid "40 minutes" msgstr "40 minutos" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:59 panels/color/cc-color-panel.ui:656 msgid "Native to display" msgstr "Nativa da pantalla" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:60 panels/color/cc-color-panel.ui:660 msgid "D50 (Printing and publishing)" msgstr "D50 (Impresión e publicación)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:61 #: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 panels/color/cc-color-panel.ui:664 msgid "D55" msgstr "D55" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:62 panels/color/cc-color-panel.ui:668 msgid "D65 (Photography and graphics)" msgstr "D65 (Fotografía e gráficos)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:63 panels/color/cc-color-panel.ui:672 msgid "D75" msgstr "D75" #: panels/color/cc-color-calibrate.ui.h:1 panels/color/cc-color-calibrate.blp:8 msgid "Display Calibration" msgstr "Calibración de pantalla" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:1 #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.blp:28 msgid "No Bluetooth Found" msgstr "Non se atopou o Bluetooth" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:2 msgid "Plug in a dongle to use Bluetooth." msgstr "Conecte un dongle para usar Bluetooth." #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:4 msgid "Turn on to connect devices and receive file transfers." msgstr "" "Acender para conectarse a dispositivos e recibir transferencias de ficheiros." #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:5 msgid "Airplane Mode is on" msgstr "O modo avión está activado" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:6 msgid "Bluetooth is disabled when airplane mode is on." msgstr "O Bluetooth está desactivado cando o modo avión está activado." #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:8 msgid "Hardware Airplane Mode is on" msgstr "O modo avión por hardware está activado" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:9 msgid "Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth." msgstr "Apague o modo avión para activar o Bluetooth." #: panels/background/cc-background-panel.ui.h:2 msgid "Add Picture…" msgstr "Engadir imaxe…" #: panels/sound/cc-output-test-dialog.ui.h:1 msgid "Click a speaker to test" msgstr "Prema no altofalante para probalo" #. #-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_gl.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-# #. Translators: An alarm sound name #: panels/sound/cc-alert-chooser.ui.h:5 src/alarm-sound-model.vala:73 msgid "Sonar" msgstr "Sonar" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:5 panels/sound/cc-volume-levels-page.blp:5 msgid "Volume Levels" msgstr "Niveis do volume" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:7 panels/sound/cc-sound-panel.blp:144 #: ../ui/settings.glade:6087 msgid "Output Device" msgstr "Dispositivo de saída" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:14 ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:31 #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:197 ../settings_scanner_dialog.ui.h:26 #: ../ui/settings.glade:6065 msgid "Input Device" msgstr "Dispositivo de entrada" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:16 panels/sound/cc-alert-chooser-page.blp:5 msgid "Alert Sound" msgstr "Son de alerta" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: this is a menu category #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:1 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.blp:15 lib/gs-desktop-data.c:304 msgid "Input Sources" msgstr "Orixes de entrada" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:2 msgid "Includes keyboard layouts and input methods." msgstr "Inclúe disposicións de teclados ou métodos de entrada." #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:4 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.blp:27 msgid "Use the _same source for all windows" msgstr "Usar a me_sma orixe para todas as xanelas" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:5 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.blp:38 msgid "Switch input sources _individually for each window" msgstr "Trocar entre orixes de entrada _individualmente para cada xanela" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:6 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.blp:52 msgid "Special Character Entry" msgstr "Entrada de caracteres especiais" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:7 msgid "Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard." msgstr "" "Métodos para introducir símbolos e variantes de letra usando o teclado." #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:11 msgid "View and Customize Shortcuts" msgstr "Ver e personalizar atallos de teclado" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui.h:1 msgid "Add an Input Source" msgstr "Engadir unha orixe de entrada" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui.h:4 msgid "Input methods can’t be used on the login screen" msgstr "Os métodos de entrada non poden usarse na pantalla de inicio de sesión" #: panels/keyboard/cc-input-row.ui.h:4 panels/keyboard/cc-input-chooser.c:250 #: panels/keyboard/cc-input-row.blp:52 msgid "View Keyboard Layout" msgstr "Ver a disposición do teclado" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-row.ui.h:1 msgid "Reset the shortcut to its default value" msgstr "Restabelecer o atallo ao valor predeterminado" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui.h:1 msgid "Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut." msgstr "" "Prema Esc para cancelar ou Borrar para restabelecer o atallo de teclado." #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui.h:6 msgid "Set Shortcut…" msgstr "Estabelecer atallo…" #: panels/keyboard/cc-input-list-box.ui.h:1 msgid "No input source selected" msgstr "Non se atopou ningunha orixe de entrada" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:1 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.blp:115 msgid "Add Custom Shortcuts" msgstr "Engadir atallos personalizados" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:2 msgid "Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more." msgstr "" "Configure un atallo personalizado para iniciar aplicacións, executar scripts " "e máis" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:3 msgid "Add Shortcut" msgstr "Engadir atallo" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:4 #: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:52 msgid "No keyboard shortcut found" msgstr "Non se atopou ningún atallo de teclado" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:8 msgid "Reset all shortcuts to their default keybindings" msgstr "Restabelecer todos os atallos ao valor predeterminado" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:1 msgid "Fingerprint Manager" msgstr "Xestión das pegadas dixitais" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the empty state page label which states that there are #. no devices ready. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:10 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.blp:106 msgid "No Fingerprint device" msgstr "Non hai ningún dispositivo de pegada dixital" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:11 msgid "Ensure the device is properly connected." msgstr "Asegúrese que o dispositivo está conectado correctamente" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:12 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.blp:90 msgid "No fingerprint device" msgstr "Non hai ningún dispositivo de pegada dixital" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:13 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.blp:132 msgid "Choose the fingerprint device you want to configure" msgstr "Seleccione o dispositivo de pegada dixital que quere configurar" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:14 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.blp:122 msgid "Fingerprint Device" msgstr "Dispositivo de pegada dixital" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:15 msgid "" "Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your " "finger" msgstr "" "O inicio de sesión con pegada dixital permítelle desbloquear e iniciar " "sesión no seu computador co seu dedo" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:17 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.blp:160 msgid "Fingerprint Login" msgstr "Inicio de sesión con pegada dixital" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:18 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.blp:207 msgid "Fingerprint Enroll" msgstr "Rexistrar pegada dixital" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:19 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1015 msgid "_Re-enroll this finger…" msgstr "_Volver a rexistrar este dedo…" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:1 msgid "_Add User…" msgstr "_Engadir usuario…" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:2 msgid "Create a user account" msgstr "Crear unha conta de usuario" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:3 msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect" msgstr "A súa sesión debe reiniciarse para que se apliquen os cambios" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:5 msgid "User Icon" msgstr "Icona de usuario" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:7 #: panels/system/users/cc-user-page.blp:132 msgid "_Administrator" msgstr "_Administrador" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:8 msgid "" "Administrators can add and remove other users, and can change settings for " "all users." msgstr "" "Os administradores poden engadir ou eliminar usuarios e poden cambiar as " "preferencias para todos os usuarios." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:9 #: panels/system/users/cc-user-page.blp:149 msgid "_Parental Controls" msgstr "Controis _parentais" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:10 msgid "Open the Parental Controls application." msgstr "Abrir a aplicación de Control Parental." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:12 msgid "Authentication & Login" msgstr "Autenticación e inicio de sesión" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:14 #: panels/system/users/cc-user-page.blp:98 msgid "_Fingerprint Login" msgstr "Inicio de sesión con _pegadas dixitais" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:15 #: panels/system/users/cc-user-page.blp:106 msgid "A_utomatic Login" msgstr "_Inicio de sesión automático" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:16 msgid "Account Activity" msgstr "Actividade da conta" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:17 msgid "Remove User…" msgstr "Eliminar usuario…" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the empty state page label which states that there are #. no users to show in the panel. #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:19 msgid "No Users Found" msgstr "Non se atoparon usuarios" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:20 msgid "Unlock to add a user account." msgstr "Desbloquear para engadir unha conta de usuario." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use #. enterprise logins. #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:4 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.blp:108 msgid "_Enroll" msgstr "_Unirse" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:5 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:126 msgid "Domain Administrator Login" msgstr "Inicio de sesión do administrador do dominio" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:6 msgid "" "In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n" "enrolled in the domain. Please have your network administrator\n" "type their domain password here." msgstr "" "Para usar inicios de sesión corporativos, este equipo precisa \n" "formar parte dun dominio. Pida ao administrador do seu sistema \n" "que escriba aquí o contrasinal do dominio." #. #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_gl.po (deja-dup) #-#-#-#-# #. Translators: this is a Windows networking domain #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:9 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:15 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:9 #: app/MountOperationAssistant.vala:192 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.blp:67 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:153 #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:407 gtk/gtkmountoperation.c:702 #: gtk/gtkmountoperation.c:709 properties/nm-vpnc-dialog.ui:464 msgid "_Domain" msgstr "_Dominio" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:10 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.blp:126 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:203 msgid "Administrator _Name" msgstr "_Nome do administrador" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:11 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:227 msgid "Administrator Password" msgstr "Contrasinal do administrador" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:8 msgid "Account _Type" msgstr "_Tipo de conta" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:10 msgid "Allow user to set a password when they next _login" msgstr "" "Permitirlle ao usuario estabelecer o contrasinal no seguinte _inicio de " "sesión" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:11 msgid "Set a password _now" msgstr "Estabelecer un contrasinal _agora" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:13 #: src/disks/ui/create-password-page.ui:48 data/gtk/create_database.ui:209 #: gsecrets/create_database.py:256 msgid "_Confirm" msgstr "_Confirmar" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:16 msgid "You are Offline" msgstr "Vostede está desconectado" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:17 msgid "You must be online in order to add enterprise users." msgstr "Debe estar en liña para engadir usuarios corporativos." #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.ui.h:1 msgid "Take a Picture…" msgstr "Sacar unha foto…" #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.ui.h:2 #: panels/system/users/cc-avatar-chooser.blp:26 msgid "Select a File…" msgstr "Seleccionar un ficheiro…" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:3 #: panels/system/users/cc-password-dialog.blp:26 msgid "Ch_ange" msgstr "C_ambiar" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:4 msgid "_Confirm New Password" msgstr "_Confirmar o novo contrasinal" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:5 msgid "_New Password" msgstr "Contrasinal _novo" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:6 msgid "Current _Password" msgstr "_Contrasinal actual" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:7 #: panels/system/users/cc-password-dialog.blp:113 msgid "Allow user to change their password on next login" msgstr "" "Permitirlle ao usuario cambiar o seu contrasinal no seguinte inicio de sesión" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:8 #: panels/system/users/cc-password-dialog.blp:124 msgid "Set a password now" msgstr "Estabelecer un contrasinal agora" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:2 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:69 msgid "Top Half" msgstr "Metade superior" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:3 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:71 msgid "Bottom Half" msgstr "Metade inferior" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:4 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:73 msgid "Left Half" msgstr "Metade esquerda" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:5 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:75 msgid "Right Half" msgstr "Metade dereita" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:6 msgid "Zoom Options" msgstr "Preferencias de ampliación" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:8 msgid "_Magnification:" msgstr "_Magnificación:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:9 msgid "_Follow mouse cursor" msgstr "_Seguir o cursor do rato" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:10 msgid "_Screen part:" msgstr "Parte da _pantalla:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:11 msgid "Magnifier _extends outside of screen" msgstr "O magnificador _esténdese máis aló da pantalla" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:12 msgid "_Keep magnifier cursor centered" msgstr "_Manter centrado o cursor do magnificador" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:13 msgid "Magnifier cursor _pushes contents around" msgstr "O cursor do magnificador em_purra os contidos cara os lados" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:14 msgid "Magnifier cursor moves with _contents" msgstr "O cursor do magnificador móvese co _contido" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:15 msgid "Magnifier Position:" msgstr "Posición do magnificador:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:17 msgid "_Thickness:" msgstr "_Grosor:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:20 msgid "_Length:" msgstr "_Lonxitude:" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. The color of the accessibility crosshair #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:22 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:566 msgid "Co_lor:" msgstr "Co_r:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:23 msgid "_Crosshairs:" msgstr "_Miras:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:24 msgid "_Overlaps mouse cursor" msgstr "_Sobrepón o cursor do rato" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:25 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:100 msgid "Crosshairs" msgstr "Miras" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:26 msgid "_White on black:" msgstr "_Branco sobre negro:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:27 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:20 data/totem-preferences-dialog.ui:463 msgid "_Brightness:" msgstr "_Brillo:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:28 msgid "_Contrast:" msgstr "_Contraste:" #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:233 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:668 msgid "Co_lor" msgstr "C_or" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:37 msgid "Color Effects:" msgstr "Efectos de cor:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:38 #: /home/paulo/Documentos/Devel/guvcview-git-master/gview_v4l2core/v4l2_controls.c:88 msgid "Color Effects" msgstr "Efectos de cor" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:1 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:78 msgid "Typing Assist" msgstr "Asistente de escritura" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:2 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:134 msgid "_Sticky Keys" msgstr "Teclas per_sistentes" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:3 msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination" msgstr "" "Trata unha secuencia de teclas modificadores como unha combinación de teclas" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:4 msgid "_Disable if two keys are pressed together" msgstr "_Desactivar se se premen dúas teclas á vez" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:6 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:149 msgid "S_low Keys" msgstr "Teclas _lentas" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:7 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted" msgstr "Engade un atraso entre cando se preme unha tecla e cando se acepta" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:8 #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:4 msgid "A_cceptance delay:" msgstr "_Atraso na aceptación:" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:10 msgid "Slow keys typing delay" msgstr "Retardo das teclas lentas ao escribir" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:13 msgid "Beep when a key is _accepted" msgstr "Pitar ao _aceptar unha tecla" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:14 msgid "Beep when a key is _rejected" msgstr "Pitar ao _rexeitar unha tecla" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:15 msgid "_Bounce Keys" msgstr "Teclas de re_bote" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:16 msgid "Ignores fast duplicate keypresses" msgstr "Ignorar as pulsacións duplicadas rápidas" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:18 msgid "Bounce keys typing delay" msgstr "Retardo de pulsación do rexeite de teclas" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:20 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:22 msgid "_Enable by Keyboard" msgstr "_Activar co teclado" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:21 msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard" msgstr "Activar as características de accesibilidade desde o teclado" #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui.h:2 msgid "Key presses repeat when key is held down." msgstr "As pulsacións de teclas repítense cando a tecla se mantén premida." #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui.h:4 msgid "Repeat keys delay" msgstr "Atraso da repetición de teclas" #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui.h:6 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:372 msgid "Repeat keys speed" msgstr "Velocidade de repetición de teclas" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:1 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:58 msgid "Click Assist" msgstr "Asistente de clic" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:2 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:61 msgid "_Simulated Secondary Click" msgstr "Clic secundario _simulado" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:3 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button" msgstr "Iniciar un clic secundario ao manter o botón primario" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:6 msgid "Secondary click delay" msgstr "Retardo da pulsación secundaria" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:8 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:90 msgid "_Hover Click" msgstr "Premer ao _pasar por enriba" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:9 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:91 msgid "Trigger a click when the pointer hovers" msgstr "Iniciar un clic cando se pasa por enriba o punteiro" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:13 msgid "Motion _threshold:" msgstr "Limiar de _movemento:" #. #-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_gl.po (mate-control-center 1.26.0) #-#-#-#-# #. large threshold #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: In the UI options, Large font size #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:9 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:101 #: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:180 src/canonmn_int.cpp:1338 #: src/canonmn_int.cpp:2349 src/minoltamn_int.cpp:425 src/minoltamn_int.cpp:541 #: src/sonymn_int.cpp:1674 latex/src/formatpatterns.c:70 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:128 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:123 data/gweled.ui:499 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1888 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:717 ../mate-tweak:1692 #: ../data/ui/NautilusImageManipulatorDialog.ui.h:7 src/main_window.c:723 #: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:98 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:291 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:124 #: src/appfinder-preferences.glade:47 src/main-settings-dialog.c:308 #: ../panel-plugin/icon-size.cpp:65 msgid "Large" msgstr "Grande" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:1 #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.blp:34 #: js/ui/status/accessibility.js:65 js/ui/status/accessibility.js:63 #: js/ui/status/accessibility.js:255 msgid "Visual Alerts" msgstr "Alertas visuais" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:2 msgid "_Test flash" msgstr "_Probar flashes" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:3 msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs." msgstr "Usar un indicador visual cando se produza un son de alerta." #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:4 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:12 #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.blp:38 msgid "_Visual Alerts" msgstr "Alertas _visuais" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:5 msgid "Flash the entire _window" msgstr "Escintilar toda a _xanela" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:6 msgid "Flash the entire _screen" msgstr "Escintilar toda a _pantalla" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:2 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:5 msgid "Seeing" msgstr "Visión" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:3 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:43 msgid "_High Contrast" msgstr "Contraste _alto" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:4 msgid "_Large Text" msgstr "Texto _grande" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:5 msgid "Enable A_nimations" msgstr "Activar a_nimacións" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:6 msgid "C_ursor Size" msgstr "Tamaño do c_ursor" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:9 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:26 msgid "Screen _Reader" msgstr "Lector de _pantalla" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:10 #: panels/universal-access/cc-sound-keys-dialog.ui.h:3 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:81 msgid "_Sound Keys" msgstr "_Teclas de son" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:11 #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.blp:5 msgid "Hearing" msgstr "Audición" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:14 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:16 msgid "Screen _Keyboard" msgstr "Tecla_do en pantalla" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:15 msgid "R_epeat Keys" msgstr "R_epetición de teclas" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:16 msgid "Cursor _Blinking" msgstr "_Pestanexo do cursor" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:17 msgid "_Typing Assist (AccessX)" msgstr "Asistente de _escritura (AccessX)" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:18 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:5 msgid "Pointing & Clicking" msgstr "Apuntar e premer" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:19 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:15 msgid "_Mouse Keys" msgstr "Teclas do _rato" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:20 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:21 msgid "_Locate Pointer" msgstr "_Localizar o punteiro" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:21 msgid "_Click Assist" msgstr "Asistente de _clic" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:22 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:33 msgid "_Double-Click Delay" msgstr "Atraso da _dupla pulsación" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:23 msgid "Double-Click Delay" msgstr "Atraso da dupla pulsación" #: panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui.h:2 msgid "Cursor blinks in text fields." msgstr "O cursor pestanexa nos campos de texto." #: panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui.h:4 msgid "Cursor blinking speed" msgstr "Velocidade de pestanexo do cursor" #: panels/universal-access/cc-sound-keys-dialog.ui.h:1 msgid "Sound Keys" msgstr "Teclas de son" #: panels/universal-access/cc-sound-keys-dialog.ui.h:2 msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off." msgstr "Pitar cando o Bloq Num ou Maiús Bloq se activen ou desactiven." #: panels/universal-access/cc-cursor-size-dialog.ui.h:1 #: clutter/clutter-text.c:3574 #: panels/universal-access/cc-cursor-size-page.blp:5 #: gtk/inspector/visual.ui:160 gtk/inspector/visual.ui:184 msgid "Cursor Size" msgstr "Tamaño do cursor" #: panels/universal-access/cc-cursor-size-dialog.ui.h:2 msgid "" "Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor." msgstr "" "O tamaño do cursor pode combinarse co zoom para facer máis doado ver o " "cursor." #: panels/universal-access/cc-screen-reader-dialog.ui.h:2 msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus." msgstr "O lector de pantalla le o texto mostrado segundo move o foco." #: panels/universal-access/cc-screen-reader-dialog.ui.h:3 msgid "_Screen Reader" msgstr "Lector de _pantalla" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:2 msgid "_Active Screen Edges" msgstr "Bordos da pantalla _activos" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:3 msgid "" "Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them." msgstr "" "Arrastre xanelas aos bordos superior, esquerdo e dereito da pantalla para " "redimensionalas." #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:5 msgid "_Dynamic workspaces" msgstr "Espazos de traballo _dinámicos" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:6 msgid "Automatically removes empty workspaces." msgstr "Os espazos de traballo baleiros elimínanse automaticamente." #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:7 msgid "_Fixed number of workspaces" msgstr "Número de espazos de traballo _fixos" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:8 msgid "Specify a number of permanent workspaces." msgstr "Especifique un número de espazos de traballo permanentes." #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:9 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:80 msgid "_Number of Workspaces" msgstr "_Número de espazos de traballo" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:10 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:88 msgid "Multi-Monitor" msgstr "Multimonitor" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:11 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:92 msgid "Workspaces on _primary display only" msgstr "Espazos de traballo só na pantalla _principal" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:12 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:104 msgid "Workspaces on all d_isplays" msgstr "Espazos de traballo en _todas as pantallas" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:2 msgid "Install some…" msgstr "Instalar algún…" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:3 msgid "Permissions & Access" msgstr "Permisos e acceso" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:4 msgid "" "Data and services that this app has asked for access to and permissions that " "it requires." msgstr "" "Os datos e os servizos aos que esta aplicación solicitou acceso e os " "permisos que require." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:8 #: panels/location/budgie-location-panel.desktop.in.in:2 #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:316 #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:33 msgid "Location Services" msgstr "Servizos de localización" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:9 msgid "Built-in Permissions" msgstr "Permisos incorporados" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:10 msgid "Cannot be changed" msgstr "Non se pode cambiar" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:11 msgid "" "Individual permissions for applications can be reviewed in the <a " "href=\"privacy\">Privacy</a> Settings." msgstr "" "Os permisos individuais para as aplicacións poden ser revisados nas " "Preferencias de <a href=\"privacy\">Privacidade</a>." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:12 #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:209 ../data/preferences.ui.h:8 msgid "Integration" msgstr "Integración" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:13 msgid "System features used by this application." msgstr "As características do sistema usadas por esta aplicación." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:16 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:319 msgid "Run in background" msgstr "Executar en segundo plano" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:17 msgid "Set Desktop Background" msgstr "Estabelecer o fondo de escritorio" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:19 msgid "Inhibit system keyboard shortcuts" msgstr "Inhibir os atallos de teclado do sistema" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:20 msgid "Default Handlers" msgstr "Xestor por omisión" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:21 msgid "Types of files and links that this application opens." msgstr "Os tipos de ficheiros e ligazóns que esta aplicación abre." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:24 msgid "How much resources this application is using." msgstr "Cantos recursos está usando esta aplicación." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:27 msgid "Open in Software" msgstr "Abrir en Software" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:30 msgid "" "How much disk space this application is occupying with app data and caches." msgstr "" "Canto espazo está usando esta aplicación con datos de aplicación e cachés." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:34 msgid "<b>Total</b>" msgstr "<b>Total</b>" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:1 msgid "_Computer Name" msgstr "Nome do _computador" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:2 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:24 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:52 msgid "_File Sharing" msgstr "Compartir _ficheiros" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:4 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:32 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:134 msgid "_Media Sharing" msgstr "Compartir _multimedia" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:5 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.blp:27 msgid "_Remote Login" msgstr "Inicio de sesión _remoto" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:6 msgid "Some services are disabled because of no network access." msgstr "Algúns servizos están desactivados devido a que non ten acceso á rede." #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:8 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:97 msgid "_Require Password" msgstr "Requirir _contrasinal" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:10 daemon/gvfsbackendnetwork.c:245 msgid "Remote Login" msgstr "Inicio de sesión remoto" #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-desktop-page.blp:5 #: src/remotedesktopdialog.ui:7 msgid "Remote Desktop" msgstr "Escritorio remoto" #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.blp:44 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.blp:33 msgid "How to Connect" msgstr "Como conectarse" #. #-#-#-#-# glade_3.40.0-6_gl.po (glade3-master-po-gl-27110) #-#-#-#-# #. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #: ../src/rss-main.ui.h:60 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:716 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:324 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:268 #: gladeui/glade-builtins.c:71 C/remote-login.page:75 #: C/sharing-desktop.page:118 ../gtk/gtkprintbackend.c:749 #: gtk/gtkprintbackend.c:778 gtk/print/gtkprintbackend.c:653 #: ../glade/auth.ui.h:1 ../plugins/cellular/PageApnEditor.qml:368 #: plugins/wifi/OtherNetwork.qml:336 ../data/ui/lxpolkit.ui.h:1 #: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:24 properties/nm-l2tp-dialog.ui:1268 #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:250 properties/nm-pptp-dialog.ui:112 #: ../properties/nm-sstp-dialog.ui.h:6 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:297 #: src/nmtui/nmt-page-wifi.c:318 libraries/classes/Config/Descriptions.php:771 #: data/gtk/database_settings_dialog.ui:10 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:41 #: src/prefs_account_dialog.c:1218 wicd/translations.py:77 msgid "Authentication" msgstr "Autenticación" #: panels/system/remote-desktop/cc-encryption-fingerprint-dialog.blp:14 msgid "Encryption Fingerprint" msgstr "Pegada dixital do cifrado" #: panels/system/remote-desktop/cc-encryption-fingerprint-dialog.blp:15 msgid "" "The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be " "identical" msgstr "" "A pegada dixital do cifrado pode verse nos clientes conectándose e debería " "ser idéntica" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:29 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:124 msgid "Media Sharing" msgstr "Compartir multimedia" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:30 msgid "Share music, photos and videos over the network." msgstr "Compartir música, fotos e vídeos pola rede." #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:32 msgid "_New connections must ask for access" msgstr "As _novas conexións deben solicitar acceso" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:33 msgid "_Require a password" msgstr "Requirir un _contrasinal" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:1 msgid "Select how media should be handled" msgstr "Seleccione como se deben xestionar os soportes" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:2 msgid "CD _audio" msgstr "CD de _son" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:3 msgid "_DVD video" msgstr "_DVD de vídeo" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:4 msgid "_Music player" msgstr "Reprodutor de _música" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:5 #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui.h:7 #: panels/applications/cc-default-apps-page.blp:46 #: src/goabackend/goaprovider.c:147 ui/event.ui:275 ui/media.ui:275 #: ui/tags.ui:275 msgid "_Photos" msgstr "_Fotos" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:6 msgid "_Software" msgstr "_Software" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:7 msgid "_Other Media…" msgstr "_Outros soportes…" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:9 msgid "Select how other media should be handled" msgstr "Seleccione como se deben xestionar outros soportes" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:10 msgid "_Action:" msgstr "_Acción:" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. This cancels the redshift inhibit. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This cancels the redshift inhibit. #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:2 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:49 msgid "Restart Filter" msgstr "Reiniciar filtro" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Inhibit the redshift functionality until the next day starts #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day starts #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:4 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:34 msgid "Temporarily Disabled Until Tomorrow" msgstr "Desactivado temporalmente ate o seguinte día" #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:6 #: panels/night-light/budgie-night-light-panel.desktop.in.in:2 #: panels/display/cc-display-panel.blp:127 js/ui/status/nightLight.js:19 msgid "Night Light" msgstr "Luz nocturna" #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:9 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:76 msgid "Manual Schedule" msgstr "Programación manual" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: Label on an minute picker #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:14 lib/Schedule.pm:111 #: lib/Schedule.pm:170 panels/display/cc-night-light-page.blp:144 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:236 ../libegg/egg-datetime.c:353 #: templates/javascript/variables.twig:83 data/ui/dialogs/schedule.ui:128 msgid "Minute" msgstr "Minuto" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. This is the short form for the time period in the morning #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is the short form for the time period in the morning #. #-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_gl.po (granite) #-#-#-#-# #. / TRANSLATORS: this will only show up when 12-hours clock is in use #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:16 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:70 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:157 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:248 src/gl-searchpopover.c:873 #: data/ui/transit-options-panel.blp:123 lib/Widgets/TimePicker.vala:94 #: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1257 #: ../libegg/egg-datetime.c:1261 src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:78 #, c-format msgid "AM" msgstr "AM" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. This is the short form for the time period in the afternoon #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is the short form for the time period in the afternoon #. #-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_gl.po (granite) #-#-#-#-# #. / TRANSLATORS: this will only show up when 12-hours clock is in use #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:18 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:75 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:173 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:263 src/gl-searchpopover.c:877 #: data/ui/transit-options-panel.blp:128 lib/Widgets/TimePicker.vala:99 #: ../libegg/egg-datetime.c:799 ../libegg/egg-datetime.c:1258 #: ../libegg/egg-datetime.c:1265 src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:79 #, c-format msgid "PM" msgstr "PM" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. This refers to the amount of ambient light on the sensor #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:20 src/canonmn_int.cpp:2535 #: src/fujimn_int.cpp:383 src/minoltamn_int.cpp:94 src/minoltamn_int.cpp:491 #: src/minoltamn_int.cpp:658 src/minoltamn_int.cpp:668 #: src/minoltamn_int.cpp:933 src/olympusmn_int.cpp:700 src/sonymn_int.cpp:1540 #: src/gcm-picker.ui:138 msgid "Color Temperature" msgstr "Temperatura da cor" #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:5 msgid "" "Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on " "next login." msgstr "" "Seleccione o formato para os números, datas e moedas. Os cambios aplicaranse " "no seguinte inicio de sesión." #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:7 #: panels/system/region/cc-format-chooser.blp:82 msgid "Common Formats" msgstr "Formatos comúns" #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:10 msgid "Searches can be for countries or languages." msgstr "As buscas poden ser por países ou por idiomas." #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:4 msgid "The language used for text in windows and web pages." msgstr "O idioma usado para o texto en xanelas e páxinas web." #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:6 msgid "Restart the session for changes to take effect" msgstr "Reinicie a sesión para que se apliquen os cambios" #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:9 msgid "The format used for numbers, dates, and currencies." msgstr "Seleccione o formato para os números, datas e moedas." #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:10 #: panels/system/region/cc-region-page.blp:34 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 msgid "_Formats" msgstr "_Formatos" #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:11 msgid "Login settings are used by all users when logging into the system" msgstr "" "As preferencias de inicio de sesión úsanas todos os usuarios ao iniciar a " "sesión no sistema" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: Advanced search window, option group #: panels/region/cc-format-preview.ui.h:1 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4108 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5002 #: panels/system/region/cc-format-preview.blp:6 #: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:365 data/ui/dialogs/advanced_search.ui:194 msgid "Dates" msgstr "Datas" #: panels/region/cc-format-preview.ui.h:3 msgid "Dates & Times" msgstr "Datas e horas" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. PROP_FLAG_VISIBLE| #: panels/region/cc-format-preview.ui.h:5 ../objects/Misc/measure.c:185 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:8 panels/system/region/cc-format-preview.blp:38 msgid "Measurement" msgstr "Medida" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:2 #: panels/system/about/cc-about-page.blp:66 msgid "Hardware Model" msgstr "Modelo de Hardware" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:6 #: panels/system/about/cc-about-page.blp:93 #: panels/system/about/cc-system-details-window.blp:84 msgid "Disk Capacity" msgstr "Capacidade do disco" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:7 #: panels/system/about/cc-about-page.blp:94 msgid "Calculating…" msgstr "Calculando…" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:13 #: panels/system/about/cc-system-details-window.blp:133 #: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:614 msgid "Windowing System" msgstr "Sistema de xanelas" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:14 #: panels/system/about/cc-system-details-window.blp:137 ../src/gpk-enum.c:1453 msgid "Virtualization" msgstr "Virtualización" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:17 msgid "Rename Device" msgstr "Renomear dispositivo" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:18 msgid "" "The device name is used to identify this device when it is viewed over the " "network, or when pairing Bluetooth devices." msgstr "" "O nome do dispositivo úsase para identificar este dispositivo cando se ve na " "rede, ou cando se emparellan os dispositivos Bluetooth." #: panels/common/cc-language-chooser.ui.h:1 #: panels/common/cc-language-chooser.blp:5 msgid "Select Language" msgstr "Seleccionar idioma" #: panels/common/cc-permission-infobar.ui.h:1 #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.blp:11 #: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:431 #: plugins/security-privacy/SimPin.qml:430 msgid "Unlock…" msgstr "Desbloquear…" #: panels/common/cc-permission-infobar.ui.h:2 msgid "Some settings must be unlocked before they can be changed." msgstr "Algunhas preferencias deben desbloquearse antes de poder cambialas." #: panels/common/cc-time-editor.ui.h:1 panels/common/cc-timelike-editor.blp:25 msgid "Increment Hour" msgstr "Incrementar hora" #: panels/common/cc-time-editor.ui.h:2 panels/common/cc-timelike-editor.blp:48 msgid "Increment Minute" msgstr "Incrementar minuto" #: panels/common/cc-time-editor.ui.h:4 panels/common/cc-timelike-editor.blp:77 msgid "Decrement Hour" msgstr "Decrementar hora" #: panels/common/cc-time-editor.ui.h:5 panels/common/cc-timelike-editor.blp:100 msgid "Decrement Minute" msgstr "Decrementar minuto" #: panels/network/network-bluetooth.ui.h:2 msgid "Turn device off" msgstr "Desactivar dispositivo" #: panels/network/cc-network-panel.ui.h:1 src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025 #: settings/xfdesktop-file-icon-settings.c:108 msgid "Other Devices" msgstr "Outros dispositivos" #: panels/network/cc-network-panel.ui.h:3 #: panels/network/cc-network-panel.blp:73 msgid "Not set up" msgstr "Non configurada" #: panels/network/wireless-security/ws-sae.ui.h:2 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:104 #: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:27 #: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:38 view_details.c:1062 msgid "_Type" msgstr "_Tipo" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1 #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:862 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:146 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:495 #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:354 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:4 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:3 #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:378 msgid "PWD" msgstr "PWD" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:5 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:4 #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:389 msgid "FAST" msgstr "FAST" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:6 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:5 #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:400 msgid "Tunneled TLS" msgstr "TLS por medio de túnel" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:7 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:6 #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:411 msgid "Protected EAP (PEAP)" msgstr "EAP protexido (PEAP)" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:8 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:7 #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6 msgid "Au_thentication" msgstr "_Autenticación" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1 msgid "I_dentity" msgstr "I_dentidade" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2 msgid "_User certificate" msgstr "Certificado de _usuario" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:10 msgid "C_A certificate" msgstr "Certificado C_A" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5 msgid "Private _key" msgstr "_Chave privada" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6 msgid "_Private key password" msgstr "Xerar unha chave _privada" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:7 #: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:249 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:309 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:362 msgid "GTC" msgstr "GTC" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3 #: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:265 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:277 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:296 src/connection-editor/page-ppp.c:118 #: properties/ppp-dialog.c:348 properties/advanced-dialog.c:324 #: ../properties/advanced-dialog.c:404 src/nmtui/nmt-page-ppp.c:159 msgid "MSCHAPv2" msgstr "MSCHAPv2" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4 #: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:75 plugins/wifi/OtherNetwork.qml:686 msgid "Authenticated" msgstr "Autenticado" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:8 msgid "Anony_mous identity" msgstr "Identidade anóni_ma" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7 msgid "PAC _file" msgstr "Ficheiro _PAC" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:11 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:12 msgid "_Inner authentication" msgstr "Autenticación i_nterna" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5 #: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:26 plugins/wifi/OtherNetwork.qml:711 msgid "Version 0" msgstr "Versión 0" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6 #: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:29 plugins/wifi/OtherNetwork.qml:712 msgid "Version 1" msgstr "Versión 1" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:10 msgid "PEAP _version" msgstr "_Versión de PEAP" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1 #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:26 msgid "1 (Default)" msgstr "1 (Predeterminada)" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2 #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:12 src/nmtui/nmt-page-wifi.c:78 msgid "Open System" msgstr "Sistema aberto" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7 msgid "WEP inde_x" msgstr "Índic_e WEP" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:264 src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:55 #: src/connection-editor/page-ppp.c:116 properties/ppp-dialog.c:296 #: properties/advanced-dialog.c:287 ../properties/advanced-dialog.c:367 #: src/nmtui/nmt-page-ppp.c:141 msgid "PAP" msgstr "PAP" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:280 src/connection-editor/page-ppp.c:119 #: properties/ppp-dialog.c:331 properties/advanced-dialog.c:312 #: ../properties/advanced-dialog.c:392 src/nmtui/nmt-page-ppp.c:168 msgid "MSCHAP" msgstr "MSCHAP" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:313 msgid "MSCHAPv2 (no EAP)" msgstr "MSCHAPv2 (non EAP)" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:330 src/connection-editor/page-ppp.c:117 #: properties/ppp-dialog.c:314 properties/advanced-dialog.c:300 #: ../properties/advanced-dialog.c:380 src/nmtui/nmt-page-ppp.c:150 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #: panels/network/connection-editor/security-page.ui.h:1 #: panels/network/connection-editor/security-page.blp:21 msgid "S_ecurity" msgstr "S_eguranza" #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:1 #: panels/network/connection-editor/wifi-page.blp:21 msgid "_SSID" msgstr "_SSID" #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/wifi-page.blp:33 msgid "_BSSID" msgstr "_BSSID" #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:3 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.blp:46 #: panels/network/connection-editor/wifi-page.blp:54 msgid "_MAC Address" msgstr "Enderezo _MAC" #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.blp:96 #: panels/network/connection-editor/wifi-page.blp:79 msgid "_Cloned Address" msgstr "Enderezo _clonado" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:1 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:20 msgid "IPv_4 Method" msgstr "Método IPv_4" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:36 #: src/connection-editor/page-ip4.c:124 msgid "Automatic (DHCP)" msgstr "Automático (DHCP)" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:3 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:47 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:58 #: src/connection-editor/page-ip4.c:168 src/connection-editor/page-ip6.c:198 msgid "Link-Local Only" msgstr "Só ligazón local" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:7 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:8 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:105 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:116 ../midori/main.c:105 #: src/connection-editor/ce-page.h:105 src/nmtui/nmt-page-ip4.c:123 #: src/nmtui/nmt-page-ip6.c:124 msgid "Addresses" msgstr "Enderezos" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:10 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:11 #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:27 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:139 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:272 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:150 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:283 src/netstat.c:649 #: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:721 #: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:742 #: src/connection-editor/page-ip4.c:1157 src/connection-editor/page-ip6.c:1159 #: src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:163 src/nmtui/nmt-page-ip4.c:132 #: src/nmtui/nmt-page-ip6.c:133 curses/netentry_curses.py:52 gtk/netentry.py:77 msgid "Gateway" msgstr "Pasarela" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:13 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:13 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:184 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:195 msgid "Automatic DNS" msgstr "DNS automático" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:14 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:14 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:201 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:212 msgid "Separate IP addresses with commas" msgstr "Separe os enderezos IP con comas" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:15 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:15 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:221 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:232 msgid "Routes" msgstr "Rutas" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:16 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:16 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:239 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:250 msgid "Automatic Routes" msgstr "Rutas automáticas" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:19 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:19 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:301 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:312 msgid "Use this connection _only for resources on its network" msgstr "Usar esta conexión _só para os recursos desta rede" #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:3 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.blp:83 msgid "M_TU" msgstr "M_TU" #: panels/network/connection-editor/vpn-page.ui.h:2 msgid "(Error: unable to load VPN connection editor)" msgstr "(Erro: non foi posíbel cargar o editor de conexión VPN)" #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:1 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:20 msgid "IPv_6 Method" msgstr "Método IPv_6" #: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui.h:2 #: src/ui/add-options.ui:58 shell/ev-annotation-properties-dialog.c:155 #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:16 src/dlg-add.c:759 #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-code-action-dialog.ui:10 #: panels/display/cc-display-panel.blp:38 #: panels/display/cc-display-panel.blp:152 #: panels/display/cc-display-panel.blp:199 #: panels/network/connection-editor/connection-editor.blp:24 #: data/setaffinity.ui:26 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:198 gtk/ui/gtkassistant.ui:50 #: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:286 gtk/ui/gtkassistant.ui:98 #: ../src/ui-budget-tabview.c:2240 ../src/ui-budget-tabview.c:2493 #: ../data/klavaro.glade.h:49 src/multitrack.c:8275 #: capplets/display/display-capplet.ui:90 properties/nm-l2tp-dialog.ui:485 #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1207 properties/nm-openvpn-dialog.ui:927 #: data/resources/connection-properties.ui:41 src/privacy_dialog.c:148 #: src/xfce_wallpaper_manager.c:273 src/gnome_wallpaper_manager.c:181 #: src/Resources.vala:124 ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:226 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:884 msgid "_Apply" msgstr "_Aplicar" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:52 msgid "Link speed" msgstr "Velocidade da ligazón" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:7 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:153 msgid "Supported Frequencies" msgstr "Frecuencias admitidas" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:10 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:223 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:798 msgid "Last Used" msgstr "Último uso" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:11 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:385 msgid "Connect _automatically" msgstr "Conectar automaticamente" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:12 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:399 msgid "Make available to _other users" msgstr "Facer dispoñíbel a _outros usuarios" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:14 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:434 msgid "" "Software updates and other large downloads will not be started automatically." msgstr "" "As actualizacións de software as descargas grandes non se iniciarán " "automaticamente." #: panels/network/network-vpn.ui.h:1 msgid "Turn VPN connection off" msgstr "Desactivar a conexión VPN" #: templates/database/routines/editor_form.twig:148 msgid "Security type" msgstr "Tipo de seguranza" #: panels/network/network-wifi.ui.h:5 msgid "Turn Wi-Fi off" msgstr "Desactivar Wifi" #: panels/network/network-wifi.ui.h:8 msgid "_Known Wi-Fi Networks" msgstr "Redes Wifi _coñecidas" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:1 panels/network/cc-wifi-panel.blp:29 #: js/ui/status/rfkill.js:97 msgid "Airplane Mode" msgstr "Modo avión" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:2 panels/network/cc-wifi-panel.blp:30 msgid "Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband" msgstr "Desactiva o Wifi, o Bluetooth e a banda larga móbil" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:3 panels/network/cc-wifi-panel.blp:56 msgid "No Wi-Fi Adapter Found" msgstr "Non se atopou ningún adaptador Wifi" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:4 panels/network/cc-wifi-panel.blp:57 msgid "Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on" msgstr "Asegúrese que o adaptador Wifi está conectado e acendido" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. The menu only appears when airplane mode is on, so just #. statically build it as if it was on, rather than dynamically #. changing the menu contents. #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. The menu only appears when airplane mode is on, so just #. statically build it as if it was on, rather than dynamically #. changing the menu contents. #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:5 panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:4 #: panels/network/cc-wifi-panel.blp:66 panels/wwan/cc-wwan-panel.blp:52 #: js/ui/status/rfkill.js:78 js/ui/status/rfkill.js:79 msgid "Airplane Mode On" msgstr "Modo avión activado" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:6 panels/network/cc-wifi-panel.blp:67 msgid "Turn off to use Wi-Fi" msgstr "Desactíveo para usar o Wifi" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:7 panels/network/cc-wifi-panel.blp:97 msgid "Wi-Fi Hotspot Active" msgstr "Punto de acceso sen fíos activo" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:8 msgid "Mobile devices can scan the QR code to connect." msgstr "Os dispositivos móbiles poden analizar o código QA ao que conectarse." #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:9 msgid "Turn Off Hotspot…" msgstr "Desactivar o punto de acceso sen fíos…" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:10 panels/network/cc-wifi-panel.blp:137 msgid "Visible Networks" msgstr "Redes visíbeis" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:11 msgid "NetworkManager needs to be running" msgstr "NetworkManager debe estar en execución" #: panels/network/network-mobile.ui.h:1 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:12 #: panels/network/network-mobile.ui:27 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:86 src/qml/MMI/IMEIDialog.qml:27 msgid "IMEI" msgstr "IMEI" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:1 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.blp:26 msgid "" "Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a " "Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an " "internet connection through a source other than Wi-Fi." msgstr "" "O punto de acceso Wifi permite a outras persoas compartir a súa conexión de " "internet creando unha rede Wifi ao que se pode conectar. Para facer isto, " "debe ter unha conexión a internet mediante outra orixe que non sexa o Wifi." #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:4 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.blp:92 msgid "Generate Random Password" msgstr "Xerar un contrasinal aleatorio" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:5 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.blp:93 msgid "Autogenerate Password" msgstr "Autoxerar un contrasinal" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:7 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.blp:128 msgid "_Turn On" msgstr "_Activar" #: panels/network/network-proxy.ui.h:5 msgid "_HTTP Proxy" msgstr "Proxy para _HTTP" #: panels/network/network-proxy.ui.h:6 msgid "H_TTPS Proxy" msgstr "Proxy para H_TTPS" #: panels/network/network-proxy.ui.h:7 msgid "_FTP Proxy" msgstr "Proxy para _FTP" #: panels/network/network-proxy.ui.h:8 msgid "_Socks Host" msgstr "_Servidor socks" #: panels/network/network-proxy.ui.h:9 msgid "_Ignore Hosts" msgstr "_Equipos ignorados" #: panels/network/network-proxy.ui.h:11 msgid "HTTPS proxy port" msgstr "Porto do proxy para HTTPS" #: panels/network/network-proxy.ui.h:13 msgid "Socks proxy port" msgstr "Porto do proxy para Socks" #: panels/network/network-proxy.ui.h:14 msgid "_Configuration URL" msgstr "URL de _configuración" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui.h:1 #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.blp:9 msgid "SIM Lock" msgstr "Bloqueo de SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui.h:4 #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.blp:75 msgid "_Lock SIM with PIN" msgstr "_Bloquear SIM con PIN" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui.h:5 #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.blp:86 msgid "Change PIN" msgstr "Cambiar PIN" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui.h:6 #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.blp:172 msgid "Enter current PIN to change SIM lock settings" msgstr "Escriba o PIN actual para cambiar as preferencias de bloqueo de SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:2 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:16 msgid "Insert a SIM card to use this modem" msgstr "Insira unha tarxeta SIM para usar este módem" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:6 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:61 msgid "_Mobile Data" msgstr "Datos _móbiles" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:7 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:62 msgid "Access data using mobile network" msgstr "Datos de acceso usando a rede móbil" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:8 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:68 msgid "_Data Roaming" msgstr "Roaming de _datos" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:9 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:69 msgid "Use mobile data when roaming" msgstr "Usar os datos móbiles ao estar en «roaming»" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:10 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:88 msgid "_Network Mode" msgstr "Modo da _rede" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:11 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:93 msgid "N_etwork" msgstr "R_ede" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:13 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:112 msgid "_Access Point Names" msgstr "Nomes de puntos de _acceso" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:14 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:117 msgid "_SIM Lock" msgstr "Bloqueo de _SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:15 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:118 msgid "Lock SIM with PIN" msgstr "Bloquear SIM con un PIN" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:16 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:123 msgid "M_odem Details" msgstr "Detalles do mód_em" #: panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui.h:1 panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.blp:5 msgid "Network Mode" msgstr "Modo de rede" #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui.h:4 #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.blp:46 msgid "Choose Network" msgstr "Seleccionar rede" #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui.h:5 #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.blp:63 msgid "Refresh Network Providers" msgstr "Actualizar os fornecedores de rede" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:1 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:5 msgid "Modem Details" msgstr "Detalles do módem" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:2 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:15 msgid "Modem Status" msgstr "Estado do módem" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:4 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:26 msgid "Network Type" msgstr "Tipo de rede" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:6 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:42 msgid "Network Status" msgstr "Estado da rede" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:7 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:50 msgid "Own Number" msgstr "Número propio" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:8 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:59 msgid "Device Details" msgstr "Detalles do dispositivo" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:11 src/canonmn_int.cpp:473 #: src/panasonicmn_int.cpp:262 src/properties.cpp:3621 #: panels/system/about/cc-system-details-window.blp:110 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:78 msgid "Firmware Version" msgstr "Versión do firmware" #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui.h:1 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.blp:8 msgid "Access Points" msgstr "Puntos de acceso" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_gl.po (lomiri-system-settings-cellular) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This string is a description of a text #. field and should thus be concise. #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui.h:6 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.blp:103 #: ../plugins/cellular/PageApnEditor.qml:183 #: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:62 #: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:74 #: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:43 msgid "APN" msgstr "APN" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:2 panels/wwan/cc-wwan-panel.blp:41 msgid "No WWAN Adapter Found" msgstr "Non se atopou ningún adaptador WWAN" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:3 panels/wwan/cc-wwan-panel.blp:42 msgid "Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device" msgstr "" "Asegúrese que o adaptador Wan/Celular sen fíos está conectado e acendido" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:6 msgid "_Turn off Airplane Mode" msgstr "_Apagar o modo avión" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:7 panels/wwan/cc-wwan-panel.blp:99 msgid "Data Connection" msgstr "Conexión de datos" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:8 panels/wwan/cc-wwan-panel.blp:100 msgid "SIM card used for internet" msgstr "Tarxeta SIM usada para internet" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:9 panels/wwan/cc-wwan-panel.blp:11 msgid "Enable Mobile Network" msgstr "Activar a rede móbil" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:13 #: panels/datetime/budgie-datetime-panel.desktop.in.in:2 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:11 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:81 #: panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1889 ../src/plot.c:330 msgid "Date & Time" msgstr "Data e hora" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:19 msgid "Automatic _Date & Time" msgstr "_Data e hora automática" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:20 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:100 C/gs-datetime.svg:69 #: C/gs-datetime.svg:78 #, no-wrap msgid "Requires internet access" msgstr "Require conexión a Internet" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:21 msgid "Date & _Time" msgstr "Data e _hora" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:22 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:119 msgid "Automatic Time _Zone" msgstr "Fuso _horario automático" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:23 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:120 msgid "Requires location services enabled and internet access" msgstr "Require ter activos os servizos de localización e acceso a internet" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:24 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:125 msgid "Time Z_one" msgstr "Fuso h_orario" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:25 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:133 msgid "Time _Format" msgstr "_Formato de hora" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:26 C/gs-datetime.svg:93 #, no-wrap msgid "24-hour" msgstr "24 horas" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:27 msgid "AM / PM" msgstr "AM / PM" #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:1 msgid "Camera is turned off" msgstr "A cámara está apagada" #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:2 msgid "No applications can capture photos or video." msgstr "Neste momento non hai ningún aplicación reproducindo ou gravando son." #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:3 msgid "" "Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling " "the camera may cause some applications to not function properly." msgstr "" "Usar a cámara permítelle ás aplicacións capturar fotos e vídeo. Desactivar a " "cámara pode causar que varios aplicacións non funcionen correctamente." #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:4 msgid "Allow the applications below to use your camera." msgstr "Permitir que os aplicativos de abaixo usar a súa cámara." #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:5 msgid "No Applications Have Asked for Camera Access" msgstr "Ningunha aplicación solicitou acceder á cámara" #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui.h:1 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.blp:16 msgid "_Do Not Disturb" msgstr "_Non molestar" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Whether to show notifications on the lock screen #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui.h:2 #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui.h:9 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.blp:22 msgid "_Lock Screen Notifications" msgstr "Notificacións na pantalla de b_loqueo" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:232 #: data/gtk/settings_window.ui:13 msgid "_Notifications" msgstr "_Notificacións" #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui.h:5 msgid "Notification _Popups" msgstr "Xanelas _emerxentes das notificacións" #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui.h:6 msgid "" "Notifications will continue to appear in the notification list when popups " "are disabled." msgstr "" "As notificacións continuarán aparecendo na lista de notificacións cando as " "xanelas emerxentes están desactivadas." #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui.h:1 #: panels/applications/cc-default-apps-page.blp:8 msgid "_Web" msgstr "_Web" #: src/goabackend/goaprovider.c:152 ../gtk/gtkfilesel.c:734 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:37 #: xfburn.ui:5 msgid "_Files" msgstr "_Ficheiros" #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui.h:4 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1492 #: panels/applications/cc-default-apps-page.blp:23 msgid "_Calendar" msgstr "_Calendario" #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:1 msgid "Microphone is turned off" msgstr "O micrófono está apagado" #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:2 msgid "No applications can record sound." msgstr "Non se atoparon aplicacións que poidan gravar son." #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:3 msgid "" "Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. " "Disabling the microphone may cause some applications to not function " "properly." msgstr "" "Usar o micrófono permítelle ás aplicación capturar sons. Desactivar o " "micrófono pode causar que varias aplicación non funcionen correctamente." #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:4 msgid "Allow the applications below to use your microphone." msgstr "Permitir ás aplicacións de embaixo usar o seu micrófono." #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:5 msgid "No Applications Have Asked for Microphone Access" msgstr "Ningunha aplicación solicitou acceso ao micrófono" #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_gl.po (gparted.master) #-#-#-#-# #. LUKS uuid #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui.h:3 #: src/Dialog_Partition_Info.cc:287 src/Dialog_Partition_Info.cc:570 msgid "UUID:" msgstr "UUID:" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui.h:4 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.blp:70 msgid "Authorize and Connect" msgstr "Autorizar e conectar" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui.h:5 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.blp:81 msgid "Forget Device" msgstr "Esquecer dispositivo" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:1 msgid "No Thunderbolt support" msgstr "Non hai compatibilidade con Thunderbolt" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:2 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.blp:48 msgid "Direct Access" msgstr "Acceso directo" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:3 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:469 msgid "Allow direct access to devices such as docks and external GPUs." msgstr "Permitir o acceso directo a dispositivos como docas ou GPU externas." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:4 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:470 msgid "Only USB and Display Port devices can attach." msgstr "Só se poden anexar dispositivos USB e Display Port." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:5 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.blp:92 msgid "Pending Devices" msgstr "Dispositivos pendentes" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:7 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.blp:152 msgid "No devices attached" msgstr "Non hai dispositivos anexados" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:3 msgid "Sets the order of physical buttons on mice and touchpads." msgstr "Configura a orde dos botóns físicos do rato e das áreas táctiles." #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:7 msgid "Mouse Speed" msgstr "Velocidade do rato" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:8 msgid "Double-click timeout" msgstr "Tempo de espera da pulsación dobre" #. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. #. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:15 msgid "Natural Scrolling" msgstr "Desprazamento natural" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:16 msgid "Scrolling moves the content, not the view." msgstr "O desprazamento move o contido, non a vista." #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:19 msgid "Touchpad Speed" msgstr "Velocidade da área táctil" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:26 msgid "Tap to Click" msgstr "Tocar para facer clic" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:27 msgid "Two-finger Scrolling" msgstr "Desprazamento con dous dedos" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:28 msgid "Edge Scrolling" msgstr "Desprazamento no bordo" #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui.h:1 #: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.blp:14 msgid "Problem Reporting" msgstr "Informe de erros" #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui.h:2 #: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.blp:17 msgid "_Automatic Problem Reporting" msgstr "Informar de problemas _automaticamente" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:1 panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:14 msgid "File History" msgstr "Historial de ficheiros" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:2 msgid "" "File history keeps a record of files that you have used. This information is " "shared between applications, and makes it easier to find files that you " "might want to use." msgstr "" "O historial de ficheiros mantén un rexistro dos ficheiros que usou. Esta " "información está compartida entre as aplicacións, e fai máis doado atopar " "ficheiros que pode querer usar." #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:3 panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:18 msgid "File H_istory" msgstr "Historial de f_icheiros" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:4 panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:23 msgid "File _History Duration" msgstr "Duración do _historial de ficheiros" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:5 panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:40 msgid "_Clear History…" msgstr "_Limpar o historial…" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:6 msgid "Trash & Temporary Files" msgstr "Lixo e ficheiros temporais" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:7 panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:52 msgid "" "Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive " "information. Automatically deleting them can help to protect privacy." msgstr "" "O lixo e ficheiros temporais poden incluír en ocasións información persoal " "ou sensíbel. Se os elimina automaticamente pode axudarlle a protexer a súa " "privacidade." #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:8 msgid "Automatically Delete _Trash Content" msgstr "Limpar o contido do _lixo automaticamente" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:9 panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:60 msgid "Automatically Delete Temporary _Files" msgstr "Limpar os _ficheiros temporais automaticamente" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:10 msgid "Automatically Delete _Period" msgstr "Período de limpeza do _lixo automática" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:12 #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:93 msgid "_Delete Temporary Files…" msgstr "_Eliminar os ficheiros temporais…" #: src/gpm-statistics.c:85 src/gpm-statistics.c:80 ../katze/katze-utils.c:537 #: src/dialogs/SetBackgroundSlideshow.vala:59 msgid "1 day" msgstr "1 día" #: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:28 #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.blp:5 msgid "Screen Lock" msgstr "Bloqueo de pantalla" #: panels/lock/cc-lock-panel.ui.h:3 panels/privacy/screen/cc-screen-page.blp:35 msgid "Automatic Screen _Lock" msgstr "_Bloqueo de pantalla automático" #: panels/lock/cc-lock-panel.ui.h:4 panels/privacy/screen/cc-screen-page.blp:41 msgid "Automatic _Screen Lock Delay" msgstr "Atraso do _bloqueo de pantalla automático" #: panels/lock/cc-lock-panel.ui.h:5 msgid "Period after the screen blanks when the screen is automatically locked." msgstr "" "Período despois de que pantalla se poña en negro, esta se bloquee " "automaticamente." #. Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.blp:51 msgid "Screen Turns Off" msgstr "A pantalla apágase" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2 C/gs-goa2.svg:123 #: C/gs-goa2.svg:137 po/msgids:8 data/gnome-online-accounts-gtk.desktop.in.in:4 #: src/online-accounts.ui:28 #, no-wrap msgid "Connect to your data in the cloud" msgstr "Conectarse aos seus datos na nube" #: panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3 msgid "No internet connection — connect to set up new online accounts" msgstr "" "Non hai conexión a internet — conéctese para configurar as súas contas en " "liña" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #: panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4 #: ui/accounts_editor_add_pane.ui:7 ui/accounts_editor_list_pane.ui:13 #: C/gs-goa2.svg:88 C/gs-goa2.svg:136 C/accounts-add.page:44 #, no-wrap msgid "Add an account" msgstr "Engadir unha conta" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:25 ../mate-tweak:1588 #: C/gosoverview.xml:56 msgid "Panels" msgstr "Paneis" #: ../data/gpk-application.ui.h:6 msgid "Cancel search" msgstr "Cancelar a busca" #: shell/cc-window.ui.h:2 msgid "All Settings" msgstr "Todas as preferencias" #: shell/cc-window.ui.h:6 shell/cc-window.blp:71 msgid "Warning: Development Version" msgstr "Aviso: versión para desenvolvemento" #: shell/cc-window.ui.h:7 shell/cc-window.blp:72 msgid "" "This version of Settings should only be used for development purposes. You " "may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected " "issues. " msgstr "" "Esta versión da configuración só se debe usar para fins de desenvolvemento. " "Pode experimentar un comportamento incorrecto do sistema, perda de datos e " "outros problemas inesperados. " #: panels/printers/budgie-printers-panel.desktop.in.in:3 #: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in:3 msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print" msgstr "" "Engadir impresoras, vexa os traballos de impresión e decida que quere " "imprimir" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/printers/budgie-printers-panel.desktop.in.in:15 #: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in:15 msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;" msgstr "Impresora;Cola;Imprimir;Papel;Tinta;Tóner;" #: panels/location/budgie-location-panel.desktop.in.in:3 msgid "Protect your location information" msgstr "Protexer a súa información de localización" #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/location/budgie-location-panel.desktop.in.in:15 #: panels/diagnostics/budgie-diagnostics-panel.desktop.in.in:15 #: panels/usage/budgie-usage-panel.desktop.in.in:15 msgid "" "screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;" "network;identity;privacy;" msgstr "" "pantalla;bloqueo;diagnóstico;peches;privado;recente;temporal;tmp;índice;nome;" "rede;identidade;privacidade;" #: panels/wacom/budgie-wacom-panel.desktop.in.in:3 #: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in:3 msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" msgstr "" "Estabeleza a asignación de botóns e axuste a sensibilidade do seu bolígrafo " "dixital nas tabletas gráficas" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate #. or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Graphics Tablets panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/wacom/budgie-wacom-panel.desktop.in.in:14 #: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in:14 msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;" msgstr "Tableta;Wacom;Stylus;Borrador;Rato;" #: panels/power/budgie-power-panel.desktop.in.in:3 #: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in:3 msgid "View your battery status and change power saving settings" msgstr "" "Vexa o estado da súa batería e cambie as preferencias de aforro de enerxía" #: panels/color/budgie-color-panel.desktop.in.in:3 #: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:3 msgid "" "Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers" msgstr "" "Calibre o cor dos seus dispositivos, como as pantallas, cámaras ou impresoras" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Color Management panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/color/budgie-color-panel.desktop.in.in:14 #: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:14 msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;" msgstr "Cor;ICC;Perfil;Calibrado;Impresora;Pantalla;" #: panels/bluetooth/budgie-bluetooth-panel.desktop.in.in:3 #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:3 msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices" msgstr "Active ou desactive o Bluetooth e conecte os seus dispositivos" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/bluetooth/budgie-bluetooth-panel.desktop.in.in:14 #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:14 msgid "share;sharing;bluetooth;obex;" msgstr "compartir;compartición;bluetooth;obex;" #: panels/background/budgie-background-panel.desktop.in.in:3 msgid "Change your background image to a wallpaper or photo" msgstr "Cambie a súa imaxe de fondo a un fondo de pantalla ou foto" #. Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/background/budgie-background-panel.desktop.in.in:14 msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;" msgstr "Fondo de pantalla;Pantalla;Escritorio;" #: panels/sound/budgie-sound-panel.desktop.in.in:3 #: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in:3 msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds" msgstr "Cambie os niveles de volume, entradas, saídas e sons de alerta" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/sound/budgie-sound-panel.desktop.in.in:14 #: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in:14 msgid "" "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;" msgstr "Tarxeta;Micrófono;Volume;Esvaecer;Balance;Bluetooth;Auriculares;Son;" #: panels/keyboard/budgie-keyboard-panel.desktop.in.in:3 #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in:3 msgid "" "Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts " "and input sources" msgstr "" "Cambie os atallos do teclado e estabeleza as preferencias de escritura, " "disposicións de teclado ou fontes de entrada" #. Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/keyboard/budgie-keyboard-panel.desktop.in.in:14 msgid "" "Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;" msgstr "" "Atallo;Espazos de traballo;Xanela;Redimensionar;Zoom;Contraste;Entrada;Orixe;" "Bloqueo;Volume;" #: panels/user-accounts/data/budgie-user-accounts-panel.desktop.in.in:3 #: panels/system/users/gnome-users-panel.desktop.in:3 msgid "Add or remove users and change your password" msgstr "Engadir ou quitar usuarios e cambiar os seus contrasinais" #. Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/user-accounts/data/budgie-user-accounts-panel.desktop.in.in:14 msgid "" "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen " "Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;" msgstr "" "Inicio de sesión;Nome;Pegada dixital;Avatar;Logotipo;Cara;Contrasinal;" "Controis parentais;Tempo en pantalla;Restricións de aplicacións;Restricións " "web;Uso;Límite de uso;Rapaz;Neno;" #: panels/universal-access/budgie-universal-access-panel.desktop.in.in:3 #: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in:3 msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click" msgstr "Faga máis doado ver, escoitar, escribir, apuntar e clicar" #. Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate #. or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/universal-access/budgie-universal-access-panel.desktop.in.in:14 msgid "" "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;" "Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;" "Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;" "audio;typing;" msgstr "" "Teclado;Rato;a11y;Accesibilidade;Contraste;Cursor;Son;Ampliación;Lector de " "pantalla;texto;tipo de letra;tamaño;AccessX;Persistente;Lenta;Rexeite;Rato;" "Dobre;clic;atraso;asistencia;Repetición;Pestanexo;visión;audición;son;" "escrita;" #: panels/multitasking/budgie-multitasking-panel.desktop.in.in:2 #: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in:2 msgid "Multitasking" msgstr "Multitarefa" #: panels/multitasking/budgie-multitasking-panel.desktop.in.in:3 #: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in:3 msgid "Manage preferences for productivity and multitasking" msgstr "Xestionar as preferencias para a productividade e multitarefa" #. Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/multitasking/budgie-multitasking-panel.desktop.in.in:14 msgid "Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;" msgstr "Multitarefa;Productividade;Personalizar;Escritorio;" #: panels/applications/budgie-applications-panel.desktop.in.in:3 msgid "Control various application permissions and settings" msgstr "Controla os distintos permisos e preferencias da aplicación" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/applications/budgie-applications-panel.desktop.in.in:15 msgid "application;flatpak;permission;setting;" msgstr "application;flatpak;permission;setting;" #: panels/sharing/budgie-sharing-panel.desktop.in.in:3 #: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in:3 msgid "Control what you want to share with others" msgstr "Controle que quere compartir con outros" #. Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/sharing/budgie-sharing-panel.desktop.in.in:15 msgid "" "share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;" "movies;server;renderer;" msgstr "" "compartir;compartición;ssh:equipo;nome;remoto;escritorio;son;vídeo;imaxes;" "fotos;filmes;servidor;renderizador;" #: panels/removable-media/budgie-removable-media-panel.desktop.in.in:3 msgid "Configure Removable Media settings" msgstr "Configurar as preferencias de soportes extraíbeis" #. Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT #. translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a #. semicolon! #: panels/removable-media/budgie-removable-media-panel.desktop.in.in:14 msgid "" "device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;" "removable;media;autorun;" msgstr "" "dispositivo;sistema;predeterminado;aplicación;fallback;alternativo;preferido;" "cd;dvd;usb;son;video;disco;extraíbel;medio;autoexecutar;" #: panels/region/budgie-region-panel.desktop.in.in:2 #: panels/system/region/cc-region-page.blp:5 #: panels/system/region/gnome-region-panel.desktop.in:2 msgid "Region & Language" msgstr "Rexión e idioma" #: panels/region/budgie-region-panel.desktop.in.in:3 #: panels/system/region/gnome-region-panel.desktop.in:3 msgid "Select your display language and formats" msgstr "Seleccione o idioma en pantalla e formatos" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT #. translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a #. semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/region/budgie-region-panel.desktop.in.in:14 #: panels/system/region/gnome-region-panel.desktop.in:14 msgid "Language;Layout;Keyboard;Input;" msgstr "Idioma:Distribución;Teclado;Entrada;" #: panels/info-overview/budgie-info-overview-panel.desktop.in.in:3 #: panels/system/about/gnome-about-panel.desktop.in:3 msgid "View information about your system" msgstr "Ver información sobre o seu sistema" #. Translators: Search terms to find the About panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #. "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make #. sure that you use the same "translation" for those keywords #: panels/info-overview/budgie-info-overview-panel.desktop.in.in:18 msgid "" "device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;" "application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;" msgstr "" "dispositivo;sistema;información;memoria;procesador;versión;predeterminado;" "aplicación;fallback;alternativo;preferido;cd;dvd;usb;son;video;disco;" "extraíbel;medio;autoexecutar;" #: panels/network/budgie-network-panel.desktop.in.in:3 #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:3 msgid "Control how you connect to the Internet" msgstr "Controle como se conecta a Internet" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/network/budgie-network-panel.desktop.in.in:14 #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:14 msgid "Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;" msgstr "Rede;IP;LAN;Proxy;WAN;Banda larga;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;" #: panels/network/budgie-wifi-panel.desktop.in.in:3 #: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:3 msgid "Control how you connect to Wi-Fi networks" msgstr "Controle como se conecta a redes Wifi" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/network/budgie-wifi-panel.desktop.in.in:14 #: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:14 msgid "Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;" msgstr "Rede;Sen fíos;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Banda larga;DNS;Punto de acceso;" #: panels/wwan/budgie-wwan-panel.desktop.in.in:2 #: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in:2 msgid "Mobile Network" msgstr "Rede móbil" #: panels/wwan/budgie-wwan-panel.desktop.in.in:3 #: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in:3 msgid "Configure Telephony and mobile data connections" msgstr "Configurar as conexións de telefonía e datos móbiles" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/wwan/budgie-wwan-panel.desktop.in.in:15 #: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in:15 msgid "cellular;wwan;telephony;sim;mobile;" msgstr "celular;wwan;telefonía;sim;móbil;" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate #. or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/datetime/budgie-datetime-panel.desktop.in.in:14 #: panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:14 msgid "Clock;Timezone;Location;" msgstr "Reloxo;Fuso horario;Localización;" #: panels/camera/budgie-camera-panel.desktop.in.in:3 msgid "Protect your pictures" msgstr "Protexer as súas fotografías" #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/camera/budgie-camera-panel.desktop.in.in:15 #: panels/microphone/budgie-microphone-panel.desktop.in.in:15 msgid "" "screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;" "network;identity;" msgstr "" "pantalla;bloqueo;diagnóstico;peches;privado;recente;temporal;tmp;índice;nome;" "rede;identidade;" #: panels/notifications/budgie-notifications-panel.desktop.in.in:3 #: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:3 msgid "Control which notifications are displayed and what they show" msgstr "Controle que notificacións se mostran e que contido mostran" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate #. or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/notifications/budgie-notifications-panel.desktop.in.in:14 #: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:14 msgid "Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;" msgstr "Notificacións;Anuncio;Mensaxe;Bandexa;Emerxente;" #: panels/default-apps/budgie-default-apps-panel.desktop.in.in:3 msgid "Configure Default Applications" msgstr "Configurar as aplicacións predeterminadas" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT #. translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a #. semicolon! #: panels/default-apps/budgie-default-apps-panel.desktop.in.in:14 msgid "default;application;preferred;media;" msgstr "predeterminado;aplicación;preferido;media;" #: panels/microphone/budgie-microphone-panel.desktop.in.in:3 msgid "Protect your conversations" msgstr "Protexer as túas conversas" #: panels/thunderbolt/budgie-thunderbolt-panel.desktop.in.in:2 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.blp:5 js/ui/status/thunderbolt.js:261 #: js/ui/status/thunderbolt.js:263 msgid "Thunderbolt" msgstr "Thunderbolt" #: panels/thunderbolt/budgie-thunderbolt-panel.desktop.in.in:3 msgid "Manage Thunderbolt devices" msgstr "Xestionar dispositivos Thunderbolt" #. Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a #. semicolon! #: panels/thunderbolt/budgie-thunderbolt-panel.desktop.in.in:14 msgid "Thunderbolt;privacy;" msgstr "Thunderbolt;privacidade;" #: panels/mouse/budgie-mouse-panel.desktop.in.in:3 #: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:3 msgid "" "Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" msgstr "" "Cambie a sensibilidade do seu rato ou área táctil e seleccione se é destro " "ou zurdo" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT #. translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a #. semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/mouse/budgie-mouse-panel.desktop.in.in:14 #: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:14 msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;" msgstr "Área táctil;Punteiro;Premer;Dobre;Pulsación;Botón;Desprazamento;" #: panels/diagnostics/budgie-diagnostics-panel.desktop.in.in:3 msgid "Report your problems" msgstr "Informar os seus erros" #: panels/usage/budgie-usage-panel.desktop.in.in:2 #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:5 msgid "File History & Trash" msgstr "Historial de ficheiros e lixo" #: panels/usage/budgie-usage-panel.desktop.in.in:3 msgid "Don't leave traces" msgstr "Non deixar rastro" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #. #-#-#-#-# gnome-photos_44.0-3_gl.po (gnome-photos master) #-#-#-#-# #. Translators: this should be translated in the context of #. * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder #. * will appear here." sentence below. #. #: panels/online-accounts/budgie-online-accounts-panel.desktop.in.in:2 #: ../src/empathy-roster-window.c:701 #: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in:2 #: C/gs-goa2.svg:69 C/gs-goa2.svg:97 C/gs-goa2.svg:114 po/msgids:13 #: data/gnome-online-accounts-gtk.desktop.in.in:3 src/online-accounts.ui:19 #: data/org.gnome.goa-daemon.desktop.in:3 src/daemon/goadaemon.c:1658 #: src/photos-empty-results-box.c:176 #, no-wrap msgid "Online Accounts" msgstr "Contas en liña" #: panels/online-accounts/budgie-online-accounts-panel.desktop.in.in:3 #: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in:3 msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for" msgstr "Conéctese ás súas contas en liña a decida para que usalas" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_gl.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #. For ReadItLater and Pocket, see #. http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #. For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application) #: panels/online-accounts/budgie-online-accounts-panel.desktop.in.in:17 #: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in:17 msgid "" "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;" "Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;" msgstr "" "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En liña;Conversa;Calendario;Correo-e;" "Contacto;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:12 C/keyboard-shortcuts-set.page:110 msgid "Turn on-screen keyboard on or off" msgstr "Activar ou desactivar o teclado en pantalla" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:18 C/keyboard-shortcuts-set.page:102 msgid "High contrast on or off" msgstr "Contraste alto activado ou desactivado" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:8 C/keyboard-shortcuts-set.page:387 msgid "Switch to next input source" msgstr "Cambiar á seguinte orixe de entrada" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:8 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:154 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:440 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:138 #: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:6 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:110 msgid "Launch calculator" msgstr "Iniciar a calculadora" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:12 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:297 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:557 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:150 #: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:12 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:120 msgid "Launch web browser" msgstr "Iniciar o navegador web" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:14 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:179 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460 #: src/gs-app-details-page.c:69 src/gs-app-details-page.c:70 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:134 #: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:20 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:80 msgid "Home folder" msgstr "Cartafol persoal" #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:16 msgctxt "keybinding" msgid "Search" msgstr "Buscar" #: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:6 msgid "Save a screenshot to $PICTURES" msgstr "Gardar unha captura de pantalla en $PICTURES" #: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:10 msgid "Save a screenshot of a window to $PICTURES" msgstr "Gardar unha captura de pantalla dunha xanela en $PICTURES" #: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:14 msgid "Save a screenshot of an area to $PICTURES" msgstr "Gardar unha captura de pantalla dunha área en $PICTURES" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: table/title #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:2 C/keyboard-shortcuts-set.page:297 msgid "Sound and Media" msgstr "Son e medios" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:46 msgid "Button layout" msgstr "Deseño do botón" #: src/panel/settings/settings_style.vala:71 msgid "Dark theme" msgstr "Tema escuro" #: src/panel/settings/settings_style.vala:78 msgid "Built-in theme" msgstr "Tema por defecto" #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_gl.po (Exo) #-#-#-#-# #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #: src/modules/gadman/e_mod_config.c:228 #: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:254 #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:106 gtk/inspector/visual.ui:382 #: ../schema/murrine.xml.in.in.h:2 ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:3 #: gtk/inspector/visual.ui:277 msgid "Animations" msgstr "Animacións" #. Budgie native implementation #. Get the settings for Budgie Desktop View #. Update our switches on change #. Desktop Folder #. Get the settings for DesktopType #. Update our switches on change #. Nemo #. Update our switches on change #. Using some desktop type, set up some universal options then implementation-specific #. Universal show #: src/panel/settings/settings_desktop.vala:77 msgid "Desktop Icons" msgstr "Iconas do escritorio" #: ../data/ui/panel/files.ui:114 msgid "Home directory" msgstr "Directorio principal" #: panel.c:2649 panel.c:2676 msgid "Remove Panel" msgstr "Eliminar panel" #: ../data/ui/panel-pref.glade.h:1 msgid "Dynamic" msgstr "Dinámico" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:266 msgid "Stylize regions" msgstr "Delimitar zonas" #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51 src/nmcli/general.c:123 msgid "running" msgstr "en execución" #. #-#-#-#-# vinagre_3.22.0-8.1_gl.po (vinagre-master-po-gl-26618) #-#-#-#-# #. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. optional dependency #: dselect/pkgdisplay.cc ../src/gourmand/reccard.py:2040 #: ../src/gourmand/reccard.py:2070 ../src/gourmet/reccard.py:2171 #: ../src/gourmet/reccard.py:2200 plugins/printing/AddPrinterDetails.qml:204 #: plugins/printing/AddPrinterDetails.qml:211 properties/nm-pptp-dialog.ui:384 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315 zim/gui/preferencesdialog.py:365 msgid "Optional" msgstr "Opcional" #: ui/account-dialog.ui:181 ../src/gammastep_indicator/statusicon.py:81 #: settings_server_autostart ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:53 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:91 msgid "Autostart" msgstr "Inicio automático" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Button for adding a new application to the 'open with' menu | #. Dialog title #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1145 zim/gui/applications.py:1174 #: zim/gui/applications.py:1282 msgid "Add Application" msgstr "Engadir aplicación" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:1091 msgid "Add Command" msgstr "Engadir orde" #: src/panel/settings/settings_fonts.vala:43 msgid "Window Titles" msgstr "Títulos da ventá" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:32 msgid "Subpixel (for LCD screens)" msgstr "Subpíxel (para pantallas LCD)" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33 msgid "Standard (grayscale)" msgstr "Estándar (escala de grises)" #: src/raven/start_listening.vala:20 msgid "No apps are currently playing audio." msgstr "Ningunha aplicación reproducindo audio neste momento." #: src/raven/notifications_view.vala:654 #: src/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:106 #, c-format msgid "%u unread notifications" msgstr "%u notificacións non lidas" #: src/raven/notifications_view.vala:656 #: src/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:108 msgid "1 unread notification" msgstr "1 notificación por ler" #: src/raven/notifications_view.vala:889 msgid "No new notifications" msgstr "Non hai notificacións novas" #. Caffeine Notification #. Prepare label widget #: src/raven/notifications_group.vala:47 #: src/applets/caffeine/CaffeineWindow.vala:37 msgid "Caffeine Mode" msgstr "Modo Caffeine" #: lomiri-system-settings.desktop.in:3 src/qml/MainWindow.qml:165 msgid "System Settings" msgstr "Axustes do sistema" #. Should show a notification #: src/daemon/settings.vala:341 msgid "Turned on Caffeine Boost" msgstr "Caffeine Boost acendido" #: src/daemon/settings.vala:341 msgid "Turned off Caffeine Boost" msgstr "Caffeine Boost apagado" #: src/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:55 msgid "Caps lock is active" msgstr "Bloqueo maiúsculas activado" #: src/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:58 msgid "Caps lock is not active" msgstr "Bloqueo maiúsculas desactivado" #: src/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:67 msgid "Num lock is active" msgstr "Bloqueo numérico activado" #: src/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:70 msgid "Num lock is not active" msgstr "Bloqueo numérico desactivado" #: extensions/drive-menu/extension.js:142 msgid "Removable devices" msgstr "Dispositivos extraíbeis" #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:25 #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:27 msgid "Local volumes" msgstr "Volumes locais" #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:29 #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:31 msgid "Network folders" msgstr "Carpetas de rede" #: src/bin/e_fm.c:9365 gio/gio-tool-mount.c:67 #: ../DiskMounter/src/UnmountAction.cs:31 src/service/plugins/sftp.js:30 #: gtk/gtkplacesviewrow.c:481 gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:72 #: gtk/ui/gtksidebarrow.ui:62 gtk/gtkplacesviewrow.c:471 #: gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:53 gtk/ui/gtksidebarrow.ui:54 #: src/nautilus-sidebar.c:400 filer.c:639 infobox.c:1049 menu.c:872 #: ../panel-plugin/model_volumes.c:521 msgid "Unmount" msgstr "Desmontar" #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:63 #: src/applets/places-indicator/PlaceItem.vala:36 #, c-format msgid "Open \"%s\"" msgstr "Abrir \"%s\"" #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:75 #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:83 msgid "You can now safely remove" msgstr "Pódese retirar con seguridade" #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:41 #, c-format msgid "Mount and open \"%s\"" msgstr "Montar e abrir \"%s\"" #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:144 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:189 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:271 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:612 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:645 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:708 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:741 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:771 #, c-format msgid "Operation aborted" msgstr "Operación abortada" #. Checks if username has been passed as a parameter #: src/password.c:70 msgid "Type your password" msgstr "Escriba o seu contrasinal" #: src/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:179 msgid "Nothing to display right now" msgstr "Nada que mostrar neste intre" #: src/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:183 msgid "Enable more sections" msgstr "Activar máis seccións" #. #-#-#-#-# budgie-desktop_10.10.2-3_gl.po (Budgie Desktop) #-#-#-#-# #. Send files button #: src/applets/status/BluetoothIndicator.vala:60 ../src/app.c:176 msgid "Send Files" msgstr "Enviar ficheiros" #. Airplane mode #: src/applets/status/BluetoothIndicator.vala:70 msgid "Bluetooth Airplane Mode" msgstr "Bluetooth en Modo Avión" #: src/applets/status/BluetoothIndicator.vala:173 msgid "Bluetooth is disabled" msgstr "Bluetooth desactivado" #: src/applets/status/BluetoothIndicator.vala:177 msgid "Bluetooth is active" msgstr "Bluetooth activado" #: src/applets/status/BluetoothIndicator.vala:182 #, c-format msgid "Connected to %d device" msgid_plural "Connected to %d devices" msgstr[0] "Conectado ao dispositivo %d" msgstr[1] "Conectado a %d dispositivos" #: src/applets/status/PowerIndicator.vala:93 msgid "Battery fully charged." msgstr "Batería cargada." #. Set inner charging duration to hours:minutes #: src/applets/status/PowerIndicator.vala:105 msgid "Battery charging" msgstr "Batería cargando" #: src/applets/status/PowerIndicator.vala:110 msgid "Battery remaining" msgstr "Batería dispoñíbel" #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:249 msgid "Show battery percentage" msgstr "Mostrar porcentaxe da batería" #: src/applets/status/PowerIndicator.vala:169 msgid "Power settings" msgstr "Configuración de enerxía" #: src/applets/show-desktop/ShowDesktopApplet.vala:30 msgid "Toggle the desktop" msgstr "Mudar de escritorio" #: usericons.c:272 msgid "Set icon" msgstr "Definir icona" msgid "Show seconds" msgstr "Amosar os segundos" #: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3141 msgid "Launch New Instance" msgstr "Iniciar unha nova instancia" #: Settings.ui.h:50 extensions/window-list/extension.js:122 #: js/ui/windowMenu.js:27 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:142 #: ../src/tools/gnm-solver.c:1461 gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 #: gtk/gtkheaderbar.c:415 gtk/gtkwindow.c:9355 gtk/gtkwindowcontrols.c:362 #: gtk/gtkwindowhandle.c:237 src/menu/menu.c:1056 src/hdy-header-bar.c:507 #: src/hdy-window-handle-controller.c:275 #: capplets/windows/window-properties.ui:309 #: libwindow-settings/marco-window-manager.c:404 src/menus.cpp:293 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:474 settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade:426 msgid "Minimize" msgstr "Minimizar" #: ../data/vinagre.ui.h:6 msgid "Authentication is required" msgstr "Requírese a autenticación" #: src/daemon/endsession.ui.h:2 msgid "Are you sure you want to end your session?" msgstr "Estás seguro de finalizar a sesión?" #: src/applets/places-indicator/settings.ui.h:1 msgid "Show label" msgstr "Amosar etiqueta" #: src/applets/places-indicator/settings.ui.h:2 msgid "Show places" msgstr "Amosar localizacións" #: src/applets/places-indicator/settings.ui.h:3 msgid "Show network folders" msgstr "Amosar carpetas de rede" #: src/applets/places-indicator/settings.ui.h:4 msgid "Show removable drives" msgstr "Amosar unidades extraíbeis" #: src/applets/spacer/settings.ui.h:1 msgid "Spacer size" msgstr "Tamaño do espazador" #: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2274 msgid "Show Headers" msgstr "Mostrar cabeceiras" #: src/session/budgie-desktop.session.in.in.h:1 #: src/session/budgie-desktop.desktop.in.in.h:1 msgid "Budgie Desktop" msgstr "Escritorio do Budgie" #: src/session/budgie-desktop.desktop.in.in.h:2 msgid "This session logs you into the Budgie Desktop" msgstr "Esta sesión conéctache ao Escritorio do Budgie" #: src/applets/user-indicator/UserIndicator.plugin.in.h:1 msgid "User Indicator" msgstr "Indicador de usuario" #: src/applets/lock-keys/LockKeysApplet.plugin.in.h:1 msgid "Lock Keys Indicator" msgstr "Indicador do bloqueo de teclado" #: src/applets/status/StatusApplet.plugin.in.h:1 msgid "Status Indicator" msgstr "Indicador de estado" #: src/applets/spacer/SpacerApplet.plugin.in.h:1 ../src/space.c:394 #: ../src/space.c:403 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2046 #: ../plugins/space.c:86 ../plugins/space.c:95 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:423 msgid "Spacer" msgstr "Espazador" #: src/applets/keyboard-layout/KeyboardLayoutApplet.plugin.in.h:1 msgid "Keyboard Layout Indicator" msgstr "Indicador da disposición do teclado" #: src/applets/raven-trigger/RavenTriggerApplet.plugin.in.h:1 msgid "Raven Sidebar Control" msgstr "Control da barra lateral do Raven" #: src/applets/budgie-menu/BudgieMenu.plugin.in.h:1 msgid "Budgie Menu" msgstr "Menú do Budgie" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. plugin name | #. menu item #: src/applets/tasklist/TasklistApplet.plugin.in.h:1 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:150 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:869 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:70 #: zim/plugins/tasklist/__init__.py:31 zim/plugins/tasklist/__init__.py:163 msgid "Task List" msgstr "Lista de tarefas" #: src/applets/icon-tasklist/IconTasklistApplet.plugin.in.h:1 msgid "Icon Task List" msgstr "Icona da lista de tarefas" #: src/Indicator.vala:30 msgid "Network indicator" msgstr "Indicador de Rede" #: src/common/Widgets/AbstractEtherInterface.vala:25 #, c-format msgid "Virtual network: %s" msgstr "Rede virtual: %s" #: src/common/Widgets/AbstractModemInterface.vala:25 #, c-format msgid "Mobile Broadband: %s" msgstr "Banda ancha: %s" #: src/common/Widgets/AbstractWifiInterface.vala:46 msgid "No Access Points Available" msgstr "Sen Puntos de Acceso Dispoñibles" #: src/common/Widgets/AbstractWifiInterface.vala:60 msgid "Scanning for Access Points…" msgstr "Escaneando Puntos de Acceso…" #: src/common/Widgets/VpnMenuItem.vala:53 msgid "This Virtual Private Network could not be connected to." msgstr "Non foi posíbel conectar a esta VPN." #: src/common/Widgets/WidgetNMInterface.vala:22 #: libcheese/cheese-camera-device.c:696 src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:395 #: src/modules/module-zeroconf-discover.c:332 src/usbdialog.c:276 msgid "Unknown device" msgstr "Dispositivo descoñecido" #: src/common/Widgets/WidgetNMInterface.vala:37 #, c-format msgid "Unknown type: %s " msgstr "Tipo descoñecido: %s· " #: src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:65 msgid "This wireless network could not be connected to." msgstr "Non foi posíbel conectar a esta rede inalámbrica." #: src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:132 msgid "This network uses 40/64-bit WEP encryption" msgstr "Esta rede usa encriptado 40/64-bit WEP" #: src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:135 msgid "This network uses 104/128-bit WEP encryption" msgstr "Esta rede usa encriptado 104/128-bit WEP" #: src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:138 msgid "This network uses WPA encryption" msgstr "Esta rede usa encriptado WPA" #: src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:141 msgid "This network uses encryption" msgstr "Esta rede usa encriptado" #: src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:143 msgid "This network is unsecured" msgstr "Esta rede non está protexida" #: src/Widgets/PopoverWidget.vala:60 msgid "Connect to Hidden Network…" msgstr "Conectar a unha Rede Oculta…" #: src/Widgets/PopoverWidget.vala:64 msgid "Network Settings…" msgstr "Axustes de Rede…" #: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:4 msgid "This entry lets you select a saved session" msgstr "Esta entrada permítelle selecciona unha sesión gardada" #: data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-wayland.desktop.in.in:4 #: data/gnome-xorg.desktop.in.in:4 msgid "This session logs you into GNOME" msgstr "Esta sesión iniciará en GNOME" #: data/gnome-dummy.session.desktop.in.in:3 msgid "GNOME dummy" msgstr "GNOME de proba" #: data/gnome-wayland.desktop.in.in:3 msgid "GNOME on Wayland" msgstr "GNOME en Wayland" #: data/gnome-xorg.desktop.in.in:3 msgid "GNOME on Xorg" msgstr "GNOME en Xorg" #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:5 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:10 msgid "Save sessions" msgstr "Gardar as sesións" #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:6 msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically." msgstr "Se está activo, gnome-session gardará a sesión automaticamente." #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:10 msgid "Save this session" msgstr "Gardar esta sesión" #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:11 msgid "" "When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log " "out even if auto saving is disabled." msgstr "" "Cando está activado, gnome-session gardará automaticamente a seguinte sesión " "cando peche a sesión aínda que o autogardado estea desactivado." #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:16 #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml:6 msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session." msgstr "" "Se está activado, gnome-session preguntaralle ao usuario antes de finalizar " "a sesión." #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:20 #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml:10 msgid "Show the fallback warning" msgstr "Mostrar un aviso ao usar fallback" #: data/session-selector.ui:15 msgid "Custom Session" msgstr "Sesión personalizada" #: data/session-selector.ui:50 tools/gnome-session-selector.c:102 msgid "Please select a custom session to run" msgstr "Seleccione unha sesión personalizada para executar" #: data/session-selector.ui:105 msgid "_New Session" msgstr "_Nova sesión" #: data/session-selector.ui:119 msgid "_Remove Session" msgstr "_Quitar sesión" #: data/session-selector.ui:133 msgid "Rena_me Session" msgstr "Reno_mear sesión" #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318 msgid "Oh no! Something has gone wrong." msgstr "Recoiro! Algo foi mal." #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325 msgid "" "A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system " "administrator" msgstr "" "Produciuse un problema e non é posíbel recuperar o sistema. Contacte co " "administrador do sistema" #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327 msgid "" "A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have " "been disabled as a precaution." msgstr "" "Produciuse un problema e non é posíbel recuperar o sistema. Desactiváronse " "todas as extensións como medida de precaución." #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329 msgid "" "A problem has occurred and the system can’t recover.\n" "Please log out and try again." msgstr "" "Produciuse un problema e non é posíbel recuperar o sistema.\n" "Peche a sesión e ténteo de novo." #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:56 #: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:55 msgid "Allow logout" msgstr "Permitir saír da sesión" #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414 msgid "Show extension warning" msgstr "Mostrar aviso de extensión" #: gnome-session/gsm-manager.c:1317 gnome-session/gsm-manager.c:2058 #: gnome-session/gsm-manager.c:709 gnome-session/gsm-manager.c:1040 #: mate-session/gsm-manager.c:1527 mate-session/gsm-manager.c:2351 msgid "Not responding" msgstr "Non responde" #: gnome-session/gsm-util.c:431 gnome-session/gsm-util.c:283 msgid "_Log out" msgstr "_Saír da sesión" #: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340 mate-session/gsm-xsmp-server.c:323 msgid "" "Refusing new client connection because the session is currently being shut " "down\n" msgstr "" "Rexeitouse a conexión co novo cliente porque neste momento a sesión está " "sendo apagada\n" #: gnome-session/main.c:402 msgid "Running as systemd service" msgstr "Executándose como un servizo de systemd" #: gnome-session/main.c:403 msgid "Use systemd session management" msgstr "Usar a xestión de sesións de systemd" #: gnome-session/main.c:405 msgid "Use builtin session management (rather than the systemd based one)" msgstr "Usar a xestión de sesións interna (no lugar da baseada en systemd)" #: gnome-session/main.c:406 gnome-session/leader-main.c:534 #: mate-session/main.c:611 msgid "Override standard autostart directories" msgstr "Ignorar os directorios de inicio automático estándares" #: gnome-session/main.c:406 gnome-session/leader-main.c:534 msgid "AUTOSTART_DIR" msgstr "CARTAFO_DE_AUTOINICIO" #: gnome-session/main.c:407 gnome-session/leader-main.c:535 #: gnome-session/service-main.c:147 msgid "Session to use" msgstr "Sesión a usar" #: gnome-session/main.c:407 gnome-session/leader-main.c:535 #: gnome-session/service-main.c:147 msgid "SESSION_NAME" msgstr "NOME_DA_SESIÓN" #: gnome-session/main.c:409 mate-session/main.c:613 msgid "Do not load user-specified applications" msgstr "Non cargar as aplicacións especificadas polo usuario" #. #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_gl.po (gnome-session.master) #-#-#-#-# #. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong #: gnome-session/main.c:412 msgid "Show the fail whale dialog for testing" msgstr "Mostrar o diálogo da balea de fallos" #: gnome-session/main.c:445 gnome-session/leader-main.c:560 #: gnome-session/service-main.c:156 msgid " — the GNOME session manager" msgstr " — o xestor de sesións do GNOME" #: tools/gnome-session-ctl.c:245 tools/gnome-session-ctl.c:247 msgid "Start gnome-session-shutdown.target" msgstr "Iniciar gnome-session-shutdown.target" #: tools/gnome-session-ctl.c:246 tools/gnome-session-ctl.c:248 msgid "" "Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on " "stdin" msgstr "" "Iniciar gnome-session-shutdown.target ao recibir EOF ou un byte único pola " "stdin" #: tools/gnome-session-ctl.c:247 tools/gnome-session-ctl.c:249 msgid "Signal initialization done to gnome-session" msgstr "Inicialización de sinal feita para gnome-session" #: tools/gnome-session-ctl.c:248 tools/gnome-session-ctl.c:250 msgid "Restart dbus.service if it is running" msgstr "Reiniciar dbus.service se está executándose" #: tools/gnome-session-ctl.c:249 msgid "" "Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure" msgstr "" "Execute desde ExecStopPost para iniciar o obxectivo gnome-session-failed " "cando falle o servizo" #: tools/gnome-session-ctl.c:279 tools/gnome-session-ctl.c:281 msgid "Program needs exactly one parameter" msgstr "O programa precisa exactamente un parámetro" #: tools/gnome-session-inhibit.c:108 #, c-format msgid "" "%s [OPTION…] COMMAND\n" "\n" "Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n" "\n" " -h, --help Show this help\n" " --version Show program version\n" " --app-id ID The application id to use\n" " when inhibiting (optional)\n" " --reason REASON The reason for inhibiting (optional)\n" " --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:\n" " logout, switch-user, suspend, idle, automount\n" " --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead\n" " -l, --list List the existing inhibitions, and exit\n" "\n" "If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n" msgstr "" "%s [OPCIÓN…] ORDE\n" "\n" "Execute ORDE ao inhibir algunha funcionalidade da sesión.\n" "\n" " -h, --help Mostrar esta axuda\n" " --version Mostrar versión do programa\n" " --app-id ID Id de aplicación a usar\n" " ao inhibir (opcional)\n" " --reason REASON A razón para inhibir (opcional)\n" " --inhibit ARG Cousas a inhibir, lista separada por comas de:\n" " logout, switch-user, suspend, idle, automount\n" " --inhibit-only Non executar ORDE e agardar no lugar\n" " -l, --list Lista as inhibicións existentes, e sae\n" "\n" "Se non se especifica a opción --inhibit, asúmese idle.\n" #: tools/gnome-session-inhibit.c:352 tools/gnome-session-inhibit.c:362 #: tools/gnome-session-inhibit.c:372 tools/mate-session-inhibit.c:174 #: tools/mate-session-inhibit.c:184 tools/mate-session-inhibit.c:194 #, c-format msgid "%s requires an argument\n" msgstr "%s require un argumento\n" #: tools/gnome-session-quit.c:51 src/bin/e_actions.c:2401 #: panels/keyboard/01-system.xml.in:8 msgid "Power off" msgstr "Apagar" #. #-#-#-#-# gfxboot_4.5.103-2_gl.po (bootloader) #-#-#-#-# #. reboot button label #. txt_reboot #: tools/gnome-session-quit.c:52 src/bin/e_actions.c:2459 #: src/bin/e_actions.c:4011 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:12 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209 #: src/client/gui_text.cpp:352 src/client/gui_text.cpp:663 msgid "Reboot" msgstr "Reiniciar" #: tools/gnome-session-quit.c:53 msgid "Ignoring any existing inhibitors" msgstr "Ignorando calquera inhibidor existente" #: tools/gnome-session-quit.c:54 msgid "Don’t prompt for user confirmation" msgstr "Non requirir confirmación do usuario" #. #-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_gl.po (mate-session-manager 1.25.0) #-#-#-#-# #. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up. #: tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102 #: tools/mate-session-save.c:127 msgid "Could not connect to the session manager" msgstr "Non foi posíbel conectar co xestor de sesión" #: tools/gnome-session-quit.c:198 tools/mate-session-save.c:254 msgid "Program called with conflicting options" msgstr "Chamouse un programa con opcións en conflito" #: tools/gnome-session-selector.c:61 #, c-format msgid "Session %d" msgstr "Sesión %d" #: tools/gnome-session-selector.c:107 msgid "" "Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters" msgstr "Os nomes de sesións non poden comezar con «.» ou conter caracteres «/»" #: tools/gnome-session-selector.c:111 msgid "Session names are not allowed to start with “.”" msgstr "Os nomes das sesións non poden comezar por «.»" #: tools/gnome-session-selector.c:115 msgid "Session names are not allowed to contain “/” characters" msgstr "Os nomes de sesións non poden conter caracteres «/»" #: tools/gnome-session-selector.c:123 #, c-format msgid "A session named “%s” already exists" msgstr "Xa existe unha sesión co nome «%s»" #: ../src/byzanzapplet.c:104 ../src/byzanzapplet.c:267 msgid "Record your desktop" msgstr "Grave o seu escritorio" #: ../src/byzanzapplet.c:105 msgid "Select area to record" msgstr "Seleccione a área a gravar" #: ../src/byzanzapplet.c:106 msgid "End current recording" msgstr "Deter a gravación actual" #: ../src/byzanzapplet.c:107 msgid "Abort encoding of recording" msgstr "Cancelar a codificación da gravación" #: ../src/byzanzapplet.c:293 #: ../src/org.gnome.byzanz.applet.gschema.xml.in.in.h:5 ../src/record.c:42 #: panels/applications/cc-snap-row.c:259 msgid "Record audio" msgstr "Gravar audio" #: ../src/byzanzapplet.c:361 msgid "Desktop Session" msgstr "Sesión de escritorio" #: ../src/byzanzapplet.c:364 msgid "Record what's happening on your desktop" msgstr "Grava o que acontece no seu escritorio" #: ../src/byzanzencoderbyzanz.c:80 msgid "Byzanz debug files" msgstr "Ficheiros de depuración de Byzanz" #: ../src/byzanzencoder.c:89 ../src/byzanzencodergstreamer.c:128 msgid "This format does not support recording audio." msgstr "Este formato non admite a gravación de audio." #: ../src/byzanzencodergif.c:209 msgid "No image to encode." msgstr "Non hai ningunha imaxe para codificar." #: ../src/byzanzencodergif.c:248 filefilter_gif msgid "GIF images" msgstr "Imaxes GIF" #: ../src/byzanzencodergstreamer.c:170 msgid "Failed to start GStreamer pipeline" msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar o pipeline de GStreamer" #: ../src/byzanzencoderogv.c:38 msgid "Theora video" msgstr "Vídeo Theora" #: ../src/byzanzselect.c:365 msgid "Record _Desktop" msgstr "Gravar o _escritorio" #: ../src/byzanzselect.c:365 msgid "Record the entire desktop" msgstr "Grava todo o escritorio" #: ../src/byzanzselect.c:367 msgid "Record _Area" msgstr "Gravar a áre_a" #: ../src/byzanzselect.c:367 msgid "Record a selected area of the desktop" msgstr "Grava unha área seleccionada do escritorio" #: ../src/byzanzselect.c:369 msgid "Record _Window" msgstr "Gravar a _xanela" #: ../src/byzanzselect.c:369 msgid "Record a selected window" msgstr "Grava unha xanela seleccionada" #: ../src/byzanzserialize.c:89 msgid "Not a Byzanz recording" msgstr "Non é unha gravación de Byzanz." #: ../src/byzanzserialize.c:95 msgid "Unsupported byte order" msgstr "Orde de bytes non compatíbel" #: ../src/org.gnome.byzanz.applet.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Save filename" msgstr "Gardar nome de ficheiro" #: ../src/org.gnome.byzanz.applet.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording." msgstr "" "URI para o nome de ficheiro Byzanz que lle suxerirá ao iniciar unha " "gravación." #: ../src/org.gnome.byzanz.applet.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Recording method" msgstr "Método de gravación" #: ../src/org.gnome.byzanz.applet.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "Use this method as the default method for recording. Must be one of " "\"screen\" for recording the whole screen, \"area\" for selecting an area or " "\"window\" to select a window." msgstr "" "Empregue este método como o método de gravación empregado predefinido. Debe " "ser un dos seguintes: \"pantalla\" para gravar toda a pantalla, \"área\" " "para gravar unha área selecionada ou \"xanela\" para a xanela seleccionada." #: ../src/org.gnome.byzanz.applet.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format " "supports it. This allows narrating along with the recording." msgstr "" "Se está estabelecido, Byzanz gravará o son desde o dispositivo de son " "predefinido se o formato o admite. Isto permítelle narrar mentres grava." #: ../src/playback.c:37 #, c-format msgid "usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE\n" msgstr "uso: %s [OPCIÓNS] FICHEIRO_ENTRADA FICHEIRO_SAÍDA\n" #: ../src/playback.c:38 ../src/record.c:72 #, c-format msgid " %s --help\n" msgstr " %s --help\n" #: ../src/playback.c:74 msgid "process a Byzanz debug recording" msgstr "procesa unha gravación de depuración de Byzanz" #: ../src/playback.c:81 ../src/record.c:181 #, c-format msgid "Wrong option: %s\n" msgstr "Opción incorrecta: %s\n" #: ../src/record.c:38 msgid "Duration of animation (default: 10 seconds)" msgstr "Duración da animación (predefinida: 10 segundos)" #: ../src/record.c:39 msgid "Command to execute and time" msgstr "Orde a executar e tempo" #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #: ../src/record.c:39 src/main.c:154 src/mt.c:181 tests/genfile.c:203 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:52 app/flatpak-builtins-run.c:158 #: app/flatpak-main.c:208 utils/gdm-config.c:1562 utils/gdmflexiserver.c:45 #: gio/gapplication-tool.c:74 gio/gapplication-tool.c:137 gio/gdbus-tool.c:110 #: gio/gio-tool.c:259 gio/glib-compile-resources.c:843 #: src/kgx-application.c:510 src/main.c:91 tools/gnome-session-inhibit.c:378 #: src/extensions-tool/main.c:241 src/extensions-tool/main.c:244 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332 src/terminal-options.cc:1710 #: src/gnome-tetravex.vala:75 gio/gdbus-tool.c:108 gio/gio-tool.c:226 #: src/cli/tracker-inhibit.c:46 rushopt.opt:65 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321 msgid "COMMAND" msgstr "ORDE" #: ../src/record.c:40 msgid "Delay before start (default: 1 second)" msgstr "Retraso antes iniciar (por defecto: 1 segundo)" #: ../src/record.c:41 msgid "Record mouse cursor" msgstr "Gravar o punteiro do rato" #: ../src/record.c:43 msgid "X coordinate of rectangle to record" msgstr "Coordenada X do rectángulo gravábel" #: ../src/record.c:43 ../src/record.c:44 ../src/record.c:45 ../src/record.c:46 msgid "PIXEL" msgstr "PIXEL" #: ../src/record.c:44 msgid "Y coordinate of rectangle to record" msgstr "Coordenada Y do rectángulo gravábel" #: ../src/record.c:45 msgid "Width of recording rectangle" msgstr "Ancho do rectángulo gravábel" #: ../src/record.c:46 msgid "Height of recording rectangle" msgstr "Alto do rectángulo gravábel" #: ../src/record.c:71 #, c-format msgid "usage: %s [OPTIONS] filename\n" msgstr "uso: %s [OPCIONS] nome de ficheiro\n" #: ../src/record.c:81 #, c-format msgid "Error during recording: %s\n" msgstr "Produciuse un erro durante a gravación: %s\n" #: ../src/record.c:87 msgid "Recording done.\n" msgstr "Gravación rematada.\n" #: ../src/record.c:95 msgid "Recording completed. Finishing encoding...\n" msgstr "Gravación rematada. Rematando codificación...\n" #: ../src/record.c:107 #, c-format msgid "Child exited with error %d\n" msgstr "O fillo saíu co erro %d\n" #: ../src/record.c:121 #, c-format msgid "Invalid exec command: %s\n" msgstr "Execución de orde non válida: %s\n" #: ../src/record.c:129 #, c-format msgid "Failed to execute: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao executar %s\n" #: ../src/record.c:135 msgid "Recording starts. Will record until child exits...\n" msgstr "A gravación comeza. Gravarase até que o fillo saia…\n" #: ../src/record.c:138 #, c-format msgid "Recording starts. Will record %d seconds...\n" msgstr "A gravación comezou. Gravaranse %d segundo...\n" #: ../src/record.c:173 msgid "record your current desktop session" msgstr "grava a súa sesión de escritorio actual" #: ../src/record.c:190 #, c-format msgid "Given area is not inside desktop.\n" msgstr "A área proporcionada non está dentro do escritorio.\n" #. Type: title #. Description #: ../templates:2001 msgid "ca-certificates configuration" msgstr "Configuración dos certificados das entidades de acreditación (EA)" #. Type: select #. Choices #: ../templates:3001 msgid "ask" msgstr "preguntar" #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 msgid "Trust new certificates from certificate authorities?" msgstr "Confiar nos novos certificados das entidades de acreditación?" #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 msgid "" "This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when " "upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only " "certificates that you trust." msgstr "" "Este paquete pode instalar novos certificados de entidades de acreditación " "(EA) ao actualizar. Pode querer comprobar eses novos certificados e escoller " "só nos que confíe." #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 msgid "" " - yes: new CA certificates will be trusted and installed;\n" " - no : new CA certificates will not be installed by default;\n" " - ask: prompt for each new CA certificate." msgstr "" " - si : hase confiar e instalar os novos certificados de entidades de " "acreditación.\n" " - non : non se han instalar por defecto os novos certificados de " "entidades de acreditación.\n" " - preguntar: preguntar por cada novo certificado dunha entidade de " "acreditación." #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:4001 msgid "New certificates to activate:" msgstr "Novos certificados a activar:" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you " "trust." msgstr "" "Durante as anovacións engadiranse novos certificados. Indique os " "certificados nos que confía." #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:5001 msgid "Certificates to activate:" msgstr "Certificados a activar:" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/" "share/ca-certificates." msgstr "" "Este paquete instala certificados de entidades de acreditación comúns en /" "usr/share/ca-certificates." #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Please select the certificate authorities you trust so that their " "certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a " "single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file." msgstr "" "Escolla as entidades de acreditación nas que confía para instalar os seus " "certificados en /etc/ssl/certs. Hanse reunir todos nun só ficheiro /etc/ssl/" "certs/ca-certificates.crt." #. file 'caffeine/core.py', line 123 msgid "Caffeine is dormant" msgstr "Caffeine está inactivo" #. file 'caffeine/core.py', line 128 msgid "Caffeine is preventing desktop idleness" msgstr "Caffeine está evitando a inactividade do escritorio" #. file 'caffeine/main.py', line 85 #. file 'caffeine/main.py', line 100 #. file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ? msgid "Disable Screensaver" msgstr "Desactivar o salvapantallas" #. file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ? msgid "Manually and automatically control the desktop’s idle state" msgstr "" "Controla manualmente e automaticamente o estado de inactividade do escritorio" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_gl.po (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422 src/gpm-statistics.c:83 #: ../settings.ui.h:9 taskcoachlib/domain/date/snooze.py:26 msgid "3 hours" msgstr "3 horas" #: taskcoachlib/domain/date/snooze.py:26 msgid "4 hours" msgstr "4 horas" #. #-#-#-#-# xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Create behaviour section #. #-#-#-#-# xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Second tab #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:173 #: ../data/messages:267 ../src/ui-account.c:1958 #: capplets/windows/window-properties.ui:490 applets/wncklet/window-list.ui:344 #: ../data/ui/preferences.ui.h:33 src/preferences_dialog.c:428 tips:220 #: src/appfinder-preferences.glade:288 #: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405 #: panel-plugin/pulseaudio-dialog.glade:345 panel-plugin/time-out.c:592 #: ../panel-plugin/verve-plugin.c:1322 ../panel-plugin/verve-plugin.c:1326 msgid "Behaviour" msgstr "Comportamento" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #. #-#-#-#-# menulibre_2.2.2-2_gl.po (menulibre) #-#-#-#-# #. Translators: Launcher category description #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125 data/xfce/xfce-accessories.desktop.in:6 #: desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:3 ../src/gpk-enum.c:1373 #: ../desktop-directories/lxde-utility.directory.in.h:1 #: desktop-directories/mate-utility.directory.in:3 #: ../menulibre/MenulibreApplication.py:67 python/install.py:214 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 #: ../desktop-directories/ukui-utility.directory.in.h:1 msgid "Accessories" msgstr "Accesorios" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:168 msgid "Fun" msgstr "Entretemento" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 msgid "Set the position of the main dock." msgstr "Definir a posición da doca principal." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 msgid "" "Do you like your dock to be always visible,\n" " or on the contrary unobtrusive?\n" "Configure the way you access your docks and sub-docks!" msgstr "" "Quere que Cairo-Dock estea sempre visíbel\n" " ou que, pola contra, non moleste?\n" "Configure o modo de acceder ás súa docas e docas secundarias." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1471 #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2027 ../Help/data/messages:339 #: ../objects/UML/association.c:254 ../objects/UML/umlattribute.c:45 #: ../objects/UML/umloperation.c:71 src/frogr-details-dialog.c:262 #: src/data/ui/visibility.ui:6 src/data/ui/visibility.ui:11 #: ../client/gui-gnome/connect.cpp:444 msgid "Visibility" msgstr "Visibilidade" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 msgid "Display and interact with currently open windows." msgstr "Mostra e interactúa coas xanelas abertas actualmente." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1479 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1480 #: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:63 #: src/bin/e_int_client_menu.c:1653 src/modules/wizard/page_180.c:24 msgid "Taskbar" msgstr "Barra de tarefas" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1494 msgid "All of the parameters you will never want to tweak." msgstr "Todos os parámetros que nunca desexará axustar." #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:241 msgid "Docks" msgstr "Docas" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 msgid "Configure text bubble appearance." msgstr "Configurar a aparencia da burbulla de diálogos." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets." msgstr "Os miniaplicativos poden situarse no escritorio como obxectos." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 #: ../Help/data/messages:89 ../data/messages:587 msgid "Desklets" msgstr "Trebellos" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1544 msgid "" "All about icons:\n" " size, reflection, icon theme,..." msgstr "" "Todo sobre as iconas\n" " tamaño, reflexos, temas..." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 msgid "Define icon caption and quick-info style." msgstr "Define o estilo das etiquetas das iconas e a información rápida." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731 msgid "All words" msgstr "Todas as palabras" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1732 msgid "Highlighted words" msgstr "Palabras resaltadas" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1733 msgid "Hide others" msgstr "Agochar outros" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1734 msgid "Search in description" msgstr "Buscar na descrición" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1845 msgid "Enable this module" msgstr "Activar este modulo" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1904 msgid "More applets" msgstr "Mais miniaplicativos" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1905 msgid "Get more applets online !" msgstr "Obter mais miniaplicativos en liña!" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1997 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:354 msgid "Cairo-Dock configuration" msgstr "Configuracion do Cairo-Dock" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2582 msgid "Simple Mode" msgstr "Modo sinxelo" #: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:635 #: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:124 #: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:168 #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:47 msgid "Advanced Mode" msgstr "Modo avanzado" #: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:636 msgid "" "The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a " "powerful tool to customise your current theme." msgstr "" "O modo avanzado permítelle configurar cada un dos parámetros da doca. É unha " "magnifica ferramenta para personalizar o tema actual." #: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:417 msgid "" "The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the " "config.\n" "It is located in the 'Taskbar' module." msgstr "" "A opción «sobrescribir as íconas X» foi activada automaticamente na " "configuración.\n" "Atopase no módulo «Barra de tarefas»." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:176 msgid "About Cairo-Dock" msgstr "Sobre Cairo-Dock" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:209 ../Help/data/messages:271 msgid "Development site" msgstr "Web de desenvolvemento" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:210 ../Help/data/messages:269 msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !" msgstr "Atope aquí a última versión de Cairo-Dock!" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:214 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1088 #: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:297 msgid "Get more applets!" msgstr "Obter máis miniaplicativos!" #. #-#-#-#-# jazz2-native_3.5.0-3_gl.po (jazz2-resurrection) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Label in About section #: www/stats/site_stats_utils.php:471 src/about.c:302 editor/editor_about.cpp #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:147 msgid "Developers" msgstr "Desenvolvedores" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:410 msgid "Quit Cairo-Dock?" msgstr "Saír de Cairo-Dock?" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:543 msgid "" "The new dock has been created.\n" "Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> " "move to another dock" msgstr "" "Creouse a nova doca.\n" "Agora, mova algúns iniciadores ou miniaplicativos cara el, premendo co botón " "dereito na icona -> Mover a outra doca" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:576 msgid "Sub-dock" msgstr "Doca secundaria" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:578 msgid "Main dock" msgstr "Doca principal" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:582 msgid "Custom launcher" msgstr "Iniciador personalizado" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:583 msgid "" "Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock." msgstr "" "Xeralmente vostede debería arrastrar un iniciador desde o menú e soltalo na " "doca." #: settings_applet msgid "Applet" msgstr "Miniaplicativo" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:602 msgid "" "Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into " "the dock?\n" "(otherwise they will be destroyed)" msgstr "" "Desexa reordenar as iconas dentro deste contedor na doca?\n" " (doutro xeito, as iconas van seren destruédas)" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:628 #, c-format msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?" msgstr "Está a piques de retirar esta icona (%s) da doca. Está seguro?" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:643 msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file." msgstr "Esta icona non ten un ficheiro de configuración." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:683 msgid "" "The new dock has been created.\n" "You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this " "dock." msgstr "" "Creouse a nova doca.\n" "Pode personalizala premendo co botón dereito nel -> Cairo-dock -> Configurar " "esta doca." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:689 msgid "Move to another dock" msgstr "Mover a outra doca" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:691 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1226 msgid "New main dock" msgstr "Nova doca principal" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:772 msgid "" "Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n" "Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu." msgstr "" "Non foi posíbel atopar a descrición correspondente do ficheiro.\n" "Considere arrastrar e soltar o iniciador desde o menú de Aplicativos." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:819 #, c-format msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?" msgstr "Está a piques de retirar o miniaplicativo (%s) da doca. Está seguro?" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1010 msgid "Configure behaviour, appearance, and applets." msgstr "Configurar o comportamento, a aparencia e os miniaplicativos." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1015 msgid "Configure this dock" msgstr "Configurar esta doca" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock." msgstr "Personalizar a posición, visibilidade e aparencia da doca principal." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1032 msgid "Manage themes" msgstr "Administrar temas" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1037 msgid "" "Choose from amongst many themes on the server or save your current theme." msgstr "Escolla entre moitos temas no servidor ou garde o seu tema actual." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1053 msgid "This will (un)lock the position of the icons." msgstr "Isto (des)bloqueará a posición das iconas." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1059 msgid "Quick-Hide" msgstr "Agochar rápidamente" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1064 msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse." msgstr "Isto agochará a doca ata que pase o punteiro por derriba." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1077 msgid "Launch Cairo-Dock on startup" msgstr "Iniciar Cairo-Dock ao arrancar" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1093 msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin" msgstr "" "Os miniaplicativos de terceiros proven integración con outros programas, " "como Pidgin" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1101 msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)" msgstr "Non hai problemas, só solucións (e moitos consellos útiles!)" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1149 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162 msgid "Launch a new (Shift+clic)" msgstr "Iniciar un novo (Shift+premer)" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1154 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1235 msgid "Applet's handbook" msgstr "Guía de miniaplicativos" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1172 msgid "" "You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ." msgstr "Pode retirar un iniciador arrastrándoo fora da doca co punteiro." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1181 msgid "Make it a launcher" msgstr "Crear un iniciador" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1204 msgid "Remove custom icon" msgstr "Retirar a icona personalizada" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208 msgid "Set a custom icon" msgstr "Estabelecer unha icona personalizada" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218 msgid "Return to the dock" msgstr "Volver á doca" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1399 #, c-format msgid "Move all to desktop %d - face %d" msgstr "Mover todo ao escritorio %d - cara %d" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1399 #, c-format msgid "Move to desktop %d - face %d" msgstr "Mover ao escritorio %d - cara %d" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1401 #, c-format msgid "Move all to desktop %d" msgstr "Mover todo ao escritorio %d" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1401 #, c-format msgid "Move to desktop %d" msgstr "Mover ao escritorio %d" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1403 #, c-format msgid "Move all to face %d" msgstr "Mover todo á cara %d" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1403 #, c-format msgid "Move to face %d" msgstr "Mover á cara %d" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1837 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1860 #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1901 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1912 #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1935 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1976 #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1986 ../Help/src/applet-notifications.c:259 msgid "middle-click" msgstr "premer no botón central" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1852 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1893 msgid "Unmaximise" msgstr "Desmaximizar" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1852 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1893 msgid "Maximise" msgstr "Maximizar" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1860 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1862 #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1901 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1903 msgid "Minimise" msgstr "Minimizar" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: last header displayed in the keys list during a local search #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1921 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010 #: editor/registry-list.vala:1201 msgid "Other actions" msgstr "Outras accións" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1924 msgid "Move to this desktop" msgstr "Mover a este escritorio" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1929 msgid "Not Fullscreen" msgstr "Sen pantalla completa" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1945 msgid "Don't keep above" msgstr "Non manter por riba" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1945 ../Help/data/messages:349 msgid "Keep above" msgstr "Manter por riba" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1976 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1978 #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2006 src/keybindings.c:355 #: extensions/window-list/extension.js:749 #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94 src/_dialogs.ui:195 msgid "Close all" msgstr "Pechar todo" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1986 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1988 #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2004 msgid "Minimise all" msgstr "Minimizar todo" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2012 msgid "Move all to this desktop" msgstr "Mover todo a este escritorio" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2048 msgid "Always below" msgstr "Sempre por baixo" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2065 ../Help/data/messages:355 msgid "Reserve space" msgstr "Reservar espazo" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2072 msgid "On all desktops" msgstr "En todos os escritorios" #: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333 msgid "Animation:" msgstr "Animación:" #: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243 msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window." msgstr "" "Os parámetros da doca principal atópanse na xanela de configuración " "principal." #: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:105 msgid "Configure this applet" msgstr "Configurar este miniaplicativo" #: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:158 msgid "Accessory" msgstr "Accesorio" #: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279 msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it." msgstr "" "Prema sobre un miniaplicativo para ter unha vista previa e unha descrición " "del." #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:89 msgid "Could not import the theme." msgstr "Non foi posíbel importar o tema." #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:194 msgid "" "You have made some changes to the current theme.\n" "You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue " "anyway?" msgstr "" "Vostede fixo modificacións no tema actual.\n" "Se non as garda antes de elixir un novo tema, estas van seren eliminadas. " "Continuar de calquera xeito?" #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:222 msgid "Please wait while importing the theme..." msgstr "Agarde mentres se importa o tema..." #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:281 msgid "Rate me" msgstr "Cualifícame" #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:379 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:381 msgid "You must try the theme before you can rate it." msgstr "Debe probar o tema antes de cualificalo." #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:489 #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2379 #, c-format msgid "Listing themes in '%s' ..." msgstr "Listando temas en «%s» ..." #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:531 msgid "Sobriety" msgstr "Sobriedade" #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675 msgid "Importing theme ..." msgstr "Importando o tema..." #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:683 msgid "Theme has been saved" msgstr "O tema foi gardado" #: ../src/cairo-dock.c:148 #, c-format msgid "Happy new year %d !!!" msgstr "Feliz ano novo %d !!!" #: ../src/cairo-dock.c:535 msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock" msgstr "Usar OpenGL en Cairo-Dock" #: ../src/cairo-dock.c:550 msgid "Remember this choice" msgstr "Lembrar esta elección" #: ../src/cairo-dock.c:728 msgid "< Maintenance mode >" msgstr "< Modo mantemento >" #: ../src/cairo-dock.c:906 #, c-format msgid "" "The module '%s' may have encountered a problem.\n" "It has been restored successfully, but if it happens again, please report it " "at http://glx-dock.org" msgstr "" "O módulo «%s» atopou un pequeno problema.\n" "Foi restaurado satisfactoriamente, mais, se o problema acontece de novo, " "agradecémoslle que o informe en http://glx-dock.org" #: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:254 msgid "" "The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n" " You can change this by opening the configuration of this module. Do you " "want to do it now?" msgstr "" "Non foi posíbel atopar o tema; usarase o tema predeterminado no seu canto.\n" "Pode cambialo abrido a configuración deste módulo. Desexa facelo agora?" #: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:270 msgid "" "The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n" "You can change this by opening the configuration of this module. Do you want " "to do it now?" msgstr "" "Non foi posíbel atopar o tema do medidor; usarase o tema predeterminado no " "seu canto.\n" "Pode cambialo abrido a configuración deste módulo. Desexa facelo agora?" #: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:819 msgid "_custom decoration_" msgstr "_decoración personalizada_" #: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:236 msgid "Bottom dock" msgstr "Doak inferior" #: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:238 msgid "Top dock" msgstr "Doca superior" #: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:243 msgid "Right dock" msgstr "Doca dereita" #: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:245 msgid "Left dock" msgstr "Doca esquerda" #. #-#-#-#-# xfce4-netload-plugin_1.5.0-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Defaults #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:281 panel-plugin/netload.c:42 msgid "Net" msgstr "Rede" #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1049 msgid "_Custom Icons_" msgstr "_iconas personalizadas_" # #-#-#-#-# pybik_3.0-6_gl.po (pybik) #-#-#-#-# # translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2017-10-07 09:01:06 UTC #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_gl.po (sawfish) #-#-#-#-# #. ../themes/mxflat/theme.jl #. ../themes/mono/theme.jl #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088 ../data/messages:13 #: ../data/messages:163 ../data/messages:169 ../data/messages:909 #: src/canonmn_int.cpp:2152 src/canonmn_int.cpp:2312 src/canonmn_int.cpp:2317 #: ../frozen-bubble:3111 ../goffice/utils/go-geometry.c:338 #: lib/src/graphing.c:4856 lib/src/plotbands.c:847 lib/src/plotspec.c:715 #: lib/src/plotspec.c:721 lib/src/plotspec.c:1590 gui/gpt_dialog.c:1454 #: gui/gpt_dialog.c:2890 gui/gpt_dialog.c:3001 ../plugins/openbox/openbox.c:272 #: ../plugins/openbox/openbox.c:312 ../plugins/openbox/openbox.c:322 #: ../plugins/openbox/openbox.c:357 src/ui/theme.c:370 ../src/ui/theme.c:259 #: src/orca/keynames.py:136 src/orca/keynames.py:139 buildlib/modeldef.py:120 #: buildlib/modeldef.py:205 buildlib/modeldef.py:257 msgid "left" msgstr "esquerda" #: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:188 #, c-format msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?" msgstr "Está seguro de que desexa sobrescribir o tema %s?" #: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:265 msgid "Last modification on:" msgstr "Última modificación o:" #: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:376 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete theme %s?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar o tema %s?" #: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:378 msgid "Are you sure you want to delete these themes?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar estes temas?" #: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:43 #: ../data/messages:215 msgid "Semi transparent" msgstr "Semi transparente" #: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:609 ../data/messages:47 #: ../data/messages:219 msgid "Folding" msgstr "Pregado" #: ../Help/src/applet-composite.c:165 msgid "Don't ask me any more" msgstr "Non preguntarme nunca máis" #: ../Help/src/applet-composite.c:182 msgid "" "Do you want to keep this setting?\n" "In 15 seconds, the previous setting will be restored." msgstr "" "Desexa manter esta configuración?\n" "A configuración anterior restaurarase en 15 segundos" #: common/forum/ForumFactory.class.php:56 common/forum/ForumHTML.class.php:58 #: common/include/rbac_texts.php:175 www/forum/forum.php:156 #: www/forum/index.php:69 www/forum/myforums.php:69 msgid "Forum" msgstr "Foro" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: Wiki pages / Guides #: src/Application.vala:637 msgid "Wiki" msgstr "Wiki" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #: libfoundry-adw/foundry-search-dialog.ui:144 #: plugins/fallbacks/plugin-tweaks/plugin-tweak-provider.c:72 #: ../app/dialogs/welcome-dialog.c:194 src/libide/gui/ide-search-popover.ui:141 #: data/gl-eventviewdetail.ui:292 ../src/gpk-enum.c:1485 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 src/manuals-bundle-dialog.ui:4 #: ../desktop-files/Documentation.directory.in.h:1 #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:169 #: libraries/classes/Html/Generator.php:745 #: libraries/classes/Html/MySQLDocumentation.php:50 #: libraries/classes/Sanitize.php:203 #: templates/config/form_display/input.twig:10 templates/home/index.twig:246 #: templates/server/variables/index.twig:17 templates/setup/home/index.twig:113 #: templates/setup/home/index.twig:131 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: ../Help/data/messages:265 msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!" msgstr "Algún problema? suxestións? sexa benvido/a!" #: ../Help/data/messages:267 msgid "Community site" msgstr "Web da comunidade" #: src/glade-registration.glade:1275 #: app/qml/Settings/SettingsInterfaceSection.qml:124 msgid "Ubuntu" msgstr "Ubuntu" #. #-#-#-#-# packaging-tutorial_0.30_gl.po #-#-#-#-# #. type: frame{#2} #. #-#-#-#-# refcard_13.1.1_gl.po (refcard 10.0) #-#-#-#-# #. type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword> #: src/glade-registration.glade:1256 packaging-tutorial.tex:60 #: packaging-tutorial.tex:84 entries.dbk:35 msgid "Debian" msgstr "Debian" #: ../Help/data/messages:345 ../data/messages:19 ../data/messages:57 #: ../data/messages:191 ../data/messages:251 ../data/messages:921 #: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:572 #: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:811 #: ../gweather/gweather-dialog.c:276 ../plugins/weather/weatherwidget.c:1774 #: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1723 msgid "Visibility:" msgstr "Visibilidade:" #: src/menu/menu.c:1064 msgid "Decorations" msgstr "Decoracións" #: ../data/messages:3 ../data/messages:153 ../data/messages:899 msgid "Position on the screen" msgstr "Posición na pantalla" #: ../data/messages:5 ../data/messages:155 ../data/messages:901 msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:" msgstr "Escoller o bordo da pantalla onde se localizará a doca." #: ../data/messages:15 ../data/messages:187 msgid "Visibility of the main dock" msgstr "Visibilidade da doca principal" #: ../data/messages:17 ../data/messages:189 ../data/messages:919 msgid "" "Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n" "When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's " "border to call it back.\n" "When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your " "mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu." msgstr "" "Os modos están ordenados de máis a menos intrusivo.\n" "Cando a doca está agochada ou baixo unha xanela, coloque o punteiro do rato " "no bordo da pantalla para facela visíbel.\n" "Cando a doca é chamada cun atallo de teclado, debe aparecer na posición do " "punteiro do rato. O resto do tempo, permanecerá invisíbel, actuando como un " "menú." #: ../data/messages:23 ../data/messages:195 ../data/messages:925 msgid "Reserve space for the dock" msgstr "Reservar espazo para a doca" #: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:927 msgid "Keep the dock below" msgstr "Manter a doca por baixo" #: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:929 msgid "Hide the dock when it overlaps the current window" msgstr "Agochar a doca cando se sobrepoña á xanela actual" #: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:931 msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window" msgstr "Agochar a doca sempre que se sobrepoña á calquera xanela" #: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:933 msgid "Keep the dock hidden" msgstr "Manter a doca agochada" #: ../data/messages:33 ../data/messages:205 msgid "Pop-up on shortcut" msgstr "Emerxer cun atallo" #: ../data/messages:35 ../data/messages:207 msgid "Effect used to hide the dock:" msgstr "Efecto usado para agochar a doca:" #: ../data/messages:49 ../data/messages:243 msgid "" "When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of " "your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a " "menu." msgstr "" "Cando prema as teclas de atallo, a doca aparecerá na posición do punteiro do " "rato. O resto do tempo permanecerá invisíbel, actuando como un menú." #: ../data/messages:51 ../data/messages:245 msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:" msgstr "Atallo de teclado para chamar á doca:" #: ../data/messages:53 msgid "Visibility of sub-docks" msgstr "Visibilidade das docas secundarias" #: ../data/messages:55 ../data/messages:249 msgid "" "they will appear either when you click or when you linger over the icon " "pointing on it." msgstr "aparecerán cando prema ou cando o punteiro permaneza enriba da icona." #: ../data/messages:59 ../data/messages:253 msgid "Appear on mouse over" msgstr "Aparecer cuando pase o punteiro por riba" #: ../data/messages:61 ../data/messages:255 msgid "Appear on click" msgstr "Aparecer ao premer" #: ../data/messages:67 msgid "Behaviour of the Taskbar:" msgstr "Comportamento da barra de tarefas:" #: ../data/messages:91 msgid "Icons' animations and effects" msgstr "Animación e efectos das iconas" #: ../data/messages:93 msgid "On mouse hover:" msgstr "Ao pasar o punteiro por derriba:" #: ../data/messages:95 msgid "On click:" msgstr "Ao premer:" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate #: ../objects/FS/function.c:1023 msgid "Evaporate" msgstr "Evaporar" msgid "Explode" msgstr "Explotar" #: ../data/messages:125 msgid "Choose a theme of icons :" msgstr "Escoller un tema de iconas:" #: ../data/messages:127 ../data/messages:949 msgid "Icons size:" msgstr "Tamaño das iconas:" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: In the UI options, Very small font size #: ../data/messages:129 ../data/messages:955 #: src/states_screens/options/options_screen_ui.cpp:92 msgid "Very small" msgstr "Moi pequeno" #: ../data/messages:135 ../data/messages:961 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:270 msgid "Big" msgstr "Grande" #: ../data/messages:137 ../data/messages:963 msgid "Very Big" msgstr "Moi grande" #: ../data/messages:141 ../data/messages:529 msgid "Choose the default view for main docks :" msgstr "Escoller a vista predeterminada das docas principais:" #: ../data/messages:143 ../data/messages:533 msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock." msgstr "Pode sobrescribir este parámetro para cada doca secundaria." #: ../data/messages:145 ../data/messages:535 msgid "Choose the default view for sub-docks :" msgstr "Escoller a vista predeterminada para las docas secundarias:" #: ../data/messages:165 ../data/messages:911 msgid "" "When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if " "horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position " "itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if " "vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of " "the screen's edge." msgstr "" "Se se estabelece en 0, a doca situarase no canto esquerdo se é horizontal e " "no canto superior se é vertical. Se se estabelece en 1, situarase no canto " "dereito se é horizontal e no canto inferior se é vertical. Cando se " "estabelece a 0,5 a súa posición será a metade do bordo da pantalla." #: ../data/messages:167 ../data/messages:913 msgid "Relative alignment:" msgstr "Aliñamento relativo :" #: ../data/messages:175 ../data/messages:935 msgid "Offset from the screen's edge" msgstr "Desprazamento cara o bordo da pantalla:" #: ../data/messages:177 ../data/messages:937 msgid "" "Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also " "move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button." msgstr "" "Espazo desde a posición absoluta no bordo da pantalla, en píxeles. Pode " "mover a doca premendo a tecla ALT ou CTRL e o botón esquerdo do rato." #: ../data/messages:179 ../data/messages:939 msgid "Lateral offset:" msgstr "Desprazamento lateral:" #: ../data/messages:181 ../data/messages:941 msgid "" "in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the " "left mouse button." msgstr "" "en píxeles. Tamén pode mover a doca mantendo premida a tecla ALT ou CTRL e o " "botón esquerdo do rato." #: ../data/messages:183 ../data/messages:943 msgid "Distance to the screen edge:" msgstr "Distancia ao bordo da pantalla:" #: ../data/messages:229 msgid "How to call the dock back:" msgstr "Como chamar a doca de volta:" #: ../data/messages:231 msgid "Hit the screen's border" msgstr "Prema no bordo da pantalla" #: ../data/messages:233 msgid "Hit where the dock is" msgstr "Prema cando a doca estea" #: ../data/messages:235 msgid "Hit the screen's corner" msgstr "Prema no canto da pantalla" #: ../data/messages:237 msgid "Hit a zone" msgstr "Prema nunha área" #: ../data/messages:239 msgid "Size of the zone :" msgstr "Tamaño da área:" #: ../data/messages:241 msgid "Image to display on the zone :" msgstr "Imaxe a mostrar na área:" #: ../data/messages:247 msgid "Sub-docks' visibility" msgstr "Visibilidad de las sub-barras" #: ../data/messages:257 ../data/messages:261 msgid "in ms." msgstr "en milisegundos." #: ../data/messages:259 msgid "Delay before displaying a sub-dock:" msgstr "Atraso antes de despregar unha doca secundaria:" #: ../data/messages:263 msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:" msgstr "Atraso antes de que a saída dunha doca secundaria teña efecto:" #: ../data/messages:265 msgid "TaskBar" msgstr "Barra de tarefas" #: ../data/messages:269 msgid "" "Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any " "other taskbars." msgstr "" "Cairo-Dock actuará como a súa barra de tarefas. É recomendábel que retire " "calquera outra barra de tarefas." #: ../data/messages:271 msgid "Show currently opened applications in the dock?" msgstr "Mostrar os aplicativos abertos actualmente na doca?" #: ../data/messages:279 msgid "Only show icons whose windows are minimised" msgstr "Mostrar só as iconas das xanelas que estean minimizadas?" #: templates/server/status/monitor/index.twig:36 #: templates/server/status/processes/index.twig:33 msgid "Refresh rate" msgstr "Taxa de anovación" #: ../objects/Database/reference.c:109 ../objects/flowchart/box.c:151 #: ../objects/standard/box.c:138 ../objects/standard/polyline.c:107 #: ../objects/standard/zigzagline.c:107 msgid "Corner radius" msgstr "Radio de esquina" #: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:262 msgid "Outline width" msgstr "Lonxitude de contorno" #: ../data/messages:523 ../data/messages:991 msgid "Stretch the dock to always fill the screen" msgstr "Estirar a doca para que encha sempre a pantalla?" #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: steps/title #: src/modules/conf_dialogs/e_mod_main.c:18 ../app/actions/actions.c:139 #: C/tutorial.py.page:112 msgid "Dialogs" msgstr "Diálogos" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "Separators" msgstr "Separadores" #. TRANSLATORS: The group type #: ../src/gpk-enum.c:1417 msgid "KDE desktop" msgstr "Escritorio KDE" #: ../src/core/na-icontext-factory.c:75 msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)" msgstr "" "Indica se os nomes base especificados son sensíbeis a maiúsculas " "(predefinido)" #: ../src/core/na-icontext-factory.c:248 msgid "List of folders" msgstr "Lista de cartafoles" #: ../src/core/na-icontext-factory.c:264 msgid "" "The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You " "must set one option for each folder you need" msgstr "" "O camiño dun cartafol (pai) para o cal o elemento se mostrará. Debe " "estabelecer unha opción para cada cartafol que necesite." #: ../src/core/na-icontext-factory.c:266 #: ../src/core/na-object-profile-factory.c:88 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:132 msgid "<PATH>" msgstr "<CAMIÑO>" #. Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application #: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:113 msgid "Startup WM Class" msgstr "Clase WM de inicio" #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:657 msgid "test.example.net" msgstr "proba.exemplo.net" #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER #: ../lib/options.h:26 report_header_user msgid "user" msgstr "usuario" #: src/hdy-action-row.c:370 src/hdy-action-row.c:371 src/hdy-expander-row.c:314 #: src/hdy-expander-row.c:315 src/hdy-preferences-page.c:173 #: src/hdy-preferences-page.c:174 src/hdy-status-page.c:221 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:239 msgid "Icon name" msgstr "Nome da icona" #: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:677 msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu." msgstr "Precaución: a etiqueta é obrigatoria para a acción ou o menú." #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:573 msgid "Choosing a command" msgstr "Seleccionando unha orde" #: ../src/dialog.c:604 ../src/dialog.c:606 msgid "Icon Chooser" msgstr "Escolledor de Iconas" #. #-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_gl.po (ekiga-master-po-gl-24088) #-#-#-#-# #. This will add static and dynamic actions #: src/cact/cact-iproperties-tab.c:291 #: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1197 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:655 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:124 #: src/terminal-accels.cc:551 src/terminal-accels.c:1012 xfburn.ui:39 msgid "_Action" msgstr "_Acción" #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:111 msgid "_Maintainer" msgstr "_Mantedor" #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:114 msgid "New _menu" msgstr "Novo _menú" #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:116 msgid "Insert a new menu at the current position" msgstr "Inserir un menú novo na posición actual" #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:118 msgid "_New action" msgstr "Acción _nova" #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:120 msgid "Define a new action" msgstr "Definir unha acción nova" #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:122 msgid "New _profile" msgstr "_Perfil novo" #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:124 msgid "Define a new profile attached to the current action" msgstr "Definir un perfil novo acoplado coa acción actual" #. #-#-#-#-# caja-actions_1.27.0-1_gl.po (caja-actions 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item #. #-#-#-#-# filemanager-actions_3.4-2_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item #: src/cact/cact-menubar.c:86 ../src/nact/nact-main-menubar.c:132 #: ../src/giggle-window.c:1050 ../data/gnome-video-arcade.builder.h:33 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2066 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150 #: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:673 msgid "Quit the application" msgstr "Saír do aplicativo" #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:136 msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard" msgstr "Cortar os elementos seleccionados ao portapapeis" #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:140 msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard" msgstr "Copiar os elementos seleccionados ao portapapeis" #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:144 msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position" msgstr "Inserir un contido ao portapapeis xusto despois da posición actual" #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:146 msgid "Paste _into" msgstr "Pegar _en" #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:148 msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item" msgstr "" "Inserir o contido do portapapeis como primeiro fillo do elemento actual" #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:166 msgid "_Expand all" msgstr "_Expandir todo" #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:168 msgid "Entirely expand the items hierarchy" msgstr "Expandir completamente a xerarquía dos elementos" #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:170 msgid "_Collapse all" msgstr "_Contraer todo" #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:172 msgid "Entirely collapse the items hierarchy" msgstr "Contraer completamente a xerarquiá dos elementos" #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:194 msgid "List the modified items" msgstr "Lista dos elementos modificados" #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:196 msgid "_Dump the clipboard" msgstr "_Volcar o portapapeis" #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:198 msgid "Dump the content of the clipboard object" msgstr "Volcar o contido do obxecto do portapapeis" #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:203 msgid "Display help about this program" msgstr "Mostrar a axuda sobre este programa" #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:207 msgid "Display information about this program" msgstr "Mostrar información sobre este programa" #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:215 msgid "Display the File toolbar" msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de Ficheiro" #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:219 msgid "Display the Edit toolbar" msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de Editar" #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:223 msgid "Display the Tools toolbar" msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de Ferramentas" #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:227 msgid "Display the Help toolbar" msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de Axuda" #. i18n: note the space at the beginning of the sentence #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:451 #, c-format msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded" msgstr "actualmente hai %d menú(s), %d acción(s), %d perfil(es) cargados" #: src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:34 msgid "Readable" msgstr "Lexíbel" #: src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:37 msgid "Writable" msgstr "Escribíbel" msgid "no name" msgstr "sen nome" #. #-#-#-#-# filemanager-actions_3.4-2_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. i18n notes : description of 'file' scheme #: ../src/nact/nact-schemes-list.c:244 msgid "Local files" msgstr "Ficheiros locais" #. i18n notes : description of 'sftp' scheme #: ../src/nact/nact-schemes-list.c:246 msgid "SSH files" msgstr "Ficheiros SSH" #. i18n notes : description of 'smb' scheme #: ../src/nact/nact-schemes-list.c:248 msgid "Windows files" msgstr "Ficheiros de Windows" #. i18n notes : description of 'ftp' scheme #: ../src/nact/nact-schemes-list.c:250 msgid "FTP files" msgstr "Ficheiros FTP" #. i18n notes : description of 'dav' scheme #: ../src/nact/nact-schemes-list.c:252 msgid "WebDAV files" msgstr "Ficheiros WebDAV" #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list #: ../src/nact/nact-schemes-list.c:784 msgid "new-scheme" msgstr "novo-esquema" #: ../src/nact/nact-schemes-list.c:785 msgid "New scheme description" msgstr "Descrición do esquema nova" #: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:120 msgid "Unable to drop a profile here" msgstr "Aquí non se pode soltar un perfil" #: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:121 msgid "Unable to drop an action or a menu here" msgstr "Aquí non se pode soltar unha acción ou un menú" #: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:122 msgid "Unable to drop here as parent is not writable" msgstr "Non se pode soltar aquí xa que o pai non é escribíbel" #: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:123 msgid "Unable to drop here as level zero is not writable" msgstr "Non se pode soltar aquí xa que o nivel cero non é escribíbel" #: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:853 msgid "Some messages have occurred during drop operation." msgstr "Mostráronse algúns mensaxes durante a operación de soltado." #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching #: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1412 plugin-strings.generated.js:112 #: src/prefs_common_dialog.c:3568 ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:56 #: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:59 msgid "Example" msgstr "Exemplo" #: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1496 src/profile-preferences.ui:952 msgid "<b>Command</b>" msgstr "<b>Orde</b>" #: ../glade/new_subscription.ui.h:5 ../glade/properties.ui.h:14 msgid "_Command" msgstr "_Comando" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1385 data/menus.ui:117 #: ../src/notewindow.cpp:1164 src/ui/gui/ks-one-sample.ui:163 #: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:185 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1420 ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:881 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1153 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" #: ../src/test/test-reader.c:49 msgid "The URI of the file to be imported" msgstr "O URI do ficheiro para importar" #: ../src/test/test-reader.c:49 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62 msgid "<URI>" msgstr "<URI>" #: ../src/test/test-reader.c:56 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:139 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:69 #: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:91 msgid "Output the version number" msgstr "Mostrar o número de versión" #: ../src/test/test-reader.c:106 msgid "Import a file." msgstr "Importar un ficheiro." #: ../src/test/test-reader.c:149 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:179 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:111 #: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:124 #, c-format msgid "Syntax error: %s\n" msgstr "Erro de sintaxe: %s\n" #: ../src/test/test-reader.c:164 #, c-format msgid "Error: uri is mandatory.\n" msgstr "Erro: é obrigatorio un URL.\n" #: ../src/test/test-reader.c:176 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:555 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:439 #: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:368 #, c-format msgid "Try %s --help for usage.\n" msgstr "Probe %s --help para ver o seu uso.\n" #: gksu/libcaja-gksu.c:132 msgid "Open as administrator" msgstr "Abrir como administrador" #: gksu/libcaja-gksu.c:133 msgid "Opens the file with administrator privileges" msgstr "Abre o ficheiro con privilexios de administrador" #: gksu/libcaja-gksu.c:190 msgid "" "<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n" "\n" "The item you selected cannot be open with administrator powers because the " "correct application cannot be determined." msgstr "" "<big><b>Non é posíbel determinar o programa a executar.</b></big>\n" "\n" "O elemento que seleccionou non se pode abrir con dereitos de administrador " "porque non se determinou a aplicación correcta." #: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:5 msgid "Gksu" msgstr "Gksu" #: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Privilege granting extension" msgstr "Extensión de concesión de privilexios" #: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "" "Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva\n" "Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n" "Copyright (C) 2015-2021 MATE developers" msgstr "" "Dereitos de autoría © 2002-2005 Gustavo Noronha Silva\n" "Dereitos de autoría © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n" "Dereitos de autoría © 2015-2021 Os desenvolvedores do MATE" #: image-converter/caja-image-converter.c:132 msgid "Rotate each selected image" msgstr "Rotar cada imaxe seleccionada" #. #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_gl.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #. #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_gl.po (metacity-master-po-gl-37635) #-#-#-#-# #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #: image-converter/caja-image-resize.ui:69 #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25 #: src/disks/gduresizedialog.c:249 ../libwnck/window-action-menu.c:1050 #: ../libwnck/window-action-menu.c:1056 #: libxfce4windowingui/xfw-window-action-menu.c:221 src/ui/menu.c:78 #: ../src/ui/menu.c:82 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:75 src/menu.c:57 msgid "_Resize" msgstr "_Redimensionar" #: image-converter/caja-image-resize.ui:398 #: image-converter/caja-image-rotate.ui:273 #: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:12 msgid "to file title" msgstr "ao nome do ficheiro" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:54 #: ../app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:102 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:104 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:116 msgid "_Rotate" msgstr "_Rotar" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:124 msgid "90° clockwise" msgstr "90° á dereita" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:125 msgid "90° counter-clockwise" msgstr "90° á esquerda" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:126 msgid "180°" msgstr "180°" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:204 msgid "Image Rotation" msgstr "Rotación da imaxe" #: image-converter/caja-image-rotator.c:284 #, c-format msgid "Rotating image: %d of %d" msgstr "Rotando a imaxe: %d de %d" #: image-converter/caja-image-rotator.c:289 #, c-format msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>" msgstr "<i>Rotando «%s»</i>" #: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:5 msgid "Image Converter" msgstr "Convertedor de imaxe" #: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Rotate and resize images" msgstr "Rotar e redimensionar imaxes" #: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "" "Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter\n" "Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n" "Copyright (C) 2015-2021 MATE developers" msgstr "" "Dereitos de autoría © 2004-2005 Jürg Billeter\n" "Dereitos de autoría © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n" "Dereitos de autoría © 2015-2021 Os desenvolvedores do MATE" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:564 msgid "Open at Home if trying to open on desktop" msgstr "Abrir no directorio de inicio se se abre sobre o escritorio" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:567 msgid "Terminal application:" msgstr "Aplicación de terminal" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:593 msgid "open-terminal Configuration" msgstr "Configuración de abrir-terminal" #: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Open terminals from folders" msgstr "Terminais abertos dende cartafoles" #: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "" "Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.\n" "Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n" "Copyright (C) 2015-2021 MATE developers" msgstr "" "Dereitos de autoría © 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.\n" "Dereitos de autoría © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n" "Dereitos de autoría © 2015-2021 Os desenvolvedores do MATE" #: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:5 msgid "" "Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home " "directory" msgstr "" "Indica se ao abrir un terminal no escritorio abre un terminal no cartafol " "persoal" #: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:6 msgid "" "If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal " "in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop " "directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is " "identical to the home directory." msgstr "" "Se é verdadeiro, ao abrir un terminal no escritorio abrirase no directorio " "persoal. Doutra maneira abrirase no directorio do escritorio. Observe que " "esta clave é irrelevante se o directorio do escritorio é o mesmo que o " "cartafol persoal." #: sendto/caja-nste.c:80 msgid "Send file by mail, instant message..." msgstr "Enviar un ficheiro por correo, por mensaxe instantánea..." #: sendto/caja-sendto-command.c:816 ../src/nautilus-sendto.c:543 #, c-format msgid "Could not parse command-line options: %s\n" msgstr "Non foi posíbel analizar as opcións da liña de ordes: %s\n" #: sendto/caja-sendto-command.c:831 msgid "Could not load any plugins." msgstr "Non foi posíbel cargar algún engadidos." #: sendto/caja-sendto-command.c:834 msgid "Please verify your installation" msgstr "Comprobe a súa instalación." #: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Integrates email clients and Pidgin" msgstr "Integra clientes de correo electrónico e Pidgin" #: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "" "Copyright (C) 2004 Roberto Majadas\n" "Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n" "Copyright (C) 2015-2021 MATE developers" msgstr "" "Dereitos de autoría © 2004-2005 Roberto Majadas\n" "Dereitos de autoría © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n" "Dereitos de autoría © 2015-2021 Os desenvolvedores do MATE" #: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:6 msgid "Last plugin used to send" msgstr "Último complemento usado para enviar" #: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:7 msgid "" "Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-" "sendto." msgstr "" "Usouse para almacenar o complemento que se utilizou a última vez que os " "ficheiros foron enviados con «caja-sendto»." #: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:14 msgid "Last type of archive used" msgstr "Último tipo de arquivo usado" #: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:15 msgid "" "Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar." "gz, 2: tar.bz2)." msgstr "" "Usouse para almacenar que tipo de arquivo se utilizou a última vez (0: zip, " "1: tar.gz, 2: tar.bz2)." #: sendto/caja-sendto.ui:116 msgid "Send _as:" msgstr "Enviar _como:" #: sendto/caja-sendto.ui:130 msgid "Send t_o:" msgstr "Enviar _a:" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:420 msgid "There is no connection to gajim remote service." msgstr "Non hai conexión co servizo remoto gajim." #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:445 msgid "Recipient is missing." msgstr "Falta o destinatario." #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:484 msgid "Unknown recipient." msgstr "Destinatario descoñecido." #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:507 msgid "Instant Message (Gajim)" msgstr "Mensaxe instantánea (Gajim)" #: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:93 msgid "New CD/DVD" msgstr "Novo CD/DVD" #: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:100 msgid "Existing CD/DVD" msgstr "CD/DVD existente" #: sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:462 msgid "Instant Message (Pidgin)" msgstr "Mensaxe instantánea (Pidgin)" #: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Allows to quickly share a folder" msgstr "Permite compartir rapidamente un cartafol" #: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "" "Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.\n" "Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n" "Copyright (C) 2015-2021 MATE developers" msgstr "" "Dereitos de autoría © 2004-2005 Ethium, Inc.\n" "Dereitos de autoría © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n" "Dereitos de autoría © 2015-2021 Os desenvolvedores do MATE" #: share/caja-share.c:122 #, c-format msgid "" "Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share it" msgstr "" "Caja precisa engadir algúns permisos ao cartafol «%s» a fin de compartilo" #: share/caja-share.c:130 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to " "work:\n" "%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?" msgstr "" "O cartafol «%s» necesita os seguintes permisos adicionais para compartir o " "traballo:\n" "%s%s%s Quere que o Caja engada estes permisos ao cartafol de forma " "automática?" #: share/caja-share.c:140 ../src/nautilus-share.c:146 msgid "Add the permissions automatically" msgstr "Engadir os permisos automaticamente" #: share/caja-share.c:1160 ../src/nautilus-share.c:1156 msgid "Share this Folder" msgstr "Compartir este cartafol" #: share/share-dialog.ui:85 ../interfaces/share-dialog.ui.h:4 msgid "Share this _folder" msgstr "Compartir este carta_fol" #: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110 msgid "Set image as the current wallpaper" msgstr "Estabelecer a imaxe como fondo de pantalla actual" #: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Allows to quickly set wallpaper" msgstr "Permite estabelecer fondos de pantalla rapidamente" #: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "" "Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas\n" "Copyright (C) 2015-2021 MATE developers" msgstr "" "Dereitos de autoría © 2014 Stefano Karapetsas\n" "Dereitos de autoría © 2015-2021 Os desenvolvedores do MATE" #: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:184 msgid "Tags stored in extended attributes" msgstr "Etiquetas almacenadas en atributos estendidos" #: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:5 msgid "xattr Tags" msgstr "Etiquetas xattr" #: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "View tags stored in extended attributes" msgstr "Ver as etiquetas almacenadas en atributos estendidos" #: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "" "Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards\n" "Copyright (C) 2017-2021 MATE developers" msgstr "" "Dereitos de autoría © 2016 Felipe Barriga Richards\n" "Dereitos de autoría © 2016-2021 Os desenvolvedores do MATE" #: ../data/org.mate.seahorse.caja.gschema.xml.h:1 #: ../data/org.gnome.seahorse.nautilus.gschema.xml.h:1 msgid "File extension for packages" msgstr "Extensión de ficheiro para os paquetes" #: ../data/org.mate.seahorse.caja.gschema.xml.h:2 #: ../data/org.gnome.seahorse.nautilus.gschema.xml.h:2 msgid "File extension for packages when handling mulitple files." msgstr "" "A extensión de ficheiro para os paquetes ao xestionar varios ficheiros." #: ../data/org.mate.seahorse.caja.gschema.xml.h:3 #: ../data/org.gnome.seahorse.nautilus.gschema.xml.h:3 msgid "Handle multiple files separately" msgstr "Xestionar varios ficheiros de forma separada" #: ../data/org.mate.seahorse.caja.gschema.xml.h:4 #: ../data/org.gnome.seahorse.nautilus.gschema.xml.h:4 msgid "" "When handling multiple files, don't package them but process separately." msgstr "" "Ao xestionar varios ficheiros, non empaquetalos e procesalos de forma " "separada." #: ../data/org.mate.seahorse.caja.gschema.xml.h:5 #: ../data/org.gnome.seahorse.nautilus.gschema.xml.h:5 msgid "Use armor mode when encrypting" msgstr "Usar o modo armor ao cifrar" #: ../data/org.mate.seahorse.caja.gschema.xml.h:6 #: ../data/org.gnome.seahorse.nautilus.gschema.xml.h:6 msgid "Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files." msgstr "Usar o modo armor PGP ASCII ao cifrar ou asinar ficheiros." #: ../data/org.mate.seahorse.caja.window.gschema.xml.h:3 #: ../data/org.gnome.seahorse.nautilus.window.gschema.xml.h:3 #: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:10 msgid "Height of the window" msgstr "Altura da xanela" #: ../caja-ext/seahorse-caja.c:159 ../nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:159 msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file" msgid_plural "Encrypt the selected files" msgstr[0] "Cifrar (e opcionalmente asinar) o ficheiro seleccionado" msgstr[1] "Cifrar os ficheiros seleccionados" #: ../caja-ext/seahorse-caja.c:166 ../nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:166 msgid "Sign the selected file" msgid_plural "Sign the selected files" msgstr[0] "Asinar o ficheiro seleccionado" msgstr[1] "Asinar os ficheiros seleccionados" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:1 msgid "Encrypt Multiple Files" msgstr "Cifrar varios ficheiros" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:2 msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>" msgstr "<b>Seleccionou varios ficheiros ou cartafoles</b>" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:3 msgid "encrypted-package" msgstr "paquete-cifrado" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:4 msgid "Encrypt each file separately" msgstr "Cifrar cada ficheiro por separado" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:5 msgid "Encrypt packed together in a package" msgstr "Cifralo todo xunto nun paquete" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:6 msgid "Packaging:" msgstr "Empaquetado:" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:7 msgid "Package Name:" msgstr "Nome do paquete:" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:8 msgid "" "Because the files are located remotely, each file will be encrypted " "separately." msgstr "" "Como os ficheiros están situados de forma remota, cada ficheiro será cifrado " "de forma separada." #: ../tool/seahorse-notification.c:572 ../daemon/seahorse-notification.c:576 #: ../daemon/seahorse-notification.c:604 msgid "Key Imported" msgid_plural "Keys Imported" msgstr[0] "Chave importada" msgstr[1] "Chaves importadas" #: ../tool/seahorse-notification.c:578 ../daemon/seahorse-notification.c:582 #, c-format msgid "Imported a key for" msgid_plural "Imported keys for" msgstr[0] "Chave importada para" msgstr[1] "Chaves importadas para" #: ../tool/seahorse-notification.c:607 ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205 msgid "Invalid Signature" msgstr "A sinatura non é válida" #: ../tool/seahorse-notification.c:647 ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245 msgid "Couldn't verify signature." msgstr "Non foi posíbel verificar a sinatura." #: ../tool/seahorse-notify.xml.h:1 ../daemon/seahorse-notify.xml.h:1 msgid "Notification Messages" msgstr "Mensaxes de notificación" #: ../tool/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1 msgid "Decrypt File" msgstr "Descifrar ficheiro" #: ../tool/seahorse-pgp-signature.desktop.in.in.h:1 msgid "Verify Signature" msgstr "Verificar sinatura" #: ../tool/seahorse-progress.xml.h:1 ../daemon/seahorse-progress.xml.h:1 msgid "Progress Title" msgstr "Título do progreso" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:61 ../tool/seahorse-tool.c:61 msgid "Import keys from the file" msgstr "Importar chaves desde o ficheiro" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:63 ../tool/seahorse-tool.c:63 msgid "Encrypt file" msgstr "Cifrar ficheiro" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:65 ../tool/seahorse-tool.c:65 msgid "Sign file with default key" msgstr "Asinar o ficheiro coa chave predeterminada" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:67 ../tool/seahorse-tool.c:67 msgid "Encrypt and sign file with default key" msgstr "Cifrar e asinar o ficheiro coa chave predeterminada" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:69 ../tool/seahorse-tool.c:69 msgid "Decrypt encrypted file" msgstr "Descifrar o ficheiro cifrado" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:71 ../tool/seahorse-tool.c:71 msgid "Verify signature file" msgstr "Verificar a sinatura do ficheiro" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:73 ../tool/seahorse-tool.c:73 msgid "Read list of URIs on standard in" msgstr "Ler a lista de URIs estándar en" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:75 ../tool/seahorse-tool.c:75 msgid "file..." msgstr "ficheiro…" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:171 ../tool/seahorse-tool.c:171 msgid "Encryption settings" msgstr "Configuración da cifraxe" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:236 ../tool/mate-seahorse-tool.c:350 #: ../tool/seahorse-tool.c:236 ../tool/seahorse-tool.c:350 msgid "Couldn't load keys" msgstr "Non foi posíbel cargar as chaves" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:253 ../tool/seahorse-tool.c:253 #, c-format msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'" msgstr "Seleccione un nome de ficheiro cifrado para '%s'" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:328 ../tool/seahorse-tool.c:328 msgid "Choose Signer" msgstr "Seleccione o asinante" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:370 ../tool/seahorse-tool.c:370 #, c-format msgid "Choose Signature File Name for '%s'" msgstr "Seleccione un nome para o ficheiro de sinatura de '%s'" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:410 ../tool/seahorse-tool.c:410 msgid "Import is complete" msgstr "Terminou a importación" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:443 ../tool/seahorse-tool.c:443 msgid "Importing keys ..." msgstr "Importando chaves…" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:473 ../tool/seahorse-tool.c:473 msgid "Import Failed" msgstr "Produciuse un fallo ao importar" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:474 ../tool/seahorse-tool.c:474 msgid "Keys were found but not imported." msgstr "Atopáronse as chaves mais non se importaron." #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:497 ../tool/seahorse-tool.c:497 #, c-format msgid "Imported key" msgstr "Chave importada" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:499 ../tool/seahorse-tool.c:499 #, c-format msgid "Imported %d key" msgid_plural "Imported %d keys" msgstr[0] "%d chave importada" msgstr[1] "%d chaves importadas" #. File to decrypt to #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:521 ../tool/seahorse-tool.c:521 #, c-format msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'" msgstr "Seleccione o nome de ficheiro descifrado para '%s'" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:578 ../tool/seahorse-tool.c:578 #, c-format msgid "Choose Original File for '%s'" msgstr "Seleccione o ficheiro orixinal para '%s'" #. #. * TODO: What should happen with multiple files at this point. #. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error #. * dialogs at the user. #. #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:651 ../tool/seahorse-tool.c:651 #, c-format msgid "No valid signatures found" msgstr "Non se atoparon sinaturas válidas" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:698 ../tool/seahorse-tool.c:698 msgid "File Encryption Tool" msgstr "Ferramenta de cifrado de ficheiros" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:716 ../tool/seahorse-tool.c:716 msgid "Encrypting" msgstr "Cifrando" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:717 ../tool/seahorse-tool.c:717 #, c-format msgid "Couldn't encrypt file: %s" msgstr "Non foi posíbel cifrar o ficheiro: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:725 ../tool/seahorse-tool.c:725 msgid "Signing" msgstr "Asinando" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:726 ../tool/seahorse-tool.c:726 #, c-format msgid "Couldn't sign file: %s" msgstr "Non foi posíbel asinar o ficheiro: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:731 ../src/rss-config-factory.c:1999 #: ../tool/seahorse-tool.c:731 ui/preferences_dialog.ui:137 msgid "Importing" msgstr "Importando" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:732 ../tool/seahorse-tool.c:732 #, c-format msgid "Couldn't import keys from file: %s" msgstr "Non foi posíbel importar chaves do ficheiro: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:738 ../tool/seahorse-tool.c:738 msgid "Decrypting" msgstr "Descrifrando" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:739 ../tool/seahorse-tool.c:739 #, c-format msgid "Couldn't decrypt file: %s" msgstr "Non foi posíbel descifrar o ficheiro: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:744 ../tool/seahorse-tool.c:744 msgid "Verifying" msgstr "Verificando" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:745 ../tool/seahorse-tool.c:745 #, c-format msgid "Couldn't verify file: %s" msgstr "Non foi posíbel verificar o ficheiro: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:119 ../tool/seahorse-tool-files.c:119 msgid "Ace (.ace)" msgstr "Ace (.ace)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:120 ../tool/seahorse-tool-files.c:120 msgid "Ar (.ar)" msgstr "Ar (.ar)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:121 ../tool/seahorse-tool-files.c:121 msgid "Arj (.arj)" msgstr "Arj (.arj)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:128 ../tool/seahorse-tool-files.c:128 msgid "Ear (.ear)" msgstr "Ear (.ear)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:129 ../tool/seahorse-tool-files.c:129 msgid "Self-extracting zip (.exe)" msgstr "Zip autoextraíbel (.exe)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:131 ../tool/seahorse-tool-files.c:131 msgid "Jar (.jar)" msgstr "Jar (.jar)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:132 ../tool/seahorse-tool-files.c:132 msgid "Lha (.lzh)" msgstr "Lha (.lzh)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:134 ../tool/seahorse-tool-files.c:134 msgid "Rar (.rar)" msgstr "Rar (.rar)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:136 ../tool/seahorse-tool-files.c:136 msgid "Tar uncompressed (.tar)" msgstr "Tar sen comprimir (.tar)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:137 ../tool/seahorse-tool-files.c:137 msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)" msgstr "Tar comprimido con bzip (.tar.bz)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:138 ../tool/seahorse-tool-files.c:138 msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)" msgstr "Tar comprimido con bzip2 (.tar.bz2)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:139 ../tool/seahorse-tool-files.c:139 msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)" msgstr "Tar comprimido con gzip (.tar.gz)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:140 ../tool/seahorse-tool-files.c:140 msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)" msgstr "Tar comprimido con lzop (.tar.lzo)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:141 ../tool/seahorse-tool-files.c:141 msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)" msgstr "Tar comprimido con compress (.tar.Z)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:143 ../tool/seahorse-tool-files.c:143 msgid "War (.war)" msgstr "War (.war)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:144 ../tool/seahorse-tool-files.c:144 msgid "Zip (.zip)" msgstr "Zip (.zip)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:145 ../tool/seahorse-tool-files.c:145 msgid "Zoo (.zoo)" msgstr "Zoo (.zoo)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:146 ../tool/seahorse-tool-files.c:146 msgid "7-Zip (.7z)" msgstr "7-Zip (.7z)" #. TRANSLATOR: This string will become #. * "You have selected %d files and %d folders" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:328 ../tool/seahorse-tool-files.c:328 #, c-format msgid "You have selected %d file " msgid_plural "You have selected %d files " msgstr[0] "Seleccionou %d ficheiro " msgstr[1] "Seleccionou %d ficheiros " #. TRANSLATOR: This string will become #. * "You have selected %d files and %d folders" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:333 ../tool/seahorse-tool-files.c:333 #, c-format msgid "and %d folder" msgid_plural "and %d folders" msgstr[0] "e %d cartafol" msgstr[1] "e %d cartafoles" #. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders" #. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:338 ../tool/seahorse-tool-files.c:338 #, c-format msgid "<b>%s%s</b>" msgstr "<b>%s%s</b>" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:346 ../tool/seahorse-tool-files.c:346 #, c-format msgid "You have selected %d file" msgid_plural "You have selected %d files" msgstr[0] "Seleccionou %d ficheiro" msgstr[1] "Seleccionou %d ficheiros" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:351 ../tool/seahorse-tool-files.c:351 #, c-format msgid "You have selected %d folder" msgid_plural "You have selected %d folders" msgstr[0] "Seleccionou %d cartafol" msgstr[1] "Seleccionou %d cartafoles" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:875 #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:898 ../tool/seahorse-tool-files.c:875 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:898 msgid "Couldn't list files" msgstr "Non foi posíbel listar os ficheiros" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:885 ../tool/seahorse-util.c:399 #: ../daemon/seahorse-util.c:774 ../tool/seahorse-tool-files.c:885 msgid "Couldn't package files" msgstr "Non foi posíbel empaquetar os ficheiros" #: ../tool/seahorse-util.c:394 msgid "Couldn't run engrampa" msgstr "Non foi posíbel executar o File Roller" #: ../tool/seahorse-util.c:400 msgid "The engrampa process did not complete successfully" msgstr "O proceso engrampa non terminou con éxito" #: ../tool/seahorse-util.c:476 ../daemon/seahorse-util.c:992 msgid "Archive files" msgstr "Arquivar ficheiros" #: ../tool/seahorse-util.c:505 ../daemon/seahorse-util.c:1062 msgid "" "<b>A file already exists with this name.</b>\n" "\n" "Do you want to replace it with a new file?" msgstr "" "<b>Xa existe un ficheiro con este nome.</b>\n" "\n" "Quere substituílo por un novo?" #. #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_gl.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-# #. The confirm label #. #-#-#-#-# libcryptui_3.12.2-8_gl.po (seahorse.master) #-#-#-#-# #. The second and main entry #. #-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_gl.po (seahorse.master) #-#-#-#-# #. The second and main entry #: ui/gcr-prompt-dialog.c:683 ../daemon/seahorse-passphrase.c:263 #: src/ui/system-prompt.ui:62 common/passphrase-prompt.vala:92 msgid "Confirm:" msgstr "Confirmar:" #: ../daemon/seahorse-widget.c:433 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "Non foi posíbel mostrar a axuda: %s" #: data/browser.xml:3 msgid "_Patterns" msgstr "_Patróns" #: data/browser.xml:3 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it" msgstr "Arrastre un mosaico de textura sobre un obxecto para cambialo" #: data/browser.xml:4 msgid "Blue Ridge" msgstr "Liñas azuis" #: data/browser.xml:5 msgid "Blue Rough" msgstr "Azul engurrado" #: data/browser.xml:6 msgid "Blue Type" msgstr "Caracteres azuis" #: data/browser.xml:7 msgid "Brushed Metal" msgstr "Metal pulido" #: data/browser.xml:8 msgid "Burlap" msgstr "Estopa" #: data/browser.xml:9 ../build/share/paint/patterns.svg.h:1 msgid "Camouflage" msgstr "Camuflaxe" #: data/browser.xml:10 ../../magic/src/blocks_etc.c:139 msgid "Chalk" msgstr "Xiz" #: data/browser.xml:11 msgid "Cork" msgstr "Cortiza" #: data/browser.xml:12 msgid "Countertop" msgstr "Mesado" #: data/browser.xml:13 msgid "Dark GNOME" msgstr "GNOME escuro" #: data/browser.xml:15 msgid "Fibers" msgstr "Fibras" #: data/browser.xml:16 msgid "Fleur De Lis" msgstr "Flor de lis" #: data/browser.xml:17 msgid "Floral" msgstr "Floral" #: data/browser.xml:18 ../data/verbal_analogies.xml.h:65 msgid "Fossil" msgstr "Fósil" #: data/browser.xml:20 msgid "Green Weave" msgstr "Tecido verde" #: data/browser.xml:22 msgid "Manila Paper" msgstr "Papel manila" #: data/browser.xml:23 msgid "Moss Ridge" msgstr "Lique raxado" #: data/browser.xml:25 msgid "Ocean Strips" msgstr "Liñas do océano" #: data/browser.xml:26 msgid "Purple Marble" msgstr "Mármore púrpura" #: data/browser.xml:27 msgid "Ridged Paper" msgstr "Papel ondulado" #: data/browser.xml:28 msgid "Rough Paper" msgstr "Papel engurrado" #: data/browser.xml:29 msgid "Sky Ridge" msgstr "Liñas cian" #: data/browser.xml:30 msgid "Snow Ridge" msgstr "Liñas branco nevado" #: data/browser.xml:31 msgid "Stucco" msgstr "Estuco" #: data/browser.xml:32 msgid "Terracotta" msgstr "Terracota" #: data/browser.xml:33 msgid "Wavy White" msgstr "Branco ondulado" #: data/browser.xml:36 ../ui/dialogs/preferences.ui.h:17 msgid "C_olors" msgstr "C_ores" #: data/browser.xml:36 msgid "Drag a color to an object to change it to that color" msgstr "Arrastre unha cor sobre un obxecto para cambialo a esa cor" #. #-#-#-#-# gbrainy_1:2.4.6-2_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: refers to the fruit #: data/browser.xml:38 src/canonmn_int.cpp:2377 src/nikonmn_int.cpp:581 #: src/olympusmn_int.cpp:403 src/olympusmn_int.cpp:714 src/annotations.js:441 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:76 ../src/color-combo-menu.c:92 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:220 #: panels/background/cc-background-panel.c:147 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: src/escputil/escputil.c:1075 src/escputil/escputil.c:1094 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:159 src/xml/xmli18n-tmp.h:665 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:685 src/xml/xmli18n-tmp.h:704 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:723 src/xml/xmli18n-tmp.h:742 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1634 ../src/dsp-account.c:3102 #: ../src/ui-widgets.c:1568 src/adw-inspector-page.c:156 #: gsecrets/safe_element.py:49 src/colorlabel.c:47 msgid "Orange" msgstr "Laranxa" #: data/browser.xml:39 msgid "Tangerine" msgstr "Mandarina" #: data/browser.xml:40 msgid "Grapefruit" msgstr "Pomelo" #: data/browser.xml:42 msgid "Pale Blue" msgstr "Azul pálido" #: data/browser.xml:43 src/themes.js:33 msgid "Sky" msgstr "Ceo" #: data/browser.xml:44 msgid "Danube" msgstr "Danubio" #. #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: puzzle name #: data/browser.xml:46 ../src/color-combo-menu.c:105 #: src/klotski-window.vala:117 msgid "Violet" msgstr "Violeta" #: data/browser.xml:47 msgid "Sea Foam" msgstr "Escuma de mar" #: data/browser.xml:48 msgid "Leaf" msgstr "Folla" #: data/browser.xml:49 msgid "Deep Teal" msgstr "Turquesa escura" #: data/browser.xml:50 msgid "Dark Cork" msgstr "Cortiza escura" #: data/browser.xml:51 msgid "Mud" msgstr "Lama" #: data/browser.xml:52 msgid "Fire Engine" msgstr "Vermello bombeiro" #: data/browser.xml:53 msgid "Envy" msgstr "Envexa" #: data/browser.xml:54 msgid "Azul" msgstr "Azul" #: data/browser.xml:55 msgid "Lemon" msgstr "Limón" #: data/browser.xml:56 msgid "Bubble Gum" msgstr "Rosa" #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_WHITE #: data/browser.xml:57 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 #: operations/common/gaussian-blur.c:33 operations/common/gblur-1d.c:35 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:92 ../src/color-combo-menu.c:115 #: ../goffice/utils/go-format.c:723 src/rmdStrings.py:78 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:855 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:706 #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:32 #: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:268 gsecrets/safe_element.py:41 #: modules/codec/kate.c:207 modules/spu/marq.c:62 modules/spu/rss.c:70 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:135 #: modules/video_filter/ball.c:120 src/main-settings-dialog.c:373 msgid "White" msgstr "Branco" #: data/browser.xml:58 ../build/share/filters/filters.svg.h:14 msgid "Apparition" msgstr "Aparición" #: data/browser.xml:60 msgid "Concrete" msgstr "Cemento" #: data/browser.xml:61 msgid "Shale" msgstr "Xisto" #: data/browser.xml:62 msgid "Granite" msgstr "Granito" #: data/browser.xml:63 msgid "Eclipse" msgstr "Eclipse" #: data/browser.xml:64 msgid "Charcoal" msgstr "Carbón" #: data/browser.xml:65 msgid "Onyx" msgstr "Ónix" #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLACK #: data/browser.xml:66 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 #: operations/common/gaussian-blur.c:32 operations/common/gblur-1d.c:34 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:93 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95 ../src/color-combo-menu.c:126 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 #: ../goffice/utils/go-format.c:717 src/rmdStrings.py:78 #: src/main/print-canon.c:3187 src/main/print-canon.c:3196 #: src/main/print-canon.c:3282 src/main/print-color.c:344 #: src/main/print-lexmark.c:610 src/gutenprintui2/panel.c:2379 #: src/escputil/escputil.c:1059 src/escputil/escputil.c:1081 #: src/escputil/escputil.c:1383 src/xml/xmli18n-tmp.h:9 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:25 src/xml/xmli18n-tmp.h:35 src/xml/xmli18n-tmp.h:45 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:60 src/xml/xmli18n-tmp.h:75 src/xml/xmli18n-tmp.h:90 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:115 src/xml/xmli18n-tmp.h:132 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:154 src/xml/xmli18n-tmp.h:177 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:192 src/xml/xmli18n-tmp.h:195 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:210 src/xml/xmli18n-tmp.h:226 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:246 src/xml/xmli18n-tmp.h:268 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:285 src/xml/xmli18n-tmp.h:302 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:319 src/xml/xmli18n-tmp.h:329 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:354 src/xml/xmli18n-tmp.h:379 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:404 src/xml/xmli18n-tmp.h:429 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:444 src/xml/xmli18n-tmp.h:460 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:476 src/xml/xmli18n-tmp.h:483 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:494 src/xml/xmli18n-tmp.h:519 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:544 src/xml/xmli18n-tmp.h:560 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:582 src/xml/xmli18n-tmp.h:598 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:615 src/xml/xmli18n-tmp.h:624 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:641 src/xml/xmli18n-tmp.h:650 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:670 src/xml/xmli18n-tmp.h:690 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:709 src/xml/xmli18n-tmp.h:728 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:747 src/xml/xmli18n-tmp.h:762 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:777 src/xml/xmli18n-tmp.h:787 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:809 src/xml/xmli18n-tmp.h:819 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:829 src/xml/xmli18n-tmp.h:839 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:908 src/xml/xmli18n-tmp.h:930 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:934 src/xml/xmli18n-tmp.h:946 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:950 src/xml/xmli18n-tmp.h:954 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:958 src/xml/xmli18n-tmp.h:976 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:989 src/xml/xmli18n-tmp.h:1002 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1014 src/xml/xmli18n-tmp.h:1026 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1040 src/xml/xmli18n-tmp.h:1071 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1084 src/xml/xmli18n-tmp.h:1090 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1102 src/xml/xmli18n-tmp.h:1106 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1110 src/xml/xmli18n-tmp.h:1123 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1136 src/xml/xmli18n-tmp.h:1150 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1165 src/xml/xmli18n-tmp.h:1178 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1191 src/xml/xmli18n-tmp.h:1203 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1216 src/xml/xmli18n-tmp.h:1222 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1235 src/xml/xmli18n-tmp.h:1249 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1263 src/xml/xmli18n-tmp.h:1267 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1280 src/xml/xmli18n-tmp.h:1293 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1299 src/xml/xmli18n-tmp.h:1313 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1328 src/xml/xmli18n-tmp.h:1343 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1356 src/xml/xmli18n-tmp.h:1363 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1369 src/xml/xmli18n-tmp.h:1381 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1394 src/xml/xmli18n-tmp.h:1406 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1419 src/xml/xmli18n-tmp.h:1428 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1438 src/xml/xmli18n-tmp.h:1469 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1489 src/xml/xmli18n-tmp.h:1506 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1519 src/xml/xmli18n-tmp.h:1522 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1535 src/xml/xmli18n-tmp.h:1547 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1559 src/xml/xmli18n-tmp.h:1573 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1590 src/xml/xmli18n-tmp.h:1611 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1612 src/xml/xmli18n-tmp.h:1649 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1666 src/xml/xmli18n-tmp.h:1680 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1693 src/xml/xmli18n-tmp.h:1707 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1727 src/xml/xmli18n-tmp.h:1762 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1777 src/xml/xmli18n-tmp.h:1794 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1806 src/xml/xmli18n-tmp.h:1825 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1847 src/xml/xmli18n-tmp.h:1863 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1880 ../src/extension/internal/filter/color.h:854 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:177 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:690 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:691 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:708 #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:17 modules/codec/kate.c:207 #: modules/spu/marq.c:61 modules/spu/rss.c:69 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:135 msgid "Black" msgstr "Negro" #: data/browser.xml:69 msgid "_Emblems" msgstr "_Emblemas" #: data/browser.xml:69 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object" msgstr "Arrastre un emblema sobre un obxecto para engadilo ao obxecto" #: data/caja.appdata.xml.in.in:7 data/caja-browser.desktop.in.in:3 #: data/caja.desktop.in.in:3 data/caja-folder-handler.desktop.in.in:3 #: src/caja-spatial-window.c:403 src/caja-window.c:167 #: src/caja-window-menus.c:574 msgid "Caja" msgstr "Caja" #: data/caja.appdata.xml.in.in:8 msgid "File manager for the MATE desktop environment" msgstr "Xestor de ficheiros para o contorno de escritorio MATE" #: data/caja.appdata.xml.in.in:10 msgid "" "Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for " "browsing directories, as well as previewing files and launching applications " "associated with them. It is also responsible for handling the icons on the " "MATE desktop. It works on local and remote file systems." msgstr "" "<p> Caja é o xestor de ficheiros oficial para o escritorio MATE. Permite " "navegar polos directorios así coma ter vistas previas dos ficheiros ou " "lanzar as aplicacións asociadas a eles. Tamén é responsábel de manexar as " "iconas do escritorio MATE. Funciona en sistemas de ficheiros locais e " "remotos. " #: data/caja.appdata.xml.in.in:16 msgid "" "Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME " "Nautilus, of which Caja is a fork." msgstr "" "Caja é extensíbel a través dun sistema de engadidos, semellante ao de GNOME " "Nautilus, do que Caja é unha derivación." #: data/caja-autorun-software.desktop.in.in:3 msgid "Autorun Prompt" msgstr "Preguntar polo autoarrinque" #: data/caja-browser.desktop.in.in:5 msgid "Browse the file system with the file manager" msgstr "Navegar no sistema de ficheiros co xestor de ficheiros" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/caja-browser.desktop.in.in:15 msgid "files;browser;manager;MATE;" msgstr "ficheiros;navegador;xestor;MATE;" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/caja-computer.desktop.in.in:14 msgid "browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;" msgstr "navegar;disco;cartafoles;local;remoto;computador;MATE;" #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_gl.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# #. Second level entry under Applications #. Policy definition: Tools for file management, archiving, #. searching, CD/DVD burning, backup, etc. #. Examples: file-roller, mc, baobab #: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:3 #: www/snippet/snippet_utils.php:34 msgid "File Management" msgstr "Xestión de ficheiros" #: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:4 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows" msgstr "Cambiar o comportamente e aparencia das xanelas do xestor de ficheiros" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:13 msgid "file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;" msgstr "" "ficheiro;xestor;cambio;propiedades;comportamento;aparencia;xanelas;MATE;" #. #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_gl.po (gnome-panel.master) #-#-#-#-# #. is_exec? #. exec #. name #: data/caja-home.desktop.in.in:4 src/caja-places-sidebar.c:526 #: src/caja-window-menus.c:939 ../gnome-panel/panel.c:644 #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1198 gtk/gtkplacessidebar.c:1099 #: gtk/gtkplacessidebar.c:1027 ../mate_menu/plugins/places.py:160 #: mate-panel/panel-menu-items.c:1037 msgid "Open your personal folder" msgstr "Abrir o seu cartafol persoal" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/caja-home.desktop.in.in:14 msgid "home;personal;folder;open;MATE;" msgstr "inicio;personal;cartafol;abrir;MATE;" #: data/caja.xml.in:5 msgid "Saved search" msgstr "Busca gardada" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/mate-network-scheme.desktop.in.in:14 msgid "bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;" msgstr "marcadores;navegar;local;rede;localizacións;MATE;" #: eel/eel-editable-label.c:336 msgid "The text of the label." msgstr "O texto da etiqueta." #: eel/eel-editable-label.c:342 operations/external/text.c:53 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:299 msgid "Justification" msgstr "Xustificación" #: eel/eel-editable-label.c:343 msgid "" "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " "GtkMisc::xalign for that." msgstr "" "O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación unhas coas outras. " "Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación. Vexa " "para isto: GtkMisc::xalign." #: eel/eel-editable-label.c:351 clutter/clutter-text.c:3713 msgid "Line wrap" msgstr "Axuste de liña" #: eel/eel-editable-label.c:352 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." msgstr "Se se define, axusta as liñas se o texto se fai moi longo." #: eel/eel-editable-label.c:360 msgid "The current position of the insertion cursor in chars." msgstr "A posición actual do cursor de inserción en caracteres." #: eel/eel-editable-label.c:370 msgid "" "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." msgstr "" "A posición en caracteres do extremo oposto da selección dende o cursor." #: eel/eel-stock-dialogs.c:288 eel/eel-stock-dialogs.c:194 msgid "You can stop this operation by clicking cancel." msgstr "Pode deter esta operación premendo en Cancelar." #: libcaja-private/caja-autorun.c:524 msgid "No applications found" msgstr "Non se atopou ningunha aplicación" #: libcaja-private/caja-autorun.c:563 www/admin/pending-news.php:143 #: src/_dialogs.ui:197 ../src/xpad-preferences.c:492 msgid "Do Nothing" msgstr "Non facer nada" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the Disks application #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the Disks application #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the Disks application #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. translators: %s is the name of a cloud provider for files #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. translators: %s is the name of a cloud provider for files #. #-#-#-#-# midori_7.0-2.1_gl.po (midori-0.1.7) #-#-#-#-# #. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# #. translators: %s is the name of a cloud provider for files #: libcaja-private/caja-autorun.c:615 src/caja-x-content-bar.c:148 #: ../src/build_tool_runner.vala:263 js/ui/shellMountOperation.js:407 #: js/ui/shellMountOperation.js:391 js/ui/shellMountOperation.js:400 #: ../src/wbc-gtk.c:4815 gtk/gtkplacessidebar.c:984 gtk/gtkplacessidebar.c:912 #: ../midori/midori-view.c:2927 ../midori/midori-view.c:2929 #: src/nautilus-sidebar.c:606 taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:105 #, c-format, javascript-format msgid "Open %s" msgstr "Abrir %s" #: libcaja-private/caja-autorun.c:659 msgid "Open with other Application..." msgstr "Abrir con outra aplicación..." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1048 msgid "You have just inserted an Audio CD." msgstr "Ven de inserir un CD de son." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1052 msgid "You have just inserted an Audio DVD." msgstr "Ven de inserir un DVD de son." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1056 msgid "You have just inserted a Video DVD." msgstr "Ven de inserir un DVD de vídeo." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1060 msgid "You have just inserted a Video CD." msgstr "Ven de inserir un CD de vídeo." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1064 msgid "You have just inserted a Super Video CD." msgstr "Ven de inserir un CD de súper vídeo." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1068 msgid "You have just inserted a blank CD." msgstr "Ven de inserir un CD en branco." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1072 msgid "You have just inserted a blank DVD." msgstr "Ven de inserir un DVD en branco." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1076 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc." msgstr "Ven de inserir un disco Blu-ray en branco." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1080 msgid "You have just inserted a blank HD DVD." msgstr "Ven de inserir un HD DVD en branco." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1084 msgid "You have just inserted a Photo CD." msgstr "Ven de inserir un CD de fotos." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1088 msgid "You have just inserted a Picture CD." msgstr "Ven de inserir un CD de imaxes." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1092 msgid "You have just inserted a medium with digital photos." msgstr "Ven de inserir un dispositivo con fotos dixitais." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1096 msgid "You have just inserted a digital audio player." msgstr "Acaba de inserir un reprodutor de audio dixital." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1100 msgid "" "You have just inserted a medium with software intended to be automatically " "started." msgstr "" "Ven de de inserir un dispositivo cun software preparado para ser iniciado " "automaticamente." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1105 msgid "You have just inserted a medium." msgstr "Ven de inserir un dispositivo." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1107 msgid "Choose what application to launch." msgstr "Escoller que aplicación hai que executar." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1117 #, c-format msgid "" "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future " "for other media of type \"%s\"." msgstr "" "Selecciona como hai que abrir «%s» e indica se se debe realizar esta acción " "nun futuro para outro dispositivo de tipo «%s»." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1145 msgid "_Always perform this action" msgstr "Realizar s_empre esta acción" #: libcaja-private/caja-autorun.c:1183 src/caja-places-sidebar.c:2785 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7541 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7569 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7650 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1360 #: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:111 src/FileSystem.cc:47 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3713 gtk/gtkplacesview.c:1750 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3291 gtk/gtkplacesview.c:1669 #: src/nautilus-sidebar.c:3028 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:154 #: src/camera/ImportPage.vala:1031 thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "_Unmount" msgstr "_Desmontar" #: libcaja-private/caja-clipboard.c:465 msgid "Cut the selected text to the clipboard" msgstr "Cortar o texto seleccionado para o portapapeis" #: libcaja-private/caja-clipboard.c:475 msgid "Paste the text stored on the clipboard" msgstr "Pega o texto almacenado no portapapeis" #: libcaja-private/caja-clipboard.c:480 msgid "Select all the text in a text field" msgstr "Seleccionar todo o texto nun campo de texto" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:47 #: src/nautilus-column-utilities.c:70 msgid "The name and icon of the file." msgstr "O nome e a icona do ficheiro." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:54 #: src/nautilus-column-utilities.c:77 msgid "The size of the file." msgstr "O tamaño do ficheiro." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:61 msgid "Size on Disk" msgstr "Tamaño no disco" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:62 msgid "The size of the file on disk." msgstr "O tamaño do ficheiro no disco." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:70 #: src/nautilus-column-utilities.c:84 msgid "The type of the file." msgstr "O tipo do ficheiro." #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Date Modified item #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Date Modified item #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:76 #: src/caja-image-properties-page.c:286 src/fsearch_window.c:648 #: src/menus.ui:277 src/properties.js:103 src/photos-properties-dialog.c:467 #: libsoup/soup-directory-input-stream.c:233 src/nautilus-search-popover.c:641 #: thunar/thunar-enum-types.c:150 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139 #: xfce4-panel-profiles/xfce4-panel-profiles.glade:84 msgid "Date Modified" msgstr "Data de modificación" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:77 #: src/nautilus-column-utilities.c:91 msgid "The date the file was modified." msgstr "A data na que se modificou o ficheiro." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:84 src/datasets.cpp:222 #: src/datasets.cpp:226 src/properties.cpp:579 src/properties.js:110 #: src/photos-properties-dialog.c:475 src/nautilus-search-popover.c:637 #: thunar/thunar-enum-types.c:148 msgid "Date Created" msgstr "Data de creación" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:92 thunar/thunar-enum-types.c:149 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 msgid "Date Accessed" msgstr "Data de acceso" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:93 #: src/nautilus-column-utilities.c:107 msgid "The date the file was accessed." msgstr "A data na que se accedeu ao ficheiro." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:101 #: src/nautilus-column-utilities.c:126 msgid "The owner of the file." msgstr "O propietario do ficheiro." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:109 #: src/nautilus-column-utilities.c:134 msgid "The group of the file." msgstr "O grupo do ficheiro." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:117 #: src/nautilus-column-utilities.c:142 msgid "The permissions of the file." msgstr "Os permisos do ficheiro." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:124 msgid "Octal Permissions" msgstr "Permisos en octal" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:125 msgid "The permissions of the file, in octal notation." msgstr "Os permisos do ficheiro, en notación octal." #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: entry/para #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:132 #: www/project/admin/editimages.php:230 www/project/admin/editimages.php:266 #: C/goscaja.xml:2094 ../webkit/webkitwebresource.cpp:141 #: thunar/thunar-enum-types.c:155 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebresource.cpp:224 #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitURIResponse.cpp:137 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:434 msgid "MIME Type" msgstr "Tipo MIME" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:133 msgid "The mime type of the file." msgstr "O tipo mime do ficheiro." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:140 msgid "SELinux Context" msgstr "Contexto SELinux" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:141 msgid "The SELinux security context of the file." msgstr "O contexto de seguridade SELinux do ficheiro." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:149 msgid "The location of the file." msgstr "A localización do ficheiro." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:157 msgid "The extension of the file." msgstr "A extensión do ficheiro." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:200 #: src/nautilus-column-utilities.c:206 msgid "Date when file was moved to the Trash" msgstr "A data na que o ficheiro se moveu ao lixo" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:206 #: src/nautilus-column-utilities.c:213 msgid "Original Location" msgstr "Localización orixinal" #: libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:458 #: libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:164 msgid "on the desktop" msgstr "no escritorio" #. Translators: If it's hard to compose a good home #. * icon name from the user name, you can use a string without #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will #. * match the user name string passed by the C code, but not #. * put the user name in the final string. #: libcaja-private/caja-desktop-link.c:111 #, c-format msgid "%s's Home" msgstr "Cartafol persoal de %s" #: libcaja-private/caja-desktop-link.c:117 libslab/bookmark-agent.c:1179 msgid "Network Servers" msgstr "Servidores de rede" #: libcaja-private/caja-dnd.c:825 src/nautilus-dnd.c:114 msgid "_Copy Here" msgstr "_Copiar para aquí" #: libcaja-private/caja-dnd.c:883 msgid "Set as background for _all folders" msgstr "Estabelecer como fondo para _todos os cartafoles" #: libcaja-private/caja-dnd.c:888 msgid "Set as background for _this folder" msgstr "Estabelecer como fondo para _este cartafol" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:227 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:234 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:283 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:298 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:322 msgid "The emblem cannot be installed." msgstr "Non é posíbel instalar o emblema." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem." msgstr "" "Ten que especificar unha palabra clave non baleira para o novo emblema." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235 msgid "" "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers." msgstr "" "As palabras clave dos emblemas só poden conter letras, espazos e números." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:247 #, c-format msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"." msgstr "Xa existe un emblema denominado «%s»." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248 msgid "Please choose a different emblem name." msgstr "Seleccione un nome de emblema diferente." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299 msgid "Sorry, unable to save custom emblem." msgstr "Non é posíbel gardar o emblema personalizado." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name." msgstr "Non é posíbel gardar o nome do emblema personalizado." #: libcaja-private/caja-file.c:1223 libcaja-private/caja-vfs-file.c:452 #: src/nautilus-file.c:1210 src/nautilus-vfs-file.c:271 msgid "This file cannot be mounted" msgstr "Non foi posíbel montar este ficheiro" #: libcaja-private/caja-file.c:1268 src/nautilus-file.c:1264 msgid "This file cannot be unmounted" msgstr "Non foi posíbel montar este ficheiro" #: libcaja-private/caja-file.c:1302 src/nautilus-file.c:1311 msgid "This file cannot be ejected" msgstr "Non foi posíbel extraer este ficheiro" #: libcaja-private/caja-file.c:1826 src/nautilus-file.c:1795 #, c-format msgid "Slashes are not allowed in filenames" msgstr "Os nomes de ficheiro non poden levar barras" #: libcaja-private/caja-file.c:1872 src/nautilus-file.c:1838 #, c-format msgid "Toplevel files cannot be renamed" msgstr "Non é posíbel renomear os ficheiros de nivel superior" #: libcaja-private/caja-file.c:1895 msgid "Unable to rename desktop icon" msgstr "Non é posíbel renomear a icona de escritorio" #: libcaja-private/caja-file.c:1926 msgid "Unable to rename desktop file" msgstr "Non é posíbel renomear o ficheiro de escritorio" #: libcaja-private/caja-file.c:4787 msgid "today at 00:00:00 PM" msgstr "hoxe ás 00:00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4788 src/caja-file-management-properties.c:502 msgid "today at %-I:%M:%S %p" msgstr "hoxe ás %-H:%M:%S" #: libcaja-private/caja-file.c:4790 msgid "today at 00:00 PM" msgstr "hoxe ás 00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4791 msgid "today at %-I:%M %p" msgstr "hoxe ás %-I:%M %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4793 msgid "today, 00:00 PM" msgstr "hoxe, 00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4794 msgid "today, %-I:%M %p" msgstr "hoxe, %-H:%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4806 msgid "yesterday at 00:00:00 PM" msgstr "onte ás 00:00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4807 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p" msgstr "onte ás %-H:%M:%S" #: libcaja-private/caja-file.c:4809 msgid "yesterday at 00:00 PM" msgstr "onte ás 00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4810 msgid "yesterday at %-I:%M %p" msgstr "onte ás %-I:%M %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4812 msgid "yesterday, 00:00 PM" msgstr "onte, 00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4813 msgid "yesterday, %-I:%M %p" msgstr "onte, %-H:%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4827 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM" msgstr "Mércores, 00 de setembro de 0000 ás 00:00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4828 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p" msgstr "%A, %B de %-d %Y ás %-I:%M:%S %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4830 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM" msgstr "Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4831 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p" msgstr "%a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M:%S" #: libcaja-private/caja-file.c:4833 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM" msgstr "Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4834 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "%a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4836 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM" msgstr "00 de out de 0000 ás 00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4837 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "%-d de %b %Y ás %-H:%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4839 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM" msgstr "00 de out de 0000, 00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4840 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p" msgstr "%-d de %b %Y, %-H:%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4842 msgid "00/00/00, 00:00 PM" msgstr "00/00/00, 00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4843 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p" msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4845 msgid "00/00/00" msgstr "00/00/00" #: libcaja-private/caja-file.c:4846 msgid "%m/%d/%y" msgstr "%d/%m/%y" #: libcaja-private/caja-file.c:5483 src/nautilus-file.c:5489 #, c-format msgid "Not allowed to set permissions" msgstr "Non se lle permite definir os permisos" #: libcaja-private/caja-file.c:5777 src/nautilus-file.c:5835 #, c-format msgid "Not allowed to set owner" msgstr "Non se lle permite definir un propietario" #: libcaja-private/caja-file.c:5795 #, c-format msgid "Specified owner '%s' doesn't exist" msgstr "O propietario especificado «%s» non existe" #: libcaja-private/caja-file.c:6057 src/nautilus-file.c:6144 #, c-format msgid "Not allowed to set group" msgstr "Non se lle permite definir un grupo" #: libcaja-private/caja-file.c:6075 #, c-format msgid "Specified group '%s' doesn't exist" msgstr "O grupo especificado «%s» non existe" #: libcaja-private/caja-file.c:6229 src/file-manager/fm-directory-view.c:2397 #: src/nautilus-file.c:6335 #, c-format msgid "%'u item" msgid_plural "%'u items" msgstr[0] "%'u elemento" msgstr[1] "%'u elementos" #: libcaja-private/caja-file.c:6230 src/nautilus-file.c:6336 #, c-format msgid "%'u folder" msgid_plural "%'u folders" msgstr[0] "%'u cartafol" msgstr[1] "%'u cartafoles" #: libcaja-private/caja-file.c:6231 src/nautilus-file.c:6337 #, c-format msgid "%'u file" msgid_plural "%'u files" msgstr[0] "%'u ficheiro" msgstr[1] "%'u ficheiros" #: libcaja-private/caja-file.c:6336 #, c-format msgid "%s (%s bytes)" msgstr "%s (%s bytes)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# #. This means no contents at all were readable #: libcaja-private/caja-file.c:6690 libcaja-private/caja-file.c:6714 #: src/nautilus-file.c:6837 msgid "? items" msgstr "? elementos" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# #. This means no contents at all were readable #: libcaja-private/caja-file.c:6696 libcaja-private/caja-file.c:6704 #: src/nautilus-file.c:6825 msgid "? bytes" msgstr "? bytes" #: libcaja-private/caja-file.c:6722 msgid "unknown MIME type" msgstr "tipo MIME descoñecido" #: libcaja-private/caja-file.c:6788 msgid "program" msgstr "programa" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# #. Note to localizers: convert file type string for file #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link #. * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #. #. Translators: File name for new symlink. %s is target's name #: libcaja-private/caja-file.c:6814 libcaja-private/caja-file-operations.c:405 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10743 src/nautilus-file.c:7065 #: src/nautilus-filename-utilities.c:253 #, c-format msgid "Link to %s" msgstr "Ligazón para %s" #: libcaja-private/caja-file.c:6830 msgid "link (broken)" msgstr "ligazón (quebrada)" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:143 #, c-format msgid "Merge folder \"%s\"?" msgstr "Combinar os cartafoles «%s»?" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:147 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:164 msgid "" "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder " "that conflict with the files being copied." msgstr "" "A combinación pediralle a confirmación antes de substituír calquera ficheiro " "no cartafol que estea en conflito cos ficheiros que se estean a copiar." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:153 #, c-format msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Xa existe un cartafol máis antigo co mesmo nome en «%s». " #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:159 #, c-format msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Xa existe un cartafol máis novo co mesmo nome en «%s». " #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:165 #, c-format msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Xa existe un cartafol co mesmo nome en «%s». " #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:174 #, c-format msgid "Replace folder \"%s\"?" msgstr "Substituír o cartafol «%s»?" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176 #, c-format msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Xa existe un cartafol co mesmo nome en «%s». " #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:183 src/fr-window.c:6609 #, c-format msgid "Replace file \"%s\"?" msgstr "Substituír por «%s»?" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:185 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:197 msgid "Replacing it will overwrite its content." msgstr "Ao substituílo sobrescribirase o seu contido." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:190 #, c-format msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Xa existe un ficheiro máis antigo co mesmo en «%s». " #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:196 #, c-format msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Xa existe o ficheiro máis novo co mesmo nome en «%s». " #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:202 src/fr-window.c:6612 #, c-format msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Xa existe o ficheiro co mesmo nome en «%s». " #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272 msgid "Original folder" msgstr "Cartafol orixinal" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:273 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:312 src/Properties.vala:347 msgid "Items:" msgstr "Elementos:" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276 msgid "Original file" msgstr "Ficheiro orixinal" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:285 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:324 src/ui/properties.ui:275 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:296 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:328 msgid "Last modified:" msgstr "Última modificación:" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311 msgid "Merge with" msgstr "Combinar con" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:608 msgid "Select a new name for the _destination" msgstr "Escoller un novo nome para o _destino" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:633 msgid "Differences..." msgstr "Diferenzas ..." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:643 msgid "Apply this action to all files and folders" msgstr "Aplicar esta acción a todos os ficheiros e cartafoles" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756 msgid "File and Folder conflict" msgstr "Conflito de ficheiro e cartafol" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756 msgid "File conflict" msgstr "Conflito de ficheiro" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:189 #: src/nautilus-dialog-utilities.c:136 msgid "Delete _All" msgstr "Eliminar t_odo" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:191 msgid "Merge _All" msgstr "Combinar t_odo" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:305 sendto/main.c:364 #: src/nautilus-file-operations.c:391 #, c-format msgid "%'d second" msgid_plural "%'d seconds" msgstr[0] "%'d segundo" msgstr[1] "%'d segundos" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:310 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:322 sendto/main.c:369 #: sendto/main.c:382 src/nautilus-file-operations.c:397 #: src/nautilus-file-operations.c:409 #, c-format msgid "%'d minute" msgid_plural "%'d minutes" msgstr[0] "%'d minuto" msgstr[1] "%'d minutos" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:321 sendto/main.c:380 #: src/nautilus-file-operations.c:408 src/nautilus-file-operations.c:416 #, c-format msgid "%'d hour" msgid_plural "%'d hours" msgstr[0] "%'d hora" msgstr[1] "%'d horas" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:409 #, c-format msgid "Another link to %s" msgstr "Outra ligazón para %s" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: Feel free to leave out the "st" suffix #. * if there's no way to do that nicely for a #. * particular language. #: libcaja-private/caja-file-operations.c:425 #, c-format msgid "%'dst link to %s" msgstr "%'dª ligazón para %s" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:429 #, c-format msgid "%'dnd link to %s" msgstr "%'dª ligazón para %s" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:433 #, c-format msgid "%'drd link to %s" msgstr "%'dª ligazón para %s" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:437 #, c-format msgid "%'dth link to %s" msgstr "%'dª ligazón para %s" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or #. * make some or all of them match. #. Translators: tag used to detect the first copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:476 msgid " (copy)" msgstr " (copia)" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: tag used to detect the second copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:478 msgid " (another copy)" msgstr " (outra copia)" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: tag used to detect the x11th copy of a file #. Translators: tag used to detect the x12th copy of a file #. Translators: tag used to detect the x13th copy of a file #. Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:481 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:483 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:485 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:495 msgid "th copy)" msgstr "ª copia)" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:488 msgid "st copy)" msgstr "ª copia)" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:490 msgid "nd copy)" msgstr "ª copia)" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:492 msgid "rd copy)" msgstr "ª copia)" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: appended to first file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:509 #, c-format msgid "%s (copy)%s" msgstr "%s (copia)%s" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: appended to second file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:511 #, c-format msgid "%s (another copy)%s" msgstr "%s (outra copia)%s" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: appended to x11th file copy #. Translators: appended to x12th file copy #. Translators: appended to x13th file copy #. Translators: appended to xxth file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:514 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:516 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:518 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:532 #, c-format msgid "%s (%'dth copy)%s" msgstr "%s (%'dª copia)%s" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, #. 3rd and nth #. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the #. translated #. * strings look like "%s (copy %'d)%s". #. Translators: appended to x1st file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:526 #, c-format msgid "%s (%'dst copy)%s" msgstr "%s (%'dª copia)%s" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: appended to x2nd file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:528 #, c-format msgid "%s (%'dnd copy)%s" msgstr "%s (%'dª copia)%s" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: appended to x3rd file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:530 #, c-format msgid "%s (%'drd copy)%s" msgstr "%s (%'dª copia)%s" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: opening parentheses of the "th copy)" string #: libcaja-private/caja-file-operations.c:638 #, c-format msgid " (%'d" msgstr " (%'d" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1369 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?" msgstr "Está seguro de que quere eliminar «%B» do lixo permanentemente?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1436 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?" msgstr "Está seguro de que quere eliminar «%B» permanentemente?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1439 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?" msgstr[0] "" "Estás seguro de que queres eliminar para sempre o %'d ficheiro seleccionado?" msgstr[1] "" "Estás seguro de que queres eliminar para sempre os %'d ficheiros " "seleccionados?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1478 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?" msgstr "Confirma que quere «%B» no lixo?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1481 #, c-format msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?" msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?" msgstr[0] "" "Estás seguro de que queres eliminar para sempre o %'d ficheiro seleccionado?" msgstr[1] "" "Estás seguro de que queres eliminar para sempre os %'d ficheiros " "seleccionados?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1490 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied." msgstr "" "Pode recuperar os elementos enviados ao lixo mentres non baleire o cesto do " "lixo." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1523 #, c-format msgid "%'d file left to delete" msgid_plural "%'d files left to delete" msgstr[0] "Resta %'d ficheiro por eliminar" msgstr[1] "Restan %'d ficheiros por eliminar" #. Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time #. (i.e. the %T argument). #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1546 msgid "%T left" msgid_plural "%T left" msgstr[0] "Resta %T" msgstr[1] "Restan %T" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1613 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1647 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1686 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1763 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2592 #: src/nautilus-file-operations.c:1371 src/nautilus-file-operations.c:2641 msgid "Error while deleting." msgstr "Produciuse un erro ao eliminar." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1617 msgid "" "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" "Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol «%B» porque vostede non ten " "permisos para velos." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1620 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2652 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3647 msgid "" "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"." msgstr "" "Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1629 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3656 msgid "_Skip files" msgstr "_Ignorar os ficheiros" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1650 msgid "" "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" "Non é posíbel eliminar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos " "para lelo." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1653 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2691 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3692 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"." msgstr "Produciuse un erro ao ler o cartafol «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1687 msgid "Could not remove the folder %B." msgstr "Non foi posíbel eliminar o cartafol %B." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1764 msgid "There was an error deleting %B." msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o cartafol %B." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1844 msgid "Moving files to trash" msgstr "Movendo os ficheiros ao lixo" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1846 #, c-format msgid "%'d file left to trash" msgid_plural "%'d files left to trash" msgstr[0] "Resta %'d ficheiro por mover ao lixo" msgstr[1] "Restan %'d ficheiros por mover ao lixo" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1903 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?" msgstr "" "Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo, quere eliminalo inmediatamente?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1904 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash." msgstr "Non é posíbel mover o ficheiro «%B» ao lixo." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2089 #: src/nautilus-file-operations.c:1979 msgid "Trashing Files" msgstr "Movendo os ficheiros ao lixo" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2091 #: src/nautilus-file-operations.c:1983 msgid "Deleting Files" msgstr "Eliminando ficheiros" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2156 src/caja-places-sidebar.c:2277 #: src/caja-places-sidebar.c:2313 msgid "It is now safe to remove the drive" msgstr "Agora é seguro retirar a unidade" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2169 msgid "Unable to eject %V" msgstr "Non é posíbel expulsar %V" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2171 msgid "Unable to unmount %V" msgstr "Non é posíbel desmontar %V" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2207 src/caja-places-sidebar.c:2347 msgid "Writing data to the drive -- do not unplug" msgstr "Escribindo datos na unidade: non desconecte o dispositivo" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2331 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?" msgstr "Quere baleirar o lixo antes de desmontar?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2333 msgid "" "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. " "All trashed items on the volume will be permanently lost." msgstr "" "Para gañar espazo libre neste volume deberase baleirar o lixo. Todos os " "elementos do lixo no volume perderanse permanentemente." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2340 msgid "Do _not Empty Trash" msgstr "_Non baleirar o lixo" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2461 #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:793 mate-panel/panel-menu-items.c:640 #, c-format msgid "Unable to mount %s" msgstr "Non foi posíbel montar %s" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2539 #, c-format msgid "Preparing to copy %'d file (%S)" msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)" msgstr[0] "Preparándose para copiar %'d ficheiro (%S)" msgstr[1] "Preparándose para copiar %'d ficheiros (%S)" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2545 #, c-format msgid "Preparing to move %'d file (%S)" msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)" msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro (%S)" msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros (%S)" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2551 #, c-format msgid "Preparing to delete %'d file (%S)" msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)" msgstr[0] "Preparándose para eliminar %'d ficheiro (%S)" msgstr[1] "Preparándose para eliminar %'d ficheiros (%S)" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2557 #: src/nautilus-file-operations.c:2578 #, c-format msgid "Preparing to trash %'d file" msgid_plural "Preparing to trash %'d files" msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro ao lixo" msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros ao lixo" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2588 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3499 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3639 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3684 #: src/nautilus-file-operations.c:2631 src/nautilus-file-operations.c:4078 #: src/nautilus-file-operations.c:4247 src/nautilus-file-operations.c:4321 #: src/nautilus-file-operations.c:4582 msgid "Error while copying." msgstr "Produciuse un erro ao copiar." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2590 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3637 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3682 #: src/nautilus-file-operations.c:2636 src/nautilus-file-operations.c:4243 #: src/nautilus-file-operations.c:4317 src/nautilus-file-operations.c:4581 msgid "Error while moving." msgstr "Produciuse un erro ao mover." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2594 #: src/nautilus-file-operations.c:2646 msgid "Error while moving files to trash." msgstr "Produciuse un erro ao mover os ficheiros ao lixo." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2649 msgid "" "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" "Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol «%B» porque vostede non " "ten os permisos para velos." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2688 msgid "" "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" "Non é posíbel xestionar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos " "para lelo." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2766 msgid "" "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" "O ficheiro «%B» Non é posíbel manipular porque vostede non ten os permisos " "para lelo." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2769 msgid "There was an error getting information about \"%B\"." msgstr "Produciuse un erro ao obter a información sobre «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2869 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2911 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2944 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2974 msgid "Error while copying to \"%B\"." msgstr "Produciuse un erro ao copiar a «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2873 #: src/nautilus-file-operations.c:3030 msgid "You do not have permissions to access the destination folder." msgstr "Non ten permisos para acceder o cartafol de destino." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2875 #: src/nautilus-file-operations.c:3034 msgid "There was an error getting information about the destination." msgstr "Produciuse un erro ao obter información sobre o destino." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2912 #: src/nautilus-file-operations.c:3082 msgid "The destination is not a folder." msgstr "O destino non é un cartafol." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2947 #, c-format msgid "There is %S available, but %S is required." msgstr "Hai %S dispoñíbel, mais requírese %S." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2975 #: src/nautilus-file-operations.c:3188 msgid "The destination is read-only." msgstr "O destino é só de lectura." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3033 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\"" msgstr "Movendo «%B» a «%B»" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3034 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\"" msgstr "Copiando «%B» a «%B»" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3039 msgid "Duplicating \"%B\"" msgstr "Duplicando «%B»" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3047 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\"" msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\"" msgstr[0] "Movendo %'d ficheiro (de «%B») cara a «%B»" msgstr[1] "Movendo %'d ficheiros (de «%B») cara a «%B»" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3051 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\"" msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\"" msgstr[0] "Copiando %'d ficheiro (en «%B») a «%B»" msgstr[1] "Copiando %'d ficheiros (en «%B») a «%B»" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3059 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")" msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")" msgstr[0] "Duplicando %'d ficheiro (en «%B»)" msgstr[1] "Duplicando %'d ficheiros (en «%B»)" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3069 msgid "Moving %'d file to \"%B\"" msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\"" msgstr[0] "Movendo %'d ficheiro para «%B»" msgstr[1] "Movendo %'d ficheiros para «%B»" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3073 msgid "Copying %'d file to \"%B\"" msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\"" msgstr[0] "Copiando %'d ficheiro a «%B»" msgstr[1] "Copiando %'d ficheiros a «%B»" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3079 #: src/nautilus-file-operations.c:3408 #, c-format msgid "Duplicating %'d file" msgid_plural "Duplicating %'d files" msgstr[0] "Duplicando %'d ficheiro" msgstr[1] "Duplicando %'d ficheiros" #. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so #. something like "4 kb of 4 MB" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3099 #, c-format msgid "%S of %S" msgstr "%S de %S" #. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a #. time duration like #. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 #. hours left (4kb/sec)" #. * #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time #. (i.e. the %T argument). #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3112 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)" msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)" msgstr[0] "%S de %S — restan %T (%S/seg)" msgstr[1] "%S de %S — restan %T (%S/seg)" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3503 msgid "" "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to " "create it in the destination." msgstr "" "Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para " "crealo no destino." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3506 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"." msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3644 msgid "" "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" "Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol «%B» porque non ten os " "permisos para velos." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3689 msgid "" "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" "Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para " "lelos." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3734 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4435 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5028 msgid "Error while moving \"%B\"." msgstr "Produciuse un erro ao mover «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3820 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3861 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4437 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4509 msgid "Error while copying \"%B\"." msgstr "Produciuse un erro ao copiar «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3821 #, c-format msgid "Could not remove files from the already existing folder %F." msgstr "Non foi posíbel eliminar os ficheiros do cartafol existente %F." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3862 #, c-format msgid "Could not remove the already existing file %F." msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente %F." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4181 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4874 #: src/nautilus-file-operations.c:4671 src/nautilus-file-operations.c:5392 msgid "You cannot move a folder into itself." msgstr "Non pode mover un cartafol sobre si mesmo." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4182 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4875 #: src/nautilus-file-operations.c:4672 src/nautilus-file-operations.c:5393 msgid "You cannot copy a folder into itself." msgstr "Non pode copiar un cartafol sobre si mesmo." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4183 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4876 #: src/nautilus-file-operations.c:4673 src/nautilus-file-operations.c:5394 msgid "The destination folder is inside the source folder." msgstr "O cartafol de destino está dentro do cartafol de orixe." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4214 #: src/nautilus-file-operations.c:4695 src/nautilus-file-operations.c:5416 msgid "You cannot move a file over itself." msgstr "Non pode mover un ficheiro sobre si mesmo." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4215 #: src/nautilus-file-operations.c:4696 src/nautilus-file-operations.c:5417 msgid "You cannot copy a file over itself." msgstr "Non pode copiar un ficheiro sobre si mesmo." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4216 #: src/nautilus-file-operations.c:4697 src/nautilus-file-operations.c:5418 msgid "The source file would be overwritten by the destination." msgstr "O ficheiro de orixe será sobrescrito polo de destino." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4439 #, c-format msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F." msgstr "" "Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente por un co mesmo nome en %F." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4510 #, c-format msgid "There was an error copying the file into %F." msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro en %F." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4757 #: src/nautilus-file-operations.c:5175 msgid "Copying Files" msgstr "Copiando ficheiros" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4784 msgid "Preparing to Move to \"%B\"" msgstr "Preparándose para mover a «%B»" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4788 #: src/nautilus-file-operations.c:5298 #, c-format msgid "Preparing to move %'d file" msgid_plural "Preparing to move %'d files" msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro" msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5029 #, c-format msgid "There was an error moving the file into %F." msgstr "Produciuse un erro ao mover o ficheiro a %F." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5300 #: src/nautilus-file-operations.c:5792 msgid "Moving Files" msgstr "Movendo ficheiros" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5331 msgid "Creating links in \"%B\"" msgstr "Creando ligazóns en «%B»" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5467 msgid "Error while creating link to %B." msgstr "Produciuse un erro ao crear a ligazón a %B." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5472 msgid "The target doesn't support symbolic links." msgstr "O destino non admite ligazóns simbólicas." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5475 #, c-format msgid "There was an error creating the symlink in %F." msgstr "Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica en %F." #. Translators: the initial name of a new folder #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6053 msgid "untitled folder" msgstr "cartafol sen título" #. Translators: the initial name of a new empty file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6061 msgid "new file" msgstr "ficheiro novo" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6233 msgid "Error while creating directory %B." msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio %B." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6235 msgid "Error while creating file %B." msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro %B." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6237 #, c-format msgid "There was an error creating the directory in %F." msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio en %F." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6516 #: src/nautilus-file-operations.c:7478 msgid "Emptying Trash" msgstr "Baleirando o lixo" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6565 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6606 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6641 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6676 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)" msgstr "Non foi posíbel marcar o lanzador como fiábel (executábel)" #: libcaja-private/caja-file-utilities.c:1261 #, c-format msgid "Could not determine original location of \"%s\" " msgstr "Non é posíbel determinar a localización orixinal de «%s»" #: libcaja-private/caja-icon-container.c:2915 msgid "The selection rectangle" msgstr "O rectángulo de selección" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:725 #, c-format msgid "The Link \"%s\" is Broken." msgstr "A ligazón «%s» está rota." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:729 #, c-format msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?" msgstr "A ligazón «%s» está quebrada. Desexa movela ao lixo?" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:736 msgid "This link cannot be used, because it has no target." msgstr "Esta ligazón non pode empregarse xa que non ten un destino." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:740 #, c-format msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist." msgstr "Esta ligazón non pode empregarse xa que o seu destino «%s» non existe." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:813 #, c-format msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?" msgstr "Desexa executar «%s» ou amosar os seus contidos?" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:815 #, c-format msgid "\"%s\" is an executable text file." msgstr "«%s» e un ficheiro de texto executábel." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:821 msgid "Run in _Terminal" msgstr "Executar no _Terminal" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1190 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:658 src/nautilus-mime-actions.c:1106 msgid "Are you sure you want to open all files?" msgstr "Está seguro de que quere abrir todos os ficheiros?" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1277 src/caja-window-manage-views.c:2142 #: src/caja-window-manage-views.c:2150 src/caja-window-manage-views.c:2170 #: src/caja-window-manage-views.c:2184 src/caja-window-manage-views.c:2190 #: src/caja-window-manage-views.c:2217 #, c-format msgid "Could not display \"%s\"." msgstr "Non é posíbel amosar «%s»." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1364 src/nautilus-mime-actions.c:1282 msgid "The file is of an unknown type" msgstr "O ficheiro é dun tipo descoñecido" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1368 #, c-format msgid "There is no application installed for %s files" msgstr "Non hai unha aplicación instalada para os ficheiros %s" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1383 msgid "_Select Application" msgstr "_Seleccionar unha aplicación" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1424 src/dlg-package-installer.c:103 #: src/dlg-package-installer.c:214 src/dlg-package-installer.c:107 #: src/dlg-package-installer.c:210 msgid "There was an internal error trying to search for applications:" msgstr "Produciuse un erro interno ao tentar buscar polas aplicacións:" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1426 msgid "Unable to search for application" msgstr "Non é posíbel buscar pola aplicación" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1552 #, c-format msgid "" "There is no application installed for %s files.\n" "Do you want to search for an application to open this file?" msgstr "" "Non hai ningunha aplicación instalada para os ficheiros %s\n" "Quere buscar unha aplicación para abrir este ficheiro?" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1720 #, c-format msgid "" "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do " "not know the source of this file, launching it may be unsafe." msgstr "" "O lanzador da aplicación «%s» non foi marcado como confiábel. Se non coñece " "o orixe deste ficheiro, lanzalo pode ser perigoso." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1739 msgid "Mark as _Trusted" msgstr "Marcar como _confiábel" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:2038 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:2348 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6475 msgid "Unable to mount location" msgstr "Non é posíbel montar a localización" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:2436 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6649 src/nautilus-mime-actions.c:2200 msgid "Unable to start location" msgstr "Non é posíbel iniciar a localización" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:2530 #, c-format msgid "Opening \"%s\"." msgstr "Abrindo «%s»." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:2535 src/nautilus-mime-actions.c:2296 #, c-format msgid "Opening %d item." msgid_plural "Opening %d items." msgstr[0] "Abrindo %d elemento." msgstr[1] "Abrindo %d elementos." #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:164 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304 #, c-format msgid "Could not set application as the default: %s" msgstr "Non foi posíbel estabelecer a aplicación como predeterminada: %s" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:165 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305 msgid "Could not set as default application" msgstr "Non foi posíbel estabelecer a aplicación como predeterminada" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:334 msgid "Could not remove application" msgstr "Non foi posíbel retirar a aplicación" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561 msgid "No applications selected" msgstr "Non se seleccionou ningunha aplicación" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591 #, c-format msgid "%s document" msgstr "Documento %s" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634 #, c-format msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\"" msgstr "Seleccione unha aplicación a abrir %s e outro ficheiro do tipo «%s»" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706 #, c-format msgid "Open all files of type \"%s\" with:" msgstr "Abrir os ficheiros do tipo «%s» con:" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:152 msgid "Could not run application" msgstr "Non é posíbel executar a aplicación" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:165 #, c-format msgid "Could not find '%s'" msgstr "Non é posíbel atopar «%s»" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:168 msgid "Could not find application" msgstr "Non é posíbel atopar a aplicación" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252 #, c-format msgid "Could not add application to the application database: %s" msgstr "Non é posíbel engadir a aplicación á base de datos de aplicacións: %s" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253 msgid "Could not add application" msgstr "Non é posíbel engadir a aplicación" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931 msgid "_Use a custom command" msgstr "_Use unha orde personalizada" #. Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1071 #, c-format msgid "Open %s and other %s document with:" msgstr "Abrir %s e outro documento %s con:" #. Translators: the %s here is a file name #. Translators: %s is a filename #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1077 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1119 #, c-format msgid "Open %s with:" msgstr "Abrir %s con:" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1078 #, c-format msgid "_Remember this application for %s documents" msgstr "_Lembrar esta aplicación para os documentos %s" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1089 #, c-format msgid "Open all %s documents with:" msgstr "Abrir todos os documentos %s con:" #. Translators: First %s is a filename, second is a description #. * of the type, eg "plain text document" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113 #, c-format msgid "Open %s and other \"%s\" files with:" msgstr "Abrir %s e outros ficheiros «%s» con:" #. Translators: %s is a file type description #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1121 #, c-format msgid "_Remember this application for \"%s\" files" msgstr "_Lembrar esta aplicación para os ficheiros «%s»" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1132 #, c-format msgid "Open all \"%s\" files with:" msgstr "Abrir todos os ficheiros «%s» con:" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:80 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir, quere seleccionar outra aplicación?" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:81 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:121 #, c-format msgid "" "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" " "locations." msgstr "" "«%s» non pode abrir «%s» porque «%s» non pode acceder aos ficheiros na " "localizacións «%s»." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:88 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir, desexa seleccionar outra acción?" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:89 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:130 #, c-format msgid "" "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at " "\"%s\" locations." msgstr "" "A acción predeterminada non pode abrir «%s» xa que non pode acceder aos " "ficheiros nas localizacións «%s»." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:124 msgid "" "No other applications are available to view this file. If you copy this file " "onto your computer, you may be able to open it." msgstr "" "Non hai outras aplicacións dispoñíbeis para ver este ficheiro. Se copia este " "ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:132 msgid "" "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto " "your computer, you may be able to open it." msgstr "" "Non hai outras accións dispoñíbeis para ver este ficheiro. Se copia este " "ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:465 msgid "This is disabled due to security considerations." msgstr "Isto está desactivado debido a consideracións de seguridade." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:477 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:547 msgid "There was an error launching the application." msgstr "Produciuse un erro ao lanzar a aplicación." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:506 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:519 msgid "This drop target only supports local files." msgstr "O destino do arrastre só admite ficheiros locais." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:507 msgid "" "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again." msgstr "" "Para abrir ficheiros non locais cópieos nun cartafol local e logo sólteos de " "novo." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:520 msgid "" "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them " "again. The local files you dropped have already been opened." msgstr "" "Para abrir ficheiros non locais cópieos a un cartafol local e logo sólteos " "de novo. Os ficheiros locais que solte serán abertos." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:545 msgid "Details: " msgstr "Detalles: " #: libcaja-private/caja-progress-info.c:246 #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146 #: ../src/plugins/file-op-plugin.vala:125 msgid "File Operations" msgstr "Operacións de ficheiro" #: libcaja-private/caja-progress-info.c:321 msgid "pausing" msgstr "detendo" #: libcaja-private/caja-progress-info.c:324 msgid "queued" msgstr "na cola" #: libcaja-private/caja-progress-info.c:327 msgid "queuing" msgstr "poñendo na cola" #: libcaja-private/caja-progress-info.c:631 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:368 msgid "Process completed" msgstr "Proceso completado" #: libcaja-private/caja-query.c:167 #, c-format msgid "Search for \"%s\"" msgstr "Buscar por «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1213 #, c-format msgid "Delete %d copied items" msgstr "Eliminar %d elementos copiados" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1216 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1226 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1257 #, c-format msgid "Delete '%s'" msgstr "Eliminar «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1223 #, c-format msgid "Delete %d duplicated items" msgstr "Eliminar %d elementos duplicados" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1234 #, c-format msgid "Move %d items back to '%s'" msgstr "Mover %d elementos de volta a «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1238 #, c-format msgid "Move '%s' back to '%s'" msgstr "Mover «%s» de volta a «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1247 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1414 #, c-format msgid "Rename '%s' as '%s'" msgstr "Renomear «%s» a «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1266 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1461 #, c-format msgid "Restore %d items from trash" msgstr "Restaurar %d elementos dende o lixo" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1274 #, c-format msgid "Restore '%s' to '%s'" msgstr "Restaurar «%s» a «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1285 #, c-format msgid "Move %d items back to trash" msgstr "Mover %d elementos de volta ao lixo" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1288 #, c-format msgid "Move '%s' back to trash" msgstr "Mover «%s» de volta ao lixo" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1297 #, c-format msgid "Delete links to %d items" msgstr "Eliminar ligazóns a %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1300 #, c-format msgid "Delete link to '%s'" msgstr "Eliminar a ligazón a «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1310 #, c-format msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'" msgstr "Restaurar os permisos orixinais dos elementos en «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1318 #, c-format msgid "Restore original permissions of '%s'" msgstr "Restaurar os permisos orixinais de «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1327 #, c-format msgid "Restore group of '%s' to '%s'" msgstr "Restaurar o grupo de «%s» a «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1337 #, c-format msgid "Restore owner of '%s' to '%s'" msgstr "Restaurar o propietario de «%s» a «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1376 #, c-format msgid "Copy %d items to '%s'" msgstr "Copiar %d elementos a «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1380 #, c-format msgid "Copy '%s' to '%s'" msgstr "Copiar «%s» a «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1388 #, c-format msgid "Duplicate of %d items in '%s'" msgstr "Duplicado de %d elementos en «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1393 #, c-format msgid "Duplicate '%s' in '%s'" msgstr "Duplicar «%s» en «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1401 #, c-format msgid "Move %d items to '%s'" msgstr "Mover %d elementos a «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1405 #, c-format msgid "Move '%s' to '%s'" msgstr "Mover «%s» a «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1423 #, c-format msgid "Create new file '%s' from template " msgstr "Crear un novo ficheiro «%s» dende o modelo " #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1430 #, c-format msgid "Create an empty file '%s'" msgstr "Crear un ficheiro baleiro «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1437 #, c-format msgid "Create a new folder '%s'" msgstr "Crear novo novo cartafol «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1445 #, c-format msgid "Move %d items to trash" msgstr "Mover %d elementos ao lixo" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1451 #, c-format msgid "Move '%s' to trash" msgstr "Mover «%s» ao lixo" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1464 #, c-format msgid "Restore '%s' from trash" msgstr "Restaurar «%s» dende o lixo" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1473 #, c-format msgid "Create links to %d items" msgstr "Crear ligazóns a %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1476 #, c-format msgid "Create link to '%s'" msgstr "Crear ligazón a «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1485 #, c-format msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'" msgstr "Estabelecer os permisos dos elementos en «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1493 #, c-format msgid "Set permissions of '%s'" msgstr "Estabelecer os permisos de «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1502 #, c-format msgid "Set group of '%s' to '%s'" msgstr "Estabelecer o grupo de «%s» a «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1512 #, c-format msgid "Set owner of '%s' to '%s'" msgstr "Estabelecer o propietario de «%s» a «%s»" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1544 #, c-format msgid "_Undo copy of %d item" msgid_plural "_Undo copy of %d items" msgstr[0] "_Desfacer a copia de %d elemento" msgstr[1] "_Desfacer a copia de %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1549 #, c-format msgid "_Undo duplicate of %d item" msgid_plural "_Undo duplicate of %d items" msgstr[0] "_Desfacer o duplicado de %d elemento" msgstr[1] "_Desfacer o duplicado de %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1554 #, c-format msgid "_Undo move of %d item" msgid_plural "_Undo move of %d items" msgstr[0] "_Desfacer o movemento de %d elemento" msgstr[1] "_Desfacer o movemento de %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1559 #, c-format msgid "_Undo rename of %d item" msgid_plural "_Undo rename of %d items" msgstr[0] "_Desfacer o renomeado de %d elemento" msgstr[1] "_Desfacer o renomeado de %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563 msgid "_Undo creation of an empty file" msgstr "_Desfacer a creación dun ficheiro baleiro" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1566 msgid "_Undo creation of a file from template" msgstr "_Desfacer a creación dun ficheiro dende un modelo" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1570 #, c-format msgid "_Undo creation of %d folder" msgid_plural "_Undo creation of %d folders" msgstr[0] "_Desfacer a creación de %d cartafol" msgstr[1] "_Desfacer a creación de %d cartafoles" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1575 #, c-format msgid "_Undo move to trash of %d item" msgid_plural "_Undo move to trash of %d items" msgstr[0] "_Desfacer o mover cara ao lixo %d elemento" msgstr[1] "_Desfacer o mover cara ao lixo %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1580 #, c-format msgid "_Undo restore from trash of %d item" msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items" msgstr[0] "_Desfacer a restauración dende o lixo de %d elemento" msgstr[1] "_Desfacer a restauración dende o lixo de %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1585 #, c-format msgid "_Undo create link to %d item" msgid_plural "_Undo create link to %d items" msgstr[0] "_Desfacer a creación de ligazóns a %d elemento" msgstr[1] "_Desfacer a creación de ligazóns a %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1590 #, c-format msgid "_Undo delete of %d item" msgid_plural "_Undo delete of %d items" msgstr[0] "_Desfacer a eliminación de %d elemento" msgstr[1] "_Desfacer a eliminación de %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1595 #, c-format msgid "Undo recursive change permissions of %d item" msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items" msgstr[0] "Desfacer o cambio recursivo de permisos de %d elemento" msgstr[1] "Desfacer o cambio recursivo de permisos de %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601 #, c-format msgid "Undo change permissions of %d item" msgid_plural "Undo change permissions of %d items" msgstr[0] "Desfacer o cambio de permisos de %d elemento" msgstr[1] "Desfacer o cambio de permisos de %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606 #, c-format msgid "Undo change group of %d item" msgid_plural "Undo change group of %d items" msgstr[0] "Desfacer o cambio de grupo de %d elemento" msgstr[1] "Desfacer o cambio de grupo de %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611 #, c-format msgid "Undo change owner of %d item" msgid_plural "Undo change owner of %d items" msgstr[0] "Desfacer o cambio de propietario de %d elemento" msgstr[1] "Desfacer o cambio de propietario de %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1639 #, c-format msgid "_Redo copy of %d item" msgid_plural "_Redo copy of %d items" msgstr[0] "_Refacer a copia de %d elemento" msgstr[1] "_Refacer a copia de %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1644 #, c-format msgid "_Redo duplicate of %d item" msgid_plural "_Redo duplicate of %d items" msgstr[0] "_Refacer o duplicado de %d elemento" msgstr[1] "_Refacer o duplicado de %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1649 #, c-format msgid "_Redo move of %d item" msgid_plural "_Redo move of %d items" msgstr[0] "_Refacer o movemento de %d elemento" msgstr[1] "_Refacer o movemento de %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1654 #, c-format msgid "_Redo rename of %d item" msgid_plural "_Redo rename of %d items" msgstr[0] "_Refacer o renomeado de %d elemento" msgstr[1] "_Refacer o renomeado de %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658 msgid "_Redo creation of an empty file" msgstr "_Refacer a creación dun ficheiro baleiro" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1661 msgid "_Redo creation of a file from template" msgstr "_Refacer a creación dun ficheiro dende un modelo" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1665 #, c-format msgid "_Redo creation of %d folder" msgid_plural "_Redo creation of %d folders" msgstr[0] "_Refacer a creación de %d cartafol" msgstr[1] "_Refacer a creación de %d cartafoles" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1670 #, c-format msgid "_Redo move to trash of %d item" msgid_plural "_Redo move to trash of %d items" msgstr[0] "_Refacer o mover cara ao lixo %d elemento" msgstr[1] "_Refacer o mover cara ao lixo %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1675 #, c-format msgid "_Redo restore from trash of %d item" msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items" msgstr[0] "_Refacer restaurar dende o lixo %d elemento" msgstr[1] "_Refacer restaurar dende o lixo %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1680 #, c-format msgid "_Redo create link to %d item" msgid_plural "_Redo create link to %d items" msgstr[0] "_Refacer a creación de ligazóns a %d elemento" msgstr[1] "_Refacer a creación de ligazóns a %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1685 #, c-format msgid "_Redo delete of %d item" msgid_plural "_Redo delete of %d items" msgstr[0] "_Refacer a eliminación de %d elemento" msgstr[1] "_Refacer a eliminación de %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1690 #, c-format msgid "Redo recursive change permissions of %d item" msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items" msgstr[0] "Refacer o cambio recursivo de permisos de %d elemento" msgstr[1] "Refacer o cambio recursivo de permisos de %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1696 #, c-format msgid "Redo change permissions of %d item" msgid_plural "Redo change permissions of %d items" msgstr[0] "Refacer o cambio de permisos de %d elemento" msgstr[1] "Refacer o cambio de permisos de %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1701 #, c-format msgid "Redo change group of %d item" msgid_plural "Redo change group of %d items" msgstr[0] "Refacer o cambio de grupo de %d elemento" msgstr[1] "Refacer o cambio de grupo de %d elementos" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1706 #, c-format msgid "Redo change owner of %d item" msgid_plural "Redo change owner of %d items" msgstr[0] "Refacer o cambio de propietario de %d elemento" msgstr[1] "Refacer o cambio de propietario de %d elementos" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:76 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows." msgstr "" "Onde se posicionan as lapelas abertas recentemente nas xanelas do navegador." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:77 msgid "" "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the " "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the " "tab list." msgstr "" "Se se define como «after-current-tab», entón as lapelas novas insírense " "despois da lapela actual. Se se define como «final», entón as lapelas novas " "inseriranse ao final da lista de lapelas." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:81 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:25 msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]" msgstr "Cambiar de lapela con [Ctrl]+[Tab]" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:82 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:26 msgid "" "If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl " "+ shift + tab]." msgstr "" "Se é verdadeiro, activa a posibilidade de cambiar de lapela empregando " "[Ctrl+Tab] e [Ctrl+Maiús+Tab]." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:86 msgid "Caja will exit when last window destroyed." msgstr "Caja sairá cando a ultima xanela sexa destruída." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:87 msgid "" "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is " "the default setting. If set to false, it can be started without any window, " "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, Caja pecharase cando todas as xanelas sexan " "destruídas. Este é o axuste prederminado. Se se define como falso, pode " "iniciar sen xanela, de xeito que Caja pode comportarse como un servizo para " "supervisar o montado automático da unidade, ou tarefas semellantes." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:91 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers" msgstr "" "Activa o comportamento clásico do Caja, onde todas as xanelas son navegadores" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:92 msgid "" "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how " "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this " "behavior." msgstr "" "Se se estabelece en verdadeiro, todas as xanelas de Caja serán as xanelas do " "navegador. Así é como se comportaba Nautilus antes da versión 2.6, e " "algunhas persoas prefiren este comportamento." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:97 msgid "" "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input " "entry for the location toolbar, instead of the pathbar." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, as xanelas do navegador do Caja usarán sempre " "un campo de entrada textual para a barra de localización, no canto da barra " "de ruta." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:101 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash" msgstr "Indica se se debe preguntar ao eliminar ficheiros ou baleirar o lixo" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:102 msgid "" "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to " "delete files, or empty the Trash." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, Caja pedirá a confirmación ao tentar eliminar " "ficheiros ou baleirar o lixo." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:106 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash" msgstr "" "Indica se se debe pedir confirmación cando se movan ficheiros cara ao lixo" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:107 msgid "" "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move " "files to the Trash." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, Caja pedirá confirmación ao tentar mover " "ficheiros cara ao lixo." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:111 msgid "Whether to enable immediate deletion" msgstr "Indica se se activa eliminación inmediata" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:112 msgid "" "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file " "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature " "can be dangerous, so use caution." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, Caja terá unha característica que lle permite " "eliminar un ficheiro in situ e inmediatamente en lugar de movelo ao lixo. " "Esta característica pode ser perigosa, así que úsea con precaución." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:117 msgid "When to show preview text in icons" msgstr "Cando amosar o texto de vista previa nas iconas" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:118 msgid "" "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the " "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the " "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show " "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to " "read preview data." msgstr "" "Balance de velocidade ao amosar a vista previa do contido dun ficheiro de " "texto na icona do ficheiro. Se se define como «sempre», amosa sempre a vista " "previa, aínda que o cartafol se atope nun servidor remoto. Se se define como " "«só-local», só amosa a vista previa para os sistemas de ficheiros locais. Se " "se define como «nunca» non amosará nunca a vista previa da lectura dos datos." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:124 msgid "" "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to " "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote " "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file " "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts." msgstr "" "Balance de velocidade ao amosar a cantidade de elementos nun cartafol. Se se " "define como «sempre», amosa sempre o cálculo de elementos, aínda que o " "cartafol se atope nun servidor remoto. Se se define como «só-local», só " "amosa cálculos para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como " "«nunca» nunca realizará cálculos de elementos." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:129 msgid "" "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or " "\"double\" to launch them on a double click." msgstr "" "Os valores posíbeis son «único» para iniciar os ficheiros con só unha " "pulsación ou «dobre» para inicialos cunha dobre pulsación." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:133 msgid "What to do with executable text files when activated" msgstr "Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activalos" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:134 msgid "" "What to do with executable text files when they are activated (single or " "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, " "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as " "text files." msgstr "" "Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activados (cunha ou dúas " "pulsacións). Os valores posíbeis son «iniciar» para inicialos como " "programas, «prgeguntar» para preguntar que facer por medio dunha caixa de " "diálogo e «amosar» para amosalos como ficheiros de texto." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:139 msgid "" "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME " "type is opened, in order to search for an application to handle it." msgstr "" "Indica se se lle amosa ao usuario un diálogo de instalación do paquete no " "caso de que abra un tipo de MIME descoñecido, co fin de buscar unha " "aplicación que o manexe." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:143 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window" msgstr "" "Empregar os eventos dos botóns adicionais do rato na xanela de navegación " "de Caja" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:144 msgid "" "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key " "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed." msgstr "" "Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta " "clave determinará se calquera acción se aplicará dentro de Caja ao ser " "premida." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:148 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window" msgstr "Botón do rato que activa a orde «Seguinte» na xanela de navegador web" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:149 msgid "" "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key " "will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. " "Possible values range between 6 and 14." msgstr "" "Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta " "clave determinará que botón activa a orde «Seguinte» nunha xanela de " "navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:153 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window" msgstr "Botón do rato que activa a orde «Anterior» na xanela de navegación" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:154 msgid "" "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key " "will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. " "Possible values range between 6 and 14." msgstr "" "Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta " "clave determinará que botón activa a orde «Anterior» nunha xanela de " "navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:159 msgid "When to show thumbnails of image files" msgstr "Cando amosar as miniaturas dos ficheiros de imaxe" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:160 msgid "" "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to " "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. " "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. " "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a " "generic icon." msgstr "" "Balance de velocidade ao amosar un ficheiro de imaxe como unha miniatura. Se " "se define como «sempre», crea sempre a miniatura, aínda que o cartafol se " "encontre nun servidor remoto. Se se define como «só-local», crea miniaturas " "só para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca», nunca " "crea miniaturas; só se usa unha icona xenérica." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:164 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:139 msgid "Maximum image size for thumbnailing" msgstr "Tamaño máximo dunha imaxe para crear a miniatura" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:165 msgid "" "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this " "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " "load or use lots of memory." msgstr "" "Non se crean miniaturas para as imaxes por enriba deste tamaño (en bytes). O " "obxectivo deste axuste é evitar a creación de miniaturas para imaxes grandes " "que tardan moito tempo en cargarse ou que utilizan moita memoria." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:170 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon" msgstr "" "Indica se se fai unha escoita previa dos sons ao mover o rato sobre unha " "icona" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:171 msgid "" "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files " "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is " "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on " "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound." msgstr "" "Balance de velocidade na escoita previa do contido dun ficheiro de son ao " "pasar por riba da icona o punteiro do rato. Se se define como «sempre», " "reproduce a escoita previa, aínda que o cartafol se atope nun servidor " "remoto. Se se define como «so-local», só reproduce a escoita previa para os " "sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca» non reproducirá " "nunca a escoita previa do son." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:175 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog" msgstr "" "Amosar os permisos avanzados na caixa de diálogo de propiedades do ficheiro" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:176 msgid "" "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a " "more unix-like way, accessing some more esoteric options." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, Caja permitiralle editar e amosar os permisos " "de ficheiros nunha forma máis similar a UNIX e acceder a algunhas opcións " "máis esotéricas." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:180 msgid "Show folders first in windows" msgstr "Amosar primeiro os cartafoles nas xanelas" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:181 msgid "" "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon " "and list views." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, Caja amosará os cartafoles antes dos ficheiros " "nas vistas de iconas e de lista." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:189 msgid "" "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are " "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"." msgstr "" "A ordenación predeterminada dos elementos na vista de iconas. Os valores " "posíbeis son «name», «size», «type» «mtime» e «emblems»." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:193 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:152 msgid "Reverse sort order in new windows" msgstr "Inverter a orde de colocación nas novas xanelas" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:194 msgid "" "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being " "incrementally they will be sorted decrementally." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, os ficheiros das xanelas novas ordénanse de " "forma inversa. Por exemplo, se se ordenan por nome en vez de ordenalos do " "«a» ao «z», ordenaranse do «z» ao «a»; se se ordenan por tamaño; en vez de " "modo crecente ordenaranse de modo decrecente." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:198 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop" msgstr "O Caja usa o cartafol persoal de usuario como escritorio" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:199 msgid "" "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If " "it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, Caja usará o cartafol persoal do usuario como " "o escritorio. Se é falso, usará o «~/Desktop» como escritorio." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:203 msgid "Custom Background" msgstr "Fondo personalizado" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:204 msgid "Whether a custom default folder background has been set." msgstr "" "Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predeterminado de cartafol." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:208 msgid "Default Background Color" msgstr "Cor de fondo predeterminada" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:209 msgid "" "Color for the default folder background. Only used if background_set is true." msgstr "" "Cor para o fondo de cartafol predeterminado. Úsase só se a clave " "background_set é verdadeiro." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:213 msgid "Default Background Filename" msgstr "Nome de ficheiro de fondo predeterminado" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:214 msgid "" "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true." msgstr "" "URI do cartafol predeterminado. Úsase só se a clave background_set é " "verdadeiro." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:218 msgid "Custom Side Pane Background Set" msgstr "Conxunto do fondo do panel lateral personalizado" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:219 msgid "Whether a custom default side pane background has been set." msgstr "" "Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predeterminado do panel " "lateral." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:223 msgid "Default Side Pane Background Color" msgstr "Cor de fondo predeterminado do panel lateral" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:224 msgid "" "Filename for the default side pane background. Only used if " "side_pane_background_set is true." msgstr "" "Nome do ficheiro para o fondo predeterminado do panel lateral. Úsase só se a " "clave side_pane_background_set é verdadeiro." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:228 msgid "Default Side Pane Background Filename" msgstr "Nome de ficheiro do fondo do panel lateral predeterminado" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:229 msgid "" "Uri of the default side pane background. Only used if " "side_pane_background_set is true." msgstr "" "URI do ficheiro para o fondo predeterminado do panel lateral. Úsase só se a " "clave side_pane_background_set é verdadeiro." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:239 msgid "" "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected " "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", " "\"icon-view\" and \"compact-view\"." msgstr "" "Cando un cartafol foi visitado, úsase este visor a menos que teña " "seleccionado outra vista para ese cartafol en particular. Os valores " "posíbeis son «list-view», «icon-view» e «compact-view»." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:243 msgid "Date Format" msgstr "Formato da data" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:244 msgid "" "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and " "\"informal\"." msgstr "" "O formato das datas dos ficheiros. Os valores posíbeis son «locale»,«iso» e " "«informal»." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:249 msgid "" "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. " "Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file." msgstr "" "Se se estabelece a «verdadeiro», os ficheiros agochados, por omisión " "amósanse no xestor de ficheiros. Os ficheiros agochados son os que comezan " "por punto ou os que están listados no ficheiro .hidden do cartafol" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:253 msgid "Whether to show backup files" msgstr "Indica se se amosan os ficheiros de copia de seguridade" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:254 msgid "" "If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. " "Backup files are backup files ending with a tilde (~)." msgstr "" "Se se estabelece a «verdadeiro», os ficheiros de copia de seguridade " "amósanse no xestor de ficheiros. Os ficheiros de copia de seguridade son os " "rematan cun til (~)." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:259 msgid "Whether to show file sizes with IEC units" msgstr "Indica se amosar os tamaños dos ficheiros en unidades IEC" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:260 msgid "" "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with " "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units." msgstr "" "Se o define como verdadeiro, os tamaños de ficheiro amosaranse utilizando " "unidades IEC (base 1024) con sufixos estilo «KiB», no canto de amosalos coas " "unidades SI predeterminadas." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:264 msgid "Whether to show icons in list view" msgstr "Se quere amosar as iconas na vista de lista" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:265 msgid "If set to true, show file icons in list view." msgstr "" "Se o estabelece a vrdadeiro amosa as iconas de ficheiro na vista de lista." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:269 msgid "Whether to show desktop notifications" msgstr "Indica se amosar as notificacións no escritorio" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:270 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, Caja amosará as notificacións do escritorio." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:277 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:204 msgid "List of possible captions on icons" msgstr "Lista das lendas posíbeis nas iconas" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:278 msgid "" "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The " "actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible " "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_created\", " "\"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", " "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"." msgstr "" "Unha lista de lendas debaixo dunha icona na vista de icona e no escritorio. " "O número actual de lendas amosadas depende do nivel de ampliación. Os " "valores posíbeis son: «tamaño», «tipo», «data_modificación», «data_cambio», " "«data_acceso», «propietario», «grupo», «permisos», «permisos_octais» e " "«tipo_mime»." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:286 msgid "Use tighter layout in new windows" msgstr "Usar unha disposición máis apertada nas novas xanelas" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:287 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows." msgstr "" "Se é verdadeiro, por omisión as iconas distribuiranse máis xuntas nas " "xanelas novas." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:291 msgid "Put labels beside icons" msgstr "Pór as etiquetas á beira das iconas" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:292 msgid "" "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them." msgstr "" "Se é verdadeiro, as etiquetas colocaranse á beira das iconas en vez de " "debaixo." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:296 msgid "Default icon zoom level" msgstr "Nivel de zoom predeterminado da icona" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:297 msgid "Default zoom level used by the icon view." msgstr "Nivel de zoom predeterminado usado na vista de iconas." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:301 msgid "Default Thumbnail Icon Size" msgstr "Tamaño predeterminado da icona" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:302 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view." msgstr "" "O tamaño predeterminado dunha icona para unha miniatura na vista de iconas." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:306 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:425 msgid "Text Ellipsis Limit" msgstr "Límite de elisión de texto" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:307 msgid "" "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by " "ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the " "form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given " "integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of " "lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified " "zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified " "zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all " "other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - " "shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - " "shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". " "Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do " "not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: " "smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), " "larger (200%), largest (400%)" msgstr "" "Unha cadea que especifica como se deben elidir unha parte dos nomes de " "ficheiro demasiado longos, dependendo do nivel de zoom. Cada unha das " "entradas de lista ten a forma de «Zoom Level:Integer». Para cada nivel " "especificado de zoom, se o enteiro indicado é maior que 0, o nome do " "ficheiro non excederá o número de liñas indicado. Se o enteiro é 0 ou menor, " "non se impón ningún límite ao nivel de zoom especificado. Tamén se permite " "unha entrada predeterminada coa forma «Integer» e sen ningún nivel de zoom " "especificado. Isto define o número máximo de liñas para todos os outros " "niveis de zoom. Exemplos: 0 - amosar sempre os nomes de ficheiro longos; 3 - " "acurtar os nomes de ficheiro se exceden as tres liñas; máis pequeno:5, moi " "pequeno:4,0 - acurtar os nomes de ficheiro se exceden as cinco liñas no " "nivel de zoom «smallest». Acurtar os nomes de ficheiro se exceden as catro " "liñas no nivel de zoom «smaller». Non acurtar os nomes de ficheiro para os " "outros niveis de zoom. Niveis de zoom dispoñíbeis: máis pequeno (33%), moi " "pequeno (50%), pequeno (66%), estándar (100%), grande (150%), moi grande " "(200%), máis grande (400%)" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:332 msgid "Default compact view zoom level" msgstr "Nivel de zoom predeterminado da vista compacta" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:333 msgid "Default zoom level used by the compact view." msgstr "Nivel de zoom predeterminado usado pola vista compacta." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:337 msgid "All columns have same width" msgstr "Todas as columnas teñen a mesma largura" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:338 msgid "" "If this preference is set, all columns in the compact view have the same " "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately." msgstr "" "Se se define esta preferencia, todas as columnas da vista compacta terán a " "mesma largura. En caso contrario, a largura de cada columna será determinada " "separadamente." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:345 msgid "Default list zoom level" msgstr "Nivel de zoom predeterminado da lista" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:346 msgid "Default zoom level used by the list view." msgstr "Nivel de zoom predeterminado usado na vista de lista." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:350 msgid "Default list of columns visible in the list view" msgstr "Lista de columnas visíbeis predeterminadas na vista de lista" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:351 msgid "Default list of columns visible in the list view." msgstr "Lista de columnas visíbeis predeterminadas na vista de lista." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:355 msgid "Default column order in the list view" msgstr "Orde predeterminada das columnas na vista de lista" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:356 msgid "Default column order in the list view." msgstr "Orde predeterminada das columnas na vista de lista." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:367 msgid "Only show folders in the tree side pane" msgstr "Amosar só os cartafoles da árbore do panel lateral" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:368 msgid "" "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise " "it will show both folders and files." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, Caja amosará só os cartafoles no panel lateral " "en árbore. No caso contrario, amosará tanto os cartafoles como os ficheiros." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:375 msgid "Desktop font" msgstr "Tipo de letra do escritorio" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:376 msgid "The font description used for the icons on the desktop." msgstr "A descrición da fonte usada para as iconas de escritorio." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:380 msgid "Home icon visible on desktop" msgstr "Icona de directorio persoal visíbel no escritorio" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:381 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on " "the desktop." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón " "ao cartafol persoal." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:385 msgid "Computer icon visible on desktop" msgstr "Icona de computador visíbel no escritorio" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:386 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put " "on the desktop." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón á " "localización do computador." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:390 msgid "Trash icon visible on desktop" msgstr "Icona do lixo visíbel no escritorio" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:391 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the " "desktop." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón " "ao lixo." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:395 msgid "Show mounted volumes on the desktop" msgstr "Amosar os volumes montados no escritorio" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:396 msgid "" "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the " "desktop." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, colócanse no escritorio iconas de ligazón aos " "volumes montados." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:400 msgid "Network Servers icon visible on the desktop" msgstr "Icona de servidores de rede visíbel no escritorio" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:401 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be " "put on the desktop." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón á " "vista de servidores de rede." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:405 msgid "Desktop computer icon name" msgstr "Nome da icona do computador no escritorio" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:406 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the " "desktop." msgstr "" "Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do " "computador do escritorio." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:410 msgid "Desktop home icon name" msgstr "Nome da icona do directorio persoal no escritorio" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:411 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " "desktop." msgstr "" "Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do " "cartafol persoal do escritorio." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:415 msgid "Desktop trash icon name" msgstr "Nome da icona do lixo no escritorio" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:416 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the " "desktop." msgstr "" "Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de lixo " "do escritorio." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:420 msgid "Network servers icon name" msgstr "Nome de icona de servidores de rede" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:421 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon " "on the desktop." msgstr "" "Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de " "servidores de rede do escritorio." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:426 msgid "" "An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by " "ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will " "not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no " "limit is imposed on the number of displayed lines." msgstr "" "Un enteiro que especifica como se eliden partes dos nomes de ficheiros " "longos no escritorio. Se o número é maior que 0, o nome de ficheiro non " "excederá o número indicado de liñas. Se o número é 0 ou menor, non se imporá " "ningún límite ao número de liñas amosadas." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:433 msgid "The geometry string for a navigation window." msgstr "A cadea de xeometría para a xanela de navegación." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:434 msgid "" "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation " "windows." msgstr "" "Unha cadea que contén a xeometría e coordenadas gardadas para as xanelas de " "navegación." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:438 msgid "Whether the navigation window should be maximized." msgstr "Indica se a xanela de navegación debería estar maximizada." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:443 #: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:16 msgid "Width of the side pane" msgstr "Largura do panel lateral" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:444 msgid "The default width of the side pane in new windows." msgstr "A largura predeterminada do panel lateral nas xanelas novas." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:448 msgid "Show toolbar in new windows" msgstr "Amosar a barra de ferramentas nas novas xanelas" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:449 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, as barras de ferramentas serán visíbeis nas " "novas xanelas abertas." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:453 msgid "Show location bar in new windows" msgstr "Amosar a barra de localización nas novas xanelas" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:454 msgid "" "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, a barra de localización será visíbel nas novas " "xanelas abertas." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:458 msgid "Show status bar in new windows" msgstr "Amosar a barra de estado nas novas xanelas" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:459 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, a barra de estado será visíbel nas novas " "xanelas abertas." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:463 msgid "Show side pane in new windows" msgstr "Amosar o panel lateral nas novas xanelas" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:464 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, o panel lateral será visíbel nas novas xanelas " "abertas." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:486 msgid "Side pane view" msgstr "Vista do panel lateral" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:487 msgid "The side pane view to show in newly opened windows." msgstr "A vista do panel lateral para amosar nas novas xanelas abertas." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:494 msgid "List of extensions in disabled state." msgstr "Lista de extensións desactivadas" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:495 msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated." msgstr "Esta lista contén as extensións actualmente desactivadas." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:6 msgid "" "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-" "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, Caja montará automaticamente os dispositivos " "como os discos ríxidos visíbeis para o usuario ou os dispositivos extraíbeis " "ao iniciar o sistema e cando se insira un dispositivo." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:11 msgid "" "If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is " "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was " "detected; for media where a known x-content type is detected, the user " "configurable action will be taken instead." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, Caja abrirá automaticamente un cartafol cando " "se desmonte o dispositivo. Isto só se aplica a dispositivos onde non se " "detectou ningún tipo x-content/* coñecido; nos dispositivo onde onde si se " "detecta o tipo x-content, aplicarase a acción configurábel do usuario." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:16 msgid "" "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs " "when a medium is inserted." msgstr "" "Se se define como verdadeiro, Caja nunca preguntará nin executará ou " "iniciará automaticamente ningún programa cando se insira un dispositivo." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:25 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\"" msgstr "Lista dos tipos x-content/* definidos para «Non facer nada»" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:26 msgid "" "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in " "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching " "application be started on insertion of media matching these types." msgstr "" "Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu «Non facer nada» " "na miniaplicación de preferencias. Non se amosará ningunha pregunta nin se " "iniciará ningunha aplicación coincidente ao inserir dispositivos que " "coincidan con estes tipos." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:30 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\"" msgstr "Lista dos tipos x-content/* definidos para «Abrir cartafol»" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:31 msgid "" "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in " "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of " "media matching these types." msgstr "" "Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu «Abrir cartafol» " "na miniaplicación de preferencias. Abrirase unha xanela de cartafol ao " "inserir dispositivos que coincidan con estes tipos." #: src/caja-application.c:556 #, c-format msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"." msgstr "Caja non puido creare o cartafol requirido «%s»." #: src/caja-application.c:558 msgid "" "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions " "such that Caja can create it." msgstr "" "Antes de executar Caja, cree o seguinte cartafol, ou estabeleza os permisos " "polos que Caja pode crealo." #: src/caja-application.c:563 #, c-format msgid "Caja could not create the following required folders: %s." msgstr "Caja non puido crear os seguintes cartafoles requiridos: %s." #: src/caja-application.c:565 msgid "" "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such " "that Caja can create them." msgstr "" "Antes de executar Caja cree os ditos cartafoles ou estabeleza os permisos " "para que Caja poida crealos." #: src/caja-application.c:1808 msgid "--geometry cannot be used with more than one URI." msgstr "Non é posíbel empregar --geometry con máis dunha URI." #: src/caja-application.c:1928 msgid "Perform a quick set of self-check tests." msgstr "Levar a cabo un conxunto conxunto rápido de verificacións de proba." #: src/caja-application.c:1933 ../src/main.c:36 src/terminal-options.cc:1528 #: src/terminal-options.c:1047 ../src/planner-main.c:44 msgid "GEOMETRY" msgstr "XEOMETRÍA" #: src/caja-application.c:1935 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." msgstr "Só crea xanelas para as URIs explicitamente especificadas." #: src/caja-application.c:1937 msgid "" "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences " "dialog)." msgstr "" "Non xestionar o escritorio (ignorar o conxunto de preferencias no diálogo de " "preferencias)." #: src/caja-application.c:1939 msgid "" "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new " "startup only)" msgstr "" "Xestiona o escritorio sen importar as preferencias ou o contorno (só nas " "novas iniciativas)" #: src/caja-application.c:1941 msgid "Open URIs in tabs." msgstr "Abrir os URI en lapelas." #: src/caja-application.c:1943 msgid "Open a browser window." msgstr "Abrir unha xanela de exploración." #: src/caja-application.c:1945 msgid "Quit Caja." msgstr "Saír de Caja." #: src/caja-application.c:1959 msgid "" "\n" "\n" "Browse the file system with the file manager" msgstr "" "\n" "\n" "Navegar no sistema de ficheiros co xestor de ficheiros" #: src/caja-autorun-software.c:163 src/caja-autorun-software.c:166 #, c-format msgid "Error starting autorun program: %s" msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o programa de autoexecución %s" #: src/caja-autorun-software.c:169 msgid "Cannot find the autorun program" msgstr "Non é posíbel atopar o programa autoarrancábel" #: src/caja-autorun-software.c:190 msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>" msgstr "<big><b>Produciuse un erro ao autoexecutar o software</b></big>" #: src/caja-autorun-software.c:216 msgid "" "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. " "Would you like to run it?</b></big>" msgstr "" "<big><b>Ven de inserir un dispositivo cun software preparado para ser " "iniciado automaticamente. Quere arrincalo?</b></big>" #: src/caja-autorun-software.c:218 #, c-format msgid "" "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run " "software that you don't trust.\n" "\n" "If in doubt, press Cancel." msgstr "" "Este software pode executarse directamente dente o dispositivo «%s». Nunca " "debería executar software no que non confía.\n" "\n" "Se ten calquera dúbida, prema Cancelar." #: src/caja-bookmarks-sidebar.c:194 src/caja-bookmarks-window.c:199 msgid "No bookmarks defined" msgstr "Non hai ningún marcador definido" #: src/caja-bookmarks-sidebar.c:491 msgid "Show a list of your personal bookmarks" msgstr "Amosar unha lista dos seus marcadores persoais" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/title #: src/caja-connect-server-dialog.c:138 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11 #: C/nautilus-connect.page:145 msgid "Public FTP" msgstr "FTP público" #: src/caja-connect-server-dialog.c:145 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14 msgid "WebDAV (HTTP)" msgstr "WebDAV (HTTP)" #: src/caja-connect-server-dialog.c:147 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)" msgstr "WebDAV seguro (HTTPS)" #: src/caja-connect-server-dialog.c:150 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)" msgstr "Protocolo de ficheiro de Apple (AFP)" #: src/caja-connect-server-dialog.c:220 msgid "" "Can't load the supported server method list.\n" "Please check your GVfs installation." msgstr "" "Non é posíbel cargar a lista de métodos de servidores admitidos.\n" "Comprobe a instalación de GVfs." #: src/caja-connect-server-dialog.c:298 #, c-format msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"." msgstr "Non foi posíbel abrir o cartafol«%s» en «%s»." #: src/caja-connect-server-dialog.c:308 #, c-format msgid "The server at \"%s\" cannot be found." msgstr "Non foi posíbel atopar o servidor en «%s»." #: src/caja-connect-server-dialog.c:408 msgid "Please verify your user details." msgstr "Comprobe os seus detalles de usuario" #: src/caja-connect-server-dialog.c:717 src/caja-location-dialog.c:105 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1188 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5501 msgid "There was an error displaying help." msgstr "Produciuse un erro ao amosar a axuda." #: src/caja-connect-server-dialog.c:871 msgid "Server Details" msgstr "Detalles do servidor" #. #-#-#-#-# frogr_1.8.1-1_gl.po (frogr 0.3) #-#-#-#-# #. Proxy port #: src/caja-connect-server-dialog.c:909 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:231 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:187 #: src/frogr-settings-dialog.c:404 src/bookmarkeditdialog.c:1072 #: ../data/ui/connect.glade.h:5 msgid "_Port:" msgstr "_Porto:" #: src/caja-connect-server-dialog.c:1000 msgid "Share:" msgstr "Compartir:" #: src/caja-connect-server-dialog.c:1012 editor/find_in_files.cpp #: ../src/ui-dialogs.c:927 ../src/ui-dialogs.c:1053 #: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:14 msgid "Folder:" msgstr "Cartafol:" #: src/caja-connect-server-dialog.c:1057 msgid "User Name:" msgstr "Nome de usuario:" #: src/caja-connect-server-dialog.c:1093 msgid "Add _bookmark" msgstr "Engadir _marcador" #: src/caja-connect-server-dialog.c:1100 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Nome do marcador:" #. Translators: This is the --help description for the connect to server app, #. the initial newlines are between the command line arg and the description #: src/caja-connect-server-dialog-main.c:121 msgid "" "\n" "\n" "Add connect to server mount" msgstr "" "\n" "\n" "Engadir montaxe da conexión ao servidor" #: src/caja-emblem-sidebar.c:226 #, c-format msgid "Could not remove emblem with name '%s'." msgstr "Non foi posíbel eliminar o emblema co nome '%s'." #: src/caja-emblem-sidebar.c:227 src/caja-emblem-sidebar.c:269 msgid "" "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you " "added yourself." msgstr "" "Isto probabelmente sexa porque o emblema é un dos permanentes e non pode " "engadirse a si mesmo." #: src/caja-emblem-sidebar.c:268 #, c-format msgid "Could not rename emblem with name '%s'." msgstr "Non foi posíbel renomear o emblema co nome «%s»." #: src/caja-emblem-sidebar.c:289 msgid "Rename Emblem" msgstr "Renomear emblema" #: src/caja-emblem-sidebar.c:315 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:" msgstr "Insira un novo nome para o emblema amosado:" #: src/caja-emblem-sidebar.c:548 msgid "Add Emblems..." msgstr "Engadir emblemas..." #: src/caja-emblem-sidebar.c:572 msgid "" "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in " "other places to identify the emblem." msgstr "" "Insira un nome descritivo a carón de cada emblema. Este nome empregarase en " "outros lugares para identificar o emblema." #: src/caja-emblem-sidebar.c:576 msgid "" "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in " "other places to identify the emblem." msgstr "" "Insira un nome descritivo ao carón do emblema. Este nome empregarase noutros " "lugares para identificar o emblema." #: src/caja-emblem-sidebar.c:818 msgid "Some of the files could not be added as emblems." msgstr "Algún dos ficheiros non puideron ser engadidos como emblemas." #: src/caja-emblem-sidebar.c:818 src/caja-emblem-sidebar.c:822 msgid "The emblems do not appear to be valid images." msgstr "Os emblemas non semellan ser imaxes válidas." #: src/caja-emblem-sidebar.c:822 msgid "None of the files could be added as emblems." msgstr "Ningún do ficheiros pode ser engadido como emblemas." #: src/caja-emblem-sidebar.c:867 src/caja-emblem-sidebar.c:929 #, c-format msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image." msgstr "O ficheiro «%s» non semella ser unha imaxe válida." #: src/caja-emblem-sidebar.c:871 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image." msgstr "O ficheiro arrastrado non semella ser unha imaxe válida." #: src/caja-emblem-sidebar.c:873 src/caja-emblem-sidebar.c:930 msgid "The emblem cannot be added." msgstr "Non é posíbel engadir o emblema." #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_gl.po (Exo) #-#-#-#-# #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_gl.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. Emblem chooser #: src/caja-emblem-sidebar.c:1102 src/file-manager/fm-properties-window.c:3490 #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:114 gladeui/icon-naming-spec.c:46 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:785 msgid "Emblems" msgstr "Emblemas" #: src/caja-emblem-sidebar.c:1108 msgid "Show Emblems" msgstr "Mostar emblemas" #: src/caja-file-management-properties.c:616 msgid "About Extension" msgstr "Sobre a extensión" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: this is used in the view selection dropdown #. * of navigation windows and in the preferences dialog #: src/caja-file-management-properties.ui:50 #: src/caja-file-management-properties.ui:725 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3527 thunar/thunar-preferences-dialog.c:378 msgid "Compact View" msgstr "Vista compacta" #: src/caja-file-management-properties.ui:78 msgid "By Name" msgstr "Polo nome" #: src/caja-file-management-properties.ui:81 msgid "By Path" msgstr "Pola ruta" #: src/caja-file-management-properties.ui:84 msgid "By Size" msgstr "Polo tamaño" #: src/caja-file-management-properties.ui:87 msgid "By Size on Disk" msgstr "Polo tamaño no disco" #: src/caja-file-management-properties.ui:90 msgid "By Type" msgstr "Polo tipo" #: src/caja-file-management-properties.ui:93 msgid "By Modification Date" msgstr "Pola data de modificación" #: src/caja-file-management-properties.ui:96 msgid "By Creation Date" msgstr "Pola data de modificación" #: src/caja-file-management-properties.ui:99 msgid "By Access Date" msgstr "Pola data de acceso" #: src/caja-file-management-properties.ui:102 msgid "By Emblems" msgstr "Polos emblemas" #: src/caja-file-management-properties.ui:108 msgid "By Trashed Date" msgstr "Pola data de envío ao lixo" #: src/caja-file-management-properties.ui:119 #: src/caja-file-management-properties.ui:148 #: src/caja-file-management-properties.ui:177 msgid "33%" msgstr "33%" #: src/caja-file-management-properties.ui:125 #: src/caja-file-management-properties.ui:154 #: src/caja-file-management-properties.ui:183 msgid "66%" msgstr "66%" #: src/caja-file-management-properties.ui:240 src/caja-query-editor.c:1263 msgid "100 KB" msgstr "100 KB" #: src/caja-file-management-properties.ui:243 src/caja-query-editor.c:1265 msgid "500 KB" msgstr "500 KB" #: src/caja-file-management-properties.ui:246 src/caja-query-editor.c:1267 msgid "1 MB" msgstr "1 MB" #: src/caja-file-management-properties.ui:249 msgid "3 MB" msgstr "3 MB" #: src/caja-file-management-properties.ui:252 src/caja-query-editor.c:1269 msgid "5 MB" msgstr "5 MB" #: src/caja-file-management-properties.ui:255 src/caja-query-editor.c:1271 msgid "10 MB" msgstr "10 MB" #: src/caja-file-management-properties.ui:258 src/caja-query-editor.c:1273 msgid "100 MB" msgstr "100 MB" #: src/caja-file-management-properties.ui:261 src/caja-query-editor.c:1277 msgid "1 GB" msgstr "1 GB" #: src/caja-file-management-properties.ui:264 src/caja-query-editor.c:1279 msgid "2 GB" msgstr "2 GB" #: src/caja-file-management-properties.ui:267 src/caja-query-editor.c:1281 msgid "4 GB" msgstr "4 GB" #: src/caja-file-management-properties.ui:291 msgid "File Management Preferences" msgstr "Preferencias de xestión de ficheiro" #: src/caja-file-management-properties.ui:369 ../data/ui/pref.glade.h:24 msgid "<b>Default View</b>" msgstr "<b>Vista predeterminada</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:440 msgid "_Arrange items:" msgstr "Orden_ar elementos:" #: src/caja-file-management-properties.ui:510 msgid "Show backup files" msgstr "Amosar os ficheiros de copias de seguridade" #: src/caja-file-management-properties.ui:568 msgid "Default _zoom level:" msgstr "Nivel de _zoom predeterminado:" #: src/caja-file-management-properties.ui:606 msgid "_Use compact layout" msgstr "_Usar a disposición compacta" #: src/caja-file-management-properties.ui:664 msgid "_Default zoom level:" msgstr "Nivel de zoom _predeterminado:" #: src/caja-file-management-properties.ui:702 msgid "A_ll columns have the same width" msgstr "Tod_as as columnas teñen a mesma largura" #: src/caja-file-management-properties.ui:748 msgid "D_efault zoom level:" msgstr "Nivel de zoom pred_efinido:" #: src/caja-file-management-properties.ui:786 msgid "_Show icons" msgstr "Amo_sar iconas" #: src/caja-file-management-properties.ui:825 msgid "Show _only folders" msgstr "Amor _só os cartafoles" #: src/caja-file-management-properties.ui:922 msgid "_Single click to open items" msgstr "_Unha pulsación para abrir os elementos" #: src/caja-file-management-properties.ui:938 msgid "_Double click to open items" msgstr "_Dobre pulsación para abrir os elementos" #: src/caja-file-management-properties.ui:956 msgid "Open each _folder in its own window" msgstr "Abrir cada _cartafol na súa propia xanela" #: src/caja-file-management-properties.ui:994 msgid "<b>Executable Text Files</b>" msgstr "<b>Ficheiros de texto executábeis</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:1013 msgid "_Run executable text files when they are opened" msgstr "_Executar os ficheiros de texto executábeis cando se abran" #: src/caja-file-management-properties.ui:1029 msgid "_View executable text files when they are opened" msgstr "_Ver os ficheiros de texto executábeis cando se abran" #: src/caja-file-management-properties.ui:1046 msgid "_Ask each time" msgstr "_Preguntarme cada vez" #: src/caja-file-management-properties.ui:1085 msgid "<b>Trash</b>" msgstr "<b>Lixo</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:1104 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files" msgstr "Preguntar antes de _baleirar o lixo ou eliminar ficheiros" #: src/caja-file-management-properties.ui:1120 msgid "Ask before moving files to the _Trash" msgstr "Preguntar antes de enviar os ficheiros cara ao lixo" #: src/caja-file-management-properties.ui:1136 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash" msgstr "I_ncluír unha orde Eliminar que omita o Lixo" #: src/caja-file-management-properties.ui:1197 msgid "<b>Icon Captions</b>" msgstr "<b>Lendas de iconas</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:1218 msgid "" "Choose the order of information to appear beneath icon names. More " "information will appear when zooming in closer." msgstr "" "Seleccione a orde da información que aparece debaixo dos nomes das iconas. " "Canto máis perto estea o zoom máis información aparecerá." #. #-#-#-#-# shotwell_0.32.15-1_gl.po (shotwell-0.15) #-#-#-#-# #. layout controls #. #-#-#-#-# thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_gl.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-# #. Format label #: src/caja-file-management-properties.ui:1372 #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:114 ../src/ui-pref.c:1528 #: src/dialogs/ExportDialog.vala:90 #: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:22 #: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:272 thunar/thunar-preferences-dialog.c:577 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223 msgid "_Format:" msgstr "_Formato:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1417 #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:241 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:17 ../data/ui/panel-pref.glade.h:24 msgid "<b>Size</b>" msgstr "<b>Tamaño</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:1429 msgid "_Show file sizes with IEC units" msgstr "_Amosar os tamaños de ficheiro en unidades IEC" #: src/caja-file-management-properties.ui:1484 msgid "<b>List Columns</b>" msgstr "<b>Columnas da lista</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:1504 msgid "Choose the order of information to appear in the list view." msgstr "Seleccione a orde da información que aparece na vista de lista." #: src/caja-file-management-properties.ui:1540 msgid "List Columns" msgstr "Columnas da lista" #: src/caja-file-management-properties.ui:1564 msgid "<b>Text Files</b>" msgstr "<b>Ficheiros de texto</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:1590 msgid "Show te_xt in icons:" msgstr "Amosar te_xto nas iconas:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1650 msgid "<b>Other Previewable Files</b>" msgstr "<b>Outros ficheiros con vista previa</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:1676 msgid "Show _thumbnails:" msgstr "Amosar _miniaturas:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1721 msgid "_Only for files smaller than:" msgstr "_So para ficheiros máis pequenos que:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1781 msgid "<b>Sound Files</b>" msgstr "<b>Ficheiros de son</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:1807 msgid "Preview _sound files:" msgstr "Escoita previa dos ficheiros de _son:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1867 msgid "<b>Folders</b>" msgstr "<b>Cartafoles</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:1893 msgid "Count _number of items:" msgstr "Contar o _número de elementos:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1982 msgid "<b>Media Handling</b>" msgstr "<b>Xestión de medios</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:2003 msgid "" "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system" msgstr "" "Seleccione que debería acontecer ao inserir ou conectar dispositivos ao " "sistema" #: src/caja-file-management-properties.ui:2025 msgid "CD _Audio:" msgstr "Cd de _son:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2050 msgid "_DVD Video:" msgstr "_DVD de vídeo:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2075 msgid "_Music Player:" msgstr "Reproductor de _música:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2100 msgid "_Photos:" msgstr "_Fotos:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2125 msgid "_Software:" msgstr "_Software:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2192 msgid "<b>Other Media</b>" msgstr "<b>Outros medios</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:2213 msgid "Less common media formats can be configured here" msgstr "Aquí poden configurarse os formatos de dispositivo menos comúns" #: src/caja-file-management-properties.ui:2249 msgid "Acti_on:" msgstr "L_ocalización:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2342 msgid "B_rowse media when inserted" msgstr "E_xplorar os dispositivos ao inserilos" #: src/caja-file-management-properties.ui:2383 msgid "<b>Available _Extensions:</b>" msgstr "<b>_Extensións dispoñíbeis:</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:2461 msgid "_About Extension" msgstr "_Sobre a extensión" #: src/caja-file-management-properties.ui:2477 msgid "C_onfigure Extension" msgstr "C_onfigurar a extensión" #: src/caja-image-properties-page.c:278 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:214 msgid "Camera Brand" msgstr "Marca da cámara" #: src/caja-image-properties-page.c:282 msgid "Date Taken" msgstr "Data na que foi tomada" #: src/caja-image-properties-page.c:284 msgid "Date Digitized" msgstr "Data de dixilitación" #: src/caja-image-properties-page.c:290 src/minoltamn_int.cpp:324 #: src/minoltamn_int.cpp:498 src/minoltamn_int.cpp:648 #: src/minoltamn_int.cpp:860 src/properties.cpp:1172 src/properties.cpp:3610 #: src/samsungmn_int.cpp:98 src/tags_int.cpp:795 src/tags_int.cpp:1726 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:216 msgid "Exposure Time" msgstr "Tempo de exposición" #: src/caja-image-properties-page.c:292 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:219 msgid "ISO Speed Rating" msgstr "Taxa de velocidade ISO" #: src/caja-image-properties-page.c:293 src/minoltamn_int.cpp:344 #: src/minoltamn_int.cpp:473 src/minoltamn_int.cpp:634 #: src/panasonicmn_int.cpp:457 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:220 msgid "Flash Fired" msgstr "Flash disparado" #: src/caja-image-properties-page.c:294 src/canonmn_int.cpp:2090 #: src/minoltamn_int.cpp:320 src/minoltamn_int.cpp:636 #: src/minoltamn_int.cpp:878 src/olympusmn_int.cpp:470 src/properties.cpp:1196 #: src/properties.cpp:3727 src/sigmamn_int.cpp:33 src/sonymn_int.cpp:1701 #: src/sonymn_int.cpp:1778 src/tags_int.cpp:859 src/tags_int.cpp:1835 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:221 msgid "Metering Mode" msgstr "Modo de medición" #: src/caja-image-properties-page.c:295 src/canonmn_int.cpp:2096 #: src/properties.cpp:1175 src/properties.cpp:3609 src/sonymn_int.cpp:1741 #: src/sonymn_int.cpp:1796 src/tags_int.cpp:813 src/tags_int.cpp:1730 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:217 msgid "Exposure Program" msgstr "Programa de exposición" #: src/caja-image-properties-page.c:402 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136 msgid "Image Type:" msgstr "Tipo de imaxe:" #: src/caja-image-properties-page.c:405 #, c-format msgid "<b>Width:</b> %d pixel" msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels" msgstr[0] "<b>Largo:</b> %d píxel" msgstr[1] "<b>Largo:</b> %d píxeis" #: src/caja-image-properties-page.c:411 #, c-format msgid "<b>Height:</b> %d pixel" msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels" msgstr[0] "<b>Altura:</b> %d píxel" msgstr[1] "<b>Altura:</b> %d píxeis" #: src/caja-information-panel.c:360 msgid "Use _Default Background" msgstr "Usar fondo de escritorio _predeterminado" #: src/caja-information-panel.c:526 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time." msgstr "Vostede pode asignar máis de unha icona personalizada á vez." #: src/caja-information-panel.c:527 src/file-manager/fm-properties-window.c:512 msgid "Please drag just one image to set a custom icon." msgstr "Arrastre só unha imaxe para estabelecer unha icona personalizada." #: src/caja-information-panel.c:554 src/file-manager/fm-properties-window.c:523 #: src/nautilus-properties.c:683 msgid "The file that you dropped is not local." msgstr "O ficheiro que arrastrou non é local." #: src/caja-information-panel.c:555 src/file-manager/fm-properties-window.c:524 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:530 src/nautilus-properties.c:684 #: src/nautilus-properties.c:690 msgid "You can only use local images as custom icons." msgstr "Vostede só pode empregar imaxes locais como iconas personalizadas." #: src/caja-information-panel.c:562 src/file-manager/fm-properties-window.c:529 #: src/nautilus-properties.c:689 msgid "The file that you dropped is not an image." msgstr "O ficheiro que soltou non é unha imaxe." #: src/caja-information-panel.c:563 msgid "You can only use images as custom icons." msgstr "Vostede só pode usar imaxes como iconas personalizadas." #. #-#-#-#-# gnome-sushi_50.0-1_gl.po (sushi) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer" #: src/caja-information-panel.c:748 src/file-manager/fm-directory-view.c:4515 #: src/ui/mainWindow.js:342 src/nautilus-files-view.c:7850 #, c-format, javascript-format msgid "Open With %s" msgstr "Abrir con %s" #: src/caja-location-bar.c:61 msgid "Go To:" msgstr "Ir a:" #: src/caja-location-bar.c:190 #, c-format msgid "Do you want to view %d location?" msgid_plural "Do you want to view %d locations?" msgstr[0] "Quere ver a %d localización?" msgstr[1] "Quere ver as %d localizacións?" #: src/caja-navigation-action.c:147 msgid "folder removed" msgstr "cartafol retirado" #: src/caja-navigation-window.c:801 #, c-format msgid "%s - File Browser" msgstr "%s - Navegador de ficheiros" #: src/caja-navigation-window-menus.c:133 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?" msgstr "Está seguro de que quere limpar a lista de localizacións que visitou?" #: src/caja-navigation-window-menus.c:424 src/caja-window-bookmarks.c:85 #, c-format msgid "The location \"%s\" does not exist." msgstr "A localización «%s» non existe." #: src/caja-navigation-window-menus.c:426 msgid "The history location doesn't exist." msgstr "A localización do historial non existe." #: src/caja-navigation-window-menus.c:837 msgid "Open another Caja window for the displayed location" msgstr "Abrir outra xanela de Caja para a localización amosada" #: src/caja-navigation-window-menus.c:841 msgid "Open another tab for the displayed location" msgstr "Abrir outra lapela para a localización amosada" #: src/caja-navigation-window-menus.c:844 msgid "Open Folder W_indow" msgstr "Abr_ir a xanela de cartafol" #: src/caja-navigation-window-menus.c:845 msgid "Open a folder window for the displayed location" msgstr "Abrir a xanela de cartafol para a localización amosada" #: src/caja-navigation-window-menus.c:848 thunar/thunar-window.c:654 msgid "Close _All Windows" msgstr "Pechar _todas as xanelas" #: src/caja-navigation-window-menus.c:849 msgid "Close all Navigation windows" msgstr "Pechar todas as xanelas de navegación" #: src/caja-navigation-window-menus.c:853 src/caja-spatial-window.c:929 #: thunar/thunar-window.c:700 msgid "Specify a location to open" msgstr "Especifique unha localización para abrir" #: src/caja-navigation-window-menus.c:856 msgid "Clea_r History" msgstr "Limpa_r historial" #: src/caja-navigation-window-menus.c:857 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists" msgstr "Limpar contidos do menú Ir e da lista Atrás/Adiante" #: src/caja-navigation-window-menus.c:860 msgid "S_witch to Other Pane" msgstr "Ca_mbiar a outro panel" #: src/caja-navigation-window-menus.c:861 msgid "Move focus to the other pane in a split view window" msgstr "Mover o foco a outro panel e dividir a vista da xanela" #: src/caja-navigation-window-menus.c:864 msgid "Sa_me Location as Other Pane" msgstr "Me_sma localización que o outro panel" #: src/caja-navigation-window-menus.c:865 msgid "Go to the same location as in the extra pane" msgstr "Ir á mesma localización que a do no panel adicional" #: src/caja-navigation-window-menus.c:869 src/caja-spatial-window.c:943 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu" msgstr "Engadir un marcador da localización actual a este menú" #: src/caja-navigation-window-menus.c:873 src/caja-spatial-window.c:947 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu" msgstr "Amosa unha xanela que lle permite editar os marcadores de este menú" #: src/caja-navigation-window-menus.c:883 msgid "Activate next tab" msgstr "Activar a seguinte lapela" #: src/caja-navigation-window-menus.c:897 msgid "S_how Search" msgstr "Am_osar a busca" #: src/caja-navigation-window-menus.c:898 msgid "Show search" msgstr "Amosar a busca" #: src/caja-navigation-window-menus.c:907 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar" msgstr "Cambia a visibilidade da barra de ferramentas de esta xanela" #: src/caja-navigation-window-menus.c:912 thunar/thunar-window.c:670 msgid "_Side Pane" msgstr "Panel _lateral" #: src/caja-navigation-window-menus.c:913 msgid "Change the visibility of this window's side pane" msgstr "Cambia a visibilidade do panel lateral de esta xanela" #: src/caja-navigation-window-menus.c:918 msgid "Location _Bar" msgstr "_Barra de localización" #: src/caja-navigation-window-menus.c:919 msgid "Change the visibility of this window's location bar" msgstr "Cambia a visibilidade da barra de localización de esta xanela" #: src/caja-navigation-window-menus.c:932 msgid "Search documents and folders by name" msgstr "Buscar documentos e cartafoles polo seu nome" #: src/caja-navigation-window-menus.c:938 msgid "E_xtra Pane" msgstr "Panel a_dicional" #: src/caja-navigation-window-menus.c:939 msgid "Open an extra folder view side-by-side" msgstr "Abre unha vista adicional de cartafoles unha á beira da outra" #: src/caja-navigation-window-menus.c:971 msgid "Back history" msgstr "Atrás no historial" #: src/caja-navigation-window-menus.c:988 msgid "Forward history" msgstr "Adiante no historial" #: src/caja-navigation-window-menus.c:1013 msgid "_View As" msgstr "_Ver como" #: src/caja-navigation-window-pane.c:258 msgid "Toggle between button and text-based location bar" msgstr "Cambiar entre o botón e a barra de localización baseada en texto" #: src/caja-navigation-window-pane.c:379 #: src/resources/ui/nautilus-window.blp:61 msgid "_New Tab" msgstr "_Nova lapela" #: src/caja-places-sidebar.c:543 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219 #: gtk/gtkplacessidebar.c:1114 gtk/gtkplacessidebar.c:1042 #: mate-panel/panel-menu-items.c:1057 src/nautilus-sidebar.c:734 msgid "Open the contents of your desktop in a folder" msgstr "Abrir os contidos do seu escritorio nun cartafol" #: src/caja-places-sidebar.c:559 msgid "Open the contents of the File System" msgstr "Abrir os contidos do sistema de ficheiros" #: src/caja-places-sidebar.c:618 gtk/gtkplacessidebar.c:1142 #: gtk/gtkplacessidebar.c:1070 msgid "Open the trash" msgstr "Abrir o lixo" #: src/caja-places-sidebar.c:673 src/caja-places-sidebar.c:701 #, c-format msgid "Mount and open %s" msgstr "Montar e abrir %s" #: src/caja-places-sidebar.c:888 msgid "Browse the contents of the network" msgstr "Navegar os contidos da rede" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #: src/caja-places-sidebar.c:1832 gtk/gtkplacessidebar.c:2345 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3319 src/nautilus-sidebar.c:3058 msgid "_Power On" msgstr "_Encender" #: src/caja-places-sidebar.c:1833 src/file-manager/fm-directory-view.c:8398 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8492 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8604 gtk/gtkplacessidebar.c:2346 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3334 src/nautilus-files-view.c:7992 #: src/nautilus-sidebar.c:3085 msgid "_Safely Remove Drive" msgstr "Extraer unidade de forma _segura" #: src/caja-places-sidebar.c:1845 src/file-manager/fm-directory-view.c:8475 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8587 msgid "_Unlock Drive" msgstr "_Desbloquear a unidade" #: src/caja-places-sidebar.c:1846 src/file-manager/fm-directory-view.c:8410 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8504 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8616 src/nautilus-files-view.c:8010 msgid "_Lock Drive" msgstr "_Bloquear unidade" #: src/caja-places-sidebar.c:2467 #, c-format msgid "Unable to poll %s for media changes" msgstr "Non é posíbel analizar %s para saber os cambios no dispositivo" #: src/caja-places-sidebar.c:2612 #, c-format msgid "Unable to stop %s" msgstr "Non é posíbel deter %s" #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_gl.po (gparted.master) #-#-#-#-# #. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #: src/caja-places-sidebar.c:2778 src/file-manager/fm-directory-view.c:7537 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7565 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7646 src/disk-image-mounter/main.c:93 #: src/FileSystem.cc:46 gtk/gtkplacessidebar.c:3712 gtk/gtkplacesview.c:1760 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3282 gtk/gtkplacesview.c:1680 #: src/nautilus-sidebar.c:3019 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:149 #: thunar/thunar-action-manager.c:361 ../../po/../usermount.c:61 msgid "_Mount" msgstr "_Montar" #: src/caja-property-browser.c:293 msgid "Backgrounds and Emblems" msgstr "Fondos e emblemas" #: src/caja-property-browser.c:423 msgid "Add new..." msgstr "Engadir novo..." #: src/caja-property-browser.c:982 #, c-format msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted." msgstr "Non é posíbel eliminar o patrón %s." #: src/caja-property-browser.c:983 msgid "Check that you have permission to delete the pattern." msgstr "Comprobe que ten permiso para eliminar o patrón." #: src/caja-property-browser.c:999 #, c-format msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted." msgstr "Non é posíbel eliminar o emblema %s." #: src/caja-property-browser.c:1000 msgid "Check that you have permission to delete the emblem." msgstr "Comprobe que ten permiso para eliminar o emblema." #: src/caja-property-browser.c:1074 msgid "Select an Image File for the New Emblem" msgstr "Seleccione un ficheiro de imaxe para o novo emblema" #: src/caja-property-browser.c:1116 msgid "Create a New Emblem" msgstr "Crear un novo emblema" #: src/caja-property-browser.c:1144 msgid "_Keyword:" msgstr "_Palabra clave:" #: src/caja-property-browser.c:1163 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:662 msgid "_Image:" msgstr "_Imaxe:" #: src/caja-property-browser.c:1196 msgid "Create a New Color:" msgstr "Crear unha nova cor:" #: src/caja-property-browser.c:1217 ../gtk/gtkcolorsel.c:435 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501 libmate-desktop/mate-colorsel.c:413 msgid "Color _name:" msgstr "_Nome da cor:" #: src/caja-property-browser.c:1233 msgid "Color _value:" msgstr "_Valor da cor:" #: src/caja-property-browser.c:1269 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image." msgstr "Vostede non pode reemprazar a imaxe de reinicio." #: src/caja-property-browser.c:1270 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted." msgstr "Reinicio é unha imaxe especial que non pode ser eliminada." #: src/caja-property-browser.c:1300 #, c-format msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed." msgstr "Non foi posíbel instalar o patrón %s." #: src/caja-property-browser.c:1332 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern" msgstr "Seleccione unha imaxe para engadir como un patrón" #: src/caja-property-browser.c:1414 src/caja-property-browser.c:1443 msgid "The color cannot be installed." msgstr "Non é posíbel instalar a cor." #: src/caja-property-browser.c:1415 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color." msgstr "Debe especificar un nome de cor non especificado para a nova cor." #: src/caja-property-browser.c:1444 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color." msgstr "Debe especificar un nome non baleiro para a nova cor." #: src/caja-property-browser.c:1504 msgid "Select a Color to Add" msgstr "Seleccione unha cor a engadir" #: src/caja-property-browser.c:1550 src/caja-property-browser.c:1568 #, c-format msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file." msgstr "«%s» non é un ficheiro de imaxe usábel." #: src/caja-property-browser.c:1551 src/caja-property-browser.c:1569 msgid "The file is not an image." msgstr "O ficheiro non é unha imaxe." #: src/caja-property-browser.c:2328 msgid "Select a Category:" msgstr "Seleccione unha categoría:" #: src/caja-property-browser.c:2342 msgid "C_ancel Remove" msgstr "C_ancelar a eliminación" #: src/caja-property-browser.c:2351 msgid "_Add a New Pattern..." msgstr "_Engadir un novo patrón..." #: src/caja-property-browser.c:2354 msgid "_Add a New Color..." msgstr "_Engadir unha nova cor..." #: src/caja-property-browser.c:2357 msgid "_Add a New Emblem..." msgstr "_Engadir un novo emblema..." #: src/caja-property-browser.c:2383 msgid "Click on a pattern to remove it" msgstr "Prema nun patrón para eliminalo" #: src/caja-property-browser.c:2386 msgid "Click on a color to remove it" msgstr "Prema nunha cor para eliminala" #: src/caja-property-browser.c:2389 msgid "Click on an emblem to remove it" msgstr "Prema nun emblema para eliminalo" #: src/caja-property-browser.c:2401 msgid "Patterns:" msgstr "Patróns:" #: src/caja-property-browser.c:2404 edit_text_act_colors msgid "Colors:" msgstr "Cores:" #: src/caja-property-browser.c:2407 msgid "Emblems:" msgstr "Emblemas:" #: src/caja-property-browser.c:2429 msgid "_Remove a Pattern..." msgstr "_Eliminar un patrón..." #: src/caja-property-browser.c:2432 msgid "_Remove a Color..." msgstr "_Eliminar unha cor..." #: src/caja-property-browser.c:2435 msgid "_Remove an Emblem..." msgstr "_Eliminar un emblema..." #: src/caja-query-editor.c:192 msgid "Modification Time" msgstr "Momento de modificación" #: src/caja-query-editor.c:206 msgid "Contained text" msgstr "Texto contido" #: src/caja-query-editor.c:352 msgid "Select folder to search in" msgstr "Seleccione o cartafol no que seleccionar" #: src/caja-query-editor.c:448 src/caja-query-editor.c:452 msgid "" "Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags." msgstr "" "Etiquetas separadas por espazos. Coincide con ficheiros que conteñen TODAS " "as etiquetas especificadas." #: src/caja-query-editor.c:647 src/documents.js:1131 src/documents.js:1428 #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5029 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3862 ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:20 #: src/nautilus-file.c:6941 src/nautilus-mime-actions.c:257 msgid "Spreadsheet" msgstr "Folla de cálculo" #: src/caja-query-editor.c:676 msgid "Pdf / Postscript" msgstr "Pdf / Postscript" #: src/caja-query-editor.c:686 src/nautilus-mime-actions.c:276 msgid "Text File" msgstr "Ficheiro de texto" #: src/caja-query-editor.c:772 msgid "Select type" msgstr "Seleccionar tipo" #: src/caja-query-editor.c:880 msgid "Other Type..." msgstr "Outro tipo..." #: src/caja-query-editor.c:1082 src/caja-query-editor.c:1221 msgid "Less than or equal to" msgstr "Menor ou igual que" #: src/caja-query-editor.c:1084 src/caja-query-editor.c:1223 msgid "Greater than or equal to" msgstr "Maior ou igual que" #: src/caja-query-editor.c:1097 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:63 msgid "1 Hour" msgstr "1 hora" #: src/caja-query-editor.c:1238 msgid "10 KiB" msgstr "10 KiB" #: src/caja-query-editor.c:1240 msgid "100 KiB" msgstr "100 KiB" #: src/caja-query-editor.c:1242 msgid "500 KiB" msgstr "500 KiB" #: src/caja-query-editor.c:1244 msgid "1 MiB" msgstr "1 MiB" #: src/caja-query-editor.c:1246 msgid "5 MiB" msgstr "5 MiB" #: src/caja-query-editor.c:1248 msgid "10 MiB" msgstr "10 MiB" #: src/caja-query-editor.c:1250 msgid "100 MiB" msgstr "100 MiB" #: src/caja-query-editor.c:1252 msgid "500 MiB" msgstr "500 MiB" #: src/caja-query-editor.c:1254 msgid "1 GiB" msgstr "1 GiB" #: src/caja-query-editor.c:1256 msgid "2 GiB" msgstr "2 GiB" #: src/caja-query-editor.c:1258 msgid "4 GiB" msgstr "4 GiB" #: src/caja-query-editor.c:1261 msgid "10 KB" msgstr "10 KB" #: src/caja-query-editor.c:1275 msgid "500 MB" msgstr "500 MB" #: src/caja-query-editor.c:1346 src/caja-query-editor.c:1349 msgid "Matches files that contains specified text." msgstr "Coincide con ficheiros que conteñen o texto especificado." #: src/caja-query-editor.c:1503 msgid "Remove this criterion from the search" msgstr "Eliminar este criterio da búsqueda" #: src/caja-query-editor.c:1550 msgid "Search Folder" msgstr "Cartafol de búsqueda" #: src/caja-query-editor.c:1564 msgid "Edit the saved search" msgstr "Editar a búsqueda gardada" #: src/caja-query-editor.c:1596 msgid "Add a new criterion to this search" msgstr "Engadir un novo criterio á búsqueda" #: src/caja-query-editor.c:1611 msgid "Perform or update the search" msgstr "Levar a cabo ou actualizar a búsqueda" #: src/caja-side-pane.c:381 msgid "Close the side pane" msgstr "Pechar o panel lateral" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Column header for the file chooser's shortcuts pane #: src/caja-spatial-window.c:924 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3823 #: ../src/gtk/fm-side-pane.c:67 msgid "_Places" msgstr "_Lugares" #: src/caja-spatial-window.c:933 msgid "Close P_arent Folders" msgstr "Pechar cartafoles _superiores" #: src/caja-spatial-window.c:934 msgid "Close this folder's parents" msgstr "Pechar os pais de este cartafol" #: src/caja-spatial-window.c:938 msgid "Clos_e All Folders" msgstr "P_echar todos os cartafoles" #: src/caja-spatial-window.c:939 msgid "Close all folder windows" msgstr "Pechar todas as xanelas de cartafoles" #: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7449 msgid "Delete all items in the Trash" msgstr "Eliminar todos os elementos do lixo" #: src/caja-trash-bar.c:212 msgid "Restore selected items to their original position" msgstr "Restaurar cada un dos elementos seleccionados á súa posición orixinal" #: src/caja-window-bookmarks.c:83 msgid "" "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your " "list?" msgstr "" "Desexa eliminar algúns marcadores con localizacións non existentes dende a " "súa lista?" #: src/caja-window-bookmarks.c:88 msgid "Bookmark for Nonexistent Location" msgstr "Marcar para localización non existente" #: src/caja-window-manage-views.c:812 msgid "You can choose another view or go to a different location." msgstr "Pode seleccionar outra vista ou ir a unha localización distinta." #: src/caja-window-manage-views.c:831 msgid "The location cannot be displayed with this viewer." msgstr "Non é posíbel amosar a localización con este visor." #: src/caja-window-manage-views.c:1453 msgid "View of the current folder" msgstr "Vista do cartafol actual" #: src/caja-window-manage-views.c:2145 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder." msgstr "Caja non ten un visor capaz de amosar o cartafol." #: src/caja-window-manage-views.c:2153 msgid "The location is not a folder." msgstr "A localización non é un cartafol." #: src/caja-window-manage-views.c:2162 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"." msgstr "Non é posíbel atopar «%s»." #: src/caja-window-manage-views.c:2165 msgid "Please check the spelling and try again." msgstr "Comprobe se o escribiu ben e ténteo de novo." #: src/caja-window-manage-views.c:2174 #, c-format msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations." msgstr "Caja non pode xestionar «%s» localizacións." #: src/caja-window-manage-views.c:2179 msgid "Caja cannot handle this kind of location." msgstr "Caja non pode xestionar este tipo de localización." #: src/caja-window-manage-views.c:2186 msgid "Unable to mount the location." msgstr "Non é posíbel montar a localización." #: src/caja-window-manage-views.c:2192 msgid "Access was denied." msgstr "O acceso foi denegado." #: src/caja-window-manage-views.c:2201 #, c-format msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found." msgstr "Non é posíbel amosar «%s» xa que non é posíbel atopar o equipo." #: src/caja-window-manage-views.c:2203 msgid "" "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct." msgstr "" "Comprobe que o escribiu correctamente e que os axustes do proxy son " "correctos." #: src/caja-window-manage-views.c:2219 #, c-format msgid "" "Error: %s\n" "Please select another viewer and try again." msgstr "" "Erro: %s\n" "Seleccione outra vista e ténteo de novo." #: src/caja-window-menus.c:199 msgid "Go to the location specified by this bookmark" msgstr "Ir á localización especificada por este marcador" #: src/caja-window-menus.c:535 msgid "" "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "Caja é software libre polo que vostede pode redistribuílo e/ou modificalo " "baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software " "Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) " "calquera versión posterior." #: src/caja-window-menus.c:539 msgid "" "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "Caja distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA " "ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN " "A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Olle a Licenza Pública Xeral para obter máis " "información." #: src/caja-window-menus.c:543 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU co Caja, se non é " "así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth " "Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" #: src/caja-window-menus.c:575 msgid "About Caja" msgstr "Sobre o Caja" #: src/caja-window-menus.c:577 msgid "" "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online." msgstr "" "Caja permítelle organizar os seus ficheiros e cartafoles, tanto no seu " "computador como en liña." #: src/caja-window-menus.c:580 msgid "" "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n" "Copyright © 2011-2021 The Caja authors" msgstr "" "Dereitos de autoría © 1999-2009 Os autores do Nautilus\n" "Dereitos de autoría © 2011-2021 Os autores do Caja " #: src/caja-window-menus.c:859 thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "Pechar este cartafol" #: src/caja-window-menus.c:864 msgid "_Backgrounds and Emblems..." msgstr "_Fondos e emblemas..." #: src/caja-window-menus.c:865 msgid "" "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize " "appearance" msgstr "" "Amosar patróns, cores e emblemas que poden empregarse para personalizar a " "aparencia" #: src/caja-window-menus.c:871 msgid "Edit Caja preferences" msgstr "Editar as preferencias de caja" #: src/caja-window-menus.c:884 msgid "Stop loading the current location" msgstr "Deter a carga da localización actual" #: src/caja-window-menus.c:894 msgid "Display Caja help" msgstr "Amosar a axuda de Caja" #: src/caja-window-menus.c:899 msgid "Display credits for the creators of Caja" msgstr "Amosa os recoñecementos dos creadores do Caja" #: src/caja-window-menus.c:904 src/caja-zoom-control.c:99 #: src/caja-zoom-control.c:312 msgid "Increase the view size" msgstr "Incrementar o tamaño da vista" #: src/caja-window-menus.c:919 src/caja-zoom-control.c:100 #: src/caja-zoom-control.c:257 msgid "Decrease the view size" msgstr "Diminuír o tamaño da vista" #: src/caja-window-menus.c:929 src/caja-zoom-control.c:101 #: src/caja-zoom-control.c:273 msgid "Use the normal view size" msgstr "Usar o tamaño normal de vista" #: src/caja-window-menus.c:933 msgid "Connect to _Server..." msgstr "Conectar co _servidor..." #: src/caja-window-menus.c:934 ../gnome-panel/panel-action-button.c:341 #: mate-panel/panel-action-button.c:397 msgid "Connect to a remote computer or shared disk" msgstr "Conectar cun computador remoto ou un disco compartido" #: src/caja-window-menus.c:943 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:179 #: thunar/thunar-window.c:696 msgid "_Computer" msgstr "_Computador" #: src/caja-window-menus.c:948 ../multiload/properties.c:406 #: ../data/ui/pref.glade.h:56 msgid "_Network" msgstr "_Rede" #: src/caja-window-menus.c:954 msgid "Open your personal templates folder" msgstr "Abre o seu cartafol persoal de modelos" #: src/caja-window-menus.c:959 msgid "Open your personal trash folder" msgstr "Abre o seu cartafol persoal de lixo" #: src/caja-window-menus.c:968 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window" msgstr "Activar/desactivar o amosado de ficheiros agachados na xanela actual" #: src/caja-window-menus.c:973 msgid "Show Bac_kup Files" msgstr "Amosar os ficheiros de copias de se_guridade" #: src/caja-window-menus.c:974 msgid "Toggle the display of backup files in the current window" msgstr "" "Activar/desactivar o amosado de ficheiros de copia de seguridade na xanela " "actual" #: src/caja-x-content-bar.c:69 msgid "These files are on an Audio CD." msgstr "Estes ficheiros están nun CD de son." #: src/caja-x-content-bar.c:73 msgid "These files are on an Audio DVD." msgstr "Estes ficheiros están nun DVD de son." #: src/caja-x-content-bar.c:77 msgid "These files are on a Video DVD." msgstr "Estes ficheiros están nun DVD de vídeo." #: src/caja-x-content-bar.c:81 msgid "These files are on a Video CD." msgstr "Estes ficheiros están nun CD de vídeo." #: src/caja-x-content-bar.c:85 msgid "These files are on a Super Video CD." msgstr "Estes ficheiros están nun CD de super vídeo." #: src/caja-x-content-bar.c:89 msgid "These files are on a Photo CD." msgstr "Estes ficheiros están nun CD de fotografías." #: src/caja-x-content-bar.c:93 msgid "These files are on a Picture CD." msgstr "Estes ficheiros están nun CD de imaxes." #: src/caja-x-content-bar.c:97 msgid "The media contains digital photos." msgstr "O dispositivo contén fotos dixitais." #: src/caja-x-content-bar.c:101 msgid "These files are on a digital audio player." msgstr "Estes ficheiros están nun reproductor dixital de son." #: src/caja-x-content-bar.c:105 msgid "The media contains software." msgstr "O dispositivo contén software." #: src/caja-x-content-bar.c:110 #, c-format msgid "The media has been detected as \"%s\"." msgstr "O dispositivo foi detectado como «%s»." #: src/caja-zoom-control.c:87 msgid "Zoom to Default" msgstr "Zoom predeterminado" #: src/caja-zoom-control.c:857 msgid "Set the zoom level of the current view" msgstr "Estabelecer o nivel de zoom da vista actual" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7448 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9191 msgid "E_mpty Trash" msgstr "Baleirar _lixo" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7412 msgid "Create L_auncher..." msgstr "Crear l_anzador..." #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:774 msgid "Change Desktop _Background" msgstr "Cambiar o _fondo do escritorio" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776 msgid "" "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" msgstr "" "Amosa unha xanela que lle permite estabelecer o seu patrón ou cor de fondo " "de escritorio" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:888 msgid "Desktop View" msgstr "Vista de escritorio" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:889 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7694 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7698 ../src/main-win-ui.c:238 #: ../data/ui/prefdlg.ui.h:49 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:49 #: thunar/thunar-window.c:695 msgid "_Desktop" msgstr "_Escritorio" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:890 msgid "The desktop view encountered an error." msgstr "A vista do escritorio atopou un erro." #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:891 msgid "The desktop view encountered an error while starting up." msgstr "A vista do escritorio atopou un erro ao iniciarse." #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:892 msgid "Display this location with the desktop view." msgstr "Amosar esta localización coa vista de escritorio." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:660 #, c-format msgid "This will open %'d separate tab." msgid_plural "This will open %'d separate tabs." msgstr[0] "Isto abrirá %'d lapela independente." msgstr[1] "Isto abrirá %'d lapelas independentes." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:663 #, c-format msgid "This will open %'d separate window." msgid_plural "This will open %'d separate windows." msgstr[0] "Isto abrirá %'d xanela independente." msgstr[1] "Isto abrirá %'d xanelas independentes." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1209 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.blp:5 msgid "Select Items Matching" msgstr "Seleccionar os elementos coincidentes" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1366 msgid "Save Search as" msgstr "Gardar busca como" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1393 msgid "Search _name:" msgstr "_Nome da busca:" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1414 msgid "Select Folder to Save Search In" msgstr "Seleccione o cartafol no cal gardar a busca" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2310 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2347 #, c-format msgid "\"%s\" selected" msgstr "«%s» seleccionado" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2312 src/nautilus-files-view.c:3452 #, c-format msgid "%'d folder selected" msgid_plural "%'d folders selected" msgstr[0] "%'d cartafol seleccionado" msgstr[1] "%'d cartafoles seleccionados" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2322 #, c-format msgid " (containing %'d item)" msgid_plural " (containing %'d items)" msgstr[0] " (contendo %'d elemento)" msgstr[1] " (contendo %'d elementos)" #. Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more #. than 1) #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2333 #, c-format msgid " (containing a total of %'d item)" msgid_plural " (containing a total of %'d items)" msgstr[0] " (contendo un total de %'d elemento)" msgstr[1] " (contendo un total de %'d elementos)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2350 src/nautilus-files-view.c:3500 #, c-format msgid "%'d item selected" msgid_plural "%'d items selected" msgstr[0] "%'d elemento seleccionado" msgstr[1] "%'d elementos seleccionados" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2389 thunar/thunar-io-jobs.c:1993 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "Espazo libre: %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2400 #, c-format msgid "%s, Free space: %s" msgstr "%s, Espazo libre: %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2434 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2448 #, c-format msgid "%s%s, %s" msgstr "%s%s, %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2461 #, c-format msgid "%s%s, %s, %s" msgstr "%s%s, %s, %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4517 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected item" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items" msgstr[0] "Usar «%s» para abrir o elemento seleccionado" msgstr[1] "Usar «%s» para abrir os elementos seleccionados" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4612 msgid "Open parent location" msgstr "Abrir a localización superior" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4613 msgid "Open parent location for the selected item" msgstr "Abrir a localización superior do elemento seleccionado" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5490 #, c-format msgid "Run \"%s\" on any selected items" msgstr "Executar «%s» en calquera dos elementos seleccionados" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6006 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu." msgstr "" "Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6008 msgid "" "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items " "as input." msgstr "" "Ao seleccionar un script dende o menú, ese script executarase con calquera " "dos elementos seleccionados como entrada." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010 msgid "" "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. " "Choosing a script from the menu will run that script.\n" "\n" "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file " "names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp " "content), scripts will be passed no parameters.\n" "\n" "In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which " "the scripts may use:\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files " "(only if local)\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for " "selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected " "files in the inactive pane of a split-view window\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive " "pane of a split-view window" msgstr "" "Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts. " "Seleccionando un script dende o menú executarase o mesmo.\n" "\n" "Ao executar un script dende un cartafol local, pasaránselle os nomes dos " "ficheiros seleccionados. Ao executalo dende un cartafol remoto (p.ex. un " "cartafol que amose contido web ou de ftp) non se lle pasarán ningún " "parámetro.\n" "\n" "En calquera caso as seguintes variábeis de sistema serán estabelecidas por " "Caja, as cales deben empregar os scripts:\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camiños delimitadas por novas liñas que " "lista os ficheiros seleccionados (só se o script é local)\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que lista os " "ficheiros seleccionados\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI que define a localización actual\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición e tamaño da xanela actual\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas por novas liñas " "que deine os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela con vista " "partida (só para os scripts locais)\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que " "definen os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela de vista " "divida\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI que define a localización actual no " "panel inactivo da xanela de vista dividida" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6080 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1014 #, c-format msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command" msgstr "«%s» moverase se seleccionou a orde Pegar" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6084 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1020 #, c-format msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command" msgstr "«%s» copiarase se seleccionou a orde Pegar" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6091 #, c-format msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command" msgid_plural "" "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command" msgstr[0] "O %'d elemento seleccionado moverase se selecciona a orde «Pegar»" msgstr[1] "" "Os %'d elementos seleccionados moveranse se selecciona a orde «Pegar»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6098 #, c-format msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command" msgid_plural "" "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command" msgstr[0] "O %'d elemento seleccionado copiarase se selecciona a orde «Pegar»" msgstr[1] "" "Os %'d elementos seleccionados copiaranse se selecciona a orde «Pegar»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6278 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1060 msgid "There is nothing on the clipboard to paste." msgstr "Non hai nada no portapapeis para pegar." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6496 msgid "Unable to unmount location" msgstr "Non é posíbel desmontar a localización" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6517 msgid "Unable to eject location" msgstr "Non é posíbel expulsar a localización" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6532 src/nautilus-files-view.c:6584 msgid "Unable to stop drive" msgstr "Non é posíbel deter a unidade" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7092 #, c-format msgid "Connect to Server %s" msgstr "Conectar ao servior %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7118 msgid "Link _name:" msgstr "_Nome da ligazón:" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7389 thunar/thunar-action-manager.c:343 #: common/xfdesktop-keyboard-shortcuts.c:108 #: src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1756 msgid "Create _Document" msgstr "Crear _documento" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7391 msgid "Open Wit_h" msgstr "Abrir _con" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7392 msgid "Choose a program with which to open the selected item" msgstr "Seleccione un programa co cal abrir o elemento seleccionado" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7395 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9178 msgid "View or modify the properties of each selected item" msgstr "" "Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionados" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7403 msgid "Create a new empty folder inside this folder" msgstr "Crea un cartafol baleiro novo dentro deste cartafol" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7408 #: thunar/thunar-action-manager.c:3057 src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1805 msgid "_Empty File" msgstr "Ficheiro _baleiro" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7409 msgid "Create a new empty file inside this folder" msgstr "Crea un novo ficheiro baleiro dentro deste cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7417 msgid "Open the selected item in this window" msgstr "Abrir o elemento seleccionado nesta xanela" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7424 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7607 msgid "Open in Navigation Window" msgstr "Abrir na xanela de navegación" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7425 msgid "Open each selected item in a navigation window" msgstr "Abre cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de navegación" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7429 msgid "Open each selected item in a new tab" msgstr "Abrir cada elemento seleccionado nunha nova lapela" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7432 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7616 msgid "Open in _Folder Window" msgstr "Abrir nunha xanela de _cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7433 msgid "Open each selected item in a folder window" msgstr "Abrir cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7436 msgid "Other _Application..." msgstr "Outra _aplicación..." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7437 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7441 msgid "Choose another application with which to open the selected item" msgstr "Seleccione outra aplicación coa que abrir o elemento seleccionado" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7440 src/main_window.c:1593 #: src/main_window.c:1598 msgid "Open With Other _Application..." msgstr "Abrir con outra _aplicación..." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7444 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:140 msgid "_Open Scripts Folder" msgstr "_Abrir o cartafol de scripts" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7445 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu" msgstr "Amosa o cartafol que contén os scripts que aparecen neste menú" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7453 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr "Prepara os ficheiros seleccionados para moverse coa orde Pegar" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7457 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr "Prepara os ficheiros seleccionados para copiarse coa orde Pegar" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7466 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7629 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1329 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:206 #: thunar/thunar-action-manager.c:355 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "_Pegar dentro do cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7469 msgid "Cop_y to" msgstr "Cop_iar a" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7471 msgid "M_ove to" msgstr "M_over a" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7475 msgid "Select all items in this window" msgstr "Seleccionar todos os elementos nesta xanela" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7478 msgid "Select I_tems Matching..." msgstr "Seleccionar os elemen_tos coincidentes..." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7479 msgid "Select items in this window matching a given pattern" msgstr "" "Seleccionar os elementos nesta xanela que coincidan con un patrón " "proporcionado" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7483 msgid "Select all and only the items that are not currently selected" msgstr "" "Seleccionar todos e só os elementos que non están seleccionados actualmente" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7487 msgid "Duplicate each selected item" msgstr "Duplicar cada un dos elementos seleccionados" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7491 msgid "Create a symbolic link for each selected item" msgstr "Crear unha ligazón simbólica para cada un dos elementos seleccionados" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7495 msgid "Rename selected item" msgstr "Renomea o elemento seleccionado" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7503 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9120 msgid "Move each selected item to the Trash" msgstr "Mover cada elemento seleccionado ao lixo" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7507 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" msgstr "Eliminar cada elemento seleccionado sen movelo ao lixo" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7529 msgid "Reset View to _Defaults" msgstr "Reiniciar a vista ao _predeterminado" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7530 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view" msgstr "" "Reiniciar a orde e nivel de zoom para coincidir coas preferencias desta vista" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7533 msgid "Connect To This Server" msgstr "Conectar a este servidor" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7534 msgid "Make a permanent connection to this server" msgstr "Crear unha conexión permanente con este servidor" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7538 msgid "Mount the selected volume" msgstr "Monta o volume seleccionado" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7542 msgid "Unmount the selected volume" msgstr "Desmonta o volume selecionado" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7546 msgid "Eject the selected volume" msgstr "Extrae o volume seleccionado" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7550 msgid "Format the selected volume" msgstr "Dar formato ao volume seleccionado" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7554 msgid "Start the selected volume" msgstr "Iniciar o volume seleccionado" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7558 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8601 msgid "Stop the selected volume" msgstr "Deter o volume seleccionado" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7562 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7590 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7671 msgid "Detect media in the selected drive" msgstr "Detectar os dispositivos na unidade seleccionada" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7566 msgid "Mount the volume associated with the open folder" msgstr "Montar o volume asociado coa apertura do cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7570 msgid "Unmount the volume associated with the open folder" msgstr "Desmontar o volume asociado coa apertura do cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7574 msgid "Eject the volume associated with the open folder" msgstr "Extraer o volume asociado coa apertura do cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7578 msgid "Format the volume associated with the open folder" msgstr "Formatar o volume asociado coa apertura do cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7582 msgid "Start the volume associated with the open folder" msgstr "Iniciar o volume asociado coa apertura do cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7586 msgid "Stop the volume associated with the open folder" msgstr "Deter o volume asociado coa apertura do cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7593 msgid "Open File and Close window" msgstr "Abrir ficheiro e pechar xanela" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7597 msgid "Sa_ve Search" msgstr "Gar_dar búsqueda" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7598 msgid "Save the edited search" msgstr "Gardar a búsqueda editada" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7601 msgid "Sa_ve Search As..." msgstr "Gar_dar búsqueda como..." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7602 msgid "Save the current search as a file" msgstr "Garda a búsqueda actual como un ficheiro" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7608 msgid "Open this folder in a navigation window" msgstr "Abre este ficheiro nunha xanela de navegación" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7612 msgid "Open this folder in a new tab" msgstr "Abre este cartafol nunha lapela nova" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7617 msgid "Open this folder in a folder window" msgstr "Abre este cartafol nunha xanela de cartafol " #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7622 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command" msgstr "Prepara este cartafol para ser movido coa orde Pegar" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7626 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command" msgstr "Prepara este cartafol para ser copiado coa orde Pegar" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7630 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this " "folder" msgstr "" "Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou " "Copiar neste cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7635 msgid "Move this folder to the Trash" msgstr "Move este cartafol ao lixo" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7639 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash" msgstr "Elimina este cartafol sen movelo ao lixo" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7647 msgid "Mount the volume associated with this folder" msgstr "Monta o volume asociado a este cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7651 msgid "Unmount the volume associated with this folder" msgstr "Desmonta o volume asociado a este cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7655 msgid "Eject the volume associated with this folder" msgstr "Expulsa o volume asociado a este cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7659 msgid "Format the volume associated with this folder" msgstr "Formatea o volume asociado a este cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7663 msgid "Start the volume associated with this folder" msgstr "Inicia o volume asociado a este cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7667 msgid "Stop the volume associated with this folder" msgstr "Detén o volume asociado a este cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7676 msgid "View or modify the properties of this folder" msgstr "Vexa ou modifique as propiedades de este cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7679 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7682 msgid "_Other pane" msgstr "_Outro panel" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7680 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window" msgstr "Copiar a selección actual a outro panel na xanela" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7683 msgid "Move the current selection to the other pane in the window" msgstr "Mover a selección actual a outro panel na xanlea" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7687 msgid "Copy the current selection to the home folder" msgstr "Copiar a selección actual ao cartafol persoal" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7691 msgid "Move the current selection to the home folder" msgstr "Mover a selección actual ao cartafol persoal" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7695 msgid "Copy the current selection to the desktop" msgstr "Copiar a selección actual ao escritorio" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7699 msgid "Move the current selection to the desktop" msgstr "Mover a selección actual ao escritorio" #. Translators: %s is a directory #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7791 #, c-format msgid "Run or manage scripts from %s" msgstr "Executar ou xestionar os scripts dende %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7794 src/menus.c:237 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:135 msgid "_Scripts" msgstr "_Scripts" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8210 #, c-format msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\"" msgstr "Mover o cartafol aberto fóra do lixo a «%s»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8213 #, c-format msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\"" msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\"" msgstr[0] "Mover o cartafol seleccionado dende o lixo cara a «%s»" msgstr[1] "Mover os cartafoles seleccionados dende o lixo cara a «%s»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8217 msgid "Move the selected folder out of the trash" msgid_plural "Move the selected folders out of the trash" msgstr[0] "Mover o cartafol seleccionado fóra do lixo" msgstr[1] "Mover os cartafoles seleccionados fóra do lixo" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8223 #, c-format msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\"" msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\"" msgstr[0] "Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo cara a «%s»" msgstr[1] "Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo cara a «%s»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8227 msgid "Move the selected file out of the trash" msgid_plural "Move the selected files out of the trash" msgstr[0] "Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo" msgstr[1] "Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8233 #, c-format msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\"" msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\"" msgstr[0] "Mover o elemento seleccionado fóra do lixo cara a «%s»" msgstr[1] "Mover os elementos seleccionados fóra do lixo cara a «%s»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8237 msgid "Move the selected item out of the trash" msgid_plural "Move the selected items out of the trash" msgstr[0] "Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo" msgstr[1] "Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8366 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8370 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8572 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8576 msgid "Start the selected drive" msgstr "Iniciar a unidade seleccionada" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8374 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8580 msgid "Connect to the selected drive" msgstr "Conectar á unidade seleccionada" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8377 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8471 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8583 src/nautilus-files-view.c:7962 msgid "_Start Multi-disk Drive" msgstr "_Iniciar unidade multidisco" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8378 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8584 msgid "Start the selected multi-disk drive" msgstr "Inicia a unidade multidisco seleccionada" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8381 src/nautilus-files-view.c:7968 msgid "U_nlock Drive" msgstr "De_sbloquear unidade" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8382 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8588 msgid "Unlock the selected drive" msgstr "Desbloquea a unidade seleccionada" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8395 msgid "Stop the selected drive" msgstr "Deter a unidade seleccionada" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8399 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8605 msgid "Safely remove the selected drive" msgstr "Extrae de forma segura a unidade seleccionada" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8403 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8609 msgid "Disconnect the selected drive" msgstr "Desconecta a unidade seleccionada" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8406 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8500 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8612 src/nautilus-files-view.c:8004 msgid "_Stop Multi-disk Drive" msgstr "_Deter unidade multidisco" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8407 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8613 msgid "Stop the selected multi-disk drive" msgstr "Deten a unidade multidisco seleccionada" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8411 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8617 msgid "Lock the selected drive" msgstr "Bloquear a unidade seleccionada" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8460 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8464 msgid "Start the drive associated with the open folder" msgstr "Iniciar a unidade asociada co cartafol aberto" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8468 msgid "Connect to the drive associated with the open folder" msgstr "Conectar á unidade asociada co cartafol aberto" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8472 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder" msgstr "Iniciar o dispositivo multidisco asociado coa apertura do cartafol" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8476 msgid "Unlock the drive associated with the open folder" msgstr "Desbloquear a unidade asociada co cartafol aberto" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8489 msgid "_Stop the drive associated with the open folder" msgstr "De_ter a unidade asociada co cartafol aberto" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8493 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder" msgstr "Extraer de modo seguro a unidade asociada co cartafol aberto" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8497 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder" msgstr "Desconectar a unidade asociada co cartafol aberto" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8501 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder" msgstr "Deter a unidade multidisco asociada co cartafol aberto" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8505 msgid "Lock the drive associated with the open folder" msgstr "Bloquear a unidade asociada co cartafol aberto" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8691 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9029 msgid "Browse in New _Window" msgstr "Navegar nunha nova _xanela" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8716 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9070 msgid "Browse in New _Tab" msgstr "Navegar nunha nova _lapela" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8772 msgid "Delete the open folder permanently" msgstr "Elmina o cartafol aberto de forma permanente" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8776 msgid "Move the open folder to the Trash" msgstr "Mover o cartafol aberto ao lixo" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8967 #, c-format msgid "_Open With %s" msgstr "_Abrir con %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9022 #, c-format msgid "Open in %'d New _Window" msgid_plural "Open in %'d New _Windows" msgstr[0] "Abrir en %'d nova _xanela" msgstr[1] "Abrir en %'d novas _xanelas" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9031 #, c-format msgid "Browse in %'d New _Window" msgid_plural "Browse in %'d New _Windows" msgstr[0] "Navegar en %'d nova _xanela" msgstr[1] "Navegar en %'d novas _xanelas" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9063 #, c-format msgid "Open in %'d New _Tab" msgid_plural "Open in %'d New _Tabs" msgstr[0] "Abrir en %'d nova _lapela" msgstr[1] "Abrir en %'d novas _lapelas" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9072 #, c-format msgid "Browse in %'d New _Tab" msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs" msgstr[0] "Navegar en %'d nova _lapela" msgstr[1] "Navegar en %'d novas _lapelas" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9116 msgid "Delete all selected items permanently" msgstr "Eliminar todos os elementos seleccionados de forma permanente" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9176 msgid "View or modify the properties of the open folder" msgstr "Vexa ou modifique as propiedades para o cartafol aberto" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10486 msgid "Download location?" msgstr "Cal é a localización de descarga?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10489 msgid "You can download it or make a link to it." msgstr "Vostede pode descargalo ou facer unha ligazón a el." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10492 msgid "Make a _Link" msgstr "Facer unha _ligazón" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10657 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems." msgstr "«Arrastrar e soltar» só é compatíbel con sistemas de ficheiros locais." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10716 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10844 src/nautilus-files-view-dnd.c:184 msgid "An invalid drag type was used." msgstr "Empregouse un tipo de arrastre incorrecto." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10766 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10771 msgid "Link Creation Failed" msgstr "Produciuse un fallo ao crear a ligazón" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10770 #, c-format msgid "Cannot create the link to %s" msgstr "Non é posíbel crear a ligazón a %s" #. Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10921 msgid "dropped text.txt" msgstr "texto arrastrado.txt" #. Translators: This is the filename used for when you dnd raw #. * data to a directory, if the source didn't supply a name. #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10967 msgid "dropped data" msgstr "datos arrastrados" #: src/file-manager/fm-empty-view.c:397 src/file-manager/fm-empty-view.c:399 msgid "Empty View" msgstr "Vista baleira" #: src/file-manager/fm-empty-view.c:400 msgid "The empty view encountered an error." msgstr "A vista baleira atopou un erro." #: src/file-manager/fm-empty-view.c:401 msgid "Display this location with the empty view." msgstr "Amosar esta localización coa vista baleira." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:72 #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." msgstr "Non ten os permisos necesarios para ver os contidos de %s." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:76 #, c-format msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted." msgstr "Non é posíbel atopar «%s». Cicáis porque foi eliminado recentemente." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:80 #, c-format msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s" msgstr "Non é posíbel amosar todos os contidos de «%s»: %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:89 msgid "The folder contents could not be displayed." msgstr "Non é posíbel amosar os contidos do cartafol." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:125 #, c-format msgid "" "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" msgstr "" "Non hai ningún «%s» neste cartafol. Cicáis porque foi movido ou eliminado?" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:130 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"." msgstr "Vostede non ten os permisos necesarios para renomear «%s»." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:142 #, c-format msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name." msgstr "O nome «%s» non é correcto. Use un nome distinto." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:158 #, c-format msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s" msgstr "Non foi posíbel renomear «%s» a «%s»: %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:166 src/nautilus-error-reporting.c:275 msgid "The item could not be renamed." msgstr "Non é posíbel renomear o elemento." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:191 #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." msgstr "Vostede non ten os permisos necesarios para cambiar o grupo de «%s»." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:205 #, c-format msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s" msgstr "Non foi posíbel cambiar o grupo de «%s»: %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:210 src/nautilus-error-reporting.c:136 msgid "The group could not be changed." msgstr "Non foi posíbel cambiar o grupo." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:231 #, c-format msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s" msgstr "Non foi posíbel cambiar o propietario de «%s»: %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233 src/nautilus-error-reporting.c:157 msgid "The owner could not be changed." msgstr "Non é posíbel cambiar o propietario." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:254 #, c-format msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "Non foi posíbel cambiar os permisos de «%s»: %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:256 src/nautilus-error-reporting.c:178 msgid "The permissions could not be changed." msgstr "Non foi posíbel cambiar os permisos." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:366 #, c-format msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Renomeando «%s» a «%s»." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:131 src/file-manager/fm-icon-view.c:1838 msgid "Keep icons sorted by name in rows" msgstr "Manter as iconas ordenadas por nome en filas" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:138 src/file-manager/fm-icon-view.c:1844 msgid "Keep icons sorted by size in rows" msgstr "Manter as iconas ordenadas por tamaño en filas" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:144 msgid "by S_ize on Disk" msgstr "Polo tamaño no d_isco" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:145 src/file-manager/fm-icon-view.c:1850 msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows" msgstr "Manter as iconas ordenadas por tamaño en filas" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:151 msgid "by _Type" msgstr "por _Tipo" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:152 src/file-manager/fm-icon-view.c:1856 msgid "Keep icons sorted by type in rows" msgstr "Manter as iconas ordenadas por tipo en filas" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:158 msgid "by Modification _Date" msgstr "pola _data de modificación" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:159 src/file-manager/fm-icon-view.c:1862 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" msgstr "Manter as iconas ordenadas por data de modificación en filas" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:165 msgid "by _Creation Date" msgstr "pola data de _creación" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:166 src/file-manager/fm-icon-view.c:1868 msgid "Keep icons sorted by creation date in rows" msgstr "Manter as iconas ordenadas por data de modificación en filas" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:172 msgid "by _Emblems" msgstr "por _Emblemas" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:173 src/file-manager/fm-icon-view.c:1874 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows" msgstr "Manter as iconas ordenadas por emblemas en filas" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:179 msgid "by T_rash Time" msgstr "por h_ora movido ao lixo" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:180 src/file-manager/fm-icon-view.c:1880 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows" msgstr "Manter as iconas ordenadas en filas por hora na que se moveron ao lixo" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:186 msgid "by E_xtension" msgstr "Pola e_xtensión" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:187 msgid "Keep icons sorted by reversed extension segments in rows" msgstr "" "Manter as iconas ordenadas por segmentos de extensión invertidos en filas" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:801 msgid "_Organize Desktop by Name" msgstr "_Organizar o escritorio por nome" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1783 thunar/thunar-standard-view.c:489 msgid "Arran_ge Items" msgstr "Or_ganizar elementos" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1786 msgid "Resize Icon..." msgstr "Redimensionar icona..." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1787 msgid "Make the selected icon resizable" msgstr "Facer que a icona seleccionada sexa redimensionábel" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1790 src/file-manager/fm-icon-view.c:2021 msgid "Restore Icons' Original Si_zes" msgstr "Restaurar os tamaños ori_xinais das iconas" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1791 msgid "Restore each selected icon to its original size" msgstr "Restaurar cada un dos elementos seleccionados ao seu tamaño orixinal" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1794 msgid "_Organize by Name" msgstr "_Organizar por nome" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1795 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" msgstr "" "Iconas de reposición para que se axusten mellor na xanela e evitar " "superposición" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1802 msgid "Compact _Layout" msgstr "_Disposición compacta" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1803 msgid "Toggle using a tighter layout scheme" msgstr "Activar/desactivar o uso dun esquema de disposición máis estreito" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1808 msgid "Re_versed Order" msgstr "Orde in_verso" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1809 msgid "Display icons in the opposite order" msgstr "Amosar iconas na orde inversa" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1814 msgid "_Keep Aligned" msgstr "_Manter aliñado" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1815 msgid "Keep icons lined up on a grid" msgstr "Manter as iconas aliñadas nunha grella" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1820 msgid "_Lock Icons Position" msgstr "_Bloquear a posición das iconas" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1821 msgid "Prevent repositioning icons" msgstr "Evitar o reposicionamento das iconas" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1831 msgid "_Manually" msgstr "_Manualmente" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1832 msgid "Leave icons wherever they are dropped" msgstr "Deixar as iconas onde se solten" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1849 msgid "By S_ize on Disk" msgstr "Polo tamaño no d_isco" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1861 msgid "By Modification _Date" msgstr "Pola _data de modificación" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1867 msgid "By _Creation Date" msgstr "Pola data de _creación" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1873 msgid "By _Emblems" msgstr "Por _emblemas" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1879 msgid "By T_rash Time" msgstr "Por _hora movido ao lixo" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1885 msgid "By E_xtension" msgstr "Pola e_xtensión" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1886 msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows" msgstr "" "Manter as iconas ordenadas por segmentos de extensión invertidos en filas" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2022 msgid "Restore Icon's Original Si_ze" msgstr "Restaurar o tamaño orixinal das iconas" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2495 #, c-format msgid "pointing at \"%s\"" msgstr "apuntando a «%s»" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_gl.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: this is used in the view menu #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3514 ../src/settings.c:12396 #: common/resources/appearance-dialog.glade:348 msgid "_Icons" msgstr "_Iconas" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3515 msgid "The icon view encountered an error." msgstr "A vista de iconas atopou un erro." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3516 msgid "The icon view encountered an error while starting up." msgstr "A vista de iconas atopou un erro ao iniciarse." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3517 msgid "Display this location with the icon view." msgstr "Amosar esta localización coa vista de iconas." #. Translators: this is used in the view menu #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3529 msgid "_Compact" msgstr "_Compacta" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3530 msgid "The compact view encountered an error." msgstr "A vista compacta atopou un erro." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3531 msgid "The compact view encountered an error while starting up." msgstr "A vista compacta atopou un erro ao iniciarse." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3532 msgid "Display this location with the compact view." msgstr "Amosar esta localización coa vista compacta." #: src/file-manager/fm-list-view.c:2551 #, c-format msgid "%s Visible Columns" msgstr "%s columnas visíbeis" #: src/file-manager/fm-list-view.c:2575 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:" msgstr "Seleccione a orde de información que aparece neste cartafol:" #: src/file-manager/fm-list-view.c:2629 msgid "Visible _Columns..." msgstr "_Columnas visíbeis..." #: src/file-manager/fm-list-view.c:2630 msgid "Select the columns visible in this folder" msgstr "Seleccione as columnas visíbeis neste cartafol" #. Translators: this is used in the view menu #: src/file-manager/fm-list-view.c:3495 msgid "_List" msgstr "_Lista" #: src/file-manager/fm-list-view.c:3496 msgid "The list view encountered an error." msgstr "A vista en lista atopou un erro." #: src/file-manager/fm-list-view.c:3497 msgid "The list view encountered an error while starting up." msgstr "A vista en lista atopou un erro ao iniciarse." #: src/file-manager/fm-list-view.c:3498 msgid "Display this location with the list view." msgstr "Amosar esta localización coa vista en lista." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:511 src/nautilus-properties.c:667 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!" msgstr "" "Vostede non pode asignar máis de unha icona personalizada ao mesmo tempo!" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1343 #, c-format msgctxt "MIME type description (MIME type)" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1551 src/nautilus-properties.c:1601 msgid "Cancel Group Change?" msgstr "Cancelar o cambio do grupo?" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966 src/nautilus-properties.c:1749 msgid "Cancel Owner Change?" msgstr "Cancelar o cambio do propietario?" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2295 msgid "unreadable" msgstr "no leíbel" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2314 #, c-format msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)" msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)" msgstr[0] "%'d elemento, dun total de%s (%s no disco)" msgstr[1] "%'d elementos, dun total de%s (%s no disco)" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:283 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:315 msgid "Contents:" msgstr "Contidos:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3149 msgid "Total capacity:" msgstr "Capacidade total:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3163 msgid "Filesystem type:" msgstr "Tipo de sistema de ficheiros:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3310 infobox.c:660 msgid "Link target:" msgstr "Destino da ligazón:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3353 data/geany.glade:9835 #: src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:155 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:635 msgid "Accessed:" msgstr "Accedido:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3374 ../src/ui/page.xml.h:1 msgid "Free space:" msgstr "Espazo libre:" #. Translators: this gets concatenated to "no read", #. * "no access", etc. (see following strings) #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4174 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4185 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4197 msgid "no " msgstr "non" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4188 msgid "create/delete" msgstr "crear/escribir" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4199 plugin-strings.generated.js:296 msgid "access" msgstr "acceso" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4247 msgid "Access:" msgstr "Acceso:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4249 msgid "Folder access:" msgstr "Acceso do cartafol:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4251 msgid "File access:" msgstr "Acceso do ficheiro:" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: title/gui #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4273 #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:92 C/goscaja.xml:2257 msgid "Create and delete files" msgstr "Crear e eliminar ficheiros" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4282 C/goscaja.xml:2209 msgid "Read and write" msgstr "Ler e escribir" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4347 msgid "Special flags:" msgstr "Bandeiras especiais:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4349 msgid "Set _user ID" msgstr "Estabelecer ID do _usuario" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4350 msgid "Set gro_up ID" msgstr "Estabelecer o ID do gr_upo" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4426 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4618 msgid "_Owner:" msgstr "_Propietario:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4458 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4642 #: ../client/gnomedvb/ui/channellisteditor/ChannelListEditorDialog.py:95 #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Dialogs.py:51 ../src/ui-account.c:1886 #: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:4 #: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6 msgid "_Group:" msgstr "_Grupo:" #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. * #. * SECTION:language #. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language #. * @Title: GtkSourceLanguage #. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager #. * #. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a #. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it #. * to a #GtkSourceBuffer. #. #. #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. * #. * SECTION:language #. * @Short_description: Represents a syntax highlighted language #. * @Title: GtkSourceLanguage #. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager #. * #. * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting #. * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. #. * #. * Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #GtkSourceLanguage instance, and #. * gtk_source_buffer_set_language() to apply it to a #GtkSourceBuffer. #. #. #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. * #. * SECTION:language #. * @Short_description: Represents a syntax highlighted language #. * @Title: GtkSourceLanguage #. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager #. * #. * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting #. * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. #. * #. * Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #GtkSourceLanguage instance, and #. * gtk_source_buffer_set_language() to apply it to a #GtkSourceBuffer. #. #. #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. * #. * GtkSourceLanguage: #. * #. * Represents a syntax highlighted language. #. * #. * A `GtkSourceLanguage` represents a programming or markup language, #. affecting #. * syntax highlighting and [context classes](./class.Buffer.html#context- #. classes). #. * #. * Use [class@LanguageManager] to obtain a `GtkSourceLanguage` instance, and #. * [method@Buffer.set_language] to apply it to a [class@Buffer]. #. #-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. * #. * SECTION:language #. * @Short_description: Represents a syntax highlighted language #. * @Title: GtkSourceLanguage #. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager #. * #. * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting #. * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. #. * #. * Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #GtkSourceLanguage instance, and #. * gtk_source_buffer_set_language() to apply it to a #GtkSourceBuffer. #. #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4490 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:54 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:12 #: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:1 #: gtksourceview/gtksourcelanguage.c:56 gtksourceview/gtksourcelanguage.c:52 #: src/iptux/UiCoreThread.cpp:254 src/iptux/UiCoreThread.cpp:278 #: src/iptux/UiCoreThread.cpp:377 src/iptux/UiCoreThread.cpp:399 #: C/goscaja.xml:2137 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.blp:62 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:339 msgid "Others" msgstr "Outros" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4505 data/geany.glade:10020 msgid "Execute:" msgstr "Executar:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4508 msgid "Allow _executing file as program" msgstr "Permitir a _execución do ficheiro como un programa" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4526 src/bin/e_fm_prop.c:612 msgid "Others:" msgstr "Outros:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4666 msgid "Folder Permissions:" msgstr "Permisos do cartafol:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4673 msgid "File Permissions:" msgstr "Permisos do ficheiro:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4682 msgid "Text view:" msgstr "Vista de texto:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4830 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions." msgstr "Vostede non é o propietario polo que non pode cambiar estes permisos." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4850 msgid "SELinux context:" msgstr "Contexto SELinux:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4855 msgid "Last changed:" msgstr "Último cambio:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4868 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files" msgstr "Aplicar permisos aos ficheiros anexos" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4882 #, c-format msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined." msgstr "Non é posíbel determinar os permisos de «%s»." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4885 msgid "The permissions of the selected file could not be determined." msgstr "Non é posíbel determinar os permisos do ficheiro seleccionado." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5474 msgid "Creating Properties window." msgstr "Creando a xanela de propiedades." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5770 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:170 src/nautilus-properties.c:3933 msgid "Select Custom Icon" msgstr "Seleccionar a icona personalizada" #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1718 msgid "Show Tree" msgstr "Amosar o árbore" #: src/file-manager/fm-widget-view.c:444 msgid "Widget View" msgstr "Vista de trebello" #: src/file-manager/fm-widget-view.c:445 msgid "_Widget View" msgstr "Vista de _trebello" #: src/file-manager/fm-widget-view.c:446 msgid "The widget view encountered an error." msgstr "A vista de trebello atopou un erro." #: src/file-manager/fm-widget-view.c:447 msgid "The widget view encountered an error while starting up." msgstr "A vista de trebello lista atopou un erro ao iniciarse." #: src/file-manager/fm-widget-view.c:448 msgid "Display this location with the widget view." msgstr "Amosa esta localización coa vista de trebello." #. Type: select #. Choices #: ../calamaris.templates:2001 msgid "squid" msgstr "squid" #. Type: select #. Choices #: ../calamaris.templates:2001 msgid "squid3" msgstr "squid3" #. Type: select #. Description #: ../calamaris.templates:2002 msgid "Type of proxy log files to analyze:" msgstr "Tipo de ficheiros de rexistro do proxy a analizar:" #. Type: select #. Description #: ../calamaris.templates:2002 msgid "" "Calamaris is able to process log files from Squid or Squid3. If you choose " "'auto' it will look first for Squid log files and then for Squid3 log files." msgstr "" "Calamaris pode procesar os ficheiros de rexistro de Squid ou Squid3. Se " "escolle \"auto\" ha buscar primeiro os ficheiros de rexistro de Squid e " "despois os de Squid3." #. Type: select #. Description #: ../calamaris.templates:2002 msgid "" "Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, " "the appropriate setting can be enforced here." msgstr "" "Recoméndase escoller \"auto\" se só ten un proxy instalado. Se non, aquí " "pode seleccionar a configuración axeitada." #. #-#-#-#-# calamaris_2.99.4.8-1_gl.po (calamaris) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: titles/t #. Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser. #: ../calamaris.templates:3001 ../calamaris.templates:7001 #: ../calamaris.templates:11001 C/gs-animation.xml:31 msgid "web" msgstr "web" #. Type: select #. Description #: ../calamaris.templates:3002 msgid "Output method for Calamaris daily analysis reports:" msgstr "Método de saída para os informes diarios de análises de Calamaris:" #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../calamaris.templates:3002 ../calamaris.templates:7002 #: ../calamaris.templates:11002 msgid "" "The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified " "address or stored as a web page." msgstr "" "O resultado das análises de Calamaris pódese enviar por email ao enderezo " "que se indique ou pódese armacenar coma unha páxina web." #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../calamaris.templates:3002 ../calamaris.templates:7002 #: ../calamaris.templates:11002 msgid "Please choose which of these methods you want to use." msgstr "Escolla cal destes métodos quere empregar." #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:4001 msgid "Recipient for daily analysis reports by mail:" msgstr "Destinatario dos emails con informes diarios de análises:" #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:4001 msgid "" "Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis " "reports." msgstr "" "Escolla o enderezo que debería recibir os informes diarios coas análises de " "Calamaris." #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:4001 ../calamaris.templates:8001 #: ../calamaris.templates:12001 msgid "This setting is only needed if the reports are to be sent by email." msgstr "Este valor só é necesario se se han enviar os informes por email." #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:5001 msgid "Directory for storing HTML daily analysis reports:" msgstr "Directorio para armacenar os informes diarios de análises en HTML:" #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:5001 msgid "" "Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be " "stored." msgstr "" "Escolla o directorio no que se deben armacenar os informes diarios coas " "análises de Calamaris." #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:5001 ../calamaris.templates:9001 #: ../calamaris.templates:13001 msgid "This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML." msgstr "Este valor só é necesario se se han xerar os informes coma HTML." #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:6001 msgid "Title of the daily analysis reports:" msgstr "Título dos informes diarios de análises:" #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:6001 msgid "" "Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the " "daily Calamaris analysis reports." msgstr "" "Escolla o texto que se ha empregar coma prefixo do título dos informes " "diarios de análises de Calamaris." #. Type: select #. Description #: ../calamaris.templates:7002 msgid "Output method for Calamaris weekly analysis reports:" msgstr "Método de saída para os informes semanais de análises de Calamaris:" #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:8001 msgid "Recipient for weekly analysis reports by mail:" msgstr "Destinatario dos emails con informes semanais de análises:" #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:8001 msgid "" "Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis " "reports." msgstr "" "Escolla o enderezo que debería recibir os informes semanais coas análises de " "Calamaris." #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:9001 msgid "Directory for storing HTML weekly analysis reports:" msgstr "Directorio para armacenar os informes semanais de análises en HTML:" #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:9001 msgid "" "Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should " "be stored." msgstr "" "Escolla o directorio no que se deben armacenar os informes semanais coas " "análises de Calamaris." #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:10001 msgid "Title of the weekly analysis reports:" msgstr "Título dos informes semanais de análises:" #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:10001 msgid "" "Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the " "weekly Calamaris analysis reports." msgstr "" "Escolla o texto que se ha empregar coma prefixo do título dos informes " "semanais de análises de Calamaris." #. Type: select #. Description #: ../calamaris.templates:11002 msgid "Output method for Calamaris monthly analysis reports:" msgstr "Método de saída para os informes mensuais de análises de Calamaris:" #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:12001 msgid "Recipient for monthly analysis reports by mail:" msgstr "Destinatario dos emails con informes mensuais de análises:" #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:12001 msgid "" "Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis " "reports." msgstr "" "Escolla o enderezo que debería recibir os informes mensuais coas análises de " "Calamaris." #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:13001 msgid "Directory for storing HTML monthly analysis reports:" msgstr "Directorio para armacenar os informes mensuais de análises en HTML:" #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:13001 msgid "" "Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should " "be stored." msgstr "" "Escolla o directorio no que se deben armacenar os informes mensuais coas " "análises de Calamaris." #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:14001 msgid "Title of the monthly analysis reports:" msgstr "Título dos informes mensuais de análises:" #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:14001 msgid "" "Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the " "monthly Calamaris analysis reports." msgstr "" "Escolla o texto que se ha empregar coma prefixo do título dos informes " "mensuais de análises de Calamaris." #. Type: string #. Description #: ../calamaris.templates:15001 msgid "Names of proxy log files to analyze:" msgstr "Tipo de ficheiros de rexistro do proxy a analizar:" msgid "!Xóõ" msgstr "!Xóõ" msgid "'Are'are" msgstr "Are are" msgid "'Auhelawa" msgstr "'Auhelawa" msgid "//Ani" msgstr "//Ani" msgid "//Gana" msgstr "//Gana" msgid "//Xegwi" msgstr "Xegwi" msgid "/Gwi" msgstr "Gwi" msgid "/Xam" msgstr "Xam" msgid "=/Hua" msgstr "Hua" msgid "A-Pucikwar" msgstr "A-Pucikwar" msgid "Aari" msgstr "Aari" msgid "Aasáx" msgstr "Aasáx" msgid "Abadi" msgstr "Abadi" msgid "Abaga" msgstr "Abaga" msgid "Abai Sungai" msgstr "Abai Sungai" msgid "Abanyom" msgstr "Abaniom" msgid "Abar" msgstr "Abar" msgid "Abau" msgstr "Abau" msgid "Abaza" msgstr "Abaza" msgid "Abidji" msgstr "Abidxi" msgid "Abinomn" msgstr "Abinomn" msgid "Abipon" msgstr "Abipon" msgid "Abishira" msgstr "Abishira" msgid "Abom" msgstr "Abom" msgid "Abon" msgstr "Abon" msgid "Abron" msgstr "Abron" msgid "Abu" msgstr "Abu" msgid "Abua" msgstr "Abua" msgid "Abui" msgstr "Abuí" msgid "Abun" msgstr "Abun" msgid "Abure" msgstr "Aburé" msgid "Abureni" msgstr "Abureni" msgid "Abé" msgstr "Abé" msgid "Achagua" msgstr "Achagua" msgid "Achang" msgstr "Achang" msgid "Ache" msgstr "Ache" msgid "Acheron" msgstr "Acheron" msgid "Achi" msgstr "Achi" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: ace #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:165 msgid "Achinese" msgstr "Achinés" msgid "Achterhoeks" msgstr "Achterhoeks" msgid "Achuar-Shiwiar" msgstr "Achuar-Shiwiar" msgid "Achumawi" msgstr "Achumawi" msgid "Aché" msgstr "Aché" msgid "Acroá" msgstr "Acroá" msgid "Adabe" msgstr "Adabe" msgid "Adai" msgstr "Adai" msgid "Adamorobe Sign Language" msgstr "Lingua de signos damorobe" msgid "Adang" msgstr "Adang" msgid "Adangbe" msgstr "Adangbe" msgid "Adasen" msgstr "Adasen" msgid "Adele" msgstr "Adele" msgid "Adhola" msgstr "Adhola" msgid "Adi" msgstr "Adi" msgid "Adioukrou" msgstr "Adioukrou" msgid "Adnyamathanha" msgstr "Adnyamathanha" msgid "Adonara" msgstr "Adonara" msgid "Aduge" msgstr "Aduge" msgid "Adzera" msgstr "Adzera" msgid "Aeka" msgstr "Aeka" msgid "Aekyom" msgstr "Aekyom" msgid "Aequian" msgstr "Aequian" msgid "Aer" msgstr "Aer" msgid "Afade" msgstr "Afade" msgid "Afghan Sign Language" msgstr "Lingua de signo afgana" msgid "Afitti" msgstr "Afitti" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: afh #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:175 msgid "Afrihili" msgstr "Afrihili" msgid "Agarabi" msgstr "Agarabi" msgid "Agariya" msgstr "Agariya" msgid "Agatu" msgstr "Agatu" msgid "Agavotaguerra" msgstr "Agavotaguerra" msgid "Aghu" msgstr "Aghu" msgid "Aghul" msgstr "Aghul" msgid "Aghwan" msgstr "Aghwan" msgid "Agi" msgstr "Agi" msgid "Agob" msgstr "Agob" msgid "Agoi" msgstr "Agoi" msgid "Aguacateco" msgstr "Aguacateco" msgid "Aguano" msgstr "Aguano" msgid "Aguaruna" msgstr "Aguaruna" msgid "Aguna" msgstr "Aguna" msgid "Agutaynen" msgstr "Agutaynen" msgid "Agwagwune" msgstr "Agwagwune" msgid "Ahanta" msgstr "Ahanta" msgid "Aheu" msgstr "Aheu" msgid "Ahirani" msgstr "Ahirani" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16 msgid "Ahom" msgstr "Ahom" msgid "Ahtena" msgstr "Ahtena" msgid "Ahwai" msgstr "Ahwai" msgid "Ai-Cham" msgstr "Ai-Cham" msgid "Aighon" msgstr "Aighon" msgid "Aikanã" msgstr "Aikanã" msgid "Aiklep" msgstr "Aiklep" msgid "Aimaq" msgstr "Aimaq" msgid "Aimele" msgstr "Aimele" msgid "Aimol" msgstr "Aimol" msgid "Ainbai" msgstr "Ainbai" msgid "Ainu (China)" msgstr "Ainu (China)" msgid "Ainu (Japan)" msgstr "Ainu (Xapón)" msgid "Aiome" msgstr "Aiome" msgid "Airoran" msgstr "Airoran" msgid "Aiton" msgstr "Aiton" msgid "Aja (Benin)" msgstr "Aja (Benin)" msgid "Aja (Sudan)" msgstr "Aja (Sudán)" msgid "Ajawa" msgstr "Ajawa" msgid "Ajië" msgstr "Ajië" msgid "Ajyíninka Apurucayali" msgstr "Ajyíninka Apurucayali" msgid "Ak" msgstr "Ak" msgid "Aka" msgstr "Aka" msgid "Aka-Bea" msgstr "Aka-Bea" msgid "Aka-Bo" msgstr "Aka-Bo" msgid "Aka-Cari" msgstr "Aka-Cari" msgid "Aka-Jeru" msgstr "Aka-Jeru" msgid "Aka-Kede" msgstr "Aka-Kede" msgid "Aka-Kol" msgstr "Aka-Kol" msgid "Aka-Kora" msgstr "Aka-Kora" msgid "Akar-Bale" msgstr "Akar-Bale" msgid "Akaselem" msgstr "Akaselem" msgid "Akawaio" msgstr "Akawaio" msgid "Ake" msgstr "Ake" msgid "Akebu" msgstr "Akebu" msgid "Akei" msgstr "Akei" msgid "Akeu" msgstr "Akeu" msgid "Akha" msgstr "Akha" msgid "Akhvakh" msgstr "Akhvakh" msgid "Aklanon" msgstr "Aklanon" msgid "Akolet" msgstr "Akolet" msgid "Akoose" msgstr "Akoose" msgid "Akoye" msgstr "Akoye" msgid "Akpa" msgstr "Akpa" msgid "Akpes" msgstr "Akpes" msgid "Akrukay" msgstr "Akrukay" msgid "Akuku" msgstr "Akuku" msgid "Akum" msgstr "Akum" msgid "Akuntsu" msgstr "Akuntsu" msgid "Akurio" msgstr "Akurio" msgid "Akwa" msgstr "Akwa" msgid "Al-Sayyid Bedouin Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Al-Sayyid Bedouin" msgid "Alaba-K’abeena" msgstr "Alaba-K’abeena" msgid "Alabama" msgstr "Alabama" msgid "Alago" msgstr "Alago" msgid "Alagwa" msgstr "Alagwa" msgid "Alak" msgstr "Alak" msgid "Alamblak" msgstr "Alamblak" msgid "Alangan" msgstr "Alangan" msgid "Alanic" msgstr "Alanic" msgid "Alapmunte" msgstr "Alapmunte" msgid "Alawa" msgstr "Alawa" msgid "Alege" msgstr "Alege" msgid "Alekano" msgstr "Alekano" msgid "Algerian Sign Language" msgstr "Lingua de signos arxelina" msgid "Algonquin" msgstr "Algonquin" msgid "Ali" msgstr "Ali" msgid "Alladian" msgstr "Alladiano" msgid "Allar" msgstr "Allar" msgid "Alngith" msgstr "Alngith" msgid "Alor" msgstr "Alor" msgid "Alsea" msgstr "Alsea" msgid "Alugu" msgstr "Alugu" msgid "Alumu-Tesu" msgstr "Alumu-Tesu" msgid "Alune" msgstr "Alune" msgid "Aluo" msgstr "Aluo" msgid "Alur" msgstr "Alur" msgid "Alutor" msgstr "Alutor" msgid "Alviri-Vidari" msgstr "Alviri-Vidari" msgid "Alyawarr" msgstr "Alyawarr" msgid "Ama (Papua New Guinea)" msgstr "Ama (Papúa Nova Guinea)" msgid "Ama (Sudan)" msgstr "Ama (Sudán)" msgid "Amahai" msgstr "Amahai" msgid "Amahuaca" msgstr "Amahuaca" msgid "Amaimon" msgstr "Amaimon" msgid "Amal" msgstr "Amal" msgid "Amanab" msgstr "Amanab" msgid "Amanayé" msgstr "Amanayé" msgid "Amara" msgstr "Amara" msgid "Amarakaeri" msgstr "Amarakaeri" msgid "Amarasi" msgstr "Aimará" msgid "Amba (Solomon Islands)" msgstr "Amba (Islas Solomon)" msgid "Amba (Uganda)" msgstr "Amba (Uganda)" msgid "Ambai" msgstr "Ambai" msgid "Ambakich" msgstr "Ambakich" msgid "Ambelau" msgstr "Ambelau" msgid "Ambele" msgstr "Ambele" msgid "Amblong" msgstr "Amblong" msgid "Ambo" msgstr "Ambo" msgid "Ambrak" msgstr "Ambrak" msgid "Ambul" msgstr "Ambul" msgid "Ambulas" msgstr "Ambulas" msgid "Amdang" msgstr "Amdang" msgid "Amele" msgstr "Amele" msgid "American Sign Language" msgstr "Lingua de signos americana" msgid "Ami" msgstr "Ami" msgid "Amis" msgstr "Amis" msgid "Amo" msgstr "Amo" msgid "Amol" msgstr "Amol" msgid "Ampanang" msgstr "Ampanang" msgid "Amto" msgstr "Amto" msgid "Amundava" msgstr "Amundava" msgid "Anaang" msgstr "Anaang" msgid "Anakalangu" msgstr "Anakalangu" msgid "Anal" msgstr "Anal" msgid "Anam" msgstr "Anam" msgid "Anambé" msgstr "Anambé" msgid "Anamgura" msgstr "Anamgura" msgid "Anasi" msgstr "Anasi" msgid "Andai" msgstr "Andai" msgid "Andaqui" msgstr "Andaqui" msgid "Andarum" msgstr "Andarum" msgid "Andegerebinha" msgstr "Andegerebinha" msgid "Andh" msgstr "Andh" msgid "Andi" msgstr "Andi" msgid "Andio" msgstr "Andio" msgid "Andoa" msgstr "Andoa" msgid "Andoque" msgstr "Andoque" msgid "Andra-Hus" msgstr "Andra-Hus" msgid "Aneityum" msgstr "Aneityum" msgid "Anem" msgstr "Anem" msgid "Aneme Wake" msgstr "Aneme Wake" msgid "Anfillo" msgstr "Anfillo" msgid "Angaataha" msgstr "Angaataha" msgid "Angal" msgstr "Angal" msgid "Angal Enen" msgstr "Angal Enen" msgid "Angal Heneng" msgstr "Angal Heneng" msgid "Anglo-Norman" msgstr "Anglo-Norman" msgid "Angloromani" msgstr "Angloromani" msgid "Angolar" msgstr "Angolar" msgid "Angor" msgstr "Angor" msgid "Angoram" msgstr "Angoram" msgid "Animere" msgstr "Animere" msgid "Anindilyakwa" msgstr "Anindilyakwa" msgid "Anjam" msgstr "Anjam" msgid "Ankave" msgstr "Ankave" msgid "Anmatyerre" msgstr "Anmatyerre" msgid "Anong" msgstr "Anong" msgid "Anor" msgstr "Anor" msgid "Anserma" msgstr "Anserma" msgid "Ansus" msgstr "Ansus" msgid "Antakarinya" msgstr "Antakarinya" msgid "Anuak" msgstr "Anuak" msgid "Anufo" msgstr "Anufo" msgid "Anuki" msgstr "Anuki" msgid "Anus" msgstr "Anus" msgid "Anuta" msgstr "Anuta" msgid "Anyin" msgstr "Anyin" msgid "Anyin Morofo" msgstr "Anyin Morofo" msgid "Aoheng" msgstr "Aoheng" msgid "Aore" msgstr "Aore" msgid "Ap Ma" msgstr "Ap Ma" msgid "Apalachee" msgstr "Apalachee" msgid "Apalaí" msgstr "Apalaí" msgid "Apali" msgstr "Apali" msgid "Apatani" msgstr "Apatani" msgid "Apiaká" msgstr "Apiaká" msgid "Apinayé" msgstr "Apinayé" msgid "Apma" msgstr "Apma" msgid "Apurinã" msgstr "Apuriná" msgid "Aputai" msgstr "Aputai" msgid "Aquitanian" msgstr "Aquitanian" msgid "Arabana" msgstr "Arabana" msgid "Arabela" msgstr "Arabela" msgid "Araki" msgstr "Araki" msgid "Aralle-Tabulahan" msgstr "Aralle-Tabulahan" msgid "Arammba" msgstr "Arammba" msgid "Aranadan" msgstr "Aranadan" msgid "Aranama-Tamique" msgstr "Aranama-Tamique" msgid "Arandai" msgstr "Arandai" msgid "Araona" msgstr "Araona" msgid "Arapaso" msgstr "Arapaso" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: arw #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:217 msgid "Arawak" msgstr "Arawak" msgid "Araweté" msgstr "Araweté" msgid "Arawum" msgstr "Arawum" msgid "Arbore" msgstr "Arbore" msgid "Archi" msgstr "Archi" msgid "Are" msgstr "Are" msgid "Areba" msgstr "Areba" msgid "Arem" msgstr "Arem" msgid "Argentine Sign Language" msgstr "Lingua de signos Arxentina" msgid "Argobba" msgstr "Argobba" msgid "Arguni" msgstr "Arguni" msgid "Arhuaco" msgstr "Arhuaco" msgid "Arhâ" msgstr "Arhâ" msgid "Arhö" msgstr "Arhö" msgid "Ari" msgstr "Ari" msgid "Aribwatsa" msgstr "Aribwatsa" msgid "Aribwaung" msgstr "Aribwaung" msgid "Arifama-Miniafia" msgstr "Arifama-Miniafia" msgid "Arigidi" msgstr "Arigidi" msgid "Arikapú" msgstr "Arikapú" msgid "Arikara" msgstr "Arikara" msgid "Arikem" msgstr "Arikem" msgid "Arin" msgstr "Arin" msgid "Aringa" msgstr "Aringa" msgid "Arma" msgstr "Arma" msgid "Armazic" msgstr "Armazic" msgid "Armenian Sign Language" msgstr "Liengua de signos armenia" msgid "Arop-Lokep" msgstr "Arop-Lokep" msgid "Arop-Sissano" msgstr "Arop-Sissano" msgid "Arosi" msgstr "Arosi" msgid "Arpitan" msgstr "Arpitan" msgid "Arta" msgstr "Arta" msgid "Aruamu" msgstr "Aruamu" msgid "Aruek" msgstr "Aruek" msgid "Aruop" msgstr "Aruop" msgid "Arutani" msgstr "Arutani" msgid "Aruá (Amazonas State)" msgstr "Aruá (Estado de Amazonas)" msgid "As" msgstr "As" msgid "Asaro'o" msgstr "Asaro'o" msgid "Asas" msgstr "Asas" msgid "Ashe" msgstr "Ashe" msgid "Ashkun" msgstr "Ashkun" msgid "Ashtiani" msgstr "Ashtiani" msgid "Asháninka" msgstr "Asháninka" msgid "Ashéninka Pajonal" msgstr "Ashéninka Pajonal" msgid "Ashéninka Perené" msgstr "Ashéninka Perené" msgid "Asilulu" msgstr "Asilulu" msgid "Askopan" msgstr "Askopan" msgid "Asoa" msgstr "Asoa" msgid "Assan" msgstr "Assan" msgid "Assangori" msgstr "Assangori" msgid "Assiniboine" msgstr "Assiniboine" msgid "Asu (Nigeria)" msgstr "Asu (Nixeria)" msgid "Asu (Tanzania)" msgstr "Asu (Tanzania)" msgid "Asumboa" msgstr "Asumboa" msgid "Asuri" msgstr "Asuri" msgid "Ata" msgstr "Ata" msgid "Atakapa" msgstr "Atakapa" msgid "Atampaya" msgstr "Atampaya" msgid "Atayal" msgstr "Atayal" msgid "Atemble" msgstr "Atemble" msgid "Athpariya" msgstr "Athpariya" msgid "Ati" msgstr "Ati" msgid "Atohwaim" msgstr "Atohwaim" msgid "Atorada" msgstr "Atorada" msgid "Atsahuaca" msgstr "Atsahuaca" msgid "Atsam" msgstr "Atsam" msgid "Atsugewi" msgstr "Atsugewi" msgid "Attié" msgstr "Attié" msgid "Au" msgstr "Au" msgid "Aulua" msgstr "Aulua" msgid "Aurá" msgstr "Aurá" msgid "Aushi" msgstr "Auxi" msgid "Aushiri" msgstr "Aushiri" msgid "Austral" msgstr "Austral" msgid "Australian Aborigines Sign Language" msgstr "Lingua de signos dos aborixes australianos" msgid "Australian Sign Language" msgstr "Lingua de signos australiana" msgid "Austrian Sign Language" msgstr "Lingua de signos austriaca" msgid "Auwe" msgstr "Auwe" msgid "Auye" msgstr "Auye" msgid "Auyokawa" msgstr "Auyokawa" #: rules/base.xml:3508 msgid "Avatime" msgstr "Avatime" msgid "Avau" msgstr "Avau" msgid "Avikam" msgstr "Avikam" msgid "Avokaya" msgstr "Avokaya" msgid "Avá-Canoeiro" msgstr "Avá-Canoeiro" msgid "Awa (China)" msgstr "Awa (China)" msgid "Awa (Papua New Guinea)" msgstr "Awa (Papúa Nova Guinea)" msgid "Awa-Cuaiquer" msgstr "Awa-Cuaiquer" msgid "Awabakal" msgstr "Awabakal" msgid "Awad Bing" msgstr "Awad Bing" msgid "Awak" msgstr "Awak" msgid "Awar" msgstr "Awar" msgid "Awara" msgstr "Awara" msgid "Awbono" msgstr "Awbono" msgid "Aweer" msgstr "Aweer" msgid "Awera" msgstr "Awera" msgid "Awetí" msgstr "Awetí" msgid "Awing" msgstr "Awing" msgid "Awiyaana" msgstr "Awiyaana" msgid "Awjilah" msgstr "Awjilah" msgid "Awngi" msgstr "Awngi" msgid "Awtuw" msgstr "Awtuw" msgid "Awu" msgstr "Awu" msgid "Awun" msgstr "Awun" msgid "Awutu" msgstr "Awutu" msgid "Awyi" msgstr "Awyi" msgid "Axamb" msgstr "Axamb" msgid "Ayabadhu" msgstr "Ayabadhu" msgid "Ayere" msgstr "Ayere" msgid "Ayi (Papua New Guinea)" msgstr "Ayi (Papúa Nova Guinea)" msgid "Ayiwo" msgstr "Ayiwo" msgid "Ayizi" msgstr "Ayizi" msgid "Ayoreo" msgstr "Ayoreo" msgid "Ayu" msgstr "Ayu" msgid "Azha" msgstr "Azha" msgid "Azhe" msgstr "Azhe" msgid "Baan" msgstr "Baan" msgid "Baangi" msgstr "Baangi" msgid "Baatonum" msgstr "Baatonum" msgid "Baba" msgstr "Baba" msgid "Babango" msgstr "Babango" msgid "Babanki" msgstr "Babanki" msgid "Babatana" msgstr "Babatana" msgid "Babine" msgstr "Babine" msgid "Babuza" msgstr "Babuza" msgid "Bacama" msgstr "Bacama" msgid "Bactrian" msgstr "Bactrian" msgid "Bada (Indonesia)" msgstr "Bada (Indonesia)" msgid "Bada (Nigeria)" msgstr "Bada (Nixeria)" msgid "Badaga" msgstr "Badaga" msgid "Bade" msgstr "Bade" msgid "Badeshi" msgstr "Badeshi" msgid "Badimaya" msgstr "Badimaya" msgid "Badui" msgstr "Badui" msgid "Badyara" msgstr "Badyara" msgid "Baeggu" msgstr "Baeggu" msgid "Baelelea" msgstr "Baelelea" msgid "Baetora" msgstr "Baetora" msgid "Bafanji" msgstr "Bafanji" msgid "Bafaw-Balong" msgstr "Bafaw-Balong" msgid "Bafut" msgstr "Bafut" msgid "Baga Kaloum" msgstr "Baga Kaloum" msgid "Baga Koga" msgstr "Baga Koga" msgid "Baga Sitemu" msgstr "Baga Sitemu" msgid "Baga Sobané" msgstr "Baga Sobané" msgid "Bagheli" msgstr "Bagheli" msgid "Bagirmi" msgstr "Bagirmi" msgid "Bago-Kusuntu" msgstr "Bago-Kusuntu" msgid "Bagri" msgstr "Bagri" msgid "Bagupi" msgstr "Bagupi" msgid "Bagusa" msgstr "Bagusa" msgid "Bagvalal" msgstr "Bagvalal" msgid "Baham" msgstr "Baham" msgid "Bahau" msgstr "Bahau" msgid "Bahinemo" msgstr "Bahinemo" msgid "Bahing" msgstr "Bahing" msgid "Bahnar" msgstr "Bahnar" msgid "Bahonsuai" msgstr "Bahonsuai" msgid "Bai" msgstr "Bai" msgid "Baibai" msgstr "Baibai" msgid "Baikeno" msgstr "Baikeno" msgid "Baima" msgstr "Baima" msgid "Baimak" msgstr "Baimak" msgid "Bainouk-Gunyaamolo" msgstr "Bainouk-Gunyaamolo" msgid "Bainouk-Gunyuño" msgstr "Bainouk-Gunyuño" msgid "Bainouk-Samik" msgstr "Bainouk-Samik" msgid "Baiso" msgstr "Baiso" msgid "Bajan" msgstr "Bajan" msgid "Bajelani" msgstr "Bajelani" msgid "Baka (Cameroon)" msgstr "Baka (Camerún)" msgid "Baka (Sudan)" msgstr "Baka (Sudán)" msgid "Bakairí" msgstr "Bakairí" msgid "Bakaka" msgstr "Bakaka" msgid "Bakhtiari" msgstr "Bakhtiari" msgid "Baki" msgstr "Baki" msgid "Bakoko" msgstr "Bakoko" msgid "Bakole" msgstr "Bakole" msgid "Bakpinka" msgstr "Bakpinka" msgid "Bakumpai" msgstr "Bakumpai" msgid "Bakwé" msgstr "Bakwé" msgid "Balaesang" msgstr "Balaesang" msgid "Balangao" msgstr "Balangao" msgid "Balanta-Ganja" msgstr "Balanta-Ganja" msgid "Balanta-Kentohe" msgstr "Balanta-Kentohe" msgid "Balantak" msgstr "Balantak" msgid "Balau" msgstr "Balau" msgid "Baldemu" msgstr "Baldemu" msgid "Bali (Democratic Republic of Congo)" msgstr "Bali (Congo)" msgid "Bali (Nigeria)" msgstr "Bali (Nixeria)" msgid "Balo" msgstr "Balo" msgid "Baloi" msgstr "Baloi" msgid "Balti" msgstr "Balti" msgid "Baluan-Pam" msgstr "Baluan-Pam" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: bal #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:243 msgid "Baluchi" msgstr "Baluchi" msgid "Bamako Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Bamako" msgid "Bamali" msgstr "Bamali" msgid "Bambalang" msgstr "Bambalang" msgid "Bambam" msgstr "Bambam" msgid "Bambassi" msgstr "Bambassi" msgid "Bambili-Bambui" msgstr "Bambili-Bambui" msgid "Bamenyam" msgstr "Bamenyam" msgid "Bamu" msgstr "Bamu" msgid "Bamukumbit" msgstr "Bamukumbit" msgid "Bamun" msgstr "Bamun" msgid "Bamunka" msgstr "Bamunka" msgid "Bamwe" msgstr "Bamwe" msgid "Ban Khor Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Ban Khor" msgid "Bana" msgstr "Bana" msgid "Banaro" msgstr "Banaro" msgid "Banda (Indonesia)" msgstr "Banda (Indonesia)" msgid "Banda-Bambari" msgstr "Banda-Bambari" msgid "Banda-Banda" msgstr "Banda-Banda" msgid "Banda-Mbrès" msgstr "Banda-Mbrés" msgid "Banda-Ndélé" msgstr "Banda-Ndele" msgid "Banda-Yangere" msgstr "Banda-Yangere" msgid "Bandi" msgstr "Bandi" msgid "Bandial" msgstr "Bandial" msgid "Bandjalang" msgstr "Bandjalang" msgid "Bangala" msgstr "Bangala" msgid "Bangandu" msgstr "Bangandu" msgid "Bangba" msgstr "Bangba" msgid "Banggai" msgstr "Banggai" msgid "Banggarla" msgstr "Banggarla" msgid "Bangi" msgstr "Bangi" msgid "Bangka" msgstr "Bangka" msgid "Bangolan" msgstr "Bangolan" msgid "Bangubangu" msgstr "Bangubangu" msgid "Bangwinji" msgstr "Bangwinji" msgid "Baniva" msgstr "Baniva" msgid "Baniwa" msgstr "Baniwa" msgid "Banjar" msgstr "Banjar" msgid "Bankagooma" msgstr "Bankagooma" msgid "Bankon" msgstr "Bankon" msgid "Bannoni" msgstr "Bannoni" msgid "Bantawa" msgstr "Bantawa" msgid "Bantayanon" msgstr "Bantayanon" msgid "Bantik" msgstr "Bantik" msgid "Bantoanon" msgstr "Bantoanon" msgid "Baoulé" msgstr "Baoulé" msgid "Baraamu" msgstr "Baraamu" msgid "Barai" msgstr "Barai" msgid "Barakai" msgstr "Barakai" msgid "Barama" msgstr "Barama" msgid "Barambu" msgstr "Barambu" msgid "Baramu" msgstr "Baramu" msgid "Barapasi" msgstr "Barapasi" msgid "Baras" msgstr "Baras" msgid "Barasana-Eduria" msgstr "Barasana-Eduria" msgid "Barbacoas" msgstr "Barbacoas" msgid "Barbareño" msgstr "Barbareño" msgid "Bardi" msgstr "Bardi" msgid "Barein" msgstr "Barein" msgid "Bargam" msgstr "Bargam" msgid "Bari" msgstr "Bari" msgid "Bariai" msgstr "Bariai" msgid "Bariji" msgstr "Bariji" msgid "Barikanchi" msgstr "Barikanchi" msgid "Barok" msgstr "Barok" msgid "Barombi" msgstr "Barombi" msgid "Barrow Point" msgstr "Barrow Point" msgid "Baruga" msgstr "Baruga" msgid "Baruya" msgstr "Baruya" msgid "Barwe" msgstr "Barwe" msgid "Baré" msgstr "Baré" msgid "Barí" msgstr "Barí" msgid "Basa (Cameroon)" msgstr "Basa (Camerún)" msgid "Basa (Nigeria)" msgstr "Basa (Nixeria)" msgid "Basa-Gumna" msgstr "Basa-Gumna" msgid "Basa-Gurmana" msgstr "Basa-Gurmana" msgid "Basap" msgstr "Basap" msgid "Basay" msgstr "Basay" msgid "Bashkardi" msgstr "Bashkardi" msgid "Basketo" msgstr "Basketo" msgid "Bassa" msgstr "Bassa" msgid "Bassa-Kontagora" msgstr "Bassa-Kontagora" msgid "Bassari" msgstr "Bassari" msgid "Bassossi" msgstr "Bassossi" msgid "Bata" msgstr "Bata" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24 msgid "Batak" msgstr "Batak" msgid "Batak Alas-Kluet" msgstr "Batak Alas-Kluet" msgid "Batak Angkola" msgstr "Batak Angkola" msgid "Batak Dairi" msgstr "Batak Dairi" msgid "Batak Karo" msgstr "Batak Karo" msgid "Batak Mandailing" msgstr "Batak Mandailing" msgid "Batak Simalungun" msgstr "Batak Simalungun" msgid "Batak Toba" msgstr "Batak Toba" msgid "Batanga" msgstr "Batanga" msgid "Batek" msgstr "Batek" msgid "Bateri" msgstr "Bateri" msgid "Bathari" msgstr "Bathari" msgid "Bati (Cameroon)" msgstr "Bati (Camerún)" msgid "Bati (Indonesia)" msgstr "Bati (Indonesia)" msgid "Bats" msgstr "Bats" msgid "Batu" msgstr "Batu" msgid "Batui" msgstr "Batui" msgid "Batuley" msgstr "Batuley" msgid "Bau" msgstr "Bau" msgid "Bauchi" msgstr "Bauchi" msgid "Baure" msgstr "Baure" msgid "Bauria" msgstr "Bauria" msgid "Bauwaki" msgstr "Bauwaki" msgid "Bauzi" msgstr "Bauzi" msgid "Bavarian" msgstr "Bávaro" msgid "Bayali" msgstr "Bayali" msgid "Baybayanon" msgstr "Baybayanon" msgid "Baygo" msgstr "Baygo" msgid "Bayono" msgstr "Bayono" msgid "Bayot" msgstr "Bayot" msgid "Bayungu" msgstr "Bayungu" msgid "Bazigar" msgstr "Bazigar" msgid "Beami" msgstr "Beami" msgid "Beaver" msgstr "Beaver" msgid "Beba" msgstr "Beba" msgid "Bebele" msgstr "Bebele" msgid "Bebeli" msgstr "Bebeli" msgid "Bebil" msgstr "Bebil" msgid "Bedjond" msgstr "Bedjond" msgid "Bedoanas" msgstr "Bedoanas" msgid "Beeke" msgstr "Beeke" msgid "Beele" msgstr "Beele" msgid "Beembe" msgstr "Beembe" msgid "Beezen" msgstr "Beezen" msgid "Befang" msgstr "Befang" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: bej #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:257 msgid "Beja" msgstr "Beja" msgid "Bekati'" msgstr "Bekati" msgid "Bekwarra" msgstr "Bekwarra" msgid "Bekwel" msgstr "Bekwel" msgid "Belait" msgstr "Belait" msgid "Belanda Viri" msgstr "Belanda Viri" msgid "Belhariya" msgstr "Belhariya" msgid "Beli (Papua New Guinea)" msgstr "Beli (Papúa Nova Guinea)" msgid "Beli (Sudan)" msgstr "Beli (Sudán)" msgid "Bella Coola" msgstr "Bella Coola" msgid "Bellari" msgstr "Bellari" msgid "Bemba (Zambia)" msgstr "Bemba (Zambia)" msgid "Bembe" msgstr "Bemba" msgid "Bena (Nigeria)" msgstr "Bena (Nixeria)" msgid "Bena (Tanzania)" msgstr "Bena (Tanzania)" msgid "Benabena" msgstr "Benabena" msgid "Bende" msgstr "Bende" msgid "Bendi" msgstr "Bendi" msgid "Beng" msgstr "Beng" msgid "Benga" msgstr "Benga" msgid "Benggoi" msgstr "Benggoi" msgid "Bengkala Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Bengkala" msgid "Bentong" msgstr "Bentong" msgid "Benyadu'" msgstr "Benyadu" msgid "Beothuk" msgstr "Beothuk" msgid "Bepour" msgstr "Bepour" msgid "Bera" msgstr "Bera" msgid "Berakou" msgstr "Berakou" msgid "Berik" msgstr "Berik" msgid "Berinomo" msgstr "Berinomo" msgid "Berom" msgstr "Berom" msgid "Berta" msgstr "Berta" msgid "Berti" msgstr "Berti" msgid "Besisi" msgstr "Besisi" msgid "Besme" msgstr "Besme" msgid "Besoa" msgstr "Besoa" msgid "Betaf" msgstr "Betaf" msgid "Betawi" msgstr "Betawi" msgid "Bete" msgstr "Bete" msgid "Bete-Bendi" msgstr "Bete-Bendi" msgid "Beti (Côte d'Ivoire)" msgstr "Beti (Costa de marfil)" msgid "Bezhta" msgstr "Bezhta" msgid "Bhadrawahi" msgstr "Bhadrawahi" msgid "Bhalay" msgstr "Bhalay" msgid "Bharia" msgstr "Bihari" msgid "Bhatri" msgstr "Bhatri" msgid "Bhattiyali" msgstr "Bhattiyali" msgid "Bhaya" msgstr "Bhaya" msgid "Bhele" msgstr "Bhele" msgid "Bhilali" msgstr "Bhilali" msgid "Bhili" msgstr "Bhili" msgid "Bhujel" msgstr "Bhujel" msgid "Bhunjia" msgstr "Bhunjia" msgid "Biafada" msgstr "Biafada" msgid "Biage" msgstr "Biage" msgid "Biak" msgstr "Biak" msgid "Biali" msgstr "Biali" msgid "Biangai" msgstr "Biangai" msgid "Biao" msgstr "Biao" msgid "Biao Mon" msgstr "Biao Mon" msgid "Bidiyo" msgstr "Bidiyo" msgid "Bidyara" msgstr "Bidyara" msgid "Bidyogo" msgstr "Bidyogo" msgid "Biem" msgstr "Biem" msgid "Bierebo" msgstr "Bierebo" msgid "Bieria" msgstr "Bieria" msgid "Biete" msgstr "Biete" msgid "Biga" msgstr "Biga" msgid "Bijori" msgstr "Bijori" msgid "Bikaru" msgstr "Bikaru" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: bik #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:271 msgid "Bikol" msgstr "Bikol" msgid "Bikya" msgstr "Bikya" msgid "Bila" msgstr "Bila" msgid "Bilakura" msgstr "Bilakura" msgid "Bilaspuri" msgstr "Bilaspuri" msgid "Bilba" msgstr "Bilba" msgid "Bilbil" msgstr "Bilbil" msgid "Bile" msgstr "Bile" msgid "Bilin" msgstr "Bilin" msgid "Biloxi" msgstr "Biloxi" msgid "Bilua" msgstr "Bilua" msgid "Bilur" msgstr "Bilur" msgid "Bima" msgstr "Bima" msgid "Bimin" msgstr "Bimin" msgid "Bimoba" msgstr "Bimoba" msgid "Bina (Nigeria)" msgstr "Bina (Nixeria)" msgid "Bina (Papua New Guinea)" msgstr "Bina (Papua Nueva Guinea)" msgid "Binahari" msgstr "Binahari" msgid "Binandere" msgstr "Binandere" msgid "Bine" msgstr "Bine" msgid "Binji" msgstr "Binji" msgid "Bintauna" msgstr "Bintauna" msgid "Bintulu" msgstr "Bintulu" msgid "Binukid" msgstr "Binukid" msgid "Binumarien" msgstr "Binumarien" msgid "Bipi" msgstr "Bipi" msgid "Birale" msgstr "Birale" msgid "Birao" msgstr "Birao" msgid "Birgit" msgstr "Birgit" msgid "Birhor" msgstr "Birhor" msgid "Biri" msgstr "Biri" msgid "Biritai" msgstr "Biritai" msgid "Birked" msgstr "Birked" msgid "Birri" msgstr "Birri" msgid "Birwa" msgstr "Birwa" msgid "Biseni" msgstr "Biseni" msgid "Bishnupriya" msgstr "Bishnupriya" msgid "Bishuo" msgstr "Bishuo" msgid "Bisis" msgstr "Bisis" msgid "Bisorio" msgstr "Bisorio" msgid "Bissa" msgstr "Bissa" msgid "Bisu" msgstr "Bisu" msgid "Bit" msgstr "Bit" msgid "Bitare" msgstr "Bitare" msgid "Bitur" msgstr "Bitur" msgid "Biwat" msgstr "Biwat" msgid "Biyo" msgstr "Biyo" msgid "Biyom" msgstr "Biyom" msgid "Blablanga" msgstr "Blablanga" msgid "Blafe" msgstr "Blafe" msgid "Blagar" msgstr "Blagar" msgid "Blang" msgstr "Blang" msgid "Blissymbols" msgstr "Símbolos Blis" msgid "Bo (Laos)" msgstr "Bo (Laos)" msgid "Bo (Papua New Guinea)" msgstr "Bo (Papúa Nova Guinea)" msgid "Bo-Rukul" msgstr "Bo-Rukul" msgid "Bo-Ung" msgstr "Bo-Ung" msgid "Boano (Maluku)" msgstr "Boano (Maluku)" msgid "Boano (Sulawesi)" msgstr "Boano (Sulawesi)" msgid "Bobongko" msgstr "Bobongko" msgid "Bobot" msgstr "Bobot" msgid "Bodo (Central African Republic)" msgstr "Bodo (República centro-africana)" msgid "Bodo (India)" msgstr "Bodo (India)" msgid "Bodo Parja" msgstr "Bodo Parja" msgid "Bofi" msgstr "Bofi" msgid "Boga" msgstr "Boga" msgid "Bogaya" msgstr "Bogaya" msgid "Boghom" msgstr "Boghom" msgid "Boguru" msgstr "Boguru" msgid "Boikin" msgstr "Boikin" msgid "Bokha" msgstr "Bokha" msgid "Boko (Benin)" msgstr "Boko (Benin)" msgid "Boko (Democratic Republic of Congo)" msgstr "Boko (Congo)" msgid "Bokobaru" msgstr "Bokobaru" msgid "Bokoto" msgstr "Bokoto" msgid "Bokyi" msgstr "Bokyi" msgid "Bola" msgstr "Bola" msgid "Bolango" msgstr "Bolango" msgid "Bole" msgstr "Bole" msgid "Bolgarian" msgstr "Bolgarian" msgid "Bolgo" msgstr "Bolgo" msgid "Bolia" msgstr "Bolia" msgid "Bolinao" msgstr "Bolinao" msgid "Bolivian Sign Language" msgstr "Lingua de signos boliviano" msgid "Bolo" msgstr "Bolo" msgid "Boloki" msgstr "Boloki" msgid "Bolon" msgstr "Bolon" msgid "Bolondo" msgstr "Bolondo" msgid "Bolongan" msgstr "Bolongan" msgid "Bolyu" msgstr "Bolyu" msgid "Bom" msgstr "Bom" msgid "Boma" msgstr "Boma" msgid "Bomboli" msgstr "Bomboli" msgid "Bomboma" msgstr "Bomboma" msgid "Bomitaba" msgstr "Bomitaba" msgid "Bomu" msgstr "Bomu" msgid "Bomwali" msgstr "Bomwali" msgid "Bon Gula" msgstr "Bon Gula" msgid "Bonan" msgstr "Bonan" msgid "Bondei" msgstr "Bondei" msgid "Bondo" msgstr "Bondo" msgid "Bonerate" msgstr "Bonerate" msgid "Bonerif" msgstr "Bonerif" msgid "Bonggi" msgstr "Bonggi" msgid "Bonggo" msgstr "Bonggo" msgid "Bongili" msgstr "Bongili" msgid "Bongo" msgstr "Bongo" msgid "Bongu" msgstr "Bongu" msgid "Bonjo" msgstr "Bonjo" msgid "Bonkeng" msgstr "Bonkeng" msgid "Bonkiman" msgstr "Bonkiman" msgid "Bontok" msgstr "Bontok" msgid "Bookan" msgstr "Bookan" msgid "Boon" msgstr "Boon" msgid "Boor" msgstr "Boor" msgid "Bora" msgstr "Bora" msgid "Borei" msgstr "Borei" msgid "Boro (Ethiopia)" msgstr "Boro (Etiopía)" msgid "Boro (Ghana)" msgstr "Boro (Ghana)" msgid "Borong" msgstr "Borong" msgid "Boruca" msgstr "Boruca" msgid "Borôro" msgstr "Borôro" msgid "Boselewa" msgstr "Boselewa" msgid "Bosngun" msgstr "Bosngun" msgid "Bote-Majhi" msgstr "Bote-Majhi" msgid "Botlikh" msgstr "Botlikh" msgid "Bouyei" msgstr "Bouyei" msgid "Bozaba" msgstr "Bozaba" msgid "Bragat" msgstr "Bragat" msgid "Brahui" msgstr "Brahui" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # BR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: bra #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:283 msgid "Braj" msgstr "Braj" msgid "Brazilian Sign Language" msgstr "Lingua de signos brasileira" msgid "Brem" msgstr "Brem" msgid "Breri" msgstr "Breri" msgid "Bribri" msgstr "Bribri" msgid "Brithenig" msgstr "Brithenig" msgid "British Sign Language" msgstr "Lingua de signos británica" msgid "Brokkat" msgstr "Brokkat" msgid "Brokpake" msgstr "Brokpake" msgid "Brokskat" msgstr "Brokskat" msgid "Broome Pearling Lugger Pidgin" msgstr "Broome Pearling Lugger Pidgin" #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:BN #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: DB:area JOIN iso_3166_1 iso ON iso.area = area.id/area.name:32 #: ../tzdata.templates:6001 msgid "Brunei" msgstr "Brunei" msgid "Bu" msgstr "Bu" msgid "Bua" msgstr "Bua" msgid "Buamu" msgstr "Buamu" msgid "Bube" msgstr "Bube" msgid "Bubi" msgstr "Bubi" msgid "Bubia" msgstr "Bubia" msgid "Budibud" msgstr "Budibud" msgid "Budong-Budong" msgstr "Budong-Budong" msgid "Budu" msgstr "Budu" msgid "Budukh" msgstr "Budukh" msgid "Buduma" msgstr "Buduma" msgid "Budza" msgstr "Budza" msgid "Bugan" msgstr "Bugan" msgid "Bugawac" msgstr "Bugawac" msgid "Bughotu" msgstr "Bughotu" msgid "Buglere" msgstr "Buglere" msgid "Bugun" msgstr "Bugun" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30 msgid "Buhid" msgstr "Buhid" msgid "Buhutu" msgstr "Buhutu" msgid "Bukat" msgstr "Bukat" msgid "Bukharic" msgstr "Bukharic" msgid "Bukitan" msgstr "Bukitan" msgid "Bukiyip" msgstr "Bukiyip" msgid "Buksa" msgstr "Buksa" msgid "Bukusu" msgstr "Bukusu" msgid "Bukwen" msgstr "Bukwen" msgid "Bulgarian Sign Language" msgstr "Lingua de signos búlgara" msgid "Bulgebi" msgstr "Bulgebi" msgid "Buli (Ghana)" msgstr "Buli (Ghana)" msgid "Buli (Indonesia)" msgstr "Buli (Indonesia)" msgid "Bullom So" msgstr "Bullom So" msgid "Bulu (Cameroon)" msgstr "Bulu (Camerún)" msgid "Bulu (Papua New Guinea)" msgstr "Bulu (Papúa Nova Guinea)" msgid "Bum" msgstr "Bum" msgid "Bumaji" msgstr "Bumaji" msgid "Bumthangkha" msgstr "Bumthangkha" msgid "Bun" msgstr "Bun" msgid "Buna" msgstr "Buna" msgid "Bunaba" msgstr "Bunaba" msgid "Bunak" msgstr "Bunak" msgid "Bunama" msgstr "Bunama" msgid "Bundeli" msgstr "Bundeli" msgid "Bung" msgstr "Bung" msgid "Bungain" msgstr "Bungain" msgid "Bungku" msgstr "Bungku" msgid "Bungu" msgstr "Bungu" msgid "Bunun" msgstr "Bunun" msgid "Buol" msgstr "Buol" msgid "Bura-Pabir" msgstr "Bura-Pabir" msgid "Burak" msgstr "Burak" msgid "Buraka" msgstr "Buraka" msgid "Burarra" msgstr "Burarra" msgid "Burate" msgstr "Burate" msgid "Burduna" msgstr "Burduna" msgid "Bure" msgstr "Bure" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # BG #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: bua #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:289 msgid "Buriat" msgstr "Buriat" msgid "Burji" msgstr "Burji" msgid "Burmbar" msgstr "Burmbar" msgid "Burmeso" msgstr "Burmeso" msgid "Buru (Indonesia)" msgstr "Buru (Indonesia)" msgid "Buru (Nigeria)" msgstr "Buru (Nixeria)" msgid "Burui" msgstr "Burui" msgid "Burumakok" msgstr "Burumakok" msgid "Burun" msgstr "Burun" msgid "Burunge" msgstr "Burunge" msgid "Burushaski" msgstr "Burushaski" msgid "Burusu" msgstr "Burusu" msgid "Buruwai" msgstr "Buruwai" msgid "Busa" msgstr "Busa" msgid "Busam" msgstr "Busam" msgid "Busami" msgstr "Busami" msgid "Bushi" msgstr "Bushi" msgid "Bushoong" msgstr "Bushoong" msgid "Buso" msgstr "Buso" msgid "Busoa" msgstr "Busoa" msgid "Bussa" msgstr "Bussa" msgid "Busuu" msgstr "Busuu" msgid "Butmas-Tur" msgstr "Butmas-Tur" msgid "Butuanon" msgstr "Butuanon" msgid "Buwal" msgstr "Buwal" msgid "Buyu" msgstr "Buyu" msgid "Bwa" msgstr "Bwa" msgid "Bwaidoka" msgstr "Bwaidoka" msgid "Bwanabwana" msgstr "Bwanabwana" msgid "Bwatoo" msgstr "Bwatoo" msgid "Bwela" msgstr "Bwela" msgid "Bwile" msgstr "Bwile" msgid "Bwisi" msgstr "Bwisi" msgid "Byangsi" msgstr "Byangsi" msgid "Byep" msgstr "Byep" msgid "C'lela" msgstr "C'lela" msgid "Caac" msgstr "Caac" msgid "Cabiyarí" msgstr "Cabiyarí" msgid "Cabécar" msgstr "Cabécar" msgid "Cacaopera" msgstr "Cacaopera" msgid "Cacua" msgstr "Cacua" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # TD # fuzzy #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: cad #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:301 msgid "Caddo" msgstr "Caddo" msgid "Cahuarano" msgstr "Cahuarano" msgid "Cahuilla" msgstr "Cahuilla" msgid "Caka" msgstr "Caka" msgid "Cakchiquel-Quiché Mixed Language" msgstr "Cakchiquel-Quiché idioma mixto" msgid "Cakfem-Mushere" msgstr "Cakfem-Mushere" msgid "Callawalla" msgstr "Callawalla" msgid "Caluyanun" msgstr "Caluyanun" msgid "Caló" msgstr "Caló" msgid "Camling" msgstr "Camling" msgid "Campalagian" msgstr "Campalagian" msgid "Camsá" msgstr "Camsá" msgid "Camtho" msgstr "Camtho" msgid "Camunic" msgstr "Camunic" msgid "Candoshi-Shapra" msgstr "Candoshi-Shapra" msgid "Canela" msgstr "Canela" msgid "Canichana" msgstr "Canichana" msgid "Cao Lan" msgstr "Cao Lan" msgid "Cao Miao" msgstr "Cao Miao" msgid "Capanahua" msgstr "Capanahua" msgid "Capiznon" msgstr "Capiznon" msgid "Caquinte" msgstr "Caquinte" msgid "Cara" msgstr "Cara" msgid "Carabayo" msgstr "Carabayo" msgid "Caramanta" msgstr "Caramanta" msgid "Carapana" msgstr "Carapana" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32 msgid "Carian" msgstr "Carian" msgid "Carijona" msgstr "Carijona" msgid "Carolinian" msgstr "Carolinio" msgid "Cashibo-Cacataibo" msgstr "Cashibo-Cacataibo" msgid "Cashinahua" msgstr "Cashinahua" msgid "Catalan Sign Language" msgstr "Lingua de signos catalán" msgid "Catawba" msgstr "Catawba" msgid "Cauca" msgstr "Cauca" msgid "Cavineña" msgstr "Cavineña" msgid "Cayubaba" msgstr "Cayubaba" msgid "Cayuse" msgstr "Cayuse" msgid "Celtiberian" msgstr "Celtíbero" msgid "Cemuhî" msgstr "Cemuhi" msgid "Cen" msgstr "Cen" msgid "Centúúm" msgstr "Centúúm" msgid "Cerma" msgstr "Cerma" msgid "Chachi" msgstr "Chachi" msgid "Chadian Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Chad" msgid "Chadong" msgstr "Chadong" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: chg #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:321 msgid "Chagatai" msgstr "Chagatai" msgid "Chaima" msgstr "Chaima" msgid "Chak" msgstr "Chak" msgid "Chakali" msgstr "Chakali" msgid "Chala" msgstr "Chala" msgid "Chalikha" msgstr "Chalikha" msgid "Chamacoco" msgstr "Chamacoco" msgid "Chamalal" msgstr "Chamalal" msgid "Chamari" msgstr "Chamari" msgid "Chambeali" msgstr "Chambeali" msgid "Chambri" msgstr "Chambri" msgid "Chamicuro" msgstr "Chamicuro" msgid "Changriwa" msgstr "Changriwa" msgid "Changthang" msgstr "Changthang" msgid "Chantyal" msgstr "Chantyal" msgid "Chané" msgstr "Chané" msgid "Chara" msgstr "Chara" msgid "Chaudangsi" msgstr "Chaudangsi" msgid "Chaura" msgstr "Chaura" msgid "Chavacano" msgstr "Chavacano" msgid "Chayahuita" msgstr "Chayahuita" msgid "Che" msgstr "Che" msgid "Cheke Holo" msgstr "Cheke Holo" msgid "Chemakum" msgstr "Chemakum" msgid "Chenapian" msgstr "Chenapian" msgid "Chenchu" msgstr "Chenchu" msgid "Chenoua" msgstr "Chenoua" msgid "Chepang" msgstr "Chepang" msgid "Chepya" msgstr "Chepya" msgid "Cherepon" msgstr "Cherepon" msgid "Chesu" msgstr "Chesu" msgid "Chetco" msgstr "Chetco" msgid "Chewong" msgstr "Chewong" msgid "Chhattisgarhi" msgstr "Chhattisgarhi" msgid "Chhintange" msgstr "Chhintange" msgid "Chhulung" msgstr "Chhulung" msgid "Chiangmai Sign Language" msgstr "Lingua de signos Chiangmai" msgid "Chiapanec" msgstr "Chiapanec" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # CN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: chb #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:317 msgid "Chibcha" msgstr "Chibcha" msgid "Chichimeca-Jonaz" msgstr "Chichimeca-Jonaz" msgid "Chickasaw" msgstr "Chickasaw" msgid "Chicomuceltec" msgstr "Chicomuceltec" msgid "Chilean Sign Language" msgstr "Lingua de signos chileno" msgid "Chilisso" msgstr "Chilisso" msgid "Chimariko" msgstr "Chimariko" msgid "Chimila" msgstr "Chimila" msgid "Chinali" msgstr "Chinali" msgid "Chinese Sign Language" msgstr "Lingua de signos chino" msgid "Chinese, Mandarin" msgstr "chinés mandarín" msgid "Chinook" msgstr "Chinook; jerga" msgid "Chinook jargon" msgstr "Chinook; argot" msgid "Chipaya" msgstr "Chipaya" msgid "Chippewa" msgstr "Chippewa" msgid "Chiquitano" msgstr "Chiquitano" msgid "Chiru" msgstr "Chiru" msgid "Chitimacha" msgstr "Chitimacha" msgid "Chittagonian" msgstr "Chittagonian" msgid "Chocangacakha" msgstr "Chocangacakha" msgid "Chochotec" msgstr "Chochoteco" msgid "Chodri" msgstr "Chodri" msgid "Chokwe" msgstr "Chokwe" msgid "Chol" msgstr "Chol" msgid "Cholón" msgstr "Cholón" msgid "Chong" msgstr "Chong" msgid "Choni" msgstr "Choni" msgid "Chonyi-Dzihana-Kauma" msgstr "Chonyi-Dzihana-Kauma" msgid "Chopi" msgstr "Chopi" msgid "Chorasmian" msgstr "Chorasmian" msgid "Chortí" msgstr "Chortí" msgid "Chrau" msgstr "Chrau" msgid "Chru" msgstr "Chru" msgid "Chuave" msgstr "Chuave" msgid "Chug" msgstr "Chug" msgid "Chuj" msgstr "Chuj" msgid "Chuka" msgstr "Chuka" msgid "Chukot" msgstr "Chukot" msgid "Chukwa" msgstr "Chukwa" msgid "Chulym" msgstr "Chulym" msgid "Chumburung" msgstr "Chumburung" msgid "Churahi" msgstr "Churahi" msgid "Chut" msgstr "Chut" msgid "Chuvantsy" msgstr "Chuvantsy" msgid "Chuwabu" msgstr "Chuwabu" msgid "Chácobo" msgstr "Chácobo" msgid "Cia-Cia" msgstr "Cia-Cia" msgid "Cibak" msgstr "Cibak" msgid "Cicipu" msgstr "Cicipu" msgid "Cimbrian" msgstr "Cimbrian" msgid "Cinda-Regi-Tiyal" msgstr "Cinda-Regi-Tiyal" msgid "Cineni" msgstr "Cineni" msgid "Cinta Larga" msgstr "Cinta Larga" msgid "Cishingini" msgstr "Cishingini" msgid "Citak" msgstr "Citak" msgid "Ciwogai" msgstr "Ciwogai" msgid "Clallam" msgstr "Clallam" msgid "Coahuilteco" msgstr "Coahuilteco" msgid "Cocama-Cocamilla" msgstr "Cocama-Cocamilla" msgid "Cochimi" msgstr "Cochimi" msgid "Cocopa" msgstr "Cocopa" msgid "Coeur d'Alene" msgstr "Coeur d'Alene" msgid "Cofán" msgstr "Cofán" msgid "Cogui" msgstr "Cogui" #. #-#-#-#-# gnome-subtitles_1.8-1_gl.po (gnome-subtitles) #-#-#-#-# #. To translators: Col corresponds to Column #. #-#-#-#-# gnome-text-editor_50.0-1_gl.po (gnome-text-editor master) #-#-#-#-# #. translators: Col is short for "Column" #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Status.cs:62 src/editor-position-label.ui:32 msgid "Col" msgstr "Col" msgid "Colombian Sign Language" msgstr "Lingua de signos colombiano" msgid "Colorado" msgstr "Colorado" msgid "Columbia-Wenatchi" msgstr "Columbia-Wenatchi" msgid "Comecrudo" msgstr "Comecrudo" msgid "Como Karim" msgstr "Como Karim" msgid "Comox" msgstr "Comox" msgid "Con" msgstr "Con" msgid "Coos" msgstr "Coos" msgid "Coquille" msgstr "Coquille" msgid "Cori" msgstr "Cori" msgid "Costa Rican Sign Language" msgstr "Lingua de signos costaricense" msgid "Cotoname" msgstr "Cotoname" msgid "Cowlitz" msgstr "Cowlitz" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: cre cr #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:359 msgid "Cree" msgstr "Cree" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: mus #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:765 msgid "Creek" msgstr "Creek" msgid "Croatia Sign Language" msgstr "Lingua de signos croata" msgid "Crow" msgstr "Crow" msgid "Cruzeño" msgstr "Cruzeño" msgid "Cua" msgstr "Cua" msgid "Cuba Sign Language" msgstr "Lingua de signos cubano" msgid "Cubeo" msgstr "Cubeo" msgid "Cuiba" msgstr "Cuiba" msgid "Culina" msgstr "Culina" msgid "Cumanagoto" msgstr "Cumanagoto" msgid "Cumbric" msgstr "Cumbric" msgid "Cun" msgstr "Cun" msgid "Cung" msgstr "Cung" msgid "Cupeño" msgstr "Cupeño" msgid "Curonian" msgstr "Curonian" msgid "Curripaco" msgstr "Curripaco" msgid "Cutchi-Swahili" msgstr "Cutchi-Swahili" msgid "Cuvok" msgstr "Cuvok" msgid "Cuyonon" msgstr "Cuyonon" msgid "Czech Sign Language" msgstr "Lingua de signos checo" msgid "Côông" msgstr "Côông" msgid "Daantanai'" msgstr "Daantanai'" msgid "Daasanach" msgstr "Daasanach" msgid "Daba" msgstr "Daba" msgid "Dabarre" msgstr "Dabarre" msgid "Dabe" msgstr "Dabe" msgid "Dacian" msgstr "Dacio" msgid "Dadibi" msgstr "Dadibi" msgid "Dadiya" msgstr "Dadiya" msgid "Daga" msgstr "Daga" msgid "Dagaari Dioula" msgstr "Dagaari Dioula" msgid "Dagba" msgstr "Dagba" msgid "Dagbani" msgstr "Dagbani" msgid "Dagik" msgstr "Dagik" msgid "Dagoman" msgstr "Dagoman" msgid "Dahalo" msgstr "Dahalo" msgid "Daho-Doo" msgstr "Daho-Doo" msgid "Dai" msgstr "Dai" msgid "Dair" msgstr "Dair" msgid "Dakka" msgstr "Dakka" msgid "Dakpakha" msgstr "Dakpakha" msgid "Dalmatian" msgstr "Dálmata" msgid "Dama" msgstr "Dama" msgid "Damakawa" msgstr "Damakawa" msgid "Damal" msgstr "Damal" msgid "Dambi" msgstr "Dambi" msgid "Dameli" msgstr "Dameli" msgid "Dampelas" msgstr "Dampelas" msgid "Dan" msgstr "Dan" msgid "Danaru" msgstr "Danaru" msgid "Danau" msgstr "Danau" msgid "Dangaléat" msgstr "Dangaléat" msgid "Danish Sign Language" msgstr "Lingua de signos danés" msgid "Dano" msgstr "Dano" msgid "Dao" msgstr "Dao" msgid "Daonda" msgstr "Daonda" msgid "Darai" msgstr "Darai" msgid "Darlong" msgstr "Darlong" msgid "Darmiya" msgstr "Darmiya" msgid "Dass" msgstr "Dass" msgid "Datooga" msgstr "Datooga" msgid "Daur" msgstr "Daur" msgid "Davawenyo" msgstr "Davawenyo" msgid "Dawawa" msgstr "Dawawa" msgid "Dawera-Daweloor" msgstr "Dawera-Daweloor" msgid "Dawro" msgstr "Dawro" msgid "Dayi" msgstr "Dayi" msgid "Deccan" msgstr "Deccan" msgid "Dedua" msgstr "Dedua" msgid "Defaka" msgstr "Defaka" msgid "Deg" msgstr "Deg" msgid "Degaru" msgstr "Degaru" msgid "Degema" msgstr "Degema" msgid "Degenan" msgstr "Degenan" msgid "Degexit'an" msgstr "Degexit'an" msgid "Dehu" msgstr "Dehu" msgid "Dehwari" msgstr "Dehwari" msgid "Dek" msgstr "Dek" msgid "Dela-Oenale" msgstr "Dela-Oenale" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: del #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:381 msgid "Delaware" msgstr "Delaware" msgid "Delo" msgstr "Delo" msgid "Dem" msgstr "Dem" msgid "Dema" msgstr "Dema" msgid "Demisa" msgstr "Demisa" msgid "Demta" msgstr "Demta" msgid "Dendi (Benin)" msgstr "Dendi (Benin)" msgid "Dendi (Central African Republic)" msgstr "Dendi (República centroafricana)" msgid "Dengese" msgstr "Dengese" msgid "Dengka" msgstr "Dengka" msgid "Deno" msgstr "Deno" msgid "Denya" msgstr "Denya" msgid "Dení" msgstr "Dení" msgid "Deori" msgstr "Deori" msgid "Dera (Indonesia)" msgstr "Dera (Indonesia)" msgid "Dera (Nigeria)" msgstr "Dera (Nixeria)" msgid "Desano" msgstr "Desano" msgid "Desiya" msgstr "Desiya" msgid "Dewoin" msgstr "Dewoin" msgid "Dezfuli" msgstr "Dezfuli" msgid "Dghwede" msgstr "Dghwede" msgid "Dhaiso" msgstr "Dhaiso" msgid "Dhalandji" msgstr "Dhalandji" msgid "Dhanki" msgstr "Dhanki" msgid "Dhanwar (Nepal)" msgstr "Dhanwar (Nepal)" msgid "Dhao" msgstr "Dhao" msgid "Dhargari" msgstr "Dhargari" msgid "Dhatki" msgstr "Dhatki" msgid "Dhimal" msgstr "Dhimal" msgid "Dhodia" msgstr "Dhodia" msgid "Dhundari" msgstr "Dhundari" msgid "Dhurga" msgstr "Dhurga" msgid "Dhuwal" msgstr "Dhuwal" #: ../dia.desktop.in.in.h:1 msgid "Dia" msgstr "Dia" msgid "Dibiyaso" msgstr "Dibiyaso" msgid "Dibo" msgstr "Dibo" msgid "Dibole" msgstr "Dibole" msgid "Didinga" msgstr "Didinga" msgid "Dido" msgstr "Dido" msgid "Dieri" msgstr "Dieri" msgid "Digo" msgstr "Digo" msgid "Dii" msgstr "Dii" msgid "Dijim-Bwilim" msgstr "Dijim-Bwilim" msgid "Dilling" msgstr "Dilling" msgid "Dima" msgstr "Dima" msgid "Dimasa" msgstr "Dimasa" msgid "Dimbong" msgstr "Dimbong" msgid "Dime" msgstr "Dime" msgid "Dimli (individual language)" msgstr "Dimli (idioma individual)" msgid "Ding" msgstr "Ding" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # DM # fuzzy #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: din #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:387 msgid "Dinka" msgstr "Dinka" msgid "Dirari" msgstr "Dirari" msgid "Dirasha" msgstr "Dirasha" msgid "Diri" msgstr "Diri" msgid "Diriku" msgstr "Diriku" msgid "Dirim" msgstr "Dirim" msgid "Disa" msgstr "Disa" msgid "Ditammari" msgstr "Ditammari" msgid "Ditidaht" msgstr "Ditidaht" msgid "Diuwe" msgstr "Diuwe" msgid "Dixon Reef" msgstr "Dixon Reef" msgid "Dizin" msgstr "Dizin" msgid "Djambarrpuyngu" msgstr "Djambarrpuyngu" msgid "Djamindjung" msgstr "Djamindjung" msgid "Djangun" msgstr "Djangun" msgid "Djauan" msgstr "Djauan" msgid "Djawi" msgstr "Djawi" msgid "Djeebbana" msgstr "Djeebbana" msgid "Djinang" msgstr "Djinang" msgid "Djinba" msgstr "Djinba" msgid "Djingili" msgstr "Djingili" msgid "Djiwarli" msgstr "Djiwarli" msgid "Dobel" msgstr "Dobel" msgid "Dobu" msgstr "Dobu" msgid "Doe" msgstr "Doe" msgid "Doga" msgstr "Doga" msgid "Doghoro" msgstr "Doghoro" msgid "Dogoso" msgstr "Dogoso" msgid "Dogosé" msgstr "Dogosé" msgid "Dogri (individual language)" msgstr "Dogri (idioma individual)" msgid "Dogri (macrolanguage)" msgstr "Dogri (macrolingua)" msgid "Doka" msgstr "Doka" msgid "Doko-Uyanga" msgstr "Doko-Uyanga" msgid "Dolgan" msgstr "Dolgan" msgid "Dolpo" msgstr "Dolpo" msgid "Dom" msgstr "Dom" msgid "Domaaki" msgstr "Domaaki" msgid "Domari" msgstr "Domari" msgid "Dombe" msgstr "Dombe" msgid "Dominican Sign Language" msgstr "Lingua de signos dominicano" msgid "Dompo" msgstr "Dompo" msgid "Domu" msgstr "Domu" msgid "Domung" msgstr "Domung" msgid "Dondo" msgstr "Dondo" msgid "Dong" msgstr "Dong" msgid "Dongo" msgstr "Dongo" msgid "Dongotono" msgstr "Dongotono" msgid "Dongxiang" msgstr "Dongxiang" msgid "Doondo" msgstr "Doondo" msgid "Dori'o" msgstr "Dori'o" msgid "Doromu-Koki" msgstr "Doromu-Koki" msgid "Dororo" msgstr "Dororo" msgid "Dorze" msgstr "Dorze" msgid "Doso" msgstr "Doso" msgid "Doutai" msgstr "Doutai" msgid "Doyayo" msgstr "Doyayo" msgid "Drents" msgstr "Drents" msgid "Duano" msgstr "Duano" msgid "Duau" msgstr "Duau" msgid "Dubli" msgstr "Dubli" msgid "Dubu" msgstr "Dubu" msgid "Dugun" msgstr "Dugun" msgid "Duguri" msgstr "Duguri" msgid "Dugwor" msgstr "Dugwor" msgid "Duhwa" msgstr "Duhwa" msgid "Duke" msgstr "Duke" msgid "Dulbu" msgstr "Dulbu" msgid "Duma" msgstr "Duma" msgid "Dumbea" msgstr "Dumbea" msgid "Dumi" msgstr "Dumi" msgid "Dumpas" msgstr "Dumpas" msgid "Dumun" msgstr "Dumun" msgid "Duna" msgstr "Duna" msgid "Dungan" msgstr "Dungan" msgid "Dungmali" msgstr "Dungmali" msgid "Dungra Bhil" msgstr "Dungra Bhil" msgid "Dungu" msgstr "Dungu" msgid "Dura" msgstr "Dura" msgid "Duri" msgstr "Duri" msgid "Duriankere" msgstr "Duriankere" msgid "Duruma" msgstr "Duruma" msgid "Duruwa" msgstr "Duruwa" msgid "Dusner" msgstr "Dusner" msgid "Dusun Deyah" msgstr "Dusun Deyah" msgid "Dusun Malang" msgstr "Dusun Malang" msgid "Dusun Witu" msgstr "Dusun Witu" msgid "Dutch Sign Language" msgstr "Lingua de signos holandés" msgid "Dutton World Speedwords" msgstr "Dutton World Speedwords" msgid "Duungooma" msgstr "Duungooma" msgid "Duupa" msgstr "Duupa" msgid "Duvle" msgstr "Duvle" msgid "Duwai" msgstr "Duwai" msgid "Duwet" msgstr "Duwet" msgid "Dwang" msgstr "Dwang" msgid "Dyaabugay" msgstr "Dyaabugay" msgid "Dyaberdyaber" msgstr "Dyaberdyaber" msgid "Dyan" msgstr "Dyan" msgid "Dyangadi" msgstr "Dyangadi" msgid "Dyirbal" msgstr "Dyirbal" msgid "Dyugun" msgstr "Dyugun" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: dyu #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:405 msgid "Dyula" msgstr "Dyula" msgid "Dza" msgstr "Dza" msgid "Dzalakha" msgstr "Dzalakha" msgid "Dzando" msgstr "Dzando" msgid "Dzao Min" msgstr "Dzao Min" msgid "Dzodinka" msgstr "Dzodinka" msgid "Dzùùngoo" msgstr "Dzùùngoo" msgid "Dâw" msgstr "Dâw" msgid "E'ñapa Woromaipu" msgstr "E'ñapa Woromaipu" msgid "Eastern Maroon Creole" msgstr "Maroon criollo oriental" msgid "Ebira" msgstr "Ebira" msgid "Eblan" msgstr "Eblan" msgid "Ebrié" msgstr "Ebrié" msgid "Ebughu" msgstr "Ebughu" msgid "Ecuadorian Sign Language" msgstr "Lingua de signos ecuatoriano" msgid "Ede Cabe" msgstr "Ede Cabe" msgid "Ede Ica" msgstr "Ede Ica" msgid "Ede Idaca" msgstr "Ede Idaca" msgid "Ede Ije" msgstr "Ede Ije" msgid "Edolo" msgstr "Edolo" msgid "Edomite" msgstr "Edomita" msgid "Edopi" msgstr "Edopi" msgid "Efai" msgstr "Efai" msgid "Efe" msgstr "Efe" msgid "Efutop" msgstr "Efutop" msgid "Ega" msgstr "Ega" msgid "Eggon" msgstr "Eggon" msgid "Egypt Sign Language" msgstr "Lingua de signos egipcio" msgid "Ehueun" msgstr "Ehueun" msgid "Eipomek" msgstr "Eipomek" msgid "Eitiep" msgstr "Eitiep" msgid "Ejagham" msgstr "Ejagham" msgid "Ejamat" msgstr "Ejamat" msgid "Ekari" msgstr "Ekari" msgid "Eki" msgstr "Eki" msgid "Ekit" msgstr "Ekit" msgid "Ekpeye" msgstr "Ekpeye" msgid "El Hugeirat" msgstr "El Hugeirat" msgid "El Molo" msgstr "El Molo" msgid "Eleme" msgstr "Eleme" msgid "Elepi" msgstr "Elepi" msgid "Elip" msgstr "Elip" msgid "Elkei" msgstr "Elkei" msgid "Eloyi" msgstr "Eloyi" msgid "Elseng" msgstr "Elseng" msgid "Elu" msgstr "Elu" msgid "Elymian" msgstr "Elymian" msgid "Emae" msgstr "Emae" msgid "Emai-Iuleha-Ora" msgstr "Emai-Iuleha-Ora" msgid "Eman" msgstr "Eman" msgid "Embaloh" msgstr "Embaloh" msgid "Emberá-Baudó" msgstr "Emberá-Baudó" msgid "Emberá-Catío" msgstr "Emberá-Catío" msgid "Emberá-Chamí" msgstr "Emberá-Chamí" msgid "Emberá-Tadó" msgstr "Emberá-Tadó" msgid "Emerillon" msgstr "Emerillon" msgid "Emilian" msgstr "Emilian" msgid "Emplawas" msgstr "Emplawas" msgid "Emumu" msgstr "Emumu" msgid "En" msgstr "En" msgid "Enawené-Nawé" msgstr "Enawené-Nawé" msgid "Ende" msgstr "Ende" msgid "Enga" msgstr "Enga" msgid "Engenni" msgstr "Engenni" msgid "Enggano" msgstr "Enggano" #. language code: enm #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:419 msgid "English, Middle (1100-1500)" msgstr "Anglo Saxón Medio (1100-1500)" msgid "Enrekang" msgstr "Enrekang" msgid "Enu" msgstr "Enu" msgid "Enwan (Akwa Ibom State)" msgstr "Enwan (Estado de Akwa Ibom)" msgid "Enwan (Edu State)" msgstr "Enwan (estado de Edu)" msgid "Enya" msgstr "Enya" msgid "Epena" msgstr "Epena" msgid "Epi-Olmec" msgstr "Epi-Olmec" msgid "Epie" msgstr "Epie" msgid "Eravallan" msgstr "Eravallan" msgid "Erave" msgstr "Erave" msgid "Ere" msgstr "Ere" msgid "Eritai" msgstr "Eritai" msgid "Erokwanas" msgstr "Erokwanas" msgid "Erre" msgstr "Erre" msgid "Erromintxela" msgstr "Erromintxela" msgid "Ersu" msgstr "Ersu" msgid "Eruwa" msgstr "Eruwa" msgid "Esan" msgstr "Esan" msgid "Ese" msgstr "Ese" msgid "Ese Ejja" msgstr "Ese Ejja" msgid "Eshtehardi" msgstr "Eshtehardi" msgid "Esimbi" msgstr "Esimbi" msgid "Esselen" msgstr "Esselen" msgid "Estonian Sign Language" msgstr "Lingua de signos estonio" msgid "Esuma" msgstr "Esuma" msgid "Etchemin" msgstr "Etchemin" msgid "Etebi" msgstr "Etebi" msgid "Eten" msgstr "Eten" msgid "Eteocretan" msgstr "Eteocretan" msgid "Eteocypriot" msgstr "Eteochipriota" msgid "Ethiopian Sign Language" msgstr "Lingua de signo etíope" msgid "Etkywan" msgstr "Etkywan" msgid "Eton (Cameroon)" msgstr "Eton (Camerún)" msgid "Eton (Vanuatu)" msgstr "Eton (Vanuatu)" msgid "Etruscan" msgstr "Etrusco" msgid "Etulo" msgstr "Etulo" msgid "Evant" msgstr "Evant" msgid "Evenki" msgstr "Evenki" msgid "Ewage-Notu" msgstr "Ewage-Notu" msgid "Extremaduran" msgstr "Extremeño" msgid "Eyak" msgstr "Eyak" msgid "Fagani" msgstr "Fagani" msgid "Faita" msgstr "Faita" msgid "Faiwol" msgstr "Faiwol" msgid "Fala" msgstr "Fala" msgid "Fali" msgstr "Fali" msgid "Faliscan" msgstr "Faliscan" msgid "Fam" msgstr "Fam" msgid "Fanagalo" msgstr "Fanagalo" msgid "Fang (Cameroon)" msgstr "Fang (Camerún)" msgid "Fang (Equatorial Guinea)" msgstr "Fang (Guinea ecuatorial)" msgid "Fania" msgstr "Fania" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: fat #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:433 msgid "Fanti" msgstr "Fanti" msgid "Farefare" msgstr "Farefare" msgid "Fas" msgstr "Fas" msgid "Fasu" msgstr "Fasu" msgid "Fataleka" msgstr "Fataleka" msgid "Fataluku" msgstr "Fataluku" msgid "Fayu" msgstr "Fayu" msgid "Fe'fe'" msgstr "Fe'fe'" msgid "Fembe" msgstr "Fembe" msgid "Feroge" msgstr "Feroge" msgid "Finland-Swedish Sign Language" msgstr "Lingua de signos finlandés-sueco" msgid "Finnish Sign Language" msgstr "Lingua de signos finés" msgid "Finongan" msgstr "Finongan" msgid "Fipa" msgstr "Fipa" msgid "Firan" msgstr "Firan" msgid "Fiwaga" msgstr "Fiwaga" msgid "Flinders Island" msgstr "Islas Flinders" msgid "Foau" msgstr "Foau" msgid "Foi" msgstr "Foi" msgid "Foia Foia" msgstr "Foia Foia" msgid "Folopa" msgstr "Folopa" msgid "Foma" msgstr "Foma" msgid "Fongoro" msgstr "Fongoro" msgid "Foodo" msgstr "Foodo" msgid "Forak" msgstr "Forak" msgid "Fordata" msgstr "Fordata" msgid "Fore" msgstr "Fore" msgid "Fortsenal" msgstr "Fortsenal" msgid "Frankish" msgstr "Frankish" msgid "French Sign Language" msgstr "Lingua de signos francés" msgid "Fuliiru" msgstr "Fuliiru" msgid "Fulniô" msgstr "Fulniô" msgid "Fum" msgstr "Fum" msgid "Fungwa" msgstr "Fungwa" msgid "Fur" msgstr "Fur" msgid "Furu" msgstr "Furu" msgid "Futuna-Aniwa" msgstr "Futuna-Aniwa" msgid "Fuyug" msgstr "Fuyug" msgid "Fwe" msgstr "Fwe" msgid "Fwâi" msgstr "Fwâi" msgid "Fyam" msgstr "Fyam" msgid "Fyer" msgstr "Fyer" msgid "Ga'anda" msgstr "Ga'anda" msgid "Ga'dang" msgstr "Ga'dang" msgid "Gaa" msgstr "Gaa" msgid "Gaam" msgstr "Gaam" msgid "Gabri" msgstr "Gabri" msgid "Gabrielino-Fernandeño" msgstr "Gabrielino-Fernandeño" msgid "Gadang" msgstr "Gadang" msgid "Gaddang" msgstr "Gaddang" msgid "Gaddi" msgstr "Gaddi" msgid "Gade" msgstr "Gade" msgid "Gadjerawang" msgstr "Gadjerawang" msgid "Gadsup" msgstr "Gadsup" msgid "Gafat" msgstr "Gafat" msgid "Gagadu" msgstr "Gagadu" msgid "Gagu" msgstr "Gagu" msgid "Gahri" msgstr "Gahri" msgid "Gaikundi" msgstr "Gaikundi" msgid "Gail" msgstr "Gail" msgid "Gaina" msgstr "Gaina" msgid "Gal" msgstr "Gal" msgid "Galambu" msgstr "Galambu" msgid "Galatian" msgstr "Galatian" msgid "Galela" msgstr "Galela" msgid "Galeya" msgstr "Galeya" msgid "Galice" msgstr "Gallego" msgid "Galindan" msgstr "Galindan" msgid "Galo" msgstr "Galo" msgid "Gambera" msgstr "Gambera" msgid "Gamilaraay" msgstr "Gamilaraay" msgid "Gamit" msgstr "Gamit" msgid "Gamkonora" msgstr "Gamkonora" msgid "Gamo" msgstr "Gamo" msgid "Gamo-Ningi" msgstr "Gamo-Ningi" msgid "Gana" msgstr "Gana" msgid "Ganang" msgstr "Ganang" msgid "Gane" msgstr "Gane" msgid "Ganggalida" msgstr "Ganggalida" msgid "Ganglau" msgstr "Ganglau" msgid "Gangte" msgstr "Gangte" msgid "Gangulu" msgstr "Gangulu" msgid "Gants" msgstr "Gants" msgid "Ganza" msgstr "Ganza" msgid "Ganzi" msgstr "Ganzi" msgid "Gao" msgstr "Gao" msgid "Gapapaiwa" msgstr "Gapapaiwa" msgid "Garhwali" msgstr "Garhwali" msgid "Garifuna" msgstr "Garifuna" msgid "Garig-Ilgar" msgstr "Garig-Ilgar" msgid "Garo" msgstr "Garo" msgid "Garre" msgstr "Garre" msgid "Garus" msgstr "Garus" msgid "Garza" msgstr "Garza" msgid "Gata'" msgstr "Gata" msgid "Gavar" msgstr "Gavar" msgid "Gavião Do Jiparaná" msgstr "Gavião Do Jiparaná" msgid "Gawar-Bati" msgstr "Gawar-Bati" msgid "Gawwada" msgstr "Gawwada" msgid "Gayil" msgstr "Gayil" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: gay #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:461 msgid "Gayo" msgstr "Gayo" msgid "Gazi" msgstr "Gazi" msgid "Gbagyi" msgstr "Gbagyi" msgid "Gbanu" msgstr "Gbanu" msgid "Gbanziri" msgstr "Gbanziri" msgid "Gbari" msgstr "Gbari" msgid "Gbaya (Central African Republic)" msgstr "Gbaya (República centroafricana)" msgid "Gbaya (Sudan)" msgstr "Gbaya (Sudán)" msgid "Gbaya-Bossangoa" msgstr "Gbaya-Bossangoa" msgid "Gbaya-Bozoum" msgstr "Gbaya-Bozoum" msgid "Gbaya-Mbodomo" msgstr "Gbaya-Mbodomo" msgid "Gbayi" msgstr "Gbayi" msgid "Gbii" msgstr "Gbii" msgid "Gbiri-Niragu" msgstr "Gbiri-Niragu" msgid "Ge" msgstr "Ge" msgid "Gebe" msgstr "Gebe" msgid "Gedaged" msgstr "Gedaged" msgid "Gedeo" msgstr "Gedeo" msgid "Geji" msgstr "Geji" msgid "Gela" msgstr "Gela" msgid "Geme" msgstr "Geme" msgid "Gen" msgstr "Gen" msgid "Gende" msgstr "Gende" msgid "Gengle" msgstr "Gengle" msgid "Gepo" msgstr "Gepo" msgid "Gera" msgstr "Gera" msgid "German Sign Language" msgstr "Lingua de signos alemán" msgid "Geruma" msgstr "Geruma" msgid "Geser-Gorom" msgstr "Geser-Gorom" msgid "Ghadamès" msgstr "Ghadamès" msgid "Ghanaian Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Ghana" msgid "Ghanongga" msgstr "Ghanongga" msgid "Ghari" msgstr "Ghari" msgid "Ghayavi" msgstr "Ghayavi" msgid "Ghera" msgstr "Ghera" msgid "Ghodoberi" msgstr "Ghodoberi" msgid "Ghomara" msgstr "Ghomara" msgid "Ghomálá'" msgstr "Ghomala" msgid "Ghotuo" msgstr "Ghotuo" msgid "Ghulfan" msgstr "Ghulfan" msgid "Giangan" msgstr "Giangan" msgid "Gibanawa" msgstr "Gibanawa" msgid "Gidar" msgstr "Gidar" msgid "Giiwo" msgstr "Giiwo" msgid "Gikyode" msgstr "Gikyode" msgid "Gilaki" msgstr "Gilaki" msgid "Gilima" msgstr "Gilima" msgid "Gilyak" msgstr "Gilyak" msgid "Gimi (Eastern Highlands)" msgstr "Gimi (Terras altas do leste)" msgid "Gimi (West New Britain)" msgstr "Gimi (Oeste de nova britania)" msgid "Gimme" msgstr "Gimme" msgid "Gimnime" msgstr "Gimnime" msgid "Ginuman" msgstr "Ginuman" msgid "Ginyanga" msgstr "Ginyanga" msgid "Girawa" msgstr "Girawa" msgid "Giryama" msgstr "Giryama" msgid "Gitonga" msgstr "Gitonga" msgid "Gitua" msgstr "Gitua" msgid "Gitxsan" msgstr "Gitxsan" msgid "Giyug" msgstr "Giyug" msgid "Gizrra" msgstr "Gizrra" msgid "Glaro-Twabo" msgstr "Glaro-Twabo" msgid "Glavda" msgstr "Glavda" msgid "Glio-Oubi" msgstr "Glio-Oubi" msgid "Gnau" msgstr "Gnau" msgid "Goaria" msgstr "Goaria" msgid "Gobasi" msgstr "Gobasi" msgid "Gobu" msgstr "Gobu" msgid "Godié" msgstr "Godié" msgid "Godwari" msgstr "Godwari" msgid "Goemai" msgstr "Goemai" msgid "Gofa" msgstr "Gofa" msgid "Gogo" msgstr "Gogo" msgid "Gogodala" msgstr "Gogodala" msgid "Gokana" msgstr "Gokana" msgid "Gola" msgstr "Gola" msgid "Golin" msgstr "Golin" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # IN # fuzzy #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: gon #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:491 msgid "Gondi" msgstr "Gondi" msgid "Gone Dau" msgstr "Gone Dau" msgid "Gongduk" msgstr "Gongduk" msgid "Gonja" msgstr "Gonja" msgid "Gooniyandi" msgstr "Gooniyandi" msgid "Gor" msgstr "Gor" msgid "Gorakor" msgstr "Gorakor" msgid "Gorap" msgstr "Gorap" msgid "Gorovu" msgstr "Gorovu" msgid "Gorowa" msgstr "Gorowa" msgid "Goundo" msgstr "Goundo" msgid "Gourmanchéma" msgstr "Gourmanchéma" msgid "Gowlan" msgstr "Gowlan" msgid "Gowli" msgstr "Gowli" msgid "Gowro" msgstr "Gowro" msgid "Gozarkhani" msgstr "Gozarkhani" msgid "Grangali" msgstr "Grangali" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: grb #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:497 msgid "Grebo" msgstr "Grebo" msgid "Greek Sign Language" msgstr "Lingua de signos griego" #. language code: grc #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:499 msgid "Greek, Ancient (to 1453)" msgstr "Grego Antigo (ata 1453)" #. language code: gre ell el #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:501 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:503 msgid "Greek, Modern (1453-)" msgstr "Grego Moderno (1453-)" msgid "Gresi" msgstr "Gresi" msgid "Groma" msgstr "Groma" msgid "Gronings" msgstr "Gronings" msgid "Gros Ventre" msgstr "Gros Ventre" msgid "Gua" msgstr "Gua" msgid "Guahibo" msgstr "Guahibo" msgid "Guajajára" msgstr "Guajajara" msgid "Guajá" msgstr "Guajá" msgid "Guambiano" msgstr "Guambiano" msgid "Guana (Brazil)" msgstr "Guana (Brasil)" msgid "Guana (Paraguay)" msgstr "Guana (Paraguay)" msgid "Guanano" msgstr "Guanano" msgid "Guanche" msgstr "Guanche" msgid "Guanyinqiao" msgstr "Guanyinqiao" msgid "Guarayu" msgstr "Guarayu" msgid "Guarequena" msgstr "Guarequena" msgid "Guatemalan Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Guatemala" msgid "Guató" msgstr "Guató" msgid "Guayabero" msgstr "Guayabero" msgid "Gudanji" msgstr "Gudanji" msgid "Gude" msgstr "Gude" msgid "Gudu" msgstr "Gudu" msgid "Guduf-Gava" msgstr "Guduf-Gava" msgid "Gugadj" msgstr "Gugadj" msgid "Gugu Badhun" msgstr "Gugu Badhun" msgid "Gugu Warra" msgstr "Gugu Warra" msgid "Gugubera" msgstr "Gugubera" msgid "Guguyimidjir" msgstr "Guguyimidjir" msgid "Guhu-Samane" msgstr "Guhu-Samane" msgid "Guinean Sign Language" msgstr "Lingua de signos Guineano" msgid "Guiqiong" msgstr "Guiqiong" msgid "Gujari" msgstr "Gujari" msgid "Gula (Central African Republic)" msgstr "Gula (República centroafricana)" msgid "Gula (Chad)" msgstr "Gula (Chad)" msgid "Gula Iro" msgstr "Gula Iro" msgid "Gula'alaa" msgstr "Gula'alaa" msgid "Gulay" msgstr "Gulay" msgid "Gule" msgstr "Gule" msgid "Guliguli" msgstr "Guliguli" msgid "Gumalu" msgstr "Gumalu" msgid "Gumatj" msgstr "Gumatj" msgid "Gumawana" msgstr "Gumawana" msgid "Gumuz" msgstr "Gumuz" msgid "Gundi" msgstr "Gundi" msgid "Gungabula" msgstr "Gungabula" msgid "Gungu" msgstr "Gungu" msgid "Guntai" msgstr "Guntai" msgid "Gunwinggu" msgstr "Gunwinggu" msgid "Gunya" msgstr "Gunya" msgid "Gupa-Abawa" msgstr "Gupa-Abawa" msgid "Gupapuyngu" msgstr "Gupapuyngu" msgid "Guragone" msgstr "Guragone" msgid "Guramalum" msgstr "Guramalum" msgid "Gurani" msgstr "Gurani" msgid "Gurdjar" msgstr "Gurdjar" msgid "Gureng Gureng" msgstr "Gureng Gureng" msgid "Gurgula" msgstr "Gurgula" msgid "Guriaso" msgstr "Guriaso" msgid "Gurinji" msgstr "Gurinji" msgid "Gurmana" msgstr "Gurmana" msgid "Guro" msgstr "Guro" msgid "Guruntum-Mbaaru" msgstr "Guruntum-Mbaaru" msgid "Gusilay" msgstr "Gusilay" msgid "Guwamu" msgstr "Guwamu" msgid "Guya" msgstr "Guya" msgid "Guyani" msgstr "Guyani" msgid "Gvoko" msgstr "Gvoko" msgid "Gwa" msgstr "Gwa" msgid "Gwahatike" msgstr "Gwahatike" msgid "Gwamhi-Wuri" msgstr "Gwamhi-Wuri" msgid "Gwandara" msgstr "Gwandara" msgid "Gweda" msgstr "Gweda" msgid "Gweno" msgstr "Gweno" msgid "Gwere" msgstr "Gwere" msgid "Gyele" msgstr "Gyele" msgid "Gyem" msgstr "Gyem" msgid "Ha" msgstr "Ha" msgid "Habu" msgstr "Habu" msgid "Hadiyya" msgstr "Hadiyya" msgid "Hadothi" msgstr "Hadothi" msgid "Hadrami" msgstr "Hadrami" msgid "Hadza" msgstr "Hadza" msgid "Haeke" msgstr "Haeke" msgid "Hahon" msgstr "Hahon" msgid "Hai//om" msgstr "Haiom" msgid "Haigwai" msgstr "Haigwai" msgid "Haiphong Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Haiphong" msgid "Haisla" msgstr "Haisla" #. language code: hat ht #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:513 msgid "Haitian" msgstr "Haitiano" msgid "Haitian Vodoun Culture Language" msgstr "Idioma da cultura haitiana vodoun" msgid "Haji" msgstr "Haji" msgid "Hajong" msgstr "Hajong" msgid "Hakö" msgstr "Hakö" msgid "Halang" msgstr "Halang" msgid "Halang Doan" msgstr "Halang Doan" msgid "Halbi" msgstr "Halbi" msgid "Halia" msgstr "Halia" msgid "Hamap" msgstr "Hamap" msgid "Hamba" msgstr "Hamba" msgid "Hamer-Banna" msgstr "Hamer-Banna" msgid "Hamtai" msgstr "Hamtai" #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:55 msgid "Han" msgstr "Han" msgid "Hanga" msgstr "Hanga" msgid "Hanga Hundi" msgstr "Hanga Hundi" msgid "Hangaza" msgstr "Hangaza" msgid "Hani" msgstr "Hani" msgid "Hano" msgstr "Hano" msgid "Hanoi Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Hanoi" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57 msgid "Hanunoo" msgstr "Hanunoo" msgid "Harami" msgstr "Harami" msgid "Harari" msgstr "Harari" msgid "Haroi" msgstr "Haroi" msgid "Harsusi" msgstr "Harsusi" msgid "Haruai" msgstr "Haruai" msgid "Haruku" msgstr "Haruku" msgid "Harzani" msgstr "Harzani" msgid "Hasha" msgstr "Hasha" msgid "Hassaniyya" msgstr "Hassaniyya" msgid "Hatam" msgstr "Hatam" msgid "Hattic" msgstr "Hattic" msgid "Hausa Sign Language" msgstr "Lingua de signos de hausa" msgid "Havasupai-Walapai-Yavapai" msgstr "Havasupai-Walapai-Yavapai" msgid "Haveke" msgstr "Haveke" msgid "Havu" msgstr "Havu" msgid "Haya" msgstr "Haya" msgid "Hazaragi" msgstr "Hazaragi" msgid "Hdi" msgstr "Hdi" msgid "Hehe" msgstr "Hehe" msgid "Heiban" msgstr "Heiban" msgid "Heiltsuk" msgstr "Heiltsuk" msgid "Helambu Sherpa" msgstr "Helambu Sherpa" msgid "Helong" msgstr "Helong" msgid "Hema" msgstr "Hema" msgid "Hemba" msgstr "Hemba" msgid "Herdé" msgstr "Herdé" msgid "Hermit" msgstr "Hermit" msgid "Hernican" msgstr "Hernican" msgid "Hewa" msgstr "Hewa" msgid "Heyo" msgstr "Heyo" msgid "Hibito" msgstr "Hibito" msgid "Hidatsa" msgstr "Hidatsa" msgid "Higaonon" msgstr "Higaonon" msgid "Hijuk" msgstr "Hijuk" msgid "Himarimã" msgstr "Himarimã" msgid "Hinduri" msgstr "Hinduri" msgid "Hinukh" msgstr "Hinukh" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: hmo ho #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:533 src/text/iso-639_def.h:93 msgid "Hiri Motu" msgstr "Hiri Motu" msgid "Hitu" msgstr "Hitu" msgid "Hiw" msgstr "Hiw" msgid "Hixkaryána" msgstr "Hixkaryána" msgid "Hlai" msgstr "Hlai" msgid "Hlersu" msgstr "Hlersu" msgid "Hmar" msgstr "Hmar" msgid "Hmong Daw" msgstr "Hmong Daw" msgid "Hmong Don" msgstr "Hmong Don" msgid "Hmong Dô" msgstr "Hmong Dô" msgid "Hmong Njua" msgstr "Hmong Njua" msgid "Hmwaveke" msgstr "Hmwaveke" msgid "Ho" msgstr "Ho" msgid "Ho Chi Minh City Sign Language" msgstr "Lingua de signos de ciudad Ho Chi Min" msgid "Ho-Chunk" msgstr "Ho-Chunk" msgid "Hoava" msgstr "Hoava" msgid "Hobyót" msgstr "Hobyót" msgid "Hoia Hoia" msgstr "Hoia Hoia" msgid "Holikachuk" msgstr "Holikachuk" msgid "Holiya" msgstr "Holiya" msgid "Holma" msgstr "Holma" msgid "Holoholo" msgstr "Holoholo" msgid "Holu" msgstr "Holu" msgid "Homa" msgstr "Homa" msgid "Honduras Sign Language" msgstr "Lingua de signos hondureño" msgid "Hong Kong Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Hong Kong" msgid "Honi" msgstr "Honi" msgid "Hopi" msgstr "Hopi" msgid "Horo" msgstr "Horo" msgid "Horom" msgstr "Horom" msgid "Horpa" msgstr "Horpa" msgid "Hote" msgstr "Hote" msgid "Hoti" msgstr "Hoti" msgid "Hovongan" msgstr "Hovongan" msgid "Hoyahoya" msgstr "Hoyahoya" msgid "Hozo" msgstr "Hozo" msgid "Hpon" msgstr "Hpon" msgid "Hrangkhol" msgstr "Hrangkhol" msgid "Hre" msgstr "Hre" msgid "Hruso" msgstr "Hruso" msgid "Hu" msgstr "Hu" msgid "Huachipaeri" msgstr "Huachipaeri" msgid "Huambisa" msgstr "Huambisa" msgid "Huarijio" msgstr "Huarijio" msgid "Huastec" msgstr "Huastec" msgid "Huaulu" msgstr "Huaulu" msgid "Huba" msgstr "Huba" msgid "Huichol" msgstr "Huichol" msgid "Huilliche" msgstr "Huilliche" msgid "Hukumina" msgstr "Hukumina" msgid "Hula" msgstr "Hula" msgid "Hulaulá" msgstr "Hulaulá" msgid "Huli" msgstr "Huli" msgid "Hulung" msgstr "Hulung" msgid "Humene" msgstr "Humene" msgid "Humla" msgstr "Humla" msgid "Hun-Saare" msgstr "Hun-Saare" msgid "Hunde" msgstr "Hunde" msgid "Hung" msgstr "Hung" msgid "Hungana" msgstr "Hungana" msgid "Hungarian Sign Language" msgstr "Lingua de signos húngaro" msgid "Hunjara-Kaina Ke" msgstr "Hunjara-Kaina Ke" msgid "Hunnic" msgstr "Hunnic" msgid "Hunsrik" msgstr "Hunsrik" msgid "Hunzib" msgstr "Hunzib" msgid "Hupdë" msgstr "Hupdë" msgid "Hupla" msgstr "Hupla" msgid "Hurrian" msgstr "Hurrian" msgid "Hwana" msgstr "Hwana" msgid "Hya" msgstr "Hya" msgid "Hyam" msgstr "Hyam" msgid "Hértevin" msgstr "Hértevin" msgid "Hõne" msgstr "Hõne" msgid "I-Wak" msgstr "I-Wak" msgid "Iaai" msgstr "Iaai" msgid "Iamalele" msgstr "Iamalele" msgid "Iatmul" msgstr "Iatmul" msgid "Iau" msgstr "Iau" msgid "Ibaloi" msgstr "Ibaloi" msgid "Ibanag" msgstr "Ibanag" msgid "Ibani" msgstr "Ibani" msgid "Ibatan" msgstr "Ibatan" msgid "Iberian" msgstr "Ibérico" msgid "Ibino" msgstr "Ibino" msgid "Ibu" msgstr "Ibu" msgid "Ibuoro" msgstr "Ibuoro" msgid "Icelandic Sign Language" msgstr "Lingua de signos islandés" msgid "Iceve-Maci" msgstr "Iceve-Maci" msgid "Ida'an" msgstr "Ida'an" msgid "Idakho-Isukha-Tiriki" msgstr "Idakho-Isukha-Tiriki" msgid "Idaté" msgstr "Idaté" msgid "Idere" msgstr "Idere" msgid "Idesa" msgstr "Idesa" msgid "Idi" msgstr "Idi" msgid "Idoma" msgstr "Idoma" msgid "Idon" msgstr "Idon" msgid "Idu-Mishmi" msgstr "Idu-Mishmi" msgid "Iduna" msgstr "Iduna" msgid "Ifo" msgstr "Ifo" msgid "Ifè" msgstr "Ifè" msgid "Igala" msgstr "Igala" msgid "Igana" msgstr "Igana" msgid "Igede" msgstr "Igede" msgid "Ignaciano" msgstr "Ignaciano" msgid "Igo" msgstr "Igo" msgid "Iguta" msgstr "Iguta" msgid "Igwe" msgstr "Igwe" msgid "Iha" msgstr "Iha" msgid "Iha Based Pidgin" msgstr "Pidgin basado en el iha" msgid "Ihievbe" msgstr "Ihievbe" msgid "Ija-Zuba" msgstr "Ija-Zuba" msgid "Ik" msgstr "Ik" msgid "Ika" msgstr "Ika" msgid "Ikizu" msgstr "Ikizu" msgid "Iko" msgstr "Iko" msgid "Ikoma-Nata-Isenye" msgstr "Ikoma-Nata-Isenye" msgid "Ikpeng" msgstr "Ikpeng" msgid "Ikpeshi" msgstr "Ikpeshi" msgid "Ikposo" msgstr "Ikposo" msgid "Iku-Gora-Ankwa" msgstr "Iku-Gora-Ankwa" msgid "Ikulu" msgstr "Ikulu" msgid "Ikwere" msgstr "Ikwere" msgid "Ila" msgstr "Ila" msgid "Ile Ape" msgstr "Ile Ape" msgid "Ili Turki" msgstr "Ili Turki" msgid "Ili'uun" msgstr "Ili'uun" msgid "Illyrian" msgstr "Illyrian" msgid "Ilongot" msgstr "Ilongot" msgid "Ilue" msgstr "Ilue" msgid "Ilwana" msgstr "Ilwana" msgid "Imbongu" msgstr "Imbongu" msgid "Imonda" msgstr "Imonda" msgid "Imroing" msgstr "Imroing" msgid "Inabaknon" msgstr "Inabaknon" msgid "Inapang" msgstr "Inapang" msgid "Indian Sign Language" msgstr "Lingua de signos indio" msgid "Indo-Portuguese" msgstr "Indo-portugués" msgid "Indonesian Sign Language" msgstr "Lingua de signos indonesio" msgid "Indri" msgstr "Indri" msgid "Indus Valley Language" msgstr "Idioma do val de Indus" msgid "Ineseño" msgstr "Ineseño" msgid "Inga" msgstr "Inga" msgid "Ingrian" msgstr "Ingrian" msgid "Inoke-Yate" msgstr "Inoke-Yate" msgid "Inonhan" msgstr "Inonhan" msgid "Inor" msgstr "Inor" msgid "Interglossa" msgstr "Interglossa" msgid "International Sign" msgstr "Signos internacionales" msgid "Intha" msgstr "Intha" msgid "Iowa-Oto" msgstr "Iowa-Oto" msgid "Ipiko" msgstr "Ipiko" msgid "Ipili" msgstr "Ipili" msgid "Ipulo" msgstr "Ipulo" msgid "Iquito" msgstr "Iquito" msgid "Ir" msgstr "Ir" msgid "Iraqw" msgstr "Iraqw" msgid "Irarutu" msgstr "Irarutu" msgid "Iraya" msgstr "Iraya" msgid "Iresim" msgstr "Iresim" msgid "Irigwe" msgstr "Irigwe" msgid "Irish Sign Language" msgstr "Lingua de signos irlandés" #. language code: mga #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:733 msgid "Irish, Middle (900-1200)" msgstr "Gaélico Irlandés, Medio (900-1200)" #. language code: sga #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:939 msgid "Irish, Old (to 900)" msgstr "Gaélico Irlandés Antigo (ata o 900)" msgid "Irula" msgstr "Irula" msgid "Irántxe" msgstr "Irántxe" msgid "Isabi" msgstr "Isabi" msgid "Isanzu" msgstr "Isanzu" msgid "Isconahua" msgstr "Isconahua" msgid "Isebe" msgstr "Isebe" msgid "Isekiri" msgstr "Isekiri" msgid "Ishkashimi" msgstr "Ishkashimi" msgid "Isinai" msgstr "Isinai" msgid "Isirawa" msgstr "Isirawa" msgid "Isnag" msgstr "Isnag" msgid "Isoko" msgstr "Isoko" msgid "Israeli Sign Language" msgstr "Lingua de signos israelí" msgid "Istriot" msgstr "Istriot" msgid "Isu (Fako Division)" msgstr "Isu (división Fako)" msgid "Isu (Menchum Division)" msgstr "Isu (División Menchum)" msgid "Italian Sign Language" msgstr "Lingua de signos italiano" msgid "Itawit" msgstr "Itawit" msgid "Itelmen" msgstr "Itelmen" msgid "Itene" msgstr "Itene" msgid "Iteri" msgstr "Iteri" msgid "Itik" msgstr "Itik" msgid "Ito" msgstr "Ito" msgid "Itonama" msgstr "Itonama" msgid "Itu Mbon Uzo" msgstr "Itu Mbon Uzo" msgid "Itzá" msgstr "Itzá" msgid "Ivatan" msgstr "Ivatan" msgid "Ivbie North-Okpela-Arhe" msgstr "Ivbie Okpela-Norte-Arhe" msgid "Iwaidja" msgstr "Iwaidja" msgid "Iwal" msgstr "Iwal" msgid "Iwam" msgstr "Iwam" msgid "Iwur" msgstr "Iwur" msgid "Ixcatec" msgstr "Ixcatec" msgid "Ixil" msgstr "Ixil" msgid "Iyayu" msgstr "Iyayu" msgid "Iyive" msgstr "Iyive" msgid "Iyo" msgstr "Iyo" msgid "Izere" msgstr "Izere" msgid "Izon" msgstr "Izon" msgid "Izora" msgstr "Izora" msgid "Iñapari" msgstr "Iñapari" msgid "Jabutí" msgstr "Jabutí" msgid "Jad" msgstr "Jad" msgid "Jadgali" msgstr "Jadgali" msgid "Jah Hut" msgstr "Jah Hut" msgid "Jahanka" msgstr "Jahanka" msgid "Jakati" msgstr "Jakati" msgid "Jakun" msgstr "Jakun" msgid "Jalkunan" msgstr "Jalkunan" msgid "Jamaican Country Sign Language" msgstr "Lingua de signos xamaicano" msgid "Jamaican Sign Language" msgstr "Jamaican Sign Language" msgid "Jamamadí" msgstr "Jamamadí" msgid "Jandavra" msgstr "Jandavra" msgid "Jangkang" msgstr "Jangkang" msgid "Jangshung" msgstr "Jangshung" msgid "Janji" msgstr "Janji" msgid "Japanese Sign Language" msgstr "Lingua de signos xaponés" msgid "Japrería" msgstr "Japrería" msgid "Jaqaru" msgstr "Jaqaru" msgid "Jara" msgstr "Jara" msgid "Jarai" msgstr "Jarai" msgid "Jarawa (India)" msgstr "Jarawa (India)" msgid "Jaru" msgstr "Jaru" msgid "Jaunsari" msgstr "Jaunsari" msgid "Javindo" msgstr "Javindo" msgid "Jawe" msgstr "Jawe" msgid "Jaya" msgstr "Jaya" msgid "Jebero" msgstr "Jebero" msgid "Jeh" msgstr "Jeh" msgid "Jehai" msgstr "Jehai" msgid "Jemez" msgstr "Jemez" msgid "Jeng" msgstr "Jeng" msgid "Jere" msgstr "Jere" msgid "Jeri Kuo" msgstr "Jeri Kuo" msgid "Jerung" msgstr "Jerung" msgid "Jhankot Sign Language" msgstr "Lingua de signo de Jhankot" msgid "Jiamao" msgstr "Jiamao" msgid "Jiarong" msgstr "Jiarong" msgid "Jiba" msgstr "Jiba" msgid "Jibu" msgstr "Jibu" msgid "Jiiddu" msgstr "Jiiddu" msgid "Jilbe" msgstr "Jilbe" msgid "Jilim" msgstr "Jilim" msgid "Jimi (Cameroon)" msgstr "Jimi (Camerún)" msgid "Jimi (Nigeria)" msgstr "Jimi (Nixeria)" msgid "Jina" msgstr "Jina" msgid "Jirel" msgstr "Jirel" msgid "Jiru" msgstr "Jiru" msgid "Jita" msgstr "Jita" msgid "Joba" msgstr "Joba" msgid "Jofotek-Bromnya" msgstr "Jofotek-Bromnya" msgid "Jola-Kasa" msgstr "Jola-Kasa" msgid "Jonkor Bourmataguil" msgstr "Jonkor Bourmataguil" msgid "Jordanian Sign Language" msgstr "Lingua de signos xordano" msgid "Jorto" msgstr "Jorto" msgid "Jorá" msgstr "Jorá" msgid "Jowulu" msgstr "Jowulu" msgid "Ju" msgstr "Ju" msgid "Ju/'hoan" msgstr "Ju/'hoan" msgid "Juang" msgstr "Juang" msgid "Judeo-Berber" msgstr "Judeo-bereber" msgid "Judeo-Georgian" msgstr "Judeo-Georgiano" msgid "Judeo-Italian" msgstr "Judeo-italiano" msgid "Judeo-Tat" msgstr "Judeo-Tat" msgid "Jukun Takum" msgstr "Jukun Takum" msgid "Jumjum" msgstr "Jumjum" msgid "Jumla Sign Language" msgstr "Lingua de signos Jumla" msgid "Jumli" msgstr "Jumli" msgid "Jur Modo" msgstr "Jur Modo" msgid "Juray" msgstr "Juray" msgid "Jurchen" msgstr "Jurchen" msgid "Jurúna" msgstr "Jurúna" msgid "Jutish" msgstr "Jutish" msgid "Juwal" msgstr "Juwal" msgid "Jwira-Pepesa" msgstr "Jwira-Pepesa" msgid "Júma" msgstr "Júma" msgid "K'iche'" msgstr "K'iche'" msgid "Kaamba" msgstr "Kaamba" msgid "Kaan" msgstr "Kaan" msgid "Kaansa" msgstr "Kaansa" msgid "Kaba" msgstr "Kaba" msgid "Kabalai" msgstr "Kabalai" msgid "Kabatei" msgstr "Kabatei" msgid "Kabiyè" msgstr "Kabiyè" msgid "Kabola" msgstr "Kabola" msgid "Kabras" msgstr "Kabras" msgid "Kaburi" msgstr "Kaburi" msgid "Kabutra" msgstr "Kabutra" msgid "Kabwa" msgstr "Kamba" msgid "Kabwari" msgstr "Kabwari" msgid "Kachama-Ganjule" msgstr "Kachama-Ganjule" msgid "Kachari" msgstr "Kachari" msgid "Kacipo-Balesi" msgstr "Kacipo-Balesi" msgid "Kaco'" msgstr "Kaco'" msgid "Kadai" msgstr "Kadai" msgid "Kadar" msgstr "Kadar" msgid "Kadaru" msgstr "Kadaru" msgid "Kadiwéu" msgstr "Kadiwéu" msgid "Kaduo" msgstr "Kaduo" msgid "Kafa" msgstr "Kafa" msgid "Kafoa" msgstr "Kafoa" msgid "Kagate" msgstr "Kagate" msgid "Kagayanen" msgstr "Kagayanen" msgid "Kagoma" msgstr "Kagoma" msgid "Kagoro" msgstr "Kagoro" msgid "Kagulu" msgstr "Kagulu" msgid "Kahe" msgstr "Kahe" msgid "Kahua" msgstr "Kahua" msgid "Kaian" msgstr "Kaian" msgid "Kaibobo" msgstr "Kaibobo" msgid "Kaidipang" msgstr "Kaidipang" msgid "Kaiep" msgstr "Kaiep" msgid "Kaikadi" msgstr "Kaikadi" msgid "Kaike" msgstr "Kaike" msgid "Kaiku" msgstr "Kaiku" msgid "Kaimbulawa" msgstr "Kaimbulawa" msgid "Kaimbé" msgstr "Kaimbé" msgid "Kairak" msgstr "Kairak" msgid "Kairiru" msgstr "Kairiru" msgid "Kairui-Midiki" msgstr "Kairui-Midiki" msgid "Kais" msgstr "Kais" msgid "Kaivi" msgstr "Kaivi" msgid "Kaiwá" msgstr "Kaiwá" msgid "Kaiy" msgstr "Kaiy" msgid "Kajakse" msgstr "Kajakse" msgid "Kajali" msgstr "Kajali" msgid "Kajaman" msgstr "Kajaman" msgid "Kakabai" msgstr "Kakabai" msgid "Kakabe" msgstr "Kakabe" msgid "Kakanda" msgstr "Kakanda" msgid "Kaki Ae" msgstr "Kaki Ae" msgid "Kakwa" msgstr "Kakwa" msgid "Kala Lagaw Ya" msgstr "Kala Lagaw Ya" msgid "Kalabakan" msgstr "Kalabakan" msgid "Kalabari" msgstr "Kalabari" msgid "Kalabra" msgstr "Kalabra" msgid "Kalagan" msgstr "Kalagan" msgid "Kalam" msgstr "Kalam" msgid "Kalami" msgstr "Kalami" msgid "Kalamsé" msgstr "Kalamsé" msgid "Kalanadi" msgstr "Kalanadi" msgid "Kalanga" msgstr "Kalanga" msgid "Kalao" msgstr "Kalao" msgid "Kalapuya" msgstr "Kalapuya" msgid "Kalarko" msgstr "Kalarko" msgid "Kalasha" msgstr "Kalasha" msgid "Kalispel-Pend d'Oreille" msgstr "Kalispel-Pend d'Oreille" msgid "Kalkoti" msgstr "Kalkoti" msgid "Kalkutung" msgstr "Kalkutung" msgid "Kalou" msgstr "Kalou" msgid "Kaluli" msgstr "Kaluli" msgid "Kalumpang" msgstr "Kalumpang" msgid "Kam" msgstr "Kam" msgid "Kamakan" msgstr "Kamakan" msgid "Kamang" msgstr "Kamang" msgid "Kamano" msgstr "Kamano" msgid "Kamantan" msgstr "Kamantan" msgid "Kamar" msgstr "Kamar" msgid "Kamara" msgstr "Kamara" msgid "Kamarian" msgstr "Kamarian" msgid "Kamaru" msgstr "Kamaru" msgid "Kamas" msgstr "Kamas" msgid "Kamasa" msgstr "Kamasa" msgid "Kamasau" msgstr "Kamasau" msgid "Kamayo" msgstr "Kamayo" msgid "Kamayurá" msgstr "Kamayurá" msgid "Kamba (Kenya)" msgstr "Kamba (Kenya)" msgid "Kambaata" msgstr "Kambaata" msgid "Kambaira" msgstr "Kambaira" msgid "Kambera" msgstr "Kambera" msgid "Kamberau" msgstr "Kamberó" msgid "Kambiwá" msgstr "Kambiwá" msgid "Kami (Nigeria)" msgstr "Kami (Nixeria)" msgid "Kami (Tanzania)" msgstr "Kami (Tanzania)" msgid "Kamo" msgstr "Kamo" msgid "Kamoro" msgstr "Kamoro" msgid "Kamu" msgstr "Kamu" msgid "Kamula" msgstr "Kamula" msgid "Kamviri" msgstr "Kamviri" msgid "Kamwe" msgstr "Kamwe" msgid "Kanakanabu" msgstr "Kanakanabu" msgid "Kanamarí" msgstr "Kanamarí" msgid "Kanashi" msgstr "Kanashi" msgid "Kanasi" msgstr "Kanasi" msgid "Kanauji" msgstr "Kanauji" msgid "Kandas" msgstr "Kandas" msgid "Kandawo" msgstr "Kandawo" msgid "Kande" msgstr "Kande" msgid "Kanembu" msgstr "Kanembu" msgid "Kang" msgstr "Kang" msgid "Kanga" msgstr "Kanga" msgid "Kangean" msgstr "Kangean" msgid "Kanggape" msgstr "Kanggape" msgid "Kangjia" msgstr "Kangjia" msgid "Kango (Bas-Uélé District)" msgstr "Kango (Dsitrito Bas-Uélé)" msgid "Kango (Tshopo District)" msgstr "Kango (distrito de Tshopo)" msgid "Kaniet" msgstr "Kaniet" msgid "Kanikkaran" msgstr "Kanikkaran" msgid "Kaningdon-Nindem" msgstr "Kaningdon-Nindem" msgid "Kaningi" msgstr "Kaningi" msgid "Kaningra" msgstr "Kaningra" msgid "Kaninuwa" msgstr "Kaninuwa" msgid "Kanite" msgstr "Kanite" msgid "Kanjari" msgstr "Kanjari" msgid "Kanju" msgstr "Kanju" msgid "Kankanaey" msgstr "Kankanaey" msgid "Kanoé" msgstr "Kanoé" msgid "Kansa" msgstr "Kansa" msgid "Kantosi" msgstr "Kantosi" msgid "Kanu" msgstr "Kanu" msgid "Kanufi" msgstr "Kanufi" msgid "Kanyok" msgstr "Kanyok" msgid "Kao" msgstr "Kao" msgid "Kaonde" msgstr "Kaonde" msgid "Kap" msgstr "Kap" msgid "Kapin" msgstr "Kapin" msgid "Kapinawá" msgstr "Kapinawá" msgid "Kapingamarangi" msgstr "Kapingamarangi" msgid "Kapori" msgstr "Kapori" msgid "Kapriman" msgstr "Kapriman" msgid "Kaptiau" msgstr "Kaptiau" msgid "Kapya" msgstr "Kapya" msgid "Kaqchikel" msgstr "Kaqchikel" msgid "Kara (Central African Republic)" msgstr "Kara (República centroafricana)" msgid "Kara (Korea)" msgstr "Kara (Korea)" msgid "Kara (Papua New Guinea)" msgstr "Kara (Papúa Nova Guinea)" msgid "Kara (Tanzania)" msgstr "Kara (Tanzania)" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: kaa #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:589 msgid "Kara-Kalpak" msgstr "Kara-Kalpak" msgid "Karadjeri" msgstr "Karadjeri" msgid "Karagas" msgstr "Karagas" msgid "Karaim" msgstr "Karaim" msgid "Karajá" msgstr "Karajá" msgid "Karakhanid" msgstr "Karakhanid" msgid "Karami" msgstr "Karami" msgid "Karamojong" msgstr "Karamojong" msgid "Karang" msgstr "Karang" msgid "Karanga" msgstr "Karanga" msgid "Karankawa" msgstr "Karankawa" msgid "Karao" msgstr "Karao" msgid "Karas" msgstr "Karas" msgid "Karata" msgstr "Karata" msgid "Karawa" msgstr "Karawa" msgid "Karbi" msgstr "Karbi" msgid "Kare (Central African Republic)" msgstr "Kare (República centroafricana)" msgid "Kare (Papua New Guinea)" msgstr "Kare (Papúa Nova Guinea)" msgid "Karekare" msgstr "Karekare" msgid "Karey" msgstr "Karey" msgid "Kari" msgstr "Kari" msgid "Karingani" msgstr "Karingani" msgid "Karipuna" msgstr "Karipuna" msgid "Karipúna" msgstr "Karipúna" msgid "Karirí-Xocó" msgstr "Karirí-Xocó" msgid "Karitiâna" msgstr "Karitiâna" msgid "Kariya" msgstr "Kariya" msgid "Kariyarra" msgstr "Kariyarra" msgid "Karkar-Yuri" msgstr "Karkar-Yuri" msgid "Karkin" msgstr "Karkin" msgid "Karko" msgstr "Karko" msgid "Karnai" msgstr "Karnai" msgid "Karo (Brazil)" msgstr "Karo (Brasil)" msgid "Karo (Ethiopia)" msgstr "Karo (Ethiopia)" msgid "Karok" msgstr "Karok" msgid "Karon" msgstr "Karon" msgid "Karon Dori" msgstr "Karon Dori" msgid "Karore" msgstr "Karore" msgid "Kasanga" msgstr "Kasanga" msgid "Kasem" msgstr "Kasem" msgid "Kashaya" msgstr "Kashaya" msgid "Kasiguranin" msgstr "Kasiguranin" msgid "Kaska" msgstr "Kaska" msgid "Kaskean" msgstr "Kaskean" msgid "Kasua" msgstr "Kasua" msgid "Kataang" msgstr "Kataang" msgid "Katabaga" msgstr "Katabaga" msgid "Katawixi" msgstr "Katawixi" msgid "Katbol" msgstr "Katbol" msgid "Katcha-Kadugli-Miri" msgstr "Katcha-Kadugli-Miri" msgid "Kathu" msgstr "Kathu" msgid "Kati" msgstr "Kati" msgid "Katkari" msgstr "Katkari" msgid "Katla" msgstr "Katla" msgid "Kato" msgstr "Kato" msgid "Katso" msgstr "Katso" msgid "Katua" msgstr "Katua" msgid "Katukína" msgstr "Katukína" msgid "Kaulong" msgstr "Kaulong" msgid "Kaur" msgstr "Kaur" msgid "Kaure" msgstr "Kaure" msgid "Kaurna" msgstr "Kaurna" msgid "Kauwera" msgstr "Kauwera" msgid "Kavalan" msgstr "Kavalan" msgid "Kavet" msgstr "Kavet" msgid "Kawacha" msgstr "Kawacha" msgid "Kawaiisu" msgstr "Kawaiisu" msgid "Kawe" msgstr "Kawe" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # MW # fuzzy #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: kaw #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:607 msgid "Kawi" msgstr "Kawi" msgid "Kaxararí" msgstr "Kaxararí" msgid "Kaxuiâna" msgstr "Kaxuiâna" msgid "Kayabí" msgstr "Kayabí" msgid "Kayagar" msgstr "Kayagar" msgid "Kayan" msgstr "Kayan" msgid "Kayan Mahakam" msgstr "Kayan Mahakam" msgid "Kayapó" msgstr "Kayapó" msgid "Kayardild" msgstr "Kayardild" msgid "Kayeli" msgstr "Kayeli" msgid "Kayong" msgstr "Kayong" msgid "Kayort" msgstr "Kayort" msgid "Kaytetye" msgstr "Kaytetye" msgid "Kayupulau" msgstr "Kayupulau" msgid "Kazukuru" msgstr "Kazukuru" msgid "Ke'o" msgstr "Ke'o" msgid "Keak" msgstr "Keak" msgid "Keapara" msgstr "Keapara" msgid "Kedang" msgstr "Kedang" msgid "Keder" msgstr "Keder" msgid "Kehu" msgstr "Kehu" msgid "Kei" msgstr "Kei" msgid "Keiga" msgstr "Keiga" msgid "Kein" msgstr "Kein" msgid "Keiyo" msgstr "Keiyo" msgid "Kekchí" msgstr "Kekchí" msgid "Kela (Democratic Republic of Congo)" msgstr "Kela (República demoncrática do Congo)" msgid "Kela (Papua New Guinea)" msgstr "Kela (Papúa Nova Guinea)" msgid "Kelabit" msgstr "Kelabit" msgid "Kele (Democratic Republic of Congo)" msgstr "Kele (República Democrática do Congo)" msgid "Kele (Papua New Guinea)" msgstr "Kele (Papúa Nova Guinea)" msgid "Keliko" msgstr "Keliko" msgid "Kelo" msgstr "Kelo" msgid "Kelon" msgstr "Kelon" msgid "Kemak" msgstr "Kemak" msgid "Kembayan" msgstr "Kembayan" msgid "Kemberano" msgstr "Kemberano" msgid "Kembra" msgstr "Kembra" msgid "Kemiehua" msgstr "Kemiehua" msgid "Kemtuik" msgstr "Kemtuik" msgid "Kenaboi" msgstr "Kenaboi" msgid "Kenati" msgstr "Kenati" msgid "Kendayan" msgstr "Kendayan" msgid "Kendeje" msgstr "Kendeje" msgid "Kendem" msgstr "Kendem" msgid "Kenga" msgstr "Kenga" msgid "Keninjal" msgstr "Keninjal" msgid "Kensiu" msgstr "Kensiu" msgid "Kenswei Nsei" msgstr "Kenswei Nsei" msgid "Kenyan Sign Language" msgstr "Lingua de signos keniata" msgid "Kenyang" msgstr "Kenyang" msgid "Kenyi" msgstr "Kenyi" msgid "Keoru-Ahia" msgstr "Keoru-Ahia" msgid "Kepkiriwát" msgstr "Kepkiriwát" msgid "Kepo'" msgstr "Kepo'" msgid "Kera" msgstr "Kera" msgid "Kerak" msgstr "Kerak" msgid "Kereho" msgstr "Kereho" msgid "Kerek" msgstr "Kerek" msgid "Kerewe" msgstr "Kerewe" msgid "Kerewo" msgstr "Kerewo" msgid "Kerinci" msgstr "Kerinci" msgid "Kesawai" msgstr "Kesawai" msgid "Ket" msgstr "Ket" msgid "Ketangalan" msgstr "Ketangalan" msgid "Kete" msgstr "Kete" msgid "Ketengban" msgstr "Ketengban" msgid "Ketum" msgstr "Ketum" msgid "Keyagana" msgstr "Keyagana" msgid "Kgalagadi" msgstr "Kgalagadi" msgid "Khakas" msgstr "Khakas" msgid "Khalaj" msgstr "Khalaj" msgid "Khaling" msgstr "Khaling" msgid "Khamba" msgstr "Khamba" msgid "Khamti" msgstr "Khamti" msgid "Khamyang" msgstr "Khamyang" msgid "Khana" msgstr "Khana" msgid "Khandesi" msgstr "Khandesi" msgid "Khanty" msgstr "Khanty" msgid "Khao" msgstr "Khao" msgid "Kharia" msgstr "Kharia" msgid "Kharia Thar" msgstr "Kharia Thar" msgid "Khayo" msgstr "Khayo" msgid "Khazar" msgstr "Khazar" msgid "Khe" msgstr "Khe" msgid "Khehek" msgstr "Khehek" msgid "Khengkha" msgstr "Khengkha" msgid "Khetrani" msgstr "Khetrani" msgid "Khinalugh" msgstr "Khinalugh" msgid "Khirwar" msgstr "Khirwar" msgid "Khisa" msgstr "Khisa" msgid "Khlor" msgstr "Khlor" msgid "Khlula" msgstr "Khlula" msgid "Khmu" msgstr "Khmu" msgid "Kho'ini" msgstr "Kho'ini" msgid "Kholok" msgstr "Kholok" msgid "Khorasani Turkish" msgstr "Khorasani Turkish" msgid "Khorezmian" msgstr "Khorezmiano" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: kho #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:619 msgid "Khotanese" msgstr "Khotanese" msgid "Khowar" msgstr "Khowar" msgid "Khua" msgstr "Khua" msgid "Khuen" msgstr "Khuen" msgid "Khunsari" msgstr "Khunsari" msgid "Khvarshi" msgstr "Khvarshi" msgid "Kháng" msgstr "Kháng" msgid "Khün" msgstr "Khün" msgid "Kibet" msgstr "Kibet" msgid "Kibiri" msgstr "Kibiri" msgid "Kickapoo" msgstr "Kickapoo" msgid "Kikai" msgstr "Kikai" msgid "Kilivila" msgstr "Kilivila" msgid "Kiliwa" msgstr "Kiliwa" msgid "Kilmeri" msgstr "Kilmeri" msgid "Kim" msgstr "Kim" msgid "Kim Mun" msgstr "Kim Mun" msgid "Kimaama" msgstr "Kimaama" msgid "Kimaragang" msgstr "Kimaragang" msgid "Kimbu" msgstr "Kimbu" msgid "Kimki" msgstr "Kimki" msgid "Kimré" msgstr "Kimré" msgid "Kinabalian" msgstr "Kinabalian" msgid "Kinalakna" msgstr "Kinalakna" msgid "Kinaray-A" msgstr "Kinaray-A" msgid "Kinga" msgstr "Kinga" msgid "Kinnauri" msgstr "Kinnauri" msgid "Kintaq" msgstr "Kintaq" msgid "Kinuku" msgstr "Kinuku" msgid "Kioko" msgstr "Kioko" msgid "Kiong" msgstr "Kiong" msgid "Kiorr" msgstr "Kiorr" msgid "Kiowa" msgstr "Kiowa" msgid "Kipsigis" msgstr "Kipsigis" msgid "Kiput" msgstr "Kiput" msgid "Kir-Balar" msgstr "Kir-Balar" msgid "Kire" msgstr "Kire" msgid "Kirike" msgstr "Kirike" msgid "Kirikiri" msgstr "Kirikiri" msgid "Kirmanjki (individual language)" msgstr "Kirmanjki (lingua individual)" msgid "Kis" msgstr "Kis" msgid "Kisa" msgstr "Kisa" msgid "Kisankasa" msgstr "Kisankasa" msgid "Kisar" msgstr "Kisar" msgid "Kisi" msgstr "Kisi" msgid "Kistane" msgstr "Kistane" msgid "Kitan" msgstr "Kitan" msgid "Kitja" msgstr "Kitja" msgid "Kitsai" msgstr "Kitsai" msgid "Kituba (Congo)" msgstr "Kituba (Congo)" msgid "Kituba (Democratic Republic of Congo)" msgstr "Kituba (República Democrática do Congo)" msgid "Kiunum" msgstr "Kiunum" msgid "Klamath-Modoc" msgstr "Klamath-Modoc" msgid "Klao" msgstr "Klao" msgid "Knaanic" msgstr "Knaanic" msgid "Ko" msgstr "Ko" msgid "Koalib" msgstr "Koalib" msgid "Koasati" msgstr "Koasati" msgid "Koba" msgstr "Koba" msgid "Kobiana" msgstr "Kobiana" msgid "Kobol" msgstr "Kobol" msgid "Kobon" msgstr "Kobon" msgid "Koch" msgstr "Koch" msgid "Koda" msgstr "Koda" msgid "Kodaku" msgstr "Kodaku" msgid "Kodava" msgstr "Kodava" msgid "Kodeoha" msgstr "Kodeoha" msgid "Kodi" msgstr "Kodi" msgid "Kodia" msgstr "Kodia" msgid "Koenoem" msgstr "Koenoem" msgid "Kofa" msgstr "Kofa" msgid "Kofei" msgstr "Kofei" msgid "Kofyar" msgstr "Kofyar" msgid "Koguryo" msgstr "Koguryo" msgid "Kohin" msgstr "Kohin" msgid "Koho" msgstr "Koho" msgid "Kohumono" msgstr "Kohumono" msgid "Koi" msgstr "Koi" msgid "Koibal" msgstr "Koibal" msgid "Koireng" msgstr "Koireng" msgid "Koitabu" msgstr "Koitabu" msgid "Koiwat" msgstr "Koiwat" msgid "Kok Borok" msgstr "Kok Borok" msgid "Kokata" msgstr "Kokata" msgid "Koke" msgstr "Koke" msgid "Kokoda" msgstr "Kokoda" msgid "Kokola" msgstr "Kokola" msgid "Kokota" msgstr "Kokota" msgid "Kol (Cameroon)" msgstr "Kol (Camerún)" msgid "Kol (Papua New Guinea)" msgstr "Kol (Papúa Nova Guinea)" msgid "Kola" msgstr "Kola" msgid "Kolbila" msgstr "Kolbila" msgid "Koluwawa" msgstr "Koluwawa" msgid "Kom (Cameroon)" msgstr "Kom (Camerún)" msgid "Kom (India)" msgstr "Kom (India)" msgid "Koma" msgstr "Koma" msgid "Komba" msgstr "Komba" msgid "Kombai" msgstr "Kombai" msgid "Kombio" msgstr "Kombio" msgid "Komering" msgstr "Komering" msgid "Komi-Zyrian" msgstr "Komi-Zyrian" msgid "Kominimung" msgstr "Kominimung" msgid "Komo (Democratic Republic of Congo)" msgstr "Komo (República Democrática do Congo)" msgid "Komo (Sudan)" msgstr "Komo (Sudán)" msgid "Komodo" msgstr "Komodo" msgid "Kompane" msgstr "Kompane" msgid "Komyandaret" msgstr "Komyandaret" msgid "Kon Keu" msgstr "Kon Keu" msgid "Konai" msgstr "Konai" msgid "Konda" msgstr "Konda" msgid "Konda-Dora" msgstr "Konda-Dora" msgid "Koneraw" msgstr "Koneraw" msgid "Konkani (individual language)" msgstr "Konkani (lingua individual)" msgid "Konkani (macrolanguage)" msgstr "Konkani (macrolingua)" msgid "Konkomba" msgstr "Konkomba" msgid "Konni" msgstr "Konni" msgid "Kono (Guinea)" msgstr "Kono (Guinea)" msgid "Kono (Nigeria)" msgstr "Kono (Nixeria)" msgid "Kono (Sierra Leone)" msgstr "Kono (Sierra Leona)" msgid "Konomala" msgstr "Konomala" msgid "Konongo" msgstr "Konongo" msgid "Konso" msgstr "Konso" msgid "Konzo" msgstr "Konzo" msgid "Koongo" msgstr "Koongo" msgid "Koonzime" msgstr "Koonzime" msgid "Koorete" msgstr "Koorete" msgid "Kopar" msgstr "Kopar" msgid "Kopkaka" msgstr "Kopkaka" msgid "Korafe-Yegha" msgstr "Korafe-Yegha" msgid "Korak" msgstr "Korak" msgid "Korana" msgstr "Korana" msgid "Korandje" msgstr "Korandje" msgid "Korean Sign Language" msgstr "Lingua de signos coreana" msgid "Koreguaje" msgstr "Koreguaje" msgid "Koresh-e Rostam" msgstr "Koresh-e Rostam" msgid "Korku" msgstr "Korku" msgid "Koro (Côte d'Ivoire)" msgstr "Koro (Costa de marfil)" msgid "Koro (Papua New Guinea)" msgstr "Koro (Papúa Nova Guinea)" msgid "Koro (Vanuatu)" msgstr "Koro (Vanuatu)" msgid "Koromfé" msgstr "Koromfé" msgid "Koromira" msgstr "Koromira" msgid "Koroni" msgstr "Koroni" msgid "Korop" msgstr "Korop" msgid "Koropó" msgstr "Koropó" msgid "Koroshi" msgstr "Koroshi" msgid "Korowai" msgstr "Korowai" msgid "Korubo" msgstr "Korubo" msgid "Korupun-Sela" msgstr "Korupun-Sela" msgid "Korwa" msgstr "Korwa" msgid "Koryak" msgstr "Koryak" msgid "Kosadle" msgstr "Kosadle" msgid "Kosena" msgstr "Kosena" msgid "Koshin" msgstr "Koshin" msgid "Kota (Gabon)" msgstr "Kota (Gabón)" msgid "Kota (India)" msgstr "Kota (India)" msgid "Kota Marudu Talantang" msgstr "Kota Marudu Talantang" msgid "Kotava" msgstr "Kotava" msgid "Koti" msgstr "Koti" msgid "Kott" msgstr "Kott" msgid "Kouya" msgstr "Kouya" msgid "Kovai" msgstr "Kovai" msgid "Kove" msgstr "Kove" msgid "Kowaki" msgstr "Kowaki" msgid "Kowiai" msgstr "Kowiai" msgid "Koy Sanjaq Surat" msgstr "Koy Sanjaq Surat" msgid "Koya" msgstr "Koya" msgid "Koyaga" msgstr "Koyaga" msgid "Koyo" msgstr "Koyo" msgid "Koyukon" msgstr "Koyukon" msgid "Kpagua" msgstr "Kpagua" msgid "Kpala" msgstr "Kpala" msgid "Kpan" msgstr "Kpan" msgid "Kpasam" msgstr "Kpasam" msgid "Kpati" msgstr "Kpati" msgid "Kpatili" msgstr "Kpatili" msgid "Kpessi" msgstr "Kpessi" msgid "Kplang" msgstr "Kplang" msgid "Krache" msgstr "Krache" msgid "Krahô" msgstr "Krahô" msgid "Kraol" msgstr "Kraol" msgid "Krenak" msgstr "Krenak" msgid "Krevinian" msgstr "Kreviniano" msgid "Kreye" msgstr "Kreye" msgid "Krikati-Timbira" msgstr "Krikati-Timbira" msgid "Krim" msgstr "Krim" msgid "Krio" msgstr "Krio" msgid "Kriol" msgstr "Kriol" msgid "Krisa" msgstr "Krisa" msgid "Krobu" msgstr "Krobu" msgid "Krongo" msgstr "Krongo" msgid "Kru'ng 2" msgstr "Kru'ng 2" msgid "Krymchak" msgstr "Krymchak" msgid "Kryts" msgstr "Kryts" msgid "Kua" msgstr "Kua" msgid "Kuan" msgstr "Kuan" msgid "Kuanhua" msgstr "Kuanhua" msgid "Kuanua" msgstr "Kuanua" msgid "Kube" msgstr "Kube" msgid "Kubi" msgstr "Kubi" msgid "Kubo" msgstr "Kubo" msgid "Kubu" msgstr "Kubu" msgid "Kucong" msgstr "Kucong" msgid "Kudiya" msgstr "Kudiya" msgid "Kudmali" msgstr "Kudmali" msgid "Kudu-Camo" msgstr "Kudu-Camo" msgid "Kugama" msgstr "Kugama" msgid "Kugbo" msgstr "Kugbo" msgid "Kui (India)" msgstr "Kui (India)" msgid "Kui (Indonesia)" msgstr "Kui (Indonesia)" msgid "Kuijau" msgstr "Kuijau" msgid "Kuikúro-Kalapálo" msgstr "Kuikúro-Kalapálo" msgid "Kujarge" msgstr "Kujarge" msgid "Kuk" msgstr "Kuk" msgid "Kukatja" msgstr "Kukatja" msgid "Kukele" msgstr "Kukele" msgid "Kukna" msgstr "Kukna" msgid "Kuku-Mangk" msgstr "Kuku-Mangk" msgid "Kuku-Mu'inh" msgstr "Kuku-Mu'inh" msgid "Kuku-Muminh" msgstr "Kuku-Muminh" msgid "Kuku-Ugbanh" msgstr "Kuku-Ugbanh" msgid "Kuku-Uwanh" msgstr "Kuku-Uwanh" msgid "Kuku-Yalanji" msgstr "Kuku-Yalanji" msgid "Kula" msgstr "Kula" msgid "Kulere" msgstr "Kulere" msgid "Kulfa" msgstr "Kulfa" msgid "Kulisusu" msgstr "Kulisusu" msgid "Kulon-Pazeh" msgstr "Kulon-Pazeh" msgid "Kulung (Nepal)" msgstr "Kulung (Nepal)" msgid "Kulung (Nigeria)" msgstr "Kulung (Nixeria)" msgid "Kumalu" msgstr "Kumalu" msgid "Kumam" msgstr "Kumam" msgid "Kuman (Russia)" msgstr "Kuman (Rusia)" msgid "Kumaoni" msgstr "Kumaoni" msgid "Kumarbhag Paharia" msgstr "Kumarbhag Paharia" msgid "Kumba" msgstr "Kumba" msgid "Kumbainggar" msgstr "Kumbainggar" msgid "Kumbaran" msgstr "Kumbaran" msgid "Kumbewaha" msgstr "Kumbewaha" msgid "Kumhali" msgstr "Kumhali" msgid "Kumiai" msgstr "Kumiai" msgid "Kumukio" msgstr "Kumukio" msgid "Kumzari" msgstr "Kumzari" msgid "Kunama" msgstr "Kunama" msgid "Kunbarlang" msgstr "Kunbarlang" msgid "Kunda" msgstr "Kunda" msgid "Kundal Shahi" msgstr "Kundal Shahi" msgid "Kunduvadi" msgstr "Kunduvadi" msgid "Kung" msgstr "Kung" msgid "Kung-Ekoka" msgstr "Kung-Ekoka" msgid "Kungarakany" msgstr "Kungarakany" msgid "Kunggari" msgstr "Kunggari" msgid "Kuni" msgstr "Kuni" msgid "Kuni-Boazi" msgstr "Kuni-Boazi" msgid "Kunigami" msgstr "Kunigami" msgid "Kunimaipa" msgstr "Kunimaipa" msgid "Kunja" msgstr "Kunja" msgid "Kunjen" msgstr "Kunjen" msgid "Kunyi" msgstr "Kunyi" msgid "Kunza" msgstr "Kunza" msgid "Kuo" msgstr "Kuo" msgid "Kuot" msgstr "Kuot" msgid "Kupa" msgstr "Kupa" msgid "Kupia" msgstr "Kupia" msgid "Kupsabiny" msgstr "Kupsabiny" msgid "Kur" msgstr "Kur" msgid "Kurama" msgstr "Kurama" msgid "Kuranko" msgstr "Kuranko" msgid "Kuri" msgstr "Kuri" msgid "Kuria" msgstr "Kuria" msgid "Kurichiya" msgstr "Kurichiya" msgid "Kurmukar" msgstr "Kurmukar" msgid "Kurrama" msgstr "Kurrama" msgid "Kurti" msgstr "Kurti" msgid "Kurtokha" msgstr "Kurtokha" msgid "Kurudu" msgstr "Kurudu" msgid "Kuruáya" msgstr "Kuruáya" msgid "Kusaal" msgstr "Kusaal" msgid "Kusaghe" msgstr "Kusaghe" msgid "Kushi" msgstr "Kushi" msgid "Kusu" msgstr "Kusu" msgid "Kusunda" msgstr "Kusunda" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: kut #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:653 rules/base.extras.xml:74 msgid "Kutenai" msgstr "Kutenai" msgid "Kutep" msgstr "Kutep" msgid "Kuthant" msgstr "Kuthant" msgid "Kutto" msgstr "Kutto" msgid "Kutu" msgstr "Kutu" msgid "Kuturmi" msgstr "Kuturmi" msgid "Kuuku-Ya'u" msgstr "Kuuku-Ya'u" msgid "Kuwaa" msgstr "Kuwaa" msgid "Kuwaataay" msgstr "Kuwaataay" msgid "Kuy" msgstr "Kuy" msgid "Kw'adza" msgstr "Kw'adza" msgid "Kwa" msgstr "Kwa" msgid "Kwa'" msgstr "Kwa'" msgid "Kwaami" msgstr "Kwaami" msgid "Kwadi" msgstr "Kwadi" msgid "Kwaio" msgstr "Kwaio" msgid "Kwaja" msgstr "Kwaja" msgid "Kwakiutl" msgstr "Kwakiutl" msgid "Kwakum" msgstr "Kwakum" msgid "Kwalhioqua-Tlatskanai" msgstr "Kwalhioqua-Tlatskanai" msgid "Kwama" msgstr "Kwama" msgid "Kwambi" msgstr "Kwambi" msgid "Kwamera" msgstr "Kwamera" msgid "Kwami" msgstr "Kwami" msgid "Kwang" msgstr "Kwang" msgid "Kwanga" msgstr "Kwanga" msgid "Kwangali" msgstr "Kwangali" msgid "Kwanja" msgstr "Kwanja" msgid "Kwara'ae" msgstr "Kwara'ae" msgid "Kwaya" msgstr "Kwaya" msgid "Kwaza" msgstr "Kwaza" msgid "Kwegu" msgstr "Kwegu" msgid "Kwer" msgstr "Kwer" msgid "Kwerba" msgstr "Kwerba" msgid "Kwerba Mamberamo" msgstr "Kwerba Mamberamo" msgid "Kwere" msgstr "Kwere" msgid "Kwerisa" msgstr "Kwerisa" msgid "Kwese" msgstr "Kwese" msgid "Kwesten" msgstr "Kwesten" msgid "Kwini" msgstr "Kwini" msgid "Kwinsu" msgstr "Kwinsu" msgid "Kwinti" msgstr "Kwinti" msgid "Kwoma" msgstr "Kwoma" msgid "Kwomtari" msgstr "Kwomtari" msgid "Kxoe" msgstr "Kxoe" msgid "Kyak" msgstr "Kyak" msgid "Kyaka" msgstr "Kyaka" msgid "Kyenele" msgstr "Kyenele" msgid "Kyerung" msgstr "Kyerung" msgid "Kâte" msgstr "Kâte" msgid "Kélé" msgstr "Kélé" msgid "Kölsch" msgstr "Kölsch" msgid "La'bi" msgstr "La'bi" msgid "Laal" msgstr "Laal" msgid "Laari" msgstr "Laari" msgid "Laba" msgstr "Laba" msgid "Labir" msgstr "Labir" msgid "Labo" msgstr "Labo" msgid "Labu" msgstr "Labu" msgid "Lacandon" msgstr "Lacandón" msgid "Lachi" msgstr "Lachi" msgid "Ladakhi" msgstr "Ladakhi" msgid "Ladin" msgstr "Ladino (Xudeu-español)" msgid "Laeko-Libuat" msgstr "Laeko-Libuat" msgid "Lafofa" msgstr "Lafofa" msgid "Laghu" msgstr "Laghu" msgid "Laghuu" msgstr "Laghuu" msgid "Lagwan" msgstr "Lagwan" msgid "Laha (Indonesia)" msgstr "Laha (Indonesia)" msgid "Laha (Viet Nam)" msgstr "Laha (Viet Nam)" msgid "Lahanan" msgstr "Lahanan" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # UG # fuzzy #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: lah #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:657 msgid "Lahnda" msgstr "Lahnda" msgid "Lahu" msgstr "Manchú" msgid "Lahu Shi" msgstr "Lahu Shi" msgid "Laimbue" msgstr "Laimbue" msgid "Laiyolo" msgstr "Laiyolo" msgid "Lak" msgstr "Lak" msgid "Laka (Chad)" msgstr "Laka (Chad)" msgid "Laka (Nigeria)" msgstr "Laka (Nixeria)" msgid "Lakalei" msgstr "Lakalei" msgid "Lakha" msgstr "Lakha" msgid "Laki" msgstr "Laki" msgid "Lakkia" msgstr "Lakkia" msgid "Lakon" msgstr "Lakon" msgid "Lakondê" msgstr "Lakondê" msgid "Lala" msgstr "Lala" msgid "Lala-Bisa" msgstr "Lala-Bisa" msgid "Lala-Roba" msgstr "Lala-Roba" msgid "Lalia" msgstr "Lalia" msgid "Lama (Togo)" msgstr "Lama (Togo)" msgid "Lamaholot" msgstr "Lamaholot" msgid "Lamalera" msgstr "Lamalera" msgid "Lamang" msgstr "Lamang" msgid "Lamatuka" msgstr "Lamatuka" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # GM # fuzzy #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: lam #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:659 msgid "Lamba" msgstr "Lamba" msgid "Lambadi" msgstr "Lambadi" msgid "Lambichhong" msgstr "Lambichhong" msgid "Lamboya" msgstr "Lamboya" msgid "Lambya" msgstr "Lambya" msgid "Lame" msgstr "Lame" msgid "Lamenu" msgstr "Lamenu" msgid "Lamet" msgstr "Lamet" msgid "Lamja-Dengsa-Tola" msgstr "Lamja-Dengsa-Tola" msgid "Lamkang" msgstr "Lamkang" msgid "Lamma" msgstr "Lamma" msgid "Lamnso'" msgstr "Lamnso" msgid "Lamogai" msgstr "Lamogai" msgid "Lampung Api" msgstr "Lampung Api" msgid "Lampung Nyo" msgstr "Lampung Nyo" msgid "Lamu" msgstr "Lamu" msgid "Lamu-Lamu" msgstr "Lamu-Lamu" msgid "Landoma" msgstr "Landoma" msgid "Lang'e" msgstr "Lang'e" msgid "Langam" msgstr "Langam" msgid "Langbashe" msgstr "Langbashe" msgid "Lango (Sudan)" msgstr "Lango (Sudán)" msgid "Lango (Uganda)" msgstr "Lango (Uganda)" msgid "Langobardic" msgstr "Langobárdico" msgid "Langue des signes de Belgique Francophone" msgstr "Lingua de signos da Bélxica francófona" msgid "Lanoh" msgstr "Lanoh" msgid "Laomian" msgstr "Laomian" msgid "Laopang" msgstr "Laopang" msgid "Laos Sign Language" msgstr "Lingua de signos laosiana" msgid "Laragia" msgstr "Laragia" msgid "Lardil" msgstr "Lardil" msgid "Larevat" msgstr "Larevat" msgid "Lari" msgstr "Lari" msgid "Larike-Wakasihu" msgstr "Larike-Wakasihu" msgid "Laro" msgstr "Laro" msgid "Larteh" msgstr "Larteh" msgid "Laru" msgstr "Laru" msgid "Lasalimu" msgstr "Lasalimu" msgid "Lasgerdi" msgstr "Lasgerdi" msgid "Lashi" msgstr "Lashi" msgid "Lasi" msgstr "Lasi" msgid "Latgalian" msgstr "Latgaliano" msgid "Latu" msgstr "Latu" msgid "Latundê" msgstr "Latundê" msgid "Latvian Sign Language" msgstr "Lingua de signos letón" msgid "Lau" msgstr "Lau" msgid "Laua" msgstr "Laua" msgid "Lauan" msgstr "Lauan" msgid "Lauje" msgstr "Lauje" msgid "Laura" msgstr "Laura" msgid "Laurentian" msgstr "Laurentiano" msgid "Lavatbura-Lamusong" msgstr "Lavatbura-Lamusong" msgid "Lave" msgstr "Lave" msgid "Laven" msgstr "Laven" msgid "Lavukaleve" msgstr "Lavukaleve" msgid "Lawangan" msgstr "Lawangan" msgid "Lawunuia" msgstr "Lawunuia" msgid "Layakha" msgstr "Layakha" msgid "Laz" msgstr "Laz" msgid "Leco" msgstr "Leco" msgid "Leelau" msgstr "Leelau" msgid "Lefa" msgstr "Lefa" msgid "Lega-Mwenga" msgstr "Lega-Mwenga" msgid "Lega-Shabunda" msgstr "Lega-Shabunda" msgid "Legbo" msgstr "Legbo" msgid "Legenyem" msgstr "Legenyem" msgid "Lehali" msgstr "Lehali" msgid "Lehalurup" msgstr "Lehalurup" msgid "Lehar" msgstr "Lehar" msgid "Leipon" msgstr "Leipon" msgid "Lelak" msgstr "Lelak" msgid "Lele (Chad)" msgstr "Lele (Chad)" msgid "Lele (Democratic Republic of Congo)" msgstr "Lele (Congo)" msgid "Lele (Guinea)" msgstr "Lele (Guinea)" msgid "Lele (Papua New Guinea)" msgstr "Lele (Papúa Nova Guinea)" msgid "Lelemi" msgstr "Lelemi" msgid "Lelepa" msgstr "Lelepa" msgid "Lembena" msgstr "Lembena" msgid "Lemerig" msgstr "Lemerig" msgid "Lemio" msgstr "Lemio" msgid "Lemnian" msgstr "Lemnian" msgid "Lemolang" msgstr "Lemolang" msgid "Lemoro" msgstr "Lemoro" msgid "Lenakel" msgstr "Lenakel" msgid "Lenca" msgstr "Lenca" msgid "Lendu" msgstr "Lendu" msgid "Lengilu" msgstr "Lengilu" msgid "Lengo" msgstr "Lengo" msgid "Lengola" msgstr "Lengola" msgid "Leningitij" msgstr "Leningitij" msgid "Lenje" msgstr "Lenje" msgid "Lenkau" msgstr "Lenkau" msgid "Lenyima" msgstr "Lenyima" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76 msgid "Lepcha" msgstr "Lepcha" msgid "Lepki" msgstr "Lepki" msgid "Lepontic" msgstr "Lepontic" msgid "Lere" msgstr "Lere" msgid "Lese" msgstr "Lese" msgid "Lesing-Gelimi" msgstr "Lesing-Gelimi" msgid "Letemboi" msgstr "Letemboi" msgid "Leti (Cameroon)" msgstr "Leti (Camerún)" msgid "Leti (Indonesia)" msgstr "Leti (Indonesia)" msgid "Levuka" msgstr "Levuka" msgid "Lewo" msgstr "Lewo" msgid "Lewo Eleng" msgstr "Lewo Eleng" msgid "Lewotobi" msgstr "Lewotobi" msgid "Leyigha" msgstr "Leyigha" msgid "Lhokpu" msgstr "Lhokpu" msgid "Lhomi" msgstr "Lhomi" msgid "Li'o" msgstr "Li'o" msgid "Liabuku" msgstr "Liabuku" msgid "Liana-Seti" msgstr "Liana-Seti" msgid "Libido" msgstr "Libido" msgid "Libinza" msgstr "Libinza" msgid "Liburnian" msgstr "Liburnian" msgid "Libyan Sign Language" msgstr "Lingua de signos libia" msgid "Ligbi" msgstr "Ligbi" msgid "Ligenza" msgstr "Ligenza" msgid "Ligurian (Ancient)" msgstr "Ligurio (Ancián)" msgid "Lihir" msgstr "Lihir" msgid "Lijili" msgstr "Lijili" msgid "Lika" msgstr "Lika" msgid "Liki" msgstr "Liki" msgid "Likila" msgstr "Likila" msgid "Likuba" msgstr "Likuba" msgid "Likum" msgstr "Likum" msgid "Likwala" msgstr "Likwala" msgid "Lilau" msgstr "Lilau" msgid "Limassa" msgstr "Limassa" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77 msgid "Limbu" msgstr "Limbu" msgid "Limbum" msgstr "Limbum" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # LU # fuzzy #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: lim li #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:669 msgid "Limburgan" msgstr "Limburgués" msgid "Limi" msgstr "Limi" msgid "Limilngan" msgstr "Limilngan" msgid "Lindu" msgstr "Lindu" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78 msgid "Linear A" msgstr "Lineal A" msgid "Lingao" msgstr "Lingao" msgid "Lingarak" msgstr "Lingarak" msgid "Lingua Franca" msgstr "Lingua franca" msgid "Lingua Franca Nova" msgstr "Lingua Franca Nova" msgid "Lipo" msgstr "Lipo" msgid "Lisabata-Nuniali" msgstr "Lisabata-Nuniali" msgid "Lisela" msgstr "Lisela" msgid "Lish" msgstr "Lish" msgid "Lishana Deni" msgstr "Lishana Deni" msgid "Lishanid Noshan" msgstr "Lishanid Noshan" msgid "Lishán Didán" msgstr "Lishán Didán" msgid "Lithuanian Sign Language" msgstr "Lingua de signos lituana" msgid "Litzlitz" msgstr "Litzlitz" msgid "Liv" msgstr "Liv" msgid "Livvi" msgstr "Livvi" msgid "Lo-Toga" msgstr "Lo-Toga" msgid "Loarki" msgstr "Loarki" msgid "Lobala" msgstr "Lobala" msgid "Lobi" msgstr "Lobi" msgid "Lodhi" msgstr "Lodhi" msgid "Logba" msgstr "Logba" msgid "Logol" msgstr "Logol" msgid "Logooli" msgstr "Logooli" msgid "Logorik" msgstr "Logorik" msgid "Lokaa" msgstr "Lokaa" msgid "Loko" msgstr "Loko" msgid "Lokoya" msgstr "Lokoya" msgid "Lola" msgstr "Lola" msgid "Lolak" msgstr "Lolak" msgid "Lole" msgstr "Lole" msgid "Lolo" msgstr "Lolo" msgid "Loloda" msgstr "Loloda" msgid "Lolopo" msgstr "Lolopo" msgid "Loma (Côte d'Ivoire)" msgstr "Loma (Costa de marfil)" msgid "Loma (Liberia)" msgstr "Loma (Liberia)" msgid "Lomaiviti" msgstr "Lomaiviti" msgid "Lomavren" msgstr "Lomavren" msgid "Lombi" msgstr "Lombi" msgid "Lombo" msgstr "Lombo" msgid "Lomwe" msgstr "Lomwe" msgid "Loncong" msgstr "Loncong" msgid "Long Wat" msgstr "Long Wat" msgid "Longgu" msgstr "Longgu" msgid "Longto" msgstr "Longto" msgid "Longuda" msgstr "Longuda" msgid "Loniu" msgstr "Loniu" msgid "Lonwolwol" msgstr "Lonwolwol" msgid "Lonzo" msgstr "Lonzo" msgid "Loo" msgstr "Loo" msgid "Lopa" msgstr "Lopa" msgid "Lopi" msgstr "Lopi" msgid "Lopit" msgstr "Lopit" msgid "Lorang" msgstr "Lorang" msgid "Lorediakarkar" msgstr "Lorediakarkar" msgid "Lote" msgstr "Lote" msgid "Lotud" msgstr "Lotud" msgid "Lou" msgstr "Lou" msgid "Loun" msgstr "Loun" msgid "Loup A" msgstr "Loup «A»" msgid "Loup B" msgstr "Loup B" msgid "Lua'" msgstr "Lua'" msgid "Luang" msgstr "Luang" msgid "Lubila" msgstr "Lubila" msgid "Lubu" msgstr "Lubu" msgid "Luchazi" msgstr "Luchazi" msgid "Lucumi" msgstr "Lucumi" msgid "Ludian" msgstr "Ludian" msgid "Lufu" msgstr "Lufu" msgid "Lugbara" msgstr "Lugbara" msgid "Luguru" msgstr "Luguru" msgid "Luhu" msgstr "Luhu" msgid "Lui" msgstr "Lui" msgid "Luimbi" msgstr "Luimbi" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: lui #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:687 msgid "Luiseno" msgstr "Luiseno" msgid "Lukpa" msgstr "Lukpa" msgid "Lumba-Yakkha" msgstr "Lumba-Yakkha" msgid "Lumbee" msgstr "Lumbee" msgid "Lumbu" msgstr "Lumbu" msgid "Lumun" msgstr "Lumun" msgid "Luna" msgstr "Luna" msgid "Lunanakha" msgstr "Lunanakha" msgid "Lundayeh" msgstr "Lundayeh" msgid "Lungga" msgstr "Lungga" msgid "Luo (Cameroon)" msgstr "Luo (Camerún)" msgid "Luri" msgstr "Luri" msgid "Lusengo" msgstr "Lusengo" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: lus #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:693 msgid "Lushai" msgstr "Lushai" msgid "Lushootseed" msgstr "Lushootseed" msgid "Lusi" msgstr "Lusi" msgid "Lusitanian" msgstr "Lusitanio" msgid "Lutos" msgstr "Lutos" msgid "Luvale" msgstr "Luvale" msgid "Luwati" msgstr "Luwati" msgid "Luwo" msgstr "Luwo" msgid "Luyana" msgstr "Luyana" msgid "Lwalu" msgstr "Lwalu" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81 msgid "Lycian" msgstr "Lycian" msgid "Lyngngam" msgstr "Lyngngam" msgid "Lyons Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Lyons" msgid "Lyélé" msgstr "Lyélé" msgid "Láadan" msgstr "Láadan" msgid "Lü" msgstr "Lü" msgid "Ma (Democratic Republic of Congo)" msgstr "Ma (República Democrática do Congo)" msgid "Ma (Papua New Guinea)" msgstr "Ma (Papua nueva Guinea)" msgid "Ma'anyan" msgstr "Ma'anyan" msgid "Ma'di" msgstr "Ma'di" msgid "Ma'ya" msgstr "Ma'ya" msgid "Maa" msgstr "Maa" msgid "Maaka" msgstr "Maaka" msgid "Maay" msgstr "Maay" msgid "Maba (Chad)" msgstr "Maba (Chad)" msgid "Maba (Indonesia)" msgstr "Maba (Indonesia)" msgid "Mabaale" msgstr "Mabaale" msgid "Mabaan" msgstr "Mabaan" msgid "Mabire" msgstr "Mabire" msgid "Maca" msgstr "Maca" msgid "Macaguaje" msgstr "Macaguaxe" msgid "Macaguán" msgstr "Macaguán" msgid "Macanese" msgstr "Macanés" msgid "Machiguenga" msgstr "Machiguenga" msgid "Machinere" msgstr "Machinere" msgid "Machinga" msgstr "Machinga" msgid "Maco" msgstr "Maco" msgid "Macuna" msgstr "Macuna" msgid "Macushi" msgstr "Macushi" msgid "Mada (Cameroon)" msgstr "Mada (Camerún)" msgid "Mada (Nigeria)" msgstr "Mada (Nixeria)" msgid "Madagascar Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Madagascar" msgid "Madak" msgstr "Madak" msgid "Maden" msgstr "Maden" msgid "Madi" msgstr "Madi" msgid "Madngele" msgstr "Madngele" msgid "Mae" msgstr "Mae" msgid "Maek" msgstr "Maek" msgid "Mafa" msgstr "Mafa" msgid "Mafea" msgstr "Mafea" msgid "Magoma" msgstr "Magoma" msgid "Magori" msgstr "Magori" msgid "Maguindanaon" msgstr "Maguindanaon" msgid "Mahali" msgstr "Mahali" msgid "Mahican" msgstr "Mahican" msgid "Mahongwe" msgstr "Mahongwe" msgid "Mahou" msgstr "Mahou" msgid "Mai Brat" msgstr "Mai Brat" msgid "Maia" msgstr "Maia" msgid "Maiadomu" msgstr "Maiadomu" msgid "Maiani" msgstr "Maiani" msgid "Maii" msgstr "Maii" msgid "Mailu" msgstr "Mailu" msgid "Maindo" msgstr "Maindo" msgid "Mainfränkisch" msgstr "Mainfränkisch" msgid "Mainstream Kenyah" msgstr "Kenyah estabelecido" msgid "Mairasi" msgstr "Mairasi" msgid "Maisin" msgstr "Maisin" msgid "Maiwa (Indonesia)" msgstr "Maiwa (Indonesia)" msgid "Maiwa (Papua New Guinea)" msgstr "Maiwa (Papúa Nova Guinea)" msgid "Maiwala" msgstr "Maiwala" msgid "Majang" msgstr "Majang" msgid "Majera" msgstr "Majera" msgid "Majhi" msgstr "Majhi" msgid "Majhwar" msgstr "Majhwar" msgid "Mak (China)" msgstr "Mak (China)" msgid "Mak (Nigeria)" msgstr "Mak (Nixeria)" msgid "Makaa" msgstr "Makaa" msgid "Makah" msgstr "Makah" msgid "Makasae" msgstr "Makasae" msgid "Makayam" msgstr "Makayam" msgid "Makhuwa-Marrevone" msgstr "Makhuwa-Marrevone" msgid "Makhuwa-Moniga" msgstr "Makhuwa-Moniga" msgid "Makhuwa-Saka" msgstr "Makhuwa-Saka" msgid "Makhuwa-Shirima" msgstr "Makhuwa-Shirima" msgid "Maklew" msgstr "Maklew" msgid "Makolkol" msgstr "Makolkol" msgid "Maku'a" msgstr "Maku'a" msgid "Makuráp" msgstr "Makuráp" msgid "Makwe" msgstr "Makwe" msgid "Mal" msgstr "Mal" msgid "Mal Paharia" msgstr "Mal Paharia" msgid "Mala (Nigeria)" msgstr "Mala (Nixeria)" msgid "Mala (Papua New Guinea)" msgstr "Mala (Papúa Nova Guinea)" msgid "Malalamai" msgstr "Malalamai" msgid "Malango" msgstr "Malango" msgid "Malankuravan" msgstr "Malankuravan" msgid "Malapandaram" msgstr "Malapandaram" msgid "Malaryan" msgstr "Malaryan" msgid "Malas" msgstr "Malas" msgid "Malasar" msgstr "Malasar" msgid "Malavedan" msgstr "Malavedan" msgid "Malay (individual language)" msgstr "Malayo (idioma individual)" msgid "Malay (macrolanguage)" msgstr "Malayo (macroLingua)" msgid "Malaynon" msgstr "Malaynon" msgid "Malayo" msgstr "Malaio" msgid "Malaysian Sign Language" msgstr "Lingua de signos malaia" msgid "Male (Ethiopia)" msgstr "Male (Etiopia)" msgid "Male (Papua New Guinea)" msgstr "Male (Papúa Nova Guinea)" msgid "Malecite-Passamaquoddy" msgstr "Malecite-Passamaquoddy" msgid "Maleng" msgstr "Maleng" msgid "Maleu-Kilenge" msgstr "Maleu-Kilenge" msgid "Malfaxal" msgstr "Malfaxal" msgid "Malgana" msgstr "Malgana" msgid "Malgbe" msgstr "Malgbe" msgid "Malila" msgstr "Malila" msgid "Malimba" msgstr "Malimba" msgid "Malimpung" msgstr "Malimpung" msgid "Malo" msgstr "Malo" msgid "Malol" msgstr "Malol" msgid "Maltese Sign Language" msgstr "Lingua de signos maltés" msgid "Malua Bay" msgstr "Malua Bay" msgid "Malvi" msgstr "Malvi" msgid "Maléku Jaíka" msgstr "Maléku Jaíka" msgid "Mam" msgstr "Mam" msgid "Mama" msgstr "Mama" msgid "Mamaa" msgstr "Mamaa" msgid "Mamaindé" msgstr "Mamaindé" msgid "Mamanwa" msgstr "Mamanwa" msgid "Mamasa" msgstr "Mamasa" msgid "Mambae" msgstr "Mambae" msgid "Mambai" msgstr "Mambai" msgid "Mamboru" msgstr "Mamboru" msgid "Mambwe-Lungu" msgstr "Mambwe-Lungu" msgid "Mampruli" msgstr "Mampruli" msgid "Mamuju" msgstr "Mamuju" msgid "Mamulique" msgstr "Mamulique" msgid "Mamusi" msgstr "Mamusi" msgid "Mamvu" msgstr "Mamvu" msgid "Man Met" msgstr "Man Met" msgid "Manam" msgstr "Manam" msgid "Manambu" msgstr "Manambu" msgid "Manangba" msgstr "Manangba" msgid "Manangkari" msgstr "Manangkari" msgid "Manda (Australia)" msgstr "Manda (Australia)" msgid "Manda (India)" msgstr "Manda (India)" msgid "Manda (Tanzania)" msgstr "Manda (Tanzania)" msgid "Mandahuaca" msgstr "Mandahuaca" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85 msgid "Mandaic" msgstr "Mandaico" msgid "Mandan" msgstr "Mandan" msgid "Mandandanyi" msgstr "Mandandanyi" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # MM # fuzzy #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: mdr #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:729 msgid "Mandar" msgstr "Mandar" msgid "Mandara" msgstr "Mandara" msgid "Mandari" msgstr "Mandari" msgid "Mandaya" msgstr "Mandaya" msgid "Mandeali" msgstr "Mandeali" msgid "Mander" msgstr "Mander" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: man #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:711 msgid "Mandingo" msgstr "Mandingo" msgid "Mandjak" msgstr "Mandjak" msgid "Mandobo Atas" msgstr "Mandobo Atas" msgid "Mandobo Bawah" msgstr "Mandobo Bawah" msgid "Manem" msgstr "Manem" msgid "Mang" msgstr "Mang" msgid "Mangala" msgstr "Mangala" msgid "Mangarayi" msgstr "Mangarayi" msgid "Mangareva" msgstr "Mangareva" msgid "Mangas" msgstr "Mangas" msgid "Mangayat" msgstr "Mangayat" msgid "Mangbetu" msgstr "Mangbetu" msgid "Mangbutu" msgstr "Mangbutu" msgid "Mangerr" msgstr "Mangerr" msgid "Manggarai" msgstr "Manggarai" msgid "Mangole" msgstr "Mangole" msgid "Mangseng" msgstr "Mangseng" msgid "Mangue" msgstr "Mangue" msgid "Manide" msgstr "Manide" msgid "Manikion" msgstr "Manikion" msgid "Manipa" msgstr "Manipa" msgid "Mankanya" msgstr "Mankanya" msgid "Manna-Dora" msgstr "Manna-Dora" msgid "Mannan" msgstr "Mannan" msgid "Manombai" msgstr "Manombai" msgid "Mansaka" msgstr "Mansaka" msgid "Mansi" msgstr "Mansi" msgid "Mansoanka" msgstr "Mansoanka" msgid "Manta" msgstr "Manta" msgid "Mantsi" msgstr "Mantsi" msgid "Manya" msgstr "Manya" msgid "Manyawa" msgstr "Manyawa" msgid "Manyika" msgstr "Manyika" msgid "Manza" msgstr "Manza" msgid "Maonan" msgstr "Maonan" msgid "Mape" msgstr "Mape" msgid "Mapena" msgstr "Mapena" msgid "Mapia" msgstr "Mapia" msgid "Mapidian" msgstr "Mapidian" msgid "Mapoyo" msgstr "Mapoyo" msgid "Mapudungun" msgstr "Mapudungun" msgid "Mapun" msgstr "Mapun" msgid "Maquiritari" msgstr "Maquiritari" msgid "Mara" msgstr "Mara" msgid "Marachi" msgstr "Marachi" msgid "Maraghei" msgstr "Maraghei" msgid "Maragus" msgstr "Maragus" msgid "Marama" msgstr "Marama" msgid "Maramba" msgstr "Maramba" msgid "Maranao" msgstr "Maranao" msgid "Maranunggu" msgstr "Maranunggu" msgid "Mararit" msgstr "Mararit" msgid "Marau" msgstr "Marau" msgid "Marba" msgstr "Marba" msgid "Maremgi" msgstr "Maremgi" msgid "Marenje" msgstr "Marenje" msgid "Marfa" msgstr "Marfa" msgid "Margany" msgstr "Margany" msgid "Marghi Central" msgstr "Marghi central" msgid "Marghi South" msgstr "Marghi sur" msgid "Margu" msgstr "Margu" msgid "Mari (East Sepik Province)" msgstr "Mari (Provincia Sepik do leste)" msgid "Mari (Madang Province)" msgstr "Mari (Provincia de Madang)" msgid "Mari (Russia)" msgstr "Mari (Rusia)" msgid "Maria (India)" msgstr "Maria (India)" msgid "Maria (Papua New Guinea)" msgstr "Maria (Papua Nueva Guinea)" msgid "Maricopa" msgstr "Maricopa" msgid "Maridan" msgstr "Maridan" msgid "Maridjabin" msgstr "Maridjabin" msgid "Marik" msgstr "Marik" msgid "Marimanindji" msgstr "Marimanindji" msgid "Marind" msgstr "Marind" msgid "Maring" msgstr "Maring" msgid "Maringarr" msgstr "Maringarr" msgid "Marino" msgstr "Marino" msgid "Mariri" msgstr "Mariri" msgid "Marithiel" msgstr "Marithiel" msgid "Maritime Sign Language" msgstr "Lingua de signos marítimo" msgid "Maritsauá" msgstr "Maritsauá" msgid "Mariyedi" msgstr "Mariyedi" msgid "Marka" msgstr "Marka" msgid "Markweeta" msgstr "Markweeta" msgid "Marma" msgstr "Marma" msgid "Marovo" msgstr "Marovo" msgid "Marriammu" msgstr "Marriammu" msgid "Marrucinian" msgstr "Marrucinian" msgid "Marsian" msgstr "Marsiano" msgid "Martha's Vineyard Sign Language" msgstr "Lingua de signos do viñedos de Marta" msgid "Marti Ke" msgstr "Marti Ke" msgid "Martu Wangka" msgstr "Martu Wangka" msgid "Martuyhunira" msgstr "Martuyhunira" msgid "Maru" msgstr "Maru" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: mwr #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:769 msgid "Marwari" msgstr "Marwari" msgid "Marwari (India)" msgstr "Marwari (India)" msgid "Marwari (Pakistan)" msgstr "Marwari (Pakistán)" msgid "Marúbo" msgstr "Marúbo" msgid "Masaaba" msgstr "Masaaba" msgid "Masalit" msgstr "Masalit" msgid "Masana" msgstr "Masana" msgid "Masbatenyo" msgstr "Masbatenyo" msgid "Mashco Piro" msgstr "Mashco Piro" msgid "Mashi (Nigeria)" msgstr "Mashi (Nixeria)" msgid "Mashi (Zambia)" msgstr "Mashi (Zambia)" msgid "Masimasi" msgstr "Masimasi" msgid "Masiwang" msgstr "Masiwang" msgid "Maskelynes" msgstr "Maskelynes" msgid "Maslam" msgstr "Maslam" msgid "Masmaje" msgstr "Masmaje" msgid "Massalat" msgstr "Massalat" msgid "Massep" msgstr "Massep" msgid "Matagalpa" msgstr "Matagalpa" msgid "Matal" msgstr "Matal" msgid "Matbat" msgstr "Matbat" msgid "Matengo" msgstr "Matengo" msgid "Matepi" msgstr "Matepi" msgid "Matipuhy" msgstr "Matipuhy" msgid "Mato" msgstr "Mato" msgid "Mator" msgstr "Mator" msgid "Matsés" msgstr "Matsés" msgid "Mattole" msgstr "Mattole" msgid "Matukar" msgstr "Matukar" msgid "Matumbi" msgstr "Matumbi" msgid "Matís" msgstr "Matís" msgid "Maung" msgstr "Maung" msgid "Mauritian Sign Language" msgstr "Lingua de signos mauritano" msgid "Mauwake" msgstr "Mauwake" msgid "Mawa (Chad)" msgstr "Mawa (Chad)" msgid "Mawa (Nigeria)" msgstr "Mawa (Nixeria)" msgid "Mawak" msgstr "Mawak" msgid "Mawan" msgstr "Mawan" msgid "Mawayana" msgstr "Mawayana" msgid "Mawchi" msgstr "Mawchi" msgid "Mawes" msgstr "Mawes" msgid "Maxakalí" msgstr "Maxakalí" msgid "Mayaguduna" msgstr "Mayaguduna" msgid "Mayangna" msgstr "Mayangna" msgid "Mayeka" msgstr "Mayeka" msgid "Mayo" msgstr "Mayo" msgid "Mayogo" msgstr "Mayogo" msgid "Mazagway" msgstr "Mazagway" msgid "Mba" msgstr "Mba" msgid "Mbala" msgstr "Mbala" msgid "Mbalanhu" msgstr "Mbalanhu" msgid "Mbandja" msgstr "Mbandja" msgid "Mbangala" msgstr "Mbangala" msgid "Mbangi" msgstr "Mbangi" msgid "Mbangwe" msgstr "Mbangwe" msgid "Mbara (Australia)" msgstr "Mbara (Australia)" msgid "Mbara (Chad)" msgstr "Mbara (Chad)" msgid "Mbariman-Gudhinma" msgstr "Mbariman-Gudhinma" msgid "Mbati" msgstr "Mbati" msgid "Mbato" msgstr "Mbato" msgid "Mbay" msgstr "Mbay" msgid "Mbe" msgstr "Mbe" msgid "Mbe'" msgstr "Mbe'" msgid "Mbelime" msgstr "Mbelime" msgid "Mbere" msgstr "Mbere" msgid "Mbesa" msgstr "Mbesa" msgid "Mbo (Cameroon)" msgstr "Mbo (Camerún)" msgid "Mbo (Democratic Republic of Congo)" msgstr "Mbo (República Democrática do Congo)" msgid "Mboi" msgstr "Mboi" msgid "Mboko" msgstr "Mboko" msgid "Mbole" msgstr "Mbole" msgid "Mbonga" msgstr "Mbonga" msgid "Mbongno" msgstr "Mbongno" msgid "Mbosi" msgstr "Mbosi" msgid "Mbowe" msgstr "Mbowe" msgid "Mbre" msgstr "Mbre" msgid "Mbudum" msgstr "Mbudum" msgid "Mbugu" msgstr "Mbugu" msgid "Mbugwe" msgstr "Mbugwe" msgid "Mbuko" msgstr "Mbuko" msgid "Mbukushu" msgstr "Mbukushu" msgid "Mbula" msgstr "Mbula" msgid "Mbula-Bwazza" msgstr "Mbula-Bwazza" msgid "Mbule" msgstr "Mbule" msgid "Mbulungish" msgstr "Mbulungish" msgid "Mbum" msgstr "Mbum" msgid "Mbunda" msgstr "Mbunda" msgid "Mbunga" msgstr "Mbunga" msgid "Mburku" msgstr "Mburku" msgid "Mbwela" msgstr "Mbwela" msgid "Me'en" msgstr "Me'en" msgid "Medebur" msgstr "Medebur" msgid "Media Lengua" msgstr "Media Lengua" msgid "Mediak" msgstr "Mediak" msgid "Medumba" msgstr "Medumba" msgid "Mefele" msgstr "Mefele" msgid "Megam" msgstr "Megam" msgid "Mehek" msgstr "Mehek" msgid "Mehináku" msgstr "Mehináku" msgid "Mehri" msgstr "Mehri" msgid "Mekeo" msgstr "Mekeo" msgid "Mekmek" msgstr "Mekmek" msgid "Mekwei" msgstr "Mekwei" msgid "Mele-Fila" msgstr "Mele-Fila" msgid "Melo" msgstr "Melo" msgid "Melpa" msgstr "Melpa" msgid "Memoni" msgstr "Memoni" msgid "Mendankwe-Nkwen" msgstr "Mendankwe-Nkwen" msgid "Mende (Papua New Guinea)" msgstr "Mende (Papúa Nova Guinea)" msgid "Mende (Sierra Leone)" msgstr "Mende (Sierra Leone)" msgid "Mengaka" msgstr "Mengaka" msgid "Mengen" msgstr "Mengen" msgid "Mengisa" msgstr "Mengisa" msgid "Menka" msgstr "Menka" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../tzdata.templates:3001 msgid "Menominee" msgstr "Menominee" msgid "Mentawai" msgstr "Mentawai" msgid "Menya" msgstr "Menya" msgid "Meoswar" msgstr "Meoswar" msgid "Mer" msgstr "Mer" msgid "Meramera" msgstr "Meramera" msgid "Merei" msgstr "Merei" msgid "Merey" msgstr "Merey" msgid "Meriam" msgstr "Meriam" msgid "Merlav" msgstr "Merlav" msgid "Meroitic" msgstr "Meroitico" msgid "Merwari" msgstr "Merwari" msgid "Mesaka" msgstr "Mesaka" msgid "Mese" msgstr "Mese" msgid "Meskwaki" msgstr "Meskwaki" msgid "Mesme" msgstr "Mesme" msgid "Mesmes" msgstr "Mesmes" msgid "Mesqan" msgstr "Mesqan" msgid "Messapic" msgstr "Messapic" msgid "Meta'" msgstr "Meta'" msgid "Mewari" msgstr "Mewari" msgid "Mewati" msgstr "Mewati" msgid "Mexican Sign Language" msgstr "Lingua de signos mexicana" msgid "Meyah" msgstr "Meyah" msgid "Mfinu" msgstr "Mfinu" msgid "Mfumte" msgstr "Mfumte" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: mic #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:735 msgid "Mi'kmaq" msgstr "Mi'kmaq" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:229 msgid "Miami" msgstr "Miami" msgid "Mian" msgstr "Mian" msgid "Miani" msgstr "Miani" msgid "Michigamea" msgstr "Michigamea" msgid "Midob" msgstr "Midob" msgid "Migaama" msgstr "Migaama" msgid "Migabac" msgstr "Migabac" msgid "Migum" msgstr "Migum" msgid "Mikasuki" msgstr "Mikasuki" msgid "Mili" msgstr "Mili" msgid "Miltu" msgstr "Miltu" msgid "Miluk" msgstr "Miluk" msgid "Milyan" msgstr "Milyan" msgid "Mina (Cameroon)" msgstr "Mina (Camerún)" msgid "Mina (India)" msgstr "Mina (India)" msgid "Minaean" msgstr "Minaean" msgid "Minanibai" msgstr "Minanibai" msgid "Minaveha" msgstr "Minaveha" msgid "Minderico" msgstr "Minderico" msgid "Mindiri" msgstr "Mindiri" msgid "Mingang Doso" msgstr "Mingang Doso" msgid "Mingrelian" msgstr "Mingrelian" msgid "Minidien" msgstr "Minidien" msgid "Minoan" msgstr "Minoan" msgid "Minokok" msgstr "Minokok" msgid "Minriq" msgstr "Minriq" msgid "Mintil" msgstr "Mintil" msgid "Miqie" msgstr "Miqie" msgid "Mirgan" msgstr "Mirgan" msgid "Miriti" msgstr "Miriti" msgid "Miriwung" msgstr "Miriwung" msgid "Miship" msgstr "Miship" msgid "Mising" msgstr "Mising" msgid "Mittu" msgstr "Mittu" msgid "Mituku" msgstr "Mituku" msgid "Miu" msgstr "Miu" msgid "Miwa" msgstr "Miwa" msgid "Miya" msgstr "Miya" msgid "Miyako" msgstr "Miyako" msgid "Miyobe" msgstr "Miyobe" msgid "Mlabri" msgstr "Mlabri" msgid "Mlahsö" msgstr "Mlahsö" msgid "Mlap" msgstr "Mlap" msgid "Mlomp" msgstr "Mlomp" msgid "Mmaala" msgstr "Mmaala" msgid "Mmen" msgstr "Mmen" msgid "Mo'da" msgstr "Mo'da" msgid "Moabite" msgstr "Moabite" msgid "Moba" msgstr "Moba" msgid "Mobilian" msgstr "Mobilian" msgid "Mochi" msgstr "Mochi" msgid "Mochica" msgstr "Mochica" msgid "Mocho" msgstr "Mocho" msgid "Mocoví" msgstr "Mocoví" msgid "Modang" msgstr "Modang" msgid "Modole" msgstr "Modole" msgid "Moere" msgstr "Moere" msgid "Mofu-Gudur" msgstr "Mofu-Gudur" msgid "Mogholi" msgstr "Mogholi" msgid "Mogum" msgstr "Mogum" msgid "Mohave" msgstr "Mohave" msgid "Mohegan-Pequot" msgstr "Mohegan-Pequot" msgid "Moi (Congo)" msgstr "Moi (Congo)" msgid "Moi (Indonesia)" msgstr "Moi (Indonesia)" msgid "Moikodi" msgstr "Moikodi" msgid "Moingi" msgstr "Moingi" msgid "Moji" msgstr "Moji" msgid "Mok" msgstr "Mok" msgid "Moken" msgstr "Moken" msgid "Mokerang" msgstr "Mokerang" msgid "Mokilese" msgstr "Mokilés" msgid "Moklen" msgstr "Moklen" msgid "Mokole" msgstr "Mokole" msgid "Mokpwe" msgstr "Mokpwe" msgid "Moksela" msgstr "Moksela" msgid "Molale" msgstr "Molale" msgid "Molbog" msgstr "Molbog" msgid "Moldova Sign Language" msgstr "Lingua de signos moldava" msgid "Molengue" msgstr "Molengue" msgid "Molima" msgstr "Molima" msgid "Molo" msgstr "Molo" msgid "Molof" msgstr "Molof" msgid "Moloko" msgstr "Moloko" msgid "Mom Jango" msgstr "Mom Jango" msgid "Moma" msgstr "Moma" msgid "Momare" msgstr "Momare" msgid "Mombum" msgstr "Mombum" msgid "Momina" msgstr "Momina" msgid "Momuna" msgstr "Momuna" msgid "Monastic Sign Language" msgstr "Lingua de signos monástica" msgid "Mondropolon" msgstr "Mondropolon" msgid "Mondé" msgstr "Mondé" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: lol #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:675 msgid "Mongo" msgstr "Mongo" msgid "Mongol" msgstr "Mongol" msgid "Mongolian Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Mongolia" msgid "Mongondow" msgstr "Mongondow" msgid "Moni" msgstr "Moni" msgid "Mono (Cameroon)" msgstr "Mono (Camerún)" msgid "Mono (Democratic Republic of Congo)" msgstr "Mono (República Democrática do Congo)" msgid "Mono (Solomon Islands)" msgstr "Mono (Islas Solomon)" msgid "Mono (USA)" msgstr "Mono (EE.UU.)" msgid "Monom" msgstr "Monom" msgid "Montagnais" msgstr "Montagnais" msgid "Montol" msgstr "Montol" msgid "Monumbo" msgstr "Monumbo" msgid "Monzombo" msgstr "Monzombo" msgid "Moo" msgstr "Moo" msgid "Mopán Maya" msgstr "Mopán Maia" msgid "Mor (Bomberai Peninsula)" msgstr "Mor (península de Bomberai)" msgid "Mor (Mor Islands)" msgstr "Mor (Illas Mor)" msgid "Moraid" msgstr "Moraid" msgid "Morawa" msgstr "Morawa" msgid "Morerebi" msgstr "Morerebi" msgid "Moresada" msgstr "Moresada" msgid "Mori Atas" msgstr "Mori Atas" msgid "Mori Bawah" msgstr "Mori Bawah" msgid "Morigi" msgstr "Morigi" msgid "Moro" msgstr "Moro" msgid "Moroccan Sign Language" msgstr "Lingua de signos marroquí" msgid "Morokodo" msgstr "Morokodo" msgid "Morom" msgstr "Morom" msgid "Moronene" msgstr "Moronene" msgid "Morori" msgstr "Morori" msgid "Morouas" msgstr "Morouas" msgid "Mortlockese" msgstr "Mortlockese" msgid "Moru" msgstr "Moru" msgid "Mosimo" msgstr "Mosimo" msgid "Mosiro" msgstr "Mosiro" msgid "Moskona" msgstr "Moskona" msgid "Mota" msgstr "Mota" msgid "Motlav" msgstr "Motlav" msgid "Motu" msgstr "Motu" msgid "Mouk-Aria" msgstr "Mouk-Aria" msgid "Movima" msgstr "Movima" msgid "Mozambican Sign Language" msgstr "Lingua de signos mozambiqueña" msgid "Mozarabic" msgstr "Mozárabe" msgid "Mpade" msgstr "Mpade" msgid "Mpi" msgstr "Mpi" msgid "Mpiemo" msgstr "Mpiemo" msgid "Mpoto" msgstr "Mpoto" msgid "Mpotovoro" msgstr "Mpotovoro" msgid "Mpuono" msgstr "Mpuono" msgid "Mpur" msgstr "Mpur" msgid "Mru" msgstr "Mru" msgid "Mser" msgstr "Mser" msgid "Mualang" msgstr "Mualang" msgid "Mubami" msgstr "Mubami" msgid "Mubi" msgstr "Mubi" msgid "Muda" msgstr "Muda" msgid "Muduga" msgstr "Muduga" msgid "Mufian" msgstr "Mufian" msgid "Mugom" msgstr "Mugom" msgid "Muinane" msgstr "Muinane" msgid "Mukha-Dora" msgstr "Mukha-Dora" msgid "Mukulu" msgstr "Mukulu" msgid "Mulaha" msgstr "Mulaha" msgid "Mulam" msgstr "Mulam" msgid "Mullukmulluk" msgstr "Mullukmulluk" msgid "Muluridyi" msgstr "Muluridyi" msgid "Mum" msgstr "Mum" msgid "Mumuye" msgstr "Mumuye" msgid "Muna" msgstr "Muna" msgid "Munda" msgstr "Munda" msgid "Mundabli" msgstr "Mundabli" msgid "Mundani" msgstr "Mundani" msgid "Mundari" msgstr "Mundari" msgid "Mundat" msgstr "Mundat" msgid "Mundurukú" msgstr "Mundurukú" msgid "Mungaka" msgstr "Mungaka" msgid "Munggui" msgstr "Munggui" msgid "Mungkip" msgstr "Mungkip" msgid "Muniche" msgstr "Muniche" msgid "Munit" msgstr "Munit" msgid "Munji" msgstr "Munji" msgid "Munsee" msgstr "Munsee" msgid "Muong" msgstr "Muong" msgid "Muratayak" msgstr "Muratayak" msgid "Murik (Malaysia)" msgstr "Murik (Malaysia)" msgid "Murik (Papua New Guinea)" msgstr "Murik (Papúa Nova Guinea)" msgid "Murkim" msgstr "Murkim" msgid "Murle" msgstr "Murle" msgid "Murrinh-Patha" msgstr "Murrinh-Patha" msgid "Mursi" msgstr "Mursi" msgid "Murupi" msgstr "Murupi" msgid "Muruwari" msgstr "Muruwari" msgid "Musak" msgstr "Musak" msgid "Musar" msgstr "Musar" msgid "Musasa" msgstr "Musasa" msgid "Musey" msgstr "Musey" msgid "Musgu" msgstr "Musgu" msgid "Mushungulu" msgstr "Mushungulu" msgid "Musi" msgstr "Musi" msgid "Muskum" msgstr "Muskum" msgid "Musom" msgstr "Musom" msgid "Mussau-Emira" msgstr "Mussau-Emira" msgid "Muthuvan" msgstr "Muthuvan" msgid "Mutu" msgstr "Mutu" msgid "Muya" msgstr "Muya" msgid "Muyang" msgstr "Muyang" msgid "Muyuw" msgstr "Muyuw" msgid "Muzi" msgstr "Muzi" msgid "Mvanip" msgstr "Mvanip" msgid "Mvuba" msgstr "Mvuba" msgid "Mwaghavul" msgstr "Mwaghavul" msgid "Mwan" msgstr "Mwan" msgid "Mwani" msgstr "Mwani" msgid "Mwatebu" msgstr "Mwatebu" msgid "Mwera (Chimwera)" msgstr "Mwera (Chimwera)" msgid "Mwera (Nyasa)" msgstr "Mwera (Nyasa)" msgid "Mwimbi-Muthambi" msgstr "Mwimbi-Muthambi" msgid "Myene" msgstr "Myene" msgid "Mysian" msgstr "Mysian" msgid "Mághdì" msgstr "Mághdì" msgid "Mískito" msgstr "Mískito" msgid "Mócheno" msgstr "Mócheno" msgid "Mündü" msgstr "Mündü" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97 msgid "N'Ko" msgstr "N'Ko" msgid "N/u" msgstr "N/u" msgid "Na" msgstr "Na" msgid "Naaba" msgstr "Naaba" msgid "Naasioi" msgstr "Naasioi" msgid "Naba" msgstr "Naba" msgid "Nabak" msgstr "Nabak" msgid "Nabi" msgstr "Nabi" msgid "Nachering" msgstr "Nachering" msgid "Nadruvian" msgstr "Nadruvian" msgid "Nadëb" msgstr "Nadëb" msgid "Nafaanra" msgstr "Nafaanra" msgid "Nafi" msgstr "Nafi" msgid "Nafri" msgstr "Nafri" msgid "Nafusi" msgstr "Nafusi" msgid "Naga Pidgin" msgstr "Naga Pidgin" msgid "Nagarchal" msgstr "Nagarchal" msgid "Nage" msgstr "Nage" msgid "Nagumi" msgstr "Nagumi" msgid "Nahali" msgstr "Nahali" msgid "Nahari" msgstr "Nahari" msgid "Nai" msgstr "Nai" msgid "Naka'ela" msgstr "Naka'ela" msgid "Nakai" msgstr "Nakai" msgid "Nakame" msgstr "Nakame" msgid "Nakanai" msgstr "Nakanai" msgid "Nakara" msgstr "Nakara" msgid "Nake" msgstr "Nake" msgid "Naki" msgstr "Naki" msgid "Nakwi" msgstr "Nakwi" msgid "Nalca" msgstr "Nalca" msgid "Nali" msgstr "Nali" msgid "Nalik" msgstr "Nalik" msgid "Nalu" msgstr "Nalu" msgid "Nalögo" msgstr "Nalögo" msgid "Nama (Papua New Guinea)" msgstr "Nama (Papúa Nova Guinea)" msgid "Namakura" msgstr "Namakura" msgid "Namat" msgstr "Namat" msgid "Nambo" msgstr "Nambo" msgid "Nambya" msgstr "Nambya" msgid "Namia" msgstr "Namia" msgid "Namiae" msgstr "Namiae" msgid "Namibian Sign Language" msgstr "Lingua de signos namibio" msgid "Namla" msgstr "Namla" msgid "Namo" msgstr "Namo" msgid "Namonuito" msgstr "Namonuito" msgid "Namosi-Naitasiri-Serua" msgstr "Namosi-Naitasiri-Serua" msgid "Namuyi" msgstr "Namuyi" msgid "Nanai" msgstr "Nanai" msgid "Nancere" msgstr "Nancere" msgid "Nande" msgstr "Nande" msgid "Nandi" msgstr "Nandi" msgid "Nankina" msgstr "Nankina" msgid "Nanti" msgstr "Nanti" msgid "Nanticoke" msgstr "Nanticoke" msgid "Nanubae" msgstr "Nanubio" msgid "Napu" msgstr "Napu" msgid "Nar Phu" msgstr "Nar Phu" msgid "Nara" msgstr "Nara" msgid "Narak" msgstr "Narak" msgid "Narango" msgstr "Narango" msgid "Narau" msgstr "Narau" msgid "Narim" msgstr "Narim" msgid "Naro" msgstr "Naro" msgid "Narom" msgstr "Narom" msgid "Narragansett" msgstr "Narragansett" msgid "Narrinyeri" msgstr "Narrinyeri" msgid "Narua" msgstr "Narúa" msgid "Narungga" msgstr "Narungga" msgid "Nasal" msgstr "Nasal" msgid "Nasarian" msgstr "Nasarian" msgid "Naskapi" msgstr "Naskapi" msgid "Natanzi" msgstr "Natanzi" msgid "Natchez" msgstr "Natchez" msgid "Nateni" msgstr "Nateni" msgid "Nathembo" msgstr "Nathembo" msgid "Natioro" msgstr "Natioro" msgid "Natügu" msgstr "Natügu" msgid "Nauete" msgstr "Nauete" msgid "Nauna" msgstr "Nauna" msgid "Navut" msgstr "Navut" msgid "Nawaru" msgstr "Nawaru" msgid "Nawathinehena" msgstr "Nawathinehena" msgid "Nawdm" msgstr "Nawdm" msgid "Nawuri" msgstr "Nawuri" msgid "Naxi" msgstr "Naxi" msgid "Nayi" msgstr "Nayi" msgid "Nayini" msgstr "Nayini" msgid "Ncane" msgstr "Ncane" msgid "Nchumbulu" msgstr "Nchumbulu" msgid "Nda'nda'" msgstr "Nda'nda'" msgid "Ndai" msgstr "Ndai" msgid "Ndaka" msgstr "Ndaka" msgid "Ndaktup" msgstr "Ndaktup" msgid "Ndali" msgstr "Ndali" msgid "Ndam" msgstr "Ndam" msgid "Ndamba" msgstr "Ndamba" msgid "Ndasa" msgstr "Ndasa" msgid "Ndau" msgstr "Ndau" msgid "Nde-Gbite" msgstr "Nde-Gbite" msgid "Nde-Nsele-Nta" msgstr "Nde-Nsele-Nta" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: nde nd #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:787 src/text/iso-639_def.h:136 msgid "Ndebele, North" msgstr "Ndebele, Norte" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: nbl nr #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:785 src/text/iso-639_def.h:135 msgid "Ndebele, South" msgstr "Ndebele, Sur" msgid "Ndemli" msgstr "Ndemli" msgid "Ndendeule" msgstr "Ndendeule" msgid "Ndengereko" msgstr "Ndengereko" msgid "Nding" msgstr "Nding" msgid "Ndo" msgstr "Ndo" msgid "Ndobo" msgstr "Ndobo" msgid "Ndoe" msgstr "Ndoe" msgid "Ndogo" msgstr "Ndogo" msgid "Ndolo" msgstr "Ndolo" msgid "Ndom" msgstr "Ndom" msgid "Ndombe" msgstr "Ndombe" msgid "Ndonde Hamba" msgstr "Ndonde Hamba" msgid "Ndoola" msgstr "Ndoola" msgid "Nduga" msgstr "Nduga" msgid "Ndumu" msgstr "Ndumu" msgid "Ndunda" msgstr "Ndunda" msgid "Ndunga" msgstr "Ndunga" msgid "Ndut" msgstr "Ndut" msgid "Ndyuka-Trio Pidgin" msgstr "Ndyuka-Trio Pidgin" msgid "Nedebang" msgstr "Nedebang" msgid "Nefamese" msgstr "Nefamese" msgid "Negerhollands" msgstr "Negerhollands" msgid "Negeri Sembilan Malay" msgstr "Negeri Sembilan Malay" msgid "Negidal" msgstr "Negidal" msgid "Nehan" msgstr "Nehan" msgid "Nek" msgstr "Nek" msgid "Nekgini" msgstr "Nekgini" msgid "Neko" msgstr "Neko" msgid "Neku" msgstr "Neku" msgid "Neme" msgstr "Neme" msgid "Nemi" msgstr "Nemi" msgid "Nen" msgstr "Nen" msgid "Nend" msgstr "Nend" msgid "Nenets" msgstr "Nenets" msgid "Nengone" msgstr "Nengone" msgid "Nepalese Sign Language" msgstr "Lingua de signos nepalés" msgid "Nete" msgstr "Nete" msgid "New Zealand Sign Language" msgstr "Lingua de signos neozelandesa" msgid "Newari" msgstr "newari" msgid "Neyo" msgstr "Neyo" msgid "Nez Perce" msgstr "Nez Perce" msgid "Ngaanyatjarra" msgstr "Ngaanyatjarra" msgid "Ngad'a" msgstr "Ngad'a" msgid "Ngadjunmaya" msgstr "Ngadjunmaya" msgid "Ngaing" msgstr "Ngaing" msgid "Ngaju" msgstr "Ngaju" msgid "Ngala" msgstr "Ngala" msgid "Ngalakan" msgstr "Ngalakan" msgid "Ngalum" msgstr "Ngalum" msgid "Ngam" msgstr "Ngam" msgid "Ngamambo" msgstr "Ngamambo" msgid "Ngamini" msgstr "Ngamini" msgid "Ngamo" msgstr "Ngamo" msgid "Nganasan" msgstr "Nganasan" msgid "Ngandi" msgstr "Ngandi" msgid "Ngando (Central African Republic)" msgstr "Ngando (República centroafricana)" msgid "Ngando (Democratic Republic of Congo)" msgstr "Ngando (República Democrática do Congo)" msgid "Ngandyera" msgstr "Ngandyera" msgid "Ngangam" msgstr "Ngangam" msgid "Nganyaywana" msgstr "Nganyaywana" msgid "Ngarinman" msgstr "Ngarinman" msgid "Ngarinyin" msgstr "Ngarinyin" msgid "Ngarla" msgstr "Ngarla" msgid "Ngarluma" msgstr "Ngarluma" msgid "Ngas" msgstr "Ngas" msgid "Ngasa" msgstr "Ngasa" msgid "Ngatik Men's Creole" msgstr "Ngatik Men's criollo" msgid "Ngawun" msgstr "Ngawun" msgid "Ngbaka" msgstr "Ngbaka" msgid "Ngbaka Ma'bo" msgstr "Ngbaka Ma'bo" msgid "Ngbaka Manza" msgstr "Ngbaka Manza" msgid "Ngbee" msgstr "Ngbee" msgid "Ngbinda" msgstr "Ngbinda" msgid "Ngbundu" msgstr "Ngbundu" msgid "Ngelima" msgstr "Ngelima" msgid "Ngemba" msgstr "Ngemba" msgid "Ngeq" msgstr "Ngeq" msgid "Ngete" msgstr "Ngete" msgid "Nggem" msgstr "Nggem" msgid "Nggwahyi" msgstr "Nggwahyi" msgid "Ngie" msgstr "Ngie" msgid "Ngile" msgstr "Ngile" msgid "Ngindo" msgstr "Ngindo" msgid "Ngiti" msgstr "Ngiti" msgid "Ngizim" msgstr "Ngizim" msgid "Ngom" msgstr "Ngom" msgid "Ngombale" msgstr "Ngombale" msgid "Ngombe (Central African Republic)" msgstr "Ngombe (Repúlcia Centroafricana)" msgid "Ngombe (Democratic Republic of Congo)" msgstr "Ngombe (República Democrática do Congo)" msgid "Ngongo" msgstr "Ngongo" msgid "Ngoni" msgstr "Ngoni" msgid "Ngoshie" msgstr "Ngoshie" msgid "Ngul" msgstr "Ngul" msgid "Ngulu" msgstr "Ngulu" msgid "Nguluwan" msgstr "Nguluwan" msgid "Ngumbi" msgstr "Ngumbi" msgid "Ngundi" msgstr "Ngundi" msgid "Ngundu" msgstr "Ngundu" msgid "Ngungwel" msgstr "Ngungwel" msgid "Ngurimi" msgstr "Ngurimi" msgid "Ngurmbur" msgstr "Ngurmbur" msgid "Nguôn" msgstr "Nguôn" msgid "Ngwaba" msgstr "Ngwaba" msgid "Ngwe" msgstr "Ngwe" msgid "Ngwo" msgstr "Ngwo" msgid "Ngäbere" msgstr "Ngäbere" msgid "Nhanda" msgstr "Nhanda" msgid "Nhengatu" msgstr "Nhengatu" msgid "Nhuwala" msgstr "Nhuwala" msgid "Nicaraguan Sign Language" msgstr "Lingua de signos nicaraguense" msgid "Niellim" msgstr "Niellim" msgid "Nigerian Sign Language" msgstr "Lingua de signos nigeriana" msgid "Nihali" msgstr "Nihali" msgid "Nii" msgstr "Nii" msgid "Niksek" msgstr "Niksek" msgid "Nila" msgstr "Nila" msgid "Nilamba" msgstr "Nilamba" msgid "Nimadi" msgstr "Nimadi" msgid "Nimanbur" msgstr "Nimanbur" msgid "Nimbari" msgstr "Nimbari" msgid "Nimboran" msgstr "Nimboran" msgid "Nimi" msgstr "Nimi" msgid "Nimo" msgstr "Nimo" msgid "Nimoa" msgstr "Nimoa" msgid "Ninam" msgstr "Ninam" msgid "Nindi" msgstr "Nindi" msgid "Ningera" msgstr "Ningera" msgid "Ninggerum" msgstr "Ninggerum" msgid "Ningil" msgstr "Ningil" msgid "Ningye" msgstr "Ningye" msgid "Ninzo" msgstr "Ninzo" msgid "Nipsan" msgstr "Nipsan" msgid "Nisa" msgstr "Nisa" msgid "Nisenan" msgstr "Nisenan" msgid "Nisga'a" msgstr "Nisga'a" msgid "Nisi (China)" msgstr "Nisi (China)" msgid "Niuafo'ou" msgstr "Niuafo'ou" msgid "Niuatoputapu" msgstr "Niuatoputapu" msgid "Nivaclé" msgstr "Nivaclé" msgid "Njalgulgule" msgstr "Njalgulgule" msgid "Njebi" msgstr "Njebi" msgid "Njen" msgstr "Njen" msgid "Njerep" msgstr "Njerep" msgid "Njyem" msgstr "Njyem" msgid "Nkami" msgstr "Nkami" msgid "Nkangala" msgstr "Nkangala" msgid "Nkari" msgstr "Nkari" msgid "Nkem-Nkum" msgstr "Nkem-Nkum" msgid "Nkhumbi" msgstr "Nkhumbi" msgid "Nkongho" msgstr "Nkongho" msgid "Nkonya" msgstr "Nkonya" msgid "Nkoroo" msgstr "Nkoroo" msgid "Nkoya" msgstr "Nkoya" msgid "Nkukoli" msgstr "Nkukoli" msgid "Nkutu" msgstr "Nkutu" msgid "Nnam" msgstr "Nnam" msgid "Nobiin" msgstr "Nobiin" msgid "Nobonob" msgstr "Nobonob" msgid "Nocamán" msgstr "Nocamán" msgid "Noiri" msgstr "Noiri" msgid "Nokuku" msgstr "Nokuku" msgid "Nomaande" msgstr "Nomaande" msgid "Nomane" msgstr "Nomane" msgid "Nomatsiguenga" msgstr "Nomatsiguenga" msgid "Nomu" msgstr "Nomu" msgid "Nonuya" msgstr "Nonuya" msgid "Nooksack" msgstr "Nooksack" msgid "Noone" msgstr "Noone" msgid "Noric" msgstr "Noric" msgid "Norn" msgstr "Norn" msgid "Norra" msgstr "Norra" #. language code: non #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:809 msgid "Norse, Old" msgstr "Nórdico Antigo" msgid "Norwegian Sign Language" msgstr "Lingua de signos noruega" msgid "Notre" msgstr "Notre" msgid "Notsi" msgstr "Notsi" msgid "Nottoway" msgstr "Nottoway" msgid "Nottoway-Meherrin" msgstr "Nottoway-Meherrin" msgid "Novial" msgstr "Novial" msgid "Noy" msgstr "Noy" msgid "Nsenga" msgstr "Nsenga" msgid "Nshi" msgstr "Nshi" msgid "Nsongo" msgstr "Nsongo" msgid "Ntcham" msgstr "Ntcham" msgid "Ntomba" msgstr "Ntomba" msgid "Nubaca" msgstr "Nubaca" msgid "Nubi" msgstr "Nubi" msgid "Nubri" msgstr "Nubri" msgid "Nugunu (Australia)" msgstr "Nugunu (Australia)" msgid "Nugunu (Cameroon)" msgstr "Nugunu (Camerún)" msgid "Nuk" msgstr "Nuk" msgid "Nukak Makú" msgstr "Nukak Makú" msgid "Nukna" msgstr "Nukna" msgid "Nukuini" msgstr "Nukuini" msgid "Nukumanu" msgstr "Nukumanu" msgid "Nukuoro" msgstr "Nukuoro" msgid "Nukuria" msgstr "Nukuria" msgid "Numana-Nunku-Gbantu-Numbu" msgstr "Numana-Nunku-Gbantu-Numbu" msgid "Numanggang" msgstr "Numanggang" msgid "Numbami" msgstr "Numbami" msgid "Nume" msgstr "Nume" msgid "Numidian" msgstr "Numidian" msgid "Nung (Viet Nam)" msgstr "Nung (Vietnam)" msgid "Nungali" msgstr "Nungali" msgid "Nunggubuyu" msgstr "Nunggubuyu" msgid "Nungu" msgstr "Nungu" msgid "Nupbikha" msgstr "Nupbikha" msgid "Nupe-Nupe-Tako" msgstr "Nupe-Nupe-Tako" msgid "Nusa Laut" msgstr "Nusa Laut" msgid "Nusu" msgstr "Nusu" msgid "Nuu-chah-nulth" msgstr "Nuu-chah-nulth" msgid "Nyabwa" msgstr "Nyabwa" msgid "Nyaheun" msgstr "Nyaheun" msgid "Nyahkur" msgstr "Nyahkur" msgid "Nyakyusa-Ngonde" msgstr "Nyakyusa-Ngonde" msgid "Nyali" msgstr "Nyali" msgid "Nyam" msgstr "Nyam" msgid "Nyamal" msgstr "Nyamal" msgid "Nyambo" msgstr "Nyambo" msgid "Nyamusa-Molo" msgstr "Nyamusa-Molo" msgid "Nyamwanga" msgstr "Nyamwanga" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: nym #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:821 msgid "Nyamwezi" msgstr "Nyamwezi" msgid "Nyaneka" msgstr "Nyaneka" msgid "Nyang'i" msgstr "Nyang'i" msgid "Nyanga" msgstr "Nyanga" msgid "Nyanga-li" msgstr "Nyanga-li" msgid "Nyangatom" msgstr "Nyangatom" msgid "Nyangbo" msgstr "Nyangbo" msgid "Nyangga" msgstr "Nyangga" msgid "Nyangumarta" msgstr "Nyangumarta" msgid "Nyaturu" msgstr "Nyaturu" msgid "Nyaw" msgstr "Nyaw" msgid "Nyawaygi" msgstr "Nyawaygi" msgid "Nyemba" msgstr "Nyemba" msgid "Nyengo" msgstr "Nyengo" msgid "Nyenkha" msgstr "Nyenkha" msgid "Nyeu" msgstr "Nyeu" msgid "Nyigina" msgstr "Nyigina" msgid "Nyiha (Malawi)" msgstr "Nyiha (Malawi)" msgid "Nyiha (Tanzania)" msgstr "Nyiha (Tanzania)" msgid "Nyika (Malawi and Zambia)" msgstr "Nyika (Malawi e Zambia)" msgid "Nyika (Tanzania)" msgstr "Nyika (Tanzania)" msgid "Nyindrou" msgstr "Nyindrou" msgid "Nyindu" msgstr "Nyindu" msgid "Nyole" msgstr "Nyole" msgid "Nyong" msgstr "Nyong" msgid "Nyore" msgstr "Nyore" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: nyo #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:825 msgid "Nyoro" msgstr "Nyoro" msgid "Nyulnyul" msgstr "Nyulnyul" msgid "Nyunga" msgstr "Nyunga" msgid "Nyungwe" msgstr "Nyungwe" msgid "Nyâlayu" msgstr "Nyâlayu" msgid "Nzakambay" msgstr "Nzakambay" msgid "Nzakara" msgstr "Nzakara" msgid "Nzanyi" msgstr "Nzanyi" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: nzi #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:827 msgid "Nzima" msgstr "Nzima" msgid "Ná-Meo" msgstr "Ná-Meo" msgid "Nêlêmwa-Nixumwak" msgstr "Nêlêmwa-Nixumwak" msgid "O'chi'chi'" msgstr "O'chi'chi'" msgid "O'du" msgstr "O'du" msgid "Obanliku" msgstr "Obanliku" msgid "Obispeño" msgstr "Obispeño" msgid "Oblo" msgstr "Oblo" msgid "Obokuitai" msgstr "Obokuitai" msgid "Obulom" msgstr "Obulom" msgid "Ocaina" msgstr "Ocaina" msgid "Od" msgstr "Od" msgid "Odia" msgstr "odiá" msgid "Odiai" msgstr "Odiai" msgid "Odoodee" msgstr "Odoodee" msgid "Odual" msgstr "Odual" msgid "Odut" msgstr "Odut" msgid "Ofayé" msgstr "Ofayé" msgid "Ofo" msgstr "Ofo" msgid "Ogbah" msgstr "Ogbah" msgid "Ogbia" msgstr "Ogbia" msgid "Ogbogolo" msgstr "Ogbogolo" msgid "Ogbronuagum" msgstr "Ogbronuagum" msgid "Ogea" msgstr "Ogea" msgid "Oirata" msgstr "Oirata" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: oji oj #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:831 msgid "Ojibwa" msgstr "Ojibwa" msgid "Oki-No-Erabu" msgstr "Oki-No-Erabu" msgid "Okiek" msgstr "Okiek" msgid "Oko-Eni-Osayen" msgstr "Oko-Eni-Osayen" msgid "Oko-Juwoi" msgstr "Oko-Juwoi" msgid "Okobo" msgstr "Okobo" msgid "Okodia" msgstr "Okodia" msgid "Okolod" msgstr "Okolod" msgid "Okpamheri" msgstr "Okpamheri" msgid "Okpe (Northwestern Edo)" msgstr "Okpe (Noroeste Edo)" msgid "Okpe (Southwestern Edo)" msgstr "Okpe (suoeste de Edo)" msgid "Oksapmin" msgstr "Oksapmin" msgid "Oku" msgstr "Oku" msgid "Olekha" msgstr "Olekha" msgid "Olo" msgstr "Olo" msgid "Oloma" msgstr "Oloma" msgid "Olrat" msgstr "Olrat" msgid "Olu'bo" msgstr "Olu'bo" msgid "Olulumo-Ikom" msgstr "Olulumo-Ikom" msgid "Omagua" msgstr "Omagua" msgid "Omaha-Ponca" msgstr "Omaha-Ponca" msgid "Ombamba" msgstr "Ombamba" msgid "Ombo" msgstr "Ombo" msgid "Omi" msgstr "Omi" msgid "Omok" msgstr "Omok" msgid "Omotik" msgstr "Omotik" msgid "Omurano" msgstr "Omurano" msgid "Ona" msgstr "Ona" msgid "Oneida" msgstr "Oneida" msgid "Ong" msgstr "Ong" msgid "Onin" msgstr "Onin" msgid "Onin Based Pidgin" msgstr "Pidgin baseado no onin" msgid "Onjob" msgstr "Onjob" msgid "Ono" msgstr "Ono" msgid "Onobasulu" msgstr "Onobasulu" msgid "Onondaga" msgstr "Onondaga" msgid "Ontenu" msgstr "Ontenu" msgid "Ontong Java" msgstr "Ontong Java" msgid "Oorlams" msgstr "Oorlams" msgid "Opao" msgstr "Opao" msgid "Opata" msgstr "Opata" msgid "Opuuo" msgstr "Opuuo" msgid "Orang Kanaq" msgstr "Orang Kanaq" msgid "Orang Seletar" msgstr "Orang Seletar" msgid "Orejón" msgstr "Orejón" msgid "Oring" msgstr "Oring" msgid "Orma" msgstr "Orma" msgid "Ormu" msgstr "Ormu" msgid "Ormuri" msgstr "Ormuri" msgid "Oro" msgstr "Oro" msgid "Oro Win" msgstr "Oro Win" msgid "Oroch" msgstr "Oroch" msgid "Oroha" msgstr "Oroha" msgid "Orok" msgstr "Orok" msgid "Orokaiva" msgstr "Orokaiva" msgid "Oroko" msgstr "Oroko" msgid "Orokolo" msgstr "Orokolo" msgid "Oroqen" msgstr "Oroqen" msgid "Orowe" msgstr "Orowe" msgid "Oruma" msgstr "Oruma" msgid "Orya" msgstr "Orya" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: osa #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:837 msgid "Osage" msgstr "Osage" msgid "Osatu" msgstr "Osatu" msgid "Oscan" msgstr "Oscan" msgid "Osing" msgstr "Osing" msgid "Ososo" msgstr "Ososo" msgid "Ot Danum" msgstr "Ot Danum" msgid "Otank" msgstr "Otank" msgid "Oti" msgstr "Oti" msgid "Otoro" msgstr "Otoro" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:260 msgid "Ottawa" msgstr "Ottawa" msgid "Otuho" msgstr "Otuho" msgid "Otuke" msgstr "Otuke" msgid "Ouma" msgstr "Ouma" msgid "Oune" msgstr "Oune" msgid "Owa" msgstr "Owa" msgid "Owenia" msgstr "Owenia" msgid "Owiniga" msgstr "Owiniga" msgid "Oy" msgstr "Oy" msgid "Oya'oya" msgstr "Oya'oya" msgid "Oyda" msgstr "Oyda" msgid "Pa Di" msgstr "Pa Di" msgid "Pa'a" msgstr "Pa'a" msgid "Pa-Hng" msgstr "Pa-Hng" msgid "Paama" msgstr "Paama" msgid "Paasaal" msgstr "Paasaal" msgid "Pacahuara" msgstr "Pacahuara" msgid "Pacoh" msgstr "Pacoh" msgid "Padoe" msgstr "Padoe" msgid "Paekche" msgstr "Paekche" msgid "Paelignian" msgstr "Paeligniano" msgid "Pagi" msgstr "Pagi" msgid "Pagibete" msgstr "Pagibete" msgid "Pagu" msgstr "Pagu" msgid "Pahari-Potwari" msgstr "Pahari-Potwari" msgid "Pahi" msgstr "Pahi" msgid "Pahlavani" msgstr "Pahlavani" msgid "Pai Tavytera" msgstr "Pai Tavytera" msgid "Paicî" msgstr "Paicî" msgid "Paipai" msgstr "Paipai" msgid "Paiwan" msgstr "Paiwan" msgid "Pak-Tong" msgstr "Pak-Tong" msgid "Pakanha" msgstr "Pakanha" msgid "Pakaásnovos" msgstr "Pakaásnovos" msgid "Pakistan Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Pakistán" msgid "Paku" msgstr "Paku" msgid "Pal" msgstr "Palí" msgid "Palaic" msgstr "Palaico" msgid "Palenquero" msgstr "Palenquero" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # ML # fuzzy #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: pli pi #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:869 src/text/iso-639_def.h:150 msgid "Pali" msgstr "Pali" msgid "Palikúr" msgstr "Palikúr" msgid "Paliyan" msgstr "Paliyan" msgid "Palor" msgstr "Palor" msgid "Palpa" msgstr "Palpa" msgid "Palu'e" msgstr "Palu'e" msgid "Paluan" msgstr "Paluan" msgid "Pam" msgstr "Pam" msgid "Pambia" msgstr "Pambia" msgid "Pamlico" msgstr "Pamlico" msgid "Pamona" msgstr "Pamona" msgid "Pamosu" msgstr "Pamosu" msgid "Pana (Burkina Faso)" msgstr "Pana (Burkina Faso)" msgid "Pana (Central African Republic)" msgstr "Pana (República centroafricana)" msgid "Panamanian Sign Language" msgstr "Lingua de signos panameña" msgid "Panamint" msgstr "Panamint" msgid "Panará" msgstr "Panará" msgid "Panasuan" msgstr "Panasuan" msgid "Panawa" msgstr "Panawa" msgid "Pancana" msgstr "Pancana" msgid "Panchpargania" msgstr "Panchpargania" msgid "Pande" msgstr "Pande" msgid "Pangseng" msgstr "Pangseng" msgid "Pangwa" msgstr "Pangwa" msgid "Pangwali" msgstr "Pangwali" msgid "Panim" msgstr "Panim" msgid "Paniya" msgstr "Paniya" msgid "Pankararé" msgstr "Pankararé" msgid "Pankararú" msgstr "Pankararú" msgid "Pankhu" msgstr "Pankhu" msgid "Pannei" msgstr "Pannei" msgid "Panobo" msgstr "Panobo" msgid "Panytyima" msgstr "Panytyima" msgid "Papapana" msgstr "Papapana" msgid "Papar" msgstr "Papar" msgid "Papasena" msgstr "Papasena" msgid "Papel" msgstr "Papel" msgid "Papi" msgstr "Papi" msgid "Papitalai" msgstr "Papitalai" msgid "Papora" msgstr "Papora" msgid "Papuma" msgstr "Papuma" msgid "Parachi" msgstr "Parachi" msgid "Paraguayan Sign Language" msgstr "Lingua de signos paraguaio" msgid "Parakanã" msgstr "Parakanã" msgid "Paranan" msgstr "Paranan" msgid "Paranawát" msgstr "Paranawát" msgid "Paraujano" msgstr "Paraujano" msgid "Parauk" msgstr "Parauk" msgid "Parawen" msgstr "Parawen" msgid "Pardhan" msgstr "Pardhan" msgid "Pardhi" msgstr "Pardhi" msgid "Pare" msgstr "Pare" msgid "Parecís" msgstr "Parecís" msgid "Parenga" msgstr "Parenga" msgid "Parkwa" msgstr "Parkwa" msgid "Parsi" msgstr "Parsi" msgid "Parsi-Dari" msgstr "Parsi-Dari" msgid "Parthian" msgstr "Parthian" msgid "Parya" msgstr "Parya" msgid "Pasi" msgstr "Pasi" msgid "Patamona" msgstr "Patamona" msgid "Patani" msgstr "Patani" msgid "Pataxó Hã-Ha-Hãe" msgstr "Pataxó Hã-Ha-Hãe" msgid "Patep" msgstr "Patep" msgid "Pathiya" msgstr "Pathiya" msgid "Patpatar" msgstr "Patpatar" msgid "Pattani" msgstr "Pattani" msgid "Paulohi" msgstr "Paulohi" msgid "Paumarí" msgstr "Paumarí" msgid "Pauserna" msgstr "Pauserna" msgid "Pawaia" msgstr "Pawaia" msgid "Pawnee" msgstr "Pawnee" msgid "Paynamar" msgstr "Paynamar" msgid "Pe" msgstr "Pe" msgid "Pear" msgstr "Pear" msgid "Pech" msgstr "Pech" msgid "Pecheneg" msgstr "Pecheneg" msgid "Peere" msgstr "Peere" msgid "Pei" msgstr "Pei" msgid "Pekal" msgstr "Pekal" msgid "Pela" msgstr "Pela" msgid "Pele-Ata" msgstr "Pele-Ata" msgid "Pelende" msgstr "Pelende" msgid "Pemon" msgstr "Pemon" msgid "Penang Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Penang" msgid "Penchal" msgstr "Penchal" msgid "Pendau" msgstr "Pendau" msgid "Pengo" msgstr "Pengo" msgid "Penrhyn" msgstr "Penrhyn" msgid "Pentlatch" msgstr "Pentlatch" msgid "Perai" msgstr "Perai" msgid "Pero" msgstr "Pero" msgid "Persian Sign Language" msgstr "Lingua de signos persa" msgid "Peruvian Sign Language" msgstr "Lingua de signos peruviano" msgid "Petats" msgstr "Petats" msgid "Petjo" msgstr "Petjo" msgid "Pfaelzisch" msgstr "Pfaelzisch" msgid "Phai" msgstr "Phai" msgid "Phake" msgstr "Phake" msgid "Phala" msgstr "Phala" msgid "Phalura" msgstr "Phalura" msgid "Phana'" msgstr "Phana'" msgid "Phangduwali" msgstr "Phangduwali" msgid "Phende" msgstr "Phende" msgid "Philippine Sign Language" msgstr "Lingua de signos filipino" msgid "Phimbi" msgstr "Phimbi" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: phn #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:115 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:867 msgid "Phoenician" msgstr "Fenicio" msgid "Phola" msgstr "Phola" msgid "Pholo" msgstr "Pholo" msgid "Phong-Kniang" msgstr "Phong-Kniang" msgid "Phu Thai" msgstr "Phu Thai" msgid "Phuan" msgstr "Phuan" msgid "Phudagi" msgstr "Phudagi" msgid "Phuie" msgstr "Phuie" msgid "Phukha" msgstr "Phukha" msgid "Phuma" msgstr "Phuma" msgid "Phunoi" msgstr "Phunoi" msgid "Phuong" msgstr "Phuong" msgid "Phupa" msgstr "Phupa" msgid "Phupha" msgstr "Phupha" msgid "Phuza" msgstr "Phuza" msgid "Piamatsina" msgstr "Piamatsina" msgid "Piame" msgstr "Piame" msgid "Piapoco" msgstr "Piapoco" msgid "Piaroa" msgstr "Piaroa" msgid "Picard" msgstr "Picard" msgid "Pictish" msgstr "Pictish" msgid "Piemontese" msgstr "Piamontés" msgid "Pijao" msgstr "Pijao" msgid "Pije" msgstr "Pije" msgid "Pilagá" msgstr "Pilagá" msgid "Pileni" msgstr "Pileni" msgid "Pima Bajo" msgstr "Pima Baixo" msgid "Pimbwe" msgstr "Pimbwe" msgid "Pinai-Hagahai" msgstr "Pinai-Hagahai" msgid "Pingelapese" msgstr "Pingelapese" msgid "Pini" msgstr "Pini" msgid "Pinigura" msgstr "Pinigura" msgid "Pinji" msgstr "Pinji" msgid "Pintiini" msgstr "Pintiini" msgid "Pintupi-Luritja" msgstr "Pintupi-Luritja" msgid "Pinyin" msgstr "Pinyin" msgid "Pipil" msgstr "Pipil" msgid "Pirahã" msgstr "Pirahã" msgid "Piratapuyo" msgstr "Piratapuyo" msgid "Pirlatapa" msgstr "Pirlatapa" msgid "Piro" msgstr "Piro" msgid "Pisabo" msgstr "Pisabo" msgid "Piscataway" msgstr "Piscataway" msgid "Pisidian" msgstr "Pisidian" msgid "Pitcairn-Norfolk" msgstr "Pitcairn-Norfolk" msgid "Piti" msgstr "Piti" msgid "Pitjantjatjara" msgstr "Pitjantjatjara" msgid "Pitta Pitta" msgstr "Pitta Pitta" msgid "Piu" msgstr "Piu" msgid "Piya-Kwonci" msgstr "Piya-Kwonci" msgid "Plains Indian Sign Language" msgstr "Lingua de signos dos Indios das llanuras" msgid "Plautdietsch" msgstr "Plautdietsch" msgid "Playero" msgstr "Playero" msgid "Pnar" msgstr "Pnar" msgid "Pochutec" msgstr "Pochuteco" msgid "Podena" msgstr "Podena" msgid "Pogolo" msgstr "Pogolo" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: pon #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:873 msgid "Pohnpeian" msgstr "Pohnpeian" msgid "Pokangá" msgstr "Pokangá" msgid "Poke" msgstr "Poke" msgid "Pokomo" msgstr "Pokomo" msgid "Polabian" msgstr "Polabian" #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:104 #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:13 #: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:45 #: src/roomStack.js:279 msgid "Polari" msgstr "Polari" msgid "Polci" msgstr "Polci" msgid "Polish Sign Language" msgstr "Lingua de signos polaco" msgid "Polonombauk" msgstr "Polonombauk" msgid "Pom" msgstr "Pom" msgid "Pomo" msgstr "Pomo" msgid "Ponam" msgstr "Ponam" msgid "Pongu" msgstr "Pongu" msgid "Ponosakan" msgstr "Ponosakan" msgid "Pontic" msgstr "Pontic" msgid "Popti'" msgstr "Popti'" msgid "Poqomam" msgstr "Poqomam" msgid "Poqomchi'" msgstr "Poqomchi'" msgid "Porohanon" msgstr "Porohanon" msgid "Port Sandwich" msgstr "Puerto Sandwich" msgid "Port Vato" msgstr "Port Vato" msgid "Portuguese Sign Language" msgstr "Lingua de signos portugués" msgid "Potawatomi" msgstr "Potawatomi" msgid "Potiguára" msgstr "Potiguára" msgid "Pouye" msgstr "Pouye" msgid "Powari" msgstr "Powari" msgid "Powhatan" msgstr "Powhatan" msgid "Poyanáwa" msgstr "Poyanáwa" msgid "Prasuni" msgstr "Prasuni" msgid "Principense" msgstr "Principense" msgid "Providencia Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Providencia" msgid "Psikye" msgstr "Psikye" msgid "Pu Ko" msgstr "Pu Ko" msgid "Puare" msgstr "Puare" msgid "Puelche" msgstr "Puelche" msgid "Puerto Rican Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Puerto Rico" msgid "Puinave" msgstr "Puinave" msgid "Pukapuka" msgstr "Pukapuka" msgid "Pulaar" msgstr "Pulaar" msgid "Pulabu" msgstr "Pulabu" msgid "Pular" msgstr "Pular" msgid "Puluwatese" msgstr "Puluwatese" msgid "Puma" msgstr "Puma" msgid "Pumpokol" msgstr "Pumpokol" msgid "Pumé" msgstr "Pumé" msgid "Punan Aput" msgstr "Punan Aput" msgid "Punan Bah-Biau" msgstr "Punan Bah-Biau" msgid "Punan Batu 1" msgstr "Punan Batu 1" msgid "Punan Merah" msgstr "Punan Merah" msgid "Punan Merap" msgstr "Punan Merap" msgid "Punan Tubu" msgstr "Punan Tubu" msgid "Punic" msgstr "Punic" msgid "Punu" msgstr "Punu" msgid "Puoc" msgstr "Puoc" msgid "Puquina" msgstr "Puquina" msgid "Puragi" msgstr "Puragi" msgid "Purari" msgstr "Purari" msgid "Purepecha" msgstr "Purepecha" msgid "Puri" msgstr "Puri" msgid "Purik" msgstr "Purik" msgid "Purisimeño" msgstr "Purisimeño" msgid "Puruborá" msgstr "Puruborá" msgid "Purum" msgstr "Purum" msgid "Putai" msgstr "Putai" msgid "Putoh" msgstr "Putoh" msgid "Putukwam" msgstr "Putukwam" msgid "Puyo" msgstr "Puyo" msgid "Puyo-Paekche" msgstr "Puyo-Paekche" msgid "Puyuma" msgstr "Puyuma" msgid "Pwaamei" msgstr "Pwaamei" msgid "Pyapun" msgstr "Pyapun" msgid "Pyen" msgstr "Pyen" msgid "Pyu (Myanmar)" msgstr "Pyu (Myanmar)" msgid "Páez" msgstr "Páez" msgid "Pááfang" msgstr "Pááfang" msgid "Päri" msgstr "Päri" msgid "Pémono" msgstr "Pémono" msgid "Pévé" msgstr "Pévé" msgid "Pökoot" msgstr "Pökoot" msgid "Q'anjob'al" msgstr "Q'anjob'al" msgid "Qabiao" msgstr "Qabiao" msgid "Qaqet" msgstr "Qaqet" msgid "Qashqa'i" msgstr "Qashqa'i" msgid "Qatabanian" msgstr "Qatabanian" msgid "Qawasqar" msgstr "Qawasqar" msgid "Qimant" msgstr "Qimant" msgid "Quapaw" msgstr "Quapaw" msgid "Quebec Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Quebec" msgid "Quechan" msgstr "Quechan" msgid "Quenya" msgstr "Quenya" msgid "Queyu" msgstr "Queyu" msgid "Quileute" msgstr "Quileute" msgid "Quinault" msgstr "Quinault" msgid "Quinqui" msgstr "Quinqui" msgid "Quiripi" msgstr "Quiripi" msgid "Rabha" msgstr "Rabha" msgid "Rade" msgstr "Zande" msgid "Raetic" msgstr "Raetic" msgid "Rahambuu" msgstr "Rahambuu" msgid "Rajbanshi" msgstr "Rajbanshi" msgid "Raji" msgstr "Raji" msgid "Rajong" msgstr "Rajong" msgid "Rakahanga-Manihiki" msgstr "Rakahanga-Manihiki" msgid "Rakhine" msgstr "Rakhine" msgid "Ralte" msgstr "Ralte" msgid "Rama" msgstr "Rama" msgid "Ramoaaina" msgstr "Ramoaaina" msgid "Ramopa" msgstr "Ramopa" msgid "Rampi" msgstr "Rampi" msgid "Rang" msgstr "Rang" msgid "Rangkas" msgstr "Rangkas" msgid "Ranglong" msgstr "Ranglong" msgid "Rangpuri" msgstr "Rangpuri" msgid "Rao" msgstr "Rao" msgid "Rapa" msgstr "Rapa" msgid "Rapoisi" msgstr "Rapoisi" msgid "Rapting" msgstr "Rapting" msgid "Rara Bakati'" msgstr "Rara Bakati'" msgid "Rasawa" msgstr "Rasawa" msgid "Ratagnon" msgstr "Ratagnon" msgid "Ratahan" msgstr "Ratahan" msgid "Rathawi" msgstr "Rathawi" msgid "Raute" msgstr "Raute" msgid "Ravula" msgstr "Ravula" msgid "Rawa" msgstr "Rawa" msgid "Rawang" msgstr "Rawang" msgid "Rawat" msgstr "Rawat" msgid "Rawo" msgstr "Rawo" msgid "Razajerdi" msgstr "Razajerdi" msgid "Reel" msgstr "Reel" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:117 msgid "Rejang" msgstr "Rejang" msgid "Reli" msgstr "Reli" msgid "Rema" msgstr "Rema" msgid "Rembarunga" msgstr "Rembarunga" msgid "Rembong" msgstr "Rembong" msgid "Remo" msgstr "Remo" msgid "Rempi" msgstr "Rempi" msgid "Remun" msgstr "Remun" msgid "Rendille" msgstr "Rendille" msgid "Rengao" msgstr "Rengao" msgid "Rennell-Bellona" msgstr "Rennell-Bellona" msgid "Rennellese Sign Language" msgstr "Lingua de signos rennellés" msgid "Repanbitip" msgstr "Repanbitip" msgid "Rer Bare" msgstr "Rer Bare" msgid "Rerau" msgstr "Rerau" msgid "Rerep" msgstr "Rerep" msgid "Reshe" msgstr "Reshe" msgid "Resígaro" msgstr "Resígaro" msgid "Retta" msgstr "Retta" msgid "Reyesano" msgstr "Reyesano" msgid "Riang (India)" msgstr "Riang (India)" msgid "Riang (Myanmar)" msgstr "Riang (Myanmar)" msgid "Riantana" msgstr "Riantana" msgid "Ribun" msgstr "Ribun" msgid "Rien" msgstr "Rien" msgid "Rikbaktsa" msgstr "Rikbaktsa" msgid "Ringgou" msgstr "Ringgou" msgid "Ririo" msgstr "Ririo" msgid "Ritarungo" msgstr "Ritarungo" msgid "Riung" msgstr "Riung" msgid "Rogo" msgstr "Rogo" msgid "Roma" msgstr "Roma" msgid "Romagnol" msgstr "Romagnol" msgid "Romam" msgstr "Romam" msgid "Romanian Sign Language" msgstr "Lingua de signos rumana" msgid "Romano-Greek" msgstr "Romanés-Griego" msgid "Romano-Serbian" msgstr "Rumano-Serbio" msgid "Romanova" msgstr "Romanésva" msgid "Romblomanon" msgstr "Romblomanon" msgid "Romkun" msgstr "Romkun" msgid "Ron" msgstr "Ron" msgid "Ronga" msgstr "Ronga" msgid "Rongga" msgstr "Rongga" msgid "Rongpo" msgstr "Rongpo" msgid "Ronji" msgstr "Ronji" msgid "Roon" msgstr "Roon" msgid "Roria" msgstr "Roria" msgid "Rotokas" msgstr "Rotokas" msgid "Rotuman" msgstr "Rotuman" msgid "Roviana" msgstr "Roviana" msgid "Rudbari" msgstr "Rudbari" msgid "Rufiji" msgstr "Rufiji" msgid "Ruga" msgstr "Ruga" msgid "Rukai" msgstr "Rukai" msgid "Ruma" msgstr "Ruma" msgid "Rumu" msgstr "Rumu" msgid "Runga" msgstr "Runga" msgid "Rungus" msgstr "Rungus" msgid "Rungwa" msgstr "Rungwa" msgid "Russian Sign Language" msgstr "Lingua de signos rusa" msgid "Rusyn" msgstr "Rusyn" msgid "Rutul" msgstr "Rutul" msgid "Ruuli" msgstr "Ruuli" msgid "Ruund" msgstr "Ruund" msgid "Sa'a" msgstr "Sa'a" msgid "Sa'ban" msgstr "Sa'ban" msgid "Sa'och" msgstr "Saoch" msgid "Saafi-Saafi" msgstr "Saafi-Saafi" msgid "Saam" msgstr "Saam" msgid "Saaroa" msgstr "Saaroa" msgid "Saba" msgstr "Saba" msgid "Sabaean" msgstr "Sabaean" msgid "Sabanê" msgstr "Sabanê" msgid "Sabaot" msgstr "Sabaot" msgid "Sabine" msgstr "Sabine" msgid "Sabu" msgstr "Sabu" msgid "Sabüm" msgstr "Sabüm" msgid "Sacapulteco" msgstr "Sacapulteco" msgid "Sadri" msgstr "Sadri" msgid "Saek" msgstr "Saek" msgid "Saep" msgstr "Saep" msgid "Safaliba" msgstr "Safaliba" msgid "Safeyoka" msgstr "Safeyoka" msgid "Safwa" msgstr "Safwa" msgid "Sagala" msgstr "Sagala" msgid "Sagalla" msgstr "Sagalla" msgid "Sahu" msgstr "Sahu" msgid "Saisiyat" msgstr "Saisiyat" msgid "Sajalong" msgstr "Sajalong" msgid "Sajau Basap" msgstr "Sajau Basap" msgid "Sakachep" msgstr "Sakachep" msgid "Sakao" msgstr "Sakao" msgid "Sakata" msgstr "Sakata" msgid "Sake" msgstr "Sake" msgid "Sakirabiá" msgstr "Sakirabiá" msgid "Sala" msgstr "Sala" msgid "Salampasu" msgstr "Salampasu" msgid "Salar" msgstr "Salar" msgid "Salas" msgstr "Salas" msgid "Salchuq" msgstr "Salchuq" msgid "Saleman" msgstr "Saleman" msgid "Saliba" msgstr "Saliba" msgid "Salinan" msgstr "Salinan" msgid "Sallands" msgstr "Sallands" msgid "Salt-Yui" msgstr "Salt-Yui" msgid "Salumá" msgstr "Salumá" msgid "Salvadoran Sign Language" msgstr "Lingua de signos salvadoreña" msgid "Sam" msgstr "Sam" msgid "Sama" msgstr "Sama" msgid "Samarokena" msgstr "Samarokena" msgid "Samatao" msgstr "Samatao" #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:96 gtk/gtkplacesview.c:1667 #: gtk/gtkplacesview.c:1613 src/nautilus-network-address-bar.c:316 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:147 msgid "Samba" msgstr "Samba" msgid "Samba Leko" msgstr "Samba Leko" msgid "Sambe" msgstr "Sambe" msgid "Samberigi" msgstr "Samberigi" msgid "Samei" msgstr "Samei" msgid "Samo" msgstr "Samo" msgid "Samosa" msgstr "Samosa" msgid "Sampang" msgstr "Sampang" msgid "Samre" msgstr "Samre" msgid "Samtao" msgstr "Samtao" msgid "Samvedi" msgstr "Samvedi" msgid "Sanapaná" msgstr "Sanapaná" msgid "Sanga (Democratic Republic of Congo)" msgstr "Sanga (República Democrática do Congo)" msgid "Sanga (Nigeria)" msgstr "Sanga (Nixeria)" msgid "Sanggau" msgstr "Sanggau" msgid "Sangil" msgstr "Sangil" msgid "Sangir" msgstr "Sangir" msgid "Sangisari" msgstr "Sangisari" msgid "Sangkong" msgstr "Sangkong" msgid "Sanglechi" msgstr "Sanglechi" msgid "Sangu (Gabon)" msgstr "Sangu (Gabón)" msgid "Sangu (Tanzania)" msgstr "Sangu (Tanzania)" msgid "Sani" msgstr "Sani" msgid "Sanie" msgstr "Sanie" msgid "Saniyo-Hiyewe" msgstr "Saniyo-Hiyewe" msgid "Sansi" msgstr "Sansi" msgid "Sanumá" msgstr "Sanumá" msgid "Saparua" msgstr "Saparua" msgid "Sapo" msgstr "Sapo" msgid "Saponi" msgstr "Saponi" msgid "Saposa" msgstr "Saposa" msgid "Sapuan" msgstr "Sapuan" msgid "Sapé" msgstr "Sapé" msgid "Sar" msgstr "Sar" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml msgid "Sara" msgstr "Sara" msgid "Sara Kaba" msgstr "Sara Kaba" msgid "Sara Kaba Deme" msgstr "Sara Kaba Deme" msgid "Sara Kaba Náà" msgstr "Sara Kaba Náà" msgid "Saramaccan" msgstr "Saramaccan" msgid "Sarasira" msgstr "Sarasira" msgid "Saraveca" msgstr "Saraveca" msgid "Sarikoli" msgstr "Sarikoli" msgid "Sarli" msgstr "Sarli" msgid "Sarsi" msgstr "Sarsi" msgid "Sartang" msgstr "Sartang" msgid "Sarua" msgstr "Sarua" msgid "Sarudu" msgstr "Sarudu" msgid "Saruga" msgstr "Saruga" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: sas #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:919 msgid "Sasak" msgstr "Sasak" msgid "Sasaru" msgstr "Sasaru" msgid "Satawalese" msgstr "Satawalese" msgid "Saterfriesisch" msgstr "Saterfriesisch" msgid "Sateré-Mawé" msgstr "Sateré-Mawé" msgid "Saudi Arabian Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Arabia Saudí" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 ../gucharmap/unicode-scripts.h:120 msgid "Saurashtra" msgstr "Saurashtra" msgid "Sauri" msgstr "Sauri" msgid "Sauria Paharia" msgstr "Sauria Paharia" msgid "Sause" msgstr "Sause" msgid "Sausi" msgstr "Sausi" msgid "Savi" msgstr "Savi" msgid "Savosavo" msgstr "Savosavo" msgid "Sawai" msgstr "Sawai" msgid "Saweru" msgstr "Saweru" msgid "Sawi" msgstr "Sawi" msgid "Sawila" msgstr "Sawila" msgid "Sawknah" msgstr "Sawknah" msgid "Saya" msgstr "Saya" msgid "Scythian" msgstr "Scythian" msgid "Seba" msgstr "Seba" msgid "Sebat Bet Gurage" msgstr "Sebat Bet Gurage" msgid "Seberuang" msgstr "Seberuang" msgid "Sebop" msgstr "Sebop" msgid "Sebuyau" msgstr "Sebuyau" msgid "Sechelt" msgstr "Sechelt" msgid "Secoya" msgstr "Secoya" msgid "Sedang" msgstr "Sedang" msgid "Sedoa" msgstr "Sedoa" msgid "Seeku" msgstr "Seeku" msgid "Segai" msgstr "Segai" msgid "Segeju" msgstr "Segeju" msgid "Seget" msgstr "Seget" msgid "Sehwi" msgstr "Sehwi" msgid "Seimat" msgstr "Seimat" msgid "Seit-Kaitetu" msgstr "Seit-Kaitetu" msgid "Sekani" msgstr "Sekani" msgid "Sekapan" msgstr "Sekapan" msgid "Sekar" msgstr "Sekar" msgid "Seke (Nepal)" msgstr "Seke (Nepal)" msgid "Seke (Vanuatu)" msgstr "Seke (Vanuatu)" msgid "Seki" msgstr "Seki" msgid "Seko Padang" msgstr "Seko Padang" msgid "Seko Tengah" msgstr "Seko Tengah" msgid "Sekpele" msgstr "Sekpele" msgid "Selangor Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Selangor" msgid "Selaru" msgstr "Selaru" msgid "Selayar" msgstr "Selayar" msgid "Selee" msgstr "Selee" msgid "Selepet" msgstr "Selepet" msgid "Selian" msgstr "Selian" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: sel #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:935 msgid "Selkup" msgstr "Selkup" msgid "Selungai Murut" msgstr "Selungai Murut" msgid "Seluwasan" msgstr "Seluwasan" msgid "Semai" msgstr "Semai" msgid "Semandang" msgstr "Semandang" msgid "Semaq Beri" msgstr "Semaq Beri" msgid "Sembakung Murut" msgstr "Sembakung Murut" msgid "Semelai" msgstr "Semelai" msgid "Semimi" msgstr "Semimi" msgid "Semnam" msgstr "Semnam" msgid "Semnani" msgstr "Semnani" msgid "Sempan" msgstr "Sempan" msgid "Senaya" msgstr "Senaya" msgid "Sene" msgstr "Sene" msgid "Seneca" msgstr "Seneca" msgid "Sened" msgstr "Sened" msgid "Sengele" msgstr "Sengele" msgid "Senggi" msgstr "Senggi" msgid "Sengo" msgstr "Sengo" msgid "Sengseng" msgstr "Sengseng" msgid "Senhaja De Srair" msgstr "Senhaja De Srair" msgid "Sensi" msgstr "Sensi" msgid "Sentani" msgstr "Sentani" msgid "Sentinel" msgstr "Sentinel" msgid "Sepa (Indonesia)" msgstr "Sepa (Indonesia)" msgid "Sepa (Papua New Guinea)" msgstr "Sepa (Papúa Nova Guinea)" msgid "Sera" msgstr "Sera" msgid "Sere" msgstr "Sere" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: srr #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:993 msgid "Serer" msgstr "Serer" #. #-#-#-#-# stellarium_26.1-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Seri sky culture name msgid "Seri" msgstr "Seri" msgid "Serili" msgstr "Serili" msgid "Seroa" msgstr "Seroa" msgid "Serrano" msgstr "Serrano" msgid "Seru" msgstr "Seru" msgid "Serua" msgstr "Serua" msgid "Serudung Murut" msgstr "Serudung Murut" msgid "Serui-Laut" msgstr "Serui-Laut" msgid "Seta" msgstr "Seta" msgid "Setaman" msgstr "Setaman" msgid "Seti" msgstr "Seti" msgid "Settla" msgstr "Settla" msgid "Sewa Bay" msgstr "Sewa Bay" msgid "Seze" msgstr "Seze" msgid "Sha" msgstr "Sha" msgid "Shabak" msgstr "Shabak" msgid "Shahmirzadi" msgstr "Shahmirzadi" msgid "Shahrudi" msgstr "Shahrudi" msgid "Shall-Zwall" msgstr "Shall-Zwall" msgid "Shama-Sambuga" msgstr "Shama-Sambuga" msgid "Shamang" msgstr "Shamang" msgid "Shanenawa" msgstr "Shanenawa" msgid "Shanga" msgstr "Shanga" msgid "Sharanahua" msgstr "Sharanahua" msgid "Shark Bay" msgstr "Bahia tiburón" msgid "Sharwa" msgstr "Sharwa" msgid "Shasta" msgstr "Shasta" msgid "Shatt" msgstr "Shatt" msgid "Shau" msgstr "Shau" msgid "Shawnee" msgstr "Shawnee" msgid "She" msgstr "She" msgid "Shehri" msgstr "Shehri" msgid "Shekhawati" msgstr "Shekhawati" msgid "Shekkacho" msgstr "Shekkacho" msgid "Sheko" msgstr "Sheko" msgid "Shelta" msgstr "Shelta" msgid "Shendu" msgstr "Shendu" msgid "Sheni" msgstr "Sheni" msgid "Sherbro" msgstr "Sherbro" msgid "Sherdukpen" msgstr "Sherdukpen" msgid "Sherpa" msgstr "Sherpa" msgid "Shi" msgstr "Shi" msgid "Shiki" msgstr "Shiki" msgid "Shilluk" msgstr "Shilluk" msgid "Shina" msgstr "Shina" msgid "Shinabo" msgstr "Shinabo" msgid "Shipibo-Conibo" msgstr "Shipibo-Conibo" msgid "Shixing" msgstr "Shixing" msgid "Sholaga" msgstr "Sholaga" msgid "Shom Peng" msgstr "Shom Peng" msgid "Shoo-Minda-Nye" msgstr "Shoo-Minda-Nye" msgid "Shor" msgstr "Shor" msgid "Shoshoni" msgstr "Shoshoni" msgid "Shua" msgstr "Shua" msgid "Shuadit" msgstr "Shuadit" msgid "Shuar" msgstr "Shuar" msgid "Shubi" msgstr "Shubi" msgid "Shughni" msgstr "Shughni" msgid "Shumashti" msgstr "Shumashti" msgid "Shumcho" msgstr "Shumcho" msgid "Shuswap" msgstr "Shuswap" msgid "Shuwa-Zamani" msgstr "Shuwa-Zamani" msgid "Shwai" msgstr "Shwai" msgid "Sialum" msgstr "Sialum" msgid "Siamou" msgstr "Siamou" msgid "Sian" msgstr "Sian" msgid "Siane" msgstr "Siane" msgid "Siang" msgstr "Siang" msgid "Siar-Lak" msgstr "Siar-Lak" msgid "Siawi" msgstr "Siawi" msgid "Sibe" msgstr "Sibe" msgid "Sicanian" msgstr "Sicanian" msgid "Sicel" msgstr "Sicel" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: sid #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:945 msgid "Sidamo" msgstr "Sidamo" msgid "Sidetic" msgstr "Sidetic" msgid "Sie" msgstr "Sie" msgid "Sierra Leone Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Sierra Leona" msgid "Sighu" msgstr "Sighu" msgid "Sihan" msgstr "Sihan" msgid "Sika" msgstr "Sika" msgid "Sikaiana" msgstr "Sikaiana" msgid "Sikaritai" msgstr "Sikaritai" msgid "Sikiana" msgstr "Sikiana" msgid "Sikkimese" msgstr "Sikkimese" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: bla #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:277 msgid "Siksika" msgstr "Siksika" msgid "Sikule" msgstr "Sikule" msgid "Sila" msgstr "Sila" msgid "Sileibi" msgstr "Sileibi" msgid "Silimo" msgstr "Silimo" msgid "Siliput" msgstr "Siliput" msgid "Silopi" msgstr "Silopi" msgid "Silt'e" msgstr "Silt'e" msgid "Simaa" msgstr "Simaa" msgid "Simba" msgstr "Simba" msgid "Simbali" msgstr "Simbali" msgid "Simbari" msgstr "Simbari" msgid "Simbo" msgstr "Simbo" msgid "Simeku" msgstr "Simeku" msgid "Simeulue" msgstr "Simeulue" msgid "Simte" msgstr "Simte" msgid "Sinagen" msgstr "Sinagen" msgid "Sinasina" msgstr "Sinasina" msgid "Sinaugoro" msgstr "Sinaugoro" msgid "Sindarin" msgstr "Sindarin" msgid "Singa" msgstr "Singa" msgid "Singapore Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Singapur" msgid "Singpho" msgstr "Singpho" msgid "Sininkere" msgstr "Sininkere" msgid "Sinsauru" msgstr "Sinsauru" msgid "Sinyar" msgstr "Sinyar" msgid "Sio" msgstr "Sio" msgid "Siona" msgstr "Siona" msgid "Sipacapense" msgstr "Sipacapense" msgid "Sira" msgstr "Sira" msgid "Siraya" msgstr "Siraya" msgid "Siri" msgstr "Siri" msgid "Siriano" msgstr "Siriano" msgid "Sirionó" msgstr "Sirionó" msgid "Sirmauri" msgstr "Sirmauri" msgid "Siroi" msgstr "Siroi" msgid "Sissala" msgstr "Sissala" msgid "Sissano" msgstr "Sissano" msgid "Siuslaw" msgstr "Siuslaw" msgid "Sivandi" msgstr "Sivandi" msgid "Siwai" msgstr "Siwai" msgid "Siwi" msgstr "Siwi" msgid "Siwu" msgstr "Siwu" msgid "Skagit" msgstr "Skagit" msgid "Skalvian" msgstr "Skalvian" msgid "Skou" msgstr "Skou" msgid "Slovakian Sign Language" msgstr "Lingua de signos eslovaco" msgid "Snohomish" msgstr "Snohomish" msgid "So (Democratic Republic of Congo)" msgstr "So (República Demoncrática do Congo)" msgid "So'a" msgstr "So'a" msgid "Sobei" msgstr "Sobei" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # SD # fuzzy #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: sog #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:981 msgid "Sogdian" msgstr "Sogdian" msgid "Soi" msgstr "Soi" msgid "Sok" msgstr "Sok" msgid "Sokoro" msgstr "Sokoro" msgid "Solano" msgstr "Solano" msgid "Soli" msgstr "Soli" msgid "Solong" msgstr "Solong" msgid "Solos" msgstr "Solos" msgid "Som" msgstr "Som" msgid "Somba-Siawari" msgstr "Somba-Siawari" msgid "Somrai" msgstr "Somrai" msgid "Somray" msgstr "Somray" msgid "Somyev" msgstr "Somyev" msgid "Sonde" msgstr "Sonde" msgid "Songe" msgstr "Songe" msgid "Songo" msgstr "Songo" msgid "Songomeno" msgstr "Songomeno" msgid "Songoora" msgstr "Songoora" msgid "Sonha" msgstr "Sonha" msgid "Sonia" msgstr "Sonia" msgid "Sonsorol" msgstr "Sonsorol" msgid "Soo" msgstr "Soo" msgid "Sop" msgstr "Sop" msgid "Soqotri" msgstr "Soqotri" msgid "Sora" msgstr "Sora" msgid "Sori-Harengan" msgstr "Sori-Harengan" msgid "Sorkhei" msgstr "Sorkhei" msgid "Sorothaptic" msgstr "Sorothaptic" msgid "Sos Kundi" msgstr "Sos Kundi" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: sot st #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:987 src/text/iso-639_def.h:172 msgid "Sotho, Southern" msgstr "Sotho do sur" msgid "Sou" msgstr "Sou" msgid "South African Sign Language" msgstr "Lingua de signos sudafricano" msgid "South West Bay" msgstr "Bahia sur este" msgid "Sowa" msgstr "Sowa" msgid "Sowanda" msgstr "Sowanda" msgid "Spanish Sign Language" msgstr "Lingua de signos español" msgid "Spokane" msgstr "Spokane" msgid "Squamish" msgstr "Squamish" msgid "Sri Lankan Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Sri Lanka" msgid "Stellingwerfs" msgstr "Stellingwerfs" msgid "Stoney" msgstr "Stoney" msgid "Suabo" msgstr "Suabo" msgid "Suarmin" msgstr "Suarmin" msgid "Suau" msgstr "Suau" msgid "Suba" msgstr "Suba" msgid "Suba-Simbiti" msgstr "Suba-Simbiti" msgid "Subiya" msgstr "Subiya" msgid "Subtiaba" msgstr "Subtiaba" msgid "Sudest" msgstr "Sudest" msgid "Sudovian" msgstr "Sudovian" msgid "Suena" msgstr "Suena" msgid "Suga" msgstr "Suga" msgid "Suganga" msgstr "Suganga" msgid "Sui" msgstr "Sui" msgid "Suki" msgstr "Suki" msgid "Suku" msgstr "Suku" msgid "Sukur" msgstr "Sukur" msgid "Sukurum" msgstr "Sukurum" msgid "Sula" msgstr "Sula" msgid "Sulka" msgstr "Sulka" msgid "Sulod" msgstr "Sulod" msgid "Suma" msgstr "Suma" msgid "Sumariup" msgstr "Sumariup" msgid "Sumau" msgstr "Sumau" msgid "Sumbawa" msgstr "Sumbawa" msgid "Sumbwa" msgstr "Sumbwa" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: sux #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1005 msgid "Sumerian" msgstr "Sumerio" msgid "Sunam" msgstr "Sunam" msgid "Sunwar" msgstr "Sunwar" msgid "Suoy" msgstr "Suoy" msgid "Sur" msgstr "Sur" msgid "Surbakhal" msgstr "Surbakhal" msgid "Suri" msgstr "Suri" msgid "Surigaonon" msgstr "Surigaonon" msgid "Surjapuri" msgstr "Surjapuri" msgid "Sursurunga" msgstr "Sursurunga" msgid "Suruahá" msgstr "Suruahá" msgid "Surubu" msgstr "Surubu" msgid "Suruí" msgstr "Suruí" msgid "Suruí Do Pará" msgstr "Suruí Do Pará" msgid "Susquehannock" msgstr "Susquehannock" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: sus #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1003 msgid "Susu" msgstr "Susu" msgid "Susuami" msgstr "Susuami" msgid "Suundi" msgstr "Suundi" msgid "Suwawa" msgstr "Suwawa" msgid "Suyá" msgstr "Suyá" msgid "Svan" msgstr "Svan" msgid "Swabian" msgstr "Swabian" msgid "Swahili (individual language)" msgstr "Swahili (idioma individual)" msgid "Swahili (macrolanguage)" msgstr "Swahili (macrolingua)" msgid "Swiss-French Sign Language" msgstr "Lingua de signos suizo-francés" msgid "Swiss-German Sign Language" msgstr "Lingua de signos suizo-germana" msgid "Swiss-Italian Sign Language" msgstr "Lingua de signos suizo-italiano" msgid "Sylheti" msgstr "Sylheti" msgid "Sáliba" msgstr "Sáliba" msgid "Sãotomense" msgstr "Santotomense" msgid "Sô" msgstr "Sô" msgid "T'en" msgstr "T'en" msgid "Taabwa" msgstr "Taabwa" msgid "Tabaru" msgstr "Tabaru" msgid "Tabassaran" msgstr "Tabassaran" msgid "Tabla" msgstr "Tabla" msgid "Tabo" msgstr "Tabo" msgid "Tabriak" msgstr "Tabriak" msgid "Tacana" msgstr "Tacana" msgid "Tachawit" msgstr "Tachawit" msgid "Tachoni" msgstr "Tachoni" msgid "Tadaksahak" msgstr "Tadaksahak" msgid "Tadyawan" msgstr "Tadyawan" msgid "Tae'" msgstr "Tae'" msgid "Tafi" msgstr "Tafi" msgid "Tagabawa" msgstr "Tagabawa" msgid "Tagakaulo" msgstr "Tagakaulo" msgid "Tagargrent" msgstr "Tagargrent" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:131 msgid "Tagbanwa" msgstr "Tagbanwa" msgid "Tagbu" msgstr "Tagbu" msgid "Tagdal" msgstr "Tagdal" msgid "Tagoi" msgstr "Tagoi" msgid "Tai" msgstr "Tai" msgid "Tai Daeng" msgstr "Tai Daeng" msgid "Tai Dam" msgstr "Tai Dam" msgid "Tai Do" msgstr "Tai Do" msgid "Tai Dón" msgstr "Tai Dón" msgid "Tai Hongjin" msgstr "Tai Hongjin" msgid "Tai Loi" msgstr "Tai Loi" msgid "Tai Long" msgstr "Tai Long" msgid "Tai Nüa" msgstr "Tai Nüa" msgid "Tai Pao" msgstr "Tai Pao" msgid "Tai Thanh" msgstr "Tai Thanh" msgid "Tai Ya" msgstr "Tai Ya" msgid "Taiap" msgstr "Taiap" msgid "Taikat" msgstr "Taikat" msgid "Tainae" msgstr "Tainae" msgid "Taino" msgstr "Taino" msgid "Tairuma" msgstr "Tairuma" msgid "Taiwan Sign Language" msgstr "Lingua de signos taiwanés" msgid "Taje" msgstr "Taje" msgid "Tajio" msgstr "Tajio" msgid "Tajuasohn" msgstr "Tajuasohn" msgid "Takelma" msgstr "Takelma" msgid "Takestani" msgstr "Takestani" msgid "Takia" msgstr "Takia" msgid "Takua" msgstr "Takua" msgid "Takuu" msgstr "Takuu" msgid "Takwane" msgstr "Takwane" msgid "Tal" msgstr "Tal" msgid "Tala" msgstr "Tala" msgid "Talaud" msgstr "Talaud" msgid "Taliabu" msgstr "Taliabu" msgid "Talieng" msgstr "Talieng" msgid "Talinga-Bwisi" msgstr "Talinga-Bwisi" msgid "Talise" msgstr "Talise" msgid "Talodi" msgstr "Talodi" msgid "Taloki" msgstr "Taloki" msgid "Talondo'" msgstr "Talondo'" msgid "Talu" msgstr "Talu" msgid "Talysh" msgstr "Talysh" msgid "Tama (Chad)" msgstr "Tama (Chad)" msgid "Tama (Colombia)" msgstr "Tama (Colombia)" msgid "Tamagario" msgstr "Tamagario" msgid "Taman (Indonesia)" msgstr "Taman (Indonesia)" msgid "Taman (Myanmar)" msgstr "Taman (Myanmar)" msgid "Tamanaku" msgstr "Tamanaku" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: tmh #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1051 msgid "Tamashek" msgstr "Tamashek" msgid "Tamasheq" msgstr "Tamasheq" msgid "Tambas" msgstr "Tambas" msgid "Tambora" msgstr "Tambora" msgid "Tambotalo" msgstr "Tambotalo" msgid "Tami" msgstr "Tami" msgid "Tamki" msgstr "Tamki" msgid "Tampuan" msgstr "Tampuan" msgid "Tampulma" msgstr "Tampulma" msgid "Tanacross" msgstr "Tanacross" msgid "Tanahmerah" msgstr "Tanahmerah" msgid "Tanaina" msgstr "Tanaina" msgid "Tanapag" msgstr "Tanapag" msgid "Tandaganon" msgstr "Tandaganon" msgid "Tandia" msgstr "Tandia" msgid "Tanema" msgstr "Tanema" msgid "Tangale" msgstr "Tangale" msgid "Tangchangya" msgstr "Tangchangya" msgid "Tanggu" msgstr "Tanggu" msgid "Tangko" msgstr "Tangko" msgid "Tanglang" msgstr "Tanglang" msgid "Tangoa" msgstr "Tangoa" msgid "Tanguat" msgstr "Tanguat" msgid "Tangut" msgstr "Tangut" msgid "Tanimbili" msgstr "Tanimbili" msgid "Tanimuca-Retuarã" msgstr "Tanimuca-Retuarã" msgid "Tanjijili" msgstr "Tanjijili" msgid "Tanzanian Sign Language" msgstr "Lingua de signos tanzana" msgid "Tapeba" msgstr "Tapeba" msgid "Tapei" msgstr "Tapei" msgid "Tapieté" msgstr "Tapieté" msgid "Tapirapé" msgstr "Tapirapé" msgid "Tareng" msgstr "Tareng" msgid "Tariana" msgstr "Tariana" msgid "Tarifit" msgstr "Tarifit" msgid "Tarok" msgstr "Tarok" msgid "Tarpia" msgstr "Tarpia" msgid "Tartessian" msgstr "Tarteso" msgid "Tasmanian" msgstr "Tasmano" msgid "Tasmate" msgstr "Tasmate" msgid "Tatana" msgstr "Tatana" msgid "Tatuyo" msgstr "Tatuyo" msgid "Tauade" msgstr "Tauade" msgid "Taulil" msgstr "Taulil" msgid "Taungyo" msgstr "Taungyo" msgid "Taupota" msgstr "Taupota" msgid "Tause" msgstr "Tause" msgid "Taushiro" msgstr "Taushiro" msgid "Tausug" msgstr "Tausug" msgid "Tauya" msgstr "Tauya" msgid "Taveta" msgstr "Taveta" msgid "Tavoyan" msgstr "Tavoyan" msgid "Tawala" msgstr "Tawala" msgid "Tawandê" msgstr "Tawandê" msgid "Tawara" msgstr "Tawara" msgid "Taworta" msgstr "Taworta" msgid "Tawoyan" msgstr "Tawoyan" msgid "Tay Boi" msgstr "Tay Boi" msgid "Tay Khang" msgstr "Tay Khang" msgid "Tayo" msgstr "Tayo" msgid "Taznatit" msgstr "Taznatit" msgid "Tboli" msgstr "Tboli" msgid "Tchitchege" msgstr "Tchitchege" msgid "Tchumbuli" msgstr "Tchumbuli" msgid "Te'un" msgstr "Te'un" msgid "Teanu" msgstr "Teanu" msgid "Tebul Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Tebul" msgid "Tedaga" msgstr "Tedaga" msgid "Tee" msgstr "Tee" msgid "Tefaro" msgstr "Tefaro" msgid "Tegali" msgstr "Tegali" msgid "Tehit" msgstr "Tehit" msgid "Teke-Ebo" msgstr "Teke-Ebo" msgid "Teke-Fuumu" msgstr "Teke-Fuumu" msgid "Teke-Kukuya" msgstr "Teke-Kukuya" msgid "Teke-Laali" msgstr "Teke-Laali" msgid "Teke-Nzikou" msgstr "Teke-Nzikou" msgid "Teke-Tege" msgstr "Teke-Tege" msgid "Teke-Tsaayi" msgstr "Teke-Tsaayi" msgid "Teke-Tyee" msgstr "Teke-Tyee" msgid "Tektiteko" msgstr "Tektiteko" msgid "Tela-Masbuar" msgstr "Tela-Masbuar" msgid "Telefol" msgstr "Telefol" msgid "Tem" msgstr "Tem" msgid "Tembo (Kitembo)" msgstr "Tembo (Kitembo)" msgid "Tembo (Motembo)" msgstr "Tembo (Motembo)" msgid "Tembé" msgstr "Tembé" msgid "Teme" msgstr "Teme" msgid "Temein" msgstr "Temein" msgid "Temi" msgstr "Temi" msgid "Temiar" msgstr "Temiar" msgid "Temoq" msgstr "Temoq" msgid "Temuan" msgstr "Temuan" msgid "Tengger" msgstr "Tengger" msgid "Tenharim" msgstr "Tenharim" msgid "Tenino" msgstr "Tenino" msgid "Tenis" msgstr "Tenis" msgid "Tennet" msgstr "Tennet" msgid "Teop" msgstr "Teop" msgid "Teor" msgstr "Teor" msgid "Tepecano" msgstr "Tepecano" msgid "Tera" msgstr "Tera" msgid "Terebu" msgstr "Terebu" msgid "Terei" msgstr "Terei" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: ter #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1025 msgid "Tereno" msgstr "Tereno" msgid "Teressa" msgstr "Teressa" msgid "Tereweng" msgstr "Tereweng" msgid "Teribe" msgstr "Teribe" msgid "Terik" msgstr "Terik" msgid "Termanu" msgstr "Termanu" msgid "Ternate" msgstr "Ternate" msgid "Ternateño" msgstr "Ternateño" msgid "Tese" msgstr "Tese" msgid "Teshenawa" msgstr "Teshenawa" msgid "Tetela" msgstr "Tetela" msgid "Tetete" msgstr "Tetete" msgid "Tetun Dili" msgstr "Tetun Dili" msgid "Tewa (Indonesia)" msgstr "Tewa (Indonesia)" msgid "Tewa (USA)" msgstr "Tewa (EE.UU.)" msgid "Tewe" msgstr "Tewe" msgid "Tha" msgstr "Tha" msgid "Thachanadan" msgstr "Thachanadan" msgid "Thai Sign Language" msgstr "Lingua de signos thai" msgid "Thai Song" msgstr "Thai Song" msgid "Thakali" msgstr "Thakali" msgid "Thangmi" msgstr "Thangmi" msgid "Thao" msgstr "Thao" msgid "Tharaka" msgstr "Tharaka" msgid "Thayore" msgstr "Thayore" msgid "Thaypan" msgstr "Thaypan" msgid "Tho" msgstr "Tho" msgid "Thompson" msgstr "Thompson" msgid "Thopho" msgstr "Thopho" msgid "Thracian" msgstr "Thracian" msgid "Thu Lao" msgstr "Thu Lao" msgid "Thudam" msgstr "Thudam" msgid "Thulung" msgstr "Thulung" msgid "Thurawal" msgstr "Thurawal" msgid "Thuri" msgstr "Thuri" msgid "Tiale" msgstr "Tiale" msgid "Tiang" msgstr "Tiang" msgid "Tibea" msgstr "Tibea" msgid "Tichurong" msgstr "Tichurong" msgid "Ticuna" msgstr "Ticuna" msgid "Tidore" msgstr "Tidore" msgid "Tiene" msgstr "Tiene" msgid "Tifal" msgstr "Tifal" msgid "Tigak" msgstr "Tigak" msgid "Tii" msgstr "Tii" msgid "Tikar" msgstr "Tikar" msgid "Tikopia" msgstr "Tikopia" msgid "Tillamook" msgstr "Tillamook" msgid "Tilung" msgstr "Tilung" msgid "Tima" msgstr "Tima" msgid "Timbe" msgstr "Timbe" msgid "Timucua" msgstr "Timucua" msgid "Tinani" msgstr "Tinani" msgid "Tindi" msgstr "Tindi" msgid "Tingui-Boto" msgstr "Tingui-Boto" msgid "Tinigua" msgstr "Tinigua" msgid "Tinputz" msgstr "Tinputz" msgid "Tippera" msgstr "Tippera" msgid "Tira" msgstr "Tira" msgid "Tirahi" msgstr "Tirahi" msgid "Tiri" msgstr "Tiri" msgid "Tiruray" msgstr "Tiruray" msgid "Tita" msgstr "Tita" msgid "Titan" msgstr "Titán" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: tiv #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1043 msgid "Tiv" msgstr "Tiv" msgid "Tiwa" msgstr "Tiwa" msgid "Tiwi" msgstr "Tiwi" msgid "Tiéfo" msgstr "Tiéfo" msgid "Tjurruru" msgstr "Tjurruru" msgid "To'abaita" msgstr "To'abaita" msgid "Toaripi" msgstr "Toaripi" msgid "Toba" msgstr "Toba" msgid "Toba-Maskoy" msgstr "Toba-Maskoy" msgid "Tobanga" msgstr "Tobanga" msgid "Tobati" msgstr "Tobati" msgid "Tobelo" msgstr "Tobelo" msgid "Tobian" msgstr "Tobian" msgid "Tobilung" msgstr "Tobilung" msgid "Tobo" msgstr "Tobo" msgid "Tocho" msgstr "Tocho" msgid "Toda" msgstr "Toda" msgid "Todrah" msgstr "Todrah" msgid "Tofanma" msgstr "Tofanma" msgid "Togoyo" msgstr "Togoyo" msgid "Tohono O'odham" msgstr "Tohono O'odham" msgid "Tojolabal" msgstr "Tojolabal" msgid "Tokano" msgstr "Tokano" msgid "Tokharian A" msgstr "Tokharian A" msgid "Tokharian B" msgstr "Tokharian B" msgid "Toku-No-Shima" msgstr "Toku-No-Shima" msgid "Tol" msgstr "Tol" msgid "Tolaki" msgstr "Tolaki" msgid "Tolomako" msgstr "Tolomako" msgid "Tolowa" msgstr "Tolowa" msgid "Toma" msgstr "Toma" msgid "Tomadino" msgstr "Tomadino" msgid "Tombelala" msgstr "Tombelala" msgid "Tombonuo" msgstr "Tombonuo" msgid "Tombulu" msgstr "Tombulu" msgid "Tomini" msgstr "Tomini" msgid "Tomoip" msgstr "Tomoip" msgid "Tondano" msgstr "Tondano" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: tog #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1053 msgid "Tonga (Nyasa)" msgstr "Tonga (Nyasa)" msgid "Tonga (Zambia)" msgstr "Tonga (Zambia)" msgid "Tongwe" msgstr "Tongwe" msgid "Tonjon" msgstr "Tonjon" msgid "Tonkawa" msgstr "Tonkawa" msgid "Tonsawang" msgstr "Tonsawang" msgid "Tonsea" msgstr "Tonsea" msgid "Tontemboan" msgstr "Tontemboan" msgid "Tooro" msgstr "Tooro" msgid "Topoiyo" msgstr "Topoiyo" msgid "Toposa" msgstr "Toposa" msgid "Toraja-Sa'dan" msgstr "Toraja-Sadan" msgid "Toram" msgstr "Toram" msgid "Torau" msgstr "Torau" msgid "Toro" msgstr "Toro" msgid "Toromono" msgstr "Toromono" msgid "Torona" msgstr "Torona" msgid "Torricelli" msgstr "Torricelli" msgid "Torwali" msgstr "Torwali" msgid "Torá" msgstr "Torá" msgid "Totela" msgstr "Totela" msgid "Toto" msgstr "Toto" msgid "Totoli" msgstr "Totoli" msgid "Totoro" msgstr "Totoro" msgid "Touo" msgstr "Touo" msgid "Toura (Côte d'Ivoire)" msgstr "Toura (Costa de marfil)" msgid "Toura (Papua New Guinea)" msgstr "Toura (Papúa Nova Guinea)" msgid "Towei" msgstr "Towei" msgid "Tregami" msgstr "Tregami" msgid "Tremembé" msgstr "Tremembé" msgid "Trieng" msgstr "Trieng" msgid "Trimuris" msgstr "Trimuris" msgid "Tring" msgstr "Tring" msgid "Trinidad and Tobago Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Trinidad e Tobago" msgid "Trinitario" msgstr "Trinitario" msgid "Trió" msgstr "Trió" msgid "Truká" msgstr "Truká" msgid "Trumai" msgstr "Trumai" msgid "Ts'ün-Lao" msgstr "Ts'ün-Lao" msgid "Tsaangi" msgstr "Tsaangi" msgid "Tsakhur" msgstr "Tsakhur" msgid "Tsakonian" msgstr "Tsakonian" msgid "Tsakwambo" msgstr "Tsakwambo" msgid "Tsamai" msgstr "Tsamai" msgid "Tsat" msgstr "Tsat" msgid "Tseku" msgstr "Tseku" msgid "Tsetsaut" msgstr "Tsetsaut" msgid "Tshangla" msgstr "Tshangla" msgid "Tsikimba" msgstr "Tsikimba" msgid "Tsimané" msgstr "Tsimané" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: tsi #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1059 msgid "Tsimshian" msgstr "Tsimshian" msgid "Tsishingini" msgstr "Tsishingini" msgid "Tso" msgstr "Tso" msgid "Tsoa" msgstr "Tsoa" msgid "Tsogo" msgstr "Tsogo" msgid "Tsotso" msgstr "Tsotso" msgid "Tsou" msgstr "Tsou" msgid "Tsum" msgstr "Tsum" msgid "Tsuvadi" msgstr "Tsuvadi" msgid "Tsuvan" msgstr "Tsuvan" msgid "Tswa" msgstr "Tswa" msgid "Tswapong" msgstr "Tswapong" msgid "Tuamotuan" msgstr "Tuamotuan" msgid "Tubar" msgstr "Tubar" msgid "Tucano" msgstr "Tucano" msgid "Tugen" msgstr "Tugen" msgid "Tugun" msgstr "Tugun" msgid "Tugutil" msgstr "Tugutil" msgid "Tukang Besi North" msgstr "Tukang Besi do Norte" msgid "Tukang Besi South" msgstr "Tukang Besi do Sur" msgid "Tuki" msgstr "Tuki" msgid "Tukpa" msgstr "Tukpa" msgid "Tukudede" msgstr "Tukudede" msgid "Tukumanféd" msgstr "Tukumanféd" msgid "Tula" msgstr "Tula" msgid "Tulehu" msgstr "Tulehu" msgid "Tulishi" msgstr "Tulishi" msgid "Tulu" msgstr "Tulu" msgid "Tulu-Bohuai" msgstr "Tulu-Bohuai" msgid "Tuma-Irumu" msgstr "Tuma-Irumu" msgid "Tumak" msgstr "Tumak" msgid "Tumi" msgstr "Tumi" msgid "Tumleo" msgstr "Tumleo" msgid "Tumshuqese" msgstr "Tumshuqese" msgid "Tumtum" msgstr "Tumtum" msgid "Tumzabt" msgstr "Tumzabt" msgid "Tunen" msgstr "Tunen" msgid "Tungag" msgstr "Tungag" msgid "Tunggare" msgstr "Tunggare" msgid "Tunia" msgstr "Tunia" msgid "Tunica" msgstr "Tunica" msgid "Tunisian Sign Language" msgstr "Lingua de signos tunecino" msgid "Tunjung" msgstr "Tunjung" msgid "Tunni" msgstr "Tunni" msgid "Tunzu" msgstr "Tunzu" msgid "Tuotomb" msgstr "Tuotomb" msgid "Tuparí" msgstr "Tuparí" msgid "Tupinambá" msgstr "Tupinambá" msgid "Tupinikin" msgstr "Tupinikin" msgid "Tupuri" msgstr "Tupuri" msgid "Tupí" msgstr "Tupí" msgid "Turaka" msgstr "Turaka" msgid "Turi" msgstr "Turi" msgid "Turiwára" msgstr "Turiwára" msgid "Turka" msgstr "Turka" msgid "Turkana" msgstr "Turkana" msgid "Turkish Sign Language" msgstr "Lingua de signos turco" #. language code: ota #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:841 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)" msgstr "Turco, Otomano (1500-1928)" msgid "Turoyo" msgstr "Turoyo" msgid "Turumsa" msgstr "Turumsa" msgid "Turung" msgstr "Turung" msgid "Tuscarora" msgstr "Tuscarora" msgid "Tutelo" msgstr "Tutelo" msgid "Tutong" msgstr "Tutong" msgid "Tutuba" msgstr "Tutuba" msgid "Tututni" msgstr "Tututni" msgid "Tuwari" msgstr "Tuwari" msgid "Tuwuli" msgstr "Tuwuli" msgid "Tuxináwa" msgstr "Tuxináwa" msgid "Tuxá" msgstr "Tuxá" msgid "Tuyuca" msgstr "Tuyuca" msgid "Twana" msgstr "Twana" msgid "Twendi" msgstr "Twendi" msgid "Twents" msgstr "Twents" msgid "Tyaraity" msgstr "Tyaraity" msgid "Tz'utujil" msgstr "Tz'utujil" msgid "Tzeltal" msgstr "Tzeltal" msgid "Tzotzil" msgstr "Tzotzil" msgid "Tày" msgstr "Tày" msgid "Tày Sa Pa" msgstr "Tày Sa Pa" msgid "Tày Tac" msgstr "Tày Tac" msgid "Téén" msgstr "Téén" msgid "Tübatulabal" msgstr "Tübatulabal" msgid "Uab Meto" msgstr "Uab Meto" msgid "Uamué" msgstr "Uamué" msgid "Uare" msgstr "Uare" msgid "Ubaghara" msgstr "Ubaghara" msgid "Ubang" msgstr "Ubang" msgid "Ubi" msgstr "Ubi" msgid "Ubir" msgstr "Ubir" msgid "Ubykh" msgstr "Ubykh" msgid "Uda" msgstr "Uda" msgid "Udi" msgstr "Udi" msgid "Udihe" msgstr "Udihe" msgid "Uduk" msgstr "Uduk" msgid "Ufim" msgstr "Ufim" msgid "Ugandan Sign Language" msgstr "Lingua de signos ugandán" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: uga #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:143 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1083 msgid "Ugaritic" msgstr "Ugarítico" msgid "Ughele" msgstr "Ughele" msgid "Ugong" msgstr "Ugong" msgid "Uhami" msgstr "Uhami" msgid "Uisai" msgstr "Uisai" msgid "Ujir" msgstr "Ujir" msgid "Ukaan" msgstr "Ukaan" msgid "Ukhwejo" msgstr "Ukhwejo" msgid "Ukit" msgstr "Ukit" msgid "Ukpe-Bayobiri" msgstr "Ukpe-Bayobiri" msgid "Ukpet-Ehom" msgstr "Ukpet-Ehom" msgid "Ukrainian Sign Language" msgstr "Lingua de signos ucraniana" msgid "Ukue" msgstr "Ukue" msgid "Ukuriguma" msgstr "Ukuriguma" msgid "Ukwa" msgstr "Ukwa" msgid "Ukwuani-Aboh-Ndoni" msgstr "Ukwuani-Aboh-Ndoni" msgid "Ulau-Suain" msgstr "Ulau-Suain" msgid "Ulch" msgstr "Ulch" msgid "Ulithian" msgstr "Ulithiano" msgid "Ullatan" msgstr "Ullatan" msgid "Ulukwumi" msgstr "Ulukwumi" msgid "Ulumanda'" msgstr "Ulumanda'" msgid "Ulwa" msgstr "Ulwa" msgid "Uma" msgstr "Uma" msgid "Uma' Lasan" msgstr "Uma' Lasan" msgid "Uma' Lung" msgstr "Uma' Lung" msgid "Umanakaina" msgstr "Umanakaina" msgid "Umatilla" msgstr "Umatilla" msgid "Umbindhamu" msgstr "Umbindhamu" msgid "Umbrian" msgstr "Umbrian" msgid "Umbu-Ungu" msgstr "Umbu-Ungu" msgid "Umbugarla" msgstr "Umbugarla" msgid "Umbuygamu" msgstr "Umbuygamu" msgid "Umeda" msgstr "Umeda" msgid "Umon" msgstr "Umon" msgid "Umotína" msgstr "Umotína" msgid "Umpila" msgstr "Umpila" msgid "Una" msgstr "Una" msgid "Unami" msgstr "Unami" msgid "Uncoded languages" msgstr "Idiomas no codificados" msgid "Uneapa" msgstr "Uneapa" msgid "Uneme" msgstr "Uneme" msgid "Unserdeutsch" msgstr "Alemán criollo de Rabaul; unserdeutsch" msgid "Unua" msgstr "Unua" msgid "Ura (Papua New Guinea)" msgstr "Ura (Papúa Nova Guinea)" msgid "Ura (Vanuatu)" msgstr "Ura (Vanuatu)" msgid "Uradhi" msgstr "Uradhi" msgid "Urak Lawoi'" msgstr "Urak Lawoi'" msgid "Urali" msgstr "Urali" msgid "Urapmin" msgstr "Urapmin" msgid "Urarina" msgstr "Urarina" msgid "Urartian" msgstr "Urartian" msgid "Urat" msgstr "Urat" msgid "Urhobo" msgstr "Urhobo" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:64 msgid "Uri" msgstr "Uri" msgid "Urigina" msgstr "Urigina" msgid "Urim" msgstr "Urim" msgid "Urimo" msgstr "Urimo" msgid "Uripiv-Wala-Rano-Atchin" msgstr "Uripiv-Wala-Rano-Atchin" msgid "Urningangg" msgstr "Urningangg" msgid "Uru" msgstr "Uru" msgid "Uru-Eu-Wau-Wau" msgstr "Uru-Eu-Wau-Wau" msgid "Uru-Pa-In" msgstr "Uru-Pa-In" msgid "Uruangnirin" msgstr "Uruangnirin" msgid "Uruava" msgstr "Uruava" msgid "Urubú-Kaapor" msgstr "Urubú-Kaapor" msgid "Urubú-Kaapor Sign Language" msgstr "Lingua de signos de Urubú-Kaapor" msgid "Uruguayan Sign Language" msgstr "Lingua de signos uruguayo" msgid "Urum" msgstr "Urum" msgid "Urumi" msgstr "Urumi" msgid "Usaghade" msgstr "Usaghade" msgid "Usan" msgstr "Usan" msgid "Usarufa" msgstr "Usarufa" msgid "Ushojo" msgstr "Ushojo" msgid "Usku" msgstr "Usku" msgid "Uspanteco" msgstr "Uspanteco" msgid "Usui" msgstr "Usui" msgid "ut-Ma'in" msgstr "ut-Ma'in" msgid "Utarmbung" msgstr "Utarmbung" msgid "Ute-Southern Paiute" msgstr "Ute do sur Paiute" msgid "Utu" msgstr "Utu" msgid "Uvbie" msgstr "Uvbie" msgid "Uya" msgstr "Uya" msgid "Uyajitaya" msgstr "Uyajitaya" msgid "Uzekwe" msgstr "Uzekwe" msgid "Vaagri Booli" msgstr "Vaagri Booli" msgid "Vafsi" msgstr "Vafsi" msgid "Vaghat-Ya-Bijim-Legeri" msgstr "Vaghat-Ya-Bijim-Legeri" msgid "Vaghri" msgstr "Vaghri" msgid "Vaghua" msgstr "Vaghua" msgid "Vagla" msgstr "Vagla" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: vai #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134 ../gucharmap/unicode-scripts.h:144 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1097 msgid "Vai" msgstr "Vai" msgid "Vaiphei" msgstr "Vaiphei" msgid "Vale" msgstr "Vale" msgid "Valencian Sign Language" msgstr "Lingua de signos valenciana" msgid "Valman" msgstr "Valman" msgid "Valpei" msgstr "Valpei" msgid "Vamale" msgstr "Vamale" msgid "Vame" msgstr "Vame" msgid "Vandalic" msgstr "Vandalic" msgid "Vangunu" msgstr "Vangunu" msgid "Vanimo" msgstr "Vanimo" msgid "Vano" msgstr "Vano" msgid "Vanuma" msgstr "Vanuma" msgid "Vao" msgstr "Vao" msgid "Varhadi-Nagpuri" msgstr "Varhadi-Nagpuri" msgid "Varisi" msgstr "Varisi" msgid "Varli" msgstr "Varli" msgid "Vasavi" msgstr "Vasavi" msgid "Veddah" msgstr "Veddah" msgid "Vehes" msgstr "Vehes" msgid "Veluws" msgstr "Veluws" msgid "Vemgo-Mabas" msgstr "Vemgo-Mabas" msgid "Venetic" msgstr "Venetic" msgid "Venezuelan Sign Language" msgstr "Lingua de signos venezolana" msgid "Vengo" msgstr "Vengo" msgid "Ventureño" msgstr "Ventureño" msgid "Veps" msgstr "Veps" msgid "Vera'a" msgstr "Vera'a" msgid "Vestinian" msgstr "Vestinian" msgid "Vidunda" msgstr "Vidunda" msgid "Viemo" msgstr "Viemo" msgid "Vilela" msgstr "Vilela" msgid "Vili" msgstr "Vili" msgid "Vinmavis" msgstr "Vinmavis" msgid "Vinza" msgstr "Vinza" msgid "Vishavan" msgstr "Vishavan" msgid "Viti" msgstr "Viti" msgid "Vitou" msgstr "Vitou" msgid "Vlaams" msgstr "Vlaams" msgid "Vlaamse Gebarentaal" msgstr "Vlaamse Gebarentaal" msgid "Volscian" msgstr "Volscian" msgid "Vono" msgstr "Vono" msgid "Voro" msgstr "Voro" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: vot #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1105 msgid "Votic" msgstr "Votic" msgid "Vumbu" msgstr "Vumbu" msgid "Vunapu" msgstr "Vunapu" msgid "Vurës" msgstr "Vurës" msgid "Vute" msgstr "Vute" msgid "Vwanji" msgstr "Vwanji" msgid "Võro" msgstr "Võro" msgid "Wa" msgstr "Wa" msgid "Wa'ema" msgstr "Wa'ema" msgid "Waama" msgstr "Waama" msgid "Waamwang" msgstr "Waamwang" msgid "Waata" msgstr "Waata" msgid "Wab" msgstr "Wab" msgid "Wabo" msgstr "Wabo" msgid "Waboda" msgstr "Waboda" msgid "Wadaginam" msgstr "Wadaginam" msgid "Waddar" msgstr "Waddar" msgid "Wadjiginy" msgstr "Wadjiginy" msgid "Wadjigu" msgstr "Wadjigu" msgid "Wae Rana" msgstr "Wae Rana" msgid "Waffa" msgstr "Waffa" msgid "Wagawaga" msgstr "Wagawaga" msgid "Wagaya" msgstr "Wagaya" msgid "Wagdi" msgstr "Wagdi" msgid "Wageman" msgstr "Wageman" msgid "Wagi" msgstr "Wagi" msgid "Wahgi" msgstr "Wahgi" msgid "Waigali" msgstr "Waigali" msgid "Waigeo" msgstr "Waigeo" msgid "Wailaki" msgstr "Wailaki" msgid "Wailapa" msgstr "Wailapa" msgid "Waima" msgstr "Waima" msgid "Waima'a" msgstr "Waima'a" msgid "Waimaha" msgstr "Waimaha" msgid "Waimiri-Atroari" msgstr "Waimiri-Atroari" msgid "Waioli" msgstr "Waioli" msgid "Waiwai" msgstr "Waiwai" msgid "Waja" msgstr "Waja" msgid "Wajarri" msgstr "Wajarri" msgid "Waka" msgstr "Waka" msgid "Wakawaka" msgstr "Wakawaka" msgid "Wakde" msgstr "Wakde" msgid "Wakhi" msgstr "Wakhi" msgid "Wakoná" msgstr "Wakoná" msgid "Wala" msgstr "Wala" msgid "Walak" msgstr "Walak" msgid "Wali (Ghana)" msgstr "Wali (Gana)" msgid "Wali (Sudan)" msgstr "Wali (Sudán)" msgid "Waling" msgstr "Waling" msgid "Walio" msgstr "Walio" msgid "Walla Walla" msgstr "Walla Walla" msgid "Wallisian" msgstr "Wallisian" msgid "Walmajarri" msgstr "Walmajarri" msgid "Walungge" msgstr "Walungge" msgid "Wamas" msgstr "Wamas" msgid "Wambaya" msgstr "Wambaya" msgid "Wambon" msgstr "Wambon" msgid "Wambule" msgstr "Wambule" msgid "Wamey" msgstr "Wamey" msgid "Wamin" msgstr "Wamin" msgid "Wampanoag" msgstr "Wampanoag" msgid "Wampar" msgstr "Wampar" msgid "Wampur" msgstr "Wampur" msgid "Wan" msgstr "Wan" msgid "Wanambre" msgstr "Wanambre" msgid "Wanap" msgstr "Wanap" msgid "Wanda" msgstr "Wanda" msgid "Wandala" msgstr "Wandala" msgid "Wandamen" msgstr "Wandamen" msgid "Wandarang" msgstr "Wandarang" msgid "Wandji" msgstr "Wandji" msgid "Waneci" msgstr "Waneci" msgid "Wanga" msgstr "Wanga" msgid "Wangaaybuwan-Ngiyambaa" msgstr "Wangaaybuwan-Ngiyambaa" msgid "Wanggamala" msgstr "Wanggamala" msgid "Wangganguru" msgstr "Wangganguru" msgid "Wanggom" msgstr "Wanggom" msgid "Wanman" msgstr "Wanman" msgid "Wannu" msgstr "Wannu" msgid "Wano" msgstr "Wano" msgid "Wantoat" msgstr "Wantoat" msgid "Wanukaka" msgstr "Wanukaka" msgid "Wané" msgstr "Wané" msgid "Waorani" msgstr "Waorani" msgid "Wapan" msgstr "Wapan" msgid "Wapishana" msgstr "Wapishana" msgid "Wappo" msgstr "Wappo" msgid "War-Jaintia" msgstr "War-Jaintia" msgid "Wara" msgstr "Wara" msgid "Warao" msgstr "Warao" msgid "Warapu" msgstr "Warapu" msgid "Waray (Australia)" msgstr "Waray (Australia)" msgid "Waray (Philippines)" msgstr "Waray (Filipinas)" msgid "Wardaman" msgstr "Wardaman" msgid "Warduji" msgstr "Warduji" msgid "Warembori" msgstr "Warembori" msgid "Wares" msgstr "Wares" msgid "Waris" msgstr "Waris" msgid "Waritai" msgstr "Waritai" msgid "Wariyangga" msgstr "Wariyangga" msgid "Warji" msgstr "Warji" msgid "Warkay-Bipim" msgstr "Warkay-Bipim" msgid "Warlmanpa" msgstr "Warlmanpa" msgid "Warluwara" msgstr "Warluwara" msgid "Warnang" msgstr "Warnang" msgid "Waropen" msgstr "Waropen" msgid "Warrgamay" msgstr "Warrgamay" msgid "Warrwa" msgstr "Warrwa" msgid "Waru" msgstr "Waru" msgid "Warumungu" msgstr "Warumungu" msgid "Waruna" msgstr "Waruna" msgid "Warungu" msgstr "Warungu" msgid "Wasa" msgstr "Wasa" msgid "Wasco-Wishram" msgstr "Wasco-Wishram" msgid "Wasembo" msgstr "Wasembo" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: was #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1113 msgid "Washo" msgstr "Washo" msgid "Waskia" msgstr "Waskia" msgid "Wasu" msgstr "Wasu" msgid "Watakataui" msgstr "Watakataui" msgid "Watam" msgstr "Watam" msgid "Watiwa" msgstr "Watiwa" msgid "Watubela" msgstr "Watubela" msgid "Waube" msgstr "Waube" msgid "Waurá" msgstr "Waurá" msgid "Wauyai" msgstr "Wauyai" msgid "Wawa" msgstr "Wawa" msgid "Wawonii" msgstr "Wawonii" msgid "Waxianghua" msgstr "Waxianghua" msgid "Wayampi" msgstr "Wayampi" msgid "Wayana" msgstr "Wayana" msgid "Wayoró" msgstr "Wayoró" msgid "Wayu" msgstr "Wayu" msgid "Wayuu" msgstr "Wayuu" msgid "Wedau" msgstr "Wedau" msgid "Weh" msgstr "Weh" msgid "Wejewa" msgstr "Wejewa" msgid "Weliki" msgstr "Weliki" msgid "Weri" msgstr "Weri" msgid "Wersing" msgstr "Wersing" msgid "Westphalien" msgstr "Westphalien" msgid "Wetamut" msgstr "Wetamut" msgid "Wewaw" msgstr "Wewaw" msgid "Weyto" msgstr "Weyto" msgid "Whitesands" msgstr "Arenasbrancas" msgid "Wiarumus" msgstr "Wiarumus" msgid "Wichita" msgstr "Wichita" msgid "Wichí Lhamtés Güisnay" msgstr "Wichí Lhamtés Güisnay" msgid "Wichí Lhamtés Nocten" msgstr "Wichí Lhamtés Nocten" msgid "Wichí Lhamtés Vejoz" msgstr "Wichí Lhamtés Vejoz" msgid "Wik-Epa" msgstr "Wik-Epa" msgid "Wik-Iiyanh" msgstr "Wik-Iiyanh" msgid "Wik-Keyangan" msgstr "Wik-Keyangan" msgid "Wik-Me'anha" msgstr "Wik-Me'anha" msgid "Wik-Mungkan" msgstr "Wik-Mungkan" msgid "Wik-Ngathana" msgstr "Wik-Ngathana" msgid "Wikalkan" msgstr "Wikalkan" msgid "Wikngenchera" msgstr "Wikngenchera" msgid "Wilawila" msgstr "Wilawila" msgid "Wintu" msgstr "Wintu" msgid "Winyé" msgstr "Winyé" msgid "Wipi" msgstr "Wipi" msgid "Wiradhuri" msgstr "Wiradhuri" msgid "Wiraféd" msgstr "Wiraféd" msgid "Wirangu" msgstr "Wirangu" msgid "Wiru" msgstr "Wiru" msgid "Wiyot" msgstr "Wiyot" msgid "Woccon" msgstr "Woccon" msgid "Wogamusin" msgstr "Wogamusin" msgid "Wogeo" msgstr "Wogeo" msgid "Woi" msgstr "Woi" msgid "Wojenaka" msgstr "Wojenaka" msgid "Wolane" msgstr "Wolane" msgid "Wolani" msgstr "Wolani" msgid "Woleaian" msgstr "Woleaian" msgid "Wolio" msgstr "Wolio" msgid "Wom (Nigeria)" msgstr "Wom (Nixeria)" msgid "Wom (Papua New Guinea)" msgstr "Wom (Papúa Nova Guinea)" msgid "Womo" msgstr "Womo" msgid "Wongo" msgstr "Wongo" msgid "Woria" msgstr "Woria" msgid "Worimi" msgstr "Worimi" msgid "Worodougou" msgstr "Worodougou" msgid "Wotapuri-Katarqalai" msgstr "Wotapuri-Katarqalai" msgid "Wotu" msgstr "Wotu" msgid "Woun Meu" msgstr "Woun Meu" msgid "Wudu" msgstr "Wudu" msgid "Wuliwuli" msgstr "Wuliwuli" msgid "Wulna" msgstr "Wulna" msgid "Wumboko" msgstr "Wumboko" msgid "Wumbvu" msgstr "Wumbvu" msgid "Wunambal" msgstr "Wunambal" msgid "Wurrugu" msgstr "Wurrugu" msgid "Wushi" msgstr "Wushi" msgid "Wusi" msgstr "Wusi" msgid "Wutung" msgstr "Wutung" msgid "Wutunhua" msgstr "Wutunhua" msgid "Wuvulu-Aua" msgstr "Wuvulu-Aua" msgid "Wuzlam" msgstr "Wuzlam" msgid "Wyandot" msgstr "Wyandot" msgid "Wymysorys" msgstr "Wymysorys" msgid "Wára" msgstr "Wára" msgid "Wãpha" msgstr "Wãpha" msgid "Wè Northern" msgstr "Wè do norte" msgid "Wè Southern" msgstr "Wè do sur" msgid "Wè Western" msgstr "Wè occidental" msgid "Xaasongaxango" msgstr "Xaasongaxango" msgid "Xakriabá" msgstr "Xakriabá" msgid "Xamtanga" msgstr "Xamtanga" msgid "Xavánte" msgstr "Xavánte" msgid "Xerénte" msgstr "Xerénte" msgid "Xetá" msgstr "Xetá" msgid "Xibe" msgstr "Xibe" msgid "Xinca" msgstr "Xinca" msgid "Xipaya" msgstr "Xipaya" msgid "Xiri" msgstr "Xiri" msgid "Xiriâna" msgstr "Xiriâna" msgid "Xokleng" msgstr "Xokleng" msgid "Xukurú" msgstr "Xukurú" msgid "Xârâcùù" msgstr "Xaracu" msgid "Yaaku" msgstr "Yaaku" msgid "Yabarana" msgstr "Yabarana" msgid "Yabaâna" msgstr "Yabaâna" msgid "Yabem" msgstr "Yabem" msgid "Yaben" msgstr "Yaben" msgid "Yabong" msgstr "Yabong" msgid "Yace" msgstr "Yace" msgid "Yaeyama" msgstr "Yaeyama" msgid "Yafi" msgstr "Yafi" msgid "Yagaria" msgstr "Yagaria" msgid "Yagnobi" msgstr "Yagnobi" msgid "Yagomi" msgstr "Yagomi" msgid "Yagua" msgstr "Yagua" msgid "Yagwoia" msgstr "Yagwoia" msgid "Yahadian" msgstr "Yahadian" msgid "Yahang" msgstr "Yahang" msgid "Yahuna" msgstr "Yahuna" msgid "Yaka (Central African Republic)" msgstr "Yaka (República centro africana)" msgid "Yaka (Congo)" msgstr "Yaka (Congo)" msgid "Yaka (Democratic Republic of Congo)" msgstr "Yaka (República Democrática do Congo)" msgid "Yakaikeke" msgstr "Yakaikeke" msgid "Yakama" msgstr "Yakama" msgid "Yakan" msgstr "Yakan" msgid "Yakha" msgstr "Yakha" msgid "Yakoma" msgstr "Yakoma" msgid "Yala" msgstr "Yala" msgid "Yalahatan" msgstr "Yalahatan" msgid "Yalakalore" msgstr "Yalakalore" msgid "Yalarnnga" msgstr "Yalarnnga" msgid "Yale" msgstr "Yale" msgid "Yaleba" msgstr "Yaleba" msgid "Yalunka" msgstr "Yalunka" msgid "Yamap" msgstr "Yamap" msgid "Yamba" msgstr "Yamba" msgid "Yambes" msgstr "Yambes" msgid "Yambeta" msgstr "Yambeta" msgid "Yamdena" msgstr "Yamdena" msgid "Yameo" msgstr "Yameo" msgid "Yami" msgstr "Yami" msgid "Yaminahua" msgstr "Yaminahua" msgid "Yamna" msgstr "Yamna" msgid "Yamongeri" msgstr "Yamongeri" msgid "Yamphu" msgstr "Yamphu" msgid "Yan-nhangu" msgstr "Yan-nhangu" msgid "Yana" msgstr "Yana" msgid "Yandruwandha" msgstr "Yandruwandha" msgid "Yanesha'" msgstr "Yanesha" msgid "Yangkam" msgstr "Yangkam" msgid "Yangman" msgstr "Yangman" msgid "Yango" msgstr "Yango" msgid "Yangulam" msgstr "Yangulam" msgid "Yangum Dey" msgstr "Yangum Dey" msgid "Yangum Gel" msgstr "Yangum Gel" msgid "Yangum Mon" msgstr "Yangum Mon" msgid "Yankunytjatjara" msgstr "Yankunytjatjara" msgid "Yanomamö" msgstr "Yanomamö" msgid "Yanomámi" msgstr "Yanomámi" msgid "Yansi" msgstr "Yansi" msgid "Yanyuwa" msgstr "Yanyuwa" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: yao #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1129 msgid "Yao" msgstr "Yao" msgid "Yaouré" msgstr "Yaouré" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: yap #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1131 msgid "Yapese" msgstr "Yapese" msgid "Yapunda" msgstr "Yapunda" msgid "Yaqay" msgstr "Yaqay" msgid "Yaqui" msgstr "Yaqui" msgid "Yarawata" msgstr "Yarawata" msgid "Yareba" msgstr "Yareba" msgid "Yarsun" msgstr "Yarsun" msgid "Yasa" msgstr "Yasa" msgid "Yassic" msgstr "Yassic" msgid "Yau (Morobe Province)" msgstr "Yau (Provincia Morobe)" msgid "Yau (Sandaun Province)" msgstr "Yau (Provincia de Sandaun)" msgid "Yaul" msgstr "Yaul" msgid "Yauma" msgstr "Yauma" msgid "Yaur" msgstr "Yaur" msgid "Yavitero" msgstr "Yavitero" msgid "Yawa" msgstr "Yawa" msgid "Yawalapití" msgstr "Yawalapití" msgid "Yawanawa" msgstr "Yawanawa" msgid "Yawarawarga" msgstr "Yawarawarga" msgid "Yaweyuha" msgstr "Yaweyuha" msgid "Yawiyo" msgstr "Yawiyo" msgid "Yawuru" msgstr "Yawuru" msgid "Yazgulyam" msgstr "Yazgulyam" msgid "Yei" msgstr "Yei" msgid "Yekhee" msgstr "Yekhee" msgid "Yekora" msgstr "Yekora" msgid "Yela" msgstr "Yela" msgid "Yele" msgstr "Yele" msgid "Yelmek" msgstr "Yelmek" msgid "Yelogu" msgstr "Yelogu" msgid "Yemsa" msgstr "Yemsa" msgid "Yendang" msgstr "Yendang" msgid "Yeni" msgstr "Yeni" msgid "Yeniche" msgstr "Yeniche" msgid "Yerakai" msgstr "Yerakai" msgid "Yeretuar" msgstr "Yeretuar" msgid "Yerong" msgstr "Yerong" msgid "Yerukula" msgstr "Yerukula" msgid "Yessan-Mayo" msgstr "Yessan-Mayo" msgid "Yetfa" msgstr "Yetfa" msgid "Yevanic" msgstr "Yevanic" msgid "Yeyi" msgstr "Yeyi" msgid "Yidgha" msgstr "Yidgha" msgid "Yidiny" msgstr "Yidiny" msgid "Yil" msgstr "Yil" msgid "Yimas" msgstr "Yimas" msgid "Yinchia" msgstr "Yinchia" msgid "Yindjibarndi" msgstr "Yindjibarndi" msgid "Yindjilandji" msgstr "Yindjilandji" msgid "Yine" msgstr "Yine" msgid "Yinggarda" msgstr "Yinggarda" msgid "Yir Yoront" msgstr "Yir Yoront" msgid "Yis" msgstr "Yis" msgid "Yoba" msgstr "Yoba" msgid "Yogad" msgstr "Yogad" msgid "Yoidik" msgstr "Yoidik" msgid "Yoke" msgstr "Yoke" msgid "Yokuts" msgstr "Yokuts" msgid "Yola" msgstr "Yola" msgid "Yom" msgstr "Yom" msgid "Yombe" msgstr "Yombe" msgid "Yonaguni" msgstr "Yonaguni" msgid "Yong" msgstr "Yong" msgid "Yongkom" msgstr "Yongkom" msgid "Yopno" msgstr "Yopno" msgid "Yora" msgstr "Yora" msgid "Yoron" msgstr "Yoron" msgid "Yout Wam" msgstr "Yout Wam" msgid "Yoy" msgstr "Yoy" msgid "Yucatec Maya Sign Language" msgstr "Lingua de signos Yucatec Maia" msgid "Yuchi" msgstr "Yuchi" msgid "Yucuna" msgstr "Yucuna" msgid "Yug" msgstr "Yug" msgid "Yugambal" msgstr "Yugambal" msgid "Yugoslavian Sign Language" msgstr "Lingua de signos yugoslavo" msgid "Yuhup" msgstr "Yuhup" msgid "Yuki" msgstr "Yuki" msgid "Yukpa" msgstr "Yukpa" msgid "Yukuben" msgstr "Yukuben" msgid "Yulu" msgstr "Yulu" msgid "Yuqui" msgstr "Yuqui" msgid "Yuracare" msgstr "Yuracare" msgid "Yurok" msgstr "Yurok" msgid "Yurutí" msgstr "Yurutí" msgid "Yuwana" msgstr "Yuwana" msgid "Yámana" msgstr "Yámana" msgid "Zabana" msgstr "Zabana" msgid "Zaghawa" msgstr "Zaghawa" msgid "Zaiwa" msgstr "Zaiwa" msgid "Zakhring" msgstr "Zakhring" msgid "Zambian Sign Language" msgstr "Leguaje de signos de Zambia" msgid "Zan Gula" msgstr "Zan Gula" msgid "Zanaki" msgstr "Zanaki" msgid "Zande (individual language)" msgstr "Zande (idioma individual)" msgid "Zangskari" msgstr "Zangskari" msgid "Zangwal" msgstr "Zangwal" msgid "Zaramo" msgstr "Zaramo" msgid "Zari" msgstr "Zari" msgid "Zarphatic" msgstr "Zarpático" msgid "Zauzou" msgstr "Zauzou" msgid "Zay" msgstr "Zay" msgid "Zayse-Zergulla" msgstr "Zayse-Zergulla" msgid "Zazao" msgstr "Zazao" msgid "Zeem" msgstr "Zeem" msgid "Zeeuws" msgstr "Zeeuws" msgid "Zemba" msgstr "Zemba" msgid "Zemgalian" msgstr "Zemgalian" msgid "Zenag" msgstr "Zenag" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # GD #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. language code: zen #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1141 msgid "Zenaga" msgstr "Zenaga" msgid "Zerenkel" msgstr "Zerenkel" msgid "Zhaba" msgstr "Zhaba" msgid "Zhang-Zhung" msgstr "Zhang-Zhung" msgid "Zhire" msgstr "Zhire" msgid "Zhoa" msgstr "Zhoa" msgid "Zia" msgstr "Zia" msgid "Zialo" msgstr "Zialo" msgid "Zigula" msgstr "Zigula" msgid "Zimakani" msgstr "Zimakani" msgid "Zimba" msgstr "Zimba" msgid "Zimbabwe Sign Language" msgstr "Lingua de signos de ZImbawe" msgid "Zinza" msgstr "Zinza" msgid "Zire" msgstr "Zire" msgid "Ziriya" msgstr "Ziriya" msgid "Zizilivakan" msgstr "Zizilivakan" msgid "Zo'é" msgstr "Zo'é" msgid "Zokhuo" msgstr "Zokhuo" msgid "Zou" msgstr "Zou" msgid "Zulgo-Gemzek" msgstr "Zulgo-Gemzek" msgid "Zumaya" msgstr "Zumaia" msgid "Zumbun" msgstr "Zumbun" msgid "Záparo" msgstr "Záparo" msgid "Àhàn" msgstr "Ahán" msgid "Áncá" msgstr "Áncá" msgid "Ömie" msgstr "Ömie" msgid "Önge" msgstr "Önge" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Should the Canna server run automatically?" msgstr "Debe executarse automaticamente o servidor Canna ?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "This package contains the Canna server and server-related utilities. If you " "are only interested in these utilities, you can disable the Canna server now." msgstr "" "Este paquete contén o servidor Canna e utilidades relacionadas co servidor. " "Se só está interesado nesas utilidades, agora pode desactivar o servidor " "Canna." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Should the Canna server run in network mode?" msgstr "Debe executarse o servidor Canna no modo en rede?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "By default the Canna server will run without support for network " "connections, and will only accept connections on UNIX domain sockets, from " "clients running on the same host." msgstr "" "Por omisión, o servidor Canna executarase sen soporte para conexións en " "rede, e só aceptará conexións en sockets UNIX do dominio, de clientes que se " "estean a executar na mesma máquina." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "If you choose this option, network support will be activated, and the Canna " "server will accept connections on TCP sockets from clients that may be on " "remote hosts. Some clients (such as egg and yc-el) require this mode even if " "they run on the local host." msgstr "" "Se escolle esta opción activarase o soporte de rede e o servidor Canna " "aceptará conexións en sockets TCP de clientes que poden estar en máquinas " "remotas. Algúns clientes (como egg e yc-el) precisan deste modo aínda que se " "executen na mesma máquina." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Manage /etc/hosts.canna automatically?" msgstr "Desexa xestionar automaticamente /etc/hosts.canna?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "The /etc/hosts.canna file lists hosts allowed to connect to the Canna server." msgstr "" "O ficheiro /etc/hosts.canna contén a listaxe das máquinas que se poden " "conectar ao servidor Canna." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "You should not accept this option if you prefer managing the file's contents " "manually." msgstr "" "Non debería aceptar esta opción se prefire xestionar manualmente o contido " "do ficheiro." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Hosts allowed to connect to this Canna server:" msgstr "Máquinas ás que se lles permite conectar con este servidor Canna:" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Please enter the names of the hosts allowed to connect to this Canna server, " "separated by spaces." msgstr "" "Introduza os nomes das máquinas ás que se permite conectar a este servidor " "Canna, separados por espazos." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "You can use \"unix\" to allow access via UNIX domain sockets." msgstr "" "Empregue «unix» para permitir o acceso mediante sockets de dominio UNIX." #. Type: select #. Description #: ../libcanna1g.templates:2001 msgid "Canna input style:" msgstr "Estilo de entrada de Canna:" #. Type: select #. Description #: ../libcanna1g.templates:2001 msgid "" "Please choose the default Canna input style:\n" " verbose: Canna3.5 default style with verbose comments;\n" " 1.1 : old Canna style (ver. 1.1);\n" " 1.2 : old Canna style (ver. 1.2);\n" " jdaemon: jdaemon style;\n" " just : JustSystems ATOK style;\n" " lan5 : LAN5 style;\n" " matsu : Matsu word processor style;\n" " skk : SKK style;\n" " tut : TUT-Code style;\n" " unix : UNIX style;\n" " vje : vje style;\n" " wx2+ : WX2+ style." msgstr "" "Escolla o estilo predeterminado de entrada de Canna:\n" " verbose: estilo predeterminado de Canna3.5 con comentarios ampliados\n" " 1.1 : estilo antigo de Canna (ver. 1.1)\n" " 1.2 : estilo antigo de Canna (ver. 1.2)\n" " jdaemon : estilo de jdaemon\n" " just : estilo semellante ao de Justsystem ATOK\n" " lan5 : estilo semellante ao de LAN5\n" " matsu : estilo semellante ao do procesador de textos MATSU\n" " skk : estilo semellante ao de SKK\n" " tut : para TUT-Code\n" " vje : estilo semellante ao de vje\n" " wx2+ : estilo de WX2+." #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5 msgid "Caribou Preferences" msgstr "Preferencias de Caribou" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8 msgid "Enable scanning" msgstr "Activar a análise" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9 msgid "Enable switch scanning" msgstr "Activar a selección de análise" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15 msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear" msgstr "Tipo de análise, por bloque ou por ringleira" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20 msgid "Step time" msgstr "Duración das secuencias" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21 msgid "Time between key transitions" msgstr "Duración das transicións entre teclas" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24 msgid "Inverse scanning" msgstr "Análise inversa" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25 msgid "Step with the switch, activate by dwelling" msgstr "Paso co interruptor, activado cunha pulsación ao pousarse" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28 msgid "Auto-restart scanning" msgstr "Reiniciar automaticamente o análise" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29 msgid "Automatically restart scanning after item activation" msgstr "Reiniciar automaticamente o análise despois da activación do elemento" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30 msgid "Scan cycles" msgstr "Ciclos de análise" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:10 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:10 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:63 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:63 msgid "Four" msgstr "Catro" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:12 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:12 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:65 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:65 msgid "Five" msgstr "Cinco" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39 msgid "Switch device" msgstr "Selector de dispositivo" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41 msgid "Switch device, keyboard or mouse" msgstr "Seleccionar un dispositivo, teclado ou rato" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46 msgid "Switch key" msgstr "Selector de tecla" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48 msgid "Key to use with scanning mode" msgstr "Tecla para usar co modo de análise" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50 msgid "Right shift" msgstr "Maiús. dereita" #. #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_gl.po (onboard) #-#-#-#-# #. translators: very short label of the Alt Gr key #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53 ../data/layoutstrings.py:40 #: src/orca/keynames.py:157 msgid "Alt Gr" msgstr "Alt Gr" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54 msgid "Num lock" msgstr "Bloq Num" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55 msgid "Switch button" msgstr "Botón selector" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58 msgid "Mouse button to use in the scanning mode" msgstr "Botón do rato a usar no modo de análise" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60 #: backend/pixma/pixma_sane_options.c:245 ../ui/deviceTestingArea.glade:150 #: ../ui/settings.glade:1987 #, no-c-format msgid "Button 1" msgstr "Botón 1" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61 #: backend/pixma/pixma_sane_options.c:259 ../ui/deviceTestingArea.glade:164 #: ../ui/settings.glade:2019 #, no-c-format msgid "Button 2" msgstr "Botón 2" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62 msgid "Button 3" msgstr "Botón 3" #: ../caribou/__init__.py:8 msgid "Caribou" msgstr "Caribou" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:5 msgid "Antler Preferences" msgstr "Preferencias de Antler" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:6 msgid "Antler" msgstr "Antler" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:9 msgid "Keyboard Type" msgstr "Tipo de Teclado" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:10 msgid "The keyboard geometry Caribou should use" msgstr "A xeometría do teclado que Caribou debe usar" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:11 msgid "" "The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, " "it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple " "text, to a fullscale keyboard." msgstr "" "A xeometría do teclado determina a forma e complexidade do teclado, pode ir " "desde un aspecto «natural», bo para escribir texto, ate un teclado a escala " "completa." #. Translators: Keyboard type (conventional keyboard) #: ../caribou/antler/antler_settings.py:18 msgid "Full scale" msgstr "Completo" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:21 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:22 msgid "Use System Theme" msgstr "Usar o tema do sistema" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:23 msgid "Minimum Alpha" msgstr "Alfa mínima" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:24 msgid "Minimal opacity of keyboard" msgstr "Opacidade mínima do teclado" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:26 msgid "Maximum Alpha" msgstr "Alfa máxima" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:27 msgid "Maximal opacity of keyboard" msgstr "Opacidade máxima do teclado" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:29 msgid "Maximum Distance" msgstr "Distancia máxima" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:30 msgid "Maximum distance when keyboard is hidden" msgstr "Distancia máxima cando o teclado está agochado" #: ../daemon/daemon.vala:214 msgid "- accessibility event monitoring daemon for screen keyboard" msgstr "" "- daemon de monitorización de eventos de accesibilidade para o teclado en " "pantalla" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:21 msgid "Use system fonts" msgstr "Usar os tipos de letra do sistema" #: org.xfce.Catfish.desktop.in:3 data/ui/CatfishWindow.ui:1083 #: catfish_lib/catfishconfig.py:94 msgid "Catfish File Search" msgstr "Busca de ficheiros Catfish" #: org.xfce.Catfish.desktop.in:4 msgid "File search" msgstr "Busca de ficheiros" #: org.xfce.Catfish.desktop.in:5 msgid "Search the file system" msgstr "Buscar en todo o sistema" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: org.xfce.Catfish.desktop.in:7 msgid "files;find;locate;lookup;search;" msgstr "ficheiros;atopar;localizar;consultar;buscar;" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:14 msgid "Catfish Preferences" msgstr "Preferencias do Catfish" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:111 msgid "Classic (_Titlebar)" msgstr "Clásico (barra de _título)" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:161 msgid "_Modern (CSD)" msgstr "_Moderno (CSD)" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:213 msgid "Your new window layout will be applied after restarting Catfish." msgstr "" "A súa nova disposición de xanelas aplicarase despois de reiniciar o Catfish." #: data/ui/CatfishPreferences.ui:236 msgid "Window Layout" msgstr "Disposición da xanela" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:269 msgid "Show _hidden files in the results" msgstr "Amosar os ficheiros agochados _nos resultados" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:285 msgid "Show filter _sidebar" msgstr "Amosar o filtro na barra _lateral" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:301 msgid "Show file sizes in binary format" msgstr "Amosar o tamaño dos ficheiros en formato binario" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:305 msgid "Uncheck to show file size in decimal format" msgstr "Desmarcar para amosarr o tamaño dos ficheiros en formato decimal" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:424 msgid "Remove Directory" msgstr "Borrar un cartafol" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:453 msgid "Exclude Directories" msgstr "Excluír directorios" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:485 msgid "Close the search _window after opening a file" msgstr "Pechar a xanela de busca despois de abrir un ficheiro" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:501 msgid "Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)" msgstr "Buscar dentro de ficheiros comprimidos (.zip, .odt, .docx)" #: data/ui/CatfishWindow.ui:53 msgid "Folder not found!" msgstr "Non se atopou o cartafol!" #: data/ui/CatfishWindow.ui:181 msgid "_Open with..." msgstr "Abrir _con..." #. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy #. Location, Save _As, _Delete #: data/ui/CatfishWindow.ui:198 msgid "Show in _File Manager" msgstr "Amosar no _Xestor de ficheiros" #: data/ui/CatfishWindow.ui:288 msgid "Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)" msgstr "" "Insira unha lista de extensións de ficheiro separadas por vírgula (por " "exemplo: odt, png, txt)" #: data/ui/CatfishWindow.ui:380 msgid "Extension..." msgstr "Extensión..." #: data/ui/CatfishWindow.ui:538 msgid "<b>Start Date</b>" msgstr "<b>Data de inicio</b>" #: data/ui/CatfishWindow.ui:633 msgid "<b>End Date</b>" msgstr "<b>Data final</b>" #: data/ui/CatfishWindow.ui:648 catfish_lib/Window.py:240 #: data/metainfo/catfish.appdata.xml.in:7 msgid "Catfish" msgstr "Catfish" #: data/ui/CatfishWindow.ui:716 msgid "The search database is more than 7 days old. Update now?" msgstr "A base de datos de buscas ten máis de 7 días. Actualizar agora?" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1104 catfish/CatfishWindow.py:2237 msgid "Results will be displayed as soon as they are found." msgstr "Os resultados amósanse segundo se van atopando." #: data/ui/CatfishWindow.ui:1292 msgid "<b>Database:</b>" msgstr "<b>Base de datos:</b>" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1305 msgid "<b>Updated:</b>" msgstr "<b>Actualizada:</b>" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1318 msgid "<big><b>Update Search Database</b></big>" msgstr "<big><b>Actualizar a base de datos de buscas</b></big>" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1332 msgid "" "For faster search results, the search database needs to be refreshed.\n" "This action requires administrative rights." msgstr "" "Para resultados de busca máis rápidos hai que refrescar a base de datos.\n" "Esta acción precisa de dereitos administrativos." #: data/ui/CatfishWindow.ui:1464 msgid "Update Search Database" msgstr "Actualizar a base de datos de buscas" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #: data/ui/CatfishWindow.ui:1488 C/files-search.page:43 #: src/cli/tracker-search.c:132 src/tracker/tracker-search.c:77 msgid "Search for files" msgstr "Buscar ficheiros" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1533 msgid "Compact List" msgstr "Lista compacta" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1603 msgid "Show _sidebar" msgstr "Amosar a barra lateral" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1657 msgid "Search file _contents" msgstr "Buscar no _contido do ficheiro" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1674 msgid "_Match results exactly" msgstr "Coincidencia cos resultados _exacta" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1727 msgid "_Refresh search index..." msgstr "_Actualizar o índice de busca..." #: catfish/__init__.py:39 msgid "Usage: %prog [options] path query" msgstr "Uso: %prog [opcións] ruta consulta" #: catfish/__init__.py:44 msgid "Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)" msgstr "Amosar as mensaxes de depuración (-vv tamén ha depurar catfish_lib)" #: catfish/__init__.py:47 msgid "Use large icons" msgstr "Empregar iconas grandes" #: catfish/__init__.py:49 msgid "Use thumbnails" msgstr "Empregar miniaturas" #: catfish/__init__.py:51 msgid "Display time in ISO format" msgstr "Amosar a hora en formato ISO" #. Translators: Do not translate PATH, it is a variable. #: catfish/__init__.py:53 msgid "Set the default search path" msgstr "Definir a ruta de busca predeterminada" #: catfish/__init__.py:55 msgid "Perform exact match" msgstr "Realizar unha coincidencia exacta" #: catfish/__init__.py:57 msgid "Include hidden files" msgstr "Incluír ficheiros agochados" #: catfish/__init__.py:59 msgid "Perform fulltext search" msgstr "Realizar unha busca de texto completo" #: catfish/__init__.py:61 msgid "" "If path and query are provided, start searching when the application is " "displayed." msgstr "" "Se se fornece ruta e a consulta, iniciar a busca ao amosar a aplicación." #: catfish/__init__.py:63 msgid "set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)" msgstr "" "definir unha columna predeterminada para ordenar por (nome|tamaño|ruta|data|" "tipo), (asc|desc)" #: catfish/__init__.py:66 msgid "Close after selecting a file" msgstr "Pechar despois de seleccionar un ficheiro" #: catfish/__init__.py:68 msgid "Do not close after selecting a file" msgstr "Non pechar despois de seleccionar un ficheiro" #. Translators: this text is displayed next to #. a filename that is not utf-8 encoded. #: catfish/CatfishWindow.py:109 #, python-format msgid "%s (invalid encoding)" msgstr "%s (codificación incorrecta)" #: catfish/CatfishWindow.py:415 #, python-format msgid "" "Enter your query above to find your files\n" "or click the %s icon for more options." msgstr "" "Insira a consulta anterior para atopar os seus ficheiros\n" "ou prema na icona %s para obter máis opcións." #: catfish/CatfishWindow.py:813 msgid "An error occurred while updating the database." msgstr "Produciuse un erro ao actualizar a base de datos" #: catfish/CatfishWindow.py:821 msgid "Authentication cancelled." msgstr "Cancelouse a autenticación." #: catfish/CatfishWindow.py:827 msgid "Search database updated successfully." msgstr "A base de datos de buscas foi actualizada correctamente." #: catfish/CatfishWindow.py:937 msgid "Stop Search" msgstr "Deter a busca" #: catfish/CatfishWindow.py:938 msgid "" "Search is in progress...\n" "Press the cancel button or the Escape key to stop." msgstr "" "A busca está en progreso…\n" "Prema o botón de cancelar ou a tecla Escape para detela." #: catfish/CatfishWindow.py:949 msgid "Begin Search" msgstr "Iniciar a busca" #: catfish/CatfishWindow.py:1073 ../src/mail/mail.error.xml.h:109 msgid "No folder selected." msgstr "Non se seleccionou ningún cartafol." #: catfish/CatfishWindow.py:1078 msgid "Folder not found." msgstr "Non se atopou o cartafol." #: catfish/CatfishWindow.py:1496 #, python-format msgid "\"%s\" could not be saved." msgstr "Non se puido gardar «%s»." #: catfish/CatfishWindow.py:1513 #, python-format msgid "\"%s\" could not be deleted." msgstr "Non se puido eliminar «%s»." #: catfish/CatfishWindow.py:1552 #, python-format msgid "Save \"%s\" as..." msgstr "Gardar «%s» como..." #: catfish/CatfishWindow.py:1587 #, python-format msgid "" "Are you sure that you want to \n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "" "Confirma que desexa eliminar\n" "«%s» permanentemente?" #: catfish/CatfishWindow.py:1591 #, python-format msgid "" "Are you sure that you want to \n" "permanently delete the %i selected files?" msgstr "" "Confirma que desexa eliminar permanentemente\n" "os %i ficheiros seleccionados?" #: catfish/CatfishWindow.py:1838 msgid "Open with default applications" msgstr "Abrir coas aplicacións predeterminadas" #: catfish/CatfishWindow.py:2029 msgid "" "Try making your search less specific\n" "or try another directory." msgstr "" "Tente realizar unha busca menos específica\n" "ou tente con outro directorio." #: catfish/CatfishWindow.py:2036 msgid "1 file found." msgstr "Atopouse 1 ficheiro." #: catfish/CatfishWindow.py:2038 #, python-format msgid "%i files found." msgstr "Atopáronse %i ficheiros." #: catfish/CatfishWindow.py:2243 #, python-format msgid "\"%s\" - searching | Catfish" msgstr "«%s» - buscando | Catfish" #: catfish/CatfishWindow.py:2353 #, python-format msgid "\"%s\" - results | Catfish" msgstr "«%s» - resultados | Catfish" #: catfish_lib/catfishconfig.py:97 msgid "Catfish is a versatile file searching tool." msgstr "Catfish é unha ferramenta de busca de ficheiros versátil." #: catfish_lib/SudoDialog.py:163 msgid "Incorrect password... try again." msgstr "O contrasinal é incorrecto. Ténteo de novo." #: catfish_lib/SudoDialog.py:205 msgid "" "Enter your password to\n" "perform administrative tasks." msgstr "" "Introduza o seu contrasinal para\n" "realizar tarefas administrativas." #: catfish_lib/SudoDialog.py:207 #, python-format msgid "" "The application '%s' lets you\n" "modify essential parts of your system." msgstr "" "A aplicación «%s» permítelle\n" "modificar partes esenciais do sistema." #: data/metainfo/catfish.appdata.xml.in:8 msgid "Versatile file searching tool" msgstr "Ferramenta de busca de ficheiros versátil" #: data/metainfo/catfish.appdata.xml.in:11 msgid "" "Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a " "minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files " "they need without a file manager. With powerful filters such as modification " "date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the " "file manager or organization skills." msgstr "" "O Catfish é unha utilidade de busca de ficheiros pequena, rápida e potente. " "Cunha interface mínima que realza os resultados, axuda a atopar os ficheiros " "sen precisar dun xestor de ficheiros. Con filtros potentes, como data de " "modificación, tipo de ficheiro e contido dos ficheiros, non hai que depender " "máis do xestor de ficheiros ou das habilidades organizativas." #: data/metainfo/catfish.appdata.xml.in:25 msgid "The main Catfish window displaying image search results" msgstr "" "A xanela principal do Catfish que amosa os resultados da busca de imaxes" #: data/metainfo/catfish.appdata.xml.in:29 msgid "" "The main Catfish window displaying available filters and filtered search " "results" msgstr "" "A xanela principal do Catfish que amosa os filtros dispoñíbeis e resultados " "da busca filtrados" msgid "Cawbird" msgstr "Cawbird" #: data/org.baedert.corebird.appdata.xml.in:6 #: data/org.baedert.corebird.desktop.in:4 msgid "Twitter Client" msgstr "Cliente para o Twitter" msgid "" "Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as " "Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views." msgstr "" "Cawbird é un cliente GTK+ nativo para o Twitter que fornece funcionalidades " "fundamentais como mensaxes directas (MD), notificacións de chíos ou vistas " "de conversas." #: data/org.baedert.corebird.appdata.xml.in:13 msgid "" "Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, " "Lists, Filters, multiple accounts, etc." msgstr "" "Inclúe funcionalidades adicionais como visualización local de vídeos, varias " "imaxes inseridas, listaxes, filtros, múltiples contas, etc." msgid "Generic timeline view when using Cawbird" msgstr "Cronoloxía xenérica ao usar Cawbird" #: data/org.baedert.corebird.appdata.xml.in:25 msgid "Typical Twitter profile" msgstr "Perfil típico co Twitter" #: data/org.baedert.corebird.appdata.xml.in:29 msgid "Account settings can be configured" msgstr "A conta pode configurarse" msgid "IBBoard" msgstr "IBBoard" #: data/org.baedert.corebird.desktop.in:5 msgid "Use Twitter from within a normal desktop application" msgstr "Use Twitter desde un aplicativo de escritorio" #. #-#-#-#-# cawbird_1.5-1_gl.po (cawbird) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# corebird_1.7.4-2_gl.po (Corebird) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.baedert.corebird.desktop.in:7 msgid "twitter;" msgstr "twitter;" #: src/window/ComposeTweetWindow.vala:336 #, c-format msgid "" "The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB" msgstr "A imaxe é grande de máis. O tamaño máximo permitido son %'d MB" #: src/DMPage.vala:344 msgid "Direct Conversation" msgstr "Conversa directa" #: src/DMThreadsPage.vala:228 #, c-format msgid "%d new Message from %s" msgid_plural "%d new Messages from %s" msgstr[0] "%d nova mensaxe de %s" msgstr[1] "%d novas mensaxes de %s" #: src/DMThreadsPage.vala:234 src/UserEventReceiver.vala:98 #, c-format msgid "New direct message from %s" msgstr "Nova mensaxe directa de %s" #: src/DMThreadsPage.vala:244 src/DMThreadsPage.vala:258 msgid "Direct Messages" msgstr "Mensaxes directas" #: src/FilterPage.vala:47 msgid "Add new Filter" msgstr "Engadir un filtro" #: src/HomeTimeline.vala:143 #, c-format msgid "%s retweeted %s" msgstr "%s rechouchiou a %s" #: src/HomeTimeline.vala:146 #, c-format msgid "%s tweeted" msgstr "%s chiou" #: src/HomeTimeline.vala:155 #, c-format msgid "%d new Tweet!" msgid_plural "%d new Tweets!" msgstr[0] "%d chío novo" msgstr[1] "%d chíos novos" #: src/MainWindow.vala:88 msgid "Show configured accounts" msgstr "Mostrar contas configuradas" #: src/MainWindow.vala:100 ui/compose-window.ui:11 ui/compose-window.ui:25 msgid "Compose Tweet" msgstr "Escribir un chío" #: src/MainWindow.vala:132 msgid "Add new Account" msgstr "Engadir conta" #: src/MentionsTimeline.vala:93 src/UserEventReceiver.vala:115 #, c-format msgid "%s mentioned %s" msgstr "%s mencionou a %s" #: src/MentionsTimeline.vala:111 src/MentionsTimeline.vala:115 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:250 src/Dialogs/NotificationSettings.vala:49 msgid "Mentions" msgstr "Mencións" #: src/ProfilePage.vala:218 msgid "Suspended Account" msgstr "Conta suspendida" #: src/ProfilePage.vala:272 msgid "Protected profile" msgstr "Perfil protexido" #: src/ProfilePage.vala:369 #, c-format msgid "Tweet to @%s" msgstr "Chiar a @%s" #: src/ProfilePage.vala:507 src/ProfilePage.vala:551 msgid "Protected Profile" msgstr "Perfil protexido" #: src/widgets/CompletionTextView.vala:59 msgid "No users found" msgstr "Non se atoparon usuarios" #: src/TweetInfoPage.vala:345 msgid "Could not show tweet" msgstr "Non foi posíbel mostrar o chío" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:72 msgid "Translate to English" msgstr "Traducir ao inglés" #: src/TweetInfoPage.vala:566 msgid "Retweets" msgstr "Rechouchíos" #: src/TweetInfoPage.vala:621 msgid "Tweet Details" msgstr "Detalles do chío" #: src/list/DMThreadEntry.vala:71 #, c-format msgid "(%d unread)" msgid_plural "(%d unread)" msgstr[0] "(%d sen ler)" msgstr[1] "(%d sen ler)" #: src/list/TweetListEntry.vala:455 #, c-format msgid "Block %s" msgstr "Bloquear a %s" #: src/list/TweetListEntry.vala:611 msgid "This tweet contains images marked as inappropriate" msgstr "Este chío contén imaxes marcadas como inapropiadas" #: src/list/TweetListEntry.vala:618 msgid "Show anyway" msgstr "Mostrar" #. #-#-#-#-# cawbird_1.5-1_gl.po (cawbird) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: short-form "x minutes ago" #: src/util/Utils.vala:148 ../panel-plugin/systemload.c:263 #, c-format msgid "%dm" msgstr "%dm" #. #-#-#-#-# cawbird_1.5-1_gl.po (cawbird) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: short-form "x hours ago" #. #-#-#-#-# hamster-time-tracker_3.0.3-3_gl.po (hamster.master) #-#-#-#-# #. duration in round hours #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: the variable is a number, short form for hours #: src/util/Utils.vala:152 ../src/hamster/lib/stuff.py:57 #: ../src/planner-format.c:164 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:386 #: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:388 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:390 #: ../panel-plugin/systemload.c:262 #, c-format, python-format msgid "%dh" msgstr "%dh" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format) #. #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_gl.po (gnome-logs) #-#-#-#-# #. Translators: date format for the start date entry #. * and start date button label in the custom range submenu, #. * showing the day of month in decimal number, full month #. * name as string, the year as a decimal number including the century. #. Translators: date format for the end date entry #. * and end date button label in the custom range submenu, #. * showing the day of month in decimal number, full month #. * name as string, the year as a decimal number including the century. #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "25 May 2012" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1737 src/gl-searchpopover.c:734 #: src/gl-searchpopover.c:1102 src/gs-app-version-history-row.c:158 #: src/gs-review-row.c:64 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e de %B de %Y" msgid "Don't have a Twitter account yet?" msgstr "Aínda non ten unha conta no Twitter?" #: src/widgets/AccountCreateWidget.vala:42 msgid "Create one" msgstr "Crear unha" #: src/widgets/AccountCreateWidget.vala:98 msgid "Wrong PIN" msgstr "PIN equivocado" #: src/widgets/AccountCreateWidget.vala:124 msgid "Account already in use" msgstr "Xa se está usando esta conta" #: src/widgets/FollowButton.vala:43 src/Views/Hashtag.vala:85 #: src/Views/Hashtag.vala:98 src/Widgets/RelationshipButton.vala:33 #: src/Widgets/RelationshipButton.vala:70 ../../src/ToolBar.cpp:240 msgid "Follow" msgstr "Seguir" #: src/widgets/TweetListBox.vala:126 src/widgets/TweetListBox.vala:177 msgid "No entries found" msgstr "Non se atoparon entradas" #: src/widgets/MediaButton.vala:48 src/ephy-history-dialog.c:563 #: ../gtk/gtklinkbutton.c:428 gtk/gtklinkbutton.c:374 #: data/ui/views/media_viewer.ui:10 src/Views/Browser.vala:175 #: src/Widgets/Attachment/Item.vala:176 src/Widgets/Status.vala:327 msgid "Copy URL" msgstr "Copiar URL" #: src/widgets/MediaButton.vala:268 msgid "Save Video" msgstr "Gardar vídeo" #: src/window/AccountDialog.vala:344 msgid "Select Banner Image" msgstr "Seleccionar imaxe da cabeceira" #: src/window/AccountDialog.vala:380 msgid "Image does not meet minimum size requirements:" msgstr "A imaxe non reúne os requisitos do tamaño mínimo:" #: src/window/AccountDialog.vala:381 #, c-format msgid "Minimum width: %d pixel" msgid_plural "Minimum width: %d pixels" msgstr[0] "Largura mínima: %d píxel" msgstr[1] "Largura mínima: %d píxeles" #: src/window/AccountDialog.vala:383 #, c-format msgid "Minimum height: %d pixel" msgid_plural "Minimum height: %d pixels" msgstr[0] "Altura mínima: %d píxel" msgstr[1] "Altura mínima: %d píxeles" #: src/window/ComposeTweetWindow.vala:138 msgid "Quote tweet" msgstr "Citar chío" #: src/window/ModifyFilterDialog.vala:45 msgid "Modify Filter" msgstr "Modificar filtro" msgid "Doesn't match" msgstr "Sen resultados" #: src/window/ModifySnippetDialog.vala:44 msgid "Modify Snippet" msgstr "Modificar as cadeas" msgid "Snippet can't be empty" msgstr "A cadea non pode estar baleira" msgid "Replacement can't be empty" msgstr "A cadea substituta non pode estar baleira" #: src/window/ModifySnippetDialog.vala:78 msgid "Snippet may not contain whitespace" msgstr "A cadea non pode conter espazos" #: src/window/ModifySnippetDialog.vala:86 msgid "Snippet already exists" msgstr "A cadea xa existe" msgid "" "Hey, check out this new #Cawbird version! \\ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter" msgstr "" "Ei, probe esta nova versión do #Cawbird ! \\ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter" #: src/window/UserListDialog.vala:40 msgid "Add to or Remove User From List" msgstr "Engadir ou eliminar dunha listaxe" #: src/window/UserListDialog.vala:69 msgid "You have no lists." msgstr "Non ten listaxes." msgid "About Cawbird" msgstr "Sobre Cawbird" msgid "" "To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account " "you wish to add" msgstr "" "Para autenticar o Cawbird, precisa un PIN de twitter.com coa conta que " "desexa engadir" #: ui/account-create-widget.ui:58 msgid "Request PIN" msgstr "Solicitar PIN" #: ui/account-create-widget.ui:88 msgid "Enter PIN from twitter.com below:" msgstr "Introduza debaixo o PIN de twitter.com:" #: ui/account-create-widget.ui:106 js/ui/components/networkAgent.js:331 #: js/ui/components/networkAgent.js:397 msgid "PIN" msgstr "PIN" #: ui/cb-emoji-chooser.ui:54 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:95 #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:249 msgctxt "emoji category" msgid "Body & Clothing" msgstr "Corpo e roupa" #: ui/cb-emoji-chooser.ui:67 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:120 #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:258 msgctxt "emoji category" msgid "Animals & Nature" msgstr "Animais e natureza" #: ui/cb-emoji-chooser.ui:80 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:134 #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:267 msgctxt "emoji category" msgid "Food & Drink" msgstr "Comida e bebida" #: ui/cb-emoji-chooser.ui:106 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:162 #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:285 msgctxt "emoji category" msgid "Activities" msgstr "Actividades" #: ui/cb-emoji-chooser.ui:119 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:143 #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:302 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:176 #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:294 msgctxt "emoji category" msgid "Objects" msgstr "Obxectos" #: ui/cb-emoji-chooser.ui:132 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:190 #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:303 msgctxt "emoji category" msgid "Symbols" msgstr "Símbolos" #: ui/cb-emoji-chooser.ui:145 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:204 #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:312 msgctxt "emoji category" msgid "Flags" msgstr "Bandeiras" #: data/ui/dialogs/composer.ui:88 msgid "Add Media" msgstr "Engadir Multimedia" #: ui/compose-window.ui:185 msgid "Show favorite images" msgstr "Mostrar as imaxes favoritas" #: ui/list-statuses-page.ui:26 msgid "Subscribers:" msgstr "Subscritores:" #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_gl.po (gparted.master) #-#-#-#-# #. Members #: ui/list-statuses-page.ui:49 modules/visual_script/visual_script_editor.cpp #: src/Dialog_Partition_Info.cc:443 src/Win_GParted.cc:3539 #: src/qml/ContactSearchWidget.qml:44 msgid "Members:" msgstr "Membros:" #: ui/modify-filter-dialog.ui:6 msgid "Add New Filter" msgstr "Engadir un filtro" #: ui/modify-snippet-dialog.ui:6 msgid "Add New Snippet" msgstr "Engadir cadea" #: ui/modify-snippet-dialog.ui:72 msgid "Replacement" msgstr "Cadea substituta" #: ui/new-list-entry.ui:30 msgid "Create New List" msgstr "Crear unha listaxe" #: ui/profile-page.ui:6 msgid "Write Direct Message" msgstr "Escribir mensaxe directa" #: ui/profile-page.ui:14 msgid "Add to/Remove from List" msgstr "Engadir/Eliminar dunha listaxe" #: ui/profile-page.ui:28 msgid "Retweets disabled" msgstr "Rechouchíos desactivados" #: ui/profile-page.ui:166 src/API/Relationship.vala:28 msgid "Follows you" msgstr "Séguete" #: ui/profile-page.ui:242 ui/search-page.ui:74 ui/settings-dialog.ui:420 msgid "Tweets" msgstr "Chíos" #: ui/profile-page.ui:284 msgid "Followers" msgstr "Seguidores" #: ui/profile-page.ui:326 msgid "Following" msgstr "Seguindo" #: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:327 msgid "Shortcut key" msgstr "Atallo de teclado" #. #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_gl.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_gl.po (metacity-master-po-gl-37635) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:3 libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:898 #: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:903 src/ui/metaaccellabel.c:105 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:104 msgid "Super" msgstr "Super" #: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:141 data/ui/dialogs/preferences.ui:165 msgid "Timelines" msgstr "Cronoloxías" #: ui/settings-dialog.ui:59 msgid "Show inline media" msgstr "Mostrar medios inseridos" #: ui/settings-dialog.ui:79 msgid "Always hide" msgstr "Ocultar sempre" #: ui/settings-dialog.ui:80 msgid "Hide in timeline" msgstr "Ocultar da cronoloxía" #: ui/settings-dialog.ui:101 msgid "Auto scroll on new tweets" msgstr "Desprazamento auto. nos chíos novos" #: ui/settings-dialog.ui:131 msgid "Double-click activation" msgstr "Activación por dobre clic" #: ui/settings-dialog.ui:179 msgid "On New Tweets" msgstr "Dos novos chíos" #: ui/settings-dialog.ui:268 msgid "Stack 5" msgstr "Cada 5" #: ui/settings-dialog.ui:269 msgid "Stack 10" msgstr "Cada 10" #: ui/settings-dialog.ui:270 msgid "Stack 25" msgstr "Cada 25" #: ui/settings-dialog.ui:271 msgid "Stack 50" msgstr "Cada 50" #: ui/settings-dialog.ui:208 msgid "On New Mentions" msgstr "Das novas mencións" #: ui/settings-dialog.ui:222 msgid "On New Messages" msgstr "Das novas mensaxes" #: ui/settings-dialog.ui:311 msgid "Round avatars" msgstr "Avatares redondos" #: ui/settings-dialog.ui:338 msgid "Remove trailing hashtags" msgstr "Retirar cancelos no final dos chíos" #: ui/settings-dialog.ui:366 msgid "Remove media links" msgstr "Retirar ligazóns multimedia" #: ui/settings-dialog.ui:394 msgid "Hide inappropriate content" msgstr "Ocultar contido inapropiado" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #. #-#-#-#-# qreator_16.06.1-7.1_gl.po (qreator) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this refers to the goo.gl URL shortening service #. #-#-#-#-# virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_gl.po (Virtaal 0.5.0) #-#-#-#-# #. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate. #: src/gui/gtd-provider-selector.ui:35 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.desktop.in:4 #: src/contacts-esd-setup.vala:143 src/contacts-esd-setup.vala:158 #: src/contacts-utils.vala:138 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:58 #: src/documents.js:987 C/gs-goa4.svg:123 C/gs-goa5.svg:69 #: src/goabackend/goagoogleprovider.c:57 ../lib/mate-menu-config.py:83 #: glade/profile.ui:197 glade/pytrainer.ui:2511 #: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:73 ../src/plugins/opensearch.vala:268 #: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:45 #: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:144 #, no-wrap msgid "Google" msgstr "Google" #: ui/settings-dialog.ui:441 msgid "No snippets configured." msgstr "Non hai cadeas configuradas" #: ui/settings-dialog.ui:480 msgid "You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB." msgstr "Pode activar unha cadea escribindo a palabra clave e premendo TAB." #: ui/shortcuts-window.ui:12 msgctxt "shortcuts window" msgid "General" msgstr "Xeral" #: ui/shortcuts-window.ui:17 msgctxt "shortcuts window" msgid "Compose Tweet" msgstr "Escribir un chío" #: ui/shortcuts-window.ui:24 msgctxt "shortcuts window" msgid "Show Account settings" msgstr "Mostrar os axustes das contas" #: ui/shortcuts-window.ui:31 msgctxt "shortcuts window" msgid "Show Accounts Popover" msgstr "Mostrar información emerxente das contas" #: ui/shortcuts-window.ui:38 msgctxt "shortcuts window" msgid "Show Application Settings" msgstr "Mostrar os axustes dos aplicativos" #: ui/shortcuts-window.ui:45 msgctxt "shortcuts window" msgid "Toggle Topbar" msgstr "Cambiar a barra superior" #: ui/shortcuts-window.ui:52 msgctxt "shortcuts window" msgid "Go Back" msgstr "Volver" #: ui/shortcuts-window.ui:59 msgctxt "shortcuts window" msgid "Go Forward" msgstr "Seguir" #: ui/shortcuts-window.ui:66 msgctxt "shortcuts window" msgid "Go to nth page" msgstr "Ir á páxina" #: ui/shortcuts-window.ui:74 msgctxt "shortcuts window" msgid "Tweets" msgstr "Chíos" #: ui/shortcuts-window.ui:79 msgctxt "shortcuts window" msgid "Retweet" msgstr "Rechouchiar" #: ui/shortcuts-window.ui:93 msgctxt "shortcuts window" msgid "Reply" msgstr "Responder" #: ui/shortcuts-window.ui:100 msgctxt "shortcuts window" msgid "Quote" msgstr "Citar" #: ui/shortcuts-window.ui:107 msgctxt "shortcuts window" msgid "Show Details" msgstr "Mostrar detalles" #: ui/shortcuts-window.ui:114 msgctxt "shortcuts window" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: ui/shortcuts-window.ui:122 msgctxt "shortcuts window" msgid "Compose" msgstr "Escribir" #: ui/shortcuts-window.ui:141 msgid "Show Emoji Chooser" msgstr "Mostrar o selector de emojis" #: ui/start-conversation-entry.ui:29 msgid "Start new conversation" msgstr "Iniciar unha conversa nova" #: ui/tweet-info-page.ui:252 msgid "Retweet tweet" msgstr "Rechouchiar" #: ui/tweet-info-page.ui:302 msgid "Reply to tweet" msgstr "Responder" #: ui/user-filter-entry.ui:125 src/API/Relationship.vala:142 #: src/Views/Admin/Timelines/BlockedIPs.vala:33 #: src/Views/Admin/Timelines/DomainBlock.vala:33 #: src/Views/Admin/Timelines/EmailDomain.vala:33 src/Views/Profile.vala:503 #: src/Widgets/RelationshipButton.vala:43 msgid "Unblock" msgstr "Desbloquear" #: ui/user-list-entry.ui:67 msgid "Show settings of this account" msgstr "Mostrar axustes da conta" #: ui/user-list-entry.ui:116 msgid "Go to profile" msgstr "Ir ao perfil" #: ui/user-lists-widget.ui:86 msgid "Subscribed to" msgstr "Subscrito a" #. #-#-#-#-# corebird_1.7.4-2_gl.po (Corebird) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet #: src/CbUtils.c:177 src/TweetInfoPage.vala:525 msgid "Replying to" msgstr "En resposta a" #: ui/compose-window.ui:177 msgid "Add Image" msgstr "Engadir imaxe" #: data/org.baedert.corebird.appdata.xml.in:41 msgid "Timm Bäder" msgstr "Timm Bäder" #: src/DefaultTimeline.vala:366 msgid "Could not load tweets" msgstr "Non foi posíbel cargar os chíos" #, python-format msgid "" "The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> " "in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action " "<b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n" "Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the " "<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?" msgstr "" "O novo valor para o atallo %(binding)s da acción <b>%(action)s</b> no " "complemento <b>%(plugin)s</b> ten un conflito coa acción " "<b>%(action_conflict)s</b> do complemento <b>%(plugin_conflict)s</b>.\n" "Quere desactivar <b>%(action_conflict)s</b> no complemento " "<b>%(plugin_conflict)s</b>?" #, python-format msgid "Disable %(action_conflict)s" msgstr "Desactivar %(action_conflict)s" #, python-format msgid "Don't set %(action)s" msgstr "Non configuralas %(action)s" #, python-format msgid "Set %(action)s anyway" msgstr "Activar %(action)s de todas formas" #, python-format msgid "" "You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> " "provided by any plugin.\n" "Do you wish to use this feature anyway?" msgstr "" "Esta tentando empregar a característica <b>%(feature)s</b> que <b>non</b> " "está sendo proporcionada por ningún complemento.\n" "¿Quere empregar esta funcionalidade de tódolos xeitos?" #, python-format msgid "Use %(feature)s" msgstr "Empregar %(feature)s" #, python-format msgid "Don't use %(feature)s" msgstr "Non empregar %(feature)s" #, python-format msgid "" "You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by " "<b>%(plugin)s</b>.\n" "This plugin is currently disabled.\n" "Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?" msgstr "" "Esta tentando empregar a característica <b>%(feature)s</b> que inclúe " "<b>%(plugin)s</b>.\n" "Este complemento está desactivado neste intre.\n" "¿Queres habilitar <b>%(plugin)s</b> para que a característica este " "dispoñíbel?" #, python-format msgid "Enable %(plugin)s" msgstr "Activar %(plugin)s" #, python-format msgid "Don't enable %(feature)s" msgstr "Non activar %(feature)s" #, python-format msgid "" "Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other " "plugins. Do you want to resolve these conflicts?" msgstr "" "Algúns atallos de teclado %(bindings)s do Complemento <b>%(plugin)s</b> " "entran en conflito con outros complementos. ¿Quere solucionar estes " "conflitos?" msgid "Ignore conflicts" msgstr "Ignorar conflitos" #, python-format msgid "" "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which " "is also provided by <b>%(plugin)s</b>" msgstr "" "O complemento <b>%(plugin_conflict)s</b> proporciona a funcionalidade " "<b>%(feature)s</b> que tamén está proporcionada por <b>%(plugin)s</b>" #, python-format msgid "Disable %(plugin_conflict)s" msgstr "Desactivar %(plugin_conflict)s" #, python-format msgid "Don't enable %(plugin)s" msgstr "Non activar %(plugin)s" #, python-format msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>." msgstr "" "O complemento <b>%(plugin_conflict)s</b> ten un conflito con <b>%(plugin)s</" "b>." #, python-format msgid "" "<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by " "the following plugins:\n" "%(plugin_list)s" msgstr "" "<b>%(plugin)s</b> require a funcionalidade <b>%(feature)s</b> que é " "proporcionada polos seguintes complementos:\n" "%(plugin_list)s" msgid "Enable these plugins" msgstr "Activar estes complementos" #, python-format msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>." msgstr "" "O complemento <b>%(plugin)s</b> require o complemento <b>%(require)s</b>." #, python-format msgid "Enable %(require)s" msgstr "Activar %(require)s" #, python-format msgid "" "<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required " "by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>." msgstr "" "<b>%(plugin)s</b>proporciona a funcionalidade <b>%(feature)s</b> que é " "requirida polos complementos <b>%(plugin_list)s</b>." msgid "Disable these plugins" msgstr "Desactivar os seguintes complementos" #, python-format msgid "Don't disable %(plugin)s" msgstr "Non desactivar %(plugin)s" #, python-format msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>." msgstr "" "<b>%(plugin)s</b> é necesario para os complementos <b>%(plugin_list)s</b>." #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the Extras notebook tab #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2488 backend/genesys/genesys.cpp:4714 #: backend/pixma/pixma_sane_options.c:357 #, no-c-format msgid "Extras" msgstr "Extras" msgid "Image Loading" msgstr "Soporte de formatos de imaxe" msgid "Reset setting to the default value" msgstr "Reiniciar configuración ao valor por defecto" msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values." msgstr "" "Configuracións das listas múltiples. Vostede pode facer dobre clic nunha " "fila para editar os valores." #, python-format msgid "\"%s\" is not a valid shortcut" msgstr "\"%s\" non é unha ligazón válida" msgid "Grab key combination" msgstr "Obter combinación de teclas" #, python-format msgid "\"%s\" is not a valid button" msgstr "\"%s\" non é un botón válido" #, python-format msgid "" "Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break " "your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?" msgstr "" "Se emprega Botón1 sen modificadores pode evitar poder facer clic co botón " "esquerdo o que pode votar a perder a súa configuración. Está seguro que " "quere establecer o botón \"%s\" ao Botón1 ?" #, python-format msgid "\"%s\" is not a valid edge mask" msgstr "\"%s\" non é unha máscara de borde válida" msgid "CompizConfig Settings Manager" msgstr "Administrador de Configuracións CompizConfig" msgid "Please press the new key combination" msgstr "Prema unha nova combinación de teclas" #: ../libwnck/wnckprop.c:1593 ../libwnck/wnckprop.c:1571 msgid "shaded" msgstr "ensombrecida" #. Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. #. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. #. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, #. * where this term is also used in translatable strings #: ../libwnck/wnckprop.c:1604 ../libwnck/wnckprop.c:1582 msgid "skip pager" msgstr "saltar o paxinador" #: ../libwnck/wnckprop.c:1598 ../libwnck/wnckprop.c:1576 #: ../../../WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:463 msgid "fullscreen" msgstr "pantalla completa" #: ../libwnck/wnckprop.c:1596 ../libwnck/wnckprop.c:1574 msgid "above" msgstr "enriba" #: ../libwnck/wnckprop.c:1597 ../libwnck/wnckprop.c:1575 msgid "below" msgstr "debaixo" msgid "Window Name" msgstr "Nome da xanela" #: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:382 msgid "Window Type" msgstr "Tipo de xanela" #: src/bin/e_int_client_prop.c:469 msgid "Window ID" msgstr "ID da xanela" msgid "Edit match" msgstr "Editar coincidencia" msgid "Open directory..." msgstr "Abrir cartafol..." #: filesystem_openFile action_openFile_caption msgid "Open file..." msgstr "Abrir ficheiro..." msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system." msgstr "" "Este é o administrador de opcións do sistema de configuración CompizConfig" msgid "An error has occured" msgstr "Produciuse un erro" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:233 #, python-format, php-format msgid "Enable %s" msgstr "Activar %s" #, python-format msgid "Search %s Plugin Options" msgstr "Procurar nas opcións do complemento %s" msgid "Use This Plugin" msgstr "Empregar este complemento" msgid "Search Compiz Core Options" msgstr "Procurar nas opcións do núcleo de Compiz" msgid "" "Enter a filter.\n" "Click the keyboard image to grab a key for which to search." msgstr "" "Insira un filtro.\n" "Faga clic na imaxe do teclado para gardar unha tecla coa que procurar." msgid "Search in..." msgstr "Procurar en..." #. Options msgid "Short description and name" msgstr "Descrición curta e nome" msgid "Long description" msgstr "Descrición longa" msgid "Settings value" msgstr "Valor das opcións" msgid "Subgroup" msgstr "Subgrupo" msgid "Loading Advanced Search" msgstr "Cargando a procura avanzada" msgid "Add a New Profile" msgstr "Engadir un perfil novo" msgid "Remove This Profile" msgstr "Eliminar este perfil" msgid "Import a CompizConfig Profile" msgstr "Importa un perfil de CompizConfig" msgid "Import as..." msgstr "Importar como..." msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile" msgstr "Importa un perfil de CompizConfig como un novo perfil" msgid "Export your CompizConfig Profile" msgstr "Exporta o seu perfil CompizConfig" msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults" msgstr "" "Reinicia o seu perfil de CompizConfig ás opcións xerais predeterminadas" msgid "Enable integration into the desktop environment" msgstr "Activar integración co entorno de escritorio" msgid "Profiles (*.profile)" msgstr "Perfís (*.profile)" msgid "Save file.." msgstr "Gardar ficheiro.." msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?" msgstr "" "Quere omitir os valores das opcións por defecto ao exportar o seu perfil?" msgid "Open file.." msgstr "Abrir ficheiro.." msgid "Enter a profile name" msgstr "Insira un nome para o perfil" msgid "Please enter a name for the new profile:" msgstr "Insira un nome para o novo perfil:" msgid "Backend not found." msgstr "Non atopou o método de almacenamento de configuración." #. Auto sort msgid "Automatic plugin sorting" msgstr "Ordenar os complementos automáticamente" msgid "Disabled Plugins" msgstr "Complementos desactivados" msgid "Enabled Plugins" msgstr "Complementos activados" msgid "" "Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also " "disable conflict handling. You should only do this if you know what you are " "doing." msgstr "" "Quere desactivar a ordenación automática de complementos? Isto tamén " "desactiva a xestión de conflitos. So se debería facer isto se sabe ben o que " "esta a facer." msgid "Add plugin" msgstr "Engadir complemento" msgid "Plugin name:" msgstr "Nome do complemento:" msgid "Insert plugin name" msgstr "Insira un nome para o complemento" msgid "" "Configure the backend, profile and other internal settings used by the " "Compiz Configuration System." msgstr "" "Configure o método de almacenamento de configuración, perfís e outras " "opcións internas empregadas polo sistema de configuración de Compiz" msgid "About CCSM..." msgstr "Acerca de CCSM..." msgid "Profile & Backend" msgstr "Perfil e método de almacenamento de configuración" msgid "Filter your Plugin list" msgstr "Filtra a súa lista de complementos" #, python-format msgid "Screen %i" msgstr "Pantalla %i" #, python-format msgid "" "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n" "\n" " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>" msgstr "" "<span size=\"large\"><b>Non se atopou ningunha coincidencia.</b> </" "span><span>\n" "\n" " O seu filtro \"<b>%s</b>\" non devolveu ningún resultado.</span>" msgid "Configure Compiz with CompizConfig" msgstr "Configurar Compiz con CompizConfig" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:1001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:1001 msgid "Enter random characters" msgstr "Introduza caracteres aleatorios" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:2001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:2001 msgid "" "You can help speed up the process by entering random characters on the " "keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can " "take a long time)." msgstr "" "Pode axudar a acelerar o proceso introducindo caracteres aleatorios no " "teclado, ou pode simplemente agardar a que haxa datos acumulados dabondo (o " "que pode levar moito tempo)." #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:3001 #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:3001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:3001 ../partman-crypto.templates:52001 msgid "Key data has been created successfully." msgstr "Creáronse con éxito os datos da chave." #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:1001 msgid "Enter random characters or make random movements with the mouse" msgstr "Introduza caracteres aleatorios ou mova o rato ao chou" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:2001 msgid "" "You can help speed up the process by entering random characters on the " "keyboard or by making random movements with the mouse." msgstr "" "Pode axudar a acelerar o proceso introducindo caracteres aleatorios no " "teclado facendo movementos aleatorios co rato." #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:1001 msgid "Resume installation" msgstr "Continuar a instalación" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:2001 msgid "" "Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; " "any processes still running in the shell will be aborted." msgstr "" "Escolla «Continuar» para saír da shell e continuar a instalación. Hanse " "interromper os procesos que aínda estean a executarse na shell." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "Ignore questions with a priority less than:" msgstr "Ignorar as preguntas cunha prioridade inferior a:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "" "Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they " "might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually " "shown to you; all less important questions are skipped." msgstr "" "Os paquetes que empregan debconf para a súa configuración organizan por " "prioridades as preguntas que lle poden facer. Só se mostran as preguntas que " "teñen unha determinada prioridade ou unha superior; as preguntas menos " "importantes omítense." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "" "You can select the lowest priority of question you want to see:\n" " - 'critical' is for items that will probably break the system\n" " without user intervention.\n" " - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n" " - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n" " - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n" " the vast majority of cases." msgstr "" "Pode escoller a prioridade mínima das preguntas que quere ver:\n" " - «crítica» é para elementos polos que non funcionará o sistema se non\n" " intervén un usuario.\n" " - «alta» é para elementos que non teñen valores por defecto razoábeis.\n" " - «media» é para elementos normais con valores por defecto razoábeis.\n" " - «baixa» é para elementos triviais con valores predeterminados que han\n" " funcionar na maior parte dos casos." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "" "For example, this question is of medium priority, and if your priority were " "already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question." msgstr "" "Por exemplo, esta pregunta é de prioridade media, e se a súa prioridade xa " "fose «alta» ou «crítica», non vería esta pregunta." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-priority.templates:1001 msgid "Change debconf priority" msgstr "Trocar a prioridade de debconf" #. Type: text #. Description #. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. #. Translators: must fit within 80 characters. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001 msgid "<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons" msgstr "<Tab> move; <Espazo> escolle; <Intro> activa os botóns" #. Type: text #. Description #. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. #. Translators: must fit within 80 characters. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001 msgid "<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons" msgstr "<F1> axuda; <Tab> move; <Space> escolle; <Enter> activa botóns" #. Type: text #. Description #. Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:8001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:9001 msgid "Show Password in Clear" msgstr "Mostrar o contrasinal en claro" #. Type: text #. Description #. TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of #. default text direction of your language #. LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) #. RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) #. DO NOT USE ANYTHING ELSE #. :sl1: #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001 msgid "LTR" msgstr "LTR" #. Type: text #. Description #. Text that will appear in a dialog box mentioning which file #. the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here #. :sl1: #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001 #, no-c-format msgid "Screenshot saved as %s" msgstr "A captura gardouse como %s" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:1001 #, no-c-format msgid "!! ERROR: %s" msgstr "!! ERRO: %s" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:2001 msgid "KEYSTROKES:" msgstr "TECLAS:" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:3001 #, no-c-format msgid "'%c'" msgstr "«%c»" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:4001 msgid "Display this help message" msgstr "Mostrar esta mensaxe de axuda" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:5001 msgid "Go back to previous question" msgstr "Volver á pregunta anterior" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:6001 msgid "Select an empty entry" msgstr "Escoller unha entrada baleira" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:7001 #, no-c-format msgid "Other choices are available with '%c' and '%c'" msgstr "Hai outras opcións dispoñíbeis con «%c» e «%c»" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:8001 #, no-c-format msgid "Previous choices are available with '%c'" msgstr "As opcións anteriores están dispoñíbeis con '%c'" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:9001 #, no-c-format msgid "Next choices are available with '%c'" msgstr "As opcións seguintes están dispoñíbeis con «%c»" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:12001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> " msgstr "Indicador: «%c» para axuda, por omisión=%d> " #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:13001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help> " msgstr "Indicador: «%c» para axuda> " #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:14001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> " msgstr "Indicador: «%c» para axuda, por omisión=%s> " #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:15001 msgid "[Press enter to continue]" msgstr "[Prema Intro para continuar]" #. Type: select #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:1001 msgid "Interface to use:" msgstr "Interface a empregar:" #. Type: select #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:1001 msgid "" "Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. " "You can select the type of user interface they use." msgstr "" "Os paquetes que empregan debconf para a configuración comparten unha " "aparencia común. Pode escoller o tipo de interface de usuario que empregan." #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:2001 msgid "'None' will never ask you any question." msgstr "«Ningunha» non lle preguntará nunca nada." #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:3001 msgid "'Text' is a traditional plain text interface." msgstr "«Texto» é unha interface tradicional en texto plano." #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:4001 msgid "Newt" msgstr "Newt" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:4001 msgid "'Newt' is a full-screen, character based interface." msgstr "«Newt» é unha interface a pantalla completa baseada en caracteres." #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:5001 ../settings.ui.h:11 msgid "GTK" msgstr "GTK" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:5001 msgid "" "'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment." msgstr "" "«GTK» é unha interface gráfica que pode ser usada en calquera ambiente " "gráfico." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:1001 msgid "Check integrity of the installation media?" msgstr "Quere comprobar a integridade do medio de instalación?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:1001 msgid "Warning: this check depends on your hardware and may take some time." msgstr "Aviso: esta proba depende do hardware e pode levar algún tempo." #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:2001 msgid "Insert Debian installation media" msgstr "Insira o medio de instalación de Debian" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:2001 msgid "" "Please insert one of the official Debian installation media before " "continuing." msgstr "" "Introduza un dos medios de instalación oficiais de Debian antes de continuar." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:3001 msgid "Failed to mount installation media" msgstr "Non foi posíbel montar os medios de instalación" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:3001 msgid "" "The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media " "and cables, and try it again." msgstr "" "O dispositivo '${CDROM}' non puido ser montado correctamente. Comprobe o " "disco e os cables e volva tentalo." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:4001 msgid "No valid Debian installation media" msgstr "Medio de instalación de Debian inválido" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:4001 msgid "" "What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try " "again." msgstr "" "O que inseriu non é un medio de instalación de Debian válido. Ténteo de novo." #. Type: error #. Description #. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:5001 msgid "Failed to open checksum file" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro coa suma de comprobación" #. Type: error #. Description #. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:5001 msgid "" "Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums " "of the files located on the media." msgstr "" "Non foi posíbel abrir o ficheiro MD5 do medio. Este ficheiro contén as sumas " "de comprobación dos ficheiros do medio." #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:6001 msgid "Integrity test successful" msgstr "Proba de integridade satisfactoria" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:6001 msgid "The integrity test was successful. The installation image is valid." msgstr "" "A proba de integridade foi satisfactoria. A imaxe de instalación é válida." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:7001 msgid "Integrity test failed" msgstr "A proba de integridade fracasou" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:7001 msgid "" "The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation " "media or this file may have been corrupted." msgstr "" "O ficheiro ${FILE} non pasou a verificación da suma MD5. Pode ser que o " "medio de instalación ou este ficheiro estean corruptos." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:8001 msgid "Check the integrity of another installation image?" msgstr "Desexa comprobar a integridade doutra imaxe de instalación?" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:9001 msgid "Insert Debian boot media" msgstr "Insira o medio de arranque de Debian" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:9001 msgid "" "Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted " "from, to continue with the installation." msgstr "" "Verifique que ten inserido o medio de instalación de Debian co que arrancou " "para continuar a instalación." #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:10001 msgid "Checking integrity of installation image" msgstr "Comprobando a integridade da imaxe de instalación" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:11001 msgid "Checking file: ${FILE}" msgstr "Estase a comprobar o ficheiro: ${FILE}" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep it under 65 columns #. :sl2: #: ../cdrom-checker.templates:12001 msgid "Check the integrity of installation media" msgstr "Comprobar a integridade doutro medio de instalación" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:1001 msgid "Load drivers from removable media?" msgstr "Cargar os controladores desde un soporte extraíbel?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:1001 msgid "No device for installation media was detected." msgstr "Non se detectou ningún dispositivo para o medio de instalación." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:1001 msgid "" "You may need to load additional drivers from removable media, such as a " "driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the " "media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually " "select some modules." msgstr "" "Pode ter que cargar algúns controladores adicionais dun soporte extraíbel; " "por exemplo, dun disquete de controladores ou dun USB. Se ten un soporte " "deste tipo, introdúzao e continúe. Se non, háselle dar a oportunidade de " "escoller manualmente algúns módulos." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:2001 msgid "Detecting hardware to find installation media" msgstr "Estase a detectar o hardware para achar os medios de instalación" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:3001 msgid "Manually select a module and device for installation media?" msgstr "" "Desexa escoller manualmente un módulo e dispositivo para o medio de " "instalación?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:3001 msgid "No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected." msgstr "" "Non se atopou ningun dispositivo (coma un CD-ROM) para o medio de " "instalación." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:3001 msgid "" "If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM " "drive, you should choose which module to load and the device to use. If you " "don't know which module and device are needed, look for some documentation " "or try a network installation." msgstr "" "Se a súa unidade de CD-ROM é unha antiga unidade Mitsumi ou doutro tipo que " "non sexa IDE ou SCSI, debería escoller o módulo a cargar e o dispositivo a " "empregar. Se non sabe que módulo e dispositivo necesita, procure " "documentación ou probe a instalar dende a rede." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:4001 msgid "Retry mounting installation media?" msgstr "Reintentar a montaxe do medio de instalación?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:4001 msgid "" "Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, " "this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert " "it and try again." msgstr "" "Non foi posíbel montar o medio de instalación. Cando se instala dende CD-" "ROM, isto adoita acontecer se o disco non está na unidade. Se é así, " "introdúzao e volva tentalo." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:5001 msgid "Module needed for accessing the installation media:" msgstr "Módulo preciso para acceder ao medio de instalación:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:5001 msgid "" "The automatic detection didn't find a drive for installation media. When " "installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither " "IDE nor SCSI), you can try to load a specific module." msgstr "" "A detección automática non atopou ningunha unidade para o medio de " "instalación. Cando se instala dende CD-ROM e se ten unha unidade de CD-ROM " "non habitual (é dicir, que non sexa IDE ou SCSI), pode probar a cargar un " "módulo específico." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:6001 msgid "Device file for accessing the installation media:" msgstr "Ficheiro de dispositivo para acceder ao medio de instalación:" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:6001 msgid "" "In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter " "the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-" "standard device files (such as /dev/mcdx)." msgstr "" "Para acceder ao medio de instalación (coma o seu CD-ROM), introduza o nome " "do dispositivo que se debería empregar. As unidades de CD-ROM non estándar " "empregan dispositivos non estándar (tales como /dev/mcdx)." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:6001 msgid "" "You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the " "available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by " "pressing ALT+F1." msgstr "" "Pode pasar ao shell do segundo terminal (ALT+F2) para buscar mediante «ls /" "dev» de que dispositivos dispón en /dev/. Pode volver a esta pantalla " "premendo ALT+F1." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:10001 msgid "Scanning installation media" msgstr "Buscando medios de instalación" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:11001 msgid "Scanning ${DIR}..." msgstr "Estase a examinar ${DIR}..." #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:12001 msgid "Installation media detected" msgstr "Medio de instalación detectado" #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:12001 msgid "" "Autodetection of the installation media was successful. A drive has been " "found that contains '${cdname}'. The installation will now continue." msgstr "" "A detección automática do medio de instalación tivo éxito. Atopouse unha " "unidade que contén '${cdname}'. Agora ha continuar a instalación." #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-detect.templates:13001 msgid "UNetbootin media detected" msgstr "Detectouse un medio con UNetbootin" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-detect.templates:13001 msgid "" "It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. " "UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem " "reports from users; if you have problems using this installation medium, " "please try your installation again without using UNetbootin before reporting " "issues." msgstr "" "Parece que o seu medio de instalación foi xerado usando UNetbootin. " "UNetbootin está frecuentemente relacionado con notificacións dos usuarios " "sobre problemas complicados ou imposibles de replicar. Se ten problemas " "utilizando este medio de instalación, por favor, trate de instalar de novo " "sen utilizar UNetbootin antes de informar dos problemas." #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-detect.templates:13001 msgid "" "The installation guide contains more information on how to create a USB " "installation medium directly without UNetbootin." msgstr "" "A guía de instalación contén máis información sobre como crear un " "directamente un medio de instalación USB, sen utilizar UNetbootin." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:14001 msgid "Incorrect installation media detected" msgstr "Detectouse un medio de instalación incorrecto" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:14001 msgid "The detected media cannot be used for installation." msgstr "O medio detectado non se pode empregar para a instalación." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:14001 msgid "Please provide suitable media to continue with the installation." msgstr "Por favor proporcione un medio axeitado para continuar a instalación." #. Type: error #. Description #. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:15001 msgid "Error reading Release file" msgstr "Aconteceu un erro ao ler o ficheiro Release" #. Type: error #. Description #. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:15001 msgid "" "The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or " "that file could not be read correctly." msgstr "" "Semella que o medio de instalación non contén un ficheiro «Release» válido, " "ou que non foi posíbel ler correctamente ese ficheiro." #. Type: error #. Description #. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:15001 msgid "" "You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the " "second time, you may experience problems later in the installation." msgstr "" "Pode probar a repetir a detección do medio, pero incluso se ten éxito a " "segunda vez, pode ter problemas despois na instalación." #. Type: text #. Description #. finish-install progress bar item #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:19001 msgid "Unmounting/ejecting installation media..." msgstr "Desmontando/extraendo medios de instalación..." #. Type: text #. Description #. Item in the main menu to select this package #. Translators: keep below 55 columns. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:20001 msgid "Detect and mount installation media" msgstr "Detectar e montar o medio de instalación" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../load-cdrom.templates:1001 msgid "Load installer components from installation media" msgstr "Cargar os compoñentes do instalador desde medio de instalación" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-retriever.templates:1001 msgid "Failed to copy file from installation media. Retry?" msgstr "" "Non foi posíbel copiar un ficheiro do medio de instalación. Desexa tentalo " "de novo?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-retriever.templates:1001 msgid "" "There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the " "installation media correctly. If retrying does not work, you should check " "the integrity of your installation media (there is an associated entry in " "the main menu for that)." msgstr "" "Aconteceu un problema ao ler os datos. Asegúrese de que introduciu o medio " "de instalación correctamente. Se non funciona tentándoo de novo, debería " "comprobar a integridade do medio de instalación (hai unha entrada asociada " "no menú principal para iso)." #. Type: select #. Description #: ../pawserv.templates:2002 msgid "Servers to be run from inetd:" msgstr "Servidores a executar desde inetd:" #. Type: select #. Description #: ../pawserv.templates:2002 msgid "" "This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to " "read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing " "remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol)." msgstr "" "Este paquete inclúe o servidor pawserv (que permite ás máquinas remotas ler " "ficheiros locais executando PAW/Paw++) e o servidor zserv (que permite ás " "máquinas remotas conectarse empregando o protocolo ZFTP do CERN)." #. Type: select #. Description #: ../pawserv.templates:2002 msgid "" "These servers are run from the inetd superserver and either both or only one " "of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most " "users." msgstr "" "Estes servidores execútanse desde inetd, e pode activar os dous ou só un " "deles. Activar \"pawserv\" por si só abonda para a maioría dos usuarios." #. Type: boolean #. Description #: ../cfengine2.templates:1001 msgid "Start cfexecd at boot-time?" msgstr "¿Iniciar cfexecd co ordenador?" #. Type: boolean #. Description #: ../cfengine2.templates:1001 msgid "" "cfexecd is a scheduler that periodically runs cfagent, the program that " "actually does the work." msgstr "" "cfexecd é un planificador que executa periodicamente cfagent, o programa que " "realmente fai o traballo." #. Type: boolean #. Description #: ../cfengine2.templates:1001 msgid "" "If you invoke cfagent by hand or choose to run it from cron instead, you may " "not require this." msgstr "" "Se executa cfagent á man ou o executa mediante cron, pode non precisar disto." #. Type: boolean #. Description #: ../cfengine2.templates:2001 msgid "Start cfservd at boot-time?" msgstr "¿Iniciar cfservd co ordenador?" #. Type: boolean #. Description #: ../cfengine2.templates:3001 msgid "Start cfenvd at boot-time?" msgstr "¿Iniciar cfenvd co ordenador?" #: data/cheese-main-window.ui:52 msgid "Photo mode" msgstr "Modo de foto" #: data/cheese-main-window.ui:77 msgid "Photo burst mode" msgstr "Modo de ráfaga de fotos" #: data/cheese-main-window.ui:107 src/cheese-window.vala:1415 msgid "Take a photo using a webcam" msgstr "Sacar unha foto usando a cámara web" #: data/cheese-main-window.ui:133 msgid "Navigate to the previous page of effects" msgstr "Navegar á páxina de efectos anterior" #: data/cheese-main-window.ui:157 msgid "_Effects" msgstr "_Efectos" #: data/cheese-main-window.ui:170 msgid "Navigate to the next page of effects" msgstr "Navegar á páxina de efectos seguinte" #: data/cheese-main-window.ui:192 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode" msgstr "Deixar o modo a pantalla completa e volver ao modo en xanela" #: data/cheese-prefs.ui:66 msgid "Photo resolution" msgstr "Resolución da foto" #: data/cheese-prefs.ui:81 src/input/es_out.c:3250 msgid "Video resolution" msgstr "Resolución do vídeo" #. #-#-#-#-# gegl_1:0.4.70-1_gl.po (gegl master) #-#-#-#-# #. Here in the top of the file the properties of the operation is declared, #. * this causes the declaration of a structure for containing the data. #. * #. * The first member of each property_ macro becomes a struct member #. * in the GeglProperties struct used when processing. #. #: data/cheese-prefs.ui:280 clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:341 #: src/canonmn_int.cpp:2082 src/casiomn_int.cpp:101 src/casiomn_int.cpp:296 #: src/casiomn_int.cpp:340 src/fujimn_int.cpp:385 src/minoltamn_int.cpp:227 #: src/minoltamn_int.cpp:364 src/minoltamn_int.cpp:485 #: src/minoltamn_int.cpp:644 src/minoltamn_int.cpp:892 src/nikonmn_int.cpp:602 #: src/olympusmn_int.cpp:231 src/olympusmn_int.cpp:657 #: src/panasonicmn_int.cpp:306 src/pentaxmn_int.cpp:1007 #: src/pentaxmn_int.cpp:1339 src/properties.cpp:661 src/properties.cpp:1247 #: src/properties.cpp:3520 src/samsungmn_int.cpp:177 src/sigmamn_int.cpp:41 #: src/sonymn_int.cpp:1442 src/sonymn_int.cpp:1713 src/sonymn_int.cpp:1790 #: src/tags_int.cpp:2018 operations/common/brightness-contrast.c:31 #: operations/common/high-pass.c:30 operations/common/mantiuk06.c:29 #: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:88 #: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:89 #: src/photos-tool-colors.c:386 ../schema/murrine.xml.in.in.h:8 #: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:6 ../schema/industrial.xml.in.in.h:1 #: src/main/print-color.c:262 src/main/print-dyesub.c:4393 #: src/main/print-dyesub.c:4816 #: /home/paulo/Documentos/Devel/guvcview-git-master/gview_v4l2core/v4l2_controls.c:61 #: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:42 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1241 #: ../share/extensions/nicechart.inx:70 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:177 #: src/otherwindow.c:816 #: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:163 #: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:84 #: src/language/commands/oneway.c:1128 src/language/commands/oneway.c:1175 #: include/sane/saneopts.h:187 src/editing_tools/EditingTools.vala:2727 #: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:197 modules/access/v4l2/v4l2.c:89 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:205 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1255 #, no-c-format msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: data/cheese-prefs.ui:324 camera-app.qml:69 msgid "Shutter" msgstr "Obturador" #: data/cheese-prefs.ui:338 msgid "_Countdown" msgstr "_Conta atrás" #: data/cheese-prefs.ui:358 msgid "Fire _flash" msgstr "Disparar _flash" #: data/cheese-prefs.ui:412 msgid "Number of photos" msgstr "Número de fotos" #: data/cheese-prefs.ui:427 msgid "Delay between photos (seconds)" msgstr "Atraso entre fotos (segundos)" #: data/headerbar.ui:10 ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14 #: src/terminal-menubar.ui.in:86 src/editor-window.ui:411 msgid "P_references" msgstr "P_referencias" #: data/headerbar.ui:25 msgid "_About Cheese" msgstr "_Sobre Cheese" #: data/headerbar.ui:32 libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85 #: src/cheese-window.vala:1444 msgid "Take a Photo" msgstr "Sacar unha foto" #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5 #: src/cheese-application.vala:569 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects" msgstr "" "Saque fotografías e vídeos coa súa cámara web, con efectos gráficos " "divertidos" #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:12 msgid "" "Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special " "effects and lets you share the fun with others." msgstr "" "Cheese usa a súa cámara web para sacar fotos e vídeos, aplica efectos " "especiais divertidos e permítelle compartir as súas fotos con outros." #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:16 msgid "" "Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown " "to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!" msgstr "" "Saque varias fotos nunha sucesión rápida no modo ráfaga. Use a conta atrás " "para que poida poñer unha pose e agarde ao flash!" #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:21 msgid "" "Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and " "videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or " "whatever you want and share them with others." msgstr "" "Por embaixo, Cheese usa GStreamer para aplicar efectos divertidos nas súas " "fotos e vídeos. Con Cheese é doado sacarse fotos, aos seus amigos, mascotas " "ou calquera cousa que queira e logo compartilos con outros." #: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:4 msgid "Webcam Booth" msgstr "Fotomatón de cámara web" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:7 msgid "photo;video;webcam;camera;selfie;" msgstr "foto;vídeo;cámara web;cámara;selfie;" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:5 msgid "Use a countdown" msgstr "Usar unha conta atrás" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:6 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo" msgstr "Estabelecer a certo para mostrar a conta atrás ao tomar unha foto" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:11 msgid "Countdown length" msgstr "Duración da conta atrás" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:12 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds" msgstr "A duración da conta atrás antes de tomar unha foto, en segundos" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:18 msgid "Fire flash before taking a photo" msgstr "Disparar o flash antes de tomar unha foto" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:19 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo" msgstr "Estabelecer a certo para disparar o flash antes de sacar unha foto" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:24 msgid "Camera device string indicator" msgstr "Indicador de cadea do dispositivo da cámara" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:25 msgid "" "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/" "video0" msgstr "A ruta ao nodo do dispositivo que apunta á cámara (p.ex: /dev/video0)" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:30 msgid "Last selected effect" msgstr "Último efecto seleccionado" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:31 msgid "Name of the installed effect that was selected last" msgstr "Nome do último efecto instalado seleccionado" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:36 msgid "Photo width" msgstr "Anchura da foto" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:37 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels" msgstr "A anchura da imaxe capturada pola cámara, en píxeles" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:43 msgid "Photo height" msgstr "Altura das fotos" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:44 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels" msgstr "A altura da imaxe capturada pola cámara, en píxeles" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:51 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels" msgstr "A anchura do vídeo capturado pola cámara, en píxeles" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:58 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels" msgstr "A altura do vídeo capturado pola cámara, en píxeles" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:64 msgid "Image brightness" msgstr "Brillo da imaxe" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:65 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera" msgstr "Axustar o brillo da imaxe que provén da cámara" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:71 msgid "Image contrast" msgstr "Contraste da imaxe" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:72 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera" msgstr "Axustar o contraste da imaxe que provén da cámara" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:78 msgid "Image saturation" msgstr "Saturación da imaxe" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:79 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera" msgstr "Axustar a saturación da imaxe que provén da cámara" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:85 msgid "Image hue" msgstr "Ton da imaxe" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:86 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera" msgstr "Axustar o ton da imaxe (tinte de cor) que provén da cámara" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:92 msgid "Video path" msgstr "Ruta de vídeo" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:93 msgid "" "Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/" "Webcam” will be used." msgstr "" "Define a ruta onde se gardan os vídeos. Se está baleira usarase " "«XDG_VIDEOS_DIR/Webcam»." #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:98 msgid "Photo path" msgstr "Ruta das fotos" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:99 msgid "" "Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/" "Webcam” will be used." msgstr "" "Define a ruta onde se almacenarán as fotos. Se está baleira usarase " "«XDG_PICTURES_DIR/Webcam»." #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:104 msgid "Time between photos in burst mode" msgstr "Tempo entre fotos no modo ráfaga" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:105 msgid "" "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a " "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown " "duration, the countdown duration will be used instead." msgstr "" "A duración do tempo, en milisegundos, de retardo entre a toma de cada foto " "nunha secuencia de fotografías en modo ráfaga. Se o retardo é menor que a " "duración de conta atrás, usarase a duración da conta atrás no seu lugar." #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:111 msgid "Number of photos in burst mode" msgstr "Número de fotos no modo ráfaga" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:112 msgid "The number of photos to take in a single burst." msgstr "O número de fotos que tomar nunha sola ráfaga." #: data/shortcuts.ui:12 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18 #: src/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18 data/ui/contacts-shortcuts-dialog.blp:7 #: src/photos-help-overlay.ui:95 data/gtk/help-overlay.ui:9 msgctxt "shortcut window" msgid "Overview" msgstr "Vista xeral" #: data/shortcuts.ui:16 gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:130 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen on / off" msgstr "Pantalla completa activada / desactivada" #: data/shortcuts.ui:30 msgctxt "shortcut window" msgid "Thumbnails" msgstr "Miniaturas" #: data/shortcuts.ui:40 src/shortcuts-dialog.ui:105 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303 data/resources/ui/shortcuts.ui:38 #: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Save As" msgstr "Gardar como" #: data/shortcuts.ui:46 data/help-overlay.ui:344 msgctxt "shortcut window" msgid "Move to Trash" msgstr "Mover ao lixo" #: data/shortcuts.ui:52 src/photos-help-overlay.ui:182 #: data/ui/help-overlay.ui:42 msgctxt "shortcut window" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 src/cheese-window.vala:691 msgid "Shutter sound" msgstr "Son do obturador" #: libcheese/cheese-avatar-widget.c:270 msgid "_Take Another Picture" msgstr "_Sacar outra fotografía" #: libcheese/cheese-camera.c:424 libcheese/cheese-camera.c:1604 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: " msgstr "Falta un ou máis elementos necesarios de Gstreamer: " #: libcheese/cheese-camera.c:1546 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:785 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:807 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:827 #: ../src/gui/assistant.cpp:1262 ../src/gui/assistant.cpp:1284 #: ../src/gui/assistant.cpp:1306 parted/parted.c:2589 #, c-format msgid "No device found" msgstr "Non se atopou ningún dispositivo" #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead #. * of "%d" if your locale uses localized digits. #. #: libcheese/cheese-camera.c:1839 #, c-format msgctxt "time format" msgid "%02i:%02i:%02i" msgstr "%02i:%02i:%02i" #: libcheese/cheese-camera-device.c:563 msgid "Device capabilities not supported" msgstr "As capacidades do dispositivo non son compatíbeis" #: src/cheese-application.vala:56 msgid "Start in wide mode" msgstr "Iniciar en modo amplo" #: src/cheese-application.vala:59 msgid "Device to use as a camera" msgstr "Dispositivo a usar como cámara" #: src/cheese-application.vala:59 src/mt.c:179 common/flatpak-context.c:1668 #: common/flatpak-context.c:1669 gio/gio-tool-mount.c:69 src/main.c:83 #: grub-core/commands/probe.c:243 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:433 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:170 util/grub-setup.c:223 ../src/sj-main.c:1643 msgid "DEVICE" msgstr "DISPOSITIVO" #: src/cheese-application.vala:313 msgid "Webcam in use" msgstr "Cámara web en uso" #: src/cheese-application.vala:577 msgid "Cheese Website" msgstr "Sitio web de Cheese" #: src/cheese-window.vala:260 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?" msgstr[0] "Está seguro de que desexa eliminar permanentemente o ficheiro?" msgstr[1] "Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %d ficheiros?" #: src/cheese-window.vala:266 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost" msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost" msgstr[0] "Se elimina un elemento perderase para sempre" msgstr[1] "Se elimina os elementos perderanse para sempre" #: src/cheese-window.vala:290 #, c-format msgid "Could not delete %s" msgstr "Non foi posíbel eliminar %s" #: src/cheese-window.vala:294 msgid "Skip all" msgstr "Omitir todo" #: src/cheese-window.vala:339 #, c-format msgid "Could not move %s to trash" msgstr "Non foi posíbel mover %s ao lixo" #: src/cheese-window.vala:398 #, c-format msgid "Could not save %s" msgstr "Non foi posíbel gardar %s" #: src/cheese-window.vala:819 msgid "Stop recording" msgstr "Deter a gravación" #: src/cheese-window.vala:834 msgid "Record a video" msgstr "Gravar un vídeo" #. FIXME: Set the effects action to be inactive. #: src/cheese-window.vala:869 msgid "Stop taking pictures" msgstr "Deixar de tomar imaxes" #: src/cheese-window.vala:892 msgid "Take multiple photos" msgstr "Sacar varias fotos" #: src/cheese-window.vala:1086 msgid "No effects found" msgstr "Non se atopou ningún efecto" #: src/cheese-window.vala:1210 msgid "There was an error playing video from the webcam" msgstr "Produciuse un erro ao reproducir o vídeo desde a cámara web" #: src/cheese-window.vala:1419 msgid "Record a video using a webcam" msgstr "Gravar un vídeo usando unha cámara web" #: src/cheese-window.vala:1425 msgid "Take multiple photos using a webcam" msgstr "Sacar varias fotos usando unha cámara web" #: src/cheese-window.vala:1437 msgid "Choose an Effect" msgstr "Escolla un efecto" #: src/cheese-window.vala:1448 msgid "Record a Video" msgstr "Gravar un vídeo" #: src/cheese-window.vala:1452 msgid "Take Multiple Photos" msgstr "Sacar varias fotos" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "Debian version to install:" msgstr "Versión de Debian a instalar:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "" "Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. " "Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, " "that receives many of the new versions from unstable if they are not too " "buggy." msgstr "" "Debian está dispoñíbel en tres variedades. «Stable» está moi probada, e non " "muda moito. «Unstable» está sen probar e muda moito. «Testing» está a medio " "camiño; recibe moitas versións novas procedentes de unstable se non teñen " "moitos erros." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "Only flavors available on the selected mirror are listed." msgstr "Só se enumeran as variantes dispoñíbeis na réplica escollida." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001 msgid "Checking the Debian archive mirror" msgstr "Estase a comprobar a réplica do arquivo de Debian" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001 msgid "Downloading Release files..." msgstr "Estase a descargar o ficheiro Release..." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001 msgid "Go back and try a different mirror?" msgstr "Volver atrás e probar en outra réplica?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001 msgid "" "The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from " "the selected mirror. It is possible to continue and select a different " "release for your installation, but normally you should go back and select a " "different mirror that does support the correct version." msgstr "" "A versión especificada (predeterminada) de Debian (${RELEASE}) non está " "dispoñíbel na réplica escollida. É posíbel continuar e escoller unha versión " "diferente para a instalación pero polo xeral debe volver atrás e escoller " "unha réplica diferente que teña a versión correcta." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "Bad archive mirror" msgstr "Réplica do arquivo incorrecta" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "An error has been detected while trying to use the specified Debian archive " "mirror." msgstr "" "Detectouse un erro ao tentar empregar a réplica que especificou do arquivo " "de Debian." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is " "not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is " "broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does " "not support the correct Debian version." msgstr "" "As causas posíbeis do erro son: indicar unha réplica incorrecta, que a " "réplica non estea dispoñíbel (posibelmente debido a unha conexión de rede " "non fiábel), que a réplica estea danada (por exemplo debido a que se atopase " "un ficheiro Release non válido) ou que a réplica non conteña a versión " "correcta de Debian." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console " "4." msgstr "" "Pode ter dispoñíbeis detalles adicionais en /var/log/syslog ou na consola " "virtual núm. 4." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "Please check the specified mirror or try a different one." msgstr "Comprobe a réplica especificada ou ténteo nunha diferente." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001 msgid "Architecture not supported" msgstr "Arquitectura non admitida" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001 msgid "" "The specified Debian archive mirror does not seem to support your " "architecture. Please try a different mirror." msgstr "" "Semella que a réplica do arquivo de Debian especificada non admite a súa " "arquitectura. Probe outra réplica." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:10001 msgid "oldstable" msgstr "oldstable" #. Type: text #. Description #. main-menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:14001 msgid "Choose a mirror of the Debian archive" msgstr "Escolla unha réplica do arquivo de Debian" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001 msgid "enter information manually" msgstr "introducir a información a man" #. Type: select #. Default #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country #. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check #. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a #. random value here #. #. First check that the country you mention here is listed in #. https://salsa.debian.org/mirror-team/masterlist/-/blob/master/Mirrors.masterlist #. #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else #. #. You do not need to translate what's between the square brackets #. You should even NOT put square brackets in translations: #. msgid "US[ Default value for http]" #. msgstr "FR" #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002 msgid "US[ Default value for http]" msgstr "ES" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003 msgid "Debian archive mirror country:" msgstr "País da réplica do arquivo de Debian:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003 msgid "" "The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on " "the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be " "the best choice." msgstr "" "O obxectivo é atopar unha réplica do arquivo de Debian que estea cerca de " "vostede na rede. Teña en conta que algúns países próximos, ou incluso o seu " "propio país, poden non ser as mellores opcións." #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "Debian archive mirror:" msgstr "Réplica dos arquivos de Debian:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "" "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your " "country or region if you do not know which mirror has the best Internet " "connection to you." msgstr "" "Escolla unha réplica do arquivo de Debian. Debería empregar unha réplica " "situada no seu país ou rexión se non sabe que réplica ten a mellor conexión " "por Internet con vostede." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 msgid "Usually, deb.debian.org is a good choice." msgstr "Normalmente, deb.debian.org é unha boa opción." #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "Debian archive mirror hostname:" msgstr "Nome do servidor réplica do arquivo de Debian:" #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "" "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded." msgstr "" "Introduza o nome do servidor réplica desde o que se vai descargar Debian." #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "" "An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] " "format." msgstr "" "Pódese especificar un porto alternativo empregando o formato [servidor]:" "[porto] ." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001 msgid "Debian archive mirror directory:" msgstr "Directorio da réplica do arquivo de Debian:" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001 msgid "" "Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is " "located." msgstr "Introduza o directorio no que está a réplica do arquivo de Debian." #. Type: string #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 msgid "HTTP proxy information (blank for none):" msgstr "Información do proxy HTTP (en branco para non usar):" #. Type: string #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 msgid "" "If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy " "information here. Otherwise, leave this blank." msgstr "" "Se ten que usar un proxy HTTP para acceder ao exterior, introduza aquí a " "información do proxy. Se non, déixeo en branco." #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "" "The proxy information should be given in the standard form of \"http://" "[[user][:pass]@]host[:port]/\"." msgstr "" "A información do proxy debería fornecerse na forma estándar «http://" "[[usuario][:contrasinal]@]servidor[:porto]/»." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "FTP proxy information (blank for none):" msgstr "Información do proxy FTP (en branco para non usar):" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "" "If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy " "information here. Otherwise, leave this blank." msgstr "" "Se ten que empregar un proxy FTP para acceder ao exterior, introduza aquí a " "información do proxy. Se non, déixeo en branco." #. Type: select #. Default #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country #. which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check #. that the country really has a Debian FTP mirror before putting a #. random value here #. #. First check that the country you mention here is listed in #. https://salsa.debian.org/mirror-team/masterlist/-/blob/master/Mirrors.masterlist #. #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else #. #. You do not need to translate what's between the square brackets #. You should even NOT put square brackets in translations: #. msgid "US[ Default value for ftp]" #. msgstr "FR" #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2002 msgid "US[ Default value for ftp]" msgstr "ES" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice." msgstr "Normalmente, ftp.<código de país>.debian.org é unha boa opción." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001 msgid "Protocol for file downloads:" msgstr "Protocolo para a obtención dos ficheiros:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001 msgid "" "Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, " "select \"http\"; it is less prone to problems involving firewalls." msgstr "" "Escolla o protocolo que quere empregar para descargar ficheiros. Se non está " "seguro, escolla «http», xa que ten menos problemas coas devasas." #. Shown to user when response from connector API call does not follow known #. format. #: chrome-gnome-shell-key-error_connector_response:1 msgid "Wrong connector response received" msgstr "Recibiuse unha resposta do conector non válida" #. This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'. #: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1 msgid "must be downgraded" msgstr "debe desactualizarse" #. This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'. #: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1 msgid "can be upgraded" msgstr "pode actualizarse" #. Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status #. synchronized with remote browser storage?' #: chrome-gnome-shell-key-extension_synchronized:1 msgid "Synchronized" msgstr "Sincronizada" #. This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some #. titlebars. #: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1 msgid "GNOME Shell integration" msgstr "Integración de GNOME Shell" #. Used as extension description in Chrome Store #: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1 msgid "" "This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding " "extensions repository https://extensions.gnome.org" msgstr "" "Esta extensión fornece integración con GNOME SHell e o correspondente " "repositorio de extensións https://extensions.gnome.org" #. $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension #. make via native messaging host application. #. #. String placeholders: #. request #. #: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1 msgid "«$REQUEST$» native request failed" msgstr "A solicitude nativa «$REQUEST$» fallou" #. Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or #. settings #: chrome-gnome-shell-key-no_gnome_shell:1 msgid "" "Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed " "and running." msgstr "" "Non foi posíbel localizar as preferencias ou versión de GNOME Shell. " "Asegúrese de que está instalado e en execución." #: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1 msgid "" "Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector " "is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/" "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for " "instructions about installing connector." msgstr "" "Aínda que a extensión de integración de GNOME Shell está executándose, o " "conector nativo do anfitrión non se detectou. Vaia á <a href='https://wiki." "gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/" "Installation'>documentación</a> para obter as instrucións sobre como " "instalar o conector." #. Means 'Web extension does not received answer from native messaging host #. application.' #: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1 msgid "No host response" msgstr "Non hai resposta do equipo" #. Tooltip for browser extensions icon. #: chrome-gnome-shell-key-open_website:1 msgid "Open GNOME Shell extensions website" msgstr "Abrir o sitio web das extensións de GNOME Shell" #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update #. checks. #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1 msgid "Update check period" msgstr "Período de comprobación de actualizacións" #. This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell #. extensions update check. #: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1 msgid "Next check" msgstr "Seguinte comprobación" #. Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button' #: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1 msgid "Options saved." msgstr "Opcións gardadas." #. Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web #. extension is updated. #: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1 msgid "Show release notes when browser extension updated" msgstr "" "Mostrar as notas de publicación cando se actualice a extensión do navegador" #. Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell #. extensions with remote browser storage. #: chrome-gnome-shell-key-options_synchronize_extensions:1 msgid "Synchronize GNOME Shell extensions list" msgstr "Sincronizar a lista de extensións de GNOME Shell" #. This is a notice under option name. #: chrome-gnome-shell-key-options_synchronize_extensions_notice:1 msgid "" "If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your " "Google account." msgstr "" "Se está activado, a súa lista de extensións de GNOME Shell sincronizarase " "coa súa conta de Google." #. $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This #. string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, #. but may be shown in other browsers. #. #. String placeholders: #. gs_chrome #. #: chrome-gnome-shell-key-options_title:1 msgid "$GS_CHROME$ options" msgstr "Opcións de $GS_CHROME$" #. Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions. #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1 msgid "Check for GNOME Shell extensions update" msgstr "Comprobar as actualizacións das extensións de GNOME Shell" #. Option name. #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check_enabled:1 #| msgid "An update for GNOME Shell extensions available" msgid "Check update of enabled GNOME Shell extensions only" msgstr "Só comprobar actualizacións para as extensións de GNOME Shell" #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check_notice:1 msgid "" "Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions " "updates. Probably python-requests package is missing." msgstr "" "O seu conector nativo do anfitrión non admite a comprobación de " "actualizacións das extensións de GNOME Shell. Probablemente falta o paquete " "python-requests." #: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1 msgid "Native host connector is not supported for your platform." msgstr "O conector nativo de anfitrión non é compatíbel coa súa plataforma." #. #-#-#-#-# chrome-gnome-shell_10.1-5_gl.po (chrome-gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Link name for synchronization tab in options dialog. #. #-#-#-#-# gnote_50.1-1_gl.po (gnote 0.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Addin category. #: chrome-gnome-shell-key-synchronization:1 ../src/preferencesdialog.cpp:125 #: ../src/sharp/addinstreemodel.cpp:147 src/sync-daemon.cpp:627 #: src/sync-daemon.cpp:649 src/sync-daemon.cpp:759 src/sync-daemon.cpp:778 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:79 modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:111 msgid "Synchronization" msgstr "Sincronización" #: chrome-gnome-shell-key-synchronization_cancel:1 msgid "Do not enable synchronization." msgstr "Non activar a sincronización." #. $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. #. #. String placeholders: #. cause #. #: chrome-gnome-shell-key-synchronization_failed:1 msgid "Failed to synchronize extensions: $CAUSE$" msgstr "Produciuse un fallo ao sincronizar as extensións: $CAUSE$" #: chrome-gnome-shell-key-synchronization_storage_exists:1 msgid "Your remote synchronization storage already contains extensions list." msgstr "" "O seu almacenamento de sincronización remota xa contén unha lista de " "extensións." #: chrome-gnome-shell-key-synchronization_use_local:1 msgid "Use local extensions list, overwrite remote." msgstr "Usar a lista de extensións local, sobrescribindo a remota." #: chrome-gnome-shell-key-synchronization_use_remote:1 msgid "Use remote extensions list, overwrite local." msgstr "Usar a lista remota de extensións, sobrescribindo a local." #. This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for #. translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for #. this string. New line character is treated as line break (<br />) #: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1 msgid "translation_credits" msgstr "Fran Diéguez <fran.dieguez@gnome.org>, 2017." #: chrome-gnome-shell-key-update_available:1 msgid "An update for GNOME Shell extensions available" msgstr "Hai actualizacións dispoñíbeis para as extensións de GNOME Shell" #. $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. #. #. String placeholders: #. cause #. #: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1 msgid "Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$" msgstr "" "Produciuse un fallo ao comprobar as actualizacións das extensións de GNOME " "Shell: $CAUSE$" #. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs #: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1 msgid "" "Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you " "should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. " "Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/" "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for " "instructions." msgstr "" "O seu conector nativo de anfitrión non é compaíbel coas seguintes APIs $$1. " "Probablemente debe actualizar o conector nativo do anfitrión ou instale os " "engadidos para as APIs que faltan. Visite a <a href='https://wiki.gnome.org/" "Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentación</a> para " "obter instrucións." #. Chrome store description #: chrome-gnome-shell-store-description:1 #| msgid "" #| "You MUST install native connector for this extension to work.\n" #| "\n" #| "For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur." #| "archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git\n" #| "\n" #| "For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://" #| "tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell\n" #| "\n" #| "For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr." #| "fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell\n" #| "\n" #| "In Gentoo Linux you can install connector with command:\n" #| "emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell\n" #| "\n" #| "For Ubuntu Linux package is available in ne0sight/chrome-gnome-shell PPA. " #| "To install it type:\n" #| "sudo add-apt-repository ppa:ne0sight/chrome-gnome-shell\n" #| "sudo apt-get update\n" #| "sudo apt-get install chrome-gnome-shell\n" #| "\n" #| "You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/" #| "Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install " #| "instructions.\n" msgid "" "You MUST install native connector for this extension to work.\n" "\n" "For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur." "archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git\n" "\n" "For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://" "tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell\n" "\n" "For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr." "fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell\n" "\n" "In Gentoo Linux you can install connector with command:\n" "emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell\n" "\n" "For Ubuntu Linux you can install connector with command:\n" "sudo apt install chrome-gnome-shell\n" "\n" "You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/" "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.\n" msgstr "" "DEBE instalar o conector nativo para que esta extensión funcione.\n" "\n" "Para Arch Linux hai un PKGBUILD dispoñíbel en AUR: https://aur.archlinux.org/" "packages/chrome-gnome-shell-git\n" "\n" "Para Debian Linux hai un paquete dispoñíbel en Sid e Stretch: https://" "tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell\n" "\n" "Para Fedora Linux hai un paquete dispoñíbel en Copr: https://copr." "fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell\n" "\n" "En Gentoo Linux pode instalar o conector coa orde:\n" "emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell\n" "\n" "Para Ubuntu Linux hai un paquete dispoñíbel en ne0sight/chrome-gnome-shell " "PPA. Para instalalo debe escribir:\n" "\n" "sudo apt-get install chrome-gnome-shell\n" "\n" "Tamén pode instalar o conector manualmente. Vexa https://wiki.gnome.org/" "Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation para obter as " "instrucións de instalación.\n" #. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of #. success when addding a storage device. #: cmd/ciborium/main.go:123 msgid "Storage device detected" msgstr "Detectouse un dispositivo de almacenamento" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content #. being scanned when addding a storage device. #: cmd/ciborium/main.go:126 msgid "This device will be scanned for new content" msgstr "Buscaranse contidos novos neste dispositivo" #. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of #. failure when adding a storage device. #: cmd/ciborium/main.go:132 msgid "Failed to add storage device" msgstr "Non se puido engadir o dispositivo de almacenamento" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints #. with regards to the failure when adding a storage device. #: cmd/ciborium/main.go:135 msgid "Make sure the storage device is correctly formated" msgstr "" "Asegúrese de que o dispositivo de almacenamento está formatado correctamente" #. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of #. a storage device being removed #: cmd/ciborium/main.go:141 msgid "Storage device has been removed" msgstr "Retirouse o dispositivo de almacenamento" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content #. from the removed device no longer being available #: cmd/ciborium/main.go:144 msgid "" "Content previously available on this device will no longer be accessible" msgstr "Xa non poderá acceder ao contido dispoñíbel previamente no dispositivo" #. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on #. low space #: cmd/ciborium/main.go:329 msgid "Low on disk space" msgstr "Queda pouco espazo no disco" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content #. reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal #. storage #: cmd/ciborium/main.go:333 #, c-format msgid "Only %d%% is available on the internal storage device" msgstr "Só quedan dispoñíbeis %d%% no dispositivo de almacenamento interno" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content #. reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given #. external storage device #: cmd/ciborium/main.go:337 #, c-format msgid "Only %d%% is available on the external storage device" msgstr "Só quedan dispoñíbeis %d%% no dispositivo de almacenamento externo" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:11 msgid "Continue with format" msgstr "Continuar co formatado" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:58 #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:68 msgid "This action will wipe the content from the device" msgstr "Esta acción borrará o contido do dispositivo" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:89 msgid "Format Complete" msgstr "Formatado completo" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:113 msgid "Format Error" msgstr "Erro ao formatar" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:114 msgid "There was an error when formatting the device" msgstr "Houbo un erro formatando o dispositivo" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:56 msgid "Confirm remove" msgstr "Confirmar a extracción" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:57 msgid "Files on the device can't be accessed after removing" msgstr "Os ficheiros do dispositivo non serán accesíbeis despois de extraelo" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:66 msgid "Unmounting" msgstr "Desmontando" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:91 msgid "Safe to remove" msgstr "É seguro extraer" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:92 msgid "You can now safely remove the device" msgstr "Pode extraer con seguranza o dispositivo" #: share/ciborium/qml/components/DriveDelegate.qml:59 msgid "Safely Remove" msgstr "Extraer de xeito seguro" #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the #. * vendor is used. #: ../libcinnamon-desktop/display-name.c:91 libmate-desktop/display-name.c:263 #: common/display-name.c:2649 msgctxt "Monitor vendor" msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:452 libmate-desktop/mate-rr.c:457 #, c-format msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)" msgstr "non foi posíbel obter os recursos da pantalla (CRTC, saídas, modos)" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:472 libmate-desktop/mate-rr.c:478 #, c-format msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes" msgstr "" "produciuse un erro de X non manipulado ao obter o intervalo de tamaños de " "pantalla" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:478 libmate-desktop/mate-rr.c:484 #, c-format msgid "could not get the range of screen sizes" msgstr "non foi posíbel obter o intervalo de tamaños de pantalla" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:769 libmate-desktop/mate-rr.c:703 #, c-format msgid "RANDR extension is not present" msgstr "A extensión RANDR non está presente" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:1577 libmate-desktop/mate-rr.c:1264 #, c-format msgid "could not get information about output %d" msgstr "non foi posíbel obter información sobre a saída %d" #. Translators: the "position", "size", and "maximum" #. * words here are not keywords; please translate them #. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:2170 libmate-desktop/mate-rr.c:1749 #, c-format msgid "" "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: " "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)" msgstr "" "a posición ou tamaño solicitados ao CRTC %d está fóra do límite permitido: " "posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:2204 libmate-desktop/mate-rr.c:1784 #, c-format msgid "could not set the configuration for CRTC %d" msgstr "non foi posíbel definir a configuración do CRTC %d" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:2352 libmate-desktop/mate-rr.c:1948 #, c-format msgid "could not get information about CRTC %d" msgstr "non foi posíbel obter información sobre o CRTC %d" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:713 #: libmate-desktop/mate-rr-config.c:713 #, c-format msgid "" "none of the saved display configurations matched the active configuration" msgstr "" "ningunha das configuracións de pantalla gardadas coincide coa configuración " "activa" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1476 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719 #: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1492 #, c-format msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz" msgstr "a saída %s non admite o modo %dx%d@%dHz" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1516 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758 #: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1532 #, c-format msgid "cannot clone to output %s" msgstr "non é posíbel clonar a saída %s" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1685 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883 #: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1701 #, c-format msgid "Trying modes for CRTC %d\n" msgstr "Tentando os modos para CRTC %d\n" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1709 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907 #: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1725 #, c-format msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n" msgstr "" "CRTC %d: tentando o modo %dx%d@%dHz coa saída en %dx%d@%dHz (paso %d)\n" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1760 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958 #: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1776 #, c-format msgid "" "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n" "%s" msgstr "" "ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis:\n" "%s" #. Translators: the "requested", "minimum", and #. * "maximum" words here are not keywords; please #. * translate them as usual. #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1838 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039 #: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1858 #, c-format msgid "" "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), " "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)" msgstr "" "o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel: " "solicitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)" #. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- #. capplet.c:get_display_name() #. Translators: this is the feature where what you see on your #. * laptop's screen is the same as your external projector. #. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective. For example, #. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo". #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c:451 msgid "Mirrored Displays" msgstr "Espellar pantallas" #. Translators: This is the time format with full date used #. in 24-hour mode. #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:238 msgid "%A %B %-e, %R:%S" msgstr "%A %-e de %B, %R:%S" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:239 msgid "%A %B %-e, %R" msgstr "%A %-e de %B, %R" #. Translators: This is the time format without date used #. in 24-hour mode. #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:243 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:356 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:351 msgid "%R:%S" msgstr "%R:%S" #. Translators: This is a time format with full date used #. for AM/PM. #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:249 msgid "%A %B %-e, %-l:%M:%S %p" msgstr "%A %-e de %B, %-l:%M:%S %p" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:250 msgid "%A %B %-e, %-l:%M %p" msgstr "%A %-e de %B, %-l:%M %p" #. #-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_gl.po (cinnamon-desktop-master-po-gl-54183.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is a time format without date used #. for AM/PM. #. #-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_gl.po (granite) #-#-#-#-# #. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format) with seconds #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:254 lib/DateTime.vala:28 msgid "%-l:%M:%S %p" msgstr "%-l:%M:%S %p" #. #-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_gl.po (granite) #-#-#-#-# #. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format) #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:255 lib/DateTime.vala:31 msgid "%-l:%M %p" msgstr "%-l:%M %p" #: gtk/gtklinkbutton.c:276 msgid "_Copy URL" msgstr "_Copiar URL" #: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:512 msgid "Distributor" msgstr "Distribuidor" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:218 #, c-format msgid "Error reading file '%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:286 #, c-format msgid "Error rewinding file '%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro «%s»: %s" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:603 #, c-format msgid "File '%s' is not a regular file or directory." msgstr "O ficheiro «%s» non é un ficheiro ou cartafol regular." #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:833 msgid "No filename to save to" msgstr "Non hai ningún nome de ficheiro para gardar en" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2090 msgid "No URL to launch" msgstr "Ningún URL para iniciar" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2115 msgid "No command (Exec) to launch" msgstr "Non hai ningunha orde (exec) para iniciar" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3600 #, c-format msgid "Unknown encoding of: %s" msgstr "A codificación de %s é descoñecida" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?" msgstr "Desexa activar o servizo Kermit de Internet (IKSD) en inetd.conf?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as " "an Internet service, similar to an FTP or Telnet server. It executes Telnet " "protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP " "server. But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer " "protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like " "client/server connections as well as direct keyboard interaction. Secure " "authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a " "wide range of file transfer and management functions, which can be scripted " "to automate arbitrarily complex tasks." msgstr "" "O servizo Kermit de Internet (IKSD) é o programa C-Kermit executándose como " "un servizo de Internet, semellante a un servidor FTP ou Telnet. Executa o " "protocolo Telnet igual que un servidor Telnet, e transfire ficheiros igual " "que un servidor FTP. Pero, ao contrario que un servidor FTP, IKSD emprega o " "protocolo de transferencia de ficheiros Kermit (que é máis potente e " "flexible) e permite conexións cliente/servidor semellantes ás de FTP así " "como interacción directa polo teclado. Hai dispoñíbeis métodos seguros de " "autenticación e sesións cifradas, así como unha grande variedade de funcións " "de xestión e transferencia de ficheiros coas que se pode facer un script " "para automatizar as tarefas arbitrariamente complexas." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Enable anonymous IKSD logins?" msgstr "Desexa activar as conexións IKSD anónimas?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP." msgstr "" "IKSD soporta conexións anónimas (empregando chroot), semellantes ao FTP " "anónimo." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "Directory for anonymous IKSD logins:" msgstr "Directorio para as conexións IKSD anónimas:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into " "this directory on login. This directory will NOT be created." msgstr "" "Introduza o directorio para as conexións IKSD anónimas. Hase realizar unha " "operación chroot() sobre este directorio ao se conectar. NON se ha crear " "este directorio." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "The default is /srv/ftp (same as proftpd)." msgstr "O valor predeterminado é /srv/ftp (o mesmo que proftpd)." #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "No inet daemon found, so IKSD cannot be configured." msgstr "Non se atopou o daemon inet, polo que non se pode configurar IKSD." #. Type: error #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit " "with:" msgstr "" "Instale un inetd (por ex. openbsd-inetd) e logo reconfigure ckermit coa " "orden:" #. #-#-#-#-# clamav_1.4.4+dfsg-1_gl.po (clamav) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# setserial_2.17-58_gl.po (setserial) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# snort_2.9.15.1-6_gl.po (snort) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #: ../clamav-freshclam.templates:2001 ../templates:3001 ../snort.templates:2001 msgid "manual" msgstr "manual" #. Type: select #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:2002 msgid "Virus database update method:" msgstr "Método de actualización da base de datos de virus:" #. Type: select #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:2002 msgid "Please choose the method for virus database updates." msgstr "Escolla o método para a actualización da base de datos de virus." #. Type: select #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:2002 msgid "" " daemon: freshclam is running as a daemon all the time. You should choose\n" " this option if you have a permanent network connection;\n" " ifup.d: freshclam will be running as a daemon as long as your Internet\n" " connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet\n" " connection and don't want freshclam to initiate new connections;\n" " cron: freshclam is started from cron. Choose this if you want full " "control\n" " of when the database is updated;\n" " manual: no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,\n" " as ClamAV's database is constantly updated." msgstr "" " servizo: freshclam execútase coma un servizo todo o tempo. Debería " "escoller\n" " esta opción se ten unha conexión permanente á rede.\n" " ifup.d: freshclam hase executar coma servizo mentres a súa conexión a\n" " Internet estea levantada. Escolla isto se emprega unha conexión " "por\n" " módem a Internet e non quere que freshclam inicie novas " "conexións.\n" " cron: freshclam iníciase desde cron. Escolla isto se quere ter control\n" " absoluto sobre cando se actualiza a base de datos.\n" " manual: non se chama automaticamente a freshclam. Non se recomenda, xa " "que\n" " a base de datos de ClamAV actualízase continuamente." #. Type: select #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:3001 msgid "Local database mirror site:" msgstr "Réplica local da base de datos:" #. Type: select #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:3001 msgid "Please select the closest local mirror site." msgstr "Escolla a réplica local máis próxima." #. Type: select #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:3001 msgid "" "Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. " "Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an " "attempt will be made to guess a nearby mirror." msgstr "" "Freshclam actualiza a súa base de datos mediante unha rede mundial de " "réplicas. Escolla a réplica máis próxima. Se deixa o valor predeterminado, " "hase tentar empregar unha réplica próxima." #. Type: string #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:4001 msgid "HTTP proxy information (leave blank for none):" msgstr "Información do proxy HTTP (en branco para non usar):" #. Type: string #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:4001 msgid "" "If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the " "proxy information here. Otherwise, leave this blank." msgstr "" "Se ten que usar un proxy HTTP para acceder ao exterior, introduza a " "información do proxy aquí. Se non, déixeo en branco." #. Type: string #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:4001 msgid "Please use URL syntax (\"http://host[:port]\") here." msgstr "Empregue aquí unha sintaxe de URL (\"http://servidor[:porto]\")." #. Type: string #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:5001 msgid "Proxy user information (leave blank for none):" msgstr "Información do usuario do proxy (en branco para non usar):" #. Type: string #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:5001 msgid "" "If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. " "Otherwise, leave this blank." msgstr "" "Se ten que forneces un nome de usuario e contrasinal ao proxy, introdúzaos " "aquí. Se non, déixeos en branco." #. Type: string #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:5001 msgid "When entering user information, use the standard form of \"user:pass\"." msgstr "" "Ao introducir a información do usuario, empregue a forma estándar «usuario:" "contrasinal»." #. Type: string #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:6001 msgid "Number of freshclam updates per day:" msgstr "Número de actualizacións de freshclam diarias:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:7001 msgid "Network interface connected to the Internet:" msgstr "Interface de rede conectada a Internet:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:7001 msgid "" "Please enter the name of the network interface connected to the Internet. " "Example: eth0." msgstr "" "Introduza o nome da interface de rede que está conectada a Internet. Por " "exemplo, eth0." #. Type: string #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:7001 msgid "" "If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled " "with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', " "making it easy to miss when freshclam really can't update the database." msgstr "" "Se o servizo se executa coa rede desconectada, o ficheiro de rexistro hase " "encher de entradas semellantes a «ERROR: Connection with database.clamav.net " "failed.», o que dificulta ver cando freshclam realmente ten problemas coa " "actualización da base de datos." #. Type: string #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:7001 msgid "" "You can leave this field blank and the daemon will be started from the " "initialization scripts instead. You should then make sure the computer is " "permanently connected to the Internet to avoid filling the log files." msgstr "" "Se deixa este campo baleiro, o servizo hase iniciar nos scripts de " "inicialización. Nese caso, debería asegurarse de que o ordenador estea " "permanentemente conectado a Internet para non encher os ficheiros de " "rexistro." #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:8001 msgid "Should clamd be notified after updates?" msgstr "Debería avisarse a clamd tralas actualizacións?" #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:8001 msgid "" "Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after " "successful updates." msgstr "" "Confirme se quere que se avise a clamd para que recargue a base de datos " "despois dunha actualización con éxito." #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-freshclam.templates:8001 msgid "" "If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably " "delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk " "that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not " "use this if you do not use clamd, as it will produce errors." msgstr "" "Se non escolle esta opción, as recargas da base de datos de clamd hanse " "atrasar moito (por omisión fai esta comprobación cada 6 horas), o que ten o " "risco de que un novo virus pase as comprobacións incluso se a base de datos " "está actualizada. Non a escolla se non usa clamd, xa que ha producir erros." #. Type: error #. Description #: ../clamav-base.templates:2001 msgid "Mandatory numeric value" msgstr "Valor numérico obrigatorio" #. Type: error #. Description #: ../clamav-base.templates:2001 msgid "This question requires a numeric answer." msgstr "Esta pregunta precisa dunha resposta numérica." #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-daemon.templates:2001 ../clamav-milter.templates:2001 msgid "Handle the configuration file automatically?" msgstr "Desexa xestionar o ficheiro de configuración automaticamente?" #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-daemon.templates:2001 msgid "Some options must be configured for clamav-daemon." msgstr "Hai que configurar algunhas opcións para clamav-daemon." #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-daemon.templates:2001 msgid "" "The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure " "it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually " "or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes " "in /etc/clamav/clamd.conf will be respected." msgstr "" "O sistema ClamAV non ha funcionar se non está configurado. Se non o " "configura automaticamente, ha ter que configurar /etc/clamav/clamd.conf á " "man ou executar «dpkg-reconfigure clamav-daemon» despois. En calquera caso, " "hanse respectar os cambios manuais en /etc/clamav/clamd.conf." #. Type: select #. Description #: ../clamav-daemon.templates:3001 msgid "Socket type:" msgstr "Tipo de socket:" #. Type: select #. Description #: ../clamav-daemon.templates:3001 msgid "Please choose the type of socket clamd will be listening on." msgstr "Escolla o tipo de socket no que clamd ha escoitar." #. Type: select #. Description #: ../clamav-daemon.templates:3001 msgid "" "If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX " "sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are " "recommended for security reasons." msgstr "" "Se escolle TCP, hase poder acceder de xeito remoto a clamd. Se escolle " "sockets UNIX locais, hase poder acceder a clamd mediante un ficheiro. " "Recoméndanse os sockets UNIX locais por motivos de seguridade." #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:4001 msgid "Local (UNIX) socket clamd will listen on:" msgstr "Socket local (UNIX) no que clamd ha escoitar:" #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-daemon.templates:5001 msgid "Gracefully handle left-over UNIX socket files?" msgstr "Desexa xestionar correctamente os ficheiros de socket UNIX sobrantes?" #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:8001 msgid "TCP port clamd will listen on:" msgstr "Porto TCP no que clamd ha escoitar:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:9001 msgid "IP address clamd will listen on:" msgstr "Enderezo IP no que clamd ha escoitar:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:9001 msgid "" "Enter \"any\" to listen on every IP address configured. If you want to " "listen on a single address or host name, enter it here." msgstr "" "Introduza «any» para escoitar en todos os enderezos IP configurados. Se " "quere escoitar nun só enderezo ou nome de servidor, introdúzao aquí." #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-daemon.templates:10001 msgid "Do you want to enable mail scanning?" msgstr "Desexa activar o exame do correo?" #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-daemon.templates:11001 msgid "Do you want to enable archive scanning?" msgstr "Desexa activar o exame de arquivos?" #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-daemon.templates:11001 msgid "" "If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as " "bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses." msgstr "" "De activar o exame de arquivos, o servizo ha extraer os arquivos tales coma " "bz2, tar.gz, deb e moitos máis, para explorar o seu contido na busca de " "virus." #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-daemon.templates:11001 msgid "" "For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/" "clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5)." msgstr "" "Para máis información sobre os arquivos soportados, consulte /usr/share/doc/" "clamav-docs/clamdoc.pdf ou a páxina de manual clamscan(5)." #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:12001 msgid "Maximum stream length (unit Mb) allowed:" msgstr "Lonxitude de fluxo máxima (en Mb) admitida:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:12001 msgid "You can set a limit on the stream length that can be scanned." msgstr "" "Pode establecer un límite na lonxitude dos fluxos que se poden examinar." #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:13001 msgid "Maximum directory depth that will be allowed:" msgstr "Profundidade máxima de directorio admitida:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:13001 msgid "" "This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory " "symlinks." msgstr "" "Hase establecer este valor se quere que o servizo poida seguir ligazóns " "simbólicas a directorios." #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:13001 msgid "Entering '0' will disable this limit." msgstr "Se introduce «0» o límite ha quedar desactivado." #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-daemon.templates:14001 msgid "Do you want the daemon to follow directory symlinks?" msgstr "Desexa que o servizo siga ligazóns simbólicas a directorios?" #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-daemon.templates:15001 msgid "Do you want the daemon to follow regular file symlinks?" msgstr "Desexa que o servizo siga ligazóns simbólicas a ficheiros normais?" #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:16001 msgid "Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):" msgstr "Tempo límite para o explorador de fíos (segundos):" #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:16001 msgid "Entering '0' will disable the timeout." msgstr "Se introduce «0» hase desactivar o límite de tempo." #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:17001 msgid "Number of threads for the daemon:" msgstr "Número de fíos para o servizo:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:18001 msgid "Number of pending connections allowed:" msgstr "Número de conexións pendentes permitidas:" #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-daemon.templates:19001 msgid "Do you want to use the system logger?" msgstr "Desexa empregar o sistema de rexistro do sistema?" #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-daemon.templates:19001 msgid "" "It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be " "done independently of whether you want to log activity to a special file." msgstr "" "É posíbel rexistrar a actividade do servizo no sistema de rexistro do " "sistema. Isto pódese facer tanto se quere coma se non quere rexistrar a " "actividade nun ficheiro especial." #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:20001 msgid "Log file for clamav-daemon (enter none to disable):" msgstr "" "Ficheiro de rexistro para clamav-daemon (introduza «none» para desactivar):" #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-daemon.templates:21001 msgid "Do you want to log time information with each message?" msgstr "Desexa rexistrar a hora con cada mensaxe?" #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:33001 msgid "Delay in seconds between daemon self checks:" msgstr "Retardo en segundos entre as comprobacións automáticas do servizo:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:33001 msgid "" "During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus " "database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, " "(that is, in some cases it's able to repair broken data structures)." msgstr "" "Durante a autocomprobación, o servizo comproba se ten que recargar a base de " "datos de virus. Tamén tenta arranxar os problemas causados por erros no " "servizo (é dicir, nalgúns casos pode reparar estruturas de datos rotas)." #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:34001 msgid "User to run clamav-daemon as:" msgstr "Usuario co que executar clamav-daemon:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:34001 msgid "" "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This " "will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use " "clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please " "see README.Debian in the clamav-base package for details." msgstr "" "Recoméndase executar os programas de ClamAV coma un usuario sen privilexios. " "Isto ha funcionar coa maioría dos MTA cuns pequenos axustes, pero se quere " "empregar clamd para facer exames do sistema de ficheiros, probabelmente sexa " "inevitábel executalos como administrador. Consulte o ficheiro README.Debian " "no paquete clamav-base para ter máis detalles." #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:35001 msgid "Groups for clamav-daemon (space-separated):" msgstr "Grupos para clamav-daemon (separados por espazos):" #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:35001 msgid "Please enter any extra groups for clamd." msgstr "Introduza os grupos extra para clamd, se hai algún." #. Type: string #. Description #: ../clamav-daemon.templates:35001 msgid "" "By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be " "able to access files owned by another user (e.g., in combination with an " "MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of " "software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details." msgstr "" "Por omisión, clamd execútase cun usuario sen privilexios. Se clamd ten que " "poder acceder a ficheiros que pertenzan a outro usuario (por ex., en " "combinación cun MTA), ha ter que engadir a clamd ao grupo dese programa. " "Consulte o ficheiro README.Debian no paquete clamav-base para ter máis " "detalles." #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-milter.templates:2001 msgid "Some options must be configured for clamav-milter." msgstr "Hai que configurar algunhas opcións para clamav-milter." #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-milter.templates:2001 msgid "" "It won't work if it isn't configured. If you do not configure it " "automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf " "manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, " "manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected." msgstr "" "O sistema ClamAV non ha funcionar se non está configurado. Se non o " "configura automaticamente, ha ter que configurar /etc/clamav/clamd-milter." "conf á man ou executar «dpkg-reconfigure clamav-milter» despois. En calquera " "caso, hanse respectar os cambios manuais en /etc/clamav/clamd-milter.conf." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:3001 msgid "Communication interface with Sendmail:" msgstr "Interface de comunicación con Sendmail:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:3001 msgid "" "Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate " "with Sendmail. The following formats can be used:\n" " - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file\n" " - IPv4 socket : inet:port@[hostname|ip-address]\n" " - IPv6 socket : inet6:port@[hostname|ip-address]" msgstr "" "Escolla o método que debe empregar clamav-milter para comunicarse con " "Sendmail. Pode empregar os seguintes formatos:\n" " - Socket de dominio Unix: [[unix|local]:]/rota/ao/ficheiro\n" " - Socket IPv4 : inet:porto@[maquina|enderezo-ip]\n" " - Socket IPv6 : inet6:porto@[máquina|enderezo-ip]" #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-milter.templates:4001 msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?" msgstr "Desexa elimininar os sockets residuais tras un peche non limpo?" #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:7001 msgid "User to run clamav-milter as:" msgstr "Usuario co que executar clamav-milter:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:7001 msgid "" "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This " "will work with most MTAs with a little tweaking." msgstr "" "Recoméndase executar os programas de ClamAV como un usuario sen privilexios. " "Isto ha funcionar coa maioría dos MTA cuns pequenos axustes." #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:7001 ../clamav-milter.templates:8001 msgid "Please see README.Debian in the clamav-base package for details." msgstr "" "Consulte o ficheiro README.Debian no paquete clamav-base para máis detalles." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:8001 msgid "Groups for clamav-milter (space-separated):" msgstr "Grupos para clamav-milter (separados por espazos):" #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:8001 msgid "" "By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-" "milter to be able to access files owned by another user (for instance when " "it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need " "to be added to the relevant group(s)." msgstr "" "Por omisión, clamav-milter execútase cun usuario sen privilexios. Se ten que " "poder acceder a ficheiros que pertenzan a outro usuario (por ex., en " "combinación cun MTA), ha ter que engadir a clamav-milter aos grupos " "correspondentes." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:9001 msgid "Wait timeout for data coming from clamd:" msgstr "Tempo límite de espera polos datos procedentes de clamd:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:9001 msgid "" "Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it " "is waiting for incoming data from clamd." msgstr "" "Indique o retardo (en segundos) antes de que clamav-milter esgote o tempo " "límite cando estea a agardar por datos procedentes de clamd." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:9001 msgid "Choosing \"0\" will disable this timeout." msgstr "Se escolla «0» hase desactivar este límite de tempo." #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-milter.templates:10001 msgid "Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?" msgstr "Debe clamav-milter ficar no primeiro plano (non facer fork)?" #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:11001 msgid "Chroot to directory:" msgstr "Facer chroot ao directorio:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:11001 msgid "" "Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the " "configuration file and before dropping root privileges." msgstr "" "Clamav-milter pode executarse nunha gaiola chroot. Entrará nela trar ler o " "ficheiro de configuración e antes de renunciar aos privilexios de root." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:11001 msgid "If this field is left empty, no chrooting will occur." msgstr "Se deixa este campo en branco, non se fará chroot." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:12001 msgid "PID file:" msgstr "Ficheiro de PID:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:12001 msgid "" "Please specify the process identifier file location for clamav-milter's " "listening daemon (main thread)." msgstr "" "Indique a localización o ficheiro de identificación do proceso do servizo de " "escoita de clamav-milter (fío principal)." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:13001 msgid "Temporary directory path:" msgstr "Rota ao directorio temporal:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:14001 msgid "Clamd socket to connect to for scanning:" msgstr "Socket de clamd ao que conectar para os exames:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:14001 msgid "" "Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for " "scanning purposes. Possible choices are:\n" " - a local unix socket using an absolute path, in \"unix:path\" format\n" " (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n" " - a local or remote TCP socket in \"tcp:host:port\" format (for example:\n" " tcp:192.168.0.1). The \"host\" value can be either a hostname or an IP\n" " address, and the \"port\" is only required for IPv6 addresses,\n" " defaulting to 3310 otherwise." msgstr "" "Indique o socket a empregar para conectar co servizo de exames de ClamAV. As " "opcións posíbeis son:\n" " - un socket local de unix cunha rota absoluta, no formato «unix:path»\n" " (por ex.: unix:/var/run/clamd/clamd.socket),\n" " - un socket TCP local ou remoto no formato «tcp:maquina:porto» (por \n" " ex.: tcp:192.168.1.1). O valor da «maquina» pode ser ou un nome de\n" " máquina ou un enderezo IP, e o «porto» só é obrigatorio para enderezos\n" " IPv6, noutro caso terá o valor predeterminado de 3310." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:14001 msgid "" "You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the " "clamd servers will be selected in a round-robin fashion." msgstr "" "Pode indicar varias opcións, separadas por espazos. Neste caso escolleránse " "os servidores de clamd ao estilo round-robin." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:15001 msgid "Hosts excluded from scanning:" msgstr "Máquinas excluídas do exame:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:15001 msgid "" "Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no " "scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be " "separated by spaces. The \"local\" shortcut can be used to specify locally-" "originated (non-SMTP) email." msgstr "" "Indique, coa notación CIDR (máquina(nome)/máscara), as máquinas que nas non " "se deben examinar o correo entrante. Se pon varias debe separalas por " "espazos. Pode empregar o atallo «local» para especificar correo orixinado " "localmente (non por SMTP)." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:15001 msgid "If this field is left empty, all incoming mail will be scanned." msgstr "Se deixa este campo en branco, examinarase todo o correo entrante." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:16001 msgid "Mail addresses whitelist:" msgstr "Lista branca de enderezos de correo:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:16001 msgid "" "Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that " "should cause scanning to be bypassed." msgstr "" "Indique a rota a un ficheiro de lista branca, que contén enderezos de correo " "electrónico que deben facer que se omita o exame." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:16001 msgid "" "Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting " "with \"#\", \":\" or \"!\" will be ignored as comments." msgstr "" "Cada liña deste ficheiro debera ser unha expresión regular POSIX, onde as " "liñas que comecen por #, : ou ! serán ignoradas como comentarios." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:16001 msgid "" "Lines may start with \"From:\" (with no space after the colon) to make the " "whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:" "\" prefix, it affects recipient addresses." msgstr "" "Pode comezar liñas con «From:» (sen espazo tras os dous puntos) para que a " "lista branca se aplique a casar os enderezos dos remitentes. Caso contrario, " "ou cun prefixo «To:», afectará ao enderezo do destinatario." #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../clamav-milter.templates:17001 ../clamav-milter.templates:18001 msgid "Defer" msgstr "Demorar" #. Type: select #. Choices #: ../clamav-milter.templates:17001 msgid "Blackhole" msgstr "Furado negro" #. Type: select #. Description #: ../clamav-milter.templates:17002 msgid "Action to perform on infected messages:" msgstr "Acción a realizar coas mensaxes infectadas:" #. Type: select #. Description #: ../clamav-milter.templates:17002 msgid "Please choose the action to perform on \"infected\" messages:" msgstr "Escolla a acción a realizar coas mensaxes «infectadas»:" #. Type: select #. Description #: ../clamav-milter.templates:17002 msgid "" " - Accept : accept the message for delivery;\n" " - Reject : immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n" " - Defer : return a temporary failure message (4xx);\n" " - Blackhole : accept the message then drop it;\n" " - Quarantine: accept the message then quarantine it. With\n" " Sendmail, the quarantine queue can be examined\n" " with \"mailq -qQ\". With Postfix, such mails are placed\n" " on hold." msgstr "" " - Aceptar : acepta que a mensaxe sexa enviada,\n" " - Rexeitar : rexeita inmediatamente o envío (cun erro 5xx),\n" " - Demorar : devolve unha mensaxe de fallo temporal (4xx),\n" " - Furado negro: acepta a mensaxe e logo elimínaa,\n" " - Cuarentena : acepta a mensaxe e logo pona en cuarentena. Con\n" " Sendmail, a fila da cuarentena pode examinarse\n" " mediante «mailq -qQ». Cons Postfix, estes correos\n" " póñense en espera." #. Type: select #. Description #: ../clamav-milter.templates:18002 msgid "Action to perform on error conditions:" msgstr "Acción a realizar en condicións de erro:" #. Type: select #. Description #: ../clamav-milter.templates:18002 msgid "" "Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate " "data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner " "replies...:" msgstr "" "Escolla a acción a realizar cando hai erros tales como un fallo ao asignar " "estruturas de datos, que non haxa escáneres dispoñíbeis, esgotamentos de " "tempos límite da rede, respostas descoñecidas dos escáneres,...:" #. Type: select #. Description #: ../clamav-milter.templates:18002 msgid "" " - Accept: accept the message for delivery;\n" " - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n" " - Defer : return a temporary failure message (4xx)." msgstr "" " - Aceptar : acepta o envío da mensaxe,\n" " - Rexeitar: rexeita inmediatamente a mensaxe (cun erro 5xx),\n" " - Demorar : devolve unha mensaxe de fallo temporal (4xx)." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:19001 msgid "Specific rejection reason for infected messages:" msgstr "Causa específica do rexeite das mensaxes infectadas:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:19001 msgid "" "Please specify the rejection reason that will be included in reject mails." msgstr "Indique a causa do rexeite para incluila nos correos de recusación:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:19001 msgid "This option is only useful together with \"OnInfected Reject\"." msgstr "Esta opción só é útil xunto con «OnInfected Reject»." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:19001 #, no-c-format msgid "The \"%v\" string may be used to include the virus name." msgstr "A cadea «%v» pode utilizarse para incluir o nome do virus." #. Type: select #. Description #: ../clamav-milter.templates:20002 msgid "Add headers to processed messages?" msgstr "Desexa engadir cabeceiras ás mensaxes procesadas?" #. Type: select #. Description #: ../clamav-milter.templates:20002 msgid "" "If you choose this option, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" " "headers will be attached to each processed message, possibly replacing " "existing similar headers." msgstr "" "Se escolle esta opción, engadiranse as cabeceiras «X-Virus-Scanned» e «X-" "Virus-Status» a cada mensaxe procesada, posibelmente substituindo cabeceiras " "xa existentes semellantes." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:21001 msgid "Log file for clamav-milter:" msgstr "Ficheiro de rexistro de clamav-milter:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:21001 msgid "Logging via syslog is configured independently of this setting." msgstr "" "O rexistro mediante syslog configúrase independentemente con este parámetro." #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-milter.templates:22001 msgid "Disable log file locking?" msgstr "Desexa desactivar o bloqueo do ficheiro de rexistro?" #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-milter.templates:22001 msgid "" "By default the log file is locked for writing. The lock protects against " "running clamav-milter multiple times. This option disables log file locking." msgstr "" "Por omisión bloquéase o ficheiro de rexistro para a escrita. Este bloqueo " "evita que se execute clamav-milter varias veces. Esta opción desactiva este " "bloqueo." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:23001 msgid "Maximum size of the log file (MB):" msgstr "Tamaño máximo do ficheiro de rexistro (MB):" #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:23001 msgid "" "Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow " "that file to grow indefinitely." msgstr "" "Indique o tamaño máximo do ficheiro de rexistro. Se emprega «0» permitirá " "que o ficheiro medre indefinidamente." #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-milter.templates:24001 msgid "Log time with each message?" msgstr "Desexa rexistrar a hora con cada mensaxe?" #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-milter.templates:25001 msgid "Use system logger?" msgstr "Desexa empregar o sistema de rexistro do sistema?" #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-milter.templates:25001 msgid "" "Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This " "option can be used along with logging in a dedicated file." msgstr "" "Indique se desexa empregar o sistema de rexistro do sistema (syslog). Esta " "opción pode empregarse xunto co rexistro nun ficheiro adicado." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:26001 msgid "Type of syslog messages:" msgstr "Tipo de mensaxes de syslog:" #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:26001 msgid "" "Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's " "documentation." msgstr "" "Escolla o tipo de mensaxes que syslog como se detalla na documentación do " "sistema de rexistro do sistema." #. Type: boolean #. Description #: ../clamav-milter.templates:27001 msgid "Enable verbose logging?" msgstr "Desexa activar o rexistro detallado?" #. Type: select #. Description #: ../clamav-milter.templates:28002 msgid "Information to log on infected messages:" msgstr "Información a rexistrar ao aparecer mensaxes infectadas:" #. Type: select #. Description #: ../clamav-milter.templates:28002 msgid "" "Please choose the level of information that will be logged when infected " "messages are found:\n" " - Off : no logging;\n" " - Basic: minimal information;\n" " - Full : verbose information." msgstr "" "Escolla o nivel de información que se rexistrará cando se achen mensaxes " "infectadas:\n" " - Desactivado: non se rexistrará,\n" " - Básico : información mínima,\n" " - Completo : información detallada." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:30001 msgid "Size limit for scanned messages (MB):" msgstr "Límite de tamaño das mensaxes examinadas (MB):" #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:30001 msgid "" "Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than " "this limit will not be scanned." msgstr "" "Indique o tamaño máximo das mensaxes examinadas. As mensaxes maiores que " "este límite non se examinarán." #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:30001 msgid "" "You should check that this value is lower than the value of " "\"StreamMaxLength\" in the clamd.conf file." msgstr "" "Debería verificar que este valor é menor que o de «StreamMaxLength» no " "ficheiro clamd.conf." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Add a clamsmtp system user and group?" msgstr "Desexa engadir un usuario e grupo clamsmtp?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "New installations of clamsmtp install with a system user and group of " "\"clamsmtp\". The \"clamav\" user is added to the clamsmtp group to allow " "the clamav-daemon process to view the quarantine directory. If this option " "is set, the installation process will also update the ownership and " "permissions of the quarantine and run directories." msgstr "" "As novas instalacións de clamsmtp empregan un usuario e grupo «clamsmtp». O " "usuario «clamav» engádese ao grupo «clamsmtp» para permitirlle ao proceso " "clamav-daemon consultar o directorio de corentena. Se escolle esta opción o " "proceso de instalación tamén ha actualizar a propiedade e permisos dos " "directorios de corentena e execución." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Fix directory permissions?" msgstr "Desexa corrixir os permisos do directorio?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and " "the run directory in which its PID file is created. Additionally, the Clam " "AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses." msgstr "" "clamsmtpd precisa de permisos de lectura e escritura no directorio de fila " "de virus e no directorio de execución no que se crea o seu ficheiro PID. " "Ademáis, o servizo Clam AV debe ter acceso de lectura ao directorio de " "traballo para buscar virus." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Purge spool directory on --purge?" msgstr "Desexa borrar o directorio de traballo ao purgar o paquete?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be " "removed automatically when purging the package." msgstr "" "O directorio de fila de virus pode conter virus en corentena que se poden " "eliminar automaticamente cando se purga o paquete." #: lib/Analysis.pm:66 lib/GUI.pm:456 lib/GUI.pm:536 lib/GUI.pm:677 #: lib/Results.pm:156 lib/Results.pm:231 ../pitivi/effects.py:138 msgid "Analysis" msgstr "Análise" #: lib/Analysis.pm:78 lib/Schedule.pm:66 msgid "ClamTk Virus Scanner" msgstr "Analizador de virus ClamTk" #: lib/Analysis.pm:83 msgid "" "This section allows you to check the status of a file from Virustotal. If a " "file has been previously submitted, you will see the results of the scans " "from dozens of antivirus and security vendors. This allows you to make a " "more informed decision about the safety of a file.\n" "\n" "If the file has never been submitted to Virustotal, you can submit it " "yourself. When you resubmit the file minutes later, you should see the " "results.\n" "\n" "Please note you should never submit sensitive files to Virustotal. Any " "uploaded file can be viewed by Virustotal customers. Do not submit anything " "with personal information or passwords.\n" "\n" "https://www.virustotal.com/gui/home/search" msgstr "" "Esta sección permite comprobar en Virustotal o estado dun ficheiro. Se o " "ficheiro xa foi enviado anteriormente, verá o resultado da análise por " "ducias de fornecedores de seguranza e antivirus. Isto permitiralle tomar un " "decisión informada sobre a fiabilidade do ficheiro.\n" "\n" "Se o ficheiro non foi enviado anteriormente a Virustotal, pode subilo " "vostede mesmo. Cando o reenvíe minutos despois, debería poder ver os " "resultados.\n" "\n" "Teña en conta que nunca debe enviar ficheiros confidenciais. Calquera " "ficheiro subido pode ser visto polos clientes de Virustotal. Non envíe " "ningunha información persoal nin contrasinais.\n" "\n" " https://www.virustotal.com/gui/home/search" #: lib/Analysis.pm:96 msgid "What is this?" msgstr "Que é isto?" #: lib/Analysis.pm:111 msgid "File Analysis" msgstr "Análise de ficheiros" #: lib/Analysis.pm:222 msgid "Save results" msgstr "Gardar os resultados" #: lib/Analysis.pm:240 msgid "Check or recheck a file's reputation" msgstr "Comprobar a reputación dun ficheiro" #: lib/Analysis.pm:281 msgid "Submit file for analysis" msgstr "Enviar ficheiro para análise" #: lib/Analysis.pm:296 msgid "Uploaded files must be smaller than 32MB" msgstr "Os ficheiros enviados deben ser menores de 32 MB" #: lib/Analysis.pm:312 msgid "" "No information exists for this file. Press OK to submit this file for " "analysis." msgstr "" "Non existe información deste ficheiro. Prema «Aceptar» para enviar este " "ficheiro para a súa análise." #: lib/Analysis.pm:323 lib/Analysis.pm:639 msgid "Unable to submit file: try again later" msgstr "Non é posíbel enviar o ficheiro: ténteo máis tarde" #: lib/Analysis.pm:336 msgid "View or delete previous results" msgstr "Ver ou eliminar resultados anteriores" #: lib/Analysis.pm:363 msgid "View file results" msgstr "Ver os resultados do ficheiro" #: lib/Analysis.pm:428 msgid "Delete file results" msgstr "Eliminar os resultados do ficheiro" #: lib/Analysis.pm:637 msgid "File successfully submitted for analysis." msgstr "O ficheiro enviouse correctamente a analizar." #: lib/Analysis.pm:697 lib/Analysis.pm:702 msgid "Unable to save file" msgstr "Non é posíbel gardar o ficheiro" #: lib/App.pm:455 msgid "Scan for threats..." msgstr "Buscar ameazas..." #: lib/App.pm:457 lib/GUI.pm:430 lib/GUI.pm:431 lib/GUI.pm:539 msgid "Scan a file" msgstr "Analizar un ficheiro" #: lib/App.pm:458 lib/GUI.pm:435 lib/GUI.pm:436 lib/GUI.pm:542 msgid "Scan a directory" msgstr "Analizar un cartafol" #: lib/App.pm:460 lib/GUI.pm:718 msgid "ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus" msgstr "ClamTk é unha interface gráfica para Clam Antivirus" #: lib/Assistant.pm:38 msgid "Please choose how you will update your antivirus signatures" msgstr "Seleccione o modo de actualizar as sinaturas antivirus" #: lib/Assistant.pm:54 msgid "My computer automatically receives updates" msgstr "Recibir actualizacións automáticas" #: lib/Assistant.pm:68 msgid "I would like to update signatures myself" msgstr "Desexo actualizar as sinaturas persoalmente" #: lib/Assistant.pm:93 lib/Assistant.pm:150 lib/Network.pm:110 msgid "Press Apply to save changes" msgstr "Prema «Aplicar» para gardar os cambios" #: lib/Assistant.pm:122 msgid "Your changes were saved." msgstr "Gardáronse os cambios" #: lib/Assistant.pm:125 lib/Update.pm:180 lib/Update.pm:186 msgid "Error updating: try again later" msgstr "Produciuse un erro na actualización: ténteo de novo máis tarde" #: lib/GUI.pm:69 msgid "Virus Scanner" msgstr "Analizador de virus" #: lib/GUI.pm:127 msgid "Updates are available" msgstr "Hai actualizacións dispoñíbeis" #: lib/GUI.pm:130 msgid "The antivirus signatures are outdated" msgstr "As sinaturas do antivirus non están actualizadas" #: lib/GUI.pm:133 msgid "An update is available" msgstr "Hai unha actualización dispoñíbel" #: lib/GUI.pm:218 msgid "View and set your preferences" msgstr "Ver e estabelecer as súas preferencias" #: lib/GUI.pm:223 msgid "View or update scanning whitelist" msgstr "Ver ou actualizar a listaxe branca de análises" #: lib/GUI.pm:228 msgid "Edit proxy settings" msgstr "Editar os axustes do proxy" #: lib/GUI.pm:232 lib/GUI.pm:545 lib/Schedule.pm:54 msgid "Scheduler" msgstr "Planificación" #: lib/GUI.pm:233 msgid "Schedule a scan or signature update" msgstr "Programar unha análise ou actualizar as sinaturas" #: lib/GUI.pm:296 msgid "Update antivirus signatures" msgstr "Actualizar as sinaturas de antivirus" #: lib/GUI.pm:300 lib/GUI.pm:565 msgid "Update Assistant" msgstr "Asistente de actualización" #: lib/GUI.pm:301 msgid "Signature update preferences" msgstr "Actualizar as preferencias das sinaturas" #: lib/GUI.pm:364 msgid "View previous scans" msgstr "Ver análises anteriores" #: lib/GUI.pm:369 msgid "Manage quarantined files" msgstr "Xestionar os ficheiros en corentena" #: lib/GUI.pm:457 msgid "View a file's reputation" msgstr "Ver a reputación dun ficheiro" #: lib/GUI.pm:599 lib/GUI.pm:637 lib/Scan.pm:777 lib/Scan.pm:788 msgid "You do not have permissions to scan that file or directory" msgstr "Non ten permisos para analizar ese ficheiro ou cartafol" #: lib/History.pm:150 #, perl-format msgid "Viewing %s" msgstr "Estase a ver %s" #: lib/History.pm:166 #, perl-format msgid "Problems opening %s..." msgstr "Problemas abrindo %s..." #: lib/Network.pm:46 msgid "Environment settings" msgstr "Axustes do contorno" #: lib/Network.pm:51 msgid "Set manually" msgstr "Estabelecer manualmente" #: lib/Network.pm:55 msgid "IP address or host" msgstr "Enderezo IP ou máquina" #: lib/Network.pm:263 msgid "Settings saved" msgstr "Os axustes gardáronse correctamente" #: lib/Quarantine.pm:124 lib/Results.pm:281 #, perl-format msgid "Really delete this file (%s) ?" msgstr "Connfirma que quere eliminar este ficheiro (%s)?" #: lib/Quarantine.pm:185 msgid "Save file as..." msgstr "Gardar o ficheiro como..." #: lib/Results.pm:100 msgid "Action Taken" msgstr "Acción tomada" #: lib/Results.pm:219 msgid "Quarantined" msgstr "En corentena" #: lib/Scan.pm:152 lib/Scan.pm:415 #, perl-format msgid "Files scanned: %d" msgstr "Ficheiros analizados: %d" #: lib/Scan.pm:156 lib/Scan.pm:486 #, perl-format msgid "Possible threats: %d" msgstr "Posíbeis ameazas: %d" #: lib/Scan.pm:520 msgid "Scanning complete" msgstr "Analise rematada" #: lib/Scan.pm:522 msgid "Possible threats found" msgstr "Atoparonse posíbeis ameazas" #: lib/Scan.pm:564 msgid "No threats found" msgstr "Non se atoparon ameazas" #: lib/Scan.pm:601 #, perl-format msgid "ClamAV Signatures: %d\n" msgstr "Sinaturas de ClamAV: %d\n" #: lib/Scan.pm:603 msgid "Directories Scanned:\n" msgstr "Cartafoles analizados:\n" #: lib/Scan.pm:608 #, perl-format msgid "" "\n" "Found %d possible %s (%d %s scanned).\n" "\n" msgstr "" "\n" "Atopados %d posíbeis %s (%d %s analizados).\n" "\n" #: lib/Scan.pm:610 msgid "threat" msgstr "ameaza" #: lib/Scan.pm:610 msgid "threats" msgstr "ameazas" #: lib/Scan.pm:612 action.c:1723 msgid "files" msgstr "ficheiros" #: lib/Scan.pm:624 msgid "No threats found.\n" msgstr "Non se encontraron ameazas.\n" #: lib/Schedule.pm:88 msgid "Select a time to scan your home directory" msgstr "Seleccionar unha hora para analizar o cartafol persoal" #: lib/Schedule.pm:92 msgid "Set the scan time using a 24 hour clock" msgstr "Estabelecer a hora da análise usando 24 horas" #: lib/Schedule.pm:103 lib/Schedule.pm:163 msgid "Set the hour using a 24 hour clock" msgstr "Estabelecer a hora usando 24 horas" #: lib/Schedule.pm:146 lib/Update.pm:80 lib/Update.pm:205 lib/Update.pm:220 msgid "Antivirus signatures" msgstr "Sinaturas de antivirus" #: lib/Schedule.pm:153 msgid "Select a time to update your signatures" msgstr "Seleccionar unha hora para actualizar as sinaturas" #: lib/Schedule.pm:224 lib/Schedule.pm:288 msgid "A daily scan is scheduled" msgstr "Programouse unha análise diaria" #: lib/Schedule.pm:229 lib/Schedule.pm:301 msgid "A daily definitions update is scheduled" msgstr "Programouse unha actualización diaria das definicións" #: lib/Schedule.pm:292 msgid "A daily scan is not scheduled" msgstr "Non se programou ningunha análise diaria" #: lib/Schedule.pm:306 msgid "A daily definitions update is not scheduled" msgstr "Non se programou ningunha actualización diaria das definicións" #: lib/Schedule.pm:315 msgid "You are set to automatically receive updates" msgstr "Están configuradas as actualizacións automáticas" #: lib/Settings.pm:42 msgid "Scan for PUAs" msgstr "Analizar na busca de PUA" #: lib/Settings.pm:44 msgid "Detect packed binaries, password recovery tools, and more" msgstr "" "Detectar paquetes binarios, ferramentas de recuperación de contrasinais, e " "máps" #: lib/Settings.pm:57 msgid "Use heuristic scanning" msgstr "Usar o escaneo heurístico" #: lib/Settings.pm:72 msgid "Scan files beginning with a dot (.*)" msgstr "Analizar os ficheiros que comezan cun punto (.*)" #: lib/Settings.pm:73 msgid "Scan files typically hidden from view" msgstr "Analizar ficheiros normalmente ocultos" #: lib/Settings.pm:86 msgid "Scan files larger than 20 MB" msgstr "Analizar os ficheiros maiores de 20 MB" #: lib/Settings.pm:88 msgid "Scan large files which are typically not examined" msgstr "Examinar ficheiros de gran tamaño que normalmente non se examinan" #: lib/Settings.pm:101 msgid "Scan directories recursively" msgstr "Examinar os directorios de xeito recursivo" #: lib/Settings.pm:103 msgid "Scan all files and directories within a directory" msgstr "Analizar todos os ficheiros e sub-cartafoles dentro dun cartafol" #: lib/Settings.pm:116 msgid "Check for updates to this program" msgstr "Buscar actualizacións deste programa" #: lib/Settings.pm:118 msgid "Check online for application and signature updates" msgstr "Buscar actualizacións en liña para aplicativo e sinaturas" #: lib/Update.pm:105 msgid "You are configured to automatically receive updates" msgstr "Configurado para recibir actualizacións automaticamente" #: lib/Whitelist.pm:70 msgid "Add a directory" msgstr "Engadir un directorio" #: lib/Whitelist.pm:83 msgid "Remove a directory" msgstr "Retirar un directorio" msgid " kbps" msgstr "kbps" #: modules/gui/qt/ui/open.h:265 msgid " ms" msgstr " ms" msgid " pt" msgstr "pt" msgid " seconds" msgstr " segundos" msgid " songs" msgstr " cancións" #, qt-format msgid "%1 albums" msgstr "%1 álbums" #: src/qml/RemindersModel.qml:111 #, qt-format msgid "%1 days" msgstr "%1 días" #, qt-format msgid "%1 days ago" msgstr "hai %1 días" #, qt-format msgid "%1 playlists (%2)" msgstr "%1 listas de reprodución (%2)" #, qt-format msgid "%1 selected of" msgstr "%1 seleccionado de" #, qt-format msgid "%1 song" msgstr "%1 canción" #, qt-format msgid "%1 songs" msgstr "%1 cancións" #, qt-format msgid "%1 songs found" msgstr "%1 canción encontrada" #, qt-format msgid "%1 songs found (showing %2)" msgstr "%1 cancións atopada (amosando %2)" #, qt-format msgid "%1 tracks" msgstr "%1 canción" #, qt-format msgid "%1 transferred" msgstr "%1 descargado." #, qt-format msgid "%1: Wiimotedev module" msgstr "%1: Módulo Wiimotedev" #, qt-format msgid "%L1 other listeners" msgstr "%L1 outros oíntes" #, qt-format msgid "%L1 total plays" msgstr "%L1 reproducións totais" #, c-format msgid "%n failed" msgstr "%n fallou" #, c-format msgid "%n finished" msgstr "%n completado(s)" #, c-format msgid "%n remaining" msgstr "%n restante" msgid "&Align text" msgstr "&Aliñar Texto" msgid "&Custom" msgstr "&Personalizado" #, qt-format msgid "&Hide %1" msgstr "Esconder %1" msgid "&Hide..." msgstr "Esconder..." msgid "&Stretch columns to fit window" msgstr "&Axustar as columnas á xanela" msgid "(different across multiple songs)" msgstr "(" msgid "...and all the Amarok contributors" msgstr "...e a todos os que contribuíron con Amarok" #: src/qml/player/TimeLine.qml:88 msgid "0:00:00" msgstr "0:00:00" msgid "1 track" msgstr "1 pista" #: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118 msgid "128K MP3" msgstr "128K MP3" msgid "128k MP3" msgstr "128k MP3" msgid "50 random tracks" msgstr "50 pistas aleatorias" msgid "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Upgrade to Premium now</a>" msgstr "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Pasarse a preferente</a>" msgid "" "<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n" "\n" "<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, " "that section will be hidden if the token is empty.</p>" msgstr "" "<p>As marcas de substitución comezan con %. Por exemplo: %artist %album " "%title.</p>\n" "<p>Se rodea seccións de texto que conteñen unha marca de substitución, esa " "sección non se amosará se a marca de substitución estará baleira.</p>" msgid "A Grooveshark Anywhere account is required." msgstr "Requírese unha conta de Grooveshark Anywhere." msgid "A Spotify Premium account is required." msgstr "Requírese unha conta de Spotify Premium." msgid "" "A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library. " "There are different types of smart playlist that offer different ways of " "selecting songs." msgstr "" "Unha lista de reproducións intelixente é unha lista dinámica de cancións " "extraídas da túa colección. Ela ofréceche distintos xeitos de seleccionar as " "cancións." msgid "A song will be included in the playlist if it matches these conditions." msgstr "" "Unha canción será incluída na lista de reprodución se reúne estas condicións" #: src/devicewidget.ui:188 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:5 #: ../data/soundconverter.glade.h:60 msgid "AAC" msgstr "AAC" msgid "AAC 128k (Premium only)" msgstr "AAC 128k (só Premium)" msgid "AAC 32k" msgstr "AAC 32k" msgid "AAC 64k (Premium only)" msgstr "AAC 64k (só Premium)" msgid "AIFF" msgstr "AIFF" msgid "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD" msgstr "Toda a gloria ao Hipnosapo" #, qt-format msgid "About %1" msgstr "Acerca do %1" msgid "About Clementine..." msgstr "Acerca de Clementine..." msgid "About Qt..." msgstr "Acerca Qt..." msgid "Account details" msgstr "Detalles da conta" msgid "Account details (Premium)" msgstr "Detalles da conta (preferente)" msgid "Active/deactive Wiiremote" msgstr "Mando Wii activo/inactivo" msgid "Add Stream" msgstr "Engadir un fluxo" msgid "Add a new line if supported by the notification type" msgstr "Engade unha nova liña se é suportado polo padrón de notificación" msgid "Add and play now" msgstr "Engade e reproduce agora" msgid "Add another stream..." msgstr "Engadir outro fluxo…" msgid "Add directory..." msgstr "Engadir un cartafol…" msgid "Add file..." msgstr "Engadir ficheiro..." msgid "Add files to transcode" msgstr "Engadir ficheiros para converter" msgid "Add folder" msgstr "Engadir cartafol" msgid "Add folder..." msgstr "Engadir cartafol..." msgid "Add media" msgstr "Engadir multimedia" msgid "Add new folder..." msgstr "Engadir novo cartafol" msgid "Add search term" msgstr "Engade un termo de busca" msgid "Add song album tag" msgstr "Engadir a etiqueta de álbum" msgid "Add song albumartist tag" msgstr "Engadir a etiqueta de autor do álbum" msgid "Add song artist tag" msgstr "Engadir a etiqueta de intérprete" msgid "Add song composer tag" msgstr "Engadir a etiqueta de compositor" msgid "Add song disc tag" msgstr "Engadir a etiqueta de disco" msgid "Add song genre tag" msgstr "Engadir a etiqueta do xénero" msgid "Add song length tag" msgstr "Engadir a etiqueta da duración" msgid "Add song play count" msgstr "Engadir a etiqueta das escoitas" msgid "Add song skip count" msgstr "Engadir a etiqueta dos saltos" msgid "Add song title tag" msgstr "Engadir a etiqueta do título" msgid "Add song track tag" msgstr "Engadir a etiqueta da pista" msgid "Add song year tag" msgstr "Engadir a etiqueta do ano" msgid "Add stream..." msgstr "Engadir fluxo..." msgid "Add to another playlist" msgstr "Engadir a outra lista de reprodución" msgid "Add to the queue" msgstr "Engadir á cola" msgid "Add wiimotedev action" msgstr "Engadir acción wiimotedev" msgid "Added this month" msgstr "Engadido o último mes" msgid "Added this week" msgstr "Engadido esta semana" msgid "Added this year" msgstr "Engadido o derradeiro ano" msgid "Added today" msgstr "Engadido hoxe" msgid "Added within three months" msgstr "Engadido os derradeiros tres meses" msgid "Advanced grouping..." msgstr "Agrupamento avanzado…" msgid "After copying..." msgstr "Despóis de copiar..." #: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:25 msgid "Album (ideal loudness for all tracks)" msgstr "Álbum (sonoridade ideal para todas as pistas)" msgid "Album info on jamendo.com..." msgstr "Información do Álbum en Jamendo.com" msgid "Albumartist" msgstr "Artista do álbum" msgid "Albums with covers" msgstr "Álbums con portada" msgid "Albums without covers" msgstr "Álbums sen portada" msgid "All Glory to the Hypnotoad!" msgstr "Toda a gloria ao Sapo Hipnótico!" msgid "All albums" msgstr "Todos os álbums" msgid "All files (*)" msgstr "Todos os ficheiros (*)" #, qt-format msgid "All playlists (%1)" msgstr "Todas as listas (%1)" msgid "All the translators" msgstr "Todos os tradutores" msgid "Allow mid/side encoding" msgstr "Permitir a codificación de centro e lado." msgid "Alongside the originals" msgstr "Xunto aos orixináis" msgid "Always hide the main window" msgstr "Oculta sempre a xanela principal" msgid "Always show the main window" msgstr "Mostra sempre a xanela principal" msgid "Always start playing" msgstr "Sempre comezar reproducindo" msgid "" "An additional plugin is required to use Spotify in Clementine. Would you " "like to download and install it now?" msgstr "" "Requírese un complemento adicional para usar Spotify en Clementine. Queres " "descargalo e instalalo agora?" msgid "An error occurred copying the iTunes database from the device" msgstr "" "Produciuse un erro ao copiar a base de datos de iTunes desde o dispositivo" msgid "An error occurred copying the iTunes database onto the device" msgstr "Produciuse un erro ao copiar a base de datos de iTunes no dispositivo" msgid "An error occurred loading the iTunes database" msgstr "Produciuse un erro ao cargar a base de datos de iTunes." #, qt-format msgid "An error occurred writing metadata to '%1'" msgstr "Un erro aconteceu escrebendo metadados a '%1'" #, qt-format msgid "An unknown last.fm error occurred: %1" msgstr "Produciuse un erro en last.fm descoñecido: %1" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:760 #: templates/database/qbe/ins_del_and_or_cell.twig:9 msgid "And:" msgstr "E:" msgid "Append files/URLs to the playlist" msgstr "Engadir ficheiros/URL á lista de reprodución" msgid "Append to current playlist" msgstr "Engadir á lista actual" msgid "Append to the playlist" msgstr "Engadir á lista" msgid "Apply compression to prevent clipping" msgstr "Aplicar compresión para evitar clipping" #, qt-format msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?" msgstr "Está certo que quer apagar o \"%1\" predefinido?" msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?" msgstr "Está seguro de que quere restablecer as estatísticas da canción?" msgid "Artist info" msgstr "Información do intérprete" msgid "Artist radio" msgstr "Radio do artista" msgid "Artist tags" msgstr "Etiquetas de artista" msgid "Artist's initial" msgstr "Iniciais do intérprete" msgid "Audio format" msgstr "Formato do son" msgid "Audio type" msgstr "Tipo de son" #: src/modules/lokker/lokker.c:60 src/inc.c:1175 src/rpop3.c:881 #: src/send_message.c:850 #, c-format msgid "Authenticating..." msgstr "Autenticando..." msgid "Automatic updating" msgstr "Actualización automática" msgid "Automatically open single categories in the library tree" msgstr "Expandir automaticamente as categorías únicas na árbore da colección." msgid "Average bitrate" msgstr "Taxa de bits media" msgid "Average image size" msgstr "Tamaño medio das imaxes" msgid "Background Streams" msgstr "Fluxos ambientais" msgid "Bar analyzer" msgstr "Analisador da barra" msgid "Basic Blue" msgstr "Azul básico" #, qt-format msgid "Biography from %1" msgstr "Biografía de %1" msgid "Bit rate" msgstr "Taxa de bits" msgid "Block analyzer" msgstr "Analisador de blocos" msgid "Block type" msgstr "Tipo de bloque" msgid "Bluetooth MAC Address" msgstr "Enderezo MAC de Bluetooth" msgid "Boom analyzer" msgstr "Analisador de Boom" msgid "Buffer duration" msgstr "Duración de almacenado en búfer" msgid "CDDA" msgstr "CDDA" msgid "CUE sheet support" msgstr "Compatibilidade con follas CUE" msgid "Change cover art" msgstr "Cambiar a portada" msgid "Change font size..." msgstr "Cambiar o tamaño da letra…" msgid "Change repeat mode" msgstr "Cambiar o modo de repetición" msgid "Change shortcut..." msgstr "Cambiar combinación de teclas" msgid "Change shuffle mode" msgstr "Cambiar o modo aleatorio" msgid "Change the language" msgstr "Cambiar o idioma" msgid "Choose a name for your smart playlist" msgstr "Escolla un nome para a súa lista intelixente" msgid "Choose automatically" msgstr "Elixir automaticamente" msgid "Choose color..." msgstr "Elixir unha cor…" msgid "Choose font..." msgstr "Escolla o tipo de letra…" msgid "Choose from the list" msgstr "Elixir da lista" msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain." msgstr "" "Escolla o criterio polo que se ordenará a lista, e a cantidade de cancións " "que a conformarán." msgid "Choose manual cover" msgstr "Elixir a portada manual" msgid "" "Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics." msgstr "Escolla os sitios web nos que se buscarán as letras das cancións." msgid "Clementine" msgstr "Clementine" msgid "Clementine Error" msgstr "Erro de Clementine" msgid "Clementine Orange" msgstr "Naranxa de Clementine" msgid "Clementine Visualization" msgstr "Visualización de Clementine" msgid "" "Clementine can automatically convert the music you copy to this device into " "a format that it can play." msgstr "" "Clementine pode converter automaticamente a música que copie a este " "dispositivo nun formato que poida reproducir." msgid "" "Clementine can be controlled remotely by an Android phone. To enable this " "feature log in with the same Google account that is configured on your phone." msgstr "" "Clementine pódese controlar de forma remota mediante un teléfono Android. " "Para activar esta función, inicie sesión coa mesma conta de Google que está " "configurada no seu teléfono." msgid "Clementine can show a message when the track changes." msgstr "Clementine pode amosar unha mensaxe cando a pista cambie." msgid "" "Clementine could not load any projectM visualisations. Check that you have " "installed Clementine properly." msgstr "" "Clementine non puido cargar ningunha visualización projectM. Asegúrese de " "que Clementine foi instalado correctamente." msgid "" "Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems " "with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm." msgstr "" "Clementine non puido recuperar o estado da túa subscrición porque hai " "problemas coa túa conexión. As pistas reproducidas almacenaranse na memoria " "caché e enviaranse máis tarde a Last.fm." msgid "Clementine image viewer" msgstr "Visor de imaxes de Clementine" msgid "Clementine was unable to find results for this file" msgstr "Clementine non puido atopar resultados para este ficheiro." msgid "Click here to add some music" msgstr "Prema aquí para engadir música" msgid "Click to toggle between remaining time and total time" msgstr "Prema aquí para cambiar entre o tempo restante e o tempo total." msgid "Close visualization" msgstr "Cerrar visualización" msgid "Closing this window will cancel the download." msgstr "Se pecha esta xanela deterase a descarga." msgid "Closing this window will stop searching for album covers." msgstr "Se pecha esta xanela deterase a busca de portadas de álbums." msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3" msgstr "" "Lista separada por comas de <clase>:<nivel>, onde o nivel será un valor do 0 " "ao 3." msgid "Complete tags automatically" msgstr "Completar as etiquetas automaticamente." msgid "Complete tags automatically..." msgstr "Completar as etiquetas automaticamente…" msgid "Configure Grooveshark..." msgstr "Configurar Grooveshark..." msgid "Configure Last.fm..." msgstr "Configurar Last.fm..." msgid "Configure Magnatune..." msgstr "Configura Maganatune..." msgid "Configure Shortcuts" msgstr "Configura atallos " msgid "Configure Spotify..." msgstr "Configurar Spotify..." msgid "Configure library..." msgstr "Configurar a biblioteca..." #: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:113 #: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028 #: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:689 #: common/resources/display-dialog.glade:207 #: common/resources/display-dialog.glade:222 #: common/resources/display-dialog.glade:237 msgid "Configure..." msgstr "Configurar..." msgid "Connect Wii Remotes using active/deactive action" msgstr "Conecte controis de Wii mediante as accións de activar e desactivar." msgid "Connect device" msgstr "Conectar dispositivo" msgid "Connecting to Spotify" msgstr "Conectando a Spotify" msgid "Constant bitrate" msgstr "Taxa de bits constante" msgid "Convert all music" msgstr "Converter toda a música" msgid "Convert any music that the device can't play" msgstr "Converter calquera música que este dispositivo non poda reproducir" msgid "Copy to device..." msgstr "Copiar para o dispositivo" msgid "Copy to library..." msgstr "Copiar para a biblioteca" msgid "Copying iPod database" msgstr "Copiando base de datos do iPod" #, qt-format msgid "" "Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the " "required GStreamer plugins installed" msgstr "" "Non podes crear o elemento GStreamer «%1». Asegúrese de que ten instalados " "os complementos GStreamer." #, qt-format msgid "" "Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins " "installed" msgstr "" "Non é posíbel atopar un multiplexor para %1. Asegúrese de que ten instalado " "os complementos GStreamer necesarios." #, qt-format msgid "" "Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer " "plugins installed" msgstr "" "Non é posíbel atopar un codificador para %1. Asegúrese de que ten instalado " "os complementos GStreamer necesarios." msgid "Couldn't load the last.fm radio station" msgstr "Non se puido cargar a estación de radio last.fm" #, qt-format msgid "Couldn't open output file %1" msgstr "Non se puido abrir o arquivo externo %1" msgid "Cover art from embedded image" msgstr "Covert art da imaxen incorporada" #, qt-format msgid "Cover art loaded automatically from %1" msgstr "As portadas cargáronse automaticamente de %1." msgid "Cover art manually unset" msgstr "Covert art desmontado manualmente" msgid "Cover art not set" msgstr "Covert art non montado" #, qt-format msgid "Cover art set from %1" msgstr "Covert art montado de %1" #, qt-format msgid "Covers from %1" msgstr "Portadas de %1" msgid "Cross-fade when changing tracks automatically" msgstr "Desvanecer ao cambiar de canción automaticamente." msgid "Cross-fade when changing tracks manually" msgstr "Desvanecer ao cambiar de canción manualmente." msgid "Ctrl+Alt+V" msgstr "Ctrl+Alt+V" msgid "Ctrl+B" msgstr "Ctrl+B" msgid "Ctrl+Down" msgstr "Ctrl+Abaixo" msgid "Ctrl+E" msgstr "Ctrl+E" #: modules/gui/qt/menus.cpp:513 msgid "Ctrl+H" msgstr "Ctrl+H" msgid "Ctrl+J" msgstr "Ctrl+J" msgid "Ctrl+K" msgstr "Ctrl+K" #: modules/gui/qt/menus.cpp:491 msgid "Ctrl+L" msgstr "Ctrl+L" msgid "Ctrl+N" msgstr "Ctrl+N" msgid "Ctrl+O" msgstr "Ctrl+O" msgid "Ctrl+P" msgstr "Ctrl+P" msgid "Ctrl+Q" msgstr "Ctrl+Q" msgid "Ctrl+S" msgstr "Ctrl+S" msgid "Ctrl+Shift+A" msgstr "Ctrl+Maiús+A" msgid "Ctrl+Shift+O" msgstr "Ctrl+Maiús+O" #: modules/gui/qt/menus.cpp:932 msgid "Ctrl+T" msgstr "Ctrl+T" msgid "Ctrl+Up" msgstr "Ctrl+Up" msgid "Custom message settings" msgstr "Configuración de mensaxes personalizada" msgid "Custom radio" msgstr "Radio personalizada" msgid "DBus path" msgstr "camiño DBus" msgid "Date created" msgstr "Data de criazón" msgid "Date modified" msgstr "Data de alterazón" msgid "De&fault" msgstr "&Predeterminado" msgid "Decrease the volume by 4%" msgstr "Diminúe o volume nun 4%" msgid "Delay between visualizations" msgstr "Atraso entre as visualizacións" msgid "Delete files" msgstr "Eliminar arquivos " msgid "Delete from device..." msgstr "Eliminar do dispositivo" msgid "Delete from disk..." msgstr "Eliminar do disco" msgid "Delete preset" msgstr "Eliminar predefinido" msgid "Delete smart playlist" msgstr "Elimminar lista de reprodución intelixente" msgid "Delete the original files" msgstr "Eliminar os ficheiros orixinais" msgid "Dequeue selected tracks" msgstr "Quitar as pistas seleccionadas da cola" msgid "Dequeue track" msgstr "Quitar da cola" msgid "Device properties..." msgstr "Propiedades do dispositivo…" msgid "Did you mean" msgstr "Quixo dicir" msgid "Digitally Imported" msgstr "Importación dixital" msgid "Digitally Imported password" msgstr "Contrasinal da importación dixital" msgid "Digitally Imported username" msgstr "Nome de usuario da importación dixital" msgid "Direct internet connection" msgstr "Conexión directa a internet" msgid "Disable duration" msgstr "Desactivar a duración" msgid "Discontinuous transmission" msgstr "Transmisión entrecortada" msgid "Display the global search popup" msgstr "Mostra a ventá emerxente de busca global" msgid "Display the on-screen-display" msgstr "Amosar a mensaxe en pantalla" msgid "Do a full library rescan" msgstr "Analizar completamente a biblioteca" msgid "Do not convert any music" msgstr "Non converter nada" msgid "Don't repeat" msgstr "Non repetir" msgid "Don't show in various artists" msgstr "Non amosar en varios intérpretes" msgid "Don't shuffle" msgstr "Non desordenar" msgid "Don't stop!" msgstr "Non deter!" msgid "Double click to open" msgstr "Prema dúas veces para abrir" msgid "Double clicking a song will..." msgstr "Ao premer dúas veces unha canción…" msgid "Download membership" msgstr "Grupo da descarga" msgid "Download this album" msgstr "Descargar o álbum" msgid "Download this album..." msgstr "Descargar o álbum…" msgid "Download..." msgstr "Descargar..." msgid "Downloading Icecast directory" msgstr "Descargando o cartafol de Icecast…" msgid "Downloading Jamendo catalogue" msgstr "Descargando o catálogo de Jamendo…" msgid "Downloading Magnatune catalogue" msgstr "Descargando o catálogo de Magnatune…" msgid "Downloading Spotify plugin" msgstr "Descargando o complemento de Spotify" msgid "Downloading metadata" msgstr "Descargando metadatos…" msgid "Drive letter" msgstr "letra da unidade" msgid "Dynamic mode is on" msgstr "O modo dinámico está activado" msgid "Dynamic random mix" msgstr "Mestura aleatoria dinámica" msgid "Edit smart playlist..." msgstr "Editar a lista intelixente…" #, qt-format msgid "Edit tag \"%1\"..." msgstr "Editar etiqueta \"%1\"..." msgid "Edit tag..." msgstr "Editar etiqueta..." msgid "Edit track information" msgstr "Editar información da pista" msgid "Edit track information..." msgstr "Editar información da pista..." msgid "Edit tracks information..." msgstr "Editar información da pista..." msgid "Enable Wii Remote support" msgstr "Activar a compatibilidade con controis de Wii." msgid "Enable equalizer" msgstr "Activar o ecualizador." msgid "Enable playlist background image" msgstr "Activa a imaxe de fondo da lista de reprodución" msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused" msgstr "Activar os atallos unicamente cando Clementine teña o foco." msgid "Enable/disable Last.fm scrobbling" msgstr "Activar a sincronización con Last.fm." #: modules/codec/speex.c:67 msgid "Encoding complexity" msgstr "Complexidade da codificación" msgid "Encoding engine quality" msgstr "Calidade do motor de codificación" msgid "Encoding mode" msgstr "Modo de codificación" msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:" msgstr "Escriba un enderezo URL para descargar a imaxe da portada de internet:" msgid "Enter a new name for this playlist" msgstr "Escriba un novo nome para a lista" msgid "" "Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio." msgstr "" "Introduce un <b>artista</b> ou <b>etiqueta</b> para comezar a escoitar a " "radio Last.fm." msgid "Enter search terms here" msgstr "Introduza aquí os criterios de busca." msgid "Enter the URL of an internet radio stream:" msgstr "Escriba o enderezo URL dunha radio de internet:" msgid "Entire collection" msgstr "Colección completa" msgid "Equivalent to --log-levels *:1" msgstr "Equivalente a «--log-levels *:1»." msgid "Equivalent to --log-levels *:3" msgstr "Equivalente a «--log-levels *:3»." msgid "Error connecting MTP device" msgstr "Erro conectando dispositivo MTP" msgid "Error copying songs" msgstr "Erro ao copiar as cancións" msgid "Error deleting songs" msgstr "Erro ao eliminar as cancións" msgid "Error downloading Spotify plugin" msgstr "Produciuse un erro ao descargar o complemento de Spotify" #, qt-format msgid "Error loading %1" msgstr "Non foi posíbel cargar %1" msgid "Error loading di.fm playlist" msgstr "Erro ao cargar a lista de reprodución di.fm" #, qt-format msgid "Error processing %1: %2" msgstr "Erro ao procesarr %1: %2" msgid "Error while loading audio CD" msgstr "Non foi posíbel cargar o CD de son." msgid "Ever played" msgstr "Reproducidas algunha vez" msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet" msgstr "Agás entre pistas do mesmo álbum ou na mesma folla CUE." msgid "&Extras" msgstr "&Complementos" #: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:803 #: ../help/C/synaptic.xml:2732(keycap) src/misc/actions.c:67 msgid "F1" msgstr "F1" #: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:808 src/misc/actions.c:71 msgid "F2" msgstr "F2" #: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:823 src/misc/actions.c:74 msgid "F5" msgstr "F5" #: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:828 src/misc/actions.c:75 msgid "F6" msgstr "F6" #: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:833 src/misc/actions.c:76 msgid "F7" msgstr "F7" #: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:838 src/misc/actions.c:77 msgid "F8" msgstr "F8" #: data/ui/window.ui:246 ../src/dlg-preferences.c:260 #: ../src/dlg-preferences.c:487 plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109 #: ../data/soundconverter.glade.h:57 modules/gui/qt/ui/profiles.h:700 msgid "FLAC" msgstr "FLAC" msgid "Fade out when stopping a track" msgstr "Desvanecer ao deter unha pista." msgid "Fading duration" msgstr "Duración do desvanecimento" msgid "Favourite tracks" msgstr "Pistas favoritas" msgid "Fetch Missing Covers" msgstr "Obter as portadas que falten" msgid "Fetch automatically" msgstr "Descargar automaticamente" msgid "Fetch completed" msgstr "Completouse a descarga" msgid "Fetching cover error" msgstr "Produciuse un erro ao descargar a portada" msgid "File extension" msgstr "Extensión do ficheiro" msgid "File formats" msgstr "Formatos de ficheiro" msgid "File name (without path)" msgstr "Nome do ficheiro (sen camiño)" #: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:20 msgid "File type" msgstr "Tipo de ficheiro" msgid "Files to transcode" msgstr "Ficheiros a converter" msgid "Filesystem name" msgstr "Nome do sistema de ficheiros" msgid "Filesystem serial number" msgstr "Número de serie do sistema de ficheiros" msgid "Filesystem type" msgstr "Tipo de sistema de ficheiros" msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify." msgstr "" "Atope cancións na súa biblioteca que coincidan cos criterios indicados." msgid "Fingerprinting song" msgstr "Obtendo un identificador para a canción…" msgid "First level" msgstr "Primeiro nivel" msgid "Flac" msgstr "Flac" msgid "For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin." msgstr "" "Por motivos de licenza, o soporte de Spotify está nun complemento separado." msgid "Force mono encoding" msgstr "Forzar a codificación dunha canle." msgid "Forget device" msgstr "Esquecer o dispositivo" msgid "" "Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have " "to rescan all the songs again next time you connect it." msgstr "" "Ao esquecer un dispositivo, desaparecerá desta lista, e Clementine terá que " "volver analizar todas as súas cancións a próxima vez que o conecte." msgid "Frames per buffer" msgstr "Fotogramas por búfer" msgid "Full Bass + Treble" msgstr "Full Bass + Treble" msgid "GStreamer audio engine" msgstr "Motor de son GStreamer" msgid "Getting channels" msgstr "Descargando as canles…" msgid "Getting streams" msgstr "Descargando os fluxos…" msgid "Give it a name:" msgstr "Noméeo:" msgid "Global search" msgstr "Busca global" msgid "Go to next playlist tab" msgstr "Ir á seguinte lapela de lista" msgid "Go to previous playlist tab" msgstr "Ir á lapela anterior de lista" msgid "Google password" msgstr "Contrasinal de Google" msgid "Google username" msgstr "Nome de usuario de Google" #, qt-format msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)" msgstr "Descargáronse %1 das %2 portadas (quedaron %3 por descargar)." msgid "Grey out non existent songs in my playlists" msgstr "Marcar en gris as cancións da lista que non existan." msgid "Grooveshark" msgstr "Grooveshark" msgid "Grooveshark login error" msgstr "Erro de inicio de sesión de Grooveshark" msgid "Group Library by..." msgstr "Agrupar a biblioteca por…" #: ../src/hub-account.c:594 msgid "Group by" msgstr "Agrupar por" msgid "Group by Album" msgstr "Agrupar por álbum" msgid "Group by Artist" msgstr "Agrupar por intérprete" msgid "Group by Artist/Album" msgstr "Agrupar por intérprete/álbum" msgid "Group by Artist/Year - Album" msgstr "Agrupar por intérprete/ano" msgid "Group by Genre/Album" msgstr "Agrupar por Xénero/Álbum" msgid "Group by Genre/Artist/Album" msgstr "Agrupar por xénero/intérprete/álbum" msgid "Hardware information" msgstr "Información do hardware" msgid "Hardware information is only available while the device is connected." msgstr "" "A información do hardware está somente disponíbel cando o dispositivo está " "conectado" #, qt-format msgid "High (%1 fps)" msgstr "Alto(%1 fps)" msgid "High (1024x1024)" msgstr "Alto (1024x1024)" msgid "High (35 fps)" msgstr "Alto (35 fps)" msgid "Hypnotoad" msgstr "Hipnosapo" msgid "Icons on top" msgstr "Ícones na cima" msgid "Identifying song" msgstr "Identificando a canción…" msgid "" "If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not " "work." msgstr "" "Se continúas, o dispositivo poderá traballar moi amodo e as cancións " "copiadas poderían non ser reproducidas" msgid "" "If you use the remote on more than one computer, this name will help you " "choose which one to connect to on your phone." msgstr "" "Se usas o control remoto en máis dun ordenador, este nome axudarache a " "escoller a que conectarte no teu teléfono." msgid "Ignore \"The\" in artist names" msgstr "Ignorar o artigo inglés, «The», no nome dos intérpretes." msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)" msgstr "Imaxes(*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)" msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)" msgstr "Imaxes(*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)" msgid "" "In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every " "time a song finishes." msgstr "" "No modo dinámico, engadiranse novas pistas á lista a medida que se " "reproduzan as que hai." msgid "Include album art in the notification" msgstr "Incluír a portada do álbum na notificación." msgid "Include all songs" msgstr "Incluír todas as cancións" msgid "Increase the volume by 4%" msgstr "Aumenta o volume nun 4%" msgid "Insert..." msgstr "Inserir" msgid "Invalid API key" msgstr "Chave non válida da API" msgid "Invalid SKY.fm username or password" msgstr "Nome de usuario ou contrasinal de SKY.fm non válido" msgid "Invalid di.fm username or password" msgstr "Nome de usuario ou contrasinal di.fm non válido" msgid "Invalid method" msgstr "Método inválido" msgid "Invalid resource specified" msgstr "Recurso inválido especificado" msgid "Invalid service" msgstr "Servizo Inválido" msgid "Invalid session key" msgstr "Chave de sesón non válida" msgid "Invalid username and/or password" msgstr "Nome de usuario e/ou contrasinal non válidos" msgid "Jamendo" msgstr "Jamendo" msgid "Jamendo Most Listened Tracks" msgstr "Pistas máis escoitadas de Jamendo" msgid "Jamendo Top Tracks" msgstr "Os máis en Jamendo" msgid "Jamendo Top Tracks of the Month" msgstr "Jamendo Top neste mes" msgid "Jamendo Top Tracks of the Week" msgstr "Jamendo Top nesta semana" msgid "Jamendo database" msgstr "Base de dados de Jamendo" msgid "Jump to the currently playing track" msgstr "Ir á pista que se está a reproducir" #, qt-format msgid "Keep buttons for %1 second..." msgstr "Gardar botóns para %1 second..." #, qt-format msgid "Keep buttons for %1 seconds..." msgstr "Gardar botóns para %1 seconds..." msgid "Keep running in the background when the window is closed" msgstr "Continuar a execución en segundo plano ao pechar a xanela." msgid "Keep the original files" msgstr "Gardar os arquivos orixinais" msgid "Kittens" msgstr "Gatiños" msgid "Laptop/Headphones" msgstr "Portátil/Auscultadores" msgid "Large album cover" msgstr "Portada grande do álbum" msgid "Large sidebar" msgstr "Barra lateral larga" #: ../services/lastfm/lastfm.keys.in.h:1 #: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5 #: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57 msgid "Last.fm" msgstr "Last.fm" #, qt-format msgid "Last.fm Custom Radio: %1" msgstr "Radio personalizada Last.fm: %1" #, qt-format msgid "Last.fm Library - %1" msgstr "Biblioteca Last.fm - %1" #, qt-format msgid "Last.fm Mix Radio - %1" msgstr "Last.fm Mix Radio - %1" #, qt-format msgid "Last.fm Neighbor Radio - %1" msgstr "Radio de Veciños de Last.fm - %1" #, qt-format msgid "Last.fm Radio Station - %1" msgstr "Estación de radio Last.fm - %1" #, qt-format msgid "Last.fm Similar Artists to %1" msgstr "Last.fm Artistas similares a %1" #, qt-format msgid "Last.fm Tag Radio: %1" msgstr "Radio de Etiqueta de Last.fm: %1" msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes" msgstr "" "Last.fm está ocupada neste momento, por favor tente mais tarde en breve" msgid "Last.fm password" msgstr "Contrasinal de Last.fm" msgid "Last.fm play counts" msgstr "Número de escoitas de Last.fm" msgid "Last.fm tags" msgstr "Etiquetas de Last.fm" msgid "Last.fm username" msgstr "Nome de usuario Last.fm" msgid "Last.fm wiki" msgstr "Wiki de Last.fm" msgid "Least favourite tracks" msgstr "Pistas en peor estima" msgid "Leave blank for the default. Examples: \"/dev/dsp\", \"front\", etc." msgstr "" "Deixa en branco para o valor predeterminado. Exemplos: \"/dev/dsp\", " "\"front\", etc." msgid "Library advanced grouping" msgstr "Agrupamento avanzado da biblioteca" msgid "Library rescan notice" msgstr "Nota de análise da biblioteca" msgid "Library search" msgstr "Busca na biblioteca" msgid "Load cover from URL" msgstr "Cargar a portada dun URL" msgid "Load cover from URL..." msgstr "Cargar a portada dun URL…" msgid "Load cover from disk..." msgstr "Cargar a portada do computador…" msgid "Load playlist" msgstr "Cargar unha lista" msgid "Load playlist..." msgstr "Cargar unha lista…" msgid "Loading Last.fm radio" msgstr "Cargando radio Last.fm" msgid "Loading MTP device" msgstr "Cargando o dispositivo MTP…" msgid "Loading Windows Media device" msgstr "Cargando dispositivo Windows Media" msgid "Loading iPod database" msgstr "Cargando a base de datos do iPod…" msgid "Loading smart playlist" msgstr "Cargando a lista intelixente…" msgid "Loading songs" msgstr "Cargando as cancións…" msgid "Loading stream" msgstr "Cargando o fluxo…" msgid "Loading tracks" msgstr "Cargando as pistas…" msgid "Loading tracks info" msgstr "Cargando a información das pistas…" msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist" msgstr "Carga ficheiros ou enderezos URL, substituíndo a lista actual." msgid "Long term prediction profile (LTP)" msgstr "Perfil de predición a longo prazo (LTP)" #, qt-format msgid "Low (%1 fps)" msgstr "Baixa (%1 fps)" msgid "Low (15 fps)" msgstr "Low (15 fps)" msgid "Low (256x256)" msgstr "Baixa (256x256)" msgid "Low complexity profile (LC)" msgstr "Perfil de pouca complexidade (LC)" #, qt-format msgid "Lyrics from %1" msgstr "Letra de %1" msgid "MP3 256k (Premium only)" msgstr "MP3 256k (só Premium)" msgid "MP3 96k" msgstr "MP3 96k" msgid "MP4 AAC" msgstr "MP4 AAC" msgid "MPC" msgstr "MPC" #: plugins/magnatune/magnatune.py:121 msgid "Magnatune" msgstr "Magnatune" msgid "Magnatune Download" msgstr "Descarga de Magnatune" msgid "Magnatune download finished" msgstr "Rematou a descarga de Magnatune." msgid "Main profile (MAIN)" msgstr "Perfil principal (MAIN)" msgid "Make playlist available offline" msgstr "Fai a lista de reprodución dispoñible sen conexión" msgid "Malformed response" msgstr "Resposta mal formada" msgid "Match every search term (AND)" msgstr "Coincidencia con todos os termos (AND)" msgid "Match one or more search terms (OR)" msgstr "Coincidencia con algúns termos (OR)" #, qt-format msgid "Medium (%1 fps)" msgstr "Medio (%1 fps)" msgid "Medium (25 fps)" msgstr "Medio (25 fps)" msgid "Medium (512x512)" msgstr "Medio (512x512)" msgid "Membership type" msgstr "Tipo de asociación" msgid "Minimum bitrate" msgstr "Taxa de bits mínima" msgid "Missing projectM presets" msgstr "Predefinicións de Missing projectM" msgid "Monitor the library for changes" msgstr "Vixiar is cambios na colección." #: lib/unit.vala:100 msgid "Months" msgstr "Meses" msgid "Most played" msgstr "Máis tocados" msgid "Mount points" msgstr "Pontos de montaxe" msgid "Move to library..." msgstr "Mover para a biblioteca..." msgid "&Music" msgstr "&Música" msgid "Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)" msgstr "Música (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)" msgid "Music Library" msgstr "Colección de música" msgid "My Last.fm Library" msgstr "A miña biblioteca de Last.fm" msgid "My Last.fm Mix Radio" msgstr "A miña Radio de Mistura de Last.fm" msgid "My Last.fm Neighborhood" msgstr "O meu Barrio de Last.fm" msgid "My Last.fm Recommended Radio" msgstr "A miña radio recomendada por Last.fm" msgid "My Mix Radio" msgstr "A miña Radio de Mistura" msgid "My Radio Station" msgstr "A miña emisora ​​de radio" #: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1218 msgid "My Recommendations" msgstr "As miñas recomendacións" msgid "Naming options" msgstr "Opcións de nomenclatura" msgid "Narrow band (NB)" msgstr "Banda estreita (BE)" msgid "Never played" msgstr "Nunca Reproducido" msgid "Never start playing" msgstr "Nunca comezar reproducindo" msgid "New smart playlist..." msgstr "Nova lista de reprodución intelixente" msgid "New songs" msgstr "Novas cancións" msgid "New tracks will be added automatically." msgstr "Engadir as novas pistas automaticamente." msgid "Newest tracks" msgstr "Últimas pistas" msgid "No analyzer" msgstr "Sen analisador" msgid "No long blocks" msgstr "Non hai bloques grandes." msgid "" "No matches found. Clear the search box to show the whole playlist again." msgstr "" "Non se atoparon resultados. Baleira a caixa de busca para volver amosar a " "lista de reprodución enteira." msgid "No short blocks" msgstr "Non hai bloques pequenos." msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device" msgstr "" "Nengunha das cancións seleccionadas é axeitada para sera copiada a un " "dispositivo " msgid "Normal block type" msgstr "Tipo de bloque normal" msgid "Not available while using a dynamic playlist" msgstr "Non dispoñíbel encanto se use unha lista de reprodución dinámica" msgid "Not enough content" msgstr "Conteúdo insuficiente" msgid "Not enough fans" msgstr "Fans insuficientes" msgid "Not enough members" msgstr "Membros insuficientes" msgid "Not enough neighbors" msgstr "Non ten veciños dabondo." msgid "Not mounted - double click to mount" msgstr "Desmontado. Faga dobre clic para montalo." msgid "Notification type" msgstr "Tipo de notificación" msgid "OSD Preview" msgstr "Pré-visualizar no OSD" msgid "Ogg Flac" msgstr "Ogg Flac" msgid "Ogg Speex" msgstr "Ogg Speex" msgid "Only show the first" msgstr "Amosar só o primeiro" #, qt-format msgid "Open %1 in browser" msgstr "Abrir %1 no navegador" msgid "Open &audio CD..." msgstr "Abrir un CD de &son…" msgid "Open device" msgstr "Abrir o dispositivo" msgid "Open dir.xiph.org in browser" msgstr "Abre dir.xiph.org no navegador" msgid "Open in new playlist" msgstr "Abrir nunha nova lista" msgid "Open jamendo.com in browser" msgstr "Abre jamendo.com no navegador" msgid "Open magnatune.com in browser" msgstr "Abre magnatune.com no navegador" msgid "Open somafm.com in browser" msgstr "Abre somafm.com no navegador" msgid "Open intergalacticfm.com in browser" msgstr "Abre intergalacticfm.com no navegador" msgid "Optimize for bitrate" msgstr "Optimizar en prol da taxa de bits" msgid "Optimize for quality" msgstr "Optimizar en prol da calidade" msgid "Organise Files" msgstr "Organizar os ficheiros" msgid "Organise files..." msgstr "Organizar os ficheiros…" msgid "Organising files" msgstr "Organizando os ficheiros…" msgid "Original tags" msgstr "Etiquetas orixinais" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this the ICC profile type #: src/gcm-viewer.c:545 modules/audio_output/directsound.c:62 #: modules/audio_output/mmdevice.c:1486 msgid "Output device" msgstr "Dispositivo de saída" msgid "Output options" msgstr "Opcións de saída" msgid "Output plugin" msgstr "Complemento de saída" msgid "Parsing Jamendo catalogue" msgstr "Analizando o catálogo de Jamendo" msgid "Password Protected" msgstr "Protexido por contrasinal" msgid "Plain sidebar" msgstr "Barra lateral simple" msgid "Play Artist or Tag" msgstr "reproducir Artista ou Etiqueta" msgid "Play artist radio..." msgstr "Reproducir a radio do artista..." msgid "Play count" msgstr "Escoitas" msgid "Play custom radio..." msgstr "Reproducir radio personalizada..." msgid "Play from my Library" msgstr "Reproducir desde a miña Biblioteca" msgid "Play if stopped, pause if playing" msgstr "Reproducir se está detido, pausar se está a reproducir" msgid "Play if there is nothing already playing" msgstr "Reproducir se non hai nada reproducíndose aínda." msgid "Play last.fm artist radio" msgstr "Reproduce a radio do artista last.fm" msgid "Play last.fm tag radio" msgstr "Reproducir radio de etiqueta de last.fm" msgid "Play tag radio..." msgstr "Reproducir radio de etiqueta..." msgid "Play the <n>th track in the playlist" msgstr "Reproducir a <n>ª pista da lista" msgid "Player options" msgstr "Opczóns do player" msgid "&Playlist" msgstr "&Lista de reprodución" msgid "Playlist finished" msgstr "Lista de músicas terminada" msgid "Playlist options" msgstr "Opcións da lista de reprodución" msgid "Playlist search" msgstr "Busca de listas de reprodución" msgid "Playlist type" msgstr "Tipo de lista" msgid "Plugin status:" msgstr "Estado do complemento:" msgid "Pre-amp" msgstr "Preeamplificazón" msgid "Preferred album art filenames (comma separated)" msgstr "" "Rutas as ficheiros da portada, separados por comas e en orde de preferencia." msgid "Preferred audio format" msgstr "Formato de son preferido" #: data/ui/media-player-properties.ui:156 msgid "Preferred format" msgstr "Formato preferido" msgid "Press a button combination to use for" msgstr "Prema unha combinación de botóns a empregar para" msgid "Press a key" msgstr "Prema unha tecla" #, qt-format msgid "Press a key combination to use for %1..." msgstr "Prema unha combinación de teclas a empregar para %1…" msgid "Pretty OSD options" msgstr "Opcións da pantalla xeitosa" msgid "Print out version information" msgstr "Imprime a información da versión" msgid "Push Wiiremote button" msgstr "Preme o botón Wiremote" msgid "Put songs in a random order" msgstr "Pon as cancións aleatoriamente" msgid "Querying device..." msgstr "Investigando no dispositivo" msgid "Queue selected tracks" msgstr "Engadir á lista" msgid "Queue track" msgstr "Engadir á lista" msgid "Random visualization" msgstr "Visualización aleatoria" msgid "Rate the current song 0 stars" msgstr "Califica a canción actual 0 estrelas" msgid "Rate the current song 1 star" msgstr "Califica a canción actual 1 estrela" msgid "Rate the current song 2 stars" msgstr "Califica a canción actual 2 estrelas" msgid "Rate the current song 3 stars" msgstr "Califica a canción actual 3 estrelas" msgid "Rate the current song 4 stars" msgstr "Califica a canción actual 4 estrelas" msgid "Rate the current song 5 stars" msgstr "Califica a canción actual 5 estrelas" msgid "Really cancel?" msgstr "Cancelar mesmo?" msgid "Refresh catalogue" msgstr "Actualizar o catálogo" msgid "Refresh channels" msgstr "Actualizar as canles" msgid "Refresh friends list" msgstr "Actualiza a lista de amigos" msgid "Refresh station list" msgstr "Actualizar a lista de emisoras" msgid "Refresh streams" msgstr "Actualizar os fluxos" msgid "Remember Wii remote swing" msgstr "Lembrar o movemento do control de Wii" msgid "Remember from last time" msgstr "Lembra da última vez" msgid "Remove action" msgstr "Eliminar acción" msgid "Remove folder" msgstr "Eliminar cartafol" msgid "Remove from playlist" msgstr "Eliminar da lista de reprodución" msgid "Remove playlist" msgstr "Eliminar lista de reproducción" msgid "Rename playlist..." msgstr "Renomear lista de reprodución" msgid "Renumber tracks in this order..." msgstr "Volver numerar as pistas na seguinte orde…" msgid "Repeat album" msgstr "Repetir álbum" msgid "&Repeat mode" msgstr "&Modo de repetición" msgid "Repeat playlist" msgstr "Repetir lista de reprodución" msgid "Repeat track" msgstr "Repetir a pista" msgid "Replace and play now" msgstr "Substitúe e reproduce agora" msgid "Replace current playlist" msgstr "Substituír a actual lista de reprodución" msgid "Replace the playlist" msgstr "Substituír lista de reprodución" msgid "Replaces spaces with underscores" msgstr "Substituír espacios con barras-baixas" msgid "Replay Gain" msgstr "Repetir mellora" msgid "Replay Gain mode" msgstr "Modo Replay Gain" msgid "Repopulate" msgstr "preencher novamente" msgid "Reset play counts" msgstr "Restabelecer conta de reproducións" msgid "Restrict to ASCII characters" msgstr "Limitado a caracteres ASCII" msgid "SOCKS proxy" msgstr "Proxy SOCKS" msgid "Safely remove device" msgstr "Retirar o dispositivo de maneira segura." msgid "Safely remove the device after copying" msgstr "Retirar o dispositivo de maneira segura tras a copia." msgid "Save album cover" msgstr "Gardar a portada do álbum" msgid "Save cover to disk..." msgstr "Almacenar a portada…" msgid "Save playlist..." msgstr "Gardar lista de reprodución..." msgid "Save preset" msgstr "Salvar os axustes" msgid "Save this stream in the Internet tab" msgstr "Gardar esta emisión na lapela Internet" msgid "Saving tracks" msgstr "Gardando cortes" msgid "Scalable sampling rate profile (SSR)" msgstr "Perfil de taxa de mostra escalábel (SSR)" msgid "Scrobble tracks that I listen to" msgstr "Enviar as miñas escoitas" msgid "Search Grooveshark" msgstr "Busca Grooveshark" msgid "Search Grooveshark (opens a new tab)" msgstr "Busca en Grooveshark (abre unha nova pestana)" msgid "Search Icecast stations" msgstr "Buscar nas emisoras Icecast" msgid "Search Jamendo" msgstr "Buscar en Jamendo" msgid "Search Magnatune" msgstr "Buscar en Magnatune" msgid "Search Spotify" msgstr "Busca Spotify" msgid "Search Spotify (opens a new tab)" msgstr "Busca en Spotify (abre unha nova pestana)" msgid "Search Spotify (opens a new tab)..." msgstr "Busca en Spotify (abre unha nova pestana)..." msgid "Search for album covers..." msgstr "Buscar portadas de álbums…" msgid "Search terms" msgstr "Termos de búsqueda" msgid "Second level" msgstr "Segundo nível" msgid "Seek the currently playing track by a relative amount" msgstr "Avanzar ou atrasar unha cantidade de tempo a pista actual." msgid "Seek the currently playing track to an absolute position" msgstr "" "Situar o punto de reprodución da pista actual nunha posición determinada." msgid "Select best possible match" msgstr "Escoller a posíbel mellor correspondencia" msgid "Select visualizations" msgstr "Seleccionar as visualizacións" msgid "Select visualizations..." msgstr "Seleccionar as visualuzacións..." msgid "Service offline" msgstr "Servizo Inválido" #, qt-format msgid "Set %1 to \"%2\"..." msgstr "Colocar %1 para \"%2\"..." msgid "Set the volume to <value> percent" msgstr "Axusta o volume a <value> por cento" msgid "Set value for all selected tracks..." msgstr "Axusta o volume para todos os cortes seleccionados" #, qt-format msgid "Shortcut for %1" msgstr "Atallo para %1" #, qt-format msgid "Shortcut for %1 already exists" msgstr "Atallo para %1 xa existe" msgid "Show Global Search Popup" msgstr "Mostrar a ventá emerxente da busca global" msgid "Show OSD" msgstr "Mostrar OSD" msgid "Show a glowing animation on the current track" msgstr "Mostrar unha animación escintilante no actual corte" msgid "Show a native desktop notification" msgstr "Amosar unha notificación nativa do ambiente de escritorio." msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode" msgstr "Mostrar unha notificación ao mudar o modo repetición/aleatorio" msgid "Show a notification when I change the volume" msgstr "Mostrar unha notificación ao mudar o volume" msgid "Show a popup from the system tray" msgstr "Mostrar unha xanela emerxente da bandexa do sistema " msgid "Show a pretty OSD" msgstr "Amosar unha pantalla xeitosa" msgid "Show above status bar" msgstr "Mostrar" msgid "Show all songs" msgstr "Amosar todas as cancións" msgid "Show all the songs" msgstr "Mostrar todas as cancións" msgid "Show cover art in library" msgstr "Amosar as portadas da biblioteca" msgid "Show dividers" msgstr "Amosar as divisións" msgid "Show fullsize..." msgstr "Mostrar tamaño completo " msgid "Show in file browser..." msgstr "Mostrar no buscador de arquivos" msgid "Show in various artists" msgstr "Amosar en varios intérpretes" msgid "Show only duplicates" msgstr "Mostrar somente os duplicados" msgid "Show only untagged" msgstr "Só amosar o que non estea etiquetado." #, qt-format msgid "Show results from %1" msgstr "Mostrar resultados de %1" msgid "Show the \"love\" and \"ban\" buttons" msgstr "Mostra os botóns de 'gústame' e 'expulsar'" msgid "Show the scrobble button in the main window" msgstr "Amosar o botón para enviar as escoitas na xanela principal." msgid "Shuffle all" msgstr "Desordenalo todo" msgid "Shuffle by album" msgstr "Ao chou por álbum" msgid "&Shuffle mode" msgstr "&Modo aleatorio" #: src/crowdin_gui.cpp:161 src/localazy_gui.cpp:102 msgid "Sign out" msgstr "Saír" msgid "Signing in..." msgstr "Accedendo…" msgid "Similar artists" msgstr "Artistas semellantes" msgid "Skip backwards in playlist" msgstr "Saltar para trás na lista de músicas" msgid "Skip count" msgstr "Saltar a conta" msgid "Skip forwards in playlist" msgstr "Saltar cara adiante na lista de reprodución" msgid "Small album cover" msgstr "Portada pequena do álbum" msgid "Small sidebar" msgstr "Barra lateral pequena" msgid "Smart playlist" msgstr "Lista de reprodución intelixente" msgid "Smart playlists" msgstr "Listas de reprodución intelixentes" msgid "Song info" msgstr "Información" msgid "Sonogram" msgstr "Espectrograma" msgid "Sorry" msgstr "Lamentámolo" msgid "Sort by genre (alphabetically)" msgstr "Ordenar polo nome do xénero" msgid "Sort by genre (by popularity)" msgstr "Ordenar pola popularidade do xénero" msgid "Sort by station name" msgstr "Ordenar polo nome da emisora" msgid "Sort songs by" msgstr "Ordenar as cancións por:" #: modules/codec/speex.c:100 msgid "Speex" msgstr "Speex" msgid "Spotify" msgstr "Spotify" msgid "Spotify login error" msgstr "Erro de inicio de sesión de Spotify" msgid "Spotify plugin" msgstr "Complemento de Spotify" msgid "Spotify plugin not installed" msgstr "O complemento de Spotify non está instalado" msgid "Start the playlist currently playing" msgstr "Reproducir a playlist actualmente reproducindo" msgid "Start transcoding" msgstr "Iniciar a conversión" msgid "Start typing in the search box above to find music on Grooveshark." msgstr "" "Comeza a escribir na caixa de busca de arriba para atopar música en " "Grooveshark." msgid "Start typing in the search box above to find music on Spotify." msgstr "" "Comeza a escribir na caixa de busca de arriba para atopar música en Spotify." #, qt-format msgid "Starting %1" msgstr "Iniciando %1…" msgid "Stop playing after current track" msgstr "Deter despois da pista actual" msgid "Streaming membership" msgstr "Relación co fluxo:" #, qt-format msgid "Successfully written %1" msgstr "%1 almacenouse correctamente." msgid "Suggested tags" msgstr "Etiquetas suxeridas" #, qt-format msgid "Super high (%1 fps)" msgstr "Moi alta (%1 fps)" msgid "Super high (60 fps)" msgstr "Super alto (60 fps)" msgid "Switch provider" msgstr "Cambia de provedor" msgid "Syncing Spotify inbox" msgstr "Sincronizando a bandexa de entrada de Spotify" msgid "Syncing Spotify playlist" msgstr "Sincronizando a lista de reprodución de Spotify" msgid "Syncing Spotify starred tracks" msgstr "Sincronizando as pistas destacadas de Spotify" msgid "Tabs on top" msgstr "Abas na cima" msgid "Tag fetcher" msgstr "Buscador de etiquetas" msgid "Tag radio" msgstr "Radio de etiqueta" msgid "Target bitrate" msgstr "Taxa de bits de destino" msgid "Text options" msgstr "Opcións do texto" msgid "Thanks to" msgstr "Agradecimentos a" #, qt-format msgid "The \"%1\" command could not be started." msgstr "O \"%1\" comando non pode ser iniciado" #, qt-format msgid "The directory %1 is not valid" msgstr "O directorio %1 non é valido" #, qt-format msgid "The playlist '%1' was empty or could not be loaded." msgstr "A lista de reprodución \"%1\" estaba baleira ou non se puido cargar." msgid "The second value must be greater than the first one!" msgstr "O valor segundo debería ser maior que o primeiro" msgid "The site you requested does not exist!" msgstr "O sitio que procuras non existe" msgid "The site you requested is not an image!" msgstr "O sitio que procuras non é unha imaxe!" msgid "" "The version of Clementine you've just updated to requires a full library " "rescan because of the new features listed below:" msgstr "" "A súa nova versión de Clementine require volver analizar a súa biblioteca " "debido ás seguintes novas funcionalidades:" msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune" msgstr "Houbo un problema coa descarga de datos de Magnatune." msgid "" "There were problems copying some songs. The following files could not be " "copied:" msgstr "" "Houbo problemas copiando algunhas cancións. Os seguintes arquivos non " "puderon ser copiados:" msgid "" "There were problems deleting some songs. The following files could not be " "deleted:" msgstr "" "Houbo problemas eliminando algunhas cancións. Os seguintes arquivos non " "puderon ser eliminados:" msgid "" "These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?" msgstr "" "Estes ficheiros eliminaranse do disco, estás seguro de que queres continuar?" msgid "" "These files will be deleted from the device, are you sure you want to " "continue?" msgstr "" "Estes arquivos serán eliminados do dispositivo, estás seguro de querer " "continuar?" msgid "These folders will be scanned for music to make up your library" msgstr "Estes cartafoles serán escaneados para compor a túa libraría" msgid "" "These settings are used in the \"Transcode Music\" dialog, and when " "converting music before copying it to a device." msgstr "Esta configuración emprégase para toda conversión de música." msgid "Third level" msgstr "Terceiro nivel" msgid "" "This action will create a database which could be as big as 150 MB.\n" "Do you want to continue anyway?" msgstr "" "A acción xerará unha base de datos que podería chegar aos 150 MiB.\n" "Quere continuar?" msgid "This album is not available in the requested format" msgstr "Esta portada non está dispoñíbel no formato solicitado." msgid "" "This device must be connected and opened before Clementine can see what file " "formats it supports." msgstr "" "O dispositivo debe conectarse e abrirse para que Clementine poida saber que " "formatos de ficheiro permite." msgid "This device supports the following file formats:" msgstr "O ficheiro é compatíbel cos seguintes formatos de ficheiro:" msgid "This device will not work properly" msgstr "O dispositivo non vai funcionar correctamente." msgid "" "This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support." msgstr "" "Trátase dun dispositivo MTP. A súa copia de Clementine construíuse sen " "compatibilidade con este tipo de dispositivos." msgid "This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support." msgstr "" "Trátase dun iPod. A súa copia de Clementine construíuse sen compatibilidade " "con este tipo de dispositivos." msgid "" "This is the first time you have connected this device. Clementine will now " "scan the device to find music files - this may take some time." msgstr "" "É a primeira vez que conecta o dispositivo. Clementine analizará o seu " "contido para buscar ficheiros de música; pode tardar." msgid "" "This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you " "want to continue?" msgstr "" "Esta lista de reprodución eliminarase; a acción non se pode desfacer. Estás " "seguro de que queres continuar?" msgid "This stream is for paid subscribers only" msgstr "O fluxo só está dispoñíbel para subscritores de pago." #, qt-format msgid "This type of device is not supported: %1" msgstr "Clementine non é compatíbel con este tipo de dispositivo: %1." msgid "Toggle Pretty OSD" msgstr "Alternar o OSD xeitoso" msgid "Toggle queue status" msgstr "Alternar o estado da cola" msgid "Toggle scrobbling" msgstr "Alternar o envío de escoitas" msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display" msgstr "Alternar a visibilidade da pantalla xeitosa." msgid "Total bytes transferred" msgstr "Bytes enviados" msgid "Total network requests made" msgstr "Solicitudes de rede" msgid "Transcode Music" msgstr "Conversión de música" msgid "Transcoder Log" msgstr "Rexistro do transcodificador" msgid "Transcoding" msgstr "Convertendo…" #, qt-format msgid "Transcoding %1 files using %2 threads" msgstr "Convertendo %1 ficheiro empregando %2 fíos." msgid "TrueAudio" msgstr "TrueAudio" msgid "Turbine" msgstr "Turbine" msgid "URL(s)" msgstr "URL(s)" msgid "Ultra wide band (UWB)" msgstr "Banda ultralarga (UWB)" #, qt-format msgid "Unable to download %1 (%2)" msgstr "Non é posíbel descargar %1 (%2)." msgid "Unset cover" msgstr "Anular a escolla da portada" msgid "Update changed library folders" msgstr "Actualizar os cartafoles da biblioteca con cambios" msgid "Update the library when Clementine starts" msgstr "Actualizar a biblioteca ao iniciar Clementine." #, qt-format msgid "Updating %1" msgstr "Actualizando %1…" #, qt-format msgid "Updating %1%..." msgstr "Actualizando (%1%)…" msgid "Updating library" msgstr "A actualizar a biblioteca" msgid "Use Gnome's shortcut keys" msgstr "Empregar os atallos de Gnome." msgid "Use Replay Gain metadata if it is available" msgstr "Empregar os datos de reprodución da ganancia cando estean dispoñíbeis." msgid "Use Wii Remote" msgstr "Empregar un mando de Wii." msgid "Use a custom message for notifications" msgstr "Empregar unha mensaxe personalizada para as notificación." msgid "Use bitrate management engine" msgstr "Empregar o motor de xestión da taxa de bits." msgid "Use dynamic mode" msgstr "Empregar o modo dinámico." msgid "Use notifications to report Wii Remote status" msgstr "Empregar notificacións para informar do estado do mando de Wii." msgid "Use temporal noise shaping" msgstr "Empregar unha redución temporal do ruído." msgid "Use the system default" msgstr "Empregar a configuración do sistema." msgid "Use the system proxy settings" msgstr "Empregar a configuración do proxy do sistema." #, qt-format msgid "User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account" msgstr "O usuario %1 non ten unha conta de Grooveshark Anywhere" msgid "Using the menu to add a song will..." msgstr "Ao empregar o menú para engadir unha canción…" #: widgets/rb-encoding-settings.c:56 msgid "Variable bit rate" msgstr "Taxa de bits variábel" msgid "Visualization mode" msgstr "Modo de visualización" msgid "Visualizations Settings" msgstr "Configuración das visualizacións" #, qt-format msgid "Volume %1%" msgstr "Volume %1%" msgid "Volume name" msgstr "Nome do volume" #: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112 src/trainingsetdlg.py:56 #: ../data/soundconverter.glade.h:59 modules/gui/qt/ui/profiles.h:709 msgid "WAV" msgstr "WAV" msgid "WMA" msgstr "WMA" msgid "Wav" msgstr "Wav" msgid "When Clementine starts" msgstr "Ao iniciar Clementine" msgid "" "When looking for album art Clementine will first look for picture files that " "contain one of these words.\n" "If there are no matches then it will use the largest image in the directory." msgstr "" "Ao buscar a portada dun álbum, Clementine comezará polas imaxes que conteñan " "as seguintes palabras.\n" "Se non hai coincidencias, empregarase a imaxe máis grande do directorio." msgid "WiFi MAC Address" msgstr "Enderezo MAC SEN FIOS" msgid "Wide band (WB)" msgstr "Banda larga (WB)" #, qt-format msgid "Wii Remote %1: actived" msgstr "Wii Remote %1: activo" #, qt-format msgid "Wii Remote %1: connected" msgstr "Mando %1 da Wii: conectado." #, qt-format msgid "Wii Remote %1: critical battery (%2%) " msgstr "Mando %1 da Wii: batería nas últimas (%2%) " #, qt-format msgid "Wii Remote %1: disactived" msgstr "Mando %1 da Wii: desactivado." #, qt-format msgid "Wii Remote %1: disconnected" msgstr "Mando %1 da Wii: desconectado." #, qt-format msgid "Wii Remote %1: low battery (%2%)" msgstr "Mando %1 da Wii: batería baixa (%2%)." msgid "Wiimotedev" msgstr "Wiimotedev" msgid "Windows Media 128k (Premium only)" msgstr "Windows Media 128k (só Premium)" msgid "Windows Media 40k" msgstr "Windows Media 40k" msgid "Windows Media 64k (Premium only)" msgstr "Windows Media 64k (só Premium)" msgid "Would you like to run a full rescan right now?" msgstr "Quere realizar unha análise completa agora?" msgid "Year - Album" msgstr "Ano - Álbum" msgid "You are about to download the following albums" msgstr "Está a piques de descargar os seguintes álbums:" msgid "You are not signed in." msgstr "Desconectado do servizo." #, qt-format msgid "You are signed in as %1." msgstr "Accedeu ao servizo como %1." msgid "You are signed in." msgstr "Conectado ao servizo." msgid "You can change the way the songs in the library are organised." msgstr "Pode modificar a forma en que se organizan as cancións da biblioteca." msgid "" "You can listen for free without an account, but Premium members can listen " "to higher quality streams without advertisements." msgstr "" "Podes escoitar de balde sen unha conta, pero os membros Premium poden " "escoitar emisións de maior calidade sen anuncios." msgid "" "You can listen to Magnatune songs for free without an account. Purchasing a " "membership removes the messages at the end of each track." msgstr "" "Pode escoitar de balde as cancións de Magnatune sen ter unha conta. Se " "adquire unha conta non terá que escoitar as mensaxes ao final de cada pista." msgid "You can listen to background streams at the same time as other music." msgstr "Pode escoitar fluxos ambientais e outro tipo de música ao mesmo tempo." msgid "" "You can scrobble tracks for free, but only <span style=\" font-weight:600;" "\">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine." msgstr "" "Podes rastrexar as pistas de forma gratuíta, pero só os <span style=\" font-" "weight:600;\">subscritores de pago</span> poden transmitir a radio Last.fm " "de Clementine." msgid "" "You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine. <a " "href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">See the page on the " "Clementine wiki</a> for more information.\n" msgstr "" "Pode empregar os mandos da Wii para controlar Clementine. Para máis " "información, consulte <a href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">o " "wiki de Clementine</a>.\n" msgid "You do not have a Grooveshark Anywhere account." msgstr "Non tes unha conta de Grooveshark Anywhere." msgid "You do not have a Spotify Premium account." msgstr "Non tes unha conta de Spotify Premium." msgid "" "You have selected a Premium-only audio type but do not have any account " "details entered" msgstr "" "Seleccionaches un tipo de son só Premium pero non tes ningún detalle da " "conta introducido" msgid "You have selected an invalid audio type setting" msgstr "Seleccionaches unha configuración de tipo de son non válida" msgid "You love this track" msgstr "Gústalle esta pista." msgid "" "You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-" "style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global " "shortcuts in Clementine." msgstr "" "Debes iniciar Preferencias do sistema e activar \"<span style=\" font-style:" "italic;\">Activar o acceso para dispositivos de asistencia</span>\" para " "usar atallos globais en Clementine." msgid "You will need to restart Clementine if you change the language." msgstr "Terá que reiniciar Clementine para que o cambio de idioma teña efecto." msgid "" "You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm " "subscriber." msgstr "" "Non poderás reproducir emisoras de radio Last.fm xa que non es subscritor a " "Last.fm." #, qt-format msgid "You're logged in as <b>%1</b>" msgstr "Iniciaches sesión como <b>%1</b>" msgid "Your Google credentials were incorrect" msgstr "As túas credenciais de Google eran incorrectas" msgid "Your Last.fm credentials were incorrect" msgstr "As túas credenciais de Last.fm eran incorrectas" msgid "Your Magnatune credentials were incorrect" msgstr "A súas credenciais da Magnatune son incorrectas." msgid "" "Your gstreamer installation is missing the 'ofa' plugin. This is required " "for automatic tag fetching. Try installing the 'gstreamer-plugins-bad' " "package." msgstr "" "A túa instalación de gstreamer non ten o complemento 'ofa'. Isto é necesario " "para a obtención automática de etiquetas. Proba a instalar o paquete " "'gstreamer-plugins-bad'." msgid "Your library is empty!" msgstr "A biblioteca está baleira!" msgid "Your radio streams" msgstr "Fluxos de radio persoais" #, qt-format msgid "Your scrobbles: %1" msgstr "Escoitas: %1" msgid "Your username or password was incorrect." msgstr "O teu nome de usuario ou contrasinal era incorrecto." #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/title #: C/files-sort.page:85 src/fe-gtk/setup.c:226 src/fe-gtk/setup.c:172 msgid "Z-A" msgstr "Z-A" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:36 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:36 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:91 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:91 #: editor/property_editor.cpp src/editing_area.cpp:821 msgid "Zero" msgstr "Cero" #, c-format msgid "add %n songs" msgstr "engadir %n cancións" #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_gl.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:236 msgid "between" msgstr "entre" msgid "biggest first" msgstr "primeiro o meirande" #, qt-format msgid "disc %1" msgstr "disco %1" #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_gl.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:3 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:3 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:3 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:3 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:3 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:3 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:218 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 ../src/rule.c:272 #: ../src/rule.c:273 ../src/rule.c:274 ../src/rule.c:275 ../src/rule.c:281 #: ../src/rule.c:282 ../src/rule.c:283 #: widgets/rb-query-creator-properties.c:135 #: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171 msgid "does not contain" msgstr "non contén" #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:237 msgid "greater than" msgstr "maior que" msgid "longest first" msgstr "primeiro o máis longo" msgid "move songs" msgstr "mover cancións" msgid "newest first" msgstr "primeiro o máis novo" msgid "not equals" msgstr "distinto de" msgid "not on" msgstr "non en" msgid "oldest first" msgstr "primeiro o máis vello" msgid "press enter" msgstr "prema Intro" #, c-format msgid "remove %n songs" msgstr "retirar %n cancións" msgid "shortest first" msgstr "primeiro o máis curto" msgid "smallest first" msgstr "primeiro o máis pequeno" #, qt-format msgid "track %1" msgstr "pista %1" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:1001 msgid "Configure the clock" msgstr "Configurar o reloxo" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:2001 msgid "Is the system clock set to UTC?" msgstr "Está o reloxo do sistema coa hora UTC?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:2001 msgid "" "System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The " "operating system uses your time zone to convert system time into local time. " "This is recommended unless you also use another operating system that " "expects the clock to be set to local time." msgstr "" "Normalmente, os reloxos do sistema funcionan en Tempo Coordinado Universal " "(UTC). O sistema operativo emprega o seu fuso horario para converter a hora " "do sistema na hora local. Isto recoméndase excepto se tamén emprega outro " "sistema operativo que espera que o reloxo funcione na hora local." #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:3001 msgid "Configuring clock settings..." msgstr "Estase a configurar o reloxo..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:4001 msgid "Setting up the clock" msgstr "Estase a configurar o reloxo" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:5001 msgid "Set the clock using NTP?" msgstr "Desexa pór o reloxo en hora empregando NTP?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:5001 msgid "" "The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your " "system works best with a correctly set clock." msgstr "" "Pódese empregar o protocolo de hora da rede (NTP) para pór o reloxo do " "sistema en hora. O seu sistema funciona mellor cun reloxo en hora." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:6001 msgid "NTP server to use:" msgstr "Servidor NTP a empregar:" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:6001 msgid "" "The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to " "use another NTP server, you can enter it here." msgstr "" "O servidor NTP predeterminado adoita ser unha boa opción, pero se prefire " "empregar outro servidor NTP, pode introducilo aquí." #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:7001 msgid "Getting the time from a network time server..." msgstr "Estase a obter a hora dun servidor NTP..." #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:8001 msgid "Setting the hardware clock..." msgstr "Estase a configurar o reloxo hardware..." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?" msgstr "" "Desexa agardar outros 30 segundos para que hwclock poña o reloxo en hora?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "" "Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' " "program used to set the clock may have problems talking to the hardware " "clock." msgstr "" "Pór en hora o reloxo hardware está a levar máis tempo do agardado. O " "programa «hwclock» que se emprega para pór o reloxo en hora pode ter " "problemas de comunicación co reloxo hardware." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "" "If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this " "system's clock may not be set correctly." msgstr "" "Se non quere agardar a que hwclock remate de pór o reloxo en hora, o reloxo " "do sistema pode non ser puntual." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Download the cltl book from the Internet?" msgstr "Desexa obter o libro cltl de internet?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "You don't have the file /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. You may want to " "download this file from internet now and proceed with the installation " "afterward." msgstr "" "Non ten o ficheiro /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. Quizais queira obter " "agora este ficheiro da internet e continuar despois coa instalación." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Unable to download. Try again?" msgstr "Non foi posíbel obtelo. Desexa tentalo de novo?" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. lower, upper (unconstrained) #: clutter/clutter-actor.c:6308 ../gap/gap_mov_dialog.c:3994 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1137 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1140 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1143 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:44 modules/spu/logo.c:59 #: modules/video_filter/erase.c:58 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkithittestresult.cpp:253 msgid "X coordinate" msgstr "Coordenada X" #: clutter/clutter-actor.c:6309 msgid "X coordinate of the actor" msgstr "Coordenada X do actor" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. lower, upper (unconstrained) #: clutter/clutter-actor.c:6327 ../gap/gap_mov_dialog.c:4012 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1137 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1140 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1143 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:46 modules/spu/logo.c:62 #: modules/video_filter/erase.c:60 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkithittestresult.cpp:267 msgid "Y coordinate" msgstr "Coordenada Y" #: clutter/clutter-actor.c:6328 msgid "Y coordinate of the actor" msgstr "Coordenada Y do actor" #: clutter/clutter-actor.c:6351 msgid "The position of the origin of the actor" msgstr "A posición da orixe do actor" #: clutter/clutter-actor.c:6369 msgid "Width of the actor" msgstr "Largura do actor" #: clutter/clutter-actor.c:6388 msgid "Height of the actor" msgstr "Altura do actor" #: clutter/clutter-actor.c:6410 msgid "The size of the actor" msgstr "O tamaño do actor" #: clutter/clutter-actor.c:6428 msgid "Fixed X" msgstr "X fixa" #: clutter/clutter-actor.c:6429 msgid "Forced X position of the actor" msgstr "Posición X forzada do actor" #: clutter/clutter-actor.c:6446 msgid "Fixed Y" msgstr "Y fixa" #: clutter/clutter-actor.c:6447 msgid "Forced Y position of the actor" msgstr "Posición Y forzada do actor" #: clutter/clutter-actor.c:6462 msgid "Fixed position set" msgstr "Estabelecer a posición fixa" #: clutter/clutter-actor.c:6463 msgid "Whether to use fixed positioning for the actor" msgstr "Cando se emprega o posicionamento fixo do actor" #: clutter/clutter-actor.c:6481 msgid "Min Width" msgstr "Largura mínima" #: clutter/clutter-actor.c:6482 msgid "Forced minimum width request for the actor" msgstr "Forzar a largura mínima requirida para o actor" #: clutter/clutter-actor.c:6500 msgid "Min Height" msgstr "Altura mínima" #: clutter/clutter-actor.c:6501 msgid "Forced minimum height request for the actor" msgstr "Forzar a altura mínima requirida para o actor" #: clutter/clutter-actor.c:6519 msgid "Natural Width" msgstr "Largura natural" #: clutter/clutter-actor.c:6520 msgid "Forced natural width request for the actor" msgstr "Forzar a largura natural requirida para o actor" #: clutter/clutter-actor.c:6538 msgid "Natural Height" msgstr "Altura natural" #: clutter/clutter-actor.c:6539 msgid "Forced natural height request for the actor" msgstr "Forzar a altura natural requirida para o actor" #: clutter/clutter-actor.c:6554 msgid "Minimum width set" msgstr "Estabelecer a largura mínima" #: clutter/clutter-actor.c:6555 msgid "Whether to use the min-width property" msgstr "Cando se emprega a propiedade de largura mínima" #: clutter/clutter-actor.c:6569 msgid "Minimum height set" msgstr "Estabelecer a altura mínima" #: clutter/clutter-actor.c:6570 msgid "Whether to use the min-height property" msgstr "Cando se emprega a propiedade de altura mínima" #: clutter/clutter-actor.c:6584 msgid "Natural width set" msgstr "Estabelecer a largura natural" #: clutter/clutter-actor.c:6585 msgid "Whether to use the natural-width property" msgstr "Cando se emprega a propiedade de largura natural" #: clutter/clutter-actor.c:6599 msgid "Natural height set" msgstr "Estabelecer a altura natural" #: clutter/clutter-actor.c:6600 msgid "Whether to use the natural-height property" msgstr "Cando se emprega a propiedade de altura natural" #: clutter/clutter-actor.c:6617 msgid "The actor’s allocation" msgstr "Asignación do actor" #: clutter/clutter-actor.c:6685 msgid "The actor’s request mode" msgstr "Modo de requirimento do actor" #: clutter/clutter-actor.c:6710 msgid "Position on the Z axis" msgstr "Posición no eixo Z" #: clutter/clutter-actor.c:6737 msgid "Z Position" msgstr "Posición Z" #: clutter/clutter-actor.c:6738 msgid "The actor’s position on the Z axis" msgstr "A posición do actor no eixo Z" #: clutter/clutter-actor.c:6756 msgid "Opacity of an actor" msgstr "Opacidade dun actor" #: clutter/clutter-actor.c:6776 msgid "Offscreen redirect" msgstr "Redirección fóra da pantalla" #: clutter/clutter-actor.c:6777 msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image" msgstr "Opcións que controlan se se debe aplanar o actor nunha única imaxe" #: clutter/clutter-actor.c:6792 msgid "Whether the actor is visible or not" msgstr "Se o actor é visíbel ou non" #: clutter/clutter-actor.c:6807 msgid "Whether the actor will be painted" msgstr "Cando o actor será pintado" #: clutter/clutter-actor.c:6821 msgid "Whether the actor has been realized" msgstr "Cando o actor se decata" #: clutter/clutter-actor.c:6836 msgid "Reactive" msgstr "Reactivo" #: clutter/clutter-actor.c:6837 msgid "Whether the actor is reactive to events" msgstr "Cando o actor reacciona a accións" #: clutter/clutter-actor.c:6848 msgid "Has Clip" msgstr "Ten recorte" #: clutter/clutter-actor.c:6849 msgid "Whether the actor has a clip set" msgstr "Cando o actor ten un conxunto de recorte" #: clutter/clutter-actor.c:6863 msgid "The clip region for the actor" msgstr "A rexión de recorte para o actor" #: clutter/clutter-actor.c:6882 msgid "Clip Rectangle" msgstr "Rectángulo de recorte" #: clutter/clutter-actor.c:6883 msgid "The visible region of the actor" msgstr "A rexión visíbel para o actor" #: clutter/clutter-actor.c:6898 msgid "Name of the actor" msgstr "Nome do actor" #: clutter/clutter-actor.c:6919 msgid "Pivot Point" msgstr "Punto de pivote" #: clutter/clutter-actor.c:6920 msgid "The point around which the scaling and rotation occur" msgstr "O punto sobre o cal se realiza o escalado e rotación" #: clutter/clutter-actor.c:6938 msgid "Pivot Point Z" msgstr "Punto de pivote Z" #: clutter/clutter-actor.c:6939 msgid "Z component of the pivot point" msgstr "Coordenada Z do punto de pivote" #: clutter/clutter-actor.c:6957 msgid "Scale X" msgstr "Escala X" #: clutter/clutter-actor.c:6958 msgid "Scale factor on the X axis" msgstr "Factor de escala para o eixo X" #: clutter/clutter-actor.c:6976 msgid "Scale Y" msgstr "Escala Y" #: clutter/clutter-actor.c:6977 msgid "Scale factor on the Y axis" msgstr "Factor de escala para o eixo Y" #: clutter/clutter-actor.c:6995 msgid "Scale Z" msgstr "Escala Z" #: clutter/clutter-actor.c:6996 msgid "Scale factor on the Z axis" msgstr "Factor de escala para o eixo Z" #: clutter/clutter-actor.c:7014 msgid "Scale Center X" msgstr "Centro da escala Z" #: clutter/clutter-actor.c:7015 msgid "Horizontal scale center" msgstr "Centro na escala horizontal" #: clutter/clutter-actor.c:7033 msgid "Scale Center Y" msgstr "Centro da escala Y" #: clutter/clutter-actor.c:7034 msgid "Vertical scale center" msgstr "Centro na escala vertical" #: clutter/clutter-actor.c:7052 msgid "Scale Gravity" msgstr "Escala de gravidade" #: clutter/clutter-actor.c:7053 msgid "The center of scaling" msgstr "O centro da escala" #: clutter/clutter-actor.c:7071 msgid "Rotation Angle X" msgstr "Ángulo de rotación de X" #: clutter/clutter-actor.c:7072 msgid "The rotation angle on the X axis" msgstr "Ángulo de rotación do eixo X" #: clutter/clutter-actor.c:7090 msgid "Rotation Angle Y" msgstr "Ángulo de rotación Y" #: clutter/clutter-actor.c:7091 msgid "The rotation angle on the Y axis" msgstr "Ángulo de rotación do eixo Y" #: clutter/clutter-actor.c:7109 msgid "Rotation Angle Z" msgstr "Ángulo de rotación Z" #: clutter/clutter-actor.c:7110 msgid "The rotation angle on the Z axis" msgstr "Ángulo de rotación do eixo Z" #: clutter/clutter-actor.c:7128 msgid "Rotation Center X" msgstr "Centro de rotación X" #: clutter/clutter-actor.c:7129 msgid "The rotation center on the X axis" msgstr "O centro de rotación do eixo X" #: clutter/clutter-actor.c:7146 msgid "Rotation Center Y" msgstr "Centro de rotación Y" #: clutter/clutter-actor.c:7147 msgid "The rotation center on the Y axis" msgstr "O centro de rotación no eixo Y" #: clutter/clutter-actor.c:7164 msgid "Rotation Center Z" msgstr "Centro de rotación Z" #: clutter/clutter-actor.c:7165 msgid "The rotation center on the Z axis" msgstr "O centro de rotación no eixo Z" #: clutter/clutter-actor.c:7182 msgid "Rotation Center Z Gravity" msgstr "Gravidade do centro de rotación Z" #: clutter/clutter-actor.c:7183 msgid "Center point for rotation around the Z axis" msgstr "Punto central de rotación arredor do eixo Z" #: clutter/clutter-actor.c:7211 msgid "Anchor X" msgstr "Ancoraxe X" #: clutter/clutter-actor.c:7212 msgid "X coordinate of the anchor point" msgstr "Coordenada X do punto de ancoraxe" #: clutter/clutter-actor.c:7240 msgid "Anchor Y" msgstr "Ancoraxe Y" #: clutter/clutter-actor.c:7241 msgid "Y coordinate of the anchor point" msgstr "Coordenada Y do punto de ancoraxe" #: clutter/clutter-actor.c:7268 msgid "Anchor Gravity" msgstr "Gravidade do ancoraxe" #: clutter/clutter-actor.c:7269 msgid "The anchor point as a ClutterGravity" msgstr "O punto de ancoraxe como ClutterGravity" #: clutter/clutter-actor.c:7288 msgid "Translation X" msgstr "Translación X" #: clutter/clutter-actor.c:7289 msgid "Translation along the X axis" msgstr "Translación no eixo X" #: clutter/clutter-actor.c:7308 msgid "Translation Y" msgstr "Translación Y" #: clutter/clutter-actor.c:7309 msgid "Translation along the Y axis" msgstr "Translación no eixo Y" #: clutter/clutter-actor.c:7328 msgid "Translation Z" msgstr "Translación Z" #: clutter/clutter-actor.c:7329 msgid "Translation along the Z axis" msgstr "Translación no eixo Z" #: clutter/clutter-actor.c:7360 msgid "Transformation matrix" msgstr "Matriz de transformación" #: clutter/clutter-actor.c:7375 msgid "Transform Set" msgstr "Transformar conxunto" #: clutter/clutter-actor.c:7376 msgid "Whether the transform property is set" msgstr "Indica se a propiedade de transformación está estabelecida" #: clutter/clutter-actor.c:7397 msgid "Child Transform" msgstr "Transformar fillo" #: clutter/clutter-actor.c:7398 msgid "Children transformation matrix" msgstr "Matriz de transformación do fillo" #: clutter/clutter-actor.c:7413 msgid "Child Transform Set" msgstr "Transformar fillo estabelecida" #: clutter/clutter-actor.c:7414 msgid "Whether the child-transform property is set" msgstr "Indica se a propiedade de transformación do fillo está estabelecida" #: clutter/clutter-actor.c:7431 msgid "Show on set parent" msgstr "Mostrar no pai do conxunto" #: clutter/clutter-actor.c:7432 msgid "Whether the actor is shown when parented" msgstr "Especifica se o actor se mostra ao seren desenvolvido polo pai" #: clutter/clutter-actor.c:7449 msgid "Clip to Allocation" msgstr "Fragmento de asignación" #: clutter/clutter-actor.c:7450 msgid "Sets the clip region to track the actor’s allocation" msgstr "Define a rexión de recorte para rastrexar a asignación do actor" #: clutter/clutter-actor.c:7463 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:271 #: gtk/inspector/visual.ui:309 gtk/inspector/visual.ui:245 msgid "Text Direction" msgstr "Dirección do texto" #: clutter/clutter-actor.c:7464 msgid "Direction of the text" msgstr "A dirección do texto" #: clutter/clutter-actor.c:7479 msgid "Has Pointer" msgstr "Ten punteiro" #: clutter/clutter-actor.c:7480 msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device" msgstr "Cando o actor ten un punteiro dun dispositivo de entrada" #: clutter/clutter-actor.c:7494 msgid "Adds an action to the actor" msgstr "Engade unha acción ao actor" #: clutter/clutter-actor.c:7508 msgid "Adds a constraint to the actor" msgstr "Engade unha restrición ao actor" #: clutter/clutter-actor.c:7522 msgid "Add an effect to be applied on the actor" msgstr "Engade un efecto para aplicar no actor" #: clutter/clutter-actor.c:7536 msgid "Layout Manager" msgstr "Xestor de deseño" #: clutter/clutter-actor.c:7537 msgid "The object controlling the layout of an actor’s children" msgstr "O obxecto controlando a disposición dun fillo do autor" #: clutter/clutter-actor.c:7551 msgid "X Expand" msgstr "Expansión X" #: clutter/clutter-actor.c:7552 msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor" msgstr "Indica se se debe asignar ao actor o espazo horizontal adicional" #: clutter/clutter-actor.c:7567 msgid "Y Expand" msgstr "Expansión Y" #: clutter/clutter-actor.c:7568 msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor" msgstr "Indica se se debe asignar ao actor o espazo vertical adicional" #: clutter/clutter-actor.c:7584 msgid "X Alignment" msgstr "Aliñamento X" #: clutter/clutter-actor.c:7585 msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation" msgstr "O aliñamento do actor no eixo X na súa localización" #: clutter/clutter-actor.c:7601 msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation" msgstr "O aliñamento do actor no eixo Y na súa localización" #: clutter/clutter-actor.c:7620 data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:249 msgid "Margin Top" msgstr "Marxe superior" #: clutter/clutter-actor.c:7621 msgid "Extra space at the top" msgstr "Espazo superior adicionar" #: clutter/clutter-actor.c:7642 data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:259 msgid "Margin Bottom" msgstr "Marxe inferior" #: clutter/clutter-actor.c:7643 msgid "Extra space at the bottom" msgstr "Espazo inferior adicional" #: clutter/clutter-actor.c:7665 msgid "Extra space at the left" msgstr "Espazo adicional á esquerda" #: clutter/clutter-actor.c:7687 msgid "Extra space at the right" msgstr "Espazo adicional á dereita" #: clutter/clutter-actor.c:7703 msgid "Background Color Set" msgstr "Conxunto de cor de fondo" #: clutter/clutter-actor.c:7704 clutter/deprecated/clutter-box.c:280 msgid "Whether the background color is set" msgstr "Cando se estabelece a cor de fondo" #: clutter/clutter-actor.c:7721 msgid "The actor’s background color" msgstr "Cor de fondo do actor" #: clutter/clutter-actor.c:7736 msgid "First Child" msgstr "Primeiro fillo" #: clutter/clutter-actor.c:7737 msgid "The actor’s first child" msgstr "O primeiro fillo do actor" #: clutter/clutter-actor.c:7750 msgid "Last Child" msgstr "Último fillo" #: clutter/clutter-actor.c:7751 msgid "The actor’s last child" msgstr "O último fillo do actor" #: clutter/clutter-actor.c:7766 msgid "Delegate object for painting the actor’s content" msgstr "Delegar obxecto para pintar o contido do actor" #: clutter/clutter-actor.c:7791 msgid "Content Gravity" msgstr "Gravidade do contido" #: clutter/clutter-actor.c:7792 msgid "Alignment of the actor’s content" msgstr "Aliñamento do contido do actor" #: clutter/clutter-actor.c:7812 msgid "Content Box" msgstr "Caixa de contido" #: clutter/clutter-actor.c:7813 msgid "The bounding box of the actor’s content" msgstr "A caixa que rodea ao contido do autor" #: clutter/clutter-actor.c:7821 msgid "Minification Filter" msgstr "Filtro de redución" #: clutter/clutter-actor.c:7822 msgid "The filter used when reducing the size of the content" msgstr "O filtro usado ao reducir o tamaño do contido" #: clutter/clutter-actor.c:7829 msgid "Magnification Filter" msgstr "Filtro de ampliación" #: clutter/clutter-actor.c:7830 msgid "The filter used when increasing the size of the content" msgstr "O filtro usado ao aumentar o tamaño do contido" #: clutter/clutter-actor.c:7844 msgid "Content Repeat" msgstr "Repetición de contido" #: clutter/clutter-actor.c:7845 msgid "The repeat policy for the actor’s content" msgstr "A normativa de repetición para o contido do actor" #: clutter/clutter-actor-meta.c:192 msgid "The actor attached to the meta" msgstr "O actor axuntado ao destino" #: clutter/clutter-actor-meta.c:206 msgid "The name of the meta" msgstr "O nome do destino" #: clutter/clutter-actor-meta.c:220 msgid "Whether the meta is enabled" msgstr "Cando o destino está activado" #: clutter/clutter-align-constraint.c:280 msgid "The source of the alignment" msgstr "A orixe do aliñamento" #: clutter/clutter-align-constraint.c:293 msgid "Align Axis" msgstr "Aliñar o eixo" #: clutter/clutter-align-constraint.c:294 msgid "The axis to align the position to" msgstr "Os eixes para aliñar a posición de" #: clutter/clutter-align-constraint.c:314 msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0" msgstr "Factor de aliñamento, entre 0,0 e 1,0" #: clutter/clutter-backend.c:437 msgid "Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found." msgstr "" "Non foi posíbel inicializar a infraestrutura de Clutter: non hai " "controladores dispoñíbeis." #: clutter/clutter-backend.c:517 #, c-format msgid "The backend of type “%s” does not support creating multiple stages" msgstr "A infraestrutura do tipo «%s» non permite crear múltiples escenarios" #: clutter/clutter-bind-constraint.c:344 msgid "The source of the binding" msgstr "A orixe da ligazón" #: clutter/clutter-bind-constraint.c:357 msgid "Coordinate" msgstr "Coordenada" #: clutter/clutter-bind-constraint.c:358 msgid "The coordinate to bind" msgstr "A coordenada que ligar" #: clutter/clutter-bind-constraint.c:373 msgid "The offset in pixels to apply to the binding" msgstr "O desprazamento en píxeles que aplicar á ligazón" #: clutter/clutter-binding-pool.c:319 msgid "The unique name of the binding pool" msgstr "O nome único da ligazón da agrupación" #: clutter/clutter-bin-layout.c:220 clutter/clutter-bin-layout.c:633 #: clutter/clutter-box-layout.c:374 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:600 plugins/gtk+/gtk+.xml:4047 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2983 ../src/wbc-gtk-actions.c:2984 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2987 ../src/wbc-gtk-actions.c:3002 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Aliñamento horizontal" #: clutter/clutter-bin-layout.c:221 msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager" msgstr "Aliñamento horizontal do actor no xestor de deseño" #: clutter/clutter-bin-layout.c:229 clutter/clutter-bin-layout.c:653 #: clutter/clutter-box-layout.c:383 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:615 plugins/gtk+/gtk+.xml:4060 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2998 ../src/wbc-gtk-actions.c:2999 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Aliñamento vertical" #: clutter/clutter-bin-layout.c:230 msgid "Vertical alignment for the actor inside the layout manager" msgstr "Aliñamento vertical do actor no xestor de deseño" #: clutter/clutter-bin-layout.c:634 msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager" msgstr "" "Aliñamento horizontal predeterminado para os actores no xestor de deseño" #: clutter/clutter-bin-layout.c:654 msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager" msgstr "Aliñamento vertical predeterminado para os actores no xestor de deseño" #: clutter/clutter-box-layout.c:350 msgid "Allocate extra space for the child" msgstr "Asignar espazo extra para o fillo" #: clutter/clutter-box-layout.c:356 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:579 msgid "Horizontal Fill" msgstr "Recheo horizontal" #: clutter/clutter-box-layout.c:357 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:580 msgid "" "Whether the child should receive priority when the container is allocating " "spare space on the horizontal axis" msgstr "" "Se o fillo debe recibir prioridade cando o contedor está asignado ao espazo " "libre no eixo horizontal" #: clutter/clutter-box-layout.c:365 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:586 msgid "Vertical Fill" msgstr "Recheo vertical" #: clutter/clutter-box-layout.c:366 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:587 msgid "" "Whether the child should receive priority when the container is allocating " "spare space on the vertical axis" msgstr "" "Se o fillo debe recibir prioridade cando o contedor está asignado ao espazo " "libre no eixo vertical" #: clutter/clutter-box-layout.c:375 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:601 msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell" msgstr "Aliñamento horizontal do actor dentro da cela" #: clutter/clutter-box-layout.c:384 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:616 msgid "Vertical alignment of the actor within the cell" msgstr "Aliñamento vertical do actor dentro da cela" #: clutter/clutter-box-layout.c:1346 msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal" msgstr "Cando o deseño debe ser vertical ou quizais horizontal" #: clutter/clutter-box-layout.c:1364 clutter/clutter-flow-layout.c:928 #: clutter/clutter-grid-layout.c:1569 msgid "The orientation of the layout" msgstr "A orientación do deseño" #: clutter/clutter-box-layout.c:1381 msgid "" "Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size" msgstr "" "Indica cando a disposición debe ser homoxénea, p.ex. todos os fillos deben " "obter o mesmo tamaño" #: clutter/clutter-box-layout.c:1396 msgid "Pack Start" msgstr "Agrupamento inicial" #: clutter/clutter-box-layout.c:1397 msgid "Whether to pack items at the start of the box" msgstr "Cando se agrupan os elementos no inicio da caixa" #: clutter/clutter-box-layout.c:1411 msgid "Spacing between children" msgstr "Espazamento entre os fillos" #: clutter/clutter-box-layout.c:1428 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1667 msgid "Use Animations" msgstr "Usar animacións" #: clutter/clutter-box-layout.c:1429 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1668 msgid "Whether layout changes should be animated" msgstr "Cando os cambios no deseño deben ser animados" #: clutter/clutter-box-layout.c:1453 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1692 msgid "Easing Mode" msgstr "Modo relaxado" #: clutter/clutter-box-layout.c:1454 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1693 msgid "The easing mode of the animations" msgstr "O modo relaxado nas animacións" #: clutter/clutter-box-layout.c:1474 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1713 msgid "Easing Duration" msgstr "Duración do relaxamento" #: clutter/clutter-box-layout.c:1475 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1714 msgid "The duration of the animations" msgstr "A duración das animacións" #: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:322 msgid "The brightness change to apply" msgstr "O cambio de brillo que aplicar" #: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:342 msgid "The contrast change to apply" msgstr "O cambio de contraste que aplicar" #: clutter/clutter-canvas.c:249 msgid "The width of the canvas" msgstr "O ancho do lenzo" #: clutter/clutter-canvas.c:265 msgid "The height of the canvas" msgstr "O alto do lenzo" #: clutter/clutter-canvas.c:284 msgid "Scale Factor Set" msgstr "Estabelecer o factor de escala" #: clutter/clutter-canvas.c:285 msgid "Whether the scale-factor property is set" msgstr "Indica se a propiedade de scale-factor está estabelecida" #: clutter/clutter-canvas.c:306 msgid "Scale Factor" msgstr "Factor de escala" #: clutter/clutter-canvas.c:307 msgid "The scaling factor for the surface" msgstr "O factor de escala da superficie" #: clutter/clutter-child-meta.c:128 msgid "The container that created this data" msgstr "Contedor que creou estes datos" #: clutter/clutter-child-meta.c:143 msgid "The actor wrapped by this data" msgstr "O actor envolvido con estes datos" #: clutter/clutter-click-action.c:590 msgid "Pressed" msgstr "Premido" #: clutter/clutter-click-action.c:591 msgid "Whether the clickable should be in pressed state" msgstr "Cando o clic debe estar premido" #: clutter/clutter-click-action.c:604 msgid "Held" msgstr "Retido" #: clutter/clutter-click-action.c:605 msgid "Whether the clickable has a grab" msgstr "Cando o clic ten un tirador" #: clutter/clutter-click-action.c:622 clutter/clutter-settings.c:674 msgid "Long Press Duration" msgstr "Duración da pulsación longa" #: clutter/clutter-click-action.c:623 msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture" msgstr "A duración mínima dunha pulsación longa para recoñecer o xesto" #: clutter/clutter-click-action.c:641 msgid "Long Press Threshold" msgstr "Límite da pulsación longa" #: clutter/clutter-click-action.c:642 msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled" msgstr "O límite máximo antes de cancelar unha pulsación longa" #: clutter/clutter-clone.c:349 msgid "Specifies the actor to be cloned" msgstr "Especifica o actor que clonar" #: clutter/clutter-colorize-effect.c:252 msgid "The tint to apply" msgstr "O matiz que aplicar" #: clutter/clutter-deform-effect.c:591 msgid "Horizontal Tiles" msgstr "Teselas horizontais" #: clutter/clutter-deform-effect.c:592 msgid "The number of horizontal tiles" msgstr "O número de teselas en horizontal" #: clutter/clutter-deform-effect.c:607 msgid "Vertical Tiles" msgstr "Teselas verticais" #: clutter/clutter-deform-effect.c:608 msgid "The number of vertical tiles" msgstr "O número de teselas en vertical" #: clutter/clutter-deform-effect.c:625 msgid "Back Material" msgstr "Material da traseira" #: clutter/clutter-deform-effect.c:626 msgid "The material to be used when painting the back of the actor" msgstr "O material que se emprega ao pintar a parte posterior del actor" #: clutter/clutter-desaturate-effect.c:271 msgid "The desaturation factor" msgstr "O factor de desaturación" #: clutter/clutter-device-manager.c:137 msgid "The ClutterBackend of the device manager" msgstr "O ClutterBackend do xestor de dispositivos" #: clutter/clutter-drag-action.c:733 msgid "Horizontal Drag Threshold" msgstr "Limiar horizontal de arrastre" #: clutter/clutter-drag-action.c:734 msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging" msgstr "A cantidade de píxeles horizontais necesarios para comezar a arrastrar" #: clutter/clutter-drag-action.c:761 msgid "Vertical Drag Threshold" msgstr "Limiar vertical de arrastre" #: clutter/clutter-drag-action.c:762 msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging" msgstr "A cantidade de píxeles verticais necesarios para comezar a arrastrar" #: clutter/clutter-drag-action.c:784 msgid "The actor that is being dragged" msgstr "O actor que se está a arrastrar" #: clutter/clutter-drag-action.c:797 msgid "Drag Axis" msgstr "Eixo de arrastre" #: clutter/clutter-drag-action.c:798 msgid "Constraints the dragging to an axis" msgstr "Restrinxe o arrastre a un eixe" #: clutter/clutter-drag-action.c:814 msgid "Drag Area" msgstr "Área de arrastre" #: clutter/clutter-drag-action.c:815 msgid "Constrains the dragging to a rectangle" msgstr "Restrinxe o arrastre a un rectángulo" #: clutter/clutter-drag-action.c:828 msgid "Drag Area Set" msgstr "Área de arrastre definida" #: clutter/clutter-drag-action.c:829 msgid "Whether the drag area is set" msgstr "Indica se se definiu a área de arrastre" #: clutter/clutter-flow-layout.c:944 msgid "Whether each item should receive the same allocation" msgstr "Cando cada elemento debe recibir a mesma asignación" #: clutter/clutter-flow-layout.c:960 msgid "The spacing between columns" msgstr "O espazo entre columnas" #: clutter/clutter-flow-layout.c:977 msgid "The spacing between rows" msgstr "O espazo entre filas" #: clutter/clutter-flow-layout.c:991 msgid "Minimum Column Width" msgstr "Largura mínima de columna" #: clutter/clutter-flow-layout.c:992 msgid "Minimum width for each column" msgstr "A largura mínima para cada columna" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1007 msgid "Maximum Column Width" msgstr "Largura máxima de columna" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1008 msgid "Maximum width for each column" msgstr "A largura máxima para cada columna" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1022 msgid "Minimum Row Height" msgstr "Altura mínima de fila" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1023 msgid "Minimum height for each row" msgstr "A altura mínima de cada fila" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1038 msgid "Maximum Row Height" msgstr "Altura máxima de fila" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1039 msgid "Maximum height for each row" msgstr "A altura máxima de cada fila" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1054 clutter/clutter-flow-layout.c:1055 #: templates/database/designer/main.twig:127 #: templates/database/designer/main.twig:129 msgid "Snap to grid" msgstr "Axustar á grella" #: clutter/clutter-gesture-action.c:680 msgid "Number touch points" msgstr "Número de puntos táctiles" #: clutter/clutter-gesture-action.c:681 msgid "Number of touch points" msgstr "Número de puntos táctiles" #: clutter/clutter-gesture-action.c:696 msgid "Threshold Trigger Edge" msgstr "Bordo do limiar de disparo" #: clutter/clutter-gesture-action.c:697 msgid "The trigger edge used by the action" msgstr "O bordo de disparo usado pola acción" #: clutter/clutter-gesture-action.c:716 msgid "Threshold Trigger Horizontal Distance" msgstr "Distancia do horizontal do disparador do limiar" #: clutter/clutter-gesture-action.c:717 msgid "The horizontal trigger distance used by the action" msgstr "O bordo do disparador usado pola acción" #: clutter/clutter-gesture-action.c:735 msgid "Threshold Trigger Vertical Distance" msgstr "Distancia horizontal do disparador do limiar" #: clutter/clutter-gesture-action.c:736 msgid "The vertical trigger distance used by the action" msgstr "A distancia vertical do disparador usado pola acción" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1223 msgid "Left attachment" msgstr "Anexo á esquerda" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1224 msgid "The column number to attach the left side of the child to" msgstr "A cantidade de columnas para anexar ao lado esquerdo do fillo" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1231 msgid "Top attachment" msgstr "Anexo superior" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1232 msgid "The row number to attach the top side of a child widget to" msgstr "O número de filas para anexar na parte superior do widget fillo" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1240 msgid "The number of columns that a child spans" msgstr "O número de columnas nas que se expande un fillo" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1247 msgid "The number of rows that a child spans" msgstr "O número de filas nas que un fillo se expande" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1612 msgid "Row Homogeneous" msgstr "Fila homoxénea" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1613 msgid "If TRUE, the rows are all the same height" msgstr "Se é TRUE, todas as filas teñen a mesma altura" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1626 msgid "Column Homogeneous" msgstr "Columnas homoxéneas" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1627 msgid "If TRUE, the columns are all the same width" msgstr "Se é TRUE, todas as columnas teñen a mesma largura" #: clutter/clutter-image.c:238 clutter/clutter-image.c:306 #: clutter/clutter-image.c:399 msgid "Unable to load image data" msgstr "Non foi posíbel cargar os datos da imaxe" #: clutter/clutter-input-device.c:253 msgid "Unique identifier of the device" msgstr "Identificador único do dispositivo" #: clutter/clutter-input-device.c:269 msgid "The name of the device" msgstr "O nome do dispositivo" #: clutter/clutter-input-device.c:283 msgid "Device Type" msgstr "Tipo do dispositivo" #: clutter/clutter-input-device.c:284 msgid "The type of the device" msgstr "O tipo do dispositivo" #: clutter/clutter-input-device.c:300 msgid "The device manager instance" msgstr "A instancia do xestor de dispositivos" #: clutter/clutter-input-device.c:313 msgid "Device Mode" msgstr "Modo de dispositivo" #: clutter/clutter-input-device.c:314 msgid "The mode of the device" msgstr "O modo do dispositivo" #: clutter/clutter-input-device.c:328 msgid "Has Cursor" msgstr "Ten cursor" #: clutter/clutter-input-device.c:329 msgid "Whether the device has a cursor" msgstr "Indica se o dispositivo ten un cursor" #: clutter/clutter-input-device.c:348 msgid "Whether the device is enabled" msgstr "Indica se o dispositivo está activado" #: clutter/clutter-input-device.c:361 msgid "Number of Axes" msgstr "Número de eixes" #: clutter/clutter-input-device.c:362 msgid "The number of axes on the device" msgstr "O número de eixes no dispositivo" #: clutter/clutter-input-device.c:377 msgid "The backend instance" msgstr "A instancia da infraestrutura" #: clutter/clutter-input-device.c:404 clutter/clutter-input-device.c:405 msgid "Product ID" msgstr "ID do produto" #: clutter/clutter-interval.c:557 msgid "Value Type" msgstr "Tipo de valor" #: clutter/clutter-interval.c:558 msgid "The type of the values in the interval" msgstr "O tipo dos valores no intervalo" #: clutter/clutter-interval.c:573 msgid "Initial Value" msgstr "Valor inicial" #: clutter/clutter-interval.c:574 msgid "Initial value of the interval" msgstr "O valor inicial do intervalo" #: clutter/clutter-interval.c:589 msgid "Final value of the interval" msgstr "O valor final do intervalo" #: clutter/clutter-layout-meta.c:118 msgid "The manager that created this data" msgstr "O xestor que creou estes datos" #. #-#-#-#-# clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_gl.po (clutter) #-#-#-#-# #. Translators: Leave this UNTRANSLATED if your language is #. * left-to-right. If your language is right-to-left #. * (e.g. Hebrew, Arabic), translate it to "default:RTL". #. * #. * Do NOT translate it to non-English e.g. "predefinito:LTR"! If #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work. #. #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. Translate to default:RTL if your language should be displayed #. right-to-left, otherwise translate to default:LTR. Do *not* #. translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR #. or default:RTL it will not work #. #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Translate to default:RTL if you want your widgets #. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Translate to default:RTL if you want your widgets #. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Translate to default:RTL if your language should be displayed #. right-to-left, otherwise translate to default:LTR. Do *not* #. translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR #. or default:RTL it will not work. #. #: clutter/clutter-main.c:763 #: src/lib/evas/common/language/evas_language_utils.c:205 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1812 ../gtk/gtkmain.c:731 gtk/gtkmain.c:1276 #: yelp-xsl.xml.in:34 msgid "default:LTR" msgstr "default:LTR" #: clutter/clutter-main.c:1438 msgid "Show frames per second" msgstr "Mostrar cadros por segundo" #: clutter/clutter-main.c:1440 msgid "Default frame rate" msgstr "Taxa predeterminada de cadros" #: clutter/clutter-main.c:1445 msgid "Direction for the text" msgstr "Dirección para o texto" #: clutter/clutter-main.c:1448 msgid "Disable mipmapping on text" msgstr "Desactivar mipmapping no texto" #: clutter/clutter-main.c:1451 msgid "Use “fuzzy” picking" msgstr "Usar recolección «difusa»" #: clutter/clutter-main.c:1454 msgid "Clutter debugging flags to set" msgstr "Bandeiras de depuración de Clutter que seleccionar" #: clutter/clutter-main.c:1456 msgid "Clutter debugging flags to unset" msgstr "Bandeiras de depuración de Cluter que deseleccionar" #: clutter/clutter-main.c:1459 msgid "Enable accessibility" msgstr "Activar a accesibilidade" #: clutter/clutter-main.c:1631 msgid "Clutter Options" msgstr "Opcións de Clutter" #: clutter/clutter-main.c:1632 msgid "Show Clutter Options" msgstr "Mostrar as opcións de Clutter" #: clutter/clutter-pan-action.c:478 msgid "Pan Axis" msgstr "Eixo de movemento horizontal" #: clutter/clutter-pan-action.c:479 msgid "Constraints the panning to an axis" msgstr "Restrinxe o movemento horizontal a un eixo" #: clutter/clutter-pan-action.c:493 msgid "Interpolate" msgstr "Interpolar" #: clutter/clutter-pan-action.c:494 msgid "Whether interpolated events emission is enabled." msgstr "Indica se a emisión de eventos interpolados está activada." #: clutter/clutter-pan-action.c:510 msgid "Deceleration" msgstr "Deceleración" #: clutter/clutter-pan-action.c:511 msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in" msgstr "Taxa á que o movemento horizontal interpolado decrecerá" #: clutter/clutter-pan-action.c:528 msgid "Initial acceleration factor" msgstr "Factor inicial de aceleración" #: clutter/clutter-pan-action.c:529 msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase" msgstr "Factor aplicado ao momento ao iniciar a fase de interpolación" #: clutter/clutter-path-constraint.c:213 msgid "The path used to constrain an actor" msgstr "A ruta empregada para restrinxir a un actor" #: clutter/clutter-path-constraint.c:227 msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0" msgstr "O desprazamento ao longo da ruta, entre -1.0 e 2.0" #: clutter/clutter-property-transition.c:269 gladeui/glade-property-label.c:125 #: gladeui/glade-property-shell.c:113 #: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:8 msgid "Property Name" msgstr "Nome da propiedade" #: clutter/clutter-property-transition.c:270 msgid "The name of the property to animate" msgstr "O nome da propiedade a animar" #: clutter/clutter-script.c:509 msgid "Filename Set" msgstr "Estabelecer o nome de ficheiro" #: clutter/clutter-script.c:510 msgid "Whether the :filename property is set" msgstr "Cando a propiedade :filename foi estabelecida" #: clutter/clutter-script.c:525 msgid "The path of the currently parsed file" msgstr "A ruta do ficheiro analizado actualmente" #: clutter/clutter-script.c:542 gladeui/glade-project.c:1057 msgid "Translation Domain" msgstr "Dominio de tradución" #: clutter/clutter-script.c:543 msgid "The translation domain used to localize string" msgstr "O dominio de tradución usado para localizar as cadeas" #: clutter/clutter-scroll-actor.c:184 msgid "Scroll Mode" msgstr "Modo de desprazamento" #: clutter/clutter-scroll-actor.c:185 msgid "The scrolling direction" msgstr "A dirección de desprazamento" #: clutter/clutter-settings.c:510 msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click" msgstr "" "O tempo necesario entre pulsacións para detectar unha pulsación múltiple" #: clutter/clutter-settings.c:525 msgid "Double Click Distance" msgstr "Distancia da dobre pulsación" #: clutter/clutter-settings.c:526 msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click" msgstr "" "A distancia necesaria entre pulsacións para detectar unha pulsación múltiple" #: clutter/clutter-settings.c:542 msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag" msgstr "A distancia que o cursor debe recorrer antes de comezar a arrastrar" #: clutter/clutter-settings.c:558 msgid "" "The description of the default font, as one that could be parsed by Pango" msgstr "" "A descrición do tipo de letra predeterminado, como un que Pango poida " "analizar." #: clutter/clutter-settings.c:573 msgid "Font Antialias" msgstr "Alisado do tipo de letra" #: clutter/clutter-settings.c:574 msgid "" "Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the " "default)" msgstr "" "Indica se se debe usar alisado (1 para activar, 0 para desactivar e -1 para " "usar a opción predeterminada)" #: clutter/clutter-settings.c:590 clutter/clutter-settings.c:598 msgid "Font DPI" msgstr "PPP do tipo de letra" #: clutter/clutter-settings.c:591 clutter/clutter-settings.c:599 msgid "" "The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default" msgstr "" "A resolución do tipo de letra, en 1024 * puntos/polgada, ou -1 para usar a " "predeterminada" #: clutter/clutter-settings.c:615 msgid "Font Hinting" msgstr "Contorno do tipo de letra" #: clutter/clutter-settings.c:616 msgid "" "Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)" msgstr "" "Indica se se debe usar contorno (1 para activar, 0 para desactivar e -1 para " "usar a opción predeterminada)" #: clutter/clutter-settings.c:636 msgid "Font Hint Style" msgstr "Estilo do contorno do tipo de letra" #: clutter/clutter-settings.c:637 msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)" msgstr "" "O estilo do contorno («hintnone», «hintslight», «hintmedium», «hintfull»)" #: clutter/clutter-settings.c:657 msgid "Font Subpixel Order" msgstr "Orde do tipo de letra do subpíxel" #: clutter/clutter-settings.c:658 msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)" msgstr "O tipo de suavizado do subpíxel («none», «rgb», «bgr», «vrgb», «vbgr»)" #: clutter/clutter-settings.c:675 msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized" msgstr "A duración mínima dunha pulsación longa para recoñecer o xesto" #: clutter/clutter-settings.c:683 msgid "The scaling factor to be applied to windows" msgstr "O factor de escala aplicado á xanela" #: clutter/clutter-settings.c:690 msgid "Fontconfig configuration timestamp" msgstr "Configuración da marca de tempo de fontconfig" #: clutter/clutter-settings.c:691 msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration" msgstr "Marca de tempo da configuración actual de fontconfig" #: clutter/clutter-settings.c:708 msgid "Password Hint Time" msgstr "Tempo da suxestión de contrasinal" #: clutter/clutter-settings.c:709 msgid "How long to show the last input character in hidden entries" msgstr "" "Canto tempo se debe mostrar o último carácter escrito nas entradas ocultas" #: clutter/clutter-shader-effect.c:487 msgid "Shader Type" msgstr "Tipo de sombreado" #: clutter/clutter-shader-effect.c:488 msgid "The type of shader used" msgstr "O tipo de sombreado empregado" #: clutter/clutter-snap-constraint.c:322 msgid "The source of the constraint" msgstr "A orixe da restrición" #: clutter/clutter-snap-constraint.c:335 msgid "From Edge" msgstr "Desde o bordo" #: clutter/clutter-snap-constraint.c:336 msgid "The edge of the actor that should be snapped" msgstr "O bordo do actor que debe ser encaixado" #: clutter/clutter-snap-constraint.c:350 msgid "To Edge" msgstr "Ata o bordo" #: clutter/clutter-snap-constraint.c:351 msgid "The edge of the source that should be snapped" msgstr "O bordo da orixe que debe ser encaixado" #: clutter/clutter-snap-constraint.c:367 msgid "The offset in pixels to apply to the constraint" msgstr "O desprazamento en píxeles para aplicarllo á restrición" #: clutter/clutter-stage.c:1798 msgid "Fullscreen Set" msgstr "Estabelecer a pantalla completa" #: clutter/clutter-stage.c:1799 msgid "Whether the main stage is fullscreen" msgstr "Cando o escenario principal é a pantalla completa" #: clutter/clutter-stage.c:1813 plugins/gtk+/gtk+.xml:817 msgid "Offscreen" msgstr "Fora de pantalla" #: clutter/clutter-stage.c:1814 msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen" msgstr "Cando o escenario principal debe acontecer fora de la pantalla" #: clutter/clutter-stage.c:1826 clutter/clutter-text.c:3527 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:266 msgid "Cursor Visible" msgstr "Cursor visíbel" #: clutter/clutter-stage.c:1827 msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage" msgstr "Cando o punteiro do rato é visíbel no escenario principal" #: clutter/clutter-stage.c:1841 msgid "User Resizable" msgstr "Redimensionábel polo usuario" #: clutter/clutter-stage.c:1842 msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction" msgstr "Cando o escenario pode ser redimensionado cunha acción do usuario" #: clutter/clutter-stage.c:1858 msgid "The color of the stage" msgstr "A cor do escenario" #: clutter/clutter-stage.c:1874 msgid "Perspective projection parameters" msgstr "Parámetros de proxección da perspectiva" #: clutter/clutter-stage.c:1890 msgid "Stage Title" msgstr "Título do escenario" #: clutter/clutter-stage.c:1907 msgid "Use Fog" msgstr "Usar néboa" #: clutter/clutter-stage.c:1908 msgid "Whether to enable depth cueing" msgstr "Cando se activa a indicación da profundidade" #: clutter/clutter-stage.c:1925 msgid "Settings for the depth cueing" msgstr "Axustes para a indicación da profundidade" #: clutter/clutter-stage.c:1941 msgid "Use Alpha" msgstr "Usar alfa" #: clutter/clutter-stage.c:1942 msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color" msgstr "Cando considera á compoñente alfa da cor do escenario" #: clutter/clutter-stage.c:1958 msgid "Key Focus" msgstr "Tecla de foco" #: clutter/clutter-stage.c:1959 msgid "The currently key focused actor" msgstr "A tecla actual pon ao actor en foco" #: clutter/clutter-stage.c:1975 msgid "No Clear Hint" msgstr "Non limpar suxestión" #: clutter/clutter-stage.c:1976 msgid "Whether the stage should clear its contents" msgstr "Cando o escenario debe limpar o seu contido" #: clutter/clutter-stage.c:1989 msgid "Accept Focus" msgstr "Aceptar foco" #: clutter/clutter-stage.c:1990 msgid "Whether the stage should accept focus on show" msgstr "Se o paso debe aceptar o foco ao mostralo" #: clutter/clutter-text-buffer.c:348 msgid "The contents of the buffer" msgstr "Os contidos do búfer" #: clutter/clutter-text-buffer.c:361 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "Text length" msgstr "Lonxitude de texto" #: clutter/clutter-text-buffer.c:362 msgid "Length of the text currently in the buffer" msgstr "A lonxitude do texto que está actualmente no búfer" #: clutter/clutter-text-buffer.c:375 msgid "Maximum length" msgstr "Lonxitude máxima" #: clutter/clutter-text-buffer.c:376 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum" msgstr "Número máximo de caracteres nesta entrada. É cero se non hai un máximo" #: clutter/clutter-text.c:3390 #: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:390 msgid "Buffer" msgstr "Búfer" #: clutter/clutter-text.c:3391 msgid "The buffer for the text" msgstr "O búfer para o texto" #: clutter/clutter-text.c:3409 msgid "The font to be used by the text" msgstr "O tipo de letra que vai ser empregado no texto" #: clutter/clutter-text.c:3427 msgid "The font description to be used" msgstr "A descrición do tipo de letra que se vai empregar" #: clutter/clutter-text.c:3444 msgid "The text to render" msgstr "O texto a renderizar" #: clutter/clutter-text.c:3459 msgid "Color of the font used by the text" msgstr "Cor das letras empregadas no texto" #: clutter/clutter-text.c:3474 ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:250 #: ../webkit/webkitwebview.cpp:3081 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:3324 msgid "Editable" msgstr "Editábel" #: clutter/clutter-text.c:3475 msgid "Whether the text is editable" msgstr "Cando o texto é editábel" #: clutter/clutter-text.c:3493 msgid "Selectable" msgstr "Seleccionábel" #: clutter/clutter-text.c:3494 msgid "Whether the text is selectable" msgstr "Cando o texto é seleccionábel" #: clutter/clutter-text.c:3508 msgid "Activatable" msgstr "Activábel" #: clutter/clutter-text.c:3509 msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted" msgstr "Cando ao premer Intro fai que se active o sinal a ser emitido" #: clutter/clutter-text.c:3528 msgid "Whether the input cursor is visible" msgstr "Cando o cursor de entrada é visíbel" #: clutter/clutter-text.c:3542 clutter/clutter-text.c:3543 msgid "Cursor Color" msgstr "Cor do cursor" #: clutter/clutter-text.c:3558 msgid "Cursor Color Set" msgstr "Estabelecer a cor do cursor" #: clutter/clutter-text.c:3559 msgid "Whether the cursor color has been set" msgstr "Cando a cor do cursor foi estabelecida" #: clutter/clutter-text.c:3575 msgid "The width of the cursor, in pixels" msgstr "A largura do cursor, en píxeles" #: clutter/clutter-text.c:3592 clutter/clutter-text.c:3610 msgid "The cursor position" msgstr "A posición do cursor" #: clutter/clutter-text.c:3625 msgid "Selection-bound" msgstr "Selección límite" #: clutter/clutter-text.c:3626 msgid "The cursor position of the other end of the selection" msgstr "A posición do cursor do outro extremo da selección" #: clutter/clutter-text.c:3641 clutter/clutter-text.c:3642 msgid "Selection Color" msgstr "Cor da selección" #: clutter/clutter-text.c:3657 msgid "Selection Color Set" msgstr "Estabelecer a cor da selección" #: clutter/clutter-text.c:3658 msgid "Whether the selection color has been set" msgstr "Cando cor da selección foi estabelecida" #: clutter/clutter-text.c:3674 msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor" msgstr "Unha lista de atributos de estilo para aplicar aos contidos do actor" #: clutter/clutter-text.c:3697 msgid "Whether or not the text includes Pango markup" msgstr "Cando o texto inclúe ou non marcado Pango" #: clutter/clutter-text.c:3714 msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide" msgstr "De estabelecerse, axusta as liñas se o texto é moi amplo" #: clutter/clutter-text.c:3729 msgid "Line wrap mode" msgstr "Modo de axuste de liña" #: clutter/clutter-text.c:3730 msgid "Control how line-wrapping is done" msgstr "Controlar se se realiza o axuste de liñas" #: clutter/clutter-text.c:3745 msgid "Ellipsize" msgstr "Elipse en..." #: clutter/clutter-text.c:3746 msgid "The preferred place to ellipsize the string" msgstr "O lugar preferido para elipse na cadea" #: clutter/clutter-text.c:3762 msgid "Line Alignment" msgstr "Aliñamento de liñas" #: clutter/clutter-text.c:3763 msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text" msgstr "O aliñamento preferido das cadeas, para textos multiliña" #: clutter/clutter-text.c:3780 msgid "Whether the text should be justified" msgstr "Cando o texto debe estar xustificado" #: clutter/clutter-text.c:3795 msgid "Password Character" msgstr "Carácter contrasinal" #: clutter/clutter-text.c:3796 msgid "If non-zero, use this character to display the actor’s contents" msgstr "" "De ser distinto de cero, use este carácter para amosar os contidos do actor" #: clutter/clutter-text.c:3810 msgid "Max Length" msgstr "Lonxitude máxima" #: clutter/clutter-text.c:3811 msgid "Maximum length of the text inside the actor" msgstr "Lonxitude máxima do texto dentro do actor" #: clutter/clutter-text.c:3834 msgid "Single Line Mode" msgstr "Modo de liña única" #: clutter/clutter-text.c:3835 msgid "Whether the text should be a single line" msgstr "Cando o texto debe ser dunha soa liña" #: clutter/clutter-text.c:3849 clutter/clutter-text.c:3850 msgid "Selected Text Color" msgstr "Cor do texto seleccionado" #: clutter/clutter-text.c:3865 msgid "Selected Text Color Set" msgstr "Conxunto de cores de texto seleccionado" #: clutter/clutter-text.c:3866 msgid "Whether the selected text color has been set" msgstr "Indica se se estabeleceu a cor do texto seleccionado" #: clutter/clutter-timeline.c:592 msgid "Should the timeline automatically restart" msgstr "A liña de tempo debe reiniciarse automaticamente" #: clutter/clutter-timeline.c:607 msgid "Delay before start" msgstr "Atraso antes de comezar" #: clutter/clutter-timeline.c:623 msgid "Duration of the timeline in milliseconds" msgstr "Duración da liña de tempo en milisegundos" #: clutter/clutter-timeline.c:639 msgid "Direction of the timeline" msgstr "Dirección da liña de tempo" #: clutter/clutter-timeline.c:654 msgid "Auto Reverse" msgstr "Inversión automática" #: clutter/clutter-timeline.c:655 msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end" msgstr "Se a dirección debe ser revertida cando chega a fin" #: clutter/clutter-timeline.c:673 msgid "Repeat Count" msgstr "Repetir conta" #: clutter/clutter-timeline.c:674 msgid "How many times the timeline should repeat" msgstr "Cantas veces se debe repetir a liña de tempo" #: clutter/clutter-timeline.c:688 msgid "Progress Mode" msgstr "Modo de progreso" #: clutter/clutter-timeline.c:689 msgid "How the timeline should compute the progress" msgstr "Como debería calcula o progreso a liña de tempo" #: clutter/clutter-transition.c:243 src/minoltamn_int.cpp:153 #: panels/wellbeing/cc-break-schedule-row.c:369 msgid "Interval" msgstr "Intervalo" #: clutter/clutter-transition.c:244 msgid "The interval of values to transition" msgstr "O intervalo de valores para a transición" #: clutter/clutter-transition.c:258 msgid "Animatable" msgstr "Animábel" #: clutter/clutter-transition.c:259 msgid "The animatable object" msgstr "O obxecto animábel" #: clutter/clutter-transition.c:280 msgid "Remove on Complete" msgstr "Retirar ao completar" #: clutter/clutter-transition.c:281 msgid "Detach the transition when completed" msgstr "Desacoplar a transición ao completala" #: clutter/clutter-zoom-action.c:365 msgid "Zoom Axis" msgstr "Ampliar eixo" #: clutter/clutter-zoom-action.c:366 msgid "Constraints the zoom to an axis" msgstr "Restrinxe o ampliación a un eixo" #: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:348 msgid "Timeline used by the alpha" msgstr "Liña de tempo usada pola alfa" #: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:366 msgid "Alpha value as computed by the alpha" msgstr "Valor alfa calculado para a alfa" #: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:388 msgid "Progress mode" msgstr "Modo de progreso" #: clutter/deprecated/clutter-animation.c:468 msgid "Object to which the animation applies" msgstr "Obxecto ao que se aplica a animación" #: clutter/deprecated/clutter-animation.c:485 msgid "The mode of the animation" msgstr "O modo de animación" #: clutter/deprecated/clutter-animation.c:501 msgid "Duration of the animation, in milliseconds" msgstr "Duración da animación en milisegundos" #: clutter/deprecated/clutter-animation.c:517 msgid "Whether the animation should loop" msgstr "Cando a animación debe ser un bucle" #: clutter/deprecated/clutter-animation.c:532 msgid "The timeline used by the animation" msgstr "Liña de tempo empregada pola animación" #: clutter/deprecated/clutter-animation.c:549 msgid "The alpha used by the animation" msgstr "Alfa usada pola animación" #: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1795 msgid "The duration of the animation" msgstr "A duración da animación" #: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1812 msgid "The timeline of the animation" msgstr "Liña de tempo da animación" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:235 msgid "Alpha Object to drive the behaviour" msgstr "Obxecto alfa para guiar o comportamento" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:180 msgid "Start Depth" msgstr "Profundidade de inicio" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:181 msgid "Initial depth to apply" msgstr "Profundidade inicial a aplicar" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:196 msgid "End Depth" msgstr "Profundidade de remate" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:197 msgid "Final depth to apply" msgstr "Profundidade final a aplicar" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:394 msgid "Start Angle" msgstr "Ángulo de inicio" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:395 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:277 msgid "Initial angle" msgstr "Ángulo inicial" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:410 msgid "End Angle" msgstr "Ángulo de remate" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:411 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:295 msgid "Final angle" msgstr "Ángulo final" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:426 msgid "Angle x tilt" msgstr "Ángulo de inclinación X" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:427 msgid "Tilt of the ellipse around x axis" msgstr "Inclinación da elipse arredor do eixo X" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:442 msgid "Angle y tilt" msgstr "Ángulo de inclinación Y" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:443 msgid "Tilt of the ellipse around y axis" msgstr "Inclinación da elipse arredor do eixo Y" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:458 msgid "Angle z tilt" msgstr "Ángulo de inclinación Z" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:459 msgid "Tilt of the ellipse around z axis" msgstr "Inclinación da elipse arredor do eixo Z" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:475 msgid "Width of the ellipse" msgstr "Largo da elipse" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:491 msgid "Height of ellipse" msgstr "Altura da elipse" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:507 msgid "Center of ellipse" msgstr "Centro da elipse" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:522 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:331 msgid "Direction of rotation" msgstr "Dirección da rotación" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:177 msgid "Opacity Start" msgstr "Opacidade de inicio" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:178 msgid "Initial opacity level" msgstr "Nivel inicial de opacidade" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:195 msgid "Opacity End" msgstr "Opacidade de remate" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:196 msgid "Final opacity level" msgstr "Nivel final de opacidade" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:222 msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along" msgstr "O obxecto ClutterPath representa a ruta ao longo da animación" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:276 msgid "Angle Begin" msgstr "Ángulo inicial" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:294 msgid "Angle End" msgstr "Ángulo de remate" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:313 msgid "Axis of rotation" msgstr "Eixo de rotación" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:348 #: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:65 #: operations/common-cxx/focus-blur.c:75 operations/common-gpl3+/displace.c:81 #: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:40 #: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:39 #: operations/common-gpl3+/supernova.c:32 operations/common-gpl3+/waves.c:25 msgid "Center X" msgstr "Centro X" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:349 msgid "X coordinate of the center of rotation" msgstr "Coordenada X do centro de rotación" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:366 #: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:70 #: operations/common-cxx/focus-blur.c:80 operations/common-gpl3+/displace.c:88 #: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:45 #: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45 #: operations/common-gpl3+/supernova.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:30 msgid "Center Y" msgstr "Centro Y" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:367 msgid "Y coordinate of the center of rotation" msgstr "Coordenada Y do centro de rotación" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:384 msgid "Center Z" msgstr "Centro Z" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:385 msgid "Z coordinate of the center of rotation" msgstr "Coordenada Z do centro de rotación" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:222 msgid "X Start Scale" msgstr "Escala X de inicio" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:223 msgid "Initial scale on the X axis" msgstr "Escala inicial no eixo X" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:241 msgid "X End Scale" msgstr "Escala X de remate" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:242 msgid "Final scale on the X axis" msgstr "Escala final no eixo X" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:260 msgid "Y Start Scale" msgstr "Escala Y de inicio" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:261 msgid "Initial scale on the Y axis" msgstr "Escala inicial no eixo Y" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:279 msgid "Y End Scale" msgstr "Escala Y de remate" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:280 msgid "Final scale on the Y axis" msgstr "Escala final no eixo Y" #: clutter/deprecated/clutter-box.c:261 msgid "The background color of the box" msgstr "Cor de fondo da caixa" #: clutter/deprecated/clutter-box.c:279 msgid "Color Set" msgstr "Estabelecer a cor" #: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:585 msgid "Surface Width" msgstr "Largura da superficie" #: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:586 msgid "The width of the Cairo surface" msgstr "A largura da superficie de Cairo" #: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:603 msgid "Surface Height" msgstr "Altura da superficie" #: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:604 msgid "The height of the Cairo surface" msgstr "A altura da superficie de Cairo" #: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:624 msgid "Auto Resize" msgstr "Redimensionar automaticamente" #: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:625 msgid "Whether the surface should match the allocation" msgstr "Indica se a superficie debe coincidir coa asignación" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:85 msgid "URI of a media file" msgstr "URI do ficheiro multimedia" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:102 msgid "Whether the actor is playing" msgstr "Indica se o actor estase reproducindo" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:120 msgid "Current progress of the playback" msgstr "Progreso actual da reprodución" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:136 msgid "Subtitle URI" msgstr "URI de subtítulos" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:137 msgid "URI of a subtitle file" msgstr "URI do ficheiro de subtítulos" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:155 msgid "Subtitle Font Name" msgstr "Nome do tipo de letra de subtítulos" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:156 msgid "The font used to display subtitles" msgstr "O tipo de letra empregado para os subtítulos" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:174 msgid "The volume of the audio" msgstr "O volume do son" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:190 msgid "Can Seek" msgstr "Pode buscar" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:191 msgid "Whether the current stream is seekable" msgstr "Cando o fluxo actual e buscábel" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:208 msgid "Buffer Fill" msgstr "Ateigamento do búfer" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:209 msgid "The fill level of the buffer" msgstr "O nivel de ateigamento do búfer" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:226 msgid "The duration of the stream, in seconds" msgstr "A duración do fluxo, en segundos" #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:296 msgid "The color of the rectangle" msgstr "A cor do rectángulo" #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:310 msgid "The color of the border of the rectangle" msgstr "A cor do bordo do rectángulo" #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:326 msgid "The width of the border of the rectangle" msgstr "A largura do bordo do rectángulo" #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:340 msgid "Has Border" msgstr "Ten bordo" #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:341 msgid "Whether the rectangle should have a border" msgstr "Cando o rectángulo debe ter bordo" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:257 msgid "Vertex Source" msgstr "Orixe do vértice" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:258 msgid "Source of vertex shader" msgstr "Orixe do vértice de sombreado" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:274 msgid "Fragment Source" msgstr "Orixe do fragmento" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:275 msgid "Source of fragment shader" msgstr "Orixe do fragmento de sombreado" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:292 msgid "Compiled" msgstr "Compilado" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:293 msgid "Whether the shader is compiled and linked" msgstr "Cando o sombreado é compilado e ligado" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:310 msgid "Whether the shader is enabled" msgstr "Cando o sombreado está activado" #. translators: the first %s is the type of the shader, either #. * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual #. * error as reported by COGL #. #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:521 #, c-format msgid "%s compilation failed: %s" msgstr "%s produciuse un fallo na compilación: %s" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:522 msgid "Vertex shader" msgstr "Vértice de sombreado" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:523 msgid "Fragment shader" msgstr "Sombreado de fragmentos" #: clutter/deprecated/clutter-state.c:1501 msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)" msgstr "" "Estado actual da configuración (é posíbel que a transición a este estado non " "fose completada)" #: clutter/deprecated/clutter-state.c:1519 msgid "Default transition duration" msgstr "Duración predeterminada da transición" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:533 msgid "Column Number" msgstr "Número de columna" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:534 msgid "The column the widget resides in" msgstr "A columna na que reside o trebello" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:541 msgid "Row Number" msgstr "Número de fila" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:542 msgid "The row the widget resides in" msgstr "A liña na que reside o trebello" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:549 msgid "Column Span" msgstr "Columna por cela" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:550 msgid "The number of columns the widget should span" msgstr "O número de columnas que debe agrupar o trebello" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:557 msgid "Row Span" msgstr "Liña por cela" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:558 msgid "The number of rows the widget should span" msgstr "O número de liñas que debe agrupar o trebello" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:565 msgid "Horizontal Expand" msgstr "Expansión horizontal" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:566 msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis" msgstr "Asigna espazo extra para o fillo no eixo horizontal" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:572 msgid "Vertical Expand" msgstr "Expansión vertical" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:573 msgid "Allocate extra space for the child in vertical axis" msgstr "Asigna espazo extra para o fillo no eixo vertical" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1628 msgid "Spacing between columns" msgstr "Espazamento entre columnas" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1644 msgid "Spacing between rows" msgstr "Espazamento entre filas" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:992 msgid "Sync size of actor" msgstr "Sincronizar o tamaño do actor" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:993 msgid "Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions" msgstr "" "Sincronización automática do tamaño do actor ás dimensións subxacentes do " "«pixbuf»" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1000 msgid "Disable Slicing" msgstr "Desactivar segmentado" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1001 msgid "" "Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space " "saving individual textures" msgstr "" "Forza que a textura subxacente sexa singular e que non sexa feita de " "pequenos espazos gardados de texturas individuais." #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1010 msgid "Tile Waste" msgstr "Tesela de residuo" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1011 msgid "Maximum waste area of a sliced texture" msgstr "A área máxima dun residuo en segmentos de textura" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1019 msgid "Horizontal repeat" msgstr "Repetición horizontal" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1020 msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally" msgstr "Repetir o contido no canto de escalalo en horizontal." #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1027 msgid "Vertical repeat" msgstr "Repetición vertical" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1028 msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically" msgstr "Repetir o contido no canto de escalalo en vertical" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1035 msgid "Filter Quality" msgstr "Calidade final" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1036 msgid "Rendering quality used when drawing the texture" msgstr "Calidade do renderizado cando se debuxa a textura." #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1044 msgid "Pixel Format" msgstr "Formato do píxel" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1045 msgid "The Cogl pixel format to use" msgstr "O formato do píxel COGL que empregar" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1053 #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:445 msgid "Cogl Texture" msgstr "Textura COGL" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1054 #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:446 msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor" msgstr "A textura COGL subxacente empregada para debuxar este actor" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1061 msgid "Cogl Material" msgstr "Material COGL" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1062 msgid "The underlying Cogl material handle used to draw this actor" msgstr "O material COGL subxacente empregado para debuxar este actor" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1082 msgid "The path of the file containing the image data" msgstr "A ruta do ficheiro que conten os datos da imaxe" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1089 msgid "Keep Aspect Ratio" msgstr "Manter a relación de aspecto" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1090 msgid "" "Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or " "height" msgstr "" "Manter a relación de aspecto da textura cando se require unha largura ou " "unha altura preferida" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1118 msgid "Load asynchronously" msgstr "Carga de forma asíncrona" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1119 msgid "" "Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk" msgstr "" "Cargar ficheiros dentro dun fío para evitar o bloqueo ao cargar as imaxes " "desde o disco." #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1137 msgid "Load data asynchronously" msgstr "Carga os datos de forma asíncrona" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1138 msgid "" "Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading " "images from disk" msgstr "" "Descodificar os ficheiros de datos de imaxes dentro dun fío para reducir o " "bloqueo ao cargar imaxes desde o disco." #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1164 msgid "Pick With Alpha" msgstr "Seleccione con alfa" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1165 msgid "Shape actor with alpha channel when picking" msgstr "Cando se selecciona a forma actor leva canle alfa" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1608 #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2003 #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2100 #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2402 msgid "Failed to load the image data" msgstr "Produciuse un erro ao cargar os datos da imaxe" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1767 msgid "YUV textures are not supported" msgstr "Non se admiten as texturas YUV" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1776 msgid "YUV2 textures are not supported" msgstr "Non se admiten as texturas YUV2" #: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:174 msgid "Could not initialize Gdk" msgstr "Non foi posíbel inicializar Gdk" #: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:294 #, c-format msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s" msgstr "" "Non foi posíbel atopar un CoglWinsys axeitado para un GdkDisplay do tipo %s" #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:419 gtk/inspector/misc-info.ui:346 msgid "Surface" msgstr "Superficie" #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:420 msgid "The underlying wayland surface" msgstr "A superficie Wayland subxacente" #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:427 msgid "Surface width" msgstr "Anchura da superficie" #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:428 msgid "The width of the underlying wayland surface" msgstr "A anchura da superficie Wayland subxacente" #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:436 msgid "Surface height" msgstr "Altura da superficie" #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:437 msgid "The height of the underlying wayland surface" msgstr "A altura da superficie Wayland subxacente" #: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:458 msgid "The Clutter backend" msgstr "Infraestrutura do Clutter" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:535 msgid "The X11 Pixmap to be bound" msgstr "Asociar o mapa de píxeles X11" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:543 msgid "Pixmap width" msgstr "Largura do mapa de píxeles" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:544 msgid "The width of the pixmap bound to this texture" msgstr "A largura do mapa de píxeles asociado a esta textura" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:552 msgid "Pixmap height" msgstr "Altura do mapa de píxeles" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:553 msgid "The height of the pixmap bound to this texture" msgstr "A altura do mapa de píxeles asociado a esta textura" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:561 msgid "Pixmap Depth" msgstr "Profundidade do mapa de píxeles" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:562 msgid "The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture" msgstr "" "A profundidade (en número de bits) do mapa de píxeles asociado a esta textura" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:570 msgid "Automatic Updates" msgstr "Actualizacións automáticas" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:571 msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes." msgstr "" "Se a textura debe manterse sincronizada con calquera cambio do mapa de " "píxeles." #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:580 msgid "The X11 Window to be bound" msgstr "A xanela X11 que asociar" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:588 msgid "Window Redirect Automatic" msgstr "Redirixir a xanela automaticamente" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:589 msgid "If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)" msgstr "" "Se a redirección da xanela composta estabelecese en automática (ou manual de " "ser falso)" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:599 msgid "Window Mapped" msgstr "Mapeamento da xanela" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:600 msgid "If window is mapped" msgstr "Se a xanela é mapeada" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:609 msgid "Destroyed" msgstr "Destruída" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:610 msgid "If window has been destroyed" msgstr "Se a xanela foi destruída" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:618 msgid "Window X" msgstr "Xanela X" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:619 msgid "X position of window on screen according to X11" msgstr "Posición X da xanela na pantalla conforme X11" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:627 msgid "Window Y" msgstr "Xanela Y" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:628 msgid "Y position of window on screen according to X11" msgstr "Posición Y da xanela na pantalla conforme X11" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:635 msgid "Window Override Redirect" msgstr "Redireccionar substituír a xanela" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:636 msgid "If this is an override-redirect window" msgstr "De ser unha substitución-redirección da xanela" #: src/tools/hunspell.cxx:260 src/tools/hunspell.cxx:376 #: src/tools/hunspell.cxx:261 src/tools/hunspell.cxx:378 #, c-format msgid "error - iconv_open: %s -> %s\n" msgstr "erro - iconv_open: %s -> %s\n" #: src/tools/hunspell.cxx:272 src/tools/hunspell.cxx:275 #, c-format msgid "error - iconv: %s -> %s\n" msgstr "erro - iconv: %s -> %s\n" #: src/tools/hunspell.cxx:317 src/tools/hunspell.cxx:339 #: src/tools/hunspell.cxx:319 src/tools/hunspell.cxx:341 #, c-format msgid "error - iconv_open: UTF-8 -> %s\n" msgstr "erro - iconv_open: UTF-8 -> %s\n" #: src/tools/hunspell.cxx:666 src/tools/hunspell.cxx:1575 #: src/tools/hunspell.cxx:680 src/tools/hunspell.cxx:1592 msgid "Can't create tmp dir" msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol temporal" #: src/tools/hunspell.cxx:677 src/tools/hunspell.cxx:689 #: src/tools/hunspell.cxx:1558 src/tools/hunspell.cxx:1588 #: src/tools/hunspell.cxx:1601 src/tools/hunspell.cxx:691 #: src/tools/hunspell.cxx:703 src/tools/hunspell.cxx:1575 #: src/tools/hunspell.cxx:1605 src/tools/hunspell.cxx:1618 msgid "Can't open inputfile" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de entrada" #: src/tools/hunspell.cxx:759 src/tools/hunspell.cxx:1345 #: src/tools/hunspell.cxx:1457 src/tools/hunspell.cxx:773 #: src/tools/hunspell.cxx:1362 src/tools/hunspell.cxx:1474 #, c-format msgid "error - missing HOME variable\n" msgstr "erro - falta a variábel HOME\n" #: src/tools/hunspell.cxx:844 src/tools/hunspell.cxx:863 #, c-format msgid "Line %d: %s -> " msgstr "Liña %d: %s -> " #: src/tools/hunspell.cxx:1124 src/tools/hunspell.cxx:1143 msgid "FORBIDDEN!" msgstr "PROHIBIDO!" #: src/tools/hunspell.cxx:1126 src/tools/hunspell.cxx:1145 msgid "Spelling mistake?" msgstr "Erro de revisión?" #: src/tools/hunspell.cxx:1128 src/tools/hunspell.cxx:1147 #, c-format msgid "" "\t%s\t\tFile: %s\n" "\n" msgstr "" "\t%s\t\tFicheiro: %s\n" "\n" #. TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly #. in your translation and translate the standalone letter accordingly later #. #: src/tools/hunspell.cxx:1187 src/tools/hunspell.cxx:1206 msgid "" "\n" "[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help\n" msgstr "" "\n" "[ESPAZO] S)ubs A)ceptar I)nserir M)inus R)aíz O)mitir (S)aír ou ? para " "axuda\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1258 src/tools/hunspell.cxx:1275 msgid "" "Whenever a word is found that is not in the dictionary\n" "it is printed on the first line of the screen. If the dictionary\n" "contains any similar words, they are listed with a number\n" "next to each one. You have the option of replacing the word\n" "completely, or choosing one of the suggested words.\n" msgstr "" "Cando se atopa unha palabra que non está no dicionario\n" "imprímese na primeira liña da pantalla. Se o dicionario\n" "contén algunha palabra semellante, lístase cun número\n" "próximo a cada unha delas. Desde aí, vostede ten a opción\n" "de substituír a palabra completamente ou escoller unha das suxeridas.\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1264 src/tools/hunspell.cxx:1281 msgid "" "\n" "Commands are:\n" "\n" msgstr "" "\n" "As ordes son:\n" "\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1265 src/tools/hunspell.cxx:1282 msgid "R\tReplace the misspelled word completely.\n" msgstr "S\tSubstituír a palabra marcada completamente.\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1266 src/tools/hunspell.cxx:1283 msgid "Space\tAccept the word this time only.\n" msgstr "Espazo\tAceptar a palabra soamente por esta vez.\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1268 src/tools/hunspell.cxx:1285 msgid "A\tAccept the word for the rest of this session.\n" msgstr "A\tAceptar a palabra para o resto desta sesión.\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1270 src/tools/hunspell.cxx:1287 msgid "I\tAccept the word, and put it in your private dictionary.\n" msgstr "I\tAceptar a palabra e poñela no seu dicionario privado.\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1272 src/tools/hunspell.cxx:1289 msgid "U\tAccept and add lowercase version to private dictionary.\n" msgstr "" "U\tAceptar e engadir unha versión en minúsculas no dicionario privado.\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1274 src/tools/hunspell.cxx:1291 msgid "" "S\tAsk a stem and a model word and store them in the private dictionary.\n" "\tThe stem will be accepted also with the affixes of the model word.\n" msgstr "" "S\tPedir unha raíz e unha palabra modelo e gardala no dicionario privado.\n" "\tA raíz aceptará tamén os afixos da palabra modelo.\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1278 src/tools/hunspell.cxx:1295 msgid "0-n\tReplace with one of the suggested words.\n" msgstr "0-n\tSubstituír cunha das palabras suxeridas.\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1280 src/tools/hunspell.cxx:1297 msgid "" "X\tWrite the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.\n" msgstr "" "X\tEscribir o resto deste ficheiro, ignorando as marcadas e comezar o " "seguinte ficheiro.\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1283 src/tools/hunspell.cxx:1300 msgid "Q\tQuit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.\n" msgstr "" "Q\tSaír inmediatamente. Pedir confirmación. Deixar o ficheiro sen realizar " "cambios.\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1285 src/tools/hunspell.cxx:1302 msgid "^Z\tSuspend program. Restart with fg command.\n" msgstr "^Z\tSuspender o programa. Reiniciar coa orde fg.\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1286 src/tools/hunspell.cxx:1303 msgid "?\tShow this help screen.\n" msgstr "?\tAmosar esta pantalla de axuda.\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1287 src/tools/hunspell.cxx:1304 msgid "" "\n" "-- Type space to continue -- \n" msgstr "" "\n" "-- Escriba un espazo para continuar -- \n" #: src/tools/hunspell.cxx:1361 src/tools/hunspell.cxx:1473 #: src/tools/hunspell.cxx:1378 src/tools/hunspell.cxx:1490 #, c-format msgid "Cannot update personal dictionary." msgstr "Non se pode actualizar o dicionario persoal." #: src/tools/hunspell.cxx:1392 src/tools/hunspell.cxx:1409 msgid "New word (stem): " msgstr "Nova palabra (raíz): " #: src/tools/hunspell.cxx:1420 src/tools/hunspell.cxx:1437 msgid "Model word (a similar dictionary word): " msgstr "Palabra modelo (unha palabra similar do dicionario): " #: src/tools/hunspell.cxx:1480 src/tools/hunspell.cxx:1497 msgid "Model word must be in the dictionary. Press any key!" msgstr "A palabra modelo debe estar no dicionario. Prema calquera tecla!" #: src/tools/hunspell.cxx:1499 src/tools/hunspell.cxx:1516 msgid "Are you sure you want to throw away your changes? " msgstr "Confirma que quere desbotar os seus cambios? " #: src/tools/hunspell.cxx:1611 src/tools/hunspell.cxx:1628 msgid "Can't create tempfile" msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro temporal" #: src/tools/hunspell.cxx:1656 src/tools/hunspell.cxx:1673 msgid "Can't open outputfile" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída" #: src/tools/hunspell.cxx:1821 src/tools/hunspell.cxx:1826 msgid "Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...\n" msgstr "Utilización: hunspell [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1822 src/tools/hunspell.cxx:1827 msgid "" "Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.\n" "\n" msgstr "" "Revisar a corrección de cada FICHEIRO. De non haber FICHEIRO, revisar a " "entrada estándar.\n" "\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1824 src/tools/hunspell.cxx:1829 msgid " -1\t\tcheck only first field in lines (delimiter = tabulator)\n" msgstr "" " -1\t\trevisar soamente o primeiro campo en liñas (delimitador = " "tabulador)\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1826 src/tools/hunspell.cxx:1831 msgid " -a\t\tIspell's pipe interface\n" msgstr " -a\t\tInterface da tubaría de Ispell\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1827 src/tools/hunspell.cxx:1832 msgid " --check-url\tcheck URLs, e-mail addresses and directory paths\n" msgstr "" " --check-url\tcomproba os URL, enderezos de correo e rutas de directorios\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1832 src/tools/hunspell.cxx:1837 msgid " --check-apostrophe\tcheck Unicode typographic apostrophe\n" msgstr " --check-apostrophe\tcomproba o apóstrofo tipográfico Unicode\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1834 src/tools/hunspell.cxx:1839 msgid " -d d[,d2,...]\tuse d (d2 etc.) dictionaries\n" msgstr " -d d[,d2,...]\tutilice os dicionarios d (d2 etc.)\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1835 src/tools/hunspell.cxx:1840 msgid " -D\t\tshow available dictionaries\n" msgstr " -D\t\tamosar os dicionario dispoñíbeis\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1836 src/tools/hunspell.cxx:1841 msgid " -G\t\tprint only correct words or lines\n" msgstr " -G\t\timprimir soamente as palabras correctas ou liñas\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1837 src/tools/hunspell.cxx:1842 msgid " -h, --help\tdisplay this help and exit\n" msgstr " -h, --help\tpresentar esta axuda e saír\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1838 src/tools/hunspell.cxx:1843 msgid " -H\t\tHTML input file format\n" msgstr " -H\t\tFormato HTML de ficheiro de entrada\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1839 src/tools/hunspell.cxx:1844 msgid " -i enc\tinput encoding\n" msgstr " -i enc\tcodificación de entrada\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1840 src/tools/hunspell.cxx:1845 msgid " -l\t\tprint misspelled words\n" msgstr " -l\t\timprimir as palabras marcadas\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1841 src/tools/hunspell.cxx:1846 msgid " -L\t\tprint lines with misspelled words\n" msgstr " -L\t\timprimir as liñas con palabras marcadas\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1843 src/tools/hunspell.cxx:1848 msgid " -m \t\tanalyze the words of the input text\n" msgstr " -m \t\tanalizar as palabras do texto de entrada\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1844 src/tools/hunspell.cxx:1849 msgid " -n\t\tnroff/troff input file format\n" msgstr " -n\t\tnroff/troff formato do ficheiro de entrada\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1848 src/tools/hunspell.cxx:1853 msgid " -O\t\tOpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format\n" msgstr "" " -O\t\tFormato do ficheiro de entrada OpenDocument (ODF ou Flat ODF)\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1849 src/tools/hunspell.cxx:1854 msgid " -p dict\tset dict custom dictionary\n" msgstr " -p dict\tdefinir o dicionario personalizado\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1851 src/tools/hunspell.cxx:1856 msgid " -r\t\twarn of the potential mistakes (rare words)\n" msgstr " -r\t\taviso de potenciais erros (palabras raras)\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1854 src/tools/hunspell.cxx:1859 msgid " -P password\tset password for encrypted dictionaries\n" msgstr " -P contrasinal\tdefinir o contrasinal para dicionarios cifrados\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1855 src/tools/hunspell.cxx:1860 msgid " -s \t\tstem the words of the input text\n" msgstr " -s \t\traíz das palabras do texto de entrada\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1856 src/tools/hunspell.cxx:1861 msgid " -S \t\tsuffix words of the input text\n" msgstr " -S \t\tsufixos das palabras do texto de entrada\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1857 src/tools/hunspell.cxx:1862 msgid " -t\t\tTeX/LaTeX input file format\n" msgstr " -t\t\tFormato do ficheiro de texto TeX/LaTeX\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1858 src/tools/hunspell.cxx:1863 msgid " -v, --version\tprint version number\n" msgstr " -v, --version\timprimir o número da versión\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1860 src/tools/hunspell.cxx:1865 msgid " -vv\t\tprint Ispell compatible version number\n" msgstr " -vv\t\timprimir o número da versión compatíbel de Ispell\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1861 src/tools/hunspell.cxx:1866 msgid " -w\t\tprint misspelled words (= lines) from one word/line input.\n" msgstr "" " -w\t\timprimir as palabras marcadas (= liñas) a partir dunha palabra/liña " "de entrada.\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1863 src/tools/hunspell.cxx:1868 msgid "" " -X\t\tXML input file format\n" "\n" msgstr "" " -X\t\tFormato do ficheiro de entrada XML\n" "\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1867 src/tools/hunspell.cxx:1872 msgid "" "Example: hunspell -d en_US file.txt # interactive spelling\n" " hunspell -i utf-8 file.txt # check UTF-8 encoded file\n" " hunspell -l *.odt # print misspelled words of ODF " "files\n" "\n" " # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation\n" "\n" " # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:\n" "\n" " hunspell -l *.odt | sort | uniq >words\n" "\n" " # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.\n" " # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:\n" "\n" " hunspell -p words *.odt\n" "\n" msgstr "" "Exemplo: hunspell -d en_US file.txt # revisión interactiva \n" " hunspell -i utf-8 file.txt # comprobar o ficheiro codificado en " "UTF-8\n" " hunspell -l *.odt # imprimir as palabras marcadas dos " "ficheiros ODF\n" "\n" " # Arranxar rapidamente documentos ODF mediante a creación dun " "dicionario persoal\n" "\n" " # 1 Facer unha lista reducida a partir das palabras marcadas e " "descoñecidas:\n" "\n" " hunspell -l *.odt | sort | uniq >words\n" "\n" " # 2 Eliminar as palabras marcadas do ficheiro mediante un editor de " "texto.\n" " # 3 Utilice este dicionario persoal para arranxar as palabras " "eliminadas:\n" "\n" " hunspell -p words *.odt\n" "\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1882 src/tools/hunspell.cxx:1887 msgid "Bug reports: http://hunspell.github.io/\n" msgstr "Informes de erro: http://hunspell.github.io/\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1890 msgid "" "\n" "Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.\n" "\n" "Based on OpenOffice.org's Myspell library.\n" "Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Copyright (C) 2002-2014 László Németh. Liceza: MPL/GPL/LGPL.\n" "\n" "Baseado na biblioteca Myspell de OpenOffice.org.\n" "O copyright de Myspell pertence a Kevin Hendricks, 2001-2002, Licenza: BSD.\n" "\n" #: src/tools/hunspell.cxx:1895 src/tools/hunspell.cxx:1900 msgid "" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n" "to the extent permitted by law.\n" msgstr "" "Isto é software libre; vexa a orixe para comprender os dereitos de copia. " "NON hai garantía; tanto no caso de utilización MERCANTIL coma no de " "ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ata o límite do permitido pola " "lexislación.\n" #: src/tools/hunspell.cxx:2056 src/tools/hunspell.cxx:2077 #, c-format msgid "" "SEARCH PATH:\n" "%s\n" msgstr "" "RUTA DE BUSCA:\n" "%s\n" #: src/tools/hunspell.cxx:2060 src/tools/hunspell.cxx:2081 msgid "AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):\n" msgstr "DICIONARIOS DISPOÑÍBEIS (a ruta non é obrigatoria coa opción -d):\n" #: src/tools/hunspell.cxx:2074 src/tools/hunspell.cxx:2095 #: src/tools/hunspell.cxx:2115 #, c-format msgid "" "LOADED DICTIONARY:\n" "%s\n" "%s\n" msgstr "" "DICIONARIO CARGADO:\n" "%s\n" "%s\n" #: src/tools/hunspell.cxx:2094 src/tools/hunspell.cxx:2118 #, c-format msgid "error - %s exceeds dictionary limit.\n" msgstr "erro - %s excédese o límite do dicionario.\n" #: src/tools/hunspell.cxx:2100 src/tools/hunspell.cxx:2124 #, c-format msgid "Can't open affix or dictionary files for dictionary named \"%s\".\n" msgstr "" "Non é posíbel abrir o ficheiro de afixos ou os de dicionario para o " "dicionario co nome «%s».\n" #: src/tools/hunspell.cxx:2183 src/tools/hunspell.cxx:2211 msgid "Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.\n" msgstr "Hunspell compilouse sen a interface de usuario Ncurses.\n" #: ../cogl/cogl-debug.c:174 msgid "Supported debug values:" msgstr "Valores de depuración admitidos:" #: ../cogl/cogl-debug.c:179 msgid "Special debug values:" msgstr "Valores de depuración especiais:" #: ../cogl/cogl-debug.c:181 ../cogl/cogl-debug.c:183 msgid "Enables all non-behavioural debug options" msgstr "Activa todas as opcións de depuración que non son de comportamento" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:25 ../cogl/cogl-debug-options.h:30 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:35 ../cogl/cogl-debug-options.h:40 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:45 ../cogl/cogl-debug-options.h:50 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:55 ../cogl/cogl-debug-options.h:61 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:66 ../cogl/cogl-debug-options.h:71 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:158 ../cogl/cogl-debug-options.h:163 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:168 ../cogl/cogl-debug-options.h:184 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:189 msgid "Cogl Tracing" msgstr "Rastrexar Cogl" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:27 msgid "CoglObject references" msgstr "Referencias de CoglObject" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:28 msgid "Debug ref counting issues for CoglObjects" msgstr "Depurar problemas de conta de referencias para CoglObjects" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:32 msgid "Trace Texture Slicing" msgstr "Rastrexar a segmentación de texturas" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:33 msgid "debug the creation of texture slices" msgstr "depurar a creación de segmentos de texturas" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:37 msgid "Trace Atlas Textures" msgstr "Rastrexar texturar atlas" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:38 msgid "Debug texture atlas management" msgstr "Depurar a xestión de texturas atlas" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:42 msgid "Trace Blend Strings" msgstr "Rastrexar cadeas de mestura" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:43 msgid "Debug CoglBlendString parsing" msgstr "Depurar a análise de CoglBlendString" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:47 msgid "Trace Journal" msgstr "Rastrexar diario" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:48 msgid "View all the geometry passing through the journal" msgstr "Ver toda a xeometría que pasa a través do diario" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:52 msgid "Trace Batching" msgstr "Rastrexar proceso por lotes" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:53 msgid "Show how geometry is being batched in the journal" msgstr "Mostrar como se procesa por lotes a xeometría no diario" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:57 msgid "Trace matrices" msgstr "Rastrexar matrices" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:58 msgid "Trace all matrix manipulation" msgstr "Rastrexar toda a manipulación de matrices" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:63 msgid "Trace Misc Drawing" msgstr "Rastrexar debuxo variado" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:64 msgid "Trace some misc drawing operations" msgstr "Rastrexar algunhas operacións de debuxo variadas" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:68 msgid "Trace Pango Renderer" msgstr "Rastrexar o debuxo de Pango" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:69 msgid "Trace the Cogl Pango renderer" msgstr "Rastrexar o debuxo de Pango de Cogl" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:73 msgid "Trace CoglTexturePixmap backend" msgstr "Rastrexar a infraestrutura CoglTexturePixmap" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:74 msgid "Trace the Cogl texture pixmap backend" msgstr "Rastrexar a infraestrutura do mapa de píxeles da textura de Cogl" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:76 ../cogl/cogl-debug-options.h:81 msgid "Visualize" msgstr "Visualizar" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:78 msgid "Outline rectangles" msgstr "Debuxar o contorno dos rectángulos" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:79 msgid "Add wire outlines for all rectangular geometry" msgstr "Engadir contorno de trazos para toda a xeometría rectangular" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:83 msgid "Show wireframes" msgstr "Mostrar trazos de liñas (wireframes)" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:84 msgid "Add wire outlines for all geometry" msgstr "Engadir contorno de trazos para toda a xeometría" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:86 ../cogl/cogl-debug-options.h:91 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:96 ../cogl/cogl-debug-options.h:101 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:111 ../cogl/cogl-debug-options.h:116 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:122 ../cogl/cogl-debug-options.h:127 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:132 ../cogl/cogl-debug-options.h:137 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:142 ../cogl/cogl-debug-options.h:147 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:153 ../cogl/cogl-debug-options.h:173 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:178 msgid "Root Cause" msgstr "Causa raíz" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:88 msgid "Disable Journal batching" msgstr "Desactivar o proceso por lotes no diario" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:89 msgid "Disable batching of geometry in the Cogl Journal." msgstr "Desactivar o proceso por lotes da xeometría no diario de Cogl." #: ../cogl/cogl-debug-options.h:93 msgid "Disable GL Vertex Buffers" msgstr "Desactivar os búferes vertex de GL" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:94 msgid "Disable use of OpenGL vertex buffer objects" msgstr "Desactivar o uso de obxectos de búfer vertex de OpenGL" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:98 msgid "Disable GL Pixel Buffers" msgstr "Desactivar os búferes de píxel GL" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:99 msgid "Disable use of OpenGL pixel buffer objects" msgstr "Desactivar o uso de obxectos de búfer de píxeles de OpenGL" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:103 msgid "Disable software rect transform" msgstr "Desactivar a transformación de rectas por software" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:104 msgid "Use the GPU to transform rectangular geometry" msgstr "Usar a GPU para transformar xeometría rectangular" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:106 msgid "Cogl Specialist" msgstr "Especialista de Cogl" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:108 msgid "Dump atlas images" msgstr "Envorcar atlas de imaxes" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:109 msgid "Dump texture atlas changes to an image file" msgstr "Envorcar os cambios na textura de atlas nun ficheiro de imaxe" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:113 msgid "Disable texture atlasing" msgstr "Desactivar os atlas de texturas" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:114 msgid "Disable use of texture atlasing" msgstr "Desactivar o uso de atlas de texturas" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:118 msgid "Disable sharing the texture atlas between text and images" msgstr "Desactivar a compartición de atlas de texturas entre texto e imaxes" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:119 msgid "" "When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its " "atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images." msgstr "" "Cando isto está definido, a caché de glyph usará sempre unha textura " "separada para o seu atlas. Senón tentará compartir o atlas coas imaxes." #: ../cogl/cogl-debug-options.h:124 msgid "Disable texturing" msgstr "Desactivar texturizado" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:125 msgid "Disable texturing any primitives" msgstr "Desactivar texturizado de calquera primitiva" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:129 msgid "Disable arbfp" msgstr "Desactivar arbfp" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:130 msgid "Disable use of ARB fragment programs" msgstr "Desactivar o uso de programas de fragmentos ARB" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:134 msgid "Disable fixed" msgstr "Desactivar a función fixa" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:135 msgid "Disable use of the fixed function pipeline backend" msgstr "Desactivar o uso da infraestrutura da tubería da función fixa" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:139 msgid "Disable GLSL" msgstr "Desactivar GLSL" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:140 msgid "Disable use of GLSL" msgstr "Desactivar o uso de GLSL" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:144 msgid "Disable blending" msgstr "Desactivar a mestura" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:145 msgid "Disable use of blending" msgstr "Desactivar o uso de mestura" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:149 msgid "Disable non-power-of-two textures" msgstr "Desactivar as texturas que non sexan potencias de dous" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:150 msgid "" "Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it " "will create sliced textures or textures with waste instead." msgstr "" "Fai que Cogl crea que o controlador de GL non admite texturas NPOT, polo que " "creará texturas segmentadas ou texturas con residuos" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:155 msgid "Disable software clipping" msgstr "Desactivar recorte por software" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:156 msgid "Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software." msgstr "" "Desactiva os intentos de Cogl de recortar algúns rectángulos por software." #: ../cogl/cogl-debug-options.h:161 msgid "Show generated ARBfp/GLSL source code" msgstr "Mostrar o código fonte ARBfp/GLSL xerado" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:165 msgid "Trace some OpenGL" msgstr "Rastrexar algunhas OpenGL" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:166 msgid "Traces some select OpenGL calls" msgstr "Rastrexa algunhas chamadas de selección de OpenGL" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:170 msgid "Trace offscreen support" msgstr "Rastrexar a compatibilidade para fóra da pantalla" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:171 msgid "Debug offscreen support" msgstr "Depurar a compatibilidade para fóra da pantalla" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:175 msgid "Disable program caches" msgstr "Desactivar as cachés dos programas" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:176 msgid "Disable fallback caches for arbfp and glsl programs" msgstr "Desactivar as cachés alternativas para programas arbfp e glsl" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:180 msgid "Disable read pixel optimization" msgstr "Desactivar a optimización de lectura de píxel" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:181 msgid "" "Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles" msgstr "" "Desactivar a optimización de lectura de 1px para escenas simples de " "rectángulos opacos" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:186 msgid "Trace clipping" msgstr "Rastrexar recortes" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:187 msgid "Logs information about how Cogl is implementing clipping" msgstr "Rexistra información sobre como Cogl está implementando o recorte" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:191 msgid "Trace performance concerns" msgstr "Rastrexar problemas de rendemento" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:192 msgid "Tries to highlight sub-optimal Cogl usage." msgstr "Tenta realzar o uso non óptimo de Cogl." #. Type: boolean #. Description #: ../collectd-core.templates:1001 msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?" msgstr "" "Quere eliminar todos os datos recollidos (por exemplo, os ficheiros RRD)?" #. Type: boolean #. Description #: ../collectd-core.templates:1001 msgid "" "The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing " "the collected statistics is about to be removed. For example, this directory " "includes (in the default configuration) all RRD files." msgstr "" "O cartafol /var/lib/collectd/, que contén os ficheiros de datos cas " "estatísticas recollidas, vai a ser eliminado. Este cartafol inclúe, por " "exemplo (na configuración predeterminada) todos os ficheiros RRD." #. Type: boolean #. Description #: ../collectd-core.templates:1001 msgid "" "If you're purging the collectd package in order to replace it with a more " "recent or custom version or if you want to keep the data for further " "analysis, the data should be kept." msgstr "" "Se está purgando o paquete «collectd» para substituílo por unha versión máis " "recente, ou unha versión personalizada, ou se quere conservar os datos para " "posteriores análises, os datos deben conservarse." #. TRANSLATORS: command line option #: client/cd-create-profile.c:852 msgid "Profile to create" msgstr "Perfíl a crear" #. TRANSLATORS: program name #: client/cd-create-profile.c:867 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Programa de creación de perfiles ICC" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o #: client/cd-create-profile.c:880 msgid "No output filename specified" msgstr "Non se especifiouc ningún nome de ficheiro de saída" #. TRANSLATORS: command line option #: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "O locale a usar ao configurar o texto localizado" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Xerar a calibración VCGT para o tamaño fornecido" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Limpar todos os metadatos no perfíl" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Inicializar calquera metadato do perfíl" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Engadir un elemento dos metadatos no perfíl" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Eliminar un elemento dos metadatos no perfíl" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Estabelece a cadea de copyright" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Estabelece a cadea de descrición" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Estabelece a cadea de fabricante" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Estabelece a cadea de modelo" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Arranxa automaticamente os metadatos no perfíl" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Estabelecer a versión do perfíl ICC" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Exportar os datos da etiqueta" #. TRANSLATORS: program name #: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "Programa de volcado de perfíl ICC" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-it8.c:491 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Crear un CMF desde datos CSV" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-it8.c:497 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Crear un espectro desde datos CSV" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-it8.c:503 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "Crear un CCMX desde os datos de referencia e medida" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format #: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%e de %B de %Y, %I:%M:%S %p" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi #: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Cualificador" #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_gl.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' #. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB #. The profile colorspace, e.g. RGB #: client/cd-util.c:192 client/cd-util.c:342 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247 #: src/gcm-picker.ui:168 src/gcm-viewer.ui:122 msgid "Colorspace" msgstr "Espazo de cor" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup #: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Táboa gamma" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users #: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Para todo o sistema" #. TRANSLATORS: profile identifier #: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "ID do perfíl" #: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Inhibidores" #. TRANSLATORS: the device identifier #: client/cd-util.c:347 msgid "Device ID" msgstr "ID do dispositivo" #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_gl.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. #. * getting the color from a color swatch #: client/cd-util.c:417 src/canonmn_int.cpp:1449 src/casiomn_int.cpp:224 #: src/minoltamn_int.cpp:158 src/minoltamn_int.cpp:553 #: src/minoltamn_int.cpp:583 src/minoltamn_int.cpp:721 #: src/minoltamn_int.cpp:1722 src/olympusmn_int.cpp:298 #: src/panasonicmn_int.cpp:55 src/pentaxmn_int.cpp:386 src/sonymn_int.cpp:284 #: src/sonymn_int.cpp:604 src/sonymn_int.cpp:610 src/sonymn_int.cpp:1631 #: src/sonymn_int.cpp:1814 src/tags_int.cpp:2975 msgid "Spot" msgstr "Punto" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type #: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "Calibración escura" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type #: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "Calibración de irradiación" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability #: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "Espectral" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "LCD xenérica" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' #: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "LED xenérica" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' #: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' #: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors #: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "LCD CCFL Gamut ancha" #. TRANSLATORS: this is the display technology #: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "LCD RGB LED Gamut ancha" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED #: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD LED branca" #. TRANSLATORS: sensor identifier #: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "ID do sensor" #: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 #: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Non hai sensores compatíbeis conectados" #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_gl.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the sensor title #: client/cd-util.c:1060 client/cd-util.c:1197 client/cd-util.c:1289 #: ../indicator-sensors/is-manager.c:302 #: ../indicator-sensors/is-sensor-dialog.c:315 ../plugins/thermal/thermal.c:571 #: ../plugins/thermal/thermal.c:527 msgid "Sensor" msgstr "Sensor" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device #: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Estabeleza o dispositivo á posicion de calibración e prema intro." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device #: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Estabeleza o dispositivo á posición da superficie e prema intro." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device #: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "Poña o dispositivo nun lugar escuro e prema intro." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device #: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "Calibrar con unha orixe de luz de 3200K." #. TRANSLATORS: sensor can't do this #: client/cd-util.c:1192 client/cd-util.c:1212 msgid "No spectral capability" msgstr "Sen capacidade espectral" #. TRANSLATORS: command line option #: client/cd-util.c:2019 msgid "Show the value without any header" msgstr "Mostrar o valor sen ningunha cabeceira" #. TRANSLATORS: command line option #: client/cd-util.c:2022 msgid "Filter object properties when displaying" msgstr "Filtrar propiedades do obxecto ao mostralo" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2041 msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "Volcar todos os datos de depuración a un ficheiro" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2047 msgid "Gets all the color managed devices" msgstr "Obtén tódolos dispositivos xestionados por cor" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2053 msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind" msgstr "Obtén tódolos dispositivos xestionados por cor dun tipo específico" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Obtén tódolos perfiles de cor dispoñíbeis" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Obtén tódolos sensores de cor dispoñíbeis" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2071 msgid "Gets a spectral reading from a sensor" msgstr "Recibe unha lectura espectral dun sensor" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2077 msgid "Gets a reading from a sensor" msgstr "Obtén unha lectura desde un sensor" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Bloquea o sensor de cor" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Estabelece as opcións de un ou máis sensores" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Crear un perfíl" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Buscar un dispositivo desde o ID de dispositivo" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Buscar un dispositivo con un valor de propiedade fornecido" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Buscar un perfíl desde o ID de perfíl" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Buscar un perfíl polo nome de ficheiro" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Obtén un espazo de cor estándar" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Crea un perfíl" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Engadir un perfíl a un dispositivo que xa existe" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Crea un perfíl predeterminado para un dispositivo" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Elimina un dispositivo" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Elimina u perfíl" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Estabelece propiedades adicionais no perfíl" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Estabelece o modelo do dispositivo" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Activa e desactiva o dispositivo" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2179 msgid "Gets the default profile for a device" msgstr "Obtén o perfíl predeterminado para un dispositivo" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Estabelece o fabricante do dispositivo" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Estabelece o número serie do dispositivo" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Estabelece o tipo de dispositivo" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2203 msgid "Inhibits color profiles for this device" msgstr "Inhibir os perfiles de cor para este dispositivo" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2209 msgid "Returns all the profiles that match a qualifier" msgstr "Devolve tódolos perfiles que coinciden con un cualificador" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2215 msgid "Import a profile and install it for the user" msgstr "Importar un perfil e instalao polo usuario" #. TRANSLATORS: no colord available #: client/cd-util.c:2256 msgid "No connection to colord:" msgstr "Non hai conexión a colord:" #: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Versión do daemon:" #: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Fabricante do sistema:" #: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Modelo do sistema:" #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_gl.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: for the --verbose arg #: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 src/gcm-debug.c:128 #: ../src/gpk-debug.c:171 lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:216 #: backend/gt68xx.c:551 backend/hp3900_sane.c:1391 backend/mustek_usb2.c:408 #, no-c-format msgid "Debugging Options" msgstr "Opcións de depuración" #: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:5 msgid "Default gamma for the display" msgstr "Gamma predefinido para a pantalla" #: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:6 msgid "" "The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 " "and 2.4." msgstr "" "O valor de gamma de destino predeterminado para a pantalla. Os valores " "comúns son 1.8, 2.2 e 2.4" #: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:13 msgid "Default display target whitepoint" msgstr "Punto de branco obxectivo predeterminado para a pantalla" #: contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml:22 msgid "Delay between sample intervals" msgstr "Retraso entre os intervalos de mostra" #: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 msgid "AdobeRGB1998" msgstr "AdobeRGB1998" #: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" msgstr "Compatíbel con Adobe RGB (1998)" #: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:5 data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:6 #: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/FOGRA27L_coated.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/FOGRA28L_webcoated.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/FOGRA29L_uncoated.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/FOGRA30L_uncoated_yellowish.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/FOGRA39L_coated.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/FOGRA40L_SC_paper.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/FOGRA45L_lwc.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/FOGRA47L_uncoated.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:6 #: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:6 #: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:6 #: data/profiles/GRACoL_TR006_coated.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/SwappedRedAndGreen.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/SWOP_TR003_coated_3.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/SWOP_TR005_coated_5.iccprofile.xml:4 #: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:5 #: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:5 msgid "This profile is free of known copyright restrictions" msgstr "Este perfíl é libre de resricións de copyright coñecidas" #: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 msgid "AppleRGB" msgstr "AppleRGB" #: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Apple RGB" msgstr "Apple RGB" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those #: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " "is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new " "images." msgstr "" "Este perfil legado foi orixinalmente creado por Adobe para o seu uso con " "Photoshop e Illustrator. Como está baseado no monitor orixinal de Apple 13\" " "RGB e é similar ao SRGB, non se debe usar como perfil de visualización nin " "para novas imaxes." #: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 msgid "BestRGB" msgstr "BestRGB" #: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Best RGB" msgstr "Best RGB" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen #: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:10 msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " "advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated " "red colors sometimes present in Fujichrome Velvia." msgstr "" "Este espazo de edición pode mostrar cores máis saturadas que Adobe RGB e é " "adecuado para imaxes con cores altamente saturadas a miúdo usadas nos " "anuncios. É moi similar a DonRGB4, pero pode mostrar cores vermellas " "supersaturadas ás veces presentes en Fujichrome Velvia." #: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 msgid "BetaRGB" msgstr "BetaRGB" #: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Beta RGB" msgstr "Beta RGB" #: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:3 msgid "bluish" msgstr "azulado" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/title #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLUE #: data/profiles/Bluish.iccprofile.xml:5 src/canonmn_int.cpp:2381 #: src/casiomn_int.cpp:66 src/casiomn_int.cpp:70 src/casiomn_int.cpp:238 #: src/nikonmn_int.cpp:587 src/nikonmn_int.cpp:908 src/olympusmn_int.cpp:407 #: src/olympusmn_int.cpp:718 src/theme.vala:207 #: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:122 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:138 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:94 ../gap/gap_wr_color_huesat.c:668 #: ../gap/gap_wr_color_levels.c:660 ../src/color-combo-menu.c:96 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:192 #: panels/background/cc-background-panel.c:139 C/color-testing.page:43 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 #: ../goffice/utils/go-format.c:718 ../data/glade/gthumb.glade.h:7 #: src/main/print-color.c:336 src/gutenprintui2/panel.c:2400 #: src/escputil/escputil.c:1072 src/escputil/escputil.c:1091 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:137 src/xml/xmli18n-tmp.h:488 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1059 src/xml/xmli18n-tmp.h:1457 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1521 ../src/dsp-account.c:3105 #: ../src/ui-widgets.c:1571 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:92 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:325 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:167 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:745 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:937 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:140 #: ../src/filter-enums.cpp:107 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:80 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:162 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:586 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:587 #: ../share/extensions/nicechart.inx:68 src/adw-inspector-page.c:148 #: rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:114 #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:21 src/canvas.c:394 src/cpick.c:819 #: src/otherwindow.c:575 src/otherwindow.c:861 src/otherwindow.c:3053 #: src/toolbar.c:320 ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:117 #: ../Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:484 #: backend/canon_dr.c:452 backend/epson.c:599 backend/epson.c:3098 #: backend/epson2.c:193 backend/fujitsu.c:715 backend/genesys/genesys.cpp:98 #: backend/genesys/genesys.cpp:105 backend/gt68xx_low.h:136 #: backend/hp-option.c:3093 gsecrets/safe_element.py:43 #: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:283 #: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:304 src/colorlabel.c:51 #: modules/codec/kate.c:209 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:471 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1109 modules/spu/marq.c:64 #: modules/spu/rss.c:72 modules/text_renderer/freetype/freetype.c:137 #: modules/video_filter/ball.c:120 modules/video_filter/colorthres.c:65 #: src/main-settings-dialog.c:367 #, no-c-format msgid "Blue" msgstr "Azul" #: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 msgid "BruceRGB" msgstr "BruceRGB" #: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Bruce RGB" msgstr "Bruce RGB" #: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 msgid "CIE-RGB" msgstr "CIE-RGB" #: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 msgid "CIE RGB" msgstr "CIE RGB" #: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 msgid "ColorMatchRGB" msgstr "ColorMatchRGB" #: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 msgid "ColorMatch RGB" msgstr "ColorMatch RGB" #: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 msgid "Crayons" msgstr "Crayons" #: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:4 msgid "Crayon Colors" msgstr "Cores Crayon" #: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 msgid "DonRGB4" msgstr "DonRGB4" #: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 msgid "Don RGB 4" msgstr "Don RGB 4" #: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 msgid "ECI-RGBv1" msgstr "ECI-RGBv1" #: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 msgid "eciRGB v1" msgstr "eciRGB v1" #: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 msgid "ECI-RGBv2" msgstr "ECI-RGBv2" #: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 msgid "eciRGB v2" msgstr "eciRGB v2" #: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 msgid "EktaSpacePS5" msgstr "EktaSpacePS5" #: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 msgid "Ekta Space PS5" msgstr "Ekta Space PS5" #: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 msgid "D50" msgstr "D50" #: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 msgid "D65" msgstr "D65" #: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "IFRA26S 2004 Newsprint" #: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 msgid "NTSC-RGB" msgstr "NTSC-RGB" #: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 backend/hp-option.c:3086 #, no-c-format msgid "NTSC RGB" msgstr "NTSC RGB" #: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 msgid "PAL-RGB" msgstr "PAL-RGB" #: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 msgid "PAL/SECAM RGB" msgstr "PAL/SECAM RGB" #: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 msgid "ProPhotoRGB" msgstr "ProPhotoRGB" #: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 msgid "ProPhoto RGB" msgstr "ProPhoto RGB" #: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 msgid "Rec709" msgstr "Rec709" #: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 msgid "Rec. 709" msgstr "Rec. 709" #: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 msgid "SMPTE-C-RGB" msgstr "SMPTE-C-RGB" #: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 msgid "SMPTE-C RGB" msgstr "SMPTE-C RGB" #: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "SNAP TR002 Newsprint" #: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 #: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25 #: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38 #: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38 #: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38 #: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38 #: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38 #: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38 #: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38 #: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38 #: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38 #: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38 #: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38 #: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:35 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 msgid "WideGamutRGB" msgstr "WideGamutRGB" #: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Wide Gamut RGB" msgstr "RGB Gamut ancho" #: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:3 msgid "x11-colors" msgstr "x11-colors" #: data/profiles/x11-colors.iccprofile.xml:4 msgid "X11 Colors" msgstr "Cores X11" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Crear un dispositivo xestionado por cor" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Requírese autenticación para crear un dispositivo xestionado por cor" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Crear un perfíl de cor" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Requírese autenticación para crear un perfíl de cor" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Eliminar un dispositivo xestionado por cor" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "" "Requírese autenticación para eliminar un dispositivo xestionado por cor" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Eliminar un perfíl de cor" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Requírese autenticación para eliminar un perfíl de cor" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Modificar as opcións de cor para un dispositivo" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "" "Requírese autenticación para modificar as opcións de cor para un dispositivo" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Modificar un perfíl de cor" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Requírese autenticación para modificar un perfíl de cor" #. SECURITY: #. - Normal users require admin authentication to install files system #. wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly #. chosen profiles to apply. #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Instalar perfiles de cor no sistema" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "" "Requírese autenticación para instalar un perfíl de cor para tódolos usuarios" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Inhibir a selección de perfiles de cor" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "" "Requírese autenticación para desactivar un perfíl que coincide cun " "dispositivo" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Usar sensor de cor" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Requírese autenticación para usar un sensor de cor" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling #: src/cd-main.c:2361 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Crear un sensor falso para probas" #: src/cd-main.c:2377 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Servizo de xestión de cor D-Bus" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:160 msgid "Do you want to install it? (N/y)" msgstr "Desexa instalalo? (N/s)" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:181 #, python-format msgid "Command '%s' not found, but there are %s similar ones." msgstr "Non foi posíbel atopar a orde «%s», pero hai %s semellantes." #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:185 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:343 #, python-format msgid "Command '%s' not found, did you mean:" msgstr "Non foi posíbel atopar a orde «%s», quixo dicir:" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:191 #, python-format msgid " command '%s' from snap %s%s" msgstr " orde «%s» do snap %s%s" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:197 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:344 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:345 #, python-format msgid " command '%s' from deb %s%s" msgstr " orde «%s» do deb %s%s" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:199 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:272 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:294 msgid "See 'snap info <snapname>' for additional versions." msgstr "Ver «snap info <nome_do_snap>» para versións adicionais." #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:202 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:204 #, python-format msgid "Try: %s <deb name>" msgstr "Probe: %s <deb name>" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:208 #, python-format msgid "Command '%(command)s' not found, but can be installed with:" msgstr "Non foi posíbel atopar a orde «%(command)s» pero pode instalarse con:" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:220 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:233 msgid "Please ask your administrator." msgstr "Pregunte ao seu administrador." #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:235 #, python-format msgid "You will have to enable the component called '%s'" msgstr "Terá que activar o compoñente chamado «%s»" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:256 #, python-format msgid "You will have to enable component called '%s'" msgstr "Terá que activar o compoñente chamado «%s»" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:258 msgid "Ask your administrator to install one of them." msgstr "Pídalle ao seu administrador que instale un deles." #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:292 #, python-format msgid "See 'snap info %s' for additional versions." msgstr "Vexa «snap info %s» para versións adicionais." #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:318 #, python-format msgid "Command '%(command)s' is available in '%(place)s'" msgstr "A orde «%(command)s» está dispoñíbel en '%(place)s'" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:320 #, python-format msgid "Command '%(command)s' is available in the following places" msgstr "A orde «%(command)s» está dispoñíbel nos seguinte paquetes" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:325 #, python-format msgid "" "The command could not be located because '%s' is not included in the PATH " "environment variable." msgstr "" "Non foi posíbel encontrar a orde porque «%s» non está incluido na variable " "de contorno PATH." #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:327 msgid "" "This is most likely caused by the lack of administrative privileges " "associated with your user account." msgstr "" "Isto é debido á falta de privilexios de administración asociados á súa conta " "de usuario." #: ../command-not-found:77 #, c-format msgid "%prog [options] <command-name>" msgstr "%prog [opcións] <nome-da-orde>" #: ../command-not-found:80 msgid "use this path to locate data fields" msgstr "use esta ruta para localizar campos de datos" #: ../command-not-found:83 msgid "ignore local binaries and display the available packages" msgstr "ignorar os binarios locais e mostrar os paquetes dispoñíbeis" #: ../command-not-found:86 msgid "don't print '<command-name>: command not found'" msgstr "non imprimir «<nome-da-orde>: orde non atopada»" #: ../command-not-found:92 msgid "" "Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate " "it." msgstr "" "Non foi posíbel atopar a base de datos de command-not-found. Execute «sudo " "apt update» para enchela." #: ../command-not-found:93 ../command-not-found:96 #, c-format msgid "%s: command not found" msgstr "%s: orde non encontrada" #: ../CommandNotFound/util.py:25 msgid "Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:" msgstr "A orde command-not-found pechou inesperadamente! Informe do erro a:" #: ../CommandNotFound/util.py:27 msgid "Please include the following information with the report:" msgstr "Inclúa a seguinte información no informe:" #: ../CommandNotFound/util.py:29 #, python-format msgid "command-not-found version: %s" msgstr "Versión de command-not-found: %s" #: ../CommandNotFound/util.py:30 #, python-format msgid "Python version: %d.%d.%d %s %d" msgstr "Versión de Python: %d.%d.%d %s %d" #: ../CommandNotFound/util.py:36 msgid "Exception information:" msgstr "Información da excepción:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2002 msgid "Short Common Lisp site name:" msgstr "Nome curto do sitio de Common Lisp:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2002 msgid "" "You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as " "'short site name'." msgstr "" "Pode configurar o nome que empregarán as implementacións de Common Lisp coma " "\"nome curto do sitio\"." #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../templates:2002 ../templates:3002 msgid "This is mostly unused except in some error reporting tools." msgstr "" "Isto practicamente non se emprega agás nas ferramentas de informe de erros." #. Type: string #. Default #. Default long site name, just something longer than the default site name #: ../templates:3001 msgid "Site name not initialized" msgstr "Non se inicializou o nome do sitio" #. Type: string #. Description #: ../templates:3002 msgid "Long Common Lisp site name:" msgstr "Nome longo do sitio de Common Lisp:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3002 msgid "" "You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as " "'long site name'." msgstr "" "Pode configurar o nome que empregarán as implementacións de Common Lisp coma " "\"nome longo do sitio\"." #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:284 #: modules/video_filter/anaglyph.c:72 msgid "Anaglyph" msgstr "Anaglifos" msgid "Exclude Windows" msgstr "Excluír Fiestras" #: ../share/extensions/color_desaturate.inx:3 msgid "Desaturate" msgstr "Eliminar a saturación" msgid "Mipmaps" msgstr "Mapas de imaxes" #: nature/mate-nature.xml.in.in:51 #: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20 msgid "Blinds" msgstr "Persianas" msgid "Shatter Number of Tiers" msgstr "Número de Partículas de Escalón." msgid "Number Of Fire Particles" msgstr "Número De Partículas de Lume" msgid "Number of fire particles." msgstr "Números de partículas de lume." msgid "Fire Particle Size" msgstr "Tamaño das partículas" msgid "Fire particle size." msgstr "Tamaño das partículas de lume." msgid "Fire Particle Life" msgstr "Vida das partículas" msgid "Fire particle life." msgstr "Vida das partículas." msgid "Fire Particle Color" msgstr "Cor das partículas" msgid "Fire particle color." msgstr "Cor das partículas." msgid "Randomly Colored Fire" msgstr "Lume con cores aleatorias" msgid "Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire." msgstr "" "Cores aleatorias para o efecto de lume. Opción tamén coñecida como Lume " "Místico." #: src/bin/e_int_client_prop.c:460 msgid "Maximum Size" msgstr "Tamaño máximo" #: src/bin/e_int_client_prop.c:459 msgid "Minimum Size" msgstr "Tamaño mínimo" msgid "Cube Atlantis" msgstr "Atlántica dentro do Cubo" msgid "Render some sea animals inside of the transparent cube" msgstr "Mostra algúns animais do mar dentro do cubo transparente" msgid "Speed factor" msgstr "Factor de zoom" msgid "Multiply the speed of the fish by this factor." msgstr "Multiplicar a velocidade do peixe por este factor." msgid "Start crabs on bottom" msgstr "Comezar cangrexo na parte inferior" msgid "Start crabs on the bottom of the cube." msgstr "Comezar o enganche dende a parte inferior do cubo." msgid "School similar groups" msgstr "Instruír grupos similares" msgid "Fish in different groups, but of the same type, swim together." msgstr "Peixes en diferentes grupos, pero do mesmo tipo, nadan conxuntamente." msgid "Low detail models" msgstr "Modelos de detalle baixo" msgid "Use less detailed models for increased performance." msgstr "Empregar menos modelos detallados para incrementar o rendemento." msgid "Creature Selection" msgstr "Selección de criaturas" msgid "Type of sea creature." msgstr "Tipo de criatura do mar." msgid "The color of the sea creature." msgstr "Cor da marxe da barra das lapelas" msgid "The number of the sea creature." msgstr "O estilo das criaturas de mar." msgid "The size of the sea creature." msgstr "O tamaño da criatura de mar." msgid "Miscellaneous Selection" msgstr "Selección variada" msgid "Type of sea plant." msgstr "Tipo de planta de mar." msgid "The color of the sea plant." msgstr "A cor das plantas de mar." msgid "The number of the sea plants." msgstr "O número das plantas de mar." msgid "The size of the sea plant." msgstr "O tamaño da planta de mar." msgid "Water / Ground" msgstr "Auga / Chan" msgid "Render water" msgstr "Renderizar auga" msgid "Render water inside the cube." msgstr "Renderizar auga dentro do cubo" msgid "Render water wireframe" msgstr "Renderizar maia de alambre da auga" msgid "Render water wireframe inside the cube." msgstr "Renderizar malla de alambre dentro do cubo." msgid "Render ground" msgstr "Renderizar chan" msgid "Render ground inside the cube." msgstr "Renderizar chan dentro do cubo." msgid "Ground color" msgstr "Cor do chan" msgid "Color of ground in the cube." msgstr "Cor do chan dentro do cubo." msgid "Water surface height" msgstr "Altura da superficie de auga" msgid "Height of water surface in the cube." msgstr "Altura da superficie de auga no cubo." msgid "Water color" msgstr "Cor da auga" msgid "Color of water in the cube." msgstr "Cora da auga dentro cubo." msgid "Water/Ground grid smoothness" msgstr "Suavidade da grella de Auga/Chan" msgid "Number of subdivisions that create a finer grid." msgstr "Número de subdivisións a crear pola grella fina." msgid "Render waves" msgstr "Renderizar ondas" msgid "Render water waves inside the cube." msgstr "Renderizar ondas de auga dentro do cubo." msgid "Ripple effect" msgstr "Efecto de rizo" msgid "Semi-randomize light scattering off water waves." msgstr "Dispersión semi-aleatoria da luz das ondas de auga." msgid "Wave amplitude" msgstr "Amplitude da onda" msgid "Amplitude of water waves." msgstr "Amplitude das ondas de auga." msgid "Wave frequency" msgstr "Frecuencia da onda" msgid "Frequency of water waves." msgstr "Frecuencia das ondas de auga." msgid "Small wave amplitude" msgstr "Amplitude da onda pequena" msgid "Amplitude of small water waves on the bigger ones." msgstr "Amplitude das ondas de auga pequenas dentro das máis grandes." msgid "Small wave frequency" msgstr "Frecuencia de onda pequena" msgid "Frequency of small water waves on the bigger ones." msgstr "Frecuencia das ondas de auga pequenas dentro das máis grandes." msgid "Rescale for screen ratio" msgstr "Reescalar cara o ratio de pantalla" msgid "" "Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height." msgstr "" "Reescala ao longo das caras do cubo polo ratio de alto ao ancho da pantalla." # #-#-#-#-# pybik_3.0-6_gl.po (pybik) #-#-#-#-# # translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-03-28 22:59:12 UTC #: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:122 pybiklib/dialogs.py:44 msgid "Lighting" msgstr "Iluminación" msgid "Rotate lighting" msgstr "Rotación de iluminación" msgid "Preserve light direction when rotating the cube." msgstr "Preservar a dirección da luz cando se rota o cubo." msgid "Light inclination" msgstr "Inclinación da Luz" msgid "" "The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's " "perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is " "false." msgstr "" "O ángulo dos raios de luz dende o horizonte en graos (0 se dende a " "perspectiva do viso, 90 dende arriba). So ten efecto cando Iluminación " "Rotativa é falso." msgid "Ambient light" msgstr "Luz Ambiente" msgid "Component of light coming from all directions equally." msgstr "A compoñente de luz proven de tódalas direccións equitativamente." msgid "Cube 3D Models" msgstr "Modelos do Cubo 3D" msgid "Render still/animated 3D mesh models inside of the transparent cube" msgstr "Renderizar modelos da malla 3D dentro do cubo transparente" msgid "Scale all factor" msgstr "Escalar tódolos factores" msgid "Scale all the 3D models by this factor." msgstr "Escalar tódolos modelos 3D por este factor." msgid "3D Models" msgstr "Modelos 3D" msgid "Full path to 3D wavefront (.obj) model file." msgstr "Ruta completa ao ficheiro modelo wavefront 3D (.obj)." #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. DESC_SCALE_FACTOR #: modules/codec/svg.c:54 msgid "Scale factor" msgstr "Factor de escala" msgid "Scale the 3D model by this factor." msgstr "Escalar o modelo 3D por este factor." msgid "X coordinate offset from the center of the cube." msgstr "Desvío da coordenada X dende o centro do cubo." msgid "Y coordinate offset from the center of the cube." msgstr "Desvío da coordenada Y dende o centro do cubo." msgid "Z coordinate offset from the center of the cube." msgstr "Desvío da coordenada Z dende o centro do cubo." msgid "Rotation plane" msgstr "Rotación do plano" msgid "Plane of rotation for the 3D model." msgstr "Plano da rotación para o modelo 3D." msgid "Rotation rate" msgstr "Ratio de Rotación" msgid "Rate of rotation of 3D model (in rotations per second)." msgstr "Ratio da rotación do modelo 3D (en rotacións por segunto)." #: addons/addons-i18n.c:20 addons/addons-i18n.c:66 msgid "Model type" msgstr "Tipo de modelo" msgid "Type of 3D model (still or animated)." msgstr "Tipo de modelo 3D (quieto ou animado)." msgid "Frames per second" msgstr "Cadros por segundo" msgid "Framerate (per second) for the animated series of obj files." msgstr "" "Ratio de cadros (por segundo) para as series animadas de ficheiros obj." msgid "Render front and back sides" msgstr "Renderizar partes frontal e traseira" msgid "" "Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for " "models which show black spots but can cause a performance hit." msgstr "" "Renderizar a superficie frontal e logo a superficie traseira. Isto pode ser " "útil para os modelos que amosan puntos negros que poida ser causa dun pico " "de rendemento." msgid "Ambient light intensity" msgstr "Intensidade da luz ambiental" msgid "Diffuse light intensity" msgstr "Intensidade da luz ambiental" msgid "" "Component of light coming from the direction set by inclination or from the " "viewer if Rotate Lighting is true." msgstr "" "Compoñente de luz que proven dende o conxunto de dirección pola inclinación " "ou dende o espectador se Rotar Luz está configurado a verdadeiro." msgid "Specular light intensity" msgstr "Intensidade da luz Especular" msgid "" "Highly directional component of light coming from the direction set by " "inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true." msgstr "" "Compoñente altamente direccional da luz que chega dende a dirección " "configurada pola inclinación ou polo visor se Iluminación de Rotación é " "certo." msgid "Use separate threads" msgstr "Empregar fíos separados" msgid "" "Use separate threads to load each model faster and allow other interaction " "whilst loading." msgstr "" "Empregar fíos separados para cargar máis rápido cada modelo e permitir outra " "interacción mentres se carga." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:222 #: data/resources/ui/qrcode_kind_location.ui:23 #: panel-plugin/weather-summary.c:426 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: data/resources/ui/qrcode_kind_location.ui:49 #: panel-plugin/weather-summary.c:427 msgid "Longitude" msgstr "Lonxitude" #: src/frogr-add-to-group-dialog.c:162 src/frogr-add-to-set-dialog.c:163 msgid "Elements" msgstr "Elementos" msgid "Screen Depth" msgstr "Profundidade da pantalla" msgid "How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed" msgstr "" "Ata que profundidade da pantalla son debuxados os flocos de neve antes de " "que desaparezan" msgid "Draw Over Windows" msgstr "Debuxar Sobre Fiestras" msgid "Elements drawn above windows" msgstr "Elementos debuxados sobre as xanelas" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-#-#-# #. SNOW #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-#-#-# #. SNOW #: src/canonmn_int.cpp:1381 src/fujimn_int.cpp:159 src/olympusmn_int.cpp:75 #: src/panasonicmn_int.cpp:65 src/sonymn_int.cpp:541 src/sonymn_int.cpp:1955 #: libgweather/gweather-weather.c:247 libgweather/gweather-weather.c:258 #: libmateweather/weather.c:300 panel-plugin/weather-translate.c:107 msgid "Snow" msgstr "Neve" msgid "Number Of Snowflakes" msgstr "Número de flocos de neve" msgid "Number of snowflakes" msgstr "Número de flocos de neve" msgid "Size Of Snowflakes" msgstr "Tamaño das Folerpas de Neve" msgid "Size of snowflakes" msgstr "Tamaño dos flocos de neve" msgid "Snow Speed" msgstr "Velocidade da Neve" msgid "Speed of falling snow" msgstr "Velocidade da queda de neve" msgid "Snow sway" msgstr "Balanceo da Neve" msgid "Snow Direction" msgstr "Dirección da Neve" msgid "Select snow flake movement direction" msgstr "Seleccionar dirección do movemento dos flocos de neve" msgid "Snow Textures" msgstr "Texturas da Neve" msgid "Snow textures" msgstr "Texturas da neve" #: src/sonymn_int.cpp:1639 msgid "Autumn" msgstr "Outono" msgid "Sway Of leaves" msgstr "Balanceo das follas" msgid "sway of leaves" msgstr "balanceo das follas" msgid "Speed of falling leaves" msgstr "Velocidade dos flocos de neve" #: plugins/notifications/PageComponent.qml:221 msgid "Bubbles" msgstr "Burbullas" msgid "Viscosity of liquid" msgstr "Viscosidade do líquido" msgid "Fireflies" msgstr "Lapas de lume" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:90 msgid "Stars" msgstr "Estrelas" msgid "Star X Offset" msgstr "Desvío X da Estrela" msgid "The X point on the screen where stars should start" msgstr "O punto X da pantalla onde as estrelas deberían comezar" msgid "Star Y Offset" msgstr "Desvío Y da Estrela" msgid "The Y point on the screen where stars should start" msgstr "O punto Y da pantalla onde as estrelas deberían comezar" msgid "Update Delay" msgstr "Atraso de actualización" msgid "" "Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow " "fall more smoothly, but will also increase CPU usage." msgstr "" "Atraso (en ms) entre actualizacións da pantalla. Diminuír este valor pode " "facer con que a neve caia máis suavemente, pero tamén aumenta o uso do CPU." msgid "Screen Boxing" msgstr "Caixa da pantalla" #: ../build/share/filters/filters.svg.h:95 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:123 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:131 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:191 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:199 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:203 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:255 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:263 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:267 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:359 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:363 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:367 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:371 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:375 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:379 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:383 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:387 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:443 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:471 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:495 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:535 msgid "Textures" msgstr "Texturas" msgid "Enable Blending" msgstr "Activar Mistura" msgid "Enable Textures" msgstr "Activar Texturas" #. #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_gl.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_gl.po (metacity-master-po-gl-37635) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:888 src/ui/metaaccellabel.c:99 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:98 msgid "Meta" msgstr "Meta" msgid "Rotate Counter-Clockwise" msgstr "Rotar cara á esquerda" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Scale Mode" msgstr "Modo Escalado" #: ../Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:245 #: ../Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeImageDialog.cs:216 msgid "Maintain aspect ratio" msgstr "Manter a proporción de aspecto" msgid "Color Opacity" msgstr "Opacidade de cores" msgid "Alter window opacity based on color." msgstr "Alterar opacidade da xanela con base na cor." msgid "Toggle Window Fake ARGB" msgstr "Trocar ARGB falsos da xanela" msgid "Toggle window fake ARGB." msgstr "Trocar ARGB falsos da xanela." msgid "Window Types" msgstr "Tipos de Fiestras" msgid "Mouse switch" msgstr "Interruptor do Rato" msgid "Switch viewport in response to mouse gesture" msgstr "Trocar escritorio en resposta a un xestos do rato" msgid "Begin Gesture" msgstr "Comezo de Xesto" msgid "Begin Mouse Gesture" msgstr "Comezo do Xesto do Rato" msgid "X Offset" msgstr "Desprazamento no eixo X" msgid "Y Offset" msgstr "Desprazamento no eixo Y" msgid "Put On Viewport" msgstr "Colocar no Escritorio" msgid "Move window to a certain viewport" msgstr "Mover xanela a un escritorio determinado" msgid "Put to arbitrary viewport" msgstr "Colocar nun escritorio arbitrario" msgid "Put On Viewport 1" msgstr "Colocar no Escritorio 1" msgid "Move window to viewport 1" msgstr "Mover xanela ao escritorio 1" msgid "Put On Viewport 2" msgstr "Colocar no Escritorio 2" msgid "Move window to viewport 2" msgstr "Mover xanela ao escritorio 2" msgid "Put On Viewport 3" msgstr "Colocar no Escritorio 3" msgid "Move window to viewport 3" msgstr "Mover xanela ao escritorio 3" msgid "Put On Viewport 4" msgstr "Colocar no Escritorio 4" msgid "Move window to viewport 4" msgstr "Mover xanela ao escritorio 4" msgid "Put On Viewport 5" msgstr "Colocar no Escritorio 5" msgid "Move window to viewport 5" msgstr "Mover xanela ao escritorio 5" msgid "Put On Viewport 6" msgstr "Colocar no Escritorio 6" msgid "Move window to viewport 6" msgstr "Mover xanela ao escritorio 6" msgid "Put On Viewport 7" msgstr "Colocar no Escritorio 7" msgid "Move window to viewport 7" msgstr "Mover xanela ao escritorio 7" msgid "Put On Viewport 8" msgstr "Colocar no Escritorio 8" msgid "Move window to viewport 8" msgstr "Mover xanela ao escritorio 8" msgid "Put On Viewport 9" msgstr "Colocar no Escritorio 10" msgid "Move window to viewport 9" msgstr "Mover xanela ao escritorio 9" msgid "Put On Viewport 10" msgstr "Colocar no Escritorio 10" msgid "Move window to viewport 10" msgstr "Mover xanela ao escritorio 10" msgid "Put On Viewport 11" msgstr "Colocar no Escritorio 11" msgid "Move window to viewport 11" msgstr "Mover xanela ao escritorio 11" msgid "Put On Viewport 12" msgstr "Colocar no Escritorio 12" msgid "Move window to viewport 12" msgstr "Mover xanela ao escritorio 12" msgid "Put to adjacent viewport" msgstr "Colocar no Escritorio adxacente" msgid "Viewport Left" msgstr "Escritorio da Esquerda" msgid "Move window to the viewport on the left" msgstr "Mover xanela ao escritorio da esquerda" msgid "Viewport Right" msgstr "Escritorio da Dereita" msgid "Move window to the viewport on the right" msgstr "Mover xanela ao escritorio da dereita" msgid "Viewport Top" msgstr "Escritorio de arriba" msgid "Move window to the viewport on the top" msgstr "Mover xanela ao escritorio de arriba" msgid "Viewport Bottom" msgstr "Escritorio do Fondo" msgid "Move window to the viewport on the bottom" msgstr "Mover xanela ao escritorio de abaixo" msgid "Put within viewport" msgstr "Colocar dentro do escritorio" msgid "Put Center" msgstr "Colocar no Centro" msgid "Move window to the center" msgstr "Mover xanela para o centro" msgid "Put Left" msgstr "Colocar na Esquerda" msgid "Move window to the left edge" msgstr "Mover xanela para a marxe esquerda" msgid "Put Right" msgstr "Colocar na Dereita" msgid "Move window to the right edge" msgstr "Mover xanela para a marxe dereita" msgid "Put Top" msgstr "Colocar no Cimo" msgid "Move window to the top edge" msgstr "Mover xanela para a marxe de cima" msgid "Put Bottom" msgstr "Colocar abaixo" msgid "Move window to the bottom edge" msgstr "Mover xanela para a marxe de abaixo" msgid "Put Top Left" msgstr "Colocar Canto Superior Esquerdo" msgid "Move window to the top left corner" msgstr "Mover xanela para o canto superior esquerdo" msgid "Put Top Right" msgstr "Colocar Canto Superior Dereito" msgid "Move window to the top right corner" msgstr "Mover xanela para o canto superior dereito" msgid "Put Bottom Left" msgstr "Colocar abaixo á Esquerda" msgid "Move window to the bottom left corner" msgstr "Mover xanela para o canto inferior esquerdo" msgid "Put Bottom Right" msgstr "Colocar abaixo á Dereita" msgid "Move window to the bottom right corner" msgstr "Mover xanela para o canto inferior dereito" msgid "Restore Position" msgstr "Restaurar a Posición" msgid "Move window to the last position" msgstr "Mover xanela á última posición" msgid "Put Pointer" msgstr "Colocar no Punteiro" msgid "Move window to the pointer position" msgstr "Mover xanela para a posición do cursor" msgid "Put" msgstr "Posicionamento" msgid "Move window arbitrarily by passing x, y and type." msgstr "Mover a xanela arbitrariamente pasando x, y e o tipo." msgid "Misc. Options" msgstr "Opcións varias" msgid "Pad Left" msgstr "Mover á Esquerda" msgid "Number of pixels from the left edge where the window will come to rest" msgstr "" "Número de píxeles da marxe do lado esquerdo da pantalla en que a xanela " "parará" msgid "Pad Right" msgstr "Mover á Dereita" msgid "Number of pixels from the right edge where the window will come to rest" msgstr "" "Número de píxeles da marxe do lado dereito da pantalla onde a xanela parará" msgid "Pad Top" msgstr "Mover Arriba" msgid "Number of pixels from the top edge where the window will come to rest" msgstr "" "Número de píxeles dende a marxe de arriba da pantalla onde a xanela parará" msgid "Pad Bottom" msgstr "Mover Abaixo" msgid "" "Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest" msgstr "" "Número de píxeles dende marxe de abaixo da pantalla onde a xanela parará" msgid "Unfocus Window" msgstr "Desenfocar a xanela" msgid "Unfocus windows that are moved off the viewport" msgstr "Desenfocar xanelas que son movidas para fora do escritorio" msgid "Window Center" msgstr "Centro da xanela" msgid "Put pointer uses the center of the window" msgstr "O cursor de Colocar usa o centro da xanela como referencia" msgid "Avoid Offscreen" msgstr "Evitar Posicionamento Fora Pantalla" msgid "Avoids putting window borders offscreen" msgstr "Evita colocar as marxes das xanelas fora da pantalla" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:100 msgid "Animation speed" msgstr "Velocidade da animación" msgid "Animation timestep" msgstr "Salto de Tempo da animación" #: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6 msgid "Screen Saver" msgstr "Protector de pantalla" msgid "Generate mipmaps" msgstr "Crear Mipmaps" msgid "Snow for Compiz" msgstr "Snow para Compiz" msgid "" "How far outside the screen resolution snow flakes can be before being " "removed. Needed because of FOV." msgstr "" "Ata quón lonxe da resolución da pantalla os flocos de neve poden estar antes " "de desapareceren. Necesario por causa do campo de visión." msgid "Snow Over Windows" msgstr "Neve por arriba das Fiestras" msgid "Snow is drawn above windows" msgstr "A Neve é mostrada por cima das xanelas" msgid "Rotate Flakes" msgstr "Rotar folerpas" msgid "Flakes rotate if checked." msgstr "Flocos rodan se activado." msgid "Enables alpha blending of snowflakes." msgstr "Activa mistura alfa dos flocos de neve." msgid "Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used." msgstr "" "Activa texturas dos flocos de neve. Se non estivera seleccionado, serán " "usados gradientes de cores." msgid "Snow Toggle" msgstr "Trocar Neve" msgid "Snow toggle key" msgstr "Tecla para trocar a activación da Neve" msgid "Stack Window Switcher" msgstr "Pila do Trocador de Fiestras" msgid "Show switcher if not visible and select next window." msgstr "Mostrar anel se non estivera visíbel e seleccionar a próxima xanela." msgid "Show switcher if not visible and select previous window." msgstr "Mostrar anel se non estivera visíbel e seleccionar a xanela anterior." msgid "Next Window (All Workspaces)" msgstr "Seguinte Fiestra (Todolos Espazos de Traballo)" msgid "Show switcher if not visible and select next window out of all windows." msgstr "" "Mostrar anel, se non estivera visíbel, e selecionar próxima xanela de todas " "as xanelas." msgid "Previous Window (All Workspaces)" msgstr "Fiestra Anterior (Todolos Espazos de Traballo)" msgid "" "Show switcher if not visible and select previous window out of all windows." msgstr "" "Mostrar anel, se non estivera visíbel, e selecionar xanela anterior de todas " "as xanelas" msgid "Next Window (Group)" msgstr "Seguinte xanela (Grupo)" msgid "" "Show switcher if not visible and select next window of the current " "application." msgstr "" "Mostar anel se non visíbel e seleccionar a próxima xanela da aplicación " "actual." msgid "Previous Window (Group)" msgstr "Fiestra Anterior (Grupo)" msgid "" "Show switcher if not visible and select previous window of the current " "application." msgstr "" "Mostar anel se non visíbel e seleccionar a xanela anterior da aplicación " "actual." msgid "Inactive Window Opacity" msgstr "Opacidade da Fiestra Inactiva" msgid "" "Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not " "selected" msgstr "" "Nivel de opacidade (en porcentaxe) para xanelas no anel que non están " "seleccionadas" msgid "Rotate inactive windows" msgstr "Xirar as xanelas inactivas" msgid "Should not selected windows be rotated" msgstr "Non se deben xirar as xanelas seleccionadas" msgid "Windows that should be shown in the switcher" msgstr "Fiestras que se deben mostrar no trocador" msgid "Darken Background" msgstr "Escurecer Fondo" msgid "Darken background when showing the stack" msgstr "Escurecer fondo cando se mostre a pila" msgid "Show Minimized" msgstr "Mostrar Fiestras Minimizadas" msgid "Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode." msgstr "" "Mostrar xanelas que están minimizadas, sombreadas ou en modo mostrar " "escritorio." msgid "Tilt angle of the background." msgstr "Ángulo de inclinación do fondo." msgid "Window title display" msgstr "Mostrar título da xanela" msgid "Show Window Title" msgstr "Mostrar Título Fiestras" msgid "Show window title of currently selected window." msgstr "Mostrar título da xanela actualmente seleccionada." msgid "Bold Font" msgstr "Fonte en Negriña" msgid "Selects if the window title should be displayed in bold font or not." msgstr "Selecciona se o título da xanela debe ser mostrada a negrito ou non." msgid "Font size for the window title" msgstr "Tamaño da fonte para o título da xanela" msgid "Background color for the window title" msgstr "Cor de fondo para o título da xanela" msgid "Font color for the window title" msgstr "Cor da fonte para o título da xanela" msgid "Text Placement" msgstr "Colocación Texto" msgid "Selects where to place the window title." msgstr "Selecciona onde posicionar o título da xanela." msgid "On Thumbnail" msgstr "En Miniatura" msgid "Centered on screen" msgstr "Centrado na pantalla " msgid "Window Match" msgstr "Coincidencia de Fiestra" msgid "Next window (Group)" msgstr "Seguinte xanela (Grupo)" msgid "" "Popup switcher if not visible and select next window of the current " "application." msgstr "" "Amosar anel se non visíbel e seleccionar a próxima xanela da aplicación " "actual." msgid "Prev window (Group)" msgstr "Fiestra Ant. (Grupo)" msgid "" "Popup switcher if not visible and select previous window of the current " "application." msgstr "" "Mostar anel se non é visíbel e seleccionar a xanela anterior da aplicación " "actual." msgid "Prev Panel" msgstr "Ant. Panel" msgid "Show minimized windows" msgstr "Amosar xanelas minimizadas" msgid "Auto Change Viewport" msgstr "Cambiar automáticamente o Escritorio" msgid "Change to the viewport of the selected window while switching" msgstr "Cambiar o Escritorio das xanela seleccionada mentres se cambia" msgid "Popup Window Delay" msgstr "Retraso da Fiestra Popup" msgid "Time (in s) the popup window should be delayed before appearing" msgstr "Tempo (en seg) que se debe retrasar a xanela popup antes de amosala" msgid "Row Alignment" msgstr "Aliñado de Fila" msgid "Alignment for rows that are not fully filled" msgstr "Alixación das filas que non están totalmente recheas" msgid "Selected Window Highlight" msgstr "Seleccionar Fiestra Resaltada" msgid "Mode for highlighting the currently selected window" msgstr "Modo de resalte da xanela actualmente seleccionada" msgid "Bring Selected To Front" msgstr "Traer as Seleccionadas á Fronte" msgid "Show Rectangle" msgstr "Amosar rectángulo" msgid "Minimized Window Highlight Rectangle" msgstr "Rectángulo de Resalte de Fiestra Minimizada" msgid "Where to draw highlight rectangle for minimized windows" msgstr "Onde se debuxa o rectángulo de resalte para as xanelas minimizadas" msgid "Taskbar Entry" msgstr "Entrada da Barra de Tarefas" msgid "Original Window Position" msgstr "Posición Orixinal da Fiestra" msgid "Highlight Color" msgstr "Cor Realce" msgid "Color of highlight rectangle" msgstr "Cor do rectángulo de resaltado" msgid "Highlight Border Color" msgstr "Cor do Borde de Resaltado" msgid "Color of highlight rectangle border" msgstr "Cor do borde do rectángulo de resalte" msgid "Highlight Border Inlay Color" msgstr "Cor do Borde de Resalte Incrustado " msgid "Color of inlay in highlight rectangle border" msgstr "Cor da incrustación no borde do rectángulo de resalte" msgid "Constrain Y" msgstr "Restrinxir Y" msgid "Tiling Animation Type" msgstr "Tipo de Animación do Mosaico" msgid "Selects the animation used while tiling" msgstr "" "Seleccionar a animación que se vai empregar cando se entra en modo mosaico" msgid "Filled Outline" msgstr "Contorno recheo" msgid "Drop From Top" msgstr "Eliminar de enrriba" msgid "Animation Duration" msgstr "Duración da Animación" msgid "Duration (in ms) of the tiling animation" msgstr "Duración (en ms) da animación do mosaico" msgid "Tiling Method For Toggle" msgstr "Tipo de Mosaico cando se Alterna o Estado" msgid "Choose the tiling type you want when using toggle." msgstr "" "Escolle o tipo de mosaico que queres empregar cando se activa/desactiva o " "modo mosaico." msgid "Tile Vertically" msgstr "Mosaico Vertical" msgid "Tile Horizontally" msgstr "Mosaico Horizontal" msgid "Join Windows (EXPERIMENTAL)" msgstr "Xuntar Fiestras (EXPERIMENTAL)" msgid "" "Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling " "is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize " "accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space." msgstr "" "Tenta xuntar as xanelas cando estivera en modo mosaico horizontal, vertical " "ou á esquerda, de modo que cando se redimensiona unha xanela, as xanelas " "adxacentes sexan tamén redimensionadas. Isto pode causar problemas se non " "deixa espazo suficiente a esas mesmas xanelas adxacentes." msgid "Cascade Delta" msgstr "Distancia entre Fiestras en cascada" msgid "Distance between windows when using cascade" msgstr "Distancia entre xanelas cando en cascada" msgid "Left Occupancy" msgstr "Ocupación á Esquerda" msgid "" "Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of " "screen width, which the active window will have it as width when tiled. " "Applies to Left tiling type." msgstr "" "Porcentaxe de ocupación da xanela colocada á esquerda. Este valor é a " "percentaxe de largura da pantalla que a xanela activa terá como largura," "cando se estivera en modo mosaico. Só é aplicada cando se estivera no modo " "de mosaico á esquerda." msgid "Excluded Windows" msgstr "Fiestras Excluidas" msgid "Windows which should be excluded from tiling" msgstr "Tipos de xanelas a excluír do modo mosaico" msgid "Tile Windows Vertically" msgstr "Crear Mosaico Vertical das Fiestras" msgid "" "Move and resize all visible windows so that they have full height, same " "width and occupy whole screen." msgstr "" "Mover e redimensionar todas as xanelas visibles, de forma que fiquen con " "altura igual á pantalla, con larguras todas iguais e de maneira que ocupen a " "pantalla enteira." msgid "Tile Windows Horizontally" msgstr "Crear Mosaico Horizontal das Fiestras" msgid "" "Move and resize all visible windows so that they have full width, same " "height and occupy whole screen." msgstr "" "Mover e redimensionar todas as xanelas visibles, de forma que fiquen con " "largura igual á pantalla, con alturas todas iguais e de maneira a ocupar a " "pantalla inteiro." msgid "" "Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so " "that the occupy whole screen and are in a grid." msgstr "" "Mover e redimensionar xanelas visibles tanto verticalmente como " "horizontalmente, de maneira que formen unha grella que ocupe a pantalla " "enteira." msgid "" "Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading." msgstr "" "Mover e redimensionar todas as xanelas visibles co valor de diferenza " "definido para cascada." #: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:404 appIcons.js:1860 msgid "Restore Windows" msgstr "Restaurar xanelas" msgid "Restore windows to their original position they had before tiling." msgstr "" "Restaurar xanelas ás súas posicións orixinais (posicións antes de entrar en " "modo mosaico) ." msgid "Toggle Tiling" msgstr "Trocar o modo Mosaico" msgid "Toggle between tile and restore" msgstr "Trocar entre o modo mosaico e o modo orixinal" #: src/bin/e_int_client_prop.c:473 ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:422 #: src/menu/game_mode_editor.cpp:95 msgid "Gravity" msgstr "Gravidade" #: src/rmdStrings.py:72 msgid "Follow Mouse" msgstr "Seguir o rato" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:293 ../src/filter-enums.cpp:96 #: ../Pinta.Effects/Effects/WarpEffect.cs:21 msgid "Wrap" msgstr "Axustar" msgid "Emitters" msgstr "Emisores" #: panel-plugin/pulseaudio-dialog.glade:641 msgid "Persistent" msgstr "Persistente" msgid "Rotation speed" msgstr "Velocidade da Rotación" msgid "Particle Size" msgstr "Tamaño das partículas" msgid "Darken backgound" msgstr "Fondo máis escuro" msgid "Darken background under particles" msgstr "Fondo de escritorio máis escuro baixo as partículas" msgid "Additive blending" msgstr "Mistura aditiva" msgid "Additive blending of particles" msgstr "Mistura aditiva de partículas" msgid "3D Only On Mouse Rotate" msgstr "Mostrar en 3D Só Coa Roda do Rato" msgid "3D Windows" msgstr "Fiestras 3D" msgid "Bevel Bottom Left" msgstr "Bisel inferior esquerda" msgid "Bevel Bottom Right" msgstr "Bisel inferior dereita" msgid "Bevel Corners" msgstr "Bisel das esquinas" msgid "Bevel Top Left" msgstr "Bisel Superior Esquerda" msgid "Bevel Top Right" msgstr "Bisel Superior Dereita" msgid "Bevel bottom left corner" msgstr "Biser da esquina inferior esquerda" msgid "Bevel bottom right corner" msgstr "Bisel da esquina inferior dereita" msgid "Bevel top left corner" msgstr "Bisel da esquina superior esquerda" msgid "Bevel top right corner" msgstr "Bisel da esquina superior dereita" msgid "" "Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size)." msgstr "" "Cambia a cantidade de espazo entre as xanelas (en porcentaxe co tamaño do " "cubo)." msgid "Color of an inactive window's depth" msgstr "Cor da profundidade dunha xanela inactiva" msgid "Color of the active window's depth" msgstr "Cor da profundidade dunha xanela activa" msgid "Elevates windows while rotating the cube" msgstr "Elevar as xanelas mentres se rota o cubo" msgid "" "Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the " "cube via the mouse)" msgstr "" "Inicia a mostra en 3D só cando se fai a rotación coa roda do rato (Ex. Cando " "fas xirar o cubo co rato)" msgid "Minimum Cube Size" msgstr "Tamaño Mínimo do Cubo" msgid "Minimum cube size (in percent)." msgstr "Tamaño mínimo do cubo (en porcentaxe)." msgid "Roundoff corners for consistency with rounded decorations" msgstr "" "Redondear os bordes para manter a consistencia con decoracións con efectos " "redondear." msgid "Window Color (Active)" msgstr "Color da Fiestra (activa)" msgid "Window Color (Inactive)" msgstr "Color da Fiestra (inactiva)" msgid "Window Depth" msgstr "Profundidade da Fiestra" msgid "Window Space" msgstr "Espazo de Fiestra" msgid "Window depth" msgstr "Profundidade da xanela" msgid "Windows that should be handled by 3D" msgstr "Fiestras que se deben xestionadas en 3D" msgid "ADD Helper" msgstr "Axuda para a Concentración" msgid "Brightness of faded windows" msgstr "Brillo das xanelas desvanecidas" msgid "Enable ADD Helper on start" msgstr "Activar as axudas ADD ó inicio" msgid "Enables ADD helper when it is first loaded." msgstr "Activar as axudas ADD cando se carga a primeira vez." msgid "" "Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window." msgstr "" "Facilita a concentración ao diminuír a luminosidade de tódalas xanelas agás " "da activa." msgid "Opacity of faded windows" msgstr "Opacidade das xanelas desvanecidas" msgid "Saturation of faded windows" msgstr "Contrastes das xanelas desvanecidas" msgid "Toggle AddHelper" msgstr "Trocar AddHelper" msgid "Use this to enable/disable AddHelper on the fly." msgstr "Empregar isto para activar/desactivar o AddHelper automaticamente." msgid "Window types that should be Opacified." msgstr "Fiestras que deben facerse Opacas." msgid "Airplane" msgstr "Avión" msgid "Airplane Flying Path Length" msgstr "Lonxitude da Ruta de Voo do Avión" msgid "Animation Time Step For Intense Effects" msgstr "Salto no Tempo da Animación para Efectos Intensos" msgid "Animations Add-On" msgstr "Complemento de Animacións" msgid "Away Position" msgstr "Posición afastada" msgid "Beam" msgstr "Barra" msgid "Beam Color" msgstr "Cor da Barra" msgid "Beam Life" msgstr "Vida do Raio" msgid "Beam Slowdown" msgstr "Atraso da Barra" msgid "Beam Spacing" msgstr "Espaciado de Raios" msgid "Beam Up" msgstr "Raio de luz cara arriba" msgid "Beam Width" msgstr "Ancho da Barra" msgid "Beam color." msgstr "Cor da barra." msgid "Beam life." msgstr "Vida do raio." msgid "Beam slowdown." msgstr "Atraso da barra." msgid "Beam width." msgstr "Ancho da barra." msgid "" "Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to " "camera, -2.0: Away from camera)." msgstr "" "Proximidade que ten a xanela fronte á cámara ao final da animación (1.0: " "Preto da cámara, - 2.0: Lonxe da cámara) ." msgid "Domino" msgstr "Domino" msgid "Domino Piece Falling Direction" msgstr "Dirección de Caída das Pezas de Dominó" msgid "Extra window animations and animation engines" msgstr "Animacións Adicionais de xanela e motores de animación" msgid "Falling direction for Domino pieces." msgstr "Dirección de caída das pezas de Dominó." msgid "Fire Particle Slowdown" msgstr "Abrandamento das partículas" msgid "Fire Smoke" msgstr "Fume de Lume" msgid "Fire direction" msgstr "Dirección do lume" msgid "Fire particle slowdown." msgstr "Desaparicion das partículas de lume." msgid "Fire smoke." msgstr "Fume de lume." msgid "Fly to TaskBar on Minimize" msgstr "Voar cara a Barra de Tarefas cando se Minimice" msgid "Fold opening direction for pieces in Razr effect." msgstr "Dirección de apertura da dobraxe para as pezas do efecto Razr." msgid "Glide 3" msgstr "Deslizamento 3" msgid "Hexagonal" msgstr "Hexagonal" msgid "In-out" msgstr "Dentro-Fora" msgid "Left-right" msgstr "Esquerda-Dereita" msgid "Length of airplane's flying path." msgstr "Lonxitude da ruta do avión." msgid "Make fire effect duration be dependent on window height." msgstr "Facer a duración do efecto lume dependente da altura de xanela." msgid "Movement direction(s) for window pieces." msgstr "Dirección(s) de movemento para as pezas da xanela." msgid "Razr" msgstr "Razr" msgid "Razr Fold Opening Direction" msgstr "Dirección de apertura das dobraxes Razr" msgid "Rotation angle of animated window pieces (in degrees)." msgstr "Ángulo de rotación da animación das pezas da xanela (en graos)." msgid "Skewer" msgstr "Pincho" msgid "Skewer Direction" msgstr "Dirección do pincho" msgid "Spacing between beams." msgstr "Espaciado entre barras." msgid "Tessellation Type" msgstr "Tipo de Teselación" msgid "Tessellation type for exploding window pieces." msgstr "Tipo de teselación para as pezas de xanela que explotan." msgid "Tessellation type for window pieces." msgstr "Tipo de teselación para as pezas de xanela." msgid "" "The amount of time in milliseconds between each render of the intense " "animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements " "become." msgstr "" "Tempo en milisegundos entre cara renderizado da animación de intensidade " "(Exc. Arder, Lume). A números máis altos, máis bruscos son os movementos." msgid "" "The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the " "number of grid cells along the height of the window." msgstr "" "A animación da xanela que a partirá en pezas ao longo dunha grella. " "Especifica o número de celas da grella ao longo do ancho da xanela." msgid "" "The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the " "number of grid cells along the width of the window." msgstr "" "A xanela animada será partida en pezas ao longo dunha grella. Especifica o " "número de celas da grella ao ancho da xanela." msgid "" "The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the " "number of grid cells along the height of the window." msgstr "" "A xanela que explota será dividida en pezas ao longo dunha grella. " "Especifica o número de celas da grella ao alto da xanela." msgid "" "The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the " "number of grid cells along the width of the window." msgstr "" "A xanela que explota será dividida en pezas ao longo dunha grella. " "Especifica o número de celas da grella ao ancho da xanela." msgid "" "The exploding window will be split into pieces along concentric circles. " "Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have." msgstr "" "A xanela que explota será dividida en pezas ao longo de círculos " "concéntricos. Especifique o número de círculos concéntricos que terá a " "teselación dos anacos." msgid "" "The exploding window with the shatter animation will be split into pieces " "radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation " "will have." msgstr "" "A xanela que explota coa animación de anaquiños será dividida en pezas de " "forma radial a un centro. Especifique o número de ondas radiais que terá a " "animación." msgid "Thickness of Exploding Polygons" msgstr "Anchura dos Polígonos Explotados" msgid "Thickness of animated window pieces (in pixels)." msgstr "Anchura das pezas de xanela animadas (en pixeles)." msgid "Thickness of exploding window pieces (in pixels)." msgstr "Anchura das pezas de xanela que explota (en píxeles)." msgid "Up-down" msgstr "Arriba-Abaixo" msgid "" "Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect." msgstr "" "Se a xanela debería voar cara a barra de tarefas cando é minimizada co " "efecto avión." msgid "Window Grid Height" msgstr "Altura da Grella da Fiestra" msgid "Window Grid Width" msgstr "Anchura da Grella da Fiestra" msgid "Window folding direction." msgstr "Dirección de dobraxe da xanela." msgid "" "Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable " "shadow, blur, and reflection during the animation." msgstr "" "Ancho das xanelas en píxeles. Configurando isto a máis de 0 desactivará a " "sombra, desenfoque e reflexión durante a animación." msgid "" "All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is " "selected for an event, that event won't be animated." msgstr "" "Todos os efectos son escollidos aleatoriamente, ignorando o efecto " "seleccionado. Se ningún estivera seleccionado para un evento determinado, " "dito evento non se animará." msgid "Animation Selection" msgstr "Selección da Animación" msgid "Animation Time Step" msgstr "Saltos da Animación" msgid "Animation duration in milliseconds for close effect." msgstr "Duración da animación en milisegundos para o efecto pechar." msgid "Animation duration in milliseconds for focus effect." msgstr "Duración da animación en milisegundos para o efecto enfoque." msgid "Animation duration in milliseconds for minimize effect." msgstr "Duración da animación en milisegundos para o efecto minimizar." msgid "Animation duration in milliseconds for open effect." msgstr "Duración da animación do efecto abrir en milisegundos." msgid "Animation duration in milliseconds for shade effect." msgstr "Duración da animación do efecto difuminar en milisegundos." msgid "Close Animation" msgstr "Animación ó pechar" msgid "Close Effect" msgstr "Efecto ó pechar" msgid "" "Comma separated list of option value assignments to override effect " "settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1" msgstr "" "Lista separada por vírgulas de valores das opcións para sobreescribir ás " "configuracións dos efectos, e.x.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, " "fire_smoke=1" msgid "Curved Fold" msgstr "Dobrar con curvas" msgid "Curved Fold Amplitude Multiplier" msgstr "Multiplicador da amplitude das dobras curvadas" msgid "Dodge Gap Ratio" msgstr "Radio do espazo do Desvío" msgid "Fixed window interior during the Rollup animation." msgstr "Interior da xanela estático durante a animación de EnrolarParaCima." msgid "Focus Animation" msgstr "Animación de enfoque" msgid "" "Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold " "outward." msgstr "" "A amplitude da dobrez (tamaño) é multiplicada por este número. Os valores " "negativos dobran polo exterior." msgid "Glide 1" msgstr "Deslizado 1" msgid "Glide 2" msgstr "Deslizado 2" msgid "Horizontal Folds" msgstr "Dobrar horizontalmente" msgid "Horizontal Folds Amplitude Multiplier" msgstr "Multiplicador de Amplitude da Dobraxe Horizontal" msgid "How spring-like the Sidekick animation should be." msgstr "Canto se debe parecer o resorte á animación Patada Lateral" msgid "Magic Lamp" msgstr "Lámpada Máxica" msgid "Magic Lamp Grid Y Resolution" msgstr "Resolución da Grella Y da Lámpada Máxica" msgid "Magic Lamp Max Wave Amplitude" msgstr "Amplitude Máxima da Onda da Lámpada Máxica" msgid "Magic Lamp Max Waves" msgstr "Número máximo de ondas da Lámpada Máxica" msgid "Magic Lamp Min Wave Amplitude" msgstr "Amplitude mínima da onda da Lámpada Máxica" msgid "Magic Lamp Open Start Width" msgstr "Ancho Inicial da Lámpada Máxica" msgid "Magic Lamp Open/Close Moving End" msgstr "Fin do Movemento Abrir/Pechar da Lámpada Máxica" msgid "Minimize Animation" msgstr "Animación da minimización" msgid "Minimize/Unminimize Only" msgstr "Minimizar/Restaurar só" msgid "Number of Horizontal Folds" msgstr "Número de dobras horizontais" #, no-c-format msgid "Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness)." msgstr "" "Número de rotacións para Punta pé para o lado (máis ou menos 10% para ser " "aleatorio) ." msgid "On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer." msgstr "" "Durante a apertura/peche, mover o punto de final da lámpada máxica co cursor " "do rato." msgid "On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer." msgstr "" "Durante abrir/pechar, mover o punto de final do baleiro co cursor do rato." msgid "Open Effect" msgstr "Efecto ó abrir" msgid "Open/Close Only" msgstr "Só Abrir/Pechar" msgid "Pool" msgstr "Piscina" msgid "" "Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset " "to use all effects." msgstr "" "Conxunto de efectos a elixir dende os que selecciona Efecto Aleatorio. Fai " "clic en reiniciar para empregar tódolos efectos." msgid "Random Animations For All Events" msgstr "Animacións aleatorias para tódolos efectos" msgid "Random Effects" msgstr "Efectos aleatorios" msgid "Ratio of gaps between dodge start times to focus duration." msgstr "" "Radio de espazos entre os tempos de inicio do desvío e a duración do foco." msgid "Roll Up" msgstr "Enrolar cara arriba" msgid "Rollup Fixed Interior" msgstr "Enrolar con Interior Fixo" msgid "Shade Animation" msgstr "Animación Sombreamento" msgid "Shade Effect" msgstr "Efecto Sombreado" msgid "Sidekick" msgstr "Punta pé" msgid "Sidekick Number of Rotations" msgstr "Número de rotacións do Punta pé" msgid "Sidekick Springiness" msgstr "Elasticidade do Punta pé para o lado" msgid "" "Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic " "Lamp." msgstr "" "Ancho inicial do efecto abrir e largura final do efecto pechar para a " "Lámpada Máxica." msgid "" "Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum." msgstr "" "Ancho inicial do efecto abrir e largura final do efecto pechar para o " "Baleiro." msgid "" "The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The " "higher the number, the jerkier the movements become." msgstr "" "Tempo en milisegundos entre cada renderizado da animación. O movemento " "semella ter máis saltos, canto máis alto sexa o número." msgid "The animation effect shown when closing a window." msgstr "O efecto de animación amosado cando se pecha unha xanela." msgid "The animation effect shown when creating a window." msgstr "O efecto de animación amosado cando se crea unha xanela." msgid "The animation effect shown when focusing a window." msgstr "O efecto de animación amosada cando se enfoca unha xanela." msgid "The animation effect shown when minimizing a window." msgstr "O efecto de animación amosada cando se minimiza unha xanela." msgid "The animation effect shown when shading a window." msgstr "O efecto de animación amosada cando se oscurece unha xanela." msgid "The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have." msgstr "" "Amplitude máxima (tamaño das ondas) que ten o efecto Lámpada Máxica terá." msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have." msgstr "" "Amplitude mínima (tamaño das ondas) que terá o efecto efecto Lámpada Máxica." msgid "" "The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation." msgstr "" "Número de dobraduras horizontais cando se produce a animación de Dobrar " "Horizontalmente." msgid "The width of the wave relative to the window height." msgstr "O Ancho da onda relativa á altura da xanela" msgid "The windows that will be animated." msgstr "Fiestras que serán animadas." msgid "Use various animations as window effects" msgstr "Empregar varias animacións como efectos das xanelas" msgid "Vacuum Grid Y Resolution" msgstr "Resolución da grella Y do baleiro" msgid "Vacuum Open Start Width" msgstr "Ancho da apertura Inicial do Baleiro" msgid "Vacuum Open/Close Moving End" msgstr "Abrir/Pechar Dinamicamente o Final do Baleiro" msgid "" "Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number " "of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the " "curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases)." msgstr "" "Resolución da grella de vértices para a Lámpada Máxica (só para a dimensión " "Y). Este é o número de puntos empregados para definir as curvas. Canto máis " "alto este número, máis suaves son as curvas. Sen embargo, diminuirá o " "rendemento (aumenta o uso do procesador) ." msgid "" "Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of " "points used to define the curves. The higher the number, the smoother the " "curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases)." msgstr "" "Resolución da grella de vértices para o Baleiro (só para a dimensión Y).Este " "é o número de puntos usado para definir as curvas. canto máis altoeste " "número, máis suaves son as curvas. Sen embargo, diminuirá o rendemento " "(aumenta o uso do procesador) ." #: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40 #: backends/alsa/alsa-constants.c:66 modules/video_filter/wave.c:54 msgid "Wave" msgstr "Onda" msgid "Wave Width" msgstr "Ancho Onda" msgid "" "Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold " "outward." msgstr "" "A amplitude da onda (tamaño) é multiplicada por este número. Os valores " "negativos dobrana polo exterior" msgid "" "Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold " "effect." msgstr "" "Se a xanela debe ser recollida cara a barra de tarefas cando é minimizada " "empregando o efecto Zoom." msgid "" "Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect." msgstr "" "Se a xanela debe ser reducida cara a barra de tarefas cando é minimizada " "empregando o efecto Soño." msgid "" "Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect." msgstr "" "Se a xanela debe ser reducida cara a barra de tarefas cando é minimizada " "empregando o efecto Deslizar 1." msgid "" "Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect." msgstr "" "Se a xanela debe ser reducida cara a barra de tarefas cando é minimizada " "empregando o efecto Deslizar 2." msgid "" "Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal " "Folds effect." msgstr "" "Se a xanela debe ser reducida cara a barra de tarefas cando é minimizada " "empregando o efecto Dobraxe horizontal." msgid "Window that should animate with this effect when focused." msgstr "Fiestras que deben ser animadas con este efecto cando son enfocadas." msgid "Window that should animate with this effect when shaded." msgstr "Fiestras que deben ser animadas con este efecto cando son sombreadas." msgid "Zoom Springiness" msgstr "Elasticidade do Zoom" msgid "Zoom from Center" msgstr "Zoom dende o Centro" msgid "Zoom from center when playing the Sidekick animation." msgstr "" "Realizar zoom a partires do centro cando se realiza a animación Patada " "Lateral." msgid "Zoom from center when playing the Zoom animation." msgstr "Realizar Zoom dende o Centro cando se Realiza a Animación de Zoom." msgid "Zoom to TaskBar on Minimize" msgstr "Zoom cara a Barra de Tarefas cando se Minimice" msgid "A simple benchmark plugin" msgstr "Un complemento ben simpliño para probas de todo tipo." msgid "Console Output" msgstr "Consola de saída" msgid "Console output update time" msgstr "Tempo de actualización da consola de saída" msgid "Disable Compiz integrated FPS limiter" msgstr "Desactivar o limitador integrado de FPS do Compiz" msgid "Disable limiter" msgstr "Desactivar limitador" msgid "Display FPS on screen" msgstr "Amosar FPS (Cadros por segundo en inglés) na pantalla" msgid "Print FPS to console" msgstr "Amosar FPS na consola" msgid "Screen Output" msgstr "Mensaxes na pantalla" msgid "Start benchmark" msgstr "Iniciar banco de probas" msgid "Update time" msgstr "Tempo de actualización" msgid "X Position of benchmark window" msgstr "Posición no eixo horizontal (X) da xanela do banco de probas" msgid "Y Position of benchmark window" msgstr "Posición no eixo vertical (Y) da xanela do banco de probas" msgid "Bicubic filter" msgstr "Filtro Bicúbico" msgid "Bicubic texture filtering" msgstr "Filtro de textura bicúbico" msgid "Exclude windows" msgstr "Excluír xanelas" msgid "Filter colors for accessibility purposes" msgstr "Filtrar cores co fin de mellorar a accesibilidade." msgid "Filtered windows" msgstr "Fiestras filtradas" msgid "Filters files" msgstr "Ficheiros de filtros" msgid "" "List of plain text filter files that should be applied when filtering " "windows or screen." msgstr "" "Enumera os ficheiros de texto cos filtros que deben ser aplicados cando se " "filtran xanelas ou pantallas." msgid "" "Select filter to use from filters list : either apply all filters or only " "one specific filter (triggering this action switches filters one by one and " "eventually comes back to the \"all filters\" mode)." msgstr "" "Selecciona da lista de filtros o filtro a empregar: ou aplica os tódolos " "filtros ou aplica só un específico (activando esta acción cámbianse os " "filtros un por un e eventualmente volve ao modo \"tódolos filtros\") ." msgid "Switch filter" msgstr "Trocar de filtro" msgid "Toggle filtering for currently focused window." msgstr "Trocar filtro cara a xanela enfocada actualmente." msgid "Toggle screen filtering" msgstr "Trocar filtro da pantalla" msgid "Toggle window filtering" msgstr "Trocar filtro das xanelas" msgid "" "Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window " "contents if enabled." msgstr "" "As decoracións das xanelas (marxes e barra de título) serán filtradas, así " "como o contido da xanela se activar esta opción." msgid "Windows to exclude from filtering." msgstr "Tipos de xanelas a excluír da filtro." msgid "Activate Crash Handler." msgstr "Activar a Xestión de Erros." msgid "Compiz crash handler plugin" msgstr "Complemento de xestión de erros do Compiz" msgid "Crash Dump Directory" msgstr "Cartafol de Depósito de Erros" msgid "Crash handler" msgstr "Xestión de erros" msgid "Directory to dump the crash logs to." msgstr "Cartafol onde gardar os rexistros de erros." msgid "Enable Crash Handler" msgstr "Activar xestión de erros" msgid "Start Other Window Manager" msgstr "Iniciar Outro Xestor de Fiestras" msgid "Start other window manager on Crash." msgstr "Iniciar outro xestor de xanelas cando aconteza un Erro." msgid "Window Manager Command Line" msgstr "Liña de Comandos do Xestor de Fiestras" msgid "Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!" msgstr "Liña de comando do xestor de xanelas. NON INTRODUZA COMPIZ AQUÍ!!!" msgid "Adjust bottom face image to rotation" msgstr "Axustar a imaxe da tapa inferior ó efectuar a rotación" msgid "Adjust bottom image" msgstr "Axustar a imaxe da tapa inferior" msgid "Adjust top image" msgstr "Axustar a imaxe da tapa superior" msgid "Advance to next image for bottom face of the cube" msgstr "Avanzar á seguinte imaxe na tapa inferior do cubo." msgid "Advance to next image for top face of the cube" msgstr "Avanzar á próxima imaxe na tapa superior do cubo." msgid "Aspect ratio of the deformed cube" msgstr "Proporción de aspecto do cubo deformado" msgid "Auto zoom only on Mouse Rotate" msgstr "Zoom automático só coa Roda do Rato" msgid "Bottom image files" msgstr "Arquivos coas imaxe inferior" msgid "Clamp bottom face image to border" msgstr "Adaptar a imaxe da tapa inferior ó borde" msgid "" "Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image " "doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some " "ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though." msgstr "" "Adapta a imaxe da tapa inferior ás marxes. Esta opción moitas veces é a " "mellor se a súa imaxe non cabe no cubo, ou se é transparente. Sen embargo, " "pode orixinar que se vexan algunhas liñas punteadas (especialmente con " "imaxes bastante grandes) ." msgid "Clamp top face image to border" msgstr "Adaptar a imaxe da tapa superior ás marxes" msgid "" "Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't " "fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly " "dotted lines when enabled (especially with large enough images) though." msgstr "" "Adaptar a imaxe da tapa superior ás marxes. Esta opción é moitas veces a " "mellor se a túa imaxe non cabe no cubo, ou se é transparente. Sen embargo, " "pode orixinar que se vexan algunhas liñas punteadas (especialmente con " "imaxes bastante grandes) ." msgid "Color of the ground (far)." msgstr "Cor do chan (ó lonxe)" msgid "Compiz cube reflection and deformation" msgstr "Deformación e Reflexo do cubo de Compiz" msgid "Cube Reflection and Deformation" msgstr "Reflexo e Deformación do Cubo" msgid "Cube caps" msgstr "Tapas do cubo" #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_gl.po (gparted.master) #-#-#-#-# #. Fill partition alignment combo #. TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:" #: src/Dialog_Base_Partition.cc:122 msgid "Cylinder" msgstr "Cilindro" msgid "Deform caps" msgstr "Deformar as tapas" msgid "Deform cube caps." msgstr "Deforma as tapas do cubo." msgid "Deform only on mouse rotate" msgstr "Deformar só co xiro do rato" msgid "Deformation in unfold cube mode." msgstr "Deforma no modo de cubo estendido" msgid "Deformation mode." msgstr "Modo de deformación." msgid "Draw bottom face" msgstr "Debuxar a cara inferior" msgid "Draw bottom face of the cube" msgstr "Debuxa a cara inferior do cubo" msgid "Draw top face" msgstr "Debuxar a cara superior" msgid "Draw top face of the cube" msgstr "Debuxa a cara superior do cubo" msgid "Give cube a reflective ground." msgstr "Ponlle ó cubo un reflexo no chan." msgid "Go back to previous image for bottom face of the cube" msgstr "Retroceder para a imaxe anterior na cara inferior do cubo." msgid "Go back to previous image for top face of the cube" msgstr "Retroceder para a imaxe anterior na cara superior do cubo." msgid "Ground color(far)" msgstr "Cor do chan (ó lonxe)" msgid "Ground color(near)" msgstr "Cor do chan (ó preto)" msgid "Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven." msgstr "Inicia a deformación do cilindro do cubo só cando se rota co rato." msgid "Jumpy" msgstr "Saltante" msgid "Jumpy reflection" msgstr "Reflexo saltante (O reflexo acompaña ao cubo) " msgid "" "List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube" msgstr "" "Lista de arquivos PNG e SVG que deben ser renderizados na tapa inferior do " "cubo" msgid "Maintain bottom aspect ratio" msgstr "Manter a proporción de aspecto da parte inferior" msgid "Maintain bottom cap image aspect ratio." msgstr "Mantén a proporción de aspecto da imaxe da cara inferior" msgid "Maintain top cap image aspect ratio." msgstr "Mantén a proporción de aspecto da imaxe da tapa superior" msgid "Next bottom image" msgstr "Seguinte Imaxe Inferior" msgid "Next top image" msgstr "Seguinte Imaxe Superior" msgid "Prev bottom image" msgstr "Anterior Imaxe Inferior" msgid "Prev top image" msgstr "Anterior Imaxe Superior" msgid "Reflection ground size" msgstr "Tamaño do reflexo no chan" msgid "Reflection ground size." msgstr "Tamaño da superficie de reflexo." msgid "Reflection intensity" msgstr "Intensidade do reflexo" msgid "Reflection mode" msgstr "Modo de reflexo" msgid "Reflection mode." msgstr "Modo de reflexo." msgid "Scale bottom image" msgstr "Escalar imaxe inferior" msgid "Scale image to cover bottom face of cube" msgstr "Escala a imaxe para cubrir a cara inferior do cubo" msgid "Scale image to cover top face of cube" msgstr "Escalar imaxe para cubrir a cara superior do cubo" msgid "Scale top image" msgstr "Escalar imaxe superior" #: src/otherwindow.c:1616 msgid "Sphere" msgstr "Esfera" msgid "Top image files" msgstr "Ficheiros coas imaxes para cara superior" msgid "Unfold cube deformation" msgstr "Deformación do cubo desdobrado" msgid "Zoom out automatically only on mouse rotate." msgstr "Retroceder o zoom automaticamente só coa rotación do rato." msgid "Zoom out automatically to make the cube fit to the screen." msgstr "Diminuír o zoom automaticamente para que o cubo caiba na pantalla ." msgid "Animation used when switching to expo mode" msgstr "Animación empregada cando se troca para o modo exposición" msgid "Button binding for drag & drop of windows" msgstr "Botóns de atallo para Arrastrar e Largar xanelas" msgid "Button binding to exit expo" msgstr "Botón de atallo para saír de exposición" msgid "Button binding to switch to next viewport in expo" msgstr "Botóns de atallo para Trocar ao próximo escritorio en modo exposición" #: operations/common/contrast-curve.c:29 #: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:126 #: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:127 msgid "Curve" msgstr "Curva" msgid "Deformation of the expo wall" msgstr "Deformación do muro exposición" msgid "Distance of the expo wall" msgstr "Distancia do muro exposición" msgid "Drag&drop" msgstr "Arrastrar e Largar" msgid "Duration of the zoomout animation" msgstr "Duración da animación de zoom para fora" msgid "Engage wall expo mode button binding" msgstr "Botón de atallo para activar muro en modo exposición" msgid "Engage wall expo mode edge binding" msgstr "Atallo das marxes para activar muro en modo exposición" msgid "Engage wall expo mode key binding" msgstr "Tecla de atallo para activar muro en modo exposición" msgid "Exit expo" msgstr "Saír de exposición" msgid "Expo" msgstr "Exposición" msgid "Expo Animation" msgstr "Animación Exposición" msgid "Expo Plugin" msgstr "Complemento de Exposición" msgid "Expo button" msgstr "Botón de Exposición" msgid "Expo edge" msgstr "Marxe da exposición" msgid "Expo key" msgstr "Tecla da exposición" msgid "Expo mode aspect ratio" msgstr "Proporción de aspecto do modo exposición" msgid "Fade + Zoom" msgstr "Desvanecer + Zoom" msgid "Generate mipmaps in expo mode" msgstr "Xerar mapas de imaxes no modo exposición" msgid "Hide panels/docks in expo" msgstr "Esconder paneis/barras no modo exposición" msgid "Hide panels/docks in expo." msgstr "Esconder paneis/barras no modo exposición." msgid "Inactive viewport brightness." msgstr "Brillo dos puntos de vista inactivos." msgid "Inactive viewport saturation." msgstr "Saturación dos puntos de vista inactivos." msgid "Next viewport" msgstr "Seguinte Escritorio" msgid "One big wall" msgstr "Un muro grande" msgid "One wall per output" msgstr "Un muro por saída" msgid "Previous viewport" msgstr " Anterior Escritorio" msgid "Reflection Scale" msgstr "Escala do Reflexo" msgid "Scale factor of the expo wall reflection" msgstr "Factor de escala da reflexo do muro en modo exposición" msgid "" "Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used." msgstr "" "Seleccione como se amosa o muro no modo exposición se se empregan varios " "dispositivos de saída." msgid "" "Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among " "other things disables wobbliness" msgstr "" "Seleccione se os movementos das xanelas no modo exposición deben ser " "inmediatos - entre outras cousas, esta opción desactiva o modo xelatina" msgid "Show a reflection of the viewports on the ground" msgstr "Mostra unha reflexo dos escritorios no \"chan\"" msgid "Strength of the deformation in curve mode" msgstr "Forza da deformación do modo curva" msgid "Timeframe to execute a double click" msgstr "Espazo de tempo para executar duplo prema" msgid "Viewport distance" msgstr "Distancia do Escritorio" msgid "Vortex" msgstr "Vortex" msgid "Zoom time" msgstr "Tempo de zoom" msgid "Activate Demanding Attention Window" msgstr "Activar a Fiestra que Demanda Atención" msgid "Activate a given window" msgstr "Activar unha xanela especificada" msgid "Activate next window which has the \"demands attention\" flag set." msgstr "" "Activar a seguinte xanela que teña a bandeira \"atención demandada\" " "activada." msgid "Extra WM Actions" msgstr "Accións extra do xestor de xanelas" msgid "Provides less commonly used WM actions" msgstr "Permite realizar accións menos comúns do xestor de xanelas." msgid "Toggle Always-On-Top" msgstr "Trocar estado de Sempre Arriba" msgid "Toggle window fullscreen" msgstr "Trocar o modo de pantalla completa para a xanela" msgid "Toggle window redirect" msgstr "Trocar redirección para a xanela" msgid "Toggle window stickyness" msgstr "Trocar modo de Mostrar en tódalas pantallas da xanela" msgid "Always fit to window on focus track" msgstr "Mostrar sempre xanela no seguimento do foco" msgid "" "Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. " "Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original " "pointer. The zoomed area will move as you move your mouse." msgstr "" " Mostrar sempre a área magnificada en sincronía coa posición do rato, e vice-" "versa. Use isto no caso de non pretender mostrar un cursor escalado ou " "esconder o cursor orixinal. A área magnificada seguirá o cursor do rato." msgid "" "Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved " "outside the zoom area." msgstr "" "Tentar manter o cursor do rato visíbel ao teleportalo cando o cursor tenta " "saír da área magnificada." msgid "Autoscale threshold" msgstr "Umbral de autoescala" msgid "Center the mouse" msgstr "Centrar o rato" msgid "Dynamic mouse pointer scale" msgstr "Escala do punteiro do rato dinámica" msgid "Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in" msgstr "" "Active esta opción para ter un cursor cada vez maior á medida que magnifica " "a pantalla" msgid "" "Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom " "level. Disable to target mouse." msgstr "" "Active esta opción para focar a xanela enfocada cando salta para un nivel de " "magnificación específico. Desactive para manter o foco no cursor do rato." msgid "Enhanced Zoom Desktop" msgstr "Zoom Mellorado" msgid "Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users" msgstr "" "Funcións de zoom mellorado para persoas con deficiencias visuais e outros " "usuarios" msgid "Fit the window to the zoom level" msgstr "Adequar dimensión da xanela para o nivel de zoom" msgid "" "Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of " "focus tracking." msgstr "" "Encaixar a área magnificada na xanela cando a área magnificada se move como " "resultado de seguir o foco." msgid "" "Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of " "focus tracking. Even when not initially zoomed in." msgstr "" "Encaixar a área magnificada na xanela cando a área magnificada se move como " "resultado de seguir o foco. Mesmo cando non magnificada inicialmente." msgid "Fit zoom level to window on focus change" msgstr "" "Definir nivel de magnificación para o tamaño da xanela cando se troca de foco" msgid "Fit zoomed area to window" msgstr "Adequar área de zoom para a xanela" msgid "Fitting" msgstr "Axuste" msgid "Focus Tracking" msgstr "Seguemento do Foco" msgid "Hide original mouse pointer" msgstr "Esconder o cursor orixinal do rato" msgid "Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse" msgstr "" "Esconde o cursor orixinal do rato cando ten magnificación activa e escala do " "rato" msgid "Minimum zoom factor" msgstr "Factor de Zoom Mínimo" msgid "Mouse Restrain Margin" msgstr "Marxe Restrinxemento Rato" msgid "Mouse panning" msgstr "Seguemento do rato" msgid "Move the zoom area when focus changes." msgstr "Mover a área magnificada cando troca o foco." msgid "" "Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys." msgstr "" "Mover a área magnificada este valor sempre que se percorre a área " "magnificada con tecras." msgid "" "Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in " "this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus." msgstr "" "Só tentar centrar novas xanelas enfocadas se o rato non se mexeu durante " "estes segundos. Use esta opción para evitar saltos cando estivera a empregar " "un foco desaxeitado." msgid "" "Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher " "than this. Prevents zooming too far in on small popups etc." msgstr "" "Só cambiar o nivel de zoom (escala) cos cambios de foco se o valor final é " "superior que este. Evita facer demasiado zoom en xanelas popup pequenas etc." msgid "Pan (move) the zoom area down" msgstr "Percorrer (mover) a área magnificada cara abaixo" msgid "Pan (move) the zoom area left" msgstr "Percorrer (mover) a área magnificada cara a esquerda" msgid "Pan (move) the zoom area right" msgstr "Percorrer (mover) a área magnificada cara a dereita" msgid "Pan (move) the zoom area up" msgstr "Percorrer (mover) a área magnificada cara arriba" msgid "Pan Factor" msgstr "Factor de seguimento" msgid "Pan Zoom Down" msgstr "Percorrer (mover) a área magnificada cara abaixo" msgid "Pan Zoom Left" msgstr "Percorrer (mover) a área magnificada cara a esquerda" msgid "Pan Zoom Right" msgstr "Percorrer (mover) a área magnificada cara a dereita" msgid "Pan Zoom Up" msgstr "Percorrer (mover) a área magnificada para arriba" msgid "Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area." msgstr "" "Percorre a área magnificada cando o cursor do rato se move para fora da área " "visíbel." msgid "Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)" msgstr "" "Coloca o cursor do rato no medio da pantalla (Independetemente do nivel de " "magnificación)" msgid "Resize the window so it matches the current zoom level." msgstr "" "Redimensiona a xanela de modo que coincida co nivel de magnificación actual" msgid "Restrain the mouse to the zoom area" msgstr "Restrinxe o cursor do rato á área magnificada" msgid "Scale the mouse pointer" msgstr "Escalar o punteiro do rato" msgid "Specific Zoom" msgstr "Zoom Específico" msgid "Specific zoom factor 1" msgstr "Factor de magnificación específico 1" msgid "Specific zoom factor 2" msgstr "Factor de magnificación específico 2" msgid "Specific zoom factor 3" msgstr "Factor de magnificación específico 3" msgid "Static mouse pointer scale" msgstr "Escala do punteiro do rato estática" msgid "Sync Mouse" msgstr "Sincronizar Rato" msgid "Target Focused Window on Specific level" msgstr "Mostrar a xanela Focada nun Nivel Específico" msgid "" "The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of " "0.25 equals 4x zoom." msgstr "" "Valor de zoom mínimo permitido. O valor de 0.5 equivale ó zoom 2x, o valor " "de 0.24 equivale a zoom 4x." msgid "The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse." msgstr "" "Tamaño da marxe a Engadir cando se tentar restrinxir o movemento do rato." msgid "Toggle zoom area lock" msgstr "Trocar bloqueo da área de zoom" msgid "Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events" msgstr "" "Activa/desactiva o bloqueamento na área magnificada de modo a que non mude " "nos varios eventos." msgid "" "When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for " "the mouse pointer." msgstr "" "Cando non semprega un punteiro de rato con escala dinámica, este é o factor " "de escala para este punteiro de rato" msgid "" "When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according " "to the current level of zoom." msgstr "" "Cando se escala o punteiro do rato, esta opción fai que a escala se axuste " "de acordo co nivel actual de zoom." msgid "Zoom Area Movement" msgstr "Movemento da Área de Zoom" msgid "Zoom Box" msgstr "Caixa de Zoom" msgid "Zoom In/Out" msgstr "Achegar/Afastar" msgid "Zoom Specific Level 1" msgstr "Nivel de Magnificación Específico 1" msgid "Zoom Specific Level 2" msgstr "Nivel de Magnificación Específico 2" msgid "Zoom Specific Level 3" msgstr "Nivel de Magnificación Específico 3" msgid "Zoom factor" msgstr "Factor de zoom" msgid "Zoom in on a boxed area" msgstr "Acercar nunha área encaixada" msgid "Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming." msgstr "" "Zoom in/out por este factor. Valor máis altos significan magnificacións máis " "rápidas." msgid "Zoom level to go to when triggering hotkey 1" msgstr "Nivel de magnificación cando presionar tecla de atallo 1" msgid "Zoom level to go to when triggering hotkey 2" msgstr "Nivel de magnificación cando presionar tecla de atallo 2" msgid "Zoom level to go to when triggering hotkey 3" msgstr "Nivel de magnificación cando presionar tecla de atallo 3" msgid "Zoom to the specific zoom level 1" msgstr "Ir para nivel de magnificación específico 1" msgid "Zoom to the specific zoom level 2" msgstr "Ir para nivel de magnificación específico 2" msgid "Zoom to the specific zoom level 3" msgstr "Ir para nivel de magnificación específico 3" msgid "" "Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still " "being fully visible." msgstr "" "Zoom in/out de modo á xanela enfocada ser magnificada para o valor máximo " "manténdoa totalmente visíbel." msgid "Easily access your desktop" msgstr "" "Desvanece as xanelas cara o escritorio, permitíndolle acceder facilmente" msgid "Fade time (in ms)" msgstr "Tempo de desvanecemento (en ms)" msgid "Fade to Desktop" msgstr "Desvanecemento cara o escritorio" msgid "Windows that should be faded to desktop" msgstr "Fiestras que se deben desvanecer para o escritorio" msgid "Add Particle" msgstr "Engadir Partícula" msgid "Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats." msgstr "" "Engadir unha partícula de lume na posición (x,y), onde x e y son flotantes." msgid "Background brightness" msgstr "Brillo do fondo" msgid "Background brightness during paint" msgstr "Luminosidade do fondo durante o deseño" msgid "Clear (button)" msgstr "Limpar (botón)" msgid "Clear (key)" msgstr "Limpar (tecla)" msgid "Initiate (key)" msgstr "Iniciar (tecla)" msgid "Initiate fire drawing" msgstr "Iniciar a creación de partículas" msgid "Paint fire on the screen" msgstr "Partículas de lume" msgid "Cube Gears" msgstr "Engrenaxe no Cubo" msgid "Warp and resize windows to fit an imaginary grid." msgstr "Mover e cambiar o tamaño para axeitalo á grella imaxinaria." msgid "Animation Options" msgstr "Opcións de animación" msgid "Autotab windows on creation" msgstr "Crear automaticamente unha lapela para cada xanela" msgid "Autotab windows with themselves on window creation" msgstr "" "Xuntar automaticamente na mesma lapela xanelas criadas por elas propias" msgid "Border Radius" msgstr "Radio da marxe" msgid "Border color of the tab bar" msgstr "Cor da marxe da barra das lapelas" msgid "Change Tab Left" msgstr "Trocar para a lapela da esquerda" msgid "Change Tab Right" msgstr "Trocar para a lapela da dereita" msgid "Change tab animation duration" msgstr "Duración da animación" msgid "Close Group" msgstr "Pechar grupo" msgid "Create mipmaps for thumbnails" msgstr "Crear mapas de imaxes para as miniaturas" msgid "Create mipmaps for thumbnails in the tab bar" msgstr "Crear mapas de imaxes para as miniaturas na barra das lapelas" msgid "" "Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying " "the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't " "applied." msgstr "" "Distancia (en píxeles) entre a barra das lapelas e o espazo de arrastramento " "para aplicar o efecto de mola. Se a distancia fora maior que ese valor, este " "efecto non é aplicado." msgid "Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs" msgstr "Duración (en s) da animación que ten ocorre cando se troca de lapela" msgid "Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it" msgstr "" "Duración (en s) da animación de desvanecemento da barra de lapelas cando se " "mostra/esconde" msgid "Duration (in s) of the tab bar pulse animation" msgstr "Duración (en s) da animación de pulsación da barra de lapelas" msgid "Duration (in s) of the tab bar reflex animation" msgstr "Duración (en s) da animación de reflexo da barra de lapelas" msgid "Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it" msgstr "" "Duración (en s) da animación de desvanecemento do texto cando se mostra/" "esconde" msgid "Enable Glow" msgstr "Activar Aura" msgid "Enable grouped window glowing" msgstr "Activar aura para agrupamento de xanelas" msgid "Fade time for tab bar animations" msgstr "Tempo de desvanecemento das animacións" msgid "Fill color of the selection rectangle" msgstr "Cor coa que se enche o rectángulo de selección" msgid "Fill color of the tab bar" msgstr "Cor coa que se enche a barra de lapelas" msgid "Glow Type" msgstr "Tipo de aura" msgid "Glow ring" msgstr "Aura circular" msgid "Group Window Match" msgstr "Coincidir Grupo de Fiestras" msgid "Group and Tab Windows" msgstr "Agrupar e Etiquetar Fiestras" msgid "Group the windows after selection" msgstr "Agrupar as xanelas despois da selección" msgid "Hover time for slot dragging" msgstr "Tempo de superposición para o arrastre da ranura" msgid "" "If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are " "(un)maximized as well." msgstr "" "Se unha xanela no grupo é maximizada/restaurada, todas as outras xanelas do " "mesmo grupo serán tamén maximizadas/restauradas." msgid "" "If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are " "(un)minimized as well." msgstr "" "Se unha xanela no grupo é restaurada/minimizada, todas as outras xanelas do " "mesmo grupo serán tamén restauradas/minimizadas." msgid "" "If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are " "(un)shaded as well." msgstr "" "Se unha xanela no grupo é escurecidas/desescurecidas, todas as outras " "xanelas do mesmo grupo serán tamén escurecidas/desescurecidas." msgid "" "If one window in the group is activated, all other group windows are raised " "as well." msgstr "" "Se unha xanela no grupo é activada, todas as outras xanelas do mesmo grupo " "serán tamén activadas." msgid "" "If one window in the group is moved, all other group windows are moved as " "well." msgstr "" "Se unha xanela no grupo é movida, todas as outras xanelas do mesmo grupo " "serán tamén movidas." msgid "" "If one window in the group is resized, all other group windows are resized " "as well." msgstr "" "Se unha xanela no grupo é redimensionada, todas as outras xanelas do mesmo " "grupo serán tamén redimensionadas." msgid "If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped." msgstr "Se hai só unha xanela no grupo, esta será desagrupada." msgid "" "If you don't like the current glow color, you can change it with this key." msgstr "Se non che gusta a cor actual da aura, podes trocala con esta tecla." msgid "" "If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't " "work with selection mode 'Normal')." msgstr "" "Se seleccionaches algunha xanela, esta será automaticamente agrupada (Non " "funciona con modo de selección 'Normal') ." msgid "Ignore Group" msgstr "Ignorar grupo" msgid "Maximize/unmaximize with group" msgstr "Maximizar/restaurar o grupo" msgid "Minimize with group" msgstr "Minimizar co grupo" msgid "" "Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model" msgstr "" "Limite da velocidade do punteiro do rato (en píxeles/segundo) para o efecto " "da mola" msgid "Move every window in the group" msgstr "Mover todas as xanelas no grupo" msgid "Murrina" msgstr "Murrina" msgid "Play animations on the tab bar e.g. on fade in." msgstr "Amosar animacións na barra das lapelas, p.e., durante a aparición." msgid "" "Precision of the selection (percentage of the visible window area which must " "be selected for the selection to be recognized)." msgstr "" "Precisión da selección (porcentaxe da área visíbel da xanela que ten de ser " "seleccionada para que a selección sexa recoñecida) ." msgid "Raise every window in the group" msgstr "Elevar todas as xanelas do grupo" msgid "Rectangular glow" msgstr "Aura rectangular" msgid "Remove Group Window" msgstr "Eliminar xanela do grupo" msgid "Remove window from group after dropping it outside a tab bar" msgstr "Elimina a xanela do grupo despois de sacala da barra de lapelas." msgid "Resize every window in the group" msgstr "Redimensionar todas as xanelas do grupo" msgid "Select Single Window" msgstr "Seleccionar unha Soa Fiestra" msgid "Shade with group" msgstr "Escurecer o grupo" msgid "Slot Drag Spring K" msgstr "Constante K da mola" msgid "Slot Dragging" msgstr "Arrastre da ranura" msgid "Slot drag friction" msgstr "Fricción de arrastramento" msgid "Spring Konstant used for slot dragging" msgstr "Constante da Mola empregada para o arrastre da ranura" msgid "Spring friction for slot dragging" msgstr "Fricción da mola para arrastramento a partir da ranura" msgid "Tab Bar Show Delay" msgstr "Atraso no Aparición da Barra de Lapelas" msgid "Tab Base Color" msgstr "Cor Base da Lapela" msgid "Tab Border Color" msgstr "Cor do Borde da Lapela" msgid "Tab Group" msgstr "Lapela de Grupo" msgid "Tab Highlight Color" msgstr "Cor de Realce da Lapela" msgid "Tab Style" msgstr "Estilo da Lapela" msgid "Tab bar visibility time after tab change" msgstr "Tempo que se mostra a barra das lapelas despois de trocar de lapela" msgid "Tabbing" msgstr "Tabulación" msgid "Tabbing Speed" msgstr "Velocidade de Tabulación" msgid "Tabbing Timestep" msgstr "Salto de Tabulación" msgid "Tabbing speed" msgstr "Velocidade de tabulado" msgid "Tabbing timestep" msgstr "Salto temporal de tabulación" msgid "The color of the window title in the tab bar" msgstr "Cor do título da xanela na barra das lapelas" msgid "The key for closing all windows in the group." msgstr "A tecla para pechar todas as xanelas do grupo." msgid "The key for grouping windows." msgstr "A tecla para agrupar xanelas." msgid "" "The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions " "for a single window in the group only." msgstr "" "A tecla para ignorar o grupo. Se esta tecla for presionada, pode efectuar " "accións só nunha xanela do grupo." msgid "The key for removing the selected window from its group." msgstr "A tecla para remover a xanela seleccionada do grupo." msgid "The key for selecting the current window." msgstr "A tecla para seleccionar a xanela actual" msgid "The key for starting selecting windows." msgstr "A tecla para comezar a seleccionar xanelas." msgid "The key for switching to the tab left of the current one." msgstr "A tecla para trocar cara a lapela á esquerda da actual." msgid "The key for switching to the tab right of the current one." msgstr "Tecla para trocar para a lapela á dereita da actual." msgid "The key for toggling the tab mode for the current group." msgstr "Tecla para alterar o modo de tabulación do grupo actual." msgid "The key for ungrouping the current group." msgstr "Tecla para desagrupar o grupo actual." msgid "The radius for the tab bar edges" msgstr "O radio das marxes da barra das lapelas" msgid "The size of the grouped window glow" msgstr "Tamaño da aura das xanelas agrupadas" msgid "The size of the window thumbs in the task bar" msgstr "Tamaño das miniaturas das xanelas na barra de tarefas" msgid "The size of the window title font in the tab bar" msgstr "Tamaño da fonte do título da xanela na barra das lapelas" msgid "The space between the thumbs" msgstr "Espazo entre miniaturas" msgid "The style of the tab bar" msgstr "Estilo da barra das lapelas" msgid "The type of the glow" msgstr "Tipo de aura" msgid "The width of the tab bar outline" msgstr "Ancho do bordo da barra das lapelas" msgid "Thumb Size" msgstr "Tamaño da Miniatura" msgid "Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar" msgstr "" "Tempo (en seg) antes de que a barra de lapelas sexa amosada logo de pasar " "sobre a barra de título" msgid "Time for tab bar pulse animation" msgstr "Tempo da animación de pulsación da barra de lapelas" msgid "Time for tab bar reflex animation" msgstr "Tempo da animación da reflexo da barra de lapelas" msgid "" "Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of " "another group is dragged over it" msgstr "" "Tempo (en seg) logo do cal se activa unha xanela agrupada se unha xanela de " "outro grupo é arrastrada enriba dela" msgid "Ungroup Windows" msgstr "Desagrupar Fiestras" msgid "Ungroup the windows if only one window is left" msgstr "Desagrupar as xanelas se só queda unha xanela" msgid "Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab" msgstr "" "Eliminar lapela do grupo cando se peche a xanela superior da lapela no canto " "de cambiar a lapela" msgid "Untab when closing top tab" msgstr "Eliminar a lapela cando se peche a lapela de arriba" msgid "Use tab bar animations" msgstr "Empregar animacións na barra das lapelas" msgid "Window Title Font" msgstr "Fonte do Título da Fiestra" msgid "Windows that should be allowed to be grouped" msgstr "Fiestras que se poden ser agrupadas" msgid "With this plugin you can group and tab windows" msgstr "Con este complemento pode agrupar e crear lapelas coas xanelas" msgid "Y distance for spring model" msgstr "Distancia (Y) para o efecto de mola" msgid "Compression Quality" msgstr "Calidade de compresión" msgid "JPEG image format plugin" msgstr "Complemento para o soporte do formato de imaxe JPEG" msgid "Quality of compression when saving JPEG images" msgstr "Calidade de compresión ao gardar imaxes JPEG" msgid "Background/Window brightness." msgstr "Brillo do Fondo/Fiestra." msgid "Background/Window saturation." msgstr "Saturación do Fondo/Fiestra" msgid "Fade In/Out Time" msgstr "Tempo de Aparición/Desaparición" msgid "Fade In/Out Time." msgstr "Tempo de Desvanecemento." msgid "Login Window Match" msgstr "Coincidir coa Fiestra de Inicio de Sesión" msgid "Login Window match" msgstr "Coincidir coa Fiestra de inicio de sesión" msgid "Login/Logout" msgstr "Iniciar/Pechar Sesión" msgid "Login/Logout effect" msgstr "Efecto ao Iniciar/Pechar a sesión" msgid "Logout Window Match" msgstr "Coincidir coa Fiestra de Peche de Sesión" msgid "Logout Window match" msgstr "Coincidir coa xanela de peche de sesión" msgid "Window opacity." msgstr "Opacidade da xanela." msgid "Border widtht." msgstr "Ancho do borde." msgid "Box height." msgstr "Altura da caixa." msgid "Box width." msgstr "Ancho do cadro." msgid "Clip mask" msgstr "Máscara de recorte" msgid "Clip mask." msgstr "Máscara de recorte." #: ../../magic/src/fisheye.c:114 msgid "Fisheye" msgstr "Ollo de peixe" msgid "Keep fully on screen" msgstr "Manter a pantalla completa" msgid "Keep fully on screen." msgstr "Manter a toda pantalla." msgid "Magnifier box" msgstr "Caixa do aumento" msgid "Magnifier image" msgstr "Imaxe de aumento" msgid "Magnifier image." msgstr "Imaxe de aumento." msgid "Mode." msgstr "Modo." msgid "Radius of the magnification area." msgstr "Radio da área de magnificación." msgid "X offset of the cursor" msgstr "Desvío X do cursor" msgid "X offset of the cursor." msgstr "Desvío X do cursor." msgid "Y offset of the cursor" msgstr "Desvío Y do cursor" msgid "Y offset of the cursor." msgstr "Desvío Y do cursor." msgid "Zoom factor for keyboard initiated magnifier." msgstr "Factor de zoom por defecto para a lupa iniciada dende o teclado." msgid "Down-only maximumize" msgstr "Maximizar só cara abaixo" msgid "Down-only minimumize" msgstr "Minimizar só cara abaixo" msgid "Grow lower left corner of a window as much as possible." msgstr "Estirar a esquina inferior esquerda dunha xanela canto sexa posíbel." msgid "Grow lower right corner of a window as much as possible." msgstr "Estirar a esquina inferior dereita dunha xanela canto sexa posíbel." msgid "Grow the window downwards as much as possible." msgstr "Estirar a xanela cara abaixo canto sexa posíbel." msgid "Grow the window horizontally as much as possible." msgstr "Estirar a xanela horizontalmente canto sexa posíbel." msgid "Grow the window leftwards as much as possible." msgstr "Estirar a xanela cara a esquerda canto sexa posíbel." msgid "Grow the window rightwards as much as possible." msgstr "Estirar a xanela cara a dereita canto sexa posíbel." msgid "Grow the window upwards as much as possible." msgstr "Estirar a xanela cara arriba canto sexa posíbel." msgid "Grow the window vertically as much as possible." msgstr "Estirar a xanela verticalmente canto sexa posíbel." msgid "Grow upper left corner of a window as much as possible." msgstr "Estirar a esquina superior esquerda dunha xanela canto sexa posíbel." msgid "Grow upper right corner of a window as much as possible." msgstr "Estirar a esquina superior dereita dunha xanela canto sexa posíbel." msgid "Horizontal-only maximumize" msgstr "Maximizar só horizontalmente" msgid "Horizontal-only minimumize" msgstr "Minimizado só horizontal" msgid "Ignore already overlapping windows in the calculations" msgstr "Ignorar as xanelas que xa se están superpoñendo nos cálculos" msgid "Ignore sticky windows in the calculations" msgstr "Ignorar xanelas fixadas nos cálculos" msgid "Left-only maximumize" msgstr "Maximizar só cara arriba" msgid "Left-only minimumize" msgstr "Minimizado só cara á esquerda" msgid "Lower left maximumize" msgstr "Maximizar cara abaixo e esquerda" msgid "Lower left minimumize" msgstr "Minimizado cara abaixo á esquerda" msgid "Lower right maximumize" msgstr "Maximizar cara abaixo á dereita" msgid "Lower right minimumize" msgstr "Minimizar cara abaixo á dereita" msgid "Maximumize Bindings" msgstr "Minimizar Límites" msgid "Maximumize to down." msgstr "Maximizar cara abaixo." msgid "Maximumize to left." msgstr "Maximizar cara a esquerda." msgid "Maximumize to right." msgstr "Maximizar cara a dereita." msgid "Maximumize to up." msgstr "Maximizar cara arriba." msgid "Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace)." msgstr "" "Maximizar xanela (cambia o tamaño das xanelas para que se axeiten ó espazo " "de pantalla dispoñíbel) " msgid "Minimumize Bindings" msgstr "Maximizar Límites" msgid "Permit windows to shrink during maximumize" msgstr "Permite ás xanelas encoller mentres se maximizan" msgid "Right-only maximumize" msgstr "Maximizar só cara a dereita" msgid "Right-only minimumize" msgstr "Minimizado só cara a dereita" msgid "Shrink lower left corner of a the window." msgstr "Encoller a esquina inferior dereita dunha xanela." msgid "Shrink lower right corner of a the window." msgstr "Encoller a esquina inferior dereita dunha xanela." msgid "Shrink the window downwards." msgstr "Encoller a xanela cara abaixo" msgid "Shrink the window horizontally." msgstr "Encoller a xanela horizontalmente" msgid "Shrink the window leftwards." msgstr "Encoller a xanela cara a esquerda" msgid "Shrink the window rightwards." msgstr "Encoller a xanela cara a dereita" msgid "Shrink the window upwards." msgstr "Encoller a xanela cara arriba." msgid "Shrink the window vertically." msgstr "Encoller a xanela verticalmente" msgid "Shrink upper left corner of a the window." msgstr "Encoller a esquina superior esquerda dunha xanela." msgid "Shrink upper right corner of a the window." msgstr "Encoller a esquina superior dereita dunha xanela." msgid "" "This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the " "new shape might be smaller than it's current size with regards to area" msgstr "" "Isto permite á xanela cambiar a súa forma para acomodarse nunha area cando a " "nova forma debe ser máis pequena que o tamaño actual con respecto á area" msgid "Top left maximumize" msgstr "Maximizar cara arriba á esquerda" msgid "Top left minimumize" msgstr "Minimizado cara a parte superior esquerda" msgid "Top right maximumize" msgstr "Maximizar cara arriba á dereita" msgid "Top right minimumize" msgstr "Minimizar cara arriba á dereita" msgid "" "Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the " "maximumize window." msgstr "" "Tratar as xanelas fixadas como non existentes nos cálculos de espacio a " "empregar para as xanelas maximizables." msgid "" "Treat windows that are already overlapping with the current window as non-" "existant when calculating space to use for the maximumize window." msgstr "" "Trata as xanelas que xa se superpoñen coa xanela actual como non existentes " "cando se fagan os cálculos de espacio a empregar para as xanelas " "maximizables." msgid "" "Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the " "available screenspae as possible." msgstr "" "Escalar o tamaño da xanela enfocada actualmente para que encha o espazo " "libre máximo dispoñible." msgid "" "Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size." msgstr "" "Escalar o tamaño da xanela enfocada actualmente para que teña 1/4 do seu " "tamaño." msgid "Up-only maximumize" msgstr "Maximizar só cara arriba" msgid "Up-only minimumize" msgstr "Minimizado só cara arriba" msgid "Vertical-only maximumize" msgstr "Maximizar só cara a arriba" msgid "Vertical-only minimumize" msgstr "Minimizado só vertical " msgid "When maximumizing, allow the window to grow downwards." msgstr "Cando se minimice, permitir á xanela crecer cara abaixo" msgid "When maximumizing, allow the window to grow to the left." msgstr "Cando se minimice, permitir á xanela crecer cara a esquerda." msgid "When maximumizing, allow the window to grow to the right." msgstr "Cando se minimice, permitir á xanela crecer cara a dereita." msgid "When maximumizing, allow the window to grow upwards." msgstr "Cando se minimice, permitir á xanela crecer cara arriba" msgid "Accumulation buffer" msgstr "Buffer de acumulación" msgid "Execute Motion Blur if the screen is transformed." msgstr "Executar distorsión durante o movemento se a pantalla é transformada." msgid "Motion Blur Strength" msgstr "Forza da Distorsión durante movemento." msgid "Motion Blur mode" msgstr "Modo da Distorsión durante movemento." msgid "Motion Blur render mode." msgstr "Tipo de Distorsión durante Movemento." msgid "Motion Blur strength." msgstr "Forza da Distorsión durante Movemento." msgid "Motion blur effect" msgstr "Efecto de distorsión durante movemento" msgid "Texture Copy" msgstr "Copia de Texturas" msgid "Toggle Motion Blur" msgstr "Trocar estado de Distorsión durante Movemento." msgid "Visibility/Performance" msgstr "Visibilidade/Rendemento" # #-#-#-#-# pybik_3.0-6_gl.po (pybik) #-#-#-#-# # translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2017-10-07 08:59:34 UTC #: gtk/inspector/window.ui:468 data/ui/qt/preferences.ui.h:388 #: modules/control/gestures.c:88 msgid "Gestures" msgstr "Xestos" msgid "" "How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce " "choppy behavior." msgstr "" "Cantas veces verificar a posición do rato, en milisegundos. Diminúa este " "valor para reducir comportamento \" aos saltos\" ." msgid "Mouse Poll Interval" msgstr "Intervalo do Punteiro do Rato" msgid "Mouse position polling" msgstr "Enquisa da posición do rato" msgid "Updates the mouse pointer position from the xserver" msgstr "Actualiza a posición do punteiro do rato dende o servidor x" msgid "Neg Windows" msgstr "Fiestras en Negativo" msgid "Toggle Screen Negative" msgstr "Trocar a Pantalla a Negativo" msgid "Toggle Window Negative" msgstr "Trocar ver xanela en negativo" msgid "Toggle active window negative" msgstr "Troca o mostrado da xanela activa como negativo" msgid "Toggle screen negative" msgstr "Trocar amosar a pantalla como negativo" msgid "Used to set a window or screen negative" msgstr "Empregado para definir unha xanela ou pantalla como negativo" msgid "Display errors and other messages using libnotify." msgstr "Mostrar erros e outras mensaxes empregando libnotify." msgid "Error Notifications" msgstr "Notificacións de Erro" msgid "Hide Timeout" msgstr "Tempo para Esconder" msgid "Maximum Log Level" msgstr "Nivel de Log Máximo" msgid "The maximum log level to display" msgstr "Nivel de log máximo a mostrar" msgid "" "Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system " "default and 0 for indefinite" msgstr "" "Retardo (en segundos) despois de agochar a notificación, poñer a -1 para o " "valor por defecto e 0 para infinito" msgid "Active Opacity" msgstr "Opacidade Activa" msgid "" "Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows " "already." msgstr "" "Ignorar atraso cando Opacidade xa está a reducir a opacidade dunha ou máis " "xanelas." msgid "Bypass delay when the new active window is the focused window." msgstr "Ignorar atraso cando a nova xanela activa é a xanela enfocada." msgid "Delay until Opacification" msgstr "Atraso ata Opacidade" msgid "" "Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows " "us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if " "you are not using 'Click to Focus'." msgstr "" "Non esperar a que a xanela sobre a cal se ten o cursor do rato sexa a xanela " "enfocada. Isto permite ver inmediatamente a xanela enfocada. Probablemente " "desexe desactivar esta opción se non estivera a empregar 'Facer Clic para " "Enfocar'." msgid "Make windows easily visible by hovering the mouse over them" msgstr "Torna as xanelas visibles ao parar co cursor sobre elas" msgid "Only increase opacity if a window is blocking" msgstr "Só aumentar a opacidade se unha xanela estivera bloqueando" msgid "" "Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more " "windows blocking it from view." msgstr "" "Só aumentar a opacidade da xanela destino se unha ou máis xanelas estiveran " "bloqueando a súa visibilidade." msgid "Opacify" msgstr "Opacidade" msgid "Opacity Levels" msgstr "Niveis de Opacidade" msgid "Passive Opacity" msgstr "Opacidade Pasiva" msgid "Reset opacity to original values when toggling" msgstr "Reiniciar a opacidade aos valores orixinais cando se cambia o estado" msgid "" "Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify " "with the defined key-combination." msgstr "" "Reiniciar opacidade de todas as xanelas modificadas (por este complemento) " "aos valores orixinais cando trocar o estado do complemento de Opacidade coa " "combinación de teclas definida." msgid "" "The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has " "changed." msgstr "" "O atraso (en ms) antes de que Opacidade troque a opacidade despois cambiar " "da xanela activa." msgid "" "The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window " "can have. A blocking window will have either this opacity or the preset " "opacity, whichever is lower." msgstr "" "A porcentaxe máxima de opacidade que pode ter que unha xanela que bloquea a " "xanela destino. Unha xanela que estea bloqueando terá o valor máis pequeno " "entre este valor ou o valor por omisión." msgid "" "The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target " "window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is " "higher." msgstr "" "A porcentaxe mínima de opacidade que pode ter a xanela destino. A xanela " "terá o maior valor entre este valor ou o valor por omisión." msgid "" "This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're " "already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior " "while looking through layers of hidden windows." msgstr "" "Isto permítelle deixar Opacidade facer opaca instantaneamente novas xanelas " "cando xa está a marcar unha ou máis xanelas invisibles. Permite un " "comportamento máis rápido mentres se ve a través das capas das xanelas " "agochadas." msgid "Toggle Opacify" msgstr "Trocar Opacidade" msgid "Toggle Opacify on by default" msgstr "Trocar a Opacidade activa por omisión" msgid "" "Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows " "will not be reset once you disable it like this." msgstr "" "Empregue isto para (des)activar a Opacidade instantánea. Fiestras que foron " "opacadas previamente non voltarán aos estados iniciais unha vez se desactive." msgid "Windows that should be opacified." msgstr "Fiestras que se deben opacar." msgid "" "With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is " "usually when you start Compiz." msgstr "" "Con esta opción activada, activarase a opacidade cando vostede cargue " "Opacidade, o que ocorre normalmente cando inicia Compiz." msgid "Move window to the next output device" msgstr "Mover xanela ao seguinte dispositivo de saída" msgid "Put To Next Output" msgstr "Colocar na Seguinte Saída" msgid "Alpha Dependence Threshold" msgstr "Limite de Dependencia Alfa" msgid "Alpha dependence threshold." msgstr "Limite de dependencia alfa." msgid "Draw Reflection for decorations." msgstr "Debuxar Reflexo para as decoracións." msgid "Draw Reflection for windows." msgstr "Debuxar Reflexo das xanelas." msgid "Draws reflections" msgstr "Debuxar reflexos" msgid "Move the reflection on window move." msgstr "Mover a reflexo cando se move a xanela." msgid "Moving reflection" msgstr "Reflexo Dinámico" msgid "Reflection Image" msgstr "Imaxe da Reflexo" msgid "Reflection Image file" msgstr "Ficheiro de Imaxe da Reflexo" msgid "Reflection Window Match" msgstr "Tipos de Fiestras con Reflexo" msgid "Reflection for Decorations" msgstr "Reflexo de Decoracións" msgid "Reflection for Windows" msgstr "Reflexo de Fiestras" msgid "Color 1 of the gradient background." msgstr "Cor 1 do gradiente de fondo." msgid "Color 2 of the gradient background." msgstr "Cor 2 do gradiente de fondo." msgid "Color 3 of the gradient background." msgstr "Cor 3 do gradiente de fondo." msgid "Color of text on resize popup." msgstr "Cor do texto do consello de redimensionado." msgid "Display info on resize similar to marco" msgstr "Mostrar información acerca do redimensionado en marco" msgid "Fade time (in ms) for popup window" msgstr "Tempo de desvanecemento (en ms) para as xanelas popup" msgid "Gradient Color 1" msgstr "Cor Degradado 1" msgid "Gradient Color 2" msgstr "Cor Degradado 2" msgid "Gradient Color 3" msgstr "Cor Degradado 3" msgid "Resize Info" msgstr "Información de Redimensionado" msgid "" "Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize " "increment of greater than 1." msgstr "" "Mostrar información do redimensionado para tódalas xanelas ao revés das " "xanelas cun incremento de dimensión maior que 1." msgid "Show resize info for all windows." msgstr "Amosar información de redimensionado para todalas xanelas." msgid "Text color." msgstr "Cor do texto." msgid "Above ring" msgstr "Enriba do anel" msgid "Allow Mouse Selection" msgstr "Permitir Selección co Rato" msgid "" "Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher " "is active." msgstr "" "Permitir a selección de xanelas facendo clic sobre elas mentres o trocador " "está activo." msgid "" "Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected" msgstr "" "Nivel de opacidade (en porcentaxe) para as xanelas dentro do anel que non " "están seleccionadas" msgid "Below ring" msgstr "Debaixo do anel" msgid "" "Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer " "away windows are, the less bright are they." msgstr "" "Troca o factor mínimo de brillo de xanelas dentro do anel. Canto máis lonxe " "estean as xanelas, menos brillo teñen." msgid "" "Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away " "windows are, the smaller are they." msgstr "" "Troca o factor mínimo de escala de xanelas no anel. Canto máis lonxe están " "as xanelas, máis pequenas son." msgid "Darken background when showing the ring" msgstr "Escurece o fondo cando se estivera a amosar o anel" msgid "Emblem" msgstr "Emblema" msgid "Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring" msgstr "Tamaño máximo horizontal para unha miniatura no anel" msgid "Maximum vertical size of a thumbnail in the ring" msgstr "Tamaño máximo vertical para unha miniatura no anel" msgid "Minimum Brightness Factor" msgstr "Factor Mínimo de Brillo" msgid "Overlay an icon on windows in the ring" msgstr "Superpón unha icona enriba das xanelas do anel" msgid "Ring Height" msgstr "Altura do Anel" msgid "Ring Switcher" msgstr "Alternador de Aplicacións en Anel" msgid "Ring Width" msgstr "Ancho Anel" msgid "Ring appearance" msgstr "Aparencia do anel" msgid "Ring height (in percent of the screen height)" msgstr "Altura do anel (en porcentaxe da altura da pantalla)" msgid "Ring timestep" msgstr "Espazo de tempo do anel" msgid "Ring width (in percent of the screen width)" msgstr "Ancho do anel (en porcentaxe da largura da pantalla)" msgid "Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise" msgstr "" "Rodar o anel no sentido dos punteiros do reloxo para trocar cara a próxima " "xanela, no canto do sentido anti-horario" msgid "Thumbnail Height" msgstr "Altura Miniatura" msgid "Thumbnail Width" msgstr "Ancho Miniatura" msgid "Windows that should be shown in ring" msgstr "Fiestras que deben ser mostradas no anel" msgid "Background color of the window title" msgstr "Cor de fondo do título da xanela" msgid "Close window while in scale mode" msgstr "Pecha as xanelas mentres están en modo escala" msgid "Close windows while in scale mode" msgstr "pechar xanelas mentres en modo Scale" msgid "Color used for highlighting the hovered window" msgstr "Cor usada para evidenciar a xanela sobre a cal paira o cursor do rato" msgid "Constrain Pull To Screen" msgstr "Empurre Constante á Fiestra" msgid "Exit Scale On Pull" msgstr "Saír de Escala co Empurre" msgid "Exit scale mode after a window has been pulled." msgstr "Saír do modo escala despois de que unha xanela sexa empurrada." msgid "Font color of the window title" msgstr "Cor do título da xanela" msgid "Highlighted window only" msgstr "Fiestras resaltadas só" msgid "Highlights the hovered window with the given color" msgstr "" "Evidencía a xanela sobre a cal paira o cursor do rato coa cor escollida" msgid "" "Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport" msgstr "" "Asegurase que as xanelas que están completamente visibles desois de " "empurralas a outro Escritorio" msgid "No display" msgstr "Ningunha pantalla" msgid "Organic - EXPERIMENTAL" msgstr "Orgánico - EXPERIMENTAL" msgid "Pull Window" msgstr "Empurrar Fiestra" msgid "Pull window to current viewport while in scale mode" msgstr "Empurrar xanela ó Escritorio actual mentres se está en modo escala" msgid "Selects the mode to layout the windows in scale mode" msgstr "Selecciona o mode para mostar as xanelas no modo Scale" msgid "Size of the border around the window title" msgstr "Tamaño da marxe á volta do título da xanela" msgid "Some useful additions to the scale plugin" msgstr "Algúns engadidos útiles ao complemento de escala" msgid "Title Border Size" msgstr "Tamaño da marxe do título" msgid "Use bold font for window title display" msgstr "Mostrar títulos das xanelas a negrito" msgid "Window Highlight" msgstr "Realzar xanela" msgid "Window Layout Mode" msgstr "Modo Exibición Fiestras" msgid "Window Pull" msgstr "Empurre de Fiestras" msgid "Window Title Display" msgstr "Mostrar Tipo da Fiestra" msgid "Window title display in scale mode" msgstr "Mostrar título da xanela no modo escalado" msgid "Zoom Window" msgstr "Zoom da xanela" msgid "Zoom window while in scale mode" msgstr "Acercar xanela mentres está no modo escala" msgid "Filter Case Insensitive" msgstr "Filtro Insensíbel a Maísculas" msgid "Filter Type Timeout" msgstr "Tempo-Limite do Filtro" msgid "Scale Window Title Filter" msgstr "Filtro de Título das xanela en Scale" msgid "Show Filter Text" msgstr "Mostra Texto Filtro" msgid "Show filter text." msgstr "Mostrar texto de filtro" msgid "Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended" msgstr "Tempo (en ms) despois o cal termina o filtro de xanelas" msgid "Use case insensitive string matching when filtering." msgstr "Ignorar maíusculas cando filtrar xanelas." msgid "Window title filter facility for the scale plugin" msgstr "" "Filtro para o complemento de escala que permite mostrar só as xanelas que " "conteñan os caracteres dixitados" msgid "" "Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session " "management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's " "session manager also saves those applications." msgstr "" "Tamén tentar gardar e restaurar aplicacións que non soportan a xestión de " "protocolo de sesión X. Esta configuración só será empregada en KDE, xa que " "só o xestor de sesións de KDE garda estas aplicacións." msgid "Matching windows will not be handled by the session plugin" msgstr "" "As xanelas que coincidan non serán xestionadas polo complemento de sesión" msgid "Save Legacy Apps" msgstr "Gardar Aplicacións Herdadas" msgid "Talk to session manager and save/load window state" msgstr "Comunicar co xestor de sesións e gardar/cargar estado das xanelas" msgid "Windows to ignore" msgstr "Fiestras a ignorar" #: src/hdy-carousel.c:662 msgid "Animation duration" msgstr "Duración da animación" msgid "Duration of the animation in milliseconds." msgstr "Duración da animación en milisegundos" msgid "Increase the scale factor making the window bigger." msgstr "Incrementar o factor de escala facendo a xanela máis grande" msgid "Make the window bigger" msgstr "Facer a xanela máis grande" msgid "Make the window smaller" msgstr "Facer a xanela máis pequena" msgid "Reduces the scale factor making the window smaller." msgstr "Reducir o factor de escala facendo a xanela máis pequena" msgid "Reset the window to original size" msgstr "Restablecer a xanela ó seu tamaño orixinal" msgid "Resets the currently focused window to original size" msgstr "Restaurar ó tamaño orixinal da xanela focada actualmente" msgid "Scale a window down to a portion of it's size." msgstr "Reducir o tamaño da xanela a unha porción do seu tamaño" msgid "" "Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a " "third or a sixth of the screen." msgstr "" "Reducir o tamaño de xanela segundo o ratio do tamaño da pantalla. " "Respectivamente a metade, a terceira ou sexta parte da xanela." msgid "Scale interval" msgstr "Intervalo de escala" msgid "Shelf" msgstr "Propio" msgid "" "The number to divide the scale factor by or multiply it with when " "(respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher " "number means finer changes." msgstr "" "O número para dividir ou multiplicar o factor de escala cando sexa " "incrementado ou decrementado manualmente. Números máis grandes significan " "cambios máis liviáns." msgid "Trigger scale down" msgstr "Activar reducción" msgid "" "Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/" "traditional resizing." msgstr "" "Reducir a escala da xanela visualmente para permitir controlar sen o " "reescalado verdadeiro/tradicional" msgid "Background intensity" msgstr "Intensidade do fondo" msgid "Background intensity." msgstr "Intensidade do fondo" msgid "Click duration" msgstr "Duración do prema" msgid "Cover movement offset." msgstr "Distancia movemento Cover." msgid "Cover offset" msgstr "Distancia Cover" msgid "Fade in/out speed" msgstr "Velocidade de desvanecemento" msgid "Fade speed" msgstr "Velocidade de desvanecemento" msgid "Flip angle" msgstr "Ángulo de flip" msgid "Hide all non Desktop windows during switching" msgstr "" "Agachar todas as xanelas non pertencentes ao escritorio se está a trocar de " "xanela" msgid "Hide non Desktop windows" msgstr "Esconder todas as xanelas non pertencentes ao escritorio" msgid "Initiate (All Workspaces)" msgstr "Iniciar (Todos os Ambientes de Traballo)" msgid "Initiate switcher (All Workspaces)." msgstr "Iniciar Alternador (Todos os Ambientes de Traballo)" msgid "Initiate switcher." msgstr "Iniciar Alternador de Aplicativos" msgid "Maximum click duration in miliseconds." msgstr "Duración máxima dun prema en milisegundos." msgid "Maximum window size (in percent of the screen width)" msgstr "Tamaño máximo da xanela (en porcentaxe da largura da pantalla) " msgid "Mouse speed" msgstr "Velocidade do rato" msgid "On activated output" msgstr "Na saída activa" msgid "One big switcher" msgstr "Un grande alternador" msgid "Overlay an icon on windows in the shift switcher" msgstr "Sobrepór un ícone na xanela cando en modo shift switcher" msgid "Rotation angle of the flip animation" msgstr "Ángulo de rotación da animación flip" msgid "" "Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used." msgstr "" "Seleccionada como o alternador é mostrado cando se usan múltiplos ecrás de " "saída." msgid "Shift Switcher" msgstr "Alternador Shift" msgid "Shift Switcher Plugin" msgstr "Complemento de Alternador Shift" msgid "Shift Windows" msgstr "Shift Fiestras" msgid "Shift animation speed" msgstr "Velocidade de animación do Shift" msgid "Shift speed" msgstr "Velocidade Shift" msgid "Shift timestep" msgstr "Espazo de tempo do Shift" msgid "Switcher mode" msgstr "Modo do alternador" #: src/process-tree-view.c:569 msgid "Terminate" msgstr "Terminar" msgid "Terminate switcher." msgstr "Terminar alternador." msgid "Windows that should be shown in the shift switcher" msgstr "Fiestras que se deben mostrar no shift switcher" msgid "Access your desktop easily" msgstr "Mostra facilmente o escritorio" msgid "Direction of window movement" msgstr "Dirección do movemento das xanelas" msgid "Left/Right" msgstr "Esquerda/Dereita" msgid "To Corners" msgstr "Para os Cantos" msgid "Up/Down" msgstr "Cima/Baixo" msgid "Window Opacity" msgstr "Opacidade das Fiestras" msgid "Window Part Size" msgstr "Tamaño da Parte Non Oculta das Fiestras" msgid "Window movement speed" msgstr "Velocidade do movemento da xanela" msgid "Window movement timestep" msgstr "Espazo de tempo do movemento da xanela." msgid "Window opacity when showdesktop'd" msgstr "Opacidade das xanelas cando se mostra o escritorio" msgid "Window part size when showdesktop'd" msgstr "Tamaño da parte da xanela a amosar cando se mostra o escritorio" msgid "" "Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode" msgstr "" "Tipo de xanelas que deben ser escondidas cando se mostra o ambiente de " "traballo" msgid "Increases the visibility of the mouse pointer" msgstr "Incrementa a visibildade do punteiro do rato" msgid "Number of particles." msgstr "Número de partículas" msgid "Particle Life" msgstr "Vida das partículas" msgid "Particle Slowdown" msgstr "Disminución de Partículas" msgid "Particle life." msgstr "Vida das partículas." msgid "Particle slowdown." msgstr "Disminución das partículas" msgid "Randomly Colored Particles" msgstr "Fondo con cor aleatoria" msgid "Ring radius" msgstr "Raio Atómico" msgid "Rotation speed." msgstr "Velocidade de Rotación." msgid "Show mouse" msgstr "Mostrar rato" msgid "Toggle the mouse pointer trail." msgstr "Activar/Desactivar rastro do punteiro do rato." msgid "Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'." msgstr "Escolla 'Resisténcia', 'Atracción' ou 'Modo total'." msgid "Edge Resistance Distance" msgstr "Distancia da Resistencia á Marxe" msgid "Edge attraction" msgstr "Atracción nas marxes" msgid "Edge resistance" msgstr "Resistencia nas marxes" msgid "Enables windows edges resistance" msgstr "Activa a atracción nas marxes das xanelas" msgid "Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'." msgstr "Agarrar ás 'Marxes da pantalla', 'Marxes das Fiestras' ou 'Ambas'." msgid "The distance until edge attraction takes place." msgstr "A distancia ata á cal ten lugar a atracción." msgid "The distance until edge resistance takes place." msgstr "A distancia ata á cal ten lugar a resisténcia." msgid "Window edges" msgstr "Marxes da xanela" msgid "A simple splash plugin" msgstr "Un complemento simple que amosa un pantalla de logotipo" msgid "Background File" msgstr "Ficheiro coa Imaxe de Fondo" msgid "Background brightness." msgstr "Brillo da imaxe de fondo." msgid "Background image File." msgstr "Ficheiro coa Imaxe de Fondo." msgid "Background saturation." msgstr "Saturación da imaxe de fondo." msgid "Display In/Out Time." msgstr "Duración do (Des) Aparecemento da pantalla de logotipo." msgid "Initiate Splash" msgstr "Iniciar pantalla de logótipo" msgid "Logo File" msgstr "Ficheiro co logotipo" msgid "Logo image File." msgstr "Ficheiro de imaxe co logótipo." msgid "Show on first start" msgstr "Mostrar no arranque inicial" msgid "Show splash on first start." msgstr "Mostrar pantalla de logótipo no arranque inicial." msgid "Start Splash." msgstr "Iniciar pantalla de logotipo." msgid "Allow selection of windows from the switcher window with the mouse" msgstr "Permitir a selección de xanelas dende o selector de xanelas co rato" msgid "Static Application Switcher" msgstr "Trocador de Aplicacións Estático" msgid "Render text to texture" msgstr "Renderizar texto mediante texturas" msgid "Enable Titles" msgstr "Activar Títulos" msgid "Generate Mipmaps" msgstr "Crear Mipmaps" msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling." msgstr "Xerar imaxes cando sexa posíbel para escalas de mellor calidade." msgid "Paint Thumbnails Always on Top." msgstr "Debuxar miniaturas das xanelas sempre enribaa." msgid "Paint Window Like Background" msgstr "Mostrar xanela Como fondo" msgid "Paint Window Like Background instead of Glow." msgstr "Pintar xanela como fondo no canto de aura." msgid "Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport." msgstr "" "Seleccione se a Barra de tarefas mostra só Fiestras doescritorio Actual." msgid "Should be the window title Bold." msgstr "Deberá o título da xanela ser mostra a negrito" msgid "Show Window Title in Thumbnail." msgstr "Mostrar Título da xanela na Miniatura." msgid "Size of Thumbnail Border." msgstr "Tamaño do borde da Miniatura." msgid "Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport" msgstr "Barra de tarefas Mostra Só Fiestras doescritorio Actual" msgid "Thumbnail Background and Border Glow Color." msgstr "Fondo da Miniatura e Cor da Aura da Borda" msgid "Thumbnail Border Glow Color" msgstr "Cor Aura Marxe Miniatura" msgid "Thumbnail Border Size" msgstr "Tamaño Borda Miniatura." msgid "Thumbnail Window Size" msgstr "Tamaño da miniatura" msgid "Thumbnail window size." msgstr "Tamaño da miniatura." msgid "Thumbnails Always on Top" msgstr "Miniaturas sempre enriba" msgid "Time (in ms) before Thumbnail is shown." msgstr "Tempo (en ms) antes de mostar a Miniatura." msgid "Window Previews" msgstr "Antevisións Fiestras" msgid "Window thumbnails at the taskbar" msgstr "Mostrar vistas previas das xanelas na barra de tarefas" #: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl2-display.c:28 #: operations/external/sdl-display.c:25 #: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49 msgid "Window title" msgstr "Título da xanela" msgid "Window title Font Color." msgstr "Cor da fonte do título da xanela." msgid "Window title Font Size." msgstr "Tamaño da fonte do título da xanela." msgid "" "Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they " "last had focus." msgstr "" "Axustar a opacidade, saturación e brillo de xanelas con base na última vez " "que elas estiveron enfocadas." msgid "Brightness Level of Focused Windows" msgstr "Nivel de Brillo das xanelas enfocadas" msgid "Brightness Level of Unfocused Windows" msgstr "Nivel de brillo das xanelas non enfocadas" msgid "" "Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness " "levels between the focused and minimum." msgstr "" "Brillo da xanela enfocada actualmente. As xanelas terán níbeis de brillo " "entre o da xanela enfocada e o valor mínimo." msgid "" "Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels " "between the focused and minimum." msgstr "" "Brillo da xanela \" menos enfocada\". As xanelas terán níbeis de brillo " "entre o da xanela enfocada e o valor mínimo." msgid "" "Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this " "amount of windows ago or more will be considered completly unfocused." msgstr "" "Número de xanelas que rexistrará o seguemento do foco. Se as xanelas " "tuveron o foco fai esta cantidade de xanelas ou máis serán completamente " "desenfocadas." msgid "Opacity Level of Focused Windows" msgstr "Nivel de Opacidade das xanelas enfocadas" msgid "Opacity Level of Unfocused Windows" msgstr "Nivel de Opacidade das xanelas non enfocadas" msgid "" "Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels " "between the focused and minimum." msgstr "" "Opacidade da xanela enfocada actualmente. As xanelas terán níbeis de " "opacidade entre o da xanela enfocada e o valor mínimo." msgid "" "Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between " "the focused and minimum." msgstr "" " Opacidade da xanela a estar \" menos enfocada\". As xanelas terán níbeis " "de opacidade entre o da xanela enfocada e o valor mínimo." msgid "Saturation Level of Focused Windows" msgstr "Nivel de Saturación das xanelas enfocadas" msgid "Saturation Level of Unfocused Windows" msgstr "Nivel de saturación das xanelas non enfocadas" msgid "" "Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation " "levels between the focused and minimum." msgstr "" "Saturación da xanela enfocada actualmente. As xanelas terán níbeis de " "saturación entre o da xanela enfocada e o valor mínimo." msgid "" "Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels " "between the focused and minimum." msgstr "" " Saturación da xanela a estar \" menos enfocada\". As xanelas terán níbeis " "de saturación entre o da xanela enfocada e o valor mínimo." msgid "" "This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up " "trailfocus to treat the N first Windows as fully focused." msgstr "" "Este valor define cando o complemento comezará a desvanecer xanelas. Isto " "permítelle considerar as primeiras N xanelas como completamente enfocadas." msgid "Trailfocus" msgstr "Seguemento de foco" msgid "Window to Start Fading" msgstr "xanela a Desvanecer" msgid "Action name for initiate" msgstr "Nome da acción para iniciar" msgid "Action name for initiate/terminate" msgstr "Nome da acción para iniciar/terminar." msgid "Begin Viewport Switch" msgstr "Iniciar Trocaescritorio" msgid "Begin entering viewport number" msgstr "Comece a dixitar o número do escritorio" msgid "Desktop-based Viewport Switching" msgstr "Troco deescritorio segundo o escritorio" msgid "Go to specific viewport" msgstr "Ir para un escritorio específico" msgid "Initiate plugin action" msgstr "Complemento para acción iniciar" msgid "Initiate viewport changes through several events" msgstr "Iniciar alteracións de escritorio através de varios eventos" msgid "Initiate/Terminate the selected plugin action" msgstr "Iniciar/Terminar a acción do Complemento seleccionado" msgid "Move Next" msgstr "Mover ó seguinte" msgid "Move Prev" msgstr "Mover ó anterior" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_gl.po (simple-scan) #-#-#-#-# #. Menu item to move the selected page to the right #: src/menu/menu.c:1078 data/ui/app-window.ui:87 msgid "Move Right" msgstr "Mover á dereita" msgid "Move to the left" msgstr "Mover cara a esquerda" msgid "Move to the next viewport" msgstr "Mover xanela ao escritorio seguinte" msgid "Move to the previous viewport" msgstr "Mover xanela ao escritorio anterior" msgid "Move to the right" msgstr "Mover cara a dereita" msgid "Number-Based Viewport Switching" msgstr "Trocador de escritorio baseado en Números" msgid "Plugin for initiate action" msgstr "Complemento para acción iniciar" msgid "Plugin for initiate/action action" msgstr "Complemento que executa a acción de iniciar" msgid "Switch to Viewport 1" msgstr "Trocar ao escritorio 1" msgid "Switch to Viewport 10" msgstr "Trocar ao escritorio 10" msgid "Switch to Viewport 11" msgstr "Trocarcara o escritorio 11" msgid "Switch to Viewport 12" msgstr "Trocar ao escritorio 12" msgid "Switch to Viewport 2" msgstr "Trocar ao escritorio 2" msgid "Switch to Viewport 3" msgstr "Trocar ao escritorio 3" msgid "Switch to Viewport 4" msgstr "Trocar ao escritorio 4" msgid "Switch to Viewport 5" msgstr "Trocar ao escritorio 5" msgid "Switch to Viewport 6" msgstr "Trocar ao escritorio 6" msgid "Switch to Viewport 7" msgstr "Trocar ao escritorio 7" msgid "Switch to Viewport 8" msgstr "Trocar ao escritorio 8" msgid "Switch to Viewport 9" msgstr "Trocar ao escritorio 9" msgid "Switch to viewport 1" msgstr "Trocar ao escritorio 1" msgid "Switch to viewport 10" msgstr "Trocar ao escritorio 10" msgid "Switch to viewport 11" msgstr "Trocar ao escritorio 11" msgid "Switch to viewport 12" msgstr "Trocar ao escritorio 12" msgid "Switch to viewport 2" msgstr "Trocar ao escritorio 2" msgid "Switch to viewport 3" msgstr "Trocar ao escritorio 3" msgid "Switch to viewport 4" msgstr "Trocar ao escritorio 4" msgid "Switch to viewport 5" msgstr "Trocar ao escritorio 5" msgid "Switch to viewport 6" msgstr "Trocar ao escritorio 6" msgid "Switch to viewport 7" msgstr "Trocar ao escritorio 7" msgid "Switch to viewport 8" msgstr "Trocar ao escritorio 8" msgid "Switch to viewport 9" msgstr "Trocar ao escritorio 9" msgid "Viewport Switcher" msgstr "Trocador de escritorio" msgid "Outline Color" msgstr "Cor de Delineación" msgid "Shadow Color" msgstr "Cor da sombra" msgid "Background fill type." msgstr "Tipo de recheo do fondo." msgid "Center Tiled" msgstr "Lousa Centrada" msgid "Draw the desktop wallpaper" msgstr "Debuxar o fondo do escritorio" msgid "Fill or first gradient color." msgstr "Rechear ou empregar a primeira cor do gradiente" #: ../app/core/gimptemplate.c:222 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:147 msgid "Fill type" msgstr "Tipo de recheo" msgid "Image file." msgstr "Arquivo da Imaxe." msgid "Image position." msgstr "Posición da imaxe" msgid "Scale and Crop" msgstr "Recorte e Escala" msgid "Second gradient color." msgstr "Segunda cor de degradado." msgid "Solid fill" msgstr "Recheo sólido" msgid "Background Brightness" msgstr "Brillo do fondo" msgid "Background Saturation" msgstr "Saturación do fondo" msgid "Background in Widget Mode" msgstr "Fondo no modo Widget" msgid "End Widget Mode on Click" msgstr "Finalizar Modo Widget con Click" msgid "End widget mode when a non-widget window is clicked." msgstr "Finalizar modo widget cando é clicada unha xanela que non é widget" msgid "Show or hide widget windows" msgstr "Mostrar/Agochar xanelas widget" msgid "Show widget windows on a separate layer" msgstr "Mostar xanelas widget nunha capa separada" msgid "Time (in s) for fading into/out of the widget layer." msgstr "Tempo (en s) de desvanecemento da capa de widgets." msgid "Toggle Widget Display" msgstr "Trocar Mostrar Widget" msgid "Widget Layer" msgstr "Capa Widget" msgid "Widget Windows" msgstr "Fiestra Widget" msgid "Windows that always should be treated as widgets" msgstr "Fiestras que deben ser tratadas coma widget sempre" msgid "Above others windows" msgstr "Por cima de outras xanelas" msgid "Don't show application in pager" msgstr "Non mostrar aplicación no paxer." msgid "Don't show application in taskbar" msgstr "Non mostrar aplicación na barra de tarefas." msgid "Fixed Size Windows" msgstr "Fiestras de Tamaño Fixo" msgid "Fullscreen windows" msgstr "Fiestras de pantalla inteiro" msgid "Height values" msgstr "Valores de Altura" msgid "No ARGB visuals" msgstr "Sen visualización ARGB" msgid "Non maximizable windows" msgstr "Fiestras non maximizábeis" msgid "Non minimizable windows" msgstr "Fiestras non minimizábeis" msgid "Non movable windows" msgstr "Fiestras impedidas de ser movidas" msgid "Non resizable windows" msgstr "Fiestras non redimensionábeis" msgid "Set window as non closable" msgstr "Definir xanela como imposíbel de pechar" msgid "Set window as non maximizable" msgstr "Definir xanela como imposíbel de maximizar" msgid "Set window as non minimizable" msgstr "Definir xanela como imposíbel de minimizar" msgid "Set window as non resizable" msgstr "Definir xanela como imposíbel de redimensionar" msgid "Set windows rules" msgstr "Definir regras para xanelas" msgid "Sized Windows" msgstr "Fiestras Dimensionadas" msgid "Skip pager" msgstr "Ignorar paxer" #: ../gdl/gdl-dock.c:255 msgid "Skip taskbar" msgstr "Ignorar barra de tarefas" msgid "Width values" msgstr "Valores de larguras" msgid "Window Rules" msgstr "Regras para Fiestras" msgid "Windows that should be resized by default" msgstr "Fiestras que deben ser redimensionadas por omisión" msgid "Windows that should be treated as not supporting transparency" msgstr "Fiestras que deben ser consideradas como non suportando transparencias" msgid "Windows will not have focus" msgstr "Fiestras non terán o foco" msgid "\"On all desktops\" sticky match" msgstr "Tipos de xanelas fixas \" En tódolos escritorios\"" msgid "AIGLX Fragment Parameter Fix" msgstr "Parámetro de arranxo de fragmentos AIGLX" msgid "Convert Urgency to Demands Attention" msgstr "Convertir Urxencia en Atención Demandada" msgid "Firefox Menu Fix" msgstr "Corrección para o Menú do Firefox" msgid "Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation." msgstr "Arranxo para a implementación fallida glProgramEnvParameter4f" msgid "Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx." msgstr "Arranxar os fallos GLX_MESA_copy_sub_buffer en XGL con fglrx." msgid "Fix screen updates in XGL with fglrx." msgstr "Arranxar as actualizacións da pantalla en XGL con fglrx." msgid "Fix window type of Firefox and Thunderbird menus." msgstr "" "Correxir tipos de xanela para os menús dos programas Firefox e Thunderbird." msgid "Fix window type of OpenOffice.org menus." msgstr "Correxir tipos de xanela dos menús de OpenOffice.org" msgid "Fix window type of notification daemon windows." msgstr "Correxir tipos de xanela das xanelas de notificación dos daemons." msgid "Fix window type of various Java windows." msgstr "Correxir tipos de xanela para varias xanelas Java." msgid "Fix window type of various Qt windows." msgstr "Correxir tipos de xanela para varias xanelas Qt." msgid "Force synchronization between X and GLX" msgstr "Forzar a sincronización entre X e GLX" msgid "" "Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not " "redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease " "performance." msgstr "" "Forza a sincronización entre X e GLX, isto debe axudar ás partes das xanelas " "que non son redebuxadas correctamente cos drivers de Nvidia, pero pode " "reducir o rendemento." msgid "Java Window Fix" msgstr "Correccións para Fiestras Java" msgid "Legacy Fullscreen Support" msgstr "Suporte para pantalla Inteiro como anteriormente" msgid "Make \"on all desktops\" windows \"sticky\"" msgstr "Tornar xanelas coa opción \" En tódolos escritorios\" fixas\"" msgid "" "Make \"on all desktops\" windows sticky. Sticky windows are visible on all " "viewports." msgstr "" "Tornar xanelas coa opción \"en tódolos escritorios\" fixas. As xanelas fixas " "serán visibles en tódolos escritorios." msgid "Make \"urgent\" windows also \"demand attention\"." msgstr "" "Facer que as xanelas \"urxentes\" tamén sexan de \"atención demandada\"." msgid "Make Wine and legacy applications fullscreen properly." msgstr "" "Facer que as aplicacións de Wine e as aplicacións normais entren no modo " "pantalla completa correctamente." msgid "Marco-like workarounds." msgstr "" "Correccións para que algúns programas funcionen co xestor de xanelas domate " "(marco)" msgid "Notification Daemon Fix" msgstr "Corrección para o demonio de notificacións" msgid "OpenOffice.org Menu Fix" msgstr "Corrección para o menú de OpenOffice.org" msgid "Qt Window Fix" msgstr "Correxir Fiestras Qt" msgid "Window stickyness" msgstr "Fixación da xanela" msgid "Windows on all desktops that should be made sticky" msgstr "Fiestras \"en tódolos escritorios\" que deben ficar \"fixas\"" msgid "Fire direction." msgstr "Dirección do lume." msgid "Fire constant speed" msgstr "Velocidade da constante de lume" msgid "Shatter Number of Spokes" msgstr "Número de pezas das Barras" msgid "Fold Direction" msgstr "Dirección de pregado." msgid "Away Angle" msgstr "Ángulo Afastado" msgid "Angle of window at the end of the animation." msgstr "Ángulo da xanela ó fin da animación" msgid "Thickness of Animated Polygons" msgstr "Anchura dos Polígonos Animados" msgid "Rotation Angle" msgstr "Ángulo de Rotación" msgid "Leaf Spread" msgstr "Extensión de Folla" msgid "Color of the ground (near)." msgstr "Cor do chan (ó preto)" msgid "Deformation" msgstr "Deformación" msgid "Maintain top aspect ratio" msgstr "Manter a proporción de aspecto da parte superior" msgid "Cube Top Color" msgstr "Cor da Cara Superior do Cubo" msgid "Color of top face of the cube" msgstr "Cor da cara superior do cubo" msgid "Cube Bottom Color" msgstr "Cor da Cara Inferior do Cubo" msgid "Color of bottom face of the cube" msgstr "Cor da cara inferior do cubo" msgid "Activate Window" msgstr "Activar xanela" msgid "Toggle Redirect" msgstr "Trocar Redirección" msgid "Toggle always on top for the active window" msgstr "Trocar estado Sempre arriba na xanela activa" msgid "Toggle Sticky" msgstr "Trocar modo de Mostrar en tódalas pantallas" msgid "Paint fire or other particles on the screen" msgstr "Cría partículas de lume na pantalla " msgid "Initiate (button)" msgstr "Iniciar (botón)" msgid "Number of particles" msgstr "Número de partículas" msgid "Maximum number of active particles" msgstr "Número máximo de partículas activas." msgid "Render gears inside of the transparent cube" msgstr "Mostra engrenaxes dentro do cubo transparente" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1347 msgid "Top Edge" msgstr "Marxe superior" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1343 msgid "Left Edge" msgstr "Marxe esquerda" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1351 msgid "Right Edge" msgstr "Marxe dereita" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1355 msgid "Bottom Edge" msgstr "Marxe inferior" msgid "Group Windows" msgstr "Agrupar xanelas" msgid "Glow Color Change" msgstr "Cambiar a cor da aura" msgid "Opacity of selected windows" msgstr "Opacidade das xanelas seleccionadas" msgid "Saturation of selected windows" msgstr "Contrastes das xanelas seleccionadas" msgid "Brightness of selected windows" msgstr "Brillo das xanelas seleccionadas" msgid "Line Color" msgstr "Cor da liña" msgid "Line color of the selection rectangle" msgstr "Cor da liña do rectángulo de selección" msgid "Fade time for text animations" msgstr "Tempo de desvanecemento das animacións de texto" msgid "Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change" msgstr "" "Tempo (en s) que a barra das lapelas é visíbel logo dalgunha alteración nas " "lapelas" msgid "Speed limit for spring model" msgstr "Límite da velocidade para o modelo de mola" msgid "Glow Size" msgstr "Tamaño da aura" msgid "Toggle motion Blur effect." msgstr "Trocar efecto de Distorsión durante Movemento." msgid "Motion Blur on Transformed Screen" msgstr "Distorsión durante movemento en pantallas transformados" msgid "Window match" msgstr "Tipos de xanelas" msgid "Font size for window title display" msgstr "Tamaño da fonte do título da xanela" msgid "Movement Direction" msgstr "Dirección do Movemento" msgid "Display Time" msgstr "Duración da Fiestra de logotipo." msgid "Window types that should be handled by Trailfocus" msgstr "Tipos de xanelas que deberán ser consideradas polo Seguemento de foco." msgid "Number of Windows to Track" msgstr "Número de Fiestras a Acompañar" msgid "Brightness of non-widget windows in widget modes." msgstr "Brillo das xanelas non widget en modos widget." msgid "Saturation of non-widget windows in widget modes." msgstr "Saturación das xanelas non-widget nos modos widget." msgid "Particle Options" msgstr "Opcións das Particulas" msgid "Number Of Particles" msgstr "Número De Partículas" msgid "Particle size." msgstr "Tamaño das partículas." msgid "Particle Color" msgstr "Cor das Partículas" msgid "Particle color." msgstr "Cor das partículas." msgid "Have random colors for the particles" msgstr "Cores aleatorias para partículas" msgid "Number of particle emitters." msgstr "Número de emisores de partículas." msgid "Trigger scale down to screen" msgstr "Reducción á pantalla" msgid "Maximumize" msgstr "Maximizado" msgid "Minimumize" msgstr "Maximizado" msgid "How spring-like the Zoom animation should be." msgstr "Canto se debe parecer o resorte á animación Zoom." msgid "Open Animation" msgstr "Animación ó Abrir" msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp." msgstr "Número máximo de ondas para Lámpada Máxica." msgid "Wave Amplitude Multiplier" msgstr "Multiplicador da Amplitude da Onda" msgid "Filter window decorations" msgstr "Filtrar as decoracións das xanelas" msgid "Toggle filtering for every window on the screen." msgstr "Trocar filtro de tódalas xanelas da pantalla." msgid "Windows to be filtered by default." msgstr "Fiestras que deben ser filtradas por omisión." msgid "Curve strength" msgstr "Ancho da curva" msgid "Distance between viewports" msgstr "Distancia entre escritorios" msgid "Immediate moves" msgstr "Movementos inmediatos" msgid "Enable focus tracking" msgstr "Activar seguimento de foco" msgid "Follow Focus Delay" msgstr "Seguir Atraso Foco" msgid "Mouse Behaviour" msgstr "Comportamento do Rato" msgid "Windows to be negative by default" msgstr "Fiestras que deben ser negativas por omisión" msgid "Windows to exclude from negating" msgstr "Fiestras a ser excluídas do negativo" msgid "Put window" msgstr "Colocar a xanela" msgid "Ring Windows" msgstr "Fiestras Anel" msgid "Ring speed" msgstr "Velocidade do Anel" msgid "Rotate Ring Clockwise on Next" msgstr "Rodar Anel no Sentido Horario cando Seguinte" msgid "Scale Addons" msgstr "Adicións ao Scale" msgid "Max window size" msgstr "Tamaño máximo da xanela" msgid "Mouse movement speed" msgstr "Velocidade do movemento do rato" msgid "Switcher mode." msgstr "Modo do alternador." msgid "Avoid Snap Modifier" msgstr "Modificador para Evitar Atracción" msgid "Edge Attraction Distance" msgstr "Distancia da Atracción á Marxe" msgid "Screen edges" msgstr "Marxes da pantalla" msgid "Snap Type" msgstr "Tipo de Atracción" msgid "Snapping Windows" msgstr "Atracción de Fiestras" msgid "Use this bindings to avoid snapping." msgstr "Use este atallo para evitar atraccións." msgid "Fade In/Out Duration" msgstr "Duración Desvanecemento" msgid "Fade In/Out Duration in seconds." msgstr "Duración do desvanecemento en segundos." msgid "Show Delay" msgstr "Atraso Aparecemento" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_gl.po (simple-scan) #-#-#-#-# #. Menu item to move the selected page to the left #: src/menu/menu.c:1071 data/ui/app-window.ui:83 msgid "Move Left" msgstr "Mover á esquerda" msgid "Below others windows" msgstr "Por abaixo de outras xanelas" msgid "Non closable windows" msgstr "Fiestras impedidas de ser pechadas" msgid "Set window as non movable" msgstr "Definir xanela como imposíbel de mover" msgid "Size rules" msgstr "Tamaño das regras" msgid "Sticky windows" msgstr "Fiestras Fixas" #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8 #: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:153 #: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:303 msgid "Workspace Names" msgstr "Nomes dos espazos de traballo" #: src/gtr-preferences-dialog.ui:312 msgid "Text Display" msgstr "Mostrar texto" msgid "Draw Window Highlight" msgstr "Debuxar realce da xanela" #. #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_gl.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_gl.po (metacity-master-po-gl-37635) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: src/ui/metaaccellabel.c:111 ../src/ui/metaaccellabel.c:110 msgid "Hyper" msgstr "Hiper" msgid "Unmaximize Window" msgstr "Demaximizar Fiestra" msgid "Make Above" msgstr "Sempre en Primeiro Plano" msgid "Unmake Above" msgstr "Desfacer Sempre en Primeiro Plano" msgid "Unstick" msgstr "Desfixar" #, c-format msgid "The window \"%s\" is not responding." msgstr "A xanela \"%s\" non está respondendo." msgid "Annotate" msgstr "Anotacións" msgid "Annotate plugin" msgstr "Complemento de Anotacións" msgid "Draw using tool" msgstr "Debuxar empregando a ferramenta" msgid "Initiate erase" msgstr "Iniciar goma de borrar" msgid "Initiate annotate erasing" msgstr "Iniciar goma de borrar das anotacións" msgid "Annotate Fill Color" msgstr "Cor de recheo das anotacións" msgid "Fill color for annotations" msgstr "Cor de recheo das anotacións" msgid "Annotate Stroke Color" msgstr "Cor do pincel das anotacións" msgid "Stroke color for annotations" msgstr "Cor do pincel para anotacións" msgid "Stroke width for annotations" msgstr "Ancho do pincel para as anotacións" msgid "Blur Windows" msgstr "Desenfoque de xanelas" msgid "Blur windows" msgstr "Desenfoca as xanelas" msgid "Pulse" msgstr "Pulso" msgid "Pulse effect" msgstr "Efecto pulso" msgid "Blur Speed" msgstr "Velocidade de desenfoque" msgid "Window blur speed" msgstr "Velocidade de desenfoque das xanelas" msgid "Focus blur windows" msgstr "Desenfocar xanelas segundo o foco" msgid "Windows that should be affected by focus blur" msgstr "Fiestras afectadas polo desenfoque do foco" msgid "Focus Blur" msgstr "Desenfocar segundo o foco" msgid "Blur windows that doesn't have focus" msgstr "Desenfocar as xanelas que non teñan foco" msgid "Alpha blur windows" msgstr "Desenfoque alfa das xanelas" msgid "Windows that should be use alpha blur by default" msgstr "Fiestras que deben empregar o-desenfoque alfa por omisión" msgid "Alpha Blur" msgstr "Desenfoque Alfa" msgid "Blur behind translucent parts of windows" msgstr "Desenfocar na parte traseira das xanelas" msgid "Blur Filter" msgstr "Filtro de desenfoque" msgid "Filter method used for blurring" msgstr "Método de filtrado empregado para desenfocar" msgid "4xBilinear" msgstr "4x Bilinear" msgid "Gaussian" msgstr "Gausiano" # name for RUS msgid "Gaussian Radius" msgstr "Radio gausiano" # name for RUS msgid "Gaussian radius" msgstr "Radio gausiano" msgid "Gaussian Strength" msgstr "Forza gausiana" msgid "Gaussian strength" msgstr "Forza gausiana" msgid "Mipmap LOD" msgstr "Mapa de Imaxe LOD" msgid "Mipmap level-of-detail" msgstr "Nivel de detalle do mapa de imaxe" msgid "Blur Saturation" msgstr "Saturación do desenfoque" msgid "Blur saturation" msgstr "Saturación do desenfoque" msgid "Blur Occlusion" msgstr "Oclusión ou desenfoque" msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows." msgstr "" "Desactivar desenfoque de rexións de pantalla escurecidas por outras xanelas." msgid "Independent texture fetch" msgstr "Recollida de textura independente" msgid "" "Use the available texture units to do as many as possible independent " "texture fetches." msgstr "" "Empregar as unidades de textura dispoñibles para facer o maior número " "derecollidas de textura independentes posibles." msgid "Clone Output" msgstr "Clonación da Saída" msgid "Output clone handler" msgstr "Xestor de clonación de saída" msgid "Initiate clone selection" msgstr "Iniciar selección clonada" msgid "Assigns bindings to arbitrary commands" msgstr "Asigna atallos a comandos arbitrarios" msgid "Command line 0" msgstr "Liña de comando 0" msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked" msgstr "" "Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando0 sexa " "accionado" msgid "Command line 1" msgstr "Liña de comando 1" msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked" msgstr "" "Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando1 sexa " "accionado" msgid "Command line 2" msgstr "Liña de comando 2" msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked" msgstr "" "Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando2 sexa " "accionado" msgid "Command line 3" msgstr "Liña de comando 3" msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked" msgstr "" "Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando3 sexa " "accionado" msgid "Command line 4" msgstr "Liña de comando 4" msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked" msgstr "" "Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando4 sexa " "accionado" msgid "Command line 5" msgstr "Liña de comando 5" msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked" msgstr "" "Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando5 sexa " "accionado" msgid "Command line 6" msgstr "Liña de comando 6" msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked" msgstr "" "Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando6 sexa " "accionado" msgid "Command line 7" msgstr "Liña de comando 7" msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked" msgstr "" "Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando7 sexa " "accionado" msgid "Command line 8" msgstr "Liña de comando 8" msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked" msgstr "" "Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando8 sexa " "accionado" msgid "Command line 9" msgstr "Liña de comando 9" msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked" msgstr "" "Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando9 sexa " "accionado" msgid "Command line 10" msgstr "Liña de comando 10" msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked" msgstr "" "Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando10 sexa " "accionado" msgid "Command line 11" msgstr "Liña de comando 11" msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked" msgstr "" "Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando11 sexa " "accionado" msgid "Command line 12" msgstr "Liña de comando 12" msgid "Run command 0" msgstr "Executar comando 0" msgid "" "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " "command0" msgstr "" "Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola " "identificado polo comando0" msgid "Run command 1" msgstr "Executar comando 1" msgid "" "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " "command1" msgstr "" "Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de " "consolaidentificado polo comando1" msgid "Run command 2" msgstr "Executar comando 2" msgid "" "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " "command2" msgstr "" "Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de " "consolaidentificado polo comando2" msgid "Run command 3" msgstr "Executar comando 3" msgid "" "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " "command3" msgstr "" "Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola " "identificado polo comando3" msgid "Run command 4" msgstr "Executar comando 4" msgid "" "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " "command4" msgstr "" "Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola " "identificado polo comando4" msgid "Run command 5" msgstr "Executar comando 5" msgid "" "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " "command5" msgstr "" "Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola " "identificado polo comando5" msgid "Run command 6" msgstr "Executar comando 6" msgid "" "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " "command6" msgstr "" "Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola " "identificado polo comando6" msgid "Run command 7" msgstr "Executar comando 7" msgid "" "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " "command7" msgstr "" "Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola " "identificado polo comando7" msgid "Run command 8" msgstr "Executar comando 8" msgid "" "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " "command8" msgstr "" "Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola " "identificado polo comando8" msgid "Run command 9" msgstr "Executar comando 9" msgid "" "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " "command9" msgstr "" "Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola " "identificado polo comando9" msgid "Run command 10" msgstr "Executar comando 10" msgid "" "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " "command10" msgstr "" "Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de " "consolaidentificado polo comando10" msgid "Run command 11" msgstr "Executar comando 11" msgid "" "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " "command11" msgstr "" "Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de " "consolaidentificado polo comando11" msgid "Run command 12" msgstr "Executar comando 12" msgid "Button Bindings" msgstr "Botóns de atallo" msgid "" "A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command0" msgstr "" "Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola " "identificado polo comando0" msgid "" "A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command1" msgstr "" "Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de " "consolaidentificado polo comando1" msgid "" "A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command2" msgstr "" "Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de " "consolaidentificado polo comando2" msgid "" "A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command3" msgstr "" "Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola " "identificado polo comando3" msgid "" "A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command4" msgstr "" "Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola " "identificado polo comando4" msgid "" "A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command5" msgstr "" "Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola " "identificado polo comando5" msgid "" "A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command6" msgstr "" "Un botón de atalloque, cando é accionado, executa o comando de consola " "identificado polo comando6" msgid "" "A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command7" msgstr "" "Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola " "identificado polo comando7" msgid "" "A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command8" msgstr "" "Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola " "identificado polo comando8" msgid "" "A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command9" msgstr "" "Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola " "identificado polo comando9" msgid "" "A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command10" msgstr "" "Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de " "consolaidentificado polo comando10" msgid "" "A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command11" msgstr "" "Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de " "consolaidentificado polo comando11" msgid "" "An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command0" msgstr "" "Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola " "identificado polo comando0" msgid "" "An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command1" msgstr "" "Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola " "identificado polo comando1" msgid "" "An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command2" msgstr "" "Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola " "identificado polo comando2" msgid "" "An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command3" msgstr "" "Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola " "identificado polo comando3" msgid "" "An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command4" msgstr "" "Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola " "identificado polo comando4" msgid "" "An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command5" msgstr "" "Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola " "identificado polo comando5" msgid "" "An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command6" msgstr "" "Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola " "identificado polo comando6" msgid "" "An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command7" msgstr "" "Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola " "identificado polo comando7" msgid "" "An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command8" msgstr "" "Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola " "identificado polo comando8" msgid "" "An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command9" msgstr "" "Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola " "identificado polo comando9" msgid "" "An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command10" msgstr "" "Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola " "identificado polo comando10" msgid "" "An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " "command11" msgstr "" "Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola " "identificado polo comando11" msgid "General compiz options" msgstr "Opcións xerais de compiz" msgid "List of currently active plugins" msgstr "Lista de engadidos activados" msgid "Audible Bell" msgstr "Campá audible" msgid "Audible system beep" msgstr "Campá de sistema audible" msgid "Ignore Hints When Maximized" msgstr "Ignorar os Consellos Cando Estea Maximizado" msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized" msgstr "" "Ignorar incremento de tamaño e aspecto dos consellos cando a xanela está " "maximizada" msgid "Hide Skip Taskbar Windows" msgstr "Ocultar Fiestras Ignorando a Barra de Tarefa" msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode" msgstr "" "Agochar as xanelas que non están na barra de tarefas ao entrar no modo " "amosar escritorio" msgid "Edge Trigger Delay" msgstr "Atraso do Disparador de Acción de Borde" msgid "" "Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is " "taken." msgstr "" "O tempo que o punteiro debe estar no borde da pantalla antes de que acción " "do borde se leve a cabo." #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:182 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:4 #: data/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in:50 msgid "Cursor theme" msgstr "Tema do cursor" #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:187 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:3 #: data/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in:55 msgid "Cursor size" msgstr "Tamaño do cursor" msgid "Ping Delay" msgstr "Atraso de ping" msgid "Interval between ping messages" msgstr "Intervalo entre mensaxes ping" msgid "Texture Filter" msgstr "Filtro de Textura" msgid "Texture filtering" msgstr "Filtro de Texturas" msgid "Focus & Raise Behavior" msgstr "Enfoque & Xestión de Comportamento" msgid "Click To Focus" msgstr "Faga Clic para Enfocar" msgid "Click on window moves input focus to it" msgstr "Ao facer clic na xanela transfírese o foco cara ela" msgid "Raise On Click" msgstr "Elevar con un Clic" msgid "Raise windows when clicked" msgstr "Elevar xanelas cando se faga clic nelas" msgid "Auto-Raise" msgstr "Elevación Automática" msgid "Raise selected windows after interval" msgstr "Elevar xanelas seleccionadas despois dun intervalo de tempo" msgid "Auto-Raise Delay" msgstr "Atraso na Elevación Automática" msgid "Interval before raising selected windows" msgstr "Intervalo antes da elevación das xanelas seleccionadas" msgid "Close active window" msgstr "Pechar a xanela activa" msgid "Lower Window" msgstr "Fiestra Máis Baixa" msgid "Lower window beneath other windows" msgstr "Fiestra máis baixa por debaixo das outras xanelas" msgid "Unmaximize active window" msgstr "Desmaximizar xanela activa" msgid "Minimize active window" msgstr "Minimiza a xanela activa" msgid "Maximize active window" msgstr "Maximiza a xanela activa" msgid "Maximize Window Horizontally" msgstr "Maximizar a Fiestra Horizontalmente" msgid "Maximize active window horizontally" msgstr "Maximiza horizontalmente a xanela activa" msgid "Maximize Window Vertically" msgstr "Maximizar a Fiestra Verticalmente" msgid "Maximize active window vertically" msgstr "Maximiza verticalmente a xanela activa" msgid "Window menu button binding" msgstr "Botón de atallo para menú da xanela" msgid "Window menu key binding" msgstr "Tecla de atallo para menú da xanela" msgid "Hide all windows and focus desktop" msgstr "Ocultar todas as xanelas e enfocar o escritorio" msgid "Toggle Window Maximized" msgstr "Trocar Maximizado da Fiestra" msgid "Toggle active window maximized" msgstr "Trocar Maximizado da Fiestra Actual" msgid "Toggle Window Maximized Horizontally" msgstr "Trocar Maximizado Horizontal da Fiestra" msgid "Toggle active window maximized horizontally" msgstr "Trocar Maximizado Horizontal da Fiestra Activa" msgid "Toggle Window Maximized Vertically" msgstr "Trocar Maximizado Vertical da Fiestra" msgid "Toggle active window maximized vertically" msgstr "Trocar Maximizado Vertical da Fiestra Activa" msgid "Toggle Window Shaded" msgstr "Trocar Escurecemento da Fiestra" msgid "Toggle active window shaded" msgstr "Trocar escurecemento da xanela activa" msgid "Slow Animations" msgstr "Animacións Lentas" msgid "Toggle use of slow animations" msgstr "Trocar o uso de animacións lentas" msgid "Desktop Size" msgstr "Tamaño do Escritorio" msgid "Horizontal Virtual Size" msgstr "Tamaño Virtual Horizontal" msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size" msgstr "Multiplicador do tamaño da pantalla para o tamaño virtual horizontal" msgid "Vertical Virtual Size" msgstr "Tamaño Vertical Virtual" msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size" msgstr "Multiplicador do tamaño da pantalla para o tamaño virtual vertical" msgid "Use diffuse light when screen is transformed" msgstr "Empregar luz difusa cando se transforma a pantalla" msgid "Detect Refresh Rate" msgstr "Detectar Taxa de Actualización" msgid "Automatic detection of refresh rate" msgstr "Detección automática da taxa de actualización" msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)" msgstr "Taxa de refresco da pantalla (veces/segundo) " msgid "Detect Outputs" msgstr "Detectar Saídas" msgid "Automatic detection of output devices" msgstr "Detección automática de dispositivos de saída" msgid "Overlapping Output Handling" msgstr "Xestión de Saídas Superpostas" msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred" msgstr "Cal dos dispositivos que se superpoñen debería ser o preferido" msgid "Smart mode" msgstr "Modo intelixente" msgid "Prefer larger output" msgstr "Preferir saída máis grande" msgid "Prefer smaller output" msgstr "Preferir saída máis pequena" #: panels/sound/cc-volume-levels-page.blp:27 src/OutputsPage.cxx:362 #: src/OutputsPage.cxx:473 msgid "Outputs" msgstr "Saídas" msgid "List of strings describing output devices" msgstr "Lista de cadeas que describen os dispositivos de saída" msgid "Sync To VBlank" msgstr "Sincronizar a VBlank" msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period" msgstr "Só actualizar a pantalla durante o período de limpeza vertical" msgid "Focus Prevention Level" msgstr "Nivel de Prevención de Enfoque" msgid "Level of focus stealing prevention" msgstr "Nivel de prevención da perda de enfoque" msgid "Focus Prevention Windows" msgstr "Prevención do Enfoque nas Fiestras" msgid "Focus prevention windows" msgstr "Prevención do enfoque nas xanelas" msgid "Unredirect Fullscreen Windows" msgstr "Desredirección das Fiestras en Pantalla Completa" msgid "" "Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps" msgstr "" "Permitir que o renderizado das xanelas a pantalla completa non sexa " "redirixido a mapas de imaxe fora da pantalla" msgid "Default Icon" msgstr "Icona por defecto" msgid "Default window icon image" msgstr "Imaxe da icona da xanela por defecto" msgid "Force independent output painting." msgstr "Forzar debuxado na saída independente" msgid "Paint each output device independly, even if the output devices overlap" msgstr "" "Debuxar cada dispositivo de saída de forma independente, aínda que o " "dispositivo de saída se superpoña" msgid "Texture Compression" msgstr "Compresión de Texturas" msgid "If available use compression for textures converted from images" msgstr "Empregala compresión para as texturas convertidas dende imaxes" msgid "Desktop Cube" msgstr "Cubo de escritorios" msgid "Place windows on cube" msgstr "Dispón as xanelas nas caras dun cubo" msgid "Unfold" msgstr "Desdobrar" msgid "Unfold cube" msgstr "Desdobrar cubo" msgid "Next Slide" msgstr "Seguinte Cara" msgid "Advance to next slide" msgstr "Avanzar á seguinte cara" msgid "Prev Slide" msgstr "Cara Anterior" msgid "Go back to previous slide" msgstr "Voltar á anterior cara" msgid "Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used." msgstr "" "Seleccione como se mostra o cubo se se empregan dispositivos de saída " "múltiples" msgid "Multiple cubes" msgstr "Cubos múltiples" msgid "One big cube" msgstr "Un cubo grande" msgid "Inside Cube" msgstr "Interior do Cubo" msgid "Inside cube" msgstr "Interior do cubo" #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:269 #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:306 #: src/wconfiguration.cpp:369 src/guiengine/widgets/kart_stats_widget.cpp:117 msgid "Acceleration" msgstr "Aceleración" msgid "Fold Acceleration" msgstr "Aceleración de dobrado" msgid "Fold Speed" msgstr "Velocidade de dobrado" msgid "Fold Timestep" msgstr "Pasos de dobrado" msgid "Cube Color" msgstr "Cor do Cubo" msgid "Color of top and bottom sides of the cube" msgstr "Cor dos lados superior e inferior do cubo" msgid "Scale images to cover top face of cube" msgstr "Escalar imaxes para cubrir a cara superior do cubo" msgid "Adjust Image" msgstr "Axustar Imaxe" msgid "Skydome" msgstr "Skydome" msgid "Render skydome" msgstr "Renderizar skydome" msgid "Skydome Image" msgstr "Imaxe do Skydome" msgid "Image to use as texture for the skydome" msgstr "Imaxe a empregar como textura no skydome" msgid "Animate Skydome" msgstr "Animar Skydome" msgid "Animate skydome when rotating cube" msgstr "Animar Skydome ao xirar o cubo" msgid "Skydome Gradient Start Color" msgstr "Cor Inicial do gradiente Skydome" msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient" msgstr "Cor a utilizar para cor superior do gradiente do skydome por omisión" msgid "Skydome Gradient End Color" msgstr "Cor Final do gradiente Skydome" msgid "Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient" msgstr "Cor a utilizar para a cor inferior do gradiente do skydome por omisión" msgid "Transparent Cube" msgstr "Cubo Transparente" msgid "Opacity During Rotation" msgstr "Opacidade Durante a Rotación" msgid "Opacity of desktop window during rotation." msgstr "Opacidade da xanela do escritorio ao rodar" msgid "Opacity When Not Rotating" msgstr "Opacidade Mentres Non se Roda" msgid "Opacity of desktop window when not rotating." msgstr "Opacidade do escritorio cando non está rotando" msgid "Transparency Only on Mouse Rotate" msgstr "Activar Transparencia só ao rodar co rato" msgid "Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven." msgstr "Iniciar transparencia do cubo só se a rotación é iniciada polo rato." #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:46 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:351 src/sysprof/sysprof-window.ui:363 msgid "D-Bus" msgstr "D-Bus" msgid "D-Bus Control Backend" msgstr "Backend de control do D-Bus" msgid "Window Decoration" msgstr "Decoración da Fiestra" msgid "Shadow Radius" msgstr "Radio da Sombra" msgid "Drop shadow radius" msgstr "Radio da sombra" msgid "Shadow Opacity" msgstr "Opacidade da Sombra" msgid "Drop shadow opacity" msgstr "Opacidade da sombra" msgid "Drop shadow color" msgstr "Cor da sombra" msgid "Shadow Offset X" msgstr "Desprazamento X da Sombra" msgid "Drop shadow X offset" msgstr "Desprazamento X da sombra" msgid "Shadow Offset Y" msgstr "Desprazamento Y da Sombra" msgid "Drop shadow Y offset" msgstr "Desprazamento Y da sombra" msgid "" "Decorator command line that is executed if no decorator is already running" msgstr "Liña de comando a executar se non se está a executar ningún decorador" msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures" msgstr "Permitir a xeración de mapas de imaxe para as texturas da decoración" msgid "Decoration windows" msgstr "Activa a xestión da decoración das xanelas" msgid "Windows that should be decorated" msgstr "Fiestras que se deben decorar" msgid "Shadow windows" msgstr "Fiestras con sombra" msgid "Windows that should have a shadow" msgstr "Fiestras que deben ter sombra" msgid "Fading Windows" msgstr "Fiestras Desvanecidas" msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped" msgstr "" "Amosar as xanelas cando haxa mapeado e desvanecelas cando sexan desmapeadas" msgid "Fade Mode" msgstr "Modo de Desvanecemento" msgid "Window fade mode" msgstr "Modo de desvanecemento das xanelas" msgid "Constant speed" msgstr "Velocidade constante" msgid "Constant time" msgstr "Constante de tempo" msgid "Fade Speed" msgstr "Velocidade de Desvanecemento" msgid "Window fade speed in \"Constant speed\" mode" msgstr "" "Modo \"Velocidade Constante\" para a Velocidade de Desvanecemento das " "Fiestras" msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode" msgstr "Modo \"Tempo constante\" para a Duración do Desvanecemento de Fiestra" msgid "Fade windows" msgstr "Desvanecer xanelas" msgid "Windows that should be fading" msgstr "Fiestras que se deben desvanecer" msgid "Visual Bell" msgstr "Campá Visual" msgid "Fade effect on system beep" msgstr "Efecto de desvanecemento ao soar a campá do sistema" msgid "Fullscreen Visual Bell" msgstr "Campá Visual a Pantalla Completa" msgid "Fullscreen fade effect on system beep" msgstr "" "Efecto de desvanecemento da pantalla completa cando sona a campá do sistema" msgid "Fade On Minimize/Open/Close" msgstr "Aparecer ao Minimizar/Abrir/Pechar" msgid "Fade effect on minimize/open/close window events" msgstr "" "Realizar Efecto de Desvanecemento cos eventos de minimizar/abrir/pechar " "xanelas" msgid "Dim Unresponsive Windows" msgstr "Escurecer as Fiestras que non Responden" msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests" msgstr "" "Escurecer as xanelas que non están a responder ao que o xestor de xanelas " "require" msgid "Unresponsive Window Brightness" msgstr "Brillo das Fiestras Bloqueadas" #, no-c-format msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows" msgstr "Brillo (en %) das xanelas bloqueadas" msgid "Unresponsive Window Saturation" msgstr "Saturación das Fiestras Bloqueadas" #, no-c-format msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows" msgstr "Saturación das xanelas bloqueadas (en %)" msgid "Userspace File System" msgstr "Sistema de Ficheiros en Espazo de Usuario" msgid "Userspace file system" msgstr "Sistema de ficheiros en espazo de usuario" msgid "GLib" msgstr "GLib" msgid "GLib main loop support" msgstr "Soporte ao bucle principal de GLib" msgid "MATE Compatibility" msgstr "Compatibilidade con MATE" msgid "Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment" msgstr "" "Opcións para manter a compatibilidade de Compiz co entorno de escritorio MATE" msgid "Show the main menu" msgstr "Amosar o menú principal" msgid "Run Dialog" msgstr "Diálogo de Execución" msgid "Show Run Application dialog" msgstr "Amosar caixa de diálogo Executar Aplicativo" msgid "Screenshot command line" msgstr "Capturar pantalla da liña de comando" msgid "Window screenshot command line" msgstr "Liña de comando para captura de pantalla de xanelas" msgid "Run terminal command" msgstr "Executar comando de terminal" msgid "Terminal command line" msgstr "Liña de comando do terminal" msgid "Ini" msgstr "Ini" msgid "Ini Flat File Backend" msgstr "Xestor de configuracións simples con ficheiros Ini" msgid "Inotify" msgstr "Inotify" msgid "File change notification plugin" msgstr "Engadido de notificación de cambios en ficheiros" msgid "Transform windows when they are minimized and unminimized" msgstr "Transforma as xanelas cando son minimizadas e restauradas" msgid "Minimize speed" msgstr "Velocidade de minimizado" msgid "Minimize timestep" msgstr "Atraso no minimizado" msgid "Minimize Windows" msgstr "Minimizar as Fiestras" msgid "Windows that should be transformed when minimized" msgstr "Fiestras se deben transformar cando sexan minimizadas" msgid "Shade Resistance" msgstr "Resistencia da Sombra" msgid "Shade resistance" msgstr "Resistencia que opón a sombra ao minimizar a súa xanela" msgid "Move Window" msgstr "Mover Fiestra" msgid "Initiate Window Move" msgstr "Iniciar Movemento de Fiestras" msgid "Start moving window" msgstr "Iniciar movemento da xanela" msgid "Opacity level of moving windows" msgstr "Nivel de opacidade das xanelas en movemento" msgid "Constrain Y coordinate to workspace area" msgstr "Restrinxir a coordenada Y á area de traballo" msgid "Snapoff maximized windows" msgstr "Separar as xanelas maximizadas" msgid "Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging" msgstr "Separar e restaurar as xanelas maximizaas cando se arrastren" msgid "Lazy Positioning" msgstr "Posicionamento preguizoso" msgid "Do not update the server-side position of windows until finished moving" msgstr "" "Non actualizar a posición das xanelas no servidor ata acabar o movemento" msgid "Opacity, Brightness and Saturation" msgstr "Opacidade, Brillo e Saturación" msgid "Opacity, Brightness and Saturation adjustments" msgstr "Opacidade, Brillo e axustes de Saturación" msgid "Opacity Increase" msgstr "Incrementar opacidade" msgid "Opacity Decrease" msgstr "Decrementar Opacidade" msgid "Brightness Increase" msgstr "Incrementar Brillo" msgid "Brightness Decrease" msgstr "Decrementar Brillo" msgid "Saturation Increase" msgstr "Incrementar Saturación" msgid "Saturation Decrease" msgstr "Decremenar Saturación" msgid "Opacity Step" msgstr "Etapa de Opacidade" msgid "Window specific settings" msgstr "Opcións especificas para as xanelas" msgid "Windows that should have a different opacity by default" msgstr "Fiestras que deben ter unha opacidade diferente por omisión" msgid "Window values" msgstr "Valores das xanelas" msgid "Opacity values for windows" msgstr "Valores de opacidade para as xanelas" msgid "Brightness Step" msgstr "Salto no Brillo" msgid "Windows that should have a different brightness by default" msgstr "Fiestras que deben ter un brillo diferente por omisión" msgid "Brightness values for windows" msgstr "Valores de Brillo para as xanelas" msgid "Saturation Step" msgstr "Salto na Saturación" msgid "Windows that should have a different saturation by default" msgstr "Fiestras que deben ter unha saturación diferente por omisión" msgid "Saturation values for windows" msgstr "Valores de saturación para as xanelas" msgid "Place Windows" msgstr "Colocación de Fiestras" msgid "Place windows at appropriate positions when mapped" msgstr "Coloca xanelas nas posicións axeitas cando sexan mapeadas" msgid "Window placement workarounds" msgstr "Entornos de colocación de xanela" msgid "Placement Mode" msgstr "Modo de Colocación" msgid "Algorithm to use for window placement" msgstr "Algoritmo a empregar para posicionar as xanelas" msgid "Smart" msgstr "Intelixente" msgid "" "Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected" msgstr "" "Selecciona como se debe comportar a colocación de xanelas cando se " "seleccionan saídas múltiples" msgid "Use active output device" msgstr "Empregar o dispositivo de saída activo" msgid "Use output device with pointer" msgstr "Empregar o dispositivo de saída co punteiro" msgid "Use output device of focused window" msgstr "Empregar o dispositivo de saída da xanela enfocada" msgid "Place across all outputs" msgstr "Colocar en tódalas saídas" msgid "Force Placement Windows" msgstr "Forzar o colocado das xanelas" msgid "" "Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window " "manager should avoid placing them." msgstr "" "Fiestras que se deben colocar obrigatoriamente, aínda que se indique no " "xestor de xanelas que se deben evitar a súa colocación" msgid "Fixed Window Placement" msgstr "Colocación de Fiestras Fixadas" msgid "Windows with fixed positions" msgstr "Fiestras con posicións fixadas" msgid "Positioned windows" msgstr "Fiestras Colocadas" msgid "Windows that should be positioned by default" msgstr "Fiestras que se deben ser colocadas por omisión" msgid "X Positions" msgstr "Posicións X" msgid "X position values" msgstr "Valores de posición X" msgid "Y Positions" msgstr "Posicións Y" msgid "Y position values" msgstr "Valores de posición Y" msgid "Keep In Workarea" msgstr "Manter na Área de Traballo" msgid "" "Keep placed window in work area, even if that means that the position might " "differ from the specified position" msgstr "" "Manter as xanelas colocadas na área de traballo, aínda que isto signifique " "que a posición poida diferir da posición especificada" msgid "Windows with fixed viewport" msgstr "Fiestras con áreas de traballo fixado" msgid "Viewport positioned windows" msgstr "Fiestras colocadas nas áreas de traballo" msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default" msgstr "" "Fiestras que deben ser colocadas en áreas de traballo específicos por omisión" msgid "X Viewport Positions" msgstr "Posicións X da Área de traballo" msgid "Horizontal viewport positions" msgstr "Posicións de áreas de traballo horizontais" msgid "Y Viewport Positions" msgstr "Posicións Y da Área de Traballo" msgid "Vertical viewport positions" msgstr "Posicións dos puntos de vista verticais" msgid "Png" msgstr "Png" msgid "Png image loader" msgstr "Cargador de imaxes Png" msgid "Regex Matching" msgstr "Coincidencia Regex" msgid "Regex window matching" msgstr "Coincidencia Regex das xanelas" msgid "Initiate Normal Window Resize" msgstr "Iniciar o Dimensionado Normal de Fiestra" msgid "Start resizing window normally" msgstr "Iniciar dimensionado normal da xanela" msgid "Initiate Outline Window Resize" msgstr "Iniciar o Dimensionado de Fiestras co Borde" msgid "Start resizing window with outline" msgstr "Iniciar dimensionado de xanela empregando o contorno" msgid "Initiate Rectangle Window Resize" msgstr "Iniciar o Dimensionado de Fiestras co Rectángulo" msgid "Start resizing window with rectangle" msgstr "Iniciar dimensionado da xanela empregando un rectángulo" msgid "Initiate Stretch Window Resize" msgstr "Iniciar Dimensionado Por Estirado de Fiestras" msgid "Start resizing window by stretching it" msgstr "Iniciar dimensionado de xanelas estirándoas" msgid "Initiate Window Resize" msgstr "Iniciar Dimensión de Fiestras" msgid "Start resizing window" msgstr "Iniciar dimensionado de xanela" msgid "Default Resize Mode" msgstr "Modo de Dimensionado por Omisión" msgid "Default mode used for window resizing" msgstr "Modo a empregar por omisión no dimensionado de xanelas" msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes" msgstr "Cor do borde dos extremos e modos de dimesionado por rectángulos" msgid "Fill color used for rectangle resize mode" msgstr "Cor de recheo empregada para o modo de dimensionado por rectángulo" msgid "Normal Resize Windows" msgstr "Dimensionado Normal de Fiestras" msgid "Windows that normal resize should be used for" msgstr "Fiestras que deben empregar dimensionado normal" msgid "Outline Resize Windows" msgstr "Dimensionado de Fiestras co Contorno" msgid "Windows that outline resize should be used for" msgstr "Fiestras que deben empregar dimensionado co contorno" msgid "Rectangle Resize Windows" msgstr "Dimensionado de Fiestras co Rectángulo" msgid "Windows that rectangle resize should be used for" msgstr "Fiestras que deben empregar o dimensionado por rectángulo" msgid "Stretch Resize Windows" msgstr "Dimensionar Fiestras Estirándoas" msgid "Windows that stretch resize should be used for" msgstr "Fiestras que deben empregar dimensionamento por estiramento" msgid "Rotate Cube" msgstr "Cubo xiratorio" msgid "Rotate desktop cube" msgstr "Activa a rotación do cubo a través das áreas de traballo" msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge" msgstr "" "Xirar á área de traballo seguinte ao mover o punteiro cara o borde da xanela" msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge" msgstr "" "Cambiar á área de traballo seguinte ao mover a xanela cara o borde da xanela" msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge" msgstr "" "Xirar á área de traballo seguinte ao arrastrar un obxecto cara o borde da " "pantalla" msgid "Flip Time" msgstr "Duración do Xiro" msgid "Timeout before flipping viewport" msgstr "Tempo de espera antes de rodar a área de traballo" msgid "Raise on rotate" msgstr "Elevar ao accionar a roda do rato" msgid "Raise window when rotating" msgstr "Elevar xanelas ao accionar a roda do rato" msgid "Rotate cube" msgstr "Xirar Cubo" msgid "Start Rotation" msgstr "Iniciar Rotación" msgid "Rotate Left with Window" msgstr "Xirar á Esquerda coa Fiestra" msgid "Rotate left and bring active window along" msgstr "Xirar á esquerda e arrastrar a xanela activa" msgid "Rotate Right with Window" msgstr "Xirar á Dereita arrastrando a Fiestra" msgid "Rotate right and bring active window along" msgstr "Xirar á dereita e arrastrar a xanela activa" msgid "Rotate To" msgstr "Xirar a" msgid "Rotate to viewport" msgstr "Xirar á área de traballo" msgid "Rotate window" msgstr "Xirar xanela" msgid "Rotate with window" msgstr "Xirar coa xanela" msgid "Rotate Flip Left" msgstr "Xirar á Esquerda" msgid "Flip to left viewport and warp pointer" msgstr "Xirar á area de traballo da esquerda e manter punteiro" msgid "Rotate Flip Right" msgstr "Xirar á Dereita" msgid "Flip to right viewport and warp pointer" msgstr "Cambiar á área de traballo da dereita e manter punteiro" msgid "Rotate to cube face" msgstr "Xirar á cara do cubo" msgid "Rotate To Face 1" msgstr "Xirar á Cara 1" msgid "Rotate to face 1" msgstr "Xirar á cara 1" msgid "Rotate To Face 2" msgstr "Xirar á Cara 2" msgid "Rotate to face 2" msgstr "Xirar á cara 2" msgid "Rotate To Face 3" msgstr "Xirar á Cara 3" msgid "Rotate to face 3" msgstr "Xirar á cara 3" msgid "Rotate To Face 4" msgstr "Xirar á Cara 4" msgid "Rotate to face 4" msgstr "Xirar á cara 4" msgid "Rotate To Face 5" msgstr "Xirar á Cara 5" msgid "Rotate to face 5" msgstr "Xirar á cara 5" msgid "Rotate To Face 6" msgstr "Xirar á Cara 6" msgid "Rotate to face 6" msgstr "Xirar á cara 6" msgid "Rotate To Face 7" msgstr "Xirar á Cara 7" msgid "Rotate to face 7" msgstr "Xirar á cara 7" msgid "Rotate To Face 8" msgstr "Xirar á Cara 8" msgid "Rotate to face 8" msgstr "Xirar á cara 8" msgid "Rotate To Face 9" msgstr "Xirar á Cara 9" msgid "Rotate to face 9" msgstr "Xirar á cara 9" msgid "Rotate To Face 10" msgstr "Xirar á Cara 10" msgid "Rotate to face 10" msgstr "Xirar á cara 10" msgid "Rotate To Face 11" msgstr "Xirar á Cara 11" msgid "Rotate to face 11" msgstr "Xirar á cara 11" msgid "Rotate To Face 12" msgstr "Xirar á Cara 12" msgid "Rotate to face 12" msgstr "Xirar á cara 12" msgid "Rotate to cube face with window" msgstr "Xirar á cara do cubo coa xanela" msgid "Rotate To Face 1 with Window" msgstr "Xirar á Cara 1 arrastrando a Fiestra" msgid "Rotate to face 1 and bring active window along" msgstr "Xirar á cara 1 e arrastrar tamén a xanela activa" msgid "Rotate To Face 2 with Window" msgstr "Xirar á Cara 2 arrastrando a Fiestra" msgid "Rotate to face 2 and bring active window along" msgstr "Xirar á cara 2 e arrastrar tamén a xanela activa" msgid "Rotate To Face 3 with Window" msgstr "Xirar á Cara 3 arrastrando a Fiestra" msgid "Rotate to face 3 and bring active window along" msgstr "Xirar á cara 3 e arrastrar tamén a xanela activa" msgid "Rotate To Face 4 with Window" msgstr "Xirar á Cara 4 arrastrando a Fiestra" msgid "Rotate to face 4 and bring active window along" msgstr "Xirar á cara 4 e arrastrar tamén a xanela activa" msgid "Rotate To Face 5 with Window" msgstr "Xirar á Cara 5 arrastrando a Fiestra" msgid "Rotate to face 5 and bring active window along" msgstr "Xirar á cara 5 e arrastrar tamén a xanela activa" msgid "Rotate To Face 6 with Window" msgstr "Xirar á Cara 6 arrastrando a Fiestra" msgid "Rotate to face 6 and bring active window along" msgstr "Xirar á cara 6 e arrastrar tamén a xanela activa" msgid "Rotate To Face 7 with Window" msgstr "Xirar á Cara 7 arrastrando a Fiestra" msgid "Rotate to face 7 and bring active window along" msgstr "Xirar á cara 7 e arrastrar tamén a xanela activa" msgid "Rotate To Face 8 with Window" msgstr "Xirar á Cara 8 arrastrando a Fiestra" msgid "Rotate to face 8 and bring active window along" msgstr "Xirar á cara 8 e arrastrar tamén a xanela activa" msgid "Rotate To Face 9 with Window" msgstr "Xirar á Cara 9 arrastrando a Fiestra" msgid "Rotate to face 9 and bring active window along" msgstr "Xirar á cara 9 e arrastrar tamén a xanela activa" msgid "Rotate To Face 10 with Window" msgstr "Xirar á Cara 10 arrastrando a Fiestra" msgid "Rotate to face 10 and bring active window along" msgstr "Xirar á cara 10 e arrastrar tamén a xanela activa" msgid "Rotate To Face 11 with Window" msgstr "Xirar á Cara 11 arrastrando a Fiestra" msgid "Rotate to face 11 and bring active window along" msgstr "Xirar á cara 11 e arrastrar tamén a xanela activa" msgid "Rotate To Face 12 with Window" msgstr "Xirar á Cara 12 arrastrando a Fiestra" msgid "Rotate to face 12 and bring active window along" msgstr "Xirar á cara 12 e arrastrar tamén a xanela activa" msgid "Pointer Invert Y" msgstr "Inverter o eixo Y do Punteiro" msgid "Invert Y axis for pointer movement" msgstr "Inverter eixo Y do movemento do punteiro" msgid "Pointer Sensitivity" msgstr "Sensibilidade do Punteiro" msgid "Sensitivity of pointer movement" msgstr "Sensibilidade do movemento do punteiro" msgid "Rotation Acceleration" msgstr "Aceleración da Rotación" msgid "Snap To Top Face" msgstr "Xirar á Cara Superior" msgid "Snap Cube Rotation to Top Face" msgstr "Xirar o Cubo á Cara Superior" msgid "Snap To Bottom Face" msgstr "Xirar á Cara Inferior" msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face" msgstr "Xirar o Cubo á Cara Inferior" msgid "Rotation Speed" msgstr "Velocidade de Rotación" msgid "Rotation Timestep" msgstr "Saltos de Tempo da Rotación" msgid "Rotation Zoom" msgstr "Zoom da rotación" msgid "Scale windows" msgstr "Escala de Fiestras" msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode" msgstr "Atallos de teclado para Trocar o Modo Escala" msgid "" "Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and " "disabling it when released." msgstr "" "Os atallos de teclado trocan o modo de escala no canto de activalo cando é " "pulsado e desactivado cando é soltado." msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode" msgstr "Atallos para Trocar o Modo de Escala" msgid "" "Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and " "disabling it when released." msgstr "" "Atallos de teclado para trocar o modo escala no canto de activalos cando son " "pulsados e desactivados cando se solta." msgid "Initiate Window Picker" msgstr "Iniciar Selector de Fiestras" msgid "Layout and start transforming windows" msgstr "Dispor as xanelas e iniciar súa transformación" msgid "Initiate Window Picker For All Windows" msgstr "Iniciar selector de xanelas Para Tódalas Fiestras" msgid "Layout and start transforming all windows" msgstr "Dispor todas as xanelas e iniciar súa transformación" msgid "Initiate Window Picker For Window Group" msgstr "Iniciar Selector de Fiestras para Grupos de Fiestras" msgid "Layout and start transforming window group" msgstr "Dispor o grupo de xanelas e iniciar súa transformación" msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output" msgstr "Iniciar Selector de Fiestras para Tódalas Fiestras na Saída Actual" msgid "Layout and start transforming windows on current output" msgstr "Dispor as xanelas na saída actual e iniciar a súa transformación" msgid "Click Desktop to Show Desktop" msgstr "Facer Clic no Escritorio para Amosalo" msgid "Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale" msgstr "" "Entrar no modo Amosar Escritorio cando se faga clic no Escritorio durante o " "Escalado" msgid "Space between windows" msgstr "Espazo entre xanelas" msgid "Scale speed" msgstr "Velocidade de Escalado" msgid "Scale timestep" msgstr "Saltos na Escala" msgid "Darken background when scaling windows" msgstr "Escurecer fondo ao escalar xanelas" msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled" msgstr "Superpor un icona nas xanelas cando sexan escaladas" msgid "Scale Windows" msgstr "Escalado de Fiestras" msgid "Windows that should be scaled in scale mode" msgstr "Fiestras que deben ser escaladas en modo escala" msgid "Hover Time" msgstr "Tempo durante o cal se deixa o rato enriba" msgid "" "Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window" msgstr "" "Tempo (en ms) antes de que o modo de escalado se remate ao pasar sobre unha " "xanela" msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used." msgstr "" "Selecciona cando son escaladasa xanelas se se empregan múltiples " "dispositivos de saída." msgid "On current output device" msgstr "Só no dispositivo de saída actual" msgid "On all output devices" msgstr "En tódolos dispositivos de saída" msgid "Screenshot plugin" msgstr "Complemento para a Captura de Pantalla" msgid "Initiate rectangle screenshot" msgstr "Iniciar Rectángulo de Captura de Pantalla " msgid "Launch Application" msgstr "Lanzar Aplicación" msgid "Automatically open screenshot in this application" msgstr "Abrir automaticamente a captura de pantalla con esta aplicación" msgid "Svg" msgstr "Svg" msgid "Svg image loader" msgstr "Complemento que activa o soporte para o cargado de imaxes SVG" msgid "Application Switcher" msgstr "Trocador de Aplicación" msgid "Bring To Front" msgstr "Traer ao Frente" msgid "Bring selected window to front" msgstr "Coloca a xanela seleccionada en primeiro plano" msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows" msgstr "Afastar o escritorio mentres se cambian as xanelas" msgid "Rotate to the selected window while switching" msgstr "Xirar á xanela seleccionada mentres se cambia" msgid "Water Effect" msgstr "Efecto de Auga" msgid "Adds water effects to different desktop actions" msgstr "Engade efectos de auga a diferentes accións do escritorio" msgid "Enable pointer water effects" msgstr "Activar efectos de auga co punteiro" msgid "Toggle rain" msgstr "Trocar chuvia" msgid "Toggle rain effect" msgstr "Trocar efecto de chuvia" msgid "Toggle wiper" msgstr "Trocar limpiaparabrisas" msgid "Toggle wiper effect" msgstr "Troca o efecto de limpiaparabrisas" msgid "Offset Scale" msgstr "Desprazamento da Escala" msgid "Water offset scale" msgstr "Espaciado entre as ondas de auga" msgid "Rain Delay" msgstr "Atraso da chuvia" msgid "Delay (in ms) between each rain-drop" msgstr "Atraso (en ms) entre cada gota de chuvia" msgid "Title wave" msgstr "Onda dende o título" msgid "Wave effect from window title" msgstr "Efecto de onda dende o título da xanela" #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp #: ../goffice/graph/gog-series.c:737 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1382 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:108 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:480 msgid "Point" msgstr "Punto" msgid "Add line" msgstr "Engadir liña" msgid "Wobbly Windows" msgstr "Fiestras xelatinosas" msgid "Use spring model for wobbly window effect" msgstr "Empregar modelo de mola para simular o efecto xelatinoso nas xanelas" msgid "Snap windows" msgstr "Axustar xanelas" msgid "Toggle window snapping" msgstr "Trocar axuste de xanelas" msgid "Snap Inverted" msgstr "Instantánea invertida" msgid "Inverted window snapping" msgstr "Axuste de xanelas invertido" msgid "Shiver" msgstr "Temblar" msgid "Make window shiver" msgstr "Fai que as xanelas semellen xelatina" msgid "Friction" msgstr "Fricción" msgid "Spring Friction" msgstr "Fricción do mola" msgid "Spring K" msgstr "K do mola" msgid "Spring Konstant" msgstr "Constante do mola" msgid "Grid Resolution" msgstr "Resolución da Grella" msgid "Vertex Grid Resolution" msgstr "Resolución da Grella Vertex" msgid "Minimum Grid Size" msgstr "Tamaño Mínimo da Grella" msgid "Minimum Vertex Grid Size" msgstr "Tamaño Mínimo da Grella Vertex" msgid "Map Effect" msgstr "Efecto ao colocar" msgid "Map Window Effect" msgstr "Efecto da Fiestra ao Colocala" msgid "Focus Window Effect" msgstr "Efecto de Enfoque da Fiestra" msgid "Map Windows" msgstr "Colocar Fiestras" msgid "Windows that should wobble when mapped" msgstr "Fiestras que deben semellar xelatina cando son colocadas" msgid "Focus Windows" msgstr "Enfocar Fiestras" msgid "Windows that should wobble when focused" msgstr "Fiestras que deben semellar xelatina cando son enfocadas" msgid "Grab Windows" msgstr "Atracción das xanelas" msgid "Windows that should wobble when grabbed" msgstr "Fiestras que deben semellar xelatina cando son agarradas" msgid "Move Windows" msgstr "Mover Fiestras" msgid "Windows that should wobble when moved" msgstr "Fiestras que deben semellar xelatina cando son movidas" msgid "Maximize Effect" msgstr "Efecto ao Maximizar" msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows" msgstr "" "Activar o efecto semellante á xelatina cando se maximizan ou minimizan as " "xanelas" msgid "Zoom Desktop" msgstr "Zoom do escritorio" msgid "Zoom and pan desktop cube" msgstr "Afastar e mover cubo do escritorio" msgid "Zoom Pan" msgstr "Colocación do Zoom" msgid "Zoom pan" msgstr "Colocación do Zoom" msgid "Compiz" msgstr "Compiz" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../configure-debian.templates:1001 ../configure-debian.templates:2001 msgid "${CHOICES}" msgstr "${CHOICES}" #. Type: select #. Description #: ../configure-debian.templates:1002 msgid "Which subsection do you want?" msgstr "¿Que subsección quere?" #. Type: select #. Description #: ../configure-debian.templates:2002 msgid "Which program do you want to configure?" msgstr "¿Que programa quere configurar?" #. Type: boolean #. Description #: ../configure-debian.templates:3001 msgid "Would you like to configure another program?" msgstr "¿Quere configurar outro programa?" #. Type: title #. Description #: ../configure-debian.templates:4001 msgid "Configure Packages" msgstr "Configurar paquetes" #. Type: boolean #. Description #: ../conserver-client.templates:1001 msgid "Do you want to configure console automatically?" msgstr "¿Quere configurar a consola automaticamente?" #. Type: boolean #. Description #: ../conserver-client.templates:1001 msgid "" "Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace " "CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next " "questions" msgstr "" "Se acepta hase modificar o ficheiro /etc/conserver/console.cf, substituindo " "CONSERVER_MASTER e CONSERVER_PORT polos valores que se configuren nas " "seguintes preguntas." #. Type: string #. Description #: ../conserver-client.templates:2001 msgid "Hostname where your conserver server is installed:" msgstr "Nome do servidor no que o servidor conserver está instalado:" #. Type: string #. Description #: ../conserver-client.templates:2001 msgid "" "The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is " "installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left " "empty. The server name can be changed during runtime with the -M option." msgstr "" "O nome de conserver é o nome od servidor no que o paquete conserver-server " "está instalado. O cliente, \"console\", ha empregar o nome \"console\" se se " "deixa baleiro. O nome do servidor pódese cambiar á hora de executalo " "mediante a opción -M." #. Type: string #. Description #: ../conserver-client.templates:3001 msgid "The server port number to connect to:" msgstr "Número do porto do servidor no que se conectar:" #. Type: string #. Description #: ../conserver-client.templates:3001 msgid "" "Set the conserver server port to connect to. This may be either a port " "number or a service name." msgstr "" "Estabreza o porto do servidor conserver ao que se conectar. Pode ser un " "número de porto ou nome de servizo." #. Type: string #. Description #: ../conserver-server.templates:1001 msgid "The master port number for the conserver server:" msgstr "Número de porto mestre para o servidor conserver:" #. Type: string #. Description #: ../conserver-server.templates:1001 msgid "" "Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may " "be either a port number or a service name. The original port number for " "conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root." msgstr "" "Estabreza o porto TCP para que o proceso mestre escoite á espera de " "clientes. Pode ser un número de porto ou un nome de servizo. O número de " "porto orixinal de conserver é 782, e debe ser maior de 1024 se non se " "executa coma administrador." #. Type: string #. Description #: ../conserver-server.templates:2001 msgid "The base port number for the conserver children:" msgstr "Número de porto base para os fillos de conserver:" #. Type: string #. Description #: ../conserver-server.templates:2001 msgid "" "Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for " "free ports at this port number and working upward, trying a maximum number " "of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are " "available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the " "operating system choose a free port. Empty input selects the default. " "(Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and " "assigns each process a port number to listen on.)" msgstr "" "Estabreza o porto base para que os fillos escoiten. Cada fillo comeza a " "buscar portos libres neste número de porto e vai subindo, tentando un número " "máximo de portos igual ao dobre do número máximo de grupos. Se non hai " "portos libres nese rango, conserver sae. Se se deixa en branco escóllese o " "valor por defecto. Conserver executa un proceso fillo por cada grupo de " "consolas que ten que xestionar, e asigna a cada proceso un número de porto " "no que escoitar." #. Type: string #. Description #: ../conserver-server.templates:3001 msgid "The listen address (defaults to all addresses if empty):" msgstr "O enderezo no que escoitar (se se deixa baleiro, tódolos enderezos):" #. Type: string #. Description #: ../conserver-server.templates:3001 msgid "" "Set the address to listen on. This allows conserver to bind to a particular " "IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to " "bind to all interfaces." msgstr "" "Estabreza o enderezo no que escoitar. Isto fai que conserver quede ligado a " "un enderezo IP determinado (tal coma \"127.0.0.1\") no canto de tódalas " "interfaces. Por defecto lígase a tódalas interfaces." #. Type: boolean #. Description #: ../conserver-server.templates:4001 msgid "Should conserver run as root?" msgstr "¿Quere que conserver se execute coma administrador?" #. Type: boolean #. Description #: ../conserver-server.templates:4001 msgid "" "Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not " "possible to use the shadow password if running as non-root in conserver." "passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)" msgstr "" "Pódese configurar conserver para funcionar coma administrador ou coma o " "usuario \"conservr\". Non é posible empregar os contrasinais \"shadow\" se " "non se executa coma administrador en conserver.passwd. Consulte a páxina de " "manual de conserver.passwd para máis detalles." msgid "Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]" msgstr "Emprego: install-keymap [ ficheiro | NONE | KERNEL ]" msgid "Warning: cannot access console;" msgstr "Aviso: non se pode acceder á consola;" msgid " deferring until console is accessible." msgstr " retrásase a execución ata que a consola estea accesible." msgid "" "Warning: cannot install keymap on a serial console.\n" " deferring until non-serial console present." msgstr "" "Aviso: non se pode instalar o mapa de teclado nunha consola serie.\n" " retrásase a execución ata que haxa unha consola non serie." msgid "" "Warning: no console utilities installed yet.\n" " deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed." msgstr "" "Aviso: non se instalaron aínda as utilidades de consola.\n" " non se estabrecerá o mapa de teclado ata que se instalen console-tools ou " "kbd." msgid "Failed to dump keymap!" msgstr "Non se puido verquer o mapa de teclado" msgid "" "This might be because your console cannot be opened. Perhaps you don't " "have\n" "a video card, are connected via the serial console or ssh.\n" "Not loading keymap!" msgstr "" "Isto pode estar causado por que non se puidera abrir a consola. É posible " "que\n" "non teña unha tarxeta gráfica ou estea conectado por unha consola serie ou " "ssh.\n" "Non se carga o mapa de teclado." msgid "Failed to preserve keymap!" msgstr "Non se puido conservar o mapa de teclado" msgid "conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting" msgstr "O ficheiro ${CONFFILE} e unha ligazón simbólica: non se sobrescribe" msgid "" "It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead\n" "edit /etc/console-tools/remap to include any local changes." msgstr "" "Recoméndase que ${CONFFILE} non sexa unha ligazón simbólica;\n" "no seu canto, edite /etc/console-tools/remap para que inclúa calquera cambio " "local." msgid "" "The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;\n" "Please move it as required." msgstr "" "Gardouse o novo mapa de teclado en ${CONFFILE}.dpkg ;\n" "móvao segundo sexa necesario." msgid "Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC" msgstr "" "Aviso: faise tradución de códigos de teclado para usar un mapa de PC en " "RiscPC" msgid "Failed to load keymap!" msgstr "Non se puido cargar o mapa de teclado" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_gl.po (console-data_debian_po_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 rules/base.xml:1827 #: rules/base.extras.xml:809 msgid "Belgian" msgstr "Belga" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Brazilian (ABNT2 layout)" msgstr "Brasileiro (esquema ABNT2)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Brazilian (EUA layout)" msgstr "Brasileiro (esquema EUA)" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_gl.po (console-data_debian_po_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Canadian Multilingual" msgstr "Canadense multilingüe" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_gl.po (console-data_debian_po_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Dvorak" msgstr "Dvorak" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_gl.po (console-data_debian_po_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Latin American" msgstr "Latinoamericano" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Slovakian" msgstr "Eslovaco" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Slovene" msgstr "Esloveno" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_gl.po (console-data_debian_po_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Turkish (F layout)" msgstr "Turco (esquema F)" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_gl.po (console-data_debian_po_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Turkish (Q layout)" msgstr "Turco (esquema Q)" #. Type: select #. Description #: ../console-keymaps-acorn.templates:1002 #: ../console-keymaps-amiga.templates:1002 ../console-keymaps-at.templates:1002 #: ../console-keymaps-atari.templates:1002 #: ../console-keymaps-mac.templates:1002 ../console-keymaps-sun.templates:1002 #: ../console-keymaps-dec.templates:1002 #: ../keyboard-configuration.templates:16002 msgid "Keymap to use:" msgstr "Esquema de teclado a empregar:" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "American English (82 keys)" msgstr "Americano (Mac, 82 teclas)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "American English (extended kbd)" msgstr "Americano (Mac; ampliado)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "French (alternate)" msgstr "Francés (Mac; alternativo)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "French (extended kbd)" msgstr "Francés (Mac; ampliado)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "German (extended kbd)" msgstr "Alemán (Mac; ampliado)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Japanese (type 4)" msgstr "Xaponés (tipo 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Japanese (type 5)" msgstr "Xaponés (tipo 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Norwegian (type 4)" msgstr "Noruegués (tipo 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Norwegian (type 5)" msgstr "Noruegués (tipo 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Spanish (type 4)" msgstr "Español (tipo 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Spanish (type 5)" msgstr "Español (tipo 5)" #. Type: select #. Description #: ../console-keymaps-usb.templates:1002 msgid "Keymap to use for a USB keyboard:" msgstr "Esquema de teclado USB a empregar:" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:2001 msgid "Do not change the boot/kernel font" msgstr "Non cambiar o tipo de letra do arranque/núcleo" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:3001 msgid "Let the system select a suitable font" msgstr "Deixar que o sistema escolla o tipo de letra adecuado" #. Type: text #. Description #. Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" #. :sl3: #: ../console-setup.templates:4001 msgid "framebuffer only" msgstr "só o «framebuffer»" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Arabic" msgstr ". Árabe" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Armenian" msgstr "# Armenio" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U" msgstr "# Cirílico - KIO8-R e KOI8-U" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages" msgstr "# Cirílico - idiomas non eslavos" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)" msgstr ". Cirílico - idiomas non eslavos (para persoas invidentes)" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)" msgstr "# Cirílico - idiomas eslavos (tamén bosníaco e serbio)" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Cyrillic - Slavic languages (for blind users)" msgstr ". Cirílico - Idiomas eslavos (para persoas invidentes)" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Ethiopic" msgstr ". Etíope" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Georgian" msgstr "# Xeorxiano" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Greek" msgstr "# Grego" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Greek (for blind users)" msgstr ". Grego (para persoas invidentes)" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Hebrew" msgstr "# Hebreo" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Lao" msgstr "# Lao" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages" msgstr "# Latin1 e Latin5 - Europa occidental e idiomas turcos" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian" msgstr "# Latin2 - Europa central e rumano" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh" msgstr "# Latin3 e Latin8 - chichewa, esperanto, irlandés, maltés e galés" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese" msgstr "# Latin7 - lituano, letón, maorí e marshalés" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Latin - Vietnamese" msgstr ". Latino - Vietnamita" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Thai" msgstr "# Tai" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic" msgstr ". Combinado - latino, cirílico eslavo, hebreo, árabe básico" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek" msgstr ". Combinado - latino, cirílico eslavo, grego" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic" msgstr ". Combinado - latino, eslavo e cirílico non eslavo" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "Guess optimal character set" msgstr "Escolla o xogo de caracteres adecuado" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5002 msgid "Character set to support:" msgstr "Xogo de caracteres admitido:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5002 msgid "" "Please choose the character set that should be supported by the console font." msgstr "" "Escolla o xogo de caracteres que debería admitir o tipo de letra da consola." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5002 msgid "" "If you don't use a framebuffer, the choices that start with \".\" will " "reduce the number of available colors on the console." msgstr "" "Se non usa o «framebuffer», as opcións que comezan con «.» han reducir o " "número de cores dispoñíbeis na consola." #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "Font for the console:" msgstr "Tipo de letra para a consola:" #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "" "\"VGA\" has a traditional appearance and has medium coverage of " "international scripts. \"Fixed\" has a simplistic appearance and has better " "coverage of international scripts. \"Terminus\" may help to reduce eye " "fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem " "for programmers." msgstr "" "«VGA» ten un aspecto tradicional e ten cobertura media dos alfabetos " "internacionais. «Fixed» ten un aspecto simple e ten mellor cobertura dos " "alfabetos internacionais. «Terminus» pode axudar a reducir a fatiga visual " "aínda que algúns símbolos teñen un aspecto similar, o que pode ser un " "problema para os programadores." #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "" "If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either " "TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise)." msgstr "" "Se prefire a versión en negriña do tipo Terminus, escolla o tipo " "TerminusBold (se emprega o «framebuffer») ou TerminusBoldVGA (noutro caso)." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:7001 msgid "" "Please select the size of the font for the console. For reference, the font " "used when the computer boots has size 8x16." msgstr "" "Escolla o tamaño de letra para a consola. Como referencia, o tipo de letra " "co que se inicia o computador ten tamaño 8x16." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:8001 msgid "" "Please select the size of the font for the console. Some font sizes require " "framebuffer." msgstr "" "Escolla o tamaño de letra para a consola. Alguns tamaños de letra requiren " "«framebuffer»." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:9001 msgid "Encoding to use on the console:" msgstr "Codificación a empregar na consola:" #. Type: text #. Description #. Main menu item. Please keep below 55 columns #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:2001 msgid "Configure the keyboard" msgstr "Configurar o teclado" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:4001 msgid "Keyboard model:" msgstr "Modelo do teclado:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:4001 msgid "Please select the model of the keyboard of this machine." msgstr "Escolla o tipo de teclado a configurar." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:5001 msgid "Country of origin for the keyboard:" msgstr "País de orixe do teclado:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:5001 msgid "" "The layout of keyboards varies per country, with some countries having " "multiple common layouts. Please select the country of origin for the " "keyboard of this computer." msgstr "" "A disposición do teclado varía segundo o país, e algúns teñen varias " "disposicións comúns. Escolla o pais de orixe do teclado de este computador." #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:6001 src/menubar.vala:476 #: src/menubar.vala:520 src/menubar.vala:544 msgid "Keyboard layout:" msgstr "Disposición do teclado:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:6001 msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine." msgstr "Escolla a disposición que encaixe co seu teclado." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:7001 msgid "Keep the current keyboard layout in the configuration file?" msgstr "" "Desexa conservar a disposición do teclado no ficheiro de configuración?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:7001 msgid "" "The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard " "is defined as XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"." msgstr "" "A disposición de teclado actual no ficheiro de configuración /etc/default/" "keyboard está definida como XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" e " "XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:7001 msgid "" "Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no " "questions about the keyboard layout will be asked and the current " "configuration will be preserved." msgstr "" "Indique se desexa mantela. Se escolle esta opción non se han facer preguntas " "acerca da disposición de teclado e hase conservar a configuración actual." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:8001 msgid "Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?" msgstr "" "Desexa manter a disposición do teclado predeterminada (${XKBLAYOUTVARIANT})?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:8001 msgid "" "The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and " "XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". This default value is based on the currently " "defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf." msgstr "" "O valor predeterminado da disposición do teclado é " "XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" e XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". Este valor está " "baseado no idioma/rexión definida actualmente e na configuración en /etc/X11/" "xorg.conf." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:8001 msgid "" "Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no " "questions about the keyboard layout will be asked." msgstr "" "Indique se desexa mantela. Se escolle esta opción, non se farán preguntas " "acerca da disposición do teclado." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:9001 msgid "Keep current keyboard options in the configuration file?" msgstr "" "Desexa gardar as opcións de teclado actuais no ficheiro de configuración?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:9001 msgid "" "The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard " "are defined as XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"." msgstr "" "As opcións de teclado actuais no ficheiro de configuración /etc/default/" "keyboard están definidas como XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:9001 msgid "" "If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options " "will be asked." msgstr "" "Se escolle manter estas opcións, non se farán preguntas acerca das opcións " "do teclado." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:10001 msgid "Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?" msgstr "Desexa manter as opcións de teclado predeterminadas (${XKBOPTIONS})?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:10001 msgid "" "The default value for the options of the keyboard layout is " "XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\". It is based on the currently defined language/" "region and the settings in /etc/X11/xorg.conf." msgstr "" "O valor predeterminado das opcións da disposición de teclado é " "XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\". Este valor está baseado no idioma/rexión " "actualmente definida e na configuración en /etc/X11/xorg.conf." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:10001 msgid "" "If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be " "asked." msgstr "" "Se escolle mantelas, non se farán preguntas acerca das opcións de teclado." #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Alt (AltGr)" msgstr "Tecla Alt dereita (Alt Gr)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Control" msgstr "Tecla Ctrl dereita" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Logo key" msgstr "Tecla Logo dereita" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Menu key" msgstr "Tecla Menú" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 rules/base.xml:6519 msgid "Alt+Shift" msgstr "Alt+Maiús" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Control+Shift" msgstr "Ctrl+Maiús" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Control+Alt" msgstr "Ctrl+Alt" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Left Control+Left Shift" msgstr "Tecla Ctrl esquerda+Tecla Maiús esquerda" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Left Control" msgstr "Tecla Ctrl esquerda" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Left Logo key" msgstr "Tecla Logo esquerda" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Scroll Lock key" msgstr "Tecla Bloq despr" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "No toggling" msgstr "Non conmutar" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "Method for toggling between national and Latin mode:" msgstr "Método para conmutar entre o modo nacional e o modo Latin:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "" "You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and " "the standard Latin layout." msgstr "" "Ha precisar dun sistema para conmutar o teclado entre a disposición nacional " "e a disposición Latin estándar." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "" "Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the " "latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). " "Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual " "behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs." msgstr "" "Polo xeral escóllense Alt dereita ou Bloq maiús por ergonomía (neste último " "caso empregue a combinación de Maiús+Bloq maiús para conmutar entre " "maiúsculas/minúsculas). Alt+Maiús tamén é unha combinación popular, aínda " "que ha perder o seu significado habitual en Emacs e outros programas que a " "usen con outros propósitos." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "Not all listed keys are present on all keyboards." msgstr "Non todas as teclas da listaxe están presentes en todos os teclados." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12001 msgid "No temporary switch" msgstr "Sen conmutador temporal" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Both Logo keys" msgstr "Ambas as dúas teclas Logo" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12002 msgid "Method for temporarily toggling between national and Latin input:" msgstr "Método para conmutar temporalmente entre a entrada nacional e Latin:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12002 msgid "" "When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin " "letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. " "The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. " "That key may also be used to input national letters when the keyboard is in " "Latin mode." msgstr "" "Cando o teclado está no modo nacional e queira escribir só unhas poucas " "letras Latin pode ser desexábel ter unha tecla para trocar temporalmente ao " "modo Latin. O teclado seguirá nese modo mentres se manteña premida a tecla " "escollida, que tamén pode empregarse para escribir letras nacionais cando o " "teclado estea no modo Latin." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12002 msgid "You can disable this feature by choosing \"No temporary switch\"." msgstr "Pode desactivar esta opción mediante «Sen conmutador temporal»." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "The default for the keyboard layout" msgstr "A disposición de teclado predeterminada" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "No AltGr key" msgstr "Sen tecla Alt Gr" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Keypad Enter key" msgstr "Tecla Intro do teclado numérico" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Both Alt keys" msgstr "Ambas as dúas teclas Alt" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13002 msgid "Key to function as AltGr:" msgstr "Tecla a usar como AltGr:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13002 msgid "" "With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some " "characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard " "layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are " "often printed as an extra symbol on keys." msgstr "" "Con algunhas das disposicións de teclado, Alt Gr é unha tecla modificadora " "que se emprega para introducir algúns caracteres; principalmente algúns " "pouco habituais para o idioma da disposición de teclado, como símbolos de " "moedas estranxeiras ou letras acentuadas. Estes símbolos xeralmente están " "impresos nas teclas." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "No compose key" msgstr "Non hai tecla Compose" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14002 msgid "Compose key:" msgstr "Tecla Compose:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14002 msgid "" "The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret " "the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not " "found on the keyboard." msgstr "" "A tecla Compose (tamén coñecida como «Multi_key») fai que o computador " "interprete as seguintes pulsacións de teclas como unha combinación para " "producir un carácter que non figura no teclado." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14002 msgid "" "On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in " "Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use " "the Control+period combination as a Compose key." msgstr "" "Na consola de texto, a tecla Compose non funciona no modo Unicode. Se non " "está no modo Unicode, independentemente do que escolla aquí, sempre ha poder " "empregar a combinación Ctrl+punto como tecla Compose." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:15001 msgid "Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?" msgstr "Desexa usar Ctrl+Alt+Retroceso para abortar o servidor X?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:15001 msgid "" "By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing. If you want " "it can be used to terminate the X server." msgstr "" "A combinación Ctrl+Alt+Retroceso non fai nada de forma predeterminada. Se " "quere, pode usarse para abortar o servidor X." #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Berber (Latin)" msgstr "Bérber (Latino)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Brazilian" msgstr "Brasileiro" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Bulgarian (BDS layout)" msgstr "Búlgaro (esquema BDS)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Bulgarian (phonetic layout)" msgstr "Búlgaro (esquema phonetic)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Ethiopian" msgstr "Etíope" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 src/window.ui:1317 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54 #: src/terminal-encoding.c:100 src/parole-subtitle-encoding.c:249 #: src/libpspp/i18n.c:1215 src/totem-subtitle-encoding.c:243 msgid "Gurmukhi" msgstr "Gurmukhi" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Kurdish (F layout)" msgstr "Kurdo (esquema F)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Kurdish (Q layout)" msgstr "Kurdo (esquema Q)" #: src/com/lomiri/content/detail/service.cpp:238 #: src/com/lomiri/content/detail/service.cpp:245 msgid "Download Complete" msgstr "Completouse a descarga" #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker10.qml:50 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker13.qml:51 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker11.qml:51 #: plugins/sound/SoundsList.qml:213 msgid "Choose from" msgstr "Escoller de" #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker10.qml:50 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker13.qml:51 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker11.qml:51 #: src/app/qml/documentPage/SharePage.qml:28 rc/qml/EventsOverview.qml:208 #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:182 rc/qml/PhotosOverview.qml:259 msgid "Share to" msgstr "Compartir con" #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker10.qml:198 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker13.qml:207 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker11.qml:216 msgid "" "Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type " "of content." msgstr "" "Sentímolo, non hai ningún aplicativo instalado que proporcione este tipo de " "contido." #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker10.qml:198 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker13.qml:207 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker11.qml:216 msgid "" "Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type " "of content." msgstr "" "Sentímolo, non hai ningún aplicativo instalado que manexe este tipo de " "contido." #: import/Lomiri/Content/ContentTransferHint.qml:52 msgid "Transfer in progress" msgstr "Transferencia en proceso" #: data/org.baedert.corebird.appdata.xml.in:5 #: data/org.baedert.corebird.desktop.in:3 msgid "Corebird" msgstr "Corebird" #: data/org.baedert.corebird.appdata.xml.in:10 msgid "" "Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such " "as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views." msgstr "" "Corebird é un cliente GTK+ nativo para o Twitter que fornece funcionalidades " "fundamentais como mensaxes directas (MD), notificacións de chíos ou vistas " "de conversas." #: data/org.baedert.corebird.appdata.xml.in:21 msgid "Generic timeline view when using Corebird" msgstr "Cronoloxía xenérica ao usar Corebird" #. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon #. file name)! #: data/org.baedert.corebird.desktop.in:11 msgid "corebird" msgstr "corebird" #. TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line #. * in a tweet #: src/CbUtils.c:197 #, c-format msgid "and %d others" msgstr "e %d máis" #: src/widgets/AccountCreateWidget.vala:42 msgid "Don’t have a Twitter account yet?" msgstr "Aínda non ten unha conta no Twitter?" #: src/widgets/AccountCreateWidget.vala:55 msgid "" "Unauthorized. Most of the time, this means that there’s something wrong with " "the Twitter servers and you should try again later" msgstr "" "Non autorizado. Normalmente significa que algo funciona mal nos servidores " "do Twitter e debería tentalo máis tarde" #: src/window/ComposeTweetWindow.vala:331 msgid "Selected file is not an image." msgstr "O ficheiro seleccionado non é unha imaxe." #: src/window/ComposeTweetWindow.vala:343 msgid "Only one GIF file per tweet is allowed." msgstr "Só se permite un ficheiro GIF por chío." #: src/window/ModifyFilterDialog.vala:78 msgid "Doesn’t match" msgstr "Sen resultados" #: src/window/ModifySnippetDialog.vala:63 msgid "Snippet can’t be empty" msgstr "A cadea non pode estar baleira" #: src/window/ModifySnippetDialog.vala:70 msgid "Replacement can’t be empty" msgstr "A cadea substituta non pode estar baleira" #: src/window/SettingsDialog.vala:85 msgid "" "Hey, check out this new #Corebird version! \\ (•◡•) / #cool " "#newisalwaysbetter" msgstr "" "Ei, probe esta nova versión do #Corebird ! \\ (•◡•) / #cool " "#newisalwaysbetter" #: ui/about-dialog.ui:5 msgid "About Corebird" msgstr "Sobre Corebird" #: ui/account-create-widget.ui:47 msgid "" "To authenticate Corebird, you need a PIN from twitter.com with the account " "you wish to add" msgstr "" "Para autenticar o Corebird, precisa un PIN de twitter.com coa conta que " "desexa engadir" #: ui/account-dialog.ui:244 msgid "Do you really want to delete this account?" msgstr "Confirma a eliminación desta conta?" #: ui/shortcuts-window.ui:86 msgctxt "shortcuts window" msgid "Favorite" msgstr "Marcar favorito" #: ui/tweet-info-page.ui:277 msgid "Favorite tweet" msgstr "Marcar favorito" #: lib/c-file-type.c:61 msgid "typed memory object" msgstr "obxecto de memoria con tipo" #. #-#-#-#-# cups_2.4.18-1_gl.po (cups) #-#-#-#-# #. Type: multiselect #. Choices #: lib/c-file-type.c:105 ../cups.templates:3001 msgid "socket" msgstr "socket" #: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:384 msgid "whiteout" msgstr "corrector" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:2 msgid "Address family for hostname not supported" msgstr "Familia de enderezos para o nome do servidor non soportada" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:3 msgid "Temporary failure in name resolution" msgstr "Fallo temporal na resolución de nomes" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:4 msgid "Bad value for ai_flags" msgstr "Valor de ai_flags incorrecto" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:5 msgid "Non-recoverable failure in name resolution" msgstr "Fallo non recuperable na resolución de nomes" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:7 msgid "Memory allocation failure" msgstr "Fallo ao reservar memoria" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:8 msgid "No address associated with hostname" msgstr "Non hai un enderezo asociado ao nome de servidor" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:10 msgid "Servname not supported for ai_socktype" msgstr "Servname non soportado para ai_socktype" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:13 msgid "Processing request in progress" msgstr "Estase procesando a petición" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:16 msgid "All requests done" msgstr "Tódalas peticións completadas" #: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:17 msgid "Interrupted by a signal" msgstr "Interrompido por un sinal" #: lib/randread.c:109 src/cksum.c:1516 src/date.c:442 src/dircolors.c:315 #: src/du.c:1126 src/tac.c:244 src/tac.c:348 src/tac.c:399 src/tac.c:480 #: src/tsort.c:454 src/wc.c:962 #, c-format msgid "%s: read error" msgstr "%s: erro de lectura" #: sysdeps/generic/siglist.h:43 lib/siglist.h:70 src/signame.c:192 msgid "Urgent I/O condition" msgstr "Condición de E/S urxente" #: sysdeps/generic/siglist.h:54 lib/siglist.h:103 msgid "Profiling timer expired" msgstr "Rematado o tempo de perfilado" #: string/strsignal.c:42 lib/strsignal.c:114 #, c-format msgid "Real-time signal %d" msgstr "Sinal de tempo real %d" #: lib/xbinary-io.c:36 #, c-format msgid "failed to set file descriptor text/binary mode" msgstr "produciuse un fallo ao configurar o modo do descritor texto/binario" #: src/cmp.c:47 msgid "David MacKenzie" msgstr "David MacKenzie" #: sed/sed.c:42 msgid "Assaf Gordon" msgstr "Assaf Gordon" #: src/unify.c:283 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n" msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]\n" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/cmp.c:46 msgid "Torbjorn Granlund" msgstr "Torbjörn Granlund" #: src/cat.c:89 src/cksum.c:495 src/df.c:1495 src/expand.c:66 src/fold.c:76 #: src/head.c:108 src/ls.c:5343 src/nl.c:177 src/paste.c:453 src/pr.c:2765 #: src/rm.c:131 src/tac.c:118 src/tail.c:283 src/tee.c:87 src/unexpand.c:75 #: src/m4.c:213 src/mdiff.c:3774 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n" #: src/cat.c:99 msgid " -A, --show-all equivalent to -vET\n" msgstr " -A, --show-all equivalente a -vET\n" #: src/cat.c:105 msgid " -e equivalent to -vE\n" msgstr " -e equivalente a -vE\n" #: src/cat.c:111 msgid " -n, --number number all output lines\n" msgstr " -n, --number numerar tódalas liñas de saída\n" #: src/cat.c:117 msgid " -t equivalent to -vT\n" msgstr " -t equivalente a -vT\n" #: src/cat.c:120 msgid " -T, --show-tabs display TAB characters as ^I\n" msgstr " -T, --show-tabs amosa-los caracteres TAB coma ^I\n" #: src/cat.c:123 msgid " -u (ignored)\n" msgstr " -u (ignorado)\n" #: src/cat.c:126 msgid "" " -v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n" msgstr "" " -v, --show-nonprinting usar notación de ^ e M-, excepto en LFD e TAB\n" #: src/cat.c:657 src/dd.c:2453 src/sort.c:410 src/tail.c:2463 src/tee.c:264 #: src/yes.c:132 src/dc3dd.c:3938 src/cmp.c:163 src/diff.c:964 src/diff.c:1662 #: src/diff3.c:424 src/sdiff.c:172 find/parser.c:3291 src/write-catalog.c:232 #: src/write-catalog.c:275 ../makeshell.c:208 ../makeshell.c:943 ../usage.c:274 #: ../usage.c:415 ../usage.c:625 ../version.c:175 src/uuencode.c:107 #: src/uuencode.c:184 src/uuencode.c:273 src/uuencode.c:278 src/uuencode.c:280 #: src/uuencode.c:282 #, c-format msgid "standard output" msgstr "saída estándar" #: src/cat.c:736 #, c-format msgid "%s: input file is output file" msgstr "%s: o ficheiro de entrada é o mesmo que o de saída" #: sed/sed.c:41 msgid "Jim Meyering" msgstr "Jim Meyering" #: src/uudecode.c:304 #, c-format msgid "cannot access %s" msgstr "non é posíbel acceder a %s" #: src/chmod.c:140 #, c-format msgid "getting new attributes of %s" msgstr "obtendo os novos atributos de %s" #: src/chmod.c:165 src/chown-core.c:162 #, c-format msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n" msgstr "non se mudou a ligazón simbólica %s nin o ficheiro referido\n" #: src/chmod.c:196 #, c-format msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n" msgstr "o modo de %s mantense como %04lo (%s)\n" #: src/chown-core.c:188 #, c-format msgid "failed to change group of %s to %s\n" msgstr "non foi posible mudar o grupo de %s a %s\n" #: src/chown-core.c:196 #, c-format msgid "ownership of %s retained as %s\n" msgstr "mantense o dono de %s como %s\n" #: src/chown-core.c:197 #, c-format msgid "group of %s retained as %s\n" msgstr "mantense o grupo de %s como %s\n" #: src/chown-core.c:479 #, c-format msgid "changing ownership of %s" msgstr "mudando o dono de %s" #: src/nmcli/common.c:362 src/nmcli/common.c:363 src/nmcli/common.c:393 #: src/nmcli/common.c:394 src/nmcli/connections.c:1738 msgid "GROUP" msgstr "GRUPO" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/msgfmt.c:460 src/msgunfmt.c:267 src/xgettext.c:706 msgid "Ulrich Drepper" msgstr "Ulrich Drepper" #: src/cksum.c:644 msgid "" " --status\n" " don't output anything, status code shows success\n" msgstr "" " --status non amosar nada; o código de estado indica o " "éxito\n" #: src/cksum.c:1379 src/cksum.c:1897 src/date.c:423 src/dd.c:2436 #: src/head.c:875 src/od.c:1032 src/od.c:2061 src/pr.c:1150 src/pr.c:1364 #: src/pr.c:1487 src/stty.c:1390 src/tac.c:458 src/tail.c:2445 src/tee.c:189 #: src/tr.c:1903 src/tsort.c:525 src/wc.c:351 src/dc3dd.c:3907 #: src/xgettext.c:1890 timezone/zic.c:588 src/unshar-opts.c:585 #: src/unshar-opts.c:647 src/uudecode.c:526 src/uuencode.c:207 #, c-format msgid "standard input" msgstr "entrada estándar" #: src/cksum.c:1804 #, c-format msgid "" "the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums" msgstr "" "as opcións --binary e --text non teñen sentido cando se comproban sumas" #: src/cksum.c:1820 #, c-format msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums" msgstr "a opción --status ten sentido só cando se verifican sumas" #: src/cksum.c:1827 #, c-format msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums" msgstr "a opción --warn ten sentido só cando se verifican sumas" #: src/comm.c:404 src/comm.c:412 src/du.c:1189 src/ls.c:3108 src/wc.c:1012 #: plugins/quota_management/www/quota.php:195 #: plugins/quota_management/www/quota.php:301 #: plugins/quota_management/www/quota.php:369 ../lib/rfc959.c:1584 #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:262 #: sys-utils/readprofile.c:401 msgid "total" msgstr "total" #: src/copy.c:754 src/csplit.c:609 src/du.c:1078 src/fmt.c:455 src/head.c:883 #: src/split.c:1674 src/tail.c:2026 src/wc.c:869 #, c-format msgid "cannot open %s for reading" msgstr "non se pode abrir %s para lectura" #: src/copy.c:1060 src/copy.c:2651 #, c-format msgid "preserving times for %s" msgstr "mantense a data de %s" #: src/copy.c:1512 #, c-format msgid " (backup: %s)" msgstr " (copia de seguridade: %s)" #: src/copy.c:1780 src/ln.c:267 #, c-format msgid "%s and %s are the same file" msgstr "%s e %s son o mesmo ficheiro" #: src/copy.c:2319 #, c-format msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s" msgstr "non se pode copia-la ligazón simbólica cíclica %s" #: src/copy.c:2446 #, c-format msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory" msgstr "" "%s: só se poden facer ligazóns simbólicas relativas no directorio actual" #: src/copy.c:2595 #, c-format msgid "%s has unknown file type" msgstr "%s é un tipo de ficheiro descoñecido" #: src/copy.c:2769 #, c-format msgid "%s -> %s (unbackup)\n" msgstr "%s -> %s (restaurado da copia de seguridade)\n" #: src/libpspp/zip-writer.c:325 #, c-format msgid "%s: write failed" msgstr "%s: fallou a escrita" #: src/cp.c:339 msgid "" "\n" "As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n" "options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n" "regular file.\n" msgstr "" "\n" "Como caso especial, o cp fai unha copia de seguridad da ORIXE cando se usan\n" "as opcións `force' e `backup', e ORIXE e DESTINO teñen o mesmo nome que un\n" "ficheiro regular xa existente.\n" #: src/cp.c:1257 #, c-format msgid "cannot make both hard and symbolic links" msgstr "non se poden facer ligazóns duras e simbólicas ao mesmo tempo" #: src/cp.c:1280 src/install.c:981 src/ln.c:672 src/mv.c:536 msgid "backup type" msgstr "tipo de copia de seguridade" #: src/csplit.c:629 src/csplit.c:641 #, c-format msgid "%s: line number out of range" msgstr "%s: número de liña inexistente" #: src/csplit.c:784 src/csplit.c:824 src/nl.c:386 src/tac.c:278 #, c-format msgid "error in regular expression search" msgstr "erro ao buscar por expresións regulares" #: src/csplit.c:1107 #, c-format msgid "%s: invalid regular expression: %s" msgstr "%s: expresión regular incorrecta: %s" #: src/csplit.c:1140 #, c-format msgid "%s: invalid pattern" msgstr "%s: patrón incorrecto" #: src/csplit.c:1143 #, c-format msgid "%s: line number must be greater than zero" msgstr "%s: o número de liña debe ser maior que cero" #: src/csplit.c:1229 #, c-format msgid "missing conversion specifier in suffix" msgstr "especificador de conversión non atopado no sufixo" #: src/csplit.c:1234 #, c-format msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c" msgstr "especificador de conversión do sufixo incorrecto: %c" #: src/csplit.c:1237 #, c-format msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o" msgstr "especificador de conversión do sufixo incorrecto: \\%.3o" #: src/csplit.c:1259 #, c-format msgid "too many %% conversion specifications in suffix" msgstr "demasiadas especificacións de conversión %% no sufixo" #: src/csplit.c:1273 #, c-format msgid "missing %% conversion specification in suffix" msgstr "especificación de conversión %% non atopada no sufixo" #: src/csplit.c:1407 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n" msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... FICHEIRO PATRÓN...\n" #: src/csplit.c:1430 msgid "" " -k, --keep-files\n" " do not remove output files on errors\n" msgstr "" " -k, --keep-files non elimina-los ficheiros de saída se hai " "erros\n" #: src/csplit.c:1438 msgid "" " -n, --digits=DIGITS\n" " use specified number of digits instead of 2\n" msgstr "" " -n, --digits=CIFRAS usa-lo número de cifras indicado no canto de " "2\n" #: src/cut.c:150 msgid "" " -d, --delimiter=DELIM\n" " use DELIM instead of TAB for field delimiter\n" msgstr "" " -d, --delimiter=DELIM emprega-lo DELIMitador no canto da tabulación\n" #: src/cut.c:159 msgid "" " -n\n" " (ignored)\n" msgstr " -n (ignórase)\n" #: src/cut.c:167 msgid "" " -s, --only-delimited\n" " do not print lines not containing delimiters\n" msgstr "" " -s, --only-delimited non amosa-las liñas que non conteñan " "delimitadores\n" #: src/cut.c:538 src/numfmt.c:1637 #, c-format msgid "the delimiter must be a single character" msgstr "o delimitador debe ser un só carácter" #: src/cut.c:574 msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields" msgstr "debe especificarse unha lista de bytes, caracteres ou campos" #: src/cut.c:583 msgid "" "suppressing non-delimited lines makes sense\n" "\tonly when operating on fields" msgstr "" "elimina-las liñas sen delimitadores ten sentido\n" "\tsó cando se traballa con campos" #: src/date.c:589 #, c-format msgid "the options to print and set the time may not be used together" msgstr "as opcións para imprimir e establece-la data non se poden usar xuntas" #: src/date.c:713 #, c-format msgid "cannot set date" msgstr "non se pode establece-la data" #: src/dd.c:602 msgid "" " excl fail if the output file already exists\n" " nocreat do not create the output file\n" " notrunc do not truncate the output file\n" " noerror continue after read errors\n" " fdatasync physically write output file data before finishing\n" " fsync likewise, but also write metadata\n" msgstr "" " excl fail if the output file already exists\n" " nocreat do not create the output file\n" " notrunc non trunca-lo ficheiro de saída\n" " noerror continuar se hai erros de lectura\n" " fdatasync physically write output file data before finishing\n" " fsync likewise, but also write metadata\n" #: src/dd.c:942 src/dc3dd.c:2146 #, c-format msgid "closing output file %s" msgstr "pechando o ficheiro de saída %s" #: src/diff.c:60 msgid "Paul Eggert" msgstr "Paul Eggert" #: src/df.c:193 msgid "Use%" msgstr "Uso%" #: src/df.c:196 msgid "Inodes" msgstr "Inodos" #: src/df.c:199 msgid "IUsed" msgstr "IUsados" #: src/df.c:202 msgid "IFree" msgstr "ILibres" #: src/df.c:205 msgid "IUse%" msgstr "IUso%" #: src/df.c:208 msgid "Mounted on" msgstr "Montado en" #: src/df.c:1763 #, c-format msgid "file system type %s both selected and excluded" msgstr "o sistema de ficheiros tipo %s foi escollido e exluído ao mesmo tempo" #: src/dircolors.c:394 msgid "<internal>" msgstr "<interno>" #: src/dircolors.c:520 #, c-format msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given" msgstr "" "non existe a variable de ambiente SHELL, e non se indicou ningunha opción\n" "de tipo de shell" #: src/du.c:982 #, c-format msgid "cannot both summarize and show all entries" msgstr "non se pode resumir e amosar tódalas entradas ao mesmo tempo" #: src/du.c:989 #, c-format msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0" msgstr "aviso: resumir é o mesmo que usar --max-depth=0" #: src/expand-common.c:249 #, c-format msgid "tab size cannot be 0" msgstr "o tamaño da tabulación non pode ser 0" #: src/expand-common.c:251 #, c-format msgid "tab sizes must be ascending" msgstr "os tamaños das tabulacións deben ser crecentes" #: lib/findutils-version.c:50 msgid "James Youngman" msgstr "James Youngman" #: src/expr.c:288 msgid "" "\n" "Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n" "Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n" "Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n" "\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or " "0.\n" msgstr "" "\n" "Teña en conta que moitos dos operadores necesitan caracteres de escape ou\n" "comiñas para as shells.\n" "As comparacións son aritméticas se ambos ARGs son números, doutro xeito " "serán\n" "lexicográficas.\n" "Os encaixes dos patróns devolven a cadea entre \\( e \\), ou nada; se non\n" "se usan \\( e \\), devólvese o número de caracteres coincidintes ou 0.\n" #: src/fmt.c:277 msgid "" " -c, --crown-margin\n" " preserve indentation of first two lines\n" msgstr "" " -c, --crown-margin preserva-lo sangrado das dúas primeiras liñas\n" #: src/fmt.c:286 msgid "" " -s, --split-only\n" " split long lines, but do not refill\n" msgstr " -s, --splitonly parti-las liñas longas, pero non encher\n" #: src/fmt.c:290 msgid "" " -t, --tagged-paragraph\n" " indentation of first line different from second\n" msgstr "" " -t, --tagged-paragraph sangría da primeira liña diferente da da " "segunda\n" #: src/fmt.c:294 msgid "" " -u, --uniform-spacing\n" " one space between words, two after sentences\n" msgstr "" " -u, --uniform-spacing un espacio entre palabras, dous tralas frases\n" #: src/fold.c:87 msgid "" " -b, --bytes\n" " count bytes rather than columns\n" msgstr " -b, --bytes contar bytes no canto de columnas\n" #: src/fold.c:99 msgid "" " -w, --width=WIDTH\n" " use WIDTH columns instead of 80\n" msgstr " -w, --width=ANCHO empregar ANCHO columnas no canto de 80\n" #: src/head.c:134 msgid "" " -v, --verbose\n" " always print headers giving file names\n" msgstr "" " -v, --verbose amosar sempre as cabeceiras cos nomes dos " "ficheiros\n" #: src/head.c:909 src/split.c:1476 src/split.c:1484 src/tail.c:2205 msgid "invalid number of lines" msgstr "número de liñas incorrecto" #: src/head.c:910 src/split.c:1469 src/tail.c:2206 msgid "invalid number of bytes" msgstr "número de bytes incorrecto" #: src/hostname.c:107 #, c-format msgid "cannot determine hostname" msgstr "non se pode determina-lo nome da máquina" #: src/id.c:407 msgid " groups=" msgstr " grupos=" #: find/parser.c:1837 #, c-format msgid "invalid mode %s" msgstr "modo %s non válido" #: src/diff.c:61 msgid "Mike Haertel" msgstr "Mike Haertel" #: src/join.c:1222 #, c-format msgid "both files cannot be standard input" msgstr "os dous ficheiros non poden ser entrada estándar" #: src/ln.c:277 #, c-format msgid "%s: replace %s? " msgstr "%s: ¿substituír %s?" #: src/hostname.c:225 src/msginit.c:361 src/recode-sr-latin.c:145 #, c-format, no-wrap msgid "Usage: %s [OPTION]\n" msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]\n" msgid "%b %e %Y" msgstr "%e %b %Y" #: src/ls.c:2296 #, c-format msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s" msgstr "ignorando o ancho non válido na variable de ambiente COLUMNS: %s" #: src/ls.c:2327 #, c-format msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s" msgstr "" "ignorando o tamaño de tabulador non válido na variable de ambiente TABSIZE: " "%s" #: src/ls.c:2823 #, c-format msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable" msgstr "a variable de ambiente LS_COLORS ten un valor ilexible" #: src/nice.c:217 #, c-format msgid "a command must be given with an adjustment" msgstr "ten que se dar un comando co axuste" #: src/nl.c:188 msgid " -b, --body-numbering=STYLE use STYLE for numbering body lines\n" msgstr "" " -b, --body-numbering=ESTILO usa-lo ESTILO para numera-las liñas do " "corpo\n" #: src/nl.c:194 msgid "" " -f, --footer-numbering=STYLE use STYLE for numbering footer lines\n" msgstr "" " -f, --footer-numbering=ESTILO usa-lo ESTILO para numera-las liñas do pé\n" #: src/nl.c:197 msgid "" " -h, --header-numbering=STYLE use STYLE for numbering header lines\n" msgstr "" " -h, --header-numbering=ESTILO emprega-lo ESTILO para numera-las liñas\n" " da cabeceira\n" #: src/nl.c:203 msgid "" " -l, --join-blank-lines=NUMBER group of NUMBER empty lines counted as " "one\n" msgstr "" " -l, --join-blank-lines=NÚMERO contar cada grupo de NÚMERO liñas " "baleiras\n" " coma unha soa liña\n" #: src/nl.c:206 msgid "" " -n, --number-format=FORMAT insert line numbers according to FORMAT\n" msgstr "" " -n, --number-format=FORMATO inseri-los números de liña seguindo o " "FORMATO\n" #: src/nl.c:212 msgid "" " -s, --number-separator=STRING add STRING after (possible) line number\n" msgstr "" " -s, --number-separator=CADEA engadi-la CADEA tras cada número de liña\n" #: src/nl.c:218 msgid " -w, --number-width=NUMBER use NUMBER columns for line numbers\n" msgstr "" " -w, --number-width=NÚMERO empregar NÚMERO columnas nos números de " "liña\n" #. TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis) #. no-wrap #: src/hello.c:121 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]...\n" msgstr "Modo de uso: %s [OPCIÓN]...\n" #: src/od.c:392 msgid "" " -j, --skip-bytes=BYTES\n" " skip BYTES input bytes first\n" msgstr "" " -j, --skip-bytes=BYTES omiti-los primeiros BYTES bytes de entrada\n" #: src/od.c:396 msgid "" " -N, --read-bytes=BYTES\n" " limit dump to BYTES input bytes\n" msgstr "" " -N, --read-bytes=BYTES limita-lo envorado a BYTES bytes de entrada\n" #: src/od.c:405 msgid "" " -t, --format=TYPE\n" " select output format or formats\n" msgstr "" " -t, --format=TIPO escolle-lo formato ou formatos de saída\n" #: src/od.c:409 msgid "" " -v, --output-duplicates\n" " do not use * to mark line suppression\n" msgstr "" " -v, --output-duplicatoes non empregar * para indica-las liñas borradas\n" #: src/od.c:1227 #, c-format msgid "cannot skip past end of combined input" msgstr "non se pode saltar máis aló do final da entrada combinada" #: src/od.c:1876 #, c-format msgid "no type may be specified when dumping strings" msgstr "non se pode especificar un tipo ao volcar cadeas" #: src/paste.c:227 src/copyin.c:1437 #, c-format msgid "standard input is closed" msgstr "a entrada estándar está pechada" #: src/pinky.c:356 #, c-format msgid "Login name: " msgstr "Nome de usuario: " #: src/pinky.c:359 #, c-format msgid "In real life: " msgstr "Na vida real: " #. #-#-#-#-# coreutils_9.10-1_gl.po (textutils 2.0.22) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit. #: src/pinky.c:363 msgid "???\n" msgstr "???\n" #: src/pinky.c:385 #, c-format msgid "Shell: " msgstr "Shell: " #: src/pinky.c:391 msgid "Project: " msgstr "Proxecto: " #: src/pinky.c:394 msgid "Plan:\n" msgstr "Plan:\n" #. #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_gl.po (gnome-logs) #-#-#-#-# #. When [log entries to be shown for a given timestamp range] #: src/pinky.c:414 ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2921 #: data/gl-searchpopover.ui:140 ../src/top10.c:100 msgid "When" msgstr "Cando" #: src/pinky.c:417 msgid "Where" msgstr "Onde" #: src/pr.c:1298 #, c-format msgid "page width too narrow" msgstr "páxina demasiado estreita" #: src/printf.c:44 #, c-format msgid "" "warning: %s: character(s) following character constant have been ignored" msgstr "" "aviso: %s: os caracteres que seguen á constante de carácter foron ignorados" #: src/printf.c:109 #, c-format msgid "%s: expected a numeric value" msgstr "%s: agardábase un valor numérico" #: src/printf.c:119 #, c-format msgid "%s: value not completely converted" msgstr "%s: valor non convertido por completo" #: src/printf.c:232 src/printf.c:259 #, c-format msgid "missing hexadecimal number in escape" msgstr "falta un número hexadecimal na secuencia de escape" #: src/ptx.c:1672 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [INPUT]... (without -G)\n" " or: %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n" msgstr "" "Uso: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA]... (sen -G)\n" " ou: %s -G [OPCIÓN] [ENTRADA [SAÍDA]]\n" #: src/ptx.c:1683 msgid "" " -A, --auto-reference output automatically generated references\n" msgstr "" " -A, --auto-reference amosa-las referencias xeradas " "automaticamente\n" #: src/ptx.c:1696 msgid " -O, --format=roff generate output as roff directives\n" msgstr " -O, --format=roff xera-la saída coma directivas roff\n" #: src/ptx.c:1699 msgid "" " -R, --right-side-refs put references at right, not counted in -w\n" msgstr "" " -R, --right-side-refs pór referencias á dereita, sen contalas en -" "w\n" #: src/ptx.c:1702 msgid " -S, --sentence-regexp=REGEXP for end of lines or end of sentences\n" msgstr "" " -S, --sentence-regexp=EXPREG para a fin de liña ou fin de oración\n" #: src/ptx.c:1705 msgid " -T, --format=tex generate output as TeX directives\n" msgstr " -T, --format=tex xera-la saída coma directivas TeX\n" #: src/ptx.c:1708 msgid " -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP to match each keyword\n" msgstr "" " -W, --word-regexp=EXPREG emprega-la EXPREG para compara-las claves\n" #: src/ptx.c:1711 msgid " -b, --break-file=FILE word break characters in this FILE\n" msgstr "" " -b, --break-file=FICHEIRO caracteres que parten palabras neste " "FICHEIRO\n" #: src/ptx.c:1714 msgid "" " -f, --ignore-case fold lower case to upper case for sorting\n" msgstr "" " -f, --ignore-case converte-las minúsculas a maiúsculas\n" " para ordear\n" #: src/ptx.c:1717 msgid "" " -g, --gap-size=NUMBER gap size in columns between output fields\n" msgstr " -g, --gap-size=NÚMERO tamaño do oco entre campos de saída\n" #: src/ptx.c:1720 msgid " -i, --ignore-file=FILE read ignore word list from FILE\n" msgstr "" " -i, --ignore-file=FICHEIRO le-la lista de palabras ignoradas do " "FICHEIRO\n" #: src/ptx.c:1723 msgid " -o, --only-file=FILE read only word list from this FILE\n" msgstr "" " -o, --only-file=FICHEIRO le-la lista de palabras únicas do FICHEIRO\n" #: src/ptx.c:1726 msgid "" " -r, --references first field of each line is a reference\n" msgstr "" " -r, --references o primeiro campo de cada liña é unha\n" " referencia\n" #: src/ptx.c:1732 msgid "" " -w, --width=NUMBER output width in columns, reference " "excluded\n" msgstr "" " -w, --width=NÚMERO ancho da saída, excluíndo referencias\n" #: src/set-fields.c:278 msgid "missing list of fields" msgstr "lista de campos non atopada" #: src/shred.c:476 #, c-format msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..." msgstr "%s: pasada %lu/%lu (%s)..." #: src/shred.c:580 #, c-format msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s" msgstr "%s: pasada %lu/%lu (%s)...%s" #: src/shred.c:869 #, c-format msgid "%s: file has negative size" msgstr "%s: o ficheiro ten un tamaño negativo" #: src/shred.c:989 #, c-format msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor" msgstr "" "%s: non se pode facer un borrado seguro dun descriptor de ficheiro\n" "de tipo só-engadir" #: src/shred.c:1071 #, c-format msgid "%s: removing" msgstr "%s: borrando" #: src/shred.c:1109 #, c-format msgid "%s: removed" msgstr "%s: borrado" #: src/sleep.c:142 src/tail.c:1345 #, c-format msgid "cannot read realtime clock" msgstr "non se pode le-lo reloxo coa hora real" #: src/sort.c:440 msgid "" " -d, --dictionary-order\n" " consider only blanks and alphanumeric characters\n" msgstr "" " -d, --dictionary-order considerar só espacios e caracteres " "alfanuméricos\n" #: src/sort.c:444 msgid "" " -f, --ignore-case\n" " fold lower case to upper case characters\n" msgstr " -f, --ignore-case ignora-las maiúsculas e minúsculas\n" #: src/sort.c:448 msgid "" " -g, --general-numeric-sort\n" " compare according to general numerical value\n" msgstr "" " -g, --general-numeric-sort comparar de acordo ao valor numérico xeral\n" #: src/sort.c:452 msgid "" " -i, --ignore-nonprinting\n" " consider only printable characters\n" msgstr "" " -i, --ignore-nonprinting considerar só os caracteres imprimibles\n" #: src/sort.c:527 msgid "" " -m, --merge\n" " merge already sorted files; do not sort\n" msgstr "" " -m, --merge mesturar ficheiros xa ordeados e non ordear\n" #: src/sort.c:531 msgid "" " -o, --output=FILE\n" " write result to FILE instead of standard output\n" msgstr " -o, --output=FICHEIRO grava-lo resultado no FICHEIRO\n" #: src/sort.c:535 msgid "" " -s, --stable\n" " stabilize sort by disabling last-resort comparison\n" msgstr "" " -s, --stable estabiliza-la ordeación eliminando a " "comparación\n" " de derradeiro recurso\n" #: src/sort.c:539 msgid "" " -S, --buffer-size=SIZE\n" " use SIZE for main memory buffer\n" msgstr "" " -S, --buffer-size=TAMAÑO empregar un buffer de memoria deste TAMAÑO\n" #: src/sort.c:1030 src/sort.c:2265 src/sort.c:3385 src/sort.c:4028 #: src/sort.c:4119 src/sort.c:4122 msgid "open failed" msgstr "a apertura fallou" #: src/sort.c:1054 src/sort.c:2268 src/sort.c:4986 msgid "close failed" msgstr "o peche fallou" #: src/sort.c:1641 msgid "stat failed" msgstr "a obtención de datos do ficheiro fallou" #: src/sort.c:4592 src/sort.c:4698 msgid "stray character in field spec" msgstr "carácter de sobras na especificación do campo" #: src/sort.c:4656 msgid "invalid number at field start" msgstr "número non válido ao comezo do campo" #: src/sort.c:4660 src/sort.c:4688 msgid "field number is zero" msgstr "o número do campo é cero" #: src/sort.c:4669 msgid "character offset is zero" msgstr "o desprazamento do carácter é cero" #: src/split.c:245 msgid "" " -b, --bytes=SIZE\n" " put SIZE bytes per output file\n" msgstr " -b, --byte=TAMAÑO pór TAMAÑO bytes en cada ficheiro de saída\n" #: src/split.c:1352 #, c-format msgid "cannot split in more than one way" msgstr "non se pode partir en máis dun xeito" #: src/stty.c:1083 msgid "" "\n" "Handle the tty line connected to standard input. Without arguments,\n" "prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane. In\n" "settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n" "127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n" msgstr "" "\n" "Manexar a liña tty conectada á entrada estándar. Sen argumentos,\n" "escribi-la tasa de baudios, a disciplina da liña, e as desviacións respecto\n" "a stty sane. Nos parámetros, CARAC tómase literalmente, ou codificado\n" "coma en ^c, 0x37, 0177 ou 127; os valores especiais ^- ou undef úsanse para\n" "desactiva-los caracteres especiais.\n" #: src/stty.c:1388 #, c-format msgid "when specifying an output style, modes may not be set" msgstr "cando se indica un estilo de saída, non se poden establecer modos" #: src/stty.c:1406 #, c-format msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode" msgstr "%s: non se pode restablece-lo modo de non bloqueo" #: src/stty.c:1459 #, c-format msgid "%s: unable to perform all requested operations" msgstr "%s: non se poden facer tódalas operacións pedidas" #: src/stty.c:1823 #, c-format msgid "%s: no size information for this device" msgstr "%s: non hai información de tamaño para este dispositivo" #: src/sync.c:61 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n" msgstr "Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO]...\n" #: src/system.h:705 msgid "" "\n" "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" msgstr "" "\n" "Sen FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.\n" #: src/tac.c:129 msgid "" " -b, --before attach the separator before instead of after\n" msgstr " -b, --before incluí-lo separador antes e non despois\n" #: src/tac.c:132 msgid "" " -r, --regex interpret the separator as a regular expression\n" msgstr "" " -r, --regex interpreta-lo separador como unha expresión " "regular\n" #: src/tac.c:135 msgid "" " -s, --separator=STRING use STRING as the separator instead of newline\n" msgstr "" " -s, --separator=CADEA usa-la CADEA coma separador na vez de salto de " "liña\n" #: src/tac.c:534 #, c-format msgid "separator cannot be empty" msgstr "o separador non pode estar baleiro" #: src/tail.c:309 msgid "" " -F\n" " same as --follow=name --retry\n" msgstr " -F igual que --follow=name --retry\n" #: src/tail.c:346 msgid "" " -v, --verbose\n" " always output headers giving file names\n" msgstr "" " -v, --verbose amosar sempre as cabeceiras cos nomes de " "ficheiro\n" #: src/tail.c:456 #, c-format msgid "closing %s (fd=%d)" msgstr "pechando %s (fd=%d)" #: src/tail.c:1283 src/tail.c:1457 #, c-format msgid "%s: file truncated" msgstr "%s: ficheiro truncado" #: src/tail.c:1322 src/tail.c:1650 #, c-format msgid "no files remaining" msgstr "non quedan ficheiros" #: src/tail.c:2306 #, c-format msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system" msgstr "aviso: --pid=PID non é soportado neste sistema" #: src/diff3.c:53 msgid "Randy Smith" msgstr "Randy Smith" #: src/touch.c:201 #, c-format msgid "setting times of %s" msgstr "establecendo a data de %s" #: src/tr.c:340 msgid "" " [:graph:] all printable characters, not including space\n" " [:lower:] all lower case letters\n" " [:print:] all printable characters, including space\n" " [:punct:] all punctuation characters\n" " [:space:] all horizontal or vertical whitespace\n" " [:upper:] all upper case letters\n" " [:xdigit:] all hexadecimal digits\n" " [=CHAR=] all characters which are equivalent to CHAR\n" msgstr "" " [:graph:] tódolos caracteres imprimibles, sen incluí-los espacios\n" " [:lower:] tódalas letras minúsculas\n" " [:print:] tódolos caracteres imprimibles, incluíndo os espacios\n" " [:punct:] tódolos caracteres de puntuación\n" " [:space:] tódolos espacios en branco horizontais e verticais\n" " [:upper:] tódalas letras maiúsculas\n" " [:xdigit:] tódolos díxitos hexadecimais\n" " [=CAR=] tódolos caracteres equivalentes a CAR\n" #: src/tr.c:932 #, c-format msgid "%s: equivalence class operand must be a single character" msgstr "%s: o operando de clases de equivalencia debe ser un só carácter" #: src/tr.c:1209 #, c-format msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct" msgstr "construcción [:upper:] e/ou [:lower:] mal aliñada" #: src/tr.c:1448 #, c-format msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1" msgstr "a construcción de repetición [c*] non pode aparecer na cadea1" #: src/tr.c:1456 #, c-format msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2" msgstr "só pode aparecer una construcción de repetición [c*] na cadea2" #: src/tr.c:1462 #, c-format msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating" msgstr "as expresións [=c=] non poden aparecer na cadea2 ao traducir" #: src/tr.c:1482 #, c-format msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty" msgstr "cando non se trunca o conxunto1, a cadea2 non debe estar baleira" #: src/tr.c:1491 #, c-format msgid "" "when translating with complemented character classes,\n" "string2 must map all characters in the domain to one" msgstr "" "cando se traduce con clases de caracteres complementarias,\n" "a cadea2 debe facer corresponder tódolos caracteres do dominio nun só" #: src/tr.c:1499 #, c-format msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating" msgstr "a construcción [c*] pode aparecer na cadea2 só cando se traduce" #: src/ConfigParser.cxx:363 src/SearchPage.cxx:220 msgid "Invalid number" msgstr "Número incorrecto" #: src/tsort.c:513 #, c-format msgid "%s: input contains a loop:" msgstr "%s: a entrada contén un lazo:" #: src/tty.c:133 msgid "not a tty" msgstr "non é unha tty" #: src/uniq.c:158 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n" msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA [SAÍDA]]\n" #: src/uniq.c:171 msgid "" " -c, --count\n" " prefix lines by the number of occurrences\n" msgstr " -c, --count preceder cada liña co número de aparicións\n" #: src/uniq.c:188 msgid "" " -f, --skip-fields=N\n" " avoid comparing the first N fields\n" msgstr " -f, --skip-fields=N evitar compara-los primeiros N campos\n" #: src/uniq.c:197 msgid "" " -i, --ignore-case\n" " ignore differences in case when comparing\n" msgstr "" " -i, --ignore-case ignora-las diferencias entre maiúsculas-minúsculas\n" " ao comparar\n" #: src/uniq.c:201 msgid "" " -s, --skip-chars=N\n" " avoid comparing the first N characters\n" msgstr " -s, --skip­chars=N evitar compara-los primeiros N caracteres\n" #: src/uniq.c:205 msgid "" " -u, --unique\n" " only print unique lines\n" msgstr " -u, --unique amosar só as liñas únicas\n" #: src/uniq.c:601 msgid "invalid number of fields to skip" msgstr "número de campos a omitir non válido" #: src/uniq.c:610 msgid "invalid number of bytes to skip" msgstr "número de bytes a omitir non válido" #: src/uniq.c:620 msgid "invalid number of bytes to compare" msgstr "número de bytes a comparar non válido" #: src/uniq.c:656 #, c-format msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless" msgstr "" "amosar tódalas liñas duplicadas e a conta de repeticións non ten sentido" #: src/uptime.c:59 #, c-format msgid "couldn't get boot time" msgstr "non se pode obte-la data de inicio" #: src/uptime.c:108 #, c-format msgid ", load average: %.2f" msgstr ", carga media: %.2f" #: src/wc.c:187 msgid "" " -c, --bytes\n" " print the byte counts\n" msgstr " -c, --bytes escribi-lo número de bytes\n" #: src/wc.c:191 msgid "" " -m, --chars\n" " print the character counts\n" msgstr " -m, --chars escribi-lo número de caracteres\n" #: src/wc.c:195 msgid "" " -l, --lines\n" " print the newline counts\n" msgstr " -l, --lines escribi-lo número de saltos de liña\n" #: src/wc.c:213 msgid "" " -w, --words\n" " print the word counts\n" msgstr " -w, --words escribi-lo número de palabras\n" #: src/who.c:203 msgid " old " msgstr " antigo " #: src/who.c:554 mousepad/mousepad-application.c:168 msgid "LINE" msgstr "LIÑA" #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_gl.po (zypper.gl) #-#-#-#-# #. process ID #: data/gl-searchpopover.ui:852 data/lsof.ui:149 ../src/interface.c:268 #: src/lsof.cpp:282 src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320 #: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:181 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283 #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52 settings/session-editor.c:828 #: src/process-tree-view.c:168 src/settings-dialog.ui:359 #: src/commands/ps.cc:142 msgid "PID" msgstr "PID" #: ../gap/gap_story_properties.c:1803 msgid "COMMENT" msgstr "COMENTARIO" #: buttons.c:417 msgid "EXIT" msgstr "SAÍR" #: src/wdiff.c:1449 src/wdiff2.c:320 #, c-format msgid "missing file arguments" msgstr "faltan os argumentos de ficheiro" #: nscd/nscd.c:158 nss/getent.c:995 nss/makedb.c:208 #, c-format msgid "wrong number of arguments" msgstr "número de parámetros incorrecto" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_gl.po (evolution-data-server-master-po-gl-71644) #-#-#-#-# #. To translators: TTY is Teletypewriter #. #-#-#-#-# gnome-contacts_50.0-1_gl.po (gnome-contacts) #-#-#-#-# #. To translators: TTY is Teletypewriter #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200 #: src/core/contacts-type-set.vala:227 msgid "TTY" msgstr "TTY" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. String to use in 12-hour time format for times in the morning. #. #-#-#-#-# xkeyboard-config_2.47-1_gl.po (xkeyboard-config 2.32.99) #-#-#-#-# #. Keyboard indicator for Amharic layouts #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2091 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2335 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:268 #: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1961 ../src/calendar/gui/print.c:1102 #: ../src/calendar/gui/print.c:1121 ../src/calendar/gui/print.c:2688 #: ../src/calendar/gui/print.c:2708 rules/base.xml:5952 msgid "am" msgstr "am" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon. #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2095 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2338 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:272 #: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1964 ../src/calendar/gui/print.c:1107 #: ../src/calendar/gui/print.c:1123 ../src/calendar/gui/print.c:2693 #: ../src/calendar/gui/print.c:2710 msgid "pm" msgstr "pm" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_gl.po (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Used for number of days #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:913 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:333 ../src/calendar/gui/misc.c:95 #: panels/common/cc-number-row.c:280 src/libgdu/gduutils.c:457 #: js/misc/breakManager.js:998 ../pitivi/utils/ui.py:302 #: quodlibet/util/__init__.py:450 ../src/sugar3/util.py:243 #: src/sugar3/util.py:243 ../panel-plugin/systemload.c:265 #, c-format, python-format, javascript-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d día" msgstr[1] "%d días" #: report_n_users msgid "users" msgstr "usuarios" #: src/main.c:107 msgid "USER" msgstr "USUARIO" #. Type: boolean #. Description #: ../courier-base.templates:2001 msgid "Create directories for web-based administration?" msgstr "¿Crear os directorios para a administración por web?" #. Type: boolean #. Description #: ../courier-base.templates:2001 msgid "" "Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these " "files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and " "treated as a single, consolidated, configuration file." msgstr "" "Courier emprega varios ficheiros de configuración situados en /etc/courier. " "Pódese substituír algúns deses ficheiros de configuración por un " "subdirectorio do que todo o contido se concatena e se trata coma se foran un " "só ficheiro de configuración consolidado." #. Type: boolean #. Description #: ../courier-base.templates:2001 msgid "" "The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies " "on configuration directories instead of configuration files. If you agree, " "any directories needed for the web-based administration tool will be created " "unless there is already a plain file in place." msgstr "" "A administración en web que fornece o paquete courier-webadmin traballa con " "directorios de configuración no canto de con ficheiros de configuración. Se " "acepta, hanse crear os directorios necesarios para a ferramenta de " "administración en web a menos que xa haxa no seu sitio un ficheiro normal." #. Type: string #. Description #: ../courier-base.templates:3001 msgid "Path to Maildir directory:" msgstr "Ruta ao directorio Maildir:" #. Type: string #. Description #: ../courier-base.templates:3001 msgid "" "Please give the relative path name from each user's home directory to the " "Maildir directory where the Courier servers store and access the user's " "email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are " "unfamiliar with the mail storage format used by Courier." msgstr "" "Forneza a ruta relativa desde o directorio inicial de cada usuario ao " "directorio Maildir no que os servidores Courier armacenan e acceden ao email " "do usuario. Consulte a páxina de manual maildir.courier(5) se non está " "familiarizado co formato de armacenamento de correo que emprega Courier." #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:4001 msgid "Obsolete setting of MAILDIR" msgstr "Configuración obsoleta de MAILDIR" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:4001 msgid "" "The name of the Maildir directory is now recognized through the variable " "MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/" "default/courier is therefore obsolete and will be not recognized." msgstr "" "O nome do directorio Maildir recoñécese mediante a variable MAILDIRPATH nos " "ficheiros de configuración de Courier. A configuración MAILDIR en /etc/" "default/courier é, polo tanto, obsoleta, e non se ha recoñecer." #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:5001 msgid "SSL certificate required" msgstr "Precísase dun certificado SSL" #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:5001 msgid "" "POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During " "the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 " "certificate will be generated if necessary." msgstr "" "POP e IMAP sobre SSL precisan dun certificado X.509 válido e asinado. " "Durante a instalación de courier-pop ou courier-imap hase xerar un " "certificado X.509 autoasinado se é necesario." #. Type: note #. Description #: ../courier-base.templates:5001 msgid "" "For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized " "certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. " "The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/" "courier/imapd.pem." msgstr "" "Para o seu uso en producción, o certificado X.509 ten que estar asinado por " "unha autoridade certificadora recoñecida para que os clientes de correo " "acepten o certificado. A ubicación por defecto para o certificado e /etc/" "courier/pop3d.pem ou /etc/courier/imapd.pem." #. Type: string #. Description #: ../courier-mta.templates:2001 msgid "Default domain:" msgstr "Dominio por defecto:" #. Type: string #. Description #: ../courier-mta.templates:2001 msgid "" "Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will " "append this domain to all email addresses which do not specify a domain, " "such as local accounts." msgstr "" "Especifique un dominio de email válido. A maioría das funcións de rescritura " "de cabeceiras han engadir este dominio aos enderezos de email que non " "especifiquen un dominio, tales coma as contas locais." #. Type: string #. Description #: ../courier-mta.templates:3001 msgid "\"From\" header for delivery notifications:" msgstr "Cabeceira \"From\" para as notificacións de entrega:" #. Type: string #. Description #: ../courier-mta.templates:3001 msgid "" "Please specify a valid value for the \"From\" header for mail delivery " "notifications. These notifications cannot be sent without that setting." msgstr "" "Indique un valor válido para a cabeceira \"From\" das notificacións de " "entrega de correo. Non se poden enviar esas notificacións sen este valor." #. Type: password #. Description #: ../courier-webadmin.templates:2001 msgid "Password for Courier administration:" msgstr "Contrasinal para a administración de Courier:" #. Type: password #. Description #: ../courier-webadmin.templates:2001 msgid "" "A password is needed to protect access to the Courier administration web " "interface. Please choose one now." msgstr "" "É preciso un contrasinal para protexer o acceso á interface de " "administración web de Courier. Escolla un contrasinal agora." #. #-#-#-#-# courier_1.5.1-3_gl.po (courier) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# ocsinventory-agent_2:2.10.0-5_gl.po (ocsinventory-agent) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #: ../sqwebmail.templates:2001 ../ocsinventory-agent.templates:2001 msgid "local" msgstr "local" #. Type: select #. Choices #: ../sqwebmail.templates:2001 msgid "net" msgstr "rede" #. Type: select #. Description #: ../sqwebmail.templates:2002 msgid "Calendaring mode:" msgstr "Modo das axendas:" #. Type: select #. Description #: ../sqwebmail.templates:2002 msgid "" "Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, " "enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is " "required to use the groupware mode." msgstr "" "Indique se quere activar as axendas en modo \"local\", activar o modo " "groupware our \"rede\", ou desactivalas. É necesario o paquete courier-pcp " "para empregar o modo groupware." #. Type: select #. Description #: ../sqwebmail.templates:2002 msgid "" "Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On " "the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a " "separate daemon process to be run." msgstr "" "O modo local ten moi pouco impacto respecto do modo de axendas desactivadas. " "Por outro lado, o modo groupware é menos respectuoso dos recursos e precisa " "de executar un servizo adicional." #. Type: select #. Description #: ../sqwebmail.templates:2002 msgid "" "For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html." msgstr "" "Para máis información consulte o ficheiro /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html." #. Type: select #. Description #: ../sqwebmail.templates:3001 msgid "Ispell dictionary:" msgstr "Diccionario de ispell:" #. Type: select #. Description #: ../sqwebmail.templates:3001 msgid "" "SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate " "dictionary for ispell." msgstr "" "SqWebMail permítelle realizar revisións ortográficas dos seus emails. " "Escolla un dicionario axeitado para ispell." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Should CourierGraph start on boot?" msgstr "¿CourierGraph debería iniciarse co ordenador?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Couriergraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your " "mail logfile for changes. This is recommended." msgstr "" "Couriergraph pode arrincar no inicio do sistema coma un servizo. Despois ha " "monitorizar o ficheiro de rexistro do correo á espera de cambios. " "Recoméndase facelo." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "The other method is to call couriergraph.pl by hand with the -l parameter." msgstr "" "O outro método consiste en executar couriergraph.pl á man co parámetro -l." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Logfile to be used by couriergraph:" msgstr "Ficheiro de rexistro a empregar por couriergraph:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Enter the logfile which should be used to create the databases for " "couriergraph. If unsure, leave default." msgstr "" "Introduza o ficheiro de rexistro que se debería empregar para crear as bases " "de datos de couriergraph. Se non está seguro, deixe o valor por defecto." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Couriergraph keeps its database files under /var/lib/couriergraph. State " "whether this directory should be removed completely on purge or not." msgstr "" "Couriergraph grava os seus ficheiros de base de datos en /var/lib/" "couriergraph. Indique se quere eliminar totalmente ese directorio ao purgar " "o paquete ou non." #: cozy/media/files.py:69 msgid "Cannot copy: Audiobook directory is read only" msgstr "Non foi posíbel copiar: O cartafol de audiolibros é de só lectura" #: cozy/media/files.py:71 msgid "Cannot copy: Disk is full" msgstr "Non foi posíbel copiar: O disco está cheo" #: cozy/media/files.py:73 cozy/media/files.py:89 msgid "Cannot copy: Permission denied" msgstr "No foi posíbel copiar: Permiso denegado" #: cozy/media/importer.py:121 msgid "Error while importing new files" msgstr "Produciuse un erro ao importar os novos ficheiros" #: cozy/tools.py:92 cozy/tools.py:96 #, python-brace-format msgid "{hours} hour" msgid_plural "{hours} hours" msgstr[0] "{hours} hora" msgstr[1] "{hours} horas" #: cozy/tools.py:94 cozy/tools.py:98 #, python-brace-format msgid "{minutes} minute" msgid_plural "{minutes} minutes" msgstr[0] "{minutes} minuto" msgstr[1] "{minutes} minutos" #: cozy/tools.py:100 #, python-brace-format msgid "{seconds} second" msgid_plural "{seconds} seconds" msgstr[0] "{seconds} segundo" msgstr[1] "{seconds} segundos" #: cozy/tools.py:132 #, python-format msgid "%s days ago" msgstr "Hai %s días" #: cozy/tools.py:134 #, python-brace-format msgid "{weeks} week ago" msgid_plural "{weeks} weeks ago" msgstr[0] "Hai {weeks} semana" msgstr[1] "Hai {weeks} semanas" #: cozy/tools.py:136 #, python-brace-format msgid "{months} month ago" msgid_plural "{months} months ago" msgstr[0] "Hai {months} mes" msgstr[1] "Hai {months} meses" #: cozy/tools.py:138 #, python-brace-format msgid "{years} year ago" msgid_plural "{years} years ago" msgstr[0] "Hai {years} ano" msgstr[1] "Hai {years} anos" #: cozy/ui/chapter_element.py:27 msgid "Play this part" msgstr "Reproducir esta sección" #: cozy/ui/main_view.py:301 data/ui/main_window.ui:412 msgid "Set Audiobooks Directory" msgstr "Estabelecer cartafol de audiolibros" #: cozy/ui/warnings.py:27 cozy/ui/warnings.py:42 #, python-brace-format msgid "{storage} is offline." msgstr "{storage} non está dispoñíbel." #: cozy/ui/widgets/book_element.py:55 msgid "Open in file browser" msgstr "Abrir en explorador de ficheiros" #: cozy/ui/widgets/book_element.py:58 msgid "Remove from library" msgstr "Quitar da biblioteca" #: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:13 msgid "Basic error reporting" msgstr "Informe de erros básico" #: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:14 msgid "Detailed error reporting" msgstr "Informe de erros detallado" #: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:15 data/ui/error_reporting.ui:240 msgid "Detailed error reporting with import errors" msgstr "Informe de erros detallado con erros de importación" #: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:19 msgid "No error or crash reporting." msgstr "Non hai ningún informe de errores ou peches inesperados." #: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:20 data/ui/error_reporting.ui:259 msgid "The following information will be sent in case of an error or crash:" msgstr "A siguinte información será enviada en caso de fallo ou error:" #: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:25 msgid "Which type of error occurred" msgstr "Que tipo de error se produciu" #: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:26 msgid "Line of code where an error occurred" msgstr "Liña de código onde se orixinou o error" #: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:27 msgid "Cozy's version" msgstr "Versión de Cozy" #: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:28 msgid "Linux distribution" msgstr "Distribución de Linux" #: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:30 msgid "Media type of files that Cozy couldn't import" msgstr "Tipos de ficheiros de medios que Cozy non puido importar" #: cozy/ui/widgets/filter_list_box.py:21 msgid "Display all books" msgstr "Mostrar todos los libros" #: cozy/ui/widgets/search_results.py:73 msgid "Jump to author " msgstr "Ir ao autor" #: cozy/ui/widgets/search_results.py:76 msgid "Jump to reader " msgstr "Ir ao lector" #: cozy/ui/widgets/search_results.py:100 msgid "Play this book" msgstr "Reproducir este libro" #. #-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. hour unit variant accepted in input #: cozy/ui/widgets/sleep_timer.py:60 data/ui/timer_popover.ui:66 #: ../src/planner-format.c:399 pytrainer/extensions/osm.py:108 #: pytrainer/extensions/googlemaps.py:137 pytrainer/gui/drawArea.py:167 #: ../panel-plugin/xfce4-cpufreq-configure.cc:450 msgid "min" msgstr "min" #: cozy/ui/widgets/storage_list_box_row.py:70 data/ui/preferences.ui:377 msgid "External drive" msgstr "Disco externo" #: cozy/ui/widgets/storage_list_box_row.py:73 msgid "Internal drive" msgstr "Disco interno" #: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:91 msgid "Refreshing audio book collection" msgstr "Actualizando a colección de audiolibros" #: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:100 #: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:116 msgid "Copying new files…" msgstr "Copiando novos ficheiros…" #: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:107 msgid "Changing audio book location…" msgstr "Cambiando ubicación do audiolibro…" #: data/ui/about.ui:16 ui/SettingsAbout.ui.h:4 src/about.rs:48 src/about.rs:31 msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: data/ui/book_detail.ui:341 msgid "Some or all files of this book cannot be found." msgstr "Non foi posíbel atopar algúns ou todos los ficheiros de este libro." #: data/ui/book_detail.ui:364 src/libnmc-base/nm-client-utils.c:293 #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:797 #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:806 msgid "unavailable" msgstr "non dispoñíbel" #: data/ui/book_detail.ui:533 msgid "Loading chapters, please wait..." msgstr "Cargando capítulos, por favor agarde…" #: data/ui/book_element.ui:36 msgid "Open book overview" msgstr "Abrir a sinopse do libro" #: data/ui/db_migration_failed.ui:31 msgid "Close Cozy" msgstr "Pechar Cozy" #: data/ui/db_migration_failed.ui:47 msgid "Receive help on GitHub" msgstr "Reciba axuda en GitHub" #: data/ui/db_migration_failed.ui:108 msgid "An error occured while updating the database" msgstr "Produciuse un error ao actualizar a base de datos" #: data/ui/db_migration_failed.ui:129 msgid "" "During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able " "to startup.\n" "A backup of the database was created before the update and has been restored " "now.\n" "Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of Cozy.\n" "You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub." msgstr "" "Durante unha actualización da base de datos produciuse un error e Cozy non " "poderá iniciarse.\n" "Creouse unha copia de seguridade da base de datos antes da actualización e " "restaurouse agora.\n" "Ate que se resolva este problema, por favor utilice a versión 0.9.5 de " "Cozy.\n" "Pode axudar a resolver este problema reportando un problema en GitHub." #: data/ui/delete_book_dialog.ui:45 msgid "Delete Audiobook" msgstr "Eliminar audiolibro" #: data/ui/delete_book_dialog.ui:105 msgid "Are you sure you want to delete the selected audiobook?" msgstr "Ten certeza que quere eliminar o audiolibro seleccionado?" #: data/ui/delete_book_dialog.ui:126 msgid "The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library." msgstr "O audiolibro eliminarase do seu disco e da biblioteca de Cozy." #: data/ui/error_reporting.ui:29 data/ui/preferences.ui:455 msgid "User feedback" msgstr "Comentarios de usuario" #: data/ui/error_reporting.ui:98 msgctxt "Error and crash reporting dialog" msgid "" "You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and " "crashes. " msgstr "" "Pode axudar a mellorar Cozy aportando información en caso de fallos e erros." #: data/ui/error_reporting.ui:112 msgctxt "Error and crash reporting dialog" msgid "" "Contributing this information is optional and completely anonymous. We will " "never collect personal data, files you import or any information that could " "identify you." msgstr "" "Otorgar esta información é opcional e completamente anónima. Nunca " "recolleremos información personal, ficheiros que importase oy ningunha outra " "información que puidera identificarlle." #: data/ui/error_reporting.ui:127 msgctxt "Error and crash reporting dialog" msgid "" "Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here: " msgstr "Cozy é código libre, o código e os comentarios pódense leer aquí:" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate #: data/ui/file_not_found.ui:32 ../app/diagram_tree_view.c:449 #: ../objects/FS/function.c:809 ../objects/FS/function.c:1051 #: ../src/plugins/locate-plugin.vala:62 ../src/plugins/locate-plugin.vala:72 msgid "Locate" msgstr "Localizar" #: data/ui/file_not_found.ui:119 msgid "This file could not be found. Do you want to locate it manually?" msgstr "Non se puido atopar o ficheiro . Desexa localizalo manualmente?" #: data/ui/headerbar.ui:56 msgid "Display background task progress" msgstr "Mostrar o progreso da tarefa en segundo plano" #: data/ui/headerbar.ui:80 msgid "Search menu button" msgstr "Botón de menú de busca" #: data/ui/headerbar.ui:81 msgid "Open the search popover" msgstr "Abrir o cuadro de busca" #: data/ui/headerbar.ui:107 msgid "Options menu button" msgstr "Botón de menú de opcións" #: data/ui/headerbar.ui:108 msgid "Open the options popover" msgstr "Abrir o cadro de opcións" #: data/ui/import_failed.ui:81 msgid "Some files could not be imported" msgstr "Non foi posíbel importar algúns ficheiros" #: data/ui/import_failed.ui:134 msgid "" "This can have multiple reasons:\n" "- The audio format is not supported\n" "- The path or filename contains non utf-8 characters\n" "- The file(s) are no valid audio files\n" "- The file(s) are corrupt" msgstr "" "Pode deberse a varios motivos:\n" "• Non se admite o formato de audio\n" "• A ruta ou o nome de ficheiro contén caracteres non UTF-8\n" "• Os ficheiros de audio non son válidos\n" "• Os ficheiro están danados" #: data/ui/main_window.ui:90 msgid "List of authors" msgstr "Lista de autores" #: data/ui/main_window.ui:128 msgid "List of readers" msgstr "Lista de lectores" #: data/ui/main_window.ui:144 data/ui/search_popover.ui:201 msgid "Reader" msgstr "Lector" #: data/ui/main_window.ui:189 msgid "List of books" msgstr "Lista de libros" #: data/ui/main_window.ui:222 msgid "Start exploring your library by switching to the Author or Reader view." msgstr "" "Comece a explorar a súa biblioteca cambiando á vista de Autor ou de Lector." #: data/ui/main_window.ui:280 msgid "Stay tuned while Cozy is preparing your library…" msgstr "Permaneza atento mentres Cozy prepara a súa biblioteca…" #: data/ui/main_window.ui:334 msgid "Import your Audiobooks" msgstr "Importe os seus audiolibros" #: data/ui/main_window.ui:353 msgid "" "Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library" msgstr "" "Cozy importa automáticamente os seus audiolibros a un cartafol - a súa " "biblioteca." #: data/ui/main_window.ui:385 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:180 msgid "Drag & Drop" msgstr "Arrastrar e soltar" #: data/ui/main_window.ui:387 msgid "Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported" msgstr "Arrastre os seus audiolibros a Cozy e importaranse automaticamente." #: data/ui/main_window.ui:414 msgid "Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk" msgstr "" "Cargar audiolibros desde un cartafol, unha unidade de rede ou un disco " "externo" #: data/ui/media_controller.ui:71 data/ui/media_controller.ui:489 #: data/ui/media_controller_big.ui:197 data/ui/media_controller_small.ui:77 msgid "Rewind button" msgstr "Botón de Retroceder" #: data/ui/media_controller.ui:72 data/ui/media_controller.ui:490 #: data/ui/media_controller_big.ui:198 data/ui/media_controller_small.ui:78 msgid "Rewind playback" msgstr "Retroceder a reprodución" #: data/ui/media_controller.ui:96 data/ui/media_controller.ui:514 #: data/ui/media_controller_big.ui:228 data/ui/media_controller_small.ui:107 msgid "Play/Pause Button" msgstr "Botón de reprodución/pausa" #: data/ui/media_controller.ui:97 data/ui/media_controller.ui:515 #: data/ui/media_controller_big.ui:229 data/ui/media_controller_small.ui:108 msgid "Start or pause the playback" msgstr "Iniciar ou pausar a reprodución" #: data/ui/media_controller.ui:120 data/ui/media_controller.ui:538 #: data/ui/media_controller_big.ui:260 data/ui/media_controller_small.ui:138 msgid "Forward button" msgstr "Botón Avanzar" #: data/ui/media_controller.ui:121 data/ui/media_controller.ui:539 #: data/ui/media_controller_big.ui:261 data/ui/media_controller_small.ui:139 msgid "Forward Playback" msgstr "Botón Retroceso" #: data/ui/media_controller.ui:190 data/ui/media_controller_big.ui:97 msgid "Booktitle" msgstr "Título do libro" #: data/ui/media_controller.ui:191 data/ui/media_controller_big.ui:98 msgid "Title of currently playing book" msgstr "Título do libro que está reproducíndose" #: data/ui/media_controller.ui:217 data/ui/media_controller_big.ui:126 msgid "Part name" msgstr "Nome da sección" #: data/ui/media_controller.ui:218 data/ui/media_controller_big.ui:127 msgid "Title of the currently playing part" msgstr "Título da sección que está reproducíndose" #: data/ui/media_controller.ui:265 data/ui/seek_bar.ui:29 msgid "Elapsed time of current part" msgstr "Tiempo transcorrido da sección actual" #: data/ui/media_controller.ui:281 data/ui/seek_bar.ui:45 msgid "Jump to position in current chapter" msgstr "Saltar á posición no capítulo actual" #: data/ui/media_controller.ui:290 data/ui/seek_bar.ui:56 msgid "Position slider" msgstr "Deslizador de posición" #: data/ui/media_controller.ui:291 data/ui/seek_bar.ui:57 msgid "Position of the current part in seconds" msgstr "Posición da sección actual en segundos" #: data/ui/media_controller.ui:310 data/ui/seek_bar.ui:76 #: panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:139 msgid "Remaining time" msgstr "Tempo restante" #: data/ui/media_controller.ui:317 data/ui/seek_bar.ui:83 msgid "Time remaining" msgstr "Tempo restante" #: data/ui/media_controller.ui:318 data/ui/seek_bar.ui:84 msgid "Remaining time of current part" msgstr "Tempo restante da sección actual" #: data/ui/media_controller.ui:387 data/ui/media_controller.ui:572 #: data/ui/media_controller_big.ui:367 data/ui/media_controller_small.ui:175 #: src/libvlc-module.c:650 msgid "Playback speed" msgstr "Velocidade de reprodución" #: data/ui/media_controller.ui:408 data/ui/media_controller_big.ui:394 msgid "Sleep timer" msgstr "Temporizador de apagado" #: data/ui/media_controller.ui:418 data/ui/media_controller_big.ui:404 msgid "Timer menu button" msgstr "Botón de temporizador de apagado" #: data/ui/media_controller.ui:419 data/ui/media_controller_big.ui:405 msgid "Open the sleep timer popover" msgstr "Abrir o cadro do temporizador de apagado" #: data/ui/media_controller_big.ui:53 msgid "Open book" msgstr "Abrir libro" #: data/ui/preferences.ui:90 msgid "Activate if author and reader are displayed the wrong way" msgstr "Actíveo se o autor ou o lector se mostran da forma incorrecta" #: data/ui/preferences.ui:114 msgid "Rewind 30 seconds of the current book when starting Cozy" msgstr "Atrasar 30 segundos do libro actual ao iniciar Cozy" #: data/ui/preferences.ui:172 msgid "Sleep Timer" msgstr "Temporizador de apagado" #: data/ui/preferences.ui:230 msgid "Always use images (cover.jpg, *.png, …) when available" msgstr "Usar imaxes (portada.jpg, *.png, …) cando están dispoñíbeis" #: data/ui/preferences.ui:247 msgid "Storage locations" msgstr "Localizacións de almacenamento" #: data/ui/preferences.ui:309 msgid "Add location" msgstr "Engadir localización" #: data/ui/preferences.ui:335 msgid "Remove location" msgstr "Eliminar localización" #: data/ui/preferences.ui:373 msgid "Toggle this storage location to be internal/external." msgstr "Trocar esta localización de almacenamento entre interna e externa." #: data/ui/preferences.ui:402 msgid "Set as default storage location for new audiobooks" msgstr "" "Estabelecer como localización de almacenamento predeterminada para os novos " "audiolibros" #: data/ui/preferences.ui:460 msgid "User Feedback" msgstr "Comentarios de usuario" #: data/ui/search_popover.ui:36 msgid "Search box" msgstr "Cadro de busca" #: data/ui/search_popover.ui:37 msgid "Search your audiobook library" msgstr "Buscar na súa biblioteca de audiolibros" #: data/ui/search_popover.ui:67 msgid "Which book are you looking for?" msgstr "Qué libro está buscando?" #: data/ui/search_popover.ui:295 msgid "Nothing found :(" msgstr "Non se atopou nada :(" #: data/ui/timer_popover.ui:37 msgid "Timer duration" msgstr "Duración do temporizador" #: data/ui/timer_popover.ui:49 msgid "Timer duration slider" msgstr "Deslizador do tempo do temporizador" #: data/ui/timer_popover.ui:50 msgid "Set the sleep timer duration in minutes" msgstr "Axustar o temporizador de apagado en minutos" #: data/ui/timer_popover.ui:116 msgid "Stop after current chapter" msgstr "Parar despois do capítulo actual" #: data/ui/timer_popover.ui:164 msgid "Enable system power control" msgstr "Activar control de acendido do sistema" #: data/ui/timer_popover.ui:201 msgid "" "Type of the action when the timer finishes.\n" "\"shutdown\" will attempt to turn your system off (also known as power off)\n" "\"suspend\" will attempt to suspend your system (also known as sleep)." msgstr "" "Tipo de acción que se realizará ao rematar o temporizador.\n" "«apagar» intentará apagar o sistema.\n" "«suspender» intentará suspender o sistema (tamén se coñece como «durmir»)." #: data/ui/timer_popover.ui:205 msgid "" "System power action\n" "to perform" msgstr "" "Acción ha realizar\n" "ao apagar o sistema" #. #-#-#-#-# ifplugd_0.28-19.7_gl.po (ifplugd) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #: data/ui/timer_popover.ui:221 ../ifplugd.templates:4001 msgid "suspend" msgstr "suspender" #: data/ui/titlebar_menu.ui:7 msgid "_Scan Library" msgstr "Anali_zar biblioteca" #: data/ui/titlebar_menu.ui:13 msgid "_Hide unavailable books" msgstr "_Ocultar libros non dispoñíbeis" #: data/ui/welcome.ui:46 msgid "Add your audiobooks and let's get cozy." msgstr "Engada os seus audiolibros e pongámonos cómodos." #: data/ui/whats_new.ui:9 msgid "Whats new?" msgstr "Novidades?" #: data/ui/whats_new_importer.ui:17 data/ui/whats_new_library.ui:17 #: data/ui/whats_new_m4b.ui:17 data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:17 msgid "What's new in Cozy" msgstr "Novidades en Cozy" #: data/ui/whats_new_importer.ui:52 msgid "A completely rewritten and far more reliable media importer." msgstr "" "Un importador de ficheiros completamente rescrito e moito máis confiábel." #: data/ui/whats_new_importer.ui:77 msgid "" "Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those " "files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your " "audiobook directories!" msgstr "" "Atopaches algún ficheiro que non puideches importar? Podes arrastrar e " "soltar eses ficheiros en Cozy ou usar o menú da aplicación na barra de " "título para reanalizar o seus cartafoles de audiolibros!" #: data/ui/whats_new_importer.ui:92 msgid "Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav." msgstr "" "Os ficheiros soportados actualmente son mp3, m4a, flac, ogg, opus e wav." #: data/ui/whats_new_importer.ui:107 msgid "More to come in a later update." msgstr "Máis cousas nunha actualización futura" #: data/ui/whats_new_library.ui:52 msgid "An important change in library management" msgstr "Un cambio importante na xestión das bibliotecas" #: data/ui/whats_new_library.ui:77 msgid "" "Previously every file which was imported in your library but couldn't be " "found anymore was removed from the library during a scan." msgstr "" "Anteriormente, todos os ficheiros que se importaban na biblioteca, pero que " "xa non se podían atopar, eliminábanse da biblioteca durante una exploración." #: data/ui/whats_new_library.ui:92 msgid "" "Now audiobooks are not removed from your library automatically anymore. This " "prevents accidentally loosing the progress of a audiobook when a file can't " "be found temporarily." msgstr "" "Agora os audiolibros xa non se eliminan automáticamente da súa biblioteca. " "Isto evita perder accidentalmente o progreso dun audiolibro cando un " "ficheiro non se pode atopar temporalmente." #: data/ui/whats_new_library.ui:107 msgid "" "To remove an audiobook from the library simply right-click on it and choose " "the remove from library option." msgstr "" "Para eliminar un audiolibro da biblioteca basta con facer clic co botón " "derecho do ratón sobre él e elexir a opción de eliminar da biblioteca." #: data/ui/whats_new_m4b.ui:52 msgid "Basic support for m4b audio books." msgstr "Soporte básico para libros de audio m4b." #: data/ui/whats_new_m4b.ui:77 msgid "" "Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This " "version features basic support for m4b files without chapter support." msgstr "" "Moitos estábano agardando: Compatibilidade para os audiolibros de m4b! Esta " "versión conta con compatibilidade básica para ficheiros m4b sen " "compatiblidade de capítulos." #: data/ui/whats_new_m4b.ui:92 msgid "" "Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the " "titlebar to rescan your audiobook directories." msgstr "" "Arrastre e solte os seus ficheiros m4b en Cozy ou usa o menú da aplicación " "na barra de título para volver a explorar os seus cartafoles de audiolibros." #: data/ui/whats_new_m4b.ui:107 msgid "Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!" msgstr "" "A compatiblidade de capítulos presentarase nunha actualización posterior. " "Mantéñase atento!" #: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:52 msgid "Chapter support for m4b audio books." msgstr "Compatibilidade con capítulos de audiolibros m4b." #: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:77 msgid "This version of Cozy features chapter support for m4b audio books!" msgstr "" "Esta versión de Cozy inclúe compatiblidade de capítulos para audiolibros m4b!" #: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:92 msgid "" "If you already have m4b files imported you'll need to start a scan of your " "library from the app menu." msgstr "" "Se xa ten ficheiros m4b importados, terá que iniciar un análisis da súa " "biblioteca desde o menú da aplicación." #: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:107 msgid "The chapters will then be detected." msgstr "Entón detectaranse os capítulos." #: argp/argp-help.c:252 #, c-format msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s" msgstr "Lixo en ARGP_HELP_FMT: %s" #: rmt/rmt.c:434 msgid "Seek direction out of range" msgstr "Dirección de desprazamento fóra de rango" #: rmt/rmt.c:454 msgid "Seek offset out of range" msgstr "Desprazamento fóra de rango" #: rmt/rmt.c:495 rmt/rmt.c:546 rmt/rmt.c:610 msgid "Invalid byte count" msgstr "Número de bytes non válido" #: rmt/rmt.c:560 msgid "Premature eof" msgstr "remate prematuro do ficheiro" #: rmt/rmt.c:603 msgid "Invalid operation code" msgstr "Código de operación non válido" #: rmt/rmt.c:699 msgid "set debug level" msgstr "Definir o nivel de depuración" #: rmt/rmt.c:824 msgid "Garbage command" msgstr "Comando lixo" #: src/copyin.c:46 #, c-format msgid "warning: skipped %ld byte of junk" msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk" msgstr[0] "aviso: saltouse %ld byte de lixo" msgstr[1] "aviso: saltáronse %ld bytes de lixo" #: src/copyin.c:68 #, c-format msgid "rename %s -> " msgstr "renomear %s -> " #: src/copyin.c:175 src/copyin.c:521 src/copyin.c:536 src/copyin.c:1552 #, c-format msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)" msgstr "%s: erro na suma de comprobación (0x%x, debería ser 0x%x)" #: src/copyin.c:202 src/copypass.c:129 #, c-format msgid "%s not created: newer or same age version exists" msgstr "%s non se creou: existe unha versión coa data igual ou posterior" #: src/copyin.c:212 src/copypass.c:137 #, c-format msgid "cannot remove current %s" msgstr "non é posíbel retirar o actual %s" #: src/copyin.c:273 src/copyin.c:469 src/copyin.c:584 src/copypass.c:395 #, c-format msgid "cannot link %s to %s" msgstr "non é posíbel crear unha ligazón de %s a %s" #: src/copyin.c:502 #, c-format msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords" msgstr "" "non é posíbel intercambiar as medias-verbas de %s: número impar de medias-" "verbas" #: src/copyin.c:510 #, c-format msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes" msgstr "non é posíbel intercambiar os bytes de %s: número impar de bytes" #: src/copyin.c:858 src/copyout.c:826 src/copypass.c:315 #, c-format msgid "%s: unknown file type" msgstr "%s: tipo de ficheiro descoñecido" #: src/copyin.c:1071 #, c-format msgid "premature end of archive" msgstr "remate prematuro do ficheiro" #: src/copyin.c:1300 #, c-format msgid "warning: archive header has reverse byte-order" msgstr "atención: a cabeceira do arquivo ten os bytes en orde inversa" #: src/copyin.c:1610 src/copyout.c:868 src/copypass.c:333 #, c-format msgid "%lu block\n" msgid_plural "%lu blocks\n" msgstr[0] "%lu bloque\n" msgstr[1] "%lu bloques\n" #: src/copyout.c:49 src/copyout.c:57 #, c-format msgid "cannot read checksum for %s" msgstr "non é posíbel ler a suma de comprobación de %s" #: src/copyout.c:301 #, c-format msgid "%s: truncating %s" msgstr "%s: truncando %s" #: src/copyout.c:336 src/copyout.c:399 src/copyout.c:473 msgid "inode number" msgstr "número de inodo" #: src/copyout.c:339 src/copyout.c:402 src/copyout.c:477 msgid "file mode" msgstr "modo de ficheiro" #: src/copyout.c:342 src/copyout.c:404 src/copyout.c:481 find.c:973 msgid "uid" msgstr "uid" #: src/copyout.c:345 src/copyout.c:406 src/copyout.c:485 find.c:975 msgid "gid" msgstr "gid" #: src/copyout.c:348 src/copyout.c:409 src/copyout.c:489 msgid "number of links" msgstr "número de ligazóns" #: src/copyout.c:351 src/copyout.c:414 msgid "modification time" msgstr "hora de modificación" #: src/copyout.c:374 src/copyout.c:417 src/copyout.c:500 msgid "name size" msgstr "tamaño do nome" #: src/copyout.c:396 msgid "device number" msgstr "número de dispositivo" #: src/copyout.c:411 msgid "rdev" msgstr "rdev" #: src/copyout.c:469 #, c-format msgid "%s: truncating inode number" msgstr "%s: trúncase o número de inodo" #: src/copyout.c:561 #, c-format msgid "%s: file name too long" msgstr "%s: nome de ficheiro demasiado longo" #: src/copyout.c:618 #, c-format msgid "standard output is closed" msgstr "a saída estándar está pechada" #: src/copyout.c:641 src/copypass.c:93 #, c-format msgid "blank line ignored" msgstr "liña en branco ignorada" #: src/copyout.c:751 #, c-format msgid "%s not dumped: not a regular file" msgstr "%s non se envorcou: non é un ficheiro regular" #: src/copyout.c:802 #, c-format msgid "%s: symbolic link too long" msgstr "%s: ligazón simbólica demasiado longa" #: src/main.c:93 #, c-format msgid "%s is meaningless with %s" msgstr "%s non ten sentido con %s" #: src/main.c:99 msgid "Main operation mode:" msgstr "Modo de operación principal:" #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_gl.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Meta variable for --format-query #: src/main.c:120 tests/genfile.c:158 ../xl/main.py:179 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-config-list.c:108 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-dependencies-list.c:109 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-device-list.c:133 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-diagnose.c:131 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-doc-query.c:126 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-issues-list.c:124 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-list.c:81 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-merge-requests-list.c:128 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-project.c:97 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-user.c:100 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:220 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-llm-list-models.c:87 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-llm-list-resources.c:92 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-llm-list-tools.c:90 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-lsp-list.c:84 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-pipeline-flags.c:110 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-pipeline-info.c:88 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-pipeline-targets.c:92 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-sdk-list.c:107 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-search.c:108 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-template-list.c:89 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-test-list.c:89 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-test-run.c:120 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list-branches.c:94 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list.c:87 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list-files.c:109 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list-remotes.c:92 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list-tags.c:94 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-log.c:117 util/grub-mkimage.c:83 #: tools/gtk-image-tool-convert.c:140 src/cli/tracker-extract.c:45 #: src/cli/tracker-info.c:76 src/extractor/tracker-main.c:83 #: src/tracker-extract/tracker-main.c:91 src/tracker/tracker-extract.c:47 msgid "FORMAT" msgstr "FORMATO" #: src/main.c:121 msgid "Use given archive FORMAT" msgstr "Usar o FORMATO de arquivo fornecido" #: src/main.c:129 msgid "Print a \".\" for each file processed" msgstr "Mostrar un \".\" por cada ficheiro procesado" #: src/main.c:133 msgid "Do not print the number of blocks copied" msgstr "Non mostrar o número de bloques copiados" #: src/main.c:135 msgid "Verbosely list the files processed" msgstr "Listar de forma detallada os ficheiros procesados" #: src/main.c:138 msgid "Enable debugging info" msgstr "Activar a información de depuración" #: src/main.c:142 msgid "[USER][:.][GROUP]" msgstr "[USUARIO][:.][GRUPO]" #: src/main.c:155 msgid "Use COMMAND instead of rsh" msgstr "Usar ORDE en vez de rsh" #: src/main.c:172 msgid "Interactively rename files" msgstr "Renomear os ficheiros de forma interactiva" #: src/main.c:183 msgid "Extract files to standard output" msgstr "Extraer os ficheiros á saída estándar" #: src/main.c:245 msgid "Create leading directories where needed" msgstr "Crear os directorios intermedios se for necesario" #: src/main.c:247 msgid "Do not change the ownership of the files" msgstr "Non cambiar a propiedade dos ficheiros" #: src/main.c:387 #, c-format msgid "" "invalid archive format `%s'; valid formats are:\n" "crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)" msgstr "" "formato de arquivo «%s» non válido, os formatos válidos son:\n" "crc, newc, odc, bin, ustar, tar (indiferente a maiúsculas/minúsculas)" #: src/main.c:394 src/main.c:439 src/main.c:453 msgid "Mode already defined" msgstr "Modo xa definido" #: src/main.c:433 msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner" msgstr "--no-preserve-owner non se pode empregar con --owner" #: src/main.c:493 msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner" msgstr "--owner non se pode empregar con --no-preserve-owner" #: src/main.c:541 #, c-format msgid "Invalid value for --warning option: %s" msgstr "Valor non válido para a opción --warning: %s" #: src/main.c:571 msgid "[destination-directory]" msgstr "[directorio-destino]" #: src/main.c:717 #, c-format msgid "-F can be used only with --create or --extract" msgstr "-F só se pode usar con --create ou --extract" #: src/main.c:792 #, c-format msgid "error closing archive" msgstr "produciuse un erro ao pechar o arquivo" #: src/makepath.c:81 src/makepath.c:128 #, c-format msgid "cannot make directory `%s'" msgstr "non é posíbel crear o directorio «%s»" #: src/makepath.c:104 src/makepath.c:154 #, c-format msgid "`%s' exists but is not a directory" msgstr "«%s» existe pero non é un directorio" #: src/mt.c:182 msgid "use remote COMMAND instead of rsh" msgstr "usar ORDE remota en vez de rsh" #: src/mt.c:203 msgid "operation" msgstr "operación" #: src/mt.c:211 #, c-format msgid "invalid count value" msgstr "valor de conta non válido" #: src/mt.c:230 #, c-format msgid "no tape device specified" msgstr "non se especificou ningún dispositivo de cinta" #: src/mt.c:270 #, c-format msgid "%s is not a character special file" msgstr "%s non é un ficheiro especial de caracteres" #: src/mt.c:281 src/mt.c:290 #, c-format msgid "%s: rmtioctl failed" msgstr "%s: rmtioctl fallou" #: src/mt.c:343 #, c-format msgid "%s: rmtopen failed" msgstr "%s: rmtopen fallou" #: src/mt.c:356 #, c-format msgid "%s: rmtclose failed" msgstr "%s: rmtclose fallou" #: src/tar.c:303 #, c-format msgid "invalid header: checksum error" msgstr "a cabeceira non é válida: erro na suma de comprobación" #: src/util.c:146 #, c-format msgid "write error: partial write" msgstr "erro de escritura: escritura parcial" #: src/util.c:493 src/util.c:544 #, c-format msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros" msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros" msgstr[0] "O ficheiro %s reduciuse en %s bytes, enchendo con ceros" msgstr[1] "O ficheiro %s reduciuse en %s bytes, enchendo con ceros" #: src/util.c:500 src/util.c:551 #, c-format msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros" msgstr "Erro de lectura no byte %lld do ficheiro %s, enchendo con ceros" #: src/util.c:592 #, c-format msgid "File %s was modified while being copied" msgstr "O ficheiro %s foi modificado mentres se copiaba" #: src/util.c:606 #, c-format msgid "virtual memory exhausted" msgstr "memoria virtual esgotada" #: src/util.c:612 #, c-format msgid "Creating intermediate directory `%s'" msgstr "Creando o directorio intermedio «%s»" #: src/util.c:649 src/util.c:655 #, c-format msgid "cannot seek on output" msgstr "non é posíbel posicionar na saída" #: src/util.c:871 #, c-format msgid "Found end of tape. Load next tape and press RETURN. " msgstr "Atopouse o remate da cinta. Cargue a seguinte cinta e prema INTRO." #: src/util.c:873 #, c-format msgid "Found end of tape. To continue, type device/file name when ready.\n" msgstr "" "Atopouse o remate da cinta. Para continuar, escriba o nome do dispositivo/" "ficheiro cando estea listo.\n" #: src/util.c:896 #, c-format msgid "To continue, type device/file name when ready.\n" msgstr "" "Para continuar, escriba o nome do dispositivo/ficheiro cando estea listo.\n" #: src/util.c:921 #, c-format msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d" msgstr "erro interno: o descritor da cinta cambiou de %d a %d" #: src/util.c:1492 browser/dlg_browser.c:315 browser/functions.c:433 #: browser/functions.c:771 lib/rushdb.c:89 #, c-format msgid "%s is not a directory" msgstr "%s non é un directorio" #: src/util.c:1512 #, c-format msgid "Creating directory `%s'" msgstr "Creando o directorio «%s»" #: src/util.c:1519 #, c-format msgid "cannot change to directory `%s'" msgstr "non é posíbel ir ao directorio «%s»" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'gnome-taquin --help' #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex --help' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help' #: tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:143 src/four-in-a-row.vala:107 #: src/font-thumbnailer.c:183 src/taquin-main.vala:61 #: src/gnome-tetravex-cli.vala:53 src/gnome-tetravex.vala:93 #: util/grub-mkfont.c:996 util/grub-mkimage.c:88 #: tools/gtk-image-tool-play.c:309 tools/gtk-rendernode-tool-convert.c:97 #: src/iagno.vala:111 font-viewer/font-thumbnailer.c:196 msgid "SIZE" msgstr "TAMAÑO" #: tests/genfile.c:133 msgid "Create file of the given SIZE" msgstr "Crear ficheiro do TAMAÑO dado" #: tests/genfile.c:137 msgid "Read file names from FILE" msgstr "Ler os nomes de ficheiro desde FICHEIRO" #: tests/genfile.c:148 msgid "OFFSET" msgstr "DESPRAZAMENTO" #: tests/genfile.c:204 msgid "Execute COMMAND" msgstr "Executar ORDE" #: tests/genfile.c:258 #, c-format msgid "Invalid size: %s" msgstr "Tamaño incorrecto: %s" #: tests/genfile.c:266 #, c-format msgid "Negative size: %s" msgstr "Tamaño negativo: %s" #: tests/genfile.c:279 tests/genfile.c:672 #, c-format msgid "stat(%s) failed" msgstr "stat(%s) fallou" #: tests/genfile.c:463 msgid "cannot seek" msgstr "non é posíbel posicionar" #: tests/genfile.c:480 #, c-format msgid "file name contains null character" msgstr "o nome de ficheiro contén un carácter nulo" #: tests/genfile.c:705 tests/genfile.c:738 #, c-format msgid "Unknown field `%s'" msgstr "Campo «%s» descoñecido" #: tests/genfile.c:756 tests/genfile.c:776 #, c-format msgid "cannot set time on `%s'" msgstr "non é posíbel definir a hora en «%s»" #: tests/genfile.c:815 #, c-format msgid "command failed: %s" msgstr "a orde fallou: %s" #: tests/genfile.c:829 #, c-format msgid "cannot unlink `%s'" msgstr "non é posíbel desligar «%s»" #: tests/genfile.c:969 #, c-format msgid "Command exited successfully\n" msgstr "A orde saíu con éxito\n" #: tests/genfile.c:971 #, c-format msgid "Command failed with status %d\n" msgstr "A orde fallou co estado %d\n" #: tests/genfile.c:975 #, c-format msgid "Command terminated on signal %d\n" msgstr "A orde foi terminada polo sinal %d\n" #: tests/genfile.c:977 #, c-format msgid "Command stopped on signal %d\n" msgstr "A orde foi detida polo sinal %d\n" #: tests/genfile.c:983 #, c-format msgid "Command terminated\n" msgstr "Orde terminada\n" #: tests/genfile.c:1015 #, c-format msgid "--stat requires file names" msgstr "--stat require nomes de ficheiros" #: rushopt.opt:125 rwopt.opt:123 rlopt.opt:126 #: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28 #: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28 #: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28 #: ../panel-plugin/xfce4-popup-places.sh:29 terminal/main.c:107 msgid "OPTION" msgstr "OPCIÓN" #: lib/version-etc.c:86 msgid "" "\n" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl." "html>.\n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Licenza GPL3v+: GNU GPL versión3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl." "html>\n" "Isto é software libre: pode modificalo e redistribuílo.\n" "Non hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permita a lei.\n" "\n" #. #-#-#-#-# cppi_1.18-4_gl.po (cppi 1.17) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address #. for this package. Please add _another line_ saying #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation #. bugs (typically your translation team's web or email address). #: lib/version-etc.c:245 #, c-format msgid "" "\n" "Report bugs to: %s\n" msgstr "" "\n" "Envíe os informes de fallo a: %s\n" #: src/cppi.l:359 #, c-format msgid "%s: line %d: not properly indented" msgstr "%s: liña %d: sangrada de xeito incorrecto" #: src/cppi.l:434 #, c-format msgid "%s: line %d: EOF in string" msgstr "%s: liña %d: EOF na cadea" #: src/cppi.l:589 #, c-format msgid "%s: line %d: unterminated #%s" msgstr "%s: liña %d: #%s sen rematar" #: src/cppi.l:643 #, c-format msgid "" "Usage: %s [FILE]\n" " or: %s -c [OPTION] [FILE]...\n" msgstr "" "Modo de uso: %s [FICHEIRO]\n" " ou: %s -c [OPCIÓN] [FICHEIRO]...\n" #: src/cppi.l:757 #, c-format msgid "%s: line %d: EOF in comment" msgstr "%s: liña %d: EOF no comentario" #: core/benchmarks.cpp:98 #, c-format msgid "(%u hours left)" msgstr "(%u horas restantes)" #: core/benchmarks.cpp:100 #, c-format msgid "(%u minutes left)" msgstr "(%u minutos restantes)" #: core/benchmarks.cpp:102 #, c-format msgid "(%u seconds left)" msgstr "(%u segundos restantes)" #: core/benchmarks.cpp:109 #, c-format msgid "in %u hours" msgstr "en %u horas" #: core/benchmarks.cpp:111 #, c-format msgid "in %u minutes" msgstr "en %u minutos" #: core/benchmarks.cpp:113 #, c-format msgid "in %u seconds" msgstr "en %u segundos" #: core/benchmarks.cpp:130 #, c-format msgid "Starting benchmark with %u threads" msgstr "Iniciando benchmark con %u fíos" #: core/benchmarks.cpp:153 msgid "an error occurred while starting benchmark" msgstr "un erro ocorreu cando iniciábase o benchmark" #: core/core.cpp:67 msgid "Calculating CPU usage" msgstr "Calculando uso da CPU" #: core/dmidecode/libdmidecode.cpp:92 core/dmidecode/libdmidecode.cpp:111 #, c-format msgid "%s (configured)" msgstr "%s (configurado)" #: core/dmidecode/libdmidecode.cpp:99 core/dmidecode/libdmidecode.cpp:118 #, c-format msgid "%s (max)" msgstr "%s (máx)" #: core/dmidecode/libdmidecode.cpp:104 #, c-format msgid "%s (min)" msgstr "%s (mín)" #: core/libpci.cpp:460 msgid "Finding devices" msgstr "Buscando dispositivos" #: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:37 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:58 #: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:2 data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:6 data/ui/window.ui:27 #: src/main.vala:26 src/window.vala:252 src/window.vala:304 #: src/world-standalone.vala:24 msgid "Clocks" msgstr "Reloxos" #: ../src/gva-columns.c:993 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: src/modules/mixer/emixer.c:1958 ../client/gui-gnome/status.cpp:166 msgid "Cards" msgstr "Tarxetas" msgid "Not started" msgstr "Non iniciado" #. #-#-#-#-# poedit_3.9-2_gl.po (poedit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be #. version number when used #: embed/ephy-about-handler.c:171 Credits.py:116 #: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82 #: src/gs-app-version-history-row.c:138 src/adw-about-dialog.c:990 #: src/adw-about-window.c:980 src/welcomescreen.cpp:272 #: src/wx_translatable_strings.h:46 #, c-format, javascript-format msgid "Version %s" msgstr "Versión %s" #: src/rte_window.c:1644 #, c-format msgid "Author: %s" msgstr "Autor: %s" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #: src/gpm-statistics.c:675 src/gpm-statistics.c:451 #: settings/xfpm-settings.c:1133 msgid "Technology" msgstr "Tecnoloxía" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage #: ../objects/FS/function.c:1123 src/gpm-statistics.c:641 #: src/gpm-statistics.c:417 settings/xfpm-settings.c:1194 ../lib/acpi.c:690 msgid "Voltage" msgstr "Voltaxe" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:457 src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:1412 #: ../data/klavaro.glade.h:52 ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1354 #: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:64 ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1302 #: dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:513 msgid "Variant" msgstr "Variante" #: ../src/planner-sql-plugin.c:834 ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:96 #: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:134 #: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:187 #: ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:99 #: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:128 #: xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:256 msgid "Revision" msgstr "Revisión" msgid "Brand" msgstr "Marca" #: ../src/browsers/server-information.c:339 src/SongPage.cxx:94 msgid "Uptime" msgstr "Tempo de execución" #: ../app/actions/actions.c:118 ../app/dialogs/dialogs.c:361 msgid "Buffers" msgstr "Búferes" #: src/application.js:89 msgid "Print version and exit" msgstr "Imprimir versión e saír" #. #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PB" #. #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PB" #: glib/gutils.c:2881 src/disks/ui/create-partition-page.ui:108 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:134 src/disks/ui/resize-dialog.ui:124 #: glib/gutils.c:2974 msgid "PB" msgstr "PB" #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EB" #: glib/gutils.c:2883 glib/gutils.c:2976 msgid "EB" msgstr "EB" #. #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MiB" #. #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MiB" #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_gl.po (gparted.master) #-#-#-#-# #. TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: shortcuts for Megabyte #: deluge/common.py:416 glib/gutils.c:2889 ../src/netspeed.c:431 #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:110 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:136 src/disks/ui/resize-dialog.ui:126 #: glib/gutils.c:2982 core/ustring.cpp src/Dialog_Base_Partition.cc:124 #: grub-core/normal/misc.c:38 ../src/base/fm-utils.c:180 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:194 #: libraries/classes/Util.php:463 #: templates/server/status/monitor/index.twig:187 ../gtk/main.cc:121 msgid "MiB" msgstr "MiB" #. #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GiB" #. #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GiB" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: shortcuts for Gigabyte #: deluge/common.py:417 glib/gutils.c:2891 #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:137 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127 #: glib/gutils.c:2984 core/ustring.cpp grub-core/normal/misc.c:38 #: ../src/base/fm-utils.c:186 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:195 #: libraries/classes/Util.php:465 ../gtk/main.cc:121 msgid "GiB" msgstr "GiB" #. #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TiB" #. #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TiB" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: shortcuts for Terabyte #: glib/gutils.c:2893 src/disks/ui/create-partition-page.ui:112 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:138 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128 #: glib/gutils.c:2986 core/ustring.cpp grub-core/normal/misc.c:38 #: ../src/base/fm-utils.c:191 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:196 #: libraries/classes/Util.php:467 ../gtk/main.cc:121 msgid "TiB" msgstr "TiB" #. #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EiB" #. #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EiB" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: shortcuts for Exabyte #: glib/gutils.c:2897 glib/gutils.c:2990 core/ustring.cpp #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:198 #: libraries/classes/Util.php:471 msgid "EiB" msgstr "EiB" #: modules/spu/rss.c:134 msgid "Refresh time" msgstr "Tempo de actualización" #: schemas/org.gnome.GWeather4.gschema.xml:5 #: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:13 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:81 #: src/app/qml/ui/settings/TempUnitPage.qml:40 #: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:79 msgid "Temperature unit" msgstr "Unidade de temperatura" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Do you want to manage cpu's configuration through debconf?" msgstr "Desexa xestionar a configuración de CPU mediante debconf?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your cpu." "conf. Please note that any further manual changes to cpu.conf will never be " "overwritten by debconf." msgstr "" "Confirme que desexa permitirlle a debconf xestionar algunhas partes do seu " "cpu.conf. Lembre que debconf non sobrescribirá as modificacións que faga " "manualmente en cpu.conf." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "LDAP server:" msgstr "Servidor LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Please insert the URI of the LDAP server you plan to use with CPU. Use the " "standard form of \"ldap[s]://host[:port]\". The default port value is 389. " "Use ldaps if you intend to use a TLS encrypted connection." msgstr "" "Indique a URI do servidor LDAP que teña previsto empregar con CPU. Empregue " "a forma estándar «ldap[s]://servidor[:porto]». O valor predeterminado do " "porto é 389. Empregue ldaps se pretende empregar unha conexión cifrada " "mediante TLS." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "Base DN of your user subtree:" msgstr "DN base da subárbore do usuario:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Please enter the DN of the part of your directory that contains the users " "you wish to manage with CPU." msgstr "" "Indique o nome de dominio (DN) da parte do seu directorio que contén os " "usuarios que desexa xestionar mediante CPU." #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "Base DN of your group subtree:" msgstr "DN base da subárbore do grupo:" #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Please enter the DN of the part of your directory that contains the groups " "you wish to manage with CPU." msgstr "" "Indique o nome de dominio (DN) da parte do seu directorio que contén os " "grupos que desexa xestionar mediante CPU." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "LDAP user DN:" msgstr "DN do usuario de LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Please insert the DN of the user CPU will bind to the LDAP server with. " "Usually this will be your LDAP admin DN, but can be any other DN, as long as " "it is configured to have full control over at least the subtree under the " "base you selected before." msgstr "" "Indique o DN do usuario co que CPU ha conectarse ao servidor LDAP. Polo " "xeral será o DN do administrador de LDAP, pero pode ser outro DN que estea " "configurado para ter control completo sobre polo menos a subárbore baixo a " "base que escollese antes." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Example: \"cn=admin,dc=domain,dc=tld\"" msgstr "Exemplo: «cn=admin,dc=dominio,dc=tld»" #. Type: password #. Description #: ../templates:6001 msgid "LDAP password:" msgstr "Contrasinal de LDAP:" #. Type: password #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "Please enter the password to use when binding to the LDAP directory. Note " "that this password will be stored in cleartext in your /etc/cpu/cpu.conf " "file, so don't let that file became readable to anyone you don't want to " "give the same power of the user cpu will bind with." msgstr "" "Indique o contrasinal que se ha empregar para conectar co directorio LDAP. " "Lembre que se garda como texto simple no ficheiro /etc/cpu/cpu.conf, polo " "que non debe permitir que ese ficheiro sexa lexíbel por ninguén a quen non " "lle queira dar o mesmo poder co que se conectará o usuario cpu." #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:1 msgid "Add/Remove/Edit a class" msgstr "Engadir/Quitar/Editar unha clase" #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:2 msgid "Add/Remove/Edit a local printer" msgstr "Engadir/Quitar/Editar unha impresora local" #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:3 msgid "Add/Remove/Edit a printer" msgstr "Engadir/Quitar/Editar unha impresora" #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:4 msgid "Add/Remove/Edit a remote printer" msgstr "Engadir/Quitar/Editar unha impresora remota" #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:5 msgid "Change printer settings" msgstr "Cambiar as opcións da impresora" #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:6 msgid "Enable/Disable a printer" msgstr "Activar/desactivar unha impresora" #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:7 msgid "Get list of available devices" msgstr "Obter unha lista dos dispositivos dispoñíbeis" #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:8 msgid "Get/Set server settings" msgstr "Obter/estabelecer as configuracións do servidor" #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:9 msgid "Privileges are required to add/remove/edit a class." msgstr "Requírense privilexios para engadir/quitar/editar unha clase." #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:10 msgid "Privileges are required to add/remove/edit a local printer." msgstr "" "Requírense privilexios para engadir/quitar/editar unha impresora local." #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:11 msgid "Privileges are required to add/remove/edit a printer." msgstr "Requírense privilexios para engadir/quitar/editar unha impresora." #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:12 msgid "Privileges are required to add/remove/edit a remote printer." msgstr "" "Requírense privilexios para engadir/quitar/editar unha impresora remota." #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:13 msgid "" "Privileges are required to change printer settings. This should only be " "needed from the Printers system settings panel." msgstr "" "Requírense privilexios para cambiar as opcións da impresora. Isto só debería " "ser necesario desde o panel Impresoras das Opcións do sistema." #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:14 msgid "Privileges are required to enable/disable a printer, or a class." msgstr "" "Requírense privilexios para activar/desactivar unha impresora, ou unha clase." #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:15 msgid "Privileges are required to get list of available devices." msgstr "" "Requírense privilexios para obter unha lista dos dispositivos dispoñíbeis." #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:16 msgid "Privileges are required to get/set server settings." msgstr "Requírense privilexios para obter/estabelecer as opcións do servidor." #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:17 msgid "" "Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user." msgstr "" "Requírense privilexios para reiniciar/cancelar/editar un traballo que " "pertence a outro usuario." #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:18 msgid "Privileges are required to restart/cancel/edit a job." msgstr "Requírense privilexios para reiniciar/cancelar/editar un traballo." #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:19 msgid "" "Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer." msgstr "" "Requírense privilexios para estabelecer unha impresora, ou unha clase, como " "impresora predeterminada." #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:20 msgid "Restart/Cancel/Edit a job" msgstr "Reiniciar/cancelar/editar un traballo" #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:21 msgid "Restart/Cancel/Edit a job owned by another user" msgstr "Reiniciar/cancelar/editar un traballo que pertence a outro usuario" #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:22 msgid "Set a printer as default printer" msgstr "Estabelecer unha impresora como impresora predeterminada" #. Type: boolean #. Description #: ../cups-bsd.templates:2001 msgid "Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?" msgstr "" "causan problemas (por exemplo, algúns núcleos para PPC fallan co adaptador " "paralelo).<" #. Type: boolean #. Description #: ../cups-bsd.templates:2001 msgid "" "The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and " "submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely " "to submit jobs over the network via the \"BSD\" or \"LPR\" services, and " "these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses." msgstr "" "O paquete CUPS contén un servidor que pode aceptar traballos de impresión " "estilo BSD e envialos a CUPS. Só se debería activar se ten outros " "ordenadores que poidan enviar traballos pola rede mediante os servizos " "\"BSD\" ou \"LPR\", e se eses ordenadores non se poden configurar para que " "empreguen o protocolo IPP que emprega CUPS." #. Type: boolean #. Description #: ../cups.templates:2001 msgid "Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?" msgstr "" "¿Quere que CUPS imprima os traballos descoñecidos coma traballos en cru?" #. Type: boolean #. Description #: ../cups.templates:2001 msgid "" "The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print " "jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, " "many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could " "be rejected if CUPS cannot guess the job's format." msgstr "" "O protocolo de impresión por Internet (IPP) obriga a que tódolos traballos " "de impresión teñan un tipo MIME. Como non todas as fontes de traballos de " "impresión poden indicar un tipo axeitado, moitos traballos envíanse co tipo " "MIME application/octet-stream, e poden quedar rexeitados se CUPS non pode " "determinar o formato do traballo." #. Type: boolean #. Description #: ../cups.templates:2001 msgid "" "CUPS can handle all such jobs as \"raw\" jobs, which causes them to be sent " "directly to the printer without processing." msgstr "" "CUPS pode tratar todos eses traballos coma traballos \"en cru\", o que fai " "que se envíen directamente á impresora sen os procesar." #. Type: boolean #. Description #: ../cups.templates:2001 msgid "" "It is recommended to choose this option if the server will be accepting " "print jobs from Windows computers or Samba servers." msgstr "" "Recoméndase que escolla esta opción se o servidor ha aceptar traballos de " "impresión de ordenadores Windows ou servidores Samba." #. Type: multiselect #. Choices #: ../cups.templates:3001 msgid "lpd" msgstr "lpd" #. Type: multiselect #. Choices #: ../cups.templates:3001 msgid "usb" msgstr "usb" #. Type: multiselect #. Choices #: ../cups.templates:3001 msgid "snmp" msgstr "snmp" #. Type: multiselect #. Choices #: ../cups.templates:3001 msgid "dnssd" msgstr "dnssd" #. Type: multiselect #. Description #: ../cups.templates:3002 msgid "Printer communication backends:" msgstr "Sistemas de comunicación coa impresora:" #. Type: multiselect #. Description #: ../cups.templates:3002 msgid "" "CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port." msgstr "" "CUPS emprega programas \"motor\" para se comunicar co dispositivo ou porto " "da impresora." #. Type: multiselect #. Description #: ../cups.templates:3002 msgid "" "Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice " "should fit the most common environments." msgstr "" "Escolla o programa que debe empregar CUPS. A opción por defecto debería " "axustarse aos ambientes máis habituais." #. Type: boolean #. Description #: ../cxref.templates:1001 msgid "Automatically configure cxref-cpp?" msgstr "¿Configurar automaticamente cxref-cpp?" #. Type: boolean #. Description #: ../cxref.templates:1001 msgid "" "cxref-cpp is a cpp-like program used by cxref for better comment processing " "and support. Proper operation of cxref-cpp requires configuration against " "the gcc and cpp versions you have installed on your system. These of course " "may change with each upgrade. This package can attempt to automatically " "keep track of your installed gcc and cpp versions and reconfigure cxref-cpp " "accordingly, or it can leave such configuration up to you. In the latter " "case, you can run /usr/bin/cxref-cpp-configure as root whenever you wish, " "and/or you can edit the file /etc/cxref/cxref-cpp.defines by hand. In the " "former case, the defines file will be automatically updated every time the " "cxref package is reconfigured. In addition, cxref-cpp will detect any gcc " "version mismatch at runtime and regenerate a temporary cxref-cpp.defines " "file on the fly, warning the user of the situation." msgstr "" "cxref-cpp é un programa semellante a cpp empregado por cxref para procesar e " "soportar mellor os comentarios. O funcionamento correcto de cxref-cpp " "precisa de configuración contra as versións de gcc e cpp instaladas no " "sistema, que, por suposto, poden cambiar en cada actualización. Este paquete " "pode tentar facer un seguemento automático das versións instaladas de gcc e " "cpp, e reconfigurar cxref-cpp dun xeito acorde, ou pode deixar toda esa " "configuración para vostede. Neste caso, pode executar /usr/bin/cxref-cpp-" "configure coma administrador sempre que queira, e/ou pode editar o ficheiro /" "etc/cxref/cxref-cpp.defines á man. No outro caso, hase actualizar " "automaticamente o ficheiro de definicións cada vez que se reconfigure o " "paquete cxref. Ademáis, cxref-cpp ha detectar os cambios de versión de gcc " "cada vez que se execute e volver xerar un ficheiro cxref-cpp.defines " "temporal no momento, avisando ao usuario da situación." #: cal_year.py:73 msgid "Begin of cycle" msgstr "Comezo de cycle" #: cal_year.py:75 dialogs.py:331 dialogs.py:452 msgid "1-st tablet" msgstr "1ª pílula" #: cal_year.py:78 msgid "Conception" msgstr "Concepción" #: cal_year.py:509 msgid "tablet N " msgstr "pílula N " #: cal_year.py:511 msgid " or pause" msgstr " ou pausa" #: cal_year.py:513 dialogs.py:333 dialogs.py:454 msgid "next 1-st tablet" msgstr "seguinte primeira pílula" #: cal_year.py:551 msgid " day of gestation, " msgstr " día de xestación, " #: cal_year.py:552 msgid " week" msgstr " semana" #: cal_year.py:553 msgid " weeks" msgstr " semanas" #: cal_year.py:555 msgid " day" msgstr "día" #: cal_year.py:562 msgid " day of period from " msgstr " día do período dende " #: cycle.py:37 cycle.py:49 msgid "try decode this string" msgstr "intenta descodificar esta cadea" #: cycle.py:91 msgid "Dec Year" msgstr "Ano anterior" #: cycle.py:94 msgid "Current Year" msgstr "Ano actual" #: cycle.py:97 msgid "Inc Year" msgstr "Ano seguinte" #. #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# #. Tab page name #. Dialog caption #: cycle.py:103 dialogs.py:319 src/DialogFeatures.cc:155 #: ../src/rep-stats.c:1797 ../client/gtk/gui.c:429 ../client/gtk/legend.c:224 msgid "Legend" msgstr "Lenda" #: dialogs.py:22 msgid "Length of cycle" msgstr "Lonxitude do ciclo" #: dialogs.py:24 msgid " by average" msgstr " de media" #: dialogs.py:36 msgid " days in cycle" msgstr " días no ciclo" #: dialogs.py:41 msgid "safe sex days" msgstr "días de sexo seguro" #: dialogs.py:41 msgid "fertile days" msgstr "días fértiles" #: dialogs.py:47 msgid "First week day" msgstr "Primeiro día da semana" #: dialogs.py:48 msgid "monday" msgstr "luns" #: dialogs.py:48 msgid "sunday" msgstr "domingo" #: dialogs.py:55 src/otherwindow.c:246 src/otherwindow.c:3164 tips:234 msgid "Colours" msgstr "Cores" #: dialogs.py:91 msgid "Period of cycle is invalid!" msgstr "O período do ciclo non é válido!" #: dialogs.py:128 msgid "Once more..." msgstr "Unha vez máis..." #: dialogs.py:154 msgid "Password must be not EMPTY!" msgstr "O contrasinal non pode estar BALEIRO!" #: dialogs.py:156 msgid "Entering password don't match!" msgstr "Os contrasinais introducidos non coinciden!" #: dialogs.py:244 msgid ", enter you password:" msgstr ", introduce o teu contrasinal:" #: dialogs.py:254 msgid "Password is invalid!" msgstr "O contrasinal non é válido!" #: dialogs.py:280 msgid "" "This program is not a reliable contraceptive method. Neither does it help to " "prevent sexually transmitted diseases like HIV/AIDS.\n" "\n" "It is just an electronic means of keeping track of some of your medical data " "and extracting some statistical conclusions from them. You cannot consider " "this program as a substitute for your gynecologist in any way." msgstr "" "Este programa non é un método contraceptivo fiábel. Tampouco pode servir de " "axuda na prevención de enfermidades de transmisión sexual coma a SIDA.\n" "\n" "Tan só é un medio electrónico que permite realizar un seguemento dalgúns dos " "teus datos médicos e extraer algunhas conclusións estatísticas a partires " "deles. De ningunha maneira podes considerar este programa como un substituto " "do teu xinecólogo." #: dialogs.py:286 msgid "Enter you name:" msgstr "Introduce o teu nome:" #: dialogs.py:307 msgid "Name must be not EMPTY" msgstr "O nome non pode estar BALEIRO" #: dialogs.py:325 dialogs.py:446 msgid "begin of cycle" msgstr "comezo do ciclo" #: dialogs.py:326 dialogs.py:447 msgid "prognosis of cycle begin" msgstr "comezo da prognose do ciclo" #: dialogs.py:327 dialogs.py:448 msgid "conception" msgstr "concepción" #: dialogs.py:328 dialogs.py:449 msgid "safe sex" msgstr "sexo seguro" #: dialogs.py:329 dialogs.py:450 msgid "fertile" msgstr "fértil" #: dialogs.py:330 dialogs.py:451 msgid "ovule, birth" msgstr "óvulo, nacemento" #: dialogs.py:332 dialogs.py:453 msgid "tablets N 22-28 or pause" msgstr "pílulas N 22-28 ou pausa" #: dialogs.py:436 msgid "Colours settings" msgstr "Configuración das cores" #: dialogs.py:462 msgid "By default" msgstr "Por defecto" #. Type: boolean #. Description #: ../cyrus-common.templates:1001 msgid "Remove the mail and news spools?" msgstr "Desexa eliminar os directorios de correo e novas?" #. Type: boolean #. Description #: ../cyrus-common.templates:1001 msgid "" "The Cyrus mail and news spools, as well as users' sieve scripts, can be " "removed when the package is purged." msgstr "" "Pódense eliminar os directorios de correo e novas de Cyrus, así como os " "scripts de sieve dos usuarios, ao purgar o paquete." #. Type: boolean #. Description #: ../cyrus-common.templates:1001 msgid "" "This question only applies to the default spools and sieve script " "directories in /var. If you modified their location in imapd.conf, the new " "locations will not be removed; just the old ones in /var." msgstr "" "Esta pregunta só se aplica aos directorios de traballo e de scripts de sieve " "por defecto de /var. Se modificou a súa localización en imapd.conf, non se " "han eliminar as novas localizacións; só as antigas de /var." #. Type: boolean #. Description #: ../sasl2-bin.templates:2001 msgid "Remove /etc/sasldb2?" msgstr "¿Eliminar /etc/sasldb2?" #. Type: boolean #. Description #: ../sasl2-bin.templates:2001 msgid "" "Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database " "file." msgstr "" "Cyrus SASL pode armacenar os nomes de usuario e contrasinais no ficheiro de " "base de datos /etc/sasldb2 ." #. Type: boolean #. Description #: ../sasl2-bin.templates:2001 msgid "" "If important data is stored in that file, you should back it up now or " "choose not to remove the file." msgstr "" "Se ten datos importantes armacenados nese ficheiro, debería facer unha copia " "deles agora ou non borrar o ficheiro." #. Type: string #. Description #: ../sasl2-bin.templates:3001 msgid "Backup file name for /etc/sasldb2:" msgstr "Nome para o ficheiro coa copia de /etc/sasldb2:" #. Type: string #. Description #: ../sasl2-bin.templates:3001 msgid "" "Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database " "file." msgstr "" "Cyrus SASL ten nomes de usuario e contrasinais armacenados no ficheiro de " "base de datos /etc/sasldb2 ." #. Type: string #. Description #: ../sasl2-bin.templates:3001 msgid "" "That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of " "the current file will be created. You can use that if you need to manually " "downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported." msgstr "" "É preciso actualizar ese ficheiro a unha versión máis recente do formato da " "base de datos. Primeiro, hase crear unha copia do ficheiro actual. Pode " "empregar esa copia se precisa de voltar á versión anterior de Cyrus SASL " "(teña en conta que iso non se pode facer automaticamente)." #. Type: string #. Description #: ../sasl2-bin.templates:3001 msgid "" "Please specify the backup file name. You should check the available disk " "space in that location. If the backup file already exists, it will be " "overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/" "backups/sasldb2.bak)." msgstr "" "Indique o nome do ficheiro da copia. Debería comprobar o espazo dispoñible " "no disco desa ubicación. Se o ficheiro xa existe, hase sobrescribir. Se " "deixa o campo baleiro, hase escoller o valor por defecto (/var/backups/" "sasldb2.bak)." #. Type: error #. Description #: ../sasl2-bin.templates:4001 msgid "Failed to back up /etc/sasldb2" msgstr "Non se puido copiar /etc/sasldb2" #. Type: error #. Description #: ../sasl2-bin.templates:4001 msgid "" "The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you " "specified." msgstr "" "Non se puido copiar o ficheiro /etc/sasldb2 ao ficheiro co nome que indicou." #. Type: error #. Description #. Type: error #. Description #: ../sasl2-bin.templates:4001 ../sasl2-bin.templates:5001 msgid "This is a fatal error and will cause the package installation to fail." msgstr "Este é un erro grave e ha facer que falle a instalación do paquete." #. Type: error #. Description #: ../sasl2-bin.templates:4001 msgid "" "Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and " "try to configure this package again." msgstr "" "Arranxe tódolos posibles motivos polos que isto puido ter fallado, e volva " "configurar o paquete." #. Type: error #. Description #: ../sasl2-bin.templates:5001 msgid "Failed to upgrade /etc/sasldb2" msgstr "Non se puido actualizar /etc/sasldb2" #. Type: error #. Description #: ../sasl2-bin.templates:5001 msgid "The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format." msgstr "" "Non se puido actualizar o ficheiro /etc/sasldb2 ao novo formato da base de " "datos." #. Type: error #. Description #: ../sasl2-bin.templates:5001 msgid "" "The configuration process will attempt to restore the backup of this file to " "its original location." msgstr "" "O procedemento de ocnfiguración ha tentar recuperar o contido orixinal do " "ficheiro empregando a copia de seguridade." #. Type: error #. Description #: ../sasl2-bin.templates:5001 msgid "" "Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then " "try to configure this package again." msgstr "" "Arranxe tódolos posibles motivos polos que isto puido ter fallado, e volva " "configurar o paquete." #: ../data/d-feet.appdata.xml.in.h:1 msgid "" "A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can " "be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods " "on those interfaces." msgstr "" "Un aplicativo sinxelo para depurar o bus de mensaxes do sistema D-Bus. D-" "Feet pode usarse para inspeccionar interfaces de D-Bus dos programas en " "execución e invocar métodos nesas interfaces." #: ../data/d-feet.desktop.in.in.h:1 msgid "D-Feet" msgstr "D-Feet" #: ../data/d-feet.desktop.in.in.h:2 msgid "D-Bus Debugger" msgstr "Depurador D-Bus" #: ../data/d-feet.desktop.in.in.h:3 msgid "Debug D-Bus applications" msgstr "Aplicativos de depuración de D-Bus" #: ../data/d-feet.desktop.in.in.h:4 msgid "debug;d-bus;" msgstr "depuración;d-bus;" #: ../data/ui/addconnectiondialog.ui.h:1 msgid "Add a Connection" msgstr "Engadir unha conexión" #: ../data/ui/addconnectiondialog.ui.h:2 msgid "See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses" msgstr "Vexa http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses" #: ../data/ui/executedialog.ui.h:1 msgid "Execute D-Bus Method" msgstr "Executar método D-Bus" #. #-#-#-#-# menulibre_2.2.2-2_gl.po (menulibre) #-#-#-#-# #. Translators: Execute action label #: ../data/ui/executedialog.ui.h:2 src/build.c:2404 src/build.c:2434 #: src/build.c:2636 mate-panel/panel-test-applets.ui:35 #: ../menulibre/MenulibreApplication.py:453 src/interface.c:1182 #: src/interface.c:1204 src/orage-appointment-window.c:4090 #: thunar/thunar-action-manager.c:323 thunar/thunar-dialogs.c:1279 #: panel/panel-plugin-external.c:424 src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1827 msgid "_Execute" msgstr "_Executar" #: ../data/ui/executedialog.ui.h:3 msgid "Method name:" msgstr "Nome do método:" #: ../data/ui/executedialog.ui.h:4 msgid "Object Path:" msgstr "Ruta do obxecto:" #: ../data/ui/executedialog.ui.h:6 msgid "Method input" msgstr "Método de entrada" #: ../data/ui/executedialog.ui.h:7 msgid "Method output" msgstr "Método de saída" #: ../data/ui/executedialog.ui.h:10 msgid "Method execution" msgstr "Execución do método" #: ../data/ui/executedialog.ui.h:11 msgid "Number of method executions" msgstr "Número de execucións do método" #: ../data/ui/executedialog.ui.h:12 msgid "Ø:" msgstr "Ø:" #: ../data/ui/executedialog.ui.h:13 msgid "Average method execution time in seconds" msgstr "Tempo medio de execución do método en segundos" #: ../data/ui/executedialog.ui.h:15 msgid "Minimal method execution time in seconds" msgstr "Tempo mínimo de execución do método en segundos" #: ../data/ui/executedialog.ui.h:17 msgid "Maximal method execution time in seconds" msgstr "Tempo máximo de execución do método en segundos" #: ../data/ui/introspection.ui.h:1 msgid "Unique name:" msgstr "Nome único:" #: ../data/ui/introspection.ui.h:4 msgid "Introspecting..." msgstr "Introspeccionando..." #: ../data/ui/introspection.ui.h:5 msgid "Object path" msgstr "Ruta do obxecto" #: ../data/ui/mainwindow.ui.h:1 msgid "Connect to System Bus" msgstr "Conectarse ao bus do sistema" #: ../data/ui/mainwindow.ui.h:2 msgid "Connect to Session Bus" msgstr "Conectarse ao bus de sesión" #: ../data/ui/mainwindow.ui.h:3 msgid "Connect to other Bus" msgstr "Conectarse a outro bus" #: ../data/ui/mainwindow.ui.h:4 msgid "Close Bus" msgstr "Pechar bus" #: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:5 #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:14 src/dspy-window.ui:6 #: src/dspy-window.ui:50 src/dspy-window.ui:69 src/main.c:91 src/main.c:128 msgid "D-Spy" msgstr "D-Spy" #: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:6 msgid "Discover and explore D-Bus services" msgstr "Descubra e explore servizos de D-Bus" #: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:7 msgid "dspy;dbus;" msgstr "dspy;dbus;" #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:7 #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:10 #: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Christian Hergert" msgstr "Christian Hergert" #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:16 msgid "Analyze D-Bus connections" msgstr "Analizar conexións de D-Bus" #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:18 msgid "D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections." msgstr "D-Spy é unha ferramenta sinxela para explorar as conexións de D-Bus." #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:29 msgid "D-Spy Interface" msgstr "Interface de D-Spy" #. translators: PID refers to "process identifier" #: src/dspy-name.c:497 #, c-format msgid "PID: %u" msgstr "PID: %u" #: src/dspy-name.c:501 msgid "Not Running" msgstr "Non executándose" #: src/dspy-window.c:137 msgid "Accessibility Bus" msgstr "Bus de accesibilidade" #: src/dspy-window.c:406 src/tagmanager/tm_parser.c:126 #: src/tagmanager/tm_parser.c:229 src/tagmanager/tm_parser.c:413 #: src/tagmanager/tm_parser.c:424 src/tagmanager/tm_parser.c:611 #: src/tagmanager/tm_parser.c:987 src/tagmanager/tm_parser.c:1091 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1221 editor/animation_track_editor.cpp #: editor/editor_help.cpp msgid "Methods" msgstr "Métodos" #: src/dspy-window.c:437 msgid "Copied to Clipboard" msgstr "Copiado ao portapapeis" #: src/dspy-window.ui:165 msgid "Bus Names" msgstr "Nomes de bus" #: src/dspy-window.ui:349 msgid "Refresh Objects" msgstr "Actualizar obxectos" #: src/dspy-window.ui:481 src/dspy-window.ui:533 ../src/firewall-applet.in:556 #: ../src/firewall-config.in:565 ../src/firewall-config.in:2495 #: ../src/firewall-config.in:2715 ../src/firewall-config.in:2742 #: ../src/firewall-config.glade.h:123 src/tagmanager/tm_parser.c:89 #: src/tagmanager/tm_parser.c:124 src/tagmanager/tm_parser.c:183 #: src/tagmanager/tm_parser.c:469 src/tagmanager/tm_parser.c:609 #: src/tagmanager/tm_parser.c:655 src/tagmanager/tm_parser.c:708 #: src/tagmanager/tm_parser.c:762 src/tagmanager/tm_parser.c:846 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1009 src/tagmanager/tm_parser.c:1138 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:109 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:396 #: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:92 msgid "Interfaces" msgstr "Interfaces" #: src/dspy-window.ui:518 msgid "Explore Objects" msgstr "Explorar obxectos" #: src/dspy-window.ui:519 msgid "Select a bus to explore objects" msgstr "Seleccionar un bus para explorar os seus obxectos" #: src/dspy-window.ui:895 msgid "Explore Interfaces" msgstr "Explorar interfaces" #: src/dspy-window.ui:896 msgid "Select an object to explore members" msgstr "Seleccione un obxecto para explorar membros" #: src/dspy-window.ui:961 src/dspy-window.ui:1149 src/dspy-window.ui:1310 msgid "Bus Name" msgstr "Nome do bus" #: src/dspy-window.ui:1035 msgid "Type Signature" msgstr "Tipo de sinatura" #: src/dspy-window.ui:1398 msgid "Return Type" msgstr "Tipo de retorno" #: src/dspy-window.ui:1436 msgid "Call Method" msgstr "Método de chamada" #: src/dspy-window.ui:1511 msgid "Minimum Duration" msgstr "Duración mínima" #: src/dspy-window.ui:1517 msgid "Maximum Duration" msgstr "Duración máxima" #: src/dspy-window.ui:1546 src/nmtui/nmtui-edit.c:401 #: src/nmtui/nmtui-edit.c:417 src/remmina_applet_menu_item.c:130 msgid "New Connection" msgstr "Nova conexión" #: src/dspy-window.ui:1557 msgid "Bus Address" msgstr "Enderezo do bus" #: src/dspy-window.ui:1595 msgid "Connect to Other _Bus" msgstr "Conectar a outro _bus" #: src/dspy-window.ui:1601 msgid "_About D-Spy" msgstr "_Sobre D-Spy" #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179 msgid "_Other" msgstr "_Outro" #: data/procproperties.ui:21 msgid "Process ID" msgstr "ID do proceso" #. Type: error #. Description #: ../dash.templates:1001 msgid "/bin/sh is ineffectively diverted" msgstr "Non se puido sobrepor /bin/sh" #. Type: error #. Description #: ../dash.templates:1001 msgid "A diversion of /bin/sh was found." msgstr "Atopouse que /bin/sh xa está sobreposto" #. Type: error #. Description #: ../dash.templates:1001 msgid "" "After this update, dash will be recorded in the dpkg database at its new " "path, /usr/bin/sh. Since there is no diversion set for /usr/bin/sh, the " "existing diversion for /bin/sh will no longer work." msgstr "" "Tras esta actualización, dash actualizará a súa nova ruta, /usr/bin/sh, na " "base de datos de dpkg. Como /usr/bin/sh non está sobreposto, o /bin/sh " "sobreposto non funcionará." #. Type: error #. Description #: ../dash.templates:1001 msgid "" "To keep using your preferred default shell, you need to set up another " "diversion for /usr/bin/sh. If you don't do so now, your changes to /bin/sh " "will be lost after this upgrade." msgstr "" "Para continuar empregando o seu intérprete de ordes preferido sobrepoña " "outra ruta a /usr/bin/sh. Se non o fai agora, perderanse os cambios a /bin/" "sh tras actualizar." #. Type: error #. Description #: ../dash.templates:1001 msgid "" "Once the upgrade is complete, the diversion for /bin/sh will no longer be " "needed and can be removed." msgstr "Tras actualizar pódese eliminar o /bin/sh sobreposto redundante." #. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears #. in a window title. #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:14 #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:908 msgid "Dasher" msgstr "Dasher" #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2 msgid "Predictive text entry" msgstr "Entrada preditiva de texto" #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3 msgid "Enter text without a keyboard" msgstr "Introducir texto sen un teclado" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5 msgid "_Edit Font" msgstr "_Editar o tipo de letra" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6 msgid "_Dasher Font" msgstr "Tipo de letra de _Dasher" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:7 msgid "_Dasher Font Size" msgstr "Tamaño do tipo de letra de _Dasher" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11 msgid "_Reset fonts" msgstr "_Restabelecer os tipos de letra" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3 msgid "Dasher Preferences" msgstr "Preferencias de Dasher" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:2 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:4 msgid "Alphabet Selection" msgstr "Selección de alfabeto" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42 msgid "Custom colour scheme:" msgstr "Esquema de cor personalizado:" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33 msgid "Adapt speed automatically" msgstr "Adaptar a velocidade automaticamente" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:10 msgid "Display Size" msgstr "Tamaño da pantalla" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:11 msgid "Enlarge input window" msgstr "Ampliar a xanela de entrada" #. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc. #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:13 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21 msgid "Alphabet Default" msgstr "Alfabeto predefinido" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:20 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:5 msgid "Language Model" msgstr "Modelo de idioma" #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model. #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:7 msgid "Standard letter-based PPM" msgstr "PPM estándar baseado na letra" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8 msgid "Word-based model" msgstr "Modelo baseado en palabras" # Que demo é PPM? #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model. #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)" msgstr "Modelo de mestura (PPM/dicionario)" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:25 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:12 msgid "Adaptation" msgstr "Adaptación" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13 msgid "Language model adapts as you write." msgstr "O modelo de idioma adáptase a medida que escribe." #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:28 gui/helpfiles.c:194 msgid "Prediction" msgstr "Predición" #. #-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_gl.po (dasher-master-po-gl-29113) #-#-#-#-# #. Abbreviation for Preferences #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:3 grub-core/normal/misc.c:40 #: panel-plugin/weather.c:144 msgid "P" msgstr "P" #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:26 msgid "Please Wait…" msgstr "Agarde..." #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:1 msgid "Centre circle" msgstr "Centrar círculo" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:2 msgid "Two box" msgstr "Dúas caixas" #. Line wrapping not necessary, but looks better for English #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16 msgid "" "Use this control to adjust the relative sizes of the\n" "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n" "your writing speed." msgstr "" "Usar este control para axustar os tamaños relativos\n" "das caixas de letras. Repare en que seleccionando\n" "valores altos reducirase a velocidade de escritura." #. This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:23 msgid "Always Left-to-Right" msgstr "Sempre de esquerda a dereita" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:24 msgid "Always Right-to-Left" msgstr "Sempre de dereita a esquerda" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25 msgid "Always Top-to-Bottom" msgstr "Sempre de arriba a abaixo" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:26 msgid "Always Bottom-to-Top" msgstr "Sempre de abaixo a arriba" #. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc. #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:29 msgid "Control Style" msgstr "Estilo de control" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:34 msgid "Starting and Stopping" msgstr "Inicio e detención" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35 msgid "Start on left mouse button" msgstr "Iniciar co botón esquerdo do rato" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36 msgid "Start on space bar" msgstr "Iniciar coa barra de espazo" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37 msgid "Start with mouse position:" msgstr "Iniciar coa posición do rato:" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38 msgid "Pause outside of canvas" msgstr "Pausar fóra do lenzo" #. Abbreviation for Control Style #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40 msgid "C_ontrol" msgstr "C_ontrol" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:41 msgid "Colour Scheme" msgstr "Esquema de cor" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:43 msgid "Appearance Options" msgstr "Opcións de aparencia" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44 msgid "Show mouse position" msgstr "Mostrar a posición do rato" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45 msgid "Draw line between crosshairs and mouse" msgstr "Debuxar unha liña entre as cruces e o rato" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46 msgid "Increase line thickness" msgstr "Aumentar o grosor da liña" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47 msgid "Draw box outlines" msgstr "Debuxar os bordos das caixas" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:48 msgid "Dasher Font" msgstr "Tipo de letra de Dasher" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49 msgid "Select Dasher Font" msgstr "Seleccionar o tipo de letra de Dasher" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50 msgid "Small font" msgstr "Tipo de letra pequeno" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51 msgid "Large font " msgstr "Tipo de letra grande " #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52 msgid "Very large font" msgstr "Tipo de letra moi grande" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:53 ../data/ui/desktop-pref.glade.h:12 #: panel-plugin/weather-config.ui:907 ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:99 msgid "_Appearance" msgstr "_Aparencia" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:54 msgid "Application Options" msgstr "Opcións do aplicativo" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:55 msgid "Timestamp new files" msgstr "Marca temporal nos ficheiros novos" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57 msgid "Show speed slider" msgstr "Mostrar o control desprazábel de velocidade" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58 msgid "Control mode" msgstr "Modo de control" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:59 msgid "Include Clipboard commands" msgstr "Incluír ordes do portapapeis" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:60 msgid "Include Speech commands" msgstr "Incluír ordes de fala" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:61 msgid "Force to have Halt command" msgstr "Forzar ter unha orde para parar" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:62 msgid "Include Editing commands" msgstr "Incluír ordes de edición" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:63 msgid "Copy All on stop" msgstr "Copiar todo ao parar" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:64 msgid "Speak All on stop" msgstr "Falar todo ao parar" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:65 msgid "Speak words as you write" msgstr "Falar as palabras ao escribilas" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:66 #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:3 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48 data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:58 #: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:66 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:4 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:20 msgid "Editor Font" msgstr "Tipo de letra do editor" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:67 msgid "Select Editor Font" msgstr "Seleccionar o tipo de letra do editor" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:68 msgid "Application Style" msgstr "Estilo do aplicativo" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:69 msgid "Stand-alone" msgstr "Autónomo" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:70 ../objects/UML/association.c:229 #: plugins/rdp/rdp_settings.c:588 msgid "Composition" msgstr "Composición" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:71 msgid "Direct entry" msgstr "Entrada directa" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:73 msgid "A_pplication" msgstr "A_plicativo" #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6 msgid "A_ppend to file…" msgstr "_Engadir ao ficheiro..." #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:7 msgid "_Import Training Text…" msgstr "_Importar o texto de proba..." #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:14 msgid "Pr_eferences…" msgstr "Pr_eferencias..." #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:17 msgid "_Contents…" msgstr "_Contidos..." #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19 msgid "_About…" msgstr "_Sobre..." #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:20 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:805 msgid "Direct Mode" msgstr "Modo directo" #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:21 msgid "_Direct Mode" msgstr "Modo _directo" #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:22 msgid "_Game Mode" msgstr "Modo x_ogo" #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:25 msgid "Alphabet:" msgstr "Alfabeto:" #. think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... #. /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; #. / the second is the URL of the file we're trying to read. #: ../Src/DasherCore/AbstractXMLParser.cpp:63 #, c-format msgid "XML Error %s in file %s " msgstr "ERro XML %s no ficheiro %s" #: ../Src/DasherCore/Alphabet/AlphabetMap.cpp:116 #, c-format msgid "" "File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes " "but only %i)" msgstr "" "O ficheiro remata cun caracter UTF-8 incompleto, comezando por 0x%x " "(agardábanse %i bytes pero só %i)" #: ../Src/DasherCore/Alphabet/AlphabetMap.cpp:127 #, c-format msgid "Read invalid UTF-8 character 0x%x" msgstr "Leuse un caracter UTF-8 non válido 0x%x" #. /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings #. / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that #. / setting (this message displayed only if the user has provided a value) #: ../Src/DasherCore/AlphabetManager.cpp:213 #, c-format msgid "" "Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does " "not exist" msgstr "" "Nota: a configuración de GameTextFile especifica o ficheiro de sentenzas do " "xogo «%s» pero non existe" #. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode. #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:28 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:28 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:28 #: ../Src/DasherCore/StylusFilter.cpp:11 msgid "Frames over which to perform zoom" msgstr "Marcos sobre os que ampliar" #. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus. #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32 msgid "Global keyboard grab" msgstr "Captura global de teclado" #. menu #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34 msgid "Alternating Direct Mode" msgstr "Modo directo alterno" #: ../Src/DasherCore/AutoSpeedControl.cpp:200 #, c-format msgid "Auto-increasing speed to %0.2f" msgstr "Aumentar a velocidade automaticamente a %0.2f" #: ../Src/DasherCore/AutoSpeedControl.cpp:200 #, c-format msgid "Auto-decreasing speed to %0.2f" msgstr "Reducir a velocidade automaticamente a %0.2f" #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29 msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)" msgstr "Tempo de análise no modo menú (0 para non analizar)" #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:30 msgid "Number of forward boxes" msgstr "Número de caixas" #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:31 msgid "Safety margin" msgstr "Marxe de seguridade" #. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. #. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes #. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of #. * ratio = exp(r/128) used in the design document #. #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:37 msgid "Box non-uniformity" msgstr "Caixas non uniformes" #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:9 msgid "Maximum Zoom" msgstr "Zoom máximo" #. TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select #. a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The #. "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of #. y-axis. #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:15 msgid "Draw guides on screen to show area into which a click will zoom" msgstr "" "Debuxar guías na pantalla para mostrar a área na que unha pulsación ampliará" #. TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, #. the straight guide lines should in fact really be curved. This option #. draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves. #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:19 msgid "Curve lines to follow the non-linearity of the view transform" msgstr "" "Curvar as liñas para seguir a non linealidade da trasformación da vista" #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:23 msgid "Click Mode" msgstr "Modo de clic" #. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode. #: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:30 msgid "Right zoom" msgstr "Zoom dereito" #. bMenu #: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:38 msgid "Compass Mode" msgstr "Modo compás" #. /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" #. / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated. #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:311 #, c-format msgid "" "Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or " "override with GameTextFile setting" msgstr "" "Non foi posíbel atopar o ficheiro de sentenzas do xogo para %s; comprobe a " "definición do alfabeto u omítaa coa configuración de GameTextFile" #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:788 msgid "Normal Control" msgstr "Control normal" #. TODO: specialist factory for button mode #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:804 msgid "Menu Mode" msgstr "Modo de menú" #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:14 msgid "Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)" msgstr "" "Distancia vertical desde o rato/mirada ao obxectivo (400=altura da pantalla)" #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:15 msgid "Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers" msgstr "" "Aprender desprazamento (anterior) automaticamente, ex. seguidores de mirada" #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:16 msgid "" "At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting " "easier)" msgstr "" "Desprazar máis e traducir menos na parte superior e inferior (simplifica a " "corrección de erros)" #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:17 msgid "" "Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-" "xhair, 2=squish, 3=squish+log" msgstr "" "Xeometría da pantalla (para a maioría das pantallas planas) : 0=estilo-" "antigo, 1=cadrada sen cruz, 2=axustada, 3=axustada+rexistro" #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:18 msgid "" "Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, " "4=quadrics, 5=circles" msgstr "" "Tipo de forma: 0=rectas disxuntas, 1=superposición, 2=triángulos, " "3=tetraedro truncado, 4=cadrados, 5=círculos" #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:19 msgid "" "Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. " "(2048=xhair)" msgstr "" "Distancia desde o eixo Y do lado dereito, no que se alcanza a velocidade " "máxima. (2048=cruz)" #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:20 msgid "Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster" msgstr "Manteña premido o botón dereito ou a tecla 1 para ir 3/4 máis rápido" #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:21 msgid "Use exact computation of per-frame movement (slower)" msgstr "Usar cálculo exacto de movemento por marcos (máis lento)" #: ../Src/DasherCore/DemoFilter.cpp:15 msgid "Demo Mode (no input)" msgstr "Modo demostración (sen entrada)" #: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:8 msgid "Filename of sentences to enter" msgstr "Nome do ficheiro ou sentenzas que introducir" #: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:9 msgid "Distance of sentence from center to decide user needs help" msgstr "" "Distancia da sentenza desde o centro na que decidir que usuario precisa axuda" #: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:10 msgid "Time for which user must need help before help drawn" msgstr "Tempo durante o cal o usuario precisará axuda antes de mostrala" #: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:11 msgid "When we give help, show the shortest path to the target sentence?" msgstr "Ao axudar, mostrar o camiño máis curto á sentenza obxectivo?" #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:176 #: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:128 #, c-format msgid "" "Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a " "single unicode character. May be unable to process training file." msgstr "" "Aviso: definición do alfabeto defectuosa, o delimitador de inicio de " "entrenamento %s debe ser un único carácter Unicode. É posíbel que non se " "poida procesar o ficheiro de entrenamento." #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:186 #, c-format msgid "" "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but " "no group of that name contains the character; ignoring group specifier" msgstr "" "Aviso: o ficheiro de entrenamento contén o carácter «%s» como membro do " "grupo «%s», pero ningún grupo con ese nome contén o carácter; ignorando o " "especificador de grupo" #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:199 #, c-format msgid "" "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but " "no group of that name contains the character. Dasher will not be able to " "learn how you want to write this character." msgstr "" "Advertencia: o ficheiro de entrenamento contén o carácter «%s» como membro " "do grupo «%s», pero ningún grupo con ese nome contén o carácter; Dasher non " "poderá aprender cómo quere escribir este carácter." #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:200 #: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:147 #, c-format msgid "" "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but " "alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how " "you want to write this character." msgstr "" "Aviso: o ficheiro de entrenamento contén o carácter «%s» como membro do " "grupo «%s», pero o alfabeto contén varios grupos. Dasher non poderá aprender " "cómo quere escribir este carácter." #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:220 #: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:164 #, c-format msgid "" "Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another " "annotation and will be ignored" msgstr "" "Aviso: no ficheiro de entrenamento, a anotación «<%s>» está seguida de outra " "e ignorarase" #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:247 #, c-format msgid "" "In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how " "it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not " "be able to learn how you want to enter this symbol:" msgid_plural "" "In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how " "they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will " "not be able to learn how you want to enter these symbols:" msgstr[0] "" "No ficheiro %s, o seguinte %i símbolos aparecen sen anotacións que indiquen " "cómo se deben introducir, pero cada un deles pódese introducir de varias " "maneras. Dasher non poderá aprender cómo quere escribir estes símbolos:" msgstr[1] "" "No ficheiro %s, os seguientes %i símbolos aparecen sen anotacións que " "indiquen cómo se deben introducir, pero cada un deles pódese introducir de " "varias maneras. Dasher non poderá aprender cómo quere escribir estes " "símbolos:" #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:251 #, c-format msgid "" "In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how " "they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will " "not be able to learn how you want to enter these symbols:" msgstr "" "No ficheiro %s, os siguientes %i símbolos aparecen sen anotacións que " "indiquen cómo se deben introducir, pero cada un deles pódese introducir de " "varias maneras. Dasher non poderá aprender cómo quere escribir estes " "símbolos:" #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:33 msgid "Training on User Text" msgstr "Entrenamento sobre texto do usuario" #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:33 msgid "Training on System Text" msgstr "Entrenamento sobre sistema de texto" #. /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet. #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:101 #, c-format msgid "" "No user training text found - if you have written in \"%s\" before, this " "means Dasher may not be learning from previous sessions" msgstr "" "Non se atopou ningún texto de entrenamento; escribiouse un en «%s» antes, " "isto significa que Dasher non poderá aprender das sesións anteriores" #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:102 #, c-format msgid "" "No training text (user or system) found for \"%s\". Dasher will still work " "but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from " "the Dasher website, or constructing your own." msgstr "" "Non se atopou ningún texto de entrenamento (de usuario ou do sistema) para " "«%s». Dasher seguirá funcionando, pero a entrada será máis lenta. " "Suxerímoslle que descargue un texto de entrenamento desde a páxina web de " "Dasher, ou que constrúa o seu propio." #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:108 #, c-format msgid "" "\"%s\" does not specify training file. Dasher will work but entry will be " "slower. Check you have the latest version of the alphabet definition." msgstr "" "«%s» non especifica un ficheiro de entrenamento. Dasher funcionará, pero a " "entrada será máis lenta. Comprobe que ten a última versión da definición do " "alfabeto." #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press. #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32 msgid "Long press time" msgstr "Tempo de pulsación longa" #. TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count. #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33 msgid "Double-press time" msgstr "Tempo de pulsación dobre" #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons. #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35 msgid "Enable backoff button" msgstr "Activar o botón de inversión" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:36 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37 msgid "Slow startup" msgstr "Inicio lento" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:37 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:44 msgid "Startup time" msgstr "Tempo de inicio" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:38 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:46 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:39 msgid "Percentage by which to automatically increase speed" msgstr "Porcentaxe pola que se incrementa automaticamente a velocidade" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:40 msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)" msgstr "" "Tempo despois do cal se incrementa automaticamente a velocidade (segundos)" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:40 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:48 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:41 msgid "Percentage by which to decrease speed upon reverse" msgstr "Porcentaxe á que diminuír a velocidade ata o retroceso" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:44 msgid "One Button Dynamic Mode" msgstr "Modo dinámico dun botón" #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:12 msgid "Scan time (each direction), in ms" msgstr "Tempo de análise (en cada dirección), en ms" #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:13 msgid "Factor by which to zoom in" msgstr "Factor polo que amplía" #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:14 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:45 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:42 msgid "Lag before user actually pushes button (ms)" msgstr "Atraso antes de que o usuario prema o botón (ms)" #. COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel); #: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12 msgid "One Dimensional Mode" msgstr "Modo unidimensional" #: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:146 #, c-format msgid "" "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but " "no group of that name contains the character. Ignoring group specifier." msgstr "" "Aviso: o ficheiro de entrenamento contén o carácter «%s» como membro do " "grupo «%s», pero ningún grupo con ese nome contén o carácter. Ignorando o " "especificador de grupo" #. Note to translators: This message will be output for a command line #. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but #. "VAL" is not true or false. #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:83 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:545 msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'." msgstr "o valor booleano debe especificarse como 'true' ou 'false'." #. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't #. specify a known option. #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:103 msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information." msgstr "opción descoñecida, use «--help-options» para obter máis información." #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28 msgid "X label:" msgstr "Etiqueta X:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29 msgid "X minimum:" msgstr "X mínimo:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30 msgid "X maximum:" msgstr "X máximo:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31 msgid "Y label:" msgstr "Etiqueta Y:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32 msgid "Y minimum:" msgstr "Y mínimo:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33 msgid "Y maximum:" msgstr "Y máximo:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34 msgid "Print socket-related debugging information to console:" msgstr "Mostrar a información de depuración sobre o conectador na consola:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38 msgid "Socket Input" msgstr "Entrada de conectador" #. TODO This is not a very good error message even in English...??? #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:108 msgid "Error creating socket" msgstr "Erro ao crear o socket" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:116 msgid "Error binding to socket - already in use?" msgstr "Erro ao asociar o socket; ¿xa está en uso?" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:169 #, c-format msgid "Warning truncating socket input label '%s' to %i characters." msgstr "" "Advertencia ao truncar a etiqueta de entrada do socket «%s» a %i caracteres." #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:195 msgid "Socket input: Error reading from socket" msgstr "Socket de entrada: erro ao leer do socket" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:297 #, c-format msgid "Dasher Socket Input error: %s: %s" msgstr "Erro de entrada no socket de Dasher: %s: %s" #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n: #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:31 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread." msgstr "" "Entrada de conectador de Dasher: produciuse un erro ao iniciar o fío do " "lector." #: ../Src/DasherCore/StylusFilter.cpp:10 msgid "Max time for a 'tap' (anything longer is held)" msgstr "Tempo máximo para un «toque» (non se fai nada máis)" #: ../Src/DasherCore/StylusFilter.h:12 msgid "Stylus Control" msgstr "Control de estilo" #. no context switch commands will be executed! #: ../Src/DasherCore/Trainer.cpp:34 #, c-format msgid "" "Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single " "unicode character. This may worsen Dasher's text prediction." msgstr "" "Advertencia: definición do alfabeto defectuosa, a secuencia de escape %s " "debe ser un único carácter Unicode. Isto pode empeorar a predición de texto " "de Dasher." #: ../Src/DasherCore/Trainer.cpp:101 #, c-format msgid "Unable to open file \"%s\" for reading" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» para lectura" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30 msgid "Button offset" msgstr "Desprazamento de botón" #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture #. (potentially more than two presses). #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35 msgid "Multiple press interval" msgstr "Intervalo de pulsación múltiple" #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element. #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:36 msgid "Enable backoff and start/stop buttons" msgstr "Activar os botóns de inversión de iniciar/parar" #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc. #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39 msgid "Reverse up and down buttons" msgstr "Inverter os botóns de arriba e abaixo" #. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other #. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse. #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42 msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse" msgstr "O dobre clic é o oposto de arriba/abaixo - triple clic para inverter" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52 msgid "Two Button Dynamic Mode" msgstr "Modo dinámico de dous botóns" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:30 msgid "Offset for outer (second) button" msgstr "Desprazamento de botón externo (secundario)" #. divisor #. step #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:31 msgid "Distance between down markers (long gap)" msgstr "Distancia entre os marcadores inferiores (espazo grande)" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:32 msgid "Distance between up markers, as percentage of long gap" msgstr "" "Distancia entre os marcadores superiores, como porcentaxe do espazo grande" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33 msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)" msgstr "Tolerancia para tempo inexacto de pulsación de botón (en ms)" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:34 msgid "" "Use push and release times of single press rather than push times of two " "presses" msgstr "" "Usar o tempo de apretar e liberar unha pulsación no lugar do tiempo dunha " "dobre pulsación" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:38 msgid "Slow startup time" msgstr "Inicio lento" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:46 msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)" msgstr "Modo dinámico de dúas pulsacións (novo dun botón)" #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:571 msgid "Boolean parameters" msgstr "Parámetros booleanos" #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:582 msgid "Integer parameters" msgstr "Parámetros de enteiro" #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:593 msgid "String parameters" msgstr "Parámetros de cadea" #. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing. #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:248 msgid "option setting is missing \"=\"." msgstr "Fáltalle o «=» á definición da opción." #. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option. #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:264 msgid "Invalid option string specified" msgstr "Especificouse unha cadea de opción incorrecta" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:628 msgid "" "Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering " "text in Dasher. Please select a training text to play with:" msgstr "" "Benvido ao modo xogo de Dasher. O modo xogo é unha maneira divertida de " "introducir texto en Dasher. Seleccione un texto de entrenamento co que xogar:" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:631 msgid "Choose File..." msgstr "Escoller ficheiro…" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:655 msgid "" "Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be " "lost." msgstr "" "Ten certeza de que quere desactivar o modo xogo? Perderanse todos os cambios " "non gardados." #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:963 #, c-format msgid "" "Do you want to save your changes to %s?\n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "Desexa gardar os cambios en %s?\n" "\n" "Perderá os cambios se non os garda." #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:970 msgid "" "Do you want to save your changes?\n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "Desexa gardar os cambios?\n" "\n" "Perderá os cambios se non os garda." #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:977 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1000 #: ../src/wbc-gtk.c:1714 ../src/wbc-gtk.c:1719 msgid "Don't quit" msgstr "Non saír" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:978 msgid "Save and quit" msgstr "Gardar e saír" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1091 msgid "Dasher is a predictive text entry application" msgstr "Dasher é un aplicativo de entrada preditiva de texto" #: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:28 msgid "Unable to initialize speech support\n" msgstr "Non foi posíbel inicializar a capacidade para voz\n" #: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:59 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n" msgstr "Aviso: non é posíbel configurar os parámetros de voz\n" #: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:70 msgid "Unable to initialize voices\n" msgstr "Non foi posíbel inicializar as voces\n" #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:88 msgid "Dasher Module Options" msgstr "Opcións do módulo Dasher" #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94 #, c-format msgid "%s Options:" msgstr "%s opcións:" #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:14 msgid "Mouse Input" msgstr "Entrada de rato" #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:44 msgid "Pixels covering Y range" msgstr "Píxels que cobren o intervalo Y" #. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users. #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51 msgid "One Dimensional Mouse Input" msgstr "Entrada unidimensional de rato" #. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, #. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, #. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, #. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL}, #. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option. #: ../Src/main.cc:166 msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)" msgstr "" "Estilo de aplicativo («traditional», «direct», «compose» ou «fullscreen»)" #. Note to translators: This is the help string for "--options" #: ../Src/main.cc:168 msgid "Override stored options" msgstr "Ignorar as opcións almacenadas" #. Note to translators: This is the help string for "--help-options" #: ../Src/main.cc:170 msgid "Describe \"--options\"." msgstr "Describe «--options»." #. Note to translators: This is the "--help" description of dasher. #: ../Src/main.cc:177 msgid "- A text input application honouring accessibility" msgstr "- Un aplicativo de entrada de texto que respecta a accesibilidade" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of #. a #. single widget. If the widget is enabled, Orca will speak the associated #. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented #. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details #. of #. the current text). #: src/orca/guilabels.py:665 msgid "Speak" msgstr "Falar" #: thunar/thunar-window.c:659 terminal/terminal-window.c:587 msgid "Pr_eferences..." msgstr "Pr_eferencias..." #: ../ui/main_frame_hildon.ui.h:32 ../src/netspeed.c:1693 #: ../data/klavaro.glade.h:89 ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3 msgid "_About..." msgstr "_Sobre..." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?" msgstr "¿Os usuarios non privilexiados deben poder montar recursos WebDAV?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow " "unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources." msgstr "" "O ficheiro /sbin/mount.davfs debe ter o bit SUIT establecido se quere " "permitir aos usuarios non privilexiados montar recursos WebDAV." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV " "resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'." msgstr "" "Se non escolle esta opción, só o administrador ha poder montar recursos " "WebDAV. Isto pódese cambiar máis tarde executando \"dpkg-reconfigure " "davfs2\"." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "User running the mount.davfs daemon:" msgstr "Usuario que executa o servizo mount.davfs:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root " "privileges and will run with an unprivileged user ID." msgstr "" "Despois de montar o recurso davfs, o servizo ha perder os seus privilexios " "de administrador e ha funcionar cun ID de usuario non privilexiado." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "Please choose which login name should be used by the daemon." msgstr "Escolla o usuario que debe empregar o servizo." #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:" msgstr "Grupo dos usuarios aos que se permite montar recursos WebDAV:" #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This " "directory will be owned by the group specified here." msgstr "" "Ao montar recursos WebDAV créase un ficheiro en /var/run/mount.davfs. Este " "directorio ha pertencer ao grupo que se indique aquí." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "Do you want to create a new user?" msgstr "¿Quere crear un novo usuario?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "The \"${user_name}\" user does not exist on the system and will be created " "if you choose this option." msgstr "" "O usuario \"${user_name}\" non existe no sistema e hase crear se escolle " "esta opción." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:6001 msgid "Do you want to create a new group?" msgstr "¿Quere crear un novo grupo?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "The \"${group_name}\" group does not exist on the system and will be created " "if you choose this option." msgstr "" "O grupo \"${group_name}\" non existe no sistema e hase crear se escolle esta " "opción." #. Type: note #. Description #: ../templates:7001 msgid "Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources" msgstr "Usuarios non privilexiados aos que se permite montar recursos WebDAV" #. Type: note #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "The \"${group_name}\" group and the \"${user_name}\" user will be used by " "davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources " "should be added to the group \"${group_name}\" using the following command:" msgstr "" "Davfs2 ha empregar o grupo \"${group_name}\" e o usuario \"${user_name}\". " "Tódolos usuarios aos que se lle queira dar permiso para montar recursos " "WebDAV deberían engadirse ao grupo \"${group_name}\" empregando a seguinte " "orde:" #. Type: note #. Description #: ../templates:7001 msgid "The following should also be added to /etc/fstab:" msgstr "Debe engadirse o seguinte a /etc/fstab:" #. Type: note #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for " "more information." msgstr "" "Hai máis opcións dispoñibles. Consulte a páxina de manual mount.davfs para " "máis información." #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:2001 msgid "Will this server be used to access remote databases?" msgstr "¿Hase empregar este servidor para acceder a bases de datos remotas?" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:2001 msgid "If you are unsure, you should not select this option." msgstr "Se non está seguro, non debería seleccionar esta opción." #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:4001 msgid "Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?" msgstr "¿Configurar a base de datos de ${pkg} con dbconfig-common?" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:4001 msgid "Otherwise, you should probably choose this option." msgstr "Se non, seguramente debería seleccionar esta opción." #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:5001 msgid "" "Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the " "database which it uses." msgstr "" "Xa que está a reconfigurar ${pkg}, é posible que tamén queira reinstalar a " "base de datos que emprega." #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:6001 msgid "Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?" msgstr "¿Actualizar a base de datos de ${pkg} con dbconfig-common?" #. Type: boolean #. Description #: ../dbconfig-common.templates:7001 msgid "Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?" msgstr "¿Desconfigurar a base de datos de ${pkg} con dbconfig-common?" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:8001 msgid "Database type to be used by ${pkg}:" msgstr "Tipo de base de datos a empregar por ${pkg}:" #. #-#-#-#-# dbconfig-common_2.0.25_gl.po (dbconfig-common) #-#-#-#-# #. Type: password #. Description #. Type: password #. Description #. #-#-#-#-# zope-common_0.5.54_gl.po (zope-common) #-#-#-#-# #. Type: password #. Description #: ../dbconfig-common.templates:11001 ../dbconfig-common.templates:12001 #: ../templates:7001 msgid "Password confirmation:" msgstr "Confirmación do contrasinal:" #. #-#-#-#-# dbconfig-common_2.0.25_gl.po (dbconfig-common) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# slashem_0.0.7E7F3-14_gl.po (slashem) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# zope-common_0.5.54_gl.po (zope-common) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001 #: ../dbconfig-common.templates:16001 ../slashem-common.templates:1001 #: ../slashem-common.templates:2001 ../templates:3001 msgid "abort" msgstr "abortar" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001 #: ../dbconfig-common.templates:16001 msgid "retry (skip questions)" msgstr "volver tentalo (omitir preguntas)" #. #-#-#-#-# dbconfig-common_2.0.25_gl.po (dbconfig-common) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# slashem_0.0.7E7F3-14_gl.po (slashem) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001 #: ../dbconfig-common.templates:16001 ../slashem-common.templates:1001 #: ../slashem-common.templates:2001 msgid "ignore" msgstr "ignorar" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:18001 msgid "Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:" msgstr "Nome do servidor de bases de datos de ${dbvendor} para ${pkg}:" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:18001 msgid "" "Please select the remote hostname to use, or select \"new host\" to enter a " "new host." msgstr "" "Escolla o nome da máquina remota a empregar, ou escolla \"novo servidor\" " "para introducir outro nome." #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:19001 msgid "Port number for the ${dbvendor} service:" msgstr "Número de porto para o servizo de ${dbvendor}:" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:20001 msgid "Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:" msgstr "Servidor que executa o servidor de ${dbvendor} para ${pkg}:" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:20001 msgid "Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server." msgstr "Introduza o nome dun servidor remoto de ${dbvendor}." #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:21001 msgid "${dbvendor} database name for ${pkg}:" msgstr "Nome da base de datos de ${dbvendor} para ${pkg}:" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:21001 msgid "" "Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}." msgstr "" "Introduza un nome para a base de datos de ${dbvendor} a empregar por ${pkg}." #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:22001 msgid "${dbvendor} username for ${pkg}:" msgstr "Usuario de ${dbvendor} para ${pkg}:" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:23001 msgid "${dbvendor} storage directory for ${pkg}:" msgstr "Directorio de armacenamento de ${dbvendor} para ${pkg}:" #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:23001 msgid "" "Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should " "be installed into." msgstr "" "Introduza a ruta na que se debe instalar o ficheiro de base de datos de " "${dbvendor} para ${pkg}." #. Type: string #. Description #: ../dbconfig-common.templates:23001 msgid "" "The permissions for this directory will be set to match the permissions for " "the generated database file." msgstr "" "Os permisos deste directorio hanse establecer para que coincidan cos " "permisos do ficheiro de base de datos xerado." #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:24002 msgid "Connection method for MySQL database of ${pkg}:" msgstr "Método de conexión para a base de datos MySQL de ${pkg}:" #. Type: password #. Description #: ../dbconfig-common.templates:25001 msgid "MySQL application password for ${pkg}:" msgstr "Contrasinal da aplicación de MySQL para ${pkg}:" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:29002 msgid "Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:" msgstr "Método de conexión para a base de datos PostgreSQL de ${pkg}:" #. Type: password #. Description #: ../dbconfig-common.templates:30001 msgid "PostgreSQL application password for ${pkg}:" msgstr "Contrasinal da aplicación de PostgreSQL para ${pkg}:" #. Type: password #. Description #: ../dbconfig-common.templates:32001 msgid "Password of your database's administrative user:" msgstr "Contrasinal para a conta do usuario administrativo da base de datos:" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dbconfig-common.templates:33001 ../dbconfig-common.templates:34001 msgid "ident" msgstr "ident" #. #-#-#-#-# dbconfig-common_2.0.25_gl.po (dbconfig-common) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching #: ../dbconfig-common.templates:33001 ../dbconfig-common.templates:34001 #: ../lib/sshv2.c:381 src/client/gpaste-client.c:179 #: plugin-strings.generated.js:288 misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:530 msgid "password" msgstr "contrasinal" #. Type: select #. Description #: ../dbconfig-common.templates:34002 msgid "Method for authenticating PostgreSQL user:" msgstr "Método para autenticar os usuarios de PostgreSQL:" #. Type: note #. Description #. This template is currently unused #: ../dbconfig-common.templates:35001 msgid "" "Unfortunately, it seems that the database connection method you have " "selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a " "local user that does not exist." msgstr "" "Por desgracia, semella que o método de conexión á base de datos que escolleu " "para ${pkg} non ha funcionar, xa que precisa da existencia dun usuario local " "que non existe." #. Type: boolean #. Description #. This template is currently unused #: ../dbconfig-common.templates:36001 msgid "Change PostgreSQL configuration automatically?" msgstr "¿Cambiar automaticamente a configuración de PostgreSQL?" #. Type: boolean #. Description #. This template is currently unused #: ../dbconfig-common.templates:37001 msgid "Revert PostgreSQL configuration automatically?" msgstr "¿Recuperar automaticamente a configuración de PostgreSQL?" #: src/diff.c:63 msgid "Richard Stallman" msgstr "Richard Stallman" #: src/selinux.c:283 #, c-format msgid "failed to set new type %s" msgstr "produciuse un erro ao definir o novo tipo %s" #: src/selinux.c:279 #, c-format msgid "failed to set new role %s" msgstr "produciuse un erro ao definir a nova regra %s" #: nss/makedb.c:290 #, c-format msgid "cannot create temporary file" msgstr "non se pode crea-lo ficheiro temporal" #: find/print.c:352 #, c-format msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'" msgstr "aviso: secuencia de escape `\\%c' descoecida" #: rhythmdb/rhythmdb.c:4705 #, c-format msgid "%ld day" msgid_plural "%ld days" msgstr[0] "%ld día" msgstr[1] "%ld días" #: find/exec.c:315 xargs/xargs.c:1337 #, c-format msgid "cannot fork" msgstr "non se pode facer fork" #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names #: editor/about-list.vala:154 src/about-list.vala:154 msgid "Creators" msgstr "Creadores" #. Translators: menu entry of the pathbar menu #: editor/adaptative-pathbar.vala:251 msgid "Copy current path" msgstr "Copiar a ruta actual" #. Translators: accessible description of the hamburger menu #: editor/base-headerbar.ui:115 data/ui/base-headerbar.ui:115 msgid "Current view actions" msgstr "Accións da vista actual" #. Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design) #: editor/bookmarks-headerbar.vala:254 msgid "Hide bookmarks" msgstr "Ocultar os marcadores" #. Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path #: editor/bookmarks-headerbar.vala:259 msgid "Unbookmark" msgstr "Desmarcar como favorito" #. Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks #: editor/bookmarks-list.vala:32 msgid "" "Bookmarks will\n" "be added here" msgstr "" "Os marcadores\n" "aparecerán aquí" #. Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover #: editor/bookmarks.ui:69 msgid "Location bookmarked" msgstr "Localización marcada" #. Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover #: editor/bookmarks.ui:71 msgid "Toggle to bookmark this location" msgstr "Trocar o marcador desta localización" #. Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label #: editor/bookmarks.ui:96 msgid "The bookmarks list is not editable." msgstr "A lista de marcadores non é editábel." #. Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover #: editor/bookmarks.ui:133 msgid "Manage your bookmarks" msgstr "Xestionar os teus marcadores" #. Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching #: editor/bookmarks.vala:404 msgid "Bookmark this Search" msgstr "Marcar esta busca" #. Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing #: editor/bookmarks.vala:407 msgid "Bookmark this Location" msgstr "Marcar esta localización" #. Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload") #: editor/browser-view.vala:81 msgid "Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?" msgstr "As preferencias de ordenación cambiaron. Desexa actualizar a vista?" #. Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) #: editor/browser-view.vala:87 msgid "This folder content has changed. Do you want to reload the view?" msgstr "Os contidos do cartafol cambiaron. Desexa actualizar a vista?" #. Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed #: editor/browser-view.vala:93 msgid "This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?" msgstr "As propiedades da chave cambiaron. Desexa actualizar a vista?" #. Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse #: editor/browser-window.vala:906 msgid "" "The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing." msgstr "" "O mesmo botón do rato está estabelecido para as accións de adiante e atrás. " "Non se fai nada." #. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog... #: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:2 editor/dconf-editor.vala:21 msgid "dconf Editor" msgstr "Editor dconf" #. Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec #: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:4 msgid "Configuration editor for dconf" msgstr "Editor de configuración para dconf" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec #: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:6 #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2 msgid "Directly edit your entire configuration database" msgstr "Edite directamente toda a súa base de datos de configuración" #. Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:8 msgid "settings;configuration;" msgstr "preferencias;configuración;" #: editor/ca.desrt.dconf-editor.metainfo.xml.in:9 msgid "Dconf Editor" msgstr "Editor de Dconf" #: editor/ca.desrt.dconf-editor.metainfo.xml.in:10 msgid "A graphical tool for editing the dconf database" msgstr "Unha ferramenta gráfica para editar a base de datos de dconf" #: editor/ca.desrt.dconf-editor.metainfo.xml.in:13 msgid "" "Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration " "database. This is useful when developing applications that use these " "settings." msgstr "" "O Editor de Dconf é unha ferramenta que permite editar directamente a base " "de datos de configuracións de dconf. Isto é útil para desenvolver " "aplicacións que usa estas preferencias." #: editor/ca.desrt.dconf-editor.metainfo.xml.in:17 msgid "" "Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause " "applications to not work correctly." msgstr "" "A edición a configuración directamente é unha característica avanzada que " "pode causar que as aplicacións non funcionen correctamente." #: editor/ca.desrt.dconf-editor.metainfo.xml.in:36 msgid "Browse the keys used by installed applications" msgstr "Explore as chaves usadas polas aplicacións instaladas" #: editor/ca.desrt.dconf-editor.metainfo.xml.in:40 msgid "Read keys descriptions and edit their values" msgstr "Lea as descricións das chaves e edite os seus valores" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:131 msgid "A flag to restore the last view" msgstr "Unha bandeira para restaurar a última vista" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:133 msgid "" "If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in " "the “saved-view” key." msgstr "" "Se é «true», o Editor de Dconf ao iniciarse tenta ir á ruta descrita na " "chave «saved-view»." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:138 msgid "A path to restore the pathbar state" msgstr "Unha ruta para restaurar o estado da barra de busca" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:140 msgid "" "If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at " "startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the " "pathbar state at this path." msgstr "" "Se a chave «restore-view» ten o valor «true», e a ruta solicitada ao inicio " "é unha ruta pai de esta, o Editor de Dconf ao inicio tentará restaurar o " "estado da barra de ruta a esta ruta." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:145 msgid "A path to restore the last view" msgstr "Unha ruta para restaurar a última vista" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:147 msgid "" "If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to " "navigate to this path." msgstr "" "Se a chave «restore-view» ten o valor «true», o Editor de Dconf ao inicio " "tentará navegar a esta ruta." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:152 msgid "Show initial warning" msgstr "Mostrar aviso inicial" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:154 msgid "" "If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be " "careful." msgstr "" "Se é «true», o Editor de Dconf abrirá unha xanela emerxente ao iniciarse " "lembrándolle ao usuario que sexa coidadoso." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:159 msgid "A flag to enable small rows for keys list" msgstr "Un parámetro para activar as filas pequenas para as listas de chaves" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:161 msgid "If “true”, the keys list use smaller rows." msgstr "Se é «true», a lista de chaves usará filas máis pequenas." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:166 msgid "Change the behaviour of a key value change request" msgstr "Cambie o comportamento dunha solicitude de cambio de valor de chave" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:168 msgid "" "The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased " "type, it updates the key value each time something changes in the entry, so " "including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in " "these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, " "enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” " "values always asks for confirmation, but the first applies the change if you " "change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds " "each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once." msgstr "" "O valor «unsafe» non se recomenda: para as chaves que teñen un tipo de " "encapsulado non especial, actualiza o valor da chave cada vez que algo " "cambia na entrada, isto inclúe os estados intermedios. O valor «safe» " "pídelle confirmación neste casos, pero permite os cambios instantáneos para " "os booleanos e os booleanos con null, as enumeracións e os parámetros. Os " "valores «always-confirm-implicit» e «always-confirm-explicit» pídenlle " "confirmación sempre, pero o primeiro aplica o cambio se cambia a ruta " "mentres que o segundo omíteo. O valor «always-delay» engade cada cambio ao " "modo atrasado, permitíndolle aplicar varias chaves á vez." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:173 msgid "A flag to sort keys list case-sensitively" msgstr "" "Unha bandeira para ordenar a lista de chaves con distinción de capitalización" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:175 msgid "" "GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but " "installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-" "sensitively, with in usual order upper-case folders first." msgstr "" "GSettings non permite que as chaves conteñan maiúsculas nos seus nomes, " "aínda que a instalación de rutas de esquemas si o permita. Se é «true», a " "lista de chaves ordenarase tendo en conta a capitalización, poñendo os " "cartafoles con maiúsculas por diante na orde normal." #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:182 msgid "" "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key " "will determine if any action is taken inside of a browser window when either " "is pressed." msgstr "" "Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta " "chave determinará se calquera acción se recolle dentro da xanela do " "navegador cando se prema." #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:190 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:129 msgid "" "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key " "will set which button activates the “Back” command in a browser window. " "Possible values range between 6 and 14." msgstr "" "Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta " "chave determinará que botón activa a orde «Anterior» nunha xanela de " "navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14." #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:196 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:123 msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window" msgstr "Botón do rato que activa a orde «Seguinte» na xanela de navegador" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:203 msgid "A flag to check for added or removed schemas" msgstr "Unha bandeira para comprobar o engadido e eliminación de esquemas" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:205 msgid "" "Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple " "possible locations. That’s done by checking every three seconds if the " "schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can " "be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be " "removed when a better way to do things is found." msgstr "" "O Editor DConf pode facer un seguimento dos esquemas que se engaden ou " "eliminan desde varias localizacións posíbeis. Isto realízase comprobando " "cada tres segundos se a lista de esquemas cambiou. Como esta forma non é " "óptima, esta función pode desactivarse estabelecendo esta bandeira a " "«false». Teña en conta que esta opción pode eliminarse cando se atope unha " "mellor forma de facer as cousas." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:210 msgid "Enabled relocatable schema mapping facilities" msgstr "Facilidades de asignación de esquemas relocalizábeis activadas" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:212 msgid "" "Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables " "mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” " "enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is " "reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a " "relocatable schema from the command-line." msgstr "" "Bandeiras para as facilidades de asignación de esquemas relocalizábeis. " "«User» permite a asignación definida pola chave «relocatable-schemas-user-" "paths»; “Built-in” activa as asignacións «hardcoded» coñecidas dentro do " "Editor de DConf; “Internal” está reservado para as asignacións propias do " "Editor de Dconf; “Startup” é para as asignacións dos esquemas relocalizábeis " "desde a liña de ordes." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:217 msgid "Mapping of paths to manually associated schemas" msgstr "Asignación de rutas a esquemas asociados manualmente" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:219 msgid "" "A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to " "allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path " "specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/" "desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID " "may be associated with multiple path specifications." msgstr "" "Un dicionario que asigna IDs de esquema con especificacións de ruta. Úsase " "para permitirlle ao usuario asociar un esquema relocalizábel a certas rutas. " "As especificacións de ruta poden conter comodíns na forma de segmentos " "baleiros (p.e. /ca/desrt/dconf-editor//), definindo posíbeis rutas " "múltiples. O mesmo ID de esquema pode asociarse coas especificacións de " "rutas múltiples." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:224 msgid "A flag for skipping unnecessary subfolders" msgstr "Unha bandeira para omitir os subcartafoles non necesarios" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:226 msgid "" "When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump " "to that subfolder directly. This flag enables that behaviour." msgstr "" "Cando un cartafol só contén un subcartafol e non contén chaves, o Editor de " "Dconf pode omitir o subcartafol directamente. Esta bandeira activa este " "comportamento." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:233 msgid "A list of bookmarked paths" msgstr "Unha lista de rutas marcadas" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:235 msgid "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings." msgstr "Contén todas as rutas marcadas polo usuario como unha lista de cadeas." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:240 msgid "A flag to enable small rows for bookmarks list" msgstr "Un parámetro para activar as filas pequenas no listado de marcadores" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:242 msgid "If “true”, the bookmarks list use smaller rows." msgstr "Se é «true», a lista de marcadores usará filas máis pequenas." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:268 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:480 msgid "A boolean, type ‘b’" msgstr "Un booleano, tipo «b»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:270 msgid "Booleans can only take two values, “true” or “false”." msgstr "Os booleanos só poden ter dous valores, «true» ou «false»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:275 msgid "A nullable boolean, type ‘mb’" msgstr "Un booleano anulábel, tipo «mb»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:277 msgid "" "GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could " "take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, " "“true”, “false” and “nothing”." msgstr "" "GSettings permite os tipos con valor null, que son similares aos tipos pero " "que poden conter o valor «nulo». O booleano con valor nulo pode ter tres " "valores «true», «false» e «nothing»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:282 msgid "A byte (unsigned), type ‘y’" msgstr "Un byte (sen signo), tipo «y»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:284 msgid "" "A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around " "characters." msgstr "" "Un valor byte é un enteiro entre 0 e 255. Pode usarse para pasar caracteres." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:289 msgid "A bytestring, type ‘ay’" msgstr "Un bytestring, tipo «ay»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:291 msgid "" "The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be " "valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator " "character should be included as the last character in the array." msgstr "" "O tipo bytestring úsase de forma común para pasar cadeas que poden non ser " "utf8 válido. Nese caso, a convención é que o carácter terminador nul debería " "incluírse como o último carácter da matriz." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:296 msgid "A bytestring array, type ‘aay’" msgstr "Un array de bytestring, tipo «aay»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:298 msgid "" "This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly " "used to pass around strings that may not be valid utf8." msgstr "" "Este é o tipo dunha matriz de bytestrings. O tipo bytestring é un tipo usado " "normalmente para pasar cadeas que poden non ser utf8 válidos." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:303 msgid "A D-Bus handle type, type ‘h’" msgstr "Un tipo de xestor de D-Bus, type «h»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:305 msgid "" "The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, " "used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a " "D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no " "reason to make use of this type." msgstr "" "O tipo handle é un valor enteiro con signo de 32 bits que é, por convención, " "usado como un índice dunha matriz de descritores de ficheiro que son " "enviados xunto cun mensaxe de D-Bus. Se non está interactuando con D-Bus " "entón non hai ningunha razón para usar este tipo." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:310 msgid "A D-Bus object path, type ‘o’" msgstr "Unha ruta de obxecto D-Bus, tipo «o»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:312 msgid "" "An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on " "the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to " "make use of this type." msgstr "" "Unha ruta de obxecto pode usarse para identificar obxectos D-Bus nun destino " "dado nun bus. Se non está interactuando con D-Bus entón non hai ningunha " "razón para usar este tipo." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:317 msgid "A D-Bus object path array, type ‘ao’" msgstr "Unha matriz de rutas de obxectos de D-Bus, tipo «ao»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:319 msgid "" "An object path array could contain any number of object paths (including " "none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason " "to make use of this type." msgstr "" "Unha matriz de rutas de obxectos pode conter calquera número de rutas de " "obxectos (tamén ningún: «[]». Se non está interactuando con D-Bus entón non " "hai ningunha razón para usar este tipo." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:324 msgid "A D-Bus signature, type ‘g’" msgstr "Unha sinatura de D-Bus, tipo «g»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:326 msgid "" "A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or " "message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to " "make use of this type." msgstr "" "Unha sinatura D-Bus é unha cadea usada como tipo de sinatura para un método " "ou mensaxe de D-Bus. Se non está interactuando con D-Bus entón non hai " "ningunha razón para usar este tipo." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:331 msgid "A dictionary entry of type ‘{ss}’" msgstr "Unha entrada de dicionario do tipo ‘{ss}’" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:333 msgid "" "A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A " "dictionary entry is one such mapping." msgstr "" "Un dicionario asigna valores do tipo básico a outro valor (ou calquera " "tipo). Unha entrada de dicionario é dita asignación." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:338 msgid "A “vardict”, type ‘a{sv}’" msgstr "Un “vardict”, tipo ‘a{sv}’" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:340 msgid "" "A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One " "simple use case is to map strings to variants." msgstr "" "Un dicionario asigna valores do tipo básico a outro valor (de calquera " "tipo). Un caso de uso sinxelo é asignar cadeas a variantes." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:345 msgid "A double, type ‘d’" msgstr "Un double, tipo «d»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:347 msgid "A double value could represent any real number." msgstr "Un valor dobre pode representar calquera número real." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:352 msgid "A 5-choices enumeration" msgstr "Unha enumeración de 5 opcións" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:354 msgid "" "Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a " "“choices” tag." msgstr "" "As enumeracións poden facerse tanto con un atributo «enum» ou con unha " "etiqueta «choices»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:359 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:494 msgid "Flags: choose-colors-you-love" msgstr "Bandeiras: choose-colors-you-love" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:361 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:496 msgid "Flags could be set by the “enum” attribute." msgstr "As bandeiras poden ser establecidas por un atributo «enum»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:366 msgid "A short integer, type ‘n’" msgstr "Un enteiro curto, tipo «n»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:368 msgid "A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key." msgstr "Un enteiro con signo 16 bit. Vexa tamén a chave «integer-16-unsigned»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:373 msgid "An unsigned short integer, type ‘q’" msgstr "Un enteiro sen signo curto, tipo «q»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:375 msgid "A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key." msgstr "" "Un enteiro sen signo de 16 bits. Vexa tamén a chave «integer-16-signed»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:380 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:487 msgid "An usual integer, type ‘i’" msgstr "Un enteiro normal, tipo «i»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:382 msgid "A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key." msgstr "" "Un enteiro sen signo de 32 bits. Vexa tamén a chave «integer-32-unsigned»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:387 msgid "An unsigned usual integer, type ‘u’" msgstr "Un enteiro sen signo normal, tipo «u»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:389 msgid "A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key." msgstr "" "Un enteiro con signo de 32 bits. Vexa tamén a chave «integer-32-signed»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:394 msgid "A long integer, type ‘x’" msgstr "Un enteiro largo, tipo «x»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:396 msgid "A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key." msgstr "" "Un enteiro sen signo de 64 bits. Vexa tamén a chave «integer-64-unsigned»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:401 msgid "An unsigned long integer, type ‘t’" msgstr "Un enteiro sen signo longo, tipo «t»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:403 msgid "A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key." msgstr "" "Un enteiro sen signo de 64 bits. Vexa tamén a chave «integer-64-signed»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:410 msgid "A number with range" msgstr "Un número con rango" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:412 msgid "" "Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus " "doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this " "integer could only take a value between -2 and 10." msgstr "" "Cada configuración numeral (enteiros e enteiros sen signo de cada tipo, " "ademais dos doubles) poden limitarse a un rango de valores personalizado. " "Por exemplo, este enteiro podería só ter valores entre -2 e 10." #. Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:417 msgid "A custom type, here ‘(ii)’" msgstr "Un tipo personalizado, aquí «(ii)»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:419 msgid "" "Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling " "back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a " "tuple of two 32-bit signed integers." msgstr "" "O editor de Dconf permítelle editar calquera tipo de configuracións " "compatíbeis en GSettings, de forma alternativa pode usar a entrada de cadea " "cando non existe unha forma mellor de facelo. Aquí está unha tupla de dous " "enteiros con signo de 32 bits." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:424 msgid "A string, type ‘s’" msgstr "Unha cadea, tipo «s»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:426 msgid "" "The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” " "is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key." msgstr "" "O tipo «string» non pode aceptar calquera cadea utf8. Teña en conta que unha " "cadea baleira «''» non é o mesmo que NULL (nada); vexa tamén a chave «string-" "nullable»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:431 msgid "A string array, type ‘as’" msgstr "Unha matriz de cadeas, tipo «as»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:433 msgid "" "A string array contains any number of strings of whatever length. It may be " "an empty array, “[]”." msgstr "" "Unha matriz de cadeas contén calquera número de cadeas de calquera " "lonxitude. Tamén pode conter unha matriz baleira, «[]»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:438 msgid "A nullable string, type ‘ms’" msgstr "Unha cadea anulábel, tipo «ms»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:440 msgid "" "GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could " "take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, " "including the empty string “''”, or can be NULL (nothing)." msgstr "" "GSettings permite os tipos anulábeis, que é similar aos outros tipos pero " "que poden obter valores «nulos». Unha cadea anulábel pode conter calquera " "cadea como valor, incluíndo o valor de cadea baleira «''», ou que pode ser " "NULL (nulo)." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:445 msgid "A variant, type ‘v’" msgstr "Unha variante, tipo ‘v’" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:447 msgid "" "Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings " "type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in " "a gschema file “<” and “>” respectively), with a parsable " "representation of their content inside. If unclear, the type can be given in " "the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) " "or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html for " "complete documentation." msgstr "" "As variantes poden almacenarse dentro variantes, unha consecuencia disto é " "un tipo de GSettings. A súa representación usa as chaves XML (os caracteres " "«<» e «>», nun ficheiro de esquema «<» e «>» respectivamente), con " "unha representación analizábel do seu contido interior. Se non está claro, o " "tipo pode fornecerse nun valor con unha notación como «@x» (onde «x» é o " "tipo cadea) ou «int64». Vexa https://docs.gtk.org/glib/stable/gvariant-text." "html para ter toda a información." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:452 msgid "A 1-choice enumeration" msgstr "Unha enumeración de 1 opcións" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:454 msgid "" "An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. " "Dconf Editor warns you in that case." msgstr "" "Unha numeración pode conter só un elemento, pero isto é probablemente un " "erro. O editor de Dconf avisaralle neste caso." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:460 msgid "A 1-choice integer value" msgstr "Unha enumeración de 1 opción" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:462 msgid "" "A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s " "probably an error. Dconf Editor warns you in that case." msgstr "" "Un rango permite limitar unha chave de enteiros para que só poida conter un " "elemento, pero isto é probablemente un erro. O editor de Dconf avisaralle " "neste caso." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:467 msgid "The empty tuple, type and value “()”" msgstr "A tupla baleira, tipo e valor “()”" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:469 msgid "" "There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with " "no content, and can only take “()” as value." msgstr "" "Hai un tipo de tupla baleiro (chamado a veces “triv”) que é unha tupla con " "un contido, e só pode levar “()” como valor." #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:482 msgid "An usual boolean value, defined by a relocatable schema." msgstr "Un valor booleano normal, definido por un esquema relocalizábel." #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:489 msgid "A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema." msgstr "" "Un enteiro con signo de 32 bits, definido por un esquema relocalizábel." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:503 msgid "A normal non-conflicting key from Conflict1" msgstr "Unha chave sen conflito normal desde Conflict1" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:505 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:542 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. Non-conflicting keys should have no issues." msgstr "" "Esta chave é unha proba para ter varios esquemas na mesma ruta con chaves " "conflitivas. As chaves non conflitivas non teñen problemas." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:510 msgid "Conflicting key defaulting to “1” that should give an error" msgstr "Chave conflitiva con valor por omisión a «1» que debería dar un erro" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:512 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:549 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a " "different default value." msgstr "" "Esta chave é unha proba para ter varios esquemas na mesma ruta con chaves " "conflitivas. Non debería ser editábel como unha chave asignada á mesma ruta " "ten un valor por omisión diferente." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:517 msgid "Conflicting key with no range that should give an error" msgstr "Chave conflitiva sen rango que debería dar un erro" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:519 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:557 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a " "different range." msgstr "" "Esta chave é unha proba para ter varios esquemas na mesma ruta con chaves " "conflitivas. Non debería ser editábel como unha chave asignada á mesma ruta " "ten un rango diferente." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:524 msgid "A (simple) string conflicting key that should give a error" msgstr "Unha chave de cadea conflitiva (simple) que debería dar un erro" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:526 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:564 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a " "different type." msgstr "" "Esta chave é unha proba para ter varios esquemas na mesma ruta con chaves " "conflitivas. Non debería ser editábel como unha chave asignada á mesma ruta " "ten un tipo diferente." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:531 msgid "Conflicting key from Conflict1 that should give a warning" msgstr "Chave conflitiva desde Conflict1 que debe dar un aviso" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:533 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:571 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an " "issue." msgstr "" "Esta chave é unha proba para os esquemas múltiples coa mesma ruta con chaves " "conflitivas. Pode ser editado, xa que os tipos son compatíbeis, pero aínda " "así é un problema." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:540 msgid "A normal non-conflicting key from Conflict2" msgstr "Unha chave sen conflito normal desde Conflict2" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:547 msgid "Conflicting key defaulting to “2” that should give an error" msgstr "Chave conflitiva con valor por omisión a «2» que debería dar un erro" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:555 msgid "Conflicting key with range 0~5 that should give an error" msgstr "Chave conflitiva con rango 0~5 que debería dar un erro" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:562 msgid "A nullable-string conflicting key that should give an error" msgstr "" "Unha chave de cadea que pode ser nula conflitiva que debería dar un erro" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:569 msgid "Conflicting key from Conflict2 that should give a warning" msgstr "Chave conflitiva desde Conflict2 que debe dar un aviso" #. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:174 msgid "Print relocatable schemas and exit" msgstr "Imprime os esquemas relocalizábeis e sae" #. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog #: editor/dconf-editor.vala:177 msgid "Do not show initial warning" msgstr "Non mostrar o aviso inicial" #. Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible. #: editor/dconf-editor.vala:215 msgid "Graphical interface for editing other applications settings." msgstr "A interface gráfica para editar preferencias doutras aplicacións." #. Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible. #: editor/dconf-editor.vala:218 msgid "Uses the gsettings API of the glib library, among others." msgstr "Usa a API de gsettings da biblioteca glib, entre outras." #. Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:221 msgid "Arguments description:" msgstr "Descrición dos argumentos:" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:225 msgid "a folder path or a key path" msgstr "unha ruta a cartafol ou unha ruta a unha chave" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:227 msgid "example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”" msgstr "exemplo: «/org/gnome/» ou «/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean»" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:231 msgid "the name of a schema with fixed path" msgstr "o nome do esquema coa ruta arranxada" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:233 msgid "example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”" msgstr "exemplo: «ca.desrt.dconf-editor.Settings»" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA" #: editor/dconf-editor.vala:237 msgid "the name of a “relocatable” schema, without fixed path" msgstr "o nome do esquema «relocalizábel», sen a ruta arranxada" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:239 msgid "see list with the “--list-relocatable-schemas” option" msgstr "ver a lista coa opción «--list-relocatable-schemas»" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:243 msgid "the path where to map the relocatable schema" msgstr "a ruta onde mapear o esquema relocalizábel" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:245 msgid "example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”" msgstr "exemplo: «ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/»" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:249 msgid "the name of a key from the schema" msgstr "o nome da chave desde o esquema" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:251 msgid "example: “bookmarks”" msgstr "exemplo: «marcadores»" #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids #: editor/dconf-editor.vala:307 msgid "Known schemas installed:" msgstr "Esquemas coñecidos instalados:" #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given #: editor/dconf-editor.vala:313 msgid "No known schemas installed." msgstr "Esquemas non coñecidos instalados." #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids #: editor/dconf-editor.vala:318 msgid "Known schemas skipped:" msgstr "Esquemas omitidos instalados:" #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given #: editor/dconf-editor.vala:324 msgid "No known schemas skipped." msgstr "Esquemas omitidos non coñecidos." #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids #: editor/dconf-editor.vala:329 msgid "Unknown schemas:" msgstr "Esquemas non coñecidos:" #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given #: editor/dconf-editor.vala:335 msgid "No unknown schemas." msgstr "No hai esquemas descoñecidos." #. Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened #: editor/dconf-editor.vala:454 msgid "Only one window can be opened for now.\n" msgstr "Só se pode abrir unha xanela por agora.\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d' #: editor/dconf-editor.vala:474 msgid "Cannot understand: too many arguments.\n" msgstr "Non é posíbel entender: demasiados argumentos.\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a' #: editor/dconf-editor.vala:488 msgid "Cannot understand second argument in this context.\n" msgstr "Non é posíbel entender o segundo argumento neste contexto.\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /' #: editor/dconf-editor.vala:509 msgid "Cannot understand: slash character in second argument.\n" msgstr "Non é posíbel entender: o carácter barra no segundo argumento.\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a' #: editor/dconf-editor.vala:524 msgid "Schema path should start and end with a “/”.\n" msgstr "A ruta de esquema debe comezar e rematar con un «/».\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //' #: editor/dconf-editor.vala:540 msgid "Cannot understand: given path contains “//”.\n" msgstr "Non é posíbel entender: a ruta fornecida contén «//».\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a' #: editor/dconf-editor.vala:548 msgid "Cannot understand: space character in argument.\n" msgstr "Non é posíbel entender: o carácter espazo no argumento.\n" #. Translators: about dialog text #: editor/dconf-editor.vala:653 msgid "A graphical viewer and editor of applications’ internal settings." msgstr "Un visor e editor gráfico das preferencias internas das aplicacións." #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting an author, in the about dialog #: editor/dconf-editor.vala:658 src/gnome-tetravex.vala:1025 #: src/iagno.vala:1108 msgid "Robert Ancell" msgstr "Robert Ancell" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the About dialog, name of an author of the game #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Translators: about dialog text crediting an author #. Translators: about dialog text crediting a documenter #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting an author, in the about dialog #: editor/dconf-editor.vala:662 src/four-in-a-row.vala:1138 #: src/taquin-main.vala:660 src/taquin-main.vala:668 src/iagno.vala:1112 msgid "Arnaud Bonatti" msgstr "Arnaud Bonatti" #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog #: editor/dconf-editor.vala:666 msgid "Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd" msgstr "Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd" #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog #: editor/dconf-editor.vala:670 msgid "Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger" msgstr "Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end #. #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Translators: about dialog text crediting a maintainer; the %u are replaced with the years of start and end #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end #: editor/dconf-editor.vala:674 src/four-in-a-row.vala:1171 #: src/klotski-window.vala:1150 src/taquin-main.vala:664 #: src/gnome-tetravex.vala:1041 src/iagno.vala:1125 #, c-format msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti" msgstr "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti" #. Translators: about dialog text; label of the website link #: editor/dconf-editor.vala:687 src/taquin-main.vala:678 #: src/gnome-tetravex.vala:1045 src/iagno.vala:1139 src/lightsoff.vala:154 msgid "Page on GNOME wiki" msgstr "Páxina na wiki de GNOME" #. Translators: usual menu entry of the hamburger menu #: editor/dconf-headerbar.vala:53 msgid "About Dconf Editor" msgstr "Sobre o Editor de Dconf" #. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes) #: editor/dconf-headerbar.vala:140 msgid "Apply all" msgstr "Aplicar todo" #. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes) #: editor/dconf-headerbar.vala:143 msgid "Dismiss all" msgstr "Rexeitar todo" #. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes) #: editor/dconf-headerbar.vala:151 msgid "Quit mode" msgstr "Saír do modo" #. Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation #: editor/dconf-headerbar.vala:200 msgid "Enter delay mode" msgstr "Insira o modo de atraso" #. Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders #: editor/dconf-headerbar.vala:204 msgid "Reset visible keys" msgstr "Restabelecer as chaves visíbeis" #. Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders #: editor/dconf-headerbar.vala:207 msgid "Reset view recursively" msgstr "Restabelecer a vista recursivamente" #. Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path #: editor/dconf-model.vala:945 #, c-format msgid "%s (key erased)" msgstr "%s (chaves eliminadas)" #. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable' #: editor/dconf-window.vala:124 msgid "Schema is relocatable, a path is needed." msgstr "O esquema é relocalizábel, precísase unha ruta." #. Translators: command-line startup warning #: editor/dconf-window.vala:137 msgid "Startup mappings are disabled." msgstr "As asignacións de inicio están desactivadas." #. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/' #: editor/dconf-window.vala:152 msgid "Schema is not installed on given path." msgstr "O esquema non está instalado na ruta fornecida." #. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id #: editor/dconf-window.vala:168 #, c-format msgid "Unknown schema “%s”." msgstr "Esquema descoñecido «%s»." #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text #: editor/dconf-window.vala:274 msgid "Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!" msgstr "Grazas por usar o Editor de Dconf para editar as súas configuracións!" #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text #: editor/dconf-window.vala:277 msgid "Don’t forget that some options may break applications, so be careful." msgstr "" "Non esqueza que algunhas opcións poden romper aplicacións, teña coidado." #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label #: editor/dconf-window.vala:280 msgid "I’ll be careful." msgstr "Serei coidadoso." #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label #: editor/dconf-window.vala:284 msgid "Show this dialog next time." msgstr "Mostrar este dialogo a seguinte vez." #. Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application #: editor/dconf-window.vala:305 msgid "" "There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or " "Alt+F4 to dismiss changes and quit." msgstr "" "Hai cambios pendentes. Use Maiús+Ctrl+Q para aplicar os cambios e saír, ou " "Alt+F4 para rexeitar os cambios e saír." #. Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path #: editor/dconf-window.vala:777 #, c-format msgid "Folder “%s” is now empty." msgstr "O cartafol «%s» está baleiro." #. Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path #: editor/dconf-window.vala:788 #, c-format msgid "Key “%s” has been deleted." msgstr "A chave «%s» foi eliminada." #. Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path #: editor/dconf-window.vala:794 #, c-format msgid "Cannot find key “%s”." msgstr "Non é posíbel atopar a chave «%s»." #. Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path #: editor/dconf-window.vala:800 #, c-format msgid "There’s nothing in requested folder “%s”." msgstr "Non foi posíbel atopar o cartafol «%s» solicitado." #. Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys #: editor/delayed-setting-view.vala:136 msgid "Key erased" msgstr "Chave eliminada" #. Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys #. Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", and as the default value of the key is written near, there's just this text displayed if the key uses its default value #: editor/delayed-setting-view.vala:151 editor/key-list-box-row.vala:649 #: editor/registry-info.vala:469 msgid "Default value" msgstr "Valor predeterminado" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions #: editor/help-overlay.ui:29 ui/gtk/help-overlay.ui:12 #: ui/gtk/help-overlay.ui:194 msgctxt "shortcut window" msgid "Actions" msgstr "Accións" #. Translators: Ctrl-B action #: editor/help-overlay.ui:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmarks menu" msgstr "Menú de marcadores" #. Translators: Ctrl-D action #: editor/help-overlay.ui:42 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark this path" msgstr "Marcar esta ruta" #. Translators: Ctrl-Shift-D action #: editor/help-overlay.ui:50 msgctxt "shortcut window" msgid "Unbookmark this path" msgstr "Desmarcar esta ruta" #. Translators: F10 key action #: editor/help-overlay.ui:58 msgctxt "shortcut window" msgid "Actions menu" msgstr "Menú de accións" #. Translators: Shift-F10 action #: editor/help-overlay.ui:66 msgctxt "shortcut window" msgid "Path bar menu" msgstr "Menú da barra de ruta" #. Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar #: editor/help-overlay.ui:76 msgctxt "shortcut window" msgid "Path bar navigation" msgstr "Ruta da barra de navegación" #. Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder #: editor/help-overlay.ui:81 msgctxt "shortcut window" msgid "Open root folder" msgstr "Abrir o cartafol superior" #. Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder #: editor/help-overlay.ui:89 msgctxt "shortcut window" msgid "Open parent folder" msgstr "Abrir o cartafol superior" #. Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any #: editor/help-overlay.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Open active direct child" msgstr "Abrir o fillo directo activo" #. Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar #: editor/help-overlay.ui:105 msgctxt "shortcut window" msgid "Open active last child" msgstr "Abrir o último fillo activo" #. Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search #: editor/help-overlay.ui:115 msgctxt "shortcut window" msgid "Search options" msgstr "Opcións da busca" #. Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere #: editor/help-overlay.ui:120 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle search" msgstr "Trocar a busca" #. Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text #: editor/help-overlay.ui:128 msgctxt "shortcut window" msgid "Search again" msgstr "Buscar de novo" #. Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder #: editor/help-overlay.ui:136 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle local search" msgstr "Trocar a busca local" #. Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text #: editor/help-overlay.ui:144 msgctxt "shortcut window" msgid "Search again, locally" msgstr "Buscar de novo, de forma local" #. Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content #: editor/help-overlay.ui:152 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste as search" msgstr "Pegar como busca" #. Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now #: editor/help-overlay.ui:160 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste as search (force)" msgstr "Pegar como busca (forzar)" #. Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path #: editor/help-overlay.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Edit path" msgstr "Editar ruta" #. Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path #: editor/help-overlay.ui:176 msgctxt "shortcut window" msgid "Edit parent path" msgstr "Editar a ruta pai" #. Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path #: editor/help-overlay.ui:184 msgctxt "shortcut window" msgid "Edit root path" msgstr "Editar a ruta raíz" #. Translators: Escape key action, when searching; cancels search #: editor/help-overlay.ui:192 msgctxt "shortcut window" msgid "Browse keys tree" msgstr "Explorar o árbore de chaves" #. Translators: header in the shortcut window, for when browsing #: editor/help-overlay.ui:202 msgctxt "shortcut window" msgid "Keys list actions" msgstr "Accións de listado de chaves" #. Translators: Menu key action, when browsing #: editor/help-overlay.ui:207 msgctxt "shortcut window" msgid "Contextual menu" msgstr "Menú contextual" #. Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing #: editor/help-overlay.ui:215 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous line" msgstr "Anterior liña" #. Translators: Ctrl-G action, when browsing #: editor/help-overlay.ui:223 msgctxt "shortcut window" msgid "Next line" msgstr "Seguinte liña" #. Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder #: editor/help-overlay.ui:231 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle folder properties" msgstr "Trocar as preferencias do cartafol" #. Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value #: editor/help-overlay.ui:239 msgctxt "shortcut window" msgid "Set to default" msgstr "Estabelecer como predeterminado" #. Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key #: editor/help-overlay.ui:247 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle boolean value" msgstr "Cambiar valor booleano" #. Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes #: editor/help-overlay.ui:257 msgctxt "shortcut window" msgid "Modifications list actions" msgstr "Accións da lista de modificacións" #. Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel #: editor/help-overlay.ui:262 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle modifications list" msgstr "Trocar a lista de modificacións" #. Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification #: editor/help-overlay.ui:270 msgctxt "shortcut window" msgid "Open selected row key" msgstr "Abrir a chave da fila seleccionada" #. Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification #: editor/help-overlay.ui:278 msgctxt "shortcut window" msgid "Dismiss modification" msgstr "Omitir modificación" #. Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog #: editor/help-overlay.ui:293 msgctxt "shortcut window" msgid "Show this help" msgstr "Mostrar esta axuda" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #. #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #: editor/help-overlay.ui:301 data/ui/help-overlay.ui:96 #: data/ui/help-overlay.ui:153 data/ui/help-overlay.ui:145 #: data/ui/help-overlay.ui:182 msgctxt "shortcut window" msgid "About" msgstr "Sobre" #. Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions #: editor/help-overlay.ui:311 msgctxt "shortcut window" msgid "Clipboard" msgstr "Portapapeis" #. Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key) #: editor/help-overlay.ui:316 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy descriptor" msgstr "Copiar descritor" #. Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder #: editor/help-overlay.ui:324 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy path" msgstr "Copiar ruta" #. Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes #: editor/help-overlay.ui:340 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit if there’s no pending changes" msgstr "Saír se non hai cambios pendentes" #. Translators: Ctrl-Shift-Q action #: editor/help-overlay.ui:348 msgctxt "shortcut window" msgid "Apply pending changes and quit" msgstr "Aplicar os cambios pendentes e saír" #. Translators: Alt-F4 action #: editor/help-overlay.ui:356 msgctxt "shortcut window" msgid "Dismiss pending changes and quit" msgstr "Rexeitar os cambios pendentes e saír" #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range #: editor/key-editor-child.vala:30 msgid "Given value is out of range." msgstr "O valor fornecido está fóra de rango." #. Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type #: editor/key-editor-child.vala:33 msgid "This value is invalid for the key type." msgstr "Este valor non é válido para o tipo de chave." #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed #: editor/key-editor-child.vala:380 msgid "Failed to parse as double." msgstr "Produciuse un fallo ao analizar como un dobre." #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed #: editor/key-editor-child.vala:449 msgid "Failed to parse as 64-bit integer." msgstr "Produciuse un fallo ao analizar o enteiro de 64 bits." #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed #: editor/key-editor-child.vala:518 msgid "Failed to parse as unsigned 64-bit integer." msgstr "Produciuse un fallo ao analizar o enteiro de 64 bits sen signo." #. Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually #: editor/key-list-box-row.vala:118 #, c-format msgid "Go to “%s”" msgstr "Ir a «%s»" #. Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name #: editor/key-list-box-row.vala:149 #, c-format msgid "Search in “%s” folder" msgstr "Buscar no cartafol «%s»" #. Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path #: editor/key-list-box-row.vala:153 msgid "Open path entry" msgstr "Abrir a entrada de ruta" #. Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys #: editor/key-list-box-row.vala:452 msgid "Customize…" msgstr "Personalizar…" #. Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys #: editor/key-list-box-row.vala:455 msgid "Set to default" msgstr "Estabelecer como predeterminado" #. Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting #: editor/key-list-box-row.vala:460 msgid "Show details…" msgstr "Mostrar detalles…" #. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes #: editor/key-list-box-row.vala:463 msgid "Dismiss change" msgstr "Rexeitar cambio" #. Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema #. Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode #. Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema #: editor/key-list-box-row.vala:466 editor/key-list-box-row.vala:582 #: editor/registry-info.ui:132 msgid "Erase key" msgstr "Eliminar chave" #. Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search #: editor/key-list-box-row.vala:469 msgid "Go to this path" msgstr "Ir a esta ruta" #. Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder #: editor/key-list-box-row.vala:484 msgid "Reset recursively" msgstr "Restabelecer recursivamente" #. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased #: editor/key-list-box-row.vala:487 msgid "Do not erase" msgstr "Non eliminar" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" #: editor/model-utils.vala:301 msgctxt "capitalized" msgid "D-Bus handle type" msgstr "Tipo de xestor D-Bus" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:305 msgctxt "capitalized" msgid "D-Bus object path" msgstr "Ruta ao obxecto de D-Bus" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:309 msgctxt "capitalized" msgid "D-Bus object path array" msgstr "Matriz de rutas de obxectos D-Bus" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:313 msgctxt "capitalized" msgid "D-Bus signature" msgstr "Sinatura de D-Bus" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" #: editor/model-utils.vala:342 msgctxt "non-capitalized" msgid "D-Bus handle type" msgstr "Tipo de xestor D-Bus" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:346 msgctxt "non-capitalized" msgid "D-Bus object path" msgstr "Ruta ao obxecto de D-Bus" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:350 msgctxt "non-capitalized" msgid "D-Bus object path array" msgstr "Matriz de rutas de obxectos D-Bus" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:354 msgctxt "non-capitalized" msgid "D-Bus signature" msgstr "Sinatura de D-Bus" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:373 msgid "Signed 16-bit integer" msgstr "Enteiro de 16 bits con signo" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:376 msgid "Unsigned 16-bit integer" msgstr "Enteiro de 16 bits sen signo" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:379 msgid "Signed 32-bit integer" msgstr "Enteiro de 32 bits con signo" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:382 msgid "Unsigned 32-bit integer" msgstr "Enteiro de 32 bits sen signo" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:385 msgid "Signed 64-bit integer" msgstr "Enteiro de 64 bits con signo" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:388 msgid "Unsigned 64-bit integer" msgstr "Enteiro de 64 bits sen signo" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:403 msgid "String array" msgstr "Lista de cadeas" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:406 msgid "string array" msgstr "lista de cadeas" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:409 msgid "Enumeration" msgstr "Enumeración" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:412 msgid "enumeration" msgstr "enumeración" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:418 msgid "flags" msgstr "bandeiras" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" #. private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" #. private const string _h_ = C_("non-capitalized", "D-Bus handle type"); #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #. private const string _O_ = C_("capitalized", "D-Bus object path"); #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #. private const string _o_ = C_("non-capitalized", "D-Bus object path"); #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #. private const string _Ao_ = C_("capitalized", "D-Bus object path array"); #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #. private const string _ao_ = C_("non-capitalized", "D-Bus object path array"); #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #. private const string _G_ = C_("capitalized", "D-Bus signature"); #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #. private const string _g_ = C_("non-capitalized", "D-Bus signature"); #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #. #-#-#-#-# gconf-editor_3.0.1-6_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the #. * menu indices #. #. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the #. * combobox indices #. #: editor/model-utils.vala:451 ../src/gconf-key-editor.c:125 #: ../src/gconf-key-editor.c:155 ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1864 #: src/gpodder/gtkui/config.py:54 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:517 msgid "Integer" msgstr "Enteiro" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:454 ../src/synfig/base_types.cpp:104 #: ../src/synfig/base_types.cpp:105 ../devsupport/optparse.py:412 #: src/config/file.c:452 src/config/help.c:426 msgid "integer" msgstr "enteiro" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:460 src/glade-registration.glade:1291 #: src/glade-registration.glade:1308 lib/src/modelprint.c:1547 msgid "variant" msgstr "variante" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:463 msgid "Empty tuple" msgstr "Tupla baleira" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:466 msgid "empty tuple" msgstr "tupla baleira" #. Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications #: editor/modifications-list.vala:28 msgid "" "Delayed mode is on\n" "but\n" "no pending changes" msgstr "" "O modo atrasado está activo\n" "pero\n" "non hai cambios pendentes" #. Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select" #: editor/modifications-list.vala:32 msgid "Rule all" msgstr "Aplicar todo" #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset #: editor/modifications-revealer.vala:136 #: editor/modifications-revealer.vala:323 msgid "Nothing to reset." msgstr "Nada que restabelecer." #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type #: editor/modifications-revealer.vala:299 msgid "The value is invalid." msgstr "O valor non é válido." #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour) #: editor/modifications-revealer.vala:307 msgid "The change will be dismissed if you quit this view without applying." msgstr "O cambio rexeitarase se sae de esta vista sen aplicalo." #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably) #: editor/modifications-revealer.vala:313 msgid "The change will be applied on such request or if you quit this view." msgstr "O cambio aplicarase en dita solicitude ou se sae de esta vista." #. Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode". #: editor/modifications-revealer.vala:337 msgid "Changes will be delayed until you request it." msgstr "Os cambios atrasaranse ate que o solicite." #. Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it. #: editor/modifications-revealer.vala:340 #, c-format msgid "One gsettings operation delayed." msgid_plural "%u gsettings operations delayed." msgstr[0] "Atrasouse unha operación de gsettings." msgstr[1] "Atrasáronse %u operacións de gsettings." #. Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it. #: editor/modifications-revealer.vala:344 #, c-format msgid "One dconf operation delayed." msgid_plural "%u dconf operations delayed." msgstr[0] "Atrasouse unha operación de dconf." msgstr[1] "Atrasáronse %u operación de dconf." #. Translators: Text displayed in the bottom bar. Hacky: I split a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed." in two parts, before the "and"; there is at least one gsettings operation and one dconf operation. So, you can either keep "%s%s" like that, and have the second part of the translation starting with a space (if that makes sense in your language), or you might use "%s %s" here. #: editor/modifications-revealer.vala:347 #, c-format msgid "%s%s" msgstr "%s%s" #. Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). #. Also, "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it. #: editor/modifications-revealer.vala:351 #, c-format msgid "One gsettings operation" msgid_plural "%u gsettings operations" msgstr[0] "Unha operación de gsettings" msgstr[1] "%u operacións de gsettings" #. Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: #. * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and #. * the "delayed" refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). #. Also, "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it. #: editor/modifications-revealer.vala:357 #, c-format msgid " and one dconf operation delayed." msgid_plural " and %u dconf operations delayed." msgstr[0] " e unha operación de dconf atrasada." msgstr[1] " e %u operacións de dconf atrasadas." #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows #: editor/pathentry.ui:66 src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:105 #: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:77 msgid "Close search" msgstr "Pechar a busca" #. Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows #: editor/pathentry.ui:68 msgid "Close search results" msgstr "Pechar os resultados da busca" #. Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows #: editor/pathentry.ui:92 msgid "Refresh search results" msgstr "Actualizar os resultados da busca" #. Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows #. Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows #: editor/pathwidget.ui:85 editor/pathwidget.ui:111 msgid "Search keys" msgstr "Buscar chaves" #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar' #: editor/registry-info.ui:49 msgid "" "This key is defined and used by more than one schema. This could lead to " "problems. Edit value at your own risk." msgstr "" "Este chave está definida e usada por máis dun esquema. Isto pode levar a " "problemas. Edite o valor baixo o seu risco." #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict' #: editor/registry-info.ui:87 msgid "" "This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is " "impossible to work with its value in a meaningful way." msgstr "" "Esta chave está definida de forma incompatíbel e usada por máis dun esquema. " "Isto fai imposíbel traballar co seu valor dunha forma con sentido." #. Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema #: editor/registry-info.ui:125 msgid "" "No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf " "Editor can’t find one associated with this key. If the application that was " "using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may " "want to erase it." msgstr "" "Non hai un esquema dispoñíbel. Un esquema é o que describe o uso dunha " "chave, e o Editor de DConf non pode atopar un esquema asociado a esta chave. " "Se as aplicacións que estaba usando esta chave se desinstalaron, ou esta " "chave está obsoleta, pode quere eliminalo." #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum' #: editor/registry-info.ui:172 msgid "" "This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the " "application that installed this schema. If possible, please open a bug about " "it." msgstr "" "Esta enumeración ofrece só unha opción. Isto probablemente sexa un erro na " "aplicación que instala este esquema. Se é posíbel, reporte o erro." #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range' #: editor/registry-info.ui:183 msgid "" "This integer key can only take one value. That’s probably an error of the " "application that installed this schema. If possible, please open a bug about " "it." msgstr "" "Esta enumeración ofrece só unha opción. Isto probablemente sexa un erro na " "aplicación que instala este esquema. Se é posíbel, reporte o erro." #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv' #: editor/registry-info.ui:194 msgid "" "This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the " "application that installed this schema. If possible, please open a bug about " "it." msgstr "" "Esta chave ten un tipo de valor \"valor baleiro\". Isto probablemente sexa " "un erro na aplicación que instala este esquema. Se é posíbel, reporte o erro." #. Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine #: editor/registry-info.vala:73 msgid "Defined by" msgstr "Definido por" #. Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema) #: editor/registry-info.vala:76 msgid "Schema" msgstr "Esquema" #. Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example) #: editor/registry-info.vala:89 msgid "Type name" msgstr "Nome do tipo" #. Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.) #: editor/registry-info.vala:93 msgid "Type code" msgstr "Código do tipo" #. Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set #: editor/registry-info.vala:96 msgid "Forced range" msgstr "Rango forzado" #. Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema #: editor/registry-info.vala:111 msgid "Use default value" msgstr "Usar valor predeterminado" #. Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.) #: editor/registry-info.vala:114 msgid "Custom value" msgstr "Valor personalizado" #. Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use #. Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use #: editor/registry-info.vala:202 editor/registry-list.vala:491 msgid "No summary provided" msgstr "Non se forneceu un resumo" #. Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use #: editor/registry-info.vala:212 msgid "No description provided" msgstr "Non se forneceu descrición" #. Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys #: editor/registry-info.vala:280 msgid "" "There are conflicting definitions of this key, getting value would be either " "problematic or meaningless." msgstr "" "Hai definicións conflitivas desta chave, obter o valor pode ser ou " "problemático ou sen sentido." #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double" #: editor/registry-info.vala:615 msgid "" "Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z " "notation." msgstr "" "Use un punto como marca decimal e non como separador de milleiros. Pode usar " "a notación X.Ye+Z." #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant) #: editor/registry-info.vala:622 #, c-format msgid "" "Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See %s " "for complete documentation." msgstr "" "Os contidos das variantes deberían estar rodeados de chaves XML (‘<’ e ‘>’). " "Vexa %s para máis información." #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable. #: editor/registry-info.vala:630 msgid "" "Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its " "empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by " "quotation marks." msgstr "" "Use a chave «nothing» para estabelecer un valor posíbel (comezando con «m») " "ao seu valor baleiro. As cadeas, sinaturas e rutas de obxectos deberían " "rodearse de comiñas." #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar) #: editor/registry-info.vala:633 msgid "" "Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks." msgstr "" "As cadeas, sinaturas e rutas de obxectos deben encerrarse entre comiñas." #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable. #: editor/registry-info.vala:638 msgid "" "Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its " "empty value." msgstr "" "Usar a chave «nothing» para estabelecer un valor posíbel (comezando con «m») " "para o seu valor baleiro." #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore) #: editor/registry-info.vala:677 msgid "Key erased." msgstr "Chave eliminada." #. Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows) #: editor/registry-list.vala:518 msgid "conflicting keys" msgstr "chave conflitivas" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_gl.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows) #: editor/registry-list.vala:521 msgid "conflict" msgstr "conflito" #. Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use #: editor/registry-list.vala:537 msgid "No schema found" msgstr "Non se atopou un esquema" #. Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows) #: editor/registry-list.vala:638 msgid "key erased" msgstr "chave eliminada" #. Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows) #: editor/registry-list.vala:641 msgid "erased" msgstr "eliminada" #. Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code) #: editor/registry-list.vala:679 #, c-format msgid "type “%s”" msgstr "tipo «%s»" #. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started #: editor/registry-list.vala:1176 #, c-format msgid "%s (local keys)" msgstr "%s (chaves eliminadas)" #. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started #: editor/registry-list.vala:1182 msgid "Local keys not defined by a schema" msgstr "Chaves non definidas polo esquema" #. Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing #: editor/registry-list.vala:1186 msgid "Keys not defined by a schema" msgstr "Chaves non definidas polo esquema" #. Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing #: editor/registry-list.vala:1196 msgid "Subfolders" msgstr "Subcartafoles" #. Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design) #: editor/registry-view.vala:23 msgid "No keys in this path" msgstr "Non hai chaves nesta ruta" #. Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules #: editor/setting-object.vala:194 #, c-format msgid "nothing (%s)" msgstr "nada (%s)" #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable) #: editor/setting-object.vala:410 msgid "Schema with path" msgstr "Esquema con ruta" #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path) #: editor/setting-object.vala:414 msgid "Relocatable schema" msgstr "Esquema relocalizábel" #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions) #: editor/setting-object.vala:417 msgid "DConf backend" msgstr "Infraestrutura de DConf" #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #: src/adaptative-window.vala:153 msgid "Reuse night mode" msgstr "Reusar o modo noite" #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #: src/adaptative-window.vala:157 msgid "Use night mode" msgstr "Usar o modo noite" #: ../gconf/gconftool.c:2659 #, c-format msgid "Error setting value: %s" msgstr "Produciuse un erro ao definir o valor: %s" #. Type: select #. Description #: ../ddclient.templates:2002 msgid "Dynamic DNS service provider:" msgstr "Fornecedor de servizo de DNS dinámico:" #. Type: select #. Description #. Type: string #. Description #: ../ddclient.templates:4002 ../ddclient.templates:5001 msgid "Dynamic DNS update protocol:" msgstr "Protocolo de actualización de DNS dinámico:" #. #-#-#-#-# ucf_3.0053_gl.po (ucf) #-#-#-#-# #. Type: title #. Description #: ../templates:2001 msgid "Modified configuration file" msgstr "Ficheiro de configuración modificado" #: ../Debconf/AutoSelect.pm:104 #, perl-format msgid "unable to initialize frontend: %s" msgstr "non é posíbel iniciar a interface: %s" #: ../Debconf/AutoSelect.pm:110 #, perl-format msgid "Unable to start a frontend: %s" msgstr "Non é posíbel iniciar unha interface: %s" #: ../Debconf/Config.pm:135 msgid "Config database not specified in config file." msgstr "" "Non se especificou unha base de datos de configuracións no ficheiro de " "configuración." #: ../Debconf/Config.pm:139 msgid "Template database not specified in config file." msgstr "" "Non se especificou unha base de datos de modelos no ficheiro de " "configuración." #: ../Debconf/Config.pm:144 msgid "" "The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please " "remove them." msgstr "" "Xa non se empregan as opcións Sigils e Smileys do ficheiro de configuración. " "Retíreas." #: ../Debconf/Config.pm:161 #, perl-format msgid "Problem setting up the database defined by stanza %s of %s." msgstr "" "Houbo un problema ao configurar a base de datos definida pola estrofa %s de " "%s." #: ../Debconf/Config.pm:236 msgid "" " -f, --frontend\t\tSpecify debconf frontend to use.\n" " -p, --priority\t\tSpecify minimum priority question to show.\n" " --terse\t\t\tEnable terse mode.\n" msgstr "" " -f, --frontend\t\tEspecifica a interface de debconf que empregar.\n" " -p, --priority\t\tEspecifica a pregunta mínima que mostrar.\n" " --terse\t\t\tActiva o modo conciso.\n" #: ../Debconf/Config.pm:316 #, perl-format msgid "Ignoring invalid priority \"%s\"" msgstr "Ignórase a prioridade incorrecta «%s»" #: ../Debconf/Config.pm:317 #, perl-format msgid "Valid priorities are: %s" msgstr "As prioridades correctas son: %s" #: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:31 #: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:32 #: ../Debconf/Element/Editor/Select.pm:32 msgid "Choices" msgstr "Opcións" #: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:33 msgid "" "(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)" msgstr "" "(Introduza cero ou máis elementos separados por unha coma seguida dun espazo " "[«, »])." #: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:68 msgid "Debconf" msgstr "Debconf" #: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:91 #, perl-format msgid "Debconf, running at %s" msgstr "Debconf, executándose en %s" #: ../Debconf/Element/Select.pm:96 ../Debconf/Element/Select.pm:111 #, perl-format msgid "" "Input value, \"%s\" not found in C choices! This should never happen. " "Perhaps the templates were incorrectly localized." msgstr "" "Non se atopou o valor de entrada, «%s», nas opcións de C! Isto non debería " "ocorrer nunca. Se cadra localizáronse os modelos incorrectamente." #. #-#-#-#-# hw-detect_1.160_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. "none of the above" should be understood as "none of the above choices" #: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:60 ../ethdetect.templates:1001 #: ../disk-detect.templates:3001 msgid "none of the above" msgstr "ningunha das anteriores" #: ../Debconf/FrontEnd.pm:141 #, perl-format msgid "Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s" msgstr "Non é posíbel cargar Debconf::Element::%s. Erro debido a: %s" #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:54 msgid "TERM is not set, so the dialog frontend is not usable." msgstr "Non se estabeleceu TERM, así que a interface Dialog non é utilizábel." #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:57 msgid "Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers" msgstr "A interface Dialog é incompatíbel cos búferes shell de emacs." #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:60 msgid "" "Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or " "without a controlling terminal." msgstr "" "A interface Dialog non funciona nun terminal parvo, nun búfer shell de " "emacs, ou sen un terminal de control." #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:108 msgid "" "No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend " "cannot be used." msgstr "" "Non hai un programa semellante a Dialog instalado, así que non se pode " "empregar a interface baseada en Dialog." #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:115 msgid "" "Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide." msgstr "" "A interface Dialog precisa dunha pantalla de polo menos 13 liñas e 31 " "columnas." #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:332 msgid "Package configuration" msgstr "Configuración do paquete" #: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:95 msgid "" "You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. " "See the end of this document for detailed instructions." msgstr "" "Está empregando a interface baseada en editores de debconf para configurar o " "seu sistema. Vexa o final deste documento para obter instrucións detalladas." #: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:112 msgid "" "The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files " "to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix " "configuration files, this file will look familiar to you -- it contains " "comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any " "items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will " "read the edited file, and use the values you entered to configure the system." msgstr "" "A interface baseada en editores de debconf preséntalle un ou máis ficheiros " "de texto para editar. Este é un deses ficheiros. Se está familiarizado cos " "ficheiros de configuración estándar de UNIX, este ficheiro faráselle " "familiar -- contén comentarios intercalados cos elementos de configuración. " "Edite o ficheiro, cambiando os elementos que sexan necesarios, e despois " "gráveo e saia. Nese punto, debconf lerá o ficheiro editado, e empregará os " "valores introducidos para configurar o sistema." #: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:219 #, perl-format msgid "Debconf on %s" msgstr "Debconf en %s" #: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:59 msgid "Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers." msgstr "Term::ReadLine::GNU é incompatíbel cos búferes shell de emacs." #: ../Debconf/FrontEnd/Teletype.pm:46 msgid "This frontend requires a controlling tty." msgstr "Esta interface precisa dun terminal de control." #: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:67 #, perl-format msgid "Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/" msgstr "" "Nota: Debconf está executándose en modo web. Vaia a http://localhost:%i/" #: ../Debconf/Template.pm:97 #, perl-format msgid "" "warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back " "missing question %s." msgstr "" "aviso: posíbel estrago da base de datos. Tentarase reparar engadindo a " "pregunta anterior «%s» que falta." #: ../Debconf/Template.pm:212 #, perl-format msgid "" "Template #%s in %s has a duplicate field \"%s\" with new value \"%s\". " "Probably two templates are not properly separated by a lone newline.\n" msgstr "" "O modelo num. %s en %s ten duplicado o campo «%s» cun novo valor «%s». " "Probabelmente hai dous modelos que non están correctamente separados cunha " "liña baleira (retorno de carro).\n" #: ../Debconf/Template.pm:237 #, perl-format msgid "Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s\n" msgstr "Campo de modelo descoñecido «%s», na estrofa num. %s de %s\n" #: ../Debconf/Template.pm:263 #, perl-format msgid "Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s\n" msgstr "" "Atopouse un erro analizando o modelo cerca de «%s», na estrofa num. %s de " "%s\n" #: ../Debconf/Template.pm:269 #, perl-format msgid "Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line\n" msgstr "O modelo num. %s en %s non conten unha liña «Template:»\n" #: ../dpkg-preconfigure:138 #, perl-format msgid "must specify some debs to preconfigure" msgstr "débense especificar algúns paquetes para preconfigurar" #: ../dpkg-preconfigure:148 msgid "delaying package configuration, since apt-utils is not installed" msgstr "" "atrasase a configuración dos paquetes porque apt-utils non está instalado" #: ../dpkg-preconfigure:155 #, perl-format msgid "unable to re-open stdin: %s" msgstr "non é posíbel volver abrir a entrada estándar: %s" #: ../dpkg-preconfigure:206 #, perl-format msgid "apt-extracttemplates failed: %s" msgstr "apt-extracttemplates non funcionou: %s" #: ../dpkg-preconfigure:209 #, perl-format msgid "Extracting templates from packages: %d%%" msgstr "Extraendo os modelos dos paquetes: %d%%" #: ../dpkg-preconfigure:239 msgid "Preconfiguring packages ...\n" msgstr "Preconfigurando paquetes ...\n" #: ../dpkg-preconfigure:251 #, perl-format msgid "template parse error: %s" msgstr "erro na análise do modelo: %s" #: ../dpkg-preconfigure:265 #, perl-format msgid "debconf: can't chmod: %s" msgstr "debconf: non é posíbel aplicar chmod: %s" #: ../dpkg-preconfigure:276 #, perl-format msgid "%s failed to preconfigure, with exit status %s" msgstr "Non se puido preconfigurar %s, co estado de saída %s" #: ../dpkg-reconfigure:118 #, perl-format msgid "%s must be run as root" msgstr "%s débese executar como administrador (root)" #: ../dpkg-reconfigure:145 msgid "please specify a package to reconfigure" msgstr "especifique un paquete a reconfigurar" #: ../dpkg-reconfigure:171 #, perl-format msgid "%s is not installed" msgstr "%s non está instalado" #: ../dpkg-reconfigure:175 #, perl-format msgid "%s is broken or not fully installed" msgstr "%s está estragado ou non está completamente instalado" #: ../debconf-communicate:54 msgid "Usage: debconf-communicate [options] [package]" msgstr "Uso: debconf-communicate [opcións] [paquete]" #: ../debconf-mergetemplate:15 msgid "" "debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to " "using po-debconf's po2debconf program." msgstr "" "debconf-mergetemplate: esta utilidade é obsoleta. Debería empregar o " "programa po2debconf de po-debconf." #: ../debconf-mergetemplate:67 msgid "Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates" msgstr "Uso: debconf-mergetemplate [opcións] [modelos.ll ...] modelos" #: ../debconf-mergetemplate:72 msgid "" "\n" " --outdated\t\tMerge in even outdated translations.\n" "\t--drop-old-templates\tDrop entire outdated templates." msgstr "" "\n" " --outdated\t\tCombinar incluso en traducións obsoletas.\n" "\t--drop-old-templates\tNon permitir en absoluto modelos obsoletos." #: ../debconf-mergetemplate:120 #, perl-format msgid "%s is missing" msgstr "non se atopa %s" #: ../debconf-mergetemplate:124 #, perl-format msgid "%s is missing; dropping %s" msgstr "Non se atopa %s; desbotase %s" #: ../debconf-mergetemplate:147 #, perl-format msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s" msgstr "%s é confuso no byte %s: %s" #: ../debconf-mergetemplate:152 #, perl-format msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it" msgstr "%s é confuso no byte %s: %s; desbotase" #: ../debconf-mergetemplate:169 #, perl-format msgid "%s is outdated" msgstr "%s é antigo de máis" #: ../debconf-mergetemplate:174 #, perl-format msgid "%s is outdated; dropping whole template!" msgstr "%s é antigo de máis; desbotase o modelo enteiro" #: ../debconf:96 msgid "Usage: debconf [options] command [args]" msgstr "Uso: debconf [opcións] orde [args]" #: ../debconf:98 msgid "" "\n" " -o, --owner=package\t\tSet the package that owns the command." msgstr "" "\n" " -o, --owner=package\t\tEstabelecer o paquete ao que pertence a orde." #. Type: text #. Description #. Debian Installer Main-menu Item #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:1001 msgid "Choose Debian Edu profile" msgstr "Escolla o perfil de Debian Edu" #. Type: multiselect #. Choices #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001 msgid "Main Server" msgstr "Servidor principal" #. #-#-#-#-# debian-edu-install_2.12.11_gl.po (debian-edu-install) #-#-#-#-# #. Type: multiselect #. Choices #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001 msgid "Workstation" msgstr "Estación de traballo" #. Type: multiselect #. Choices #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001 msgid "Roaming Workstation" msgstr "Estación de traballo en itinerancia" #. Type: multiselect #. Choices #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001 msgid "LTSP Server" msgstr "Servidor de LTSP" #. Type: multiselect #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002 msgid "Profile(s) to apply to this machine:" msgstr "Perfís a aplicar a esta máquina:" #. Type: multiselect #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002 msgid "Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:" msgstr "Os perfís determinan como se configura inicialmente a máquina:" #. Type: multiselect #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002 msgid "" " - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include\n" " any GUI (Graphical User Interface). There should only\n" " be one such server on a Debian Edu network.\n" " - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.\n" " - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu\n" " network which some times travel outside the network.\n" " - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.\n" " - Standalone: for machines meant to be used outside the Debian Edu\n" " network. It includes a GUI and conflicts with other\n" " profiles.\n" " - Minimal: fully integrated into the Debian Edu network but\n" " contains only a basic system without any GUI." msgstr "" " - Servidor principal: reservado para o servidor de Debian Edu. Non inclúe\n" " ningunha interface gráfica de usuario. Debe haber\n" " un só servidor nunha rede Debian Edu.\n" " - Estación de traballo: para as máquinas normais na rede Debian Edu.\n" " - Estación de traballo en itinerancia: para máquinas usuarias da rede\n" " Debian Edu que algunhas veces viaxan fóra da rede.\n" " - Servidor LTSP: inclúe «estación de traballo» e precisa de dúas\n" " tarxetas de rede.\n" " - Autónomo: para as máquinas que se han empregar fóra da rede\n" " Debian Edu. Inclúe interface de usuario e non se pode\n" " combinar cos outros perfís.\n" " - Mínimo: totalmente integrado na rede Debian Edu pero só inclúe\n" " un sistema básico sen interface de usuario." # " - Sugar: variante de \"autónomo\" que inclúe o ambiente de " # "escritorio\n" # " Sugar, que promove o traballo en grupo e a aprendizaxe\n" # " cooperativa entre os nenos.\n" #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001 msgid "Standalone profile cannot be used with other profiles" msgstr "Non se pode empregar o perfil autónomo cos outros perfís" #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001 msgid "" "The Standalone profile cannot be installed together with any other profile " "on the same machine. Please either only choose Standalone or any other " "combination excluding Standalone." msgstr "" "O perfil «Autónomo» non se pode instalar con ningún dos outros perfís na " "mesma máquina. Escolla só «Autónomo», ou calquera outra combinación que non " "inclúa «Autónomo»." #. Type: note #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:4001 msgid "Standalone installation is partly manual" msgstr "A instalación autónoma é manual en parte" #. Type: note #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:4001 msgid "" "The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, " "to make it easier to do manual partitioning. You are now sent to the debian-" "installer main menu. Select \"Change debconf priority\", and choose " "priority \"high\" to enable the automatic installation again." msgstr "" "A instalación autónoma non é tan automática como os outros perfís, para " "facilitar o particionamento manual. Agora enviarase ao menú principal do " "instalador de Debian. Escolla «Trocar a prioridade de debconf» e escolla a " "prioridade «alta» para activar a instalación automática outra vez." #. Type: text #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:6001 #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:7001 msgid "Really use the automatic partitioning tool?" msgstr "Desexa realmente empregar a ferramenta de particionamento automático?" #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:7001 msgid "" "This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: " "THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important " "data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a " "backup. In that case, you'll have to restart the installation later." msgstr "" "Isto ha destruír as táboas de particións de todos os discos da máquina. " "REPITO: ISTO HA BORRAR TODOS OS DISCOS DUROS DA MÁQUINA! Se ten datos " "importantes dos que non fixo copias de seguridade, agora é cando quere parar " "para facer unha copia. Se o fai, ha ter que volver comezar a instalación " "máis tarde." #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9001 msgid "" "If you choose to participate, the automatic submission script will run once " "every week, sending statistics to the distribution developers. The collected " "statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/." msgstr "" "Se quere participar, o programa de envío automático ha funcionar unha vez " "por semana, enviándolle estatísticas aos desenvolvedores da distribución. As " "estatísticas colleitadas pódense ver en http://popcon.debian.org/." #. Type: text #. Description #. Debian Edu main server menu entry for partman recipe. #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:10001 msgid "Debian Edu Main Server" msgstr "Servidor principal de Debian Edu" #. Type: text #. Description #. Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe. #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:11001 msgid "Debian Edu LTSP Server" msgstr "Servidor de LTSP de Debian Edu" #. Type: text #. Description #. Debian Edu workstation menu entry for partman recipe. #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:12001 msgid "Debian Edu Workstation" msgstr "Estación de traballo de Debian Edu" #. Type: text #. Description #. Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe. #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:13001 msgid "Debian Edu Main Server and LTSP Server" msgstr "Servidor principal e LTSP de Debian Edu" #. Type: text #. Description #. Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe. #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:14001 msgid "Debian Edu Main Server and Workstation" msgstr "Servidor principal e estación de traballo de Debian Edu" #. Type: text #. Description #. Debian Edu minimal menu entry for partman recipe. #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:15001 msgid "Debian Edu Minimal" msgstr "Debian Edu mínima" #. Type: text #. Description #. Debian Installer Main-menu Item #: ../debian-edu-install-udeb.templates:1001 msgid "Install Debian Edu profile (enforce menu order)" msgstr "Instalar o perfil de Debian Edu (forzar a orde do menú)" #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-install.templates:1001 msgid "Some errors were found during installation" msgstr "Atopáronse algúns erros durante a instalación" #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-install.templates:1001 msgid "${ERRORS}" msgstr "${ERRORS}" #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-install.templates:1001 msgid "Consider reporting them to the Debian Edu developers." msgstr "Por favor, informe deles aos desenvolvedores de Debian Edu." #. Type: note #. Description #: ../debian-edu-install.templates:2001 msgid "No errors were found during installation" msgstr "Non se atoparon algúns erros durante a instalación" #. Type: title #. Description #. :sl3: #: ../debian-installer-launcher.templates:1001 msgid "Kernel version mismatch" msgstr "A versión do núcleo non coincide" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "Live system kernel and installer kernel don't match" msgstr "Non coincide o núcleo do sistema live co núcleo do instalador" #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as #. 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc. #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "" "The installer can only be used if the kernel versions of the live system " "(${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same." msgstr "" "O instalador só pode ser usado se as versións do núcleo do sistema " "«live» (${LIVE_KERNEL}) e do instalador (${DI_KERNEL}) son as mesmas." #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as #. 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc. #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL})." msgstr "Reinicie co núcleo correcto (${DI_KERNEL})." #. Type: note #. Description #. :sl2: #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001 msgid "Interactive shell" msgstr "Shell interactiva" #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone." msgstr "" "Despois desta mensaxe ha estar dentro de «ash», un clon do Bourne-shell." #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "" "The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted " "on \"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and " "easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to " "you, use the \"help\" command." msgstr "" "O sistema de ficheiros raíz é un disco RAM. Os sistemas de ficheiros do " "disco duro están montados en «/target». O editor que ten dispoñíbel é nano; " "é moi pequeno e fácil de empregar. Para ter unha idea dos útiles de Unix que " "hai dispoñíbeis, empregue a orde «help»." #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu." msgstr "Empregue a orde «exit» para volver ao menú de instalación." #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl1: #: ../di-utils-shell.templates:2001 msgid "Execute a shell" msgstr "Executar unha shell" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl2: #: ../di-utils-exit-installer.templates:1001 msgid "Exit installer" msgstr "Saír do instalador" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-reboot.templates:1001 msgid "Are you sure you want to exit now?" msgstr "Desexa realmente saír agora?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-reboot.templates:1001 msgid "" "If you have not finished the install, your system may be left in an unusable " "state." msgstr "" "Se non rematou a instalación, o sistema pode quedar nun estado non " "utilizábel." #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl1: #: ../di-utils-reboot.templates:2001 msgid "Abort the installation" msgstr "Interromper a instalación" #. Type: text #. Description #. base-installer progress bar item #. :sl1: #: ../di-utils.templates:1001 msgid "Registering modules..." msgstr "Estanse a rexistrar os módulos..." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "Terminal plugin not available" msgstr "O módulo de terminal non está dispoñíbel" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "" "This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to " "display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable." msgstr "" "Esta versión de debian-installer precisa do módulo do terminal para mostrar " "unha shell. Porén, este módulo non está dispoñíbel." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "" "It should be available after reaching the \"Loading additional components\" " "installation step." msgstr "" "Debería estar dispoñíbel despois de chegar ao paso de instalación «A cargar " "as compoñentes adicionais»." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:7001 msgid "" "Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to " "get back to the installer." msgstr "" "De xeito alternativo, pode abrir unha shell premendo Control+Alt+F2. " "Empregue Alt+F5 para volver ao instalador." #. Type: boolean #. Description #: ../debsecan.templates:1001 msgid "Do you want debsecan to send daily reports?" msgstr "¿Quere que debsecan envíe informes diarios?" #. Type: boolean #. Description #: ../debsecan.templates:1001 msgid "" "debsecan can check the security status of the host once per day, and notify " "you of any changes by email." msgstr "" "debsecan pode comprobar a seguridade da máquina unha vez cada día, e avisalo " "por email de calquera cambio." #. Type: boolean #. Description #: ../debsecan.templates:1001 msgid "" "If you choose this option, debsecan will download a small file once a day. " "Your package list will not be transmitted to the server." msgstr "" "Se escolle esta opción, debsecan ha descargar un pequeno ficheiro cada día. " "Non se ha transmitir a lista de paquetes ao servidor." #. Type: string #. Description #: ../debsecan.templates:2001 msgid "Email address to which daily reports should be sent:" msgstr "Enderezo de email ao que enviar os informes diarios:" #. Type: select #. Description #: ../debsecan.templates:3001 msgid "Main suite from which packages are installed:" msgstr "Versión da que se instalan os paquetes:" #. Type: select #. Description #: ../debsecan.templates:3001 msgid "" "To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from " "which you usually install packages." msgstr "" "Para lle presentar datos máis útiles, debsecan precisa de coñecer a versión " "de Debian da que adoita instalar os paquetes." #. Type: select #. Description #: ../debsecan.templates:3001 msgid "" "If you specify \"GENERIC\" (the default), only basic debsecan functionality " "is available. If you specify the suite matching your sources.list " "configuration, information about fixed and obsolete packages will be " "included in email reports." msgstr "" "Se indica \"GENERIC\" (o valor por defecto), só ha estar dispoñible a " "funcionalidade básica de debsecan. Se especifica a versión que encaixa coa " "configuración armacenada no ficheiro sources.list, hase incluír información " "sobre paquetes arranxados e obsoletos nos informes por email." #. Type: string #. Description #: ../debsecan.templates:4001 msgid "URL of vulnerability information:" msgstr "URL da información sobre vulnerabilidades:" #. Type: string #. Description #: ../debsecan.templates:4001 msgid "" "debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system " "is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror " "here. If you leave this option empty, the built-in default URL is used." msgstr "" "debsecan descarga a información sobre vulnerabilidades da rede. Se o seu " "sistema non está conectado a Internet, pode introducir o URL dunha réplica " "local aquí. Se deixa esta opción en branco, hase empregar o URL por defecto." #: app/Assistant.vala:285 msgid "Co_ntinue" msgstr "Co_ntinuar" #: app/Assistant.vala:291 msgctxt "verb" msgid "_Test" msgstr "_Probar" #: app/Assistant.vala:326 msgid "_Resume Later" msgstr "_Continuar máis tarde" #: app/AssistantBackup.vala:21 msgctxt "back up is verb" msgid "Back Up" msgstr "Copia de respaldo" #: app/AssistantBackup.vala:28 msgctxt "back up is verb" msgid "_Back Up" msgstr "Copia de _respaldo" #: app/AssistantBackup.vala:67 msgid "" "The following folders cannot be backed up because Backups does not have " "access to them:" msgstr "" "Os seguintes cartafoles non poden respaldarse porque Copias de respaldo non " "pode acceder a eles:" #: app/AssistantBackup.vala:83 msgid "Creating the first backup. This may take a while." msgstr "Creando a primeira copia de respaldo. Isto pode levar un anaco." #: app/AssistantBackup.vala:84 msgid "" "Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will " "take longer than normal." msgstr "" "Creando unha copia de respaldo nova para protexerse contra danos na copia. " "Isto levará mais tempo do normal." #. Translators: This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase #. "Backing up '%s'". %s is a filename. #: app/AssistantBackup.vala:99 msgid "Backing up:" msgstr "Facendo a copia de respaldo:" #: app/AssistantBackup.vala:108 msgid "Backup Failed" msgstr "Fallou a copia de respaldo" #: app/AssistantBackup.vala:111 msgid "Backup Finished" msgstr "Rematou a copia de respaldo" #. Also leave ourselves up if we just finished a restore test. #: app/AssistantBackup.vala:115 msgid "Your files were successfully backed up and tested." msgstr "Os seus ficheiros foron respaldados e comprobados con éxito." #: app/AssistantBackup.vala:122 msgid "Backing Up…" msgstr "Creando respaldo…" #. In the unlikely event the user turned on automatic backups but never #. made a backup, we should tell them if we start up and need to be #. configured for first time. #: app/AssistantBackup.vala:128 app/AssistantOperation.vala:844 msgid "Backups needs your input to continue" msgstr "Copias de respaldo precisa a súa interacción para continuar" #: app/AssistantBackup.vala:149 msgid "Backup in progress" msgstr "Copia de respaldo en proceso" #: app/AssistantLocation.vala:15 msgid "Restore From Where?" msgstr "Desde onde desexa restaurar?" #: app/AssistantOperation.vala:160 msgid "Scanning:" msgstr "Analizando:" #: app/AssistantOperation.vala:161 meld/vc/_vc.py:83 msgid "Scanning…" msgstr "Analizando…" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. Translators: Button label for viewing technical details #. for a problem report. #: app/AssistantOperation.vala:265 deluge/ui/gtk3/torrentdetails.py:152 #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:26 ui/gcr-display-view.c:298 #: ../data/gdebi.ui.h:15 #: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:94 #: ../src/giggle-revision-view.c:505 ../gweather/gweather-applet.c:115 #: src/gs-toast.c:58 src/gs-toast.c:68 #: ../src/gourmand/ui/databaseChooser.ui.h:22 #: ../src/gourmand/gtk_extras/dialog_extras.py:838 #: ../src/gourmand/gtk_extras/dialog_extras.py:1253 #: ../src/gourmet/ui/databaseChooser.ui.h:22 #: ../src/gourmet/gtk_extras/dialog_extras.py:863 #: ../src/gourmet/gtk_extras/dialog_extras.py:1229 #: gtksourceview/gtksourcecompletionlist.ui:56 src/adw-about-dialog.ui:104 #: src/adw-about-window.ui:107 ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96 #: capplets/network/mate-network-properties.ui:363 #: panel-plugin/weather-summary.c:1302 msgid "_Details" msgstr "_Detalles" #: app/AssistantOperation.vala:312 msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:" msgstr "Para poder continuar debe instalar os seguintes paquetes:" #. always default to encrypted #: app/AssistantOperation.vala:346 msgid "" "You will need your password to restore your files. You might want to write " "it down." msgstr "" "Precisará do seu contrasinal para restaurar os seus ficheiros. " "Recomendámoslle que o escriba e o garde nun lugar seguro." #: app/AssistantOperation.vala:347 msgid "_Password-protect your backup" msgstr "_Protexa a súa copia de respaldo cun contrasinal" #: app/AssistantOperation.vala:354 app/AssistantOperation.vala:398 #: data/ui/PassphraseDialog.ui:16 msgid "E_ncryption password" msgstr "Co_ntrasinal de cifrado" #: app/AssistantOperation.vala:363 msgid "Confir_m password" msgstr "Confir_mar o contrasinal" #: app/AssistantOperation.vala:386 msgid "" "In order to check that you will be able to retrieve your files in the case " "of an emergency, please enter your encryption password again to perform a " "brief restore test." msgstr "" "Para comprobar que no futuro poida obter os seus ficheiros en caso de " "emerxencia, escriba o seu contrasinal de cifrado de novo para levar a cabo " "unha proba de restauración breve." #: app/AssistantOperation.vala:405 msgid "Test every two _months" msgstr "Probar cada dous _meses" #: app/AssistantOperation.vala:432 msgid "_Grant Access" msgstr "_Conceder acceso" #: app/AssistantOperation.vala:495 msgid "Install Packages" msgstr "Instalar paquetes" #: app/AssistantOperation.vala:532 msgid "Restore Test" msgstr "Proba de restauración" #: app/AssistantOperation.vala:761 msgid "Set Encryption Password" msgstr "Estabelecer o contrasinal de cifrado" #: app/AssistantOperation.vala:763 msgid "Require Password?" msgstr "Requirir un contrasinal?" #: app/AssistantOperation.vala:765 msgid "Encryption Password Needed" msgstr "Precisase o contrasinal de cifrado" #: app/AssistantOperation.vala:812 msgid "Backups needs your encryption password to continue" msgstr "Copia de respaldo precisa do seu contrasinal de cifrado para continuar" #: app/AssistantOperation.vala:886 msgctxt "verb" msgid "_Install" msgstr "_Instalar" #: app/AssistantOperation.vala:891 msgid "Backups needs to install packages to continue" msgstr "Copias de respaldo precisa instalar uns paquetes para continuar" #: app/AssistantRestore.vala:162 msgid "Restore files to _original locations" msgstr "Restaurar os ficheiros á súa localización orixinal" #: app/AssistantRestore.vala:176 msgid "Restore to _specific folder" msgstr "Restaurar nun cartafol e_specífico" #: app/AssistantRestore.vala:211 msgid "Backups does not have permission to restore the following files:" msgstr "Os respaldos non teñen permiso para restaurar os seguintes ficheiros:" #: app/AssistantRestore.vala:274 msgid "Backup location" msgstr "Localización da copia de respaldo" #. Translators: label for the date from which we are restoring #: app/AssistantRestore.vala:289 msgid "Restore date" msgstr "Data de restauración" #. Translators: label for the folder into which we putting restored files #: app/AssistantRestore.vala:298 msgid "Restore folder" msgstr "Restaurar o cartafol" #: app/AssistantRestore.vala:322 msgid "Checking for Backups…" msgstr "Buscando copias de respaldo…" #: app/AssistantRestore.vala:330 msgid "Restore From When?" msgstr "Restaurar desde cando?" #: app/AssistantRestore.vala:341 msgid "Restore to Where?" msgstr "Onde restaurar?" #. Translators: This is the word 'Restoring' in the phrase #. "Restoring '%s'". %s is a filename. #: app/AssistantRestore.vala:374 msgid "Restoring:" msgstr "Restaurando:" #: app/AssistantRestore.vala:386 msgid "No backups to restore" msgstr "Non hai copias de respaldo para restaurar" #: app/AssistantRestore.vala:469 msgid "Original location" msgstr "Lugar orixinal" #: app/AssistantRestore.vala:483 msgid "File to restore" msgid_plural "Files to restore" msgstr[0] "Ficheiro a restaurar" msgstr[1] "Ficheiros a restaurar" #: app/AssistantRestore.vala:508 msgid "Restore Failed" msgstr "Fallou a restauración" #: app/AssistantRestore.vala:510 msgid "Restore Finished" msgstr "Rematou a restauración" #. if it *is* visible, a header will be set already #: app/AssistantRestore.vala:513 msgid "Your files were successfully restored." msgstr "Restabelecéronse os ficheiros correctamente." #: app/AssistantRestore.vala:516 msgid "Your file was successfully restored." msgid_plural "Your files were successfully restored." msgstr[0] "O seu ficheiro restaurouse sen problemas." msgstr[1] "Os seus ficheiros restauráronse sen problemas." #: app/AssistantRestore.vala:523 libdeja/Operation.vala:49 msgid "Restoring…" msgstr "Restaurando…" #: app/AssistantRestore.vala:593 msgid "Restore in progress" msgstr "Restauración en proceso" #: app/Background.vala:73 msgid "Cannot back up automatically" msgstr "Non é posíbel respaldar automaticamente" #: app/Browser.vala:256 msgid "Authentication needed" msgstr "Requírese autenticación" #: app/Browser.vala:378 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1067 msgid "No backup files found" msgstr "Non se atopou ningún ficheiro de copia de respaldo" #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:21 msgid "Back Up _Automatically" msgstr "Respaldar _automaticamente" #. Translators: this is used when automatic updates are enabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:37 msgid "Next backup is today." msgstr "A seguinte copia é hoxe." #. Translators: this is used when automatic updates are disabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:39 msgid "Next backup would be today." msgstr "A seguinte copia de respaldo é hoxe." #. Translators: this is used when automatic updates are enabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:46 msgid "Next backup is tomorrow." msgstr "A seguinte copia de respaldo é mañá." #. Translators: this is used when automatic updates are disabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:48 msgid "Next backup would be tomorrow." msgstr "A seguinte copia de respaldo sería mañá." #. Translators: this is used when automatic updates are enabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:56 #, c-format msgid "Next backup is %d day from now." msgid_plural "Next backup is %d days from now." msgstr[0] "A seguinte copia de respaldo será dentro de %d día." msgstr[1] "A seguinte copia de respaldo será dentro de %d días." #. Translators: this is used when automatic updates are disabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:61 #, c-format msgid "Next backup would be %d day from now." msgid_plural "Next backup would be %d days from now." msgstr[0] "A seguinte copia de respaldo será dentro de %d día." msgstr[1] "A seguinte copia de respaldo será dentro de %d días." #: app/ConfigDeleteRow.vala:12 msgid "At least three months" msgstr "Cando menos tres meses" #: app/ConfigDeleteRow.vala:13 msgid "At least six months" msgstr "Polo menos seis meses" #: app/ConfigDeleteRow.vala:14 msgid "At least a year" msgstr "Polo menos un ano" #: app/ConfigDeleteRow.vala:22 #, c-format msgid "At least %d day" msgid_plural "At least %d days" msgstr[0] "Polo menos %d día" msgstr[1] "Polo menos %d días" #. *** Basic entries *** #: app/ConfigLocationRow.vala:52 libdeja/BackendGoogle.vala:74 msgid "Google Drive" msgstr "Google Drive" #: app/ConfigLocationRow.vala:54 libdeja/BackendMicrosoft.vala:70 msgid "Microsoft OneDrive" msgstr "Microsoft OneDrive" #: app/ConfigLocationRow.vala:56 #: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29 #: data/ui/shared-folder-popover.ui:29 #: ../src/addins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:240 #: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:214 msgid "Local Folder" msgstr "Cartafol local" #: app/ConfigLocationRow.vala:58 msgid "Network Server" msgstr "Servidor de rede" #. *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration *** #: app/ConfigLocationRow.vala:63 msgid "Google Cloud Storage" msgstr "Google Cloud Storage" #: app/ConfigLocationRow.vala:65 msgid "OpenStack Swift" msgstr "OpenStack Swift" #: app/ConfigLocationRow.vala:67 msgid "Rackspace Cloud Files" msgstr "Ficheiros na nube de Rackspace" #: app/ConfigLocationRow.vala:69 msgid "Amazon S3" msgstr "Amazon S3" #: app/ConfigPeriodRow.vala:29 #, c-format msgid "Every %d day" msgid_plural "Every %d days" msgstr[0] "Cada %d día" msgstr[1] "Cada %d días" #: app/ConfigResticRow.vala:12 msgid "Use _Restic instead of Duplicity" msgstr "Usar _Restic no lugar de Duplicity" #: app/MountOperationAssistant.vala:62 msgid "Location not available" msgstr "Localización non dispoñíbel" #: app/MountOperationAssistant.vala:77 msgid "Backups needs your password to continue" msgstr "Copias de respaldo precisa do seu contrasinal para continuar" #: app/MountOperationAssistant.vala:148 msgid "Connect as u_ser" msgstr "Conectar como o u_suario" #: app/Notifications.vala:13 msgid "Starting scheduled backup" msgstr "Iniciando a copia de respaldo programada" #: app/Notifications.vala:18 msgid "Scheduled backup delayed" msgstr "Atrasouse a copia de respaldo programada" #: app/Notifications.vala:25 msgid "Backup completed" msgstr "Copia de respaldo completada" #: app/Notifications.vala:30 msgid "Backup finished" msgstr "Copia de respaldo finalizada" #: app/Notifications.vala:31 msgid "But not all files were successfully backed up." msgstr "Pero non todos os ficheiros foron respaldados con éxito." #: app/Notifications.vala:38 msgid "Backup failed" msgstr "Fallou a copia de respaldo" #: app/Notifications.vala:50 msgid "Restore failed" msgstr "Fallou a restauración" #: app/Notifications.vala:76 msgid "Keep your files safe by backing up regularly" msgstr "" "Manteña os seus ficheiros seguros facendo copias de respaldo frecuentemente" #: app/Notifications.vala:77 msgid "" "Important documents, data, and settings can be protected by storing them in " "a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from " "that backup." msgstr "" "Pode protexer documentos, datos e configuracións importantes facendo unha " "copia de respaldo dos mesmos. En caso de accidente, poderá recuperalos desde " "esa copia de respaldo." #: app/Notifications.vala:83 msgid "Open Backups" msgstr "Abrir Copias de respaldo" #: app/PreferencesWindow.vala:28 msgid "" "Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of " "Duplicity." msgstr "" "Restic é outra ferramenta de respaldo que se pode usar por baixo no lugar de " "Duplicity." #: app/PreferencesWindow.vala:29 msgid "" "It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future." msgstr "" "Agardamos que Restic active novas características de forma máis doada no " "futuro." #: app/PreferencesWindow.vala:31 msgid "This is an experimental feature and may be removed at any time." msgstr "" "É unha característica experimental que pode quitarse en calquera momento." #: app/PreferencesWindow.vala:32 msgid "Use caution, but any testing you can manage is appreciated." msgstr "Usar con coidado, pero calquera proba que poida facer será apreciada." #. Translators: the %s formatting is a link start and end. #: app/PreferencesWindow.vala:35 #, c-format msgid "Please %sreport%s successes or failures when enabled." msgstr "Por favor %sinforme%s de éxitos e fallos cando esté activo." #. Translators: this is used like "Most Recent Backup: None" #: app/RecentBackupRow.vala:65 msgctxt "backups" msgid "None" msgstr "Ningún" #. #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_gl.po (deja-dup) #-#-#-#-# #. Translators: %x is the current date, %X is the current time. #. This will be in a list with other strings that just have %x (the #. current date). So make sure if you change this, it still makes #. sense in that context. #. #-#-#-#-# loupe_49.2-1_gl.po (Loupe main) #-#-#-#-# #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc. #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html> #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to #. use. #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_gl.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. #. * This string determines how some dates are displayed. The default #. * string "%x %X" shows the date then the time. Translators can #. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, #. * followed by the date. #. #: app/TimeCombo.vala:82 src/util.rs:39 #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" #: app/main.vala:23 msgid "Restore given files" msgstr "Restaurar os ficheiros indicados" #: app/main.vala:24 msgid "Immediately start a backup" msgstr "Iniciar a copia de respaldo inmediatamente" #: app/main.vala:90 msgid "Please list files to restore" msgstr "Mostrar ficheiros a restaurar" #: app/main.vala:96 app/main.vala:109 msgid "An operation is already in progress" msgstr "Xa hai unha operación en proceso" #. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning #. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this #. context is itself a reference to both the underlying command line tool #. "duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the #. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable. #: app/main.vala:486 data/app.metainfo.xml.in:15 msgid "Déjà Dup Backups" msgstr "Copias de seguridade de Déjà Dup" #: data/app.desktop.in:7 data/app.metainfo.xml.in:16 msgid "Protect yourself from data loss" msgstr "Protéxase das perdas de datos" #. Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons #. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. #: data/app.desktop.in:27 msgid "déjà;deja;dup;" msgstr "déjà;deja;dup;respaldo;seguranza;copias;" #: data/app.desktop.in:35 msgid "Back Up" msgstr "Facer copia de respaldo" #: data/app.gschema.xml.in:25 msgid "Folders to save" msgstr "Cartafoles que gardar" #: data/app.gschema.xml.in:26 msgid "" "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, " "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, " "and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at " "the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced " "by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are " "relative to the user’s home directory." msgstr "" "Lista de cartafoles para facer copia de respaldo. Os valores reservados " "$HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, " "$TEMPLATES, $TRASH e $VIDEOS son recoñecidos como cartafoles especiais do " "usuario e poden estar no comezo dunha ruta máis longa ($HOME/subcartafol). O " "valor reservado $USER substitúese polo «nome do usuario» do usuario e pode " "estar en calquera parte da ruta. As entradas relativas son relativas con " "respecto ao cartafol persoal do usuario." #: data/app.gschema.xml.in:30 msgid "Folders to ignore" msgstr "Cartafoles a ignorar" #: data/app.gschema.xml.in:31 msgid "" "This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, " "$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, " "$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special " "directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). " "Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere " "in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory." msgstr "" "Lista de cartafoles para os que non facer copia de respaldo. Os valores " "reservados $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, " "$PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH e $VIDEOS son recoñecidos como cartafoles " "especiais do usuario e poden estar no comezo dunha ruta máis longa ($HOME/" "subcartafol). O valor reservado $USER substitúese polo «nome do usuario» do " "usuario e pode estar en calquera parte da ruta. As entradas relativas son " "relativas con respecto ao cartafol persoal do usuario." #: data/app.gschema.xml.in:35 msgid "The last time Déjà Dup was run" msgstr "Última vez que se executou o Déjà Dup" #: data/app.gschema.xml.in:36 msgid "" "The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 " "format." msgstr "" "Última vez que se executou o Déjà Dup correctamente. A hora debe estar en " "formato ISO 8601." #: data/app.gschema.xml.in:40 msgid "The last time Déjà Dup backed up" msgstr "A última vez que o Déjà Dup fixo unha copia de respaldo" #: data/app.gschema.xml.in:41 msgid "" "The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be " "in ISO 8601 format." msgstr "" "A última vez que o Déjà Dup realizou sen problemas unha copia de respaldo. A " "hora ten que estar no formato ISO 8601." #: data/app.gschema.xml.in:45 msgid "The last time Déjà Dup restored" msgstr "A última vez que o Déjà Dup restaurou" #: data/app.gschema.xml.in:46 msgid "" "The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be " "in ISO 8601 format." msgstr "" "A última vez que o Déjà Dup realizou sen problemas unha restauración. A hora " "ten que estar no formato ISO 8601." #: data/app.gschema.xml.in:50 msgid "Whether to periodically back up" msgstr "Indica se se fai unha copia de respaldo periodicamente" #: data/app.gschema.xml.in:51 msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule." msgstr "Indica se se fai unha copia de respaldo automática de xeito regular." #: data/app.gschema.xml.in:55 msgid "How often to periodically back up" msgstr "Cada canto tempo facer a copia de respaldo" #: data/app.gschema.xml.in:56 msgid "The number of days between backups." msgstr "Número de días entre copias de respaldo." #: data/app.gschema.xml.in:60 msgid "" "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up" msgstr "" "A última vez que Déjà Dup comprobou se se debería preguntar sobre unha copia " "de respaldo" #: data/app.gschema.xml.in:61 msgid "" "When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt " "about backing up. This is used to increase discoverability for users that " "don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off " "this check or in ISO 8601 format." msgstr "" "Cando un usuario accede ao sistema, Déjà Dup comproba se se lle debe ofrecer " "facer copias de respaldo. Isto permítelles descubrir a ferramenta aos " "usuarios que non a coñecen. Esta vez debería estar «desactivado» para " "cancelar esta comprobación ou ben en formato ISO 8601." #: data/app.gschema.xml.in:65 msgid "" "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password" msgstr "" "A última vez que Déjà Dup comprobou se se debería preguntar sobre o seu " "contrasinal" #: data/app.gschema.xml.in:66 msgid "" "In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will " "occasionally notify you to confirm the password. This time should be either " "‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format." msgstr "" "Para previr que se esqueza dos seus contrasinais, Déjà Dup notificaralle " "ocasionalmente que confirme o seu contrasinal. Esta hora debería estar " "«disabled» para desactivar esta comprobación ou en formato ISO 8601." #: data/app.gschema.xml.in:70 msgid "How long to keep backup files" msgstr "Durante canto tempo manter os ficheiros de copia de respaldo" #: data/app.gschema.xml.in:71 msgid "" "The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 " "means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept " "longer." msgstr "" "Número de días durante os que manter as copias de seguanza na súa " "localización. O valor 0 significa para sempre. Este é un número mínimo de " "días, os ficheiro poderíanse manter máis tempo." #: data/app.gschema.xml.in:75 msgid "How long to wait between full backups" msgstr "Canto agardar entre dúas copias completas" #: data/app.gschema.xml.in:76 msgid "" "Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number " "of days to wait between full backups." msgstr "" "Déjà Dup precisa de vez en cando facer copias de respaldo completas novas. " "Isto é o número de días entre cada unha delas." #: data/app.gschema.xml.in:80 msgid "Whether to use metered networks" msgstr "Determina se usar redes cos datos taxados" #: data/app.gschema.xml.in:81 msgid "" "If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network " "connections (like 4G)." msgstr "" "Se non se marca, o Déjà Dup rexeitará executar copias de respaldo " "programadas en conexións de rede cos datos taxados (como 4G)." #: data/app.gschema.xml.in:85 msgid "Command to run before the backup tool" msgstr "Orde a executar antes da ferramenta de respaldo" #: data/app.gschema.xml.in:86 msgid "" "Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command " "fails, the backup won't start." msgstr "" "Útil se precisa montar manualmente un cartafol, por exemplo. Se a orde " "falla, o respaldo non comezará." #: data/app.gschema.xml.in:90 msgid "Command to run after the backup tool" msgstr "A orde a executar despois da ferramenta de respaldo" #: data/app.gschema.xml.in:91 msgid "" "Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are " "ignored." msgstr "" "Útil se precisa facer limpeza despois da orde de configuración. Os fallos " "ignóranse." #: data/app.gschema.xml.in:95 msgid "Command to run around the backup tool" msgstr "Orde a executar ao redor da ferramenta de respaldo" #: data/app.gschema.xml.in:96 msgid "" "Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the " "tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result " "in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'." msgstr "" "Útil se precisa limitar os recursos ou en caso contrario envolver a " "execución da orde da ferramenta. Un valor de exemplo podería ser «trickle -u " "500» que resultará na execución de deja-dump executándo «trickle -u 500 " "duplicity …»." #: data/app.gschema.xml.in:124 msgid "Type of location to store backup" msgstr "Tipo de localización na que gardar a copia de respaldo" #: data/app.gschema.xml.in:125 msgid "" "The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on " "what is available." msgstr "" "O tipo de localización da copia de respaldo. Se escolle «auto» " "seleccionarase unha opción predeterminada, dependendo de cal estea " "dispoñíbel." #: data/app.gschema.xml.in:137 data/app.gschema.xml.in:160 #: data/app.gschema.xml.in:173 data/app.gschema.xml.in:181 #: data/app.gschema.xml.in:188 msgid "The folder where backups are stored" msgstr "Cartafol no que se gardan as copias de respaldo" #: data/app.gschema.xml.in:138 msgid "" "The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or " "relative to your home directory." msgstr "" "Xerarquía do cartafol onde se gardan as copias. As rutas ao seu cartafol " "persoal poden ser absolutas ou relativas." #: data/app.gschema.xml.in:146 msgid "" "The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive " "when it is plugged in." msgstr "" "Identificador único do sistema de ficheiros do dispositivo, usado para " "recoñecer a unidade cando está conectada." #: data/app.gschema.xml.in:151 msgid "The name of the external drive." msgstr "Nome do dispositivo externo." #: data/app.gschema.xml.in:156 msgid "The icon of the external drive, as a serialized GIcon." msgstr "Icona do dispositivo externo como un Glcon serial." #: data/app.gschema.xml.in:161 msgid "" "The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the " "drive." msgstr "" "Xeraquía dos cartafoles onde se gardan as copias de respaldo. As rutas son " "relativas á unidade." #: data/app.gschema.xml.in:168 msgid "The server address" msgstr "Enderezo do servidor" #: data/app.gschema.xml.in:169 msgid "The URI of the remote server location." msgstr "URI da localización do servidor remoto." #: data/app.gschema.xml.in:174 msgid "" "The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or " "relative to the host." msgstr "" "Xeraquía dos cartafoles onde se gardan as copias de respaldo. As rutas poden " "ser absolutas ou relativas ao servidor." #: data/app.metainfo.xml.in:18 msgid "" "Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the " "Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the " "backend." msgstr "" "O Déjà Dup é unha ferramenta sinxela para a creación de copias de respaldo. " "Elimina a complexidade da creación de copias de respaldo correctas (con " "cifrado, fóra do sitio e con regularidade) e emprega duplicity como " "infraestrutura." #: data/app.metainfo.xml.in:20 msgid "" "Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive" msgstr "" "Compatibilidade con almacenamento de copias de respaldo locais, remotas ou " "na nube como Google Drive" #: data/app.metainfo.xml.in:21 msgid "Securely encrypts and compresses your data" msgstr "Realiza cifrados seguros e comprime os datos" #: data/app.metainfo.xml.in:22 msgid "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup" msgstr "" "Copias de respaldo incrementais, permitindo restabelecer calquera copia en " "particular" #: data/app.metainfo.xml.in:23 msgid "Schedules regular backups" msgstr "Programa copias regularmente" #: data/app.metainfo.xml.in:24 msgid "Integrates well into your GNOME desktop" msgstr "Intégrase ben no escritorio GNOME" #: data/app.metainfo.xml.in:26 msgid "" "Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental " "data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may " "prefer other backup apps." msgstr "" "Déjà Dup céntrase na facilidade de uso e na recuperación de perdas de datos " "persoais ou accidentais. Se precisa dunha copia de respaldo dun sistema " "completo ou dun programa de arquivo debe buscar outras opcións." #: data/app.metainfo.xml.in:98 msgid "Back up your files automatically — set it and forget it" msgstr "Respalde os seus ficheiros automaticamente — configúreo e olvídeo" #: data/app.metainfo.xml.in:102 msgid "Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore" msgstr "" "Restaurar é moi doado — explore os seus ficheiros e seleccione o que " "restaurar" #: data/app.metainfo.xml.in:106 msgid "Back up to the cloud, a network server, or a local drive" msgstr "Respalde na nube, nun servidor de rede ou nunha unidade local" #: data/app.metainfo.xml.in:110 msgid "" "Take control of your backup by choosing exactly which folders to include" msgstr "" "Tome control do seu respaldo escollendo exactamente que cartafoles incluír" #. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not #. a computer screen. This program acts like a daemon that kicks off #. backups at scheduled times. #: data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132 msgid "Backup Monitor" msgstr "Monitor de copias de respaldo" #: data/monitor.desktop.in:7 msgid "Schedules backups at regular intervals" msgstr "Programa copias de respaldo a intervalos regulares" #. Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders #: data/ui/Browser.ui:82 msgid "Scanning backup files…" msgstr "Analizando os ficheiros de respaldo…" #: data/ui/Browser.ui:99 src/nautilus-files-view.c:3737 msgid "Folder is Empty" msgstr "O cartafol está baleiro" #: data/ui/Browser.ui:196 msgid "Encryption password needed" msgstr "Requírese o contrasinal de cifrado" #: data/ui/Browser.ui:207 msgid "_Enter Password" msgstr "_Escriba o contrasinal" #: data/ui/ConfigFolderPage.ui:13 msgid "Folders to Back Up" msgstr "Cartafoles que respaldar" #: data/ui/ConfigFolderPage.ui:24 msgid "These folders are always ignored:" msgstr "Estes cartafoles sempre se ignoran:" #: data/ui/ConfigFolderPage.ui:56 msgid "Folders to Ignore" msgstr "Cartafoles que ignorar" #: data/ui/ConfigFolderRow.ui:15 msgid "" "This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it." msgstr "" "Este cartafol non pode respaldarse porque Copias de respaldo non ten acceso " "a él." #: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:29 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:52 msgid "_Reset Account Access" msgstr "_Reinicar o acceso á conta" #: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:66 msgid "Ser_ver Address" msgstr "Enderezo do _servidor" #: data/ui/MainHeaderBar.ui:77 msgid "_About Backups" msgstr "_Sobre Copias de respaldo" #: data/ui/OverviewPage.ui:34 msgid "_Back Up Now" msgstr "_Respaldar agora" #: data/ui/PassphraseDialog.ui:30 src/Dialogs.vala:128 msgid "Con_tinue" msgstr "Con_tinuar" #: data/ui/PreferencesWindow.ui:27 msgid "Automatic Backup _Frequency" msgstr "_Frecuencia do respaldo automático" #: data/ui/PreferencesWindow.ui:33 msgid "_Keep Backups" msgstr "_Manter respaldos" #: data/ui/PreferencesWindow.ui:40 msgid "" "The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on " "space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups." msgstr "" "O último respaldo eliminarase antes se a localización ten pouco espacio " "libre ou mantelas tres meses máis para evitar a eliminación de copias " "relacionadas." #: data/ui/PreferencesWindow.ui:61 msgid "Labs" msgstr "Experimentos" #: data/ui/PreferencesWindow.ui:65 msgid "Restic" msgstr "Restic" #: data/ui/RecentBackupRow.ui:9 msgid "Most Recent Backup" msgstr "Respaldo máis recente" #. Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]) #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:27 msgid "" "Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes " "a path depending on the protocol. Examples:" msgstr "" "Os enderezos de rede compóñense do prefixo do protocolo, un enderezo e ás " "veces unha ruta dependendo do protocolo. Por exemplo:" #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:53 gtk/ui/gtkplacesview.ui:78 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:52 #: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.blp:49 msgid "Available Protocols" msgstr "Protocolos dispoñíbeis" #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:66 gtk/gtkplacesview.c:1657 #: gtk/gtkplacesview.c:1593 src/nautilus-network-address-bar.c:296 msgid "AppleTalk" msgstr "AppleTalk" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:76 gtk/gtkplacesview.c:1661 #: gtk/gtkplacesview.c:1599 ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:31 #: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:789 #: src/nautilus-network-address-bar.c:302 msgid "File Transfer Protocol" msgstr "Protocolo de transferencia de ficheiros" #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:86 gtk/gtkplacesview.c:1664 #: gtk/gtkplacesview.c:1607 ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:286 #: src/nautilus-network-address-bar.c:310 msgid "Network File System" msgstr "Sistema de ficheiros de rede" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate dav:// and davs:// #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:116 src/common.c:85 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:63 #: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:133 #: gtk/gtkplacesview.c:1675 gtk/gtkplacesview.c:1627 #: src/nautilus-network-address-bar.c:330 ../data/ui/connect.glade.h:11 #: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:133 msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV" #. #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_gl.po (deja-dup) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:149 gtk/gtkplacesview.c:1661 #: gtk/gtkplacesview.c:1601 src/nautilus-network-address-bar.c:304 msgid "ftp:// or ftps://" msgstr "ftp:// ou ftps://" #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:169 msgid "smb://" msgstr "smb://" #. #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_gl.po (deja-dup) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:179 gtk/gtkplacesview.c:1671 #: gtk/gtkplacesview.c:1621 src/nautilus-network-address-bar.c:324 msgid "sftp:// or ssh://" msgstr "sftp:// ou ssh://" #. #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_gl.po (deja-dup) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate dav:// and davs:// #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate dav:// and davs:// #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate dav:// and davs:// #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:189 gtk/gtkplacesview.c:1675 #: gtk/gtkplacesview.c:1629 src/nautilus-network-address-bar.c:332 msgid "dav:// or davs://" msgstr "dav:// ou davs://" #: data/ui/TimeCombo.ui:15 ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:8 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.blp:42 #: quodlibet/browsers/albums/main.py:228 #: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:59 quodlibet/qltk/prefs.py:58 msgid "_Date" msgstr "_Data" #: data/ui/WelcomePage.ui:12 msgid "Welcome to Backups" msgstr "Benvida a Respaldos" #: data/ui/WelcomePage.ui:36 msgid "Create Your First _Backup" msgstr "Cree a súa primeira copia de respaldo" #: data/ui/WelcomePage.ui:57 msgid "_Restore From a Previous Backup" msgstr "_Restaurar desde unha copia de respaldo anterior" #: data/ui/help-overlay.ui:38 ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:14 #: data/gtk/shortcuts.ui:20 data/resources/ui/shortcuts.ui:26 #: src/gdict-help-overlay.ui:53 data/ui/help-overlay.ui:14 #: src/help-overlay.ui:40 ../data/ui/shortcuts.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: data/ui/help-overlay.ui:51 msgctxt "shortcut window" msgid "Browsing Backed Up Files" msgstr "Explorar os ficheiros respaldados" #: data/ui/help-overlay.ui:55 data/gtk/shortcuts.ui:43 #: ui/gtk/help-overlay.ui:103 data/resources/ui/shortcuts.ui:49 #: data/ui/help-overlay.ui:29 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49 #: data/shortcuts.ui:16 src/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33 #: src/ui/help-overlay.ui:39 data/ui/shortcuts-dialog.blp:14 #: data/ui/help-overlay.ui:20 src/photos-help-overlay.ui:99 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:255 data/gtk/help-overlay.ui:42 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Buscar" #: libdeja/BackendDrive.vala:83 #, c-format msgid "Backup will begin when %s is connected." msgstr "A copia comezará cando %s estea conectado." #: libdeja/BackendDrive.vala:250 libdeja/BackendRemote.vala:153 msgid "Storage location not available" msgstr "A localización da almacenaxe non está dispoñíbel" #: libdeja/BackendDrive.vala:250 #, c-format msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…" msgstr "Agardando a que «%s» se conecte…" #: libdeja/BackendGoogle.vala:62 libdeja/BackendMicrosoft.vala:58 #: monitor/ReadyWatcher.vala:160 msgid "Backup will begin when a network connection becomes available." msgstr "" "A copia de respaldo comezará cando estea dispoñíbel unha conexión de rede." #. Translators: %s is a folder. #: libdeja/BackendGoogle.vala:77 #, c-format msgid "%s on Google Drive" msgstr "%s en Google Drive" #. Translators: %s is a folder. #: libdeja/BackendMicrosoft.vala:73 #, c-format msgid "%s on Microsoft OneDrive" msgstr "%s en Microsoft OneDrive" #. Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction. #: libdeja/BackendMicrosoft.vala:111 msgid "You must provide a Microsoft OneDrive folder." msgstr "Debe fornecer un cartafol de Microsoft OneDrive." #. Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google #: libdeja/BackendOAuth.vala:93 #, c-format msgid "Could not log into %s servers." msgstr "Non foi posíbel acceder aos servidores de %s." #. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft #: libdeja/BackendOAuth.vala:169 #, c-format msgid "%s credentials for Déjà Dup" msgstr "Credenciais de %s para Déjà Dup" #. We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way #. to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. #. And show the oauth consent page finally #. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft #: libdeja/BackendOAuth.vala:228 #, c-format msgid "You first need to allow Backups to access your %s account." msgstr "Primeiro debe permitir a Copias de para acceder á súa conta de %s." #: libdeja/BackendRemote.vala:94 msgid "The network server is not available" msgstr "O servidor de rede non está dispoñíbel" #: libdeja/BackendRemote.vala:154 msgid "Waiting for a network connection…" msgstr "Agardando por unha conexión de rede…" #: libdeja/BackendRemote.vala:166 msgid "Could not mount storage location." msgstr "Non foi posíbel montar o lugar de almacenamento." #: libdeja/BackendRemote.vala:170 msgid "" "The server’s network location needs to be specified in the storage location " "preferences." msgstr "" "Debe especificar a localización de rede do servidor nas preferencias de " "localización de almacenamento." #: libdeja/BackendRemote.vala:175 #, c-format msgid "" "The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location." msgstr "" "A localización de rede do servidor «%s» non semella ser unha localización de " "rede." #. Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user #. just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, #. but the share never ends up mounted. #: libdeja/BackendRemote.vala:183 msgid "Samba network locations must include both a hostname and a share name." msgstr "" "As localizacións de rede de Samba deben incluír un nome do servidor e un " "nome compartido." #. Translators: this is the home folder and %s is the user's username #: libdeja/CommonUtils.vala:540 #, c-format msgid "Home (%s)" msgstr "Cartafol persoal (%s)" #: libdeja/CommonUtils.vala:612 msgid "Backup encryption password" msgstr "Contrasinal de cifrado da copia de respaldo" #: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:110 msgid "" "Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → " "Applications → Backups and try again." msgstr "" "Asegúrese que Respaldos ten permiso para executarse en segundo plano desde " "Preferencias → Aplicacións → Respaldos e probe de novo." #: libdeja/Operation.vala:47 msgid "Backing up…" msgstr "Creando a copia de respaldo…" #: libdeja/Operation.vala:51 msgid "Checking for backups…" msgstr "Comprobando as copias de respaldo…" #: libdeja/Operation.vala:53 msgid "Listing files…" msgstr "Lista de ficheiros…" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: This string is shown when preparing to download and install an #. app. #: libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:85 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:377 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:388 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:424 gedit/gedit-print-job.c:223 #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3414 src/gs-details-page.c:438 msgid "Preparing…" msgstr "Preparando…" #: libdeja/Operation.vala:96 msgid "Custom tool setup failed." msgstr "Fallou a configuración da ferramenta personalizada." #: libdeja/OperationBackup.vala:29 msgid "" "Could not back up the following files. Please make sure you are able to " "open them." msgstr "" "Non foi posíbel crear unha copia de respaldo dos seguintes ficheiros. " "Asegúrese de que poida abrilos." #: libdeja/OperationBackup.vala:55 libdeja/OperationVerify.vala:42 msgid "Verifying backup…" msgstr "Comprobando a copia de respaldo…" #: libdeja/OperationRestore.vala:35 msgid "Restoring files…" msgstr "Restaurando os ficheiros…" #: libdeja/OperationRestore.vala:54 msgid "" "Could not restore the following files. Please make sure you are able to " "write to them." msgstr "" "Non foi posíbel restaurar os seguintes ficheiros. Asegúrese de que se pode " "escribir neles." #: libdeja/OperationVerify.vala:81 msgid "" "Your backup appears to be corrupted. You should delete the backup and try " "again." msgstr "A copia semella estar corrompida. Debería eliminala e tentar de novo." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:71 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:146 msgid "Paused (no network)" msgstr "Detido (sen rede)" #. Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? #. Don't bother checking whether this is first or later backup. #. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. #. Tiny backup location. Suggest they get a larger one. #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:555 libdeja/restic/ResticJob.vala:319 msgid "Backup location is too small." msgstr "Localización da copia de respaldo é demasiado pequena." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:556 libdeja/restic/ResticJob.vala:320 #, c-format msgid "Try using a location with at least %s." msgstr "Tente empregar un que teña cando menos %s." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:557 msgid "(Space for two full backups is required.)" msgstr "(Requírese espazo para dúas copias de respaldo completas.)" #. Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space. #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:578 #, c-format msgid "" "Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s." msgstr "" "A localización das copias de respaldo non ten espazo libre abondo. Tente " "empregar un que teña cando menos %s." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:580 #, c-format msgid "" "Backup location does not have enough free space. Try using a location with " "at least %s free." msgstr "" "A localización das copias de respaldo non ten espazo libre abondo. Tente " "empregar un que teña cando menos %s libre." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:600 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:614 msgid "Cleaning up…" msgstr "Limpando…" #. For most, don't do anything special. Show generic 'unknown error' #. message, but provide the exception text for better bug reports. #. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. #. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite #. frequently fix odd metadata errors with duplicity. If we hit an error #. a second time, we'll show the unknown error message. #. Should emit some sort of error... #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:698 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1086 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:115 msgid "Failed with an unknown error." msgstr "Produciuse un erro descoñecido." #. notify upper layers, if they want to do anything #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:901 msgid "Bad encryption password." msgstr "O contrasinal de cifrado é incorrecto." #. make text a little nicer than duplicity gives #. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, #. no files restored". #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:950 #, c-format msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup" msgstr "" "Non foi posíbel restaurar «%s»: Non se atopou o ficheiro na copia de respaldo" #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:961 #, c-format msgid "" "The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s " "name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different " "location." msgstr "" "A copia de respaldo pertence ao computador de nome %s, pero o nome do " "computador actual é %s. Se non esperaba isto, debería facer a copia de " "respaldo noutro sitio." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:964 msgid "Computer name changed" msgstr "Cambiou o nome do computador" #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:999 #, c-format msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’." msgstr "Denegouse o permiso ao crear «%s»." #. assume error is on backend side #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1003 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1007 #, c-format msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’." msgstr "Denegouse o permiso ao ler «%s»." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1011 #, c-format msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’." msgstr "Denegouse o permiso ao eliminar «%s»." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1018 #, c-format msgid "Backup location ‘%s’ does not exist." msgstr "O lugar da copia de respaldo «%s» non existe." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1024 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1057 msgid "No space left." msgstr "Non hai espazo abondo." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1046 #, c-format msgid "Error reading file ‘%s’." msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1048 #, c-format msgid "Error writing file ‘%s’." msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1059 #, c-format msgid "No space left in ‘%s’." msgstr "Non queda espazo libre en «%s»." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1117 #: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:307 msgid "Uploading…" msgstr "Subindo…" #: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41 msgid "Could not understand duplicity version." msgstr "Non foi posíbel procesar a versión de duplicity." #: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:52 #, c-format msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’." msgstr "Non foi posíbel procesar a versión «%s» de duplicity." #: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:55 #, c-format msgid "" "Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found " "version %d.%d.%.2d" msgstr "" "Copias de respaldo require da versión de duplicity %d.%d.%.2d ou superior, " "pero só pode atopar a versión %d.%d.%.2d" #: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:99 #: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:91 msgid "This storage location is not yet supported." msgstr "Esta localización de almacenamento aínda non é compatíbel." #: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:104 msgid "" "This storage location is no longer supported. You can still use duplicity " "directly to back up or restore your files." msgstr "" "Esta localización de almacenamento xa non está admitida. Pode usar " "«duplicity» directamente para respaldar ou restaurar os seus ficheiros." #: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:42 msgid "Could not understand restic version." msgstr "Non foi posíbel analizar a versión de restic." #: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:49 #, c-format msgid "Could not understand restic version ‘%s’." msgstr "Non foi posíbel entender a versión «%s» de restic." #: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:52 #, c-format msgid "" "Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version " "%d.%d.%d" msgstr "" "Copias de respaldo require cando menos a versión %d.%d.%d de restic, pero só " "se pode atopar a versión %d.%d.%d" #: monitor/ReadyWatcher.vala:151 msgid "Backup will begin when power saver mode is no longer active." msgstr "" "A copia de respaldo comezará cando o modo de aforro de enerxía non estea " "activo." #: monitor/ReadyWatcher.vala:165 msgid "" "Backup will begin when an unmetered network connection becomes available." msgstr "" "A copia de respaldo comezará cando haxa dispoñíbel unha conexión de rede que " "non teña os datos taxados." #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. option value #: src/modules/clock/e_mod_config.c:116 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1794 #: www/pm/mod_task.php:265 www/reporting/sitetimebar.php:95 #: src/gui/gcal-window.c:398 ../data/overview.ui.h:3 #: ../src/ui-widgets-data.c:196 src/qml/calendar.qml:358 #: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:6 glade/pytrainer.ui:4752 find.c:933 #: zim/plugins/journal.py:110 msgid "Week" msgstr "Semana" #: ../tvp-git-helper/main.c:80 ../tvp-svn-helper/main.c:108 msgid "Print version information" msgstr "Mostrar a información da versión" #. #-#-#-#-# grub2_2.14-2_gl.po (grub-2.00+20130519) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes. #. #-#-#-#-# gtk-doc_1.36.1-1_gl.po (gtk-doc master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: formalpara/title #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_gl.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: Kelvin #: deluge/common.py:419 grub-core/normal/misc.c:40 C/index.docbook:383 #: C/fdl-appendix.xml:383 libmateweather/mateweather-prefs.c:96 find.c:919 msgid "K" msgstr "K" #: deluge/common.py:530 deluge/ui/console/widgets/statusbars.py:106 #: deluge/ui/console/widgets/statusbars.py:116 deluge/ui/gtk3/menubar.py:491 #: deluge/ui/gtk3/menubar.py:497 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:85 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:4 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:36 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:146 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:205 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:94 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:121 ../src/netspeed.c:418 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13 grub-core/normal/misc.c:42 #: panel-plugin/netload.c:1241 msgid "KiB/s" msgstr "KiB/s" #: deluge/common.py:536 ../src/netspeed.c:429 grub-core/normal/misc.c:42 msgid "MiB/s" msgstr "MiB/s" #: deluge/common.py:542 grub-core/normal/misc.c:42 msgid "GiB/s" msgstr "GiB/s" #: grub-core/normal/misc.c:42 msgid "TiB/s" msgstr "TiB/s" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # HR #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for HRV #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :HND:340: #. #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_gl.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# #. iso.code:HR #: deluge/ui/countries.py:61 src/common/util.c:794 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:254 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:346 DB:area JOIN #: iso_3166_1 iso ON iso.area = area.id/area.name:53 src/common/util.c:952 msgid "Croatia" msgstr "Croacia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for HMD #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :HKG:344: #: deluge/ui/countries.py:101 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:252 msgid "Heard Island and McDonald Islands" msgstr "Illa Heard e Illas McDonald" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for PRK #: deluge/ui/countries.py:122 msgid "Korea, Democratic People's Republic of" msgstr "Corea, República Democrática Popular de" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Common name for MDA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :MCO:492: #: deluge/ui/countries.py:150 src/common/util.c:838 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:295 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:115 lang2.h:317 #: src/common/util.c:995 msgid "Moldova" msgstr "Moldavia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MNE, Official name for MNE #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :MDA:498: #: deluge/ui/countries.py:153 src/common/util.c:839 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:296 msgid "Montenegro" msgstr "Montenegro" #: deluge/ui/countries.py:175 msgid "Palestinian Territory, Occupied" msgstr "Territorios Palestinos" #: deluge/ui/countries.py:190 msgid "Saint Barthelemy" msgstr "Saint-Barthelemy" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SRB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :ROU:642: #: deluge/ui/countries.py:202 src/common/util.c:897 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:346 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:82 msgid "Serbia" msgstr "Serbia" # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # SK #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_gl.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SVK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_gl.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :SJM:744: #: deluge/ui/countries.py:206 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:358 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:94 msgid "Slovakia" msgstr "Eslovaquia" #: deluge/ui/common.py:39 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:573 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:23 msgid "Seeding" msgstr "Sementando" #: deluge/ui/common.py:56 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:337 #: deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:125 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:148 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:87 msgid "Down Speed" msgstr "Velocidade de descarga" #: deluge/ui/common.py:57 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:343 #: deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:138 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:155 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:94 msgid "Up Speed" msgstr "Velocidade de envío" #: deluge/ui/common.py:58 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:349 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:272 msgid "Down Limit" msgstr "Límite de descarga" #: deluge/ui/common.py:59 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:356 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:280 msgid "Up Limit" msgstr "Límite de envío" #: deluge/ui/common.py:62 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:322 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:140 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:46 #: data/gtk/torrent_dialog.ui:297 data/gtk/torrent_dialog.ui:380 #: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:652 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:512 msgid "Peers" msgstr "Pares" #: ../objects/Jackson/phenomenon.c:135 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.c:86 #: plugins/printing/printer-sub-pages/Policies.qml:69 #: src/nmtui/nmt-page-ip4.c:31 sources/rb-display-page-group.c:99 msgid "Shared" msgstr "Compartido" #: deluge/ui/common.py:87 deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:31 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:287 msgid "Prioritize First/Last" msgstr "Priorizar primeira/última" #: deluge/ui/common.py:94 deluge/ui/common.py:95 #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:35 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:11 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:256 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:195 msgid "Auto Managed" msgstr "Xestión automática" #: deluge/ui/common.py:113 msgid "Pieces" msgstr "Partes" #: deluge/ui/common.py:121 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:123 msgid "Announce OK" msgstr "Anuncio correcto" #: deluge/ui/common.py:122 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:124 msgid "Announce Sent" msgstr "Anuncio enviado" #: deluge/ui/common.py:134 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:522 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:91 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:18 msgid "Daemon" msgstr "Daemon" #: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:1 #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:25 deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:26 #: deluge/ui/gtk3/systemtray.py:97 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:184 #: deluge/ui/gtk3/systemtray.py:244 deluge/ui/gtk3/mainwindow.py:381 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:91 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:23 msgid "Deluge" msgstr "Deluge" #: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:2 #: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:3 msgid "BitTorrent Client" msgstr "Cliente de BitTorrent" #: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:3 msgid "Deluge BitTorrent Client" msgstr "Cliente de BitTorrent Deluge" #: src/wconfiguration.cpp:853 ../src/ui-pref.c:1075 src/option.c:1913 msgid "General options" msgstr "Opcións xerais" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:273 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:56 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:19 msgid "Delete copy of torrent file on remove" msgstr "Eliminar a copia do ficheiro torrent ao eliminar" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:329 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:131 msgid "Use Random Ports" msgstr "Utilizar portos aleatorios" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:414 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:467 msgid "Maximum Connections" msgstr "Número máximo de conexións" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:421 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:474 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:63 msgid "Maximum Upload Slots" msgstr "Número máximo de slots de suba" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:456 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:87 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:130 msgid "Ignore limits on local network" msgstr "Ignorar os límites na rede local" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:541 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:192 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:80 msgid "Periodically check the website for new releases" msgstr "Comprobar periodicamente no sitio web se hai novas edicións" #: src/frogr-settings-dialog.c:368 msgid "Proxy Settings" msgstr "Configuración do proxy" #: deluge/ui/console/widgets/statusbars.py:120 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:138 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:232 msgid "DHT" msgstr "DHT" #: deluge/ui/gtk3/edittrackersdialog.py:121 #: deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:82 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:52 msgid "Tier" msgstr "Grupo" #: deluge/ui/gtk3/new_release_dialog.py:57 msgid "<i>Client Version</i>" msgstr "<i>Versión do cliente</i>" #: deluge/ui/gtk3/queuedtorrents.py:48 deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:100 #: ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:143 msgid "Torrent" msgstr "Torrent" #: deluge/ui/gtk3/queuedtorrents.py:115 msgid " Torrents Queued" msgstr " Torrents na cola" #: deluge/ui/gtk3/queuedtorrents.py:117 msgid " Torrent Queued" msgstr " Torrent na cola" #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:43 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:52 msgid "" "A peer-to-peer file sharing program\n" "utilizing the BitTorrent protocol." msgstr "" "Un aplicativo para compartir ficheiros de par a par\n" "usando o protocolo BitTorrent." #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:45 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:55 msgid "Client:" msgstr "Cliente:" #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:51 msgid "Current Developers:" msgstr "Actuais desenvolvedores:" #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:60 msgid "Past Developers or Contributors:" msgstr "Anteriores desenvolvedores ou contribuidores:" #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:794 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) " "any later version. \n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. \n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. \n" "\n" "In addition, as a special exception, the copyright holders give permission " "to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You " "must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code " "used other than OpenSSL. \n" "\n" "If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to " "your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do " "not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you " "delete this exception statement from all source files in the program, then " "also delete it here." msgstr "" "Este aplicativo é software libre, pódese redistribuír e/ou modificar baixo " "os termos da «GNU General Public License» publicada pola Free Software " "Foundation; en calquera das versión 3 da Licenza ou, baixo a túa escolla, en " "calquera das seguintes versións.\n" "\n" "Este aplicativo ponse a disposición de todos para que sexa útil mais SEN " "NINGUNHA GARANTIA, nin sequera con garantida de COMECIABILIDADE ou ACAER EN " "NINGÚN OBXECTIVO EN PARTICULAR. Olla a GNU General Public License para " "coñecer mellor os detalles. \n" "\n" "Deberías ter recibido unha copia da GNU General Public License con este " "aplicativo mais se non foi así tela dispoñíbel en <http://www.gnu.org/" "licenses>. \n" "\n" "Ademais, como un caso de excepción especial, os titulares do copyright dan " "permisos para ligar partes do código deste aplicativo coa librería OpenSSL. " "Estás na obriga de respectar a GNU General Public License en todos os " "aspectos para todo o código agás para o OpenSSL. \n" "\n" "Se modificas ficheiros con esa excepción, podes estender ese excepción ás " "versións dos ficheiros que modificaras mais non estás na obriga de cumprires " "tal. Se non desexas facelo elimina esta declaración de excepción de todas as " "fontes dos ficheiros do aplicativo e, despois, tamén de aquí." #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:832 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:41 msgid "libtorrent:" msgstr "libtorrent:" #: deluge/ui/gtk3/systemtray.py:184 msgid "Not Connected..." msgstr "Non conectado..." #: deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:201 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/submenu.py:25 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2069 msgid "No Label" msgstr "Sen etiqueta" #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:197 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:234 msgid "DHT Nodes" msgstr "Nodos DHT" #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:203 msgid "Free Disk Space" msgstr "Espazo libre no disco" #: deluge/ui/gtk3/menubar.py:88 msgid "Set Unlimited" msgstr "Estabelecer ilimitado" #: deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:211 #: deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.ui.h:8 msgid "_Start Daemon" msgstr "_Comezar o daemon" #: deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:242 msgid "_Stop Daemon" msgstr "_Deter o daemon" #: deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:272 msgid "Unable to start daemon!" msgstr "Non foi posíbel iniciar o daemon!" #: ../src/gtk/options_dialog.c:956 msgid "Edit Host" msgstr "Editar servidor" #: deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:420 msgid "Error Adding Host" msgstr "Produciuse un erro ao engadir o servidor" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:443 thunar/thunar-application.c:2527 #: thunar/thunar-application.c:2593 thunar/thunar-dialogs.c:616 #: thunar/thunar-dialogs.c:1095 msgid "Attention" msgstr "Atención" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:1173 msgid "Select the Plugin" msgstr "Seleccionar o engadido" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:1189 msgid "Plugin Eggs" msgstr "Engadido Eggs" #: deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:99 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:73 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11 #: plugins/Lomiri/Settings/Vpn/Openvpn/Editor.qml:550 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:49 properties/nm-openvpn-editor.c:1229 #: properties/nm-openvpn-editor.c:1301 ../gtk/DetailsDialog.cc:1652 msgid "Client" msgstr "Cliente" #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:693 msgid "Choose a .torrent file" msgstr "Escoller un ficheiro .torrent" #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:777 msgid "is not a valid URL." msgstr "Non é unha URL válida." #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:819 msgid "Failed to download:" msgstr "Fallou a descarga:" #: deluge/ui/gtk3/torrentdetails.py:154 #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:28 #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.blp:224 msgid "_Peers" msgstr "_Pares" #: src/resources/gtk/privacy-report.blp:49 msgid "_Trackers" msgstr "_Rastrexadores" #: deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:251 #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.remote_save.ui.h:4 msgid "Save .torrent file" msgstr "Gardar o ficheiro .torrent" #: deluge/ui/gtk3/glade/connect_peer_dialog.ui.h:1 msgid "Add Peer" msgstr "Engadir un par" #: deluge/ui/gtk3/glade/connect_peer_dialog.ui.h:4 msgid "hostname:port" msgstr "nomedoservidor:porto" #: deluge/ui/gtk3/glade/tray_menu.ui.h:1 msgid "_Show Deluge" msgstr "_Mostrar Deluge" #: deluge/ui/gtk3/glade/tray_menu.ui.h:2 #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:2 msgid "_Add Torrent" msgstr "_Engadir torrent" #: deluge/ui/gtk3/glade/tray_menu.ui.h:5 #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:1 msgid "_Download Speed Limit" msgstr "Velocidade límite de _descarga" #: deluge/ui/gtk3/glade/tray_menu.ui.h:6 #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:2 msgid "_Upload Speed Limit" msgstr "Velocidade límite de _envío" #: deluge/ui/gtk3/glade/tray_menu.ui.h:7 msgid "Quit & Shutdown Daemon" msgstr "Saír e apagar o daemon" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:3 msgid "_Create Torrent" msgstr "_Crear torrent" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:4 msgid "Quit & _Shutdown Daemon" msgstr "Saír e _apagar o daemon" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:8 msgid "_Connection Manager" msgstr "Xestor de _conexión" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:9 ../gtk/transmission.ui:77 msgid "_Torrent" msgstr "_Torrent" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:12 src/gdict-app-menus.ui:40 msgid "_Sidebar" msgstr "Barra _lateral" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:13 msgid "Status_bar" msgstr "Barra de _estado" #. #-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_gl.po (gnumeric) #-#-#-#-# #. Translators: Delete "Columns" #. Translators: Insert "Columns" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:15 data/ui/menubar.ui:272 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2208 ../src/wbc-gtk-actions.c:2332 #: src/ui/gui/crosstabs.ui:195 msgid "_Columns" msgstr "_Columnas" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:17 ui/events_directory.ui:89 #: ui/event.ui:117 ui/import.ui:92 ui/media.ui:117 ui/offline.ui:96 #: ui/photo.ui:108 ui/tags.ui:117 ui/trash.ui:105 msgid "S_idebar" msgstr "Barra _lateral" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:18 msgid "Show _Zero Hits" msgstr "Mostrar _cero accesos" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:19 msgid "Show _Trackers" msgstr "Mostrar _localizadores" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:25 msgid "_Community" msgstr "_Comunidade" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:27 msgid "Add torrent" msgstr "Engadir torrent" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:28 msgid "Add Torrent" msgstr "Engadir torrent" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:30 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:110 #: deluge/ui/gtk3/glade/remove_torrent_dialog.ui.h:1 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:341 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/RemoveWindow.js:16 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/RemoveWindow.js:34 msgid "Remove Torrent" msgstr "Eliminar torrent" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:34 msgid "Pause the selected torrents" msgstr "Pausar os torrents seleccionados" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:36 msgid "Resume the selected torrents" msgstr "Continuar os torrents seleccionados" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:38 msgid "Queue Torrent Up" msgstr "Subir torrent na cola" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:39 msgid "Queue Up" msgstr "Subir na cola" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:40 msgid "Queue Torrent Down" msgstr "Baixar torrent na cola" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:41 msgid "Queue Down" msgstr "Baixar na cola" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:646 msgid "Clear the search" msgstr "Limpar a busca" #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_gl.po (gedit-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-# #. create "Match Case" menu item. #: gedit/gedit-view-frame.c:798 pluma/pluma-view.c:1545 msgid "_Match Case" msgstr "Di_ferenciar maiúsculas de minúsculas" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:11 msgid "Create Torrent" msgstr "Crear un torrent" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:13 msgid "Fol_der" msgstr "_Cartafol" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:14 msgid "_Remote Path" msgstr "_Ruta remota" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:17 #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:24 #: src/glade-registration.glade:2490 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 #: ../src/tutor.c:1363 src/ui/gui/comments.ui:49 msgid "Comments:" msgstr "Comentarios:" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:24 msgid "Webseeds" msgstr "Sementes web" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:25 msgid "Piece Size:" msgstr "Tamaño das partes:" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:26 msgid "Set Private Flag" msgstr "Estabelecer marca privada" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:27 msgid "Add this torrent to the session" msgstr "Engadir este torrent á sesión" #: ../src/main_window_structure.vala:55 data/resources/ui/window.ui:19 #: data/resources/ui/window.ui:41 msgid "_Open File" msgstr "_Abrir ficheiro" #: data/menus.ui:112 src/ui/gui/rank.ui:830 msgid "_High" msgstr "_Alta" #: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:110 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:115 #: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:275 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:68 #: ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:57 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:189 msgid "Downloaded:" msgstr "Descargado:" #: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:98 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:86 #: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:246 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:58 #: ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:32 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:164 msgid "Uploaded:" msgstr "Enviado:" #: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:380 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:296 msgid "Hash:" msgstr "Hash:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:34 msgid "Move completed:" msgstr "Mover os completados a:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:36 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:12 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:39 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:205 msgid "Stop seed at ratio:" msgstr "Deter a sementeira na taxa:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:37 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:13 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:40 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:233 msgid "Remove at ratio" msgstr "Eliminar coa taxa" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:39 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:86 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:6 msgid "Upload Speed:" msgstr "Velocidade de envío:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:41 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:83 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:7 msgid "Download Speed:" msgstr "Velocidade de descarga:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:51 #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:9 msgid "_Edit Trackers" msgstr "_Editar localizadores" #: deluge/ui/gtk3/glade/edit_trackers.edit.ui.h:1 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackerWindow.js:17 msgid "Edit Tracker" msgstr "Editar localizador" #: deluge/ui/gtk3/glade/edit_trackers.edit.ui.h:4 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackerWindow.js:44 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/DetailsTab.js:30 msgid "Tracker:" msgstr "Localizador:" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.remote_path.ui.h:1 msgid "Enter Remote Path" msgstr "Introducir a ruta remota" #: deluge/ui/gtk3/glade/edit_trackers.add.ui.h:1 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddTrackerWindow.js:27 msgid "Add Tracker" msgstr "Engadir un localizador" #: deluge/ui/gtk3/glade/edit_trackers.add.ui.h:5 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:6 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddTrackerWindow.js:54 msgid "Trackers:" msgstr "Localizadores:" #: src/fe-gtk/setup.c:403 msgid "Socks4" msgstr "Socks4" #: src/fe-gtk/setup.c:404 msgid "Socks5" msgstr "Socks5" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:23 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:46 msgid "Show session speed in titlebar" msgstr "Mostrar a velocidade da sesión na barra de título" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:24 msgid "Focus window when adding torrent" msgstr "Enfocar a xanela cando se engadan torrents" #: ../data/configGui.glade.h:2 msgid "App Indicator" msgstr "Indicador do aplicativo" #: src/modules/systray/e_mod_main.c:373 msgid "Systray" msgstr "Bandexa do sistema" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:42 msgid "Minimize to tray on close" msgstr "Minimizar na área de notificación ao pechar" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:44 msgid "Password protect system tray" msgstr "Protexer a área de notificación con contrasinal" #: src/adw-inspector-page.c:133 msgid "Prefer Dark" msgstr "Preferir escura" #: ../resources/spell-checker.ui.h:10 msgid "<b>Language</b>" msgstr "<b>Idioma</b>" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:54 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:16 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:61 msgid "Move completed to:" msgstr "Mover os completados a:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:55 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:15 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:70 msgid "Copy of .torrent files to:" msgstr "Copiar os ficheiros .torrent en:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:57 msgid "Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed" msgstr "" "Eliminar a copia do ficheiro torrent que se creou cando se elimine o torrent" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:58 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:53 msgid "Download to:" msgstr "Descargar en:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:60 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:93 msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" msgstr "Priorizar a primeira e a última parte do torrent" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:61 msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" msgstr "Priorizar a primeira e a última parte dos ficheiros no torrent" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:69 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:111 msgid "Add torrents in Paused state" msgstr "Engadir os torrents en pausa" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:74 msgid "Bring the dialog to focus" msgstr "Poñer o foco sobre o diálogo" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:78 msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." msgstr "Número máximo de conexións permitidas. Estabelecer -1 para ilimitado." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:80 msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." msgstr "" "Slots máximos de envío para todos os torrents. Estabelecer -1 para ilimitado." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:82 msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." msgstr "" "Velocidade máxima de descarga para todos os torrents. Estabelecer -1 para " "ilimitada." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:84 msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." msgstr "" "Velocidade máxima de envío para todos os torrents. Estabelecer -1 para " "ilimitado." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:88 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:140 msgid "Rate limit IP overhead" msgstr "Límite da taxa de sobrecarga IP" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:89 msgid "" "If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, " "to avoid exceeding the limits with the total traffic" msgstr "" "Se se selecciona, a estimación da sobrecarga de TCP/IP obterase desde os " "limitadores da taxa para evitar que se excedan os límites co tráfico total" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:91 msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." msgstr "Slots máximos de envío por torrent. Estabelecer -1 para ilimitado." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:92 msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." msgstr "Número máximo de conexións por torrent. Estabelecer -1 para ilimitado." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:116 msgid "Active Port:" msgstr "Porto activo:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:117 msgid "Test Active Port" msgstr "Probar porto activo" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:130 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:194 msgid "UPnP" msgstr "UPnP" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:131 msgid "Universal Plug and Play" msgstr "Universal Plug and Play" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:132 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:203 msgid "NAT-PMP" msgstr "NAT-PMP" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:133 msgid "NAT Port Mapping Protocol" msgstr "Protocolo de mapeamento de portos NAT" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:134 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:213 msgid "Peer Exchange" msgstr "Intercambio de pares" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:137 msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." msgstr "O Servizo local de buscas (LSD) procura pares locais na súa rede." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:139 msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." msgstr "" "Unha táboa hash distribuída pode mellorar a cantidade de conexións activas." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:140 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:251 msgid "Peer TOS Byte:" msgstr "Byte TOS de par:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:156 msgid "Cache Size (16 KiB blocks):" msgstr "Tamaño da caché (bloques de 16 KiB):" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:157 msgid "" "The number of seconds from the last cached write to a piece in the write " "cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds." msgstr "" "Número de segundos desde a última escritura na caché dunha parte do torrent " "até o momento en que se forza a escritura no disco. O valor predeterminado é " "de 60 segundos." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:158 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/CachePage.js:53 msgid "Cache Expiry (seconds):" msgstr "A caché caduca en (segundos):" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:160 msgid "" "The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was " "started." msgstr "" "Número total de bloques de 16 KiB escritos no disco desde que se iniciou " "esta sesión." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:161 msgid "Blocks Written:" msgstr "Bloques escritos:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:162 msgid "" "The total number of write operations performed since this session was " "started." msgstr "" "Número total de operacións de escritura realizadas desde que se iniciou esta " "sesión." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:163 msgid "Writes:" msgstr "Escrituras:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:164 msgid "" "The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number " "of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache " "hit ratio for the write cache." msgstr "" "A proporción (bloques_escritos - escrituras) / bloques_escritos representa o " "número de operacións de escritura de gardado para o total das operacións de " "escritura, é dicir, unha especie de taxa de accesos á caché para a caché de " "escritura." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:165 msgid "Write Cache Hit Ratio:" msgstr "Taxa de accesos á caché de escritura:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:167 msgid "" "The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from " "peers), that were served from disk or cache." msgstr "" "Número de bloques solicitados desde o motor do bittorrent (desde os pares), " "que se serviron desde o disco ou da memoria caché." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:168 msgid "Blocks Read:" msgstr "Bloques lidos:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:169 msgid "The cache hit ratio for the read cache." msgstr "Taxa de accesos á caché para lectura." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:170 msgid "Read Cache Hit Ratio:" msgstr "Taxa de accesos á caché de lectura:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:171 msgid "" "The total number of read operations performed since this session was started." msgstr "" "Número total de operacións de lectura realizadas desde que se iniciou esta " "sesión." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:172 msgid "Reads:" msgstr "Lecturas:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:174 msgid "" "The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both " "read and write cache." msgstr "" "Número de bloques de 16 KiB actualmente na caché de disco. Isto inclúe tanto " "a lectura como a escritura na caché." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:175 msgid "Cache Size:" msgstr "Tamaño da caché:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:176 msgid "Read Cache Size:" msgstr "Tamaño da caché de lectura:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:180 msgid "" "Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " "and processor types. Absolutely no other information is sent." msgstr "" "Axúdenos a mellorar Deluge enviándonos a súa versión de Python, PyGTK, " "sistema operativo e o tipo de procesador. Non se envía, absolutamente, " "ningunha outra información." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:181 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/OtherPage.js:77 msgid "Yes, please send anonymous statistics" msgstr "Si, enviar estatísticas anónimas" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:184 msgid "" "If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to " "using DNS to resolve the peer's country." msgstr "" "Se Deluge non e quen de atopar o ficheiro da base de datos nese lugar, " "volverá utilizar o DNS para atopar o país do par." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:188 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:37 msgid "Daemon port:" msgstr "Porto do daemon:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:190 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:61 msgid "Allow Remote Connections" msgstr "Permitir conexións remotas" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.new_release.ui.h:1 msgid "New Release" msgstr "Nova versión" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.new_release.ui.h:3 msgid "_Goto Website" msgstr "_Ir á páxina web" #: editor/export_template_manager.cpp msgid "Current Version:" msgstr "Versión Actual:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.new_release.ui.h:8 msgid "Do not show this dialog in the future" msgstr "Non mostrar este dialogo no futuro" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.menu_peer.ui.h:1 msgid "_Add Peer" msgstr "_Engadir par" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.menu_peer.ui.h:2 msgid "Add a peer by its IP" msgstr "Engadir un par polo seu IP" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.progress.ui.h:1 msgid "Creating Torrent" msgstr "Creando un torrent" #: deluge/ui/gtk3/glade/edit_trackers.ui.h:1 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:333 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:17 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:318 msgid "Edit Trackers" msgstr "Editar localizadores" #: deluge/ui/gtk3/glade/move_storage_dialog.ui.h:5 #: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:142 #: src/org/gnome/split/gtk/widget/SplitWidget.java:118 install_dest #: ../data/ui/netstatus.glade.h:13 msgid "Destination:" msgstr "Destino:" #: deluge/ui/gtk3/glade/queuedtorrents.ui.h:1 msgid "Queued Torrents" msgstr "Torrents na cola" #: deluge/ui/gtk3/glade/queuedtorrents.ui.h:7 msgid "Automatically add torrents on connect" msgstr "Engadir automaticamente os torrents ao conectar" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:1 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:50 msgid "Add Torrents" msgstr "Engadir torrents" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:5 #: ../glade/new_subscription.ui.h:4 ../glade/properties.ui.h:13 #: data/gtk/references_dialog.ui:181 #: ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:84 #: ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:32 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:6 msgid "Info_hash" msgstr "información do «_hash»" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:12 msgid "Add In _Paused State" msgstr "Engadir en _pausa" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:13 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:134 msgid "Prioritize First/Last Pieces" msgstr "Priorizar primeira/última partes" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:34 msgid "Apply To All" msgstr "Aplicar a todo" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:35 msgid "Revert To Defaults" msgstr "Reverter a predeterminados" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:3 msgid "_Connection Limit" msgstr "Límite de _conexións" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:4 msgid "Upload _Slot Limit" msgstr "Límite de _slots de envío" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:6 msgid "_Auto Managed" msgstr "_Xestión automática" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:3 msgid "Resu_me" msgstr "Co_ntinuar" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:4 #: deluge/ui/gtk3/glade/filtertree_menu.ui.h:4 msgid "Resume selected torrents." msgstr "Continuar os torrents seleccionados." #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:8 msgid "_Update Tracker" msgstr "Act_ualizar o localizador" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:10 msgid "_Remove Torrent" msgstr "_Eliminar torrent" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:11 msgid "_Force Re-check" msgstr "_Forzar unha nova comprobación" #: deluge/ui/gtk3/glade/filtertree_menu.ui.h:3 msgid "Resu_me All" msgstr "Con_tinuar todo" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:1 msgid "Add Infohash" msgstr "Engadir hash" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:5 msgid "Infohash:" msgstr "Información do «hash»:" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.remote_save.ui.h:1 msgid "Save .torrent as" msgstr "Gardar o .torrent como" msgid "Remove the selected entry" msgstr "Eliminar a entrada seleccionada" msgid "From URL" msgstr "Dende o URL" #: deluge/plugins/WebUi/deluge_webui/gtkui.py:87 msgid "" "The Deluge web interface is not installed, please install the\n" "interface and try again" msgstr "" "A interface web de Deluge non está instalada. Instala de novo\n" "a interface e volve a probar" #: deluge/plugins/WebUi/deluge_webui/data/config.ui.h:1 msgid "Enable web interface" msgstr "Activar a interface web" #: deluge/plugins/WebUi/deluge_webui/data/config.ui.h:2 msgid "Enable SSL" msgstr "Activar SSL" #: deluge/plugins/WebUi/deluge_webui/data/config.ui.h:3 #: plugins/webremote/webremote-config.ui:35 msgid "Listening port:" msgstr "Porto de escoita:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:298 msgid "Download Limit:" msgstr "Límite de descarga:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:307 msgid "Upload Limit:" msgstr "Límite de envío:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:316 msgid "Active Torrents:" msgstr "Torrents activos:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:325 msgid "Active Downloading:" msgstr "Descargas activas:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:334 msgid "Active Seeding:" msgstr "Sementeiras activas:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:347 msgid "<b>Slow Settings</b>" msgstr "<b>Configuración lenta</b>" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:123 #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:154 #, python-format msgid "There was an error sending the notification email: %s" msgstr "Houbo un erro ao enviar o a notificación por correo electrónico: %s" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:170 msgid "Notification email sent." msgstr "Notificación por correo electrónico enviado." #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:177 #, python-format msgid "Finished Torrent \"%(name)s\"" msgstr "Rematou o Torrent \"%(name)s\"" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:180 #, python-format msgid "" "This email is to inform you that Deluge has finished downloading " "\"%(name)s\", which includes %(num_files)i files.\n" "To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in " "Deluge's preferences.\n" "\n" "Thank you,\n" "Deluge." msgstr "" "Este correo electrónico é para te informar de que Deluge rematou a " "descargade \"%(name)s\", que inclúe os ficheiros %(num_files)i.\n" "Para parar de ter estas notificacións dálle a apagar as notificacións por " "correo electrónico nas preferencias de Deluge.\n" "\n" "Grazas,\n" "Deluge." #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:168 msgid "Notification Blink shown" msgstr "Mostrar o sinal de notificación" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:172 msgid "Popup notification is not enabled." msgstr "As notificacións por menús emerxentes non están activadas." #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:185 msgid "Notification popup shown" msgstr "Mostrar as notificacións emerxentes" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:189 msgid "Sound notification not enabled" msgstr "Notificación por son non activada" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:191 msgid "pygame is not installed" msgstr "pygame non está instalado" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:203 #, python-format msgid "Sound notification failed %s" msgstr "Fallou a notificación cun son %s" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:207 msgid "Sound notification Success" msgstr "Notificación cun son correcta" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:231 msgid "Finished Torrent" msgstr "Rematou o Torrent" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:660 msgid "Choose Sound File" msgstr "Escoller o ficheiro de son" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:1 msgid "Tray icon blinks enabled" msgstr "As notificacións polas iconas da bandexa están activadas" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:2 msgid "Popups enabled" msgstr "Menús emerxentes activados" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:3 msgid "Sound enabled" msgstr "Sons activados" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:4 msgid "<b>UI Notifications</b>" msgstr "<b>Notificacións UI</b>" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:9 msgid "<b>Recipients</b>" msgstr "<b>Destinatarios</b>" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:10 msgid "Server requires TLS/SSL" msgstr "O servidor precisa TLS/SSL" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:13 msgid "<b>Email Notifications</b>" msgstr "<b>Notificacións por correo electrónico</b>" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:15 msgid "" "This configuration does not mean that you'll actually receive notifications " "for all these events." msgstr "" "Esta configuración non significa que vaias a recibir notificacións para " "todos estes eventos." #. #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_gl.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: gamification #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:16 #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view msgid "Subscriptions" msgstr "Subscricións" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:17 msgid "Sound Customization" msgstr "Personalización do son" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:182 msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" msgstr "A etiqueta é incorrecta, só están permitidos os caracteres:[a-z0-9_-]" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:184 msgid "Empty Label" msgstr "Etiqueta baleira" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:185 msgid "Label already exists" msgstr "A etiqueta xa existe" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:193 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:282 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:317 msgid "Unknown Label" msgstr "Etiqueta descoñecida" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:318 msgid "Unknown Torrent" msgstr "Torrent descoñecido" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_add.ui.h:2 msgid "<b>Add Label</b>" msgstr "<b>Engadir etiqueta</b>" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_pref.ui.h:1 msgid "<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>\n" msgstr "" "<i>Usar a barra lateral para engadir, editar e eliminar etiquetas. </I>\n" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_pref.ui.h:3 msgid "<b>Labels</b>" msgstr "<b>Etiquetas</b>" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:2 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/sidebar_menu.py:173 msgid "Label Options" msgstr "Opcións de etiquetas" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:3 msgid "<b>Label Options</b>" msgstr "<b>Opcións de etiquetas</b>" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:9 msgid "Apply per torrent max settings:" msgstr "Aplicar axustes máximos por torrent:" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:14 msgid "Apply Queue settings:" msgstr "Aplicar os axustes da cola:" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:19 msgid "<i>(1 line per tracker)</i>" msgstr "<i>(1 liña por localizador)</i>" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:20 msgid "Automatically apply label:" msgstr "Aplicar automaticamente a etiqueta:" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/sidebar_menu.py:42 msgid "Label _Options" msgstr "_Opcións de etiqueta" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/sidebar_menu.py:43 msgid "_Remove Label" msgstr "Elimina_r etiqueta" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/sidebar_menu.py:44 #: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:74 msgid "_Add Label" msgstr "_Engadir etiqueta" #: deluge/plugins/Execute/deluge_execute/gtkui.py:34 ../gtk/Notify.cc:287 msgid "Torrent Added" msgstr "Torrent engadido" #: deluge/plugins/Execute/deluge_execute/data/execute_prefs.ui.h:3 msgid "<b>Add Command</b>" msgstr "<b>Engadir orde</b>" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/core.py:123 msgid "Watch folder does not exist." msgstr "Non hai cartafoles esculcados." #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/core.py:126 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/core.py:449 msgid "Path does not exist." msgstr "A ruta non existe." #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/config.ui.h:1 msgid "<b>Watch Folders:</b>" msgstr "<b>Cartafoles esculcados:</b>" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:1 msgid "Watch Folder Properties" msgstr "Propiedades dos cartafoles esculcados" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:4 #: deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:2 #: data/ui/multi-save-dialog.ui:103 ../data/sound-juicer.ui.h:14 msgid "Select A Folder" msgstr "Seleccionar un cartafol" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:5 msgid "Enable this watch folder" msgstr "Activar o esculcado de cartafoles" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:6 msgid "<b>Watch Folder</b>" msgstr "<b>Cartafoles esculcados</b>" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:7 msgid "Delete .torrent after adding" msgstr "Eliminar o .torrent despois de engadilo" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:10 msgid "Append extension after adding:" msgstr "Pórlle a extensión despois de o engadir:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:14 msgid ".added" msgstr ".engadido" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:22 msgid "<b>Torrent File Action</b>" msgstr "<b>Ficheiro de acción Torrent</b>" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:27 msgid "<b>Move Completed</b>" msgstr "<b>Mover os completados</b>" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:29 msgid "<b>Label</b>" msgstr "<b>Etiqueta</b>" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:33 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:103 msgid "Max Upload Speed:" msgstr "Velocidade máxima de envío:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:34 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:130 msgid "Max Connections:" msgstr "Conexións máximas:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:35 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:153 msgid "Max Upload Slots:" msgstr "Slots máximos de envío:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:37 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:77 msgid "Max Download Speed:" msgstr "Velocidade máxima de descarga:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:38 msgid "<b>Bandwidth</b>" msgstr "<b>Largura de banda</b>" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:41 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:19 msgid "Auto Managed:" msgstr "Xestionado automaticamente:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:42 msgid "Add Paused:" msgstr "Engadir pausados:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:43 msgid "Queue to:" msgstr "Por na cola:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:47 msgid "<b>Queue</b>" msgstr "<b>Cola</b>" #: deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:3 msgid "Create torrent name sub-folder" msgstr "Crear un sub-cartafol co nome do torrent" #: deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:4 msgid "" "This option will create a sub-folder using the torrent's name within the " "selected extract folder and put the extracted files there." msgstr "" "Esta opción creará un subcartafol co nome do torrent dentro do cartafol " "seleccionado. Neste subcartafol extraerá os ficheiros." #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/webui.py:18 msgid "Emule IP list (GZip)" msgstr "Lista de IP de Emule (GZip)" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/webui.py:19 msgid "SafePeer Text (Zipped)" msgstr "Texto SafePeer (comprimido en zip)" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/webui.py:20 msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" msgstr "Texto de PeerGuardian (descomprimido)" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/webui.py:21 msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/peerguardian.py:37 msgid "Invalid leader" msgstr "Líder incorrecto" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/peerguardian.py:41 msgid "Invalid magic code" msgstr "Código máxico incorrecto" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/peerguardian.py:46 msgid "Invalid version" msgstr "Versión incorrecta" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:5 msgid "Import blocklist on startup" msgstr "Importar a lista de bloqueados ao iniciar" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:7 msgid "Download the blocklist file if necessary and import the file." msgstr "" "Descargar o ficheiro coa lista de bloqueados, se é necesario, e importar o " "ficheiro." #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:8 msgid "Check Download and Import" msgstr "Comprobar a descarga e importar" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:9 msgid "Download a new blocklist file and import it." msgstr "Descargar un novo ficheiro coa lista de bloqueados e importalo." #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:10 msgid "Force Download and Import" msgstr "Forzar a descarga e importar" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:11 msgid "Blocklist is up to date" msgstr "A lista de bloqueados está actualizada" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:16 msgid "<b>Info</b>" msgstr "<b>Información</b>" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:87 msgid "Set Maximum Connections" msgstr "Estabelecer o máximo de conexións" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:145 msgid "Set Maximum Download Speed" msgstr "Estabelecer a velocidade máxima de descarga" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:204 msgid "Set Maximum Upload Speed" msgstr "Estabelecer a velocidade máxima de envío" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:215 msgid "Protocol Traffic Download/Upload" msgstr "Tráfico do protocolo descargar/enviar" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:326 msgid "Update Tracker" msgstr "Actualizar Tracker" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/UrlWindow.js:37 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:131 #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:56 msgid "Url" msgstr "Url" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/OtherPage.js:50 msgid "Be alerted about new releases" msgstr "Avisarme das novas edicións" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:74 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:183 msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" msgstr "Velocidade máxima de descarga (KiB/s):" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:85 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:194 msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" msgstr "Velocidade máxima de envío (KiB/s):" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:96 msgid "Maximum Half-Open Connections:" msgstr "Conexións máximas semi-abertas:" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:107 msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" msgstr "Intentos máximos de conexión por segundo:" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:172 msgid "Maximum Upload Slots:" msgstr "Slots máximos de envío:" #: showtime/widgets/window.py:838 msgid "Install Plugin" msgstr "Instalar engadido" #: ../plugins/actions/changeframerate/dialog-change-framerate.ui.h:4 msgid "New:" msgstr "Nova:" #: ../gtk/transmission.ui:143 ../gtk/transmission.ui:412 #: ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:52 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:52 msgid "Pause torrent" msgstr "Deter torrent" #. Type: note #. Description #. Main menu entry. #. :sl4: #: ../templates:1001 msgid "Make this ChromeOS board bootable" msgstr "Fai que esta placa de ChromeOS se poida iniciar" #: src/modules/module_gnome.c:42 msgid "Gnome" msgstr "Gnome" #: src/modules/module_gnome.c:47 msgid "This module enables Gnome-support." msgstr "Este módulo activa a compatibilidade con Gnome." #. #-#-#-#-# gnome-video-trimmer_25.03-6_gl.po (Video Trimmer) #-#-#-#-# #. Translators: file chooser file filter name. #: ../src/devedeng/add_files.py:44 gaupol/dialogs/video.py:56 src/window.rs:914 #: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:814 #: src/totem-uri.c:331 msgid "Video files" msgstr "Ficheiros de vídeo" #: ../src/devedeng/avconv.py:114 ../src/devedeng/ffmpeg.py:114 #, python-format msgid "Converting %(X)s (pass 2)" msgstr "Convertendo %(X)s (paso 2)" #: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:117 #, python-format msgid "Converting %(X)s (pass 1)" msgstr "Convertendo %(X)s (paso 1)" #: ../src/devedeng/avconv.py:127 #, python-format msgid "Converting %(X)s" msgstr "Convertendo %(X)s" #: ../src/devedeng/avconv.py:507 #, python-format msgid "Creating menu %(X)d" msgstr "Creando o menú %(X)d" #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:156 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:167 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:183 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:205 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:215 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:221 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:227 #, python-format msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n" msgstr "\t%(program_name)s (non instalado)\n" #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:159 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:170 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:186 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:197 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:218 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:224 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:230 #, python-format msgid "\t%(program_name)s (installed)\n" msgstr "\t%(program_name)s (instalado)\n" #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:161 #, python-format msgid "" "Movie identifiers (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" msgstr "" "Identificadores de filmes (instalar polo menos un destes):\n" "\n" "%(program_list)s\n" #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:172 #, python-format msgid "" "Movie players (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" msgstr "" "Reprodutores de filmes (instalar polo menos un destes):\n" "\n" "%(program_list)s\n" #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:188 #, python-format msgid "" "Movie Converters (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" msgstr "" "Convertedores de filmes (instalar polo menos un destes):\n" "\n" "%(program_list)s\n" #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:200 #, python-format msgid "" "CD/DVD burners (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" msgstr "" "Gravadores de CD/DVD (instalar polo menos un destes):\n" "\n" "%(program_list)s\n" #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:210 #, python-format msgid "" "ISO creators (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" msgstr "" "Creadores de ISO (instalar polo menos un destes):\n" "\n" "%(program_list)s\n" #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:233 #, python-format msgid "" "Other programs:\n" "\n" "%(program_list)s\n" msgstr "" "Outros programas:\n" "\n" "%(program_list)s\n" #: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:48 msgid "Creating DVD structure" msgstr "Creando a estrutura do DVD" #. TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters) #: app/components/ViewButton/PlayAllButton.qml:28 msgid "Play all" msgstr "Reprod. todo" #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 msgid "The selected file is a video, not an audio file" msgstr "O ficheiro seleccionado é de vídeo, non é un ficheiro de son" #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:96 msgid "The selected file is not an audio file" msgstr "O ficheiro seleccionado é un ficheiro de son" #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:141 msgid "Picture files" msgstr "Ficheiros de imaxe" #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:153 #: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:799 msgid "Sound files" msgstr "Ficheiros de son" #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:223 #, csharp-format msgid "Page {0} of {1}" msgstr "Páxina {0} de {1}" #: ../src/devedeng/file_copy.py:31 #, python-format msgid "Copying file %(X)s" msgstr "Copiando o ficheiro %(X)s" #: ../src/devedeng/genisoimage.py:73 ../src/devedeng/mkisofs.py:73 msgid "Creating ISO image" msgstr "Creando a imaxe ISO" #: ../src/devedeng/help.py:37 msgid "Can't open the help files." msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de axuda." #: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34 #, python-format msgid "Mixing menu %(X)d" msgstr "Mesturando o menú %(X)d" #: ../src/devedeng/opensave.py:44 msgid "DevedeNG projects" msgstr "Proxectos DevedeNG" #: ../src/devedeng/project.py:231 msgid "Abort the current DVD and exit?" msgstr "Interromper o DVD e saír?" #: ../src/devedeng/project.py:231 msgid "Exit DeVeDe" msgstr "Saír de DeVeDe" #: ../src/devedeng/project.py:285 ../src/devedeng/project.py:738 msgid "In menu" msgstr "No menú" #: ../src/devedeng/project.py:287 msgid "The following files could not be added:" msgstr "Non é posíbel engadir os seguintes ficheiros:" #: ../src/devedeng/project.py:288 ../src/devedeng/project.py:746 msgid "Error while adding files" msgstr "Produciuse un erro ao engadir ficheiros" #: ../src/devedeng/project.py:299 #, python-format msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed." msgstr "O ficheiro <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> vai seren retirado." #: ../src/devedeng/project.py:499 #, python-format msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d." msgstr "" "O limite para este formato é de %(l)d ficheiros, mais o seu proxecto ten " "%(h)d." #: ../src/devedeng/project.py:499 msgid "Too many files in the project" msgstr "Hai ficheiros de máis no proxecto" #: ../src/devedeng/project.py:508 #, python-format msgid "" "The selected folder already exists. To create the project, Devede must " "delete it.\n" "If you continue, the folder\n" "\n" " <b>%s</b>\n" "\n" " and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?" msgstr "" "Xa existe o cartafol seleccionado. Para crear o proxecto, Devede necesita " "eliminala.\n" "Se continúa, o cartafol\n" "\n" " <b>%s</b>\n" "\n" " e todo o seu contido <b>vai seren eliminado</b>. Quere continuar?" #: ../src/devedeng/project.py:643 msgid "Close current project and start a fresh one?" msgstr "Pechar o proxecto actual e comezar un novo?" #: ../src/devedeng/project.py:643 msgid "New project" msgstr "Novo proxecto" #: ../src/devedeng/project.py:678 msgid "The file already exists. Overwrite it?" msgstr "Xa existe o ficheiro. Quere sobrescribilo?" #: ../src/devedeng/project.py:678 msgid "The file already exists" msgstr "Xa existe o ficheiro" #: ../src/devedeng/project.py:746 msgid "The following files in the project could not be added again:" msgstr "Non poderán volver engadirse ao proxecto os seguintes ficheiros:" #: ../src/devedeng/runner.py:90 ../src/devedeng/runner.py:91 msgid "Cancel the current job?" msgstr "Cancelar o traballo actual?" #: ../src/devedeng/settings.py:45 ../src/devedeng/settings.py:63 msgid "Use all cores" msgstr "Usar todos os núcleos" #: ../src/devedeng/settings.py:50 #, python-format msgid "Use %(X)d core" msgid_plural "Use %(X)d cores" msgstr[0] "Usar %(X)d núcleo" msgstr[1] "Usar %(X)d núcleos" #: ../src/devedeng/settings.py:57 #, python-format msgid "Use all except %(X)d core" msgid_plural "Use all except %(X)d cores" msgstr[0] "Usar todos agás %(X) núcleo" msgstr[1] "Usar todos agás %(X) núcleos" #: ../src/devedeng/settings.py:128 msgid "No discs supported" msgstr "Non hai discos admitidos" #: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:43 #, python-format msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s" msgstr "Engadindo %(L)s subtítulos a %(X)s" #: ../src/devedeng/title.py:32 #, python-format msgid "Title %(X)d" msgstr "Título %(X)d" #: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:48 msgid "Creating CD image" msgstr "Creando a imaxe de CD" #: ../glom/glom_developer.glade.h:37 src/profile-preferences.ui:817 msgid "<b>Title</b>" msgstr "<b>Título</b>" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the Videonorm combo #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3468 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: data/ui/position-transform-dialog.ui:444 #: data/ui/framerate-convert-dialog.ui:144 data/ui/language-dialog.ui:186 #: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:388 #: data/ui/text-assistant/line-break-options-page.ui:178 #: data/ui/position-shift-dialog.ui:180 data/ui/search-dialog.ui:381 #: data/interfaces/parole-settings.ui:966 showtime/gtk/window.blp:561 #: data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494 #: src/libvlc-module.c:1683 modules/codec/subsdec.c:182 #: modules/demux/subtitle.c:71 modules/demux/xiph_metadata.h:49 #: modules/demux/xiph_metadata.h:62 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:158 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:178 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:450 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:716 modules/gui/qt/ui/profiles.h:760 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:763 msgid "Subtitles" msgstr "Subtítulos" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1519 src/widgets/edit/crop.ui:26 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1520 src/widgets/edit/crop.ui:36 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3469 msgid "PAL" msgstr "PAL" #: edit_act_shadowColor msgid "Shadow color:" msgstr "Cor da sombra:" #: src/editing_tools/EditingTools.vala:2276 msgid "Shadows:" msgstr "Sombras:" #: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:48 msgid "<b>Action</b>" msgstr "<b>Acción</b>" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 msgid "<b>Vertical alignment</b>" msgstr "<b>Aliñamento vertical</b>" #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: C/toolbar_builder.py.page:108 C/toolbar_builder.vala.page:91 msgid "gtk-open" msgstr "gtk-open" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_gl.po (devhelp-master-po-gl-1953) #-#-#-#-# #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as #. * translatable for transliteration only). #. #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:6 #: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:3 src/dh-app.c:141 src/dh-app.c:471 msgid "Devhelp" msgstr "Devhelp" #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:7 #: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:4 src/dh-app.c:143 msgid "A developer tool for browsing and searching API documentation" msgstr "" "Unha ferramenta de desenvolvemento para explorar e buscar documentación de " "API" #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It " "provides an easy way to navigate through libraries and to search by " "function, struct, or macro." msgstr "" "Devhelp é unha ferramenta de desenvolvemento para explorar e buscar " "documentación de API. Fornece unha forma doada para navegar polas " "bibliotecas, buscar por función, estrutura ou macro." #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:14 msgid "" "The documentation must be installed locally, so an internet connection is " "not needed to use Devhelp." msgstr "" "A documentación debe estar instalada de forma local, polo que non se precisa " "unha conexión a internet para usar Devhelp." #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:18 msgid "" "Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well " "supported. But other development platforms can be supported as well, as long " "as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is " "generated." msgstr "" "Devhelp funciona de forma nativa con GTK-Doc, polo que as bibliotecas de " "GTK+ e GNOME son compatíbeis. Pero calquera plataforma de desenvolvemento " "pode ser compatíbel tamén, así como documentación de API dispoñíbel en HTML " "e está xerado un ficheiro de índice *.devhelp2." #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:24 msgid "" "Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, " "and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, " "Geany, …)." msgstr "" "Devhelp intégrase con outras aplicacións como Glade, Builder ou Anjuta, e " "hai dispoñíbeis engadidos para varios editores de texto (gedit, Vim, Emacs, " "Geany, …)." #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:36 #| msgid "Height of main window" msgid "Devhelp's main window" msgstr "Xanela principal de Devhelp" #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:40 #| msgid "Devhelp's main window, showing an open book." msgid "Devhelp's main window with an open book" msgstr "Xanela principal de Devhelp con un libro aberto" #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:44 #| msgid "Devhelp supports opening multiple books within the same window." msgid "Devhelp supports opening multiple books" msgstr "Devhelp permite abrir varios libros" #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:48 #| msgid "" #| "Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-" #| "doc." msgid "Devhelp supports HTML documentation formats" msgstr "Devhelp admite os formatos de documentación HTML" #: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:5 msgid "API Documentation Browser" msgstr "Explorador de documentación de API" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:7 msgid "documentation;information;manual;developer;api;" msgstr "documentación;información;manual;desenvolvedor;api;" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:16 msgid "Main window maximized state" msgstr "Estado maximizado da xanela principal" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:21 msgid "Width of the main window" msgstr "A anchura da xanela principal" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:26 msgid "Height of main window" msgstr "Altura da xanela principal" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:33 msgid "Width of the index and search pane" msgstr "Anchura do índice e do panel de busca" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:34 msgid "The width of the index and search pane." msgstr "A largura do índice e do panel de busca." #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:43 msgid "Width of the assistant window" msgstr "A anchura da xanela do asistente" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:44 msgid "The width of the assistant window." msgstr "A largura da xanela do asistente." #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:48 msgid "Height of assistant window" msgstr "Altura da xanela do asistente" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:49 msgid "The height of the assistant window." msgstr "A altura da xanela do asistente." #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:9 msgid "Books disabled" msgstr "Libros desactivados" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:10 msgid "List of books disabled by the user." msgstr "Lista de libros desactivados polo usuario." #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:14 msgid "Group books by language" msgstr "Agrupar libros por idioma" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:15 msgid "" "Whether books should be grouped by programming language in the user " "interface." msgstr "" "Indica se os libros se deben agrupar por linguaxe de programación na " "interface de usuario." #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:22 msgid "Use the system default fonts." msgstr "Usar os tipos de letra predeterminados do sistema." #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:26 msgid "Font for text" msgstr "Tipo de letra para o texto" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:27 msgid "Font for text with variable width." msgstr "Tipo de letra para o texto de ancho variábel." #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:31 msgid "Font for fixed width text" msgstr "Tipo de letra para o texto de ancho fixo" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:32 msgid "Font for text with fixed width, such as code examples." msgstr "" "Tipo de letra para o texto de ancho fixo, tal como os exemplos de código." #: devhelp/dh-assistant-view.c:385 msgid "Book:" msgstr "Libro:" #: devhelp/dh-book.c:298 #, c-format, python-format msgid "Language: %s" msgstr "Idioma: %s" #: devhelp/dh-book.c:299 msgid "Language: Undefined" msgstr "Idioma: non definido" #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #: devhelp/dh-link.c:557 msgid "Struct" msgstr "Estrutura" #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #: devhelp/dh-link.c:569 msgid "Enum" msgstr "Enumerado" #: devhelp/dh-web-view.c:674 src/manuals-tab.c:765 msgid "Empty Page" msgstr "Páxina baleira" #: plugins/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in:6 msgid "Devhelp support" msgstr "Asistencia de Devhelp" #: plugins/gedit-plugin/devhelp.py:42 msgid "Show API Documentation" msgstr "Mostrar a documentación da API" #: src/dh-app.c:140 msgid "Devhelp (development build)" msgstr "Devhelp (construción de desenvolvemento)" #: src/dh-app.c:147 msgid "Devhelp Website" msgstr "Sitio web de DevHelp" #: src/dh-app.c:375 msgid "Opens a new Devhelp window" msgstr "Abre unha nova xanela de Devhelp" #: src/dh-app.c:380 msgid "Search for a keyword" msgstr "Buscar unha palabra chave" #: src/dh-app.c:381 src/dh-app.c:386 msgid "KEYWORD" msgstr "PALABRA CLAVE" #: src/dh-app.c:385 msgid "Search and display any hit in the assistant window" msgstr "Buscar e mostrar calquera coincidencia na xanela do asistente" #: src/dh-app.c:390 msgid "Display the version and exit" msgstr "Mostrar a versión e saír" #: src/dh-app.c:395 msgid "Quit any running Devhelp" msgstr "Saír de calquera Devhelp en execución" #. Please don't translate "Devhelp" #: src/dh-assistant.ui:13 msgid "Devhelp — Assistant" msgstr "Devhelp — Asistente" #: src/dh-preferences.ui:48 msgid "_Group by language" msgstr "A_grupar por idioma" #: src/dh-preferences.ui:90 msgid "Book Shelf" msgstr "Biblioteca" #: src/dh-preferences.ui:111 msgid "_Use system fonts" msgstr "_Usar os tipos de letra do sistema" #: src/dh-preferences.ui:135 msgid "_Variable width: " msgstr "Anchura _variábel: " #: src/dh-preferences.ui:148 msgid "_Fixed width:" msgstr "Anchura _fixa:" #: src/dh-window.ui:23 ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:142 msgid "_Larger Text" msgstr "Texto máis _grande" #: src/dh-window.ui:27 ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:145 msgid "S_maller Text" msgstr "Texto máis _pequeno" #: src/dh-window.ui:49 msgid "_About Devhelp" msgstr "Sobre _Devhelp" #: src/dh-window.ui:121 msgid "Toggle Side Panel" msgstr "Trocar panel lateral" #: src/help-overlay.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "Focus global search" msgstr "Enfocar a busca global" #: src/help-overlay.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Find in current page" msgstr "Buscar na páxina actual" #: src/help-overlay.ui:55 msgctxt "shortcut window" msgid "Open a new tab" msgstr "Abrir unha nova lapela" #: src/help-overlay.ui:62 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle side panel visibility" msgstr "Trocar a visibilidade do panel lateral" #: src/help-overlay.ui:76 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "Ir adiante" #: src/help-overlay.ui:83 src/gdict-help-overlay.ui:162 #: src/photos-help-overlay.ui:154 msgctxt "shortcut window" msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: src/help-overlay.ui:90 data/help-overlay.ui:47 ui/gtk/help-overlay.ui:375 msgctxt "shortcut window" msgid "Close the current window" msgstr "Pechar a xanela actual" #: src/help-overlay.ui:97 data/help-overlay.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Close all windows" msgstr "Pechar todas as xanelas" #: src/help-overlay.ui:105 data/help-overlay.ui:111 src/shortcuts-dialog.ui:55 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom" msgstr "Ampliación" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1072 msgid "Show keyboard shortcuts" msgstr "Mostrar os atallos de teclado" #: src/fe-gtk/setup.c:254 msgid "Smaller text" msgstr "Texto máis pequeno" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2003 msgid "Normal size" msgstr "Tamaño normal" #. This is not an errror #: ../app/app_procs.c:208 #, c-format msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n" msgstr "Aviso: intervalo de capa non válido %lu - %lu\n" #: ../app/app_procs.c:220 #, c-format msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n" msgstr "Aviso: Capa %lu (%s) seleccionada máis dunha vez.\n" #: ../app/app_procs.c:246 #, c-format msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n" msgstr "Aviso: Capa %d (%s) seleccionada máis dunha vez.\n" #: ../app/app_procs.c:255 #, c-format msgid "Warning: There is no layer named %s.\n" msgstr "Aviso: Non hai ningunha capa co nome %s\n" #: ../app/app_procs.c:338 #, c-format msgid "%s error: don't know how to export into %s\n" msgstr "%s erro: descoñécese como exportar para %s\n" #: ../app/app_procs.c:347 #, c-format msgid "%s error: input and output filenames are identical: %s" msgstr "%s erro: os ficheiros de entrada e de saída son o mesmo: %s" #: ../app/app_procs.c:356 #, c-format msgid "%s error: need valid input file %s\n" msgstr "%s erro: é necesario un ficheiro de entrada válido %s\n" #. if (!quiet) #: ../app/app_procs.c:384 #, c-format msgid "%s --> %s\n" msgstr "%s --> %s\n" #: ../app/app_procs.c:556 #, c-format msgid "Can't find output format/filter %s\n" msgstr "Non foi posíbel encontrar o formato/filtro de saída %s\n" # rever #: ../app/app_procs.c:626 #, c-format msgid "Input directory '%s' must exist!\n" msgstr "O directorio de entrada '%s' ten que existir!\n" # rever #: ../app/app_procs.c:643 #, c-format msgid "Output directory '%s' must exist!\n" msgstr "O directorio de saída '%s' ten que existir!\n" #. Translators: The argument is a list of options, not to be translated #: ../app/app_procs.c:693 #, c-format msgid "Select the filter/format out of: %s" msgstr "Seleccionar o filtro/formato fóra de: %s" #. &export_file_name #: ../app/app_procs.c:711 msgid "Export loaded file and exit" msgstr "Exportar o ficheiro cargado e saír" #: ../app/app_procs.c:711 msgid "OUTPUT" msgstr "SAÍDA" #: ../app/app_procs.c:715 msgid "Export graphics size" msgstr "Tamaño da gráfica exportada" #: ../app/app_procs.c:715 msgid "WxH" msgstr "LarguraxAltura" #: ../app/app_procs.c:717 msgid "" "Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer " "name or a range of layer numbers (X-Y)" msgstr "" "Mostrar só as capas especificadas (por exemplo na exportación). Pode ser o " "nome da capa ou un intervalo de número de capas (X-Y)" #: ../app/app_procs.c:718 msgid "LAYER,LAYER,..." msgstr "CAPA,CAPA,..." #: ../app/app_procs.c:720 msgid "Don't show the splash screen" msgstr "Non mostrar a pantalla de presentación" #: ../app/app_procs.c:722 msgid "Don't create an empty diagram" msgstr "Non crear un diagrama baleiro" #: ../app/app_procs.c:724 msgid "Start integrated user interface (diagrams in tabs)" msgstr "Iniciar un interface integrado de usuario (diagramas en separadores)" #: ../app/app_procs.c:726 msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs." msgstr "Enviar as mensaxes de erro a stderr en vez de mostrar diálogos." # rever #: ../app/app_procs.c:728 msgid "Directory containing input files" msgstr "O directorio que contén os ficheiros de entrada" # rever #: ../app/app_procs.c:730 msgid "Directory containing output files" msgstr "O directorio que contén os ficheiros de saída" #: ../app/app_procs.c:732 msgid "Display credits list and exit" msgstr "Mostrar a lista de créditos e saír" #: ../app/app_procs.c:734 msgid "Generate verbose output" msgstr "Xerar saída detallada" #: ../app/app_procs.c:736 msgid "Display version and exit" msgstr "Mostrar versión e saír" #: ../app/app_procs.c:777 #, c-format msgid "Invalid option?" msgstr "Operación manual" #: ../app/app_procs.c:800 #, c-format msgid "Filename conversion failed: %s\n" msgstr "Produciuse un fallo na conversión do nome de ficheiro: %s\n" #: ../app/app_procs.c:813 #, c-format msgid "Missing input: %s\n" msgstr "Falta a entrada: %s\n" #: ../app/app_procs.c:838 msgid "Can't connect to session manager!\n" msgstr "Non é posíbel conectar co xestor de sesión!\n" #. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively. #: ../app/app_procs.c:880 #, c-format msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n" msgstr "Versión do Dia %s, compilada %s %s\n" #: ../app/app_procs.c:882 #, c-format msgid "Dia version %s\n" msgstr "Versión do Dia %s\n" #: ../app/app_procs.c:920 msgid "Object Defaults" msgstr "Opcións predefinidas para o obxecto" #: ../app/app_procs.c:927 msgid "" "Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n" msgstr "" "Non foi posíbel encontrar obxectos estándar cando se buscaron en object-" "libs; saíndo...\n" #: ../app/app_procs.c:929 #, c-format msgid "" "Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; " "exiting...\n" msgstr "" "Non foi posíbel encontrar obxectos estándar cando se buscaron en object-libs " "in '%s'; saíndo...\n" #: ../app/app_procs.c:993 msgid "Diagram1.dia" msgstr "Diagrama1.dia" #: ../app/app_procs.c:1028 msgid "" "This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n" "describing how you caused this message to appear.\n" msgstr "" "Isto non debería producirse. Por favor, faga un informe de erros en bugzilla." "gnome.org\n" "describindo como se provocou a aparición desta mensaxe.\n" #: ../app/app_procs.c:1043 msgid "Exiting Dia" msgstr "Saíndo do Dia" #. no standard buttons #: ../app/app_procs.c:1107 msgid "Quitting without saving modified diagrams" msgstr "Saíndo sen gardar os diagramas modificados" #: ../app/app_procs.c:1109 msgid "" "Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving " "them?" msgstr "" "Hai diagramas modificados. Está seguro de que quere saír do Dia sen gardalos?" #: ../app/app_procs.c:1113 msgid "Quit Dia" msgstr "Saír do Dia" #: ../app/app_procs.c:1186 ../app/app_procs.c:1193 msgid "Could not create per-user Dia configuration directory" msgstr "Non foi posíbel crear o directorio de configuración de Dia por usuario" #: ../app/app_procs.c:1196 msgid "" "Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that " "the environment variable HOME points to an existing directory." msgstr "" "Non foi posíbel crear o directorio de configuración de Dia por usuario. Por " "favor asegúrese de que a variábel de contorno HOME apunta a un directorio " "existente." #: ../app/app_procs.c:1219 msgid "Objects and filters internal to Dia" msgstr "Obxectos e filtros internos do dia" #: ../app/app_procs.c:1272 #, c-format msgid "" "The original author of Dia was:\n" "\n" msgstr "" "O autor orixinal do Dia foi:\n" "\n" #: ../app/app_procs.c:1277 #, c-format msgid "" "\n" "The current maintainers of Dia are:\n" "\n" msgstr "" "\n" "As persoas que actualmente manteñen o Dia son:\n" "\n" #: ../app/app_procs.c:1282 #, c-format msgid "" "\n" "Other authors are:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Outras autorías:\n" "\n" #: ../app/app_procs.c:1287 #, c-format msgid "" "\n" "Dia is documented by:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Dia está documentado por:\n" "\n" #: ../app/color_area.c:333 ../app/color_area.c:343 msgid "Select foreground color" msgstr "Seleccione a cor de primeiro plano" #: ../app/commands.c:131 msgid "No print plugin found!" msgstr "Non se encontrou o engadido de impresión!" #: ../app/commands.c:150 #, c-format msgid "Diagram%d.dia" msgstr "Diagrama%d.dia" #: ../app/commands.c:249 msgid "No image from Clipboard to paste." msgstr "Non hai ningunha imaxe no portapapeis para pegar." #: ../app/commands.c:299 msgid "No selected object can take an image." msgstr "Non se seleccionou un obxecto que poida recibir unha imaxe." # rever #: ../app/commands.c:326 msgid "Clipboard Paste" msgstr "Pegar portapapeis" #. might become more right some day ;) #: ../app/commands.c:334 #, c-format msgid "No clipboard handler for '%s'" msgstr "Non hai un xestor de porpapeis para «%s»" # rever #: ../app/commands.c:426 msgid "Clipboard Copy" msgstr "Copiar portapapeis" #: ../app/commands.c:625 msgid "No existing object to paste.\n" msgstr "Non existe ningún obxecto para pegar.\n" #: ../app/commands.c:935 ../app/commands.c:973 msgid "Could not find help directory" msgstr "Non foi posíbel encontrar o directorio de axuda" #: ../app/commands.c:942 #, c-format msgid "" "Could not open help directory:\n" "%s" msgstr "" "Non foi posíbel abrir o directorio de axuda:\n" "%s" #: ../app/commands.c:1011 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE" msgstr "" "Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun." "org>, 2009." #: ../app/commands.c:1013 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" msgstr "" "Este programa é software libre; pode distribuílo e/ou modificalo\n" "baixo os termos da Licenza Pública Xeral como\n" "publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza, " "ou\n" "(na súa opinión) en calquera versión posterior.\n" "\n" "Este programa distribúese coa esperanza de que sexa de utilidade,\n" "pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen incluso a garantía implícita de\n" "COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a\n" "Licenza Pública Xeral GNU para máis detalles.\n" "\n" "Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral GNU\n" "con este programa; de non ser así, escriba á Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" #: ../app/commands.c:1040 msgid "A program for drawing structured diagrams." msgstr "Un programa para deseñar diagramas estruturados." # rever #: ../app/confirm.c:65 #, c-format msgid "You are about to print a diagram with %d pages." msgstr "Vai imprimir un diagrama de %d páxinas." # rever #: ../app/confirm.c:67 #, c-format msgid "You are about to export a diagram with %d pages." msgstr "Vai exportar un diagrama de %d páxinas." # rever #: ../app/confirm.c:69 #, c-format msgid "" "You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages)." msgstr "Vai exportar un diagrama que require %s de memoria. (%d páxinas)." # rever #: ../app/confirm.c:77 msgid "" "You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the " "'Page Setup' dialog.\n" "Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into " "the intended bounds." msgstr "" "Pode axustar o tamaño do diagrama cambiando o «Escalado» no diálogo " "«Configuración de páxina»\n" "Como alternativa, pode usar «Seleccionar todo» e «Mellor axuste» para mover " "os obxectos ou manipuladores dentro dos límites desexados." # rever #: ../app/confirm.c:81 msgid "Confirm Diagram Size" msgstr "Confirmar o tamaño do diagrama" # rever #: ../app/create_object.c:74 #, c-format msgid "'%s' creation failed" msgstr "fallou a creación de '%s'" #: ../app/defaults.c:44 ../app/defaults.c:147 msgid "Object defaults" msgstr "Opcións predefinidas para o obxecto" #: ../app/defaults.c:62 msgid "This object has no defaults." msgstr "Este obxecto non ten opcións predefinidas." #: ../app/defaults.c:111 msgid "Defaults: " msgstr "predefinidas: " #: ../app/diagram.c:237 #, c-format msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n" msgstr "Non foi posíbel converter o nome do ficheiro '%s' a UTF-8: %s\n" #. ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content #: ../app/diagram.c:272 msgid "Load Into" msgstr "Cargar en" #: ../app/diagram.c:1217 msgid "Trying to group with no selected objects." msgstr "Tentando agrupar sen obxectos seleccionados." #: ../app/diagram_tree_view.c:164 C/diagram.page:13(title) msgid "Diagram" msgstr "Diagrama" #: ../app/diagram_tree_view.c:177 #, c-format msgid "%d Layer" msgid_plural "%d Layers" msgstr[0] "%d capa" msgstr[1] "%d capas" #: ../app/diagram_tree_view.c:184 msgid "object|Position" msgstr "obxecto|Posición" #: ../app/diagram_tree_view.c:191 #, c-format msgid "%d Object" msgid_plural "%d Objects" msgstr[0] "%d obxecto" msgstr[1] "%d obxectos" #: ../app/diagram_tree_view.c:565 msgid "Diagram Tree" msgstr "Árbore de diagrama" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. paper size #: ../app/diapagelayout.c:155 ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1142 gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:926 #: src/gutenprintui2/panel.c:1526 nautilus/pps-nautilus-extension.h:59 #: shell/src/properties_general.rs:332 msgid "Paper Size" msgstr "Tamaño do papel" #: ../app/diapagelayout.c:225 plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:506 #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:950 src/gutenprintui2/panel.c:1695 #: ../share/extensions/layout_nup.inx:17 ../share/extensions/layout_nup.inx:29 #: ../share/extensions/layout_nup.inx:34 #: ../share/extensions/printing_marks.inx:29 msgid "Top:" msgstr "Arriba:" #: ../app/diapagelayout.c:238 plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:520 #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:969 src/gutenprintui2/panel.c:1699 #: src/gutenprintui2/panel.c:1703 ../share/extensions/layout_nup.inx:18 #: ../share/extensions/layout_nup.inx:30 ../share/extensions/layout_nup.inx:35 #: ../share/extensions/printing_marks.inx:30 msgid "Bottom:" msgstr "Abaixo:" #: ../app/diapagelayout.c:251 plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:326 #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:1037 src/gutenprintui2/panel.c:1684 #: ../share/extensions/layout_nup.inx:19 ../share/extensions/layout_nup.inx:31 #: ../share/extensions/layout_nup.inx:36 #: ../share/extensions/printing_marks.inx:31 #: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:63 msgid "Left:" msgstr "Esquerda:" #: ../app/diapagelayout.c:264 plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:341 #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:1073 src/gutenprintui2/panel.c:1688 #: src/gutenprintui2/panel.c:1692 ../share/extensions/layout_nup.inx:20 #: ../share/extensions/layout_nup.inx:32 ../share/extensions/layout_nup.inx:37 #: ../share/extensions/printing_marks.inx:32 #: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:58 msgid "Right:" msgstr "Dereita:" #: ../app/diapagelayout.c:301 msgid "Fit to:" msgstr "Axustar a:" #: ../app/diapagelayout.c:732 #, c-format msgid "%0.3gcm x %0.3gcm" msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm" #: ../app/dia-props.c:86 msgid "Diagram Properties" msgstr "Propiedades do Diagrama" #: ../app/dia-props.c:120 msgid "Dynamic grid" msgstr "Grade dinámica" #: ../app/dia-props.c:157 msgid "Visible spacing" msgstr "Espazo visíbel" #. Hexes! #: ../app/dia-props.c:178 ../app/preferences.c:243 msgid "Hex grid" msgstr "Grade hexagonal" #: ../app/dia-props.c:186 msgid "Hex grid size" msgstr "Tamaño da grade hexagonal" #: ../app/dia-props.c:232 msgid "Page Breaks" msgstr "Quebras de páxina" #. Can we be sure that the filename is the 'proper title'? #: ../app/dia-props.c:264 #, c-format msgid "Diagram Properties: %s" msgstr "Propiedades do diagrama: %s" #: ../app/disp_callbacks.c:91 ../app/properties-dialog.c:156 msgid "" "This object doesn't support Undo/Redo.\n" "Undo information erased." msgstr "" "Este obxecto non soporta Desfacer/Refacer.\n" "Borrouse a información para desfacer." #: ../app/disp_callbacks.c:126 msgid "Properties…" msgstr "Propiedades…" #: ../app/disp_callbacks.c:165 msgid "Follow link…" msgstr "Seguir ligazón…" #: ../app/disp_callbacks.c:1057 msgid "" "The object you dropped cannot fit into its parent. \n" "Either expand the parent object, or drop the object elsewhere." msgstr "" "O obxecto que soltou non encaixa no pai. \n" "Expanda o obxecto pai ou solte o obxecto noutro lugar." #. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 #. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers #. #: ../app/display.c:109 #, c-format msgid "Selection of %d object" msgid_plural "Selection of %d objects" msgstr[0] "Selección de %d obxecto" msgstr[1] "Selección de %d obxectos" #: ../app/display.c:119 #, c-format msgid "Selected '%s'" msgstr "Seleccionado '%s'" #. we really should not come here but instead disable the menu command earlier #: ../app/display.c:1177 msgid "No antialiased renderer found" msgstr "Non se encontrou o renderizador de suavizado" #. #-#-#-#-# meld_3.22.3-2_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file. #: ../app/display.c:1327 meld/meldbuffer.py:115 src/manager.cpp:531 msgid "<unnamed>" msgstr "<sen nome>" #. no standard buttons #: ../app/display.c:1333 msgid "Closing diagram without saving" msgstr "Pechando o diagrama sen gardar" #: ../app/display.c:1335 #, c-format msgid "" "The diagram '%s'\n" "has not been saved. Save changes now?" msgstr "" "Non se '%s'\n" "gardou o diagrama. Desexa gardar os cambios agora?" #: ../app/display.c:1337 msgid "Close Diagram" msgstr "Pechar o Diagrama" #: ../app/exit_dialog.c:77 msgid "Do Not Exit" msgstr "Non saír" #: ../app/exit_dialog.c:79 msgid "Exit Without Save" msgstr "Saír sen gardar" #: ../app/exit_dialog.c:81 #: ../src/plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1 msgid "Save Selected" msgstr "Gardar os seleccionados" #: ../app/exit_dialog.c:87 msgid "The following are not saved:" msgstr "Non se gardaron os seguintes:" #: ../app/exit_dialog.c:236 msgid "Nothing selected for saving. Would you like to try again?" msgstr "Non se seleccionou nada para gardar. Quere tentalo de novo?" #: ../app/filedlg.c:144 ../app/filedlg.c:152 ../app/filedlg.c:168 #: ../app/filedlg.c:819 ../lib/widgets.c:406 msgid "Supported Formats" msgstr "Formatos soportados" #: ../app/filedlg.c:293 msgid "Open Diagram" msgstr "Abrir Diagrama" #: ../app/filedlg.c:326 msgid "Open Options" msgstr "Abrir Opcións" #: ../app/filedlg.c:334 ../app/filedlg.c:801 msgid "Determine file type:" msgstr "Determinar o tipo de ficheiro:" #: ../app/filedlg.c:393 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:416 msgid "" "Some characters in the filename are neither UTF-8\n" "nor your local encoding.\n" "Some things will break." msgstr "" "Algúns caracteres nos nomes dos ficheiros non están en UTF-8\n" "nin na súa codificación local.\n" "Pódense producir erros." #: ../app/filedlg.c:405 ../app/filedlg.c:718 #: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:426 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "O ficheiro «%s» xa existe.\n" "Desexa sobrescribilo?" #: ../app/filedlg.c:489 msgid "Save Diagram" msgstr "Gardar Diagrama" #. Need better way to make it a reasonable size. Isn't there some #. standard look for them (or is that just Gnome?) #: ../app/filedlg.c:503 msgid "Compress diagram files" msgstr "Comprimir o ficheiro do diagrama" #: ../app/filedlg.c:512 msgid "" "Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading " "and saving. Some text programs cannot manipulate compressed files." msgstr "" "A compresión reduce o tamaño do ficheiro a menos da décima parte e aumenta a " "velocidade de lectura e gravación. Algúns aplicativos de texto non poden " "manipular ficheiros comprimidos." #: ../app/filedlg.c:747 #, c-format msgid "" "Could not determine which export filter\n" "to use to save '%s'" msgstr "" "Non é posíbel determinar que filtro de exportación\n" "usar para gardar '%s'" #: ../app/filedlg.c:774 msgid "Export Diagram" msgstr "Exportar Diagrama" #: ../app/filedlg.c:793 msgid "Export Options" msgstr "Exportar Opcións" #: ../app/find-and-replace.c:511 msgid "Match _all properties (not just object name)" msgstr "Coincidir con tod_as as propiedades (non só o nome do obxecto)" #: ../app/interface.c:517 msgid "Pops up the Navigation window." msgstr "Abra unha xanela de navegación." #: ../app/interface.c:732 msgid "Diagram menu." msgstr "Menú do diagrama." #: ../app/interface.c:787 msgid "Toggles snap-to-grid for this window." msgstr "Alternar o axuste á grade para esta xanela." #: ../app/interface.c:798 msgid "Toggles object snapping for this window." msgstr "Alternar o axuste ao obxecto para esta xanela." #: ../app/interface.c:926 ../app/interface.c:1034 ../dia.desktop.in.in.h:2 msgid "Diagram Editor" msgstr "Editor de diagramas" #: ../app/layer_dialog.c:311 msgid "Layers:" msgstr "Capas:" #: ../app/layer_dialog.c:404 msgid "Diagram:" msgstr "Diagrama:" #: ../app/layer_dialog.c:518 ../app/layer_dialog.c:1231 #, c-format msgid "New layer %d" msgstr "Nova capa %d" #: ../app/layer_dialog.c:1201 msgid "Edit Layer" msgstr "Editar capa" #: ../app/layer_dialog.c:1220 ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:51 msgid "Layer name:" msgstr "Nome da capa:" #: ../app/load_save.c:266 msgid "" "Error loading diagram.\n" "Linked object not found in document." msgstr "" "Produciuse un erro ao cargar o diagrama.\n" "Non se encontrou no documento o obxecto ligado." # rever #: ../app/load_save.c:270 #, c-format msgid "" "Error loading diagram.\n" "Connection handle %d does not exist on '%s'." msgstr "" "Produciuse un erro ao cargar o diagrama.\n" "O manipulador de conexión %d non existe en ''%s." # rever #: ../app/load_save.c:288 #, c-format msgid "" "Error loading diagram.\n" "Connection point %d does not exist on '%s'." msgstr "" "Produciuse un erro ao cargar o diagrama.\n" "O punto de conexión %d non existe en ''%s." #: ../app/load_save.c:328 #, c-format msgid "Can't find parent %s of %s object\n" msgstr "Non foi posíbel encontrar o pai %s do obxecto %s\n" #: ../app/load_save.c:378 msgid "You must specify a file, not a directory." msgstr "Debe especificar un ficheiro, non un directorio." #: ../app/load_save.c:385 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1289 #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1186 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1288 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:93 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n" msgstr "Non foi posíbel abrir:'%s' para lectura .\n" #. this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML #: ../app/load_save.c:403 #, c-format msgid "Error loading diagram %s." msgstr "Produciuse un erro ao cargar o diagrama %s." #: ../app/load_save.c:408 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Unknown file type." msgstr "" "Produciuse un erro ao cargar o diagrama %s.\n" "Tipo de ficheiro descoñecido." #: ../app/load_save.c:416 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Not a Dia file." msgstr "" "Produciuse un erro ao cargar o diagrama %s.\n" "Non é un ficheiro Dia." #: ../app/load_save.c:674 #, c-format msgid "" "Error loading diagram:\n" "%s.\n" "A valid Dia file defines at least one layer." msgstr "" "Produciuse un erro ao cargar o diagrama:\n" "%s.\n" "Un ficheiro válido de Dia define polo menos unha capa." #: ../app/load_save.c:1017 #, c-format msgid "Not allowed to write to output file %s\n" msgstr "Non existen permisos para escribir o ficheiro de saída %s\n" #: ../app/load_save.c:1049 #, c-format msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n" msgstr "Non existen permisos para escribir ficheiros temporais en %s\n" #: ../app/load_save.c:1072 ../plug-ins/cgm/cgm.c:1172 #: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:599 ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1179 #: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1204 ../plug-ins/postscript/render_eps.c:123 #: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:920 ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1801 #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1374 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1078 #: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1158 #, c-format msgid "Can't open output file %s" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída %s" #. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named #. "filename" if it existed. #: ../app/load_save.c:1083 #, c-format msgid "Internal error %d writing file %s\n" msgstr "Erro interno %d ao escribir o ficheiro %s\n" #: ../app/load_save.c:1094 #, c-format msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n" msgstr "Non é posíbel renomear %s o ficheiro final de saída %s: %s\n" #: ../app/load_save.c:1110 msgid "Diagram Save" msgstr "Gardar diagrama" #: ../app/load_save.c:1240 ../app/load_save.c:1245 msgid "Dia Diagram File" msgstr "Ficheiro de Diagrama Dia" #: ../app/menus.c:63 src/eom-window.c:4008 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:210 pinboard.c:781 msgid "Fit" msgstr "Axustar" #: ../app/menus.c:81 msgid "Create a new diagram" msgstr "Crear un diagrama novo" #: ../app/menus.c:82 msgid "Open a diagram file" msgstr "Abrir un ficheiro de diagrama" #: ../app/menus.c:94 msgid "Sheets and Objects…" msgstr "Follas e Obxectos…" #: ../app/menus.c:96 data/totem-preferences-dialog.ui:295 msgid "Plugins…" msgstr "Engadidos…" #: ../app/menus.c:97 msgid "_Diagram Tree" msgstr "Árbore do _diagrama" #: ../app/menus.c:104 msgid "Show Layers" msgstr "Mostrar Capas" #: ../app/menus.c:110 msgid "Save the diagram" msgstr "Gardar o diagrama" #: ../app/menus.c:111 msgid "Save the diagram with a new name" msgstr "Gardar o diagrama con un novo nome" #: ../app/menus.c:112 msgid "Export the diagram" msgstr "Exportar o diagrama" #: ../app/menus.c:113 msgid "_Diagram Properties" msgstr "Propiedades do diagrama" #: ../app/menus.c:115 msgid "Print the diagram" msgstr "Imprimir o diagrama" #: ../app/menus.c:125 src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:16 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2122 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1261 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1378 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:192 src/CollectionPage.vala:92 #: src/Resources.vala:254 #: ../plugins/actions/duplicatesubtitle/duplicatesubtitle.cc:43 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicar" #: ../app/menus.c:134 msgid "Cut Text" msgstr "Cortar Texto" #: ../app/menus.c:135 msgid "Paste _Text" msgstr "Pegar _Texto" #: ../app/menus.c:137 msgid "Paste _Image" msgstr "Pegar _imaxe" #: ../app/menus.c:139 ../Pinta/MainWindow.cs:209 msgid "_Layers" msgstr "_Capas" #: ../app/menus.c:140 msgid "Add Layer…" msgstr "Engadir capa…" #: ../app/menus.c:141 msgid "Rename Layer…" msgstr "Renomear capa…" #: ../app/menus.c:142 msgid "Move Selection to Layer above" msgstr "Mover a selección á capa superior" #: ../app/menus.c:143 msgid "Move Selection to Layer below" msgstr "Mover a selección á capa inferior" #: ../app/menus.c:144 msgid "_Layers…" msgstr "_Capas…" #: ../app/menus.c:152 msgid "283" msgstr "283" #: ../app/menus.c:153 ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:21 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:6 msgid "200" msgstr "200" #: ../app/menus.c:154 msgid "141" msgstr "141" #: ../app/menus.c:156 ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:11 msgid "85" msgstr "85" #: ../app/menus.c:157 msgid "70.7" msgstr "70.7" #: ../app/menus.c:158 ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:19 #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:54 msgid "50" msgstr "50" #: ../app/menus.c:159 msgid "35.4" msgstr "35.4" #: ../app/menus.c:160 msgid "25" msgstr "25" #. Show All, Best Fit. Same as the Gimp, Ctrl+E #: ../app/menus.c:162 msgid "Zoom fit" msgstr "Axustar o zoom" #. "display_toggle_entries" items go here #: ../app/menus.c:166 msgid "New _View" msgstr "Nova _Visualización" #: ../app/menus.c:167 msgid "C_lone View" msgstr "C_lonar Visualización" #: ../app/menus.c:170 ../src/ui.c:98 msgid "_Objects" msgstr "_Obxectos" #: ../app/menus.c:171 msgid "Send to _Back" msgstr "Enviar para o _Fondo" #: ../app/menus.c:172 msgid "Bring to _Front" msgstr "Traer para Adian_te" #: ../app/menus.c:173 msgid "Send Backwards" msgstr "Enviar cara a atrás" #: ../app/menus.c:174 msgid "Bring Forwards" msgstr "Traer cara a adiante" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Menu item #: ../app/menus.c:180 zim/gui/mainwindow.py:936 msgid "_Parent" msgstr "_Pai" #: ../app/menus.c:181 msgid "_Unparent" msgstr "D_esasociar do pai" #: ../app/menus.c:182 msgid "_Unparent Children" msgstr "Desa_sociar do fillo" #: ../app/menus.c:193 msgid "Spread Out Horizontally" msgstr "Estender horizontalmente" #: ../app/menus.c:194 msgid "Spread Out Vertically" msgstr "Estender verticalmente" #: ../app/menus.c:195 msgid "Adjacent" msgstr "Adxacente" #: ../app/menus.c:196 templates/table/chart/tbl_chart.twig:47 msgid "Stacked" msgstr "Amontoado" #: ../app/menus.c:206 msgid "Transitive" msgstr "Transitivo" #: ../app/menus.c:208 msgid "Same Type" msgstr "Mesmo tipo" #. display_select_radio_entries go here #: ../app/menus.c:212 msgid "Select By" msgstr "Seleccionar por" #. For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator #: ../app/menus.c:215 msgid "L_ayout" msgstr "D_isposición" #: ../app/menus.c:217 src/terminal-window.c:2155 msgid "_Input Methods" msgstr "Métodos de _entrada" #: ../app/menus.c:219 msgid "D_ialogs" msgstr "D_iálogos" #: ../app/menus.c:221 msgid "D_ebug" msgstr "D_epurar" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify #: ../app/menus.c:229 ../app/toolbox.c:86 ../objects/FS/function.c:987 #: modules/video_filter/magnify.c:50 msgid "Magnify" msgstr "Ampliar" #: ../app/menus.c:230 gaupol/dialogs/text_edit.py:53 #: gladeui/glade-editor-property.c:2077 msgid "Edit Text" msgstr "Editar texto" #: ../app/menus.c:233 ../app/toolbox.c:104 ../data/games.xml.h:31 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:200 ../src/ui.c:287 plugins/gtk+/gtk+.xml:49 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:611 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:970 msgid "Box" msgstr "Caixa" #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_gl.po (Tux Paint) #-#-#-#-# #. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) #: ../app/menus.c:234 ../app/toolbox.c:110 ../src/ui.c:301 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2745 ../src/object/sp-ellipse.cpp:428 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:571 #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:206 ../share/extensions/frame.inx:7 #: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:373 #: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/EllipseEditEngine.cs:39 #: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseTool.cs:37 ../shapes.h:277 ../shapes.h:278 msgid "Ellipse" msgstr "Elipse" #: ../app/menus.c:236 ../app/toolbox.c:122 msgid "Beziergon" msgstr "Polígono Bézier" #. #-#-#-#-# mate-backgrounds_1.26.0-1_gl.po (mate-backgrounds 1.25.0) #-#-#-#-# #. From http://code.google.com/p/gnome-colors/ #: ../app/menus.c:239 ../app/toolbox.c:134 abstract/mate-abstract.xml.in.in:6 msgid "Arc" msgstr "Arco" #: ../app/menus.c:240 ../app/toolbox.c:140 msgid "Zigzagline" msgstr "Liña en zigzag" #: ../app/menus.c:242 ../app/toolbox.c:152 msgid "Bezierline" msgstr "Liña Bézier" #: ../app/menus.c:252 msgid "_Antialiased" msgstr "Su_avizado" #: ../app/menus.c:253 msgid "Show _Grid" msgstr "Mostrar _Grade" #: ../app/menus.c:254 msgid "_Snap to Grid" msgstr "Axu_star á grade" #: ../app/menus.c:255 msgid "Snap to _Objects" msgstr "Axustar aos _obxectos" #: ../app/menus.c:256 msgid "Show _Rulers" msgstr "Mostrar _Regras" #: ../app/menus.c:257 msgid "Show _Connection Points" msgstr "Mostrar Puntos de _Conexión" #: ../app/menus.c:264 ../src/actions/actions-paths.cpp:248 #: ../src/path/path-boolop.cpp:49 msgid "Union" msgstr "Unión" #: ../app/menus.c:265 ../src/actions/actions-paths.cpp:250 #: ../src/path/path-boolop.cpp:54 msgid "Intersection" msgstr "Intersección" #: ../app/menus.c:331 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select" msgstr "Datos de ferramenta NULL en tool_menu_select" #: ../app/menus.c:584 ../app/menus.c:596 msgid "75%" msgstr "75%" #: ../app/menus.c:586 ../app/menus.c:598 msgid "25%" msgstr "25%" #: ../app/menus.c:587 ../app/menus.c:599 msgid "10%" msgstr "10%" #: ../app/menus.c:625 msgid "Toggles snap-to-grid." msgstr "Alternar o axuste á grade." #: ../app/menus.c:636 msgid "Toggles object snapping." msgstr "Alternar o axuste de obxecto." #: ../app/modify_tool.c:390 msgid "Couldn't get GTK+ settings" msgstr "Non foi posíbel obter as preferencias de GTK+" #: ../app/plugin-manager.c:285 msgid "Load at Startup" msgstr "Cargar no inicio" #: ../app/preferences.c:119 msgid "Diagram Defaults" msgstr "Predeterminacións de Diagrama" #: ../app/preferences.c:120 msgid "View Defaults" msgstr "Predeterminacións de visualización" #: ../app/preferences.c:164 msgid "Reset tools after create" msgstr "Restabelecer ferramentas despois de crear" #: ../app/preferences.c:167 msgid "Number of undo levels:" msgstr "Número de niveis de desfacer:" #: ../app/preferences.c:170 msgid "" "Reverse dragging selects\n" "intersecting objects" msgstr "" "O arrastre inverso selecciona\n" "obxectos que se intersecan" #: ../app/preferences.c:173 msgid "Recent documents list size:" msgstr "Tamaño da lista de documentos recentes:" #: ../app/preferences.c:176 msgid "Use menu bar" msgstr "Utilizar a barra de menú" #: ../app/preferences.c:179 msgid "Keep tool box on top of diagram windows" msgstr "Manter a caixa de ferramentas enriba das xanelas do diagrama" #: ../app/preferences.c:182 msgid "Length unit:" msgstr "Unidade de lonxitude:" #: ../app/preferences.c:185 msgid "Font size unit:" msgstr "Unidade de tamaño de letra:" #: ../app/preferences.c:188 msgid "New diagram:" msgstr "Novo diagrama:" #: ../app/preferences.c:191 msgid "Paper type:" msgstr "Tipo de papel:" #: ../app/preferences.c:193 ../plugins/ipconsole/ipconsole_prefs.ui:99 #: ../Do.Interface.Linux.AnimationBase/gtk-gui/Do.Interface.AnimationBase.AnimationBaseConfigurationWidget.cs:47 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:1173 msgid "Background Color:" msgstr "Cor de fondo:" #: ../app/preferences.c:195 msgid "Compress saved files" msgstr "Comprimir ficheiros gardados" #: ../app/preferences.c:198 msgid "Connection Points:" msgstr "Puntos de conexión:" # rever #: ../app/preferences.c:200 msgid "Snap to object" msgstr "Axustar ao obxecto" #: ../app/preferences.c:203 msgid "New window:" msgstr "Nova xanela:" #: ../app/preferences.c:206 msgid "Magnify:" msgstr "Aumentar:" #: ../app/preferences.c:209 msgid "Page breaks:" msgstr "Quebra de páxina:" #: ../app/preferences.c:212 msgid "Solid lines" msgstr "Liñas sólidas" #: ../app/preferences.c:215 msgid "Antialias:" msgstr "Suavizado:" #: ../app/preferences.c:216 msgid "view antialiased" msgstr "ver suavizado" #: ../app/preferences.c:224 ../plug-ins/svg/render_svg.c:605 #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:1444 ../src/inkview-application.cpp:122 #: ../share/extensions/output_scour.inx:123 msgid "Scalable Vector Graphics" msgstr "Scalable Vector Graphics" # #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# # rever #: ../app/preferences.c:226 gtk/print/backends/gtkprintbackendfile.c:643 #: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:284 #: ../share/extensions/ps_input.inx:17 msgid "PostScript" msgstr "PostScript" # rever #: ../app/preferences.c:228 ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1476 msgid "Windows Metafile" msgstr "Metaficheiro de Windows" #: ../app/preferences.c:235 msgid "Snap to" msgstr "Axustar" #: ../app/preferences.c:236 msgid "Dynamic grid resizing" msgstr " Redimensionamento de grade dinámico" #: ../app/preferences.c:237 msgid "X Size:" msgstr "Tamaño X:" #: ../app/preferences.c:238 msgid "Y Size:" msgstr "Tamaño Y:" #: ../app/preferences.c:239 msgid "Visual Spacing X:" msgstr "Espaciado visual X:" #: ../app/preferences.c:240 msgid "Visual Spacing Y:" msgstr "Espaciado visual Y:" #: ../app/preferences.c:242 msgid "Lines per major line" msgstr "Liñas por liña principal" #: ../app/preferences.c:244 msgid "Hex Size:" msgstr "Tamaño Hex:" #: ../app/properties-dialog.c:60 ../src/object-editor.c:161 #: ../src/object-editor.c:470 msgid "Object properties" msgstr "Propiedades do obxecto" #: ../app/properties-dialog.c:85 msgid "This object has no properties." msgstr "Este obxecto non ten propiedades." #: ../app/properties-dialog.c:248 msgid "Properties: " msgstr "Propiedades: " #: ../app/properties-dialog.c:252 msgid "Object properties:" msgstr "Propiedades do obxecto:" #: ../app/sheets.c:158 #, c-format msgid "" "%s\n" "System sheet" msgstr "" "%s\n" "Folla do sistema" #: ../app/sheets.c:160 #, c-format msgid "" "%s\n" "User sheet" msgstr "" "%s\n" "Folla do usuario" #: ../app/sheets.c:278 msgid "" "Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n" "Editing shapes is disabled." msgstr "" "Non foi posíbel obter o símbolo 'custom_type' de ningún módulo.\n" "A edición de formas está desactivada." #: ../app/sheets.c:443 msgid "SVG Shape" msgstr "Forma SVG" #: ../app/sheets.c:445 msgid "Programmed DiaObject" msgstr "DiaObject programado" #: ../app/sheets_dialog.c:255 msgid "Select SVG Shape File" msgstr "Seleccionar ficheiro de forma SVG" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:164 msgid "Copy ->" msgstr "Copiar ->" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:166 msgid "Copy All ->" msgstr "Copiar Todo ->" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:168 msgid "Move ->" msgstr "Mover ->" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:170 msgid "Move All ->" msgstr "Mover Todo ->" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:177 msgid "<- Copy" msgstr "<- Copiar" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:179 msgid "<- Copy All" msgstr "<- Copiar todo" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:181 msgid "<- Move" msgstr "<- Mover" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:183 msgid "<- Move All" msgstr "<- Mover todo" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:303 #, c-format msgid "" "%s\n" "Shape" msgstr "" "%s\n" "Forma" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:306 #, c-format msgid "" "%s\n" "Object" msgstr "" "%s\n" "Obxecto" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:309 #, c-format msgid "" "%s\n" "Unassigned type" msgstr "" "%s\n" "Tipo non asignado" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:771 msgid "Please select a .shape file" msgstr "Seleccione un ficheiro .shape" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:778 #, c-format msgid "Filename must end with '%s': '%s'" msgstr "O nome do ficheiro debe terminar en '%s': '%s'" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:786 #, c-format msgid "Error examining %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao examinar %s: %s" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:817 msgid "Please export the diagram as a shape." msgstr "Non exporte o diagrama como unha forma." #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:820 #, c-format msgid "Could not interpret shape file: '%s'" msgstr "Non foi posíbel interpretar o ficheiro da forma: '%s'" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:888 msgid "Sheet must have a Name" msgstr "A folla debe ter un nome" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1582 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1589 #, c-format msgid "Couldn't open '%s': %s" msgstr "Non foi posíbel abrir '%s': %s" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1643 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for writing" msgstr "Non foi posíbel abrir: '%s' para escritura" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1653 msgid "a user" msgstr "un usuario" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1669 #, c-format msgid "Date: %s" msgstr "Data: %s" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1673 #, c-format msgid "For: %s" msgstr "Para: %s" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1690 msgid "add shapes here" msgstr "engadir formas aquí" #: ../app/splash.c:50 msgid "Loading …" msgstr "Cargando…" #: ../app/splash.c:68 #, c-format msgid "Dia v %s" msgstr "Dia v %s" #: ../app/toolbox.c:74 msgid "" "Modify object(s)\n" "Use <Space> to toggle between this and other tools" msgstr "" "Modificar obxectos\n" "Use <Space> para alternar entre esta e outras ferramentas" #: ../app/toolbox.c:80 msgid "" "Text edit(s)\n" "Use <Esc> to leave this tool" msgstr "" "Edición de texto\n" "Use <Esc> para abandonar esta ferramenta" #: ../app/toolbox.c:92 msgid "Scroll around the diagram" msgstr "Desprazamento sobre o diagrama" #: ../app/toolbox.c:354 #, c-format msgid "No sheet named %s" msgstr "Ningunha folla nomeada %s" #: ../app/toolbox.c:392 msgid "Other sheets" msgstr "Outras follas" #: ../app/toolbox.c:452 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:1 msgid "Flowchart" msgstr "Fluxograma" #: ../app/toolbox.c:496 msgid "" "Foreground & background colors for new objects. The small black and white " "squares reset colors. The small arrows swap colors. Double-click to change " "colors." msgstr "" "Cores de primeiro plano e de fondo para novos obxectos. Os pequenos cadros " "negros e brancos restabelecen as cores. As pequenas frechas intercambian as " "cores. Faga dobre click para cambiar as cores." #: ../app/toolbox.c:510 msgid "" "Line widths. Click on a line to set the default line width for new " "objects. Double-click to set the line width more precisely." msgstr "" "Largura de liñas. Prema nunha liña para estabelecer a largura de liña " "predefinida para novos obxectos. Prema dúas veces para definir a largura da " "liña cunha maior precisión." #: ../app/toolbox.c:553 msgid "" "Arrow style at the beginning of new lines. Click to pick an arrow, or set " "arrow parameters with Details…" msgstr "" "Estilo de frecha no inicio de novas liñas. Prema para escoller unha frecha " "ou defina parámetros de frecha en Detalles…" #: ../app/toolbox.c:558 msgid "" "Line style for new lines. Click to pick a line style, or set line style " "parameters with Details…" msgstr "" "Estilo de liña para novas liñas. Prema para escoller un estilo de liña, ou " "defina o estilo de liña en Detalles…" #: ../app/toolbox.c:574 msgid "" "Arrow style at the end of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow " "parameters with Details…" msgstr "" "Estilo de frecha no final de novas liñas. Prema para escoller unha frecha ou " "defina parámetros de frecha en Detalles…" #: ../dia.desktop.in.in.h:3 msgid "Dia Diagram Editor" msgstr "Editor de diagrama Dia" #: ../dia.desktop.in.in.h:4 msgid "Edit your Diagrams" msgstr "Editar os teus diagramas" #. Installer message if no GTK+ was found #: ../installer/win32/gennsh.c:39 msgid "" "GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from " "http://dia-installer.de." msgstr "" "O GTK+ non está instalado. Use o instalador completo. Está dispoñíbel en " "http://dia-installer.de." #. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions #: ../installer/win32/gennsh.c:42 msgid "" "Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different " "location." msgstr "" "Elimine as instalacións anteriores do Dia por completo ou instale o Dia " "nunha localización distinta." #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Installer message: License Page #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_gl.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #: ../installer/win32/gennsh.c:45 wizard_next msgid "Next >" msgstr "Seguinte >" #. Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced #: ../installer/win32/gennsh.c:48 msgid "" "$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for " "information purposes only. $_CLICK" msgstr "" "$(^Name) está liberado baixo a licenza GPL. A licenza proporciónase aquí só " "para fins informativos. $_CLICK" #. Installer message: Components page #: ../installer/win32/gennsh.c:51 msgid "Dia Diagram Editor (required)" msgstr "Editor de diagramas do Dia (requirido)" #. Installer message: Component description #: ../installer/win32/gennsh.c:57 msgid "Optional translations of the Dia user interface" msgstr "Traducións opcionais da interface de usuario do Dia" #. Installer message: Component description #: ../installer/win32/gennsh.c:60 msgid "Core Dia files and dlls" msgstr "Ficheiros e dll básicos do Dia" #. Installer message: Component name #: ../installer/win32/gennsh.c:63 msgid "Python plug-in" msgstr "Engadido de Python" #. Installer message: Component description #: ../installer/win32/gennsh.c:66 msgid "" "Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python " "is not installed." msgstr "" "Soporte para a linguaxe de script Python 2.3. Non seleccione isto se o " "Python non está instalado." #. Installer message: hyperlink text on finish page #: ../installer/win32/gennsh.c:69 msgid "Visit the Dia for Windows Web Page" msgstr "Visite o Dia para a páxina web de Windows" #. Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel #: ../installer/win32/gennsh.c:72 msgid "Dia (remove only)" msgstr "Dia (só eliminar)" #. Installer message: confirmation question. Keep $\r #: ../installer/win32/gennsh.c:75 msgid "" "Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$" "\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be " "deleted.$\rDia user settings will not be affected." msgstr "" "O seu antigo directorio Dia está a punto de ser eliminado. Quere continuar?$" "\r$\rNota: Calquera engadido non estándar que puidese instalar será " "eliminado.$\rAs configuracións de usuario do Dia non se verán afectadas." #. Installer message: confirmatin question. Keep $\r #: ../installer/win32/gennsh.c:78 msgid "" "The installation directory you specified already exists. Any contents$\rwill " "be deleted. Would you like to continue?" msgstr "" "O directorio de instalación que especificou xa existe. Os contidos que$" "\rserán eliminados. Quere continuar?" #. Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r #: ../installer/win32/gennsh.c:81 msgid "" "The uninstaller could not find registry entries for Dia.$\rIt is likely that " "another user installed this application." msgstr "" "O desinstalador non puido encontrar as entradas de rexistro para o Dia." "$Probabelmente outro usuario instalase este aplicativo." #. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR #: ../installer/win32/gennsh.c:87 msgid "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?" msgstr "" "Isto eliminará completamente $INSTDIR e todos os subdirectorios. Quere " "continuar?" #. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia #: ../installer/win32/gennsh.c:90 msgid "" "This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?" msgstr "" "Isto eliminará completamente $PROFILE\\.dia e todos os subdirectorios. Quere " "continuar?" #: ../lib/arrows.c:1892 msgid "Hollow Triangle" msgstr "Triángulo oco" #: ../lib/arrows.c:1893 msgid "Filled Triangle" msgstr "Triángulo cheo" #: ../lib/arrows.c:1894 msgid "Unfilled Triangle" msgstr "Triángulo baleiro" #: ../lib/arrows.c:1895 msgid "Hollow Diamond" msgstr "Diamante oco" #: ../lib/arrows.c:1896 msgid "Filled Diamond" msgstr "Diamante cheo" #: ../lib/arrows.c:1897 msgid "Half Diamond" msgstr "Medio diamante" #: ../lib/arrows.c:1898 msgid "Half Head" msgstr "Media Punta" #: ../lib/arrows.c:1899 msgid "Slashed Cross" msgstr "Cruz descontinua" #: ../lib/arrows.c:1900 src/toolbar.c:617 msgid "Filled Ellipse" msgstr "Elipse chea" #: ../lib/arrows.c:1901 msgid "Hollow Ellipse" msgstr "Elipse oca" #: ../lib/arrows.c:1902 msgid "Filled Dot" msgstr "Punto cheo" #: ../lib/arrows.c:1903 msgid "Dimension Origin" msgstr "Orixe da dimensión" #: ../lib/arrows.c:1904 msgid "Blanked Dot" msgstr "Punto branco" #: ../lib/arrows.c:1905 msgid "Double Hollow Triangle" msgstr "Triángulo oco dobre" #: ../lib/arrows.c:1906 msgid "Double Filled Triangle" msgstr "Triángulo cheo dobre" #: ../lib/arrows.c:1907 msgid "Filled Dot and Triangle" msgstr "Triángulo e punto cheos" #: ../lib/arrows.c:1908 msgid "Filled Box" msgstr "Caixa chea" #: ../lib/arrows.c:1909 msgid "Blanked Box" msgstr "Caixa en branco" #: ../lib/arrows.c:1910 msgid "Slashed" msgstr "Con barras" #: ../lib/arrows.c:1911 msgid "Integral Symbol" msgstr "Símbolo da integral" #: ../lib/arrows.c:1912 msgid "Crow Foot" msgstr "Filigrana" #: ../lib/arrows.c:1914 msgid "1-or-many" msgstr "1-ou-moitos" #: ../lib/arrows.c:1915 msgid "0-or-many" msgstr "0-ou-moitos" #: ../lib/arrows.c:1916 msgid "1-or-0" msgstr "1-ou-0" #: ../lib/arrows.c:1917 msgid "1 exactly" msgstr "Exactamente 1" #: ../lib/arrows.c:1918 msgid "Filled Concave" msgstr "Cóncavo cheo" #: ../lib/arrows.c:1919 msgid "Blanked Concave" msgstr "Cóncavo baleiro" #: ../lib/arrows.c:1921 msgid "Open Round" msgstr "Arredondado aberto" #: ../lib/arrows.c:1922 rules/base.xml:6696 msgid "Backslash" msgstr "Barra invertida" #: ../lib/arrows.c:1923 msgid "Infinite Line" msgstr "Liña infinita" #: ../lib/arrows.c:2051 msgid "Arrow head of unknown type" msgstr "Punta de frecha de tipo descoñecido" #: ../lib/arrows.c:2059 #, c-format msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.\n" msgstr "O tipo de punta de frecha %s é demasiado pequeno, vaise eliminar.\n" #: ../lib/arrows.c:2192 msgid "unknown arrow" msgstr "frecha descoñecida" #: ../lib/create.c:50 ../lib/create.c:100 ../lib/create.c:127 #: ../lib/create.c:160 ../lib/create.c:196 ../lib/create.c:228 #: ../lib/create.c:252 ../lib/create.c:284 ../lib/create.c:305 #: ../lib/create.c:335 ../lib/create.c:378 ../plug-ins/svg/svg-import.c:398 #: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:144 msgid "Can't find standard object" msgstr "Non foi posíbel encontrar o obxecto estándar" #: ../lib/diaarrowchooser.c:367 msgid "Arrow Properties" msgstr "Propiedades da frecha" #: ../lib/diaarrowselector.c:123 msgid "More arrows" msgstr "Máis frechas" #: ../lib/diacolorselector.c:292 msgid "More colors…" msgstr "Máis cores…" #: ../lib/dia_dirs.c:327 #, c-format msgid "Too many \"..\"s in filename %s\n" msgstr "Demasiados «..» no nome do ficheiro %s\n" #: ../lib/diadynamicmenu.c:396 msgid "Reset menu" msgstr "Reiniciar o menú" #: ../lib/diafontselector.c:158 msgid "Other fonts" msgstr "Outras fontes" #: ../lib/diafontselector.c:233 #, c-format msgid "Couldn't find font family for %s\n" msgstr "Non foi posíbel encontrar a familia da fonte para %s\n" #. pathologic case - pixbuf not even supporting PNG? #: ../lib/dia_image.c:328 #, c-format msgid "" "Unsupported file format for saving:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Formato de ficheiro non compatíbel para o gardado:\n" "%s\n" "%s" #: ../lib/dia_image.c:331 #, c-format msgid "" "Could not save file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Non foi posíbel gardar o ficheiro:\n" "%s\n" "%s" #: ../lib/dialinechooser.c:309 msgid "Line Style Properties" msgstr "Propiedades de estilo de liña" #: ../lib/dialinechooser.c:344 ../gui/gtkexcepthook.py:192 #: libraries/classes/Query/Utilities.php:118 msgid "Details…" msgstr "Detalles…" #: ../lib/dialinestyleselector.c:124 msgid "line|Solid" msgstr "liña|Sólida" #: ../lib/dialinestyleselector.c:130 msgid "line|Dashed" msgstr "liña|Descontinua" #: ../lib/dialinestyleselector.c:136 msgid "line|Dash-Dot" msgstr "liña|Trazo-punto" #: ../lib/dialinestyleselector.c:142 msgid "line|Dash-Dot-Dot" msgstr "liña|Trazo-Punto-Punto" #: ../lib/dialinestyleselector.c:148 msgid "line|Dotted" msgstr "liña|Puntos" #. fs->sizebox = GTK_HBOX(box); #: ../lib/dialinestyleselector.c:166 msgid "Dash length: " msgstr "Tamaño do trazo: " #: ../lib/dia_xml.c:212 #, c-format msgid "" "The file %s has no encoding specification;\n" "assuming it is encoded in %s" msgstr "" "O ficheiro %s non ten especificada a codificación;\n" "Asumindo que está codificado en %s" #: ../lib/dia_xml.c:506 #, c-format msgid "Unknown type of DataNode '%s'" msgstr "Tipo de DataNode «%s» descoñecido" #: ../lib/dia_xml.c:525 msgid "Taking int value of non-int node." msgstr "Tomando o valor enteiro no nodo enteiro." #: ../lib/dia_xml.c:701 msgid "Taking point value of non-point node." msgstr "Tomando o valor de punto dun nó que non é punto." #: ../lib/dia_xml.c:712 #, c-format msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it." msgstr "Valor \"%s\" %f de punto x incorrecto; descártase." #: ../lib/dia_xml.c:719 msgid "Error parsing point." msgstr "Produciuse un erro ao analizar o punto." #. don't bother with useless warnings (see above) #: ../lib/dia_xml.c:727 #, c-format msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it." msgstr "Valor \"%s\" %f de punto y incorrecto; descártase." # rever #: ../lib/dia_xml.c:747 msgid "Taking bezpoint value of non-point node." msgstr "Tomando o valor de punto bézier dun nodo que non é un punto." # rever #: ../lib/dia_xml.c:765 msgid "Error parsing bezpoint p1." msgstr "Produciuse un erro ao analizar o punto bézier p1." # rever #: ../lib/dia_xml.c:779 msgid "Error parsing bezpoint p2." msgstr "Produciuse un erro ao analizar o punto bézier p2." # rever #: ../lib/dia_xml.c:793 msgid "Error parsing bezpoint p3." msgstr "Produciuse un erro ao analizar o punto bézier p3." #: ../lib/dia_xml.c:820 msgid "Taking rectangle value of non-rectangle node." msgstr "Tomando o valor de rectángulo dun nó que non é rectángulo." #: ../lib/dia_xml.c:832 ../lib/dia_xml.c:843 ../lib/dia_xml.c:854 msgid "Error parsing rectangle." msgstr "Produciuse un erro ao analizar o rectángulo." #: ../lib/dia_xml.c:882 msgid "Taking string value of non-string node." msgstr "Tomando o valor de cadea dun nó que non é cadea." #: ../lib/dia_xml.c:908 msgid "Error in string tag." msgstr "Produciuse un erro na etiqueta de cadea." #: ../lib/dia_xml.c:926 msgid "Error in file, string not starting with #" msgstr "Produciuse un erro no ficheiro, a cadea non comeza por #" #: ../lib/filter.c:177 #, c-format msgid "Multiple export filters with unique name %s" msgstr "Filtros múltiplos de exportación cun único nome %s" #: ../lib/font.c:89 #, c-format msgid "Can't load font %s.\n" msgstr "Non é posíbel cargar a fonte %s.\n" #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1060 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:28 ../pitivi/clipproperties.py:489 #: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:133 #: modules/video_filter/transform.c:59 msgid "Transformation" msgstr "Transformación" #: ../lib/message.c:120 msgid "There is one similar message." msgstr "Hai unha mensaxe similar." #: ../lib/message.c:125 msgid "Show repeated messages" msgstr "Mostrar mensaxes repetidas" #: ../lib/message.c:203 #, c-format msgid "There are %d similar messages." msgstr "Hai %d mensaxes similares." #: ../lib/object_defaults.c:134 #, c-format msgid "" "Error loading defaults '%s'.\n" "Not a Dia diagram file." msgstr "" "Produciuse un erro ao cargar os predefinidos '%s'.\n" "Non é un ficheiro do diagrama Dia." #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object. #. We strive to keep it under three characters to preserve real estate. #: ../lib/plug-ins.c:111 ../gnome-panel/applet.c:359 mate-panel/applet.c:466 #: src/orca/braille_rolenames.py:34 msgid "???" msgstr "???" #: ../lib/plug-ins.c:186 #, c-format msgid "Missing dependencies for '%s'?" msgstr "Faltan dependencias de '%s'?" #: ../lib/plug-ins.c:197 msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'" msgstr "Non foi posíbel encontrar o símbolo 'dia_plugin_init'" #: ../lib/plug-ins.c:205 ../lib/plug-ins.c:213 msgid "dia_plugin_init() call failed" msgstr "a chamada dia_plugin_init() fallou" #: ../lib/plug-ins.c:232 #, c-format msgid "%s Plugin could not be unloaded" msgstr "Non foi posíbel ler o engadido %s" #: Mailnag/configuration/plugindialog.py:30 msgid "Plugin Configuration" msgstr "Configuración do complemento" # #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# # rever #: ../lib/prop_dict.c:45 src/nautilus-batch-rename-dialog.h:130 msgid "Creation date" msgstr "Data de creación" # rever #: ../lib/prop_dict.c:46 msgid "Modification date" msgstr "Data de modificación" #: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:71 #: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:772 #: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:205 msgid "Bevel" msgstr "Bisel" #: ../lib/properties.c:95 ../lib/properties.h:628 ../lib/properties.h:631 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:179 ../objects/chronogram/chronoref.c:158 #: ../src/label-box.c:261 ../src/label-ellipse.c:261 ../src/label-line.c:212 #: ../data/ui/property-bar.ui.h:13 msgid "Line color" msgstr "Cor da liña" #: ../lib/properties.c:97 ../lib/properties.h:653 ../lib/properties.h:656 #: ../src/label-box.c:230 ../src/label-ellipse.c:232 #: ../data/ui/property-bar.ui.h:12 gui/gpt_dialog.c:1525 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:360 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:734 #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:19 msgid "Fill color" msgstr "Cor de recheo" #: ../lib/properties.c:98 ../lib/properties.h:659 ../lib/properties.h:662 msgid "Draw background" msgstr "Debuxar fondo" #: ../lib/properties.c:99 ../lib/properties.h:666 msgid "Start arrow" msgstr "Inicio de frecha" #: ../lib/properties.c:100 ../lib/properties.h:669 msgid "End arrow" msgstr "Fin de frecha" #: ../lib/properties.h:640 ../lib/properties.h:643 msgid "Line join" msgstr "Unir liña" #: ../lib/prop_inttypes.c:567 msgid "Property cast from int to enum out of range" msgstr "Propiedades modificadas de int a enum fóra de intervalo" #: ../lib/prop_text.c:481 #, c-format msgid "Group with %d objects" msgstr "Grupo con %d obxectos" # rever #: ../lib/sheet.c:71 ../lib/sheet.c:86 #, c-format msgid "" "DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n" "It will not be available for use." msgstr "" "O obxecto do Dia '%s' requirido na folla '%s' non se encontrou.\n" "Non estará dispoñíbel para o uso." # rever #: ../lib/sheet.c:316 #, c-format msgid "" "The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n" "version and has been loaded as '%s' for this session.\n" "\n" "Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n" "or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog." msgstr "" "Parece que a folla do sistema '%s' é máis recente do que a súa versión\n" "personalizada e foi cargada como '%s' para esta sesión.\n" "\n" "Mova os obxectos novos (se hai algún) desde '%s' á súa folla personalizada\n" "ou elimine '%s' usando o diálogo 'Follas e obxectos'." # rever #: ../lib/sheet.c:375 #, c-format msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now" msgstr "" "%s: agora debería usar as etiquetas de obxecto en vez das etiquetas de forma" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. the stroke frame #. #-#-#-#-# libmypaint_1.6.0-4_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Brush input #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:350 ../share/ui/dialog-paint-servers.glade:64 #: ../share/extensions/frame.inx:22 #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:21 ../brushsettings-gen.h:74 msgid "Stroke" msgstr "Trazo" #: src/olympusmn_int.cpp:420 ../src/extension/internal/filter/paint.h:341 #: ../share/ui/align-and-distribute.ui:64 msgid "Drawing" msgstr "Debuxo" #: ../lib/widgets.c:394 msgid "Select image file" msgstr "Seleccionar ficheiro de imaxe" #. #-#-#-#-# gnome-builder_50.0-1_gl.po (gnome-builder) #-#-#-#-# #. translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header #. * file (.h) rather than a source file (.c). #. #: ../objects/AADL/aadlbox.c:147 #: src/plugins/code-index/ide-code-index-index.c:340 #: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:79 #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5 #: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:5 msgid "Declaration" msgstr "Declaración" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:356 msgid "Add Access Provider" msgstr "Engadir provedor de acceso" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:358 msgid "Add Access Requirer" msgstr "Engadir solicitante de acceso" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:360 msgid "Add In Data Port" msgstr "Engadir porto de entrada de datos" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:362 msgid "Add In Event Port" msgstr "Engadir porto de entrada de eventos" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:364 msgid "Add In Event Data Port" msgstr "Engadir porto de entrada de datos de eventos" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:366 msgid "Add Out Data Port" msgstr "Engadir porto de saída de datos" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:368 msgid "Add Out Event Port" msgstr "Engadir porto de saída de eventos" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:370 msgid "Add Out Event Data Port" msgstr "Engadir porto de saída de datos de eventos" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:372 msgid "Add In Out Data Port" msgstr "Engadir porto de entrada e saída de datos" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:374 msgid "Add In Out Event Port" msgstr "Engadir porto de entrada e saída de eventos" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:376 msgid "Add In Out Event Data Port" msgstr "Engadir porto de entrada e saída de datos de eventos" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:378 msgid "Add Port Group" msgstr "Engadir grupo de Porto" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:380 msgid "Add Connection Point" msgstr "Engadir Punto de Conexión" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:384 msgid "Delete Port" msgstr "Eliminar porto" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:385 msgid "Edit Port Declaration" msgstr "Editar declaración de porto" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:389 msgid "Delete Connection Point" msgstr "Eliminar Punto de Conexión" #: ../objects/AADL/aadl.c:52 msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects" msgstr "" "Obxectos de diagrama de Análise de Arquitectura e de Linguaxe de Deseño" #: ../objects/chronogram/chronogram.c:40 msgid "Chronogram diagram objects" msgstr "Obxectos de diagrama de cronograma" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:150 msgid "Data name" msgstr "Nome dos datos" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:155 msgid "Event specification" msgstr "Especificación de evento" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:168 msgid "Rise time" msgstr "Tempo de subida" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:170 msgid "Fall time" msgstr "Tempo de baixada" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:171 msgid "Multi-bit data" msgstr "Datos multi-bit" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:173 ../objects/chronogram/chronoref.c:156 msgid "Aspect" msgstr "Aspecto" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:175 msgid "Data color" msgstr "Cor dos datos" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:177 msgid "Data line width" msgstr "Largura da liña de datos" #: ../objects/chronogram/chronoref.c:144 msgid "Time data" msgstr "Datos de tempo" #: ../objects/chronogram/chronoref.c:150 msgid "Major time step" msgstr "Intervalo de tempo principal" #: ../objects/chronogram/chronoref.c:152 msgid "Minor time step" msgstr "Intervalo de tempo menor" #: ../objects/chronogram/chronoref.c:162 msgid "Minor step line width" msgstr "Largura da liña de intervalo menor" #: ../objects/custom/custom.c:140 msgid "Custom XML shapes loader" msgstr "Lector de formas XML personalizado" #: ../objects/custom/custom_object.c:199 ../objects/custom/custom_object.c:232 msgid "Flip horizontal" msgstr "Inverter horizontal" #: ../objects/custom/custom_object.c:201 ../objects/custom/custom_object.c:234 msgid "Flip vertical" msgstr "Inverter vertical" #: ../objects/custom/custom_object.c:204 ../objects/custom/custom_object.c:237 msgid "Scale of the subshapes" msgstr "Escala das subformas" #: ../objects/custom/custom_object.c:218 ../objects/flowchart/box.c:153 #: ../objects/flowchart/diamond.c:151 ../objects/flowchart/ellipse.c:150 #: ../objects/flowchart/parallelogram.c:155 ../objects/SADT/box.c:136 msgid "Text padding" msgstr "Recheo de texto" #: ../src/main-win.c:309 ../src/main-win.c:1465 #: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:63 #: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:70 msgid "Flip Horizontal" msgstr "Voltear horizontalmente" #: ../src/main-win.c:310 ../src/main-win.c:1466 #: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:64 #: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:71 msgid "Flip Vertical" msgstr "Voltear verticalmente" #: ../objects/custom/custom_object.c:1815 #, c-format msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'." msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro da icona %s para tipo de obxecto '%s'." #: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160 msgid "CustomLines" msgstr "Liñas personalizadas" #: ../objects/custom_lines/custom_lines.c:160 msgid "Custom XML lines loader" msgstr "Lector de formas XML personalizado" #: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:259 msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object." msgstr "" "INTERNO: liñas personalizadas: o tipo de liña non é válido en obxecto " "LineInfo." #: ../objects/custom/shape_info.c:170 #, c-format msgid "" "The file '%s' has invalid path data.\n" "svg:path data must start with moveto." msgstr "" "O ficheiro '%s' ten un camiño de datos non válido.\n" "svg:o camiño de datos debe comezar con moveto." #: ../objects/Database/compound.c:198 msgid "Number of arms" msgstr "Número de brazos" #: ../objects/Database/compound.c:229 msgid "Center mount point" msgstr "Centrar punto de montaxe" #: ../objects/Database/compound.c:234 msgid "Compound" msgstr "Composta" #: ../objects/Database/database.c:39 msgid "Entity/Relationship table diagram objects" msgstr "Obxectos do diagrama de táboa de Entidade/Relación" #: ../objects/Database/reference.c:112 msgid "Start description" msgstr "Descrición de inicio" #: ../objects/Database/reference.c:114 msgid "End description" msgstr "Descrición de fin" #: ../objects/Database/reference.c:145 ../objects/ER/participation.c:405 #: ../objects/FS/flow-ortho.c:627 ../objects/GRAFCET/vector.c:311 #: ../objects/SADT/arrow.c:463 ../objects/standard/zigzagline.c:448 #: ../objects/UML/association.c:867 ../objects/UML/component_feature.c:189 #: ../objects/UML/dependency.c:381 ../objects/UML/generalization.c:378 #: ../objects/UML/realizes.c:368 ../objects/UML/transition.c:172 msgid "Add segment" msgstr "Engadir segmento" #: ../objects/Database/table.c:144 msgid "Primary key" msgstr "Chave primaria" #: ../objects/Database/table.c:146 msgid "Nullable" msgstr "Pode ser Null" #: ../objects/Database/table.c:188 msgid "Visible comments" msgstr "Comentarios visíbeis" #: ../objects/Database/table.c:190 msgid "Underline primary keys" msgstr "Subliñar as chaves primarias" #: ../objects/Database/table.c:193 ../objects/UML/class.c:159 msgid "Comment tagging" msgstr "Etiquetado de comentarios" #: ../objects/Database/table.c:195 msgid "Use bold font for primary keys" msgstr "Usar negra para as chaves primarias" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:23 #: templates/database/create_table.twig:6 #: templates/database/operations/index.twig:30 msgid "Table name" msgstr "Nome da táboa" #: ../objects/Database/table.c:264 ../objects/UML/class.c:342 msgid "Show comments" msgstr "Mostrar comentarios" #: ../objects/ER/attribute.c:157 msgid "Weak key:" msgstr "Chave débil:" #: ../objects/ER/attribute.c:159 msgid "Derived:" msgstr "Derivado:" #: ../objects/ER/attribute.c:161 msgid "Multivalue:" msgstr "Multivalor:" #: ../objects/ER/entity.c:137 msgid "Weak:" msgstr "Débil:" #: ../objects/ER/entity.c:139 msgid "Associative:" msgstr "Asociativo:" #: ../objects/ER/entity.c:413 ../objects/UML/classicon.c:130 #: ../sheets/ER.sheet.in.h:3 ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7 msgid "Entity" msgstr "Entidade" #: ../objects/ER/er.c:44 msgid "Entity/Relationship diagram objects" msgstr "Obxectos do diagrama Entidade/Relación" #: ../objects/ER/relationship.c:142 msgid "Left Cardinality:" msgstr "Cardinalidade á esquerda:" #: ../objects/ER/relationship.c:144 msgid "Right Cardinality:" msgstr "Cardinalidade á dereita:" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Rotation #. table col, row #: ../objects/ER/relationship.c:146 ../gap/gap_mov_dialog.c:3637 msgid "Rotate:" msgstr "Rotar:" #: ../objects/ER/relationship.c:148 msgid "Identifying:" msgstr "Identificar:" #: ../objects/flowchart/flowchart.c:37 msgid "Flowchart objects" msgstr "Obxectos de diagrama de fluxo" #: ../objects/flowchart/parallelogram.c:153 msgid "Shear angle" msgstr "Recortar ángulo" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material #: ../objects/FS/flow.c:136 ../objects/FS/flow.c:627 #: ../objects/FS/flow-ortho.c:159 ../objects/FS/flow-ortho.c:625 #: ../objects/FS/function.c:1073 ../src/planner-resource-dialog.c:1837 #: ../src/planner-resource-view.c:793 ../src/planner-resource-view.c:807 #: ../src/planner-resource-view.c:1761 msgid "Material" msgstr "Material" #: ../objects/FS/fs.c:43 msgid "Function structure diagram objects" msgstr "Obxectos de diagrama de estrutura de función" #: ../objects/FS/function.c:142 msgid "Wish function" msgstr "Función desexada" #: ../objects/FS/function.c:144 msgid "User function" msgstr "Función de usuario" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb #: ../objects/FS/function.c:677 msgid "Verb" msgstr "Verbo" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #: ../objects/FS/function.c:689 src/prefs_account_dialog.c:631 #: src/prefs_common_dialog.c:832 data/resources/ui/window.ui:163 msgid "Receive" msgstr "Recibir" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance #: ../objects/FS/function.c:693 msgid "Form Entrance" msgstr "Entrada de formulario" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge #: ../objects/FS/function.c:701 msgid "Discharge" msgstr "Descargar" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose #: ../objects/FS/function.c:705 msgid "Dispose" msgstr "Dispor" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift #: ../objects/FS/function.c:717 msgid "Lift" msgstr "Levantar" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit #: ../objects/FS/function.c:723 ../objects/FS/function.c:725 msgid "Transmit" msgstr "Transmitir" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct #: ../objects/FS/function.c:727 msgid "Conduct" msgstr "Conducir" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey #: ../objects/FS/function.c:731 msgid "Convey" msgstr "Comunicar" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten #: ../objects/FS/function.c:741 src/Resources.vala:171 msgid "Straighten" msgstr "Endereitar" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer #: ../objects/FS/function.c:743 msgid "Steer" msgstr "Levar" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF #: ../objects/FS/function.c:755 ../objects/FS/function.c:757 msgid "Allow DOF" msgstr "Permitir DOF" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain #: ../objects/FS/function.c:759 msgid "Constrain" msgstr "Restrinxir" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate #: ../objects/FS/function.c:771 msgid "Insulate" msgstr "Illar" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect #: ../objects/FS/function.c:773 msgid "Protect" msgstr "Protexer" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent #: ../objects/FS/function.c:775 ../objects/FS/function.c:965 msgid "Prevent" msgstr "Previr" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield #: ../objects/FS/function.c:777 msgid "Shield" msgstr "Protexer" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit #: ../objects/FS/function.c:779 msgid "Inhibit" msgstr "Inhibir" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize #: ../objects/FS/function.c:781 ../objects/FS/function.c:783 msgid "Stabilize" msgstr "Estabilizar" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady #: ../objects/FS/function.c:785 msgid "Steady" msgstr "Suxeitar" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount #: ../objects/FS/function.c:793 src/bin/e_fm.c:9370 #: ../DiskMounter/src/MountAction.cs:32 src/service/plugins/sftp.js:22 tips:175 #: ../panel-plugin/model_volumes.c:491 msgid "Mount" msgstr "Montar" #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten #: ../objects/FS/function.c:797 msgid "Fasten" msgstr "Abrochar" #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient #: ../objects/FS/function.c:805 msgid "Orient" msgstr "Orientar" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple #: ../objects/FS/function.c:815 ../objects/FS/function.c:817 msgid "Couple" msgstr "Emparellar" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble #: ../objects/FS/function.c:821 msgid "Assemble" msgstr "Ensamblar" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine #: ../objects/FS/function.c:829 ../src/actions/actions-paths.cpp:254 #: ../src/path-chemistry.cpp:190 msgid "Combine" msgstr "Combinar" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack #: ../objects/FS/function.c:835 msgid "Pack" msgstr "Empaquetar" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce #: ../objects/FS/function.c:837 msgid "Coalesce" msgstr "Incorporar" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate #: ../objects/FS/function.c:843 ../objects/FS/function.c:845 #: ../objects/FS/function.c:847 msgid "Separate" msgstr "Separar" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill #: ../objects/FS/function.c:869 msgid "Drill" msgstr "Perforar" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe #: ../objects/FS/function.c:871 msgid "Lathe" msgstr "Rotar" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine #: ../objects/FS/function.c:873 ../objects/FS/function.c:875 msgid "Refine" msgstr "Refinar" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify #: ../objects/FS/function.c:877 msgid "Purify" msgstr "Purificar" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain #: ../objects/FS/function.c:879 msgid "Strain" msgstr "Tensar" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate #: ../objects/FS/function.c:883 msgid "Percolate" msgstr "Coar" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute #: ../objects/FS/function.c:887 ../objects/FS/function.c:889 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:324 #: ../src/actions/actions-object-align.cpp:387 #: ../src/actions/actions-object-align.cpp:463 #: ../share/ui/align-and-distribute.ui:704 msgid "Distribute" msgstr "Distribuír" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge #: ../objects/FS/function.c:891 msgid "Diverge" msgstr "Diverxer" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse #: ../objects/FS/function.c:895 msgid "Disperse" msgstr "Dispersar" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse #: ../objects/FS/function.c:897 ../objects/FS/function.c:911 msgid "Diffuse" msgstr "Difundir" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate #: ../objects/FS/function.c:901 ../objects/FS/function.c:903 msgid "Dissipate" msgstr "Disipar" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb #: ../objects/FS/function.c:905 msgid "Absorb" msgstr "Absorber" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen #: ../objects/FS/function.c:907 msgid "Dampen" msgstr "Humedecer" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel #: ../objects/FS/function.c:909 msgid "Dispel" msgstr "Disipar" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist #: ../objects/FS/function.c:913 msgid "Resist" msgstr "Resistir" #. Translators: Menu item Verb/Provision #. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision #: ../objects/FS/function.c:915 ../objects/FS/function.c:917 msgid "Provision" msgstr "Aprovisionar" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain #: ../objects/FS/function.c:923 msgid "Contain" msgstr "Conter" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect #: ../objects/FS/function.c:925 msgid "Collect" msgstr "Coleccionar" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve #: ../objects/FS/function.c:927 msgid "Reserve" msgstr "Reservar" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the #. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery #. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #: ../objects/FS/function.c:931 ../objects/FS/function.c:933 #: src/gpm-statistics.c:584 src/gpm-statistics.c:360 msgid "Supply" msgstr "Subministrar" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish #: ../objects/FS/function.c:939 msgid "Replenish" msgstr "Repor" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose #: ../objects/FS/function.c:941 msgid "Expose" msgstr "Expor" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract #. #-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_gl.po (sound-juicer-master-po-gl) #-#-#-#-# #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371) #: ../objects/FS/function.c:943 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:22 #: src/ui/dlg-extract.ui:22 src/ui/dlg-extract.ui:211 #: src/ui/menus-toolbars.ui:658 ../window.c:406 src/nautilus-files-view.c:7866 #: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.blp:17 #: src/ui/gui/factor.ui:564 plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:11 #: ../src/sj-extracting.c:236 modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:57 #: modules/video_filter/extract.c:68 ../src/interface.c msgid "Extract" msgstr "Extraer" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude #: ../objects/FS/function.c:945 ../objects/FS/function.c:947 msgid "Control Magnitude" msgstr "Controlar a magnitude" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate #: ../objects/FS/function.c:949 ../objects/FS/function.c:951 msgid "Actuate" msgstr "Accionar" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #: ../objects/FS/function.c:957 ../objects/FS/function.c:959 msgid "Regulate" msgstr "Regular" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. BUTTON_REDUCE #: ../objects/FS/function.c:985 msgid "Reduce" msgstr "Reducir" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify #: ../objects/FS/function.c:995 msgid "Rectify" msgstr "Rectificar" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust #: ../objects/FS/function.c:997 src/nikonmn_int.cpp:596 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:10 src/Resources.vala:179 msgid "Adjust" msgstr "Axustar" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush #: ../objects/FS/function.c:1005 msgid "Crush" msgstr "Esmagar" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce #: ../objects/FS/function.c:1011 msgid "Pierce" msgstr "Perforar" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy #: ../objects/FS/function.c:1019 msgid "Liquefy" msgstr "Licuar" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify #: ../objects/FS/function.c:1021 msgid "Solidify" msgstr "Solidificar" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate #: ../objects/FS/function.c:1025 msgid "Sublimate" msgstr "Sublimar" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense #: ../objects/FS/function.c:1027 msgid "Condense" msgstr "Condensar" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense #: ../objects/FS/function.c:1039 ../objects/FS/function.c:1041 msgid "Sense" msgstr "Detectar" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive #: ../objects/FS/function.c:1043 msgid "Perceive" msgstr "Percibir" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize #: ../objects/FS/function.c:1045 msgid "Recognize" msgstr "Recoñecer" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern #: ../objects/FS/function.c:1047 msgid "Discern" msgstr "Discernir" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate #: ../objects/FS/function.c:1055 ../objects/FS/function.c:1057 msgid "Indicate" msgstr "Indicar" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent #: ../objects/FS/function.c:1069 msgid "Represent" msgstr "Representar" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid #: ../objects/FS/function.c:1077 ../build/share/filters/filters.svg.h:726 msgid "Liquid" msgstr "Líquido" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material/Human #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human #: ../objects/FS/function.c:1081 ../objects/FS/function.c:1083 #: ../objects/FS/function.c:1167 src/gyahtzee.c:1013 src/yahtzee.c:68 msgid "Human" msgstr "Humano" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #: ../objects/FS/function.c:1085 ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:91 #: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:447 msgid "Hand" msgstr "Man" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot #: ../objects/FS/function.c:1087 msgid "Foot" msgstr "Pé" #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe #: ../objects/FS/function.c:1093 msgid "Toe" msgstr "Dedo do pé" #. Translators: Menu item Noun/Material/Biological #: ../objects/FS/function.c:1095 msgid "Biological" msgstr "Biolóxico" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #: ../objects/FS/function.c:1099 msgid "Mechanical" msgstr "Mecánico" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy #: ../objects/FS/function.c:1101 msgid "Mech. Energy" msgstr "Enerxía mecánica" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque #: ../objects/FS/function.c:1109 msgid "Torque" msgstr "Torsión" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion #: ../objects/FS/function.c:1111 msgid "Random Motion" msgstr "Movemento aleatorio" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration #: ../objects/FS/function.c:1113 app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:246 #: plugins/notifications/ClickAppsVibrationsNotify.qml:30 msgid "Vibration" msgstr "Vibración" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy #: ../objects/FS/function.c:1115 msgid "Rotational Energy" msgstr "Enerxía de rotación" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy #: ../objects/FS/function.c:1117 msgid "Translational Energy" msgstr "Enerxía de translación" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity #: ../objects/FS/function.c:1119 msgid "Electrical" msgstr "Eléctrica" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #: ../objects/FS/function.c:1121 msgid "Electricity" msgstr "Electricidade" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic #: ../objects/FS/function.c:1127 msgid "Hydraulic" msgstr "Hidráulica" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #. #-#-#-#-# libmypaint_1.6.0-4_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Brush input #: ../objects/FS/function.c:1129 ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:55 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:161 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70 lib/unit.vala:39 #: ../brushsettings-gen.h:72 #: src/app/qml/components/DayDelegateExtraInfo.qml:114 src/prefs.c:135 msgid "Pressure" msgstr "Presión" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow #: ../objects/FS/function.c:1131 msgid "Volumetric Flow" msgstr "Fluxo volumétrico" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #. #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_gl.po (cheese.master) #-#-#-#-# #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#heat #: ../objects/FS/function.c:1135 effects/heat.effect.desktop.in:4 msgid "Heat" msgstr "Calor" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction #: ../objects/FS/function.c:1137 msgid "Conduction" msgstr "Condución" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection #: ../objects/FS/function.c:1139 msgid "Convection" msgstr "Convección" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation #: ../objects/FS/function.c:1141 ../objects/FS/function.c:1149 msgid "Radiation" msgstr "Radiación" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic #: ../objects/FS/function.c:1143 msgid "Pneumatic" msgstr "Pneumática" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical #: ../objects/FS/function.c:1145 msgid "Chemical" msgstr "Química" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves #: ../objects/FS/function.c:1151 msgid "Microwaves" msgstr "Microondas" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves #: ../objects/FS/function.c:1153 msgid "Radio waves" msgstr "Ondas de radio" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays #: ../objects/FS/function.c:1155 msgid "X-Rays" msgstr "Raios X" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays #: ../objects/FS/function.c:1157 msgid "Gamma Rays" msgstr "Raios Gamma" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy #: ../objects/FS/function.c:1159 msgid "Acoustic Energy" msgstr "Enerxía acústica" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy #: ../objects/FS/function.c:1161 msgid "Optical Energy" msgstr "Enerxía óptica" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy #: ../objects/FS/function.c:1163 msgid "Solar Energy" msgstr "Enerxía solar" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy #: ../objects/FS/function.c:1165 msgid "Magnetic Energy" msgstr "Enerxía magnética" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion #: ../objects/FS/function.c:1169 msgid "Human Motion" msgstr "Movemento humano" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force #: ../objects/FS/function.c:1171 msgid "Human Force" msgstr "Forza humana" #: ../objects/FS/function.c:1181 msgid "User/Device Fn" msgstr "Fn Usuario/Dispositivo" #: ../objects/FS/function.c:1182 msgid "Wish Fn" msgstr "Fn desexada" #: ../objects/GRAFCET/action.c:133 ../sheets/SDL.sheet.in.h:11 msgid "Macro call" msgstr "Chamada Macro" #: ../objects/GRAFCET/action.c:133 msgid "This action is a call to a macro-step" msgstr "Esta acción é unha chamada a un paso da macro" #: ../objects/GRAFCET/condition.c:130 msgid "The boolean equation of the condition" msgstr "A ecuación booleana da condición" #: ../objects/GRAFCET/condition.c:132 msgid "The condition's font" msgstr "A fonte da condición" #: ../objects/GRAFCET/condition.c:134 msgid "The condition's font size" msgstr "Tamaño da fonte da condición" #: ../objects/GRAFCET/condition.c:137 msgid "The condition's color" msgstr "A cor da condición" #: ../objects/GRAFCET/grafcet.c:45 msgid "GRAFCET diagram objects" msgstr "Obxectos de diagrama GRAFCET" #: ../objects/GRAFCET/step.c:147 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3 msgid "Regular step" msgstr "Paso regular" #: ../objects/GRAFCET/step.c:148 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4 msgid "Initial step" msgstr "Paso inicial" #: ../objects/GRAFCET/step.c:149 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5 msgid "Macro entry step" msgstr "Paso de entrada a Macro" #: ../objects/GRAFCET/step.c:150 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6 msgid "Macro exit step" msgstr "Paso de saída a Macro" #: ../objects/GRAFCET/step.c:151 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7 msgid "Macro call step" msgstr "Paso de chamada a Macro" #: ../objects/GRAFCET/step.c:152 msgid "Subprogram call step" msgstr "Paso de chamada ao subprograma" #: ../objects/GRAFCET/step.c:159 msgid "Step name" msgstr "Nome do paso" #: ../objects/GRAFCET/step.c:159 msgid "The name of the step" msgstr "O nome do paso" #: ../objects/GRAFCET/step.c:162 msgid "Step type" msgstr "Tipo de paso" #: ../objects/GRAFCET/step.c:162 msgid "The kind of step" msgstr "O tipo de paso" #: ../objects/GRAFCET/step.c:164 msgid "Shows a red dot to figure the step's activity" msgstr "Mostrar un punto vermello para indicar a actividade do paso" #: ../objects/GRAFCET/transition.c:140 msgid "Receptivity" msgstr "Receptividade" #: ../objects/GRAFCET/transition.c:140 msgid "The boolean equation of the receptivity" msgstr "A ecuación booleana da receptividade" #: ../objects/GRAFCET/transition.c:142 msgid "The receptivity's font" msgstr "A fonte da receptividade" #: ../objects/GRAFCET/transition.c:144 msgid "The receptivity's font size" msgstr "Tamaño da fonte de receptividade" #: ../objects/GRAFCET/transition.c:147 msgid "The receptivity's color" msgstr "A cor da receptividade" #: ../objects/GRAFCET/transition.c:148 msgid "North point" msgstr "Punto norte" #: ../objects/GRAFCET/transition.c:149 msgid "South point" msgstr "Punto sur" #: ../objects/GRAFCET/vector.c:128 msgid "Draw arrow heads on upward arcs:" msgstr "Debuxar cabezas de frecha sobre arcos ascendentes:" #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:133 msgid "Vergent type:" msgstr "Tipo de diverxencia:" #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:404 ../objects/Istar/other.c:466 #: ../objects/Jackson/domain.c:528 ../objects/KAOS/goal.c:569 #: ../objects/KAOS/other.c:520 ../objects/SADT/box.c:448 #: ../objects/standard/line.c:319 msgid "Add connection point" msgstr "Engadir punto de conexión" #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:405 ../objects/Istar/other.c:467 #: ../objects/Jackson/domain.c:529 ../objects/KAOS/goal.c:570 #: ../objects/KAOS/other.c:521 ../objects/SADT/box.c:449 #: ../objects/standard/line.c:320 msgid "Delete connection point" msgstr "Eliminar punto de conexión" #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:409 msgid "GRAFCET OR/AND vergent" msgstr "Diverxencia E/OU de GRAFCET" #: ../objects/Istar/actor.c:67 ../objects/KAOS/other.c:73 msgid "Agent" msgstr "Axente" #: ../objects/Istar/goal.c:74 ../objects/KAOS/goal.c:77 msgid "Softgoal" msgstr "Meta débil" #: ../objects/Istar/goal.c:153 ../objects/Istar/goal.c:154 #: ../objects/KAOS/goal.c:156 ../objects/KAOS/goal.c:157 msgid "Goal Type" msgstr "Tipo de meta" #: ../objects/Istar/istar.c:46 msgid "Istar diagram" msgstr "Diagrama Istar" # rever #: ../objects/Istar/link.c:150 msgid "Positive contrib" msgstr "Contribución positiva" #: ../objects/Istar/link.c:151 msgid "Negative contrib" msgstr "Contribución negativa" #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_gl.po (zypper.gl) #-#-#-#-# #. translators: Table column header #: ../objects/Istar/link.c:152 ../sheets/UML.sheet.in.h:6 src/info.cc:720 #: src/search.cc:307 msgid "Dependency" msgstr "Dependencia" #: ../objects/Istar/link.c:153 msgid "Decomposition" msgstr "Descomposición" #: ../objects/Istar/link.c:154 msgid "Means-Ends" msgstr "Medios-Fins" #: ../objects/Istar/other.c:71 ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:114 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:131 ../src/calendar/gui/print.c:1289 #: core/resource.cpp editor/dependency_editor.cpp #: editor/editor_resource_picker.cpp #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp #: ../goffice/app/go-plugin-service.c:308 msgid "Resource" msgstr "Recurso" #: ../objects/Istar/other.c:472 msgid "i* other" msgstr "i* outro" #: ../objects/Jackson/domain.c:77 msgid "Given Domain" msgstr "Dominio dado" #: ../objects/Jackson/domain.c:78 msgid "Designed Domain" msgstr "Dominio designado" #: ../objects/Jackson/domain.c:79 msgid "Machine Domain" msgstr "Dominio de máquina" #: ../objects/Jackson/domain.c:95 msgid "Causal" msgstr "Causal" #: ../objects/Jackson/domain.c:96 msgid "Biddable" msgstr "Biddable" #: ../objects/Jackson/domain.c:97 msgid "Lexical" msgstr "Léxico" #: ../objects/Jackson/domain.c:175 ../objects/Jackson/domain.c:176 msgid "Domain Type" msgstr "Tipo de Dominio" #: ../objects/Jackson/domain.c:180 msgid "Domain Kind" msgstr "Clase de dominio" #: ../objects/Jackson/domain.c:534 msgid "Jackson domain" msgstr "Dominio Jackson" #: ../objects/Jackson/jackson.c:47 msgid "Jackson diagram" msgstr "Diagrama Jackson" #: ../objects/KAOS/goal.c:80 msgid "Assumption" msgstr "Suposición" #: ../objects/KAOS/goal.c:81 msgid "Obstacle" msgstr "Obstáculo" #: ../objects/KAOS/goal.c:575 msgid "KAOS goal" msgstr "Meta KAOS" #: ../objects/KAOS/kaos.c:49 msgid "KAOS diagram" msgstr "Diagrama KAOS" #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:152 msgid "AND Refinement" msgstr "Refinamento AND" #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:153 msgid "Complete AND Refinement" msgstr "Refinamento completo AND" #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:154 msgid "OR Refinement" msgstr "Refinamento OR" #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:155 msgid "Operationalization" msgstr "Operacionalización" #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:156 msgid "Contributes" msgstr "Contribúe" #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:157 msgid "Obstructs" msgstr "Obstrúe" #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:159 msgid "Responsibility" msgstr "Responsabilidade" #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:162 msgid "CapableOf" msgstr "CapazDE" #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:163 msgid "Performs" msgstr "Executa" #: ../objects/KAOS/other.c:526 msgid "KAOS other" msgstr "Outro KAOS" #: ../objects/Misc/analog_clock.c:137 msgid "Arrow color" msgstr "Cor da frecha" #: ../objects/Misc/analog_clock.c:139 msgid "Arrow line width" msgstr "Largura da liña da frecha" #: ../objects/Misc/analog_clock.c:141 msgid "Seconds arrow color" msgstr "Cor da frecha de segundos" #: ../objects/Misc/analog_clock.c:143 msgid "Seconds arrow line width" msgstr "Largura da liña de frecha de segundos" #: ../objects/Misc/analog_clock.c:145 msgid "Show hours" msgstr "Mostrar horas" #: ../objects/Misc/libmisc.c:42 msgid "Miscellaneous objects" msgstr "Obxectos variados" #: ../objects/Misc/measure.c:170 msgid "dm" msgstr "dm" #. #-#-#-#-# xkeyboard-config_2.47-1_gl.po (xkeyboard-config 2.32.99) #-#-#-#-# #. Keyboard indicator for Portuguese layouts #: ../objects/Misc/measure.c:175 #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:14 rules/base.xml:2362 #: rules/base.xml:4639 rules/base.extras.xml:823 rules/base.extras.xml:1074 msgid "pt" msgstr "pt" #: ../objects/Misc/measure.c:176 ../src/config_file.c:181 msgid "pi" msgstr "pi" #: ../objects/Misc/measure.c:187 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35 #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:168 ../app/core/gimptemplate.c:152 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:123 src/proctable.cpp:356 #: ../src/gourmand/reccard.py:2037 ../src/gourmand/reccard.py:2068 #: ../src/gourmand/plugins/key_editor/keyEditor.py:510 #: ../src/gourmand/plugins/nutritional_information/nutritionModel.py:11 #: ../src/gourmet/reccard.py:2168 ../src/gourmet/reccard.py:2198 #: ../src/gourmet/plugins/key_editor/keyEditor.py:512 #: ../src/gourmet/plugins/nutritional_information/nutritionModel.py:10 #: lib/src/adf_kpss.c:1830 ../src/extension/internal/template-other.cpp:41 #: ../src/extension/internal/template-paper.cpp:49 #: ../src/extension/internal/template-screen.cpp:32 #: ../src/extension/internal/template-social.cpp:32 #: ../src/extension/internal/template-video.cpp:32 #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:41 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:73 #: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:73 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:41 #: ../src/live_effects/lpe-tiling.cpp:91 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:744 src/proctable.cpp:273 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:248 msgid "Unit" msgstr "Unidade" #: ../objects/Misc/tree.c:597 ../objects/network/bus.c:605 msgid "Add Handle" msgstr "Engadir manipulador" #: ../objects/Misc/tree.c:598 ../objects/network/bus.c:606 msgid "Delete Handle" msgstr "Eliminar manipulador" #: ../objects/network/basestation.c:134 msgid "Sectors" msgstr "Sectores" #: ../objects/network/basestation.c:395 ../objects/network/basestation.c:397 msgid "Base Station" msgstr "Estación base" #: ../objects/network/network.c:43 msgid "Network diagram objects" msgstr "Obxectos de diagrama de rede" #: ../objects/SADT/arrow.c:137 msgid "Import resource (not shown upstairs)" msgstr "Importar recurso (non mostrado arriba)" #: ../objects/SADT/arrow.c:138 msgid "Imply resource (not shown downstairs)" msgstr "Implicar recurso (non mostrado abaixo)" #: ../objects/SADT/arrow.c:139 msgid "Dotted arrow" msgstr "Frecha punteada" #: ../objects/SADT/arrow.c:140 msgid "disable arrow heads" msgstr "Desactivar punta de frecha" #: ../objects/SADT/arrow.c:147 msgid "Flow style:" msgstr "Estilo de fluxo:" #: ../objects/SADT/arrow.c:149 msgid "Automatically gray vertical flows:" msgstr "Fluxos verticais grises automáticos:" #: ../objects/SADT/arrow.c:150 msgid "" "To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be " "rendered gray" msgstr "" "Para facilitar a lectura, os fluxos que comezan e terminan verticalmente " "poden ser mostrados en gris" #: ../objects/SADT/arrow.c:469 msgid "SADT Arrow" msgstr "Frecha SADT" #: ../objects/SADT/box.c:145 msgid "Activity/Data identifier" msgstr "Identificador Actividade/Datos" #: ../objects/SADT/box.c:454 msgid "SADT box" msgstr "Caixa SADT" #: ../objects/SADT/sadt.c:41 msgid "SADT diagram objects" msgstr "Obxectos de diagrama SADT" #: ../objects/standard/arc.c:120 msgid "Curve distance" msgstr "Distancia de curva" #: ../objects/standard/bezier.c:145 ../objects/standard/line.c:127 #: ../objects/standard/polyline.c:108 msgid "Line gaps" msgstr "Intervalo de liña" #: ../objects/standard/bezier.c:147 ../objects/standard/line.c:129 #: ../objects/standard/polyline.c:110 msgid "Absolute start gap" msgstr "Intervalo inicial absoluto" #: ../objects/standard/bezier.c:149 ../objects/standard/line.c:131 #: ../objects/standard/polyline.c:112 msgid "Absolute end gap" msgstr "Intervalo final absoluto" #: ../objects/standard/bezier.c:776 ../objects/standard/beziergon.c:515 msgid "Add Segment" msgstr "Engadir segmento" #: ../objects/standard/bezier.c:777 ../objects/standard/beziergon.c:516 #: ../app/display/gimptoolpath.c:914 ../app/display/gimptoolpath.c:2076 msgid "Delete Segment" msgstr "Eliminar segmento" #: ../objects/standard/bezier.c:779 ../objects/standard/beziergon.c:518 msgid "Symmetric control" msgstr "Control simétrico" #: ../objects/standard/bezier.c:781 ../objects/standard/beziergon.c:520 msgid "Smooth control" msgstr "Control de suavidade" #: ../objects/standard/bezier.c:783 ../objects/standard/beziergon.c:522 msgid "Cusp control" msgstr "Control de cúspide" #: ../objects/standard/box.c:743 ../objects/standard/ellipse.c:664 msgid "Free aspect" msgstr "Aparencia libre" #: ../objects/standard/box.c:745 ../objects/standard/ellipse.c:666 msgid "Fixed aspect" msgstr "Aparencia fixa" #: ../objects/standard/image.c:119 msgid "Image file" msgstr "Ficheiro de imaxe" #: operations/external/pixbuf.c:26 operations/external/save-pixbuf.c:29 #: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:415 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:89 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:252 #: ../goffice/utils/go-pixbuf.c:276 msgid "Pixbuf" msgstr "Pixbuf" #: ../objects/standard/image.c:125 msgid "Draw border" msgstr "Debuxar bordo" #. Didn't find file in current dir. #: ../objects/standard/image.c:789 ../objects/standard/image.c:811 #, c-format msgid "The image file '%s' was not found.\n" msgstr "O ficheiro de imaxe '%s' non se atopou.\n" #: ../objects/standard/line.c:123 msgid "Start point" msgstr "Punto de partida" #: ../objects/standard/line.c:125 msgid "End point" msgstr "Punto final" #: ../objects/standard/outline.c:102 msgid "Text content" msgstr "Contido de texto" #: ../objects/standard/outline.c:104 msgid "Angle to rotate the outline" msgstr "Ángulo para rotar o contorno" #: ../objects/standard/polygon.c:459 ../objects/standard/polyline.c:623 msgid "Add Corner" msgstr "Engadir esquina" #: ../objects/standard/polygon.c:460 ../objects/standard/polyline.c:624 msgid "Delete Corner" msgstr "Borrar esquina" #: ../objects/standard/standard.c:58 msgid "Standard objects" msgstr "Obxectos estándar" #: ../objects/standard/textobj.c:119 msgid "Vertical text alignment" msgstr "Aliñamento de texto vertical" #: ../objects/UML/association.c:222 msgid "From A to B" msgstr "De A a B" #: ../objects/UML/association.c:223 msgid "From B to A" msgstr "De B a A" #: ../objects/UML/association.c:228 msgid "Aggregation" msgstr "Agregación" #: ../objects/UML/association.c:241 msgid "Show direction" msgstr "Mostrar enderezo" #: ../objects/UML/association.c:241 msgid "Show the small arrow denoting the reading direction" msgstr "Mostrar unha pequena frecha indicando a dirección de lectura" #: ../objects/UML/association.c:248 msgid "Side A" msgstr "Lado A" #: ../objects/UML/association.c:256 msgid "Show arrow" msgstr "Mostrar frecha" #: ../objects/UML/association.c:259 msgid "Side B" msgstr "Lado B" #. Attributes page: #: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:455 msgid "_Attributes" msgstr "_Atributos" #: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:507 msgid "Attribute data" msgstr "Datos de atributo" #: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:580 #: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:819 ../objects/UML/uml.c:106 msgid "Implementation" msgstr "Implementación" #. end: Inheritance type #: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:592 #: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:840 msgid "Class scope" msgstr "Ámbito da clase" #. how it used to be before 0.96+SVN #. one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted #: ../objects/UML/class.c:142 ../objects/UML/classicon.c:137 #: ../objects/UML/classicon.c:139 ../objects/UML/component.c:124 #: ../objects/UML/large_package.c:134 ../objects/UML/object.c:148 #: ../objects/UML/small_package.c:126 ../objects/UML/umloperation.c:68 msgid "Stereotype" msgstr "Estereotipo" #: ../objects/UML/class.c:151 msgid "Visible Attributes" msgstr "Atributos visíbeis" #: ../objects/UML/class.c:153 msgid "Visible Operations" msgstr "Operacións visíbeis" #: ../objects/UML/class.c:155 ../objects/UML/class_dialog.c:384 msgid "Wrap Operations" msgstr "Operacións de axuste" #: ../objects/UML/class.c:157 msgid "Visible Comments" msgstr "Comentarios visíbeis" #: ../objects/UML/class.c:161 ../objects/UML/class.c:344 msgid "Allow resizing" msgstr "Permitir o redimensionado" #: ../objects/UML/class.c:167 ../objects/UML/class_dialog.c:368 msgid "Suppress Attributes" msgstr "Suprimir atributos" #: ../objects/UML/class.c:169 msgid "Suppress Operations" msgstr "Suprimir operacións" #: ../objects/UML/class.c:171 msgid "Wrap after char" msgstr "Axuste despois de carácter" #: ../objects/UML/class.c:173 msgid "Comment line length" msgstr "Lonxitude da liña de comentario" #. umloperations_extra #: ../objects/UML/class.c:190 msgid "Template Parameters" msgstr "Parámetros de modelo" #: ../objects/UML/class.c:203 ../objects/UML/class_dialog.c:466 msgid "Polymorphic" msgstr "Polimorfo" #. Class page: #: ../objects/UML/class_dialog.c:320 msgid "_Class" msgstr "_Clase" #: ../objects/UML/class_dialog.c:328 msgid "Class name:" msgstr "Nome da clase:" #: ../objects/UML/class_dialog.c:336 #: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:799 ../objects/UML/dependency.c:135 #: ../objects/UML/generalization.c:132 ../objects/UML/realizes.c:132 msgid "Stereotype:" msgstr "Estereotipo:" #: ../objects/UML/class_dialog.c:365 msgid "Attributes visible" msgstr "Atributos visíbeis" #: ../objects/UML/class_dialog.c:374 msgid "Operations visible" msgstr "Operacións visíbeis" #: ../objects/UML/class_dialog.c:377 msgid "Suppress operations" msgstr "Suprimir operacións" #: ../objects/UML/class_dialog.c:391 msgid "Wrap after this length: " msgstr "Axustar despois desta lonxitude: " #: ../objects/UML/class_dialog.c:399 msgid "Comments visible" msgstr "Comentarios visíbeis" #: ../objects/UML/class_dialog.c:406 msgid "Wrap comment after this length: " msgstr "Axustar comentario despois desta lonxitude: " # rever #: ../objects/UML/class_dialog.c:413 msgid "Show documentation tag" msgstr "Mostrar a etiqueta de documentación" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. head line #: ../objects/UML/class_dialog.c:452 ../objects/UML/umlparameter.c:51 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-dependencies-list.c:55 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-pipeline-info.c:50 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-sdk-list.c:62 msgid "Kind" msgstr "Tipo" #: ../objects/UML/class_dialog.c:481 msgid "Abstract Class" msgstr "Clase abstracta" #. should probably be refactored too. #: ../objects/UML/class_dialog.c:498 msgid "Line Width" msgstr "Largura de liña" #: ../objects/UML/class_dialog.c:516 ../tekka/lib/spell_entry.py:152 msgid "Foreground Color" msgstr "Cor de primeiro plano" #: ../objects/UML/classicon.c:142 msgid "Is object" msgstr "É obxecto" #. end: Visibility #: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:827 msgid "Inheritance type:" msgstr "Tipo da herdanza:" #: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:833 ../objects/UML/uml.c:112 msgid "Polymorphic (virtual)" msgstr "Polimorfo (virtual)" #: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:834 ../objects/UML/uml.c:113 msgid "Leaf (final)" msgstr "Folla (final)" #: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:966 msgid "Parameter data" msgstr "Datos de parámetro" #: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:999 msgid "Def. value:" msgstr "Valor por defecto:" #: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1038 #: ../objects/UML/umlparameter.c:37 msgid "In & Out" msgstr "Dentro e fóra" #. Operations page: #: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1069 msgid "_Operations" msgstr "_Operacións" #: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1124 msgid "Operation data" msgstr "Datos da operación" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_gl.po (dia.dia-0-97) #-#-#-#-# #. Templates page: #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Menu item #: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:368 zim/gui/uiactions.py:240 msgid "_Templates" msgstr "_Modelos" #: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:374 ../sheets/UML.sheet.in.h:4 msgid "Template class" msgstr "Clase de modelos" #: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:426 msgid "Formal parameter data" msgstr "Datos de parámetro formais" #: ../objects/UML/component_feature.c:148 ../sheets/UML.sheet.in.h:21 msgid "Facet" msgstr "Faceta" #: ../objects/UML/component_feature.c:149 ../sheets/UML.sheet.in.h:22 msgid "Receptacle" msgstr "Receptáculo" #: ../objects/UML/component_feature.c:150 ../sheets/UML.sheet.in.h:23 msgid "Event Source" msgstr "Fonte do evento" #: ../objects/UML/component_feature.c:151 ../sheets/UML.sheet.in.h:24 msgid "Event Sink" msgstr "Destino do evento" #: ../objects/UML/constraint.c:126 msgid "Constraint:" msgstr "Restrición:" #: ../objects/UML/dependency.c:137 msgid "Show arrow:" msgstr "Mostrar frecha:" #: ../objects/UML/lifeline.c:164 msgid "Draw focus of control:" msgstr "Debuxar foco de control:" #: ../objects/UML/lifeline.c:166 msgid "Draw destruction mark:" msgstr "Debuxar marca de destrución:" #: ../objects/UML/lifeline.c:534 msgid "Add connection points" msgstr "Engadir puntos de conexión" #: ../objects/UML/lifeline.c:535 msgid "Remove connection points" msgstr "Eliminar puntos de conexión" #: ../objects/UML/lifeline.c:536 msgid "Increase connection points distance" msgstr "Incrementar a distancia dos puntos de conexión" #: ../objects/UML/lifeline.c:537 msgid "Decrease connection points distance" msgstr "Diminuír a distancia dos puntos de conexión" #: ../objects/UML/lifeline.c:538 msgid "Set default connection points distance" msgstr "Estabelecer como predefinida a distancia dos puntos de conexión" #: ../objects/UML/lifeline.c:542 msgid "UML Lifeline" msgstr "Liña da vida UML" #. #-#-#-#-# xfwm4_4.20.0-1_gl.po (Xfwm4) #-#-#-#-# #. -------------------------------------------------------- #: ../objects/UML/message.c:138 src/menu.c:76 msgid "Destroy" msgstr "Destruír" #: ../objects/UML/message.c:153 msgid "Message type:" msgstr "Tipo de mensaxe:" #: ../objects/UML/object.c:150 msgid "Explicit state" msgstr "Estado explícito" #: ../objects/UML/object.c:155 msgid "Active object" msgstr "Activar obxecto" #: ../objects/UML/object.c:157 msgid "Show attributes" msgstr "Mostrar atributos" #: ../objects/UML/object.c:159 msgid "Multiple instance" msgstr "Instancia múltiple" #: ../objects/UML/state.c:148 msgid "Entry action" msgstr "Acción de entrada" #: ../objects/UML/state.c:149 msgid "Do action" msgstr "Facer acción" #: ../objects/UML/state.c:150 msgid "Exit action" msgstr "Acción de saír" #: ../objects/UML/state_term.c:126 msgid "Is final" msgstr "É final" #: ../objects/UML/transition.c:142 msgid "The event that causes this transition to be taken" msgstr "O evento que fai que se produza esa transición" #: ../objects/UML/transition.c:144 msgid "Action to perform when this transition is taken" msgstr "Acción para realizar cando se produza esa transición" #: ../objects/UML/transition.c:145 ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:22 msgid "Guard" msgstr "Gardar" #: ../objects/UML/transition.c:146 msgid "Condition for taking this transition when the event is fired" msgstr "Condición para realizar esa transición cando o evento se dispare" #: ../objects/UML/umlattribute.c:47 msgid "Abstract (?)" msgstr "Abstracto (?)" #: ../objects/UML/umlattribute.c:49 msgid "Class scope (static)" msgstr "Ámbito de clase (estático)" #: ../objects/UML/uml.c:67 msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3" msgstr "Obxectos de diagrama de Linguaxe Unificada de Modelos UML 1.3" #: plugins/classbuilder.c:484 msgid "Inheritance" msgstr "Herdanza" #: ../objects/UML/usecase.c:131 msgid "Collaboration" msgstr "Colaboración" #: ../objects/UML/usecase.c:133 msgid "Text outside" msgstr "Texto exterior" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:305 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:321 #, c-format msgid "Can't write %d bytes to %s" msgstr "Non é posíbel escribir %d bytes a %s" # rever #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:334 msgid "Clipboard copy failed" msgstr "Produciuse un fallo ao copiar desde o portapapeis" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:361 ../plug-ins/postscript/postscript.c:39 #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1503 msgid "Nothing to print" msgstr "Nada para imprimir" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:378 msgid "Cairo PostScript" msgstr "Cairo PostScript" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:389 msgid "Cairo Portable Document Format" msgstr "Cairo Portable Document Format" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:401 msgid "Cairo Scalable Vector Graphics" msgstr "Cairo Scalable Vector Graphics" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:413 msgid "CairoScript" msgstr "CairoScript" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:424 msgid "Cairo PNG" msgstr "Cairo PNG" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:432 msgid "Cairo PNG (with alpha)" msgstr "Cairo PNG (con alfa)" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:442 msgid "Cairo EMF" msgstr "Cairo EMF" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:452 msgid "Cairo WMF" msgstr "Cairo WMF" # rever #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:480 msgid "Copy _Diagram" msgstr "Copiar _diagrama" #: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:406 #: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:407 msgid "Zoom pointer" msgstr "Punteiro de zoom" #: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:413 #: ../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:414 msgid "Visible rect pointer" msgstr "Punteiro rectangular visíbel" #: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1119 msgid "" "Image row length larger than maximum cell array.\n" "Image not exported to CGM." msgstr "" "Lonxitude de filas de imaxe maior que máximo vector de celas.\n" "A imaxe non se exportou a CGM." #: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1383 msgid "Computer Graphics Metafile" msgstr "Computer Graphics Metafile" #: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1408 msgid "Computer Graphics Metafile export filter" msgstr "Filtro de exportación de Computer Graphics Metafile" # rever #: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:158 #: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:163 msgid "DiaRenderScript" msgstr "ScriptDeRenderizaciónDoDia" # rever #: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:187 msgid "DiaRenderScript filter" msgstr "Filtro de script de renderización do Dia" #: ../plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:224 msgid "Broken file?" msgstr "Ficheiro roto?" #: ../plug-ins/dxf/dxf.c:50 msgid "Drawing Interchange File import and export filters" msgstr "Filtros de importación e exportación de Drawing Interchange File" #: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:655 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1389 msgid "Drawing Interchange File" msgstr "Drawing Interchange File" #: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:753 msgid "HP Graphics Language" msgstr "Linguaxe gráfica HP" #: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:778 msgid "HP Graphics Language export filter" msgstr "Filtros de exportación Linguaxe Gráfica HP" #: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1476 msgid "Renderer transformation" msgstr "Transformación do renderizador" #: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1477 msgid "Transform pointer" msgstr "Punteiro de transformación" #: ../plug-ins/libart/export_png.c:159 ../plug-ins/xslt/xslt.c:101 #, c-format msgid "Can't open output file %s: %s\n" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída %s : %s\n" #: ../plug-ins/libart/export_png.c:167 msgid "Could not create PNG write structure" msgstr "Non foi posíbel crear unha estrutura de escritura de PNG" #: ../plug-ins/libart/export_png.c:176 msgid "Could not create PNG header info structure" msgstr "Non foi posíbel crear estrutura de información de cabeceira PNG" #: ../plug-ins/libart/export_png.c:184 msgid "Error occurred while writing PNG" msgstr "Produciuse un erro durante a escrita do ficheiro PNG" #. Create a dialog #: ../plug-ins/libart/export_png.c:328 msgid "PNG Export Options" msgstr "Opcións de exportación de PNG" #: ../plug-ins/libart/export_png.c:334 msgid "Image width:" msgstr "Largura da imaxe:" #: ../plug-ins/libart/export_png.c:337 msgid "Image height:" msgstr "Altura da imaxe:" #: ../plug-ins/metapost/metapost.c:46 msgid "TeX Metapost export filter" msgstr "Filtros de exportación TeX Metapost" #: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1267 msgid "TeX Metapost macros" msgstr "Macros TeX Metapost" #: ../plug-ins/pgf/pgf.c:26 msgid "LaTeX PGF export filter" msgstr "filtros de exportación LaTeX PGF" #: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1268 msgid "LaTeX PGF macros" msgstr "LaTeX PGF macros" #: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:273 msgid "Select Printer" msgstr "Seleccionar Impresora" #: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:464 #, c-format msgid "Could not run command '%s': %s" msgstr "Non foi posíbel executar a orde '%s': %s" #: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:489 #, c-format msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n" msgstr "Erro de impresión: ou orde '%s' devolveu %d\n" #: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:500 #, c-format msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe." msgstr "Erro de impresión: ou orde '%s' provocou un sigpipe." #: ../plug-ins/postscript/postscript.c:47 msgid "Print (PS)" msgstr "Imprimir (PS)" #: ../plug-ins/postscript/render_eps.c:177 msgid "Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)" msgstr "" "Postscrip encapsulado con previsualización (usando tipos de letra Pango)" #: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:995 msgid "TeX PSTricks macros" msgstr "Macros TeX PSTricks" #: ../plug-ins/python/pydia-render.c:1118 #, c-format msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n" msgstr "Non foi posíbel abrir '%s' para a escrita.\n" #: ../plug-ins/python/python.c:95 msgid "Python scripting support" msgstr "Soporte de scripts de Python" #: ../plug-ins/shape/shape-export.c:525 msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia" msgstr "" "Os ficheiros de formas deben terminar en .shape, ou non será posíbel cargar " "no Dia" #: ../plug-ins/shape/shape-export.c:565 msgid "Dia Shape File" msgstr "Ficheiro de Forma do Dia" #: ../plug-ins/svg/svg.c:50 msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters" msgstr "" "Filtros de exportación e importación de gráficas de vector escalábeis (SVG)" #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:387 msgid "" "Invalid path data.\n" "svg:path data must start with moveto." msgstr "" "Camiño de datos non válido.\n" "svg:o camiño de datos debe comezar con moveto." #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:1325 msgid "Expected SVG Namespace not found in file" msgstr "Non se encontrou no ficheiro o espazo de nome SVG esperado" #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:1345 #, c-format msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'." msgstr "O elemento raíz era '%s' -- esperábase 'svg'." #: ../plug-ins/vdx/vdx.c:54 msgid "Visio XML Format import and export filter" msgstr "Filtro de exportación e importación para o formato Visio XML" #: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1863 msgid "Visio XML format" msgstr "Formato XML Visio" #: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1707 msgid "Invalid NURBS formula" msgstr "Fórmula NURBS non válida" #: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1965 #, c-format msgid "Couldn't handle foreign object type %s" msgstr "Non foi posíbel manexar o obxecto estraño tipo %s" #: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2988 msgid "Visio XML File Format" msgstr "Formato de ficheiro XML Visio" #: ../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3343 #, c-format msgid "Can't decode object %s" msgstr "Non é posíbel descodificar o obxecto %s" #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1514 msgid "Print (GDI) ..." msgstr "Imprimir (GDI) ..." #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1530 msgid "WMF export filter" msgstr "Filtro de exportación WMF" #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1198 #, c-format msgid "File: %s type/version unsupported.\n" msgstr "Ficheiro: tipo/versión %s non soportado.\n" #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1328 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1335 msgid "WPG" msgstr "WPG" #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1363 msgid "WordPerfect Graphics export filter" msgstr "Filtro de exportación para gráficos de WordPerfect" #: ../plug-ins/xfig/xfig.c:52 msgid "Fig Format import and export filter" msgstr "Filtro de exportación e importación do formato Fig" #: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:487 msgid "No more user-definable colors - using black" msgstr "Non hai máis cores definíbeis polo usuario - usarase o negro" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:140 msgid "Patterns are not supported by Dia" msgstr "Os patróns non son soportados por Dia" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:294 #, c-format msgid "Unknown arrow type %d\n" msgstr "Tipo de frecha descoñecido %d\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:386 #, c-format msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n" msgstr "A profundidade %d está fóra do intervalo, só se permite 0-%d.\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:579 #, c-format msgid "Unknown polyline subtype: %d\n" msgstr "Subtipo de poliliña descoñecido: %d\n" #. Open approximated spline #. Closed approximated spline #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:749 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:766 msgid "Cannot convert approximated spline yet." msgstr "Aínda non foi posíbel converter unha spline aproximada." #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:804 #, c-format msgid "Unknown spline subtype: %d\n" msgstr "Subtipo de spline descoñecido: %d\n" #. set new fill property on arc? #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:899 msgid "Filled arc treated as unfilled" msgstr "Arco recheado tratado como non recheado" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:903 #, c-format msgid "Unknown polyline arc: %d\n" msgstr "Arco de poliliña descoñecido: %d\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1040 msgid "Compound end outside compound\n" msgstr "Fin do composto fóra da composición\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1059 #, c-format msgid "Couldn't read color: %s\n" msgstr "Non foi posíbel ler a cor: %s\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1064 #, c-format msgid "Color number %d out of range 0..%d. Discarding color.\n" msgstr "Número de cor %d fóra do intervalo 0.%d. Rexeitando a cor.\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1122 #, c-format msgid "Unknown object type %d\n" msgstr "Tipo de obxecto descoñecido %d\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1147 #, c-format msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n" msgstr "`%s non é un de `%s' ou `%s'\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1168 #, c-format msgid "Unknown paper size `%s', using default\n" msgstr "Tamaño de papel descoñecido `%s', usarase como predefinido\n" #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:110 #, c-format msgid "Error while parsing %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao analizar %s\n" #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:119 #, c-format msgid "Error while parsing stylesheet %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao analizar a folla de estilo %s\n" #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:126 #, c-format msgid "Error while applying stylesheet %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao aplicar a folla de estilo %s\n" #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:135 #, c-format msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao analizar a folla de estilo: %s\n" #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:144 #, c-format msgid "Error while applying stylesheet: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao aplicar a folla de estilo: %s\n" #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:152 #, c-format msgid "Error while saving result: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao gardar o resultado: %s\n" #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:336 msgid "XSL Transformation filter" msgstr "Filtro de transformación XSL" #: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:99 msgid "Export through XSLT" msgstr "Exportar a través de XSLT" #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:1 msgid "AADL" msgstr "AADL" #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:2 msgid "AADL Shapes" msgstr "Formas AADL" #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:10 msgid "Subprogram" msgstr "Subprograma" #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:11 msgid "Thread Group" msgstr "Grupo de fío" #. Please talk to me before making any changes to this sheet #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:2 msgid "Assorted" msgstr "Variado" #. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? #. Leave as is for now, renaming too much hassle. #. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway. #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6 msgid "" "An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous " "Geometric Shapes" msgstr "" "Unha colección variada de polígonos, polígonos Bézier e outras figuras " "Xeométricas variadas" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:7 msgid "Right angle triangle" msgstr "Triángulo rectángulo" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:9 msgid "Perfect square, height equals width" msgstr "Cadrado perfecto, largura igual que altura" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:10 msgid "Perfect circle" msgstr "Círculo perfecto" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:11 msgid "Quarter circle" msgstr "Cuarto de círculo" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:12 operations/common/dropshadow.c:29 #: operations/common/median-blur.c:29 operations/common/newsprint.c:27 #: operations/common/pixelize.c:26 operations/common/vignette.c:27 #: operations/common-cxx/focus-blur.c:36 backend/leo.c:107 #: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:177 #: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:336 #, no-c-format msgid "Diamond" msgstr "Diamante" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:17 msgid "Horizontal parallelogram" msgstr "Paralelogramo horizontal" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:18 msgid "Vertical parallelogram" msgstr "Paralelogramo vertical" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:19 msgid "Trapezoid" msgstr "Trapezoide" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:28 msgid "Swiss cross" msgstr "Cruz suíza" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:29 msgid "Maltese cross" msgstr "Cruz de Malta" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:33 msgid "Right arrow" msgstr "Frecha dereita" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:34 msgid "Notched left arrow" msgstr "Frecha marcada á esquerda" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:35 msgid "Notched right arrow" msgstr "Frecha marcada á dereita" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:36 msgid "Left-up arrow" msgstr "Frecha esquerda-arriba" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:37 msgid "Turn-up arrow" msgstr "Frecha xirar-arriba" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:38 msgid "Left-right arrow" msgstr "Frecha esquerda-dereita" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:39 msgid "Up-down arrow" msgstr "Frecha arriba-abaixo" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:40 msgid "Quad arrow" msgstr "Frecha cadrada" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:41 msgid "Left-right-up arrow" msgstr "Frecha esquerda-dereita-arriba" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:42 msgid "Up-down-left arrow" msgstr "Frecha arriba-abaixo-esquerda" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:43 msgid "Pentagon block arrow" msgstr "Frecha de bloque de pentágono" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:45 taskcoachlib/gui/artprovider.py:189 msgid "Heart" msgstr "Corazón" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:47 msgid "Quarter moon" msgstr "Cuarto de lúa" #. For: anthonym #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:2 msgid "BPMN" msgstr "BPMN" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:3 msgid "Business Process Modeling Notation" msgstr "Anotación do Modelado de Procesos de Negocio" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:4 msgid "Start Event" msgstr "Comezar Evento" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:10 msgid "Intermediate Event" msgstr "Evento Intermedio" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:19 msgid "End Event" msgstr "Finalizar evento" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:28 msgid "Exclusive (XOR) Data Based" msgstr "(XOR) Exclusivo baseado en datos" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:29 msgid "Exclusive (XOR) Event Based" msgstr "(XOR) Exclusivo baseado en eventos" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:30 msgid "Inclusive (OR)" msgstr "Inclusivo (OU)" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:31 lib/function-manager.vala:40 #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Complex" msgstr "Complexo" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:32 msgid "Parallel (AND)" msgstr "Paralelo (AND)" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:34 msgid "Activity Looping" msgstr "Actividade en bucle" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:35 msgid "Multiple Instance Task" msgstr "Tarefa de múltiplas instancias" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:36 msgid "Compensation Task" msgstr "Compensación de tarefa" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:37 msgid "Collapsed Sub-Process" msgstr "Subproceso contraído" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:38 msgid "Looping Collapsed Sub-Process" msgstr "Subproceso contraído en bucle" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:39 msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process" msgstr "Subproceso contraído de múltiplas instancias" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:40 msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process" msgstr "Subproceso contraído Ad-Hoc" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:41 msgid "Compensation Collapsed Sub-Process" msgstr "Compensación do subproceso contraído" #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction #. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, #. * e.g. update-packages #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:43 ../src/ui-dialogs.c:280 #: client/pkcon/pk-console.c:165 client/pkcon/pk-console.c:575 msgid "Transaction" msgstr "Transacción" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:44 msgid "Data Object" msgstr "Obxecto de datos" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:45 msgid "Text Annotation" msgstr "Anotación de texto" #. For: zenith #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:2 msgid "ChemEng" msgstr "EnxQuímica" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:3 msgid "Collection for chemical engineering" msgstr "Colección para enxeñaría química" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:4 msgid "Fan or Stirrer" msgstr "Ventilador ou axitador" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:5 msgid "Spraying Device" msgstr "Dispositivo de Spray" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:6 msgid "Pneumatic Line" msgstr "Liña pneumática" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:7 msgid "Pneumatic Line, vertical" msgstr "Liña pneumática, vertical" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:9 msgid "Simple Heat Exchanger" msgstr "Alternador de calor simple" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:10 msgid "Simple Heat Exchanger, vertical" msgstr "Alternador de calor simple, vertical" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:11 msgid "Water Cooler" msgstr "Refrixerador de auga" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:12 msgid "Water Cooler, vertical" msgstr "Refrixerador de auga, vertical" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:13 msgid "Fixed-Sheet Exchanger" msgstr "Alternador de folla fixa" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:14 msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger" msgstr "Alternador de cabeza flutuante ou tubo en U" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:15 msgid "Kettle Reboiler" msgstr "Caldeira de evaporación" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:16 msgid "Air Cooler" msgstr "Arrefriar por aire" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:17 msgid "Forced-Flow Air Cooler" msgstr "Refrixerador de aire de fluxo forzado" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:18 msgid "Induced-Flow Air Cooler" msgstr "Refrixerador de aire de fluxo inducido" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:19 msgid "Plate Exchanger" msgstr "Alternador de placa" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:20 msgid "Double-Pipe Exchanger" msgstr "Alternador de Dobre Tubo" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:21 msgid "Heating/Cooling Coil" msgstr "Refrixerador/Quentador de bobina" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:22 msgid "Heating/Cooling Coil, vertical" msgstr "Refrixerador/Quentador de bobina, vertical" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:23 msgid "Simple Furnace" msgstr "Forno simple" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:24 msgid "Simple Vessel" msgstr "Vaso simple" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:25 msgid "Knock-out Drum (with demister pad)" msgstr "Cilindro rotativo (con desembazador)" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:26 msgid "Tray Column, simple" msgstr "Columna de taboleiro, simple" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:27 msgid "Tray Column, detailed" msgstr "Columna de taboleiro, detallada" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:28 msgid "Fluid Contacting Vessel, simple" msgstr "Vaso de contacto de fluído, simple" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:29 msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple" msgstr "Reactor ou vaso de absorción, simple" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:30 msgid "Autoclave" msgstr "Autochave" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:31 msgid "Open Tank" msgstr "Tanque aberto" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:32 msgid "Clarifier or Settling Tank" msgstr "Tanque de clarificado ou sedimentado" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:33 msgid "Sealed Tank" msgstr "Tanque selado" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:34 msgid "Covered tank" msgstr "Tanque cuberto" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:35 msgid "Tank with Fixed Roof" msgstr "Tanque con cobertura fixa" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:36 msgid "Tank with Floating Roof" msgstr "Tanque con cobertura flutuante" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:37 msgid "Storage Sphere" msgstr "Esfera de almacenamento" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:38 msgid "Gas Holder, basic" msgstr "Recipiente de gas, básico" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:39 msgid "Centrifugal Pump or Fan" msgstr "Ventilador ou bomba centrífuga" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:40 msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor" msgstr "Bomba ou compresor de desprazamento rotatorio positivo" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:41 msgid "Reciprocating Compressor or Pump" msgstr "Bomba ou compresor recíproco" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:42 msgid "Axial Flow Fan" msgstr "Ventilador de fluxo axial" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:43 msgid "Compressor or Turbine" msgstr "Compresor ou Turbina" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:44 msgid "Ejector or Injector" msgstr "Exector ou inxector" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:45 msgid "AC Generator" msgstr "Xerar AC" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:46 msgid "Valve" msgstr "Válvula" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:47 msgid "Valve, vertical" msgstr "Válvula, vertical" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:48 msgid "Regulable Valve" msgstr "Válvula regulábel" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:49 msgid "Regulable Valve, vertical" msgstr "Válvula regulábel, vertical" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:50 msgid "Basic Filter" msgstr "Filtro básico" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:52 msgid "Cyclone and hydrocyclone" msgstr "Ciclón e hidrociclón" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:53 msgid "Spray Drier" msgstr "Secador de spray" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:54 msgid "Centrifuge" msgstr "Centrífuga" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:55 msgid "Pressure Relief Valve" msgstr "Válvula de escape de presión" #: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:1 msgid "Chronogram" msgstr "Cronograma" #: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:2 msgid "Objects to design chronogram charts" msgstr "Obxectos para deseñar gráficas de cronogramas" #: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:3 msgid "Time scale" msgstr "Escala de tempo" #: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:4 msgid "Data line" msgstr "Liña de datos" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:1 msgid "Circuit" msgstr "Circuíto" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:2 msgid "Components for circuit diagrams" msgstr "Compoñentes para diagramas de circuíto" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:3 msgid "Vertically aligned resistor" msgstr "Resistencia aliñada verticalmente" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:4 msgid "Horizontally aligned inductor" msgstr "Indutor aliñado horizontalmente" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:5 msgid "Vertically aligned inductor" msgstr "Indutor aliñado verticalmente" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:6 msgid "Horizontally aligned resistor" msgstr "Resistencia aliñada horizontalmente" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:7 msgid "Vertically aligned resistor (European)" msgstr "Resistencia aliñada verticalmente (Europea)" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:8 msgid "Horizontally aligned inductor (European)" msgstr "Indutor aliñado horizontalmente (Europeo)" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:9 msgid "Vertically aligned inductor (European)" msgstr "Indutor aliñado verticalmente (Europea)" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:10 msgid "Horizontally aligned resistor (European)" msgstr "Resistencia aliñada horizontalmente (Europea)" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:11 msgid "Horizontally aligned capacitor" msgstr "Condensador aliñado horizontalmente" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:12 msgid "Vertically aligned capacitor" msgstr "Condensador aliñado verticalmente" #. #. #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:15 msgid "NPN bipolar transistor" msgstr "Transistor bipolar NPN" #. #. #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:18 msgid "PNP bipolar transistor" msgstr "Transistor bipolar PNP" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:19 msgid "Horizontally aligned diode" msgstr "Díodo aliñado horizontalmente" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:20 msgid "Vertically aligned diode" msgstr "Díodo aliñado verticalmente" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:21 msgid "Horizontally aligned zener diode" msgstr "Díodo zener aliñado horizontalmente" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:22 msgid "Vertically aligned zener diode" msgstr "Díodo zener aliñado verticalmente" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:23 msgid "Ground point" msgstr "Toma de terra" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:24 msgid "Operational amplifier" msgstr "Amplificador operacional" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:25 msgid "Horizontally aligned fuse" msgstr "Fusíbel aliñado horizontalmente" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:26 msgid "Vertically aligned fuse" msgstr "Fusíbel aliñado verticalmente" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:29 msgid "Lamp" msgstr "Lámpada" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:30 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:55 #: src/cui-call-display.ui:177 backends/alsa/alsa-constants.c:44 #: backends/oss/oss-device.c:95 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2672 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1363 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2728 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1964 src/utils/pactl.c:333 msgid "Speaker" msgstr "Altofalante" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:32 msgid "Horizontally aligned LED" msgstr "LED aliñado horizontalmente" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:33 msgid "Vertically aligned LED" msgstr "LED aliñado verticalmente" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:34 msgid "NMOS transistor" msgstr "Transistor NMOS" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:35 msgid "PMOS transistor" msgstr "Transistor PMOS" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:36 msgid "Horizontal jumper" msgstr "'Jumper' horizontal" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2 msgid "Computer shapes by Cisco" msgstr "Formas de computador de Cisco" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3 msgid "PC" msgstr "PC" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:4 rules/base.xml:1077 msgid "Macintosh" msgstr "Macintosh" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:6 msgid "SUN workstation" msgstr "Estación de traballo SUN" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:7 msgid "CiscoWorks workstation" msgstr "Estación de traballo CiscoWorks" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:8 msgid "PC Router Card" msgstr "Tarxeta de router de PC" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:9 msgid "PC Software" msgstr "Software PC" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:10 msgid "PC with Router-Based Software" msgstr "PC con software de router" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:11 msgid "Workgroup director" msgstr "Director de grupo de traballo" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:12 msgid "CiscoSecurity" msgstr "Seguridade Cisco" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:13 msgid "Cisco CA" msgstr "Cisco CA" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14 msgid "WWW server" msgstr "Servidor WWW" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:16 msgid "File Server" msgstr "Servidor de ficheiro" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:17 msgid "Software-Based Router on File Server" msgstr "Router baseado en software de servidor de ficheiros" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:18 msgid "Server with PC Router" msgstr "Servidor con router PC" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:19 msgid "IBM Tower" msgstr "IBM Torre" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:20 msgid "IBM Mini (AS400)" msgstr "IBM Mini (AS400)" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:21 msgid "Front End Processor" msgstr "Procesador Front End" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:22 msgid "IBM mainframe" msgstr "IBM mainframe" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:23 msgid "IBM mainframe with FEP" msgstr "IBM mainframe con FEP" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:24 msgid "HP Mini" msgstr "HP Mini" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:25 msgid "Supercomputer" msgstr "Supercomputador" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:26 msgid "Web cluster" msgstr "Clúster web" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:27 msgid "Mini VAX" msgstr "Mini VAX" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:28 msgid "PC Card" msgstr "Tarxeta de PC" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:31 msgid "EtherClient" msgstr "Cliente Ethernet" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:35 msgid "Newton" msgstr "Newton" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:39 msgid "PC Video" msgstr "Vídeo PC" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:41 msgid "BBS" msgstr "BBS" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:42 msgid "MicroWebserver" msgstr "MicroWebserver" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43 msgid "Relational Database" msgstr "Base de datos relacional" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:44 msgid "Diskette" msgstr "Disquete" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:46 msgid "Tape array" msgstr "Array de cinta" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:47 msgid "Disk subsystem" msgstr "Subsistema de disco" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:48 msgid "JBOD" msgstr "JBOD" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:49 msgid "Storage array" msgstr "Array de almacenamento" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:50 msgid "FC Storage" msgstr "Almacenamento FC" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:51 msgid "PC Adapter Card" msgstr "Tarxeta de adaptación a PC" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:2 msgid "Router and switch shapes by Cisco" msgstr "Formas de router e conmutador de Cisco" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:3 data/gtk/preferences_window.ui:344 msgid "Router" msgstr "Router" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:4 msgid "Router subdued" msgstr "Router suavizado" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:5 msgid "Router with Silicon Switch" msgstr "Router con conmutador de silicio" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:6 msgid "NetFlow router" msgstr "Router NetFlow" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:7 msgid "Broadband router" msgstr "Router de banda larga" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:8 msgid "Wavelength router" msgstr "Router de lonxitude de onda" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:9 msgid "Wireless router" msgstr "Router sen fíos" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:10 msgid "7507 Router" msgstr "7507 Encamiñador" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:11 msgid "7505 Router" msgstr "7505 Encamiñador" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:12 msgid "7500ARS (7513) Router" msgstr "7500ARS (7513) Encamiñador" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:13 msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow" msgstr "Router de conmutación de etiquetas bordo con NetFlow" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:14 msgid "Edge Label Switch Router" msgstr "Router de conmutación de etiquetas bordo" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:15 msgid "Router with Firewall" msgstr "Router con firewall" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:16 msgid "Optical Services Router" msgstr "Router de servizos ópticos" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:17 msgid "Content Router" msgstr "Router de contidos" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:18 msgid "Carrier Routing System" msgstr "Sistema de encamiñamento por operador" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:19 msgid "Storage Router" msgstr "Router de almacenamento" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:20 msgid "NetSonar" msgstr "NetSonar" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:21 msgid "Hub" msgstr "Hub" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:22 msgid "Hub subdued" msgstr "Hub subdued" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:23 msgid "Cisco Hub" msgstr "Cisco Hub" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:24 msgid "Small Hub" msgstr "Hub pequeno" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:25 msgid "100BaseT Hub" msgstr "100BaseT Hub" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:26 msgid "Workgroup switch" msgstr "Conmutador de grupo de traballo" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:27 msgid "Workgroup switch Subdued" msgstr "Conmutador de grupo de traballo suavizado" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:28 msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled" msgstr "Conmutador de grupo de traballo con voz" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:29 msgid "BBSM" msgstr "BBSM" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:30 msgid "ATM Tag Switch Router" msgstr "Router conmutador de etiquetas ATM" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:31 msgid "Switch Processor" msgstr "Procesador de conmutación" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:32 msgid "Route Switch Processor" msgstr "Procesador de conmutación de ruta" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:33 msgid "Route Switch Processor with Si" msgstr "Procesador de conmutación de ruta con si" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:34 msgid "PXF" msgstr "PXF" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:35 msgid "ASIC Processor" msgstr "Procesador ASIC" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:36 msgid "Generic Processor" msgstr "Procesador xenérico" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:37 msgid "Data Center Switch" msgstr "Conmutador de centro de datos" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:38 msgid "Data Center Switch Reversed" msgstr "Conmutador invertido de centro de datos" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:39 msgid "Data Switch Processor" msgstr "Conmutador de procesamento de datos" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:40 msgid "Content Switch" msgstr "Conmutador de contido" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:41 msgid "Content Service Module" msgstr "Módulo de servizo de contidos" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:42 msgid "CSM-S" msgstr "CSM-S" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:43 msgid "Access Gateway" msgstr "Pasarela de acceso" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:44 msgid "ATM Switch" msgstr "Conmutador ATM" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:45 msgid "ATM 3800" msgstr "ATM 3800" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:46 msgid "Cisco 1000" msgstr "Cisco 1000" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:47 msgid "ISDN switch" msgstr "Conmutador ISDN" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:48 msgid "Label Switch Router" msgstr "Router de conmutación de etiquetas" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:49 msgid "MultiSwitch Device" msgstr "Dispositivo MultiSwitch" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:50 msgid "LAN2LAN Switch" msgstr "Conmutador LAN2LAN" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:51 msgid "Multilayer Switch" msgstr "Conmutador multicapa" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:52 msgid "Multilayer Switch with Silicon" msgstr "Conmutador multicapa con silicio" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:53 msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued" msgstr "Conmutador multicapa con silicio suavizado" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:54 msgid "Programmable Switch" msgstr "Conmutador programábel" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:55 msgid "Content Service Switch 1100" msgstr "Conmutador de servizo de contidos 1100" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:56 msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch" msgstr "Conmutador de Ethernet ATM Fast Gigabit" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:57 msgid "RateMUX" msgstr "RateMUX" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:58 msgid "Workgroup 5500" msgstr "Grupo de traballo 5500" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:59 msgid "Workgroup 5000" msgstr "Grupo de traballo 5000" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:60 msgid "Workgroup 5002" msgstr "Grupo de traballo 5002" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:61 msgid "NetRanger" msgstr "NetRanger" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:62 msgid "MGX 8220" msgstr "MGX 8220" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:63 msgid "MGX 8240" msgstr "MGX 8240" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:64 msgid "MGX 8260" msgstr "MGX 8260" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:65 msgid "Universal Gateway" msgstr "Pasarela universal" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:66 msgid "iSCSI switch" msgstr "Conmutador iSCSI" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:67 msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch" msgstr "Conmutador intelixente de canle de fibra de grupo de traballo" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:68 msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch" msgstr "Conmutador intelixente de canle de fibra de clase director" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:69 msgid "Multi-Fabric Server Switch" msgstr "Conmutador Multi-Fabric Server" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:70 msgid "Server Switch" msgstr "Conmutador de servidor" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:71 msgid "Multilayer Remote Switch" msgstr "Conmutador remoto multicapa" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:72 msgid "Layer 2 Remote Switch" msgstr "Conmutador remoto de capa 2" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:73 msgid "Virtual Layer Switch" msgstr "Conmutador virtual de capa" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2 msgid "Miscellaneous shapes by Cisco" msgstr "Formas variadas de Cisco" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:3 msgid "Government Building" msgstr "Edificación gobernamental" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:4 msgid "University" msgstr "Universidade" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:5 msgid "Small Business" msgstr "Pequena empresa" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:6 msgid "Home office" msgstr "Oficina principal" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:7 msgid "Branch office" msgstr "Sucursal de oficina" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:8 msgid "Branch office subdued" msgstr "Sucursal de oficina suavizada" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:9 msgid "Branch office blue" msgstr "Sucursal de oficina azul" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:10 msgid "Generic Building" msgstr "Edificación xenérica" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:11 msgid "Generic Building subdued" msgstr "Edificación xenérica suavizada" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:12 msgid "Generic Building blue" msgstr "Edificación xenérica azul" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:13 msgid "Medium Building" msgstr "Edificación media" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:14 msgid "Medium Building subdued" msgstr "Edificación media suavizada" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:15 msgid "Medium Building blue" msgstr "Edificación media azul" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:17 msgid "House blue" msgstr "Casa azul" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:18 msgid "Telecommuter house" msgstr "Casa de teleconmutador" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:19 msgid "Telecommuter house subdued" msgstr "Casa de teleconmutador suavizada" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:20 msgid "MDU" msgstr "MDU" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:21 msgid "Man" msgstr "Home" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:22 msgid "Man red" msgstr "Home vermello" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:23 msgid "Man gold" msgstr "Home dourado" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:24 msgid "Man blue" msgstr "Home azul" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:25 msgid "Standing Man" msgstr "Home de pé" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:26 msgid "Standing woman" msgstr "Muller de pé" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:27 msgid "Woman" msgstr "Muller" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:28 msgid "Woman red" msgstr "Muller vermella" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:29 msgid "Woman gold" msgstr "Muller dourada" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:30 msgid "Woman blue" msgstr "Muller azul" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:31 msgid "Running man" msgstr "Home correndo" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:32 msgid "Running man subdued" msgstr "Home correndo suavizado" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:33 msgid "Telecommuter" msgstr "Teleconmutador" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:34 msgid "Running woman" msgstr "Muller correndo" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:35 msgid "CiscoWorks Man" msgstr "CiscoWorks Man" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:36 msgid "PC Man left" msgstr "Home PC esquerda" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:37 msgid "PC Man" msgstr "Home PC" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:38 msgid "Sitting Woman" msgstr "Muller sentada" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:39 msgid "Sitting Woman right" msgstr "Muller sentada á dereita" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:40 msgid "Mac Woman" msgstr "Mac Woman" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:41 msgid "Androgynous Person" msgstr "Persoa andróxina" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:44 msgid "Lock and Key" msgstr "Pechadura e chave" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:45 msgid "Satellite dish" msgstr "Disco de satélite" #. #-#-#-#-# vdr_2.6.9-3_gl.po (vdr) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:46 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:277 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2963 ../vdr.templates:1001 msgid "Satellite" msgstr "Satélite" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:47 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:255 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 msgid "Antenna" msgstr "Antena" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:48 msgid "File cabinet" msgstr "Arquivador de ficheiros" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:50 msgid "Truck" msgstr "Camión" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:52 msgid "Video Camera right" msgstr "Cámara de vídeo dereita" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:2 msgid "Network shapes by Cisco" msgstr "Formas de Network de Cisco" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:4 msgid "Detector" msgstr "Detector" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:5 msgid "Protocol Translator" msgstr "Tradutor de protocolo" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7 msgid "IP Old-style" msgstr "IP estilo antigo" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:8 msgid "NAT" msgstr "NAT" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:9 msgid "VIP" msgstr "VIP" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:10 msgid "Terminal Server" msgstr "Servidor terminal" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:11 msgid "Access Server" msgstr "Servidor de acceso" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:12 msgid "System controller" msgstr "Controlador de sistema" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:13 msgid "Directory Server" msgstr "Servidor de directorio" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15 msgid "Firewall subdued" msgstr "Firewall suavizado" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16 msgid "Firewall horizontal" msgstr "Devasa horizontal" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:17 msgid "Firewall Service Module" msgstr "Módulo de servizo de firewall" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:18 msgid "IOS Firewall" msgstr "Devasa IOS" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19 msgid "PIX Firewall" msgstr "Devasa PIX" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:20 msgid "PIX Firewall Left" msgstr "PIX Firewall esquerda" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21 msgid "Centri Firewall" msgstr "Centri Firewall" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:23 msgid "Security appliance" msgstr "Dispositivo de seguridade" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:24 msgid "VPN Concentrator" msgstr "Concentrador VPN" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:26 msgid "LAN to LAN" msgstr "LAN a LAN" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:27 msgid "SSL Terminator" msgstr "SSL Terminator" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:28 msgid "IP DSL Switch" msgstr "Conmutador IP DSL" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:29 msgid "DSLAM" msgstr "DSLAM" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:30 msgid "Cable Modem" msgstr "Cable Módem" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:31 msgid "Wireless Connectivity" msgstr "Conectividade sen fíos" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:32 msgid "Wireless Transport" msgstr "Transporte sen fíos" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:33 msgid "AccessPoint" msgstr "Punto de acceso" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:34 msgid "Wireless Bridge" msgstr "Ponte sen fíos" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:35 msgid "Dual Mode AccessPoint" msgstr "Punto de acceso de modo dual" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36 msgid "Wi-Fi Tag" msgstr "Etiqueta Wi-Fi" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:37 msgid "Wireless Location Appliance" msgstr "Dispositivo de localización sen fíos" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:38 msgid "Location server" msgstr "Servidor de localización" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:39 msgid "Lightweight AP" msgstr "AP lixeiro" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:40 msgid "WLAN controller" msgstr "Controlador WLAN" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:41 msgid "BBFW" msgstr "BBFW" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:42 msgid "BBFW media" msgstr "BBFW media" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:43 msgid "Channelized Pipe" msgstr "Conduto canalizado" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:44 msgid "Concatenated Payload" msgstr "Carga concatenada" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:45 msgid "Optical Cross-Connect" msgstr "Conexión en cruz óptica" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:46 msgid "Optical Transport" msgstr "Transporte óptico" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:47 msgid "Optical Fiber" msgstr "Fibra óptica" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:48 msgid "Optical Amplifier" msgstr "Amplificador óptico" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:49 msgid "Digital Cross-Connect" msgstr "Conectador en cruz dixital" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:50 msgid "IP Transport Concentrator" msgstr "Concentrador de transporte IP" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:51 msgid "DWDM Filter" msgstr "Filtro DWDM" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:52 msgid "WDM" msgstr "WDM" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:53 msgid "15200" msgstr "15200" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:54 msgid "15800" msgstr "15800" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:55 msgid "ONS15104" msgstr "ONS15104" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:56 msgid "10700" msgstr "10700" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:57 msgid "Metro 1500" msgstr "Metro 1500" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:58 msgid "ONS15540" msgstr "ONS15540" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:59 msgid "Automatic Protection Switching" msgstr "Conmutación con protección automática" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:60 msgid "RPS" msgstr "RPS" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:62 msgid "LongReach CPE" msgstr "LongReach CPE" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:63 msgid "3X74 (floor) cluster controller" msgstr "Controlador de clúster 3X74 (planta)" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:64 msgid "3174 (desktop) cluster controller" msgstr "Controlador de clúster 3174 (escritorio)" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:65 msgid "CSU/DSU" msgstr "CSU/DSU" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:66 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2965 msgid "WAN" msgstr "WAN" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:68 msgid "Cloud Gold" msgstr "Nube dourada" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:69 msgid "Cloud White" msgstr "Nube branca" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:70 msgid "Cloud Dark" msgstr "Nube negra" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71 msgid "Distributed Director" msgstr "Director distribuído" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:72 msgid "LocalDirector" msgstr "Director local" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73 msgid "IOS SLB" msgstr "IOS SLB" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:74 msgid "MUX" msgstr "MUX" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:75 msgid "General Appliance" msgstr "Dispositivo xeral" #. compatibility #. <alias name="Cisco - PAD"/> #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78 msgid "PAD" msgstr "PAD" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79 msgid "CDDI/FDDI Concentrator" msgstr "Concentrador CDDI/FDDI" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:80 msgid "FDDI Ring" msgstr "Anel FDDI" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:81 msgid "TokenRing" msgstr "Anel de tokens" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:82 msgid "MAU" msgstr "MAU" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:83 plugins/vnc/vnc_plugin.c:2097 msgid "Repeater" msgstr "Repetidor" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:85 msgid "Breakout box" msgstr "Caixa breakout" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:86 msgid "STB (set top box)" msgstr "STB (set top box)" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87 ../src/lxrandr.c:93 #: src/utils/pactl.c:342 ../../magic/src/tv.c:125 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:100 msgid "TV" msgstr "TV" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:88 msgid "IPTV broadcast server" msgstr "Servidor de difusión IPTV" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:89 msgid "IPTV content manager" msgstr "Xestor de contido IPTV" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:90 msgid "VN2900" msgstr "VN2900" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:91 msgid "VN5902" msgstr "VN5902" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:92 msgid "VN5900" msgstr "VN5900" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:93 msgid "Catalyst Access Gateway" msgstr "Pasarela de acceso Catalyst" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:94 msgid "Generic Gateway" msgstr "Pasarela xenérica" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95 msgid "TransPath" msgstr "Camiño de transporte" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96 msgid "uBR910 Cable DSU" msgstr "uBR910 Cable DSU" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97 msgid "Storage Solution Engine" msgstr "Motor de solución de almacenamento" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98 msgid "Content Engine (Cache Director)" msgstr "Motor de contidos (director da caché)" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:99 msgid "CDM Content Distribution Manager" msgstr "Xestor da distribución de contidos CDM" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:100 msgid "Content Transformation Engine (CTE)" msgstr "Motor de transformación de contidos (CTE)" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101 msgid "ME 1100" msgstr "ME 1100" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:102 msgid "MAS Gateway" msgstr "Pasarela MAS" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:103 msgid "File Engine" msgstr "Motor de ficheiro" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:104 msgid "Service Control" msgstr "Control de servizo" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:2 msgid "Telephony shapes by Cisco" msgstr "Formas de telefonía de Cisco" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:4 msgid "Phone 2" msgstr "Teléfono 2" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:5 msgid "Phone Ethernet" msgstr "Teléfono Ethernet" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:6 msgid "Phone Appliance" msgstr "Dispositivo de teléfono" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:7 msgid "Phone Feature" msgstr "Características do teléfono" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:8 msgid "Phone/Fax" msgstr "Teléfono/Fax" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:9 msgid "HootPhone" msgstr "HootPhone" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:10 msgid "IP Phone" msgstr "IP teléfono" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:11 msgid "IP Softphone" msgstr "IP Softphone" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:12 msgid "Softphone" msgstr "Softphone" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:13 msgid "Cellular Phone" msgstr "Teléfono móbil" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:14 msgid "Mobile Access IP Phone" msgstr "Teléfono IP de acceso móbil" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:17 msgid "Turret" msgstr "Torre" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:18 msgid "Octel" msgstr "Octel" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:19 msgid "Radio Tower" msgstr "Torre de radio" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:20 msgid "PBX" msgstr "PBX" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:21 msgid "PBX Switch" msgstr "Conmutador PBX" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:22 msgid "Class 4/5 switch" msgstr "Conmutador de clase 4/5" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:23 msgid "SONET MUX" msgstr "SONET MUX" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:24 msgid "ADM" msgstr "ADM" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:25 msgid "ITP" msgstr "ITP" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:26 msgid "ATA" msgstr "ATA" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:27 msgid "SIP Proxy Server" msgstr "Servidor Proxy SIP" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:28 msgid "Gatekeeper" msgstr "Porteiro" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:29 msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway" msgstr "Pasarela de voz MGX 8000 Series" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:30 msgid "End Office" msgstr "Fin de oficina" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:31 msgid "Voice-Enabled Access Server" msgstr "Servidor de acceso con voz" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:32 msgid "Voice-Enabled Router" msgstr "Router con voz" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:33 msgid "Voice-Enabled ATM Switch" msgstr "Conmutador de voz ATM" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:34 msgid "CallManager" msgstr "Xestor de chamadas" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:35 msgid "IP Telephony Router" msgstr "IP Router de telefonía" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:36 msgid "Mobile Access Router" msgstr "Router de acceso móbil" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:37 msgid "H.323" msgstr "H.323" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:38 msgid "STP" msgstr "STP" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:39 msgid "BTS 10200" msgstr "BTS 10200" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:40 msgid "Generic softswitch" msgstr "Conmutador de software xenérico" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:41 msgid "SC2200/VSC3000 host" msgstr "SC2200/VSC3000 host" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:42 msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)" msgstr "Controlador de conmutación virtual (VSC 3000)" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:43 msgid "SC2200 (Signalling Controller)" msgstr "SC2200 (Controlador de sinais)" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:44 msgid "MoH server (Music on Hold)" msgstr "Servidor MoH (Music on Hold)" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:45 msgid "TDM router" msgstr "Router TDM" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:46 msgid "6701" msgstr "6701" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:47 msgid "6705" msgstr "6705" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:48 msgid "6732" msgstr "6732" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:49 msgid "IAD router" msgstr "Encamiñador IAD" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:50 msgid "ICS" msgstr "ICS" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:51 msgid "ICM" msgstr "ICM" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52 msgid "IntelliSwitch Stack" msgstr "Pila IntelliSwitch" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:53 msgid "Unity server" msgstr "Unidade servidor" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:54 msgid "Unity Express" msgstr "Unidade express" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:55 msgid "MCU" msgstr "MCU" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:56 msgid "uMG series" msgstr "Series uMG" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:1 msgid "Civil" msgstr "Civil" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:2 msgid "Civil Engineering Components" msgstr "Compoñentes de enxeñaría civil" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:3 msgid "Vertical rest" msgstr "Descanso vertical" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:4 msgid "Horizontal rest" msgstr "Descanso horizontal" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:5 msgid "Bivalent vertical rest" msgstr "Descanso vertical bivalente" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:6 msgid "Reference line" msgstr "Liña de referencia" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:7 msgid "Water level" msgstr "Nivel de auga" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:8 msgid "Soil" msgstr "Solo" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:9 msgid "Horizontally aligned arrow" msgstr "Frecha aliñada horizontalmente" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:10 msgid "Vertically aligned arrow" msgstr "Frecha de aliñamento vertical" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:11 msgid "Horizontal limiting line" msgstr "Liña de limitación horizontal" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:12 msgid "Vertical limiting line" msgstr "Liña de limitación vertical" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:13 msgid "Horizontally aligned pump" msgstr "Bomba aliñada horizontalmente" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:14 msgid "Vertically aligned pump" msgstr "Bomba de aliñamento vertical" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:15 msgid "Horizontally aligned compressor" msgstr "Compresor aliñado horizontalmente" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:16 msgid "Vertically aligned compressor" msgstr "Compresor de aliñamento vertical" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:17 msgid "Vertically aligned valve" msgstr "Válvula de aliñamento vertical" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:18 msgid "Horizontally aligned valve" msgstr "Válvula aliñada horizontalmente" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:19 msgid "Backflow preventer" msgstr "Válvula antirretorno" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:20 msgid "Motor" msgstr "Motor" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:21 msgid "Gas bottle" msgstr "Botella de gas" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:22 msgid "Frequency converter" msgstr "Convertedor de frecuencia" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:23 msgid "Vertically aligned propeller" msgstr "Hélice de aliñamento vertical" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:24 msgid "Aerator with bubbles" msgstr "Aireador con burbullas" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:25 msgid "Rotor" msgstr "Rotor" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:26 msgid "Final-settling basin" msgstr "Asentamento final dunha conca" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:27 msgid "Preliminary clarification tank" msgstr "Tanque de aclarado preliminar" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:28 msgid "Basin" msgstr "Conca" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:1 msgid "Ladder" msgstr "Escada" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:2 msgid "Components for LADDER circuits" msgstr "Compoñente para circuítos de escada (LADDER)" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:3 msgid "'if' (normally open) ladder contact" msgstr "Contacto de escada 'se' (normalmente aberto)" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:4 msgid "'if not' (normally closed) ladder contact" msgstr "Contacto de escada 'se non' (normalmente pechado)" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:5 msgid "Simple output variable" msgstr "Variábel de saída simple" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:6 msgid "Negative output variable" msgstr "Variábel de saída negativa" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:7 msgid "'set' output variable" msgstr "Variábel de saída 'set'" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:8 msgid "'reset' output variable" msgstr "Variábel de saída 'reset'" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:9 msgid "'jump' output variable" msgstr "Variábel de saída 'jump'" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:10 msgid "Receptivity output variable" msgstr "Variábel de saída de receptividade" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:11 msgid "Power-saved simple output variable" msgstr "Variábel de saída simple con aforro de enerxía" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:12 msgid "Power-saved negative output variable" msgstr "Variábel de saída negativa con aforro de enerxía" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:13 msgid "Power-saved 'set' output variable" msgstr "Variábel de saída 'set' con aforro de enerxía" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:14 msgid "Power-saved 'reset' output variable" msgstr "Variábel de saída 'reset' con aforro de enerxía" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:1 msgid "Cybernetics" msgstr "Cibernética" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:2 msgid "Elements of cybernetic circuits" msgstr "Elementos de circuítos cibernéticos" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:7 msgid "Sum, subtracting left input" msgstr "Suma, subtraendo entrada esquerda" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:8 msgid "Sum, subtracting right input" msgstr "Suma, subtraendo entrada dereita" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:9 msgid "Sum, subtracting bottom input" msgstr "Suma, subtraendo entrada inferior" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:10 msgid "Sum, subtracting top input" msgstr "Suma, subtraendo entrada superior" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17 msgid "High pass filter" msgstr "Filtro de paso elevado" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:18 msgid "Low pass filter" msgstr "Filtro de paso baixo" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:19 msgid "Sine characteristic or input" msgstr "Característica de seno ou entrada" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20 msgid "Sigmoid characteristic" msgstr "Característica sigmoide" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:21 msgid "Saturation characteristic" msgstr "Característica de saturación" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22 msgid "Relay characteristic (sigma)" msgstr "Característica do relay (sigma)" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23 msgid "Half wave rectifier or ramp input" msgstr "Rectificador de onda media ou entrada de rampla" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24 msgid "Full wave rectifier (absolute value)" msgstr "Rectificador de onda completa (valor absoluto)" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:25 msgid "Constant positive shift on the y-axis" msgstr "Desprazamento constante positivo no eixe y" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:26 msgid "Constant negative shift on the y-axis" msgstr "Desprazamento constante negativo no eixe y" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:27 msgid "Constant factor greater 1" msgstr "Factor constante maior que 1" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:28 msgid "Constant factor between 0 and 1" msgstr "Factor constante entre 0 e 1" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:29 msgid "Constant factor between 0 and -1" msgstr "Factor constante entre 0 e -1" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:30 msgid "Constant factor below -1" msgstr "Factor constante menor que -1" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:31 msgid "Template for custom characteristics" msgstr "Modelo para características personalizadas" #: ../sheets/Database.sheet.in.h:2 msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams" msgstr "Editor para Diagramas de relación en táboas de bases de datos" #: ../sheets/Database.sheet.in.h:5 msgid "Attribute compound" msgstr "Atributo composto" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:1 msgid "Electric" msgstr "Eléctrico" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:2 msgid "Components for electric circuits" msgstr "Compoñentes para circuítos eléctricos" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:3 msgid "Normally open contact (horizontal)" msgstr "Contacto normalmente aberto (horizontal)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:4 msgid "Normally closed contact (horizontal)" msgstr "Contacto normalmente pechado (horizontal)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:5 msgid "Normally open position switch (horizontal)" msgstr "Interruptor de posición normalmente aberto (horizontal)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:6 msgid "Normally closed position switch (horizontal)" msgstr "Interruptor de posición normalmente pechado (horizontal)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:7 msgid "Normally open contact (vertical)" msgstr "Contacto normalmente aberto (vertical)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:8 msgid "Normally closed contact (vertical)" msgstr "Contacto normalmente pechado (vertical)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:9 msgid "Normally open position switch (vertical)" msgstr "Interruptor de posición normalmente aberto (vertical)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:10 msgid "Normally closed position switch (vertical)" msgstr "Interruptor de posición normalmente pechado (vertical)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:11 msgid "The command organ of a relay (horizontal)" msgstr "O órgano de orde de relay (horizontal)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:12 msgid "Relay (horizontal)" msgstr "Relay (horizontal)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:13 msgid "Lamp or indicator light (horizontal)" msgstr "Lámpada ou luz indicadora (horizontal)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:14 msgid "The command organ of a relay (vertical)" msgstr "O órgano de orde de relay (vertical)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:15 msgid "Relay (vertical)" msgstr "Relay (vertical)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:16 msgid "Lamp or indicator light (vertical)" msgstr "Lámpada ou luz indicadora (vertical)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:17 ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22 msgid "Connection point" msgstr "Punto de conexión" #: ../sheets/ER.sheet.in.h:1 msgid "ER" msgstr "ER" #: ../sheets/ER.sheet.in.h:2 msgid "Editor for Entity Relations Diagrams" msgstr "Editor para diagramas de entidade/relación" #: ../sheets/ER.sheet.in.h:4 msgid "Weak entity" msgstr "Entidade débil" #: ../sheets/ER.sheet.in.h:7 msgid "Participation" msgstr "Participación" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:2 msgid "Objects to draw flowcharts" msgstr "Obxectos para debuxar diagramas de fluxo" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:3 msgid "Process/Auxiliary Operation" msgstr "Operación Proceso/Auxiliar" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:4 msgid "Input/Output" msgstr "Entrada/Saída" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:5 ../sheets/SDL.sheet.in.h:14 msgid "Decision" msgstr "Decisión" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:6 backends/oss/oss-stream.c:210 #: backends/pulse/pulse-sink.c:144 backends/pulse/pulse-source.c:141 msgid "Connector" msgstr "Conectador" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:8 msgid "Transaction file" msgstr "Ficheiro de transacción" #. XXX #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10 msgid "Off page connector" msgstr "Conectador fóra de páxina" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:12 msgid "Manual operation" msgstr "Operación manual" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:13 msgid "Preparation" msgstr "Preparación" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:14 msgid "Manual input" msgstr "Entrada manual" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:15 msgid "Predefined process" msgstr "Proceso predefinido" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:16 msgid "Terminal Interrupt" msgstr "Interrupción de terminal" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:17 msgid "Magnetic disk" msgstr "Disco magnético" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:18 msgid "Magnetic drum" msgstr "Tambor magnético" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:19 msgid "Magnetic tape" msgstr "Cinta magnética" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:20 msgid "Internal storage" msgstr "Almacenamento interno" #. XXX #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:25 msgid "Summing junction" msgstr "Suma de interseccións" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:28 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:13 #: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:13 #: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:5 data/ui/view-menu.ui:73 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1276 editor/plugins/script_editor_plugin.cpp #: scene/2d/y_sort.cpp gui/toolbar.c:1083 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:55 libraries/classes/Util.php:2551 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:67 #: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.in:5 plugins/sort/sort.ui:29 #: toolbar.c:145 src/fe-gtk/editlist.c:375 msgid "Sort" msgstr "Ordenar" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:30 msgid "Punched card" msgstr "Tarxeta perforada" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:31 msgid "Punched tape" msgstr "Cinta perforada" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:32 msgid "Transmittal tape" msgstr "Cinta de transmisión" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:33 msgid "Offline storage" msgstr "Almacenamento sen conexión" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:34 msgid "Data source" msgstr "Fonte de datos" #: ../sheets/FS.sheet.in.h:2 msgid "Editor for Function Structure Diagrams." msgstr "Editor para diagramas de estrutura de función." #: ../sheets/FS.sheet.in.h:4 msgid "Orthogonal polyline flow" msgstr "Fluxo de poliliña ortogonal" #. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com #: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:2 msgid "Gane and Sarson" msgstr "Gane e Sarson" #: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:3 msgid "Gane and Sarson DFD" msgstr "Gane e Sarson DFD" #: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:4 msgid "Alternate external entity" msgstr "Entidade externa alternativa" #: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:5 msgid "Data store" msgstr "Almacén de datos" #: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:6 msgid "External entity" msgstr "Entidade externa" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1 msgid "GRAFCET" msgstr "GRAFCET" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2 msgid "Objects to design GRAFCET charts" msgstr "Obxectos para deseñar gráficas GRAFCET" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8 msgid "Macro sub-program call step" msgstr "Paso de chamada a subprogama Macro" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9 msgid "Action to associate to a step" msgstr "Acción para asociar a un paso" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10 msgid "Condition (of an action)" msgstr "Condición (dunha acción)" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11 ../sheets/UML.sheet.in.h:32 msgid "Transition" msgstr "Transición" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12 msgid "OR vergent" msgstr "OR vergent" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13 msgid "AND vergent" msgstr "AND vergent" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14 msgid "Arc (upward)" msgstr "Arco (cara a arriba)" #. use dc:title instead? #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:2 msgid "Map, Isometric" msgstr "Mapa, Isométrico" #. use dc:description instead? #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4 msgid "Isometric Directional Map Shapes" msgstr "Formas de mapa isométricas direccionais" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:5 msgid "Road Section" msgstr "Sección de estrada" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:6 msgid "Long Straight Road Section" msgstr "Sección de estrada recta longa" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:7 msgid "Crossroads" msgstr "Cruzamento de estradas" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:8 msgid "T-Junction" msgstr "T-Cruzamento" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:9 msgid "Elevated Road" msgstr "Estrada elevada" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:10 msgid "Corner 1" msgstr "Esquina 1" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:11 msgid "Corner 2" msgstr "Esquina 2" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:12 ../data/verbal_analogies.xml.h:185 msgid "River" msgstr "Río" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:14 msgid "Block 1, 2:4" msgstr "Bloque 1, 2:4" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:15 msgid "Block 2, 2:8" msgstr "Bloque 2, 2:8" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:16 msgid "Block 3, 4:4" msgstr "Bloque 3, 4:4" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:17 msgid "Block 4, 4:8" msgstr "Bloque 4, 4:8" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:18 msgid "Block 5, 3:3" msgstr "Bloque 5, 3:3" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:19 msgid "Block 6, 4:6" msgstr "Bloque 6, 4:6" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:20 msgid "Block 7" msgstr "Bloque 7" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:21 msgid "Factory" msgstr "Factoría" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:22 msgid "Car 1, Front View" msgstr "Coche 1, Visualización prefrontal" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:23 msgid "Car 2, Rear View" msgstr "Coche 2, Visualización traseira" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24 msgid "Train 1, angled downward" msgstr "Tren 1, baixada en ángulo" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25 msgid "Train 2, angled upward" msgstr "Tren 2, subida en ángulo" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:26 msgid "Tree 1" msgstr "Árbore 1" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:27 msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge" msgstr "Ponte peonil" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:28 msgid "One Way Road Sign" msgstr "Sinal de estrada dunha dirección" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:1 msgid "RE-i*" msgstr "RE-i*" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:2 msgid "Objects to design i* diagrams" msgstr "Obxecto para deseñar diagramas i*" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:3 msgid "An i* softgoal" msgstr "Un obxectivo débil i*" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:4 msgid "An i* goal" msgstr "Un obxectivo i*" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:5 msgid "An i* resource" msgstr "Un recurso i*" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:6 msgid "An i* task" msgstr "Unha tarefa i*" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:7 msgid "An i* unspecified actor" msgstr "Un actor non especificado i*" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:8 msgid "An i* agent" msgstr "Un axente i*" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:9 msgid "An i* position" msgstr "Unha posición i*" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:10 msgid "An i* role" msgstr "Un modelo i*" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:11 msgid "An i* unspecified link" msgstr "Unha ligazón non especificada i*" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:12 msgid "An i* positive contribution" msgstr "Unha contribución positiva i*" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:13 msgid "An i* negative contribution" msgstr "Unha contribución negativa i*" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:14 msgid "An i* dependency link" msgstr "Unha ligazón de dependencia i*" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:15 msgid "An i* decomposition link" msgstr "Unha ligazón de descomposición i*" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:16 msgid "An i* means-ends link" msgstr "Unha ligazón de medios-fins i*" #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:1 msgid "RE-Jackson" msgstr "RE-Jackson" #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:2 msgid "Objects to design Jackson diagrams" msgstr "Obxectos para deseñar diagramas Jackson" #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:3 msgid "A Jackson given domain" msgstr "Un dominio dado Jackson" #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:4 msgid "A Jackson designed domain" msgstr "Un dominio deseñado Jackson" #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:5 msgid "A Jackson machine domain" msgstr "Un dominio de máquina Jackson" #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:6 msgid "A Jackson requirement" msgstr "Un requirimento Jackson" #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:7 msgid "A Jackson shared phenomenon" msgstr "Un fenómeno compartido Jackson" #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:8 msgid "A Jackson requirement phenomenon" msgstr "Un fenómeno requirido Jackson" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:1 msgid "Jigsaw" msgstr "Quebracabezas" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:2 msgid "Pieces of a jigsaw" msgstr "Pezas dun quebracabezas" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:1 msgid "RE-KAOS" msgstr "RE-KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:2 msgid "Objects to design KAOS diagrams" msgstr "Obxectos para deseñar diagramas KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:3 msgid "A KAOS softgoal" msgstr "Un obxectivo débil KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:4 msgid "A KAOS goal" msgstr "Un obxectivo KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:5 msgid "A KAOS requirement" msgstr "Un requirimento KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:6 msgid "A KAOS assumption" msgstr "Un suposto KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:7 msgid "A KAOS obstacle" msgstr "Un obstáculo KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:8 msgid "A KAOS AND refinement" msgstr "Un refinamento KAOS AND" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:9 msgid "A KAOS complete AND refinement" msgstr "Un refinamento completo KAOS AND" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:10 msgid "A KAOS OR refinement" msgstr "Un refinamento KAOS OR" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:11 msgid "A KAOS complete OR refinement" msgstr "Un refinamento completo KAOS OR" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:12 msgid "A KAOS operationalization" msgstr "Unha operacionalización KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:13 msgid "A KAOS contribution" msgstr "Unha contribución KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:14 msgid "A KAOS obstruction" msgstr "Unha obstrución KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:15 msgid "A KAOS binary conflict" msgstr "Un conflito binario KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:16 msgid "A KAOS agent" msgstr "Un axente KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:17 msgid "A KAOS responsibility" msgstr "Unha responsabilidade KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:18 msgid "A KAOS monitor link" msgstr "Unha ligazón de monitor KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:19 msgid "A KAOS control link" msgstr "Unha ligazón de control KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:20 msgid "A KAOS capable-of" msgstr "Unha capacidade KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:21 msgid "A KAOS performs" msgstr "Unha execución KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:22 msgid "A KAOS operation" msgstr "Unha operación KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:23 msgid "A KAOS input" msgstr "Unha entrada KAOS" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:24 msgid "A KAOS output" msgstr "Unha saída KAOS" #: ../sheets/Lights.sheet.in.h:1 msgid "Lights" msgstr "Luces" #: ../sheets/Lights.sheet.in.h:2 msgid "Objects to design simple lighting plots" msgstr "Obxectos para deseñar trazos de luz simples" #: ../sheets/Lights.sheet.in.h:3 msgid "PAR" msgstr "PAR" #: ../sheets/Lights.sheet.in.h:4 msgid "PAR on the floor" msgstr "PAR no chan" #: ../sheets/Lights.sheet.in.h:5 msgid "ACL" msgstr "ACL" #: ../sheets/Lights.sheet.in.h:6 msgid "Pebble Convex lantern" msgstr "Lanterna convexa Pebble" #: ../sheets/Lights.sheet.in.h:8 msgid "Striplight" msgstr "Fluorescente" #: ../sheets/Lights.sheet.in.h:9 msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight" msgstr "Punto de luz do reflector elipsoidal" #: ../sheets/Lights.sheet.in.h:10 msgid "Blinders" msgstr "Cegadores" #: ../sheets/Lights.sheet.in.h:11 msgid "Black light" msgstr "Luz negra" #: ../sheets/Lights.sheet.in.h:12 msgid "Stroboscope light" msgstr "Luz estroboscópica" #: ../sheets/Lights.sheet.in.h:13 msgid "Moving head" msgstr "Cabeza en movemento" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:1 ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:124 #: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:45 ../src/Core/Views/FinishView.cs:109 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:6 #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:451 msgid "Logic" msgstr "Lóxica" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:2 msgid "Boolean Logic" msgstr "Lóxica Booleana" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:3 msgid "OR gate" msgstr "porta OR" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:4 msgid "AND gate" msgstr "Porta AND" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:5 msgid "XOR gate" msgstr "porta XOR" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:6 msgid "Simple buffer" msgstr "Búfer simple" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:7 msgid "Inverter" msgstr "Inversor" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:8 msgid "NAND gate" msgstr "porta NAND" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:9 msgid "NOR gate" msgstr "porta NOR" #: ../sheets/Misc.sheet.in.h:2 msgid "Miscellaneous Shapes" msgstr "Formas diversas" #: ../sheets/Misc.sheet.in.h:8 msgid "Traditional clock" msgstr "Reloxo tradicional" #: ../sheets/Misc.sheet.in.h:9 msgid "Measure distance" msgstr "Medir distancia" # rever #: ../sheets/Misc.sheet.in.h:10 msgid "Resizable grid" msgstr "Grade redimensionábel" #: ../sheets/Misc.sheet.in.h:11 msgid "New-style group object, for testing" msgstr "Obxecto de grupo de novo-estilo, para verificar" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:1 msgid "MSE" msgstr "MSE" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:2 msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components" msgstr "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:3 msgid "Node center" msgstr "Nodo central" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:4 msgid "Large extension node" msgstr "Nodo de extensión longo" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:5 msgid "Small extension node" msgstr "Nodo de extensión pequena" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:6 msgid "Tactical satellite communications terminal" msgstr "Terminal de comunicacións de satélite táctico" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:8 msgid "Demultiplexer" msgstr "Desmultiplexador" #: ../sheets/network.sheet.in.h:2 msgid "Objects to design network diagrams with" msgstr "Obxectos para o deseño de diagramas network con" #: ../sheets/network.sheet.in.h:6 msgid "Ethernet bus" msgstr "Bus Ethernet" #: ../sheets/network.sheet.in.h:7 msgid "Simple printer" msgstr "Impresión simple" #: ../sheets/network.sheet.in.h:8 msgid "WAN connection" msgstr "Conexión WAN" #: ../sheets/network.sheet.in.h:9 msgid "WAN link" msgstr "Ligazón WAN" #: ../sheets/network.sheet.in.h:10 msgid "Stackable hub or switch" msgstr "Conmutador ou hub amoreábel" #: ../sheets/network.sheet.in.h:11 msgid "Modular switching system" msgstr "Sistema de conmutación modular" #: ../sheets/network.sheet.in.h:12 msgid "24 Port Patch Panel" msgstr "Panel parcheado de 24 portos" #: ../sheets/network.sheet.in.h:13 msgid "RJ45 wall-plug" msgstr "Conectador de parede RJ45" #: ../sheets/network.sheet.in.h:14 msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system" msgstr "Conectador de parede para o sistema de cables scEAD" #: ../sheets/network.sheet.in.h:15 msgid "Simple modem" msgstr "Módem simple" #: ../sheets/network.sheet.in.h:16 msgid "Antenna for wireless transmission" msgstr "Antena para a transmisión sen fíos" #: ../sheets/network.sheet.in.h:17 msgid "Mobile telephony base station" msgstr "Estación base de telefonía móbil" #: ../sheets/network.sheet.in.h:18 msgid "Network cloud" msgstr "Nube de rede" #: ../sheets/network.sheet.in.h:19 msgid "Mobile telephony cell" msgstr "Telefonía móbil" #: ../sheets/network.sheet.in.h:20 msgid "Router symbol" msgstr "Símbolo de router" #: ../sheets/network.sheet.in.h:21 msgid "Switch symbol" msgstr "Símbolo de conmutación" #: ../sheets/network.sheet.in.h:22 msgid "ATM switch symbol" msgstr "Símbolo de conmutador ATM" #: ../sheets/network.sheet.in.h:23 msgid "Firewall router" msgstr "Router firewall" #: ../sheets/network.sheet.in.h:24 msgid "Workstation monitor" msgstr "Monitor de estación de traballo" #: ../sheets/network.sheet.in.h:25 msgid "UNIX workstation" msgstr "Estación de traballo de UNIX" #: ../sheets/network.sheet.in.h:26 msgid "Desktop PC" msgstr "Escritorio PC" #: ../sheets/network.sheet.in.h:27 msgid "Laptop PC" msgstr "PC portátil" #: ../sheets/network.sheet.in.h:28 msgid "Bigtower PC" msgstr "PC de torre grande" #: ../sheets/network.sheet.in.h:29 msgid "Miditower PC" msgstr "PC de torre media" #: ../sheets/network.sheet.in.h:30 msgid "Minitower PC" msgstr "PC de torre pequena" #: ../sheets/network.sheet.in.h:31 msgid "Speaker with integrated amplifier" msgstr "Altofalante con amplificación integrada" #: ../sheets/network.sheet.in.h:32 msgid "Speaker without amplifier" msgstr "Altofalante sen amplificación" #: ../sheets/network.sheet.in.h:33 msgid "3 1/2 inch diskette" msgstr "Disquete 3 1/2 polgadas" #: ../sheets/network.sheet.in.h:34 msgid "ZIP disk" msgstr "Disco ZIP" #: ../sheets/network.sheet.in.h:35 msgid "External DAT drive" msgstr "Dispositivo externo DAT" #: ../sheets/network.sheet.in.h:36 msgid "Mobile phone" msgstr "Teléfono móbil" #: ../sheets/network.sheet.in.h:38 msgid "Plotter" msgstr "Plóter" #: ../sheets/network.sheet.in.h:39 msgid "Digitizing board" msgstr "Táboa de dixitalización" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1 msgid "Pneumatic/Hydraulic" msgstr "Pneumática/Hidráulica" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2 msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits" msgstr "Compoñentes para pneumáticos e circuítos hidráulicos" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3 msgid "Double-effect jack" msgstr "Jack de dobre efecto" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4 msgid "Normally-in simple-effect jack" msgstr "Jack de efecto simple normalmente in" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5 msgid "Normally-out simple-effect jack" msgstr "Jack de efecto simple normalmente out" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6 msgid "Generic pressure source" msgstr "Fonte de presión xenérica" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7 msgid "Hydraulic pressure source" msgstr "Fonte de presión hidráulica" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8 msgid "Pneumatic pressure source" msgstr "Fonte de presión pneumática" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9 msgid "Air exhaust orifice" msgstr "Orificio de escape de aire" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10 msgid "2/2 distributor" msgstr "2/2 distribuidor" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11 msgid "3/2 distributor" msgstr "3/2 distribuidor" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12 msgid "4/2 distributor" msgstr "4/2 distribuidor" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13 msgid "5/2 distributor" msgstr "5/2 distribuidor" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14 msgid "Muscular command" msgstr "Orde muscular" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15 msgid "Push-button command" msgstr "Botón premíbel de orde" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16 msgid "Mechanical command by tappet" msgstr "Orde mecánica por tappet" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17 msgid "Mechanical command by spring" msgstr "Orde mecánica por resorte" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18 msgid "Electric command (single coil)" msgstr "Orde eléctrica (bovina dobre)" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19 msgid "Electric command (double coil)" msgstr "Orde eléctrica (bovina dobre)" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20 msgid "Indirect command by hydraulic driver" msgstr "Orde indirecta por controlador hidráulico" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21 msgid "Indirect command by pneumatic driver" msgstr "Orde indirecta por controlador pneumático" #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:1 msgid "SADT/IDEF0" msgstr "SADT/IDEF0" #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:2 msgid "Objects to design SADT diagrams" msgstr "Obxectos para deseñar diagramas SADT" #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:3 msgid "Activity/data flow arrow" msgstr "Frecha de fluxos de actividade/datos" #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:4 msgid "Activity/data box" msgstr "Caixa de actividade/datos" #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:5 msgid "Flow label" msgstr "Etiqueta de fluxo" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:1 msgid "SDL" msgstr "SDL" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:2 msgid "Specification and Description Language." msgstr "Linguaxe de especificación e descrición." #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:3 msgid "Block type reference" msgstr "Referencia de tipo de bloque" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:4 msgid "Service type reference" msgstr "Referencia de tipo de servizo" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:5 msgid "Process type reference" msgstr "Referencia de tipo de proceso" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:7 msgid "Function header" msgstr "Función de cabeceira" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:9 msgid "Receive message" msgstr "Recibir mensaxe" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:10 msgid "Function call" msgstr "Función de chamada" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:12 msgid "Action being executed" msgstr "Acción que se está a executar" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:13 msgid "Save state" msgstr "Gardar estado" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:15 msgid "In/Out connector" msgstr "Conectador Entrada/Saída" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:17 msgid "Procedure return" msgstr "Procedemento de retorno" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:19 msgid "Generic text note" msgstr "Anotación de texto xenérica" msgid "Connection Point" msgstr "Punto de conexión" #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:1 msgid "Sybase" msgstr "Sybase" #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:2 msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with" msgstr "Obxectos para deseñar diagramas de dominios de replicación con" #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:3 msgid "Sybase dataserver" msgstr "Servidor de datos Sybase" #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:4 msgid "Sybase replication server" msgstr "Servidor de replicación Sybase" #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:5 msgid "Log transfer manager or rep agent" msgstr "Rexistro do xestor de transferencia ou axente de replicación" #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:6 msgid "Stable storage device" msgstr "Dispositivo de almacenamento estábel" #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:7 msgid "Sybase client application" msgstr "Aplicativo de cliente Sybase" #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:8 msgid "Replication server manager" msgstr "Xestor de servidor de replicación" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:1 msgid "UML" msgstr "UML" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:2 msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams" msgstr "Editor para Diagramas de Estrutura Estática UML" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:7 msgid "Realizes, implements a specific interface" msgstr "Realiza, implementa unha interface específica" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:8 msgid "Generalization, class inheritance" msgstr "Xeneralización, herdanza de clase" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:9 msgid "Association, two classes are associated" msgstr "Asociación, dúas clases están asociadas" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:10 msgid "Aggregation, one class is part of another" msgstr "Agregación, unha clase forma parte da outra" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:11 msgid "Implements, class implements a specific interface" msgstr "Implementa, a clase implementa unha interface específica" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:12 msgid "Constraint, place a constraint on something" msgstr "Restrinxir, pon unha restrición en algo" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:13 msgid "Small package" msgstr "Paquete pequeno" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:14 msgid "Large package" msgstr "Paquete grande" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:16 msgid "Use case" msgstr "Caso de uso" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:17 msgid "Lifeline" msgstr "Liña de vida" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:26 msgid "Class stereotype icon" msgstr "Icona estereotipada de clase" #: ../src/ui.c:148 ../src/dsp-mainwindow.c:2038 msgid "Properties..." msgstr "Propiedades..." #: ../data/pref-dlg.ui.h:16 msgid "Normal:" msgstr "Normal:" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:11 #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2808 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:291 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:305 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:451 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:12 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:116 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:7 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3590 msgid "Confidential" msgstr "Confidencial" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: Label on an minute picker #: ../libegg/egg-datetime.c:359 templates/javascript/variables.twig:84 #: data/ui/dialogs/schedule.ui:149 msgid "Second" msgstr "Segundo" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:344 #: ../src/firewall-config.in:2447 ../src/firewall-config.in:2511 #: ../src/firewall-config.in:2550 ../src/firewall-config.glade.h:82 #: glade/pytrainer.ui:282 pytrainer/recordgraph.py:146 msgid "Zone" msgstr "Zona" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:273 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1387 msgid "Document title" msgstr "Título do documento" #: src/addressbook.c:4282 taskcoachlib/gui/artprovider.py:217 msgid "Person" msgstr "Persoa" msgid "Pump" msgstr "Bomba" #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:262 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:116 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:133 ../src/calendar/gui/print.c:1290 msgid "Room" msgstr "Sala" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:1150 msgid "Edit Attributes" msgstr "Editar atributos" msgid "Acehnese" msgstr "achinés" msgid "Modern Standard Arabic" msgstr "árabe estándar moderno" msgid "Mapuche" msgstr "mapuche" msgid "Najdi Arabic" msgstr "árabe najdi" msgid "Asu" msgstr "asu" msgid "Azeri" msgstr "azerí" msgid "Basaa" msgstr "basaa" msgid "Bena" msgstr "bena" msgid "Western Balochi" msgstr "baluchi occidental" msgid "Siksiká" msgstr "siksiká" msgid "Central Kurdish" msgstr "kurdo central" msgid "Kurdish, Sorani" msgstr "sorani" msgid "Southern East Cree" msgstr "cree do sueste" msgid "Plains Cree" msgstr "cree das chairas" msgid "Northern East Cree" msgstr "cree do nordeste" msgid "Moose Cree" msgstr "cree de Moose" msgid "Carolina Algonquian" msgstr "algonquino de Carolina" msgid "Seselwa Creole French" msgstr "seselwa (crioulo das Seychelles)" msgid "Swampy Cree" msgstr "cree dos pantanos" msgid "Austrian German" msgstr "alemán austríaco" msgid "Swiss High German" msgstr "alto alemán suízo" msgid "Ancient Egyptian" msgstr "exipcio antigo" msgid "UK English" msgstr "inglés (RU)" msgid "US English" msgstr "inglés (EUA)" msgid "Latin American Spanish" msgstr "español de América" msgid "European Spanish" msgstr "español de España" msgid "Mexican Spanish" msgstr "español de México" msgid "Cajun French" msgstr "francés cajun" msgid "Northern Frisian" msgstr "frisón setentrional" msgid "Ancient Greek" msgstr "grego antigo" msgid "Southern Haida" msgstr "haida do sur" msgid "Hindi (Latin)" msgstr "hindi (alfabeto latino)" msgid "Hinglish" msgstr "hinglish (alfabeto latino)" msgid "Haitian Creole" msgstr "crioulo haitiano" msgid "Western Canadian Inuktitut" msgstr "inuktitut canadense occidental" msgid "Koro" msgstr "koro" msgid "Koyra Chiini" msgstr "koyra chiini" msgid "Colognian" msgstr "kölsch" msgid "Kwakʼwala" msgstr "kwakiutl" msgid "Limburgish" msgstr "limburgués" msgid "Louisiana Creole" msgstr "crioulo de Luisiana" msgid "Northern Luri" msgstr "luri setentrional" msgid "Mizo" msgstr "mizo" msgid "Metaʼ" msgstr "meta’" msgid "Māori" msgstr "maorí" msgid "Mi'kmaw" msgstr "micmac" msgid "Innu-aimun" msgstr "innu-aimun" msgid "Muscogee" msgstr "creek" msgid "Nama" msgstr "nama" msgid "North Ndebele" msgstr "ndebele setentrional" msgid "Low Saxon" msgstr "baixo saxón" msgid "N’Ko" msgstr "n’ko" msgid "South Ndebele" msgstr "ndebele meridional" msgid "Northwestern Ojibwa" msgstr "ojibwa do noroeste" msgid "Central Ojibwa" msgstr "ojibwa" msgid "Oji-Cree" msgstr "oji-cree" msgid "Western Ojibwa" msgstr "ojibwa do oeste" msgid "Ossetic" msgstr "ossetio" msgid "Nigerian Pidgin" msgstr "pidgin nixeriano" msgid "Maliseet-Passamaquoddy" msgstr "malecite-passamaquoddy" msgid "European Portuguese" msgstr "portugués de Portugal" msgid "Kʼicheʼ" msgstr "quiché" msgid "Aromanian" msgstr "aromanés" msgid "Sangu" msgstr "sangu" msgid "Southern Kurdish" msgstr "kurdo meridional" msgid "Koyraboro Senni" msgstr "koyraboro senni" msgid "Southern Lushootseed" msgstr "lushootseed do sur" msgid "Southern Sotho" msgstr "sesotho" msgid "Straits Salish" msgstr "salish dos estreitos" msgid "Congo Swahili" msgstr "suahili congolés" msgid "Comorian" msgstr "comoriano" msgid "Southern Tutchone" msgstr "tutchone do sur" msgid "Toki Pona" msgstr "toki pona" msgid "Northern Tutchone" msgstr "tutchone do norte" msgid "Central Atlas Tamazight" msgstr "tamazight de Marrocos central" msgid "Unknown language" msgstr "lingua descoñecida" msgid "Wu Chinese" msgstr "chinés wu" msgid "Nheengatu" msgstr "nheengatu" msgid "Chinese, Cantonese" msgstr "chinés cantonés" msgid "Standard Moroccan Tamazight" msgstr "tamazight marroquí estándar" msgid "Simplified Mandarin Chinese" msgstr "chinés mandarín simplificado" msgid "Traditional Mandarin Chinese" msgstr "chinés mandarín tradicional" #. Type: select #. Choices #: ../dictd.templates:2001 msgid "inetd" msgstr "inetd" #. Type: select #. Description #: ../dictd.templates:2002 msgid "Method for running dictd:" msgstr " Método para executar dictd:" #. Type: select #. Description #: ../dictd.templates:2002 msgid "" "The dictd server can be run either as a stand-alone daemon or from inetd. " "You can also disable it entirely." msgstr "" "O servidor dictd pode executarse ou como daemon independente ou desde inetd. " "Tamén pode desactivalo por completo." #. Type: select #. Description #: ../dictd.templates:2002 msgid "It is recommended to run it as a daemon." msgstr "Recoméndase executalo como daemon." #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dictionaries-common.templates:4001 ../dictionaries-common.templates:5001 msgid "${echoices}" msgstr "${echoices}" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dictionaries-common.templates:4001 ../dictionaries-common.templates:5001 msgid "Manual symlink setting" msgstr "Configuración manual" #. Type: select #. Description #: ../dictionaries-common.templates:4002 msgid "System default ispell dictionary:" msgstr "" "¿Que dicionario de ispell debe ser o dicionario por defecto do sistema?" #. Type: select #. Description #: ../dictionaries-common.templates:5002 msgid "System default wordlist:" msgstr "¿Que lista de palabras debe ser a lista por defecto do sistema?" #. Type: boolean #. Description #: ../dictionaries-common.templates:6001 msgid "Remove obsolete /etc/dictionary link?" msgstr "¿Eliminar a ligazón obsoleta /etc/dictionary?" #. Type: note #. Description #. TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile} #: ../dictionaries-common.templates:7001 msgid "Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})" msgstr "" "Houbo problemas ao reconstruír un ficheiro de hash de ${xxpell} (${hashfile})" #: src/analyze.c:445 src/diff.c:1332 #, c-format msgid "Files %s and %s differ\n" msgstr "Os ficheiros %s e %s son diferentes\n" #: src/analyze.c:446 #, c-format msgid "Binary files %s and %s differ\n" msgstr "Os ficheiros binarios %s e %s son diferentes\n" #: src/analyze.c:687 src/diff3.c:1348 src/util.c:1033 msgid "No newline at end of file" msgstr "Non hai un salto de liña na fin da liña" #: src/cmp.c:153 #, c-format msgid "options -l and -s are incompatible" msgstr "as opcións -l e -s son incompatíbeis" #: src/cmp.c:182 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n" msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... FICH1 [FICH2 [N1 [N2]]]\n" #: src/cmp.c:184 msgid "Compare two files byte by byte." msgstr "Comparar dous ficheiros byte a byte." #: src/cmp.c:195 msgid "" "SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n" "kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n" "GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y." msgstr "" "Os valores N poden estar seguidos polos seguintes sufixos multiplicativos:\n" "kB 1000, K 1024, MB 1.000.000, M 1.048.576,\n" "GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824, e así para T, P, E, Z e Y." #: src/cmp.c:199 src/diff.c:1062 src/sdiff.c:221 msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble." msgstr "" "O estado de saída é 0 se as entradas son iguais, 1 se son diferentes, 2 en " "caso de problema." #: src/diff.c:62 msgid "David Hayes" msgstr "David Hayes" #: src/diff.c:64 msgid "Len Tower" msgstr "Len Tower" #: src/diff.c:495 #, c-format msgid "pagination not supported on this host" msgstr "a paxinación non está admitida nesta máquina" #: src/diff.c:510 src/diff3.c:310 #, c-format msgid "too many file label options" msgstr "demasiadas opcións de etiquetas de ficheiro" #: src/diff.c:593 msgid "conflicting width options" msgstr "opcións de largura conflitivas" #: src/diff.c:684 msgid "conflicting tabsize options" msgstr "opcións de tamaño de tabulación conflitivas" #: src/diff.c:852 msgid "--from-file and --to-file both specified" msgstr "Especificáronse --from-file e --to-file ao mesmo tempo" #: src/diff.c:1069 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n" msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... FICHEIROS\n" #: src/diff.c:1117 #, c-format msgid "conflicting output style options" msgstr "opcións de estilo da saída conflitivas" #: src/diff.c:1194 msgid "-D option not supported with directories" msgstr "A opción -D non está admitida con directorios" #: src/diff.c:1201 #, c-format msgid "Common subdirectories: %s and %s\n" msgstr "Subdirectorios comúns: %s e %s\n" #: src/diff.c:1218 src/diff.c:1404 #, c-format msgid "Only in %s: %s\n" msgstr "Só en %s: %s\n" #: src/diff.c:1237 #, c-format msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n" msgstr "O ficheiro %s é un %s mentres que o ficheiro %s é un %s\n" #: src/diff.c:1653 #, c-format msgid "Files %s and %s are identical\n" msgstr "Os ficheiros %s e %s son idénticos\n" #: src/diff3.c:324 #, c-format msgid "incompatible options" msgstr "opcións incompatíbeis" #: src/diff3.c:456 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n" msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... MEU-FICH ANTIGO-FICH TEU-FICH\n" #: src/diff3.c:458 msgid "Compare three files line by line." msgstr "Comparar tres ficheiros liña a liña." #: src/diff3.c:480 msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble." msgstr "" "O estado de saída é 0 se é correcto, 1 se hai conflitos, 2 en caso de " "problema." #: src/diff3.c:649 msgid "internal error: screwup in format of diff blocks" msgstr "erro interno: fallo no formato dos bloques diff" #: src/diff3.c:925 #, c-format msgid "%s: diff failed: " msgstr "%s: diff fallou: " #: src/diff3.c:947 msgid "internal error: invalid diff type in process_diff" msgstr "erro interno: tipo de diff non válido en process_diff" #: src/diff3.c:970 msgid "invalid diff format; invalid change separator" msgstr "formato de diff non válido; separador de cambios non válido" #: src/diff3.c:1191 msgid "invalid diff format; incomplete last line" msgstr "formato de diff non válido: última liña incompleta" #: src/diff3.c:1241 msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars" msgstr "formato de diff non válido: caracteres a principio de liña incorrectos" #: src/diff3.c:1309 msgid "internal error: invalid diff type passed to output" msgstr "erro interno_ tipo de diff non válido pasado á saída" #: src/diff3.c:1572 src/diff3.c:1630 msgid "input file shrank" msgstr "o ficheiro de entrada minguou" #: src/dir.c:246 #, c-format msgid "%s: recursive directory loop" msgstr "%s: bucle de directorio recursivo" #: src/sdiff.c:46 msgid "Thomas Lord" msgstr "Thomas Lord" #: src/sdiff.c:329 msgid "cannot interactively merge standard input" msgstr "non se pode mesturar a entrada estándar interactivamente" #: src/sdiff.c:586 msgid "both files to be compared are directories" msgstr "ámbolos dous ficheiros a ser comparados son directorios" #: src/sdiff.c:806 msgid "" "ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n" "eb:\tEdit then use both versions.\n" "el or e1:\tEdit then use the left version.\n" "er or e2:\tEdit then use the right version.\n" "e:\tDiscard both versions then edit a new one.\n" "l or 1:\tUse the left version.\n" "r or 2:\tUse the right version.\n" "s:\tSilently include common lines.\n" "v:\tVerbosely include common lines.\n" "q:\tQuit.\n" msgstr "" "ed:\tEdita e usa ambas versións, cada unha decorada cunha cabeceira.\n" "eb:\tEdita e usa ambas versións.\n" "el ou e1:\tEdita e usa a versión esquerda.\n" "er ou e2:\tEdita e usa a versión dereita.\n" "e:\tEdita unha nova versión.\n" "l ou 1:\tUsa a versión esquerda.\n" "r ou 2:\tUsa a versión dereita.\n" "s: Inclúe liñas comúns silenciosamente.\n" "v: Inclúe liñas comúns de xeito detallado.\n" "q: Saír.\n" #: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:168 #, c-format msgid "" "%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices " "that you do not trust." msgstr "" "%s estivo utilizando un dispositivo non verificado. Non verás mensaxes " "procedentes de dispositivos nos que non confiaches." #: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:169 msgid "Manage devices" msgstr "Xestionar dispositivos" #: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:171 #, c-format msgid "" "%s does not trust this device. That means, you might be missing messages." msgstr "" "%s non mostrou confianza neste dispositivo. Porén, poderías botar a faltar " "algunha mensaxe." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:34 msgid "Manage Key" msgstr "Xestionar Chave" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:35 msgid "" "Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your " "contact's device." msgstr "" "Comparar impresión dixital, caracter a caracter, coa mostrada no dispositivo " "do teu contacto." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:36 msgid "Fingerprints differ" msgstr "As impresións dixitais son diferentes" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:37 msgid "Fingerprints match" msgstr "As impresións coinciden" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:59 msgid "Verify key" msgstr "Verificar chave" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:60 #, c-format msgid "" "Future messages sent by %s from the device that uses this key will be " "highlighted accordingly in the chat window." msgstr "" "As mensaxes futuras enviadas por %s desde o dispositivo que usa esta chave " "será resaltadas na xanela da conversa." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:70 msgid "Fingerprints do not match" msgstr "Non coinciden as impresións dixitais" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:71 #, c-format msgid "" "Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If " "fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should " "consider rejecting this key." msgstr "" "Comproba que estás comparando a impresión correcta. Se as impresións " "dixitais non coinciden, a conta de %s podería estar comprometida e deberías " "considerar rexeitar esta chave." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123 msgid "Verify key fingerprint" msgstr "Verificar a impresión dixital da chave" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123 msgid "" "Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the " "contact's device." msgstr "" "Compara a impresión dixital desta chave coa impresión mostrada no " "dispositivo do contacto." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:151 #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:290 msgid "Reject key" msgstr "Rexeitar chave" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125 msgid "" "Block encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "" "Bloquear a comunicación cifrada co dispositivo do contacto que usa esta " "chave." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:159 #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:285 msgid "Accept key" msgstr "Aceptar chave" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127 msgid "" "Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "" "Permitir a comunicación cifrada co dispositivo do contacto que usa esta " "chave." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140 #, c-format msgid "This key is currently %s." msgstr "Esta chave está actualmente %s." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 #, c-format msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages." msgstr "" "Esto significa que pode ser utilizada por %s para recibir e enviar mensaxes " "cifradas." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 msgid "verified" msgstr "verficada" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 msgid "" "Additionally it has been verified to match the key on the contact's device." msgstr "" "Adicionalmente foi verificada e coincide coa chave no dispositivo do " "contacto." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140 msgid "rejected" msgstr "rexeitada" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140 #, c-format msgid "" "This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't " "see messages encrypted with it." msgstr "" "Esto significa que non pode ser usada por %s para descifrar as túas " "mensaxes, e non verás as mensaxes cifradas con ela." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:152 #, c-format msgid "" "You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. " "Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore." msgstr "" "Non verás as mensaxes cifradas desde o dispositivo de %s que usa esta chave. " "De xeito recíproco, ese dispositivo non poderá descifrar as túas." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:160 #, c-format msgid "" "You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that " "uses this key." msgstr "" "Poderás intercambiar mensaxes cifradas co dispositivo de %s que usa esta " "chave." #: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:73 msgid "Manage" msgstr "Xestionar" #: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:80 msgid "This contact has new devices" msgstr "Este contacto ten novos dispositivos" #: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:29 msgid "OMEMO trust decision required" msgstr "Precisa decidir sobre a confianza OMEMO" #: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:31 #, c-format msgid "Did you add a new device for account %s?" msgstr "Engadiches un novo dispositivo para a conta %s?" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:54 msgid "OMEMO by default" msgstr "OMEMO por defecto" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:55 msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations" msgstr "Activar cifraxe OMEMO para as novas conversas" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:56 msgid "Encrypt to new devices" msgstr "Cifrar para novos dispositivos" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:57 msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact." msgstr "Cifrar automaticamente para os novos dispositivos de este contacto." #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:58 msgid "New keys" msgstr "Novas chaves" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:102 msgid "" "New encryption keys from your other devices will be accepted automatically." msgstr "" "Aceptaranse de xeito automático novas chaves de cifraxe do teus dispositivos." #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:162 msgid "This device" msgstr "Este dispositivo" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 msgid "Other device" msgstr "Outro dispositivo" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:279 msgid "New device" msgstr "Novo dispositivo" #: plugins/omemo/data/encryption_preferences_entry.ui:8 msgid "" "Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a " "device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to " "accepted devices." msgstr "" "Cada dispositivo ten a súa propia clave OMEMO. As mensaxes só se poden " "descifrar se están cifradas coas claves deles. As mensaxes só se cifran para " "os dispositivos aceptados." #: ../data/diodon.desktop.in.h:1 ../panel-plugin/xfce4-clipman.desktop.in.h:1 msgid "Clipboard Manager" msgstr "Xestor do portapapeis" #: ../data/diodon.desktop.in.h:2 msgid "GTK+ Clipboard Manager" msgstr "Xestor do portapapeis en GTK+" #: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Use clipboard (Ctrl+C)" msgstr "Usar portapapeis (Ctrl+C)" #: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:2 #: ../data/preferences.ui.h:3 msgid "" "Adds content which is copied to the clipboard with e.g. Ctrl + C to the " "clipboard history." msgstr "" "Engade contido copiado ao portapapeis, por exemplo con Ctrl+C, ao historial " "do portapapeis." #: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Use primary selection" msgstr "Usar selección primaria" #: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:4 #: ../data/preferences.ui.h:5 msgid "" "Adds the primary selection (an area of the screen which is selected with the " "mouse) to the clipboard history. Enabling will start process which " "continually checks what is selected. This might discharge your battery " "quicker." msgstr "" "Engade a selección primaria (unha área da pantalla seleccionada co rato) ao " "historial do portapapeis. Ao activar esta opción iniciarase un proceso que " "comproba continuamente o seleccionado. Isto pode descargar a batería " "rápidamente." #: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Add images to clipboard history" msgstr "Engadir imaxes ao historial do portapapeis" #: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:6 #: ../data/preferences.ui.h:7 msgid "" "Add images copied to clipboard to clipboard history (e.g. when you right " "click on an image in your browser and choose copy image). Enabling this " "option will increase memory consumption. Images already added to clipboard " "history will remain even when disabled." msgstr "" "Engade as imaxes copiadas ao historial do portapapeis (por exemplo cando fai " "clic dereito nunha imaxe do navegador e selecciona copiar imaxe). Activar " "esta opción incrementará o consumo de memoria. As imaxes engadidas ao " "historial do portapapeis permanecerán incluso se despois de desactivar esta " "opción." #: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:7 msgid "Synchronize clipboards" msgstr "Sincronizar portapapeis" #: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:8 #: ../data/preferences.ui.h:11 msgid "" "Synchronizes the selection (an area of the screen which is selected with the " "mouse) and the clipboard so that anything in the selection is immediately " "available in the clipboard and vice versa e.g. for pasting with Ctrl + V and " "the middle mouse button." msgstr "" "Sincroniza a selección (unha área da pantalla seleccionada co rato) e o " "portapapeis de forma que calquera cousa da selección estea inmediatamente " "dispoñíbel no portapapeis e viceversa, por exemplo para pegar con Ctrl+V e o " "botón central do rato." #: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Keep clipboard content" msgstr "Manter o contido do portapapeis" #: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:10 #: ../data/preferences.ui.h:9 msgid "" "Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the " "clipboard would usually be emptied." msgstr "" "Evita que o portapapeis quede baleiro. Por exemplo, cando un aplicativo se " "pecha, a miúdo o portapapeis quedará baleiro." #: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "Automatically paste selected item" msgstr "Pegar automaticamente o elemento seleccionado" #: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:12 #: ../data/preferences.ui.h:13 msgid "" "Automatically paste selected item instead of just copying it to the " "clipboard." msgstr "" "Pega automaticamente o elemento seleccionado no canto de copialo ao " "portapapeis." #: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Number of recent clipboard items" msgstr "Número de elementos no portapapeis" #: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "Number of recent clipboard items shown in clipboard menu." msgstr "Número de elementos recentes que se mostrarán no menú do portapapeis" #: ../data/net.launchpad.Diodon.gschema.xml.in.in.h:19 #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:115 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:134 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:316 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:146 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:235 msgid "Active plugins" msgstr "Engadidos activos" #: ../data/preferences.ui.h:1 msgid "Diodon Preferences" msgstr "Preferencias de Diodon" #: ../data/preferences.ui.h:2 msgid "_Use clipboard (Ctrl+C)" msgstr "_Usar portapapeis (Ctrl+C)" #: ../data/preferences.ui.h:4 msgid "Use _primary selection" msgstr "Usa_r selección primaria" #: ../data/preferences.ui.h:6 msgid "Add _images to clipboard history" msgstr "Engadir _imaxes ao historial do porpapeis" #: ../data/preferences.ui.h:8 msgid "_Keep clipboard content" msgstr "_Manter o contido no portapapeis" #: ../data/preferences.ui.h:10 msgid "S_ynchronize clipboards" msgstr "S_incronizar portapapeis" #: ../data/preferences.ui.h:12 msgid "_Automatically paste selected item" msgstr "Pegar _automaticamente o elemento seleccionado" #: ../data/preferences.ui.h:14 msgid "Number of recent clipboard items to be shown in clipboard menu." msgstr "" "Número de elementos recentes do portapapeis que se mostrarán no menú do " "portapapeis" #: ../data/preferences.ui.h:15 msgid "Number of recent items" msgstr "Número de elementos recentes" #: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoView.cs:181 msgid "More information" msgstr "Máis información" #: ../libdiodon/clipboard-menu.vala:46 msgid "<Empty>" msgstr "<Baleiro>" #: ../plugins/indicator/indicator.plugin.in.h:1 msgid "Application Indicator" msgstr "Indicador de aplicativo" #: ../plugins/indicator/indicator.plugin.in.h:2 msgid "Access clipboard history with an application indicator." msgstr "" "Acceder ao historial do portapapeis mediante un indicador de aplicativo." #: ../plugins/indicator/indicator.plugin.in.h:3 msgid "Copyright © 2011 Diodon Team" msgstr "Copyright © 2011 Equipo de Diodon" #: ../unity-scope-diodon/clipboard.scope.in.in.h:1 msgid "Clipboard History" msgstr "Historial do portapapeis" #: ../unity-scope-diodon/clipboard.scope.in.in.h:3 msgid "Search clipboard" msgstr "Buscar no portapapeis" #: ../unity-scope-diodon/clipboard.scope.in.in.h:8 msgid "Text;Files;Images" msgstr "Texto;Ficheiros;Imaxes" #: ../unity-scope-diodon/clipboard.scope.in.in.h:9 msgid "Last 24 hours;Last 7 days;Last 30 days;Last year;" msgstr "Últimas 24 horas;Últimos 7 días;Últimos 30 días;Último ano;" #: ../unity-scope-diodon/unity-scope-diodon.vala:45 msgid "Search Clipboard" msgstr "Buscar no portapapeis" #: ../unity-scope-diodon/unity-scope-diodon.vala:110 #: ../unity-scope-diodon/unity-scope-diodon.vala:231 msgid "Date copied" msgstr "Data copiada" #: ../unity-scope-diodon/unity-scope-diodon.vala:112 msgid "Last 24 hours" msgstr "Últimas 24 horas" #: ../unity-scope-diodon/unity-scope-diodon.vala:114 msgid "Last 30 days" msgstr "Últimos 30 días" #. Type: multiselect #. Description #: ../discover.templates:1001 ../isenkram-cli.templates:1001 msgid "Packages to install:" msgstr "Paquetes a instalar:" #. Type: multiselect #. Description #: ../discover.templates:1001 ../isenkram-cli.templates:1001 msgid "" "Some packages were found to be useful with your hardware. Please select " "those you want to install." msgstr "" "Determinouse que algúns paquetes han ser útiles co seu hardware. Escolla os " "que queira instalar." #. Type: boolean #. Description #: ../distcc.templates:1001 msgid "Start the distcc daemon on startup?" msgstr "¿Arrincar o servizo distcc no inicio do sistema?" #. Type: boolean #. Description #: ../distcc.templates:1001 msgid "" "distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming " "connections." msgstr "" "Póde executarse distcc coma un servizo, esperando conexións entrantes no " "porto 3632." #. Type: boolean #. Description #: ../distcc.templates:1001 msgid "" "You have the option of starting the distcc daemon automatically on the " "computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on " "startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure " "distcc'." msgstr "" "Ten a posibilidade de arrincar o servizo distcc automaticamente ao iniciar o " "ordenador. Se ten dúbidas, recoméndase non arrincalo automaticamente ao " "iniciar o ordenador. Se cambia de opinión máis adiante, pode executar \"dpkg-" "reconfigure distcc\"." #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:2001 msgid "Allowed client networks:" msgstr "Redes cliente admitidas:" #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:2001 msgid "" "The distcc daemon implements access control based on the IP address of the " "client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here " "are allowed to connect." msgstr "" "O servizo distcc fai control de acceso baseándose no enderezo IP do cliente " "que tenta conectarse. Só as máquinas ou redes que aparezan nesta lista han " "poder conectarse." #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:2001 msgid "" "To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'." msgstr "" "Para cambiar a lista máis tarde, pode executar \"dpkg-reconfigure distcc\"." #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:3001 msgid "Listen interfaces:" msgstr "Interfaces nas que escoitar:" #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:3001 msgid "The distcc daemon can be bound to a specific network interface." msgstr "Pode asignarse o servizo distcc a unha interface de rede determinada." #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:3001 msgid "" "You probably want to choose the interface of your local network by entering " "its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter " "nothing." msgstr "" "Seguramente queira escoller a interface da súa rede local introducindo o seu " "enderezo IP. Se quere que distcc escoite en tódalas interfaces, non " "introduza nada." #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:3001 msgid "" "Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in " "your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should " "never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell " "should be used instead of the daemon." msgstr "" "Asegúrese de protexer distcc do acceso non autorizado, escollendo con " "coidado a interface de escoita e as redes admitidas. Nunca debería ser " "accesible distcc desde redes nas que non confíe. Se iso é necesario, debería " "empregar secureshell no canto do servizo." #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:3001 msgid "" "To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure " "distcc'." msgstr "" "Para cambiar o enderezo máis tarde, pode executar \"dpkg-reconfigure " "distcc\"." #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:4001 msgid "Nice level:" msgstr "Nivel de amabilidade:" #. Type: string #. Description #: ../distcc.templates:4001 msgid "" "You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority " "compared to other processes. The start script will only accept values " "between 0 and 20." msgstr "" "Pode iniciar o servizo distcc cun nivel de amabilidade para darlle unha " "prioridade inferior á dos outros procesos. O script de inicio só ha aceptar " "valores entre 0 e 20." #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../distcc.templates:4001 ../distcc.templates:5001 ../distcc.templates:6001 msgid "" "To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure " "distcc'." msgstr "" "Para cambiar este valor máis tarde, pode executar \"dpkg-reconfigure " "distcc\"." #. Type: boolean #. Description #: ../distcc.templates:6001 msgid "Enable Zeroconf support?" msgstr "¿Activar o soporte de Zeroconf?" #: ../data/docky.desktop.in.h:1 msgid "The finest dock no money can buy." msgstr "O mellor dock que os cartos non poden mercar." #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:53 msgid "Use metric units" msgstr "Usar unidades métricas" #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:270 msgid "Search Docklets..." msgstr "Buscar engadidos de doca..." #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:287 msgid "Search Helpers..." msgstr "Buscar axudantes..." #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:364 msgid "Click on any dock to configure." msgstr "Prema en calquera doca para configurala" #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:365 msgid "Drag any dock to reposition." msgstr "Arrastre calquera doca para reposicionala." #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:458 msgid "Delete the currently selected dock?" msgstr "Desexa eliminar a doca seleccionada actualmente?" #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:460 msgid "" "If you choose to delete the dock, all settings\n" "for the deleted dock will be permanently lost." msgstr "" "Se selecciona eliminar a doca, todas as configuracións\n" "para a doca eliminada perderanse permanentemente." #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:467 #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:457 msgid "_Delete Dock" msgstr "_Eliminar a doca" #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:586 #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:606 msgid ".tar Archives" msgstr "Arquivos .tar" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:84 msgid "Move this docklet up on the selected dock" msgstr "Mover este engadido cara arriba na doca seleccionada" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:85 msgid "Move this docklet down on the selected dock" msgstr "Mover este engadido cara abaixo na doca seleccionada" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:89 msgid "Move this docklet left on the selected dock" msgstr "Mover este engadido á esquerda na doca seleccionada" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:90 msgid "Move this docklet right on the selected dock" msgstr "Mover este engadido á dereita na doca seleccionada" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:92 msgid "Configure this docklet" msgstr "Configurar este engadido" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:93 msgid "About this docklet" msgstr "Sobre este engadido de doca" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:94 msgid "Add this docklet to the selected dock" msgstr "Engadir este engadido á doca seleccionada" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:95 msgid "Remove this docklet from the selected dock" msgstr "Eliminar este engadido da doca seleccionada" #: ../Docky/Docky/Docky.cs:139 msgid "" "Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled " "and themes/animations will look incorrect. " msgstr "" "Docky require de composición para traballar axeitadamente. Algunhas opcións " "están desactivadas e os temas e animacións poden aparecer de forma " "incorrecta. " #: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:71 msgid "About this helper" msgstr "Sobre este axudante" #: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:72 msgid "Enable this helper" msgstr "Activar este axudante" #: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:73 msgid "Disable this helper" msgstr "Desactivar este axudante" #: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:345 msgid "" "When set, windows which do not already have launchers on a dock will be " "added to this dock." msgstr "" "Cando está estabelecido, as xanelas que non teñen xa iniciadores nunha doca " "engadiránse a esta doca." #: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:727 msgid "<i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>" msgstr "" "<i>Non ocultar nunca; as xanelas maximizadas non se sobrepoñen á doca.</i>" #: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:730 msgid "<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>" msgstr "<i>Agóchase cando o rato non está sobre ela.</i>" #: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:733 msgid "<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>" msgstr "<i>Agóchase cando a doca obstrúe o aplicativo activo.</i>" #: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:736 msgid "<i>Hides when dock obstructs any window.</i>" msgstr "<i>Agóchase cando a doca obstrúe calquera xanela.</i>" #: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:392 #: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:406 ../lib/DragManager.vala:477 #: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51 msgid "Drop to add to dock" msgstr "Soltar para engadir á doca" #: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:136 msgid "_Quit Docky" msgstr "_Saír de Docky" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:96 msgid "Docky Settings" msgstr "Configuracións de Docky" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:141 msgid "_Start When User Logs In" msgstr "Arrancar ao iniciar a _sesión" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:157 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:60 #: src/capplet/mate-notification-properties.ui:101 msgid "_Theme:" msgstr "_Tema:" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:207 msgid "<b>General Options</b>" msgstr "<b>Opcións xerais</b>" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:227 msgid "<b>Dock Configuration</b>" msgstr "<b>Configuración da doca</b>" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:296 #: ../data/ui/preferences.ui.h:34 msgid "Docklets" msgstr "Engadidos de doca" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:317 msgid "Usable" msgstr "Utilizábel" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:375 msgid "Helpers" msgstr "Axudantes" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:430 msgid "_New Dock" msgstr "_Nova doca" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:61 #: ../data/ui/preferences.ui.h:21 msgid "Window Dodge" msgstr "Esquivar xanela" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:75 msgid "_Fade On Hide" msgstr "_Fundir ao ocultar" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:132 msgid "_Hiding:" msgstr "_Ocultación:" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:142 msgid "_Panel Mode" msgstr "Modo _panel" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:156 msgid "3D Back_ground" msgstr "Fo_ndo en 3D" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:170 msgid "_Manage Windows Without Launcher" msgstr "_Xestionar as xanelas sen o iniciador" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:185 msgid "_Zoom:" msgstr "_Ampliación:" #: ../Docky.Items/Docky.Items/AbstractDockItem.cs:120 #, csharp-format msgid "Drop to open with {0}" msgstr "Soltar para abrir con {0}" #: ../Docky.Items/Docky.Items/FileApplicationProvider.cs:482 msgid "_Pin to Dock" msgstr "_Ancorar á doca" #: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:83 #, csharp-format msgid "Drop to move to {0}" msgstr "Soltar para mover a {0}" #. until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code #. this is about the best we can do. #: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:197 #: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:242 msgid "Error performing drop action" msgstr "Produciuse un erro na acción de soltar" #: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:197 msgid "Not enough free space on destination." msgstr "Non hai suficiente espazo no destino." #. #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_gl.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #. #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_gl.po (metacity-master-po-gl-37635) #-#-#-#-# #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #. #-#-#-#-# vala-panel_24.05-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Add Maximize menu item. #: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:267 #: ../libwnck/window-action-menu.c:435 ../libwnck/window-action-menu.c:441 #: libxfce4windowingui/xfw-window-action-menu.c:495 #: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:267 ../plugins/task-button.c:362 #: src/ui/menu.c:68 ../src/ui/menu.c:72 ../plugins/launchtaskbar.c:3314 #: src/menu.c:51 msgid "Ma_ximize" msgstr "Ma_ximizar" #. #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_gl.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #. #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_gl.po (metacity-master-po-gl-37635) #-#-#-#-# #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:274 #: ../libwnck/window-action-menu.c:420 ../libwnck/window-action-menu.c:426 #: libxfce4windowingui/xfw-window-action-menu.c:490 src/ui/menu.c:66 #: ../src/ui/menu.c:70 src/menu.c:53 msgid "Mi_nimize" msgstr "Mi_nimizar" #: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:43 #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:43 #, csharp-format msgid "Sign up for {0}" msgstr "Rexístrese para {0}" #: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:44 #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:44 msgid "Validating..." msgstr "Validando..." #: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:45 #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:45 #, csharp-format msgid "Don't have {0}?" msgstr "Non ten {0}?" #: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:46 #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:46 msgid "Account validation failed!" msgstr "Produciuse un fallo ao validar a conta!" #: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:48 #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:48 msgid "Account validation succeeded!" msgstr "Conta validada correctamente!" #: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:121 #: ../Do.Platform.Linux/gtk-gui/Do.Platform.Linux.AbstractLoginWidget.cs:124 msgid "<i>Verify and save account information</i>" msgstr "<i>Verificar e gardar a información da conta</i>" #: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:178 #: ../Do.Platform.Linux/gtk-gui/Do.Platform.Linux.AbstractLoginWidget.cs:180 msgid "Don't have an account?" msgstr "Non ten unha conta?" #: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:98 msgid "No Battery Found" msgstr "Non se encontrou unha batería" #: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:115 msgid "until charged " msgstr "até que estea cargada " #: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:117 msgid "remaining " msgstr "falta " #: ../gtk/transmission.ui:263 msgid "_Statistics" msgstr "_Estatísticas" #: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:431 msgid "Di_gital Clock" msgstr "Reloxo di_xital" #: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:437 msgid "24-Hour _Clock" msgstr "_Reloxo de 24 horas" #: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:443 msgid "Show _Date" msgstr "Mostrar _data" #: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:449 msgid "Select _Theme" msgstr "Seleccionar _tema" #: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:113 msgid "Check e_very:" msgstr "Comprobar ca_da:" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:189 msgid "Click to set username and password." msgstr "Prema para estabelecer un nome de usuario e contrasinal" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:260 #, csharp-format msgid "You have {0} new, unread messages" msgstr "Ten {0} mensaxes nuevas ou sn ler" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:264 #, csharp-format msgid "From: {0}" msgstr "De: {0}" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:278 #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:281 msgid "Feed Error" msgstr "Produciuse un erro na fonte" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:285 msgid "Invalid Username" msgstr "Nome de usuario incorrecto" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:296 msgid "General Error" msgstr "Erro xeral" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailConfigDialog.cs:30 msgid "Gmail Configuration" msgstr "Configuración de GMail" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:95 msgid "No unread mail" msgstr "Non hai correo sen ler" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:98 #, csharp-format msgid "{0} unread message" msgid_plural "{0} unread messages" msgstr[0] "{0} mensaxe sen ler" msgstr[1] "{0} mensaxes sen ler" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:119 msgid "Checking mail..." msgstr "Comprobando o correo..." #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:201 msgid "_View " msgstr "_Ver " #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:206 msgid "_Compose Mail" msgstr "_Redarctar mail" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:211 msgid "View C_ontacts" msgstr "Ver c_ontactos" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:218 msgid "New Mail" msgstr "Correo novo" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:236 msgid "Check _Mail" msgstr "Comprobar _correo" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLoginConfig.cs:37 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:326 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:280 msgid "Gmail" msgstr "Gmail" #: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:110 #, csharp-format msgid "Connected: {0}" msgstr "Conectado: {0}" #: ../src/gpk-enum.c:232 msgid "No network connection available" msgstr "Non hai ningunha conexión dispoñíbel" #: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:47 msgid "My _Stations" msgstr "As miñas estacións" #: ../StandardPlugins/NPR/src/Station.cs:72 msgid "No stations found." msgstr "Non se encontrou ningunha estación." #: ../StandardPlugins/NPR/src/Station.cs:73 #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfig.cs:90 msgid "Please try your search again." msgstr "Tente a buscar de novo." #: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:46 msgid "Fetching Information..." msgstr "Obtendo a información..." #: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:72 msgid "Click to add NPR stations." msgstr "Prema para engadir estacións NPR." #: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:118 msgid "Program Schedule" msgstr "Planificación do programa" #: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:132 msgid "Live Streams" msgstr "Fluxos en vivo" #: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:84 msgid "_Clear Recent Documents..." msgstr "_Limpar os documentos recentes..." #: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:819 msgid "L_ock Screen" msgstr "_Bloquear a pantalla" #: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:82 msgid "" "Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?" msgstr "Ten certeza de que desexa pechar todos os programas e sair da sesión?" # #-#-#-#-# lxsession_0.5.6-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Have the machine close all jobs and go into a low energy state - still logged in #: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:797 #: mate-session/gsm-logout-dialog.c:475 #: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:580 plugins/actions/actions.c:197 #: xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:325 ../panel-plugin/settings.cpp:154 msgid "_Hibernate" msgstr "_Hibernar" #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1370 msgid "_Restart..." msgstr "_Reiniciar..." #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:86 #, csharp-format msgid "A timer set for {0} has expired." msgstr "O tiempo estabelecido para {0} rematou." #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:242 msgid "Time remaining:" msgstr "Tempo restante:" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:244 msgid "Timer paused, time remaining:" msgstr "Temporizador pausado, tempo restante:" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:255 msgid "Set the timer's label to:" msgstr "Estabelecer a etiqueta do temporizador a:" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:261 #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:299 msgid "_Set Label" msgstr "E_stabelecer etiqueta" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:286 msgid "_Pause Timer" msgstr "_Pausar o temporizador" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:286 msgid "_Start Timer" msgstr "_Iniciar temporizador" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:294 msgid "_Remove Timer" msgstr "Elimina_r temporizador" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:145 #, csharp-format msgid "Click to create a timer for {0}." msgstr "Prema para crear un temporizador para {0}." #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:162 msgid "Automatically _Start Timers" msgstr "Iniciar temporizadore_s automaticamente" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:166 msgid "Automatically _Dismiss Timers" msgstr "Deter temporiza_dores automaticamente" #: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:55 msgid "Drop to move to Trash" msgstr "Soltar para mover ao lixo" #: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:82 msgid "No items in Trash" msgstr "Non hai elementos no Lixo" #: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:84 #, csharp-format msgid "{0} item in Trash" msgid_plural "{0} items in Trash" msgstr[0] "{0} elemento no Lixo" msgstr[1] "{0} elementos no Lixo" #: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:169 msgid "Restore Files" msgstr "Restaurar ficheiros:" #: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:201 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:73 msgid "_Open Trash" msgstr "_Abrir o lixo" #: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:228 msgid "" "If you choose to empty the trash, all items in it\n" "will be permanently lost. Please note that you\n" "can also delete them separately." msgstr "" "Se selecciona baleirar o lixo, todos os elementos nela\n" "perderanse de forma permanente. Teña en conta que\n" "vostede pode eliminalos de forma separada." #: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:65 msgid "_Weather Provider:" msgstr "Fornecedor do _tempo:" #: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:105 msgid "My _Locations" msgstr "As miñas _localizacións" #: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:176 msgid "Automatically Update _Every" msgstr "Actualizar automaticamente _cada" #: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:220 msgid "Use _Metric Units" msgstr "Usar unidades _métricas" #: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:170 msgid "Invalid Weather Location" msgstr "Lugar invalido do clima" #: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/GoogleWeatherSource.cs:55 msgid "" "Weather data provided by Google. This source requires locations to be " "specified as US Zip Code or 'City, Country'." msgstr "" "Datos do tempo fornecidos por Google. Esta fonte require que as " "localizacións se especifiquen como un código postal de Estados Unidos ou " "'Cidade, País'." #: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/WeatherChannelWeatherSource.cs:60 msgid "" "Weather data provided by and copyright The Weather Channel. This source " "requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the " "website. To find your code, look up your forecast on their site and the " "code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000." msgstr "" "Os datos do tempo son fornecidos e ten os dereitos de autor The Weather " "Channel. Esta orixe require que as localizacións sexan especificadas co " "código postal de Estados Unidos ou un código único desde o seu sitio web. " "Para buscar o seu código, vote unha ollada á súa predición de tempo no seu " "sitio, o código está na URL despois de '/local/', semella como AAXX0000." #: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/WunderWeatherSource.cs:56 msgid "" "Weather data provided by and copyright Weather Underground. This source " "requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'." msgstr "" "Datos do tempo fornecidos e con dereitos de autor de Weather Underground. " "Esta fonte require que as localizacións sexan especificadas como un código " "postal de Estados Unidos ou 'Cidade, País'." #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfigDialog.cs:34 msgid "Weather Configuration" msgstr "Configuración do tempo" #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:80 msgid "Click to add a location." msgstr "Prema para engadir unha localización." #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:90 msgid "Fetching data..." msgstr "Recibindo datos..." #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:231 msgid "Radar _Map" msgstr "_Mada de radar" #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:236 msgid "Forecasts" msgstr "Pronóstico" #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:252 msgid "Check _Weather" msgstr "Comprobar o _tempo" #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:108 #: src/gui/gtd-edit-pane.ui:30 ../src/e-util/e-dateedit.c:782 #: src/gui/gcal-window.blp:286 ../src/gtk-dateentry.c:711 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.blp:212 msgid "_Today" msgstr "_Hoxe" #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:111 msgid "T_omorrow" msgstr "_Mañán" #. draw humidity #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:410 #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:496 #, csharp-format msgid "{0} humidity" msgstr "{0} humidade" #: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:71 #: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:221 msgid "Switch Desks" msgstr "Cambiar escritorios" #: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:172 #: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:44 msgid "Desk" msgstr "Escritorio" #: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:174 msgid "Virtual Desk" msgstr "Escritorio virtual" #: src/app/qml/components/DayDelegateExtraInfo.qml:93 msgid "Humidity" msgstr "Humidade" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is button text to disable a repo #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:369 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:677 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:433 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:97 src/gs-repos-dialog.c:328 #: ../src/preferencesdialog.cpp:709 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:653 #: ../panel-plugin/main-panel-plugin.c:117 #: ../panel-plugin/main-status-icon.c:142 msgid "_Disable" msgstr "_Desactivar" #. Type: multiselect #. Description #: ../dokuwiki.templates:2001 msgid "" "DokuWiki runs on any web server supporting PHP, but only listed web servers " "can be configured automatically." msgstr "" "DokuWiki executase en calquera servidor web que admita PHP, mais só os " "servidores web listados poden configurarse de forma automática." #. Type: multiselect #. Description #: ../dokuwiki.templates:2001 msgid "" "Please select the web server(s) that should be configured automatically for " "DokuWiki." msgstr "" "Seleccione o(s) servidor(es) web que debe(n) ser configurado(s) " "automaticamente para DokuWiki." #. Type: string #. Description #: ../dokuwiki.templates:3001 msgid "Wiki location:" msgstr "Localización do wiki:" #. Type: string #. Description #: ../dokuwiki.templates:3001 msgid "" "Specify the directory below the server's document root from which DokuWiki " "should be accessible." msgstr "" "Especifique o directorio de documentos do servidor, baixo raíz, desde o que " "DokuWiki debe ser accesíbel." #. Type: select #. Choices #: ../dokuwiki.templates:4001 msgid "localhost only" msgstr "só localhost" #. Type: select #. Choices #: ../dokuwiki.templates:4001 msgid "local network" msgstr "rede local" #. #-#-#-#-# dokuwiki_2025-05-14.b+dfsg-5_gl.po (dokuwiki) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #: ../dokuwiki.templates:4001 templates/database/privileges/index.twig:47 #: templates/table/privileges/index.twig:49 msgid "global" msgstr "global" #. Type: select #. Description #: ../dokuwiki.templates:4002 msgid "Authorized network:" msgstr "Rede autorizada:" #. Type: select #. Description #: ../dokuwiki.templates:4002 msgid "" "Wikis normally provide open access to their content, allowing anyone to " "modify it. Alternatively, access can be restricted by IP address." msgstr "" "Os wikis adoitan ofrecer libre acceso ao seu contido, o que permite que " "calquera poida modificalo. Por outra parte, o acceso pode seren restrinxido " "por enderezos IP." #. Type: select #. Description #: ../dokuwiki.templates:4002 msgid "" "If you select \"localhost only\", only people on the local host (the machine " "the wiki is running on) will be able to connect. \"local network\" will " "allow people on machines in a local network (which you will need to specify) " "to talk to the wiki. \"global\" will allow anyone, anywhere, to connect to " "the wiki." msgstr "" "Se escolle «só localhost», só a xente que empregue a máquina na que está a " "funcionar o Wiki poderá conectarse a el. «rede local» permitirá que os " "usuarios das máquinas dunha rede local (que terá que especificar) se " "conecten ao Wiki. «global» permitirá a todos, en calquera lugar, conectarse " "ao Wiki." #. Type: select #. Description #: ../dokuwiki.templates:4002 msgid "" "The default is for site security, but more permissive settings should be " "safe unless you have a particular need for privacy." msgstr "" "O valor predeterminado é para a seguranza do sitio, mais unha configuración " "máis permisiva pode ser segura a non ser que haxa unha necesidade concreta " "de salvagarda da intimidade." #. Type: string #. Description #: ../dokuwiki.templates:5001 msgid "Local network:" msgstr "Rede local:" #. Type: string #. Description #: ../dokuwiki.templates:5001 msgid "" "The specification of your local network should either be an IP network in " "CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .example.com)." msgstr "" "A especificación da rede local debe ser unha rede IP en formato CIDR (x.x.x." "x/y) ou unha especificación de dominio (como .dominio.com)." #. Type: string #. Description #: ../dokuwiki.templates:5001 msgid "" "Anyone who matches this specification will be given full and complete access " "to DokuWiki's content." msgstr "" "Quen queira que cumpra esta especificación disporá de acceso total ao " "contido do DokuWiki." #. Type: boolean #. Description #: ../dokuwiki.templates:6001 msgid "Purge pages on package removal?" msgstr "Purgar as páxinas ao eliminar o paquete?" #. Type: boolean #. Description #: ../dokuwiki.templates:6001 msgid "" "By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/" "dokuwiki." msgstr "" "De xeito predeterminado, DokuWiki almacena todas as súas páxinas en " "ficheiros en /var/lib/dokuwiki." #. Type: boolean #. Description #: ../dokuwiki.templates:6001 msgid "" "Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki " "package is removed, but may cause information loss if you have an " "operational wiki that gets removed." msgstr "" "Se acepta esta opción ha quedar cun sistema máis limpo ao retirar o paquete " "DokuWiki, mais pode causar perda de información se retira un wiki operativo." #. Type: boolean #. Description #: ../dokuwiki.templates:7001 msgid "Make the configuration web-writeable?" msgstr "Facer que a configuración se poida escribir en web?" #. Type: boolean #. Description #: ../dokuwiki.templates:7001 msgid "" "DokuWiki includes a web-based configuration interface. To be usable, it " "requires the web server to have write permission to the configuration " "directory." msgstr "" "DokuWiki inclúe unha interface de configuración baseada en web. Para ser " "utilizábel, requírese que o servidor web teña permiso de escritura no " "directorio de configuración." #. Type: boolean #. Description #: ../dokuwiki.templates:7001 msgid "" "Accepting this option will give the web server write permissions on the " "configuration directory and files." msgstr "" "Se acepta esta opción daralle ao servidor web, permisos de escritura no " "directorio de configuración e nos ficheiros." #. Type: boolean #. Description #: ../dokuwiki.templates:7001 msgid "" "The configuration files will still be readable and editable by hand " "regardless of whether or not you accept this option." msgstr "" "Os ficheiros de configuración aínda poderán seren lidos e editados " "manualmente, independentemente de se está ou non aceptada esta opción." #. Type: boolean #. Description #: ../dokuwiki.templates:8001 msgid "Make the plugins directory web-writeable?" msgstr "Facer que o directorio de engadidos se poida escribir en web?" #. Type: boolean #. Description #: ../dokuwiki.templates:8001 msgid "" "DokuWiki includes a web-based plugin installation interface. To be usable, " "it requires the web server to have write permission to the plugins directory." msgstr "" "DokuWiki inclúe unha interface de instalación de engadidos baseada en web. " "Para ser utilizábel, requírese que o servidor web teña permiso de escritura " "no directorio de configuración." #. Type: boolean #. Description #: ../dokuwiki.templates:8001 msgid "" "Accepting this option will give the web server write permissions to the " "plugins directory." msgstr "" "Se acepta esta opción daralle ao servidor web, permisos de escritura no " "directorio de engadidos." #. Type: boolean #. Description #: ../dokuwiki.templates:8001 msgid "" "Plugins can still be installed by hand regardless of whether or not you " "accept this option." msgstr "" "Os engadidos aínda poderán seren instalados manualmente, independentemente " "de se está ou non aceptada esta opción." #. Type: string #. Description #: ../dokuwiki.templates:9001 msgid "Wiki title:" msgstr "Título do wiki:" #. Type: string #. Description #: ../dokuwiki.templates:9001 msgid "" "The wiki title will be displayed in the upper right corner of the default " "template and on the browser window title." msgstr "" "O título do wiki mostrarase no canto superior dereito do modelo " "predeterminado e no título da xanela do navegador." #. Type: select #. Choices #: ../dokuwiki.templates:10001 msgid "CC0 \"No Rights Reserved\"" msgstr "CC0 «Sen reserva de dereitos»" #. Type: select #. Description #: ../dokuwiki.templates:10002 msgid "Wiki license:" msgstr "Licenza do wiki:" #. Type: select #. Description #: ../dokuwiki.templates:10002 msgid "" "Creative Commons \"No Rights Reserved\" is designed to waive as many rights " "as legally possible." msgstr "" "Creative Commons «Sen reserva de dereitos» está deseñada para renunciar aos " "dereitos tanto como sexa legalmente posíbel." #. Type: select #. Description #: ../dokuwiki.templates:10002 msgid "" "CC Attribution is a permissive license that only requires licensees to give " "credit to the author." msgstr "" "CC Recoñecemento, é unha licenza permisiva que só require que se recoñeza, " "nos créditos da obra, ao autor orixinal." #. Type: select #. Description #: ../dokuwiki.templates:10002 msgid "" "CC Attribution-ShareAlike and GNU Free Documentation License are copyleft-" "based free licenses (requiring modifications to be released under similar " "terms)." msgstr "" "CC Recoñecemento-CompartirIgual e a Licenza de Documentación Libre GNU son " "licenzas libres baseadas no «copyleft» (o que require que as modificacións " "deberan ser publicadas nos mesmos termos)." #. Type: select #. Description #: ../dokuwiki.templates:10002 msgid "" "CC Attribution-NonCommercial and CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike are " "non-free licenses, in that they forbid commercial use." msgstr "" "CC Recoñecemento-NonComercial e CC Recoñecemento-NonComercial-CompartirIgual " "son licenzas non libres, que prohiben o uso comercial." #. Type: boolean #. Description #: ../dokuwiki.templates:11001 msgid "Enable ACL?" msgstr "Activar a ACL?" #. Type: boolean #. Description #: ../dokuwiki.templates:11001 msgid "" "Enable this to use an Access Control List for restricting what the users of " "your wiki may do." msgstr "" "Activar esta opción para utilizar unha «lista de control de acceso» (ACL) " "para limitar o que poden facer os usuarios do wiki." #. Type: boolean #. Description #: ../dokuwiki.templates:11001 msgid "" "This is a recommended setting because without ACL support you will not have " "access to the administration features of DokuWiki." msgstr "" "Esta é unha opción recomendada, xa que sen a asistencia da ACL non terá " "acceso ás funcións de administración de DokuWiki." #. Type: string #. Description #: ../dokuwiki.templates:12001 msgid "Administrator username:" msgstr "Nome de usuario do administrador" #. Type: string #. Description #: ../dokuwiki.templates:12001 msgid "" "Please enter a name for the administrator account, which will be able to " "manage DokuWiki's configuration and create new wiki users. The username " "should be composed of lowercase ASCII letters only." msgstr "" "Introduza un nome para a conta de administrador, que será quen de " "administrar a configuración de DokuWiki e crear novos usuarios do wiki. O " "nome de usuario debe estar formado só por letras minúsculas ASCII." #. Type: string #. Description #: ../dokuwiki.templates:12001 msgid "" "If this field is left blank, no administrator account will be created now." msgstr "" "Se deixa baleiro este campo, non se creará agora unha conta de administrador." #. Type: string #. Description #: ../dokuwiki.templates:13001 msgid "Administrator real name:" msgstr "Nome real do administrador" #. Type: string #. Description #: ../dokuwiki.templates:13001 msgid "" "Please enter the full name associated with the wiki administrator account. " "This name will be stored in the wiki password file as an informative field, " "and will be displayed with the wiki page changes made by the administrator " "account." msgstr "" "Introduza o nome completo asociado á conta do administrador do wiki. Este " "nome almacenase no ficheiro de contrasinais do wiki como un campo " "informativo, e mostrarase cos cambios na paxina wiki feitos pola conta do " "administrador." #. Type: string #. Description #: ../dokuwiki.templates:14001 msgid "Administrator email address:" msgstr "Enderezo de correo do administrador" #. Type: string #. Description #: ../dokuwiki.templates:14001 msgid "" "Please enter the email address associated with the wiki administrator " "account. This address will be stored in the wiki password file, and may be " "used to get a new administrator password if you lose the original." msgstr "" "Introduza o enderezo de correo electrónico asociado á conta do administrador " "do wiki. Este enderezo almacenarase no ficheiro de contrasinais do wiki, e " "pode ser utilizado para obter un novo contrasinal de administrador se perde " "o orixinal." #. Type: password #. Description #: ../dokuwiki.templates:15001 msgid "Please choose a password for the wiki administrator." msgstr "Escolla un contrasinal para o administrador do wiki:" #. #-#-#-#-# dokuwiki_2025-05-14.b+dfsg-5_gl.po (dokuwiki) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #: ../dokuwiki.templates:18001 translate.c:12 msgid "public" msgstr "público" #. Type: select #. Description #: ../dokuwiki.templates:18002 msgid "Initial ACL policy:" msgstr "Política inicial da ACL:" #. Type: select #. Description #: ../dokuwiki.templates:18002 msgid "" "Please select what initial ACL configuration should be set up to match the " "intended usage of this wiki:\n" " \"open\": both readable and writeable for anonymous users;\n" " \"public\": readable for anonymous users, writeable for registered users;\n" " \"closed\": readable and writeable for registered users only." msgstr "" "Seleccione a configuración inicial da ACL que debe ser estabelecida para que " "coincida co uso previsto deste wiki:\n" " «aberto»: tanto de lectura como de escritura para os usuarios anónimos;\n" " «público»: lectura para os usuarios anónimos, permisos de escritura para " "usuarios rexistrados;\n" " «pechado»: lectura e escritura só para usuarios rexistrados." #. Type: select #. Description #: ../dokuwiki.templates:18002 msgid "" "This is only an initial setup; you will be able to adjust the ACL rules " "later." msgstr "" "Esta é só unha configuración inicial, vostede será quen de axustar as regras " "da ACL máis adiante." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../network-console.templates:7001 msgid "" "The two passwords you entered were not the same. Please enter a password " "again." msgstr "" "Os dous contrasinais que introduciu non son iguais. Escriba de novo un " "contrasinal." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "This is the user which will own the database, tables and other objects to be " "created by this installation. This user will have complete freedom to " "insert, change or delete data in the database." msgstr "" "Este é o usuario que ha posuír a base de datos, táboas e outros obxectos que " "se han crear nesta instalación. Este usuario ha ter liberdade completa para " "inserir, cambiar ou borrar os datos da base de datos." #: dselect/basecmds.cc msgid "Search for ? " msgstr "Buscar ? " #: dselect/basecmds.cc msgid "Help: " msgstr "Axuda: " #: dselect/basecmds.cc msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help." msgstr "" "Prema ? para o menú de axuda, . para o seguinte tema, <espazo> para saír." #: dselect/basecmds.cc msgid "Help information is available under the following topics:" msgstr "Hai información de axuda dispoñíbel para os seguintes temas:" #: dselect/basecmds.cc msgid "" "Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,\n" " or '.' (full stop) to read each help page in turn. " msgstr "" "Prema nunha tecla da lista de riba, <espazo> ou \"q\" para saír da axuda,\n" " ou \".\" (punto) para ler as páxinas de axuda unha por unha. " #: dselect/basecmds.cc msgid "error reading keyboard in help" msgstr "erro ao ler o teclado na axuda" #: dselect/baselist.cc msgid "failed to create title window" msgstr "non foi posíbel crear a fiestra de título" #: dselect/baselist.cc msgid "failed to create whatinfo window" msgstr "non foi posíbel crear a fiestra de whatinfo" #: dselect/baselist.cc msgid "failed to create baselist pad" msgstr "non foi posíbel crear o panel de baselist" #: dselect/baselist.cc msgid "failed to create heading pad" msgstr "non foi posíbel crear o panel de cabeceiras" #: dselect/baselist.cc msgid "failed to create thisstate pad" msgstr "non foi posíbel crear o panel de estado" #: dselect/baselist.cc msgid "failed to create info pad" msgstr "non foi posíbel crear o panel de información" #: dselect/baselist.cc msgid "failed to create query window" msgstr "non foi posíbel crear a fiestra de consultas" #: dselect/baselist.cc #, c-format msgid " -- %d%%, press " msgstr " -- %d%%, prema " #: dselect/baselist.cc #, c-format msgid "%s for more" msgstr "%s para máis" #: dselect/baselist.cc #, c-format msgid "%s to go back" msgstr "%s para voltar" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll onwards through help/information" msgstr "Avanzar pola axuda/información" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll backwards through help/information" msgstr "Retroceder pola axuda/información" #: dselect/bindings.cc msgid "Go to top of list" msgstr "Ir ao cumio da lista" #: dselect/bindings.cc msgid "Go to end of list" msgstr "Ir ao final da lista" #: dselect/bindings.cc msgid "Request help (cycle through help screens)" msgstr "Solicitar axuda (pasar polas pantallas de axuda)" #: dselect/bindings.cc msgid "Cycle through information displays" msgstr "Pasar polas pantallas de información" #: dselect/bindings.cc msgid "Redraw display" msgstr "Debuxar de novo a pantalla" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll onwards through list by 1 line" msgstr "Avanzar 1 liña na lista" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll backwards through list by 1 line" msgstr "Retroceder 1 liña na lista" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line" msgstr "Avanzar 1 liña na axuda/información" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line" msgstr "Retroceder 1 liña na axuda/información" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll onwards through list" msgstr "Avanzar pola lista" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll backwards through list" msgstr "Retroceder pola lista" #: dselect/bindings.cc msgid "Mark package(s) for installation" msgstr "Marcar o(s) paquete(s) para o(s) instalar" #: dselect/bindings.cc msgid "Mark package(s) for deinstallation" msgstr "Marcar o(s) paquete(s) para o(s) desinstalar" #: dselect/bindings.cc msgid "Mark package(s) for deinstall and purge" msgstr "Marcar o(s) paquete(s) para o(s) desintalar e purgar" #: dselect/bindings.cc msgid "Make highlight more specific" msgstr "Facer o realzado máis específico" #: dselect/bindings.cc msgid "Make highlight less specific" msgstr "Facer o realzado menos específico" #: dselect/bindings.cc msgid "Search for a package whose name contains a string" msgstr "Procurar un paquete cun nome que contén unha cadea" #: dselect/bindings.cc msgid "Swap sort order priority/section" msgstr "Trocar a orde de prioridade/sección" #: dselect/bindings.cc msgid "Quit, confirming, and checking dependencies" msgstr "Saír, confirmando e comprobando as dependencias" #: dselect/bindings.cc msgid "Quit, confirming without check" msgstr "Saír, confirmando sen comprobar" #: dselect/bindings.cc msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions" msgstr "Saír, rexeitando as suxestións de conflitos/dependencias" #: dselect/bindings.cc msgid "Abort - quit without making changes" msgstr "Abortar - saír sen facer cambio ningún" #: dselect/bindings.cc msgid "Revert to old state for all packages" msgstr "Voltar todos os paquetes ao estado antigo" #: dselect/bindings.cc msgid "Revert to suggested state for all packages" msgstr "Voltar todos os paquetes ao estado suxerido" #: dselect/bindings.cc msgid "Revert to directly requested state for all packages" msgstr "Voltar todos os paquetes ao estado solicitado directamente" #: dselect/bindings.cc msgid "Revert to currently installed state for all packages" msgstr "Voltar todos os paquetes ao estado co que están instalados" #: dselect/bindings.cc msgid "Select currently-highlighted access method" msgstr "Escoller o método de acceso realzado" #: dselect/bindings.cc msgid "Quit without changing selected access method" msgstr "Saír sen trocar o método de acceso escollido" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Introduction to package selections" msgstr "Introdución ás escollas de paquetes" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "" "Welcome to dselect's main package listing.\n" "\n" "You will be presented with a list of packages which are installed or " "available\n" "for installation. You can navigate around the list using the cursor keys,\n" "mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').\n" "Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see " "that\n" "the line 'All packages' is selected. '+', '-' and so on will affect all " "the\n" "packages described by the highlighted line.\n" "\n" "Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will " "be\n" "given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the " "problems.\n" "\n" "You should read the list of keys and the explanations of the display.\n" "Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at\n" "any time for help.\n" "\n" "When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm " "changes,\n" "or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n" "dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n" "\n" "Press <space> to leave help and enter the list now.\n" msgstr "" "Benvido á lista principal de paquetes de dselect\n" "\n" "Háselle presentar unha lista de paquetes que están instalados ou " "dispoñíbeis\n" "para os instalar. Pode navegar pola lista empregando as frechas do cursor,\n" "marcar paquetes para os instalar (empregando \"+\") ou para os desinstalar\n" "(empregando \"-\"). Os paquetes pódense marcar un a un ou por grupos. Ao\n" "principio ha ver que a liña \"Todos os paquetes\" está escollida. \"+\", \"-" "\" e\n" "todo iso han afectar a todos os paquetes descritos pola liña resaltada.\n" "\n" "Algunhas das súas accións han causar conflitos ou problemas de " "dependencias;\n" "háselle fornecer unha sub-lista cos paquetes relevantes para que poida\n" "solucionar os problemas.\n" "\n" "Debería ler a lista de teclas e as explicacións da pantalla. Hai moita " "axuda\n" "en liña dispoñíbel, empréguea, prema \"?\" en calquera momento para ter " "axuda.\n" "\n" "Cando remate de escoller os paquetes, prema <Intro> para confirmar as\n" "modificacións, ou \"X\" para saír sen gardalas. Hase realizar unha " "derradeira\n" "comprobación de conflitos e dependencias, onde tamén ha ver unha sub-lista.\n" "\n" "Prema <Espazo> para saír da axuda e entrar agora na lista.\n" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Introduction to read-only package list browser" msgstr "Introdución ao navegador da lista de paquetes de só lectura" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "" "Welcome to dselect's main package listing.\n" "\n" "You will be presented with a list of packages which are installed or " "available\n" "for installation. Since you do not have the privilege necessary to update\n" "package states, you are in a read-only mode. You can navigate around the\n" "list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), " "observe\n" "the status of the packages and read information about them.\n" "\n" "You should read the list of keys and the explanations of the display.\n" "Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at\n" "any time for help.\n" "\n" "When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.\n" "\n" "Press <space> to leave help and enter the list now.\n" msgstr "" "Benvido á lista principal de paquetes de dselect\n" "\n" "Háselle presentar unha lista de paquetes que están instalados ou " "dispoñíbeis\n" "para os instalar. Como non ten privilexios dabondo para actualizar os " "estados\n" "dos paquetes, está nun modo de só lectura. Pode navegar pola lista " "empregando\n" "as frechas do cursor (consulte a pantalla de axuda \"Teclas\"), observar os " "estados\n" "dos paquetes e ler información sobre eles.\n" "\n" "Debería ler a lista de teclas e as explicacións da pantalla. Hai moita " "axuda\n" "en liña dispoñíbel, empréguea, prema \"?\" en calquera momento para ter " "axuda.\n" "\n" "Cando remate de botar unha ollada, prema \"Q\" ou <Intro> para saír.\n" "\n" "Prema <Espazo> para saír da axuda e entrar agora na lista.\n" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list" msgstr "Introdución á sublista de resolución de conflitos/dependencias" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Display, part 1: package listing and status chars" msgstr "Pantalla, parte 1: listado de paquetes e caracteres de estado" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Display, part 2: list highlight; information display" msgstr "Pantalla, parte 2: resaltado de listas; pantalla de información" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "" "* Highlight: One line in the package list will be highlighted. It " "indicates\n" " which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.\n" "\n" "* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation " "of\n" " the status of the currently-highlighted package, or a description of " "which\n" " group is highlighted if a group line is. If you don't understand the\n" " meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n" " package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose\n" " display (press 'v' again to go back to the terse display).\n" "\n" "* The bottom of the screen shows more information about the\n" " currently-highlighted package (if there is only one).\n" "\n" " It can show an extended description of the package, the internal package\n" " control details (either for the installed or available version of the\n" " package), or information about conflicts and dependencies involving the\n" " current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n" "\n" " Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the\n" " information display or expand it to use almost all of the screen.\n" msgstr "" "* Resaltado: Hase resaltar unha liña da lista de paquetes. Indica que " "paquetes\n" " han ser afectados ao premer \"+\", \"-\" e \"_\".\n" "\n" "* A liña divisora do medio da pantalla mostra unha breve descrición do " "estado\n" " do paquete realzado, ou unha descrición do grupo realzado se está\n" " realzada unha liña de grupo. Se non entende o significado de algún dos\n" " caracteres de estado que se mostran, vaia ao paquete relevante e mire " "esta\n" " liña divisora, ou empregue a tecla \"v\" para ter unha pantalla completa\n" " (volva premer \"v\" para voltar ao modo abreviado).\n" "\n" "* A parte de embaixo da pantalla mostra máis información acerca do paquete\n" " resaltado (se só hai un).\n" "\n" " Pode mostrar unha descrición extendida do paquete, os detalles internos " "de\n" " control do paquete (da versión instalada do paquete ou da dispoñíbel) ou\n" " información acerca de conflitos e dependencias que implican o paquete " "actual\n" " (en sub-listas de resolución de conflitos e dependencias).\n" "\n" " Empregue a tecla \"i\" para pasar polas pantalla, e \"I\" para agochar a " "pantalla\n" " de información ou para a expandir para que empregue case toda a pantalla.\n" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Introduction to method selection display" msgstr "Introdución á pantalla de selección de métodos" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "" "dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to " "be\n" "installed from one of a number of different possible places.\n" "\n" "This list allows you to select one of these installation methods.\n" "\n" "Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter. You will " "then\n" "be prompted for the information required to do the installation.\n" "\n" "As you move the highlight a description of each method, where available, is\n" "displayed in the bottom half of the screen.\n" "\n" "If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the " "list\n" "of installation methods.\n" "\n" "A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the " "help\n" "menu reachable by pressing '?'.\n" msgstr "" "dselect e dpkg poden facer instalación automática, cargando os ficheiros " "cos\n" "paquetes a instalar de varios sitios diferentes.\n" "\n" "Esta lista permítelle escoller un deses métodos de instalación.\n" "\n" "Mova o realzado ao método que quere empregar e prema Intro. Háselle pedir\n" "a información que se precise para facer a instalación.\n" "\n" "Ao mover o realzado parece unha descrición de cada método, cando a hai,\n" "na metade inferior da pantalla.\n" "\n" "Se quere saír sen trocar nada empregue a tecla \"x\" na lista de métodos\n" "de instalación.\n" "\n" "Hai unha lista completa de teclas dispoñíbel para a ver premendo \"k\" " "agora,\n" "ou no menú de axuda que se pode ver premendo \"?\".\n" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Keystrokes for method selection" msgstr "Teclas para a escolla de métodos" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "" "Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n" " j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight\n" " N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page\n" " ^n ^p scroll list by 1 line\n" " t, Home e, End jump to top/end of list\n" " u d scroll info by 1 page\n" " ^u ^d scroll info by 1 line\n" " B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen\n" " ^b ^f pan display by 1 character\n" "(These are the same motion keys as in the package list display.)\n" "\n" "Quit:\n" " Return, Enter select this method and go to its configuration dialogue\n" " x, X exit without changing or setting up the installation " "method\n" "\n" "Miscellaneous:\n" " ?, Help, F1 request help\n" " ^l redraw display\n" " / search (just return to cancel)\n" " \\ repeat last search\n" msgstr "" "Teclas de movemento: Seguinte/Anterior, Ini/Fin, Arriba/Abaixo, Atrás/" "Adiante:\n" " Frecha-abaixo, j Frecha-arriba, k mover o realzado\n" " N, AvPáx, Espazo P, RePáx, Retroceso desprazar a lista 1 páxina\n" " ^n ^p desprazar a lista 1 liña\n" " t, Inicio e, Fin saltar ao inicio/fin da " "lista\n" " u d desprazar a información 1 " "páx.\n" " ^u ^d desprazar a información 1 " "liña\n" " B, Frecha-esquerda F, Frecha-dereita mover 1/3 de pantalla\n" " ^b ^f mover a pantalla 1 carácter\n" "(Son as mesmas teclas de movemento que na pantalla de lista de paquetes).\n" "\n" "Saír:\n" " Intro escoller este método e ir ao seu diálogo de configuración\n" " x, X saír sen trocar ou configurar o método de instalación\n" "\n" "Varios:\n" " ?, Axuda, F1 pedir axuda\n" " ^l volver debuxar a pantalla\n" " / procurar (prema só Intro para cancelar)\n" " \\ repetir a última procura\n" #: dselect/main.cc msgid "Type dselect --help for help." msgstr "Escriba dselect --help para obter axuda." #: dselect/main.cc msgid "[A]ccess" msgstr "[A]cceso" #: dselect/main.cc msgid "Choose the access method to use." msgstr "Escolle o método de acceso a empregar." #: dselect/main.cc msgid "[U]pdate" msgstr "Act[U]alizar" #: dselect/main.cc msgid "Update list of available packages, if possible." msgstr "Actualiza a lista de paquetes dispoñíbeis, se é posíbel." #: dselect/main.cc msgid "[S]elect" msgstr "E[S]coller" #: dselect/main.cc msgid "Request which packages you want on your system." msgstr "Escolle os paquetes que se queren no sistema." #: dselect/main.cc msgid "[I]nstall" msgstr "[I]nstalar" #: dselect/main.cc msgid "Install and upgrade wanted packages." msgstr "Instala e actualiza os paquetes solicitados." #: dselect/main.cc msgid "[C]onfig" msgstr "[C]onfigurar" #: dselect/main.cc msgid "Configure any packages that are unconfigured." msgstr "Configura os paquetes que non estean configurados." #: dselect/main.cc msgid "[R]emove" msgstr "[E]liminar" #: dselect/main.cc msgid "Remove unwanted software." msgstr "Elimina o software non desexado." #: dselect/main.cc msgid "[Q]uit" msgstr "[S]aír" #: dselect/main.cc msgid "Quit dselect." msgstr "Sae de dselect." #: dselect/main.cc #, c-format msgid "Debian '%s' package handling frontend version %s.\n" msgstr "Interface de xestión de paquetes \"%s\" de Debian versión %s.\n" #: dselect/main.cc msgid "screen part" msgstr "parte da pantalla" #: dselect/main.cc msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n" msgstr "Semella que o terminal non soporta localización do cursor.\n" #: dselect/main.cc msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n" msgstr "Semella que o terminal non soporta realzado.\n" #: dselect/main.cc #, c-format msgid "" "Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n" "or make do with the per-package management tool %s.\n" msgstr "" "Estabeleza correctamente a variábel TERM, empregue un terminal mellor\n" "ou empregue a ferramenta de xestión paquete a paquete %s.\n" #: dselect/main.cc msgid "terminal lacks necessary features, giving up" msgstr "o terminal non ten características necesarias; sáese" #: dselect/main.cc msgid "" "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n" "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n" msgstr "" "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n" "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n" #: dselect/main.cc msgid "" "\n" "\n" "Read-only access: only preview of selections is available!" msgstr "" "\n" "\n" "Acceso de só lectura: só está dispoñíbel a antevisión das escollas." #: dselect/main.cc msgid "failed to getch in main menu" msgstr "non foi posíbel chamar a getch no menú principal" #: dselect/main.cc #, c-format msgid "unknown action string '%s'" msgstr "cadea de acción \"%s\" descoñecida" #: dselect/methlist.cc msgid "Abbrev." msgstr "Abrev." #: dselect/methlist.cc msgid "dselect - list of access methods" msgstr "dselect - lista de métodos de acceso" #: dselect/methlist.cc #, c-format msgid "Access method '%s'." msgstr "Método de acceso \"%s\"." #: dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc msgid "doupdate failed" msgstr "a chamada a doupdate fallou" #: dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc msgid "getch failed" msgstr "a chamada a getch fallou" #: dselect/methlist.cc msgid "Explanation" msgstr "Explicación" #: dselect/methlist.cc msgid "No explanation available." msgstr "Non hai nengunha explicación dispoñíbel." #: dselect/method.cc msgid "" "\n" "Press <enter> to continue." msgstr "" "\n" "Prema <intro> para continuar." #: dselect/method.cc #, c-format msgid "Press <enter> to continue.\n" msgstr "Prema <intro> para continuar.\n" #: dselect/method.cc msgid "error reading acknowledgement of program failure message" msgstr "" "erro ao ler o xustificante de recepción da mensaxe de fallo do programa" #: dselect/method.cc msgid "update available list script" msgstr "script de actualización da lista de dispoñíbeis" #: dselect/method.cc msgid "installation script" msgstr "script de instalación" #: dselect/method.cc msgid "query/setup script" msgstr "script de consulta/configuración" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "syntax error in method options file '%s' -- %s" msgstr "erro de sintaxe no ficheiro de opcións do método \"%s\" -- %s" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "error reading options file '%s'" msgstr "erro ao ler o ficheiro de opcións \"%s\"" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "unable to read '%s' directory for reading methods" msgstr "non foi posíbel ler o directorio \"%s\" para ler os métodos" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "method '%s' has name that is too long (%d > %d characters)" msgstr "o método \"%s\" ten un nome longo de máis (%d > %d caracteres)" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "unable to access method script '%s'" msgstr "non foi posíbel acceder ao script de método \"%s\"" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "unable to read method options file '%s'" msgstr "non foi posíbel ler o ficheiro de opcións do método \"%s\"" #: dselect/methparse.cc msgid "non-digit where digit wanted" msgstr "algo distinto dun díxito onde se esperaba un" #: dselect/methparse.cc msgid "index string too long" msgstr "cadea de índice longa de máis" #: dselect/methparse.cc msgid "newline before option name start" msgstr "salto de liña antes do comezo do nome da opción" #: dselect/methparse.cc msgid "nonalpha where option name start wanted" msgstr "carácter non alfanumérico onde se agardaba o comezo do nome da opción" #: dselect/methparse.cc msgid "non-alphanum in option name" msgstr "carácter non alfanumérico no nome da opción" #: dselect/methparse.cc msgid "newline before summary" msgstr "salto de liña antes do resumo" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "error during read of method options file '%s'" msgstr "erro na lectura do ficheiro de opcións do método \"%s\"" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "unable to open current option file '%s'" msgstr "non foi posíbel abrir o ficheiro de opcións actual \"%s\"" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "unable to write new option to '%s'" msgstr "non foi posíbel gardar a nova opción en \"%s\"" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "new package" msgstr "novo paquete" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "removed (configs remain)" msgstr "eliminado (queda config)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "half installed" msgstr "medio instalado" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "unpacked (not set up)" msgstr "desempaquetado (sen configurar)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "triggered" msgstr "desencadeado" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html #. This is used as a default title for important elements. #. #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The type of update #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Accessible title for an important note. #: dselect/pkgdisplay.cc ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:39 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:42 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:42 #: src/client/util/util-i18n.vala:283 ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1714 #: data/gl-categorylist.ui:12 ../src/main.c:153 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:983 yelp-xsl.xml.in:198 msgid "Important" msgstr "Importante" #: dselect/pkgdisplay.cc #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3590 msgid "Unclassified" msgstr "Sen clasificar" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "bUG" msgstr "bUG" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Obsolete/local" msgstr "Obsoletos/locais" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Brokenly installed packages" msgstr "Paquetes instalados pero rotos" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Newly available packages" msgstr "Paquetes dispoñíbeis novos" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: dselect/pkgdisplay.cc ../fslint.glade:1211 ../src/gpk-enum.c:1274 msgid "Installed packages" msgstr "Paquetes instalados" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Removed and no longer available packages" msgstr "Paquetes eliminados e que xa non están dispoñíbeis" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Removed packages (configuration still present)" msgstr "Paquetes eliminados (aínda está presente a configuración)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Purged packages and those never installed" msgstr "Paquetes purgados e non instalados nunca" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Purged" msgstr "Purgados" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Installed?" msgstr "Está instalado?" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Old mark" msgstr "Marca antiga" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Marked for" msgstr "Marcado para" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "EIOM" msgstr "EIAM" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Avail.ver" msgstr "Ver. dispo" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Inst.ver" msgstr "Ver. inst" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "dselect - recursive package listing" msgstr "dselect - lista recursiva de paquetes" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "dselect - inspection of package states" msgstr "dselect - inspección dos estados dos paquetes" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "dselect - main package listing" msgstr "dselect - lista principal de paquetes" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (by section)" msgstr " (por sección)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (avail., section)" msgstr " (dispo., sección)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (status, section)" msgstr " (estado, sección)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (by priority)" msgstr " (por prioridade)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (avail., priority)" msgstr " (dispo., prioridade)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (status, priority)" msgstr " (estado, prioridade)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (alphabetically)" msgstr " (alfabeticamente)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (by availability)" msgstr " (por dispoñibilidade)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (by status)" msgstr " (por estado)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " mark:+/=/- terse:v help:?" msgstr " marcar:+/=/- breve:v axuda:?" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?" msgstr " marcar:+/=/- expandido:v axuda:?" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " terse:v help:?" msgstr " breve:v axuda:?" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " verbose:v help:?" msgstr " expandido:v axuda:?" #: dselect/pkginfo.cc msgid "" "The line you have highlighted represents many packages; if you ask to " "install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match " "the criterion shown.\n" "\n" "If you move the highlight to a line for a particular package you will see " "information about that package displayed here.\n" "You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the " "opportunity to mark packages in different kinds of groups." msgstr "" "A liña que realzou representa varios paquetes; se solicita instalala, " "eliminala, retela, etc., vai afectar a todos os paquetes que casan co " "criterio que se amosa.\n" "\n" "Se despraza o realzado a unha liña dun paquete concreto ha ver mostrada aquí " "a información dese paquete.\n" "Pode empregar \"o\" e \"O\" para trocar a orde e para ter a posibilidade de " "marcar paquetes de distintos tipos de grupos." #: dselect/pkginfo.cc msgid "Interrelationships" msgstr "Interrelacións" #: dselect/pkginfo.cc msgid "No description available." msgstr "Non hai nengunha descrición dispoñíbel." #: dselect/pkginfo.cc msgid "Installed control file information" msgstr "Información do ficheiro de control instalado" #: dselect/pkginfo.cc msgid "Available control file information" msgstr "Versión dispoñíbel da información do ficheiro de control" #: dselect/pkglist.cc msgid "invalid search option given" msgstr "forneceuse unha opción de procura non válida" #: dselect/pkglist.cc msgid "error in regular expression" msgstr "erro na expresión regular" #: dselect/pkgsublist.cc msgid " does not appear to be available\n" msgstr " non semella que estea dispoñíbel\n" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources #: dselect/pkgtop.cc ../src/gpk-application.c:3001 gui/datafiles.c:1832 #: ../help/C/synaptic.xml:2087(entry) msgid "All packages" msgstr "Todos os paquetes" #: dselect/pkgtop.cc #, c-format msgid "%s packages without a section" msgstr "%s paquetes sen sección" #: dselect/pkgtop.cc #, c-format msgid "%s packages in section %s" msgstr "%s paquetes na sección %s" #: dselect/pkgtop.cc #, c-format msgid "%s %s packages" msgstr "%s paquetes %s" #: dselect/pkgtop.cc #, c-format msgid "%s %s packages without a section" msgstr "%s paquetes %s sen sección" #: dselect/pkgtop.cc #, c-format msgid "%s %s packages in section %s" msgstr "%s paquetes %s na sección %s" #: dselect/pkgtop.cc #, c-format msgid "%-*s %s%s%s; %s (was: %s). %s" msgstr "%-*s %s%s%s; %s (era: %s). %s" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: Unbound key binding #: ../src/sj-prefs.c:63 src/input/binding.cpp:85 msgid "[none]" msgstr "[ningún]" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:1001 msgid "SOAP server login:" msgstr "Usuario do servidor SOAP:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:1001 msgid "" "Dtc-xen will start it's Python based SOAP server to listen for incoming " "requests over a TCP socket. A remote application (like the dtc web hosting " "control panel) can then connect to it in order to start, stop, create and " "destroy a VPS." msgstr "" "Dtc-xen ha iniciar o seu servidor SOAP baseado en Python para esperar " "conexións entrantes nun socket TCP. Despois, unha aplicación remota (coma o " "control de panel de hospedaxe web dtc) hase poder conectar a el para " "iniciar, deter, crear e destruir VPS." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:1001 msgid "Please enter the login name to connect to the server." msgstr "Introduza o nome do usuario co que se conectar ao servidor." #. Type: password #. Description #: ../dtc-xen.templates:2001 msgid "SOAP server pass:" msgstr "Contrasinal do servidor SOAP:" #. Type: password #. Description #: ../dtc-xen.templates:2001 msgid "" "Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just " "configured." msgstr "" "Dtc-xen ha xerar un ficheiro .htpasswd para o nome de usuario que acaba de " "configurar." #. Type: password #. Description #: ../dtc-xen.templates:2001 msgid "Please enter the password to use in that file." msgstr "Introduza o contrasinal a empregar nese ficheiro.." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:3001 msgid "Debian repository for VPS creation:" msgstr "Repositorio Debian para a creación de VPS:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:3001 msgid "" "Please enter the repository to use for creating the VPS (Virtual Private " "Server). The current /etc/apt/sources.list file will be copied to the " "created VPS so the repository you enter here will be used only during the " "debootstrap stage of the VPS creation." msgstr "" "Introduza o repositorio a empregar para crear o VPS (servidor privado " "virtual). Hase copiar o ficheiro /etc/apt/sources.list actual ao VPS creado, " "de xeito que o repositorio que introduza aquí só se ha empregar durante a " "etapa de \"debootstrap\" da creación do VPS." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:4001 msgid "Network mask for the VPS:" msgstr "Máscara de rede para o VPS:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:4001 msgid "" "Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's " "network settings." msgstr "" "Introduza a máscara de rede a empregar na configuración de rede do servidor " "privado virtual creado." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:5001 msgid "Network address for the VPS:" msgstr "Enderezo de rede para o VPS:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:5001 msgid "" "Please enter the network address to use in the created Virtual Private " "Server's network settings." msgstr "" "Introduza o enderezo de rede a empregar na configuración de rede do servidor " "privado virtual creado." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:6001 msgid "Broadcast address for the VPS:" msgstr "Enderezo \"broadcast\" para o VPS:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:6001 msgid "" "Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual " "Private Server's network settings." msgstr "" "Introduza o enderezo \"broadcast\" a empregar na configuración de rede do " "servidor privado virtual creado." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:7001 msgid "Gateway address for the VPS:" msgstr "Enderezo da pasarela para o VPS:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:7001 msgid "" "Please enter the network gateway address to use in the created Virtual " "Private Server's network settings." msgstr "" "Introduza o enderezo da pasarela a empregar na configuración de rede do " "servidor privado virtual creado." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:8001 msgid "Xen kernel release name:" msgstr "Nome da versión do núcleo Xen:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:8001 msgid "" "Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' " "command." msgstr "" "Introduza o número de versión do núcleo tal como aparece coa orde \"uname -" "a\"." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:8001 msgid "" "A kernel domU with that name must be located in /boot (example: " "vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/" "modules." msgstr "" "Ten que haber un núcleo domU con ese nome en /boot (por exemplo, " "vmlinuz-2.6.16.27-xenU) e os seus módulos correspondentes teñen que estar " "en /lib/modules." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:10001 msgid "Volume group to create VPS in:" msgstr "Grupo de volumes no que crear VPS:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:10001 msgid "Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group" msgstr "Dtc-xen crea particións físicas nun grupo de volumes LVM existente" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:10001 msgid "" "Please enter that volume group name. The volume group size must fit all the " "virtual machines you will set up later on this server. If you don't want to " "use LVM (because you don't care if loopback is slower), leave this setting " "to the default value." msgstr "" "Introduza o nome dese grupo de volumes. O tamaño do grupo de volumes debe " "servir para tódalas máquinas virtuais que vaia configurar máis adiante neste " "servidor. Se non quere empregar LVM (se non lle importa que os dispositivos " "\"loopback\" sexan máis lentos), deixe esta opción no seu valor por defecto." #. Type: note #. Description #: ../dtc-xen.templates:11001 msgid "How to finish the install" msgstr "Como rematar a instalación" #. Type: note #. Description #: ../dtc-xen.templates:11001 msgid "" "To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-" "xen_finish_install." msgstr "" "Para completar a instalación, ten que executar /usr/sbin/dtc-" "xen_finish_install." #. Type: note #. Description #: ../dtc-xen.templates:11001 msgid "" "This script will remove port forwarding from the current sshd_config file " "and add the permission to access the xm console to the group xenusers so " "that users can login to the physical console." msgstr "" "Este script ha eliminar a redireción de portos do ficheiro sshd_config " "actual e ha engadir o permiso de acceso á consola xm ao grupo \"xenusers\" " "para que os usuarios se poidan conectar na consola física." #. Type: note #. Description #: ../dtc-xen.templates:11001 msgid "" "Please note that the system is currently safe (connections to a physical " "console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), " "but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh." msgstr "" "Teña en conta que o sistema é seguro actualmente (hanse rexeitar as " "conexións a unha consola física coma xenXX porque non se modificou o " "ficheiro /etc/sudoers), pero un usuario básico non se ha poder conectar á " "súa consola física empregando ssh." #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:12001 msgid "VPS mountpoint:" msgstr "Punto de montaxe do VPS:" #. Type: string #. Description #: ../dtc-xen.templates:12001 msgid "" "In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM " "device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as " "a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small " "number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred " "option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount " "points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the " "desired path prefix for these mount points." msgstr "" "Para facer a configuración dos VPS que xestiona, dtc-xen ha montar un " "dispositivo LVM ou un dispositivo \"loopback\" no dom0 do servidor Xen, e " "empregalo coma partición para o VPS. As montaxes \"loopback\" están " "limitadas, por defecto, a un número moi reducido, e como LVM tamén é máis " "rápido, é o método preferido. Tamén se ha empregar para configurar " "automaticamente os puntos de montaxe de /etc/fstab, para poder facer " "mantemento e montar VPS con máis facilidade. Introduza o prefixo de ruta " "desexado para eses puntos de montaxe." #. Type: select #. Description #: ../dtc-xen.templates:13001 msgid "Debian os to setup:" msgstr "Versión de Debian a instalar:" #. Type: select #. Description #: ../dtc-xen.templates:13001 msgid "" "Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen " "creates a new VM instance with debootstrap." msgstr "" "Escolla a versión de Debian que quere configurar cando dtc-xen cree unha " "nova instancia de máquina virtual con debootstrap." #: ../client/gui-gnome/connect.cpp:212 msgid "Server port:" msgstr "Porto do servidor:" #: src/dvdbackup.c:260 src/dvdbackup.c:326 src/dvdbackup.c:1019 #: src/dvdbackup.c:1101 src/dvdbackup.c:1182 src/dvdbackup.c:1192 #, c-format msgid "Error creating %s\n" msgstr "Erro ao crear %s\n" #: src/dvdbackup.c:271 src/dvdbackup.c:1026 #, c-format msgid "Failed opening TITLE VOB\n" msgstr "Erro ao abrir TITLE VOB\n" #: src/dvdbackup.c:300 #, c-format msgid "DVDReadBlocks read %d blocks of %d blocks\n" msgstr "DVDReadBlocks leu %d bloques de %d bloques\n" #: src/dvdbackup.c:303 #, c-format msgid "Error writing TITLE VOB\n" msgstr "Erro ao escribir TITLE VOB\n" #: src/dvdbackup.c:426 #, c-format msgid "Cannot open VMG info.\n" msgstr "Non se puido abrir a información VMG.\n" #: src/dvdbackup.c:610 #, c-format msgid "" "You have encountered a very special DVD; please send a bug report along with " "all IFO files from this title\n" msgstr "" "Vostede deu cun DVD moi especial; por favor, envíe o informe de erro xunto " "cos ficheiros IFO deste título\n" #: src/dvdbackup.c:843 #, c-format msgid "Error reading %s at block %d\n" msgstr "Erro ao ler %s no bloque %d\n" #: src/dvdbackup.c:845 #, c-format msgid "Error reading %s at block %d, read error returned\n" msgstr "Erro ao ler %s no bloque %d, devolveuse un erro de lectura\n" #: src/dvdbackup.c:855 #, c-format msgid "Error writing %s.\n" msgstr "Erro ao escribir %s.\n" #: src/dvdbackup.c:876 #, c-format msgid "aborting\n" msgstr "cancelamos\n" #: src/dvdbackup.c:952 #, c-format msgid "Failed num title test\n" msgstr "Fallou o test de número de título\n" #: src/dvdbackup.c:957 #, c-format msgid "Failed vob test\n" msgstr "Fallou o test vob\n" #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:1001 msgid "Location of web server's document root:" msgstr "Ubicación da raíz de documentos do servidor web:" #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:1001 msgid "" "dwww needs to know the path of the directory which contains your web " "server's document root. The web standard suggests /var/www." msgstr "" "dwww precisa de coñecer a ruta do directorio que contén a raíz de documentos " "do servidor web. O estándar web suxire /var/www." #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:2001 msgid "Location of web server's cgi directory:" msgstr "Ubicación do directorio cgi do servidor web:" #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:2001 msgid "" "dwww needs to know the path of the directory which contains your web " "server's CGI scripts. The web standard suggests /usr/lib/cgi-bin, but your " "web server may already be configured for a different location." msgstr "" "dwww precisa de coñecer a ruta do directorio que contén os scripts CGI do " "servidor web. O estándar web suxire /usr/lib/cgi-bin, pero o servidor web " "pode estar xa configurado para outra ubicación." #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:3001 msgid "Name of CGI user:" msgstr "Nome do usuario do CGI:" #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:3001 msgid "" "dwww needs to know what user will be running the dwww CGI script, as the " "cache directory must be owned by that user." msgstr "" "dwww precisa de saber que usuario ha executar o script CGI de dwww, xa que o " "directorio de caché ha ser propiedade dese usuario." #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:4001 msgid "Host name of the web server:" msgstr "Nome do servidor web:" #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:4001 msgid "dwww needs to know the host name of your web server." msgstr "dwww precisa de coñecer o nome do servidor web." #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:5001 msgid "Web server's port:" msgstr "Porto do servidor web:" #. Type: string #. Description #: ../dwww.templates:5001 msgid "" "dwww needs to know what port your web server is running on. Normally web " "servers run on port 80." msgstr "" "dwww precisa de saber en que porto funciona o servidor web. Normalmente, os " "servidores web funcionan no porto 80." #. Type: note #. Description #: ../dwww.templates:6001 msgid "Directory does not exist!" msgstr "O directorio non existe." #. Type: note #. Description #: ../dwww.templates:6001 msgid "Directory ${dir} does not exist." msgstr "O directorio \"${dir}\" non existe." #. Type: note #. Description #: ../dwww.templates:7001 msgid "User not found!" msgstr "Non se atopou o usuario." #. Type: note #. Description #: ../dwww.templates:7001 msgid "User ${user} does not exist." msgstr "O usuario ${user} non existe." #. Type: note #. Description #: ../dwww.templates:8001 msgid "Port value should be a number!" msgstr "O valor do porto debe ser un número." #. Type: note #. Description #: ../dwww.templates:8001 msgid "Value entered for port: ${port} is invalid." msgstr "O valor introducido para o porto, ${port}, non é válido." #. Type: boolean #. Description #: ../dwww.templates:9001 msgid "Should post-installation script index your documentation files?" msgstr "" "¿Quere que os scripts de post-instalación indexen os ficheiros de " "documentación?" #. Type: boolean #. Description #: ../dwww.templates:9001 msgid "" "dwww-index++(8) program will be run once a week to index your documentation " "files registered with doc-base package." msgstr "" "Hase executar o programa dwww-index++(8) unha vez por semana para indexar os " "ficheiros de documentación rexistrados co paquete doc-base.." #. Type: boolean #. Description #: ../dwww.templates:9001 ../man2html.templates:1001 msgid "" "The index can also be generated (in the background) by the post-installation " "script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take " "several minutes so you can choose now if you would like to do this." msgstr "" "Tamén se pode xerar o índice (en segundo plano) co script de post-" "instalación. Este proceso precisa de bastantes recursos do ordenador, e pode " "levar varios minutos, así que agora pode indicar se quere facelo." #: src/bin/e_about.c:17 msgid "About Enlightenment" msgstr "Sobre Enlightenment" #: src/bin/e_about.c:21 src/bin/e_actions.c:3973 src/bin/e_actions.c:3977 #: src/bin/e_actions.c:3981 src/bin/e_init.c:218 src/bin/e_int_menus.c:246 #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:239 #: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:243 #: src/modules/wizard/page_000.c:25 msgid "Enlightenment" msgstr "Enlightenment" #: src/bin/e_actions.c:364 msgid "Are you sure you want to kill this window?" msgstr "Está seguro de que quere matar esta xanela?" #: src/bin/e_actions.c:2268 msgid "Are you sure you want to exit Enlightenment?" msgstr "Está seguro de que desexa saír de Enlightenment?" #: src/bin/e_actions.c:2343 msgid "Are you sure you want to logout?" msgstr "Está seguro de que desexa terminar a sesión?" #: src/bin/e_actions.c:2403 msgid "Are you sure you want to power off your computer?" msgstr "Está seguro de que quere apagar o computador?" #: src/bin/e_actions.c:2460 msgid "Are you sure you want to reboot your computer?" msgstr "Está seguro de que quere reiniciar o computador?" #: src/bin/e_actions.c:2522 msgid "Are you sure you want to suspend your computer?" msgstr "Está seguro de que quere suspender o computador?" #: src/bin/e_actions.c:2624 msgid "Are you sure you want to hibernate your computer?" msgstr "Está seguro de que quere hibernar o computador?" #: src/bin/e_actions.c:3491 src/bin/e_actions.c:3502 src/bin/e_actions.c:3521 #: src/bin/e_actions.c:3526 src/bin/e_actions.c:3531 src/bin/e_actions.c:3536 #: src/bin/e_actions.c:3838 src/bin/e_actions.c:3843 src/bin/e_actions.c:3848 #: src/bin/e_actions.c:3853 src/bin/e_actions.c:3858 src/bin/e_actions.c:3863 #: src/bin/e_actions.c:3868 src/bin/e_actions.c:3874 src/bin/e_actions.c:3880 #: src/bin/e_actions.c:3886 src/bin/e_actions.c:3892 #: src/modules/shot/e_mod_main.c:366 msgid "Window : Actions" msgstr "Xanela : Accións" #: src/bin/e_actions.c:3541 src/bin/e_actions.c:3545 src/bin/e_actions.c:3550 #: src/bin/e_actions.c:3554 src/bin/e_actions.c:3559 src/bin/e_actions.c:3563 #: src/bin/e_actions.c:3568 src/bin/e_actions.c:3570 src/bin/e_actions.c:3573 #: src/bin/e_actions.c:3576 src/bin/e_actions.c:3579 src/bin/e_actions.c:3582 #: src/bin/e_actions.c:3584 src/bin/e_actions.c:3586 src/bin/e_actions.c:3588 #: src/bin/e_actions.c:3595 src/bin/e_actions.c:3597 src/bin/e_actions.c:3599 #: src/bin/e_actions.c:3601 src/bin/e_actions.c:3603 src/bin/e_actions.c:3607 #: src/bin/e_actions.c:3612 src/bin/e_actions.c:3617 src/bin/e_actions.c:3623 #: src/bin/e_actions.c:3629 msgid "Window : State" msgstr "Xanela : Estado" #: src/bin/e_actions.c:3541 msgid "Sticky Mode Toggle" msgstr "Alternar modo fixo" #: src/bin/e_actions.c:3545 msgid "Sticky Mode Enable" msgstr "Modo fixo habilitado" #: src/bin/e_actions.c:3550 msgid "Iconic Mode Toggle" msgstr "Alternar modo iconizado" #: src/bin/e_actions.c:3554 msgid "Iconic Mode Enable" msgstr "Modo iconizado habilitado" #: src/bin/e_actions.c:3559 msgid "Fullscreen Mode Toggle" msgstr "Alternar modo pantalla completa" #: src/bin/e_actions.c:3563 msgid "Fullscreen Mode Enable" msgstr "Modo pantallla completa habilitado" #: src/bin/e_actions.c:3570 src/bin/e_int_client_menu.c:452 #: capplets/windows/window-properties.ui:308 #: libwindow-settings/marco-window-manager.c:403 msgid "Maximize Vertically" msgstr "Maximizar verticalmente" #: src/bin/e_actions.c:3573 src/bin/e_int_client_menu.c:463 #: capplets/windows/window-properties.ui:307 #: libwindow-settings/marco-window-manager.c:402 msgid "Maximize Horizontally" msgstr "Maximizar horizontalmente" #: src/bin/e_actions.c:3576 src/bin/e_int_client_menu.c:474 msgid "Maximize Left" msgstr "Maximizar á esquerda" #: src/bin/e_actions.c:3579 src/bin/e_int_client_menu.c:485 msgid "Maximize Right" msgstr "Maximizar á dereita" #: src/bin/e_actions.c:3582 msgid "Maximize Fullscreen" msgstr "Maximizar a pantalla completa" #: src/bin/e_actions.c:3584 msgid "Maximize Mode \"Smart\"" msgstr "Modo de maximizado \"Intelixente\"" #: src/bin/e_actions.c:3586 msgid "Maximize Mode \"Expand\"" msgstr "Modo de maximizado \"expandido\"" #: src/bin/e_actions.c:3588 msgid "Maximize Mode \"Fill\"" msgstr "Modo de maximizado \"enchido\"" #: src/bin/e_actions.c:3595 msgid "Shade Up Mode Toggle" msgstr "Alternar modo de sombra superior" #: src/bin/e_actions.c:3597 msgid "Shade Down Mode Toggle" msgstr "Alternar modo de sombra inferior" #: src/bin/e_actions.c:3599 msgid "Shade Left Mode Toggle" msgstr "Alternar modo de sombra á esquerda" #: src/bin/e_actions.c:3601 msgid "Shade Right Mode Toggle" msgstr "Alternar modo de sombra á dereita" #: src/bin/e_actions.c:3603 msgid "Shade Mode Toggle" msgstr "Alternar sombreado" #: src/bin/e_actions.c:3607 msgid "Set Shaded State" msgstr "Establecer o sombreado" #: src/bin/e_actions.c:3608 msgid "syntax: \"(0|1) (up|down|left|right)\"" msgstr "sintaxe: \"(0|1) (arriba|abaixo|esquerda|dereita)\"" #: src/bin/e_actions.c:3612 msgid "Toggle Borderless State" msgstr "Alternar estado sen bordos" #: src/bin/e_actions.c:3617 msgid "Set Border" msgstr "Establecer bordo" #: src/bin/e_actions.c:3623 msgid "Cycle between Borders" msgstr "Percorrer bordos" #: src/bin/e_actions.c:3629 msgid "Toggle Pinned State" msgstr "Alternar estado fixo" #: src/bin/e_actions.c:3634 msgid "Flip Desktop Left" msgstr "Voltear o escritorio cara a esquerda" #: src/bin/e_actions.c:3636 msgid "Flip Desktop Right" msgstr "Voltear o escritorio cara a dereita" #: src/bin/e_actions.c:3638 msgid "Flip Desktop Up" msgstr "Voltear o escritorio cara arriba" #: src/bin/e_actions.c:3640 msgid "Flip Desktop Down" msgstr "Voltear o escritorio cara abaixo" #: src/bin/e_actions.c:3642 msgid "Flip Desktop By..." msgstr "Voltear o escritorio por..." #: src/bin/e_actions.c:3648 msgid "Flip To Previous Desktop" msgstr "Voltar para o escritorio anterior" #: src/bin/e_actions.c:3653 msgid "Show The Desktop" msgstr "Amosa-lo escritorio" #: src/bin/e_actions.c:3659 msgid "Show The Shelf" msgstr "Amosar o panel" #: src/bin/e_actions.c:3664 msgid "Flip Desktop To..." msgstr "Voltear o escritorio cara..." #: src/bin/e_actions.c:3675 msgid "Flip Desktop Linearly..." msgstr "Voltear o escritorio linealmente..." #: src/bin/e_actions.c:3681 msgid "Switch To Desktop 0" msgstr "Cambiar ó Escritorio 0" #: src/bin/e_actions.c:3683 msgid "Switch To Desktop 1" msgstr "Cambiar ó Escritorio 1" #: src/bin/e_actions.c:3685 msgid "Switch To Desktop 2" msgstr "Cambiar ó Escritorio 2" #: src/bin/e_actions.c:3687 msgid "Switch To Desktop 3" msgstr "Cambiar ó Escritorio 3" #: src/bin/e_actions.c:3689 msgid "Switch To Desktop 4" msgstr "Cambiar ó Escritorio 4" #: src/bin/e_actions.c:3691 msgid "Switch To Desktop 5" msgstr "Cambiar ó Escritorio 5" #: src/bin/e_actions.c:3693 msgid "Switch To Desktop 6" msgstr "Cambiar ó Escritorio 6" #: src/bin/e_actions.c:3695 msgid "Switch To Desktop 7" msgstr "Cambiar ó Escritorio 7" #: src/bin/e_actions.c:3697 msgid "Switch To Desktop 8" msgstr "Cambiar ó Escritorio 8" #: src/bin/e_actions.c:3699 msgid "Switch To Desktop 9" msgstr "Cambiar ó Escritorio 9" #: src/bin/e_actions.c:3701 msgid "Switch To Desktop 10" msgstr "Cambiar ó Escritorio 10" #: src/bin/e_actions.c:3703 msgid "Switch To Desktop 11" msgstr "Cambiar ó Escritorio 11" #: src/bin/e_actions.c:3705 msgid "Switch To Desktop..." msgstr "Cambiar ó Escritorio..." #: src/bin/e_actions.c:3711 msgid "Flip Desktop Left (All Screens)" msgstr "Voltear o escritorio cara a esquerda (tódalas pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3713 msgid "Flip Desktop Right (All Screens)" msgstr "Voltear o escritorio cara a dereita (tódalas pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3715 msgid "Flip Desktop Up (All Screens)" msgstr "Voltear o escritorio cara arriba (tódalas pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3717 msgid "Flip Desktop Down (All Screens)" msgstr "Voltear o escritorio cara abaixo (tódalas pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3719 msgid "Flip Desktop By... (All Screens)" msgstr "Voltear o escritorio por... (tódalas pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3725 msgid "Flip Desktop To... (All Screens)" msgstr "Voltear o escritorio cara... (tódalas pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3731 msgid "Flip Desktop Linearly... (All Screens)" msgstr "Voltear o escritorio linealmente... (tódalas pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3737 msgid "Flip Desktop In Direction..." msgstr "Voltear o escritorio na dirección..." #: src/bin/e_actions.c:3742 msgid "Switch To Desktop 0 (All Screens)" msgstr "Cambiar ó Escritorio 0 (Todas as pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3744 msgid "Switch To Desktop 1 (All Screens)" msgstr "Cambiar ó Escritorio 1 (Todas as pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3746 msgid "Switch To Desktop 2 (All Screens)" msgstr "Cambiar ó Escritorio 2 (Todas as pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3748 msgid "Switch To Desktop 3 (All Screens)" msgstr "Cambiar ó Escritorio 3 (Todas as pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3750 msgid "Switch To Desktop 4 (All Screens)" msgstr "Cambiar ó Escritorio 4 (Todas as pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3752 msgid "Switch To Desktop 5 (All Screens)" msgstr "Cambiar ó Escritorio 5 (Todas as pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3754 msgid "Switch To Desktop 6 (All Screens)" msgstr "Cambiar ó Escritorio 6 (Todas as pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3756 msgid "Switch To Desktop 7 (All Screens)" msgstr "Cambiar ó Escritorio 7 (Todas as pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3758 msgid "Switch To Desktop 8 (All Screens)" msgstr "Cambiar ó Escritorio 8 (Todas as pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3760 msgid "Switch To Desktop 9 (All Screens)" msgstr "Cambiar ó Escritorio 9 (Todas as pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3762 msgid "Switch To Desktop 10 (All Screens)" msgstr "Cambiar ó Escritorio 10 (Todas as pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3764 msgid "Switch To Desktop 11 (All Screens)" msgstr "Cambiar ó Escritorio 11 (Todas as pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3766 msgid "Switch To Desktop... (All Screens)" msgstr "Cambiar ó Escritorio... (Todas as pantallas)" #: src/bin/e_actions.c:3772 src/bin/e_actions.c:3776 #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:43 src/modules/winlist/e_mod_main.c:45 #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:47 src/modules/winlist/e_mod_main.c:49 #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:52 src/modules/winlist/e_mod_main.c:55 #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:58 src/modules/winlist/e_mod_main.c:61 #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:63 src/modules/winlist/e_mod_main.c:65 #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:67 msgid "Window : List" msgstr "Xanela : Lista" #: src/bin/e_actions.c:3772 msgid "Jump to window..." msgstr "Saltar á xanela..." #: src/bin/e_actions.c:3776 msgid "Jump to window... or start..." msgstr "Saltar á xanela... ou iniciar..." #: src/bin/e_actions.c:3781 msgid "Send Mouse To Screen 0" msgstr "Enviar Rato á Pantalla 0" #: src/bin/e_actions.c:3783 msgid "Send Mouse To Screen 1" msgstr "Enviar Rato á Pantalla 1" #: src/bin/e_actions.c:3785 msgid "Send Mouse To Screen..." msgstr "Enviar Rato á Pantalla..." #: src/bin/e_actions.c:3791 msgid "Send Mouse Forward 1 Screen" msgstr "Avanzar o rato 1 pantalla" #: src/bin/e_actions.c:3793 msgid "Send Mouse Back 1 Screen" msgstr "Recuar o rato 1 pantalla" #: src/bin/e_actions.c:3795 msgid "Send Mouse Forward/Back Screens..." msgstr "Avanzar/Recuar o rato nas pantallas..." #: src/bin/e_actions.c:3800 msgid "Dim" msgstr "Reducir" #: src/bin/e_actions.c:3803 msgid "Undim" msgstr "Restaurar" #: src/bin/e_actions.c:3806 msgid "Backlight Set" msgstr "Establecer iluminación" #: src/bin/e_actions.c:3808 msgid "Backlight Min" msgstr "Iluminación mínima" #: src/bin/e_actions.c:3810 msgid "Backlight Mid" msgstr "Iluminación media" #: src/bin/e_actions.c:3812 msgid "Backlight Max" msgstr "Iluminación máxima" #: src/bin/e_actions.c:3815 msgid "Backlight Adjust" msgstr "Axuste da iluminación" #: src/bin/e_actions.c:3817 msgid "Backlight Up" msgstr "Aumentar iluminación" #: src/bin/e_actions.c:3819 msgid "Backlight Down" msgstr "Diminuír iluminación" #: src/bin/e_actions.c:3838 msgid "Move To Center" msgstr "Mover ó centro" #: src/bin/e_actions.c:3863 msgid "Move To Coordinates..." msgstr "Mover ás coordenadas..." #: src/bin/e_actions.c:3868 msgid "Move By Coordinate Offset..." msgstr "Mover polos valores das coordenadas..." #: src/bin/e_actions.c:3874 msgid "Resize By..." msgstr "Mudar o tamaño por..." #: src/bin/e_actions.c:3880 msgid "Push in Direction..." msgstr "Poñer na dirección..." #: src/bin/e_actions.c:3892 msgid "Drag Icon..." msgstr "Arrastrar icona..." #: src/bin/e_actions.c:3897 src/bin/e_actions.c:3899 src/bin/e_actions.c:3901 #: src/bin/e_actions.c:3907 src/bin/e_actions.c:3913 src/bin/e_actions.c:3915 msgid "Window : Moving" msgstr "Xanela : Movendo" #: src/bin/e_actions.c:3897 msgid "To Next Desktop" msgstr "Para o seguinte escritorio" #: src/bin/e_actions.c:3899 msgid "To Previous Desktop" msgstr "Para o escritorio anterior" #: src/bin/e_actions.c:3901 msgid "By Desktop #..." msgstr "Para o escritorio #..." #: src/bin/e_actions.c:3907 msgid "To Desktop..." msgstr "Para o escritorio..." #: src/bin/e_actions.c:3913 msgid "To Next Screen" msgstr "Para a seguinte pantalla" #: src/bin/e_actions.c:3915 msgid "To Previous Screen" msgstr "Á pantalla previa" #: src/bin/e_actions.c:3943 msgid "Show Favorites Menu" msgstr "Amosar o menú de favoritos" #: src/bin/e_actions.c:3945 msgid "Show All Applications Menu" msgstr "Amosar tódolos aplicativos do menú" #: src/bin/e_actions.c:3947 msgid "Show Clients Menu" msgstr "Amosar menú dos programas" #: src/bin/e_actions.c:3949 msgid "Show Menu..." msgstr "Amosar Menú..." #: src/bin/e_actions.c:3969 msgid "New Instance of Focused App" msgstr "Nova instancia do aplicativo enfocado" #: src/bin/e_actions.c:3981 msgid "Exit Now" msgstr "Saír Agora" #: src/bin/e_actions.c:3986 src/bin/e_actions.c:3990 src/bin/e_actions.c:3994 msgid "Enlightenment : Module" msgstr "Enlightenment : Módulo" #: src/bin/e_actions.c:3987 msgid "Enable the named module" msgstr "Activar o devandito módulo" #: src/bin/e_actions.c:3991 msgid "Disable the named module" msgstr "Deshabilitar o módulo indicado" #: src/bin/e_actions.c:3995 msgid "Toggle the named module" msgstr "Alternar o módulo indicado" #: src/bin/e_actions.c:4003 msgid "Power Off Now" msgstr "Apagar agora" #: src/bin/e_actions.c:4015 msgid "Suspend Now" msgstr "Suspender Agora" #: src/bin/e_actions.c:4031 msgid "Hibernate Now" msgstr "Hibernar Agora" #: src/bin/e_actions.c:4048 src/bin/e_int_menus.c:1638 msgid "Cleanup Windows" msgstr "Limpar xanelas" #: src/bin/e_actions.c:4053 msgid "Generic : Actions" msgstr "Xenérico : Accións" #: src/bin/e_actions.c:4053 msgid "Delayed Action" msgstr "Acción atrasada" #: src/bin/e_actions.c:4061 src/bin/e_actions.c:4065 src/bin/e_actions.c:4069 #: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1300 ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1248 #: panel-plugin/xkb-dialog.c:126 panel-plugin/xkb.desktop.in:4 msgid "Keyboard Layouts" msgstr "Disposicións de teclado" #: src/bin/e_actions.c:4062 msgid "Use keyboard layout" msgstr "Empregar disposición do teclado" #: src/bin/e_actions.c:4066 msgid "Next keyboard layout" msgstr "Seguinte disposición de teclado" #: src/bin/e_actions.c:4070 msgid "Previous keyboard layout" msgstr "Disposición de teclado anterior" #: src/bin/e_bg.c:22 msgid "Set As Background" msgstr "Establecer como Fondo de Escritorio" #: src/bin/e_color_dialog.c:25 msgid "Color Selector" msgstr "Selector de Cor" #. #-#-#-#-# magpie_0.9.4-3_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: this string will appear in Sysprof #. #-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: this string will appear in Sysprof #. #-#-#-#-# mutter_49.4-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: this string will appear in Sysprof #: src/bin/e_comp.c:1303 src/bin/e_comp.c:1309 src/bin/e_comp.c:1315 #: src/bin/e_configure.c:33 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:348 #: src/backends/meta-profiler.c:79 src/core/meta-profiler.c:109 #: src/core/meta-profiler.c:299 msgid "Compositor" msgstr "Compositor" #: src/bin/e_comp.c:1304 msgid "Change current window opacity" msgstr "Cambiar a opacidade actual da xanela" #: src/bin/e_comp.c:1310 msgid "Set current window opacity" msgstr "Establecer a opacidade actual da xanela" #: src/bin/e_comp.c:1486 msgid "Focus-Out" msgstr "Desenfocar" #: src/bin/e_comp.c:1491 msgid "Focus-In" msgstr "Enfocar" #: src/bin/e_comp_x.c:652 msgid "Compositor Warning" msgstr "Aviso do Compositor" #: src/bin/e_comp_x.c:5865 msgid "Lock Failed" msgstr "O bloqueo fallou" #: src/bin/e_comp_x.c:6065 msgid "" "Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built " "without XComposite support. Note that for composite support you will also " "need XRender and XFixes support in X11 and Ecore." msgstr "" "O seu monitor non soporta a extensión XComposite, ou Ecore-X compilouse sen " "soporte para XComposite. Repare en que para ter soporte de composite tamén " "precisa soporte de XRender e XFixes no X11 e no Ecore." #: src/bin/e_comp_x.c:6074 msgid "" "Your display server does not support XDamage or Ecore was built without " "XDamage support." msgstr "" "A súa pantalla non soporta a extensión XDamage ou Ecore compilouse sen " "soporte para XDamage." #: src/bin/e_comp_x.c:6180 msgid "Enlightenment cannot initialize the XSettings system.\n" msgstr "Enlightenment non pode iniciar o sistema XSettings.\n" #: src/bin/e_config.c:201 msgid "The EET file handle is bad." msgstr "O manexador de ficheiros EET é inválido." #: src/bin/e_config.c:204 msgid "The file data is empty." msgstr "O ficheiro de datos está vacío." #: src/bin/e_config.c:213 msgid "This is a generic error." msgstr "Isto é un erro xenérico." #: src/bin/e_config.c:222 msgid "You ran out of space while writing the file." msgstr "Ficou sen espazo mentres escribía o ficheiro" #: src/bin/e_config.c:225 msgid "The file was closed while writing." msgstr "Pechouse o ficheiro durante a escritura." #: src/bin/e_config.c:228 msgid "Memory-mapping (mmap) of the file failed." msgstr "Fallou o \"Memory-mapping (nmap)\" do ficheiro" #: src/bin/e_config.c:231 msgid "X509 Encoding failed." msgstr "Fallo de codificación X509" #: src/bin/e_config.c:234 msgid "Signature failed." msgstr "Sinatura fallida." #: src/bin/e_config.c:237 msgid "The signature was invalid." msgstr "A sinatura é inválida." #: src/bin/e_config.c:240 msgid "Not signed." msgstr "Sen asinar." #: src/bin/e_config.c:243 msgid "Feature not implemented." msgstr "Opción non implementada." #: src/bin/e_config.c:246 msgid "PRNG was not seeded." msgstr "O PRNG non se sementou." #: src/bin/e_config.c:249 msgid "Encryption failed." msgstr "Fallou ó cifrar" #: src/bin/e_config.c:252 msgid "Decryption failed." msgstr "Fallo ó descifrar" #: src/bin/e_config.c:255 msgid "The error is unknown to Enlightenment." msgstr "O erro non é recoñecido por Enlightenment" #: src/bin/e_config.c:2720 msgid "Settings Upgraded" msgstr "Configuracións Actualizadas" #: src/bin/e_configure.c:31 src/bin/e_gadcon.c:1839 #: src/bin/e_int_config_modules.c:53 src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:92 #: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:313 #: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 msgid "Look" msgstr "Aparencia" #. #-#-#-#-# webcit_917-dfsg-5_gl.po (webcit) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #: src/bin/e_configure.c:34 src/modules/battery/e_mod_config.c:283 #: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:60 #: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:40 #: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:85 src/nikonmn_int.cpp:842 #: src/olympusmn_int.cpp:86 ../citadel-webcit.templates:1001 msgid "Internal" msgstr "Interno" #: src/bin/e_configure.c:36 msgid "Composite Style Settings" msgstr "Preferencias do estilo de Composite" #: src/bin/e_desklock.c:235 msgid "Error - no PAM support" msgstr "Erro - sen soporte para PAM" #: src/bin/e_desktop_editor.c:212 msgid "Incomplete Window Properties" msgstr "Propiedades da xanela incompletas" #: src/bin/e_desktop_editor.c:265 msgid "Desktop Entry Editor" msgstr "Entrada do editor de escritorio" #. #-#-#-#-# menulibre_2.2.2-2_gl.po (menulibre) #-#-#-#-# #. Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser". #: src/bin/e_desktop_editor.c:791 gladeui/glade-widget-adaptor.c:1482 #: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:87 msgid "Generic Name" msgstr "Nome xenérico" #: src/bin/e_desktop_editor.c:817 msgid "Desktop file" msgstr "Ficheiro do Escritorio" #: src/bin/e_desktop_editor.c:830 msgid "Startup Notify" msgstr "Notificación ó arranque" #: src/bin/e_desktop_editor.c:834 msgid "Show in Menus" msgstr "Amosar nos menús" #: src/bin/e_desktop_editor.c:869 #, c-format msgid "Select an Icon for '%s'" msgstr "Seleccione unha icona para '%s'" #: src/bin/e_desktop_editor.c:935 msgid "Select an Executable" msgstr "Seleccione un executable" #: src/bin/e_exec.c:622 src/bin/e_exec.c:630 src/bin/e_exec.c:641 #: src/bin/e_exec.c:700 src/bin/e_remember.c:51 #: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:274 #: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:561 msgid "Run Error" msgstr "Erro de execución" #: src/bin/e_exec.c:623 msgid "Enlightenment was unable to get current directory" msgstr "Enlightenment foi incapaz de obter o directorio actual" #: src/bin/e_exec.c:890 msgid "Application run error" msgstr "Erro ó executar a aplicación" #: src/bin/e_exec.c:1038 msgid "Application Execution Error" msgstr "Erro de execución da aplicación" #: src/bin/e_exec.c:1051 src/bin/e_exec.c:1053 #, c-format msgid "%s stopped running unexpectedly." msgstr "%s deixou de funcionar inesperadamente." #: src/bin/e_exec.c:1059 #, c-format msgid "An exit code of %i was returned from %s." msgstr "Devolveuse un código de saída de %i dende %s." #: src/bin/e_exec.c:1067 #, c-format msgid "%s was interrupted by an Interrupt Signal." msgstr "%s foi interrompido por un Sinal de interrupción." #: src/bin/e_exec.c:1070 #, c-format msgid "%s was interrupted by a Quit Signal." msgstr "%s foi interrompido por un Sinal de saída." #: src/bin/e_exec.c:1074 #, c-format msgid "%s was interrupted by an Abort Signal." msgstr "%s foi interrompido por un Sinal de cancelación." #: src/bin/e_exec.c:1077 #, c-format msgid "%s was interrupted by a Floating Point Error." msgstr "%s foi interrompido por un Erro de coma flotante." #: src/bin/e_exec.c:1081 #, c-format msgid "%s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal." msgstr "%s foi interrompido por un Sinal de matar initerrumpible." #: src/bin/e_exec.c:1085 #, c-format msgid "%s was interrupted by a Segmentation Fault." msgstr "%s foi interrompido por un Fallo de segmentación." #: src/bin/e_exec.c:1089 #, c-format msgid "%s was interrupted by a Broken Pipe." msgstr "%s foi interrompido por unha Canalización rota." #: src/bin/e_exec.c:1092 #, c-format msgid "%s was interrupted by a Termination Signal." msgstr "%s foi interrompido por un Sinal de finalización" #: src/bin/e_exec.c:1096 #, c-format msgid "%s was interrupted by a Bus Error." msgstr "%s foi interrompido por un Erro de Bus." #: src/bin/e_exec.c:1099 #, c-format msgid "%s was interrupted by the signal number %i." msgstr "%s foi interrompido polo sinal número %i." #: src/bin/e_exec.c:1155 msgid "" "***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***\n" msgstr "***A saída restante estropeouse. Garde a saída para vela.***\n" #: src/bin/e_exec.c:1214 src/bin/e_exec.c:1292 src/bin/e_exec.c:1299 msgid "Error Logs" msgstr "Rexistro de erros" #: src/bin/e_exec.c:1220 src/bin/e_exec.c:1300 msgid "There was no error message." msgstr "Non houbo mensaxe de erro." #: src/bin/e_exec.c:1224 src/bin/e_exec.c:1307 msgid "Save This Message" msgstr "Gardar esta menxase" #: src/bin/e_exec.c:1229 src/bin/e_exec.c:1232 src/bin/e_exec.c:1312 #: src/bin/e_exec.c:1315 #, c-format msgid "This error log will be saved as %s/%s.log" msgstr "Estea mensaxe de erro gardarase como %s/%s.log" #: src/bin/e_exec.c:1258 msgid "Error Information" msgstr "Erro de información" #: src/bin/e_exec.c:1266 msgid "Error Signal Information" msgstr "Información do sinal de erro" #: src/bin/e_exec.c:1276 src/bin/e_exec.c:1283 msgid "Output Data" msgstr "Datos de saída" #: src/bin/e_exec.c:1284 msgid "There was no output." msgstr "Non houbo saída." #: src/bin/e_fm.c:1098 msgid "Nonexistent path" msgstr "Enderezo inexistente" #: src/bin/e_fm.c:1101 #, c-format msgid "%s doesn't exist." msgstr "%s non existe." #: src/bin/e_fm.c:2934 src/bin/e_fm.c:3927 #, c-format msgid "%u file" msgid_plural "%u files" msgstr[0] "%u ficheiro" msgstr[1] "%u ficheiros" #: src/bin/e_fm.c:3177 msgid "Mount Error" msgstr "Erro de Montaxe" #: src/bin/e_fm.c:3177 msgid "Can't mount device" msgstr "Non se pode montar o dispositivo" #: src/bin/e_fm.c:3193 msgid "Can't unmount device" msgstr "Non se pode desmontar o dispositivo" #: src/bin/e_fm.c:3208 msgid "Eject Error" msgstr "Erro ó expulsar" #: src/bin/e_fm.c:3208 msgid "Can't eject device" msgstr "Non se pode expulsar o dispositivo" #: src/bin/e_fm.c:6714 src/bin/e_fm.c:6749 #, c-format msgid "The recent DND operation requested for '%s' has failed." msgstr "Fallou a operación DND requirida recentemente para '%s'." #: src/bin/e_fm.c:6852 msgid "A link to the requested URL already exists!" msgstr "Xa existe unha ligazón a esta URL!" #: src/bin/e_fm.c:8924 src/modules/fileman/e_mod_config.c:378 msgid "Sort By Extension" msgstr "Ordenar por extensión" #: src/bin/e_fm.c:8930 src/modules/fileman/e_mod_config.c:381 msgid "Sort By Modification Time" msgstr "Ordenar por data de modificación" #: src/bin/e_fm.c:8936 src/modules/fileman/e_mod_config.c:384 msgid "Sort By Size" msgstr "Ordenar por tamaño" #: src/bin/e_fm.c:8945 src/modules/fileman/e_mod_config.c:392 msgid "Directories First" msgstr "Cartafoles ó principio" # Refírese ós cartafoles que hai dentro dunha xanela (directorio) #: src/bin/e_fm.c:8951 src/modules/fileman/e_mod_config.c:396 msgid "Directories Last" msgstr "Cartafoles ó final" #: src/bin/e_fm.c:8982 src/bin/e_fm.c:9131 #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:317 msgid "View Mode" msgstr "Modo de Vista" #: src/bin/e_fm.c:9009 src/bin/e_fm.c:9158 msgid "Refresh View" msgstr "Anovar Vista" #: src/bin/e_fm.c:9040 src/bin/e_fm.c:9192 src/bin/e_fm.c:9228 msgid "Actions..." msgstr "Accións..." #: src/bin/e_fm.c:9397 msgid "Application Properties" msgstr "Propiedades do aplicativo" #: src/bin/e_fm.c:9638 src/modules/fileman/e_mod_config.c:322 msgid "Grid Icons" msgstr "Grade de iconas" #: src/bin/e_fm.c:9646 src/modules/fileman/e_mod_config.c:324 msgid "Custom Icons" msgstr "Iconas personalizadas" #: src/bin/e_fm.c:9662 src/modules/everything/evry_config.c:456 msgid "Default View" msgstr "Vista predefinida" #: src/bin/e_fm.c:9683 #, c-format msgid "Icon Size (%d)" msgstr "Tamaño da Icona (%d)" #: src/bin/e_fm.c:9710 msgid "Could not create a directory!" msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol!" #: src/bin/e_fm.c:9725 msgid "Could not create a file!" msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro!" #: src/bin/e_fm.c:9860 src/bin/e_fm.c:9881 msgid "Already creating a new file for this directory!" msgstr "Xa está creando un novo ficheiro neste directorio!" #: src/bin/e_fm.c:9865 src/bin/e_fm.c:9886 #, c-format msgid "%s can't be written to!" msgstr "Non pode escribir en %s!" #: src/bin/e_fm.c:9941 msgid "Inherit parent settings" msgstr "Herdar configuración pai" #: src/bin/e_fm.c:9962 msgid "Remember Ordering" msgstr "Lembrar organización" #: src/bin/e_fm.c:9971 msgid "Sort Now" msgstr "Organizar agora" #: src/bin/e_fm.c:9979 msgid "Single Click Activation" msgstr "Activar cun só clic" #: src/bin/e_fm.c:9990 src/modules/fileman/e_mod_config.c:412 msgid "Secure Deletion" msgstr "Borrado seguro" #: src/bin/e_fm.c:10003 src/modules/fileman/e_mod_config.c:124 msgid "File Manager Settings" msgstr "Preferencias do xestor de ficheiros" #: src/bin/e_fm.c:10008 msgid "File Icon Settings" msgstr "Preferencias do ficheiro de icona" #: src/bin/e_fm.c:10089 src/bin/e_fm.c:10310 msgid "Set background..." msgstr "Establecer fondo..." #: src/bin/e_fm.c:10097 msgid "Clear background" msgstr "Limpar fondo" #: src/bin/e_fm.c:10104 src/bin/e_fm.c:10338 msgid "Set overlay..." msgstr "Establecer superposición..." #: src/bin/e_fm.c:10110 msgid "Clear overlay" msgstr "Limpar superposición" #: src/bin/e_fm.c:10432 src/bin/e_fm.c:10805 #, c-format msgid "Rename %s to:" msgstr "Renomear %s a:" #: src/bin/e_fm.c:10546 src/bin/e_fm.c:10582 #, c-format msgid "%s already exists!" msgstr "Xa existe %s!" #: src/bin/e_fm.c:10550 src/bin/e_fm.c:10587 #, c-format msgid "%s could not be renamed because it is protected" msgstr "Non se puido renomear %s porque está protexido" #: src/bin/e_fm.c:10554 src/bin/e_fm.c:10591 msgid "Internal filemanager error :(" msgstr "Erro interno do xestor de ficheiros :(" #: src/bin/e_fm.c:10707 ../xlgui/widgets/dialogs.py:1512 NO_TO_ALL msgid "No to all" msgstr "Non a todo" #: src/bin/e_fm.c:10875 msgid "Move Source" msgstr "Mover fonte" #: src/bin/e_fm.c:10876 msgid "Ignore this" msgstr "Ignorar isto" #: src/bin/e_fm.c:10877 msgid "Ignore all" msgstr "Ignorar todo" #: src/bin/e_fm_device.c:59 #, c-format msgid "%s %s—%s" msgstr "%s %s—%s" #: src/bin/e_fm_device.c:66 src/bin/e_fm_device.c:73 #, c-format msgid "%s—%s" msgstr "%s—%s" #: src/bin/e_fm_device.c:78 #, c-format msgid "Flash Card—%s" msgstr "Tarxeta flash—%s" #: src/bin/e_fm_device.c:80 #, c-format msgid "Unknown Volume" msgstr "Volumen descoñecido" #: src/bin/e_fm_device.c:345 msgid "Removable Device" msgstr "Dispositivo extraíbel" #: src/bin/e_fm_prop.c:364 #, c-format msgid "Cannot change permissions: %s" msgstr "Non se poden cambiar os permisos: %s" #: src/bin/e_fm_prop.c:530 msgid "Occupied blocks on disk:" msgstr "Bloques ocupados no disco:" #: src/bin/e_fm_prop.c:551 msgid "Last Accessed:" msgstr "Último acceso:" #: src/bin/e_fm_prop.c:560 msgid "Last Modified:" msgstr "Última modificación:" #: src/bin/e_fm_prop.c:569 msgid "Last Modified Permissions:" msgstr "Última modificación dos permisos:" #: src/bin/e_fm_prop.c:578 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:139 msgid "File Type:" msgstr "Tipo de ficheiro:" #: src/bin/e_fm_prop.c:600 src/bin/e_fm_prop.c:609 src/bin/e_fm_prop.c:618 msgid "execute" msgstr "executar" #: src/bin/e_fm_prop.c:675 app/actions.cpp:268 src/minoltamn_int.cpp:64 #: src/olympusmn_int.cpp:251 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatura" #: src/bin/e_fm_prop.c:688 msgid "Use this icon for all files of this type" msgstr "Empregar esta icona para todos os ficheiros deste tipo" #: src/bin/e_fm_prop.c:696 msgid "Link Information" msgstr "Información da Ligazón" #: src/bin/e_fm_prop.c:703 msgid "This link is broken." msgstr "Esta ligazón está rota." #: src/bin/e_gadcon.c:1458 msgid "Gadget error" msgstr "Erro do gadget" #: src/bin/e_gadcon.c:1458 #, c-format msgid "%s does not support disabling autoscrolling" msgstr "%s non soporta a inhabilitación do desprazamento automático" #: src/bin/e_gadcon.c:1734 src/bin/e_int_client_menu.c:145 msgid "Move to" msgstr "Mover a" #: src/bin/e_gadcon.c:1802 msgid "Automatically scroll contents" msgstr "Desprazar contidos automaticamente" #: src/bin/e_gadcon.c:2586 msgid "Stop moving" msgstr "Parar de mover" #: src/bin/e_gadcon.c:3230 #, c-format msgid "Module %s needs to support %s" msgstr "O módulo %s precisa soporte de %s" #: src/bin/e_hints.c:186 msgid "" "A previous instance of Enlightenment is still active\n" "on this screen. Aborting startup.\n" msgstr "" "Todavía hai unha instancia de Enlightenment activa\n" "nesta pantalla. Cancelando arranque\n" #: src/bin/e_import_config_dialog.c:94 msgid "Picture Import Error" msgstr "Erro importando a imaxe" #: src/bin/e_import_config_dialog.c:283 msgid "Import Settings..." msgstr "Preferencias de importación..." #: src/bin/e_import_config_dialog.c:313 msgid "Fill and Stretch Options" msgstr "Opcións de encher e estirar" #: src/bin/e_import_config_dialog.c:345 #, c-format msgid "%3.0f%%" msgstr "%3.0f%%" #: src/bin/e_import_dialog.c:164 msgid "Select a Picture..." msgstr "Seleccione unha imaxe..." #: src/bin/e_int_client_locks.c:66 msgid "Window Locks" msgstr "Bloqueo de xanelas" #: src/bin/e_int_client_locks.c:285 msgid "Generic Locks" msgstr "Bloqueos xenéricos" #: src/bin/e_int_client_locks.c:286 msgid "Prevent this window from moving on its own" msgstr "Impedir que esta xanela se mova por si mesma" #: src/bin/e_int_client_locks.c:288 msgid "Prevent this window from being changed by me" msgstr "Impedirme alterar esta xanela" #: src/bin/e_int_client_locks.c:290 msgid "Prevent this window from being closed" msgstr "Impedir que esta xanela se peche" #: src/bin/e_int_client_locks.c:292 msgid "Do not allow the border to change on this window" msgstr "Impedir cambiar os bordos nesta xanela" #: src/bin/e_int_client_locks.c:295 msgid "Remember the locks for this window" msgstr "Lembrar os bloqueos para esta xanela" #: src/bin/e_int_client_locks.c:309 src/bin/e_int_client_locks.c:328 msgid "Prevent Changes In:" msgstr "Impedir cambios en:" #: src/bin/e_int_client_locks.c:316 src/bin/e_int_client_locks.c:335 msgid "Iconified state" msgstr "Estado minimizado" #: src/bin/e_int_client_locks.c:320 src/bin/e_int_client_locks.c:339 #: src/bin/e_int_client_remember.c:774 msgid "Shaded state" msgstr "Estado sombreado" #: src/bin/e_int_client_locks.c:322 src/bin/e_int_client_locks.c:341 msgid "Maximized state" msgstr "Estado maximizado" #: src/bin/e_int_client_locks.c:324 src/bin/e_int_client_locks.c:343 #: src/bin/e_int_client_remember.c:777 msgid "Fullscreen state" msgstr "Estado de pantalla completo" #: src/bin/e_int_client_locks.c:326 msgid "Program Locks" msgstr "Bloqueos de programas" #: src/bin/e_int_client_locks.c:347 msgid "User Locks" msgstr "Usuario bloqueado" #: src/bin/e_int_client_locks.c:349 msgid "Prevent:" msgstr "Impedir:" #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #: src/bin/e_int_client_locks.c:350 C/image-viewer.js.page:209 msgid "Closing the window" msgstr "Pechar a xanela" #: src/bin/e_int_client_locks.c:352 msgid "Logging out while this window is open" msgstr "Saír da sesión mentres a xanela estea aberta" #: src/bin/e_int_client_locks.c:354 msgid "Behavior Locks" msgstr "Comportamento dos bloqueos" #: src/bin/e_int_client_locks.c:358 msgid "Remember these Locks" msgstr "Lembrar estes bloqueos" #: src/bin/e_int_client_menu.c:679 msgid "Edit Icon" msgstr "Editar Icona" #: src/bin/e_int_client_menu.c:687 msgid "Create Icon" msgstr "Crear Icona" #: src/bin/e_int_client_menu.c:695 msgid "Add to Favorites Menu" msgstr "Engadir ó Menú de Favoritos" #: src/bin/e_int_client_menu.c:700 msgid "Add to IBar" msgstr "Engadir ó IBar" #: src/bin/e_int_client_menu.c:708 msgid "Create Keyboard Shortcut" msgstr "Crear atallo de teclado" #: src/bin/e_int_client_menu.c:833 src/bin/e_int_client_remember.c:659 #: src/bin/e_int_client_remember.c:759 msgid "Locks" msgstr "Bloqueos" #: src/bin/e_int_client_menu.c:841 #: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:128 #: src/modules/mixer/e_mod_config.c:446 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3776 #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:294 #: ../tvp-svn-helper/tsh-file-dialog.c:69 #: ../tvp-svn-helper/tsh-login-dialog.c:82 #: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:74 #: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:195 msgid "Remember" msgstr "Lembrar" #: src/bin/e_int_client_menu.c:863 msgid "ICCCM/NetWM" msgstr "ICCCM/NetWM" #: src/bin/e_int_client_menu.c:1274 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Pantalla %d" #: src/bin/e_int_client_menu.c:1392 msgid "Always Below" msgstr "Sembre debaixo" #: src/bin/e_int_client_menu.c:1436 msgid "Pin to Desktop" msgstr "Fixar ó escritorio" #: src/bin/e_int_client_menu.c:1447 msgid "Unpin from Desktop" msgstr "Desfixar do escritorio" #: src/bin/e_int_client_menu.c:1535 msgid "Select Border Style" msgstr "Seleccionar un estilo de borde" #: src/bin/e_int_client_menu.c:1547 msgid "Use Enlightenment Default Icon Preference" msgstr "Empregar as preferencias de icona predefinidas de Enlightenment" #: src/bin/e_int_client_menu.c:1555 msgid "Use Application Provided Icon" msgstr "Empregar iconas do aplicativo" #: src/bin/e_int_client_menu.c:1563 msgid "Use User Defined Icon" msgstr "Empregar a icona definida polo usuario" #: src/bin/e_int_client_menu.c:1572 src/bin/e_int_client_remember.c:792 msgid "Offer Resistance" msgstr "Ofrecer resistencia" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: media/p #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #: src/bin/e_int_client_menu.c:1633 #: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7 #: extensions/window-list/extension.js:992 extensions/window-list/prefs.js:23 #: C/shell-introduction.page:221 C/shell-introduction.page:237 #: ../libwnck/tasklist.c:594 ../libwnck/tasklist.c:733 #: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:36 #: applets/wncklet/window-list.c:946 C/gospanel.xml:1571 src/windowlist.c:83 msgid "Window List" msgstr "Lista de xanelas" #: src/bin/e_int_client_prop.c:112 src/bin/e_int_client_prop.c:119 #: src/bin/e_int_client_prop.c:126 src/bin/e_moveresize.c:107 #: src/bin/e_moveresize.c:152 src/bin/e_widget_filepreview.c:94 #, c-format msgid "%i×%i" msgstr "%i×%i" #: src/bin/e_int_client_prop.c:133 #, c-format msgid "%i,%i" msgstr "%i,%i" #: src/bin/e_int_client_prop.c:142 #, c-format msgid "%1.3f" msgstr "%1.3f" #: src/bin/e_int_client_prop.c:145 #, c-format msgid "%1.3f–%1.3f" msgstr "%1.3f–%1.3f" #: src/bin/e_int_client_prop.c:156 src/bin/e_int_client_prop.c:178 #, c-format msgid "Withdrawn" msgstr "Retirado" #: src/bin/e_int_client_prop.c:164 src/bin/e_int_client_prop.c:186 #, c-format msgid "Iconic" msgstr "Icónico" #: src/bin/e_int_client_prop.c:221 #, c-format msgid "Forget/Unmap" msgstr "Esquecer/Restaurar" #: src/bin/e_int_client_prop.c:225 libgweather/gweather-weather.c:120 #: libgweather/gweather-weather.c:133 libmateweather/weather.c:241 #, c-format msgid "Northwest" msgstr "Noroeste" #: src/bin/e_int_client_prop.c:249 libgweather/gweather-weather.c:119 #: libgweather/gweather-weather.c:132 libmateweather/weather.c:240 #, c-format msgid "Southwest" msgstr "Suroeste" #: src/bin/e_int_client_prop.c:391 msgid "ICCCM Properties" msgstr "Propiedades de ICCCM" #: src/bin/e_int_client_prop.c:393 msgid "NetWM" msgstr "NetWM" #: src/bin/e_int_client_prop.c:399 msgid "NetWM Properties" msgstr "Propiedades de NetWM" #: src/bin/e_int_client_prop.c:401 msgid "ICCCM" msgstr "ICCCM" #: src/bin/e_int_client_prop.c:454 msgid "Machine" msgstr "Máquina" #: src/bin/e_int_client_prop.c:461 msgid "Base Size" msgstr "Tamaño base" #: src/bin/e_int_client_prop.c:462 msgid "Resize Steps" msgstr "Etapas do mudado de tamaño" #: src/bin/e_int_client_prop.c:463 src/modules/vkbd/e_kbd_cfg.c:162 #: src/modules/wizard/page_050.c:129 msgid "Sizing" msgstr "Axustando o tamaño" #: src/bin/e_int_client_prop.c:467 msgid "Initial State" msgstr "Estado inicial" #: src/bin/e_int_client_prop.c:471 msgid "Transient For" msgstr "Transitorio para" #: src/bin/e_int_client_prop.c:472 msgid "Client Leader" msgstr "Programa principal" #: src/bin/e_int_client_prop.c:478 msgid "Take Focus" msgstr "Retirar enfoque" #: src/bin/e_int_client_prop.c:479 src/bin/e_int_config_comp_match.c:500 msgid "Accepts Focus" msgstr "Aceptar enfoque" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Translators: These strings name the possible values of the #. * job priority option in the print dialog #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Translators: These strings name the possible values of the #. * job priority option in the print dialog #. #: src/bin/e_int_client_prop.c:480 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3503 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5704 msgid "Urgent" msgstr "Urxente" #: src/bin/e_int_client_prop.c:481 msgid "Request Delete" msgstr "Solicitar eliminación" #: src/bin/e_int_client_prop.c:482 msgid "Request Position" msgstr "Solicitar posición" #: src/bin/e_int_client_prop.c:511 src/bin/e_int_config_comp_match.c:536 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:259 src/hdy-flap.c:1721 msgid "Modal" msgstr "Modal" #: src/bin/e_int_client_prop.c:514 src/bin/e_int_client_remember.c:789 #: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:346 msgid "Skip Taskbar" msgstr "Ignorar Barra de tarefas" #: src/bin/e_int_client_prop.c:515 src/bin/e_int_client_remember.c:786 #: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:349 msgid "Skip Pager" msgstr "Ignorar Paxinador" #: src/bin/e_int_client_remember.c:87 src/bin/e_int_client_remember.c:112 msgid "Window Remember" msgstr "Recordar xanela" #: src/bin/e_int_client_remember.c:341 msgid "Window properties are not a unique match" msgstr "As propiedades da xanela non son exclusivas" #: src/bin/e_int_client_remember.c:544 msgid "No match properties set" msgstr "Sen propiedades establecidas" #: src/bin/e_int_client_remember.c:657 msgid "Size and Position" msgstr "Tamaño e posición" #: src/bin/e_int_client_remember.c:661 msgid "Size, Position and Locks" msgstr "Tamaño, posición e bloqueos" #: src/bin/e_int_client_remember.c:683 msgid "Window name" msgstr "Nome da xanela" #: src/bin/e_int_client_remember.c:695 msgid "Window class" msgstr "Clase de xanela" #: src/bin/e_int_client_remember.c:733 msgid "Window type" msgstr "Tipo de xanela" #: src/bin/e_int_client_remember.c:741 msgid "wildcard matches are allowed" msgstr "Permítense as correspondencias comodín" #: src/bin/e_int_client_remember.c:743 msgid "Transience" msgstr "Transitoriedade" #: src/bin/e_int_client_remember.c:747 msgid "Identifiers" msgstr "Identificadores" #: src/bin/e_int_client_remember.c:765 msgid "Icon Preference" msgstr "Preferencias de Iconas" #: src/bin/e_int_client_remember.c:771 msgid "Virtual Desktop" msgstr "Escritorio virtual" #: src/bin/e_int_client_remember.c:780 msgid "Current Screen" msgstr "Pantalla actual" #: src/bin/e_int_client_remember.c:798 msgid "Application file or name (.desktop)" msgstr "Nome ou ficheiro do aplicativo (.desktop)" #: src/bin/e_int_client_remember.c:810 msgid "Match only one window" msgstr "Corresponder só unha xanela" #: src/bin/e_int_client_remember.c:814 msgid "Always focus on start" msgstr "Enfocar sempre no inicio" #: src/bin/e_int_client_remember.c:818 msgid "Keep current properties" msgstr "Manter as propiedades actuais" #: src/bin/e_int_client_remember.c:824 msgid "Start this program on login" msgstr "Iniciar este programa ó iniciar sesión" #: src/bin/e_int_config_comp.c:84 msgid "Composite Settings" msgstr "Preferencias de Composite" #: src/bin/e_int_config_comp.c:207 msgid "Edit window matches" msgstr "Editar coincidencias das xanelas" #: src/bin/e_int_config_comp.c:210 src/bin/e_int_config_comp.c:495 msgid "Select default style" msgstr "Seleccione o estilo predefinido" #: src/bin/e_int_config_comp.c:221 msgid "Smooth scaling" msgstr "Escalado suave" #: src/bin/e_int_config_comp.c:225 src/bin/e_int_config_comp.c:527 msgid "Don't composite fullscreen windows" msgstr "Non usar composición para xanelas en pantalla completa" #: src/bin/e_int_config_comp.c:228 src/bin/e_int_config_comp.c:492 msgid "Don't fade backlight" msgstr "Non atenuar iluminación" #: src/bin/e_int_config_comp.c:232 src/bin/e_int_config_comp.c:533 #: src/olympusmn_int.cpp:682 src/olympusmn_int.cpp:745 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:119 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:342 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1711 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1748 msgid "Engine" msgstr "Motor" #: src/bin/e_int_config_comp.c:237 src/bin/e_int_config_comp.c:538 #: ../plugins/actions/preferences/videoplayerpage.h:119 #: modules/video_output/opengl/display.c:61 msgid "OpenGL" msgstr "OpenGL" #: src/bin/e_int_config_comp.c:244 msgid "OpenGL options:" msgstr "Opcións de OpenGL:" #: src/bin/e_int_config_comp.c:247 src/bin/e_int_config_comp.c:512 msgid "Tear-free updates (VSynced)" msgstr "Actualizacións Tear-free (VSynced)" #: src/bin/e_int_config_comp.c:252 msgid "Texture from pixmap" msgstr "Textura do pixmap" #: src/bin/e_int_config_comp.c:257 msgid "Assume swapping method:" msgstr "Supoñendo o método de swapping:" #: src/bin/e_int_config_comp.c:267 msgid "Invalidate (full redraw)" msgstr "Inválido (redeseño total)" #: src/bin/e_int_config_comp.c:272 msgid "Copy from back to front" msgstr "Copiar de atrás cara adiante" #: src/bin/e_int_config_comp.c:277 msgid "Double buffered swaps" msgstr "Swaps de doble búfer" #: src/bin/e_int_config_comp.c:282 msgid "Triple buffered swaps" msgstr "Swaps de triplo búfer" #. dithering #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:245 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:266 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:240 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:212 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:129 msgid "Dithering" msgstr "Entramado" #: src/bin/e_int_config_comp.c:304 msgid "X Messages" msgstr "Mensaxes X" #: src/bin/e_int_config_comp.c:305 msgid "Send flush" msgstr "Enviar o comando flush" #: src/bin/e_int_config_comp.c:307 msgid "Send dump" msgstr "Enviar o comando dump" #: src/bin/e_int_config_comp.c:312 msgid "Grab Server during draw" msgstr "Capturar servidor durante o deseño" #: src/bin/e_int_config_comp.c:314 msgid "Initial draw timeout for newly mapped windows" msgstr "Límite de tempo para o deseño inicial de novas xanelas" #: src/bin/e_int_config_comp.c:316 #, c-format msgid "%1.2f Seconds" msgstr "%1.2f Segundos" #: src/bin/e_int_config_comp.c:522 msgid "Smooth scaling of window content" msgstr "Axuste suave do contido da xanela" #: src/bin/e_int_config_comp_match.c:93 src/bin/e_int_config_comp_match.c:428 msgid "Menu (Dropdown)" msgstr "Menú ()" #: src/bin/e_int_config_comp_match.c:95 src/bin/e_int_config_comp_match.c:430 msgid "Menu (Popup)" msgstr "Menú (emerxente)" #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_gl.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: String multiple tag values will be joined by #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This separates the duration and interval times when displaying #. * the selected break schedule on the wellbeing panel. For example, #. * “1 minute / 20 minutes” to indicate a 1 minute break every 20 minutes. #: src/bin/e_int_config_comp_match.c:124 src/bin/e_int_config_comp_match.c:130 #: src/bin/e_int_config_comp_match.c:136 src/bin/e_int_config_comp_match.c:142 #: src/bin/e_int_config_comp_match.c:148 src/bin/e_int_config_comp_match.c:157 #: ../xl/trax/track.py:74 panels/wellbeing/cc-break-schedule-row.c:289 msgid " / " msgstr " / " #: src/bin/e_int_config_comp_match.c:140 #: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:155 #: editor/editor_help.cpp msgid "Class:" msgstr "Clase:" #: src/bin/e_int_config_comp_match.c:146 #: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:171 msgid "Role:" msgstr "Rol:" #: ../src/logview-filter.ui.h:7 msgid "Effect:" msgstr "Efecto:" #: src/bin/e_int_config_comp_match.c:511 msgid "ARGB" msgstr "ARGB" #: src/bin/e_int_config_comp_match.c:770 msgid "Popups" msgstr "Xanelas emerxentes" #. #-#-#-#-# gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_gl.po (gsconnect) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: A mobile or cellular phone number #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband" #. #-#-#-#-# lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_gl.po (lomiri-addressbook-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label #: src/bin/e_int_config_modules.c:57 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:412 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35 #: src/core/contacts-type-set.vala:220 src/service/ui/contacts.js:151 #: js/ui/status/network.js:1955 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:113 #: src/qml/HistoryPage/SwipeItemDemo.qml:164 msgid "Mobile" msgstr "Móbil" #: src/bin/e_int_config_modules.c:98 msgid "Module Settings" msgstr "Configuracións do Módulo" #: src/bin/e_int_config_modules.c:203 src/bin/e_module.c:592 #: backend/hp-option.h:86 #, no-c-format msgid "Unload" msgstr "Descargar" #: src/bin/e_int_config_modules.c:348 src/bin/e_int_config_modules.c:602 msgid "No modules selected." msgstr "Ningún módulo seleccionado." #: src/bin/e_int_config_modules.c:600 msgid "More than one module selected." msgstr "Máis dun módulo seleccionado." #: src/bin/e_int_gadcon_config.c:703 msgid "Loaded Gadgets" msgstr "Gadgets cargados" #: src/bin/e_int_gadcon_config.c:723 msgid "Available Gadgets" msgstr "Gadgets dispoñíbeis" #: src/bin/e_int_gadcon_config.c:785 msgid "Shelf Contents" msgstr "Contidos do panel" #: src/bin/e_int_gadcon_config.c:791 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Contidos da barra de tarefas" #: src/bin/e_intl.c:356 msgid "Input Method Error" msgstr "Erro do método de entrada" #: src/bin/e_int_menus.c:167 #: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:72 #: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:29 msgid "Favorite Applications" msgstr "Aplicativos favoritos" #: src/bin/e_int_menus.c:224 src/bin/e_int_menus.c:1651 msgid "Lost Windows" msgstr "Xanelas perdidas" #: src/bin/e_int_menus.c:256 src/bin/e_theme_about.c:19 msgid "About Theme" msgstr "Acerca do Tema" #: src/bin/e_int_menus.c:359 src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:23 #: src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:27 #: src/modules/conf_shelves/e_mod_main.c:75 msgid "Shelves" msgstr "Paneis" #: src/bin/e_int_menus.c:373 msgid "Show/Hide All Windows" msgstr "Amosar/Agochar tódalas xanelas" #: src/bin/e_int_menus.c:1214 msgid "Set Virtual Desktops" msgstr "Establecer escritorios virtuais" #: src/bin/e_int_menus.c:1602 src/bin/e_int_menus.c:1792 msgid "No windows" msgstr "Sen xanelas" #. #-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_gl.po (libwnck-master-po-gl) #-#-#-#-# #. * #. * SECTION:window #. * @short_description: an object representing a window. #. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup #. * @stability: Unstable #. * #. * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be #. * referenced or unreferenced. #. #. #-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_gl.po (libwnck-master-po-gl) #-#-#-#-# #. * #. * SECTION:window #. * @short_description: an object representing a window. #. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup #. * @stability: Unstable #. * #. * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be #. * referenced or unreferenced. #. #: src/bin/e_int_menus.c:1711 src/bin/e_int_menus.c:1805 ../libwnck/window.c:49 #: ../libwnck/window.c:50 msgid "Untitled window" msgstr "Xanela sen título" #: src/bin/e_int_menus.c:1902 src/bin/e_shelf.c:1621 #: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:194 #, c-format msgid "Shelf %s" msgstr "Panel %s" #: src/bin/e_int_menus.c:1970 msgid "Add a Shelf" msgstr "Engadir un panel" #: src/bin/e_int_menus.c:1977 msgid "Delete a Shelf" msgstr "Eliminar" #: src/bin/e_int_shelf_config.c:46 #: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:55 msgid "Shelf Settings" msgstr "Preferencias do panel" #: src/bin/e_int_shelf_config.c:159 msgid "Above Everything" msgstr "Por encima de todo" #: src/bin/e_int_shelf_config.c:161 msgid "Below Windows" msgstr "Por debaixo das xanelas" #: src/bin/e_int_shelf_config.c:163 msgid "Below Everything" msgstr "Por debaixo de todo" #: src/bin/e_int_shelf_config.c:212 #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:105 #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:224 #: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:155 #: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:160 #: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:165 #, c-format msgid "%1.0f pixels" msgstr "%1.0f píxeles" #: src/bin/e_int_shelf_config.c:215 msgid "Shrink to Content Width" msgstr "Reducir á largura do contido" #: src/bin/e_int_shelf_config.c:232 msgid "Auto-hide the shelf" msgstr "Auto-agochar o panel" #: src/bin/e_int_shelf_config.c:237 msgid "Show on mouse in" msgstr "Amosar ó pasar o rato" #: src/bin/e_int_shelf_config.c:241 msgid "Show on mouse click" msgstr "Amosar ó facer clic co rato" #: src/bin/e_int_shelf_config.c:246 msgid "Hide timeout" msgstr "Agochar tempo de espera" #: src/bin/e_int_shelf_config.c:250 src/modules/notification/e_mod_config.c:115 #: src/Properties.vala:408 #, c-format msgid "%.1f seconds" msgstr "%.1f segundos" #: src/bin/e_int_shelf_config.c:256 msgid "Hide duration" msgstr "Agochar duración" #: src/bin/e_int_shelf_config.c:260 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:833 #, c-format msgid "%.2f seconds" msgstr "%.2f segundos" #: src/bin/e_int_shelf_config.c:265 msgid "Don't adjust windows when overlapping the shelf" msgstr "Non axustar as xanelas cando solapen ó panel" #: src/bin/e_int_shelf_config.c:276 msgid "Show on all Desktops" msgstr "Amosar en todos os Escritorios" #: src/bin/e_int_shelf_config.c:278 msgid "Show on specified Desktops" msgstr "Amosar nos Escritorios especificados" #: src/bin/e_int_toolbar_config.c:28 src/bin/e_toolbar.c:354 msgid "Toolbar Settings" msgstr "Preferencias da barra de ferramentas" #: src/bin/e_main.c:299 msgid "Enlightenment cannot initialize Eina!\n" msgstr "Enlightenment non pode inicializar Eina!\n" #: src/bin/e_main.c:308 msgid "Enlightenment could not create a logging domain!\n" msgstr "Enlightenment non puido crear o dominio de rexistro!\n" #: src/bin/e_main.c:372 msgid "Enlightenment cannot initialize Eet!\n" msgstr "Enlightenment non pode inicializar Eet!\n" #: src/bin/e_main.c:381 msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore!\n" msgstr "Enlightenment non pode inicializar Ecore!\n" #: src/bin/e_main.c:409 msgid "Enlightenment cannot initialize EIO!\n" msgstr "Enlightenment non pode inicializar EIO!\n" #: src/bin/e_main.c:421 msgid "" "Enlightenment cannot set up an exit signal handler.\n" "Perhaps you are out of memory?" msgstr "" "Enlightenment non pode configurar o manexador de sinal de saída.\n" "Talvez non ten memoria suficiente?" #: src/bin/e_main.c:428 msgid "" "Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.\n" "Perhaps you are out of memory?" msgstr "" "Enlightenment non pode configurar o manexador do sinal do HUP.\n" "Talvez non ten memoria suficiente?" #: src/bin/e_main.c:435 msgid "" "Enlightenment cannot set up a USER signal handler.\n" "Perhaps you are out of memory?" msgstr "" "Enlightenment non pode configurar o manexador do sinal de USUARIO. \n" "Talvez non ten memoria suficiente?" #: src/bin/e_main.c:444 msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_File!\n" msgstr "Enlightenment non pode inicializar Ecore_File!\n" #: src/bin/e_main.c:453 msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!\n" msgstr "Enlightenment non pode inicializar Ecore_Con!\n" #: src/bin/e_main.c:462 msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!\n" msgstr "Enlightenment non pode inicializar Ecore_Ipc!\n" #: src/bin/e_main.c:473 msgid "Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!\n" msgstr "Enlightenment non pode inicializar Ecore_Evas!\n" #: src/bin/e_main.c:482 msgid "Enlightenment cannot initialize Elementary!\n" msgstr "Enlightenment non pode inicializar Elementary!\n" #: src/bin/e_main.c:491 msgid "Enlightenment cannot initialize Emotion!\n" msgstr "Enlightenment non pode iniciar Emotion!\n" #: src/bin/e_main.c:515 msgid "" "Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11\n" "rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n" "Ecore and check they support the Software X11 rendering engine." msgstr "" "Enlightenment atopou que ecore_evas non admite a representación de\n" "software X11 en Evas. Por favor verifique a súa instalación de Evas e\n" "Ecore e verifique que ambos admiten o motor de representación de Software " "X11." #: src/bin/e_main.c:524 msgid "" "Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer\n" "rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n" "Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine." msgstr "" "Enlightenment atopou que ecore_evas non admite a representación de\n" "búfer por Software en Evas. Por favor verifique a súa instalación de Evas e\n" "Ecore e verifique que ambos admiten o motor de representación de Búfer por " "Software." #: src/bin/e_main.c:538 msgid "Enlightenment cannot initialize E_Intl!\n" msgstr "Enlightenment non pode inicializar E_Intl!\n" #: src/bin/e_main.c:549 msgid "" "Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.\n" "Have you set your DISPLAY variable?" msgstr "" "Enlightenment non conseguiu iniciar o sistema de alertas de emerxencia.\n" "Estableceu a variábel DISPLAY?" #: src/bin/e_main.c:561 msgid "" "Enlightenment cannot create directories in your home directory.\n" "Perhaps you have no home directory or the disk is full?" msgstr "" "Enlightenment non pode crear directorios no seu cartafol persoal.\n" "Talvez non teña cartafol persoal ou teña o disco cheo?" #: src/bin/e_main.c:571 msgid "Enlightenment cannot set up its file registry system.\n" msgstr "" "Enlightenment non puido configurar o ficheiro de rexistro do sistema.\n" #: src/bin/e_main.c:580 msgid "Enlightenment cannot set up its config system.\n" msgstr "Enlightenment non puido establecer o sistema de configuracións.\n" #: src/bin/e_main.c:624 msgid "Enlightenment cannot set up its environment.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar o ambiente de traballo.\n" #: src/bin/e_main.c:643 msgid "" "Enlightenment cannot set up paths for finding files.\n" "Perhaps you are out of memory?" msgstr "" "Enlightenment non pode establecer as rutas para buscar ficheiros. \n" "Talvez non ten memoria suficiente?" #: src/bin/e_main.c:710 msgid "Enlightenment cannot set up its font system.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar os tipos de letra.\n" #: src/bin/e_main.c:723 msgid "Enlightenment cannot set up its theme system.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar o tema.\n" #: src/bin/e_main.c:752 msgid "" "Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.\n" "Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are\n" "out of memory or disk space?" msgstr "" "Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.\n" "Talvez carece de permisos en ~/.cache/efreet ou\n" "quedou sen memoria, hai espazo suficiente?" #: src/bin/e_main.c:763 msgid "Enlightenment cannot set up its intl system.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar o sistema de internalización.\n" #: src/bin/e_main.c:778 msgid "Enlightenment cannot set up its actions system.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar o sistema de accións.\n" #: src/bin/e_main.c:803 msgid "Enlightenment cannot set up its powersave modes.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar os modos de aforro de enerxía.\n" #: src/bin/e_main.c:816 msgid "" "Enlightenment set up window management for all the screens on your system\n" "failed. Perhaps another window manager is running?\n" msgstr "" "Fallou ó configurar o xestor de xanelas de Enlightenment para todas as " "pantallas do seu\n" "sistema. Talvez haxa outro xestor de xanelas activo\n" #: src/bin/e_main.c:826 msgid "Enlightenment cannot set up its pointer system.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar o sistema de punteiros.\n" #: src/bin/e_main.c:836 msgid "Enlightenment cannot set up its scale system.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar o sistema de escala.\n" #: src/bin/e_main.c:845 msgid "Enlightenment cannot set up its init screen.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar a pantalla inicial.\n" #: src/bin/e_main.c:880 msgid "Enlightenment cannot configure the backlight.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar a iluminación.\n" #: src/bin/e_main.c:888 msgid "Enlightenment cannot configure the DPMS settings.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar as preferencias de DPMS.\n" #: src/bin/e_main.c:897 msgid "Enlightenment cannot set up its desk locking system.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar o sistema de bloqueo de pantalla.\n" #: src/bin/e_main.c:917 msgid "Enlightenment cannot initialize the System Command system.\n" msgstr "Enlightenment non pode iniciar o os comandos do sistema.\n" #: src/bin/e_main.c:926 msgid "Enlightenment cannot set up its exec system.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar o sistema de execucións.\n" #: src/bin/e_main.c:938 msgid "Enlightenment cannot initialize the File manager.\n" msgstr "Enlightenment non pode inicializar o Xestor de ficheiros.\n" #: src/bin/e_main.c:947 msgid "Enlightenment cannot set up its msg system.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar o sistema de mensaxes.\n" #: src/bin/e_main.c:956 msgid "Enlightenment cannot set up its grab input handling system.\n" msgstr "" "Enlightenment non puido configurar o sistema de xestión de captura de " "entrada.\n" #: src/bin/e_main.c:965 src/bin/e_main.c:1107 msgid "Enlightenment cannot set up its module system.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar o sistema de módulos.\n" #: src/bin/e_main.c:974 msgid "Enlightenment cannot setup remember settings.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar as preferencias do recordatorio.\n" #: src/bin/e_main.c:983 msgid "Enlightenment cannot set up its gadget control system.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar o sistema de control gadgets.\n" #: src/bin/e_main.c:992 msgid "Enlightenment cannot set up its toolbars.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar a barra de ferramentas.\n" #: src/bin/e_main.c:1001 msgid "Enlightenment cannot set up its desktop background system.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar o fondo de escritorio.\n" #: src/bin/e_main.c:1010 msgid "Enlightenment cannot configure the mouse settings.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar as preferencias do rato.\n" #: src/bin/e_main.c:1018 msgid "Enlightenment cannot set up its bindings system.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar o sistema de asociacións.\n" #: src/bin/e_main.c:1027 msgid "Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.\n" msgstr "Enlightenment non pode iniciar o sistema de miniaturas.\n" #: src/bin/e_main.c:1036 msgid "Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.\n" msgstr "Enlightenment non pode iniciar a caché das iconas .\n" #: src/bin/e_main.c:1045 msgid "Enlightenment cannot initialize the Update system.\n" msgstr "Enlightenment non pode iniciar a o sistema de actualizacións.\n" #: src/bin/e_main.c:1054 msgid "Enlightenment cannot initialize its desktop environment.\n" msgstr "Enlightenment non pode iniciar o ambiente de escritorio.\n" #: src/bin/e_main.c:1063 msgid "Enlightenment cannot set up its order file system.\n" msgstr "" "Enlightenment non puido configurar o sistema de ordenación de ficheiros.\n" #: src/bin/e_main.c:1115 src/modules/wizard/e_wizard.c:262 msgid "Welcome to Enlightenment" msgstr "Benvido a Enlightenment" #: src/daemon/dumpmodules.c:63 #, c-format msgid "Version: %s\n" msgstr "Versión: %s\n" #: src/bin/e_main.c:1326 msgid "" "You are executing enlightenment directly. This is\n" "bad. Please do not execute the \"enlightenment\"\n" "binary. Use the \"enlightenment_start\" launcher. It\n" "will handle setting up environment variables, paths,\n" "and launching any other required services etc.\n" "before enlightenment itself begins running.\n" msgstr "" "Está executando enlightenment directamente. Isto é\n" "malo. Por favor non execute o binario \"enlightenment\".\n" "Empregue o iniciador \"enlightenment_start\". Isto\n" "configurará a xestión das variábeis do ambiente, rutas,\n" "e iniciará outros servizos necesarios, etc.\n" "antes de que enlightenment comece a funcionar.\n" #: src/bin/e_main.c:1602 msgid "Enlightenment cannot set up its dnd system.\n" msgstr "Enlightenment non puido configurar o sistema dnd.\n" #: src/bin/e_main.c:1768 src/bin/e_main.c:1784 msgid "Enlightenment crashed early on start and has been restarted" msgstr "Enlightenment pechou de xeito inesperado ó inicio e reiniciouse." #: src/bin/e_module.c:159 #, c-format msgid "Loading Module: %s" msgstr "Cargando Módulo: %s" #: src/bin/e_module.c:206 src/bin/e_module.c:219 src/bin/e_module.c:238 msgid "Error loading Module" msgstr "Erro cargando o Módulo" #: src/bin/e_module.c:237 msgid "Module does not contain all needed functions" msgstr "O módulo non contén tódalas funcións nececesarias" #: src/bin/e_module.c:257 #, c-format msgid "Enlightenment %s Module" msgstr "Módulo %s de Enlightenment" #: src/bin/e_module.c:704 msgid "Unstable module tainting" msgstr "Análise de módulos inestábeis" #: src/bin/e_module.c:708 msgid "I know" msgstr "Seino" #: src/bin/e_shelf.c:72 msgid "Top-left Corner" msgstr "No recuncho superior á esquerda" #: src/bin/e_shelf.c:73 msgid "Top-right Corner" msgstr "No recuncho superior á dereita" #: src/bin/e_shelf.c:74 msgid "Bottom-left Corner" msgstr "No recuncho inferior á esquerda" #: src/bin/e_shelf.c:75 msgid "Bottom-right Corner" msgstr "No recuncho inferior á dereita" #: src/bin/e_shelf.c:76 msgid "Left-top Corner" msgstr "No recuncho da esquerda (encima)" #: src/bin/e_shelf.c:77 msgid "Right-top Corner" msgstr "No recuncho da dereita (encima)" #: src/bin/e_shelf.c:78 msgid "Left-bottom Corner" msgstr "No recuncho da esquerda (debaixo)" #: src/bin/e_shelf.c:79 msgid "Right-bottom Corner" msgstr "No recuncho da dereita (debaixo)" #: src/bin/e_shelf.c:352 src/bin/e_shelf.c:1131 #, c-format msgid "Shelf #%d" msgstr "Panel #%d" #: src/bin/e_shelf.c:945 msgid "Shelf Autohide Error" msgstr "Erro coa ocultación automática do panel" #: src/bin/e_shelf.c:1133 msgid "Add New Shelf" msgstr "Engadir un novo panel" #: src/bin/e_shelf.c:1155 msgid "Shelf Error" msgstr "Erro do panel" #: src/bin/e_shelf.c:1155 msgid "A shelf with that name already exists!" msgstr "Xa existe un panel con este nome!" #: src/bin/e_shelf.c:1642 src/bin/e_shelf.c:2412 msgid "Stop Moving Gadgets" msgstr "Parar de mover gadgets" #: src/bin/e_shelf.c:1644 src/bin/e_shelf.c:2414 msgid "Begin Moving Gadgets" msgstr "Comezar a mover gadgets" #: src/bin/e_shelf.c:1772 msgid "Are you sure you want to delete this shelf?" msgstr "Está seguro de que quere eliminar este panel?" #: src/bin/e_shelf.c:2268 msgid "A shelf with that name and id already exists!" msgstr "Xa existe un panel co mesmo nome e id!" #: src/bin/e_shelf.c:2288 msgid "Rename Shelf" msgstr "Renomear" #: src/bin/e_sys.c:953 msgid "Logout problems" msgstr "Problemas para saír da sesión" #: src/bin/e_sys.c:956 msgid "Logout now" msgstr "Saír da sesión agora" #: src/bin/e_sys.c:958 msgid "Wait longer" msgstr "Esperar un pouco" #: src/bin/e_sys.c:1040 msgid "Enlightenment is busy with another request" msgstr "Enlightenment está ocupado con outra petición" #: src/bin/e_sys.c:1076 msgid "EEK! This should not happen" msgstr "EEK! Isto non debería acontecer" #: src/bin/e_theme.c:14 msgid "Set As Theme" msgstr "Establecer como Tema" #: src/bin/e_toolbar.c:128 msgid "EFM Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas EFM" #: src/bin/e_update.c:72 msgid "Bother me later" msgstr "Lembrarmo máis tarde" #: src/bin/e_update.c:74 msgid "Never tell me" msgstr "Nunca máis" #: src/bin/e_update.c:77 msgid "Update Notice" msgstr "Notificación de actualizacións" #: src/bin/e_utils.c:134 msgid "Cannot exit - immortal windows." msgstr "Non pode saír - xanelas inmortais." #: src/bin/e_utils.c:553 #, c-format msgid "%'.0f bytes" msgstr "%'.0f bytes" #: src/bin/e_utils.c:557 #, c-format msgid "%'.0f KiB" msgstr "%'.0f KiB" #: src/bin/e_utils.c:561 #, c-format msgid "%'.1f MiB" msgstr "%'.1f MiB" #: src/bin/e_utils.c:565 #, c-format msgid "%'.1f GiB" msgstr "%'.1f GiB" #: src/bin/e_utils.c:569 #, c-format msgid "%'.1f TiB" msgstr "%'.1f TiB" #: src/bin/e_utils.c:600 #, c-format msgid "In the future" msgstr "No futuro" #: src/bin/e_utils.c:604 #, c-format msgid "In the last minute" msgstr "No último minuto" #: src/bin/e_utils.c:921 src/bin/e_utils.c:945 #, c-format msgid "%s Configuration Updated" msgstr "Configuración de %s actualizada" #: src/bin/e_utils.c:1022 #, c-format msgid "A second" msgid_plural "%li Seconds" msgstr[0] "Un segundo" msgstr[1] "%li segundos" #: src/bin/e_utils.c:1026 #, c-format msgid "One year" msgid_plural "%li Years" msgstr[0] "Un ano" msgstr[1] "%li anos" #: src/bin/e_utils.c:1036 #, c-format msgid "One week" msgid_plural "%li Weeks" msgstr[0] "Unha semana" msgstr[1] "%li semanas" #: src/bin/e_utils.c:1041 #, c-format msgid "One day" msgid_plural "%li Days" msgstr[0] "Un día" msgstr[1] "%li días" #: src/bin/e_utils.c:1046 #, c-format msgid "An hour" msgid_plural "%li Hours" msgstr[0] "Unha hora" msgstr[1] "%li horas" #: src/bin/e_utils.c:1051 #, c-format msgid "A minute" msgid_plural "%li Minutes" msgstr[0] "Un minuto" msgstr[1] "%li minutos" #: src/bin/e_widget_filepreview.c:101 msgid "Mime-type:" msgstr "Tipo-mime:" #: src/bin/e_widget_filepreview.c:407 #, c-format msgid "%3.1f%%" msgstr "%3.1f%%" #: src/bin/e_widget_filepreview.c:480 msgid "Reserved:" msgstr "Reservado:" #: src/bin/e_widget_filepreview.c:481 msgid "Mount status:" msgstr "Estado da montaxe:" #: src/bin/e_widget_filepreview.c:685 src/bin/e_widget_filepreview.c:897 #: ../panel-plugin/config_gui.c:254 msgid "Read-Write" msgstr "Lectura-Escritura" #: src/bin/e_widget_fsel.c:339 #: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:103 #: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:869 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:726 #: src/modules/gadman/e_mod_config.c:256 msgid "Go up a Directory" msgstr "Directorio anterior" #: src/modules/backlight/e_mod_main.c:354 #: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:36 #: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:1007 msgid "Backlight" msgstr "Iluminación" #: src/modules/backlight/e_mod_main.c:480 msgid "Backlight Controls" msgstr "Controis de iluminación" #: src/modules/battery/e_mod_config.c:62 msgid "Battery Monitor Settings" msgstr "Preferencias do xestor da batería" #: src/modules/battery/e_mod_config.c:130 msgid "Show alert when battery is low" msgstr "Amosar alerta cando a batería estea baixa" #: src/modules/battery/e_mod_config.c:133 msgid "Use desktop notifications for alert" msgstr "Empregar notificacións de escritorio para as alertas" #: src/modules/battery/e_mod_config.c:223 msgid "Check every:" msgstr "Comprobar cada:" #: src/modules/battery/e_mod_config.c:225 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:109 #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:146 #, c-format msgid "%1.0f ticks" msgstr "%1.0f segundos" #: src/modules/battery/e_mod_config.c:230 msgid "Suspend when below:" msgstr "Suspender cando estea por debaixo de:" #: src/modules/battery/e_mod_config.c:233 msgid "Hibernate when below:" msgstr "Hibernar cando estea por debaixo de:" #: src/modules/battery/e_mod_config.c:236 msgid "Shutdown when below:" msgstr "Apagar cando estea por debaixo de:" #: src/modules/battery/e_mod_config.c:239 #: src/modules/battery/e_mod_config.c:258 #, c-format msgid "%1.0f %%" msgstr "%1.0f %%" #: src/modules/battery/e_mod_config.c:243 msgid "Polling" msgstr "Consulta" #: src/modules/battery/e_mod_config.c:247 msgid "Show low battery alert" msgstr "Amosar aviso de batería baixa" #: src/modules/battery/e_mod_config.c:251 msgid "Alert when at:" msgstr "Avisar cando:" #: src/modules/battery/e_mod_config.c:254 #, c-format msgid "%1.0f min" msgstr "%1.0f min" #: src/modules/battery/e_mod_config.c:262 msgid "Auto dismiss in..." msgstr "Ignorar automaticamente en..." #: src/modules/battery/e_mod_config.c:267 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:101 #, c-format msgid "%1.0f s" msgstr "%1.0f s" #: src/modules/battery/e_mod_config.c:280 msgid "Auto Detect" msgstr "Detectar automaticamente" #: src/modules/battery/e_mod_config.c:287 msgid "udev" msgstr "udev" #: src/modules/battery/e_mod_config.c:290 msgid "Fuzzy Mode" msgstr "Modo difuso" #: src/modules/battery/e_mod_config.c:294 msgid "HAL" msgstr "HAL" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: battery state #: src/gpm-statistics.c:346 src/gpm-upower.c:373 src/gpm-upower.c:650 msgid "Charged" msgstr "Cargada" #: src/modules/battery/e_mod_main.c:481 msgid "Power Management Timing" msgstr "Xestión do tempo da batería" #: src/modules/battery/e_mod_main.c:758 src/modules/battery/e_mod_main.c:790 msgid "Your battery is low!" msgstr "A súa batería está baixa!" #: src/modules/battery/e_mod_main.c:759 src/modules/battery/e_mod_main.c:792 msgid "AC power is recommended." msgstr "Recoméndase conectar á corrente." #: src/modules/battery/e_mod_main.c:1102 msgid "Battery Meter" msgstr "Monitor da ba" #: src/modules/bluez5/e_mod_popup.c:471 msgid "Pairable" msgstr "Emparellable" #: src/modules/clock/e_mod_config.c:36 msgid "Clock Settings" msgstr "Configuración do reloxo" #: src/modules/clock/e_mod_config.c:88 backends/alsa/alsa-constants.c:60 #: backends/alsa/alsa-constants.c:136 plugins/clock/clock-dialog.glade:77 msgid "Digital" msgstr "Dixital" #: src/modules/clock/e_mod_config.c:93 msgid "12 h" msgstr "12 h" #: src/modules/clock/e_mod_config.c:95 msgid "24 h" msgstr "24 h" msgid "ISO 8601" msgstr "ISO 8601" #: src/modules/clock/e_mod_config.c:129 msgid "Weekend" msgstr "Fin de semana" #: src/modules/clock/e_mod_main.c:96 msgid "%a, %e %b, %Y" msgstr "%a, %e %b, %Y" #: src/modules/clock/e_mod_main.c:98 #, c-format msgid "%a, %x" msgstr "%a, %x" #: src/modules/clock/e_mod_main.c:921 msgid "Toggle calendar" msgstr "Cambiar calendario" #: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:132 #: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:45 msgid "Restart Applications" msgstr "Reiniciar aplicativos" #: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:147 #: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:37 msgid "Screen Lock Applications" msgstr "Aplicativos a cargar ó bloquear a pantalla" #: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps.c:162 #: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:41 msgid "Screen Unlock Applications" msgstr "Aplicativos a cargar ó desbloquear a pantalla" #: src/modules/conf_applications/e_int_config_apps_personal.c:39 #: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:25 msgid "Personal Application Launchers" msgstr "Iniciadores de aplicativos personais" #: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:297 msgid "Custom Browser Command" msgstr "Comando de búsqueda personalizado" #: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:322 #: src/modules/conf_applications/e_int_config_defapps.c:350 msgid "Selected Application" msgstr "Aplicativo seleccionado" #: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:43 #: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:57 msgid "Desktop Environments" msgstr "Ambientes de escritorio" #: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:139 msgid "Execution" msgstr "Execución" #: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:140 msgid "Only launch single instances" msgstr "Iniciar só instancias únicas" #: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:148 msgid "X11 Basics" msgstr "X11 Básicos" #: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:149 msgid "Load X Resources" msgstr "Cargar recursos de X" #: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:152 msgid "Load X Modifier Map" msgstr "Cargar modificadores de X" #: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:159 msgid "Major Desktops" msgstr "Escritorios principais" #: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:160 msgid "Start GNOME services on login" msgstr "Iniciar os servozos de GNOME no acceso" #: src/modules/conf_applications/e_int_config_deskenv.c:163 msgid "Start KDE services on login" msgstr "Iniciar os servizos de KDE no acceso" #: src/modules/conf_applications/e_mod_main.c:21 msgid "Create Application Launcher" msgstr "Crear iniciador dun aplicativo" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:190 #: src/modules/conf_bindings/e_mod_main.c:29 msgid "ACPI Bindings" msgstr "Asociacións ACPI" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:216 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:288 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:264 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:315 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:809 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_swipebindings.c:967 msgid "Action Params" msgstr "Parámetros de acción" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:349 msgid "AC Adapter Unplugged" msgstr "Adaptador AC desenchufado" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:350 msgid "AC Adapter Plugged" msgstr "Adaptador AC enchufado" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:351 msgid "Ac Adapter" msgstr "Adaptador AC" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:361 msgid "Lid Unknown" msgstr "Tapa descoñecida" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:362 msgid "Lid Closed" msgstr "Tapa pechada" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:363 msgid "Lid Opened" msgstr "Tapa aberta" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:364 msgid "Lid" msgstr "Tapa" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:367 msgid "Power Button" msgstr "Botón do acendido" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:371 msgid "Sleep Button" msgstr "Botón de suspensión" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:377 msgid "Wifi" msgstr "Rede sen fíos" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:389 msgid "Assist" msgstr "Axuda" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:391 msgid "S1" msgstr "S1" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:393 msgid "Vaio" msgstr "Vaio" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:405 msgid "Tablet On" msgstr "Tablet activado" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:407 msgid "Tablet Off" msgstr "Tablet desactivado" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:411 msgid "Screenlock" msgstr "Bloqueo de pantalla" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:413 msgid "Battery Button" msgstr "Botón da batería" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:416 msgid "Tablet Disabled" msgstr "Tablet desactivado" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:417 msgid "Tablet Enabled" msgstr "Tablet activado" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_acpibindings.c:531 msgid "ACPI Binding" msgstr "Asociación ACPI" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:105 msgid "Edge Bindings Settings" msgstr "Preferencias da asociación das marxes" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:299 msgid "Allow binding activation with fullscreen windows" msgstr "Permitir activación da asociación nas xanelas en pantalla completa" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:301 msgid "Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)" msgstr "Permitir activación de asociacións en múltiples pantallas (PERIGOSO!)" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:820 msgid "Edge Binding Sequence" msgstr "Secuencia da asociación de marxes" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:838 msgid "Clickable edge" msgstr "Marxe premíbel" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:846 msgid "Drag only" msgstr "Só arrastrar" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1181 msgid "Edge Binding Error" msgstr "Erro na asociación da marxe" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1321 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:1124 #: edit_act_alt_toggle msgid "ALT" msgstr "ALT" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1333 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:1136 msgid "WIN" msgstr "SUPER" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1359 msgid "Top Left Edge" msgstr "Marxe superior esqueda" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1363 msgid "Top Right Edge" msgstr "Marxe superior dereita" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1367 msgid "Bottom Right Edge" msgstr "Marxe inferior dereita" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1371 msgid "Bottom Left Edge" msgstr "Marxe inferior esquerda" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1383 msgid "(left clickable)" msgstr "(premíbel á esquerda)" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:1385 msgid "(clickable)" msgstr "(premíbel)" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:5 msgid "Single key" msgstr "Unha tecla" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:103 msgid "Key Bindings Settings" msgstr "Preferencias dos atallos de teclado" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:252 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:302 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:797 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_swipebindings.c:953 msgid "Restore Default Bindings" msgstr "Restaurar asociacións predefinidas" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:978 msgid "Binding Key Error" msgstr "Erro na asociación de teclas" #. #-#-#-#-# lomiri-terminal-app_2.0.5-3_gl.po (ubuntu-terminal-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the name of the Control key. #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_keybindings.c:1119 #: app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:78 msgid "CTRL" msgstr "CTRL" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:103 msgid "Mouse Bindings Settings" msgstr "Preferencias das asociacións do rato" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:246 msgid "Mouse Binding Error" msgstr "Erro na asociación do rato" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:282 #: src/modules/conf_bindings/e_mod_main.c:25 msgid "Mouse Bindings" msgstr "Asociacións do rato" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:322 msgid "Action Context" msgstr "Contexto da acción" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:336 msgid "Win List" msgstr "Lista de xanelas" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:765 msgid "Mouse Wheels" msgstr "Rodas do rato" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1139 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1157 #: src/modules/pager/e_mod_config.c:355 src/modules/pager/e_mod_config.c:381 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343 #, c-format msgid "Left button" msgstr "Botón esquerdo" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1141 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1155 #: src/modules/pager/e_mod_config.c:360 src/modules/pager/e_mod_config.c:376 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343 #, c-format msgid "Right button" msgstr "Botón dereito" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1144 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1160 #: src/modules/pager/e_mod_config.c:365 src/modules/pager/e_mod_config.c:386 #: src/modules/pager/e_mod_config.c:391 #, c-format msgid "Button %i" msgstr "Botón %i" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1172 #, c-format msgid "Extra button (%d)" msgstr "Botón extra (%d)" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1194 #, c-format msgid "Extra Wheel (%d) Up" msgstr "Roda extra (%d) cara arriba" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:1196 #, c-format msgid "Extra Wheel (%d) Down" msgstr "Roda extra (%d) cara abaixo" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:561 #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:571 msgid "Signal Binding Error" msgstr "Erro de asociación co sinal" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:561 msgid "Signal and Source must NOT be blank!" msgstr "O sinal e a fonte NON deben estar baleiros!" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:621 msgid "Add Signal Binding" msgstr "Engadir unha asociación de sinal" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:781 #: src/modules/conf_bindings/e_mod_main.c:45 msgid "Signal Bindings" msgstr "Asociación dos sinais" #: src/modules/conf_bindings/e_int_config_signalbindings.c:842 msgid "Signal Bindings Settings" msgstr "Preferencias da asociación de sinais" #: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:38 msgid "Dialog Settings" msgstr "Preferencias dos diálogos" #: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:111 msgid "Disable Confirmation Dialogs" msgstr "Deshabilitar diálogos de confirmación" #: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:113 msgid "Normal Windows" msgstr "Xanelas normais" #: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:120 msgid "Default Settings Dialogs Mode" msgstr "Preferencias predefinidas para o modo de diálogos" #: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:122 #: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:166 #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:43 msgid "Basic Mode" msgstr "Modo básico" #: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:129 msgid "Remember size and position of dialogs" msgstr "Recordar tamaño e posición dos diálogos" #: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_dialogs.c:163 msgid "Default Dialog Mode" msgstr "Modo de diálogo predefinido" #: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:53 msgid "Profile Selector" msgstr "Seleccionador de perfil" #: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:107 msgid "Available Profiles" msgstr "Perfís dispoñíbeis" #: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:139 msgid "Scratch" msgstr "De cero" #: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:293 #, c-format msgid "Selected profile: %s" msgstr "Perfil seleccionado: %s" #: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:317 msgid "Add New Profile" msgstr "Engadir novo perfil" #: src/modules/conf_dialogs/e_int_config_profiles.c:340 #: src/gtr-preferences-dialog.c:441 msgid "Are you sure you want to delete this profile?" msgstr "Está seguro de que quere eliminar este perfil?" #: src/modules/conf_display/e_int_config_desk.c:49 msgid "Desk Settings" msgstr "Preferencias do escritorio" #: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:74 msgid "Screen Lock Settings" msgstr "Preferencias do bloqueo de pantalla" #: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:218 msgid "Lock on Startup" msgstr "Bloquear ó Arranque" #: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:221 msgid "Lock on Suspend" msgstr "Bloquear ó suspender" #: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:297 msgid "Show on all screens" msgstr "Amosar en tódalas pantallas" #: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:302 msgid "Show on current screen" msgstr "Amosar na pantalla actual" #: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:307 msgid "Show on screen #:" msgstr "Amosar na pantalla #:" #: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:313 #: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:181 #: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:186 #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:278 #: src/modules/everything/evry_config.c:403 #: src/modules/everything/evry_config.c:545 #: src/modules/everything/evry_config.c:552 #: src/modules/everything/evry_config.c:578 #: src/modules/everything/evry_config.c:585 #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:338 #, c-format msgid "%1.0f" msgstr "%1.0f" #: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:317 msgid "Login Box" msgstr "Caixa de inicio de sesión" #: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:327 #: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:205 #: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:236 #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:430 #, c-format msgid "%1.0f seconds" msgstr "%1.0f segundos" #: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:334 msgid "Timers" msgstr "Temporizadores" #: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:341 #: src/modules/gadman/e_mod_config.c:210 msgid "Theme Defined" msgstr "Tema definido" #: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:345 msgid "Theme Wallpaper" msgstr "Fondo de escritorio do Tema" #: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock.c:349 msgid "Current Wallpaper" msgstr "Fondo de escritorio actual" #: src/modules/conf_display/e_int_config_desklock_fsel.c:36 msgid "Select a Background..." msgstr "Seleccione un fondo de escritorio..." #: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:48 msgid "Virtual Desktops Settings" msgstr "Preferencias dos escritorios virtuais" #: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:191 msgid "Desktops" msgstr "Escritorios" #: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:196 msgid "Flip when dragging objects to the screen edge" msgstr "Mudar ó arrastrar obxectos á marxe da pantalla" #: src/modules/conf_display/e_int_config_desks.c:200 msgid "Wrap desktops around when flipping" msgstr "Cubrir escritorios ó voltear" #: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:47 msgid "Backlight Settings" msgstr "Preferencias da iluminación" #: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:147 msgid "Normal Backlight" msgstr "Iluminación normal" #: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:149 #: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:155 #: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:106 #: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:112 #, c-format msgid "%3.0f" msgstr "%3.0f" #: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:153 msgid "Dim Backlight" msgstr "Diminuír ilimunicación" #: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:162 msgid "Idle Fade Time" msgstr "Tempo de esvaecemento inactivo" #: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:164 #: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:173 #, c-format msgid "%1.0f second(s)" msgstr "%1.0f segundo(s)" #: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:181 #, c-format msgid "%1.1f second(s)" msgstr "%1.1f segundo(s)" #: src/modules/conf_display/e_int_config_dpms.c:187 msgid "Dimming" msgstr "Escurecer" #: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:187 msgid "Enable screen blanking" msgstr "Activar escurecemento da pantalla" #: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:210 msgid "Suspend on blank" msgstr "Suspender ó escurecer pantalla" #: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:214 msgid "Suspend even if AC" msgstr "Suspender mesmo se está conectado á corrente" #: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:225 msgid "Suspend delay" msgstr "Atraso da suspensión" #: src/modules/conf_display/e_int_config_screensaver.c:232 #, c-format msgid "%1.0f minutes" msgstr "%1.0f minutos" #: src/modules/conf_display/e_mod_main.c:21 #: src/modules/tiling/e_mod_config.c:182 msgid "Virtual Desktops" msgstr "Escritorios virtuais" #: src/modules/conf/e_mod_config.c:33 src/modules/conf/e_mod_main.c:280 #: src/modules/conf/e_mod_main.c:294 msgid "Configuration Panel" msgstr "Panel de configuración" #: src/modules/conf/e_mod_config.c:63 msgid "Show configurations in menu" msgstr "Amosa-las configuracións no menú" #: src/modules/conf/e_mod_main.c:271 src/modules/conf/e_mod_main.c:275 #: src/modules/conf/e_mod_main.c:395 msgid "Settings Panel" msgstr "Panel de configuración" #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:36 msgid "Interaction Settings" msgstr "Preferencias de interacción" #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:95 msgid "Thumbscroll" msgstr "Barra de desprazamento" #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:97 msgid "Enable Thumbscroll" msgstr "Activar barra de desprazamento" #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:102 msgid "Threshold for a thumb drag" msgstr "Limiar para o arrastre dunha miniatura" #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:110 msgid "Threshold for applying drag momentum" msgstr "Limiar para aplicar o impulso do arrastre" #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:113 #, c-format msgid "%1.0f pixels/s" msgstr "%1.0f píxeles/s" #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:119 msgid "Friction slowdown" msgstr "Atraso da fricción" #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_interaction.c:122 #: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:247 #, c-format msgid "%1.2f s" msgstr "%1.2f s" #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:62 msgid "Mouse Settings" msgstr "Preferencias do rato" #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:215 msgid "Show Cursor" msgstr "Amosa-lo cursor" #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:246 msgid "Idle effects" msgstr "Efectos da inactividade" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. toggle Show cursor #. #-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. section: Cursor #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:254 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:4221 gladeui/glade-widget-adaptor.c:1518 #: src/preferences.ui:935 gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:84 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:409 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:417 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:659 #: common/resources/keyboard-dialog.glade:512 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:481 ../ui/settings.glade:3638 msgid "Cursor" msgstr "Cursor" #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:261 msgid "Mouse Hand" msgstr "Man para o rato" #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:272 #: src/modules/conf_interaction/e_int_config_mouse.c:310 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:233 #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:483 #, c-format msgid "%1.1f" msgstr "%1.1f" #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #. #-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. section: Scrolling #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:624 #: src/plugins/terminal/tweaks.ui:60 panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:240 #: C/beginner.js.page:81 C/beginner.py.page:58 C/beginner.vala.page:85 #: C/c.page:145 src/preferences.ui:2021 ../guake/data/prefs.glade.h:59 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2632 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1203 src/profile-preferences.ui:2283 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:100 #: common/resources/mouse-dialog.glade:827 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:383 msgid "Scrolling" msgstr "Desprazamento" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:117 #: C/mouse-touchpad-click.page:227 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:71 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:126 #: data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in:45 msgid "Natural scrolling" msgstr "Desprazamento natural" #: common/resources/mouse-dialog.glade:96 msgid "Edge scrolling" msgstr "Desprazamento de bordo" #: common/resources/mouse-dialog.glade:104 msgid "Circular scrolling" msgstr "Desprazamento circular" #: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:105 #: src/modules/conf_intl/e_mod_main.c:28 msgid "Input Method Settings" msgstr "Preferencias do método de entrada" #: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:292 msgid "Input Method Selector" msgstr "Selector do método de entrada" #: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:295 #: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:924 msgid "Use No Input Method" msgstr "Non empregar métodos de entrada" #: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:302 #: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:997 msgid "Setup Selected Input Method" msgstr "Configurar o método de entrada seleccionado" #: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:937 msgid "Input Method Parameters" msgstr "Parámetros do método de entrada" #: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:954 msgid "Setup Command" msgstr "Configurar comando" #: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc.c:963 msgid "Exported Environment Variables" msgstr "Variábeis do ambiente exportadas" #: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:66 msgid "Select an Input Method Settings..." msgstr "Seleccione as preferencias do método de entrada..." #: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:263 #: src/modules/conf_intl/e_int_config_imc_import.c:279 msgid "Input Method Config Import Error" msgstr "Erro ó importar a configuración do método de entrada" #: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:628 #: src/modules/conf_intl/e_mod_main.c:24 msgid "Desklock Language Settings" msgstr "Preferencias do idioma do bloqueo de sistema" #: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:965 msgid "Possible Locale problems" msgstr "Problemas cos locales" #: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1023 #: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1114 msgid "Language Selector" msgstr "Selector de idioma" #: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1087 #: src/modules/conf_intl/e_int_config_intl.c:1165 msgid "Locale Selected" msgstr "Locale seleccionado" #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:38 #: src/modules/conf_menus/e_mod_main.c:18 msgid "Menu Settings" msgstr "Preferencias do menú" #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:175 msgid "Enlightenment Default" msgstr "Predefinido de Enlightenment" #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:183 msgid "Personal Default" msgstr "Predefinido persoal" #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:266 msgid "Applications Display" msgstr "Visualización dos aplicativos" #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:275 #: src/modules/gadman/e_mod_config.c:232 src/modules/gadman/e_mod_main.c:25 #: src/modules/gadman/e_mod_main.c:75 src/modules/gadman/e_mod_main.c:82 #: src/modules/gadman/e_mod_main.c:215 msgid "Gadgets" msgstr "Gadgets" #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:276 msgid "Show gadget settings in top-level" msgstr "Amosa-las preferencias do gadget no nivel superior" #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:289 #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:294 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:188 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:195 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:202 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:252 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:257 #, c-format msgid "%2.0f pixels" msgstr "%2.0f píxeles" #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:292 msgid "Cursor Margin" msgstr "Marxe do cursor" #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:300 msgid "Disable icons in menus" msgstr "Desactivar as iconas nos menús" #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:302 msgid "Menu Scroll Speed" msgstr "Velocidade de desprazamento do menú" #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:304 #, c-format msgid "%5.0f pixels/s" msgstr "%5.0f píxeles/s" #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:307 msgid "Fast Mouse Move Threshold" msgstr "Limiar para o movemento rápido do rato" #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:309 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:207 #, c-format msgid "%4.0f pixels/s" msgstr "%4.0f píxeles/s" #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:312 msgid "Click Drag Timeout" msgstr "Tempo límite para premer e arrastrar" #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:314 #, c-format msgid "%2.2f s" msgstr "%2.2f s" #: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:59 msgid "Search Path Settings" msgstr "Preferencias da ruta de búsqueda" #: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:164 msgid "Enlightenment Paths" msgstr "Rutas de Enlightenment" #: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:195 msgid "Default Directories" msgstr "Directorios predefinidos" #: src/modules/conf_paths/e_int_config_paths.c:202 msgid "User Defined Directories" msgstr "Directorios definidos polo usuario" #: src/modules/conf_paths/e_mod_main.c:20 msgid "Search Directories" msgstr "Directorios de búsqueda" #: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:29 msgid "Performance Settings" msgstr "Preferencias de rendemento" #: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:74 msgid "Application priority" msgstr "Prioridade das aplicacións" #: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:42 msgid "Power Management Settings" msgstr "Preferencias do xestor de enerxía" #: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:124 msgid "Levels Allowed" msgstr "Niveis permitidos" #: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:133 msgid "Time to defer power-hungry tasks" msgstr "Tempo para adiar tarefas que consumen moita enerxía" #: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:170 msgid "e.g. Saving to disk" msgstr "por exemplo: Gardar no disco" #: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:208 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:295 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:247 #: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:176 #, c-format msgid "%1.1f s" msgstr "%1.1f s" #: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:286 #: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:325 #: src/modules/conf_performance/e_int_config_powermanagement.c:364 #, c-format msgid "%.0f s" msgstr "%.0f s" #: src/modules/conf_randr/e_int_config_randr2.c:79 #: src/modules/conf_randr/e_mod_main.c:44 #: src/modules/conf_randr/e_mod_main.c:60 #: src/modules/conf_randr/e_mod_main.c:66 msgid "Screen Setup" msgstr "Configuración da pantalla" #: ../interfaces/time.ui.h:11 msgid "Unconfigured" msgstr "Sen configurar" #: common/resources/display-dialog.glade:99 msgid "Extend" msgstr "Estender" #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitDownload.cpp:157 #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebResource.cpp:122 msgid "Response" msgstr "Resposta" #: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:129 #, c-format msgid "Configured Shelves: Display %d" msgstr "Paneis configurados: Pantalla %d" #: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:396 msgid "Confirm Shelf Deletion" msgstr "Confirme a eliminación do panel" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_borders.c:29 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_borders.c:207 msgid "Default Border Style" msgstr "Estilo de bordo predifinido" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_borders.c:49 msgid "Window Border Selection" msgstr "Selección de bordo da xanela" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_borders.c:253 msgid "Remember this Border for this window next time it appears" msgstr "Lembrar o Bordo para esta xanela a próxima vez que apareza" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:61 msgid "Menu Title" msgstr "Título do menú" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:62 msgid "Textblock Plain" msgstr "Bloque de texto plano" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:63 msgid "Textblock Light" msgstr "Bloque de texto lixeiro" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:64 msgid "Textblock Big" msgstr "Bloque de texto grande" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:65 msgid "Move Text" msgstr "Mover texto" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:66 msgid "Resize Text" msgstr "Muda-lo tamaño do texto" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:67 msgid "Winlist Title" msgstr "Título da lista de xanelas" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:68 msgid "Settings Heading" msgstr "Títulos das preferencias" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:69 msgid "About Title" msgstr "Sobre o título" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:70 msgid "About Version" msgstr "Sobre a versión" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:71 msgid "Button Text" msgstr "Texto de botón" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:72 msgid "Desklock Title" msgstr "Título do bloqueo" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:73 msgid "Desklock Password" msgstr "Contrasinal de bloqueo" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:74 msgid "Dialog Error" msgstr "Diálogo de erro" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:75 msgid "Exebuf Command" msgstr "Comando Exebuf" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:76 msgid "Splash Title" msgstr "Título inicial" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:77 msgid "Splash Text" msgstr "Texto inicial" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:78 msgid "Splash Version" msgstr "Versión inicial" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:79 ../plugins/dclock.c:433 #: ../plugins/dclock.c:453 ../plugins/dclock.c:420 ../plugins/dclock.c:440 msgid "Digital Clock" msgstr "Reloxo dixital" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:88 msgid "Check Buttons" msgstr "Botóns de selección" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:89 msgid "Text List Item" msgstr "Elemento da lista de texto" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:91 msgid "List Header" msgstr "Cabeceira da lista" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:93 ../ui/options.glade:332 msgid "Filemanager" msgstr "Xestor de ficheiros" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:94 msgid "Typebuf" msgstr "Typebuf" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:102 msgid "Small Styled" msgstr "Pequenos con estilo" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:103 msgid "Normal Styled" msgstr "Normais con estilo" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:104 msgid "Large Styled" msgstr "Grandes con estilo" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:167 msgid "Font Settings" msgstr "Preferencias do tipo de letra" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:276 msgid "Really Big" msgstr "Moi grande" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:282 #: latex/src/formatpatterns.c:73 msgid "Huge" msgstr "Enorme" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:430 msgid "Enable Custom Font Classes" msgstr "Habilitar tipos de letra personalizados" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:452 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:722 msgid "English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국" msgstr "Occidental 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:681 msgid "Font Classes" msgstr "Clases da letra" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:688 msgid "Enable Font Class" msgstr "Habilitar clases de letra" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:734 msgid "Bytecode" msgstr "Bytecode" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:747 msgid "Font Fallbacks" msgstr "Tipo de letra alternativo" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:748 msgid "Fallback Name" msgstr "Nome alternativo" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:756 msgid "Enable Fallbacks" msgstr "Habilitar alternativas" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_fonts.c:765 msgid "Hinting / Fallbacks" msgstr "Contorno / Alternativas" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:179 msgid "Scale Settings" msgstr "Preferencias de escala" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:234 msgid "DPI Scaling" msgstr "Escala de PPP" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:307 msgid "Don't Scale" msgstr "Non axustar" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:310 msgid "Scale relative to screen DPI" msgstr "Axustar en relación ós PPP da pantalla" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:316 #, c-format msgid "Base DPI (Currently %i DPI)" msgstr "PPP base (Actualmente ten %i PPP)" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:321 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:339 #, c-format msgid "%1.0f DPI" msgstr "%1.0f DPI" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:325 msgid "Custom scaling factor" msgstr "Factor de escala personalizado" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:328 #, c-format msgid "%1.2f x" msgstr "%1.2f x" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:351 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_scale.c:358 #, c-format msgid "%1.2f times" msgstr "%1.2f veces" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:324 msgid "Theme Selector" msgstr "Selector de temas" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:528 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:331 #: src/modules/connman/e_mod_main.c:190 msgid "Missing Application" msgstr "Aplicativo inexistente" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme.c:609 msgid "Theme File Error" msgstr "Erro no ficheiro do tema" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:65 msgid "Select a Theme..." msgstr "Seleccione un tema..." #: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:262 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_theme_import.c:271 msgid "Theme Import Error" msgstr "Erro importando o tema" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:48 msgid "Transition Settings" msgstr "Preferencias de transición" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:195 msgid "Desk Change" msgstr "Cambiar escritorio" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_transitions.c:196 msgid "Background Change" msgstr "Cambiar fondo" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:104 msgid "Wallpaper Settings" msgstr "Preferencias do fondo de escritorio" # localización, directorio, cartafol... (aparece elixindo tema, fondo) #: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:468 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:668 msgid "Go up a directory" msgstr "Directorio anterior" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:504 #: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:704 msgid "Use Theme Wallpaper" msgstr "Empregar o fondo do tema" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:741 msgid "Where to place the Wallpaper" msgstr "Lugar onde poñer o fondo" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:742 msgid "All Desktops" msgstr "Todos os Escritorios" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:744 msgid "This Desktop" msgstr "Este Escritorio" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_wallpaper.c:746 msgid "This Screen" msgstr "Esta pantalla" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:61 msgid "Application Theme Settings" msgstr "Preferencias do tema dos aplicativos" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:486 msgid "Match Enlightenment theme if possible" msgstr "Converter en tema Enlightenment se é posíbel" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:496 msgid "Enable X Application Settings" msgstr "Habilitar as preferencias dos aplicativos X" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:504 msgid "GTK Applications" msgstr "Aplicativos GTK" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:534 msgid "Enable icon theme for applications" msgstr "Habilitar tema de iconas para os aplicativos" #: src/modules/conf_theme/e_int_config_xsettings.c:539 msgid "Enable icon theme for Enlightenment" msgstr "Habilitar tema de iconas para Enlightenment" #: src/modules/conf_theme/e_mod_main.c:100 msgid "Application Theme" msgstr "Tema dos aplicativos" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:38 msgid "Window List Menu Settings" msgstr "Preferencias do menú da lista de xanelas" #. #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_gl.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: gamification #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_gl.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: base #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:115 #: ../glom/glom_developer.glade.h:134 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:102 #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_search_view #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_search_view #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_default_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_state_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_constraint_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_data_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Group By" msgstr "Agrupar por" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:123 msgid "Include windows from other screens" msgstr "Incluír xanelas de outras pantallas" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:128 msgid "Separate Groups By" msgstr "Separar agrupacións" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:132 msgid "Using separator bars" msgstr "Empregando barras de separación" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:135 msgid "Using menus" msgstr "Usando menús" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:146 msgid "Alphabetical" msgstr "Alfabeticamente" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:149 msgid "Window stacking layer" msgstr "Amoreamento en capas das xanelas" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:160 msgid "Group with owning desktop" msgstr "Agrupar co seu escritorio" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:163 msgid "Group with current desktop" msgstr "Agrupar co escritorio actual" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:166 msgid "Separate group" msgstr "Separar grupo" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:169 msgid "Warp to owning desktop" msgstr "Desprazar para o seu escritorio" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:172 msgid "Iconified Windows" msgstr "Xanelas minimizadas" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:176 msgid "Limit caption length" msgstr "Lonxitude límite do título" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_clientlist.c:179 #, c-format msgid "%1.0f Chars" msgstr "%1.0f Caracteres" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:59 msgid "Focus Settings" msgstr "Preferencias do enfoque" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:234 msgid "Click Window to Focus" msgstr "Premer na xanela para enfocala" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:236 msgid "Window under the Mouse" msgstr "Xanela baixo o rato" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:238 msgid "Most recent Window under the Mouse" msgstr "Xanela máis recente por debaixo do rato" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:241 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:289 msgid "Raise windows on mouse over" msgstr "Mostrar xanelas ó pasar o rato por riba" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:260 msgid "Focus Policy" msgstr "Política de enfoque" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:264 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:352 #: ../app/dialogs/dialogs.c:327 capplets/appearance/data/appearance.ui:1954 #: C/goscustdesk.xml:301 src/remotedesktopdialog.c:188 msgid "Pointer" msgstr "Punteiro" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:266 msgid "Sloppy" msgstr "Desleixado" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:270 msgid "New Window Focus" msgstr "Enfoque da nova xanela" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:272 msgid "No window" msgstr "Ningunha xanela" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:276 msgid "Only dialogs" msgstr "Só diálogos" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:278 msgid "Only dialogs with focused parent" msgstr "Só diálgogos con xanela enfocada" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:288 msgid "Autoraise" msgstr "Mostrar automaticamente" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:292 msgid "Delay before raising:" msgstr "Demora antes de mostrar:" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:303 msgid "Raise when starting to move or resize" msgstr "Mostrar ó comezar a mover ou muda-lo tamaño" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:314 msgid "Active Window Hint Policy" msgstr "Política de axuste de xanelas activas" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:316 msgid "Ignore hint" msgstr "Ignorar axustes" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:318 msgid "Animate on hint" msgstr "Animar ó axustar" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:320 msgid "Activate on hint" msgstr "Activar ó axustar" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:328 msgid "Warping" msgstr "Deformación" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:336 msgid "Prevent all forms of pointer warping" msgstr "Evitar calquera tipo de deformación do punteiro" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:339 msgid "Slide pointer to a new window which is focused" msgstr "Desprazar o punteiro para a nova xanela enfocada" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:344 msgid "Warp speed" msgstr "Velocidade de distorsión" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:347 #: src/modules/everything/evry_config.c:561 #: src/modules/everything/evry_config.c:568 #: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:185 #: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:190 #: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:250 #, c-format msgid "%1.2f" msgstr "%1.2f" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:357 msgid "Other Settings" msgstr "Outras preferencias" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:358 msgid "Always pass click events to programs" msgstr "Transmitir sempre os eventos do rato ós programas" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:361 msgid "Click raises the window" msgstr "Ó premer aparece a xanela" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:364 msgid "Click focuses the window" msgstr "Ó premer enfoca a xanela" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:367 msgid "Refocus last window on desktop switch" msgstr "Volver a enfocar a última xanela ó mudar de escritorio" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_focus.c:373 msgid "Focus last focused window on lost focus" msgstr "Volver a enfocar a última xanela enfocada ó perder o enfoque" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:47 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:18 msgid "Window Display" msgstr "Visualización da xanela" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:144 msgid "Border Icon" msgstr "Icona dos bordos" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:148 msgid "Application provided" msgstr "Definido polo aplicativo" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:152 msgid "Move Geometry" msgstr "Mover \"Geometry\"" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:153 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:164 msgid "Display information" msgstr "Amosar información" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:156 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:167 msgid "Follows the window" msgstr "Segue a xanela" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:163 msgid "Resize Geometry" msgstr "Muda-lo tamaño de \"Geometry\"" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:180 msgid "Smart Placement" msgstr "Disposición intelixente" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:183 msgid "Don't hide Gadgets" msgstr "Non agocha-los gadgets" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:186 msgid "Place at mouse pointer" msgstr "Colocar no punteiro do rato" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:189 msgid "Place manually with the mouse" msgstr "Colocar manualmente co rato" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:192 msgid "Group with windows of the same application" msgstr "Agrupar con xanelas do mesmo aplicativo" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:196 msgid "Switch to desktop of new window" msgstr "Mudar para o escritorio da nova xanela" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. the animation frame #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:204 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:256 #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:372 msgid "Animate" msgstr "Animar" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:219 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:279 msgid "Accelerate, then decelerate" msgstr "Acelerar, e logo desacelerar" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: Key binding name #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:223 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:271 #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:252 msgid "Accelerate" msgstr "Acelerar" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:227 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:275 msgid "Decelerate" msgstr "Desacelerar" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:231 msgid "Pronounced accelerate" msgstr "Aceleración pronunciada" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:235 msgid "Pronounced decelerate" msgstr "Desaceleración pronunciada" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:239 msgid "Pronounced accelerate, then decelerate" msgstr "Aceleración pronunciada, logo desacelerar" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:247 msgid "Bounce more" msgstr "Saltar máis" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:291 msgid "Keep windows within the visual screen limits" msgstr "Manter as xanelas dentro dos límites visuais da pantalla" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:294 msgid "Allow windows partly out of the visual screen limits" msgstr "Permitir xanelas parcialmente fóra dos límites visuais da pantalla" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_display.c:297 msgid "Allow windows completely out of visual screen limits" msgstr "Permitir xanelas totalmente fóra dos límites visuais da pantalla" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:65 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:20 msgid "Window Geometry" msgstr "Xeometría da xanela" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:183 msgid "Resist obstacles" msgstr "Resistir a obstáculos" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:185 msgid "Other windows" msgstr "Outras xanelas" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:192 msgid "Edge of the screen" msgstr "Bordo da pantalla" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:199 msgid "Desktop gadgets" msgstr "Gadgets do escritorio" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:206 msgid "Resistance" msgstr "Resistencia" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:216 msgid "Smart expansion" msgstr "Expansión intelixente" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:220 msgid "Fill available space" msgstr "Encher o espazo dispoñíbel" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:232 msgid "Manipulation" msgstr "Manipulación" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:233 msgid "Allow manipulation of maximized windows" msgstr "Permitir manipulación das xanelas maximizadas" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:236 msgid "Allow windows above fullscreen window" msgstr "Permitir xanelas por encima de xanelas en pantalla completa" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:240 msgid "Maximization" msgstr "Maximización" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:245 msgid "Automatically accept changes after:" msgstr "Aceptar cambios automaticamente despois de:" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:250 msgid "Move by" msgstr "Mover por" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:255 msgid "Resize by" msgstr "Mudar o tamaño por" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:266 msgid "Limit resize to useful geometry" msgstr "Limitar o redimensionado á xeometría útil" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:269 msgid "Ensure initial placement of windows inside useful geometry" msgstr "Asegura o lugar inicial das xanelas dentro dunha xeometría útil" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:272 msgid "Adjust windows on shelf hide" msgstr "Axustar xanelas ó agocharse o panel" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:283 msgid "Follow Move" msgstr "Segue o movemento" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:286 msgid "Follow Resize" msgstr "Segue o redimensionamento" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:289 msgid "Follow Raise" msgstr "Acompaña a aparición" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:292 msgid "Follow Lower" msgstr "Acompaña o esvaecemento" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:295 msgid "Follow Layer" msgstr "Segue a capa" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:298 msgid "Follow Desktop" msgstr "Segue o escritorio" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:301 msgid "Follow Iconify" msgstr "Segue a minimización" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_geometry.c:305 #: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:313 msgid "Transients" msgstr "Transicións" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:39 #: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:22 msgid "Window Process Management" msgstr "Mantemento do proceso de xanelas" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:95 msgid "Kill process if unclosable" msgstr "Matar proceso se é imposible de pechar" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:97 msgid "Kill process instead of client" msgstr "Matar proceso en vez do programa" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:99 msgid "Kill timeout:" msgstr "Matar despois de:" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:105 msgid "Ping clients" msgstr "Clientes ping" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_int_config_window_process.c:107 msgid "Ping interval:" msgstr "Intervalo do ping:" #: src/modules/conf_window_manipulation/e_mod_main.c:21 msgid "Window List Menu" msgstr "Menú da lista de xanelas" #: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:38 #: src/modules/conf_window_remembers/e_mod_main.c:17 msgid "Window Remembers" msgstr "Recordatorios de xanelas" #: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:129 msgid "Remember internal dialogs" msgstr "Lembrar diálogos internos" #: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:132 msgid "Remember file manager windows" msgstr "Lembrar xanelas do xestor de ficheiros" #: src/modules/conf_window_remembers/e_int_config_remembers.c:135 msgid "Don't remember file manager windows by directory" msgstr "Non lembrar as xanelas do xestor de ficheiros por directorio" #: src/modules/connman/e_mod_main.c:285 msgid "Wifi On" msgstr "Rede sen fíos activada" #: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:35 msgid "Cpu Frequency Control Settings" msgstr "Preferencias do control da frecuencia da CPU" #: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:82 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:276 msgid "Restore CPU Power Policy" msgstr "Restaurar política de enerxía da CPU" #: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:85 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:316 msgid "Automatic powersaving" msgstr "Aforro de enerxía automático" #: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:88 msgid "Update poll interval" msgstr "Actualizar intervalo de sondeo" #: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:90 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:207 msgid "Fast (4 ticks)" msgstr "Rápido (4 s)" #: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:92 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:214 msgid "Medium (8 ticks)" msgstr "Medio (8 s)" #: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:94 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:221 msgid "Normal (32 ticks)" msgstr "Normal (32 s)" #: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:96 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:228 msgid "Slow (64 ticks)" msgstr "Lento (64 s)" #: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:98 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:235 msgid "Very Slow (256 ticks)" msgstr "Moi lento (256 s)" #: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:104 msgid "Minimum Power State" msgstr "Enerxía mínima" #: src/modules/cpufreq/e_mod_config.c:110 msgid "Maximum Power State" msgstr "Enerxía máxima" #: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:150 msgid "Cpufreq" msgstr "Frequencia da CPU" #: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:255 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:293 msgid "Lower Power Automatic" msgstr "Reducir enerxía automaticamente" #: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:257 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:295 msgid "Automatic Interactive" msgstr "Interactivo automático" #: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:259 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:297 msgid "Minimum Speed" msgstr "Velocidade mínima" #: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:261 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:299 msgid "Maximum Speed" msgstr "Velocidade máxima" #: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:340 #, c-format msgid "%i MHz" msgstr "%i MHz" #: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:342 #, c-format msgid "%'.1f GHz" msgstr "%'.1f GHz" #: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:406 msgid "Time Between Updates" msgstr "Tempo entre actualizacións" #: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:412 msgid "Set CPU Power Policy" msgstr "Establecer política de enerxía da CPU" #: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:419 msgid "Set CPU Speed" msgstr "Establecer velocidade da CPU" #: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:425 msgid "Powersaving behavior" msgstr "Comportamento do aforro de enerxía" #: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:431 msgid "Power State Min" msgstr "Enerxía mínima" #: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:437 msgid "Power State Max" msgstr "Máximo de enerxía" #: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:1565 msgid "CPU Frequency" msgstr "Frecuencia da CPU" #: src/modules/everything/e_mod_main.c:47 #: src/modules/everything/evry_plugin.c:179 msgid "Everything Launcher" msgstr "Iniciador de Everything" #: src/modules/everything/e_mod_main.c:48 msgid "Show Everything Launcher" msgstr "Amosar o iniciador de Everything" #: src/modules/everything/e_mod_main.c:59 msgid "Everything Configuration" msgstr "Configuración de Everything" #: src/modules/everything/e_mod_main.c:397 msgid "Everything Module" msgstr "Módulo \"Everything\"" #: src/modules/everything/e_mod_main.c:576 msgid "Run Everything" msgstr "Executar \"Everything\"" #: src/modules/everything/evry_config.c:78 msgid "Everything Settings" msgstr "Preferencias de \"Everything\"" #: src/modules/everything/evry_config.c:389 msgid "Show in \"All\"" msgstr "Amosar en \"Todo\"" #: src/modules/everything/evry_config.c:395 msgid "Show in top-level" msgstr "Amosar no nivel superior" #: src/modules/everything/evry_config.c:401 msgid "Minimum characters for search" msgstr "Mínimo de caracteres para buscar" #: src/modules/everything/evry_config.c:410 msgid "Plugin Trigger" msgstr "Disparador do complemento" #: src/modules/everything/evry_config.c:415 msgid "Search only when triggered" msgstr "Buscar só cando estea activado" #: src/modules/everything/evry_config.c:465 msgid "Animate scrolling" msgstr "Desprazamento animado" #: src/modules/everything/evry_config.c:472 msgid "Up/Down select next item in icon view" msgstr "Subir/Baixar seleccione o seguinte elemento na vista de iconas" #: src/modules/everything/evry_config.c:481 msgid "Hide input when inactive" msgstr "Agochar entrada cando estea inactivo" #: src/modules/everything/evry_config.c:486 msgid "Hide list" msgstr "Agochar lista" #: src/modules/everything/evry_config.c:491 msgid "Quick Navigation" msgstr "Navegación rápida" #: src/modules/everything/evry_config.c:495 msgid "Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)" msgstr "Estilo Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)" #: src/modules/everything/evry_config.c:497 msgid "Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)" msgstr "Estilo Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)" #: src/modules/everything/evry_config.c:503 msgid "No Sorting" msgstr "Non ordenar" #: src/modules/everything/evry_config.c:506 msgid "By usage" msgstr "Por uso" #: src/modules/everything/evry_config.c:509 msgid "Most used" msgstr "Máis usado" #: src/modules/everything/evry_config.c:524 msgid "Subject Plugins" msgstr "Complementos persoais" #: src/modules/everything/evry_config.c:528 msgid "Action Plugins" msgstr "Complementos de acción" #: src/modules/everything/evry_config.c:532 msgid "Object Plugins" msgstr "Complementos do obxecto" #: src/modules/everything/evry_config.c:542 msgid "Popup Size" msgstr "Tamaño da alerta" #: src/modules/everything/evry_config.c:543 #: src/modules/everything/evry_config.c:576 msgid "Popup Width" msgstr "Largura da alerta" #: src/modules/everything/evry_config.c:550 #: src/modules/everything/evry_config.c:583 msgid "Popup Height" msgstr "Altura da alerta" #: src/modules/everything/evry_config.c:558 msgid "Popup Align" msgstr "Aliñamento da alerta" #: src/modules/everything/evry_config.c:575 msgid "Edge Popup Size" msgstr "Tamaño da marxe da alerta" #: src/modules/everything/evry_config.c:629 msgid "Everything Collection" msgstr "Everything - Colección" #: src/modules/everything/evry_gadget.c:169 msgid "Everything Starter" msgstr "Iniciador Everything" #: src/modules/everything/evry_gadget.c:575 msgid "Everything Gadgets" msgstr "Gadgets de Everything" #: src/modules/everything/evry_plug_aggregator.c:302 msgid "No plugins loaded" msgstr "Non se cargou ningún complemento" #: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1156 msgid "Exebuf" msgstr "Exebuf" #: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1171 #: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1218 #: src/modules/fileman/e_fwin.c:2421 src/modules/fileman/e_fwin.c:2792 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:385 msgid "Open with..." msgstr "Abrir con..." #: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1198 msgid "Edit Application Entry" msgstr "Editar entrada do aplicativo" #: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1205 msgid "New Application Entry" msgstr "Nova entrada de aplicativo" #: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1212 msgid "Run with Sudo" msgstr "Executar con Sudo" #: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1225 #: src/modules/fileman/e_fwin.c:397 msgid "Open Terminal here" msgstr "Abrir unha terminal aquí" #: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1231 msgid "Run Executable" msgstr "Iniciar executable" #: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1309 #: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1436 msgid "Everything Applications" msgstr "Aplicativos Everything" #: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1341 msgid "Terminal Command" msgstr "Comando da Terminal" #: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1346 msgid "Sudo GUI" msgstr "Sudo GUI" #: src/modules/everything/evry_plug_apps.c:1417 #: src/modules/everything/evry_plug_collection.c:146 #: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1563 msgid "Everything Plugin" msgstr "Everything - Plugin" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Title of main window #: src/modules/everything/evry_plug_calc.c:265 #: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:2 #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:7 src/gnome-calculator.vala:76 #: src/gnome-calculator.vala:284 src/ui/math-window.blp:118 gui/settings.c:293 #: lomiri-calculator-app.desktop.in:3 app/lomiri-calculator-app.qml:285 #: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:19 data/mate-calc.desktop.in:4 #: src/math-window.c:716 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:819 #: ../src/plugins/calculator-plugin.vala:59 msgid "Calculator" msgstr "Calculadora" #: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1302 msgid "Copy To ..." msgstr "Copiar a..." #: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1307 msgid "Move To ..." msgstr "Mover a..." #: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1442 #: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1585 msgid "Everything Files" msgstr "Everything - Ficheiros" #: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1469 msgid "Show recent files" msgstr "Amosar ficheiros recentes" #: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1473 msgid "Search recent files" msgstr "Buscar ficheiros recentes" #: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1477 msgid "Search cached files" msgstr "Buscar ficheiros no caché" #: src/modules/everything/evry_plug_files.c:1481 msgid "Cache visited directories" msgstr "Directorios visitados no caché" #: src/modules/everything/evry_plugin.c:177 #: src/modules/everything/evry_plugin.c:208 #, c-format msgid "Show %s Plugin" msgstr "Amosa-lo engadido %s" #: src/modules/everything/evry_plugin.c:187 #, c-format msgid "Browse %s" msgstr "Explorar %s" #: src/modules/everything/evry_plug_settings.c:187 msgid "Show Dialog" msgstr "Amosar diálogo" #: src/modules/everything/evry_plug_windows.c:348 msgid "Switch to Window" msgstr "Mudar para a xanela" #: src/modules/everything/evry_plug_windows.c:377 msgid "Send to Desktop" msgstr "Enviar ó escritorio" #: src/modules/fileman/e_fwin.c:2310 msgid "Other application..." msgstr "Outro aplicativo..." #: src/modules/fileman/e_fwin.c:2375 msgid "Go To Parent Directory" msgstr "Ir ó directorio pai" #: src/modules/fileman/e_fwin.c:2385 msgid "Clone Window" msgstr "Clonar xanela" #: src/modules/fileman/e_fwin.c:2822 src/modules/fileman/e_fwin.c:2847 #: src/cli/tracker-status.c:437 src/cli/tracker-tag.c:180 #: thunar/thunar-job-operation.c:789 thunar/thunar-size-label.c:482 #: thunar/thunar-util.c:1328 src/tracker/tracker-status.c:394 #: src/tracker/tracker-tag.c:546 #, c-format msgid "%d file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "%d ficheiro" msgstr[1] "%d ficheiros" #: src/modules/fileman/e_fwin.c:2865 msgid "Known Applications" msgstr "Aplicativos coñecidos" #: src/modules/fileman/e_fwin.c:2875 msgid "Suggested Applications" msgstr "Aplicativos suxeridos" #: src/modules/fileman/e_fwin.c:3225 #: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:105 #, c-format msgid "Copying is aborted" msgstr "O copiado foi interrompido" #: src/modules/fileman/e_fwin.c:3229 #: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:109 #, c-format msgid "Moving is aborted" msgstr "Cancelouse o movemento" #: src/modules/fileman/e_fwin.c:3233 #: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:113 #, c-format msgid "Deleting is aborted" msgstr "O borrado foi interrompido" #: src/modules/fileman/e_fwin.c:3237 #: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:117 #, c-format msgid "Secure deletion is aborted" msgstr "Cancelouse o borrado seguro" #: src/modules/fileman/e_fwin.c:3241 #: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:121 #, c-format msgid "Unknown operation from slave is aborted" msgstr "Cancelouse unha operación descoñecida do escravo" #: src/modules/fileman/e_fwin.c:3251 #: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:131 #, c-format msgid "Copy of %s done" msgstr "Copia de %s completa" #: src/modules/fileman/e_fwin.c:3253 #: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:133 #, c-format msgid "Copying %s (eta: %s)" msgstr "Copiando %s (tempo estimado: %s)" #: src/modules/fileman/e_fwin.c:3258 #: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:139 #, c-format msgid "Move of %s done" msgstr "Movemento de %s completo" #: src/modules/fileman/e_fwin.c:3260 #: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:141 #, c-format msgid "Moving %s (eta: %s)" msgstr "Movendo %s (tempo estimado: %s)" #: src/modules/fileman/e_fwin.c:3265 #: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:147 #, c-format msgid "Delete done" msgstr "Eliminación completa" #: src/modules/fileman/e_fwin.c:3267 #: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:149 thunar/thunar-application.c:2555 #, c-format msgid "Deleting files..." msgstr "Eliminando ficheiros..." #: src/modules/fileman/e_fwin.c:3272 #: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:154 #, c-format msgid "Secure delete done" msgstr "Rematou o borrado seguro" #: src/modules/fileman/e_fwin.c:3274 #: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:156 #, c-format msgid "Securely deleting files..." msgstr "Eliminando ficheiros permanentemente..." #: src/modules/fileman/e_fwin.c:3278 #: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:160 #, c-format msgid "Unknown operation from slave %d" msgstr "Operación descoñecida do escravo %d" #: src/modules/fileman/e_fwin_nav.c:470 msgid "EFM Navigation" msgstr "Navegación EFM" #: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:134 msgid "Basic Info" msgstr "Información básica" #: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:135 msgid "Mime:" msgstr "Mime:" #: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:145 msgid "Use Generated Thumbnail" msgstr "Usar a miniatura xerata" #: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:148 msgid "Use Theme Icon" msgstr "Usar o tema de iconas" #: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:151 msgid "Use Edje File" msgstr "Usar o ficheiro Edje" #: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:154 msgid "Use Image" msgstr "Usar a imaxe" #: src/modules/fileman/e_int_config_mime_edit.c:297 msgid "Select an Edje file" msgstr "Seleccionar un ficheiro Edje" #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:350 msgid "Full Path In Title" msgstr "Ruta completa no título" #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:353 msgid "Icons On Desktop" msgstr "Iconas no escritorio" #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Accessible title for a sidebar note. #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:359 src/ui/book-viewer.ui:542 #: src/ui/library.ui:102 src/ui/library.ui:160 src/nautilus-sidebar.c:3688 #: ../ui/settings.glade:3760 yelp-xsl.xml.in:316 msgid "Sidebar" msgstr "Barra lateral" #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:403 msgid "Open Dirs In Place" msgstr "Abrir directorios no lugar" #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:406 msgid "Use Single Click" msgstr "Empregar un só clic" #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:409 msgid "'cp+rm' instead of 'mv'" msgstr "Empregar 'cp+rm' en vez de 'mv'" #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:415 msgid "Use Alternate Selection Modifiers" msgstr "Empregar modificadores de selección alternativos" #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:418 msgid "Allow Navigation On Desktop" msgstr "Permitir navegación polo escritorio" #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:422 msgid "Max File Size For Thumbnailing" msgstr "Tamaño máximo do ficheiro da miniatura" #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:424 #, c-format msgid "%1.0f MiB" msgstr "%1.0f MiB" #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:428 msgid "Spring Delay" msgstr "" "Demora para abrir o directorio despois de arrastrar e soltar un elemento" #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:460 msgid "Show device icons on desktop" msgstr "Amosar as iconas dos dispositivos no escritorio" #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:463 msgid "Mount volumes on insert" msgstr "Montar dispositivo ó inserir" #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:466 msgid "Open filemanager on mount" msgstr "Abrir xestor de ficheiros na montaxe" #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:474 msgid "Show tooltip" msgstr "Amosar axuda" #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:481 msgid "Tooltip delay" msgstr "Atraso da axuda" #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:487 msgid "Tooltip size (Screen percentage)" msgstr "Tamaño da axuda (Porcentaxe da pantalla)" #: src/modules/fileman/e_mod_config.c:489 #, c-format msgid "%2.0f" msgstr "%2.0f" #: src/modules/fileman/e_mod_main.c:314 msgid "Fileman" msgstr "Xestor de ficheiros" #: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:269 msgid "No listable items" msgstr "Non hai elementos listables" #: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:377 msgid "GTK Bookmarks" msgstr "Marcadores GTK" #: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:600 msgid "Current Directory" msgstr "Directorio actual" #: src/modules/fileman/e_mod_menu.c:684 msgid "Navigate..." msgstr "Navegar..." #: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:341 #, c-format msgid "Processing %d operation" msgid_plural "Processing %d operations" msgstr[0] "Procesando %d operación" msgstr[1] "Procesando %d operacións" #: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:345 msgid "Filemanager is idle" msgstr "O xestor de ficheiros non está activo" #: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:435 msgid "EFM Operation Info" msgstr "Información de operacións do EFM" # capa invisible sobre o fondo para agochar? os gadgets do fondo #: src/modules/gadman/e_mod_config.c:22 msgid "Overlay (Action Toggle)" msgstr "Solapar (Alternar acción)" #: src/modules/gadman/e_mod_config.c:79 src/modules/gadman/e_mod_config.c:156 #: src/modules/gadman/e_mod_main.c:162 msgid "Desktop Gadgets" msgstr "Gadgets do escritorio" #: src/modules/gadman/e_mod_config.c:179 msgid "Available Layers" msgstr "Capas dispoñíbeis" #: src/modules/gadman/e_mod_config.c:189 msgid "Configure Layer" msgstr "Configurar capa" #: src/modules/gadman/e_mod_config.c:213 src/modules/gadman/e_mod_config.c:245 #: ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1503 ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1448 msgid "Custom Image" msgstr "Imaxe personalizada" #: src/modules/gadman/e_mod_config.c:217 src/modules/gadman/e_mod_config.c:238 #: ../src/color-combo-menu.c:254 ../src/color-combo-menu.c:373 msgid "Custom Color" msgstr "Cor personalizada" #: src/modules/gadman/e_mod_config.c:302 msgid "Background Options" msgstr "Opcións do fondo" #: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:126 msgid "Desktop Overlay" msgstr "Superposición do escritorio" #: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1064 msgid "Begin move/resize" msgstr "Comezar a mover/mudar tamaño" #: src/modules/gadman/e_mod_gadman.c:1145 msgid "Add other gadgets" msgstr "Engadir outros gadgets" #: src/modules/gadman/e_mod_main.c:82 msgid "Show/hide gadgets" msgstr "Amosar/Agochar gadgets" #: src/modules/gadman/e_mod_main.c:198 msgid "Change Gadgets" msgstr "Cambiar Gadgets" #: src/location-manager.c:273 ../qreator/qrcodes/QRCodeLocation.py:22 msgid "Geolocation" msgstr "Xeolocalización" #: src/modules/ibar/e_mod_config.c:56 msgid "IBar Settings" msgstr "Configuracións de IBar" #: src/modules/ibar/e_mod_config.c:106 msgid "Selected source" msgstr "Fonte seleccionada" #: src/modules/ibar/e_mod_config.c:127 msgid "Icon Labels" msgstr "Etiquetas das iconas" #: src/modules/ibar/e_mod_config.c:128 msgid "Show icon label" msgstr "Amosa-la etiqueta da icona" #: src/modules/ibar/e_mod_config.c:149 msgid "Lock icon move" msgstr "Bloquear o movemento de iconas" #: src/modules/ibar/e_mod_config.c:153 msgid "Track launch" msgstr "Seguir inicio das aplicacións" #: src/modules/ibar/e_mod_config.c:189 msgid "Create new IBar source" msgstr "Crear unha nova fonte IBar" #: src/modules/ibar/e_mod_config.c:190 msgid "Enter a name for this new source:" msgstr "Introduza un nome para esta nova fonte:" #: src/modules/ibar/e_mod_config.c:208 msgid "Are you sure you want to delete this bar source?" msgstr "Está seguro de quere eliminar esta fonte da barra?" #: src/modules/ibar/e_mod_main.c:370 src/modules/ibar/e_mod_main.c:2933 msgid "IBar" msgstr "IBar" #: src/modules/ibar/e_mod_main.c:480 src/modules/ibar/e_mod_main.c:1619 msgid "Create new Icon" msgstr "Crear unha nova Icona" #: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1650 msgid "Add to bar" msgstr "Engadir á barra" #: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1656 msgid "Remove from bar" msgstr "Eliminar da barra" #: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1662 #, c-format msgid "Icon %s" msgstr "Icona %s" #: src/modules/ibar/e_mod_main.c:2933 msgid "Focus IBar" msgstr "Enfocar IBar" #: src/modules/ibox/e_mod_config.c:50 msgid "IBox Settings" msgstr "Configuracións de IBox" #: src/modules/ibox/e_mod_config.c:103 msgid "Expand When On Desktop" msgstr "Expandir no escritorio" #: src/modules/ibox/e_mod_config.c:106 msgid "Show Icon Label" msgstr "Amosa-la etiqueta da icona" #: src/modules/ibox/e_mod_config.c:115 msgid "Display Title" msgstr "Amosar o título" #: src/modules/ibox/e_mod_config.c:120 msgid "Display Class" msgstr "Amosar a clase" #: src/modules/ibox/e_mod_config.c:125 msgid "Display Icon Name" msgstr "Amosar o nome da icona" #: src/modules/ibox/e_mod_config.c:130 msgid "Display Border Caption" msgstr "Amosar título dos bordos" #: src/modules/ibox/e_mod_config.c:147 src/modules/tasks/e_mod_config.c:94 msgid "Show windows from all screens" msgstr "Amosar xanelas de tódolas pantallas" #: src/modules/ibox/e_mod_config.c:152 msgid "Show windows from current screen" msgstr "Amosar xanelas da pantalla actual" #: src/modules/ibox/e_mod_config.c:166 msgid "Show windows from active desktop" msgstr "Amosar xanelas do escritorio activo" #: src/modules/ibox/e_mod_main.c:275 msgid "IBox" msgstr "IBox" #: src/modules/lokker/lokker.c:65 msgid "The password you entered is invalid. Try again." msgstr "O contrasinal que introduciu é inválido. Inténteo de novo." #: src/modules/lokker/lokker.c:314 msgid "Please enter your unlock password" msgstr "Por favor introduza o contrasinal de desbloqueo" #: src/modules/lokker/lokker.c:630 msgid "Authentication System Error" msgstr "Erro de autenticación do sistema" #: src/modules/mixer/backend.c:120 msgid "New volume" msgstr "Novo volume" #: src/modules/mixer/backend.c:136 js/ui/status/volume.js:129 #: js/ui/status/volume.js:150 js/ui/status/volume.js:218 msgid "Volume changed" msgstr "Volume cambiado" #: src/main.c:254 msgid "Mute volume" msgstr "Enmudecer o volume" #: panels/sound/cc-volume-levels-page.blp:32 msgid "Inputs" msgstr "Entradas" #: src/modules/music-control/e_mod_main.c:9 msgid "Music controller" msgstr "Control da música" #: src/modules/music-control/ui.c:227 msgid "* Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2." msgstr "" "* O seu reprodutor debe configurarse para exportar a interface DBus MPRIS2." #: src/modules/music-control/ui.c:230 msgid "Pause music when screen is locked" msgstr "Pausar a música cando a pantalla estea bloqueada" #: src/modules/music-control/ui.c:302 msgid "Music control Settings" msgstr "Preferencias do control de música" #: src/modules/notification/e_mod_config.c:100 msgid "Levels of urgency to display:" msgstr "Niveis de urxencia a mostrar:" #: src/modules/notification/e_mod_config.c:110 msgid "Default Timeout" msgstr "Duración predeterminada" #: src/modules/notification/e_mod_config.c:111 msgid "Force timeout for all notifications" msgstr "Forzar tempo límite para tódalas notificacións" #: src/modules/notification/e_mod_config.c:130 msgid "Screen Policy" msgstr "Política de pantalla" #: src/modules/notification/e_mod_config.c:132 msgid "Primary screen" msgstr "Pantalla primaria" #: src/modules/notification/e_mod_config.c:134 msgid "Current screen" msgstr "Pantalla actual" #: src/modules/notification/e_mod_config.c:136 msgid "All screens" msgstr "Tódalas pantallas" #: src/modules/notification/e_mod_config.c:138 msgid "Xinerama" msgstr "Xinerama" #: src/modules/notification/e_mod_config.c:142 msgid "Popup Corner" msgstr "Recuncho da notificación" #: src/modules/notification/e_mod_config.c:162 msgid "Ignore replace ID" msgstr "Ignorar substitución do ID" #: src/modules/notification/e_mod_main.c:90 msgid "Notification Module" msgstr "Módulo de notificacións" #: src/modules/notification/e_mod_main.c:111 msgid "Error during notification server initialization" msgstr "Erro durante o inicio do servidor de notificacións" #: src/modules/notification/e_mod_main.c:112 msgid "" "Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is " "correctly installed and running" msgstr "" "Asegúrese de que non hai ningún outro módulo actuando como servidor e que D-" "Bus está correctamente instalado e en execución." #: src/modules/packagekit/e_mod_config.c:72 msgid "Refresh Packages" msgstr "Actualizar paquetes" #: src/modules/packagekit/e_mod_config.c:99 ../help/C/synaptic.xml:289(entry) msgid "Package list" msgstr "Lista de paquetes" #: src/modules/packagekit/e_mod_config.c:120 ../lib/mate-menu-config.py:114 #: ../mate_menu/plugins/system_management.py:153 #: ../mate_menu/plugins/system_management.py:156 #: ../mate_menu/plugins/system_management.py:159 #: ../mate_menu/plugins/system_management.py:162 msgid "Package Manager" msgstr "Xestor de paquetes" #. TRANSLATORS: The type of update #: ../src/gpk-enum.c:947 msgid "Enhancement update" msgstr "Actualización de mellora" #. TRANSLATORS: The type of update #: ../src/gpk-enum.c:931 msgid "Normal update" msgstr "Actualización normal" #. TRANSLATORS: The type of update #: ../src/gpk-enum.c:939 msgid "Security update" msgstr "Actualización de seguranza" #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gl.po (gnome-vfs-master-po-gl-33738) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67 #: src/app/qml/dialogs/FileOperationProgressDialog.qml:27 msgid "Operation in progress" msgstr "Operación en curso" #: src/modules/packagekit/e_mod_packagekit.c:275 #, c-format msgid "Your system is updated" msgstr "O seu sistema está actualizado" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:74 msgid "Pager Settings" msgstr "Preferencias do paxinador" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:127 src/modules/pager/e_mod_config.c:182 msgid "Flip desktop on mouse wheel" msgstr "Mudar de escritorio coa roda do rato" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:130 src/modules/pager/e_mod_config.c:185 msgid "Always show desktop names" msgstr "Amosar sempre os nomes dos escritorios" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:136 src/modules/pager/e_mod_config.c:216 msgid "Show popup on desktop change" msgstr "Amosar alerta ó cambiar de escritorio" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:139 msgid "Show popup for urgent windows" msgstr "Amosar alerta para as xanelas urxentes" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:190 msgid "Select and Slide button" msgstr "Botón de Seleccionar e desprazar" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:192 src/modules/pager/e_mod_config.c:200 #: src/modules/pager/e_mod_config.c:206 src/modules/pager/e_mod_config.c:350 #, c-format msgid "Click to set" msgstr "Prema para establecer" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:198 msgid "Drag and Drop button" msgstr "Botón de Arrastrar e Soltar" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:204 msgid "Drag whole desktop" msgstr "Arrastrar todo o escritorio" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:220 msgid "Popup pager height" msgstr "Altura da alerta" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:224 src/modules/pager/e_mod_config.c:243 #, c-format msgid "%.0f pixels" msgstr "%.0f píxeles" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:234 src/modules/pager/e_mod_config.c:271 #, c-format msgid "%1.1f seconds" msgstr "%1.1f segundos" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:241 msgid "Pager action popup height" msgstr "Altura da alerta da acción de paxinado" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:251 msgid "Show popup for urgent window" msgstr "Amosar alerta para unha xanela urxente" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:255 msgid "Urgent popup sticks on screen" msgstr "As alertas urxentes fixadas na pantalla" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:261 msgid "Show popup for focused windows" msgstr "Amosar alerta para as xanelas enfocadas" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:267 msgid "Urgent popup duration" msgstr "Duración da alerta urxente" #: src/modules/pager/e_mod_config.c:278 plugins/windowmenu/windowmenu.c:1338 msgid "Urgent Windows" msgstr "Xanelas urxentes" #: src/modules/pager/e_mod_main.c:2130 msgid "Show Pager Popup" msgstr "Amosar alerta do paxinador" #: src/modules/pager/e_mod_main.c:2137 msgid "Popup Desk Right" msgstr "No escritorio á dereita" #: src/modules/pager/e_mod_main.c:2139 msgid "Popup Desk Left" msgstr "No escritorio á esquerda" #: src/modules/pager/e_mod_main.c:2141 msgid "Popup Desk Up" msgstr "No escritorio arriba" #: src/modules/pager/e_mod_main.c:2143 msgid "Popup Desk Down" msgstr "No escritorio abaixo" #: src/modules/pager/e_mod_main.c:2145 msgid "Popup Desk Next" msgstr "No escritorio seguinte" #: src/modules/pager/e_mod_main.c:2147 msgid "Popup Desk Previous" msgstr "No escritorio anterior" #: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:231 msgid "Enter a unique name for this entry" msgstr "Introduza un nome exclusivo para esta entrada" #: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:252 msgid "Disable Warning Dialogs" msgstr "Desactivar diálogos de aviso" #: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:254 msgid "Disable Startup Tutorial" msgstr "Desactivar axuda inicial" #: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:337 msgid "Hide Instead Of Raising" msgstr "Ocultar en vez de mostrar" #: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:340 msgid "Hide If Focus Lost" msgstr "Ocultar se perde o enfoque" #: src/modules/quickaccess/e_mod_config.c:569 msgid "Quickaccess Settings" msgstr "Preferencias de acceso rápido" #: src/modules/quickaccess/e_mod_main.c:50 #: src/modules/quickaccess/e_mod_main.c:60 #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:7 msgid "Quickaccess" msgstr "Acceso rápido" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:8 msgid "Toggle Visibility" msgstr "Alternar visibilidade" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:9 msgid "Add Quickaccess For Current Window" msgstr "Engadir un acceso rápido para a xanela actual" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:10 msgid "Remove Quickaccess From Current Window" msgstr "Eliminar o acceso rápido para a xanela actual" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:278 #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:358 #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:365 #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:391 #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:407 #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:502 msgid "Quickaccess Error" msgstr "Erro do acceso rápido" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:278 #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:407 msgid "Could not determine command for starting this application!" msgstr "Non se puido determinar o comando para iniciar esta aplicación!" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:331 #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:876 #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:976 #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1015 #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1044 #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1056 #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1072 #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1237 #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1267 #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1288 #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1305 msgid "Quickaccess Help" msgstr "Axuda do acceso rápido" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:358 msgid "Cannot set relaunch for window without name and class!" msgstr "" "Non se pode establecer o relanzamento para unha xanela sen nome e clase!" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:365 msgid "Cannot set relaunch for internal E dialog!" msgstr "Non se pode establecer o relanzamento para un diálogo interno de E!" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:395 msgid "More Help" msgstr "Máis axuda" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:502 msgid "The requested Quickaccess entry does not exist!" msgstr "A entrada do Acceso rápido requirida non existe!" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:695 msgid "Keybind Error" msgstr "Erro na asociación de teclas" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:695 msgid "The keybinding you have entered is already in use!" msgstr "A asociación de teclas que introduciu xa se está empregando!" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:839 msgid "Hide Instead Of Raise" msgstr "Ocultar en vez de mostrar" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:846 msgid "Jump Mode" msgstr "Modo \"salto\"" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:855 msgid "Relaunch When Closed" msgstr "Relanzar ó pecharse" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:862 msgid "Transient" msgstr "Transición" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:869 msgid "Remove Quickaccess" msgstr "Eliminar acceso rápido" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:897 msgid "Quickaccess..." msgstr "Acceso rápido..." #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:903 msgid "Add Quickaccess" msgstr "Engadir acceso rápido" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1035 msgid "Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!" msgstr "Ben! Agora active a entrada de acceso rápido de novo para amosalo!" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1037 msgid "Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!" msgstr "Ben! Agora active a entrada de acceso rápido de novo para agochalo!" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1245 msgid "Quickaccess Demo" msgstr "Demostración de acceso rápido" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1246 msgid "This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial" msgstr "Isto é o diálgo de demostración usado na axudo de Acceso rápido" #: src/modules/quickaccess/e_mod_quickaccess.c:1346 msgid "quick access name/identifier" msgstr "nome/identificador do acceso rápido" msgid "Delete objects" msgstr "Eliminar o obxecto" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:960 msgid "Box outline" msgstr "Esquema de caixa" #: gui/fnsave.c:1953 msgid "Plain text" msgstr "Texto plano" #: src/fe-gtk/setup.c:1700 msgid "Text box" msgstr "Caixa de texto" #: src/modules/shot/e_mod_main.c:312 src/modules/shot/e_mod_main.c:366 msgid "Take Shot" msgstr "Facer unha captura" #: src/modules/shot/e_mod_main.c:340 msgid "Shot Error" msgstr "Erro de Shot" #: src/modules/shot/e_mod_main.c:341 msgid "Cannot initialize network" msgstr "Non se pode iniciar a rede" #: src/modules/shot/e_mod_share.c:134 msgid "Error - Upload Failed" msgstr "Erro - Envío fallido" #: src/modules/shot/e_mod_share.c:205 msgid "Uploading screenshot" msgstr "Subindo captura de pantalla" #: src/modules/shot/e_mod_share.c:210 msgid "Uploading ..." msgstr "Enviando ..." #: src/modules/shot/e_mod_share.c:215 msgid "Screenshot is available at this location:" msgstr "A captura de pantalla está dispoñíbel nesta localización:" #: src/modules/shot/e_mod_share.c:250 msgid "Confirm Share" msgstr "Confirmar compartición" #: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:168 msgid "Icon Sizes" msgstr "Tamaño das Iconas" #: src/modules/syscon/e_int_config_syscon.c:172 msgid "Do default action after timeout" msgstr "Executar unha acción predefinida despois do tempo límite" #: src/modules/syscon/e_mod_main.c:31 src/modules/syscon/e_mod_main.c:37 msgid "System Controls" msgstr "Controis do Sistema" #: src/modules/syscon/e_syscon_gadget.c:72 msgid "Show Menu" msgstr "Amosar menú" #: src/modules/systray/e_mod_main.c:87 msgid "Systray Settings" msgstr "Preferencias da bandexa do sistema" #: src/modules/tasks/e_mod_config.c:35 msgid "Tasks Configuration" msgstr "Configuración das tarefas" #: src/modules/tasks/e_mod_config.c:97 msgid "Show icon only" msgstr "Amosar só a icona" #: src/modules/tasks/e_mod_config.c:101 msgid "Show text only" msgstr "Amosar só o texto" #: src/modules/tasks/e_mod_config.c:105 msgid "Item width" msgstr "Largura do elemento" #: src/modules/tasks/e_mod_config.c:107 src/modules/tasks/e_mod_config.c:112 #: src/modules/tasks/e_mod_config.c:126 #, c-format msgid "%1.0f px" msgstr "%1.0f px" #: src/modules/tasks/e_mod_config.c:110 msgid "Item height" msgstr "Altura do elemento" #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:50 msgid "Temperature Settings" msgstr "Configuracións da Temperatura" #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:139 ../gweather/gweather-pref.c:730 #: lib/unit.vala:110 ../applets/clock/clock.c:1836 msgid "Fahrenheit" msgstr "Fahrenheit" #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:142 msgid "Display Units" msgstr "Mostrar as unidades" #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:149 msgid "Check Interval" msgstr "Intervalo de comprobación" #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:153 msgid "High Temperature" msgstr "Temperatura Alta" #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:157 #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:169 #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:217 #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:218 #, c-format msgid "%1.0f F" msgstr "%1.0f F" #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:161 #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:173 #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:228 #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:229 #, c-format msgid "%1.0f C" msgstr "%1.0f C" #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:165 msgid "Low Temperature" msgstr "Temperatura Baixa" #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:177 msgid "Temperatures" msgstr "Temperaturas" #: src/modules/tiling/e_mod_config.c:171 msgid "Show window titles" msgstr "Amosa-los títulos das xanelas" #: src/modules/tiling/e_mod_config.c:321 msgid "Tiling Configuration" msgstr "Configuración do mosaico" #: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:885 src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:1888 #: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:1921 #: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:2249 #: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:2267 msgid "Tiling" msgstr "Mosaico" #: ../gdl/gdl-dock.c:197 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2024 #: ../Pinta/DockLibrary/DockItem.cs:493 msgid "Floating" msgstr "Flotante" #: src/modules/tiling/e_mod_tiling.c:1895 msgid "Toggle floating" msgstr "Alternar flotantes" #: src/selection-tools.js:33 data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:3 #: src/gdict-about.c:62 src/gdict-app.c:369 src/gdict-window.c:495 #: src/gdict-window.c:1511 ../lib/mate-menu-config.py:85 #: panel-plugin/xfce4-dict-plugin.desktop.in:5 src/xfce4-dict.desktop.in:5 #: lib/gui.c:760 lib/prefs.c:266 msgid "Dictionary" msgstr "Dicionario" #: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:52 msgid "Window Switcher Settings" msgstr "Preferencias do alternador de xanelas" #: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:196 msgid "Windows from other desks" msgstr "Xanelas de outros escritorios" #: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:199 msgid "Windows from other screens" msgstr "Xanelas de outras pantallas" #: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:204 msgid "Iconified from other desks" msgstr "Minimizado doutros escritorios" #: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:208 msgid "Iconified from other screens" msgstr "Minimizado doutras pantallas" #: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:220 msgid "Uniconify/Unshade" msgstr "Restaurar/Desenrolar" #: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:222 msgid "Warp mouse while selecting" msgstr "Desprazar rato ó seleccionar" #: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:226 msgid "Warp mouse at end" msgstr "Desprazar o rato ó final" #: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:230 msgid "Disable mouse warp on directional focus change" msgstr "" "Desactivar o desprazamento do rato cando haxa un cambio de foco direccional" #: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:234 msgid "Jump to desk" msgstr "Ir para ó escritorio" #: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:236 msgid "Move to current desk after switch" msgstr "Mover ó escritorio actual despois do cambio" #: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:244 msgid "Scroll Animation" msgstr "Animación de desprazamento" #: src/modules/winlist/e_int_config_winlist.c:247 msgid "Scroll speed" msgstr "Velocidade de desprazamento" #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:29 msgid "Window Switcher" msgstr "Alternador de xanelas" #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:50 msgid "Next window of same class" msgstr "Seguinte xanela da mesma clase" #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:53 msgid "Previous window of same class" msgstr "Xanela anterior da mesma clase" #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:56 msgid "Next window class" msgstr "Seguinte clase de xanela" #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:59 msgid "Previous window class" msgstr "Clase de xanela anterior" #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:61 msgid "Window on the Left" msgstr "Xanela na esquerda" #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:63 msgid "Window Down" msgstr "Xanela debaixo" #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:65 msgid "Window Up" msgstr "Xanela enriba" #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:67 msgid "Window on the Right" msgstr "Xanela na dereita" #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:184 src/modules/winlist/e_mod_main.c:190 #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:196 msgid "Winlist Error" msgstr "Erro da lista de xanelas" #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:184 msgid "Winlist cannot be activated from an edge binding" msgstr "A lista de xanelas non se pode activar dende unha asociación de marxe" #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:190 msgid "Winlist cannot be activated from a signal binding" msgstr "A lista de xanelas non se pode activar dende unha asociación de sinal" #: src/modules/winlist/e_mod_main.c:196 msgid "Winlist cannot be activated from an ACPI binding" msgstr "A lista de xanelas non se pode activar dende unha asociación ACPI" #: src/modules/winlist/e_winlist.c:236 msgid "Select a window" msgstr "Seleccione unha xanela" #: src/modules/wizard/e_wizard.c:249 msgid "Please Wait..." msgstr "Por favor espere..." #: src/modules/wizard/page_010.c:216 src/modules/wizard/page_011.c:189 #: src/modules/wizard/page_020.c:115 msgid "Select one" msgstr "Escolla un" #: src/modules/wizard/page_040.c:37 msgid "Adding missing App files" msgstr "Engadir os ficheiros perdidos de aplicativos" #: src/modules/wizard/page_050.c:131 msgid "Select preferred size" msgstr "Seleccione o tamaño preferido" #: src/modules/wizard/page_060.c:29 ../share/ui/toolbar-spray.ui:411 msgid "Focus:" msgstr "Foco:" #: src/modules/wizard/page_060.c:38 msgid "Whenever a window is clicked" msgstr "Sempre que se prema unha xanela" #: src/modules/wizard/page_060.c:47 msgid "Whenever the mouse enters a window" msgstr "Sempre que o rato entre nunha xanela" #: src/modules/wizard/page_110.c:16 msgid "Connman network service not found" msgstr "Non se encontrou o servizo de rede Connman" #: src/modules/wizard/page_110.c:154 msgid "Checking to see if Connman exists" msgstr "Comprobación para ver se Connman existe" #: src/modules/wizard/page_150.c:28 ../pitivi/effects.py:125 msgid "Compositing" msgstr "Composición" #: src/modules/wizard/page_150.c:89 msgid "Hardware Accelerated (OpenGL)" msgstr "Aceleración por hardware (OpenGL)" #: src/modules/wizard/page_170.c:27 msgid "Check for available updates" msgstr "Comprobar se hai actualizacións dispoñíbeis" #: src/modules/wizard/page_170.c:60 msgid "Enable update checking" msgstr "Activar a comprobación de actualizacións" #: src/modules/wizard/page_180.c:49 msgid "Enable Taskbar" msgstr "Habilitar barra de tarefas" #: pytrainer/lib/gpx.py:128 msgid "No Name" msgstr "Sen nome" #: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:630 msgid "Do not apply any keyboard settings ever" msgstr "Non aplicar ningunha configuración de teclado" #: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:639 msgid "Label only in gadgets" msgstr "Etiqueta só nos gadgets" #: src/glade-registration.glade:1448 msgid "Solaris" msgstr "Solaris" #: src/modules/xkbswitch/e_mod_config.c:1383 msgid "Add New Configuration" msgstr "Engadir nova configuración" msgid "No Description" msgstr "Sen descrición" #: ../ui/settings.glade:4113 msgid "Presentation Mode" msgstr "Modo de presentación" #: ../panel-plugin/xfce4-cpufreq-configure.cc:498 msgid "MHz" msgstr "MHz" #. TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic #: panels/power/cc-power-panel.c:211 msgid "Power Saving" msgstr "Aforro de enerxí­a" #. Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging. #: panels/power/cc-power-panel.blp:72 msgid "Battery Charging" msgstr "Cargando batería" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:414 #: ui/accounts_editor_add_pane.ui:156 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:151 #: data/interface.ui:213 src/interface.cpp:371 #: ../plugins/netstatus/netstatus-util.c:158 src/interface.cpp:514 #: src/send_message.c:855 src/send_message.c:859 src/send_message.c:864 msgid "Sending" msgstr "Enviando" #: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:352 msgid "Maximum height" msgstr "Altura máxima" #: ../interfaces/network.ui.h:38 msgid "Search Domains" msgstr "Dominios de busca" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.blp:61 msgid "Forget Network" msgstr "Esquecer rede" #: www/account/index.php:180 www/account/register.php:195 msgid "Timezone:" msgstr "Zona horaria:" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:20 msgid "Tooltips:" msgstr "Mensaxes emerxentes:" #: ../src/dock.c:1149 ../src/dock.c:1152 ../src/dock.c:3436 msgid "Remove Icon" msgstr "Borrar Icona" #: templates/database/privileges/index.twig:21 #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:16 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:18 #: templates/table/privileges/index.twig:23 msgid "Grant" msgstr "Conceder" #: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:216 msgid "Live preview" msgstr "Previsualización en tempo real" #: src/bookmarkdialog.c:107 #, c-format msgid "Path: %s" msgstr "Ruta: %s" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:236 msgid "Models" msgstr "Modelos" #: src/gtr-assistant.c:258 source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:217 msgid "Profile name" msgstr "Nome do perfil" #. #-#-#-#-# indicator-sensors_1.4-2_gl.po (indicator-sensors) #-#-#-#-# #. translators: V is the unit for Voltage, replace with #. appropriate unit #. #-#-#-#-# xfce4-power-manager_4.20.0-1_gl.po (Xfce4-power-manager) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Unit here is Volt #: ../plugins/libsensors/is-libsensors-plugin.c:315 m_View_Mnemonic #: settings/xfpm-settings.c:1192 msgid "V" msgstr "V" #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:7 msgid "Object:" msgstr "Obxecto:" #: xfce4-about/main.c:191 data/org.mate.session.gschema.xml.in:54 #: data/mate-wm.desktop.in:4 settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in:4 #: settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade:61 msgid "Window Manager" msgstr "Xestor de xanelas" #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:5 msgid "Error Text" msgstr "Texto de erro" #: editor/property_editor.cpp ../share/ui/toolbar-dropper.ui:53 #: src/Widgets/Admin/AssignedRow.vala:42 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1419 msgid "Assign" msgstr "Asignar" #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_gl.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# #. Third level entry under Science #. Policy definition: Physics-related software. #. Examples: kxterm, ifrit, paw msgid "Physics" msgstr "Física" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:499 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 #: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:2 msgid "Type: " msgstr "Tipo: " #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:602 msgid "Choices: " msgstr "Eleccións: " #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:947 #, c-format msgid "ERROR: unknown option --%s.\n" msgstr "ERRO: opción descoñecida --%s.\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:949 #, c-format msgid "ERROR: unknown option -%c.\n" msgstr "ERRO: opción descoñecida -%c.\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1108 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1245 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1261 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1276 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1296 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1343 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1463 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1504 msgid "value has no pointer set.\n" msgstr "non se definiu o valor.\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1140 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1363 #, c-format msgid "unknown boolean value %s.\n" msgstr "valor booleano descoñecido %s.\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1191 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1451 #, c-format msgid "invalid number format %s\n" msgstr "formato numérico inválido %s\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1309 #, c-format msgid "invalid choice \"%s\". Valid values are: " msgstr "Elección inválida \"%s\". Os valores válidos son: " #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1337 msgid "missing parameter to append.\n" msgstr "faltan os parámetros a anexar.\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1441 msgid "could not parse value.\n" msgstr "incapaz de procesar o valor.\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1498 msgid "missing parameter.\n" msgstr "parámetro ausente.\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1511 msgid "missing callback function!\n" msgstr "Función de invocación desaparecida!\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1542 msgid "no version was defined.\n" msgstr "non se definiu a versión.\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1559 msgid "no copyright was defined.\n" msgstr "non se definiron os dereitos de autor.\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1576 msgid "no license was defined.\n" msgstr "non se definiu a licenza.\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1666 #, c-format msgid "ERROR: unknown option --%s, ignored.\n" msgstr "ERRO: opción descoñecida --%s, ignorada.\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1706 #, c-format msgid "ERROR: option --%s requires an argument!\n" msgstr "ERRO: opción --%s require un argumento!\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1748 #, c-format msgid "ERROR: unknown option -%c, ignored.\n" msgstr "ERRO: opción descoñecida -%c, ignorada.\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1793 #, c-format msgid "ERROR: option -%c requires an argument!\n" msgstr "ERRO: opción -%c require un argumento!\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2041 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2107 msgid "ERROR: no parser provided.\n" msgstr "ERRO: non se forneceu ningún procesador.\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2046 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2112 msgid "ERROR: no values provided.\n" msgstr "ERRO: non se forneceu ningún valor.\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2055 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2121 msgid "ERROR: no arguments provided.\n" msgstr "ERRO: non se forneceu ningún argumento.\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2081 msgid "ERROR: invalid options found." msgstr "ERRO: atopadas opcións inválidas." #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2087 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2154 #, c-format msgid " See --%s.\n" msgstr " Consulte --%s.\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2089 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2156 #, c-format msgid " See -%c.\n" msgstr " Consulte -%c.\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2183 #, c-format msgid "ERROR: incorrect geometry value '%s'\n" msgstr "ERRO: valor xeométrico incorrecto '%s'\n" #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2201 #, c-format msgid "ERROR: incorrect size value '%s'\n" msgstr "ERRO: valor do tamaño incorrecto '%s'\n" #. #-#-#-#-# gnome-calendar_50.0-1_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. #. * Translators: %B is the month name and %Y is the year. #. * More formats can be found on the doc: #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #. #: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106 msgid "%B %Y" msgstr "%B %Y" #: src/events/EventsDirectoryPage.vala:242 msgid "%B" msgstr "%B" #. Type: password #. Description #: ../templates:4001 msgid "Please enter the password for the administrative user." msgstr "Introduza o contrasinal do usuario administrativo." #. Type: text #. Description #: ../eject-udeb.templates:1001 msgid "Eject a CD from the drive" msgstr "Expulsar un CD da unidade" #. Application name #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:103 ../src/gui/main.cpp:105 msgid "Ekiga Softphone" msgstr "Softphone do Ekiga" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2 msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "Telefonía IP, VoIP e videoconferencia" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3 msgid "Talk to and see people over the Internet" msgstr "Fale e vexa á xente a través da Internet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1 modules/audio_output/alsa.c:64 #: modules/audio_output/oss.c:69 msgid "Audio output device" msgstr "Dispositivo de saída de audio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "Seleccione o dispositivo de saída de audio que se vai usar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3 msgid "Audio input device" msgstr "Dispositivo de entrada de audio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "Seleccione o dispositivo de entrada que se vai usar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5 msgid "Video input device" msgstr "Dispositivo de entrada de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:6 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" "Seleccione o dispositivo de entrada de vídeo que se usará. Se se produce un " "erro ao usar este dispositivo transmitirase unha imaxe de proba." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:7 modules/access/dshow/dshow.cpp:140 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:793 msgid "Video size" msgstr "Tamaño de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" "Seleccione o tamaño do vídeo transmitido: pequeno (QCIF 176x144) ou grande " "(CIF 352x288)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 msgid "Video channel" msgstr "Canal de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "" "O número do canal de vídeo que se usará (para seleccionar cámara, TV ou " "outras orixes)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905 msgid "" "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "" "Seleccione o formato para cámaras de vídeo (non se lles aplica á maioría das " "cámaras USB)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13 msgid "Video preview" msgstr "Previsualización de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 ../src/gui/main_window.cpp:1204 #: ../src/gui/main_window.cpp:1354 msgid "Display images from your camera device" msgstr "Mostra as imaxes da cámara de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16 msgid "" "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached " "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and " "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality" msgstr "" "A taxa máxima de fotogramas transmitidos en fotogramas. Esta taxa non " "podería non ser atinxida en caso de que unha calidade mínima fose " "configurada a través dun valor de compensación espacial temporal (TSTO) " "menor de 31, e de que a taxa de bits seleccionada non sexa suficiente para " "permitir esta calidade mínima" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:461 msgid "Enter your full name" msgstr "Introduza o seu nome completo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:19 msgid "Contact short status" msgstr "Estado curto do contacto" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20 msgid "The short status information" msgstr "A información de estado curta" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21 msgid "Contact long status" msgstr "Estado completo do contacto" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:22 msgid "The long status information" msgstr "A información de estado longa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "Lista de códecs de audio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 msgid "The audio codecs list" msgstr "A lista de códecs de audio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 msgid "Enable silence detection" msgstr "Activar a detección de silencio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it" msgstr "" "Se está activado, usar a detección de silencio cos códecs que o permitan" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 msgid "Enable echo cancellation" msgstr "Activar a cancelación de eco" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:28 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942 msgid "If enabled, use echo cancellation" msgstr "Se está activado, usar a cancelación de eco" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 msgid "Alternative audio output device" msgstr "Dispositivo alternativo de saída de audio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events." msgstr "" "Seleccione un dispositivo alternativo de saída de audio para utilizalo nos " "eventos de son." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 msgid "The incoming call sound" msgstr "O son de chamada entrante" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "" "Se escolle esta opción, o son que se reproducirá coas chamadas entrantes" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:366 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "Reproducir un son ao recibir chamadas entrantes" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "" "Se está activado, reproducirase o son seleccionado nas chamadas entrantes" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 msgid "The new instant message sound" msgstr "O son de nova mensaxe instantánea" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 msgid "" "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled" msgstr "" "Se está activado, o son que se reproducirá cando se reciba unha nova mensaxe " "instantánea" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 msgid "Play sound on new message" msgstr "Reproducir un son ao recibir unha mensaxe nova" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 msgid "" "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if " "enabled" msgstr "" "Se está activado, o son seleccionado reproducirase cando se reciba unha nova " "mensaxe instantánea" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 msgid "The new voice mail sound" msgstr "O son de nova mensaxe de voz" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 msgid "" "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled" msgstr "" "Se está activado, o son que se reproducirá cando se reciba unha nova mensaxe " "de voz" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41 msgid "Play sound on new voice mail" msgstr "Reproducir un son ao recibir unha mensaxe nova de voz" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42 msgid "" "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled" msgstr "" "Se está activado, o son seleccionado reproducirase cando se reciba unha nova " "mensaxe de voz" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:376 msgid "Play ring tone" msgstr "Reproducir o sinal de chamada" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "" "Se está activado, o son seleccionado reproducirase cando se chame a alguén" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45 msgid "The dial tone sound" msgstr "O son para o sinal de chamada" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Se está activado, o son que se reproducirá ao chamar a alguén" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:386 msgid "Play busy tone" msgstr "Reproducir o sinal de ocupado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "" "Se está activado, o son seleccionado reproducirase ao final das chamadas ou " "cando se chame a alguén que estea ocupado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49 msgid "The busy tone sound" msgstr "O son para o sinal de ocupado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" "Se está activado, o son que se reproducirá ao final das chamadas ou ao " "chamar a alguén que está ocupado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 msgid "The accounts list" msgstr "A lista de contas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register" msgstr "A lista de contas nas que o Ekiga se debería rexistrar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets" msgstr "O byte do Tipo de Servizo (TOS) en paquetes RTP IP saíntes" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 msgid "" "The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used " "by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default " "value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in " "RFC 3246." msgstr "" "O byte de Tipo de Servizo (TOS) en paquetes RTP IP saíntes. A rede usa este " "byte para fornecer algunha calidade de servizo (QoS). O valor predeterminado " "184 (0xB8) corresponde co PNB reenvío acelerado («Expedited Forwarding», " "EF), tal e como está definido no RFC 3246." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 msgid "Listen port" msgstr "Porto de escoita" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect" msgstr "" "O porto no que se escoitará por conexións entrantes. É necesario reiniciar o " "Ekiga para que o novo valor sexa efectivo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 msgid "Outbound Proxy" msgstr "Proxy de saída" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls" msgstr "O proxy de saída SIP que se usará nas chamadas saíntes" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59 msgid "Forward calls to host" msgstr "Reenviar as chamadas ao servidor" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:60 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled" msgstr "" "O servidor ao que se deben reenviar as chamadas, se o reenvío de chamadas " "está activado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61 msgid "DTMF sending" msgstr "Envío de DTMF" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62 msgid "" "Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and " "1 (for \"INFO\")" msgstr "" "Seleccionar o modo para envíos DTMF. Os valores poden ser 0 (para " "«RFC2833»), e 1 (para «INFO»)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect." msgstr "" "O porto no que se escoitará por conexións entrantes. É necesario reiniciar o " "Ekiga para que o novo valor sexa efectivo." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 msgid "TCP port range" msgstr "Intervalo de portos TCP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 msgid "" "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This " "port range has no effect if both participants to the conference are using " "H.245 Tunneling." msgstr "" "O intervalo de portos TCP que o Ekiga usará para as canles H.323 a H.245. " "Este intervalo de portos non é efectivo se ambos os participantes están a " "usar o túnel H.245." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 msgid "UDP port range" msgstr "Intervalo de portos UDP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use." msgstr "O intervalo de portos UDP que o Ekiga vai usar." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 msgid "Enable H.245 tunneling" msgstr "Activar o túnel H.245" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680 msgid "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" "Isto activa o modo de túnel H.245. No modo de túnel H.245 as mensaxes son " "encapsuladas na canle H.225 (port 1720). Isto garda unha conexión TCP " "durante as chamadas. O túnel H.245 foi introducido na versión H.323v2 e o " "Netmeeting non é compatíbel. Se se usa o Inicio rápido e o túnel H.245 ao " "mesmo tempo algunhas versións do Netmeeting poden fallar." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 msgid "Enable early H.245" msgstr "Activar H.245 de inicio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "Isto activa H.245 no inicio da configuración" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "Activar o Inicio rápido" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" "A conexión estabelecerase no modo de inicio rápido. O inicio rápido é unha " "maneira nova de iniciar chamadas máis rapidamente que se introduciu no " "H.323v2. O Netmeeting non é compatíbel, e o emprego de inicio rápido e o " "túnel H.245 pode facer que fallen algunhas versións do Netmeeting" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 msgid "Enable H.239" msgstr "Activar H.239" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 msgid "This enables H.239 capability for additional video roles" msgstr "Isto activa a capacidade H.239 para roles de vídeo adicionais" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 msgid "Extended Video Roles" msgstr "Roles de vídeo estendidos" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 msgid "" "Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for \"disable extended " "video\"), 1 (for \"allow per content role mask\"), 2 (for \"force " "presentation\"), or 3 (for \"force live role\")" msgstr "" "Seleccionar o rol de vídeo H.239. Os valores poden ser 0 «vídeo estendido " "desactivado»), 1 (para «permitir máscara de rol por contido»), 2 (para " "«forzar presentación») ou 3 (para «forzar rol en vivo»)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 msgid "" "Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 " "(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is " "\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat." msgstr "" "Seleccionar o modo para o envío de DTMF. Os valores poden ser 0 (para " "«String»), 1 (para «Tone»), 2 (para «RFC2833»), ou 3 (para «Q.931») (o " "predeterminado é «String»). Se se seleccionan valores distintos de «String» " "desactívase a charla textual." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:79 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "Reenviar sempre as chamadas ao servidor indicado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "" "Se escolle esta opción, todas as chamadas entrantes serán reenviadas ao " "servidor especificado no campo de abaixo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "Se está ocupado, reenviar as chamadas ao servidor especificado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "busy mode" msgstr "" "Se está activado, todas as chamadas entrantes serán desviadas ao servidor " "especificado máis abaixo tanto se xa está realizando unha chamada ou se está " "no modo «Ocupado»" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "Se non hai resposta, reenviar as chamadas ao servidor especificado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" "Se escolle esta opción, todas as chamadas entrantes serán reenviadas ao " "servidor especificado no campo de abaixo no caso de que non responda á " "chamada" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85 msgid "The STUN Server" msgstr "O servidor STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 msgid "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits " "passage through some types of NAT gateway" msgstr "" "O servidor STUN usado para a capacidade STUN. O STUN é unha tecnoloxía que " "permite a pasaxe a través dalgúns tipos de pasarelas NAT" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 msgid "Enable STUN network detection" msgstr "Activar a detección de rede STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483 msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test" msgstr "Activar a configuración automática da rede que resulta da proba STUN" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 msgid "NAT Binding Timeout" msgstr "Tempo de espera da ligazón NAT" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 msgid "" "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT " "binding when STUN is being used" msgstr "" "Introduza o número de segundos despois dos cales o Ekiga deberá tentar " "actualizar a ligazón NAT cando STUN estea en uso" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 msgid "Position on the screen of the call window" msgstr "Posición na pantalla da xanela de conversa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 msgid "Size of the call window" msgstr "Tamaño da xanela de conversa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "Posición na pantalla da xanela principal" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94 msgid "Change the panel section of the main window" msgstr "Cambie a sección do panel na xanela principal" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95 msgid "" "Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call " "history)" msgstr "" "Cambie a sección do panel na xanela principal " "(0=Contactos,1=Marcador,2=Historial de chamadas)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96 msgid "Size of the chat window" msgstr "Tamaño da xanela de conversa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 msgid "Position on the screen of the chat window" msgstr "Posición na pantalla da xanela de conversa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98 msgid "Size of the druid window" msgstr "Tamaño da xanela do asistente" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "Posición na pantalla da xanela do asistente" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "Posición na pantalla da xanela da axenda de enderezos" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101 msgid "Size of the address book window" msgstr "Tamaño da xanela da axenda de enderezos" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 msgid "Position on the screen of the audio settings window" msgstr "Posición na pantalla da xanela de configuracións de audio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103 msgid "Size of the audio settings window" msgstr "Tamaño da xanela de configuracións de audio" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 msgid "Position on the screen of the video settings window" msgstr "Posición na pantalla da xanela de configuracións de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 msgid "Size of the video settings window" msgstr "Tamaño da xanela de configuracións de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "Posición na pantalla da xanela de preferencias" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 msgid "Size of the preferences window" msgstr "Tamaño da xanela de preferencias" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 msgid "Disable video hardware acceleration" msgstr "Desactivar a aceleración de hardware de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109 msgid "" "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware " "acceleration" msgstr "" "Esta chave desactiva as aceleracións de hardware de vídeo DirectX (en win32) " "e o XVideo (no Linux)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110 msgid "Allow picture-in-picture software scaling" msgstr "Permitir o escalado de software da imaxe dentro da imaxe" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 msgid "" "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if " "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not " "try to open the PIP if hardware support is not available." msgstr "" "Permitir que o Ekiga volva ao escalado por software da imaxe dentro da imaxe " "se a capacidade de hardware non está dispoñíbel. Se define isto como false, " "o Ekiga non tentará abrir a imaxe dentro da imaxe (PIP) se a capacidade de " "hardware non está dispoñíbel." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:112 msgid "Specify the software scaling algorithm" msgstr "Especifique o algoritmo de escalado por software" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 msgid "" "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest " "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. " "Does not apply on windows systems." msgstr "" "Especifique o algoritmo de escalado por sofware: 0 é o valor máis proximo, 1 " "é o valor máis próximo con filtro de caixa, 2 é o filtrado bilineal e 3 é " "filtrado hiperbólico. Non se lle aplica nos sistemas Windows." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:114 msgid "The zoom value" msgstr "O valor de zoom" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115 msgid "" "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can " "be 50, 100, or 200)" msgstr "" "O valor de zoom en porcentaxe para aplicarlles ás imaxes que se mostran na " "IGU principal (pode ser 50, 100 ou 200)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "" "Colocar as xanelas que mostren vídeo por enriba doutras xanelas durante as " "chamadas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117 msgid "The default video view" msgstr "A visualización de vídeo predeterminada" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate " "window)" msgstr "" "A vista de vídeo predeterminada (0: Local, 1: Remoto, 2: Ambos, 3: Ambos " "nunha xanela separada)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119 msgid "The video view before having switched to fullscreen" msgstr "" "A visualización de vídeo antes de ter que cambiar ao modo de pantalla " "completa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120 msgid "" "The video view before having switched to fullscreen (same values as " "video_view)" msgstr "" "A visualización de vídeo antes de ter que cambiar ao modo de pantalla " "completa (o mesmo valor que en video_view)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121 msgid "Remote video window size" msgstr "Tamaño da xanela de vídeo remoto" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122 msgid "The size of the remote video window" msgstr "O tamaño da xanela de vídeo remoto" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:123 msgid "Remote video window position" msgstr "Posición da xanela de vídeo remoto" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124 msgid "The position of the remote video window" msgstr "A posición da xanela de vídeo remoto" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "Búfer de jitter máximo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "" "Tamaño máximo do búfer de jitter para recepción de audio (en milisegundos)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 msgid "The video codecs list" msgstr "A lista de códecs de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128 msgid "Maximum TX video bitrate" msgstr "Taxa máxima de bits de transmisión de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 msgid "" "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be " "dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the " "bandwidth to the given value" msgstr "" "A taxa de bits de transmisión máxima en kbits/s. A calidade de vídeo e o " "número de fotogramas transmitidos por segundo (dependendo do códec " "seleccionado) serán axustados dinamicamente por riba do seu valor mínimo " "durante as chamadas, para tentar minimizar o largo de banda ao valor indicado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130 msgid "Maximum RX video bitrate" msgstr "Taxa máxima de bits de recepción de vídeo" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 msgid "" "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the " "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is " "above the signaled value" msgstr "" "A taxa de bits de recepción máxima en kbit/s. Este valor será sinalado ao " "punto de conexión do seu par, que pode axustar (se o permite) a súa taxa de " "bits de transmisión se este está por riba do valor sinalado" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132 msgid "Temporal Spatial Trade Off" msgstr "Compensación temporal espacial (TSTO)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 msgid "" "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in " "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: " "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality" msgstr "" "Indica se hai que preferir soster a taxa de fotogramas máxima ou reducila " "para (posibelmente) manter un nivel mínimo de calidade (espacial) para todos " "os fotogramas. 0: é a calidade mínima máis alta e 31 a calidade mínima máis " "baixa" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 msgid "List of folded groups in the roster" msgstr "Lista dos grupos agrupados na lista de contactos" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster" msgstr "Se está activado, os contactos desconectados serán mostrados na lista" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 msgid "LDAP servers" msgstr "Servidores LDAP" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 msgid "List of configured LDAP servers" msgstr "Lista dos servidores LDAP configurados" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139 msgid "Calls history" msgstr "Historial de chamadas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140 msgid "The history of the 100 last calls" msgstr "O historial das últimas 100 chamadas" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 msgid "Kind of network selected in the assistant" msgstr "Tipo de rede seleccionada no asistente" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142 msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom" msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Personalizada" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 msgid "No answer timeout" msgstr "Tempo de espera sen resposta" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:144 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" "Rexeitar ou reenviar automaticamente as chamadas entrantes se non se dá " "ningunha resposta despois do tempo especificado (en segundos)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:145 msgid "Automatic answer" msgstr "Responder automaticamente" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:146 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507 msgid "If enabled, automatically answer incoming calls" msgstr "Se escolle esta opción, permite vídeo durante unha chamada" #: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206 #: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223 #: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247 msgid "Use it" msgstr "Usalo" #: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236 #: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:252 #: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:277 msgid "Device removed" msgstr "Dispositivo retirado" #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129 #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:375 msgid "Neighbours" msgstr "Veciños" # referido a chamadas #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174 msgid "Placed" msgstr "Realizadas" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177 #: src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:68 #: src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:63 #: src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:338 msgid "Missed" msgstr "Perdidas" #. #-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_gl.po (ekiga-master-po-gl-24088) #-#-#-#-# #. Ignore #: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:229 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:984 #: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:482 #: ../src/empathy-event-manager.c:877 #, c-format msgid "Incoming call from %s" msgstr "Chamada entrante de %s" #: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:230 msgid "Remote URI:" msgstr "URI remoto:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:118 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343 msgid "_New Contact" msgstr "_Novo contacto" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95 msgid "Echo test" msgstr "Proba Echo" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96 msgid "Conference room" msgstr "Sala de conferencias" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:97 msgid "Call back test" msgstr "Comprobar a devolución de chamada" #. #-#-#-#-# wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_gl.po (Wesnoth) #-#-#-#-# #. [side]: type=Swordsman, id=Friend #. #-#-#-#-# wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth) #-#-#-#-# #. [side]: type=Swordsman, id=Friend #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:198 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:81 msgid "Friend" msgstr "Amigo" #. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several #. relationships between you and your contact; supervisor means #. someone who is at a higher "level" than you. #. #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:213 msgid "Supervisor" msgstr "Supervisor" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93 msgid "Add to local roster" msgstr "Engadir á lista de contactos local" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:234 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster" msgstr "" "Encha este formulario para engadir un contacto novo á lista de contactos " "interna do Ekiga" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:273 msgid "Name of the contact, as shown in your roster" msgstr "Nome do contacto, como se mostra na súa lista" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274 msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net" msgstr "Enderezo, p.ex. sip:xyz@ekiga.net" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251 msgid "Put contact in groups:" msgstr "Pór o contacto en grupos:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412 msgid "You supplied an unsupported address" msgstr "Proporcionou un enderezo non compatíbel" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414 msgid "You already have a contact with this address!" msgstr "Xa ten un contacto con este enderezo!" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425 #: lib/application.vala:684 msgid "Rename group" msgstr "Renomear o grupo" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426 msgid "Please edit this group name" msgstr "Edite este nome de grupo" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280 msgid "Edit roster element" msgstr "Editar un elemento da lista de contactos" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271 msgid "" "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal " "roster" msgstr "" "Encha este formulario para cambiar un elemento existente da lista de " "contactos interna do Ekiga" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:275 msgid "Is a preferred contact" msgstr "É un contacto preferido" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:277 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:285 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236 msgid "Choose groups:" msgstr "Escoller grupos:" #. Translators : The alias we are registering already exists : failure #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:340 msgid "Duplicate alias" msgstr "Alias duplicado" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:343 msgid "Bad username/password" msgstr "Nome de usuario ou contrasinal incorrecto" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:346 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:599 msgid "Transport error" msgstr "Erro de transporte" #. translators : the result will look like : #. * "registered (with 2 voice mail messages)" #. #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:223 #, c-format msgid "%s (with %d voice mail message)" msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)" msgstr[0] "%s (con %d mensaxe de correo de voz)" msgstr[1] "%s (con %d mensaxes de correo de voz)" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:393 #: ../src/gui/assistant.cpp:761 msgid "Recharge the account" msgstr "Recargar a conta" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:398 #: ../src/gui/assistant.cpp:773 msgid "Consult the balance history" msgstr "Consultar o historial de balance" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403 #: ../src/gui/assistant.cpp:785 msgid "Consult the call history" msgstr "Consultar o historial de chamadas" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:96 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:337 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121 msgid "Edit account" msgstr "Editar conta" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:97 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339 msgid "Please update the following fields:" msgstr "Actualice os seguintes campos:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125 msgid "Account name, e.g. MyAccount" msgstr "Nome da conta, p.ex. AmiñaConta" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424 msgid "Registrar:" msgstr "Servidor de rexistro:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134 msgid "The registrar, e.g. ekiga.net" msgstr "O servidor de rexistro, p.ex. ekiga.net" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:426 msgid "Gatekeeper:" msgstr "Gatekeeper:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:426 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124 msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net" msgstr "O gatekeeper, p.ex. ekiga.net" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:427 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126 msgid "The user name, e.g. jim" msgstr "O nome de usuario, p.ex. xurxo" #. Translators: #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name #. * for the authentication procedure ("Authentication user") #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:432 msgid "Authentication user:" msgstr "Usuario de autenticación:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:432 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136 msgid "" "The user name used during authentication, if different than the user name; " "leave empty if you do not have one" msgstr "" "O nome de usuario usado para a autenticación, se é diferente do nome de " "usuario. Déixeo en branco se non ten ningún." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:433 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129 msgid "Password associated to the user" msgstr "O contrasinal asociado ao usuario" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:434 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:8 msgid "Timeout:" msgstr "Tempo de espera:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:434 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138 msgid "" "Time in seconds after which the account registration is automatically retried" msgstr "" "Tempo en segundos despois de que o rexistro de conta se volva a tentar " "automaticamente" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:435 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:141 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:376 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130 msgid "Enable account" msgstr "Activar conta" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175 msgid "You did not supply a name for that account." msgstr "Non proporcionou un nome para esa conta." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:465 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177 msgid "You did not supply a host to register to." msgstr "Non proporcionou un servidor en que rexistrarse." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:467 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179 msgid "You did not supply a user name for that account." msgstr "Non proporcionou un nome de usuario para esa conta." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181 msgid "The timeout should be at least 10 seconds." msgstr "O tempo de espera debe ter ser cando menos 10 segundos." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:646 msgid "Could not unregister" msgstr "Non foi posíbel anular o rexistro" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:679 msgid "Could not register" msgstr "Non foi posíbel o rexistro" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:684 msgid "Could not register to " msgstr "Non foi posíbel o rexistro en" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:824 #: ../src/calendar/gui/print.c:3587 msgid "Appointment" msgstr "Cita" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:829 msgid "Breakfast" msgstr "Almorzando" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:834 msgid "Dinner" msgstr "Ceando" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:840 msgid "Holiday" msgstr "Festivo" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:845 msgid "In transit" msgstr "En tránsito" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:850 msgid "Looking for work" msgstr "Buscando traballo" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:860 msgid "Meal" msgstr "Comendo" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:865 msgid "Meeting" msgstr "Nunha reunión" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:870 msgid "On the phone" msgstr "Ao teléfono" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76 msgid "_Add an Ekiga.net Account" msgstr "Eng_adir unha conta Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account" msgstr "Eng_adir unha conta Call Out do Ekiga" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80 msgid "_Add a SIP Account" msgstr "Eng_adir unha conta SIP" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82 msgid "_Add an H.323 Account" msgstr "Eng_adir unha conta H.323" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:102 ../src/gui/assistant.cpp:645 msgid "Get an Ekiga.net SIP account" msgstr "Obter unha conta SIP en Ekiga.net" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135 msgid "_User:" msgstr "_Usuario:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112 ../src/gui/assistant.cpp:749 msgid "Get an Ekiga Call Out account" msgstr "Obter unha conta Call Out do Ekiga" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116 msgid "_Account ID:" msgstr "_ID de conta:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118 msgid "_PIN code:" msgstr "Código _PIN:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124 msgid "_Gatekeeper:" msgstr "_Gatekeeper:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:806 msgid "_Timeout:" msgstr "_Tempo de espera:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134 msgid "_Registrar:" msgstr "Servidor de _rexistro:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136 msgid "_Authentication user:" msgstr "Usuario de _autenticación:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:405 msgid "Local user cleared the call" msgstr "O usuario local eliminou a chamada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:408 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:411 msgid "Local user rejected the call" msgstr "O usuario rexeitou a chamada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:414 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "O usuario remoto eliminou a chamada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:417 msgid "Remote user rejected the call" msgstr "O usuario remoto rexeitou a chamada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:420 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "O usuario remoto deixou de chamar" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423 msgid "Abnormal call termination" msgstr "A chamada non finalizou normalmente" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:426 #: ../src/gui/main_window.cpp:527 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "Non foi posíbel conectar co servidor remoto" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:430 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "O gatekeeper eliminou a chamada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:433 msgid "User not found" msgstr "Non se atopou o usuario" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:436 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "Largo de banda insuficiente" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:439 msgid "No common codec" msgstr "Ningún códec común" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:442 msgid "Call forwarded" msgstr "Chamada reenviada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:445 msgid "Security check failed" msgstr "Fallou a verificación de seguranza" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448 msgid "Local user is busy" msgstr "O usuario local está ocupado" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:451 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457 msgid "Congested link to remote party" msgstr "A ligazón co usuario remoto está conxestionada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:454 msgid "Remote user is busy" msgstr "O usuario remoto está ocupado" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:460 msgid "Remote host is offline" msgstr "O servidor remoto non está conectado" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:466 msgid "User is not available" msgstr "O usuario non está dispoñíbel" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:777 msgid "Service unavailable" msgstr "Servizo non dispoñíbel" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:479 msgid "Call completed" msgstr "Chamada terminada" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:679 msgid "Missed call from" msgstr "Chamada perdida de" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:681 msgid "Missed call" msgstr "Chamada perdida" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:830 msgid "" "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You " "can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n" "\n" "Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually " "for instructions" msgstr "" "O Ekiga non conseguíu configurar as súas definicións de rede " "automaticamente. Aínda pode usalo, mais precisará configurar as definicións " "de rede manualmente.\n" "\n" "Vexa http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually para as " "instrucións" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:595 msgid "Illegal status code" msgstr "Código de estado ilegal" #. Translators: Host of the remote party is offline, this should #. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:609 msgid "Remote party host is offline" msgstr "O servidor de charla remoto está desconectado" #. Translators: the following strings are answers from the SIP server #. * when the packet it receives has an error, see #. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:625 msgid "Multiple choices" msgstr "Múltiplas seleccións" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:629 msgid "Moved permanently" msgstr "Movido permanentemente" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:633 msgid "Moved temporarily" msgstr "Movido temporalmente" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:637 ../src/uimisc-gtk.c:328 msgid "Use proxy" msgstr "Usar proxy" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:641 msgid "Alternative service" msgstr "Servizo alternativo" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:649 msgid "Unauthorized" msgstr "Non autorizado" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:653 ../src/net.c:483 msgid "Payment required" msgstr "É necesario o pagamento" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:657 msgid "Forbidden, please check that username and password are correct" msgstr "" "Prohibido, comprobe que o nome de usuario e o contrasinal son os correctos" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:665 msgid "Method not allowed" msgstr "Método non permitido" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:669 msgid "Not acceptable" msgstr "Non é aceptábel" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:685 msgid "Length required" msgstr "Lonxitude requirida" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:689 msgid "Request entity too big" msgstr "A entidade solicitada é demasiado grande" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:693 msgid "Request URI too long" msgstr "O URI solicitado é demasiado longo" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:697 msgid "Unsupported media type" msgstr "O tipo de soporte non é compatíbel" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:701 msgid "Unsupported URI scheme" msgstr "O esquema de URI non é compatíbel" #. Translators: The extension we are trying to register does not exist. #. * Here extension is a specific "phone number", see #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) #. * for more information #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:709 msgid "Bad extension" msgstr "Extensión incorrecta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:713 msgid "Extension required" msgstr "Extensión requirida" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:717 msgid "Interval too brief" msgstr "Intervalo demasiado curto" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:721 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "Non dispoñíbel temporalmente" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:725 msgid "Loop detected" msgstr "Detectouse un bucle" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:729 msgid "Too many hops" msgstr "Demasiados saltos" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:733 msgid "Address incomplete" msgstr "Enderezo incompleto" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:737 msgid "Ambiguous" msgstr "Ambiguo" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:741 msgid "Busy Here" msgstr "Ocupado aquí" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:745 msgid "Request terminated" msgstr "Solicitude terminada" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:749 msgid "Not acceptable here" msgstr "Non é aceptábel aquí" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:753 msgid "Bad event" msgstr "Evento inapropiado" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:757 msgid "Request pending" msgstr "Solicitude pendente" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:761 msgid "Undecipherable" msgstr "Indescifrábel" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:765 msgid "Internal server error" msgstr "Erro interno do servidor" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:773 msgid "Bad gateway" msgstr "Pasarela incorrecta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:781 msgid "Server timeout" msgstr "Tempo de espera do servidor esgotado" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:785 msgid "SIP version not supported" msgstr "A versión do SIP non é compatíbel" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:789 msgid "Message too large" msgstr "Mensaxe demasiado longa" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:793 msgid "Busy everywhere" msgstr "Ocupado en todos os sitios" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:801 msgid "Does not exist anymore" msgstr "Xa non existe" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:805 msgid "Globally not acceptable" msgstr "Non é aceptábel globalmente" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:945 msgid "user offline" msgstr "usuario desconectado" # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# # rever #. #-#-#-#-# gnome-calls_50.0-1_gl.po (libcall-ui main) #-#-#-#-# #. Deprecated #. #-#-#-#-# gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_gl.po (gsconnect) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The phone is ringing #. #-#-#-#-# phosh_0.54.0-1_gl.po (libcall-ui main) #-#-#-#-# #. Deprecated #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:986 #: ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474 #: src/cui-call.c:318 src/service/plugins/telephony.js:194 #, c-format msgid "Incoming call" msgstr "Chamada entrante" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:992 #, c-format msgid "In a call with %s" msgstr "Nunha chamada con %s" # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# # rever #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:994 ../src/empathy-call.c:116 #, c-format msgid "In a call" msgstr "Nunha chamada" #: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452 msgid "Move selected codec priority upwards" msgstr "Mover a prioridade do códec seleccionado arriba" #: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462 msgid "Move selected codec priority downwards" msgstr "Mover a prioridade do códec seleccionado abaixo" #: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:1306 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:43 #: ../data/configBookmarks.glade.h:1 msgid "Add Group" msgstr "Engadir grupo" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:567 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1422 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:108 #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1208 #: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:8 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:8 msgid "Account Name" msgstr "Nome da conta" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:584 #: ../src/gui/main_window.cpp:1339 ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:916 #: ui/components-menu-application.ui:6 msgid "_Accounts" msgstr "_Contas" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:680 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:867 msgid "Edi_t" msgstr "Edi_tar" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:646 #: ../src/gui/main_window.cpp:1300 ../src/e-util/e-accounts-window.c:1491 msgid "Address _Book" msgstr "_Axenda de enderezos" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:600 msgid "_Search Filter:" msgstr "Filtro de bu_sca:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:776 msgid "Error while initializing video output" msgstr "Produciuse un erro ao inicializar a saída de vídeo" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:777 msgid "No video will be displayed on your machine during this call" msgstr "Non se mostrará o vídeo no seu equipo durante esta chamada" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:787 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that no other application is using the accelerated video output." msgstr "" "Produciuse un erro ao abrir ou inicializar a saída de vídeo. Verifique que " "non hai ningún outro aplicativo que estea usando a saída de vídeo acelerada." #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:789 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel." msgstr "" "Produciuse un erro ao abrir ou inicializar a saída de vídeo. Verifique que " "está a usar unha profundidade de cor de 24 ou 32 bits por píxel." #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:903 #, c-format msgid "Error while accessing video device %s" msgstr "Produciuse un erro ao acceder ao dispositivo de vídeo %s" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:906 msgid "A moving logo will be transmitted during calls." msgstr "Un logo móbil transmitirase durante as chamadas." #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:910 msgid "" "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable " "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not " "accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate " "driver is loaded." msgstr "" "Produciuse un erro ao abrir o dispositivo. En caso de que sexa un " "dispositivo conectábel pode ser suficiente con conectalo de novo. Se non é " "así ou se aínda non está accesíbel, verifique os seus permisos e asegúrese " "de que está cargado o controlador apropiado." #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:914 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "" "O controlador de vídeo non é compatíbel co formato de vídeo solicitado." #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:918 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "Non foi posíbel abrir o canal seleccionado." #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:922 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by " "Ekiga.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which " "Palette is supported." msgstr "" "O seu controlador non parece ser compatíbel con ningún dos formatos de cor " "compatíbeis co Ekiga.\n" " Verifique a documentación do seu controlador do núcleo para determinar que " "paleta é compatíbel." #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:926 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "Produciuse un erro ao configurar a taxa de fotogramas." #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:930 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "Produciuse un erro ao configurar o tamaño de fotograma." #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:987 #, c-format msgid "Error while opening audio input device %s" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de audio %s" #. Translators: This happens when there is an error with audio input: #. * Nothing ("silence") will be transmitted #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:992 msgid "Only silence will be transmitted." msgstr "Só se transmitirá silencio." #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:996 msgid "" "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "Non é posíbel abrir o dispositivo de audio seleccionado para a gravación. En " "caso de que sexa un dispositivo conectábel, pode ser suficiente con " "conectalo de novo. Se non é así ou se aínda non está accesíbel, verifique a " "súa configuración de audio, os permisos e que o dispositivo non estea " "ocupado." #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1000 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "O dispositivo de audio seleccionado foi aberto correctamente, mais non é " "posíbel ler datos do dispositivo. En caso de que sexa un dispositivo " "conectábel pode ser suficiente con conectalo de novo. Se non é así ou se " "aínda non está accesíbel, verifique a súa configuración de audio." #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1070 #, c-format msgid "Error while opening audio output device %s" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída de audio %s" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1073 msgid "No incoming sound will be played." msgstr "Non se reproducirá ningún son entrante." #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1077 msgid "" "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "Non é posíbel abrir o dispositivo de audio seleccionado para a reprodución. " "En caso de que sexa un dispositivo conectábel, pode ser suficiente con " "conectalo de novo. Se non é así ou se aínda non está accesíbel, verifique a " "súa configuración de audio, os permisos e que o dispositivo non estea " "ocupado." #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1081 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "O dispositivo de audio seleccionado abriu correctamente, mais non é posíbel " "escribir datos nel. En caso de que sexa un dispositivo conectábel pode ser " "suficiente con conectalo de novo. Se non é así ou se aínda non está " "accesíbel, verifique a súa configuración de audio." #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1122 #, c-format msgid "Calling %s..." msgstr "Chamando a %s…" #. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown #. below video during a call #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1138 #: ../src/gui/main_window.cpp:649 #, c-format msgid "Connected with %s" msgstr "Conectado con %s" #. #-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_gl.po (ekiga-master-po-gl-24088) #-#-#-#-# #. Init #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1161 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2448 src/inc.c:745 msgid "Standby" msgstr "En espera" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1173 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1182 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2660 msgid "Call Window" msgstr "Xanela de chamada" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1193 msgid "Call on hold" msgstr "Chamada en espera" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1204 msgid "Call retrieved" msgstr "Chamada recuperada" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1292 #, c-format msgid "" "Connected with %s\n" "%s" msgstr "" "Conectado con %s\n" "%s" #. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit". As it #. * is shown in a tooltip, there is no space constraint #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1488 #, c-format msgid "TX: %dx%d" msgstr "TX: %dx%d" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1490 msgid "TX: / " msgstr "TX: / " #. Translators: RX is a common abbreviation for "receive". As it #. * is shown in a tooltip, there is no space constraint #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1495 #, c-format msgid "RX: %dx%d" msgstr "RX: %dx%d" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1497 msgid "RX: / " msgstr "RX: / " #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1506 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Out of order packets: %.1f %%\n" "Jitter buffer: %d ms\n" "Codecs: %s\n" "Resolution: %s %s" msgstr "" "Paquetes perdidos: %.1f %%\n" "Paquetes atrasados: %.1f %%\n" "Paquetes desordenados: %.1f %%\n" "Búfer de jitter: %d ms\n" "Códecs: %s\n" "Resolución: %s %s" #. Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1600 #, c-format msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1624 msgid "_Retrieve Call" msgstr "_Recuperar a chamada" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1637 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1946 msgid "H_old Call" msgstr "Pór a chamada en _espera" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1668 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1958 msgid "Suspend _Audio" msgstr "Suspender o _Audio" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1670 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1963 msgid "Suspend _Video" msgstr "Suspender o _Vídeo" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1672 msgid "Resume _Audio" msgstr "Retomar o _Audio" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1674 msgid "Resume _Video" msgstr "Retomar o _Vídeo" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1733 msgid "Adjust brightness" msgstr "Axustar o brillo" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1752 msgid "Adjust whiteness" msgstr "Axustar os brancos" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1771 msgid "Adjust color" msgstr "Axustar a cor" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1790 msgid "Adjust contrast" msgstr "Axustar o contraste" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1934 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1 msgid "_Call" msgstr "_Chamar" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1936 msgid "_Pick up" msgstr "_Coller" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1936 msgid "Pick up the current call" msgstr "Coller a chamada actual" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1940 msgid "_Hangup" msgstr "_Colgar" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1940 msgid "Hangup the current call" msgstr "Colgar a chamada actual" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1946 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2417 msgid "Hold the current call" msgstr "Pór a chamada actual en espera" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1950 msgid "_Transfer Call" msgstr "_Transferir chamada" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1951 msgid "Transfer the current call" msgstr "Transferir a chamada actual" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1959 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "Suspender ou continuar a transmisión de audio" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1964 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "Suspender ou continuar a transmisión de vídeo" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1971 #: ../src/gui/main_window.cpp:1318 msgid "Close the Ekiga window" msgstr "Pechar a xanela do Ekiga" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1978 msgid "_Local Video" msgstr "Vídeo _local" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1979 msgid "Local video image" msgstr "Imaxe de vídeo local" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1983 msgid "_Remote Video" msgstr "Vídeo _remoto" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1984 msgid "Remote video image" msgstr "Imaxe de vídeo remoto" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1988 msgid "_Picture-in-Picture" msgstr "Ima_xe dentro da imaxe" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1989 msgid "Both video images" msgstr "Ambas as imaxes de vídeo" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2122 msgid "Transfer call to:" msgstr "Transferir a chamada a:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2335 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2350 msgid "Hang up the current call" msgstr "Colgar a chamada actual" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2378 msgid "Change the volume of your soundcard" msgstr "Cambiar o volume da súa tarxeta de son" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2398 msgid "Change the color settings of your video device" msgstr "Cambiar as configuracións de cor do dispositivo de vídeo" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247 msgid "says:" msgstr "di:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370 msgid "Open link in browser" msgstr "Abrir a ligazón nun navegador" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899 msgid "_Smile..." msgstr "_Emoticona…" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139 #, c-format msgid "You have %d unread text message" msgid_plural "You have %d unread text messages" msgstr[0] "Ten %d mensaxe de texto sen ler" msgstr[1] "Ten %d mensaxes de texto sen ler" #. we can't do much here since we get the Chat as reference... #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:451 msgid "Chat Window" msgstr "Xanela de conversa" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:396 msgid "Play sound for new voice mails" msgstr "Reproducir un audio para as novas mensaxes de voz" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:406 msgid "Play sound for new instant messages" msgstr "Reproducir un son para as novas mensaxes instantáneas" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:475 msgid "Video Display" msgstr "Visualización de vídeo" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "Colocar as xanelas que mostran vídeo por _enriba das outras xanelas" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483 msgid "Enable network _detection" msgstr "Activar a _detección de rede" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "Reenviar _sempre as chamadas ao servidor especificado" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings" msgstr "" "Se está activado, todas as chamadas entrantes serán reenviadas ao servidor " "que se especifica nas configuracións de protocolo" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "Reenviar as chamadas ao servidor especificado se _non hai resposta" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you do not answer the call" msgstr "" "Se está activado, todas as chamadas entrantes serán reenviadas ao servidor " "que se especifica nas configuracións de protocolo se non atende a chamada" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "Reenviar as chamadas ao servidor especificado se está _ocupado" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you " "are in busy mode" msgstr "" "Se está activado, todas as chamadas entrantes desviaranse ao equipo " "especificado nas opcións de protocolo se xa está realiznado unha chamada ou " "se se atopa no modo «Ocupado»" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:503 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1311 msgid "Call Options" msgstr "Opcións de chamada" #. Add all the fields #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):" msgstr "" "Tempo de espera para rexeitar ou reenviar as chamadas entrantes non " "atendidas (en segundos):" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507 msgid "_Automatically answer incoming calls" msgstr "Contest_ar automaticamente as chamadas entrantes" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:538 msgid "Ekiga Sound Events" msgstr "Eventos de son do Ekiga" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:599 msgid "Choose a sound" msgstr "Seleccione un son" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:604 msgid "Wavefiles" msgstr "Ficheiros WAV" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:655 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:707 msgid "RFC2833" msgstr "RFC2833" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:656 msgid "Q.931" msgstr "Q.931" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660 msgid "Disable H.239 Extended Video" msgstr "Desactivar o vídeo estendido H.239" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661 msgid "Allow H.239 per Content Role Mask" msgstr "Permitir H.239 por máscara de rol por contido" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662 msgid "Force H.239 Presentation Role" msgstr "Forzar rol H.239 de presentación" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663 msgid "Force H.239 Live Role" msgstr "Forzar rol H.239 en vivo" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:668 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:714 msgid "Misc Settings" msgstr "Configuracións varias" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719 msgid "Forward _URI:" msgstr "_URI para reenviar:" #. The toggles #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "Activar o _túnel H.245" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682 msgid "Enable _early H.245" msgstr "Activar H.245 de _inicio" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "Activar o procedemento de inicio _rápido" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting." msgstr "" "A conexión estabelecerase no modo de inicio rápido. O inicio rápido é unha " "maneira nova de iniciar chamadas máis rápido que se introduciu en H.323v2. O " "Netmeeting non é compatíbel e o emprego simultáneo de Inicio rápido e túnel " "H.245 pode facer que fallen algunhas versións do Netmeeting." #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686 msgid "Enable H.239 control" msgstr "Activar control H.239" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686 msgid "This enables H.239 capability for additional video roles." msgstr "Isto activa a capacidade H.239 para roles de vídeo adicionais." #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688 msgid "Extended Video Roles:" msgstr "Roles de vídeo estendidos:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688 msgid "Select the H.239 Video Role" msgstr "Seleccionar o rol de vídeo H.239" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:692 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:725 msgid "DTMF Mode" msgstr "Modo DTMF" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "_Enviar DTMF como:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727 msgid "Select the mode for DTMFs sending" msgstr "Seleccionar o modo de envío de DTMF" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716 msgid "_Outbound proxy:" msgstr "Proxy de _saída:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752 msgid "Ringing device:" msgstr "Dispositivo de timbre de chamada:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752 msgid "Select the ringing audio device to use" msgstr "Seleccione o dispositivo de audio de chamada para usar" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754 msgid "Output device:" msgstr "Dispositivo de saída:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897 msgid "Input device:" msgstr "Dispositivo de entrada:" #. That button will refresh the device list #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908 msgid "_Detect devices" msgstr "_Detectar dispositivos" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908 msgid "Click here to refresh the device list" msgstr "Pulse aquí para actualizar a lista de dispositivos" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:876 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (Europa)" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:877 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (América)" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:878 msgid "SECAM (France)" msgstr "SECAM (Francia)" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:891 msgid "Video Devices" msgstr "Dispositivos de vídeo" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903 msgid "Select the transmitted video size" msgstr "Seleccione o tamaño de vídeo transmitido" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940 msgid "Enable silence _detection" msgstr "Activar a _detección de silencio" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942 msgid "Enable echo can_celation" msgstr "Activar a can_celación de eco" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):" msgstr "Búfer de _jitter máximo (en milisegundos):" #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972 msgid "Picture quality" msgstr "Calidade de imaxe" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972 msgid "" "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to " "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer " "to keep the frame rate" msgstr "" "Elixa se quere garantir unha calidade de imaxe mínima (o que posibelmente " "leve a fotogramas perdidos para non sobrepasar o límite da taxa de bits) ou " "se prefire manter a taxa de fotogramas" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):" msgstr "Taxa máxima de _bits de vídeo (en kbits/s):" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974 msgid "" "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective " "frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given " "value." msgstr "" "A taxa máxima de bits de vídeo en kbits/s. A calidade de vídeo e a taxa " "efectiva de fotogramas será axustada dinamicamente para manter a taxa de " "bits no valor indicado." #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1283 msgid "Ekiga Preferences" msgstr "Preferencias do Ekiga" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_gl.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Sound events #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1316 msgid "Sound Events" msgstr "Eventos de son" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1320 #: gtk/inspector/general.ui:547 msgid "Protocols" msgstr "Protocolos" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1322 msgid "SIP Settings" msgstr "Configuración de SIP" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1327 msgid "H.323 Settings" msgstr "Configuración de H.323" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:313 #, c-format msgid "You have %d message" msgid_plural "You have %d messages" msgstr[0] "Ten %d mensaxe" msgstr[1] "Ten %d mensaxes" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:382 #: ../src/gui/main_window.cpp:1388 msgid "Get help by reading the Ekiga manual" msgstr "Obteña axuda lendo o manual do Ekiga" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:387 #: ../src/gui/main_window.cpp:1393 msgid "View information about Ekiga" msgstr "Ver información sobre o Ekiga" #: ../lib/gui/dialpad.c:52 msgid "abc" msgstr "abc" #: ../lib/gui/dialpad.c:53 msgid "def" msgstr "def" #: ../lib/gui/dialpad.c:54 msgid "ghi" msgstr "ghi" #: ../lib/gui/dialpad.c:55 msgid "jkl" msgstr "jkl" #: ../lib/gui/dialpad.c:56 msgid "mno" msgstr "mnño" #: ../lib/gui/dialpad.c:57 msgid "pqrs" msgstr "pqrs" #: ../lib/gui/dialpad.c:58 msgid "tuv" msgstr "tuv" #: ../lib/gui/dialpad.c:59 msgid "wxyz" msgstr "wxyz" #: ../lib/gui/gmcallbacks.c:80 msgid "Artwork:" msgstr "Material gráfico:" #: ../lib/gui/gmcallbacks.c:88 msgid "See AUTHORS file for full credits" msgstr "Consulte o ficheiro AUTHORS para ver todos os créditos" #: ../lib/gui/gmcallbacks.c:104 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " msgstr "" "Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as " "condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software " "Foundation; tanto na versión 2 da licenza como (segundo o seu criterio) en " "calquera versión posterior. " #: ../lib/gui/gmcallbacks.c:108 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Este programa distribúese co fin de que sexa útil, mais sen NINGUNHA " "GARANTÍA; nin sequera a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE " "PARA UN FIN ESPECÍFICO. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de " "GNU. Vostede xa debería ter recibido unha copia desta licenza xunto co " "programa; de non ser o caso, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." #: ../lib/gui/gmcallbacks.c:115 msgid "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." msgstr "" "Ekiga está autorizado pola licenza GPL e como excepción especial, vostede " "ten permiso para vincular este programa ou combinalo de calquera outra forma " "cos programas OPAL, OpenH323 e PWLIB, e distribuír a combinación sen que se " "apliquen os requirimentos da Licenza pública xeral de GNU aos programas " "OPAL, OpenH323 ou PWLIB, sempre que vostede siga os requirimentos da licenza " "para o resto do software que combine." #: ../lib/gui/gmcallbacks.c:132 msgid "" "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and " "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls " "to remote users with SIP and H.323 hardware or software." msgstr "" "O Ekiga é unha aplicativo para VoIP, telefonía IP e videoconferencia, rica " "en funcionalidades e compatíbel con SIP e H.323, que lle permite realizar " "chamadas de audio e vídeo a usuarios remotos con hardware ou software SIP e " "H.323." #: ../lib/gui/gmcallbacks.c:205 msgid "Unable to open help file." msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro de axuda." #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920 #, c-format msgid "%d user found" msgid_plural "%d users found" msgstr[0] "%d usuario atopado" msgstr[1] "%d usuarios atopados" #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:301 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:71 msgid "New _Contact" msgstr "_Contacto novo" #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333 msgid "VoIP _URI:" msgstr "_URI de VoIP:" #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:350 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335 msgid "_Office phone:" msgstr "Teléfono da _oficina:" #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:351 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336 msgid "_Cell phone:" msgstr "Teléfono _móbil:" #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:352 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337 msgid "_Pager:" msgstr "_Paxinador:" #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?" msgstr "Está seguro que quere eliminar %s da axenda de enderezos?" #: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:190 msgid "Video test" msgstr "Probar vídeo" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430 msgid "_Remove addressbook" msgstr "_Eliminar a axenda de enderezos" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432 msgid "Addressbook _properties" msgstr "_Propiedades da axenda de enderezos" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563 msgid "LDAP SASL Interaction" msgstr "Interacción con LDAP SASL" #. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term #. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism #. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and #. * what kind of credential depends on the specific authentication #. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically #. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can #. * say about it. You might google for "challenge response #. * authentication" if you'd like more background context. #. #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605 msgid "Challenge: " msgstr "Desafío: " #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613 msgid "Interact" msgstr "Interacción" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680 msgid "Refreshing" msgstr "Actualizando" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686 msgid "Could not initialize server" msgstr "Non foi posíbel iniciar o servidor" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745 msgid "LDAP Error: " msgstr "Erro de LDAP_" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754 msgid "Contacted server" msgstr "Servidor contactado" #. patience == 0 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890 msgid "Could not search" msgstr "Non foi posíbel buscar" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849 msgid "Waiting for search results" msgstr "Agardando os resultados da busca" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942 msgid "Please edit the following fields" msgstr "Edite os seguintes campos" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944 msgid "Book _name:" msgstr "_Nome do libro:" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944 msgid "Book name, as shown in your dialog box" msgstr "Nome do libro, como se mostra na caixa de diálogo" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945 msgid "Server _URI:" msgstr "_URI do servidor:" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945 msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://" msgstr "Nome do servidor LDAP, prefixado por ldap://" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946 msgid "_Base DN:" msgstr "DN _base:" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:854 #: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp msgid "Subtree" msgstr "Subárbore" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953 msgid "Single level" msgstr "Nivel sinxelo" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954 msgid "_Search scope" msgstr "Ámbito da bu_sca" #. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP #. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. #. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named #. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on #. * most LDAP servers it's "CommonName". #. #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969 msgid "_DisplayName attribute:" msgstr "Atributo _DisplayName:" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970 msgid "Call _attributes:" msgstr "_Atributos de chamada:" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970 msgid "The field you are searching for" msgstr "O cambo polo que está buscando" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974 msgid "_Filter template:" msgstr "Plantilla de _filtrado:" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974 msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string" msgstr "Aquí, un \"$\" é substituído pola cadea de busca" #. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP #. * session and authenticates the user to the directory is called a #. * Bind operation. There are two types of Binds supported in the #. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind. Since both of #. * them are used for authentication, both of them require some type #. * of user ID as a parameter, and that is supplied here. (Of #. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session #. * is anonymous / unauthenticated.) #. #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985 msgid "Bind _ID:" msgstr "Ligar _ID:" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985 msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated" msgstr "" "O ID do usuario, déixeo en branco para autenticación anónima / non-" "autenticado" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986 msgid "The password for the user ID above, if any" msgstr "O contrasinal para o ID de usuario de enriba, se hai" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987 msgid "Use TLS" msgstr "Usar TLS" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988 msgid "Use SASL" msgstr "Usar SASL" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002 msgid "SASL _mechanism" msgstr "_Mecanismo SASL" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012 msgid "Edit LDAP directory" msgstr "Editar o directorio LDAP" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n" msgstr "Forneza un Nome de libro para este cartafol\n" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037 msgid "Please provide a Server URI\n" msgstr "Forneza o URI do servidor\n" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040 msgid "Please provide a DisplayName attribute\n" msgstr "Forneza o atributo DisplayName\n" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043 msgid "Please provide a Call attribute\n" msgstr "Forneza un atributo Call\n" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046 msgid "Invalid Server URI\n" msgstr "O URI do servidor é incorrecto\n" #: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130 msgid "Add an LDAP Address Book" msgstr "Engadir unha axenda de enderezos LDAP" #: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134 msgid "Add the Ekiga.net Directory" msgstr "Engadir o cartafol de Ekiga.net" #: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155 msgid "Create LDAP directory" msgstr "Crear cartafol LDAP" #: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164 msgid "Ekiga.net Directory" msgstr "Cartafol Ekiga.net" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:238 #, c-format msgid "error connecting (%s)" msgstr "erro de conexión (%s)" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:244 src/nmcli/general.c:32 msgid "connecting" msgstr "conectando" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:284 msgid "authenticating" msgstr "autenticando" #. FIXME: can't we report better? #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:294 msgid "error connecting" msgstr "erro de conexión" #. #-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Notify user of unmanaged or unavailable device #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304 #: src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1265 #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:294 src/nmcli/general.c:39 msgid "disconnected" msgstr "desconectado" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:314 #: src/libnmc-base/nm-client-utils.c:302 src/nmcli/general.c:37 #: src/ftplib.c:204 msgid "connected" msgstr "conectado" #. FIXME: can't we report something better? #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:320 msgid "error authenticating loudmouth account" msgstr "erro ao autenticar a conta loudmouth" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127 msgid "The server, e.g. jabber.org" msgstr "O servidor, p.ex. «jabber.org» " #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354 msgid "The transport protocol port, if different than the default" msgstr "O porto do protocolo de transporte, se é diferente do predeterminado" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128 msgid "Resource:" msgstr "Recurso:" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128 msgid "" "The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several " "terminals registered to the same account; leave empty if you do not know " "what it is" msgstr "" "O recurso, como a súa casa ou o traballo, permitindo distinguir entre varios " "terminais rexistrados na mesma conta; déixeo en branco se non sabe o que é" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111 msgid "_Add a Jabber/XMPP Account" msgstr "Eng_adir unha conta de Jabber/XMPP" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123 msgid "Please fill in the following fields:" msgstr "Complete os seguintes campos:" #. FIXME: this is here until the feature is ready #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121 msgid "Join a discussion group" msgstr "Unirse a unha conversación en grupo" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132 msgid "Open a group chat room" msgstr "Abrir unha sala de chat en grupo" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134 msgid "Please provide a room name" msgstr "Forneza un nome de sala" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136 msgid "Room name" msgstr "Nome da sala" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136 msgid "The name of the room you want to enter" msgstr "O nome da sala á que quere entrar" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138 egg/egg-oid.c:94 msgid "Pseudonym" msgstr "Pseudónimo" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138 msgid "The pseudonym you'll have in the room" msgstr "O pseudónimo que terá na sala" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:172 msgid "Authorization to see your presence" msgstr "Autorización para ver a súa presencia" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176 #, c-format msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"." msgstr "%s pídelle permiso para ver a súa presenza, dicindo «%s»." #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180 #, c-format msgid "%s asks the permission to see your presence." msgstr "%s pídelle permiso para ver a súa presenza." #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:187 msgid "grant him/her the permission to see your presence" msgstr "darlle o permiso para ver a súa presenza" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:188 msgid "refuse him/her the permission to see your presence" msgstr "rexeitarlle o permiso de ver a súa presenza" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:189 msgid "decide later (also close or cancel this dialog)" msgstr "decidir máis tarde (e tamén pechar ou cancelar este diálogo)" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190 msgid "Your answer is: " msgstr "A súa resposta é: " #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:306 msgid "Add a roster element" msgstr "Engadir un elemento da lista" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:307 msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster" msgstr "" "Cubra este formulario para engadir un elemento novo á lista de contactos " "remota" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309 msgid "identifier@server" msgstr "identificador@servidor" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:165 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:171 msgid "Ask him/her to see his/her status" msgstr "Preguntarlle para ver o seu estado" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:169 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181 msgid "Forbid him/her to see my status" msgstr "Evitar que el/ela vexa o meu estado" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173 msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)" msgstr "Preguntarlle para ver o seu estado (pendente)" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:177 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:182 msgid "Stop getting his/her status" msgstr "Para de obter o seu estado" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187 msgid "Start chat" msgstr "Iniciar conversa" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190 msgid "Continue chat" msgstr "Continuar o chat" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:281 msgid "" "Please fill in this form to change an existing element of the remote roster" msgstr "" "Cubra este formulario para cambiar un elemento existente da lista do servidor" #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102 msgid "New resource list" msgstr "Nova lista de recursos" #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166 msgid "Add new resource-list" msgstr "Engadir unha nova lista de recursos" #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster" msgstr "" "Cubra este formulario para engadir un contacto novo á lista remota do Ekiga" #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471 msgid "Writable:" msgstr "Escribíbel:" #: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:202 msgid "Invalid server data" msgstr "Datos do servidor incorrectos" #: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53 msgid "Click to fetch" msgstr "Prema para obter" #: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120 msgid "Distant contact" msgstr "Contacto distante" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198 msgid "_Add a new contact" msgstr "_Engadir un contacto novo" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200 msgid "_Refresh contact list" msgstr "_Actualizar a lista de contactos" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202 msgid "Contact list _properties" msgstr "_Propiedades da lista de contactos" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462 msgid "Edit contact list properties" msgstr "Editar as propiedades da lista de contactos" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464 msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)" msgstr "Edite os seguintes campos (se non hai identificador significa global)" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467 msgid "Contact list's name:" msgstr "Nome da lista de contactos:" #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469 msgid "Document root:" msgstr "Raíz do documento:" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472 msgid "Server username:" msgstr "Usuario no servidor:" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512 msgid "Add a remote contact" msgstr "Engadir un contacto remoto" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server" msgstr "" "Encha este formulario para engadir un contacto novo nun servidor remoto" #. Translators: #%d - ordinal number #: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183 #, c-format msgid "%s / List #%d" msgstr "%s / Lista #%d" #. Translators: #%d - ordinal number #: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188 #, c-format msgid "List #%d" msgstr "Lista #%d" #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230 msgid "Edit remote contact" msgstr "Editar contacto remoto" #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231 msgid "" "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server" msgstr "" "Encha este formulario para cambiar un elemento existente da lista do " "servidor remoto" #: ../src/gui/assistant.cpp:341 msgid "" "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will " "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "Este é o asistente de configuración xeral do Ekiga. Os seguintes pasos " "configurarán o Ekiga a través dalgunhas preguntas sinxelas.\n" "\n" "Cando teña completado estes pasos, poderá cambialos posteriormente " "seleccionando Preferencias no menú Editar." #: ../src/gui/assistant.cpp:349 msgid "Welcome to Ekiga" msgstr "Benvido/a ao Ekiga" #. The user fields #: ../src/gui/assistant.cpp:376 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "Introduza o seu nome e apelidos:" #: ../src/gui/assistant.cpp:385 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "" "O seu nome e apelidos usaranse ao conectarse con outro software de VoIP e " "videoconferencia." #: ../src/gui/assistant.cpp:435 msgid "" "If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your " "local internal network (inside your company, for example). You will require " "an account if you want to be accessible to people on the Internet. Many web " "sites allow you to create an account. We suggest that you use a free ekiga." "net account, which allows you to be joined by any person with a SIP " "account. If you want to call regular phone lines too, we suggest that you " "purchase an inexpensive call out account.\n" "\n" "The following two pages allow you to create such accounts." msgstr "" "Se non ten unha conta SIP o H323, Ekiga só se poderá usar na súa rede local " "interna (por exemplo, dentro da súa empresa). Deberá ter unha conta se " "queere ser accesíbel á xente en Internet. Moitos sitios web permiten crear " "unha conta. Suxerímoslle usa unha conta ekiga.net gratuita, permítelle " "contactar cunha persona con outra conta SIP. Se tamén quere facer chamadas a " "teléfonos fixos, suxerímoslle que adquira unha cuenta barata para chamar.\n" "\n" "As dúas páxinas seguintes permítenlle crear este tipo de contas." #: ../src/gui/assistant.cpp:450 msgid "Introduction to Accounts" msgstr "Introdución ás contas" #: ../src/gui/assistant.cpp:608 msgid "Ekiga.net Account" msgstr "Conta do Ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:610 msgid "Please enter your username:" msgstr "Introduza o seu nome de usuario:" #: ../src/gui/assistant.cpp:618 msgid "Please enter your password:" msgstr "Introduza o seu contrasinal:" #: ../src/gui/assistant.cpp:628 msgid "" "The username and password are used to login to your existing account at the " "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, " "you may first create an account below. This will provide a SIP address that " "allows people to call you.\n" "\n" "You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you " "would prefer to specify the login details later." msgstr "" "O nome de usuario e contrasinal usaranse para iniciar unha sesión na súa " "conta existente no servizo SIP gratuíto de ekiga.net. Se aínda non ten un " "enderezo SIP en ekiga.net, pode crear primeiro unha conta abaixo. Isto " "proporcionaralle un enderezo SIP que permitirá que outras persoas o chamen.\n" "\n" "Poderá omitir este paso se usa un servizo SIP alternativo ou se prefire " "especificar os detalles de inicio de sesión máis adiante." #: ../src/gui/assistant.cpp:654 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service" msgstr "Non quero rexistrarme no servizo gratuíto de ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:714 msgid "Ekiga Call Out Account" msgstr "Conta Call Out do Ekiga" #: ../src/gui/assistant.cpp:716 msgid "Please enter your account ID:" msgstr "Introduza o seu ID de conta:" #: ../src/gui/assistant.cpp:724 msgid "Please enter your PIN code:" msgstr "Introduza o seu código PIN:" #: ../src/gui/assistant.cpp:735 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. " "To enable this, you need to do two things:\n" "- First buy an account at the URL below.\n" "- Then enter your account ID and PIN code.\n" "The service will work only if your account is created using the URL in this " "dialog.\n" msgstr "" "Pode facer chamadas a teléfonos fixos e a móbiles de todo o mundo usando o " "Ekiga. Para activar isto precisa facer dúas cousas:\n" "-Primeiro merque unha conta no URL de embaixo;\n" "-Despois introduza o seu ID e PIN de conta.\n" "O servizo só funcionará se a súa conta se crea usando o URL que está neste " "diálogo.\n" #: ../src/gui/assistant.cpp:794 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service" msgstr "Non quero asinar o servizo Call Out do Ekiga" #: ../src/gui/assistant.cpp:857 ../src/gui/assistant.cpp:1407 #: src/ui/assistant.ui:53 msgid "Connection Type" msgstr "Tipo de conexión" #. The connection type #: ../src/gui/assistant.cpp:860 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "Seleccione o tipo de conexión:" #: ../src/gui/assistant.cpp:877 msgid "56k Modem" msgstr "Módem a 56K" #: ../src/gui/assistant.cpp:887 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Cable (128 kbit/s de subida)" #: ../src/gui/assistant.cpp:892 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/Cable (512 kbit/s de subida)" #: ../src/gui/assistant.cpp:902 msgid "Keep current settings" msgstr "Manter a configuración actual" #: ../src/gui/assistant.cpp:907 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually " "in the preferences window." msgstr "" "O tipo de conexión permitiralle determinar a mellor configuración de " "calidade que o Ekiga usará durante as chamadas. Pode cambialos máis adiante " "individualmente na xanela de preferencias." #: ../src/gui/assistant.cpp:998 msgid "Please choose the audio ringing device:" msgstr "Seleccione o dispositivo de audio de chamada:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1018 msgid "" "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing " "sound on incoming calls." msgstr "" "O dispositivo de chamada de audio que se usará para reproducir o son de " "chamada para as chamadas entrantes." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1029 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "Seleccione o dispositivo de saída de audio:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1049 msgid "" "The audio output device is the device that will be used to play audio during " "calls." msgstr "" "O dispositivo de saída de audio é o dispositivo que se usará para reproducir " "o audio durante as chamadas." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1060 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "Seleccione o dispositivo de entrada de audio:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1080 msgid "" "The audio input device is the device that will be used to record your voice " "during calls." msgstr "" "O dispositivo de entrada de audio é o dispositivo que será usado para gravar " "a súa voz durante as chamadas." #: ../src/gui/assistant.cpp:1176 ../src/gui/assistant.cpp:1474 msgid "Video Input Device" msgstr "Dispositivo de entrada de vídeo" #: ../src/gui/assistant.cpp:1178 msgid "Please choose your video input device:" msgstr "Escolla o seu dispositivo de entrada de vídeo:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1198 msgid "" "The video input device is the device that will be used to capture video " "during calls." msgstr "" "O dispositivo de entrada de vídeo é o dispositivo que se usará para capturar " "o vídeo durante as chamadas." #: ../src/gui/assistant.cpp:1337 msgid "Configuration Complete" msgstr "Configuración terminada" #: ../src/gui/assistant.cpp:1339 msgid "" "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!" msgstr "" "Agora rematou a configuración do Ekiga. Todas as definicións pódense cambiar " "nas preferencias do Ekiga. Divírtase!" #: ../src/gui/assistant.cpp:1346 msgid "Configuration summary:" msgstr "Resumo da configuración:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1424 msgid "Audio Ringing Device" msgstr "Dispositivo de audio de chamada" #: ../src/gui/assistant.cpp:1441 msgid "Audio Output Device" msgstr "Dispositivo de saída de audio" #: ../src/gui/assistant.cpp:1490 msgid "SIP URI" msgstr "URI de SIP" #: ../src/gui/assistant.cpp:1505 msgid "Ekiga Call Out" msgstr "Call Out do Ekiga" #: ../src/gui/assistant.cpp:1550 #, c-format msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)" msgstr "Asistente de configuración do Ekiga (%d de %d)" #: ../src/gui/main.cpp:126 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)" msgstr "Imprime mensaxes de depuración na consola (nivel entre 1 e 8)" #: ../src/gui/main.cpp:131 msgid "Makes Ekiga call the given URI" msgstr "Fai que o Ekiga chame ao URI indicado" #: ../src/gui/main_window.cpp:709 ../libempathy/empathy-message.c:385 #: ../src/empathy-call-observer.c:108 #, c-format msgid "Missed call from %s" msgstr "Chamada perdida de %s" #: ../src/gui/main_window.cpp:1172 msgid "" "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup" msgstr "" "Introduza un URI na esquerda e prema neste botón para efectuar unha chamada " "ou colgala" #: ../src/gui/main_window.cpp:1223 ../src/gui/main_window.cpp:1361 msgid "View the contacts list" msgstr "Ver a lista de contactos" #: ../src/gui/main_window.cpp:1234 ../src/gui/main_window.cpp:1366 msgid "View the dialpad" msgstr "Mostrar o marcador" #: ../src/gui/main_window.cpp:1245 ../src/gui/main_window.cpp:1371 msgid "View the call history" msgstr "Ver o historial de chamadas" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# #. add chat button #: ../src/gui/main_window.cpp:1283 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1351 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308 msgid "_Chat" msgstr "_Conversa" #: ../src/gui/main_window.cpp:1285 msgid "Co_ntact" msgstr "_Contacto" #: ../src/gui/main_window.cpp:1286 msgid "Act on selected contact" msgstr "Actuar sobre o contacto seleccionado" #: ../src/gui/main_window.cpp:1290 msgid "Ca_ll a Number" msgstr "_Chamar a un número" #: ../src/gui/main_window.cpp:1290 msgid "Place a new call" msgstr "Realizar unha nova chamada" #: ../src/gui/main_window.cpp:1296 msgid "A_dd Contact" msgstr "Enga_dir un contacto" #: ../src/gui/main_window.cpp:1296 msgid "Add a contact to the roster" msgstr "Engadir un contacto á lista de contactos" #: ../src/gui/main_window.cpp:1301 msgid "Find contacts" msgstr "Buscar contactos" #: ../src/gui/main_window.cpp:1311 msgid "Other possible actions" msgstr "Outras accións posíbeis" #: ../src/gui/main_window.cpp:1331 msgid "_Configuration Assistant" msgstr "Asistente de _configuración" #: ../src/gui/main_window.cpp:1332 msgid "Run the configuration assistant" msgstr "Executar o asistente de configuración" #: ../src/gui/main_window.cpp:1340 msgid "Edit your accounts" msgstr "Editar as contas" #: ../src/gui/main_window.cpp:1346 msgid "Change your preferences" msgstr "Cambiar as preferencias" #: ../src/gui/main_window.cpp:1353 msgid "_Video Preview" msgstr "Previsualización do _vídeo" #: ../src/gui/main_window.cpp:1361 msgid "Con_tacts" msgstr "Con_tactos" #: ../src/gui/main_window.cpp:1366 msgid "_Dialpad" msgstr "_Marcador" #: ../src/gui/main_window.cpp:1371 msgid "_Call History" msgstr "Historial de _chamadas" #: ../src/gui/main_window.cpp:1379 msgid "Show Offline _Contacts" msgstr "Mostrar _contactos desconectados" #: ../src/gui/main_window.cpp:1490 msgid "Call history" msgstr "Historial de chamadas" #: ../src/gui/main_window.cpp:1502 msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:387 msgid "Custom message..." msgstr "Mensaxe personalizada…" #. Build the dialog #: ../src/gui/statusmenu.cpp:520 ../src/gui/statusmenu.cpp:668 msgid "Custom Message" msgstr "Mensaxe personalizada" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:536 msgid "Delete custom messages:" msgstr "Eliminar as mensaxes personalizadas:" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:685 msgid "Define a custom message:" msgstr "Definir unha mensaxe personalizada:" #: ../libempathy/empathy-message.c:392 #, c-format msgid "Call from %s" msgstr "Chamada de %s" #: js/ui/calendar.js:1153 js/ui/status/doNotDisturb.js:10 #: data/org.mate.applets.MateNotificationApplet.desktop.in.in:9 #: src/capplet/mate-notification-applet.c:176 #: src/capplet/mate-notification-applet.c:193 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Non molestar" #. Type: select #. Description #: ../elilo-installer.templates:1001 msgid "Partition for boot loader installation:" msgstr "Partición na que se instalará o cargador de arranque:" #. Type: select #. Description #: ../elilo-installer.templates:1001 msgid "" "Partitions currently available in your system are listed. Please choose the " "one you want elilo to use to boot your new system." msgstr "" "Na lista enuméranse as particións dispoñíbeis no sistema. Escolla a " "partición que queira que empregue elilo para arrincar o novo sistema." #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:2001 msgid "No boot partitions detected" msgstr "Non se detectou ningunha partición de arranque" #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:2001 msgid "" "There were no suitable partitions found for elilo to use. Elilo needs a " "partition with a FAT file system, and the boot flag set." msgstr "" "Non se atoparon particións axeitadas para ser empregadas por elilo. Elilo " "precisa dunha partición cun sistema de ficheiros FAT e o indicador de " "arranque activo." #. Type: text #. Description #. Main menu item #: ../elilo-installer.templates:3001 msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk" msgstr "Instalar o cargador de arranque elilo nun disco duro" #. Type: text #. Description #: ../elilo-installer.templates:4001 msgid "Installing the ELILO package" msgstr "Estase a instalar o paquete ELILO" #. Type: text #. Description #: ../elilo-installer.templates:5001 msgid "Running ELILO for ${bootdev}" msgstr "Estase a executar ELILO para ${bootdev}" #. Type: boolean #. Description #: ../elilo-installer.templates:6001 msgid "ELILO installation failed. Continue anyway?" msgstr "Produciuse un erro ao instalar ELILO. Desexa continuar aínda así?" #. Type: boolean #. Description #: ../elilo-installer.templates:6001 msgid "" "The elilo package failed to install into /target/. Installing ELILO as a " "boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Non foi posíbel instalar o paquete elilo en /target/. Instalar ELILO como " "cargador de arranque é un paso necesario. Porén, o problema de instalación " "podería non estar relacionado con ELILO, polo que ao mellor pode continuarse " "a instalación." #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:7001 msgid "ELILO installation failed" msgstr "Produciuse un erro ao instalar ELILO" #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:7001 msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"." msgstr "" "A execución de «/usr/sbin/elilo» devolveu o código de erro «${ERRCODE}»." #. MENU_ITEM_DELETE msgid "Delete item" msgstr "Borrar o elemento" #: src/bfu/inpfield.c:74 src/bfu/inpfield.c:81 src/scripting/python/menu.c:113 msgid "Bad number" msgstr "Número non válido" #: src/bfu/inpfield.c:75 msgid "Number expected in field" msgstr "Agardábase un número no campo" #: src/bfu/inpfield.c:102 src/config/dialogs.c:447 msgid "Bad string" msgstr "Cadea non válida" #: src/bfu/inpfield.c:103 msgid "Empty string not allowed" msgstr "Non se permite unha cadea baleira" #: ../src/ImageList.py:72 msgid "No title" msgstr "Sen título" #: src/minoltamn_int.cpp:378 #: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:15 #: menu_dlg_name_tooltip msgid "Folder name" msgstr "Nome do cartafol" #: src/bookmarks/dialogs.c:444 src/scripting/lua/core.c:434 #: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:67 ../src/uimisc.c:276 msgid "Edit bookmark" msgstr "Editar marcador" #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons) #: src/bookmarks/dialogs.c:641 src/cache/dialogs.c:332 src/config/dialogs.c:522 #: src/config/dialogs.c:1003 src/cookies/dialogs.c:568 src/dialogs/menu.c:479 #: src/formhist/dialogs.c:223 src/globhist/dialogs.c:247 #: src/protocol/auth/dialogs.c:319 msgid "~Delete" msgstr "Borrar" #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu) #: src/bookmarks/dialogs.c:643 src/config/dialogs.c:521 #: src/config/dialogs.c:1002 src/cookies/dialogs.c:565 src/dialogs/menu.c:477 msgid "~Add" msgstr "Eng~adir" #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons) #: src/bookmarks/dialogs.c:647 src/cache/dialogs.c:333 src/config/dialogs.c:523 #: src/config/dialogs.c:1005 src/dialogs/menu.c:429 src/dialogs/tabs.c:373 #: src/globhist/dialogs.c:248 msgid "~Search" msgstr "~Buscar" #: src/bookmarks/dialogs.c:660 msgid "Bookmark manager" msgstr "Xestor de marcadores" #: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:69 msgid "Search bookmarks" msgstr "Buscar marcadores" #: plugins/www/www_plugin.c:925 msgid "Proxy URL" msgstr "URL do proxy" #: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:736 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1299 msgid "Content type" msgstr "Tipo de contido" #: ../src/guake/prefs.py:151 msgid "Copy text to clipboard" msgstr "Copiar o texto ao portapapeis" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1142 msgid "Paste text from the clipboard" msgstr "Pegar o texto do portapapeis" #: ../src/giggle-window.c:1072 msgid "Go forward in history" msgstr "Ir cara adiante no historial" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor left" msgstr "Mover o cursor para a esquerda" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor right" msgstr "Mover o cursor para a dereita" #: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:19 ../midori/midori-browser.c:443 #: ../midori/midori-browser.c:2095 ../midori/midori-browser.c:5310 #: ../midori/midori-browser.c:5319 msgid "Reload the current page" msgstr "Recargar a páxina actual" #: content/gui/xml/mainmenu/hotkeys.xml:13 msgid "Scroll down" msgstr "Desprazar cara a abaixo" #: content/gui/xml/mainmenu/hotkeys.xml:12 msgid "Scroll up" msgstr "Desprazar cara a arriba" #: glib/goption.c:2044 glib/goption.c:2186 #, c-format msgid "Unknown option %s" msgstr "Opción %s descoñecida" #: modules/control/ntservice.c:55 msgid "Configuration options" msgstr "Opcións de configuración" #: ../plugins/gtk/edit.c:293 ../plugins/gtk/edit.c:397 msgid "Add option" msgstr "Engadir opción" #: ../src/hamster/reports.py:326 msgid "Show template" msgstr "Mostrar modelo" #: src/config/options.inc:97 src/network/state.c:57 msgid "Receive timeout" msgstr "Prazo de recepción sobrepasado" #: src/config/options.inc:631 src/dialogs/info.c:212 msgid "Memory cache" msgstr "Caché en memoria" #: src/minoltamn_int.cpp:74 src/minoltamn_int.cpp:886 src/nikonmn_int.cpp:117 #: src/nikonmn_int.cpp:318 src/nikonmn_int.cpp:366 src/panasonicmn_int.cpp:318 msgid "Color mode" msgstr "Modo de cor" #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #: ../src/latex_menu.vala:449 gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:106 #: C/model-view-controller.py.page:184 C/properties.py.page:57 #: C/signals-callbacks.py.page:46 C/strings.py.page:112 #: data/gtk/references_dialog.ui:192 msgid "References" msgstr "Referencias" #: src/config/options.inc:1130 src/dialogs/options.c:247 msgid "Restrict frames in cp850/852" msgstr "Restrinxir marcos en cp850/852" #: ../src/ui-pref.c:1499 ../panel-plugin/xfce4-radio.c:1161 msgid "User interface" msgstr "Interface de usuario" #: plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:3 msgid "Remove trailing spaces" msgstr "Eliminar os espazos ao final" #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1146 msgid "Hotkey" msgstr "Tecla rápida" #: gtk/gtkapplicationwindow.c:236 msgid "Menu bar" msgstr "Barra de menú" #: src/config/options.inc:1362 src/viewer/text/form.c:1977 msgid "Checkbox" msgstr "Caixa de selección" #: src/config/options.inc:1390 src/viewer/text/form.c:1981 msgid "Text field" msgstr "Campo de texto" #: filer.c:3583 msgid "Display style" msgstr "Estilo de visualización" msgid "Maximum age" msgstr "Idade máxima" #: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:430 #: src/app/webcontainer/WebappSettingsPage.qml:258 msgid "Clear all cookies" msgstr "Eliminar caché" #: src/dialogs/document.c:44 msgid "You are nowhere!" msgstr "¡Vostede non está en ningunha parte!" #: src/dialogs/document.c:190 msgid "assumed" msgstr "asumido" #: src/dialogs/document.c:193 msgid "ignoring server setting" msgstr "ignorando configuración do servidor" #: src/dialogs/document.c:278 src/dialogs/document.c:348 msgid "Header info" msgstr "Información das cabeceiras" #. #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# #. Caption #: src/dialogs/info.c:182 src/dialogs/info.c:331 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64 #: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7 #: data/ui/preferences/resources-page.ui:47 #: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28 data/preferences.ui:12 #: editor/project_export.cpp gtk/inspector/window.ui:510 #: gtk/inspector/window.ui:649 src/interface.cpp:714 src/preferences.ui:437 #: ../editor/gtk/editor.c:1332 ../data/glade/task-dialog.glade.h:15 #: ../src/planner-resource-view.c:457 #: content/gui/xml/ingame/widgets/players_overview.xml:14 msgid "Resources" msgstr "Recursos" #: src/dialogs/menu.c:100 msgid "Save URL" msgstr "Gardar URL" #: src/dialogs/menu.c:132 msgid "Exit ELinks" msgstr "Sair de Links" #: src/dialogs/menu.c:134 msgid "Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?" msgstr "¿Realmente quere sair de Links (e rematar tódalas descargas)?" #: src/dialogs/menu.c:136 msgid "Do you really want to exit ELinks?" msgstr "¿Realmente quere sair de Links?" #: src/dialogs/menu.c:174 ../panel-plugin/properties.cc:487 msgid "No history" msgstr "Sen historial" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu) #: src/dialogs/menu.c:250 src/dialogs/menu.c:328 msgid "Go ~back" msgstr "~Voltar atrás" #. accelerator_context(tab_menu) #: src/dialogs/menu.c:263 msgid "~Reload" msgstr "~Recargar" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu) #: src/dialogs/menu.c:266 src/dialogs/menu.c:445 msgid "Frame at ~full-screen" msgstr "~Marco en pantalla completa" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu) #: src/dialogs/menu.c:327 msgid "~Go to URL" msgstr "~Ir a URL" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu) #: src/dialogs/menu.c:330 msgid "~History" msgstr "~Historial" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu) #: src/dialogs/menu.c:358 msgid "E~xit" msgstr "~Sair" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu) #: src/dialogs/menu.c:405 msgid "~OS shell" msgstr "Intérprete de ~comandos do S.O." #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu) #: src/dialogs/menu.c:430 msgid "Search ~backward" msgstr "Buscar hacia a~trás" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu) #: src/dialogs/menu.c:431 msgid "Find ~next" msgstr "Atopar ~seguinte" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu) #: src/dialogs/menu.c:432 msgid "Find ~previous" msgstr "Atopar ~anterior" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu) #: src/dialogs/menu.c:441 msgid "Document ~info" msgstr "~Información do documento" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu) #: src/dialogs/menu.c:442 msgid "H~eader info" msgstr "Información das cabeceiras" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu) #: src/dialogs/menu.c:458 msgid "~Keys" msgstr "~Teclas" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu) #: src/dialogs/menu.c:468 msgid "~Copying" msgstr "~Licencia" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu) #: src/dialogs/menu.c:470 msgid "~About" msgstr "~Acerca de" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu) #: src/dialogs/menu.c:478 msgid "~Modify" msgstr "~Modificar" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu) #: src/dialogs/menu.c:486 src/dialogs/menu.c:500 msgid "~Language" msgstr "Lingua" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu) #: src/dialogs/menu.c:488 src/dialogs/menu.c:501 msgid "C~haracter set" msgstr "~Xogo de caracteres" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu) #: src/dialogs/menu.c:489 src/dialogs/menu.c:502 msgid "~Terminal options" msgstr "Opcións de ~terminal" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu) #: src/dialogs/menu.c:490 msgid "File ~extensions" msgstr "~Extensións de ficheiros" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu) #: src/dialogs/menu.c:494 msgid "~Save options" msgstr "~Gardar opcións" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu) #: src/dialogs/menu.c:515 msgid "~Downloads" msgstr "~Descargas" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) #: src/dialogs/menu.c:540 msgid "~File" msgstr "~Ficheiro" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) #: src/dialogs/menu.c:541 msgid "~View" msgstr "~Ver" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) #: src/dialogs/menu.c:542 msgid "~Link" msgstr "~Ligazón" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) #: src/dialogs/menu.c:544 msgid "~Setup" msgstr "~Configuración" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) #: src/dialogs/menu.c:545 msgid "~Help" msgstr "~Axuda" #: src/dialogs/menu.c:562 msgid "Go to URL" msgstr "Ir a URL" #: src/manager.cpp:460 msgid "Directories:" msgstr "Directorios:" #: ../src/extract_dialog.c ../src/window.c msgid "Files:" msgstr "Ficheiros:" #: src/dialogs/options.c:227 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:636 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1764 msgid "No frames" msgstr "Sen marcos" #: src/dialogs/options.c:228 msgid "VT 100 frames" msgstr "Marcos VT 100" #: src/dialogs/options.c:229 msgid "Linux or OS/2 frames" msgstr "Marcos Linux ou OS/2" #: src/dialogs/options.c:232 msgid "KOI8-R frames" msgstr "Marcos KOI8-R" #: src/dialogs/progress.c:49 msgid "Average speed" msgstr "Velocidade media" #: src/dialogs/progress.c:51 ../panel-plugin/xfce4-cpufreq-configure.cc:451 msgid "avg" msgstr "media" #: src/dialogs/progress.c:59 msgid "current speed" msgstr "velocidade actual" #: src/dialogs/progress.c:59 msgid "cur" msgstr "actuais" #: ../../../WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:457 #: ../LocalizedStringsGtk.cpp:590 msgid "elapsed time" msgstr "tempo transcorrido" msgid "speed" msgstr "velocidade:" #: src/dialogs/progress.c:84 msgid "estimated time" msgstr "tempo estimado" #: src/adw-tab-overview.ui:50 msgid "Search tabs" msgstr "Buscar lapelas" #: modules/logger/console.c:151 msgid "Console log" msgstr "Rexistro da consola" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:654 msgid "Maximum execution time" msgstr "Tempo máximo de execución" #: src/app/AlertDialog.qml:24 msgid "JavaScript Alert" msgstr "Alerta de JavaScript" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:828 msgid "Memory limit" msgstr "Límite da memoria" #: src/main/version.c:141 msgid "Text WWW browser" msgstr "Navegador WWW en modo texto" #: src/mime/dialogs.c:69 msgid "Delete extension" msgstr "Eliminar extensión" #: src/mime/dialogs.c:134 src/eggfileformatchooser.c:427 msgid "Extension(s)" msgstr "Extensión(s)" #: src/mime/dialogs.c:135 msgid "Content-Type" msgstr "Tipo de contido" #: src/mime/dialogs.c:147 msgid "No extensions" msgstr "Sen extensións" #: src/extractor/tracker-main.c:80 src/tracker-extract/tracker-main.c:84 msgid "MIME" msgstr "MIME" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_gl.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:124 src/prefs_account_dialog.c:642 msgid "SSL" msgstr "SSL" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #: src/network/state.c:31 ../src/gpk-enum.c:777 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:365 msgid "Waiting in queue" msgstr "Agardando na cola" #: src/network/state.c:32 msgid "Looking up host" msgstr "Buscando máquina" #: src/network/state.c:33 msgid "Making connection" msgstr "Establecendo conexión" #: src/network/state.c:35 msgid "Request sent" msgstr "Petición enviada" #: src/network/state.c:37 msgid "Getting headers" msgstr "Obtendo as cabeceiras" #: src/network/state.c:38 msgid "Server is processing request" msgstr "O servidor está procesando a petición" #: src/network/state.c:39 msgid "Transferring" msgstr "Transferindo" #: src/network/state.c:46 msgid "Waiting for redirect confirmation" msgstr "Agardando pola confirmación da redirección" #: src/network/state.c:49 msgid "Socket exception" msgstr "Excepción de socket" #: src/network/state.c:53 msgid "Error writing to socket" msgstr "Erro escribindo nun socket" #: src/network/state.c:54 msgid "Error reading from socket" msgstr "Erro lendo dun socket" #: src/network/state.c:55 msgid "Data modified" msgstr "Datos modificados" #: src/network/state.c:56 src/scripting/python/load.c:122 #: src/scripting/python/open.c:72 msgid "Bad URL syntax" msgstr "Sintaxe de URL incorrecta" #: src/network/state.c:58 msgid "Request must be restarted" msgstr "A petición debe ser reiniciada" #: src/network/state.c:59 msgid "Can't get socket state" msgstr "Non se puido saber o estado do socket" #: src/network/state.c:75 msgid "Bad HTTP response" msgstr "Resposta HTTP incorrecta" #: src/network/state.c:76 msgid "No content" msgstr "Non hai contido" #: src/network/state.c:79 ../app/plug-in/gimppluginmanager-file.c:417 #: src/app/qml/common/UnknownTypeDialog.qml:27 msgid "Unknown file type" msgstr "Tipo de ficheiro descoñecido" #: src/network/state.c:85 msgid "Bad FTP response" msgstr "Resposta FTP incorrecta" #: src/network/state.c:86 msgid "FTP service unavailable" msgstr "O servicio FTP non está dispoñible" #: src/network/state.c:87 msgid "Bad FTP login" msgstr "Login FTP erróneo" #: src/network/state.c:88 msgid "FTP PORT command failed" msgstr "Fallou o comando FTP PORT" #: src/network/state.c:90 msgid "FTP file error" msgstr "Erro FTP de ficheiro" #: src/network/state.c:94 msgid "SSL error" msgstr "erro SSL" #. accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32) #: src/osdep/newwin.c:27 msgid "~Xterm" msgstr "~Xterm" #. accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32) #: src/osdep/newwin.c:29 msgid "~Screen" msgstr "Pantalla" #. accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32) #: src/osdep/newwin.c:33 src/osdep/newwin.c:39 msgid "~Window" msgstr "Fiestra" #. accelerator_context(open_in_new.os2) #: src/osdep/newwin.c:34 msgid "~Full screen" msgstr "Pantalla completa" #. accelerator_context(open_in_new.beos) #: src/osdep/newwin.c:44 msgid "~BeOS terminal" msgstr "Terminal de ~BeOS" msgid "Realm" msgstr "Dominio" #: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:545 msgid "BitTorrent" msgstr "BitTorrent" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:1005 msgid "partial" msgstr "parcial" #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:802 src/session/download.c:1831 msgid "What to do?" msgstr "¿Qué fago?" #: src/service/plugins/sftp.js:15 msgid "SFTP" msgstr "SFTP" #: python/options.py:115 msgid "Proxy configuration" msgstr "Configuración do proxy" msgid "Enter text" msgstr "Introducir texto" msgid "Gemini" msgstr "Xemelgos" #: modules/access/http/access.c:289 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #: src/prefs_account_dialog.c:1798 msgid "NNTP" msgstr "NNTP" #: src/protocol/user.c:291 msgid "No program" msgstr "Sen programa" #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:6 modules/lua/vlc.c:85 msgid "Lua" msgstr "Lua" #: src/glade-registration.glade:938 ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:16 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/session/download.c:328 src/session/download.c:601 #: src/session/download.c:976 src/session/download.c:1082 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3390 msgid "Download error" msgstr "Erro de descarga" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# #. Translators: This about a file type. #: src/session/download.c:1834 gio/gcontenttype-win32.c:199 #: gnome-vfs.keys.in.h:332 gio/gcontenttype-win32.c:198 #: ../monikers/bonobo-config-bag.c:231 src/nautilus-file.c:6846 #: ssh/key-properties.vala:80 modules/services_discovery/udev.c:612 msgid "Unknown type" msgstr "Tipo descoñecido" #: src/viewer/text/form.c:1156 msgid "Error while posting form" msgstr "Erro durante o envío do formulario" #: libview/ev-view.c:2200 libview/ev-view.c:2245 libview/pps-view.c:2172 #, c-format msgid "Reset form" msgstr "Restabelecer o formulario" #: src/viewer/text/form.c:1972 msgid "Submit form to" msgstr "Enviar formulario a" #: src/viewer/text/form.c:1973 msgid "Post form to" msgstr "Enviar (por Post) formulario a" #: src/viewer/text/form.c:1975 msgid "Radio button" msgstr "Botón radial" #: src/viewer/text/form.c:1979 msgid "Select field" msgstr "Campo de selección" #: src/viewer/text/form.c:1983 msgid "Text area" msgstr "Area de texto" #: src/viewer/text/form.c:1985 msgid "File upload" msgstr "Enviar ficheiro" #: src/viewer/text/form.c:1987 msgid "Password field" msgstr "Campo de contrasinal" #. accelerator_context(link_menu.map) #: src/viewer/text/link.c:1391 msgid "Display ~usemap" msgstr "Mostrar ~Usemap" #. accelerator_context(link_menu.std) #: src/viewer/text/link.c:1396 msgid "~Follow link" msgstr "~Seguir ligazón" #. accelerator_context(link_menu.std) #: src/viewer/text/link.c:1404 msgid "Open in new ~window" msgstr "Abrir en nova fiestra" #. accelerator_context(link_menu.std) #: src/viewer/text/link.c:1413 msgid "~Download link" msgstr "Descargar ~ligazón" #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea) #: src/viewer/text/link.c:1431 src/viewer/text/link.c:1471 msgid "~Reset form" msgstr "~Restablecer formulario" #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea) #: src/viewer/text/link.c:1454 msgid "~Submit form" msgstr "Enviar formulario" #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea) #: src/viewer/text/link.c:1459 msgid "Submit form and open in new ~window" msgstr "Enviar formulario e abrir nunha fiestra nova" #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea) #: src/viewer/text/link.c:1469 msgid "Submit form and ~download" msgstr "Enviar formulario e ~descargar" #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std) #: src/viewer/text/link.c:1483 msgid "V~iew image" msgstr "~Ver imaxe" #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std) #: src/viewer/text/link.c:1485 msgid "Download ima~ge" msgstr "Descargar ~imaxe" #: src/viewer/text/link.c:1494 msgid "No link selected" msgstr "Non hai ningunha ligazón seleccionada" #: src/viewer/text/link.c:1573 msgid "Usemap" msgstr "Usemap" #: ../share/extensions/layout_nup.inx:39 #: ../share/extensions/printing_marks.inx:7 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4 msgid "Marks" msgstr "Marcas" #: src/viewer/text/search.c:1284 msgid "No previous search" msgstr "Non hai búsqueda anterior" #. Create the filter entry #: ../panels/midori-history.c:926 msgid "Search History" msgstr "Buscar no historial" #: src/viewer/text/view.c:1337 src/viewer/text/view.c:1391 msgid "Go to link" msgstr "Ir a ligazón" #: src/viewer/text/view.c:1337 src/viewer/text/view.c:1391 msgid "Enter link number" msgstr "Introduce nº de ligazón" # #-#-#-#-# elogind_255.17-1debian5_gl.po #-#-#-#-# # if 0 /// UNNEEDED by elogind # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22 # msgid "Send passphrase back to system" # msgstr "Enviar frase de paso de volta ao sistema" # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23 # msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system." # msgstr "Requírese autenticación para enviar a frase de paso escrita de volta ao sistema." # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33 # msgid "Manage system services or other units" # msgstr "Xestionar os servizos do sistema ou outras unidades" # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34 # msgid "Authentication is required to manage system services or other units." # msgstr "Requírese autenticación para xestionar os servizos do sistema ou outras unidades." # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43 # msgid "Manage system service or unit files" # msgstr "Xestionar os servizos do sistema ou outros ficheiros" # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44 # msgid "Authentication is required to manage system service or unit files." # msgstr "Requírese autenticación para xestionar os servizos do sistema ou outros ficheiros." # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54 # msgid "Set or unset system and service manager environment variables" # msgstr "Estabelecer ou desestabelecer as variables de ambiente do sistema ou do xestor de servizos" # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55 # msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables." # msgstr "Requírese autenticación para estabelecer ou desestabelecer as variábeis de ambiente do xestor de servizos." # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64 # msgid "Reload the systemd state" # msgstr "Recargar o estado de systemd" # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65 # msgid "Authentication is required to reload the systemd state." # msgstr "Requírese autenticación para recargar o estado de systemd." # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74 # msgid "Dump the systemd state without rate limits" # msgstr "" # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75 # #, fuzzy # msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits." # msgstr "Requírese autenticación para recargar o estado de systemd." # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13 # msgid "Create a home area" # msgstr "Crear un área persoal" # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14 # msgid "Authentication is required to create a user's home area." # msgstr "Requírese autenticación para crear un área persoal." # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23 # msgid "Remove a home area" # msgstr "Eliminar un área persoal" # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24 # msgid "Authentication is required to remove a user's home area." # msgstr "Requírese autenticación para eliminar un área persoal." # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33 # msgid "Check credentials of a home area" # msgstr "Comprobar as credenciais dun área persoal" # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34 # msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area." # msgstr "Requírese autenticación para comprobar as credenciais do espazo persoal dun usuario." # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43 # msgid "Update a home area" # msgstr "Actualizar un espazo persoal" # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44 # msgid "Authentication is required to update a user's home area." # msgstr "Requírese autenticación para actualizar o espazo persoal dun usuario." # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53 # msgid "Resize a home area" # msgstr "Redimensionar un espazo persoal" # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54 # msgid "Authentication is required to resize a user's home area." # msgstr "Requírese autenticación para redimensionar o espazo persoal dun usuario." # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63 # msgid "Change password of a home area" # msgstr "Cambiar contrasinal dun espazo persoal" # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64 # msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area." # msgstr "Requírese autenticación para cambiar o contrasinal dun espazo persoal dun usuario." # # #: src/home/pam_systemd_home.c:287 # #, c-format # msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:292 # #, c-format # msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:304 # msgid "Password: " # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:306 # #, c-format # msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:307 # msgid "Sorry, try again: " # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:329 # msgid "Recovery key: " # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:331 # #, c-format # msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:332 # msgid "Sorry, reenter recovery key: " # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:352 # #, c-format # msgid "Security token of user %s not inserted." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356 # msgid "Try again with password: " # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:355 # #, c-format # msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:376 # msgid "Security token PIN: " # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:393 # #, c-format # msgid "Please authenticate physically on security token of user %s." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:404 # #, c-format # msgid "Please confirm presence on security token of user %s." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:415 # #, c-format # msgid "Please verify user on security token of user %s." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:424 # msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)" # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:432 # #, c-format # msgid "Security token PIN incorrect for user %s." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452 # #: src/home/pam_systemd_home.c:471 # msgid "Sorry, retry security token PIN: " # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:451 # #, c-format # msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)" # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:470 # #, c-format # msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)" # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:616 # #, c-format # msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:618 # #, c-format # msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:645 # #, c-format # msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:868 # msgid "User record is blocked, prohibiting access." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:872 # msgid "User record is not valid yet, prohibiting access." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:876 # msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932 # msgid "User record not valid, prohibiting access." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:893 # #, c-format # msgid "Too many logins, try again in %s." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:904 # msgid "Password change required." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:908 # msgid "Password expired, change required." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:914 # msgid "Password is expired, but can't change, refusing login." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:918 # msgid "Password will expire soon, please change." # msgstr "" # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20 # msgid "Set hostname" # msgstr "Estabelecer o nome do equipo" # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21 # msgid "Authentication is required to set the local hostname." # msgstr "Requírese autenticación para estabelecer o nome local do equiupo." # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30 # msgid "Set static hostname" # msgstr "Estabelecer o nome do equipo estático" # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31 # msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname." # msgstr "Requírese autenticación para estabelecer de forma o nome do equipo local estabelecido de forma estática, así como o nome do equipo lexíbel por persoas." # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41 # msgid "Set machine information" # msgstr "Estabelecer a información da máquina" # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42 # msgid "Authentication is required to set local machine information." # msgstr "Requírese autenticación para estabelecer a información da máquina local." # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51 # msgid "Get product UUID" # msgstr "Obter o UUID do produto" # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52 # msgid "Authentication is required to get product UUID." # msgstr "Requírese autenticación para obter o UUID de produto." # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61 # msgid "Get hardware serial number" # msgstr "Obter o número de serie do hardware" # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62 # msgid "Authentication is required to get hardware serial number." # msgstr "Requírese autenticación para obter o número serie do hardware." # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71 # msgid "Get system description" # msgstr "Obter a descrición do sistema" # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72 # msgid "Authentication is required to get system description." # msgstr "Requírese autenticación para obter a descrición do sistema." # # #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22 # msgid "Import a VM or container image" # msgstr "Importar unha imaxe de MV ou contenedor" # # #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23 # msgid "Authentication is required to import a VM or container image" # msgstr "Requírese autenticación para imporar unha imaxe de MV ou contenedor" # # #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32 # msgid "Export a VM or container image" # msgstr "Exportar unha imaxe de MV ou contenedor" # # #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33 # msgid "Authentication is required to export a VM or container image" # msgstr "Requírese autenticación para exportar unha imaxe de MV ou contenedor" # # #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42 # msgid "Download a VM or container image" # msgstr "Descargar unha imaxe de MV ou contenedor" # # #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43 # msgid "Authentication is required to download a VM or container image" # msgstr "Requírese autenticación para descargar unha imaxe de MV ou contenedor" # # #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22 # msgid "Set system locale" # msgstr "Estabelecer a configuración rexional do sistema" # # #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23 # msgid "Authentication is required to set the system locale." # msgstr "Requírese autenticación para estabelecer a configuración rexional do sistema." # # #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33 # msgid "Set system keyboard settings" # msgstr "Estabelecer as preferencias do teclado do sistema" # # #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34 # msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings." # msgstr "Requírese autenticación para estabelecer as preferencias do teclado do sistema." # endif // 0 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:22 msgid "Allow applications to inhibit system shutdown" msgstr "Permitir ás aplicacións inhibit o apagado do sistema" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:23 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system shutdown." msgstr "" "Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación poida inhibir o " "apagado do sistema." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:33 msgid "Allow applications to delay system shutdown" msgstr "Permitir ás aplicacións atrasar o apagado do sistema" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:34 msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown." msgstr "" "Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación atrasar o apagado " "do sistema." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44 msgid "Allow applications to inhibit system sleep" msgstr "Permitir ás aplicacións inhibir a suspensión do sistema" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45 msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep." msgstr "" "Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a " "suspensión do sistema." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:55 msgid "Allow applications to delay system sleep" msgstr "Permitir ás aplicacións atrasar a suspensión do sistema" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:56 msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep." msgstr "" "Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación atrasar a " "suspensión do sistema." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:65 msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend" msgstr "Permitir ás aplicacións inhibir a suspensión automática do sistema" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:66 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit automatic system " "suspend." msgstr "" "Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a " "suspensión automática do sistema." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:75 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key" msgstr "" "Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema da tecla de acendido" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:76 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the power key." msgstr "" "Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión " "do sistema da tecla de acendido." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key" msgstr "" "Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema da tecla de suspensión" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:87 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the suspend key." msgstr "" "Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión " "do sistema da tecla de suspensión." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key" msgstr "" "Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema da tecla de hibernado" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:98 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the hibernate key." msgstr "" "Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión " "do sistema da tecla de hibernado." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:107 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch" msgstr "" "Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema do interruptor da tapa" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:108 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the lid switch." msgstr "" "Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión " "do sistema do interruptor da tapa." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:117 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the reboot key" msgstr "" "Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema da tecla de reinicio" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:118 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the reboot key." msgstr "" "Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión " "do sistema da tecla de acendido." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128 msgid "Allow non-logged-in user to run programs" msgstr "Permitirlle a usuarios sen unha sesión iniciada executar programas" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:129 msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user." msgstr "" "Requírese autenticación para poder executar programas como un usuario sen " "unha sesión iniciada." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138 msgid "Allow non-logged-in users to run programs" msgstr "Permitirlle a usuarios sen unha sesión iniciada executar programas" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:139 msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user." msgstr "" "Requírese autenticación para permitirlle executar programas a un usuario sen " "unha sesión iniciada." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148 msgid "Allow attaching devices to seats" msgstr "Permitir conectar anexar a asentos" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149 msgid "Authentication is required to attach a device to a seat." msgstr "Requírese autenticación para anexar un dispositivo a un asento." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159 msgid "Flush device to seat attachments" msgstr "Reiniciar os anexos do dispositivo aos asentos" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:160 msgid "Authentication is required to reset how devices are attached to seats." msgstr "" "Requírese autenticación para reiniciar como os dispositivos están anexados " "aos asentos." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169 msgid "Power off the system" msgstr "Apagar o sistema" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:170 msgid "Authentication is required to power off the system." msgstr "Requírese autenticación para apagar o sistema." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:180 msgid "Power off the system while other users are logged in" msgstr "Apagar o sistema mentres hai usuarios con unha sesión iniciada" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181 msgid "" "Authentication is required to power off the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Requírese autenticación para apagar o sistema mentres hai usuarios con unha " "sesión iniciada." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191 msgid "Power off the system while an application is inhibiting this" msgstr "Apagar o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192 msgid "" "Authentication is required to power off the system while an application is " "inhibiting this." msgstr "" "Requírese autenticación para apagar o sistema mentres unha aplicación " "solicitou a súa inhibición." #. #-#-#-#-# rescue_1.94_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl3: #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202 ../rescue-mode.templates:11001 msgid "Reboot the system" msgstr "Reiniciar o sistema" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:203 msgid "Authentication is required to reboot the system." msgstr "Requírese autenticación para reiniciar o sistema." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213 msgid "Reboot the system while other users are logged in" msgstr "Reiniciar o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214 msgid "" "Authentication is required to reboot the system while other users are logged " "in." msgstr "" "Requírese autenticación para reiniciar o sistema mentres outros usuarios " "teñen unha sesión iniciada." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:224 msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this" msgstr "Reiniciar o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:225 msgid "" "Authentication is required to reboot the system while an application is " "inhibiting this." msgstr "" "Requírese autenticación para reiniciar o sistema mentres unha aplicación " "solicitou a súa inhibición." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235 msgid "Halt the system" msgstr "Deter o sistema" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:236 msgid "Authentication is required to halt the system." msgstr "Requírese autenticación para deter o sistema." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:246 msgid "Halt the system while other users are logged in" msgstr "Deter o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:247 msgid "" "Authentication is required to halt the system while other users are logged " "in." msgstr "" "Requírese autenticación para deter o sistema mentres outros usuarios teñen " "unha sesión iniciada." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257 msgid "Halt the system while an application is inhibiting this" msgstr "Deter o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258 msgid "" "Authentication is required to halt the system while an application is " "inhibiting this." msgstr "" "Requírese autenticación para hibernar o sistema mentres unha aplicación " "solicitou a súa inhibición." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268 src/xfpm-power.c:507 msgid "Suspend the system" msgstr "Suspender o sistema" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:269 msgid "Authentication is required to suspend the system." msgstr "Requírese autenticación para suspender o sistema." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278 msgid "Suspend the system while other users are logged in" msgstr "Suspender o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279 msgid "" "Authentication is required to suspend the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Requírese autenticación para suspender o sistema mentres outros usuarios " "teñen unha sesión iniciada." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289 msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this" msgstr "Suspender o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:290 msgid "" "Authentication is required to suspend the system while an application is " "inhibiting this." msgstr "" "Requírese autenticación para suspender o sistema mentres unha aplicación " "solicitou a súa inhibición." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300 src/xfpm-power.c:495 msgid "Hibernate the system" msgstr "Hibernar o sistema" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:301 msgid "Authentication is required to hibernate the system." msgstr "Requírese autenticación para hibernar o sistema." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310 msgid "Hibernate the system while other users are logged in" msgstr "Hibernar o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311 msgid "" "Authentication is required to hibernate the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Requírese autenticación para hibernar o sistema mentres outros usuarios " "teñen unha sesión iniciada." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321 msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this" msgstr "Hibernar o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322 msgid "" "Authentication is required to hibernate the system while an application is " "inhibiting this." msgstr "" "Requírese autenticación para hibernar o sistema mentres unha aplicación " "solicitou a súa inhibición." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332 msgid "Manage active sessions, users and seats" msgstr "Xestionar as sesións, usuarios e asentos activos" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:333 msgid "Authentication is required to manage active sessions, users and seats." msgstr "" "Requírese autenticación para xestionar as sesións, usuarios e asentos " "activos." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:342 msgid "Lock or unlock active sessions" msgstr "Bloquear ou desbloquear sesión activas" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:343 msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions." msgstr "" "Requírese autenticación para bloquear ou desbloquear as sesións activas." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:352 msgid "Set the reboot \"reason\" in the kernel" msgstr "Estabelecer a «razón» de reinicio no núcleo" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:353 msgid "Authentication is required to set the reboot \"reason\" in the kernel." msgstr "" "Requírese autenticación para estabelecer a «razón» de reinicio no núcleo." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:363 msgid "Indicate to the firmware to boot to setup interface" msgstr "Indícalle ao firmware arrincar para configurar unha interface" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:364 msgid "" "Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup " "interface." msgstr "" "Requírese autenticación para indicarlle ao firmware arrincar para configurar " "unha interface." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:374 msgid "Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu" msgstr "" "Indicarlle ao xestor de arranque para arrincar ao menú do xestor de arranque" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:375 msgid "" "Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the " "boot loader menu." msgstr "" "Requírese autenticación para indicarlle ao xestor de arranque arrincar ao " "menú do xestor de arranque." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:385 msgid "Indicate to the boot loader to boot a specific entry" msgstr "" "Indícalle ao cargador de arranque que arranque nunha entrada específica" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:386 msgid "" "Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a " "specific boot loader entry." msgstr "" "Requírese autenticación para indicarlle ao xestor de arranque arrincar a " "unha entrada específica do xestor de arranque." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:396 msgid "Set a wall message" msgstr "Estabelecer a mensaxe do muro" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397 msgid "Authentication is required to set a wall message" msgstr "Requírese autenticación para estabelecer unha mensaxe de muro" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406 msgid "Change Session" msgstr "Cambiar sesión" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:407 msgid "Authentication is required to change the virtual terminal." msgstr "Requírese autenticación para cambiar o terminal virtual." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Run daily email-reminder cronjob?" msgstr "Desexa executar a tarefa diaria de cron de email-reminder?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be " "sent out." msgstr "" "Por omisión, email-reminder fai unha comprobación diaria dos lembretes que " "hai que enviar." #. #-#-#-#-# email-reminder_1.1.0-2_gl.po (email-reminder) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER #: ../templates:2001 plugin/mailer.c:913 msgid "SMTP server:" msgstr "Servidor SMTP:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should " "use to send its emails." msgstr "" "Indique o enderezo do servidor de correo saínte que email-reminder debe " "empregar para enviar os correos electrónicos." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "SMTP username:" msgstr "Usuario de SMTP:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "If the outgoing mail server requires a username, enter it here." msgstr "" "Se o servidor de correo saínte precisa dun nome de usuario, introdúzao aquí." #. Type: string #. Description #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 ../templates:4001 msgid "Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication." msgstr "Déixeo baleiro se o servidor SMTP non precisa de autenticación." #. Type: password #. Description #: ../templates:4001 msgid "SMTP password:" msgstr "Contrasinal de SMTP:" #. Type: password #. Description #: ../templates:4001 msgid "If the outgoing mail server requires a password, enter it here." msgstr "" "Se o servidor de correo saínte precisa dun contrasinal, introdúzao aquí." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "Connect to the SMTP server using SSL?" msgstr "Desexa conectar co servidor SMTP empregando SSL?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "If the SMTP server supports SSL and you choose this option, data exchanged " "with it will be encrypted." msgstr "" "Se o servidor SMTP soporta SSL e escolle esta opción, os datos que se " "comuniquen serán cifrados." #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "Reminder mails originating address:" msgstr "Enderezo de orixe dos lembretes:" #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "Reminder emails will appear to come from this address. The default should " "work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses." msgstr "" "Os correos electrónicos con lembrete han semellar procedentes deste " "enderezo. O valor predeterminado debería funcionar a non ser que o servidor " "SMTP precise de dominios funcionais nos enderezos de orixe." msgid "Based on original gtk-window-decorator" msgstr "Baseado no decorador de xanelas orixinal de gtk" msgid "Round Top Left Corner" msgstr "Redondear a esquina superior esquerda" msgid "Round Top Right Corner" msgstr "Redondear a esquina superior dereita" msgid "Round Bottom Left Corner" msgstr "Redondear a esquina inferior esquerda" msgid "Round Bottom Right Corner" msgstr "Redondear a esquina inferior dereita" msgid "Rounding Radius" msgstr "Radio de redondeo" msgid "Outer Frame Blend" msgstr "Mistura externa do marco" msgid "Inner Frame Blend" msgstr "Mistura interna do marco" msgid "Outer Titlebar Blend" msgstr "Mistura externa da barra de título" msgid "Inner Titlebar Blend" msgstr "Mistura interna da barra de título" msgid "Titlebar Separator" msgstr "Separador da barra de título" msgid "Frame Outline" msgstr "Contorno do marco" msgid "Frame Highlight" msgstr "Resaltado do marco" msgid "Frame Shadow" msgstr "Sombra do marco" msgid "Contents Outline" msgstr "Contorno dos contidos" msgid "Contents Highlight" msgstr "Resaltado dos contidos" msgid "Contents Shadow" msgstr "Sombra dos contidos" msgid "Based on original legacy" msgstr "Baseado no orixinal" msgid "Designed to be vista-ish in nature" msgstr "Deseñado para aparentar o estilo visual de Vista" #: meld/vc/_vc.py:55 msgid "Base" msgstr "Base" msgid "Sides" msgstr "Lados" msgid "Everything done with customizable pixmaps!" msgstr "Todo con imaxes personalizadas!" msgid "Top Rounding Radius" msgstr "Radio de redondeo da parte superior" msgid "Bottom Rounding Radius" msgstr "Radio de redondeo da parte inferior" msgid "Not adjustable" msgstr "Non axustábel" msgid "Same as Active" msgstr "O mesmo que o activo" msgid "Tiled/Scaled" msgstr "Mosaico/Escalado" msgid "Width Override" msgstr "Sobrescribir anchura" msgid "Height Override" msgstr "Sobrescribir altura" msgid "Glassy effects for your windows" msgstr "Efectos de cristal para as súas xanelas" msgid "Glow Height" msgstr "Altura do brillo" msgid "Frame Base Color" msgstr "Color base do marco" msgid "Upper Titlebar Glow" msgstr "Brillo superior na barra de título" msgid "Upper Glass Glow" msgstr "Brillo de cristal na parte superior" msgid "Lower Glass Glow" msgstr "Brillo de cristal na parte inferior" msgid "Middle Glass Glow" msgstr "Brillo de cristal na parte central" msgid "Outer Glass Glow" msgstr "Brillo de cristal na parte externa" msgid "Multiple gradients with somewhat glassy features too" msgstr "Varios degradados con algunhas características semellantes ao cristal" msgid "Left Blend" msgstr "Mistura esquerda" msgid "Middle Blend" msgstr "Mistura central" msgid "Right Blend" msgstr "Mistura dereita" msgid "(Color)" msgstr "(Cor)" msgid "(Alpha)" msgstr "(Alfa)" msgid "Notch" msgstr "Corte" msgid "Use Glow" msgstr "Empregar brillo" msgid "Title Glow" msgstr "Brillo do título" msgid "Evolved from the legacy engine" msgstr "Evolución o motor herdado" msgid "Border Gap" msgstr "Espazo ao borde" msgid "Show Border when maximised?" msgstr "Quere mostrar o borde cando a xanela estea maximizada?" msgid "Show when minimised?" msgstr "Quere mostralo ao minimizala?" msgid "Minimised Border Size" msgstr "Tamaño do borde minimizado" msgid "Enable Left Bar Dip?" msgstr "Activar desnivel da barra esquerda?" msgid "Left Bar Radius" msgstr "Radio da barra esquerda" msgid "Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)" msgstr "" "Activar grosor inferior? (Sen uso ata o momento, pero será empregado " "proximamente)" msgid "Top Corner Offset (%)" msgstr "Desprazamento da esquina superior (%)" msgid "Enable Title Bar Dip?" msgstr "Activar desnivel da barra de título?" msgid "Enable Button Part?" msgstr "Activar parte inferior?" msgid "Title Part Width" msgstr "Ancho da parte do título" msgid "Button Part Width)" msgstr "Ancho da parte inferior)" msgid "Dip Corners Radius)" msgstr "Radio de desnivel das esquinas)" msgid "Round Inside Corners As well?" msgstr "Redondear as esquinas interiores tamén?" msgid "Enable Different Maximised Colors?" msgstr "Activar cores diferentes en xanelas maximizadas?" msgid "Turn Off repeating gradients when maximised?" msgstr "Desactivar os gradientes repetidos ao maximizar?" msgid "Round Top Left Corner?" msgstr "Redondear a esquina superior esquerda?" msgid "Frame Rounding Radius" msgstr "Radio de redondeo do marco" msgid "Titlebar Rounding Radius" msgstr "Radio de redondeo da barra de título" msgid "Repeat Gradient?" msgstr "Repetir gradiente?" msgid "Vertical Repeat?" msgstr "Repetir verticalmente?" msgid "Diagonal Repeat?" msgstr "Repetir diagonalmente?" msgid "Repeat Frequency" msgstr "Frecuencia de repetición" #. ======================== msgid "Enable Title Part Pixmap?" msgstr "Activar a parte de imaxe do título?" msgid "Repeat Title Part Pixmap?" msgstr "Repetir imaxe da parte do título?" msgid "Title Bar Part Pixmap" msgstr "Imaxe da parte da barra de título" msgid "Choose Titlebar Part Pixmap" msgstr "Elixa a imaxe da parte inferior de barra de título" #. ======================== msgid "Enable Button Part Pixmap?" msgstr "Activar a imaxe da parte do botón?" msgid "Repeat Button Part Pixmap?" msgstr "Repetir a imaxe da parte do botón?" msgid "Button Part Pixmap" msgstr "Imaxe da parte do botón" msgid "Choose Button Part Pixmap" msgstr "Escolla a imaxe da parte inferior de botón" #. ======================== msgid "Enable Titlebar Pixmap?" msgstr "Activar imaxe na barra de título?" msgid "Repeat Titlebar Pixmap?" msgstr "Repetir imaxe na barra de título?" msgid "Titlebar Pixmap" msgstr "Imaxe da barra de título" msgid "Choose Titlebar Pixmap" msgstr "Escolla a imaxe para a barra de título" msgid "Active/Inactive" msgstr "Activar/Desactivar" #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:43 msgid "Maximised" msgstr "Maximizada" msgid "Border Layout" msgstr "Disposición do borde" msgid "Left Bar" msgstr "Barra esquerda" msgid "Pixmaps" msgstr "Mapas de imaxes" msgid "" "Select\n" "Engine" msgstr "" "Seleccionar\n" "Motor" msgid "Context Help" msgstr "Axuda contextual" msgid "Shade Window" msgstr "Enrolar xanela" msgid "UnShade Window" msgstr "Desenrolar xanela" msgid "Set Above" msgstr "Sempre enriba" msgid "UnSet Above" msgstr "Desfacer sempre enriba" msgid "Stick Window" msgstr "Fixar a xanela" msgid "UnStick Window" msgstr "Desfixar a xanela" #, c-format msgid "" "<b><big>%s</big></b>\n" "<i>%s</i>\n" "<small><b>Version</b> %s\n" "<b>Created By</b> %s\n" "<b>Use With</b> %s\n" "</small>" msgstr "" "<b><big>%s</big></b>\n" "<i>%s</i>\n" "<small><b>Versión</b> %s\n" "<b>Creado por</b> %s\n" "<b>Empregar con</b> %s\n" "</small>" #, c-format msgid "" "<b><big>%s</big></b> (System Theme)\n" "<i>%s</i>\n" "<small><b>Version</b> %s\n" "<b>Created By</b> %s\n" "<b>Use With</b> %s\n" "</small>" msgstr "" "<b><big>%s</big></b> (Tema do sistema)\n" "<i>%s</i>\n" "<small><b>Versión</b> %s\n" "<b>Creado por</b> %s\n" "<b>Empregar con</b> %s\n" "</small>" msgid "Whatever (no hint)" msgstr "Calquera (sen recomendación)" msgid "Invalid Theme Name" msgstr "Nome de tema inválido" msgid "Invalid theme file. Does not end in .emerald" msgstr "O ficheiro de tema é inválido. Non remata en .emerald" msgid "" "Invalid Theme Name\n" "Could Not Export" msgstr "" "O nome de tema é inválido\n" "Non se puido exportar" msgid "" "Invalid File Name\n" "Must End in .emerald" msgstr "" "O nome de ficheiro é inválido\n" "Debe rematar en .emerald" msgid "Error calling tar." msgstr "Erro ao chamar a tar." msgid "Theme Exported" msgstr "Tema exportado" msgid "" "Can't save over system themes\n" "(or you forgot to enter a name)" msgstr "" "Non se poden sobrescribir os temas do sistema\n" "(ou esqueceu inserir un nome)" #, c-format msgid "Overwrite Theme %s?" msgstr "Quere sobrescribir o tema %s?" msgid "Couldn't Write Theme" msgstr "Non se puido gravar o tema" msgid "Couldn't Form Theme" msgstr "Non se puido crear o tema" msgid "Theme Saved" msgstr "Tema gardado" msgid "" "Can't delete system themes\n" "(or you forgot to enter a name)" msgstr "" "Non se poden borrar os temas do sistema\n" "(ou esqueceu inserir un nome)" msgid "Theme deleted" msgstr "Tema borrado" msgid "No such theme to delete" msgstr "Non existe o tema para borralo" msgid "Use Pixmap Buttons" msgstr "Empregar imaxes nos botóns" msgid "Use Button Halo/Glow" msgstr "Empregar halo/brillo nos botóns" msgid "Use Button Halo/Glow For Inactive Windows" msgstr "Empregar halo/brillo nos botóns das xanelas inactivas" msgid "Button Pixmaps" msgstr "Imaxes dos botóns" msgid "Text Fill" msgstr "Recheo do texto" msgid "Text Outline" msgstr "Bordo do texto" msgid "Button Fill" msgstr "Recheo do botón" msgid "Button Outline" msgstr "Borde do botón" msgid "Title-Text Font" msgstr "Fonte do texto do título" msgid "Minimum Title-bar Height" msgstr "Altura mínima da barra de título" msgid "Vertical Button Offset" msgstr "Desprazamento vertical dos botóns" msgid "Horizontal Button Offset" msgstr "Desprazamento horizontal dos botóns" msgid "Title-bar Object Layout" msgstr "Disposición de obxectos na barra de título" msgid "Export Theme..." msgstr "Exportar tema..." msgid "Untitled Theme" msgstr "Tema sen nome" msgid "Theme Version" msgstr "Versión do tema" msgid "Suggested Widget Theme" msgstr "Tema de widgets suxerido" msgid "Themer Version" msgstr "Versión do xestor de temas" msgid "" "Note, when changing these values,\n" "it is advised that you do something\n" "like change viewports, as this will\n" "cause the position of the 'event windows'\n" "to update properly, and thus make\n" "moving/resizing windows work properly.\n" "This also applies to when you change\n" "the title-bar height through either\n" "the titlebar-min-height slider\n" "or the titlebar font setting.\n" msgstr "" "Nota, cando cambie estes valores,\n" "aconséllase que faga algún cambio\n" "no escritorio, xa que isto fará que a\n" "posición das xanelas de eventos se \n" "actualicen correctamente, e con isto\n" "conséguese que mover/redimensionar\n" "as xanelas funcione correctamente. \n" "Isto tamén se aplica cando cambia a\n" "altura da barra de título a través da\n" "propia opción ou do axuste da fonte\n" "da barra de título.\n" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings #: src/properties.cpp:693 src/sonymn_int.cpp:1521 #: ../app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:62 #: src/photos-tool-colors.c:447 src/editing_tools/EditingTools.vala:2767 msgid "Shadows" msgstr "Sombras" msgid "Frame Borders" msgstr "Bordes do marco" msgid "Active Window" msgstr "Xanela activa" msgid "Inactive Window" msgstr "Xanela inactiva" msgid "" "NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, " "and control various UI preferences for Emerald." msgstr "" "NOTA - Estas configuracións non son parte dos temas, polo que son " "almacenadas de forma separada, e controlan algunhas preferencias da " "interface de usuario para Emerald." msgid "Show Tooltips for Buttons" msgstr "Mostrar diálogos nos botóns" msgid "Use Decoration Cropping" msgstr "Empregar recorte da decoración" msgid "Use Button Fade" msgstr "Empregar atenuación nos botóns" msgid "Use Button Fade Pulse" msgstr "Empregar atenuación ao pulsar o botón" msgid "Button Fade Total Duration" msgstr "Duración total da atenuación do botón" msgid "Button Fade Step Duration" msgstr "Duración dos pasos de atenuación do botón" msgid "Button Pulse Wait Duration" msgstr "Duración de espera do pulso do botón" msgid "Button Pulse Min Opacity %" msgstr "Opacidade mínima da atenuación do botón %" msgid "Titlebar Double-Click Action" msgstr "Acción ao facer dobre clic sobre a barra de título" msgid "Button Hover Cursor" msgstr "Botón cando o cursor está enriba" msgid "Pointing Finger" msgstr "Dedo apuntador" msgid "Compiz Decoration Blur Type" msgstr "Tipo de desenfoque para a decoración de Compiz" msgid "Titlebar only" msgstr "Só a barra de título" msgid "All decoration" msgstr "Toda a decoración" msgid "Frame Engine" msgstr "Motor do marco" msgid "Frame/Shadows" msgstr "Marco/Sombras" msgid "Titlebar" msgstr "Barra de título" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Import Theme..." msgstr "Importar Tema..." msgid "Edit Themes" msgstr "Editar tema" msgid "Themes Settings" msgstr "Axustes dos temas" msgid "Emerald Settings" msgstr "Axustes de Emerald" #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1 msgid "Empathy" msgstr "Empathy" #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2 msgid "IM Client" msgstr "Cliente de mensaxaría instantánea" #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3 msgid "Empathy Internet Messaging" msgstr "Mensaxaría instantánea Empathy" #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services" msgstr "Converse en Google Talk, Facebook, MSN e moitos máis servizos de chat" #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5 msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;" msgstr "chat;conversa;mi;mensaxe;irc;voz ip;gtalk;facebook;jabber;" #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:1 msgid "" "Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop " "environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook " "and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with " "text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what " "your contact’s chat application allows." msgstr "" "Empathy é o aplicativo de mensaxaría instantánea do ambiente de escritorio " "de GNOME. Empathy pode conectarse a AIM, MSN, Jabber (incluíndo Facebook e " "Google Talk), IRC, e moitas outras redes de mensaxaría. Podes conversar con " "texto, facer chamadas e videochamadas ou incluso transferir ficheiros, " "dependendo do que permita o aplicativo do outro contacto." #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never " "miss a message.  You can respond to your contacts without even having to " "open Empathy!" msgstr "" "Empathy fornece mensaxaría integrada para o ambiente de GNOME, polo que " "nunca perderá unha mensaxe. Pode responder aos seus contactos incluso sen " "ter Empathy aberto!" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1 msgid "Connection managers should be used" msgstr "Se se deberían usar xestores de conexión" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2 msgid "" "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/" "reconnect." msgstr "" "Indica se se deberían usar xestores de conectividade para desconectarse/" "reconectarse automaticamente ou non." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3 msgid "Empathy should auto-connect on startup" msgstr "Empathy debería autoconectarse ao inicio" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup." msgstr "" "Indica se Empathy debería iniciar a sesión nas súas contas automaticamente " "ao inicio." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5 msgid "Empathy should auto-away when idle" msgstr "Empathy debería mostrar ausencia ao estar inactivo" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6 msgid "" "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle." msgstr "" "Indica se o Empathy debería entrar en modo de ausencia automaticamente se o " "usuario está inactivo." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7 msgid "Empathy default download folder" msgstr "Cartafol de descargas predeterminado do Empathy" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8 msgid "The default folder to save file transfers in." msgstr "O cartafol predeterminado no que gardar os ficheiros transferidos." #. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once. #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10 msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run" msgstr "" "Número máxico usado para comprobar se se deben executar as tarefas de limpeza" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11 msgid "" "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks " "should be executed or not. Users should not change this key manually." msgstr "" "empathy-sanity-cleanin.c usa este número para comprobar se se deben executar " "as tarefas de limpeza. Os usuarios non deben cambiar esta chave manualmente." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list." msgstr "" "Indica se se debe mostrar os contactos que están desconectados na lista de " "contactos." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14 msgid "Show Balance in contact list" msgstr "Mostrar crédito na lista de contactos" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15 msgid "Whether to show account balances in the contact list." msgstr "Indica se se debe mostrar o crédito na lista de contactos." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17 msgid "Hide the main window." msgstr "Ocultar a xanela principal." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18 msgid "Default directory to select an avatar image from" msgstr "Cartafol predeterminado para seleccionar un avatar" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from." msgstr "Último cartafol do que escolleu unha imaxe de avatar." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20 msgid "Open new chats in separate windows" msgstr "Abrir as novas conversas en xanelas separadas" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21 msgid "Always open a separate chat window for new chats." msgstr "Abrir sempre unha xanela de conversa separada para as conversas novas." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22 msgid "Display incoming events in the status area" msgstr "Mostrar os eventos entrantes na área de estado" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23 msgid "" "Display incoming events in the status area. If false, present them to the " "user immediately." msgstr "" "Mostrar os eventos entrantes na área de estado. Se é falso mostrarllos " "directamente ao usuario." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24 msgid "The position for the chat window side pane" msgstr "A posición do panel lateral da xanela de conversa" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane." msgstr "" "A posición almacenada (en píxeles) do panel lateral da xanela de conversa." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26 msgid "Show contact groups" msgstr "Mostrar grupos de contactos" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27 msgid "Whether to show groups in the contact list." msgstr "Indica se se deben mostrar os grupos na lista de contactos." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28 msgid "Use notification sounds" msgstr "Usar sons de notificación" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29 msgid "Whether to play a sound to notify of events." msgstr "Indica se se debe reproducir un son para notificar os eventos." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30 msgid "Disable sounds when away" msgstr "Desactivar os sons ao ausentarse" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy." msgstr "" "Indica se se debe reproducir un son para notificar cando se está ocupado ou " "ausente." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32 msgid "Play a sound for incoming messages" msgstr "Reproducir un son cando cheguen mensaxes" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages." msgstr "Indica se se debe reproducir un son para notificar mensaxes entrantes." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34 msgid "Play a sound for outgoing messages" msgstr "Reproducir un son ao enviar mensaxes" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages." msgstr "" "Indica se se debe reproducir un son para notificar as mensaxes saíntes." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36 msgid "Play a sound for new conversations" msgstr "Reproducir un son para as conversas novas" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations." msgstr "Indica se se debe reproducir un son para notificar as conversas novas." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38 msgid "Play a sound when a contact logs in" msgstr "Reproducir un son cando un contacto inicie sesión" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network." msgstr "" "Indica se se debe reproducir un son para notificar os inicio de sesión dos " "contactos na rede." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40 msgid "Play a sound when a contact logs out" msgstr "Reproducir un son cando un contacto saia da sesión" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41 msgid "" "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network." msgstr "" "Indica se se debe reproducir un son para notificar que os contactos terminan " "unha sesión na rede." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42 msgid "Play a sound when we log in" msgstr "Reproducir un son cando inicio sesión" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43 msgid "Whether to play a sound when logging into a network." msgstr "Indica se se debe reproducir un son cando se inicia sesión na rede." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44 msgid "Play a sound when we log out" msgstr "Reproducir un son cando ao saír da sesión" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network." msgstr "Indica se se debe reproducir un son cando se sae da sesión na rede." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46 msgid "Enable popup notifications for new messages" msgstr "Activar as notificacións emerxentes para as mensaxes novas" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message." msgstr "" "Indica se mostrar ou non unha notificación emerxente cando se reciba unha " "mensaxe nova." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48 msgid "Disable popup notifications when away" msgstr "Desactivar as notificacións emerxentes cando se está ausente" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy." msgstr "" "Indica se mostrar ou non as notificacións emerxentes cando se está ausente " "ou ocupado." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused" msgstr "Facer emerxer unha notificación cando a conversa non está enfocada" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51 msgid "" "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if " "the chat is already opened, but not focused." msgstr "" "Indica se mostrar ou non unha notificación emerxente cando se reciba unha " "mensaxe nova, aínda cando a conversa xa estea aberta mais non estea enfocada." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52 msgid "Pop up notifications when a contact logs in" msgstr "Facer emerxer unha notificación cando un contacto entra" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online." msgstr "" "Indica se mostrar ou non unha notificación emerxente cando un contacto está " "conectado." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54 msgid "Pop up notifications when a contact logs out" msgstr "Facer emerxer unha notificación cando un contacto sae" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline." msgstr "" "Indica se mostrar ou non unha notificación emerxente cando un contacto está " "desconectado." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56 msgid "Use graphical smileys" msgstr "Usar emoticonas gráficas" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations." msgstr "" "Indica se converter ou non as emoticonas en imaxes gráficas nas conversas." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58 msgid "Show contact list in rooms" msgstr "Mostrar a lista de contactos nas salas" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms." msgstr "Indica se mostrar ou non a lista de contactos nas salas de conversas." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60 msgid "Chat window theme" msgstr "Tema da xanela de conversa" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows." msgstr "O tema usado para mostrar as conversa nas xanelas de conversa." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62 msgid "Chat window theme variant" msgstr "Variante do tema da xanela de conversa" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63 msgid "" "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows." msgstr "" "A variante do tema que se usará para mostrar a conversa nas xanelas de chat." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64 msgid "Path of the Adium theme to use" msgstr "Ruta do tema de Adium para usar" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65 msgid "" "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. " "Deprecated." msgstr "" "Ruta do tema de Adium para usar se o tema usado para a conversa é de Adium. " "Obsoleto." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66 msgid "Enable WebKit Developer Tools" msgstr "Activar as ferramentas de desenvolvedor WebKit" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67 msgid "" "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled." msgstr "" "Indica se as ferramentas de desenvolvedor WebKit, tales como Web Inspector, " "deberían ser activadas." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68 msgid "Inform other users when you are typing to them" msgstr "Informar a outros usuarios cando vostede está escribindo" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69 msgid "" "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently " "affect the 'gone' state." msgstr "" "Indica se enviar ou non os estados de conversa «escribindo» ou «pausado». No " "afecta realmente ao estado «ausente»." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70 msgid "Use theme for chat rooms" msgstr "Usar un tema para as salas de conversas" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71 msgid "Whether to use the theme for chat rooms." msgstr "Indica se usar ou non o tema para as salas de conversas." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73 msgid "" "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")." msgstr "" "Unha lista separada por vírgulas dos verificadores ortográficos a usar (p." "ex., «gl, pt, en»)." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74 msgid "Enable spell checker" msgstr "Activar a verificación ortográfica" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75 msgid "" "Whether to check words typed against the languages you want to check with." msgstr "" "Indica se se deberían verificar ou non as palabras escritas no idioma co que " "as quere verificar." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76 msgid "Nick completed character" msgstr "Carácter de completado de alcume" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77 msgid "" "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " "chat." msgstr "" "O carácter para engadir despois do alcume cando se use o completado de " "alcume (tabulador) nunha conversa de grupo." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon" msgstr "" "O Empathy debería usar o avatar do contacto como a icona da xanela de " "conversa" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79 msgid "" "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon." msgstr "" "Indica se o Empathy debería usar o avatar dos contactos como a icona da " "xanela da conversa ou non." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80 msgid "Last account selected in Join Room dialog" msgstr "Última conta seleccionada no diálogo Unirse á sala" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81 msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room." msgstr "" "Ruta do obxecto D-Bus da última conta seleccionada para unirse a unha sala." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82 msgid "Camera device" msgstr "Dispositivo da cámara" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83 msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0." msgstr "" "Dispositivo de cámara predeterminado para usar nas chamadas de vídeo, p.ex. /" "dev/video0." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84 msgid "Camera position" msgstr "Posición da cámara" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85 msgid "Position the camera preview should be during a call." msgstr "" "Posición onde debe estar a vista previa da cámara durante unha chamada." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86 msgid "Echo cancellation support" msgstr "Compatibilidade de cancelación de eco" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87 msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter." msgstr "Indica se activar o filtro de cancelación de eco de Pulseaudio." # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88 msgid "Show hint about closing the main window" msgstr "Mostrar unha indicación sobre pechar a xanela principal" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89 msgid "" "Whether to show the message dialog about closing the main window with the " "'x' button in the title bar." msgstr "" "Indica se mostrar ou non o diálogo de mensaxe sobre pechar a xanela " "principal co botón 'x' da barra de título." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90 msgid "Empathy can publish the user's location" msgstr "Empathy pode publicar a localización dos usuarios" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts." msgstr "" "Indica se o Empathy pode ou non publicar a localización do usuario aos seus " "contactos." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy" msgstr "O Empathy debería reducir a precisión da localización" # rever #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93 msgid "" "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons." msgstr "" "Indica se o Empathy debería ou non reducir a precisión de localización por " "motivos de privacidade." # rever #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:730 msgid "No reason was specified" msgstr "Non se especificou un motivo" # rever #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733 msgid "The change in state was requested" msgstr "Foi solicitado o cambio de estado" # rever #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736 msgid "You canceled the file transfer" msgstr "Vostede cancelou a transferencia de ficheiros" # rever #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739 msgid "The other participant canceled the file transfer" msgstr "O outro participante cancelou a transferencia de ficheiros" # rever #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742 msgid "Error while trying to transfer the file" msgstr "Produciuse un erro ao tentar transferir o ficheiro" # rever #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745 msgid "The other participant is unable to transfer the file" msgstr "O outro participante non pode transferir o ficheiro" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:895 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted" msgstr "" "Completouse a transferencia de ficheiro pero o ficheiro está corrompido" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176 msgid "File transfer not supported by remote contact" msgstr "O contacto remoto non admite a tranferencia de ficheiros" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232 msgid "The selected file is not a regular file" msgstr "O ficheiro seleccionado non é un ficheiro regular" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241 msgid "The selected file is empty" msgstr "O ficheiro seleccionado está baleiro" #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice' #: ../libempathy/empathy-message.c:389 #, c-format msgid "Called %s" msgstr "Chamou %s" #. translators: presence type is unknown #: ../libempathy/empathy-utils.c:192 msgctxt "presence" msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# # rever #: ../libempathy/empathy-utils.c:232 g10/pkclist.c:63 g10/revoke.c:619 #: g10/import.c:3401 g10/pkclist.c:75 g10/revoke.c:775 msgid "No reason specified" msgstr "Non se especificou un motivo" #: ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:290 msgid "Status is set to offline" msgstr "O estado está definido a desconectado" # rever #: ../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70 msgid "Network error" msgstr "Erro de rede" # rever #: ../libempathy/empathy-utils.c:242 msgid "Name in use" msgstr "Nome en uso" # rever #: ../libempathy/empathy-utils.c:244 ../libempathy/empathy-utils.c:276 msgid "Certificate not provided" msgstr "Non se forneceu o certificado" #: ../libempathy/empathy-utils.c:246 ../libempathy/empathy-utils.c:278 msgid "Certificate untrusted" msgstr "Certificado sen confianza" # rever #: ../libempathy/empathy-utils.c:248 ../libempathy/empathy-utils.c:280 msgid "Certificate expired" msgstr "O certificado expirou" # rever #: ../libempathy/empathy-utils.c:250 ../libempathy/empathy-utils.c:282 msgid "Certificate not activated" msgstr "O certificado non está activado" # rever #: ../libempathy/empathy-utils.c:252 ../libempathy/empathy-utils.c:284 msgid "Certificate hostname mismatch" msgstr "O nome do host do certificado non coincide" # rever #: ../libempathy/empathy-utils.c:254 ../libempathy/empathy-utils.c:286 msgid "Certificate fingerprint mismatch" msgstr "A impresión dixital do certificado non coincide" # rever #: ../libempathy/empathy-utils.c:256 ../libempathy/empathy-utils.c:288 msgid "Certificate self-signed" msgstr "Certificado autoasinado" # rever #: ../libempathy/empathy-utils.c:258 msgid "Certificate error" msgstr "Erro do certificado" #: ../libempathy/empathy-utils.c:292 msgid "Encryption is not available" msgstr "O cifrado non está dispoñíbel" # rever #: ../libempathy/empathy-utils.c:294 msgid "Certificate is invalid" msgstr "O certificado non é válido" # rever #: ../libempathy/empathy-utils.c:296 msgid "Connection has been refused" msgstr "Rexeitouse a conexión" # rever #: ../libempathy/empathy-utils.c:298 msgid "Connection can't be established" msgstr "Non é posíbel estabelecer a conexión" # rever #: ../libempathy/empathy-utils.c:300 msgid "Connection has been lost" msgstr "Perdeuse a conexión" #: ../libempathy/empathy-utils.c:302 msgid "This account is already connected to the server" msgstr "Esta conta xa está conectada ao servidor" #: ../libempathy/empathy-utils.c:304 msgid "" "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" msgstr "" "A conexión foi substituída por unha conexión nova empregando o mesmo recurso" #: ../libempathy/empathy-utils.c:307 msgid "The account already exists on the server" msgstr "Esta conta xa existe no servidor" #: ../libempathy/empathy-utils.c:309 msgid "Server is currently too busy to handle the connection" msgstr "" "Nestes intres o servidor está demasiado ocupado para xestionar a conexión" # rever #: ../libempathy/empathy-utils.c:311 msgid "Certificate has been revoked" msgstr "O certificado foi revogado" #: ../libempathy/empathy-utils.c:313 msgid "" "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" msgstr "" "O certificado usa un algoritmo de cifrado inseguro ou cripotograficamente " "débil" #: ../libempathy/empathy-utils.c:316 msgid "" "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" msgstr "" "A lonxitude do certificado do servidor ou a profundidade da cadea do " "certificado do servidor excede os límites impostos pola biblioteca de " "criptografía" #: ../libempathy/empathy-utils.c:320 msgid "Your software is too old" msgstr "O seu software é demasiado antigo" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:687 msgid "All accounts" msgstr "Todas as contas" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:353 msgid "Click to enlarge" msgstr "Prema para ampliar" #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:128 #, c-format msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>" msgstr "Fallou a autenticación para a conta <b>%s</b>" #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134 #, c-format msgid "" "Enter your password for account\n" "<b>%s</b>" msgstr "" "Escriba o contrasinal para a conta\n" "<b>%s</b>" #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:37 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55 msgid "There was an error starting the call" msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a chamada" #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44 msgid "The specified contact doesn't support calls" msgstr "O contacto especificado non admite as chamadas" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46 msgid "The specified contact is offline" msgstr "O contacto especificado está desconectado" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:48 msgid "The specified contact is not valid" msgstr "O contacto especificado non é válido" #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:50 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol" msgstr "Este protocolo non admite as chamadas de emerxencia" #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:52 msgid "You don't have enough credit in order to place this call" msgstr "Non ten crédito dabondo para facer esta chamada" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:729 msgid "Failed to open private chat" msgstr "Produciuse un erro ao abrir unha conversa privada" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:787 msgid "Topic not supported on this conversation" msgstr "O asunto non é ocmpatíbel nesta conversa" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:793 msgid "You are not allowed to change the topic" msgstr "Non se lle permite cambiar o asunto" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:964 msgid "Invalid contact ID" msgstr "ID de contacto non válido" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1051 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation" msgstr "/clear, limpa todas as mensaxes da conversa actual" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation" msgstr "/topic <topic>, estabelece o asunto da conversa actual" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room" msgstr "/join <chatroom id>, unirse a unha nova sala de conversas" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room" msgstr "/j <chatroom id>, unirse a unha nova sala de conversas" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064 msgid "" "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the " "current one" msgstr "" "/part [<ID da sala de conversa>] [<razón>]: saír da sala de conversas, por " "omisión a actual" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1068 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat" msgstr "/query <id do contacto> [<mensaxe>], abre unha conversa privada" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat" msgstr "/msg <id do contacto> <mensaxe>, abre unha conversa privada" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server" msgstr "/nick <alcume>, cambia o seu nome de usuario no servidor actual" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation" msgstr "/me <mensaxe>, envía unha mensaxe ACTION á conversa actual" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080 msgid "" "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to " "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to " "join a new chat room\"" msgstr "" "/say <mensaxe>, enviar <mensaxe> á conversa actual. Isto úsase para enviar " "unha mensaxe que comeza cunha '/'. Por exemplo: \"/say /join úsase para " "unirse a unha nova sala de conversas\"" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1085 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact" msgstr "/whois <ID do contacto>: mostra información sobre un contacto" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088 msgid "" "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, " "show its usage." msgstr "" "/help [<orde>], mostra todas as ordes admitidas. Se <orde> está definida, " "mostra o seu uso." #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1107 src/ircParser.js:368 #, c-format, javascript-format msgid "Usage: %s" msgstr "Uso: %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1278 msgid "Unknown command; see /help for the available commands" msgstr "Orde descoñecida, vexa /help para obter as ordes dispoñíbeis" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1533 msgid "insufficient balance to send message" msgstr "non ten balance suficiente para enviar a mensaxe" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1537 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1551 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1614 #, c-format msgid "Error sending message '%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe '%s': %s" # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1539 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1618 gio/gsocket.c:5134 gio/gsocket.c:5136 #: gio/gsocket.c:5283 gio/gsocket.c:5368 gio/gsocket.c:5546 gio/gsocket.c:5586 #: gio/gsocket.c:5588 gio/gsocket.c:4898 gio/gsocket.c:4900 gio/gsocket.c:5047 #: gio/gsocket.c:5132 gio/gsocket.c:5310 gio/gsocket.c:5350 gio/gsocket.c:5352 #, c-format msgid "Error sending message: %s" msgstr "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe: %s" #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his #. * account to send the message. #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1545 #, c-format msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>." msgstr "" "non ten balance dabondo para enviar a mensaxe <a href='%s'>Recargar</a>." #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1585 msgid "not capable" msgstr "non é posíbel" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1592 plugin-strings.generated.js:126 msgid "offline" msgstr "desconectado" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595 msgid "invalid contact" msgstr "contacto non válido" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598 msgid "permission denied" msgstr "permiso denegado" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601 msgid "too long message" msgstr "mensaxe é demasiado longa" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1675 ../src/empathy-chat-window.c:978 msgid "Topic:" msgstr "Asunto:" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1690 #, c-format msgid "Topic set to: %s" msgstr "Cambiouse o asunto a: %s" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1692 #, c-format msgid "Topic set by %s to: %s" msgstr "Tema estabelecido por %s a: %s" # rever #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1697 msgid "No topic defined" msgstr "Non se definiu o asunto" #. translators: %s is the selected word #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2283 #, c-format msgid "Add '%s' to Dictionary" msgstr "Engadir «%s» ao dicionario" #. translators: first %s is the selected word, #. * second %s is the language name of the target dictionary #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2320 #, c-format msgid "Add '%s' to %s Dictionary" msgstr "Engadir «%s» ao dicionario de %s" #. Spelling suggestions #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2465 msgid "_Spelling Suggestions" msgstr "Suxestións de _ortografía" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2570 msgid "Failed to retrieve recent logs" msgstr "Produciuse un erro ao obter os rexistros recentes" #. translators: reverse the order of these arguments #. * if the kicked should come before the kicker in your locale. #. #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2815 #, c-format msgid "%1$s was kicked by %2$s" msgstr "%1$s foi expulsado por %2$s" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2818 #, c-format msgid "%s was kicked" msgstr "%s foi expulsado" #. translators: reverse the order of these arguments #. * if the banned should come before the banner in your locale. #. #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826 #, c-format msgid "%1$s was banned by %2$s" msgstr "%1$s foi vetado por %2$s" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829 #, c-format msgid "%s was banned" msgstr "%s foi excluído" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2833 #, c-format msgid "%s has left the room" msgstr "%s deixou a sala" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# #. Note to translators: this string is appended to #. * notifications like "foo has left the room", with the message #. * given by the user living the room. If this poses a problem, #. * please let us know. :-) #. #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2842 #, c-format msgid " (%s)" msgstr " (%s)" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2867 #, c-format msgid "%s has joined the room" msgstr "%s uniuse á sala" #. Add message #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3770 msgid "Would you like to store this password?" msgstr "Desexa gardar este contrasinal?" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3834 msgid "Wrong password; please try again:" msgstr "O contrasinal é incorrecto, ténteo de novo:" #. Add message #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3958 msgid "This room is protected by a password:" msgstr "Esta sala está protexida por un contrasinal:" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4229 src/Views/Thread.vala:32 msgid "Conversation" msgstr "Conversa" #. Translators: this string is a something like #. * "Escher Cat (SMS)" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4234 #, c-format msgid "%s (SMS)" msgstr "%s (SMS)" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263 msgid "Unknown or invalid identifier" msgstr "Identificador descoñecido ou non válido" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:265 msgid "Contact blocking temporarily unavailable" msgstr "Bloqueo de contactos non dispoñíbel temporalmente" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:267 msgid "Contact blocking unavailable" msgstr "Bloqueo de contactos non dispoñíbel" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:269 msgid "Permission Denied" msgstr "Permiso denegado" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:273 msgid "Could not block contact" msgstr "Non foi posíbel bloquear o contacto" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612 msgid "Edit Blocked Contacts" msgstr "Editar os contactos bloqueados" # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2 msgid "Blocked Contacts" msgstr "Contactos bloqueados" # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# # rever #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# #. Title #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:552 #: data/ui/contacts-main-window.blp:181 msgid "Search contacts" msgstr "Buscar contactos" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:640 msgid "_Add Contact" msgstr "_Engadir contacto" # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:659 #: src/imports/Lomiri/Contacts/SIMCardImportPage.qml:155 msgid "No contacts found" msgstr "Non se atoparon contactos" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660 msgid "Contact search is not supported on this account" msgstr "A busca de contactos non é compatíbel con esta conta" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:666 msgid "Your message introducing yourself:" msgstr "A súa mensaxe de presentación:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:674 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!" msgstr "Permítame ver cando está en liña. Grazas." # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955 msgid "Save Avatar" msgstr "Gardar o avatar" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013 msgid "Unable to save avatar" msgstr "Non foi posíbel gardar o avatar" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4 msgid "Information requested…" msgstr "Información solicitada…" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7 msgid "<b>Location</b> at (date)\t" msgstr "<b>Localización</b> o (date)\t" # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9 #: plugins/about/PageComponent.qml:176 ../src/zip.c msgid "OS" msgstr "SO" #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330 msgid "" "Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can " "select more than one group or no groups." msgstr "" "Seleccione os grupos en que quere que aparezan estes contactos. Note que " "pode seleccionar máis dun grupo ou ningún." #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349 msgid "_Add Group" msgstr "Eng_adir grupo" #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384 msgctxt "verb in a column header displaying group names" msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125 #, c-format msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?" msgstr "" "Ten certeza de bloquear a «%s» para que non volva a contactar con vostede?" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244 msgid "The following identity will be blocked:" msgid_plural "The following identities will be blocked:" msgstr[0] "Bloquearase a seguinte identidade:" msgstr[1] "Bloquearanse as seguintes identidades:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251 msgid "The following identity can not be blocked:" msgid_plural "The following identities can not be blocked:" msgstr[0] "Non é posíbel bloquear a seguinte identidade:" msgstr[1] "Non é posíbel bloquear as seguintes identidades:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150 msgid "_Report this contact as abusive" msgid_plural "_Report these contacts as abusive" msgstr[0] "_Informar de este contacto como abusivo" msgstr[1] "_Informar destes contactos como abusivos" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:237 msgid "Edit Contact Information" msgstr "Editar a información de contacto" # rever #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:283 msgid "Linked Contacts" msgstr "Contactos ligados" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:322 msgid "gnome-contacts not installed" msgstr "gnome-contacts non está instalado" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:325 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details." msgstr "" "Instale o programa gnome-contacts para acceder aos detalles dos contactos" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:342 msgid "Select account to use to place the call" msgstr "Seleccione a conta a usar para realizar a chamada" #. translators: first argument is a phone number like +32123456 and #. * the second one is something like 'home' or 'work'. #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:457 #, c-format msgid "Call %s (%s)" msgstr "Chamar a %s (%s)" #. translators: argument is a phone number like +32123456 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:462 #, c-format msgid "Call %s" msgstr "Chamar a %s" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:674 msgid "_Block Contact" msgstr "_Bloquear contacto" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:729 #, c-format msgid "Remove from _Group '%s'" msgstr "Quitar do _grupo «%s»" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750 msgid "Delete and _Block" msgstr "Eliminar e _bloquear" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:838 #, c-format msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?" msgstr "Está seguro de quere retirar o contacto '%s'?" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:847 #, c-format msgid "" "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will " "remove all the contacts which make up this linked contact." msgstr "" "Desexa retirar o contacto ligado %s? Teña en conta que se retirarán tamén " "todos os contactos que conforman este contacto ligado." #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:858 msgid "Removing contact" msgstr "Retirando o contacto" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# #. add SMS button #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1418 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302 #: panels/applications/cc-default-apps-page.blp:65 msgid "_SMS" msgstr "_SMS" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1484 msgctxt "menu item" msgid "_Audio Call" msgstr "_Chamada de son" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1550 msgctxt "menu item" msgid "_Video Call" msgstr "_Videochamada" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1632 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11 msgid "_Previous Conversations" msgstr "Conversas _previas" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1751 msgid "Share My Desktop" msgstr "Compartir o meu escritorio" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1838 msgid "Infor_mation" msgstr "Infor_mación" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1887 msgctxt "Edit individual (contextual menu)" msgid "_Edit" msgstr "_Editar" # rever #. send invitation #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2003 #: ../src/empathy-chat-window.c:1279 msgid "Inviting you to this room" msgstr "Invítao a vostede a esta sala" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2049 msgid "_Invite to Chat Room" msgstr "Conv_idar a sala de conversas" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2245 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4 msgid "_Add Contact…" msgstr "Eng_adir un contacto…" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2367 #, c-format msgid "Do you really want to remove the group '%s'?" msgstr "Está seguro de que quere retirar o grupo '%s'?" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2370 msgid "Removing group" msgstr "Retirando o grupo" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512 msgid "Country ISO Code:" msgstr "Código ISO de país:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520 msgid "Area:" msgstr "Área:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522 msgid "Postal Code:" msgstr "Código postal:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524 msgid "Street:" msgstr "Rúa:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526 msgid "Building:" msgstr "Edificio:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530 msgid "Room:" msgstr "Sala:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:538 msgid "Accuracy Level:" msgstr "Nivel de precisión:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:542 msgid "Vertical Error (meters):" msgstr "Erro vertical (metros):" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:544 msgid "Horizontal Error (meters):" msgstr "Erro horizontal (metros):" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:548 msgid "Bearing:" msgstr "Orientación:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:550 msgid "Climb Speed:" msgstr "Velocidade de incremento:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:552 msgid "Last Updated on:" msgstr "Última actualización:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:554 glade/pytrainer.ui:6870 #: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:2 msgid "Longitude:" msgstr "Lonxitude:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:556 #: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:1 msgid "Latitude:" msgstr "Latitude:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:558 msgid "Altitude:" msgstr "Altitude:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716 msgid "%B %e, %Y at %R UTC" msgstr "%B %e, %Y de %R UTC" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707 #, c-format msgid "Linked contact containing %u contact" msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts" msgstr[0] "Contacto ligado que contén %u contacto" msgstr[1] "Contactos ligados que conteñen %u contactos" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1 msgid "<b>Location</b> at (date)" msgstr "<b>Localización</b> en (date)" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2 msgid "Online from a phone or mobile device" msgstr "Conectado desde un teléfono ou un dispositivo móbil" #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82 msgid "" "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the " "same network as you. If you want to use this feature, please check that the " "details below are correct." msgstr "" "Empathy pode descubrir automaticamente e conversar con xente conectada na " "mesma rede que vostede. Se quere usar esta característica, comprobe que os " "detalles de abaixo son correctos." # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:103 msgid "People nearby" msgstr "Xente cerca" #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:118 msgid "" "You can change these details later or disable this feature by choosing <span " "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List." msgstr "" "Pode cambiar de forma sinxela eses detalles máis tarde ou desactivar esta " "característica usando o diálogo <span style=\"italic\">Editar → Contas</" "span> na Lista de contactos." #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152 #, c-format msgid "Chat in %s" msgstr "Conversar en %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1154 src/remmina_chat_window.c:177 #, c-format msgid "Chat with %s" msgstr "Conversa con %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1204 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1348 msgctxt "A date with the time" msgid "%A, %e %B %Y %X" msgstr "%A, %e de %B de %Y ás %X" #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves' #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1291 #, c-format msgid "<i>* %s %s</i>" msgstr "<i>* %s %s</i>" #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello' #. * The string in bold is the sender's name #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297 #, c-format msgid "<b>%s:</b> %s" msgstr "<b>%s:</b> %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1372 #, c-format msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s segundo" msgstr[1] "%s segundos" #. #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_gl.po (gnome-maps master) #-#-#-#-# #. translators: this is an indication for a trip duration of #. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms #. * as appropriate #. #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379 src/transitPlan.js:267 #, c-format, javascript-format msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s minuto" msgstr[1] "%s minutos" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1387 #, c-format msgid "Call took %s, ended at %s" msgstr "A chamada levou %s, rematou ás %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1841 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3464 msgid "Anytime" msgstr "Calquera momento" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3041 msgid "Text chats" msgstr "Conversas de texto" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046 msgid "Incoming calls" msgstr "Chamadas entrantes" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047 msgid "Outgoing calls" msgstr "Chamadas de voz saíntes" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048 msgid "Missed calls" msgstr "Chamadas perdidas" #. #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_gl.po (gnome-logs) #-#-#-#-# #. Translators: What [journal fields to search in] #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3068 data/gl-searchpopover.ui:101 msgid "What" msgstr "Que" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3757 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?" msgstr "Ten certeza de eliminar todos os rexistros das conversas anteriores?" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768 msgid "Delete from:" msgstr "Eliminar desde:" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3 msgid "Delete All History…" msgstr "Eliminar todo o historial…" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8 msgid "page 2" msgstr "páxina 2" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9 msgid "<span size=\"x-large\">Loading…</span>" msgstr "<span size=\"x-large\">Cargando…</span>" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130 msgid "What kind of chat account do you have?" msgstr "Que tipo de conta ten?" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:152 msgid "Add new account" msgstr "Engadir nova conta" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:189 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:279 msgid "Enter a contact identifier or phone number:" msgstr "Escriba o identificador dun contacto ou un número de teléfono:" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# #. Tweak the dialog #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232 msgid "New Call" msgstr "Nova chamada" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72 msgid "The contact is offline" msgstr "O contacto está desconectado" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74 msgid "The specified contact is either invalid or unknown" msgstr "O contacto especificado é descoñecido ou non é válido" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76 msgid "The contact does not support this kind of conversation" msgstr "O contacto non admite este tipo de conversa" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78 msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol" msgstr "A funcionalidade requirida non está implementada para este protocolo" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84 msgid "Could not start a conversation with the given contact" msgstr "Non foi posíbel iniciar unha conversa co contacto dado" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86 msgid "You are banned from this channel" msgstr "Vostede foi bloqueado nesta canle" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88 msgid "This channel is full" msgstr "Esta canel está completa" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90 msgid "You must be invited to join this channel" msgstr "Debe ter un convite para unirse a esta canle" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92 msgid "Can't proceed while disconnected" msgstr "Non é posíbel continuar mentres estea desconectado" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100 msgid "There was an error starting the conversation" msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a conversa" #. COL_STATUS_TEXT #. COL_STATE_ICON_NAME #. COL_STATE #. COL_DISPLAY_MARKUP #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE #. COL_TYPE #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194 msgid "Custom Message…" msgstr "Mensaxe personalizada…" #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213 msgid "Edit Custom Messages…" msgstr "Editar mensaxes personalizadas…" #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335 msgid "Click to remove this status as a favorite" msgstr "Prema para retirar este estado como favorito" #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344 msgid "Click to make this status a favorite" msgstr "Faga clic para facer este estado un dos favoritos" #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378 #, c-format msgid "" "<b>Current message: %s</b>\n" "<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>" msgstr "" "<b>Mensaxe actual: %s</b>\n" "<small><i>Prema Intro para estabelecer o novo mensaxe ou Esc para cancelar.</" "i></small>" #. Custom messages #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1098 msgid "Custom messages…" msgstr "Mensaxes personalizadas…" #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5 msgid "Phrase not found" msgstr "Frase non atopada" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:50 msgid "Received an instant message" msgstr "Recibir unha mensaxe instantánea" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:52 msgid "Sent an instant message" msgstr "Enviar unha mensaxe instantánea" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54 msgid "Incoming chat request" msgstr "Solicitude de conversa entrante" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:56 msgid "Contact connected" msgstr "Contacto conectado" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58 msgid "Contact disconnected" msgstr "Contacto desconectado" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60 msgid "Connected to server" msgstr "Conectado co servidor" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62 msgid "Disconnected from server" msgstr "Desconectado do servidor" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64 msgid "Incoming voice call" msgstr "Chamada de voz entrante" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66 msgid "Outgoing voice call" msgstr "Chamada de voz saínte" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68 msgid "Voice call ended" msgstr "Chamada de voz finalizada" #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295 msgid "Edit Custom Messages" msgstr "Editar mensaxes personalizadas" # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234 msgid "Subscription Request" msgstr "Solicitude de subscrición" #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240 #: ../src/empathy-event-manager.c:1079 #, c-format msgid "%s would like permission to see when you are online" msgstr "%s solicita permiso para ver cando vostede está dispoñíbel" #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281 #: ../src/empathy-event-manager.c:694 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1523 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1291 msgid "_Decline" msgstr "_Rexeitar" #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1218 #, c-format msgid "Message edited at %s" msgstr "Mensaxe editado ás %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147 msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified." msgstr "" "Non é posíbel verificar a identidade fornecida polo servidor de conversas." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154 msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority." msgstr "O certificado non está asinado por unha Autoridade Certificadora." # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161 msgid "The certificate hasn't yet been activated." msgstr "O certificado non está activado aínda." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164 msgid "The certificate does not have the expected fingerprint." msgstr "O certificado non ten a pegada dixital esperada." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167 msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name." msgstr "" "O nome de servidor verificado polo certificado non coincide co nome do " "servidor." # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171 msgid "The certificate is self-signed." msgstr "O certificado está autoasinado." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174 msgid "" "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority." msgstr "O certificado foi revocado pola Autoridade Certificadora." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178 msgid "The certificate is cryptographically weak." msgstr "O certificado é criptograficamente débil." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181 msgid "The certificate length exceeds verifiable limits." msgstr "A lonxitude do certificado excede os límites verificábeis." # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185 msgid "The certificate is malformed." msgstr "O certificado está mal formado." # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203 #, c-format msgid "Expected hostname: %s" msgstr "Nome do servidor esperado: %s" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206 #, c-format msgid "Certificate hostname: %s" msgstr "Nome do servidor do certificado: %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284 msgid "Untrusted connection" msgstr "A conexión non é confianza" #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?" msgstr "A conexión non confiábel. Desexa continuar de todas formas?" #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295 msgid "Remember this choice for future connections" msgstr "Lembrar esta elección para futuras conexións" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301 msgid "Certificate Details" msgstr "Detalles do certificado" #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:679 msgid "Unable to open URI" msgstr "Non foi posíbel abrir o URI" #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:877 msgid "Insufficient free space to save file" msgstr "Non hai espazo suficiente para gardar o ficheiro" #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:885 #, c-format msgid "" "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. " "Please choose another location." msgstr "" "Requírense %s de espazo libre para gardar este ficheiro, pero só hai %s " "dispoñíbeis. Elixa outra localización." #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:931 #, c-format msgid "Incoming file from %s" msgstr "Ficheiro entrante de %s" #. Inspector #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:306 msgid "Inspect HTML" msgstr "Inspeccionar HTML" #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:27 msgid "Top Contacts" msgstr "Contactos importantes" # rever #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28 msgid "People Nearby" msgstr "Xente cerca" # rever #. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to #. * fetch contact's presence. #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:202 #, c-format msgid "Server cannot find contact: %s" msgstr "O servidor non puido atopar o contacto: %s" # rever #: ../src/empathy-about-dialog.c:82 msgid "An Instant Messaging client for GNOME" msgstr "Un cliente de mensaxaría instantánea para o GNOME" #: ../src/empathy-accounts.c:171 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit" msgstr "" "Non mostra ningún diálogo, realizar calquera traballo (p.ex. importar) e sair" #: ../src/empathy-accounts.c:175 msgid "" "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts" msgstr "" "Non mostrar ningún diálogo a non ser que só existan contas «Xente cerca»" #: ../src/empathy-accounts.c:179 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)" msgstr "" "Conta fornecida inicialmente seleccionada (p.ex. gabble/jabber/exemplo)" #: ../src/empathy-accounts.c:181 msgid "<account-id>" msgstr "<account-id>" # rever #: ../src/empathy-accounts.c:186 msgid "- Empathy Accounts" msgstr "- Contas de Empathy" # rever #: ../src/empathy-accounts.c:240 msgid "Empathy Accounts" msgstr "Contas de Empathy" #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose #. * unsaved changes #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:55 #, c-format msgid "There are unsaved modifications to your %.50s account." msgstr "Hai modificacións sen gardar na súa conta %.50s." #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose #. * an unsaved new account #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:59 msgid "Your new account has not been saved yet." msgstr "A súa nova conta aínda non foi gardada." #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428 #, c-format msgid "Offline — %s" msgstr "Desconectado — %s" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:440 #, c-format msgid "Disconnected — %s" msgstr "Desconectado — %s" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:451 msgid "Offline — No Network Connection" msgstr "Desconectado — Sen conexión de rede" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458 #: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:50 msgid "Unknown Status" msgstr "Estado descoñecido" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475 msgid "" "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported " "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate " "the account." msgstr "" "Esta conta desactivouse porque depende dunha infraestrutura antiga e non " "admitida. Instale telepathy-haze e reinicie a sesión para migrar esta conta." #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:485 msgid "Offline — Account Disabled" msgstr "Desconectado — Conta desactivada" # rever #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:591 msgid "Edit Connection Parameters" msgstr "Editar os parámetros da conexión" # rever #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718 msgid "_Edit Connection Parameters…" msgstr "_Editar os parámetros da conexión…" # rever #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248 #, c-format msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?" msgstr "Está seguro de que quere retirar %.50s do seu computador?" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252 msgid "This will not remove your account on the server." msgstr "Isto non retirará a súa conta no servidor." # rever #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457 msgid "" "You are about to select another account, which will discard\n" "your changes. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Vai seleccionar outra conta, e descartaranse os seus cambios\n" "Está seguro de que quere proceder?" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# #. Menu item: to enabled/disable the account #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1648 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1773 #: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:351 msgid "_Enabled" msgstr "_Activado" # rever #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2256 msgid "" "You are about to close the window, which will discard\n" "your changes. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Vai pechar a xanela, e descartaranse os cambios que realizou.\n" "Está seguro de que quere continuar?" #. Tweak the dialog #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400 msgid "Messaging and VoIP Accounts" msgstr "Contas de mensaxaría e Voz IP" #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4 msgid "Loading account information" msgstr "Cargando a información da conta" # rever #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5 msgid "" "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol " "you want to use." msgstr "" "Para engadir unha conta nova primeiro ten que instalar unha infraestrutura " "para cada protocolo que quere usar." # rever #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6 msgid "No protocol backends installed" msgstr "Non hai infraestruturas de protocolos instaladas" # rever #: ../src/empathy-auth-client.c:285 msgid " - Empathy authentication client" msgstr "- Cliente de autenticación Empathy" #: ../src/empathy-auth-client.c:301 msgid "Empathy authentication client" msgstr "Cliente de autenticación Empathy" # rever #: ../src/empathy.c:411 msgid "Don't connect on startup" msgstr "Non conectarse ao inicio" # rever #: ../src/empathy.c:415 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup" msgstr "Non mostrar a lista de contactos nin outros diálogos no inicio" # rever #: ../src/empathy.c:444 msgid "- Empathy IM Client" msgstr " - Cliente de mensaxaría instantánea Empathy" #: ../src/empathy.c:630 msgid "Error contacting the Account Manager" msgstr "Produciuse un erro ao contactar co Xestor de contas" #: ../src/empathy.c:632 #, c-format msgid "" "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. " "The error was:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao intentar conectar co Xestor de contas Telelepathy. O " "erro foi:\n" "\n" "%s" # rever #: ../src/empathy-call.c:226 msgid "- Empathy Audio/Video Client" msgstr "- Cliente de voz/vídeo Empathy" #: ../src/empathy-call.c:250 msgid "Empathy Audio/Video Client" msgstr "Cliente de voz/vídeo Empathy" #: ../src/empathy-call-observer.c:111 #, c-format msgid "%s just tried to call you, but you were in another call." msgstr "%s tentou chamarlle, pero vostede estaba noutra chamada." #: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877 #, c-format msgid "Incoming video call from %s" msgstr "Videochamada entrante de %s" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string #. * is used in the window title #: ../src/empathy-call-window.c:1924 #, c-format, python-format msgid "Call with %s" msgstr "Chamada con %s" #: ../src/empathy-call-window.c:2176 msgid "The IP address as seen by the machine" msgstr "O enderezo IP tal como o ve a máquina" #: ../src/empathy-call-window.c:2178 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet" msgstr "O enderezo IP como é visto por un servidor na Internet" #: ../src/empathy-call-window.c:2180 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side" msgstr "O enderezo IP do par como é visto pola outra parte" #: ../src/empathy-call-window.c:2182 msgid "The IP address of a relay server" msgstr "O enderezo IP dun servidor de desvío" #: ../src/empathy-call-window.c:2184 msgid "The IP address of the multicast group" msgstr "O enderezo IP do grupo multicast" #: ../src/empathy-call-window.c:2952 #: src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:129 msgid "On hold" msgstr "En espera" # rever #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected #: ../src/empathy-call-window.c:2961 #, c-format msgid "%s — %d:%02dm" msgstr "%s — %d:%02dm" # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# # rever #: ../src/empathy-call-window.c:3057 data/ui/service-error-dialog.ui:125 #: js/extensionPrefs/main.js:118 js/extensionPrefs/main.js:275 msgid "Technical Details" msgstr "Detalles técnicos" #: ../src/empathy-call-window.c:3096 #, c-format msgid "" "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your " "computer" msgstr "" "O software de %s non entende algúns dos formatos de video admitidos polo seu " "computador" #: ../src/empathy-call-window.c:3101 #, c-format msgid "" "%s's software does not understand any of the video formats supported by your " "computer" msgstr "" "O software de %s non entende algúns dos formatos de vídeo admitidos polo seu " "computador" #: ../src/empathy-call-window.c:3107 #, c-format msgid "" "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that " "does not allow direct connections." msgstr "" "Non é posíbel estabelecer unha conexión a %s. Un deles pode estar nunha rede " "que non permite conexións directas." #: ../src/empathy-call-window.c:3113 msgid "There was a failure on the network" msgstr "Produciuse un fallo na rede" #: ../src/empathy-call-window.c:3117 msgid "" "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer" msgstr "Non ten instalados neste computador os formatos de son necesarios" #: ../src/empathy-call-window.c:3120 msgid "" "The video formats necessary for this call are not installed on your computer" msgstr "Non ten instalados os formatos de vídeo necesarios neste computador" #: ../src/empathy-call-window.c:3132 #, c-format msgid "" "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a " "href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' " "window in the Help menu." msgstr "" "Produciuse un fallo non esperado no compoñente Telepathy. <a " "href=\"%s\">Informe de este erro</a> e anexe os rexistros que pode ollar na " "xanela «Depuración» no menú Axuda." #: ../src/empathy-call-window.c:3141 msgid "There was a failure in the call engine" msgstr "Produciuse un erro ao chamar ao motor" #: ../src/empathy-call-window.c:3144 msgid "The end of the stream was reached" msgstr "Chegouse ao final do fluxo" #: ../src/empathy-call-window.c:3184 msgid "Can't establish audio stream" msgstr "Non é posíbel estabelecer un fluxo de son" #: ../src/empathy-call-window.c:3194 msgid "Can't establish video stream" msgstr "Non é posíbel estabelecer un fluxo de vídeo" #: ../src/empathy-call-window.c:3231 #, c-format msgid "Your current balance is %s." msgstr "O seu crédito actual é %s." #: ../src/empathy-call-window.c:3235 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call." msgstr "Non ten crédito dabondo para facer esta chamada." #: ../src/empathy-call-window.c:3237 msgid "Top Up" msgstr "Recargar" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3 #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:295 msgid "_Microphone" msgstr "_Micrófono" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:4 data/resources/ui/account_add.ui:6 #: src/widgets/preferences/window.rs:297 msgid "_Camera" msgstr "_Cámara" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10 msgid "_GStreamer" msgstr "_GStreamer" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:11 msgid "_Telepathy" msgstr "_Telepathy" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:12 msgid "Swap camera" msgstr "Intercambiar cámara" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:13 msgid "Minimise me" msgstr "Minimizarme" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:14 msgid "Maximise me" msgstr "Maximizarme" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:15 msgid "Disable camera" msgstr "Desactivar cámara" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:16 src/cui-call-display.ui:350 msgid "Hang up" msgstr "Colgar" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:17 msgid "Hang up current call" msgstr "Colgar chamada actual" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18 msgid "Video call" msgstr "Videochamada" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19 msgid "Start a video call" msgstr "Iniciar unha videochamada" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21 msgid "Start an audio call" msgstr "Iniciar unha chamada de voz" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:22 msgid "Show dialpad" msgstr "Mostrar teclado de chamada" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:23 msgid "Display the dialpad" msgstr "Mostrar o teclado de chamada" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:24 msgid "Toggle video transmission" msgstr "Activar/desactivar transmisión de vídeo" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:25 msgid "Toggle audio transmission" msgstr "Activar/desactivar transmisión de son" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:27 msgid "Encoding Codec:" msgstr "Códec de codificación:" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:29 msgid "Decoding Codec:" msgstr "Códec de decodificación:" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:30 msgid "Remote Candidate:" msgstr "Candidato remoto:" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:31 msgid "Local Candidate:" msgstr "Candidato local:" # rever #: ../src/empathy-chat.c:100 msgid "- Empathy Chat Client" msgstr "- Cliente de conversa Empathy" # rever #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1 msgid "Manage Favorite Rooms" msgstr "Xestionar as salas favoritas" #: ../src/empathy-chat-window.c:284 #, c-format msgid "" "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages " "until you rejoin it." msgstr "" "Se pecha esta xanela sairá de %s. Non recibirá máis mensaxes até que se una " "de novo." #: ../src/empathy-chat-window.c:297 #, c-format msgid "" "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further " "messages until you rejoin it." msgid_plural "" "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any " "further messages until you rejoin them." msgstr[0] "" "Se pecha esta xanela sairá dunha sala de conversas. Non recibirá máis " "mensaxes até que se una de novo." msgstr[1] "" "Se pecha esta xanela sairá de %u salas de conversas. Non recibirá máis " "mensaxes até que se una de novo a elas." #: ../src/empathy-chat-window.c:308 #, c-format msgid "Leave %s?" msgstr "Saír de %s?" #: ../src/empathy-chat-window.c:310 msgid "" "You will not receive any further messages from this chat room until you " "rejoin it." msgstr "" "Non recibirá máis mensaxes desta sala de conversas até que se volva unir." #: ../src/empathy-chat-window.c:329 msgid "Leave room" msgstr "Saír da sala" #: ../src/empathy-chat-window.c:676 ../src/empathy-chat-window.c:699 #, c-format msgid "%s (%d unread)" msgid_plural "%s (%d unread)" msgstr[0] "%s (%d sen ler)" msgstr[1] "%s (%d sen ler)" #: ../src/empathy-chat-window.c:691 #, c-format msgid "%s (and %u other)" msgid_plural "%s (and %u others)" msgstr[0] "%s (e outro %u)" msgstr[1] "%s (e outros %u)" #: ../src/empathy-chat-window.c:707 #, c-format msgid "%s (%d unread from others)" msgid_plural "%s (%d unread from others)" msgstr[0] "%s (%d sen ler de outros)" msgstr[1] "%s (%d sen ler de outros)" #: ../src/empathy-chat-window.c:716 #, c-format msgid "%s (%d unread from all)" msgid_plural "%s (%d unread from all)" msgstr[0] "%s (%d sen ler de todos)" msgstr[1] "%s (%d sen ler de todos)" #: ../src/empathy-chat-window.c:953 msgid "SMS:" msgstr "SMS:" # rever #: ../src/empathy-chat-window.c:961 #, c-format msgid "Sending %d message" msgid_plural "Sending %d messages" msgstr[0] "Enviando %d mensaxe." msgstr[1] "Enviando %d mensaxes." # rever #: ../src/empathy-chat-window.c:981 msgid "Typing a message." msgstr "Escribindo unha mensaxe." #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1 msgid "_Conversation" msgstr "_Conversa" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3 msgid "Insert _Smiley" msgstr "Inse_rir emoticona" # rever #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4 msgid "_Favorite Chat Room" msgstr "Sala de conversas _favorita" # rever #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5 msgid "Notify for All Messages" msgstr "Notificar para todas as mensaxes" # rever #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1 msgid "_Show Contact List" msgstr "Mo_strar lista de contactos" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7 msgid "Invite _Participant…" msgstr "Convidar _participante…" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8 msgid "_Join Chat" msgstr "_Unirse á conversa" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9 msgid "Le_ave Chat" msgstr "Deix_ar conversa" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10 msgid "C_ontact" msgstr "C_ontacto" #: ../src/empathy-debugger.c:76 msgid "Show a particular service" msgstr "Mostrar un servizo en particular" #: ../src/empathy-debugger.c:81 msgid "- Empathy Debugger" msgstr "- Depurador de Empathy" #: ../src/empathy-debugger.c:141 msgid "Empathy Debugger" msgstr "Depurador de Empathy" #: ../src/empathy-debug-window.c:1624 msgid "Pastebin link" msgstr "Ligazón a pastebin" #: ../src/empathy-debug-window.c:1633 msgid "Pastebin response" msgstr "Resposta de pastebin" #: ../src/empathy-debug-window.c:1640 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file." msgstr "" "Datos demasiado longos para un pegado sinxelo. Garde o rexistro nun ficheiro." #: ../src/empathy-debug-window.c:1882 msgid "Send to pastebin" msgstr "Enviar a pastebin" #: ../src/empathy-debug-window.c:1995 msgid "" "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information " "such as your list of contacts or the messages you recently sent or " "received.\n" "If you don't want to see such information available in a public bug report, " "you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers " "when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://" "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>." msgstr "" "Incluso se non mostra os contrasinais, os rexistros poden conter información " "sensíbel como a súa lista de contactos ou mensaxes que enviara ou recibira " "recentemente.\n" "Se non quere ver dita información dispoñíbel nun informe de erro público, " "pode limitar a visibilidade do seu informe de erro aos desenvolvedores de " "Empathy ao informalo mostrando os cambios avanzados do <a href=\"https://" "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">informe de erro</a>." #: ../src/empathy-debug-window.c:2070 msgid "" "The selected connection manager does not support the remote debugging " "extension." msgstr "" "O xestor de conexións seleccionado non é compatíbel coa extensión de " "depuración remota." # rever #: ../src/empathy-event-manager.c:474 msgid "Incoming video call" msgstr "Chamada de vídeo entrante" # rever #: ../src/empathy-event-manager.c:478 #, c-format msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?" msgstr "%s está chamándoo con vídeo. Desexa responderlle?" # rever #: ../src/empathy-event-manager.c:479 #, c-format msgid "%s is calling you. Do you want to answer?" msgstr "%s estao chamando. Quere responder?" # rever #: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:523 msgid "_Answer" msgstr "_Responder" #: ../src/empathy-event-manager.c:523 msgid "_Answer with video" msgstr "_Responder con vídeo" # rever #: ../src/empathy-event-manager.c:677 msgid "Room invitation" msgstr "Convite a unha sala" # rever #: ../src/empathy-event-manager.c:679 #, c-format msgid "Invitation to join %s" msgstr "Convite para unirse a %s" # rever #: ../src/empathy-event-manager.c:686 #, c-format msgid "%s is inviting you to join %s" msgstr "%s está convidándoo a unirse a %s" # rever #: ../src/empathy-event-manager.c:725 #, c-format msgid "%s invited you to join %s" msgstr "%s convidouno a unirse a %s" # rever #: ../src/empathy-event-manager.c:731 #, c-format msgid "You have been invited to join %s" msgstr "Vostede foi convidado a unirse a %s" # rever #: ../src/empathy-event-manager.c:920 #, c-format msgid "Incoming file transfer from %s" msgstr "Transferencia de ficheiro entrante de %s" #: ../src/empathy-event-manager.c:1085 #, c-format msgid "" "\n" "Message: %s" msgstr "" "\n" "Mensaxe: %s" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: time left, when it is more than one hour #. #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_gl.po (gnome-system-monitor-master-po-gl) #-#-#-#-# #. xgettext: minutes, seconds, centiseconds #. #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_gl.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# #. xgettext: minutes, seconds, centiseconds #: ../src/empathy-ft-manager.c:94 src/util.cpp:96 src/util.cpp:139 #, c-format msgid "%u:%02u.%02u" msgstr "%u:%02u.%02u" #. Translators: time left, when is is less than one hour #: ../src/empathy-ft-manager.c:97 #, c-format msgid "%02u.%02u" msgstr "%02u.%02u" #: ../src/empathy-ft-manager.c:173 msgctxt "file transfer percent" msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" # rever #: ../src/empathy-ft-manager.c:268 #, c-format msgid "%s of %s at %s/s" msgstr "%s de %s en %s/s" # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# # rever #. #-#-#-#-# midori_7.0-2.1_gl.po (midori-0.1.7) #-#-#-#-# #. i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #: ../src/empathy-ft-manager.c:269 ../midori/midori-download.vala:66 #: templates/import/javascript.twig:13 src/language/commands/graph.c:507 #: src/language/commands/rank.c:614 thunar/thunar-transfer-job.c:1860 #, c-format, python-format, php-format msgid "%s of %s" msgstr "%s de %s" # rever #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:300 #, c-format msgid "Receiving \"%s\" from %s" msgstr "Recibindo «%s» de %s" # rever #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:303 #, c-format msgid "Sending \"%s\" to %s" msgstr "Enviando «%s» a %s" # rever #. translators: first %s is filename, second %s #. * is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:333 #, c-format msgid "Error receiving \"%s\" from %s" msgstr "Produciuse un erro ao recibir «%s» de %s" #: ../src/empathy-ft-manager.c:336 msgid "Error receiving a file" msgstr "Produciuse un erro ao recibir un ficheiro" # rever #: ../src/empathy-ft-manager.c:341 #, c-format msgid "Error sending \"%s\" to %s" msgstr "Produciuse un erro ao enviar «%s» a %s" # rever #: ../src/empathy-ft-manager.c:344 msgid "Error sending a file" msgstr "Produciuse un erro ao enviar un ficheiro" # rever #. translators: first %s is filename, second %s #. * is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:483 #, c-format msgid "\"%s\" received from %s" msgstr "«%s» recibido de %s" # rever #. translators: first %s is filename, second %s #. * is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:488 #, c-format msgid "\"%s\" sent to %s" msgstr "«%s» enviado a %s" #: ../src/empathy-ft-manager.c:491 msgid "File transfer completed" msgstr "Transferencia de ficheiros rematada" # rever #: ../src/empathy-ft-manager.c:610 ../src/empathy-ft-manager.c:774 msgid "Waiting for the other participant's response" msgstr "Agardando pola resposta do outro participante" #: ../src/empathy-ft-manager.c:636 ../src/empathy-ft-manager.c:674 #, c-format msgid "Checking integrity of \"%s\"" msgstr "Comprobando a integridade de «%s»" #: ../src/empathy-ft-manager.c:639 ../src/empathy-ft-manager.c:677 #, c-format msgid "Hashing \"%s\"" msgstr "Obtendo o «hash» de «%s»" # rever #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list" msgstr "" "Retirar da lista as transferencias de ficheiros rematadas, canceladas e as " "que fallaron" # rever #: ../src/empathy-import-dialog.c:82 msgid "" "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports " "importing accounts from Pidgin." msgstr "" "Non foi posíbel atopar contas para importar. Actualmente o Empathy só " "permite a importación de contas do Pidgin." # rever #: ../src/empathy-import-dialog.c:203 msgid "Import Accounts" msgstr "Importar contas" #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:225 msgid "Invite Participant" msgstr "Convidar participante" #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:" msgstr "Seleccione un contacto para convidalo á conversa:" # rever #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186 msgid "Chat Room" msgstr "Salas de conversas" # rever #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402 msgid "Failed to list rooms" msgstr "Produciuse un erro ao listar as salas" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437 #, c-format msgid "" "%s\n" "Invite required: %s\n" "Password required: %s\n" "Members: %s" msgstr "" "%s\n" "Requírese convite: %s\n" "Requírese contrasinal: %s\n" "Membros: %s" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791 msgid "Join Room" msgstr "Unirse á sala" # rever #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1 msgid "" "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list." msgstr "" "Introduza o nome da sala aquí para unirse ou prema nunha ou máis salas da " "lista." # rever #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3 msgid "" "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on " "the current account's server" msgstr "" "Escriba o servidor onde se aloxa a sala, ou déixeo baleiro se a sala está na " "conta do servidor actual" # rever #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4 msgid "" "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on " "the current account's server" msgstr "" "Introduza o servidor onde se aloxa a sala ou déixeo baleiro se a sala está " "na conta do servidor actual" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7 msgid "Couldn't load room list" msgstr "Non foi posíbel ler a lista da sala" # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# # rever #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_gl.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Create the window. #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8 msgid "Room List" msgstr "Lista de salas" #: ../src/empathy-notifications-approver.c:182 msgid "Respond" msgstr "Responder" #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201 msgid "Answer with video" msgstr "Responder con vídeo" #: ../src/empathy-preferences.c:139 msgid "Message sent" msgstr "Mensaxe enviada" #: ../src/empathy-preferences.c:140 msgid "New conversation" msgstr "Conversa nova" # rever #: ../src/empathy-preferences.c:141 msgid "Contact comes online" msgstr "O contacto conéctase" # rever #: ../src/empathy-preferences.c:142 msgid "Contact goes offline" msgstr "O contacto desconéctase" # rever #: ../src/empathy-preferences.c:143 msgid "Account connected" msgstr "Conta conectada" # rever #: ../src/empathy-preferences.c:144 msgid "Account disconnected" msgstr "Conta desconectada" #. translators: Contact name for the chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:620 msgid "Juliet" msgstr "Xulieta" #. translators: Contact name for the chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:627 msgid "Romeo" msgstr "Romeo" #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:633 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?" msgstr "Oh, Romeu, Romeu!, ¿onde estás que non te vexo?" #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:637 msgid "Deny thy father and refuse thy name;" msgstr "Nega ao teu pai e rexeita o teu nome;" #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:640 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love" msgstr "Ou, se non queres, xúrame tan só que me amas" #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:643 msgid "And I'll no longer be a Capulet." msgstr "E deixarei eu de ser un Capuleto." #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:646 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?" msgstr "Debo escoitar máis ou contestar ao dito?" # rever #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:649 msgid "Juliet has disconnected" msgstr "Xulieta desconectouse" # rever #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2 msgid "Show groups" msgstr "Mostrar grupos" # rever #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3 msgid "Show account balances" msgstr "Mostrar os balances das contas" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2301 #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:368 msgid "Contact List" msgstr "Lista de contactos" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:5 msgid "Start chats in:" msgstr "Iniciar conversas en:" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:6 msgid "new ta_bs" msgstr "lapelas no_vas" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:7 msgid "new _windows" msgstr "xan_elas novas" # rever #: ../src/empathy-preferences.ui.h:8 msgid "Show _smileys as images" msgstr "Mostrar as _emoticonas como imaxes" # rever #: ../src/empathy-preferences.ui.h:9 msgid "Show contact _list in rooms" msgstr "Mostrar _lista de contactos en salas" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10 msgid "Log conversations" msgstr "Rexistrar conversas" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12 msgid "Display incoming events in the notification area" msgstr "Mostrar os eventos entrantes na área de notificación" # rever #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13 msgid "_Automatically connect on startup" msgstr "_Conectar automaticamente ao inicio" # rever #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16 msgid "_Enable bubble notifications" msgstr "_Activar notificacións de burbulla" # rever #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17 msgid "Disable notifications when _away or busy" msgstr "Desactivar notificacións ao estar _ausente ou ocupado" # rever #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused" msgstr "Activar notificacións cando a _conversa non teña o foco" # rever #: ../src/empathy-preferences.ui.h:19 msgid "Enable notifications when a contact comes online" msgstr "Activar notificacións cando un contacto se conecta" # rever #: ../src/empathy-preferences.ui.h:20 msgid "Enable notifications when a contact goes offline" msgstr "Activar notificacións cando un contacto se desconecta" # rever #: ../src/empathy-preferences.ui.h:22 msgid "_Enable sound notifications" msgstr "_Activar notificacións de son" # rever #: ../src/empathy-preferences.ui.h:23 msgid "Disable sounds when _away or busy" msgstr "Desactivar os sons cando se estea _ausente ou ocupado" # rever #: ../src/empathy-preferences.ui.h:24 msgid "Play sound for events" msgstr "Reproducir un son para os eventos" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:26 msgid "Use _echo cancellation to improve call quality" msgstr "Usar cancelación de _eco para mellorar a calidade da chamada" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27 msgid "" "Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other " "person, but may cause problems on some computers. If you or the other person " "hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation " "off and restarting the call." msgstr "" "A cancelación de eco axúdalle a facer o son da súa voz máis claro ás outras " "persoas pero pode causar problemas nalgúns computadores. Se vostede ou outra " "persoa escoita ruidos estranos ou ten problemas técnicos durante as chamadas " "tente desactivando a cancelación do eco e reiniciando a chamada." #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30 msgid "_Publish location to my contacts" msgstr "_Publicar a miña localización aos meus contactos" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:31 msgid "" "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, " "state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 " "decimal place." msgstr "" "Unha reducida precisión de localización significa que non se publicará nada " "máis preciso que a súa cidade, rexión e país. As coordenadas GPS serán " "aproximadas a 1 valor decimal." #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees. #: ../src/empathy-preferences.ui.h:33 msgid "_Reduce location accuracy" msgstr "_Reducir a precisión da localización" # rever #: ../src/empathy-preferences.ui.h:36 msgid "" "The list of languages reflects only the languages for which you have a " "dictionary installed." msgstr "" "A lista de idiomas reflicte só naqueles idiomas para os que ten un " "dicionario instalado." # rever #: ../src/empathy-preferences.ui.h:37 msgid "Enable spell checking for languages:" msgstr "Activar a verificación ortográfica para os idiomas:" # rever #: ../src/empathy-preferences.ui.h:39 msgid "Chat Th_eme:" msgstr "T_ema da conversa:" #. #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# #. Label: set player icon preferences #: ../src/empathy-preferences.ui.h:40 ../client/gtk/name.c:249 msgid "Variant:" msgstr "Variante:" #: ../src/empathy-roster-window.c:231 msgid "Provide Password" msgstr "Escriba o seu contrasinal" #: ../src/empathy-roster-window.c:494 msgid "You need to set up an account to see contacts here." msgstr "Debe configurar unha conta para ver contactos aquí." #: ../src/empathy-roster-window.c:570 #, c-format msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated." msgstr "" "As contas de %s non se poden usar até que non teña actualizado o seu " "software %s." #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: ../src/empathy-roster-window.c:671 C/gs-goa4.svg:125 #, no-wrap msgid "Windows Live" msgstr "Windows Live" #: ../src/empathy-roster-window.c:673 src/contacts-im-service.vala:22 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: ../src/empathy-roster-window.c:675 src/contacts-im-service.vala:20 #: C/gs-goa4.svg:124 #, no-wrap msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk' #: ../src/empathy-roster-window.c:690 #, c-format msgid "%s account requires authorisation" msgstr "A conta %s require autorización" #: ../src/empathy-roster-window.c:748 msgid "Update software…" msgstr "Actualizar software…" #: ../src/empathy-roster-window.c:905 msgid "Top up account" msgstr "Recargar conta" #: ../src/empathy-roster-window.c:1626 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here." msgstr "Debe activar unha das súas contas para ver contactos aquí." #. translators: argument is an account name #: ../src/empathy-roster-window.c:1634 #, c-format msgid "You need to enable %s to see contacts here." msgstr "Debe activar %s para ver contactos aquí." #: ../src/empathy-roster-window.c:1712 msgid "Change your presence to see contacts here" msgstr "Cambie a súa presencia para ver os contactos aquí" #: ../src/empathy-roster-window.c:1728 msgid "You haven't added any contacts yet" msgstr "Aínda non engadiu ningún contacto" # rever #: ../src/empathy-roster-window.c:1731 msgid "No online contacts" msgstr "Non hai contactos en liña" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3 msgid "New _Call…" msgstr "Nova _chamada…" # rever #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4 msgid "_Add Contacts…" msgstr "Eng_adir contactos…" # rever #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5 msgid "_Search for Contacts…" msgstr "_Buscar contactos…" # rever #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6 msgid "_Blocked Contacts" msgstr "Contactos _bloqueados" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7 msgid "_Rooms" msgstr "Sa_las" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8 msgid "_Join…" msgstr "_Unirse…" # rever #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9 msgid "Join _Favorites" msgstr "Unirse a _favoritas" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10 msgid "_Manage Favorites" msgstr "_Xestionar favoritas…" #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1 msgid "Account settings" msgstr "Configuración da conta" #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2 msgid "Go _Online" msgstr "C_onectarse" # rever #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3 msgid "Show _Offline Contacts" msgstr "Mostrar contactos _desconectados" #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214 msgid "Please enter your account details" msgstr "Escriba os detalles da súa conta" #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160 #, c-format msgid "Edit %s account options" msgstr "Editar as opcións da conta %s" # rever #: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1 msgid "Integrate your IM accounts" msgstr "Integre as súas contas de MI" #: ../src/e-util/filter.ui.h:13 #: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:101 msgid "in the future" msgstr "no futuro" #: data/gtk/preferences_window.ui:245 #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.blp:69 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.blp:58 #: src/gdict-source-dialog.ui:73 properties/nm-openvpn-dialog.ui:2628 msgid "_Port" msgstr "_Porto" #: src/fe-gtk/menu.c:1801 src/fe-gtk/menu.c:1596 msgid "_Server" msgstr "_Servidor" #: src/remmina_ssh_plugin.c:1540 msgid "Character set" msgstr "Codificación de caracteres" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:415 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:932 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5 #: src/properties.cpp:259 src/contacts-contact-editor.vala:358 #: src/core/contacts-nickname-chunk.vala:36 src/common/text.c:979 #: src/common/text.c:986 src/common/text.c:993 src/common/text.c:1210 #: src/common/text.c:1217 src/common/text.c:1222 src/common/text.c:1227 #: src/common/text.c:1232 src/common/text.c:1238 src/common/text.c:1243 #: src/common/text.c:1247 src/common/text.c:1253 src/common/text.c:1259 #: src/common/text.c:1323 src/common/text.c:1339 src/common/text.c:1344 #: src/common/text.c:1349 src/common/text.c:1358 src/common/text.c:1369 #: src/common/text.c:1376 src/common/text.c:1382 src/common/text.c:1387 #: src/common/text.c:1392 src/common/text.c:1399 src/common/text.c:1405 #: src/common/text.c:1411 src/common/text.c:1416 src/common/text.c:1421 #: src/common/text.c:1425 src/common/text.c:1431 src/common/text.c:1439 #: src/common/text.c:1443 src/common/text.c:1478 src/common/text.c:1483 #: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:47 src/common/text.c:942 #: src/common/text.c:948 src/common/text.c:955 src/common/text.c:1143 #: src/common/text.c:1150 src/common/text.c:1155 src/common/text.c:1160 #: src/common/text.c:1165 src/common/text.c:1171 src/common/text.c:1176 #: src/common/text.c:1180 src/common/text.c:1186 src/common/text.c:1192 #: src/common/text.c:1249 src/common/text.c:1254 src/common/text.c:1268 #: src/common/text.c:1279 src/common/text.c:1286 src/common/text.c:1292 #: src/common/text.c:1297 src/common/text.c:1302 src/common/text.c:1309 #: src/common/text.c:1315 src/common/text.c:1321 src/common/text.c:1326 #: src/common/text.c:1331 src/common/text.c:1335 src/common/text.c:1341 #: src/common/text.c:1383 src/common/text.c:1388 msgid "Nickname" msgstr "Alcume" #: data/ui/contacts-main-window.blp:10 msgid "_First Name" msgstr "_Nome" #. #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# #. Commandline server-console: Short description of misc group #: ../server/main.c:203 modules/gui/qt/ui/sout.h:214 msgid "Miscellaneous Options" msgstr "Opcións varias" #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:557 msgid "Local IP Address" msgstr "Enderezo IP local" #: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:179 #: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:473 capplets/about-me/mate-about-me.c:294 msgid "No Image" msgstr "Sen imaxe" #. #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_gl.po (gnome-maps master) #-#-#-#-# #. since the phone numbers are typically always rendered #. * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues #. * with phone numbers in international format starting with a + #. * which is considered a "weak" character to determine Unicode #. * text direction #. #: src/placeView.js:376 ../app/qml/pages/WaitPhoneNumberPage.qml:54 #: ../app/qml/pages/WaitPhoneNumberPage.qml:64 msgid "Phone number" msgstr "Número de teléfono" #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:4 msgid "E-mail address" msgstr "Enderezo de correo electrónico" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_gl.po (lomiri-system-settings-cellular) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:8 msgid "mobile" msgstr "móbil" #: src/escputil/escputil.c:1559 #: ../../../WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:461 #: ../LocalizedStringsGtk.cpp:594 msgid "status" msgstr "estado" #: ../interfaces/shares.ui.h:14 msgid "Network:" msgstr "Rede:" # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# # rever #: src/symbols.c:2232 ../gtk/transmission.ui:213 ../gtk/transmission.ui:320 msgid "Sort by _Name" msgstr "Ordenar por _nome" # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# # rever #: modules/access/v4l2/v4l2.c:280 msgid "Video input" msgstr "Entrada de vídeo" #: src/qml/AttachmentDelegates/PreviewerVideo.qml:32 msgid "Video Preview" msgstr "Previsualizar vídeo" #: ../src/firewall-config.glade.h:22 ../src/gtk/bookmarks.c:933 #: ../data/ui/update.ui.h:5 ../data/ui/add.ui.h:17 #: plugins/Lomiri/Settings/Vpn/Openvpn/Editor.qml:217 #: ../plugins/netstat/netstat.c:370 ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2 #: ../plugins/netstat/netstat.c:358 msgid "Protocol:" msgstr "Protocolo:" # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gl.po (empathy-master-po-gl-57278_.merged) #-#-#-#-# # rever #: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.blp:52 msgid "Link Contacts" msgstr "Ligar contactos" #: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2100 #: ../ukui-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2033 msgid "Input level:" msgstr "Nivel de entrada:" msgid " -- change password for volume" msgstr " --cambiar o contrasinal para este volume" msgid "" " -- change password for volume, taking password from standard input.\n" "\tNo prompts are issued." msgstr "" " --cambiar o contrasinal para un volume colléndoa da entrada estándar.\n" "\tNon se amosará ningunha mensaxe." msgid " -- decodes name and prints plaintext version" msgstr " --decodifica o nome e amosa a versión en texto plano" msgid " -- decodes the file and cats it to standard out" msgstr " --decodifica un ficheiro e amosa o resultado" msgid " -- decrypts a volume and writes results to path" msgstr " --decodifica un volume e escribe o resultado na ruta" msgid " -- encodes a filename and print result" msgstr " --codifica un ficheiro e amosa o resultado" msgid " -- print version number and exit" msgstr " --amosa o número de versión e sae" msgid " -- show information (Default command)" msgstr " --amosar información (comando por defecto)" msgid " -- show key" msgstr " -- amosar a chave" msgid " -- show undecodable filenames in the volume" msgstr " --amosar os nomes de arquivo non decodificables no volume" msgid "" " --extpass=program\tUse external program for password prompt\n" "\n" "Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :\n" " encfs ~/.crypt ~/crypt\n" "\n" msgstr "" " --extpass=program\tUsa un programa externo para introducir o contrasinal\n" "\n" "Por exemplo, para montar ~/crypt con almacenamento sen formato en ~/.crypt:\n" "\n" " encfs ~.crypt ~/crypt\n" "\n" msgid "" " --public\t\tact as a typical multi-user filesystem\n" "\t\t\t(encfs must be run as root)\n" msgstr "" " --public\t\tactúa coma un sistema de arquivos multiusuario típico\n" "\t\t\t(EncFS debe executarse coma root)\n" msgid " --reverse\t\treverse encryption\n" msgstr " --reverse\t\t cifrado inverso\n" msgid "" " -v, --verbose\t\tverbose: output encfs debug messages\n" " -i, --idle=MINUTES\tAuto unmount after period of inactivity\n" " --anykey\t\tDo not verify correct key is being used\n" " --forcedecode\t\tdecode data even if an error is detected\n" "\t\t\t(for filesystems using MAC block headers)\n" msgstr "" " -v, --verbose\t\tDetallado: Amosa as mensaxes de depuración de EncFS\n" " -i, --idle=MINUTOS\tDesmonta automáticamente despois dun período de " "inactividade\n" " --anykey\t\tNon verifica que a chave correcta estea a ser usada\n" " --forcedecode\t\tDecodifica os datos incluso se detecta erros\n" "\t\t\t(para sistemas de arquivos que usan cabeceiras de bloque MAC)\n" msgid " (NOT supported)\n" msgstr " (NON soportado)\n" #, c-format msgid " (using %i:%i:%i)\n" msgstr " (usando %i:%i:%i)\n" #, c-format msgid " -- Supports block sizes of %i to %i bytes" msgstr " -- Soporta bloques cun tamaño entre %i e %i bytes" #, c-format msgid " -- Supports key lengths of %i to %i bits" msgstr " -- Soporta claves dunha lonxitude entre %i e %i bits" #, c-format msgid " -- block size %i bytes" msgstr " -- tamaño do bloque %i bytes" #, c-format msgid " -- key length %i bits" msgstr " -- lonxitude de clave %i bits" #, c-format msgid "" "%s (root dir)\n" " -- displays information about the filesystem, or \n" msgstr "" "%s (directorio raíz)\n" " --amosa información sobre o sistema de arquivos, ou \n" msgid "-------------------------- WARNING --------------------------\n" msgstr "-------------------------- ATENCIÓN --------------------------\n" msgid "" "A really old EncFS filesystem was found. \n" "It is not supported in this EncFS build.\n" msgstr "" "Foi atopado un sistema de arquivos EncFS realmente vello. \n" "Non está soportado nesta versión de EncFS.\n" msgid "" "Add random bytes to each block header?\n" "This adds a performance penalty, but ensures that blocks\n" "have different authentication codes. Note that you can\n" "have the same benefits by enabling per-file initialization\n" "vectors, which does not come with as great of performance\n" "penalty. \n" "Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8: " msgstr "" "Quere engadir bytes aleatorios a cada cabecera de bloque?\n" "Isto implica unha penalización no rendemento, pero asegura que os bloques\n" "teñan diferentes códigos de autenticación. Note que pode\n" "obter os mesmos beneficios activando os vectores de inicialización\n" "por arquivo, que non deriva nun descenso tan grande do\n" "rendemento. \n" "Escolla un número de bytes, entre 0 (ningún byte aleatorio) e 8: " #, c-format msgid "Block Size: %i bytes" msgstr "Tamaño de Bloque: %i bytes" #, c-format msgid "Block Size: %i bytes + %i byte MAC header" msgstr "Tamaño de Bloque: %i bytes + %i byte de cabecera MAC" #, c-format msgid "Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header" msgstr "Tamaño de Bloque: %i bytes, incluíndo %i bytes da cabeceira MAC" #, c-format msgid "Build: encfs version %s" msgstr "Construcción: EncFS versión %s" msgid "" "Common Options:\n" " -H\t\t\tshow optional FUSE Mount Options\n" " -s\t\t\tdisable multithreaded operation\n" " -f\t\t\trun in foreground (don't spawn daemon).\n" "\t\t\tError messages will be sent to stderr\n" "\t\t\tinstead of syslog.\n" msgstr "" "Opcións comúns:\n" " -H\t\t\tamosa as opcións de montaxe FUSE\n" " -s\t\t\tdesactiva as operacións multithread\n" " -f\t\t\texecuta no frente (non invoca ao daemon).\n" "\t\t\tAs mensaxes de erro enviaránse a stderr\n" "\t\t\ten troques de syslog\n" #, c-format msgid "" "Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to " "version %i." msgstr "" "Foi atopada a sub-versión %i de configuración, pero esta versión de EncFS só " "acepta versións ata a %i." msgid "" "Configuration finished. The filesystem to be created has\n" "the following properties:" msgstr "" "Configuración rematada. O sistema de arquivos a crear ten\n" "as seguintes propiedades:" msgid "Creating new encrypted volume." msgstr "Creando un novo volume encriptado." msgid "Directory not created." msgstr "Non se creou o directorio." msgid "Each file contains 8 byte header with unique IV data.\n" msgstr "" "Cada arquivo contén unha cabeceira de 8 bytes con datos de Vectores de " "Inicialización únicos.\n" msgid "EncFS Password: " msgstr "Contrasinal EncFS: " msgid "Enter current Encfs password\n" msgstr "Introduza o contrasinal actual de EncFS\n" msgid "Enter new Encfs password\n" msgstr "Introduza o novo contrasinal de EncFS\n" msgid "Enter the number corresponding to your choice: " msgstr "Marque o número correspondente á súa elección: " msgid "Error creating key\n" msgstr "Produciuse un erro creando a chave\n" msgid "Error creating salt\n" msgstr "Produciuse un erro creando o salt\n" msgid "Error decoding volume key, password incorrect\n" msgstr "Erro ao decodificar a chave do volume, contrasinal incorrecto\n" msgid "Error saving modified config file.\n" msgstr "Erro gardando o arquivo de configuración modificado.\n" #, c-format msgid "" "Example: \n" "%s info ~/.crypt\n" msgstr "" "Exemplo: \n" "%s info ~/.crypt\n" msgid "" "External chained IV disabled, as both 'IV chaining'\n" "and 'unique IV' features are required for this option." msgstr "" "Encadeamento externo de vectores de inicialización desactivado,\n" "xa que as opcións 'encadeamento de vectores' e 'Vector único'\n" "son necesarias para esta opción." msgid "Failure generating new volume key! Please report this error." msgstr "" "Fallo ao xerar unha nova chave do volume! Por favor, informa deste erro." msgid "File data IV is chained to filename IV.\n" msgstr "Datos do arquivo IV encadeados ao nome de arquivo IV.\n" #, c-format msgid "Filename encoding: \"%s\", version %i:%i:%i" msgstr "Codificación do nome de arquivo: \"%s\", versión %i:%i:%i" msgid "Filenames encoded using IV chaining mode.\n" msgstr "" "Nomes de arquivo codificados usando o modo de encadeamento de Vectores de " "Inicialización.\n" #, c-format msgid "Filesystem cipher: \"%s\", version %i:%i:%i" msgstr "Cifrado do sistema de arquivos: \"%s\", versión %i:%i:%i" msgid "For more information, see the man page encfs(1)" msgstr "Para máis información, mire a páxina man encfs(1)" #, c-format msgid "Found %i invalid file." msgid_plural "Found %i invalid files." msgstr[0] "Atopado %i arquivo inválido." msgstr[1] "Atopados %i arquivos inválidos." #, c-format msgid "In directory %s: \n" msgstr "No directorio %s: \n" msgid "Incorrect number of arguments" msgstr "Número de argumentos incorrecto" #, c-format msgid "Incorrect number of arguments for command \"%s\"" msgstr "Número incorrecto de argumentos para o comando \"%s\"" #, c-format msgid "Internal error: Caught exception from main loop: %s" msgstr "Erro interno: Detectada excepción no bucle principal: %s" msgid "Internal error: Caught unexpected exception" msgstr "Erro interno: Detectada unha excepción inesperada" msgid "Internal error: failed to exec program" msgstr "Erro interno: fallou a execución do programa" msgid "Internal error: fork() failed" msgstr "Erro interno: fallou o fork()" msgid "Internal error: socketpair() failed" msgstr "Erro interno: fallou o socketpair()" msgid "Invalid password\n" msgstr "Contrasinal inválido\n" msgid "Invalid selection." msgstr "Selección inválida." #, c-format msgid "Key Size: %i bits" msgstr "Tamaño da Chave: %i bits" #, c-format msgid "MAC comparison failure in block %li" msgstr "Fallo de comparación de MAC no bloque %li" msgid "MAC comparison failure, refusing to read" msgstr "Fallo na comparación de MAC, denegando a lectura." msgid "Manual configuration mode selected." msgstr "Seleccionado o modo de configuración Manual." msgid "Missing one or more arguments, aborting." msgstr "Falta un ou máis argumentos, abortando." msgid "Name coding interface not supported" msgstr "Interface de codificación do nome non soportada" msgid "New Encfs Password: " msgstr "Novo contrasinal EncFS: " msgid "" "Note: requested single-threaded mode, but an idle\n" "timeout was specified. The filesystem will operate\n" "single-threaded, but threads will still be used to\n" "implement idle checking." msgstr "" "Nota: Requeriuse o modo de 'unha soa tarefa', pero\n" "especificouse un problema de exceso de espera. O sistema\n" "ha operar como 'unha soa tarefa' pero haberá tarefas\n" "activas para comprobar o problema." msgid "" "Now you will need to enter a password for your filesystem.\n" "You will need to remember this password, as there is absolutely\n" "no recovery mechanism. However, the password can be changed\n" "later using encfsctl.\n" "\n" msgstr "" "Agora terá que introducir un contrasinal para o seu sistema de arquivos.\n" "Terá que lembrar este contrasinal, xa que non hai ningún sistema de\n" "recuperación. En calquera caso, o contrasinal poderáse cambiar máis tarde\n" "usando encfsctl.\n" "\n" msgid "Paranoia configuration selected." msgstr "Seleccionada a configuración Paranoia." msgid "Passwords did not match, please try again\n" msgstr "O contrasinal non coincide, inténteo de novo\n" msgid "" "Please choose from one of the following options:\n" " enter \"x\" for expert configuration mode,\n" " enter \"p\" for pre-configured paranoia mode,\n" " anything else, or an empty line will select standard mode.\n" "?> " msgstr "" "Por favor, escolla unha das seguintes opcións:\n" " prema \"x\" para o modo experto de configuración,\n" " prema \"p\" para o modo paranoia preconfigurado,\n" " calquera outa cousa, ou unha liña en branco, tomaráse como modo estándar.\n" "?> " #, c-format msgid "" "Please select a key size in bits. The cipher you have chosen\n" "supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.\n" "For example: " msgstr "" "Por favor, seleccione un tamaño de clave en bits. O cifrado que escolleu\n" "soporta tamaños entre %i e %i bits en incrementos de %i bits.\n" "Por exemplo: " msgid "Remount failed" msgstr "Fallou a re-montaxe" #, c-format msgid "Salt Size: %i bits" msgstr "Tamaño do salt: %i bits" #, c-format msgid "" "Select a block size in bytes. The cipher you have chosen\n" "supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.\n" "Or just hit enter for the default (%i bytes)\n" msgstr "" "Escolla un tamaño de bloque en bytes. O cifrado que escolleu\n" "soporta tamaños entre %i e %i bytes en incrementos de %i.\n" "Tamén pode premer intro para elixir o tamaño por defecto (%i bytes)\n" #, c-format msgid "Selected algorithm \"%s\"" msgstr "Algoritmo seleccionado \"%s\"" msgid "Selected key size: " msgstr "Tamaño de clave seleccionado: " msgid "" "Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...\n" "Falling through to Manual configuration mode." msgstr "" "Disculpe, é imposible atopar un cifrado para a configuración predefinida...\n" "Pasando a modo de configuración Manual." msgid "Standard configuration selected." msgstr "Seleccionada a configuración Estándar." msgid "The configuration loaded is not compatible with --reverse\n" msgstr "A configuración cargada non é compatíbel con --reverse\n" #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Should it be created? (y,N) " msgstr "O directorio \"%s\" non existe. Debería crealo? (y,N) " msgid "" "The external initialization-vector chaining option has been\n" "enabled. This option disables the use of hard links on the\n" "filesystem. Without hard links, some programs may not work.\n" "The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail. For\n" "more information, please see the encfs mailing list.\n" "If you would like to choose another configuration setting,\n" "please press CTRL-C now to abort and start over." msgstr "" "O encadeamento externo de vectores de inicialización foi\n" "activado. Esta opción desactiva o uso de ligazóns directas no\n" "sistema de arquivos. Sen ligazóns directas, pode que algúns\n" "programas non funcionen. Sábese que os programas 'mutt' e\n" "'procmail' fallan. Para máis información, vexa a lista de correo EncFS.\n" "Se quere escoller outra opción de configuración, prema CTRL-C\n" "agora para abortar e comezar de novo." msgid "The filename encoding interface requested is not available" msgstr "" "O interface de codificación de nomes de arquivo requerida non está dispoñible" msgid "The following cipher algorithms are available:" msgstr "Os seguintes algoritmos de cifrado están dispoñibles:" msgid "The following filename encoding algorithms are available:" msgstr "" "Os seguintes algoritmos de cifrado de nomes de arquivo están dispoñibles:" msgid "The raw directory may not be a subdirectory of the mount point." msgstr "" "O directorio sen formato pode non ser un subdirectorio do punto de montaxe." msgid "The requested cipher interface is not available\n" msgstr "A interface de cifrado requerida non está dispoñible\n" msgid "The requested filename coding interface is not available\n" msgstr "A interface de cifrado requerida non está dispoñible\n" msgid "" "This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13" msgstr "" "Esta verión de EncFS non é compatíbel cos sistemas de ficheiros creados " "antes do 13-08-2004" msgid "Unable to create directory: " msgstr "Non foi posible crear o directorio: " #, c-format msgid "Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i" msgstr "Non se puido atopar o cifrado %s, versión %i:%i:%i" #, c-format msgid "Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i" msgstr "Non se puido atopar a interface %s, versión %i:%i:%i" #, c-format msgid "Unable to find specified cipher \"%s\"\n" msgstr "Non se puido atopar o cifrado especificado \"%s\"\n" msgid "Unable to initialize encrypted filesystem - check path.\n" msgstr "" "Foi imposible iniciar o sistema de arquivos encriptado - comprobe a ruta.\n" #, c-format msgid "Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i" msgstr "" "Non se puido atopar o cifrado %s, tamaño de clave %i, tamaño de bloque %i" msgid "Unable to load or parse config file\n" msgstr "Non é posible cargar ou interpretar o ficheiro de configuración\n" msgid "Unable to locate mount point, aborting." msgstr "Non se puido atopar o punto de montaxe, abortando." msgid "Unable to locate root directory, aborting." msgstr "Non se puido atopar o directorio raíz, abortando." #, c-format msgid "Unmounting filesystem %s due to inactivity" msgstr "Desmontando o sistema de ficheiros %s por inactividade" #, c-format msgid "Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]" msgstr "" "Uso: %s [opciones] DirectorioRaiz puntodemontaxe [-- [FUSE Opcións de " "Montaxe]]" #, c-format msgid "Using PBKDF2, with %i iterations" msgstr "Usando PBKDF2, con %i iteracións" #, c-format msgid "Using filesystem block size of %i bytes" msgstr "A usar tamaño de bloque de sistema de arquivos de %i bytes" #, c-format msgid "Using key size of %i bits" msgstr "Usando un tamaño de clave de %i bits" msgid "Verify Encfs Password: " msgstr "Verifique o contrasinal EncFS: " #, c-format msgid "Version 3 configuration; created by %s\n" msgstr "Configuración da versión 3; creada por %s\n" #, c-format msgid "Version 4 configuration; created by %s\n" msgstr "Configuración da versión 4; creada por %s\n" #, c-format msgid "Version 5 configuration; created by %s (revision %i)\n" msgstr "Configuración da versión 5; creada por %s (revisión %i)\n" #, c-format msgid "Version 6 configuration; created by %s (revision %i)\n" msgstr "Configuración da versión 6; creada por %s (revisión %i)\n" msgid "Volume Key successfully updated.\n" msgstr "Contrasinal do volume actualizado correctamente\n" msgid "" "When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')" msgstr "" "Cando se especifica o modo daemon, ten que usar rutas absolutas (comezando " "por '/')" msgid "Zero length password not allowed\n" msgstr "Contrasinal de lonxitude cero non permitida\n" #, c-format msgid "directory %s does not exist.\n" msgstr "o directorio %s non existe.\n" msgid "" "encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]\n" "valid FUSE Mount Options follow:\n" msgstr "" "encfs [opcións] DirectorioRaiz PuntodeMontaxe -- [Opcións de montaxe de " "FUSE]\n" "As opcións de montaxe de FUSE válidas amósanse de seguido:\n" #, c-format msgid "encfs version %s" msgstr "EncFS versión %s" #, c-format msgid "encfsctl version %s" msgstr "versión de encfsctl %s" msgid "filesystem block size: " msgstr "tamaño de bloque do sistema de arquivos: " msgid "" "fuse failed. Common problems:\n" " - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)\n" " - invalid options -- see usage message\n" msgstr "" "FUSE fallou. Os problemas máis frecuentes son:\n" " - o módulo do kernel de FUSE non está instalado (modprobe fuse)\n" " - opcións inválidas -- ver opcións.\n" #, c-format msgid "getopt error: %i" msgstr "Erro de getopt: %i" #, c-format msgid "invalid command: \"%s\"" msgstr "comando inválido: \"%s\"" msgid "option '--public' ignored for non-root user" msgstr "opción '--public' ignorada para os usuarios que non son root" #, c-format msgid "truncate failure: read %i bytes, partial block of %i" msgstr "Erro truncado: lidos %i bytes, bloque parcial de %i" #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:8 msgid "Task manager for GNOME" msgstr "Xestor de tarefas para GNOME" #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:11 msgid "" "GNOME To Do is a task management application designed to integrate with " "GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your " "todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your " "experience with plugins." msgstr "" "Tarefas de GNOME é unha aplicación de xestión de tarefas deseñado para " "integrarse con GNOME. Garde e ordene as súas tarefas. Xestione varias listas " "de tarefas. Manteña as súas tarefas no seu computador ou sincroníceas con " "fornecedores na nube. Personalice a súa experiencia con engadidos." #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:25 msgid "Welcome screen" msgstr "Pantall de benvida" #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:29 msgid "Empty state" msgstr "Estado baleiro" #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:33 msgid "Task lists" msgstr "Lista de tarefas" #: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4 msgid "Manage your personal tasks" msgstr "Xestione as súas tarefas persoais" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13 msgid "Task;Productivity;Todo;" msgstr "Tarefas;Produtividade;Para facer;" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16 msgid "First run of GNOME To Do" msgstr "Primeira execución da Lista de tarefas de GNOME" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17 msgid "" "Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not" msgstr "" "Indica se é a primeira vez que se executa Lista de tarefas de GNOME (para " "iniciar a configuración inicial) ou non" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21 msgid "Default provider to add new lists to" msgstr "Fornecedor predeterminado ao que engadir novas listas" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22 msgid "The identifier of the default provider to add new lists to" msgstr "Identificador do fornecedor predeterminado ao que engadir novas listas" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26 msgid "List of active extensions" msgstr "Lista da extensións activas" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27 msgid "The list of active extensions" msgstr "A lista de extensións activas" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31 msgid "Sidebar revealed" msgstr "Barra lateral mostrada" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32 msgid "Whether the sidebar is revealed or not" msgstr "Indica se a barra lateral se mostra ou non" #: src/gui/gtd-application.c:73 msgid "Quit GNOME To Do" msgstr "Saír do GNOME To Do" #: src/gui/gtd-application.c:133 src/gui/gtd-application.c:134 msgid "Copyright © 2015–2020 The To Do authors" msgstr "Copyright © 2015–2020 Os autores da Lista de Tarefas" #: src/gui/gtd-edit-pane.c:93 #: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:112 #: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140 #: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103 msgid "No date set" msgstr "Non se estabeleceu unha data" #: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16 msgid "D_ue Date" msgstr "Data de _vencemento" #: src/gui/gtd-edit-pane.ui:39 msgid "To_morrow" msgstr "M_añá" #. #-#-#-#-# xpad_5.8.0-2_gl.po (xpad) #-#-#-#-# #. Notes submenu - The list of notes will get added in the prep function below #: src/gui/gtd-edit-pane.ui:75 data/gtk/references_dialog.ui:185 #: ../src/xpad-pad.c:1635 msgid "_Notes" msgstr "_Notas" #: src/gui/gtd-edit-pane.ui:158 msgctxt "taskdate" msgid "None" msgstr "Ningunha" #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:50 #: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53 msgid "No more tasks left" msgstr "Non hai máis tarefas para facer" #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:51 #: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54 msgid "Nothing else to do here" msgstr "No hai nada máis para facer aquí" #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:52 #: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55 msgid "You made it!" msgstr "Conseguiuno!" #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:53 #: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56 msgid "Looks like there’s nothing else left here" msgstr "Semella que non hai nada máis que facer aquí" #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:58 msgid "Get some rest now" msgstr "Agora pode descansar" #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:59 msgid "Enjoy the rest of your day" msgstr "Goce do resto do día" #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_gl.po (Tux Paint) #-#-#-#-# #. Congratulations #4 #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:60 ../great.h:46 msgid "Good job!" msgstr "Bo traballo!" #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:61 msgid "Meanwhile, spread the love" msgstr "Namentres, difunda o amor" #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:62 #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78 msgid "Working hard is always rewarded" msgstr "O traballo duro sempre é recompensado" #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:72 msgid "Tasks Will Appear Here" msgstr "As tarefas aparecerán aquí" #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:74 msgid "Add Tasks…" msgstr "Engadir tarefas…" #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:85 msgid "Add More Tasks…" msgstr "Engadir máis tarefas…" #: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31 msgid "Log in to online accounts to access your tasks" msgstr "Inicie sesión en contas en liña para acceder ás súas tarefas" #: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53 msgid "To Do Setup" msgstr "Configurar Lista de Tarefas" #. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name #: src/gui/gtd-new-task-row.c:90 #, c-format msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>" msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>" #: src/gui/gtd-new-task-row.c:127 msgid "An error occurred while creating a task" msgstr "Produciuse un erro ao crear unha tarefa" #: src/gui/gtd-new-task-row.ui:13 msgid "New task…" msgstr "Novas tarefas…" #: src/gui/gtd-provider-popover.c:97 msgid "An error occurred while creating a task list" msgstr "Produciuse un erro ao crear unha lista de tarefas" #: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25 msgid "Create _List" msgstr "Crear _lista" #: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55 data/ui/dialogs/list_edit.ui:27 msgid "List Name" msgstr "Nome da lista" #: src/gui/gtd-provider-popover.ui:115 msgid "Select a storage location" msgstr "Seleccione a localización do almacenamento" #: src/gui/gtd-provider-selector.ui:19 msgid "Click to add a new Google account" msgstr "Prema para engadir unha conta de Google" #: src/gui/gtd-provider-selector.ui:45 msgid "Click to add a new ownCloud account" msgstr "Prema para engadir unha conta de ownCloud" #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. overridden #: src/gui/gtd-provider-selector.ui:61 src/documents.js:1187 msgid "ownCloud" msgstr "ownCloud" #: src/gui/gtd-provider-selector.ui:71 msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account" msgstr "Prema para engadir unha conta de Microsoft Exchange" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: src/gui/gtd-provider-selector.ui:87 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:60 C/gs-goa4.svg:126 #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:52 #, no-wrap msgid "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange" #: src/gui/gtd-provider-selector.ui:100 msgid "Or you can just store your tasks on this computer" msgstr "Ou tamén pode almacenar as súas tarefas neste computador" #: src/gui/gtd-task-list-view.c:463 #, c-format msgid "Task <b>%s</b> removed" msgstr "Tarefa <b>%s</b> eliminada" #: src/gui/gtd-theme-selector.ui:22 msgid "Use system style" msgstr "Usar estilo do sistema" #: src/gui/gtd-theme-selector.ui:41 src/editor-theme-selector.ui:42 #: src/gui/gtd-theme-selector.ui:21 src/panel-theme-selector.ui:38 #: src/panel-theme-selector.ui:40 msgid "Light style" msgstr "Estilo claro" #: src/gui/gtd-theme-selector.ui:61 src/editor-theme-selector.ui:60 #: src/gui/gtd-theme-selector.ui:34 src/panel-theme-selector.ui:55 #: src/panel-theme-selector.ui:57 msgid "Dark style" msgstr "Estilo escuro" #: src/gui/gtd-window.c:99 src/gui/gtd-window.c:111 msgid "" "This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong " "behaviors, and data loss." msgstr "" "Esta é unha construción de desenvolvemento de Tarefas. Pode experimentar " "erros, comportamento incorrecto e perda de datos." #: src/gui/menus.ui:17 msgid "_About To Do" msgstr "_Sobre Tarefas" #: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:238 #, c-format msgid "%1$s and one more task" msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks" msgstr[0] "%1$s e unha tarefa máis" msgstr[1] "%1$s e %2$d tarefas máis" #: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:342 #, c-format msgid "You have %d task for today" msgid_plural "You have %d tasks for today" msgstr[0] "Ten %d tarefa para hoxe" msgstr[1] "Ten %d tarefas para hoxe" #: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6 msgid "Run To Do on startup" msgstr "Executar Tarefas ao arrinque" #: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7 msgid "Whether GNOME To Do should run on startup" msgstr "Indica se se debe iniciar Tarefas de GNOME ao arrincar" #: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11 msgid "Show notifications on startup" msgstr "Mostrar as notificacións ao arrincar" #: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12 msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not" msgstr "Indica se Tarefas de GNOME debería mostrar notificacións ou non" #: src/plugins/background/ui/preferences.ui:41 msgid "Run on Startup" msgstr "Executar ao arrincar" #: src/plugins/background/ui/preferences.ui:52 msgid "Run To Do automatically when you log in" msgstr "Executar automaticamente Tarefas cando inicie sesión" #: src/plugins/background/ui/preferences.ui:101 msgid "Show Notifications" msgstr "Mostrar notificacións" #: src/plugins/background/ui/preferences.ui:112 msgid "When To Do runs, show a startup notification" msgstr "Cando se executa Tarefas, mostrar unha notificación de arrinque" #: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181 msgid "Error loading GNOME Online Accounts" msgstr "Produciuse un erro ao cargar as contas en liña de GNOME" #: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190 msgid "Failed to connect to task list" msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse á lista de tarefas" #: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/local.source.desktop.in:5 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.desktop.in:6 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:198 #: gtk/gtkplacesview.c:2096 gtk/gtkplacesview.c:2105 gtk/gtkplacesview.c:2039 #: gtk/gtkplacesview.c:2048 msgid "On This Computer" msgstr "Neste computador" #: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407 #: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434 #: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458 msgid "Error fetching tasks from list" msgstr "Produciuse un erro ao obter as tarefas da lista" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56 msgid "Did you drink some water today?" msgstr "Bebeu algo de auga hoxe?" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57 msgid "What are your goals for today?" msgstr "Cales son os seus obxectivos para hoxe?" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58 msgid "Can you let your creativity flow?" msgstr "Pode votar a voar a súa creatividade?" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59 msgid "How are you feeling right now?" msgstr "Como se sinte agora mesmo?" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60 msgid "At what point is it good enough?" msgstr "En que punto é bo dabondo?" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65 msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop." msgstr "Lembre respirar. Ben. Non pare." #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66 msgid "Don't forget to drink some water" msgstr "Non esqueza beber algo de auga" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67 msgid "Remember to take some time off" msgstr "Lembre descansar" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68 msgid "Eat fruits if you can 🍐️" msgstr "Coma froita se pode 🍐️" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69 msgid "Take care of yourself" msgstr "Cóidese" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70 msgid "Remember to have some fun" msgstr "Lembre divertirse" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71 msgid "You're doing great" msgstr "Está facéndoo moi ben" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76 msgid "Smile, breathe and go slowly" msgstr "Sorría, respire e vaia a modiño" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77 msgid "Wherever you go, there you are" msgstr "Onde vaia, aí estará vostede" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79 msgid "Keep calm" msgstr "Manteña a calma" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80 msgid "You can do it" msgstr "Pode facelo" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81 msgid "Meanwhile, spread the love ♥️" msgstr "Namentres, difunda o amor ♥️" #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419 #, c-format msgid "Task list <b>%s</b> removed" msgstr "Lista de tarefas <b>%s</b> eliminada" #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:127 #| msgid "No archived lists" msgid "No Archived Lists" msgstr "Non hai listas arquivadas" #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208 msgid "Unarchive" msgstr "Desarquivar" #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233 msgid "An error occurred while updating a task" msgstr "Produciuse un erro ao actualizar unha tarefa" #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:43 #: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:62 #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:39 msgid "Clear completed tasks…" msgstr "Limpar as tarefas completas…" #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:313 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:579 ../src/e-util/e-accounts-window.c:710 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:918 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:100 #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:303 msgid "Task Lists" msgstr "Lista de tarefas" #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:26 #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:48 msgid "New List" msgstr "Nova lista" #: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94 #, c-format msgid "%d task for today" msgid_plural "%d tasks for today" msgstr[0] "%d tarefa para hoxe" msgstr[1] "%d tarefas para hoxe" #: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109 msgid "No tasks scheduled for today" msgstr "Non hai ningunha tarefa programada para hoxe" #: src/plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:109 msgid "GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue" msgstr "" "Tarefas de GNOME non puido conectarse con Todoist debido a problemas de rede" #: src/plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:110 msgid "" "Not able to communicate with Todoist. Please check your internet " "connectivity." msgstr "" "Non foi posíbel comunicarse con Todoist. Comprobe a súa conexión a internet." #: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:213 msgid "Error fetching Todoist account key" msgstr "Produciuse un erro ao obter a chave da conta de Todoist" #: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:214 msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured." msgstr "Asegúrese de que a data en Todoist está configurada correctamente." #: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:555 #, c-format msgid "" "GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s" msgstr "" "Tarefas de GNOME non ten os permisos necesarios para levar a cabo esta " "acción: %s" #: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:563 #, c-format msgid "" "Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do." msgstr "" "Recibiuse unha resposta non válida desde os servidores de Todoist. Recargue " "Tarefas de GNOME." #: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:850 msgid "An error occurred while updating a Todoist task" msgstr "Produciuse un erro ao actualizar a tarefa de Todoist" #: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:965 msgid "An error occurred while retrieving Todoist data" msgstr "Produciuse un erro ao obter os datos de Todoist" #: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1040 msgid "An error occurred while updating Todoist" msgstr "Produciuse un erro ao actualizar a Todoist" #: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1100 msgid "Todoist" msgstr "Todoist" #: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1411 #, c-format msgid "Todoist: %s" msgstr "Todoist: %s" #: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:65 msgid "No Todoist accounts found" msgstr "Non se atoparon contas de Todoist" #: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:74 msgid "Add a Todoist account" msgstr "Engadir unha conta de Todoist" #: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:87 #: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:124 msgid "Cannot create Todo.txt file" msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro Todo.txt" #: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:161 msgid "Select a Todo.txt-formatted file:" msgstr "Seleccione un ficheiro con formato Todo.txt:" #: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:191 msgid "Error opening Todo.txt file" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de Todo.txt" #: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:201 msgid "" "<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may " "experience instability, errors and eventually data loss. It is not " "recommended to use Todo.txt integration on production systems." msgstr "" "<b>Aviso!</b> A compatibilidade con Todo.txt é experimental e inestábel. " "Pode experimentar inestabilidade, erros e eventualmente perda de datos. Non " "recomendamos o uso da integración de Todo.txt en sistemas de produción." #: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:574 msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored" msgstr "" "Produciuse un erro ao abrir o monitor de ficheiros. Todo.txt non será " "monitorizado" #: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:643 msgid "Todo.txt" msgstr "Todo.txt" #: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:655 msgid "On the Todo.txt file" msgstr "No ficheiro Todo.txt" #: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6 msgid "Todo.txt File" msgstr "Ficheiro Todo.txt" #: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7 msgid "Source of the Todo.txt file" msgstr "Orixe do ficheiro Todo.txt" #. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks' #: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:41 #: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:112 msgid "Unscheduled" msgstr "Sen programar" #. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks' #: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:115 #, python-format msgid "Unscheduled (%d)" msgstr "Sen programar (%d)" #: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:68 #, c-format msgid "Good Morning, %s" msgstr "Bos días, %s" #: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:70 #, c-format msgid "Good Afternoon, %s" msgstr "Boas tardes, %s" #: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:72 #, c-format msgid "Good Evening, %s" msgstr "Boa noitiña, %s" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3 #: src/main.c:47 msgid "Engrampa Archive Manager" msgstr "Xestor de arquivos Engrampa" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:8 msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment" msgstr "Un xestor de arquivos para o contorno de escritorio MATE" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:10 msgid "" "Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to " "create and modify archives, view the contents of an archive, view a file " "contained in an archive, and extract files from archive." msgstr "" "Engrampa é un xestor de arquivos para o contorno MATE. Permite crear e " "modificar arquivos, ver o contido dun arquivo, ver un ficheiro contido nun " "arquivo e extraer ficheiros do arquivo." #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:15 msgid "" "Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs " "like tar and zip. The supported file types are:" msgstr "" "Engrampa é só un front-end (unha interface gráfica) para arquivar programas " "como tar e zip. Os tipos de ficheiro compatíbeis son:" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:20 msgid "7-Zip Compressed File (.7z)" msgstr "Arquivo comprimido co 7-Zip (.7z)" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:21 msgid "WinAce Compressed File (.ace)" msgstr "Arquivo comprimido co WinAce (.ace)" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:22 msgid "ALZip Compressed File (.alz)" msgstr "Arquivo comprimido co ALZip (.alz)" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:23 msgid "AIX Small Indexed Archive (.ar)" msgstr "Pequeno arquivo indexado AIX (.ar)" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:24 msgid "ARJ Compressed Archive (.arj)" msgstr "Arquivo comprimido co ARJ (.arj)" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:25 msgid "Cabinet File (.cab)" msgstr "Arquivo Cabinet (.cab)" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:26 msgid "UNIX CPIO Archive (.cpio)" msgstr "Arquivo UNIX CPIO (.cpio)" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:27 msgid "Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]" msgstr "Paquete Debian (.deb, .udeb) [modo só lectura]" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:28 msgid "ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]" msgstr "Imaxe de disco ISO-9660 (.iso) [modo só lectura]" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:29 msgid "Java Archive (.jar)" msgstr "Arquivo Java (.jar)" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:30 msgid "Java Enterprise archive (.ear)" msgstr "Arquivo Java Enterprise (.ear)" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:31 msgid "Java Web Archive (.war)" msgstr "Arquivo Java para web (.war)" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:32 msgid "LHA Archive (.lzh, .lha)" msgstr "Arquivo LHA (.lzh, .lha)" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:33 msgid "WinRAR Compressed Archive (.rar)" msgstr "Arquivo comprimido con WinRAR (.rar)" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:34 msgid "RAR Archived Comic Book (.cbr)" msgstr "Libro de comic arquivado con RAR (.cbr)" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:35 msgid "RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]" msgstr "Paquete RPM (.rpm) [modo só lectura]" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:36 msgid "" "Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, ." "tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), " "compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop " "(.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)" msgstr "" "Arquivo de cinta Arquivo non comprimido (.tar) ou comprimido con: gzip (.tar." "gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2,. tbz2), " "compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop " "(.tar.lzo, .tzo), 7zip (. tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:39 msgid "Stuffit Archives (.bin, .sit)" msgstr "Arquivos Stuffit (.bin, .sit)" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:40 msgid "ZIP Archive (.zip)" msgstr "Arquivo ZIP (.zip)" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:41 msgid "ZIP Archived Comic Book (.cbz)" msgstr "Libro de comic arquivado con ZIP (.cbz)" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:42 msgid "ZOO Compressed Archive File (.zoo)" msgstr "Ficheiro de arquivo comprimido ZOO (.zoo)" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:43 msgid "" "Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (." "bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (." "xz)." msgstr "" "Ficheiros individuais comprimidos con gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), " "bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo) ), rzip (." "rz), xz (.xz)." #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:46 msgid "" "Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. " "If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the " "project's home page." msgstr "" "Engrampa é unha bifurcación do File Roller e forma parte do contorno de " "escritorio MATE. Se quere saber máis sobre MATE e Engrampa, visite a páxina " "do proxecto." #: data/engrampa.desktop.in.in:5 data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:5 msgid "Create and modify an archive" msgstr "Crear e modificar un arquivo" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/engrampa.desktop.in.in:17 msgid "MATE;archive;manager;compression;" msgstr "MATE;arquivo;xestor;compresión;" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:49 msgid "" "Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as " "a folder (as_folder)." msgstr "" "Indica se se queren ver todos os ficheiros no arquivo (all_files) ou ver o " "arquivo como un cartafol (as_folder)." #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:54 msgid "Display the Type column in the main window." msgstr "Amosar a columna do tipo na xanela principal" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:59 msgid "Display the Size column in the main window." msgstr "Amosar a columna do tamaño na xanela principal" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:64 msgid "Display the Time column in the main window." msgstr "Amosar a columna da hora na xanela principal" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:69 msgid "Display the Path column in the main window." msgstr "Amosar a columna da ruta na xanela principal" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:73 msgid "Use MIME icons" msgstr "Usar as iconas MIME" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:74 msgid "" "if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise " "will use always the same icon for all files (faster)." msgstr "" "Se é VERDADEIRO amosará as iconas dependendo do tipo de ficheiros (mais " "lento), pola contra empregará sempre as mesmas iconos para todos os ficheiro " "(máis rápido)." #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:85 msgid "Max history length" msgstr "Lónxitude máxima do historial" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:86 msgid "Max number of items in the Open Recents menu." msgstr "Número máximo de elementos no menú «Abertos recentemenete»" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:99 msgid "View toolbar" msgstr "Ver a barra de ferramentas" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:100 msgid "Whether to display the toolbar." msgstr "Indica se se amosa a barra de ferramentas." #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:104 msgid "View statusbar" msgstr "Ver a barra de estado" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:105 msgid "Whether to display the statusbar." msgstr "Indica se se amosa a barra de estado." #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:109 src/ui/menus-toolbars.ui:505 msgid "View the folders pane" msgstr "Ver o panel de cartafoles" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:110 msgid "Whether to display the folders pane." msgstr "Indica se se amosan o panel de cartafoles." #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_gl.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# #. Second level entry under Applications #. Policy definition: Editors, other than office word processors, #. for text-based information. #. Examples: ksubtile, nano, hexedit #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:116 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130 msgid "Editors" msgstr "Editores" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:117 msgid "" "List of applications entered in the Open file dialog and not associated with " "the file type." msgstr "" "Lista de aplicacións introducidas no cadro de diálogo «Abrir ficheiro» e non " "asociadas co tipo de ficheiro." #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:122 msgid "" "Compression level used when adding files to an archive. Possible values: " "very_fast, fast, normal, maximum." msgstr "" "Nivel de compresión usado ao engadir ficheiros a un arquivo. Posíbeis " "valores: moi_rápido, rápido, normal, máximo." #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:126 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178 msgid "Encrypt the archive header" msgstr "Cifrar a cabeceira do arquivo" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:131 msgid "Adds 'unar' support over .zip archives." msgstr "Engadir compatibilidade con «unrar» sobre arquivos .zip" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:132 msgid "It enables the ability to support 'unar' over .zip archives." msgstr "" "Activa a posibilidade de admitir ficheiros «unar» sobre ficheiros .zip." #: caja/caja-engrampa.c:325 nautilus/nautilus-fileroller.c:255 msgid "Extract Here" msgstr "Extraer aquí" #: caja/caja-engrampa.c:344 msgid "Extract To..." msgstr "Extraer en..." #: caja/caja-engrampa.c:364 msgid "Compress..." msgstr "Comprimir..." #: caja/caja-engrampa.c:365 msgid "Create a compressed archive with the selected objects" msgstr "Crear un arquivo comprimido cos obxectos seleccionados" #: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:340 #: src/server.c:452 msgid "Engrampa" msgstr "Engrampa" #: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Allows to create and extract archives" msgstr "Permitir crear e extraer arquivos" #: src/actions.c:182 src/actions.c:221 src/actions.c:235 src/actions.c:273 #: src/dlg-batch-add.c:157 src/dlg-batch-add.c:173 src/dlg-batch-add.c:202 #: src/dlg-batch-add.c:247 src/dlg-batch-add.c:293 src/fr-window.c:2944 #: src/fr-new-archive-dialog.c:576 src/fr-new-archive-dialog.c:592 #: src/fr-new-archive-dialog.c:632 src/fr-new-archive-dialog.c:651 #: src/fr-new-archive-dialog.c:674 src/fr-window.c:2718 msgid "Could not create the archive" msgstr "Non foi posíbel crear o arquivo" #: src/actions.c:184 src/dlg-batch-add.c:159 src/dlg-batch-add.c:295 #: src/fr-new-archive-dialog.c:578 msgid "You have to specify an archive name." msgstr "Ten que especificar un nome de arquivo." #: src/actions.c:223 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder" msgstr "Non ten permisos para crear un arquivo neste cartafol" #: src/actions.c:275 src/dlg-package-installer.c:281 #: src/dlg-package-installer.c:290 src/dlg-package-installer.c:330 #: src/fr-archive.c:1117 src/fr-window.c:5910 src/fr-window.c:6077 #: src/dlg-package-installer.c:279 src/dlg-package-installer.c:288 #: src/dlg-package-installer.c:317 src/fr-archive.c:756 #: src/fr-new-archive-dialog.c:239 src/fr-window.c:3545 src/fr-window.c:6706 #: src/fr-window.c:7072 src/fr-window.c:8646 msgid "Archive type not supported." msgstr "Este tipo de arquivo non é compatíbel." #: src/actions.c:289 src/fr-new-archive-dialog.c:535 msgid "Could not delete the old archive." msgstr "Non foi posíbel eliminar o arquivo anterior." #: src/actions.c:449 src/fr-window.c:5128 src/fr-window-actions-callbacks.c:334 msgid "All archives" msgstr "Todos os arquivos" #: src/actions.c:760 src/fr-window.c:7152 src/fr-window.c:7157 msgid "Last Output" msgstr "Última saída" #: src/actions.c:824 msgid "" "Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under " "the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version." msgstr "" "O Engrampa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as " "condicións da Licenza Pública Xeral de GNU tal como a publica a Free " "Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu " "criterio) calquera versión posterior." #: src/actions.c:828 msgid "" "Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "O Engrampa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; " "mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN " "PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU." #: src/actions.c:832 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co Engrampa; " "en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, " "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" #: src/actions.c:865 msgid "" "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n" "Copyright © 2012–2021 The MATE developers" msgstr "" "Dereitos de autoría © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.\n" "Dereitos de autoría © 2012-2021 Os desenvolvedores do MATE" #: src/actions.c:867 msgid "Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment." msgstr "Engrampa é un xestor de arquivos para o contorno de escritorio MATE" #: src/dlg-add-files.c:101 src/dlg-add-folder.c:125 src/dlg-add.c:103 msgid "Could not add the files to the archive" msgstr "Non foi posíbel engadir os ficheiros ao arquivo" #: src/dlg-add-files.c:102 src/dlg-add-folder.c:126 #, c-format msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\"" msgstr "Non ten permisos apropiados para ler os ficheiros do cartafol «%s»" #: src/dlg-add-folder.c:712 src/ui/add-dialog-options.ui:11 msgid "Save Options" msgstr "Gardar opcións" #: src/dlg-ask-password.c:113 #, c-format msgid "Enter the password for the archive '%s'." msgstr "Intoduza o contrasinal para o arquivo «%s»." #: src/dlg-batch-add.c:174 #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n" "\n" "%s" msgstr "" "O nome «%s» non é válido porque non pode conter o carácter: %s\n" "\n" "%s" #: src/dlg-batch-add.c:177 src/fr-window.c:7491 src/fr-window.c:7493 #: src/fr-window.c:7392 src/fr-window.c:7394 msgid "Please use a different name." msgstr "Use un nome diferente." #: src/dlg-batch-add.c:204 msgid "" "You don't have the right permissions to create an archive in the destination " "folder." msgstr "" "Non ten permisos necesarios para crear un arquivo no cartafol de destino." #: src/dlg-batch-add.c:220 src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:6735 #, c-format msgid "" "Destination folder \"%s\" does not exist.\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "O cartafol de destino «%s» non existe.\n" "\n" "Quere crealo?" #: src/dlg-batch-add.c:248 src/dlg-extract.c:128 src/fr-window.c:6761 #: src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5969 #, c-format msgid "Could not create the destination folder: %s." msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol de destino: %s." #: src/dlg-batch-add.c:265 msgid "Archive not created" msgstr "Non se creou o arquivo" #: src/dlg-batch-add.c:313 msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?" msgstr "O arquivo xa existe. Quere sobrescribilo?" #: src/dlg-extract.c:127 src/dlg-extract.c:145 src/dlg-extract.c:172 #: src/fr-window.c:4176 src/fr-window.c:6661 src/fr-window.c:6666 #: src/fr-window.c:6765 src/fr-window.c:6784 src/fr-window.c:6789 #: src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:171 src/dlg-extract.c:200 #: src/fr-window.c:5849 src/fr-window.c:5854 src/fr-window.c:5974 #: src/fr-window.c:5992 src/fr-window.c:5997 msgid "Extraction not performed" msgstr "Non se realizou a extracción" #: src/dlg-extract.c:173 src/fr-window.c:4340 src/fr-window.c:4419 #, c-format msgid "" "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\"" msgstr "Non ten os permisos correctos para extraer arquivos no cartafol «%s»" #: src/dlg-new.c:382 msgctxt "File" msgid "New" msgstr "Novo" #: src/dlg-new.c:394 msgctxt "File" msgid "Save" msgstr "Gardar" #: src/dlg-prop.c:104 src/fr-window.c:1496 src/fr-window.c:1525 #: src/dlg-prop.c:109 src/fr-window.c:1477 src/fr-window.c:1505 #: ../libgthumb/comments.c:839 ../src/catalog-web-exporter.c:56 #: ../src/catalog-web-exporter.c:159 ../src/dlg-duplicates.c:556 #: ../src/dlg-image-prop.c:445 ../src/gth-browser.c:459 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:328 ../src/gth-fullscreen.c:825 #: ../src/gth-viewer.c:579 msgid "%d %B %Y, %H:%M" msgstr "%d %B %Y, %H:%M" #: src/dlg-update.c:161 #, c-format msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?" msgstr "Quere actualizar o ficheiro «%s» do arquivo «%s»?" #: src/dlg-update.c:191 #, c-format msgid "Update the files in the archive \"%s\"?" msgstr "Quere actualizar os ficheiros no arquivo «%s»?" #: src/eggfileformatchooser.c:224 #, c-format msgid "File _Format: %s" msgstr "_Formato de ficheiro: %s" #: src/eggfileformatchooser.c:658 #, c-format msgid "" "The program was not able to find out the file format you want to use for " "`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually " "choose a file format from the list below." msgstr "" "O programa non foi quen de atopar o formato de ficheiro que quere usar para " "«%s». Asegúrese que usa unha extensión coñecida para dito ficheiro ou " "seleccione manualmente un formato de ficheiro da lista inferior." #: src/eggfileformatchooser.c:665 msgid "File format not recognized" msgstr "O formato de ficheiro non é recoñecido" #: src/fr-archive.c:2365 msgid "You don't have the right permissions." msgstr "Non ten os permisos apropiados." #: src/fr-archive.c:2377 msgid "You can't add an archive to itself." msgstr "Non pode engadir un arquivo a si mesmo." #. Translators: after the colon there is a filename. #: src/fr-command-7z.c:306 src/fr-command-rar.c:415 src/fr-command-tar.c:284 msgid "Adding file: " msgstr "Engadindo o ficheiro: " #. Translators: after the colon there is a filename. #: src/fr-command-7z.c:466 src/fr-command-rar.c:538 src/fr-command-tar.c:400 msgid "Extracting file: " msgstr "Extraendo o ficheiro: " #. Translators: after the colon there is a filename. #: src/fr-command-rar.c:491 src/fr-command-tar.c:348 msgid "Removing file: " msgstr "Eliminando o ficheiro: " #: src/fr-command-rar.c:666 src/fr-command-rar.c:749 #, c-format msgid "Could not find the volume: %s" msgstr "Non foi posíbel atopar o volume: %s" #: src/fr-command-tar.c:356 src/fr-command-tar.c:401 msgid "Deleting files from archive" msgstr "Eliminando ficheiros do arquivo" #: src/fr-command-tar.c:716 src/fr-command-tar.c:825 msgid "Decompressing archive" msgstr "Descomprimindo o arquivo" #: src/fr-init.c:61 msgid "Cabinet" msgstr "Cabinet" #: src/fr-init.c:62 msgid "OpenDocument Presentation" msgstr "Presentación OpenDocument" #: src/fr-init.c:65 msgid "OpenDocument Presentation Template" msgstr "Modelo de presentación OpenDocument" #: src/fr-init.c:66 msgid "OpenDocument Spreadsheet Template" msgstr "Modelo de folla de cálculo OpenDocument" #: src/fr-init.c:67 msgid "OpenDocument Text Template" msgstr "Modelo de texto OpenDocument" #: src/fr-init.c:68 msgid "Electronic Publication" msgstr "Publicación electrónica" #: src/fr-init.c:69 msgid "7-Zip" msgstr "7-Zip" #: src/fr-init.c:70 msgid "Tar compressed with 7z" msgstr "Tar comprimido con 7z" #: src/fr-init.c:71 msgid "Ace" msgstr "Ace" #: src/fr-init.c:72 msgid "ALZip archive" msgstr "Arquivo ALZIP" #: src/fr-init.c:74 msgid "Ar" msgstr "Ar" #: src/fr-init.c:75 msgid "Arj" msgstr "Arj" #: src/fr-init.c:76 msgid "Brotli compressed file" msgstr "Arquivo comprimido co Brotli" #: src/fr-init.c:77 msgid "Tar compressed with brotli" msgstr "Tar comprimido con brotli" #: src/fr-init.c:79 msgid "Tar compressed with bzip2" msgstr "Tar comprimido con bzip2" #: src/fr-init.c:80 msgid "Bzip compressed file" msgstr "Arquivo comprimido co Bzip" #: src/fr-init.c:81 msgid "Tar compressed with bzip" msgstr "Tar comprimido con bzip" #: src/fr-init.c:82 msgid "Rar Archived Comic Book" msgstr "Libro de comic arquivado con Rar" #: src/fr-init.c:83 msgid "Zip Archived Comic Book" msgstr "Libro de comic arquivado con Zip" #: src/fr-init.c:84 msgid "Disc Image File" msgstr "Aquivo de imaxe de disco" #: src/fr-init.c:85 msgid "Unix Compressed Archive file" msgstr "Ficheiro de arquivo comprimido de Unix" #: src/fr-init.c:86 msgid "Tar compressed with gzip" msgstr "Tar comprimido con gzip" #: src/fr-init.c:87 msgid "Unix CPIO Archive" msgstr "Arquivo Unix CPIO" #: src/fr-init.c:88 msgid "Ear" msgstr "Ear" #: src/fr-init.c:89 msgid "GZip compressed file" msgstr "Arquivo comprimido co gzip" #: src/fr-init.c:90 msgid "Jar" msgstr "Jar" #: src/fr-init.c:91 msgid "Lha" msgstr "Lha" #: src/fr-init.c:92 msgid "Lrzip " msgstr "Lrzip " #: src/fr-init.c:93 msgid "Tar compressed with lrzip" msgstr "Tar comprimido con lrzip" #: src/fr-init.c:94 msgid "LZip compressed file" msgstr "Arquivo comprimido co LZip" #: src/fr-init.c:95 msgid "Tar compressed with lzip" msgstr "Tar comprimido con lzip" #: src/fr-init.c:96 msgid "LZMA compressed file" msgstr "Arquivo comprimido co LZMA" #: src/fr-init.c:97 msgid "Tar compressed with lzma" msgstr "Tar comprimido con lzma" #: src/fr-init.c:98 msgid "LZO compressed file" msgstr "Arquivo comprimido co LZO" #: src/fr-init.c:99 msgid "Tar compressed with lzop" msgstr "Tar comprimido con lzop" #: src/fr-init.c:100 msgid "Self-extracting zip" msgstr "Zip autoextraíbel" #: src/fr-init.c:101 msgid "Windows Imaging Format" msgstr "Formato de imaxe de Windows" #: src/fr-init.c:102 msgid "Rar" msgstr "Rar" #: src/fr-init.c:103 msgid "Red Hat Package Manager file" msgstr "Ficheiro do administrador de paquetes da Red Hat" #: src/fr-init.c:104 msgid "RZip compressed file" msgstr "Arquivo comprimido co RZip" #: src/fr-init.c:105 msgid "StuffIt Archive" msgstr "Arquivo StuffIt" #: src/fr-init.c:106 msgid "Tar uncompressed" msgstr "Tar sen compresión" #: src/fr-init.c:107 msgid "Tar compressed with compress" msgstr "Tar comprimido con compress" #: src/fr-init.c:108 msgid "War" msgstr "War" #: src/fr-init.c:109 msgid "Xz compressed file" msgstr "Arquivo comprimido co Xz" #: src/fr-init.c:110 msgid "Tar compressed with xz" msgstr "Tar comprimido con xz" #: src/fr-init.c:111 msgid "Zoo" msgstr "Zoo" #: src/fr-init.c:112 src/fr-init.c:113 msgid "Zstandard compressed file" msgstr "Arquivo comprimido co Zstandard" #: src/fr-init.c:114 msgid "Tar compressed with zstd" msgstr "Tar comprimido con zstd" #: src/fr-init.c:115 msgid "Zip" msgstr "Zip" #: src/fr-window.c:1897 src/fr-window.c:1873 msgid "[read only]" msgstr "[só de lectura]" #: src/fr-window.c:2157 #, c-format msgid "Could not display the folder \"%s\"" msgstr "Non foi posíbel amosar o cartafol «%s»" #: src/fr-window.c:2189 msgid "Process paused" msgstr "Proceso en pausa" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2273 src/fr-window.c:2311 #, c-format msgid "Creating \"%s\"" msgstr "Creando «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2277 #, c-format msgid "Loading \"%s\"" msgstr "Cargando «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2281 #, c-format msgid "Reading \"%s\"" msgstr "Lendo «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2285 #, c-format msgid "Deleting files from \"%s\"" msgstr "Eliminando ficheiros de «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2289 #, c-format msgid "Testing \"%s\"" msgstr "Probando «%s»" #: src/fr-window.c:2292 src/fr-window.c:2051 msgid "Getting the file list" msgstr "Obtendo a lista de ficheiros" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2296 #, c-format msgid "Copying the files to add to \"%s\"" msgstr "Copiando os ficheiros para engadir en «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2300 #, c-format msgid "Adding files to \"%s\"" msgstr "Engadindo ficheiros a «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2304 #, c-format msgid "Extracting files from \"%s\"" msgstr "Extraendo ficheiros de «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2315 #, c-format msgid "Saving \"%s\"" msgstr "Gardando «%s»" #: src/fr-window.c:2480 msgid "Show the _Files and Quit" msgstr "Amosar os _ficheiros e saír" #: src/fr-window.c:2737 msgid "Archive created successfully" msgstr "O arquivo foi creado correctamente" #: src/fr-window.c:2955 #, c-format msgid "Could not open \"%s\"" msgstr "Non foi posíbel abrir «%s»" #: src/fr-window.c:2960 src/fr-window.c:2734 msgid "An error occurred while loading the archive." msgstr "Produciuse un erro ao cargar o arquivo." #: src/fr-window.c:2964 src/fr-window.c:2738 msgid "An error occurred while deleting files from the archive." msgstr "Produciuse un erro ao borrar os ficheiros do arquivo." #: src/fr-window.c:2970 src/fr-window.c:2744 msgid "An error occurred while adding files to the archive." msgstr "Produciuse un erro ao engadir ficheiros ao arquivo." #: src/fr-window.c:2978 src/fr-window.c:2753 msgid "An error occurred while saving the archive." msgstr "Produciuse un erro ao gardar o arquivo." #: src/fr-window.c:2982 src/fr-window.c:2765 msgid "An error occurred." msgstr "Produciuse un erro." #: src/fr-window.c:3188 src/fr-window.c:2940 msgid "Test Result" msgstr "Resultado da proba" #: src/fr-window.c:4047 src/fr-window.c:3734 msgid "" "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new " "archive?" msgstr "" "Quere engadir este ficheiro ao ficheiro actual ou abrilo como un ficheiro " "novo?" #: src/fr-window.c:4077 src/fr-window.c:3758 msgid "Do you want to create a new archive with these files?" msgstr "Quere crear un arquivo novo con estes ficheiros?" #: src/fr-window.c:4080 src/fr-window.c:3761 msgid "Create _Archive" msgstr "Crear _arquivo" #: src/fr-window.c:4697 src/fr-window.c:4074 src/ui/file-selector.ui:116 msgctxt "File" msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: src/fr-window.c:4698 src/fr-window.c:4075 msgctxt "File" msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/fr-window.c:4699 msgctxt "File" msgid "Date Modified" msgstr "Data de modificación" #: src/fr-window.c:4700 src/fr-window.c:4077 msgctxt "File" msgid "Location" msgstr "Localización" #: src/fr-window.c:4709 src/fr-window.c:4086 src/ui/file-selector.ui:80 msgctxt "File" msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/fr-window.c:5625 msgid "Close the folders pane" msgstr "Pechar o panel de cartafoles" #: src/fr-window.c:6069 #, c-format msgid "Could not save the archive \"%s\"" msgstr "Non foi posíbel gardar o arquivo «%s»" #. #-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_gl.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-# #. Translators: the name references to a filename. This message can appear #. when renaming a file. #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_gl.po (file-roller.master) #-#-#-#-# #. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file. #: src/fr-window.c:7446 src/glib-utils.c:1177 msgid "New name is void, please type a name." msgstr "O nome novo está baleiro, escriba un nome." #. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when #. renaming a file. #: src/fr-window.c:7456 #, c-format msgid "" "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following " "characters: %s, please type other name." msgstr "" "O nome «%s» é incorrecto xa que contén polo menos un dos seguientes " "caracteres: %s, escriba outro nome." #: src/fr-window.c:7491 #, c-format msgid "" "A folder named \"%s\" already exists.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Xa existe un cartafol chamado «%s».\n" "\n" "%s" #: src/fr-window.c:7493 #, c-format msgid "" "A file named \"%s\" already exists.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Xa existe un ficheiro chamado «%s».\n" "\n" "%s" #: src/fr-window.c:7584 src/fr-window.c:7603 src/fr-window.c:7466 #: src/fr-window.c:7481 msgid "Could not rename the folder" msgstr "Non foi posíbel renomear o cartafol" #: src/fr-window.c:7584 src/fr-window.c:7603 src/fr-window.c:7466 #: src/fr-window.c:7481 msgid "Could not rename the file" msgstr "Non foi posíbel renomear o ficheiro" #: src/fr-window.c:7992 data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:116 #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:135 #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:206 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:242 src/fr-window.c:8048 #: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:91 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:41 msgid "_Destination folder:" msgstr "Cartafol de _destino:" #: src/fr-window.c:8570 msgid "Add files to an archive" msgstr "Engadir ficheiros a un ficheiro" #: src/gtk-utils.c:313 msgid "Command _Line Output" msgstr "Saída da _liña de ordes" #: src/main.c:56 src/fr-application.c:58 msgid "Add files to the specified archive and quit the program" msgstr "Engadir os ficheiros ao arquivo especificado e saír do programa" #: src/main.c:57 src/fr-application.c:59 msgid "ARCHIVE" msgstr "ARQUIVO" #: src/main.c:60 src/fr-application.c:62 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program" msgstr "Engadir os ficheiros preguntando o nome do arquivo e saír do programa" #: src/main.c:64 src/fr-application.c:66 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program" msgstr "Extraer os arquivos ao cartafol especificado e saír do programa" #: src/main.c:65 src/main.c:77 src/fr-application.c:67 src/fr-application.c:79 #: ../midori/main.c:81 msgid "FOLDER" msgstr "CARTAFOL" #: src/main.c:76 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands" msgstr "Cartafol predeterminado para as ordes '--add' e '--extract'" #: src/main.c:80 src/fr-application.c:82 msgid "Create destination folder without asking confirmation" msgstr "Crear o cartafol de destino sen pedir confirmación" #: src/main.c:322 src/server.c:437 msgid "- Create and modify an archive" msgstr "- Crear e modificar un ficheiro" #: src/ui/batch-add-files.ui:142 msgid "_Filename:" msgstr "Nome do _ficheiro:" #: src/ui/batch-add-files.ui:246 src/ui/new.ui:103 msgid "_Encrypt the file list too" msgstr "_Cifrar tamén a lista de ficheiros" #. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", #. where MB stands for megabyte. #: src/ui/batch-add-files.ui:261 src/ui/new.ui:140 msgid "Split into _volumes of" msgstr "Dividir en _volumes de" #: src/ui/batch-add-files.ui:366 src/ui/new.ui:202 msgid "_Other Options" msgstr "_Outras opcións" #: src/ui/batch-password.ui:116 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Requírese un contrasinal</span>" #: src/ui/delete.ui:86 src/ui/dlg-extract.ui:122 src/ui/delete.ui:12 #: src/ui/extract-dialog-options.ui:16 ../ui/mainwindow.ui.h:30 msgid "_All files" msgstr "_Todos os ficheiros" #: src/ui/delete.ui:122 src/ui/dlg-extract.ui:183 msgid "example: *.txt; *.doc" msgstr "por exemplo: *.txt; *.doc" #: src/ui/delete.ui:133 src/ui/dlg-extract.ui:161 src/ui/delete.ui:31 #: src/ui/extract-dialog-options.ui:34 msgid "_Files:" msgstr "_Ficheiros:" #: src/ui/dlg-add-files.ui:105 src/ui/dlg-add-folder.ui:145 #: src/ui/add-dialog-options.ui:110 msgid "Add only if _newer" msgstr "Engadir só se é máis _novo" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:111 msgid "_Include subfolders" msgstr "_Incluír subcartafoles" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:128 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks" msgstr "Excluír os cartafoles que sexan liga_zóns simbólicas" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:169 src/ui/add-dialog-options.ui:38 msgid "Include _files:" msgstr "Incluír _ficheiros:" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:186 src/ui/dlg-add-folder.ui:231 #: src/ui/dlg-add-folder.ui:263 msgid "example: *.o; *.bak" msgstr "por exemplo: *.o; *.bak" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:214 src/ui/add-dialog-options.ui:50 msgid "E_xclude files:" msgstr "E_xcluír ficheiros:" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:247 src/ui/add-dialog-options.ui:62 msgid "_Exclude folders:" msgstr "_Excluír cartafoles:" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:300 msgid "_Load Options" msgstr "_Cargar opcións" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:315 msgid "Sa_ve Options" msgstr "Ga_rdar opcións" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:330 msgid "_Reset Options" msgstr "_Restaurar as opcións" #: src/ui/dlg-extract.ui:71 src/gtk-utils.h:33 #: src/resources/menu/nautilus-files-view-context-menus.ui:71 #: ../src/extract_dialog.c ../src/interface.c msgid "_Extract" msgstr "_Extraer" #: src/ui/dlg-extract.ui:244 msgid "Re-crea_te folders" msgstr "Crea_r os cartafoles de novo" #: src/ui/dlg-extract.ui:260 msgid "Over_write existing files" msgstr "Sobr_escribir os ficheiros existentes" #: src/ui/dlg-extract.ui:277 msgid "Do not e_xtract older files" msgstr "Non e_xtraer os ficheiros antigos" #: src/ui/menus-toolbars.ui:198 ../src/interface.c msgid "_Archive" msgstr "_Arquivo" #: src/ui/menus-toolbars.ui:205 src/nma-wifi-dialog.c:441 msgid "New…" msgstr "Novo…" #: src/ui/menus-toolbars.ui:206 ../src/interface.c ../src/new_dialog.c msgid "Create a new archive" msgstr "Crear un novo arquivo" #: src/ui/menus-toolbars.ui:218 msgid "Open archive" msgstr "Abrir o arquivo" #: src/ui/menus-toolbars.ui:230 src/ui/menus-toolbars.ui:646 msgid "Open a recently used archive" msgstr "Abrir un arquivo recentemente usado " #: src/ui/menus-toolbars.ui:241 msgid "Save the current archive with a different name" msgstr "Gardar o ficheiro actual cun nome diferente" #: src/ui/menus-toolbars.ui:257 src/ui/menus-toolbars.ui:767 #: src/ui/menus-toolbars.ui:842 src/ui/menus-toolbars.ui:917 src/ui/menus.ui:22 #: src/ui/menus.ui:58 src/ui/menus.ui:94 msgid "_Extract…" msgstr "_Extraer…" #: src/ui/menus-toolbars.ui:258 src/ui/menus-toolbars.ui:660 #: src/ui/menus-toolbars.ui:768 msgid "Extract files from the archive" msgstr "Extraer os ficheiros do arquivo" #: src/ui/menus-toolbars.ui:270 msgid "Test whether the archive contains errors" msgstr "Comprobar se o arquivo contén erros" #: src/ui/menus-toolbars.ui:286 msgid "Show archive properties" msgstr "Amosar as propiedades do ficheiro" #: src/ui/menus-toolbars.ui:303 msgid "Close the current archive" msgstr "Pechar o arquivo actual" #: src/ui/menus-toolbars.ui:361 src/ui/menus-toolbars.ui:808 #: src/ui/menus-toolbars.ui:883 src/ui/menus-toolbars.ui:958 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1266 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1390 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:643 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:769 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1695 src/ui/menus.ui:40 #: src/ui/menus.ui:76 src/ui/menus.ui:112 #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:29 #: data/ui/PlaylistControls.ui:13 src/Resources.vala:341 ui/tags.ui:456 msgid "_Rename…" msgstr "_Renomear…" #: src/ui/menus-toolbars.ui:362 src/ui/menus-toolbars.ui:809 #: src/ui/menus-toolbars.ui:884 src/ui/menus-toolbars.ui:959 msgid "Rename the selection" msgstr "Renomear a selección" #: src/ui/menus-toolbars.ui:373 src/ui/menus-toolbars.ui:817 #: src/ui/menus-toolbars.ui:892 src/ui/menus-toolbars.ui:967 msgid "Delete the selection from the archive" msgstr "Eliminar a selección do ficheiro" #: src/ui/menus-toolbars.ui:390 msgid "Select all files" msgstr "Seleccionar todos os ficheiros" #: src/ui/menus-toolbars.ui:402 msgid "Deselect all files" msgstr "Deseleccionar todos os ficheiros" #: src/ui/menus-toolbars.ui:432 src/ui/menus-toolbars.ui:673 msgid "Add files to the archive" msgstr "Engadir ficheiros ao arquivo" #: src/ui/menus-toolbars.ui:443 msgid "Add a _Folder…" msgstr "Engadir un carta_fol..." #: src/ui/menus-toolbars.ui:444 src/ui/menus-toolbars.ui:681 msgid "Add a folder to the archive" msgstr "Engadir un cartafol ao arquivo" #: src/ui/menus-toolbars.ui:461 msgid "Specify a password for this archive" msgstr "Especificar un contrasinal para este ficheiro" #: src/ui/menus-toolbars.ui:483 msgid "View the main toolbar" msgstr "Ver a barra de ferramentas principal" #: src/ui/menus-toolbars.ui:493 msgid "Stat_usbar" msgstr "Barra de _estado" #: src/ui/menus-toolbars.ui:494 msgid "View the statusbar" msgstr "Ver a barra de estado" #: src/ui/menus-toolbars.ui:521 src/ui/gears-menu.ui:35 msgid "View All _Files" msgstr "Ver todos os _ficheiros" #: src/ui/menus-toolbars.ui:531 src/ui/gears-menu.ui:40 msgid "View as a F_older" msgstr "Ver como un cartaf_ol" #: src/ui/menus-toolbars.ui:548 msgid "_Last Output" msgstr "Ú_ltima saída" #: src/ui/menus-toolbars.ui:549 msgid "View the output produced by the last executed command" msgstr "Ver a saída producida pola última orde executada" #: src/ui/menus-toolbars.ui:566 src/ui/menus-toolbars.ui:694 msgid "Stop current operation" msgstr "Deter a operación actual" #: src/ui/menus-toolbars.ui:578 msgid "Reload current archive" msgstr "Recargar o ficheiro actual" #: src/ui/menus-toolbars.ui:613 msgid "Information about the program" msgstr "Información sobre o programa" #: src/ui/menus-toolbars.ui:726 ../src/gth-browser-actions-entries.h:310 msgid "Go up one level" msgstr "Subir un nivel" #: src/ui/menus-toolbars.ui:734 msgid "Go to the home location" msgstr "Ir á localización inicial" #: src/ui/menus-toolbars.ui:755 msgid "Open selected files with an application" msgstr "Abrir os ficheiros seleccionados cunha aplicación" #: src/ui/password.ui:94 src/ui/password.ui:30 msgid "_Encrypt the file list" msgstr "_Cifrar a lista de ficheiros" #: src/ui/password.ui:167 msgid "" "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the " "current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. " "When the archive is closed the password will be deleted.</i>" msgstr "" "<i><b>Nota:</b> o contrasinal usarase para cifrar os ficheiros que engada ao " "arquivo actual, e para descifrar os ficheiros que extraia do arquivo actual. " "Cando se peche o ficheiro eliminarase o contrasinal.</i>" #: src/ui/properties.ui:89 msgctxt "File" msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: src/ui/properties.ui:106 msgid "Archive size:" msgstr "Tamaño do arquivo:" #: src/ui/properties.ui:175 msgid "Content size:" msgstr "Tamaño do contido:" #: src/ui/properties.ui:215 ../src/interface.c msgid "Number of files:" msgstr "Número de ficheiros:" #: src/ui/update.ui:305 src/ui/update.ui:33 msgid "S_elect the files you want to update:" msgstr "S_eleccione os ficheiros que quere actualizar:" #: build_tools.xml:43(tool/label) ../src/build_tool_dialog.vala:166 msgid "View PDF" msgstr "Ver PDF" #: build_tools.xml:44(tool/description) msgid "View the PDF file" msgstr "Ver o ficheiro PDF" #: build_tools.xml:49(tool/label) ../src/build_tool_dialog.vala:165 msgid "View DVI" msgstr "Ver DVI" #: build_tools.xml:50(tool/description) msgid "View the DVI file" msgstr "Ver o ficheiro DVI" #: build_tools.xml:55(tool/label) ../src/build_tool_dialog.vala:167 msgid "View PS" msgstr "Ver PS" #: build_tools.xml:56(tool/description) msgid "View the PostScript file" msgstr "Ver o ficheiro PostScript" #: build_tools.xml:64(tool/description) msgid "Create a PDF file from LaTeX sources with the \"pdflatex\" command" msgstr "Crea un ficheiro PDf desde orixes LaTeX coa orde «pdflatex»" #: build_tools.xml:70(tool/description) msgid "Create a DVI file from LaTeX sources with the \"latex\" command" msgstr "Crea un ficheiro DVI desde orixes LaTeX coa orde «latex»" #: build_tools.xml:78(tool/description) msgid "Run BibTeX (bibliography)" msgstr "Executar BibTeX (bibliografía)" #: build_tools.xml:84(tool/description) msgid "Run MakeIndex" msgstr "Executar MakeIndex" #: build_tools.xml:92(tool/description) msgid "Convert the DVI document to the PDF format" msgstr "Converter o documento DVI ao formato PDF" #: build_tools.xml:98(tool/description) msgid "Convert the DVI document to the PostScript format" msgstr "Converter o documento DVI ao formato PostScript" #: build_tools.xml:104(tool/description) msgid "Convert the PostScript document to the PDF format" msgstr "Converter o documento PostScript ao formato PDF" #: ../data/latexila.desktop.in.in.h:1 msgid "LaTeXila" msgstr "LaTeXila" #: ../data/latexila.desktop.in.in.h:2 msgid "Integrated LaTeX Environment" msgstr "Ambiente integrado de LaTeX" #: ../data/latexila.desktop.in.in.h:3 msgid "Edit LaTeX documents" msgstr "Editar documentos LaTeX" #: ../data/latexila.desktop.in.in.h:5 msgid "Open a New Document" msgstr "Abrir un documento novo" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "Whether to use the system's default fixed width font for editing text " "instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then " "the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the " "system font." msgstr "" "Usar o tipo de letra de ancho fixo predefinido do sistema para editar texto " "en lugar dun tipo de letra específico para LaTeXila. Se esta opción está " "desactivada, usarase o tipo de letra especificado en «Tipo de letra do " "editor» en lugar do tipo de letra do sistema." #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves." msgstr "Crear copias de respaldo para os ficheiros que LaTeXila garda." #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "" "Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time " "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" " "option." msgstr "" "LaTeXila garda automaticamente os ficheiros modificados despois dun " "intervalo de tempo coa opción «Intervalo de autogardado»." #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "" "Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified " "files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on." msgstr "" "Número de minutos tras os que LaTeXila gardará automáticamente os ficheiros " "modificados. Esto só terá efecto se a opción «Autogardar» esta activada." #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:13 #: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:9 msgid "Reopen files on startup" msgstr "Reabrir os ficheiros ao inicio." #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time." msgstr "Reabrir os ficheiros que estaban abertos a última vez." #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:17 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:104 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:80 msgid "Insert spaces" msgstr "Inserir espazos" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:18 msgid "Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs." msgstr "Inserir espazos en lugar de tabulacións." #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:19 msgid "Forget lack of tabulations" msgstr "Esquecer a falta de tabulacións." #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "Forget you are not using tabulations." msgstr "Esquecer que non está a usar tabulacións." #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:22 msgid "Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area." msgstr "Mostrar os números de liña na área de edición." #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:24 msgid "Whether LaTeXila should highlight the current line." msgstr "Realzar a liña actual." #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:26 msgid "Whether LaTeXila should highlight matching brackets." msgstr "Realzar parellas de corchetes coincidentes." #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:28 msgid "Main toolbar is visible" msgstr "A barra de ferramentas principal é visibel" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:29 msgid "" "Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible." msgstr "" "Mostrar a barra de ferramentas principal (abrir ficheiro, pechar, construir, " "…)." #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "Edit toolbar is visible" msgstr "A barra de ferramentas de edición é visibel" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:31 msgid "" "Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be " "visible." msgstr "" "Mostrar a barra de ferramentas de edición (negriña, cursiva, tamaño de " "caracteres, …)." #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:34 msgid "Bottom panel is Visible" msgstr "O panel inferior é visibel" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:35 msgid "Whether the bottom panel containing the build view should be visible." msgstr "Mostrar o panel inferior que contén o visor de construción." #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:36 msgid "Side panel component" msgstr "Panel lateral" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:37 msgid "" "Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure." msgstr "" "Compoñente do panel lateral activo. 0: Símbolos. 1: Navegador de ficheiros. " "2: Estrutura." #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:38 msgid "Show build output warnings" msgstr "Mostrar advertencias de construción" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:39 msgid "Show build output badboxes" msgstr "Mostrar as caixas incorrectas de saída da compilación" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:40 #: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-configure.ui.h:1 msgid "Interactive completion" msgstr "Completado interactivo" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:41 msgid "Automatically show LaTeX commands proposals" msgstr "Mostrar suxestións de ordes de LaTeX automaticamente" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:42 msgid "Minimum number of characters for interactive completion" msgstr "Número mínimo de caracteres despois para o completado interactivo" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:43 msgid "" "Minimum number of characters after \"\\\" for the interactive completion of " "LaTeX commands" msgstr "" "Número mínimo de caracteres despois de «\\» para o completado interactivo de " "ordes LaTeX" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:44 #: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:19 msgid "No confirmation when cleaning-up" msgstr "Non pedir confirmación ao limpar" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:45 msgid "Automatic clean-up" msgstr "Limpeza automática" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:46 msgid "" "Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true." msgstr "" "Limpar automaticamente os ficheiros despois de pechar. «no-confirm-clean» " "debe ser certo." #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:47 msgid "File extensions for the clean-up" msgstr "Extensións de ficheiro que limpar" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces" msgstr "A lista de extensións de ficheiro que limpar, separadas por espazos" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:49 msgid "Enabled default build tools" msgstr "Ferramentas de contrución predefinidas activadas" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:50 msgid "The list of the default build tools that are enabled" msgstr "Lista das ferramentas de construción predefinidas que están activadas" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:51 msgid "Disabled default build tools" msgstr "Ferramentas de contrución predefinidas desactivadas" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:52 msgid "The list of the default build tools that are disabled" msgstr "" "Lista das ferramentas de construción predefinidas que están desactivadas" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:53 msgid "Current directory" msgstr "Directorio actual" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:54 msgid "URI of the file browser current directory" msgstr "URI do directorio actual no navegador de ficheiros." #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:55 #: ../src/file_browser.vala:281 msgid "Show build files" msgstr "Mostrar ficheiros de construción" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:56 msgid "" "Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions." msgstr "" "Mostrar ficheiros cunha extensión presente en «preferences.latex.clean-" "extensions»" #: ../data/org.gnome.latexila.gschema.xml.in.in.h:58 msgid "Show files beginning with a dot." msgstr "Mostrar os ficheiros que comezan cun punto." #. This must be translated by a usepackage LaTeX command. #: article.xml:8(template/babel) beamer.xml:8(template/babel) #: book.xml:8(template/babel) report.xml:8(template/babel) #, no-wrap msgid "" "\n" "% babel package or equivalent\n" msgstr "" "\n" "% paquete babel ou equivalente\n" #. There is a helper script in data/templates/tex2po.sh #: letter.xml:2(template/translatableChunk) #, no-wrap msgid "" "\n" "\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n" "\\usepackage[T1]{fontenc}\n" "\\usepackage[utf8]{inputenc}\n" "\\usepackage{lmodern}\n" "\n" "\\address{Your name\\\\Your address\\\\Your phone number}\n" "\\signature{Your name}\n" "\n" "\\begin{document}\n" "\n" "\\begin{letter}{Destination\\\\Address of the destination\\\\Phone number of the destination}\n" "\n" "\\opening{Dear Sir,}\n" "\n" "% corps of the letter\n" "\n" "\\closing{Yours sincerely,}\n" "\n" "%\\cc{Other destination}\n" "%\\ps{PS: PostScriptum}\n" "%\\encl{Enclosures}\n" "\n" "\\end{letter}\n" "\\end{document}\n" msgstr "" "\n" "\\documentclass[a4paper,11pt]{letter}\n" "\\usepackage[T1]{fontenc}\n" "\\usepackage[utf8]{inputenc}\n" "\\usepackage{lmodern}\n" "\n" "\\address{O seu nome\\\\O seu enderezo\\\\O seu número de teléfono}\n" "\\signature{O seu nome}\n" "\n" "\\begin{document}\n" "\n" "\\begin{letter}{Destino\\\\Enderezo de destino\\\\Número de teléfono do destinatario}\n" "\n" "\\opening{Estimado sr.,}\n" "\n" "% corpo da carta\n" "\n" "\\closing{Saúdos cordiais,}\n" "\n" "%\\cc{Outro destino}\n" "%\\ps{PS: PostScriptum}\n" "%\\encl{Enclosures}\n" "\n" "\\end{letter}\n" "\\end{document}\n" #: ../src/build_tool_dialog.vala:81 msgid "Build Tool (read-only)" msgstr "Ferramenta de construción (só lectura)" #: ../src/build_tool_dialog.vala:88 msgid "Build Tool" msgstr "Ferramenta de construción" #: ../src/build_tool_dialog.vala:164 msgid "View File" msgstr "Abrir ficheiro" #: ../src/build_tool_dialog.vala:238 msgid "Post Processor" msgstr "Postprocesador" #: ../src/build_tool_dialog.vala:568 msgid "You can select this arrow and copy/paste it!" msgstr "Pode seleccionar esta frecha e copialo/pegalo!" #: ../src/build_tool_dialog.vala:590 msgid "File extensions for which the build tool can be executed." msgstr "" "Extensións de ficheiro para as que a ferramenta de contrución se pode " "executar." #: ../src/build_tool_dialog.vala:591 msgid "The extensions are separated by spaces." msgstr "As extensións están separadas por espazos." #: ../src/build_tool_dialog.vala:592 msgid "If it is empty, all extensions are allowed." msgstr "Se está baleiro, permítense todas as extensións." #. Placeholders #: ../src/build_tool_dialog.vala:606 msgid "Placeholders:" msgstr "Marcadores de posición:" #: ../src/build_tool_dialog.vala:610 msgid "The active document's filename." msgstr "O nome de ficheiro do documento activo." #: ../src/build_tool_dialog.vala:611 ../src/build_tool_dialog.vala:616 msgid "If the active document belongs to a project, the main file is chosen." msgstr "" "Se o documento activo pertence a un proxecto, elíxese o ficheiro principal." #: ../src/build_tool_dialog.vala:615 msgid "The active document's filename without its extension." msgstr "O nome do ficheiro do documento activo sen extensión." #: ../src/build_tool_dialog.vala:665 msgid "List of files to open after executing the build jobs." msgstr "" "Lista de ficheiros que abrir despois de executar as tarefas de construción." #: ../src/build_tool_dialog.vala:666 msgid "The files are separated by spaces." msgstr "Os ficheiros están separados por espazos." #: ../src/build_tool_dialog.vala:667 msgid "You should use the placeholders to specify the files." msgstr "Debe usar os marcadores de posición para especificar os ficheiros." #: ../src/build_tool_dialog.vala:670 msgid "Files to open" msgstr "Ficheiros que abrir" #: ../src/build_tool_runner.vala:191 #, c-format msgid "%s doesn't seem to be installed." msgstr "%s non semella estar instalado." #: ../src/build_tool_runner.vala:272 #, c-format msgid "The file '%s' doesn't exist." msgstr "O ficheiro «%s» non existe." #: ../src/build_tool_runner.vala:289 #, c-format msgid "Failed to open '%s':" msgstr "Non foi posíbel abrir «%s»:" #: ../src/build_tools_preferences.vala:53 msgid "Build Tools" msgstr "Ferramentas de construción" #: ../src/build_tools_preferences.vala:109 msgid "Default build tools" msgstr "Ferramentas de construción predefinidas" #: ../src/build_tools_preferences.vala:129 msgid "Personal build tools" msgstr "Ferramentas de contrución persoais" #: ../src/build_tools_preferences.vala:274 #, c-format msgid "%s [copy]" msgstr "%s [copia]" #: ../src/build_tools_preferences.vala:324 #, c-format msgid "Do you really want to delete the build tool \"%s\"?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar a ferramenta de construción «%s»?" #: ../src/clean_build_files.vala:267 msgid "Do you really want to delete these files?" msgstr "Ten certeza que quere eliminar estes ficheiros?" #. secondary label #: ../src/clean_build_files.vala:272 msgid "Select the files you want to delete:" msgstr "Seleccione os ficheiros que quere eliminar:" #: ../src/clean_build_files.vala:336 msgid "No build file to clean up." msgstr "Non hai ningún ficheiro construído para limpar." #: ../src/completion.vala:315 msgid "No matching proposal" msgstr "Non hai ningunha proposición coincidente" #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for #. "Column". Please, use abbreviations if possible. #: ../src/custom_statusbar.vala:41 #, c-format msgid "Ln %d, Col %d" msgstr "Ln %d, Col %d" #: ../src/dialogs.vala:40 ../src/main_window.vala:749 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:155 msgid "Close without Saving" msgstr "Pechar sen gardar" #: ../src/dialogs.vala:66 #, c-format msgid "" "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?" msgstr "" "Hai %d documento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de " "pechar?" #: ../src/dialogs.vala:72 msgid "Select the documents you want to save:" msgstr "Seleccione os documentos que quere gardar:" #: ../src/document_structure.vala:720 msgid "The structure item already contains a sub-paragraph." msgstr "O elemento de estrutura xa contén un subparágrafo." #. main file #: ../src/document_tab.vala:233 ../src/project_dialogs.vala:44 #: ../src/project_dialogs.vala:47 ../src/project_dialogs.vala:139 #: ../src/project_dialogs.vala:142 ../src/project_dialogs.vala:216 msgid "Main File" msgstr "Ficheiro principal" #: ../src/document_tab.vala:235 msgid "Main File:" msgstr "Ficheiro principal:" #: ../src/document.vala:144 #, c-format msgid "Impossible to load the file '%s'." msgstr "Non é posíbel cargar o ficheiro «%s»" #: ../src/document.vala:240 msgid "Impossible to save the file." msgstr "Non é posíbel gardar o ficheiro." #: ../src/document.vala:265 msgid "Error trying to convert the document to UTF-8" msgstr "Produciuse un erro ao tentar convertir o documento a UTF-8" #: ../src/document.vala:604 msgid "" "The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your " "computer." msgstr "" "O ficheiro está nunha ubicación temporal. Os datos poden perderse despois de " "reiniciar o equipo." #: ../src/document.vala:605 msgid "Do you want to save the file in a safer place?" msgstr "Quere gardar o ficheiro nun lugar máis seguro?" #: ../src/file_browser.vala:216 msgid "Go to the home directory" msgstr "Ir ao cartafol persoal" #: ../src/file_browser.vala:231 msgid "Go to the parent directory" msgstr "Ir ao cartafol superior" #: ../src/file_browser.vala:247 msgid "Go to the active document directory" msgstr "Ir ao cartafol do documento activo" #: ../src/gtkspell/gtkspell.c:587 ../gtkspell/gtkspell.c:719 #, c-format msgid "enchant error for language: %s" msgstr "erro de enchant para o idioma: %s" #. LaTeX: Sectioning #: ../src/latex_menu.vala:32 msgid "_Sectioning" msgstr "_Seccionado" #: ../src/latex_menu.vala:40 ../src/structure.vala:773 msgid "Sub-section" msgstr "Subsección" #: ../src/latex_menu.vala:42 ../src/structure.vala:774 msgid "Sub-sub-section" msgstr "Subsubsección" #: ../src/latex_menu.vala:46 ../src/structure.vala:776 msgid "Sub-paragraph" msgstr "Subparágrafo" #. #-#-#-#-# enter-tex_3.48.0-1_gl.po (latexila master) #-#-#-#-# #. LaTeX: References #. #-#-#-#-# latexila_3.22.0-1.2_gl.po (latexila master) #-#-#-#-# #. LaTeX: References #: ../src/latex_menu.vala:50 data/gtk/entry_page.ui:299 msgid "_References" msgstr "_Referencias" #: ../src/latex_menu.vala:54 msgid "Reference to a label" msgstr "Referencia á etiqueta" #: ../src/latex_menu.vala:56 msgid "Page reference to a label" msgstr "Referencia de páxina a unha etiqueta" #: ../src/latex_menu.vala:58 msgid "Add a word to the index" msgstr "Engadir unha palabra ao índice" #: ../src/latex_menu.vala:62 msgid "Reference to a bibliography item" msgstr "Referencia a un elemento da bibliografía" #: ../src/latex_menu.vala:68 msgid "Center - \\begin{center}" msgstr "Centrado - \\begin{center}" #: ../src/latex_menu.vala:70 msgid "Align Left - \\begin{flushleft}" msgstr "Aliñado á esquerda - \\begin{flushleft}" #: ../src/latex_menu.vala:72 msgid "Align Right - \\begin{flushright}" msgstr "Aliñado á dereita - \\begin{flushright}" #: ../src/latex_menu.vala:74 msgid "Figure - \\begin{figure}" msgstr "Figura - \\begin{figure}" #: ../src/latex_menu.vala:76 msgid "Table - \\begin{table}" msgstr "Táboa - \\begin{table}" #: ../src/latex_menu.vala:78 msgid "Quote - \\begin{quote}" msgstr "Cita - \\begin{quote}" #: ../src/latex_menu.vala:80 msgid "Quotation - \\begin{quotation}" msgstr "Citación - \\begin{quotation}" #: ../src/latex_menu.vala:82 msgid "Verse - \\begin{verse}" msgstr "Verso - \\begin{verse}" #: ../src/latex_menu.vala:84 msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}" msgstr "Verbatim - \\begin{verbatim}" #: ../src/latex_menu.vala:86 msgid "Minipage - \\begin{minipage}" msgstr "Minipáxina - \\begin{minipage}" #: ../src/latex_menu.vala:88 msgid "Title page - \\begin{titlepage}" msgstr "Título da páxina - \\begin{titlepage}" #. LaTeX: list environments #: ../src/latex_menu.vala:92 msgid "_List Environments" msgstr "_Listar os ambientes" #: ../src/latex_menu.vala:94 msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}" msgstr "Lista con viñetas - \\begin{itemize}" #: ../src/latex_menu.vala:96 msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}" msgstr "Enumeración - \\begin{enumerate}" #: ../src/latex_menu.vala:98 msgid "Description - \\begin{description}" msgstr "Descrición - \\begin{description}" #: ../src/latex_menu.vala:100 msgid "Custom list - \\begin{list}" msgstr "Lista personalizada - \\begin{list}" #: ../src/latex_menu.vala:102 msgid "List item - \\item" msgstr "Elemento da lista - \\item" #. LaTeX: character sizes #: ../src/latex_menu.vala:106 msgid "_Characters Sizes" msgstr "Tamaño dos _caracteres" #. LaTeX: font styles #: ../src/latex_menu.vala:130 msgid "_Font Styles" msgstr "Estilos de _fonte" #: ../src/latex_menu.vala:132 msgid "Bold - \\textbf" msgstr "Negra - \\textbf" #: ../src/latex_menu.vala:134 msgid "Italic - \\textit" msgstr "Cursiva - \\textit" #: ../src/latex_menu.vala:136 msgid "Typewriter - \\texttt" msgstr "Máquina de escribir: \\texttt" #: ../src/latex_menu.vala:138 msgid "Slanted - \\textsl" msgstr "Inclinada - \\textsl" #: ../src/latex_menu.vala:140 msgid "Small Capitals - \\textsc" msgstr "Maiúsculas pequenas - \\textsc" #: ../src/latex_menu.vala:142 msgid "Sans Serif - \\textsf" msgstr "Sans Serif - \\textsf" #: ../src/latex_menu.vala:144 msgid "Emphasized - \\emph" msgstr "Enfatizada - \\emph" #: ../src/latex_menu.vala:146 msgid "Underline - \\underline" msgstr "Subliñado - \\underline" #: ../src/latex_menu.vala:148 msgid "_Font Family" msgstr "Familia do _tipo de letra" #: ../src/latex_menu.vala:150 msgid "Roman - \\rmfamily" msgstr "Roman - \\rmfamily" #: ../src/latex_menu.vala:152 msgid "Sans Serif - \\sffamily" msgstr "Sans Serif - \\sffamily" #: ../src/latex_menu.vala:154 msgid "Monospace - \\ttfamily" msgstr "Monoespaciado - \\ttfamily" #: ../src/latex_menu.vala:156 msgid "F_ont Series" msgstr "Seire de _tipo de letra" #: ../src/latex_menu.vala:158 msgid "Medium - \\mdseries" msgstr "Medio - \\mdseries" #: ../src/latex_menu.vala:160 msgid "Bold - \\bfseries" msgstr "Negra - \\bfseries" #: ../src/latex_menu.vala:162 msgid "Fo_nt Shape" msgstr "_Forma do tipo de letra" #: ../src/latex_menu.vala:164 msgid "Upright - \\upshape" msgstr "Elevado - \\upshape" #: ../src/latex_menu.vala:166 msgid "Italic - \\itshape" msgstr "Cursiva - \\itshape" #: ../src/latex_menu.vala:168 msgid "Slanted - \\slshape" msgstr "Inclinada - \\slshape" #: ../src/latex_menu.vala:170 msgid "Small Capitals - \\scshape" msgstr "Maiúsculas pequenas - \\scshape" #: ../src/latex_menu.vala:176 msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}" msgstr "Tabulado - \\begin{tabbing}" #: ../src/latex_menu.vala:178 msgid "Tabular - \\begin{tabular}" msgstr "Tabular - \\begin{tabular}" #: ../src/latex_menu.vala:180 msgid "Multicolumn - \\multicolumn" msgstr "Multicolumna - \\multicolumn" #: ../src/latex_menu.vala:182 msgid "Horizontal line - \\hline" msgstr "Liña horizontal - \\hline" #: ../src/latex_menu.vala:184 msgid "Vertical line - \\vline" msgstr "Liña vertical - \\vline" #: ../src/latex_menu.vala:186 msgid "Horizontal line (columns specified) - \\cline" msgstr "Liña horizontal (columnas especificadas) - \\cline" #: ../src/latex_menu.vala:192 msgid "Frame - \\begin{frame}" msgstr "Marco - \\begin{frame}" #: ../src/latex_menu.vala:194 msgid "Block - \\begin{block}" msgstr "Bloque - \\begin{block}" #: ../src/latex_menu.vala:196 msgid "Two columns - \\begin{columns}" msgstr "Dúas columnas - \\begin{columns}" #. LaTeX: Spacing #: ../src/latex_menu.vala:200 msgid "_Spacing" msgstr "_Espaciado" #: ../src/latex_menu.vala:201 msgid "New _Line" msgstr "Nova _liña" #: ../src/latex_menu.vala:202 msgid "New Line - \\\\" msgstr "Nova liña - \\\\" #: ../src/latex_menu.vala:204 msgid "New page - \\newpage" msgstr "Páxina nova - \\newpage" #: ../src/latex_menu.vala:206 msgid "Line break - \\linebreak" msgstr "Salto de liña - \\linebreak" #: ../src/latex_menu.vala:208 msgid "Page break - \\pagebreak" msgstr "Salto de páxina - \\pagebreak" #: ../src/latex_menu.vala:210 msgid "Big skip - \\bigskip" msgstr "Salto grande - \\bigskip" #: ../src/latex_menu.vala:212 msgid "Medium skip - \\medskip" msgstr "Salto medio - \\medskip" #: ../src/latex_menu.vala:214 msgid "Horizontal space - \\hspace" msgstr "Espazo horizontal - \\hspace" #: ../src/latex_menu.vala:216 msgid "Vertical space - \\vspace" msgstr "Espazo vertical - \\vspace" #: ../src/latex_menu.vala:218 msgid "No paragraph indentation - \\noindent" msgstr "Sen sangría de párrafo - \\noindent" #. LaTeX: International accents #: ../src/latex_menu.vala:222 msgid "International _Accents" msgstr "_Acentos internacionais" #: ../src/latex_menu.vala:223 msgid "Acute accent - \\'" msgstr "Acento - \\'" #: ../src/latex_menu.vala:224 msgid "Grave accent - \\`" msgstr "Acento grave - \\`" #: ../src/latex_menu.vala:225 msgid "Circumflex accent - \\^" msgstr "Acento circunflexo - \\^" #: ../src/latex_menu.vala:226 msgid "Trema - \\\"" msgstr "Trema - \\\"" #: ../src/latex_menu.vala:227 msgid "Tilde - \\~" msgstr "Tilde - \\~" #: ../src/latex_menu.vala:228 msgid "Macron - \\=" msgstr "Macron - \\=" #: ../src/latex_menu.vala:229 msgid "Dot above - \\." msgstr "Punto arriba - \\." #: ../src/latex_menu.vala:230 msgid "Caron - \\v" msgstr "Caron - \\v" #: ../src/latex_menu.vala:231 msgid "Breve - \\u" msgstr "Breve - \\u" #: ../src/latex_menu.vala:233 msgid "Double acute accent - \\H" msgstr "Acento agudo dobre - \\H" #: ../src/latex_menu.vala:234 msgid "Cedilla - \\c" msgstr "Cedilla - \\c" #: ../src/latex_menu.vala:235 msgid "Ogonek - \\k" msgstr "Ogonek - \\k" #: ../src/latex_menu.vala:236 msgid "Dot below - \\d" msgstr "Punto embaixo - \\d" #: ../src/latex_menu.vala:237 msgid "Macron below - \\b" msgstr "Macron embaixo - \\b" #: ../src/latex_menu.vala:238 msgid "Ring - \\r" msgstr "Anel - \\r" #: ../src/latex_menu.vala:239 msgid "Tie - \\t" msgstr "Tie - \\t" #: ../src/latex_menu.vala:245 msgid "Document class - \\documentclass" msgstr "Clase de documento - \\documentclass" #: ../src/latex_menu.vala:247 msgid "Use package - \\usepackage" msgstr "Usar paquete - \\usepackage" #: ../src/latex_menu.vala:248 msgid "_AMS packages" msgstr "Paquetes _AMS" #: ../src/latex_menu.vala:249 msgid "AMS packages" msgstr "paquetes AMS" #: ../src/latex_menu.vala:250 msgid "Author - \\author" msgstr "Autor - \\author" #: ../src/latex_menu.vala:251 msgid "Title - \\title" msgstr "Título - \\title" #: ../src/latex_menu.vala:253 msgid "Content of the document - \\begin{document}" msgstr "Contidos do documento - \\begin{document}" #: ../src/latex_menu.vala:255 msgid "Make title - \\maketitle" msgstr "Crear título - \\maketitle" #: ../src/latex_menu.vala:257 msgid "Table of contents - \\tableofcontents" msgstr "Táboa de contidos - \\tableofcontents" #: ../src/latex_menu.vala:259 msgid "Abstract - \\begin{abstract}" msgstr "Resumo - \\begin{abstract}" #: ../src/latex_menu.vala:261 msgid "Include an image (graphicx package) - \\includegraphics" msgstr "Incluir unha imaxe (paquete «graphicx») - \\includegraphics" #: ../src/latex_menu.vala:264 msgid "Include a file - \\input" msgstr "Incluír ficheiro - \\input" #. Math #: ../src/latex_menu.vala:268 msgid "_Math" msgstr "_Matemáticas" #. Math Environments #: ../src/latex_menu.vala:272 msgid "_Math Environments" msgstr "Ambientes de _matemáticas" #: ../src/latex_menu.vala:273 msgid "_Mathematical Environment - $...$" msgstr "Ambientes de _matemáticas - $...$" #: ../src/latex_menu.vala:274 msgid "Mathematical Environment - $...$" msgstr "Ambientes de matemáticas - $...$" #: ../src/latex_menu.vala:275 msgid "_Centered Formula - \\[...\\]" msgstr "Formula _centrada - \\[...\\]" #: ../src/latex_menu.vala:276 msgid "Centered Formula - \\[...\\]" msgstr "Fórmula centrada: \\[…\\]" #: ../src/latex_menu.vala:278 msgid "_Numbered Equation - \\begin{equation}" msgstr "Ecuación _numerada: \\begin{equation}" #: ../src/latex_menu.vala:279 msgid "Numbered Equation - \\begin{equation}" msgstr "Ecuación numerada: \\begin{equation}" #: ../src/latex_menu.vala:280 msgid "_Array of Equations - \\begin{align*}" msgstr "_Vector de ecuacións: \\begin{align*}" #: ../src/latex_menu.vala:281 msgid "Array of Equations - \\begin{align*}" msgstr "Vector de Ecuacións: \\begin{align*}" #: ../src/latex_menu.vala:283 msgid "Numbered Array of _Equations - \\begin{align}" msgstr "Vector numerado de _ecuacións: \\begin{align}" #: ../src/latex_menu.vala:284 msgid "Numbered Array of Equations - \\begin{align}" msgstr "Vector numerado de ecuacións: \\begin{align}" #: ../src/latex_menu.vala:287 msgid "_Superscript - ^{}" msgstr "_Superíndice: ^{}" #: ../src/latex_menu.vala:288 msgid "Superscript - ^{}" msgstr "Superíndice: ^{}" #: ../src/latex_menu.vala:289 msgid "Su_bscript - __{}" msgstr "Su_bíndice: __{}" #: ../src/latex_menu.vala:290 msgid "Subscript - _{}" msgstr "Subíndice: _{}" #: ../src/latex_menu.vala:291 msgid "_Fraction - \\frac{}{}" msgstr "_Fracción: \\frac{}{}" #: ../src/latex_menu.vala:292 msgid "Fraction - \\frac{}{}" msgstr "Fracción: \\frac{}{}" #: ../src/latex_menu.vala:293 msgid "Square _Root - \\sqrt{}" msgstr "_Raíz cadrada: \\sqrt{}" #: ../src/latex_menu.vala:294 msgid "Square Root - \\sqrt{}" msgstr "Raíz cadrada: \\sqrt{}" #: ../src/latex_menu.vala:295 msgid "_N-th Root - \\sqrt[]{}" msgstr "Raíz e_nésima: \\sqrt[]{}" #: ../src/latex_menu.vala:296 msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}" msgstr "Raíz enésima: \\sqrt[]{}" #. Math functions #: ../src/latex_menu.vala:300 msgid "Math _Functions" msgstr "_Funcións matemáticas" #. Math Font Styles #: ../src/latex_menu.vala:334 msgid "Math Font _Styles" msgstr "E_stilos de tipografía matemática" #: ../src/latex_menu.vala:336 msgid "Roman - \\mathrm" msgstr "Romano - \\mathrm" #: ../src/latex_menu.vala:338 msgid "Italic - \\mathit" msgstr "Cursiva: \\mathit" #: ../src/latex_menu.vala:340 msgid "Bold - \\mathbf" msgstr "Negriña: \\mathbf" #: ../src/latex_menu.vala:342 msgid "Sans Serif - \\mathsf" msgstr "Sans Serif: \\mathsf" #: ../src/latex_menu.vala:344 msgid "Typewriter - \\mathtt" msgstr "Máquina de escribir - \\mathtt" #: ../src/latex_menu.vala:346 msgid "Calligraphic - \\mathcal" msgstr "Caligráfico - \\mathcal" #: ../src/latex_menu.vala:348 msgid "Blackboard (uppercase only) - \\mathbb (amsfonts package)" msgstr "Pizarra (só en maiúsculas): \\mathbb (paquete «amsfonts»)" #: ../src/latex_menu.vala:351 msgid "Euler Fraktur - \\mathfrak (amsfonts package)" msgstr "Euler Fraktur: \\mathfrak (paquete «amsfonts»)" #. Math Accents #: ../src/latex_menu.vala:356 msgid "Math _Accents" msgstr "_Acentos matemáticos" #. Math Spaces #: ../src/latex_menu.vala:377 msgid "Math _Spaces" msgstr "E_spazos matemáticos" #: ../src/latex_menu.vala:379 msgid "Small - \\," msgstr "Pequena: \\," #: ../src/latex_menu.vala:381 msgid "Medium - \\:" msgstr "Media: \\:" #: ../src/latex_menu.vala:383 msgid "Large - \\;" msgstr "Grande: \\;" #. Math: Left Delimiters #: ../src/latex_menu.vala:389 msgid "_Left Delimiters" msgstr "Delimitadores pola esquerda" #: ../src/latex_menu.vala:390 msgid "left (" msgstr "( esquerdo" #: ../src/latex_menu.vala:392 msgid "left [" msgstr "[ esquerdo" #: ../src/latex_menu.vala:394 msgid "left { " msgstr "{ esquerda" #: ../src/latex_menu.vala:396 msgid "left <" msgstr "< esquerdo" #: ../src/latex_menu.vala:398 msgid "left )" msgstr ") esquerdo" #: ../src/latex_menu.vala:400 msgid "left ]" msgstr "] esquerdo" #: ../src/latex_menu.vala:402 msgid "left }" msgstr "} esquerda" #: ../src/latex_menu.vala:404 msgid "left >" msgstr "> esquerdo" #: ../src/latex_menu.vala:406 msgid "left ." msgstr ". esquerdo" #. Math: Right Delimiters #: ../src/latex_menu.vala:411 msgid "Right _Delimiters" msgstr "_Delimitadores pola dereita" #: ../src/latex_menu.vala:412 msgid "right )" msgstr ") dereito" #: ../src/latex_menu.vala:414 msgid "right ]" msgstr "] dereito" #: ../src/latex_menu.vala:416 msgid "right }" msgstr "} dereita" #: ../src/latex_menu.vala:418 msgid "right >" msgstr "> dereito" #: ../src/latex_menu.vala:420 msgid "right (" msgstr "( dereito" #: ../src/latex_menu.vala:422 msgid "right [" msgstr "[ dereito" #: ../src/latex_menu.vala:424 msgid "right { " msgstr "{ dereita" #: ../src/latex_menu.vala:426 msgid "right <" msgstr "< dereito" #: ../src/latex_menu.vala:428 msgid "right ." msgstr ". dereito" #: ../src/latex_menu.vala:443 msgid "Sectioning" msgstr "Seccionado" #: ../src/latex_menu.vala:446 msgid "Characters Sizes" msgstr "Tamaño de caracteres" #: ../src/latex_menu.vala:452 msgid "Presentation Environments" msgstr "Ambientes de presentación" #: ../src/latex_menu.vala:455 msgid "Math Environments" msgstr "Ambientes matemáticos" #: ../src/latex_menu.vala:458 msgid "Left Delimiters" msgstr "Delimitadores pola esquerda" #: ../src/latex_menu.vala:461 msgid "Right Delimiters" msgstr "Delimitadores pola dereita" #: ../src/main.vala:57 msgid "Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila" msgstr "" "Crear unha nova xanela de nivel superior nunha instancia existente de " "LaTeXila" #: ../src/main.vala:66 msgid "- Integrated LaTeX Environment for GNOME" msgstr "- Ambiente integrado de LaTeX para GNOME" #: ../src/main_window_build_tools.vala:30 msgid "Cleanup Build _Files" msgstr "Limpar _ficheiros de contrución" #: ../src/main_window_build_tools.vala:31 msgid "Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)" msgstr "Limpar ficheiros de construción (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)" #: ../src/main_window_build_tools.vala:34 msgid "_Stop Execution" msgstr "_Deter a execución" #: ../src/main_window_build_tools.vala:35 msgid "Stop Execution" msgstr "Deter a execución" #: ../src/main_window_build_tools.vala:38 msgid "View Log" msgstr "Ver o rexistro" #: ../src/main_window_build_tools.vala:40 msgid "_Manage Build Tools" msgstr "_Xestionar ferramentas de construción" #: ../src/main_window_build_tools.vala:41 msgid "Manage Build Tools" msgstr "Xestionar ferramentas de construción" #: ../src/main_window_build_tools.vala:49 msgid "Show _Warnings" msgstr "Mostrar _advertencias" #: ../src/main_window_build_tools.vala:52 msgid "Show _Bad Boxes" msgstr "Mostrar _continentes" #: ../src/main_window_build_tools.vala:53 msgid "Show Bad Boxes" msgstr "Mostrar continentes" #: ../src/main_window_documents.vala:33 src/toolbar.c:59 pluma/pluma-ui.h:138 #: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:98 msgid "Save all open files" msgstr "Gardar todos os ficheiros abertos" #: ../src/main_window_documents.vala:36 src/toolbar.c:62 pluma/pluma-ui.h:140 msgid "Close all open files" msgstr "Pechar todos os ficheiros abertos" #: ../src/main_window_documents.vala:39 pluma/pluma-ui.h:142 msgid "Activate previous document" msgstr "Activar o documento anterior" #: ../src/main_window_documents.vala:42 pluma/pluma-ui.h:144 msgid "Activate next document" msgstr "Activar o documento seguinte" #: ../src/main_window_edit.vala:52 pluma/pluma-ui.h:104 msgid "Delete the selected text" msgstr "Eliminar o texto seleccionado" #: ../src/main_window_edit.vala:58 msgid "Comment the selected lines (add the character \"%\")" msgstr "Comentar as liñas seleccionadas (engadir o carácter «%»)" #: ../src/main_window_edit.vala:61 msgid "_Uncomment" msgstr "_Descomentar" #: ../src/main_window_edit.vala:62 msgid "Uncomment the selected lines (remove the character \"%\")" msgstr "Descomentar as liñas seleccionadas (elimiar o carácter «%»)" #: ../src/main_window_edit.vala:72 msgid "Activate or disable the spell checking" msgstr "Activar ou desactivar a corrección ortográfica" #: ../src/main_window_file.vala:47 msgid "Create _Template From Document..." msgstr "Crear unha _plantilla a partir do documento…" #: ../src/main_window_file.vala:48 msgid "Create a new template from the current document" msgstr "Crear unha nova plantilla a partir do documento actual" #: ../src/main_window_file.vala:50 msgid "_Delete Template..." msgstr "_Eliminar plantilla…" #: ../src/main_window_file.vala:51 msgid "Delete personal template(s)" msgstr "Eliminar plantilla(s) persoais" #: ../src/main_window_file.vala:70 msgid "Open recently used files" msgstr "Abrir ficheiros usados recentemente" #: ../src/main_window_file.vala:86 gedit/gedit-header-bar.c:92 #: ../src/dsp-mainwindow.c:2138 mousepad/resources/gtk/menus.ui:44 #: pluma/pluma-window.c:1483 msgid "Open a recently used file" msgstr "Abrir un ficheiro usado recentemente" #: ../src/main_window_file.vala:157 msgid "All LaTeX Files" msgstr "Todos os ficheiros de LaTeX" #: ../src/main_window_structure.vala:30 msgid "S_tructure" msgstr "Es_tructura" #: ../src/main_window_structure.vala:33 msgid "Cut the selected structure item" msgstr "Copiar o elemento de estructura seleccionado" #: ../src/main_window_structure.vala:36 msgid "Copy the selected structure item" msgstr "Copiar o elemento de estructura seleccionado" #: ../src/main_window_structure.vala:39 msgid "Delete the selected structure item" msgstr "Eliminar o elemento de estructura seleccionado" #: ../src/main_window_structure.vala:42 msgid "Select the contents of the selected structure item" msgstr "Seleccionar os contidos do elemento de estructura seleccionado" #: ../src/main_window_structure.vala:45 msgid "Comment the selected structure item" msgstr "Comentar o elemento de estructura seleccionado" #: ../src/main_window_structure.vala:47 msgid "Shift _Left" msgstr "Desplazar a _esquerda" #: ../src/main_window_structure.vala:48 msgid "Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)" msgstr "" "Desplazar o elemento de estructura seleccionada á esquerda (ex. sección → " "capítulo)" #: ../src/main_window_structure.vala:51 msgid "Shift _Right" msgstr "Desplazar a _dereita" #: ../src/main_window_structure.vala:52 msgid "Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)" msgstr "" "Desplazar o elemento de estructura seleccionado á dereita (ej. capítulo → " "sección)" #: ../src/main_window_structure.vala:56 msgid "Open the file referenced by the selected structure item" msgstr "Abrir o ficheiro referenciado polo elemento de estructura seleccionado" #: ../src/main_window.vala:34 msgid "Enlarge the font" msgstr "Ampliar a letra" #: ../src/main_window.vala:36 msgid "Shrink the font" msgstr "Reducir a letra" #: ../src/main_window.vala:38 msgid "Reset the size of the font" msgstr "Restablecer o tamaño da letra" #: ../src/main_window.vala:47 pluma/pluma-ui.h:132 msgid "Go to a specific line" msgstr "Ir a unha liña específica" #: ../src/main_window.vala:48 msgid "_Search Forward" msgstr "Buscar cara adiante" #: ../src/main_window.vala:49 msgid "Jump to the associated position in the PDF file" msgstr "Saltar á posición asociada no ficheiro PDF" #. #-#-#-#-# enter-tex_3.48.0-1_gl.po (latexila master) #-#-#-#-# #. Projects #. #-#-#-#-# latexila_3.22.0-1.2_gl.po (latexila master) #-#-#-#-# #. Projects #: ../src/main_window.vala:52 data/ui/menubar.ui:495 msgid "_Projects" msgstr "_Proxectos" #: ../src/main_window.vala:55 msgid "_Configure Current Project" msgstr "_Configurar o proxecto actual" #: ../src/main_window.vala:56 msgid "Change the main file of the current project" msgstr "Cambiar o ficheiro principal do proxecto actual" #: ../src/main_window.vala:58 msgid "_Manage Projects" msgstr "_Xestionar proxectos" #: ../src/main_window.vala:59 ../src/project_dialogs.vala:183 msgid "Manage Projects" msgstr "Xestionar proxectos" #: ../src/main_window.vala:64 msgid "Open the LaTeXila documentation" msgstr "Abrir a documentación de LaTeXila" #: ../src/main_window.vala:65 msgid "_LaTeX Reference" msgstr "Referencia de _LaTeX" #: ../src/main_window.vala:66 msgid "The Kile LaTeX Reference" msgstr "A referencia de LaTeX de Kile" #: ../src/main_window.vala:68 ../src/main_window.vala:1207 msgid "About LaTeXila" msgstr "Acerca de LaTeXila" #: ../src/main_window.vala:74 msgid "Show or hide the main toolbar" msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas principal" #. Translators: "Edit" here is an adjective. #: ../src/main_window.vala:76 msgid "_Edit Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de _edición" #: ../src/main_window.vala:77 msgid "Show or hide the edit toolbar" msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas de edición" #: ../src/main_window.vala:78 msgid "_Side panel" msgstr "Panel _lateral" #: ../src/main_window.vala:79 msgid "Show or hide the side panel" msgstr "Mostrar ou ocultar o panel lateral" #: ../src/main_window.vala:80 msgid "_Bottom panel" msgstr "Panel inferior" #: ../src/main_window.vala:81 msgid "Show or hide the bottom panel" msgstr "Mostrar ou ocultar o panel inferior" #: ../src/main_window.vala:639 #, c-format msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window." msgstr "Este ficheiro (%s) xa esta aberto noutra xanela de LaTeXila" #: ../src/main_window.vala:641 msgid "" "LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want " "to edit it anyway?" msgstr "" "LaTeXila abríu esta instancia do ficheiro como non editabel. Desexa editalo " "de todas formas?" #: ../src/main_window.vala:644 msgid "Edit Anyway" msgstr "Editar de todas forma" #: ../src/main_window.vala:645 msgid "Don't Edit" msgstr "Non editar" #: ../src/main_window.vala:1169 msgid "LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop" msgstr "LaTeXila é un ambiente integrado para o escritorio GNOME" #: ../src/post_processors.vala:188 msgid "Latexmk messages" msgstr "Mensaxes de Latexmk" #: ../src/preferences_dialog.vala:39 msgid "Reset all preferences" msgstr "Restablecer todas as preferencias" #: ../src/preferences_dialog.vala:118 msgid "Do you really want to reset all preferences?" msgstr "Esta seguro de que desexa restablecer todas as preferencias?" #: ../src/preferences_dialog.vala:331 #, c-format msgid "Use the system fixed width font (%s)" msgstr "Usar o tipo de letra de ancho fixo do sistema (%s)" #: ../src/project_dialogs.vala:101 #, c-format msgid "There is a conflict with the project \"%s\"." msgstr "Hai un conflicto co proxecto «%s»" #: ../src/project_dialogs.vala:134 msgid "Location of the project" msgstr "Ubicación do proxecto" #: ../src/project_dialogs.vala:275 #, c-format msgid "Do you really want to delete the project \"%s\"?" msgstr "Esta seguro de que desexa eliminar o proxecto «%s»?" #: ../src/project_dialogs.vala:296 msgid "Do you really want to clear all projects?" msgstr "Esta seguro de que desexa limpar todos os proxectos?" #: ../src/project_dialogs.vala:328 msgid "The Main File is not in the directory." msgstr "O ficheiro principal non está no directorio." #: ../src/search.vala:40 msgid "Go to Line:" msgstr "Ir á liña" #: ../src/search.vala:308 msgid "Search for" msgstr "Buscar" #: ../src/search.vala:315 msgid "Entire words only" msgstr "Só palabras enteiras" #: ../src/structure.vala:182 msgid "Show labels" msgstr "Mostrar etiquetas" #: ../src/structure.vala:183 msgid "Show included files" msgstr "Mostrar ficheiros incluidos" #: ../src/structure.vala:184 ../latex/latex/views.py:206 msgid "Show tables" msgstr "Mostrar táboas" #: ../src/structure.vala:185 msgid "Show figures and images" msgstr "Mostrar figuras e imaxes" #. Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special #. comments that can be inserted in LaTeX documents. #: ../src/structure.vala:188 msgid "Show TODOs and FIXMEs" msgstr "Mostrar TODOs e FIXMEs" #: ../src/structure.vala:628 #, c-format msgid "Structure action error: %s" msgstr "Erro de acción da estructura: %s" #: ../src/structure.vala:633 msgid "The structure data seems outdated. Please refresh the structure." msgstr "A estructura de datos está obsoleta. Actualícea." #. Translators: it's a verb #: ../src/structure.vala:732 msgid "shift left" msgstr "desprazar a esquerda" #. Translators: it's a verb #: ../src/structure.vala:734 msgid "shift right" msgstr "desprazar a dereita" #: ../src/structure.vala:784 msgid "File included" msgstr "Ficheiro incluido" #: ../src/symbols.vala:63 msgid "Delimiters" msgstr "Delimitadores" #: ../src/symbols.vala:64 msgid "Misc math" msgstr "Matemática varios" #: ../src/symbols.vala:65 msgid "Misc text" msgstr "Texto varios" #: ../src/synctex.vala:84 msgid "The document is not saved." msgstr "O documento non está gardado." #: ../src/synctex.vala:91 msgid "The PDF file doesn't exist." msgstr "O ficheiro PDF non existe." #: ../src/synctex.vala:100 #, c-format msgid "The file \"%s\" doesn't exist." msgstr "O ficheiro «%s» non existe." #: ../src/synctex.vala:107 msgid "Can not communicate with evince." msgstr "Non é posíbel comunicar con Evince." #: ../src/synctex.vala:125 msgid "Impossible to do the forward search." msgstr "Non é posíbel facer a busca cara adiante." #: ../src/templates_dialogs.vala:34 msgid "New File..." msgstr "Novo ficheiro…" #: ../src/templates_dialogs.vala:55 msgid "Default templates" msgstr "Plantillas predefinidas" #: ../src/templates_dialogs.vala:64 msgid "Your personal templates" msgstr "As súas plantillas persoais" #: ../src/templates_dialogs.vala:173 msgid "New Template..." msgstr "Nova plantilla…" #: ../src/templates_dialogs.vala:185 msgid "Name of the new template" msgstr "Nome da plantilla nova" #: ../src/templates_dialogs.vala:242 msgid "Delete Template(s)..." msgstr "Eliminar plantilla(s)…" #: ../src/templates_dialogs.vala:259 msgid "Personal templates" msgstr "Plantillas persoais" #: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:4 msgid "Forget you are not using tabulations" msgstr "Esquecer que non esta a usar tabulacións" #: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:7 msgid "Create a backup copy of files before saving" msgstr "Crear unha copia de respaldo dos ficheiros antes de gardalos" #: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:8 msgid "Autosave files every" msgstr "Gardar os ficheiros automaticamente cada" #: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:18 msgid "File Clean-Up" msgstr "Limpeza de ficheiros" #: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:20 msgid "Automatically clean-up files after close" msgstr "Limpar os ficheiros automaticamente despois de pechalos" #: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:21 msgid "Interactive completion after" msgstr "Completado interactivo despois de" #: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:22 msgid "Number of characters after '\\'" msgstr "Número de caracteres despois de «\\»" #: ../src/ui/preferences_dialog.ui.h:23 msgid "Number of characters after '\\'" msgstr "Número de caracteres despois de «\\»" #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when #. the image was taken. #: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:183 #, c-format msgid "%.1fmm (lens)" msgstr "%.1fmm (lentes)" #. Print as float to get a similar look as above. #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming #. a 35mm film camera. #: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:194 #, c-format msgid "%.1fmm (35mm film)" msgstr "%.1fmm (película de 35mm)" #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. WINDOW_HISTOGRAM #: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:53 ../app/dialogs/dialogs.c:391 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 ../src/tools/analysis-histogram.c:158 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:469 ../src/tools/analysis-histogram.c:472 #: ../../src/wxMaxima.cpp:9528 msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:88 msgid "Display per-channel histogram" msgstr "Mostrar histograma por canle" #: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:103 msgid "Display RGB histogram" msgstr "Mostrar histograma RGB" #: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:170 msgid "Display camera settings in statusbar" msgstr "Mostrar configuracións da cámara na barra de estado" #: plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:5 #: plugins/exif-display/eog-exif-display.appdata.xml.in:6 msgid "Exif Display" msgstr "Mostrar Exif" #: plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:9 msgid "Displays camera settings and histogram" msgstr "Mostrar configuracións da cámara e histograma" #: plugins/exif-display/eog-exif-display.appdata.xml.in:7 msgid "Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar" msgstr "" "Mostrar as etiquetas Exif no panel lateral e opcionalmente na barra de estado" #: plugins/exif-display/exif-display.ui:59 msgid "ISO speed:" msgstr "Velocidade ISO:" #: plugins/exif-display/exif-display.ui:74 msgid "Expo. Time:" msgstr "Tempo de expo.:" #: plugins/exif-display/exif-display.ui:89 msgid "Aperture:" msgstr "Apertura:" #: plugins/exif-display/exif-display.ui:119 msgid "Metering:" msgstr "Medición:" #: plugins/exif-display/exif-display.ui:134 msgid "Expo. bias:" msgstr "Tendencia da expo.:" #: plugins/export-to-folder/eog-export-to-folder.appdata.xml.in:6 #: plugins/export-to-folder/export-to-folder.plugin.desktop.in:6 msgid "Export to Folder" msgstr "Exportar a un cartafol" #: plugins/export-to-folder/eog-export-to-folder.appdata.xml.in:7 #: plugins/export-to-folder/export-to-folder.plugin.desktop.in:10 msgid "Export the current image to a separate directory" msgstr "Exportar a imaxe actual a outro cartafol" #: plugins/export-to-folder/org.gnome.eog.plugins.export-to-folder.gschema.xml.in:5 msgid "The folder to export to" msgstr "O cartafol ao que exportar" #: plugins/export-to-folder/org.gnome.eog.plugins.export-to-folder.gschema.xml.in:6 msgid "" "This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will " "export to $HOME/exported-images if not set." msgstr "" "Este é o cartafol no que o engadido colocará os ficheiros exportados. Se non " "está estabelecido, o engadido empregará o cartafol $HOME/exported-images." #: plugins/export-to-folder/preferences_dialog.ui:15 msgid "Export directory:" msgstr "Cartafol de exporación:" #: plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width.appdata.xml.in:6 #: plugins/fit-to-width/fit-to-width.plugin.desktop.in:5 msgid "Zoom to Fit Image Width" msgstr "Ampliar para axustar ao ancho da imaxe" #: plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width.appdata.xml.in:7 #| msgid "Adjusts the zoom to have the image's width fit into the window" msgid "Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window" msgstr "Axusta o zoom para que o ancho da imaxe se axuste á xanela" #: plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:129 msgid "Fit to width" msgstr "Axustar ao ancho" #: plugins/fit-to-width/fit-to-width.plugin.desktop.in:9 msgid "Fit images to the window width" msgstr "Axustar imaxes ao ancho da xanela" #: plugins/fullscreenbg/eog-fullscreenbg.appdata.xml.in:6 #: plugins/fullscreenbg/fullscreenbg.plugin.desktop.in:6 msgid "Fullscreen Background" msgstr "Fondo de escritorio a pantalla completa" #: plugins/fullscreenbg/eog-fullscreenbg.appdata.xml.in:7 #: plugins/fullscreenbg/fullscreenbg.plugin.desktop.in:7 msgid "Enables changing background in fullscreen mode" msgstr "Activa o cambio de fondo no modo a pantalla completa" #: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:5 msgid "Use custom background settings" msgstr "Usar configuración de fondo personalizada" #: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:6 msgid "Whether the plugin should use global settings or its own." msgstr "" "Indica se o engadido debe usar unha configuración global ou a súa propia." #: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:10 msgid "Background color in fullscreen mode" msgstr "Cor de fondo en modo a pantalla completa" #: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:11 msgid "" "The color that is used to fill the area behind the image. This option has " "effect only if use-custom is enabled." msgstr "" "O cor usado para encher a área de detrás da imaxe. Esta opción só ten efecto " "se se usa un cor personalizado." #: plugins/fullscreenbg/preferences_dialog.ui:17 msgid "Use custom color:" msgstr "Usar cor personalizado:" #: plugins/hide-titlebar/eog-hide-titlebar.appdata.xml.in:6 #: plugins/hide-titlebar/hide-titlebar.plugin.desktop.in:5 msgid "Hide Titlebar" msgstr "Ocultar a barra de título" #: plugins/hide-titlebar/eog-hide-titlebar.appdata.xml.in:7 msgid "Hides the titlebar of maximized windows" msgstr "Oculta a barra de título das xanelas maximizadas" #: plugins/hide-titlebar/hide-titlebar.plugin.desktop.in:9 msgid "Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows" msgstr "" "Oculta a barra de título das xanelas maximizadas do Visor de imaxes EOG" #: plugins/light-theme/eog-light-theme.appdata.xml.in:6 #: plugins/light-theme/light-theme.plugin.desktop.in:5 msgid "Disable Dark Theme" msgstr "Desactivar o tema escuro" #: plugins/light-theme/eog-light-theme.appdata.xml.in:7 msgid "Disables dark theme" msgstr "Desactivar o tema escuro" #: plugins/light-theme/light-theme.plugin.desktop.in:9 #| msgid "Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants" msgid "Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants" msgstr "Desactivar a configuración da variante de tema escuro en Ollo de GNOME" #: plugins/map/eog-map.appdata.xml.in:7 msgid "Displays on a map in the side panel where the picture was taken" msgstr "Mostra un mapa no panel lateral indicando onde se sacou a fotografía" #: plugins/map/eog-map-plugin.c:430 #| msgid "Jump to current image's location" msgid "Jump to current image’s location" msgstr "Ir á localización da imaxe actual" #: plugins/map/map.plugin.desktop.in:9 msgid "Display the geolocation of the image on a map" msgstr "Mostra a xeolocalización da imaxe nun mapa" #: plugins/maximize-windows/eog-maximize-windows.appdata.xml.in:5 #: plugins/maximize-windows/maximize-windows.plugin.desktop.in:6 msgid "Maximize Windows" msgstr "Maximizar xanelas" #: plugins/maximize-windows/eog-maximize-windows.appdata.xml.in:6 msgid "New windows will open maximized" msgstr "As novas xanelas abriranse maximizadas" #: plugins/maximize-windows/maximize-windows.plugin.desktop.in:7 msgid "Maximize new windows" msgstr "Maximizar as novas xanelas" #: plugins/postasa/eog-postasa.appdata.xml.in:5 msgid "Picasa Web Uploader" msgstr "Cargador para Picasa Web" #: plugins/postasa/eog-postasa.appdata.xml.in:6 msgid "Supports uploading photos to Google Picasa Web" msgstr "Admite a subida de fotos a Google Picasa Web" #: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:583 #, c-format msgid "Login failed. %s" msgstr "Produciuse un fallo ao autenticarse. %s" #: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:587 msgid "Logged in successfully." msgstr "Autenticación correcta." #: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:664 msgid "Please log in to continue upload." msgstr "Autentíquese para continuar a subida." #: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:843 msgid "Upload to PicasaWeb" msgstr "Subir a PicasaWeb" #: plugins/postasa/postasa-config.ui:9 msgid "PicasaWeb Login" msgstr "Autenticación de PicasaWeb" #: plugins/postasa/postasa.plugin.desktop.in:5 msgid "PicasaWeb Uploader" msgstr "Cargador para PicasaWeb" #: plugins/postasa/postasa.plugin.desktop.in:9 msgid "Upload your pictures to PicasaWeb" msgstr "Suba as súas fotografías a PicasaWeb" #: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:37 msgid "Uploads:" msgstr "Subidas:" #: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:125 msgid "Cancel Selected" msgstr "Cancelar o seleccionado" #: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:138 msgid "Cancel All" msgstr "Cancelar todo" #: plugins/postr/eog-postr.appdata.xml.in:6 msgid "Postr" msgstr "Postr" #: plugins/postr/eog-postr.appdata.xml.in:7 msgid "Supports uploading photos to Flickr" msgstr "Admite a subida de fotos a Flickr" #: plugins/postr/eog-postr-plugin.c:156 msgid "Upload to Flickr" msgstr "Subir a Flickr" #: plugins/postr/postr.plugin.desktop.in:5 ../data/postr.desktop.in.in.h:1 #: ../src/postr.glade.h:1 ../src/AboutDialog.py:25 #: ../src/AuthenticationDialog.py:39 ../src/postr.py:983 msgid "Flickr Uploader" msgstr "Cargador para Flickr" #: plugins/postr/postr.plugin.desktop.in:9 msgid "Upload your pictures to Flickr" msgstr "Suba as súas fotografías a Flickr" #: plugins/pythonconsole/eog-pythonconsole.appdata.xml.in:7 msgid "Adds a Python console" msgstr "Engade unha consola Python" #: plugins/pythonconsole/__init__.py:59 msgid "P_ython Console" msgstr "Consola de P_ython" #: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:5 msgid "Command Text Color" msgstr "Cor do texto da orde" #: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6 msgid "The color used for commands." msgstr "A cor usado para as ordes." #: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:10 msgid "Error Text Color" msgstr "Cor do texto de erro" #: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:11 msgid "The color used for errors." msgstr "A cor usada para os erros." #: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:24 msgid "Font used by Python Console" msgstr "Tipo de letra usada pola consola de Python" #: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7 msgid "Python console for Eye of GNOME" msgstr "Consola Python para Eye of GNOME" #: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail.appdata.xml.in:6 msgid "Send by Mail" msgstr "Enviar por correo electrónico" #: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail.appdata.xml.in:7 #: plugins/send-by-mail/send-by-mail.plugin.desktop.in:9 msgid "Sends an image attached to a new mail" msgstr "Envía unha imaxe anexada a un novo correo electrónico" #: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail-plugin.c:118 #| msgid "Send by Mail" msgid "Send by _Mail" msgstr "Enviar por _correo electrónico" #: plugins/send-by-mail/send-by-mail.plugin.desktop.in:5 msgid "Send By Mail" msgstr "Enviar por correo lectrónico" #: plugins/slideshowshuffle/eog-slideshowshuffle.appdata.xml.in:6 #: plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.plugin.desktop.in:6 msgid "Slideshow Shuffle" msgstr "Presentación barallada" #: plugins/slideshowshuffle/eog-slideshowshuffle.appdata.xml.in:7 msgid "Shuffles the photos in slideshow mode" msgstr "Baralla as imaxes no modo presentación" #: plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.plugin.desktop.in:10 msgid "Shuffles images in slideshow mode" msgstr "Baralla as imaxes no modo presentación" #: data/eog.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3 #: src/eog-application.c:338 src/eog-window.c:5544 src/main.c:56 msgid "Eye of GNOME" msgstr "Visor de imaxes" #: data/eog.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:4 #: data/eom.desktop.in.in:4 msgid "Browse and rotate images" msgstr "Ver e rotar imaxes" #: data/eog.appdata.xml.in:9 msgid "" "Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It " "integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image " "formats for viewing single images or images in a collection." msgstr "" "O Ollo de GNOME é un visor de imaxes para o escritorio GNOME. Intégrase coa " "aparencia GTK de GNOME e admite moitos formatos de imaxes para de forma " "separada ou nunha colección." #: data/eog.appdata.xml.in:14 msgid "" "It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an " "image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically " "rotate your images in the correct portrait or landscape orientation." msgstr "" "Tamén lle permite ver imaxes en modo diaporama a pantalla completa ou " "estabelecer unha imaxe como fondo de pantalla. Pode ler as etiquetas das " "cámaras para rotar automaticamente as súas imaxes en orientación vertical ou " "apaisada." #: data/eog-gear-menu.ui:10 msgid "Op_en With…" msgstr "Abrir _con…" #: data/eog-gear-menu.ui:30 data/popup-menus.ui:44 msgid "Set as Wa_llpaper" msgstr "Definir como _fondo do escritorio" #: data/eog-gear-menu.ui:36 msgid "Image Prope_rties" msgstr "Propiedades da _imaxe" #: data/eog-gear-menu.ui:46 msgid "Show Presen_ter" msgstr "Mostrar presen_tador" #: data/eog-gear-menu.ui:53 msgid "Sho_w" msgstr "Mos_trar" #: data/eog-gear-menu.ui:55 ../ui/main_window.ui.h:3 msgid "S_ide Pane" msgstr "_Panel lateral" #: data/eog-gear-menu.ui:59 msgid "Image _Gallery" msgstr "Galería de _imaxes" #: data/eog-gear-menu.ui:63 msgid "S_tatus Bar" msgstr "Barra de e_stado" #: data/eog-gear-menu.ui:83 msgid "_About Eye of GNOME" msgstr "_Sobre Ollo de GNOME" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:56 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:114 msgid "<b>%f:</b> original filename" msgstr "<b>%f:</b> nome do ficheiro orixinal" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:74 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:132 msgid "<b>%n:</b> counter" msgstr "<b>%n:</b> contador" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:100 msgid "_Filename format:" msgstr "Formato do _nome de ficheiro:" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:178 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:225 msgid "File Path Specifications" msgstr "Especificacións de rutas de ficheiros" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:216 msgid "_Start counter at:" msgstr "Iniciar o _contador en:" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:249 msgid "_Replace spaces with underscores" msgstr "_Substituír os espazos por guións baixos" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:303 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:383 msgid "Rename from:" msgstr "Renomear de:" #: data/eog-preferences-dialog.ui:59 data/eom-preferences-dialog.ui:100 msgid "Image Enhancements" msgstr "Melloras de imaxe" #: data/eog-preferences-dialog.ui:82 msgid "Smooth images when zoomed _out" msgstr "Suavizar as imaxes ao reduc_ilas" #: data/eog-preferences-dialog.ui:97 msgid "Smooth images when zoomed _in" msgstr "Suavizar as imaxes ao ampl_ialas" #: data/eog-preferences-dialog.ui:112 data/eom-preferences-dialog.ui:205 msgid "_Automatic orientation" msgstr "Orientación _automática" #: data/eog-preferences-dialog.ui:175 data/eom-preferences-dialog.ui:262 msgid "As custom color:" msgstr "Como cor personalizada:" #: data/eog-preferences-dialog.ui:233 data/eom-preferences-dialog.ui:317 msgid "Transparent Parts" msgstr "Partes transparentes" #: data/eog-preferences-dialog.ui:257 data/eom-preferences-dialog.ui:352 msgid "As check _pattern" msgstr "Como cadros de _xadrez" #: data/eog-preferences-dialog.ui:278 data/eom-preferences-dialog.ui:373 msgid "As custom c_olor:" msgstr "Como _cor personalizada:" #: data/eog-preferences-dialog.ui:298 data/eog-preferences-dialog.ui:302 #: data/eom-preferences-dialog.ui:394 data/eom-preferences-dialog.ui:398 msgid "Color for Transparent Areas" msgstr "Cor das zonas transparentes" #: data/eog-preferences-dialog.ui:321 data/eom-preferences-dialog.ui:417 msgid "As _background" msgstr "Como _fondo" #: data/eog-preferences-dialog.ui:357 data/eom-preferences-dialog.ui:459 msgid "Image View" msgstr "Vista de imaxe" #: data/eog-preferences-dialog.ui:381 data/eom-preferences-dialog.ui:483 msgid "Image Zoom" msgstr "Ampliación de imaxe" #: data/eog-preferences-dialog.ui:399 data/eom-preferences-dialog.ui:518 msgid "E_xpand images to fit screen" msgstr "E_xpandir imaxes ata axustalas á pantalla" #. I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog. #: data/eog-preferences-dialog.ui:451 msgid "_Time between images:" msgstr "_Tempo entre imaxes:" #: data/eog-preferences-dialog.ui:493 data/eom-preferences-dialog.ui:671 msgid "_Loop sequence" msgstr "Secuencia en _bucle" #: data/eog-remote-presenter.ui:217 msgid "Presenter" msgstr "Presentador" #: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98 #: src/eom-window.c:3848 src/eom-window.c:3860 src/eom-window.c:3863 #: ../src/vnr-window.c:1783 ../src/vnr-window.c:1792 ../src/vnr-window.c:1795 #: ../src/vnr-window.c:1798 msgid "Shrink the image" msgstr "Reduce a imaxe" #: data/eog-zoom-entry.ui:63 data/fullscreen-toolbar.ui:83 #: src/eom-window.c:3845 src/eom-window.c:3857 ../src/vnr-window.c:1780 msgid "Enlarge the image" msgstr "Amplía a imaxe" #: data/fullscreen-toolbar.ui:13 msgid "Go to the first image of the gallery" msgstr "Ir á primeira imaxe da galería" #: data/fullscreen-toolbar.ui:15 src/eom-window.c:3886 src/eom-window.c:3898 #: ../src/vnr-window.c:1851 msgid "_First Image" msgstr "_Primeira imaxe" #: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2108 msgid "Go to the previous image of the gallery" msgstr "Ir á imaxe anterior da galería" #: data/fullscreen-toolbar.ui:30 src/eom-window.c:3880 src/eom-window.c:3895 #: ../src/vnr-window.c:1845 msgid "_Previous Image" msgstr "Imaxe _anterior" #: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2096 msgid "Go to the next image of the gallery" msgstr "Ir á seguinte imaxe da galería" #: data/fullscreen-toolbar.ui:45 src/eom-window.c:3883 ../src/vnr-window.c:1848 msgid "_Next Image" msgstr "_Seguinte imaxe" #: data/fullscreen-toolbar.ui:58 msgid "Go to the last image of the gallery" msgstr "Ir á última imaxe da galería" #: data/fullscreen-toolbar.ui:60 src/eom-window.c:3889 src/eom-window.c:3901 #: ../src/vnr-window.c:1854 msgid "_Last Image" msgstr "Ú_ltima imaxe" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Menu item #: data/fullscreen-toolbar.ui:85 src/eom-window.c:3844 src/eom-window.c:3856 #: src/eom-window.c:3859 ../src/mail/e-mail-reader.c:3038 #: ../src/planner-gantt-view.c:177 ../src/vnr-window.c:1779 #: ../src/vnr-window.c:1791 ../src/vnr-window.c:1794 #: zim/gui/pageview/__init__.py:2111 msgid "_Zoom In" msgstr "_Ampliar" #: data/fullscreen-toolbar.ui:128 src/eom-window.c:3854 #: ../src/vnr-window.c:1789 msgid "Fit the image to the window" msgstr "Axusta a imaxe á xanela" #: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2123 #: src/eom-window.c:3833 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" msgstr "Rotar a imaxe 90 graos á esquerda" #: data/fullscreen-toolbar.ui:155 msgid "Rotate Counter_clockwise" msgstr "Rotar á _esquerda" #: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2134 #: src/eom-window.c:3830 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" msgstr "Rotar a imaxe 90 graos á dereita" #: data/fullscreen-toolbar.ui:193 msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window" msgstr "Cambia a visibilidade do panel de galería de imaxes na xanela actual" #: data/fullscreen-toolbar.ui:195 msgid "_Image Gallery" msgstr "Galería de _imaxes" #: data/help-overlay.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "Open an image file" msgstr "Abrir un ficheiro de imaxe" #: data/help-overlay.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Save the image" msgstr "Gardar a imaxe" #: data/help-overlay.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Save the image with a new file name" msgstr "Gardar a imaxe cun nome de ficheiro novo" #: data/help-overlay.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Print the current image" msgstr "Imprimir a imaxe actual" #: data/help-overlay.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Set the image as desktop background" msgstr "Definir a imaxe como fondo de escritorio" #: data/help-overlay.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Show image properties in sidebar" msgstr "Mostrar as propiedades da imaxe na barra lateral" #: data/help-overlay.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Show/Hide the sidebar" msgstr "Mostrar/Ocultar a barra lateral" #: data/help-overlay.ui:82 msgctxt "shortcut window" msgid "Open the application manual" msgstr "Abrir o manual da aplicación" #: data/help-overlay.ui:89 msgctxt "shortcut window" msgid "Show/Hide the application menu" msgstr "Mostrar/ocultar o menú da aplicación" #: data/help-overlay.ui:144 msgctxt "shortcut window" msgid "Actual size" msgstr "Tamaño actual" #: data/help-overlay.ui:159 msgctxt "shortcut window" msgid "Browsing Images" msgstr "Explorando imaxes" #: data/help-overlay.ui:164 data/help-overlay.ui:172 data/help-overlay.ui:213 #: data/help-overlay.ui:221 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next image in the folder" msgstr "Ir á seguinte imaxe no cartafol" #: data/help-overlay.ui:180 data/help-overlay.ui:188 data/help-overlay.ui:197 #: data/help-overlay.ui:205 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous image in the folder" msgstr "Ir á imaxe anterior no cartafol" #: data/help-overlay.ui:228 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the first image in the folder" msgstr "Ir á primeira imaxe do cartafol" #: data/help-overlay.ui:235 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the last image in the folder" msgstr "Ir á última imaxe do cartafol" #: data/help-overlay.ui:242 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to a random image in the folder" msgstr "Ir a unha imaxe aleatoria do cartafol" #: data/help-overlay.ui:249 msgctxt "shortcut window" msgid "Show presenter with separate controls" msgstr "Mostrar presentador con controis separados" #: data/help-overlay.ui:256 msgctxt "shortcut window" msgid "Show/Hide the image gallery" msgstr "Mostrar/ocultar a galería da imaxe" #: data/help-overlay.ui:264 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotation" msgstr "Rotación" #: data/help-overlay.ui:303 msgctxt "shortcut window" msgid "Enter/Leave fullscreen" msgstr "Entrar/saír da pantalla completa" #: data/help-overlay.ui:310 msgctxt "shortcut window" msgid "Start/Stop slideshow" msgstr "Comezar/deter a presentación" #: data/help-overlay.ui:317 msgctxt "shortcut window" msgid "Pause slideshow" msgstr "Pausar a presentación" #: data/help-overlay.ui:325 src/ui/help-overlay.ui:123 msgctxt "shortcut window" msgid "Common" msgstr "Común" #: data/help-overlay.ui:330 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copiar ao portapapeis" #: data/help-overlay.ui:351 msgctxt "shortcut window" msgid "Delete image permanently" msgstr "Eliminar imaxe permanentemente" #: data/help-overlay.ui:359 msgctxt "shortcut window" msgid "Scrolling" msgstr "Desprazamento" #: data/help-overlay.ui:364 msgctxt "shortcut window" msgid "Scroll left in a large image" msgstr "Desprazamento á esquerda nunha imaxe grande" #: data/help-overlay.ui:371 msgctxt "shortcut window" msgid "Scroll right in a large image" msgstr "Desprazamento á dereita nunha imaxe grande" #: data/help-overlay.ui:378 msgctxt "shortcut window" msgid "Scroll up in a large image" msgstr "Desprazamento arriba nunha imaxe grande" #: data/help-overlay.ui:385 msgctxt "shortcut window" msgid "Scroll down in a large image" msgstr "Desprazamento abaixo nunha imaxe grande" #: data/metadata-sidebar.ui:146 data/metadata-sidebar.ui:133 #: src/widgets/properties_view.ui:189 msgid "ISO" msgstr "ISO" #. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. #. Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:20 msgid "Picture;Slideshow;Graphics;" msgstr "Foto;Diapositivas;Gráficos;" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:11 msgid "Automatic orientation" msgstr "Orientación automática" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:26 msgid "Interpolate Image" msgstr "Interpolar a imaxe" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:31 msgid "Extrapolate Image" msgstr "Extrapolar a imaxe" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:32 msgid "" "Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry " "quality and is somewhat slower than non-extrapolated images." msgstr "" "Indica se a imaxe se ten que interpolar ao ampliala ou non. Isto ofrece " "maior calidade, mais é algo máis lento que as imaxes sen interpolar." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:36 msgid "Transparency indicator" msgstr "Indicador de transparencia" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32 msgid "" "Determines how transparency should be indicated. Valid values are " "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key " "determines the color value used." msgstr "" "Determina como se debería indicar a transparencia. Os valores válidos son " "CHECK_PATTERN (comprobar patrón), COLOR (cor) e NONE (ningún). Se elixe a " "opción COLOR, entón a chave «trans_color» indica o valor da cor usada." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:51 msgid "Transparency color" msgstr "Cor de transparencia" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:58 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:63 msgid "Loop through the image sequence" msgstr "Repetir a secuencia de imaxe en bucle" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:64 msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop." msgstr "" "Indica se a secuencia de imaxes se debe presentar nun bucle sen fin ou non." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:68 msgid "Allow zoom greater than 100% initially" msgstr "Permitir unha ampliación inicial superior ao 100%" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:79 msgid "Show/Hide the image gallery pane." msgstr "Mostrar ou ocultar o panel de galería de imaxes." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:83 msgid "" "Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 " "for right." msgstr "" "Posición do panel da galería de imaxes. Estabeleza 0 para abaixo, 1 para " "esquerda, 2 para arriba e 3 para dereita." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87 msgid "Whether the image gallery pane should be resizable." msgstr "Indica se o panel de galería de imaxes debería ser redimensionábel." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95 msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons." msgstr "" "Mostrar ou ocultar os botóns de desprazamento do panel de galería de imaxes." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:108 msgid "Close main window without asking to save changes." msgstr "Pechar a xanela principal sen preguntar se gardar os cambios." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:112 msgid "Trash images without asking" msgstr "Enviar imaxes ao lixo sen preguntar" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104 msgid "" "If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to " "the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the " "trash and would be deleted instead." msgstr "" "Se está activado o Visor de imaxes non pedirá confirmación ao mover imaxes " "ao lixo. Aínda así, preguntaralle en caso de que non sexa posíbel mover ao " "lixo calquera dos ficheiros e tivesen que ser eliminados." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108 msgid "" "Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images " "are loaded." msgstr "" "Indica se o selector de ficheiros debería mostrar o cartafol de imaxes do " "usuario se non se cargan imaxes." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109 msgid "" "If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser " "will display the user’s pictures folder using the XDG special user " "directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it " "will show the current working directory." msgstr "" "Se está activado e non hai ningunha imaxe cargada na xanela activa, o " "selector de ficheiros mostrará as imaxes do cartafol do usuario usando os " "cartafoles especiais de usuario XDG. Se está desactivado ou o cartafol de " "imaxes non foi configurado, mostrará o cartafol de traballo actual." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:116 msgid "" "List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active " "plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given " "plugin." msgstr "" "Lista de engadidos activos. Non contén a «Localización» dos engadido " "activos. Vexa o ficheiro .eog-plugin para obter a «Localización» dun " "engadido determinado." #: data/popup-menus.ui:40 src/eom-window.c:3817 msgid "Prope_rties" msgstr "P_ropiedades" #: data/popup-menus.ui:48 msgid "Show Containing _Folder" msgstr "Mostrar o _cartafol contedor" #: data/popup-menus.ui:56 msgid "_Best fit" msgstr "_Axuste óptimo" #: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9 msgid "Activate fullscreen mode with double-click" msgstr "Activar o modo de pantalla completa cun dobre clic" #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_gl.po (eog-master-po-gl-66757) #-#-#-#-# #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken. #: plugins/statusbar-date/eog-statusbar-date-plugin.c:69 #: src/eog-exif-util.c:193 src/eog-exif-util.c:195 src/eom-exif-util.c:191 #: src/eom-exif-util.c:193 msgid "%a, %d %B %Y %X" msgstr "%a, %d de %B de %Y %X" #: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5 #: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.in:5 msgid "Date in statusbar" msgstr "Data na barra de estado" #: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6 msgid "Shows the image date in the window statusbar" msgstr "Mostra a data da imaxe na barra de estado da xanela" #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:383 msgid "If you don’t save, your changes will be lost." msgstr "Se non garda, os seus cambios perderanse." #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:404 #, c-format msgid "Save changes to image “%s” before closing?" msgstr "Desexa gardar os cambios na imaxe «%s» antes de gardar?" #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:584 #: src/eom-close-confirmation-dialog.c:618 msgid "S_elect the images you want to save:" msgstr "S_eleccione as imaxes que quere gardar:" #. Secondary label #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:603 msgid "If you don’t save, all your changes will be lost." msgstr "Se non garda, todos os seus cambios perderanse." #: src/eog-error-message-area.c:139 msgid "Open with _Document Viewer" msgstr "Abrir no Visor de _documentos" #: src/eog-error-message-area.c:221 #, c-format msgid "Could not load image “%s”." msgstr "Non foi posíbel cargar a imaxe «%s»." #: src/eog-error-message-area.c:263 #, c-format msgid "Could not save image “%s”." msgstr "Non foi posíbel gardar a imaxe «%s»." #: src/eog-error-message-area.c:306 #, c-format msgid "No images found in “%s”." msgstr "Non se atoparon imaxes en «%s»." #: src/eog-error-message-area.c:354 msgid "" "This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first " "page.\n" "Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?" msgstr "" "Esta imaxe contén varias páxinas. O Ollo de GNOME mostra só mostra a " "primeira páxina.\n" "Desexas abrir a imaxe co Visor de Documentos para ver todas as imaxes?" #: src/eog-error-message-area.c:359 msgid "" "This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first " "page.\n" "You may want to install the Document Viewer to see all pages." msgstr "" "Esta imaxe contén varias páxinas. O Ollo de GNOME só mostra a primeira " "páxina.\n" "Quizais desexe instalar o Visor de Documentos para ver todas as páxinas." #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_gl.po (eog-master-po-gl-66757) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when #. the image was taken. #: src/eog-exif-util.c:284 src/eom-exif-util.c:282 #, c-format msgid "%.1f (lens)" msgstr "%.1f (lente)" #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_gl.po (eog-master-po-gl-66757) #-#-#-#-# #. Print as float to get a similar look as above. #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming #. a 35mm film camera. #: src/eog-exif-util.c:295 src/eom-exif-util.c:293 #, c-format msgid "%.1f (35mm film)" msgstr "%.1f (filme de 35mm)" #: src/eog-file-chooser.c:120 src/eom-file-chooser.c:121 msgid "File format is unknown or unsupported" msgstr "O formato do ficheiro é descoñecido ou non é compatíbel" #: src/eog-file-chooser.c:125 msgid "" "Could not determine a supported writable file format based on the filename." msgstr "" "Non foi posíbel determinar o formato do ficheiro escribíbel compatíbel " "baseándose no nome do ficheiro." #: src/eog-file-chooser.c:126 src/eom-file-chooser.c:127 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg." msgstr "Probe unha extensión distinta como .png ou .jpg." #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_gl.po (eog-master-po-gl-66757) #-#-#-#-# #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)". #: src/eog-file-chooser.c:161 src/eom-file-chooser.c:185 #: ../src/object-editor-image-page.c:323 #, c-format msgid "%s (*.%s)" msgstr "%s (*.%s)" #: src/eog-file-chooser.c:218 msgid "Supported image files" msgstr "Ficheiros de imaxe compatíbeis" #: src/eog-image.c:570 src/eom-image.c:546 #, c-format msgid "Transformation on unloaded image." msgstr "Transformación nunha imaxe descargada." #: src/eog-image.c:598 src/eom-image.c:574 #, c-format msgid "Transformation failed." msgstr "Fallou a transformación." #: src/eog-image.c:1139 src/eom-image.c:1045 #, c-format msgid "EXIF not supported for this file format." msgstr "EXIF non é compatíbel con este formato de ficheiro." #: src/eog-image.c:1871 src/eog-image.c:1991 src/eom-image.c:1721 #: src/eom-image.c:1823 #, c-format msgid "No image loaded." msgstr "Non se cargou ningunha imaxe." #: src/eog-image-jpeg.c:374 #, c-format msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s" msgstr "Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para gardar: %s" #: src/eog-image-jpeg.c:393 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:825 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1142 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1489 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1499 #, c-format msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file" msgstr "Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG" #: src/eog-metadata-details.c:66 src/eom-metadata-details.c:66 msgid "Image Data" msgstr "Datos da imaxe" #: src/eog-metadata-details.c:67 src/eom-metadata-details.c:67 msgid "Image Taking Conditions" msgstr "Condicións de captura da imaxe" #: src/eog-metadata-details.c:69 src/eom-metadata-details.c:69 msgid "Maker Note" msgstr "Nota do autor" #: src/eog-metadata-details.c:72 src/eom-metadata-details.c:72 msgid "XMP Exif" msgstr "Exif XMP" #: src/eog-metadata-details.c:73 src/eom-metadata-details.c:73 msgid "XMP IPTC" msgstr "IPTC XMP" #: src/eog-metadata-details.c:74 src/eom-metadata-details.c:74 msgid "XMP Rights Management" msgstr "Xestión de dereitos XMP" #: src/eog-metadata-details.c:75 src/eom-metadata-details.c:75 msgid "XMP Other" msgstr "Outro XMP" #: src/eog-metadata-sidebar.c:225 src/eom-metadata-sidebar.c:229 msgid "%a, %d %B %Y" msgstr "%a, %d de %B de %Y" #. #-#-#-#-# gnome-games-app_40.0-4_gl.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: Time in locale format #: src/eog-metadata-sidebar.c:229 src/eom-metadata-sidebar.c:233 #: src/ui/snapshot-row.vala:74 #, c-format msgid "%X" msgstr "%X" #: src/eog-preferences-dialog.c:125 #, c-format msgid "%lu second" msgid_plural "%lu seconds" msgstr[0] "%lu segundo" msgstr[1] "%lu segundos" #: src/eog-print-image-setup.c:1168 src/eom-print-image-setup.c:848 msgid "The information for the page where the image will be printed" msgstr "A información da páxina onde se imprimirá a imaxe" #: src/eog-print-image-setup.c:1240 src/eom-print-image-setup.c:921 #: src/photos-print-setup.c:914 msgid "_Scaling:" msgstr "E_scalado:" #: src/eog-print-image-setup.c:1251 src/eom-print-image-setup.c:932 #: src/photos-print-setup.c:923 ../src/gourmand/ui/nutritionDruid.ui.h:16 #: ../src/gourmand/plugins/key_editor/keyeditor.ui.h:10 #: ../src/gourmand/plugins/unit_converter/converter.ui.h:5 #: ../src/gourmet/ui/nutritionDruid.ui.h:16 #: ../src/gourmet/plugins/key_editor/keyeditor.ui.h:10 #: ../src/gourmet/plugins/unit_converter/converter.ui.h:5 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:52 msgid "_Unit:" msgstr "_Unidade:" #: src/eog-save-as-dialog-helper.c:162 src/eom-save-as-dialog-helper.c:161 msgid "as is" msgstr "como é" #. Translators: This string is displayed in the statusbar. #. * The first token is the image number, the second is total image #. * count. #. * #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or #. * translate to "%d" otherwise. #. * #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized #. * digits. That needs support from your system and locale definition #. * too. #: src/eog-statusbar.c:118 src/eom-statusbar.c:122 #, c-format msgid "%d / %d" msgstr "%d / %d" #: src/eog-thumb-view.c:553 src/eom-thumb-view.c:552 msgid "Taken on" msgstr "Tomada en" #: src/eog-uri-converter.c:930 src/eom-uri-converter.c:974 #, c-format msgid "At least two file names are equal." msgstr "Polo menos dous nomes de ficheiro son iguais." #: src/eog-util.c:72 msgid "Could not display help for Eye of GNOME" msgstr "Non foi posíbel mostrar a axuda para o Ollo de GNOME" #: src/eog-window.c:950 #, c-format msgid "" "The image “%s” has been modified by an external application. Would you like " "to reload it?" msgstr "" "A imaxe «%s» foi modificada con unha aplicación externa. Desexa recargala?" #. Translators: This string is displayed in the statusbar #. * while saving images. The tokens are from left to right: #. * - the original filename #. * - the current image's position in the queue #. * - the total number of images queued for saving #: src/eog-window.c:1204 #, c-format msgid "Saving image “%s” (%u/%u)" msgstr "Gardando a imaxe «%s» (%u/%u)" #: src/eog-window.c:1634 #, c-format msgid "Opening image “%s”" msgstr "Abrindo a imaxe «%s»" #: src/eog-window.c:2255 src/eom-window.c:2255 #, c-format msgid "" "Error printing file:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao imprimir o ficheiro:\n" "%s" #: src/eog-window.c:2676 src/eog-window.c:2691 msgid "Error launching System Settings: " msgstr "Produciuse un erro ao iniciar as Configuracións do sistema: " #: src/eog-window.c:2740 #, c-format msgid "" "The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify " "its appearance?" msgstr "" "A imaxe «%s» foi configurada como fondo de escritorio. Desexa modificar a " "súa aparencia?" #: src/eog-window.c:3307 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove\n" "“%s” permanently?" msgstr "" "Está seguro de que quere eliminar\n" "«%s» de forma permanente?" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #: src/eog-window.c:3310 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove\n" "the selected image permanently?" msgid_plural "" "Are you sure you want to remove\n" "the %d selected images permanently?" msgstr[0] "" "Está seguro de que quere eliminar\n" "a imaxe seleccionada de forma permanente?" msgstr[1] "" "Está seguro de que quere mover\n" "as %d imaxes seleccionadas de forma permanente?" #. add 'dont ask again' button #: src/eog-window.c:3339 src/eog-window.c:3571 msgid "Do _not ask again during this session" msgstr "_Non preguntar de novo durante esta sesión" #: src/eog-window.c:3383 #, c-format msgid "Couldn’t retrieve image file" msgstr "Non foi posíbel obter o ficheiro de imaxe" #: src/eog-window.c:3399 #, c-format msgid "Couldn’t retrieve image file information" msgstr "Non foi posíbel obter a información do ficheiro de imaxe" #: src/eog-window.c:3415 src/eog-window.c:3638 #, c-format msgid "Couldn’t delete file" msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro" #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_gl.po (eog-master-po-gl-66757) #-#-#-#-# #. set dialog error message #: src/eog-window.c:3460 src/eog-window.c:3734 src/eom-window.c:3514 #, c-format msgid "Error on deleting image %s" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar a imaxe %s" #: src/eog-window.c:3539 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" "“%s” to the trash?" msgstr "" "Está seguro de que quere mover\n" "«%s» ao lixo?" #: src/eog-window.c:3542 #, c-format msgid "" "A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image " "permanently?" msgstr "" "Non foi posíbel atopar o lixo para «%s». Quere retirar esta imaxe " "permanentemente?" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #: src/eog-window.c:3547 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" "the selected image to the trash?" msgid_plural "" "Are you sure you want to move\n" "the %d selected images to the trash?" msgstr[0] "" "Está seguro de que quere mover\n" "a imaxe seleccionada ao lixo?" msgstr[1] "" "Está seguro de que quere mover\n" "as %d imaxes seleccionadas ao lixo?" #: src/eog-window.c:3552 msgid "" "Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed " "permanently. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Non é posíbel mover ao lixo algunhas das imaxes seleccionadas e retiraranse " "permanentemente. Está seguro de que quere proceder?" #: src/eog-window.c:3616 src/eog-window.c:3630 #, c-format msgid "Couldn’t access trash." msgstr "Non foi posíbel acceder ao lixo." #: src/eog-window.c:5547 msgid "Image viewer for GNOME" msgstr "Visor de imaxes para GNOME" #: src/main.c:63 src/main.c:70 msgid "Open in fullscreen mode" msgstr "Abrir no modo de pantalla completa" #: src/main.c:64 msgid "Disable image gallery" msgstr "Desactivar a galería de imaxes" #: src/main.c:66 src/main.c:73 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one" msgstr "Iniciar unha instancia nova en vez de reutilizar unha existente" #: src/main.c:67 msgid "" "Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used" msgstr "" "Abrir nunha única xanela; se hai varias xanelas abertas, úsase a primeira" #: src/widgets/image_window.ui:54 msgid "_About Image Viewer" msgstr "_Sobre o Visor de imaxes" #: data/eom-image-properties-dialog.ui:410 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 msgid "Aperture Value:" msgstr "Valor de apertura:" #: data/eom-image-properties-dialog.ui:426 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 msgid "Exposure Time:" msgstr "Tempo de exposición:" #: data/eom-image-properties-dialog.ui:458 src/Properties.vala:605 msgid "Flash:" msgstr "Flash:" #: data/eom-image-properties-dialog.ui:474 msgid "ISO Speed Rating:" msgstr "Taxa de velocidade ISO:" #: data/eom-image-properties-dialog.ui:523 msgid "Date/Time:" msgstr "Data/Hora:" #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:117 msgid "" "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page." msgstr "" "Indica se a lista dos metadatos na caixa de diálogo de propiedades debería " "ter a súa propia páxina." #: data/eom.appdata.xml.in.in:6 src/eom-window.c:2630 msgid "Eye of MATE" msgstr "Ollo do MATE" #: data/eom.appdata.xml.in.in:7 msgid "Simple image viewer" msgstr "Visor de imaxes sinxelo" #: data/eom.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an " "image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent " "images in the directory the image was loaded from." msgstr "" "Ollo do MATE é un visor sinxelo para navegar polas imaxes no seu equipo. " "Unha vez cargada a imaxe, pode ampliala ou rotala, pode tamén ver as imaxes " "seguintes no directorio do que foi cargada a imaxe." #: data/eom.desktop.in.in:3 src/main.c:63 src/main.c:165 msgid "Eye of MATE Image Viewer" msgstr "Visor de imaxes Ollo do MATE" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/eom.desktop.in.in:14 msgid "image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;" msgstr "imaxe;visor;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotos;examinar;miniaturas;rotar;" #: data/eom-image-properties-dialog.ui:224 editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Bytes:" msgstr "Bytes:" #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:195 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:551 msgid "Destination folder:" msgstr "Cartafol de destino:" #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:207 msgid "Filename format:" msgstr "Formato do nome de ficheiro:" #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:266 msgid "Start counter at:" msgstr "Iniciar o contador en:" #: data/eom-preferences-dialog.ui:26 msgid "Eye of MATE Preferences" msgstr "Preferencias do Ollo do MATE" #: data/eom-preferences-dialog.ui:129 msgid "Smooth images when zoomed-_out" msgstr "Suavizar as imaxes ao redu_cilas" #: data/eom-preferences-dialog.ui:167 msgid "Smooth images when zoomed-_in" msgstr "Suavizar as imaxes ao ampl_ialas" #: data/eom-preferences-dialog.ui:605 msgid "_Switch image after:" msgstr "_Cambiar a imaxe despois de:" #: data/eom-preferences-dialog.ui:655 msgid "_Random sequence" msgstr "Secuencia ao _chou" #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:37 msgid "" "Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, " "color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the " "color value used." msgstr "" "Determina como debería indicarse a transparencia. Os valores aceptados son " "CHECKED, COLOR e NONE. Se se escolle COLOR, entón a clave «trans-color» " "determina o valor da cor usada." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:58 msgid "Randomize the image sequence" msgstr "Facer a secuencia de imaxe ao chou" #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:59 msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop." msgstr "" "Indica se a secuencia de imaxes se debe presentar nun bucle ao chou ou non." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:80 msgid "Show/Hide the window toolbar." msgstr "Amosar ou agochar a barra de ferramentas da xanela." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:88 msgid "Show/Hide the image collection pane." msgstr "Amosar ou agochar o panel de colección de imaxes." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:92 msgid "Image collection pane position." msgstr "Posición do panel de colección de imaxes." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:96 msgid "Whether the image collection pane should be resizable." msgstr "" "Indica se o panel de colección de imaxes debería ser redimensionábel ou non." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:104 msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons." msgstr "" "Amosar ou agochar os botóns de desprazamento do panel de colección de imaxes." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:113 msgid "" "If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to " "the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the " "trash and would be deleted instead." msgstr "" "Se está activado o Ollo do MATE non lle pedirá confirmación ao mover imaxes " "ao lixo. Aínda así preguntaralle por se calquera dos ficheiros non fora " "posíbel mover ao lixo e tivesen que ser eliminados." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:118 msgid "" "If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be " "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable " "on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will " "be embedded on the \"Metadata\" page." msgstr "" "Se está activada a lista de metadatos detallados no diálogo de propiedades " "moverase á súa propia páxina no diálogo. Isto debería facer o diálogo máis " "usábel en pantallas pequenas, i.e. as usadas nos notebooks. Se está " "desactivada o trebello incorporarase na páxina «Metadata»." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:122 msgid "External program to use for editing images" msgstr "Programa externo a empregar para editar imaxes" #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:123 msgid "" "The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use " "for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set " "to the empty string to disable this feature." msgstr "" "O nome do ficheiro de escritorio (incluíndo «.desktop») da aplicación que " "usar para editar imaxes (ao premer o botón da barra de ferramentas «Editar " "imaxe»). Deixar baleiro para desactivar esta característica." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:127 msgid "" "Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images " "are loaded." msgstr "" "Indica se o selector de ficheiros debería amosar o cartafol de imaxes do " "usuario se non se cargan imaxes." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:128 msgid "" "If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser " "will display the user's pictures folder using the XDG special user " "directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it " "will show the current working directory." msgstr "" "Se está activado e non se carga ningunha imaxe na xanela activa, o selector " "de ficheiros amosará o cartafol de imaxes de usuario usando cartafoles " "especiais XDG do usuario. Se está desactivado ou o cartafol de imaxes non " "foi configurado, amosará o cartafol de traballo actual." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:135 msgid "" "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active " "plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given " "plugin." msgstr "" "Lista de engadidos activos. Non contén a «Localización» dos engadido " "activos. Vexa o ficheiro .eom-plugin para obter a «Localización» dun " "engadido determinado." #: src/eom-close-confirmation-dialog.c:402 #, c-format msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?" msgstr "Desexa gardar os cambios na imaxe «%s» antes de gardar?" #: src/eom-close-confirmation-dialog.c:637 msgid "If you don't save, all your changes will be lost." msgstr "Se non os garda, todos os seus cambios perderanse." #: src/eom-file-chooser.c:126 msgid "" "Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on " "the filename." msgstr "" "O Ollo do MATE non puido determinar o formato do ficheiro de escritura " "compatíbel baseado no nome do ficheiro." #. #-#-#-#-# gnubik_2.4.3-3_gl.po (gnubik 2.4) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: "All Images" implies nothing but images! #: src/eom-file-chooser.c:164 ../src/pixbuf-file-chooser.c:234 #: src/colour-dialog.c:210 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:238 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:258 src/application.rs:171 msgid "All Images" msgstr "Todas as imaxes" #: src/eom-image-jpeg.c:382 #, c-format msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s" msgstr "Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para gardar: %s" #: src/eom-image-jpeg.c:393 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" msgstr "Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG" #: src/eom-error-message-area.c:151 #, c-format msgid "Could not load image '%s'." msgstr "Non foi posíbel cargar a imaxe «%s»." #: src/eom-error-message-area.c:193 #, c-format msgid "No images found in '%s'." msgstr "Non se atoparon as imaxes en «%s»." #: src/eom-util.c:65 msgid "Could not display help for Eye of MATE" msgstr "Non foi posíbel atopar a axuda para o Ollo do MATE" #: src/eom-window.c:845 #, c-format msgid "" "The image \"%s\" has been modified by an external application.\n" "Would you like to reload it?" msgstr "" "A imaxe «%s» foi modificada por unha aplicación externa\n" "Quere recargala?" #: src/eom-window.c:1013 ../src/vnr-window.c:297 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected image" msgstr "Usar «%s» para abrir a imaxe seleccionada" #. Translators: This string is displayed in the statusbar #. * while saving images. The tokens are from left to right: #. * - the original filename #. * - the current image's position in the queue #. * - the total number of images queued for saving #: src/eom-window.c:1176 #, c-format msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)" msgstr "Gardando a imaxe «%s» (%u/%u)" #: src/eom-window.c:1536 #, c-format msgid "Opening image \"%s\"" msgstr "Abrindo a imaxe «%s»" #: src/eom-window.c:2520 msgid "_Reset to Default" msgstr "_Restabelecer os axustes predeterminados" #: src/eom-window.c:2584 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version.\n" msgstr "" "Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as " "condicións da Licenza Pública Xeral GNU tal como a publica a Free Software " "Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en " "calquera versión posterior.\n" #: src/eom-window.c:2588 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" msgstr "" "Este programa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA " "GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE " "PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública " "Xeral de GNU.\n" #: src/eom-window.c:2592 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este " "programa. De non ser así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" #: src/eom-window.c:2631 msgid "About Eye of MATE" msgstr "Sobre o Ollo do MATE" #: src/eom-window.c:2633 msgid "" "Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n" "Copyright © 2011 Perberos\n" "Copyright © 2012-2021 MATE developers" msgstr "" "Dereitos de autoría © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n" "Dereitos de autoría © 2011 Perberos\n" "Dereitos de autoría © 2012-2021 Os desenvolvedores do MATE" #: src/eom-window.c:2636 msgid "" "Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment." msgstr "" "Ollo do MATE é un visor gráfico sinxelo para o contorno de escritorio MATE" #: src/eom-window.c:2732 src/eom-window.c:2747 msgid "Error launching appearance preferences dialog: " msgstr "" "Produciuse un erro ao iniciar a caixa de diálogo de preferencias da " "aparencia:" #: src/eom-window.c:2798 #, c-format msgid "" "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n" "Would you like to modify its appearance?" msgstr "" "A imaxe «%s» foi configurada como fondo de escritorio.\n" "Desexa modificar a súa aparencia?" #: src/eom-window.c:3313 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" "\"%s\" to the trash?" msgstr "" "Está seguro de que quere mover\n" "«%s» ao lixo?" #: src/eom-window.c:3316 #, c-format msgid "" "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image " "permanently?" msgstr "" "Non foi posíbel atopar o lixo para «%s». Quere eliminar esta imaxe " "permanentemente?" #: src/eom-window.c:3321 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" "the %d selected image to the trash?" msgid_plural "" "Are you sure you want to move\n" "the %d selected images to the trash?" msgstr[0] "" "Confirma que quere mover\n" "%d imaxe seleccionada ao lixo?" msgstr[1] "" "Confirma que quere mover\n" "as %d imaxes seleccionadas ao lixo?" #: src/eom-window.c:3326 msgid "" "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed " "permanently. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Non é posíbel mover ao lixo algunhas das imaxes seleccionadas e serán " "eliminadas permanentemente. Confirma que quere proceder?" #: src/eom-window.c:3345 msgid "_Do not ask again during this session" msgstr "_Non volver preguntar durante esta sesión" #: src/eom-window.c:3390 src/eom-window.c:3404 msgid "Couldn't access trash." msgstr "Non foi posíbel acceder ao lixo." #: src/eom-window.c:3412 msgid "Couldn't delete file" msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro" #: src/eom-window.c:3773 msgid "Edit the application toolbar" msgstr "Editar a barra de ferramentas da aplicación" #: src/eom-window.c:3776 msgid "Preferences for Eye of MATE" msgstr "Preferencias do Ollo do MATE" #: src/eom-window.c:3788 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window" msgstr "Cambia a visibilidade da barra de ferramentas na xanela actual" #: src/eom-window.c:3791 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window" msgstr "Cambia a visibilidade da barra de estado na xanela actual" #: src/eom-window.c:3793 msgid "_Image Collection" msgstr "Colección de _imaxes" #: src/eom-window.c:3794 msgid "" "Changes the visibility of the image collection pane in the current window" msgstr "Cambia a visibilidade do panel da colección de imaxes na xanela actual" #: src/eom-window.c:3797 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window" msgstr "Cambia a visibilidade do panel lateral na xanela actual" #: src/eom-window.c:3803 msgid "Save changes in currently selected images" msgstr "Gardar os cambios nas imaxes que están seleccionadas" #: src/eom-window.c:3805 msgid "Open _with" msgstr "Abrir _con" #: src/eom-window.c:3809 msgid "Save the selected images with a different name" msgstr "Gardar as imaxes seleccionadas cun nome distinto" #: src/eom-window.c:3815 msgid "Print the selected image" msgstr "Imprimir a imaxe seleccionada" #: src/eom-window.c:3818 msgid "Show the properties and metadata of the selected image" msgstr "Amosar as propiedades e os metadatos da imaxe seleccionada" #: src/eom-window.c:3821 msgid "Undo the last change in the image" msgstr "Desfacer o último cambio na imaxe" #: src/eom-window.c:3823 ../share/ui/menus.ui:911 ../src/vnr-window.c:1812 msgid "Flip _Horizontal" msgstr "Voltear _horizontalmente" #: src/eom-window.c:3826 ../share/ui/menus.ui:917 ../src/vnr-window.c:1809 msgid "Flip _Vertical" msgstr "Voltear _verticalmente" #: src/eom-window.c:3827 msgid "Mirror the image vertically" msgstr "Reflicte a imaxe verticalmente" #: src/eom-window.c:3832 msgid "Rotate Counterc_lockwise" msgstr "Rotar ao _contrario do reloxo" #: src/eom-window.c:3836 ../src/vnr-window.c:1759 msgid "Set the selected image as the desktop background" msgstr "Definir a imaxe seleccionada como o fondo de escritorio" #: src/eom-window.c:3839 msgid "Move the selected image to the trash folder" msgstr "Mover a imaxe seleccionada ao lixo" #: src/eom-window.c:3842 msgid "Copy the selected image to the clipboard" msgstr "Copiar a imaxe seleccionada para o portapapeis" #: src/eom-window.c:3874 msgid "Pause Slideshow" msgstr "Pausa no diaporama" #: src/eom-window.c:3881 ../src/vnr-window.c:1846 msgid "Go to the previous image of the collection" msgstr "Ir á imaxe anterior da colección" #: src/eom-window.c:3884 ../src/vnr-window.c:1849 msgid "Go to the next image of the collection" msgstr "Ir á seguinte imaxe da colección" #: src/eom-window.c:3887 ../src/vnr-window.c:1852 msgid "Go to the first image of the collection" msgstr "Ir á primeira imaxe da colección" #: src/eom-window.c:3890 ../src/vnr-window.c:1855 msgid "Go to the last image of the collection" msgstr "Ir á última imaxe da colección" #: src/eom-window.c:3892 msgid "_Random Image" msgstr "Imaxe aleato_ria" #: src/eom-window.c:3893 msgid "Go to a random image of the collection" msgstr "Ir a unha imaxe aleatoria da colección" #: src/eom-window.c:3907 src/CollectionPage.vala:102 ui/photo.ui:180 msgid "S_lideshow" msgstr "_Diaporama" #: src/eom-window.c:3908 msgid "Start a slideshow view of the images" msgstr "Iniciar un diaporama para ver as imaxes" #: src/eom-window.c:4014 msgctxt "action (to trash)" msgid "Trash" msgstr "Lixo" #: src/eom-window.c:4371 #, c-format msgid "Edit the current image using %s" msgstr "Editar a imaxe actual empregando %s " #: src/main.c:71 msgid "Disable image collection" msgstr "Desactivar a colección de imaxes" #. TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the #. licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not #. contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>). #: endless/eoslicense.c:52 msgid "Public domain" msgstr "Dominio público" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Epiphany.metainfo.xml.in.in:6 embed/ephy-about-handler.c:205 #: embed/ephy-about-handler.c:237 src/ephy-main.c:104 src/ephy-main.c:268 #: src/ephy-main.c:429 src/window-commands.c:1230 #: src/libide/plugins/ide-plugin.c:348 C/gs-search2.svg:215 #: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:29 #: ../share/extensions/web_set_att.inx:42 #: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:40 #: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:29 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:63 #: ../share/extensions/webslicer_export.inx:19 src/interface/interface.c:96 #, no-wrap msgid "Web" msgstr "Web" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:147 #: ../data/midori.desktop.in.h:2 dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:228 #: dialogs/mime-settings/xfce4-web-browser.desktop.in:14 msgid "Web Browser" msgstr "Navegador web" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:4 #: data/org.gnome.Epiphany.metainfo.xml.in.in:7 C/gs-browse-web.page:21 #: dialogs/mime-settings/xfce4-web-browser.desktop.in:15 msgid "Browse the web" msgstr "Navegar pola web" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:6 msgid "web;browser;internet;epiphany;" msgstr "web;navegador;internet;epiphany;" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:24 msgid "New Incognito Window" msgstr "Nova xanela Incógnito" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13 msgid "Browse with caret" msgstr "Navegar co cursor" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18 msgid "Address of the user’s home page." msgstr "Enderezo da páxina web principal do usuario." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22 msgid "Default search engine" msgstr "Motor de busca por omisión" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23 msgid "Name of the search engine selected by default." msgstr "Nome do motor de busca seleccionado por omisión." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:27 msgid "Incognito search engine" msgstr "Motor de busca de incógnito" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:28 msgid "Name of the search engine selected in incognito mode." msgstr "Nome do motor de busca seleccionado no modo incógnito." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:39 msgid "List of the search engines." msgstr "Lista dos motores de busca." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:40 msgid "" "List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict " "corresponding to a search engine, and with the following supported keys: " "\"name\" is the name of the search engine. \"url\" is the search URL with " "the search term replaced with %s. \"bang\" is the bang (shortcut word) of " "the search engine." msgstr "" "Lista dos motores de busca. É unha lista de vardicts con cada vardict que " "corresponde ao motor de busca, nos que se admiten as seguintes chaves: " "«name» é o nome do motor de busca. «url» é a URL de busca co remprazo do " "termo de busca con %s. «bang» é o bang (palabra atallo) do motor de busca." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:50 msgid "Enable Search Suggestions" msgstr "Activar as suxestións de busca" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51 msgid "Whether to show Search Suggestion in url entry popdown." msgstr "Indica se mostrar as suxestións de Busca no campo da url despregábel." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:55 msgid "Force new windows to be opened in tabs" msgstr "Obrigar a que as novas xanelas se abran en lapelas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56 msgid "" "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." msgstr "" "Obrigar a que as novas xanelas se abran en lapelas en lugar de empregar unha " "xanela nova." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:63 msgid "Whether to automatically restore the last session" msgstr "Indica se se debe restaurar automaticamente a última sesión" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:64 msgid "" "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are " "“always” (the previous state of the application is always restored) and " "“crashed” (the session is only restored if the application crashes)." msgstr "" "Define como se restaurará a sesión durante o inicio. Os valores permitidos " "son «always» (sempre se restaura o estado anterior da aplicación) e " "«crashed» (só se restaura a sesión se fallou a aplicación)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:68 msgid "" "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session " "restore" msgstr "" "Indica se atrasar a carga de lapelas que non son visíbeis inmediatamente na " "restauración da sesión" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:69 msgid "" "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user " "switches to them, upon session restore." msgstr "" "Cando esta opción está activada, as lapelas non se comezaran a cargar até " "que o usuario cambie a elas, durante a restauración dunha sesión." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:73 msgid "List of adblock filters" msgstr "Lista de filtros de adblock" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:74 msgid "" "List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the " "ad blocker." msgstr "" "Lista de URL con regras de filtrado en formato JSON para usalas nun " "bloqueador de publicidade." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:78 msgid "Whether to ask for setting browser as default" msgstr "Indica se preguntar para estabelecer o navegador como predeterminado" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:79 msgid "" "When this option is set to true, browser will ask for being default if it is " "not already set." msgstr "" "Cando esta opción está activada, o navegador solicitaralle ser o navegador " "predeterminado se non o é xa." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:83 msgid "Start in incognito mode" msgstr "Iniciar en modo incógnito" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84 msgid "" "When this option is set to true, browser will always start in incognito mode" msgstr "" "Cando esta opción está activada, o navegador iniciarase sempre en modo " "incógnito" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:88 msgid "Active clear data items." msgstr "Activar limpeza de datos de elementos." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89 msgid "" "Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = " "Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web " "application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = " "Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking " "Prevention data." msgstr "" "Selección (máscara de bits) cos elementos dos que limpar datos de maneira " "predeterminada. 1 = Cookies, 2 = Caché de disco HTTP, 4 = Datos de " "almacenamento local, 8 = caché de aplicacións web en modo desconectado, 16 = " "bases de datos IndexDB, 32 = bases de datos WebSQL, 64 = datos de " "complementos, 128 = caché de políticas HSTS, 256 = datos de prevención " "intelixente do rastreo." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:95 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar." msgstr "" "Expandir o tamaño das lapelas para completar o espazo dispoñíbel na barra de " "lapelas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:96 msgid "" "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the " "tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop." msgstr "" "Se esta activado as lapelas expandiranse para usar todo o espazo dispoñíbel " "na barra de lapelas. Esta configuración ignorase no escritorio Pantheon." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100 msgid "Show url bar at bottom" msgstr "Mostrar a barra de enderezos na parte inferior" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101 msgid "Whether to show url bar on bottom." msgstr "Indica se mostrar a barra de navegación na parte inferior." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105 msgid "The visibility policy for the tabs bar." msgstr "A política de visibilidade para a barra de lapelas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106 msgid "" "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs " "bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s " "two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is " "ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used." msgstr "" "Controla cando se mostra a barra de lapelas. Os valores posíbeis son " "«always» (a barra de lapelas móstrase sempre), «more-than-one» (a barra de " "lapelas móstrase só se hai dúas ou máis lapelas) e «never» (non se mostra " "nunca). Esta configuración ignórase no escritorio Pantheon, e usarase o " "valor «always»." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:110 msgid "Keep window open when closing last tab" msgstr "Manter a xanela aberta ao pechar a última lapela" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:111 msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab." msgstr "" "Se está activada a xanela da aplicación manterase aberta ao pechar a última " "lapela." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:115 msgid "Show the WebKit features preferences page." msgstr "Mostrar a páxina de preferencias das características de WebKit." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:116 msgid "" "Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling " "experimental and development WebKit features. This setting is ignored in " "Tech Preview, and true is always used." msgstr "" "Controla se a xanela de preferencias mostra a páxina que permite trocar as " "características experimentais e de desenvolvemento de WebKit. Esta " "preferencia é ignorada na Vista previa de tecnología, e empregase sempre " "verdadeiro." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:120 msgid "Show internal WebKit features in the features preferences page." msgstr "" "Mostrar as características internas de WebKit na páxina de preferencias de " "características." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:121 msgid "" "Controls whether the features page in the preferences window shows internal " "WebKit features." msgstr "" "Controla se a páxina de características na xanela de preferencias mostra as " "características internas de WebKit." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127 msgid "Reader mode article font style." msgstr "Estilo do tipo de letra do artigo en modo lectura." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:128 msgid "" "Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. " "Possible values are “sans” and “serif”." msgstr "" "Selecciona o estilo do texto do corpo principal para os artigos en modo " "lectura. Os valores posíbeis son «sans» e «serif»." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:132 msgid "Reader mode color scheme." msgstr "Esquema de cor do modo de lectura." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:133 msgid "" "Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible " "values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on " "dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-" "wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer." msgstr "" "Selecciona o estilo das cores para os artigos mostrados no modo lectura. Os " "valores posíbeis son «light» (texto escuro sobre fondo claro) e " "«dark» (texto claro sobre fondo escuro). Esta configuración ignórase nos " "sistemas que fornecen unha preferencia de estilo escuro a nivel de sistema, " "como en GNOME 42 ou superior." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:143 msgid "Use GNOME fonts" msgstr "Usar os tipos de letra de GNOME" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:144 msgid "Use GNOME font settings." msgstr "Usar as preferencias de tipo de letra de GNOME." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:148 msgid "Custom sans-serif font" msgstr "Tipo de letra Sans Serif personalizada" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:149 msgid "" "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "O valor que usar para sobrescribir o tipo de letra Sans Serif do escritorio " "cando «use-gnome-fonts» é certo." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:153 msgid "Custom serif font" msgstr "Tipo de letra Serif personalizado" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:154 msgid "" "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is " "set." msgstr "" "O valor que usar para sobrescribir o tipo de letra Serif do escritorio cando " "«use-gnome-fonts» é certo." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:158 msgid "Custom monospace font" msgstr "Tipo de letra monoespaciado personalizado" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:159 msgid "" "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "O valor que usar para sobrescribir o tipo de letra monoespaciado do " "escritorio cando «use-gnome-fonts» é certo." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:163 msgid "Use a custom CSS" msgstr "Usar CSS personalizado" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:164 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS." msgstr "Usar un ficheiro CSS personalizado para o CSS das páxinas web." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:168 msgid "Use a custom JS" msgstr "Usar JS personalizado" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:169 msgid "Use a custom JS file to modify websites." msgstr "Usar un ficheiro JS personalizado para modificar as páxinas web." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:173 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:310 msgid "Enable spell checking" msgstr "Activar verificación ortográfica" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:174 msgid "Spell check any text typed in editable areas." msgstr "Comprobar a ortografía de calquera texto escrito en áreas editábeis." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:179 msgid "" "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand." msgstr "" "Codificación predeterminada. Os valores aceptados son os que WebKitGTK pode " "entender." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:184 msgid "" "Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale." msgstr "" "Idiomas preferidos. Matriz de códigos de idioma ou «sistema» para usar como " "configuración rexional actual." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:188 msgid "Allow popups" msgstr "Permitir as xanelas emerxentes" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:189 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "Permitirlles aos sitios abrir novas xanelas usando JavaScript (se JavaScript " "está activado)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:193 msgid "Hide cookie banner" msgstr "Ocultar o banner de cookies" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:194 msgid "Hide cookie banners." msgstr "Ocultar banners de cookies." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:198 modules/access/http/access.c:306 msgid "User agent" msgstr "Axente de usuario" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:199 msgid "" "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web " "servers." msgstr "" "Cadea que será empregada como o user agent, para identificar o navegador nos " "servidores web." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:203 msgid "Enable adblock" msgstr "Activar bloqueador de publicidade" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:204 msgid "" "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to " "show." msgstr "" "Indica se bloquear as publicidades incrustadas na páxinas web que quere " "mostrar." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:208 msgid "Remember passwords" msgstr "Lembrar os contrasinais" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:209 msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "" "Indica se se almacenan e completan automaticamente os contrasinais nos " "sitios web." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:213 msgid "Autofill form data" msgstr "Datos de autocompletado de formularios" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:214 msgid "Whether to auto fill form data in websites." msgstr "Indica se se completar automaticamente os contrasinais nos sitios web." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:218 msgid "Enable site-specific quirks" msgstr "Activa o modo «quirks» específico do sitio" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:219 msgid "" "Enable quirks to make specific websites work better. You might want to " "disable this setting if debugging a specific issue." msgstr "" "Activa o modo «quirks» para que algúns sitios específicos funcionen mellor. " "Pode querer desactivar esta opción se está depurando un problema concreto." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:223 msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)" msgstr "Activar a Prevención Intelixente de Seguimento (ITP)" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:224 msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention." msgstr "Indica se activar a Activar a Prevención Intelixente de Seguimento." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:228 msgid "Allow websites to store local website data" msgstr "Permitir a todos os sitios web almacenar datos locais" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:229 msgid "" "Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and " "IndexedDB databases. Disabling this will break many websites." msgstr "" "Indica se lle permite aos sitios web almacenar cookies, datos de local " "storage e bases de datos IndexedDB. Se desactiva isto poden romper algúns " "sitios web." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:233 msgid "Default zoom level for new pages" msgstr "O nivel de ampliación por omisión para as novas páxinas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:237 msgid "Default reader mode zoom level." msgstr "Nivel de ampliación predeterminado no modo lectura." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:238 msgid "Sets the zoom level for reader mode pages." msgstr "" "Estabelece o nivel de ampliación predeterminado para as páxinas no modo " "lectura." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:242 msgid "Enable autosearch" msgstr "Activar a busca automática" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:243 msgid "" "Whether to automatically search the web when something that does not look " "like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, " "everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly " "selected from the dropdown menu." msgstr "" "Indica se buscar automaticamente na web cando algo que non semella un URL se " "escribe na barra de enderezos. Se esta preferencia está desactivada, todo se " "cargará como un URL a non ser que un motor de busca se seleccione " "explicitamente no menú despregábel." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:247 msgid "Enable mouse gestures" msgstr "Activar os xestos do rato" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:248 msgid "" "Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s " "behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture." msgstr "" "Indica se activar ou non os xestos do rato. Os xestos do rato están baseados " "no comportamento de Opera e actívanse usando o botón medio do rato + xesto." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:252 msgid "Enable navigation gestures" msgstr "Activar os xestos de navegación" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:253 msgid "Whether to enable back and forward navigation gestures." msgstr "Indica se mostrar os xestos de navegación de adiante e atrás." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:257 msgid "Last upload directory" msgstr "Último directorio subido" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:258 msgid "Keep track of last upload directory" msgstr "Facer seguimento do último directorio subido" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:262 msgid "Last download directory" msgstr "Último directorio descargado" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:263 msgid "Keep track of last download directory" msgstr "Facer seguimento do último directorio descargado" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:267 msgid "Hardware acceleration policy" msgstr "Política de aceleración por hardware" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:268 msgid "" "Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and " "“never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable " "performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and " "could expose severe hardware-specific graphics driver bugs." msgstr "" "Indica se activar ou nona aceleración por hardware. Os valores posíbeis son " "«always» e «never». A aceleración por hardware requírese para acadar un " "rendemento aceptábel en dispositivos incrustados, pero incrementa os " "requirimentos de memoria e pode expoñer varios erros dos controladores " "gráficos." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:272 msgid "Always ask for download directory" msgstr "Preguntar sempre polo cartafol de descargas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:273 msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download." msgstr "" "Indica se mostrar un diálogo de selección de cartafol para cada descarga." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:277 msgid "Enable immediately switch to new open tab" msgstr "Activar o cambio inmediato á nova lapela aberta" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:278 msgid "Whether to automatically switch to a new open tab." msgstr "Indica se se debe cambiar automaticamente á nova lapela aberta." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:282 msgid "Enable WebExtensions" msgstr "Activar WebExtensions" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:283 msgid "" "Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for " "extensions." msgstr "" "Indica se activar WebExtensions. WebExtensions é un sistema de extensións " "multinavegador." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:287 msgid "Active WebExtensions" msgstr "Activar WebExtensions" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:288 msgid "Indicates which WebExtensions are set to active." msgstr "Indica se as WebExtensions están activas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292 msgid "Show developer actions" msgstr "Mostrar as accións de desenvolvedor" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:293 msgid "" "Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page " "Source and Inspect Element actions." msgstr "" "Indica se mostrar as accións de desenvolvedor do menú contextual. Isto " "permítelle usar as accións de Orixe da páxina e Inspeccionar elemento." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:297 msgid "Always show full URL" msgstr "Mostrar o URL completa sempre" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:298 msgid "Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused." msgstr "" "Indica se mostrar o URL completo na barra de enderezos incluso cando non " "está enfocada." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:302 msgid "Automatically open URIs" msgstr "Abrir URIs automaticamente" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:303 msgid "This is a permission map of security origins to URL schemes." msgstr "" "Este é un mapa de permisos dos orixes de seguranza dos esquemas de URL." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:309 msgid "Web application additional URLs" msgstr "URLs de aplicacións web adicionais" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:310 msgid "The list of URLs that should be opened by the web application" msgstr "A lista dos URLs que deberían abrirse pola aplicación web" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:314 msgid "Show navigation buttons in WebApp" msgstr "Mostrar os botóns de navegación na aplicación web" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:315 msgid "Whether to show buttons for navigation in WebApp." msgstr "Indica se mostrar os botóns para a navegación na aplicación web." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:320 msgid "" "If enabled, application continues running in the background after closing " "the window." msgstr "" "Se está activada a aplicación manterase executándose en segundo plano ao " "pechar a xanela." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:324 msgid "WebApp is system-wide" msgstr "A aplicación web é para todo o sistema" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:325 msgid "If enabled, application cannot be edited or removed." msgstr "Se está activo, as aplicacións non poden editarse nin eliminarse." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:331 msgid "The downloads folder" msgstr "O cartafol de descargas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:332 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the " "default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder." msgstr "" "A ruta do cartafol onde se descargarán os ficheiros, ou \"Descargas\" para " "usar o cartafol de descargas predefinido e \"Escritorio\" para usar o " "escritorio." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:340 msgid "" "The position to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "A posición a usar para a nova xanela que non é restaurada desde unha sesión " "anterior." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:345 msgid "" "The size to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "O tamaño a usar para a nova xanela que non é restaurada desde unha sesión " "anterior." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:349 msgid "Is maximized" msgstr "Está maximizada" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:350 msgid "" "Whether a new window that is not restored from a previous session should be " "initially maximized." msgstr "" "Indica se a nova xanela que non é restaurada desde unha sesión anterior " "debería estar maximizada." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:365 msgid "Disable forward and back buttons" msgstr "Desactivar os botóns de adiante e atrás" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:366 msgid "" "If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users " "from accessing immediate browser history" msgstr "" "Se está a «true», os botóns de adiante e atrás desactivaranse, evitando que " "os usuarios accedan inmediatamente o historial do navegador" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:384 msgid "Firefox Sync Token Server URL" msgstr "URL ao servidor de token de Firefox Sync" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:385 msgid "URL to a custom Firefox Sync token server." msgstr "URL ao servidor de token personalizado de Firefox Sync." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:389 msgid "Firefox Sync Accounts Server URL" msgstr "URL ao servidor de contas de Firefox Sync" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:390 msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server." msgstr "URL a un servidor personalizado de contas de Firefox Sync." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:394 msgid "Currently signed in sync user" msgstr "Actualmente rexistrado como usuario de sincronización" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:395 msgid "" "The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s " "servers." msgstr "" "O correo electrónico ligado á conta de Mozilla usado para sincronizar datos " "cos servidores de Mozilla." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:399 msgid "Last sync timestamp" msgstr "Marca de tempo da última sincronización" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:400 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds." msgstr "" "A marca de tempo UNIX na que se realizou a última sincronización en segundos." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:404 msgid "Sync device ID" msgstr "ID do dispositivo que sincronizar" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:405 msgid "The sync device ID of the current device." msgstr "O ID do dispositivo de sincronización para o dispositivo actual." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:409 msgid "Sync device name" msgstr "Nome do dispositivo de sincronización" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:410 msgid "The sync device name of the current device." msgstr "O nome do dispositivo de sincronización para o dispositivo actual." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:414 msgid "The sync frequency in minutes" msgstr "A frecuencia de sincronización en minutos" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:415 msgid "The number of minutes between two consecutive syncs." msgstr "O número de minutos entre dúas sincronizacións consecutivas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:419 msgid "Sync data with Firefox" msgstr "Sincronizar datos con Firefox" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:420 msgid "" "TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE se a colección Ephy debería sincronizarse coas coleccións de Firefox, " "FALSE en caso contrario." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:424 msgid "Enable bookmarks sync" msgstr "Activar a sincronización de marcadores" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:425 msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE se a colección de marcadores debería sincronizarse, FALSE en caso " "contrario." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:429 msgid "Bookmarks sync timestamp" msgstr "Marca de tempo de sincronización dos marcadores" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430 msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made." msgstr "" "A marca de tempo na que se realizou a última sincronización de marcadores." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:434 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:449 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:464 msgid "Initial sync or normal sync" msgstr "Sincronización inicial ou sincronización normal" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:435 msgid "" "TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE se a colección de marcadores precisa sincronizarse por primeira vez, " "FALSE en caso contrario." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:439 msgid "Enable passwords sync" msgstr "Activar a sincronización de contrasinais" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:440 msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE se a colección de contrasinais debería sincronizarse, FALSE en caso " "contrario." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:444 msgid "Passwords sync timestamp" msgstr "Marca de tempo de sincronización dos contrasinais" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:445 msgid "The timestamp at which last passwords sync was made." msgstr "" "A marca de tempo na que se realizou a última sincronización de contrasinais." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:450 msgid "" "TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE se colección de contrasinais precisa sincronizarse por primeira vez, " "FALSE en caso contrario." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:454 msgid "Enable history sync" msgstr "Activar a sincronización de historial" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:455 msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE se a colección de historial debería sincronizarse, FALSE en caso " "contrario." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:459 msgid "History sync timestamp" msgstr "Marca de tempo de sincronización de historial" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:460 msgid "The timestamp at which last history sync was made." msgstr "" "A marca de tempo na que se realizou a última sincronización do historial." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:465 msgid "" "TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE se colección do historial precisa sincronizarse por primeira vez, FALSE " "en caso contrario." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:469 msgid "Enable open tabs sync" msgstr "Activar a sincronización das lapelas abertas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:470 msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE se a colección de lapelas abertas debería sincronizarse, FALSE en caso " "contrario." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:474 msgid "Open tabs sync timestamp" msgstr "Marca de tempo da sincronización de lapelas abertas" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:475 msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made." msgstr "" "A marca de tempo na que se realizou a última sincronización de lapelas " "abertas." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:486 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host" msgstr "" "Decisión a aplicar cando o permiso de micrófono se solicita para este equipo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:487 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para " "usar o micrófono. O valor predeterminado «undecided» significa que o " "navegador pedirá permiso ao usuario, mentres que «allow» e «deny» indican " "automaticamente a resposta." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:491 msgid "" "Decision to apply when geolocation permission is requested for this host" msgstr "" "Decisión a aplicar cando o permiso de xeolocalización se solicita para este " "equipo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:492 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s location. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para " "acceder á localización do usuario. O valor predeterminado «undecided» " "significa que o navegador pedirá permiso ao usuario, mentres que «allow» e " "«deny» indican automaticamente a resposta." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:496 msgid "" "Decision to apply when notification permission is requested for this host" msgstr "" "Decisión a aplicar cando o permiso de notificacións se solicita para este " "equipo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:497 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to " "ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para " "mostrar notificacións. O valor predeterminado «undecided» significa que o " "navegador pedirá permiso ao usuario mentres que «allow» e «deny» indican " "automaticamente a resposta." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:501 msgid "" "Decision to apply when save password permission is requested for this host" msgstr "" "Decisión a aplicar cando o permiso de gardar contrasinais se solicita para " "este equipo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:502 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask " "the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically " "make the decision upon request." msgstr "" "Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para " "gardar contrasinais. O valor predeterminado «undecided» significa que o " "navegador pedirá permiso ao usuario, mentres que «allow» e «deny» indican " "automaticamente a resposta." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:506 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host" msgstr "" "Decisión a aplicar cando o permiso de cámara web se solicita para este equipo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:507 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs " "to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para " "gardar contrasinais. O valor predeterminado «undecided» significa que o " "navegador pedirá permiso ao usuario, mentres que «allow» e «deny» indican " "automaticamente a resposta." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:511 msgid "Decision to apply when display permission is requested for this host" msgstr "" "Decisión a aplicar cando o permiso de cámara web se solicita para este equipo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:512 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s display. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para " "acceder á localización do usuario. O valor predeterminado «undecided» " "significa que o navegador pedirá permiso ao usuario, mentres que «allow» e " "«deny» indican automaticamente a resposta." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:516 msgid "" "Decision to apply when advertisement permission is requested for this host" msgstr "" "Decisión a aplicar cando o permiso de publicidade se solicita para este " "equipo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:517 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global " "setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the " "decision upon request." msgstr "" "Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para " "mostrar notificacións. O valor predeterminado «undecided» significa que o " "navegador pedirá permiso ao usuario mentres que «allow» e «deny» indican " "automaticamente a resposta." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:521 msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host" msgstr "" "Decisión a aplicar cando o permiso de autoreprodución se solicita para este " "equipo" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:522 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, " "while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay " "media respectively." msgstr "" "Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para " "autoreproducir. O valor predeterminado «undecided» significa que o navegador " "pedirá permiso ao usuario mentres que «allow» e «deny» indican " "automaticamente a resposta." #: data/org.gnome.Epiphany.metainfo.xml.in.in:9 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and " "a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web " "pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, " "this is the browser for you." msgstr "" "O navegador web para GNOME conta cunha grande integración co escritorio e " "unha interface de usuario simple e intuitiva que lle permite enfocarse nas " "súas páxinas web." #: data/org.gnome.Epiphany.metainfo.xml.in.in:15 msgid "Web is often referred to by its code name, Epiphany." msgstr "Web é normalmente chamado polo seu nome en código, Epiphany." #: data/org.gnome.Epiphany.metainfo.xml.in.in:21 msgid "A browser window" msgstr "Unha xanela de navegador" #: embed/ephy-about-handler.c:117 embed/ephy-about-handler.c:119 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:914 msgid "Memory usage" msgstr "Uso de memoria" #: embed/ephy-about-handler.c:202 msgid "About Web" msgstr "Sobre Web" #: embed/ephy-about-handler.c:207 src/window-commands.c:1232 msgid "Epiphany Technology Preview" msgstr "Vista previa da tecnoloxía de Epiphany" #: embed/ephy-about-handler.c:210 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web" msgstr "Unha vista sinxela, limpa e bonita do web" #: embed/ephy-about-handler.c:278 msgid "List of installed web apps" msgstr "Lista dsa aplicacións web instalados" #. Note for translators: this refers to the installation date. #: embed/ephy-about-handler.c:332 msgid "Installed on:" msgstr "Activado o:" #: embed/ephy-about-handler.c:371 msgid "" "You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> " "within the page menu." msgstr "" "Pode engadir o seu sitio web favorito premendo <b>Instalar como aplicación " "web…</b> no menú da páxina." #. Displayed when opening the browser for the first time. #: embed/ephy-about-handler.c:476 msgid "Welcome to Web" msgstr "Benvida a Web" #: embed/ephy-about-handler.c:476 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here." msgstr "Comece a navegación e os seus sitios máis visitados aparecerán aquí." #: embed/ephy-about-handler.c:510 #: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:151 msgid "Remove from overview" msgstr "Eliminar da vista previa" #: embed/ephy-about-handler.c:599 embed/ephy-about-handler.c:600 #: ../data/midori-private.desktop.in.h:2 ../extensions/about.vala:176 msgid "Private Browsing" msgstr "Navegación privada" #: embed/ephy-about-handler.c:601 msgid "" "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not " "show up in your browsing history and all stored information will be cleared " "when you close the window. Files you download will be kept." msgstr "" "Está empregando a navegación de incógnito. As páxinas que visite neste modo " "non se mostrarán no historial de navegación e toda a información será " "limpada cando peche a xanela. Os ficheiros que descargue manteranse." #: embed/ephy-about-handler.c:605 msgid "" "Incognito mode hides your activity only from people using this computer." msgstr "" "O modo incógnito ocúltalle a súa actividade a outras persoas usando este " "computador." #: embed/ephy-about-handler.c:607 msgid "" "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your " "internet service provider, your government, other governments, the websites " "that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you." msgstr "" "Non lle ocultará a súa actividade ao seu xefe se está no traballo. O seu " "fornecedor de servizos de internet, o seu goberno, outros gobernos,os sitios " "web que visita ou anunciantes destes sitios web poderían facerlle un " "seguimento." #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:310 msgid "PIN required" msgstr "Requírese o PIN" #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:313 #, c-format msgid "Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d." msgstr "Escriba o PIN para %s para autenticarse en %s:%d." #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:435 #, c-format msgid "" "The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication " "for %s." msgstr "" "O sitio web %s:%d solicita que lle fornezas un certificado para autenticase " "en %s." #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:440 #, c-format msgid "" "The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication." msgstr "" "O sitio web %s:%d solicita que lle fornezas un certificado para autenticarse." #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:489 msgid "Remember Decision" msgstr "Lembrar a decisión" #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:493 msgid "For Session" msgstr "Para a sesión" #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:494 msgid "Permanently" msgstr "Permanentemente" #: embed/ephy-download.c:723 msgid "Select the Destination" msgstr "Seleccionar o destino" #: embed/ephy-download.c:765 msgid "Download Requested" msgstr "Descarga solicitada" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_gl.po (epiphany-master-po-gl-47333.merged) #-#-#-#-# #. Source #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this refers to where the app came from #: embed/ephy-download.c:802 src/gs-app-row.c:412 #: src/gs-shell-search-provider.c:273 #, c-format msgid "Source: %s" msgstr "Orixe: %s" #. Question #: embed/ephy-download.c:808 msgid "Where do you want to save the file?" msgstr "Desexa gardar o ficheiro?" #. Translators: a desktop notification when a download finishes. #: embed/ephy-download.c:967 #, c-format msgid "Finished downloading %s" msgstr "Rematouse a descarga de %s" #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys. #: embed/ephy-embed.c:566 #, c-format msgid "Press %s to exit fullscreen" msgstr "Prema %s para saír do modo a pantalla completa" #: embed/ephy-embed.c:566 msgid "ESC" msgstr "ESC" #: embed/ephy-embed.c:566 libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:853 #: src/misc/actions.c:69 msgid "F11" msgstr "F11" #. Translators: this means WebDriver control. #: embed/ephy-embed.c:845 msgid "Web is being controlled by automation" msgstr "Web está sendo controlado por un automatismo" #: embed/ephy-embed-autofill.c:115 msgid "Autofill All Fields" msgstr "Autocompletar todos os campos" #: embed/ephy-embed-autofill.c:124 msgid "Autofill Personal Fields" msgstr "Autocompletar campos personais" #: embed/ephy-embed-autofill.c:132 msgid "Fill This Field" msgstr "Completar este campo" #: embed/ephy-embed-autofill.c:140 msgid "Do Not Autofill" msgstr "Non autocompletar" #: embed/ephy-embed-shell.c:671 #, c-format msgid "URI %s not authorized to access Epiphany resource %s" msgstr "O URI %s non está autorizado a acceder ao recurso de Epiphany %s" #: embed/ephy-embed-utils.c:72 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "Enviar unha mensaxe de correo-e a «%s»" #. TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. #. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For #. * example if you have #. mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com #. * it will show #. * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.com” #. * when you hover such link, at the same place as regular URLs when you #. hover #. * a link in a web page. #: embed/ephy-embed-utils.c:84 #, c-format msgid ", “%s”" msgstr ", «%s»" #: embed/ephy-embed-utils.h:31 src/libide/webkit/ide-webkit-page.ui:5 #: ../midori/midori-view.c:4111 msgid "Blank page" msgstr "Páxina en branco" #: embed/ephy-encodings.c:58 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "Árabe (_IBM-864)" #: embed/ephy-encodings.c:59 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "Árabe (ISO-_8859-6)" #: embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "Árabe (_MacArabic)" #: embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "Árabe (_Windows-1256)" #: embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "Báltico (_ISO-8859-13)" #: embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "Báltico (I_SO-8859-4)" #: embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "Báltico (_Windows-1257)" #: embed/ephy-encodings.c:65 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_Armenio (ARMSCII-8)" #: embed/ephy-encodings.c:66 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_Xeorxiano (GEOSTD8)" #: embed/ephy-encodings.c:67 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "Centroeuropeo (_IBM-852)" #: embed/ephy-encodings.c:68 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "Centroeuropeo (I_SO-8859-2)" #: embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "Centroeuropeo (_MacCE)" #: embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "Centroeuropeo (_Windows-1250)" #: embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "Chinés simplificado (_GB18030)" #: embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "Chinés simplificado (G_B2312)" #: embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "Chinés simplificado (GB_K)" #: embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "Chinés simplificado (_HZ)" #: embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "Chinés simplificado (_ISO-2022-CN)" #: embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "Chinés tradicional (Big_5)" #: embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "Chinés tradicional (Big5-HK_SCS)" #: embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "Chinés tradicional (_EUC-TW)" #: embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "Cirílico (_IBM-855)" #: embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "Cirílico (I_SO-8859-5)" #: embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "Cirílico (IS_O-IR-111)" #: embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "Cirílico (_KOI8-R)" #: embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "Cirílico (_MacCyrillic)" #: embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "Cirílico (_Windows-1251)" #: embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "Cirílico/_Ruso (IBM-866)" #: embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "Grego (_ISO-8859-7)" #: embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "Grego (_MacGreek)" #: embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "Grego (_Windows-1253)" #: embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "Gujarati (_MacGujarati)" #: embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" #: embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)" #: embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "Hebreo (_IBM-862)" #: embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "Hebreo (IS_O-8859-8-I)" #: embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "Hebreo (_MacHebrew)" #: embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "Hebreo (_Windows-1255)" #: embed/ephy-encodings.c:96 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Hebreo _visual (ISO-8859-8)" #: embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "Xaponés (_EUC-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "Xaponés (_ISO-2022-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "Xaponés (_Shift-JIS)" #: embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "Coreano (_EUC-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "Coreano (_ISO-2022-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "Coreano (_JOHAB)" #: embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "Coreano (_UHC)" #: embed/ephy-encodings.c:104 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_Celta (ISO-8859-14)" #: embed/ephy-encodings.c:105 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "_Islandés (MacIcelandic)" #: embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_Nórdico (ISO-8859-10)" #: embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_Persa (MacFarsi)" #: embed/ephy-encodings.c:108 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "Croata (Mac_Croatian)" #: embed/ephy-encodings.c:109 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_Romanés (MacRomanian)" #: embed/ephy-encodings.c:110 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "R_omanés (ISO-8859-16)" #: embed/ephy-encodings.c:111 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "Sur _europeo (ISO-8859-3)" #: embed/ephy-encodings.c:112 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "Tailandés (TIS-_620)" #: embed/ephy-encodings.c:113 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "Tailandés (IS_O-8859-11)" #: embed/ephy-encodings.c:114 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_Tailandés (Windows-874)" #: embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "Turco (_IBM-857)" #: embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "Turco (I_SO-8859-9)" #: embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "Turco (_MacTurkish)" #: embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "Turco (_Windows-1254)" #: embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "Unicode (UTF-_8)" #: embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "Cirílico/Ucraíno (_KOI8-U)" #: embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "Cirílico/Ucraíno (Mac_Ukrainian)" #: embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "Vietnamita (_TCVN)" #: embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "Vietnamita (_VISCII)" #: embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "Vietnamita (V_PS)" #: embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "Vietnamita (_Windows-1258)" #: embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "Occidental (_IBM-850)" #: embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "Occidental (_ISO-8859-1)" #: embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "Occidental (IS_O-8859-15)" #: embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "Occidental (_MacRoman)" #: embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "Occidental (_Windows-1252)" #. The following encodings are so rarely used that we don't want to #. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we #. * set the language group to 0 here. #: embed/ephy-encodings.c:136 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "Inglés (_US-ASCII)" #: embed/ephy-encodings.c:137 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)" #: embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)" #. Translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #: embed/ephy-encodings.c:219 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "Descoñecido (%s)" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the text displayed #. in the search entry when no search is #. active; it should not exceed ~30 #. characters. #: embed/ephy-find-toolbar.c:290 plugins/quickopen/quickopen/popup.py:90 #: js/ui/overview.js:230 msgid "Type to search…" msgstr "Escriba para buscar…" #: embed/ephy-reader-handler.c:315 #, c-format msgid "%s is not a valid URI" msgstr "%s non é un URI válido" #: embed/ephy-search-entry.c:499 msgid "Search wrapped back to the top" msgstr "Busca reiniciada desde a parte superior" #: embed/ephy-web-view.c:256 lib/ephy-file-dialog-utils.c:64 msgid "All supported types" msgstr "Todos os tipos admitidos" #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. #: embed/ephy-web-view.c:627 msgid "This form is not secure ‒ passwords will not be kept private" msgstr "" "Este formulario non é seguro ‒ os contrasinais non se manterán privados" #: embed/ephy-web-view.c:804 msgid "Web process crashed" msgstr "O proceso de Web crebou" #: embed/ephy-web-view.c:807 msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit" msgstr "O proceso web rematou debido a que excedeu o límite de memoria" #: embed/ephy-web-view.c:810 msgid "Web process terminated by API request" msgstr "O proceso web rematou pola solicitude de API" #: embed/ephy-web-view.c:855 msgid "Page Unresponsive" msgstr "A páxina non responde" #: embed/ephy-web-view.c:858 #, c-format msgid "The current page “%s” is not responding" msgstr "A páxina «%s» actual non está respondendo" #: embed/ephy-web-view.c:863 msgid "Force _Stop" msgstr "Forzar _detención" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_gl.po (epiphany-master-po-gl-47333.merged) #-#-#-#-# #. translators: %s here is the address of the web page #: embed/ephy-web-view.c:1109 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "Cargando «%s»…" #: embed/ephy-web-view.c:1372 msgid "Delete Web App?" msgstr "Desexa eliminar a aplicación web?" #: embed/ephy-web-view.c:1375 #, c-format msgid "" "“%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from " "the menu to use it again." msgstr "" "Eliminarase «%s». Terá que reinstalar o sitio web como unha aplicación desde " "o menú para usala de novo." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1808 msgid "" "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "" "Este sitio web mostra unha identificación que pertence a outro sitio web " "distinto." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1813 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your " "computer’s calendar." msgstr "" "A identificación deste sitio web é demasiado antiga como para confiar nela. " "Comprobe a data no calendario do seu computador." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1818 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "" "A identificación deste sitio web non foi creada por unha organización " "confiábel." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1823 msgid "" "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "" "Non foi posíbel procesar a identificación deste sitio web. Podería estar " "corrompida." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1828 msgid "" "This website’s identification has been revoked by the trusted organization " "that issued it." msgstr "" "A identificación deste sitio web foi revocada pola organización que a creou." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1833 msgid "" "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak " "encryption." msgstr "" "A identificación deste sitio web non é confiábel porque usa cifrado moi " "débil." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1838 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date " "on your computer’s calendar." msgstr "" "A identificación deste sitio web só é válida para datas no futuro. Comprobe " "a data do seu computador." #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1903 embed/ephy-web-view.c:1959 #, c-format msgid "Problem Loading Page" msgstr "Problema na carga da páxina" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1906 msgid "Unable to display this website" msgstr "Non foi posíbel mostrar este sitio web" #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1911 #, c-format msgid "The site at %s seems to be unavailable." msgstr "O sitio en %s semella que non está dispoñíbel." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1915 msgid "" "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish " "to verify that your internet connection is working correctly." msgstr "" "Puido ser temporalmente desactivada ou movida a un novo enderezo. Non " "esqueza comprobar que a súa conexión a internet está funcionando " "correctamente." #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1925 #, c-format msgid "The precise error was: %s" msgstr "O erro preciso foi: %s" #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages. #: embed/ephy-web-view.c:1934 embed/ephy-web-view.c:1987 #: embed/ephy-web-view.c:2023 embed/ephy-web-view.c:2059 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "R" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1962 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "Recoiro! Podería haber un problema" #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1967 #, c-format msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly." msgstr "O sitio %s puido causar que Web se peche de forma inesperada." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash #. error. #: embed/ephy-web-view.c:1974 #, c-format msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers." msgstr "Se isto volve a suceder, informe do erro aos desenvolvedores de %s." #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2008 #, c-format msgid "Problem Displaying Page" msgstr "Problema ao mostrar a páxina" #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2014 msgid "" "Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Por favor, recárguea ou visite unha páxina distinta para continuar. Recargue " "ou visite unha páxina disinta para continuar." #. Page title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2044 #, c-format msgid "Unresponsive Page" msgstr "Páxina non responsiva" #. Message title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2047 msgid "Uh-oh!" msgstr "Recoiro!" #. Error details when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2050 msgid "" "This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Esta páxina non responde desde hai un bo anaco. Recargue ou visite unha " "páxina disinta para continuar." #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2086 #, c-format msgid "Security Violation" msgstr "Violación de seguranza" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2089 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "Esta conexión non é segura" #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2094 #, c-format msgid "" "This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or " "alter information going to or from this site." msgstr "" "Isto non semella ser a %s real. Atacantes poderían estar tentando roubar ou " "alterar a información que vai e ven desde este sitio (por exemplo, mensaxes " "privados, información de tarxetas de crédito ou contrasinais)." #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2107 embed/ephy-web-view.c:2157 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "B" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add #. mnemonics here. #: embed/ephy-web-view.c:2110 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "Aceptar o risco e proceder" #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS #. certificate error page. #: embed/ephy-web-view.c:2114 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "P" #: embed/ephy-web-view.c:2145 #, c-format msgid "%s could not be found." msgstr "%s non se puido atopar." #: embed/ephy-web-view.c:2147 #, c-format msgid "" "Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also " "check if it has been moved, renamed, or deleted." msgstr "" "Comprobe o nome de ficheiro para corrixir erros de capitalización e outros " "erros de escritura. Comprobe tamén se se moveu, renomeou ou eliminou." #: embed/ephy-web-view.c:2210 msgid "None specified" msgstr "Non especificado" #: embed/ephy-web-view.c:2324 msgid "Technical information" msgstr "Información técnica" #: lib/ephy-file-dialog-utils.c:68 msgid "Web pages" msgstr "Páxinas web" #: lib/ephy-file-helpers.c:426 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "Non foi posíbel crear un directorio temporal en «%s»." #: lib/ephy-file-helpers.c:546 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "O ficheiro «%s» xa existe. Móvao para outra localización." #: lib/ephy-file-helpers.c:565 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol «%s»." #: lib/ephy-file-helpers.c:721 gio/glocalfile.c:1557 gio/glocalfile.c:1513 #, c-format msgid "Error removing file %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro %s: %s" #: lib/ephy-file-helpers.c:739 #, c-format msgid "Error removing directory %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o cartafol %s: %s" #: lib/ephy-opensearch-engine.c:112 #, c-format msgid "The %s search engine template URL can't be valid." msgstr "O URL do modelo de motor de busca %s non pode ser válido." #: lib/ephy-opensearch-engine.c:210 #, c-format msgid "" "Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s." msgstr "" "Atopouse un parámetro de modelo de URL non pechados con chave na posición %d " "do URL %s." #: lib/ephy-opensearch-engine.c:220 #, c-format msgid "Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name." msgstr "" "O parámetro do modelo URL atopado a %d en URL %s, pero sen ningún nome." #: lib/ephy-opensearch-engine.c:243 #, c-format msgid "Found unknown URL template parameter %s in URL %s." msgstr "Atopouse un parámetro de modelo URL descoñecido %s en URL %s." #: lib/ephy-opensearch-engine.c:262 #, c-format msgid "" "Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's " "not useful as a search engine." msgstr "" "A análise do modelo de URL %s tivo éxito, pero non se atoparon termos de " "busca polo que non é útil como motor de busca." #: lib/ephy-opensearch-engine.c:339 #, c-format msgid "Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute" msgstr "" "Omitindo a etiqueta <Param> xa que non ten ningún nome nin atributo de valor" #. TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the #. error message (supposedly partially localized on the GLib level). #: lib/ephy-opensearch-engine.c:447 #, c-format msgid "Couldn't parse search engine description file for %s: " msgstr "" "Non se puido analizar o ficheiro de descrición do motor de busca por %s: " #: lib/ephy-opensearch-engine.c:459 #, c-format msgid "" "Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!" msgstr "" "Non foi posíbel crear motor de busca xa que non forneceu información " "suficiente!" #. TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine. #: lib/ephy-opensearch-engine.c:517 #, c-format msgid "Couldn't download search engine description file for %s: " msgstr "" "Non foi posíbel descargar o ficheiro de descrición do motor de busca para " "%s: " #. TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions. #: lib/ephy-search-engine.c:508 #, c-format msgid "Couldn't load search engine suggestions from %s: " msgstr "Non foi posíbel cargar as suxestións do motor de busca desde %s: " #: lib/ephy-search-engine.c:517 #, c-format msgid "No content provided, length %ld" msgstr "Non se forneceu un contido, lonxitude %ld" #: lib/ephy-search-engine.c:536 #, c-format msgid "" "Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements " "array root node" msgstr "" "Obtivo resposta de resposta JSON baleira ou nodo raíz non de matrícula ou " "menor que 2 elementos nodo raíz de matriz" #. TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the #. second one is raw JSON content. #: lib/ephy-search-engine.c:541 lib/ephy-search-engine.c:556 #, c-format msgid "Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s: " msgstr "Non foi posíbel analizar as suxestións desde %s con JSON %s: " #. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the #. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables #. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s. #: lib/ephy-sync-utils.c:322 #, c-format msgid "%s’s GNOME Web on %s" msgstr "GNOME Web de %s en %s" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. #. like "Today 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:236 msgid "Today %I∶%M %p" msgstr "Hoxe ás %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. #. like "Today 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:239 msgid "Today %H∶%M" msgstr "Hoxe ás %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:254 msgid "Yesterday %I∶%M %p" msgstr "Onte ás %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:259 msgid "Yesterday %H∶%M" msgstr "Onte ás %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:277 msgid "%a %I∶%M %p" msgstr "%a %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:282 msgid "%a %H∶%M" msgstr "%a %H:%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:296 msgid "%b %d %I∶%M %p" msgstr "%b %d %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:301 msgid "%b %d %H∶%M" msgstr "%b %d %H:%M" #: lib/ephy-web-app-utils.c:327 #, c-format msgid "Failed to get desktop filename for webapp id %s" msgstr "" "Produciuse un fallo ao obter o nome do ficheiro desktop para o id da " "aplicación web %s" #: lib/ephy-web-app-utils.c:350 #, c-format msgid "Failed to install desktop file %s: " msgstr "Produciuse un fallo ao instalar o ficheiro desktop %s: " #: lib/ephy-web-app-utils.c:389 #, c-format msgid "Profile directory %s already exists" msgstr "O cartafol de perfil %s xa existe" #: lib/ephy-web-app-utils.c:408 #, c-format msgid "Failed to create .app file: %s" msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro .app: %s" #: lib/sync/ephy-password-export.c:123 msgid "Error in exporting passwords to a CSV file" msgstr "Produciuse un erro ao exportar os contrasinals a un ficheiro CSV" #: lib/sync/ephy-password-import.c:133 #, c-format msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again." msgstr "" "Non foi posíbel crear unha conexión SQLite. Peche o navegador e probe de " "novo." #: lib/sync/ephy-password-import.c:142 lib/sync/ephy-password-import.c:152 #, c-format msgid "" "Browser password database could not be opened. Close browser and try again." msgstr "" "Non foi posíbel abrir a base de datos de contrasinais. Pécheo e ténteo de " "novo." #: lib/sync/ephy-password-import.c:361 msgid "Error in reading CSV file" msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro CSV" #. Translators: The first %s is the username and the second one is the #. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and #. * https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:468 #, c-format msgid "Password for %s in a form in %s" msgstr "Os contrasinais para %s nun formulario en %s" #. Translators: The %s is the security origin where this is happening. #. * Example: https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:472 #, c-format msgid "Password in a form in %s" msgstr "O contrasinal nun formulario en %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:932 msgid "Response body is empty, do you need to install glib-networking?" msgstr "O corpo da resposta está baleiro, desexa instalar glib-networking?" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:990 msgid "Failed to obtain storage credentials." msgstr "Produciuse un fallo ao obter as credenciais de almacenamento." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:991 lib/sync/ephy-sync-service.c:1137 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1901 msgid "Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing." msgstr "" "Visite Firefox Sync e inicie sesión de novo para continuar coa " "sincronización." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1127 msgid "The password of your Mozilla account seems to have been changed." msgstr "O contrasinal da súa conta de Mozilla semella que cambiou." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1128 msgid "" "Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue " "syncing." msgstr "" "Visite Firefox Sync e inicie sesión co novo contrasinal para continuar a " "sincronización." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1136 msgid "Failed to obtain signed certificate." msgstr "Produciuse un fallo ao obter o certificado asinado." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1926 #, c-format msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid: %s" msgstr "" "Os segredos de sincronización para o usuario de sincronización actual non " "son válidos: %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1933 #, c-format msgid "The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s" msgstr "" "Os segredos de sincronización para o usuario de sincronización actual non " "son JSON válidos: %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1960 #, c-format msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user: %s" msgstr "" "Non foi posíbel atopar os segredos de sincronización para o usuario na " "sesión actual: %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1966 msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user." msgstr "" "Non foi posíbel atopar os tokens de sincronización para o usuario na sesión " "actual." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2010 msgid "" "Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal " "broken?): " msgstr "" "Produciuse un erro ao almacenar os segredos de sincronización (está roto o " "servizo ou portal de segredos?): " #. Translators: %s is the email of the user. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2052 #, c-format msgid "The sync secrets of %s" msgstr "Os segredos de sincronización de %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2082 msgid "Failed to upload client record." msgstr "Produciuse un fallo ao subir o rexistro do cliente." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2285 msgid "Failed to upload crypto/keys record." msgstr "Produciuse un fallo ao actualizar o rexistro crypto/keys." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2397 msgid "Failed to retrieve crypto keys." msgstr "Produciuse un fallo ao obter as chaves de crypto." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2451 msgid "Failed to upload meta/global record." msgstr "Produciuse un fallo ao subir o rexistro meta/global." #. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2573 #, c-format msgid "" "Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d." msgstr "" "A súa conta de Mozilla usa a versión %d de almacenamento. Web só é " "compatíbel coa versión %d." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2584 msgid "Failed to verify storage version." msgstr "Produciuse un fallo ao verificar a versión do almacenamento." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2642 msgid "Failed to upload device info" msgstr "Produciuse un fallo ao subir a información do dispositivo" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2718 lib/sync/ephy-sync-service.c:2801 msgid "Failed to retrieve the Sync Key" msgstr "Produciuse un fallo ao obter a chave de sincronización" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:149 msgid "Select current tag" msgstr "Seleccione a etiqueta actual" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:163 msgid "Remove current tag" msgstr "Eliminar a etiqueta actual" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:289 ../src/gtk/bookmarks.c:135 #: ../src/gtk/bookmarks.c:146 ../src/view.py:364 ../data/ui/bookmarks.ui:26 #: src/yelp-window.ui:324 msgid "Add Bookmark" msgstr "Engadir marcador" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:356 #: src/preferences/prefs-search-engine-page.c:97 msgid "Address must start with either http:// or https://" msgstr "O enderezo debe comezar con http:// ou https://" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:358 #: src/preferences/prefs-search-engine-page.c:118 msgid "Address is not a valid URL" msgstr "O enderezo non é un URI válido" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-dialog.c:617 #: src/resources/gtk/bookmark-row.blp:65 src/resources/gtk/lang-row.blp:33 msgid "Move Controls" msgstr "Controles de movemento" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-dialog.c:808 msgid "Bookmark removed" msgstr "Marcador eliminado" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table" msgstr "" "O ficheiro non é un ficheiro de marcadores de Epiphany válido: falta a táboa " "de etiquetas" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:161 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table" msgstr "" "Non é un ficheiro de marcadores de Epiphany válido: falta a táboa de " "marcadores" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:320 #, c-format msgid "" "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgstr "" "Non foi posíbel abrir a base de datos de marcadores de Firefox. Pécheo e " "ténteo de novo." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:333 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:369 #, c-format msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!" msgstr "Non se puideron obter os marcadores de Firefox!" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:536 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be opened: %s" msgstr "Non foi posíbel abrir a base de datos de marcadores de HTML: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:547 msgid "HTML bookmarks database could not be read." msgstr "Non se puido ler a base de datos de marcadores de HTML." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:569 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be parsed: %s" msgstr "Non foi posíbel analizar a base de datos de marcadores de HTML: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:741 #, c-format msgid "Bookmarks file could not be parsed:" msgstr "Non foi posíbel analizar o ficheiro de marcadores:" #: src/context-menu-commands.c:300 msgid "Save Link As" msgstr "Gardar a ligazón como" #: src/context-menu-commands.c:308 msgid "Save Image As" msgstr "Gardar a imaxe como" #: src/context-menu-commands.c:316 msgid "Save Media As" msgstr "Gardar multimedia como" #: src/ephy-certificate-dialog.c:254 msgid "The certificate does not match this website" msgstr "O certificado non coincide con este sitio" #: src/ephy-certificate-dialog.c:260 msgid "The signing certificate authority is not known" msgstr "O asinado da autoridade certificadora non se recoñece" #: src/ephy-certificate-dialog.c:263 msgid "The certificate contains errors" msgstr "O certificado contén erros" #: src/ephy-certificate-dialog.c:266 msgid "The certificate has been revoked" msgstr "O certificado foi revogado" #: src/ephy-certificate-dialog.c:269 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm" msgstr "O certificado está asinado empregando un algoritmo de sinatura débil" #: src/ephy-certificate-dialog.c:272 msgid "The certificate activation time is still in the future" msgstr "O tempo de activación do certificado aínda está no futuro" #: src/ephy-certificate-dialog.c:314 msgid "The identity of this website has been verified." msgstr "A identidade deste sitio web foi verificada." #. Message on certificate dialog #: src/ephy-certificate-dialog.c:327 msgid "No problems have been detected with your connection." msgstr "Non se detectaron problemas na súa conexión." #: src/ephy-certificate-dialog.c:330 msgid "" "This certificate is valid. However, resources on this page were sent " "insecurely." msgstr "" "Este certificado é válido. Porén, os recursos desta páxina non se enviaron " "de forma segura." #: src/ephy-download-widget.c:73 #, c-format msgid "%d second left" msgid_plural "%d seconds left" msgstr[0] "queda %d segundo" msgstr[1] "quedan %d segundos" #: src/ephy-download-widget.c:77 #, c-format msgid "%d minute left" msgid_plural "%d minutes left" msgstr[0] "queda %d minuto" msgstr[1] "quedan %d minutos" #: src/ephy-download-widget.c:81 #, c-format msgid "%d hour left" msgid_plural "%d hours left" msgstr[0] "queda %d hora" msgstr[1] "quedan %d horas" #: src/ephy-download-widget.c:85 #, c-format msgid "%d day left" msgid_plural "%d days left" msgstr[0] "queda %d día" msgstr[1] "quedan %d días" #: src/ephy-download-widget.c:89 #, c-format msgid "%d week left" msgid_plural "%d weeks left" msgstr[0] "queda %d semanas" msgstr[1] "quedan %d semanas" #: src/ephy-download-widget.c:93 #, c-format msgid "%d month left" msgid_plural "%d months left" msgstr[0] "queda %d mes" msgstr[1] "quedan %d meses" #: src/ephy-download-widget.c:217 msgid "Moved or deleted" msgstr "Movido ou eliminado" #: src/ephy-download-widget.c:232 src/ephy-download-widget.c:398 #, c-format msgid "Error downloading: %s" msgstr "Produciuse un erro ao descargar: %s" #: src/ephy-download-widget.c:257 src/progress_ui.cpp:440 msgid "Cancelling…" msgstr "Cancelando…" #: src/ephy-download-widget.c:403 msgid "Starting…" msgstr "Iniciando…" #. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. #. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM. #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:140 #, c-format msgid "Last synchronized: %s" msgstr "Última sincronización: %s" #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:429 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "Algo foi mal, ténteo de novo máis tarde." #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:624 src/load-graph.cpp:127 #, c-format msgid "%u min" msgid_plural "%u mins" msgstr[0] "%u min" msgstr[1] "%u mins" #: src/ephy-history-dialog.c:454 msgid "Link copied" msgstr "Ligazón copiada" #: src/ephy-history-dialog.c:556 msgid "Remove the selected pages from history" msgstr "Eliminar as páxinas seleccionadas do historial" #: src/ephy-history-dialog.c:889 msgid "Clear Browsing History?" msgstr "Desexa limpar o historial de navegación?" #: src/ephy-history-dialog.c:890 msgid "All visible links will be permanently deleted" msgstr "Todas as ligazóns elimanaranse permanentemente" #: src/ephy-history-dialog.c:1109 msgid "Unavailable in Incognito Mode" msgstr "Non dispoñíbel en modo _incógnito" #: src/ephy-location-entry.c:337 src/resources/gtk/location-entry.blp:74 msgid "Search for websites, bookmarks, and open tabs" msgstr "Buscar sitios web, marcadores e lapelas abertas" #: src/ephy-location-entry.c:362 msgid "Not Secure — " msgstr "Non seguro — " #: src/ephy-location-entry.c:1316 msgid "Secure Site" msgstr "Sitio seguro" #: src/ephy-location-entry.c:1318 msgid "Insecure Site" msgstr "Sitio non seguro" #: src/ephy-main.c:114 msgid "Open a new browser window instead of a new tab" msgstr "Abrir unha nova xanela de navegador no lugar dunha lapela" #: src/ephy-main.c:118 msgid "Load the given session state file" msgstr "Cargar o ficheiro de estado de sesión fornecido" #: src/ephy-main.c:122 msgid "Start an instance with user data read-only" msgstr "Iniciar unha instancia con datos de usuario de só lectura" #: src/ephy-main.c:126 msgid "Start a private instance with separate user data" msgstr "Iniciar unha instancia privada con datos de usuarios separados" #: src/ephy-main.c:131 msgid "Start a private instance in web application mode" msgstr "Iniciar unha instancia privada en modo aplicación web" #: src/ephy-main.c:135 msgid "Start a private instance for WebDriver control" msgstr "Iniciar unha instancia privada para o control WebDriver" #: src/ephy-main.c:139 msgid "Custom profile directory for private instance" msgstr "Directorio de perfil personalizado para usar na instancia privada" #: src/ephy-main.c:143 msgid "URL …" msgstr "URL …" #: src/ephy-main.c:269 msgid "Web options" msgstr "Opcións de Web" #: src/ephy-passwords-view.c:154 msgid "Delete All Passwords?" msgstr "Desexa eliminar todos os contrasinais?" #: src/ephy-passwords-view.c:155 msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone." msgstr "" "Isto eliminará todas os contrasinais almacenados en local, isto non se pode " "desfacer." #: src/ephy-passwords-view.c:255 msgid "Copy password" msgstr "Copiar contrasinal" #: src/ephy-passwords-view.c:273 msgid "Copy username" msgstr "Copiar nome de usuario" #: src/ephy-passwords-view.c:293 msgid "Remove Password" msgstr "Eliminar contrasinal" #: src/ephy-privacy-report.c:65 msgid "Blocked trackers on this site" msgstr "Rastrexadores bloqueados neste sitio" #: src/ephy-privacy-report.c:85 msgid "Sites this tracker was found on" msgstr "Sitios onde se atopou este rastrexador" #: src/ephy-privacy-report.c:254 #, c-format msgid "GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites" msgid_plural "" "GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites" msgstr[0] "GNOME Web evitou %u rastrexador puidera seguirlle polos sitios web" msgstr[1] "" "GNOME Web evitou que %u rastrexadores puideran seguirlle polos sitios web" #. Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL. #: src/ephy-security-dialog.c:187 #, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " "connected to an attacker pretending to be %s" msgstr "" "A identificación dixital do sitio web non é confiábel. Pode que se teña " "conectado a un atacante que finxe ser %s" #. Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL. #: src/ephy-security-dialog.c:194 #, c-format msgid "" "This site has no security. An attacker could see any information you send, " "or control the content that you see" msgstr "" "Este sitio non ten seguranza. Un atacante podería ver calquera información " "que envíe, ou controlar o contido que ves" #. Label in certificate dialog when site sends mixed content. #: src/ephy-security-dialog.c:201 msgid "This web site did not properly secure your connection" msgstr "Este sitio web non asegura correctamente a súa conexión" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_gl.po (epiphany-master-po-gl-47333.merged) #-#-#-#-# #. Label in certificate dialog on secure sites. #: src/ephy-security-dialog.c:206 js/portalHelper/main.js:98 msgid "Your connection seems to be secure" msgstr "A súa conexión semella ser segura" #. TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions #. dialog. #: src/ephy-security-dialog.c:519 msgid "Advertisements" msgstr "Publicidades" #. TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions #. dialog. #: src/ephy-security-dialog.c:523 msgid "Password Saving" msgstr "Gardado de contrasinais" #. TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions #. dialog. #: src/ephy-security-dialog.c:525 msgid "Location Access" msgstr "Acceso á localización" #. TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions #. dialog. #: src/ephy-security-dialog.c:527 msgid "Microphone Access" msgstr "Acceso ao micrófono" #. TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions #. dialog. #: src/ephy-security-dialog.c:529 msgid "Webcam Access" msgstr "Acceso á cámara web" #. TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions #. dialog. #: src/ephy-security-dialog.c:531 msgid "Display Access" msgstr "Acceso á pantalla" #. TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions #. dialog. #: src/ephy-security-dialog.c:533 msgid "Media Autoplay" msgstr "Autoreproducir multimedia" #: src/ephy-security-dialog.c:533 msgid "Without Sound" msgstr "Sen son" #: src/ephy-shell.c:414 msgid "Uninstall Web App?" msgstr "Desinstalar aplicación _web?" #: src/ephy-shell.c:414 msgid "This web appʼs data will be permanently deleted" msgstr "Todos os datos da aplicación web elimanaranse permanentemente" #: src/ephy-shell.c:418 src/gs-remove-app-dialog.ui:15 msgid "_Uninstall" msgstr "_Desinstalar" #: src/ephy-site-menu-button.c:273 src/resources/gtk/site-menu-button.blp:36 msgid "Edit _Bookmark…" msgstr "Editar _marcador…" #: src/ephy-site-menu-button.c:275 msgid "Add _Bookmark…" msgstr "Engadir _marcador…" #: src/ephy-suggestion-model.c:668 #, c-format msgid "Could not load search engines suggestions: %s" msgstr "Non foi posíbel cargar as suxestións dos motores de busca: %s" #: src/ephy-window.c:998 msgid "Re_do" msgstr "Re_facer" #: src/ephy-window.c:1004 msgid "_Paste Text Only" msgstr "_Pegar só texto" #: src/ephy-window.c:1007 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "_Enviar a ligazón por correo electrónico…" #: src/ephy-window.c:1008 msgid "Add _Link to Bookmarks" msgstr "Engadir _ligazón aos marcadores" #. Bookmarks #: src/ephy-window.c:1015 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "Engadir mar_cador…" #: src/ephy-window.c:1021 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "Abrir a ligazón nunha xanela de i_ncógnito" #: src/ephy-window.c:1022 msgid "_Save Link As…" msgstr "_Gardar a ligazón como…" #. Images. #: src/ephy-window.c:1028 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "Ver _imaxe nunha lapela nova" #: src/ephy-window.c:1029 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "Copiar o enderezo da i_maxe" #. Video. #: src/ephy-window.c:1035 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "Abrir vídeo nunha nova _xanela" #: src/ephy-window.c:1036 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "Abrir vídeo nunha _lapela nova" #: src/ephy-window.c:1037 libyelp/yelp-view.c:1486 msgid "_Save Video As…" msgstr "_Gardar vídeo como…" #: src/ephy-window.c:1038 msgid "_Copy Video Address" msgstr "_Copiar enderezo do vídeo" #. Audio. #: src/ephy-window.c:1042 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "Abrir audio nunha _xanela nova" #: src/ephy-window.c:1043 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "Abrir audio nunha _lapela nova" #: src/ephy-window.c:1044 msgid "_Save Audio As…" msgstr "_Gardar audio como…" #: src/ephy-window.c:1045 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "_Copiar enderezo do audio" #: src/ephy-window.c:1051 msgid "Save Pa_ge As…" msgstr "Gardar _páxina como…" #: src/ephy-window.c:1052 msgid "_Take Screenshot…" msgstr "Facer _captura de pantalla…" #: src/ephy-window.c:1053 msgid "_Page Source" msgstr "Código da _páxina" #: src/ephy-window.c:1434 #, c-format msgid "Search the Web for “%s”" msgstr "Busca no web por «%s»" #: src/ephy-window.c:1465 msgid "Open Link In New Tab" msgstr "Abrir ligazón nunha nova lapela" #: src/ephy-window.c:1467 msgid "Open Link In New Window" msgstr "Abrir ligazón na nova xanela" #: src/ephy-window.c:1469 msgid "Open Link In Incognito Window" msgstr "Abrir a ligazón nunha xanela de incógnito" #. Additional user interaction is required to prevent malicious websites #. * from launching URL handler application's on the user's computer without #. * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files #. * without consent, so they should not be able to also open those files #. * without user interaction. #: src/ephy-window.c:2297 #, c-format msgid "Allow “%s” to open the “%s” link in an external app" msgstr "Permitirlle “%s” abrir a ligazón “%s” nunha aplicación externa" #: src/ephy-window.c:2298 msgid "Open in External App?" msgstr "Abrir unha aplicación externa?" #: src/ephy-window.c:2306 msgid "Always Allow" msgstr "Permitir todo" #: src/ephy-window.c:2601 msgid "Search Engine Available" msgstr "Motores de busca dispoñíbeis" #. TRANSLATORS: %s is the name of the search engine for this row in the #. popover. #: src/ephy-window.c:2607 #, c-format msgid "Add “%s”" msgstr "Engadir «%s»" #: src/ephy-window.c:2611 src/ephy-window.c:2619 #: src/preferences/prefs-search-engine-page.c:310 #: src/preferences/prefs-search-engine-page.c:312 msgid "Add Search Engine" msgstr "Engadir motor de busca" #: src/ephy-window.c:3054 msgid "Reader Mode Available" msgstr "Modo de lectura dispoñíbel" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3153 msgid "Notification Request" msgstr "Solicitude de notificacións" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3155 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to send you notifications" msgstr "A páxina en «%s» quere enviarlle notificacións" #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3160 msgid "Location Access Request" msgstr "Solicitude de acceso á localización" #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3162 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to know your location" msgstr "A páxina «%s» quere saber a súa localización" #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3167 msgid "Microphone Access Request" msgstr "Solicitude de acceso ao micrófono" #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3169 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to use your microphone" msgstr "A páxina «%s» quere usar o seu micrófono" #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3174 msgid "Webcam Access Request" msgstr "Solicitude de acceso á cámara web" #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3176 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to use your webcam" msgstr "A páxina «%s» quere usar a súa cámara web" #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3181 msgid "Webcam and Microphone Access Request" msgstr "Solicitude de acceso á cámara web e o micrófono" #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3183 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to use your webcam and microphone" msgstr "A páxina «%s» quere usar a súa cámara web e o micrófono" #. Translators: Storage access policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3197 msgid "Website Data Access Request" msgstr "Solicitude de acceso a datos do sitio web" #. Translators: Storage access policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3199 #, c-format msgid "" "The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while " "browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”." msgstr "" "A páxina «%s» desexa usar acceder aos seus datos (incluíndo as cookies) " "mentres navega «%s». Isto permitiralle a «%s» seguir a súa actividade en " "«%s»." #. Translators: Clipboard policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3204 msgid "Clipboard Access Request" msgstr "Solicitude de acceso ao portapapeis" #. Translators: Clipboard policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3206 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to access your clipboard" msgstr "A páxina «%s» quere acceder ao portatapeis" #: src/ephy-window.c:3234 msgid "_Ask Later" msgstr "_Preguntar máis tarde" #: src/ephy-window.c:3235 ../midori/midori-view.c:1046 #: ../midori/midori-view.c:1077 src/usbdialog.ui:31 msgid "_Deny" msgstr "_Denegar" #: src/ephy-window.c:3236 src/prefs.c:1582 ../midori/midori-view.c:1046 #: ../midori/midori-view.c:1077 ../server/vino-util.c:89 src/usbdialog.ui:40 msgid "_Allow" msgstr "_Permitir" #: src/ephy-window.c:3417 src/ephy-window.c:5074 msgid "Leave Website?" msgstr "Desexa abandonar o sitio web?" #: src/ephy-window.c:3418 src/ephy-window.c:5075 src/window-commands.c:1407 msgid "A form was modified and has not been submitted" msgstr "Modificouse un formulario que non foi remitido" #: src/ephy-window.c:3419 src/ephy-window.c:5076 src/window-commands.c:1411 msgid "_Discard Form" msgstr "_Descartar formulario" #: src/ephy-window.c:3440 msgid "Download operation" msgstr "Operación de descarga" #: src/ephy-window.c:3444 #, c-format msgid "%d download operation active" msgid_plural "%d download operations active" msgstr[0] "%d operación de descarga activa" msgstr[1] "%d operacións de descarga activas" #: src/ephy-window.c:3722 msgid "Set as Default Browser?" msgstr "Desexa estabelecer como o navegador predeterminado?" #: src/ephy-window.c:3724 msgid "Use Web as your default web browser and for opening external links" msgstr "" "Usar Web como navegador web predeterminado e para abrir ligazóns externas" #: src/ephy-window.c:3726 msgid "" "Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening " "external links" msgstr "" "Usar a Viste previa da Tecnoloxía experimental de Epiphany como o seu " "navegador predeterminado e para abrir ligazóns externas" #: src/ephy-window.c:3730 msgid "_Ask Again Later" msgstr "_Preguntar máis tarde de novo" #: src/ephy-window.c:4067 msgid "Download started" msgstr "Descarga iniciada" #: src/ephy-window.c:4157 msgid "Save Password?" msgstr "Gardar o contrasinal?" #: src/ephy-window.c:4158 msgid "" "Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in " "Preferences" msgstr "" "Os contrasinais só se gardan no seu dispositivo e poden eliminarse en " "calquera momento desde as Preferencias" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: button text #: src/ephy-window.c:4160 src/gs-common.c:840 msgid "Not Now" msgstr "Agora non" #: src/ephy-window.c:4161 msgid "Never Save" msgstr "Non gardar nunca" #: src/ephy-window.c:4363 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Web App" msgstr "Aplicación web" #: src/ephy-window.c:4366 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Install Site as Web App" msgstr "Instalar sitio como aplicación web" #: src/ephy-window.c:5189 msgid "Close Multiple Tabs?" msgstr "Desexa pechar varias lapelas?" #: src/ephy-window.c:5190 msgid "If this window is closed, all open tabs will be lost" msgstr "Se pecha esta xanela, perderanse todas as lapelas abertas" #: src/ephy-window.c:5191 msgid "C_lose Tabs" msgstr "P_echar lapelas" #: src/ephy-window.c:5307 msgid "New tab opened" msgstr "Lapela nova aberta" #: src/preferences/autofill-view.c:359 msgid "Delete All Entries?" msgstr "Desexa eliminar todas as entradas?" #: src/preferences/autofill-view.c:360 msgid "This will clear all locally stored entries, and can not be undone." msgstr "" "Isto eliminará todas os contrasinais almacenados en local, isto non se pode " "desfacer." #: src/preferences/clear-data-view.c:80 msgid "HTTP disk cache" msgstr "Tamaño da caché de HTTP" #: src/preferences/clear-data-view.c:81 msgid "Local storage data" msgstr "Datos do almacenamento local" #: src/preferences/clear-data-view.c:82 msgid "Offline web application cache" msgstr "Caché das aplicacións web fóra de liña" #: src/preferences/clear-data-view.c:83 msgid "IndexedDB databases" msgstr "Bases de datos IndexedDB" #: src/preferences/clear-data-view.c:84 msgid "HSTS policies cache" msgstr "Caché das políticas de HSTS" #: src/preferences/clear-data-view.c:85 msgid "Intelligent Tracking Prevention data" msgstr "Datos de Prevención intelixente de seguimento" #: src/preferences/clear-data-view.c:86 msgid "MediaDevices device IDs" msgstr "ID de dispositivos de MediaDevices" #: src/preferences/clear-data-view.c:87 msgid "ServiceWorker registrations" msgstr "Rexistros de ServiceWorker" #: src/preferences/clear-data-view.c:88 msgid "CacheStorage data" msgstr "Datos do CacheStorage" #: src/preferences/clear-data-view.c:238 msgid "Data cleared" msgstr "Datos limpados" #: src/preferences/ephy-prefs-dialog.c:99 msgid "New search engine" msgstr "Novo motor de busca" #: src/preferences/ephy-search-engine-listbox.c:86 msgid "A_dd Search Engine" msgstr "E_ngadir motor de busca" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:130 msgid "No search suggestions" msgstr "Non hai suxestións de busca" #: src/preferences/extension-view.c:113 msgid "Remove Extension" msgstr "Quitar extensión" #: src/preferences/extension-view.c:114 msgid "Do you really want to remove this extension?" msgstr "Desexa quitar esta extensión?" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:67 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: src/preferences/prefs-extensions-page.c:101 msgid "Install WebExtension?" msgstr "Instalar WebExtension?" #: src/preferences/prefs-extensions-page.c:103 #, c-format msgid "Do you want to install `%s`?" msgstr "Desexa instalar «%s»?" #. Translators: this is the title of a file chooser dialog. #: src/preferences/prefs-extensions-page.c:149 msgid "Open File (manifest.json/xpi)" msgstr "Abrir ficheiro (manifest.json/xpi)" #: src/preferences/prefs-features-page.c:283 msgid "All values reset" msgstr "Todos os valores restabelecidos" #: src/preferences/prefs-general-page.c:210 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.blp:6 msgid "Add Language" msgstr "Engadir idioma" #: src/preferences/prefs-general-page.c:402 #: src/preferences/prefs-general-page.c:554 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "Idioma do sistema (%s)" msgstr[1] "Idiomas do sistema (%s)" #: src/preferences/prefs-general-page.c:770 shell/ev-utils.c:268 msgid "Supported Image Files" msgstr "Ficheiros de imaxe admitidos" #: src/preferences/prefs-search-engine-page.c:109 #, c-format msgid "Address must contain the search term represented by %s" msgstr "O enderezo debe conter o termo de busca representado por %s" #: src/preferences/prefs-search-engine-page.c:112 msgid "Address should not contain the search term several times" msgstr "O enderezo non debe conter o termo de busca varias veces" #: src/preferences/prefs-search-engine-page.c:123 #, c-format msgid "" "Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example." "com/search?q=%s" msgstr "" "O enderezo non é un URL válido. O enderezo debe semellarse a https://www." "exemplo.com/busca?q=%s" #: src/preferences/prefs-search-engine-page.c:148 msgid "A name is required" msgstr "O nome é requirido" #: src/preferences/prefs-search-engine-page.c:150 msgid "This search engine already exists" msgstr "Este motor de busca xa existe" #: src/preferences/prefs-search-engine-page.c:194 #, c-format msgid "Address (with search term as %s)" msgstr "Enderezo (con termo de busca como %s)" #: src/preferences/prefs-search-engine-page.c:207 msgid "This shortcut is already used." msgstr "Este atallo xa está en uso." #: src/preferences/prefs-search-engine-page.c:209 msgid "Search shortcuts must not contain any space." msgstr "Os atallos de busca non deben conter ningún espazo." #: src/preferences/prefs-search-engine-page.c:217 msgid "Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @." msgstr "Os atallos de texto deben comezar con un símbolo como !, # ou @." #: src/preferences/prefs-search-engine-page.c:227 msgid "Shortcut (for example !ddg)" msgstr "Atallo (por exemplo !ddg)" #: src/preferences/prefs-search-engine-page.c:315 msgid "Edit Search Engine" msgstr "Editar o motor de busca" #: src/preferences/prefs-search-engine-page.c:317 msgid "Remove Search Engine" msgstr "Quitar motor de busca" #: src/preferences/webapp-additional-urls-dialog.c:71 msgid "Remove URL" msgstr "Quitar URL" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:339 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "Executa o n-ésimo paso da migración" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:343 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "Especifica a versión requirida para o migrador" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:347 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "Especifica o perfil onde se executa o migrador" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:369 msgid "Web profile migrator" msgstr "Migrador de perfiles de Web" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:370 msgid "Web profile migrator options" msgstr "Opcións do migrador de perfiles de Web" #: src/resources/gtk/autofill-view.blp:5 msgid "Autofill Data" msgstr "Datos de autocompletado" #: src/resources/gtk/autofill-view.blp:59 egg/egg-oid.c:76 #: ../glom/libglom/document/document.cc:516 #: src/contacts-contact-editor.vala:724 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:31 #: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:289 msgid "Street" msgstr "Rúa" #: src/resources/gtk/autofill-view.blp:67 msgid "Postal Code" msgstr "Código postal" #: src/resources/gtk/autofill-view.blp:86 msgid "Credit Card" msgstr "Tarxeta de crédito" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:112 msgid "Add new tag" msgstr "Engadir nova etiqueta" #: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:162 msgid "Bookmarked pages will appear here" msgstr "As páxinas marcadas aparecerán aquí" #: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:181 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:972 msgid "I_mport…" msgstr "I_mportar…" #: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:186 msgid "E_xport…" msgstr "_Exportar…" #: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:5 msgid "Website Data" msgstr "Datos do sitio web" #: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:6 msgid "_Clear Data" msgstr "Limpar todo" #: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:7 msgid "Remove selected website data" msgstr "Limpar os datos do sitio web seleccionado" #: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:8 msgid "Search website data" msgstr "Buscar datos do sitio web" #: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:9 msgid "No Website Data Found" msgstr "Non se atoparon datos do sitio web" #: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:10 msgid "Website data will be listed here" msgstr "Aquí mostraranse os datos do sitio web" #: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:32 msgid "Clear selected website data:" msgstr "Limpar os datos dos sitios web seleccionados:" #: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:65 msgid "" "You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be " "removed forever." msgstr "" "Non pode desfacer esta acción. Os datos que está escollendo para limpar " "eliminarase para sempre." #: src/resources/gtk/encoding-dialog.blp:5 msgid "Text Encoding" msgstr "Codificación do texto" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.blp:28 msgid "Use Encoding Specified by Document" msgstr "Usar a codificación especificada polo documento" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.blp:57 msgid "Recent Encodings" msgstr "Codificacións recentes" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.blp:80 msgid "Related Encodings" msgstr "Codificacións relacionadas" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.blp:100 msgid "Show All…" msgstr "Mostrar todas…" #: src/resources/gtk/extension-view.blp:7 msgid "Open _Inspector" msgstr "Abrir o _Inspector" #: src/resources/gtk/extension-view.blp:70 msgid "Remove Extension…" msgstr "Quitar extensión…" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:9 msgid "Firefox Sync" msgstr "Sincronización con Firefox" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:17 msgid "Sync _Now" msgstr "Sincronizar _agora" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:27 msgid "" "Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and " "Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or " "endorsed by Mozilla." msgstr "" "Inicie a sesión na súa conta de Mozilla para sincronizar os seus datos de " "GNOME Web e Firefox con outros computadores. GNOME Web non é Firefox e non é " "producido nin apoiado por Mozilla." #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:41 msgid "Mozilla Account" msgstr "Conta de Mozilla" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:48 msgid "Sign _Out" msgstr "Pechar _sesión" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:57 msgid "Sync Options" msgstr "Opcións de sincronización" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:60 msgid "Sync _Bookmarks" msgstr "Sincronizar _marcadores" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:66 msgid "Sync _Passwords" msgstr "Sincronizar _contrasinais" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:71 msgid "Sync _History" msgstr "Sincronizar _historial" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:76 msgid "Sync Open _Tabs" msgstr "Sincronizar _lapelas abertas" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:80 msgid "S_ynced Tabs" msgstr "Lapelas _sincronizadas" #: src/resources/gtk/history-dialog.blp:124 msgid "No History Found" msgstr "Non se atopou o historial" #: src/resources/gtk/history-dialog.blp:125 msgid "Visited pages will be listed here" msgstr "Aquí mostraranse as páxinas visitadas" #: src/resources/gtk/lang-row.blp:46 msgid "Delete Language" msgstr "Quitar idioma" #: src/resources/gtk/location-entry.blp:196 msgid "Paste and _Go" msgstr "Pegar e _ir" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:11 msgid "Reload _All Tabs" msgstr "Recargar _todas as lapelas" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:23 msgid "P_in Tab" msgstr "F_ixar lapela" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:29 msgid "Unp_in Tab" msgstr "Desfi_xar lapela" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:35 #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:30 msgid "_Mute Tab" msgstr "_Silenciar lapela" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:42 msgid "Close Tabs to the _Left" msgstr "Pechar lapelas á _esquerda" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:47 msgid "Close Tabs to the _Right" msgstr "Pechar lapelas á _dereita" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_gl.po (epiphany-master-po-gl-47333.merged) #-#-#-#-# #. Translators: 'Run in Background' item is a toggle, not an action #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:15 #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:239 msgid "_Run in Background" msgstr "_Executar en segundo plano" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:28 #: src/resources/gtk/tab-overview-menu.blp:11 msgid "New _Incognito Window" msgstr "Nova _xanela de incógnito" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:33 #: src/resources/gtk/tab-overview-menu.blp:18 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:88 msgid "Reopen Closed _Tab" msgstr "Reabrir _lapela pechada" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:45 msgid "Histo_ry" msgstr "Histo_rial" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:50 msgid "_Web Apps" msgstr "Aplicacións _web" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:55 msgid "Install as _Web App…" msgstr "Instalar como aplicación _web…" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:60 msgid "Manag_e Web Apps" msgstr "_Xestionar aplicacións web" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:67 msgid "Pri_vacy Report" msgstr "Informe de _privacidade" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:72 msgid "Passw_ords" msgstr "Contra_sinais" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:94 msgid "_About Web" msgstr "_Sobre Web" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:101 msgid "_Uninstall Web App" msgstr "_Desinstalar aplicación web" #: src/resources/gtk/passwords-view.blp:12 msgid "Remove All Passwords" msgstr "Eliminar todos os contrasinais" #: src/resources/gtk/passwords-view.blp:13 msgid "Search passwords" msgstr "Buscar contrasinais" #: src/resources/gtk/passwords-view.blp:14 msgid "No Passwords Found" msgstr "Non se atoparon contrasinais" #: src/resources/gtk/passwords-view.blp:15 msgid "Saved passwords will be listed here" msgstr "Aquí mostraranse os contrasinais gardados" #: src/resources/gtk/passwords-view.blp:53 msgid "_Copy Password" msgstr "_Copiar contrasinal" #: src/resources/gtk/passwords-view.blp:58 msgid "C_opy Username" msgstr "C_opiar nome de usuario" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:13 msgid "Use Custom Fonts" msgstr "Usar os tipos de letra personalizados" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:17 msgid "Sans Serif Font" msgstr "Tipo de letra sans serifa" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:45 msgid "Reader Mode" msgstr "Modo de lectura" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:70 msgid "Use Custom Stylesheet" msgstr "Usar follas de estilo personalizadas" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:83 msgid "Use Custom JavaScript" msgstr "Usar JavaScript personalizado" #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.blp:11 msgid "Add New Extension" msgstr "Engadir nova extensión" #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.blp:12 msgid "Extensions must be installed manually from their files" msgstr "As extensións deben instalarse manualmente desde os seus ficheiros" #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.blp:25 msgid "" "Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and " "add web extensions, visit <a href=\"https://addons.mozilla.org\">addons." "mozilla.org</a>" msgstr "" "Epiphany é compatíbel coas extensións web de Mozilla Firefox. Para atopar e " "engadir extensións web, visite <a href=\"https://addons.mozilla.org\">addons." "mozilla.org</a>" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:14 #: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:322 #: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:46 msgid "_Icon" msgstr "_Icona" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:30 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:10 #: quodlibet/browsers/albums/main.py:226 #: quodlibet/browsers/covergrid/main.py:57 data/gtk/entry_page.ui:73 #: data/gtk/group_page.ui:27 data/gtk/references_dialog.ui:169 msgid "_Title" msgstr "_Título" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:37 msgid "Additional _Domains" msgstr "Dominios _adicionais" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:48 msgid "Web Content" msgstr "Contido web" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:51 msgid "Block _Advertisements" msgstr "Bloquear _publicidades" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:56 msgid "Block _Popup Windows" msgstr "Bloquear _xanelas emerxentes" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:61 msgid "Block C_ookie Banners" msgstr "Bloquear banners de C_ookie" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:71 msgid "Most _Visited Pages" msgstr "Páxinas _máis visitadas" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:82 msgid "_Blank Page" msgstr "Páxina en _branco" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:115 msgid "Ask o_n Download" msgstr "Preguntar _ao descargar" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:121 msgid "_Download Folder" msgstr "Cartafol de _descargas" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:161 msgid "Search Engine" msgstr "Motores de busca" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:165 msgid "Incognito Search Engine" msgstr "Motor de busca en incógnito" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:177 msgid "Start in _Incognito Mode" msgstr "Iniciar en Modo _incógnito" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:182 msgid "_Restore Tabs on Startup" msgstr "_Restaurar as lapelas ao arrincar" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:191 msgid "Mouse _Gestures" msgstr "Xestos do _rato" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:196 msgid "S_witch Immediately to New Tabs" msgstr "_Trocar inmediatamente ás lapelas novas" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:201 msgid "Touch _Navigation Gestures" msgstr "Xestos de _navegación táctiles" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:220 msgid "_Spell Checking" msgstr "Verificación _ortográfica" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:229 msgid "Show D_eveloper Actions" msgstr "Mostrar as accións de _desenvolvedor" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:234 msgid "Always Show Full _URL" msgstr "Mostrar sempre o _URL completa" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.blp:43 msgid "Choose a language" msgstr "Escoller un idioma" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:10 msgid "Web Tracking" msgstr "Seguimento web" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:13 msgid "Intelligent _Tracking Prevention" msgstr "Prevención de _seguimento intelixente" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:18 msgid "" "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. " "Disabling website data storage will break many websites." msgstr "" "Indica se lle permite aos sitios web almacenar cookies, bases de datos e " "datos de almacenamento local. Se desactiva isto poden romper moitos sitio " "web." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:19 msgid "_Website Data Storage" msgstr "Almacenamento de datos do _sitio web" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:25 ../data/ui/search-settings.ui:69 msgid "Search Suggestions" msgstr "Suxestións de busca" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:28 msgid "Enable search suggestions in the URL entry" msgstr "Activar as suxestións de busca no campo da URL" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:29 msgid "Search Su_ggestions" msgstr "_Suxestións de busca" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:38 msgid "Website _Data" msgstr "_Datos do sitio web" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:51 msgid "Forms and Autofill" msgstr "Formularios e autocompletados" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:54 msgid "_Autofill Forms" msgstr "_Autocompletar formularios" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:60 msgid "Autofill _Data" msgstr "_Datos de autocompletado" #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Automatic heading above a list of guide links. #: src/resources/gtk/prefs-search-engine-page.blp:21 #: panels/common/cc-list-row-info-button.blp:5 #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:27 data/ui/route-view.blp:190 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136 #: src/gs-prefs-dialog.ui:15 src/gs-safety-context-dialog.ui:108 #: yelp-xsl.xml.in:233 msgid "More Information" msgstr "Máis información" #: src/resources/gtk/prefs-search-engine-page.blp:26 #, c-format msgid "" "To determine the search address, perform a search using the search engine " "that you want to add and replace the search term with %s" msgstr "" "Para determinar un enderezo de busca, leve a cabo unha busca usando un motor " "de busca que quere engadir e e substitúa o termo de busca por %s" #: src/resources/gtk/privacy-report.blp:10 msgid "Privacy Report" msgstr "Informe de privacidade" #: src/resources/gtk/privacy-report.blp:29 msgid "_Websites" msgstr "_Sitios web" #: src/resources/gtk/privacy-report.blp:74 msgid "No Trackers Blocked" msgstr "Non hai rastreadores bloqueados" #: src/resources/gtk/privacy-report.blp:75 msgid "" "Trackers that tried to collect personal information across websites will " "appear here" msgstr "" "Os rastreadores que tentaron recoller información persoal en sitios web " "aparecerán aquí" #: src/resources/gtk/security-dialog.blp:26 msgid "_View Certificate…" msgstr "_Ver certificado…" #: src/resources/gtk/security-dialog.blp:40 ../data/ui/file-prop.glade.h:29 #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:478 view_details.c:1065 #: ../data/ui/file_properties.ui.h:25 ../src/settings.c:12257 msgid "_Permissions" msgstr "_Permisos" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:9 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:301 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "New Window" msgstr "Nova xanela" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "New Incognito Window" msgstr "Nova xanela de incógnito" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:19 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open File" msgstr "Abrir ficheiro" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:24 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Save Page" msgstr "Gardar páxina" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:29 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Take Screenshot" msgstr "Facer unha captura de pantalla" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:34 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Print Page" msgstr "Imprimir páxina" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:44 src/ui/math-shortcuts.blp:39 #: data/shortcuts-dialog.ui:135 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atallos de teclado" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:49 data/shortcuts-dialog.ui:142 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Help" msgstr "Axuda" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:54 src/ui/math-shortcuts.blp:29 #: data/shortcuts-dialog.ui:122 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open Menu" msgstr "Abrir menú" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:59 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Downloads List" msgstr "Mostrar a lista de descargas" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:68 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go to Homepage" msgstr "Ir á páxina de inicio" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:73 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Reload Current Page" msgstr "Recargar a páxina actual" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:78 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Reload Bypassing Cache" msgstr "Recargar omitindo a caché" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:83 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Stop Loading Current Page" msgstr "Deter a carga da páxina actual" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:88 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:94 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go Back to Previous Page" msgstr "Retroceder á anterior páxina" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:100 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:106 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go Forward to Next Page" msgstr "Avanzar á seguinte páxina" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:113 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Tabs" msgstr "Lapelas" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:116 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:306 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "New Tab" msgstr "Nova lapela" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:121 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Close Current Tab" msgstr "Pechar a lapela actual" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:126 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Reopen Closed Tab" msgstr "Reabrir a lapela pechada" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:136 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:323 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go to Previous Tab" msgstr "Ir á lapela anterior" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:141 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Move Current Tab to the Left" msgstr "Move a lapela actual á esquerda" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:146 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Move Current Tab to the Right" msgstr "Move a lapela actual á dereita" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:151 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Duplicate Current Tab" msgstr "Duplicar a lapela actual" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:156 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "View Open Tabs" msgstr "Ver lapelas abertas" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:162 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscelánea" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:165 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "History" msgstr "Historial" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:170 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Clear Website Data" msgstr "Limpar os datos do sitio web" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:175 data/shortcuts-dialog.ui:128 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:180 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Bookmark Current Page" msgstr "Marcar páxina actual" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:185 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Bookmarks List" msgstr "Mostrar lista de marcadores" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:190 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Import Bookmarks" msgstr "Importar marcadores" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:195 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Export Bookmarks" msgstr "Exportar marcadores" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:200 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Toggle Caret Browsing" msgstr "Trocar modo de navegación co cursor" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:206 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:131 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "View" msgstr "Ver" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:209 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:134 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Zoom In" msgstr "Ampliar" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:214 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:139 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Zoom Out" msgstr "Afastar" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:219 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:144 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Reset Zoom" msgstr "Restaurar ampliación" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:224 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Fullscreen" msgstr "Pantalla completa" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:229 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "View Page Source" msgstr "Ver código fonte da páxina" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:234 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Toggle Inspector" msgstr "Trocar inspector" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:239 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Toggle Reader Mode" msgstr "Trocar o modo lectura" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:245 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Editing" msgstr "Editando" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:248 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:58 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:253 src/ui/math-shortcuts.blp:204 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:63 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:258 src/ui/math-shortcuts.blp:209 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:68 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Paste" msgstr "Pegar" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:263 src/ui/math-shortcuts.blp:214 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:82 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Undo" msgstr "Desfacer" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:268 src/ui/math-shortcuts.blp:219 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:87 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Redo" msgstr "Refacer" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:273 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:208 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Select All" msgstr "Seleccionar todo" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:278 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Select Page URL" msgstr "Seleccionar a URL da páxina" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:283 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Search With Default Search Engine" msgstr "Buscar co motor de busca predeterminado" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:288 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Find" msgstr "Buscar" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:293 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Next Find Result" msgstr "Seguinte resultado da busca" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:298 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Previous Find Result" msgstr "Anterior resultado da busca" #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:12 msgid "_Reader Mode" msgstr "Modo de _lectura" #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:41 msgid "Add Search _Engine…" msgstr "Engadir motor de _busca…" #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:47 msgid "Text Enco_ding…" msgstr "Co_dificación do texto…" #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:52 msgid "_Security & Permissions" msgstr "_Seguranza e permisos" #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:71 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom Out" msgstr "Afastar" #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:77 msgid "Restore Zoom" msgstr "Restaurar ampliación" #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:86 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom In" msgstr "Ampliar" #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:94 msgid "Site Menu" msgstr "Menú do sitio" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.blp:8 msgid "Synced Tabs" msgstr "Lapelas sincronizadas" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.blp:25 msgid "" "Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync " "with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local " "Tabs cannot be opened)." msgstr "" "Embaixo está a lista de lapelas abertas sincronizadas dos outros " "dispositivos que usan Firefox Sync con esta conta. Abra unha lapela para " "comprobar o seu nome (as lapelas en Lapelas locais non se poden abrir)" #: src/resources/gtk/tab-overview-menu.blp:23 msgid "Close _All Tabs" msgstr "Pechar _todas as lapelas" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.blp:5 #: src/plugins/arduino/tweaks-arduino-page.ui:12 msgid "Additional URLs" msgstr "URLs adicionais" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.blp:12 msgid "" "URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by " "this web app" msgstr "" "As URLs que comezan co mesmo dominio base (exemplo.gal) será aberta por esta " "aplicación web" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.blp:16 msgid "Base Domain" msgstr "Dominio base" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:215 #, c-format msgid "Search the web for “%s”" msgstr "Busca no web por «%s»" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:225 #, c-format msgid "Load “%s”" msgstr "Cargando «%s»" #: src/synced-tabs-dialog.c:194 msgid "Local Tabs" msgstr "Lapelas locais" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:120 msgid "The install_token is required for the Install() method" msgstr "Requírese o install_token para o método Install()" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:126 #, c-format msgid "The url passed was not valid: ‘%s’" msgstr "O url pasado non era válido: «%s»" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:132 msgid "The name passed was not valid" msgstr "O nome pasado non é válido" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:144 #, c-format msgid "Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s" msgstr "Fallou a instalando a aplicación web «%s» (%s): %s" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:176 #, c-format msgid "The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid" msgstr "O ID do ficheiro desktop pasado «%s» non é válido" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:185 #, c-format msgid "The web application ‘%s’ does not exist" msgstr "A aplicación web «%s» non existe" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:190 #, c-format msgid "The web application ‘%s’ could not be deleted" msgstr "A aplicación web «%s» non se puido eliminar" #: src/webextension/api/runtime.c:161 #, c-format msgid "Options for %s" msgstr "Opcións para %s" #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1027 #, c-format msgid "manifest.json not found" msgstr "Non se atopou o manifest.json" #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1033 #, c-format msgid "Failed to parse manifest.json: %s" msgstr "Produciuse un erro ao analizar o manifest.json: %s" #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1039 #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1045 #, c-format msgid "manifest.json invalid" msgstr "manifes.json non válido" #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1052 #, c-format msgid "Only manifest_version 2 is supported" msgstr "Só se admite manifest_version 2" #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1069 #, c-format msgid "Missing name or version" msgstr "Falta o nome ou a versión" #: src/webextension/ephy-web-extension-manager.c:297 #, c-format msgid "Failed to determine initiating URI" msgstr "Produciuse un fallo ao determinar o URI de inicio" #: src/window-commands.c:131 msgid "HTML File" msgstr "Ficheiro HTML" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: src/window-commands.c:132 C/gs-web-browser2-firefox.svg:218 #: ../midori/midori-websettings.c:235 #, no-wrap msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: src/window-commands.c:331 src/window-commands.c:420 #: src/window-commands.c:464 src/window-commands.c:487 #: src/window-commands.c:503 msgid "Bookmarks successfully imported!" msgstr "Marcadores importados con éxito!" #: src/window-commands.c:350 msgid "Select Profile" msgstr "Seleccionar perfil" #: src/window-commands.c:558 msgid "Import Bookmarks" msgstr "Importar marcadores" #: src/window-commands.c:650 msgid "Bookmarks successfully exported!" msgstr "Marcadores exportados con éxito!" #. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks") #: src/window-commands.c:704 msgid "bookmarks.html" msgstr "marcadores.html" #: src/window-commands.c:734 msgid "CSV File" msgstr "Ficheiro CSV" #: src/window-commands.c:782 src/window-commands.c:808 msgid "Passwords successfully imported!" msgstr "Contrasinais importados con éxito!" #: src/window-commands.c:924 msgid "Import Passwords" msgstr "Importar contrasinais" #: src/window-commands.c:1000 msgid "Passwords successfully exported!" msgstr "Contrasinais exportados con éxito!" #. Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords") #: src/window-commands.c:1051 msgid "passwords.csv" msgstr "passwords.csv" #: src/window-commands.c:1227 msgid "Epiphany Canary" msgstr "Epiphany Canary" #: src/window-commands.c:1406 msgid "Reload Website?" msgstr "Desexa recargar o sitio web?" #: src/window-commands.c:1957 msgid "New Web App" msgstr "Novo aplicativo web" #: src/window-commands.c:2009 #, c-format msgid "The application “%s” is ready to be used" msgstr "A aplicación «%s» está lista para usarse" #: src/window-commands.c:2012 #, c-format msgid "The application “%s” could not be created: %s" msgstr "Non foi posíbel crear a aplicación «%s»: %s" #: src/window-commands.c:2110 msgid "Replace Existing Web App?" msgstr "Desexa substituír a aplicación web existente?" #: src/window-commands.c:2113 #, c-format msgid "" "An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it" msgstr "Xa existe unha aplicación co nome «%s», ao substituíla sobrescribirase" #: src/window-commands.c:2424 msgid "Screenshot finished" msgstr "Terminou a captura de pantalla" #: src/window-commands.c:2550 msgid "MHTML" msgstr "MHTML" #: src/window-commands.c:2920 #, c-format msgid "Search engine “%s” added" msgstr "Engadiuse o motor de busca «%s»" #: src/window-commands.c:3171 msgid "Enable Caret Browsing Mode?" msgstr "Desexa activar o modo de navegación co cursor?" #: src/window-commands.c:3172 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you " "want to enable caret browsing?" msgstr "" "Premer F7 cambia o modo de navegación do cursor entre activado e " "desactivado. Esta característica posiciona un cursor movíbel nas páxinas " "web, permitíndolle moverse co seu teclado. Quere activar o modo de " "navegación con cursor?" #: src/shortcuts-dialog.ui:10 data/resources/gtk/help-overlay.ui:44 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:292 msgctxt "shortcut window" msgid "New Window" msgstr "Nova xanela" #: src/shortcuts-dialog.ui:41 meld/resources/gtk/help-overlay.ui:119 msgctxt "shortcut window" msgid "Tabs" msgstr "Lapelas" #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #: data/help-overlay.ui:64 src/help-overlay.ui:87 msgctxt "shortcut window" msgid "History" msgstr "Historial" #: src/evinceview.js:529 src/evinceview.js:599 msgid "Bookmark this page" msgstr "Marcar esta páxina" #: ../midori/midori-browser.c:322 ../midori/midori-browser.c:5364 msgid "Go forward to the next page" msgstr "Ir á seguinte páxina" #: ../src/gui/menubar.cc:55 msgid "E_xtensions" msgstr "E_xtensións" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:131 #: ../midori/midori-app.c:1186 msgid "_Extensions" msgstr "_Extensións" #: www/stats/site_stats_utils.php:262 ../src/gtk/gtkui.c:402 #: ../src/gtk/gtkui.c:405 msgid "Site" msgstr "Sitio" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:269 msgid "No data found" msgstr "Non se atoparon datos" #: ../data/epoptes.desktop.in.h:1 msgid "Epoptes computer lab administration tool" msgstr "Ferramenta de administración de aulas de informática Epoptes" #: ../epoptes-client/lock_screen.py:92 ../epoptes/ui/gui.py:400 msgid "The screen is locked by a system administrator." msgstr "A pantalla está bloqeuada por un administrador do sistema." #: ../epoptes-client/remote_assistance.py:126 #, python-format msgid "Failed to connect to %s" msgstr "Fallou a conexión con %s" #: ../epoptes-client/remote_assistance.py:143 #, python-format msgid "Retrying in %d..." msgstr "A reintentar en %d..." #: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:1 msgid "Graphics (VNC)" msgstr "Gráfica (VNC)" #: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:2 msgid "Console (screen)" msgstr "Consola (pantalla)" #: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:3 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51 msgid "Remote support" msgstr "Axuda remota" #: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:4 msgid "" "Enter the information of the contact you want to share your Desktop with" msgstr "" "Introduza a información do contacto con quen desexa compartir o seu " "Escritorio" #: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:7 msgid "Connection information" msgstr "Información sobre a conexión" #: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:8 msgid "Keep reconnecting" msgstr "Continuar tentando a conexión" #: ../epoptes/common/config.py:191 msgid "Message from administrator" msgstr "Mensaxe do administrador" #: ../epoptes/ui/benchmark.py:112 msgid "" "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-" "client running as root." msgstr "" "Todos os clientes seleccionados están desligados da rede ou non están a " "executar epoptes-client como superusuario." #: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 #, python-format msgid "Waiting for %d more seconds..." msgstr "Esperando %d segundos máis..." #: ../epoptes/ui/benchmark.py:213 msgid "" "Did not get measurements from any of the clients. Check your network " "settings." msgstr "" "Non se obtiveron medicións de ningún dos clientes. Comprobe a configuración " "da rede." #: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:2 msgid "A computer lab management and monitoring tool." msgstr "Unha ferramenta de xestión e vixilancia para aulas de informática" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:10 msgid "Upload bandwidth" msgstr "Largo de banda de envío" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:11 msgid "Download bandwidth" msgstr "Largo de banda de descarga" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:12 msgid "" "Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be " "affected." msgstr "" "Non foi posíbel obter medicións dalgúns dos clientes. Isto ha afectar as " "estatísticas." #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:14 msgid "The average server download bandwidth per client" msgstr "O largo de banda medio de descarga do servidor por cliente" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:15 msgid "Average server download:" msgstr "Descarga media do servidor:" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:16 msgid "The average server upload bandwidth per client" msgstr "O largo de banda de envío medio de servidor por cliente" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:17 msgid "Average server upload:" msgstr "Descarga media do servidor:" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:18 msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously" msgstr "" "O largo de banda de envío do servidor para todos os clientes, simultaneamente" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:19 msgid "Total server upload:" msgstr "Descarga total do servidor:" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:20 msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously" msgstr "" "O largo de banda de descarga do servidor para todos os clientes, " "simultaneamente" #: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:21 msgid "Total server download:" msgstr "Descarga total do servidor:" #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1 msgid "Client type:" msgstr "Tipo de cliente:" #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:2 msgid "Client alias:" msgstr "Alcume do cliente:" #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:4 msgid "MAC address:" msgstr "Enderezo MAC:" #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:7 src/sysinfo.cpp:1014 msgid "Processor:" msgstr "Procesador:" #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:8 msgid "RAM:" msgstr "RAM:" #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:9 msgid "Graphics card:" msgstr "Placa gráfica:" #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:10 msgid "Edit alias" msgstr "Editar o alcume" #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:11 msgid "Set a new alias for the selected client" msgstr "Asignarlle un alcume novo ao cliente escollido" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:3 msgid "Computer (user)" msgstr "Computador (usuario)" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:5 msgid "User (computer)" msgstr "Usuario (computador)" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:7 msgid "Show real names" msgstr "Mostrar os nomes reais" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:8 msgid "_Clients" msgstr "_Clientes" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:14 msgid "Broadcasts" msgstr "Difusións" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:15 msgid "Monitor user" msgstr "Observar este usuario" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:16 msgid "Assist user" msgstr "Axudar a este usuario" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:17 msgid "Take control of the selected user's computer" msgstr "Tomar o control do computador deste usuario" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:18 msgid "Broadcast video" msgstr "Difundir o vídeo" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:19 msgid "Broadcast screen (fullscreen)" msgstr "Difundir a pantalla (pantalla completa)" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:20 msgid "Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen" msgstr "" "Difundir a súa pantalla aos clientes seleccionados, a pantalla completa" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:21 msgid "Broadcast screen (windowed)" msgstr "Difundir a pantalla (en ventana)" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:22 msgid "Broadcast your screen to the selected clients, in a window" msgstr "Difundir a súa pantalla aos clientes seleccionados, nunha xanela" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:23 msgid "Broadcast user" msgstr "Difundir este usuario" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:24 msgid "Stop broadcasts" msgstr "Deter as difusións" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:25 msgid "Stops all active broadcasts" msgstr "Deter todas as difusións activas" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:26 msgid "Open broadcasts window" msgstr "Abrir a xanela de difusións" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:27 msgid "Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen" msgstr "" "Abrir unha sesión nunha xanela para evitar difundir a pantalla completa" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:29 msgid "Execute a command on the selected clients" msgstr "Executar unha orde nos clientes escollidos" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:31 msgid "Send a message to the selected clients" msgstr "Enviar unha mensaxe aos clientes escollidos" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:33 msgid "User, locally" msgstr "Usuario, localmente" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:34 msgid "Root, locally" msgstr "Root, localmente" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:35 msgid "Root, remotely" msgstr "Root, remotamente" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:36 msgid "Restrictions" msgstr "Restricións" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:38 msgid "Unlock screen" msgstr "Desatrancar a pantalla" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:39 msgid "Block Internet" msgstr "Bloquear a Internet" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:40 msgid "Unblock Internet" msgstr "Desbloquear a Internet" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:41 src/totem-options.c:58 msgid "Mute sound" msgstr "Silenciar o son" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:42 msgid "Unmute sound" msgstr "Non silenciar o son" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:43 #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:125 msgid "Add to group" msgstr "Engadir ao grupo" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49 msgid "Translate this application" msgstr "Traducir este aplicativo" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50 msgid "Live chat (IRC)" msgstr "Conversa (IRC)" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)" msgstr "Arrancar os clientes escollidos («Wake On LAN»)" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53 msgid "Log out users connected on selected clients" msgstr "Pechar a sesión dos usuarios conectados nos clientes seleccionados" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54 msgid "Reboot the selected clients" msgstr "Reiniciar os clientes seleccionados" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55 msgid "Shutdown the selected clients" msgstr "Apagar os clientes seleccionados" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56 msgid "Broadcast your screen to the selected clients" msgstr "Difundir a súa pantalla aos clientes seleccionados" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57 msgid "Broadcast screen" msgstr "Difundir a pantalla" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58 msgid "Stop all broadcasts on every client" msgstr "Deter todas as difusións en todos os clientes" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59 ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:1 msgid "Execute command" msgstr "Executar unha orde" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61 msgid "Lock screen of the selected clients" msgstr "Trancar a pantalla dos clientes seleccionados" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62 msgid "Unlock the screen of the selected clients" msgstr "Desbloquear a pantalla dos clientes seleccionados" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 msgid "Show information for the selected client" msgstr "Mostrar información sobre este cliente" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66 msgid "Create a new group" msgstr "Crear un grupo novo" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67 msgid "Remove the selected group" msgstr "Eliminar este grupo" #: ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:2 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:" msgstr "URL, ficheiro ou orde que executar nos clientes escollidos:" #: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:3 msgid "Message title:" msgstr "Título da mensaxe:" #: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:4 msgid "Message text:" msgstr "Texto da mensaxe:" #: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:5 msgid "Use Pango markup" msgstr "Empregar as marcas de Pango" #: ../epoptes/ui/gui.py:105 msgid "Detected clients" msgstr "Clientes detectados" #: ../epoptes/ui/gui.py:237 msgid "Are you sure you want to log off all the users?" msgstr "Confirma que quere que todos os usuarios saian da súa sesión?" #: ../epoptes/ui/gui.py:243 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?" msgstr "Confirma que quere reiniciar todos os computadores?" #: ../epoptes/ui/gui.py:249 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?" msgstr "Confirma que quere apagar todos os computadores?" #: ../epoptes/ui/gui.py:430 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?" msgstr "" "Confirma que quere eliminar o(s) cliente(s) seleccionado(s) do grupo «%s»?" #: ../epoptes/ui/gui.py:578 #, python-format msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?" msgstr "Confirma que quere eliminar o grupo «%s»?" #: ../epoptes/ui/gui.py:623 #, python-format msgid "%d clients selected" msgstr "%d clientes seleccionados" #: ../epoptes/ui/gui.py:720 msgid "Lost connection with the epoptes service." msgstr "Perdeuse a conexión co servizo epoptes." #: ../epoptes/ui/gui.py:722 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes." msgstr "Comprobe que o servizo está en execución e reinicie epoptes." #: ../epoptes/ui/gui.py:725 msgid "Service connection error" msgstr "Erro de conexión do servizo" #: ../epoptes/ui/gui.py:753 msgid "Shut down:" msgstr "Apagar:" #: ../epoptes/ui/gui.py:761 msgid "Disconnected:" msgstr "Desconectado:" #: ../epoptes/ui/gui.py:762 #, python-format msgid "%(user)s from %(host)s" msgstr "%(user)s de %(host)s" #: ../epoptes/ui/gui.py:876 #, python-format msgid "" "A connection attempt was made by a client with version %s, which is " "incompatible with the current epoptes version.\n" "\n" "You need to update your clients to the latest epoptes-client version." msgstr "" "Un cliente coa versión %s tentou realizar unha conexión, pero esta versión é " "incompatíbel coa versión actual do Epoptes.\n" "\n" "Ten que actualizar os clientes á última versión de epoptes-client." #: ../epoptes/ui/gui.py:907 #, python-format msgid "%(user)s on %(host)s" msgstr "%(user)s en %(host)s" #: ../epoptes/ui/gui.py:1086 msgid "Confirm action" msgstr "Confirmar a acción" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43 #: edit_act_copy_bgImage data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:123 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:243 #: panel/panel-preferences-dialog.glade:140 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:881 msgid "Background image" msgstr "Imaxe de fondo" #. Type: text #. Description #. Main menu item. Please keep below 55 columns #: ../espeakup-udeb.templates:1001 msgid "Configure the speech synthesizer voice" msgstr "Configure a voz do sintetizador de fala" #: src/wconfiguration.cpp:348 msgid "Motion calibration" msgstr "Calibración do movemento" #: src/wconfiguration.cpp:353 src/wwizard.cpp:1620 msgid "X axis speed" msgstr "Velocidade no eixo X" #: src/wconfiguration.cpp:358 msgid "Sets response sensitivity for the X axis." msgstr "" "Configura a sensibilidade do\n" "movemento para o eixo X." #: src/wconfiguration.cpp:361 src/wwizard.cpp:1629 msgid "Y axis speed" msgstr "Velocidade no eixo Y" #: src/wconfiguration.cpp:366 msgid "Sets response sensitivity for the Y axis." msgstr "" "Configura a sensibilidade do\n" "movemento para o eixo Y." #: src/wconfiguration.cpp:374 msgid "" "Sets pointer's acceleration.\n" "0 means no acceleration and\n" "5 maximum acceleration." msgstr "" "Configura a aceleración do punteiro.\n" "0 desactiva a aceleración\n" "5 estabelece a aceleración máxima" #: src/wconfiguration.cpp:382 msgid "" "Tremor reduction filter.\n" "0 means no filter and \n" "8 maximum filtering." msgstr "" "Filtro para reducir tremores\n" "0 desactiva o filtro e\n" "8 estabelece o filtrado máximo" #: src/wconfiguration.cpp:385 msgid "Motion threshold" msgstr "Limiar de movemento" #: src/wconfiguration.cpp:390 msgid "" "Minimum displacement (in pixels)\n" "to start moving pointer." msgstr "" "Desprazamento mínimo (en píxeles) antes\n" "de comezar a mover o punteiro" #: src/wconfiguration.cpp:402 msgid "Assisted calibration" msgstr "Calibración asistida" #: src/wconfiguration.cpp:405 msgid "Motion" msgstr "Movemento" #: src/wconfiguration.cpp:411 msgid "Workspace limit" msgstr "Límite da área de traballo" #: src/wconfiguration.cpp:414 src/hotkeymanager.cpp:59 msgid "Enable workspace limit" msgstr "Activar o límite da área de traballo" #: src/wconfiguration.cpp:417 msgid "" "Confines the mouse pointer\n" "to the selected area." msgstr "" "Confina o punteiro do rato\n" "dentro da área seleccionada." #: src/wconfiguration.cpp:431 msgid "Top limit workspace." msgstr "Límite superior da área de traballo." #: src/wconfiguration.cpp:445 msgid "Left limit workspace." msgstr "Límite esquerdo da área de traballo." #: src/wconfiguration.cpp:457 msgid "Right limit workspace." msgstr "Límite dereito da área de traballo." #: src/wconfiguration.cpp:471 msgid "Bottom limit workspace." msgstr "Límite inferior da área de traballo." #: src/wconfiguration.cpp:478 msgid "Pointer wrapping" msgstr "Mobilidade do punteiro" #: src/wconfiguration.cpp:481 msgid "Allow wrapping the pointer around the working area" msgstr "" "Permitir que o punteiro apareza no lado oposto\n" "ao chegar ao límite da área de traballo" #: src/wconfiguration.cpp:491 msgid "Dwell click" msgstr "Clic por demora" #: src/wconfiguration.cpp:497 msgid "" "Enable/Disable automatic (dwell)\n" "click generation mechanism." msgstr "" "Activa/desactiva o mecanismo\n" "de xeración do clic por demora" #: src/wconfiguration.cpp:504 msgid "Dwell time (ds)" msgstr "Tempo de demora (ds)" #: src/wconfiguration.cpp:509 msgid "" "Time to wait (deciseconds) \n" "before sending a click." msgstr "" "Tempo de demora (décimas de segundo)\n" "antes de xerar un clic." #: src/wconfiguration.cpp:512 msgid "Dwell area" msgstr "Área do clic" #: src/wconfiguration.cpp:517 msgid "" "Maximum allowed displacement\n" "before restarting the dwell time\n" "countdown." msgstr "" "Máximo desprazamento permitido\n" "antes de reiniciar a conta\n" "atrás do tempo de demora." #: src/wconfiguration.cpp:522 msgid "Allow consecutive clicks" msgstr "Permitir clics consecutivos" #: src/wconfiguration.cpp:525 msgid "" "Send multiple clicks\n" "when the pointer is stopped." msgstr "" "Permite enviar múltiples clics\n" "cando o punteiro está parado." #: src/wconfiguration.cpp:528 msgid "Beep on click" msgstr "Reproducir son co clic" #: src/wconfiguration.cpp:531 msgid "Play sound when click generated." msgstr "Reproduce un son ao xerar un clic." #: src/wconfiguration.cpp:535 msgid "Allow visual alerts" msgstr "Activar alertas visuais" #: src/wconfiguration.cpp:540 msgid "Click window" msgstr "Xanela do clic" #: src/wconfiguration.cpp:543 msgid "Show Click Window" msgstr "Amosar a xanela do clic" #: src/wconfiguration.cpp:549 msgid "Design:" msgstr "Deseño:" #: src/wconfiguration.cpp:558 msgid "Behaviour:" msgstr "Comportamento:" #: src/wconfiguration.cpp:562 msgid "Normal mode" msgstr "Modo normal" #: src/wconfiguration.cpp:563 msgid "Fast mode" msgstr "Modo rápido" #: src/wconfiguration.cpp:566 msgid "" "Fast mode enables click type\n" "selection by hovering the mouse\n" "pointer over the click window\n" "buttons." msgstr "" "O modo rápido permite escoller\n" "o tipo de clic pasando o punteiro\n" "do rato sobre os botóns da xanela\n" "de clic." #: src/wconfiguration.cpp:576 msgid "Floating horizontal" msgstr "Flotante horizontal" #: src/wconfiguration.cpp:577 msgid "Floating vertical" msgstr "Flotante vertical" #: src/wconfiguration.cpp:578 msgid "Top docked" msgstr "Entallada arriba" #: src/wconfiguration.cpp:579 msgid "Bottom docked" msgstr "Entallada abaixo" #: src/wconfiguration.cpp:580 msgid "Left docked" msgstr "Entallada á esquerda" #: src/wconfiguration.cpp:581 msgid "Right docked" msgstr "Entallada á dereita" #: src/wconfiguration.cpp:596 src/wwizard.cpp:898 msgid "Gesture click" msgstr "Clic por xestos" #: src/wconfiguration.cpp:599 msgid "Enable gesture click" msgstr "Activar clic por xestos" #: src/wconfiguration.cpp:605 msgid "Move left:" msgstr "Esquerda:" #: src/wconfiguration.cpp:610 src/wconfiguration.cpp:623 #: src/wconfiguration.cpp:636 src/wconfiguration.cpp:649 src/wwizard.cpp:1068 msgid "Left click" msgstr "Clic esquerdo" #. #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_gl.po (onboard) #-#-#-#-# #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml' #: src/wconfiguration.cpp:611 src/wconfiguration.cpp:624 #: src/wconfiguration.cpp:637 src/wconfiguration.cpp:650 src/wwizard.cpp:1101 #: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274 msgid "Middle click" msgstr "Clic central" #. #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_gl.po (onboard) #-#-#-#-# #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml' #: src/wconfiguration.cpp:612 src/wconfiguration.cpp:625 #: src/wconfiguration.cpp:638 src/wconfiguration.cpp:651 src/wwizard.cpp:1080 #: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313 msgid "Right click" msgstr "Clic dereito" #: src/wconfiguration.cpp:618 msgid "Move right:" msgstr "Dereita:" #: src/wconfiguration.cpp:631 msgid "Move up:" msgstr "Arriba:" #: src/wconfiguration.cpp:644 msgid "Move down:" msgstr "Abaixo:" #: src/wconfiguration.cpp:691 src/wwizard.cpp:1244 msgid "Start eViacam at user logon" msgstr "Executar eViacam ao iniciar a sesión" #: src/wconfiguration.cpp:696 src/wwizard.cpp:1250 msgid "Enable eViacam at startup" msgstr "Activar eViacam ao iniciar" #: src/wconfiguration.cpp:699 src/wwizard.cpp:1253 msgid "" "If checked the program automatically \n" "enables cursor control at startup." msgstr "" "Se está seleccionado activa o control do\n" "punteiro ao iniciar o programa." #: src/wconfiguration.cpp:702 msgid "On-screen keyboard command" msgstr "Orde de teclado na pantalla" #: src/wconfiguration.cpp:709 msgid "Command to run an external on-screen keyboard application." msgstr "" "Orde para executar un programa\n" "externo de teclado na pantalla." #: src/wconfiguration.cpp:717 msgid "Face localization and tracking" msgstr "Localización e seguimento da faciana" #: src/wconfiguration.cpp:722 msgid "Use legacy face tracking algorithm" msgstr "Usar o algoritmo antigo de seguimento da faciana" #: src/wconfiguration.cpp:725 msgid "" "Use old face tracking method\n" "(not recommended)." msgstr "" "Usar o método antigo de seguimento da faciana\n" "(non recomendado)." #: src/wconfiguration.cpp:730 msgid "Locate face automatically" msgstr "Localizar a faciana automaticamente" #: src/wconfiguration.cpp:733 msgid "" "When enabled tries to automatically\n" "detect your face and center the\n" "tracking area." msgstr "" "Cando se activa tenta detectar a súa\n" "faciana e centrar a área de seguimento\n" "de xeito automático." #: src/wconfiguration.cpp:750 msgid "Stop pointer when face not detected" msgstr "Deter o punteiro cando non se detecte a faciana" #: src/wconfiguration.cpp:753 msgid "eViacam is only enabled when face is detected." msgstr "eViacam só se activa cando se detecta a faciana." #: src/wconfiguration.cpp:772 msgid "Mouse actions" msgstr "Accións do rato" #: src/wconfiguration.cpp:779 msgid "Increase this value if some application ignores click events." msgstr "" "Aumente este valor se algún aplicativo non ten en conta as accións de clic." #: src/wconfiguration.cpp:782 msgid "ms delay between up and down events" msgstr "ms. de atraso entre arriba e abaixo nas accións" #: src/wconfiguration.cpp:787 msgid "Profile options" msgstr "Opcións do perfil" #: src/wconfiguration.cpp:793 msgid "Profile management" msgstr "Xestión de perfiles" #: src/wconfiguration.cpp:800 src/wconfiguration.cpp:806 msgid "Chooses desired active profile" msgstr "Escolle o perfil activo" #: src/wconfiguration.cpp:809 src/wconfiguration.cpp:1546 msgid "Add profile" msgstr "Engadir perfil" #: src/wconfiguration.cpp:849 msgid "Automatically check for updates at startup" msgstr "Comprobar automaticamente se hay actualizacións no momento do arrinque" #: src/wconfiguration.cpp:901 msgid "Set key" msgstr "Estabelecer tecla" #: src/wconfiguration.cpp:1470 src/wconfiguration.cpp:1657 msgid "You should restart the application to apply this change" msgstr "É preciso reiniciar o aplicativo para que este cambio teña efecto." #: src/wconfiguration.cpp:1491 msgid "" "Current profile has unsaved changes.\n" "Continue anyway?" msgstr "" "Non se gardaron os cambios do perfil actual.\n" "Continuar sen gardar?" #: src/wconfiguration.cpp:1497 #, c-format msgid "" "This action will load %s profile settings.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Esta acción cargará as opcións do perfil %s.\n" "Seguro que desexa continuar?" #: src/wconfiguration.cpp:1528 #, c-format msgid "" "This action will delete %s profile.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Esta acción eliminará o perfil %s.\n" "Seguro que desexa continuar?" #: src/wconfiguration.cpp:1546 msgid "Enter new profile name" msgstr "Nome do novo perfil" #: src/wconfiguration.cpp:1557 msgid "Profile already exists." msgstr "O perfil xa existe." #: src/wconfiguration.cpp:1563 msgid "Invalid profile name." msgstr "Nome de perfil incorrecto." #: src/wconfiguration.cpp:1609 src/wconfiguration.cpp:1612 msgid "Choose on-screen keyboard command" msgstr "Escolla o programa de teclado na pantalla" #: src/wconfiguration.cpp:1610 msgid "Executable files|*.exe" msgstr "Ficheiros executábeis|*.exe" #: src/wconfiguration.cpp:1725 msgid "" "This action could make you lose the control of the computer.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Esta acción pode facerlle perder o control do computador.\n" "Confirma que quere continuar?" #: src/wconfiguration.cpp:1725 src/wconfiguration.cpp:1860 #: src/viacamcontroller.cpp:436 src/cmotioncalibration.cpp:186 msgid "eViacam warning" msgstr "Advertencia" #: src/wabout.h:51 msgid "About Enable Viacam" msgstr "Sobre o Enable Viacam" #: src/viacamcontroller.cpp:176 msgid "Not detected any camera. Aborting" msgstr "Non se atopou ningunha cámara. Cancelando." #: src/viacamcontroller.cpp:211 msgid "Choose the camera to use" msgstr "Escolla a cámara que usar" #: src/viacamcontroller.cpp:240 msgid "" "Can not initialize the camera.\n" "Perhaps is being used by other application." msgstr "" "Non se pode inicializar a cámara.\n" "Quizais está a ser usada por outro aplicativo." #: src/viacamcontroller.cpp:436 msgid "" "This action will disable eViacam.\n" "Are you sure?" msgstr "" "Esta acción desactivará eViacam.\n" "Está seguro?" #: src/viacamcontroller.cpp:465 msgid "" "On-screen keyboard command not set.\n" "Please, configure it through options dialog." msgstr "" "Non se configurou a orde de teclado na pantalla.\n" "Pode configurala a través do dialogo de opcións." #: src/viacamcontroller.cpp:465 src/viacamcontroller.cpp:479 #: wxcamwindow/capturethread.cpp:69 msgid "eViacam error" msgstr "Atopouse un erro" #: src/viacamcontroller.cpp:475 #, c-format msgid "" "Can't execute on-screen keyboard program.\n" "Command %s failed.\n" "Please, configure it through options dialog." msgstr "" "Non é posíbel executar o teclado na pantalla.\n" "Fallou a orde %s.\n" "Pode configurala a través do diálogo de opcións." #: src/viacamcontroller.cpp:477 msgid "" "\n" "\n" "On Windows Vista/7 several problems have been reported\n" "with the system's default on-screen keyboard (osk). These\n" "issues are under investigation. Meanwhile you might want\n" "to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems\n" "or try another osk, e.g. Click-N-Type." msgstr "" "\n" "\n" "Traballando en Windows Vista/7 detectáronse problemas\n" "co teclado en pantalla integrado no sistema (osk).\n" "Estes problemas están a ser investigados. Mentres\n" "pode desactivar o Control de Contas de Usuario (UAC)\n" "para evitar estes problemas ou probar outro teclado en\n" "pantalla, p.ex. Click-N-Type." #: src/viacamcontroller.cpp:551 msgid "" "Note that adjusting the camera controls while eViacam\n" "is enabled may cause loss of pointer control.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Teña en conta que axustar os controles da cámara\n" "mentres eViacam está activado pode facerlle perder\n" "o control do punteiro.\n" "Confirma que quere continuar?" #: src/wabout.cpp:159 msgid "A webcam based mouse emulator" msgstr "Un emulador de rato baseado en cámara web" #: src/wabout.cpp:165 msgid "" "If you find this software useful then please consider \t\t<a " "href='donation'>making a small donation</a> to show your appreciation " "\t\tand help support the continued development. Thanks!\t" msgstr "" "Se considera útil este software, considere \t\t<a href='donation'>facer unha " "pequena doazón</a> como mostra de agradecemento \t\te para axudar a " "continuar co desenvolvemento. Grazas!" #: src/wabout.cpp:170 src/contacts-contact-sheet.vala:284 msgid "Visit website" msgstr "Visitar o sitio web" #: src/wabout.cpp:206 msgid "Released under the GNU/GPL v3 license. See COPYING file for details." msgstr "" "Publicado baixo a licenza GNU/GPL v3. Consulte o ficheiro COPYING para obter " "máis detalles." #: src/wviacam.cpp:189 msgid "E&nable / Disable" msgstr "A&ctivar / Desactivar" #: src/wviacam.cpp:191 msgid "&Exit" msgstr "&Saír" #: src/wviacam.cpp:194 msgid "&Wizard..." msgstr "&Asistente..." #: src/wviacam.cpp:197 msgid "&Configuration" msgstr "&Configuración" #: src/wviacam.cpp:199 msgid "&Help contents" msgstr "&Contidos de axuda" #: src/wviacam.cpp:204 msgid "&About..." msgstr "&Sobre..." #: src/wviacam.cpp:219 msgid "Click Window" msgstr "Xanela do clic" #: src/wviacam.cpp:236 msgid "" "Frame rate meter. For proper function\n" "should be greater than 25 fps. Reduce\n" "the exposure time of your camera when\n" "necessary." msgstr "" "Visor de velocidade de captura. Para un correcto\n" "funcionamento ten que ser superior a 25. Reduza\n" "o tempo de exposición da cámara de seren preciso." #: src/wviacam.cpp:333 #, c-format msgid " %li fps (good)" msgstr "%li fps (correcta)" #: src/wviacam.cpp:336 #, c-format msgid " %li fps (could be improved)" msgstr "%li fps (mellorábel)" #: src/wviacam.cpp:339 #, c-format msgid " %li fps (too low)" msgstr "%li fps (demasiado baixa)" #: src/wviacam.cpp:384 msgid "" "This action will close the program.\n" "Are you sure?" msgstr "" "Esta acción pechará o programa.\n" "Está seguro?" #: src/pointeraction.cpp:271 msgid "" "This action will disable eViacam click generation.\n" "Are you sure?" msgstr "" "Esta acción desactivará a xeración automática de clics.\n" "Está seguro?" #: src/pointeraction.cpp:275 msgid "" "This action will change the click generation method.\n" "Are you sure?" msgstr "" "Esta acción modificará o método de xeración automática de clics.\n" "Está seguro?" #: src/wgetkey.cpp:137 msgid "Press the desired key or 'Esc' to cancel this action." msgstr "Prema a tecla desexada ou «Esc» para cancelar." #: src/wgetkey.h:53 msgid "Get key" msgstr "Estabelecer tecla" #: src/wmotioncalibrationx.cpp:148 msgid "Move your head left and right." msgstr "Mova a súa cabeza a dereita e esquerda" #: src/wmotioncalibrationx.cpp:151 src/wmotioncalibrationy.cpp:146 msgid "Your face is not detected. This may produce wrong calibration results." msgstr "" "A súa faciana non foi detectada. Isto pode producir resultados incorrectos " "de calibración." #: src/cmotioncalibration.cpp:185 msgid "" "No movement was detected.\n" "Do you want to repeat the calibration?" msgstr "" "Non se detectou ningún movemento.\n" "Quere repetir a calibración?" #: src/wwizard.cpp:104 msgid "Enable Viacam configuration wizard" msgstr "Asistente de configuración de Enable Viacam" #: src/wwizard.cpp:262 msgid "Disable pointer control" msgstr "Desactivar o control do punteiro" #: src/wwizard.cpp:266 src/wwizard.cpp:1639 msgid "Enable pointer control" msgstr "Activar o control do punteiro" #: src/wwizard.cpp:375 msgid "Welcome to the eViacam configuration wizard" msgstr "Benvido ao asistente de configuración de eViacam" #: src/wwizard.cpp:388 msgid "Click Next to continue." msgstr "Prema en Seguinte para continuar" #: src/wwizard.cpp:532 src/wwizard.cpp:1603 msgid "Pointer calibration" msgstr "Calibración do movemento" #: src/wwizard.cpp:542 msgid "" "The assisted calibration procedure will ask you to move your head in order " "to automatically configure the appropriate motion parameters.\n" "\n" "After this calibration stage, you can manually adjust the motion " "parameters.\n" "\n" "NOTE: the calibration assistant will enable the pointer control so that you " "can test your configuration." msgstr "" "O procedemento de calibración asistida pediralle que mova a cabeza para " "configurar automaticamente os parámetros de movemento axeitados.\n" "\n" "Despois deste procedemento, poderá axustar manualmente ditos parámetros.\n" "\n" "NOTA: o asistente de calibración activará o control do punteiro para que " "poida probar a configuración." #: src/wwizard.cpp:550 msgid "Perform assisted calibration" msgstr "Realizar a calibración asistida" #: src/wwizard.cpp:553 msgid "" "If checked the next window will allow\n" "you to calibrate the speed of the pointer." msgstr "" "Se está activada a seguinte pantalla\n" "permitiralle calibrar a velocidade do punteiro." #: src/wwizard.cpp:696 msgid "Pointer calibration " msgstr "Calibración do movemento" #: src/wwizard.cpp:873 msgid "Click mode" msgstr "Modo de clic" #: src/wwizard.cpp:883 msgid "Click here to test" msgstr "Prema aquí para probar" #: src/wwizard.cpp:889 msgid "Dwell Click (default)" msgstr "Clic por demora (predeterminado)" #: src/wwizard.cpp:893 msgid "" "The click is generated automatically when you hover the mouse pointer " "momentarily. The Click the Window lets you choose between different actions." msgstr "" "O clic xerase automaticamente detendo o punteiro uns instantes. A xanela do " "clic (parte superior) permítelle escoller entre as diferentes accións." #: src/wwizard.cpp:905 msgid "" "The click is automatically generated by stopping the pointer for a moment " "and then moving the pointer to one of the 4 directions to choose the action." msgstr "" "O clic xerase automaticamente detendo o punteiro uns instantes e movéndoo " "despois nunha das catro direccións para escoller a acción desexada." #: src/wwizard.cpp:911 msgid "No click. Click function disabled." msgstr "Sen clic. A función do clic desactivarase." #: src/wwizard.cpp:917 msgid "Enable head tracking" msgstr "Activar o seguimento de cabeza" #: src/wwizard.cpp:1227 msgid "Wizard completed" msgstr "Asistente completado" #: src/wwizard.cpp:1237 msgid "Run this wizard at startup" msgstr "Executar este asistente ao iniciar" #: src/wwizard.cpp:1240 msgid "If checked the wizard automatically appears at startup." msgstr "Se está seleccionado o asistente executarse ao iniciar o programa." #: src/wwizard.cpp:1258 msgid "You may change the settings through Configuration -> Options" msgstr "Pode modificar os axustes a través de Configuración -> Opcións" #: src/wwizard.cpp:1426 msgid "Camera setup" msgstr "Configuración da cámara" #: src/wwizard.cpp:1439 msgid "Detected camera:" msgstr "Cámara detectada:" #: src/wwizard.cpp:1442 msgid "camera_name" msgstr "camera_name" #: src/wwizard.cpp:1449 msgid "framerate" msgstr "taxa de fotogramas" #: src/wwizard.cpp:1455 msgid "" "For best performance possible, the frame rate should be equal to or greater " "than 25 fps. eViacam tries to automatically configure your camera, but If " "this value is below this threshold you may need to manually adjust the " "camera settings." msgstr "" "Para obter o mellor rendemento posíbel, a velocidade de captura debería ser " "igual ou superior a 25 fps. eViacam tenta configurar automaticamente a " "cámara, mais se este valor está por baixo deste limiar pode ser preciso " "axustar manualmente a configuración da cámara." #: src/wwizard.cpp:1461 msgid "Camera settings..." msgstr "Axustes da cámara..." #: src/wwizard.cpp:1613 msgid "" "You can adjust motion speed manually and enable head tracking to test how it " "works." msgstr "" "Pode axustar a velocidade do movemento manualmente e permitir o seguimento " "de cabeza para probar como funciona." #: src/wwizard.cpp:1803 msgid "The frame rate is appropriate." msgstr "A taxa de fotogramas é a axeitada." #: src/wwizard.cpp:1901 msgid "Face detection setup" msgstr "Configuración da detección de facianas" #: src/wwizard.cpp:1911 msgid "" "eViacam will try to detect your face automatically. But, if necessary, you " "can disable this feature and manually adjust the tracking area (blue " "rectangle) around your face.\n" msgstr "" "eViacam tentará detectar a faciana de forma automática. Mais, de seren " "necesario, pode desactivar esta función e axustar manualmente a área de " "seguimento (rectángulo azul) arredor da súa faciana.\n" #: src/wwizard.cpp:1917 msgid "Locate face automatically (recommended)" msgstr "Localizar a faciana automaticamente (recomendado)" #: src/wwizard.cpp:1923 msgid "Disable eViacam if no face is found" msgstr "Desactivar eViacam se non se detecta a faciana" #: src/wconfirmcalibration.cpp:154 msgid "Move your head to see how it works" msgstr "Mova a cabeza para comprobar como funciona" #: src/wconfirmcalibration.cpp:157 msgid "Hover one of the buttons to select your choice" msgstr "Deteña o punteiro sobre un dos botóns para escoller a opción desexada" #: src/wconfirmcalibration.cpp:162 msgid "" "- \"Ok\" saves this configuration.\n" "- \"Cancel\" retains the old configuration.\n" "- \"Repeat\" starts again the calibration process." msgstr "" "- «Aceptar» garda esta configuración.\n" "- «Cancelar» mantén a configuración antiga.\n" "- «Repetir» reinicia de novo o proceso de calibración." #: src/wmotioncalibrationy.cpp:143 msgid "Move your head up and down." msgstr "Mova a cabeza arriba e abaixo" #: src/wconfirmcalibration.h:51 msgid "Confirm Calibration" msgstr "Confirmar a calibración" #: src/wmotioncalibrationx.h:50 msgid "Motion Calibration X" msgstr "Calibración do eixo X" #: src/wmotioncalibrationy.h:50 msgid "Motion Calibration Y" msgstr "Calibración do eixo Y" #: src/wcameradialog.h:59 msgid "Camera settings" msgstr "Axustes da cámara" #: src/hotkeymanager.cpp:39 msgid "Enable eViacam" msgstr "Enable eViacam" #: src/hotkeymanager.cpp:49 msgid "Center the pointer" msgstr "Centrar o punteiro" #: src/hotkeymanager.cpp:70 msgid "Increase the X axis speed" msgstr "Aumentar a velocidade no eixo X" #: src/hotkeymanager.cpp:80 msgid "Increase the Y axis speed" msgstr "Aumentar a velocidade no eixo Y" #: src/hotkeymanager.cpp:91 msgid "Decrease the X axis speed" msgstr "Diminuír a velocidade no eixo X" #: src/hotkeymanager.cpp:102 msgid "Decrease the Y axis speed" msgstr "Diminuír a velocidade no eixo Y" #: src/checkupdates.cpp:216 msgid "Error checking for updates. Try again later." msgstr "Produciuse un erro ao buscar actualizacións. Volva tentalo máis tarde." #: src/checkupdates.cpp:249 msgid "Cannot resolve host name: " msgstr "Non foi posíbel atopar o nome da máquina:" #: src/checkupdates.cpp:254 msgid "Conection failed: " msgstr "Produciuse un fallo na conexión: " #: src/checkupdates.cpp:259 msgid "Sorry. Version file not found. Please report us." msgstr "" "Non se atopou a versión do ficheiro. Agradecemos nos informe deste fallo." #: src/checkupdates.cpp:263 msgid "Sorry. Something bad happened." msgstr "Sentímolo. Non sabemos que, mais aconteceu algo indebido." #: src/checkupdates_ui.cpp:153 msgid "Checking for updates. Please wait." msgstr "Buscando actualizacións. Agarde." #: src/checkupdates_ui.cpp:161 msgid "Visit Enable Viacam website" msgstr "Visite o sitio de Enable Viacam" #: src/checkupdates_manager.cpp:53 msgid "New version available: " msgstr "Nova versión dispoñíbel: " #: src/checkupdates_manager.cpp:55 msgid "Installed version: " msgstr "Versión instalada: " #: src/checkupdates_manager.cpp:60 src/gpodder/gtkui/main.py:3807 msgid "No updates available" msgstr "Non hai actualizacións dispoñíbeis" #: src/checkupdates_manager.cpp:64 msgid "Error checking for updates" msgstr "Produciuse un erro ao buscar actualizacións" #: src/newtrackerinformationdlg.h:41 msgid "New Tracker Information" msgstr "Información sobre o novo seguidor" #: src/newtrackerinformationdlg.cpp:132 msgid "Improved face tracker" msgstr "Melloras no seguidor de faciana" #: src/newtrackerinformationdlg.cpp:136 msgid "" "This version of Enable Viacam includes an improved face tracking algorithm. " "We still provide the old algorithm, but it will most likely be removed in " "future versions." msgstr "" "Esta versión de Enable Viacam inclúe un algoritmo mellorado de seguimento da " "faciana. Seguimos ofrecendo o antigo algoritmo, mais é probábel que sexa " "retirado en futuras versións." #: src/newtrackerinformationdlg.cpp:140 msgid "Do you want to use the new face tracker?" msgstr "Quere empregar o novo seguimento de faciana?" #: src/newtrackerinformationdlg.cpp:147 msgid "Yes and adjust some settings automatically (recommended)" msgstr "Si e axustar algunha configuración automaticamente (recomendado)" #: src/newtrackerinformationdlg.cpp:151 msgid "No, use the legacy tracker" msgstr "Non, empregar o antigo seguidor" #: src/newtrackerinformationdlg.cpp:155 msgid "" "You could also change the tracker configuration under:\n" "Configuration -> Options... -> Advanced -> Face localization and tracking" msgstr "" "Tamén pode cambiar a configuración do seguimento en:\n" "Configuración -> Opcións... -> Avanzadas -> Localización e seguimento da " "faciana" #: src/newtrackerinformationdlg.cpp:161 msgid "Show this message on startup" msgstr "Amosar esta mensaxe no inicio" #: wxcamwindow/capturethread.cpp:69 msgid "Camera not detected. Aborting" msgstr "Non se atopou unha cámara. Cancelando." #: wxutil/warnbaroverlap.h:43 msgid "Overlapping warning" msgstr "Aviso sobreposto" #: wxutil/warnbaroverlap.cpp:127 msgid "" "The chosen Click window position is taken up by another bar.\n" "This can prevent it from working properly when auto-hide mode is enabled.\n" "It is recommended to move the Click window to a free position." msgstr "" "A posición escollida para a «Xanela do clic» está ocupada por outra barra.\n" "Isto pode impedir un correcto funcionamento da xanela se o modo «Agochar " "automaticamente» está activado.\n" "Recomendase situar a «Xanela do clic» nunha posición libre." #: ../src/resources/clickWindowBitmap.xrc:8 #: ../src/resources/clickWindowBitmapVertical.xrc:8 #: ../src/resources/clickWindowText.xrc:7 #: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:7 msgid "eViacam" msgstr "eViacam" #: ../src/resources/clickWindowBitmap.xrc:29 #: ../src/resources/clickWindowBitmapVertical.xrc:29 #: ../src/resources/clickWindowText.xrc:14 #: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:14 msgid "No click" msgstr "Sen clic" #: ../src/resources/clickWindowText.xrc:30 #: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:30 msgid "#Left#" msgstr "#Esquerdo#" #: ../src/resources/clickWindowText.xrc:38 #: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:38 msgid "#Middle#" msgstr "#Central#" #: ../src/resources/clickWindowText.xrc:46 #: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:46 msgid "#Right#" msgstr "#Dereito#" #: ../src/resources/clickWindowText.xrc:54 #: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:54 msgid "#Drag#" msgstr "#Arrastre#" #: ../src/resources/clickWindowText.xrc:62 #: ../src/resources/clickWindowTextVertical.xrc:62 msgid "#Double Click#" msgstr "#Dobre clic#" #: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261 #: backend/comics/comics-document.c:262 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:179 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:248 msgid "File is corrupted" msgstr "O ficheiro está danado" #: backend/comics/comics-document.c:251 backend/comics/comics-document.c:252 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:238 msgid "Archive is encrypted" msgstr "O ficheiro está cifrado" #: backend/comics/comics-document.c:256 backend/comics/comics-document.c:257 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:243 msgid "No supported images in archive" msgstr "Ningunha imaxe compatíbel no arquivo" #: backend/comics/comics-document.c:322 backend/comics/comics-document.c:323 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:309 msgid "" "libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact " "your distributor" msgstr "" "libarchive non ten compatibilidade para esta compresión de libro de banda " "deseñada, contacte co seu distribuidor" #: backend/comics/comics-document.c:362 backend/comics/comics-document.c:363 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:348 msgid "Can not get local path for archive" msgstr "Non foi posíbel obter a ruta local ao arquivo" #: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6 #: libdocument/backend/comics/org.gnome.Papers.ComicsDocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading comic books" msgstr "Engade compatibilidade para ler libros de banda deseñada" #: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6 #: libdocument/backend/djvu/org.gnome.Papers.DjvuDocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading DjVu documents" msgstr "Engade compatibilidade para ler documentos DjVu" #: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading DVI documents" msgstr "Engade compatibilidade para ler documentos DVI" #: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6 #: libdocument/backend/pdf/org.gnome.Papers.PdfDocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading PDF Documents" msgstr "Engade compatibilidade para ler documentos PDF" #: backend/pdf/ev-poppler.c:926 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:915 msgid "" "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard " "14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as " "the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct." msgstr "" "Este documento contén tipos de letra non incrustados que non son os 14 tipos " "de letra estándar de PDF. Se os tipos de letra substitutos seleccionados por " "fontconfig non son os mesmos que os usados para crear o PDF, o renderizado " "podería non ser o correcto." #: backend/pdf/ev-poppler.c:931 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:920 msgid "All fonts are either standard or embedded." msgstr "Todos os tipos de letra tanto os estándar como os incrustados." #. Translators: string starting with a space #. * because it is directly appended to the font #. * type. Example: #. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)" #. #: backend/pdf/ev-poppler.c:989 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:984 msgid " (One of the Standard 14 Fonts)" msgstr " (Un dos 14 tipos de letra estándar)" #. Translators: string starting with a space #. * because it is directly appended to the font #. * type. Example: #. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)" #. #: backend/pdf/ev-poppler.c:996 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:991 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)" msgstr " (Ningún dos 14 tipos de letra estándar)" #. Translators: string is a concatenation of previous #. * translated strings to indicate the fonts properties #. * in a PDF document. #. * #. * Example: #. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) #. * Not embedded #. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular #. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf) #. #: backend/pdf/ev-poppler.c:1015 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:1010 #, c-format msgid "" "%s%s\n" "Encoding: %s\n" "%s\n" "Substituting with <b>%s</b>\n" "(%s)" msgstr "" "%s%s\n" "Codificación: %s\n" "%s\n" "Substituíndo con <b>%s</b>\n" "(%s)" #. Translators: string is a concatenation of previous #. * translated strings to indicate the fonts properties #. * in a PDF document. #. * #. * Example: #. * TrueType (CID) #. * Encoding: Custom #. * Embedded subset #. #: backend/pdf/ev-poppler.c:1033 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:1028 #, c-format msgid "" "%s%s\n" "Encoding: %s\n" "%s" msgstr "" "%s%s\n" "Codificación: %s\n" "%s" #: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading PostScript documents" msgstr "Engade compatibilidade para ler documentos PostScript" #: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5 #: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4 #: libdocument/backend/tiff/org.gnome.Papers.TiffDocument.metainfo.xml.in.in:5 #: libdocument/backend/tiff/org.gnome.Papers.TiffDocument.papers-backend.desktop.in.in:3 msgid "TIFF Documents" msgstr "Documentos TIFF" #: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6 #: libdocument/backend/tiff/org.gnome.Papers.TiffDocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading TIFF documents" msgstr "Engade compatibilidade para ler documentos TIFF" #: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading XPS documents" msgstr "Engade compatibilidade para ler documentos XPS" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6 msgid "" "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;" msgstr "" "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;presentación;visor;evince;" #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20 msgid "The document is automatically reloaded on file change." msgstr "O documento recárgase automaticamente cando o ficheiro cambia." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:19 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document" msgstr "O URI do último cartafol usado para abrir ou gardar un documento" #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:23 msgid "The URI of the directory last used to save a picture" msgstr "O URI do último cartafol usado para gardar unha imaxe" #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:32 msgid "Allow links to change the zoom level." msgstr "Permitir que as ligazóns cambien o nivel de ampliación." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:43 msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms." msgstr "" "Comprobación ortográfica ao escribir as anotacións e ao completar " "formularios de texto." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:47 msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document." msgstr "" "Mostrar unha barra lateral ao lado do documento que lle axuda a navegar o " "documento." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:60 msgid "Set the default zoom level to display a document." msgstr "" "Seleccione un nivel de ampliación predeterminado para mostrar o documento." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:64 msgid "" "Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a " "time." msgstr "" "Mostrar o documento como un fluxo continuo de páxinas no lugar unha páxina " "cada vez." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:68 msgid "Show two pages side by side." msgstr "Mostrar dúas páxinas unha ao carón da outra." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:72 msgid "" "Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side " "by side)" msgstr "" "Mostra a primeira páxina (páxina impar) á esquerda (ao mostrar dúas páxinas " "unha ao carón de outra)" #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:24 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24 msgid "Document viewer for popular document formats" msgstr "Visor de documentos para os formatos de documentos máis populares" #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:26 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26 #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:12 msgid "" "A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate " "documents in many different formats." msgstr "" "Un visor de documento para o ambiente GNOME. Pode ver, buscar ou anotar " "documentos en varios formatos distintos." #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:27 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27 msgid "" "Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with " "SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)." msgstr "" "Evince admite documentos en: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (con " "SyncTeX) e arquivos de libros de banda deseñada (CBR, CBT, CBZ, CB7)." #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:35 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35 msgid "A clear, simple UI" msgstr "Unha interface de usuario limpa e simple" #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:39 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39 msgid "Advanced highlighting and annotation" msgstr "Anotación e realzado avanzado" #: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4 #: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:4 #: data/org.gnome.Papers-previewer.desktop.in.in:3 msgid "Preview before printing" msgstr "Vista previa antes de imprimir" #: libdocument/ev-attachment.c:310 libdocument/ev-attachment.c:331 #: libdocument/ev-attachment.c:305 libdocument/ev-attachment.c:326 #: libdocument/pps-attachment.c:291 libdocument/pps-attachment.c:312 #, c-format msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel gardar o anexo «%s»: %s" #: libdocument/ev-attachment.c:378 libdocument/ev-attachment.c:373 #: libdocument/pps-attachment.c:349 #, c-format msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo «%s»: %s" #: libdocument/ev-attachment.c:417 libdocument/ev-attachment.c:412 #: libdocument/pps-attachment.c:386 #, c-format msgid "Couldn’t open attachment “%s”" msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo «%s»" #: libmisc/ev-search-box.c:112 shell/ev-search-box.c:112 msgid "Not found, click to change search options" msgstr "Non atopado, prema para cambiar as opcións de busca" #: libmisc/ev-search-box.c:318 shell/ev-search-box.c:317 #: shell/resources/pps-search-box.blp:46 msgid "_Whole Words Only" msgstr "_Só palabras completas" #: libview/ev-jobs.c:625 libview/ev-jobs.c:626 libview/pps-jobs.c:399 #, c-format msgid "Failed to render page %d: %s" msgstr "Produciuse un erro ao renderizar a páxina %d: %s" #: libview/ev-jobs.c:878 libview/ev-jobs.c:868 libview/pps-jobs.c:625 #, c-format msgid "Failed to create thumbnail for page %d" msgstr "Produciuse un erro ao crear a vista previa para a páxina %d" #. Initial state #: libview/ev-print-operation.c:346 libview/pps-print-operation.c:331 msgid "Preparing preview…" msgstr "Preparando a vista previa…" #: libview/ev-print-operation.c:350 libview/pps-print-operation.c:335 #, c-format msgid "Generating preview: page %d of %d" msgstr "Xerando vista previa: páxina %d de %d" #: libview/ev-print-operation.c:2002 libview/ev-print-operation.c:2001 msgid "Requested format is not supported by this printer." msgstr "O formato solicitado non é compatíbel nesta impresora." #: libview/ev-print-operation.c:2696 libview/ev-print-operation.c:2695 #: libview/pps-print-operation.c:1887 msgid "" "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of " "the following:\n" "\n" "• “None”: No page scaling is performed.\n" "\n" "• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area " "are reduced to fit the printable area of the printer page.\n" "\n" "• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as " "required to fit the printable area of the printer page.\n" msgstr "" "Escalar as páxinas do documento para axustalas á páxina de impresora " "seleccionada. Seleccione unha das seguintes:\n" "\n" "• «Ningún»: Non se leva a cabo o escalado da páxina.\n" "\n" "• «Reducir á área imprimíbel»: As páxinas do documento máis grandes que a " "área imprimíbel son reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na " "impresora.\n" "\n" "• «Axustar á área imprimíbel»: As páxinas do documento son ampliadas ou " "reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.\n" #: libview/ev-print-operation.c:2723 libview/ev-print-operation.c:2722 #: libview/pps-print-operation.c:1911 msgid "Draw border around pages" msgstr "Debuxar o bordo ao redor das páxinas" #: libview/ev-print-operation.c:2725 libview/ev-print-operation.c:2724 #: libview/pps-print-operation.c:1913 msgid "When enabled, a border will be drawn around each page." msgstr "Se está activo, debuxarase un bordo ao redor de cada páxina." #: libview/ev-view-presentation.c:1010 libview/ev-view-presentation.c:1009 #: libview/pps-view-presentation.c:875 msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit." msgstr "Fin da presentación. Prema Esc ou prema para saír." #: previewer/ev-previewer.c:59 previewer/pps-previewer.c:34 msgid "File specifying print settings" msgstr "O ficheiro que especifica as preferencias de impresión" #: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/pps-previewer.c:36 msgid "File descriptor of input file" msgstr "Descritor de ficheiro do ficheiro de entrada" #: previewer/ev-previewer.c:63 previewer/pps-previewer.c:38 msgid "MIME type of input file" msgstr "Tipo MIME do ficheiro de entrada" #: previewer/ev-previewer.c:65 previewer/pps-previewer.c:40 msgid "File descriptor of print settings file" msgstr "O descritor de ficheiro do ficheiro de preferencias de impresión" #: previewer/ev-previewer.c:295 previewer/ev-previewer.c:315 #: previewer/ev-previewer.c:293 previewer/ev-previewer.c:311 #: previewer/pps-previewer.c:263 previewer/pps-previewer.c:279 msgid "GNOME Document Previewer" msgstr "Visor de documentos do GNOME" #: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/evince-toolbar.ui:35 #: shell/evince-toolbar.ui:36 msgid "Select page or search in the outline" msgstr "Seleccione unha páxina ou busca no índice" #: previewer/ev-previewer-window.c:193 previewer/ev-previewer-window.c:558 #: previewer/ev-previewer-window.c:190 previewer/ev-previewer-window.c:539 msgid "Evince Document Viewer" msgstr "Visor de documentos Evince" #: previewer/ev-previewer-window.c:229 previewer/ev-previewer-window.c:226 #: previewer/pps-previewer-window.c:209 #, c-format msgid "The selected printer “%s” could not be found" msgstr "Non foi posíbel atopar a impresora seleccionada «%s»" #: previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227 #: previewer/ev-previewer-window.c:517 shell/ev-window.c:4158 msgid "Evince" msgstr "Evince" #: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:129 #: previewer/previewer-window.ui:21 shell/evince-menus.ui:29 #: previewer/pps-previewer-window.blp:19 #: src/Views/Admin/Timelines/PaginationTimeline.vala:57 src/yelp-window.ui:23 msgid "Previous Page" msgstr "Páxina anterior" #: previewer/previewer.ui:49 msgid "Reset zoom and make the page fit in the window" msgstr "Restabelecer a ampliación e facer que a páxina se axuste á xanela" #: properties/ev-properties-view.c:75 msgid "Contains Javascript:" msgstr "Contén Javascript:" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120 msgid "Markup type:" msgstr "Tipo de marcado:" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:76 msgid "Strike out" msgstr "Riscar" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# #. Translators: an annotation that looks like a "sticky note" #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_gl.po (evince-master-po-gl-7620) #-#-#-#-# #. Translators: an annotation that looks like a "sticky note" #: shell/ev-annotations-toolbar.c:132 msgid "Note text" msgstr "Texto da nota" #: shell/ev-annotations-toolbar.c:139 msgid "Highlight text" msgstr "Realzar texto" #: shell/ev-annotations-toolbar.c:141 msgid "Add highlight annotation" msgstr "Engadir anotación de realzado" #: shell/evince-menus.ui:98 msgid "Annotation _Properties" msgstr "_Preferencias das anotacións" #: shell/evince-menus.ui:103 shell/evince-window.ui:98 #: shell/resources/pps-document-view.blp:921 msgid "R_emove Annotation" msgstr "_Quitar anotación" #: shell/evince-menus.ui:110 shell/evince-window.ui:105 msgid "_Highlight Selected Text" msgstr "_Realzar o texto seleccionado" #: shell/evince-menus.ui:125 shell/evince-menus.ui:25 msgid "First Page" msgstr "Primeira páxina" #: shell/evince-menus.ui:137 shell/evince-menus.ui:37 msgid "Last Page" msgstr "Última páxina" #: shell/evince-menus.ui:175 shell/evince-menus.ui:62 #: shell/resources/pps-sidebar-annotations.blp:66 msgid "Remove Annotation" msgstr "Quitar anotación" #: shell/evince-menus.ui:205 shell/evince-menus.ui:92 msgid "_Delete Bookmark" msgstr "_Eliminar marcador" #: shell/evince-menus.ui:214 shell/evince-menus.ui:101 msgid "Search in the outline…" msgstr "Buscar no índice…" #: shell/evince-menus.ui:218 shell/evince-menus.ui:105 #: shell/resources/pps-sidebar-links.blp:65 msgid "Print this section…" msgstr "Imprimir esta sección…" #: shell/evince-menus.ui:222 shell/evince-menus.ui:109 #: shell/resources/pps-sidebar-links.blp:48 msgid "Collapse all tree" msgstr "Colapsar todas as árbores" #: shell/evince-menus.ui:226 shell/evince-menus.ui:113 #: shell/resources/pps-sidebar-links.blp:53 msgid "Expand all tree" msgstr "Expandir todas as árbores" #: shell/evince-menus.ui:230 shell/evince-menus.ui:117 #: shell/resources/pps-sidebar-links.blp:58 msgid "Expand all under this element" msgstr "Expandir todo baixo este elemento" #: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64 src/book-viewer.js:622 msgid "Remove bookmark" msgstr "Retirar marcador" #: shell/evince-toolbar.ui:20 shell/evince-toolbar.ui:21 msgid "Side pane" msgstr "Panel lateral" #: shell/evince-toolbar.ui:49 shell/evince-toolbar.ui:50 msgid "Annotate the document" msgstr "Anotar o documento" #: shell/evince-toolbar.ui:59 shell/evince-toolbar.ui:60 msgid "Annotate document" msgstr "Anotar documento" #: shell/evince-toolbar.ui:70 shell/evince-toolbar.ui:81 #: shell/evince-toolbar.ui:71 shell/evince-toolbar.ui:82 msgid "File options" msgstr "Opcións do ficheiro" #: shell/evince-toolbar.ui:110 shell/evince-toolbar.ui:111 msgid "Set zoom level" msgstr "Estabelecer nivel de ampliación" #: shell/evince-toolbar.ui:136 shell/evince-toolbar.ui:137 msgid "Send To…" msgstr "Enviar a…" #: shell/evince-toolbar.ui:149 shell/evince-toolbar.ui:150 #: shell/resources/pps-document-view.blp:624 msgid "Open a C_opy" msgstr "Abrir unha copia" #: shell/evince-toolbar.ui:165 shell/evince-toolbar.ui:166 msgid "Present as _Slideshow" msgstr "Mostrar como _presentación" #: shell/evince-toolbar.ui:179 shell/evince-toolbar.ui:180 #: shell/resources/pps-document-view.blp:651 msgid "_Odd Pages Left" msgstr "Páxinas _impares á esquerda" #: shell/evince-toolbar.ui:183 shell/evince-toolbar.ui:184 #: shell/resources/pps-document-view.blp:656 msgid "Right to Left Document" msgstr "Documentos de dereita a esquerda" #: shell/evince-toolbar.ui:189 shell/evince-toolbar.ui:190 #: shell/resources/pps-document-view.blp:663 msgid "Ro_tate ⤵" msgstr "Ro_tar ⤵" #: shell/evince-toolbar.ui:195 shell/evince-toolbar.ui:196 #: shell/resources/pps-document-view.blp:574 msgid "Ni_ght Mode" msgstr "Modo _noite" #: shell/evince-toolbar.ui:201 shell/evince-toolbar.ui:202 #: ../src/gtk/fm-file-menu.c:166 ../src/gtk/fm-folder-view.c:198 msgid "Prop_erties" msgstr "Propi_edades" #: shell/evince-toolbar.ui:215 shell/evince-toolbar.ui:216 #: shell/resources/pps-document-view.blp:591 shell/resources/pps-window.blp:155 msgid "_About Document Viewer" msgstr "_Sobre o Visor de documentos" #: shell/evince-zoom-action.ui:5 msgid "Select or set the zoom level of the document" msgstr "Seleccione ou estabeleza un nivel de ampliación para o documento" #: shell/ev-sidebar-annotations.c:403 shell/ev-sidebar-annotations.c:404 msgid "No Comment" msgstr "Non hai comentarios" #: shell/ev-sidebar-attachments.c:485 #, c-format msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Xa existe un ficheiro co nome «%s». Quere substituílo?" #: shell/ev-sidebar-attachments.c:489 #, c-format msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents." msgstr "" "O ficheiro «%s» xa existe. Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos." #: shell/ev-toolbar.c:104 shell/ev-toolbar.c:103 msgid "Search not available for this document" msgstr "A busca non está dispoñíbel para este documento" #: shell/ev-window.c:1997 shell/ev-window.c:2171 shell/ev-window.c:1911 #: shell/ev-window.c:2085 #, c-format msgid "Unable to open document “%s”." msgstr "Non é posíbel abrir o documento «%s»." #: shell/ev-window.c:2141 shell/ev-window.c:2599 shell/ev-window.c:2965 #: shell/ev-window.c:3700 shell/ev-window.c:3948 shell/ev-window.c:2055 #: shell/ev-window.c:2545 shell/ev-window.c:2912 shell/ev-window.c:3635 #: shell/ev-window.c:3883 src/gdict-source-dialog.c:584 #: ../src/item-cursor.c:821 shell/resources/pps-loader-view.blp:48 #: shell/src/document_view/print.rs:49 msgid "C_ancel" msgstr "C_ancelar" #: shell/ev-window.c:3587 shell/ev-window.c:3522 #, c-format msgid "%d pending job in queue" msgid_plural "%d pending jobs in queue" msgstr[0] "%d traballo pendente na cola" msgstr[1] "%d traballos pendentes na cola" #: shell/ev-window.c:3914 shell/ev-window.c:3849 shell/src/document_view.rs:706 msgid "Document contains form fields that have been filled out." msgstr "O documento contén campos de formulario que se encheron." #: shell/ev-window.c:3917 shell/ev-window.c:3852 shell/src/document_view.rs:707 msgid "Document contains new or modified annotations." msgstr "O documento contén anotacións novas ou modificadas." #: shell/ev-window.c:3929 shell/ev-window.c:3864 #, c-format msgid "Reload document “%s”?" msgstr "Recargar o documento «%s»?" #: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:3866 msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost." msgstr "Se desexa recargar o documento, os cambios perderanse." #: shell/ev-window.c:3944 shell/ev-window.c:3879 shell/src/document_view.rs:715 msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost." msgstr "Os cambios perderanse permanentemente se non garda unha copia." #: shell/ev-window.c:3950 shell/ev-window.c:3885 msgid "Save a _Copy" msgstr "Gardar unha _copia" #: shell/ev-window.c:4229 shell/ev-window.c:4160 msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors" msgstr "© 1996-202r Os autores do visor de documentos Evince" #: shell/ev-window.c:4232 shell/ev-window.c:4163 msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME" msgstr "Evince é un visor de documentos sinxelo para GNOME" #: shell/ev-window.c:6030 shell/ev-window.c:5926 msgid "" "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a " "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text " "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?" msgstr "" "Ao premer F7 cambia o modo de navegación por cursor entre activado e " "desactivado. Esta característica posiciona un cursor movíbel nas páxinas de " "texto, permitíndolle moverse co seu teclado. Desexa activar o modo de " "navegación con cursor?" #: shell/ev-window.c:6624 shell/ev-window.c:6509 #, c-format msgid "" "Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”" msgstr "" "Alerta de seguranza: evitouse que este documento abrira o ficheiro «%s»" #: shell/ev-window.c:6915 shell/ev-window.c:6800 #: shell/src/document_view/actions.rs:880 msgid "Couldn’t find appropriate format to save image" msgstr "Non foi posíbel atopar o formato axeitado para gardar a imaxe" #. #-#-#-#-# xfce4-places-plugin_1.8.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. RECENT DOCUMENTS #: shell/ev-window-title.c:108 ../gnome-panel/panel-recent.c:194 #: mate-panel/panel-recent.c:200 ../panel-plugin/view.c:713 #: ../panel-plugin/cfg.c:555 msgid "Recent Documents" msgstr "Documentos recentes" #: shell/help-overlay.ui:13 msgctxt "shortcut window" msgid "Opening, closing, saving and printing" msgstr "Abrir, pechar, gardar e imprimir" #: shell/help-overlay.ui:17 gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Open a document" msgstr "Abrir un documento" #: shell/help-overlay.ui:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Open a copy of the current document" msgstr "Abrir unha copia do documento actual" #: shell/help-overlay.ui:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Save a copy of the current document" msgstr "Gardar unha copia do documento actual" #: shell/help-overlay.ui:38 data/ui/help-overlay.ui:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Print the current document" msgstr "Imprimir o documento actual" #: shell/help-overlay.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Close the current document window" msgstr "Pechar a xanela do documento actual" #: shell/help-overlay.ui:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload the document" msgstr "Recargar o documento" #: shell/help-overlay.ui:61 src/shortcuts-dialog.ui:116 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Window" msgstr "Xanela" #: shell/help-overlay.ui:72 msgctxt "shortcut window" msgid "Enter presentation mode" msgstr "Entrar no modo presentación" #: shell/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle sidebar" msgstr "Trocar panel lateral" #: shell/help-overlay.ui:86 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle caret navigation" msgstr "Trocar a navegación con cursores" #: shell/help-overlay.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "Selecting and copying text" msgstr "Seleccionar e copiar texto" #: shell/help-overlay.ui:99 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy highlighted text" msgstr "Copiar o texto realzado" #: shell/help-overlay.ui:106 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all the text in a document" msgstr "Seleccionar todo o texto nun documento" #: shell/help-overlay.ui:115 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotating and zooming" msgstr "Rotar e ampliar" #: shell/help-overlay.ui:119 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise" msgstr "Rotar a páxina 90 grados no sentido contrario ao reloxo" #: shell/help-overlay.ui:126 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise" msgstr "Rotar a páxina 90 grados no sentido do reloxo" #: shell/help-overlay.ui:147 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom 1∶1" msgstr "Ampliación 1:1" #: shell/help-overlay.ui:154 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom in (alternative)" msgstr "Ampliar (alternativa)" #: shell/help-overlay.ui:161 msgctxt "shortcut window" msgid "Fit page" msgstr "Axustar á páxina" #: shell/help-overlay.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Fit width" msgstr "Axustar á largura" #: shell/help-overlay.ui:175 msgctxt "shortcut window" msgid "Automatic zoom" msgstr "Ampliación automática" #: shell/help-overlay.ui:184 msgctxt "shortcut window" msgid "Moving around the document" msgstr "Moverse polo documento" #: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195 msgctxt "shortcut window" msgid "Move around a page" msgstr "Mover unha páxina" #: shell/help-overlay.ui:202 msgctxt "shortcut window" msgid "Move up/down a page several lines at a time" msgstr "Avanzar/retroceder unha páxina varias liñas á vez" #: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to previous page" msgstr "Ir a anterior páxina" #: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to next page" msgstr "Ir a seguinte páxina" #: shell/help-overlay.ui:223 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to page number" msgstr "Ir á paxina número" #: shell/help-overlay.ui:230 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to previous page (fast)" msgstr "Ir á páxina anterior (rápido)" #: shell/help-overlay.ui:237 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to next page (fast)" msgstr "Ir á seguinte páxina (rápido)" #: shell/help-overlay.ui:244 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to previous page visited" msgstr "Ir á anterior páxina visitada" #: shell/help-overlay.ui:251 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to next page visited" msgstr "Ir á seguinte páxina visitada" #: shell/help-overlay.ui:258 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the beginning/end of a page" msgstr "Ir ao comezo/final da páxina" #: shell/help-overlay.ui:265 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the beginning of the document" msgstr "Ir ao comezo do documento" #: shell/help-overlay.ui:272 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the end of the document" msgstr "Ir ao final do documento" #: shell/help-overlay.ui:281 msgctxt "shortcut window" msgid "Document view and handling" msgstr "Xestión e visualización de documentos" #: shell/help-overlay.ui:285 ../data/ui/shortcuts.ui:90 msgctxt "shortcut window" msgid "Add bookmark" msgstr "Engadir marcador" #: shell/help-overlay.ui:292 msgctxt "shortcut window" msgid "Remove bookmark" msgstr "Retirar marcador" #: shell/help-overlay.ui:299 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle night mode" msgstr "Trocar o modo noite" #: shell/help-overlay.ui:306 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle continuous scrolling" msgstr "Trocar o desprazamento continuo" #: shell/help-overlay.ui:313 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle dual page" msgstr "Trocar a páxina dual" #: shell/help-overlay.ui:320 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle odd pages left" msgstr "Trocar páxinas impares á esquerda" #: shell/help-overlay.ui:327 msgctxt "shortcut window" msgid "Document properties" msgstr "Preferencias do documento" #: shell/help-overlay.ui:334 msgctxt "shortcut window" msgid "Add a post-it like note" msgstr "Engadir unha nota" #: shell/help-overlay.ui:341 msgctxt "shortcut window" msgid "Highlight text" msgstr "Realzar texto" #: shell/help-overlay.ui:350 msgctxt "shortcut window" msgid "Finding text" msgstr "Buscar texto" #: shell/help-overlay.ui:354 msgctxt "shortcut window" msgid "Show the search bar" msgstr "Mostrar a caixa de busca" #: shell/help-overlay.ui:361 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next search result" msgstr "Ir ao seguinte resultado da busca" #: shell/help-overlay.ui:368 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous search result" msgstr "Ir ao anterior resultado da busca" #: shell/help-overlay.ui:415 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle black screen" msgstr "Trocar a pantalla en negro" #: shell/help-overlay.ui:422 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle white screen" msgstr "Trocar a pantalla en branco" #: shell/help-overlay.ui:431 msgctxt "shortcut window" msgid "Touchpad gestures" msgstr "Xestos da área táctil" #: shell/main.c:64 shell/main.c:271 shell/main.c:63 shell/main.c:268 msgid "GNOME Document Viewer" msgstr "Visor de documentos do GNOME" #: shell/main.c:72 shell/main.c:71 msgid "Open a new window." msgstr "Abrir xanela nova." #: shell/main.c:76 shell/main.c:75 msgid "Run evince in fullscreen mode" msgstr "Executar o Evince no modo de pantalla completa" #: shell/main.c:77 shell/main.c:76 msgid "Run evince in presentation mode" msgstr "Executar o Evince no modo de presentación" #: shell/main.c:78 shell/main.c:77 msgid "Run evince as a previewer" msgstr "Executar o Evince como un previsualizador" #: shell/evince-window.ui:93 shell/resources/pps-document-view.blp:915 msgid "Annotation _Properties…" msgstr "_Propiedades das anotacións…" #: libmisc/ev-page-action-widget.ui:21 msgid "page-label-entry" msgstr "page-label-entry" #: previewer/previewer-window.ui:52 msgid "Select Page or Search in the Outline" msgstr "Seleccione unha páxina ou busca no índice" #: previewer/previewer-window.ui:67 msgid "Print this Document" msgstr "Imprimir este documento" #: previewer/previewer-window.ui:88 msgid "Shrink the Document" msgstr "Reducir o documento" #: previewer/previewer-window.ui:101 msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window" msgstr "Restabelecer a ampliación e facer que a páxina se axuste á xanela" #: previewer/previewer-window.ui:114 msgid "Enlarge the Document" msgstr "Ampliar o documento" #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:240 #, c-format msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book" msgstr "" "O URL fornecido «%s» non fai referencia a un caderno de enderezos CardDAV" #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1127 #: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1340 #: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:934 msgid "Server didn’t return object’s href" msgstr "O servidor non devolveu unha referencia de obxecto" #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1129 #: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1342 #: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:936 msgid "Server didn’t return object’s ETag" msgstr "O servidor non devolveu un obxecto de ETag" #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1131 msgid "Received object is not a valid vCard" msgstr "O obxecto recibido non é un vCard válido" #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1248 msgid "" "Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or " "broken. Remove it, please." msgstr "" "Información non dispoñíbel sobre o URL do vCard, a caché local está " "posiblemente incompleta ou corrompida. Elimínea, por favor." #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1251 msgid "Object to save is not a valid vCard" msgstr "O obxecto a gardar non é un vCard válido" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:318 #, c-format msgid "Failed to remove file “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro «%s»: %s" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:346 #, c-format msgid "Failed to make directory %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol %s: %s" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:630 #, c-format msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao crear unha ligazón dura para o recurso «%s»: %s" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:735 #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1480 msgid "No UID in the contact" msgstr "O contacto non ten ningún UID" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1072 #, c-format msgid "Conflicting UIDs found in added contacts" msgstr "Atopáronse UID conflitivos nos contactos engadidos" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1508 #, c-format msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision" msgstr "" "Tentouse modificar o contacto «%s» con unha revisión fóra da sincronización" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1689 #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1775 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3077 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7378 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7447 #, c-format msgid "Contact “%s” not found" msgstr "Contacto «%s» non atopado" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1839 #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1922 #, c-format msgid "Query “%s” not supported" msgstr "A consulta «%s» non é compatíbel" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1848 #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1931 #, c-format msgid "Invalid Query “%s”" msgstr "Consulta non válida «%s»" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2236 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2124 msgid "Requested to delete an unrelated cursor" msgstr "Solicitouse eliminar un cursor non relacionado" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2320 #, c-format msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel renomear a base de datos antiga de «%s» a «%s»: %s" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:893 msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds" msgstr "Produciuse un fallo ao asociar tango ao usar ligazóns v3 ou v2" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1004 msgid "Reconnecting to LDAP server..." msgstr "Conectando novamente ao servidor LDAP…" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1139 msgid "Invalid DN syntax" msgstr "A sintaxe do DN non é válida" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1155 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4742 #, c-format msgid "LDAP error 0x%x (%s)" msgstr "Erro de LDAP 0x%x (%s)" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1808 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2159 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2172 #, c-format msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry" msgstr "%s: ldap_first_entry devolveu NULL" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2087 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2231 #, c-format msgid "%s: Unhandled result type %d returned" msgstr "%s: devolto tipo de resultado %d non xestionado" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2374 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2512 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6325 #, c-format msgid "%s: Unhandled search result type %d returned" msgstr "%s: devolto tipo de resultado de busca %d no xestionado" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2670 msgid "LDAP contact lists cannot be empty." msgstr "A lista de contactos LDAP non pode estar baleira." #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2708 #, c-format msgid "" "Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same " "LDAP address book, but one member could not be recognized." msgid_plural "" "Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same " "LDAP address book, but %d members could not be recognized." msgstr[0] "" "A lista de contactos no caderno de enderezos LDAP require que cada membro " "ser do mesmo caderno de enderezos LDAP, pero non se puido recoñecer un " "membro." msgstr[1] "" "A lista de contactos no caderno de enderezos LDAP require que cada membro " "ser do mesmo caderno de enderezos LDAP, pero non se puideron recoñecer %d " "membros." #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4681 msgid "Receiving LDAP search results..." msgstr "Recibindo os resultados da busca no LDAP…" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4884 msgid "Error performing search" msgstr "Produciuse un erro ao realizar a busca" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5033 #, c-format msgid "Downloading contacts (%d)..." msgstr "Descargando contactos (%d)…" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5134 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:822 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:722 msgid "Refreshing…" msgstr "Actualizando…" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5715 msgid "Adding contact to LDAP server..." msgstr "Engadindo o contacto ao servidor LDAP…" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5799 msgid "Modifying contact from LDAP server..." msgstr "Modificando o contacto do servidor LDAP…" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5871 msgid "Removing contact from LDAP server..." msgstr "Retirando o contacto do servidor LDAP..." #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6522 #, c-format msgid "Failed to get the DN for user “%s”" msgstr "Produciuse un erro ao obter o DN para o usuario «%s»" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:40 msgid "No such book" msgstr "Non existe o libro" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:44 msgid "Contact ID already exists" msgstr "O ID do contacto xa existe" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:46 msgid "No such source" msgstr "Non existe a orixe" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:48 msgid "No space" msgstr "Sen espazos" #. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter #. * so we can generate its value if necessary in the getter #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a #. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here. #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:154 msgid "File Under" msgstr "Arquivar en" #. URI of the book to which the contact belongs to #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156 msgid "Book UID" msgstr "UID do libro" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3 #: egg/egg-oid.c:86 msgid "Given Name" msgstr "Nome propio" #. Email fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168 msgid "Email 1" msgstr "Correo electrónico 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7 msgid "Email 2" msgstr "Correo electrónico 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8 msgid "Email 3" msgstr "Correo electrónico 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171 msgid "Email 4" msgstr "Correo electrónico 4" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. pseudo-header #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:173 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:205 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:362 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:716 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1946 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1995 msgid "Mailer" msgstr "Aplicación de correo" #. Address Labels #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176 msgid "Home Address Label" msgstr "Etiqueta do enderezo particular" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177 msgid "Work Address Label" msgstr "Etiqueta do enderezo laboral" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178 msgid "Other Address Label" msgstr "Etiqueta doutro enderezo" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10 msgid "Business Phone" msgstr "Teléfono do traballo" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11 msgid "Business Phone 2" msgstr "Teléfono do traballo 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:184 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12 msgid "Business Fax" msgstr "Fax do traballo" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13 msgid "Callback Phone" msgstr "Teléfono de devolución de chamadas" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14 msgid "Car Phone" msgstr "Teléfono do automóbil" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17 msgid "Home Phone 2" msgstr "Teléfono particular 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21 msgid "Other Phone" msgstr "Outro teléfono" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22 msgid "Other Fax" msgstr "Outro Fax" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24 #: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:42 msgid "Primary Phone" msgstr "Teléfono principal" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:198 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26 #: src/core/contacts-type-set.vala:225 msgid "Telex" msgstr "Télex" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204 egg/egg-oid.c:80 msgid "Organizational Unit" msgstr "Unidade de organización" #. Web fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212 msgid "Homepage URL" msgstr "URL da páxina inicial" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213 msgid "Weblog URL" msgstr "URL do blog" #. Collaboration fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219 msgid "Calendar URI" msgstr "URI do calendario" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220 msgid "Free/Busy URL" msgstr "URL de dispoñibilidade" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221 msgid "ICS Calendar" msgstr "Calendario ICS" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222 msgid "Video Conferencing URL" msgstr "URL de videoconferencia" #. Misc fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225 msgid "Spouse’s Name" msgstr "Nome da cónxuxe" #. Instant messaging fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229 msgid "AIM Home Screen Name 1" msgstr "Nome de pantalla persoal AIM 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230 msgid "AIM Home Screen Name 2" msgstr "Nome de pantalla persoal AIM 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231 msgid "AIM Home Screen Name 3" msgstr "Nome de pantalla persoal AIM 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232 msgid "AIM Work Screen Name 1" msgstr "Nome de pantalla profesional AIM 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233 msgid "AIM Work Screen Name 2" msgstr "Nome de pantalla profesional AIM 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234 msgid "AIM Work Screen Name 3" msgstr "Nome de pantalla profesional AIM 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235 msgid "GroupWise Home Screen Name 1" msgstr "Nome de pantalla persoal GroupWise 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236 msgid "GroupWise Home Screen Name 2" msgstr "Nome de pantalla persoal GroupWise 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237 msgid "GroupWise Home Screen Name 3" msgstr "Nome de pantalla persoal GroupWise 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238 msgid "GroupWise Work Screen Name 1" msgstr "Nome de pantalla profesional GroupWise 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239 msgid "GroupWise Work Screen Name 2" msgstr "Nome de pantalla profesional GroupWise 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240 msgid "GroupWise Work Screen Name 3" msgstr "Nome de pantalla profesional GroupWise 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241 msgid "Jabber Home ID 1" msgstr "ID persoal de Jabber 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242 msgid "Jabber Home ID 2" msgstr "ID persoal de Jabber 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243 msgid "Jabber Home ID 3" msgstr "ID persoal de Jabber 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244 msgid "Jabber Work ID 1" msgstr "Id profesional de Jabber 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245 msgid "Jabber Work ID 2" msgstr "Id profesional de Jabber 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246 msgid "Jabber Work ID 3" msgstr "Id profesional de Jabber 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:247 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1" msgstr "Nome de pantalla persoal Yahoo! 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248 msgid "Yahoo! Home Screen Name 2" msgstr "Nome de pantalla persoal Yahoo! 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249 msgid "Yahoo! Home Screen Name 3" msgstr "Nome de pantalla persoal Yahoo! 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250 msgid "Yahoo! Work Screen Name 1" msgstr "Nome de pantalla profesional Yahoo! 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251 msgid "Yahoo! Work Screen Name 2" msgstr "Nome de pantalla profesional Yahoo! 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252 msgid "Yahoo! Work Screen Name 3" msgstr "Nome de pantalla profesional Yahoo! 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253 msgid "MSN Home Screen Name 1" msgstr "Nome de pantalla persoal MSN 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254 msgid "MSN Home Screen Name 2" msgstr "Nome de pantalla persoal MSN 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255 msgid "MSN Home Screen Name 3" msgstr "Nome de pantalla persoal MSN 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:256 msgid "MSN Work Screen Name 1" msgstr "Nome de pantalla profesional MSN 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257 msgid "MSN Work Screen Name 2" msgstr "Nome de pantalla profesional MSN 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258 msgid "MSN Work Screen Name 3" msgstr "Nome de pantalla profesional MSN 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259 msgid "ICQ Home ID 1" msgstr "ID persoal de ICQ 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:260 msgid "ICQ Home ID 2" msgstr "ID persoal de ICQ 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:261 msgid "ICQ Home ID 3" msgstr "ID persoal de ICQ 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262 msgid "ICQ Work ID 1" msgstr "ID profesional de ICQ 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263 msgid "ICQ Work ID 2" msgstr "ID profesional de ICQ 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:264 msgid "ICQ Work ID 3" msgstr "ID profesional de ICQ 3" #. Last modified time #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267 msgid "Last Revision" msgstr "Última revisión" #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a #. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization #. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used. #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271 msgid "Name or Org" msgstr "Nome ou Org" #. Address fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274 msgid "Address List" msgstr "Lista de enderezos" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:277 msgid "Other Address" msgstr "Outro enderezo" #. Contact categories #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:280 msgid "Category List" msgstr "Lista de categorías" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289 msgid "Email List" msgstr "Lista de correo electrónico" #. Instant messaging fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292 msgid "AIM Screen Name List" msgstr "Lista de nomes de pantalla AIM" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293 msgid "GroupWise ID List" msgstr "Lista de ID de GroupWise" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294 msgid "Jabber ID List" msgstr "Lista de ID de Jabber" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295 msgid "Yahoo! Screen Name List" msgstr "Lista de nomes de pantalla Yahoo!" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296 msgid "MSN Screen Name List" msgstr "Lista de nomes de pantalla MSN" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297 msgid "ICQ ID List" msgstr "Lista de ID de ICQ" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:299 msgid "Wants HTML Mail" msgstr "Quere o correo en HTML" #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag #. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be #. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC #. * message header when sending messages to this Contact list. #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309 msgid "List Shows Addresses" msgstr "A lista mostra os enderezos" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:311 msgid "Birth Date" msgstr "Data de nacemento" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312 #: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:957 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1059 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1948 msgid "Anniversary" msgstr "Aniversario" #. Security fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315 msgid "X.509 Certificate" msgstr "Certificado X.509" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316 msgid "PGP Certificate" msgstr "Certificado PGP" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318 msgid "Gadu-Gadu Home ID 1" msgstr "Id persoal de Gadu-Gadu 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319 msgid "Gadu-Gadu Home ID 2" msgstr "Id persoal de Gadu-Gadu 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320 msgid "Gadu-Gadu Home ID 3" msgstr "Id persoal de Gadu-Gadu 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321 msgid "Gadu-Gadu Work ID 1" msgstr "Id profesional de Gadu-Gadu 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322 msgid "Gadu-Gadu Work ID 2" msgstr "Id profesional de Gadu-Gadu 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323 msgid "Gadu-Gadu Work ID 3" msgstr "Id profesional de Gadu-Gadu 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:324 msgid "Gadu-Gadu ID List" msgstr "Lista de ID de Gadu-Gadu" #. Geo information #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:327 msgid "Geographic Information" msgstr "Información xeográfica" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:331 msgid "Skype Home Name 1" msgstr "Nome persoal en Skype 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:332 msgid "Skype Home Name 2" msgstr "Nome persoal en Skype 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:333 msgid "Skype Home Name 3" msgstr "Nome persoal en Skype 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:334 msgid "Skype Work Name 1" msgstr "Nome do traballo en Skype 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:335 msgid "Skype Work Name 2" msgstr "Nome do traballo en Skype 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:336 msgid "Skype Work Name 3" msgstr "Nome do traballo en Skype 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:337 msgid "Skype Name List" msgstr "Lista de nomes do Skype" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:339 msgid "SIP address" msgstr "Enderezo SIP" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:341 msgid "Google Talk Home Name 1" msgstr "Nome de Google Talk persoal 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342 msgid "Google Talk Home Name 2" msgstr "Nome de Google Talk persoal 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:343 msgid "Google Talk Home Name 3" msgstr "Nome de Google Talk persoal 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:344 msgid "Google Talk Work Name 1" msgstr "Nome de Google Talk persoal 4" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345 msgid "Google Talk Work Name 2" msgstr "Nome de Google Talk profesional 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:346 msgid "Google Talk Work Name 3" msgstr "Nome de Google Talk profesional 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:347 msgid "Google Talk Name List" msgstr "Lista de nomes de Google Talk" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:349 msgid "Twitter Name List" msgstr "Lista de nomes de Twitter" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:351 msgid "Matrix Home ID 1" msgstr "ID persoal de Matrix 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:352 msgid "Matrix Home ID 2" msgstr "ID persoal de Matrix 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:353 msgid "Matrix Home ID 3" msgstr "ID persoal de Matrix 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:354 msgid "Matrix Work ID 1" msgstr "Id profesional de Matrix 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:355 msgid "Matrix Work ID 2" msgstr "Id profesional de Matrix 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:356 msgid "Matrix Work ID 3" msgstr "Id profesional de Matrix 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:357 msgid "Matrix ID List" msgstr "Lista de ID de Matrix" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1924 #: src/addressbook/libebook/e-destination.c:914 msgid "Unnamed List" msgstr "Lista sen nome" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:39 msgid "The library was built without phone number support." msgstr "" "A biblioteca foi construída sen a compatibilidade do número de teléfono." #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:41 msgid "The phone number parser reported a yet unknown error code." msgstr "" "O analizador de número de teléfono informou dun código de erro aínda " "descoñecido." #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43 msgid "Not a phone number" msgstr "Non é un número de teléfono" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45 msgid "Invalid country calling code" msgstr "Código de país de chamada non válido" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47 msgid "" "Remaining text after the country calling code is too short for a phone number" msgstr "" "O texto que falta despois do código de país de chamada é demasiado curto " "para un número de teléfono" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49 msgid "Text is too short for a phone number" msgstr "O texto é demasiado curto para un número de teléfono" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51 msgid "Text is too long for a phone number" msgstr "O texto é demasiado longo para un número de teléfono" #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:939 #, c-format msgid "Unknown book property “%s”" msgstr "A propiedade «%s» do caderno é descoñecida" #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:954 #, c-format msgid "Cannot change value of book property “%s”" msgstr "Non é posíbel cambiar o valor da propiedade «%s» do caderno" #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1397 #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1628 #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1904 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1714 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1952 #, c-format msgid "Unable to connect to “%s”: " msgstr "Non foi posíbel conectarse a «%s»: " #: src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:858 #: src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:667 #, c-format msgid "Client disappeared" msgstr "O cliente desapareceu" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3448 #, c-format msgid "Addressbook backend does not support cursors" msgstr "A infraestrutura do caderno de enderezos non permite cursores" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:895 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2259 #, c-format msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”" msgstr "" "Produciuse un erro ao instrospeccionar o campo de resumo non coñecido «%s»" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1505 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:558 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1398 msgid "Error parsing regular expression" msgstr "Produciuse un erro ao analizar a expresión regular" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1550 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4751 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1882 src/camel/camel-db.c:830 #: ../src/addressbook/e-book-backend-sqlitedb.c:474 #: ../gsf/gsf-infile-msole.c:561 #, c-format msgid "Insufficient memory" msgstr "Memoria insuficiente" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1687 #, c-format msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary" msgstr "Campo de contacto «%d» non válido especificado no resumo" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1721 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:381 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:608 #, c-format msgid "" "Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, " "string and string list field types are supported" msgstr "" "Campo de contacto «%s» do tipo «%s» especificado no resumo, pero só se " "admiten os tipos de campo booleanos, cadeas ou lista de cadeas" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3065 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4166 #, c-format msgid "" "Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned." msgstr "" "Os search_contacts completos non están almacenados na caché. As vcards non " "se devolven." #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4297 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4390 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3484 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5854 #, c-format msgid "Query contained unsupported elements" msgstr "A consulta contén elementos non compatíbeis" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4301 #, c-format msgid "Invalid Query" msgstr "Consulta non válida" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4325 #, c-format msgid "" "Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is " "supported." msgstr "" "Os search_contacts completos non están almacenados na caché. Polo tanto só " "admite a consulta do resumo." #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4394 #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:868 #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1143 #: src/libedataserver/e-client.c:170 #, c-format msgid "Invalid query" msgstr "A consulta non é valida" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4437 #, c-format msgid "" "Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported." msgstr "" "As vcards completas non están almacenadas na caché. Polo tanto só admite a " "consulta do resumo." #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5260 #, c-format msgid "Unable to remove the db file: errno %d" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro da base de datos: errno %d" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6049 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6449 #, c-format msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor" msgstr "EbSdbCursor só admite as consultas de resumo" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6056 #, c-format msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor" msgstr "" "Debe especificar cando menos un campo para ordenar para usar un EbSdbCursor" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6070 #, c-format msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary" msgstr "Non é posíbel ordenar por un campo que non está no resumo" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6077 #, c-format msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values" msgstr "Non é posíbel ordenar por un campo que podería ter varios valores" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6210 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6082 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8152 #, c-format msgid "" "Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of " "the contact list" msgstr "" "Tentouse mover un cursor ao revés, pero o cursor xa está ao comezo da lista " "de contactos" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6218 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6089 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8160 #, c-format msgid "" "Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the " "contact list" msgstr "" "Tentouse mover un cursor cara adiante, pero o cursor xa está ao final da " "lista de contactos" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:346 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:574 #, c-format msgid "Unsupported contact field “%d” specified in summary" msgstr "Campo de contacto «%d» non compatíbel especificado no resumo" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3479 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5847 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1703 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3550 #, c-format msgid "Invalid query: %s" msgstr "Consulta non válida: %s" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3664 msgid "Invalid query for a book cursor" msgstr "Consulta non válida para un cursor de caderno" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4755 #: src/libebackend/e-cache.c:755 #, c-format msgid "Can’t open database %s: %s" msgstr "Non é posíbel abrir a base de datos %s: %s" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5421 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5468 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5515 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5567 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2832 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2890 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2949 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3012 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3183 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1412 #: src/libebackend/e-cache.c:1370 src/libebackend/e-cache.c:2348 #: src/libebackend/e-cache.c:2388 #, c-format msgid "Object “%s” not found" msgstr "Non se atopou o obxecto «%s»" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5627 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3074 #, c-format msgid "Object with extra “%s” not found" msgstr "Non se atopou o obxecto con un «%s» adicional" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5803 msgid "Search by email not supported" msgstr "Non se admite a busca por correo" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5869 msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor" msgstr "Debe especificar cando menos un campo para ordenar para usar un cursor" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5878 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7992 msgid "Cannot sort by a field that is not a string type" msgstr "Non é posíbel ordenar por un campo que non é de tipo cadea" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1120 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1129 #, c-format msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid" msgstr "O obxecto precargado desde o UID «%s» non é válido" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1128 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1137 #, c-format msgid "Received object for UID “%s” is invalid" msgstr "O obxecto recibido para o UID «%s» non é válido" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1355 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1366 msgid "" "Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode " "and repeat the action." msgstr "" "Actualizar o vencemento de omisión para activar o modo Aforro de enerxía. " "Desactiva o modo de Aforro de enerxía e repetir a acción." #: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1994 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2450 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3369 #, c-format msgid "Failed to create cache “%s”:" msgstr "Non foi posíbel crear a caché «%s»:" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1955 msgid "" "Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one " "addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first." msgstr "" "Non é posíbel anovar a base de datos de contactos desde a base de datos " "antiga con máis dun caderno de enderezos. Elimine unha das entradas na táboa " "«folders» primeiro." #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6022 msgid "Invalid query for EbSqlCursor" msgstr "Consulta non válida para EbSqlCursor" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7974 msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor" msgstr "" "Debe especificar cando menos un campo para ordenar para usar un EbSqlCursor" #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:893 #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1168 msgid "Invalid query: " msgstr "Consulta non válida: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1192 msgid "Cannot open book: " msgstr "Non é posíbel abrir o caderno: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1230 msgid "Cannot refresh address book: " msgstr "Non é posíbel actualizar o caderno de enderezos: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1271 msgid "Cannot get contact: " msgstr "Non é posíbel obter o contacto: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1316 msgid "Cannot get contact list: " msgstr "Non é posíbel obter a lista de contactos: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1368 msgid "Cannot get contact list uids: " msgstr "Non é posíbel obter a lista de UID dos contactos: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1419 msgid "Cannot add contact: " msgstr "Non é posíbel engadir o contacto: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1470 msgid "Cannot modify contacts: " msgstr "Non é posíbel modificar os contactos: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1522 msgid "Cannot remove contacts: " msgstr "Non é posíbel retirar os contactos: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1569 msgid "Cannot find email address: " msgstr "Non é posíbel atopar os enderezos de correo electrónico: " #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:771 msgid "Cursor does not support setting the search expression" msgstr "O cursor non permite estabelecer a expresión de busca" #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:858 msgid "Cursor does not support step" msgstr "O cursor non admite o paso" #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:934 msgid "Cursor does not support alphabetic indexes" msgstr "O cursor non admite os índices alfabéticos" #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:92 #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:260 msgid "Unrecognized cursor origin" msgstr "Non se recoñece a orixe do cursor" #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:151 #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:328 msgid "Out of sync revision while moving cursor" msgstr "Revisión fóra de sincronización ao mover o cursor" #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:222 #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:422 msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale" msgstr "O índice alfabético foi configurado para un local incorrecto" #: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:221 #, c-format msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar" msgstr "O URL fornecido «%s» non fai referencia a un calendario CalDAV" #: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1477 #: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1189 msgid "" "Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete " "or broken. Remove it, please." msgstr "" "Información non dispoñíbel sobre o URL do compoñente, a caché local está " "posiblemente incompleta ou corrompida. Elimínea, por favor." #: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1989 msgid "Failed to parse response data" msgstr "Produciuse un erro ao analizar os datos da resposta" #: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:995 #, c-format msgid "Birthday: %s" msgstr "Aniversario: %s" #: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1026 #, c-format msgid "Anniversary: %s" msgstr "Datas especiais: %s" #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:43 msgid "Cannot get URI" msgstr "Non é posíbel obter o URI" #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243 msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI." msgstr "" "Non é posíbel gardar os datos do calendario: o URI está mal construído." #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:250 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:256 msgid "Cannot save calendar data" msgstr "Non é posíbel gardar os datos do calendario" #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1187 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1316 #, c-format msgid "Cannot parse ISC file “%s”" msgstr "Non é posíbel obter o ficheiro «%s» ISC" #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1198 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1327 #, c-format msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component" msgstr "O ficheiro «%s» non é un compoñente VCALENDAR" #. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3742 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3748 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3754 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3781 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2596 msgid "Unsupported method" msgstr "O método non é compatíbel" #: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:221 msgid "URI not set" msgstr "URI non estabelecido" #: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:299 #, c-format msgid "Malformed URI “%s”: %s" msgstr "URI mal formada «%s»: %s" #: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:433 #, c-format msgid "Bad file format." msgstr "O formato de ficheiro non é válido." #: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:442 #, c-format msgid "Not a calendar." msgstr "Non é un calendario." #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214 msgid "Could not retrieve weather data" msgstr "Non foi posíbel obter os datos meteorolóxicos" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:358 msgid "Weather: Fog" msgstr "Tempo: néboa" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:359 msgid "Weather: Cloudy Night" msgstr "Tempo: noite anubrada" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:360 msgid "Weather: Cloudy" msgstr "Tempo: anubrado" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:361 msgid "Weather: Overcast" msgstr "Tempo: moi anubrado" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:362 msgid "Weather: Showers" msgstr "Tempo: chuvias fortes" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:363 msgid "Weather: Snow" msgstr "Tempo: neve" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:364 msgid "Weather: Clear Night" msgstr "Tempo: noite despexada" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:365 msgid "Weather: Sunny" msgstr "Tempo: sol" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:366 msgid "Weather: Thunderstorms" msgstr "Tempo: treboada" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_gl.po (evolution-data-server-master-po-gl-71644) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_gl.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is #. U+00B0 DEGREE SIGN) #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:392 #: libmateweather/weather.c:763 #, c-format msgid "%.1f °F" msgstr "%.1f °F" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_gl.po (evolution-data-server-master-po-gl-71644) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_gl.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 #. DEGREE SIGN) #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:395 #: libmateweather/weather.c:780 #, c-format msgid "%.1f °C" msgstr "%.1f °C" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_gl.po (evolution-data-server-master-po-gl-71644) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_gl.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: This is the temperature in kelvin #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:398 #: libmateweather/weather.c:797 #, c-format msgid "%.1f K" msgstr "%.1f K" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:404 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:691 msgid "Could not create cache file" msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro da caché" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:693 msgid "Could not create cache file: " msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro de cache: " #: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:977 #: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1006 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:59 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:88 ../extensions/notes.vala:152 #: taskcoachlib/command/noteCommands.py:26 #: taskcoachlib/command/noteCommands.py:29 #: taskcoachlib/command/noteCommands.py:73 msgid "New note" msgstr "Nova nota" #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:244 msgid "No such calendar" msgstr "Non existe o calendario" #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:250 msgid "Unknown user" msgstr "Usuario descoñecido" #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:252 msgid "Object ID already exists" msgstr "O ID do obxecto xa existe" #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1073 #, c-format msgid "Unknown calendar property “%s”" msgstr "Propiedade «%s» do calendario descoñecida" #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1088 #, c-format msgid "Cannot change value of calendar property “%s”" msgstr "Non é posíbel cambiar o valor da propiedade «%s» do calendario" #: src/calendar/libecal/e-cal-component.c:702 msgid "Untitled appointment" msgstr "Cita sen título" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4892 msgid "1st" msgstr "1º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4893 msgid "2nd" msgstr "2º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4894 msgid "3rd" msgstr "3º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4897 msgid "6th" msgstr "6º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4898 msgid "7th" msgstr "7º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4899 msgid "8th" msgstr "8º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4901 msgid "10th" msgstr "10º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902 msgid "11th" msgstr "11º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904 msgid "13th" msgstr "13º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905 msgid "14th" msgstr "14º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906 msgid "15th" msgstr "15º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907 msgid "16th" msgstr "16º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908 msgid "17th" msgstr "17º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909 msgid "18th" msgstr "18º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911 msgid "20th" msgstr "20º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912 msgid "21st" msgstr "21º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914 msgid "23rd" msgstr "23º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915 msgid "24th" msgstr "24º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916 msgid "25th" msgstr "25º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917 msgid "26th" msgstr "26º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918 msgid "27th" msgstr "27º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919 msgid "28th" msgstr "28º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4920 msgid "29th" msgstr "29º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4921 msgid "30th" msgstr "30º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4922 msgid "31st" msgstr "31º" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5072 #, c-format msgid "every day forever" msgid_plural "every %d days forever" msgstr[0] "cada día para sempre" msgstr[1] "cada %d días para sempre" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5078 #, c-format msgid "Every day forever" msgid_plural "Every %d days forever" msgstr[0] "Cada día para sempre" msgstr[1] "Cada %d días para sempre" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5178 #, c-format msgid "every week" msgid_plural "every %d weeks" msgstr[0] "cada semana" msgstr[1] "cada %d semanas" #. Translators: This is used to merge set of week day names in a recurrence, which can contain any #. of the week day names. The string always starts with "on DAYNAME", then it can continue either #. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday" #. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with #. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append. #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5198 #, c-format msgctxt "recur-description-dayname" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5215 msgctxt "recur-description" msgid "on Sunday" msgstr "o Domingo" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5216 msgctxt "recur-description" msgid ", Sunday" msgstr ", Domingo" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217 msgctxt "recur-description" msgid " and Sunday" msgstr " e Domingo" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5220 msgctxt "recur-description" msgid "on Monday" msgstr "o Luns" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5221 msgctxt "recur-description" msgid ", Monday" msgstr ", Luns" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222 msgctxt "recur-description" msgid " and Monday" msgstr " e Luns" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5225 msgctxt "recur-description" msgid "on Tuesday" msgstr "o Martes" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5226 msgctxt "recur-description" msgid ", Tuesday" msgstr ", Martes" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227 msgctxt "recur-description" msgid " and Tuesday" msgstr " e Martes" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5230 msgctxt "recur-description" msgid "on Wednesday" msgstr "o Mércores" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5231 msgctxt "recur-description" msgid ", Wednesday" msgstr ", Mércores" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232 msgctxt "recur-description" msgid " and Wednesday" msgstr " e Mércores" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5235 msgctxt "recur-description" msgid "on Thursday" msgstr "o Xoves" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5236 msgctxt "recur-description" msgid ", Thursday" msgstr ", Xoves" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237 msgctxt "recur-description" msgid " and Thursday" msgstr " e Xoves" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5240 msgctxt "recur-description" msgid "on Friday" msgstr "o Venres" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5241 msgctxt "recur-description" msgid ", Friday" msgstr ", Venres" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5242 msgctxt "recur-description" msgid " and Friday" msgstr " e Venres" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5245 msgctxt "recur-description" msgid "on Saturday" msgstr "o Sábado" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5246 msgctxt "recur-description" msgid ", Saturday" msgstr ", Sábado" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5247 msgctxt "recur-description" msgid " and Saturday" msgstr " e Sábado" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5376 #, c-format msgid "every month" msgid_plural "every %d months" msgstr[0] "cada mes" msgstr[1] "cada %d meses" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5392 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5713 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Sunday" msgstr "o último Domingo" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5395 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5563 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Monday" msgstr "o último Luns" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5398 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5588 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Tuesday" msgstr "o último Martes" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5401 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5613 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Wednesday" msgstr "o último Mércores" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5404 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5638 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Thursday" msgstr "o último Xoves" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5407 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5663 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Friday" msgstr "o último Venres" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5410 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5688 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Saturday" msgstr "o último Sábado" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420 msgctxt "recur-description" msgid "on the 1st day" msgstr "o 1º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5424 msgctxt "recur-description" msgid "on the 2nd day" msgstr "o 2º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5428 msgctxt "recur-description" msgid "on the 3rd day" msgstr "o 3º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5432 msgctxt "recur-description" msgid "on the 4th day" msgstr "o 4º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5436 msgctxt "recur-description" msgid "on the 5th day" msgstr "o 5º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5440 msgctxt "recur-description" msgid "on the 6th day" msgstr "o 6º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444 msgctxt "recur-description" msgid "on the 7th day" msgstr "o 7º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5448 msgctxt "recur-description" msgid "on the 8th day" msgstr "o 8º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5452 msgctxt "recur-description" msgid "on the 9th day" msgstr "o 9º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5456 msgctxt "recur-description" msgid "on the 10th day" msgstr "o 10º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5460 msgctxt "recur-description" msgid "on the 11th day" msgstr "o 11º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5464 msgctxt "recur-description" msgid "on the 12th day" msgstr "o 12º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5468 msgctxt "recur-description" msgid "on the 13th day" msgstr "o 13º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472 msgctxt "recur-description" msgid "on the 14th day" msgstr "o 14º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476 msgctxt "recur-description" msgid "on the 15th day" msgstr "o 15º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480 msgctxt "recur-description" msgid "on the 16th day" msgstr "o 16º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484 msgctxt "recur-description" msgid "on the 17th day" msgstr "o 17º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488 msgctxt "recur-description" msgid "on the 18th day" msgstr "o 18º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492 msgctxt "recur-description" msgid "on the 19th day" msgstr "o 19º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496 msgctxt "recur-description" msgid "on the 20th day" msgstr "o 20º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500 msgctxt "recur-description" msgid "on the 21st day" msgstr "o 21º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504 msgctxt "recur-description" msgid "on the 22nd day" msgstr "o 22º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508 msgctxt "recur-description" msgid "on the 23rd day" msgstr "o 23º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512 msgctxt "recur-description" msgid "on the 24th day" msgstr "o 24º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516 msgctxt "recur-description" msgid "on the 25th day" msgstr "o 25º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520 msgctxt "recur-description" msgid "on the 26th day" msgstr "o 26º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524 msgctxt "recur-description" msgid "on the 27th day" msgstr "o 27º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528 msgctxt "recur-description" msgid "on the 28th day" msgstr "o 28º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532 msgctxt "recur-description" msgid "on the 29th day" msgstr "o 29º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5536 msgctxt "recur-description" msgid "on the 30th day" msgstr "o 30º día" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540 msgctxt "recur-description" msgid "on the 31st day" msgstr "o 31º día" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5548 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Monday" msgstr "o primeiro Luns" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5551 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Monday" msgstr "o segundo Martes" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5554 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Monday" msgstr "o terceiro Luns" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5557 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Monday" msgstr "o cuarto Luns" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5560 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Monday" msgstr "o quinto Luns" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5573 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Tuesday" msgstr "o primeiro Martes" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5576 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Tuesday" msgstr "o segundo Martes" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5579 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Tuesday" msgstr "o terceiro Martes" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5582 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Tuesday" msgstr "o cuarto Martes" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5585 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Tuesday" msgstr "o quinto Martes" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5598 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Wednesday" msgstr "o primeiro Mércores" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5601 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Wednesday" msgstr "o segundo Mércores" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5604 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Wednesday" msgstr "o terceiro Mércores" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5607 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Wednesday" msgstr "o cuarto Mércores" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5610 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Wednesday" msgstr "o quinto Mércores" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5623 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Thursday" msgstr "o primeiro Xoves" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5626 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Thursday" msgstr "o segundo Xoves" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5629 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Thursday" msgstr "o terceiro Xoves" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5632 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Thursday" msgstr "o cuarto Xoves" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5635 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Thursday" msgstr "o quinto Xoves" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5648 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Friday" msgstr "o primeiro Venres" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5651 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Friday" msgstr "o segundo Venres" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5654 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Friday" msgstr "o terceiro Venres" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5657 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Friday" msgstr "o cuarto Venres" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5660 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Friday" msgstr "o quinto Venres" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5673 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Saturday" msgstr "o primeiro Sábado" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5676 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Saturday" msgstr "o segundo Sábado" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5679 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Saturday" msgstr "o terceiro Sábado" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5682 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Saturday" msgstr "o cuarto Sábado" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5685 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Saturday" msgstr "o quinto Sábado" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5698 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Sunday" msgstr "o primeiro Domingo" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5701 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Sunday" msgstr "o segundo Domingo" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5704 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Sunday" msgstr "o terceiro Domingo" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5707 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Sunday" msgstr "o cuarto Domingo" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5710 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Sunday" msgstr "o quinto Domingo" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5739 #, c-format msgid "every year forever" msgid_plural "every %d years forever" msgstr[0] "cada ano para sempre" msgstr[1] "cada %d anos para sempre" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5745 #, c-format msgid "Every year forever" msgid_plural "Every %d years forever" msgstr[0] "Cada ano para sempre" msgstr[1] "Cada %d anos para sempre" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5753 #, c-format msgid "every year" msgid_plural "every %d years" msgstr[0] "cada ano" msgstr[1] "cada %d anos" #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it #. for example: "Every 3 days for 10 occurrences" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5778 #, c-format msgid "for one occurrence" msgid_plural "for %d occurrences" msgstr[0] "para unha aparición" msgstr[1] "para %d aparicións" #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. #. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like #. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete #. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5814 #, c-format msgctxt "recur-description" msgid "until %s" msgstr "ate %s" #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it #. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5820 msgctxt "recur-description" msgid "forever" msgstr "para sempre" #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks", #. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing #. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences". #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5830 #, c-format msgctxt "recur-description" msgid "%1$s %2$s %3$s" msgstr "%1$s %2$s %3$s" #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days", #. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence: #. "Every 2 days for 10 occurrences". #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5835 #, c-format msgctxt "recur-description" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in #. context "recur-description" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5851 #, c-format msgid ", with one exception" msgid_plural ", with %d exceptions" msgstr[0] ", con unha excepción" msgstr[1] ", con %d excepcións" #. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description. #. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions. #. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5858 #, c-format msgctxt "recur-description" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5871 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5894 msgctxt "recur-description" msgid "The meeting recurs" msgstr "A reunión repítese" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5873 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5896 msgctxt "recur-description" msgid "The appointment recurs" msgstr "O apuntamento repítese" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5876 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5899 msgctxt "recur-description" msgid "The task recurs" msgstr "A tarefa repítese" #. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT) #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5878 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5901 msgctxt "recur-description" msgid "The memo recurs" msgstr "O recordatorio repítese" #. Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description. #. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and #. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming #. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5885 #, c-format msgctxt "recur-description-prefix" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:837 src/calendar/libecal/e-cal-util.c:864 msgctxt "Priority" msgid "High" msgstr "Alta" #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:839 src/calendar/libecal/e-cal-util.c:866 msgctxt "Priority" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:841 src/calendar/libecal/e-cal-util.c:868 msgctxt "Priority" msgid "Low" msgstr "Baixa" #. An empty string is the same as 'None'. #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:862 msgctxt "Priority" msgid "Undefined" msgstr "Sen definir" #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:904 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:337 ../src/sugar3/util.py:242 #: src/sugar3/util.py:242 #, c-format, python-format msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d semana" msgstr[1] "%d semanas" #: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2902 #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2124 ../src/calendar/gui/comp-util.c:2128 #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2242 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1315 msgid "No Summary" msgstr "Sen resumo" #. Translators: The first %s is replaced with the time string, #. the second %s with a duration, and the third %s with an event location, #. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1" #: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2918 #, c-format msgctxt "overdue" msgid "%s (%s) %s" msgstr "%s (%s) %s" #. Translators: The first %s is replaced with the time string, #. the second %s with a duration, making is something like: #. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)" #: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2923 #, c-format msgctxt "overdue" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. Translators: The first %s is replaced with the time string, #. the second %s with an event location, making it something like: #. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1" #: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2928 #, c-format msgctxt "overdue" msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:77 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1173 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1234 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1579 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1706 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1755 #, c-format msgid "“%s” expects one argument" msgstr "«%s» agarda un argumento" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:84 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1586 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1594 #, c-format msgid "“%s” expects the first argument to be a string" msgstr "«%s» agarda que o primeiro argumento sexa unha cadea" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:164 #, c-format msgid "“%s” expects two or three arguments" msgstr "«%s» agarda dous ou tres argumentos" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:171 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:272 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:340 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:926 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1180 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1241 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1655 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1713 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1762 #, c-format msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t" msgstr "«%s» agarda que o primeiro argumento sexa un time_t" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:180 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:280 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:350 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:935 #, c-format msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t" msgstr "«%s» agarda que o segundo argumento sexa un time_t" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:190 #, c-format msgid "“%s” expects the third argument to be a string" msgstr "«%s» agarda que o terceiro argumento sexa unha cadea" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:264 #, c-format msgid "“%s” expects none or two arguments" msgstr "«%s» agarda ningún ou dous argumentos" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:700 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:919 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1648 #, c-format msgid "“%s” expects two arguments" msgstr "«%s» agarda 2 argumentos" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:639 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:662 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:790 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:812 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:834 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:857 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:883 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1092 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1125 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1540 #, c-format msgid "“%s” expects no arguments" msgstr "«%s» non espera argumentos" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:716 #, c-format msgid "“%s” expects the second argument to be a string" msgstr "«%s» agarda que o segundo argumento sexa unha cadea" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:747 #, c-format msgid "" "“%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or " "“description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or " "“classification”" msgstr "" "«%s» espera que o primeiro argumento sexa \"any\", \"summary\", ou " "\"description\", ou \"location\", ou \"attendee\", ou \"organizer\", ou " "\"classification\"" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:987 #, c-format msgid "“%s” expects at least one argument" msgstr "«%s» agarda polo menos un argumento" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1002 #, c-format msgid "" "“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be " "a boolean false (#f)" msgstr "" "«%s» agarda que todos os argumentos sexan cadeas ou que un, e só un " "argumento, sexa un falso booleano (#f)" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1603 #, c-format msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string" msgstr "" "«%s» agarda que o primeiro argumento sexa unha cadea de data e hora ISO 8601" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1664 #, c-format msgid "“%s” expects the second argument to be an integer" msgstr "«%s» agarda que o segundo argumento sexa un enteiro" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1836 #, c-format msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao crear a función de SQLite, código de erro «%d»: %s" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2830 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2888 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2947 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3010 #, c-format msgid "Object “%s”, “%s” not found" msgstr "Obxecto «%s», «%s» non atopado" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3767 msgid "Cannot add timezone without tzid" msgstr "Non é posíbel engadir o fuso horario sen o tzid" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3776 msgid "Cannot add timezone without component" msgstr "Non é posíbel engadir o fuso horario sen o compoñente" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3784 msgid "Cannot add timezone with invalid component" msgstr "Non é posíbel engadir o fuso horario con un compoñente non válido" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1184 #, c-format msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component" msgstr "" "O obxecto recibido para o UID «%s» non contén calquera compoñente agardado" #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1362 msgid "Cannot open calendar: " msgstr "Non é posíbel abrir o calendario: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1400 msgid "Cannot refresh calendar: " msgstr "Non é posíbel actualizar a axenda: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1442 msgid "Cannot retrieve calendar object path: " msgstr "Non é posíbel obter a ruta do obxecto do calendario: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1495 msgid "Cannot retrieve calendar object list: " msgstr "Non é posíbel obter a lista de obxectos do calendario: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1553 msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: " msgstr "Non é posíbel obter a lista de dispoñibilidade do calendario: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1604 msgid "Cannot create calendar object: " msgstr "Non é posíbel crear o obxecto do calendario: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1673 msgid "Cannot modify calendar object: " msgstr "Non é posíbel modificar o obxecto do calendario: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1752 msgid "Cannot remove calendar object: " msgstr "Non é posíbel retirar o obxecto da axenda: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1839 msgid "Cannot receive calendar objects: " msgstr "Non é posíbel recibir os obxectos do calendario: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1883 msgid "Cannot send calendar objects: " msgstr "Non é posíbel enviar os obxectos do calendario: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1936 msgid "Could not retrieve attachment uris: " msgstr "Non é posíbel obter a lista de anexos: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1982 msgid "Could not discard reminder: " msgstr "Non é posíbel rexeitar o recordatorio: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2024 msgid "Could not retrieve calendar time zone: " msgstr "Non é posíbel obter o fuso horario do calendario: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2065 msgid "Could not add calendar time zone: " msgstr "Non é posíbel engadir o fuso horario do calendario: " #: src/camel/camel-cipher-context.c:194 #, c-format msgid "Signing is not supported by this cipher" msgstr "Este tipo de cifrado non é compatíbel coa sinaturas" #: src/camel/camel-cipher-context.c:207 #, c-format msgid "Verifying is not supported by this cipher" msgstr "Este tipo de cifrado non é compatíbel coa comprobación" #: src/camel/camel-cipher-context.c:223 #, c-format msgid "Encryption is not supported by this cipher" msgstr "Este método de cifrado non é compatíbel cifrado" #: src/camel/camel-cipher-context.c:237 #, c-format msgid "Decryption is not supported by this cipher" msgstr "O método de cifrado non é compatíbel con descifrado" #: src/camel/camel-cipher-context.c:352 msgid "Signing message" msgstr "Asinando a mensaxe" #: src/camel/camel-cipher-context.c:644 msgid "Encrypting message" msgstr "Cifrando a mensaxe" #: src/camel/camel-cipher-context.c:817 msgid "Decrypting message" msgstr "Descifrando a mensaxe" #: src/camel/camel-data-cache.c:528 msgid "Empty cache file" msgstr "Baleirar caché de ficheiros" #: src/camel/camel-data-cache.c:605 #, c-format msgid "Could not remove cache entry: %s: %s" msgstr "Non foi posíbel retirar a entrada da caché: %s: %s" #: src/camel/camel-db.c:884 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:913 #, c-format msgid "Could not rename “%s” to %s: %s" msgstr "Non foi posíbel renomear «%s» a %s: %s" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-filter-driver.c:264 #, c-format msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”" msgstr "Transferindo mensaxes filtradas en «%s: %s»" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1126 src/camel/camel-filter-search.c:936 #, c-format msgid "Failed to create child process “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel crear o proceso fillo «%s»: %s" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1180 #, c-format msgid "Invalid message stream received from %s: %s" msgstr "Recibiuse un fluxo de mensaxe incorrecto de %s: %s" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1404 src/camel/camel-filter-driver.c:1417 msgid "Syncing folders" msgstr "Sincronizando os cartafoles" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1525 #, c-format msgid "Error parsing filter: %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao analizar o filtro: %s: %s" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1536 #, c-format msgid "Error executing filter: %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao executar o filtro: %s: %s" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1634 #, c-format msgid "Unable to open spool folder" msgstr "Non é posíbel abrir o cartafol «spool»" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1646 #, c-format msgid "Unable to process spool folder" msgstr "Non é posíbel procesar o cartafol temporal" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1674 #, c-format msgid "Getting message %d (%d%%)" msgstr "Recibindo a mensaxe %d (%d%%)" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1683 src/camel/camel-filter-driver.c:1706 #, c-format msgid "Failed on message %d" msgstr "Fallo na mensaxe %d" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1724 src/camel/camel-filter-driver.c:1853 #, c-format msgid "Failed to transfer messages: %s" msgstr "Produciuse un erro ao transferir a mensaxe: %s" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1734 src/camel/camel-filter-driver.c:1876 msgid "Syncing folder" msgstr "Sincronizando o cartafol" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1825 #, c-format msgid "Failed at message %d of %d" msgstr "Fallou na mensaxe %d de %d" #: src/camel/camel-filter-driver.c:2040 src/camel/camel-filter-driver.c:2064 #, c-format msgid "Execution of filter “%s” failed: " msgstr "Produciuse un erro ao executar o filtro «%s»: " #: src/camel/camel-filter-driver.c:2054 #, c-format msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao analizar o filtro «%s»: %s: %s" #: src/camel/camel-filter-driver.c:2073 #, c-format msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao executar o filtro «%s»: %s: %s" #: src/camel/camel-filter-search.c:173 msgid "Failed to retrieve message" msgstr "Produciuse un erro ao obter a mensaxe" #: src/camel/camel-filter-search.c:637 msgid "Invalid arguments to (system-flag)" msgstr "Os argumentos non son correctos para (system-flag)" #: src/camel/camel-filter-search.c:656 msgid "Invalid arguments to (user-tag)" msgstr "Os argumentos non son correctos para (user-tag)" #: src/camel/camel-filter-search.c:1238 msgid "Invalid arguments to (message-location)" msgstr "Os argumentos non son correctos para (message-location)" #: src/camel/camel-filter-search.c:1451 src/camel/camel-filter-search.c:1462 #, c-format msgid "Error executing filter search: %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao executar a busca por filtro: %s: %s" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:171 #, c-format msgid "Storing changes in folder “%s : %s”" msgstr "Gardando cambios no cartafol «%s: %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:457 #, c-format msgid "Learning new spam message in “%s : %s”" msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”" msgstr[0] "Aprendendo da nova mensaxe de correo non desexado en «%s: %s»" msgstr[1] "Aprendendo das novas mensaxes de correo non desexado en «%s: %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:500 #, c-format msgid "Learning new ham message in “%s : %s”" msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”" msgstr[0] "Examinando a mensaxe auténtica en «%s: %s»" msgstr[1] "Examinando as mensaxes auténticas en «%s: %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:548 #, c-format msgid "Filtering new message in “%s : %s”" msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”" msgstr[0] "Filtrando a nova mensaxe en «%s: %s»" msgstr[1] "Filtrando as novas mensaxes en «%s: %s»" #: src/camel/camel-folder.c:1211 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:332 msgid "Moving messages" msgstr "Movendo as mensaxes" #: src/camel/camel-folder.c:1214 msgid "Copying messages" msgstr "Copiando as mensaxes" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:1259 #, c-format msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”" msgstr "Información de cota non admitida para o cartafol «%s: %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:1361 #, c-format msgid "Filtering folder “%s : %s”" msgstr "Filtrando cartafol «%s: %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:3374 #, c-format msgid "Expunging folder “%s : %s”" msgstr "Expurgando cartafol «%s: %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:3509 #, c-format msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”" msgstr "Recuperando a mensaxe «%s» en «%s: %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:3734 #, c-format msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”" msgstr "Recollendo a información da cota «%s: %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:4034 #, c-format msgid "Refreshing folder “%s : %s”" msgstr "Actualizando o cartafol «%s: %s»" #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language #: src/camel/camel-folder-search.c:930 src/camel/camel-folder-search.c:973 #, c-format msgid "(%s) requires a single bool result" msgstr "(%s) require un único resultado booleano" #. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language #: src/camel/camel-folder-search.c:1011 #, c-format msgid "(%s) not allowed inside %s" msgstr "(%s) non está permitido dentro de %s" #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language #: src/camel/camel-folder-search.c:1018 src/camel/camel-folder-search.c:1026 #, c-format msgid "(%s) requires a match type string" msgstr "(%s) require unha cadea de coincidencia" #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language #: src/camel/camel-folder-search.c:1054 #, c-format msgid "(%s) expects an array result" msgstr "(%s) require como resultado unha matriz" #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language #: src/camel/camel-folder-search.c:1064 #, c-format msgid "(%s) requires the folder set" msgstr "(%s) require un conxunto de cartafoles" #: src/camel/camel-folder-search.c:2286 src/camel/camel-folder-search.c:2460 #, c-format msgid "" "Cannot parse search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Non é posíbel analizar a expresión de busca: %s:\n" "%s" #: src/camel/camel-folder-search.c:2298 src/camel/camel-folder-search.c:2472 #, c-format msgid "" "Error executing search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao executar a expresión de busca: %s:\n" "%s" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder-summary.c:1662 #, c-format msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”" msgstr "Liberar a memoria sen usar do cartafol «%s: %s»" #. Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2' #: src/camel/camel-gpg-context.c:458 #, c-format msgid "Output from %s:" msgstr "Saída desde %s:" #: src/camel/camel-gpg-context.c:943 src/camel/camel-gpg-context.c:948 #: src/camel/camel-gpg-context.c:1742 #, c-format msgid "Failed to execute gpg: %s" msgstr "Produciuse un erro ao executar gpg: %s" #: src/camel/camel-gpg-context.c:1060 #, c-format msgid "" "Unexpected GnuPG status message encountered:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Atopouse unha mensaxe de estado GnuPG inesperada:\n" "\n" "%s" #: src/camel/camel-gpg-context.c:1096 #, c-format msgid "Failed to parse gpg userid hint." msgstr "Produciuse un erro ao analizar a suxestión de id de usuario gpg." #: src/camel/camel-gpg-context.c:1121 src/camel/camel-gpg-context.c:1136 #, c-format msgid "Failed to parse gpg passphrase request." msgstr "Produciuse un erro ao analizar a solicitude de frase de paso gpg." #: src/camel/camel-gpg-context.c:1157 #, c-format msgid "" "You need a PIN to unlock the key for your\n" "SmartCard: “%s”" msgstr "" "Necesita un PIN para desbloquear a chave para o seu\n" "SmartCard: «%s»" #: src/camel/camel-gpg-context.c:1161 #, c-format msgid "" "You need a passphrase to unlock the key for\n" "user: “%s”" msgstr "" "Necesita unha frase de paso para desbloquear a chave\n" "para o usuario: «%s»" #: src/camel/camel-gpg-context.c:1167 #, c-format msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”" msgstr "Solicitude inesperada do GnuPG para «%s»" #: src/camel/camel-gpg-context.c:1179 msgid "" "Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, " "thus there will be a password prompt for each of stored private key." msgstr "" "Teña en conta que o contido cifrado non contén información sobre un " "destinatario, así que pedirase un contrasinal por cada chave privada " "almacenada." #: src/camel/camel-gpg-context.c:1231 #, c-format msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given." msgstr "" "Produciuse un erro ao desbloquear a chave secreta: especificáronse 3 frases " "de paso incorrectas." #: src/camel/camel-gpg-context.c:1244 #, c-format msgid "Unexpected response from GnuPG: %s" msgstr "Resposta inesperada do GnuPG: %s" #: src/camel/camel-gpg-context.c:1361 #, c-format msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." msgstr "" "Produciuse un erro ao cifrar: non se especificou ningún destinatario " "correcto." #. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; #. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1382 #, c-format msgid "" "Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that " "the %s doesn’t have imported public key for this recipient." msgstr "" "Produciuse un fallo ao cifrar: o destinatario %s especificado non é válido. " "Un erro habitual é que %s non teña importada a chave pública para este " "destinatario." #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1389 #, c-format msgid "Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found." msgstr "" "Produciuse un erro ao cifrar: non se atopou a chave pública para o " "destinatario %s." #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1396 #, c-format msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked." msgstr "" "Produciuse un erro ao cifrar: revogouse a chave pública para o destinatario " "%s." #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1403 #, c-format msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired." msgstr "" "Produciuse un erro ao cifrar: expirou a chave pública para o destinatario %s." #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1410 #, c-format msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted." msgstr "" "Produciuse un erro ao cifrar: a chave pública para o destinatario %s non é " "confiábel." #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1417 #, c-format msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled." msgstr "" "Produciuse un erro ao cifrar: desactivouse a chave pública para o " "destinatario %s." #. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; #. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1425 #, c-format msgid "" "Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue " "is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient." msgstr "" "Produciuse un fallo ao cifrar: o destinatario %s especificado non é válido " "(código %d). Un erro habitual é que %s non teña importada a chave pública " "para este destinatario." #: src/camel/camel-gpg-context.c:2266 src/camel/camel-smime-context.c:869 msgid "Could not generate signing data: " msgstr "Non foi posíbel xerar os datos da sinatura: " #: src/camel/camel-gpg-context.c:2317 src/camel/camel-gpg-context.c:2556 #: src/camel/camel-gpg-context.c:2696 src/camel/camel-gpg-context.c:2873 msgid "Failed to execute gpg." msgstr "Produciuse un erro ao executar gpg." #: src/camel/camel-gpg-context.c:2424 src/camel/camel-gpg-context.c:2432 #: src/camel/camel-gpg-context.c:2440 src/camel/camel-gpg-context.c:2460 #: src/camel/camel-smime-context.c:1000 src/camel/camel-smime-context.c:1014 #: src/camel/camel-smime-context.c:1026 #, c-format msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format" msgstr "" "Non é posíbel comprobar a sinatura da mensaxe: o formato da mensaxe é " "incorrecto" #: src/camel/camel-gpg-context.c:2506 msgid "Cannot verify message signature: " msgstr "Non é posíbel comprobar a sinatura da mensaxe: " #: src/camel/camel-gpg-context.c:2654 msgid "Could not generate encrypting data: " msgstr "Non foi posíbel xerar os datos de cifrado: " #: src/camel/camel-gpg-context.c:2736 msgid "This is a digitally encrypted message part" msgstr "Isto é unha parte da mensaxe cifrada dixitalmente" #: src/camel/camel-gpg-context.c:2796 src/camel/camel-gpg-context.c:2805 #: src/camel/camel-gpg-context.c:2828 #, c-format msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format" msgstr "Non é posíbel descifrar a mensaxe: o formato da mensaxe non é válido" #: src/camel/camel-gpg-context.c:2816 #, c-format msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error" msgstr "Produciuse un erro ao descifrar a parte MIME: erro de protocolo" #: src/camel/camel-gpg-context.c:2888 #, c-format msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found" msgstr "" "Produciuse un erro ao descifrar a parte MIME: Non foi posíbel atopar a chave " "secreta" #: src/camel/camel-gpg-context.c:2925 #, c-format msgid "GPG blob contains unencrypted text: %s" msgstr "O blob GPG contén texto non cifrado: %s" #: src/camel/camel-gpg-context.c:2927 src/camel/camel-smime-context.c:1550 msgid "Encrypted content" msgstr "Contido cifrado" #: src/camel/camel-junk-filter.c:167 msgid "Synchronizing junk database" msgstr "Sincronizando a base de datos de spam" #: src/camel/camel-lock.c:111 #, c-format msgid "Could not create lock file for %s: %s" msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro de bloqueo para %s: %s" #: src/camel/camel-lock.c:154 #, c-format msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." msgstr "" "O tempo de espera para tentar bloquear o ficheiro %s rematou. Ténteo de novo " "máis tarde." #: src/camel/camel-lock.c:221 #, c-format msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" msgstr "Non foi posíbel obter un bloqueo usando fcntl(2): %s" #: src/camel/camel-lock.c:293 #, c-format msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" msgstr "Non foi posíbel obter un bloqueo usando flock(2): %s" #: src/camel/camel-lock-client.c:105 #, c-format msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" msgstr "Non é posíbel crear unha canalización do asistente de bloqueo: %s" #: src/camel/camel-lock-client.c:129 #, c-format msgid "Cannot fork locking helper: %s" msgstr "Non é posíbel facer un fork do asistente de bloqueo: %s" #: src/camel/camel-lock-client.c:216 src/camel/camel-lock-client.c:244 #, c-format msgid "Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper" msgstr "" "Non foi posíbel bloquear «%s»: erro de protocolo co asistente de bloqueo" #: src/camel/camel-lock-client.c:232 #, c-format msgid "Could not lock “%s”" msgstr "Non foi posíbel bloquear «%s»" #: src/camel/camel-movemail.c:99 #, c-format msgid "Could not open mail file %s: %s" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de correo %s: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:119 #, c-format msgid "Could not check mail file %s: %s" msgstr "Non foi posíbel comprobar o ficheiro de correo %s: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:134 #, c-format msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de correo temporal %s: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:164 #, c-format msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" msgstr "Non foi posíbel almacenar o correo no ficheiro temporal %s: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:250 #, c-format msgid "Movemail program failed: %s" msgstr "Produciuse un fallo no programa Movemail: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:251 msgid "(Unknown error)" msgstr "(Erro descoñecido)" #: src/camel/camel-movemail.c:278 #, c-format msgid "Error reading mail file: %s" msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro de correo: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:291 #, c-format msgid "Error writing mail temp file: %s" msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro temporal de correo: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:499 src/camel/camel-movemail.c:573 #, c-format msgid "Error copying mail temp file: %s" msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro temporal de correo: %s" #: src/camel/camel-multipart-signed.c:273 #: src/camel/camel-multipart-signed.c:426 #, c-format msgid "No content available" msgstr "Non está dispoñíbel o contido" #: src/camel/camel-multipart-signed.c:281 #: src/camel/camel-multipart-signed.c:434 #, c-format msgid "No signature available" msgstr "Non está dispoñíbel a sinatura" #: src/camel/camel-net-utils.c:716 #, c-format msgid "Resolving: %s" msgstr "Resolvendo: %s" #: src/camel/camel-net-utils.c:741 msgid "Host lookup failed" msgstr "Produciuse un erro ao buscar o servidor" #: src/camel/camel-net-utils.c:747 #, c-format msgid "Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors." msgstr "" "Produciuse un fallo na busca do equipo «%s». Comprobe se o nome de equipo " "ten algún erro de escrita." #: src/camel/camel-net-utils.c:751 #, c-format msgid "Host lookup “%s” failed: %s" msgstr "Produciuse un erro ao buscar o servidor «%s»: %s" #: src/camel/camel-network-service.c:1130 #, c-format msgid "Checking reachability of account “%s”" msgstr "Comprobando a accesibilidade da conta «%s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-offline-folder.c:175 #, c-format msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”" msgstr "Descargando as mensaxes novas para o modo sen conexión en «%s: %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-offline-folder.c:260 #, c-format msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”" msgstr "" "Comprobando a descarga das mensaxes novas para o modo sen conexión en «%s: " "%s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-offline-folder.c:336 #, c-format msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk" msgstr "Sincronizando as mensaxes no cartafol «%s: %s» para o disco" #. Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” #. is the total number of messages to synchronize. #. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-offline-folder.c:430 #, c-format msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk" msgstr "Sincronizando a mensaxes %d de %d no cartafol %s: %s no disco" #: src/camel/camel-offline-folder.c:484 msgid "Copy folder content locally for _offline operation" msgstr "" "Copiar o contido do cartafol localmente para unha _operación en modo sen " "conexión" #: src/camel/camel-offline-store.c:326 #, c-format msgid "Syncing messages in account “%s” to disk" msgstr "Sincronizando as mensaxes no cartafol «%s» no disco" #: src/camel/camel-provider.c:90 msgid "Virtual folder email provider" msgstr "Provedor de correo do cartafol virtual" #: src/camel/camel-provider.c:92 msgid "For reading mail as a query of another set of folders" msgstr "Para ler o correo como unha consulta doutro conxunto de cartafoles" #: src/camel/camel-provider.c:335 #, c-format msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." msgstr "" "Non foi posíbel cargar %s: a carga de módulos non é compatíbel neste sistema." #: src/camel/camel-provider.c:344 #, c-format msgid "Could not load %s: %s" msgstr "Non foi posíbel cargar %s: %s" #: src/camel/camel-provider.c:353 #, c-format msgid "Could not load %s: No initialization code in module." msgstr "Non foi posíbel cargar %s: non hai código de inicialización no módulo." #: src/camel/camel-provider.c:499 src/camel/camel-session.c:430 #, c-format msgid "No provider available for protocol “%s”" msgstr "Non hai ningún provedor dispoñíbel para o protocolo «%s»" #: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:37 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." msgstr "" "Esta opción conectarase ao servidor usando un inicio de sesión anónimo." #. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 #. In this case the user set to use an email address as the trace information, #. but the provided value is not a valid email address. #: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:84 #, c-format msgid "" "Invalid email address trace information:\n" "%s" msgstr "" "A información de rastro de enderezo de correo non é valida:\n" "%s" #. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 #. In this case the user set to use an opaque trace information, #. but the provided value looks like an email address. #: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:101 #, c-format msgid "" "Invalid opaque trace information:\n" "%s" msgstr "" "A información de rastro opaco non é valida:\n" "%s" #: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:37 msgid "CRAM-MD5" msgstr "CRAM-MD5" #: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:39 msgid "" "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if " "the server supports it." msgstr "" "Esta opción conectará co servidor usando un contrasinal seguro CRAM-MD5, se " "o servidor o permite." #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:50 msgid "DIGEST-MD5" msgstr "DIGEST-MD5" #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:52 msgid "" "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, " "if the server supports it." msgstr "" "Esta opción conectará co servidor usando un contrasinal seguro DIGEST-MD5, " "se o servidor o permite." #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:848 #, c-format msgid "Server challenge too long (>2048 octets)" msgstr "O desafío do servidor é demasiado longo (>2048 octetos)" #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:859 #, c-format msgid "Server challenge invalid\n" msgstr "O desafío do servidor non é válido\n" #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:867 #, c-format msgid "Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token" msgstr "" "O desafío do servidor contiña un token incorrecto \"Quality of " "Protection\" (Calidade da protección)" #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:900 #, c-format msgid "Server response did not contain authorization data" msgstr "A resposta do servidor non contiña datos de autorización" #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:921 #, c-format msgid "Server response contained incomplete authorization data" msgstr "A resposta do servidor contiña datos incompletos de autorización" #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:934 #, c-format msgid "Server response does not match" msgstr "A resposta do servidor non coincide" #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:88 msgid "GSSAPI" msgstr "GSSAPI" #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:90 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication." msgstr "Esta opción conectará co servidor usando a autenticación Kerberos 5." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:151 #, c-format msgid "(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)" msgstr "(Código do mecanismo GSSAPI descoñecido: %x)" #. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message, #. the second '%s' is replaced with additional error information. #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:174 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:246 #, c-format msgctxt "gssapi_error" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:196 msgid "" "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is " "unrecognized by the implementation." msgstr "" "O mecanismo especificado non é compatíbel coa credencial proporcionada ou " "non é recoñecido pola implementación." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:201 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed." msgstr "O parámetro do target_name indicado é incorrecto." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:204 msgid "" "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type " "of name." msgstr "" "O parámetro do target_name indicado contiña un tipo de nome incorrecto ou " "non compatíbel." # (pofilter) accelerators: accelerator _ occurs 3 time(s) in original and 2 time(s) in translation #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:208 msgid "" "The input_token contains different channel bindings to those specified via " "the input_chan_bindings parameter." msgstr "" "O input_token contén ligazóns de canal diferentes das especificadas polo " "parámetro input_chan_bindings." # (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:213 msgid "" "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not " "be verified." msgstr "" "O input_token contén unha sinatura incorrecta ou unha sinatura que non foi " "posíbel comprobar." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:217 msgid "" "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the " "credential handle did not reference any credentials." msgstr "" "As credenciais fornecidas non son correctas para a inicialización do " "contexto ou o manipulador de credenciais non indicou ningunha credencial." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:222 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context." msgstr "O manipulador de contexto dispoñíbel non refire un contexto correcto." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:225 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed." msgstr "" "Produciuse un fallo nas comprobacións de coherencia efectuadas sobre " "input_token." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:228 msgid "The consistency checks performed on the credential failed." msgstr "" "Produciuse un fallo nas comprobacións de coherencia efectuadas sobre a " "credencial." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:231 msgid "The referenced credentials have expired." msgstr "As credenciais indicadas caducaron." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:237 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:441 #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:491 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:508 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:860 #, c-format msgid "Bad authentication response from server." msgstr "A resposta de autenticación desde o servidor non é valida." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:288 msgid "Could not get session bus:" msgstr "Non foi posíbel o bus de sesión:" #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:322 #, c-format msgid "" "Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command " "line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the " "Kerberos account there. Reported error was: %s" msgstr "" "Non é posíbel solicitar o ticket Kerberos. Obteña o ticket manualmente, como " "na liña de ordes con «kinit» ou abra «Contas en liña» en «Preferencias» e " "engades a conta de Kerberos. O informe de erro foi: %s" #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:520 #, c-format msgid "Unsupported security layer." msgstr "A capa de seguranza non é compatíbel." #: src/camel/camel-sasl-login.c:33 src/camel/camel-sasl-plain.c:37 msgid "This option will connect to the server using a simple password." msgstr "Esta opción conectará co servidor usando un contrasinal simple." #: src/camel/camel-sasl-login.c:101 #, c-format msgid "Unknown authentication state." msgstr "Estado de autenticación descoñecido." #: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:40 msgid "NTLM / SPA" msgstr "NTLM / SPA" #: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:42 msgid "" "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure " "Password Authentication." msgstr "" "Esta opción conectará co servidor baseado en Windows usando NTLM / " "Autenticación de contrasinal seguro." #: src/camel/camel-sasl-plain.c:35 msgid "PLAIN" msgstr "PLAIN" #: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37 msgid "POP before SMTP" msgstr "POP antes de SMTP" #: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" msgstr "Esta opción autorizará unha conexión POP antes de tentar SMTP" #: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:77 msgid "POP Source UID" msgstr "UID da fonte POP" #: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:91 #, c-format msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport" msgstr "Autorización POP antes de SMTP usando un transporte descoñecido" #: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:103 src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:112 #, c-format msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service" msgstr "Tentouse a autorización POP antes de SMTP cun servizo %s" #: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:26 msgid "OAuth2" msgstr "OAuth2" #: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:27 msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server" msgstr "" "Esta opción usará o token de acceso OAuth 2.0 para conectarse ao servidor" #: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:23 msgid "OAuth2 (Google)" msgstr "OAuth2 (Google)" #: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:24 msgid "" "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google " "server" msgstr "" "Esta opción usará o token de acceso OAuth 2.0 para conectarse ao servidor de " "Google" #: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:23 msgid "OAuth2 (Outlook)" msgstr "OAuth2 (Outlook)" #: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:24 msgid "" "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com " "server" msgstr "" "Esta opción usará o token de acceso OAuth 2.0 para conectarse ao servidor de " "Outlook.com" #: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:23 msgid "OAuth2 (Yahoo!)" msgstr "OAuth2 (Yahoo!)" #: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:24 msgid "" "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! " "server" msgstr "" "Esta opción usará o token de acceso OAuth 2.0 para conectarse ao servidor de " "Yahoo!" #: src/camel/camel-search-private.c:114 #, c-format msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" msgstr "Produciuse un fallo na compilación da expresión regular: %s: %s" #: src/camel/camel-session.c:439 #, c-format msgid "Invalid GType registered for protocol “%s”" msgstr "O GType rexistrado non é válido para o protocolo «%s»" #: src/camel/camel-session.c:508 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3252 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:305 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:809 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:696 #, c-format msgid "No support for %s authentication" msgstr "Non compatíbel coa autenticación %s" #: src/camel/camel-session.c:523 ../src/mail/e-mail-ui-session.c:984 #, c-format msgid "%s authentication failed" msgstr "A autenticación %s fallou" #: src/camel/camel-session.c:592 msgid "Forwarding messages is not supported" msgstr "Non se permite o reenvío de mensaxes" #: src/camel/camel-smime-context.c:343 #, c-format msgid "Cannot find certificate for “%s”" msgstr "Non é posíbel atopar o certificado para «%s»" #: src/camel/camel-smime-context.c:371 msgid "Cannot create CMS message" msgstr "Non é posíbel crear a mensaxe CMS" #: src/camel/camel-smime-context.c:376 msgid "Cannot create CMS signed data" msgstr "Non é posíbel crear os datos asinados CMS" #: src/camel/camel-smime-context.c:382 msgid "Cannot attach CMS signed data" msgstr "Non é posíbel anexar os datos asinados CMS" #: src/camel/camel-smime-context.c:389 msgid "Cannot attach CMS data" msgstr "Non é posíbel anexar os datos CMS" #: src/camel/camel-smime-context.c:395 msgid "Cannot create CMS Signer information" msgstr "Non é posíbel crear información do asinante CMS" #: src/camel/camel-smime-context.c:401 msgid "Cannot find certificate chain" msgstr "Non é posíbel atopar a cadea do certificado" #: src/camel/camel-smime-context.c:407 msgid "Cannot add CMS Signing time" msgstr "Non é posíbel engadir a data de sinatura CMS" #: src/camel/camel-smime-context.c:431 src/camel/camel-smime-context.c:446 #, c-format msgid "Encryption certificate for “%s” does not exist" msgstr "O certificado de cifrado de «%s» non existe" #: src/camel/camel-smime-context.c:453 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "Non é posíbel engadir o atributo SMIMEEncKeyPrefs" #: src/camel/camel-smime-context.c:458 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "Non é posíbel engadir o atributo MS SMIMEEncKeyPrefs" #: src/camel/camel-smime-context.c:463 msgid "Cannot add encryption certificate" msgstr "Non é posíbel engadir o certificado de cifrado" #: src/camel/camel-smime-context.c:469 msgid "Cannot add CMS Signer information" msgstr "Non é posíbel engadir información do asinante CMS" #. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature #: src/camel/camel-smime-context.c:502 msgid "Unverified" msgstr "Non comprobada" #: src/camel/camel-smime-context.c:506 msgid "Bad signature" msgstr "Sinatura incorrecta" #: src/camel/camel-smime-context.c:508 msgid "Content tampered with or altered in transit" msgstr "O contido alterouse ou adulterouse durante o transporte" #: src/camel/camel-smime-context.c:510 msgid "Signing certificate not found" msgstr "Non se atopou o certificado da sinatura" #: src/camel/camel-smime-context.c:512 msgid "Signing certificate not trusted" msgstr "O certificado da sinatura non é fiábel" #: src/camel/camel-smime-context.c:514 msgid "Signature algorithm unknown" msgstr "O algoritmo da sinatura é descoñecido" #: src/camel/camel-smime-context.c:516 msgid "Signature algorithm unsupported" msgstr "O algoritmo da sinatura non é compatíbel" #: src/camel/camel-smime-context.c:518 msgid "Malformed signature" msgstr "A sinatura está formada incorrectamente" #: src/camel/camel-smime-context.c:520 msgid "Processing error" msgstr "Procesando o erro" #: src/camel/camel-smime-context.c:565 msgid "No signed data in signature" msgstr "Non hai datos asinados na sinatura" #: src/camel/camel-smime-context.c:570 msgid "Digests missing from enveloped data" msgstr "Falta o resumo dos datos empaquetados" #: src/camel/camel-smime-context.c:583 src/camel/camel-smime-context.c:594 msgid "Cannot calculate digests" msgstr "Non é posíbel calcular os resumos" #: src/camel/camel-smime-context.c:601 src/camel/camel-smime-context.c:605 msgid "Cannot set message digests" msgstr "Non é posíbel definir os resumos da mensaxe" #: src/camel/camel-smime-context.c:615 src/camel/camel-smime-context.c:620 msgid "Certificate import failed" msgstr "A importación do certificado fallou" #: src/camel/camel-smime-context.c:630 #, c-format msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates" msgstr "" "O certificado é a única mensaxe, non é posíbel comprobar os certificados" #: src/camel/camel-smime-context.c:633 #, c-format msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified" msgstr "O certificado é a única mensaxe, certificados importados e comprobados" #: src/camel/camel-smime-context.c:637 msgid "Cannot find signature digests" msgstr "Non é posíbel atopar o resumo da sinatura" #: src/camel/camel-smime-context.c:656 #, c-format msgid "Signer: %s <%s>: %s\n" msgstr "Asinante: %s <%s>: %s\n" #: src/camel/camel-smime-context.c:881 src/camel/camel-smime-context.c:1407 msgid "Cannot create encoder context" msgstr "Non é posíbel crear un contexto de codificación" #: src/camel/camel-smime-context.c:887 msgid "Failed to add data to CMS encoder" msgstr "Non foi posíbel engadir datos ao codificador CMS" #: src/camel/camel-smime-context.c:892 src/camel/camel-smime-context.c:1424 msgid "Failed to encode data" msgstr "Produciuse un erro ao codificar os datos" #: src/camel/camel-smime-context.c:1045 src/camel/camel-smime-context.c:1525 msgid "Decoder failed" msgstr "O descodificador fallou" #: src/camel/camel-smime-context.c:1301 #, c-format msgid "No valid or appropriate certificate for “%s” was found" msgstr "Non se atopou un certificado válido ou axeitado para «%s»" #: src/camel/camel-smime-context.c:1341 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm" msgstr "Non é posíbel atopar un algoritmo de cifrado en bloque común" #: src/camel/camel-smime-context.c:1349 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key" msgstr "Non é posíbel asignar un espazo para a chave de cifrado en bloque" #: src/camel/camel-smime-context.c:1360 msgid "Cannot create CMS Message" msgstr "Non é posíbel crear a mensaxe CMS" #: src/camel/camel-smime-context.c:1366 msgid "Cannot create CMS Enveloped data" msgstr "Non é posíbel crear os datos empaquetados CMS" #: src/camel/camel-smime-context.c:1372 msgid "Cannot attach CMS Enveloped data" msgstr "Non é posíbel anexar os datos empaquetados CMS" #: src/camel/camel-smime-context.c:1378 msgid "Cannot attach CMS data object" msgstr "Non é posíbel anexar o obxecto de datos CMS" #: src/camel/camel-smime-context.c:1387 msgid "Cannot create CMS Recipient information" msgstr "Non é posíbel crear información do destinatario CMS" #: src/camel/camel-smime-context.c:1392 msgid "Cannot add CMS Recipient information" msgstr "Non é posíbel engadir información do destinatario CMS" #: src/camel/camel-smime-context.c:1418 msgid "Failed to add data to encoder" msgstr "Produciuse un erro ao engadir os datos ao codificador" #: src/camel/camel-smime-context.c:1532 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found" msgstr "Descifrado S/MIME: non se atoou contido cifrado" #: src/camel/camel-store.c:1413 #, c-format msgid "Opening folder “%s”" msgstr "Abrindo o cartafol «%s»" #: src/camel/camel-store.c:1710 #, c-format msgid "Scanning folders in “%s”" msgstr "Analizando os cartafoles en «%s»" #: src/camel/camel-store.c:2405 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: folder exists" msgstr "Non é posíbel crear o cartafol: %s: o cartafol xa existe" #: src/camel/camel-store.c:2412 #, c-format msgid "Creating folder “%s”" msgstr "Creando o cartafol «%s»" #: src/camel/camel-store.c:2590 src/camel/camel-vee-store.c:426 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" msgstr "Non é posíbel eliminar o cartafol: %s: a operación non é valida" #: src/camel/camel-store.c:2781 src/camel/camel-vee-store.c:477 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:912 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" msgstr "Non é posíbel renomear o cartafol: %s: a operación non é valida" #: src/camel/camel-stream.c:167 msgid "Cannot write with no base stream" msgstr "Non é posíbel escribir sen un fluxo base" #: src/camel/camel-stream.c:287 src/camel/camel-stream.c:338 #, c-format msgid "Stream type “%s” is not seekable" msgstr "Non se pode busca no tipo de fluxo «%s»" #: src/camel/camel-stream-filter.c:339 msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter" msgstr "Só é posíbel restabelecer o comezo con CamelStreamFilter" #: src/camel/camel-stream-null.c:89 msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream" msgstr "Só é posíbel restabelecer o comezo con CamelHttpStream" #: src/camel/camel-stream-process.c:282 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:747 #, c-format msgid "Connection cancelled" msgstr "Conexión cancelada" #: src/camel/camel-stream-process.c:287 #, c-format msgid "Could not connect with command “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel conectar coa orde «%s»: %s" #: src/camel/camel-subscribable.c:234 #, c-format msgid "Subscribing to folder “%s”" msgstr "Subscribíndose ao cartafol «%s»" #: src/camel/camel-subscribable.c:403 #, c-format msgid "Unsubscribing from folder “%s”" msgstr "Desubscribíndose do cartafol «%s»" #: src/camel/camel-url.c:325 #, c-format msgid "Could not parse URL “%s”" msgstr "Non foi posíbel analizar o URL «%s»" #: src/camel/camel-vee-folder.c:558 #, c-format msgid "Updating folder “%s”" msgstr "Actualizando o cartafol «%s»" #: src/camel/camel-vee-folder.c:1283 src/camel/camel-vee-folder.c:1419 #, c-format msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" msgstr "Non é posíbel copiar ou mover as mensaxes a un cartafol virtual" #. Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” #. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full #. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is #. meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-vee-folder.c:1320 #, c-format msgid "No such message %s in “%s : %s”" msgstr "Non existe a mensaxe %s en «%s: %s»" #: src/camel/camel-vee-folder.c:1395 #, c-format msgid "Error storing “%s”: " msgstr "Produciuse un erro ao almacenar «%s»: " #: src/camel/camel-vee-folder.c:1585 #, c-format msgid "Updating search folder “%s”" msgstr "Actualizando o cartafol de busca «%s»" #: src/camel/camel-vee-folder.c:1643 msgid "Automatically _update on change in source folders" msgstr "Actualizar a_utomaticamente ao cambiar os cartafoles de fontes" #: src/camel/camel-vee-store.c:452 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" msgstr "Non é posíbel eliminar o cartafol: %s: ese cartafol non existe" #: src/camel/camel-vee-store.c:487 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" msgstr "Non é posíbel renomear o cartafol: %s: ese cartafol non existe" #: src/camel/camel-vee-store.c:556 msgid "Enable _Unmatched folder" msgstr "Activar o cartafol non _coincidente" #: src/camel/camel-vee-store.c:1112 msgid "Updating Unmatched search folder" msgstr "Actualizando o cartafol de búsqueda Sen coincidir" #: src/camel/camel-vtrash-folder.c:49 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder" msgstr "Non é posíbel copiar as mensaxes ao cartafol do lixo" #: src/camel/camel-vtrash-folder.c:51 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder" msgstr "Non é posíbel copiar as mensaxes ao cartafol do correo lixo" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:979 #, c-format msgid "You must be working online to complete this operation (%s)" msgstr "Debe estar conectado para completar esta operación (%s)" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:987 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3424 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:348 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1343 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2156 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2311 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:447 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:630 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:916 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1130 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:293 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:528 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:576 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:673 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1124 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:547 #: ../src/camel/camel-ews-store.c:1049 #, c-format msgid "You must be working online to complete this operation" msgstr "Debe estar conectado para completar esta operación" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1611 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1707 #, c-format msgid "No destination folder specified" msgstr "Non se especificou un cartafol de destino" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1638 msgid "Unable to move junk messages" msgstr "Non foi posíbel mover as mensaxes lixo" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1741 msgid "Unable to move deleted messages" msgstr "Non foi posíbel mover os mensaxes eliminados" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1809 msgid "Unable to move messages to Inbox" msgstr "Non foi posíbel mover as mensaxes á Caixa de entrada" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:765 #, c-format msgid "No quota information available for folder “%s : %s”" msgstr "Información de cota non dispoñíbel para o cartafol «%s: %s»" #. transfer ownership to 'rcf' #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1032 #, c-format msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”" msgstr "Eliminando os ficheiros de caché non fresca no cartafol «%s: %s»" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1136 msgid "Always check for _new mail in this folder" msgstr "Comprobar sempre o correo _novo neste cartafol" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1251 #, c-format msgid "Could not create folder summary for %s" msgstr "Non foi posíbel crear o resumo do cartafol para %s" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1263 #, c-format msgid "Could not create cache for %s: " msgstr "Non foi posíbel crear a caché para %s: " #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1463 #, c-format msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”" msgstr "Non hai unha caixa de correo IMAP dispoñíbel para o cartafol «%s: %s»" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:101 #, c-format msgid "Source stream returned no data" msgstr "O fluxo de orixe non devolveu ningún dato" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40 msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders" msgstr "Comprobar as novas m_ensaxes nos cartafoles subscritos" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42 msgid "Use _Quick Resync if the server supports it" msgstr "Usar a resincronización _rápida se o servidor o permite" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44 msgid "_Listen for server change notifications" msgstr "_Escoitar as notificacións de cambios do servidor" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49 msgid "_Show only subscribed folders" msgstr "_Mostrar só os cartafoles subscritos" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:53 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:39 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38 msgid "Apply _filters to new messages in all folders" msgstr "_Aplicar filtros ás mensaxes novas en todos os cartafoles" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59 msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder" msgstr "" "Comprobar só o correo lixo nas mensaxes do cartafol _Bandexa de entrada" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61 msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders" msgstr "Sincroni_zar o correo remoto localmente en todos os cartafoles" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66 msgid "Numbe_r of concurrent connections to use" msgstr "Número de conexións concorrentes a usar" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68 msgid "Enable full folder update on _metered network" msgstr "Activar a actualización de cartafol completo en redes _medidas" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70 msgid "Send client I_D to the server" msgstr "Enviar o I_D do cliente ao servidor" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72 msgid "O_verride server-supplied folder namespace" msgstr "_Ignorar o espazo do nome do cartafol fornecido polo servidor" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76 msgid "Ignore other users namespace" msgstr "Ignorar outros nomes de espazo de usuarios" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78 msgid "Ignore shared folders namespace" msgstr "Ignorar o espazo do nome dos cartafoles compartidos" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80 msgid "Use shell command for connecting to the server" msgstr "Usar orde de shell para conectarse ao servidor" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:84 msgid "Download large messages in chunks" msgstr "Descargar mensaxes largas en porcións" #. Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:87 msgid "Fetch new messages in" msgstr "Obter novas mensaxes en" #. Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:90 msgid "ascending order" msgstr "orde ascendente" #. Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:92 msgid "descending order" msgstr "orde descendente" #. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:95 #, c-format msgid "Store folder changes after %s second(s)" msgstr "Almacenar os cambios no cartafol despois de %s segundo(s)" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:101 msgid "Default IMAP port" msgstr "Porto IMAP predeterminado" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:102 msgid "IMAP over TLS" msgstr "IMAP sobre TLS" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:109 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1471 #: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:646 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:111 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." msgstr "Para ler e almacenar correo en servidores IMAP." #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1157 msgid "Error writing to cache stream" msgstr "Produciuse un erro ao escribir ao fluxo da caché" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3047 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3134 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3457 msgid "Failed to get capabilities" msgstr "Produciuse un fallo ao obter as capacidades" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3066 #, c-format msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s" msgstr "" "Non foi posíbel realizar a conexión co servidor IMAP %s en modo seguro: %s" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3067 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:283 msgid "STARTTLS not supported" msgstr "O STARTTLS non é compatíbel" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3076 msgid "Failed to issue STARTTLS" msgstr "Produciuse un executar STARTTLS" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3123 #, c-format msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: " msgstr "Produciuse un erro ao conectar co servidor IMAP %s en modo seguro: " #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3239 #, c-format msgid "IMAP server %s does not support %s authentication" msgstr "O servidor IMAP %s non permite a autenticación %s" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3265 #, c-format msgid "" "Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change " "encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”." msgstr "" "A autenticación en texto plano non está permitida en conexións non seguras. " "Cambie o cifrado a STARTTLS ou TLS para a conta «%s»." #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3278 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:454 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:596 msgid "Cannot authenticate without a username" msgstr "Non é posíbel autenticar sen un nome de usuario" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3287 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:605 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:709 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:747 msgid "Authentication password not available" msgstr "O contrasinal de autenticación non está dispoñíbel" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3382 msgid "Failed to issue ID" msgstr "Produciuse un xerar o ID" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3484 msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT" msgstr "Produciuse un fallo ao levar a cabo ENABLE UTF8=ACCEPT" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3506 msgid "Failed to issue NAMESPACE" msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar NAMESPACE" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3524 msgid "Failed to enable QResync" msgstr "Produciuse un fallo ao activar QResync" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3561 msgid "Failed to issue NOTIFY" msgstr "Produciuse un iniciar NOTIFY" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4040 msgid "Failed to select mailbox" msgstr "Produciuse un fallo ao seleccionar a caixa de correo" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4140 msgid "Cannot issue command, no stream available" msgstr "Non foi posíbel levar a cabo a orde, non hai unha canle dispoñíbel" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4406 #, c-format msgid "Cannot get message with message ID %s: %s" msgstr "Non é posíbel obter a mensaxe co ID de mensaxe %s: %s" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4407 msgid "No such message available." msgstr "A mensaxe non está dispoñíbel." #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4456 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4481 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4520 msgid "Error fetching message" msgstr "Produciuse un erro ao obter a mensaxe" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4498 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5271 msgid "Error performing NOOP" msgstr "Produciuse un erro ao realizar NOOP" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4513 msgid "Failed to close the tmp stream" msgstr "Produciuse un erro ao pechar o fluxo temporal" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4544 msgid "Failed to copy the tmp file" msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro temporal" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4782 msgid "Error moving messages" msgstr "Produciuse un erro ao mover as mensaxes" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4782 msgid "Error copying messages" msgstr "Produciuse un erro ao copiar as mensaxes" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5061 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5082 msgid "Cannot create spool file: " msgstr "Non é posíbel crear o ficheiro de cola de correo: " #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5168 msgid "Error appending message" msgstr "Produciuse un erro ao engadir a mensaxe" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5439 #, c-format msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”" msgstr "Buscando mensaxes modificadas en «%s: %s»" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5443 msgid "Error scanning changes" msgstr "Produciuse un erro ao analizar os cambios" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5466 #, c-format msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”" msgstr "Recollendo a información de resumo para as mensaxes novas en «%s: %s»" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5493 msgid "Error fetching message info" msgstr "Produciuse un erro ao obter a información da mensaxe" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5645 msgid "Error running STATUS" msgstr "Produciuse une erro ao executar STATUS" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6231 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6286 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6350 msgid "Error syncing changes" msgstr "Produciuse un erro ao sincronizar os cambios" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6244 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6296 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6369 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6510 msgid "Error expunging message" msgstr "Produciuse un erro ao compactar a mensaxe" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6592 msgid "Error fetching folders" msgstr "Produciuse un erro ao obter os cartafoles" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6600 msgid "Error fetching subscribed folders" msgstr "Produciuse un fallo ao obter os cartafoles subscritos" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6657 msgid "Error creating folder" msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6707 msgid "Error deleting folder" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o cartafol" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6753 msgid "Error renaming folder" msgstr "Produciuse un erro ao renomear o cartafol" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6785 msgid "Error subscribing to folder" msgstr "Produciuse un erro ao subscribirse aos cartafoles" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6821 msgid "Error unsubscribing from folder" msgstr "Produciuse un erro ao desubscribirse do cartafol" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6861 msgid "IMAP server does not support quotas" msgstr "O servidor IMAP non permite cotas" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6873 msgid "Error retrieving quota information" msgstr "Produciuse un erro ao obter a información da cota" #. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ... #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7066 msgid "Error running IDLE" msgstr "Produciuse un executar IDLE" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:958 #, c-format msgid "IMAP server %s" msgstr "Servidor IMAP %s" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:961 #, c-format msgid "IMAP service for %s on %s" msgstr "Servizo IMAP para %s en %s" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1052 msgid "No IMAPx connection object provided" msgstr "Non se forneceu un obxecto de conexión IMAPx" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1071 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." msgstr "" "Esta opción conectará co servidor IMAP usando un contrasinal de texto plano." #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1155 #, c-format msgid "No such folder %s" msgstr "Non existe o cartafol %s" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1615 #, c-format msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”" msgstr "Non hai ningún espazo de nomes IMAP para a ruta de cartafol «%s»" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1885 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2080 #, c-format msgid "Retrieving folder list for “%s”" msgstr "Obtendo a lista de cartafoles para «%s»" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2323 msgid "" "The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the " "account level instead." msgstr "" "A conta non admite a xerarquía de cartafoles. Cree un cartafol a nivel de " "conta no lugar." #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2370 #, c-format msgid "The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”" msgstr "O nome do cartafol «%s» non é válido porque contén o carácter \"%c\"" #. Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented #. by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized #. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, #. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the case of #. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail Preferences. #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2765 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "[Gmail]/Drafts" msgstr "[Gmail]/Borradores" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2766 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Drafts" msgstr "Borradores" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2767 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2770 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Templates" msgstr "Modelos" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2773 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Archive" msgstr "Arquivo" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2776 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "[Gmail]/Sent Mail" msgstr "[Gmail]/Correo enviado" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2777 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Sent" msgstr "Enviado" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2778 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Sent Items" msgstr "Elementos enviados" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2779 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Sent Messages" msgstr "Mensaxes enviadas" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2782 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "[Gmail]/Spam" msgstr "[Gmail]/Correo lixo" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2783 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Junk" msgstr "Correo lixo" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2784 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Junk E-mail" msgstr "Correo electrónico lixo" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2785 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Junk Email" msgstr "Correo lixo" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2786 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Spam" msgstr "Correo lixo" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2787 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Bulk Mail" msgstr "Correo en lote" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2790 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "[Gmail]/Trash" msgstr "[Gmail]/Lixo" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2791 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Trash" msgstr "Lixo" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2792 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Deleted Items" msgstr "Elementos eliminados" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2793 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Deleted Messages" msgstr "Mensaxes eliminadas" #. Translators: This is used for a folder description, #. * for folders being under $HOME. The first %s is replaced #. * with a relative path under $HOME, the second %s is #. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/... #: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:186 #, c-format msgid "~%s (%s)" msgstr "~%s (%s)" #. Translators: This is used for a folder description, for #. * folders being under /var/spool/mail. The first %s is #. * replaced with a relative path under /var/spool/mail, #. * the second %s is replaced with a protocol name, like #. * mbox/maldir/... #. Translators: This is used for a folder description, for #. * folders being under /var/mail. The first %s is replaced #. * with a relative path under /var/mail, the second %s is #. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/... #: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:196 #: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:205 #, c-format msgid "mailbox: %s (%s)" msgstr "caixa de correo: %s (%s)" #: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:505 msgid "_Index message body data" msgstr "_Indexar datos do corpo da mensaxe" #. Translators: The first %s is replaced with a message ID, #. * the second %s is replaced with the folder path, #. * the third %s is replaced with a detailed error string #: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:744 #, c-format msgid "" "Cannot get message %s from folder %s\n" "%s" msgstr "" "Non é posíbel obter a mensaxe %s do cartafol %s\n" "%s" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:43 msgid "_Use the “.folders” folder summary file (exmh)" msgstr "_Usar o ficheiro de resumo de cartafoles '.folders' (exmh)" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:50 msgid "MH-format mail directories" msgstr "Directorios de correo en formato MH" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:51 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." msgstr "Para almacenar correo local en directorios de correo tipo MH." #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:65 msgid "Apply _filters to new messages" msgstr "_Aplicar filtros ás mensaxes novas da caixa de entrada" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:73 msgid "Local delivery" msgstr "Entrega local" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:74 msgid "" "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into " "folders managed by Evolution." msgstr "" "Para recuperar (mover) correo local de spools estándar en formato mbox para " "cartafoles xestionados polo Evolution." #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:86 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:112 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox" msgstr "_Aplicar filtros ás mensaxes novas da caixa de entrada" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:95 msgid "Maildir-format mail directories" msgstr "Cartafoles de correo en formato maildir" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:96 msgid "For storing local mail in maildir directories." msgstr "Para almacenar correo local en cartafoles maildir." #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:110 msgid "_Listen for change notifications" msgstr "_Escoitar as notificacións de cambios" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:115 msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format" msgstr "_Almacenar cabeceiras de estado en formato Elm/Pine/Mutt" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:122 msgid "Standard Unix mbox spool file" msgstr "Ficheiro spool mbox estándar de Unix" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:123 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:137 msgid "" "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." msgstr "" "Para ler e almacenar correo local en ficheiros spool estándar mbox " "externos.\n" "Tamén pode ser utilizado para ler unha árbore de cartafoles estilo Elm, Pine " "ou Mutt." #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:136 msgid "Standard Unix mbox spool directory" msgstr "Cartafol estándar spool mbox de Unix" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:82 #, c-format msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" msgstr "Non foi posíbel renomear o cartafol %s a %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:164 #, c-format msgid "Local mail file %s" msgstr "Ficheiro de correo local %s" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:207 #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:367 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:118 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579 #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:90 #, c-format msgid "Store root %s is not an absolute path" msgstr "A raíz de almacenamento %s non é unha ruta absoluta" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:216 #, c-format msgid "Store root %s is not a regular directory" msgstr "A raíz de almacenamento %s non é un cartafol normal" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:228 #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:238 #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:380 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:160 #, c-format msgid "Cannot get folder: %s: %s" msgstr "Non é posíbel obter o cartafol: %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:275 #, c-format msgid "Local stores do not have an inbox" msgstr "Os almacenamentos locais non teñen unha caixa de entrada" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:440 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:746 #, c-format msgid "Could not delete folder index file “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro de índice de cartafol «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:468 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:776 #, c-format msgid "Could not delete folder meta file “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel eliminar o metaficheiro do cartafol «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:581 #, c-format msgid "Could not rename “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel renomear «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:107 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:354 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:133 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348 #: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159 msgid "No such message" msgstr "Non existe a mensaxe" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:240 #, c-format msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: " msgstr "Non é posíbel engadir a mensaxe ao cartafol tipo maildir: %s: " #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:287 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:297 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:407 #: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171 #: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181 #, c-format msgid "Cannot get message %s from folder %s: " msgstr "Non é posíbel obter a mensaxe: %s do cartafol %s " #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:372 #, c-format msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s" msgstr "Non é posíbel transferir a mensaxe ao cartafol de destino: %s" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:126 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:929 #, c-format msgid "Cannot create folder containing “%s”" msgstr "Non é posíbel crear o cartafol que contén «%s»" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:134 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:153 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:921 #, c-format msgid "Folder %s already exists" msgstr "O cartafol %s xa existe" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:261 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:292 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:410 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:431 #, c-format msgid "Cannot create folder “%s”: %s" msgstr "Non é posíbel crear o cartafol «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:276 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:376 #: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:519 #, c-format msgid "Cannot get folder “%s”: %s" msgstr "Non é posíbel obter o cartafol «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:282 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:386 #: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:528 #, c-format msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist." msgstr "Non é posíbel obter o cartafol «%s»: o cartafol non existe." #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:309 #, c-format msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory." msgstr "Non é posíbel obter o cartafol «%s»: non é un cartafol maildir." #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:373 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:413 #: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:672 #, c-format msgid "Could not delete folder “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel eliminar o cartafol «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:375 msgid "not a maildir directory" msgstr "non é un cartafol maildir" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:664 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1142 #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:217 #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:236 #, c-format msgid "Could not scan folder “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel examinar o cartafol «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:494 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:636 #, c-format msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" msgstr "Non é posíbel abrir a ruta do cartafol maildir: %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:627 msgid "Checking folder consistency" msgstr "Comprobando a coherencia do cartafol" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:749 msgid "Checking for new messages" msgstr "Comprobando mensaxes novas" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:853 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:372 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:590 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:744 #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141 msgid "Storing folder" msgstr "Almacenando o cartafol" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:205 #, c-format msgid "Cannot open mailbox: %s: " msgstr "Non é posíbel abrir a caixa de correo: %s: " #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:266 #, c-format msgid "Cannot append message to mbox file: %s: " msgstr "Non é posíbel engadir a mensaxe ao ficheiro mbox: %s: " #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:399 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." msgstr "O cartafol parece estar danado sen recuperación posíbel." #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:454 #: src/camel/providers/local/camel-spool-folder.c:65 #, c-format msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" msgstr "Non é posíbel crear o bloqueo de cartafol en %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:398 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:587 #, c-format msgid "Cannot create a folder by this name." msgstr "Non é posíbel crear un cartafol con este nome." #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442 #, c-format msgid "Cannot get folder “%s”: not a regular file." msgstr "Non é posíbel obter o cartafol «%s»: non é un ficheiro normal." #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:603 #, c-format msgid "Cannot create directory “%s”: %s." msgstr "Non é posíbel crear o directorio «%s»: %s." #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:615 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: %s" msgstr "Non é posíbel crear o cartafol: %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617 msgid "Folder already exists" msgstr "O cartafol xa existe" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:657 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:670 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:699 #, c-format msgid "" "Could not delete folder “%s”:\n" "%s" msgstr "" "Non foi posíbel eliminar o cartafol «%s»:\n" "%s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:680 #, c-format msgid "“%s” is not a regular file." msgstr "«%s» non é un ficheiro normal." #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:689 #, c-format msgid "Folder “%s” is not empty. Not deleted." msgstr "O cartafol «%s» non está baleiro. Non se eliminou." #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:716 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:731 #, c-format msgid "Could not delete folder summary file “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro de resumo de cartafoles «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:813 #, c-format msgid "The new folder name is illegal." msgstr "O novo nome do cartafol non é válido." #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:829 #, c-format msgid "Could not rename “%s”: “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel renomear «%s»: «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:382 #, c-format msgid "Could not open folder: %s: %s" msgstr "Non foi posíbel abrir o cartafol: %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:514 #, c-format msgid "Cannot check folder: %s: %s" msgstr "Non é posíbel comprobar o cartafol: %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:599 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:753 #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148 #, c-format msgid "Could not open file: %s: %s" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro: %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:618 #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163 #, c-format msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" msgstr "Non é posíbel abrir a caixa de correo temporal: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:635 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:875 #, c-format msgid "Could not close source folder %s: %s" msgstr "Non foi posíbel pechar o cartafol orixe %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:648 #, c-format msgid "Could not close temporary folder: %s" msgstr "Non foi posíbel pechar o cartafol temporal: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:667 #, c-format msgid "Could not rename folder: %s" msgstr "Non foi posíbel renomear o cartafol: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:767 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1037 #, c-format msgid "Could not store folder: %s" msgstr "Non foi posíbel almacenar o cartafol: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:808 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1080 #, c-format msgid "" "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get " "it.)" msgstr "" "O ficheiro MBOX está corrompido, arránxeo. (Esperábase unha liña «De» pero " "non se obtivo)" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:818 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1092 #, c-format msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" msgstr "O resumo e o cartafol non coinciden, incluso despois da sincronización" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:984 #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:358 #, c-format msgid "Unknown error: %s" msgstr "Erro descoñecido: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1153 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1183 #, c-format msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s" msgstr "Produciuse un erro ao escribir na caixa de correo temporal: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1172 #, c-format msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao escribir na caixa de correo temporal: %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:119 #, c-format msgid "Cannot append message to mh folder: %s: " msgstr "Non é posíbel engadir a mensaxe ao cartafol mh: %s: " #: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:538 #, c-format msgid "Could not create folder “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:554 #, c-format msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory." msgstr "Non é posíbel obter o cartafol «%s»: non é un cartafol." #: src/camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232 #, c-format msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" msgstr "Non é posíbel abrir a ruta do cartafol MH: %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:98 #, c-format msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s" msgstr "Non é posíbel abrir o spool «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:112 #, c-format msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory" msgstr "O spool «%s» non é un ficheiro ou cartafol" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:429 #, c-format msgid "Spool mail file %s" msgstr "Ficheiro de correo spool %s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:433 #, c-format msgid "Spool folder tree %s" msgstr "Árbore de cartafol spool %s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:436 msgid "Invalid spool" msgstr "Cola non válida" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:485 #, c-format msgid "Folder “%s/%s” does not exist." msgstr "Non existe o cartafol «%s/%s»." #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:498 #, c-format msgid "" "Could not open folder “%s”:\n" "%s" msgstr "" "Non foi posíbel abrir o cartafol «%s»:\n" "%s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:504 #, c-format msgid "Folder “%s” does not exist." msgstr "O cartafol «%s» non existe." #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:512 #, c-format msgid "" "Could not create folder “%s”:\n" "%s" msgstr "" "Non foi posíbel crear o cartafol «%s»:\n" "%s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:525 #, c-format msgid "“%s” is not a mailbox file." msgstr "«%s» non é un ficheiro de caixa de correo." #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:589 #, c-format msgid "Store does not support an INBOX" msgstr "O almacenamento non permite unha caixa de entrada" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:608 #, c-format msgid "Spool folders cannot be deleted" msgstr "Non é posíbel eliminar os cartafoles de spool" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:623 #, c-format msgid "Spool folders cannot be renamed" msgstr "Non é posíbel renomear os cartafoles spool" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:779 msgid "Refreshing spool folder" msgstr "Actualizando o cartafol spool" #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179 #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191 #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:203 #, c-format msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s" msgstr "Non foi posíbel sincronizar o cartafol temporal %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:221 #, c-format msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s" msgstr "Non foi posíbel sincronizar o cartafol spool %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:255 #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274 #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:287 #, c-format msgid "" "Could not synchronize spool folder %s: %s\n" "Folder may be corrupt, copy saved in “%s”" msgstr "" "Non foi posíbel sincronizar o cartafol de correo %s: %s\n" "O cartafol pode estar corrompido, gardouse unha copia en «%s»" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:212 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:629 #, c-format msgid "Internal error: UID in invalid format: %s" msgstr "Erro interno: UID nun formato incorrecto: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:280 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:285 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:572 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1086 #, c-format msgid "Cannot get message %s: %s" msgstr "Non é posíbel obter a mensaxe %s: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:292 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:663 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:476 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:508 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:540 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:562 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:581 #, c-format msgid "Cannot get message %s: " msgstr "Non é posíbel obter a mensaxe %s: " #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:421 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:427 #, c-format msgid "Posting failed: %s" msgstr "Produciuse un fallo no envío: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:479 msgid "Posting failed: " msgstr "Produciuse un fallo no envío: " #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:652 #, c-format msgid "This message is not currently available" msgstr "Esta mensaxe non está dispoñíbel actualmente" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:761 #, c-format msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder" msgstr "Non pode copiar mensaxes desde un cartafol NNTP" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45 msgid "" "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)" msgstr "" "_Mostrar os cartafoles cunha anotación abreviada (p.e. c.o.linux en vez de " "comp.os.linux)" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48 msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names" msgstr "Mostrar os nomes relativos dos cartafoles no _diálogo de subscrición" #. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51 #, c-format msgid "Download only up to %s latest messages" msgstr "Descargar só até os últimos %s mensaxes" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57 msgid "Default NNTP port" msgstr "Porto NNTP predeterminado" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58 msgid "NNTP over TLS" msgstr "NNTP sobre TLS" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64 msgid "USENET news" msgstr "Noticias USENET" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66 msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups." msgstr "Este é un provedor para ler e enviar aos grupos de noticias de USENET." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87 msgid "" "This option will connect to the NNTP server anonymously, without " "authentication." msgstr "" "Esta opción conectarase co servidor NNTP de forma anónima, sen autenticación." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97 msgid "" "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext " "password." msgstr "" "Esta opción autenticarase co servidor NNTP usando un contrasinal de texto " "plano." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:376 #, c-format msgid "Could not read greeting from %s: " msgstr "Non foi posíbel ler o saúdo de %s: " #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:388 #, c-format msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s" msgstr "O servidor NNTP %s devolveu o código de erro %d: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:407 #, c-format msgid "Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s: " msgstr "Produciuse un fallo ao executar STARTTLS no servidor NNTP %s: " #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:418 #, c-format msgid "NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s" msgstr "O servidor NNTP %s non é compatíbel con STARTTLS: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:438 #, c-format msgid "Failed to connect to NNTP server %s in secure mode: " msgstr "Non foi posíbel conectarse ao servidor NNTP %s en modo seguro: " #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:509 #, c-format msgid "USENET News via %s" msgstr "Noticias USENET vía %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1245 #, c-format msgid "" "Error retrieving newsgroups:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter os grupos de noticias:\n" "\n" "%s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1360 #, c-format msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead." msgstr "" "Non pode crear un cartafol nun almacenamento de noticias: en vez disto " "subscríbao." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1376 #, c-format msgid "You cannot rename a folder in a News store." msgstr "Non pode renomear o cartafol nun almacenamento de noticias." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1399 #, c-format msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead." msgstr "" "Non é posíbel retirar un cartafol nun almacenamento de novas: en vez diso " "elimine a subscrición." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1616 #, c-format msgid "" "You cannot subscribe to this newsgroup:\n" "\n" "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder." msgstr "" "Non pode subscribir este grupo de noticias: \n" "\n" "o grupo non existe. O elemento seleccionado é probablemente un cartafol pai." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1683 #, c-format msgid "" "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n" "\n" "newsgroup does not exist!" msgstr "" "Non pode eliminar a subscrición a este grupo de novas: \n" "\n" "o grupo de novas non existe!" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2107 msgid "NNTP Command failed: " msgstr "A orde NNTP fallou: " #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2325 #: ../src/camel/camel-ews-store.c:554 #, c-format msgid "No such folder: %s" msgstr "Non existe o cartafol: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:189 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331 #, c-format msgid "%s: Scanning new messages" msgstr "%s: Examinando as mensaxes novas" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:211 #, c-format msgid "Unexpected server response from xover: %s" msgstr "Resposta inesperada do servidor desde xover: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:352 #, c-format msgid "Unexpected server response from head: %s" msgstr "Resposta inesperada do servidor desde head: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:398 #, c-format msgid "Operation failed: %s" msgstr "Produciuse un fallo na operación: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:442 #, c-format msgid "%s: Scanning existing messages" msgstr "%s: Examinando as mensaxes existentes" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:455 #, c-format msgid "Unexpected server response from listgroup: %s" msgstr "Resposta inesperada do servidor desde listgroup: %s" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:355 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:439 #, c-format msgid "No message with UID %s" msgstr "Non existe a mensaxe co UID %s" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:455 #, c-format msgid "Retrieving POP message %d" msgstr "Recibindo a mensaxe POP %d" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642 msgid "Retrieving POP summary" msgstr "Recibindo o resumo de POP" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:698 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:701 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:714 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:727 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:741 msgid "Cannot get POP summary: " msgstr "Non é posíbel obter o resumo POP: " #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:889 msgid "Expunging old messages" msgstr "Expurgando as mensaxes antigas" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:921 msgid "Expunging deleted messages" msgstr "Expurgando as mensaxes eliminadas" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:34 msgid "Message Storage" msgstr "Almacenamento de mensaxes" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36 msgid "_Leave messages on server" msgstr "_Deixar as mensaxes no servidor" #. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can #. * select how many days can be message left on the server. #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:40 #, c-format msgid "_Delete after %s day(s)" msgstr "_Eliminar despois de %s día(s)" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42 msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely." msgstr "" "Pista: use 0 días para manter as mensaxes no servidor de maneira indefinida." #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44 msgid "Delete _expunged from local Inbox" msgstr "Eliminar correos c_ompactados da bandexa de entrada local" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46 msgid "Disable _support for all POP3 extensions" msgstr "Desactivar a _compatibilidade para todas as extensións POP3" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48 msgid "Enable _UTF-8 extension, when the server supports it" msgstr "Activar a extensión de _UTF-8, cando o servidor o admita" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54 msgid "Default POP3 port" msgstr "Porto POP3 predeterminado" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55 msgid "POP3 over TLS" msgstr "POP3 sobre TLS" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:62 msgid "POP" msgstr "POP" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:64 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers." msgstr "Para conectarse con servidores POP e descargar correo deles." #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84 msgid "" "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This " "is the only option supported by many POP servers." msgstr "" "Esta opción conectará co servidor POP usando un contrasinal de texto plano. " "Esta é a única opción que permiten moitos servidores POP." #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:94 msgid "" "This option will connect to the POP server using an encrypted password via " "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that " "claim to support it." msgstr "" "Esta opción conectará co servidor POP usando un contrasinal cifrado a través " "do protocolo APOP. Pode que isto non funcione para todos os usuarios, " "incluso en servidores que indican que o permiten." #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_gl.po (evolution-data-server-master-po-gl-71644) #-#-#-#-# #. Translators: This is the separator between an error and an explanation #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:90 #: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:136 msgid ": " msgstr ": " #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:157 #, c-format msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s" msgstr "Non foi posíbel obter un saúdo correcto do servidor POP %s" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s" msgstr "Non foi posíbel conectar co servidor POP %s en modo seguro: %s" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:173 msgid "STLS not supported by server" msgstr "O servidor non é compatíbel con STLS" #. Translators: Last %s is an optional #. * explanation beginning with ": " separator. #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:194 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s" msgstr "Non foi posíbel conectar co servidor POP %s en modo seguro %s" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:214 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: " msgstr "Non foi posíbel conectar co servidor POP %s en modo seguro: " #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:356 #, c-format msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error" msgstr "" "Non é posíbel iniciar a sesión no servidor POP %s: erro de protocolo SASL" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:378 #, c-format msgid "Failed to authenticate on POP server %s: " msgstr "Non foi posíbel autenticar co servidor POP %s: " #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:486 #, c-format msgid "POP3 server %s" msgstr "Servidor POP3 %s" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:489 #, c-format msgid "POP3 server for %s on %s" msgstr "Servidor POP3 para %s en %s" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:693 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error enabling UTF-8 mode: " msgstr "" "Non foi posíbel realizar a conexión co servidor POP %s.\n" "Produciuse un erro ao enviar o contrasinal: " #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:721 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:734 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:820 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending password: " msgstr "" "Non foi posíbel realizar a conexión co servidor POP %s.\n" "Produciuse un erro ao enviar o contrasinal: " #. Translators: Do not translate APOP. #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:761 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation " "attack suspected. Please contact your admin." msgstr "" "Non foi posíbel realizar a conexión co servidor POP %s:\tRecibiuse un ID " "APOP incorrecto. Sospéitase dun ataque de suplantación. Contacte co seu " "administrador." #. Translators: Last %s is an optional explanation #. * beginning with ": " separator. #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:835 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending username%s" msgstr "" "Non foi posíbel realizar a conexión co servidor POP %s.\n" "Produciuse un erro ao enviar o nome de usuario%s" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:919 #, c-format msgid "No such folder “%s”." msgstr "Non existe o cartafol «%s»." #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:936 #, c-format msgid "POP3 stores have no folder hierarchy" msgstr "O almacenamento en POP3 non ten xerarquía de cartafoles" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:31 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.desktop.in:4 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:33 msgid "" "For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local " "system." msgstr "" "Para entregar o correo pasándollo ao programa \"sendmail\" no sistema local." #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:44 msgid "sendmail" msgstr "sendmail" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:46 msgid "Mail delivery via the sendmail program" msgstr "Entrega de correo a través do programa sendmail" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:154 #, c-format msgid "Message send in offline mode is disabled" msgstr "O envío de mensaxes en modo desconectado está desactivado" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182 #, c-format msgid "Could not parse recipient list" msgstr "Non foi posíbel analizar a lista de destinatarios" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:215 #, c-format msgid "Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent" msgstr "" "Non foi posíbel crear unha canalización a «%s»: %s: o correo non se enviou" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246 #, c-format msgid "Could not fork “%s”: %s: mail not sent" msgstr "Non foi posíbel facer un fork de «%s»: %s: o correo non se enviou" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:343 #, c-format msgid "“%s” exited with signal %s: mail not sent." msgstr "«%s» saíu co sinal %s: o correo non se enviou." #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:353 #, c-format msgid "Could not execute “%s”: mail not sent." msgstr "Non foi posíbel executar «%s»: o correo non se enviou." #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:358 #, c-format msgid "“%s” exited with status %d: mail not sent." msgstr "«%s» saíu con estado %d: o correo non se enviou." #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:14 msgid "Send Options" msgstr "Opcións de envío" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40 msgid "_Re-encode message before send" msgstr "_Recodificar o mensaxe antes de enviar" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:46 msgid "Default SMTP port" msgstr "Porto SMTP predeterminado" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:47 msgid "SMTP over TLS" msgstr "SMTP sobre TLS" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:48 msgid "Message submission port" msgstr "Porto de envío de mensaxes" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:54 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1491 #: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:650 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:56 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP." msgstr "" "Para entregar o correo conectándose a un servidor de correo remoto usando " "SMTP." #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:237 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:244 msgid "Welcome response error: " msgstr "Erro da resposta de benvida: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:282 #, c-format msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s" msgstr "Non foi posíbel conectar co servidor SMTP %s en modo seguro: %s" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:291 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:304 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:311 msgid "STARTTLS command failed: " msgstr "Produciuse un fallo na orde STARTTLS: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:332 #, c-format msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: " msgstr "Non foi posíbel conectar co servidor SMTP %s en modo seguro: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:443 #, c-format msgid "SMTP server %s" msgstr "Servidor de SMTP %s" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:446 #, c-format msgid "SMTP mail delivery via %s" msgstr "Entrega de correo SMTP vía %s" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:586 #, c-format msgid "SMTP server %s does not support %s authentication" msgstr "O servidor SMTP %s non é compatíbel coa autenticación %s" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:686 #, c-format msgid "No SASL mechanism was specified" msgstr "Non se especificou ningún mecanismo SASL" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727 msgid "AUTH command failed: Not connected." msgstr "Produciuse un fallo na orde AUTH: Non conectado." #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:734 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:748 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:764 msgid "AUTH command failed: " msgstr "Produciuse un fallo na orde AUTH: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:967 #, c-format msgid "Cannot send message: service not connected." msgstr "Non é posíbel enviar a mensaxe: o servizo non está conectado." #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:976 #, c-format msgid "Cannot send message: sender address not valid." msgstr "Non é posíbel enviar a mensaxe: o enderezo do remitente non é válido." #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1009 #, c-format msgid "Cannot send message: no recipients defined." msgstr "Non é posíbel enviar a mensaxe: non se definiron os destinatarios." #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1024 #, c-format msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" msgstr "" "Non é posíbel enviar a mensaxe: hai un ou máis destinatarios incorrectos" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1156 msgid "Syntax error, command unrecognized" msgstr "Existe un erro de sintaxe; a orde no se recoñeceu" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1158 msgid "Syntax error in parameters or arguments" msgstr "Existe un erro de sintaxe nos parámetros ou nos argumentos" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1160 msgid "Command not implemented" msgstr "A orde non está implementada" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1162 msgid "Command parameter not implemented" msgstr "O parámetro da orde non está implementado" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1164 msgid "System status, or system help reply" msgstr "Resposta do estado do sistema ou da axuda do sistema" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166 msgid "Help message" msgstr "Mensaxe de axuda" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1168 msgid "Service ready" msgstr "Servizo preparado" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170 msgid "Service closing transmission channel" msgstr "O servizo está pechando o canal de transmisión" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172 msgid "Service not available, closing transmission channel" msgstr "O servizo non está dispoñíbel; pechando o canal de transmisión" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1174 msgid "Requested mail action okay, completed" msgstr "A acción de correo solicitada terminou correctamente" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176 msgid "User not local; will forward to <forward-path>" msgstr "O usuario non é local; reenviarase a <forward-path>" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1178 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" msgstr "" "A acción de correo solicitada non se realizou: a caixa de correo non está " "dispoñíbel" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1180 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" msgstr "" "A acción solicitada non se realizou: a caixa de correo non está dispoñíbel" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1182 msgid "Requested action aborted: error in processing" msgstr "Interrompeuse a acción solicitada: produciuse un erro no procesamento" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1184 msgid "User not local; please try <forward-path>" msgstr "Usuario non local; ténteo con <forward-path>" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1186 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" msgstr "" "A acción solicitada non se realizou: non hai suficiente almacenamento no " "sistema" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1188 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" msgstr "" "Interrompeuse a acción solicitada: excedeuse a asignación de almacenamento" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" msgstr "" "A acción solicitada non se realizou: o nome da caixa de correo non se admite" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1192 msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>" msgstr "Comezar a entrada do correo; terminar con <CRLF>.<CRLF>" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194 msgid "Transaction failed" msgstr "Produciuseuse un fallo na transacción" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1198 msgid "A password transition is needed" msgstr "Precísase unha transición de contrasinal" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1200 msgid "Authentication mechanism is too weak" msgstr "O mecanismo de autenticación é demasiado débil" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1202 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" msgstr "Necesítase un cifrado para o mecanismo de autenticación solicitado" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1204 msgid "Temporary authentication failure" msgstr "Produciuse un fallo temporal de autenticación" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1516 msgid "SMTP Greeting" msgstr "Saúdo SMTP" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1525 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1538 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1545 msgid "HELO command failed: " msgstr "Produciuse un fallo na orde HELO: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1629 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1643 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1652 msgid "MAIL FROM command failed: " msgstr "Produciuse un fallo na orde MAIL FROM: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1680 msgid "RCPT TO command failed: " msgstr "Produciuse un fallo na orde RSET: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1696 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1705 #, c-format msgid "RCPT TO <%s> failed: " msgstr "Produciuse un fallo na orde RCPT TO <%s>: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1788 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1799 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1810 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1895 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1913 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1926 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1934 msgid "DATA command failed: " msgstr "Produciuse un erro na orde DATA: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1960 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1974 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1982 msgid "RSET command failed: " msgstr "Produciuse un fallo na orde RSET: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2008 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2020 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2026 msgid "QUIT command failed: " msgstr "Produciuse un fallo na orde QUIT: " #: data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in:5 msgid "Contact UID of a user" msgstr "UID do contacto dun usuario" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:14 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:144 msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries" msgstr "Indica se se estabelece un aviso para os aniversarios" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:18 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Birthday and anniversary reminder value" msgstr "Valor de aviso de aniversarios" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:23 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Birthday and anniversary reminder units" msgstr "Unidades de aviso de aniversarios" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:24 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”" msgstr "Unidades para os avisos de aniversario, «minutos», «horas» ou «días»" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:29 msgid "Past reminders for EReminderWatcher" msgstr "Os recordatorios pasados para EReminderWatcher" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:33 msgid "Snoozed reminders for EReminderWatcher" msgstr "Os recordatorios adiados para EReminderWatcher" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:37 msgid "" "How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these " "days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' " "to not remove old reminders." msgstr "" "Cantos días se poden reter os recordatorios do pasado. Os recordatorios " "anteriores a estes días elimínanse automaticamente da lista dos " "recordatorios anteriores. Use «0» para non eliminar os recordatorios antigos." #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:42 msgid "Reminder programs" msgstr "Programas de recordatorio" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:43 msgid "Programs that are allowed to be run by reminders" msgstr "Os programas que poden executarse nos recordatorios" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:47 msgid "Enable desktop notifications" msgstr "Activar as notificacións de escritorio" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:48 msgid "When set to true, the desktop/system notifications are shown" msgstr "" "Cando se define como verdadeiro, móstranse as notificacións do escritorio/" "sistema" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:52 msgid "Enable audio notifications" msgstr "Activar as notificacións de son" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:53 msgid "" "When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio " "reminders will be silently ignored" msgstr "" "Se está a verdadeiro, os recordatorios de son reproduciránse, en caso " "contrario os recordatorios de son ignoraranse de forma silenciosa" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:57 msgid "Show reminders in notification tray only" msgstr "Só mostrar os recordatorios na bandexa de notificacións" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:58 msgid "" "When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, " "otherwise the reminders dialog is shown immediately" msgstr "" "Se está a verdadeiro, os recordatorios só se mostrarán na bandexa de " "notificacións, en caso contrario mostrarase un diálogo de recordatorio " "inmediatamente" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:62 msgid "Show reminder notification dialog always on top" msgstr "Mostrar notificacións de recordatorios sempre enriba" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:63 msgid "" "Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this " "works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it." msgstr "" "Indica se mostrar ou non os diálogos de notificación de recordatorios sempre " "enriba. Teña en conta que isto funciona simplemente como unha axuda ao " "xestor de xanelas, que pode ou non facer caso a isto." #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:67 msgid "X position of the reminder notification dialog" msgstr "Posición X do diálogo de notificación de recordatorios" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:71 msgid "Y position of the reminder notification dialog" msgstr "Posición Y do diálogo de notificación de recordatorios" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:75 msgid "Width of the reminder notification dialog" msgstr "Anchura do diálogo de notificación de recordatorios" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:79 msgid "Height of the reminder notification dialog" msgstr "Altura do diálogo de notificación de recordatorios" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:83 msgid "Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog" msgstr "" "Tamaño en píxeles da lista de eventos no diálogo de notificación de " "recordatorios" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:87 msgid "Show reminder notification for completed tasks" msgstr "Mostrar a notificación dos recordatorios para as tarefas completadas" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:91 msgid "Show reminder notification for past events" msgstr "Mostrar a notificación dos recordatorios para as tarefas pasadas" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:95 msgid "The last used snooze time, in minutes" msgstr "O último tempo de adiado usada, en minutos" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:99 msgid "User-defined snooze times, in minutes" msgstr "Tempo de adiado definidos polo usuario, en minutos" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:5 msgid "Whether the migration of old setting was already done" msgstr "Indica se a migración de configuracións antigas xa se realizou" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:9 msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is" msgstr "Unha ruta absoluta onde está o binario de gpg (ou gpg2)" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:10 msgid "" "An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value " "is set, then it will be searched for. Change requires restart of the " "application." msgstr "" "Un exemplo é «/usr/bin/gpg»; se non está completa ou non existe, entón " "buscarase por ela. O cambio require que reinicie a aplicación." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:14 msgid "Whether to load photos of signers/encrypters" msgstr "Indica se cargar as fotos dos asinantes/cifradores" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:15 msgid "" "When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if " "available in the key/certificate." msgstr "" "Se está a «true», tamén se tentará cargar a foto do asinante/cifrador, se " "está dispoñíbel na chave/certificado." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:19 msgid "Override SMTP HELO/EHLO argument" msgstr "Sobrescribir o argumento de SMTP HELO/EHLO" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:20 msgid "" "When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the " "local host name/IP." msgstr "" "Cando está baleiro, usado como argumento de SMTP HELO/EHLO, no lugar do nome " "de equipo local/IP." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:24 msgid "Array of user header names" msgstr "Lista de nomes de cabeceira de usuario" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:25 msgid "" "These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in " "the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the " "display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'" msgstr "" "Estas cabeceiras poden gardarse no resumo do cartafol, eventualmente son " "visíbeis na GUI. Este valor pode conter un carácter tubería («|»), que " "delimita o nome a mostrar do nome da cabeceira. Por exemplo: «Spam Score|X-" "Spam-Score»" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:29 msgid "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance" msgstr "Nome GIO do GNetworkMonitor a usar pola instancia ENetworkMonitor" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:30 msgid "" "When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in " "the background. A special value “always-online” is used for no network " "monitoring." msgstr "" "Se está estabelecido a un valor descoñecido usarase o GNetworkMonitor " "predeterminado en segundo plano. Úsase un valor especial «always-online» " "cando non haxa un monitorizado de rede." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:34 msgid "" "A full path to a directory where .source files with preconfigured options " "can be stored" msgstr "" "Unha ruta completa ao cartafol onde se gardan os ficheiros .source con " "opcións configuradas previamente" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:35 msgid "" "This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to " "XDG configure directories." msgstr "" "Este cartafol, se se rechea con unha ruta existente, compróbase ademais dos " "cartafoles de configuración de XDG." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:39 msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files" msgstr "" "Unha lista de variables que poden ser parte dos ficheiros .source de " "configuración automática" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:40 msgid "" "Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These " "variables are checked before environment variables, but after the predefined " "USER, REALNAME and HOST variables." msgstr "" "Agárdase que cada elemento do vector teña o formato nome=valor. Estas " "variábeis considéranse antes que as variábeis de ambiente, pero despois das " "variables predefinidas USER, REALNAME e HOST." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:44 msgid "A list of hints for OAuth2 services" msgstr "Unha lista de suxestións para os servizos de OAuth2" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:45 msgid "" "Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined " "OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the " "form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is " "the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then " "the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the " "“hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. " "Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be " "provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL " "where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the " "hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. " "Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication " "for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables " "“Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data " "from “caldav.company.com” host" msgstr "" "Os usuarios poden estender a lista dos protocolos compatíbeis e nomes de " "equipos para os servizos OAuth2 definidos, ademais dos que están embebidos. " "Cada liña pode ser da seguinte forma: nomeservizo[-protocolo]:nomeequipo1," "nomeequipo2,... onde «nomeservizo» é o nome do servizo actual; o «-protocol» " "é opcional, e se se escribe, entón o servizo pode usarse só se tanto o " "«protocolo» e o «nomeequipoX» coinciden; «nomeequipoX» é o nome de equipo " "actual co que comparar, con distinción de maiúsculas. Cada liña pode conter " "varios valores, separados por comas. Pode fornecer varias liñas para cada " "servizo OAuth2. Teña en conta que o URL actual onde se solicita o token non " "pode cambiarse aquí, o nome de equipo non permite outros servidores, onde " "pode usarse o servizo OAuth2. Exemplos: Empresa:mail.empresa.gal - activa a " "autenticación OAuth2 de «Empresa» para o equipo 'mail.empresa.gal' Empresa-" "CalDAV:caldav.company.com - activa a autenticación mediante unha orixe " "«CalDAV» da «Empresa», que se lee datos desde o equipo 'caldav." "caldavdaempresa.gal'" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:61 msgid "" "An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one " "provided during build time" msgstr "" "Un ID de cliente de OAuth2 para usar para conectarse a servidores de Google, " "no lugar dun fornecedor durante o tempo de construción" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:62 msgid "" "User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to " "use the one provided during build time. Change of this requires restart." msgstr "" "Id de cliente de OAuth2 específico do usuario para os servidores de Google. " "A cadea baleira significa usar un fornecedor durante o tempo de compilación. " "Cambialo require reiniciar." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:66 msgid "" "An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the " "one provided during build time" msgstr "" "Un segredo de cliente de OAuth2 para usar para conectarse a servidores de " "Google, no lugar dun fornecedor durante o tempo de construción" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:67 msgid "" "User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means " "to use the one provided during build time. Change of this requires restart." msgstr "" "Segredo específico do cliente de OAuth2 específico do usuario para os " "servidores de Google. A cadea baleira significa usar un fornecedor durante o " "tempo de compilación. Cambialo require reiniciar." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:71 msgid "" "An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one " "provided during build time" msgstr "" "Un ID de cliente de OAuth2 para usar para conectarse a servidores de " "Outlook, no lugar dun fornecedor durante o tempo de construción" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:72 msgid "" "User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to " "use the one provided during build time. Change of this requires restart." msgstr "" "Id de cliente de OAuth2 específico do usuario para os servidores de Outlook. " "A cadea baleira significa usar un fornecedor durante o tempo de compilación. " "Cambialo require reiniciar." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:76 msgid "" "An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the " "one provided during build time" msgstr "" "Un segredo de cliente de OAuth2 para usar para conectarse a servidores de " "Outlook, no lugar dun fornecedor durante o tempo de construción" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:77 msgid "" "User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means " "to use the one provided during build time. Change of this requires restart." msgstr "" "Segredo de cliente de OAuth2 específico do usuario para os servidores de " "Outlook. A cadea baleira significa usar un fornecedor durante o tempo de " "compilación. Cambialo require reiniciar." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:81 msgid "" "An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one " "provided during build time" msgstr "" "Un ID de cliente de OAuth2 para usar para conectarse a servidores de Yahoo!, " "no lugar dun fornecedor durante o tempo de construción" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:82 msgid "" "User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to " "use the one provided during build time. Change of this requires restart." msgstr "" "Id de cliente de OAuth2 específico do usuario para os servidores de Yahoo!. " "A cadea baleira significa usar un fornecedor durante o tempo de compilación. " "Cambialo require reiniciar." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:86 msgid "" "An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the " "one provided during build time" msgstr "" "Un segredo de cliente de OAuth2 para usar para conectarse a servidores de " "Yahoo!, no lugar dun fornecedor durante o tempo de construción" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:87 msgid "" "User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means " "to use the one provided during build time. Change of this requires restart." msgstr "" "Segredo específico do cliente de OAuth2 específico do usuario para os " "servidores de Yahoo!. A cadea baleira significa usar un fornecedor durante o " "tempo de compilación. Cambialo require reiniciar." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:91 msgid "Whether to limit operations in Power Saver mode" msgstr "Indica se limitar as operacións no modo de aforro de enerxía" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:92 msgid "" "When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/" "calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power " "Saver mode." msgstr "" "Cando se define como «true», as operacións posiblemente caras necesarias " "para actualizar libros/calendarios/contas de correo/... saltan cando a " "máquina está no modo de Aforro de enerxía." #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:11 msgid "(Deprecated) Proxy type to use" msgstr "(Obsoleto) Tipo de proxy a usar" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:12 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:17 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:22 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:27 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:32 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:37 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:42 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:47 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:52 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:57 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:62 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:67 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:72 msgid "" "This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy " "settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See " "the ESourceProxy API documentation for details." msgstr "" "Esta chave está obsoleta na versión 3.12 e non debería usarse máis. As " "preferencias de proxy agora están integradas na conta do sistema de " "Evolution-Data-Server. Vexa a documentación da API de ESourceProxy para " "obter máis información." #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:16 msgid "(Deprecated) Whether to use http-proxy" msgstr "(Obsoleto) Indica se se debe usar un proxy HTTP" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:21 msgid "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication" msgstr "(Obsoleto) Indica se o servidor proxy require autenticación" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:26 msgid "(Deprecated) Host name for HTTP requests" msgstr "(Obsoleto) Nome de equipo para peticións HTTP" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:31 msgid "(Deprecated) Port number for HTTP requests" msgstr "(Obsoleto) Número de porto para peticións HTTP" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:36 msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name" msgstr "(Obsoleto) Nome de usuario para a autenticación no proxy" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:41 msgid "(Deprecated) Proxy authentication password" msgstr "(Obsoleto) Contrasinal para a autenticación no proxy" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:46 msgid "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy" msgstr "(Obsoleto) Lista de equipos aos que conectarse sen proxy" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:51 msgid "(Deprecated) Host name for HTTPS requests" msgstr "(Obsoleto) Nome de equipo para peticións HTTPS" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:56 msgid "(Deprecated) Port number for HTTPS requests" msgstr "(Obsoleto) Número de porto para peticións HTTPS" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:61 msgid "(Deprecated) Host name for SOCKS requests" msgstr "(Obsoleto) Nome de equipo para peticións SOCKS" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:66 msgid "(Deprecated) Port number for SOCKS requests" msgstr "(Obsoleto) Número de porto para peticións SOCKS" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:71 msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL" msgstr "(Obsoleto) URL para a configuración automática do proxy" #: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:4 msgid "Evolution Alarm Notify" msgstr "Notificación de alarma de Evolution" #: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:5 msgid "Calendar event notifications" msgstr "Notificacións de eventos de calendario" #: src/libebackend/e-cache.c:942 #, c-format msgid "Can not make parent directory: %s" msgstr "Non foi posíbel crear o directorio pai: %s" #: src/libebackend/e-collection-backend.c:1111 #, c-format msgid "%s does not support creating remote resources" msgstr "%s non permite a creación de recursos remotos" #: src/libebackend/e-collection-backend.c:1170 #, c-format msgid "%s does not support deleting remote resources" msgstr "%s non permite a eliminación de recursos remotos" #: src/libebackend/e-data-factory.c:1447 #: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:288 #, c-format msgid "No such source for UID “%s”" msgstr "Non existe a orixe para o UID «%s»" #: src/libebackend/e-data-factory.c:1602 #, c-format msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found." msgstr "Non se atopou a factoría do motor para a orixe «%s» e extensión «%s»." #: src/libebackend/e-server-side-source.c:139 #, c-format msgid "Data source is missing a [%s] group" msgstr "Falta [%s] grupo na orixe de datos" #: src/libebackend/e-server-side-source.c:467 msgid "Failed to lookup credentials: " msgstr "Produciuse un fallo ao buscar as credenciais: " #: src/libebackend/e-server-side-source.c:1389 #: src/libedataserver/e-source.c:1601 #, c-format msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources" msgstr "A orixe de datos «%s» non permite a creación de recursos remotos" #: src/libebackend/e-server-side-source.c:1403 #, c-format msgid "" "Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource" msgstr "" "A orixe de datos «%s» non ten infraestrutura de colección para crear o " "recurso remoto" #: src/libebackend/e-server-side-source.c:1431 #: src/libedataserver/e-source.c:1714 #, c-format msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources" msgstr "A orixe de datos «%s» non permite a eliminación de recursos remotos" #: src/libebackend/e-server-side-source.c:1445 #, c-format msgid "" "Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource" msgstr "" "A orixe de datos «%s» non ten infraestrutura de colección para eliminar o " "recurso remoto" #: src/libebackend/e-server-side-source.c:1484 #: src/libebackend/e-source-registry-server.c:1038 #: src/libedataserver/e-source.c:1843 #, c-format msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication" msgstr "O servidor de datos «%s» non permite a autenticación OAuth 2.0" #: src/libebackend/e-server-side-source.c:1867 #, c-format msgid "File must have a “.source” extension" msgstr "O ficheiro debe ter unha extensión «.source»" #: src/libebackend/e-source-registry-server.c:319 #, c-format msgid "UID “%s” is already in use" msgstr "O UID «%s» xa está en uso" #: src/libebackend/e-source-registry-server.c:444 #, c-format msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”" msgstr "Non é posíbel atopar o motor de colección para o orixe «%s»" #: src/libebackend/e-source-registry-server.c:448 #, c-format msgid "Source “%s” is not a collection source" msgstr "A orixe «%s» non é unha orixe de colección" #: src/libebackend/e-source-registry-server.c:454 #, c-format msgid "Cannot find source “%s”" msgstr "Non é posíbel atopar «%s»" #: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:276 #, c-format msgid "Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded" msgstr "O módulo «%s» para o UID de orixe «%s» non está cargado" #: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:297 #, c-format msgid "Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”" msgstr "" "Produciuse un erro ao crear un backend do tipo «%s» para o UID de orixe «%s»" #: src/libebackend/e-user-prompter-server.c:301 #, c-format msgid "Extension dialog “%s” not found." msgstr "Non foi posíbel atopar o diálogo da extensión «%s»." #: src/libedataserver/e-categories.c:47 msgctxt "CategoryName" msgid "Anniversary" msgstr "Aniversario" #: src/libedataserver/e-categories.c:48 msgctxt "CategoryName" msgid "Birthday" msgstr "Aniversario" #: src/libedataserver/e-categories.c:49 msgctxt "CategoryName" msgid "Business" msgstr "Negocio" #: src/libedataserver/e-categories.c:50 msgctxt "CategoryName" msgid "Competition" msgstr "Competición" #: src/libedataserver/e-categories.c:51 msgctxt "CategoryName" msgid "Favorites" msgstr "Favoritos" #: src/libedataserver/e-categories.c:52 msgctxt "CategoryName" msgid "Gifts" msgstr "Agasallos" #: src/libedataserver/e-categories.c:53 msgctxt "CategoryName" msgid "Goals/Objectives" msgstr "Metas/Obxectivos" #: src/libedataserver/e-categories.c:54 msgctxt "CategoryName" msgid "Holiday" msgstr "Vacacións" #: src/libedataserver/e-categories.c:55 msgctxt "CategoryName" msgid "Holiday Cards" msgstr "Postais de vacacións" #. important people (e.g. new business partners) #: src/libedataserver/e-categories.c:57 msgctxt "CategoryName" msgid "Hot Contacts" msgstr "Contactos frecuentes" #: src/libedataserver/e-categories.c:58 msgctxt "CategoryName" msgid "Ideas" msgstr "Ideas" #: src/libedataserver/e-categories.c:59 msgctxt "CategoryName" msgid "International" msgstr "Internacional" #: src/libedataserver/e-categories.c:60 msgctxt "CategoryName" msgid "Key Customer" msgstr "Cliente chave" #: src/libedataserver/e-categories.c:61 msgctxt "CategoryName" msgid "Miscellaneous" msgstr "Varios" #: src/libedataserver/e-categories.c:62 msgctxt "CategoryName" msgid "Personal" msgstr "Persoal" #: src/libedataserver/e-categories.c:63 msgctxt "CategoryName" msgid "Phone Calls" msgstr "Chamadas telefónicas" #. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to #: src/libedataserver/e-categories.c:65 msgctxt "CategoryName" msgid "Status" msgstr "Estado" #: src/libedataserver/e-categories.c:66 msgctxt "CategoryName" msgid "Strategies" msgstr "Estratexias" #: src/libedataserver/e-categories.c:67 msgctxt "CategoryName" msgid "Suppliers" msgstr "Fornecedores" #: src/libedataserver/e-categories.c:68 msgctxt "CategoryName" msgid "Time & Expenses" msgstr "Tempo e gastos" #: src/libedataserver/e-categories.c:69 msgctxt "CategoryName" msgid "VIP" msgstr "VIP" #: src/libedataserver/e-categories.c:70 msgctxt "CategoryName" msgid "Waiting" msgstr "En espera" #: src/libedataserver/e-client.c:137 msgid "Backend is busy" msgstr "O motor da infraestrutura está ocupado" #: src/libedataserver/e-client.c:139 msgid "Source not loaded" msgstr "Fonte non cargada" #: src/libedataserver/e-client.c:141 msgid "Source already loaded" msgstr "Fonte xa cargada" #: src/libedataserver/e-client.c:147 msgid "Repository offline" msgstr "O repositorio está desconectado" #. Translators: This means that the EClient does not #. * support offline mode, or it's not set to by a user, #. * thus it is unavailable while user is not connected. #: src/libedataserver/e-client.c:152 msgid "Offline unavailable" msgstr "Fóra de liña non dispoñíbel" #: src/libedataserver/e-client.c:158 msgid "Could not cancel" msgstr "Non foi posíbel cancelar" #: src/libedataserver/e-client.c:162 msgid "Unsupported authentication method" msgstr "O método de autenticación non é compatíbel" #: src/libedataserver/e-client.c:166 msgid "Search size limit exceeded" msgstr "Excedeuse o tamaño límite de busca" #: src/libedataserver/e-client.c:168 msgid "Search time limit exceeded" msgstr "Excedeuse o tempo límite de busca" #: src/libedataserver/e-client.c:172 msgid "Query refused" msgstr "Rexeitouse a consulta" #: src/libedataserver/e-client.c:174 msgid "D-Bus error" msgstr "Erro de D-Bus" #: src/libedataserver/e-client.c:176 msgid "Other error" msgstr "Outro erro" #: src/libedataserver/e-client.c:178 msgid "Backend is not opened yet" msgstr "A infraestrutura aínda non está aberta" #: src/libedataserver/e-client.c:180 msgid "Object is out of sync" msgstr "O obxecto non está sincronizado" #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:207 #, c-format msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)" msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)" msgstr[0] "" "O servidor de Google está ocupado, agardando para reintentar (%d:%02d minuto)" msgstr[1] "" "O servidor de Google está ocupado, agardando para reintentar (%d:%02d " "minutos)" #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:213 #, c-format msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d second)" msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)" msgstr[0] "" "O servidor de Google está ocupado, agardando para reintentar (%d segundo)" msgstr[1] "" "O servidor de Google está ocupado, agardando para reintentar (%d segundos)" #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:548 msgid "No JSON object returned by the server" msgstr "O servidor non devolveu un obxecto JSON" #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:734 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:793 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:857 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:893 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:950 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1004 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1440 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1484 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1549 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1621 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1662 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1720 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1783 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1843 #, c-format msgid "Failed to call %s: " msgstr "Produciuse un fallo ao chamar %s: " #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1026 msgid "Malformed, no message body set" msgstr "Mal formado, non hai un corpo de mensaxe" #. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and #. the third is the name of the OAuth service. #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1306 #, c-format msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service" msgstr "A orixe «%s» (%s) non é válido para un servizo Oauth2 «%s»" #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1321 msgid "OAuth2 secret not found" msgstr "Non se atopou o segredo de OAuth2" #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1518 #, c-format msgid "Received incorrect response from server “%s”." msgstr "Recibiuse unha resposta incorrecta desde o servidor «%s»." #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1527 msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please." msgstr "" "Produciuse un actualizar o token de acceso. Por favor, acceda ao servidor de " "novo." #. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID. #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1570 #, c-format msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source" msgstr "A orixe «%s» (%s) non é unha orixe de OAuth2 válida" #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1854 msgid "" "The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server " "again, please." msgstr "" "O token de acceso expirou e fallou a súa actualización. Por favor, acceda ao " "servidor de novo." #. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service. #: src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:58 msgctxt "OAuth2Service" msgid "Google" msgstr "Google" #. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service. #: src/libedataserver/e-oauth2-service-outlook.c:58 msgctxt "OAuth2Service" msgid "Outlook" msgstr "Outlook" #. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service. #: src/libedataserver/e-oauth2-service-yahoo.c:54 msgctxt "OAuth2Service" msgid "Yahoo!" msgstr "Yahoo!" #: src/libedataserver/e-soup-session.c:1264 #, c-format msgid "Failed with HTTP error %d: %s" msgstr "Produciuse un fallo co erro HTTP %d: %s" #: src/libedataserver/e-soup-session.c:1340 msgid "Failed to setup authentication" msgstr "Produciuse un fallo ao configurar a autenticación" #: src/libedataserver/e-source.c:772 #, c-format msgid "Source file is missing a [%s] group" msgstr "Falta [%s] grupo no ficheiro de orixe" #: src/libedataserver/e-source.c:1381 #, c-format msgid "Data source “%s” is not removable" msgstr "A orixe de datos «%s» non se pode retirar" #: src/libedataserver/e-source.c:1504 #, c-format msgid "Data source “%s” is not writable" msgstr "A orixe de datos «%s» non é escribíbel" #: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:39 msgid "Credentials lookup is not supported" msgstr "Non se admite a busca de credenciais" #: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:52 msgid "Credentials store is not supported" msgstr "Non se admite o almacenamento de credenciais" #: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:63 msgid "Credentials delete is not supported" msgstr "Non se admite a eliminación de credenciais" #: src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:473 #, c-format msgid "Signature script must be a local file" msgstr "O script de sinatura debe ser un ficheiro local" #: src/libedataserver/e-source-proxy.c:1651 #, c-format msgid "Source “%s” does not support proxy lookups" msgstr "A orixe de datos «%s» non permite as buscas de proxy" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_gl.po (evolution-data-server-master-po-gl-71644) #-#-#-#-# #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 12-hour format. #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format. #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1697 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1996 #: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:180 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_gl.po (evolution-data-server-master-po-gl-71644) #-#-#-#-# #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 24-hour format. #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 24-hour format. #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1702 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1987 #: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:177 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 12-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format, without seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1707 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1992 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 24-hour format, without seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1712 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1983 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 12-hour format, without minutes or seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1717 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p" msgstr "%a %d/%m/%Y %I %p" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 24-hour format, without minutes or seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1722 msgid "%a %m/%d/%Y %H" msgstr "%a %d/%m/%Y %H" #. strptime format of a weekday and a date. #. strftime format of a weekday and a date. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1725 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1845 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1978 msgid "%a %m/%d/%Y" msgstr "%a %d/%m/%Y" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1732 msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1736 msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# # (pofilter) variables: do not translate: %p #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_gl.po (evolution-data-server-master-po-gl-71644) #-#-#-#-# #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, #. * without seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1741 #, no-c-format msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%d/%m/%Y %I:%M %p" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# # (pofilter) variables: do not translate: %p #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_gl.po (evolution-data-server-master-po-gl-71644) #-#-#-#-# #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. * without seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1746 #, no-c-format msgid "%m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%d/%m/%Y %H:%M" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, #. * without minutes or seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1751 msgid "%m/%d/%Y %I %p" msgstr "%d/%m/%Y %I %p" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. * without minutes or seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1756 msgid "%m/%d/%Y %H" msgstr "%d/%m/%Y %H" #. strptime format of a weekday and a date. #. This is the preferred date format for the locale. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1759 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1848 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%d/%m/%Y" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_gl.po (evolution-data-server-master-po-gl-71644) #-#-#-#-# #. strptime format for time of day, without seconds, #. * in 12-hour format. #. strftime format of a time in 12-hour format, #. * without seconds. #. #-#-#-#-# giggle_0.7-6_gl.po (giggle master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: it's a strftime format string #. #-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_gl.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a strftime format #. * string. #. * It is used to display the time in 12-hours #. * format with a leading 0 if needed (eg, like #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to #. * am/pm. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1928 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:2037 ../src/giggle-rev-list-view.c:1483 #: applets/clock/clock.c:1607 msgid "%I:%M %p" msgstr "%I:%M %p" #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, #. * and no colon. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1936 msgid "%H%M" msgstr "%H%M" #. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1940 msgid "%I %p" msgstr "%I %p" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:731 msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension" msgstr "Non foi posíbel determinar o URL de destino sen a extensión WebDAV" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:993 #, c-format msgid "" "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on " "the server or with the client request. The used URI was: %s" msgstr "" "O servidor respondeu con unha páxina HTML, o cal pode significar que se " "produciu un erro no servidor ou coa solicitude do cliente. O URI usado foi: " "%s" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:995 #, c-format msgid "" "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on " "the server or with the client request." msgstr "" "O servidor respondeu con unha páxina HTML, o cal pode significar que houbo " "un erro no servidor ou co a solicitude do cliente." #. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided #. by the caller, which can be in a form: "Failed with something". #. The '%d' is replaced with actual HTTP status code. #. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). #. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server. #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1016 #, c-format msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s" msgstr "%s: Código de erro HTTP %d (%s): %s" #. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. #. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). #. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server. #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1024 #, c-format msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s" msgstr "Produciuse un fallo co erro HTTP %d (%s): %s" #. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided #. by the caller, which can be in a form: "Failed with something". #. The '%d' is replaced with actual HTTP status code. #. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1039 #, c-format msgid "%s: HTTP error code %d (%s)" msgstr "%s: Código de erro HTTP %d (%s)" #. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. #. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1045 #, c-format msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)" msgstr "Produciuse un fallo co código HTTP de erro %d (%s)" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1357 msgid "Failed to post data" msgstr "Produciuse un erro ao enviar os datos" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1438 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1504 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1595 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2719 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3966 msgid "Failed to get input XML content" msgstr "Produciuse un fallo ao obter o contido XML de entrada" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1449 client/pkcon/pk-monitor.c:310 #: client/pkgc-monitor.c:482 msgid "Failed to get properties" msgstr "Produciuse un fallo ao obter as propiedades" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1514 msgid "Failed to update properties" msgstr "Produciuse un fallo ao actualizar as propiedades" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1605 msgid "Failed to issue REPORT" msgstr "Produciuse un fallo ao executar REPORT" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1665 msgid "Failed to create collection" msgstr "Produciuse un fallo ao crear a colección" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1748 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1898 msgid "Failed to get XML request content" msgstr "Produciuse un fallo ao obter o contido da solicitude XML" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1760 msgid "Failed to create address book" msgstr "Produciuse un fallo ao crear o caderno de enderezos" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1911 msgid "Failed to create calendar" msgstr "Produciuse un fallo ao crear o calendario" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2036 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2047 msgid "Failed to read resource" msgstr "Produciuse un fallo ao ler o recurso" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2283 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2425 msgid "Failed to put data" msgstr "Produciuse un fallo ao facer put dos datos" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2291 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2433 #, c-format msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)" msgstr "" "Produciuse un fallo ao facer put dos datos ao servidor, código de erro %d " "(%s)" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2521 msgid "Failed to delete resource" msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar o recurso" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2580 msgid "Failed to copy resource" msgstr "Produciuse un erro ao copiar o recurso" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2634 msgid "Failed to move resource" msgstr "Produciuse un erro ao mover o recurso" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2730 msgid "Failed to lock resource" msgstr "Produciuse un erro ao bloquear o recurso" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2744 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2931 msgid "Expected application/xml response, but none returned" msgstr "Agardábase unha resposta aplication/xml, pero non se devolveu nada" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2747 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2934 #, c-format msgid "Expected application/xml response, but %s returned" msgstr "Agardábase unha resposta aplication/xml, pero devolveuse %s" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2759 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2947 msgid "Failed to parse XML data" msgstr "Produciuse un fallo ao analizar os datos XML" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2830 msgid "Failed to refresh lock" msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o bloqueo" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2881 msgid "Failed to unlock" msgstr "Produciuse un fallo ao desbloquear" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2919 #, c-format msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)" msgstr "Agardábase unha resposta multiestado, pero devolveuse %d (%s)" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2956 msgid "XML data does not have root node" msgstr "Os datos XML non teñen un nodo raíz" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2979 #, c-format msgid "XML data doesn't have required structure (%s)" msgstr "Os datos XML non teñen estrutura requirida (%s)" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3976 msgid "Failed to get access control list" msgstr "Produciuse un fallo ao obter a lista de control de acceso" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4659 msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry." msgstr "" "Non foi posíbel almacenar unha entrada de control de acceso protexida ou " "herdada." #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4666 msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry." msgstr "" "Forneceuse un tipo principal non válido para a entrada de control de acceso." #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4673 msgid "Cannot store property-based Access Control Entry." msgstr "" "Non foi posíbel almacenar a entrada de control de acceso baseado en " "propiedades." #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4680 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None." msgstr "" "A entrada de control de acceso só pode ser «Grant» ou «Deny», máis non " "«None»." #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4688 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both." msgstr "" "«Access Control Entry» só pode ser «Grant» ou «Deny», máis non as dúas." #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4747 msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL." msgstr "O privilexio da entrada de control de acceso non pode ser NULL." #: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:79 ../src/e-util/e-misc-utils.c:279 msgid "Could not open the link." msgstr "Non foi posíbel abrir a ligazón." #: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:567 #: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:983 msgid "O_pen Link in Browser" msgstr "_Abrir a ligazón no navegador" #. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com" #: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:712 msgid "Ctrl-click to open a link" msgstr "Ctrl-click para abrir unha ligazón" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_gl.po (evolution-data-server-master-po-gl-71644) #-#-#-#-# #. x509 certificate usage types #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:288 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:413 msgid "Digital Signature" msgstr "Sinatura dixital" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:289 msgid "Key Encipherment" msgstr "Cifrado de chave" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:411 src/properties.cpp:272 #: gcr/gcr-certificate.c:1334 gcr/gcr-certificate.c:1615 gcr/gcr-parser.c:331 #: gcr/gcr-certificate.c:1186 gcr/gcr-parser.c:346 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:103 ui/gcr-certificate-exporter.c:464 #: pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43 pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98 #: ../tvp-svn-helper/tsh-file-dialog.c:74 msgid "Certificate" msgstr "Certificado" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:412 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1574 msgid "Issuer" msgstr "Emisor" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:413 msgid "Expires on" msgstr "Expira o" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:414 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 egg/egg-oid.c:64 msgid "Common Name" msgstr "Nome común" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:422 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:431 msgid "Domain Component Name" msgstr "Nome do compoñente de dominio" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:423 msgid "Alternative Emails" msgstr "Correo-e alternativos" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:432 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:440 msgid "SHA-256 Fingerprint" msgstr "Pegada dixital SHA-256" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433 msgid "Not Before" msgstr "Non antes" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:434 msgid "Not After" msgstr "Non despois" #. #-#-#-#-# gnome-firmware_49.0-1_gl.po (gnome-firmware master) #-#-#-#-# #. title: device unique ID #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:437 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:78 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:99 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:118 src/canonmn_int.cpp:481 #: src/fujimn_int.cpp:369 src/nikonmn_int.cpp:414 src/olympusmn_int.cpp:589 #: src/pentaxmn_int.cpp:1456 src/properties.cpp:1382 src/sigmamn_int.cpp:19 #: egg/egg-oid.c:68 gcr/gcr-certificate.c:1387 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:565 src/disks/ui/disks.ui:239 #: src/gfu-main.ui:278 src/usbdialog.c:102 msgid "Serial Number" msgstr "Número de serie" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441 gcr/gcr-certificate.c:983 #: gcr/gcr-parser.c:334 gcr/gcr-parser.c:349 ui/gcr-certificate-renderer.c:887 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:738 ui/gcr-key-renderer.c:370 #: ../daemon/seahorse-object.c:320 ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:230 msgid "Public Key" msgstr "Chave pública" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:260 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1755 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1799 msgid "Credentials prompt was cancelled" msgstr "A consulta de credenciais foi cancelado" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:776 #, c-format msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials" msgstr "A orixe de datos «%s» non permite a consulta de credenciais" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:264 #, c-format msgid "Failed to obtain access token from address “%s”: %s" msgstr "" "Produciuse un fallo ao obter un token de acceso desde o enderezo «%s»: %s" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:295 msgid "Requesting access token, please wait…" msgstr "Solicitando token de acceso, por favor agarde…" #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Google Address Book authentication request". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:569 #, c-format msgid "%s Address Book authentication request" msgstr "Solicitude de autenticación do caderno de enderezos de %s" #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Google Calendar authentication request". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:574 #, c-format msgid "%s Calendar authentication request" msgstr "Solicitude de autenticación ao Calendario de %s" #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:579 #, c-format msgid "%s Memo List authentication request" msgstr "Solicitude de autenticación á lista de recordatorios de %s" #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Google Task List authentication request". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:584 #, c-format msgid "%s Task List authentication request" msgstr "Solicitude de autenticación á lista de tarefas de %s" #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Google Mail authentication request". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:590 #, c-format msgid "%s Mail authentication request" msgstr "Solicitude de autenticación ao Correo de %s" #. generic account prompt #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Google account authentication request". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:595 #, c-format msgid "%s account authentication request" msgstr "Solicitude de autenticación para a conta de %s" #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:609 #, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your " "address book “%s”." msgstr "" "Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder á súa " "axenda de enderezos «%s»." #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:616 #, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your " "calendar “%s”." msgstr "" "Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder ao seu " "calendario «%s»." #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:623 #, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail " "account “%s”." msgstr "" "Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder á súa " "conta de correo «%s»." #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:630 #, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail " "transport “%s”." msgstr "" "Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder ao seu " "transporte de correo «%s»." #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:637 #, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo " "list “%s”." msgstr "" "Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder á súa " "lista de recordatorios «%s»." #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:644 #, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your task " "list “%s”." msgstr "" "Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder á súa " "lista de tarefas «%s»." #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:651 #, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your " "account “%s”." msgstr "" "Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder á súa " "conta «%s»." #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:853 #, c-format msgid "Failed to open browser: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o navegador: %s" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1066 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:360 #: ../src/e-util/e-url-entry.c:180 msgid "Click here to open the URL" msgstr "Prema aquí para abrir o URL" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1104 msgid "" "Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy " "the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished " "with, below to continue the authentication process." msgstr "" "Abra o URL de arriba no navegador e complete o asistente de OAuth2 alí. " "Copie o código de autorización resultante, ou a URL do asistente de OAuth2 " "que rematou, debaixo para continuar co proceso de autenticación:" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1141 msgid "_Authorization code:" msgstr "Código de _autorización:" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:136 msgid "Address book authentication request" msgstr "Autenticación requirida para a axenda de enderezos" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:141 msgid "Calendar authentication request" msgstr "Autenticación requirida para o calendario" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:145 msgid "Mail authentication request" msgstr "Autenticación requirida para o correo" #. generic account prompt #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:148 msgid "Authentication request" msgstr "Autenticación requirida" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:157 #, c-format msgid "Please enter the password for address book “%s”." msgstr "Escriba o contrasinal para a axenda de enderezos «%s»." #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:161 #, c-format msgid "Please enter the password for calendar “%s”." msgstr "Escriba o contrasinal para o calendario «%s»." #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:165 #, c-format msgid "Please enter the password for mail account “%s”." msgstr "Escriba o contrasinal para a conta de correo «%s»." #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:169 #, c-format msgid "Please enter the password for mail transport “%s”." msgstr "Escriba o contrasinal para o transporte de correo «%s»." #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:173 #, c-format msgid "Please enter the password for memo list “%s”." msgstr "Escriba o contrasinal para a lista de notas «%s»." #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:177 #, c-format msgid "Please enter the password for task list “%s”." msgstr "Escriba o contrasinal para a lista de tarefas «%s»." #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:181 #, c-format msgid "Please enter the password for account “%s”." msgstr "Escriba o contrasinal para a conta «%s»." #. Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:187 #, c-format msgid "" "\n" "(host: %s)" msgstr "" "\n" "(equipo: %s)" #. Remember password check #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:408 msgid "_Add this password to your keyring" msgstr "_Engadir este contrasinal ao seu anel de chaves" #. Translators: meaning as "Snooze, until event start time" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:237 msgid "until start time" msgstr "ate a hora de inicio" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:262 msgid "Add custom time…" msgstr "Engdir hora personalizada…" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:266 msgid "Clear custom times" msgstr "Limpar as horas personalizadas" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:323 msgctxt "overdue" msgid "now" msgstr "agora" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_gl.po (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Used for number of years #. #-#-#-#-# sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:341 src/libgdu/gduutils.c:443 #: quodlibet/util/__init__.py:451 ../src/sugar3/util.py:240 #: src/sugar3/util.py:240 #, c-format, python-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d ano" msgstr[1] "%d anos" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:347 msgctxt "overdue" msgid "overdue" msgstr "atrasado" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:983 #, c-format msgid "Failed to launch URI “%s”:" msgstr "Non foi posíbel iniciar URI «%s»:" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1034 msgid "No reminder is selected." msgstr "Non se seleccionou un recordatorio." #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1116 msgid "No details are available." msgstr "Non hai información dispoñíbel." #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1120 msgid "Multiple reminders are selected." msgstr "Seleccionáronse varios recordatorios." #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1154 msgid "Failed to dismiss reminder:" msgstr "Non foi posíbel omitir o recordatorio:" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1175 msgid "Failed to dismiss all:" msgstr "Produciuse un fallo ao omitir todo:" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1335 msgid "Set a custom snooze time for" msgstr "Estabelecer o tempo de adiado personalizado a" #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1348 msgctxt "reminders-snooze" msgid "da_ys" msgstr "dí_as" #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1364 msgctxt "reminders-snooze" msgid "_hours" msgstr "_horas" #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1380 msgctxt "reminders-snooze" msgid "_minutes" msgstr "_minutos" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1386 msgid "_Add Snooze time" msgstr "_Engadir hora de adiado" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1750 msgid "Dismiss _All" msgstr "_Ignorar todo" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:116 #: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:129 msgid "Certificate trust..." msgstr "Confianza do certificado…" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:119 #: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:131 msgid "Accept _Temporarily" msgstr "Aceptar _temporalmente" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:120 #: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:132 msgid "_Accept Permanently" msgstr "_Aceptar permanentemente" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:124 msgid "Temporarily reject the certificate" msgstr "Aceptar o certificado temporalmente" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:127 msgid "Permanently reject the certificate" msgstr "Rexeitar o certificado permanentemente" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:130 msgid "Temporarily accept the certificate" msgstr "Aceptar o certificado temporalmente" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:133 msgid "Permanently accept the certificate" msgstr "Aceptar o certificado permanentemente" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:218 #: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:169 #, c-format msgid "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?" msgstr "O certificado SSL/TLS para «%s» non é de confianza. Desexa aceptalo?" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:243 msgid "Detailed error:" msgstr "Erro detallado:" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:310 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88 msgid "" "The certificate has been revoked according to the connection’s certificate " "revocation list." msgstr "" "O certificado foi revogado de acordo ao lista de revogación do certificado " "da conexión." #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:219 msgid "_User mail:" msgstr "_Correo de usuario:" #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:565 msgctxt "WebDAVDiscover" msgid "Contacts" msgstr "Contactos" #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:566 msgctxt "WebDAVDiscover" msgid "Events" msgstr "Eventos" #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:567 msgctxt "WebDAVDiscover" msgid "Memos" msgstr "Recordatorios" #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:568 msgctxt "WebDAVDiscover" msgid "Tasks" msgstr "Tarefas" #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:943 msgid "Searching server sources..." msgstr "Buscando orixes de servidores…" #: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:248 #, c-format msgid "" "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service " "from which to obtain a password for “%s”" msgstr "" "Non foi posíbel atopar unha conta correspondente no servizo org.gnome." "OnlineAccounts desde a que obter un contrasinal para «%s»" #: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:315 msgid "Failed to get password from GOA: " msgstr "Produciuse un fallo ao obter o contrasinal desde o GOA: " #. TODO: more specific #: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:272 #, c-format msgid "Failed to find Autodiscover element" msgstr "Produciuse un erro ao buscar o elemento «Autodiscover»" #. TODO: more specific #: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:284 #, c-format msgid "Failed to find Response element" msgstr "Produciuse un erro ao buscar o elemento «Response»" #. TODO: more specific #: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:296 #, c-format msgid "Failed to find Account element" msgstr "Produciuse un erro ao buscar o elemento «Account»" #. TODO: more specific #: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:310 #, c-format msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response" msgstr "" "Produciuse un erro ao buscar «ASUrl» e «AOBUrl» na resposta da autodetección" #: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1431 #, c-format msgid "" "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service " "from which to obtain an access token for “%s”" msgstr "" "Non foi posíbel atopar unha conta correspondente no servizo org.gnome." "OnlineAccounts desde a que obter un token de acceso para «%s»" #: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1481 #, c-format msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: " msgstr "Produciuse un erro ao obter unha testemuña de acceso para «%s»: " #: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:38 #: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:40 #: src/services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:33 msgid "Keep running after the last client is closed" msgstr "Manter en execución despois de pechar o último cliente" #: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:40 #: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:42 msgid "Wait running until at least one client is connected" msgstr "Manter en execución até que haxa cando menos un cliente conectado" #: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:42 #: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:44 msgid "" "Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to " "disable, any other value is to use compile-time option" msgstr "" "Sobrescribe a opción de infraestrutura por proceso en tempo de compilación; " "use 1 para activalo, 0 para desactivalo e calquera outro valor para usar a " "opción de tempo de compilación" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:332 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:343 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:879 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1127 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2136 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:83 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70 msgid "Reminders" msgstr "Recordatorios" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:466 #, c-format msgid "" "A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run " "the following program:\n" "\n" " %s\n" "\n" "Are you sure you want to run this program?" msgstr "" "Vaise activar un aviso de calendario. Este aviso configurouse para executar " "o seguinte programa:\n" "\n" " %s\n" "\n" "Está seguro de que desexa executar este programa?" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:481 msgid "Do not ask me about this program again" msgstr "Non preguntarme sobre este programa de novo" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:783 msgid "Keep reminder notification window always on _top" msgstr "Mostrar notificacións de recordatorios sempre _enriba" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:784 msgid "Enable _desktop notifications" msgstr "Activar as notificacións de _escritorio" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:786 msgid "Display reminders for _completed tasks" msgstr "Mostrar os recordatorios para as tarefas _completadas" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:801 msgid "Reminders Options:" msgstr "Opcións dos recordatorios:" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:895 #, c-format msgid "You have %d reminder" msgid_plural "You have %d reminders" msgstr[0] "Ten %d recordatorio" msgstr[1] "Ten %d recordatorios" #: src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:41 msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution" msgstr "Non migrar os datos de usuario desde versións anteriores de Evolution" #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:69 #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:781 msgid "Can not open file" msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro" #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:99 #, c-format msgid "Failed to open client “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o cliente «%s»: %s" #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:922 msgid "Specify the output file instead of standard output" msgstr "Especifique o ficheiro de saída no lugar da saída estándar" #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:923 msgid "OUTPUTFILE" msgstr "FICHEIRO_DE_SAIDA" #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:926 msgid "List local address book folders" msgstr "Lista de cartafoles de cadernos de enderezos" #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:929 msgid "Show cards as vcard or csv file" msgstr "Mostrar tarxetas como ficheiros vcard ou csv" #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:930 msgid "[vcard|csv]" msgstr "[vcard|csv]" #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:978 msgid "" "Command line arguments error, please use --help option to see the usage." msgstr "" "Erro de argumentos de liña de ordes, por favor use a opción --help para ver " "o uso." #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:992 msgid "Only support csv or vcard format." msgstr "Só se admite o formato csv ou vcard." #: src/tools/list-sources/list-sources.c:83 msgid "Show only enabled sources" msgstr "Mostrar só as orixes activadas" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:86 msgid "Show source’s UID" msgstr "Mostrar UID da orixe" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:89 msgid "Show source’s authentication information" msgstr "Mostrar a información de autenticación da orixe" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:92 msgid "" "Write in machine readable format (one source per line, without localized " "property names and tab as separator)" msgstr "" "Escribir en formato lexíbel pola máquina (unha orixe por liña, sen os nomes " "de propiedades localizadas e con tabulacións como separadores)" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:95 msgid "Limit only to sources with given extension name" msgstr "Limitar só ao orixe co nome de extensión dado" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:132 msgid "Collection/GNOME Online Accounts" msgstr "Colección/Contas en liña de GNOME" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:137 msgid "Collection/Ubuntu Online Accounts" msgstr "Colección/Contas en liña de Ubuntu" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:149 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:868 msgid "Memo List" msgstr "Lista de recordatorios" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:152 msgid "Mail Transport" msgstr "Transporte de correo" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:153 msgid "Mail Identity" msgstr "Identidade do correo" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:154 msgid "Mail Submission" msgstr "Envío de correo" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:155 msgid "Mail Signature" msgstr "Sinatura do correo" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:224 #, c-format msgid "UID: %s" msgstr "UID: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:228 #, c-format msgid "Parent UID: %s" msgstr "UID pai: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:231 ../add-apt-repository:228 #, c-format msgid "Enabled: %s" msgstr "Activado: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:233 #, c-format msgid "Backend: %s" msgstr "Motor da infraestrutura: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:238 #, c-format msgid "Calendar enabled: %s" msgstr "Calendario activado: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:239 #, c-format msgid "Contacts enabled: %s" msgstr "Contactos activado: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:240 #, c-format msgid "Mail enabled: %s" msgstr "Correo activado: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:247 #, c-format msgid "MIME Type: %s" msgstr "Tipo MIME: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:269 #, c-format msgid "Auth Host: %s:%d" msgstr "Equipo de autenticación: %s:%d" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:275 #, c-format msgid "Auth Host: %s" msgstr "Equipo de autenticación: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:283 #, c-format msgid "Auth User: %s" msgstr "Usuario de autenticación: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:291 #, c-format msgid "Auth Method: %s" msgstr "Método de autenticación: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:299 #, c-format msgid "Auth Proxy UID: %s" msgstr "UID proxy de autenticación: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:420 msgid "Failed to parse arguments: Unknown error" msgstr "Produciuse un erro ao analizar os argumentos: Erro descoñecido" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:429 #, c-format msgid "Failed to connect to source registry: %s\n" msgstr "Produciuse un fallo ao rexistrar a orixe: %s\n" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:445 #, c-format msgid "No sources had been found\n" msgstr "Non se atoparon orixes\n" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.desktop.in:4 msgid "Birthdays & Anniversaries" msgstr "Aniversarios" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.desktop.in:4 msgid "CalDAV" msgstr "CalDAV" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/carddav-stub.source.desktop.in:4 msgid "CardDAV" msgstr "CardDAV" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.desktop.in:4 msgid "On LDAP Servers" msgstr "En servidores LDAP" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.desktop.in:4 msgid "Default Proxy Settings" msgstr "Preferencias do proxy por omisión" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.desktop.in:5 #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:67 msgid "Search Folders" msgstr "Cartafoles de busca" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.desktop.in:4 msgid "On The Web" msgstr "Na Web" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/webdav-notes-stub.source.desktop.in:4 msgid "WebDAV Notes" msgstr "Notas de WebDAV" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-listener.c:242 msgid "Global Address list" msgstr "Lista global de enderezos" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:185 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:197 msgid "Cannot set Date-Time in Past" msgstr "No é posíbel estabelecer unha data/hora pasadas" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:204 msgid "Select a valid time range" msgstr "Seleccionar un rango de tempo válido" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:315 #, c-format msgid "" "Unable to fetch out of office settings: \n" "%s" msgstr "" "Non foi posiel obter a configuración de oficina:\n" "%s" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:347 msgid "" "The messages specified below will be automatically sent to \n" " each internal and external personal who sends a mail to you." msgstr "" "As mensaxes que se especifican máis abaixo enviaranse automaticamente\n" "a todo o persoal interno e externo que lle envíe un correo." #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:357 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:362 msgid "I am _out of the office" msgstr "Estou _fóra da oficina" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:358 #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:361 msgid "I am _in the office" msgstr "Estou _na oficina" #. Check box for setting date #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:371 msgid "_Send only during this time period" msgstr "_Enviar só durante este período de tempo" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:412 msgid "I_nternal:" msgstr "I_nterno:" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:414 msgid "Message to be sent inside organization" msgstr "Mensaxe que enviar dentro da organización" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:422 msgid "Known" msgstr "Coñecidos" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:425 msgid "Send Message to" msgstr "Envair mensaxe a" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:445 msgid "E_xternal:" msgstr "E_xterno:" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:447 msgid "Message to be sent outside organization" msgstr "Mensaxe que envair fóra da organización" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:631 msgid "Fetching out of office settings..." msgstr "Obtendo a configuración de oficina…" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:111 #, c-format msgid "Autodiscover failed: %s" msgstr "Produciuse un fallo na autodetección: %s" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:154 #, c-format msgid "Enter Password for %s" msgstr "Escriba o contrasinal para %s" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:163 msgid "Could not get password." msgstr "Non foi posíbel obter o contrasinal." #. OAB url entry #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:286 msgid "OAB U_RL:" msgstr "U_RL OAB:" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:298 msgid "_Host URL:" msgstr "URL do _equipo:" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:313 msgid "Fetch _URL" msgstr "Obter _URL" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:478 msgid "Could not fetch oal list: " msgstr "Non foi posíbel obter a lista oal:" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:524 msgid "Fetching..." msgstr "Obtendo…" #. Add cache check box #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:661 msgid "Cache o_ffline address book" msgstr "Caché do libro de enderezos _sen conexión" #. Add label #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:667 msgid "Select Ad_dress list: " msgstr "Seleccionar a lista de _enderezos:" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:677 msgid "Fetch _list" msgstr "Obter _lista" #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:764 #: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-ews.eplug.xml.h:3 msgid "EWS Settings" msgstr "Configuración de EWS" #: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-ews.eplug.xml.h:1 #: ../src/camel/camel-ews-provider.c:69 msgid "Exchange Web Services" msgstr "Servizos web Exchange" #: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-ews.eplug.xml.h:2 msgid "GAL settings" msgstr "Configuración de GAL" #: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-ews.eplug.xml.h:4 msgid "Exchange Web Services Plugin" msgstr "Engadido de servizos web Exchange" #: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1358 msgid "Wait till syncing is done" msgstr "Agarde a que termine a sincronización" #: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1676 #, c-format msgid "Downloading contacts in %s %d%% completed... " msgstr "Descarga de contactos en %s %d%% completada…" #: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2178 msgid "Syncing contacts..." msgstr "Sincronizando contactos…" #: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1047 msgid "EWS does not support bulk removals" msgstr "EWS non admite eliminacións en lote" #: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1622 msgid "EWS does not support bulk additions" msgstr "EWS non admite adicións en lote" #: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:2111 msgid "EWS does not support bulk modifications" msgstr "EWS non admite modificacións en lote" #: ../src/camel/camel-ews-folder.c:262 #, c-format msgid "Unable to open mimecontent temporary file!" msgstr "Non foi posiel abrir o ficheiro temporal de contido MIME." #: ../src/camel/camel-ews-folder.c:269 #, c-format msgid "Unable to generate parser from mimecontent!" msgstr "Non foi posíbel xerar analizador desde o contido MIME." #: ../src/camel/camel-ews-folder.c:278 #, c-format msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!" msgstr "Non foi posiel analizar o contido MIME da petición de encontro." #: ../src/camel/camel-ews-folder.c:335 #, c-format msgid "Unable to create cache file" msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro da caché" #: ../src/camel/camel-ews-folder.c:514 #, c-format msgid "Failed to move message cache file" msgstr "Produciuse un fallo ao mover o ficheiro da caché de mensaxes" #: ../src/camel/camel-ews-folder.c:920 #, c-format msgid "Could not load summary for %s" msgstr "Non foi posíbel cargar o resumo para %s" #: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1261 ../src/camel/camel-ews-store.c:757 #: ../src/camel/camel-ews-store.c:813 ../src/camel/camel-ews-store.c:883 #, c-format msgid "Cant perform actions on the folder while in offline mode" msgstr "" "Non foi posíbel realizar as accións sobre o cartafol estando en modo " "desconectado" #: ../src/camel/camel-ews-provider.c:48 msgid "Checking for new mail" msgstr "Comprobar se hai correo novo" #: ../src/camel/camel-ews-provider.c:59 msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder" msgstr "Só comprobar spam no cartafol _Caixa de entrada" #: ../src/camel/camel-ews-provider.c:61 msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally" msgstr "Sincroni_zar automaticamente o correo remoto de maneira local" #: ../src/camel/camel-ews-provider.c:71 msgid "For accessing Exchange servers using Web Services" msgstr "Para acceder a servidor Exchange usando servizos web" #: ../src/camel/camel-ews-provider.c:89 msgid "" "This option will connect to the Exchange server using a plaintext password." msgstr "" "Esta opción conectará ao servidor de Exchange usando un contrasinal en texto " "plano." #: ../src/camel/camel-ews-store.c:184 #, c-format msgid "Session has no storage path" msgstr "A sesión non ten ruta de almacenamento" #: ../src/camel/camel-ews-store.c:750 #, c-format msgid "Parent folder %s does not exist" msgstr "O cartafol pai %s non existe" #: ../src/camel/camel-ews-store.c:807 #, c-format msgid "Folder does not exist" msgstr "O cartafol non existe" #: ../src/camel/camel-ews-store.c:891 #, c-format msgid "Folder %s does not exist" msgstr "O cartafol %s non existe" #: ../src/camel/camel-ews-store.c:900 #, c-format msgid "No change key record for folder %s" msgstr "Non hai cambios en rexistros chave do cartafol %s" #: ../src/camel/camel-ews-store.c:939 #, c-format msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time" msgstr "Non é posíbel renomear e mover un cartafol ao mesmo tempo" #: ../src/camel/camel-ews-store.c:970 #, c-format msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s" msgstr "Non é posíbel atopar o ID do cartafol para o cartafol pai %s" #: ../src/camel/camel-ews-store.c:1007 ../src/camel/camel-ews-transport.c:66 #, c-format msgid "Exchange server %s" msgstr "Servidor Exchange %s" #: ../src/camel/camel-ews-store.c:1009 #, c-format msgid "Exchange service for %s on %s" msgstr "Servizo Exchange para %s en %s" #: ../src/camel/camel-ews-transport.c:69 #, c-format msgid "Exchange mail delivery via %s" msgstr "Correo Exchange entregado por %s" #: ../src/camel/camel-ews-transport.c:106 msgid "Cannot send message with no From address" msgstr "Non é posíbel enviar unha mensaxe sen un enderezo en «Para»" #: ../src/camel/camel-ews-transport.c:110 msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses" msgstr "" "O servidor Exchange non pode envair unha mensaxe con varios enderezos «Para»" #: ../src/camel/camel-ews-transport.c:124 #, c-format msgid "" "Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured " "for address '%s'" msgstr "" "O servidor Exchange non pode enviar un mensaxe como «%s», cando a conta foi " "configurada para o enderezo «%s»" #: ../src/camel/camel-ews-transport.c:135 #, c-format msgid "Service not connected" msgstr "Servizo non conectado" #: ../src/server/e-ews-connection.c:453 #, c-format msgid "No response: %s" msgstr "Sen resposta: %s" #: ../src/server/e-ews-connection.c:1366 ../src/server/e-ews-connection.c:1724 #: ../src/server/e-ews-connection.c:1963 #, c-format msgid "Code: %d - Unexpected response from server" msgstr "Código: %d: resposta non agardada do servidor" #: ../src/server/e-ews-connection.c:1386 #, c-format msgid "Failed to find <Autodiscover> element\n" msgstr "Produciuse un fallo ao buscar o elemento <Autodiscover>\n" #: ../src/server/e-ews-connection.c:1398 #, c-format msgid "Failed to find <Response> element\n" msgstr "Produciuse un fallo ao buscar o elemento<Response>\n" #: ../src/server/e-ews-connection.c:1410 #, c-format msgid "Failed to find <Account> element\n" msgstr "Produciuse un fallo ao buscar o elemento <Account>\n" #: ../src/server/e-ews-connection.c:1429 #, c-format msgid "Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response" msgstr "" "Produciuse un fallo ao buscar <ASUrl> e <OABUrl> na resposta da autodetección" #: ../src/server/e-ews-connection.c:1531 #, c-format msgid "Both email and password must be provided" msgstr "Débese fornecer o correo-e e o contrasinal" #: ../src/server/e-ews-connection.c:1538 #, c-format msgid "Wrong email id" msgstr "ID de correo-e non válida" #: ../src/server/e-ews-connection.c:1734 #, c-format msgid "Failed to parse oab XML" msgstr "Produciuse un fallo ao analizar o XML oab" #: ../src/server/e-ews-connection.c:1741 #, c-format msgid "Failed to find <OAB> element\n" msgstr "Produciuse un fallo ao buscar o elemento <OAB>\n" #: ../src/utils/ews-camel-common.c:170 #, c-format msgid "CreateItem call failed to return ID for new message" msgstr "CreateItem fallou ao devolver o ID para a mensaxe nova" #: ../evolution-rss.desktop.in.in.h:1 msgid "Evolution RSS Reader" msgstr "Lector de RSS de Evolution" #: ../evolution-rss.desktop.in.in.h:2 msgid "Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds." msgstr "Engadido que lle permite a Evolution mostrar fontes RSS." #: ../src/dbus.c:108 ../src/rss.c:1950 ../src/rss-config-factory.c:1178 #: ../src/rss-config-factory.c:1750 ../src/rss-config-factory.c:1928 msgid "Error adding feed." msgstr "Produciuse un erro ao engadir a fonte." #: ../src/dbus.c:109 ../src/rss.c:1951 ../src/rss-config-factory.c:1179 #: ../src/rss-config-factory.c:1751 ../src/rss-config-factory.c:1929 msgid "Feed already exists!" msgstr "Xa existe o fornecedor!" #: ../src/dbus.c:116 #, c-format msgid "Importing URL: %s" msgstr "Importando URL: %s" #: ../src/e-mail-formatter-evolution-rss.c:301 #: ../src/e-mail-formatter-evolution-rss.c:307 msgid "Show Summary" msgstr "Mostrar resumo" #: ../src/e-mail-formatter-evolution-rss.c:302 #: ../src/e-mail-formatter-evolution-rss.c:308 msgid "Show Full Text" msgstr "Mostrar todo o texto" #: ../src/e-mail-formatter-evolution-rss.c:323 msgid "Evolution-RSS" msgstr "Evolution-RSS" #: ../src/e-mail-formatter-evolution-rss.c:324 msgid "Displaying RSS feed arcticles" msgstr "Mostrando artigos do fonte RSS" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:1 msgid "Proxy requires authentication" msgstr "O proxy require autenticación" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:2 msgid "Network proxy requires authentication." msgstr "O proxy de rede require autenticación." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:3 msgid "Display article's summary" msgstr "Mostrar o resumo do artigo" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:4 msgid "" "Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary " "can also be HTML." msgstr "" "Evolution mostrará o resumo do artigo no lugar da páxina web do artigo. O " "resumo tamén pode conter html." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:5 msgid "Feeds list" msgstr "Lista de fontes" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:6 msgid "Contains list of the currently setup feeds." msgstr "Contén unha lista dos fornecedores configurados actualmente." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:7 msgid "Hostname of the proxy server" msgstr "Nome de equipo do servidor proxy" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:8 msgid "Hostname of the proxy server used for feeds and content." msgstr "Nome de equipo do servidor proxy empregado para as fontes e o contido." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:9 msgid "HTML render" msgstr "Renderizador Html" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:10 msgid "Type HTML Render used to display HTML pages." msgstr "Escriba o renderizador HTML empregado para mostrar as páxinas HTML." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:12 msgid "Use a custom font size instead of system defaults." msgstr "" "Usar tamaño de letra personalizado no lugar dos valores por omisión do " "sistema." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:14 msgid "The size of the font used in full text preview." msgstr "Tamaño do tipo de letra usado na vista previa a texto completo." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:15 #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:62 msgid "Network timeout" msgstr "Tempo de espera de rede superado" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:16 msgid "Interval in seconds before a connection is dropped." msgstr "Intervalo en segundos antes de que a conexión sexa rexeitada." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:17 msgid "Network queue size" msgstr "Tempo da cola de rede" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:18 msgid "How many simultaneous downloads." msgstr "Cantas descargas simultáneas." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:19 msgid "JavaScript Enabled" msgstr "JavaScript activado" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:20 msgid "Java Enabled" msgstr "Java activado" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:21 msgid "Accepts Cookies" msgstr "Aceptar cookies" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:22 msgid "Evolution RSS will accept cookies from articles you browse." msgstr "Evolution RSS aceptará cookies dos artigos que navegue" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:23 msgid "Automatically Resize Images" msgstr "Redimensionar imaxes automaticamente" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:24 msgid "" "Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area." msgstr "" "Evolution RSS redimensionará automaticamente as imaxes máis grandes que a " "área mostrada." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:25 msgid "Scan web pages for RSS" msgstr "Analizar as páxinas web buscando RSS" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:26 msgid "Evolution RSS will scan web pages for RSS content" msgstr "Evolution RSS analizara as páxinas web para buscar contido RSS" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:27 msgid "Download enclosures" msgstr "Descargar compoñentes" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:28 msgid "Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain." msgstr "" "Evolution descargará tódolos compoñentes que un artigo dun fornecedor " "conteña." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:29 msgid "Limit enclosure size" msgstr "Limitar tamaño dos compoñentes" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:30 msgid "Limit maximum enclosure size Evolution will download." msgstr "Limitar o tamaño máximo do compoñente que Evolution descargará." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:31 msgid "Max enclosure size" msgstr "Tamaño Max. do compoñente" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:32 msgid "Enable Status Icon" msgstr "Activar icona de estado" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:33 msgid "Enable status icon in notification area" msgstr "Activar icona de estado na área de notificación" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:34 msgid "Blink Status Icon" msgstr "Pestenexar a icona de estado" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:35 msgid "Blink status icon when new article received" msgstr "Pestanexar icona de estado ao recibir un novo artigo" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:36 msgid "Enable Feed Icon" msgstr "Activar icona da fonte" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:37 msgid "Display feed icon on feed folder" msgstr "Mostrar icona do fornecedor no cartafol do fornecedor" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:38 msgid "Password for proxy server" msgstr "Contrasinal do servidor proxy" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:39 msgid "" "If the proxy server requires authentication, this is the password field." msgstr "" "Se o servidor proxy require autenticación, este é o campo de contrasinal." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:40 msgid "Proxy server port" msgstr "Porto do servidor proxy" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:41 msgid "The port number for proxy server used for feeds and content." msgstr "" "O número do porto do servidor proxy empregado para as fontes e contidos." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:42 msgid "Remove feed folder" msgstr "Eliminar o cartafol fonte" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:43 msgid "Deleting feed entry will also remove feed folder." msgstr "" "Ao eliminar unha entrada de fonte tamén se eliminará o cartafol do " "fornecedor." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:44 msgid "Check New articles" msgstr "Comprobar novos artigos" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:45 msgid "Auto check for new articles." msgstr "Comprobar automaticamente se hai novos artigos." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:46 msgid "New articles timeout" msgstr "Tempo de espera de novos artigos superado" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:47 msgid "Frequency to check for new articles (in minutes)." msgstr "Frecuencia de comprobación de novos artigos (en minutos)." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:48 msgid "Checks articles on startup" msgstr " Comprobar artigos ao inicio" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:49 msgid "Check for new articles every time Evolution is started." msgstr "Comproba os novos artigos cada vez que inicia Evolution." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:50 msgid "Show articles comments" msgstr "Mostrar os comentarios dos artigos" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:51 msgid "If a feed article has comments, it will be displayed." msgstr "Si un artigo ten comentarios, serán mostrados" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:52 msgid "Use proxy server" msgstr "Empregar servidor proxy" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:53 msgid "Use a proxy server to fetch articles and content." msgstr "Empregar un servidor proxy para obter os artigos e contidos." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:54 msgid "Proxy server user" msgstr "Usuario do servidor proxy" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:55 msgid "The username to use for proxy server authentication." msgstr "O nome de usuario a empregar para a autenticación do servidor proxy." #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:56 msgid "How to handle RSS URLs" msgstr "Como xestionar os URL de RSS" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:57 msgid "Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs" msgstr "" "Estabelecer a certo para ter un programa especificado na orde para manipular " "os URL de RSS" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:58 msgid "URL handler for RSS feed URIs" msgstr "Xestor de URL para os URI de fontes RSS" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:59 msgid "Run program in terminal" msgstr "Executar programa nun terminal" #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:60 msgid "True if the program to handle this URL should be run in a terminal" msgstr "" "Verdadeiro se o programa para manipular esta URL debería executarse nunha " "terminal" #: ../src/notification.c:288 ../src/rss.c:2118 #, c-format msgid "Fetching Feeds (%d enabled)" msgstr "A obter as fontes (%d activadas)" #: ../src/org-gnome-evolution-rss.eplug.xml.h:1 msgid "" "Evolution RSS Reader Plugin.\n" "\n" "This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built " "upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The " "motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this " "moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS " "Article is like an email message.\n" "\n" "Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.\n" "\n" "HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit " "or Firefox/Gecko.\n" "\n" "<b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>\n" "\n" "+URL+" msgstr "" "Engadido do Lector de RSS de Evolution.\n" "\n" "Este engadido engade compatibilidade con RSS en Evolution. A compatibilidade " "con RSS foi construído sobre a compatibilidade da rama evolution-1.4. A " "motivación que hai detrás disto foi conseguir ter no mesmo lugar os RSS e os " "correos, neste momento non vexo a razón de ter un lugar separado para o " "lector RSS xa que un atigo RSS non é máis que unha mensaxe de correo " "electrónico.\n" "\n" "O RSS de Evolution pode mostrar artigos empregando a visualización en resumo " "ou visualización HTML. \n" "\n" "O HTML pode mostrarse empregando os seguintes motores: gtkHTML, Webkit de " "Apple ou Firefox/Gecko.\n" "\n" "<b>Versión: evolution-rss +VERSION+</b>\n" "\n" "+URL+" #: ../src/org-gnome-evolution-rss.error.xml.h:1 msgid "Reading RSS Feeds..." msgstr "A ler as fontes RSS…" #: ../src/org-gnome-evolution-rss.error.xml.h:2 msgid "Updating Feeds..." msgstr "A actualizar as fontes…" #: ../src/org-gnome-evolution-rss.error.xml.h:4 msgid "Delete \"{0}\"?" msgstr "Quere eliminar \"{0}\"?" #: ../src/org-gnome-evolution-rss.error.xml.h:5 msgid "Really delete feed '{0}' ?" msgstr "Está seguro que quere eliminar a fonte '{0}' ?" #: ../src/org-gnome-evolution-rss.xml.h:1 msgid "Update RSS feeds" msgstr "Actualizar fornecedores RSS" #: ../src/org-gnome-evolution-rss.xml.h:2 msgid "_Read RSS" msgstr "_Ler RSS" #: ../src/org-gnome-evolution-rss.xml.h:3 msgid "Setup RSS feeds" msgstr "Configurar fornecedores RSS" #: ../src/org-gnome-evolution-rss.xml.h:4 msgid "Setup RSS" msgstr "Configurar RSS" #. #-#-#-#-# evolution-rss_0.3.96-4_gl.po (evolution-rss master) #-#-#-#-# #. ATOM #: ../src/parser.c:1079 ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:532 msgid "No Information" msgstr "Sen información" #: ../src/parser.c:1178 msgid "No information" msgstr "Sen información" #: ../src/rss.c:484 ../src/rss-config-factory.c:2869 #: ../src/rss-config-factory.c:3043 #, c-format msgid "%2.0f%% done" msgstr "%2.0f%% feito" #: ../src/rss.c:621 msgid "Enter User/Pass for feed" msgstr "Insira o usuario/contrasinal para a fonte" #: ../src/rss.c:677 msgid "Enter your username and password for:" msgstr "" "Escriba o seu usuario e contrasinal para:\n" "«%s»" #: ../src/rss.c:1441 msgid "Fetching feed" msgstr "Obtendo fornecedor" #: ../src/rss.c:1753 ../src/rss.c:2031 msgid "Unnamed feed" msgstr "Fornecedor sen nome" #: ../src/rss.c:1754 msgid "Error while setting up feed." msgstr "Produciuse un erro ao configurar o fornecedor." #: ../src/rss.c:1962 ../src/rss.c:2032 msgid "Error while fetching feed." msgstr "Ocorreu un erro ao obter a fonte." #: ../src/rss.c:1963 msgid "Invalid Feed" msgstr "Fornecedor non válido" #: ../src/rss.c:2005 #, c-format msgid "Adding feed %s" msgstr "Engadindo o fornecedor %s" #: ../src/rss.c:2139 ../src/rss.c:2142 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1099 msgid "Complete." msgstr "Completado." #: ../src/rss.c:2176 ../src/rss.c:2358 ../src/rss.c:2396 ../src/rss.c:2599 #: ../src/rss.c:3187 #, c-format msgid "Error fetching feed: %s" msgstr "Produciuse un erro ao obter o fornecedor: %s" #: ../src/rss.c:2188 ../src/rss.c:2192 msgid "Canceled." msgstr "Cancelado." #: ../src/rss.c:2243 #, c-format msgid "Error while parsing feed: %s" msgstr "Produciuse un erro ao analizar o fornecedor: %s" #: ../src/rss.c:2247 msgid "illegal content type!" msgstr "Tipo de contido ilegal!" #: ../src/rss.c:2442 msgid "Formatting error." msgstr "Erro de formatado." #: ../src/rss.c:3500 msgid "No RSS feeds configured!" msgstr "Non se configurou ningún fornecedor RSS!" #: ../src/rss-config-factory.c:157 msgid "GtkHTML" msgstr "GtkHTML" #: ../src/rss-config-factory.c:158 msgid "WebKit" msgstr "WebKit" #: ../src/rss-config-factory.c:159 #: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:113 msgid "Mozilla" msgstr "Mozilla" #: ../src/rss-config-factory.c:556 ../src/rss-config-factory.c:569 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:360 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:71 msgid "Move to Folder" msgstr "Mover ao cartafol" #: ../src/rss-config-factory.c:710 msgid "Edit Feed" msgstr "Editar fonte" #: ../src/rss-config-factory.c:712 msgid "Add Feed" msgstr "Engadir fonte" #: ../src/rss-config-factory.c:1157 ../src/rss-config-factory.c:1722 #, no-c-format msgid "0% done" msgstr "0% feito" #: ../src/rss-config-factory.c:1601 ../src/rss-main.ui.h:40 msgid "Remove folder contents" msgstr "Eliminar os contidos do cartafol" #: ../src/rss-config-factory.c:1993 msgid "Import error." msgstr "Produciuse un erro ao importar." #: ../src/rss-config-factory.c:1994 msgid "Invalid file or this file does not contain any feeds." msgstr "O ficheiro non é válido ou non contén ningún fornecedor." #: ../src/rss-config-factory.c:2343 ../src/rss-config-factory.c:3282 msgid "OPML Files" msgstr "Ficheiros OPML" #: ../src/rss-config-factory.c:2373 msgid "Show article's summary" msgstr "Mostrar resumo do artigo" #: ../src/rss-config-factory.c:2386 msgid "Feed Enabled" msgstr "Fonte activa" #: ../src/rss-config-factory.c:2399 msgid "Validate feed" msgstr "Validar fonte" #: ../src/rss-config-factory.c:2456 ../src/rss-main.ui.h:38 msgid "Select import file" msgstr "Seleccione o ficheiro a importar" #: ../src/rss-config-factory.c:2539 ../src/rss-main.ui.h:41 msgid "Select file to export" msgstr "Seleccione o ficheiro para exportar" #: ../src/rss-config-factory.c:2901 msgid "Exporting feeds..." msgstr "A exportar as fontes…" #: ../src/rss-config-factory.c:2965 ../src/rss-config-factory.c:2973 msgid "Error exporting feeds!" msgstr "Produciuse un erro ao exportar os fornecedores!" #: ../src/rss-config-factory.c:3054 msgid "Importing cookies..." msgstr "Importando cookies…" #: ../src/rss-config-factory.c:3204 msgid "Mozilla/Netscape Format" msgstr "Formato Mozilla/Netscape" #: ../src/rss-config-factory.c:3210 msgid "Firefox new Format" msgstr "Novo formato de Firefox" #: ../src/rss-config-factory.c:3320 ../src/rss-config-factory.c:3325 msgid "" "No RSS feeds configured!\n" "Unable to export." msgstr "" "Non hai fornecedores RSS configuradas!\n" "Non foi posíbel exportar nada." #: ../src/rss-config-factory.c:3488 msgid "" "Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit \n" "as renders you need firefox or webkit devel package \n" "installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages." msgstr "" "Nota: Co fin de empregar Mozilla (Firefox) ou Apple Webkit como \n" "lectores debe ter os paquetes de desenvolvemento de Firefox ou Webkit \n" "instalados e debe recompilar Evolution-rss para ver eses paquetes." #: ../src/rss-config-factory.c:4119 msgid "Feed Name" msgstr "Nome do fornecedor" #: ../src/rss-config-factory.c:4449 msgid "News And Blogs" msgstr "Novas e blogs" #: ../src/rss.h:52 ../src/modules/rss/camel/camel-rss-provider.c:17 #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:48 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1823 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-shell-extension.c:62 msgid "News and Blogs" msgstr "Novas e blogues" #: ../src/rss.h:54 msgid "Untitled channel" msgstr "Fonte de título" #: ../src/rss-html-rendering.ui.h:1 msgid "<b>Engine: </b>" msgstr "<b>Motor: </b>" #: ../src/rss-html-rendering.ui.h:2 msgid "Use the same fonts as other applications" msgstr "Usar os mesmos tipos de letra que noutros aplicativos" #: ../src/rss-html-rendering.ui.h:3 msgid "<b>Minimum font size:</b>" msgstr "<b>Tamaño mínimo de letra:</b>" #: ../src/rss-html-rendering.ui.h:4 msgid "Block pop-up windows" msgstr "Bloquear xanelas emerxentes" #: ../src/rss-html-rendering.ui.h:5 #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:605 msgid "Enable Java" msgstr "Activar Java" #: ../src/rss-html-rendering.ui.h:6 ../src/rss-main.ui.h:13 #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:467 msgid "Enable JavaScript" msgstr "Activar JavaScript" #: ../src/rss-html-rendering.ui.h:7 msgid "Accept cookies from sites" msgstr "Aceptar cookies dende os sitios" #: ../src/rss-html-rendering.ui.h:8 msgid "Import Cookies" msgstr "Importar cookies" #: ../src/rss-html-rendering.ui.h:9 msgid "Automatically resize images" msgstr "Redimensionar imaxes automaticamente" #: ../src/rss-html-rendering.ui.h:10 msgid "<b>Network timeout:</b>" msgstr "<b>Tempo de espera de rede:</b>" #: ../src/rss-html-rendering.ui.h:12 ../src/rss-main.ui.h:11 msgid "<b>HTML Rendering</b>" msgstr "<b>Renderizador de HTML</b>" #: ../src/rss-html-rendering.ui.h:14 msgid "Show feed icon" msgstr "Mostrar icona da fonte" #: ../src/rss-html-rendering.ui.h:15 msgid "<b>Article Notification</b>" msgstr "<b>Notificación de artigo</b>" #: ../src/rss-main.ui.h:5 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:2 msgid "Certificates Table" msgstr "Táboa de certificados" #: ../src/rss-main.ui.h:12 msgid "Engine: " msgstr "Motor:" #: ../src/rss-main.ui.h:14 ../webkit/webkitwebsettings.cpp:407 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:314 msgid "Enable Plugins" msgstr "Activar complementos" #: ../src/rss-main.ui.h:16 msgid "<span weight=\"bold\">Start up</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Inicio</span>" #: ../src/rss-main.ui.h:17 msgid "Check for new articles every" msgstr "Comprobar se hai novos artigos cada" #: ../src/rss-main.ui.h:18 msgid "Check for new articles at startup" msgstr "Comprobar se hai novos artigos ao iniciar" #: ../src/rss-main.ui.h:19 msgid "<span weight=\"bold\">Feed display</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Mostrar fonte</span>" #: ../src/rss-main.ui.h:20 msgid "By default show article summary instead of webpage" msgstr "" "Mostrar de forma predeterminada o resumo do artigo no lugar da páxina web" #: ../src/rss-main.ui.h:21 msgid "Scan for feed inside webpages" msgstr "Buscar fontes dentro de sitios web" #: ../src/rss-main.ui.h:22 msgid "<span weight=\"bold\">Feed enclosures</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Anexos das fontes</span>" #: ../src/rss-main.ui.h:23 msgid "Show article comments" msgstr "Mostrar os comentarios dos artigos" #: ../src/rss-main.ui.h:24 msgid "Download feed enclosures" msgstr "Descargar os anexos nas fontes" #: ../src/rss-main.ui.h:25 msgid "Do not download enclosures that exceeds" msgstr "Non descargar os anexos que excedan" #: ../src/rss-main.ui.h:28 msgid "Use Proxy" msgstr "Empregar proxy" #: ../src/rss-main.ui.h:29 msgid "HTTP proxy:" msgstr "Proxy HTTP:" #: ../src/rss-main.ui.h:32 msgid "No proxy for:" msgstr "Non hai proxy para:" #: ../src/rss-main.ui.h:34 capplets/network/mate-network-properties.ui:758 msgid "HTTP Proxy Details" msgstr "Detalles do proxy HTTP" #: ../src/rss-main.ui.h:39 msgid "Delete feed?" msgstr "Quere eliminar a fonte?" #: ../src/rss-main.ui.h:42 msgid "<b>Feed Name: </b>" msgstr "<b>Nome da fonte: </b>" #: ../src/rss-main.ui.h:43 msgid "<b>Feed URL:</b>" msgstr "<b>URL da fonte:</b>" #: ../src/rss-main.ui.h:48 msgid "Show feed full text" msgstr "Mostrar o texto completo da fonte" #: ../src/rss-main.ui.h:50 msgid "Use global update interval" msgstr "Empregar intervalo de actualización global" #: ../src/rss-main.ui.h:51 msgid "Update in" msgstr "Actualizar en" #: ../src/rss-main.ui.h:52 msgid "Do no update feed" msgstr "Non actualizar a fonte" #: ../src/rss-main.ui.h:54 msgid "Do not delete feeds" msgstr "Non eliminar as fontes" #: ../src/rss-main.ui.h:55 msgid "Delete all but the last" msgstr "Eliminar todos agás o último" #: ../src/rss-main.ui.h:56 msgid "Delete articles older than" msgstr "Eliminar os artigos anteriores a" #: ../src/rss-main.ui.h:57 msgid "Delete articles that are no longer in the feed" msgstr "Eliminar os artigos que non estean na fonte" #: ../src/rss-main.ui.h:58 msgid "Always delete unread articles" msgstr "Eliminar sempre os artigos sen ler" #: ../src/rss-main.ui.h:61 msgid "<b>Advanced options</b>" msgstr "<b>Opcións avanzadas</b>" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1 msgid "Enable address formatting" msgstr "Activar formatado de enderezos" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Whether addresses should be formatted according to standard in their " "destination country" msgstr "" "Indica se se deben formatar os enderezos segundo o estándar do país de " "destino" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3 msgid "Autocomplete length" msgstr "Lonxitude do completado automático" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to " "autocomplete." msgstr "" "O número de caracteres que deben teclearse antes de que o Evolution tente " "completar automaticamente." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5 msgid "Show autocompleted name with an address" msgstr "Mostrar o nome completado automaticamente co enderezo" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted " "contact in the entry." msgstr "" "Indica se forzar a vista do enderezo de correo co nome do contacto " "completado automaticamente na entrada." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog" msgstr "" "O URI para o cartafol usado por última vez no diálogo de selección de nomes" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog." msgstr "" "O URI para o cartafol usado por última vez no diálogo de selección de nomes." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9 msgid "Contact layout style" msgstr "Estilo da disposición dos contactos" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane in relation to " "the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the " "contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the " "contact list." msgstr "" "O estilo de disposición determina onde dispoñer o panel de vista previa en " "relación coa lista de contactos. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista " "previa embaixo da lista de contactos. «1» (vista vertical) mostra o panel de " "vista previa ao lado da lista de contactos." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11 msgid "Contact preview pane position (horizontal)" msgstr "Posición do panel de vista previa de contactos (horizontal)" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12 msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally." msgstr "" "Posición do panel de vista previa de contactos cando se dispoña " "horizontalmente." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13 msgid "Contact preview pane position (vertical)" msgstr "Posición do panel de vista previa de contactos (vertical)" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14 msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically." msgstr "" "Posición do panel de vista previa de contactos cando se dispoña " "verticalmente." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15 msgid "Show maps" msgstr "Mostrar mapas" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16 msgid "Whether to show maps in preview pane" msgstr "Indica se se mostran os mapas no panel de vista previa" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17 msgid "Primary address book" msgstr "Axenda de enderezos primaria" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18 msgid "" "The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the " "“Contacts” view" msgstr "" "O UID da axenda de enderezos seleccionada (ou a «primaria») na barra lateral " "da vista de «Contactos»" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20 msgid "Whether to show the preview pane." msgstr "Indica se mostrar o panel de vista previa." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:21 msgid "Show phone numbers" msgstr "Mostrar os números de teléfono" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:22 msgid "Whether to show phone numbers in the editor" msgstr "Indica se se mostrar os números de teléfono no editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:23 msgid "Show SIP addresses" msgstr "Mostrar enderezos SIP" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:24 msgid "Whether to show SIP addresses in the editor" msgstr "Indica se se mostra o campo de enderezo SIP no editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:25 msgid "Show IM addresses" msgstr "Mostrar enderezos IM" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:26 msgid "Whether to show IM addresses in the editor" msgstr "Indica se se mostra o campo de enderezos IM no editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:27 msgid "Show mailing Home addresses" msgstr "Mostrar enderezos de correo particular" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:28 msgid "Whether to show mailing Home addresses in the editor" msgstr "" "Indica se se mostra o campo de enderezos de correo particulares no editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:29 msgid "Show mailing Work addresses" msgstr "Mostrar enderezo de correo do traballo" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:30 msgid "Whether to show mailing addresses Work in the editor" msgstr "Indica se se mostra o campo de correo de traballo no editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:31 msgid "Show mailing Other addresses" msgstr "Mostrar enderezo de outro correo" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:32 msgid "Whether to show mailing addresses Other in the editor" msgstr "Indica se se mostra o campo de outros enderezos de correo no editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:33 msgid "Show web addresses" msgstr "Mostrar enderezos web" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:34 msgid "Whether to show Web Addresses in the editor" msgstr "Indica se se mostra o campo de enderezos web no editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:35 msgid "Show job information" msgstr "Mostrar a información do traballo" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:36 msgid "Whether to show job information in the editor" msgstr "Indica se se mostra o campo de información de traballo no editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:37 msgid "Show Miscellaneous information" msgstr "Mostrar información varia" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:38 msgid "Whether to show Miscellaneous information in the editor" msgstr "Indica se se mostra o campo de información varia no editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:39 msgid "Show notes-tab" msgstr "Mostrar lapela de notas" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:40 msgid "Whether to show notes in the editor" msgstr "Indica se se mostra os notas no editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:41 msgid "Show Certificates tab" msgstr "Mostrar lapela de certificados" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:42 msgid "Whether to show Certificates tab in the editor" msgstr "Indica se se mostra a lapela de certificados no editor" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:43 msgid "Where to open contact locations" msgstr "Onde abrir as localizacións dos contactos" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:44 msgid "" "Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, " "uses “openstreetmap”" msgstr "" "Os valores aceptados actualmente son «openstreetmap» e «google»; se " "descoñece o axuste usará «openstreetmap»" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:45 msgid "Preview Personal before Work information" msgstr "Previsualizar a información persoal antes da información de traballo" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:46 msgid "" "Show the Personal information before the Work information in the contact " "preview" msgstr "" "Mostrar a información persoal antes da información de traballo na vista " "previa do contacto" #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1 msgid "Convert mail messages to Unicode" msgstr "Converter as mensaxes de correo a Unicode" #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from " "different character sets." msgstr "" "Converter o texto da mensaxe a Unicode UTF-8 para unificar os tokens spam/" "ham que veñen de diferentes conxuntos de caracteres." #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:3 msgid "Full path command to run Bogofilter" msgstr "Ruta completa da orde para executar Bogofilter" #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is " "used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other " "arguments." msgstr "" "Ruta completa á orde Bogofilter. Se non está estabelecida usarase a ruta en " "tempo de compilación, normalmente /usr/bin/bogofilter. A orde non debería " "conter calquera outros argumentos." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Save directory for reminder audio" msgstr "Cartafol onde gardar o son dos recordatorios" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Directory for saving reminder audio files" msgstr "Cartafol onde gardar ficheiros de son para os recordatorios" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Compress weekends in month view" msgstr "Comprimir as fins de semana na vista mensual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "" "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and " "Sunday in the space of one weekday" msgstr "" "Indica se se comprimen as fins de semana na vista mensual. Isto pon o sábado " "e o domingo no mesmo espazo que un día laborábel" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "Ask for confirmation when deleting items" msgstr "Pedir confirmación antes de eliminar elementos" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task" msgstr "Indica se se solicita confirmación ao eliminar unha cita ou tarefa" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11 msgid "Confirm expunge" msgstr "Confirmar a expurgación" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks" msgstr "" "Indica se se solicita a confirmación antes de expurgar as citas ou as tarefas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13 msgid "Month view vertical pane position" msgstr "Posición do panel vertical na vista mensual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date " "navigator calendar" msgstr "" "Posición do panel vertical entre as listas do calendario e o navegador de " "datas do calendario" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15 msgid "Workday end hour" msgstr "Hora de finalización da xornada laboral" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23" msgstr "" "Hora do fin da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas, de 0 a 23" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17 msgid "Workday end minute" msgstr "Minuto de finalización da xornada laboral" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59." msgstr "Minuto de finalización da xornada laboral, de 0 a 59." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19 msgid "Workday start hour" msgstr "Hora de inicio da xornada laboral" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20 msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23." msgstr "" "Hora do inicio da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas, de 0 a " "23." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21 msgid "Workday start minute" msgstr "Minuto de inicio da xornada laboral" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59." msgstr "Minuto de inicio da xornada laboral, de 0 a 59." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23 msgid "Workday start time for Monday" msgstr "Hora de inicio da xornada laboral para o Luns" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24 msgid "" "Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, " "or -1 to use day-start-hour and day-start-minute" msgstr "" "Hora do inicio da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas HHHH, " "0000 a 2359, ou -1 para usar day-start-hour e day-start-minute" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25 msgid "Workday end time for Monday" msgstr "Hora de finalización da xornada laboral para o Luns" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26 msgid "" "Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or " "-1 to use day-end-hour and day-end-minute" msgstr "" "Hora do fin da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas HHHH, 0000 " "a 2359, ou -1 para usar day-start-hour e day-start-minute" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27 msgid "Workday start time for Tuesday" msgstr "Hora de inicio da xornada laboral para o Martes" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28 msgid "" "Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or " "-1 to use day-start-hour and day-start-minute" msgstr "" "Hora do fin da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas HHHH, 0000 " "a 2359, ou -1 para usar day-start-hour e day-start-minute" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29 msgid "Workday end time for Tuesday" msgstr "Hora de finalización da xornada laboral para o Mércores" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30 msgid "Workday start time for Wednesday" msgstr "Hora de inicio da xornada laboral para o Mércores" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31 msgid "Workday end time for Wednesday" msgstr "Hora de finalización da xornada laboral para o Mércores" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32 msgid "Workday start time for Thursday" msgstr "Hora de inicio da xornada laboral para o Xoves" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33 msgid "Workday end time for Thursday" msgstr "Hora de finalización da xornada laboral para o Xoves" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34 msgid "Workday start time for Friday" msgstr "Hora de inicio da xornada laboral para o Venres" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35 msgid "Workday end time for Friday" msgstr "Hora de finalización da xornada laboral para o Venres" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36 msgid "Workday start time for Saturday" msgstr "Hora de inicio da xornada laboral para o Sábado" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37 msgid "Workday end time for Saturday" msgstr "Hora de finalización da xornada laboral para o Sábado" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38 msgid "Workday start time for Sunday" msgstr "Hora de inicio da xornada laboral para o Domingo" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39 msgid "Workday end time for Sunday" msgstr "Hora de finalización da xornada laboral para o Domingo" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40 msgid "The second timezone for a Day View" msgstr "O fuso horario secundario para unha vista diaria" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41 msgid "" "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one " "used in a “timezone” key" msgstr "" "Mostra os fusos horarios secundarios nunha vista diaria se está " "estabelecido. O valor é semellante ao usado na chave «timezone»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42 msgid "Recently used second time zones in a Day View" msgstr "Fusos horarios secundarios usados recentemente nunha vista diaria" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43 msgid "List of recently used second time zones in a Day View" msgstr "" "Lista dos fusos horarios secundarios usados recentemente na Vista diaria" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44 msgid "Maximum number of recently used timezones to remember" msgstr "" "O número máximo de fusos horarios usados recentemente que hai que recordar" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45 msgid "" "Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-" "zones” list" msgstr "" "O número máximo de fusos horarios usados recentemente para recordar nunha " "lista «day-second-zones»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46 msgid "Default reminder value" msgstr "Valor predeterminado para o aviso" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47 msgid "Number of units for determining a default reminder" msgstr "Número de unidades para determinar un aviso predeterminado" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48 msgid "Default reminder units" msgstr "Unidades predeterminadas para o aviso" # (pofilter) gconf: do not translate gconf attribute: "minutes", "hours", "days" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49 msgid "Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”" msgstr "Unidades para un aviso predeterminado: «minutos», «horas» ou «días»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor" msgstr "Mostrar o campo categorías no editor de actividades/reunións/tarefas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor" msgstr "" "Indica se se mostra o campo de categorías no editor de actividades/reunións" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor" msgstr "Mostrar o campo «Función» no editor de actividades/tarefas/reunións" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor" msgstr "" "Indica se se mostra o campo de función no editor de actividades/tarefas/" "reunións" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor" msgstr "Mostrar o campo RSVP no editor de actividades/tarefas/reunións" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor" msgstr "" "Indica se se mostra o campo RSVP no editor de actividades/tarefas/reunións" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor" msgstr "Mostrar o campo de estado no editor de actividades/tarefas/reunións" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor" msgstr "" "Indica se se mostra o campo de estado no editor de actividades/tarefas/" "reunións" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor" msgstr "Mostrar o campo do fuso horario no editor de actividades/reunións" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor" msgstr "" "Indica se se mostra o campo de fuso horario no editor de actividades/reunións" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor" msgstr "Mostrar o campo de tipo no editor de actividades/tarefas/reunións" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor" msgstr "" "Indica se se mostra o campo de tipo no editor de actividades/tarefas/reunións" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62 msgid "Show toolbar in the event/task/memo editor" msgstr "" "Mostrar a barra de ferramentas no editor de actividades/tarefas/recordatorios" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63 msgid "Whether to show toolbar in the event/task/memo editor" msgstr "" "Indica se se mostra a barra de ferramentas no editor de actividades/tarefas/" "recordatorios" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view" msgstr "Indica se se ocultan as tarefas rematadas na vista de tarefas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66 msgid "Hide task units" msgstr "Ocultar as unidades da tarefa" # (pofilter) gconf: do not translate gconf attribute: "minutes", "hours", "days" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67 msgid "Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”" msgstr "" "Unidades para determinar cando ocultar as tarefas: «minutos», «horas» ou " "«días»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68 msgid "Hide task value" msgstr "Ocultar o valor da tarefa" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69 msgid "Number of units for determining when to hide tasks" msgstr "Número de unidades para determinar cando ocultar as tarefas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70 msgid "Hide cancelled events" msgstr "Ocultar os eventos cancelados" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71 msgid "Whether to hide cancelled events in the calendar view" msgstr "Indica se se ocultan os eventos cancelados na vista de calendario" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72 msgid "Hide cancelled tasks" msgstr "Ocultar as tarefas canceladas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73 msgid "Whether to hide cancelled tasks in the tasks view" msgstr "Indica se se ocultan as tarefas canceladas na vista de tarefas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74 msgid "Horizontal pane position" msgstr "Posición do panel horizontal" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75 msgid "" "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the " "task list when not in the month view, in pixels" msgstr "" "Posición do panel horizontal, entre o navegador de datas do calendario e a " "lista de tarefas cando non está na vista mensual, en píxeles" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76 msgid "Last reminder time" msgstr "Hora do último recordatorio" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77 msgid "Time the last reminder ran, in time_t" msgstr "A hora na que se executou o último recordatorio, en time_t" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78 msgid "Marcus Bains Line Color — Day View" msgstr "Cor da liña de Marcus Bains — Vista de día" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View" msgstr "Cor para debuxar a liña de Marcus Bains na vista diaria" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80 msgid "Marcus Bains Line Color — Time bar" msgstr "Cor da liña de Marcus Bains — Barra de tempo" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81 msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)" msgstr "" "Cor para debuxar a liña de Marcus Bains na barra de tempo (baleiro para a " "predeterminada)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82 msgid "Marcus Bains Line" msgstr "Liña de Marcus Bains" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83 msgid "" "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar" msgstr "" "Indica se se debuxa a liña Marcus Bains (liña na hora actual) no calendario" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:84 msgid "Memo preview pane position (horizontal)" msgstr "Posición do panel de vista previa de notas (horizontal)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85 msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally" msgstr "" "Posición do panel de vista previa de tarefas cando está orientado " "horizontalmente" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86 msgid "Memo layout style" msgstr "Estilo da disposición das notas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane in relation to " "the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo " "list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list" msgstr "" "O estilo da disposición determina onde dispoñer o panel de vista previa en " "relación coa lista de notas. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista " "previa embaixo da lista de notas. «1» (vista vertical) mostra o panel de " "vista previa ao lado da lista de notas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88 msgid "Memo preview pane position (vertical)" msgstr "Posición do panel de vista previa de notas (vertical)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89 msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically" msgstr "" "Posición do panel de vista previa de notas cando está orientado verticalmente" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90 msgid "Month view horizontal pane position" msgstr "Posición do panel horizontal da vista mensual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91 msgid "" "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator " "calendar and task list in the month view, in pixels" msgstr "" "Posición do panel horizontal entre a visualización, o navegador de datas do " "calendario e a lista de tarefas na vista mensual, en píxeles" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92 msgid "Scroll Month View by a week, not by a month" msgstr "Desprazar a Vista mensual por semana, non por mes" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93 msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month" msgstr "Indica se se despraza a vista mensual por semana e non por mes" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94 msgid "Let the Month View start with the current week" msgstr "Facer que a Vista de mes comece coa semana actual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95 msgid "" "Whether the month view should show weeks starting with the current week " "instead of the first week of the month." msgstr "" "Indica se a vista de mes debería mostrar as semanas comezando coa semana " "actual no lugar da primeira semana do mes." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96 msgid "Preferred New button item" msgstr "Botón «Novo» preferido" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97 msgid "Name of the preferred New toolbar button item" msgstr "Nome do botón «Novo» da barra de ferramentas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98 msgid "Primary calendar" msgstr "Calendario principal" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99 msgid "" "The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the " "“Calendar” view" msgstr "" "UID do calendario seleccionado ou primario na barra lateral da vista de " "«Calendarios»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100 msgid "Primary memo list" msgstr "Lista de notas principal" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101 msgid "" "The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the " "“Memos” view" msgstr "" "UID da lista de notas seleccionada (ou «primaria») da barra lateral da vista " "de «Recordatorios»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102 msgid "Primary task list" msgstr "Lista de tarefas principal" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103 msgid "" "The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the " "“Tasks” view" msgstr "" "UID da lista de tarefas seleccionada (ou «primaria») na barra lateral da " "vista de «Tarefas»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104 msgid "Free/busy template URL" msgstr "URL do modelo de dispoñibilidade" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106 #, no-c-format msgid "" "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the " "user part of the mail address and %d is replaced by the domain" msgstr "" "Modelo URL para usar na recuperación de datos de dispoñibilidade: %u " "substitúese pola parte de usuario do enderezo de correo, e %d substitúese " "polo dominio" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107 msgid "Recurrent Events in Italic" msgstr "Actividades con repetición en cursiva" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108 msgid "Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar" msgstr "" "Mostrar en cursiva os días con actividades con repeticións no calendario " "inferior esquerdo" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109 msgid "Search range for time-based searching in years" msgstr "Rango de busca en anos para buscas baseadas en tempo" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110 msgid "" "How many years can the time-based search go forward or backward from " "currently selected day when searching for another occurrence; default is ten " "years" msgstr "" "Cantos anos pode ir cara atrás ou cara adiante a busca baseada en tempo, " "desde o día seleccionado actualmente, ao buscar outra aparición; o valor " "predeterminado son 10 anos" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111 msgid "Show appointment end times in week and month views" msgstr "Mostrar as horas finais das citas nas vista semanal e mensual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views" msgstr "" "Indica se se mostra a hora de finalización das actividades nas vistas " "semanais e mensuais" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113 msgid "Show appointment icons in the month view" msgstr "Mostrar as iconas das citas na vista semanal" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114 msgid "Whether to show icons of events in the month view" msgstr "Indica se se mostran as iconas de eventos na vista mensual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115 msgid "Show the memo preview pane" msgstr "Mostrar o panel de vista previa de notas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116 msgid "If “true”, show the memo preview pane in the main window" msgstr "" "Se é verdadeiro, móstrase o panel de vista previa das notas na xanela " "principal" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117 msgid "Show the task preview pane" msgstr "Mostrar o panel de vista previa de tarefas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118 msgid "If “true”, show the task preview pane in the main window" msgstr "" "Se é verdadeiro, móstrase o panel de vista previa de tarefas na xanela " "principal" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119 msgid "" "Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator" msgstr "" "Mostrar os números das semanas na Vista diaria, Vista de semana laboral e " "Vista anual e no Navegador de datas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120 msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar" msgstr "" "Indica se se mostran os números de semana en diferentes lugares do calendario" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121 msgid "Vertical position for the tag pane" msgstr "Posición vertical do panel de etiquetas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122 msgid "Show Tasks and Memos pane in the Calendar view" msgstr "Mostrar os paneis de tarefas e recordatorios na vista de Calendario" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123 msgid "Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view" msgstr "" "Indica se mostrar os paneis de Tarefas e Recordatorios na vista de Calendario" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124 msgid "Highlight tasks due today" msgstr "Realce das tarefas que vencen hoxe" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125 msgid "" "Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)" msgstr "" "Indica se realzar as tarefas que vencen hoxe con unha cor especial (task-" "overdue-color)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126 msgid "Tasks due today color" msgstr "Cor para as tarefas que vencen hoxe" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127 msgid "" "Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used " "together with task-due-today-highlight" msgstr "" "Cor de fondo para as tarefas que vencen hoxe, no formato «#rrggbb». Usado " "xunto ao realce de tarefas que vencen hoxe" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128 msgid "Task preview pane position (horizontal)" msgstr "Posición do panel de vista previa de tarefas (horizontal)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129 msgid "Task layout style" msgstr "Estilo da disposición de tarefas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane in relation to " "the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task " "list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list" msgstr "" "O estilo de disposición determina onde dispoñer o panel de vista previa en " "relación coa lista de tarefas. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista " "previa embaixo da lista de tarefas. «1» (vista vertical) mostra o panel de " "vista previa ao lado da lista de tarefas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131 msgid "Task preview pane position (vertical)" msgstr "Posición do panel de vista previa de tarefas (vertical)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132 msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically" msgstr "" "Posición do panel de vista previa de tarefas cando está orientado " "verticalmente" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133 msgid "Highlight overdue tasks" msgstr "Realce das tarefas vencidas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134 msgid "" "Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)" msgstr "" "Indica se realzar as tarefas vencidas con unha cor especial (task-overdue-" "color)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135 msgid "Overdue tasks color" msgstr "Cor para as tarefas atrasadas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:136 msgid "" "Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used " "together with task-overdue-highlight." msgstr "" "Cor de fondo para as tarefas fóra de prazo, no formato «#rrggbb». Usado " "xunto ao realzado de tarefas fóra de prazo." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:137 msgid "Time divisions" msgstr "Divisións horarias" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:138 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes" msgstr "" "Os intervalos de tempo mostrados nas vistas diaria e de semana laboral, en " "minutos" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:140 msgid "" "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an " "untranslated Olson timezone database location like “America/New York”" msgstr "" "Fuso horario predeterminado para usar nas datas e horas do calendario, como " "unha localización sen traducir da base de datos de fusos horarios Olsen, p." "ex:«America/New York»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:141 msgid "Twenty four hour time format" msgstr "Formato de hora de vinte e catro horas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:142 msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm" msgstr "" "Indica se se mostran as horas en formato de vinte e catro horas en vez de " "usar am/pm" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:145 msgid "Default appointment reminder" msgstr "Aviso de cita predeterminado" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:146 msgid "Whether to set a default reminder for appointments" msgstr "Indica se se estabelece un aviso predeterminado para as citas" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:147 msgid "Use system timezone" msgstr "Usar o fuso horario do sistema" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:148 msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution" msgstr "" "Usar o fuso horario do sistema en vez do fuso horario seleccionado no " "Evolution" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:149 msgid "First day of the week" msgstr "Primeiro día da semana" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:150 msgid "Monday is a work day" msgstr "Luns é un día de traballo" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:151 msgid "Tuesday is a work day" msgstr "Martes é un día de traballo" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:152 msgid "Wednesday is a work day" msgstr "Mércores é un día de traballo" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:153 msgid "Thursday is a work day" msgstr "Xoves é un día de traballo" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:154 msgid "Friday is a work day" msgstr "Venres é un día de traballo" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155 msgid "Saturday is a work day" msgstr "Sábado é un día de traballo" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:156 msgid "Sunday is a work day" msgstr "Domingo é un día de traballo" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:157 msgid "Create events, memos and tasks as Private by default" msgstr "Crear eventos, recordatorios e tarefas como Privados por omisión" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:158 msgid "Draw events as flat, not shaded." msgstr "Debuxar eventos planos, non con forma." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:159 msgid "" "Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from " "top to bottom." msgstr "" "Indica se ordenar os días na Vista semanal de esquerda a dereita no lugar de " "arriba cara abaixo." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:160 msgid "" "Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work " "Week, Week or Month view." msgstr "" "Permitir a edición directa do resumo do evento ao clicar nel na vista de " "Día, Semana laboral, Semana e Mensual." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:161 msgid "User-defined reminder times, in minutes" msgstr "Horas de recordatorio definidas polo usuario, en minutos" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:162 msgid "" "Whether to use markdown editor for the description in the component editor." msgstr "" "Indica se usar o editor de markdown para a descrición do editor de " "compoñente." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:163 msgid "Show week day names in the Year View" msgstr "Mostrar os nomes do día da semana na Vista anual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:164 msgid "Show the preview pane in the Year View" msgstr "Mostrar o panel de vista previa na Vista anual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:165 msgid "If “true”, show the preview pane in the Year View" msgstr "Se é verdadeiro, móstrase o panel de vista previa na Vista anual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:166 msgid "Year view horizontal pane position" msgstr "Posición da vista previa horizontal na vista anual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:167 msgid "" "Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of " "events for the selected day in the year view, in pixels" msgstr "" "Posición do panel horizontal, entre o calendario anual e a lista de eventos " "para o día seleccionado na vista anual, en píxeles" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:168 msgid "Layout style for the Year View" msgstr "Estilo da disposición na Vista anual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:169 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal " "View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places " "the preview pane next to the calendar." msgstr "" "O estilo de disposición determina onde dispoñer o panel de vista previa. " "«0» (vista horizontal) mostra o panel de vista previa embaixo do calendario. " "«1» (vista vertical) mostra o panel de vista previa ao lado do calendario." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:170 msgid "Year view horizontal preview position" msgstr "Posición da vista previa horizontal na vista mensual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:171 msgid "Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels" msgstr "" "Posición da vista previa horizontal do evento para a vista anual, en píxeles" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:172 msgid "Year view vertical preview position" msgstr "Posición da vista previa vertical na vista mensual" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:173 msgid "Position of the vertical event preview for the year view, in pixels" msgstr "Posición da vista previa vertical para a vista anual, en píxeles" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:174 msgid "Shorten event time by minutes" msgstr "Acurtar a hora evento en minutos" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:175 msgid "" "By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is " "changed is determined by \"shorten-time-end\" setting" msgstr "" "Por cantos minutos acurtar a hora do novo evento. Indica se o final do " "evento ou o inicio se cambia determínase pola configuración «shorten-time-" "end»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:176 msgid "Whether to shorten event end time" msgstr "Indica se acurtar a hora final de evento" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:177 msgid "" "A pair option for \"shorten-time\" setting, to change the end time or the " "start time" msgstr "" "Unha opción emparellada coa configuración «shorten-time», para cambiar a " "hora final ou a hora de inicio" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:178 msgid "Background color for the 'today' day" msgstr "A cor de fondo para o día «hoxe»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:179 msgid "" "Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise " "use the color of form `#RRGGBB`" msgstr "" "Déixeo baleiro para usar a cor amarela derivada do tema actual, noutro caso " "usar a cor do formulario «#RRGGBB»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:180 msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)" msgstr "" "(Obsoleto) O primeiro día da semana, desde o Domingo (0) ata o Sábado (6)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:181 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“week-start-day-name” instead." msgstr "" "Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. " "Use «week-start-day-name» no lugar." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:182 msgid "(Deprecated) Work days" msgstr "(Obsoleto) Día de traballo" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:183 msgid "" "Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key " "was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-" "day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)" msgstr "" "Días nos que se deberían indicar as horas de inicio e fin de traballo. (Esta " "chave é obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use as chaves " "«work-day-monday», «work-day-tuesday», etc. no lugar)" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1 msgid "Previous Evolution version" msgstr "Versión anterior de Evolution" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor." "micro”. This is used for data and settings migration from older to newer " "versions." msgstr "" "A versión de Evolution usada máis recente, expresada como «maior.menor." "micro». Úsase para os datos e configuracións de migracións desde versións " "antigas a máis novas." #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3 msgid "List of disabled plugins" msgstr "Lista dos engadidos desactivados" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4 msgid "The list of disabled plugins in Evolution" msgstr "A lista dos engadidos desactivados en Evolution" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5 msgid "The window’s X coordinate" msgstr "Coordenada X predeterminada da xanela" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6 msgid "The window’s Y coordinate" msgstr "Coordenada Y predeterminada da xanela" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7 msgid "The window’s width in pixels" msgstr "A xanela á que pertence a «shell»" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8 msgid "The window’s height in pixels" msgstr "Altura predeterminada da xanela" #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1 msgid "GNOME Calendar’s calendar import done" msgstr "Importación de calendarios de GNOME Calendar realizada" #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2 msgid "Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not" msgstr "Indica se o calendario desde GNOME Calendar foi importado ou non" #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3 msgid "GNOME Calendar’s tasks import done" msgstr "Importación de tarefas de GNOME Calendar realizada" #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4 msgid "Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not" msgstr "Indica se a tarefa desde GNOME Calendar foi importada ou non" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1 msgid "Check whether Evolution is the default mailer" msgstr "Comprobar se Evolution é a aplicación de correo predeterminado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer." msgstr "" "Cada vez que se inicie o Evolution, comprobar se é o cliente de correo " "predeterminado." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3 msgid "Default charset in which to compose messages" msgstr "Conxunto de caracteres predeterminado para escribir mensaxes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4 msgid "Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set." msgstr "" "Conxunto de caracteres predeterminado para escribir mensaxes. Usa UTF-8 se " "non está estabelecido." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5 msgid "Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer" msgstr "Nomes separados por comas do editor preferido no editor de mensaxes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit " "editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for " "all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, \"markdown-plain\", " "\"markdown-html\" and \"markdown\". Example values: “webkit” (to use WebKit " "for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-" "editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)" msgstr "" "Se o nome non corresponde a calquera editor coñecido, entón usarase o editor " "de WebKit. O modo é opcional, en cuxo caso o editor úsase para todos os " "modos que admite. Os modos son «plano», «html», «markdown-plain», «markdown-" "html» e «markdown». Os valores de exemplo: «webkit» (para usar WebKit para " "texto plano e html), «plain:first-editor,html:second-editor» (para usar " "«first-editor» para o «plain» e «second-editor» para «html»)" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7 msgid "Path where picture gallery should search for its content" msgstr "Ruta onde a galería de imaxes debería buscar o seu contido" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8 msgid "" "This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture " "folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the " "set path is not pointing to the existent folder" msgstr "" "Este valor pode ser unha cadea baleira, isto significa que usará o cartafol " "«Imaxes» do sistema, xeralmente localizado en ~/Imaxes. Este cartafol " "usarase tamén cando a ruta estabelecida non apunta a un cartafol existente" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9 msgid "Spell check inline" msgstr "Comprobación ortográfica en liña" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type." msgstr "Mostrar os erros de ortografía mentres se escribe." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11 msgid "Automatic link recognition" msgstr "Recoñecemento automático de ligazóns" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12 msgid "Recognize links in text and replace them." msgstr "Recoñecer as ligazóns no texto e substituílas." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13 msgid "Automatic emoticon recognition" msgstr "Recoñecemento automático de emoticonas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode " "characters." msgstr "" "Recoñecer as emoticonas no texto e substituílas con imaxes ou caracteres " "Unicode." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15 msgid "Unicode emoticons" msgstr "Emoticonas de Unicode" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16 msgid "Use Unicode characters for emoticons." msgstr "Usar caracteres Unicode para os emoticonas." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17 msgid "Attribute message" msgstr "Atribuír mensaxe" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18 msgid "" "The text that is inserted when replying to a message, attributing the " "message to the original author" msgstr "" "O texto inserido cando se responde unha mensaxe, atribuíndolle a mensaxe ao " "autor orixinal" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19 msgid "Forward message" msgstr "Reencamiñar mensaxe" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20 msgid "" "The text that is inserted when forwarding a message, saying that the " "forwarded message follows" msgstr "" "O texto inserido ao reencamiñar unha mensaxe, informando que a continuación " "vai a mensaxe reencamiñada" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21 src/gtr-notebook.ui:87 msgid "Original message" msgstr "Mensaxe orixinal" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22 msgid "" "The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying " "that the original message follows" msgstr "" "O texto inserido ao responder unha mensaxe, informando que a continuación " "vai a mensaxe orixinal" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23 msgid "Group Reply replies to list" msgstr "A resposta ao grupo responde á lista" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24 msgid "" "Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the " "“Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through " "which you happened to receive the copy of the message to which you’re " "replying." msgstr "" "No lugar do comportamento normal de «Responder a todos», esta opción fará " "que o botón da barra de ferramentas «Responder ao grupo» tente responder só " "á lista de correo mediante a cal recibiu a copia da mensaxe que está " "respondendo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25 msgid "Put the cursor at the bottom of replies" msgstr "Poñer o cursor ao fondo da resposta" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26 msgid "" "Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a " "message. This determines whether the cursor is placed at the top of the " "message or the bottom." msgstr "" "Os usuarios teñen nas súas mans determinar onde debe ir o cursor cando se " "responde a unha mensaxe. Isto determina se o cursor se sitúa no inicio da " "mensaxe ou no final." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27 msgid "Always request read receipt" msgstr "Requirir sempre a confirmación de lectura" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28 msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default." msgstr "" "Indica se hai que engadir unha solicitude de confirmación de lectura de " "forma predeterminada." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31 msgid "What mode open the composer with" msgstr "En que modo se abre o compositor" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33 msgid "List of dictionary language codes used for spell checking." msgstr "" "Lista dos códigos de idioma dos dicionarios usados para a comprobación " "ortográfica." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34 msgid "List of recently used spell checking languages" msgstr "Lista dos idiomas de corrección ortográfica usados recentemente" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35 msgid "" "List of dictionary language codes used for spell checking, which had been " "used recently." msgstr "" "Lista dos códigos de idioma dos dicionarios usados para a comprobación " "ortográfica, que foron usados recentemente." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36 msgid "How many recently used spell checking languages to remember" msgstr "" "Número de idiomas de corrección ortográfica usados recentemente a lembrar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37 msgid "Show “Bcc” field when sending a mail message" msgstr "Mostrar o campo «Cco» ao enviar unha mensaxe de correo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38 msgid "" "Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from " "the View menu when a mail account is chosen." msgstr "" "Mostrar o campo «Cco» ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese " "configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39 msgid "Show “Cc” field when sending a mail message" msgstr "Mostrar o campo «Cc» ao enviar unha mensaxe de correo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40 msgid "" "Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the " "View menu when a mail account is chosen." msgstr "" "Mostrar o campo «Cc» ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese " "configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41 msgid "Show “From” override field when sending a mail message" msgstr "Mostrar o campo «De» ao enviar unha mensaxe de correo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42 msgid "" "Show the “From” override field when sending a mail message. This is " "controlled from the View menu when a mail account is chosen." msgstr "" "Mostrar o campo «De» enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese configurar " "no menú «Ver» cando se selecciona unha conta de correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43 msgid "Show “Reply To” field when sending a mail message" msgstr "Mostrar o campo «Responder a» ao enviar unha mensaxe de correo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44 msgid "" "Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled " "from the View menu when a mail account is chosen." msgstr "" "Mostrar o campo «Responder a» ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese " "configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45 msgid "Show “From” field when posting to a newsgroup" msgstr "Mostrar o campo «De» ao enviar unha mensaxe a un grupo de discusión" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46 msgid "" "Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from " "the View menu when a news account is chosen." msgstr "" "Mostrar o campo «De» ao enviar unha mensaxe a un grupo de discusión. Isto " "pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de novas." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47 msgid "Show “Reply To” field when posting to a newsgroup" msgstr "" "Mostrar o campo «Responder a» ao enviar unha mensaxe a un grupo de discusión" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48 msgid "" "Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled " "from the View menu when a news account is chosen." msgstr "" "Mostrar o campo «Responder a» ao enviar unha mensaxe a un grupo de " "discusión. Isto pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha " "conta de novas." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49 msgid "Digitally sign replies when the original message is signed" msgstr "Firmar dixitalmente respostas cando a mensaxe orixinal estea firmada" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50 msgid "" "Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message " "which is also PGP or S/MIME signed." msgstr "" "Activar as firmas PGP ou S/MIME automaticamente ao responder a unha mensaxe " "firmada con PGP ou S/MIME." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51 msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way" msgstr "Codificar nomes de ficheiro da forma Outlook/GMail" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52 msgid "" "Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let " "them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, " "because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 " "standard." msgstr "" "Codificar os nomes de ficheiro nas cabeceiras dos correos como o fan Outlook " "ou Gmail, para que mostren correctamente os nomes de ficheiro cos caracteres " "UTF-8 enviados por Evolution, porque estes non seguen a RFC 2231 senón que " "usan un estándar RFC 2047 incorrecto." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53 msgid "Send messages through Outbox folder" msgstr "Enviando mensaxes mediante o cartafol Caixa de saída" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54 msgid "" "Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose " "when the messages should be sent." msgstr "" "Sempre gardar os mensaxes no cartafol de Caixa de saída ao enviar, para " "permitirlle a un usuario escoller onde se deberían enviar os mensaxes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55 msgid "" "How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder" msgstr "" "Canto atrasar a limpeza da Bandexa de saída ao enviar mensaxes mediante o " "cartafol de Saída" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56 msgid "" "A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means " "never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes." msgstr "" "Un atraso, en minutos, polo que agardar para limpar o cartafol de Saída. " "Menos de 0 significa non limpar nunca, 0 significa inmediatamente, o reto é " "o intervalo de atraso en minutos." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57 msgid "Include signature in new messages only" msgstr "Incluír sinatura só nas novas mensaxes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58 msgid "" "Include selected signature only for new messages, but have no signature " "added for Replies or Forwards." msgstr "" "Incluír a sinatura seleccionada só nas novas mensaxes, pero non engadir " "sinatura ás repostas e reencamiñamentos." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59 msgid "Put personalized signatures at the top of replies" msgstr "Poñer sinaturas personalizadas no inicio das respostas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60 msgid "" "Users get all up in arms over where their signature should go when replying " "to a message. This determines whether the signature is placed at the top of " "the message or the bottom." msgstr "" "Os usuarios teñen nas súas mans determinar onde debe ir a súa sinatura cando " "responden a unha mensaxe. Isto determina se a sinatura se sitúa no inicio da " "mensaxe ou no final." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61 msgid "Do not add signature delimiter" msgstr "Non engadir un delimitador de sinatura" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62 msgid "" "Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your " "signature when composing a mail." msgstr "" "Estabelecer como verdadeiro no caso de que se queira engadir o delimitador " "de sinatura antes da sinatura cando escriba un correo electrónico." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63 msgid "Keep original message signature in replies" msgstr "Manter a sinatura da mensaxe orixinal nas respostas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64 msgid "" "When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise " "strip the signature and everything below it when replying to the message." msgstr "" "Se está a verdadeiro, mantén a sinatura da mensaxe orixinal nas respostas, " "en caso contrario eliminar a sinatura e todo debaixo dela ao responder a " "unha mensaxe." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65 msgid "Ignore list Reply-To:" msgstr "Ignorar «Responder a:» para as listas:" # #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66 msgid "" "Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending " "replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. " "Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, " "so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply " "action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action " "it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-" "Post: header, if there is one." msgstr "" "Algunhas listas de correo estabelecen unha cabeceira «Responder a:» para " "forzar os usuarios a responder á lista, incluso cando os usuarios piden que " "o Evolution envíe unha resposta privada. Se se estabelece esta opción como " "verdadeiro, intentará ignorar tales cabeceiras, de tal forma que o Evolution " "faga o que se lle pide. Se usa a acción de resposta privada, responderá de " "forma privada, mentres que se usa a acción «Responder á lista» fará isto " "mesmo. Funciona comparando a cabeceira «Responder a:» cunha cabeceira " "«Responder á lista:», se existe." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67 msgid "List of localized “Re”" msgstr "Lista de «Re» localizados" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68 msgid "" "Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject " "text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. " "An example is “SV,AV”." msgstr "" "Lista separada por comas das abreviacións «Re» traducidas para omitir o " "texto de asunto ao responder a unha mensaxe, como un engadido ao prefixo " "estándar «Re». Un exemplo é «SV, AV»." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69 msgid "List of localized “Re” separators" msgstr "Lista de «Re» localizados" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70 msgid "" "A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when " "replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode " "“︰” separators." msgstr "" "Lista separada por comas das abreviacións «Re» traducidas para omitir o " "texto de asunto ao responder a unha mensaxe, como un engadido ao prefixo " "estándar «Re». Un exemplo é «SV, AV»." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71 msgid "Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject" msgstr "Usar os «Fwd»/«Re» localizados no asunto da mensaxe" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72 msgid "" "When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and " "forward as provided by current locale translation, otherwise uses " "unlocalized version." msgstr "" "Se está a verdadeiro, usa os «Fwd»/«Re» localizados no Asunto da mensaxe ao " "facer unha resposta ou reenviar como se fornece pola tradución da " "configuración rexional actual, en caso contrario usa a versión sen localizar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73 msgid "Number of characters for wrapping" msgstr "Número de caracteres ao axustar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74 msgid "Will autowrap lines after given number of characters." msgstr "" "As liñas axustaranse automaticamente despois do número de caracteres " "fornecidos." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75 msgid "" "Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from" msgstr "" "Número de destinatarios Para e CC aos que preguntar cando aconteza «prompt-" "on-many-to-cc-recips»" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76 msgid "" "When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value." msgstr "" "Cando preguntar, cando o número de destinatarios de Para e CC acaden este " "valor." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77 msgid "Whether to always show main toolbar" msgstr "Indica se se debe mostran sempre a barra de ferramentas principal" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78 msgid "If set to “true”, the main toolbar will be visible." msgstr "" "Se está estabelecido a «true» a barra de ferramentas principal será visíbel." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79 msgid "Whether to always show edit toolbar" msgstr "Indica se se debe mostran a barra de ferramentas de edición" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80 msgid "If set to “true”, the edit toolbar will be visible." msgstr "" "Se está estabelecido a «true» a barra de ferramentas de edición será visíbel." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81 msgid "Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar" msgstr "Indica se se mostran os botóns de Asinar e Cifrar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82 msgid "" "If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are " "always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when " "being used." msgstr "" "Se está estabelecido a «true», os botóns de Asinar e Cifrar tanto para PGP " "ou S/MIME mostraranse sempre na barra de composición. Doutro xeito só se " "mostran cando se usan." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83 msgid "Wrap quoted text in replies" msgstr "Axustar o texto entre comiñas nas respostas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84 msgid "If set to “true” quoted text in replies will be wrapped." msgstr "" "Se está estabelecido a «true» o texto entre comiñas nas respostas será " "axustado." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85 msgid "Paste plain text as preformatted" msgstr "Pegar texto plano como preformatado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86 msgid "" "When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted " "paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph." msgstr "" "Cando está activo, ao pegar un texto plano no corpo do compositor faise como " "un parágrafo preformatado. Cando non está activo, pégase como un parágrafo " "Normal." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87 msgid "Convert UTC time in reply credits to local time" msgstr "Converter a hora UTC nas respostas á hora actual" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88 msgid "" "Whether the time in reply credits should be converted to local time when " "it’s in UTC in the message." msgstr "" "Indica se a hora nos créditos das respostas se debería converter á hora " "local cando está en UTC na mensaxe." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89 msgid "Use user date format in reply credits" msgstr "Usar o formado de data do usuario nos créditos da resposta" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90 msgid "" "Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. " "If unset, shows the header value from the original message." msgstr "" "Indica se a hora nos créditos das respostas se debería mostrar no formato de " "hora do usuarios. Se non está activo, móstrase o valor da cabeceira da " "mensaxe orixinal." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91 msgid "Mark replied to messages as read" msgstr "Marcar respondidos a mensaxes como lidos" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92 msgid "" "When replying to a message and marking it as being replied to, then whether " "also mark it as read." msgstr "" "Ao responder un mensaxe e marcalo como respondido, entón tamén marcado como " "lido." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93 msgid "Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode" msgstr "" "Indica se iniciar o compositor en Texto Plano co modo de Parágrafo " "preformatado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94 msgid "" "When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted " "paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false." msgstr "" "Se está estabelecido a verdadeiro, o novo mensaxe de texto plano terá " "preseleccionado o modo Parágrafo preformatado. O modo de parágrafo Normal " "usarase se está a falso." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95 msgid "Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint" msgstr "" "Indica se facerlle caso á cabeceira de suxestión Content-Disposition:inline" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96 msgid "" "Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-" "Disposition: inline." msgstr "" "Estabeleza a «false» para bloquear o mostrado automático dos anexos con " "Content-Disposition: inline." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97 msgid "Save file format for drag-and-drop operation" msgstr "Gardar o formato de ficheiro para a operación de arrastrar e soltar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98 msgid "Can be either “mbox” or “pdf”." msgstr "Pode ser «mbox» ou «pdf»." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99 msgid "Show image animations" msgstr "Mostrar as imaxes animadas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100 msgid "" "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images " "annoying and prefer to see a static image instead." msgstr "" "Activar as imaxes animadas no correo HTML. Moitos usuarios atopan as imaxes " "animadas molestas e prefiren ver unha mensaxe estática." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101 msgid "Enable or disable type ahead search feature" msgstr "Activar ou desactivar a característica de busca ao teclear" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102 msgid "" "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder " "names." msgstr "" "Activar a barra de busca lateral para permitir a busca interactiva de nomes " "de cartafoles." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103 msgid "Enable or disable magic space bar" msgstr "Activar ou desactivar a barra de espazo máxica" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104 msgid "" "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list " "and folders." msgstr "" "Activar esta opción para usar a barra espazadora para desprazarse pola " "mensaxe, na lista de mensaxes e nos cartafoles." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders" msgstr "" "Activar o uso dos axustes de vista da lista de mensaxes similares en todos " "os cartafoles" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders." msgstr "" "Activar o uso dos axustes de vista da lista de mensaxes similares en todos " "os cartafoles." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107 msgid "Enable to use the same search settings for all folders" msgstr "" "Activar o uso das mesmas preferencias de busca para todos os cartafoles" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108 msgid "This is considered only in combination with the 'global-view-setting'." msgstr "Isto tense en conta só en combinación con «global-view-setting»." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109 msgid "Mark citations in the message “Preview”" msgstr "Marcar citas textuais na «Vista previa» da mensaxe" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110 msgid "Mark citations in the message “Preview”." msgstr "Marcar citas textuais na «Vista previa» da mensaxe." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111 msgid "Citation highlight color" msgstr "Cor de realce das citas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112 msgid "Citation highlight color." msgstr "Cor de realce das citas." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113 msgid "Enable/disable caret mode" msgstr "Activar/desactivar o modo de cursor" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail." msgstr "Activar o modo de cursor para poder ver un cursor ao ler un correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115 msgid "Default charset in which to display messages" msgstr "Conxunto de caracteres predeterminado para mostrar mensaxes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116 msgid "Default charset in which to display messages." msgstr "Conxunto de caracteres predeterminado para mostrar mensaxes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117 msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP" msgstr "Cargar automaticamente as imaxes das mensaxes HTML sobre HTTP" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118 msgid "Show notification about missing remote content" msgstr "Mostrar notificacións do contido remoto que falta" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119 msgid "" "When the message preview shows a message which requires to download remote " "content, while the download is not allowed for the user or the site, then " "show a notification about it on top of the preview panel." msgstr "" "Cando a previsualización de mensaxes mostra unha mensaxe que require " "descargar contido remoto, mentres a descarga non está permitida para o " "usuario ou o sitio mostrar unha notificación na parte superior do panel de " "vista previa." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120 msgid "Show Animations" msgstr "Mostrar as animacións" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121 msgid "Show animated images as animations." msgstr "Mostrar as imaxes animadas como animacións." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122 msgid "Show all message headers" msgstr "Mostrar todas as cabeceiras das mensaxes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123 msgid "Show all the headers when viewing a messages." msgstr "Mostrar todas as cabeceiras ao visualizar as mensaxes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124 msgid "List of headers to show when viewing a message." msgstr "Lista das cabeceiras a mostrar ao visualizar a mensaxe." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125 msgid "" "Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean " "indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown " "when viewing a message, but are still listed in Preferences." msgstr "" "Cada cabeceira está representada como unha dupla: o nome da cabeceira e un " "booleano indicando se a cabeceira está activada. As cabeceiras desactivadas " "non se mostrarán ao visualizar a mensaxe, aínda así poden verse desde " "Preferencias." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126 msgid "Show photo of the sender" msgstr "Mostrar a fotografía do remitente" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane." msgstr "Mostrar a fotografía do remitente no panel de lectura da mensaxe." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128 msgid "Search libravatar.org for photo of the sender" msgstr "Buscar en libravatar.com polas fotos do remitente" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129 msgid "Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender." msgstr "Permitir a busca tamén en libravatar.com pola foto do remitente." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130 msgid "Mark as Seen after specified timeout" msgstr "Marcar como visto despois do tempo de espera indicado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131 msgid "Mark as Seen after specified timeout." msgstr "Marcar como visto despois do tempo de espera indicado." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132 msgid "Mark as Seen always after specified timeout" msgstr "Marcar sempre como visto despois do tempo de espera indicado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133 msgid "" "If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout " "also after the folder change." msgstr "" "Se está estabelecido a «verdadeiro», a mensaxe seleccionada marcarase como " "non lida despois de acadar o tempo máximo de espera tamén despois de cambiar " "de cartafol." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134 msgid "Timeout for marking messages as seen" msgstr "Tempo de espera para marcar unha mensaxe como vista" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135 msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen." msgstr "Tempo de espera para marcar unha mensaxe como vista." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136 msgid "Show Attachment Bar" msgstr "Mostrar a barra de anexos" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137 msgid "" "Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has " "attachments." msgstr "" "Mostrar a barra de anexos debaixo do panel de previsualización de mensaxes " "cando a mensaxe ten anexos." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138 msgid "Sender email-address column in the message list" msgstr "Columna cos enderezos dos remitentes na lista de mensaxes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139 msgid "" "Show the email-address of the sender in a separate column in the message " "list." msgstr "" "Mostrar o enderezo do remitente nunha columna separada na lista de mensaxes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140 msgid "Show deleted messages in the message-list" msgstr "Mostrar as mensaxes eliminadas na lista de mensaxes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list." msgstr "Mostrar as mensaxes eliminadas (riscadas) na lista de mensaxes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142 msgid "Show junk messages in the message-list" msgstr "Mostrar o correo lixo na lista de mensaxes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143 msgid "Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list." msgstr "" "Mostrar o correo lixo (riscadas con unha liña vermella) na lista de mensaxes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144 msgid "Enable Unmatched search folder" msgstr "Activar o cartafol de busca non coincidente" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145 msgid "" "Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if " "Search Folders are disabled." msgstr "" "Activar o cartafol de busca non coincidente nos cartafoles de busca. Non fai " "nada se os Cartafoles de busca están desactivados." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection" msgstr "Oculta a vista previa por cartafol e retira a selección" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147 msgid "" "This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects " "the mail in the list and removes the preview for that folder." msgstr "" "Esta clave só se le unha vez e restabelécese como «falso» despois de a ler. " "Isto deselecciona o correo da lista e retira a vista previa de ese cartafol." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148 msgid "Height of the message-list pane" msgstr "Altura do panel da lista de mensaxes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149 msgid "Height of the message-list pane." msgstr "Altura do panel da lista de mensaxes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150 msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface" msgstr "" "Indica se as cabeceiras da mensaxe están comprimidas na interface de usuario" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151 msgid "Width of the message-list pane" msgstr "Largura do panel da lista de mensaxes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152 msgid "Width of the message-list pane." msgstr "Largura do panel da lista de mensaxes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153 msgid "Layout style" msgstr "Estilo da disposición" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane in relation to " "the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the " "message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the " "message list." msgstr "" "O estilo da disposición determina onde colocar o panel de vista previa en " "relación coa lista de mensaxes. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista " "previa embaixo da lista de mensaxes. «1» (vista vertical) mostra o panel de " "vista previa ao lado da lista de mensaxes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155 msgid "Variable width font" msgstr "Tipo de letra de largura variábel" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156 msgid "The variable width font for mail display." msgstr "O tipo de letra de largura variábel para mostrar o correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157 #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:6 msgid "Terminal font" msgstr "Tipo de letra do terminal" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158 msgid "The terminal font for mail display." msgstr "O tipo de letra do terminal para mostrar o correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159 msgid "Use custom fonts" msgstr "Usar tipos de letra personalizados" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160 msgid "Use custom fonts for displaying mail." msgstr "Usar tipos de letra personalizados para mostrar o correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC" msgstr "Abreviar a vista de enderezos en A/CC/CCO" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162 msgid "" "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in " "address_count." msgstr "" "Abrevia a vista de enderezos en A/CC/CCO co número indicado en address_count." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC" msgstr "Número de enderezos para mostrar en A/CC/CCO" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164 msgid "" "This sets the number of addresses to show in default message list view, " "beyond which a “...” is shown." msgstr "" "Isto define o número de enderezos que se mostra na vista da lista de " "mensaxes predeterminada, para os restantes mostrarase «…»." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165 msgid "" "Show mails in headers part of the message preview when name is available" msgstr "" "Mostrar correos na parte das cabeceiras da previsualización da mensaxe cando " "o nome estea dispoñíbel" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166 msgid "" "When set to false, the mail addresses which contain both the name and the " "email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, " "without the actual email, with the name made clickable." msgstr "" "Cando está configurado a «false», os enderezos de correo que conteñen tanto " "o nome como a parte de email nas cabeceiras como Para/Co/Cco só mostrarán a " "parte do nome, sen o correo actual, co nome clicábel." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167 msgid "Thread the message-list based on Subject" msgstr "Listar o fíos de mensaxes por asunto" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168 msgid "" "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do " "not contain In-Reply-To or References headers." msgstr "" "Indica se debe retroceder no agrupamento polo asunto cando as mensaxes non " "conteñen cabeceiras «En resposta a» ou «Referencias»." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169 msgid "Default value for thread expand state" msgstr "Valor predeterminado para o estado despregado do fío" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170 msgid "" "This setting specifies whether the threads should be in expanded or " "collapsed state by default. Evolution requires a restart." msgstr "" "Esta opción indica se os fíos deben estar despregadas ou pregadas por " "omisión. É necesario reiniciar o Evolution." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread" msgstr "Indica se ordenar os fíos pola última mensaxe que aparece" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172 msgid "" "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest " "message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a " "restart." msgstr "" "Esta opción indica se os fíos deben clasificarse pola última mensaxe de cada " "fío en vez de pola data das mensaxes. É necesario reiniciar o Evolution." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173 msgid "Whether sort thread children always ascending" msgstr "Indica se ordenar os fíos fillos sempre de forma ascendente" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174 msgid "" "This setting specifies whether the thread children should be sorted always " "ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level." msgstr "" "Esta opción indica se os fíos deben ordenarse de forma ascendente, fronte a " "usar o mesmo orde que no nivel principal do fío." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175 msgid "Whether to compress thread level" msgstr "Indica se comprimir os niveis dos fíos" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176 msgid "" "Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the " "level not so deep." msgstr "" "Estabelecer a verdadeiro para comprimir os niveis dos fíos para conversas " "aplanadas, para que o nivel non sexa tan profundo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179 msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree" msgstr "Ordenar contas alfabeticamente nun árbore de cartafoles" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180 msgid "" "Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to " "true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This " "Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order " "given by a user" msgstr "" "Indica como ordenar contas nunha árbore de cartafoles usado nunha vista de " "Correo. Cando está estabelecido a certo as contas ordénanse alfabeticamente, " "coa excepción de Neste equipo y Cartafoles de busca, pola contra os " "cartafoles ordénanse pola orde dada polo usuario" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181 msgid "Log filter actions" msgstr "Rexistrar as accións de filtrado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182 msgid "Log filter actions to the specified log file." msgstr "Rexistrar as accións de filtrado no ficheiro indicado." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183 msgid "Logfile to log filter actions" msgstr "Ficheiro de rexistro para as accións de filtrado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184 msgid "" "If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead " "to a file." msgstr "" "Se non se estabeleceu o axuste ou é «stdout», entón o rexistro farase a " "stdout no canto de a un ficheiro." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185 msgid "Flush Outbox after filtering" msgstr "Limpar a caixa de saída despois do filtrado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186 msgid "" "Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen " "only when there was used any “Forward to” filter action and approximately " "one minute after the last action invocation." msgstr "" "Indica se limpar a «Caixa de saída» despois de que remate o filtrado. A " "limpeza da «Caixa de saída» só acontecerá cando se use calquera acción de " "filtrado «Reencamiñar a» e aproximadamente un minuto despois da invocación " "da última acción." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187 msgid "Default forward style" msgstr "Estilo de reencamiñamento predeterminado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188 msgid "Default reply style" msgstr "Estilo de resposta predeterminado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189 msgid "" "Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means " "to use the same language as the user interface." msgstr "" "Adiante e a etiqueta de idioma de atribución da resposta, como en_US. A " "cadea baleira significa que se usará o idioma da interface de usuario." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190 msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)" msgstr "Preguntar ao enviar usando unha tecla rápida (Ctrl+Intro)" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191 msgid "" "Prompt the user when he or she tries to send a message with a key " "accelerator." msgstr "" "Avisar ao usuario cando tente enviar unha mensaxe con unha tecla rápida." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192 msgid "Prompt on empty subject" msgstr "Avisar cando o «Asunto» estea baleiro" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193 msgid "" "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject." msgstr "Avisar ao usuario cando tente enviar unha mensaxe sen asunto." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194 msgid "Prompt when emptying the trash" msgstr "Avisar ao baleirar o lixo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195 msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash." msgstr "Avisar ao usuario cando tente baleirar o lixo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196 msgid "Prompt when user expunges" msgstr "Avisar cando o usuario expurgue" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder." msgstr "Avisar ao usuario cando tente expurgar un cartafol." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198 msgid "Prompt when user calls Empty Junk" msgstr "Preguntar cando o usuario pide baleirar o correo lixo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199 msgid "Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder." msgstr "Preguntar cando o usuario tenta baleirar o cartafol do correo lixo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200 msgid "Prompt when user marks message as Junk" msgstr "Preguntar cando o usuario marca unha mensaxe como lixo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201 msgid "Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk." msgstr "Preguntar ao usuario cando tente marcar unha mensaxe como lixo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202 msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses" msgstr "" "Preguntar antes de enviar a destinatarios non inseridos como enderezos de " "correo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send " "a message to recipients not entered as mail addresses" msgstr "" "Activa/desactiva as preguntas que avisan de que está tentando enviar unha " "mensaxe a destinatarios non inseridos como enderezos de correo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204 msgid "Prompt when user only fills Bcc" msgstr "Avisar cando o usuario encha só o campo Cco" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients." msgstr "" "Avisar cando o usuario tente enviar unha mensaxe sen cubrir os campos «Para» " "ou «CC»." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML" msgstr "Avisar cando o usuario tente enviar HTML non desexado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207 msgid "" "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to " "receive HTML mail." msgstr "" "Avisar ao enviar mensaxes en HTML a destinatarios que non desexen recibilas." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once" msgstr "Avisar cando o usuario tente abrir dez ou máis mensaxes ao mesmo tempo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209 msgid "" "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if " "they really want to do it." msgstr "" "Se un usuario tenta abrir 10 ou máis mensaxes ao mesmo tempo, pedir a " "confirmación." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210 msgid "Prompt while marking multiple messages" msgstr "Avisar cando se marquen varias mensaxes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages." msgstr "Activar ou desactivar a confirmación cando se marcan varias mensaxes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212 msgid "Prompt when deleting messages in search folder" msgstr "Avisar ao eliminar mensaxes no cartafol de busca" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from " "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from " "the search results." msgstr "" "Activa/desactiva as preguntas que avisan de que ao eliminar as mensaxes dun " "cartafol de busca elimínanse as mensaxes permanentemente, non só dos " "resultados da busca." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214 msgid "Asks whether to copy a folder by drag & drop in the folder tree" msgstr "" "Pregunta se se deben copiar cartafoles arrastrando e soltando no árbore de " "cartafoles" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215 msgid "" "Possible values are: “never” — do not allow copy with drag & drop of " "folders in folder tree, “always” — allow copy with drag & drop of " "folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will " "ask user." msgstr "" "Os valores posíbeis son: «never» (nunca) para non permitir copiar cartafoles " "arrastrando e soltando no árbore de cartafoles, , «always» (sempre) para " "permitir mover cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles ou " "«ask» (preguntar) ou calquera outro valor, par preguntarlle ao usuario." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216 msgid "Asks whether to move a folder by drag & drop in the folder tree" msgstr "" "Pregunta se se deben mover cartafoles arrastrando e soltando no árbore de " "cartafoles" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217 msgid "" "Possible values are: “never” — do not allow move with drag & drop of " "folders in folder tree, “always” — allow move with drag & drop of " "folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will " "ask user." msgstr "" "Os valores posíbeis son: «never» (nunca) para non permitir mover cartafoles " "arrastrando e soltado no árbore de cartafoles, «always» (sempre), para " "permitir mover cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles ou " "«ask» (preguntar) ou calquera outro valor, para preguntar ao usuario." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218 msgid "Prompt when replying privately to list messages" msgstr "Avisar cando se responda de forma privada a correos dunha lista" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a " "private reply to a message which arrived via a mailing list." msgstr "" "Activa/desactiva as preguntas que avisan de que está enviando unha resposta " "privada a un correo que chegou a través dunha lista de correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies" msgstr "Avisar cando a lista de correo secuestre as respostas privadas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending " "a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list " "sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list" msgstr "" "Activa/desactiva as mensaxes que avisan de que está tentando enviar unha " "resposta privada a un correo que chegou a través dunha lista de correo, pero " "a lista estabelece unha cabeceira «Responder a:» que redirecciona a súa " "resposta de novo á lista" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222 msgid "Prompt when replying to many recipients" msgstr "Avisar ao responder a moitos destinatarios" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a " "reply to many people." msgstr "" "Activa/desactiva as mensaxes que avisan de que está enviando unha resposta a " "moitas persoas." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224 msgid "" "Prompt when switching composer format and the content needs to lose its " "formatting" msgstr "" "Preguntar ao cambiar de modo de composición e cando o contido precisa perder " "o seu formato" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching " "composer format and the content needs to lose its formatting." msgstr "" "Activa/desactiva as preguntas que avisan de que está tentando cambiar o modo " "de composición e os contidos precisan perder o seu formatado." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226 msgid "Prompt when sending to many To and CC recipients" msgstr "Confirmar o envío cando haxa moitos destinatarios Para e CC" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227 msgid "" "Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The " "“composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold." msgstr "" "Activa ou desactiva as preguntas ao enviar a varios destinatarios Para ou " "CC. O «composer-many-to-cc-recips-num» define o límite." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228 msgid "" "Policy for automatically closing the message browser window when forwarding " "or replying to the displayed message." msgstr "" "Normativa para pechar automaticamente a xanela do explorador da mensaxe ao " "reenviar ou responder á mensaxe mostrada." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229 msgid "Empty Trash folders on exit" msgstr "Baleirar os cartafoles de lixo ao saír" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution." msgstr "Baleirar todos os cartafoles de lixo ao saír do Evolution." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit" msgstr "Número mínimo de días antes de baleirar o lixo ao saír" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days." msgstr "Tempo mínimo antes de baleirar o lixo ao saír, en días." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233 msgid "Last time Empty Trash was run" msgstr "A última vez que se baleirou o lixo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234 msgid "" "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)." msgstr "" "A última vez que se baleirou o lixo, en días desde o 1 de xaneiro de 1970 " "(Epoch)." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235 msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar." msgstr "" "Tempo (en segundos) durante o que se mostrará o erro na barra de estado." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236 msgid "Level beyond which the message should be logged." msgstr "Nivel a partir do que se debería rexistrar a mensaxe." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237 msgid "" "This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” " "for debug messages." msgstr "" "Isto pode ter tres valores diferentes: «0» para erros, «1» para avisos e «2» " "para as mensaxes de depuración." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238 msgid "Show original “Date” header value." msgstr "Mostrar o valor orixinal da cabeceira «Data»." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239 msgid "" "Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone " "differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred " "format and local time zone." msgstr "" "Mostrar a cabeceira «Data» orixinal (coa hora local só se o fuso horario é " "distinto). Doutro xeito mostrar o valor da cabeceira «Data» no formato " "preferido polo usuario e o fuso de hora local." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240 msgid "List of Labels and their associated colors" msgstr "Lista de etiquetas coas cores asociadas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241 msgid "" "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains " "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding." msgstr "" "Lista das etiquetas coñecidas para o compoñente de correo do Evolution. A " "lista contén cadeas que conteñen nome:cor, onde a cor usa a codificación " "hexadecimal HTML." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242 msgid "Check incoming mail being junk" msgstr "Comprobar se o correo entrante é correo lixo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243 msgid "Run junk test on incoming mail." msgstr "Realizar a proba do correo lixo no correo entrante." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244 msgid "Empty Junk folders on exit" msgstr "Baleirar os cartafoles do correo lixo ao saír" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution." msgstr "Baleirar todos os cartafoles do correo lixo ao saír do Evolution." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:246 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit" msgstr "Número mínimo de días antes de baleirar o correo lixo ao saír" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days." msgstr "Tempo mínimo antes de baleirar o correo lixo ao saír, en días." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248 msgid "Last time Empty Junk was run" msgstr "A última vez que se baleirou o correo lixo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249 msgid "" "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)." msgstr "" "A última vez que se baleirou o correo lixo, en días desde o 1 de xaneiro de " "1970 (Epoch)." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250 msgid "The default plugin for Junk hook" msgstr "O engadido predeterminado para o tratamento do correo lixo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:251 msgid "" "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins " "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back " "to the other available plugins." msgstr "" "Este é o engadido predeterminado para o correo lixo, aínda que hai varios " "engadidos activados. Se o engadido predeterminado listado está desactivado " "non se usarán os outros engadidos dispoñíbeis." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email" msgstr "" "Determina se hai que buscar o enderezo de correo do remitente na axenda de " "enderezos" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:253 msgid "" "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it " "shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It " "can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for " "autocompletion." msgstr "" "Determina se hai que buscar o enderezo de correo do remitente na axenda de " "enderezos. Se se atopa non se considerará correo lixo. Busca nas axendas " "marcadas para o completado automático. Isto pode ser lento se as axendas de " "enderezos remotas (LDAP, por exemplo) están marcadas para o completado " "automático." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254 msgid "" "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address " "book only" msgstr "" "Determina se hai que buscar enderezos para filtrar correo lixo na axenda de " "enderezos local" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:255 msgid "" "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to " "determine whether to look up addresses in local address book only to exclude " "mail sent by known contacts from junk filtering." msgstr "" "Esta opción está relacionada coa chave lookup_addressbook e úsase para " "determinar se hai que buscar os enderezos na axenda de enderezos local só " "para excluír os correos enviados por contactos coñecidos desde o filtro de " "correo lixo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk" msgstr "" "Determina se se deben usar as cabeceiras personalizadas para a detección de " "correo lixo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257 msgid "" "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option " "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk " "checking speed." msgstr "" "Determina se se deben usar as cabeceiras personalizadas para a detección de " "correo lixo. Se esta opción está activada e se mencionan as cabeceiras, " "mellorarase a velocidade de detección do correo lixo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258 msgid "Custom headers to use while checking for junk." msgstr "Cabeceiras personalizadas para usar mentres se comproba o correo lixo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259 msgid "" "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string " "in the format “headername=value”." msgstr "" "Cabeceiras personalizadas para usar mentres se comproba o correo lixo. A " "lista de elementos son cadeas no formato «headername=value»." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260 msgid "UID string of the default account." msgstr "Cadea UID para a conta predeterminada." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262 msgid "Directory for saving mail component files." msgstr "Cartafol onde gardar os ficheiros enviados por correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265 msgid "Composer load/attach directory" msgstr "Cartafol para cargar/anexar do editor de mensaxes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266 msgid "Directory for loading/attaching files to composer." msgstr "Cartafol para cargar/anexar os ficheiros no editor de mensaxes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267 msgid "Check for new messages on start" msgstr "Comprobar se hai mensaxes novas ao iniciar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268 msgid "" "Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes " "also sending messages from Outbox." msgstr "" "Indica se se debe comprobar se hai novas mensaxes ao iniciar Evolution. " "Inclúe tamén o envío de mensaxes desde a caixa de saída." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269 msgid "Check for new messages in all active accounts" msgstr "Comprobar se hai mensaxes novas nas contas activas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270 msgid "" "Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the " "account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is " "started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option." msgstr "" "Indica se se debe comprobar se hai mensaxes novas nas contas activas " "independentemente da contía na opción «Comprobar se hai mensaxes novas cada " "X minutos» ao iniciar Evolution. Esta opción úsase conxuntamente coa opción " "«send_recv_on_start»." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271 msgid "Server synchronization interval" msgstr "Intervalo de sincronización do servidor" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272 msgid "" "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail " "server. The interval must be at least 30 seconds." msgstr "" "Controla a frecuencia coa que se sincronizan os cambios locais co servidor " "de correo remoto. O intervalo debe ser de polo menos 30 segundos." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273 msgid "Allow expunge in virtual folders" msgstr "Permite purgar cartafoles virtuais" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274 msgid "" "Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will " "be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all " "folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for " "deleted messages belonging to the virtual folder." msgstr "" "Activa a purga de cartafoles virtuais, o que significa que Cartafoles→Purgar " "estará dispoñíbel en cartafoles virtuais, mentres que a purga como tal " "farase en todos os cartafoles para todos os mensaxes eliminados no cartafol " "virtual, non só para os mensaxes eliminados que pertenzan ao cartafol " "virtual." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:10 msgid "Inherit theme colors in HTML format" msgstr "Herda as cores do tema en modo HTML" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276 msgid "" "When enabled the theme colors for background, text and links are sent in " "resulting HTML formatted message." msgstr "" "Cando está activado as cores do tema para o fondo, texto e ligazóns envíanse " "na mensaxe formatada en HTML resultante." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277 msgid "An Archive folder for On This Computer folders." msgstr "Un cartafol de arquivo para os Cartafoles neste computador." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278 msgid "" "An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This " "Computer folder." msgstr "" "Un cartafol Arquivo para usar en Mensaxes|Arquivar… característica activada " "cando está no cartafol \"Neste computador\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279 msgid "Whether the To Do bar is visible in the main window" msgstr "" "Indica se a barra de «Tarefas pendentes» será visíbel na xanela principal" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in the main window." msgstr "" "Garda o axuste de dar visibilidade á barra de «Tarefas pendentes» na xanela " "principal." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281 msgid "Width of the To Do bar in the main window" msgstr "Largura da barra de «Tarefas pendentes» na xanela principal" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282 msgid "Holds the width of the To Do bar for the main window." msgstr "Mantén a largura da barra de «Tarefas pendentes» na xanela principal." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283 msgid "Whether the To Do bar is visible in a sub-window" msgstr "Indica se a barra de «Tarefas pendentes» será visíbel nunha sub-xanela" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window." msgstr "" "Garda o axuste de dar visibilidade á barra de «Tarefas pendentes» nunha sub-" "xanela." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285 msgid "Width of the To Do bar in a sub-window" msgstr "Largura da barra de «Tarefas pendentes» nunha sub-xanela" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:286 msgid "Holds the width of the To Do bar for a sub-window." msgstr "" "Mantén o axuste da largura da barra de «Tarefas pendentes» para unha sub-" "xanela." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287 msgid "Whether the To Do bar should show also completed tasks" msgstr "" "Indica se a barra de «Tarefas pendentes» debe mostrar tamén as tarefas " "completadas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288 msgid "Stores whether the To Do bar should show also completed tasks." msgstr "" "Garda o axuste de dar visibilidade ás tarefas completadas na barra de " "«Tarefas pendentes»." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289 msgid "Whether the To Do bar should show also tasks without Due date" msgstr "" "Indica se a barra de «Tarefas pendentes» debe mostrar tamén as tarefas sen " "unha data de vencemento" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290 msgid "Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date." msgstr "" "Garda a información que indica se a barra de Tarefas debería mostrar tamén " "as tarefas sen unha data de vencemento." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291 msgid "How many days to show in the To Do bar" msgstr "Cantos días mostrar na barra de Tarefas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292 msgid "Values out of range are clamped to the boundary." msgstr "Os valores fóra de rango adáptanse aos límites." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293 msgid "Show start up wizard" msgstr "Mostrar o asistente de inicio" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294 msgid "Whether show start up wizard when there is no mail account configured." msgstr "" "Determina se mostrar o asistente de inicio cando non hai configurada " "ningunha conta de correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295 msgid "Whether go to the previous message after message deletion" msgstr "Indica se ir á mensaxe anterior despois de eliminar unha mensaxe" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296 msgid "" "If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; " "or to the next message, when it’s set to false." msgstr "" "Se é verdadeiro, vai á anterior mensaxe cando o seleccionado se elimina; ou " "ao seguinte cando está a falso." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297 msgid "Show Subject above Sender in Messages column" msgstr "Mostrar o asunto enriba do Remitente na columna de mensaxes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298 msgid "" "Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, " "usually shown in the Vertical/Wide view of the message list" msgstr "" "Indica se mostrar o Asunto sobre o Emisor (Desde/A) na columna de mensaxes, " "normalmente mostrado na vista Vertical/Ancha da lista de mensaxes" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299 msgid "Visually wrap long lines in composer" msgstr "Axustar liñas longas de forma visual no compositor" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:580 msgid "" "Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling" msgstr "" "Indica se axustar as liñas de texto largas visualmente para evitar o " "desprazamento horizontal" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301 msgid "Alternative reply style" msgstr "Estilo de resposta alternativo" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302 msgid "Composer mode to use." msgstr "O modo do compositor a usar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:303 msgid "Put the cursor at the bottom of alternative replies" msgstr "Poñer o cursor ao final das respostas alternativas" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:304 msgid "" "This determines whether the cursor is placed at the top of the message or " "the bottom when using Alternative Reply." msgstr "" "Isto determina se o cursor está posicionado na parte superior da mensaxe ou " "ao final ao usar a resposta alternativa." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305 msgid "Put the signature at the top of the message" msgstr "Poñer a sinatura enriba do mensaxe" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306 msgid "" "This determines whether the signature is placed at the top of the message or " "the bottom when using Alternative Reply." msgstr "" "Isto determina se a sinatura se pon enriba ou debaixo da mensaxe ao usar a " "Resposta alternativa." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:307 msgid "Apply chosen template when using Alternative Reply" msgstr "Aplicar o modelo seleccionado ao usar a Resposta alternativa" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:308 msgid "Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply" msgstr "" "A URI do último cartafol de modelos seleccionado para a resposta alternativa" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:309 msgid "Last chosen template’s message UID for Alternative Reply" msgstr "" "O último UID de modelo de mensaxe seleccionado para a resposta alternativa" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:310 msgid "" "Whether preserve original message subject when applying template for " "Alternative Reply" msgstr "" "Indica se se preserva o asunto da mensaxe orixinal ao aplicar un modelo para " "a resposta alternativa" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:311 msgid "" "Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to " "“false”, then Normal paragraph style will be used." msgstr "" "Indica se o «body» no URI de mailto: como estilo de parágrafo Preformateado. " "Se está a «false», o estilo de parágrafo Normal usarase." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:312 msgid "" "Close the message browser window when the selected message is deleted or " "marked as Junk." msgstr "" "Pechar a xanela do navegador de mensaxes cando a mensaxe seleccionado se " "elimina ou se marca como Lixo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:313 msgid "" "Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder " "selectors." msgstr "" "Contraer os cartafoles de arquivo ao realizar Mover/copiar a mensaxe ao " "cartafol e Ir aos selectores de cartafol." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:314 msgid "" "Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting " "messages." msgstr "" "Onde buscar por certificados de destinatarios S/MIME ou chaves PGP ao cifrar " "mensaxes." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:315 msgid "" "The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” " "value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” " "value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books " "marked for auto-completion." msgstr "" "O valor «off» desactiva a busca de certificados por completo; o valor " "«autocompleted» fornece certificados só para os contactos autocompletados; o " "valor «books» usa certificados para os contactos autocompletados e buscas " "nos cadernos de enderezos marcados como autocompletado." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:316 msgid "Whether Send/Receive should also download of messages for offline." msgstr "" "Indica se Enviar/Recibir debería tamén descargar os mensaxes para o modo sen " "conexión." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:317 msgid "" "If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of " "messages for offline use. The option is disabled by default." msgstr "" "Se está activado, cando se execute Enviar/Recibir tamén se executará a " "sincronización de mensaxes para o uso sen conexión. A opción está " "desactivada por omisión." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:318 msgid "Whether display delivery notification parts inline." msgstr "Indica se mostrar as partes de notificación de envío en liña." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:319 msgid "" "If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification " "parts are shown automatically inline." msgstr "" "Se está activo, as partes message/delivery-status e message/disposition-" "notification móstranse automaticamente en liña." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:320 msgid "Whether unset colors provided in HTML mails." msgstr "Indica se quitar as cores fornecidas nos correos en HTML." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:321 msgid "" "If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme " "colors instead." msgstr "" "Se está activo, quitar as cores nas mensaxes HTML, forzando o uso das cores " "do tema." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:322 msgid "" "Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to " "Folder." msgstr "" "Indica se preservar o estado de expansión dos cartafoles ao chamar a Copiar/" "Mover a Cartafol." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:323 msgid "" "If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of " "the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded." msgstr "" "Se está activo, o diálogo Copiar/Mover ao cartafol manterá o estado de " "expansión dos cartafoles no diálogo, doutro xeito todos os cartafoles " "expandiranse." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:324 msgid "Whether to print attachments." msgstr "Indica se se deben imprimir os anexos." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:325 msgid "" "If enabled, and possible, attachment content is printed with the message." msgstr "" "Se está activado, e é posíbel, imprimirase o contido do anexo coa mensaxe." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:326 msgid "Size limit for text attachments to show" msgstr "O límite de tamaño para os anexos de texto a mostrar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:327 msgid "" "Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message " "preview. Anything above this limit will not be possible to show inline." msgstr "" "Define o tamaño en KB, o límite a mostrar para os anexos de texto na vista " "previa de mensaxe. Calquera valor por enriba do posíbel para mostrar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:328 msgid "Show Preview Toolbar" msgstr "Mostrar o panel de vista previa" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:329 msgid "Show toolbar above preview panel in the Mail view." msgstr "" "Mostrar a barra de ferramentas sobre o panel de vista previa na Vista de " "correo." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:332 msgid "(Deprecated) Default forward style" msgstr "(Obsoleto) Estilo de reencamiñamento predeterminado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:333 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“forward-style-name” instead." msgstr "" "Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. " "Use «forward-style-name» no lugar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:334 msgid "(Deprecated) Default reply style" msgstr "(Obsoleto) Estilo de resposta predeterminado" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:335 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“reply-style-name” instead." msgstr "" "Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. " "Use «reply-style-name» no lugar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:336 msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled." msgstr "" "(Obsoleto) Lista de cabeceiras personalizadas e o seu estado de activación." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:337 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“show-headers” instead." msgstr "" "Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. " "Use «show-headers» no lugar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:338 msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP" msgstr "(Obsoleto) Cargar as imaxes das mensaxes HTML sobre HTTP" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:339 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“image-loading-policy” instead." msgstr "" "Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. " "Use «image-loading-policy» no lugar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:340 msgid "" "(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards " "or replies to the message shown in the window" msgstr "" "(Obsoleto) Pregunta se se pecha a xanela da mensaxe cando o usuario " "reencamiña ou responde á mensaxe mostrada" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:341 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“browser-close-on-reply-policy” instead." msgstr "" "Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. " "Use «browser-close-on-reply-policy» no lugar." #. Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look #. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might #. indicate that an attachment should have been attached to the message. #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4 msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']" msgstr "['adxunto','envío','anexo','anexar']" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5 msgid "" "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message " "body" msgstr "" "Lista de indicios para que o engadido de aviso de anexos busque no corpo da " "mensaxe" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message " "body." msgstr "" "Lista de indicios para que o engadido de aviso de anexos busque no corpo da " "mensaxe." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1 msgid "Address book source" msgstr "Orixe da axenda de enderezos" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2 msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts." msgstr "" "Axenda de enderezos a usar para almacenar os contactos sincronizados " "automaticamente." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3 msgid "Auto sync Pidgin contacts" msgstr "Auto sincronizar contactos de Pidgin" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4 msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced." msgstr "Indica se os contactos de Pidgin débense sincronizar automaticamente." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5 msgid "Enable autocontacts" msgstr "Activar autocontactos" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Whether contacts should be automatically added to the user’s address book." msgstr "" "Indica se os contactos deberían engadirse automaticamente á axenda de " "enderezos do usuario." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7 msgid "Whether to set “File under” field as “First Last”" msgstr "Indica se estabelecer o campo «Arquivar baixo» como «Primeiro Último»" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8 msgid "Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”." msgstr "" "Estabelecer ficheiro baixo «Primeiro último», no lugar de «Último, Primeiro»." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9 msgid "Pidgin address book source" msgstr "Fonte da axenda de enderezos de Pidgin" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10 msgid "" "Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin." msgstr "" "Axenda de enderezos a usar para almacenar automaticamente os contactos " "sincronizados desde Pidgin." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11 msgid "Pidgin check interval" msgstr "Intervalo de comprobación para Pidgin" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12 msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts." msgstr "Intervalo de comprobación para sincronizar contactos de Pidgin." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13 msgid "Pidgin last sync MD5" msgstr "MD5 da última sincronización de Pidgin" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14 msgid "Pidgin last sync MD5." msgstr "MD5 da última sincronización de Pidgin." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:15 msgid "Pidgin last sync time" msgstr "Hora da última sincronización de Pidgin" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:16 msgid "Pidgin last sync time." msgstr "Hora da última sincronización de Pidgin." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1 msgid "List of Custom Headers" msgstr "Lista de cabeceiras personalizadas" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing " "message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the " "custom header followed by “=” and the values separated by “;”" msgstr "" "A chave indica a lista de cabeceiras personalizadas que pode engadir a unha " "mensaxe saínte. O formato para indicar unha cabeceira e un valor de " "cabeceira é: nome da cabeceira personalizada seguido de «=» e os valores " "separados por «;»" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1 msgid "Default External Editor" msgstr "Editor externo predeterminado" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2 msgid "The default command that must be used as the editor." msgstr "A orde predeterminada que se debe usar co editor." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3 msgid "Automatically launch when a new mail is edited" msgstr "Iniciar automaticamente cando se edite un novo correo" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4 msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer." msgstr "" "Iniciar automaticamente o editor ao premer unha tecla no editor de correo." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1 msgid "Insert Face picture by default" msgstr "Inserir a imaxe predeterminada da cara" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture " "should be set before checking this, otherwise nothing happens." msgstr "" "Indica se inserir a imaxe da cara nas mensaxes saíntes de forma " "predeterminada. A imaxe debe estabelecerse antes de activar este axuste, " "doutro xeito non sucederá nada." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1 msgid "Delete processed" msgstr "Eliminar mensaxe" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2 msgid "Whether to delete processed iTip objects" msgstr "Indica se eliminar os obxectos iTip procesados" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:3 msgid "Preserve existing reminder by default" msgstr "Conservar o recordatorio existente por omisión" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:4 msgid "Whether to preset option to preserve existing reminder by default" msgstr "" "Indica se se debe mostrar a opción de conservar o recordatorio existente por " "omisión" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:5 msgid "Show invitation description provided by the sender" msgstr "Mostrar a descrición do convite fornecido polo emisor" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Set to true to show invitation description as provided by the sender, if " "such is available" msgstr "" "Estabelecer a verdadeiro para mostrar a descrición fornecida polo emisor, se " "está dispoñíbel" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1 msgid "Notify new messages for Inbox only." msgstr "Notificar as mensaxes novas só na caixa de entrada." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2 msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only." msgstr "" "Indica se avisar das mensaxes novas só no cartafol da caixa de entrada." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3 msgid "Enable D-Bus messages." msgstr "Activar as mensaxes D-Bus." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4 msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive." msgstr "Xera unha mensaxe D-Bus cando se reciben mensaxes novas." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5 msgid "Enable icon in notification area." msgstr "Activar a icona na área de notificación." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6 msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive." msgstr "" "Mostrar a icona de correo novo na área de notificación cando cheguen " "mensaxes novas." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7 msgid "Popup message together with the icon." msgstr "Mostrar a mensaxe xunto coa icona." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8 msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive." msgstr "" "Indica se mostrar a mensaxe sobre a icona cando cheguen mensaxes novas." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9 msgid "Enable audible notifications when new messages arrive." msgstr "Activar as notificacións sonoras cando chegan mensaxes novos." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10 msgid "" "Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, " "the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and " "“notify-sound-use-theme” keys are disregarded." msgstr "" "Indica se se debe reproducir un son de calquera tipo cando chegan mensaxes " "novos. Se é falso, as chaves «notify-sound-beep», «notify-sound-file», " "«notify-sound-play» e «notify-sound-use-theme» ignóranse." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11 msgid "Whether to emit a beep." msgstr "Indica se se debe emitir un pitido." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12 msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive." msgstr "" "Indica se se debe reproducir emitir un pitido cando chega un mensaxe novo." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13 msgid "Sound filename to be played." msgstr "Nome do ficheiro de son que reproducir." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-" "file” is “true”." msgstr "" "Ficheiro de son que desexa reproducir cando chegue unha mensaxe nova, se " "«notify-sound-play» é certo." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15 msgid "Whether to play a sound file." msgstr "Indica se se debe reproducir un ficheiro de son." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16 msgid "" "Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound " "file is given by the “notify-sound-file” key." msgstr "" "Indica se se debe reproducir un ficheiro de son cando chegan mensaxes novos. " "O nome do ficheiro de son tómase da chave «notify-sound-file»." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17 msgid "Use sound theme" msgstr "Usar un tema sonoro" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18 msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode." msgstr "" "Reproducir un tema sonoro cando chegue unha mensaxe nova, se non está no " "modo de ton de aviso." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:19 msgid "Do not notify for these accounts" msgstr "Non notificar destas contas" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:20 msgid "" "Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided." msgstr "" "Contén UIDs de contas para as cales as notificacións deberían evitarse." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1 msgid "Mode to use when displaying mails" msgstr "Modo a usar ao mostrar os correos electrónicos" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the " "best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, " "“prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML " "source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text" msgstr "" "O modo a usar para mostrar os correos electrónicos. «normal» fai que " "Evolution seleccione a mellor parte para mostrar, «prefer_plain» fai que use " "a parte de texto, se está presente, «prefer_source» fai uso da parte " "textual, se está presente, doutro xeito mostrará a fonte HTML e «only_plain» " "forza a Evolution para mostrar só o texto plano" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3 msgid "Whether to show suppressed HTML output" msgstr "Indica se mostrar a saída HTML suprimida" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "List of Destinations for publishing" msgstr "Lista de destinos que publicar" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each " "values specifies an XML with setup for publishing to one destination." msgstr "" "A chave especifica a lista de destinos onde publicar calendarios. Cada valor " "especifica un ficheiro XML con configuración para publicar nun destino." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.sender-validator.gschema.xml.in.h:1 msgid "[]" msgstr "[]" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.sender-validator.gschema.xml.in.h:2 msgid "List of assignments for recipient and the address to be used with it" msgstr "Listado de asignacións por receptor e o enderezo a usar con el" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.sender-validator.gschema.xml.in.h:3 msgid "" "The list is of format 'recipient<tab>sender', where the recipient can " "be part of the address only and the sender is a full email address, which " "should match the From address precisely." msgstr "" "A lista ten o formato 'receptor<tab>emisor', onde o receptor só pode " "ser parte do enderezo e o emisor é un enderezo de correo completo, o cal " "debe coincidir co enderezo «De»." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.sender-validator.gschema.xml.in.h:4 msgid "List of assignments for an account, which recipients it accepts" msgstr "Listado de asignacións para unha conta, que destinatarios acepta" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1 msgid "" "List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a " "message body." msgstr "" "Lista dos pares de valores/palabra chave para que o engadido «Modelos» " "substitúa no corpo dunha mensaxe." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1 msgid "Skip development warning dialog" msgstr "Saltar o diálogo de aviso de desenvolvemento" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped." msgstr "" "Indica se se salta o diálogo de aviso nas versións de desenvolvemento do " "Evolution." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3 msgid "Initial attachment view" msgstr "Visión inicial do anexo" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View." msgstr "" "Vista inicial dos trebellos da barra de anexos. «0» é a vista de iconas, «1» " "é a vista en lista." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5 msgid "Initial file chooser folder" msgstr "Cartafol inicial do seleccionador de ficheiros" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6 msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs." msgstr "Cartafol inicial para os diálogos GtkFileChooser." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 msgid "Compression format used by autoar" msgstr "Formato de compresión usado por autoar" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8 msgid "" "Compression format used when compressing attached directories with autoar." msgstr "" "Formato de compresión usado ao comprimir os cartafoles anexos con autoar." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9 msgid "Compression filter used by autoar" msgstr "Filtro de compresión usado por autoar" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10 msgid "" "Compression filter used when compressing attached directories with autoar." msgstr "" "Filtro de compresión usado ao comprimir os cartafoles anexos con autoar." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11 #: ../src/shell/main.c:467 msgid "Start in offline mode" msgstr "Iniciar en modo sen conexión" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode." msgstr "" "Indica se o Evolution se iniciará en modo sen conexión en vez de en modo " "conectado." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13 msgid "Offline folder paths" msgstr "Rutas de cartafol en modo desconectado" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage." msgstr "" "Lista das rutas aos cartafoles que se sincronizarán co disco para o uso sen " "conexión." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15 msgid "Enable express mode" msgstr "Activar o modo express" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16 msgid "Flag that enables a much simplified user interface." msgstr "Marca que activa unha interface de usuario moito máis simplificada." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17 msgid "List of button names to hide in the window switcher" msgstr "Lista dos nomes dos botóns a ocultar no trocador de xanelas" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18 msgid "" "Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. " "Change of this requires restart of the application." msgstr "" "Os valores válidos son «mail», «addressbook», «calendar», «tasks» e «memos». " "Se cambia isto requirirase reiniciar a aplicación." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19 msgid "Window buttons are visible" msgstr "Os botóns da xanela están visíbeis" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20 msgid "Whether the window buttons should be visible." msgstr "Indica se os botóns da xanela están visíbeis." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21 msgid "Window button style" msgstr "Estilo dos botóns de xanela" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22 msgid "" "The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. " "If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME " "toolbar setting." msgstr "" "Estilo dos botóns da xanela. Poden ser «texto», «iconas», «ambos» ou «barra " "de ferramentas». Se se selecciona «barra de ferramentas», o estilo dos " "botóns determinarao a configuración da barra de ferramentas do GNOME." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23 msgid "Menubar is visible" msgstr "A barra de menú está visíbel" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24 msgid "Whether the menubar should be visible." msgstr "Indica se a barra lateral está visíbel." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25 msgid "Toolbar is visible" msgstr "A barra de ferramentas está visíbel" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:26 msgid "Whether the toolbar should be visible." msgstr "Indica se a barra de ferramentas está visíbel." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:27 msgid "Sidebar is visible" msgstr "A barra lateral está visíbel" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:28 msgid "Whether the sidebar should be visible." msgstr "Indica se a barra lateral está visíbel." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:29 msgid "Statusbar is visible" msgstr "A barra de estado é visíbel" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:30 msgid "Whether the status bar should be visible." msgstr "Indica se a barra de estado está visíbel." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:31 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up." msgstr "" "ID ou alias do compoñente que se mostrará de forma predeterminada ao iniciar." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:32 msgid "Default sidebar width" msgstr "Largura predeterminada da barra lateral" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:33 msgid "The default width for the sidebar, in pixels." msgstr "Largura predeterminada da barra lateral, en píxeles." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:34 msgid "Enable special WebKit developer features" msgstr "Activa as características de desenvolvemento especiais de WebKit" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:35 msgid "Any change of this option requires restart of Evolution." msgstr "Calquera cambio nesta opción require reiniciar Evolution." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:36 msgid "The last extension being used when backing up Evolution data." msgstr "" "A última extension usada ao realizar un respaldo dos datos de Evolution." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:37 msgid "" "It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be " "preselected in the file chooser." msgstr "" "Pode ser «.gz» ou «.xz» e inflúe a extensión que será preseleccionada no " "selector de ficheiros." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:38 msgid "Prefix of the URI to use to search the web with selected text." msgstr "Prefixo da URI a usar para buscar na web co texto seleccionado." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:39 msgid "" "The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text " "selection is escaped and appended to this string. The URI should start with " "https://." msgstr "" "O prefixo da URL a usar para as buscas na web. A selección de texto actual " "escápase e engádese ao final desta cadea. O URI debería comezar con https://." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:40 msgid "Minimum font size to be used by WebKitGTK" msgstr "Tamaño de tipo de letra mínimo usado en WebKitGTK" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:41 msgid "" "The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This " "setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can " "potentially break page layouts. Negative values are treated as 0." msgstr "" "O tamaño de tipo de letra mínimo en píxeles usado para mostrar texto en " "WebKitGTK. Esta configuración controla o tamaño máis pequeno absoluto. Os " "valores distintos de 0 poden romper potencialmente disposicións. Os valores " "negativos trátanse como 0." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:42 msgid "Set of additional illegal characters in the filename" msgstr "Estabelecer os caracteres ilegais adicionais no nome de ficheiro" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:43 msgid "" "When generating file names from custom strings some non-printable or " "reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of " "additional characters to be replaced." msgstr "" "Ao xerar os nomes de ficheiro desde cadeas de texto personalizadas algúns " "caracteres non imprimíbeis ou reservados substitúense por unha guión baixo. " "Algúns dos caracteres adicionais para substituír a continuación." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:44 msgid "Override toolbar icon size" msgstr "Sobrescribir o tamaño da icona da barra de ferramentas" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:45 msgid "" "Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code " "decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option " "requires application restart." msgstr "" "Controla o tamaño das iconas na barra de ferramentas. O valor " "«predeterminado» permítelle decidir ao sistema/código cal é o mellor tamaño " "de icona para a barra de ferramentas. Cambiar esta opción require reiniciar." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:46 msgid "Whether to use header bar in the application" msgstr "Indica se usar a barra de cabeceira na aplicación" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:47 msgid "" "When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as " "well. Changing the option requires application restart." msgstr "" "Cando está activado, engade botóns á barra de cabeceira. Isto tamén se " "aplica aos diálogos. Cambiar esta opción require reiniciar a aplicación." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:48 msgid "Whether the markdown editor show have live preview" msgstr "Indica se se mostra o editor de markdown ten vista previa" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:49 msgid "" "When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text " "and updates it as the user types." msgstr "" "Cando está activo, o editor de markdown mostra unha vista previa ao carón do " "texto en edición e actualízase namentres o usuario escribe." #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1 msgid "Use only local spam tests." msgstr "Usar só probas locais de correo lixo." #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)." msgstr "Usar só as probas locais de correo lixo (sen DNS)." #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:3 msgid "Full path command to run spamassassin" msgstr "Ruta completa á orde para executar spamassassin" #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is " "used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any " "other arguments." msgstr "" "Ruta completa á orde spamassassin. Se non está estabelecida usarase a ruta " "en tempo de compilación, normalmente /usr/bin/spamassassin. A orde non " "debería conter calquera outros argumentos." #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:5 msgid "Full path command to run sa-learn" msgstr "Ruta completa á orde para executar sa-learn" #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is " "used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other " "arguments." msgstr "" "Ruta completa á orde sa-learn. Se non está estabelecida usarase a ruta en " "tempo de compilación, normalmente /usr/bin/sa-learn. A orde non debería " "conter calquera outros argumentos." #: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:1 msgid "Whether the text-highlight module is enabled" msgstr "Indica se o módulo de realce de texto está activado" #: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:2 msgid "Theme name to use, defaults to “bclear”" msgstr "Nome do tema a usar, o predeterminado é «bclear»" #: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:3 msgid "" "Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes " "and then the value to one of them. The change requires only re-format of the " "message part to take into effect, like using right-click→Format As→...." msgstr "" "Usar «highlight --list-scripts=themes» para obter a lista dos temas " "instalados e despois o valor a un deles. O cambio require unicamente " "formatar de novo a parte da mensaxe para que teña efecto, como facer clic co " "botón dereito do rato→Formatar como→...." #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:1 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:1357 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:208 #: ../src/shell/e-shell-window-private.c:265 #: dialogs/mime-settings/helpers/evolution.desktop.in.in:6 msgid "Evolution" msgstr "Evolution" #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:2 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:4 msgid "Manage your email, contacts and schedule" msgstr "Xestione o seu correo, contactos e programación" #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:3 msgid "" "Evolution is a personal information management application that provides " "integrated mail, calendaring and address book functionality." msgstr "" "Evolution é unha aplicación de xestión de información persoal que lle " "fornece funcionalidades integradas de correo electrónico, calendario e " "axenda de enderezos." #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:4 msgid "" "Evolution supports a wide range of industry standard data formats and " "network protocols for information exchange, with an emphasis on standards " "compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with " "Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension." msgstr "" "Evolution admite un amplo conxunto de formatos de datos estándar na " "industria e protocolos estándares de intercambio de información, xa que lle " "fornece un gran apoio ao cumprimento de estándares e seguridade. Evolution " "tamén pode integrarse perfectamente con Microsoft Exchange empregando a " "extensión \"Exchange Web Services\" (EWS)." #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:5 msgid "Mail – Classic View" msgstr "Correo – Vista clásica" #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:6 msgid "Mail – Vertical View" msgstr "Correo – Vista vertical" #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:7 msgid "Mail Composer" msgstr "Compositor de correo" #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:10 msgid "The Evolution Team" msgstr "O equipo do Evolution" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:2 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:361 msgid "Groupware Suite" msgstr "Suite de Groupware" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:3 msgid "Evolution Mail and Calendar" msgstr "Correo e calendario do Evolution" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:5 msgid "email;calendar;contact;addressbook;task;" msgstr "correo;calendario;contacto;caderno de enderezos;tarefas;" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:7 msgid "Compose a Message" msgstr "Escribir unha mensaxe" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:11 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:446 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:523 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1944 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:199 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:214 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:335 msgid "Memos" msgstr "Notas" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:1 data/resources/ui/shortcuts.ui:14 #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:22 src/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41 #: src/help-overlay.ui:47 shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:287 #: data/resources/help-overlay.ui:64 msgctxt "shortcut window" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atallos de teclado" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:3 msgctxt "shortcut window" msgid "Select Mail component" msgstr "Seleccionar todas os compoñentes do correo" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:4 msgctxt "shortcut window" msgid "Select Contacts component" msgstr "Seleccionar compoñente de Contactos" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Select Calendar component" msgstr "Seleccionar compoñente de Calendario" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:6 msgctxt "shortcut window" msgid "Select Tasks component" msgstr "Seleccionar compoñente de Tarefas" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:7 msgctxt "shortcut window" msgid "Select Memos component" msgstr "Seleccione compoñente de Recordatorios" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new item in current component" msgstr "Crear un novo elemento no compoñente actual" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:9 msgctxt "shortcut window" msgid "Cycle focus between panes" msgstr "Moverse o foco en ciclo polos paneis" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:10 msgctxt "shortcut window" msgid "Open the Evolution user guide" msgstr "Abrir a guía de usuario do Evolution" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:11 msgctxt "shortcut window" msgid "Clear search bar" msgstr "Limpar a barra de busca" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:12 msgctxt "shortcut window" msgid "Move mails or contacts to folder" msgstr "Mover os correos e contactos ao cartafol" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:13 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy mails or contacts to folder" msgstr "Copiar os correos e calendarios ao cartafol" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:15 msgctxt "shortcut window" msgid "Open new window" msgstr "Abrir unha nova xanela" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:17 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Evolution" msgstr "Saír do Evolution" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:18 msgctxt "shortcut window" msgid "Mail" msgstr "Correo" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:19 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new message" msgstr "Crear unha nova mensaxe" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Send and receive messages" msgstr "Enviar e recibir mensaxes" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:21 msgctxt "shortcut window" msgid "Apply filters to selection" msgstr "Aplicar filtros á selección" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:22 msgctxt "shortcut window" msgid "Open selection in new window" msgstr "Abrir selección nunha nova xanela" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:23 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to folder" msgstr "Ir ao cartafol" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Mark selected messages as read" msgstr "Marcar as mensaxes respondidas como lidas" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Mark selected messages as unread" msgstr "Marcar as mensaxes seleccionadas como non lidas" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Jump to the next unread message" msgstr "Mostrar a seguinte mensaxe non lida" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Jump to the previous unread message" msgstr "Mostrar a anterior mensaxe non lida" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:28 msgctxt "shortcut window" msgid "Forward selected messages" msgstr "Reencamiñar as mensaxes seleccionadas" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:30 msgctxt "shortcut window" msgid "Reply to list" msgstr "Responder á lista" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Reply to all recipients" msgstr "Responder a todos os remitentes" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:32 msgctxt "shortcut window" msgid "Scroll up" msgstr "Desprazar cara arriba" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Scroll down" msgstr "Desprazar cara abaixo" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:35 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new appointment" msgstr "Crear unha cita nova" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new meeting" msgstr "Crear unha reunión nova" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:37 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new task" msgstr "Crear unha tarefa nova" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new memo" msgstr "Crear unha nota nova" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:39 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to today" msgstr "Ir a hoxe" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to date" msgstr "Ir á data" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Day View" msgstr "Vista diaria" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:42 msgctxt "shortcut window" msgid "Work Week View" msgstr "Vista de semana laboral" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:43 msgctxt "shortcut window" msgid "Week View" msgstr "Vista semanal" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:44 msgctxt "shortcut window" msgid "Month View" msgstr "Vista mensual" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Contacts" msgstr "Contactos" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:48 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new contact list" msgstr "Crear unha lista de contactos nova" #: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:1 msgid "_Address Cards" msgstr "T_arxetas de enderezos" #: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:3 msgid "By _Company" msgstr "Por _empresa" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:1 msgid "_Day View" msgstr "Vista _diaria" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:2 msgid "_Work Week View" msgstr "Vista de semana _laboral" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:3 msgid "W_eek View" msgstr "Vista s_emanal" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:4 msgid "_Month View" msgstr "Vista _mensual" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:5 msgid "_Year View" msgstr "Vista _anual" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:1 msgid "_Messages" msgstr "_Mensaxes" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:2 msgid "As _Sent Folder" msgstr "Como _cartafol de enviados" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:3 msgid "By Su_bject" msgstr "Polo _asunto" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:4 msgid "By Se_nder" msgstr "Polo _remitente" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:5 msgid "By S_tatus" msgstr "Polo es_tado" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:6 msgid "By _Follow Up Flag" msgstr "Pola marca de _seguimento" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:7 msgid "For _Wide View" msgstr "Para a vista _ampla" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:8 msgid "As Sent Folder for Wi_de View" msgstr "Como _cartafol de enviados para vista ampla" #: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2605 msgid "_Memos" msgstr "_Notas" #: ../data/views/tasks/galview.xml.h:2 msgid "With _Due Date" msgstr "Con _data de vencemento" #: ../data/views/tasks/galview.xml.h:3 msgid "With _Status" msgstr "Con e_stado" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1 msgid "This address book could not be opened." msgstr "Non foi posíbel abrir esta axenda de enderezos." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:2 msgid "Failed to communicate with LDAP server." msgstr "Produciuse un erro ao comunicarse co servidor LDAP." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3 msgid "This address book server does not have any suggested search bases." msgstr "" "Este servidor de axenda de enderezos non ten ningunha base de busca suxerida." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information." msgstr "Este servidor non é compatíbel co esquema de información LDAPv3." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5 msgid "Could not get schema information for LDAP server." msgstr "Non foi posíbel obter a información do esquema para o servidor LDAP." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information." msgstr "O servidor LDAP non respondeu cunha información do esquema correcta." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7 msgid "Could not remove address book." msgstr "Non foi posíbel retirar a axenda de enderezos." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:8 msgid "Are you sure you want to delete address book “{0}”?" msgstr "Confirma a eliminación da axenda de enderezos «{0}»?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9 msgid "This address book will be removed permanently." msgstr "Esta axenda de enderezos retirarase permanentemente." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:10 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:7 ../src/e-util/e-system.error.xml.h:27 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:69 msgid "Do _Not Delete" msgstr "_Non eliminar" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:11 msgid "Delete remote address book “{0}”?" msgstr "Desexa eliminar permanentemente a axenda de enderezos «{0}»?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:12 msgid "" "This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "Isto retirará permanentemente a axenda de enderezos «{0}» do servidor. Ten " "certeza de querer continuar?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:13 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:65 #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:28 msgid "_Delete From Server" msgstr "_Eliminar do servidor" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14 msgid "Category editor not available." msgstr "O editor de categorías non está dispoñíbel." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:15 msgid "Unable to open address book “{0}”" msgstr "Non é posíbel abrir a axenda de enderezos '{0}'" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16 msgid "Unable to perform search." msgstr "Non é posíbel realizar a busca." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:17 msgid "Failed to refresh address book “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao actualizar a axenda de enderezos '{0}'" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18 msgid "Would you like to save your changes?" msgstr "Desexa gardar os cambios?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19 msgid "" "You have made modifications to this contact. Do you want to save these " "changes?" msgstr "Fixo modificacións neste contacto. Desexa gardar esas modificacións?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21 msgid "Cannot move contact." msgstr "Non é posíbel mover o contacto." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22 msgid "" "You are attempting to move a contact from one address book to another but it " "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?" msgstr "" "Está tentando mover un contacto dunha axenda de enderezos a outra pero non é " "posíbel retiralo da fonte. No seu lugar desexa gardar unha copia?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23 msgid "" "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?" msgstr "A imaxe que seleccionou é grande. Desexa redimensionala e gardala?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24 msgid "An expected image size is up to 96 x 96 pixels." msgstr "Agardábase unha imaxe de tamaño máximo 96 x 96 píxeles." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26 msgid "_Use as it is" msgstr "_Usar tal como está" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27 msgid "_Do not save" msgstr "Non gar_dar" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:28 msgid "Unable to save {0}." msgstr "Non é posíbel gardar {0}." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:29 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}" msgstr "Produciuse un erro ao gardar {0} en {1}: {2}" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30 msgid "Address “{0}” already exists." msgstr "O enderezo «{0}» xa existe." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:31 msgid "" "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card " "with the same address anyway?" msgstr "" "Xa existe un contacto con este enderezo. Desexa, de todas formas, engadir " "unha tarxeta nova co mesmo enderezo?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:33 msgid "Some addresses already exist in this contact list." msgstr "Algúns enderezos xa existen nesta lista de contactos." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:34 msgid "" "You are trying to add addresses that are part of this list already. Would " "you like to add them anyway?" msgstr "" "Está tentando engadir enderezos que xa son parte desta lista. Desexa " "engadilo de todas as formas?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:35 msgid "Skip duplicates" msgstr "Omitir duplicados" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:36 msgid "Add with duplicates" msgstr "Engadir sen duplicados" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:37 msgid "List “{0}” is already in this contact list." msgstr "A lista «{0}» xa está na lista de contactos." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38 msgid "" "A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like " "to add it anyway?" msgstr "" "Xa existe a lista de contactos «{0}» nesta lista de contactos. Desexa " "engadila de todas as formas?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1772 msgid "Failed to delete contact" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o contacto" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book." msgstr "Non ten permisos para eliminar contactos desta axenda de enderezos." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:41 msgid "Cannot add new contact" msgstr "Non é posíbel engadir un contacto novo" #. For Translators: {0} is the name of the address book source #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:43 msgid "" "“{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a " "different address book from the side bar in the Contacts view." msgstr "" "«{0}» é unha axenda de enderezos só de lectura e non é posíbel modificala. " "Seleccione unha axenda de enderezos diferente na barra lateral en Contactos." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:44 msgid "Cannot save a contact, address book is still opening" msgstr "" "Non é posíbel gardar un contacto, a axenda de enderezos aínda está aberta" #. For Translators: {0} is the name of the address book source #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:46 msgid "" "Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still " "opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book." msgstr "" "Non é posíbel gardar un contacto na axenda de enderezos '{0}', xa que aínda " "está aberta. Pode agardar mentres está aberta ou seleccionar unha axenda de " "enderezos distinta." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:47 msgid "Something has gone wrong when displaying the contact" msgstr "Buscar un texto no contacto mostrado" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:48 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by " "moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME GitLab." msgstr "" "O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao mostrar un contacto. " "Ténteo de novo ao moverse a outro contacto e volva. Se este problema " "persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:49 msgid "Failed to refresh list of account address books" msgstr "Produciuse un fallo ao actualizar a lista de axendas de enderezos" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:50 msgid "Do you want to unset contact image?" msgstr "Desexa desestabelecer a imaxe de contacto?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:51 msgid "Do _Not Unset" msgstr "_Non desestabelecer" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:53 msgid "Contact already exists in the address book." msgstr "O contacto xa existe na axenda de enderezos." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:54 msgid "" "Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a " "copy of it instead?" msgstr "" "O contacto «{0}» xa existe na axenda de enderezos «{1}». Desexa engadir unha " "copia del no lugar?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:56 msgid "_Add Copy" msgstr "_Engadir copiar" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1 msgid "Show Telephone" msgstr "Mostrar teléfono" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2 msgid "Show SIP Address" msgstr "Mostrar enderezo SIP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3 msgid "Show Instant Messaging" msgstr "Mostrar mensaxaría instantánea" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4 msgid "Show Web Addresses" msgstr "Mostrar enderezos web" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5 msgid "Show Job section" msgstr "Mostrar a sección de traballo" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6 msgid "Show Miscellaneous" msgstr "Mostrar varios" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7 msgid "Show Home Mailing Address" msgstr "Mostrar enderezo de correo particular" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8 msgid "Show Work Mailing Address" msgstr "Mostrar enderezo de correo do traballo" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9 msgid "Show Other Mailing Address" msgstr "Mostrar outro enderezo de correo" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11 msgid "Show Certificates" msgstr "Mostrar certificados" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16 msgid "Nic_kname:" msgstr "_Alcume:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17 msgid "_File under:" msgstr "_Arquivar como:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5 msgid "_Where:" msgstr "_Onde:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20 msgid "Full _Name..." msgstr "_Nome completo…" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:22 msgid "_Wants to receive HTML mail" msgstr "_Desexa recibir o correo en HTML" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24 msgid "SIP Address" msgstr "Enderezo SIP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27 msgid "_Home Page:" msgstr "Páxi_na web:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:934 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2471 #: ../data/glade/project-properties.glade.h:6 msgid "_Calendar:" msgstr "_Calendario:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29 msgid "_Free/Busy:" msgstr "_Dispoñibilidade:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30 msgid "_Video Chat:" msgstr "_Videoconferencia:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31 msgid "Home Page:" msgstr "Páxina web:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:94 msgid "Calendar:" msgstr "_Calendario:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33 msgid "Free/Busy:" msgstr "_Dispoñibilidade:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34 msgid "Video Chat:" msgstr "_Videoconferencia:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35 msgid "_Blog:" msgstr "_blogue:" #. Translators: an accessibility name #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37 msgid "Blog:" msgstr "Blogue:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38 msgid "Web Addresses" msgstr "Enderezos web" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39 msgid "_Profession:" msgstr "_Profesión:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40 msgctxt "Job" msgid "_Title:" msgstr "_Título:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41 msgid "_Company:" msgstr "_Empresa:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42 msgid "_Department:" msgstr "_Departamento:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43 msgid "_Office:" msgstr "_Oficina:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45 msgid "_Assistant:" msgstr "_Secretaria/o:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47 msgid "_Spouse:" msgstr "_Cónxuxe:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48 msgid "_Birthday:" msgstr "_Aniversario:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49 msgid "_Anniversary:" msgstr "_Aniversario:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:54 msgid "_City:" msgstr "_Cidade:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:55 msgid "_Zip/Postal Code:" msgstr "_Código Postal:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:56 msgid "_State/Province:" msgstr "Provincia/Autonomía:" #. #-#-#-#-# subtitleeditor_0.56.2-1_gl.po (subtitleeditor) #-#-#-#-# #. Country #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:57 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:220 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:294 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:134 #: ../plugins/actions/textcorrection/patternspage.h:193 msgid "_Country:" msgstr "_País:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:58 msgid "_PO Box:" msgstr "A_partado de correos:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:59 #: ../src/composer/e-composer-from-header.c:122 #: ../midori/midori-searchaction.c:1115 ../extensions/feed-panel/main.c:362 msgid "_Address:" msgstr "_Enderezo:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63 msgid "Mailing Address" msgstr "Enderezo de correo" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:65 msgid "Add _PGP" msgstr "Engadir _PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:66 msgid "Add _X.509" msgstr "Engadir _X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:68 msgid "Load P_GP" msgstr "Cargar P_GP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:69 msgid "_Load X.509" msgstr "_Cargar X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:70 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:312 common/place.vala:44 #: pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:207 msgid "Certificates" msgstr "Certificados" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:301 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:497 msgid "Error adding contact" msgstr "Produciuse un erro ao engadir o contacto" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:321 msgid "Error modifying contact" msgstr "Produciuse un erro ao modificar o contacto" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:341 msgid "Error removing contact" msgstr "Produciuse un erro ao retirar o contacto" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:725 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:747 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3112 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:5095 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:249 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/AlertMessageDialog.qml:29 msgid "Contact Editor" msgstr "Editor de contactos" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:741 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3106 #, c-format msgid "Contact Editor — %s" msgstr "Editor de contactos — %s" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3241 msgid "X.509 certificates" msgstr "Certificados X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3246 #: gnome-vfs.keys.in.h:220 pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:108 #: data/freedesktop.org.xml.in:281 msgid "PGP keys" msgstr "Chaves PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3272 msgid "Open PGP key" msgstr "Abrir chave PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3272 msgid "Open X.509 certificate" msgstr "Abir certificado X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3289 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3561 msgid "Chosen file is not a local file." msgstr "O ficheiro escollido non é un ficheiro local." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3302 #, c-format msgid "Failed to load certificate: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o certificado: %s" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3376 msgctxt "cert-kind" msgid "X.509" msgstr "X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3376 msgctxt "cert-kind" msgid "PGP" msgstr "PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3546 msgid "Save PGP key" msgstr "Gardar chave PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3546 msgid "Save X.509 certificate" msgstr "Gardar certificado X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3573 #, c-format msgid "Failed to save certificate: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao gardar o certificado: %s" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4380 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4386 msgid "Please select an image for this contact" msgstr "Escolla unha imaxe para este contacto" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4391 msgid "_No image" msgstr "_Sen imaxe" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4755 msgid "" "The contact data is invalid:\n" "\n" msgstr "" "Os datos do contacto son incorrectos:\n" "\n" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4761 #, c-format msgid "“%s” has an invalid format" msgstr "«%s» ten un formato incorrecto" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4769 #, c-format msgid "“%s” cannot be a future date" msgstr "«%s» non pode ser unha data no futuro" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4777 #, c-format msgid "%s“%s” has an invalid format" msgstr "%s«%s» ten un formato incorrecto" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4790 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4804 #, c-format msgid "%s“%s” is empty" msgstr "%s«%s» está baleiro" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4819 msgid "Invalid contact." msgstr "Contacto incorrecto." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:464 msgid "Contact Quick-Add" msgstr "Adición rápida de contacto" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:467 msgid "_Edit Full" msgstr "_Editar completo" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:518 msgid "_Full name" msgstr "Nome _completo" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:531 msgid "E_mail" msgstr "Correo _electrónico" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:544 msgid "_Select Address Book" msgstr "_Seleccionar a axenda de enderezos" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1 msgid "Mr." msgstr "Sr." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2 msgid "Mrs." msgstr "Sra." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3 msgid "Ms." msgstr "Sra. ou Srta." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5 msgid "Dr." msgstr "Dr." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6 msgid "Sr." msgstr "Sr." #. #-#-#-#-# gtk-doc_1.36.1-1_gl.po (gtk-doc master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: formalpara/title #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8 gui/selector.c:5769 #: C/index.docbook:346 C/fdl-appendix.xml:346 m_Insert_Mnemonic #: putt/st_all.c:136 msgid "I" msgstr "I" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10 msgid "III" msgstr "III" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11 msgid "Esq." msgstr "Esq." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15 msgid "_First:" msgstr "_Nome:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16 msgctxt "FullName" msgid "_Title:" msgstr "_Título:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:18 msgid "_Last:" msgstr "_Apelido 2:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:19 msgid "_Suffix:" msgstr "_Sufixo:" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:825 msgid "Contact List Editor" msgstr "Editor da lista de contactos" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4 msgid "_List name:" msgstr "Nome da _lista:" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:" msgstr "" "_Escriba un enderezo de correo ou arrastre un contacto á lista de embaixo:" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list" msgstr "_Ocultar os enderezos cando se envíe un correo a esta lista" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10 msgid "Add an email to the List" msgstr "Engadir un enderezo de correo-e á lista" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:12 msgid "Remove an email address from the List" msgstr "Retirar un enderezo de correo-e da lista" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:14 msgid "Insert email addresses from Address Book" msgstr "Inserir un enderezo de correo-e desde a axenda de enderezos" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:950 msgid "Contact List Members" msgstr "Membros da lista de contactos" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1502 msgid "_Members" msgstr "_Membros" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1642 msgid "Error adding list" msgstr "Produciuse un erro ao engadir a lista" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1662 msgid "Error modifying list" msgstr "Produciuse un erro ao modificar a lista" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1682 msgid "Error removing list" msgstr "Produciuse un erro ao retirar a lista" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:11 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:24 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:17 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:35 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:23 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:25 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:25 ../src/ui.c:1081 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:102 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:159 #: ../../src/wxMaxima.cpp:6510 ../../src/wxMaxima.cpp:6516 #: ../../src/wxMaxima.cpp:8218 ../../src/wxMaxima.cpp:8633 #: ../../src/wxMaxima.cpp:8638 ../../src/wxMaxima.cpp:8658 #: ../../src/wxMaxima.cpp:10065 msgid "Expression" msgstr "Expresión" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:12 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1518 msgid "Name contains" msgstr "O nome contén" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:13 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1497 msgid "Email begins with" msgstr "O correo comeza por" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:16 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:27 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:20 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:38 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1490 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1890 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:810 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1039 msgid "Any field contains" msgstr "Calquera campo contén" #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:92 #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:101 msgid "evolution address book" msgstr "axenda de enderezos do Evolution" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:150 msgid "Copy _Email Address" msgstr "Copiar o _enderezo de correo" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:152 #: ../src/e-util/e-web-view.c:431 msgid "Copy the email address to the clipboard" msgstr "Copiar o enderezo de correo ao portapapeis" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:157 #: ../src/e-util/e-web-view.c:443 msgid "_Send New Message To…" msgstr "Enviar unha men_saxe nova a…" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:159 #: ../src/e-util/e-web-view.c:445 msgid "Send a mail message to this address" msgstr "Enviar unha mensaxe a este enderezo" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:282 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4781 #, c-format msgid "Click to mail %s" msgstr "Prema para enviar un correo a %s" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:297 #, c-format msgid "Click to open map for %s" msgstr "Prema para abrir o mapa de %s" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:156 msgid "Open map" msgstr "Abrir mapa" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:453 #: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:439 msgid "SIP" msgstr "SIP" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:690 msgid "List Members:" msgstr "Membros da lista:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:934 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:935 msgid "GroupWise" msgstr "GroupWise" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:936 #: src/contacts-im-service.vala:24 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:63 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:937 #: src/contacts-im-service.vala:26 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:65 msgid "Jabber" msgstr "Jabber" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:938 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:66 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:939 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:69 msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:940 #: src/contacts-im-service.vala:21 msgid "Gadu-Gadu" msgstr "Gadu-Gadu" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:941 #: src/contacts-im-service.vala:38 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:68 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:942 #: ../services/twitter/twitter.keys.in.h:1 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1006 msgid "Department" msgstr "Departamento" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1008 msgid "Profession" msgstr "Profesión" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1012 msgid "Video Chat" msgstr "Videoconferencia" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1014 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2 msgid "Free/Busy" msgstr "Dispoñibilidade" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1054 msgid "Web Log" msgstr "Diario web" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1060 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44 msgid "Spouse" msgstr "Cónxuxe" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1316 msgid "List Members" msgstr "Membros da lista" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1339 msgid "Job Title" msgstr "Posto de traballo" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1390 msgid "Blog" msgstr "Blogue" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:540 msgid "Merge Contact" msgstr "Combinar o contacto" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:801 msgid "Duplicate Contact Detected" msgstr "Detectouse un contacto duplicado" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:859 msgid "" "The name or email address of this contact already exists\n" "in this folder. Would you like to save the changes anyway?" msgstr "" "O nome ou o enderezo de correo electrónico deste contacto xa existe\n" "neste cartafol. Desexa gardalos cambios de todas formas?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:862 msgid "" "The name or email address of this contact already exists\n" "in this folder. Would you like to add it anyway?" msgstr "" "O nome ou enderezo de correo deste contacto xa existe neste\n" "cartafol. Desexa engadilo de todas as formas?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:877 msgid "Changed Contact:" msgstr "Contacto modificado:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:879 msgid "New Contact:" msgstr "Contacto novo:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:918 msgid "Conflicting Contact:" msgstr "Contacto en conflito:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:920 msgid "Old Contact:" msgstr "Contacto antigo:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119 msgid "" "This address book cannot be opened. This either means this book is not " "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please " "load the address book once in online mode to download its contents." msgstr "" "Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. Isto significa que esta axenda " "non está marcada para o seu uso sen conexión ou ben que aínda non foi " "descargada para o seu uso sen conexión. Cargue unha vez a axenda de " "enderezos no modo conectado para descargar os seus contidos." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:138 #, c-format msgid "" "This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists " "and that permissions are set to access it." msgstr "" "Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. Comprobe que a ruta %s existe " "e que están estabelecidos os permisos para acceder a ela." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151 msgid "" "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To " "use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed." msgstr "" "Esta versión do Evolution non ten compilada a compatibilidade LDAP. Para " "usar o LDAP no Evolution ten que instalar un paquete coas capacidades LDAP " "activadas." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160 msgid "" "This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI " "was entered, or the server is unreachable." msgstr "" "Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. Isto pode significar que se " "introduciu un URI incorrecto ou que o servidor non é accesíbel." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170 msgid "Detailed error message:" msgstr "Mensaxe de erro detallada:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209 msgid "" "More cards matched this query than either the server is \n" "configured to return or Evolution is configured to display.\n" "Please make your search more specific or raise the result limit in\n" "the directory server preferences for this address book." msgstr "" "Hai máis tarxetas coincidentes con esta consulta das que os servidor\n" "está configurado para devolver ou o Evolution está configurado para " "mostrar.\n" "Faga unha busca máis específica ou eleve o límite dos resultados\n" "nas preferencias do servidor de cartafoles para esta axenda de enderezos." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216 msgid "" "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n" "configured for this address book. Please make your search\n" "more specific or raise the time limit in the directory server\n" "preferences for this address book." msgstr "" "O tempo para executar esta consulta excedeu o límite do servidor ou ben\n" "excedeu o límite configurado para esta axenda de enderezos. Faga unha busca\n" "máis específica ou eleve o límite dos resultados nas preferencias do " "servidor\n" "de cartafoles para esta axenda de enderezos." #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224 #, c-format msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s" msgstr "" "A infraestrutura desta axenda de enderezos non conseguiu analizar esta " "consulta. %s" #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229 #, c-format msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s" msgstr "A infraestrutura desta axenda de enderezos rexeitou esta consulta. %s" #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241 #, c-format msgid "This query did not complete successfully. %s" msgstr "Esta consulta non rematou correctamente. %s" #. This is a filename. Translators take note. #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263 msgid "card.vcf" msgstr "card.vcf" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:581 msgid "Move contact to" msgstr "Mover o contacto a" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:583 msgid "Copy contact to" msgstr "Copiar o contacto a" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:586 msgid "Move contacts to" msgstr "Mover os contactos a" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:588 msgid "Copy contacts to" msgstr "Copiar os contactos a" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:368 msgid "Error getting book view" msgstr "Produciuse un erro ao obter a vista da axenda" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:836 msgid "Search Interrupted" msgstr "Busca interrompida" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:318 msgid "Error modifying card" msgstr "Produciuse un erro ao modificar a tarxeta" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:979 msgid "Cut selected contacts to the clipboard" msgstr "Cortar os contactos seleccionados ao portapapeis" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:985 msgid "Copy selected contacts to the clipboard" msgstr "Copiar os contactos seleccionados ao portapapeis" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:991 msgid "Paste contacts from the clipboard" msgstr "Pegar os contactos desde o portapapeis" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:997 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1289 msgid "Delete selected contacts" msgstr "Eliminar os contactos seleccionados" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1003 msgid "Select all visible contacts" msgstr "Seleccionar todos os contactos visíbeis" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1281 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-card-view.c:81 msgid "Searching for the Contacts…" msgstr "Buscando contactos…" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1820 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar estas listas de contactos?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1824 msgid "Are you sure you want to delete this contact list?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar esta lista de contactos?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1828 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar esta lista de contactos (%s)?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1834 msgid "Are you sure you want to delete these contacts?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar estes contactos?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1838 msgid "Are you sure you want to delete this contact?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar este contacto?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1842 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar este contacto (%s)?" #. Translators: This is shown for > 5 contacts. #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2034 #, c-format msgid "" "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" "Do you really want to display all of these contacts?" msgid_plural "" "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" "Do you really want to display all of these contacts?" msgstr[0] "" "Ao abrir %d contactos, abrirá tamén %d novas xanelas.\n" "Está seguro de que desexa visualizar todos estes contactos?" msgstr[1] "" "Ao abrir %d contactos, abrirá tamén %d novas xanelas.\n" "Está seguro de que desexa visualizar todos estes contactos?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2042 msgid "_Don’t Display" msgstr "_Non mostrar" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2043 msgid "Display _All Contacts" msgstr "Mostrar _todos os contactos" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1 msgid "File As" msgstr "Arquivar como" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19 msgid "ISDN Phone" msgstr "Teléfono RDSI" #. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of #. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" #. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications #. Device for Deaf". However, you probably want to leave this #. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a #. different and established translation for this in your language. #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33 msgid "TTYTDD" msgstr "TTYTDD" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41 msgid "Web Site" msgstr "Sitio Web" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:374 msgid "Contacts Map" msgstr "Mapa dos contactos" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:978 msgid "Can’t open .csv file" msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro .csv" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1151 msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)" msgstr "CSV ou Tab de contactos de Outlook (.csv, .tab)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1152 msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer" msgstr "Importador de CSV e Tab de contactos de Outlook" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1160 msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)" msgstr "CSV ou Tab de contactos de Mozilla (.csv, .tab)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1161 msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer" msgstr "Importador de CSV e Tab de contactos de Mozilla" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1169 msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)" msgstr "CSV ou Tab de contactos de Evolution (.csv, .tab)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1170 msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer" msgstr "Importador de CSV e Tab de contactos de Evolution" #: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:717 msgid "Can’t open .ldif file" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro .ldif" #: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:819 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)" msgstr "Formato de intercambio de datos LDAP (.ldif)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:820 msgid "Evolution LDIF importer" msgstr "Importador LDIF do Evolution" #: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:489 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)" msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:490 msgid "Evolution vCard Importer" msgstr "Importador de vCard do Evolution" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:34 msgctxt "addressbook-label" msgid "Work Email" msgstr "Correo electrónico do traballo" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:35 msgctxt "addressbook-label" msgid "Home Email" msgstr "Correo electrónico particular" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:36 msgctxt "addressbook-label" msgid "Other Email" msgstr "Outro correo electrónico" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:42 msgctxt "addressbook-label" msgid "Work SIP" msgstr "SIP do traballo" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:43 msgctxt "addressbook-label" msgid "Home SIP" msgstr "SIP particular" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:44 msgctxt "addressbook-label" msgid "Other SIP" msgstr "Outro SIP" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:72 msgctxt "addressbook-label" msgid "AIM" msgstr "AIM" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:73 msgctxt "addressbook-label" msgid "Jabber" msgstr "Jabber" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:74 msgctxt "addressbook-label" msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:75 msgctxt "addressbook-label" msgid "Gadu-Gadu" msgstr "Gadu-Gadu" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:76 msgctxt "addressbook-label" msgid "MSN" msgstr "MSN" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:77 msgctxt "addressbook-label" msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:78 msgctxt "addressbook-label" msgid "GroupWise" msgstr "GroupWise" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:79 msgctxt "addressbook-label" msgid "Skype" msgstr "Skype" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:80 msgctxt "addressbook-label" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:81 msgctxt "addressbook-label" msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:82 msgctxt "addressbook-label" msgid "Matrix" msgstr "Matrix" #. To Translators: #. * if an email address type is not one of the predefined types, #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels. #. #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:125 msgctxt "addressbook-label" msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #. To Translators: #. * if a SIP address type is not one of the predefined types, #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels. #. * SIP=Session Initiation Protocol, used for voice over IP #. #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:172 msgctxt "addressbook-label" msgid "SIP" msgstr "SIP" #. To Translators: #. * if an IM address type is not one of the predefined types, #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels. #. * IM=Instant Messaging #. #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:215 msgctxt "addressbook-label" msgid "IM" msgstr "IM" #. To Translators: #. * if a phone number type is not one of the predefined types, #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels. #. #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:270 msgctxt "addressbook-label" msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:1 msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?" msgstr "" "Desexa enviar a todos os participantes unha notificación de cancelación?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:2 msgid "" "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " "know the meeting is canceled." msgstr "" "Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes " "quizais non saiban que se cancelou a cita." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:3 msgid "Do _not Send" msgstr "_Non enviar" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:4 msgid "_Send Notice" msgstr "_Enviar a notificación" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:5 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:500 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this meeting?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar esta reunión?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:6 msgid "" "All information on this meeting will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Vaise eliminar toda a información desta reunión e non será posíbel " "restabelecela." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:8 msgid "" "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " "know the task has been deleted." msgstr "" "Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes " "quizais non saiban que se eliminou a tarefa." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:10 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Vaise eliminar toda a información desta tarefa e non será posíbel " "restabelecela." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:11 msgid "Would you like to send a cancellation notice for this memo?" msgstr "Desexa enviar unha notificación de cancelación para este recordatorio?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:12 msgid "" "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " "know the memo has been deleted." msgstr "" "Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes " "quizais non saiban que se eliminou a nota." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:13 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:506 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this memo?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar esta nota?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:14 msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Vaise eliminar toda a información desta nota e non será posíbel " "restabelecela." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:15 msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar a reunión titulada «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:16 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar a cita titulada «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:17 msgid "" "All information on this appointment will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Vaise eliminar toda a información desta cita e non será posíbel " "restabelecela." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:18 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar esta cita?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:19 msgid "Are you sure you want to delete the “{0}” task?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar a tarefa «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:20 msgid "Are you sure you want to delete the memo “{0}”?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar a nota «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:21 msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Vaise eliminar toda a información desta nota e non será posíbel " "restabelecela." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:22 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar estas {0} citas?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:23 msgid "" "All information on these appointments will be deleted and can not be " "restored." msgstr "" "Vaise eliminar toda a información destas citas e non será posíbel " "restabelecela." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:24 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar estas {0} tarefas?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:25 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Vaise eliminar toda a información destas tarefas e non será posíbel " "restabelecela." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:26 msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar estas {0} notas?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:27 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Vaise eliminar toda a información destas notas e non será posíbel " "restabelecela." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:28 msgid "Would you like to save your changes to this meeting?" msgstr "Desexa gardar as modificacións feitas nesta reunión?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:29 msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it." msgstr "Modificou esta reunión pero aínda non a gardou." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:30 msgid "_Save Changes" msgstr "_Gardar as modificacións" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:32 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?" msgstr "Desexa gardar as modificacións feitas nesta cita?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:33 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it." msgstr "Modificou esta cita pero aínda non a gardou." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:34 msgid "Would you like to save your changes to this task?" msgstr "Desexa gardar as modificacións feitas nesta tarefa?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:35 msgid "You have changed this task, but not yet saved it." msgstr "Modificou esta tarefa pero aínda non a gardou." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:36 msgid "Would you like to save your changes to this memo?" msgstr "Desexa gardar as modificacións feitas nesta nota?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:37 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them." msgstr "Modificou esta nota pero aínda non gardou os cambios." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:38 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?" msgstr "Desexa enviar aos participantes convites para a reunión?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:39 msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply." msgstr "" "Enviaranse convites por correo electrónico a todos os participantes e " "permitiráselles responder." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:41 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?" msgstr "Desexa enviar información actualizada da reunión aos participantes?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:42 msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their " "calendars up to date." msgstr "" "Ao enviar información actualizada permite que outros participantes manteñan " "os seus calendarios ao día." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:43 msgid "Would you like to send this task to participants?" msgstr "Desexa enviar esta tarefa aos participantes?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:44 msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept " "this task." msgstr "" "Enviaranse convites por correo electrónico a todos os participantes e " "permitiráselles aceptar esta tarefa." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:45 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?" msgstr "Hai unha descarga en progreso. Desexa gardar a tarefa?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:46 msgid "" "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the " "loss of these attachments." msgstr "" "Estanse descargando algúns anexos. Se garda a tarefa fará que se perdan eses " "anexos." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:48 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?" msgstr "Hai unha descarga en progreso. Desexa gardar a cita?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:49 msgid "" "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result " "in the loss of these attachments." msgstr "" "Estanse descargando algúns anexos. Se garda a cita fará que se perdan eses " "anexos." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:50 msgid "Would you like to send updated task information to participants?" msgstr "Desexa enviar información actualizada das tarefas aos participantes?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:51 msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their task " "lists up to date." msgstr "" "Ao enviar información actualizada permite que outros participantes manteñan " "a súa lista de tarefas ao día." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:52 msgid "Would you like to send this memo to participants?" msgstr "Desexa enviar esta recordatorio aos participantes?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:53 msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept " "this memo." msgstr "" "Enviaranse convites por correo electrónico a todos os participantes e " "permitiráselles aceptar este recordatorio." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:54 msgid "Would you like to send updated memo information to participants?" msgstr "" "Desexa enviar información actualizada do recordatorio aos participantes?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:55 msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their memo " "lists up to date." msgstr "" "Ao enviar información actualizada permite que outros participantes manteñan " "a súa lista de recordatorios ao día." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:56 msgid "Editor could not be loaded." msgstr "Non foi posíbel cargar o editor." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:57 msgid "Are you sure you want to delete calendar “{0}”?" msgstr "Confirma a eliminación do calendario «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:58 msgid "This calendar will be removed permanently." msgstr "Este calendario retirarase permanentemente." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:59 msgid "Are you sure you want to delete task list “{0}”?" msgstr "Confirma a eliminación da lista de tarefas «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:60 msgid "This task list will be removed permanently." msgstr "Esta lista de tarefas retirarase permanentemente." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:61 msgid "Are you sure you want to delete memo list “{0}”?" msgstr "Confirma a eliminación do lista de notas «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:62 msgid "This memo list will be removed permanently." msgstr "Esta lista de recordatorios retirarase permanentemente." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:63 msgid "Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?" msgstr "Confirma a eliminación do calendario remoto «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:64 msgid "" "This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "Isto retirará permanentemente o calendario «{0}» do servidor. Ten certeza de " "querer continuar?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:66 msgid "Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?" msgstr "Confirma a eliminación da lista de tarefas remota «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:67 msgid "" "This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "Isto retirará permanentemente a lista de tarefas remota «{0}» do servidor. " "Ten certeza de querer continuar?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:68 msgid "Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?" msgstr "Confirma a eliminación da lista de notas remota «{0}»?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:69 msgid "" "This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "Isto retirará permanentemente a lista de recordatorios remota «{0}» do " "servidor. Ten certeza de querer continuar?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:70 msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?" msgstr "Está seguro de que desexa gardar a cita sen un resumo?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:71 msgid "" "Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of " "what your appointment is about." msgstr "" "Engadir un resumo significativo á súa cita daralle unha idea sobre o contido " "desta." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:72 msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?" msgstr "Está seguro de que desexa gardar a tarefa sen un resumo?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:73 msgid "" "Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your " "task is about." msgstr "" "Engadir un resumo significativo á súa tarefa daralle unha idea sobre o " "contido desta." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:74 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?" msgstr "Está seguro que desexa gardar o recordatorio sen un resumo?" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:76 msgid "Error loading calendar “{0}”" msgstr "Produciuse un erro ao cargar o calendario «{0}»" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:77 msgid "The calendar is not marked for offline usage." msgstr "O calendario non está marcado para o seu uso sen conexión." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:78 msgid "Cannot save event" msgstr "Non é posíbel gardar a actividade" #. Translators: {0} is the name of the calendar source #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:80 msgid "" "“{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a " "different calendar that can accept appointments." msgstr "" "«{0}» é un calendario só de lectura e non é posíbel modificalo. Seleccione " "un calendario diferente que poida aceptar citas." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:81 msgid "Cannot save task" msgstr "Non é posíbel gardar a tarefa" #. Translators: {0} is the name of the calendar source #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:83 msgid "" "“{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list." msgstr "" "«{0}» no admite asignación de tarefas, seleccione unha lista de tarefas " "diferentes." #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:85 msgid "Error loading task list “{0}”" msgstr "Produciuse un erro ao cargar a lista de tarefas «{0}»" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:86 msgid "The task list is not marked for offline usage." msgstr "A lista de tarefas non está marcada para o seu uso sen conexión." #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:88 msgid "Error loading memo list “{0}”" msgstr "Produciuse un erro ao cargar a lista de recordatorios «{0}»" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:89 msgid "The memo list is not marked for offline usage." msgstr "A lista de recordatorios non está marcada para o seu uso sen conexión." #. Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:91 msgid "Failed to add timezone to “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao engadir o fuso horario ao «{0}»" #. The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:93 msgid "Failed to save attachments" msgstr "Produciuse un fallo ao gardar os anexos" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:95 msgid "Failed to open calendar “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:97 msgid "Failed to open memo list “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir a lista de recordatorios «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:99 msgid "Failed to open task list “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir a lista de tarefas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:101 msgid "Failed to create an event in the calendar “{0}”" msgstr "Produciuse un crear un evento no calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:103 msgid "Failed to create a memo in the memo list “{0}”" msgstr "" "Produciuse un fallo ao crear un recordatorio na lista de recordatorios «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:105 msgid "Failed to create a task in the task list “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao crear unha tarefa na lista de tarefas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:107 msgid "Failed to modify an event in the calendar “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao modificar un evento no calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:109 msgid "Failed to modify a memo in the memo list “{0}”" msgstr "" "Produciuse un fallo ao modificar un recordatorio na lista de recordatorios " "«{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:111 msgid "Failed to modify a task in the task list “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao modificar unha tarefa na lista de tarefas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:113 msgid "Failed to delete an event in the calendar “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar un evento o calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:115 msgid "Failed to delete a memo in the memo list “{0}”" msgstr "" "Produciuse un fallo ao eliminar unha recordatorio na lista de recordatorios " "«{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:117 msgid "Failed to delete a task in the task list “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar unha tarefa da lista de tarefas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:119 msgid "Failed to update an event in the calendar “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao actualizar un evento o calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:121 msgid "Failed to update a memo in the memo list “{0}”" msgstr "" "Produciuse un fallo ao actualizar un recordatorio na lista de recordatorios " "«{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:123 msgid "Failed to update a task in the task list “{0}”" msgstr "" "Produciuse un fallo ao actualizar unha tarefa na lista de tarefas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:125 msgid "Failed to send an event to the calendar “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao enviar un evento ao calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:127 msgid "Failed to send a memo to the memo list “{0}”" msgstr "" "Produciuse un fallo ao enviar un recordatorio na lista de recordatorios «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:129 msgid "Failed to send a task to the task list “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao enviar unha tarefa na lista de tarefas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:131 msgid "Error creating view for the calendar “{0}”" msgstr "Produciuse un erro ao crear unha vista para o calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:133 msgid "Error creating view for the task list “{0}”" msgstr "Produciuse un erro ao crear unha vista para a lista de tarefas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:135 msgid "Error creating view for the memo list “{0}”" msgstr "" "Produciuse un erro ao crear unha vista para a lista de recordatorios «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:137 msgid "Failed to copy an event into the calendar “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao copiar un evento no calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:139 msgid "Failed to copy a task into the task list “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao copiar unha tarefa na lista de tarefas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:141 msgid "Failed to copy a memo into the memo list “{0}”" msgstr "" "Produciuse un fallo ao copiar unha recordatorio na lista de recordatorios " "«{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:143 msgid "Failed to move an event into the calendar “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao mover un evento o calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:145 msgid "Failed to move a task into the task list “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao mover unha tarefa na lista de tarefas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:147 msgid "Failed to move a memo into the memo list “{0}”" msgstr "" "Produciuse un fallo ao mover unha recordatorio na lista de recordatorios " "«{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:149 msgid "Failed to get an event from the calendar “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao enviar un evento desde o calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:151 msgid "Failed to get a task from the task list “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao obter unha tarefa na lista de tarefas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:153 msgid "Failed to get a memo from the memo list “{0}”" msgstr "" "Produciuse un fallo ao obter un recordatorio desde a lista de recordatorios " "«{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:155 msgid "Copying an event into the calendar “{0}”" msgstr "Copiando un evento no calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:157 msgid "Copying a task into the task list “{0}”" msgstr "Copiando unha tarefa na lista de tarefas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:159 msgid "Copying a memo into the memo list “{0}”" msgstr "Copiando de recordatorio na lista de recordatorios «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:161 msgid "Moving an event into the calendar “{0}”" msgstr "Movendo un evento no calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:163 msgid "Moving a task into the task list “{0}”" msgstr "Movendo unha tarefa na lista de tarefas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:165 msgid "Moving a memo into the memo list “{0}”" msgstr "Movendo un recordatorio na lista de recordatorios «{0}»?" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:167 msgid "Failed to refresh calendar “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao actualizar o calendario «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:169 msgid "Failed to refresh task list “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao actualizar a lista de tarefas «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:171 msgid "Failed to refresh memo list “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao actualizar a lista de recordatorios «{0}»" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:172 msgid "Failed to make an occurrence movable" msgstr "Produciuse un fallo ao crear unha aparición movíbel" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:173 msgid "Something has gone wrong when displaying the event" msgstr "Crear unha xanela nova mostrando esta vista" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:174 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by " "moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME GitLab." msgstr "" "O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao mostrar o evento. Ténteo " "de novo movéndose a outro evento e volva. Se este problema persiste, por " "favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:175 msgid "Something has gone wrong when displaying the memo" msgstr "Pasou algo malo ao mostrar o recordatorio" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:176 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by " "moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME GitLab." msgstr "" "O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao mostrar o recordatorio. " "Ténteo de novo movéndose a outro recordatorio e volva. Se este problema " "persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:177 msgid "Something has gone wrong when displaying the task" msgstr "Pasou algo malo ao mostrar a tarefa" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:178 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by " "moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME GitLab." msgstr "" "O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao mostrar a tarefa. Ténteo " "de novo movéndose a outra tarefa e volva. Se este problema persiste, por " "favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:179 msgid "Do you want to detach event from the series?" msgstr "Desexa desancorar o evento da serie?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:180 msgid "" "The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new " "standalone event." msgstr "" "O evento «{0}» vaise desancorar das súas series e gardado como un evento " "novo independente." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:182 msgid "_Detach and Create Copy" msgstr "_Desancorar e crear copia" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:5 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:5 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:7 msgid "Any Field" msgstr "Calquera campo" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:6 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:7 msgid "Classification" msgstr "Clasificación" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:17 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:15 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:16 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:49 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:51 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:52 msgid "Exist" msgstr "Existe" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:18 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:16 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:17 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:50 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:52 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:53 msgid "Do Not Exist" msgstr "Non existe" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:20 msgid "Occurs" msgstr "Acontece" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:21 ../src/validation.c:78 msgid "Less Than" msgstr "Menor que" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:23 msgid "More Than" msgstr "Máis que" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:25 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:18 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:36 msgid "Summary Contains" msgstr "O resumo contén" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:26 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:19 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:37 msgid "Description Contains" msgstr "A descrición contén" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1616 ../src/calendar/gui/comp-util.c:2935 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1498 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2882 #, c-format msgid "with one guest" msgid_plural "with %d guests" msgstr[0] "con un convidado" msgstr[1] "con %d convidados" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1675 #, c-format msgid "Comments: %s" msgstr "Comentarios: %s" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1689 ../src/calendar/gui/comp-util.c:1692 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "None" msgstr "Ningún" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1690 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Tentative" msgstr "Provisional" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1691 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Confirmed" msgstr "Confirmado" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1693 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1694 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Final" msgstr "Final" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1695 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Not Started" msgstr "Non iniciado" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1696 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Needs Action" msgstr "Precisa acción" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1697 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "In Progress" msgstr "En progreso" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1698 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Completed" msgstr "Completado" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1699 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1961 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:181 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:204 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7084 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42 msgid "Declined" msgstr "Rexeitado" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1963 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:185 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:208 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7087 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55 msgid "Delegated" msgstr "Delegado" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1964 msgid "Needs action" msgstr "Necesita unha acción" #. Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2253 #, c-format msgid "Organizer: %s <%s>" msgstr "Organizador: %s <%s>" #. Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2256 #, c-format msgid "Organizer: %s" msgstr "Organizador: %s" #. Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2326 #, c-format msgid "Start: %s (%s)" msgstr "Inicio: %s (%s)" #. Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" #. Translators: It will display "Start: StartDateAndTime" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2330 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:431 #, c-format msgid "Start: %s" msgstr "Inicio: %s" #. Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" #. Translators: It will display "Due: DueDateAndTime" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2365 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:453 #, c-format msgid "Due: %s" msgstr "Vencemento: %s" #. Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" #. Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2390 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:467 #, c-format msgid "Completed: %s" msgstr "Completado: %s" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2676 msgid "Start Date:" msgstr "Data de inicio:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2685 msgid "End Date:" msgstr "Data de finalización:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2699 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2081 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2292 msgid "Recurs:" msgstr "Recorrencias:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2708 msgid "Due Date:" msgstr "Data de vencemento:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2725 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2083 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2298 msgid "Estimated duration:" msgstr "Duración estimada:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2749 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2086 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2307 msgid "Categories:" msgstr "Categorías:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2816 msgid "Classification:" msgstr "Clasificación:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2829 msgid "Organizer:" msgstr "Organizador:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2871 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2087 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2310 msgid "Attendees:" msgstr "Participantes:" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2995 msgid "Web Page:" msgstr "Páxina Web:" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:277 org.xfce.orage.desktop.in:22 msgid "New Appointment" msgstr "Nova cita" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:278 msgid "New All Day Event" msgstr "Nova actividade de día completo" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:279 msgid "New Meeting" msgstr "Nova xuntanza" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:281 msgid "Go to Date" msgstr "Ir á data" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:231 msgid "It has reminders." msgstr "Ten recordatorios." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:234 msgid "It has recurrences." msgstr "Ten repeticións." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:237 msgid "It is a meeting." msgstr "É unha xuntanza." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:242 #, c-format msgid "Calendar Event: Summary is %s." msgstr "Actividade do calendario: o resumo é %s." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:247 msgid "Calendar Event: It has no summary." msgstr "Actividade do calendario: non ten resumo." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:270 msgid "calendar view event" msgstr "vista de actividades do calendario" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:502 msgid "Grab Focus" msgstr "Capturar o foco" #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:105 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:105 #, c-format msgid "It has %d event." msgid_plural "It has %d events." msgstr[0] "Ten %d actividade." msgstr[1] "Ten %d actividades." #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:112 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:108 msgid "It has no events." msgstr "Non ten actividades." #. To translators: First %s is the week, for example "July 10th - #. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work #. week, for example "It has %d event/events." or "It has no events." #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:119 #, c-format msgid "Work Week View: %s. %s" msgstr "Vista de semana laboral: %s. %s" #. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July #. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for #. example "It has %d event/events." or "It has no events." #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:126 #, c-format msgid "Day View: %s. %s" msgstr "Vista diaria: %s. %s" #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:155 msgid "calendar view for a work week" msgstr "vista de calendario para unha semana laboral" #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:157 msgid "calendar view for one or more days" msgstr "vista de calendario para un ou máis días" #: ../src/calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:264 #: ../src/calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:293 msgid "a table to view and select the current time range" msgstr "unha táboa para ver e seleccionar o intervalo de tempo actual" #: ../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:148 msgid "Jump button" msgstr "Botón de salto" #: ../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:157 msgid "Click here, you can find more events." msgstr "Premer aquí para buscar máis actividades." #. Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:387 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2324 msgctxt "cal-reminders" msgid "Play a sound" msgstr "Reproducir un son" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:391 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2322 msgctxt "cal-reminders" msgid "Pop up an alert" msgstr "Mostrar unha alerta" #. Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:395 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2328 msgctxt "cal-reminders" msgid "Send an email" msgstr "Enviar un correo" #. Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:399 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2326 msgctxt "cal-reminders" msgid "Run a program" msgstr "Executar un programa" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:405 msgctxt "cal-reminders" msgid "Unknown action to be performed" msgstr "Acción descoñecida a levar a cabo" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:421 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s %s before the start" msgstr "%s %s antes do inicio" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:427 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s %s after the start" msgstr "%s %s despois do inicio" #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a sound" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:434 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s at the start" msgstr "%s ao inicio" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:447 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s %s before the end" msgstr "%s %s antes do final" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:453 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s %s after the end" msgstr "%s %s despois do final" #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a sound" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:460 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s at the end" msgstr "%s ao final" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:484 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s at %s" msgstr "%s ás %s" #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:492 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s for an unknown trigger type" msgstr "%s para un tipo de disparador descoñecido" #: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:112 #, c-format msgid "Month View: %s. %s" msgstr "Vista mensual: %s. %s" #: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:117 #, c-format msgid "Week View: %s. %s" msgstr "Vista semanal: %s. %s" #: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:146 msgid "calendar view for a month" msgstr "vista de calendario para un mes" #: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:148 msgid "calendar view for one or more weeks" msgstr "vista de calendario para unha ou máis semanas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1733 #, c-format msgid "Creating view for calendar “%s”" msgstr "Crear unha vista para o calendario «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1737 #, c-format msgid "Creating view for task list “%s”" msgstr "Creando vistas para a lista de tarefas «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1741 #, c-format msgid "Creating view for memo list “%s”" msgstr "Creando unha vista para a lista de recordatorios «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:213 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2010 msgid "Destination is read only" msgstr "O destino é só de lectura" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:293 #, c-format msgid "Copying events to the calendar “%s”" msgstr "Copiando eventos no calendario %s" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:299 #, c-format msgid "Copying memos to the memo list “%s”" msgstr "Copiando recordatorios na lista de recordatorios «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:305 #, c-format msgid "Copying tasks to the task list “%s”" msgstr "Copiando tarefas na lista de tarefas «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:524 msgid "_Delete this item from all other recipient’s mailboxes?" msgstr "" "Desexa eliminar este elemento _das caixas de correo dos outros destinatarios?" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:527 msgid "_Retract comment" msgstr "_Retirar o comentario" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:878 #, c-format msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?" msgstr "Está modificando unha actividade con repetición. Que desexa modificar?" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:880 #, c-format msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?" msgstr "Está delegando unha actividade con repetición. Que desexa delegar?" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:884 #, c-format msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?" msgstr "Está modificando unha tarefa con repetición. Que desexa modificar?" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:888 #, c-format msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?" msgstr "Está modificando unha nota con repetición. Que desexa modificar?" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:915 msgid "This Instance Only" msgstr "Unicamente esta instancia" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:919 msgid "This and Prior Instances" msgstr "Esta instancia e as anteriores" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:925 msgid "This and Future Instances" msgstr "Esta instancia e as futuras" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:930 msgid "All Instances" msgstr "Todas as instancias" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1178 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1260 msgid "Send my reminders with this event" msgstr "Enviar os meus recordatorios con esta actividade" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1180 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1262 msgid "Notify new attendees _only" msgstr "Notificar só aos participantes n_ovos" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:515 msgid "Cut selected events to the clipboard" msgstr "Cortar as actividades seleccionadas para o portapapeis" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:521 msgid "Copy selected events to the clipboard" msgstr "Copiar as actividades seleccionadas para o portapapeis" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:527 msgid "Paste events from the clipboard" msgstr "Pegar as actividades desde o portapapeis" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:533 msgid "Delete selected events" msgstr "Eliminar as actividades seleccionadas" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1035 msgid "Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data" msgstr "O código pegado non contén datos iCalendar válidos" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1046 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1587 msgid "Default calendar not found" msgstr "Calendario por omisión non atopado" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1051 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1590 msgid "Default memo list not found" msgstr "Lista de recordatorios por omisión non atopada" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1056 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1593 msgid "Default task list not found" msgstr "Lista de tarefas por omisión non atopada" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1163 msgid "No suitable component found" msgstr "Non se atopou un compoñente non axeitado" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1228 msgid "Pasting iCalendar data" msgstr "Pegando datos iCalendar" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1285 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1288 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1291 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1292 msgid "%d %b %Y" msgstr "%d de %b de %Y" #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. #. * Don't use any other specifiers. #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated #. * month name. You can change the order but don't #. * change the specifiers or add anything. #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1287 #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3271 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:230 msgid "%d %b" msgstr "%d de %b" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1298 msgid "%A %d %b %Y" msgstr "%A, %d de %b de %Y" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1301 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1303 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1304 msgid "%a %d %b %Y" msgstr "%a, %d de %b de %Y" #. Translators: the '%s' stands for a component summary, the '%d' for the years. #. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is #. know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or #. anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1967 #, c-format msgctxt "BirthdaySummary" msgid "%s (%d)" msgstr "%s (%d)" #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:113 #, c-format msgid "%d appointment" msgid_plural "%d appointments" msgstr[0] "%d cita" msgstr[1] "%d citas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1374 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:633 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1272 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:390 #, c-format msgid "Source with UID “%s” not found" msgstr "A orixe con UID «%s» non se atopou" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1485 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:195 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1389 msgid "Creating an event" msgstr "Creando un evento" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1489 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:199 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1393 msgid "Creating a memo" msgstr "Creando un recordatorio" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1493 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:203 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1397 msgid "Creating a task" msgstr "Creando unha tarefa" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:466 msgid "" "The geographical position must be entered in the format: \n" "\n" "45.436845,125.862501" msgstr "" "A posición xeográfica ten que se introducir no formato: \n" "\n" "45.436845,125.862501" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:318 msgid "Modifying an event" msgstr "Modificando un evento" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:322 msgid "Modifying a memo" msgstr "Modificando un recordatorio" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:326 msgid "Modifying a task" msgstr "Modificando unha lista de tarefas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:429 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2153 msgid "Removing an event" msgstr "Eliminando un evento" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:433 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2157 msgid "Removing a memo" msgstr "Eliminando un recordatorio" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:437 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2161 msgid "Removing a task" msgstr "Eliminando unha tarefa" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:526 #, c-format msgid "Deleting an event" msgid_plural "Deleting %d events" msgstr[0] "Eliminando un evento" msgstr[1] "Eliminando %d eventos" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:530 #, c-format msgid "Deleting a memo" msgid_plural "Deleting %d memos" msgstr[0] "Eliminando un recordatorio" msgstr[1] "Eliminando %d recordatorios" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:534 #, c-format msgid "Deleting a task" msgid_plural "Deleting %d tasks" msgstr[0] "Eliminando unha tarefa" msgstr[1] "Eliminando %d tarefas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:745 #, c-format msgid "Pasting an event" msgid_plural "Pasting %d events" msgstr[0] "Pegando un evento" msgstr[1] "Eliminando %d eventos" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:760 #, c-format msgid "Pasting a memo" msgid_plural "Pasting %d memos" msgstr[0] "Pegando un recordatorio" msgstr[1] "Pegando %d recordatorios" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:775 #, c-format msgid "Pasting a task" msgid_plural "Pasting %d tasks" msgstr[0] "Pegando unha tarefa" msgstr[1] "Pegando %d tarefas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:875 msgid "Updating an event" msgstr "Actualizando un evento" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:879 msgid "Updating a memo" msgstr "Actualizando un recordatorio" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:883 msgid "Updating a task" msgstr "Actualizando unha tarefa" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:996 #, c-format msgid "Getting events to purge in the calendar “%s”" msgstr "Obtendo os eventos a eliminar no calendario «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1000 #, c-format msgid "Getting memos to purge in the memo list “%s”" msgstr "Obtendo os recordatorios a eliminar na lista de recordatorios «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1004 #, c-format msgid "Getting tasks to purge in the task list “%s”" msgstr "Obtendo as tarefas a eliminar na lista de tarefas «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1030 #, c-format msgid "Purging events in the calendar “%s”" msgstr "Eliminando eventos no calendario «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1034 #, c-format msgid "Purging memos in the memo list “%s”" msgstr "Eliminando recordatorios na lista de recordatorios «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1038 #, c-format msgid "Purging tasks in the task list “%s”" msgstr "Eliminando tarefas na lista de tarefas «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1131 msgid "Purging events" msgstr "Eliminando eventos" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1135 msgid "Purging memos" msgstr "Eliminando recordatorios" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1139 msgid "Purging tasks" msgstr "Eliminando tarefas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1241 msgid "Expunging completed tasks" msgstr "Compactando tarefas completadas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2101 #, c-format msgid "Moving an event" msgid_plural "Moving %d events" msgstr[0] "Movendo un evento" msgstr[1] "Movendo %d eventos" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2102 #, c-format msgid "Copying an event" msgid_plural "Copying %d events" msgstr[0] "Copiando un evento" msgstr[1] "Copiando %d eventos" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2108 #, c-format msgid "Moving a memo" msgid_plural "Moving %d memos" msgstr[0] "Movendo un recordatorio" msgstr[1] "Movendo %d recordatorios" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2109 #, c-format msgid "Copying a memo" msgid_plural "Copying %d memos" msgstr[0] "Copiando un recordatorio" msgstr[1] "Copiando %d recordatorios" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2115 #, c-format msgid "Moving a task" msgid_plural "Moving %d tasks" msgstr[0] "Movendo unha tarefa" msgstr[1] "Movendo %d tarefas" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2116 #, c-format msgid "Copying a task" msgid_plural "Copying %d tasks" msgstr[0] "Copiando unha tarefa" msgstr[1] "Copiando %d tarefas" #: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:188 #, c-format msgid "" "The date must be entered in the format: \n" "%s" msgstr "" "A data ten que ser introducida no formato: \n" "%s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:103 msgid "Event’s time is in the past" msgstr "A hora do evento esta no pasado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:222 msgid "" "Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened" msgstr "" "Non é posíbel editar o evento porque o calendario seleccionado non se pode " "abrir" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:224 msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only" msgstr "" "Non é posíbel editar a actividade porque o calendario seleccionado é de só " "lectura" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:226 msgid "" "Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are " "not the organizer" msgstr "" "Os cambios realizados no evento non se enviarán a todos os participantes, " "porque vostede non é o organizador" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:560 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:619 msgid "Start date is not a valid date" msgstr "A data de inicio é unha data válida" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:562 msgid "Start time is not a valid time" msgstr "A hora de inicio é unha hora válida" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:576 msgid "End date is not a valid date" msgstr "A data de finalización non é unha data válida" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:578 msgid "End time is not a valid time" msgstr "A hora de fin é unha hora válida" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:775 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:258 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:802 ../data/preferences.ui.h:10 msgid "_Categories" msgstr "_Categorías" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:777 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:260 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:804 msgid "Toggles whether to display categories" msgstr "Alterna a vista das categorías" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:783 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:810 msgid "Time _Zone" msgstr "_Fuso horario" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:785 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:812 msgid "Toggles whether the time zone is displayed" msgstr "Alterna a vista do fuso horario" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:791 msgid "All _Day Event" msgstr "Actividade de _día completo" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:793 msgid "Toggles whether to have All Day Event" msgstr "Alterna entre se se ten un actividade de día completo ou non" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:799 msgid "Show Time as _Busy" msgstr "Mostrar a hora como oc_upada" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:801 msgid "Toggles whether to show time as busy" msgstr "Alterna a vista das horas como ocupadas" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:810 msgid "Pu_blic" msgstr "Pú_blico" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:812 msgid "Classify as public" msgstr "Clasificar como público" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:817 src/frogr-details-dialog.c:273 #: src/frogr-settings-dialog.c:204 msgid "_Private" msgstr "_Privado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:819 msgid "Classify as private" msgstr "Clasificar como privado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:824 msgid "_Confidential" msgstr "_Confidencial" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:826 msgid "Classify as confidential" msgstr "Clasificar como confidencial" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:947 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Start time:" msgstr "Hora de _inicio:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:952 msgctxt "ECompEditor" msgid "_End time:" msgstr "Hora de _finalización:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:962 msgctxt "ECompEditor" msgid "All da_y event" msgstr "Actividade de _día completo" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1035 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:359 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:987 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "General" msgstr "Xeral" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1038 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1010 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "Reminders" msgstr "Recordatorios" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1041 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1014 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "Recurrence" msgstr "Repetición" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1044 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:362 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1018 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "Attachments" msgstr "Anexos" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1052 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "Schedule" msgstr "Planificación" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1087 #, c-format msgid "Meeting — %s" msgstr "Reunión — %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1088 #, c-format msgid "Appointment — %s" msgstr "Cita — %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:220 msgid "" "Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened" msgstr "" "Non é posíbel editar o recordatorio, porque a lista de recordatorios non se " "pode abrir" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:222 msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only" msgstr "" "Non é posíbel editar a nota porque a lista de notas solicitada é de só " "lectura" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:224 msgid "" "Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are " "not the organizer" msgstr "" "Os cambios realizados no recordatorio non se enviarán a todos os " "participantes, porque vostede non é o organizador" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:320 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:914 msgid "_List:" msgstr "_Lista:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:327 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:924 msgctxt "ECompEditor" msgid "Sta_rt date:" msgstr "Data de _inicio:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:394 #, c-format msgid "Assigned Memo — %s" msgstr "Recordatorio asignado — %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:395 #, c-format msgid "Memo — %s" msgstr "Recordatorio — %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:201 #: ../src/e-util/e-attachment.c:2579 #, c-format msgid "Could not load “%s”" msgstr "Non foi posíbel cargar «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:203 #: ../src/e-util/e-attachment.c:2582 #, c-format msgid "Could not load the attachment" msgstr "Non foi posíbel cargar o anexo" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:411 msgid "" "Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download " "is finished." msgstr "" "Aínda se están descargando algúns anexos. Por favor agarde ate que a " "descarga remate." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:438 #, c-format msgid "Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please" msgstr "Non se atopou o anexo «%s», elimíneo da lista, por favor" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:455 #, c-format msgid "Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please" msgstr "O anexo «%s» non ten un URI válido, elimíneo da lista, por favor" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:623 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:326 msgid "_Attachment…" msgstr "_Anexos…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:632 msgid "_Attachments" msgstr "_Anexos" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:634 msgid "Show attachments" msgstr "Mostrar anexos" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:322 #, c-format msgid "Cannot find attendee “%s” in the list of attendees" msgstr "Non é posíbel atopar o asistente «%s» na lista de asistentes" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:329 #, c-format msgid "Not enough rights to delete attendee “%s”" msgstr "Non ten permisos dabondo para eliminar o asistente «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:359 msgid "Failed to delete selected attendee" msgid_plural "Failed to delete selected attendees" msgstr[0] "Produciuse un erro ao eliminar o asistente seleccionado" msgstr[1] "Produciuse un erro ao eliminar os asistentes seleccionados" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:473 msgid "Organizer address is not a valid user mail address" msgstr "" "O enderezo do organizador non é un enderezo de correo de usuario válido" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:703 msgid "A_ttendees" msgstr "P_articipantes" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:705 msgid "Toggles whether the Attendees are displayed" msgstr "Alterna se se mostran os Participantes" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:714 msgid "R_ole Field" msgstr "Campo da _función" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:716 msgid "Toggles whether the Role field is displayed" msgstr "Alterna a vista do campo da función" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:722 msgid "_RSVP" msgstr "_RSVP" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:724 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed" msgstr "Alterna a vista do campo RSVP" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:730 msgid "_Status Field" msgstr "Campo de e_stado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:732 msgid "Toggles whether the Status field is displayed" msgstr "Alterna a vista do campo de estado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:738 msgid "_Type Field" msgstr "Campo do _tipo" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:740 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed" msgstr "Alterna a vista do campo de tipo de participante" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1049 msgid "An organizer is required." msgstr "Requírese un organizador." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1059 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1201 msgid "At least one attendee is required." msgstr "Requírese polo menos un participante." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1325 msgid "Or_ganizer:" msgstr "Or_ganizador:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1424 msgid "" "Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used." msgstr "" "Sobrescribir a cor do evento. Se non está estabelecido, entón usarase a cor " "do calendario." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1426 msgid "" "Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used." msgstr "" "Sobrescribir a cor do recordatorio. Se non está estabelecido, entón usarase " "a lista de recordatorios." #. E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1428 msgid "" "Override color of the task. If not set, then color of the task list is used." msgstr "" "Sobrescribir a cor da tarefa. Se non está estabelecida, entón usarase a cor " "da lista de tarefas." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1439 msgctxt "ECompEditor" msgid "Atte_ndees…" msgstr "Participa_ntes…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:329 msgid "Add exception" msgstr "Engadir unha excepción" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:370 msgid "Modify exception" msgstr "Modificar a excepción" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:587 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "first" msgstr "primeiro" #. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") #. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:593 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "second" msgstr "segundo" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:598 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "third" msgstr "terceiro" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:603 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "fourth" msgstr "cuarto" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:608 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "fifth" msgstr "quinto" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:613 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "last" msgstr "último" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:640 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Other Date" msgstr "Outra data" #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:646 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "1st to 10th" msgstr "Do 1º ao 10º" #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:652 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "11th to 20th" msgstr "do 11º ao 20º" #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:658 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "21st to 31st" msgstr "Do 21º ao 31º" #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' #. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:684 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "day" msgstr "día" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:685 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Monday" msgstr "Luns" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:686 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:687 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Wednesday" msgstr "Mércores" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:688 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Thursday" msgstr "Xoves" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:689 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Friday" msgstr "Venres" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:690 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:691 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets])." #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:820 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "on the" msgstr "no" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1094 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "occurrences" msgstr "aparicións" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1558 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2110 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "This appointment rec_urs" msgstr "Esta cita r_epítese" #. Translators: Entire string is for example: 'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1563 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "This task rec_urs" msgstr "Esta tarefa repítese" #. Translators: Entire string is for example: 'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1568 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "This memo rec_urs" msgstr "Esta nota repítese" #. Translators: Entire string is for example: 'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1573 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "This component rec_urs" msgstr "Este compoñente r_epítese" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1944 msgid "Recurrence exception date is invalid" msgstr "A data da repetición da excepción non é correcta" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2000 msgid "End time of the recurrence is before the start" msgstr "A hora de finalización da repetición é anterior á do inicio" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2038 msgid "R_ecurrence" msgstr "R_epetición" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2040 msgid "Set or unset recurrence" msgstr "Estabelecer ou retirar repetición" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2142 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Every" msgstr "Cada" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2177 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "day(s)" msgstr "día(s)" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2179 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "week(s)" msgstr "semana(s)" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2181 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "month(s)" msgstr "mes(es)" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2183 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "year(s)" msgstr "ano(s)" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2212 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "for" msgstr "durante" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2214 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "until" msgstr "até" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2216 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "forever" msgstr "indefinidamente" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2232 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit." msgstr "Esta cita contén repeticións que o Evolution non pode editar." #. #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_gl.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# #. exceptions #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2245 #: src/orage-appointment-window.c:4271 msgid "Exceptions" msgstr "Excepcións" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1705 msgid "_Reminders" msgstr "_Recordatorios" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1707 msgid "Set or unset reminders" msgstr "Estabelecer ou quitar os recordatorios" #. Translators: "None" for "No reminder set" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1817 msgctxt "cal-reminders" msgid "None" msgstr "Ningunha" #. Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", #. "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like #. "2 days 13 hours 1 minute before". #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1827 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s before" msgstr "%s antes" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1832 msgctxt "cal-reminders" msgid "at the start" msgstr "ao inicio" #. Translators: "Custom" for "Custom reminder set" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1840 msgctxt "cal-reminders" msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1842 msgid "Add predefined time…" msgstr "Engadir unha hora predeterminada…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1845 msgid "Remove predefined times" msgstr "Quitar horas predeterminadas" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1989 msgid "Set a custom predefined time to" msgstr "Estabelecer unha hora personalizada definida a" #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2002 msgctxt "cal-reminders" msgid "da_ys" msgstr "dí_as" #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2018 msgctxt "cal-reminders" msgid "_hours" msgstr "_horas" #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2034 msgctxt "cal-reminders" msgid "_minutes" msgstr "_minutos" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2040 msgid "_Add time" msgstr "_Engadir hora" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2161 msgid "_Reminder" msgstr "_Recordatorio" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2359 msgctxt "cal-reminders" msgid "minute(s)" msgstr "minuto(s)" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2361 msgctxt "cal-reminders" msgid "hour(s)" msgstr "hora(s)" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2363 msgctxt "cal-reminders" msgid "day(s)" msgstr "día(s)" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2380 msgctxt "cal-reminders" msgid "before" msgstr "antes" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2382 msgctxt "cal-reminders" msgid "after" msgstr "despois" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2398 msgctxt "cal-reminders" msgid "start" msgstr "inicio" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2400 msgctxt "cal-reminders" msgid "end" msgstr "final" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2419 msgid "Re_peat the reminder" msgstr "_Repetir o recordatorio" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2444 msgctxt "cal-reminders" msgid "extra times every" msgstr "veces adicionais cada" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2481 msgctxt "cal-reminders" msgid "minutes" msgstr "minutos" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2483 msgctxt "cal-reminders" msgid "hours" msgstr "horas" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2485 msgctxt "cal-reminders" msgid "days" msgstr "días" #. page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2522 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2680 msgctxt "cal-reminders" msgid "Custom _message" msgstr "_Mensaxe personalizada" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2567 msgctxt "cal-reminders" msgid "Custom reminder _sound" msgstr "_Son de recordatorio personalizado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2578 #: src/fe-gtk/setup.c:1716 src/fe-gtk/setup.c:1464 msgid "Select a sound file" msgstr "Seleccionar un ficheiro de son" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2606 msgid "_Program:" msgstr "_Programa:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2631 msgid "_Arguments:" msgstr "_Argumentos:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2663 msgid "_Send To:" msgstr "_Enviar a:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:481 msgid "Query free / busy information for the attendees" msgstr "Consultar a información de dispoñibilidade para os participantes" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:93 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Summary:" msgstr "_Resumo:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:427 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Location:" msgstr "_Localización:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:564 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Categories…" msgstr "_Categorías…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:677 msgid "Edit as text" msgstr "Editar como teto" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:677 msgid "View as text" msgstr "Editar como texto" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:677 msgid "View as HTML" msgstr "Ver como HTML" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:812 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Description:" msgstr "_Descrición:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1168 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Web page:" msgstr "Páxina _Web:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1810 msgctxt "ECompEditor" msgid "D_ue date:" msgstr "D_ata de vencemento:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1904 msgctxt "ECompEditor" msgid "Date _completed:" msgstr "Data _completada:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1920 msgctxt "ECompEditor" msgid "Public" msgstr "Público" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1921 msgctxt "ECompEditor" msgid "Private" msgstr "Privado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1922 msgctxt "ECompEditor" msgid "Confidential" msgstr "Confidencial" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1938 msgctxt "ECompEditor" msgid "C_lassification:" msgstr "C_lasificación:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2001 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Status:" msgstr "_Estado:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2031 msgctxt "ECompEditor" msgid "Undefined" msgstr "Sen definir" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2032 msgctxt "ECompEditor" msgid "High" msgstr "Alta" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2033 msgctxt "ECompEditor" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2034 msgctxt "ECompEditor" msgid "Low" msgstr "Baixa" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2043 msgctxt "ECompEditor" msgid "Priorit_y:" msgstr "Priorida_de:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2097 msgctxt "ECompEditor" msgid "Percent complete:" msgstr "_Porcentaxe completada:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2178 msgctxt "ECompEditor" msgid "Time _zone:" msgstr "Fuso _horario:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2274 msgctxt "ECompEditor" msgid "Show time as _busy" msgstr "Mostrar a hora como oc_upada" #. Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color' #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2695 msgctxt "ECompEditor" msgid "None" msgstr "Ningunha" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2856 msgid "Esti_mated duration:" msgstr "Duración esti_mada:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:288 msgid "Task’s start date is in the past" msgstr "A data de inicio da tarefa está no pasado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:296 msgid "Task’s due date is in the past" msgstr "A data de vencemento da tarefa está no pasado" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:558 msgid "" "Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened" msgstr "" "Non é posíbel editar a tarefa porque a lista de tarefas seleccionada non se " "pode abrir" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:560 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only" msgstr "" "Non é posíbel editar a tarefa porque a lista de tarefas seleccionada é de só " "lectura" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:562 msgid "" "Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are " "not the organizer" msgstr "" "Os cambios realizados na tarefa non se enviarán a todos os participantes, " "porque vostede non é o organizador" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:630 msgid "Due date is not a valid date" msgstr "A data da vencemento non é unha data válida" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:641 msgid "Completed date is not a valid date" msgstr "A data de conclusión non ve unha data válida" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:652 msgid "Completed date cannot be in the future" msgstr "A data de conclusión non pode estar no futuro" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:680 msgid "Due date cannot be the same as the Start date" msgstr "A data de conclusión non pode sera a mesma que a data de Comezo" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:709 msgid "Start date is required for recurring tasks" msgstr "A data de inicio requírese par as tarefas recorrentes" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:818 msgid "All _Day Task" msgstr "Actividade de _día completo" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:820 msgid "Toggles whether to have All Day Task" msgstr "Alterna entre se se ten un actividade de día completo ou non" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1051 #, c-format msgid "Assigned Task — %s" msgstr "Tarefa asignada — %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1052 #, c-format msgid "Task — %s" msgstr "Tarefa — %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:261 #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:197 msgid "attachment" msgstr "anexo" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:619 msgid "Sending notifications to attendees…" msgstr "Enviando unha notificación aos participantes…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1044 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1927 msgid "Saving changes…" msgstr "Gardando os cambios…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1961 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2326 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:343 ../src/mail/e-mail-notes.c:1118 #: ui/composer-headerbar.ui:169 msgid "Save and Close" msgstr "Gardar e pechar" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2190 #: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:243 #: ../test-gnome/testgnome.xml.h:2 msgid "Close the current window" msgstr "Pechar a xanela actual" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2218 msgid "View help" msgstr "Ver a axuda" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2237 ../src/mail/e-mail-reader.c:2926 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1559 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1921 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:841 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1070 msgid "Pre_view…" msgstr "_Previsualizar…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2267 msgid "_Classification" msgstr "_Clasificación" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2321 msgid "Save current changes" msgstr "Gardar os cambios actuais" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2328 msgid "Save current changes and close editor" msgstr "Gardar os cambios actuais e pechar o editor" #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, #. * %B = full month name. Don't use any other specifiers. #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of #. * month, %B = full month name. You can change the #. * order but don't change the specifiers or add #. * anything. #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3238 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:847 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:207 #: ../src/calendar/gui/print.c:2143 msgid "%A %d %B" msgstr "%A %d de %B" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53 #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3975 ../src/planner-scale-utils.c:133 #, c-format msgid "Week %d" msgstr "Semana %d" #. Translators: %02i is the number of minutes; #. * this is a context menu entry to change the #. * length of the time division in the calendar #. * day view, e.g. a day is displayed in #. * 24 "60 minute divisions" or #. * 48 "30 minute divisions". #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:817 #, c-format msgid "%02i minute divisions" msgstr "divisións de %02i minutos" #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:842 msgid "Show the second time zone" msgstr "Mostrar o fuso horario secundario" #. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:859 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:337 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:389 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11 msgctxt "cal-second-zone" msgid "None" msgstr "Ningunha" #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:893 #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:504 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:420 msgid "Select…" msgstr "Seleccionar…" #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:64 msgctxt "estimated-duration" msgid "None" msgstr "Ningunha" #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:202 msgid "Set an estimated duration for" msgstr "Estabelecer unha duración estimada a" #. Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:215 msgctxt "estimated-duration" msgid "_days" msgstr "_días" #. Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:231 msgctxt "estimated-duration" msgid "_hours" msgstr "_horas" #. Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:247 msgctxt "estimated-duration" msgid "_minutes" msgstr "_minutos" #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:473 msgid "Chan_ge…" msgstr "Cam_biar…" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:62 msgid "Required Participants" msgstr "Participantes necesarios" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:63 msgid "Optional Participants" msgstr "Participantes opcionais" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65 msgid "Chair Persons" msgstr "Presidentes" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:110 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:127 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1073 ../src/calendar/gui/print.c:1287 #: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:6 msgid "Individual" msgstr "Individual" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:190 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:145 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:162 ../src/calendar/gui/print.c:1304 msgid "Chair" msgstr "Presidente" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:147 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:164 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1074 ../src/calendar/gui/print.c:1305 msgid "Required Participant" msgstr "Participante necesario" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:149 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:166 ../src/calendar/gui/print.c:1306 msgid "Optional Participant" msgstr "Participante opcional" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:151 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../src/calendar/gui/print.c:1307 msgid "Non-Participant" msgstr "Non-participante" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:177 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:200 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1080 msgid "Needs Action" msgstr "Necesita unha acción" #. To translators: RSVP means "please reply" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:676 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6 msgid "RSVP" msgstr "RSVP" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:189 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:212 msgid "In Process" msgstr "En progreso" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2014 #, c-format msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s" msgstr "" "Introducir o contrasinal para acceder á información de dispoñibilidade no " "servidor %s como usuario %s" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2024 #, c-format msgid "Failure reason: %s" msgstr "Razón do fallo: %s" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:548 msgid "Atte_ndees…" msgstr "Participa_ntes…" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:567 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 ../src/dialogs/regression.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:23 msgid "O_ptions" msgstr "O_pcións" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:588 msgid "Show _only working hours" msgstr "Mostrar _só as horas de traballo" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:601 msgid "Show _zoomed out" msgstr "Mostrar _reducido" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:619 msgid "_Update free/busy" msgstr "Act_ualizar a dispoñibilidade" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:636 msgid "_<<" msgstr "_<<" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:656 msgid "_Autopick" msgstr "Seleccionar _automaticamente" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:673 msgid ">_>" msgstr ">_>" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:695 msgid "_All people and resources" msgstr "Tod_as as persoas e recursos" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:706 msgid "All _people and one resource" msgstr "Todas as _persoas e un recurso" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:717 msgid "_Required people" msgstr "Persoas necesa_rias" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:727 msgid "Required people and _one resource" msgstr "Pers_oas necesarias e un recurso" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:795 msgid "_End time:" msgstr "Hora de _finalización:" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2581 #, c-format msgid "" "Summary: %s\n" "Location: %s" msgstr "" "Resumo: %s\n" "Localización: %s" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2583 #: ../src/calendar/gui/print.c:3617 #, c-format msgid "Summary: %s" msgstr "Resumo: %s" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1 msgid "Click here to add an attendee" msgstr "Prema aquí para engadir un participante" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7 msgid "Delegated To" msgstr "Delegada a" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8 msgid "Delegated From" msgstr "Delegada por" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:671 msgid "Cut selected memos to the clipboard" msgstr "Cortar as notas seleccionadas ao portapapeis" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:677 msgid "Copy selected memos to the clipboard" msgstr "Copiar as notas seleccionadas ao portapapeis" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:683 msgid "Paste memos from the clipboard" msgstr "Pegar as notas desde o portapapeis" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:689 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:575 msgid "Delete selected memos" msgstr "Eliminar as notas seleccionadas" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:695 msgid "Select all visible memos" msgstr "Seleccionar todas as notas visíbeis" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1 msgid "Click to add a memo" msgstr "Prema para engadir unha nota" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:855 msgid "Cut selected tasks to the clipboard" msgstr "Cortar as tarefas seleccionadas ao portapapeis" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:861 msgid "Copy selected tasks to the clipboard" msgstr "Copiar as tarefas seleccionadas ao portapapeis" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:867 msgid "Paste tasks from the clipboard" msgstr "Pegar as tarefas desde o portapapeis" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:873 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:701 msgid "Delete selected tasks" msgstr "Eliminar as tarefas seleccionadas" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:879 msgid "Select all visible tasks" msgstr "Seleccionar todas as tarefas visíbeis" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:1 msgid "Click to add a task" msgstr "Prema para engadir unha tarefa" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:2 #: ../rednotebook/gui/exports.py:422 msgid "Start date" msgstr "Data de inicio" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:17 msgid "Estimated duration" msgstr "Duración estimada" #. Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set' #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:94 #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:411 #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:586 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:55 msgctxt "timezone" msgid "None" msgstr "Ningunha" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list. #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:415 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:270 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:510 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:514 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:518 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:1005 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:331 #: src/timezone_selection.c:292 src/timezone_selection.c:301 #: src/timezone_selection.c:312 src/timezone_selection.c:351 #: panel-plugin/xfcetimer.c:891 msgid "UTC" msgstr "UTC" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1650 msgid "Tasks without Due date" msgstr "Tarefas sen data de vencemento" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2256 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1558 msgid "New _Appointment…" msgstr "_Cita nova…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2264 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1495 msgid "New _Meeting…" msgstr "_Reunión nova…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2272 msgid "New _Task…" msgstr "_Tarefa nova…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2280 msgid "_New Assigned Task…" msgstr "_Tarefa asignada nova…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2308 msgid "_Delete This Instance…" msgstr "E_liminar esta instancia…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2317 msgid "Delete This and F_uture Occurrences…" msgstr "Eliminar esta e futuras _aparicións…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2326 msgid "D_elete All Instances…" msgstr "_Eliminar todas as instancias…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2334 msgid "_Delete…" msgstr "E_liminar…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2352 msgid "_Show Tasks without Due date" msgstr "_Mostrar tarefas sen data de vencemento" #. Translators: the first '%s' is replaced with a component summary; #. the second '%s' is replaced with an event location. #. Example: "Meet John Doe (Central Park)" #: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:3870 #, c-format msgctxt "SummaryWithLocation" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" # (pofilter) variables: do not translate: %B #. strftime format %d = day of month, %B = full #. * month name. You can change the order but don't #. * change the specifiers or add anything. #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:224 #: ../src/calendar/gui/print.c:2122 msgid "%d %B" msgstr "%d %B" #: ../src/calendar/gui/e-year-view.c:1002 #: ../src/calendar/gui/e-year-view.c:1051 #, c-format msgid "%u event" msgid_plural "%u events" msgstr[0] "%u evento" msgstr[1] "%u eventos" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:844 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:916 #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1055 msgid "An organizer must be set." msgstr "Debe estabelecerse un organizador." #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:904 msgid "At least one attendee is necessary" msgstr "É necesario polo menos un participante" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1155 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1336 msgid "Event information" msgstr "Información da actividade" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1158 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1339 msgid "Task information" msgstr "Información da tarefa" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1161 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1342 msgid "Memo information" msgstr "Información da nota" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1164 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1360 msgid "Free/Busy information" msgstr "Información de dispoñibilidade" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1167 msgid "Calendar information" msgstr "Información do calendario" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Accepted: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1207 msgctxt "Meeting" msgid "Accepted" msgstr "Aceptado" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1214 msgctxt "Meeting" msgid "Tentatively Accepted" msgstr "Aceptado provisionalmente" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Declined: Meeting Name". #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Declined: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1221 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1269 msgctxt "Meeting" msgid "Declined" msgstr "Rexeitado" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Delegated: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1228 msgctxt "Meeting" msgid "Delegated" msgstr "Delegado" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Updated: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1241 msgctxt "Meeting" msgid "Updated" msgstr "Actualizado" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Cancel: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1248 msgctxt "Meeting" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Refresh: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1255 msgctxt "Meeting" msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1262 msgctxt "Meeting" msgid "Counter-proposal" msgstr "Contraproposta" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1357 #, c-format msgid "Free/Busy information (%s to %s)" msgstr "Información de dispoñibilidade (de %s a %s)" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1365 msgid "iCalendar information" msgstr "Información de iCalendar" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1394 #, c-format msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other." msgstr "" "Non foi posíbel reservar un recurso, a nova actividade colisiona con algunha " "outra." #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1399 msgid "Unable to book a resource, error: " msgstr "Non foi posíbel reservar un recurso, erro: " #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1593 msgid "You must be an attendee of the event." msgstr "Debe ser un participante na actividade." #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2480 msgid "Sending an event" msgstr "Enviando un evento" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2484 msgid "Sending a memo" msgstr "Enviando un recordatorio" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2488 msgid "Sending a task" msgstr "Enviando unha tarefa" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. G_DATE_BAD_WEEKDAY #. Translators: These are workday abbreviations, #. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday #. G_DATE_MONDAY #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Minimal week day name for Monday #: ../src/calendar/gui/print.c:756 templates/javascript/variables.twig:67 msgid "Mo" msgstr "Lu" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. G_DATE_FRIDAY #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Minimal week day name for Friday #: ../src/calendar/gui/print.c:760 templates/javascript/variables.twig:71 msgid "Fr" msgstr "Ve" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. G_DATE_SUNDAY #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_gl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Minimal week day name for Sunday #: ../src/calendar/gui/print.c:762 templates/javascript/variables.twig:66 msgid "Su" msgstr "Do" #. Translators: This is part of "START to END #. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a #. * completed date/time. #: ../src/calendar/gui/print.c:3443 msgid " (Completed " msgstr " (Completado " #. Translators: This is part of "Completed COMPLETED", #. * where COMPLETED is a completed date/time. #: ../src/calendar/gui/print.c:3449 msgid "Completed " msgstr "Completado " #. Translators: This is part of "START (Due DUE)", #. * where START and DUE are dates/times. #: ../src/calendar/gui/print.c:3459 msgid " (Due " msgstr " (Vencemento " #. Translators: This is part of "Due DUE", #. * where DUE is a date/time due the event #. * should be finished. #: ../src/calendar/gui/print.c:3466 msgid "Due " msgstr "Vencemento " #: ../src/calendar/gui/print.c:3648 msgid "Attendees: " msgstr "Participantes: " #: ../src/calendar/gui/print.c:3687 #, c-format msgid "Estimated duration: %s" msgstr "Duración estimada: %s" #. #-#-#-#-# gtg_0.6-12_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Body contains Status Tags, Subtasks and Content. #: ../src/calendar/gui/print.c:3708 GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:57 #, c-format, python-format msgid "Status: %s" msgstr "Estado: %s" #: ../src/calendar/gui/print.c:3724 #, c-format msgid "Priority: %s" msgstr "Prioridade: %s" #: ../src/calendar/gui/print.c:3739 #, c-format msgid "Percent Complete: %i" msgstr "Porcentaxe completada: %i" #: ../src/calendar/gui/print.c:3770 #, c-format msgid "Categories: %s" msgstr "Categorías: %s" #: ../src/calendar/gui/print.c:3782 msgid "Contacts: " msgstr "Contactos: " #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:25 #, no-c-format msgid "% Completed" msgstr "% completado" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:26 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:31 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:33 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:33 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "is greater than" msgstr "é maior que" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:27 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:32 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:34 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:34 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "is less than" msgstr "é menor que" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:28 msgid "Current State" msgstr "Estado actual" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:29 msgid "is Overdue" msgstr "está Vencida" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:30 msgid "is Scheduled" msgstr "está Planificada" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:31 msgid "is not Scheduled" msgstr "non está Planificada" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:32 msgid "Due In" msgstr "Vence en" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:33 msgid "Next Days" msgstr "Seguintes días" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:34 msgid "Previous Days" msgstr "Anteriores días" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:76 msgid "Appointments and Meetings" msgstr "Citas e reunións" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:337 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:499 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:287 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:207 msgid "New Task List" msgstr "Lista de tarefas nova" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:379 msgid "Cre_ate new calendar" msgstr "Cre_ar un calendario novo" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:383 msgid "Cre_ate new task list" msgstr "Cre_ar unha lista de tarefas nova" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:528 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:981 msgid "Opening calendar" msgstr "Abrindo o calendario" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:678 msgid "iCalendar files (.ics)" msgstr "Ficheiros iCalendar (.ics)" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:679 msgid "Evolution iCalendar importer" msgstr "Importador de iCalendar do Evolution" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:773 msgid "Reminder!" msgstr "Aviso!" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:869 msgid "vCalendar files (.vcs)" msgstr "Ficheiros vCalendar (.vcs)" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:870 msgid "Evolution vCalendar importer" msgstr "Importador de vCalendar do Evolution" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1144 msgid "Calendar Events" msgstr "Actividades do calendario" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1187 msgid "GNOME Calendar" msgstr "Calendario de GNOME" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1188 msgid "Evolution Calendar intelligent importer" msgstr "Importador intelixente do calendario do Evolution" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1278 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1667 msgctxt "iCalImp" msgid "Meeting" msgstr "Reunión" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1278 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1667 msgctxt "iCalImp" msgid "Event" msgstr "Actividade" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1281 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1668 msgctxt "iCalImp" msgid "Task" msgstr "Tarefa" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1284 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1669 msgctxt "iCalImp" msgid "Memo" msgstr "Nota" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1293 msgctxt "iCalImp" msgid "is an instance" msgstr "é unha instancia" #. have ? NULL : #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1296 msgctxt "iCalImp" msgid "has recurrences" msgstr "ten repeticións" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1301 msgctxt "iCalImp" msgid "has reminders" msgstr "ten recordatorios" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1306 msgctxt "iCalImp" msgid "has attachments" msgstr "ten anexos" #. Translators: Appointment's classification #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1318 msgctxt "iCalImp" msgid "Public" msgstr "Público" #. Translators: Appointment's classification #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1321 msgctxt "iCalImp" msgid "Private" msgstr "Privado" #. Translators: Appointment's classification #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1324 msgctxt "iCalImp" msgid "Confidential" msgstr "Confidencial" #. Translators: Appointment's classification section name #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1328 msgctxt "iCalImp" msgid "Classification" msgstr "Clasificación" #. Translators: Appointment's summary #. Translators: Column header for a component summary #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1333 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1712 msgctxt "iCalImp" msgid "Summary" msgstr "Resumo" #. Translators: Appointment's location #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1340 msgctxt "iCalImp" msgid "Location" msgstr "Localización" #. Translators: Appointment's start time #. Translators: Column header for a component start date/time #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1348 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1707 msgctxt "iCalImp" msgid "Start" msgstr "Inicio" #. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1358 msgctxt "iCalImp" msgid "Due" msgstr "Vencemento" #. Translators: Appointment's end time #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1369 msgctxt "iCalImp" msgid "End" msgstr "Final" #. Translators: Appointment's categories #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1378 msgctxt "iCalImp" msgid "Categories" msgstr "Categorías" #. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion) #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1403 msgctxt "iCalImp" msgid "Completed" msgstr "Completada" #. Translators: Appointment's URL #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1410 msgctxt "iCalImp" msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Appointment's organizer #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1428 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1431 msgctxt "iCalImp" msgid "Organizer" msgstr "Organizador" #. Translators: Appointment's attendees #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1514 msgctxt "iCalImp" msgid "Attendees" msgstr "Participantes" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1533 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1541 msgctxt "iCalImp" msgid "Description" msgstr "Descrición" #. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1702 msgctxt "iCalImp" msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../src/calendar/zones.h:27 capplets/time-admin/src/time-zones.h:29 #: src/timezone_names.c:34 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "África/Adís_Abeba" #: ../src/calendar/zones.h:28 capplets/time-admin/src/time-zones.h:30 #: src/timezone_names.c:35 msgid "Africa/Algiers" msgstr "África/Alxer" #: ../src/calendar/zones.h:29 src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Asmera" msgstr "África/Asmara" #: ../src/calendar/zones.h:31 capplets/time-admin/src/time-zones.h:33 #: src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Bangui" msgstr "África/Bangui" #: ../src/calendar/zones.h:32 capplets/time-admin/src/time-zones.h:34 #: src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Banjul" msgstr "África/Banjul" #: ../src/calendar/zones.h:34 capplets/time-admin/src/time-zones.h:36 #: src/timezone_names.c:42 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "África/Blantyre" #: ../src/calendar/zones.h:35 capplets/time-admin/src/time-zones.h:37 #: src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "África/Brazzaville" #: ../src/calendar/zones.h:38 capplets/time-admin/src/time-zones.h:40 #: src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "África/Casablanca" #: ../src/calendar/zones.h:39 capplets/time-admin/src/time-zones.h:41 #: src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "África/Ceuta" #: ../src/calendar/zones.h:40 capplets/time-admin/src/time-zones.h:42 #: src/timezone_names.c:48 msgid "Africa/Conakry" msgstr "África/Conacri" #: ../src/calendar/zones.h:43 capplets/time-admin/src/time-zones.h:45 #: src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "África/Xibutí" #: ../src/calendar/zones.h:46 capplets/time-admin/src/time-zones.h:48 #: src/timezone_names.c:54 msgid "Africa/Freetown" msgstr "África/Freetown" #: ../src/calendar/zones.h:47 capplets/time-admin/src/time-zones.h:49 #: src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "África/Gaborone" #: ../src/calendar/zones.h:48 capplets/time-admin/src/time-zones.h:50 #: src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Harare" msgstr "África/Harare" #: ../src/calendar/zones.h:52 capplets/time-admin/src/time-zones.h:55 #: src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Kigali" msgstr "África/Kigali" #: ../src/calendar/zones.h:53 capplets/time-admin/src/time-zones.h:56 #: src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "África/Kinshasa" #: ../src/calendar/zones.h:54 capplets/time-admin/src/time-zones.h:57 #: src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Lagos" msgstr "África/Lagos" #: ../src/calendar/zones.h:55 capplets/time-admin/src/time-zones.h:58 #: src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Libreville" msgstr "África/Libreville" #: ../src/calendar/zones.h:56 capplets/time-admin/src/time-zones.h:59 #: src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Lome" msgstr "África/Lomé" #: ../src/calendar/zones.h:57 capplets/time-admin/src/time-zones.h:60 #: src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Luanda" msgstr "África/Luanda" #: ../src/calendar/zones.h:58 capplets/time-admin/src/time-zones.h:61 #: src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "África/Lubumbashi" #: ../src/calendar/zones.h:59 capplets/time-admin/src/time-zones.h:62 #: src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "África/Lusaka" #: ../src/calendar/zones.h:60 capplets/time-admin/src/time-zones.h:63 #: src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Malabo" msgstr "África/Malabo" #: ../src/calendar/zones.h:61 capplets/time-admin/src/time-zones.h:64 #: src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Maputo" msgstr "África/Maputo" #: ../src/calendar/zones.h:62 capplets/time-admin/src/time-zones.h:65 #: src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Maseru" msgstr "África/Maseru" #: ../src/calendar/zones.h:63 capplets/time-admin/src/time-zones.h:66 #: src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "África/Mbabane" #: ../src/calendar/zones.h:64 capplets/time-admin/src/time-zones.h:67 #: src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "África/Mogadixo" #: ../src/calendar/zones.h:65 capplets/time-admin/src/time-zones.h:68 #: src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "África/Monrovia" #: ../src/calendar/zones.h:66 capplets/time-admin/src/time-zones.h:69 #: src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "África/Nairobi" #: ../src/calendar/zones.h:73 src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "África/Timbuktu" #: ../src/calendar/zones.h:74 capplets/time-admin/src/time-zones.h:76 #: src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "África/Trípoli" #: ../src/calendar/zones.h:76 capplets/time-admin/src/time-zones.h:78 #: src/timezone_names.c:85 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "África/Windhoek" #: ../src/calendar/zones.h:77 capplets/time-admin/src/time-zones.h:79 #: src/timezone_names.c:87 msgid "America/Adak" msgstr "América/Adak" #: ../src/calendar/zones.h:78 capplets/time-admin/src/time-zones.h:80 #: src/timezone_names.c:88 msgid "America/Anchorage" msgstr "América/Anchorage" #: ../src/calendar/zones.h:81 capplets/time-admin/src/time-zones.h:83 #: src/timezone_names.c:91 msgid "America/Araguaina" msgstr "América/Araguaina" #: ../src/calendar/zones.h:82 capplets/time-admin/src/time-zones.h:96 #: src/timezone_names.c:105 msgid "America/Aruba" msgstr "América/Aruba" #: ../src/calendar/zones.h:83 capplets/time-admin/src/time-zones.h:97 #: src/timezone_names.c:106 msgid "America/Asuncion" msgstr "América/Asunción" #: ../src/calendar/zones.h:84 capplets/time-admin/src/time-zones.h:101 #: src/timezone_names.c:111 msgid "America/Barbados" msgstr "América/Barbados" #: ../src/calendar/zones.h:85 capplets/time-admin/src/time-zones.h:102 #: src/timezone_names.c:112 msgid "America/Belem" msgstr "América/Belém" #: ../src/calendar/zones.h:86 capplets/time-admin/src/time-zones.h:103 #: src/timezone_names.c:113 msgid "America/Belize" msgstr "América/Belice" #: ../src/calendar/zones.h:87 capplets/time-admin/src/time-zones.h:105 #: src/timezone_names.c:115 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "América/Boa_Vista" #: ../src/calendar/zones.h:88 capplets/time-admin/src/time-zones.h:106 #: src/timezone_names.c:116 msgid "America/Bogota" msgstr "América/Bogotá" #: ../src/calendar/zones.h:89 capplets/time-admin/src/time-zones.h:107 #: src/timezone_names.c:117 msgid "America/Boise" msgstr "América/Boise" #: ../src/calendar/zones.h:91 capplets/time-admin/src/time-zones.h:108 #: src/timezone_names.c:119 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "América/Cambridge_Bay" #: ../src/calendar/zones.h:92 capplets/time-admin/src/time-zones.h:110 #: src/timezone_names.c:121 msgid "America/Cancun" msgstr "América/Cancún" #: ../src/calendar/zones.h:93 capplets/time-admin/src/time-zones.h:111 #: src/timezone_names.c:122 msgid "America/Caracas" msgstr "América/Caracas" #: ../src/calendar/zones.h:94 src/timezone_names.c:123 msgid "America/Catamarca" msgstr "América/Catamarca" #: ../src/calendar/zones.h:97 capplets/time-admin/src/time-zones.h:114 #: src/timezone_names.c:126 msgid "America/Chicago" msgstr "América/Chicago" #: ../src/calendar/zones.h:98 capplets/time-admin/src/time-zones.h:115 #: src/timezone_names.c:127 msgid "America/Chihuahua" msgstr "América/Chihuahua" #: ../src/calendar/zones.h:99 src/timezone_names.c:129 msgid "America/Cordoba" msgstr "América/Córdoba" #: ../src/calendar/zones.h:100 capplets/time-admin/src/time-zones.h:116 #: src/timezone_names.c:130 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "América/Costa_Rica" #: ../src/calendar/zones.h:101 capplets/time-admin/src/time-zones.h:118 #: src/timezone_names.c:132 msgid "America/Cuiaba" msgstr "América/Cuiabá" #: ../src/calendar/zones.h:102 capplets/time-admin/src/time-zones.h:119 #: src/timezone_names.c:133 msgid "America/Curacao" msgstr "América/Curaçao" #: ../src/calendar/zones.h:104 capplets/time-admin/src/time-zones.h:121 #: src/timezone_names.c:135 msgid "America/Dawson" msgstr "América/Dawson" #: ../src/calendar/zones.h:105 capplets/time-admin/src/time-zones.h:122 #: src/timezone_names.c:136 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "América/Dawson_Creek" #: ../src/calendar/zones.h:106 capplets/time-admin/src/time-zones.h:123 #: src/timezone_names.c:137 msgid "America/Denver" msgstr "América/Denver" #: ../src/calendar/zones.h:107 capplets/time-admin/src/time-zones.h:124 #: src/timezone_names.c:138 msgid "America/Detroit" msgstr "América/Detroit" #: ../src/calendar/zones.h:108 capplets/time-admin/src/time-zones.h:125 #: src/timezone_names.c:139 msgid "America/Dominica" msgstr "América/Dominica" #: ../src/calendar/zones.h:109 capplets/time-admin/src/time-zones.h:126 #: src/timezone_names.c:140 msgid "America/Edmonton" msgstr "América/Edmonton" #: ../src/calendar/zones.h:112 capplets/time-admin/src/time-zones.h:129 #: src/timezone_names.c:144 msgid "America/Fortaleza" msgstr "América/Fortaleza" #: ../src/calendar/zones.h:113 capplets/time-admin/src/time-zones.h:131 #: src/timezone_names.c:146 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "América/Glace_Bay" #: ../src/calendar/zones.h:115 capplets/time-admin/src/time-zones.h:133 #: src/timezone_names.c:148 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "América/Goose_Bay" #: ../src/calendar/zones.h:116 capplets/time-admin/src/time-zones.h:134 #: src/timezone_names.c:149 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "América/Grand_Turk" #: ../src/calendar/zones.h:117 capplets/time-admin/src/time-zones.h:135 #: src/timezone_names.c:150 msgid "America/Grenada" msgstr "América/Granada" #: ../src/calendar/zones.h:118 capplets/time-admin/src/time-zones.h:136 #: src/timezone_names.c:151 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "América/Guadalupe" #: ../src/calendar/zones.h:119 capplets/time-admin/src/time-zones.h:137 #: src/timezone_names.c:152 msgid "America/Guatemala" msgstr "América/Guatemala" #: ../src/calendar/zones.h:120 capplets/time-admin/src/time-zones.h:138 #: src/timezone_names.c:153 msgid "America/Guayaquil" msgstr "América/Guayaquil" #: ../src/calendar/zones.h:122 capplets/time-admin/src/time-zones.h:140 #: src/timezone_names.c:155 msgid "America/Halifax" msgstr "América/Halifax" #: ../src/calendar/zones.h:124 capplets/time-admin/src/time-zones.h:142 #: src/timezone_names.c:157 msgid "America/Hermosillo" msgstr "América/Hermosillo" #: ../src/calendar/zones.h:126 capplets/time-admin/src/time-zones.h:144 #: src/timezone_names.c:159 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "América/Indiana/Knox" #: ../src/calendar/zones.h:127 capplets/time-admin/src/time-zones.h:145 #: src/timezone_names.c:160 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "América/Indiana/Marengo" #: ../src/calendar/zones.h:128 capplets/time-admin/src/time-zones.h:148 #: src/timezone_names.c:163 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "América/Indiana/Vevay" #: ../src/calendar/zones.h:129 src/timezone_names.c:166 msgid "America/Indianapolis" msgstr "América/Indianápolis" #: ../src/calendar/zones.h:130 capplets/time-admin/src/time-zones.h:151 #: src/timezone_names.c:167 msgid "America/Inuvik" msgstr "América/Inuvik" #: ../src/calendar/zones.h:131 capplets/time-admin/src/time-zones.h:152 #: src/timezone_names.c:168 msgid "America/Iqaluit" msgstr "América/Iqaluit" #: ../src/calendar/zones.h:132 capplets/time-admin/src/time-zones.h:153 #: src/timezone_names.c:169 msgid "America/Jamaica" msgstr "América/Xamaica" #: ../src/calendar/zones.h:133 src/timezone_names.c:170 msgid "America/Jujuy" msgstr "América/Jujuy" #: ../src/calendar/zones.h:134 capplets/time-admin/src/time-zones.h:154 #: src/timezone_names.c:171 msgid "America/Juneau" msgstr "América/Juneau" #: ../src/calendar/zones.h:135 capplets/time-admin/src/time-zones.h:155 #: src/timezone_names.c:172 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "América/Kentucky/Louisville" #: ../src/calendar/zones.h:136 capplets/time-admin/src/time-zones.h:156 #: src/timezone_names.c:173 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "América/Kentucky/Monticello" #: ../src/calendar/zones.h:137 capplets/time-admin/src/time-zones.h:158 #: src/timezone_names.c:176 msgid "America/La_Paz" msgstr "América/A_Paz" #: ../src/calendar/zones.h:138 capplets/time-admin/src/time-zones.h:159 #: src/timezone_names.c:177 msgid "America/Lima" msgstr "América/Lima" #: ../src/calendar/zones.h:140 src/timezone_names.c:179 msgid "America/Louisville" msgstr "América/Louisville" #: ../src/calendar/zones.h:141 capplets/time-admin/src/time-zones.h:162 #: src/timezone_names.c:181 msgid "America/Maceio" msgstr "América/Maceió" #: ../src/calendar/zones.h:142 capplets/time-admin/src/time-zones.h:163 #: src/timezone_names.c:182 msgid "America/Managua" msgstr "América/Managua" #: ../src/calendar/zones.h:143 capplets/time-admin/src/time-zones.h:164 #: src/timezone_names.c:183 msgid "America/Manaus" msgstr "América/Manaus" #: ../src/calendar/zones.h:144 capplets/time-admin/src/time-zones.h:166 #: src/timezone_names.c:185 msgid "America/Martinique" msgstr "América/Martinica" #: ../src/calendar/zones.h:145 capplets/time-admin/src/time-zones.h:168 #: src/timezone_names.c:187 msgid "America/Mazatlan" msgstr "América/Mazatlán" #: ../src/calendar/zones.h:146 src/timezone_names.c:188 msgid "America/Mendoza" msgstr "América/Mendoza" #: ../src/calendar/zones.h:147 capplets/time-admin/src/time-zones.h:169 #: src/timezone_names.c:189 msgid "America/Menominee" msgstr "América/Menominee" #: ../src/calendar/zones.h:148 capplets/time-admin/src/time-zones.h:170 #: src/timezone_names.c:190 msgid "America/Merida" msgstr "América/Mérida" #: ../src/calendar/zones.h:150 capplets/time-admin/src/time-zones.h:173 #: src/timezone_names.c:193 msgid "America/Miquelon" msgstr "América/Miquelon" #: ../src/calendar/zones.h:152 capplets/time-admin/src/time-zones.h:176 #: src/timezone_names.c:196 msgid "America/Montevideo" msgstr "América/Montevideo" #: ../src/calendar/zones.h:153 src/timezone_names.c:197 msgid "America/Montreal" msgstr "América/Montreal" #: ../src/calendar/zones.h:154 capplets/time-admin/src/time-zones.h:177 #: src/timezone_names.c:198 msgid "America/Montserrat" msgstr "América/Montserrat" #: ../src/calendar/zones.h:155 capplets/time-admin/src/time-zones.h:178 #: src/timezone_names.c:199 msgid "America/Nassau" msgstr "América/Nassau" #: ../src/calendar/zones.h:156 capplets/time-admin/src/time-zones.h:179 #: src/timezone_names.c:200 msgid "America/New_York" msgstr "América/Nova_York" #: ../src/calendar/zones.h:157 capplets/time-admin/src/time-zones.h:180 #: src/timezone_names.c:201 msgid "America/Nipigon" msgstr "América/Nipigon" #: ../src/calendar/zones.h:158 capplets/time-admin/src/time-zones.h:181 #: src/timezone_names.c:202 msgid "America/Nome" msgstr "América/Nome" #: ../src/calendar/zones.h:159 capplets/time-admin/src/time-zones.h:182 #: src/timezone_names.c:206 msgid "America/Noronha" msgstr "América/Noronha" #: ../src/calendar/zones.h:161 capplets/time-admin/src/time-zones.h:187 #: src/timezone_names.c:208 msgid "America/Panama" msgstr "América/Panamá" #: ../src/calendar/zones.h:162 capplets/time-admin/src/time-zones.h:188 #: src/timezone_names.c:209 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "América/Pangnirtung" #: ../src/calendar/zones.h:163 capplets/time-admin/src/time-zones.h:189 #: src/timezone_names.c:210 msgid "America/Paramaribo" msgstr "América/Paramaribo" #: ../src/calendar/zones.h:164 capplets/time-admin/src/time-zones.h:190 #: src/timezone_names.c:211 msgid "America/Phoenix" msgstr "América/Phoenix" #: ../src/calendar/zones.h:168 capplets/time-admin/src/time-zones.h:194 #: src/timezone_names.c:216 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "América/Porto_Rico" #: ../src/calendar/zones.h:169 capplets/time-admin/src/time-zones.h:196 #: src/timezone_names.c:217 msgid "America/Rainy_River" msgstr "América/Rainy_River" #: ../src/calendar/zones.h:170 capplets/time-admin/src/time-zones.h:197 #: src/timezone_names.c:218 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "América/Rankin_Inlet" #: ../src/calendar/zones.h:171 capplets/time-admin/src/time-zones.h:198 #: src/timezone_names.c:219 msgid "America/Recife" msgstr "América/Recife" #: ../src/calendar/zones.h:172 capplets/time-admin/src/time-zones.h:199 #: src/timezone_names.c:220 msgid "America/Regina" msgstr "América/Regina" #: ../src/calendar/zones.h:174 src/timezone_names.c:223 msgid "America/Rosario" msgstr "América/Rosario" #: ../src/calendar/zones.h:175 capplets/time-admin/src/time-zones.h:203 #: src/timezone_names.c:226 msgid "America/Santiago" msgstr "América/Santiago" #: ../src/calendar/zones.h:176 capplets/time-admin/src/time-zones.h:204 #: src/timezone_names.c:227 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "América/Santo_Domingo" #: ../src/calendar/zones.h:177 capplets/time-admin/src/time-zones.h:205 #: src/timezone_names.c:228 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "América/São_Paulo" #: ../src/calendar/zones.h:178 capplets/time-admin/src/time-zones.h:206 #: src/timezone_names.c:229 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "América/Scoresbysund" #: ../src/calendar/zones.h:179 src/timezone_names.c:230 msgid "America/Shiprock" msgstr "América/Shiprock" #: ../src/calendar/zones.h:185 capplets/time-admin/src/time-zones.h:214 #: src/timezone_names.c:238 msgid "America/Swift_Current" msgstr "América/Swift_Current" #: ../src/calendar/zones.h:186 capplets/time-admin/src/time-zones.h:215 #: src/timezone_names.c:239 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "América/Tegucigalpa" #: ../src/calendar/zones.h:187 capplets/time-admin/src/time-zones.h:216 #: src/timezone_names.c:240 msgid "America/Thule" msgstr "América/Thule" #: ../src/calendar/zones.h:188 capplets/time-admin/src/time-zones.h:217 #: src/timezone_names.c:241 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "América/Thunder_Bay" #: ../src/calendar/zones.h:189 capplets/time-admin/src/time-zones.h:218 #: src/timezone_names.c:242 msgid "America/Tijuana" msgstr "América/Tijuana" #: ../src/calendar/zones.h:191 capplets/time-admin/src/time-zones.h:221 #: src/timezone_names.c:245 msgid "America/Vancouver" msgstr "América/Vancouver" #: ../src/calendar/zones.h:192 capplets/time-admin/src/time-zones.h:222 #: src/timezone_names.c:247 msgid "America/Whitehorse" msgstr "América/Whitehorse" #: ../src/calendar/zones.h:193 capplets/time-admin/src/time-zones.h:223 #: src/timezone_names.c:248 msgid "America/Winnipeg" msgstr "América/Winnipeg" #: ../src/calendar/zones.h:194 capplets/time-admin/src/time-zones.h:224 #: src/timezone_names.c:249 msgid "America/Yakutat" msgstr "América/Yakutat" #: ../src/calendar/zones.h:195 capplets/time-admin/src/time-zones.h:225 #: src/timezone_names.c:250 msgid "America/Yellowknife" msgstr "América/Yellowknife" #: ../src/calendar/zones.h:196 capplets/time-admin/src/time-zones.h:226 #: src/timezone_names.c:252 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "Antártida/Casey" #: ../src/calendar/zones.h:197 capplets/time-admin/src/time-zones.h:227 #: src/timezone_names.c:253 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "Antártida/Davis" #: ../src/calendar/zones.h:199 capplets/time-admin/src/time-zones.h:230 #: src/timezone_names.c:256 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "Antártida/Mawson" #: ../src/calendar/zones.h:201 capplets/time-admin/src/time-zones.h:232 #: src/timezone_names.c:258 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "Antártida/Palmer" #: ../src/calendar/zones.h:202 src/timezone_names.c:260 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "Antártida/Polo_Sur" #: ../src/calendar/zones.h:203 capplets/time-admin/src/time-zones.h:234 #: src/timezone_names.c:261 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "Antártida/Syowa" #: ../src/calendar/zones.h:204 capplets/time-admin/src/time-zones.h:236 #: src/timezone_names.c:262 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "Antártida/Vostok" #: ../src/calendar/zones.h:205 capplets/time-admin/src/time-zones.h:237 #: src/timezone_names.c:264 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "Ártico/Longyearbyen" #: ../src/calendar/zones.h:206 capplets/time-admin/src/time-zones.h:238 #: src/timezone_names.c:266 msgid "Asia/Aden" msgstr "Asia/Adén" #: ../src/calendar/zones.h:207 capplets/time-admin/src/time-zones.h:239 #: src/timezone_names.c:267 msgid "Asia/Almaty" msgstr "Asia/Almaty" #: ../src/calendar/zones.h:209 capplets/time-admin/src/time-zones.h:241 #: src/timezone_names.c:269 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "Asia/Anadyr" #: ../src/calendar/zones.h:211 capplets/time-admin/src/time-zones.h:243 #: src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "Asia/Aqtobe" #: ../src/calendar/zones.h:212 capplets/time-admin/src/time-zones.h:244 #: src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "Asia/Ashgabat" #: ../src/calendar/zones.h:213 capplets/time-admin/src/time-zones.h:246 #: src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "Asia/Bagdad" #: ../src/calendar/zones.h:216 capplets/time-admin/src/time-zones.h:249 #: src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "Asia/Bangkok" #: ../src/calendar/zones.h:217 capplets/time-admin/src/time-zones.h:251 #: src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Beirut" msgstr "Asia/Beirut" #: ../src/calendar/zones.h:218 capplets/time-admin/src/time-zones.h:252 #: src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "Asia/Bishkek" #: ../src/calendar/zones.h:219 capplets/time-admin/src/time-zones.h:253 #: src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Brunei" msgstr "Asia/Brunei" #: ../src/calendar/zones.h:220 src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "Asia/Calcuta" #: ../src/calendar/zones.h:221 capplets/time-admin/src/time-zones.h:255 #: src/timezone_names.c:282 msgid "Asia/Choibalsan" msgstr "Asia/Choibalsan" #: ../src/calendar/zones.h:223 capplets/time-admin/src/time-zones.h:256 #: src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Colombo" msgstr "Asia/Colombo" #: ../src/calendar/zones.h:224 capplets/time-admin/src/time-zones.h:257 #: src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Damascus" msgstr "Asia/Damasco" #: ../src/calendar/zones.h:225 capplets/time-admin/src/time-zones.h:258 #: src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "Asia/Dhaka" #: ../src/calendar/zones.h:226 capplets/time-admin/src/time-zones.h:259 #: src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Dili" msgstr "Asia/Dili" #: ../src/calendar/zones.h:227 capplets/time-admin/src/time-zones.h:260 #: src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Dubai" msgstr "Asia/Dubai" #: ../src/calendar/zones.h:228 capplets/time-admin/src/time-zones.h:261 #: src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "Asia/Dushanbe" #: ../src/calendar/zones.h:229 capplets/time-admin/src/time-zones.h:263 #: src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Gaza" msgstr "Asia/Gaza" #: ../src/calendar/zones.h:230 src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Harbin" msgstr "Asia/Harbin" #: ../src/calendar/zones.h:231 capplets/time-admin/src/time-zones.h:266 #: src/timezone_names.c:295 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "Asia/Hong_Kong" #: ../src/calendar/zones.h:232 capplets/time-admin/src/time-zones.h:267 #: src/timezone_names.c:297 msgid "Asia/Hovd" msgstr "Asia/Hovd" #: ../src/calendar/zones.h:233 capplets/time-admin/src/time-zones.h:268 #: src/timezone_names.c:298 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "Asia/Irkutsk" #: ../src/calendar/zones.h:234 src/timezone_names.c:299 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "Asia/Estambul" #: ../src/calendar/zones.h:236 capplets/time-admin/src/time-zones.h:270 #: src/timezone_names.c:301 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "Asia/Jayapura" #: ../src/calendar/zones.h:237 capplets/time-admin/src/time-zones.h:271 #: src/timezone_names.c:302 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "Asia/Xerusalén" #: ../src/calendar/zones.h:238 capplets/time-admin/src/time-zones.h:272 #: src/timezone_names.c:303 msgid "Asia/Kabul" msgstr "Asia/Kabul" #: ../src/calendar/zones.h:239 capplets/time-admin/src/time-zones.h:273 #: src/timezone_names.c:304 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "Asia/Kamchatka" #: ../src/calendar/zones.h:240 capplets/time-admin/src/time-zones.h:274 #: src/timezone_names.c:305 msgid "Asia/Karachi" msgstr "Asia/Karachi" #: ../src/calendar/zones.h:241 src/timezone_names.c:306 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "Asia/Kashgar" #: ../src/calendar/zones.h:244 capplets/time-admin/src/time-zones.h:279 #: src/timezone_names.c:312 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "Asia/Kuala_Lumpur" #: ../src/calendar/zones.h:245 capplets/time-admin/src/time-zones.h:280 #: src/timezone_names.c:313 msgid "Asia/Kuching" msgstr "Asia/Kuching" #: ../src/calendar/zones.h:248 capplets/time-admin/src/time-zones.h:282 #: src/timezone_names.c:316 msgid "Asia/Macau" msgstr "Asia/Macau" #: ../src/calendar/zones.h:249 capplets/time-admin/src/time-zones.h:283 #: src/timezone_names.c:317 msgid "Asia/Magadan" msgstr "Asia/Magadan" #: ../src/calendar/zones.h:250 capplets/time-admin/src/time-zones.h:284 #: src/timezone_names.c:318 msgid "Asia/Makassar" msgstr "Asia/Makassar" #: ../src/calendar/zones.h:251 capplets/time-admin/src/time-zones.h:285 #: src/timezone_names.c:319 msgid "Asia/Manila" msgstr "Asia/Manila" #: ../src/calendar/zones.h:252 capplets/time-admin/src/time-zones.h:286 #: src/timezone_names.c:320 msgid "Asia/Muscat" msgstr "Asia/Muscat" #: ../src/calendar/zones.h:253 capplets/time-admin/src/time-zones.h:287 #: src/timezone_names.c:321 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "Asia/Nicosia" #: ../src/calendar/zones.h:254 capplets/time-admin/src/time-zones.h:289 #: src/timezone_names.c:323 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "Asia/Novosibirsk" #: ../src/calendar/zones.h:255 capplets/time-admin/src/time-zones.h:290 #: src/timezone_names.c:324 msgid "Asia/Omsk" msgstr "Asia/Omsk" #: ../src/calendar/zones.h:256 capplets/time-admin/src/time-zones.h:291 #: src/timezone_names.c:325 msgid "Asia/Oral" msgstr "Asia/Oral" #: ../src/calendar/zones.h:257 capplets/time-admin/src/time-zones.h:292 #: src/timezone_names.c:326 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "Asia/Phnom_Penh" #: ../src/calendar/zones.h:258 capplets/time-admin/src/time-zones.h:293 #: src/timezone_names.c:327 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "Asia/Pontianak" #: ../src/calendar/zones.h:260 capplets/time-admin/src/time-zones.h:295 #: src/timezone_names.c:329 msgid "Asia/Qatar" msgstr "Asia/Qatar" #: ../src/calendar/zones.h:261 capplets/time-admin/src/time-zones.h:297 #: src/timezone_names.c:330 msgid "Asia/Qyzylorda" msgstr "Asia/Qyzylorda" #: ../src/calendar/zones.h:262 src/timezone_names.c:331 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "Asia/Rangún" #: ../src/calendar/zones.h:265 capplets/time-admin/src/time-zones.h:299 #: src/timezone_names.c:337 msgid "Asia/Sakhalin" msgstr "Asia/Sakhalin" #: ../src/calendar/zones.h:269 capplets/time-admin/src/time-zones.h:303 #: src/timezone_names.c:341 msgid "Asia/Singapore" msgstr "Asia/Singapur" #: ../src/calendar/zones.h:270 capplets/time-admin/src/time-zones.h:305 #: src/timezone_names.c:342 msgid "Asia/Taipei" msgstr "Asia/Taipei" #: ../src/calendar/zones.h:271 capplets/time-admin/src/time-zones.h:306 #: src/timezone_names.c:343 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "Asia/Tashkent" #: ../src/calendar/zones.h:272 capplets/time-admin/src/time-zones.h:307 #: src/timezone_names.c:344 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "Asia/Tbilisi" #: ../src/calendar/zones.h:273 capplets/time-admin/src/time-zones.h:308 #: src/timezone_names.c:345 msgid "Asia/Tehran" msgstr "Asia/Teherán" #: ../src/calendar/zones.h:275 capplets/time-admin/src/time-zones.h:310 #: src/timezone_names.c:349 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "Asia/Toquio" #: ../src/calendar/zones.h:276 src/timezone_names.c:350 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "Asia/Ujung_Pandang" #: ../src/calendar/zones.h:277 capplets/time-admin/src/time-zones.h:312 #: src/timezone_names.c:351 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "Asia/Ulaanbaatar" #: ../src/calendar/zones.h:279 capplets/time-admin/src/time-zones.h:315 #: src/timezone_names.c:355 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "Asia/Vientiane" #: ../src/calendar/zones.h:280 capplets/time-admin/src/time-zones.h:316 #: src/timezone_names.c:356 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "Asia/Vladivostok" #: ../src/calendar/zones.h:281 capplets/time-admin/src/time-zones.h:317 #: src/timezone_names.c:357 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "Asia/Yakutsk" #: ../src/calendar/zones.h:282 capplets/time-admin/src/time-zones.h:319 #: src/timezone_names.c:358 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "Asia/Yekaterinburg" #: ../src/calendar/zones.h:283 capplets/time-admin/src/time-zones.h:320 #: src/timezone_names.c:359 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "Asia/Yerevan" #: ../src/calendar/zones.h:288 src/timezone_names.c:365 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "Atlántico/Feroe" # #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# # (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation #: ../src/calendar/zones.h:289 src/timezone_names.c:367 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "Atlántico/Jan_Mayen" #: ../src/calendar/zones.h:291 capplets/time-admin/src/time-zones.h:327 #: src/timezone_names.c:369 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "Atlántico/Reiquiavik" #: ../src/calendar/zones.h:294 capplets/time-admin/src/time-zones.h:329 #: src/timezone_names.c:372 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "Atlántico/Stanley" #: ../src/calendar/zones.h:296 capplets/time-admin/src/time-zones.h:332 #: src/timezone_names.c:376 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "Australia/Brisbane" #: ../src/calendar/zones.h:297 capplets/time-admin/src/time-zones.h:333 #: src/timezone_names.c:377 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "Australia/Broken_Hill" #: ../src/calendar/zones.h:298 capplets/time-admin/src/time-zones.h:335 #: src/timezone_names.c:379 msgid "Australia/Darwin" msgstr "Australia/Darwin" #: ../src/calendar/zones.h:299 capplets/time-admin/src/time-zones.h:337 #: src/timezone_names.c:381 msgid "Australia/Hobart" msgstr "Australia/Hobart" #: ../src/calendar/zones.h:300 capplets/time-admin/src/time-zones.h:338 #: src/timezone_names.c:382 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "Australia/Lindeman" #: ../src/calendar/zones.h:301 capplets/time-admin/src/time-zones.h:339 #: src/timezone_names.c:383 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "Australia/Lord_Howe" #: ../src/calendar/zones.h:302 capplets/time-admin/src/time-zones.h:340 #: src/timezone_names.c:384 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "Australia/Melbourne" #: ../src/calendar/zones.h:303 capplets/time-admin/src/time-zones.h:341 #: src/timezone_names.c:385 msgid "Australia/Perth" msgstr "Australia/Perth" #: ../src/calendar/zones.h:304 capplets/time-admin/src/time-zones.h:342 #: src/timezone_names.c:386 msgid "Australia/Sydney" msgstr "Australia/Sydney" #: ../src/calendar/zones.h:306 capplets/time-admin/src/time-zones.h:344 #: src/timezone_names.c:443 msgid "Europe/Andorra" msgstr "Europa/Andorra" #: ../src/calendar/zones.h:307 capplets/time-admin/src/time-zones.h:346 #: src/timezone_names.c:444 msgid "Europe/Athens" msgstr "Europa/Atenas" #: ../src/calendar/zones.h:308 src/timezone_names.c:445 msgid "Europe/Belfast" msgstr "Europa/Belfast" #: ../src/calendar/zones.h:309 capplets/time-admin/src/time-zones.h:347 #: src/timezone_names.c:446 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "Europa/Belgrado" #: ../src/calendar/zones.h:310 capplets/time-admin/src/time-zones.h:348 #: src/timezone_names.c:447 msgid "Europe/Berlin" msgstr "Europa/Berlín" #: ../src/calendar/zones.h:311 capplets/time-admin/src/time-zones.h:349 #: src/timezone_names.c:448 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "Europa/Bratislava" #: ../src/calendar/zones.h:312 capplets/time-admin/src/time-zones.h:350 #: src/timezone_names.c:449 msgid "Europe/Brussels" msgstr "Europa/Bruxelas" #: ../src/calendar/zones.h:313 capplets/time-admin/src/time-zones.h:351 #: src/timezone_names.c:450 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "Europa/Bucarest" #: ../src/calendar/zones.h:314 capplets/time-admin/src/time-zones.h:352 #: src/timezone_names.c:451 msgid "Europe/Budapest" msgstr "Europa/Budapest" #: ../src/calendar/zones.h:315 capplets/time-admin/src/time-zones.h:354 #: src/timezone_names.c:453 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "Europa/Chisinau" #: ../src/calendar/zones.h:317 capplets/time-admin/src/time-zones.h:356 #: src/timezone_names.c:455 msgid "Europe/Dublin" msgstr "Europa/Dublín" #: ../src/calendar/zones.h:318 capplets/time-admin/src/time-zones.h:357 #: src/timezone_names.c:456 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "Europa/Xibraltar" #: ../src/calendar/zones.h:321 capplets/time-admin/src/time-zones.h:363 #: src/timezone_names.c:462 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "Europa/Kaliningrado" #: ../src/calendar/zones.h:322 capplets/time-admin/src/time-zones.h:364 #: src/timezone_names.c:463 msgid "Europe/Kiev" msgstr "Europa/Kiev" #: ../src/calendar/zones.h:323 capplets/time-admin/src/time-zones.h:366 #: src/timezone_names.c:464 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "Europa/Lisboa" #: ../src/calendar/zones.h:325 capplets/time-admin/src/time-zones.h:368 #: src/timezone_names.c:466 msgid "Europe/London" msgstr "Europa/Londres" #: ../src/calendar/zones.h:326 capplets/time-admin/src/time-zones.h:369 #: src/timezone_names.c:467 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "Europa/Luxemburgo" #: ../src/calendar/zones.h:327 capplets/time-admin/src/time-zones.h:370 #: src/timezone_names.c:468 msgid "Europe/Madrid" msgstr "Europa/Madrid" #: ../src/calendar/zones.h:328 capplets/time-admin/src/time-zones.h:371 #: src/timezone_names.c:469 msgid "Europe/Malta" msgstr "Europa/Malta" #: ../src/calendar/zones.h:329 capplets/time-admin/src/time-zones.h:373 #: src/timezone_names.c:471 msgid "Europe/Minsk" msgstr "Europa/Minsk" #: ../src/calendar/zones.h:330 capplets/time-admin/src/time-zones.h:374 #: src/timezone_names.c:472 msgid "Europe/Monaco" msgstr "Europa/Mónaco" #: ../src/calendar/zones.h:331 capplets/time-admin/src/time-zones.h:375 #: src/timezone_names.c:473 msgid "Europe/Moscow" msgstr "Europa/Moscova" #: ../src/calendar/zones.h:332 src/timezone_names.c:474 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "Europa/Nicosia" #: ../src/calendar/zones.h:333 capplets/time-admin/src/time-zones.h:376 #: src/timezone_names.c:475 msgid "Europe/Oslo" msgstr "Europa/Oslo" #: ../src/calendar/zones.h:334 capplets/time-admin/src/time-zones.h:377 #: src/timezone_names.c:476 msgid "Europe/Paris" msgstr "Europa/París" #: ../src/calendar/zones.h:335 capplets/time-admin/src/time-zones.h:379 #: src/timezone_names.c:478 msgid "Europe/Prague" msgstr "Europa/Praga" #: ../src/calendar/zones.h:336 capplets/time-admin/src/time-zones.h:380 #: src/timezone_names.c:479 msgid "Europe/Riga" msgstr "Europa/Riga" #: ../src/calendar/zones.h:337 capplets/time-admin/src/time-zones.h:381 #: src/timezone_names.c:480 msgid "Europe/Rome" msgstr "Europa/Roma" #: ../src/calendar/zones.h:338 capplets/time-admin/src/time-zones.h:382 #: src/timezone_names.c:481 msgid "Europe/Samara" msgstr "Europa/Samara" #: ../src/calendar/zones.h:341 capplets/time-admin/src/time-zones.h:386 #: src/timezone_names.c:484 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "Europa/Simferopol" #: ../src/calendar/zones.h:342 capplets/time-admin/src/time-zones.h:387 #: src/timezone_names.c:485 msgid "Europe/Skopje" msgstr "Europa/Skopje" #: ../src/calendar/zones.h:343 capplets/time-admin/src/time-zones.h:388 #: src/timezone_names.c:486 msgid "Europe/Sofia" msgstr "Europa/Sofía" #: ../src/calendar/zones.h:344 capplets/time-admin/src/time-zones.h:389 #: src/timezone_names.c:487 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "Europa/Estocolmo" #: ../src/calendar/zones.h:346 capplets/time-admin/src/time-zones.h:391 #: src/timezone_names.c:489 msgid "Europe/Tirane" msgstr "Europa/Tirana" #: ../src/calendar/zones.h:348 capplets/time-admin/src/time-zones.h:394 #: src/timezone_names.c:492 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "Europa/Vaduz" #: ../src/calendar/zones.h:350 capplets/time-admin/src/time-zones.h:396 #: src/timezone_names.c:494 msgid "Europe/Vienna" msgstr "Europa/Viena" #: ../src/calendar/zones.h:352 capplets/time-admin/src/time-zones.h:399 #: src/timezone_names.c:497 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "Europa/Varsovia" #: ../src/calendar/zones.h:353 capplets/time-admin/src/time-zones.h:400 #: src/timezone_names.c:498 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "Europa/Zagreb" #: ../src/calendar/zones.h:357 capplets/time-admin/src/time-zones.h:404 #: src/timezone_names.c:503 msgid "Indian/Chagos" msgstr "Índico/Chagos" #: ../src/calendar/zones.h:359 capplets/time-admin/src/time-zones.h:406 #: src/timezone_names.c:505 msgid "Indian/Cocos" msgstr "Índico/Cocos" #: ../src/calendar/zones.h:360 capplets/time-admin/src/time-zones.h:407 #: src/timezone_names.c:506 msgid "Indian/Comoro" msgstr "Índico/Comores" #: ../src/calendar/zones.h:361 capplets/time-admin/src/time-zones.h:408 #: src/timezone_names.c:507 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "Índico/Kerguelen" #: ../src/calendar/zones.h:363 capplets/time-admin/src/time-zones.h:410 #: src/timezone_names.c:509 msgid "Indian/Maldives" msgstr "Índico/Maldivas" #: ../src/calendar/zones.h:364 capplets/time-admin/src/time-zones.h:411 #: src/timezone_names.c:510 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "Índico/Mauricio" #: ../src/calendar/zones.h:366 capplets/time-admin/src/time-zones.h:413 #: src/timezone_names.c:512 msgid "Indian/Reunion" msgstr "Índico/Reunión" #: ../src/calendar/zones.h:367 capplets/time-admin/src/time-zones.h:414 #: src/timezone_names.c:522 msgid "Pacific/Apia" msgstr "Pacífico/Apia" #: ../src/calendar/zones.h:368 capplets/time-admin/src/time-zones.h:415 #: src/timezone_names.c:523 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "Pacífico/Auckland" #: ../src/calendar/zones.h:369 capplets/time-admin/src/time-zones.h:417 #: src/timezone_names.c:524 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "Pacífico/Chatham" #: ../src/calendar/zones.h:372 capplets/time-admin/src/time-zones.h:421 #: src/timezone_names.c:528 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "Pacífico/Enderbury" #: ../src/calendar/zones.h:375 capplets/time-admin/src/time-zones.h:424 #: src/timezone_names.c:531 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "Pacífico/Funafuti" #: ../src/calendar/zones.h:376 capplets/time-admin/src/time-zones.h:425 #: src/timezone_names.c:532 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "Pacífico/Galápagos" #: ../src/calendar/zones.h:377 capplets/time-admin/src/time-zones.h:426 #: src/timezone_names.c:533 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "Pacífico/Gambier" #: ../src/calendar/zones.h:378 capplets/time-admin/src/time-zones.h:427 #: src/timezone_names.c:534 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "Pacífico/Guadalcanal" #: ../src/calendar/zones.h:379 capplets/time-admin/src/time-zones.h:428 #: src/timezone_names.c:535 msgid "Pacific/Guam" msgstr "Pacífico/Guam" #: ../src/calendar/zones.h:381 src/timezone_names.c:537 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "Pacífico/Johnston" #: ../src/calendar/zones.h:382 capplets/time-admin/src/time-zones.h:430 #: src/timezone_names.c:538 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "Pacífico/Kiritimati" #: ../src/calendar/zones.h:383 capplets/time-admin/src/time-zones.h:431 #: src/timezone_names.c:539 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "Pacífico/Kosrae" #: ../src/calendar/zones.h:384 capplets/time-admin/src/time-zones.h:432 #: src/timezone_names.c:540 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "Pacífico/Kwajalein" #: ../src/calendar/zones.h:385 capplets/time-admin/src/time-zones.h:433 #: src/timezone_names.c:541 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "Pacífico/Majuro" #: ../src/calendar/zones.h:386 capplets/time-admin/src/time-zones.h:434 #: src/timezone_names.c:542 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "Pacífico/Marquesas" #: ../src/calendar/zones.h:387 capplets/time-admin/src/time-zones.h:435 #: src/timezone_names.c:543 msgid "Pacific/Midway" msgstr "Pacífico/Midway" #: ../src/calendar/zones.h:388 capplets/time-admin/src/time-zones.h:436 #: src/timezone_names.c:544 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "Pacífico/Nauru" #: ../src/calendar/zones.h:389 capplets/time-admin/src/time-zones.h:437 #: src/timezone_names.c:545 msgid "Pacific/Niue" msgstr "Pacífico/Niue" #: ../src/calendar/zones.h:390 capplets/time-admin/src/time-zones.h:438 #: src/timezone_names.c:546 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "Pacífico/Norfolk" #: ../src/calendar/zones.h:392 capplets/time-admin/src/time-zones.h:440 #: src/timezone_names.c:548 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "Pacífico/Pago_Pago" #: ../src/calendar/zones.h:394 capplets/time-admin/src/time-zones.h:442 #: src/timezone_names.c:550 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "Pacífico/Pitcairn" #: ../src/calendar/zones.h:396 capplets/time-admin/src/time-zones.h:444 #: src/timezone_names.c:553 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "Pacífico/Port_Moresby" #: ../src/calendar/zones.h:397 capplets/time-admin/src/time-zones.h:445 #: src/timezone_names.c:554 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "Pacífico/Rarotonga" #: ../src/calendar/zones.h:399 capplets/time-admin/src/time-zones.h:447 #: src/timezone_names.c:557 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "Pacífico/Tahití" #: ../src/calendar/zones.h:400 capplets/time-admin/src/time-zones.h:448 #: src/timezone_names.c:558 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "Pacífico/Tarawa" #: ../src/calendar/zones.h:401 capplets/time-admin/src/time-zones.h:449 #: src/timezone_names.c:559 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "Pacífico/Tongatapu" #: ../src/calendar/zones.h:402 src/timezone_names.c:560 msgid "Pacific/Truk" msgstr "Pacífico/Truk" #: ../src/calendar/zones.h:403 capplets/time-admin/src/time-zones.h:450 #: src/timezone_names.c:561 msgid "Pacific/Wake" msgstr "Pacífico/Wake" #: ../src/calendar/zones.h:404 capplets/time-admin/src/time-zones.h:451 #: src/timezone_names.c:562 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "Pacífico/Wallis" #: ../src/calendar/zones.h:405 src/timezone_names.c:563 msgid "Pacific/Yap" msgstr "Pacífico/Yap" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:340 msgid "New _Message" msgstr "_Mensaxe nova" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:342 msgid "Open New Message window" msgstr "Abrir unha xanela de mensaxe nova" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:349 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1002 msgid "Configure Evolution" msgstr "Configurar o Evolution" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:370 msgid "Character _Encoding" msgstr "C_odificación de caracteres" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:401 msgid "Save as _Draft" msgstr "Gardar como borra_dor" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:403 msgid "Save as draft" msgstr "Gardar como borrador" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:408 msgid "S_end" msgstr "_Enviar" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:418 msgid "_Main toolbar" msgstr "Barra de ferramentas _principal" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:420 msgid "Main toolbar" msgstr "Barra de ferramentas principal" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:426 msgid "Edit _toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de _edición" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:434 msgid "PGP _Encrypt" msgstr "C_ifrar con PGP" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:436 msgid "Encrypt this message with PGP" msgstr "Cifrar esta mensaxe con PGP" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:442 msgid "PGP _Sign" msgstr "A_sinar con PGP" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:444 msgid "Sign this message with your PGP key" msgstr "Asinar esta mensaxe coa súa chave PGP" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:450 msgid "_Picture Gallery" msgstr "_Galería de imaxes" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:452 msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message" msgstr "Mostrar unha colección de imaxes que poida arrastrar a unha mensaxe" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:458 msgid "_Prioritize Message" msgstr "_Priorizar a mensaxe" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:460 msgid "Set the message priority to high" msgstr "Definir a prioridade da mensaxe como alta" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:466 msgid "Re_quest Read Receipt" msgstr "_Solicitar a confirmación de lectura" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:468 msgid "Get delivery notification when your message is read" msgstr "Obter unha notificación de entrega cando se lea a súa mensaxe" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:482 msgid "S/MIME En_crypt" msgstr "_Cifrar con S/MIME" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:484 msgid "Encrypt this message with S/MIME" msgstr "Cifrar esta mensaxe con S/MIME" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:490 msgid "S/MIME Sig_n" msgstr "Asi_nar con S/MIME" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:492 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate" msgstr "Asinar esta mensaxe co seu certificado de sinatura S/MIME" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:546 msgid "_Bcc Field" msgstr "Campo _Cco" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:548 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed" msgstr "Alterna a vista do campo «CCO»" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:554 msgid "_Cc Field" msgstr "Campo _Cc" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:556 msgid "Toggles whether the CC field is displayed" msgstr "Alterna a vista do campo «CC»" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:562 msgid "_From Override Field" msgstr "Sobrescribir campo _De" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:564 msgid "" "Toggles whether the From override field to change name or email address is " "displayed" msgstr "Troca se o campo «De» cambia para mostrar o nome ou o enderezo" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:570 msgid "_Reply-To Field" msgstr "Campo _Responder a" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:572 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" msgstr "Alterna a vista do campo «Responder a»" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:578 msgid "Visually _Wrap Long Lines" msgstr "_Axustar liñas largas de forma visual" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:672 msgid "Save Draft" msgstr "Gardar o borrador" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:36 msgid "Enter the recipients of the message" msgstr "Introducir os destinatarios da mensaxe" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:38 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" msgstr "Introducir os enderezos que recibirán unha copia da mensaxe" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:41 msgid "" "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without " "appearing in the recipient list of the message" msgstr "" "Introducir os enderezos que recibirán unha copia da mensaxe sen aparecerer " "na lista de destinatarios" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:831 msgid "Fr_om:" msgstr "_De:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:838 msgid "_Reply-To:" msgstr "_Responder a:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:860 msgid "_Post To:" msgstr "_Publicar en:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:874 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:744 msgid "Si_gnature:" msgstr "Si_natura:" #: ../src/composer/e-composer-name-header.c:233 msgid "Click here for the address book" msgstr "Premer aquí para ir á axenda de enderezos" #: ../src/composer/e-composer-post-header.c:176 msgid "Click here to select folders to post to" msgstr "Premer aquí para seleccionar os cartafoles de destino" #: ../src/composer/e-msg-composer.c:1116 #, c-format msgid "" "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account" msgstr "" "Non é posíbel asinar a mensaxe saínte: non hai un certificado de sinatura " "estabelecido para esta conta" #: ../src/composer/e-msg-composer.c:1125 #, c-format msgid "" "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this " "account" msgstr "" "Non é posíbel cifrar a mensaxe saínte: non hai un certificado de cifrado " "estabelecido para esta conta" #: ../src/composer/e-msg-composer.c:4892 #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:364 msgid "Reading text content…" msgstr "Lendo o contido de texto…" #: ../src/composer/e-msg-composer.c:5742 msgid "Review attachment before sending." msgid_plural "Review attachments before sending." msgstr[0] "Revise o anexo antes de enviar." msgstr[1] "Revise os anexos antes de enviar." #: ../src/composer/e-msg-composer.c:5880 msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited." msgstr "" "O editor contén un corpo de mensaxe sen texto, polo que non é posíbel editar." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:1 msgid "You cannot attach the file “{0}” to this message." msgstr "Non pode anexar o ficheiro «{0}» a esta mensaxe." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:2 msgid "The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message." msgstr "" "O ficheiro «{0}» non é un ficheiro normal e non pode enviarse nunha mensaxe." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:3 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}." msgstr "Non foi posíbel obter as mensaxes para anexar de {0}." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:4 #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:5 msgid "Because “{1}”." msgstr "Debido a «{1}»." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:5 msgid "Do you want to recover unfinished messages?" msgstr "Desexa recuperar as mensaxes non finalizadas?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:6 msgid "" "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. " "Recovering the message will allow you to continue where you left off." msgstr "" "O Evolution saíu inesperadamente mentres estaba redactando unha mensaxe " "nova. Se recupera a mensaxe poderá continuar onde a deixou." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:7 msgid "_Do not Recover" msgstr "_Non recuperar" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:8 ../app/gui/gui.c:330 msgid "_Recover" msgstr "_Recuperar" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:9 msgid "Do you want to recover last saved version of the message?" msgstr "Desexa recuperar a última versión gardada da mensaxe?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:10 msgid "" "Recovering the message will allow you to continue where it had been saved " "the last time." msgstr "" "Ao recuperar a mensaxe permitiralle continuar onde a gardou a última vez." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:11 msgid "Could not save to autosave file “{0}”." msgstr "Non foi posíbel gardar no ficheiro de gardado automático «{0}»." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:12 msgid "Error saving to autosave because “{1}”." msgstr "Produciuse un erro ao gardar automaticamente debido a «{1}»." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:13 msgid "" "Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are " "composing?" msgstr "" "Está seguro de que desexa rexeitar a mensaxe que está redactando titulada " "«{0}»?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:14 msgid "" "Closing this composer window will discard the message permanently, unless " "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to " "continue the message at a later date." msgstr "" "Ao pechar esta xanela de redacción desbotarase a mensaxe permanentemente, a " "non ser que escolla gardar a mensaxe no cartafol dos borradores. Isto " "permitiralle continuar coa redacción da mensaxe máis tarde." #. Response codes were chosen somewhat arbitrarily. #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:17 msgid "_Continue Editing" msgstr "_Continuar a edición" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:18 msgid "_Save Draft" msgstr "_Gardar o borrador" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:19 msgid "Are you sure you want to discard the message you are composing?" msgstr "Está seguro de que desexa rexeitar a mensaxe que está redactando?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:20 msgid "Could not create message." msgstr "Non foi posíbel crear a mensaxe." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:21 msgid "" "You may need to select different mail options.\n" "\n" "Detailed error: {0}" msgstr "" "Debido a «{0}», quizais necesite seleccionar diferentes opcións de correo." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:24 msgid "Could not read signature file “{0}”." msgstr "Non foi posíbel ler o ficheiro da sinatura «{0}»." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:25 msgid "All accounts have been removed." msgstr "Retiráronse todas as contas." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:26 msgid "You need to configure an account before you can compose mail." msgstr "Necesita configurar unha conta antes de poder escribir un correo." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:27 msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder." msgstr "Produciuse un erro ao gardar no cartafol de saída." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:28 msgid "The reported error was “{0}”. The message has not been sent." msgstr "O erro devolto foi «{0}». Non se enviou a mensaxe." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:29 msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder." msgstr "Produciuse un erro ao gardar no cartafol dos borradores." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:30 msgid "" "The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved." msgstr "O erro devolto foi «{0}». É moi posíbel que non se gardase a mensaxe." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:31 msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?" msgstr "Produciuse un erro ao enviar. Que desexa facer?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:32 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:178 msgid "The reported error was “{0}”." msgstr "O informe de erro foi «{0}»." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:33 msgid "_Save to Outbox" msgstr "Gardar na caixa de _saída" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:35 msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing." msgstr "" "A súa mensaxe foi enviada, porén produciuse un erro durante o post-procesado." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:36 msgid "Saving message to Outbox." msgstr "Gardando a mensaxe no cartafol de saída." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:37 msgid "" "The message will be saved to your local Outbox folder, because the " "destination service is currently unavailable. You can send the message by " "clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar." msgstr "" "A mensaxe gardarase no seu cartafol de Saída xa que o servizo de destino non " "está dispoñíbel actualmente. Pode enviar a mensaxe premendo no botón «Enviar/" "Recibir» da barra de ferramentas de Evolution." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:38 msgid "Are you sure you want to send the message?" msgstr "Está seguro de que desexa enviar a mensaxe?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:39 msgid "" "A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel " "sending the message, if it was done by an accident, or send the message." msgstr "" "Premeuse un acelerador de teclado para enviar un mensaxe. Pode cancelar o " "envío da mensaxe, no caso de que fose premido por accidente, ou enviar o " "mensaxe." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:41 msgid "Are you sure you want to change the composer format?" msgstr "Está seguro de que desexa cambiar o modo de composición?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:42 msgid "" "Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML " "formatting. Do you want to continue?" msgstr "" "Desactivar o modo Texto plano causará que o texto perda todo o formatado " "HTML. Desexa continuar?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:43 msgid "_Don’t lose formatting" msgstr "_Non perder o formatado" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:44 msgid "Lose _formatting" msgstr "_Perder formatado" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:45 msgid "An error occurred while saving to your Templates folder." msgstr "Produciuse un erro ao gardar no seu cartafol Modelos." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:46 msgid "Are you sure you want to convert the message into a meeting?" msgstr "Está seguro de que desexa converter a mensaxe nunha reunión?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:47 msgid "" "By converting the message into the meeting the composed message will be " "closed and the changes being done discarded." msgstr "" "Ao converter a mensaxe nunha reunión a mensaxe escriba pecharase e os " "cambios perderanse." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:48 msgid "Convert to _Meeting" msgstr "Converter nunha _reunión" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:49 msgid "Are you sure you want to convert the event into a message?" msgstr "Está seguro de que desexa converter o evento nunha mensaxe?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:50 msgid "" "By converting the event into the message the editing window will be closed " "and the changes being done discarded." msgstr "" "Ao converter o evento nun mensaxe a xanela de edición pecharase e os cambios " "perderanse." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:51 msgid "Convert to _Message" msgstr "Converter en _mensaxe" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:52 msgid "Are you sure you want to convert the memo into a message?" msgstr "Está seguro que desexa converter o recordatorio nunha mensaxe?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:53 msgid "" "By converting the memo into the message the editing window will be closed " "and the changes being done discarded." msgstr "" "Ao converter o recordatorio nun mensaxe a xanela de edición pecharase e os " "cambios perderanse." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:54 msgid "Are you sure you want to convert the task into a message?" msgstr "Está seguro de que desexa converter a tarefa nunha mensaxe?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:55 msgid "" "By converting the task into the message the editing window will be closed " "and the changes being done discarded." msgstr "" "Ao converter a tarefa nun mensaxe a xanela de edición pecharase e os cambios " "perderanse." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:56 msgid "Something has gone wrong when editing the message" msgstr "Algo foi mal ao editar a mensaxe" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:57 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by " "closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, " "please file a bug report in GNOME GitLab." msgstr "" "O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao editar a mensaxe. Ténteo " "de novo pechando a xanela de edición e abrindo unha nova. Se este problema " "persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:58 msgid "An error occurred while creating message composer." msgstr "Produciuse un erro ao crear o compositor de mensaxes." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:317 msgid "Toggle View Inline" msgstr "Trocar a Vista en liña" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:317 msgid "Open in default application" msgstr "Abrir coa aplicación predefinida" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:382 msgid "Display as attachment" msgstr "Mostrar como anexo" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-audio.c:151 msgid "Audio Player" msgstr "Reprodutor de audio" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-audio.c:152 msgid "Play the attachment in embedded audio player" msgstr "Reproducir o anexo nun reprodutor de audio incrustado" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:150 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:520 #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:381 msgid "Remote content download had been blocked for this message." msgstr "A carga do contido remoto foi bloqueada para este mensaxe." #. Translators: This message suggests to the recipients #. * that the sender of the mail is different from the one #. * listed in From field. #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:365 #, c-format msgid "This message was sent by %s on behalf of %s" msgstr "Esta mensaxe enviouse por %s no nome de %s" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-image.c:142 msgid "Regular Image" msgstr "Imaxe normal" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-image.c:143 msgid "Display part as an image" msgstr "Mostrar parte como unha imaxe" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:253 msgid "RFC822 message" msgstr "Mensaxe RFC822" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:254 msgid "Format part as an RFC822 message" msgstr "Formatar parte como mensaxe RFC822" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:92 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:100 msgid "Richtext" msgstr "Texto enriquecido" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:93 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:101 msgid "Display part as enriched text" msgstr "Mostrar parte como texto enriquecido" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:94 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:390 msgid "Format part as HTML" msgstr "Formatar parte como HTML" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:134 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:197 msgid "Format part as plain text" msgstr "Formatar parte como texto plano" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52 msgid "" "This message is not signed. There is no guarantee that this message is " "authentic." msgstr "" "Esta mensaxe non está asinada. Non hai garantía de que a mensaxe sexa " "auténtica." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54 msgid "Valid signature" msgstr "A sinatura é correcta" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55 msgid "Valid signature, but sender address and signer address do not match" msgstr "" "A sinatura é correcta pero os enderezos do remitente e do asinante non " "coinciden" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56 msgid "" "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this " "message is authentic." msgstr "" "Esta mensaxe está asinada e é correcta, o que significa que é moi probábel " "que a mensaxe sexa auténtica." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:60 msgid "" "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered " "in transit." msgstr "" "Non é posíbel comprobar a sinatura desta mensaxe, puido alterarse no " "tránsito." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:62 msgid "Valid signature, but cannot verify sender" msgstr "A sinatura é correcta, pero non é posíbel comprobar o remitente" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64 msgid "" "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message " "cannot be verified." msgstr "" "Esta mensaxe está asinada cunha sinatura correcta, pero non foi posíbel " "comprobar o remitente da mensaxe." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66 msgid "This message is signed, but the public key is not in your keyring" msgstr "" "Esta mensaxe está asinada pero non existe unha chave pública no seu anel de " "chaves" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:68 msgid "" "This message was digitally signed, but the corresponding public key is not " "present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity " "of messages from this person, you should obtain the public key through a " "trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee " "that this message truly came from that person and that it arrived unaltered." msgstr "" "Esta mensaxe foi asinada dixitalmente, porén a chave pública correspondente " "non está no seu anel de chaves. Se quere verificar a autenticidade das " "mensaxes desta persoa debe obter a chave pública mediante un método " "confiábel e engadila ao anel de chaves. Ate ese momento, non hai garantías " "de que esta mensaxe realmente veña de dita persoa e que chegara sen " "modificacións." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:77 msgid "" "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across " "the Internet." msgstr "" "Esta mensaxe non está cifrada. O seu contido pode verse no seu tránsito a " "través de Internet." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:78 msgid "Encrypted, weak" msgstr "Cifrada, débil" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:78 msgid "" "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be " "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this " "message in a practical amount of time." msgstr "" "Esta mensaxe está cifrada, pero con un algoritmo de cifrado débil. Debería " "ser difícil, pero non imposíbel para un intruso ver o contido desta mensaxe " "nun tempo razoábel." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:79 msgid "" "This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view " "the content of this message." msgstr "" "Esta mensaxe está cifrada. Sería difícil para un intruso ver o contido desta " "mensaxe." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:80 msgid "Encrypted, strong" msgstr "Cifrada, forte" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:80 msgid "" "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be " "very difficult for an outsider to view the content of this message in a " "practical amount of time." msgstr "" "Esta mensaxe está cifrada con un algoritmo de cifrado forte. Sería moi " "difícil para un intruso ver o contido desta mensaxe dentro dun período de " "tempo razoábel." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:271 msgid "View Certificate" msgstr "Ver certificado" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:278 msgid "Import Certificate" msgstr "Importar certificado" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:419 msgid "Signer:" msgid_plural "Signers:" msgstr[0] "Asinante:" msgstr[1] "Asinantes:" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:435 msgid "Encrypted by:" msgstr "Cifrado por:" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-source.c:119 msgid "Display source of a MIME part" msgstr "Mostrar fonte como parte MIME" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-markdown.c:175 msgid "Markdown Text" msgstr "Texto en Markdown" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-markdown.c:176 msgid "Format part as markdown text" msgstr "Formatar parte como texto en Markdown" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:215 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:240 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:49 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:74 src/prefs_account_dialog.c:1477 msgid "Cc" msgstr "Cc" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:585 msgid "GPG signed" msgstr "Asinado con GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:585 msgid "partially GPG signed" msgstr "parcialmente asinado con GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:586 msgid "GPG encrypted" msgstr "Cifrado con GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:586 msgid "partially GPG encrypted" msgstr "parcialmente cifrado con GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:587 msgid "S/MIME signed" msgstr "Cifrado S/MIME" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:587 msgid "partially S/MIME signed" msgstr "parcialmente asinado con S/MIME" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:588 msgid "S/MIME encrypted" msgstr "Cifrado con S/MIME" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:588 msgid "partially S/MIME encrypted" msgstr "parcialmente cifrado con S/MIME" #: ../src/em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:125 #, c-format msgid "Error parsing MBOX part: %s" msgstr "Produciuse un erro ao analizar a parte MBOX: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-application-smime.c:113 #, c-format msgid "Could not parse S/MIME message: %s" msgstr "Non foi posíbel analizar a mensaxe S/MIME: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:76 #, c-format msgid "Could not parse PGP message: %s" msgstr "Non foi posíbel analizar a mensaxe PGP: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:79 #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:163 #, c-format msgid "Error verifying signature: %s" msgstr "Produciuse un erro ao comprobar a sinatura: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:66 msgid "Malformed external-body part" msgstr "Parte externa ao corpo da mensaxe mal formado" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:99 #, c-format msgid "Pointer to FTP site (%s)" msgstr "Punteiro ao sitio FTP (%s)" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:110 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s) valid at site “%s”" msgstr "Punteiro ao ficheiro local (%s) correcto no sitio «%s»" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:112 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s)" msgstr "Punteiro ao ficheiro local (%s)" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:131 #, c-format msgid "Pointer to remote data (%s)" msgstr "Punteiro aos datos remotos (%s)" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:149 #, c-format msgid "Pointer to unknown external data (“%s” type)" msgstr "Punteiro aos datos externos descoñecidos (tipo «%s»)" #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:74 #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:109 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source." msgstr "Non foi posíbel analizar a mensaxe MIME. Mostrándoa como fonte." #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:89 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted" msgstr "Tipo de cifrado non compatíbel para multipart/encrypted" #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:108 #, c-format msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s" msgstr "Non foi posíbel analizar a mensaxe PGP/MIME: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:149 msgid "Unsupported signature format" msgstr "O formato da sinatura non é compatíbel" #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:54 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:79 #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1 src/font.c:1567 msgid "Face" msgstr "Cara" #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:96 #, c-format msgid "Failed to import certificate: %s" msgstr "Produciuse un fallo importando o certificado: %s" #: ../src/em-format/e-mail-part-utils.c:615 #, c-format msgid "%s attachment" msgstr "%s anexo" #: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:324 #, c-format msgid "Calendar: from %s to %s" msgstr "Calendario: desde %s até %s" #: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:361 msgid "evolution calendar item" msgstr "elemento de calendario do Evolution" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:554 ../src/e-util/e-accounts-window.c:671 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:901 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1139 msgid "Mail Accounts" msgstr "Contas de correo" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:567 ../src/e-util/e-accounts-window.c:708 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:916 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:99 #: www/snippet/snippet_utils.php:31 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:88 #: src/qml/CalendarChoicePopup.qml:71 src/qml/EventActions.qml:103 msgid "Calendars" msgstr "Calendarios" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:573 ../src/e-util/e-accounts-window.c:709 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:917 msgid "Memo Lists" msgstr "Lista de recordatorios" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1489 msgid "Collection _Account" msgstr "Colección de _contas" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1490 msgid "_Mail Account" msgstr "_Conta de correo" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1493 msgid "M_emo List" msgstr "Lista d_e notas" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1494 msgid "_Task List" msgstr "Lista de _tarefas" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1691 msgid "Evolution Accounts" msgstr "Contas do Evolution" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1769 msgid "Initiates refresh of account sources" msgstr "Inicia o refresco de orixes de contas" #. Translators: This is a cancelled activity. #: ../src/e-util/e-activity.c:252 #, c-format msgid "%s (cancelled)" msgstr "%s (cancelado)" #. Translators: This is a completed activity. #: ../src/e-util/e-activity.c:255 #, c-format msgid "%s (completed)" msgstr "%s (completado)" #. Translators: This is an activity waiting to run. #: ../src/e-util/e-activity.c:258 #, c-format msgid "%s (waiting)" msgstr "%s (esperando)" #. Translators: This is a running activity which #. * the user has requested to cancel. #: ../src/e-util/e-activity.c:262 #, c-format msgid "%s (cancelling)" msgstr "%s (cancelando)" #. Translators: This is a running activity whose #. * percent complete is known. #. Translators: This is a running activity whose percent complete is known. #: ../src/e-util/e-activity.c:269 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-private.c:235 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-content.c:143 #, c-format msgid "%s (%d%% complete)" msgstr "%s (%d%% completado)" #. Translators: Escape is a keyboard binding. #: ../src/e-util/e-alert-bar.c:206 msgid "Close this message (Escape)" msgstr "Pechar esta mensaxe (Escape)" #: ../src/e-util/e-alert-sink.c:244 msgid "Failed to create a thread: " msgstr "Produciuse un fallo ao crear un fío: " # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #. To Translators: This text is set as a description of an attached #. * message when, for example, attaching it to a composer. When the #. * message to be attached has also filled Subject, then this text is #. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is. #: ../src/e-util/e-attachment.c:1168 msgid "Attached message" msgstr "Mensaxe anexada" #: ../src/e-util/e-attachment.c:2461 ../src/e-util/e-attachment.c:3604 msgid "A load operation is already in progress" msgstr "Xa se está en proceso unha operación de carga" #: ../src/e-util/e-attachment.c:2469 ../src/e-util/e-attachment.c:3612 msgid "A save operation is already in progress" msgstr "Xa se está en proceso unha operación de gardado" #: ../src/e-util/e-attachment.c:2878 #, c-format msgid "Could not open the attachment" msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo" #: ../src/e-util/e-attachment.c:3621 msgid "Attachment contents not loaded" msgstr "Non se cargaron os contidos do anexo" #: ../src/e-util/e-attachment.c:3712 #, c-format msgid "Could not save “%s”" msgstr "Non foi posíbel gardar «%s»" #: ../src/e-util/e-attachment.c:3715 #, c-format msgid "Could not save the attachment" msgstr "Non foi posíbel gardar o anexo" #: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:296 msgid "Attachment Properties" msgstr "Propiedades dos anexos" #: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:318 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:303 msgid "F_ilename:" msgstr "Nome do f_icheiro:" #: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:353 gedit/gedit-tab.c:1520 #: pluma/pluma-tab.c:1812 msgid "MIME Type:" msgstr "Tipo MIME:" #: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:361 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:700 msgid "_Suggest automatic display of attachment" msgstr "_Suxerir automaticamente a vista do anexo" #: ../src/e-util/e-attachment-handler-image.c:96 msgid "Could not set as background" msgstr "Non foi posíbel establecela como fondo" #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:103 msgid "Hide Attachment _Bar" msgstr "Ocultar a _barra de anexos" #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:105 #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:706 msgid "Show Attachment _Bar" msgstr "Mostrar a _barra de anexos" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:656 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:663 msgid "Add Attachment" msgstr "Engadir un anexo" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:658 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:670 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:672 msgid "A_ttach" msgstr "A_nexar" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:721 msgid "Archive selected directories using this format:" msgstr "Arquivar os cartafoles seleccionados usando este formato:" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:876 msgid "Do _not extract files from the attachment" msgstr "Non _extraer os ficheiros do ficheiro anexo" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:881 msgid "Save extracted files _only" msgstr "_Só gardar os ficheiros extraídos" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:886 msgid "Save extracted files and the original _archive" msgstr "Gardar os ficheiros extraídos e o _arquivo orixinal" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:355 ../src/mail/e-mail-display.c:2088 msgid "Open With Other Application…" msgstr "Abrir con outra aplicación…" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:362 msgid "S_ave All" msgstr "G_ardar todo" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:369 msgid "Sa_ve As" msgstr "_Gardar como" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:388 msgid "A_dd Attachment…" msgstr "_Engadir anexo…" #: mousepad/mousepad-dialogs.h:38 mousepad/resources/gtk/menus-common.ui:72 msgid "Re_load" msgstr "_Recargar" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:840 ../src/mail/e-mail-display.c:2042 #, c-format msgid "Open With “%s”" msgstr "Abrir con «%s»" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:841 ../src/mail/e-mail-display.c:2043 #, c-format msgid "Open this attachment in %s" msgstr "Abrir este anexo en %s" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:843 ../src/mail/e-mail-display.c:2045 msgid "Open With Default Application" msgstr "Abrir coa aplicación predefinida" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:844 ../src/mail/e-mail-display.c:2046 msgid "Open this attachment in default application" msgstr "Abrir este anexo na aplicación predefinida" #: ../src/e-util/e-book-source-config.c:90 msgid "Mark as default address book" msgstr "Marcar como axenda de enderezos predefinida" #: ../src/e-util/e-book-source-config.c:95 msgid "Autocomplete with this address book" msgstr "Completar automaticamente con esta axenda de enderezos" #: ../src/e-util/e-book-source-config.c:269 msgid "Copy book content locally for offline operation" msgstr "" "Copiar o contido da axenda de enderezos localmente para operar sen conexión" #: ../src/e-util/e-calendar.c:392 msgid "Month Calendar" msgstr "Calendario mensual" #. This is a strftime() format. %B = Month name. #: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1368 ../src/e-util/e-calendar-item.c:2262 msgctxt "CalItem" msgid "%B" msgstr "%B" #. This is a strftime() format. %Y = Year. #: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1370 msgctxt "CalItem" msgid "%Y" msgstr "%Y" #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year. #: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1407 msgctxt "CalItem" msgid "%B %Y" msgstr "%B de %Y" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:161 msgid "Mark as default calendar" msgstr "Marcar como calendario predefinido" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:164 msgid "Mark as default task list" msgstr "Marcar como lista de tarefas predefinida" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:167 msgid "Mark as default memo list" msgstr "Marcar como a lista de notas predefinida" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:420 msgid "Copy calendar contents locally for offline operation" msgstr "" "Copiar localmente os contidos do calendario para unha operación sen conexión" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:424 msgid "Copy task list contents locally for offline operation" msgstr "" "Copiar localmente os contidos da lista de tarefas para unha operación sen " "conexión" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:428 msgid "Copy memo list contents locally for offline operation" msgstr "" "Copiar localmente os contidos da lista de notas para unha operación sen " "conexión" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:270 msgid "Currently _used categories:" msgstr "Categorías en _uso actualmente:" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:281 msgid "_Available Categories:" msgstr "Cate_gorias dispoñíbeis:" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:321 msgctxt "category" msgid "_New" msgstr "_Novo" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:325 msgctxt "category" msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:329 msgctxt "category" msgid "_Delete" msgstr "E_liminar" #: ../src/e-util/e-category-completion.c:302 #, c-format msgid "Create category “%s”" msgstr "Crear categoría «%s»" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:166 ../src/e-util/e-category-editor.c:231 msgid "Category Icon" msgstr "Icona da categoría" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:170 msgid "_No Image" msgstr "Sen imaxe" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:204 msgid "Category _Name" msgstr "Nome da _categoría" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:217 msgid "Category _Icon" msgstr "_Icona da categoría" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:233 msgid "_Unset icon" msgstr "_Desestabelecer icona" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:255 msgid "Category Properties" msgstr "Propiedades da categoría" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:318 #, c-format msgid "" "There is already a category “%s” in the configuration. Please use another " "name" msgstr "Xa existe unha categoría «%s» na configuración. Use outro nome" #: ../src/e-util/e-cell-combo.c:186 msgid "popup list" msgstr "lista emerxente" #. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a #. * date table cell. #: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:348 msgctxt "table-date" msgid "None" msgstr "Ningún" #: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:908 #, c-format msgid "The time must be in the format: %s" msgstr "O tempo ten que ter o formato: %s" #: ../src/e-util/e-cell-percent.c:79 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive" msgstr "" "A porcentaxe ten que ser un valor entre 0 e 100, ambos os dous incluídos" #: ../src/e-util/e-charset.c:63 msgid "Western European, New" msgstr "Europeo occidental, novo" #. Translators: Character set "Chinese, Traditional" #: ../src/e-util/e-charset.c:82 ../src/e-util/e-charset.c:84 #: ../src/e-util/e-charset.c:86 msgid "Traditional" msgstr "Tradicional" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Character set "Hebrew, Visual" #. #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_gl.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# #. **** Display Alarm **** #: ../src/e-util/e-charset.c:102 gtk/inspector/window.ui:528 #: ../share/extensions/dimension.inx:9 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1161 #: src/orage-appointment-window.c:4002 msgid "Visual" msgstr "Visual" #: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:97 msgid "Character Encoding" msgstr "Codificación de caracteres" #: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:117 msgid "Enter the character set to use" msgstr "Introduza o conxunto de caracteres que se vai usar" #: ../src/e-util/e-client-cache.c:1147 ../src/e-util/e-client-cache.c:1278 #, c-format msgid "Cannot create a client object from extension name “%s”" msgstr "" "Non foi posíbel crear un obxecto cliente desde o nome da extensión «%s»" #: ../src/e-util/e-client-selector.c:190 ../src/mail/em-folder-tree.c:1035 msgctxt "Status" msgid "Offline" msgstr "Sen conexión" #: ../src/e-util/e-client-selector.c:193 ../src/mail/em-folder-tree.c:1038 msgctxt "Status" msgid "Online" msgstr "En liña" #: ../src/e-util/e-client-selector.c:196 ../src/mail/em-folder-tree.c:1041 msgctxt "Status" msgid "Unreachable" msgstr "Non alcanzábel" #: ../src/e-util/e-client-selector.c:199 ../src/mail/em-folder-tree.c:1044 msgctxt "Status" msgid "Failed to connect" msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:107 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:83 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:107 gtk/ui/gtkassistant.ui:64 msgid "_Finish" msgstr "_Rematar" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:110 msgid "_Look Up" msgstr "_Buscar" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:184 msgid "New Collection Account" msgstr "Nova conta de colección" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:447 msgid "Looking up details, please wait…" msgstr "Buscando información, agarde…" #. Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end. #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:511 #, c-format msgid "Requires password to continue. %s." msgstr "Require un contrasinal para continuar. %s." #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:566 msgid "" "Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any " "information about its configuration using the selected lookup methods. Enter " "the account manually instead or change above settings." msgstr "" "Non se atoparon candidatos. Tamén pode significar que o servidor non " "forneceu ningunha información sobre a súa configuración usando os métodos de " "busca seleccionados. Escriba a conta de forma manual no lugar ou cambie as " "preferencias de arriba." #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:568 #, c-format msgid "Found one candidate" msgid_plural "Found %d candidates" msgstr[0] "Atopouse un candidato" msgstr[1] "Atopáronse %d candidatos" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:667 #: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:102 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1070 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:188 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:117 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:445 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:484 msgid "" "User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server " "accepts such written user name." msgstr "" "O nome de usuario contén letras, que pode previr o inicio de sesión. " "Asegúrese que o servidor acepta o nome de usuario escrito." #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:864 msgid "Mail Receive" msgstr "Recepción de correo" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:865 msgid "Mail Send" msgstr "Envío de correo" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1213 msgid "Looking up LDAP server’s search base…" msgstr "Buscando a base de busca do servidor LDAP…" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1361 msgid "Failed to store password: " msgstr "Produciuse un fallo ao almacenar a contrasinal: " #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1371 msgid "Failed to create sources: " msgstr "Produciuse un fallo ao crear as orixes: " #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1538 msgid "Saving account settings, please wait…" msgstr "Gardando as preferencias de conta, agarde…" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1701 msgid "User details" msgstr "Información do usuario" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1714 msgid "_Email Address or User name:" msgstr "Enderezo de _correo ou nome de usuario:" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1742 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:289 msgid "_Advanced Options" msgstr "Opcións _avanzadas" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1766 msgid "" "Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in " "addition to the domain of the e-mail address." msgstr "" "Lista de servidores separados por punto e coma (“;”) onde buscar " "información, ademais do dominio do enderezo de correo." #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1968 msgid "Select which parts should be configured:" msgstr "Seleccione que partes deberían configurarse:" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2092 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:542 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:318 www/admin/useredit.php:121 msgid "Account Information" msgstr "Información da conta" #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:122 msgid "Choose custom color" msgstr "Escoller cor personalizado" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:565 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:77 msgid "light brown" msgstr "marrón claro" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:566 msgid "brown gold" msgstr "ouro claro" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:567 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:79 msgid "dark green #2" msgstr "verde escuro #2" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:568 msgid "navy" msgstr "mariño" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:569 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:81 #: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:133 msgid "dark blue" msgstr "azul escuro" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:571 msgid "very dark gray" msgstr "gris moi escuro" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:573 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:85 #: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:138 msgid "dark red" msgstr "vermello escuro" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:574 msgid "red-orange" msgstr "vermello alaranxado" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:575 ../client/common/resource.c:42 msgid "gold" msgstr "ouro" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:576 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:88 msgid "dark green" msgstr "verde escuro" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:577 msgid "dull blue" msgstr "azul mate" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:579 msgid "dull purple" msgstr "morado mate" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:580 msgid "dark grey" msgstr "gris escuro" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:583 ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:77 #: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:95 msgid "orange" msgstr "laranxa" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:584 msgid "lime" msgstr "lima" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:585 msgid "dull green" msgstr "verde mate" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:586 msgid "dull blue #2" msgstr "azul mate #2" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:587 msgid "sky blue #2" msgstr "azul ceo #2" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the colorspace type #: ../src/e-util/e-color-combo.c:589 src/gcm-utils.c:75 #: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:101 msgid "gray" msgstr "gris" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:592 msgid "bright orange" msgstr "laranxa claro" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:596 msgid "bright blue" msgstr "azul claro" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:597 msgid "red purple" msgstr "vermello morado" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:598 msgid "light grey" msgstr "gris claro" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:600 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:112 #: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:129 msgid "pink" msgstr "rosa" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:601 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:113 msgid "light orange" msgstr "laranxa claro" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:602 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:114 #: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:126 msgid "light yellow" msgstr "amarelo claro" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:603 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:115 msgid "light green" msgstr "verde claro" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:604 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:116 msgid "light cyan" msgstr "cian claro" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:605 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:117 #: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:127 msgid "light blue" msgstr "azul claro" #: ../src/e-util/e-config-lookup.c:819 msgid "Running…" msgstr "Executando…" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:614 msgid "Text entry to input date" msgstr "Entrada de texto para introducir a data" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:637 msgid "Click this button to show a calendar" msgstr "Prema este botón para mostrar un calendario" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:697 msgid "Drop-down combination box to select time" msgstr "Caixa de combinación despregábel para seleccionar a hora" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:775 msgid "No_w" msgstr "Ago_ra" #. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when #. * there is no date set. #: ../src/e-util/e-dateedit.c:1967 ../src/e-util/e-dateedit.c:2220 msgctxt "date" msgid "None" msgstr "Ningunha" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:2103 ../src/e-util/e-dateedit.c:2578 msgid "Invalid Date Value" msgstr "O valor da data non é válido" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:2143 ../src/e-util/e-dateedit.c:2635 msgid "Invalid Time Value" msgstr "O valor da hora non é válido" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:258 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Mon" msgstr "Seguinte lun" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:264 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Tue" msgstr "Seguinte mar" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:270 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Wed" msgstr "Seguinte mer" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:276 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Thu" msgstr "Seguinte xov" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:282 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Fri" msgstr "Seguinte ven" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:288 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Sat" msgstr "Seguinte sab" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:294 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Sun" msgstr "Seguinte dom" #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:398 ../src/e-util/e-datetime-format.c:408 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:417 msgid "Use locale default" msgstr "Usar a localización predeterminada" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:181 msgctxt "time-unit" msgid "days" msgstr "días" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:183 msgctxt "time-unit" msgid "weeks" msgstr "semanas" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:185 msgctxt "time-unit" msgid "months" msgstr "meses" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:187 msgctxt "time-unit" msgid "years" msgstr "anos" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:245 msgid "Do not synchronize locally mails older than" msgstr "Non sincronizar os correos locais anteriores a" #. Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:437 #, c-format msgid "Mark messages as read after %s seconds" msgstr "_Marcar mensaxes como lidas despois de %s segundos" #. Translators: :-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:38 msgid "_Smile" msgstr "_Sorriso" #. Translators: :-( #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:40 msgid "S_ad" msgstr "Trist_e" #. Translators: ;-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:42 msgid "_Wink" msgstr "_Guiño" #. Translators: :-P #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:44 msgid "Ton_gue" msgstr "Lin_gua" #. Translators: :-)) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:46 msgid "Laug_h" msgstr "Ris_a" #. Translators: :-| #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:48 msgid "_Plain" msgstr "_Indiferente" #. Translators: :-! #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:50 msgid "Smi_rk" msgstr "Sorriso inso_lente" #. Translators: :"-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:52 msgid "_Embarrassed" msgstr "_Avergonzado" #. Translators: :-D #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:54 msgid "_Big Smile" msgstr "Sorriso _grande" #. Translators: :-/ #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:56 msgid "Uncer_tain" msgstr "Descoñe_cido" #. Translators: :-O #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:58 msgid "S_urprise" msgstr "S_orpresa" #. Translators: :-S #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:60 msgid "W_orried" msgstr "Pre_ocupado" #. Translators: :-* #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:62 msgid "_Kiss" msgstr "_Bico" #. Translators: X-( #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:64 msgid "A_ngry" msgstr "E_nfadado" #. Translators: B-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:66 msgid "_Cool" msgstr "_Molón" #. Translators: O:-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:68 msgid "Ange_l" msgstr "An_xo" #. Translators: :'( #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:70 msgid "Cr_ying" msgstr "Cho_rando" #. Translators: :-Q #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:72 msgid "S_ick" msgstr "En_fermo" #. Translators: |-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:74 msgid "Tire_d" msgstr "Cansa_do" #. Translators: >:-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:76 msgid "De_vilish" msgstr "De_moníaco" #. Translators: :-(|) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:78 msgid "_Monkey" msgstr "_Mo_no" #: ../src/e-util/e-file-utils.c:121 msgid "(Unknown Filename)" msgstr "(Nome de ficheiro descoñecido)" #. Translators: The string value is the basename of a file. #: ../src/e-util/e-file-utils.c:125 #, c-format msgid "Writing “%s”" msgstr "Escribindo «%s»" #. Translators: The first string value is the basename of a #. * remote file, the second string value is the hostname. #: ../src/e-util/e-file-utils.c:130 #, c-format msgid "Writing “%s” to %s" msgstr "Escribindo «%s» a «%s»" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. #. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:64 #, c-format msgid "1 second ago" msgid_plural "%d seconds ago" msgstr[0] "hai un segundo" msgstr[1] "hai %d segundos" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:65 #, c-format msgid "1 second in the future" msgid_plural "%d seconds in the future" msgstr[0] "dentro de 1 segundo" msgstr[1] "dentro de %d segundos" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:66 #, c-format msgid "1 minute ago" msgid_plural "%d minutes ago" msgstr[0] "hai 1 minuto" msgstr[1] "hai %d minutos" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:67 #, c-format msgid "1 minute in the future" msgid_plural "%d minutes in the future" msgstr[0] "dentro de 1 minuto" msgstr[1] "dentro de %d minutos" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:68 #, c-format msgid "1 hour ago" msgid_plural "%d hours ago" msgstr[0] "hai 1 hora" msgstr[1] "hai %d horas" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:69 #, c-format msgid "1 hour in the future" msgid_plural "%d hours in the future" msgstr[0] "dentro de 1 hora" msgstr[1] "dentro de %d horas" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:70 #, c-format msgid "1 day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "hai 1 día" msgstr[1] "hai %d días" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:71 #, c-format msgid "1 day in the future" msgid_plural "%d days in the future" msgstr[0] "dentro de 1 día" msgstr[1] "dentro de %d días" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:72 #, c-format msgid "1 week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "hai 1 semana" msgstr[1] "hai %d semanas" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:73 #, c-format msgid "1 week in the future" msgid_plural "%d weeks in the future" msgstr[0] "dentro de 1 semana" msgstr[1] "dentro de %d semanas" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:74 #, c-format msgid "1 month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "hai 1 mes" msgstr[1] "hai %d meses" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:75 #, c-format msgid "1 month in the future" msgid_plural "%d months in the future" msgstr[0] "dentro de 1 mes" msgstr[1] "dentro de %d meses" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:76 #, c-format msgid "1 year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "hai 1 ano" msgstr[1] "hai %d anos" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:77 #, c-format msgid "1 year in the future" msgid_plural "%d years in the future" msgstr[0] "dentro de 1 ano" msgstr[1] "dentro de %d anos" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:127 #, c-format msgid "<click here to select a date>" msgstr "<prema aquí para seleccionar unha data>" #. #-#-#-#-# gtg_0.6-12_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Translators: Used for display #. Translators: Used in parsing, made lowercased in code #. Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:132 ../src/e-util/e-filter-datespec.c:143 #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:154 GTG/core/dates.py:42 #: GTG/core/dates.py:56 GTG/core/dates.py:154 GTG/core/dates.py:283 #: GTG/core/search.py:101 src/connection-editor/nm-connection-list.c:145 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:156 #: src/notifications/timestamp-label.c:121 taskcoachlib/render.py:284 #, c-format msgid "now" msgstr "agora" #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time) #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:139 msgid "%d-%b-%Y" msgstr "%d-%b-%Y" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:297 msgid "Select a time to compare against" msgstr "Seleccionar un tempo co que comparar" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1021 msgid "R_ule name:" msgstr "Nome da r_egra:" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1077 msgid "all the following conditions" msgstr "todas as seguintes condicións" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1078 msgid "any of the following conditions" msgstr "calquera das seguintes condicións" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1084 msgid "_Find items which match:" msgstr "_Buscar elementos que coincidan con:" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1107 msgid "Find items that meet the following conditions" msgstr "Encontrar os elementos que cumpran as seguintes condicións" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1123 msgid "All related" msgstr "Todos os relacionados" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: noun, plural, shown on profiles #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1124 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:24 #: www/forum/forum.php:332 src/Widgets/ProfileFilterGroup.vala:63 msgid "Replies" msgstr "Respostas" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1125 msgid "Replies and parents" msgstr "Respostas e pais" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1126 msgid "No reply or parent" msgstr "Sen resposta nin pai" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1129 msgid "I_nclude threads:" msgstr "I_ncluír fíos:" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1207 msgid "A_dd Condition" msgstr "Enga_dir unha condición" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:753 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Recent" msgstr "Recentes" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:757 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Smileys & People" msgstr "Emoticonas e persoas" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:758 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Body & Clothing" msgstr "Corpo e roupa" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:759 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Animals & Nature" msgstr "Animais e natureza" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:760 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Food & Drink" msgstr "Comida e bebida" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:761 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Travel & Places" msgstr "Viaxes e lugares" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:762 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Activities" msgstr "Actividades" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:763 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Objects" msgstr "Obxectos" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:764 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Symbols" msgstr "Símbolos" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:765 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Flags" msgstr "Bandeiras" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:789 msgctxt "EmojiChooser" msgid "No Results Found" msgstr "Non se atoparon resultados" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:797 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Try a different search" msgstr "Tente unha busca distinta" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:81 msgid "Failed to insert HTML file." msgstr "Produciuse un fallo ao inserir o ficheiro HTML." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:119 msgid "Failed to insert text file." msgstr "Produciuse un fallo ao inserir o ficheiro de texto." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:393 msgid "Insert HTML File" msgstr "Inserir ficheiro HTML" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:436 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:454 msgctxt "dialog-title" msgid "Insert Image" msgstr "Inserir imaxe" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:540 msgid "Insert text file" msgstr "Inserir ficheiro de texto" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1128 msgid "Copy selected text to the clipboard" msgstr "Copiar o texto seleccionado ao portapapeis" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1135 msgid "Cut selected text to the clipboard" msgstr "Cortar o texto seleccionado ao portapapeis" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Menu title #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1184 zim/gui/mainwindow.py:54 msgid "For_mat" msgstr "For_mato" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1191 msgid "_Paragraph Style" msgstr "Estilo do _parágrafo" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1212 msgid "Current _Languages" msgstr "_Idiomas dispoñíbeis" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1236 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2314 msgid "E_moji" msgstr "E_moticonas" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1243 msgid "Insert E_moji" msgstr "Inserir _emoticona" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1250 msgid "_HTML File…" msgstr "Ficheiro _HTML…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1257 msgid "Te_xt File…" msgstr "Ficheiro de te_xto…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1264 msgid "Paste _Quotation" msgstr "Pegar _citas" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1278 msgid "Find A_gain" msgstr "Buscar de _novo" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1285 msgid "Re_place…" msgstr "Subs_tituir…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1292 msgid "Check _Spelling…" msgstr "Comprobar _ortografía…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1306 msgid "_Wrap Lines" msgstr "_Axustar liñas" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1318 msgid "Center Alignment" msgstr "Aliñamento centrado" #. Justified #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1323 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:127 msgid "_Justified" msgstr "_Xustificado" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1325 msgid "Align Justified" msgstr "Aliñamento xustificado" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1332 msgid "Left Alignment" msgstr "Aliñamento á esquerda" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1339 msgid "Right Alignment" msgstr "Aliñamento á dereita" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1347 #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:70 msgid "_HTML" msgstr "_HTML" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1349 msgid "HTML editing mode" msgstr "Modo de edición HTML" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1354 msgid "Plain _Text" msgstr "_Texto plano" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1356 msgid "Plain text editing mode" msgstr "Modo de edición de texto plano" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1361 #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:96 msgid "_Markdown" msgstr "_Markdown" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1363 msgid "Markdown editing mode" msgstr "Modo de edición de Markdown" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1368 msgid "Ma_rkdown as Plain Text" msgstr "Ma_rkdown como texto plano" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1370 msgid "Markdown editing mode, exported as Plain Text" msgstr "Modo de edición de Markdown, exportado como Texto plano" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1375 msgid "Mar_kdown as HTML" msgstr "Mar_kdown como HTML" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1377 msgid "Markdown editing mode, exported as HTML" msgstr "Modo de edición de Markdown, exportado como HTML" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Menu item #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1392 zim/gui/pageview/__init__.py:503 msgid "Heading _1" msgstr "Cabeceira _1" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Menu item #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1399 zim/gui/pageview/__init__.py:504 msgid "Heading _2" msgstr "Cabeceira _2" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Menu item #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1406 zim/gui/pageview/__init__.py:505 msgid "Heading _3" msgstr "Cabeceira _3" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Menu item #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1413 zim/gui/pageview/__init__.py:506 msgid "Heading _4" msgstr "Cabeceira _4" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Menu item #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1420 zim/gui/pageview/__init__.py:507 msgid "Heading _5" msgstr "Cabeceira _5" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1427 msgid "Heading _6" msgstr "Cabeceira _6" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1434 msgid "_Preformatted" msgstr "_Preformatado" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1441 msgid "A_ddress" msgstr "En_derezo" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1448 msgid "_Bulleted List" msgstr "Lista con _viñetas" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1455 msgid "_Roman Numeral List" msgstr "Lista de numerais _romanos" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1462 msgid "Numbered _List" msgstr "_Lista numerada" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1469 msgid "_Alphabetical List" msgstr "Lista _alfabética" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1485 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1523 msgid "_Image…" msgstr "_Imaxe…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1493 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1530 msgid "_Link…" msgstr "_Ligazón…" #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1501 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1545 msgid "_Rule…" msgstr "_Regra…" #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1504 msgid "Insert Rule" msgstr "Inserir regra" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1509 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1552 msgid "_Table…" msgstr "_Táboa…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1516 msgid "_Cell…" msgstr "_Cela…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1537 msgid "Pa_ge…" msgstr "Pá_xina…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1561 msgid "Font _Size" msgstr "_Tamaño de tipo de letra" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1575 msgid "Paste As _Text" msgstr "Pegar como _texto" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1602 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:233 ../src/xpad-pad.c:1769 msgid "_Strikethrough" msgstr "_Riscado" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1610 msgid "Subs_cript" msgstr "Su_bíndice" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1638 msgid "-2" msgstr "-2" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1646 msgid "-1" msgstr "-1" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1654 msgid "+0" msgstr "+0" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1662 msgid "+1" msgstr "+1" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1670 msgid "+2" msgstr "+2" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1678 msgid "+3" msgstr "+3" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1686 msgid "+4" msgstr "+4" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1707 ../src/e-util/e-web-view.c:411 msgid "Copy the link to the clipboard" msgstr "Copiar a ligazón no portapapeis" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1714 ../src/e-util/e-web-view.c:421 msgid "Open the link in a web browser" msgstr "_Abrir a ligazón no navegador web" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1719 msgid "Cell Contents" msgstr "Contidos da cela" #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1750 msgid "Table Delete" msgstr "Eliminar táboa" #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1758 msgid "Table Insert" msgstr "Inserir táboa" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1783 msgid "Delete Rule" msgstr "Eliminar regra" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1797 msgid "Column After" msgstr "Columna posterior" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1804 msgid "Column Before" msgstr "Columna anterior" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1811 msgid "Insert _Link" msgstr "Inserir _ligazón" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1818 msgid "Row Above" msgstr "Fila superior" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1825 msgid "Row Below" msgstr "Fila inferior" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1832 msgid "Cell…" msgstr "Cela…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1839 msgid "Image…" msgstr "Imaxe…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1846 msgid "Link…" msgstr "Ligazón…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1853 msgid "Page…" msgstr "Páxina…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1860 msgid "Paragraph…" msgstr "Parágrafo…" #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1868 msgid "Rule…" msgstr "Regra…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1875 msgid "Table…" msgstr "Táboa…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1882 msgid "Text…" msgstr "Texto…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1889 msgid "Remove Link" msgstr "Eliminar ligazón" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1906 msgid "Add Word to Dictionary" msgstr "Engadir palabra ao dicionario" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1913 msgid "Ignore Misspelled Word" msgstr "Ignorar palabra mal escrita" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1920 msgid "Add Word To" msgstr "Engadir palabra a" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1929 msgid "More Suggestions" msgstr "Máis suxestións" #. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary #. * name, where a user can add a word to. This is part of an #. * "Add Word To" submenu. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2164 #, c-format msgid "%s Dictionary" msgstr "Dicionario %s" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2242 msgid "_Emoticon" msgstr "_Emoticona" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2243 msgid "Insert Emoticon" msgstr "Inserir emoticona" #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2324 msgid "_Rule" msgstr "_Regra" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2439 ../src/e-util/e-html-editor.c:981 msgid "Editing Mode" msgstr "Editar modo" #: ../src/e-util/e-html-editor.c:967 msgid "Paragraph Style" msgstr "Estilo do parágrafo" #: ../src/e-util/e-html-editor.c:2184 msgid "Failed to obtain content of editor" msgstr "Produciuse un fallo ao obter o contido do editor" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:408 msgid "<b>Scope</b>" msgstr "<b>Ámbito</b>" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:422 msgid "C_ell" msgstr "C_ela" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:435 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:2006 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2235 msgid "_Row" msgstr "_Fila" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:461 msgid "Col_umn" msgstr "Col_umna" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:471 msgid "<b>Alignment & Behavior</b>" msgstr "<b>Aliñamento e comportamento</b>" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:494 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:145 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:24 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:65 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:53 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:63 msgid "_Horizontal:" msgstr "_Horizontal:" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:512 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:150 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:34 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:70 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:55 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:65 msgid "_Vertical:" msgstr "_Vertical:" #. Wrap Text #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:518 msgid "_Wrap Text" msgstr "_Axustar texto" #. Header Style #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:526 msgid "_Header Style" msgstr "Estilo da _cabeceira" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:540 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:609 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:551 msgid "<b>Layout</b>" msgstr "<b>Disposición</b>" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:591 msgid "Row S_pan:" msgstr "Tamaño da _fila:" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:605 msgid "Co_lumn Span:" msgstr "Tamaño da co_lumna:" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:612 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:655 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 ../data/ui/panel-pref.glade.h:30 #: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:2 panel/panel-preferences-dialog.glade:793 #: ../ui/pageTemplate.glade:192 msgid "<b>Background</b>" msgstr "<b>Fondo</b>" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:633 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 panel/panel-preferences-dialog.glade:840 #: settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade:263 msgid "C_olor:" msgstr "C_or:" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:645 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:648 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:570 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:573 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:688 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:693 msgid "Choose Background Image" msgstr "Escoller cor de fondo" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:669 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:545 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:714 msgid "_Remove image" msgstr "_Quitar imaxe" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:689 msgid "Cell Properties" msgstr "Propiedades da cela" #: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:223 msgid "Case _Sensitive" msgstr "_Distinguir entre maiúsculas e minúsculas" #: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:230 msgid "_Wrap Search" msgstr "_Axustar busca" #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:286 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3 ../src/gf_theme_editor.c:2532 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1837 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:263 #: mate-panel/panel-test-applets.ui:86 msgid "_Size:" msgstr "_Tamaño:" #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:318 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:648 msgid "_Alignment:" msgstr "A_liñamento:" #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:341 msgid "Rule properties" msgstr "Propiedades da regra" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:691 msgid "_X-Padding:" msgstr "Recheo-_X:" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:707 msgid "_Y-Padding:" msgstr "Recheo-_Y:" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:733 msgid "<b>Link</b>" msgstr "<b>Ligazón</b>" #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_gl.po (Exo) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic #. conflicts #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:751 #: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:212 #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354 #: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:100 #: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:56 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:756 msgid "_Test URL…" msgstr "_Probar URL…" #: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:260 msgid "Link Properties" msgstr "Propiedades da ligazón" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:71 msgid "Perforated Paper" msgstr "Papel perforado" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:80 msgid "Blue Ink" msgstr "Tinta azul" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:98 msgid "Ribbon" msgstr "Ribete" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:107 msgid "Midnight" msgstr "Medianoite" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:134 msgid "Graph Paper" msgstr "Papel de gráficos" #. #-#-#-#-# glade_3.40.0-6_gl.po (glade3-master-po-gl-27110) #-#-#-#-# #. Text #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:422 #: gladeui/glade-editor-property.c:2096 ../goffice/graph/gog-label.c:292 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265 msgid "_Text:" msgstr "_Texto:" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:437 msgid "_Link:" msgstr "_Ligazón:" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:452 msgid "_Visited Link:" msgstr "Ligazón _visitada:" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:493 msgid "_Font Name:" msgstr "_Nome da fonte:" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. == Background Image == #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:500 ../src/filter-enums.cpp:47 msgid "Background Image" msgstr "Imaxe de fondo" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:538 src/ui/gui/runs.ui:191 msgid "_Custom:" msgstr "_Personalizar:" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:567 msgid "Page Properties" msgstr "Propiedades da páxina" #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:89 msgid "<b>Alignment</b>" msgstr "<b>Aliñamento</b>" #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:163 msgid "Paragraph Properties" msgstr "Propiedades do parágrafo" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:90 #, c-format msgid "%d occurrence replaced" msgid_plural "%d occurrences replaced" msgstr[0] "%d aparición substituída" msgstr[1] "%d aparicións substituídas" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:286 msgid "R_eplace:" msgstr "S_ubstituír:" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:295 msgid "_With:" msgstr "_Con:" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:311 msgid "Wra_p search" msgstr "_Axustar busca" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:357 msgctxt "dialog-title" msgid "Replace" msgstr "Substituír" #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:83 #, c-format msgid "<b>Suggestions for “%s”</b>" msgstr "<b>Suxestións para «%s»</b>" #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:387 msgid "<b>Suggestions</b>" msgstr "<b>Suxestións</b>" #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:467 msgid "<b>Dictionary</b>" msgstr "<b>Dicionario</b>" #. Add Word button #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:487 msgid "Add word" msgstr "Engadir palabra" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:527 #: ../data/ui/insert_table_dialog.ui.h:5 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:67 #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:489 msgid "_Rows:" msgstr "_Filas:" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:595 msgid "_Spacing:" msgstr "E_spaciado:" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:612 msgid "_Padding:" msgstr "_Recheo:" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:676 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:248 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2567 src/bookmarkeditdialog.c:987 msgid "_Color:" msgstr "_Cor:" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:707 #: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:503 #: ../src/gourmand/ui/batchEditor.ui.h:12 #: ../src/gourmand/ui/recCardDescriptionEditor.ui.h:4 #: ../src/gourmet/ui/batchEditor.ui.h:12 #: ../src/gourmet/ui/recCardDescriptionEditor.ui.h:4 #: ../src/gf_theme_editor.c:2552 edit_act_image #: ../pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:82 msgid "Image:" msgstr "Imaxe:" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:734 msgid "Table Properties" msgstr "Propiedades da táboa" #. #-#-#-#-# ocrfeeder_0.8.5-3_gl.po (ocrfeeder) #-#-#-#-# #. Text Properties #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:283 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:555 msgid "Text Properties" msgstr "Propiedades do texto" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:285 msgid "" "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type " "of file it is from the list." msgstr "" "Escolla o ficheiro que desexa importar ao Evolution e seleccione o tipo de " "ficheiro da lista." #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:327 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:526 ../src/gui-file.c:400 #: ../src/gui-file.c:609 msgid "File _type:" msgstr "_Tipo de ficheiro:" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:355 msgid "Pre_view:" msgstr "Vista _previa:" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:390 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1008 msgid "Choose the destination for this import" msgstr "Escoller o destino desta importación" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:416 msgid "Choose the type of importer to run:" msgstr "Seleccionar o tipo de importador que se executará:" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:425 msgid "Import data and settings from _older programs" msgstr "Importar os datos e axustes de programas _antigos" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:433 msgid "Import a _single file" msgstr "Importar un úni_co ficheiro" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:455 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:209 msgid "Please select the information that you would like to import:" msgstr "Seleccione a información que desexa importar:" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:587 msgid "" "Evolution checked for settings to import from the following applications: " "Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you " "would like to try again, please click the “Back” button." msgstr "" "O Evolution buscou os axustes para importar desde as seguintes aplicacións: " "Pine, Netscape, Elm, iCalendar e KMail. Porén non atopou ningunha " "configuración. Se desexa tentalo de novo, prema o botón «Atrás»." #. Install a custom "Cancel Import" button. #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:860 msgid "_Cancel Import" msgstr "_Cancelar a importación" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1007 msgid "Preview data to be imported" msgstr "Previsualizar os datos a importar" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1021 msgid "Select what type of file you want to import from the list." msgstr "Seleccionar o tipo de ficheiro que desexa importar desde a lista." #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1389 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1425 msgid "Evolution Import Assistant" msgstr "Asistente de importación do Evolution" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1406 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1463 msgid "Import Location" msgstr "Importar a localización" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1418 msgid "" "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n" "With this assistant you will be guided through the process of importing " "external files into Evolution." msgstr "" "Benvido ao asistente de importación do Evolution.\n" "Este asistente guiarao no proceso de importación de ficheiros externos." #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1435 msgid "Importer Type" msgstr "Tipo de importador" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1445 msgid "Select Information to Import" msgstr "Seleccionar a información para importar" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1454 gtk/gtkfilechooserbutton.c:112 msgid "Select a File" msgstr "Seleccionar un ficheiro" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1471 msgid "Click “Apply” to begin importing the file into Evolution." msgstr "Prema en «Aplicar» para comezar a importar o ficheiro ao Evolution." #: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:431 msgid "Autogenerated" msgstr "Xerado automaticamente" #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:341 ../src/mail/e-mail-notes.c:1116 msgid "_Save and Close" msgstr "G_ardar e pechar" #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:587 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:603 msgid "Edit Signature" msgstr "Editar a sinatura" #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:629 msgid "_Signature Name:" msgstr "Nome da _sinatura:" #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:334 msgid "Add _Script" msgstr "Engadir un _script" #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:438 msgid "Add Signature Script" msgstr "Engadir un script de sinatura" #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:532 msgid "Edit Signature Script" msgstr "Editar o script de sinatura" #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:388 msgid "" "The output of this script will be used as your\n" "signature. The name you specify will be used\n" "for display purposes only." msgstr "" "A saída deste script usarase como a súa\n" "sinatura. O nome que indique usarase\n" "só para os efectos de vista." #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:446 msgid "S_cript:" msgstr "_Script:" #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:477 msgid "Script file must be executable." msgstr "O ficheiro do script debe ser executábel." #: ../src/e-util/e-map.c:883 ../src/time/e-map/e-map.c:775 msgid "World Map" msgstr "Mapa do mundo" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1759 msgid "Add bold text" msgstr "Engadir texto en negriña" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1760 msgid "Add italic text" msgstr "Engadir texto en cursiva" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1761 msgid "Insert a quote" msgstr "Inserir unha cita" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1762 msgid "Insert code" msgstr "Inserir código" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1763 msgid "Add a link" msgstr "Engadir unha ligazón" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1764 msgid "Add a bullet list" msgstr "Engadir unha lista de viñetas" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1765 msgid "Add a numbered list" msgstr "Engadir unha lista numerada" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1766 msgid "Add a header" msgstr "Engadir unha cabeceira" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1769 msgid "Open online common mark documentation" msgstr "Abrir marca de documentación común en liña" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1771 msgid "Show preview beside text" msgstr "Mostrar o texto debaixo da vista previa" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:406 msgid "Could not display help for Evolution." msgstr "Non foi posíbel mostrar a axuda do Evolution." #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2618 #, c-format msgid "Opening calendar “%s”" msgstr "Abrindo o calendario «%s»" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2621 #, c-format msgid "Opening memo list “%s”" msgstr "Abrindo a lista de notas «%s»" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2624 #, c-format msgid "Opening task list “%s”" msgstr "Abrindo as tarefas «%s»" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2627 #, c-format msgid "Opening address book “%s”" msgstr "Abrindo a axenda de enderezos «%s»" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4150 msgid "" "This address book server might be unreachable or the server name may be " "misspelled or your network connection could be down." msgstr "" "Este servidor de axenda de enderezos pode estar inaccesíbel, o nome do " "servidor quizais estea escrito incorrectamente ou pode que caese a conexión " "de rede." #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4162 #, c-format msgid "Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s" msgstr "" "Produciuse un fallo ao estabelecer a versión do protocolo a LDAPv3 (%d): %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4170 #, c-format msgid "Failed to set connection timeout option (%d): %s" msgstr "" "Produciuse un fallo ao estabelecer a opción de tempo de espera de conexión " "(%d): %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4205 #, c-format msgid "Failed to use STARTTLS (%d): %s" msgstr "Produciuse un erro ao usar STARTTLS (%d): %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4218 #, c-format msgid "Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s" msgstr "Produciuse un fallo ao autenticarse no servidor LDAP (%d): %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4232 #, c-format msgid "" "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support " "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for " "supported search bases.\n" "\n" "Detailed error (%d): %s" msgstr "" "Pode que este servidor LDAP use unha versión de LDAP antiga que non permite " "esta funcionalidade ou que estea mal configurada. Pida as bases de busca " "compatíbeis ao seu administrador de sistema.\n" "\n" "Erro detallado (%d): %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4243 msgid "" "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support " "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for " "supported search bases." msgstr "" "Pode que este servidor LDAP use unha versión de LDAP antiga que non permite " "esta funcionalidade ou que estea mal configurada. Pida bases de busca " "compatíbeis ao seu administrador de sistema." #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4276 msgid "Evolution had not been compiled with LDAP support" msgstr "Evolution non foi compilado con compatibilidade con LDAP" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the language ISO code. #. #-#-#-#-# gspell_1.14.3-1_gl.po (gspell-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the language ISO code. #. #-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_gl.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: this refers to an unknown language code #. * (one which isn't in our built-in list). #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4599 gspell/gspell-language.c:89 #: plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:301 #, c-format msgctxt "language" msgid "Unknown (%s)" msgstr "Descoñecido (%s)" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Translators: The first %s is the language name, and the #. * second is the country name. Example: "French (France)" #. #-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_gl.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is the language name, and #. * the second %s is the locale name. Example: #. * "French (France)" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4608 #: plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:286 #: plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:292 #, c-format msgctxt "language" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4786 #, c-format msgid "Click to call %s" msgstr "Prema para chamar a %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4788 msgid "Click to hide/unhide addresses" msgstr "Prema para ocultar/mostrar os enderezos" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4801 #, c-format msgid "Go to the section %s of the message" msgstr "Ir á sección %s da mensaxe" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4803 msgid "Go to the beginning of the message" msgstr "Ir ao inicio da mensaxe" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:274 msgid "Show Contacts" msgstr "Mostrar os contactos" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:306 msgid "Address B_ook:" msgstr "Axenda de enderez_os:" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:313 msgid "Cat_egory:" msgstr "Cat_egoría:" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:363 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1321 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1466 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1852 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:786 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:959 msgid "Any Category" msgstr "Calquera categoría" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:365 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:346 msgid "Co_ntacts" msgstr "Co_ntactos" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:573 msgid "Select Contacts from Address Book" msgstr "Seleccionar contactos desde a axenda de enderezos" #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List #: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3166 #, c-format msgid "E_xpand %s Inline" msgstr "E_xpandir %s en liña" #. Copy Contact Item #: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3182 #, c-format msgid "Cop_y %s" msgstr "Cop_iar %s" #. Cut Contact Item #: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3193 #, c-format msgid "C_ut %s" msgstr "Co_rtar %s" #. Edit Contact item #: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3211 #, c-format msgid "_Edit %s" msgstr "_Editar %s" #: ../src/e-util/e-name-selector-list.c:573 #, c-format msgid "_Delete %s" msgstr "E_liminar %s" #: ../src/e-util/e-online-button.c:30 msgid "Evolution is currently online. Click this button to work offline." msgstr "" "O Evolution está actualmente conectado. Prema neste botón para traballar sen " "conexión." #: ../src/e-util/e-online-button.c:33 msgid "Evolution is currently offline. Click this button to work online." msgstr "" "O Evolution está actualmente sen conexión. Prema neste botón para traballar " "conectado." #: ../src/e-util/e-online-button.c:36 msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable." msgstr "" "O Evolution está actualmente sen conexión porque a rede non está dispoñíbel." #: ../src/e-util/e-passwords.c:131 msgid "Keyring key is unusable: no user or host name" msgstr "" "A chave do anel de chaves non é utilizábel: non existe o usuario ou nome do " "host" #: ../src/e-util/e-passwords.c:583 msgid "_Remember this passphrase" msgstr "_Lembrar esta frase de paso" #: ../src/e-util/e-passwords.c:584 msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session" msgstr "_Lembrar esta frase de paso durante a sesión" #: ../src/e-util/e-passwords.c:590 msgid "_Remember this password for the remainder of this session" msgstr "_Lembrar este contrasinal para o recordatorio durante a sesión" #: ../src/e-util/e-preferences-window.c:350 msgid "Evolution Preferences" msgstr "Preferencias do Evolution" #: ../src/e-util/e-print.c:164 msgid "An error occurred while printing" msgstr "Produciuse un erro ao imprimir" #: ../src/e-util/e-print.c:171 msgid "The printing system reported the following details about the error:" msgstr "O sistema de impresión devolve a seguinte información sobre o erro:" #: ../src/e-util/e-print.c:177 msgid "" "The printing system did not report any additional details about the error." msgstr "" "O sistema de impresión non devolveu ningunha información adicional sobre o " "erro." #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:326 msgid "_Method:" msgstr "_Método:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:348 msgid "Defer to Desktop Settings" msgstr "Delegar nas preferencias do escritorio" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:352 msgid "_Open Desktop Settings" msgstr "_Abrir as preferencias do escritorio" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:397 msgid "_HTTP Proxy:" msgstr "Proxy _HTTP:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:428 msgid "H_TTPS Proxy:" msgstr "Proxy H_TTPS:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:459 msgid "_Socks Proxy:" msgstr "Proxy _Socks:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:490 msgid "_Ignore Hosts:" msgstr "_Ignorar equipos:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:535 msgid "Configuration _URL:" msgstr "_URL de configuración:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:564 msgid "Use a direct connection, no proxying required." msgstr "Usar unha configuración directa, non é preciso un proxy." #: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:214 msgid "Switch to Basic Proxy Preferences" msgstr "Cambiar ás preferencias de proxy básicas" #: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:216 msgid "Switch to Advanced Proxy Preferences" msgstr "Cambiar ás preferencias de proxy avanzadas" #: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:527 msgid "Apply custom proxy settings to these accounts:" msgstr "Aplicar as preferencias de proxy personalizadas para estas contas:" #: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:562 msgid "" "<b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies " "and apply them to specific accounts" msgstr "" "As <b>Preferencias de proxy avanzadas</b> permítelle definir distintos " "proxies de rede e aplicalos en contas específicas" #: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:86 msgid "Custom Proxy" msgstr "Proxy personalizado" #: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:488 msgid "Create a new proxy profile" msgstr "Crear un perfil de proxy novo" #: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:493 msgid "Delete the selected proxy profile" msgstr "Eliminar o perfil de proxy seleccionado" #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:299 msgid "Edit Rule" msgstr "Editar a regra" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:85 #, c-format msgid "Matches: %u" msgstr "Coincide con: %u" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:625 msgid "Close the find bar" msgstr "Pechar esta barra de busca" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:634 msgid "Fin_d:" msgstr "_Buscar:" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:673 msgid "Find the previous occurrence of the phrase" msgstr "Buscar a anterior aparición na frase" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:685 msgid "Find the next occurrence of the phrase" msgstr "Buscar a seguinte aparición na frase" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:722 msgid "Reached bottom of page, continued from top" msgstr "Alcanzouse o final da páxina, continúase desde o inicio" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:744 msgid "Reached top of page, continued from bottom" msgstr "Alcanzouse o inicio da páxina, continúase desde o final" #: ../src/e-util/e-send-options.c:568 msgid "When de_leted:" msgstr "Ao e_liminar:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:10 msgid "For Your Eyes Only" msgstr "Só para os seus ollos" #. Translators: Used in send options dialog #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:12 msgctxt "send-options" msgid "None" msgstr "Ningún" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:13 msgid "Mail Receipt" msgstr "Destinatario do correo" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:18 msgid "R_eply requested" msgstr "R_esposta solicitada" #. Translators: This is part of #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:20 msgctxt "ESendOptionsWithin" msgid "Wi_thin" msgstr "Den_tro" #. Translators: This is part of #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:22 msgctxt "ESendOptionsWithin" msgid "days" msgstr "días" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:23 msgid "_When convenient" msgstr "_Cando sexa conveniente" #. To translators: This means Delay the message delivery for some time #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:26 msgid "_Delay message delivery" msgstr "_Atrasar a entrega da mensaxe" #. Translators: This is part of #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:28 msgctxt "ESendOptionsAfter" msgid "_After" msgstr "_Despois" #. Translators: This is part of #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:30 msgctxt "ESendOptionsAfter" msgid "days" msgstr "días" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:31 msgid "_Set expiration date" msgstr "_Estabelecer a data de vencemento" #. Translators: This is part of #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:33 msgctxt "ESendOptions" msgid "_Until" msgstr "_Até" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:34 msgid "Delivery Options" msgstr "Opcións de entrega" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:35 ../data/glade/task-dialog.glade.h:5 msgid "_Priority:" msgstr "_Prioridade:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:36 msgid "_Classification:" msgstr "_Clasificación:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:37 msgid "Gene_ral Options" msgstr "Opcións _xerais" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:38 msgid "Creat_e a sent item to track information" msgstr "Cr_ear un elemento enviado para seguir a información" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:39 msgid "_Delivered" msgstr "_Entregada" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:40 msgid "Deli_vered and opened" msgstr "_Entregado e aberto" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:41 msgid "_All information" msgstr "Toda _a información" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:42 msgid "A_uto-delete sent item" msgstr "Eliminar a_utomaticamente o elemento enviado" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:43 msgid "Status Tracking" msgstr "Seguimento de estado" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:44 msgid "_When opened:" msgstr "_Ao abrir:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:45 msgid "When decli_ned:" msgstr "Ao _rexeitar:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:46 msgid "When co_mpleted:" msgstr "Ao co_mpletar:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:47 msgid "When acce_pted:" msgstr "Ao ace_ptar:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:48 msgid "Return Notification" msgstr "Devolver notificación" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:49 msgid "Sta_tus Tracking" msgstr "Seguimento de es_tado" #: ../src/e-util/e-source-config.c:815 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1860 msgid "Name cannot be empty" msgstr "O nome non pode estar baleiro" #. Translators: This is the first of a sequence of widgets: #. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]" #: ../src/e-util/e-source-config.c:1382 msgid "Refresh every" msgstr "Actualizar cada" #: ../src/e-util/e-source-config.c:1437 ../src/e-util/e-source-config.c:1511 #: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:7 ../tests/gyrus-talk.xml.h:3 msgid "Use a secure connection" msgstr "Usar unha conexión segura" #: ../src/e-util/e-source-config.c:1538 msgid "Unset _trust for SSL/TLS certificate" msgstr "Desestabelecer _confianza para o certificado SSL/TLS" #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3630 ../src/users/groups-table.c:47 msgid "Group name" msgstr "Nome do grupo" #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3898 msgid "Available Groups:" msgstr "Grupos dispoñíbeis:" #. + Add to Dictionary #: ../src/e-util/e-spell-entry.c:588 #, c-format msgid "Add “%s” to Dictionary" msgstr "Engadir «%s» ao Dicionario" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:1 msgid "A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Xa existe un ficheiro co nome «{0}». Desexa substituílo?" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:2 msgid "" "The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents." msgstr "" "O ficheiro xa existe en «{0}». Se o substitúe sobreescribirá o seu contido." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:4 msgid "Cannot save file “{0}”." msgstr "Non é posíbel gardar o ficheiro «{0}»." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:6 msgid "Cannot open file “{0}”." msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro «{0}»." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:7 msgid "Failed to remove data source “{0}”." msgstr "Produciuse un erro ao retirar a fonte de datos «{0}»." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:8 ../src/mail/mail.error.xml.h:64 msgid "The reported error was “{1}”." msgstr "O informe de erro foi «{1}»." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:9 msgid "Failed to update data source “{0}”." msgstr "Produciuse un erro ao actualizar a fonte de datos «{0}»." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:10 msgid "Failed to delete resource “{0}”." msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o recurso «{0}»." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:11 msgid "The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly." msgstr "" "A infraestrutura de axenda de enderezos que serve «{0}» saíu de forma " "inesperada." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:12 msgid "" "Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Algúns dos contactos non estarán dispoñíbeis até que Evolution se reinicie." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:13 msgid "The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly." msgstr "" "A infraestrutura de calendario que serve «{0}» saíu de forma inesperada." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:14 msgid "" "Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Algúns dos apuntamentos non estarán dispoñíbeis até que Evolution se " "reinicie." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:15 msgid "The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly." msgstr "" "A infraestrutura de recordatorios que serve «{0}» saíu de forma inesperada." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:16 msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Algún dos seus recordatorios non estarán dispoñíbeis até que Evolution se " "reinicie." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:17 msgid "The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly." msgstr "A infraestrutura de tarefas que serve «{0}» saíu de forma inesperada." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:18 msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Algunha das súas tarefas non estarán dispoñíbeis até que Evolution se " "reinicie." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:19 msgid "The address book backend servicing “{0}” encountered an error." msgstr "" "A infraestrutura de axenda de enderezos que serve «{0}» atopou un erro." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:20 msgid "The calendar backend servicing “{0}” encountered an error." msgstr "A infraestrutura de calendarios que serve «{0}» atopou un erro." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:21 msgid "The memo list backend servicing “{0}” encountered an error." msgstr "" "A infraestrutura de lista de recordatorios que serve «{0}» atopou un erro." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:22 msgid "The task list backend servicing “{0}” encountered an error." msgstr "A infraestrutura de lista de tarefas que serve «{0}» atopou un erro." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:23 msgid "Something has gone wrong" msgstr "Algo foi mal" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:24 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by " "reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in " "GNOME GitLab." msgstr "" "O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao mostrar o contido. Ténteo " "de novo reabrindo a xanela. Se este problema persiste, por favor remita un " "informe de erro ao Gitlab de GNOME." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:25 msgid "Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?" msgstr "Confirma a eliminación da colección remota «{0}»?" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:26 msgid "" "This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "Isto eliminará permanentemente a colección «{0}» do servidor. Confirma que " "desexa continuar?" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:29 msgid "Failed to refresh list of account sources" msgstr "Produciuse un fallo ao actualizar a lista de orixes de contas" #: ../src/e-util/e-table-click-to-add.c:686 #: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:59 #: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:140 msgid "click to add" msgstr "prema para engadir" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:264 msgid "Move selected column names to top" msgstr "Movera os nomes das columnas seleccionadas cara arriba" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:269 msgid "Move selected column names up one row" msgstr "Movera os nomes das columnas seleccionadas arriba unha ringleira" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:274 msgid "Move selected column names down one row" msgstr "Movera os nomes das columnas seleccionadas abaixo unha ringleira" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:279 msgid "Move selected column names to bottom" msgstr "Movera os nomes das columnas seleccionadas cara abaixo" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:284 msgid "Select all column names" msgstr "Seleccionar todas os nomes das columnas" #: ../src/e-util/e-table-config.c:380 ../src/e-util/e-table-config.c:426 msgid "(Ascending)" msgstr "(ascendente)" #: ../src/e-util/e-table-config.c:380 ../src/e-util/e-table-config.c:426 msgid "(Descending)" msgstr "(descendente)" #: ../src/e-util/e-table-config.c:387 msgid "Not sorted" msgstr "Sen ordenar" #: ../src/e-util/e-table-config.c:432 msgid "No grouping" msgstr "Sen agrupar" #: ../src/e-util/e-table-config.c:537 msgid "Show Fields" msgstr "Mostrar os campos" #: ../src/e-util/e-table-config.c:551 msgid "Choose the order of information to appear in the message list." msgstr "Seleccione a orde da información que aparece na lista de mensaxes." #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:5 msgid "_Show field in View" msgstr "Mo_strar o campo na vista" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:6 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1778 #: common/tracker/actions/browse.php:225 common/tracker/actions/query.php:219 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3858 #: ../glom/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:56 #: gui/library.c:8925 gui/series_view.c:389 gui/series_view.c:436 #: edit_arith_result_asc libraries/classes/Display/Results.php:1836 #: libraries/classes/Display/Results.php:1846 libraries/classes/Util.php:2559 #: libraries/classes/Util.php:2582 libraries/config.values.php:112 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:68 #: templates/database/qbe/sort_select_cell.twig:5 #: templates/server/databases/index.twig:109 #: templates/server/databases/index.twig:126 #: templates/server/databases/index.twig:145 #: templates/server/status/processes/list.twig:14 #: templates/table/operations/index.twig:27 #: templates/table/search/index.twig:159 src/ui/gui/crosstabs.ui:403 #: src/ui/gui/sort.ui:157 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:262 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:7 ../src/e-util/e-table-header-item.c:1778 #: common/tracker/actions/browse.php:226 common/tracker/actions/query.php:220 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3860 gui/library.c:8926 gui/series_view.c:390 #: gui/series_view.c:437 edit_arith_result_desc #: libraries/classes/Display/Results.php:1828 #: libraries/classes/Display/Results.php:1854 libraries/classes/Util.php:2567 #: libraries/classes/Util.php:2590 libraries/config.values.php:113 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:69 #: templates/database/qbe/sort_select_cell.twig:7 #: templates/server/databases/index.twig:111 #: templates/server/databases/index.twig:128 #: templates/server/databases/index.twig:147 #: templates/server/status/processes/list.twig:12 #: templates/table/operations/index.twig:31 #: templates/table/search/index.twig:163 src/ui/gui/sort.ui:174 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:266 msgid "Descending" msgstr "Descendente" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:8 msgid "Group Items By" msgstr "Agrupar os elementos por" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:9 msgid "Show _field in View" msgstr "M_ostrar o campo na vista" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:10 msgid "Then By" msgstr "Despois por" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:11 msgid "Show field i_n View" msgstr "Mos_trar o campo na vista" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:12 msgid "Show field in _View" msgstr "Mostrar o campo na _visualización" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:15 msgid "Sort Items By" msgstr "Ordenar os elementos por" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:18 msgid "_Group By..." msgstr "_Agrupar por…" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:19 msgid "_Fields Shown..." msgstr "_Campos mostrados…" #: ../src/e-util/e-table-field-chooser.c:164 msgid "" "To add a column to your table, drag it into\n" "the location in which you want it to appear." msgstr "" "Para engadir unha columna á súa táboa, arrástrea á\n" "localización na que desexa que apareza." #: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:216 msgid "Add a Column" msgstr "Engadir unha columna" #. Translators: This text is used as a special row when an ETable #. * has turned on grouping on a column, which has set a title. #. * The first %s is replaced with a column title. #. * The second %s is replaced with an actual group value. #. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. #. * Example: "Family name: Smith (13 items)" #. #: ../src/e-util/e-table-group-container.c:355 #, c-format msgid "%s: %s (%d item)" msgid_plural "%s: %s (%d items)" msgstr[0] "%s : %s (%d elemento)" msgstr[1] "%s : %s (%d elementos)" #. Translators: This text is used as a special row when an ETable #. * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. #. * The %s is replaced with an actual group value. #. * The %d is replaced with count of items in this group. #. * Example: "Smith (13 items)" #. #: ../src/e-util/e-table-group-container.c:369 #, c-format msgid "%s (%d item)" msgid_plural "%s (%d items)" msgstr[0] "%s (%d elemento)" msgstr[1] "%s (%d elementos)" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1596 msgid "Customize Current View" msgstr "Personalizar a vista actual" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1634 msgid "_Reset sort" msgstr "_Restabelecer orde" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1637 msgid "Group By This _Field" msgstr "Agrupar por este ca_mpo" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1640 msgid "Group By _Box" msgstr "Agrupar por cai_xa" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1644 msgid "Remove This _Column" msgstr "Retirar esta _columna" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1647 msgid "Add a C_olumn…" msgstr "Engadir unha c_olumna…" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1651 msgid "A_lignment" msgstr "A_liñamento" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1654 msgid "B_est Fit" msgstr "Axuste ópt_imo" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1657 msgid "Format Column_s…" msgstr "Formatar columna_s…" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1661 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1294 msgid "Custo_mize Current View…" msgstr "Perso_nalizar a vista actual…" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1728 msgid "_Sort By" msgstr "O_rdenar por" #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1 msgid "Select a Time Zone" msgstr "Seleccionar un fuso horario" #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4 msgid "" "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time " "zone.\n" "Use the right mouse button to zoom out." msgstr "" "Usar o botón esquerdo do rato para ampliar unha zona do mapa e escoller un " "fuso horario.\n" "Use o botón dereito para reducir." #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6 msgid "Time Zones" msgstr "Fusos horarios" #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:8 msgid "Timezone drop-down combination box" msgstr "Caixa de combinación despregábel para o fuso horario" #: ../src/e-util/e-url-entry.c:217 msgid "Enter a URL here" msgstr "Escriba unha URL aquí" #: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:632 msgid "Evolution Source Viewer" msgstr "Visor de fontes de Evolution" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:511 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:59 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:61 #: src/addressbook.c:621 src/prefs_common_dialog.c:2838 src/prefs_toolbar.c:90 msgid "Address book" msgstr "Axenda de enderezos" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1449 msgid "Searching collection children…" msgstr "Buscando os fillos da colección…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1451 msgid "Failed to search for collection children" msgstr "Produciuse un fallo buscando fillos da colección" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1485 msgid "Searching for user home, please wait…" msgstr "Buscando o enderezo particular do usuario, agarde…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1487 msgid "Failed to search for user home" msgstr "Produciuse un fallo buscando o enderezo particular do usuario" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1876 msgid "At least one component type should be set" msgstr "Debería estabelecer cando menos un tipo de compoñente" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1895 msgid "Failed to get selected collection HREF" msgstr "Produciuse un fallo obtendo o HREF da colección seleccionada" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1928 msgid "Failed to save changes" msgstr "Produciuse un fallo ao gardar os cambios" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1930 msgid "Creating new book…" msgstr "Creando unha nova axenda…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1931 msgid "Failed to create new book" msgstr "Produciuse un fallo creando a nova axenda" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1933 msgid "Creating new calendar…" msgstr "Creando un novo calendario…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1934 msgid "Failed to create new calendar" msgstr "Produciuse un fallo creando o novo calendario" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1936 msgid "Creating new collection…" msgstr "Creando unha nova colección…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1937 msgid "Failed to create new collection" msgstr "Produciuse un fallo creando unha nova colección" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2087 msgid "It is not allowed to create book under another book or calendar" msgstr "Non se permite crear unha axenda baixo outra axenda ou calendario" #. if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button) #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2089 msgid "It is not allowed to create calendar under another book or calendar" msgstr "Non se permite crear un calendario baixo outra axenda ou calendario" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2336 msgid "Deleting book…" msgstr "Eliminando a axenda…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2337 msgid "Failed to delete book" msgstr "Produciuse un fallo eliminando a axenda" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2340 msgid "Deleting calendar…" msgstr "Eliminando o calendario…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2341 msgid "Failed to delete calendar" msgstr "Produciuse un fallo eliminando o calendario" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2344 msgid "Deleting collection…" msgstr "Eliminando a colección…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2345 msgid "Failed to delete collection" msgstr "Produciuse un fallo eliminando a colección" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2589 msgid "Use -1 to not set the sort order" msgstr "Use -1 para non ordenar" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2595 msgid "For Components:" msgstr "Para compoñentes:" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2601 msgid "_Events" msgstr "Actividad_es" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2794 msgid "WebDAV server:" msgstr "Servidor WebDAV:" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2829 msgid "Create _Book" msgstr "Crear a_xenda" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2836 msgid "Create _Calendar" msgstr "Crear _calendario" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2843 msgid "Create Collectio_n" msgstr "Crear colecció_n" #: ../src/e-util/e-web-view.c:436 msgid "Copy _Raw Email Address" msgstr "Copiar o enderezo de correo en _bruto" #: ../src/e-util/e-web-view.c:438 msgid "Copy the raw email address to the clipboard" msgstr "Copiar o enderezo de correo en bruto ao portapapeis" #: ../src/e-util/e-web-view.c:453 msgid "_Copy Image" msgstr "_Copiar imaxe" #: ../src/e-util/e-web-view.c:455 msgid "Copy the image to the clipboard" msgstr "Copiar a imaxe ao portapapeis" #: ../src/e-util/e-web-view.c:460 msgid "Save _Image…" msgstr "Gardar _imaxe…" #: ../src/e-util/e-web-view.c:462 msgid "Save the image to a file" msgstr "Gardar a imaxe a un ficheiro" #: ../src/e-util/e-web-view.c:477 ../src/mail/e-mail-browser.c:201 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3003 msgid "Search _Web…" msgstr "Buscar na _web…" #: ../src/e-util/e-web-view.c:479 ../src/mail/e-mail-browser.c:203 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3005 msgid "Search the Web with the selected text" msgstr "Buscar na web o texto seleccionado" #: ../src/e-util/e-web-view.c:489 ../src/e-util/e-web-view.c:2146 msgid "Select all text and images" msgstr "Seleccionar todo o texto e as imaxes" #: ../src/e-util/e-web-view.c:3895 msgid "Copying image to clipboard" msgstr "Copiar imaxe ao portapapeis" #: ../src/e-util/e-web-view.c:4120 #, c-format msgid "Saving image to “%s”" msgstr "Gardando imaxe en «%s»" #: ../src/e-util/e-web-view.c:4275 #, c-format msgid "Cannot get URI “%s”, do not know how to download it." msgstr "Non é posíbel obter o URI «%s», non se coñece como se descarga." #: ../src/e-util/e-widget-undo.c:527 msgid "Undo “Insert text”" msgstr "Desfacer «Inserir texto»" #: ../src/e-util/e-widget-undo.c:529 msgid "Redo “Insert text”" msgstr "Refacer «Inserir texto»" #: ../src/e-util/e-widget-undo.c:543 msgid "Undo “Delete text”" msgstr "Desfacer «Eliminar texto»" #: ../src/e-util/e-widget-undo.c:545 msgid "Redo “Delete text”" msgstr "Refacer «Eliminar texto»" #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:1 msgid "Missing date." msgstr "Falta a data." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:2 msgid "You must choose a date." msgstr "Debe seleccionar unha data." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:3 msgid "Missing filename." msgstr "Falta o nome do ficheiro." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:4 msgid "You must specify a filename." msgstr "Debe especificar un nome de ficheiro." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:5 msgid "File “{0}” does not exist or is not a regular file." msgstr "O ficheiro «{0}» non existe ou non é un ficheiro normal." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:6 msgid "Bad regular expression “{0}”." msgstr "Expresión regular incorrecta «{0}»." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:7 msgid "Could not compile regular expression “{1}”." msgstr "Non foi posíbel compilar a expresión regular «{1}»." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:8 ../src/mail/mail.error.xml.h:107 msgid "Missing name." msgstr "Falta o nome." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:9 msgid "You must name this filter." msgstr "Debe dar un nome a este filtro." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:10 msgid "Name “{0}” already used." msgstr "O nome «{0}» xa está en uso." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:11 msgid "Please choose another name." msgstr "Seleccionar outro nome." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:12 msgid "Missing condition." msgstr "Falta unha condición." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:13 msgid "Filter should have at least one condition." msgstr "O filtro debe conter cando menos unha condición." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:14 msgid "Missing value." msgstr "Falta un valor." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:15 msgid "One or more values cannot be empty." msgstr "Un ou máis valores non poden ser baleiros." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:16 msgid "Are you sure you want to remove rule “{0}”?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar a regra «{0}»?" #: ../src/e-util/filter.ui.h:2 msgid "the current time" msgstr "o instante actual" #: ../src/e-util/filter.ui.h:3 msgid "the time you specify" msgstr "o instante que indique" #: ../src/e-util/filter.ui.h:4 msgid "a time relative to the current time" msgstr "unha hora relativa á hora actual" #: ../src/e-util/filter.ui.h:14 msgid "Compare against" msgstr "Comparar con" #: ../src/e-util/filter.ui.h:15 msgid "" "The message’s date will be compared against\n" "the current time when filtering occurs." msgstr "" "A data da mensaxe compararase co\n" "instante actual no que se produce o filtrado." #: ../src/e-util/filter.ui.h:17 msgid "" "The message’s date will be compared against\n" "the beginning of the specified day." msgstr "A data da mensaxe será comparada contra o inicio do día especificado." #: ../src/e-util/filter.ui.h:19 msgid "" "The message’s date will be compared against\n" "a time relative to when filtering occurs." msgstr "" "A data da mensaxe compararase co\n" "instante relativo no que se produce o filtrado." #: ../src/e-util/filter.ui.h:21 msgid "Show filters for mail:" msgstr "Mostrar os filtros para o correo:" #: ../src/e-util/filter.ui.h:22 ../src/mail/em-filter-editor.c:409 msgid "_Filter Rules" msgstr "Regras de _filtro" #: ../src/e-util/filter.ui.h:24 msgid "Rule Name" msgstr "Nome da regra" #. Translators: description of a "popup" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:125 msgid "popup a child" msgstr "mostrar un fillo" #. Translators: description of an "edit" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:631 msgid "begin editing this cell" msgstr "comezar a usar esta cela" #. Translators: description of a "toggle" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:183 msgid "toggle the cell" msgstr "alternar a cela" #. Translators: description of an "expand" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:213 msgid "expands the row in the ETree containing this cell" msgstr "expande a fila no ETree que contén esta cela" #. Translators: description of a "collapse" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:221 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell" msgstr "contrae a fila no ETree que contén esta cela" #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:291 msgid "Save Current View" msgstr "Gardar a vista actual" #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1 msgid "_Create new view" msgstr "_Crear unha vista nova" #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3 msgid "_Replace existing view" msgstr "Substituí_r a vista existente" #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:1 ../src/mail/mail.error.xml.h:202 msgid "Do you wish to save your changes?" msgstr "Desexa gardar as modificacións?" #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:2 msgid "This signature has been changed, but has not been saved." msgstr "Modificouse esta sinatura pero non se gardou." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:4 msgid "Blank Signature" msgstr "Sinatura en branco" #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:5 msgid "Please provide a unique name to identify this signature." msgstr "Forneza un nome único para identificar esta sinatura." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:6 msgid "Unable to copy image to clipboard." msgstr "Non é posíbel copiar a imaxe ao portapapeis." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:7 msgid "Unable to save image." msgstr "Non é posíbel gardar a imaxe." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:8 msgid "Could not load signature." msgstr "Non foi posíbel cargar a sinatura." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:9 msgid "Could not save signature." msgstr "Non foi posíbel gardar a sinatura." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:10 msgid "Could not get selected text." msgstr "Non foi posíbel obter o texto seleccionado." #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:106 #, c-format msgid "Saving message to folder “%s”" msgstr "Gardando a mensaxe no cartafol «%s»" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:567 msgid "Forwarded messages" msgstr "Mensaxes reencamiñadas" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:677 #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:939 #, c-format msgid "Retrieving %d message" msgid_plural "Retrieving %d messages" msgstr[0] "Descargando %d mensaxe" msgstr[1] "Descargando %d mensaxes" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:779 msgid "Scanning messages for duplicates" msgstr "Buscando mensaxes duplicadas" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1152 #, c-format msgid "Removing folder “%s”" msgstr "Retirando o cartafol «%s»" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1333 #, c-format msgid "File “%s” has been removed." msgstr "Retirouse o ficheiro «%s»." #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1337 msgid "File has been removed." msgstr "Retirouse o ficheiro." #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1413 msgid "Removing attachments" msgstr "Retirando os anexos" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1586 #, c-format msgid "Saving %d message" msgid_plural "Saving %d messages" msgstr[0] "Gardando %d mensaxe" msgstr[1] "Gardando %d mensaxes" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1975 #, c-format msgid "Invalid folder URI “%s”" msgstr "O URI do cartafol «%s» non é válido" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:122 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1536 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1576 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:144 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1025 #: src/client/util/util-i18n.vala:274 src/foldersel.c:419 src/folderview.c:1291 #: src/prefs_folder_item.c:237 msgid "Drafts" msgstr "Borradores" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1511 #, c-format msgid "User cancelled operation" msgstr "O usuario cancelou a operación" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1745 #, c-format msgid "" "No destination address provided, forwarding of the message has been " "cancelled." msgstr "" "Non se forneceu ningún enderezo de destino, cancelouse o reenvío da mensaxe." #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1765 #, c-format msgid "No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled." msgstr "" "Non se atopou ningunha identidade que usar, cancelouse o reenvío da mensaxe." #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1973 #, c-format msgid "Corresponding source for service with UID “%s” not found" msgstr "Non se atopou a orixe correspondente para o servido con UID «%s»" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2093 msgid "Looking up recipient S/MIME certificates in address books…" msgstr "Buscando certificados S/MIME de destinatarios na axenda de enderezos…" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2095 msgid "Looking up recipient PGP keys in address books…" msgstr "Buscando por chaves PGP de destinatario nas axendas de enderezos…" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:3142 #, c-format msgid "Waiting for “%s”" msgstr "Agardando por «%s»" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:528 msgid "No mail transport service available" msgstr "Non hai un servizo de transporte de correo dispoñíbel" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:621 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:710 #, c-format msgid "Posting message to “%s”" msgstr "Enviando un mensaxe a «%s»" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:659 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:746 #, c-format msgid "Failed to apply outgoing filters: %s" msgstr "Produciuse un erro ao aplicar os filtros ao correo saínte: %s" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:692 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:727 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:774 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:809 #, c-format msgid "Storing sent message to “%s”" msgstr "Almacenando a mensaxe enviado a «%s»" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:716 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:798 #, c-format msgid "" "Failed to append to %s: %s\n" "Appending to local “Sent” folder instead." msgstr "" "Produciuse un erro ao anexar a %s: %s\n" "No seu lugar anexaranse ao cartafol local «Enviados»." #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:746 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:826 #, c-format msgid "Failed to append to local “Sent” folder: %s" msgstr "Produciuse un erro ao anexar ao cartafol local «Enviados»: %s" #: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:188 #, c-format msgid "Disconnecting from “%s”" msgstr "Desconectándose de «%s»" #: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:264 #: ../src/mail/e-mail-backend.c:1055 #, c-format msgid "Reconnecting to “%s”" msgstr "Reconectándose a %s" #: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:349 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1086 #, c-format msgid "Preparing account “%s” for offline" msgstr "Preparando a conta «%s» para o modo sen conexión" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:87 msgid "Filtering Selected Messages" msgstr "Filtrando as mensaxes seleccionadas" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:145 #, c-format msgid "" "Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location " "set in one or more filters is invalid. Please check your filters in " "Edit→Message Filters.\n" "Original error was: %s" msgstr "" "Produciuse un fallo filtrando as mensaxes seleccionadas. Unha razón pode ser " "que a localización do cartafol estabelecida nun ou máis filtros é " "incorrecta. Comprobe os filtros en Editar→Filtros das mensaxes.\n" "O erro orixinal foi: %s" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:225 #, c-format msgid "Fetching mail from “%s”" msgstr "Obtendo correo desde «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:740 #, c-format msgid "" "Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set " "in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message " "Filters.\n" "Original error was: %s" msgstr "" "Produciuse un fallo aplicando os filtros de saída. Unha razón pode ser que a " "localización do cartafol estabelecida nun ou máis filtros é incorrecta. " "Comprobe os filtros en Editar→Filtros das mensaxes.\n" "O erro orixinal foi: %s" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1033 #, c-format msgid "Sending message %d of %d" msgstr "Enviando a mensaxe %d de %d" #. Translators: The string is distinguished by total #. * count of messages to be sent. Failed messages is #. * always more than zero. #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1091 #, c-format msgid "Failed to send a message" msgid_plural "Failed to send %d of %d messages" msgstr[0] "Produciuse un erro ao enviar unha mensaxe" msgstr[1] "Produciuse un erro ao enviar %d de %d mensaxes" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1097 msgid "Cancelled." msgstr "Cancelado." #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1220 #, c-format msgid "Moving messages to “%s”" msgstr "Movendo as mensaxes a «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1221 #, c-format msgid "Copying messages to “%s”" msgstr "Copiando as mensaxes a «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1340 #, c-format msgid "Storing folder “%s”" msgstr "Gardando o cartafol «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1468 #, c-format msgid "Expunging and storing account “%s”" msgstr "Expurgando e gardando a conta «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1469 #, c-format msgid "Storing account “%s”" msgstr "Gardando a conta «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1544 #, c-format msgid "Emptying trash in “%s”" msgstr "Baleirando o lixo de «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1643 #, c-format msgid "Processing folder changes in “%s”" msgstr "Procesando os cambios do cartafol en «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:69 #, c-format msgid "Could not create spool directory “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol spool «%s»: %s" #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:109 #, c-format msgid "Trying to movemail a non-mbox source “%s”" msgstr "Tentativa de movemail sobre unha fonte non-mbox «%s»" #. Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message. #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:199 #, c-format msgid "Fwd: %s" msgstr "Reenc.: %s" #. Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. #. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message. #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:209 msgid "No Subject" msgstr "Sen asunto" #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:284 #, c-format msgid "Forwarded message — %s" msgstr "Mensaxe reencamiñada — %s" #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:286 msgid "Forwarded message" msgstr "Mensaxe reencamiñada" #: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:149 #, c-format msgid "Setting up Search Folder: %s" msgstr "Configurando o cartafol de busca: %s" #: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:303 #, c-format msgid "Updating Search Folders for “%s : %s”" msgstr "Actualizando os cartafoles de busca para «%s : %s»" #. Translators: The first %s is name of the affected #. * search folder(s), the second %s is the URI of the #. * removed folder. For more than one search folder is #. * each of them on a separate line, with four spaces #. * in front of its name, without quotes. #: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:667 #, c-format msgid "" "The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder\n" "“%s”." msgid_plural "" "The following Search Folders\n" "%s have been modified to account for the deleted folder\n" "“%s”." msgstr[0] "" "O cartafol de busca «%s» modificouse debido a que se eliminou o cartafol\n" "«%s»." msgstr[1] "" "Os cartafoles de busca «%s» modificáronse debido a que se eliminou o " "cartafol\n" "«%s»." #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:118 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:206 msgid "Open _Online Accounts" msgstr "Abrir _Contas en liña" #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:144 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:232 msgid "This account was created through the Online Accounts service." msgstr "Esta conta creouse mediante o servizo de Contas en liña." #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:692 msgid "_Reset Order" msgstr "_Restabelecer orde" #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:705 msgid "You can drag and drop account names to reorder them." msgstr "Pode arrastrar e soltar nomes de contas para reordenalas." #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:512 #, c-format msgid "Invalid URI: “%s”" msgstr "URI non válido: «%s»" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:853 #, c-format msgid "Host: %s:%d" msgstr "Servidor: %s:%d" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:857 #, c-format msgid "User: %s" msgstr "Usuario: %s" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:861 #, c-format msgid "Security method: %s" msgstr "Método de seguranza: %s" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:863 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:149 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:867 #, c-format msgid "Authentication mechanism: %s" msgstr "Mecanismo de autenticación: %s" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1059 msgid "Missing domain in email address" msgstr "Falta o dominio no enderezo de correo" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. Translators: Label for the IMAP server hostname when #. adding an account. #. Translators: This label describes the host name or IP #. address and port used by an account's IMAP service. #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1419 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:87 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:88 #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:735 #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:724 msgid "IMAP server" msgstr "Servidor IMAP" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1426 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:89 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:90 msgid "POP3 server" msgstr "Servidor POP3" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. Translators: Label for the SMTP server hostname when #. adding an account. #. Translators: This label describes the host name or IP #. address and port used by an account's SMTP service. #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1433 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:91 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:92 #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:744 #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:730 msgid "SMTP server" msgstr "Servidor SMTP" #. Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list #. * (if possible and if that configuration option is enabled), or else #. * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers #. * either of those, without too strongly implying one or the other. #: ../src/mail/e-mail-browser.c:547 ../src/mail/e-mail-reader.c:2968 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:5362 ../src/mail/e-mail-reader.c:5387 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1536 msgid "Group Reply" msgstr "Responder ao grupo" #. GtkAssistant sinks the floating button reference. #: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:130 msgid "_Skip Lookup" msgstr "_Omitir busca" #: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:712 msgid "Evolution Account Assistant" msgstr "Asistente de contas do Evolution" #: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:1023 msgid "_Revise Details" msgstr "_Revisar detalles" #: ../src/mail/e-mail-config-auth-check.c:217 msgid "Querying authentication types…" msgstr "Consultando o tipo de autenticación…" #: ../src/mail/e-mail-config-auth-check.c:430 msgid "Check for Supported Types" msgstr "Comprobar tipos admitidos" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:117 msgctxt "ReplyForward" msgid "Use global setting" msgstr "Usar a configuración global" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:119 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:31 msgctxt "ReplyForward" msgid "Attachment" msgstr "Anexo" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:121 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:32 msgctxt "ReplyForward" msgid "Inline (Outlook style)" msgstr "En liña (estilo Outlook)" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:123 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:33 msgctxt "ReplyForward" msgid "Quoted" msgstr "Citado" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:125 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:34 msgctxt "ReplyForward" msgid "Do Not Quote" msgstr "Non citar" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:157 #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4387 msgid "Use global setting" msgstr "Usar a preferencia global" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:408 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:642 msgid "Composing Messages" msgstr "Escribir unha mensaxe" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:417 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:" msgstr "Enviar _sempre unha copia de carbón (Cc) a:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:442 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:" msgstr "Enviar sempre unha copia de carbón _oculta (Cco) a:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:467 msgid "Re_ply style:" msgstr "Estilo da _resposta:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:495 msgid "Lang_uage:" msgstr "Idio_ma:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:498 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:508 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:23 msgid "Language for Reply and Forward attribution text" msgstr "Idioma para o texto de atribución de Resposta e Redirección" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:524 #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4356 ../src/mail/mail-config.ui.h:24 msgid "Start _typing at the bottom" msgstr "Comece a escribir na par_te inferior" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:531 #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4360 ../src/mail/mail-config.ui.h:25 msgid "_Keep signature above the original message" msgstr "_Manter a sinatura na banda superior da mensaxe orixinal" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:548 msgid "Message Receipts" msgstr "Confirmacións de lectura das mensaxes" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:557 msgid "S_end message receipts:" msgstr "_Enviar as confirmacións de lectura das mensaxes:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:594 msgid "Ask for each message" msgstr "Preguntar para cada mensaxe" #: ../src/mail/e-mail-config-confirm-page.c:155 msgid "" "Congratulations, your mail configuration is complete.\n" "\n" "You are now ready to send and receive email using Evolution.\n" "\n" "Click “Apply” to save your settings." msgstr "" "Parabéns, concluíu a configuración do correo.\n" "\n" "Agora está preparado para enviar e recibir correo usando o Evolution.\n" "\n" "Prema en «Aplicar» para gardar os axustes." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:314 msgid "Checking server settings…" msgstr "Comprobando as preferencias do servidor…" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:662 msgid "Special Folders" msgstr "Cartafoles especiais" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:671 msgid "Draft Messages _Folder:" msgstr "Cartafol dos borradores de _mensaxes:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:681 msgid "Choose a folder for saving draft messages." msgstr "Seleccione un cartafol no que gardar os borradores." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:697 msgid "Sent _Messages Folder:" msgstr "Cartafol das _mensaxes enviadas:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:707 msgid "Choose a folder for saving sent messages." msgstr "Seleccione un cartafol no que gardar os mensaxes enviados." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:767 msgid "Archi_ve Folder:" msgstr "Cartafol Arqui_vo:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:777 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1843 msgid "Choose a folder to archive messages to." msgstr "Escolla un cartafol onde arquivar mensaxes." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:792 msgid "_Templates Folder:" msgstr "_Cartafol de Modelos:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:802 msgid "Choose a folder to use for template messages." msgstr "Seleccione un cartafol no que gardar as mensaxes modelo." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:837 msgid "_Lookup Folders" msgstr "_Buscar en cartafoles" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:855 msgid "Use a Real Folder for _Trash:" msgstr "Usar un cartafol real para o _Lixo:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:856 msgid "Choose a folder for deleted messages." msgstr "Seleccione un cartafol no que gardar as mensaxes eliminadas." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:865 msgid "Use a Real Folder for _Junk:" msgstr "Usar un cartafol real para o correo _lixo:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:866 msgid "Choose a folder for junk messages." msgstr "Seleccione un cartafol para o correo lixo." #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:513 msgid "" "Please enter your name and email address below. The “optional” fields below " "do not need to be filled in, unless you wish to include this information in " "email you send." msgstr "" "Introduza o seu nome e enderezo de correo. Os campos «opcionais» non " "necesitan encherse, a non ser que desexe incluír esta información no correo " "que envíe." #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:580 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:348 msgid "" "The above name will be used to identify this account.\n" "Use for example, “Work” or “Personal”." msgstr "" "O nome de enriba usarase para identificar esta conta.\n" "Por exemplo: «Traballo» ou «Persoal»." #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:606 msgid "Full Nam_e:" msgstr "Nom_e completo:" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:635 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "Email _Address:" msgstr "_Enderezo de correo:" #. #-#-#-#-# gigolo_0.6.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. Optional Information #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:684 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27 #: src/bookmarkeditdialog.c:1066 msgid "Optional Information" msgstr "Información opcional" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:693 msgid "Re_ply-To:" msgstr "Res_ponder a:" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:722 msgid "Or_ganization:" msgstr "Organi_zación:" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:777 msgid "Add Ne_w Signature…" msgstr "Engadir unha sinatura _nova…" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:791 msgid "A_liases:" msgstr "A_lias:" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:890 msgid "_Look up mail server details based on the entered e-mail address" msgstr "" "_Buscar a información do servidor de correo baseado no enderezo de correo " "inserido" #. This is only a warning, not a blocker #. complete = complete && correct; #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:939 msgid "Full Name should not be empty" msgstr "O nome completo non pode estar baleiro" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:946 msgid "Email Address cannot be empty" msgstr "O enderezo de correo non pode ser baleiro" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:951 msgid "Email Address is not a valid email" msgstr "O enderezo de correo non é un correo válido" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:963 msgid "Reply To is not a valid email" msgstr "«Responder a» non é un correo válido" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:974 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:630 msgid "Account Name cannot be empty" msgstr "O nome de conta non pode estar baleiro" #: ../src/mail/e-mail-config-lookup-page.c:65 msgid "Looking up account details…" msgstr "Buscando polos detalles da conta…" #: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:819 msgid "Receiving Options" msgstr "Opcións de recepción" #: ../src/mail/e-mail-config-receiving-page.c:50 msgid "Receiving Email" msgstr "Recepción de correo" #. Translators: This string is to describe a PGP key in a combo box in mail account's preferences. #. The first '%s' is a key ID, the second '%s' is a display name of the key. #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:375 #, c-format msgctxt "PGPKeyDescription" msgid "%s — %s" msgstr "%s — %s" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:471 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)" msgstr "" "Non asinar as solicitudes _de reunión (para a compatibilidade co Outlook)" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:494 msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)" msgstr "Pretty Good Privacy (OpenPGP)" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:503 msgid "OpenPGP _Key ID:" msgstr "ID da _chave OpenPGP:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:536 msgid "Si_gning algorithm:" msgstr "Algoritmo da si_natura:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:558 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:790 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:85 msgid "SHA384" msgstr "SHA384" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:561 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:793 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:86 msgid "SHA512" msgstr "SHA512" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:577 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account" msgstr "Asinar sem_pre as mensaxes saíntes cando se use esta conta" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:589 msgid "Always enc_rypt outgoing messages when using this account" msgstr "Cif_rar sempre as mensaxes saíntes cando se use esta conta" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:601 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages" msgstr "Cifrar sempre para min _mesmo ao enviar correo cifrado" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:643 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting" msgstr "Confia_r sempre nas chaves do meu anel de chaves ao cifrar" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:654 msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages" msgstr "Preferir o asinado/cifrado _en liña para os mensaxes de texto plano" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:665 msgid "_Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)" msgstr "Chaves de _busca para o cifrado do Web Key Directory (WKD)" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:717 msgid "Secure MIME (S/MIME)" msgstr "MIME seguro (S/MIME)" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:726 msgid "Sig_ning certificate:" msgstr "Certificado de si_natura:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:768 msgid "Signing _algorithm:" msgstr "_Algoritmo da sinatura:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:809 msgid "Always sign outgoing messages when using this account" msgstr "Asinar sempre as mensaxes saíntes ao usar esta conta" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:824 msgid "Encryption certificate:" msgstr "Certificado de cifrado:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:866 msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account" msgstr "Asinar sempre as mensaxes saíntes cando se use esta conta" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:878 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages" msgstr "Cifrar sempre para min mesmo ao enviar correo cifrado" #: ../src/mail/e-mail-config-sending-page.c:50 msgid "Sending Email" msgstr "Envío de correo" #: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:490 msgid "Server _Type:" msgstr "_Tipo de servidor:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:301 msgid "" "This is a summary of the settings which will be used to access your mail." msgstr "" "Este é un resumo da configuración que se empregarán para acceder ao seu " "correo." #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:365 #: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:269 #: ../plugins/personal-details.xml.h:2 msgid "Personal Details" msgstr "Detalles persoais" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:374 ../usermode.ui.h:2 msgid "Full Name:" msgstr "Nome completo:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:388 msgid "Email Address:" msgstr "Enderezo de correo:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:426 msgid "Server Type:" msgstr "Tipo de servidor:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:643 msgid "Cannot have both receiving and sending parts set to None" msgstr "Non é posíbel estabelecer a recepción e o envío a Ningún" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:799 msgid "Account Summary" msgstr "Resumo da conta" #: ../src/mail/e-mail-config-welcome-page.c:162 msgid "" "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n" "\n" "Click “Next” to begin." msgstr "" "Dámoslle a benvida ao Asistente de Configuración de Correo do Evolution.\n" "\n" "Prema en «Continuar» para comezar." #: ../src/mail/e-mail-config-window.c:305 msgid "Account Editor" msgstr "Editor de contas" #: ../src/mail/e-mail-display.c:151 msgid "_Add to Address Book…" msgstr "Eng_adir á axenda de enderezos…" #: ../src/mail/e-mail-display.c:158 msgid "_To This Address" msgstr "A es_te enderezo" #: ../src/mail/e-mail-display.c:165 msgid "_From This Address" msgstr "_Desde este enderezo" #: ../src/mail/e-mail-display.c:172 msgid "Send _Reply To…" msgstr "Enviar _resposta a…" #: ../src/mail/e-mail-display.c:174 msgid "Send a reply message to this address" msgstr "Enviar unha mensaxe de resposta a este enderezo" #: ../src/mail/e-mail-display.c:181 msgid "Create Search _Folder" msgstr "Crear un carta_fol de busca" #: ../src/mail/e-mail-display.c:771 msgid "Hid_e All" msgstr "O_cultar todo" #: ../src/mail/e-mail-display.c:778 msgid "_View Inline" msgstr "_Ver inserido" #: ../src/mail/e-mail-display.c:785 msgid "Vie_w All Inline" msgstr "_Ver todo inserido" #: ../src/mail/e-mail-display.c:792 msgid "_Zoom to 100%" msgstr "_Ampliar ao 100%" #: ../src/mail/e-mail-display.c:794 msgid "Zoom the image to its natural size" msgstr "Ampliar a imaxe ao seu tamaño orixinal" #: ../src/mail/e-mail-display.c:799 msgid "_Zoom to window" msgstr "_Ampliar á xanela" #: ../src/mail/e-mail-display.c:801 msgid "Zoom large images to not be wider than the window width" msgstr "" "Ampliar imaxes grandes para que non sexan máis anchas que o ancho da xanela" #: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:332 msgid "Specify where to create the folder:" msgstr "Indicar onde crear o cartafol:" #: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:352 msgid "Folder _name:" msgstr "_Nome do cartafol:" #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:688 msgid "Folder Sort Order" msgstr "Propiedades de ordenación de cartafol" #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:729 msgid "Reset current level" msgstr "Restabelecer o nivel actual" #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:730 msgid "Reset sort order in the current level to the defaults" msgstr "Restabelecer a ordenación do nivel actual nos valores por omisión" #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:740 msgid "Reset all levels" msgstr "Restabelecer todos os niveis" #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:741 msgid "Reset sort order in all levels to their defaults" msgstr "" "Restabelecer a ordenación de todos os niveis nos seus valores por omisión" #. Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. #. The translated value should not contain spaces. #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:233 msgctxt "ffe" msgid "Answered" msgstr "Respondida" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:234 msgctxt "ffe" msgid "Deleted" msgstr "Eliminada" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:235 msgctxt "ffe" msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:236 msgctxt "ffe" msgid "Flagged" msgstr "Marcada" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:237 msgctxt "ffe" msgid "Seen" msgstr "Visto" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:238 msgctxt "ffe" msgid "Attachment" msgstr "Anexo" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:488 msgctxt "ffe" msgid "no" msgstr "non" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:489 msgctxt "ffe" msgid "not" msgstr "non" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:490 msgctxt "ffe" msgid "false" msgstr "falso" #: ../src/mail/e-mail-junk-options.c:289 msgid "Junk filtering software:" msgstr "Software de filtrado de correo lixo:" #: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:215 msgid "_Label name:" msgstr "_Nome da etiqueta:" #. red #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:56 msgid "_Work" msgstr "_Traballo" #. orange #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:57 msgid "_Personal" msgstr "_Persoal" #. green #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:58 msgid "_To Do" msgstr "_Tarefas pendentes" #. blue #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:59 msgid "_Later" msgstr "_Máis tarde" #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:360 msgid "" "Note: Underscore in the label name is used\n" "as mnemonic identifier in menu." msgstr "" "Nota: o subliñado do nome da etiqueta emprégase\n" "como identificador mnemotécnico no menú." #: ../src/mail/e-mail-notes.c:360 ../src/mail/e-mail-notes.c:780 msgid "Message Note" msgstr "Nota da mensaxe" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:698 msgid "Cannot find message in its folder summary" msgstr "Non é posíbel atopar a mensaxe no seu resumo de cartafol" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:925 msgid "Failed to convert text to message" msgstr "Produciuse un erro ao converter o texto a mensaxe" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:939 ../src/mail/e-mail-notes.c:964 msgid "Storing changes…" msgstr "Gardando os cambios…" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:1194 ../src/mail/e-mail-notes.c:1210 msgid "Edit Message Note" msgstr "Editar as notas da mensaxe" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:1322 msgid "Retrieving message…" msgstr "Obtendo mensaxe…" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:166 msgid "Move selected headers to top" msgstr "Mover as cabeceiras seleccionadas á parte superior" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:171 msgid "Move selected headers up one row" msgstr "Mover as cabeceiras seleccionadas arriba unha ringleira" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:176 msgid "Move selected headers down one row" msgstr "Mover as cabeceiras seleccionadas abaixo unha ringleira" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:181 msgid "Move selected headers to bottom" msgstr "Mover as cabeceiras seleccionadas á parte inferior" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:186 msgid "Select all headers" msgstr "Seleccionar todas as cabeceiras" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:205 msgid "Header Name" msgstr "Nome da cabeceira" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:214 msgid "Header Value" msgstr "Valor da cabeceira" #: ../src/mail/e-mail-printer.c:103 ../src/mail/mail-config.ui.h:143 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:1 msgid "Headers" msgstr "Cabeceiras" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:360 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:72 msgid "Copy to Folder" msgstr "Copiar ao cartafol" #. #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_gl.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #. #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_gl.po (metacity-master-po-gl-37635) #-#-#-#-# #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #. #-#-#-#-# xfce4-panel_4.20.7-2_gl.po (xfce4-panel.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. move item #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Button label #: ../src/mail/e-mail-reader.c:364 ../src/mail/em-folder-utils.c:568 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:153 ../app/tools/gimpmovetool.c:118 #: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:167 #: scripts/debug.scm:52 ../src/item-cursor.c:797 ../src/dlg-file-utils.c:335 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1091 #: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:103 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:215 #: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:107 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108 ../libwnck/window-action-menu.c:1043 #: ../libwnck/window-action-menu.c:1049 #: libxfce4windowingui/xfw-window-action-menu.c:216 src/ui/menu.c:76 #: mate-panel/applet.c:554 libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:143 #: ../src/ui/menu.c:80 mousepad/resources/gtk/menus-common.ui:315 #: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1262 src/menu.c:56 #: zim/gui/pageview/dialogs.py:769 msgid "_Move" msgstr "_Mover" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:619 msgid "Deleting message note…" msgstr "Eliminando a nota da mensaxe…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:1068 #, c-format msgid "Are you sure you want to mark %d message as Junk?" msgid_plural "Are you sure you want to mark %d messages as Junk?" msgstr[0] "Está seguro de que desexa marcar %d mensaxe como lixo?" msgstr[1] "Está seguro de que desexa marcar %d mensaxes como lixo?" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:1076 msgid "The message will be shown in the Junk folder." msgid_plural "The messages will be shown in the Junk folder." msgstr[0] "A mensaxe mostrarase no cartafol Lixo." msgstr[1] "Non hai mensaxes neste cartafol." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:1745 ../src/mail/e-mail-reader.c:2047 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2087 msgid "_Do not ask me again." msgstr "_Non preguntar de novo." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2093 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists." msgstr "_Ignorar sempre «Responder a:» para as listas de correo." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2297 msgid "Failed to retrieve message:" msgstr "Produciuse un erro ao obter a mensaxe:" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2356 ../src/mail/e-mail-reader.c:3925 #, c-format msgid "Retrieving message “%s”" msgstr "Recuperando a mensaxe «%s»" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2560 msgid "A_dd Sender to Address Book" msgstr "Enga_dir o remitente á axenda de enderezos" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2562 msgid "Add sender to address book" msgstr "Engadir o remitente á axenda de enderezos" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2569 msgid "Move selected messages to the Archive folder for the account" msgstr "Mover os mensaxes seleccionados ao cartafol Arquivo para a conta" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2574 msgid "Check for _Junk" msgstr "Comprobar se hai correo li_xo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2576 msgid "Filter the selected messages for junk status" msgstr "Filtrar as mensaxes seleccionadas polo estado de correo lixo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2581 msgid "Assign C_olor…" msgstr "Asignar c_or…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2583 msgid "Assign color for the selected messages" msgstr "Asignar unha cor para as mensaxes seleccionadas" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2588 msgid "Unse_t Color" msgstr "Quita_r cor" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2590 msgid "Unset color for the selected messages" msgstr "Quitar a cor dos mensaxes seleccionados" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2595 msgid "_Copy to Folder…" msgstr "_Copiar ao cartafol…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2597 msgid "Copy selected messages to another folder" msgstr "Copiar as mensaxes seleccionadas a outro cartafol" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2602 msgid "_Delete Message" msgstr "E_liminar a mensaxe" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2604 msgid "Mark the selected messages for deletion" msgstr "Marcar as mensaxes seleccionadas para eliminalas" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2609 msgid "_Add note…" msgstr "_Engadir nota…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2611 msgid "Add a note for the selected message" msgstr "Engadir unha nota para a mensaxe seleccionado" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2616 msgid "Delete no_te" msgstr "Eliminar _nota" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2618 msgid "Delete the note for the selected message" msgstr "Eliminar a nota para a mensaxe seleccionado" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2623 msgid "_Edit note…" msgstr "_Editar nota…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2625 msgid "Edit a note for the selected message" msgstr "Editar unha nota para a mensaxe seleccionada" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2630 msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List…" msgstr "Crear unha regra de filtrado segundo a _rolda de correo…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2632 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list" msgstr "Crear unha regra para filtrar as mensaxes a esta lista de correo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2637 msgid "Create a Filter Rule for _Recipients…" msgstr "Crear unha regra de filtrado segundo os _destinatarios…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2639 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients" msgstr "Crear unha regra para filtrar as mensaxes a estes destinatarios" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2644 msgid "Create a Filter Rule for Se_nder…" msgstr "Crear unha regra de filtrado segundo o re_mitente…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2646 msgid "Create a rule to filter messages from this sender" msgstr "Crear unha regra para filtrar as mensaxes deste remitente" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2651 msgid "Create a Filter Rule for _Subject…" msgstr "Crear unha regra de filtrado segundo o _asunto…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2653 msgid "Create a rule to filter messages with this subject" msgstr "Crear unha regra para filtrar as mensaxes con este asunto" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2658 msgid "A_pply Filters" msgstr "_Aplicar os filtros" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2660 msgid "Apply filter rules to the selected messages" msgstr "Aplicar as regras de filtrado ás mensaxes seleccionadas" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2665 msgid "_Find in Message…" msgstr "_Buscar na mensaxe…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2667 msgid "Search for text in the body of the displayed message" msgstr "Buscar un texto no corpo da mensaxe mostrada" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2672 msgid "_Clear Flag" msgstr "E_liminar a marca" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2674 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages" msgstr "Retirar as marcas de seguimento das mensaxes seleccionadas" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2679 msgid "_Flag Completed" msgstr "_Marcar como completado" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2681 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages" msgstr "" "Estabelecer a marca de seguimento como completada nas mensaxes seleccionadas" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2686 msgid "Follow _Up…" msgstr "Se_guimento…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2688 msgid "Flag the selected messages for follow-up" msgstr "Marcar as mensaxes seleccionadas para o seguimento" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2695 ../src/mail/e-mail-reader.c:5318 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:5339 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:462 msgid "Forward the selected message to someone" msgstr "Reencamiñar a mensaxe seleccionada" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2700 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:502 msgid "_Attached" msgstr "_Anexada" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2702 ../src/mail/e-mail-reader.c:2709 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:504 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment" msgstr "Reencamiñar a mensaxe seleccionada como un anexo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2707 msgid "Forward As _Attached" msgstr "Reencamiñar como un _anexo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2714 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:509 msgid "_Inline" msgstr "_Inserida" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2716 ../src/mail/e-mail-reader.c:2723 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:511 msgid "Forward the selected message in the body of a new message" msgstr "Reencamiñar a mensaxe seleccionada no corpo dunha mensaxe nova" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2721 msgid "Forward As _Inline" msgstr "Reencamiñar _inserida" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2728 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:516 msgid "_Quoted" msgstr "_Citada" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2730 ../src/mail/e-mail-reader.c:2737 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:518 msgid "Forward the selected message quoted like a reply" msgstr "Reencamiñar a mensaxe seleccionada citada como unha resposta" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2735 msgid "Forward As _Quoted" msgstr "Reencamiñar _citada" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2742 msgid "_New Label" msgstr "Etiqueta _nova" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2758 msgid "_Load Images" msgstr "_Cargar as imaxes" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2760 msgid "Force images in HTML mail to be loaded" msgstr "Forzar a carga de imaxes no correo HTML" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2765 ../src/mail/e-mail-reader.c:3198 msgid "_Ignore Subthread" msgstr "_Ignorar subfío" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2767 msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically" msgstr "Marcar novos correos na subconversa como lida automaticamente" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2772 ../src/mail/e-mail-reader.c:3202 msgid "_Ignore Thread" msgstr "_Ignorar fío" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2774 msgid "Mark new mails in this thread as read automatically" msgstr "Marcar os novos correos nesta conversa como lidas automaticamente" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2779 msgid "_Important" msgstr "_Importante" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2781 msgid "Mark the selected messages as important" msgstr "Marcar as mensaxes seleccionadas como importantes" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2786 msgid "_Junk" msgstr "_Correo lixo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2788 msgid "Mark the selected messages as junk" msgstr "Marcar as mensaxes seleccionadas como correo lixo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2793 msgid "_Not Junk" msgstr "_Non é correo lixo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2795 msgid "Mark the selected messages as not being junk" msgstr "Marcar as mensaxes seleccionadas como non correo lixo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2802 msgid "Mark the selected messages as having been read" msgstr "Marcar as mensaxes seleccionadas como lidas" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2807 ../src/mail/e-mail-reader.c:3222 msgid "Do not _Ignore Subthread" msgstr "Non _ignorar sub-conversa" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2809 msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically" msgstr "Non marcar novos correos nunha subconversa como lidos automaticamente" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2814 ../src/mail/e-mail-reader.c:3226 msgid "Do not _Ignore Thread" msgstr "Non _ignorar conversa" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2816 msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically" msgstr "Non marcar novos correos nesta conversa como lidos automaticamente" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2821 msgid "Uni_mportant" msgstr "Non i_mportante" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2823 msgid "Mark the selected messages as unimportant" msgstr "Marcar as mensaxes seleccionadas como non importantes" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2830 msgid "Mark the selected messages as not having been read" msgstr "Marcar as mensaxes seleccionadas como non lidas" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2835 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:488 msgid "_Edit as New Message…" msgstr "_Editar como unha mensaxe nova…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2837 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:490 msgid "Open the selected messages in the composer for editing" msgstr "Abrir as mensaxes seleccionadas no editor para editalas" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2842 msgid "Compose _New Message" msgstr "Redactar unha mensaxe _nova" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2844 msgid "Open a window for composing a mail message" msgstr "Abrir unha xanela para escribir unha mensaxe de correo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2851 msgid "Open the selected messages in a new window" msgstr "Abrir as mensaxes seleccionadas nunha xanela nova" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2856 msgid "_Move to Folder…" msgstr "_Mover ao cartafol…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2858 msgid "Move selected messages to another folder" msgstr "Mover as mensaxes seleccionadas a outro cartafol" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2865 msgid "Display the next message" msgstr "Mostrar a seguinte mensaxe" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2870 msgid "Next _Important Message" msgstr "Seguinte mensaxe _importante" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2872 msgid "Display the next important message" msgstr "Mostrar a seguinte mensaxe importante" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2877 msgid "Next _Thread" msgstr "Seguin_te fío" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2879 msgid "Display the next thread" msgstr "Mostrar o seguinte fío" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2884 msgid "Next _Unread Message" msgstr "Seguinte mensaxe _sen ler" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2886 msgid "Display the next unread message" msgstr "Mostrar a seguinte mensaxe non lida" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2893 msgid "Display the previous message" msgstr "Mostrar a mensaxe anterior" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2898 msgid "Pr_evious Important Message" msgstr "Ant_erior mensaxe importante" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2900 msgid "Display the previous important message" msgstr "Mostrar a anterior mensaxe importante" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2905 msgid "Previous T_hread" msgstr "_Conversa anterior" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2907 msgid "Display the previous thread" msgstr "Mostrar o fío anterior" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2912 msgid "P_revious Unread Message" msgstr "Ante_rior mensaxe sen ler" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2914 msgid "Display the previous unread message" msgstr "Mostrar a anterior mensaxe non lida" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2921 msgid "Print this message" msgstr "Imprimir esta mensaxe" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2928 msgid "Preview the message to be printed" msgstr "Previsualizar a mensaxe que se vai imprimir" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2933 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:523 msgid "Re_direct" msgstr "Re_direccionar" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2935 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:525 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone" msgstr "Redireccionar a alguén a mensaxe seleccionada" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2940 msgid "Remo_ve Attachments" msgstr "Eliminar os _anexos" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2942 msgid "Remove attachments" msgstr "Retirar os anexos" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2947 msgid "Remove Du_plicate Messages" msgstr "Retirar as mensaxes du_plicadas" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2949 msgid "Checks selected messages for duplicates" msgstr "Comprobar se hai mensaxes seleccionadas que estean duplicadas" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2956 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:469 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message" msgstr "" "Redactar unha resposta para todos os destinatarios da mensaxe seleccionada" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2961 msgid "Al_ternative Reply…" msgstr "Resposta al_ternativa…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2963 msgid "Choose reply options for the selected message" msgstr "Seleccionar as opcións de resposta para a mensaxe seleccionada" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2970 ../src/mail/e-mail-reader.c:5363 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:5388 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients" msgstr "Responder á lista de correo ou a todos os destinatarios" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2975 ../src/mail/em-composer-utils.c:4310 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:26 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:474 msgid "Reply to _List" msgstr "Responder á _lista" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2977 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:476 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message" msgstr "Responder á rolda de correo remitente da mensaxe seleccionada" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2982 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:481 msgid "_Reply to Sender" msgstr "_Responder ao remitente" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2984 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:483 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message" msgstr "Redactar unha resposta para o remitente da mensaxe seleccionada" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2989 msgid "Repl_y with Template" msgstr "Responder con plantill_a" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2998 msgid "Save selected messages as an mbox file" msgstr "Gardar as mensaxes seleccionadas como un ficheiro mbox" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3010 msgid "_Message Source" msgstr "Fonte da _mensaxe" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3012 msgid "Show the raw email source of the message" msgstr "Mostrar a fonte en bruto da mensaxe" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3024 msgid "_Undelete Message" msgstr "_Recuperar a mensaxe" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3026 msgid "Undelete the selected messages" msgstr "Recuperar as mensaxes seleccionadas" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3033 msgid "Reset the text to its original size" msgstr "Restabelecer o texto ao seu tamaño orixinal" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3040 msgid "Increase the text size" msgstr "Aumentar o tamaño do texto" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3047 msgid "Decrease the text size" msgstr "Diminuír o tamaño do texto" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3054 #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:539 #: src/disks/gducreateformatdialog.c:181 msgid "Cre_ate" msgstr "Cre_ar" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3061 msgid "Ch_aracter Encoding" msgstr "Codificación de car_acteres" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3068 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:495 msgid "F_orward As" msgstr "Reencamiñar c_omo" #. #-#-#-#-# xfce4-places-plugin_1.8.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. BUTTON: Label text entry #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3075 src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41 #: ../panel-plugin/cfg.c:494 msgid "_Label" msgstr "_Etiqueta" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3082 msgid "_Group Reply" msgstr "_Responder ao grupo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3096 msgid "Mar_k As" msgstr "Mar_car como" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3120 msgid "Create a Search Folder from Mailing _List…" msgstr "Crear un cartafol de busca segundo a ro_lda de correo…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3122 msgid "Create a search folder for this mailing list" msgstr "Crear un cartafol de busca para esta rolda de correo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3127 msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts…" msgstr "Crear un cartafol de busca segundo os des_tinatarios…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3129 msgid "Create a search folder for these recipients" msgstr "Crear un cartafol de busca para estes destinatarios" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3134 msgid "Create a Search Folder from Sen_der…" msgstr "Crear un cartafol de busca segundo o _remitente…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3136 msgid "Create a search folder for this sender" msgstr "Crear un cartafol de busca para este remitente" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3141 msgid "Create a Search Folder from S_ubject…" msgstr "Crear un cartafol de busca segundo o as_unto…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3143 msgid "Create a search folder for this subject" msgstr "Crear un cartafol de busca para este asunto" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3190 msgid "Mark for Follo_w Up…" msgstr "Marcar para _seguimento…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3206 msgid "Mark as _Important" msgstr "Marcar como _importante" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3210 msgid "Mark as _Junk" msgstr "Marcar como correo l_ixo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3214 msgid "Mark as _Not Junk" msgstr "Desmarcar como correo lixo" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3218 msgid "Mar_k as Read" msgstr "Marcar como _lida" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3230 msgid "Mark as Uni_mportant" msgstr "Marcar como non im_portante" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3286 msgid "_Caret Mode" msgstr "Activar o _cursor" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3288 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages" msgstr "Mostrar un cursor intermitente no corpo das mensaxes mostradas" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3294 msgid "All Message _Headers" msgstr "Todas as ca_beceiras da mensaxe" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3296 msgid "Show messages with all email headers" msgstr "Mostrar as mensaxes con todas as cabeceiras de correo electrónico" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3931 msgid "Retrieving message" msgstr "Descargando mensaxe" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:156 msgid "Do not warn me again" msgstr "Non avisarme de novo" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:644 #, c-format msgid "Deleting messages in Junk folder “%s”…" msgstr "Eliminando as mensaxes do cartafol do correo lixo «%s»…" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:739 #, c-format msgid "Refreshing folder “%s”" msgstr "Actualizando o cartafol «%s»" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1346 msgid "Marking thread to be ignored" msgstr "Marcar conversa para ignorala" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1350 msgid "Unmarking thread from being ignored" msgstr "Desmarcando conversa para ignorala" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1354 msgid "Marking subthread to be ignored" msgstr "Marcando sub-conversa para ignorala" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1358 msgid "Unmarking subthread from being ignored" msgstr "Desmarcando sub-conversa para ignorala" #. Translators: %s is replaced with a folder #. * name %u with count of duplicate messages. #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1921 #, c-format msgid "" "Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete " "it?" msgid_plural "" "Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete " "them?" msgstr[0] "" "O cartafol «%s» contén %u mensaxe duplicada. Ten certeza de que quere " "eliminala?" msgstr[1] "" "O cartafol «%s» contén %u mensaxes duplicadas. Ten certeza de que quere " "eliminalas?" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3209 msgid "Save Message" msgid_plural "Save Messages" msgstr[0] "Gardar mensaxe" msgstr[1] "Gardar mensaxes" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3668 msgid "Parsing message" msgstr "Analizando mensaxe" #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:232 #, c-format msgid "Allow remote content for anyone from %s" msgstr "Permitir o contido remoto para calquera de %s" #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:234 #, c-format msgid "Allow remote content for %s" msgstr "Permitir o contido remoto para %s" #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:251 #, c-format msgid "Allow remote content from %s" msgstr "Permitir contido remoto desde %s" #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:320 msgid "Load remote content" msgstr "Cargar o contido remoto" #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:395 msgid "" "You can download remote content manually, or set to remember to download " "remote content for this sender or used sites." msgstr "" "Pode descargar o contido remoto manualmente, ou estabelecer a descarga de " "contido remota para este emisor ou sitios usados." #: ../src/mail/e-mail-request.c:289 msgid "The message has no text content." msgstr "A mensaxe non ten contido de texto." #: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:155 msgid "Flag to Follow Up" msgstr "Marcar para facer seguimento" #: ../src/mail/e-mail-templates-store.c:115 msgid "No Title" msgstr "Sen título" #: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:706 #, c-format msgid "Book '%s' not found" msgstr "Non se atopou o libro «%s» " #: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:962 ../src/mail/e-mail-ui-session.c:1034 #, c-format msgid "No data source found for UID “%s”" msgstr "Non foi posíbel atopar os datos para o UID «%s»" #. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:397 #, c-format msgid "Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?" msgid_plural "" "Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?" msgstr[0] "" "Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe con %d destinatario Para e CC?" msgstr[1] "" "Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe con %d destinatarios Para e CC?" #. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:403 #, c-format msgid "" "You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This " "would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In " "some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each " "other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC " "field instead." msgid_plural "" "You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This " "would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In " "some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each " "other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC " "field instead." msgstr[0] "" "Está tentando enviar un mensaxe a %d destinatarios en campos Para e CC. Isto " "fará que todos os destinatarios vexan os enderezos de correo dos outros. " "Nalgúns casos este comportamento non é desexado, especialmente se eles non " "se coñecen ou se a privacidade é un asunto de importancia. Considere engadir " "destinatarios usando o campo BCC no lugar." msgstr[1] "" "Está tentando enviar un mensaxe a%d destinatarios en campos Para e CC. Isto " "fará que todos os destinatarios vexan os enderezos de correo dos outros. " "Nalgúns casos este comportamento non é desexado, especialmente se eles non " "se coñecen ou se a privacidade é un asunto de importancia. Considere engadir " "destinatarios usando o campo BCC no lugar." #. This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar #. hides itself and the user sees no feedback. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:953 msgid "Waiting for attachments to load…" msgstr "Agardando que se carguen os anexos…" #. Note to translators: this is the attribution string used #. * when quoting messages. Each ${Variable} gets replaced #. * with a value. To see a full list of available variables, #. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:2158 msgid "" "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} " "${TimeZone}, ${Sender} wrote:" msgstr "" "O ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} ás ${24Hour}:${Minute} " "${TimeZone}, ${Sender} escribiu:" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:2164 msgid "-------- Forwarded Message --------" msgstr "-------- Mensaxe reencamiñada --------" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:2169 msgid "-----Original Message-----" msgstr "-----Mensaxe orixinal-----" #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:2999 #, c-format msgctxt "reply-attribution" msgid "Re: %s" msgstr "Re: %s" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:3618 msgid "an unknown sender" msgstr "un remitente descoñecido" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4255 msgid "Alternative Reply" msgstr "Resposta alternativa" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item to reply to a specific message. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4258 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1579 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:292 #: ui/conversation-email-menus.ui:9 ../data/phonemgr.ui.h:5 msgid "_Reply" msgstr "_Responder" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4276 msgid "Recipients:" msgstr "Destinatarios:" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4305 msgid "Reply to _Sender" msgstr "Responder ao _remitente" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4328 msgid "Reply style:" msgstr "Estilo da resposta:" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Default" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4337 #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:347 #: data/gtk/folder_page_contents.ui:106 #: panels/background/cc-background-panel.blp:69 msgid "_Default" msgstr "_Predeterminado" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4341 msgid "Attach_ment" msgstr "_Anexo" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4345 msgid "Inline (_Outlook style)" msgstr "En liña (estilo _Outlook)" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4349 msgid "_Quote" msgstr "_Citar" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4353 msgid "Do _Not Quote" msgstr "Non _citar" #. Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4374 msgid "_Format message in" msgstr "For_matar as mensaxes en" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4396 msgid "Apply t_emplate" msgstr "Aplicar plantill_a" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4409 msgid "Preserve original message S_ubject" msgstr "Preservar o As_unto orixinal da mensaxe" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4475 #, c-format msgid "one recipient" msgid_plural "%d recipients" msgstr[0] "un destinatario" msgstr[1] "%d destinatarios" #. FIXME GTK_WINDOW (composer) #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4969 msgid "Posting destination" msgstr "Destino da publicación" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4974 msgid "Choose folders to post the message to." msgstr "Escolla os cartafoles nos que publicar a mensaxe." #: ../src/mail/em-filter-editor.c:43 msgid "Description of Filters" msgstr "Descrición dos filtros" #. Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; #. the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; #. the third '%s' is replaced with the account name #: ../src/mail/em-filter-editor.c:175 #, c-format msgid "%s (%s, for account %s)" msgstr "%s (%s, para a conta %s)" #. Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; #. the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word #: ../src/mail/em-filter-editor.c:179 #, c-format msgid "%s (%s, for any account)" msgstr "%s (%s, para calquera conta)" #: ../src/mail/em-filter-editor.c:191 msgid "If all the following conditions are met" msgstr "Se todas as seguintes condicións se cumpren" #: ../src/mail/em-filter-editor.c:194 msgid "If any of the following conditions are met" msgstr "Se calquera das seguintes condicións se cumpren" #. and now for the action area #: ../src/mail/em-filter-editor.c:211 ../src/mail/em-filter-rule.c:1022 msgid "Then" msgstr "Entón" #: ../src/mail/em-filter-editor.c:416 msgid "De_scribe Filters…" msgstr "Des_cribir os filtros…" #: ../src/mail/em-filter-mail-identity-element.c:236 msgid "Default Account" msgstr "Conta predeterminada" #. Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any ]" section #: ../src/mail/em-filter-rule.c:891 msgctxt "mail-filter-rule" msgid "Any" msgstr "Calquera" #: ../src/mail/em-filter-rule.c:992 msgid "Rul_e type:" msgstr "Tipo de r_egra:" #: ../src/mail/em-filter-rule.c:1010 msgid "_For Account:" msgstr "Para a cont_a:" #: ../src/mail/em-filter-rule.c:1095 msgid "Add Ac_tion" msgstr "Engadir unha a_cción" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:219 msgid "_Use custom icon" msgstr "_Usar icona personalizada" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:312 msgid "Use te_xt color" msgstr "Usar cor de te_xto" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:527 msgid "Unread messages:" msgid_plural "Unread messages:" msgstr[0] "Mensaxes sen ler:" msgstr[1] "Mensaxes sen ler:" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:538 msgid "Total messages:" msgid_plural "Total messages:" msgstr[0] "Mensaxes totais:" msgstr[1] "Mensaxes totais:" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:559 #, c-format msgid "Quota usage (%s):" msgstr "Cota de uso (%s):" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:561 #, c-format msgid "Quota usage" msgstr "Cota de uso" #. Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can #. choose which account to use as the sender when composing a message in this folder #: ../src/mail/em-folder-properties.c:704 msgid "_Send Account Override:" msgstr "_Enviar sobrescrita de conta:" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:944 msgid "Archive this folder using these settings:" msgstr "Arquivar este cartafol usando estas preferencias:" #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:956 msgctxt "autoarchive" msgid "Auto-_cleanup messages older than" msgstr "Auto-_limpar as mensaxes máis antigas que" #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:969 msgctxt "autoarchive" msgid "days" msgstr "días" #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:971 msgctxt "autoarchive" msgid "weeks" msgstr "semanas" #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:973 msgctxt "autoarchive" msgid "months" msgstr "meses" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:979 msgid "Move messages to the default archive _folder" msgstr "Mover as mensaxes antigas ao _cartafol de arquivado por omisión" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:986 msgid "_Move messages to:" msgstr "_Mover as mensaxes antigas a:" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:990 msgid "Archive folder" msgstr "Cartafol de arquivado" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:990 msgid "Select folder to use for Archive" msgstr "Seleccionar o cartafol a usar para o Arquivado" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:994 msgid "_Delete messages" msgstr "E_liminar mensaxes" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1378 msgid "Server Tag" msgstr "Etiqueta do servidor" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1516 msgid "Folder Properties" msgstr "Propiedades do cartafol" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1755 msgid "Gathering folder properties" msgstr "Obtendo as propiedades do cartafol" #: ../src/mail/em-folder-selection-button.c:80 msgid "<click here to select a folder>" msgstr "<prema aquí para seleccionar un cartafol>" #. Translators: This is the string used for displaying the #. * folder names in folder trees. The first "%s" will be #. * replaced by the folder's name and "%u" will be replaced #. * with the number of unread messages in the folder. The #. * second %s will be replaced with a "+" letter for collapsed #. * folders with unread messages in some subfolder too, #. * or with an empty string for other cases. #. * #. * Most languages should translate this as "%s (%u%s)". The #. * languages that use localized digits (like Persian) may #. * need to replace "%u" with "%Iu". Right-to-left languages #. * (like Arabic and Hebrew) may need to add bidirectional #. * formatting codes to take care of the cases the folder #. * name appears in either direction. #. * #. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it #. * from your translation. #. #: ../src/mail/em-folder-tree.c:887 #, c-format msgctxt "folder-display" msgid "%s (%u%s)" msgstr "%s (%u%s)" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:1826 msgid "Mail Folder Tree" msgstr "Árbore de cartafoles de correo" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2376 #, c-format msgid "Moving folder %s" msgstr "Movendo o cartafol %s" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2379 #, c-format msgid "Copying folder %s" msgstr "Copiando o cartafol %s" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2386 ../src/mail/message-list.c:2655 #, c-format msgid "Moving messages into folder %s" msgstr "Movendo as mensaxes ao cartafol %s" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2390 ../src/mail/message-list.c:2657 #, c-format msgid "Copying messages into folder %s" msgstr "Copiando as mensaxes ao cartafol %s" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2409 #, c-format msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store" msgstr "Non é posíbel soltar as mensaxe(s) no almacenamento do nivel superior" #. UNMATCHED is always last. #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:463 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:465 msgid "UNMATCHED" msgstr "SEN COINCIDENCIAS" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:111 #, c-format msgid "Moving folder “%s”" msgstr "Movendo o cartafol «%s»" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:113 #, c-format msgid "Copying folder “%s”" msgstr "Copiando o cartafol «%s»" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:252 #, c-format msgid "Moving folder “%s” (%d/%d)" msgstr "Movendo o cartafol «%s» (%d/%d)" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:252 #, c-format msgid "Copying folder “%s” (%d/%d)" msgstr "Copiando o cartafol «%s» (%d/%d)" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:569 msgid "Move Folder To" msgstr "Mover o cartafol a" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:569 msgid "Copy Folder To" msgstr "Copiar o cartafol a" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:822 msgid "Su_bscribe To Shown" msgstr "Su_bscribirse aos mostrados" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:830 msgid "Subscribe To _All" msgstr "Subscribirse a _todos" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:945 msgid "Unsu_bscribe From Hidden" msgstr "Des_ubscribirse dos ocultos" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:953 msgid "Unsubscribe From _All" msgstr "Desubscribirse de _todo" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1315 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:928 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:960 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1004 #, c-format msgid "%d unread, " msgid_plural "%d unread, " msgstr[0] "%d sen ler, " msgstr[1] "%d sen ler, " #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1724 msgid "Folder Subscriptions" msgstr "Subscricións de cartafoles" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1774 msgid "Clear Search" msgstr "Limpar a busca" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1791 msgid "Sho_w items that contain:" msgstr "Most_rar os elementos que conteñan:" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1840 msgid "Subscribe to the selected folder" msgstr "Subscribir o cartafol seleccionado" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1841 msgid "Su_bscribe" msgstr "Su_bscribir" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1886 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1718 msgid "Unsubscribe from the selected folder" msgstr "Cancelar a subscrición ao cartafol seleccionado" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1926 msgid "Collapse all folders" msgstr "Pregar todos os cartafoles" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1927 msgid "C_ollapse All" msgstr "Pregar t_odo" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1937 msgid "Expand all folders" msgstr "Despregar todos os cartafoles" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1948 msgid "Refresh the folder list" msgstr "Actualizar a lista de cartafoles" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1960 msgid "Stop the current operation" msgstr "Deter a operación actual" #. Translators: This message is shown only for ten or more #. * messages to be opened. The %d is replaced with the actual #. * count of messages. If you need a '%' in your text, then #. * write it doubled, like '%%'. #: ../src/mail/em-utils.c:77 #, c-format msgid "Are you sure you want to open %d message at once?" msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?" msgstr[0] "Está seguro de que desexa abrir %d mensaxe á vez?" msgstr[1] "Está seguro de que desexa abrir %d mensaxes á vez?" #: ../src/mail/em-utils.c:178 msgid "Message Filters" msgstr "Filtros de mensaxe" #: ../src/mail/em-utils.c:1038 #, c-format msgid "Messages from %s" msgstr "Mensaxes de %s" #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string. #: ../src/mail/em-utils.c:1649 msgctxt "reply-attribution" msgid "Re" msgstr "Re" #. Translators: This is a reply attribution separator in the message reply subject. This should match the ':' in 'Re: %s' in the 'reply-attribution' translation context. #: ../src/mail/em-utils.c:1652 msgctxt "reply-attribution" msgid ":" msgstr ":" #: ../src/mail/em-utils.c:1952 msgid "Deleting old messages" msgstr "Eliminando mensaxes antigas" #: ../src/mail/em-vfolder-editor.c:102 msgid "Search _Folders" msgstr "Carta_foles de busca" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:530 msgid "Search Folder Sources" msgstr "Fontes do cartafol de busca" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:562 msgid "Automatically update on any _source folder change" msgstr "Actualizar automaticamente se hai calquera _cambio no cartafol fonte" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:574 msgid "All local folders" msgstr "Todos os cartafoles locais" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:575 msgid "All active remote folders" msgstr "Todos os cartafoles remotos activos" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:576 msgid "All local and active remote folders" msgstr "Todos os cartafoles locais e remotos activos" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:577 msgid "Specific folders" msgstr "Cartafoles específicos" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:615 msgid "include subfolders" msgstr "incluír subcartafoles" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:7 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:7 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:7 msgid "does not start with" msgstr "non comeza por" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:10 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:12 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:12 msgid "sounds like" msgstr "soa como" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:11 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:13 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:13 msgid "does not sound like" msgstr "non soa como" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:12 ../src/mail/message-list.etspec.h:16 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:10 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:10 msgid "Recipients" msgstr "Destinatarios" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:15 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:16 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:16 msgid "Sender or Recipients" msgstr "Remitente ou destinatarios" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:17 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:18 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:18 msgid "has words" msgstr "ten palabras" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:18 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:19 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:19 msgid "does not have words" msgstr "non ten palabras" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:19 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:20 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:20 msgid "Specific header" msgstr "Cabeceira determinada" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:20 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:21 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:21 msgid "exists" msgstr "existe" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:24 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:26 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:26 msgid "Free Form Expression" msgstr "Expresión libre de forma" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:25 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:27 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:27 msgid "Date sent" msgstr "Data enviada" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:28 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:30 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:30 msgid "Date received" msgstr "Data de recepción" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:33 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:35 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:35 msgid "Size (kB)" msgstr "Tamaño (KB)" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:34 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:36 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:36 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 msgid "is greater than or equal to" msgstr "é maior ou igual a" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:35 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:37 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:37 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 msgid "is less than or equal to" msgstr "é menor ou igual a" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:37 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:39 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:39 msgid "Replied to" msgstr "Respondido a" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:42 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:44 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:45 msgid "Follow Up" msgstr "Seguimento" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:43 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:45 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:46 msgid "is Flagged" msgstr "está marcado" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:44 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:46 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:47 msgid "is not Flagged" msgstr "non está marcado" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:45 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:47 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:48 msgid "is Completed" msgstr "está completado" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:46 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:48 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:49 msgid "is not Completed" msgstr "non está completado" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:55 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:57 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:58 msgid "Regex Match" msgstr "Coincidir coa expresión regular" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:56 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:58 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:59 msgid "Message Header" msgstr "Cabeceira da mensaxe" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:57 msgid "Source Account" msgstr "Conta de orixe" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:58 msgid "Pipe to Program" msgstr "Canalizar para o programa" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:59 msgid "returns" msgstr "retorna" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:60 msgid "does not return" msgstr "non retorna" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:61 msgid "returns greater than" msgstr "retorna maior que" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:62 msgid "returns less than" msgstr "retorna menor que" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:63 msgid "Junk Test" msgstr "Proba de correo lixo" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:64 msgid "Message is Junk" msgstr "A mensaxe é un correo lixo" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:65 msgid "Message is not Junk" msgstr "A mensaxe non é un correo lixo" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:66 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:60 msgid "Message Location" msgstr "Localización da mensaxe" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:68 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:60 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:62 msgid "contains Sender" msgstr "contén Emisor" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:69 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:61 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:63 msgid "does not contain Sender" msgstr "non contén Emisor" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:70 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:62 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:64 msgid "Match All" msgstr "Coincidir todo" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:74 msgid "Stop Processing" msgstr "Deter o procesamento" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:76 msgid "Assign Color" msgstr "Asignar unha cor" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:77 msgid "Unset Color" msgstr "Quitar cor" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:78 msgid "Assign Score" msgstr "Asignar unha puntuación" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:79 msgid "Adjust Score" msgstr "Axustar a puntuación" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:80 msgid "Set Status" msgstr "Estabelecer o estado" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:82 msgid "Unset Status" msgstr "Desfacer a definición de estado" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:83 msgid "Learn as Junk" msgstr "Marcar como correo lixo" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:84 msgid "Beep" msgstr "Son de aviso" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:85 msgid "Play Sound" msgstr "Reproducir un son" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:86 msgid "Run Program" msgstr "Executar o programa" #: ../src/mail/importers/elm-importer.c:174 msgid "Importing Elm data" msgstr "Importando datos Elm" #: ../src/mail/importers/elm-importer.c:377 msgid "Evolution Elm importer" msgstr "Importador Elm do Evolution" #: ../src/mail/importers/elm-importer.c:378 msgid "Import mail from Elm." msgstr "Importar correo desde o Elm." #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:142 #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:213 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:249 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:538 msgid "Select folder to import into" msgstr "Seleccionar un cartafol ao que importar" #. Translators: Column header for a message subject #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:517 msgctxt "mboxImp" msgid "Subject" msgstr "Asunto" #. Translators: Column header for a message From address #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:522 msgctxt "mboxImp" msgid "From" msgstr "De" #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:533 msgid "Showing only first few messages, more will be imported" msgstr "Mostrar só os primeiros mensaxes, importaranse máis" #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:587 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:166 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)" msgstr "Caixa de correo Berkeley (mbox)" #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:588 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders" msgstr "Importador de cartafoles no formato caixa de correo de Berkeley" #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:259 #, c-format msgid "%d Address" msgid_plural "%d Addresses" msgstr[0] "%d enderezo" msgstr[1] "%d enderezos" #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:350 msgid "Evolution KMail importer" msgstr "Importador de KMail de Evolution" #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:351 msgid "Import mail and contacts from KMail." msgstr "Importar correo e contactos desde KMail." #: ../src/mail/importers/mail-importer.c:55 msgid "Importing mailbox" msgstr "Importando a caixa de correo" #: ../src/mail/importers/mail-importer.c:61 msgid "Importing mail and contacts from KMail" msgstr "Importar correo e contactos desde KMail" #. Destination folder, was set in our widget #: ../src/mail/importers/mail-importer.c:190 #: ../src/mail/importers/mail-importer.c:315 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:612 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:756 #, c-format msgid "Importing “%s”" msgstr "Importando «%s»" #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:248 msgid "Importing Pine data" msgstr "Importando datos do Pine" #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:478 msgid "Evolution Pine importer" msgstr "Importador Pine do Evolution" #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:479 msgid "Import mail from Pine." msgstr "Importar correo do Pine." #: ../src/mail/mail-autofilter.c:64 #, c-format msgid "Mail to %s" msgstr "Enviar a %s" #: ../src/mail/mail-autofilter.c:220 ../src/mail/mail-autofilter.c:268 #, c-format msgid "Mail from %s" msgstr "Correo de %s" #: ../src/mail/mail-autofilter.c:251 #, c-format msgid "Subject is %s" msgstr "O asunto é %s" #: ../src/mail/mail-autofilter.c:291 #, c-format msgid "%s mailing list" msgstr "Lista de correo %s" #: ../src/mail/mail-autofilter.c:401 msgid "Add Filter Rule" msgstr "Engadir unha regra de filtrado" #. Translators: The first %s is name of the affected #. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed #. * folder. For more than one filter rule is each of #. * them on a separate line, with four spaces in front #. * of its name, without quotes. #: ../src/mail/mail-autofilter.c:552 #, c-format msgid "" "The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder\n" "“%s”." msgid_plural "" "The following filter rules\n" "%s have been modified to account for the deleted folder\n" "“%s”." msgstr[0] "" "A regra de filtrado «%s» modificouse para ter en conta o cartafol eliminado\n" "«%s»." msgstr[1] "" "As regras de filtrados «%s» modificáronse\n" "para ter en conta o cartafol eliminado\n" "«%s»." #: ../src/mail/mail-autofilter.c:560 msgid "Open Message Filters" msgstr "Abrir os filtros de mensaxe" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:1 msgid "Set custom junk header" msgstr "Estabelecer unha cabeceira personalizada para o correo lixo" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:4 msgid "" "All new emails with header that matches given content will be automatically " "filtered as junk" msgstr "" "Todos os correos electrónicos novos con cabeceiras que coincidan co contido " "dado filtraranse automaticamente como correo lixo" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:6 msgid "Header content" msgstr "Contido da cabeceira" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:7 msgid "Default Behavior" msgstr "Comportamento predeterminado" #. Translators: The text is followed by the format combo with values like #: ../src/mail/mail-config.ui.h:9 msgid "For_mat messages in" msgstr "For_matar as mensaxes en" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:11 msgid "Automatically insert _emoticons" msgstr "Inserir imaxes de _emoticonas automaticamente" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:12 msgid "Use Un_icode characters for emoticons" msgstr "Usar caracteres _Unicode para as emoticonas" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:13 msgid "Always request rea_d receipt" msgstr "Requirir sempre a confirmación de lec_tura" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:15 msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way" msgstr "Codificar nomes de ficheiro á forma de _Outlook/GMail\"" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:16 msgid "Send messages through Outbo_x folder" msgstr "Enviar mensaxes mediante o cartafol Saí_da" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:17 msgid "Number of characters for word w_rapping:" msgstr "Numero de caracteres para o _axuste de palabra:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:18 msgid "Ch_aracter encoding:" msgstr "Codificación de car_acteres:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:19 msgid "Replies and Forwards" msgstr "Respostas e reencamiñamentos" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:20 msgid "_Reply style:" msgstr "Estilo da _resposta:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:21 msgid "_Forward style:" msgstr "Estilo do _reencamiñamento:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:26 msgid "Include si_gnature in new messages only" msgstr "Incluír a si_natura só nas mensaxes novas" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:27 msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists" msgstr "Ig_norar «Responder a:» para as listas de correo" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:28 msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible" msgstr "A resposta ao gr_upo vai unicamente á lista de correo, se é posíbel" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:29 msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)" msgstr "" "_Firmar mensaxes dixitalmente cando a mensaxe orixinal estea firmada (PGP ou " "S/MIME)" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:30 msgid "_Wrap quoted text in replies" msgstr "_Axustar o texto entre comiñas nas respostas" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:35 msgctxt "ReplyForward" msgid "Inline" msgstr "En liña" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:37 msgid "Sig_natures" msgstr "Sinaturas" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:38 pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:64 msgid "Signatures" msgstr "Sinaturas" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:40 msgid "Languages Table" msgstr "Táboa de idiomas" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:41 msgid "" "The list of languages here reflects only the languages for which you have a " "dictionary installed." msgstr "" "Esta lista de idiomas mostra unicamente os idiomas para os cales hai " "instalado un dicionario." #: ../src/mail/mail-config.ui.h:43 msgid "Check spelling while I _type" msgstr "Comprobar a ortografía men_tres escribe" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:45 msgid "" "To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation " "before taking the following checkmarked actions:" msgstr "" "Para evitar accidentes co correo e outras incomodidades pedir a confirmación " "antes de realizar as seguintes accións marcadas:" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:47 msgid "Sending a message with an _empty subject line" msgstr "Enviar unha m_ensaxe co asunto baleiro" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:49 msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined" msgstr "Enviar unha mensaxe só con destinatarios _Bcc definidos" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:51 msgid "Sending a message to many _To and CC recipients" msgstr "Enviando unha mensaxe a varios destinatarios _Para e CC" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:53 msgid "Sending a _private reply to a mailing list message" msgstr "Enviar unha resposta _privada á mensaxes da lista de correo" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:55 msgid "Sending a reply to a large _number of recipients" msgstr "Enviar unha resposta a un grande _número de destinatarios" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:57 msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list" msgstr "" "Per_mitir que unha lista de correo redirixa as respostas privadas de novo á " "lista" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:59 msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses" msgstr "" "Enviar unha mensaxe con _destinatarios non inseridos como enderezos de correo" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:61 msgid "Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)" msgstr "Enviando un mensaxe usando unha _tecla rápida (Ctrl+Intro)" #. Translators: #: ../src/mail/mail-config.ui.h:63 msgid "Before composer _format changes from HTML to Plain Text" msgstr "Antes de _formatar os cambios na edición de HTML a texto plano" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:66 msgid "Confirmations" msgstr "Confirmacións" #. Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides #: ../src/mail/mail-config.ui.h:70 msgid "Use for Folders" msgstr "Usar para os cartafoles" #. Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides #: ../src/mail/mail-config.ui.h:75 msgid "Use for Recipients" msgstr "Usar para os destinatarios" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:78 msgid "Send account overrides" msgstr "Enviar sobrescrita de conta" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:79 msgid "" "Assign which account should be used as a send account for respective folders " "or recipients, an override for usual send account detection. List of " "recipients can contain partial addresses or names. The name and the address " "parts are compared separately." msgstr "" "Asigna que conta debe usarse como a conta de envío para os respectivos " "cartafoles ou destinatarios, e sobrescribe a detección de conta de envío " "normal. A lista de destinatarios pode conter enderezos ou nomes parciais. As " "partes do nome e enderezos poden compararse de forma separada." #: ../src/mail/mail-config.ui.h:80 msgid "_Folder override has precedence over Recipient override" msgstr "" "A sobrescrita de _cartafol ten precedencia sobre a sobrescrita de " "destinatario" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:81 msgid "Send Account" msgstr "Conta de envío" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:89 msgid "Start up" msgstr "Iniciar" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:90 msgid "Check for new _messages on start" msgstr "Comprobar se hai _mensaxes novas ao iniciar" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:91 msgid "Check for new messa_ges in all active accounts" msgstr "Comprobar se hai mensa_xes novas nas contas activas" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:92 msgid "Message Display" msgstr "Vista das mensaxes" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:93 msgid "_Use the same fonts as other applications" msgstr "_Usar os mesmos tipos de letra que outras aplicacións" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:94 msgid "S_tandard Font:" msgstr "Tipo de letra es_tándar:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:95 msgid "Select HTML fixed width font" msgstr "Seleccionar o tipo de letra de largura fixa para HTML" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:96 msgid "Select HTML variable width font" msgstr "Seleccionar o tipo de letra de largura variábel para HTML" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:97 msgid "Fix_ed Width Font:" msgstr "Tipo de l_etra de largura fixa:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:98 msgid "Minimum Font _Size:" msgstr "_Tamaño de letra mínimo:" #. Translators: This is part of #: ../src/mail/mail-config.ui.h:100 msgid "(in pixels)" msgstr "(en píxeles)" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:101 msgid "_Mark messages as read after" msgstr "_Marcar mensaxes como lidas despois de" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:103 msgid "Highlight _quotations with" msgstr "Realzar as _citas con" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:106 msgid "Default character e_ncoding:" msgstr "Codificació_n de caracteres predeterminada:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:107 msgid "Apply the same _view settings to all folders" msgstr "Aplicar as mesmas opcións de _vista para todos os cartafoles" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:108 msgid "F_all back to threading messages by subject" msgstr "Volver agrupar as mensaxes polo _asunto" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:110 msgid "Delete Mail" msgstr "Eliminar o correo" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:111 msgid "Empty _trash folders" msgstr "Baleirar os cartafoles do _lixo" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:112 msgid "Confirm _when expunging a folder" msgstr "Confirmar antes de e_xpurgar un cartafol" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:113 msgid "Confirm when emptying a _Junk folder" msgstr "Solicitar confirmación para baleirar o cartafol do correo li_xo" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:114 msgid "Go to the previ_ous message after message deletion" msgstr "Ir á mensaxe anteri_or despois da eliminación da mensaxe" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:115 msgid "Archive Mail" msgstr "Arquivar correo" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:116 msgid "Archive folder to use for On This Computer messages" msgstr "O cartafol Arquivo a usar para os mensaxes Neste computador" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:117 msgid "On This Computer A_rchive folder:" msgstr "Cartafol Ar_quivo Neste computador:" #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation #: ../src/mail/mail-config.ui.h:119 msgid "_Show animated images" msgstr "Mo_strar as imaxes animadas" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:120 msgid "Unset colors provided in HTML mails in message previe_w" msgstr "" "Desestabelecer os cores fornecidos nos correos en HTML na vista pre_via da " "mensaxe" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:121 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them" msgstr "_Avisar antes de enviar correo HTML aos contactos que non o desexan" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:122 msgid "Loading Remote Content" msgstr "Cargando contidos remotos" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:123 msgid "_Never load remote content from the Internet" msgstr "_Non cargar nunca o contido remoto desde Internet" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:124 msgid "_Load remote content only in messages from contacts" msgstr "Ca_rgar o contido remoto só para as mensaxes desde os contactos" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:125 msgid "_Always load remote content from the Internet" msgstr "C_argar sempre o contido remoto desde Internet" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:126 msgid "Notify about _missing remote content in the message preview" msgstr "" "Notificar sobre o contido remoto que _falta na previsualización da mensaxe" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:129 msgid "Allow for sites:" msgstr "Permitir para sitios:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:130 msgid "Allow for senders:" msgstr "Permitir para os destinatarios:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:131 msgid "HTML Messages" msgstr "Mensaxes HTML" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:133 msgid "Sender Photograph" msgstr "Fotografía do remitente" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:134 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview" msgstr "_Mostrar a fotografía do remitente na vista previa das mensaxes" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:135 msgid "Search libra_vatar.org for the photograph of sender" msgstr "Buscar en libra_vatar.com a fotografía do emisor" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:136 msgid "Displayed Message Headers" msgstr "Mostrar as cabeceiras da mensaxe" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:137 msgid "Show _full mail addresses in message preview" msgstr "Mostrar o correo lixo _completo na vista previa de mensaxes" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:138 msgid "Mail Headers Table" msgstr "Táboa de cabeceiras de correo" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:139 msgid "Re_set" msgstr "Re_stabelecer" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:140 msgid "Message List User Headers" msgstr "Cabeceiras de usuario da lista de mensaxes" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:141 msgid "Message List User Headers Table" msgstr "Táboa de cabeceiras de usuario da lista de mensaxes" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:142 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:118 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50 msgid "Date/Time Format" msgstr "Formato da data e da hora" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:144 msgid "Check incoming _messages for junk" msgstr "Comprobar as _mensaxes entrantes para detectar correo lixo" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:145 msgid "_Delete junk messages" msgstr "_Eliminar o correo lixo" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:146 msgid "_Prompt before marking message as junk" msgstr "_Preguntar antes de marcara unha mensaxe como lixo" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:147 msgid "Junk Test Options" msgstr "Opcións de proba de correo lixo" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:148 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book" msgstr "" "Non ma_rcar as mensaxes como correo lixo se o remitente está na miña axenda " "de enderezos" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:149 msgid "_Lookup in local address book only" msgstr "Buscar só nas axendas de enderezos _locais" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:150 msgid "Check cu_stom headers for junk" msgstr "Comprobar as cabeceiras personalizada_s para detectar correo lixo" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:152 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:303 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:247 msgid "No encryption" msgstr "Sen cifrado" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:153 msgid "TLS encryption" msgstr "Cifrado TLS" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:154 msgid "SSL encryption" msgstr "Cifrado SSL" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:2 msgid "Do Not Forward" msgstr "Non reencamiñar" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:3 msgid "Follow-Up" msgstr "Seguimento" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:4 msgid "For Your Information" msgstr "Para a súa información" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:6 msgid "No Response Necessary" msgstr "Non é necesaria unha resposta" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:10 msgid "Reply to All" msgstr "Responder a todos" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:12 msgid "" "The messages you have selected for follow up are listed below.\n" "Please select a follow up action from the “Flag” menu." msgstr "" "As mensaxes que seleccionou para o seguimento lístanse embaixo.\n" "Seleccione unha acción de seguimento no menú «Marcar»." #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:14 msgid "_Flag:" msgstr "_Marca:" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:15 msgid "_Due By:" msgstr "Vencemento po_r:" #. Translators: Flag Completed #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:17 msgid "Co_mpleted" msgstr "Ter_minado" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:18 ../src/gtk/menu-items.c:552 #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:7 msgid "License Agreement" msgstr "Acordo de licenza" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:20 msgid "_Accept License" msgstr "_Aceptar a licenza" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:21 msgid "_Tick this to accept the license agreement" msgstr "Marque is_to para aceptar o acordo de licenza" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:1 msgid "Invalid authentication" msgstr "A autenticación non é válida" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:2 msgid "" "This server does not support this type of authentication and may not support " "authentication at all." msgstr "" "Este servidor non é compatíbel con este tipo de autenticación e quizais non " "permita ningún tipo de autenticación." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:3 msgid "Your login to your server “{0}” as “{0}” failed." msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar a sesión no servidor «{0}» como «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:4 msgid "" "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many " "passwords are case sensitive; your caps lock might be on." msgstr "" "Comprobe que o seu contrasinal estea escrito correctamente. Lembre que " "moitos contrasinais diferencian maiúsculas de minúsculas, a súa tecla Bloq " "Maiús pode estar activada." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:5 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?" msgstr "Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe en formato HTML?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:6 msgid "" "Please make sure the following recipients are willing and able to receive " "HTML email:\n" "{0}" msgstr "" "Asegúrese de que os seguintes destinatarios desexan e poden recibir mensaxes " "HTML:\n" "{0}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:9 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?" msgstr "Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe sen un asunto?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:10 msgid "" "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients " "an idea of what your mail is about." msgstr "" "Engadir unha liña de asunto significativa ás mensaxes dará aos seus " "destinatarios unha idea sobre o contido do correo." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:11 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?" msgstr "" "Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe só con destinatarios Cco?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:12 msgid "" "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n" "\n" "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have " "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in " "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " "recipient. " msgstr "" "A lista de contactos que está enviando está configurada para ocultar os " "destinatarios\n" "\n" "Moitos sistemas de correo engaden unha cabeceira «Apparently-To» ás mensaxes " "que só teñen destinatarios Cco. Esta cabeceira mostrará todos os " "destinatarios da súa mensaxe. Para evitar isto, debería engadir polo menos " "un destinatario a «Para:» ou «Cc:». " #: ../src/mail/mail.error.xml.h:15 msgid "" "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have " "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to " "your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " "recipient." msgstr "" "Moitos sistemas de correo engaden unha cabeceira «Apparently-To» ás mensaxes " "que só teñen destinatarios Cco. Esta cabeceira, se se engade, mostrará todos " "os destinatarios na súa mensaxe. Para evitar isto debería engadir polo menos " "un destinatario «Para:» ou «CC:»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:17 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?" msgstr "" "Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe con un enderezo incorrecto?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:18 msgid "" "The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n" "{0}" msgstr "" "O seguinte destinatario non foi recoñecido como un enderezo de correo " "electrónico correcto:\n" "{0}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:20 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?" msgstr "" "Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe con enderezos incorrectos?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:21 msgid "" "The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n" "{0}" msgstr "" "Os seguintes destinatarios non foron recoñecidos como enderezos de correo " "electrónico correctos:\n" "{0}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:23 msgid "Send private reply?" msgstr "Desexa enviar unha resposta privada?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:24 msgid "" "You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, " "but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are " "you sure you want to proceed?" msgstr "" "Está respondendo de forma privada a un correo electrónico que chegou " "mediante unha lista de correo, pero a lista está tentando redireccionar a " "súa resposta de novo á lista. Está seguro que desexa continuar?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:25 msgid "Reply _Privately" msgstr "Responder de forma _privada" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:27 msgid "" "You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are " "replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" "Está respondendo a un correo electrónico que chegou mediante unha lista de " "correo, pero está respondendo de forma privada ao remitente, non á lista. " "Está seguro que desexa continuar?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:29 msgid "Send reply to all recipients?" msgstr "Desexa enviar unha resposta a todos os destinatarios?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:30 msgid "" "You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you " "sure you want to reply to ALL of them?" msgstr "" "Está respondendo a un correo electrónico que se enviou a moitos " "destinatarios. Está seguro que desexa responder a TODOS eles?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:31 msgid "" "This message cannot be sent because you have not specified any recipients" msgstr "" "Non é posíbel enviar esta mensaxe porque non indicou ningún destinatario" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:32 msgid "" "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for " "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box." msgstr "" "Introduza un enderezo de correo correcto no campo «Para:». Pode buscar " "enderezos de correo premendo no botón «Para:» ao lado da caixa da entrada." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:33 msgid "Use default drafts folder?" msgstr "Desexa usar o cartafol de borradores predeterminado?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:34 msgid "" "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts " "folder instead?\n" "\n" "The reported error was “{0}”." msgstr "" "Non é posíbel abrir o cartafol de borradores desta conta. Desexa usar no seu " "lugar o cartafol de borradores do sistema?\n" "\n" "O erro informado foi «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:37 msgid "Use _Default" msgstr "Usar o pre_definido" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:38 msgid "" "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in " "folder “{0}”?" msgstr "" "Está seguro de que desexa retirar permanentemente todas as mensaxes " "eliminadas do cartafol «{0}»?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:39 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages." msgstr "Se continúa non poderá recuperar estas mensaxes." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:40 msgid "_Expunge" msgstr "_Compactar" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:41 msgid "" "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all " "folders?" msgstr "" "Está seguro de que desexa retirar permanentemente todas as mensaxes " "eliminadas de todos os cartafoles?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:43 msgid "Opening too many messages at once may take a long time." msgstr "Abrir demasiadas mensaxes á vez pode levar moito tempo." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:44 msgid "_Open Messages" msgstr "_Abrir as mensaxes" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:45 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?" msgstr "Ten mensaxes sen enviar. Desexa saír de todas formas?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:46 msgid "" "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started " "again." msgstr "" "Se sae da aplicación, estas mensaxes non se enviarán até que o Evolution se " "inicie de novo." #. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. #. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", #. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file. #: ../src/mail/mail.error.xml.h:50 msgid "Error while {0}." msgstr "Produciuse un erro ao {0}." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:51 msgid "Error while performing operation." msgstr "Produciuse un erro ao efectuar a operación." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:52 msgid "Enter password." msgstr "Introduza o contrasinal." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:53 msgid "Error loading filter definitions." msgstr "Produciuse un erro ao cargar as definicións dos filtros." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:54 msgid "Cannot save to directory “{0}”." msgstr "Non é posíbel gardar no cartafol «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:55 msgid "Cannot save to file “{0}”." msgstr "Non é posíbel gardar no ficheiro «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:56 msgid "Cannot create the save directory, because “{1}”" msgstr "Non é posíbel crear o cartafol de gardado porque «{1}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:57 msgid "Cannot create temporary save directory." msgstr "Non é posíbel crear o cartafol de gardado temporal." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:58 msgid "File exists but cannot overwrite it." msgstr "O ficheiro existe pero non é posíbel sobrescribilo." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:59 msgid "File exists but is not a regular file." msgstr "O ficheiro existe pero non é un ficheiro normal." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:60 msgid "Cannot delete folder “{0}”." msgstr "Non é posíbel eliminar o cartafol «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:61 msgid "Cannot delete system folder “{0}”." msgstr "Non é posíbel eliminar o cartafol do sistema «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:62 msgid "" "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot " "be renamed, moved, or deleted." msgstr "" "O Evolution precisa os cartafoles do sistema para funcionar correctamente e " "non é posíbel renomealos, movelos ou eliminalos." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:63 msgid "Failed to expunge folder “{0}”." msgstr "Produciuse un erro ao expurgar o cartafol «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:65 msgid "Failed to refresh folder “{0}”." msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o cartafol «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:66 msgid "Cannot rename or move system folder “{0}”." msgstr "Non é posíbel renomear ou mover o cartafol do sistema «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:67 msgid "Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?" msgstr "" "Está seguro de que desexa eliminar o cartafol «{0}» e todos os seus " "subcartafoles?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:68 msgid "" "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents " "will be deleted permanently." msgstr "" "Se elimina o cartafol, todo o seu contido e o dos seus subcartafoles " "eliminarase permanentemente." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:70 msgid "Really unsubscribe folder “{0}”?" msgstr "Desexa desubscribirse do cartafol «{0}»?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:71 msgid "" "If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, " "while still being available on the server. You can re-subscribe in " "Folder→Subscriptions... menu." msgstr "" "Se se desuscribe do cartafol, podería non estar visíbel no Evolution, aínda " "que poida estar dispoñíbel no servidor. Pode resubscribirse mediante o menú " "Cartafol->Subscrición." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:72 msgid "Do _Not Unsubscribe" msgstr "_Non desubscribir" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:74 msgid "Really delete folder “{0}”?" msgstr "Desexa confirmar o borrado do cartafol «{0}»?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:75 msgid "" "If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently." msgstr "Se elimina o cartafol, eliminarase permanentemente todo o seu contido." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:76 msgid "These messages are not copies." msgstr "Estes mensaxes non son copias." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:77 msgid "" "Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search " "Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which " "they physically reside. Do you really want to delete these messages?" msgstr "" "As mensaxes mostradas nos cartafoles de busca non son copias. Se os borra do " "cartafol de busca borraranse do cartafol ou cartafoles nos que estea " "fisicamente.\n" "Está seguro de que desexa facer isto?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:78 msgid "Cannot rename “{0}” to “{1}”." msgstr "Non é posíbel renomear «{0}» como «{1}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:79 msgid "A folder named “{1}” already exists. Please use a different name." msgstr "Xa existe un cartafol co nome «{1}». Use un nome diferente." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:80 msgid "Cannot move folder “{0}” to “{1}”." msgstr "Non é posíbel mover o cartafol «{0}» a «{1}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:81 msgid "Cannot open source folder. Error: {2}" msgstr "Non é posíbel cartafol orixinal. Erro: «{2}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:82 msgid "Cannot open target folder. Error: {2}" msgstr "Non é posíbel abrir o cartafol destino. Erro: «{2}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:83 msgid "Cannot copy folder “{0}” to “{1}”." msgstr "Non é posíbel copiar o cartafol «{0}» a «{1}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:84 msgid "Cannot create folder “{0}”." msgstr "Non é posíbel crear o cartafol «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:85 msgid "Cannot open folder. Error: {1}" msgstr "Non é posíbel abrir o cartafol. Erro: «{1}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:86 msgid "Cannot save changes to account." msgstr "Non é posíbel gardar as modificacións na conta." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:87 msgid "You have not filled in all of the required information." msgstr "Non encheu toda a información requirida." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:88 msgid "You may not create two accounts with the same name." msgstr "Non pode crear dúas contas co mesmo nome." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:89 msgid "Are you sure you want to delete account “{0}”?" msgstr "Confirma a eliminación da conta «{0}»?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:90 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently." msgstr "Se continúa, a información da conta eliminarase permanentemente." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:91 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar esta conta e todos os seus proxies?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:92 msgid "" "If you proceed, the account information and\n" "all proxy information will be deleted permanently." msgstr "" "Se continúa, a información da conta e toda a\n" "información do proxy eliminarase permanentemente." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:94 msgid "" "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?" msgstr "" "Está seguro de que desexa desactivar esta conta e eliminar todos os seus " "proxies?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:95 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently." msgstr "Se continúa, as contas proxy eliminaranse permanentemente." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:96 msgid "Do _Not Disable" msgstr "_Non desactivar" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:98 msgid "Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist." msgstr "Non é posíbel editar o cartafol de busca «{0}» porque non existe." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:99 msgid "" "This folder may have been added implicitly,\n" "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required." msgstr "" "É posíbel que este cartafol se engadise implicitamente,\n" "se é necesario, vaia ao editor de cartafoles de busca para engadilo " "explicitamente." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:101 msgid "Cannot add Search Folder “{0}”." msgstr "Non é posíbel engadir o cartafol de busca «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:102 msgid "A folder named “{0}” already exists. Please use a different name." msgstr "Xa existe un cartafol co nome «{0}». Use un nome diferente." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:103 msgid "Search Folders automatically updated." msgstr "Os cartafoles de busca actualizáronse automaticamente." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:104 msgid "Mail filters automatically updated." msgstr "Filtros de correo actualizados automaticamente." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:105 msgid "Missing folder." msgstr "Falta o cartafol." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:106 msgid "You must specify a folder." msgstr "Debe indicar un cartafol." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:108 msgid "You must name this Search Folder." msgstr "Debe dar un nome a este cartafol de busca." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:110 msgid "" "You must specify at least one folder as a source.\n" "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local " "folders, all remote folders, or both." msgstr "" "Debe indicar polo menos un cartafol como fonte.\n" "Fágao seleccionando os cartafoles individualmente, ou seleccionando todos os " "cartafoles locais, todos os cartafoles remotos ou ambos." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:112 msgid "Problem migrating old mail folder “{0}”." msgstr "Produciuse un problema ao migrar o cartafol de correo antigo «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:113 msgid "" "A non-empty folder at “{1}” already exists.\n" "\n" "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or " "quit." msgstr "" "Xa existe un cartafol non baleiro en «{1}».\n" "\n" "Pode escoller entre ignorar este cartafol, sobrescribilo, anexar os seus " "contidos ou saír." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:119 msgid "Evolution’s local mail format has changed." msgstr "O formato de correo electrónico local de Evolution cambiou." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:120 msgid "" "Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local " "mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you " "want to migrate now?\n" "\n" "An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can " "delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make " "sure there is enough disk space if you choose to migrate now." msgstr "" "O formato de almacenamento local predeterminado foi cambiado do formato mbox " "a Maildir. O seu correo electrónico local debe migrarse ao novo formato " "antes de que Evolution poida seguir. Desexa facer a migración agora?\n" "\n" "Crearase unha conta mbox para conservar os cartafoles mbox antigos. Pode " "eliminala despois de asegurarse que a migración se fixo de forma correcta. " "Se escolle a migración comprobe con anterioridade que haxa suficiente espazo " "libre no seu disco." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:123 msgid "_Exit Evolution" msgstr "_Saír do Evolution" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:124 msgid "_Migrate Now" msgstr "_Migrar agora" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:125 msgid "Unable to read license file." msgstr "Non é posíbel ler o ficheiro da licenza." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:126 msgid "" "Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will " "not be able to use this provider until you can accept its license." msgstr "" "Non é posíbel ler o ficheiro de licenza «{0}» debido a un problema de " "instalación. Non poderá usar este provedor até que acepte a súa licenza." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:127 msgid "Please wait." msgstr "Agarde." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:128 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms." msgstr "" "Estase solicitando do servidor unha lista de mecanismos de autenticación " "compatíbeis." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:129 msgid "" "Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms." msgstr "" "Produciuse un erro ao solicitar a lista de mecanismos de autenticación " "admitidos polo servidor." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:130 msgid "Failed to get server setup." msgstr "Produciuse un fallo ao obter á configuración do servidor." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:131 msgid "Synchronize folders locally for offline usage?" msgstr "Desexa sincronizar os cartafoles localmente para o uso sen conexión?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:132 msgid "" "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline " "usage?" msgstr "" "Desexa sincronizar localmente os cartafoles que están marcados para o uso " "sen conexión?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:133 msgid "Do _Not Synchronize" msgstr "_Non sincronizar" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:134 ../src/Glade/MainWindow.glade.h:37 #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:6 msgid "_Synchronize" msgstr "_Sincronizar" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:135 msgid "Do you want to mark all messages as read?" msgstr "Desexa marcar todas as mensaxes como lidas?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:136 msgid "This will mark all messages as read in the selected folder." msgstr "Isto marcará todas as mensaxes como lidas no cartafol seleccionado." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:137 msgid "Also mark messages in subfolders?" msgstr "Desexa marcar tamén as mensaxes nos subcartafoles?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:138 msgid "" "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the " "current folder as well as all subfolders?" msgstr "" "Desexa marcar unicamente as mensaxes do cartafol actual como lidas ou tamén " "as dos subcartafoles?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:139 msgid "In Current Folder and _Subfolders" msgstr "No cartafol actual e nos _subcartafoles" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:140 msgid "In Current _Folder Only" msgstr "Só no carta_fol actual" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:141 msgid "_Always In Current Folder Only" msgstr "_Sempre só no carta_fol actual" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:142 msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?" msgstr "Debería Evolution pechar esta xanela ao responder ou reencamiñar?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:143 msgid "_Yes, Always" msgstr "_Si, sempre" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:144 msgid "_No, Never" msgstr "_Non, nunca" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:145 msgid "Copy folder in folder tree." msgstr "Copiar cartafol no árbore de cartafoles." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:146 msgid "Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?" msgstr "Ten certeza que quere copiar o cartafol «{0}» a «{1}»?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:148 msgid "Do _not copy" msgstr "_Non copiar" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:149 msgid "_Always copy" msgstr "Copiar _sempre" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:150 msgid "N_ever copy" msgstr "N_unca copiar" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:151 msgid "Move folder in folder tree." msgstr "Mover cartafol no árbore de cartafoles." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:152 msgid "Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?" msgstr "Está seguro de que desexa mover o cartafol «{0}» a «{1}»?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:154 msgid "Do _not move" msgstr "_Non mover" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:155 msgid "_Always move" msgstr "Mover _sempre" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:156 msgid "N_ever move" msgstr "N_unca mover" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:157 msgid "" "This message cannot be sent because the account you chose to send with is " "not enabled" msgstr "" "Non é posíbel enviar esta mensaxe porque a conta que escolleu para enviala " "non está activada" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:158 msgid "Please enable the account or send using another account." msgstr "Active a conta ou faga o envío usando outra conta." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:159 msgid "This message cannot be sent because there is no mail account configured" msgstr "" "Non é posíbel enviar esta mensaxe porque non configurou ningunha conta de " "correo" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:160 msgid "" "There had not been found any active mail account to send the message. Create " "or enable one first, please." msgstr "" "Non foi posíbel atopar ningunha conta de correo activa para enviar a " "mensaxe. Cree ou active unha primeiro." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:161 msgid "Mail Deletion Failed" msgstr "Produciuse un fallo na eliminación do correo" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:162 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail." msgstr "Non ten os permisos suficientes para eliminar este correo." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:163 msgid "“Check Junk” Failed" msgstr "Produciuse un fallo na comprobación do correo lixo" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:164 msgid "“Report Junk” Failed" msgstr "Produciuse un fallo ao informar do correo lixo" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:165 msgid "“Report Not Junk” Failed" msgstr "Produciuse un fallo ao informar do que non é correo lixo" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:166 msgid "Remove duplicate messages?" msgstr "Desexa retirar as mensaxes duplicadas?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:167 msgid "No duplicate messages found." msgstr "Non se atoparon mensaxes duplicadas." #. Translators: {0} is replaced with a folder name #: ../src/mail/mail.error.xml.h:169 msgid "Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message." msgstr "O cartafol «{0}» non contén ningunha mensaxe duplicada." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:170 msgid "Failed to connect account “{0}”." msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse á conta de correo «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:171 msgid "Failed to disconnect account “{0}”." msgstr "Produciuse un erro ao desconectar a conta «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:172 msgid "Failed to unsubscribe from folder “{0}”." msgstr "Produciuse un erro ao desubscribirse do cartafol «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:173 msgid "Unable to retrieve message." msgstr "Non foi posíbel obter a mensaxe." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:174 msgid "{0}" msgstr "{0}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:175 msgid "Message is not available in offline mode." msgstr "A mensaxe non está dispoñíbel en modo desconectado." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:176 msgid "" "This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the " "account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account " "is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this " "folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be " "available in offline mode." msgstr "" "Isto pode ser porque a mensaxe aínda non se descargou. O cartafol, ou a " "conta, pódense marcar para sincronizarse en modo desconectado. Entón, cando " "a conta volva a estar en liña, use Arquivo→Descargar mensaxes para usar en " "modo desconectado, cando este cartafol estea seleccionado, para asegurarse " "de que todos os mensaxes do cartafol estarán dispoñíbeis en modo " "desconectado." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:177 msgid "Failed to open folder." msgstr "Produciuse un erro ao abrir o cartafol." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:179 msgid "Failed to find duplicate messages." msgstr "Produciuse un erro ao buscar as mensaxes duplicadas." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:180 msgid "Failed to retrieve messages." msgstr "Produciuse un erro ao obter as mensaxes." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:181 msgid "Failed to mark messages as read." msgstr "Produciuse un erro ao marcar as mensaxes como lidas." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:182 msgid "Failed to remove attachments from messages." msgstr "Produciuse un erro ao retirar os anexos das mensaxes." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:183 msgid "Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”." msgstr "" "Produciuse un erro ao descargar as mensaxes para traballar sen conexión para " "a conta «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:184 msgid "Failed to save messages to disk." msgstr "Produciuse un erro ao gardar as mensaxes ao disco." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:185 msgid "Hidden file is attached." msgstr "Existe un ficheiro oculto adxunto." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:186 msgid "" "The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. " "Please review it before sending." msgstr "" "O anexo co nome {0} é un ficheiro oculto e pode conter datos sensíbeis. " "Revíseo antes de envialo." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:187 msgid "Printing failed." msgstr "Produciuse un fallo ao imprimir." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:188 msgid "The printer replied “{0}”." msgstr "A impresora respondeu «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:189 msgid "Could not perform this operation on {0}." msgstr "Non é posíbel realizar esta operación en {0}." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:190 msgid "You must be working online to complete this operation." msgstr "Debe estar traballando en liña para completar esta operación." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:191 msgid "Message from “{0}” account:" msgstr "Mensaxe desde a conta «{0}»:" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:192 msgid "Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”" msgstr "" "Produciuse un fallo ao marcar a conversa para ignorala no cartafol «{0}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:193 msgid "Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao desmarcar o fío como ignorada no cartafol «{0}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:194 msgid "Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”" msgstr "" "Produciuse un fallo ao marcar a sub-conversa como ignorada nun cartafol «{0}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:195 msgid "Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”" msgstr "" "Produciuse un fallo ao desmarcar a subconversa como ignorada no cartafol " "«{0}»" #. Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:197 msgid "{0}, Completed on {1}" msgstr "{0}, completado o {1}" #. Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:201 msgid "Overdue: {0} by {1}" msgstr "Vencido: {0} o {1}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:203 msgid "This message note has been changed, but has not been saved." msgstr "Esta nota de mensaxe foi cambiado, pero non foi gardada." #. Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed. #: ../src/mail/mail.error.xml.h:206 msgid "Failed to delete message note in folder “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar a nota da mensaxe no cartafol «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed. #: ../src/mail/mail.error.xml.h:208 msgid "Failed to store message note in folder “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao almacenar a nota da mensaxe no cartafol «{0}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:209 msgid "Something has gone wrong when displaying the message" msgstr "Buscar un texto no corpo da mensaxe mostrada" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:210 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by " "moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME GitLab." msgstr "" "O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao mostrar a mensaxe. Ténteo " "de novo movéndose a outra mensaxe e volvendo. Se este problema persiste, por " "favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:211 msgid "Something has gone wrong when displaying the signature" msgstr "Algo foi mal ao mostrar a firma" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:212 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again " "by moving to another signature and back. If the issue persists, please file " "a bug report in GNOME GitLab." msgstr "" "O WebKitWebProcess terminou de forma ao mostrar a sinatura. Ténteo de novo " "movéndose a outra sinatura e volva. Se este problema persiste, por favor " "remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:213 msgid "Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?" msgstr "" "Confirma a eliminación de todas as mensaxes do cartafol do correo lixo?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:214 msgid "" "These messages will be shown in the Trash folder, where they can be " "permanently deleted later." msgstr "" "Estas mensaxes aparecerán no cartafol do lixo onde poderá eliminalas " "permanentemente máis tarde." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:215 msgid "_Empty Junk" msgstr "Bal_eirar o correo lixo" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:216 msgid "Failed to empty Junk folder “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo baleirando o correo lixo «{0}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:217 msgid "Cannot archive messages" msgstr "Non é posíbel arquivar os mensaxes" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:218 msgid "" "No Archive folder is configured. Please configure one for the account in " "order to be able to archive messages." msgstr "" "Non hai ningún cartafol Arquivo configurado. Configure un para a conta para " "que poida arquivar mensaxes." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:219 msgid "Failed to generate message list" msgstr "Produciuse un fallo ao xerar a lista de mensaxes" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:220 msgid "_Mark as Junk" msgstr "Marcar como l_ixo" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:193 msgid "Canceling…" msgstr "Cancelando…" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:610 msgid "Edit Message" msgstr "Editar mensaxe" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:615 msgid "Open Outbox Folder" msgstr "Abrir o cartafol de saída" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:768 msgid "Send & Receive Mail" msgstr "Enviar e recibir o correo" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:782 msgid "Cancel _All" msgstr "Cancel_ar todo" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:871 ../src/mail/mail-send-recv.c:1467 msgid "Updating…" msgstr "Actualizando…" #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_gl.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: waiting for device to do something #. #-#-#-#-# gnome-firmware_49.0-1_gl.po (gnome-firmware master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: waiting for device to do something #: ../src/mail/mail-send-recv.c:871 ../src/mail/mail-send-recv.c:952 #: src/gfu-common.c:641 msgid "Waiting…" msgstr "Agardando…" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1433 #, c-format msgid "Checking for new mail at “%s”" msgstr "Comprobando se hai correo novo en «%s»" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1660 #, c-format msgid "Deleting junk and expunging trash at “%s”" msgstr "Eliminando o correo lixo e purgando a papeleira de «%s»" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1662 #, c-format msgid "Deleting junk at “%s”" msgstr "Eliminando o correo lixo de «%s»" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1664 #, c-format msgid "Expunging trash at “%s”" msgstr "Purgando o lixo en «%s»" #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:147 msgid "Edit Search Folder" msgstr "Editar o cartafol de busca" #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:268 ../src/node_providers/vfolder.c:52 msgid "New Search Folder" msgstr "Novo cartafol de busca" #: ../src/mail/message-list.c:321 msgid "Unseen" msgstr "Sen ler" #: ../src/mail/message-list.c:322 msgid "Seen" msgstr "Lida" #: ../src/mail/message-list.c:323 ../src/mail/message-list.c:325 msgid "Answered" msgstr "Respondida" #: ../src/mail/message-list.c:344 msgid "Higher" msgstr "Superior" #: ../src/mail/message-list.c:494 msgid "Generating message list" msgstr "Xerando a lista de mensaxes" #: ../src/mail/message-list.c:3100 ../src/mail/message-list.etspec.h:24 msgid "User Header 1" msgstr "Cabeceira da usuario 1" #: ../src/mail/message-list.c:3101 ../src/mail/message-list.etspec.h:25 msgid "User Header 2" msgstr "Cabeceira da usuario 2" #: ../src/mail/message-list.c:3102 ../src/mail/message-list.etspec.h:26 msgid "User Header 3" msgstr "Cabeceira da usuario 3" #: ../src/mail/message-list.c:3515 msgid "Select all visible messages" msgstr "Seleccionar todas as mensaxes visíbeis" #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column #: ../src/mail/message-list.c:5785 msgid "Follow-up" msgstr "Seguimento" #: ../src/mail/message-list.c:6531 ../src/mail/message-list.c:6975 msgid "Generating message list…" msgstr "Xerando a lista de mensaxes…" #: ../src/mail/message-list.c:6534 msgid "" "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by " "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by " "running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by " "changing the query above." msgstr "" "Non hai ningún mensaxe que cumpra o teu criterio de busca. Pode cambiar o " "seu criterio de busca seleccionando un novo filtro de mensaxes desde a lista " "despregábel de enriba ou executando unha nova busca limpándoa no elemento de " "menú Buscar→Limpar ou cambiando a consulta enriba." #: ../src/mail/message-list.c:6541 msgid "There are no messages in this folder." msgstr "Non hai mensaxes neste cartafol." #: ../src/mail/message-list.etspec.h:11 msgid "Flag Status" msgstr "Estado das marcas" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:12 msgid "Follow Up Flag" msgstr "Marca de seguimento" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:13 msgid "Due By" msgstr "Vencemento por" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:18 msgid "Messages To" msgstr "Mensaxes para" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:20 msgid "Subject — Trimmed" msgstr "Asunto — Recortado" #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_gl.po (zypper.gl) #-#-#-#-# #. process user ID #: ../src/mail/message-list.etspec.h:21 #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:361 ../fslint.glade:2283 #: data/gl-searchpopover.ui:857 src/process-tree-view.c:225 #: src/settings-dialog.ui:457 src/commands/ps.cc:146 msgid "UID" msgstr "UID" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:22 msgid "Sender Mail" msgstr "Correo do emisor" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:23 msgid "Recipients Mail" msgstr "Correo dos destinatarios" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:23 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:23 msgid "Any header" msgstr "Calquera cabeceira" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:63 msgid "Subject or Addresses contains" msgstr "O asunto ou os enderezos conteñen" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:64 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2129 msgid "Recipients contain" msgstr "Os destinatarios conteñen" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:65 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2122 msgid "Message contains" msgstr "A mensaxe contén" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:66 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2143 msgid "Subject contains" msgstr "O asunto contén" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:67 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2136 msgid "Sender contains" msgstr "O remitente contén" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:68 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2108 msgid "Body contains" msgstr "O corpo contén" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:69 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2115 msgid "Free form expression" msgstr "Expresión libre de forma" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:275 msgid "Edit Collection" msgstr "Editar a colección" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:313 #: C/gs-goa5.svg:71 #, no-wrap msgid "Use for" msgstr "Usar para" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:332 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:51 msgid "C_alendar" msgstr "C_alendario" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:487 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:256 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:140 msgid "New Address Book" msgstr "Nova axenda de enderezos" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:495 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:283 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:183 msgid "New Memo List" msgstr "Lista de notas nova" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:543 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:213 msgid "Address Book Properties" msgstr "Propiedades da axenda de enderezos" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:547 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:287 msgid "Calendar Properties" msgstr "Propiedades do calendario" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:551 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:255 msgid "Memo List Properties" msgstr "Propiedades da lista de notas" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:555 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:279 msgid "Task List Properties" msgstr "Propiedades da lista de tarefas" #: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:215 msgid "" "Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete " "address books, calendars, memo lists or task lists there" msgstr "" "Explorar un servidor WebDAV (CalDAV ou CardDAV) e crear, editar ou eliminar " "axendas de enderezos, calendarios, listas de notas ou listas de tarefas alí" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:257 msgid "Title Bar Mode" msgstr "Modo da barra de título" #. Translators: This is the GNOME project name; you probably do not want to translate it, apart of changing the mnemonic #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:268 msgid "_GNOME" msgstr "_GNOME" #. Translators: This belongs under "Title Bar Mode" setting, thus similar to "Title Bar Mode: Standard" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:295 msgid "_Standard" msgstr "_Estándar" #. Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:372 msgid "Sm_all" msgstr "_Pequena" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:492 msgid "Show M_enu Bar" msgstr "Mostrar _barra de menú" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:505 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1225 msgid "Show _Tool Bar" msgstr "Mostrar a barra de ferramen_tas" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:518 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1201 msgid "Show Side _Bar" msgstr "Mostrar a _barra lateral" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:531 msgid "Show Stat_us Bar" msgstr "Mostrar _barra de estado" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:544 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:312 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart" msgstr "" "Nota: algunhas modificacións non serán efectivas até que reinicie o programa" #. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:124 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2088 msgid "_Table column:" msgstr "Columna da _táboa:" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:130 msgid "_Format address according to standard of its destination country" msgstr "_Formatar enderezos segundo o estándar do país de destino" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:139 msgid "_Preview Personal information before Work information" msgstr "_Previsualizar a información presoal antes da información de traballo" #. Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:152 msgctxt "OpenMap" msgid "Open _maps with" msgstr "Abrir _mapas en" #. Translators: This is part of "Open maps with OpenStreetMap" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:159 msgctxt "OpenMap" msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" #. Translators: This is part of "Open maps with Google" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:162 msgctxt "OpenMap" msgid "Google" msgstr "Google" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:181 msgid "Always _show address of the autocompleted contact" msgstr "Mo_strar sempre o enderezo do contacto completado automaticamente" #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:98 msgid "Multiple vCards" msgstr "Múltiples vCards" #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:106 #, c-format msgid "vCard for %s" msgstr "vCard para %s" #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:117 #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:144 #, c-format msgid "Contact information" msgstr "Información do contacto" #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:146 #, c-format msgid "Contact information for %s" msgstr "Información do contacto %s" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:265 msgctxt "New" msgid "_Contact" msgstr "_Contacto" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:267 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1317 msgid "Create a new contact" msgstr "Crear un contacto novo" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:272 msgctxt "New" msgid "Contact _List" msgstr "_Lista de contactos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:274 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1324 msgid "Create a new contact list" msgstr "Crear unha lista de contactos nova" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:282 msgctxt "New" msgid "Address _Book" msgstr "_Axenda de enderezos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:284 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1233 msgid "Create a new address book" msgstr "Crear unha axenda de enderezos nova" #. Translators: This is a save dialog title #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:606 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:963 msgid "Save as vCard" msgstr "Gardar como vCard" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1203 msgid "Co_py All Contacts To…" msgstr "Co_piar todos os contactos a…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1205 msgid "Copy the contacts of the selected address book to another" msgstr "Copiar os contactos da axenda de enderezos seleccionada a outra" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1210 msgid "D_elete Address Book" msgstr "_Eliminar a axenda de enderezos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1212 msgid "Delete the selected address book" msgstr "Eliminar a axenda seleccionada" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1217 msgid "_Manage Address Book groups…" msgstr "_Xestionar grupos da axenda de enderezos…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1219 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:736 msgid "Manage task list groups order and visibility" msgstr "Xestionar a orde e visibilidade dos grupos das listas de tarefas" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1224 msgid "Mo_ve All Contacts To…" msgstr "Mo_ver todos os contactos a…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1226 msgid "Move the contacts of the selected address book to another" msgstr "Mover os contactos da axenda de enderezos seleccionada a outra" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1231 msgid "_New Address Book" msgstr "_Nova axenda de enderezos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1238 msgid "Address _Book Properties" msgstr "Propiedades da a_xenda de enderezos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1240 msgid "Show properties of the selected address book" msgstr "Mostrar as propiedades da axenda de enderezos seleccionada" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1247 msgid "Refresh the selected address book" msgstr "Actualizar o caderno de enderezos seleccionado" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1252 msgid "Re_fresh list of account address books" msgstr "Ac_tualizar a lista de contas de cadernos de enderezos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1259 msgid "Address Book _Map" msgstr "_Mapa do caderno de enderezos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1261 msgid "Show map with all contacts from selected address book" msgstr "" "Mostrar o mapa con tódolos contactos do caderno de enderezos seleccionado" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1268 msgid "Rename the selected address book" msgstr "Renomear a axenda de enderezos seleccionada" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1275 msgid "Stop loading" msgstr "Deter a carga" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1280 msgid "_Copy Contact To…" msgstr "_Copiar o contacto a…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1282 msgid "Copy selected contacts to another address book" msgstr "Copiar os contactos seleccionados a outra axenda de enderezos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1287 msgid "_Delete Contact" msgstr "E_liminar o contacto" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1294 msgid "_Find in Contact…" msgstr "_Buscar no contacto…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1296 msgid "Search for text in the displayed contact" msgstr "Buscar un texto no contacto mostrado" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1301 msgid "_Forward Contact…" msgstr "_Reencamiñar contacto…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1303 msgid "Send selected contacts to another person" msgstr "Enviar os contactos seleccionados a outra persoa" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1308 msgid "_Move Contact To…" msgstr "_Mover o contacto a…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1310 msgid "Move selected contacts to another address book" msgstr "Mover os contactos seleccionados a outra axenda de enderezos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1315 msgid "_New Contact…" msgstr "_Contacto novo…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1322 msgid "New Contact _List…" msgstr "_Lista de contactos nova…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1329 msgid "_Open Contact" msgstr "Abrir _o contacto" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1331 msgid "View the current contact" msgstr "Ver o contacto actual" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1336 msgid "_Send Message to Contact…" msgstr "Enviar _mensaxe ao contacto…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1338 msgid "Send a message to the selected contacts" msgstr "Enviar unha mensaxe aos contactos seleccionados" #. #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# #. Menu entry #. #-#-#-#-# vagalume_0.8.6-3_gl.po (Vagalume en Galego 0.8.3) #-#-#-#-# #. Actions #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1345 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1616 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:834 src/gigolo.ui:147 #: ../src/gourmand/main.py:1022 ../src/gourmet/GourmetRecipeManager.py:1037 #: ../client/gtk/client.ui.h:36 ../src/planner-window.c:273 #: ../client/gui-gnome/interface.cpp:358 ../src/vgl-main-menu-gtk.c:324 #: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:27 #: plugins/actions/actions-dialog.glade:354 msgid "_Actions" msgstr "_Accións" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1372 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1652 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:704 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:858 msgid "_Manage groups…" msgstr "_Xestionar grupos…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1388 msgid "Address Book Map" msgstr "Mapa do caderno de enderezos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1420 msgid "Contact _Preview" msgstr "Vista _previa de contactos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1422 msgid "Show contact preview window" msgstr "Mostrar a xanela de vista previa de contactos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1428 msgid "Show _Maps" msgstr "Mostrar _mapas" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1430 msgid "Show maps in contact preview window" msgstr "Mostrar mapas na xanela de vista previa de contactos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1449 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:769 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:935 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2010 msgid "_Classic View" msgstr "Vista _clásica" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1451 msgid "Show contact preview below the contact list" msgstr "Mostrar a vista previa do contacto embaixo da lista de contactos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1456 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1835 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:776 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:942 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2017 msgid "_Vertical View" msgstr "Vista _vertical" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1458 msgid "Show contact preview alongside the contact list" msgstr "Mostrar a vista previa do contacto ao carón da lista de contactos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1554 msgid "Print all shown contacts" msgstr "Imprimir os contactos mostrados" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1561 msgid "Preview the contacts to be printed" msgstr "Previsualizar os contactos que se van imprimir" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1568 msgid "Print selected contacts" msgstr "Imprimir os contactos seleccionados" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1583 msgid "S_ave Address Book as vCard" msgstr "G_ardar a axenda de enderezos como VCard" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1585 msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard" msgstr "" "Gardar os contactos da axenda de enderezos seleccionada como unha VCard" #. Translators: This is an action label #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1591 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1601 msgid "_Save as vCard…" msgstr "_Gardar como vCard…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1593 msgid "Save selected contacts as a vCard" msgstr "Gardar os contactos seleccionados como unha VCard" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:372 msgid "_Forward Contacts" msgstr "_Reencamiñar os contactos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:374 msgid "_Forward Contact" msgstr "_Reencamiñar o contacto" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:405 msgid "_Send Message to Contacts" msgstr "Enviar unha _mensaxe aos contactos" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:407 msgid "_Send Message to List" msgstr "Enviar unha _mensaxe á lista" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:409 msgid "_Send Message to Contact" msgstr "Enviar unha _mensaxe ao contacto" #: ../src/modules/alarm-notify/alarm-notify.c:173 #, c-format msgid "Failed to launch command “%s”:" msgstr "Produciuse un fallo ao lanzar a orde «%s»:" #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:175 msgid "" "You can restore Evolution from a backup file.\n" "\n" "This will restore all your personal data, settings mail filters, etc." msgstr "" "Pode restabelecer o Evolution desde un ficheiro de respaldo.\n" "\n" "Isto restabelecerá todas as configuracións persoais, filtros de correo, etc." #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:191 msgid "_Restore from a backup file:" msgstr "_Restabelecer desde un ficheiro de respaldo:" #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:202 msgid "Choose a backup file to restore" msgstr "Seleccionar un ficheiro de respaldo a restaurar" #. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage #. * so it's only shown once in the assistant sidebar. #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:320 #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57 msgid "Restore from Backup" msgstr "Restaurar desde un respaldo" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:306 msgid "Select name of the Evolution backup file" msgstr "Seleccionar o nome do ficheiro de copia de seguranza do Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:351 msgid "_Restart Evolution after backup" msgstr "_Reiniciar o Evolution despois de facer unha copia de seguranza" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:386 msgid "Re_start Evolution after restore" msgstr "_Reiniciar Evolution despois restaurar" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:428 msgid "Select name of the Evolution backup file to restore" msgstr "" "Seleccionar o nome do ficheiro da copia de seguranza do Evolution para " "restaurar" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:437 #, c-format msgid "Checking content of backup file “%s”, please wait…" msgstr "Comprobar o contido do ficheiro de respaldo «%s», agarde…" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:458 msgid "_Back up Evolution Data…" msgstr "Fa_cer unha copia de seguranza dos datos do Evolution…" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:460 msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file" msgstr "Facer unha copia de seguranza dos datos e os axustes do Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:465 msgid "R_estore Evolution Data…" msgstr "R_estabelecer os datos do Evolution…" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:467 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file" msgstr "Restabelecer os datos e os axustes do Evolution desde un ficheiro" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:74 msgid "Back up Evolution directory" msgstr "Facer unha copia de seguranza do directorio do Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:76 msgid "Restore Evolution directory" msgstr "Restabelecer o directorio do Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:78 msgid "Check Evolution Back up" msgstr "Comprobar a copia de seguranza do Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:80 msgid "Restart Evolution" msgstr "Reiniciar o Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:82 msgid "With Graphical User Interface" msgstr "Con interface gráfica de usuario" #. FIXME Will the versioned setting always work? #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:516 #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:779 msgid "Shutting down Evolution" msgstr "Pechando o Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:525 msgid "Backing Evolution accounts and settings" msgstr "Facendo unha copia de seguranza das contas e axustes do Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:540 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)" msgstr "" "Facendo unha copia de seguranza dos datos do Evolution (correos, contactos, " "calendarios, tarefas e notas)" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:556 msgid "Checking validity of the archive" msgstr "Comprobando validez do arquivo" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:563 msgid "Back up complete" msgstr "Copia de seguranza completada" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:570 #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1002 msgid "Restarting Evolution" msgstr "Reiniciando o Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:785 msgid "Back up current Evolution data" msgstr "Facer unha copia de seguranza dos datos actuais do Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:792 msgid "Extracting files from back up" msgstr "Extraendo os ficheiros desde a copia de seguranza" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:887 msgid "Loading Evolution settings" msgstr "Cargando os axustes do Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:973 msgid "Removing temporary back up files" msgstr "Retirando os ficheiros temporais da copia de seguranza" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:987 msgid "Reloading registry service" msgstr "Recargando o servizo de rexistro" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1115 #, c-format msgid "Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken." msgstr "" "Produciuse un fallo ao verificar o ficheiro de respaldo «%s», o arquivo está " "roto." #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1213 msgid "Evolution Back Up" msgstr "Respaldo de Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1214 #, c-format msgid "Backing up to the file %s" msgstr "Facendo a copia de respaldo ao ficheiro %s" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1218 msgid "Evolution Restore" msgstr "Restabelecemento do Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1219 #, c-format msgid "Restoring from the file %s" msgstr "Restaurando desde o ficheiro %s" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1288 msgid "Backing up Evolution Data" msgstr "Facendo unha copia de seguranza dos datos do Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1289 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data." msgstr "Agarde mentres o Evolution fai unha copia de seguranza dos datos." #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1291 msgid "Restoring Evolution Data" msgstr "Restabelecendo os datos do Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1292 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data." msgstr "Agarde mentres o Evolution restabelece os datos." #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1314 msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account." msgstr "" "Isto podería levar algún tempo dependendo da cantidade de datos da súa conta." #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1 msgid "Invalid Evolution backup file" msgstr "Ficheiro de respaldo de Evolution non válido" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2 msgid "File “{0}” is not a valid Evolution backup file." msgstr "O ficheiro «{0}» non é un ficheiro de respaldo de Evolution válido." #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3 msgid "Are you sure you want to close Evolution?" msgstr "Está seguro de que desexa pechar o Evolution?" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4 msgid "" "To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please " "make sure that you save any unsaved data before proceeding." msgstr "" "Para facer unha copia de seguranza dos seus datos e axustes, primeiro debe " "pechar o Evolution. Asegúrese de gardar todos os datos antes de continuar." #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5 msgid "Close and _Back up Evolution" msgstr "Pechar e facer unha copia de _seguranza do Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6 msgid "" "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?" msgstr "" "Ten certeza de que quere restaurar Evolution desde o ficheiro de respaldo " "seleccionado?" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7 msgid "" "To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please " "make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete " "all your current Evolution data and settings and restore them from your " "backup." msgstr "" "Para restaurar os datos e a súa configuración, primeiro debe pechar " "Evolution. Asegúrese de gardar todos os datos antes de continuar. Isto " "eliminará todos os datos e axustes actuais do Evolution e restauraráos desde " "o seu respaldo." #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8 msgid "Close and _Restore Evolution" msgstr "Pechar e _restabelecer o Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9 msgid "Insufficient Permissions" msgstr "Permisos insuficientes" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10 msgid "The selected folder is not writable." msgstr "O cartafol seleccionado non é escribíbel." #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:158 #, c-format msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): " msgstr "Produciuse un erro ao iniciar Bogofilter (%s): " #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:176 msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: " msgstr "" "Produciuse un erro ao enviar o fluxo do contido dos correos a Bogofilter: " #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:225 msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message" msgstr "Bogofilter colgouse ou fallou ao procesar unha mensaxe de correo" #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:370 msgid "Bogofilter Options" msgstr "Opcións do Bogofilter" #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:379 msgid "Convert message text to _Unicode" msgstr "Converter o texto da mensaxe a _Unicode" #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:537 #: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:1 msgid "Bogofilter" msgstr "Bogofilter" #: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:2 msgid "Junk filter using Bogofilter" msgstr "Filtro de correo lixo usando Bogofilter" #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:93 #: ../src/modules/book-config-google/e-google-book-chooser-button.c:207 msgid "Choose an Address Book" msgstr "Seleccione o caderno de enderezos" #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:223 msgid "Find Address Books" msgstr "Buscar cadernos de enderezos" #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:234 msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)" msgstr "Evitar o IfMatch (necesario no Apache < 2.2.8)" #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:290 #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:392 #: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:170 #: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:374 msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL" msgstr "O URL non é un URL válido http:// nin https://" #: ../src/modules/book-config-google/e-google-book-chooser-button.c:134 msgid "Default User Address Book" msgstr "Axenda de enderezos predeterminada do usuario" #: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:75 msgid "Address Book:" msgstr "Caderno de enderezos:" #: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:103 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1071 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:189 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:118 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:446 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:485 msgid "User name cannot be empty" msgstr "O nome de usuario non pode estar baleiro" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:418 msgid "Looking up server search bases, please wait…" msgstr "Buscando as bases de busca do servidor, agarde…" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:494 msgid "Standard LDAP Port" msgstr "Porto LDAP estándar" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:500 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:687 msgid "LDAP over SSL/TLS (deprecated)" msgstr "LDAP sobre SSL/TLS (obsoleto)" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:506 msgid "Microsoft Global Catalog" msgstr "Catálogo global de Microsoft" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:512 msgid "Microsoft Global Catalog over SSL/TLS" msgstr "Catálogo global de Microsoft sobre SSL/TLS" #. Page 1 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:623 msgid "Connecting to LDAP" msgstr "Conectando a LDAP" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:675 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:247 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:203 msgid "Port number is not valid" msgstr "O número de porto non é válido" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690 msgid "StartTLS (recommended)" msgstr "StartTLS (recomendado)" #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_gl.po (gparted.master) #-#-#-#-# #. Encryption #. #-#-#-#-# partman-crypto_122_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. Should be kept below 24 columns #. :sl3: #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:692 #: src/Dialog_Partition_Info.cc:550 ../partman-crypto.templates:8001 msgid "Encryption:" msgstr "Cifrado:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749 msgid "Username can be left empty" msgstr "O nome de usuario non pode estar baleiro" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:755 msgid "Using email address" msgstr "Usando enderezo de correo" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:756 msgid "requires anonymous access to your LDAP server" msgstr "require acceso anónimo ao seu servidor LDAP" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:762 msgid "Using distinguished name (DN)" msgstr "Empregar o nome distintivo (DN)" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:763 msgid "for example: uid=user,dc=example,dc=com" msgstr "por exemplo: uid=user,dc=exemplo,dc=com" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:775 msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you." msgstr "Este é o método que Evolution usará para autenticalo." #. Page 2 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:787 msgid "Using LDAP" msgstr "Usando LDAP" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:826 msgid "Search Base:" msgstr "Base de busca:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:830 msgid "Find Possible Search Bases" msgstr "Buscar bases de busca posíbeis" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:852 msgid "One Level" msgstr "Un nivel" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:856 msgid "Search Scope:" msgstr "Ámbito da busca:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:861 msgid "" "The search scope defines how deep you would like the search to extend down " "the directory tree. A search scope of “Subtree” will include all entries " "below your search base. A search scope of “One Level” will only include the " "entries one level beneath your search base." msgstr "" "O ámbito de busca define até que profundidade desexa que a busca se estenda " "ao longo dunha árbore de cartafoles. Un ámbito de busca de «Subárbore» " "incluirá todas as entradas por embaixo da súa base de busca. Un ámbito de " "busca «Un nivel» só incluirá as entradas un nivel por embaixo da súa base de " "busca." #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:870 msgid "Search Filter:" msgstr "Filtro de busca:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:903 msgid "Limit:" msgstr "Límite:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:914 msgid "contacts" msgstr "contactos" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:919 msgid "Browse until limit is reached" msgstr "Examinar até chegar ao final" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1054 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:425 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:464 msgid "Server address cannot be empty" msgstr "O enderezo do servidor non pode ser baleiro" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:112 #: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:226 msgid "Choose a Calendar" msgstr "Elixir un calendario" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:116 #: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:230 msgid "Choose a Memo List" msgstr "Elixir unha lista de notas" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:120 #: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:234 msgid "Choose a Task List" msgstr "Elixir unha lista de tarefas" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:285 msgid "Find Calendars" msgstr "Buscar calendarios" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:288 msgid "Find Memo Lists" msgstr "Buscar lista de notas" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:291 msgid "Find Task Lists" msgstr "Buscar listas de tarefas" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:316 msgid "Server handles meeting invitations" msgstr "O servidor xestiona os convites a reunións" #: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71 msgid "Choose which address books to use." msgstr "Seleccione a axenda de enderezos a usar." #: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:201 msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar" msgstr "Usar no calendario Aniversarios" #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:98 msgid "Enable Calendars to synchronize" msgstr "Active os calendarios a sincronizar" #: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:145 msgid "Default User Calendar" msgstr "Calendario do usuario por omisión" #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:177 msgid "Use an existing iCalendar (ics) file" msgstr "Usar un ficheiro iCalendar existente (ics)" #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:202 msgid "iCalendar File" msgstr "Ficheiro iCalendar" #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:214 msgid "Choose an iCalendar file" msgstr "Seleccione un ficheiro iCalendar" #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:232 msgid "Allow Evolution to update the file" msgstr "Permitir a Evolution actualizar o ficheiro" #. Translators: Please indicate whether your locale uses the #. * metric or imperial measurement system by changing this to #. * either "default:mm" or "default:inch", respectively. #. * #. * This string is just a fallback mechanism for systems on #. * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available. #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:199 msgctxt "locale-metric" msgid "default:mm" msgstr "default:mm" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is the temperature in degrees #. * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:268 #: ../indicator-sensors/is-preferences-dialog.c:187 #: panel-plugin/weather-config.ui:582 msgid "Fahrenheit (°F)" msgstr "Fahrenheit (°F)" #. Translators: This is the temperature in degrees #. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:273 msgid "Centigrade (°C)" msgstr "Centigrade (°C)" #. Translators: This is the temperature in kelvin. #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:277 msgid "Kelvin (K)" msgstr "Kelvin (K)" #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:333 msgid "Location cannot be empty" msgstr "A localización non pode estar baleira" #: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:106 msgid "Choose Notes" msgstr "Seleccionar notas" #: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:274 msgid "Find Notes" msgstr "Buscar notas" #: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:303 msgid "File extension for new notes:" msgstr "Extensión de ficheiro para as novas notas:" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:334 msgid "Importing an event" msgstr "Importando un evento" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:338 msgid "Importing a memo" msgstr "Importando un recordatorio" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:342 msgid "Importing a task" msgstr "Importando unha tarefa" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:407 msgid "Select a Memo List" msgstr "Seleccione unha lista de recordatorios" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:414 msgid "Select a Task List" msgstr "Seleccionar unha lista de tarefas" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:421 msgid "I_mport to Calendar" msgstr "I_mportar ao calendario" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:428 msgid "I_mport to Memo List" msgstr "_Importar unha lista de recordatorios" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:435 msgid "I_mport to Task List" msgstr "_Importar na lista de tarefas" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:579 #, c-format msgid "Copying an event into the calendar “%s”" msgstr "Copiando un evento no calendario «%s»" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:580 #, c-format msgid "Moving an event into the calendar “%s”" msgstr "Movendo un evento nun calendario «%s»" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:585 #, c-format msgid "Copying a memo into the memo list “%s”" msgstr "Copiando un recordatorio na lista de recordatorios «%s»" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:586 #, c-format msgid "Moving a memo into the memo list “%s”" msgstr "Movendo un recordatorio na lista de recordatorios «%s»" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:591 #, c-format msgid "Copying a task into the task list “%s”" msgstr "Copiando unha tarefa na lista de tarefas «%s»" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:592 #, c-format msgid "Moving a task into the task list “%s”" msgstr "Movendo unha tarefa na lista de tarefas «%s»" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:707 msgid "Calendar Selector" msgstr "Selector de calendario" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:713 msgid "Memo List Selector" msgstr "Selector de lista de notas" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:718 msgid "Task List Selector" msgstr "Selector de lista de tarefas" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:549 msgid "Selected Calendars for Notifications of Reminders" msgstr "Calendarios seleccionados para as notificacións dos recordatorios" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:556 msgid "Selected Task Lists for Notifications of Reminders" msgstr "Calendarios seleccionados para as notificacións dos recordatorios" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:641 msgid "Meeting Invitations" msgstr "Convites a reunións" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:667 msgid "_Delete message after acting" msgstr "E_liminar a mensaxe despois da acción" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:677 msgid "_Preserve existing reminder by default" msgstr "_Conservar o recordatorio existente por omisión" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:684 msgid "_Show invitation description provided by the sender" msgstr "_Mostrar a descrición do convite fornecido polo emisor" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:713 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:744 msgid "Conflict Search" msgstr "Busca de conflitos" #. Source selector #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:728 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts" msgstr "Seleccionar os calendarios nos que buscar conflitos entre reunións" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1214 msgid "Ti_me and date:" msgstr "_Hora e data:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1215 msgid "_Date only:" msgstr "Só a _data:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4 msgid "60 minutes" msgstr "60 minutos" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8 msgid "05 minutes" msgstr "5 minutos" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10 msgid "Se_cond zone:" msgstr "Fuso se_cundario:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12 msgid "(Shown in a Day View)" msgstr "(Mostrado nunha vista diaria)" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13 msgid "Time _zone:" msgstr "Fuso _horario:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15 msgid "_12 hour (AM/PM)" msgstr "_12 horas (AM/PM)" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16 msgid "_24 hour" msgstr "_24 horas" #. Translators: This is part of #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18 msgid "Sh_orten event time by" msgstr "A_curtar a hora final mediante" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21 msgid "End events earlier" msgstr "Finalizar eventos antes" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22 msgid "Start events later" msgstr "Comezar eventos máis tarde" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:23 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1801 msgid "Work Week" msgstr "Semana laboral" #. A weekday like "Monday" follows #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25 msgid "Wee_k starts on:" msgstr "A _semana comeza en:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:26 msgid "Work days:" msgstr "Días laborábeis:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27 msgid "_Day begins:" msgstr "A _xornada comeza ás:" #. Monday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:29 msgid "_Mon" msgstr "_Lun" #. Tuesday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:32 msgid "_Tue" msgstr "_Mar" #. Wednesday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:35 msgid "_Wed" msgstr "Mé_r" #. Thursday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:38 msgid "T_hu" msgstr "_Xov" #. Friday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:41 msgid "_Fri" msgstr "_Ven" #. Saturday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44 msgid "_Sat" msgstr "_Sáb" #. Sunday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47 msgid "S_un" msgstr "_Dom" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49 msgid "Day _ends:" msgstr "A xornada _finaliza ás:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52 msgid "Create events, memos and tasks as _Private by default" msgstr "Crear eventos, recordatorios e tarefas como _privados por omisión" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53 msgid "Use ma_rkdown for Description in the component editor" msgstr "Usar ma_rkdown para a Descrición no editor de compoñentes" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56 msgid "_Time divisions:" msgstr "Di_visións horarias:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57 msgid "_Show appointment end times in week and month view" msgstr "_Mostrar as horas finais das citas nas vistas semanal e mensual" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58 msgid "Show appointment _icons in the month view" msgstr "Mostrar as _iconas das citas na vista mensual" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59 msgid "_Compress weekends in month view" msgstr "_Comprimir as fins de semana na vista mensual" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60 msgid "Show week _numbers" msgstr "Mostrar os _números das semanas" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61 msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar" msgstr "" "Mostrar en cursiva as actividades con _repeticións no calendario inferior " "esquerdo" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62 msgid "Sc_roll Month View by a week" msgstr "Desp_razar a vista mensual unha semana" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63 msgid "Start Month View with the c_urrent week" msgstr "Comezar a Vista de mes coa semana _actual" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64 msgid "Order days in Week View from _left to right" msgstr "Ordenar días na Vista semanal de _esquerda a dereita" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65 msgid "Allo_w direct edit of event Summary" msgstr "Per_mitir a edición directa do evento Resumo" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66 msgid "Hi_de cancelled events" msgstr "Oc_ultar os eventos cancelados" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67 #: data/gl-categorylist.ui:23 src/fe-gtk/setup.c:398 src/fe-gtk/setup.c:439 #: src/fe-gtk/setup.c:482 src/fe-gtk/setup.c:505 src/fe-gtk/setup.c:1881 #: src/fe-gtk/setup.c:329 src/fe-gtk/setup.c:1707 msgid "Alerts" msgstr "Alertas" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68 msgid "_Ask for confirmation when deleting items" msgstr "_Pedir a confirmación antes de eliminar elementos" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71 msgid "Highlight t_asks due today" msgstr "Realzar tarefas que _vencen hoxe" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73 msgid "Highlight _overdue tasks" msgstr "Realzar tarefas _vencidas" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74 msgid "_Hide completed tasks after" msgstr "_Ocultar as tarefas terminadas despois de" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:75 msgid "Hid_e cancelled tasks" msgstr "Ocultar as tar_efas canceladas" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76 msgid "To Do bar" msgstr "Barra de tarefas" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77 msgid "Show Tasks without _Due date" msgstr "Mostrar tarefas sen _data de vencemento" #. Translators: This constructs: Show [spinner] days #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:79 msgctxt "to-do-bar-n-days" msgid "Show" msgstr "Mostrar" #. Translators: This constructs: Show [spinner] days #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:81 msgctxt "to-do-bar-n-days" msgid "da_ys" msgstr "dí_as" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:85 msgid "Keep reminder notification _window always on top" msgstr "Manter a xanela das notificacións dos recordatorios sempre _enriba" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:86 msgid "Enable de_sktop notifications" msgstr "Activar as notificacións de _escritorio" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:88 msgid "Display reminders for completed _tasks" msgstr "Mostrar recordatorios para as _tarefas completadas" #. This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:91 msgid "Set _default reminder" msgstr "Estabelecer recordatorio por _omisión" #. This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:93 msgid "before every new appointment" msgstr "antes de cada cita" #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:95 msgid "Show a _reminder" msgstr "Most_rar un aviso" #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:97 msgid "before every anniversary/birthday" msgstr "antes de cada aniversario" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:98 msgid "Select the sources for reminder notification:" msgstr "Seleccione as orixes para a notificación de recordatorios:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:101 msgid "Default Free/Busy Server" msgstr "Servidor predeterminado de dispoñibilidade" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:104 #, no-c-format msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address." msgstr "" "%u e %d substituiranse polo usuario e o dominio do enderezo de correo " "electrónico." #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:105 msgid "" "Specify login user name as part of the URL in case the server requires " "authentication, like: https://USER@example.com/" msgstr "" "Especifique o nome de usuario de inicio de sesión com oparte do URL no caso " "de que o servidor require autenticación, como: http://USUARIO@exemplo.com/" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:106 msgid "Publishing Information" msgstr "Información de publicación" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:118 msgctxt "New" msgid "_Appointment" msgstr "Cit_a" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:120 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1560 msgid "Create a new appointment" msgstr "Crear unha cita nova" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:125 msgctxt "New" msgid "All Day A_ppointment" msgstr "Ci_ta para todo o día" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:127 msgid "Create a new all-day appointment" msgstr "Crear unha cita nova para todo o día" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:132 msgctxt "New" msgid "M_eeting" msgstr "R_eunión" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:134 msgid "Create a new meeting request" msgstr "Crear unha solicitude de nova xuntanza" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:142 msgctxt "New" msgid "Cale_ndar" msgstr "Cale_ndario" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:144 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1357 msgid "Create a new calendar" msgstr "Crear un calendario novo" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:261 msgid "Calendar and Tasks" msgstr "Calendario e tarefas" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:316 msgid "" "This operation will permanently erase all events older than the selected " "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these " "events." msgstr "" "Esta operación eliminará permanentemente todas as actividades máis antigas " "que o tempo seleccionado. Se continúa, non poderá recuperar estas " "actividades." #. Translators: This is the first part of the sentence: #. * "Purge events older than <<spin-button>> days" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:333 msgid "Purge events older than" msgstr "Purgar as actividades anteriores a" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1005 msgid "Making an occurrence movable" msgstr "Facendo unha aparición movíbel" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1187 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:204 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:278 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:513 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:632 msgid "Save as iCalendar" msgstr "Gardar como iCalendar" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1306 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:594 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:720 msgid "_Copy…" msgstr "_Copiar…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1313 msgid "D_elete Calendar" msgstr "_Eliminar o calendario" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1315 msgid "Delete the selected calendar" msgstr "Eliminar o calendario seleccionado" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1336 msgid "Select today" msgstr "Seleccionar o día de hoxe" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1341 msgid "Select _Date" msgstr "Seleccionar unha _data" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1343 msgid "Select a specific date" msgstr "Seleccionar unha data determinada" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1348 msgid "_Manage Calendar groups…" msgstr "_Xestionar os grupos do calendario…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1350 msgid "Manage Calendar groups order and visibility" msgstr "Xestionar a orde e visibilidade dos grupos do Calendario" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1355 msgid "_New Calendar" msgstr "Calendario _novo" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1369 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:825 msgid "Purg_e" msgstr "P_urgar" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1371 msgid "Purge old appointments and meetings" msgstr "Purgar as citas e reunións antigas" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1378 msgid "Refresh the selected calendar" msgstr "Actualizar o calendario seleccionado" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1383 msgid "Re_fresh list of account calendars" msgstr "Ac_tualizar a lista de calendarios da conta" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1392 msgid "Rename the selected calendar" msgstr "Renomear o calendario seleccionado" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1399 msgid "Find next occurrence of the current search string" msgstr "Buscar a seguinte coincidencia da frase de busca actual" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1406 msgid "Find previous occurrence of the current search string" msgstr "Buscar a coincidencia anterior da frase de busca actual" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1411 msgid "Stop _Running Search" msgstr "Dete_r a busca en curso" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1413 msgid "Stop currently running search" msgstr "Deter a busca actual en execución" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1418 msgid "Sho_w All Calendars" msgstr "Mostrar _todos os calendarios" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1425 msgid "Show _Only This Calendar" msgstr "M_ostrar só este calendario" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1432 msgid "Cop_y to Calendar…" msgstr "Cop_iar ao calendario…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1439 msgid "_Delegate Meeting…" msgstr "_Delegar a reunión…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1446 msgid "_Delete Appointment" msgstr "_Eliminar esta cita" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1448 msgid "Delete selected appointments" msgstr "Eliminar as citas seleccionadas" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1453 msgid "Delete This _Occurrence" msgstr "Eliminar esta _aparición" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1455 msgid "Delete this occurrence" msgstr "Eliminar esta aparición" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1460 msgid "Delete This and F_uture Occurrences" msgstr "Eliminar esta e _futuras aparición" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1462 msgid "Delete this and any future occurrences" msgstr "Eliminar esta e calquera futura aparición" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1467 msgid "Delete All Occ_urrences" msgstr "Eliminar _todas as aparicións" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1469 msgid "Delete all occurrences" msgstr "Eliminar todas as aparicións" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1474 msgid "Edit as Ne_w…" msgstr "Editar como no_vo…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1476 msgid "Edit the current appointment as new" msgstr "Editar a cita actual como nova" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1481 msgid "New All Day _Event…" msgstr "Nova evento de día completo…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1483 msgid "Create a new all day event" msgstr "Crear unha actividade nova de día completo" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1488 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:238 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:318 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:587 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:713 msgid "_Forward as iCalendar…" msgstr "Reemcamiña_r como iCalendar…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1497 msgid "Create a new meeting" msgstr "Crear unha reunión nova" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1502 msgid "Send _RSVP" msgstr "Enviar _RSVP" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1504 msgid "Send a meeting response" msgstr "Enviando a mensaxe de reunión" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1511 msgid "Accept meeting request" msgstr "Crear unha solicitude de reunión" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1516 msgid "A_ccept this instance" msgstr "A_ceptar esta instancia" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1518 msgid "Accept meeting request for selected instance only" msgstr "Aceptar a solicitude de reunión só para a instancia seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1525 msgid "Decline meeting request" msgstr "Rexeitar a solicitude de reunión" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1530 msgid "D_ecline this instance" msgstr "R_exeitar esta instancia" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1532 msgid "Decline meeting request for selected instance only" msgstr "Rexeitar a solicitude de reunión só para a instancia seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1537 msgid "_Tentatively accept" msgstr "_Aceptar provisionalmente" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1539 msgid "Tentatively accept meeting request" msgstr "Aceptar a solicitude de reunión provisionalmente" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1544 msgid "Te_ntatively accept this instance" msgstr "Aceptar provi_sionalmente esta instancia" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1546 msgid "Tentatively accept meeting request for selected instance only" msgstr "" "Aceptar provisionalmente a solicitude de reunión só para a instancia " "seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1551 msgid "Mo_ve to Calendar…" msgstr "Mo_ver ao calendario…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1565 msgid "Make this Occurrence _Movable" msgstr "Facer esta aparición _desprazábel" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1572 msgid "_Open Appointment" msgstr "_Abrir unha cita" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1574 msgid "View the current appointment" msgstr "Ver a cita actual" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1593 msgid "_Schedule Meeting…" msgstr "_Programar unha reunión…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1595 msgid "Converts an appointment to a meeting" msgstr "Converte una cita nunha reunión" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1600 msgid "Conv_ert to Appointment…" msgstr "Conv_erter en cita…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1602 msgid "Converts a meeting to an appointment" msgstr "Converte unha reunión nunha cita" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1744 msgid "Show Event _Preview" msgstr "Mostrar a vista _previa do evento" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1746 msgid "Show event preview pane" msgstr "Mostrar o panel de vista previa do evento" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1752 msgid "Show T_asks and Memos pane" msgstr "Mostrar o panel de _Tarefas e Recordatorios" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1754 msgid "Show Tasks and Memos pane" msgstr "Mostrar o panel de Tarefas e Recordatorios" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1775 msgid "Show one day" msgstr "Mostrar un día" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1782 msgid "Show as list" msgstr "Mostrar como unha lista" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1789 msgid "Show one month" msgstr "Mostrar un mes" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1796 msgid "Show one week" msgstr "Mostrar unha semana" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1803 msgid "Show one work week" msgstr "Mostrar unha semana laboral" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1810 msgid "Show as year" msgstr "Mostrar como ano" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1828 msgid "_Horizontal View" msgstr "Vista horizontal" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1830 msgid "Show event preview below the calendar" msgstr "Mostrar a vista previa do evento embaixo do calendario" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1837 msgid "Show event preview alongside the calendar" msgstr "Mostrar a vista previa do evento a carón do calendario" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1845 msgid "Active Appointments" msgstr "Citas activas" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1859 msgid "Next 7 Days’ Appointments" msgstr "Citas dos próximos 7 días" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1866 msgid "Occurs Less Than 5 Times" msgstr "Acontece menos de 5 veces" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1897 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:817 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1046 msgid "Description contains" msgstr "A descrición contén" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1904 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:824 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1053 msgid "Summary contains" msgstr "O resumo contén" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1916 msgid "Print this calendar" msgstr "Imprimir este calendario" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1923 msgid "Preview the calendar to be printed" msgstr "Previsualizar o calendario que se vai imprimir" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1945 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:865 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1094 msgid "_Save as iCalendar…" msgstr "_Gardar como iCalendar…" #. Translators: Default filename part saving a memo to a file when #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:202 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:511 msgid "memo" msgstr "nota" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:245 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:664 msgid "New _Memo" msgstr "Nota _nova" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:247 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:79 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:666 msgid "Create a new memo" msgstr "Crear unha nota nova" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:252 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:671 msgid "_Open Memo" msgstr "_Abrir a nota" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:254 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:673 msgid "View the selected memo" msgstr "Ver a nota seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:259 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:353 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:678 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:818 msgid "Open _Web Page" msgstr "Abrir a páxina _web" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:271 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:850 msgid "Print the selected memo" msgstr "Imprimir a nota seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1093 msgid "Searching next matching event" msgstr "Buscando o seguinte evento coincidente" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1094 msgid "Searching previous matching event" msgstr "Buscando o anterior evento coincidente" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1115 #, c-format msgid "Cannot find matching event in the next %d year" msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years" msgstr[0] "Non é posíbel atopar un evento coincidente dentro de %d ano" msgstr[1] "Non é posíbel atopar un evento coincidente dentro de %d anos" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1119 #, c-format msgid "Cannot find matching event in the previous %d year" msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years" msgstr[0] "Non é posíbel atopar un evento coincidente fai %d ano" msgstr[1] "Non é posíbel atopar un evento coincidente fai %d anos" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1142 msgid "Cannot search with no active calendar" msgstr "Non é posíbel buscar sen un calendario activo" #. Translators: Default filename part saving a task to a file when #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. #. Translators: Default filename part saving a task to a file when #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:276 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:630 msgid "task" msgstr "tarefa" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:311 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:692 msgid "_Assign Task" msgstr "_Asignar unha tarefa" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:325 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:790 msgid "_Mark as Complete" msgstr "_Marcar como terminada" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:327 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:792 msgid "Mark selected tasks as complete" msgstr "Marcar as tarefas seleccionadas como terminadas" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:332 msgid "_Mark as Incomplete" msgstr "_Marcar como non terminada" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:334 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:799 msgid "Mark selected tasks as incomplete" msgstr "Marcar as tarefas seleccionadas como non terminadas" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:346 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:811 msgid "_Open Task" msgstr "_Abrir unha tarefa" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:348 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:813 msgid "View the selected task" msgstr "Ver a tarefa seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:365 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1079 msgid "Print the selected task" msgstr "Imprimir a tarefa seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:77 msgctxt "New" msgid "Mem_o" msgstr "N_ota" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:84 msgctxt "New" msgid "_Shared Memo" msgstr "Nota _compartida" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:86 msgid "Create a new shared memo" msgstr "Crear unha nota compartida nova" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:94 msgctxt "New" msgid "Memo Li_st" msgstr "Li_sta de notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:96 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:617 msgid "Create a new memo list" msgstr "Crear unha lista de notas nova" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:199 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:214 msgid "Print Memos" msgstr "Imprimir as notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:573 msgid "_Delete Memo" msgstr "E_liminar a nota" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:580 msgid "_Find in Memo…" msgstr "_Buscar no recordatorio…" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:582 msgid "Search for text in the displayed memo" msgstr "Buscar un texto na nota mostrada" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:601 msgid "D_elete Memo List" msgstr "_Eliminar a lista de notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:603 msgid "Delete the selected memo list" msgstr "Eliminar a lista de notas seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:608 msgid "_Manage Memo List groups…" msgstr "_Xestionar os grupos da lista de recordatorios…" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:610 msgid "Manage Memo List groups order and visibility" msgstr "Xestionar a orde e visibilidade dos grupos de listas de recordatorios" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:615 msgid "_New Memo List" msgstr "Lista de notas _nova" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:631 msgid "Refresh the selected memo list" msgstr "Actualizar a lista de notas seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:636 msgid "Re_fresh list of account memo lists" msgstr "Ac_tualizar a lista de recordatorios da conta" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:645 msgid "Rename the selected memo list" msgstr "Renomear a lista de notas seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:650 msgid "Show _Only This Memo List" msgstr "M_ostrar só esta lista de notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:657 msgid "Sho_w All Memo Lists" msgstr "M_ostrar todas as listas de recordatorios" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:748 msgid "Memo _Preview" msgstr "Vista _previa de notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:750 msgid "Show memo preview pane" msgstr "Mostrar o panel de vista previa de notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:771 msgid "Show memo preview below the memo list" msgstr "Mostrar a vista previa da nota embaixo da lista de notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:778 msgid "Show memo preview alongside the memo list" msgstr "Mostrar a vista previa da nota a carón da lista de notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:836 msgid "Print the list of memos" msgstr "Imprimir a lista de notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:843 msgid "Preview the list of memos to be printed" msgstr "Previsualizar a lista de notas para imprimir" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:227 msgid "Delete Memos" msgstr "Eliminar as notas" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:229 msgid "Delete Memo" msgstr "Eliminar a nota" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:361 #, c-format msgid "%d memo" msgid_plural "%d memos" msgstr[0] "%d nota" msgstr[1] "%d notas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:75 msgctxt "New" msgid "_Task" msgstr "_Tarefa" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:82 msgctxt "New" msgid "Assigne_d Task" msgstr "Tarefa asigna_da" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:84 msgid "Create a new assigned task" msgstr "Crear unha tarefa asignada nova" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:92 msgctxt "New" msgid "Tas_k List" msgstr "Lista de tare_fas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:94 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:743 msgid "Create a new task list" msgstr "Crear unha lista de tarefas nova" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:223 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:238 msgid "Print Tasks" msgstr "Imprimir as tarefas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:574 msgid "" "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you " "continue, you will not be able to recover these tasks.\n" "\n" "Really erase these tasks?" msgstr "" "Esta operación eliminará permanentemente todas as tarefas marcadas como " "terminadas. Se continúa, non poderá recuperar estas tarefas.\n" "\n" "Está seguro de que desexa eliminalas?" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:699 msgid "_Delete Task" msgstr "E_liminar a tarefa" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:706 msgid "_Find in Task…" msgstr "Buscar na tare_fa…" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:708 msgid "Search for text in the displayed task" msgstr "Buscar un texto na tarefa mostrada" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:727 msgid "D_elete Task List" msgstr "_Eliminar a lista de tarefas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:729 msgid "Delete the selected task list" msgstr "Eliminar a lista de tarefas seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:734 msgid "_Manage Task List groups…" msgstr "_Xestionar os grupos das listas de tarefas…" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:741 msgid "_New Task List" msgstr "Lista de tarefas _nova" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:757 msgid "Refresh the selected task list" msgstr "Actualizar a lista de tarefas seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:762 msgid "Re_fresh list of account task lists" msgstr "Ac_tualizar a lista de listas de tarefas da conta" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:771 msgid "Rename the selected task list" msgstr "Renomear a lista de tarefas seleccionada" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:776 msgid "Sho_w All Task Lists" msgstr "M_ostrar todas as listas de tarefas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:783 msgid "Show _Only This Task List" msgstr "M_ostrar só esta lista de tarefas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:797 msgid "Mar_k as Incomplete" msgstr "_Marcar como non terminada" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:827 msgid "Delete completed tasks" msgstr "Eliminar as tarefas terminadas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:914 msgid "Task _Preview" msgstr "_Previsualizar a tarefa" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:916 msgid "Show task preview pane" msgstr "Mostrar o panel de vista previa de tarefas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:937 msgid "Show task preview below the task list" msgstr "Mostrar a vista previa da tarefa embaixo da lista de tarefas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:944 msgid "Show task preview alongside the task list" msgstr "Mostrar a vista previa da tarefa a carón da lista de tarefas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:952 msgid "Active Tasks" msgstr "Tarefas activas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:966 msgid "Cancelled Tasks" msgstr "Tarefas canceladas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:973 msgid "Completed Tasks" msgstr "Tarefas terminadas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:980 msgid "Uncompleted Tasks" msgstr "Tarefas non terminadas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:987 msgid "Scheduled Tasks" msgstr "Tarefas planificadas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:989 msgid "Show scheduled tasks, aka those with a Due date" msgstr "" "Mostrar as tarefas planificadas, isto é, aquelas con unha data de vencemento" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:994 msgid "Next 7 Days’ Tasks" msgstr "Tarefas dos próximos 7 días" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1001 msgid "Overdue Tasks" msgstr "Tarefas atrasadas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1008 msgid "Tasks with Attachments" msgstr "Tarefas con anexos" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1022 msgid "Started Tasks" msgstr "Tarefas comezadas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1024 msgid "" "Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is " "earlier than the time the filter is selected at" msgstr "" "Filtra as tarefas que ou teñen unha data de inicio ou que a data de inicio é " "anterior a data do filtro seleccionado" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1065 msgid "Print the list of tasks" msgstr "Imprimir a lista de tarefas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1072 msgid "Preview the list of tasks to be printed" msgstr "Previsualizar a lista de tarefas para imprimir" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:368 msgid "Delete Tasks" msgstr "Eliminar as tarefas" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:370 msgid "Delete Task" msgstr "Eliminar a tarefa" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:570 #, c-format msgid "%d task" msgid_plural "%d tasks" msgstr[0] "%d tarefa" msgstr[1] "%d tarefas" #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:392 msgid "Convert to M_eeting" msgstr "Crear unha _reunión" #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:394 msgid "Convert the message to a meeting request" msgstr "Crear unha solicitude de nova xuntanza" #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:379 msgid "Convert to M_essage" msgstr "M_ensaxes importantes" #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:381 msgid "Convert to the mail message" msgstr "Converter a unha mensaxe de correo" #: ../src/modules/config-lookup/e-gnome-config-lookup.c:67 msgid "Look up configuration with e-mail domain" msgstr "Buscar a configuración co dominio do correo electrónico" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:87 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:88 msgid "Looking up IMAP server…" msgstr "Buscando servidor IMAP…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:89 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:90 msgid "Looking up POP3 server…" msgstr "Buscando servidor POP3…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:91 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:92 msgid "Looking up SMTP server…" msgstr "Buscando servidor SMTP…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:93 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:94 #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:118 msgid "CalDAV server" msgstr "Servidor CalDAV" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:93 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:94 msgid "Looking up CalDAV server…" msgstr "Buscando un servidor CalDAV…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:95 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:96 #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:118 msgid "CardDAV server" msgstr "Servidor CardDAV" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:95 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:96 msgid "Looking up CardDAV server…" msgstr "Buscando servidor CardDAV…" #. #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_gl.po (gnome-system-tools-master-po-gl-76140.merged) #-#-#-#-# #. GST_ROLE_PROXY_CACHE #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:97 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:98 #: ../src/services/service.c:71 msgid "LDAP server" msgstr "Servidor LDAP" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:97 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:98 msgid "Looking up LDAP server…" msgstr "Buscando servidor LDAP…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:285 msgid "Look up in SRV records" msgstr "Buscar nos rexistros SRV" #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:104 #, c-format msgid "CalDAV: %s" msgstr "CalDAV: %s" #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:111 #, c-format msgid "CardDAV: %s" msgstr "CardDAV: %s" #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:117 msgid "CalDAV and CardDAV server" msgstr "Servidor CalDAV ou CardDAV" #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:165 msgid "Requires password to continue." msgstr "Require un contrasinal para continuar." #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:216 msgid "Look up for a CalDAV/CardDAV server" msgstr "Buscar por un servidor CalDAV/CardDAV" #: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:205 msgid "ITIP" msgstr "ITIP" #: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:206 msgid "Display part as an invitation" msgstr "Formatar parte como convite" #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:279 msgid "Today %H:%M" msgstr "Hoxe ás %H:%M" #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:283 msgid "Today %H:%M:%S" msgstr "Hoxe ás %H:%M:%S" #. strftime format of a time, #. * in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:292 msgid "Today %l:%M:%S %p" msgstr "Hoxe ás %l:%M:%S %p" #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:307 msgid "Tomorrow %H:%M" msgstr "Mañá ás %H:%M" #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:311 msgid "Tomorrow %H:%M:%S" msgstr "Mañá ás %H:%M:%S" #. strftime format of a time, #. * in 12-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:316 msgid "Tomorrow %l:%M %p" msgstr "Mañá ás %l:%M %p" #. strftime format of a time, #. * in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:320 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p" msgstr "Mañá ás %l:%M:%S %p" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 24-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:344 msgid "%A %H:%M" msgstr "%A %H:%M" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:348 msgid "%A %H:%M:%S" msgstr "%A %H:%M:%S" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 12-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:353 msgid "%A %l:%M %p" msgstr "%A %l:%M %p" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:357 msgid "%A %l:%M:%S %p" msgstr "%A %l:%M:%S %p" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. strftime format of a weekday and a date #. * without a year. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:368 src/gs-lock-plug.c:330 msgid "%A, %B %e" msgstr "%A, %e de %B" #. strftime format of a weekday, a date #. * without a year and a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:374 msgid "%A, %B %e %H:%M" msgstr "%A, %e de %B %H:%M" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. * and a time, in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:378 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S" msgstr "%A, %e de %B %H:%M:%S" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. * and a time, in 12-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:383 msgid "%A, %B %e %l:%M %p" msgstr "%A, %e de %B %l:%M %p" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. * and a time, in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:387 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p" msgstr "%A, %e de %B %l:%M:%S %p" #. strftime format of a weekday and a date. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:395 msgid "%A, %B %e, %Y" msgstr "%A, %e de %B de %Y" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 24-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:400 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M" msgstr "%A, %e de %B de %Y, %H:%M" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:404 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S" msgstr "%A, %e de %B de %Y, %H:%M:%S" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:409 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p" msgstr "%A, %e de %B de %Y, %l:%M %p" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:413 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p" msgstr "%A, %e de %B de %Y, %l:%M:%S %p" #. Translators: The first '%s' is replaced with an abbreviated date/time of an appointment start or end, like "Tomorrow" or "Tomorrow 10:30"; #. the second '%s' is replaced with the actual date, to know what the 'Tomorrow' means. What the date looks like depends on the user settings. #. Example: 'Tomorrow 10:30 (20.2.2020)' #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:440 #, c-format msgctxt "cal-itip" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:478 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:479 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:572 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:666 msgid "An unknown person" msgstr "Unha persoa descoñecida" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:577 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:670 #, c-format msgid "Please respond on behalf of %s" msgstr "Responda de parte de %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:485 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:579 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:672 #, c-format msgid "Received on behalf of %s" msgstr "Recibido de parte de %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:491 #, c-format msgid "%s through %s has published the following meeting information:" msgstr "%s publicou a seguinte información da reunión a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:493 #, c-format msgid "%s has published the following meeting information:" msgstr "%s publicou a seguinte información da reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:495 msgid "The following meeting information has been published:" msgstr "Publicouse a seguinte información da reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:501 #, c-format msgid "%s has delegated the following meeting to you:" msgstr "%s delegoulle a reunión seguinte:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:504 #, c-format msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:" msgstr "%s solicita a súa presenza na seguinte reunión a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:506 #, c-format msgid "%s requests your presence at the following meeting:" msgstr "%s solicita a súa presenza na seguinte reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:512 #, c-format msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:" msgstr "%s desexa apuntarse a unha reunión existente a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:514 #, c-format msgid "%s wishes to add to an existing meeting:" msgstr "%s desexa apuntarse a unha reunión existente:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:518 #, c-format msgid "" "%s through %s wishes to receive the latest information for the following " "meeting:" msgstr "" "%s desexa recibir a última información sobre a próxima reunión a través de " "%s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:520 #, c-format msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:" msgstr "%s desexa recibir a última información da seguinte reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524 #, c-format msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:" msgstr "%s enviou a seguinte resposta á reunión a través de %s :" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:526 #, c-format msgid "%s has sent back the following meeting response:" msgstr "%s enviou a seguinte resposta á reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:530 #, c-format msgid "%s through %s has cancelled the following meeting:" msgstr "%s a través de %s cancelou a seguinte reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:532 #, c-format msgid "%s has cancelled the following meeting:" msgstr "%s cancelou a seguinte reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:536 #, c-format msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes." msgstr "%s propuxo as seguintes modificacións para a reunión a través de %s." #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:538 #, c-format msgid "%s has proposed the following meeting changes:" msgstr "%s propuxo os seguintes cambios para a reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:542 #, c-format msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:" msgstr "%s rexeitou as seguintes modificacións para a reunión a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:544 #, c-format msgid "%s has declined the following meeting changes:" msgstr "%s rexeitou os seguintes cambios para a reunión:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:585 #, c-format msgid "%s through %s has published the following task:" msgstr "%s publicou a seguinte tarefa a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:587 #, c-format msgid "%s has published the following task:" msgstr "%s publicou a seguinte tarefa:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:595 #, c-format msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:" msgstr "%s solicita a asignación de %s para a seguinte tarefa:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:598 #, c-format msgid "%s through %s has assigned you a task:" msgstr "%s asignoulle unha tarefa a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:600 #, c-format msgid "%s has assigned you a task:" msgstr "%s asignoulle unha tarefa:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:606 #, c-format msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:" msgstr "%s desexa apuntarse a unha tarefa existente a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:608 #, c-format msgid "%s wishes to add to an existing task:" msgstr "%s desexa apuntarse a unha tarefa existente:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:612 #, c-format msgid "" "%s through %s wishes to receive the latest information for the following " "assigned task:" msgstr "" "%s desexa recibir a última información para a seguinte tarefa asignada a " "través de %s :" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:614 #, c-format msgid "" "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:" msgstr "" "%s desexa recibir a última información para a seguinte tarefa asignada:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:618 #, c-format msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:" msgstr "%s enviou a seguinte resposta para a tarefa asignada a través de %s :" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:620 #, c-format msgid "%s has sent back the following assigned task response:" msgstr "%s enviou a seguinte resposta á tarefa asignada:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:624 #, c-format msgid "%s through %s has cancelled the following assigned task:" msgstr "%s a través de %s cancelou a seguinte tarefa asignada:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:626 #, c-format msgid "%s has cancelled the following assigned task:" msgstr "%s cancelou a seguinte tarefa asignada:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:630 #, c-format msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:" msgstr "" "%s propuxo as seguintes modificacións na asignación de tarefas a través de " "%s :" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:632 #, c-format msgid "%s has proposed the following task assignment changes:" msgstr "%s propuxo as seguintes modificacións na asignación de tarefas:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:636 #, c-format msgid "%s through %s has declined the following assigned task:" msgstr "%s rexeitou a seguinte tarefa asignada a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:638 #, c-format msgid "%s has declined the following assigned task:" msgstr "%s rexeitou a seguinte tarefa asignada:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:678 #, c-format msgid "%s through %s has published the following memo:" msgstr "%s publicou a seguinte nota a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:680 #, c-format msgid "%s has published the following memo:" msgstr "%s publicou a seguinte nota:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:688 #, c-format msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:" msgstr "%s desexa apuntarse a unha nota existente a través de %s:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:690 #, c-format msgid "%s wishes to add to an existing memo:" msgstr "%s desexa apuntarse a unha nota existente:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:694 #, c-format msgid "%s through %s has cancelled the following shared memo:" msgstr "%s a través de %s cancelou a seguinte nota compartida:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:696 #, c-format msgid "%s has cancelled the following shared memo:" msgstr "%s cancelou a seguinte nota compartida:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:894 msgid "All day:" msgstr "Todo o día:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:900 msgid "Start day:" msgstr "Día de inicio:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:900 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2079 msgid "Start time:" msgstr "Hora de inicio:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:909 msgid "End day:" msgstr "Día de finalización:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:909 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2080 msgid "End time:" msgstr "Hora de finalización:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1285 msgid "Ope_n Calendar" msgstr "_Abrir calendario" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1288 msgid "_Decline all" msgstr "_Rexeitar todo" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1294 msgid "_Tentative all" msgstr "Facer _provisional todo" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1297 msgid "_Tentative" msgstr "_Provisional" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1300 msgid "Acce_pt all" msgstr "A_ceptar todo" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1303 msgid "Acce_pt" msgstr "Ace_ptar" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1306 msgid "Send _Information" msgstr "Enviar _información" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1309 msgid "_Update Attendee Status" msgstr "Act_ualizar o estado do participante" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1315 msgid "Im_port" msgstr "I_mportar" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2117 msgid "Show description provided by the sender" msgstr "Mostrar a descrición fornecida polo emisor" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2118 msgid "Hide description provided by the sender" msgstr "Ocultar a descrición fornecida polo emisor" #. Updates #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2224 msgid "Send _updates to attendees" msgstr "Enviar _actualizacións aos participantes" #. The recurrence check button #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2227 msgid "_Apply to all instances" msgstr "_Aplicar a todas as instancias" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2228 msgid "Show time as _free" msgstr "Mostrar a hora como _libre" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2229 msgid "_Preserve my reminder" msgstr "_Conservar o meu recordatorio" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2230 msgid "_Inherit reminder" msgstr "_Herdar recordatorio" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2474 msgid "_Tasks:" msgstr "_Tarefas:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2477 msgid "_Memos:" msgstr "_Notas:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3546 msgid "Sa_ve" msgstr "Gar_dar" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4074 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5868 msgid "Attendee status updated" msgstr "Actualizouse o estado de participante" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4324 #, c-format msgid "An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting" msgstr "Unha cita «%s» no calendario «%s» entra en conflito con esta reunión" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4331 #, c-format msgid "A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task" msgstr "" "Unha tarefa «%s» na lista de tarefas «%s» entra en conflito con esta tarefa" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4338 #, c-format msgid "A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo" msgstr "" "Un recordatorio «%s» na lista de recordatorios «%s» entra en conflito con " "este recordatorio" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4351 #, c-format msgid "" "The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting" msgid_plural "" "The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting" msgstr[0] "" "O calendario «%s» contén unha cita que entra en conflito con esta reunión" msgstr[1] "" "O calendario «%s» contén %d citas que entra en conflito con esta reunión" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4360 #, c-format msgid "The task list “%s” contains a task which conflicts with this task" msgid_plural "" "The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task" msgstr[0] "" "A lista de tarefas «%s» contén unha tarefa que entra en conflito con esta " "tarefa" msgstr[1] "" "A lista de tarefas «%s» contén %d tarefas que entran en conflito con esta " "tarefa" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4369 #, c-format msgid "The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo" msgid_plural "" "The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo" msgstr[0] "" "A lista de recordatorios «%s» contén un recordatorio que entra en conflito " "con este recordatorio" msgstr[1] "" "A lista de recordatorios «%s» contén %d recordatorios que entran en conflito " "con este recordatorio" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4406 #, c-format msgid "Found the appointment in the calendar “%s”" msgstr "Localizouse a cita no calendario «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4411 #, c-format msgid "Found the task in the task list “%s”" msgstr "Atopouse unha tarefa na lista de tarefas «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4416 #, c-format msgid "Found the memo in the memo list “%s”" msgstr "Atopouse un recordatorio na lista de recordatorios «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4427 msgid "This meeting invitation is obsolete. It had been updated." msgstr "O convite á reunión é obsoleto. Foi actualizado." #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4549 msgid "Unable to find any calendars" msgstr "Non é posíbel atopar ningún calendario" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4557 msgid "Unable to find this meeting in any calendar" msgstr "Non é posíbel atopar esta reunión en ningún calendario" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4562 msgid "Unable to find this task in any task list" msgstr "Non é posíbel atopar esta tarefa en ningunha lista de tarefas" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4567 msgid "Unable to find this memo in any memo list" msgstr "Non é posíbel atopar esta nota en ningunha lista de notas" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4881 msgid "Searching for an existing version of this appointment" msgstr "Buscando unha versión existente desta cita" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4885 msgid "Searching for an existing version of this task" msgstr "Buscando por unha versión existente nesta tarefa" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4889 msgid "Searching for an existing version of this memo" msgstr "Buscando por unha versión existente deste recordatorio" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4949 msgid "Opening the calendar. Please wait…" msgstr "Abrindo o calendario. Agarde…" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5308 #, c-format msgid "Unable to send item to calendar “%s”. %s" msgstr "Non é posíbel enviar o elemento ao calendario «%s». %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5316 #, c-format msgid "Unable to send item to task list “%s”. %s" msgstr "Non é posíbel enviar o elemento ao calendario «%s». %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5324 #, c-format msgid "Unable to send item to memo list “%s”. %s" msgstr "Non é posíbel enviar o elemento ao calendario «%s». %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5345 #, c-format msgid "Sent to calendar “%s” as accepted" msgstr "Enviado ao calendario «%s» como aceptado" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5350 #, c-format msgid "Sent to task list “%s” as accepted" msgstr "Enviado á lista de tarefas “%s” como aceptada" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5355 #, c-format msgid "Sent to memo list “%s” as accepted" msgstr "Enviado á lista de recordatorios “%s” como aceptado" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5365 #, c-format msgid "Sent to calendar “%s” as tentative" msgstr "Enviado ao calendario «%s» como provisional" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5370 #, c-format msgid "Sent to task list “%s” as tentative" msgstr "Enviado á lista de tarefas “%s” como provisional" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5375 #, c-format msgid "Sent to memo list “%s” as tentative" msgstr "Enviado á lista de recordatorios “%s” como provisional" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5385 #, c-format msgid "Sent to calendar “%s” as declined" msgstr "Enviado ao calendario «%s» como rexeitado" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5390 #, c-format msgid "Sent to task list “%s” as declined" msgstr "Enviar á lista de tarefas “%s” como aceptada" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5395 #, c-format msgid "Sent to memo list “%s” as declined" msgstr "Enviado á lista de recordatorios «%s» como rexeitado" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5405 #, c-format msgid "Sent to calendar “%s” as cancelled" msgstr "Enviado ao calendario «%s» como cancelado" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5410 #, c-format msgid "Sent to task list “%s” as cancelled" msgstr "Enviado á lista de tarefas «%s» como cancelado" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5415 #, c-format msgid "Sent to memo list “%s” as cancelled" msgstr "Enviado á lista de recordatorios «%s» como cancelado" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5425 #, c-format msgid "Imported to calendar “%s”" msgstr "Importar ao calendario «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5430 #, c-format msgid "Imported to task list “%s”" msgstr "Importar á lista de tarefas «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5435 #, c-format msgid "Imported to memo list “%s”" msgstr "Importar á lista de notas «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5454 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait…" msgstr "Gardando os cambios no calendario. Agarde…" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5457 msgid "Saving changes to the task list. Please wait…" msgstr "Gardando os cambios na lista de tarefas. Agarde…" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5460 msgid "Saving changes to the memo list. Please wait…" msgstr "Gardando os cambios na lista de recordatorios. Agarde…" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5599 msgid "Unable to parse item" msgstr "Non é posíbel analizar o elemento" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5792 #, c-format msgid "Organizer has removed the delegate %s " msgstr "O organizador retirou o delegado %s " #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5809 msgid "Sent a cancellation notice to the delegate" msgstr "Enviouse unha notificación de cancelación ao delegado" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5813 msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate" msgstr "Non foi posíbel enviar unha notificación de cancelación ao delegado" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5859 #, c-format msgid "Unable to update attendee. %s" msgstr "Non é posíbel actualizar o participante. %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5893 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated" msgstr "A reunión no é válida e non pode actualizarse" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5979 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid" msgstr "" "Non foi posíbel actualizar o estado de participante debido a que o estado " "non é válido" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6055 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6093 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists" msgstr "" "Non foi posíbel actualizar o estado de participante porque xa non existe o " "elemento" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6154 msgid "Meeting information sent" msgstr "Enviouse a información da reunión" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6159 msgid "Task information sent" msgstr "Enviouse a información da tarefa" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6164 msgid "Memo information sent" msgstr "Enviouse a información da nota" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6175 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist" msgstr "Non é posíbel enviar a información da reunión, a reunión non existe" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6180 msgid "Unable to send task information, the task does not exist" msgstr "Non é posíbel enviar a información da tarefa, a tarefa non existe" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6185 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist" msgstr "Non é posíbel enviar a información da nota, a nota non existe" #. Translators: This is a default filename for a calendar. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6230 msgid "calendar.ics" msgstr "calendar.ics" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6235 msgid "Save Calendar" msgstr "Gardar o calendario" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6283 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6296 msgid "The calendar attached is not valid" msgstr "O calendario anexado non é válido" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6284 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6297 msgid "" "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid " "iCalendar." msgstr "" "A mensaxe di que contén un calendario pero o calendario non é un iCalendar " "correcto." #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6379 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6463 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6567 msgid "The item in the calendar is not valid" msgstr "O elemento do calendario non é válido" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6380 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6464 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6568 msgid "" "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, " "tasks or free/busy information" msgstr "" "A mensaxe contén un calendario pero o calendario non contén actividades, " "tarefas nin información de dispoñibilidade" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6473 msgid "The calendar attached contains multiple items" msgstr "O calendario anexado contén múltiples elementos" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6474 msgid "" "To process all of these items, the file should be saved and the calendar " "imported" msgstr "" "Para procesar todos estes elementos, debería gardarse o ficheiro e " "importarse o calendario" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7057 msgctxt "cal-itip" msgid "None" msgstr "Ningún" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7081 msgid "Tentatively Accepted" msgstr "Aceptado provisionalmente" #: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1 msgid "" "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?" msgstr "" "Esta resposta non é dun participante actual. Desexa engadir o remitente como " "un participante?" #: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2 msgid "This meeting has been delegated" msgstr "Esta xuntanza foi delegada" #: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3 msgid "“{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?" msgstr "«{0}» delegou a reunión. Desexa engadir o delegado «{1}»?" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:297 msgid "Google Features" msgstr "Características de Google" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:306 msgid "Add Ca_lendar to this account" msgstr "Engadir Ca_lendario nesta conta" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:315 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:285 msgid "Add Con_tacts to this account" msgstr "Engadir Con_tactos nesta conta" #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable. #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:326 msgctxt "GoggleSummary" msgid "IMAP access" msgstr "Acceso IMAP" #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable. #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:329 msgctxt "GoggleSummary" msgid "Calendars to synchronize" msgstr "Os calendarios nos que se activarán os recordatorios" #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable. #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:332 #, c-format msgctxt "GoggleSummary" msgid "You may need to enable %s and %s" msgstr "Pode que teña que activar %s e %s" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:268 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316 msgid "Mail _Directory:" msgstr "_Directorio de correo:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269 msgid "Choose a MH mail directory" msgstr "Seleccione un directorio de correo MH" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:271 msgid "MH mail directory cannot be empty" msgstr "O cartafol de correo MH non pode estar baleiro" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292 msgid "Local Delivery _File:" msgstr "_Ficheiro de envío local:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293 msgid "Choose a local delivery file" msgstr "Seleccione un ficheiro de envío local" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:295 msgid "Local delivery file cannot be empty" msgstr "O ficheiro de envío local non pode estar baleiro" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:317 msgid "Choose a Maildir mail directory" msgstr "Seleccione un cartafol de correo Maildir" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:319 msgid "Maildir mail directory cannot be empty" msgstr "O cartafol de correo Maildir non pode estar baleiro" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:340 msgid "Spool _File:" msgstr "_Ficheiro Spool:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:341 msgid "Choose a mbox spool file" msgstr "Seleccione un ficheiro spool de mbox" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:343 msgid "Mbox spool file cannot be empty" msgstr "O ficheiro spool Mbox non pode estar baleiro" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:364 msgid "Spool _Directory:" msgstr "_Cartafol de Spool:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:365 msgid "Choose a mbox spool directory" msgstr "Seleccione un cartafol spool de mbox" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:367 msgid "Mbox spool directory cannot be empty" msgstr "O cartafol de correo Mbox non pode estar baleiro" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:266 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:329 msgid "_Forget password" msgstr "_Esquecer contrasinal" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:292 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:236 msgid "Encryption _method:" msgstr "_Método de cifrado:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:307 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:251 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:694 msgid "STARTTLS after connecting" msgstr "STARTTLS despois de conectarse" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:311 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:255 msgid "TLS on a dedicated port" msgstr "TLS nun porto dedicado" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:75 msgid "_Use custom binary, instead of “sendmail”" msgstr "_Usar binario personalizado, no lugar de «sendmail»" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:79 msgid "_Custom binary:" msgstr "Binario _personalizado:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:98 msgid "U_se custom arguments" msgstr "U_sar argumentos personalizados" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:102 msgid "Cus_tom arguments:" msgstr "Argumentos persona_lizados:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:120 msgid "" "Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where\n" " %F — stands for the From address\n" " %R — stands for the recipient addresses" msgstr "" "Os argumentos personalizados son «-i -f %F -- %R», onde\n" " %F — é o enderezo de Desde\n" " %R — é o enderezo do remitente" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:135 msgid "Send mail also when in offline _mode" msgstr "Enviar correo electrónico incluso no _modo desconectado" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:208 msgid "Custom binary cannot be empty" msgstr "O binario personalizado non pode estar baleiro" #. do not reference #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:208 msgid "Ser_ver requires authentication" msgstr "O ser_vidor solicita autenticación" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:268 msgid "Yahoo! Features" msgstr "Características de Yahoo!" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:277 msgid "Add Ca_lendar and Tasks to this account" msgstr "Engadir Ca_lendario e Tarefas nesta conta" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:725 #, c-format msgid "%d attached message" msgid_plural "%d attached messages" msgstr[0] "%d mensaxe anexada" msgstr[1] "%d mensaxes anexadas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:423 msgctxt "New" msgid "_Mail Message" msgstr "_Mensaxe de correo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:425 msgid "Compose a new mail message" msgstr "Escribir unha mensaxe de correo nova" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:433 msgctxt "New" msgid "Mail Acco_unt" msgstr "Conta de _correo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:435 msgid "Create a new mail account" msgstr "Crear unha nova conta de correo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:440 msgctxt "New" msgid "Mail _Folder" msgstr "Carta_fol de correo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:442 msgid "Create a new mail folder" msgstr "Crear un novo cartafol de correo" #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate #. it to some user-friendly form, or keep it as is. #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:997 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "base" msgstr "base" #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate #. it to some user-friendly form, or keep it as is. #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1000 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "netlink" msgstr "netlink" #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate #. it to some user-friendly form, or keep it as is. #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1003 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "networkmanager" msgstr "networkmanager" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1034 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "Method to detect _online state:" msgstr "Método para detectar o estado en _liña:" #. Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1045 #, c-format msgctxt "NetworkMonitor" msgid "Default (%s)" msgstr "Por omisión (%s)" #. Always as the first #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1049 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #. Always as the last #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1066 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "Always Online" msgstr "Sempre en liña" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1081 msgid "_Limit operations in Power Saver mode" msgstr "_Limitar operacións en modo Aforro de enerxía" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1148 msgid "Mail Preferences" msgstr "Preferencias de correo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1157 msgid "Composer Preferences" msgstr "Preferencias do editor" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1166 msgid "Network Preferences" msgstr "Preferencias de rede" #. Translators: The first item in the list, to be #. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None] #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1527 msgctxt "label" msgid "None" msgstr "Ningún" #. Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1736 msgctxt "addrbook" msgid "Included in Autocompletion" msgstr "Incluír no Autocompletado" #. Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1742 msgctxt "addrbook" msgid "Any" msgstr "Calquera" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:869 msgid "Marking messages as read…" msgstr "Marcando mensaxes como lidas…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1268 msgid "Go to Folder" msgstr "Ir ao cartafol" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1582 msgid "_Disable Account" msgstr "_Desactivar a conta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1584 msgid "Disable this account" msgstr "Desactivar esta conta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1591 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders" msgstr "" "Retirar permanentemente todas as mensaxes eliminadas de todos os cartafoles" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1596 msgid "Empty _Junk" msgstr "Baleirar o correo _lixo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1598 msgid "Delete all Junk messages from all folders" msgstr "Eliminar todo o correo lixo de todos os cartafoles" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1605 msgid "Edit properties of this account" msgstr "Modificar as propiedades desta conta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1612 msgid "Refresh list of folders of this account" msgstr "Actualizar a lista de cartafoles para esta conta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1617 msgid "_Download Messages for Offline Usage" msgstr "_Descargar as mensaxes para o uso sen conexión" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1619 msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage" msgstr "" "Descargar as mensaxes das contas e cartafoles marcados para uso sen conexión" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1624 msgid "Fl_ush Outbox" msgstr "Lim_par a caixa de saída" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1631 msgid "_Copy Folder To…" msgstr "Copiar o cartafol a…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1633 msgid "Copy the selected folder into another folder" msgstr "Copiar o cartafol seleccionado noutro cartafol" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1640 msgid "Permanently remove this folder" msgstr "Retirar permanentemente este cartafol" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1645 msgid "Edit Sort _Order…" msgstr "Editar _ordenación…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1647 msgid "Change sort order of the folders in the folder tree" msgstr "Cambiar a ordenación dos cartafoles no árbore de cartafoles" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1652 msgid "E_xpunge" msgstr "Com_pactar" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1654 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder" msgstr "Retirar permanentemente as mensaxes eliminadas deste cartafol" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1659 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1751 msgid "Mar_k All Messages as Read" msgstr "Ma_rcar todas as mensaxes como lidas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1661 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1753 msgid "Mark all messages in the folder as read" msgstr "Marcar todas as mensaxes do cartafol como lidas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1666 msgid "_Move Folder To…" msgstr "_Mover cartafol a…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1668 msgid "Move the selected folder into another folder" msgstr "Mover o cartafol seleccionado a outro cartafol" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Translators: An action caption to create a new mail folder #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1674 #: ../gtk/transmission.ui:27 msgid "_New…" msgstr "_Novo…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1676 msgid "Create a new folder for storing mail" msgstr "Crear un cartafol novo para gardar o correo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1683 msgid "Change the properties of this folder" msgstr "Modificar as propiedades deste cartafol" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1690 msgid "Refresh the folder" msgstr "Actualizar o cartafol" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1697 msgid "Change the name of this folder" msgstr "Modificar o nome deste cartafol" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1702 msgid "Select Message _Thread" msgstr "Seleccionar o _fío desta mensaxe" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1704 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message" msgstr "Seleccionar todas as mensaxes do mesmo fío que a mensaxe seleccionada" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1709 msgid "Select Message S_ubthread" msgstr "Seleccionar o fío sec_undario desta mensaxe" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1711 msgid "Select all replies to the currently selected message" msgstr "Seleccionar todas as respostas á mensaxe seleccionada" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1725 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts" msgstr "" "Retirar permanentemente todas as mensaxes eliminadas de todas as contas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1730 msgid "Go to _Folder" msgstr "Ir ao _cartafol" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1732 msgid "Opens a dialog to select a folder to go to" msgstr "Abre un diálogo para seleccionar un cartafol ao que ir" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1744 msgid "_Manage Subscriptions" msgstr "Xestionar as _subscricións" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1746 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1830 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers" msgstr "" "Subscribir ou eliminar as subscricións a cartafoles en servidores remotos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1758 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1779 msgid "Send / _Receive" msgstr "Enviar / _Recibir" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1760 msgid "Send queued items and retrieve new items" msgstr "Enviar os elementos da cola e obter os elementos novos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1765 msgid "R_eceive All" msgstr "R_ecibir todos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1767 msgid "Receive new items from all accounts" msgstr "Recibir os elementos novos de todas as contas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1772 msgid "_Send All" msgstr "_Enviar todos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1774 msgid "Send queued items in all accounts" msgstr "Enviar os elementos da cola de todas as contas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1802 msgid "Cancel the current mail operation" msgstr "Cancelar a operación de correo actual" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1807 msgid "Collapse All _Threads" msgstr "Pregar todos os _fíos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1809 msgid "Collapse all message threads" msgstr "Pregar todos os fíos de mensaxes" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1814 msgid "E_xpand All Threads" msgstr "D_espregar todos os fíos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1816 msgid "Expand all message threads" msgstr "Despregar todas as conversas do fío" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1821 msgid "_Message Filters" msgstr "Filtros de _mensaxe" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1823 msgid "Create or edit rules for filtering new mail" msgstr "Crear ou editar regras para o filtrado do correo novo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1828 msgid "_Subscriptions…" msgstr "_Subscricións…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1837 msgid "F_older" msgstr "Cartaf_ol" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1854 msgid "C_reate Search Folder From Search…" msgstr "C_rear un cartafol de busca a partir da busca…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1861 msgid "Search F_olders" msgstr "Cartaf_oles de busca" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1863 msgid "Create or edit search folder definitions" msgstr "Crear ou editar as definicións dos cartafoles de busca" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1906 msgid "_New Folder…" msgstr "Cartafol _novo…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1934 msgid "Show Message _Preview" msgstr "Mostrar a vista _previa da mensaxe" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1936 msgid "Show message preview pane" msgstr "Mostrar o panel de vista previa das mensaxes" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1942 msgid "Show _Attachment Bar" msgstr "Mostrar a barra de _anexos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1944 msgid "" "Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has " "attachments" msgstr "" "Mostrar a barra de anexos debaixo do panel de previsualización da mensaxe " "cando ten anexos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950 msgid "Show _Deleted Messages" msgstr "Mostrar as mensaxes _eliminadas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1952 msgid "Show deleted messages with a line through them" msgstr "Mostrar as mensaxes eliminadas riscándoas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1958 msgid "Show _Junk Messages" msgstr "Mostrar o correo _lixo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960 msgid "Show junk messages with a red line through them" msgstr "Mostrar as mensaxes lixo riscándoas con unha liña vermella" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1966 msgid "Show _Preview Tool Bar" msgstr "Mostrar a barra de ferramentas da _vista previa" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1968 msgid "Show tool bar above the preview panel" msgstr "Mostrar a barra de ferramentas sobre o panel de vista previa" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1974 msgid "_Group By Threads" msgstr "A_grupar por fíos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1976 msgid "Threaded message list" msgstr "Lista de mensaxes por fío" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1982 msgid "Show To _Do Bar" msgstr "Mostrar a barr _de «Tarefas pendentes»" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1984 msgid "Show To Do bar with appointments and tasks" msgstr "Mostrar a barra de «Tarefas pendentes» con citas e tarefas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1990 msgid "_Unmatched Folder Enabled" msgstr "Cartafol non _coincidente activado" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1992 msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled" msgstr "Conmuta cando se activa o cartafol de busca non coincidente" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2012 msgid "Show message preview below the message list" msgstr "Mostrar a vista previa da mensaxe embaixo da lista de mensaxes" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2019 msgid "Show message preview alongside the message list" msgstr "Mostrar a vista previa da mensaxe a carón da lista de mensaxes" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2027 msgid "All Messages" msgstr "Todas as mensaxes" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2034 msgid "Important Messages" msgstr "Mensaxes importantes" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2041 msgid "Last 5 Days’ Messages" msgstr "Mensaxes dos últimos 5 días" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2048 msgid "Messages Not Junk" msgstr "Estas mensaxes non son lixo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2055 msgid "Messages with Attachments" msgstr "Mensaxes con anexos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2062 msgid "Messages with Notes" msgstr "Mensaxes con anexos" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2090 msgid "Message Thread" msgstr "Fío da mensaxe" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2150 msgid "Subject or Addresses contain" msgstr "O asunto ou os enderezos conteñen" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2167 msgid "Current Account" msgstr "Conta actual" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2174 msgid "Current Folder" msgstr "Cartafol actual" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2181 msgid "Current Folder and Subfolders" msgstr "Cartafol actual e subcartafoles" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1056 msgid "Current Folder and Subfolders Search" msgstr "Busca de cartafol actual e nos subcartafoles" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1144 msgid "All Account Search" msgstr "Buscar en todas as contas" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1220 msgid "Account Search" msgstr "Buscar na conta" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:921 #, c-format msgid "%d selected, " msgid_plural "%d selected, " msgstr[0] "%d seleccionada, " msgstr[1] "%d seleccionadas, " #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:967 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:973 #, c-format msgid "%d junk" msgid_plural "%d junk" msgstr[0] "%d correo lixo" msgstr[1] "%d correos lixo" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:980 #, c-format msgid "%d draft" msgid_plural "%d drafts" msgstr[0] "%d borrador" msgstr[1] "%d borradores" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:986 #, c-format msgid "%d unsent" msgid_plural "%d unsent" msgstr[0] "%d sen enviar" msgstr[1] "%d sen enviar" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:992 #, c-format msgid "%d sent" msgid_plural "%d sent" msgstr[0] "%d enviado" msgstr[1] "%d enviados" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. Translators: Label displaying number of unread email #. messages in a folder. String substitution is the actual #. number. #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1009 #: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:52 #, c-format msgid "%d unread" msgid_plural "%d unread" msgstr[0] "%d sen ler" msgstr[1] "%d sen ler" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1514 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1583 msgid "Send / Receive" msgstr "Enviar / Recibir" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:417 msgid "Select Folder to Add" msgstr "Seleccione un cartafol a engadir" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:929 msgid "Recipient" msgstr "Destinatario" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1283 msgid "Keep in Outbox" msgstr "Manter en Saída" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1284 msgid "Send immediately" msgstr "Enviar inmediatamente" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1285 msgid "Send after 5 minutes" msgstr "Despois de 5 minutos" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1400 msgid "Same as user interface" msgstr "O mesmo que a interface de usuario" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:88 msgid "On exit, every time" msgstr "Ao saír, cada vez" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:89 msgid "Once per day" msgstr "Unha vez ao día" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:90 msgid "Once per week" msgstr "Unha vez á semana" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:91 msgid "Once per month" msgstr "Unha vez ao mes" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:92 msgid "Immediately, on folder leave" msgstr "Inmediatamente, ao deixar o cartafol" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:470 msgid "Contains Value" msgstr "Contén o valor" #. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2090 msgid "_Date header:" msgstr "_Cabeceira da data:" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2091 msgid "Show _original header value" msgstr "Mostrar o valor _orixinal da cabeceira" #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:112 msgid "Do _not change settings" msgstr "No_n cambiar os axustes" #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:113 msgid "_Set as default email client" msgstr "E_stabelecer como cliente de correo predeterminado" #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:138 msgid "Do you want to make Evolution your default email client?" msgstr "" "Desexa que o Evolution sexa o seu cliente de correo electrónico " "predeterminado?" #. Translators: First %s is an email address, second %s #. * is the subject of the email, third %s is the date. #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:308 #, c-format msgid "" "Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee " "that the message has been read or understood." msgstr "" "A mensaxe a %s sobre «%s» en %s moi mostrado. Isto non garantiza que a " "mensaxe fora lido ou entendido." #. Translators: %s is the subject of the email message This text is used as #. a subject of a delivery notification email (basically a notification, that #. the user did read (or better displayed) the message). #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:376 #, c-format msgid "Read: %s" msgstr "Ler: %s" #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:542 #, c-format msgid "Send a read receipt to “%s”" msgstr "Enviar unha confirmación de recepción a «%s»" #. name doesn't matter #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:547 msgid "_Notify Sender" msgstr "_Notificar ao emisor" #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1 msgid "Sender wants to be notified when you have read this message." msgstr "O remitente quere que se lle notifique cando teña lido esta mensaxe." #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2 msgid "Sender has been notified that you have read this message." msgstr "Notificóuselle ao remitente de que xa leu esta mensaxe." #: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1 msgid "Evolution is currently offline." msgstr "O Evolution está actualmente sen conexión." #: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2 msgid "Click “Work Online” to return to online mode." msgstr "Premer en «Traballar con conexión» para volver ao modo conectado." #: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3 msgid "Evolution is currently offline due to a network outage." msgstr "O Evolution está actualmente sen conexión por mor dun corte na rede." #: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4 msgid "" "Evolution will return to online mode once a network connection is " "established." msgstr "" "O Evolution conectarase de novo cando se estabeleza a conexión coa rede." #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:65 msgid "Author(s)" msgstr "Autoría" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140 msgid "Display plain text version" msgstr "Mostrar a versión en texto plano" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:142 msgid "Display plain text version of multipart/alternative message" msgstr "Mostra a versión en texto plano da mensaxe multipart/alternative" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148 msgid "Display HTML version" msgstr "Mostrar versión HTML" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:150 msgid "Display HTML version of multipart/alternative message" msgstr "Mostra a versión HTML da mensaxe multipart/alternative" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:133 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:35 msgid "Show HTML if present" msgstr "Mostrar HTML se está presente" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:134 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:36 msgid "Let Evolution choose the best part to show." msgstr "Deixar que o Evolution escolla a mellor parte para mostrar." #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:137 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:39 msgid "Show plain text if present" msgstr "Mostrar en texto plano se está presente" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:138 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:40 msgid "" "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best " "part to show." msgstr "" "Mostrar a parte en texto plano se está presente, doutro xeito permitir que o " "Evolution seleccione a mellor parte para mostrar." #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:142 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44 msgid "Show plain text if present, or HTML source" msgstr "Mostrar en texto plano se está presente, o a fonte HTML" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:143 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45 msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source." msgstr "" "Mostrar a parte en texto plano se está presente, doutro xeito mostrar a " "parte de fonte HTML." #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:147 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49 msgid "Only ever show plain text" msgstr "Só mostrar en texto plano" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:148 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:50 msgid "" "Always show plain text part and make attachments from other parts, if " "requested." msgstr "" "Mostrar sempre a parte de texto plano e converter en anexos as outras partes " "se se solicita." #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:101 msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments" msgstr "Mostra as partes HTML _suprimidas convertidas en anexos" #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:123 msgid "HTML _Mode" msgstr "_Modo HTML" #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1 msgid "Prefer Plain Text" msgstr "Preferir texto simple" #. but then we also need to create our own section frame #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3 msgid "Plain Text Mode" msgstr "Modo de texto simple" #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4 msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content." msgstr "Ver as mensaxes de correo como texto plano aínda que conteñan HTML." #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:133 #, c-format msgid "Cannot add message into News and Blogs folder" msgstr "Non é posíbel engadir a mensaxe no cartafol de Novas e blogues" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:225 msgid "Message is not available" msgstr "A mensaxe non está dispoñíbel" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:280 #, c-format msgid "Invalid Feed URL “%s”." msgstr "URL «%s» de fornecedor non válida." #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:470 #, c-format msgid "Invalid Feed URL." msgstr "Non é un URL de fornecedor válido." #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:740 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:857 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1582 msgid "_Download complete articles" msgstr "_Descargar artigos completos" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:753 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:861 msgid "Download feed _enclosures" msgstr "Descargar os _incrustados do fornecedor" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder-summary.c:269 msgid "Enclosures:" msgstr "Incrustados:" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-provider.c:19 msgid "This is a provider for reading RSS news and blogs." msgstr "Isto é un fornecedor para ler novas e blogues RSS." #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:77 #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:123 #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:176 #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:232 #, c-format msgid "Folder '%s' not found" msgstr "Non se atopou o cartafol «%s»" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:138 #, c-format msgid "Cannot create a folder in a News and Blogs store." msgstr "Non é posíbel crear un cartafol na tenda de Novas e Blogues." #: ../src/modules/rss/e-rss-parser.c:303 msgid "Unknown author" msgstr "Autor descoñecido" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:415 #, c-format msgid "Failed to fetch feed icon: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao obter a icona do fornecedor: %s" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:462 msgid "Fetching feed icon…" msgstr "Obtendo a icona do fornecedor…" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:476 msgid "Failed to read feed information." msgstr "Produciuse un fallo ler a información do fornecedor." #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:495 #, c-format msgid "Failed to fetch feed information: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao obter a informacíon do fornecedor: %s" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:525 msgid "Fetching feed information…" msgstr "Obtendo información do fornecedor…" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:530 msgid "Invalid Feed URL" msgstr "Non é un URL de fornecedor válido" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:573 msgid "Choose Feed Image" msgstr "Cambiar imaxe do fornecedor" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:814 msgid "Feed _URL:" msgstr "_URL do fornecedor:" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:843 msgid "C_ontent:" msgstr "_Contido:" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1091 msgid "Import RSS Feeds" msgstr "Importando os fornecedores RSS" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1091 msgid "Export RSS Feeds" msgstr "Exportar fluxos RSS" #. Translators: This is a default file name for exported RSS feeds. #. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed. #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1107 msgid "feeds.opml" msgstr "fluxos.opml" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1195 msgid "Failed to export RSS feeds: " msgstr "Produciuse un fallo ao exportar o fluxo RSS: " #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1221 msgid "Failed to read file content: " msgstr "Produciuse un erro ao ler os contidos do ficheiro: " #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1288 msgid "Failed to add feed: " msgstr "Produciuse un fallo ao engadir o fornecedor: " #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1333 msgid "No RSS feeds found" msgstr "Non se atoparon fornecedores RSS" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1335 msgid "No new RSS feeds imported" msgstr "Non se importou ningún fluxo RSS novo" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1338 #, c-format msgid "Imported %d feed" msgid_plural "Imported %d feeds" msgstr[0] "Importouse %d fornecedor" msgstr[1] "Importáronse %d fornecedores" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1342 msgid "Failed to import data, the file does not contain valid OPML data." msgstr "" "Produciouse un fallo ao importar os datos, o ficheiro non contén datos OPML " "válidos." #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1347 msgid "Failed to parse file content. Expected is an OPML file." msgstr "" "Produciuse un fallo ao analizar os contidos do ficheiros. Agardábase un " "ficheiro con formato OPML." #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1595 msgid "Download _feed enclosures" msgstr "_Descargar incrustados de fornecedor" #. Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1614 msgid "Do not download e_nclosures larger than" msgstr "Non descargar i_ncrustados máis grandes que" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-shell-view-extension.c:212 msgid "Re_load feed articles" msgstr "Re_cargar artigos do fornecedor" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-shell-view-extension.c:214 msgid "" "Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any " "missing" msgstr "" "Recargar todos os artigos do fornecedor desde o servidor, actualizando os " "existentes e engadido os que falten" #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:188 #, c-format msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): " msgstr "Produciuse un erro ao iniciar SpamAssassin (%s) " #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:211 msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: " msgstr "" "Produciuse un erro ao enviar o fluxo do contido dos correos a SpamAssassin: " #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:230 #, c-format msgid "Failed to write “%s” to SpamAssassin: " msgstr "Produciuse un erro ao escribir «%s» a SpamAssasin: " #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:258 msgid "Failed to read output from SpamAssassin: " msgstr "Produciuse un erro ao ler a saída de SpamAssassin: " #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:313 msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message" msgstr "SpamAssasin colgouse ou fallou ao procesar unha mensaxe de correo" #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:536 msgid "SpamAssassin Options" msgstr "Opcións do SpamAssassin" #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:551 msgid "I_nclude remote tests" msgstr "I_ncluír probas remotas" #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:565 msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower." msgstr "Isto fará que SpamAssassin sexa máis fiábel, pero tamén máis lento." #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:740 #: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:1 msgid "SpamAssassin" msgstr "SpamAssassin" #: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:2 msgid "Junk filter using SpamAssassin" msgstr "Filtrar o correo lixo usando SpamAssassin" #. Keep the title identical to EMailConfigImportPage #. * so it's only shown once in the assistant sidebar. #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:271 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:336 msgid "Importing Files" msgstr "Importando os ficheiros" #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:253 msgid "Import cancelled." msgstr "Importación cancelada." #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:270 msgid "Import complete." msgstr "Importación rematada." #: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:174 msgid "" "Welcome to Evolution.\n" "\n" "The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, " "and to import files from other applications." msgstr "" "Benvido/a ao Evolution. \n" "\n" "As seguintes pantallas permitiranlle conectar Evolution ás súas contas de " "correo e importar ficheiros desde outras aplicacións." #: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:181 msgid "Do not _show this wizard again" msgstr "Non mo_strar este asistente de novo" #. Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context. #: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:194 msgctxt "wizard-ca-note" msgid "create a collection account" msgstr "crear unha conta de colección" #. Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context. #: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:196 #, c-format msgctxt "wizard-ca-note" msgid "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." msgstr "" "De forma alternativa, pode ser %s (correo, contactos e calendarios) no lugar." #: ../src/modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:194 msgid "Loading accounts…" msgstr "Cargando contas…" #: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:94 msgid "_Format as…" msgstr "_Formatar como…" #: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:102 msgid "_Other languages" msgstr "_Outros idiomas" #: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:503 msgid "Text Highlight" msgstr "Realzado do texto" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:29 msgid "_Plain text" msgstr "Texto _plano" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:35 msgid "_Assembler" msgstr "_Ensamblador" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:40 msgid "_Bash" msgstr "_Bash" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:51 msgid "_C/C++" msgstr "_C/C++" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:60 msgid "_C#" msgstr "_C#" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:65 msgid "_Cascade Style Sheet" msgstr "Folla de estilo en _cascada" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:78 msgid "_Java" msgstr "_Java" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:84 msgid "_JavaScript" msgstr "_JavaScript" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:90 msgid "_Patch/diff" msgstr "_Patch/diff" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:101 msgid "_Perl" msgstr "_Perl" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:112 msgid "_PHP" msgstr "_PHP" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:125 msgid "_Python" msgstr "_Python" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:130 msgid "_Ruby" msgstr "_Ruby" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:137 msgid "_Tcl/Tk" msgstr "_Tcl/Tk" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:143 msgid "_TeX/LaTeX" msgstr "_TeX/LaTeX" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:149 msgid "_Vala" msgstr "_Vala" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:154 msgid "_Visual Basic" msgstr "_Visual Basic" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:161 msgid "_XML" msgstr "_XML" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:179 msgid "_ActionScript" msgstr "_ActionScript" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:184 msgid "_ADA95" msgstr "_ADA95" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:191 msgid "_ALGOL 68" msgstr "_ALGOL 68" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:196 msgid "(_G)AWK" msgstr "(_G)AWK" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:201 msgid "_COBOL" msgstr "_COBOL" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:206 msgid "_DOS Batch" msgstr "_DOS Batch" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:211 msgid "_D" msgstr "_D" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:216 msgid "_Erlang" msgstr "_Erlang" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:221 msgid "_FORTRAN 77" msgstr "_FORTRAN 77" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:227 msgid "_FORTRAN 90" msgstr "_FORTRAN 90" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:232 msgid "_F#" msgstr "_F#" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:242 msgid "_Haskell" msgstr "_Haskell" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:247 msgid "_JSP" msgstr "_JSP" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:252 msgid "_Lisp" msgstr "_Lisp" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:260 msgid "_Lotus" msgstr "_Lotus" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:265 msgid "_Lua" msgstr "_Lua" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:270 msgid "_Maple" msgstr "_Maple" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:275 msgid "_Matlab" msgstr "_Matlab" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:280 msgid "_Maya" msgstr "_Maya" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:285 msgid "_Oberon" msgstr "_Oberon" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:290 msgid "_Objective C" msgstr "_Objective C" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:296 msgid "_OCaml" msgstr "_OCaml" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:301 msgid "_Octave" msgstr "_Octave" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:306 msgid "_Object Script" msgstr "_Object Script" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:311 msgid "_Pascal" msgstr "_Pascal" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:316 msgid "_POV-Ray" msgstr "_POV-Ray" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:321 msgid "_Prolog" msgstr "_Prolog" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:326 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:134 msgid "_R" msgstr "_R" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:331 msgid "_RPM Spec" msgstr "_RPM Spec" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:336 msgid "_Scala" msgstr "_Scala" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:341 msgid "_Smalltalk" msgstr "_Smalltalk" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:347 msgid "_TCSH" msgstr "_TCSH" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:352 msgid "_VHDL" msgstr "_VHDL" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:153 msgid "Show F_ull vCard" msgstr "Mostrar vCard _completa" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:183 msgid "Show Com_pact vCard" msgstr "Mostrar vCard co_mpacta" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:205 msgid "Save _To Addressbook" msgstr "Gardar na _axenda de enderezos" # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:228 msgid "There is one other contact." msgstr "Hai outro contacto máis." # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',) #. Translators: This will always be two or more. #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:233 #, c-format msgid "There is %d other contact." msgid_plural "There are %d other contacts." msgstr[0] "Hai %d contacto máis." msgstr[1] "Hai %d contactos máis." #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:259 msgid "Addressbook Contact" msgstr "Contacto da axenda de enderezos" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:260 msgid "Display the part as an addressbook contact" msgstr "Formatar parte como contacto da axenda de enderezos" #. Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”" #: ../src/modules/webkit-editor/e-webkit-editor.c:5546 #, c-format msgid "Ctrl-click to open a link “%s”" msgstr "Ctrl+clic para abrir unha ligazón «%s»" #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:169 msgid "_Do not show this message again." msgstr "_Non mostrar esta mensaxe outra vez." #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1 msgid "Message has no attachments" msgstr "A mensaxe non contén ningún anexo" #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2 msgid "" "Evolution has found some keywords that suggest that this message should " "contain an attachment, but cannot find one." msgstr "" "O Evolution atopou algunhas palabras chave que indican que esta mensaxe " "debería conter un anexo, pero non atopou ningún." #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3 msgid "_Add Attachment..." msgstr "Eng_adir anexo…" #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4 #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:3 msgid "_Edit Message" msgstr "_Editar a mensaxe" #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1 msgid "Attachment Reminder" msgstr "Aviso de anexos" #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2 msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message." msgstr "Avisarao se esquece engadir un anexo á mensaxe de correo." #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:715 ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:838 #: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1 msgid "Automatic Contacts" msgstr "Contactos automáticos" #. Enable BBDB checkbox #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:730 msgid "Create _address book entries when sending mails" msgstr "Crear _as entradas da axenda de enderezos ao enviar as mensaxes" #. File Under setting #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:741 msgid "Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”" msgstr "" "Estabelecer ficheiro _baixo «Primeiro último», no lugar de «Último, Primeiro»" #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:752 msgid "Select Address book for Automatic Contacts" msgstr "Seleccionar a axenda de enderezos para contactos automáticos" #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:772 msgid "Instant Messaging Contacts" msgstr "Contactos de mensaxería instantánea" #. Enable Gaim Checkbox #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:787 msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list" msgstr "" "_Sincronizar a información e as imaxes de contactos desde a lista de amigos " "do Pidgin" #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:797 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list" msgstr "Seleccionar a axenda de enderezos para a lista de amigos do Pidgin" #. Synchronize now button. #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:813 msgid "Synchronize with _buddy list now" msgstr "Sincronizar coa lista de _amigos agora" #: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2 msgid "BBDB" msgstr "BBDB" #: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3 msgid "" "Takes the gruntwork out of managing your address book.\n" "\n" "Automatically fills your address book with names and email addresses as you " "reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy " "lists." msgstr "" "Evítalle o traballo duro de xestionar a súa axenda de enderezos.\n" "\n" "Enche automaticamente a súa axenda de enderezos cos nomes e enderezos de " "correo-e mentres responde as mensaxes. Tamén enche a información de contacto " "de MI desde a súa lista de amigos." #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:274 msgid "Importing Outlook Express data" msgstr "Importando os datos do Outlook Express" #: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1 msgid "Outlook DBX import" msgstr "Importar o DBX do Outlook" #: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2 msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)" msgstr "Cartafol persoal do Outlook Express 5/6 (.dbx)" #: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3 msgid "Import Outlook Express messages from DBX file" msgstr "Importar as mensaxes do Outlook desde un ficheiro DBX" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:294 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Security:" msgstr "Seguranza:" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Personal" msgstr "Persoal" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Unclassified" msgstr "Sen clasificar" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Protected" msgstr "Protexido" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:301 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Confidential" msgstr "Confidencial" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:302 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Secret" msgstr "Secreto" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:303 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Top secret" msgstr "Alto secreto" #. Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, #. * indicating the header will not be added to a mail message #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:363 msgctxt "email-custom-header" msgid "None" msgstr "Ningún" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:530 msgid "_Custom Header" msgstr "Cabeceira p_ersonalizada" #. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:797 msgid "" "The format for specifying a Custom Header key value is:\n" "Name of the Custom Header key values separated by “;”." msgstr "" "O formato para indicar un valor de chave de cabeceira personalizada é:\n" "Nome dos valores da chave da cabeceira personalizada separados por «;»." #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1 msgid "Custom Header" msgstr "Cabeceira personalizada" #. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3 msgid "Add custom headers to outgoing mail messages." msgstr "Engadir cabeceiras personalizadas ás mensaxes de correo saíntes." #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1 msgid "Email Custom Header" msgstr "Cabeceira personalizada de correo electrónico" #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:108 msgid "Command to be executed to launch the editor: " msgstr "A orde que se executará para iniciar o editor: " #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:109 msgid "" "For XEmacs use “xemacs”\n" "For Vim use “gvim -f”" msgstr "" "Para XEmacs use «xemacs»\n" "Para Vim use «gvim -f»" #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:119 msgid "_Automatically launch when a new mail is edited" msgstr "Iniciar _automaticamente cando se edite un novo correo" #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:489 #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:491 msgid "Compose in External Editor" msgstr "Escribir no editor externo" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1 #: meld/resources/ui/preferences.ui:612 msgid "External Editor" msgstr "Editor externo" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2 msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages." msgstr "" "Usar un editor externo para escribir as mensaxes de correo en texto plano." #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1 msgid "Editor not launchable" msgstr "O editor non é iniciábel" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2 msgid "" "The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try " "setting a different editor." msgstr "" "Non é posíbel iniciar o editor externo configurado nas preferencias do " "complemento. Tente configurar un editor diferente." #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3 msgid "Cannot create Temporary File" msgstr "Non é posíbel crear un cartafol temporal" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4 msgid "" "Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry " "later." msgstr "" "O Evolution non é capaz de crear un ficheiro temporal para gardar o seu " "correo. Ténteo de novo máis tarde." #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5 msgid "External editor still running" msgstr "Aínda está en execución o editor externo" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6 msgid "" "The external editor is still running. The mail composer window cannot be " "closed as long as the editor is active." msgstr "" "Aínda está en execución o editor externo. Non é posíbel pechar a xanela do " "editor de correo mentres o editor estea activo." #: ../src/plugins/face/face.c:295 msgid "Select a Face Picture" msgstr "Seleccionar unha imaxe facial" #: ../src/plugins/face/face.c:389 msgid "_Insert Face picture by default" msgstr "_Inserir a imaxe predeterminada da cara" #: ../src/plugins/face/face.c:402 msgid "Load new _Face picture" msgstr "Cargar unha imaxe nova da _cara" #: ../src/plugins/face/face.c:446 msgid "Change Face Image" msgstr "Cambiar imaxe da cara" #: ../src/plugins/face/face.c:534 msgid "Include _Face" msgstr "I_ncluír a cara" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2 msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages." msgstr "Anexar unha pequena imaxe da súa cara ás mensaxes saíntes." #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1 msgid "Failed Read" msgstr "Fallou a lectura" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2 msgid "The file cannot be read" msgstr "Non é posíbel ler o ficheiro" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3 msgid "Invalid Image Size" msgstr "O tamaño da imaxe non é válido" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4 msgid "" "Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t " "exceed 723 bytes." msgstr "" "Seleccione unha imaxe PNG con un tamaño de 48 x 48 píxeles, o tamaño de " "ficheiro non pode exceder os 723 bytes." #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5 msgid "Incorrect Face Image Byte Size" msgstr "Tamaño en bytes da imaxe da cara non válido" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6 msgid "" "The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 " "bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size " "doesn’t exceed 723 bytes." msgstr "" "O tamaño da imaxe de cara é {0} bytes, e non debería ser máis grande de 723 " "bytes. Seleccione unha imaxe PNG dun tamaño de 48*48 píxeles, cuxo tamaño de " "ficheiro non exceda 723 píxeles." #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:7 msgid "Not an image" msgstr "Non é unha imaxe" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:8 msgid "The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}" msgstr "" "O ficheiro que seleccionou non semella ser unha imaxe PNG correcta. Erro: {0}" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:417 msgid "Get List _Archive" msgstr "Obter o _arquivo da lista" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:419 msgid "Get an archive of the list this message belongs to" msgstr "Obter un arquivo da lista á que pertence esta mensaxe" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:424 msgid "Copy _Message Archive URL" msgstr "Copiar o URL do arquivo da _mensaxe" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:426 msgid "Copy direct URL for the selected message in its archive" msgstr "Copiar o URL directo para a mensaxe seleccionada neste arquivo" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:431 msgid "Get List _Usage Information" msgstr "Obter a información sobre o _uso da lista" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:433 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to" msgstr "Obter a información sobre o uso da lista á que pertence esta mensaxe" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:438 msgid "Contact List _Owner" msgstr "Pr_opietario da lista de contactos" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:440 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to" msgstr "" "Contactar co propietario da lista de correo á que pertence esta mensaxe" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:445 msgid "_Post Message to List" msgstr "_Publicar unha mensaxe na lista" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:447 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to" msgstr "Publicar unha mensaxe na lista de correo á que pertence esta mensaxe" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:452 msgid "_Subscribe to List" msgstr "_Subscribirse á lista" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:454 msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to" msgstr "Subscribirse á lista de correo á que pertence esta mensaxe" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:459 msgid "_Unsubscribe from List" msgstr "Eliminar a s_ubscrición da lista" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:461 msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to" msgstr "Eliminar a subscrición da lista de correo á que pertence esta mensaxe" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:468 msgid "Mailing _List" msgstr "_Lista de correo" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1 msgid "Mailing List Actions" msgstr "Accións da lista de correo" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2 msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)." msgstr "" "Realizar as accións comúns da lista de correo (subscribirse, eliminar " "subscrición, etc.)." #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1 msgid "Action not available" msgstr "Acción non dispoñíbel" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2 msgid "" "This message does not contain the header information required for this " "action." msgstr "" "Esta mensaxe non contén a información da cabeceira requirida para esta " "acción." #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3 msgid "Posting not allowed" msgstr "Non se permite a publicación" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4 msgid "" "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only " "mailing list. Contact the list owner for details." msgstr "" "Non se permite publicar nesta lista de correo. Posibelmente esta é unha " "lista de correo só de lectura. Contacte co propietario da lista para máis " "información." #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5 msgid "Send e-mail message to mailing list?" msgstr "Desexa enviar unha mensaxe á lista de correo?" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6 msgid "" "An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the " "message automatically, or see and change it first.\n" "\n" "You should receive an answer from the mailing list shortly after the message " "has been sent." msgstr "" "Enviarase unha mensaxe de correo ao URL «{0}». Pode enviar a mensaxe " "automaticamente ou revisala e modificala primeiro.\n" "\n" "Debería recibir unha resposta desde a lista de correo pouco despois de que " "se envíe esta mensaxe." #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10 msgid "_Edit message" msgstr "_Editar a mensaxe" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11 msgid "Malformed header" msgstr "Cabeceira construída incorrectamente" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12 msgid "" "The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n" "\n" "Header: {1}" msgstr "" "A cabeceira {0} desta mensaxe está construída incorrectamente e non foi " "posíbel procesala.\n" "\n" "Cabeceira: {1}" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15 msgid "No e-mail action" msgstr "Sen acción de correo" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16 msgid "" "The action could not be performed. The header for this action did not " "contain any action that could be processed.\n" "\n" "Header: {0}" msgstr "" "Non foi posíbel efectuar a acción. A cabeceira para esta acción non contén " "ningunha acción que se poida procesar.\n" "\n" "Cabeceira: {0}" #. Translators: "Subject:" is preceding a new mail #. * subject, like "Subject: It happened again" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:533 #, c-format msgid "Subject: %s" msgstr "Asunto: %s" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new #. * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:541 #: src/bookmarkdialog.c:101 #, c-format, python-format msgid "Folder: %s" msgstr "Cartafol: %s" #. Translators: %d is the count of mails received in addition #. * to the one displayed in this notification. #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:552 #, c-format msgid "(and %d more)" msgid_plural "(and %d more)" msgstr[0] "(e %d máis)" msgstr[1] "(e %d máis)" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:562 msgid "New email in Evolution" msgstr "Novo correo en Evolution" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:860 msgid "_Play sound when a new message arrives" msgstr "Re_producir un son cando chegue correo novo" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:905 msgid "Use sound _theme" msgstr "Usar un _tema sonoro" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:924 msgid "Play _file:" msgstr "Reproducir o _ficheiro:" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:933 msgid "Select sound file" msgstr "Seleccionar un ficheiro de son" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1082 msgid "Select _accounts for which enable notifications:" msgstr "Seleccione as _contas para as que activar as notificacións:" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1244 #: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1 msgid "Mail Notification" msgstr "Notificación de correo" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1258 msgid "Notify new messages for _Inbox only" msgstr "Notificar as mensaxes novas só na caixa de _entrada" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1274 msgid "Show _notification when a new message arrives" msgstr "Mostrar _notificacións cando chegue correo novo" #: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2 msgid "Notifies you when new mail messages arrive." msgstr "Notificar a chegada de mensaxes novas." #. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:199 #, c-format msgid "Created from a mail by %s" msgstr "Creado desde un correo electrónico por %s" #. Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:598 msgctxt "mail-to-task" msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" #. Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:600 msgctxt "mail-to-task" msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #. Translators: Dialog button to create a New event/memo/task #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:602 msgctxt "mail-to-task" msgid "_New" msgstr "_Novo" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:620 #, c-format msgid "" "Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the " "old event?" msgstr "" "O calendario seleccionado xa contén unha actividade «%s». Desexa editar a " "actividade antiga?" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:623 #, c-format msgid "" "Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the " "old task?" msgstr "" "A lista de tarefas seleccionadas xa contén unha tarefa «%s». Desexa editar a " "tarefa antiga?" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:626 #, c-format msgid "" "Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the " "old memo?" msgstr "" "A lista de notas seleccionada xa contén unha nota «%s» . Desexa editar a " "nota antiga?" #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:646 #, c-format msgid "" "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to " "add them all?" msgid_plural "" "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to " "add them all?" msgstr[0] "" "Seleccionou %d correos para convertelos en actividades. Desexa engadilos " "todos?" msgstr[1] "" "Seleccionou %d correos para convertelos en actividades. Desexa engadilos " "todos?" #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:653 #, c-format msgid "" "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to " "add them all?" msgid_plural "" "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to " "add them all?" msgstr[0] "" "Seleccionou %d correos para convertelos en tarefas. Desexa engadilos todos?" msgstr[1] "" "Seleccionou %d correos para convertelos en tarefas. Desexa engadilos todos?" #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:660 #, c-format msgid "" "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to " "add them all?" msgid_plural "" "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to " "add them all?" msgstr[0] "" "Seleccionou %d correos para convertelos en notas. Desexa engadilos todos?" msgstr[1] "" "Seleccionou %d correos para convertelos en notas. Desexa engadilos todos?" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:681 msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?" msgstr "Desexa continuar convertendo os correos restantes?" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:763 msgid "[No Summary]" msgstr "[Sen resumo]" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:775 msgid "Invalid object returned from a server" msgstr "O obxecto devolto por un servidor non é válido" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:829 #, c-format msgid "An error occurred during processing: %s" msgstr "Produciuse un erro ao procesar: %s" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:880 #, c-format msgid "Cannot open calendar. %s" msgstr "Non é posíbel abrir o calendario. %s" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:884 msgid "" "Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other " "calendar, please." msgstr "" "O calendario seleccionado é só de lectura polo que non é posíbel crear un " "evento nel. Seleccione outro calendario." #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:887 msgid "" "Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other " "task list, please." msgstr "" "A lista de tarefas seleccionada é só de lectura polo que non é posíbel crear " "tarefas nela. Seleccione outra lista de tarefas." #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:890 msgid "" "Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other " "memo list, please." msgstr "" "A lista de recordatorios seleccionada é só de lectura polo que non é posíbel " "crear un recordatorio nela. Seleccione outra lista de recordatorios." #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:951 #, c-format msgid "Cannot create component: %s" msgstr "Non é posíbel crear un compoñente: %s" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1328 msgid "Create an _Appointment" msgstr "Crear unha cit_a" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1330 msgid "Create a new event from the selected message" msgstr "Crear unha actividade nova a partir da mensaxe seleccionada" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1335 msgid "Create a Mem_o" msgstr "Crear unha n_ota" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1337 msgid "Create a new memo from the selected message" msgstr "Crear unha nota nova a partir da mensaxe seleccionada" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1342 msgid "Create a _Task" msgstr "Crear unha _tarefa" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1344 msgid "Create a new task from the selected message" msgstr "Crear unha tarefa nova a partir da mensaxe seleccionada" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1352 msgid "Create a _Meeting" msgstr "Crear unha _reunión" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1354 msgid "Create a new meeting from the selected message" msgstr "Crear unha reunión nova a partir da mensaxe seleccionada" #: ../src/plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1 msgid "Mail-to-Task" msgstr "Correo-a-Tarefa" #: ../src/plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2 msgid "Convert a mail message to a task." msgstr "Converter unha mensaxe nunha tarefa." #: ../src/plugins/pst-import/org.gnome.Evolution-pst.metainfo.xml.in.h:1 #: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1 msgid "Outlook PST import" msgstr "Importación do PST do Outlook" #: ../src/plugins/pst-import/org.gnome.Evolution-pst.metainfo.xml.in.h:2 #: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3 msgid "Import Outlook messages from PST file" msgstr "Importar as mensaxes do Outlook desde un ficheiro PST" #: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2 msgid "Outlook personal folders (.pst)" msgstr "Cartafoles persoais do Outlook (.pst)" #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:561 msgid "_Address Book" msgstr "_Axenda de enderezos" #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:566 msgid "A_ppointments" msgstr "Ci_tas" #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:576 msgid "_Journal entries" msgstr "Entradas do _xornal" #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:693 msgid "Importing Outlook data" msgstr "Importación de datos do Outlook" #: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:138 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:145 msgid "Calendar Publishing" msgstr "Publicación de calendarios" #: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3 msgid "Publish calendars to the web." msgstr "Publicar calendarios na web." #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:215 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:483 #, c-format msgid "Could not open %s:" msgstr "Non foi posíbel abrir %s:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:235 #, c-format msgid "There was an error while publishing to %s:" msgstr "Produciuse un erro ao publicar en %s:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:241 #, c-format msgid "Publishing to %s finished successfully" msgstr "Rematouse con éxito a publicación en %s" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:289 #, c-format msgid "Mount of %s failed:" msgstr "Produciuse un erro ao montar %s:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:787 msgid "Are you sure you want to remove this location?" msgstr "Está seguro de que desexa retirar esta localización?" #. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, #. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't #. * ever happen, and if so, then something is really wrong. #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1097 msgid "Could not create publish thread." msgstr "Non foi posíbel crear o fío para publicar." #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1107 msgid "_Publish Calendar Information" msgstr "_Publicar a información do calendario" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1 #: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80 msgid "iCal" msgstr "iCal" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3 msgid "Free/Busy with Details" msgstr "Información de dispoñibilidade con detalles" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6 msgid "Manual (via Actions menu)" msgstr "Manual (vía menú de accións)" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10 msgid "Secure FTP (SFTP)" msgstr "FTP seguro (SFTP)" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18 msgid "_Publish as:" msgstr "_Publicar como:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19 msgid "Publishing _Frequency:" msgstr "_Frecuencia da publicación:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20 msgid "Time _duration:" msgstr "_Duración temporal:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24 msgid "Service _type:" msgstr "_Tipo de servizo:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26 #: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:2 ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 #: applets/fish/fish.ui:300 panel/panel-preferences-dialog.glade:868 msgid "_File:" msgstr "_Ficheiro:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28 msgid "P_ort:" msgstr "P_orto:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32 msgid "Publishing Location" msgstr "Localización da publicación" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:83 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:102 #, c-format msgid "Invalid source UID “%s”" msgstr "UID de orixe «%s» non válido" #: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:540 msgid "New Location" msgstr "Localización nova" #. Translators: the %F %T is the third argument for a #. * strftime function. It lets you define the formatting #. * of the date in the csv-file. #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:154 msgid "%F %T" msgstr "%F %T" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:363 plugins/gtk+/gtk+.xml:432 msgid "Description List" msgstr "Lista de descricións" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:364 msgid "Categories List" msgstr "Lista de categorías" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:365 msgid "Comment List" msgstr "Lista de comentarios" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:372 msgid "percent Done" msgstr "porcentaxe feita" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:375 msgid "Attendees List" msgstr "Lista de participantes" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:537 msgid "A_dvanced options for the CSV format" msgstr "Opcións avanza_das para o formato CSV" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:545 msgid "Prepend a _header" msgstr "Antepor unha ca_beceira" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:554 msgid "_Value delimiter:" msgstr "Delimitador de _valor:" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:565 msgid "_Record delimiter:" msgstr "Delimitador de _rexistro:" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:576 msgid "_Encapsulate values with:" msgstr "_Encapsular valores con:" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:602 msgid "Comma separated values (.csv)" msgstr "Valores separados por comas (.csv)" #: ../src/plugins/save-calendar/ical-format.c:181 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:175 msgid "iCalendar (.ics)" msgstr "iCalendar (.ics)" #: ../src/plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2 msgid "Save a calendar or task list to disk." msgstr "Garda un calendario ou unha lista de tarefas no disco." #. #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function. #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file. #. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd #. * #: ../src/plugins/save-calendar/rdf-format.c:145 msgid "%FT%T" msgstr "%FT%T" #: ../src/plugins/save-calendar/rdf-format.c:373 msgid "RDF (.rdf)" msgstr "RDF (.rdf)" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:181 msgid "Select destination file" msgstr "Seleccionar un ficheiro de destino" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:184 msgid "_Save As" msgstr "_Gardar como" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:343 msgid "Save the selected calendar to disk" msgstr "Gardar o calendario seleccionado no disco" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:382 msgid "Save the selected memo list to disk" msgstr "Gardar a lista de notas seleccionada no disco" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:421 msgid "Save the selected task list to disk" msgstr "Gardar a lista de tarefas seleccionada no disco" #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-evolution-sender-validation.eplug.xml.h:1 msgid "Sender Validation" msgstr "Validación do emisor" #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-evolution-sender-validation.eplug.xml.h:2 msgid "" "Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and " "for them assigned expected send account." msgstr "" "Valida o emisor antes de enviar un correo fronte a unha lista de " "destinatarios e para aqueles asignados que agardan a conta de envío." #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:1 msgid "Confirm sender address" msgstr "Confirmar o enderezo do emisor" #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:2 msgid "" "The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender " "account “{1}”, but the account “{2}” is used instead." msgstr "" "A mensaxe contén un destinatario «{0}» para o que está configurado o uso da " "conta de envío «{1}», pero usarase a conta «{2}»." #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:4 msgid "_Send Anyway" msgstr "_Enviar igualmente" #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:5 msgid "Confirm recipient address" msgstr "Confirme o enderezo do destinatario" #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:6 msgid "" "The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern " "“{1}” for the account “{2}”." msgstr "" "A mensaxe contén un destinatario «{0}», que non coincide co patrón de " "destinatario «{1}» para a conta «{2}»." #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:653 msgid "" "Set which account should be used for certain recipient patterns.\n" "For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company." "org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with " "the “me@company.org” account." msgstr "" "Estabelece que conta usar para certos patróns de destinatarios.\n" "Por exemplo, configurando o destinatario como «\n" "@empresa.gal» para a conta «eu@empresa.gal» avisaralle cando o destinatario " "con «@empresa.gal» non usa a conta «eu@empresa.org»." #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:711 msgid "Recipient Contains" msgstr "O destinatario contén" #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:721 msgid "Account to Use" msgstr "Conta en uso" #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:765 msgid "" "Set which recipient patterns can be used for certain account.\n" "For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” " "will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when " "sending with the “me@company.org” account." msgstr "" "Estabelece que patróns de destinatarios poden usarse para certa conta.\n" "Por exemplo, configurando a conta «eu@empresa.gal» para os destinatarios " "como «@empresa.gal» avisaralle cando algún dos destinatarios non conteñan " "«@empresa.gal» ao enviar con unha conta «eu@empresa.org»." #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:831 msgid "Allow Recipients Which Contain" msgstr "Permitir os destinatarios que conteñen" #: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2 msgid "" "Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], " "$ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-" "credits], which will be replaced by values from an email you are replying to." msgstr "" "Borradores baseados nun engadido de modelo. Pode usar variábeis como " "$ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] ou $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] ou " "$ORIG[reply-credits], que se substituirán cos valores do correo electrónico " "ao que está respondendo." #: ../src/plugins/templates/templates.c:937 msgid "Saving message template" msgstr "Gardando o modelo de mensaxes" #: ../src/plugins/templates/templates.c:977 msgid "Save as Template" msgstr "Gardar como un modelo" #: ../src/shell/e-shell.c:383 msgid "Preparing to go offline…" msgstr "Preparando a desconexión…" #: ../src/shell/e-shell.c:412 msgid "Preparing to go online…" msgstr "Preparando a conexión…" #: ../src/shell/e-shell.c:523 msgid "Preparing to quit" msgstr "Preparando a saída" #: ../src/shell/e-shell.c:529 msgid "Preparing to quit…" msgstr "Preparando a saída…" #: ../src/shell/e-shell.c:1111 msgid "Open _Settings" msgstr "Abrir as _preferencias" #: ../src/shell/e-shell.c:1320 msgid "Credentials are required to connect to the destination host." msgstr "Requírense credenciais para conectarse ao equipo de destino." #: ../src/shell/e-shell-content.c:746 msgid "Save Search" msgstr "Gardar a busca" #. Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and #. runs one of the actions under File->New menu #: ../src/shell/e-shell-headerbar.c:155 ../src/shell/e-shell-window.c:526 msgctxt "toolbar-button" msgid "New" msgstr "Novo" #. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that #. * allows the user to filter the current view. Examples of #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages", #. * "Important Messages", or "Active Appointments". #: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:960 msgid "Sho_w:" msgstr "Mos_trar:" #. Translators: This is part of the quick search interface. #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ] #: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:986 msgid "Sear_ch:" msgstr "Bus_car:" #. Translators: This is part of the quick search interface. #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ] #: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1054 msgid "i_n" msgstr "e_n" #: ../src/shell/e-shell-utils.c:172 msgid "vCard (.vcf)" msgstr "vCard (.vcf)" #: ../src/shell/e-shell-view.c:296 msgid "Saving user interface state" msgstr "Gardando o estado da interface do usuario" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:354 msgid "Categories Editor" msgstr "Editor de categorías" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:658 msgid "Bug Buddy is not installed." msgstr "O Bug buddy non está instalado." #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:659 msgid "Bug Buddy could not be run." msgstr "Non foi posíbel executar o Bug Buddy." #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:899 msgid "Collect_ion Account" msgstr "Colección de _contas" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:901 msgid "Create a new collection account" msgstr "Crear unha nova colección de conta" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:911 msgid "Show information about Evolution" msgstr "Mostrar información sobre o Evolution" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:918 msgid "Configure Evolution Accounts" msgstr "Configurar contas do Evolution" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:946 msgid "Open the Evolution User Guide" msgstr "Abrir a guía de usuario do Evolution" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:974 msgid "Import data from other programs" msgstr "Importar os datos doutros programas" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:981 msgid "Create a new window displaying this view" msgstr "Crear unha xanela nova mostrando esta vista" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:993 msgid "Available Cate_gories" msgstr "Cate_gorias dispoñíbeis" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:995 msgid "Manage available categories" msgstr "Xestionar as categorías dispoñíbeis" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1014 msgid "_Saved Searches" msgstr "Buscas _gardadas" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1021 msgid "_Advanced Search…" msgstr "Busca _avanzada…" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1023 msgid "Construct a more advanced search" msgstr "Construír unha busca máis avanzada" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1030 msgid "Clear the current search parameters" msgstr "Limpar os parámetros da busca actual" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1035 msgid "_Edit Saved Searches…" msgstr "_Editar as buscas gardadas…" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1037 msgid "Manage your saved searches" msgstr "Xestionar as buscas gardadas" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1044 msgid "Click here to change the search type" msgstr "Prema aquí para cambiar o tipo de busca" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1049 msgid "_Find Now" msgstr "_Buscar agora" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1051 msgid "Execute the current search parameters" msgstr "Executar os parámetros de busca actuais" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1056 msgid "_Save Search…" msgstr "_Gardar a busca…" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1058 msgid "Save the current search parameters" msgstr "Gardar os parámetros de busca actuais" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1077 msgid "Show _WebKit GPU information" msgstr "Mostrar a información da GPU de _WebKit" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1079 msgid "Show WebKit GPU information page in the preview panel" msgstr "Mostra a páxina de información da GPU no panel de previsualización" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1084 msgid "Submit _Bug Report…" msgstr "Enviar un _informe de fallo…" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1086 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy" msgstr "Enviar un informe de fallo usando o Bug Buddy" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1091 msgid "_Work Offline" msgstr "_Traballar sen conexión" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1093 msgid "Put Evolution into offline mode" msgstr "Poñer o Evolution en modo sen conexión" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1098 msgid "_Work Online" msgstr "_Traballar conectado" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1100 msgid "Put Evolution into online mode" msgstr "Poñer o Evolution en modo conectado" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1128 msgid "Lay_out" msgstr "Disp_osición" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1150 msgid "_Switcher Appearance" msgstr "Aparencia do _selector" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1195 msgid "Show the menu bar" msgstr "Mostrar a barra de menú" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1203 msgid "Show the side bar" msgstr "Mostrar a _barra lateral" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1209 msgid "Show _Buttons" msgstr "Mostrar os botóns" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1211 msgid "Show the switcher buttons" msgstr "Mostrar os botóns do selector" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1219 msgid "Show the status bar" msgstr "Mostrar a barra de estado" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1227 msgid "Show the tool bar" msgstr "Mostrar a barra de ferramentas" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1251 msgid "Display window buttons with icons only" msgstr "Mostrar os botóns da xanela só con iconas" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1258 msgid "Display window buttons with text only" msgstr "Mostrar os botóns da xanela só con texto" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1263 msgid "Icons _and Text" msgstr "Icon_as e texto" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1265 msgid "Display window buttons with icons and text" msgstr "Mostrar os botóns da xanela con iconas e texto" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1270 msgid "Tool_bar Style" msgstr "Estilo da _barra de ferramentas" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1272 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting" msgstr "" "Mostrar os botóns da xanela usando a configuración da barra de ferramentas " "do escritorio" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1280 msgid "Delete Current View" msgstr "Eliminar a vista actual" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1287 msgid "Save Custom View…" msgstr "Gardar a vista personalizada…" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1289 msgid "Save current custom view" msgstr "Gardar a vista personalizada actual" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1303 msgid "C_urrent View" msgstr "Vista act_ual" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1313 msgid "Custom View" msgstr "Vista personalizada" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1315 msgid "Current view is a customized view" msgstr "A vista actual é unha vista personalizada" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1325 msgid "Change the page settings for your current printer" msgstr "Cambiar os axustes da páxina para a impresora actual" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1700 #, c-format msgid "Switch to %s" msgstr "Cambiar a %s" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1824 #, c-format msgid "Select view: %s" msgstr "Seleccionar vista: %s" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1841 #, c-format msgid "Delete view: %s" msgstr "Eliminar vista: %s" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1956 msgid "Execute these search parameters" msgstr "Executar estes parámetros de busca" #. Translators: This is used for the main window title. #: ../src/shell/e-shell-window-private.c:771 #, c-format msgid "%s — Evolution" msgstr "%s — Evolution" #. Preview/Alpha/Beta version warning message #: ../src/shell/main.c:328 #, no-c-format msgid "" "Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n" "of the Evolution groupware suite.\n" "\n" "This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n" "but some features are either unfinished or do not work properly.\n" "\n" "If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n" "this version, and install version %s instead.\n" "\n" "If you find bugs, please report them at\n" "https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.\n" "This product comes with no warranty and is not intended for\n" "individuals prone to violent fits of anger.\n" "\n" "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n" "eagerly await your contributions!\n" msgstr "" "Ola. Grazas por tomar o tempo para descargar esta versión de \n" "avaliación da suite de traballo en grupo Evolution.\n" "\n" "Esta versión do Evolution aínda non está rematada. Aproxímase,\n" "pero algunhas características están sen finalizar ou non funcionan\n" "axeitadamente.\n" "\n" "Se desexa unha versión estábel do Evolution, é mellor que\n" "desinstale esta versión e instale a versión %s no seu lugar.\n" "\n" "Se localiza fallos, infórmenos deles en \n" "https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.\n" "Este produto non ten garantía e non se recomenda que o\n" "empreguen individuos propensos a ataques de ira.\n" "\n" "Esperamos que lles sexa de proveito o resultado do noso duro\n" "traballo, e agardamos con ansias as súas colaboracións!\n" #: ../src/shell/main.c:353 msgid "" "Thanks\n" "The Evolution Team\n" msgstr "" "Grazas\n" "O equipo do Evolution\n" #: ../src/shell/main.c:359 msgid "Do not tell me again" msgstr "Non preguntarme de novo" #. Translators: Do NOT translate the five component #. * names, they MUST remain in English! #: ../src/shell/main.c:461 msgid "" "Start Evolution showing the specified component. Available options are " "“mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”" msgstr "" "Inicia Evolution mostrando o compoñente indicado. As opción dispoñíbeis son " "«mail», «calendar», «contacts», «tasks» e «memos»" #: ../src/shell/main.c:465 msgid "Apply the given geometry to the main window" msgstr "Aplicar a xeometría indicada á xanela principal" #: ../src/shell/main.c:469 msgid "Start in online mode" msgstr "Iniciar en modo conectado" #: ../src/shell/main.c:471 msgid "Ignore network availability" msgstr "Ignorar a dispoñibilidade da rede" #: ../src/shell/main.c:474 msgid "Forcibly shut down Evolution" msgstr "Forzar o peche do Evolution" #: ../src/shell/main.c:477 msgid "Disable loading of any plugins." msgstr "Desactivar a carga de todos os engadidos." #: ../src/shell/main.c:479 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks." msgstr "Desactivar o panel de vista previa de correo, contactos e tarefas." #: ../src/shell/main.c:483 msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments." msgstr "Importar URI ou nomes de ficheiros fornecidos como argumentos." #: ../src/shell/main.c:485 msgid "Request a running Evolution process to quit" msgstr "Solicitar a saída dun proceso de execución do Evolution" #: ../src/shell/main.c:567 #, c-format msgid "" "Cannot start Evolution. Another Evolution instance may be unresponsive. " "System error: %s" msgstr "" "Non é posíbel iniciar Evolution. Outra instancia de Evolution probabelmente " "xa estea en execución e non responda. Erro do sistema: %s" #: ../src/shell/main.c:636 ../src/shell/main.c:641 msgid "— The Evolution PIM and Email Client" msgstr "— Cliente de correo e XIP Evolution" #: ../src/shell/main.c:697 #, c-format msgid "" "%s: --online and --offline cannot be used together.\n" " Run “%s --help” for more information.\n" msgstr "" "%s: non é posíbel usar á vez --online e --offline.\n" " Use «%s --help» para máis información.\n" #: ../src/shell/main.c:703 #, c-format msgid "" "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n" " Run “%s --help” for more information.\n" msgstr "" "%s: non é posíbel usar á vez --force-online e --offline.\n" " Execute «%s --help» para obter máis información.\n" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:2 msgid "Upgrade from previous version failed:" msgstr "Produciuse un erro ao anovar desde a versión anterior:" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:3 msgid "" "{0}\n" "\n" "If you choose to continue, you may not have access to some of your old " "data.\n" msgstr "" "{0}\n" "\n" "Se escolle continuar, pode que non teña acceso a algúns dos seus datos " "antigos.\n" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:7 msgid "Continue Anyway" msgstr "Continuar de todas formas" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:8 msgid "Quit Now" msgstr "Saír agora" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:9 msgid "Cannot upgrade directly from version {0}" msgstr "Non é posíbel anovar directamente desde a versión {0}" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:10 msgid "" "Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as " "a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then " "upgrading to Evolution 3." msgstr "" "O Evolution xa non admite a anovación directamente desde a versión {0}. " "Porén, como solución pode intentar anovar primeiro a Evolution 2 e despois a " "Evolution 3." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:11 msgid "Close Evolution with pending background operations?" msgstr "Desexa pechar Evolution coas operacións en segundo plano pendentes?" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:12 msgid "" "Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network " "connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and " "close immediately, or keep waiting?" msgstr "" "Evolution está tardando moito en pecharse, posibelmente por problemas de " "conectividade de rede. Desexa cancelar todas as operacións pendentes e " "pechar inmediatamente, ou desexa agardar?" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:13 msgid "_Close Immediately" msgstr "_Pechar inmediatamente" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:14 msgid "Keep _Waiting" msgstr "Seguir _esperando" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:15 msgid "Failed to get values from “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao obter os valores desde «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:16 msgid "Failed to invoke authenticate for “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao invocar a autenticación para «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:17 msgid "Failed to connect “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:18 src/fe-gtk/menu.c:1803 #: src/fe-gtk/menu.c:1598 msgid "_Reconnect" msgstr "_Reconectar" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:19 msgid "Failed to connect address book “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse a axenda de enderezos '{0}'" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:20 msgid "Failed to connect calendar “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse ao calendario «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:21 msgid "Failed to connect mail account “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse á conta de correo «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:22 msgid "Failed to connect memo list “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse á lista de recordatorios «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:23 msgid "Failed to connect task list “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse á lista de tarefas «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:24 msgid "Failed to prompt for credentials for “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao solicitar as credenciais para «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:25 msgid "Failed to finish trust prompt for “{0}”" msgstr "Produciuse un fallo ao rematar a solicitude de confianza para «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:26 msgid "SSL certificate for “{0}” is not trusted." msgstr "O certificado SSL para «{0}» non é confiábel." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:27 msgid "Reason: {1}" msgstr "Razón: {1}" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:28 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:16 msgid "_View Certificate" msgstr "_Visualizar o certificado" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:29 msgid "SSL certificate for address book “{0}” is not trusted." msgstr "O certificado SSL para a axenda de enderezos «{0}» non é confiábel." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:30 msgid "SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted." msgstr "O certificado SSL para o calendario «{0}» non é confiábel." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:31 msgid "SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted." msgstr "O certificado SSL para a conta de correo «{0}» non é confiábel." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:32 msgid "SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted." msgstr "O certificado SSL para a lista de recordatorios «{0}» non é confiábel." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:33 msgid "SSL certificate for task list “{0}” is not trusted." msgstr "O certificado SSL para a lista de tarefas «{0}» non é confiábel." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:34 msgid "Menu Bar is hidden" msgstr "A barra de menú está oculta" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:35 msgid "Press the “Alt” key to access the Menu Bar again." msgstr "Prema a tecla «Alt» para acceder á Barra de menú de novo." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:36 msgid "_Show Menu Bar" msgstr "Mostrar a _barra de menú" #: ../src/smime/gui/ca-trust-dialog.c:104 #, c-format msgid "" "Certificate “%s” is a CA certificate.\n" "\n" "Edit trust settings:" msgstr "" "O certificado «%s» é un certificado dunha EA.\n" "\n" "Editar os axustes de confianza:" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:75 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:95 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:116 msgid "Certificate Name" msgstr "Nome do certificado" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:76 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:97 msgid "Issued To Organization" msgstr "Expedido á organi_zación" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:77 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:98 msgid "Issued To Organizational Unit" msgstr "Expedido á unidade organizativa (OU)" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:79 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:100 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:119 msgid "Purposes" msgstr "Propósitos" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:80 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:101 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:120 #: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:109 msgid "Issued By" msgstr "Emitido por" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:81 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:102 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:121 msgid "Issued By Organization" msgstr "Expedido pola organi_zación" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:82 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:103 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:122 msgid "Issued By Organizational Unit" msgstr "Expedido pola unidade organizativa (UO)" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:85 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:106 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:125 msgid "SHA256 Fingerprint" msgstr "Impresión dixital SHA256" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:86 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:107 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:126 msgid "SHA1 Fingerprint" msgstr "Impresión dixital SHA1" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:87 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:108 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:127 msgid "MD5 Fingerprint" msgstr "Impresión dixital MD5" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:643 msgid "Select a file to backup your key and certificate…" msgstr "Seleccione un ficheiro para respaldar a súa chave e certificado…" #. To Translators: #. * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, #. * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. #. * For example: gnomedev-backup.p12 #. #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:653 #, c-format msgid "%s-backup.p12" msgstr "%s-backup.p12" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:712 msgid "Backup Certificate" msgstr "Respaldar certificado" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. filename selection #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:727 ../data/ui/ask-rename.glade.h:9 #: data/ui/library-prefs.ui:246 msgid "_File name:" msgstr "Nome do _ficheiro:" #. FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:732 msgid "Please select a file…" msgstr "Seleccione un ficheiro…" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:746 msgid "_Include certificate chain in the backup" msgstr "_Incluír a cadea de certificados no respaldo" #. To Translators: this text was copied from Firefox #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:752 msgid "" "The certificate backup password you set here protects the backup file that " "you are about to create.\n" "You must set this password to proceed with the backup." msgstr "" "O contrasinal de respaldo do certificado que estabeleceu protexe o ficheiro " "de respaldo que está apunto de crear.\n" "Debe estabelecer este contrasinal para proceder co respaldo." #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:771 msgid "_Repeat Password:" msgstr "_Repetir o contrasinal:" #. To Translators: this text was copied from Firefox #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:798 msgid "" "Important:\n" "If you forget your certificate backup password, you will not be able to " "restore this backup later.\n" "Please record it in a safe location." msgstr "" "Importante:\n" "Se desexa esquecer o seu contrasinal do respaldo do certificado, non poderá " "restaurar este respaldo máis tarde.\n" "Por favor gárdeo nun lugar seguro." #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:843 msgid "No file name provided" msgstr "Non se forneceu un nome de ficheiro" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:847 msgid "Failed to backup key and certificate" msgstr "Produciuse un erro ao respaldar a chave e o certificado" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:939 msgid "Select a certificate to import…" msgstr "Seleccionar un certificado para importar…" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:988 msgid "Failed to import certificate" msgstr "Produciuse un erro ao importar o certificado" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1105 msgctxt "CamelTrust" msgid "Ask when used" msgstr "Preguntar ao usala" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1107 msgctxt "CamelTrust" msgid "Never" msgstr "Nunca" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1109 msgctxt "CamelTrust" msgid "Marginally" msgstr "Marginal" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1111 msgctxt "CamelTrust" msgid "Fully" msgstr "Completa" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1113 msgctxt "CamelTrust" msgid "Ultimately" msgstr "Absoluta" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1115 msgctxt "CamelTrust" msgid "Temporarily" msgstr "Temporal" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1275 msgid "Change certificate trust" msgstr "Cambiar confianza do certificado" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1288 #, c-format msgid "Change trust for the host “%s”:" msgstr "Cambiar confianza para este equipo «%s»:" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1312 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Ask when used" msgstr "_Preguntar ao usalo" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1313 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Never trust this certificate" msgstr "_Nunca confiar neste certificado" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1314 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Temporarily trusted (this session only)" msgstr "Confianza _Temporal (só para esta sesión)" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1315 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Marginally trusted" msgstr "Confianza _marxinal" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1316 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Fully trusted" msgstr "Confianza _completa" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1317 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Ultimately trusted" msgstr "Confianza _Absoluta" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1321 msgid "" "Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy " "and procedures (if available)." msgstr "" "Antes de confiar neste sitio, debería examinar o seu certificado e as súas " "directrices e procedementos (se están dispoñíbeis)." #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1336 msgid "_Display certificate" msgstr "_Mostrar certificado" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1541 msgid "You have certificates on file that identify these mail servers:" msgstr "" "Ten os certificados no ficheiro que identifican estes servidores de correo:" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1597 msgid "_Edit Trust" msgstr "_Editar a confianza" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2033 msgid "All PKCS12 files" msgstr "Todos os ficheiros PKCS12" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2050 msgid "All email certificate files" msgstr "Todos os ficheiros de certificados de correo" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2067 msgid "All CA certificate files" msgstr "Todos os ficheiros de certificados dunha EA" #: ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:83 msgid "" "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, " "then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise " "indicated here" msgstr "" "Debido a que confía na entidade de acreditación que emitiu este certificado, " "tamén confía na autenticidade deste certificado a non ser que se indique " "outra cousa aquí" #: ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:88 msgid "" "Because you do not trust the certificate authority that issued this " "certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate " "unless otherwise indicated here" msgstr "" "Debido a que non confía na entidade de acreditación que emitiu este " "certificado, tampouco confía na autenticidade deste certificado a non ser " "que se indique outra cousa aquí" #: ../src/smime/gui/component.c:53 #, c-format msgid "Enter the password for “%s”, token “%s”" msgstr "Escriba o contrasinal para «%s», testemuña «%s»" #: ../src/smime/gui/component.c:55 #, c-format msgid "Enter the password for “%s”" msgstr "Escriba o contrasinal para «%s»" #. we're setting the password initially #: ../src/smime/gui/component.c:83 msgid "Enter new password for certificate database" msgstr "Introduza o contrasinal novo para a base de datos de certificados" #: ../src/smime/gui/component.c:86 msgid "Enter new password" msgstr "Introduza un contrasinal novo" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:1 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:" msgstr "Ten certificados destas organizacións que o identifican:" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_gl.po (evolution-master-po-gl-53747.merged) #-#-#-#-# #. This is a verb, as in "make a backup". #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:5 ../rednotebook/gui/menu.py:134 msgid "_Backup" msgstr "_Copia de seguranza" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:6 msgid "Backup _All" msgstr "Facer copia de seguranza de _todo" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:9 msgid "Your Certificates" msgstr "Os seus certificados" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:10 msgid "You have certificates on file that identify these people:" msgstr "Ten os certificados que identifican a estas persoas nun ficheiro:" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:12 msgid "Contact Certificates" msgstr "Certificados de contactos" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:13 msgid "" "You have certificates on file that identify these certificate authorities:" msgstr "" "Ten os certificados que identifican a estas entidades de acreditación nun " "ficheiro:" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:14 msgid "Authorities" msgstr "Autoridades" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:15 msgid "Certificate Authority Trust" msgstr "Confianza na entidade de acreditación" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:19 msgid "Trust this CA to identify _websites." msgstr "Confiar nesta AC para identificar sitios _web." #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:20 msgid "Trust this CA to identify _email users." msgstr "Confiar nesta AC para identificar a usuarios de _correo-e." #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:21 msgid "Trust this CA to identify _software developers." msgstr "Confiar nesta AC para identificar a desenvolvedores de _software." #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:22 msgid "" "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate " "and its policy and procedures (if available)." msgstr "" "Antes de confiar nesta EA para calquera propósito, debería examinar o seu " "certificado e as súas directrices e procedementos (se están dispoñíbeis)." #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:23 msgid "Email Certificate Trust Settings" msgstr "Axustes de confianza de certificados de correo" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:24 msgid "_Edit CA Trust" msgstr "_Editar a confianza na EA" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:25 msgid "Trust the authenticity of this certificate" msgstr "Confiar na autenticidade deste certificado" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:26 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate" msgstr "Non confiar na autenticidade deste certificado" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:29 msgid "C_ertificate:" msgstr "C_ertificado:" #: ../src/smime/lib/e-cert-db.c:788 msgid "Certificate already exists" msgstr "O certificado xa existe" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:288 msgid "PKCS12 File Password" msgstr "Contrasinal para o ficheiro PKCS12" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:289 msgid "Enter password for PKCS12 file:" msgstr "Introduza un contrasinal para o ficheiro PKCS12:" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:391 #, c-format msgid "Unable to create export context, err_code: %i" msgstr "Non foi posíbel exportar o contexto, err_code: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:398 #, c-format msgid "Unable to setup password integrity, err_code: %i" msgstr "Non é posíbel configurar a integridade do contrasinal, err_code: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:408 #, c-format msgid "Unable to create safe bag, err_code: %i" msgstr "Non é posíbel crear a bolsa de seguranza, err_code: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:426 #, c-format msgid "Unable to add key/cert to the store, err_code: %i" msgstr "" "Non foi posíbel engadir a chave/certificado no almacenamento, err_code: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:444 #, c-format msgid "Unable to write store to disk, err_code: %i" msgstr "Non é posíbel escribir o almacenamento no disco, err_code: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:471 msgid "Imported Certificate" msgstr "Certificado importado" #: ui/composer-editor.ui:703 msgid "_Plain Text" msgstr "Texto _plano" #: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:96 msgid "_Destination" msgstr "_Destino" #: ../xl/covers.py:566 lib/gs-app.c:6258 msgid "Local file" msgstr "Ficheiro local" #: ../xl/formatter.py:606 #, python-format msgid "%d day, " msgid_plural "%d days, " msgstr[0] "%d día, " msgstr[1] "%d días, " #: ../xl/formatter.py:608 #, python-format msgid "%d hour, " msgid_plural "%d hours, " msgstr[0] "%d hora, " msgstr[1] "%d horas, " #: ../xl/formatter.py:609 #, python-format msgid "%d minute, " msgid_plural "%d minutes, " msgstr[0] "%d minuto, " msgstr[1] "%d minutos, " #. TRANSLATORS: Short form of an amount of days #: ../xl/formatter.py:615 #, python-format msgid "%dd, " msgstr "%dd, " #. TRANSLATORS: Short form of an amount of hours #: ../xl/formatter.py:618 #, python-format msgid "%dh, " msgstr "%dh, " #. TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes #: ../xl/formatter.py:620 #, python-format msgid "%dm, " msgstr "%dm, " #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_gl.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Short form of an amount of seconds #. #-#-#-#-# grub2_2.14-2_gl.po (grub-2.00+20130519) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: 's' stands for seconds. #. It's a standalone timeout notification. #. Please use the shortest form available in you language. #: ../xl/formatter.py:622 grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:349 #: grub-core/normal/menu_text.c:447 grub-core/normal/menu_text.c:465 #: panel-plugin/xfcetimer.c:610 panel-plugin/xfcetimer.c:694 #, c-format, python-format msgid "%ds" msgstr "%ds" #. TRANSLATORS: Short form of an amount of days #: ../xl/formatter.py:627 #, python-format msgid "%dd " msgstr "%dd " #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_gl.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Time duration (hours:minutes:seconds) #: ../xl/formatter.py:630 lib/rb-util.c:564 #: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19 remote/dbus/rb-client.c:222 #, c-format, python-format msgid "%d:%02d:%02d" msgstr "%d:%02d:%02d" #: ../xl/main.py:85 msgid "" "Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active " "playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing " "instance instead of creating a new one." msgstr "" "Lanza Exaile, opcionalmente engadindo pistas especificadas por LOCALIZACIÓN " "a lista de reprodución activa. Se Exaile está en funcionamento, esto tenta " "usar a instancia existente no canto de crear unha nova." #: ../xl/main.py:96 showtime/gtk/options.blp:128 msgid "Playback Options" msgstr "Opcións de reprodución" #: ../xl/main.py:103 ../ui/alttoolbar.ui.h:3 msgid "Play the next track" msgstr "Reproducir a pista seguinte" #: ../xl/main.py:111 ../ui/alttoolbar.ui.h:1 msgid "Play the previous track" msgstr "Reproducir a pista anterior" #: ../xl/main.py:138 msgid "Pause or resume playback" msgstr "Pausar ou continuar a reprodución" #: ../xl/main.py:145 ../plugins/minimode/controls.py:376 msgid "Stop playback after current track" msgstr "Parar a reprodución despois da seguinte pista" #: ../xl/main.py:148 msgid "Collection Options" msgstr "Opcións da colección" #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_gl.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #. #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: commandline placeholder #. #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: commandline placeholder #: ../xl/main.py:153 ../xl/main.py:162 gio/gio-tool-cat.c:135 #: gio/gio-tool-info.c:383 gio/gio-tool-list.c:178 gio/gio-tool-mkdir.c:50 #: gio/gio-tool-monitor.c:39 gio/gio-tool-monitor.c:41 #: gio/gio-tool-monitor.c:43 gio/gio-tool-monitor.c:45 #: gio/gio-tool-monitor.c:206 gio/gio-tool-mount.c:1236 gio/gio-tool-open.c:72 #: gio/gio-tool-remove.c:50 gio/gio-tool-rename.c:47 gio/gio-tool-set.c:95 #: gio/gio-tool-trash.c:262 gio/gio-tool-tree.c:246 gio/gio-tool-info.c:382 #: gio/gio-tool-list.c:176 gio/gio-tool-trash.c:222 msgid "LOCATION" msgstr "LOCALIZACIÓN" #: ../xl/main.py:154 msgid "Add tracks from LOCATION to the collection" msgstr "Engadir pistas desde LOCALIZACIÓN á colección" #: ../xl/main.py:157 msgid "Playlist Options" msgstr "Opcións da lista de reprodución" #: ../xl/main.py:166 msgid "Track Options" msgstr "Opcións da pista" #: ../xl/main.py:173 msgid "Query player" msgstr "Consultar reproductor" #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_gl.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags #: ../xl/main.py:186 msgid "TAGS" msgstr "ETIQUETAS" #: ../xl/main.py:194 msgid "Show a popup with data of the current track" msgstr "Amosar unha xanela emerxente con información sobre a pista actual" #: ../xl/main.py:201 msgid "Print the title of current track" msgstr "Amosar o título da pista actual" #: ../xl/main.py:208 msgid "Print the album of current track" msgstr "Amosar o albúm da pista actual" #: ../xl/main.py:215 msgid "Print the artist of current track" msgstr "Amosar o interprete da pista actual" #: ../xl/main.py:222 msgid "Print the length of current track" msgstr "Amosar a duración da pista actual" #: ../xl/main.py:230 msgid "Set rating for current track to N%" msgstr "Estabelecer a cualificación da pista actual a N%" #: ../xl/main.py:237 msgid "Get rating for current track" msgstr "Obter a cualificación da pista actual" #: ../xl/main.py:244 msgid "Print the current playback position as time" msgstr "Amosa a posición da reprodución como tempo" #: ../xl/main.py:251 msgid "Print the current playback progress as percentage" msgstr "Amosar o progreso da lista de reprodución actual como porcentaxe" #: ../xl/main.py:254 msgid "Volume Options" msgstr "Opcións de volume" #: ../xl/main.py:262 msgid "Increase the volume by N%" msgstr "Subir o volume nun N%" #: ../xl/main.py:271 msgid "Decrease the volume by N%" msgstr "Baixar o volume nun N%" #: ../xl/main.py:279 msgid "Mute or unmute the volume" msgstr "Silenciar ou activar o volume" #: ../xl/main.py:286 msgid "Print the current volume percentage" msgstr "Amosar a porcentaxe actual do volume" #. #-#-#-#-# gfxboot_4.5.103-2_gl.po (bootloader) #-#-#-#-# #. button label for other/more options #. txt_other_options #: ../xl/main.py:289 ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:98 #: ../data/config.ui.h:12 msgid "Other Options" msgstr "Outras opcións" #: ../xl/main.py:295 msgid "Start new instance" msgstr "Inicia unha nova instancia" #: ../xl/main.py:304 msgid "Show program's version number and exit." msgstr "Mostrar o número de versión da aplicación e saír." #: ../xl/main.py:311 msgid "Start minimized (to tray, if possible)" msgstr "Comezar minimizado (á bandexa, se é posíbel)" #: ../xl/main.py:318 msgid "Toggle visibility of the GUI (if possible)" msgstr "Alternar visibilidade da interface gráfica (se é posible)" #: ../xl/main.py:326 msgid "Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems" msgstr "Comezar en modo seguro - ás veces é útil cando tes problemas" #: ../xl/main.py:343 msgid "Do not import old data from version 0.2.x" msgstr "Non importar datos antigos da versión 0.2.x" #: ../xl/main.py:350 msgid "Make control options like --play start Exaile if it is not running" msgstr "" "Facer que as opción como --play inicien Exaile se non se está executando" #: ../xl/main.py:356 msgid "Locale to use for Exaile" msgstr "Localización para usar co Exaile" #: ../xl/main.py:359 msgid "Development/Debug Options" msgstr "Desenrolo/Opcións de depuración" #: ../xl/main.py:364 msgid "Set data directory" msgstr "Designar un directorio para os datos" #: ../xl/main.py:370 msgid "Set data and config directory" msgstr "Designar directorio para datos e configuración" #: ../xl/main.py:375 grub-core/commands/minicmd.c:221 #: grub-core/kern/corecmd.c:191 util/grub-install.c:275 #: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171 src/tracker-extract/tracker-main.c:88 msgid "MODULE" msgstr "MÓDULO" #: ../xl/main.py:376 msgid "Limit log output to MODULE" msgstr "Limitar a saída do rexistro ao MODULE" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help' #: ../xl/main.py:381 src/four-in-a-row.vala:98 src/iagno.vala:90 msgid "LEVEL" msgstr "NIVEL" #: ../xl/main.py:382 msgid "Limit log output to LEVEL" msgstr "Limitar a saída do rexistro ao LEVEL" #: ../xl/main.py:397 msgid "Enable debugging of xl.event. Generates lots of output" msgstr "Activar depuración de xl.event. Xera moitos resultados" #: ../xl/main.py:404 msgid "Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output" msgstr "Activar depuración completa de xl.event. Xera MOITOS resultados" #: ../xl/main.py:411 msgid "Add thread name to logging messages." msgstr "Engadir o nome do fío ás mensaxes de rexistro." #: ../xl/main.py:417 msgid "Limit xl.event debug to output of TYPE" msgstr "Limitar depuración xl.event a saída de TYPE" #: ../xl/main.py:424 msgid "Reduce level of output" msgstr "Reducir nivel de resultados" #: ../xl/main.py:434 msgid "Disable D-Bus support" msgstr "Desactivar soporte D-Bus" #: ../xl/main.py:441 msgid "Disable HAL support." msgstr "Desactivar soporte HAL." #: ../xl/main.py:830 msgid "Entire Library" msgstr "Fonoteca enteira" #: ../xl/main.py:837 #, python-format msgid "Random %d" msgstr "Aleatorio %d" #: ../xl/main.py:846 #, python-format msgid "Rating > %d" msgstr "Puntuación > %d" #: ../xl/main.py:1014 msgid "" "Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the " "exaile_loaded signal?" msgstr "" "Exaile aínda non rematou de cargar. Secadra deberías escoitar o sinal de " "exaile_loaded?" #: ../xl/metadata/tags.py:46 modules/demux/mp4/meta.c:89 msgid "Arranger" msgstr "Arranxos" #: ../xl/metadata/tags.py:58 src/input/meta.c:70 msgid "Encoded by" msgstr "Codificado por" #: ../xl/metadata/tags.py:61 msgid "ISRC" msgstr "ISRC" #: ../xl/metadata/tags.py:64 msgid "Lyricist" msgstr "Letrista" #: ../xl/metadata/tags.py:66 msgid "Original album" msgstr "Álbum orixinal" #: ../xl/metadata/tags.py:67 msgid "Original artist" msgstr "Artista orixinal" #: ../xl/metadata/tags.py:68 msgid "Original date" msgstr "Data orixinal" #: ../xl/metadata/tags.py:80 ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:497 msgid "Date added" msgstr "Data de engadido" #: ../xl/metadata/tags.py:85 msgid "Play time" msgstr "Tempo de reprodución" #: ../xl/metadata/tags.py:86 msgid "Times played" msgstr "Veces reproducida" #: ../xl/metadata/tags.py:88 msgid "Start offset" msgstr "Desprazamento inicial" #: ../xl/metadata/tags.py:89 msgid "Stop offset" msgstr "Desprazamento final" #: ../xl/player/gst/engine.py:717 msgid ": Possible audio device error, is it plugged in?" msgstr ": Posible erro de dispositivo de son, está enchufado?" #: ../xl/player/gst/missing_plugin.py:88 #, python-format msgid "" "A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, " "Exaile will not be able to play the current file. Please install the " "required software on your computer. See %s for details." msgstr "" "Un plugin de GStreamer 1.x para %s está ausente. Sen este plugin instalado, " "Exaile non será capaz de reproducir o ficheiro actual. Por favor, instala o " "plugin requirido no teu computador. Mira %s para detalles." #: ../xl/player/gst/sink.py:192 #, python-format msgid "Could not create audiosink (device: %s, type: %s)" msgstr "Non se pode crear audiosink (dispositivo: %s, tipo: %s)" #: ../xl/player/gst/sink.py:198 msgid "No custom pipeline specified!" msgstr "Non se especificou canle (pipeline) personalizada!" #: ../xl/player/gst/sink.py:203 #, python-format msgid "Error creating custom audiosink '%s'" msgstr "Erro creando audiosink personalizado '%s'" #: ../xl/player/gst/sink.py:209 #, python-format msgid "Invalid sink type '%s' specified" msgstr "Tipo de sumidoiro(sink) '%s' especificado non válido" #: ../xl/player/gst/sink.py:213 #, python-format msgid "Could not create sink type '%s'" msgstr "Non se pode crear sumidoiro (sink) de tipo '%s'" #: ../xl/playlist.py:151 ../xl/playlist.py:173 msgid "Invalid playlist type." msgstr "Tipo de lista de reprodución non válida." #: ../xl/playlist.py:355 msgid "M3U Playlist" msgstr "Lista de reprodución M3U" #: ../xl/playlist.py:470 msgid "PLS Playlist" msgstr "Lista de reprodución PLS" #: ../xl/playlist.py:560 ../xl/playlist.py:575 #, python-format msgid "Invalid format for %s." msgstr "Formato non válido para %s." #: ../xl/playlist.py:570 #, python-format msgid "Unsupported version %(version)s for %(type)s" msgstr "Versión non soportada %(version)s para %(type)s" #: ../xl/playlist.py:630 msgid "ASX Playlist" msgstr "Lista de reprodución ASX" #: ../xl/playlist.py:809 msgid "XSPF Playlist" msgstr "Lista de reprodución XSPF" #: ../xl/playlist.py:929 msgid "Shuffle _Tracks" msgstr "Pis_tas aleatorias" #: ../xl/playlist.py:930 msgid "Shuffle _Albums" msgstr "Álbums _aleatorios" #: ../xl/playlist.py:936 msgid "Repeat O_ne" msgstr "Repetir U_nha" #: ../xl/playlist.py:940 msgid "Dynamic _Off" msgstr "Dinámico apagad_o" #: ../xl/playlist.py:940 msgid "Dynamic by Similar _Artists" msgstr "Dinámico por _artistas similares" #: ../xl/plugins.py:85 msgid "Plugin is already loaded or has a conflicting name." msgstr "O complemento xa está cargado ou ten un nome conflitivo." #: ../xl/plugins.py:100 msgid "Plugin archive is not in the correct format." msgstr "O formato do arquivador do complemento non é correcto." #: ../xl/plugins.py:108 #, python-format msgid "A plugin with the name \"%s\" is already installed." msgstr "Xa foi instalado o complemento co nome \"%s\"." #: ../xl/plugins.py:114 msgid "Plugin archive contains an unsafe path." msgstr "O arquivador do complemento contén unha ruta de acceso non segura." #: ../xl/settings.py:97 msgid "Settings version is newer than current." msgstr "A versión de configuración é máis recente ca actual." #: ../xl/transcoder.py:80 msgid "" "Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality " "than MP3 at lower bitrates." msgstr "" "Formato privativo de son con perdas de Apple que ten mellor calidade co MP3 " "a menores taxas de bits." #: ../xl/transcoder.py:91 msgid "" "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives " "higher quality than CBR, but may be incompatible with some players." msgstr "" "Un formato privativo de son son perdas, máis antigo pero tamén popular. VBR " "proporciona mellora calidade ca CBR, pero pode ser incompatible con algúns " "reprodutores." #: ../xl/transcoder.py:102 msgid "" "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives " "less quality than VBR, but is compatible with any player." msgstr "" "Un formato privativo e máis vello con perdas, pero tamén popular. CBR " "proporciona máis calidade ca VBR, pero é compatible con todos os " "reprodutores." #: ../xl/transcoder.py:113 msgid "A very fast Free lossless audio format with good compression." msgstr "Un formato de son libre, sen perdas, moi rápido e con boa compresión." #. TRANSLATORS: Bitrate (k here is short for kbps). #: ../xl/trax/track.py:758 ../xl/trax/track.py:824 #, python-format msgid "%dk" msgstr "%dk" #: ../xl/trax/trackdb.py:181 msgid "You did not specify a location to load the db from" msgstr "Non especificaches unha localización para cargar a base de datos" #: ../xl/trax/trackdb.py:249 msgid "You did not specify a location to save the db" msgstr "Non especificaches unha localización para gardar a base de datos" #: ../xl/xldbus.py:131 ../xl/xldbus.py:523 ../xlgui/panel/lyrics.py:148 msgid "Not playing." msgstr "Detido." #: ../xl/xldbus.py:526 #, python-format msgid "" "status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, " "length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]" msgstr "" "estado: %(status)s, título: %(title)s, artista: %(artist)s, álbum: " "%(album)s, lonxitude: %(length)s, posición: %(progress)s%% [%(position)s]" #: ../xlgui/__init__.py:316 msgid "Scanning collection..." msgstr "Analizando a colección..." #: ../xlgui/collection.py:116 msgid "Add a Directory" msgstr "Engadir un Directorio" #: ../xlgui/collection.py:150 msgid "Directory not added." msgstr "Directorio non engadido." #: ../xlgui/collection.py:152 msgid "" "The directory is already in your collection or is a subdirectory of another " "directory in your collection." msgstr "" "O directorio xa se atopa na colección ou é un subdirectorio doutro " "directorio na colección." #: ../xlgui/cover.py:97 #, python-brace-format msgid "{outstanding} covers left to fetch" msgstr "{outstanding} cubertas por descargar" #: ../xlgui/cover.py:98 msgid "All covers fetched" msgstr "Todas as cubertas obtidas" #: ../xlgui/cover.py:123 msgid "Collecting albums and covers..." msgstr "Recompilando álbums e cubertas..." #: ../xlgui/cover.py:501 msgid "Show Cover" msgstr "Amosar cuberta" #: ../xlgui/cover.py:502 msgid "Fetch Cover" msgstr "Obter Cuberta" #: ../xlgui/cover.py:810 #, python-format msgid "Cover for %s" msgstr "Cuberta para %s" #: ../xlgui/cover.py:1027 #, python-format msgid "Cover options for %(artist)s - %(album)s" msgstr "Opcións de cuberta para %(artist)s - %(album)s" #: ../xlgui/cover.py:1131 msgid "No covers found." msgstr "Non se atoparon portadas." #: ../xlgui/cover.py:1133 msgid "" "None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more " "sources." msgstr "" "Ningunha das fontees habilitadas ten unha portada para esta pista, proba a " "habilitar máis fontes." #. TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height' #: ../xlgui/cover.py:1176 ../xlgui/properties.py:1106 #, python-brace-format msgid "{width}x{height} pixels" msgstr "{width}×{height} píxeles" #: ../xlgui/main.py:94 msgid "$title (by $artist)" msgstr "$title (por $artist)" #: ../xlgui/main.py:148 msgid "Save currently selected playlist" msgstr "Gardar lista de reprodución actualmente seleccionada" #: ../xlgui/main.py:153 msgid "Save currently selected playlist under a custom name" msgstr "" "Gardar lista de reprodución actualmente seleccionada cun nome personalizado" #: ../xlgui/main.py:158 msgid "Focus filter in currently focused panel" msgstr "Enfocar filtro no panel actualmente en foco" #: ../xlgui/main.py:163 msgid "Focus playlist search" msgstr "Enfocar busca de lista de reprodución" #: ../xlgui/main.py:173 ../plugins/minimode/controls.py:270 msgid "Start, pause or resume the playback" msgstr "Iniciar, pausar ou retomar a reprodución" #: ../xlgui/main.py:178 msgid "Seek to the right" msgstr "Buscar á dereita" #: ../xlgui/main.py:183 msgid "Seek to the left" msgstr "Buscar á esquerda" #: ../xlgui/main.py:188 ../xlgui/main.py:193 msgid "Increase the volume" msgstr "Subir o volume" #: ../xlgui/main.py:198 msgid "Decrease the volume" msgstr "Baixar o volume" #: ../xlgui/main.py:201 terminal/terminal-window.c:768 msgid "Switch to previous tab" msgstr "Cambiar á lapela anterior" #: ../xlgui/main.py:202 terminal/terminal-window.c:778 msgid "Switch to next tab" msgstr "Cambiar á seguinte lapela" #: ../xlgui/main.py:205 msgid "Focus the playlist container" msgstr "Enfocar o contenedor da lista de reprodución" #: ../xlgui/main.py:212 msgid "Focus the files panel" msgstr "Enfocar o panel de ficheiros" #: ../xlgui/main.py:219 msgid "Focus the radio panel" msgstr "Enfocar o panel radio" #: ../xlgui/main.py:224 msgid "Focus the playlists panel" msgstr "Enfocar o penel de listas de reprodución" #: ../xlgui/main.py:227 msgid "Focus the first tab" msgstr "Enfocar a primeira lapela" #: ../xlgui/main.py:228 msgid "Focus the second tab" msgstr "Enfocar a segunda lapela" #: ../xlgui/main.py:229 msgid "Focus the third tab" msgstr "Enfocar a terceira lapela" #: ../xlgui/main.py:230 msgid "Focus the fourth tab" msgstr "Enfocar a cuarta lapela" #: ../xlgui/main.py:231 msgid "Focus the fifth tab" msgstr "Enfocar a quinta lapela" #: ../xlgui/main.py:232 msgid "Focus the sixth tab" msgstr "Enfocar a sexta lapela" #: ../xlgui/main.py:233 msgid "Focus the seventh tab" msgstr "Enfocar a sétima lapela" #: ../xlgui/main.py:596 msgid "Toggle: Stop after Selected Track" msgstr "Conmutar: Parar despois da Pista Seleccionada" #: ../xlgui/main.py:705 ../plugins/previewdevice/__init__.py:348 msgid "Playback error encountered!" msgstr "Erro atopado na reprodución!" #: ../xlgui/main.py:712 #, python-format msgid "Buffering: %d%%..." msgstr "Almacenando: %d%%..." #: ../xlgui/main.py:753 ../plugins/previewdevice/__init__.py:357 msgid "Continue Playback" msgstr "Continuar reprodución" #: ../xlgui/main.py:756 ../xlgui/main.py:922 #: ../plugins/previewdevice/__init__.py:360 app/music-app.qml:192 msgid "Pause Playback" msgstr "Pausar reprodución" #: ../xlgui/main.py:885 ../xlgui/menu.py:145 msgid "Playlist export failed!" msgstr "Erro ao exportar a lista de reprodución!" #: ../xlgui/main.py:931 ../data/ui/main.ui:174 #: ../plugins/previewdevice/__init__.py:342 ../pitivi/timeline/timeline.py:990 msgid "Start Playback" msgstr "Iniciar reprodución" #: ../xlgui/menu.py:92 msgid "Open _URL" msgstr "Abrir _URL" #: ../xlgui/menu.py:114 msgid "Open _Directories" msgstr "Abrir _Directorios" #: ../xlgui/menu.py:126 ../xlgui/panel/menus.py:225 msgid "_Import Playlist" msgstr "_Importar lista de reprodución" #: ../xlgui/menu.py:156 msgid "E_xport Current Playlist" msgstr "E_xportar lista de reprodución actual" #: ../xlgui/menu.py:193 ../xlgui/tray.py:115 msgid "_Quit Exaile" msgstr "Pechar Exaile (_Q)" #: ../xlgui/menu.py:219 msgid "_Collection" msgstr "_Colección" #: ../xlgui/menu.py:237 msgid "C_overs" msgstr "Cuberta" #: ../xlgui/menu.py:278 msgid "_Show Playing Track" msgstr "Amo_sar pista en reprodución" #: ../xlgui/menu.py:302 msgid "_Playlist Utilities Bar" msgstr "Barra de utilidades da lista de reprodución" #: ../xlgui/menu.py:312 msgid "C_olumns" msgstr "C_olumnas" #: ../xlgui/menu.py:323 msgid "_Clear playlist" msgstr "Limpar a lista de reprodu_ción" #: ../xlgui/menu.py:352 msgid "_Device Manager" msgstr "A_dministrador de Dispositivos" #: ../xlgui/menu.py:362 msgid "_Rescan Collection" msgstr "_Reexaminar a colección" #: ../xlgui/menu.py:372 ../data/ui/collection_manager.ui:226 msgid "Rescan Collection (_slow)" msgstr "Reexaminar a colección (lento) - _s -" #: ../xlgui/menu.py:405 msgid "User's Guide (website)" msgstr "Guía do Usuario (páxina web)" #: ../xlgui/menu.py:415 msgid "Report an issue (GitHub)" msgstr "Informar dun problema (GitHub)" #: ../xlgui/menu.py:421 msgid "Open error logs" msgstr "Abrir rexistros de erro" #: ../xlgui/panel/collection.py:133 msgid "Genre - Artist" msgstr "Xénero - Artista" #: ../xlgui/panel/collection.py:136 msgid "Genre - Album Artist" msgstr "Xénero - Artista do Álbume" #: ../xlgui/panel/collection.py:139 msgid "Genre - Album" msgstr "Xénero - Álbum" #: ../xlgui/panel/collection.py:142 msgid "Date - Artist" msgstr "Data - Artista" #: ../xlgui/panel/collection.py:145 msgid "Date - Album Artist" msgstr "Data - Artista do Álbume" #: ../xlgui/panel/collection.py:148 msgid "Date - Album" msgstr "Data - Álbum" #: ../xlgui/panel/collection.py:151 msgid "Artist - (Date - Album)" msgstr "Artista - (Data - Álbum)" #: ../xlgui/panel/collection.py:155 msgid "Album Artist - (Date - Album)" msgstr "Artista do Álbume - (Data - Álbume)" #: ../xlgui/panel/collection.py:290 msgid "Rescan Collection" msgstr "Rescanear a colección" #: ../xlgui/panel/device.py:150 #, python-format msgid "Transferring to %s..." msgstr "Transferindo a %s..." #. TRANSLATORS: File size (1 kB = 1000 bytes) #: ../xlgui/panel/files.py:459 #, python-format msgid "%s kB" msgstr "%s kB" #: ../xlgui/panel/lyrics.py:184 msgid "No lyrics found." msgstr "Non se atoparon letras." #: ../xlgui/panel/lyrics.py:225 msgid "Any source" msgstr "Calquera fonte" #: ../xlgui/panel/menus.py:321 msgid "_New Station" msgstr "_Nova emisora" #: ../xlgui/panel/playlists.py:134 #, python-format msgid "Delete the playlist \"%s\"?" msgstr "Eliminar a lista de reprodución \"%s\"?" #: ../xlgui/panel/playlists.py:151 msgid "Enter the new name you want for your playlist" msgstr "Introduza o novo nome para a súa lista de reprodución" #: ../xlgui/panel/playlists.py:168 ../xlgui/widgets/dialogs.py:1781 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:393 msgid "The playlist name you entered is already in use." msgstr "O nome da lista de reprodución xa está en uso." #: ../xlgui/panel/playlists.py:214 #, python-format msgid "Error loading smart playlist: %s" msgstr "Erro na carga da lista de reprodución intelixente: %s" #. TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more #. than two values #: ../xlgui/panel/playlists.py:275 ../xlgui/panel/playlists.py:291 #: ../xlgui/panel/playlists.py:307 #, python-format msgid "%(first)s, %(second)s and others" msgstr "%(first)s, %(second)s e outros" #. TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values #: ../xlgui/panel/playlists.py:281 ../xlgui/panel/playlists.py:297 #: ../xlgui/panel/playlists.py:313 #, python-format msgid "%(first)s and %(second)s" msgstr "%(first)s e %(second)s" #: ../xlgui/panel/playlists.py:536 msgid "Smart Playlists" msgstr "Listas de reprodución Intelixentes" #: ../xlgui/panel/playlists.py:539 msgid "Custom Playlists" msgstr "Listas personalizadas" #: ../xlgui/panel/radio.py:149 ../xlgui/panel/radio.py:478 #: ../xlgui/panel/radio.py:556 msgid "Loading streams..." msgstr "Cargando fluxos..." #: ../xlgui/panel/radio.py:197 msgid "Add Radio Station" msgstr "Engadir emisora de radio" #: ../xlgui/panel/radio.py:276 msgid "Saved Stations" msgstr "Emisoras gardadas" #: ../xlgui/panel/radio.py:278 msgid "Radio Streams" msgstr "Fluxos de radio" #: ../xlgui/panel/radio.py:419 msgid "Enter the name you want for your new playlist" msgstr "Introduza o nome que queira para a lista" #: ../xlgui/panels.py:98 msgid "P_anels" msgstr "P_aneis" #: ../xlgui/playlist_container.py:71 msgid "Drop here to create a new playlist" msgstr "Soltar aquí para crear unha nova lista de reprodución" #: ../xlgui/playlist_container.py:131 msgid "_Clear Tab History" msgstr "Limpar a lista de reprodución (_C)" #: ../xlgui/playlist_container.py:143 msgid "Recently Closed _Tabs" msgstr "Lapelas pechadas recen_temente" #: ../xlgui/playlist_container.py:163 msgid "Restore closed tab" msgstr "Recuperar lapela pechada" #: ../xlgui/playlist_container.py:202 #, python-format msgid "Playlist %d" msgstr "Lista de reprodución %d" #: ../xlgui/playlist_container.py:386 #, python-brace-format msgid "{playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)" msgstr "" "{playlist_name} ({track_count} cancións, pechadas fai {minutes} minutos)" #: ../xlgui/playlist_container.py:394 #, python-brace-format msgid "{playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)" msgstr "" "{playlist_name} ({track_count} cancións, pechadas fai {seconds} segundos)" #: ../xlgui/playlist_container.py:546 msgid "_Move to Other View" msgstr "_Mover a Outra Vista" #: ../xlgui/preferences/appearance.py:118 msgid "Tray icons are not supported on your platform" msgstr "A túa plataforma non soporta iconas na bandexa" #. TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the #. collection panel. For example, in French locales this could be #. the space-separated list "l' la le les". #. If this practice is not common in your locale, simply #. translate this to string with single space. #: ../xlgui/preferences/collection.py:38 msgid "the" msgstr "o" #: ../xlgui/preferences/cover.py:31 ../plugins/amazoncovers/PLUGININFO:5 #: ../plugins/lastfmcovers/PLUGININFO:5 #: ../plugins/musicbrainzcovers/PLUGININFO:5 msgid "Covers" msgstr "Cubertas" #: ../xlgui/preferences/lyrics.py:20 msgid "Lyrics Viewer" msgstr "Visor de Letras" #: ../xlgui/preferences/plugin.py:200 msgid "Could not load plugin info!" msgstr "Non se puido cargar a información do complemento!" #: ../xlgui/preferences/plugin.py:201 #, python-format msgid "Failed plugin: %s" msgid_plural "Failed plugins: %s" msgstr[0] "Complemento fallido: %s" msgstr[1] "Complementos fallidos: %s" #: ../xlgui/preferences/plugin.py:265 ../xlgui/preferences/plugin.py:388 msgid "Could not disable plugin!" msgstr "Non se puido deshabilitar o complemento!" #: ../xlgui/preferences/plugin.py:275 ../xlgui/preferences/plugin.py:382 msgid "Could not enable plugin!" msgstr "Non se puido habilitar o complemento!" #: ../xlgui/preferences/plugin.py:284 msgid "Choose a Plugin" msgstr "Escoller un Complemento" #: ../xlgui/preferences/plugin.py:295 msgid "Plugin Archives" msgstr "Arquivo de Complementos" #: ../xlgui/preferences/plugin.py:330 msgid "Plugin file installation failed!" msgstr "A instalación do complemento fallou!" #: ../xlgui/preferences/widgets.py:74 msgid "Restart Exaile?" msgstr "Reiniciar Exaile?" #: ../xlgui/preferences/widgets.py:77 msgid "A restart is required for this change to take effect." msgstr "Requírese un reinicio para que o cambio teña efecto." #: ../xlgui/properties.py:258 msgid "Writing of tags failed" msgstr "Fallou a escritura das etiquetas" #: ../xlgui/properties.py:260 #, python-brace-format msgid "" "Tags could not be written to the following files:\n" "{files}" msgstr "" "As etiquetas non se poden escribir nos seguintes ficheiros:\n" "{files}" #: ../xlgui/properties.py:280 #, python-format msgid "Editing track %(current)d of %(total)d" msgstr "Editando pista %(current)d de %(total)d" #: ../xlgui/properties.py:400 msgid "Are you sure you want to apply the changes to all tracks?" msgstr "Estás seguro de querer aplicar os cambios a tódalas pistas?" #: ../xlgui/properties.py:443 msgid "Apply changes before closing?" msgstr "Aplicar os cambios antes de pechar?" #: ../xlgui/properties.py:444 msgid "Your changes will be lost if you do not apply them now." msgstr "Perderanse os cambios se non os aplicas agora." #. TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like #. tracknumber, discnumber, etc. in the tagger. #: ../xlgui/properties.py:855 msgid "of:" msgstr "de:" #: ../xlgui/properties.py:974 msgid "Linked image" msgstr "Imaxe ligada" #. TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height' #: ../xlgui/properties.py:1109 #, python-brace-format msgid "{format} ({width}x{height} pixels)" msgstr "{format} ({width}×{height} píxeles)" #: ../xlgui/properties.py:1123 msgid "Select image to set as cover" msgstr "Selecciona a imaxe para a cuberta" #: ../xlgui/properties.py:1269 msgid "Apply current value to all tracks" msgstr "Aplicar o valor actual a todas as pistas" #: ../xlgui/properties.py:1288 ../xlgui/widgets/dialogs.py:1564 #, python-format msgid "Saved %(count)s of %(total)s." msgstr "Gardados %(count)s de %(total)s." #: ../xlgui/tray.py:203 ../data/exaile.desktop.in:6 msgid "Exaile Music Player" msgstr "Reprodutor de música Exaile" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:371 msgid "Enter the URL to open" msgstr "Introduza o enderezo URL para abrir" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:658 msgid "Select File Type (by Extension)" msgstr "Seleccione o tipo de ficheiro (por extensión)" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:716 msgid "Choose Media to Open" msgstr "Escoller Dispositivo para Abrir" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:731 msgid "Supported Files" msgstr "Ficheiros admitidos" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:733 msgid "Music Files" msgstr "Ficheiros de música" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:819 msgid "Choose Directory to Open" msgstr "Escoller Directorio para Abrir" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1011 msgid "Export Current Playlist" msgstr "Exportar lista de reprodución actual" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1029 msgid "Use relative paths to tracks" msgstr "Empregar rutas relativas para as pistas" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1090 #, python-format msgid "Playlist saved as <b>%s</b>." msgstr "Lista de reprodución gardada <b>%s</b>." #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1105 ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:168 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:266 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4037 #, c-format, python-format msgid "Close %s" msgstr "Pechar %s" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1106 #, python-format msgid "<b>Save changes to %s before closing?</b>" msgstr "<b>Gardar os cambios en %s antes de pechar?</b>" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1108 msgid "Your changes will be lost if you don't save them" msgstr "Os teus cambios perderanse se non os gardas" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1112 msgid "Close Without Saving" msgstr "Pechar Sen Gardar" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1681 ../xlgui/widgets/dialogs.py:1698 #, python-format msgid "Error occurred while copying %s: %s" msgstr "Erro ocurrido mentres se copiaba %s: %s" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1708 #, python-format msgid "File exists, overwrite %s ?" msgstr "O ficheiro existe, sobrescribir %s?" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1764 msgid "Playlist name:" msgstr "Nome da lista de reprodución:" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1765 msgid "Add new playlist..." msgstr "Engadir nova lista de reprodución..." #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1778 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:385 msgid "You did not enter a name for your playlist" msgstr "Non introduciu un nome para a lista" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1856 #, python-format msgid "Exporting %s" msgstr "Exportando %s" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1861 msgid "Choose directory to export files to" msgstr "Seleccionar directorio para exportar ficheiros" #: ../xlgui/widgets/info.py:62 msgid "" "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">$title</span>\n" "by $artist\n" "from $album" msgstr "" "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">$title</span>\n" "por $artist\n" "do $album" #: ../xlgui/widgets/info.py:69 ../xlgui/widgets/playback.py:110 #: ../src/GUI/title_header.c:175 #: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:412 widgets/rb-header.c:367 msgid "Not Playing" msgstr "Non se está a reproducir" #: ../xlgui/widgets/info.py:418 #, python-format msgid "%d in collection" msgstr "%d na colección" #: ../xlgui/widgets/menuitems.py:153 msgid "_Replace Current" msgstr "_Reemprazar actual" #: ../xlgui/widgets/menuitems.py:164 msgid "_Append to Current" msgstr "Eng_adir á actual" #: ../xlgui/widgets/menuitems.py:182 ../xlgui/widgets/playlist.py:418 msgid "_Track Properties" msgstr "Propiedades da pis_ta" #: ../xlgui/widgets/menuitems.py:201 msgid "_Open Directory" msgstr "Abrir Directori_o" #: ../xlgui/widgets/menuitems.py:238 msgid "" "The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the " "disk?" msgstr "" "Os ficheiro non poden ser movidos ao Lixo. Eliminals permanentemente do " "disco?" #: ../xlgui/widgets/menuitems.py:313 msgid "E_xport Playlist" msgstr "E_xportar a lista de reprodución" #: ../xlgui/widgets/menuitems.py:323 msgid "Export _Files" msgstr "Exportar _Ficheiros" #: ../xlgui/widgets/menuitems.py:333 msgid "_Delete Playlist" msgstr "Eliminar a lista de repro_dución" #: ../xlgui/widgets/playback.py:830 #, python-format msgid "Seeking: %s" msgstr "Procurando: %s" #: ../xlgui/widgets/playback.py:1325 msgid "New Marker" msgstr "Novo Marcador" #: ../xlgui/widgets/playlist.py:758 msgid "Requires plugins providing dynamic playlists" msgstr "Precisa complementos para proporcionar listas de reprodución dinámicas" #: ../xlgui/widgets/playlist.py:762 ../data/ui/playlist.ui:99 msgid "Dynamically add similar tracks to the playlist" msgstr "Engadir pistas similares á lista de forma dinámica" #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:457 msgid "Playcount" msgstr "Contaxe de reproducións" #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:675 msgid "Start Offset" msgstr "Desprazamento inicial" #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:686 msgid "Stop Offset" msgstr "Desprazamento final" #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:847 msgid "_Resizable" msgstr "_Redimensionable" #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:858 msgid "_Autosize" msgstr "_Autoaxustar" #: ../xlgui/widgets/queue.py:81 #, python-format msgid "Queue (%d)" msgstr "Cola (%d)" #. TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:224 msgid "regex" msgstr "expresión regular" #. TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:226 msgid "not regex" msgstr "sen expresión regular" #. TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:244 msgid "Track is in" msgstr "A pista está en" #. TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:246 msgid "Track not in" msgstr "A pista non está en" #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:299 msgid "Add Smart Playlist" msgstr "Engadir unha lista de reprodución intelixente" #: ../data/ui/about_dialog.ui:8 msgid "About Exaile" msgstr "Acerca de Exaile" #: ../data/ui/collection_manager.ui:39 msgid "Collection Manager" msgstr "Xestor de coleccións" #: ../data/ui/collection_manager.ui:131 msgid "Monitored" msgstr "Monitorizado" #: ../data/ui/collection_manager.ui:144 msgid "Scan At Startup" msgstr "Examinar ao iniciar" #: ../data/ui/coverchooser.ui:28 msgid "Cover Finder" msgstr "Buscador de portadas" #: ../data/ui/coverchooser.ui:125 msgid "The origin of this cover" msgstr "A orixe desta cuberta" #: ../data/ui/coverchooser.ui:177 msgid "_Set as Cover" msgstr "E_stablecer como cuberta" #: ../data/ui/covermanager.ui:150 msgid "_Fetch Covers" msgstr "Obter Cubertas" #: ../data/ui/main.ui:151 app/music-app.qml:207 #: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:23 src/parole-player.c:3373 #: src/plugins/notify/notify-provider.c:182 msgid "Previous Track" msgstr "Pista anterior" #: ../data/ui/main.ui:197 msgid "" "Stop Playback\n" "\n" "Right Click for Stop After Track Feature" msgstr "" "Deter a reprodución\n" "\n" "Prema no botón dereito para deter despois da pista actual" #: ../data/ui/main.ui:221 app/music-app.qml:184 #: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:28 src/parole-player.c:3391 #: src/plugins/notify/notify-provider.c:194 msgid "Next Track" msgstr "Pista seguinte" #: ../data/ui/main.ui:246 msgid "0:00 / 0:00" msgstr "0:00 / 0:00" #: ../data/ui/panel/collection.ui:46 msgid "<b>Collection is empty.</b>" msgstr "<b>A colección está baleira.</b>" #: ../data/ui/panel/collection.ui:96 msgid "" "Refresh collection view\n" "(Hold Shift key to rescan the collection)" msgstr "" "Actualizar vista da colección\n" "(Manteña a tecla Maiús para olver a explorar a colección)" #: ../data/ui/panel/files.ui:29 msgid "Previous visited directory" msgstr "Directorio visitado anterior" #: ../data/ui/panel/files.ui:51 msgid "Next visited directory" msgstr "Directorio visitado seguinte" #: ../data/ui/panel/files.ui:72 msgid "Up one directory" msgstr "Subir un directorio" #: ../data/ui/panel/files.ui:93 msgid "Refresh directory listing" msgstr "Actualizar o listado de directrios" #: ../data/ui/panel/flatplaylist.ui:21 msgid "Append All Tracks to Playlist" msgstr "Engadir Todas Pistas a Lista de Reprodución" #: ../data/ui/playlist.ui:53 msgid "Shuffle playback order" msgstr "Desordear a reprodución" #: ../data/ui/playlist.ui:76 msgid "Repeat playback" msgstr "Repetir a reprodución" #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:101 msgid "Tab placement:" msgstr "Posición pestanas:" #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:141 msgid "Playlist font:" msgstr "Tiio letra da lista de reprodución:" #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:158 ../data/ui/preferences/lyrics.ui:47 #: ../plugins/grouptagger/gt_prefs.ui:67 msgid "Reset to the system font" msgstr "Reiniciar o tipo de letra do sistema" #: src/plugins/tray/tray-provider.c:342 msgid "Minimize to tray" msgstr "Minimizar á zona de notificación" #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:273 msgid "Close to tray" msgstr "Pechar na área de notificación" #. TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:287 msgid "Jump to current song on track change" msgstr "Saltar á canción actual ao cambiar a pista" #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:303 msgid "Show splash screen on startup" msgstr "Amosar pantalla ao iniciar" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:15 plugin/mailer.c:781 #: src/procdialogs.cpp:252 src/config/help.c:651 src/config/help.c:655 msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: meld/resources/ui/preferences.ui:381 msgid "Prefer dark theme" msgstr "Preferir tema escuro" #: ../data/ui/preferences/cover.ui:12 msgid "Use covers from local files" msgstr "Empregar cubertas dende ficheiros locais" #: ../data/ui/preferences/cover.ui:16 msgid "" "This option will search for cover image files in \n" "the same folder as the music file." msgstr "" "Esta opción buscará imaxes da cuberta na\n" "mesma carpeta co ficheiro de música." #: ../data/ui/preferences/cover.ui:30 msgid "Preferred file names:" msgstr "Nomes de ficheiros preferidos:" #: ../data/ui/preferences/cover.ui:46 msgid "A comma-separated list of file names without file extensions" msgstr "" "Unha lista de nomes de ficheiros separados por comas, sen extensións de " "ficheiro" #: ../data/ui/preferences/cover.ui:58 msgid "Fetch covers automatically on playback start" msgstr "Obter cubertas automaticamente ao iniciar reprodución" #: ../data/ui/preferences/cover.ui:76 msgid "Cover Search Order:" msgstr "Orde de Busca para Cubertas:" #: ../data/ui/preferences/cover.ui:118 msgid "(drag to reorder)" msgstr "(arrastrar para ordear)" #: ../data/ui/preferences/cover.ui:130 msgid "Use covers embedded in tags" msgstr "Empregar cubertas embebidas nas etiquetas" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:62 #: ../plugins/previewdevice/previewprefs.ui:192 msgid "Audio Sink: " msgstr "Sumidoiro son: " #: ../data/ui/preferences/playback.ui:134 #: ../plugins/previewdevice/previewprefs.ui:254 msgid "Custom sink pipeline:" msgstr "Tubería de sumidoir personalizada:" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:176 msgid "Resume playback on start" msgstr "Reanudar a reprodución a iniciar" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:192 msgid "Resume playback in paused state" msgstr "Reanudar reprodución pausada" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:207 msgid "Adding an item to an empty queue begins playback" msgstr "Engadir un elemento a unha cola baleira inicia a reprodución" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:222 #: ../plugins/quickbuttons/__init__.py:56 #: ../plugins/quickbuttons/qb_prefs.ui:42 msgid "Remove track from queue upon playback" msgstr "Eliminr pista da cola cando se reproduza" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:331 msgid "Crossfade duration (ms):" msgstr "Duración fundido cruzado (ms):" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:343 #: ../plugins/previewdevice/previewprefs.ui:125 msgid "Use crossfading (EXPERIMENTAL)" msgstr "Empregar transición (EXPERIMENTAL)" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:377 msgid "Fade duration (ms):" msgstr "Duración desvanecemento (ms):" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:389 #: ../plugins/previewdevice/previewprefs.ui:85 msgid "Use fade transitions on user actions" msgstr "Empregar transici´ns d desvanecemento en accións de usuario" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:407 #: ../plugins/previewdevice/previewprefs.ui:57 msgid "Playback engine: " msgstr "Motor reprodución: " #: ../data/ui/preferences/playlists.ui:12 msgid "Open last playlists on startup" msgstr "Abrir as últimas listas de reprodución ao iniciar" #: ../data/ui/preferences/playlists.ui:25 msgid "Prompt for saving custom playlists on close" msgstr "Preguntar para gardar listas de reprodución personalizadas ao pechar" #: ../data/ui/preferences/playlists.ui:38 msgid "Replace content on side pane double click" msgstr "Substituír contido no panel lateral ao facer dobre click" #: ../data/ui/preferences/playlists.ui:42 msgid "" "Instead of appending, tracks added via double click in the panes will " "replace the content of the current playlist." msgstr "" "No lugar de engadir, pistas engadidas via dobre click nos paneis " "remprazaran contido da lista de reprodución actual." #: ../data/ui/preferences/playlists.ui:56 msgid "" "When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback " "if there is track currently playing. This option was the default behavior " "before Exaile 0.3.3" msgstr "" "Cando empregus un elemento de menú para engadir/remprazar na lista de " "reprodución, iniciar a reprodución se hai unha pista reproducindo " "actualmente. Este era o comportamento por defecto antes de Exaile 0.3.3" #: ../data/ui/preferences/playlists.ui:66 #: ../plugins/quickbuttons/__init__.py:38 #: ../plugins/quickbuttons/qb_prefs.ui:12 msgid "Queue tracks by default instead of playing them" msgstr "Por na cola pistas no cant de reproducilas" #: ../data/ui/preferences/playlists.ui:70 msgid "" "When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue " "the track instead of playing it" msgstr "" "Ao premer dúas veces sobe unha canción ou premer Intro para eproducir unha " "pista dunha lista, colocala na cola de reprodución n vez de reproducila" #: ../data/ui/preferences/plugin.ui:112 msgid "Show incompatible plugins" msgstr "Amosar complementos incompatibles" #: ../data/ui/preferences/plugin.ui:130 msgid "No Plugin Selected" msgstr "Non foi seleccionado ningún engadido" #: ../data/ui/trackproperties_dialog.ui:83 msgid "A_dd tag" msgstr "Eng_adir etiqueta" #: ../data/ui/trackproperties_dialog.ui:100 msgid "_Remove tag" msgstr "Elimina_r etiqueta" #: ../data/ui/trackproperties_dialog.ui:131 msgid "Uppercase first letter of all tags" msgstr "Primeira letra en maiúscula de todas as etiquetas" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:24 msgid "32x32 pixels 'file icon' (PNG only)" msgstr "Ficheiro de icona 32x32 pixels (só PNG)" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:28 msgid "Other file icon" msgstr "Outro ficheiro de icona" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:32 msgid "Cover (front)" msgstr "Cuberta (fronte)" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:36 msgid "Cover (back)" msgstr "Cuberta (traseira)" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:40 msgid "Leaflet page" msgstr "Páxina de folleto" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:44 msgid "Media (e.g. label side of CD)" msgstr "Medio (ex. lado da etiqueta do CD)" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:48 msgid "Lead artist/lead performer/soloist" msgstr "Artista principal/intérprete principal/solista" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:52 msgid "Artist/performer" msgstr "Artista/intérprete" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:60 msgid "Band/Orchestra" msgstr "Banda/Orquestra" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:68 msgid "Lyricist/text writer" msgstr "Letrista/escritor" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:72 msgid "Recording Location" msgstr "Lugar da gravación" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:76 msgid "During recording" msgstr "Duración gravación" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:80 msgid "During performance" msgstr "Durante actuación" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:84 msgid "Movie/video screen capture" msgstr "Pantallazo da película/vídeo" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:88 msgid "A bright coloured fish" msgstr "Un peixe de cores brilantes" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:96 msgid "Band/artist logotype" msgstr "Logotipo da banda/artista" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:100 msgid "Publisher/Studio logotype" msgstr "Logotipo da discográfica/estudio" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:115 msgid "Click or drag files here to change the cover image" msgstr "Preme ou arrastra ficheiros aquí para mudar a imaxe da portada" #: ../data/ui/widgets/filter_dialog.ui:137 msgid "Match any of the criteria" msgstr "Coincidir calquera criterio" #: ../data/ui/widgets/filter_dialog.ui:151 msgid "Randomize results" msgstr "Resultados aleatorios" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media #: ../src/gpk-enum.c:200 backends/alsa/alsa-constants.c:68 #: backends/alsa/alsa-constants.c:214 backends/oss/oss-device.c:98 #: backend/epson.c:755 modules/services_discovery/udev.c:599 #, no-c-format msgid "CD" msgstr "CD" #: ../plugins/daapclient/__init__.py:327 msgid "Enter IP address and port for share" msgstr "Introduza o enderzo IP e o porto para compartir" #: ../plugins/daapclient/__init__.py:327 msgid "Enter IP address and port." msgstr "Introduza o enderzo IP e o porto." #: ../plugins/daapclient/__init__.py:548 msgid "" "This server does not support multiple connections.\n" "You must stop playback before downloading songs." msgstr "" "Este servidor non admite conexións múltiples.\n" "Ten que deter a reprodución antes de descargar." #: ../plugins/desktopcover/desktopcover_preferences.py:21 #: ../plugins/desktopcover/PLUGININFO:3 msgid "Desktop Cover" msgstr "Portadas no escritorio" #: ../plugins/grouptagger/gt_import.py:58 msgid "Importing tracks" msgstr "Importando pistas" #: ../plugins/icecast/__init__.py:144 ../plugins/icecast/__init__.py:147 #: ../plugins/icecast/__init__.py:348 ../plugins/icecast/__init__.py:351 msgid "Error connecting to Icecast server." msgstr "Erro ao conectar co servidor Icecast." #: ../plugins/icecast/__init__.py:274 msgid "Enter the search keywords" msgstr "Inserir os termo da busca" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:331 msgid "Continue playback" msgstr "Continuar a reprodución" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:286 msgid "Progress bar" msgstr "Barra de progreso" #: src/plugins/notify/notify.desktop.in:4 #: ../tvp-git-helper/tgh-notify-dialog.c:107 modules/notify/notify.c:61 #: settings/xfpm-settings.c:833 msgid "Notify" msgstr "Notificar" #: src/libvlc-module.c:717 src/libvlc-module.c:1674 src/text/iso-639_def.h:146 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:359 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:289 msgid "On Screen Display" msgstr "Visualización en pantalla" #: data/ui/PreferencesDialog.ui:27 #: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:7 msgid "ReplayGain" msgstr "ReplayGain" #: grub-core/kern/mips/arc/init.c:273 grub-core/kern/mips/loongson/init.c:301 msgid "Shutdown failed" msgstr "Fallou o apagado" #: ../plugins/streamripper/srprefs.py:21 ../plugins/streamripper/PLUGININFO:3 msgid "Streamripper" msgstr "Streamripperl" #: ../plugins/alarmclock/acprefs_pane.ui:237 msgid "Use Fading" msgstr "Usar esvaecemento" #: ../data/soundconverter.glade.h:50 msgid "Format: " msgstr "Formato: " #: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:8 #: ../Pinta/gtk-gui/Pinta.ResizeCanvasDialog.cs:530 msgid "Anchor:" msgstr "Áncora:" #: src/parameters.c:943 msgid "Show on all desktops" msgstr "Amosar en todos os escritorios" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:593 #: templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:73 #: gsecrets/create_database.py:211 msgid "Generate" msgstr "Xerar" #: ../plugins/desktopcover/PLUGININFO:4 msgid "Displays the current album cover on the desktop" msgstr "Amosa a portada do álbum no escritorio" #. Dialog and basic settings #: ../src/uimisc-gtk.c:1075 ../src/uimisc-hildon22.c:967 msgid "Tagging" msgstr "Etiquetando" #: data/ui/PreferencesDialog.ui:47 msgid "Inhibit Suspend" msgstr "Inhibir a suspensión" #: modules/audio_filter/karaoke.c:33 modules/demux/xiph_metadata.h:51 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:260 msgid "Karaoke" msgstr "Karaoke" #: ../data/exaile.desktop.in:4 ../data/exaile.appdata.xml.in:6 msgid "Exaile" msgstr "Exaile" #: src/callbacks/media.cc:119 msgid "Detected devices:" msgstr "Dispositivos detectados:" #: data/geany.glade:6435 src/prefs.c:1717 msgid "Various" msgstr "Varios" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:79 msgid "lyrics" msgstr "letras" #: ../pitivi/timeline/layer.py:314 msgid "Vol:" msgstr "Vol:" #: exif/actions.c:60 #, c-format msgid "Not enough memory." msgstr "Non hai memoria dabondo." #: exif/actions.c:79 #, c-format msgid "Setting a value for this tag is unsupported!" msgstr "Non se admite a configuración do valor para esta etiqueta!" #: exif/actions.c:94 #, c-format msgid "Too few components specified (need %d, found %d)\n" msgstr "Especificáronse poucos compoñentes (precisábanse %d, atopáronse %d)\n" #: exif/actions.c:99 #, c-format msgid "Numeric value expected\n" msgstr "Agardábase un valor numérico\n" #: exif/actions.c:106 #, c-format msgid "Internal error. Please contact <%s>." msgstr "Erro interno. Contacte con <%s>" #: exif/actions.c:145 #, c-format msgid "Not yet implemented!" msgstr "Aínda non implementado!" #: exif/actions.c:153 #, c-format msgid "Warning; Too many components specified!" msgstr "Aviso: especificáronse demasiados compoñentes!" #: exif/actions.c:175 #, c-format msgid "Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed." msgstr "Demasiados datos EXIF (%i bytes). Só se permiten %i bytes." #: exif/actions.c:186 exif/actions.c:362 #, c-format msgid "Wrote file '%s'." msgstr "Escribiuse o ficheiro «%s»." #: exif/actions.c:206 #, c-format msgid "EXIF entry '%s' " msgstr "Entrada EXIF «%s»." #: exif/actions.c:208 #, c-format msgid "(0x%x, '%s') " msgstr "(0x%x, '%s') " #: exif/actions.c:211 #, c-format msgid "exists in IFD '%s':\n" msgstr "existen en IFD «%s»:\n" #: exif/actions.c:224 msgid "Adding entry..." msgstr "Engadindo entrada..." #: exif/actions.c:264 #, c-format msgid "IFD '%s' does not contain a tag '%s'!" msgstr "IFD «%s» non contén unha etiqueta «%s»!" #: exif/actions.c:294 #, c-format msgid "Could not open '%s' (%s)!" msgstr "Non foi posíbel abrir «%s» (%s)!" #: exif/actions.c:306 #, c-format msgid "Could not read '%s' (%s)." msgstr "Non foi posíbel ler «%s» (%s)." #: exif/actions.c:325 #, c-format msgid "IFD '%s' does not contain tag '%s'." msgstr "O IFD «%s» non contén a etiqueta «%s»." #: exif/actions.c:331 #, c-format msgid "'%s' does not contain tag '%s'." msgstr "«%s» non contén a etiqueta «%s»." #: exif/actions.c:349 #, c-format msgid "'%s' does not contain a thumbnail!" msgstr "«%s» non contén unha miniatura!" #: exif/actions.c:357 #, c-format msgid "Could not open '%s' for writing (%s)!" msgstr "Non foi posíbel abrir «%s» para escritura (%s)!" #: exif/actions.c:379 #, c-format msgid "EXIF tags in '%s':" msgstr "Etiquetas EXIF en «%s»:" #: exif/actions.c:475 #, c-format msgid "Unknown format or nonexistent MakerNote.\n" msgstr "Formato descoñecido ou MakerNote inexistente.\n" #: exif/actions.c:483 #, c-format msgid "MakerNote does not contain any value.\n" msgstr "MakerNote non contén ningún valor.\n" #: exif/actions.c:486 #, c-format msgid "MakerNote contains %i value:\n" msgid_plural "MakerNote contains %i values:\n" msgstr[0] "MakerNote contén %i valor:\n" msgstr[1] "MakerNote contén %i valores:\n" #: exif/actions.c:497 exif/main.c:320 msgid "Unknown Tag" msgstr "Etiqueta descoñecida" #: exif/actions.c:533 #, c-format msgid "EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):" msgstr "Etiquetas EXIF en «%s» («%s» orde de bytes)" #: exif/actions.c:560 #, c-format msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)." msgstr "Os datos EXIF conteñen unha miniatura (%i bytes)." #: exif/actions.c:602 #, c-format msgid "ThumbnailSize\t%i\n" msgstr "Tamañominiatura\t%i\n" #: exif/main.c:194 msgid "Display software version" msgstr "Mostrar a versión do software" #: exif/main.c:196 msgid "Show IDs instead of tag names" msgstr "Mostrar os ID no lugar dos nomes das etiquetas" #: exif/main.c:198 msgid "Select tag" msgstr "Seleccionar etiqueta" #: exif/main.c:200 msgid "Select IFD" msgstr "Seleccionar IFD" #: exif/main.c:200 msgid "IFD" msgstr "IFD" #: exif/main.c:202 msgid "List all EXIF tags" msgstr "Lista todas as etiquetas EXIF" #: exif/main.c:204 msgid "Show contents of tag MakerNote" msgstr "Mostra os contidos da etiqueta MakerNote" #: exif/main.c:206 msgid "Remove tag or ifd" msgstr "Eliminar a etiqueta ou ifd" #: exif/main.c:208 msgid "Show description of tag" msgstr "Mostra a definición da etiqueta" #: exif/main.c:210 msgid "Extract thumbnail" msgstr "Extrae a miniatura" #: exif/main.c:212 msgid "Remove thumbnail" msgstr "Elimina a miniatura" #: exif/main.c:214 msgid "Insert FILE as thumbnail" msgstr "Insire o FICHEIRO como miniatura" #: exif/main.c:216 msgid "Do not fix existing tags in files" msgstr "Non arranxar as etiquetas existentes nos ficheiros" #: exif/main.c:218 msgid "Write data to FILE" msgstr "Escribir os datos ao FICHEIRO" #: exif/main.c:220 msgid "Value of tag" msgstr "Valor da etieuqta" #: exif/main.c:222 msgid "Create EXIF data if not existing" msgstr "Crear datos EXIF se non existen" #: exif/main.c:224 msgid "Output in a machine-readable (tab delimited) format" msgstr "" "Imprimir nun formato lexíbel polo computador (delimitado por tabulacións)" #: exif/main.c:227 msgid "Width of output" msgstr "Ancho da saída" #: exif/main.c:229 msgid "Output in a XML format" msgstr "Imprime en formato XML" #: exif/main.c:232 msgid "Show debugging messages" msgstr "Mostrar as mensaxes de depuración" #: exif/main.c:238 msgid "Help options:" msgstr "Opcións de axuda:" #: exif/main.c:261 msgid "[OPTION...] file" msgstr "[OPCIÓN...] ficheiro" #: exif/main.c:276 #, c-format msgid "" "Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and " "'Interoperability'." msgstr "" "IFD non válido «%s». Os valores válidos de IFD son '0', '1', 'EXIF', 'GPS', " "e 'Interoperability'." #: exif/main.c:285 #, c-format msgid "Invalid tag '%s'!" msgstr "Etiquetas non válidas «%s»!" #: exif/main.c:293 msgid "You need to specify a tag!" msgstr "Debe especificar unha etiqueta!" #: exif/main.c:298 msgid "You need to specify an IFD!" msgstr "Debe especificar un IFD!" #: exif/main.c:335 #, c-format msgid "Tag '%s' " msgstr "Etiqueta «%s»!" #: exif/main.c:337 #, c-format msgid "(0x%04x, '%s'): " msgstr "(0x%04x, «%s»): " #: exif/main.c:351 msgid "Specify input file or --create-exif" msgstr "Especifique o ficheiro de entrada ou --create-exif" #: exif/main.c:417 #, c-format msgid "'%s' is not readable or does not contain EXIF data!" msgstr "«%s» non é lexíbel ou non contén datos EXIF!" #: exif/main.c:444 msgid "XML format is not available for Maker Notes" msgstr "O formato XML non está dispoñíbel para Maker Notes" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-base.templates:1001 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?" msgstr "¿Borrar as mensaxes sen enviar do directorio de traballo?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-base.templates:1001 msgid "" "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/" "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to " "remain undelivered until Exim is re-installed." msgstr "" "Hai mensaxes no directorio de traballo de Exim, /var/spool/exim4/input/, que " "aínda non se entregaron. Se elimina Exim ha facer que queden sen entregar " "ata que reinstale Exim." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-base.templates:1001 msgid "" "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the " "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-" "installed." msgstr "" "Se non se escolle esta opción consérvase o directorio de traballo, o que " "permite que as mensaxes da cola se envíen nunha data posterior despois de " "reinstalar Exim." #. Type: error #. Description #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package" msgstr "Reconfigure exim4-config no canto deste paquete" #. Type: error #. Description #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001 msgid "" "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-" "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'." msgstr "" "Exim4 ten a configuración separada nun paquete adicado, exim4-config. Para " "reconfigurar Exim4, empregue \"dpkg-reconfigure exim4-config\"." #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP" msgstr "sitio de Internet; o correo envíase e recíbese directamente por SMTP" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" msgstr "o correo envíase por un servidor; recíbese por SMTP ou fetchmail" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "mail sent by smarthost; no local mail" msgstr "o correo envíase por un servidor; non hai correo local" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "local delivery only; not on a network" msgstr "só entregas locais; non está nunha rede" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "no configuration at this time" msgstr "non configurar neste momento" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "General type of mail configuration:" msgstr "Tipo xeral de configuración do correo:" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 ../templates:2002 msgid "" "Please select the mail server configuration type that best meets your needs." msgstr "" "Escolla o tipo de configuración do servidor de correo que máis se axuste ás " "súas necesidades." #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "" "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should " "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a " "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet " "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection." msgstr "" "Os sistemas con enderezos IP dinámicos, incluíndo os que usan módems, " "normalmente deberían configurarse para que envíen o seu correo saínte a " "outra máquina para que esta o entregue, porque moitos sistemas receptores de " "correo en Internet bloquean, para se protexer do spam, o correo que chega de " "enderezos IP dinámicos." #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "" "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local " "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)." msgstr "" "Un sistema cun enderezo IP dinámico pode recibir o seu propio correo, ou " "pode desactivarse por completo a entrega local (agás o correo de root e " "postmaster)." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:2001 msgid "Really leave the mail system unconfigured?" msgstr "¿Quere deixar o sistema de correo sen configurar?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:2001 msgid "" "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. " "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-" "reconfigure exim4-config' as root." msgstr "" "Ata que configure o sistema de correo, este non ha poder funcionar. Pode " "configuralo máis adiante á man ou executando \"dpkg-reconfigure exim4-" "config\" coma administrador." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 ../templates:4001 msgid "System mail name:" msgstr "Nome de correo do sistema:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "" "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without " "a domain name." msgstr "" "O \"nome de correo\" é o nome de dominio que se emprega para completar os " "enderezos de correo que non teñen un nome de dominio." #. #-#-#-#-# exim4_4.99.2-1_gl.po (exim4) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description #. #-#-#-#-# postfix_3.11.2-4_gl.po (postfix) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description #. Translators, please do NOT translate 'example.org' which is registered #. as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606 #: ../exim4-config.templates:3001 ../templates:4001 msgid "" "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct " "value for this option would be example.org." msgstr "" "Por exemplo, se un enderezo de correo no servidor local fose foo@example." "org, o valor correcto para esta opción había ser example.org." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "" "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is " "enabled." msgstr "" "Este nome non ha aparecer nas liñas From: das mensaxes saíntes se activa a " "rescritura." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:4001 msgid "Other destinations for which mail is accepted:" msgstr "Outros destinos para os que se acepta correo:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:4001 msgid "" "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this " "machine should consider itself the final destination. These domains are " "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and " "'localhost' are always added to the list given here." msgstr "" "Introduza unha lista de dominios separados por signos de punto e coma (;) " "para os que esta máquina se debe considerar destinataria final. Estes " "dominios adoitan chamarse \"dominios locais\". O nome local (${fqdn}) e " "\"localhost\" sempre se engaden á lista de aquí." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:4001 msgid "" "By default all local domains will be treated identically. If both a.example " "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be " "delivered to the same final destination. If different domain names should be " "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards." msgstr "" "Por defecto tódolos dominios locais trátanse igual. Se a.exemplo e b.exemplo " "son dominios locais, as mensaxes dirixidas a acc@a.exemplo e acc@b.exemplo " "entréganse ao mesmo destino final. Se quere que os dominios diferentes se " "traten de xeitos diferentes, ha ser necesario editar despois os ficheiros de " "configuración." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:5001 msgid "Domains to relay mail for:" msgstr "Dominios para os que se remite correo:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:5001 msgid "" "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this " "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This " "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on " "the Internet and deliver them according to local delivery rules." msgstr "" "Introduza unha lista de dominios separados por signos de punto e coma (;) " "para os que este sistema ha remitir correo, por exemplo coma MX de respaldo " "ou pasarela de correo. Isto significa que este sistema ha aceptar correo " "destinado a eses dominios enviado desde calquera sitio de Internet e " "entregalo de acordo coas regras de entrega local." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:5001 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used." msgstr "Non mencione aquí os dominios locais. Pódense empregar comodíns." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "Machines to relay mail for:" msgstr "Máquinas para as que se remite correo:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "" "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this " "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost." msgstr "" "Introduza unha lista de rangos de enderezos IP separados por signos de punto " "e coma (;) para os que este sistema ha remitir calquera mensaxe de xeito " "incondicional, funcionando coma servidor de correo." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "" "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or " "5f03:1200:836f::/48)." msgstr "" "Debería empregar o formato estándar de enderezo/prefixo (por exemplo, " "194.222.242.0/24 ou 5f03:1200:836f::/48)." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "" "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list " "blank." msgstr "" "Se este sistema non debe ser servidor de correo de ningunha outra máquina, " "deixe esta lista baleira." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:7001 msgid "Visible domain name for local users:" msgstr "Nome de dominio visible para os usuarios locais:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:7001 msgid "" "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is " "therefore necessary to specify the domain name this system should use for " "the domain part of local users' sender addresses." msgstr "" "Activouse a opción de ocultar o nome de correo local no correo saínte. Polo " "tanto, é necesario especificar o nome de dominio que este sistema debe " "empregar na parte de dominio dos enderezos de envío dos usuarios locais." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:8001 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:" msgstr "Enderezo IP ou nome do servidor de correo saínte:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:8001 msgid "" "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this " "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your " "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number " "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in " "IPv6 addresses need to be doubled." msgstr "" "Introduza o enderezo IP ou o nome do servidor de correo que ten que empregar " "este sistema. Se o servidor só acepta correo nun porto distinto de TCP/25, " "engada dous signos de dous puntos (::) e o número de porto (por exemplo, " "servidor.exemplo::587 ou 192.168.254.254::2525). Tamén hai que duplicar os " "signos de dous puntos dos enderezos IPv6." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:8001 msgid "" "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-" "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting " "up SMTP authentication." msgstr "" "Se o servidor de correo saínte precisa de autenticación, consulte os " "ficheiros README específicos de Debian no directorio /usr/share/doc/exim4-" "base para ver notas sobre a configuración da autenticación SMTP." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "Root and postmaster mail recipient:" msgstr "Destinatario do correo do administrador e postmaster:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 ../templates:13001 msgid "" "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be " "redirected to the user account of the actual system administrator." msgstr "" "O correo para \"postmaster\", \"root\" e outras contas do sistema ten que se " "redirixir á conta de usuario real do administrador do sistema." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "" "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, " "which is not recommended." msgstr "" "Se este valor se deixa baleiro, ese correo hase gravar en /var/mail/mail, o " "que non se recomenda." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "" "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is " "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the " "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' " "prefix can be used to force local delivery." msgstr "" "Teña en conta que o correo do postmaster debería lerse no sistema ao que se " "dirixe, no canto de o redirixir a outro sitio, así que (alomenos un de) os " "usuarios que escolla non deberían redirixir o seu correo fóra desta máquina. " "Pode empregar o prefixo \"real-\" para forzar a entrega local." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces." msgstr "Se indica varios nomes de usuario, sepáreos con espazos." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:" msgstr "Enderezo IP no que esperar as conexións SMTP entrantes:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "" "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP " "listener daemon will listen on all IP addresses listed here." msgstr "" "Introduza unha lista de enderezos IP separados por signos de punto e coma " "(;). O servizo de escoita por SMTP de Exim ha escoitar en tódolos enderezos " "IP desta lista." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "" "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available " "network interfaces." msgstr "" "Se deixa este valor en branco, Exim ha esperar conexións en tódolas " "interfaces de rede dispoñibles." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "" "If this system only receives mail directly from local services (and not from " "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local " "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to " "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible " "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public " "network interfaces." msgstr "" "Se este sistema só recibe mail directamente de servizos locais (e non " "doutros servidores), aconséllase que prohiba as conexións externas ao " "servizo Exim local. Estes servizos inclúen programas de email (MUAs) que só " "se conectan a localhost, así coma fetchmail. Non son posibles as conexións " "externas ao introducir 127.0.0.1 aquí, xa que iso desactiva a escoita en " "interfaces de rede públicas." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?" msgstr "¿Minimizar o número de consultas DNS?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "" "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when " "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows " "keeping down the number of hard-coded values in the configuration." msgstr "" "No modo normal de funcionamento, Exim fai consultas DNS no inicio e cando " "recibe ou envía mensaxes. Isto faise para fins de rexistro e permite " "minimizar o número de valores incrustados na configuración." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "" "If this system does not have a DNS full service resolver available at all " "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-" "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up " "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a " "costly dial-up-event." msgstr "" "Se este sistema non ten un servizo de resolución DNS completo dispoñible en " "todo momento (por exemplo, se para se conectar a Internet emprega un módem " "con chamada baixo demanda), isto pode ter consecuencias non desexadas. Por " "exemplo, iniciar Exim ou procesar a cola (incluso sen mensaxes agardando) " "podería causar unha chamada telefónica custosa." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "" "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it " "has always-on Internet access, this option should be disabled." msgstr "" "Esta opción deberíase seleccionar se este sistema emprega chamada baixo " "demanda. Se ten acceso contínuo a Internet debería desactivarse esta opción." #. Type: title #. Description #: ../exim4-config.templates:12001 msgid "Mail Server configuration" msgstr "Configuración do servidor de correo" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "Split configuration into small files?" msgstr "¿Partir a configuración en ficheiros pequenos?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "" "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single " "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', " "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller " "files in /etc/exim4/conf.d/." msgstr "" "Os paquetes de Exim4 de Debian poden empregar \"configuración contínua\", un " "só ficheiro monolítico (/etc/exim4/exim4.conf.template) ou \"configuración " "partida\", na que os ficheiros de configuración de Exim se constrúen a " "partires duns 50 ficheiros pequenos armacenados en /etc/exim4/conf.d/." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "" "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is " "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way " "to make smaller modifications but is more fragile and might break if " "modified carelessly." msgstr "" "A configuración contínua axéitase máis a modificacións grandes e adoita ser " "máis estable, mentres que a configuración partida ofrece un xeito cómodo de " "facer pequenas modificacións pero é máis fráxil e podería romper se se " "modifica sen coidado." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "" "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found " "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base." msgstr "" "Hai unha discusión máis detallada sobre a configuración partida e contínua " "nos ficheiros README específicos de Debian de /usr/share/doc/exim4-base." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:14001 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?" msgstr "¿Agochar o nome local no correo de saída?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:14001 msgid "" "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been " "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', " "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-" "Path are rewritten." msgstr "" "Pódense rescribir as cabeceiras do correo de saída para que pareza que se " "xerou nun sistema diferente. Se se selecciona esta opción hanse rescribir " "\"${mailname}\", \"localhost\" e \"${dc_other_hostnames}\" nas cabeceiras " "From, Reply-To, Sender e Return-Path." #. Type: select #. Choices #: ../exim4-config.templates:15001 msgid "mbox format in /var/mail/" msgstr "Formato mbox en /var/mail/" #. Type: select #. Choices #: ../exim4-config.templates:15001 msgid "Maildir format in home directory" msgstr "Formato Maildir no directorio do usuario" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:15002 msgid "Delivery method for local mail:" msgstr "Método de entrega para o correo local:" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:15002 msgid "" "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most " "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the " "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single " "message is stored in a separate file in ~/Maildir/." msgstr "" "Exim pode armacenar o correo que se entrega localmente en varios formatos. " "Os máis habituais son mbox e Maildir. Mbox emprega un só ficheiro para todo " "o cartafol de correo armacenado en /var/mail/. Co formato Maildir, cada " "mensaxe grávase nun ficheiro separado en ~/Maildir/." #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:15002 msgid "" "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method " "to be mbox in their default." msgstr "" "Teña en conta que a maioría das ferramentas de correo de Debian esperan que " "o método de entrega local sexa mbox por defecto." #: app/actions.cpp:237 app/actions.cpp:356 app/actions.cpp:568 #: app/actions.cpp:583 app/actions.cpp:613 app/actions.cpp:679 #: app/actions.cpp:825 app/actions.cpp:868 app/actions.cpp:901 #: app/actions.cpp:957 app/actions.cpp:1009 app/actions.cpp:1013 #: app/actions.cpp:1050 app/actions.cpp:1064 app/actions.cpp:1086 #: app/actions.cpp:1090 app/actions.cpp:1109 app/actions.cpp:1318 #: app/actions.cpp:1465 app/actions.cpp:1513 app/actions.cpp:1698 #: app/actions.cpp:1985 msgid "Failed to open the file" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro" #: app/actions.cpp:259 src/canonmn_int.cpp:2076 src/minoltamn_int.cpp:314 #: src/minoltamn_int.cpp:463 src/minoltamn_int.cpp:624 #: src/pentaxmn_int.cpp:1299 msgid "Image size" msgstr "Tamaño da imaxe" #: app/actions.cpp:263 app/actions.cpp:407 app/actions.cpp:624 #: app/actions.cpp:832 app/actions.cpp:1329 app/actions.cpp:1476 #: app/actions.cpp:1524 msgid "No Exif data found in the file" msgstr "Non se atoparon datos EXIF no ficheiro" #: app/actions.cpp:283 msgid "Camera make" msgstr "Marca da cámara" #: app/actions.cpp:285 msgid "Image timestamp" msgstr "Data da imaxe" #: app/actions.cpp:286 src/canonmn_int.cpp:475 src/nikonmn_int.cpp:807 msgid "File number" msgstr "Número de ficheiro" #: app/actions.cpp:287 src/minoltamn_int.cpp:324 src/minoltamn_int.cpp:498 #: src/minoltamn_int.cpp:648 src/minoltamn_int.cpp:860 #: src/pentaxmn_int.cpp:1311 src/samsungmn_int.cpp:98 #: ../data/albumthemes/text.h:34 backend/hp-option.h:104 #, no-c-format msgid "Exposure time" msgstr "Tempo de exposición" #: app/actions.cpp:289 msgid "Exposure bias" msgstr "Compensación da exposición" #: src/photos-properties-dialog.c:575 ../data/albumthemes/text.h:36 #: camera-app.qml:61 msgid "Flash" msgstr "Flash" #: app/actions.cpp:291 src/canonmn_int.cpp:2207 src/panasonicmn_int.cpp:286 msgid "Flash bias" msgstr "Compensación do flash" #: app/actions.cpp:293 src/canonmn_int.cpp:2215 msgid "Subject distance" msgstr "Distancia ao suxeito" #: app/actions.cpp:294 msgid "ISO speed" msgstr "Velocidade ISO" #: app/actions.cpp:295 src/minoltamn_int.cpp:308 src/minoltamn_int.cpp:461 #: src/minoltamn_int.cpp:622 src/minoltamn_int.cpp:850 #: src/olympusmn_int.cpp:466 src/sigmamn_int.cpp:31 #: ../data/albumthemes/text.h:35 msgid "Exposure mode" msgstr "Modo de exposición" #: app/actions.cpp:296 src/minoltamn_int.cpp:320 src/minoltamn_int.cpp:636 #: src/minoltamn_int.cpp:878 src/olympusmn_int.cpp:470 src/sigmamn_int.cpp:33 msgid "Metering mode" msgstr "Modo de medida" #: app/actions.cpp:297 src/canonmn_int.cpp:2060 src/minoltamn_int.cpp:328 #: src/olympusmn_int.cpp:118 src/olympusmn_int.cpp:474 #: src/panasonicmn_int.cpp:274 msgid "Macro mode" msgstr "Modo de macro" #: app/actions.cpp:299 src/canonmn_int.cpp:2533 src/minoltamn_int.cpp:110 #: src/minoltamn_int.cpp:312 src/minoltamn_int.cpp:467 #: src/minoltamn_int.cpp:628 src/minoltamn_int.cpp:866 src/nikonmn_int.cpp:121 #: src/nikonmn_int.cpp:324 src/nikonmn_int.cpp:370 src/olympusmn_int.cpp:725 #: src/pentaxmn_int.cpp:1325 src/sigmamn_int.cpp:29 src/sonymn_int.cpp:1431 msgid "White balance" msgstr "Balance de brancos" #: app/actions.cpp:301 msgid "Exif comment" msgstr "Comentario Exif" #: app/actions.cpp:575 msgid "JPEG comment" msgstr "Comentario JPEG" #: app/actions.cpp:631 msgid "Neither tag" msgstr "Ningunha das etiquetas" #: app/actions.cpp:632 msgid "found in the file" msgstr "atopado no ficheiro" #: app/actions.cpp:637 msgid "Image file creation timestamp not set in the file" msgstr "Non se registrou o momento de creación da imaxe" #: app/actions.cpp:642 app/actions.cpp:1408 msgid "Failed to parse timestamp" msgstr "Produciuse un fallo ao analizar a data e a hora" #: app/actions.cpp:642 msgid "in the file" msgstr "no ficheiro" #: app/actions.cpp:652 msgid "Updating timestamp to" msgstr "Actualizando data e hora a" #: app/actions.cpp:733 msgid "Erasing thumbnail data" msgstr "Borrando datos de vista en miniatura" #: app/actions.cpp:740 msgid "Erasing Exif data from the file" msgstr "Borrando os datos Exif do ficheiro" #: app/actions.cpp:748 msgid "Erasing IPTC data from the file" msgstr "Borrando os metadatos IPTC do ficheiro" #: app/actions.cpp:756 msgid "Erasing JPEG comment from the file" msgstr "Borrando os comentarios JPEG do ficheiro" #: app/actions.cpp:764 msgid "Erasing XMP data from the file" msgstr "Borrando os metadatos XMP do ficheiro" #: app/actions.cpp:839 msgid "Image does not contain an Exif thumbnail" msgstr "A imaxe non conten unha miniatura Exif" #: app/actions.cpp:854 msgid "Writing thumbnail" msgstr "Escribindo a vista en miniatura" #: app/actions.cpp:855 app/actions.cpp:940 msgid "to file" msgstr "no ficheiro" #: app/actions.cpp:860 msgid "Exif data doesn't contain a thumbnail" msgstr "Os datos Exif non conteñen unha miniatura" #: app/actions.cpp:890 app/actions.cpp:944 msgid "Image does not have preview" msgstr "A imaxe non ten vista previa" #: app/actions.cpp:936 msgid "Writing preview" msgstr "Escribiendo a vista previa" #: app/actions.cpp:1139 msgid "Setting JPEG comment" msgstr "Configurar comentario JPEG" #: app/actions.cpp:1196 app/actions.cpp:1259 msgid "Failed to read" msgstr "Produciuse un fallo de lectura" #: app/actions.cpp:1361 msgid "Timestamp of metadatum with key" msgstr "Metadatos de data e hora con chave" #: app/actions.cpp:1366 msgid "Adjusting" msgstr "Axustando" #: app/actions.cpp:1448 msgid "Can't adjust timestamp by" msgstr "Non é posíbel axustar a data e a hora" #: app/actions.cpp:1483 msgid "Standard Exif ISO tag exists; not modified" msgstr "A etiqueta ISO Exif estándar xa existe; non se modifica" #: app/actions.cpp:1491 msgid "Setting Exif ISO value to" msgstr "Estabelecendo o valor Exif ISO a" #: app/actions.cpp:1530 msgid "No Exif user comment found" msgstr "Non se atoparon comentarios Exif do usuario" #: app/actions.cpp:1538 msgid "Found Exif user comment with unexpected value type" msgstr "Comentario Exif do usuario cun tipo de valor inesperado" #: app/actions.cpp:1545 msgid "No Exif UNICODE user comment found" msgstr "Non se atopa o comentario Exif UNICODE do usuario" #: app/actions.cpp:1551 msgid "Setting Exif UNICODE user comment to" msgstr "Configurar o comentario Exif UNICODE do usuario a" #: app/actions.cpp:1734 msgid "Writing Exif data from" msgstr "Escribindo datos Exif desde" #: app/actions.cpp:1746 msgid "Writing IPTC data from" msgstr "Escribindo datos IPTC desde" #: app/actions.cpp:1758 msgid "Writing XMP data from" msgstr "Escribindo datos XMP desde" #: app/actions.cpp:1782 msgid "Writing JPEG comment from" msgstr "Escribindo comentario JPEG desde" #: app/actions.cpp:1791 msgid "Could not write metadata to file" msgstr "Non foi posíbel escribir os metadatos no ficheiro" #: app/actions.cpp:1842 msgid "Filename format yields empty filename for the file" msgstr "Nome de ficheiro perdido por un problema de formato." #: app/actions.cpp:1896 msgid "This file already has the correct name" msgstr "O nome do ficheiro xa é o correcto" #: app/actions.cpp:1916 msgid "exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?" msgstr "xa existe. S[o]brescribir, [r]enomear ou [s]omitir?" #: app/actions.cpp:1938 msgid "Renaming file to" msgstr "Renome o ficheiro a" #: app/actions.cpp:1940 msgid "updating timestamp" msgstr "actualizando a data e a hora" #: app/exiv2.cpp:217 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or\n" "modify it under the terms of the GNU General Public License\n" "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" "of the License, or (at your option) any later version.\n" msgstr "" "Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou\n" "modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU\n" "publicada pola Free Software Foundation; na versión 2\n" "da licenza, ou (a súa elección) en calquera versión posterior.\n" #: app/exiv2.cpp:227 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public\n" "License along with this program; if not, write to the Free\n" "Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n" "Boston, MA 02110-1301 USA\n" msgstr "" "Debe ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral\n" "de GNU con este programa; en caso contrario, escriba á\n" "Free Software Foundation, Inc Franklin Street, Fifth Floor,\n" "Boston, MA 02110-1301 USA\n" #: app/exiv2.cpp:246 msgid "" "\n" "Actions:\n" msgstr "" "\n" "Accións:\n" #: app/exiv2.cpp:268 src/parse_args.c:598 #, c-format msgid "" "\n" "Options:\n" msgstr "" "\n" "Opcións:\n" #: app/exiv2.cpp:287 msgid " -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:\n" msgstr "" " -p modo Modo de impresión para a acción «imprimir». Os modos posíbeis " "son:\n" #: app/exiv2.cpp:294 app/exiv2.cpp:317 app/exiv2.cpp:323 app/exiv2.cpp:330 msgid " c : JPEG comment\n" msgstr " c: Comentario JPEG\n" #: app/exiv2.cpp:300 msgid "" " -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):\n" msgstr "" " -P flgs Imprime as marcas para un control preciso das listas de etiquetas " "(acción «imprimir»):\n" #: app/exiv2.cpp:316 msgid " t : Exif thumbnail only\n" msgstr " t : Só miniatura Exif\n" #: app/exiv2.cpp:337 msgid " :basename: - original filename without extension\n" msgstr " :basename: - nome do ficheiro orixinal sen extensión\n" #: app/exiv2.cpp:339 msgid "" " :dirname: - name of the directory holding the original file\n" msgstr "" " :dirname: - nome do directorio que aloxa o ficheiro " "orixinal\n" #: app/exiv2.cpp:340 msgid " :parentname: - name of parent directory\n" msgstr " :parentname: - nome do directorio pai\n" #: app/exiv2.cpp:341 msgid " -c txt JPEG comment string to set in the image.\n" msgstr " -c text Comentario que poñer na imaxe JPEG\n" #: app/exiv2.cpp:346 msgid "" " -l dir Location (directory) for files to be inserted from or extracted " "to.\n" msgstr "" " -l dir Localización do directorio que conten os ficheiros que inserir ou " "extraer.\n" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: entry/para #. #-#-#-#-# nano_9.0-1_gl.po (nano 5.4-pre1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output. #: app/exiv2.cpp:456 app/exiv2.cpp:493 app/exiv2.cpp:514 app/exiv2.cpp:554 #: app/exiv2.cpp:605 app/exiv2.cpp:841 #: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:7 ../plugins/gtk/gtk.c:444 #: C/goscaja.xml:1216 C/goscaja.xml:3862 C/goscaja.xml:4001 C/gostools.xml:150 #: src/nano.c:500 msgid "Option" msgstr "Opción" #: app/exiv2.cpp:457 msgid "requires an argument\n" msgstr "require un argumento\n" #: app/exiv2.cpp:461 msgid "Unrecognized option" msgstr "Opción non recoñecida" #: app/exiv2.cpp:465 msgid "getopt returned unexpected character code" msgstr "«getopt» devolveu un código de caracter inesperado" #: app/exiv2.cpp:547 app/exiv2.cpp:592 msgid "Ignoring surplus option" msgstr "Ignorando a opción sobrante" #: app/exiv2.cpp:555 app/exiv2.cpp:606 app/exiv2.cpp:842 msgid "is not compatible with a previous option\n" msgstr "non é compatíbel coa opción anterior\n" #: app/exiv2.cpp:568 msgid "Ignoring surplus option -a" msgstr "Ignorando a opción sobrante -a" #: app/exiv2.cpp:574 msgid "Error parsing -a option argument" msgstr "Produciuse un erro ao analizar o argumento da opción -a" #: app/exiv2.cpp:579 msgid "Option -a is not compatible with a previous option\n" msgstr "A opción -a non é compatíbel coa opción anterior\n" #: app/exiv2.cpp:599 msgid "Error parsing" msgstr "Produciuse un erro na análise" #: app/exiv2.cpp:600 msgid "option argument" msgstr "argumento de opción" #: app/exiv2.cpp:673 msgid "Unrecognized print mode" msgstr "Modo de impresión descoñecido" #: app/exiv2.cpp:679 msgid "Ignoring surplus option -p" msgstr "Ignorando a opción sobrante -p" #: app/exiv2.cpp:682 msgid "Option -p is not compatible with a previous option\n" msgstr "A opción -p non é compatíbel coa opción anterior\n" #: app/exiv2.cpp:746 msgid "Unrecognized print item" msgstr "Elemento de impresión decoñecido" #: app/exiv2.cpp:753 msgid "Ignoring surplus option -P" msgstr "Ignorando a opción sobrante -P" #: app/exiv2.cpp:756 msgid "Option -P is not compatible with a previous option\n" msgstr "A opción -P non é compatíbel coa opción anterior\n" #: app/exiv2.cpp:778 msgid "Option -d is not compatible with a previous option\n" msgstr "A opción -d non é compatíbel coa opción anterior\n" #: app/exiv2.cpp:799 msgid "Option -e is not compatible with a previous option\n" msgstr "A opción -e non é compatíbel coa opción anterior\n" #: app/exiv2.cpp:820 msgid "Option -i is not compatible with a previous option\n" msgstr "A opción -i non é compatíbel coa opción anterior\n" #: app/exiv2.cpp:855 msgid "Action adjust is not compatible with the given options\n" msgstr "A acción de axuste non é compatíbel coas opcións dadas\n" #: app/exiv2.cpp:863 msgid "Action print is not compatible with the given options\n" msgstr "A acción de impresión non é compatíbel coas opcións dadas\n" #: app/exiv2.cpp:871 msgid "Action delete is not compatible with the given options\n" msgstr "A acción de eliminado non é compatíbel coas opcións dadas\n" #: app/exiv2.cpp:879 msgid "Action extract is not compatible with the given options\n" msgstr "A acción de extracción non é compatíbel coas opcións dadas\n" #: app/exiv2.cpp:887 msgid "Action insert is not compatible with the given options\n" msgstr "A acción de inserción non é compatíbel coas opcións dadas\n" #: app/exiv2.cpp:895 msgid "Action rename is not compatible with the given options\n" msgstr "A acción de renomeado non é compatíbel coas opcións dadas\n" #: app/exiv2.cpp:903 msgid "Action modify is not compatible with the given options\n" msgstr "A acción de modificación non é compatíbel coas opcións dadas\n" #: app/exiv2.cpp:911 msgid "Action fixiso is not compatible with the given options\n" msgstr "A acción «fixiso» non é compatíbel coas opcións dadas\n" #: app/exiv2.cpp:919 msgid "Action fixcom is not compatible with the given options\n" msgstr "A acción «fixcom» non é compatíbel coas opcións dadas\n" #: app/exiv2.cpp:1042 msgid "An action must be specified\n" msgstr "Debese especificar unha acción\n" #: app/exiv2.cpp:1047 msgid "Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option\n" msgstr "A acción de axuste require polo menos unha opción -a, -Y, -O ou -D\n" #: app/exiv2.cpp:1051 msgid "Modify action requires at least one -c, -m or -M option\n" msgstr "A acción de modificación require polo menos unha opción -c, -m ou -M\n" #: app/exiv2.cpp:1055 msgid "At least one file is required\n" msgstr "Requirese, polo menos, un ficheiro\n" #: app/exiv2.cpp:1060 msgid "Error parsing -m option arguments\n" msgstr "Produciuse un erro ao analizar os argumentos da opción -m\n" #: app/exiv2.cpp:1065 msgid "Error parsing -M option arguments\n" msgstr "Produciuse un erro ao analizar os argumentos da opción -M\n" #: app/exiv2.cpp:1073 msgid "-l option can only be used with extract or insert actions\n" msgstr "A opción -l só pode usarse con accións de extracción o inserción\n" #: app/exiv2.cpp:1077 msgid "-S option can only be used with insert action\n" msgstr "A opción -S só pode usarse coa acción de inserción\n" #: app/exiv2.cpp:1081 msgid "-t option can only be used with rename action\n" msgstr "A opción -t só pode usarse coa acción de renomeado\n" #: app/exiv2.cpp:1085 msgid "-T option can only be used with rename action\n" msgstr "A opción -T só pode usarse coa acción de renomeado\n" #: app/exiv2.cpp:1155 msgid "Unrecognized " msgstr "Descoñecido " #: app/exiv2.cpp:1234 msgid "Invalid preview number" msgstr "Número non válido de vista previa" #: app/exiv2.cpp:1261 msgid "Failed to open command file for reading\n" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir para lectura o ficheiro de ordes\n" #: app/exiv2.cpp:1291 msgid "-M option" msgstr "Opción -M" #: app/exiv2.cpp:1343 msgid "Invalid command line:" msgstr "Liña de ordes incorrecta:" #: app/exiv2.cpp:1381 msgid "Invalid key" msgstr "Clave non válida" #: app/exiv2.cpp:1402 app/exiv2.cpp:1412 msgid "Invalid command line" msgstr "Liña de ordes incorrecta" #: src/canonmn_int.cpp:400 msgid "Format 1" msgstr "Formato 1" #: src/canonmn_int.cpp:401 msgid "Format 2" msgstr "Formato 2" #: src/canonmn_int.cpp:405 src/nikonmn_int.cpp:1361 msgid "On (1)" msgstr "Acendido (1)" #: src/canonmn_int.cpp:405 src/canonmn_int.cpp:2040 src/nikonmn_int.cpp:1361 msgid "On (2)" msgstr "Acendido (2)" #: src/canonmn_int.cpp:412 src/casiomn_int.cpp:233 src/panasonicmn_int.cpp:48 #: src/panasonicmn_int.cpp:218 msgid "Scenery" msgstr "Escena" #: src/canonmn_int.cpp:417 msgid "High Saturation" msgstr "Saturación alta" #: src/canonmn_int.cpp:418 src/canonmn_int.cpp:438 src/minoltamn_int.cpp:210 #: src/minoltamn_int.cpp:453 src/minoltamn_int.cpp:571 #: src/minoltamn_int.cpp:592 src/minoltamn_int.cpp:728 src/nikonmn_int.cpp:67 #: src/olympusmn_int.cpp:376 src/olympusmn_int.cpp:645 #: src/olympusmn_int.cpp:703 src/pentaxmn_int.cpp:584 src/samsungmn_int.cpp:38 #: src/sonymn_int.cpp:480 src/sonymn_int.cpp:528 src/sonymn_int.cpp:1637 #: src/sonymn_int.cpp:1653 src/tags_int.cpp:390 src/tags_int.cpp:3005 msgid "Adobe RGB" msgstr "RGB de Adobe" #: src/canonmn_int.cpp:418 msgid "Low Saturation" msgstr "Saturación baixa" #: src/canonmn_int.cpp:418 msgid "CM Set 1" msgstr "CM axuste 1" #: src/canonmn_int.cpp:418 msgid "CM Set 2" msgstr "CM axuste 2" #: src/canonmn_int.cpp:419 msgid "User Def. 1" msgstr "Def. usuario 1" #: src/canonmn_int.cpp:419 msgid "User Def. 2" msgstr "Def. usuario 2" #: src/canonmn_int.cpp:419 msgid "User Def. 3" msgstr "Def. usuario 3" #: src/canonmn_int.cpp:421 msgid "Faithful" msgstr "Fidel" #: src/canonmn_int.cpp:425 src/casiomn_int.cpp:44 src/casiomn_int.cpp:183 #: src/casiomn_int.cpp:196 src/fujimn_int.cpp:34 src/minoltamn_int.cpp:24 #: src/minoltamn_int.cpp:139 src/minoltamn_int.cpp:433 #: src/minoltamn_int.cpp:548 src/minoltamn_int.cpp:760 src/nikonmn_int.cpp:309 #: src/panasonicmn_int.cpp:25 src/pentaxmn_int.cpp:392 src/sonymn_int.cpp:37 #: src/sonymn_int.cpp:586 src/tags_int.cpp:302 msgid "Daylight" msgstr "Luz diúrna" #: src/canonmn_int.cpp:427 src/casiomn_int.cpp:45 src/casiomn_int.cpp:184 #: src/casiomn_int.cpp:197 src/minoltamn_int.cpp:26 src/minoltamn_int.cpp:140 #: src/minoltamn_int.cpp:434 src/minoltamn_int.cpp:549 #: src/minoltamn_int.cpp:761 src/nikonmn_int.cpp:310 src/pentaxmn_int.cpp:394 #: src/sonymn_int.cpp:39 src/tags_int.cpp:303 msgid "Fluorescent" msgstr "Fluorescente" #: src/canonmn_int.cpp:429 msgid "Manual Temperature (Kelvin)" msgstr "Temperatura manual (Kelvin)" #: src/canonmn_int.cpp:430 msgid "PC Set 1" msgstr "Axuste PC 1" #: src/canonmn_int.cpp:430 msgid "PC Set 2" msgstr "Axuste PC 2" #: src/canonmn_int.cpp:431 msgid "PC Set 3" msgstr "Axuste PC 3" #: src/canonmn_int.cpp:431 src/sonymn_int.cpp:590 msgid "Daylight Fluorescent" msgstr "Fluorescente de luz de día" #: src/canonmn_int.cpp:432 src/fujimn_int.cpp:42 src/properties.cpp:3151 msgid "Custom 1" msgstr "Personalizada 1" #: src/canonmn_int.cpp:432 src/fujimn_int.cpp:43 src/minoltamn_int.cpp:141 #: src/properties.cpp:3153 msgid "Custom 2" msgstr "Personalizada 2" #: src/canonmn_int.cpp:433 src/canonmn_int.cpp:1380 src/casiomn_int.cpp:233 #: src/fujimn_int.cpp:40 src/fujimn_int.cpp:161 src/olympusmn_int.cpp:358 #: src/panasonicmn_int.cpp:74 src/sonymn_int.cpp:40 src/sonymn_int.cpp:556 #: src/sonymn_int.cpp:1957 msgid "Underwater" msgstr "Submarina" #: src/canonmn_int.cpp:433 src/canonmn_int.cpp:434 src/fujimn_int.cpp:44 #: src/minoltamn_int.cpp:141 src/properties.cpp:3155 msgid "Custom 3" msgstr "Personalizada 3" #: src/canonmn_int.cpp:434 msgid "PC Set 4" msgstr "Axuste PC 4" #: src/canonmn_int.cpp:435 msgid "PC Set 5" msgstr "Axuste PC 5" #: src/canonmn_int.cpp:450 src/canonmn_int.cpp:1192 msgid "Spot AF" msgstr "AF puntual" #: src/canonmn_int.cpp:461 msgid "Various camera settings" msgstr "Axustes varias da cámara" #: src/canonmn_int.cpp:467 msgid "Shot Info" msgstr "Información de disparo" #: src/canonmn_int.cpp:467 msgid "Shot information" msgstr "Información de disparo" #: src/canonmn_int.cpp:471 src/datasets.cpp:316 src/properties.cpp:3092 #: src/main/generic-options.c:66 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:103 msgid "Image Type" msgstr "Tipo de imaxe" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. serialized name #: src/canonmn_int.cpp:471 ../app/core/gimptemplate.c:183 msgid "Image type" msgstr "Tipo de imaxe" #: src/canonmn_int.cpp:473 src/panasonicmn_int.cpp:262 msgid "Firmware version" msgstr "Versión do firmware" #: src/canonmn_int.cpp:475 src/canonmn_int.cpp:2465 src/nikonmn_int.cpp:807 msgid "File Number" msgstr "Número de ficheiro" #: src/canonmn_int.cpp:477 msgid "Owner Name" msgstr "Nome do propietario" #: src/canonmn_int.cpp:481 src/sigmamn_int.cpp:19 msgid "Camera serial number" msgstr "Número de serie da cámara" #: src/canonmn_int.cpp:483 msgid "Camera Info" msgstr "Información da cámara" #: src/canonmn_int.cpp:483 msgid "Camera info" msgstr "Información da cámara" #: src/canonmn_int.cpp:489 msgid "ModelID" msgstr "ID do modelo" #: src/canonmn_int.cpp:489 msgid "Model ID" msgstr "ID do modelo" #: src/canonmn_int.cpp:493 src/olympusmn_int.cpp:130 msgid "Picture Info" msgstr "Información da imaxe" #: src/canonmn_int.cpp:493 msgid "Picture info" msgstr "Información da imaxe" #: src/canonmn_int.cpp:495 msgid "Thumbnail Image Valid Area" msgstr "Área válida da imaxe na miniatura" #: src/canonmn_int.cpp:495 msgid "Thumbnail image valid area" msgstr "Área válida da imaxe na miniatura" #: src/canonmn_int.cpp:497 msgid "Serial Number Format" msgstr "Formato do número de serie" #: src/canonmn_int.cpp:497 msgid "Serial number format" msgstr "Formato do número de serie" #: src/canonmn_int.cpp:499 src/canonmn_int.cpp:1375 src/casiomn_int.cpp:214 #: src/minoltamn_int.cpp:1795 src/olympusmn_int.cpp:55 #: src/olympusmn_int.cpp:305 src/pentaxmn_int.cpp:245 msgid "Super Macro" msgstr "Super macro" #: src/canonmn_int.cpp:513 src/nikonmn_int.cpp:453 msgid "AF Info" msgstr "Información do AF" #: src/canonmn_int.cpp:513 src/nikonmn_int.cpp:453 msgid "AF info" msgstr "Información do AF" #: src/canonmn_int.cpp:530 msgid "Original Decision Data Offset" msgstr "Desprazamento dos datos orixinais de decisión" #: src/canonmn_int.cpp:530 msgid "Original decision data offset" msgstr "Desprazamento dos datos orixinais de decisión" #: src/canonmn_int.cpp:541 src/olympusmn_int.cpp:601 src/properties.cpp:553 #: src/properties.cpp:1363 src/properties.cpp:3686 src/tags_int.cpp:2060 msgid "Lens Model" msgstr "Modelo das lentes" #: src/canonmn_int.cpp:541 src/olympusmn_int.cpp:601 msgid "Lens model" msgstr "Modelo das lentes" #: src/canonmn_int.cpp:543 src/olympusmn_int.cpp:591 #: src/panasonicmn_int.cpp:288 msgid "Internal Serial Number" msgstr "Número de serie interno" #: src/canonmn_int.cpp:543 src/olympusmn_int.cpp:591 msgid "Internal serial number" msgstr "Número de serie interno" #: src/canonmn_int.cpp:545 msgid "Dust Removal Data" msgstr "Datos de retirada de pó" #: src/canonmn_int.cpp:545 msgid "Dust removal data" msgstr "Datos de retirada de pó" #: src/canonmn_int.cpp:547 msgid "Custom Functions" msgstr "Funcións personalizadas" #: src/canonmn_int.cpp:547 msgid "Custom functions" msgstr "Funcións personalizadas" #: src/canonmn_int.cpp:551 msgid "Processing Info" msgstr "Información do procesado" #: src/canonmn_int.cpp:551 msgid "Processing info" msgstr "Información do procesado" #: src/canonmn_int.cpp:559 msgid "White Balance Table" msgstr "Táboa de balance de brancos" #: src/canonmn_int.cpp:559 msgid "White balance table" msgstr "Táboa de balance de brancos" #: src/canonmn_int.cpp:563 msgid "Measured Color" msgstr "Cor medido" #: src/canonmn_int.cpp:563 msgid "Measured color" msgstr "Cor medido" #: src/canonmn_int.cpp:565 src/canonmn_int.cpp:2535 msgid "ColorTemperature" msgstr "Temperatura da cor" #: src/canonmn_int.cpp:575 msgid "ColorSpace" msgstr "Espazo de cor" #: src/canonmn_int.cpp:582 msgid "VRD Offset" msgstr "Desprazamento VRD" #: src/canonmn_int.cpp:582 msgid "VRD offset" msgstr "Desprazamento VRD" #: src/canonmn_int.cpp:584 msgid "Sensor Info" msgstr "Información do sensor" #: src/canonmn_int.cpp:584 msgid "Sensor info" msgstr "Información do sensor" #: src/canonmn_int.cpp:591 src/minoltamn_int.cpp:872 src/nikonmn_int.cpp:706 #: src/nikonmn_int.cpp:733 src/nikonmn_int.cpp:770 src/sonymn_int.cpp:1697 #: src/sonymn_int.cpp:1774 msgid "AF Area Mode" msgstr "Modo de área de AF" #: src/canonmn_int.cpp:624 msgid "Color Data" msgstr "Datos de cor" #: src/canonmn_int.cpp:624 msgid "Color data" msgstr "Datos de cor" #: src/canonmn_int.cpp:628 src/pentaxmn_int.cpp:1454 msgid "ColorInfo" msgstr "Info da cor" #. translators: property name; short; used like "Name: value" #: src/info.cc:795 msgid "Flavor" msgstr "Versión" #: src/canonmn_int.cpp:645 src/pentaxmn_int.cpp:1421 msgid "LensInfo" msgstr "Información da lente" #: src/canonmn_int.cpp:660 msgid "Unknown CanonMakerNote tag" msgstr "Etiqueta CanonMakerNote descoñecida" #: src/canonmn_int.cpp:682 src/properties.cpp:410 src/properties.cpp:4057 msgid "Audio Sample Rate" msgstr "Taxa de mostraxe de son" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:243 msgid "Video Codec" msgstr "Códec de vídeo" #: backend/epson.c:521 backend/epson2.c:130 #, no-c-format msgid "Positive Film" msgstr "Filme en positivo" #: src/canonmn_int.cpp:698 src/canonmn_int.cpp:1063 src/canonmn_int.cpp:1371 #: src/canonmn_int.cpp:2047 src/olympusmn_int.cpp:79 src/olympusmn_int.cpp:385 #: src/olympusmn_int.cpp:710 src/panasonicmn_int.cpp:157 #: src/panasonicmn_int.cpp:217 src/samsungmn_int.cpp:141 src/sonymn_int.cpp:497 #: src/sonymn_int.cpp:526 src/sonymn_int.cpp:1635 src/sonymn_int.cpp:1651 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:166 msgid "Vivid" msgstr "Vívido" #. #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_gl.po (cheese.master) #-#-#-#-# #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #: src/themes.js:18 effects/sepia.effect.desktop.in:4 #: ../Pinta.Effects/Adjustments/SepiaEffect.cs:26 translate_tmp:71 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:164 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:256 #: modules/video_filter/sepia.c:66 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1290 msgid "Sepia" msgstr "Sepia" #: src/canonmn_int.cpp:699 src/canonmn_int.cpp:2048 src/nikonmn_int.cpp:585 #: src/sonymn_int.cpp:1653 msgid "B&W" msgstr "B/N" #: src/canonmn_int.cpp:796 src/sonymn_int.cpp:605 msgid "Face Detected" msgstr "Faciana detectada" #: src/canonmn_int.cpp:912 src/canonmn_int.cpp:1299 src/casiomn_int.cpp:29 #: src/casiomn_int.cpp:170 src/casiomn_int.cpp:208 src/minoltamn_int.cpp:38 #: src/minoltamn_int.cpp:149 src/minoltamn_int.cpp:429 #: src/minoltamn_int.cpp:545 src/panasonicmn_int.cpp:62 src/sonymn_int.cpp:27 #: src/main/generic-options.c:32 src/xml/xmli18n-tmp.h:2906 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2922 src/xml/xmli18n-tmp.h:2931 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:2943 src/xml/xmli18n-tmp.h:2951 msgid "Economy" msgstr "Económico" #: src/canonmn_int.cpp:913 src/canonmn_int.cpp:1300 msgid "Superfine" msgstr "Superfino" #: src/canonmn_int.cpp:913 src/canonmn_int.cpp:1300 msgid "Normal Movie" msgstr "Filme normal" #: src/canonmn_int.cpp:937 src/canonmn_int.cpp:2137 msgid "Color Tone" msgstr "Ton da cor" #: src/canonmn_int.cpp:939 src/minoltamn_int.cpp:481 src/minoltamn_int.cpp:640 #: src/minoltamn_int.cpp:888 src/nikonmn_int.cpp:416 src/olympusmn_int.cpp:514 #: src/olympusmn_int.cpp:658 src/olympusmn_int.cpp:680 #: src/olympusmn_int.cpp:741 src/properties.cpp:1147 src/samsungmn_int.cpp:91 #: src/sigmamn_int.cpp:37 src/tags_int.cpp:1896 msgid "Color Space" msgstr "Espazo de cores" #: src/canonmn_int.cpp:970 src/olympusmn_int.cpp:520 src/olympusmn_int.cpp:873 msgid "Distortion Correction" msgstr "Corrección da distorsión" #: src/canonmn_int.cpp:1031 src/sonymn_int.cpp:1733 msgid "Long Exposure Noise Reduction" msgstr "Redución do ruído de alta exposición" #: src/canonmn_int.cpp:1033 src/fujimn_int.cpp:391 src/nikonmn_int.cpp:519 msgid "High ISO Noise Reduction" msgstr "Reducción alta de ruídos para ISO" #: src/canonmn_int.cpp:1050 src/olympusmn_int.cpp:599 #: src/panasonicmn_int.cpp:370 src/properties.cpp:1365 src/tags_int.cpp:2064 msgid "Lens Serial Number" msgstr "Número de serie da lente" #: src/canonmn_int.cpp:1063 src/panasonicmn_int.cpp:128 msgid "Warm" msgstr "Cálido" #: src/canonmn_int.cpp:1064 src/panasonicmn_int.cpp:128 #: src/samsungmn_int.cpp:143 msgid "Cool" msgstr "Frío" #: ../share/extensions/color_brighter.inx:3 msgid "Brighter" msgstr "Máis brillante" #: ../share/extensions/color_darker.inx:3 src/preferences-dialog.vala:112 msgid "Darker" msgstr "Máis escuro" #: src/canonmn_int.cpp:1092 src/nikonmn_int.cpp:828 msgid "Multi Exposure Shots" msgstr "Disparos de exposición múltiple" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1144 msgid "Natural" msgstr "Natural" #: ViewFinderOverlay.qml:534 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: src/canonmn_int.cpp:1202 src/canonmn_int.cpp:1311 src/canonmn_int.cpp:1325 #: src/canonmn_int.cpp:2030 src/fujimn_int.cpp:453 src/minoltamn_int.cpp:152 #: src/minoltamn_int.cpp:702 src/minoltamn_int.cpp:732 src/nikonmn_int.cpp:75 #: src/nikonmn_int.cpp:86 src/pentaxmn_int.cpp:560 src/sonymn_int.cpp:632 #: src/sonymn_int.cpp:651 src/sonymn_int.cpp:2031 src/sonymn_int.cpp:2047 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2123 plugins/gtk+/gtk+.xml:2663 #: editor/animation_track_editor.cpp msgid "Continuous" msgstr "Continuo" #: src/canonmn_int.cpp:1305 src/olympusmn_int.cpp:322 src/Resources.vala:175 msgid "Red-eye" msgstr "Ollos vermellos" #: src/canonmn_int.cpp:1305 msgid "Slow sync" msgstr "Sincronización lenta" #: src/canonmn_int.cpp:1305 msgid "Auto + red-eye" msgstr "Auto + ollos vermellos" #: src/canonmn_int.cpp:1306 msgid "On + red-eye" msgstr "Acendido + ollos vermellos" #: src/canonmn_int.cpp:1310 msgid "Single / timer" msgstr "Único / temporizador" #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_gl.po (totem-master-po-gl-55923) #-#-#-#-# #. translators: Movie is the default saved movie filename, #. * without the suffix #: src/canonmn_int.cpp:1312 src/fujimn_int.cpp:135 src/olympusmn_int.cpp:48 #: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:170 msgid "Movie" msgstr "Filme" #: src/canonmn_int.cpp:1313 msgid "Continuous, speed priority" msgstr "Continuo, prioridade da velocidade" #: src/canonmn_int.cpp:1315 msgid "Continuous, low" msgstr "Continuo, baixo" #: src/canonmn_int.cpp:1316 msgid "Continuous, high" msgstr "Continuo, alto" #: src/canonmn_int.cpp:1323 msgid "One shot AF" msgstr "Un disparo AF" #: src/canonmn_int.cpp:1323 msgid "AI servo AF" msgstr "Servo do AF de IA" #: src/canonmn_int.cpp:1324 msgid "AI focus AF" msgstr "Exposición automática" #: src/canonmn_int.cpp:1326 src/canonmn_int.cpp:1370 src/canonmn_int.cpp:1456 msgid "Pan focus" msgstr "Enfoque panorámico" #: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:1 modules/demux/mp4/mp4.c:58 msgid "MP4" msgstr "MP4" #: src/canonmn_int.cpp:1341 src/canonmn_int.cpp:2352 msgid "Medium 1" msgstr "Medio 1" #: src/canonmn_int.cpp:1342 src/canonmn_int.cpp:2353 msgid "Medium 2" msgstr "Medio 2" #: src/canonmn_int.cpp:1343 src/canonmn_int.cpp:2354 msgid "Medium 3" msgstr "Medio 3" #: src/canonmn_int.cpp:1345 src/canonmn_int.cpp:2356 msgid "Widescreen" msgstr "Pantalla panorámica" #: src/canonmn_int.cpp:1351 src/canonmn_int.cpp:2362 msgid "Medium Movie" msgstr "Filme mediano" #: src/canonmn_int.cpp:1352 src/canonmn_int.cpp:2363 msgid "Small Movie" msgstr "Filme pequeno" #: src/canonmn_int.cpp:1358 msgid "Full auto" msgstr "Totalmente automático" #: src/canonmn_int.cpp:1361 msgid "Fast shutter" msgstr "Obturador rápido" #: src/canonmn_int.cpp:1362 src/canonmn_int.cpp:2194 msgid "Slow shutter" msgstr "Obturador lento" #: src/canonmn_int.cpp:1367 src/fujimn_int.cpp:146 src/minoltamn_int.cpp:534 #: src/minoltamn_int.cpp:1791 src/panasonicmn_int.cpp:49 src/sonymn_int.cpp:540 #: src/sonymn_int.cpp:1666 src/sonymn_int.cpp:1950 src/poiCategories.js:501 #: glade/profile.ui:1466 msgid "Sports" msgstr "Deportes" #: src/canonmn_int.cpp:1376 msgid "Foliage" msgstr "Follaxe" #: src/canonmn_int.cpp:1377 src/olympusmn_int.cpp:51 msgid "Indoor" msgstr "Interior" #: src/canonmn_int.cpp:1378 src/fujimn_int.cpp:160 src/minoltamn_int.cpp:1806 #: src/olympusmn_int.cpp:52 src/panasonicmn_int.cpp:63 src/sonymn_int.cpp:550 #: src/sonymn_int.cpp:1956 msgid "Fireworks" msgstr "Fogos de artificio" #: src/canonmn_int.cpp:1379 src/fujimn_int.cpp:158 src/olympusmn_int.cpp:74 #: src/panasonicmn_int.cpp:75 src/sonymn_int.cpp:539 src/sonymn_int.cpp:1954 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:186 msgid "Beach" msgstr "Praia" #: src/canonmn_int.cpp:1385 msgid "My Colors" msgstr "As miñas cores" #: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:25 msgid "Zoom Blur" msgstr "Zoom no difuminado" #: src/canonmn_int.cpp:1420 src/fujimn_int.cpp:275 src/olympusmn_int.cpp:411 #: src/sonymn_int.cpp:80 msgid "Soft Focus" msgstr "Foco suave" #: src/canonmn_int.cpp:1426 src/casiomn_int.cpp:24 src/casiomn_int.cpp:26 #: src/fujimn_int.cpp:316 src/minoltamn_int.cpp:34 src/minoltamn_int.cpp:591 #: src/minoltamn_int.cpp:1789 src/olympusmn_int.cpp:44 src/pentaxmn_int.cpp:490 msgid "Night Scene" msgstr "Escena nocturna" #: src/canonmn_int.cpp:1440 msgid "Auto High" msgstr "Altura automática" #: src/canonmn_int.cpp:1450 msgid "Evaluative" msgstr "Avaliativo" #: src/canonmn_int.cpp:1451 src/tags_int.cpp:2976 addons/addons-i18n.c:71 msgid "Partial" msgstr "Parcial" #: src/canonmn_int.cpp:1451 src/olympusmn_int.cpp:297 src/sonymn_int.cpp:316 msgid "Center-weighted average" msgstr "Promedio ponderado no centro" #: src/canonmn_int.cpp:1454 msgid "Not known" msgstr "Descoñecido" #: src/canonmn_int.cpp:1455 msgid "Very close" msgstr "Moi perto" #: src/canonmn_int.cpp:1456 msgid "Middle range" msgstr "Rango medio" #: src/canonmn_int.cpp:1456 msgid "Far range" msgstr "Rango lonxano" #: src/canonmn_int.cpp:1460 msgid "Manual AF point selection" msgstr "Punto de selección manual do AF" #: src/canonmn_int.cpp:1461 msgid "None (MF)" msgstr "Ningún (Enfoque manual)" #: src/canonmn_int.cpp:1462 msgid "Auto-selected" msgstr "Autoseleccionado" #: src/canonmn_int.cpp:1466 msgid "Auto AF point selection" msgstr "Seleción automática do punto de AF" #: src/canonmn_int.cpp:1467 src/olympusmn_int.cpp:883 #: src/panasonicmn_int.cpp:510 src/pentaxmn_int.cpp:252 msgid "Face Detect" msgstr "Detección da faciana" #: src/canonmn_int.cpp:1470 msgid "Easy shooting (Auto)" msgstr "Disparo sinxelo (Auto)" #: src/canonmn_int.cpp:1471 msgid "Program (P)" msgstr "Programa (P)" #: src/canonmn_int.cpp:1472 msgid "Shutter priority (Tv)" msgstr "Prioridade do obturador (Tv)" #: src/canonmn_int.cpp:1473 msgid "Aperture priority (Av)" msgstr "Prioridade da abertura (Av)" #: src/canonmn_int.cpp:1475 msgid "A-DEP" msgstr "A-PROF" #: src/canonmn_int.cpp:1476 msgid "M-DEP" msgstr "M-PROF" #: src/canonmn_int.cpp:2019 src/minoltamn_int.cpp:172 src/nikonmn_int.cpp:71 #: src/nikonmn_int.cpp:3343 src/sonymn_int.cpp:113 msgid "Did not fire" msgstr "Non disparou." #: src/canonmn_int.cpp:2019 src/minoltamn_int.cpp:172 src/nikonmn_int.cpp:899 #: src/nikonmn_int.cpp:3343 src/panasonicmn_int.cpp:151 src/tags_int.cpp:325 msgid "Fired" msgstr "Disparado" #: src/canonmn_int.cpp:2023 src/olympusmn_int.cpp:922 msgid "External flash" msgstr "Flash externo" #: src/canonmn_int.cpp:2023 src/olympusmn_int.cpp:930 msgid "Internal flash" msgstr "Flash interno" #: src/canonmn_int.cpp:2026 msgid "FP sync enabled" msgstr "Sincronización FP activada" #: src/canonmn_int.cpp:2026 msgid "2nd-curtain sync used" msgstr "Usada a sincronía de segunda-cortina" #: src/canonmn_int.cpp:2027 msgid "FP sync used" msgstr "Usado o modo de sincronización FP" #: src/canonmn_int.cpp:2033 msgid "Normal AE" msgstr "EA Normal" #: src/canonmn_int.cpp:2033 src/minoltamn_int.cpp:332 src/minoltamn_int.cpp:479 #: src/minoltamn_int.cpp:662 src/pentaxmn_int.cpp:1318 msgid "Exposure compensation" msgstr "Compensación da exposición" #: src/canonmn_int.cpp:2034 src/minoltamn_int.cpp:1004 #: src/pentaxmn_int.cpp:1388 msgid "AE lock" msgstr "Bloqueo da Exposición Automática" #: src/canonmn_int.cpp:2034 msgid "AE lock + exposure compensation" msgstr "EA bloqueada + compensación da exposición" #: src/canonmn_int.cpp:2035 msgid "No AE" msgstr "Sen EA" #: src/canonmn_int.cpp:2044 src/canonmn_int.cpp:2094 src/casiomn_int.cpp:112 #: src/nikonmn_int.cpp:708 src/olympusmn_int.cpp:920 msgid "AF Point" msgstr "Punto de AF" #: src/canonmn_int.cpp:2049 msgid "My color data" msgstr "Os meus datos de cor" #: src/canonmn_int.cpp:2062 msgid "Selftimer" msgstr "Temporizador" #: src/canonmn_int.cpp:2062 src/panasonicmn_int.cpp:310 msgid "Self timer" msgstr "Temporizador" #: src/canonmn_int.cpp:2066 src/casiomn_int.cpp:89 src/fujimn_int.cpp:395 #: src/minoltamn_int.cpp:310 src/minoltamn_int.cpp:475 src/nikonmn_int.cpp:451 #: src/olympusmn_int.cpp:170 src/olympusmn_int.cpp:488 msgid "Flash Mode" msgstr "Modo do flash" #: src/canonmn_int.cpp:2066 msgid "Flash mode setting" msgstr "Ajuste do modo de flash" #: src/canonmn_int.cpp:2068 src/casiomn_int.cpp:365 src/minoltamn_int.cpp:318 #: src/minoltamn_int.cpp:900 src/olympusmn_int.cpp:548 src/sigmamn_int.cpp:21 #: src/sonymn_int.cpp:1690 msgid "Drive Mode" msgstr "Modo do controlador" #: src/canonmn_int.cpp:2068 msgid "Drive mode setting" msgstr "Configuración do modo de axuste" #: src/canonmn_int.cpp:2071 src/casiomn_int.cpp:87 src/casiomn_int.cpp:286 #: src/fujimn_int.cpp:401 src/minoltamn_int.cpp:396 src/minoltamn_int.cpp:469 #: src/minoltamn_int.cpp:656 src/minoltamn_int.cpp:868 src/nikonmn_int.cpp:326 #: src/olympusmn_int.cpp:184 src/olympusmn_int.cpp:476 #: src/panasonicmn_int.cpp:268 src/properties.cpp:3626 src/sonymn_int.cpp:1569 #: src/sonymn_int.cpp:1695 src/sonymn_int.cpp:1772 msgid "Focus Mode" msgstr "Modo de enfoque" #: src/canonmn_int.cpp:2071 msgid "Focus mode setting" msgstr "Ajuste do modo de enfoque" #: src/canonmn_int.cpp:2078 msgid "Easy Mode" msgstr "Modo sinxelo" #: src/canonmn_int.cpp:2078 msgid "Easy shooting mode" msgstr "Modo de disparo sinxelo" #: src/canonmn_int.cpp:2080 src/casiomn_int.cpp:97 src/fujimn_int.cpp:429 #: src/minoltamn_int.cpp:330 src/nikonmn_int.cpp:141 src/nikonmn_int.cpp:329 #: src/nikonmn_int.cpp:449 src/olympusmn_int.cpp:122 msgid "Digital Zoom" msgstr "Zoom dixital" #: src/canonmn_int.cpp:2080 src/casiomn_int.cpp:97 src/fujimn_int.cpp:429 #: src/minoltamn_int.cpp:330 src/pentaxmn_int.cpp:1335 msgid "Digital zoom" msgstr "Zoom dixital" #: src/canonmn_int.cpp:2082 src/fujimn_int.cpp:385 src/olympusmn_int.cpp:231 #: src/olympusmn_int.cpp:510 src/olympusmn_int.cpp:1026 #: src/panasonicmn_int.cpp:306 msgid "Contrast setting" msgstr "Axuste do contraste" #: src/canonmn_int.cpp:2084 src/olympusmn_int.cpp:1022 msgid "Saturation setting" msgstr "Axuste de saturación" #: src/canonmn_int.cpp:2086 src/fujimn_int.cpp:375 src/olympusmn_int.cpp:512 #: src/olympusmn_int.cpp:1028 msgid "Sharpness setting" msgstr "Axuste de nitidez" #: src/canonmn_int.cpp:2088 src/minoltamn_int.cpp:477 src/minoltamn_int.cpp:638 msgid "ISO Speed Mode" msgstr "Modo de velocidade ISO" #: src/canonmn_int.cpp:2088 src/minoltamn_int.cpp:477 src/minoltamn_int.cpp:638 #: src/nikonmn_int.cpp:115 src/nikonmn_int.cpp:322 src/nikonmn_int.cpp:364 #: src/panasonicmn_int.cpp:653 msgid "ISO speed setting" msgstr "Axuste de velocidade ISO" #: src/canonmn_int.cpp:2090 msgid "Metering mode setting" msgstr "Axuste do modo de medición" #: src/canonmn_int.cpp:2092 msgid "Focus Type" msgstr "Tipo de foco" #: src/canonmn_int.cpp:2092 msgid "Focus type setting" msgstr "Axuste do tipo de foco" #: src/canonmn_int.cpp:2094 msgid "AF point selected" msgstr "Punto de AF seleccionado" #: src/canonmn_int.cpp:2096 msgid "Exposure mode setting" msgstr "Axuste do modo de exposición" #: src/canonmn_int.cpp:2099 src/nikonmn_int.cpp:443 src/olympusmn_int.cpp:597 #: src/panasonicmn_int.cpp:368 src/properties.cpp:3687 src/samsungmn_int.cpp:85 msgid "Lens Type" msgstr "Tipo de lentes" #: src/canonmn_int.cpp:2099 src/nikonmn_int.cpp:443 src/olympusmn_int.cpp:597 #: src/panasonicmn_int.cpp:368 src/pentaxmn_int.cpp:1379 #: src/samsungmn_int.cpp:85 msgid "Lens type" msgstr "Tipo de lentes" #: src/canonmn_int.cpp:2101 src/nikonmn_int.cpp:445 src/properties.cpp:1380 msgid "Lens" msgstr "Lentes" #: src/canonmn_int.cpp:2102 msgid "" "'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' " "per mm" msgstr "" "Lonxitude focal «longa» e «curta» (en «unidades focais») e «unidades focais " "por mm»" #: src/canonmn_int.cpp:2104 msgid "Short Focal" msgstr "Enfoque curto" #: src/canonmn_int.cpp:2104 msgid "Short focal" msgstr "Enfoque curto" #: src/canonmn_int.cpp:2106 msgid "Focal Units" msgstr "Unidades de foco" #: src/canonmn_int.cpp:2106 msgid "Focal units" msgstr "Unidades de foco" #: src/canonmn_int.cpp:2108 src/minoltamn_int.cpp:350 src/nikonmn_int.cpp:1622 msgid "Max Aperture" msgstr "Abertura máxima" #: src/canonmn_int.cpp:2108 src/minoltamn_int.cpp:350 src/nikonmn_int.cpp:1622 msgid "Max aperture" msgstr "Abertura máxima" #: src/canonmn_int.cpp:2110 msgid "Min Aperture" msgstr "Abertura mínima" #: src/canonmn_int.cpp:2110 msgid "Min aperture" msgstr "Abertura mínima" #: src/canonmn_int.cpp:2112 msgid "Flash Activity" msgstr "Actividade do flash" #: src/canonmn_int.cpp:2112 msgid "Flash activity" msgstr "Actividade do flash" #: src/canonmn_int.cpp:2114 msgid "Flash Details" msgstr "Detalles do flash" #: src/canonmn_int.cpp:2114 msgid "Flash details" msgstr "Detalles do flash" #: src/canonmn_int.cpp:2118 msgid "Focus Continuous" msgstr "Foco contínuo" #: src/canonmn_int.cpp:2118 msgid "Focus continuous setting" msgstr "Axuste de foco contínuo" #: src/canonmn_int.cpp:2120 msgid "AESetting" msgstr "Configuración EA" #: src/canonmn_int.cpp:2120 msgid "AE setting" msgstr "Configuración EA" #: src/canonmn_int.cpp:2122 src/casiomn_int.cpp:355 src/fujimn_int.cpp:495 #: src/minoltamn_int.cpp:88 src/minoltamn_int.cpp:510 src/minoltamn_int.cpp:680 #: src/minoltamn_int.cpp:996 src/nikonmn_int.cpp:513 src/olympusmn_int.cpp:554 #: src/olympusmn_int.cpp:936 src/panasonicmn_int.cpp:272 #: src/sonymn_int.cpp:1743 msgid "Image Stabilization" msgstr "Estabilización da imaxe" #: src/canonmn_int.cpp:2122 src/fujimn_int.cpp:495 src/minoltamn_int.cpp:88 #: src/minoltamn_int.cpp:510 src/minoltamn_int.cpp:680 #: src/minoltamn_int.cpp:996 src/nikonmn_int.cpp:513 src/olympusmn_int.cpp:554 #: src/olympusmn_int.cpp:936 src/panasonicmn_int.cpp:272 #: src/sonymn_int.cpp:1551 msgid "Image stabilization" msgstr "Estabilización da imaxe" #: src/canonmn_int.cpp:2124 msgid "Display Aperture" msgstr "Abertura do visor" #: src/canonmn_int.cpp:2124 msgid "Display aperture" msgstr "Abertura do visor" #: src/canonmn_int.cpp:2126 msgid "Zoom Source Width" msgstr "Amplitude da orixe do zomm" #: src/canonmn_int.cpp:2126 msgid "Zoom source width" msgstr "Amplitude da orixe do zoom" #: src/canonmn_int.cpp:2128 msgid "Zoom Target Width" msgstr "Amplitude do zoom do obxectivo" #: src/canonmn_int.cpp:2128 msgid "Zoom target width" msgstr "Amplitude do zoom do obxectivo" #: src/canonmn_int.cpp:2131 msgid "Spot Metering Mode" msgstr "Modo de medición de punto" #: src/canonmn_int.cpp:2131 msgid "Spot metering mode" msgstr "Modo de medición de punto" #: src/canonmn_int.cpp:2133 msgid "Photo Effect" msgstr "Efecto foto" #: src/canonmn_int.cpp:2133 msgid "Photo effect" msgstr "Efecto foto" #: src/canonmn_int.cpp:2135 msgid "Manual Flash Output" msgstr "Saída de flash manual" #: src/canonmn_int.cpp:2135 msgid "Manual flash output" msgstr "Saída de flash manual" #: src/canonmn_int.cpp:2137 msgid "Color tone" msgstr "Ton da cor" #: src/canonmn_int.cpp:2139 msgid "SRAW Quality Tone" msgstr "Calidade do ton SRAW" #: src/canonmn_int.cpp:2139 msgid "SRAW quality" msgstr "calidade SRAW" #: src/canonmn_int.cpp:2142 src/canonmn_int.cpp:2238 msgid "Unknown Canon Camera Settings 1 tag" msgstr "Configuración descoñecida da cámara Canon etiqueta 1" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_gl.po (sawfish) #-#-#-#-# #. ../themes/mxflat/theme.jl #. ../themes/mono/theme.jl #: src/canonmn_int.cpp:2152 src/canonmn_int.cpp:2311 src/canonmn_int.cpp:2317 #: lib/src/plotspec.c:717 ../plugins/openbox/openbox.c:221 #: ../plugins/openbox/openbox.c:331 msgid "center" msgstr "centro" #: src/canonmn_int.cpp:2182 msgid "ISO Speed Used" msgstr "Velocidade ISO usada" #: src/canonmn_int.cpp:2182 msgid "ISO speed used" msgstr "Velocidade ISO usada" #: src/canonmn_int.cpp:2184 msgid "Measured EV" msgstr "Medida EV" #: src/canonmn_int.cpp:2186 msgid "Target Aperture" msgstr "Abertura do obxectivo" #: src/canonmn_int.cpp:2188 msgid "Target Shutter Speed" msgstr "Velocidade de obturación do obxectivo" #: src/canonmn_int.cpp:2188 msgid "Target shutter speed" msgstr "Velocidade de obturación do obxectivo" #: src/canonmn_int.cpp:2190 src/minoltamn_int.cpp:332 src/minoltamn_int.cpp:479 #: src/minoltamn_int.cpp:662 src/properties.cpp:3607 msgid "Exposure Compensation" msgstr "Compensación da exposición" #: src/canonmn_int.cpp:2192 src/casiomn_int.cpp:95 src/casiomn_int.cpp:290 #: src/casiomn_int.cpp:308 src/fujimn_int.cpp:377 src/minoltamn_int.cpp:110 #: src/minoltamn_int.cpp:312 src/minoltamn_int.cpp:467 #: src/minoltamn_int.cpp:628 src/minoltamn_int.cpp:866 src/nikonmn_int.cpp:121 #: src/nikonmn_int.cpp:324 src/nikonmn_int.cpp:370 src/olympusmn_int.cpp:202 #: src/olympusmn_int.cpp:725 src/panasonicmn_int.cpp:264 src/properties.cpp:710 #: src/properties.cpp:1235 src/properties.cpp:3979 src/sigmamn_int.cpp:29 #: src/tags_int.cpp:1997 camera-app.qml:78 msgid "White Balance" msgstr "Balance de brancos" #: src/canonmn_int.cpp:2192 src/fujimn_int.cpp:377 src/minoltamn_int.cpp:910 #: src/panasonicmn_int.cpp:264 msgid "White balance setting" msgstr "Axuste doe balance de brancos" #: src/canonmn_int.cpp:2196 msgid "Sequence number (if in a continuous burst)" msgstr "Número de secuencia (se estamos en modo raxada)" #: src/canonmn_int.cpp:2201 src/pentaxmn_int.cpp:1386 src/samsungmn_int.cpp:81 #: src/sonymn_int.cpp:1913 msgid "Camera temperature" msgstr "Temperatura da cámara" #: src/canonmn_int.cpp:2205 msgid "AF Point Used" msgstr "Punto de AF utilizado" #: src/canonmn_int.cpp:2205 msgid "AF point used" msgstr "Punto de AF utilizado" #: src/canonmn_int.cpp:2207 src/olympusmn_int.cpp:221 msgid "Flash Bias" msgstr "Compensación do flash" #: src/canonmn_int.cpp:2215 src/properties.cpp:1194 src/tags_int.cpp:857 #: src/tags_int.cpp:1833 msgid "Subject Distance" msgstr "Distancia do suxeito" #: src/canonmn_int.cpp:2220 src/properties.cpp:1184 src/tags_int.cpp:847 msgid "Shutter Speed Value" msgstr "Valor da abertura do obturador" #: src/canonmn_int.cpp:2222 msgid "Measured EV 2" msgstr "Medida EV 2" #: src/canonmn_int.cpp:2227 src/olympusmn_int.cpp:128 src/olympusmn_int.cpp:587 msgid "Camera Type" msgstr "Tipo de cámara" #: src/canonmn_int.cpp:2227 src/olympusmn_int.cpp:128 src/olympusmn_int.cpp:587 msgid "Camera type" msgstr "Tipo de cámara" #: src/canonmn_int.cpp:2249 src/olympusmn_int.cpp:1148 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060 gtk/gtkprintunixdialog.c:3170 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2787 msgid "Bottom to top" msgstr "De abaixo a arriba" #: src/canonmn_int.cpp:2250 src/olympusmn_int.cpp:1151 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059 gtk/gtkprintunixdialog.c:3169 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:2786 msgid "Top to bottom" msgstr "De arriba a abaixo" #: src/canonmn_int.cpp:2251 msgid "2x2 matrix (Clockwise)" msgstr "matriz 2x2 (no sentido das agullas do reloxo)" #: src/canonmn_int.cpp:2255 msgid "Panorama Frame" msgstr "Fotograma panorámico" #: src/canonmn_int.cpp:2255 msgid "Panorama frame number" msgstr "Número de fotograma panorámico" #: src/canonmn_int.cpp:2257 msgid "Panorama Direction" msgstr "Dirección do panorama" #: src/canonmn_int.cpp:2257 src/fujimn_int.cpp:465 msgid "Panorama direction" msgstr "Dirección do panorama" #: src/canonmn_int.cpp:2260 msgid "Unknown Canon Panorama tag" msgstr "Etiqueta de panorama Canon descoñecida" #: src/canonmn_int.cpp:2270 src/sonymn_int.cpp:1449 msgid "Long exposure noise reduction" msgstr "Redución do ruído de longa exposición" #: src/canonmn_int.cpp:2272 msgid "Shutter Ae Lock" msgstr "Bloqueo de EA do obturador" #: src/canonmn_int.cpp:2272 msgid "Shutter/AE lock buttons" msgstr "Disparador/botóns de bloqueo EA" #: src/canonmn_int.cpp:2274 msgid "Mirror Lockup" msgstr "Bloqueo do espello" #: src/canonmn_int.cpp:2274 msgid "Mirror lockup" msgstr "Bloqueo do espello" #: src/canonmn_int.cpp:2276 src/sonymn_int.cpp:1753 msgid "Exposure Level Increments" msgstr "Incremento do nivel de exposición" #: src/canonmn_int.cpp:2276 msgid "Tv/Av and exposure level" msgstr "Tv/Av e nivel de exposición" #: src/canonmn_int.cpp:2278 src/minoltamn_int.cpp:963 msgid "AF Assist" msgstr "Asistente do AF" #: src/canonmn_int.cpp:2278 msgid "AF assist light" msgstr "Apoio luminoso ao AF" #: src/canonmn_int.cpp:2280 msgid "Flash Sync Speed Av" msgstr "Promedio de velocidade de sincronización do flash" #: src/canonmn_int.cpp:2280 msgid "Shutter speed in Av mode" msgstr "Velocidade do obturador en modo Av" #: src/canonmn_int.cpp:2282 msgid "AEB Sequence" msgstr "Secuencia AEB" #: src/canonmn_int.cpp:2282 msgid "AEB sequence/auto cancellation" msgstr "Secuencia AEB / cancelación automática" #: src/canonmn_int.cpp:2284 msgid "Shutter Curtain Sync" msgstr "Sincronización da cortina do obturador" #: src/canonmn_int.cpp:2284 msgid "Shutter curtain sync" msgstr "Sincronización da cortina do obturador" #: src/canonmn_int.cpp:2286 msgid "Lens AF Stop Button" msgstr "Botón de parada do AF da lente" #: src/canonmn_int.cpp:2286 msgid "Lens AF stop button Fn. Switch" msgstr "Interruptor Fn. deter o AF das lentes" #: src/canonmn_int.cpp:2288 msgid "Fill Flash Auto Reduction" msgstr "Auto redución de flash de recheo" #: src/canonmn_int.cpp:2288 msgid "Auto reduction of fill flash" msgstr "Auto redución de flash de recheo" #: src/canonmn_int.cpp:2290 msgid "Menu Button Return" msgstr "Botón de retorno ao menú" #: src/canonmn_int.cpp:2290 msgid "Menu button return position" msgstr "Botón do menú volver á posición" #: src/canonmn_int.cpp:2292 msgid "Set Button Function" msgstr "Estabelecer a función do botón" #: src/canonmn_int.cpp:2292 msgid "SET button func. when shooting" msgstr "ESTABELECER a función do botón ao disparar" #: src/canonmn_int.cpp:2294 msgid "Sensor Cleaning" msgstr "Limpeza do sensor" #: src/canonmn_int.cpp:2294 msgid "Sensor cleaning" msgstr "Limpeza do sensor" #: src/canonmn_int.cpp:2296 msgid "Superimposed Display" msgstr "Enfoque en imaxes superpostas" #: src/canonmn_int.cpp:2296 msgid "Superimposed display" msgstr "Enfoque en imaxes sobrepostas" #: src/canonmn_int.cpp:2298 msgid "Shutter Release No CF Card" msgstr "Liberación do obturador sen tarjeta CF" #: src/canonmn_int.cpp:2298 msgid "Shutter Release W/O CF Card" msgstr "Liberación do obturador con ou sen tarxeta CF" #: src/canonmn_int.cpp:2301 msgid "Unknown Canon Custom Function tag" msgstr "Etiqueta de función personalizada de Canon descoñecida" #: src/canonmn_int.cpp:2311 msgid "mid-right" msgstr "medio-dereita" #: src/canonmn_int.cpp:2312 msgid "mid-left" msgstr "medio-esquerda" #: src/canonmn_int.cpp:2316 msgid "upper-left" msgstr "superior-esquerda" #: src/canonmn_int.cpp:2316 msgid "upper-right" msgstr "superior-dereita" #: src/canonmn_int.cpp:2318 msgid "lower-left" msgstr "abaixo-esquerda" #: src/canonmn_int.cpp:2318 msgid "lower-right" msgstr "abaixo-dereita" #: src/canonmn_int.cpp:2322 src/olympusmn_int.cpp:241 #: src/panasonicmn_int.cpp:647 src/properties.cpp:1068 src/tags_int.cpp:421 msgid "Image Width" msgstr "Largura da imaxe" #: src/canonmn_int.cpp:2322 src/olympusmn_int.cpp:241 #: src/panasonicmn_int.cpp:360 src/panasonicmn_int.cpp:647 #: src/tags_int.cpp:2365 modules/codec/svg.c:50 modules/video_filter/scene.c:62 msgid "Image width" msgstr "Largura da imaxe" #: src/canonmn_int.cpp:2324 src/olympusmn_int.cpp:243 #: src/panasonicmn_int.cpp:645 msgid "Image Height" msgstr "Altura da imaxe" #: src/canonmn_int.cpp:2324 src/olympusmn_int.cpp:243 #: src/panasonicmn_int.cpp:362 src/panasonicmn_int.cpp:645 #: src/tags_int.cpp:2367 modules/codec/svg.c:52 modules/video_filter/scene.c:67 msgid "Image height" msgstr "Altura da imaxe" #: src/canonmn_int.cpp:2326 msgid "Image Width As Shot" msgstr "Largura da imaxe no disparo" #: src/canonmn_int.cpp:2326 msgid "Image width (as shot)" msgstr "Largura da imaxe (no disparo)" #: src/canonmn_int.cpp:2328 msgid "Image Height As Shot" msgstr "Altura da imaxe no disparo" #: src/canonmn_int.cpp:2328 msgid "Image height (as shot)" msgstr "Altura da imaxe (no disparo)" #: src/canonmn_int.cpp:2330 src/nikonmn_int.cpp:739 src/nikonmn_int.cpp:776 msgid "AF Points Used" msgstr "Punto de AF usado" #: src/canonmn_int.cpp:2330 src/nikonmn_int.cpp:739 src/nikonmn_int.cpp:776 msgid "AF points used" msgstr "Punto de AF usado" #: src/canonmn_int.cpp:2332 msgid "AF Points Used 20D" msgstr "Punto de AF usado 20D" #: src/canonmn_int.cpp:2332 msgid "AF points used (20D)" msgstr "Puntos de AF usados (20D)" #: src/canonmn_int.cpp:2335 msgid "Unknown Canon Picture Info tag" msgstr "Etiqueta de información da imaxe Cannon descoñecida" #: src/canonmn_int.cpp:2370 msgid "On 1" msgstr "Acendido 1" #: src/canonmn_int.cpp:2370 msgid "On 2" msgstr "Acendido 2" #: src/canonmn_int.cpp:2373 msgid "On (shift AB)" msgstr "Acendido (cambiar AB)" #: src/canonmn_int.cpp:2373 msgid "On (shift GM)" msgstr "Acendido (cambiar GM)" #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GREEN #: src/canonmn_int.cpp:2377 src/canonmn_int.cpp:2381 src/casiomn_int.cpp:66 #: src/casiomn_int.cpp:70 src/casiomn_int.cpp:233 src/casiomn_int.cpp:238 #: src/nikonmn_int.cpp:582 src/nikonmn_int.cpp:586 src/olympusmn_int.cpp:403 #: src/olympusmn_int.cpp:407 src/olympusmn_int.cpp:714 #: src/olympusmn_int.cpp:718 src/theme.vala:196 src/theme.vala:218 #: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:118 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:136 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:94 ../gap/gap_wr_color_huesat.c:658 #: ../gap/gap_wr_color_levels.c:655 ../src/color-combo-menu.c:102 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:206 #: panels/background/cc-background-panel.c:143 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 #: ../goffice/utils/go-format.c:720 ../data/glade/gthumb.glade.h:13 #: src/main/print-color.c:328 src/gutenprintui2/panel.c:2393 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:666 src/xml/xmli18n-tmp.h:686 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:705 src/xml/xmli18n-tmp.h:724 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:743 ../src/dsp-account.c:3104 ../src/ui-widgets.c:1570 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:91 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:324 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:166 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:744 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:936 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:139 #: ../src/filter-enums.cpp:106 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:79 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:161 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:583 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:584 #: src/adw-inspector-page.c:152 rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:115 #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:19 src/canvas.c:394 src/cpick.c:815 #: src/otherwindow.c:575 src/otherwindow.c:860 src/otherwindow.c:3053 #: src/toolbar.c:319 ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:113 #: ../Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:126 #: ../Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:445 #: backend/canon_dr.c:451 backend/epson.c:598 backend/epson.c:3090 #: backend/epson2.c:192 backend/fujitsu.c:714 backend/genesys/genesys.cpp:97 #: backend/genesys/genesys.cpp:104 backend/gt68xx_low.h:135 #: backend/hp-option.c:3092 gsecrets/safe_element.py:45 #: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:281 #: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:302 src/colorlabel.c:52 #: modules/codec/kate.c:208 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:469 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1105 modules/spu/marq.c:63 #: modules/spu/rss.c:71 modules/text_renderer/freetype/freetype.c:136 #: modules/video_filter/ball.c:119 src/main-settings-dialog.c:368 #, no-c-format msgid "Green" msgstr "Verde" #: src/canonmn_int.cpp:2467 msgid "Bracket Mode" msgstr "Modo forcada" #: src/canonmn_int.cpp:2469 msgid "Bracket Value" msgstr "Valor da forcada" #: src/canonmn_int.cpp:2471 msgid "Bracket Shot Number" msgstr "Número de disparos en forcada" #: src/canonmn_int.cpp:2473 msgid "Raw Jpg Quality" msgstr "Calidade Raw Jpg" #: src/canonmn_int.cpp:2475 msgid "Raw Jpg Size" msgstr "Tamaño Raw Jpg" #: src/canonmn_int.cpp:2479 msgid "WB Bracket Mode" msgstr "BB en modo forcada" #: src/canonmn_int.cpp:2481 msgid "WB Bracket Value AB" msgstr "BB en forcada valor AB" #: src/canonmn_int.cpp:2483 msgid "WB Bracket Value GM" msgstr "BB en forcada valor GM" #: src/canonmn_int.cpp:2485 src/nikonmn_int.cpp:610 src/properties.cpp:3620 msgid "Filter Effect" msgstr "Efecto de filtro" #: src/canonmn_int.cpp:2487 src/nikonmn_int.cpp:612 src/properties.cpp:3920 msgid "Toning Effect" msgstr "Efecto de matiz" #: src/canonmn_int.cpp:2489 msgid "Macro Magnification" msgstr "Magnificación de macro" #: src/canonmn_int.cpp:2489 msgid "Macro magnification" msgstr "Magnificación de macro" #: src/canonmn_int.cpp:2491 msgid "Live View Shooting" msgstr "Visor de disparo en vivo" #: src/canonmn_int.cpp:2491 msgid "Live view shooting" msgstr "Visor de disparo en vivo" #: src/canonmn_int.cpp:2497 msgid "Flash Exposure Lock" msgstr "Bloqueo de exposición de flash" #: src/canonmn_int.cpp:2497 msgid "Flash exposure lock" msgstr "Bloqueo de exposición de flash" #: src/canonmn_int.cpp:2502 msgid "Unknown Canon File Info tag" msgstr "Etiqueta de información de ficheiro Canon descoñecida" #: src/canonmn_int.cpp:2519 msgid "ToneCurve" msgstr "Curvas de ton" #: src/canonmn_int.cpp:2519 msgid "Tone curve" msgstr "Curva de ton" #: src/canonmn_int.cpp:2523 msgid "SharpnessFrequency" msgstr "Frecuencia de nitidez" #: src/canonmn_int.cpp:2523 msgid "Sharpness frequency" msgstr "Frecuencia de nitidez" #: src/canonmn_int.cpp:2525 msgid "SensorRedLevel" msgstr "Nivel do sensor de vermello" #: src/canonmn_int.cpp:2525 msgid "Sensor red level" msgstr "Nivel do sensor de vermello" #: src/canonmn_int.cpp:2527 msgid "SensorBlueLevel" msgstr "Nivel do sensor de azul" #: src/canonmn_int.cpp:2527 msgid "Sensor blue level" msgstr "Nivel do sensor de azul" #: src/canonmn_int.cpp:2529 msgid "WhiteBalanceRed" msgstr "Balance de brancos de vermello" #: src/canonmn_int.cpp:2529 msgid "White balance red" msgstr "Balance de brancos de vermello" #: src/canonmn_int.cpp:2531 msgid "WhiteBalanceBlue" msgstr "Balance de brancos de azul" #: src/canonmn_int.cpp:2531 msgid "White balance blue" msgstr "Balance de brancos de azul" #: src/canonmn_int.cpp:2533 msgid "WhiteBalance" msgstr "Balance de brancos" #: src/canonmn_int.cpp:2537 msgid "PictureStyle" msgstr "Estilo da imaxe" #: src/canonmn_int.cpp:2537 msgid "Picture style" msgstr "Estilo da imaxe" #: src/canonmn_int.cpp:2539 msgid "DigitalGain" msgstr "Ganancia dixital" #: src/canonmn_int.cpp:2539 msgid "Digital gain" msgstr "Ganancia dixital" #: src/canonmn_int.cpp:2541 msgid "WBShiftAB" msgstr "Balance de brancos cambia AB" #: src/canonmn_int.cpp:2541 msgid "WBShift AB" msgstr "Balance de brancos cambia AB" #: src/canonmn_int.cpp:2543 msgid "WBShiftGM" msgstr "Balance de brancos cambia GM" #: src/canonmn_int.cpp:2543 msgid "WB Shift GM" msgstr "Balance de brancos cambia GM" #: src/canonmn_int.cpp:2545 msgid "Unknown Canon Processing Info tag" msgstr "Etiqueta de información de procesado Canon descoñecida" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:23001 msgid "Chatham Islands" msgstr "Illas Chatham" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:76 #: ../tzdata.templates:6001 msgid "Bangkok" msgstr "Bangkok" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:134 #: ../tzdata.templates:6001 msgid "Dhaka" msgstr "Dhaka" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:138 #: ../tzdata.templates:6001 msgid "Dubai" msgstr "Dubai" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: src/canonmn_int.cpp:2572 src/pentaxmn_int.cpp:456 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:240 #: ../tzdata.templates:9001 msgid "Moscow" msgstr "Moscova" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:265 #: ../tzdata.templates:9001 msgid "Paris" msgstr "París" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: src/canonmn_int.cpp:2575 src/pentaxmn_int.cpp:454 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:207 #: ../tzdata.templates:9001 msgid "London" msgstr "Londres" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #. #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../tzdata.templates:7001 ../common.templates.in:25001 msgid "Azores" msgstr "Illas Azores" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:10001 msgid "Fernando de Noronha" msgstr "Fernando de Noronha" #: src/canonmn_int.cpp:2578 src/pentaxmn_int.cpp:453 msgid "Sao Paulo" msgstr "São Paulo" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #. #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:301 #: ../tzdata.templates:3001 ../common.templates.in:13001 msgid "Santiago" msgstr "Santiago" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:110 #: ../tzdata.templates:3001 msgid "Caracas" msgstr "Caracas" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:113 #: ../tzdata.templates:3001 msgid "Chicago" msgstr "Chicago" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:132 #: ../tzdata.templates:3001 msgid "Denver" msgstr "Denver" #: src/canonmn_int.cpp:2585 src/pentaxmn_int.cpp:450 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:209 msgid "Los Angeles" msgstr "Os Ánxeles" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:58 #: ../tzdata.templates:3001 msgid "Anchorage" msgstr "Anchorage" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: src/canonmn_int.cpp:2587 src/pentaxmn_int.cpp:449 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:171 #: ../tzdata.templates:11001 msgid "Honolulu" msgstr "Honolulú" #: GameEngine.py:56 common/resources/appearance-dialog.glade:86 msgid "2x" msgstr "2x" #: GameEngine.py:56 msgid "4x" msgstr "4x" #: ../src/color-combo-menu.c:107 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:234 #: panels/background/cc-background-panel.c:151 src/adw-inspector-page.c:160 #: src/colorlabel.c:49 msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: data/resources/ui/camera.ui:170 msgid "Recording Mode" msgstr "Modo de gravación" #: src/casiomn_int.cpp:91 src/casiomn_int.cpp:114 src/olympusmn_int.cpp:496 msgid "Flash Intensity" msgstr "Intensidade do flash" #: src/casiomn_int.cpp:110 src/casiomn_int.cpp:349 src/minoltamn_int.cpp:382 #: src/minoltamn_int.cpp:764 src/pentaxmn_int.cpp:473 msgid "Color Filter" msgstr "Filtro de cor" #: src/casiomn_int.cpp:118 src/casiomn_int.cpp:300 src/minoltamn_int.cpp:112 #: src/nikonmn_int.cpp:529 src/olympusmn_int.cpp:156 #: src/panasonicmn_int.cpp:444 msgid "Print IM" msgstr "Impresión de mensaxería instantánea" #: src/casiomn_int.cpp:118 src/casiomn_int.cpp:300 src/minoltamn_int.cpp:112 #: src/nikonmn_int.cpp:529 src/olympusmn_int.cpp:156 #: src/panasonicmn_int.cpp:444 msgid "PrintIM information" msgstr "Información de PrintIM" #: src/casiomn_int.cpp:221 src/olympusmn_int.cpp:649 src/olympusmn_int.cpp:706 msgid "High Speed" msgstr "Alta Velocidade" #: ../data/preferences.ui.h:9 libraries/classes/Menu.php:323 #: libraries/classes/Menu.php:432 libraries/classes/Util.php:1964 #: libraries/classes/Util.php:1978 msgid "Tracking" msgstr "Seguimento" #: src/casiomn_int.cpp:246 src/olympusmn_int.cpp:412 msgid "Pop Art" msgstr "Arte Pop" #: src/casiomn_int.cpp:247 src/olympusmn_int.cpp:414 msgid "Light Tone" msgstr "Ton suave" #: src/libvlc-module.c:624 msgid "HD (720p)" msgstr "HD (720p)" #: src/libvlc-module.c:624 msgid "Full HD (1080p)" msgstr "Full HD (1080p)" #: src/casiomn_int.cpp:276 msgid "Preview Image Size" msgstr "Tamaño da imaxe de vista previa" #: src/casiomn_int.cpp:288 src/nikonmn_int.cpp:115 src/nikonmn_int.cpp:322 #: src/nikonmn_int.cpp:364 src/olympusmn_int.cpp:164 #: src/panasonicmn_int.cpp:653 src/properties.cpp:1345 src/tags_int.cpp:1765 #: src/photos-properties-dialog.c:565 msgid "ISO Speed" msgstr "Velocidade ISO" #: src/casiomn_int.cpp:290 src/casiomn_int.cpp:308 src/minoltamn_int.cpp:910 msgid "White Balance Setting" msgstr "Axuste do balance de brancos" #: src/casiomn_int.cpp:302 src/olympusmn_int.cpp:140 #: src/panasonicmn_int.cpp:661 src/sonymn_int.cpp:1439 msgid "Preview Image" msgstr "Vista previa da imaxe" #: src/casiomn_int.cpp:306 src/nikonmn_int.cpp:382 src/olympusmn_int.cpp:150 #: src/panasonicmn_int.cpp:284 msgid "White Balance Bias" msgstr "Compensación do balance de brancos" #: src/casiomn_int.cpp:324 src/sonymn_int.cpp:1579 msgid "Release Mode" msgstr "Modo de publicación" #: src/casiomn_int.cpp:334 src/nikonmn_int.cpp:80 msgid "Auto ISO" msgstr "ISO automática" #: src/casiomn_int.cpp:336 src/minoltamn_int.cpp:674 #: src/panasonicmn_int.cpp:270 msgid "AF Mode" msgstr "Modo AF" #: src/casiomn_int.cpp:353 src/fujimn_int.cpp:455 src/panasonicmn_int.cpp:304 #: src/sonymn_int.cpp:1581 msgid "Sequence Number" msgstr "Número de secuencia" #: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:76 msgid "Video Quality" msgstr "Calidade do vídeo" #: src/crwimage_int.cpp:421 msgid "offset" msgstr "desprazamento" #: src/datasets.cpp:25 msgid "IIM envelope record" msgstr "Rexistro de sobre IIM" #: src/datasets.cpp:26 msgid "IIM application record 2" msgstr "Rexistro de aplicativo IIM 2" #: src/datasets.cpp:30 msgid "Model Version" msgstr "Versión do modelo" #: src/datasets.cpp:31 msgid "" "A binary number identifying the version of the Information Interchange " "Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by " "IPTC and NAA organizations." msgstr "" "Un número binario identificando a versión do Modelo de Intercambio de " "Información (IIM), Parte I, usado polo fornecedor. Os números de versión son " "asignados polas organizacións IPTC e NAA." #: src/datasets.cpp:36 msgid "" "This DataSet is to accommodate some providers who require routing " "information above the appropriate OSI layers." msgstr "" "Este «conxunto de datos» usase para acomodar algúns fornecedores que " "requiren información de enrutamento sobre as capas OSI apropiadas" #: src/datasets.cpp:40 msgid "" "A binary number representing the file format. The file format must be " "registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The " "information is used to route the data to the appropriate system and to allow " "the receiving system to perform the appropriate actions there to." msgstr "" "Un número binario representando o formato do ficheiro. Dito formato debe " "estar rexistrado por medio dun número único asignado pola IPTC ou a NAA. A " "información usase para dirixir os datos ao sistema apropiado e permitirlle " "ao sistema receptor executar as accións que sexan apropiadas." #: src/datasets.cpp:46 msgid "File Version" msgstr "Versión do ficheiro" #: src/datasets.cpp:47 msgid "" "A binary number representing the particular version of the File Format " "specified by <FileFormat> tag." msgstr "" "Un número binario representando a versión particular do formato de ficheiro " "especificado ploa etiqueta <FileFormat>." #: src/datasets.cpp:50 msgid "Service Id" msgstr "ID do servizo" #: src/datasets.cpp:50 msgid "Identifies the provider and product" msgstr "Identifica ao fornecedor e ao produto" #: src/datasets.cpp:52 msgid "Envelope Number" msgstr "Número de sobre" #: src/datasets.cpp:53 msgid "" "The characters form a number that will be unique for the date specified in " "<DateSent> tag and for the Service Identifier specified by " "<ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same " "date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged " "from the original. This is not intended to be a sequential serial number " "reception check." msgstr "" "Os caracteres dun número que será único para a data especificada na etiqueta " "<DataSent> e para o Identificador do servizo na etiqueta " "<ServiceIdentifier>. Se aparecen números de sobre iguais coa mesma data e o " "mesmo identificador de servizo, os rexistros 2-9 non deben cambiar con " "respecto ao orixinal. Isto non pretende ser un número de serie secuencial de " "verificación de recepción." #: src/datasets.cpp:61 msgid "Product Id" msgstr "ID do produto" #: src/datasets.cpp:62 msgid "" "Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to " "provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise " "handle data." msgstr "" "Permítelle a un fornecedor identificar subconxuntos do seu servizo global. " "Utilizado para recibir os datos organizativos dun modo que permita " "seleccionar, dirixir ou manipular os datos de varios modos." #: src/datasets.cpp:66 msgid "Envelope Priority" msgstr "Prioridade do sobre" #: src/datasets.cpp:67 msgid "" "Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see " "<Urgency> tag). \"1\" indicates the most urgent, \"5\" the normal urgency, " "and \"8\" the least urgent copy. The numeral \"9\" indicates a User Defined " "Priority. The numeral \"0\" is reserved for future use." msgstr "" "Non especifica a urxencia editorial (para iso véxase a etiqueta <Urgency>) " "senón a prioridade de manipulación dos sobres. «1» indica o máis urxente, " "«5» urxencia normal e «8» as copias menos urxentes. O «9» permítelle ao " "usuario definir unha prioridade personalizada. O «0» está reservado para " "usos futuros." #: src/datasets.cpp:73 msgid "Date Sent" msgstr "Data do envío" #: src/datasets.cpp:74 msgid "" "Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 " "to indicate year, month and day the service sent the material." msgstr "" "Usa o formato SSAAMMDD (século, ano, mes, día) definido en ISO 8601 para " "indicar ano, mes e día en que o servizo enviou o material." #: src/datasets.cpp:77 msgid "Time Sent" msgstr "Hora de envío" #: src/datasets.cpp:78 msgid "" "Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and " "seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) " "Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the " "service sent the material." msgstr "" "Usa o formato HHMMSS:HHMM onde HHMMSS refírese á hora local, minuto e " "segundos e HHMM refírese as horas e minutos posteriores (+) o anteriores (-) " "do horario coordinado universal (UTC) tal e como está descrito na ISO 8601. " "Este é o momento no que o servizo enviou o material." #: src/datasets.cpp:83 msgid "Character Set" msgstr "Conxunto de caracteres" #: src/datasets.cpp:84 msgid "" "This tag consisting of one or more control functions used for the " "announcement, invocation or designation of coded character sets. The control " "functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control " "character and one or more graphic characters." msgstr "" "Esta etiqueta consiste nunha ou máis funcións de control utilizadas para o " "anuncio, invocación ou designación de conxuntos de caracteres codificados. " "As funcións de control seguen o estándar ISO 2022 e poden consistir no " "carácter de control de escape e un ou máis caracteres gráficos." #: src/datasets.cpp:89 msgid "Unique Name Object" msgstr "Único nome de obxecto (UNO)" #: src/datasets.cpp:90 msgid "" "This tag provide a globally unique identification for objects as specified " "in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider " "must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical." msgstr "" "Esta etiqueta fornece un identificador único global para obxectos, " "independente do fornecedor e para calquera tipo de medio, tal e como está " "especificado no IIM. O fornecedor debe garantir que o UNO é único. Os " "obxectos co mesmo UNO son idénticos." #: src/datasets.cpp:95 msgid "ARM Identifier" msgstr "Identificador ARM" #: src/datasets.cpp:96 msgid "" "The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) " "which is described in a document registered by the originator of the ARM " "with the IPTC and NAA organizations." msgstr "" "O «conxunto de datos» identifica ao Abstract Relationship Method identifier " "(ARM) que é descrito nun documento rexistrado polo creador do ARM coas " "organizacións IPTC e NAA." #: src/datasets.cpp:100 msgid "ARM Version" msgstr "Versión ARM" #: src/datasets.cpp:101 msgid "" "This tag consisting of a binary number representing the particular version " "of the ARM specified by tag <ARMId>." msgstr "" "Consiste nun número binario representando a versión particular do ARM " "especificado pola etiqueta <ARMId>." #: src/datasets.cpp:109 msgid "Record Version" msgstr "Versión de rexistro" #: src/datasets.cpp:110 msgid "" "A binary number identifying the version of the Information Interchange " "Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by " "IPTC and NAA organizations." msgstr "" "Un número binario, asignado polas organizacións IPTC e NAA, que identifica a " "versión do Modelo de Intercambio de Información (IIM), Parte II, utilizado " "polo fornecedor." #: src/datasets.cpp:114 msgid "Object Type" msgstr "Tipo de obxecto" #: src/datasets.cpp:115 msgid "" "The Object Type is used to distinguish between different types of objects " "within the IIM. The first part is a number representing a language " "independent international reference to an Object Type followed by a colon " "separator. The second part, if used, is a text representation of the Object " "Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English " "or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>" msgstr "" "o «tipo de obxecto», utilizase para distinguir entre diferentes tipos de " "obxectos dentro do IIM. Consta de dúas partes separadas por un signo de dous " "puntos, sendo a segunda parte opcional. A primeira é un número de referencia " "internacional e independente do idioma para un tipo de obxecto; A segunda é " "unha representación textual do número de tipo do obxecto (Object Type " "Number) mediante caracteres gráficos e espazos, ben en inglés ou no idioma " "do servizo indicado na etiqueta <LanguageIdentifier>." #: src/datasets.cpp:123 msgid "Object Attribute" msgstr "Atributo de obxecto" #: src/datasets.cpp:124 msgid "" "The Object Attribute defines the nature of the object independent of the " "Subject. The first part is a number representing a language independent " "international reference to an Object Attribute followed by a colon " "separator. The second part, if used, is a text representation of the Object " "Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in " "English, or in the language of the service as indicated in tag " "<LanguageIdentifier>" msgstr "" "O «atributo de obxecto» define a natureza do obxecto independentemente do " "«asunto» que trate. Consta de dúas partes separadas por un signo de dous " "puntos, sendo a segunda parte opcional. A primeira é un número de referencia " "internacional e independente do idioma para un atributo do obxecto; A " "segunda é unha representación textual do número de atributo do obxecto " "(Object Attribute Number) mediante caracteres gráficos e espazos, ben en " "inglés ou no idioma do servizo indicado na etiqueta <LanguageIdentifier>." #: src/datasets.cpp:132 msgid "Object Name" msgstr "Nome do obxecto" #: src/datasets.cpp:133 msgid "" "Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, " "such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag " "<EditStatus>." msgstr "" "Utilizado como referencia rápida (taquigráfica) para o obxecto. Os cambios a " "datos existentes, como historias actualizadas ou novos recortes en fotos, " "deben estar identificados na etiqueta <EditStatus>." #: src/datasets.cpp:136 common/docman/Document.class.php:951 #: common/docman/views/addfile.php:91 common/docman/views/addfile.php:100 #: common/docman/views/addfile.php:102 common/docman/views/editfile.php:38 msgid "Document Title" msgstr "Título do documento" #: src/datasets.cpp:138 msgid "Status of the object data, according to the practice of the provider." msgstr "Estado dos datos do obxecto, de acordo co costume do fornecedor" #: src/datasets.cpp:140 msgid "Editorial Update" msgstr "Actualización editorial" #: src/datasets.cpp:141 msgid "" "Indicates the type of update that this object provides to a previous object. " "The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and " "<ARMVersion>, according to the practices of the provider." msgstr "" "Indica o tipo de actualización que este obxecto fornece a un obxecto previo. " "A ligazón ao obxecto previo faise usando as etiquetas <ARMIdentifier> e " "<ARMVersion>, de acordo cos costumes do fornecedor." #: src/datasets.cpp:146 msgid "" "Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope " "handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The \"1\" is most urgent, " "\"5\" normal and \"8\" denotes the least-urgent copy." msgstr "" "Especifica a urxencia editorial do contido e non equivale necesariamente á " "prioridade de manipulación do sobre (véxase <EnvelopePriority>). O «1» é o " "máis urxente, «5» é normal e «8» indica a copia menos prioritaria." #: src/datasets.cpp:151 msgid "The Subject Reference is a structured definition of the subject matter." msgstr "A referencia «asunto» é unha definición estruturada do contido" #: src/datasets.cpp:154 msgid "" "Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A " "list of categories will be maintained by a regional registry, where " "available, otherwise by the provider." msgstr "" "Identifica o asunto dos datos do obxecto en opinión do fornecedor. Onde sexa " "posíbel unha lista de categorías será mantida por un rexistro rexional, " "noutro caso vai ser fornecida polo fornecedor." #: src/datasets.cpp:158 msgid "Supplemental Category" msgstr "Categoría suplementaria" #: src/datasets.cpp:159 msgid "" "Supplemental categories further refine the subject of an object data. A " "supplemental category may include any of the recognised categories as used " "in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left " "to the provider." msgstr "" "As «categorías suplementarias» permiten refinar un dato do obxecto. Unha " "categoría suplementaria pode incluír calquera das categorías xa recoñecidas " "na etiqueta <Category>. Polo demais, a selección de categorías " "suplementarias deixase ao fornecedor." #: src/datasets.cpp:163 src/properties.cpp:594 msgid "Supplemental Categories" msgstr "Categorías suplementarias" #: src/datasets.cpp:164 msgid "Fixture Id" msgstr "ID de arranxo" #: src/datasets.cpp:165 msgid "" "Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to " "immediately find or recall such an object." msgstr "" "Identifica os datos do obxecto que se repiten decote e de xeito predicíbel, " "permitíndolle aos usuarios atopalos inmediatamente ou reclamalos cando se " "precise." #: src/datasets.cpp:169 msgid "" "Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a " "provider of various types of data that are related in subject matter uses " "the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search " "across all types of data for related material." msgstr "" "Utilizase para indicar palabras clave específicas. Agardase que un " "fornecedor de varios tipos de datos ligados a un mesmo asunto utilice a " "mesma palabra clave, permitíndolle ao sistema receptor ou aos distintos " "subsistemas atopar rapidamente todo o material relacionado entre todos os " "tipos de datos." #: src/datasets.cpp:174 msgid "Location Code" msgstr "Código de localización" #: src/datasets.cpp:175 msgid "" "Indicates the code of a country/geographical location referenced by the " "content of the object. Where ISO has established an appropriate country code " "under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately " "provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, " "space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the " "provisions of ISO 3166 to avoid conflicts." msgstr "" "Indica o código de País/localización xeográfica referenciado polo contido " "dun obxecto. Alí onde a ISO 3166 teña estabelecido un código apropiado de " "país utilizarase ese código. Pola contra (ex. o espazo ou barcos en alta " "mar, IPTC asignará un código de tres caracteres apropiado baixo as " "previsións da ISO 3166 para evitar conflitos." #: src/datasets.cpp:182 src/samsungmn_int.cpp:77 msgid "Location Name" msgstr "Nome da localización" #: src/datasets.cpp:183 msgid "" "Provides a full, publishable name of a country/geographical location " "referenced by the content of the object, according to guidelines of the " "provider." msgstr "" "Fornece un nome, publicábel e completo, do país ou localización xeográfica " "referenciado polo contido dun obxecto, de acordo coas directrices do " "fornecedor." #: src/datasets.cpp:187 src/properties.cpp:469 msgid "Release Date" msgstr "Data de publicación" #: src/datasets.cpp:188 msgid "" "Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the " "object to be used. Follows ISO 8601 standard." msgstr "" "Designa a data inicial (expresada en forma CCYYMMDD) a partir da que o " "fornecedor ten intención de que un obxecto concreto poida ser usado. Segue o " "estándar ISO 8601." #: src/datasets.cpp:192 msgid "" "Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends " "the object to be used. Follows ISO 8601 standard." msgstr "" "Designa a hora inicial (expresada en forma HHMMSS:HHMM) a partir da que o " "fornecedor ten intención de que un obxecto concreto poida ser usado. Segue o " "estándar ISO 8601." #: src/datasets.cpp:196 msgid "" "Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner " "intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard." msgstr "" "Designa a data de caducidade da validez dun obxecto para o seu uso " "(expresada en forma CCYYMMDD) a partir da que o fornecedor ou o usuario " "consideran que xa non debe utilizarse mais ditos datos do obxecto. Segue o " "estándar ISO 8601." #: src/datasets.cpp:199 msgid "ExpirationTime" msgstr "Hora de caducidade" #: src/datasets.cpp:200 msgid "" "Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner " "intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard." msgstr "" "Designa a hora de caducidade da validez dun obxecto para o seu uso " "(expresada en forma HHMMSS:HHMM) a partir da que o fornecedor ou o usuario " "consideran que xa non debe utilizarse mais ditos datos do obxecto. Segue o " "estándar ISO 8601." #: src/datasets.cpp:203 msgid "Special Instructions" msgstr "Instrucións especiais" #: src/datasets.cpp:204 msgid "" "Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as " "embargoes and warnings." msgstr "" "Instrucións editoriais adicionais sobre o uso dos datos do obxecto, como " "embargos e avisos." #: src/datasets.cpp:207 msgid "Action Advised" msgstr "Acción suxerida" #: src/datasets.cpp:208 msgid "" "Indicates the type of action that this object provides to a previous object. " "The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and " "<ARMVersion>, according to the practices of the provider." msgstr "" "Indica o tipo de acción que este obxecto fornece a un obxecto anterior. Para " "ligala ao obxecto anterior úsanse as etiquetas <ARMidentifier> e " "<ARMVersion>, de acordo aos costumes do fornecedor." #: src/datasets.cpp:212 msgid "Reference Service" msgstr "Servizo de referencia" #: src/datasets.cpp:213 msgid "" "Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current " "object refers." msgstr "" "Identifica ao identificador de servizo dun sobre anterior no que o obxecto " "actual se referencia." #: src/datasets.cpp:216 msgid "Reference Date" msgstr "Data de referencia" #: src/datasets.cpp:217 msgid "" "Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers." msgstr "" "Identifica a data dun sobre anterior no que o obxecto actual se referencia." #: src/datasets.cpp:219 msgid "Reference Number" msgstr "Número de referencia" #: src/datasets.cpp:220 msgid "" "Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current " "object refers." msgstr "" "Identifica o número de sobre dun sobre anterior no que o obxecto actual se " "referencia." #: src/datasets.cpp:223 msgid "" "Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual " "content of the object data was created rather than the date of the creation " "of the physical representation. Follows ISO 8601 standard." msgstr "" "Representada no CCYYMMDD designa a data da creación do contido intelectual " "dos datos do obxecto no canto da creación física da representación física. " "Segue o estándar ISO 8601." #: src/datasets.cpp:227 msgid "Time Created" msgstr "Hora de creación" #: src/datasets.cpp:228 msgid "" "Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual " "content of the object data current source material was created rather than " "the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard." msgstr "" "Representada no formato HHMMSS:HHMM designa a hora da creación do contido " "intelectual dos datos do obxecto no canto da creación física da " "representación física. Segue o estándar ISO 8601." #: src/datasets.cpp:233 msgid "Digitization Date" msgstr "Data de dixitalización" #: src/datasets.cpp:234 msgid "" "Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital " "representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard." msgstr "" "Representada no formato CCYYMMDD designa a data na que foi creada a " "representación dixital dos datos do obxecto. Segue o estándar ISO 8601." #: src/datasets.cpp:237 msgid "Digitization Time" msgstr "Hora de dixitalización" #: src/datasets.cpp:238 msgid "" "Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital " "representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard." msgstr "" "Representada no formato HHMMSS:HHMM designa a data na que foi creada a " "representación dixital dos datos do obxecto. Segue o estándar ISO 8601." #: src/datasets.cpp:243 msgid "Identifies the type of program used to originate the object data." msgstr "Identifica o tipo de programa usado para orixinar os datos do obxecto." #: src/datasets.cpp:245 msgid "Program Version" msgstr "Versión do programa" #: src/datasets.cpp:246 msgid "Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>." msgstr "" "Usado para identificar a versión do programa mencionado na etiqueta <Program>" #: src/datasets.cpp:248 msgid "Object Cycle" msgstr "Ciclo do obxecto" #: src/datasets.cpp:249 msgid "Used to identify the editorial cycle of object data." msgstr "Utilizado para identificar o ciclo editorial dos datos do obxecto." #: src/datasets.cpp:251 msgid "By-line" msgstr "Por liña" #: src/datasets.cpp:252 msgid "" "Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer " "or graphic artist." msgstr "" "Conten o nome do creador dos datos do obxecto, p.e. escritor, fotógrafo ou " "artista gráfico." #: src/datasets.cpp:255 msgid "By-line Title" msgstr "Título por liña" #: src/datasets.cpp:256 msgid "" "A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. " "Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies." msgstr "" "Un «título por liña» é o título do creador ou creadores dos datos dun " "obxecto. Cando se usa, un título por liña debería seguir os «po liña» que " "modifica." #: src/datasets.cpp:260 msgid "" "Identifies city of object data origin according to guidelines established by " "the provider." msgstr "" "Identifica a cidade dos datos do obxecto orixinal de acordo coas indicacións " "estabelecidas polo fornecedor." #: src/datasets.cpp:263 msgid "Sub Location" msgstr "Sublocalización" #: src/datasets.cpp:264 msgid "" "Identifies the location within a city from which the object data originates, " "according to guidelines established by the provider." msgstr "" "Identifica o lugar dentro dunha cidade desde o que se orixinan os datos do " "obxecto, de acordo coas indicacións estabelecidas polo fornecedor." #: src/datasets.cpp:267 msgid "Province State" msgstr "Estado ou Provincia" #: src/datasets.cpp:268 msgid "" "Identifies Province/State of origin according to guidelines established by " "the provider." msgstr "" "Identifica a Provincia/Estado de orixe de acordo coas indicacións " "estabelecidas polo fornecedor." #: src/datasets.cpp:271 src/properties.cpp:4440 msgid "Country Code" msgstr "Código do país" #: src/datasets.cpp:272 msgid "" "Indicates the code of the country/primary location where the intellectual " "property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event " "occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO " "3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for " "identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, " "IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of " "ISO 3166 to avoid conflicts." msgstr "" "Indica o código do país ou localización primaria onde foi creada a " "propiedade intelectual dos datos do obxecto, por exemplo, onde foi tomada " "unha foto, ocorreu un acontecemento. Se ISO ten estabelecido un código de " "país apropiado baixo a ISO 3166, usarase ese código. Cando ISO 3166 non " "forneza unha identificación adecuada para a localización ou no caso dun país " "novo, ou cando sexan barcos en alta mar, ou o espazo exterior, IPCT asignará " "un código apropiado de tres caracteres, segundo as condiciones de ISO 3166 " "para evitar conflitos." #: src/datasets.cpp:281 msgid "Country Name" msgstr "Nome do país" #: src/datasets.cpp:282 msgid "" "Provides full, publishable, name of the country/primary location where the " "intellectual property of the object data was created, according to " "guidelines of the provider." msgstr "" "Fornece o nome do país, completo e publicábel, ou a localización primaria " "onde e creou a propiedade intelectual dos datos do obxecto, de acordo coas " "indicacións do fornecedor." #: src/datasets.cpp:286 src/datasets.cpp:289 src/properties.cpp:596 msgid "Transmission Reference" msgstr "Referencia de transmisión" #: src/datasets.cpp:287 msgid "" "A code representing the location of original transmission according to " "practices of the provider." msgstr "" "Un código que representa a localización da transmisión orixinal de acordo " "coas costumes do fornecedor." #: src/datasets.cpp:290 src/datasets.cpp:292 src/properties.cpp:584 #: ../src/ui/item_list_view.c:853 msgid "Headline" msgstr "Encabezamento" #: src/datasets.cpp:291 msgid "" "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data." msgstr "" "Unha entrada publicábel que fornece a sinopse dos contidos dos datos do " "obxecto." #: src/datasets.cpp:293 src/datasets.cpp:295 src/properties.cpp:588 msgid "Credit" msgstr "Crédito" #: src/datasets.cpp:294 msgid "" "Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/" "creator." msgstr "" "Identifica ao fornecedor dos datos do obxecto, non necesariamente o " "propietario/creador" #: src/datasets.cpp:297 msgid "" "Identifies the original owner of the intellectual content of the object " "data. This could be an agency, a member of an agency or an individual." msgstr "" "Identifica o propietario intelectual orixinal dos contidos dos datos do " "obxecto. Pode ser unha axencia, un membro dunha axencia ou un individuo." #: src/datasets.cpp:300 msgid "Contains any necessary copyright notice." msgstr "Conten calquer aviso necesario de Dereitos de autoría." #: src/datasets.cpp:301 msgid "Copyright Notice" msgstr "Aviso de Dereitos de autoría" #: src/datasets.cpp:303 msgid "" "Identifies the person or organisation which can provide further background " "information on the object data." msgstr "" "Identifica á persoa ou organización que pode fornecer mais información de " "axuda dos datos do obxecto." #: src/datasets.cpp:306 msgid "A textual description of the object data." msgstr "Descrición textual dos datos do obxecto." #: src/datasets.cpp:309 msgid "" "Identification of the name of the person involved in the writing, editing or " "correcting the object data or caption/abstract." msgstr "" "Identificación do nome da persoa autora do escrito, edición ou corrección " "dos datos do obxecto ou do seu resumo." #: src/datasets.cpp:312 msgid "Rasterized Caption" msgstr "Lenda rasterizada" #: src/datasets.cpp:313 msgid "" "Contains the rasterized object data description and is used where characters " "that have not been coded are required for the caption." msgstr "" "Conten a descrición de datos do obxecto rasterizado e é usado onde se " "requiran os caracteres que non foron codificados para o titulo" #: src/datasets.cpp:316 msgid "Indicates the color components of an image." msgstr "Indica os compoñentes de cor dunha imaxe" #: src/datasets.cpp:318 msgid "Image Orientation" msgstr "Orientación da imaxe" #: src/datasets.cpp:319 msgid "Indicates the layout of an image." msgstr "Indica a disposición dunha imaxe." #: src/datasets.cpp:321 msgid "" "Describes the major national language of the object, according to the 2-" "letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character " "set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks." msgstr "" "Describe o principal idioma nacional dos datos do obxecto, segundo os " "códigos de dúas letras de ISO 639:1988. Non define nin implica algún " "conxunto de caracteres codificado, mais usase para o enrutado interno, por " "exemplo os varios escritorios editoriais." #: src/datasets.cpp:326 msgid "Audio Type" msgstr "Tipo de son" #: src/datasets.cpp:326 msgid "Indicates the type of an audio content." msgstr "Indica o tipo de contido de son" #: src/datasets.cpp:328 msgid "Audio Rate" msgstr "Taxa de son" #: src/datasets.cpp:329 msgid "Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content." msgstr "Indica a frecuencia en Hertzios dun contido de son" #: src/datasets.cpp:331 msgid "Audio Resolution" msgstr "Resolución de son" #: src/datasets.cpp:332 msgid "Indicates the sampling resolution of an audio content." msgstr "Indica a resolución da mostraxe dun contido de son." #: src/datasets.cpp:334 msgid "Audio Duration" msgstr "Duración do son" #: src/datasets.cpp:335 msgid "Indicates the duration of an audio content." msgstr "Indica a duración dun contido de son." #: src/datasets.cpp:337 msgid "Audio Outcue" msgstr "Cola de saída do son" #: src/datasets.cpp:338 msgid "" "Identifies the content of the end of an audio object data, according to " "guidelines established by the provider." msgstr "" "Identifica o contido do final dos datos dun obxecto de son, de acordo coas " "indicacións estabelecidas polo fornecedor." #: src/datasets.cpp:341 msgid "Preview Format" msgstr "Formato de vista previa" #: src/datasets.cpp:342 msgid "" "A binary number representing the file format of the object data preview. The " "file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique " "number assigned to it." msgstr "" "Un número binario que representa o formato de ficheiro da vista previa dos " "datos do obxecto. O formato de ficheiro debe estar rexistrado nas " "organizacións IPTC ou NAA cun número único asignado." #: src/datasets.cpp:346 src/properties.cpp:3811 msgid "Preview Version" msgstr "Versión de vista previa" #: src/datasets.cpp:347 msgid "" "A binary number representing the particular version of the object data " "preview file format specified in tag <PreviewFormat>." msgstr "" "Un número binario representando a versión particular do formato de ficheiro " "da vista previa dos datos do obxecto especificado na etiqueta <PreviewFormat>" #: src/datasets.cpp:350 msgid "Preview Data" msgstr "Vista previa dos datos" #: src/datasets.cpp:350 msgid "Binary image preview data." msgstr "Facer unha v¡sta previa dos datos da imaxe binaria." #: src/datasets.cpp:352 msgid "(Invalid)" msgstr "(non válido)" #: src/datasets.cpp:357 src/datasets.cpp:358 msgid "Unknown dataset" msgstr "Conxunto de datos descoñedido" #: src/error.cpp:16 msgid "Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1." msgstr "Erro %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1." #: src/error.cpp:19 msgid "This does not look like a %1 image" msgstr "Isto non se parace a unha imaxe como %1" #: src/error.cpp:23 msgid "Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2" msgstr "Nome non válido da etiqueta ou ifdld «%1», ifdId %2" #: src/error.cpp:25 msgid "%1: Failed to open the data source: %2" msgstr "%1: produciuse un fallo ao abrir a orixe dos datos: %2" #: src/error.cpp:26 msgid "%1: Failed to open file (%2): %3" msgstr "%1: produciuse un fallo ao abrir o ficheiro (%2): %3" #: src/error.cpp:27 msgid "%1: The file contains data of an unknown image type" msgstr "%1: o ficheiro conten datos dun tipo de imaxe descoñecido" #: src/error.cpp:28 msgid "The memory contains data of an unknown image type" msgstr "A memoria conten datos dunha imaxe de tipo descoñecido" #: src/error.cpp:29 msgid "Image type %1 is not supported" msgstr "Non está admitido o tipo de imaxe %1" #: src/error.cpp:30 msgid "Failed to read image data" msgstr "Produciuse un fallo ao ler os datos da imaxe" #: src/error.cpp:31 msgid "This does not look like a JPEG image" msgstr "Non parece ser unha imaxe JPEG" #: src/error.cpp:32 msgid "%1: Failed to map file for reading and writing: %2" msgstr "" "%1: produciuse un fallo ao asignar o ficheiro para lectura e escritura: %2" #: src/error.cpp:34 msgid "%1: Failed to rename file to %2: %3" msgstr "produciuse un fallo ao renomear o ficheiro a %2: %3" #: src/error.cpp:35 msgid "%1: Transfer failed: %2" msgstr "%1: non foi posíbel facer a transferencia: %2" #: src/error.cpp:36 msgid "Memory transfer failed: %1" msgstr "Produciuse un fallo na transferencia de memoria: %1" #: src/error.cpp:37 msgid "Failed to read input data" msgstr "Produciuse un fallo ao ler os datos de entrada" #: src/error.cpp:38 msgid "Failed to write image" msgstr "Produciuse un fallo ao escribir a imaxe" #: src/error.cpp:39 msgid "Input data does not contain a valid image" msgstr "Os datos de entrada non conteñen unha imaxe válida" #: src/error.cpp:40 msgid "Invalid ifdId %1" msgstr "ifdId %1 non válido" #: src/error.cpp:41 msgid "Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)" msgstr "" "Entry::setValue: Valor grande de máis (etiqueta=%1, tamaño=%2, " "solicitado=%3)" #: src/error.cpp:43 msgid "Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)" msgstr "" "Entry::setDataArea: Valor grande de máis (etiqueta=%1, tamaño=%2, " "solicitado=%3)" #: src/error.cpp:45 msgid "Offset out of range" msgstr "Desprazamento fora do rango" #: src/error.cpp:46 msgid "Unsupported data area offset type" msgstr "Tipo de datos de desprazamento de área non admitidos" #: src/error.cpp:47 msgid "Invalid charset: `%1'" msgstr "Conxunto de caracteres non válido «%1»" #: src/error.cpp:48 msgid "Unsupported date format" msgstr "Formato de data non admitido" #: src/error.cpp:49 msgid "Unsupported time format" msgstr "Formato horario non admitido" #: src/error.cpp:50 msgid "Writing to %1 images is not supported" msgstr "Non está admitido a escritura a %1 imaxes" #: src/error.cpp:51 msgid "Setting %1 in %2 images is not supported" msgstr "Configurar %1 en imaxes %2 non está admitido" #: src/error.cpp:52 msgid "This does not look like a CRW image" msgstr "Non parece ser unha imaxe CRW" #: src/error.cpp:53 msgid "%1: Not supported" msgstr "%1: Non admitido" #: src/error.cpp:54 msgid "No namespace info available for XMP prefix `%1'" msgstr "" "Non hai información do espazo de nomes dispoñíbel para o prefixo XMP «%1»" #: src/error.cpp:55 msgid "No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'" msgstr "" "Non hai un prefixo rexistrado para o espazo de nome «%2», necesario para a " "propiedade ruta «%1»" #: src/error.cpp:57 msgid "Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes" msgstr "O tamaño do segmento JPEG %1 é maior que 65535 bytes" #: src/error.cpp:59 msgid "Unhandled Xmpdatum %1 of type %2" msgstr "Xmpdatum %1 non manipulábel, do tipo %2" #: src/error.cpp:60 msgid "Unhandled XMP node %1 with opt=%2" msgstr "nodo XMP %1 non manipulábel con opc=%2" #: src/error.cpp:61 msgid "XMP Toolkit error %1: %2" msgstr "Produciuse o erro %1 das ferramentas XMP: %2" #: src/error.cpp:62 msgid "Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2" msgstr "" "Produciuse un fallo ao descodificar a propiedade Lang Alt %1 con opt=%2" #: src/error.cpp:64 msgid "Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2" msgstr "" "Produciuse un fallo ao descodificar o cualificador Lang Alt %1 con opt=%2" #: src/error.cpp:66 msgid "Failed to encode Lang Alt property %1" msgstr "Produciuse un fallo ao codificar a propiedade Lang Alt %1" #: src/error.cpp:67 msgid "Failed to determine property name from path %1, namespace %2" msgstr "" "Produciuse un fallo ao determinar a propiedade nome desde a ruta %1, espazo " "de nome %2" #: src/error.cpp:69 msgid "Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit" msgstr "" "O esquema de espazo de nome %1 non está rexistrado co conxunto de " "ferramentas XMP" #: src/error.cpp:71 msgid "No namespace registered for prefix `%1'" msgstr "Non ha espazo de nome registrado para o prefixo «%1»" #: src/error.cpp:72 msgid "" "Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net " "`%1', `%2', `%3'" msgstr "" "Non se admiten os alias. E envíe este paquete XMP a ahuggel@gmx.net «%1», " "«%2», «%3»" #: src/error.cpp:77 msgid "Invalid XmpText type `%1'" msgstr "Tipo XmpText «%1» non válido" #: src/error.cpp:78 msgid "TIFF directory %1 has too many entries" msgstr "O directorio TIFF %1 tene demasiadas entradas" #: src/error.cpp:79 msgid "Multiple TIFF array element tags %1 in one directory" msgstr "Múltiples etiquetas de elementos de orde TIFF %1 nun directorio" #: src/error.cpp:81 msgid "TIFF array element tag %1 has wrong type" msgstr "Tipo equivocado para etiqueta de elemento de orde TIFF %1" #: src/error.cpp:82 msgid "%1 has invalid XMP value type `%2'" msgstr "%1 ten un tipo de valor XMP «%2» incorrecto" #: libparted/labels/fdasd.c:180 msgid "Memory allocation failed" msgstr "Produciuse un erro ao asignar memoria" #: src/fujimn_int.cpp:36 msgid "Fluorescent (daylight)" msgstr "Fluorescente (luz de día)" #: src/fujimn_int.cpp:37 msgid "Fluorescent (warm white)" msgstr "Fluorescente (blanco cálido)" #: src/fujimn_int.cpp:38 msgid "Fluorescent (cool white)" msgstr "Fluorescente (blanco frio)" #: src/fujimn_int.cpp:39 src/nikonmn_int.cpp:310 src/sonymn_int.cpp:593 msgid "Incandescent" msgstr "Incandescente" #: src/fujimn_int.cpp:45 src/properties.cpp:3157 msgid "Custom 4" msgstr "Personalizado 4" #: src/fujimn_int.cpp:46 src/properties.cpp:3159 msgid "Custom 5" msgstr "Personalizado 5" #: ../gweather/gweather-pref.c:727 lib/unit.vala:111 #: ../applets/clock/clock.c:1834 src/unit-manager.c:96 msgid "Kelvin" msgstr "Kelvin" #: src/fujimn_int.cpp:111 src/minoltamn_int.cpp:133 msgid "Red-eye reduction" msgstr "Redución de ollos vermellos." #: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Commander" msgstr "Commander" #: src/fujimn_int.cpp:114 src/tags_int.cpp:324 msgid "No flash" msgstr "Sen flash" #: src/fujimn_int.cpp:147 src/properties.cpp:1565 src/tags_int.cpp:3094 #: src/tags_int.cpp:3095 msgid "Night scene" msgstr "Escena nocturna" #: src/fujimn_int.cpp:148 src/pentaxmn_int.cpp:515 src/pentaxmn_int.cpp:522 #: src/sonymn_int.cpp:537 src/sonymn_int.cpp:1660 src/sonymn_int.cpp:1936 msgid "Program AE" msgstr "Programa AE" #: src/fujimn_int.cpp:149 msgid "Natural light" msgstr "Luz natural" #: src/fujimn_int.cpp:150 msgid "Anti-blur" msgstr "Anti esborranchado" #: src/fujimn_int.cpp:151 src/olympusmn_int.cpp:60 msgid "Beach & Snow" msgstr "Praia e neve" #: src/fujimn_int.cpp:153 src/olympusmn_int.cpp:58 src/pentaxmn_int.cpp:497 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:229 msgid "Museum" msgstr "Museo" #: src/fujimn_int.cpp:155 ../data/verbal_analogies.xml.h:62 #: ../../magic/src/flower.c:201 msgid "Flower" msgstr "Flor" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Filtro avanzado" #: src/fujimn_int.cpp:172 src/olympusmn_int.cpp:292 src/sonymn_int.cpp:544 #: src/sonymn_int.cpp:1661 src/sonymn_int.cpp:1937 msgid "Aperture-priority AE" msgstr "Prioridade de abertura AE" #: src/fujimn_int.cpp:173 src/olympusmn_int.cpp:293 src/sonymn_int.cpp:545 #: src/sonymn_int.cpp:1662 src/sonymn_int.cpp:1938 msgid "Shutter speed priority AE" msgstr "Prioridade de velocidade do obturador AE" #: src/fujimn_int.cpp:235 src/sonymn_int.cpp:668 src/sonymn_int.cpp:1618 msgid "Continuous Low" msgstr "Baixa continuidade" #: src/fujimn_int.cpp:235 src/sonymn_int.cpp:1611 msgid "Continuous High" msgstr "Alta continuidade" #: src/fujimn_int.cpp:276 src/minoltamn_int.cpp:1837 src/olympusmn_int.cpp:77 #: src/olympusmn_int.cpp:1062 msgid "Low Key" msgstr "Clave baixa" #: src/fujimn_int.cpp:279 modules/access/v4l2/v4l2.c:164 msgid "Black & white" msgstr "Branco e negro" #: src/fujimn_int.cpp:305 msgid "Standard (100%)" msgstr "Estándar (100%)" #: src/fujimn_int.cpp:306 msgid "Wide mode 1 (230%)" msgstr "Panorámico 1 (230%)" #: src/fujimn_int.cpp:307 msgid "Wide mode 2 (400%)" msgstr "Panorámico 2 (400%)" #: src/fujimn_int.cpp:308 msgid "Film simulation mode" msgstr "Modo de simulación de película" #: src/fujimn_int.cpp:311 msgid "Unrecognized" msgstr "Descoñecido" #: src/fujimn_int.cpp:313 src/minoltamn_int.cpp:34 src/minoltamn_int.cpp:591 #: src/minoltamn_int.cpp:1793 src/sonymn_int.cpp:1668 msgid "Night Portrait" msgstr "Retrato nocturno" #: src/fujimn_int.cpp:367 msgid "Fujifilm Makernote version" msgstr "Versión da nota do fabricante Fujifilm" #: src/fujimn_int.cpp:370 src/panasonicmn_int.cpp:289 msgid "" "This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the " "same as the number printed on the camera body." msgstr "" "Este número é único, e conten a data de manufactura, mais non é o mesmo " "número que o impreso no corpo da cámara" #: src/fujimn_int.cpp:373 src/nikonmn_int.cpp:119 src/nikonmn_int.cpp:316 #: src/nikonmn_int.cpp:368 src/olympusmn_int.cpp:116 msgid "Image quality setting" msgstr "Axuste da calidade da imaxe" #: src/fujimn_int.cpp:379 msgid "Chroma saturation setting" msgstr "Axuste da saturación de croma" #: src/fujimn_int.cpp:383 src/minoltamn_int.cpp:914 msgid "Color temperature setting" msgstr "Axuste da temperatura da cor" #: src/fujimn_int.cpp:387 src/minoltamn_int.cpp:101 src/minoltamn_int.cpp:931 #: src/properties.cpp:3982 src/sonymn_int.cpp:1429 src/sonymn_int.cpp:1693 msgid "White Balance Fine Tune" msgstr "Axuste fino do balance de brancos" #: src/fujimn_int.cpp:395 msgid "Flash firing mode setting" msgstr "Axuste do modo de disparo do flash" #: src/fujimn_int.cpp:397 msgid "Flash Strength" msgstr "Forza do flash" #: src/fujimn_int.cpp:397 msgid "Flash firing strength compensation setting" msgstr "Axuste da compensación de forza de disparo do flash" #: src/fujimn_int.cpp:399 msgid "Macro mode setting" msgstr "Axuste do modo de macro" #: src/fujimn_int.cpp:401 msgid "Focusing mode setting" msgstr "Axuste do modo de enfoque" #: src/fujimn_int.cpp:409 src/sigmamn_int.cpp:27 msgid "Focus Setting" msgstr "Configuración do enfoque" #: src/fujimn_int.cpp:409 src/sigmamn_int.cpp:27 msgid "Focus setting" msgstr "Configuración do enfoque" #: src/fujimn_int.cpp:413 msgid "Slow Sync" msgstr "Sincronización lenta" #: src/fujimn_int.cpp:413 msgid "Slow synchro mode setting" msgstr "Axuste do modo de sincronización lento" #: src/fujimn_int.cpp:415 src/olympusmn_int.cpp:528 src/olympusmn_int.cpp:747 #: data/resources/ui/camera.ui:164 msgid "Picture Mode" msgstr "Modo de imaxe" #: src/fujimn_int.cpp:415 msgid "Picture mode setting" msgstr "Axuste do modo de imaxe" #: src/fujimn_int.cpp:453 msgid "Continuous shooting or auto bracketing setting" msgstr "Disparo continuo ou axuste en forcada" #: src/fujimn_int.cpp:455 src/olympusmn_int.cpp:1135 #: src/panasonicmn_int.cpp:304 msgid "Sequence number" msgstr "Número de secuencia" #: src/fujimn_int.cpp:469 msgid "FinePix Color" msgstr "Color FinePix" #: src/fujimn_int.cpp:469 msgid "Fuji FinePix color setting" msgstr "Axuste de color Fuji FinePix" #: src/fujimn_int.cpp:471 msgid "Blur Warning" msgstr "Aviso do esborranchado" #: src/fujimn_int.cpp:471 msgid "Blur warning status" msgstr "Estado do aviso do esborranchado" #: src/fujimn_int.cpp:473 msgid "Focus Warning" msgstr "Aviso de foco" #: src/fujimn_int.cpp:473 msgid "Auto Focus warning status" msgstr "Estados do aviso de enfoque automático" #: src/fujimn_int.cpp:475 msgid "Exposure Warning" msgstr "Aviso de exposición" #: src/fujimn_int.cpp:475 msgid "Auto exposure warning status" msgstr "Estado do aviso de exposición automática" #: src/fujimn_int.cpp:477 msgid "Dynamic Range" msgstr "Rango dinámico" #: src/fujimn_int.cpp:477 msgid "Dynamic range" msgstr "Rango dinámico" #: src/fujimn_int.cpp:479 src/panasonicmn_int.cpp:346 msgid "Film Mode" msgstr "Modo do filme" #: src/fujimn_int.cpp:479 src/panasonicmn_int.cpp:346 msgid "Film mode" msgstr "Modo do filme" #: src/fujimn_int.cpp:481 msgid "Dynamic Range Setting" msgstr "Axuste do rango dinámico" #: src/fujimn_int.cpp:481 msgid "Dynamic range settings" msgstr "Axustes do rango dinámico" #: src/fujimn_int.cpp:483 msgid "Development Dynamic Range" msgstr "Rango dinámico de desenvolvemento" #: src/fujimn_int.cpp:483 msgid "Development dynamic range" msgstr "Rango dinámico de desenvolvemento" #: src/fujimn_int.cpp:485 msgid "Minimum Focal Length" msgstr "Distancia focal mínima" #: src/fujimn_int.cpp:485 msgid "Minimum focal length" msgstr "Distancia focal mínima" #: src/fujimn_int.cpp:487 msgid "Maximum Focal Length" msgstr "Distancia focal máxima" #: src/fujimn_int.cpp:487 msgid "Maximum focal length" msgstr "Distancia focal máxima" #: src/fujimn_int.cpp:502 src/minoltamn_int.cpp:503 src/minoltamn_int.cpp:676 #: src/tags_int.cpp:882 msgid "Image Number" msgstr "Número de imaxe" #: src/fujimn_int.cpp:526 src/properties.cpp:1225 src/tags_int.cpp:1971 msgid "File Source" msgstr "Orixe do ficheiro" #: src/fujimn_int.cpp:526 msgid "File source" msgstr "Orixe do ficheiro" #: src/fujimn_int.cpp:528 msgid "Order Number" msgstr "Número de pedido" #: src/fujimn_int.cpp:528 msgid "Order number" msgstr "Número de pedido" #: src/fujimn_int.cpp:530 src/pentaxmn_int.cpp:1357 #: operations/external/ff-load.c:32 msgid "Frame number" msgstr "Número de fotograma" #: src/fujimn_int.cpp:545 src/olympusmn_int.cpp:857 src/tags_int.cpp:959 #: /home/paulo/Documentos/Devel/guvcview-git-master/gview_v4l2core/v4l2_controls.c:74 msgid "Black Level" msgstr "Nivel de negro" #: src/fujimn_int.cpp:561 msgid "Unknown FujiMakerNote tag" msgstr "Etiqueta FujiMakerNote descoñecida" #: src/minoltamn_int.cpp:23 src/minoltamn_int.cpp:754 src/minoltamn_int.cpp:757 #: src/sonymn_int.cpp:36 msgid "Color Temperature/Color Filter" msgstr "Temperatura de cor/filtro de cor" #: src/minoltamn_int.cpp:31 msgid "Natural Color" msgstr "Cor natural" #: src/minoltamn_int.cpp:31 src/minoltamn_int.cpp:1692 msgid "Vivid Color" msgstr "Color vívido" #: src/minoltamn_int.cpp:31 src/minoltamn_int.cpp:209 msgid "Solarization" msgstr "Solarización" #: src/minoltamn_int.cpp:32 src/minoltamn_int.cpp:1693 msgid "AdobeRGB" msgstr "RGB de Adobe" #: src/minoltamn_int.cpp:33 msgid "Natural sRGB" msgstr "sRGB natural" #: src/minoltamn_int.cpp:33 msgid "Natural+ sRGB" msgstr "Natural + sRGB" #: src/minoltamn_int.cpp:37 src/sonymn_int.cpp:24 msgid "Super Fine" msgstr "Superfino" #: src/minoltamn_int.cpp:38 src/minoltamn_int.cpp:1764 src/sonymn_int.cpp:28 #: src/sonymn_int.cpp:571 msgid "Extra Fine" msgstr "Extrafino" #: src/minoltamn_int.cpp:45 msgid "Makernote Version" msgstr "Versión da nota do fabricante" #: src/minoltamn_int.cpp:45 msgid "String 'MLT0' (not null terminated)" msgstr "Secuencia «MLT0» (sen terminacion nula)" #: src/minoltamn_int.cpp:47 msgid "Camera Settings (Std Old)" msgstr "Axustes da cámara (antigo estándar)" #: src/minoltamn_int.cpp:48 msgid "" "Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)" msgstr "" "Axustes estándar da cámara (modelos de cámara antigos como D5, D7, S304 e " "S404)" #: src/minoltamn_int.cpp:50 msgid "Camera Settings (Std New)" msgstr "Axustes da cámara (novo estándar)" #: src/minoltamn_int.cpp:51 msgid "Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)" msgstr "" "Axustes estándar da cámara (modelos de cámara novos como D7u, D7i e D7hi)" #: src/minoltamn_int.cpp:53 msgid "Camera Settings (7D)" msgstr "Axustes da cámara (7D)" #: src/minoltamn_int.cpp:53 msgid "Camera Settings (for Dynax 7D model)" msgstr "Axustes da cámara (para modelo Dynax 7D)" #: src/minoltamn_int.cpp:55 msgid "Image Stabilization Data" msgstr "Datos de estabilización da imaxe" #: src/minoltamn_int.cpp:55 msgid "Image stabilization data" msgstr "Datos de estabilización da imaxe" #: src/minoltamn_int.cpp:59 msgid "WB Info A100" msgstr "Información do BB A100" #: src/minoltamn_int.cpp:59 msgid "White balance information for the Sony DSLR-A100" msgstr "Información do balance de brancos para Sony DSLR-A100" #: src/minoltamn_int.cpp:62 msgid "Compressed Image Size" msgstr "Tamaño da imaxe comprimida" #: src/minoltamn_int.cpp:62 msgid "Compressed image size" msgstr "Tamaño da imaxe comprimida" #: src/minoltamn_int.cpp:64 msgid "Jpeg thumbnail 640x480 pixels" msgstr "Miniatura Jpeg 640x480 píxeles" #: src/minoltamn_int.cpp:66 src/olympusmn_int.cpp:253 msgid "Thumbnail Offset" msgstr "Desprazamento da miniatura" #: src/minoltamn_int.cpp:66 msgid "Offset of the thumbnail" msgstr "Desprazamento da miniatura" #: src/minoltamn_int.cpp:68 src/olympusmn_int.cpp:255 src/properties.cpp:3906 msgid "Thumbnail Length" msgstr "Lonxitude da miniatura" #: src/minoltamn_int.cpp:68 msgid "Size of the thumbnail" msgstr "Tamaño da miniatura" #: src/minoltamn_int.cpp:70 src/nikonmn_int.cpp:464 src/olympusmn_int.cpp:152 #: src/olympusmn_int.cpp:516 src/panasonicmn_int.cpp:449 #: src/sonymn_int.cpp:1545 msgid "Scene Mode" msgstr "Modo de escena" #: src/minoltamn_int.cpp:84 src/minoltamn_int.cpp:370 src/olympusmn_int.cpp:490 #: src/sonymn_int.cpp:1425 msgid "Flash Exposure Compensation" msgstr "Compensación da exposición co flash" #: src/minoltamn_int.cpp:84 src/minoltamn_int.cpp:370 src/sonymn_int.cpp:1425 msgid "Flash exposure compensation in EV" msgstr "Compensación da exposición co flash en EV" #: src/minoltamn_int.cpp:86 src/sonymn_int.cpp:1427 msgid "Teleconverter Model" msgstr "Modelo de teleconvertedor" #: src/minoltamn_int.cpp:90 msgid "RAW+JPG Recording" msgstr "Gravación RAW+JPG" #: src/minoltamn_int.cpp:90 msgid "RAW and JPG files recording" msgstr "Gravación de ficheiros RAW e JPG" #: src/minoltamn_int.cpp:92 src/sonymn_int.cpp:1547 msgid "Zone Matching" msgstr "Zona coincidente" #: src/minoltamn_int.cpp:92 msgid "Zone matching" msgstr "Zona coincidente" #: src/minoltamn_int.cpp:96 src/nikonmn_int.cpp:1620 src/sonymn_int.cpp:1553 msgid "Lens ID" msgstr "ID da lente" #: src/minoltamn_int.cpp:96 msgid "Lens identifier" msgstr "Identificador de lentes" #: src/minoltamn_int.cpp:98 src/minoltamn_int.cpp:935 src/sonymn_int.cpp:1542 msgid "Color Compensation Filter" msgstr "Filtro de compensación de cor" #: src/minoltamn_int.cpp:99 msgid "Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta" msgstr "" "Filtro de compensación da cor: o verde é negativo, o maxenta é positivo" #: src/minoltamn_int.cpp:101 msgid "White Balance Fine Tune Value" msgstr "Valor do axuste fino do balance de brancos" #: src/minoltamn_int.cpp:103 msgid "Image Stabilization A100" msgstr "Estabilización de imaxe A100" #: src/minoltamn_int.cpp:103 msgid "Image Stabilization for the Sony DSLR-A100" msgstr "Estabilización de imaxe para Sony DSLR-A100" #: src/minoltamn_int.cpp:107 msgid "Camera Settings (5D)" msgstr "Axustes da cámara (5D)" #: src/minoltamn_int.cpp:107 msgid "Camera Settings (for Dynax 5D model)" msgstr "Axustes da cámara (para o modelo Dynax 5D)" #: src/minoltamn_int.cpp:114 msgid "Camera Settings (Z1)" msgstr "Axustes da cámara (Z1)" #: src/minoltamn_int.cpp:114 msgid "Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)" msgstr "Axustes da cámara (para modelos Z1, DImage X e F100)" #: src/minoltamn_int.cpp:117 msgid "Unknown Minolta MakerNote tag" msgstr "Etiqueta Minolta MakerNote descoñecida" #: src/minoltamn_int.cpp:129 src/minoltamn_int.cpp:421 #: src/minoltamn_int.cpp:527 src/panasonicmn_int.cpp:52 src/sigmamn_int.cpp:90 #: src/tags_int.cpp:2864 msgid "Aperture priority" msgstr "Prioridade da abertura" #: src/minoltamn_int.cpp:129 src/minoltamn_int.cpp:421 #: src/minoltamn_int.cpp:528 src/sigmamn_int.cpp:93 src/tags_int.cpp:2864 msgid "Shutter priority" msgstr "Prioridade do obturador" #: src/minoltamn_int.cpp:132 src/minoltamn_int.cpp:717 msgid "Fill flash" msgstr "Flash de recheo" #: src/minoltamn_int.cpp:134 src/minoltamn_int.cpp:717 msgid "Rear flash sync" msgstr "Sincronización de flash traseiro" #: src/minoltamn_int.cpp:141 msgid "Fluorescent 2" msgstr "Fluorescente 2" #: src/minoltamn_int.cpp:144 msgid "Full size" msgstr "Tamaño completo" #: src/minoltamn_int.cpp:148 msgid "Super fine" msgstr "Super fino" #: src/minoltamn_int.cpp:149 src/sonymn_int.cpp:328 msgid "Extra fine" msgstr "Extra fino" #: src/minoltamn_int.cpp:152 src/minoltamn_int.cpp:704 #: src/minoltamn_int.cpp:731 src/sonymn_int.cpp:1610 msgid "Single Frame" msgstr "Cadro único" #: src/minoltamn_int.cpp:152 src/minoltamn_int.cpp:733 src/nikonmn_int.cpp:78 msgid "Self-timer" msgstr "Temporizador" #: src/minoltamn_int.cpp:153 msgid "Bracketing" msgstr "En forcada" #: src/minoltamn_int.cpp:153 msgid "UHS continuous" msgstr "UHS continuo" #: src/minoltamn_int.cpp:154 msgid "HS continuous" msgstr "HS continuo" #: src/minoltamn_int.cpp:158 src/minoltamn_int.cpp:553 #: src/minoltamn_int.cpp:721 src/sonymn_int.cpp:316 src/sonymn_int.cpp:1631 #: src/tags_int.cpp:2975 msgid "Multi-segment" msgstr "Multisegmento" #: src/minoltamn_int.cpp:158 src/minoltamn_int.cpp:721 src/sonymn_int.cpp:1631 #: src/tags_int.cpp:2974 msgid "Center weighted average" msgstr "Media ponderada no centro" #: src/minoltamn_int.cpp:161 msgid "Electronic magnification" msgstr "Ampliación electrónico" #: src/minoltamn_int.cpp:168 src/minoltamn_int.cpp:443 src/pentaxmn_int.cpp:280 msgid "Top-right" msgstr "Arriba - dereita" #: src/minoltamn_int.cpp:168 src/minoltamn_int.cpp:444 src/pentaxmn_int.cpp:283 msgid "Bottom-right" msgstr "Abaixo - dereita" #: src/minoltamn_int.cpp:169 src/minoltamn_int.cpp:445 src/pentaxmn_int.cpp:282 msgid "Bottom-left" msgstr "Abaixo - esquerda" #: src/minoltamn_int.cpp:169 src/minoltamn_int.cpp:445 src/pentaxmn_int.cpp:279 msgid "Top-left" msgstr "Arriba - esquerda" #: src/minoltamn_int.cpp:179 src/panasonicmn_int.cpp:50 msgid "Night portrait" msgstr "Retrato nocturno" #: src/minoltamn_int.cpp:180 msgid "Sports action" msgstr "Acción deportiva" #: src/minoltamn_int.cpp:200 msgid "Still image" msgstr "Imaxe estática" #: src/minoltamn_int.cpp:200 msgid "Time-lapse movie" msgstr "Tempo transcorrido do filme" #: src/minoltamn_int.cpp:203 msgid "Standard form" msgstr "Formulario estándar" #: src/minoltamn_int.cpp:203 msgid "Data form" msgstr "Formulario de datos" #: src/minoltamn_int.cpp:206 msgid "Natural color" msgstr "Cor natural" #: src/minoltamn_int.cpp:207 src/panasonicmn_int.cpp:26 #: src/panasonicmn_int.cpp:128 msgid "Black and white" msgstr "Branco e negro" #: src/minoltamn_int.cpp:208 msgid "Vivid color" msgstr "Cor vívido" #: src/minoltamn_int.cpp:213 msgid "No zone" msgstr "Sen zona" #: src/minoltamn_int.cpp:214 msgid "Center zone (horizontal orientation)" msgstr "Zona central (orientación horizontal)" #: src/minoltamn_int.cpp:215 msgid "Center zone (vertical orientation)" msgstr "Zona central (orientación vertical)" #: src/minoltamn_int.cpp:216 msgid "Left zone" msgstr "Zona esquerda" #: src/minoltamn_int.cpp:217 msgid "Right zone" msgstr "Zona dereita" #: src/minoltamn_int.cpp:220 src/olympusmn_int.cpp:902 backend/canon.c:1337 #, no-c-format msgid "Auto focus" msgstr "Enfoque automático" #: src/minoltamn_int.cpp:220 msgid "Manual focus" msgstr "Enfoque manual" #: src/minoltamn_int.cpp:223 msgid "Wide focus (normal)" msgstr "Enfoque amplo (normal)" #: src/minoltamn_int.cpp:223 msgid "Spot focus" msgstr "Enfoque puntual" #: src/minoltamn_int.cpp:234 msgid "Text + ID#" msgstr "Texto + num. ID" #: src/minoltamn_int.cpp:238 msgid "ADI (Advanced Distance Integration)" msgstr "ADI (Integración Avanzada da Distancia)" #: src/minoltamn_int.cpp:238 msgid "Manual flash control" msgstr "Control de flash manual" #: src/minoltamn_int.cpp:308 src/minoltamn_int.cpp:461 #: src/minoltamn_int.cpp:622 src/minoltamn_int.cpp:850 #: src/olympusmn_int.cpp:466 src/properties.cpp:1233 src/sigmamn_int.cpp:31 #: src/sonymn_int.cpp:1567 src/tags_int.cpp:1992 msgid "Exposure Mode" msgstr "Modo de exposición" #: src/minoltamn_int.cpp:310 src/minoltamn_int.cpp:475 #: src/olympusmn_int.cpp:170 src/olympusmn_int.cpp:488 #: src/pentaxmn_int.cpp:1302 msgid "Flash mode" msgstr "Modo do flash" #: src/minoltamn_int.cpp:318 src/minoltamn_int.cpp:900 #: src/olympusmn_int.cpp:548 src/pentaxmn_int.cpp:1367 src/sigmamn_int.cpp:21 msgid "Drive mode" msgstr "Modo do controlador" #: src/minoltamn_int.cpp:322 msgid "ISO Value" msgstr "Valor ISO" #: src/minoltamn_int.cpp:326 src/minoltamn_int.cpp:496 #: src/minoltamn_int.cpp:650 src/minoltamn_int.cpp:862 #: src/samsungmn_int.cpp:100 src/tags_int.cpp:797 src/tags_int.cpp:1728 msgid "FNumber" msgstr "Número F/abertura" #: src/minoltamn_int.cpp:326 src/minoltamn_int.cpp:496 #: src/minoltamn_int.cpp:650 msgid "The F-Number" msgstr "O número F." #: src/minoltamn_int.cpp:328 src/olympusmn_int.cpp:474 msgid "Macro Mode" msgstr "Modo de macro" #: src/minoltamn_int.cpp:334 msgid "Bracket Step" msgstr "Paso de forcada" #: src/minoltamn_int.cpp:334 msgid "Bracket step" msgstr "Paso de forcada" #: src/minoltamn_int.cpp:336 msgid "Interval Length" msgstr "Lonxitude do intervalo" #: src/minoltamn_int.cpp:336 msgid "Interval length" msgstr "Lonxitude do intervalo" #: src/minoltamn_int.cpp:338 msgid "Interval Number" msgstr "Número do intervalo" #: src/minoltamn_int.cpp:338 msgid "Interval number" msgstr "Número do inetervalo" #: src/minoltamn_int.cpp:342 src/nikonmn_int.cpp:139 src/nikonmn_int.cpp:447 #: src/nikonmn_int.cpp:1521 src/nikonmn_int.cpp:1560 src/nikonmn_int.cpp:1600 #: src/olympusmn_int.cpp:186 src/olympusmn_int.cpp:918 msgid "Focus Distance" msgstr "Distancia do foco" #: src/minoltamn_int.cpp:342 src/nikonmn_int.cpp:1521 src/nikonmn_int.cpp:1560 #: src/nikonmn_int.cpp:1600 src/olympusmn_int.cpp:918 msgid "Focus distance" msgstr "Distancia do foco" #: src/minoltamn_int.cpp:344 src/minoltamn_int.cpp:473 #: src/minoltamn_int.cpp:634 src/sonymn_int.cpp:114 msgid "Flash fired" msgstr "Flash disparado" #: src/minoltamn_int.cpp:346 msgid "Minolta Date" msgstr "Data Minolta" #: src/minoltamn_int.cpp:346 msgid "Minolta date" msgstr "Data Minolta" #: src/minoltamn_int.cpp:348 msgid "Minolta Time" msgstr "Hora Minolta" #: src/minoltamn_int.cpp:348 msgid "Minolta time" msgstr "Hora Minolta" #: src/minoltamn_int.cpp:352 msgid "File Number Memory" msgstr "Número de ficheiro de memoria" #: src/minoltamn_int.cpp:352 msgid "File number memory" msgstr "Número de ficheiro de memoria" #: src/minoltamn_int.cpp:354 msgid "Last Image Number" msgstr "Número da última imaxe" #: src/minoltamn_int.cpp:354 msgid "Last image number" msgstr "Número da última imaxe" #: src/minoltamn_int.cpp:356 msgid "Color Balance Red" msgstr "Balance de cor vermello" #: src/minoltamn_int.cpp:356 msgid "Color balance red" msgstr "Balance de cor vermello" #: src/minoltamn_int.cpp:358 msgid "Color Balance Green" msgstr "Balance de cor verde" #: src/minoltamn_int.cpp:358 msgid "Color balance green" msgstr "Balance de cor verde" #: src/minoltamn_int.cpp:360 msgid "Color Balance Blue" msgstr "Balance de cor azul" #: src/minoltamn_int.cpp:360 msgid "Color balance blue" msgstr "Balance de cor azul" #: src/minoltamn_int.cpp:368 msgid "Subject Program" msgstr "Suxeito do programa" #: src/minoltamn_int.cpp:368 msgid "Subject program" msgstr "Suxeito do programa" #: src/minoltamn_int.cpp:372 src/nikonmn_int.cpp:398 msgid "ISO Settings" msgstr "Axustes ISO" #: src/minoltamn_int.cpp:372 src/minoltamn_int.cpp:880 src/nikonmn_int.cpp:398 msgid "ISO setting" msgstr "Axustes ISO" #: src/minoltamn_int.cpp:374 msgid "Minolta Model" msgstr "Modelo Minolta" #: src/minoltamn_int.cpp:374 msgid "Minolta model" msgstr "Modelo Minolta" #: src/minoltamn_int.cpp:376 msgid "Interval Mode" msgstr "Modo de intervalo" #: src/minoltamn_int.cpp:376 msgid "Interval mode" msgstr "Modo de intervalo" #: src/minoltamn_int.cpp:378 #: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:356 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:476 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:334 msgid "Folder Name" msgstr "Nome do cartafol" #: src/minoltamn_int.cpp:380 msgid "ColorMode" msgstr "Modo de cor" #: src/minoltamn_int.cpp:384 msgid "Black and White Filter" msgstr "Filtro de branco e negro" #: src/minoltamn_int.cpp:384 msgid "Black and white filter" msgstr "Filtro de branco e negro" #: src/minoltamn_int.cpp:386 src/olympusmn_int.cpp:930 msgid "Internal Flash" msgstr "Flash interno" #: src/minoltamn_int.cpp:390 msgid "Spot Focus Point X" msgstr "Punto de enfoque X" #: src/minoltamn_int.cpp:390 msgid "Spot focus point X" msgstr "Punto de enfoque X" #: src/minoltamn_int.cpp:392 msgid "Spot Focus Point Y" msgstr "Punto de enfoque Y" #: src/minoltamn_int.cpp:392 msgid "Spot focus point Y" msgstr "Punto de enfoque Y" #: src/minoltamn_int.cpp:394 msgid "Wide Focus Zone" msgstr "Zona de foco amplo" #: src/minoltamn_int.cpp:394 msgid "Wide focus zone" msgstr "Zona de foco amplo" #: src/minoltamn_int.cpp:398 src/minoltamn_int.cpp:632 msgid "Focus area" msgstr "Área de enfoque" #: src/minoltamn_int.cpp:400 msgid "DEC Switch Position" msgstr "Cambio de posición DEC" #: src/minoltamn_int.cpp:400 msgid "DEC switch position" msgstr "Cambio de posición DEC" #: src/minoltamn_int.cpp:402 msgid "Color Profile" msgstr "Perfil de cor" #: src/minoltamn_int.cpp:402 ../app/core/gimptemplate.c:215 msgid "Color profile" msgstr "Perfil de cor" #: src/minoltamn_int.cpp:404 msgid "Data Imprint" msgstr "Impresión de datos" #: src/minoltamn_int.cpp:406 src/minoltamn_int.cpp:896 msgid "Flash Metering" msgstr "Medición do flash" #: src/minoltamn_int.cpp:406 src/minoltamn_int.cpp:896 msgid "Flash metering" msgstr "Medición do flash" #: src/minoltamn_int.cpp:409 msgid "Unknown Minolta Camera Settings tag" msgstr "Etiqueta de axustes de cámara Minolta descoñecida" #: src/minoltamn_int.cpp:422 msgid "Program-shift A" msgstr "Cambio a programa A" #: src/minoltamn_int.cpp:422 msgid "Program-shift S" msgstr "Cambio a programa S" #: src/minoltamn_int.cpp:440 msgid "Single-shot AF" msgstr "AF a un disparo" #: src/minoltamn_int.cpp:440 src/olympusmn_int.cpp:310 #: src/olympusmn_int.cpp:1435 msgid "Continuous AF" msgstr "AF continuo" #: src/minoltamn_int.cpp:440 msgid "Automatic AF" msgstr "AF automático" #: src/minoltamn_int.cpp:453 src/minoltamn_int.cpp:567 msgid "sRGB (Natural)" msgstr "sRGB (natural)" #: src/minoltamn_int.cpp:453 src/minoltamn_int.cpp:568 msgid "sRGB (Natural+)" msgstr "sRGB (natural+)" #: src/minoltamn_int.cpp:457 src/minoltamn_int.cpp:575 #: src/minoltamn_int.cpp:1776 src/panasonicmn_int.cpp:148 msgid "Rotate 90 CW" msgstr "Rotar 90 SH" #: src/minoltamn_int.cpp:457 src/minoltamn_int.cpp:575 #: src/minoltamn_int.cpp:1776 src/panasonicmn_int.cpp:148 msgid "Rotate 270 CW" msgstr "Rotar 270 SH" #: src/minoltamn_int.cpp:471 msgid "AF Points" msgstr "Puntos AF" #: src/minoltamn_int.cpp:471 msgid "AF points" msgstr "Puntos AF" #: src/minoltamn_int.cpp:489 src/minoltamn_int.cpp:652 #: src/minoltamn_int.cpp:921 msgid "Free Memory Card Images" msgstr "Eliminar as imaxes da tarxeta de memoria" #: src/minoltamn_int.cpp:489 src/minoltamn_int.cpp:652 #: src/minoltamn_int.cpp:921 msgid "Free memory card images" msgstr "Eliminar as imaxes da tarxeta de memoria" #: src/minoltamn_int.cpp:503 src/minoltamn_int.cpp:676 msgid "Image number" msgstr "Número da imaxe" #: src/minoltamn_int.cpp:512 msgid "Zone Matching On" msgstr "Coincidencia de zonas activada" #: src/minoltamn_int.cpp:512 msgid "Zone matching on" msgstr "Coincidencia de zonas activada" #: src/minoltamn_int.cpp:515 msgid "Unknown Minolta Camera Settings 7D tag" msgstr "Etiqueta de axustes de camara Minolta descoñecida 7D" #: src/minoltamn_int.cpp:531 src/sonymn_int.cpp:1663 msgid "Program Shift A" msgstr "Cambio de programa A" #: src/minoltamn_int.cpp:532 src/sonymn_int.cpp:1664 msgid "Program Shift S" msgstr "Cambio de programa S" #: src/minoltamn_int.cpp:536 src/minoltamn_int.cpp:1693 #: src/minoltamn_int.cpp:1797 src/sonymn_int.cpp:527 src/sonymn_int.cpp:1636 #: src/sonymn_int.cpp:1652 msgid "Night View/Portrait" msgstr "Visión nocturna/retrato" #: src/minoltamn_int.cpp:553 msgid "Center weighted" msgstr "Peso centrado" #: src/minoltamn_int.cpp:563 msgid "200 (Zone Matching High)" msgstr "200 (alta coincidencia de zonas)" #: src/minoltamn_int.cpp:564 msgid "80 (Zone Matching Low)" msgstr "80 (baja coincidencia de zonas)" #. #-#-#-#-# gnome-subtitles_1.8-1_gl.po (gnome-subtitles) #-#-#-#-# #. TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used #. #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl3: #. Type: select #. Choices #. :sl3: #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:99 ../common.templates.in:11001 #: ../common.templates.in:22001 ../common.templates.in:28001 msgid "Central" msgstr "Central" #: src/minoltamn_int.cpp:579 msgid "Up right" msgstr "Arriba - dereita" #: src/minoltamn_int.cpp:580 msgid "Down right" msgstr "Abaixo- dereita" #: src/minoltamn_int.cpp:580 msgid "Down left" msgstr "Abaixo esquerdaizquierda" #: src/minoltamn_int.cpp:580 msgid "Up left" msgstr "Arriba esquerda" #: src/minoltamn_int.cpp:590 msgid "Wind Scene" msgstr "Escena con vento" #: src/minoltamn_int.cpp:591 msgid "Evening Scene" msgstr "Escena nocturna" #: src/minoltamn_int.cpp:630 src/nikonmn_int.cpp:1519 src/nikonmn_int.cpp:1558 #: src/nikonmn_int.cpp:1598 backend/epson.h:70 backend/epson2.h:74 #, no-c-format msgid "Focus Position" msgstr "Posición do foco" #: src/minoltamn_int.cpp:630 src/nikonmn_int.cpp:1519 src/nikonmn_int.cpp:1558 #: src/nikonmn_int.cpp:1598 msgid "Focus position" msgstr "Posición do foco" #: src/minoltamn_int.cpp:632 msgid "Focus Area" msgstr "Área de enfoque" #: src/minoltamn_int.cpp:654 msgid "Exposure Revision" msgstr "Revisión da exposición" #: src/minoltamn_int.cpp:654 msgid "Exposure revision" msgstr "Revisión da exposición" #: src/minoltamn_int.cpp:666 msgid "Rotation2" msgstr "Rotación2" #: src/minoltamn_int.cpp:670 msgid "Picture Finish" msgstr "Acabado da imaxe" #: src/minoltamn_int.cpp:672 msgid "Exposure Manual Bias" msgstr "Compensación manual da exposición" #: src/minoltamn_int.cpp:672 msgid "Exposure manual bias" msgstr "Compensación manual da exposición" #: src/minoltamn_int.cpp:674 src/panasonicmn_int.cpp:270 msgid "AF mode" msgstr "Modo AF" #: src/minoltamn_int.cpp:690 msgid "Unknown Minolta Camera Settings 5D tag" msgstr "Etiqueta de axustes de camara Minolta descoñecida 5D" #: src/minoltamn_int.cpp:701 src/sonymn_int.cpp:1612 msgid "Self-timer 10 sec" msgstr "Temporizador (10 seg.)" #: src/minoltamn_int.cpp:703 msgid "Self-timer 2 sec" msgstr "Temporizador (2 seg.)" #: src/minoltamn_int.cpp:705 src/sonymn_int.cpp:1619 msgid "White Balance Bracketing Low" msgstr "Balance de brancos en forcada baixa" #: src/minoltamn_int.cpp:706 src/sonymn_int.cpp:1621 msgid "White Balance Bracketing High" msgstr "Balance de brancos en forcada alta" #: src/minoltamn_int.cpp:707 msgid "Single-frame Bracketing Low" msgstr "Fotograma único en forcada baixa" #: src/minoltamn_int.cpp:708 msgid "Continuous Bracketing Low" msgstr "Agrupamento continuo baixo" #: src/minoltamn_int.cpp:709 msgid "Single-frame Bracketing High" msgstr "Fotograma único en forcada alta" #: src/minoltamn_int.cpp:710 msgid "Continuous Bracketing High" msgstr "Agrupamento continuo alto" #: src/minoltamn_int.cpp:734 src/minoltamn_int.cpp:904 src/sonymn_int.cpp:1615 msgid "Continuous Bracketing" msgstr "En forcada contínua" #: src/minoltamn_int.cpp:735 msgid "Single-Frame Bracketing" msgstr "Fotograma único en forcada" #: src/minoltamn_int.cpp:736 src/minoltamn_int.cpp:908 src/sonymn_int.cpp:634 msgid "White Balance Bracketing" msgstr "Balance de brancos en forcada" #: src/minoltamn_int.cpp:767 msgid "Recall" msgstr "Reclamar" #: src/minoltamn_int.cpp:777 msgid "Image and Information" msgstr "Imaxe e información" #: src/minoltamn_int.cpp:777 msgid "Image Only" msgstr "Só imaxe" #: src/minoltamn_int.cpp:777 msgid "Image and Histogram" msgstr "Imaxe e histograma" #: src/minoltamn_int.cpp:780 msgid "Fill Flash" msgstr "Flash de recheo" #: src/minoltamn_int.cpp:786 msgid "Focus Hold" msgstr "Manter o foco" #: src/minoltamn_int.cpp:786 msgid "DOF Preview" msgstr "Vista previa DOF" #: src/minoltamn_int.cpp:790 msgid "Spot Hold" msgstr "Manter o punto" #: src/minoltamn_int.cpp:790 msgid "Spot Toggle" msgstr "Alternar o punto" #: src/minoltamn_int.cpp:793 src/olympusmn_int.cpp:162 msgid "Shutter Speed" msgstr "Velocidade do obturador" #: src/minoltamn_int.cpp:796 msgid "Ambient and Flash" msgstr "Ambiente e flash" #: src/minoltamn_int.cpp:796 msgid "Ambient Only" msgstr "Só ambiente" #: src/minoltamn_int.cpp:799 msgid "0.3 seconds" msgstr "0,3 segundos" #: src/minoltamn_int.cpp:799 msgid "0.6 seconds" msgstr "0,6 segundos" #: src/minoltamn_int.cpp:805 src/minoltamn_int.cpp:808 msgid "Auto-rotate" msgstr "Rotar automaticamente" #: src/minoltamn_int.cpp:808 msgid "Manual Rotate" msgstr "Rotar manualmente" #: src/minoltamn_int.cpp:812 msgid "Within Range" msgstr "Dentro do rango" #: src/minoltamn_int.cpp:812 msgid "Under/Over Range" msgstr "Sobre/baixo o rango" #: src/minoltamn_int.cpp:812 msgid "Out of Range" msgstr "Fóra de Rango" #: src/minoltamn_int.cpp:815 msgid "Not Indicated" msgstr "Non indicado" #: src/minoltamn_int.cpp:816 msgid "Under Scale" msgstr "Baixo a escala" #: src/minoltamn_int.cpp:817 msgid "Bottom of Scale" msgstr "Na fin da escala" #: src/minoltamn_int.cpp:835 msgid "Top of Scale" msgstr "na cima da escala" #: src/minoltamn_int.cpp:836 msgid "Over Scale" msgstr "Sobre a escala" #: src/minoltamn_int.cpp:839 src/olympusmn_int.cpp:312 #: src/olympusmn_int.cpp:1436 src/olympusmn_int.cpp:1440 msgid "MF" msgstr "Enfoque manual" #: src/minoltamn_int.cpp:846 msgid "Half Full" msgstr "Medio chea" #: src/minoltamn_int.cpp:846 msgid "Sufficient Power Remaining" msgstr "Resta enerxia abondo" #: src/minoltamn_int.cpp:852 msgid "Exposure Compensation Setting" msgstr "Axuste da compensación da exposición" #: src/minoltamn_int.cpp:852 msgid "Exposure compensation setting" msgstr "Axuste da compensación da exposición" #: src/minoltamn_int.cpp:854 msgid "High Speed Sync" msgstr "Sincronización a alta velocidade" #: src/minoltamn_int.cpp:854 msgid "High speed sync" msgstr "Sincronización a alta velocidade" #: src/minoltamn_int.cpp:856 msgid "Manual Exposure Time" msgstr "Tempo de exposición manual" #: src/minoltamn_int.cpp:856 msgid "Manual exposure time" msgstr "Tempo de exposición manual" #: src/minoltamn_int.cpp:858 msgid "Manual FNumber" msgstr "Número F manual" #: src/minoltamn_int.cpp:864 msgid "Drive Mode 2" msgstr "Modo de control 2" #: src/minoltamn_int.cpp:864 msgid "Drive mode 2" msgstr "Modo de control 2" #: src/minoltamn_int.cpp:870 src/sonymn_int.cpp:1699 src/sonymn_int.cpp:1776 msgid "Local AF Area Point" msgstr "Punto de área de AF local" #: src/minoltamn_int.cpp:874 src/sonymn_int.cpp:1721 src/sonymn_int.cpp:1794 #: src/sonymn_int.cpp:2251 msgid "FlashMode" msgstr "ModoFlash" #: src/minoltamn_int.cpp:876 msgid "Flash Exposure Comp Setting" msgstr "Axuste da compensación da exposición do flash" #: src/minoltamn_int.cpp:876 msgid "Flash exposure compensation setting" msgstr "Axuste da compensación da exposición do flash" #: src/minoltamn_int.cpp:880 src/properties.cpp:3681 src/sonymn_int.cpp:1703 #: src/sonymn_int.cpp:1780 msgid "ISO Setting" msgstr "Asuste ISO" #: src/minoltamn_int.cpp:882 msgid "Zone Matching Mode" msgstr "Modo de zona coincidente" #: src/minoltamn_int.cpp:884 src/sonymn_int.cpp:1705 src/sonymn_int.cpp:1782 msgid "Dynamic Range Optimizer Mode" msgstr "Modo de optimizador de rango dinámico" #: src/minoltamn_int.cpp:884 msgid "Dynamic range optimizer mode" msgstr "Modo de optimización de rango dinámico" #: src/minoltamn_int.cpp:898 src/sonymn_int.cpp:1724 msgid "Priority Setup Shutter Release" msgstr "Axuste de prioridade do disparador" #: src/minoltamn_int.cpp:902 msgid "Self Timer Time" msgstr "Tempo do temporizador" #: src/minoltamn_int.cpp:902 msgid "Self timer time" msgstr "Tempo do temporizador" #: src/minoltamn_int.cpp:904 msgid "Continuous bracketing" msgstr "En forcada contínua" #: src/minoltamn_int.cpp:906 msgid "Single Frame Bracketing" msgstr "Fotograma único en forcada" #: src/minoltamn_int.cpp:906 msgid "Single frame bracketing" msgstr "Fotograma único en forcada" #: src/minoltamn_int.cpp:908 src/nikonmn_int.cpp:91 msgid "White balance bracketing" msgstr "Balance de brancos en forcada" #: src/minoltamn_int.cpp:912 msgid "Preset White Balance" msgstr "Predefinir o balance de brancos" #: src/minoltamn_int.cpp:912 msgid "Preset white balance" msgstr "Predefinir o balance de brancos" #: src/minoltamn_int.cpp:914 msgid "Color Temperature Setting" msgstr "Axuste da temperatura da cor" #: src/minoltamn_int.cpp:916 msgid "Custom WB Setting" msgstr "Axuste personalizado do BB" #: src/minoltamn_int.cpp:916 msgid "Custom WB setting" msgstr "Axuste personalizado do BB" #: src/minoltamn_int.cpp:918 src/minoltamn_int.cpp:919 msgid "Dynamic Range Optimizer Settings" msgstr "Configuración do optimizador do rango dinámico" #: src/minoltamn_int.cpp:923 msgid "Custom WB Red Level" msgstr "Nivel personalizado do BB do vermello" #: src/minoltamn_int.cpp:923 msgid "Custom WB red level" msgstr "Nivel personalizado do BB do vermello" #: src/minoltamn_int.cpp:925 msgid "Custom WB Green Level" msgstr "Nivel personalizado do BB do verde" #: src/minoltamn_int.cpp:925 msgid "Custom WB green level" msgstr "Nivel personalizado do BB do verde" #: src/minoltamn_int.cpp:927 msgid "Custom WB Blue Level" msgstr "Nivel personalizado do BB do azul" #: src/minoltamn_int.cpp:927 msgid "CustomWB blue level" msgstr "Nivel personalizado do BB do azul" #: src/minoltamn_int.cpp:929 msgid "Custom WB Error" msgstr "hai un erro no BB personalizado" #: src/minoltamn_int.cpp:931 msgid "White balance fine tune" msgstr "Axuste fino do balance de brancos" #: src/minoltamn_int.cpp:935 msgid "Color compensation filter" msgstr "Filtro de compensación de cor" #: src/minoltamn_int.cpp:937 src/sonymn_int.cpp:1747 src/sonymn_int.cpp:1800 msgid "Sony Image Size" msgstr "Tamaño de imaxe Sony" #: src/minoltamn_int.cpp:941 msgid "Instant Playback Time" msgstr "Tempo de reprodución instantáneo" #: src/minoltamn_int.cpp:941 msgid "Instant playback time" msgstr "Tempo de reprodución instantáneo" #: src/minoltamn_int.cpp:943 msgid "Instant Playback Setup" msgstr "Axuste da reprodución instantánea" #: src/minoltamn_int.cpp:943 msgid "Instant playback setup" msgstr "Axuste da reprodución instantánea" #: src/minoltamn_int.cpp:949 msgid "Red Eye Reduction" msgstr "Redución de ollos vermellos" #: src/minoltamn_int.cpp:949 msgid "Red eye reduction" msgstr "Redución de ollos vermellos" #: src/minoltamn_int.cpp:951 msgid "Flash Default" msgstr "Flash predeterminado" #: src/minoltamn_int.cpp:951 msgid "Flash default" msgstr "Flash predeterminado" #: src/minoltamn_int.cpp:953 msgid "Auto Bracket Order" msgstr "Orde en forcada automática" #: src/minoltamn_int.cpp:953 msgid "Auto bracket order" msgstr "Orde en forcada automática" #: src/minoltamn_int.cpp:955 msgid "Focus Hold Button" msgstr "Botón de retención de enfoque" #: src/minoltamn_int.cpp:955 msgid "Focus hold button" msgstr "Botón de retención de enfoque" #: src/minoltamn_int.cpp:957 msgid "AEL Button" msgstr "Botón AEL" #: src/minoltamn_int.cpp:957 msgid "AEL button" msgstr "Botón AEL" #: src/minoltamn_int.cpp:959 msgid "Control Dial Set" msgstr "Estabelecer o dial de control" #: src/minoltamn_int.cpp:959 msgid "Control dial set" msgstr "Estabelecer o dial de control" #: src/minoltamn_int.cpp:961 msgid "Exposure Compensation Mode" msgstr "Modo de compensación da exposición" #: src/minoltamn_int.cpp:961 msgid "Exposure compensation mode" msgstr "Modo de compensación da exposición" #: src/minoltamn_int.cpp:963 msgid "AF assist" msgstr "Asistente AF" #: src/minoltamn_int.cpp:965 msgid "Card Shutter Lock" msgstr "Bloqueo do obturador da tarxeta" #: src/minoltamn_int.cpp:965 msgid "Card shutter lock" msgstr "Bloqueo do obturador da tarxeta" #: src/minoltamn_int.cpp:967 msgid "Lens Shutter Lock" msgstr "Bloqueo do obturador do lente" #: src/minoltamn_int.cpp:967 msgid "Lens shutter lock" msgstr "Bloqueo do obturador do lente" #: src/minoltamn_int.cpp:969 msgid "AF Area Illumination" msgstr "Iluminación da área AF" #: src/minoltamn_int.cpp:969 msgid "AF area illumination" msgstr "Iluminación da área AF" #: src/minoltamn_int.cpp:971 msgid "Monitor Display Off" msgstr "Monitor apagado" #: src/minoltamn_int.cpp:971 msgid "Monitor display off" msgstr "Monitor apagado" #: src/minoltamn_int.cpp:973 msgid "Record Display" msgstr "Gravar pantalla" #: src/minoltamn_int.cpp:973 msgid "Record display" msgstr "Gravar pantalla" #: src/minoltamn_int.cpp:975 msgid "Play Display" msgstr "Reproducir pantalla" #: src/minoltamn_int.cpp:975 msgid "Play display" msgstr "Acender a pantalla" #: src/minoltamn_int.cpp:977 msgid "Exposure Indicator" msgstr "Indicador de exposición" #: src/minoltamn_int.cpp:977 msgid "Exposure indicator" msgstr "Indicador da exposición" #: src/minoltamn_int.cpp:979 msgid "AEL Exposure Indicator" msgstr "Indicador da exposición AEL" #: src/minoltamn_int.cpp:980 msgid "" "AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when " "bracketing)" msgstr "" "Indicador da exposición AEL (indica tamén a exposición para o seguinte " "disparo durante unha forcada)" #: src/minoltamn_int.cpp:982 msgid "Exposure Bracketing Indicator Last" msgstr "Indicador da última exposición da forcada" #: src/minoltamn_int.cpp:983 msgid "" "Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)" msgstr "" "Último indicador de exposición da forcada (indicador para o último disparo " "durante a forcada)" #: src/minoltamn_int.cpp:985 msgid "Metering Off Scale Indicator" msgstr "Indicador da escala de medición apagado" #: src/minoltamn_int.cpp:986 msgid "" "Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over " "metering scale)" msgstr "" "Indicador de medida fóra de escala (dous triángulos intermitentes cando se " "atope por debaixo ou por riba da escala de medida)" #: src/minoltamn_int.cpp:988 msgid "Flash Exposure Indicator" msgstr "Indicador da exposición do flash" #: src/minoltamn_int.cpp:988 msgid "Flash exposure indicator" msgstr "Indicador da exposición do flash" #: src/minoltamn_int.cpp:990 msgid "Flash Exposure Indicator Next" msgstr "Seguiente indicador da exposición do flash" #: src/minoltamn_int.cpp:991 msgid "Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)" msgstr "" "Seguinte indicador da exposición do flash (indicador para o seguinte disparo " "en forcada)" #: src/minoltamn_int.cpp:993 msgid "Flash Exposure Indicator Last" msgstr "Último indicador da exposición do flash" #: src/minoltamn_int.cpp:994 msgid "Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)" msgstr "" "Último indicador da exposición do flash (indicador para o último disparo en " "forcada)" #: src/minoltamn_int.cpp:998 msgid "Focus Mode Switch" msgstr "Conmutador de modo de flash" #: src/minoltamn_int.cpp:998 msgid "Focus mode switch" msgstr "Conmutador de modo de flash" #: src/minoltamn_int.cpp:1000 src/olympusmn_int.cpp:627 msgid "Flash Type" msgstr "Tipo de flash" #: src/minoltamn_int.cpp:1000 src/olympusmn_int.cpp:627 msgid "Flash type" msgstr "Tipo de flash" #: src/minoltamn_int.cpp:1004 src/olympusmn_int.cpp:468 msgid "AE Lock" msgstr "Bloqueo de EA" #: src/minoltamn_int.cpp:1009 msgid "Color compensation filter: negative is green, positive is magenta" msgstr "Filtro de compensación de cor: negativo é verde, positivo é maxenta" #: src/minoltamn_int.cpp:1014 msgid "Unknown Sony Camera Settings A100 tag" msgstr "Etiqueta de axustes de cámara Sony A100 descoñecida" #: src/minoltamn_int.cpp:1694 src/sonymn_int.cpp:484 src/sonymn_int.cpp:529 #: src/sonymn_int.cpp:532 src/sonymn_int.cpp:1638 msgid "Deep" msgstr "Profundo" #: src/minoltamn_int.cpp:1695 msgid "Night View" msgstr "Vista nocturna" #: src/minoltamn_int.cpp:1695 msgid "Autumn Leaves" msgstr "Follas de outono" #: src/minoltamn_int.cpp:1734 msgid "Far-Right" msgstr "Lonxe-dereita" #: src/minoltamn_int.cpp:1734 msgid "Far-Left" msgstr "Lonxe-esquerda" #: src/minoltamn_int.cpp:1744 src/sonymn_int.cpp:511 msgid "Advanced Auto" msgstr "Automático avanzado" #: src/minoltamn_int.cpp:1744 msgid "Advanced Level" msgstr "Nivel avanzado" #: src/camera/ImportPage.vala:311 src/Properties.vala:231 msgid "RAW+JPEG" msgstr "RAW+JPEG" #: src/minoltamn_int.cpp:1800 src/sonymn_int.cpp:560 src/sonymn_int.cpp:1952 msgid "Anti Motion Blur" msgstr "Anti esborranchado do movemento" #: src/minoltamn_int.cpp:1802 msgid "Auto+" msgstr "Automático+" #: src/minoltamn_int.cpp:1805 src/sonymn_int.cpp:553 src/sonymn_int.cpp:1953 msgid "High Sensitivity" msgstr "Alta sensibilidade" #: src/minoltamn_int.cpp:1808 src/olympusmn_int.cpp:66 #: src/panasonicmn_int.cpp:78 src/pentaxmn_int.cpp:495 src/sonymn_int.cpp:561 #: src/sonymn_int.cpp:1959 msgid "Pet" msgstr "Mascota" #: src/minoltamn_int.cpp:1837 msgid "ISO Setting Used" msgstr "Axuste ISO usado" #: src/minoltamn_int.cpp:1837 src/olympusmn_int.cpp:71 #: src/olympusmn_int.cpp:1066 msgid "High Key" msgstr "Clave alta" #: src/nikonmn_int.cpp:36 msgid "Extra High" msgstr "Extra alta" #: src/nikonmn_int.cpp:41 src/nikonmn_int.cpp:1776 msgid "Single area" msgstr "Área única" #: src/nikonmn_int.cpp:41 src/nikonmn_int.cpp:1779 msgid "Dynamic area" msgstr "Área dinámica" #: src/nikonmn_int.cpp:41 msgid "Dynamic area, closest subject" msgstr "Área dinámica, suxeito moi preto" #: src/nikonmn_int.cpp:42 msgid "Group dynamic" msgstr "Grupo dinámico" #: src/nikonmn_int.cpp:42 src/nikonmn_int.cpp:1788 msgid "Single area (wide)" msgstr "Área única (larga)" #: src/nikonmn_int.cpp:42 src/nikonmn_int.cpp:1791 msgid "Dynamic area (wide)" msgstr "Área única (larga)" #: src/nikonmn_int.cpp:50 src/nikonmn_int.cpp:694 src/nikonmn_int.cpp:701 #: src/pentaxmn_int.cpp:263 src/sonymn_int.cpp:128 src/sonymn_int.cpp:258 msgid "Upper-left" msgstr "Arriba-esquerda" #: src/nikonmn_int.cpp:51 src/nikonmn_int.cpp:695 src/nikonmn_int.cpp:701 #: src/pentaxmn_int.cpp:265 src/sonymn_int.cpp:122 src/sonymn_int.cpp:255 msgid "Upper-right" msgstr "Arriba-dereita" #: src/nikonmn_int.cpp:51 src/nikonmn_int.cpp:695 src/nikonmn_int.cpp:701 #: src/pentaxmn_int.cpp:271 src/sonymn_int.cpp:126 src/sonymn_int.cpp:257 msgid "Lower-left" msgstr "Abaixo-esquerda" #: src/nikonmn_int.cpp:51 src/nikonmn_int.cpp:695 src/nikonmn_int.cpp:702 #: src/pentaxmn_int.cpp:273 src/sonymn_int.cpp:124 src/sonymn_int.cpp:256 msgid "Lower-right" msgstr "Abaixo-dereita" #: src/nikonmn_int.cpp:51 msgid "Left-most" msgstr "máis á esquerda" #: src/nikonmn_int.cpp:51 msgid "Right-most" msgstr "máis á dereita" #: src/nikonmn_int.cpp:71 msgid "Fire, manual" msgstr "Disparo, manual" #: horizons/gui/modules/multiplayermenu.py:409 msgid "Not ready" msgstr "Non listo" #: src/nikonmn_int.cpp:72 msgid "Fire, external" msgstr "Disparo, externo" #: src/nikonmn_int.cpp:72 msgid "Fire, TTL mode" msgstr "Disparo, modo TTL" #: src/nikonmn_int.cpp:79 src/sonymn_int.cpp:633 msgid "Exposure Bracketing" msgstr "Exposición da forcada" #: src/nikonmn_int.cpp:88 msgid "PC control" msgstr "Control do PC" #: src/nikonmn_int.cpp:89 msgid "Exposure bracketing" msgstr "Exposición da forcada" #: src/nikonmn_int.cpp:90 msgid "Unused LE-NR slowdown" msgstr "Atraso LE-NR sen usar" #: src/nikonmn_int.cpp:92 msgid "IR control" msgstr "Control IV" #: src/nikonmn_int.cpp:95 msgid "Auto release" msgstr "Liberación automática" #: src/nikonmn_int.cpp:95 msgid "Manual release" msgstr "Liberación manual" #: src/nikonmn_int.cpp:99 msgid "Lossy (type 1)" msgstr "Con perdas (tipo 1)" #: src/nikonmn_int.cpp:99 msgid "Lossy (type 2)" msgstr "Con perdas (tipo 2)" #: src/nikonmn_int.cpp:103 msgid "B & W" msgstr "B e N" #. #-#-#-#-# gnome-video-trimmer_25.03-6_gl.po (Video Trimmer) #-#-#-#-# #. Trim button. #: src/nikonmn_int.cpp:103 src/window.blp:75 msgid "Trim" msgstr "Recortar" #: src/nikonmn_int.cpp:104 msgid "Small picture" msgstr "Imaxe pequena" #: src/nikonmn_int.cpp:104 msgid "D-Lighting" msgstr "Oluminación diúrna" #: src/nikonmn_int.cpp:104 msgid "Red eye" msgstr "Ollo vermello" #: src/nikonmn_int.cpp:104 src/nikonmn_int.cpp:585 msgid "Cyanotype" msgstr "Cianotipo" #: src/nikonmn_int.cpp:105 msgid "Sky light" msgstr "Luz natural" #: src/nikonmn_int.cpp:105 msgid "Warm tone" msgstr "Ton quente" #: src/nikonmn_int.cpp:105 msgid "Color custom" msgstr "Cor personalizada" #: src/nikonmn_int.cpp:113 src/nikonmn_int.cpp:362 msgid "Nikon Makernote version" msgstr "Versión da nota do fabricante Nikon" #: src/nikonmn_int.cpp:123 src/nikonmn_int.cpp:372 backend/hp-option.h:55 #, no-c-format msgid "Sharpening" msgstr "Nitidez" #: src/nikonmn_int.cpp:123 src/nikonmn_int.cpp:372 msgid "Image sharpening setting" msgstr "Axuste da nitidez da imaxe" #: src/nikonmn_int.cpp:127 src/nikonmn_int.cpp:376 msgid "Flash Setting" msgstr "Axustes do flash" #: src/nikonmn_int.cpp:127 src/nikonmn_int.cpp:376 msgid "Flash setting" msgstr "Axustes do flash" #: src/nikonmn_int.cpp:131 src/nikonmn_int.cpp:390 msgid "ISO Selection" msgstr "Selección ISO" #: src/nikonmn_int.cpp:131 src/nikonmn_int.cpp:390 msgid "ISO selection" msgstr "Selección ISO" #: src/nikonmn_int.cpp:133 src/nikonmn_int.cpp:392 src/panasonicmn_int.cpp:280 msgid "Data Dump" msgstr "Envorcado de datos" #: src/nikonmn_int.cpp:133 src/nikonmn_int.cpp:392 src/panasonicmn_int.cpp:280 msgid "Data dump" msgstr "Envorcado de datos" #: src/nikonmn_int.cpp:135 src/nikonmn_int.cpp:320 src/nikonmn_int.cpp:437 msgid "Image Adjustment" msgstr "Axuste da imaxe" #: src/nikonmn_int.cpp:135 src/nikonmn_int.cpp:320 src/nikonmn_int.cpp:437 msgid "Image adjustment setting" msgstr "Configuración do axuste da imaxe" #: src/nikonmn_int.cpp:137 src/nikonmn_int.cpp:331 src/nikonmn_int.cpp:441 msgid "Auxiliary Lens" msgstr "Lentes auxiliares" #: src/nikonmn_int.cpp:137 src/nikonmn_int.cpp:331 src/nikonmn_int.cpp:441 msgid "Auxiliary lens (adapter)" msgstr "Lentes auxiliares (adaptador)" #: src/nikonmn_int.cpp:139 src/nikonmn_int.cpp:447 src/olympusmn_int.cpp:186 msgid "Manual focus distance" msgstr "Distancia manual do foco" #: src/nikonmn_int.cpp:141 src/nikonmn_int.cpp:329 src/nikonmn_int.cpp:449 msgid "Digital zoom setting" msgstr "Axuste de zoom dixital" #: src/nikonmn_int.cpp:143 msgid "AF Focus Position" msgstr "Posición de foco AF" #: src/nikonmn_int.cpp:143 msgid "AF focus position information" msgstr "Información de posición de foco AF" #: src/nikonmn_int.cpp:146 msgid "Unknown Nikon1MakerNote tag" msgstr "Etiqueta Nikon1MakerNote descoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:189 src/nikonmn_int.cpp:1656 msgid "Continuous autofocus" msgstr "Autofoco continuo" #: src/nikonmn_int.cpp:191 src/nikonmn_int.cpp:1658 msgid "Single autofocus" msgstr "Autofoco único" #: src/nikonmn_int.cpp:251 msgid "guess" msgstr "estimación" #: src/nikonmn_int.cpp:295 msgid "VGA Basic" msgstr "VGA Básico" #: src/nikonmn_int.cpp:295 msgid "VGA Fine" msgstr "VGA Fino" #: src/nikonmn_int.cpp:296 msgid "SXGA Basic" msgstr "SXGA Básico" #: src/nikonmn_int.cpp:296 msgid "SXGA Fine" msgstr "SXGA Fino" #: src/nikonmn_int.cpp:303 msgid "Bright+" msgstr "Brillo+" #: src/nikonmn_int.cpp:303 msgid "Bright-" msgstr "Brillo-" #: src/nikonmn_int.cpp:303 msgid "Contrast+" msgstr "Contraste+" #: src/nikonmn_int.cpp:303 msgid "Contrast-" msgstr "Contraste-" #: src/nikonmn_int.cpp:311 msgid "Speedlight" msgstr "Velocidade da luz" #: src/nikonmn_int.cpp:335 msgid "Unknown Nikon2MakerNote tag" msgstr "Etiqueta Nikon2MakerNote descoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:378 src/olympusmn_int.cpp:172 msgid "Flash Device" msgstr "Dispositivo de flash" #: src/nikonmn_int.cpp:378 src/olympusmn_int.cpp:172 msgid "Flash device" msgstr "Dispositivo de flash" #: src/nikonmn_int.cpp:382 src/olympusmn_int.cpp:150 msgid "White balance bias" msgstr "Compensación do balance de brancos" #: src/nikonmn_int.cpp:384 src/olympusmn_int.cpp:787 msgid "WB RB Levels" msgstr "Niveis BN RB" #: src/nikonmn_int.cpp:384 src/olympusmn_int.cpp:787 msgid "WB RB levels" msgstr "Niveis BN RB" #: src/nikonmn_int.cpp:386 msgid "Program Shift" msgstr "Cambio de programa" #: src/nikonmn_int.cpp:386 msgid "Program shift" msgstr "Cambio de programa" #: src/nikonmn_int.cpp:388 msgid "Exposure Difference" msgstr "Diferencia de exposición" #: src/nikonmn_int.cpp:388 msgid "Exposure difference" msgstr "Diferencia de exposición" #: src/nikonmn_int.cpp:394 src/pentaxmn_int.cpp:1291 src/samsungmn_int.cpp:79 msgid "Pointer to a preview image" msgstr "Punteiro a unha imaxe de previsualización" #: src/nikonmn_int.cpp:394 src/pentaxmn_int.cpp:1291 src/samsungmn_int.cpp:79 msgid "Offset to an IFD containing a preview image" msgstr "Desprazamento a un IFD contendo unha previsualización da imaxe" #: src/nikonmn_int.cpp:396 msgid "Flash Comp" msgstr "Compensación de flash" #: src/nikonmn_int.cpp:396 msgid "Flash compensation setting" msgstr "Axuste da compensación de flash" #: src/nikonmn_int.cpp:400 msgid "Image Boundary" msgstr "Límites da imaxe" #: src/nikonmn_int.cpp:400 msgid "Image boundary" msgstr "Límites da imaxe" #: src/nikonmn_int.cpp:404 msgid "Flash Bracket Comp" msgstr "Compensación do flash na forcada" #: src/nikonmn_int.cpp:404 msgid "Flash bracket compensation applied" msgstr "Aplicouse a compensación do flash na forcada" #: src/nikonmn_int.cpp:406 msgid "Exposure Bracket Comp" msgstr "Compensacion da exposición na forcada" #: src/nikonmn_int.cpp:406 msgid "AE bracket compensation applied" msgstr "Aplicouse a compensación AE na forcada" #: src/nikonmn_int.cpp:408 src/olympusmn_int.cpp:273 msgid "Image Processing" msgstr "Procesamento de imaxes" #: src/nikonmn_int.cpp:408 src/pentaxmn_int.cpp:1363 msgid "Image processing" msgstr "Procesamento de imaxes" #: src/nikonmn_int.cpp:410 msgid "Crop High Speed" msgstr "Recorte a alta velocidade" #: src/nikonmn_int.cpp:410 msgid "Crop high speed" msgstr "Recorte de alta velocidade" #: src/nikonmn_int.cpp:412 msgid "Exposure Tuning" msgstr "Axuste da exposición" #: src/nikonmn_int.cpp:412 msgid "Exposure tuning" msgstr "Axuste da exposición" #: src/nikonmn_int.cpp:418 msgid "VR Info" msgstr "Información VR" #: src/nikonmn_int.cpp:418 msgid "VR info" msgstr "Información VR" #: src/nikonmn_int.cpp:419 msgid "Image Authentication" msgstr "Autentificación da imaxe" #: src/nikonmn_int.cpp:419 msgid "Image authentication" msgstr "Autentificación da imaxe" #: src/nikonmn_int.cpp:421 msgid "ActiveD-Lighting" msgstr "Iluminación ActiveD" #: src/nikonmn_int.cpp:421 msgid "ActiveD-lighting" msgstr "Iluminación ActiveD" #: src/nikonmn_int.cpp:423 msgid "Picture Control" msgstr "Control da imaxe" #: src/nikonmn_int.cpp:423 msgid " Picture control" msgstr " Control da imaxe" #: src/nikonmn_int.cpp:425 src/properties.cpp:3987 msgid "World Time" msgstr "Hora universal" #: src/nikonmn_int.cpp:425 msgid "World time" msgstr "Hora universal" #: src/nikonmn_int.cpp:427 msgid "ISO Info" msgstr "Información ISO" #: src/nikonmn_int.cpp:427 msgid "ISO info" msgstr "Información ISO" #: src/nikonmn_int.cpp:429 msgid "Vignette Control" msgstr "Control de viñetas" #: src/nikonmn_int.cpp:429 msgid "Vignette control" msgstr "Control de viñetas" #: src/nikonmn_int.cpp:439 msgid "Tone Compensation" msgstr "Compensación de ton" #: src/nikonmn_int.cpp:439 msgid "Tone compensation" msgstr "Compensación de ton" #: src/nikonmn_int.cpp:451 msgid "Mode of flash used" msgstr "Modo de flash usado" #: src/nikonmn_int.cpp:454 src/panasonicmn_int.cpp:276 msgid "Shooting Mode" msgstr "Modo de disparo" #: src/nikonmn_int.cpp:454 src/panasonicmn_int.cpp:276 #: src/pentaxmn_int.cpp:1285 msgid "Shooting mode" msgstr "Modo de disparo" #: src/nikonmn_int.cpp:456 msgid "Auto Bracket Release" msgstr "Inicio automático da forcada" #: src/nikonmn_int.cpp:456 msgid "Auto bracket release" msgstr "Inicio automático da forcada" #: src/nikonmn_int.cpp:458 msgid "Lens FStops" msgstr "vr" #: src/nikonmn_int.cpp:460 msgid "Contrast Curve" msgstr "Curva de contraste" #: src/nikonmn_int.cpp:460 msgid "Contrast curve" msgstr "Curva de contraste" #: src/nikonmn_int.cpp:462 msgid "Color Hue" msgstr "Matíz da cor" #: src/nikonmn_int.cpp:464 src/olympusmn_int.cpp:152 src/olympusmn_int.cpp:516 #: src/panasonicmn_int.cpp:449 msgid "Scene mode" msgstr "Modo de escena" #: src/nikonmn_int.cpp:466 src/olympusmn_int.cpp:1018 src/properties.cpp:1198 #: src/tags_int.cpp:861 src/tags_int.cpp:1837 msgid "Light Source" msgstr "Fonte de luz" #: src/nikonmn_int.cpp:466 src/olympusmn_int.cpp:1018 msgid "Light source" msgstr "Fuente de luz" #: src/nikonmn_int.cpp:468 msgid "Shot info" msgstr "Información de disparo" #: src/nikonmn_int.cpp:470 src/nikonmn_int.cpp:608 src/properties.cpp:3672 msgid "Hue Adjustment" msgstr "Axute do matiz" #: src/nikonmn_int.cpp:470 src/nikonmn_int.cpp:608 msgid "Hue adjustment" msgstr "Axute do matiz" #: src/nikonmn_int.cpp:472 msgid "NEF Compression" msgstr "Compresión NEF" #: src/nikonmn_int.cpp:472 msgid "NEF compression" msgstr "Compresión NEF" #: src/nikonmn_int.cpp:478 src/tags_int.cpp:949 msgid "Linearization Table" msgstr "Táboa de liñalización" #: src/nikonmn_int.cpp:478 msgid "Linearization table" msgstr "Táboa de liñalización" #: src/nikonmn_int.cpp:482 msgid "Lens Data" msgstr "Datos de lentes" #: src/nikonmn_int.cpp:482 msgid "Lens data settings" msgstr "Axustes de datos de lentes" #: src/nikonmn_int.cpp:484 msgid "Raw Image Center" msgstr "Centro da imaxe en bruto" #: src/nikonmn_int.cpp:484 msgid "Raw image center" msgstr "Centro da imaxe en bruto" #: src/nikonmn_int.cpp:486 msgid "Sensor Pixel Size" msgstr "Tamaño de pixel do sensor" #: src/nikonmn_int.cpp:486 msgid "Sensor pixel size" msgstr "Tamaño de pixel do sensor" #: src/nikonmn_int.cpp:489 msgid "Scene Assist" msgstr "Asistente de escena" #: src/nikonmn_int.cpp:489 msgid "Scene assist" msgstr "Asistente de escena" #: src/nikonmn_int.cpp:491 msgid "Retouch History" msgstr "Historial de retoques" #: src/nikonmn_int.cpp:491 msgid "Retouch history" msgstr "Historial de retoques" #: src/nikonmn_int.cpp:494 msgid "Serial NO" msgstr "Número de serie" #: src/nikonmn_int.cpp:494 msgid "Camera serial number, usually starts with \"NO= \"" msgstr "Número de serie da cámara, normalmente comeza con «NO= »" #: src/nikonmn_int.cpp:496 msgid "Image Data Size" msgstr "Tamaño de datos de imaxe" #: src/nikonmn_int.cpp:496 msgid "Image data size" msgstr "Tamaño de datos de imaxe" #: src/nikonmn_int.cpp:499 msgid "Image Count" msgstr "Reconto de imaxes" #: src/nikonmn_int.cpp:499 msgid "Image count" msgstr "Reconto de imaxes" #: src/nikonmn_int.cpp:501 src/nikonmn_int.cpp:1372 msgid "Deleted Image Count" msgstr "Contador de imaxes eliminadas" #: src/nikonmn_int.cpp:501 src/nikonmn_int.cpp:1372 msgid "Deleted image count" msgstr "Contador de imaxes eliminadas" #: src/nikonmn_int.cpp:503 src/nikonmn_int.cpp:1276 src/nikonmn_int.cpp:1291 #: src/nikonmn_int.cpp:1319 src/nikonmn_int.cpp:1347 src/nikonmn_int.cpp:1383 msgid "Shutter Count" msgstr "Contador de disparos" #: src/nikonmn_int.cpp:503 msgid "Number of shots taken by camera" msgstr "Número de disparos realizados pola cámara" #: src/nikonmn_int.cpp:505 msgid "Flash info" msgstr "Información do flash" #: src/nikonmn_int.cpp:507 msgid "Image Optimization" msgstr "Optimización da imaxe" #: src/nikonmn_int.cpp:507 msgid "Image optimization" msgstr "Optimización da imaxe" #: src/nikonmn_int.cpp:511 msgid "Program Variation" msgstr "Variación de programa" #: src/nikonmn_int.cpp:511 msgid "Program variation" msgstr "Variación de programa" #: src/nikonmn_int.cpp:515 msgid "AF Response" msgstr "Resposta AF" #: src/nikonmn_int.cpp:515 msgid "AF response" msgstr "Resposta AF" #: src/nikonmn_int.cpp:517 msgid "Multi exposure" msgstr "Exposición múltiple" #: src/nikonmn_int.cpp:523 msgid "AF info 2" msgstr "Información AF 2" #: src/nikonmn_int.cpp:524 msgid "File info" msgstr "Información do ficheiro" #: src/nikonmn_int.cpp:526 msgid "AF tune" msgstr "Axuste AF" #: src/nikonmn_int.cpp:532 msgid "Capture Data" msgstr "Datos da captura" #: src/nikonmn_int.cpp:532 msgid "Capture data" msgstr "Datos da captura" #: src/nikonmn_int.cpp:534 msgid "Capture Version" msgstr "Versión da captura" #: src/nikonmn_int.cpp:534 msgid "Capture version" msgstr "Versión da captura" #: src/nikonmn_int.cpp:537 msgid "Capture Offsets" msgstr "Desprazamentos da captura" #: src/nikonmn_int.cpp:537 msgid "Capture offsets" msgstr "Desprazamentos da captura" #: src/nikonmn_int.cpp:539 msgid "Scan IFD" msgstr "Analizar IFD" #: src/nikonmn_int.cpp:542 msgid "Capture output" msgstr "Capturar a saída" #: src/nikonmn_int.cpp:545 msgid "Unknown Nikon3MakerNote tag" msgstr "Etiqueta Nikon3MakerNote descoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:557 msgid "Y/M/D" msgstr "A/M/D" #: src/nikonmn_int.cpp:557 msgid "M/D/Y" msgstr "D/M/A" #: src/nikonmn_int.cpp:557 msgid "D/M/Y" msgstr "D/M/A" #: src/nikonmn_int.cpp:566 src/nikonmn_int.cpp:1374 msgid "Vibration Reduction" msgstr "Redución das vibracións" #: src/nikonmn_int.cpp:566 src/nikonmn_int.cpp:1374 msgid "Vibration reduction" msgstr "Redución das vibracións" #: src/nikonmn_int.cpp:569 msgid "Unknown Nikon Vibration Reduction Tag" msgstr "Etiqueta de redución das vibracións Nikon descoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:578 msgid "Default Settings" msgstr "Axustes predeterminados" #: src/nikonmn_int.cpp:578 src/nikonmn_int.cpp:598 msgid "Quick Adjust" msgstr "Axuste rápido" #: src/nikonmn_int.cpp:578 msgid "Full Control" msgstr "Control total" #: src/nikonmn_int.cpp:587 msgid "Blue-green" msgstr "Azul-verde" #: src/nikonmn_int.cpp:587 msgid "Purple-blue" msgstr "Púrpura-azul" #: src/nikonmn_int.cpp:588 msgid "Red-purple" msgstr "Vermello-púrpura" #: src/nikonmn_int.cpp:598 msgid "Quick adjust" msgstr "Axuste rápido" #: src/nikonmn_int.cpp:610 msgid "Filter effect" msgstr "Efecto de filtro" #: src/nikonmn_int.cpp:617 msgid "Unknown Nikon Picture Control Tag" msgstr "Etiqueta de control de imaxe Nikon desconocida" #: src/nikonmn_int.cpp:630 msgid "AF Fine Tune" msgstr "Axuste fino do enfoque automático" #: src/nikonmn_int.cpp:630 msgid "AF fine tune" msgstr "Axuste fino AF" #: src/nikonmn_int.cpp:632 msgid "AF Fine Tune Index" msgstr "Índice do axuste fino AF" #: src/nikonmn_int.cpp:632 msgid "AF fine tune index" msgstr "Índice de axuste fino AF" #: src/nikonmn_int.cpp:634 msgid "AF Fine Tune Adjustment" msgstr "Axuste do axuste fino do enfoque automático" #: src/nikonmn_int.cpp:634 msgid "AF fine tune adjustment" msgstr "Posta a punto do axuste fino AF" #: src/nikonmn_int.cpp:651 msgid "Date Display Format" msgstr "Formato de data" #: src/nikonmn_int.cpp:651 msgid "Date display format" msgstr "Formato de data" #: src/nikonmn_int.cpp:654 msgid "Unknown Nikon World Time Tag" msgstr "Etiqueta de tempo universal Nikon descoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:664 msgid "Hi 0.3" msgstr "Al 0.3" #: src/nikonmn_int.cpp:664 msgid "Hi 0.5" msgstr "Al 0.5" #: src/nikonmn_int.cpp:664 msgid "Hi 0.7" msgstr "Al 0.7" #: src/nikonmn_int.cpp:664 msgid "Hi 1.0" msgstr "Al 1.0" #: src/nikonmn_int.cpp:665 msgid "Hi 1.3" msgstr "Al 1.3" #: src/nikonmn_int.cpp:665 msgid "Hi 1.5" msgstr "Al 1.5" #: src/nikonmn_int.cpp:665 msgid "Hi 1.7" msgstr "Al 1.7" #: src/nikonmn_int.cpp:665 msgid "Hi 2.0" msgstr "Al 2.0" #: src/nikonmn_int.cpp:665 msgid "Hi 2.3" msgstr "Al 2.3" #: src/nikonmn_int.cpp:666 msgid "Hi 2.5" msgstr "Al 2.5" #: src/nikonmn_int.cpp:666 msgid "Hi 2.7" msgstr "Al 2.7" #: src/nikonmn_int.cpp:666 msgid "Hi 3.0" msgstr "Al 3.0" #: src/nikonmn_int.cpp:666 msgid "Hi 3.3" msgstr "Al 3.3" #: src/nikonmn_int.cpp:666 msgid "Hi 3.5" msgstr "Al 3.5" #: src/nikonmn_int.cpp:667 msgid "Hi 3.7" msgstr "Al 3.7" #: src/nikonmn_int.cpp:667 msgid "Hi 4.0" msgstr "Al 4.0" #: src/nikonmn_int.cpp:667 msgid "Hi 4.3" msgstr "Al 4.3" #: src/nikonmn_int.cpp:667 msgid "Hi 4.5" msgstr "Al 4.5" #: src/nikonmn_int.cpp:667 msgid "Hi 4.7" msgstr "Al 4.7" #: src/nikonmn_int.cpp:668 msgid "Hi 5.0" msgstr "Al 5.0" #: src/nikonmn_int.cpp:668 msgid "Lo 0.3" msgstr "Ba 0.3" #: src/nikonmn_int.cpp:668 msgid "Lo 0.5" msgstr "Ba 0.5" #: src/nikonmn_int.cpp:668 msgid "Lo 0.7" msgstr "Ba 0.7" #: src/nikonmn_int.cpp:668 msgid "Lo 1.0" msgstr "Ba 1.0" #: src/nikonmn_int.cpp:673 msgid "ISO Expansion" msgstr "Expansión ISO" #: src/nikonmn_int.cpp:673 msgid "ISO expansion" msgstr "Expansión ISO" #: src/nikonmn_int.cpp:676 msgid "ISO Expansion 2" msgstr "Expansión ISO 2" #: src/nikonmn_int.cpp:676 msgid "ISO expansion 2" msgstr "Expansión ISO 2" #: src/nikonmn_int.cpp:679 msgid "Unknown Nikon Iso Info Tag" msgstr "Etiqueta de información ISO de Nikon descoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:689 msgid "Single Area" msgstr "Área única" #: src/nikonmn_int.cpp:689 msgid "Dynamic Area" msgstr "Área dinámica" #: src/nikonmn_int.cpp:689 msgid "Dynamic Area, Closest Subject" msgstr "Área dinámica, suxeito moi preto" #: src/nikonmn_int.cpp:690 msgid "Group Dynamic" msgstr "Grupo dinámico" #: src/nikonmn_int.cpp:690 msgid "Single Area (wide)" msgstr "Superficie simple (largo)" #: src/nikonmn_int.cpp:690 msgid "Dynamic Area (wide)" msgstr "Área dinámica (largo)" #: src/nikonmn_int.cpp:694 src/nikonmn_int.cpp:700 src/pentaxmn_int.cpp:267 msgid "Mid-left" msgstr "Centro-esquerda" #: src/nikonmn_int.cpp:694 src/nikonmn_int.cpp:701 src/pentaxmn_int.cpp:269 msgid "Mid-right" msgstr "Centro-dereita" #: src/nikonmn_int.cpp:696 src/nikonmn_int.cpp:702 src/sonymn_int.cpp:130 msgid "Far Left" msgstr "Lonxe á esquerda" #: src/nikonmn_int.cpp:696 src/nikonmn_int.cpp:702 src/sonymn_int.cpp:129 msgid "Far Right" msgstr "Lonxe á dereita" #: src/nikonmn_int.cpp:706 src/nikonmn_int.cpp:733 src/nikonmn_int.cpp:770 #: src/sonymn_int.cpp:1830 msgid "AF area mode" msgstr "Modo de área AF" #: src/nikonmn_int.cpp:708 src/olympusmn_int.cpp:920 src/pentaxmn_int.cpp:1306 msgid "AF point" msgstr "Punto AF" #: src/nikonmn_int.cpp:710 msgid "AF Points In Focus" msgstr "Puntos de AF en foco" #: src/nikonmn_int.cpp:710 msgid "AF points in focus" msgstr "Puntos de AF en foco" #: src/nikonmn_int.cpp:713 msgid "Unknown Nikon Auto Focus Tag" msgstr "Etiqueta de enfoque automático Nikon desoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:723 msgid "On (51-point)" msgstr "Acender (51-puntos)" #: src/nikonmn_int.cpp:723 msgid "On (11-point)" msgstr "Acender (11-puntos)" #: src/nikonmn_int.cpp:723 msgid "On (39-point)" msgstr "Acender (39-puntos)" #: src/nikonmn_int.cpp:724 msgid "On (73-point)" msgstr "Acender (73-puntos)" #: src/nikonmn_int.cpp:724 msgid "On (105-point)" msgstr "Acender (105-puntos)" #: src/nikonmn_int.cpp:724 msgid "On (153-point)" msgstr "Acender (153-puntos)" #: src/nikonmn_int.cpp:731 src/nikonmn_int.cpp:768 msgid "Contrast Detect AF" msgstr "Detección de contraste AF" #: src/nikonmn_int.cpp:731 src/nikonmn_int.cpp:768 msgid "Contrast detect AF" msgstr "Detección de contraste AF" #: src/nikonmn_int.cpp:735 src/nikonmn_int.cpp:772 msgid "Phase Detect AF" msgstr "Detección de fase AF" #: src/nikonmn_int.cpp:735 src/nikonmn_int.cpp:772 msgid "Phase detect AF" msgstr "Detección de fase AF" #: src/nikonmn_int.cpp:737 src/nikonmn_int.cpp:774 msgid "Primary AF Point" msgstr "Punto de AF primario" #: src/nikonmn_int.cpp:737 src/nikonmn_int.cpp:774 msgid "Primary AF point" msgstr "Punto de AF primario" #: src/nikonmn_int.cpp:741 src/nikonmn_int.cpp:778 msgid "AF Image Width" msgstr "Largura da imaxe AF" #: src/nikonmn_int.cpp:741 src/nikonmn_int.cpp:778 msgid "AF image width" msgstr "Largura da imaxe AF" #: src/nikonmn_int.cpp:743 src/nikonmn_int.cpp:780 msgid "AF Image Height" msgstr "Altura da imaxe AF" #: src/nikonmn_int.cpp:743 src/nikonmn_int.cpp:780 msgid "AF image height" msgstr "Altura da imaxe AF" #: src/nikonmn_int.cpp:745 src/nikonmn_int.cpp:782 msgid "AF Area X Position" msgstr "Posición X da área AF" #: src/nikonmn_int.cpp:745 src/nikonmn_int.cpp:782 msgid "AF area x position" msgstr "Posición X da área AF" #: src/nikonmn_int.cpp:747 src/nikonmn_int.cpp:784 msgid "AF Area Y Position" msgstr "Posición Y da área AF" #: src/nikonmn_int.cpp:747 src/nikonmn_int.cpp:784 msgid "AF area y position" msgstr "Posición Y da área AF" #: src/nikonmn_int.cpp:749 src/nikonmn_int.cpp:786 msgid "AF Area Width" msgstr "Largura da área AF" #: src/nikonmn_int.cpp:749 src/nikonmn_int.cpp:786 msgid "AF area width" msgstr "Largura da área AF" #: src/nikonmn_int.cpp:751 src/nikonmn_int.cpp:788 msgid "AF Area Height" msgstr "Altura da área AF" #: src/nikonmn_int.cpp:751 src/nikonmn_int.cpp:788 msgid "AF area height" msgstr "Altura da aŕea AF" #: src/nikonmn_int.cpp:753 src/nikonmn_int.cpp:790 msgid "Contrast Detect AF In Focus" msgstr "Detección de contraste AF en enfoque" #: src/nikonmn_int.cpp:753 src/nikonmn_int.cpp:790 msgid "Contrast detect AF in focus" msgstr "Detección de contraste AF en enfoque" #: src/nikonmn_int.cpp:756 src/nikonmn_int.cpp:793 msgid "Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag" msgstr "Etiqueta de enfoque automático Nikon 2 descoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:805 msgid "Directory Number" msgstr "Número de directorio" #: src/nikonmn_int.cpp:805 msgid "Directory number" msgstr "Número de directorio" #: src/nikonmn_int.cpp:810 msgid "Unknown Nikon File Info Tag" msgstr "Etiqueta de información do ficheiro Nikon descoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:820 src/pentaxmn_int.cpp:572 msgid "Multiple Exposure" msgstr "Exposición múltiple" #: src/nikonmn_int.cpp:820 msgid "Image Overlay" msgstr "Superposición de Imaxe" #: src/nikonmn_int.cpp:826 msgid "Multi Exposure Mode" msgstr "Modo de exposición múltiple" #: src/nikonmn_int.cpp:826 msgid "Multi exposure mode" msgstr "Modo de exposición múltiple" #: src/nikonmn_int.cpp:828 msgid "Multi exposure shots" msgstr "Disparos de exposición múltiple" #: src/nikonmn_int.cpp:830 msgid "Multi Exposure Auto Gain" msgstr "Ganancia automática de exposición múltiple" #: src/nikonmn_int.cpp:830 msgid "Multi exposure auto gain" msgstr "Ganancia automática de exposición múltiple" #: src/nikonmn_int.cpp:846 msgid "1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)" msgstr "1.01 (SB-800 ou Metz 58 AF-1)" #: src/nikonmn_int.cpp:885 msgid "Auto Aperture" msgstr "Abertura automática" #: src/nikonmn_int.cpp:886 msgid "GN (distance priority)" msgstr "GN (prioridade da distancia)" #: src/nikonmn_int.cpp:887 msgid "Repeating Flash" msgstr "Repetición defFlash" #: src/nikonmn_int.cpp:899 msgid "Bounce Flash" msgstr "Flash rebotado" #: src/nikonmn_int.cpp:899 msgid "Wide Flash Adapter" msgstr "Adaptador de flash largo" #: src/nikonmn_int.cpp:910 msgid "Amber" msgstr "Ámbar" #: src/nikonmn_int.cpp:1016 src/nikonmn_int.cpp:1048 src/nikonmn_int.cpp:1076 msgid "Flash Source" msgstr "Fonte de flash" #: src/nikonmn_int.cpp:1016 src/nikonmn_int.cpp:1048 src/nikonmn_int.cpp:1076 #: src/nikonmn_int.cpp:1105 src/nikonmn_int.cpp:1182 msgid "Flash source" msgstr "Fonte de flash" #: src/nikonmn_int.cpp:1019 src/nikonmn_int.cpp:1051 src/nikonmn_int.cpp:1078 msgid "External Flash Firmware" msgstr "Firmware do flash externo" #: src/nikonmn_int.cpp:1019 src/nikonmn_int.cpp:1051 src/nikonmn_int.cpp:1078 #: src/nikonmn_int.cpp:1108 src/nikonmn_int.cpp:1185 msgid "External flash firmware" msgstr "Firmware do flash externo" #: src/nikonmn_int.cpp:1021 src/nikonmn_int.cpp:1053 src/nikonmn_int.cpp:1080 msgid "External Flash Flags" msgstr "Marcas do flash externo" #: src/nikonmn_int.cpp:1021 src/nikonmn_int.cpp:1053 src/nikonmn_int.cpp:1080 msgid "External flash flags" msgstr "Marcas do flash externo" #: src/nikonmn_int.cpp:1023 src/nikonmn_int.cpp:1055 src/nikonmn_int.cpp:1082 msgid "Flash Focal Length" msgstr "Lonxitud focal do flash" #: src/nikonmn_int.cpp:1023 src/nikonmn_int.cpp:1055 src/nikonmn_int.cpp:1082 #: src/nikonmn_int.cpp:1119 src/nikonmn_int.cpp:1196 msgid "Flash focal length" msgstr "Lonxitud focal do flash" #: src/nikonmn_int.cpp:1025 src/nikonmn_int.cpp:1057 src/nikonmn_int.cpp:1084 msgid "Repeating Flash Rate" msgstr "Taxa de repetición do flash" #: src/nikonmn_int.cpp:1025 src/nikonmn_int.cpp:1057 src/nikonmn_int.cpp:1084 #: src/nikonmn_int.cpp:1121 src/nikonmn_int.cpp:1198 msgid "Repeating flash rate" msgstr "Taxa de repetición do flash" #: src/nikonmn_int.cpp:1027 src/nikonmn_int.cpp:1059 src/nikonmn_int.cpp:1086 msgid "Repeating Flash Count" msgstr "Reconto de repetición do flash" #: src/nikonmn_int.cpp:1027 src/nikonmn_int.cpp:1059 src/nikonmn_int.cpp:1086 #: src/nikonmn_int.cpp:1123 src/nikonmn_int.cpp:1200 msgid "Repeating flash count" msgstr "Reconto de repetición do flash" #: src/nikonmn_int.cpp:1029 src/nikonmn_int.cpp:1061 src/nikonmn_int.cpp:1088 msgid "Flash GN Distance" msgstr "Distancia do flash NG" #: src/nikonmn_int.cpp:1029 src/nikonmn_int.cpp:1061 src/nikonmn_int.cpp:1088 #: src/nikonmn_int.cpp:1126 src/nikonmn_int.cpp:1203 msgid "Flash GN distance" msgstr "Distancia do flash NG" #: src/nikonmn_int.cpp:1031 msgid "Flash Group A Control Mode" msgstr "Modo de control do grupo A de flash" #: src/nikonmn_int.cpp:1031 msgid "Flash group a control mode" msgstr "Modo de control do grupo A de flash" #: src/nikonmn_int.cpp:1033 msgid "Flash Group B Control Mode" msgstr "Modo de control do grupo B de flash" #: src/nikonmn_int.cpp:1033 msgid "Flash group b control mode" msgstr "Modo de control do grupo B de flash" #: src/nikonmn_int.cpp:1090 msgid "Flash Color Filter" msgstr "Filtro de cor do flash" #: src/nikonmn_int.cpp:1090 src/nikonmn_int.cpp:1129 src/nikonmn_int.cpp:1206 msgid "Flash color filter" msgstr "Filtro de cor do flash" #: src/nikonmn_int.cpp:1276 src/nikonmn_int.cpp:1291 src/nikonmn_int.cpp:1319 #: src/nikonmn_int.cpp:1347 src/nikonmn_int.cpp:1383 src/pentaxmn_int.cpp:1403 msgid "Shutter count" msgstr "Contador de disparos" #: src/nikonmn_int.cpp:1293 src/sonymn_int.cpp:1577 msgid "Flash Level" msgstr "Nivel do flash" #: src/nikonmn_int.cpp:1293 msgid "Flash level" msgstr "Nivel do flash" #: src/nikonmn_int.cpp:1321 src/nikonmn_int.cpp:1349 msgid "AF Fine Tune Adj" msgstr "Axuste fino do AF" #: src/nikonmn_int.cpp:1321 src/nikonmn_int.cpp:1349 msgid "AF fine tune adj" msgstr "Axuste fino do AF" #: src/nikonmn_int.cpp:1361 msgid "On (3)" msgstr "Acendido (3)" #: src/nikonmn_int.cpp:1370 msgid "Shutter Count 1" msgstr "Contador de disparos 1" #: src/nikonmn_int.cpp:1370 msgid "Shutter count 1" msgstr "Contador de disparos 2" #: src/nikonmn_int.cpp:1376 msgid "Vibration Reduction 1" msgstr "Redución da vibración 1" #: src/nikonmn_int.cpp:1376 msgid "Vibration reduction 1" msgstr "Redución da vibración 1" #: src/nikonmn_int.cpp:1378 msgid "Shutter Count 2" msgstr "Contador de disparos 2" #: src/nikonmn_int.cpp:1378 msgid "Shutter count 2" msgstr "Contador de disparos 2" #: src/nikonmn_int.cpp:1380 msgid "Vibration Reduction 2" msgstr "Redución das vibracións 2" #: src/nikonmn_int.cpp:1380 msgid "Vibration reduction 2" msgstr "Redución das vibracións 2" #: src/nikonmn_int.cpp:1386 msgid "Unknown Nikon Shot Info Tag" msgstr "Etiqueta de información de disparo Nikon descoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:1398 msgid "WB RBGG Levels" msgstr "Niveis BB RBGG" #: src/nikonmn_int.cpp:1398 msgid "WB RBGG levels" msgstr "Niveis BB RBGG" #: src/nikonmn_int.cpp:1401 msgid "Unknown Nikon Color Balance 1 Tag" msgstr "Etiqueta Nikon de balance de cor 1 descoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:1413 src/nikonmn_int.cpp:1428 src/nikonmn_int.cpp:1443 msgid "WB RGGB Levels" msgstr "Niveis BB RGGB" #: src/nikonmn_int.cpp:1413 src/nikonmn_int.cpp:1428 src/nikonmn_int.cpp:1443 msgid "WB RGGB levels" msgstr "Niveis BB RGGB" #: src/nikonmn_int.cpp:1416 msgid "Unknown Nikon Color Balance 2 Tag" msgstr "Etiqueta Nikon de balance de cor 2 descoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:1431 msgid "Unknown Nikon Color Balance 2a Tag" msgstr "Etiqueta Nikon de balance de cor 2a descoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:1446 msgid "Unknown Nikon Color Balance 2b Tag" msgstr "Etiqueta Nikon de balance de cor 2b descoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:1458 msgid "WB RGBG Levels" msgstr "Niveis BB RGBG" #: src/nikonmn_int.cpp:1458 msgid "WB RGBG levels" msgstr "Niveis BB RGBG" #: src/nikonmn_int.cpp:1461 msgid "Unknown Nikon Color Balance 3 Tag" msgstr "Etiqueta Nikon de balance de cor 3 descoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:1473 msgid "WB GRBG Levels" msgstr "Niveis BB GRBG" #: src/nikonmn_int.cpp:1473 msgid "WB GRBG levels" msgstr "Niveis BB GRBG" #: src/nikonmn_int.cpp:1476 msgid "Unknown Nikon Color Balance 4 Tag" msgstr "Etiqueta Nikon de balance de cor 4 descoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:1488 src/nikonmn_int.cpp:1525 src/nikonmn_int.cpp:1564 #: src/nikonmn_int.cpp:1604 msgid "Lens ID Number" msgstr "Número de ID da lente" #: src/nikonmn_int.cpp:1488 src/nikonmn_int.cpp:1525 src/nikonmn_int.cpp:1564 #: src/nikonmn_int.cpp:1604 msgid "Lens ID number" msgstr "Número de ID da lente" #: src/nikonmn_int.cpp:1490 src/nikonmn_int.cpp:1527 src/nikonmn_int.cpp:1566 #: src/nikonmn_int.cpp:1606 msgid "Lens F-stops" msgstr "Números F da lente" #: src/nikonmn_int.cpp:1492 src/nikonmn_int.cpp:1529 src/nikonmn_int.cpp:1568 #: src/nikonmn_int.cpp:1608 src/olympusmn_int.cpp:609 msgid "Min Focal Length" msgstr "Distancia focal mínima" #: src/nikonmn_int.cpp:1492 src/nikonmn_int.cpp:1529 src/nikonmn_int.cpp:1568 #: src/nikonmn_int.cpp:1608 src/olympusmn_int.cpp:609 msgid "Min focal length" msgstr "Distancia focal mínima" #: src/nikonmn_int.cpp:1494 src/nikonmn_int.cpp:1531 src/nikonmn_int.cpp:1570 #: src/nikonmn_int.cpp:1610 src/olympusmn_int.cpp:611 msgid "Max Focal Length" msgstr "Distancia focal máxima" #: src/nikonmn_int.cpp:1494 src/nikonmn_int.cpp:1531 src/nikonmn_int.cpp:1570 #: src/nikonmn_int.cpp:1610 src/olympusmn_int.cpp:611 msgid "Max focal length" msgstr "Distancia focal máxima" #: src/nikonmn_int.cpp:1496 src/nikonmn_int.cpp:1533 src/nikonmn_int.cpp:1572 #: src/nikonmn_int.cpp:1612 src/olympusmn_int.cpp:605 msgid "Max Aperture At Min Focal" msgstr "Máxima abertura a mínimo foco" #: src/nikonmn_int.cpp:1496 src/nikonmn_int.cpp:1533 src/olympusmn_int.cpp:605 msgid "Max aperture at min focal" msgstr "Máxima abertura a mínimo foco" #: src/nikonmn_int.cpp:1498 src/nikonmn_int.cpp:1535 src/nikonmn_int.cpp:1574 #: src/nikonmn_int.cpp:1614 src/olympusmn_int.cpp:607 msgid "Max Aperture At Max Focal" msgstr "Máxima abertura a máximo foco" #: src/nikonmn_int.cpp:1498 src/nikonmn_int.cpp:1535 src/olympusmn_int.cpp:607 msgid "Max aperture at max focal" msgstr "Máxima abertura a máximo foco" #: src/nikonmn_int.cpp:1500 src/nikonmn_int.cpp:1537 src/nikonmn_int.cpp:1576 #: src/nikonmn_int.cpp:1616 msgid "MCU Version" msgstr "Versión MCU" #: src/nikonmn_int.cpp:1500 src/nikonmn_int.cpp:1537 src/nikonmn_int.cpp:1576 #: src/nikonmn_int.cpp:1616 msgid "MCU version" msgstr "Versión MCU" #: src/nikonmn_int.cpp:1503 msgid "Unknown Nikon Lens Data 1 Tag" msgstr "Etiqueta Nikon de datos de lente 1 descoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:1517 src/nikonmn_int.cpp:1556 src/nikonmn_int.cpp:1596 msgid "AF Aperture" msgstr "Abertura do AF" #: src/nikonmn_int.cpp:1517 src/nikonmn_int.cpp:1556 src/nikonmn_int.cpp:1596 msgid "AF aperture" msgstr "Abertura do AF" #: src/nikonmn_int.cpp:1539 src/nikonmn_int.cpp:1578 src/nikonmn_int.cpp:1618 msgid "Effective Max Aperture" msgstr "Abertura máxima efectiva" #: src/nikonmn_int.cpp:1539 src/nikonmn_int.cpp:1578 src/nikonmn_int.cpp:1618 msgid "Effective max aperture" msgstr "Abertura máxima efectiva" #: src/nikonmn_int.cpp:1542 msgid "Unknown Nikon Lens Data 2 Tag" msgstr "Etiqueta Nikon de datos de lente 2 descoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:1572 src/nikonmn_int.cpp:1612 msgid "Max aperture at min focal length" msgstr "Abertura máxima en mínima distancia focal" #: src/nikonmn_int.cpp:1574 src/nikonmn_int.cpp:1614 msgid "Max aperture at max focal length" msgstr "Abertura máxima en máxima distancia focal" #: src/nikonmn_int.cpp:1581 src/nikonmn_int.cpp:1631 msgid "Unknown Nikon Lens Data 3 Tag" msgstr "Etiqueta Nikon de datos de lente 3 descoñecida" #: src/nikonmn_int.cpp:1624 src/pentaxmn_int.cpp:1313 msgid "F-Number" msgstr "Número F" #: src/nikonmn_int.cpp:1782 msgid "Closest subject" msgstr "Suxeito máis perto" #: src/nikonmn_int.cpp:1850 msgid "All 11 Points" msgstr "Todos os 11 puntos" #: src/nikonmn_int.cpp:1863 src/nikonmn_int.cpp:1865 src/pentaxmn_int.cpp:559 #: src/pentaxmn_int.cpp:564 msgid "Single-frame" msgstr "Fotograma único" #: src/olympusmn_int.cpp:26 msgid "Standard Quality (SQ)" msgstr "Calidade estándar (SQ)" #: src/olympusmn_int.cpp:27 msgid "High Quality (HQ)" msgstr "Calidade alta (HQ)" #: src/olympusmn_int.cpp:28 msgid "Super High Quality (SHQ)" msgstr "Super alta calidade (SHQ)" #: src/olympusmn_int.cpp:35 msgid "On (preset)" msgstr "Activado (Predefinido)" #: src/olympusmn_int.cpp:42 src/olympusmn_int.cpp:49 msgid "Landscape+Portrait" msgstr "Paisaxe+Retrato" #: src/olympusmn_int.cpp:45 src/panasonicmn_int.cpp:61 msgid "Self Portrait" msgstr "Autoretrato" #: src/olympusmn_int.cpp:47 msgid "2 in 1" msgstr "2 en 1" #: src/olympusmn_int.cpp:50 msgid "Night+Portrait" msgstr "Noite+Retrato" #: src/olympusmn_int.cpp:59 msgid "Shoot & Select" msgstr "Disparar e seleccionar" #: src/olympusmn_int.cpp:61 msgid "Self Portrait+Timer" msgstr "Autoretrato+temporizador" #: src/olympusmn_int.cpp:63 msgid "Available Light" msgstr "Luz dispoñíbel" #: src/olympusmn_int.cpp:64 msgid "Behind Glass" msgstr "Detrás dun cristal" #: src/olympusmn_int.cpp:65 msgid "My Mode" msgstr "O meu modo" #: src/olympusmn_int.cpp:67 msgid "Underwater Wide1" msgstr "Submarino largo 1" #: src/olympusmn_int.cpp:68 msgid "Underwater Macro" msgstr "Macro submarino" #: src/olympusmn_int.cpp:69 msgid "Shoot & Select1" msgstr "Disparar e seleccionar 1" #: src/olympusmn_int.cpp:70 msgid "Shoot & Select2" msgstr "Disparar e seleccionar 2" #: src/olympusmn_int.cpp:72 msgid "Digital Image Stabilization" msgstr "Estabilización dixital da imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:76 msgid "Underwater Wide2" msgstr "Submarino largo 2" #: src/olympusmn_int.cpp:80 msgid "Nature Macro" msgstr "Macro natural" #: src/olympusmn_int.cpp:81 msgid "Underwater Snapshot" msgstr "Instantánea submarina" #: src/olympusmn_int.cpp:82 msgid "Shooting Guide" msgstr "Guía de disparo" #: src/olympusmn_int.cpp:86 msgid "Internal + External" msgstr "Interno + Externo" #: src/olympusmn_int.cpp:101 msgid "Interlaced" msgstr "Entrelazado" #: src/olympusmn_int.cpp:101 operations/external/jpg-save.c:38 msgid "Progressive" msgstr "Progresivo" #: src/olympusmn_int.cpp:109 msgid "Thumbnail Image" msgstr "Miniatura da imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:109 msgid "Thumbnail image" msgstr "Miniatura da imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:112 src/olympusmn_int.cpp:595 #: src/olympusmn_int.cpp:948 msgid "Body Firmware Version" msgstr "Versión do firmware do corpo" #: src/olympusmn_int.cpp:112 src/olympusmn_int.cpp:595 #: src/olympusmn_int.cpp:948 msgid "Body firmware version" msgstr "Versión do firmware do corpo" #: src/olympusmn_int.cpp:114 msgid "Special Mode" msgstr "Modo especial" #: src/olympusmn_int.cpp:114 msgid "Picture taking mode" msgstr "Modo de toma de imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:120 msgid "Black & White Mode" msgstr "Modo branco e negro" #: src/olympusmn_int.cpp:120 msgid "Black and white mode" msgstr "Modo branco e negro" #: src/olympusmn_int.cpp:122 msgid "Digital zoom ratio" msgstr "Proporción de zoom dixital" #: src/olympusmn_int.cpp:124 src/olympusmn_int.cpp:593 msgid "Focal Plane Diagonal" msgstr "Diagonal do plano focal" #: src/olympusmn_int.cpp:124 src/olympusmn_int.cpp:593 msgid "Focal plane diagonal" msgstr "Diagonal do plano focal" #: src/olympusmn_int.cpp:126 msgid "Lens Distortion Parameters" msgstr "Parámetros de distorsión das lentes" #: src/olympusmn_int.cpp:126 msgid "Lens distortion parameters" msgstr "Parámetros de distorsión das lentes" #: src/olympusmn_int.cpp:130 msgid "ASCII format data such as [PictureInfo]" msgstr "Formato ASCII de datos como [PictureInfo]" #: src/olympusmn_int.cpp:132 msgid "Camera ID" msgstr "ID da Cámara" #: src/olympusmn_int.cpp:132 msgid "Camera ID data" msgstr "Datos de ID da cámara" #: src/olympusmn_int.cpp:140 src/panasonicmn_int.cpp:661 msgid "Preview image" msgstr "Vista previa da imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:146 msgid "One Touch WB" msgstr "BB a un toque" #: src/olympusmn_int.cpp:146 msgid "One touch white balance" msgstr "Balance de brancos automático" #: src/olympusmn_int.cpp:148 src/olympusmn_int.cpp:504 msgid "White Balance Bracket" msgstr "Balance de brancos da forcada" #: src/olympusmn_int.cpp:148 src/olympusmn_int.cpp:504 msgid "White balance bracket" msgstr "Balance de brancos da forcada" #: src/olympusmn_int.cpp:158 msgid "Data Dump 1" msgstr "Envorcado de datos 1" #: src/olympusmn_int.cpp:158 msgid "Various camera settings 1" msgstr "Axustes varios da cámara 1" #: src/olympusmn_int.cpp:160 msgid "Data Dump 2" msgstr "Envorcado de datos 2" #: src/olympusmn_int.cpp:160 msgid "Various camera settings 2" msgstr "Axustes varias da cámara 2" #: src/olympusmn_int.cpp:162 msgid "Shutter speed value" msgstr "Valor da velocidade do obturador" #: src/olympusmn_int.cpp:164 msgid "ISO speed value" msgstr "Valor da velocidade ISO" #: src/olympusmn_int.cpp:168 msgid "Brightness value" msgstr "Valor do brillo" #: src/olympusmn_int.cpp:174 msgid "Bracket" msgstr "Forcada" #: src/olympusmn_int.cpp:174 msgid "Exposure compensation value" msgstr "Valor de compensación da exposición" #: src/olympusmn_int.cpp:176 src/olympusmn_int.cpp:934 msgid "Sensor Temperature" msgstr "Sensor de temperatura" #: src/olympusmn_int.cpp:176 src/olympusmn_int.cpp:934 msgid "Sensor temperature" msgstr "Sensor de temperatura" #: src/olympusmn_int.cpp:178 msgid "Lens Temperature" msgstr "Temperatura da lente" #: src/olympusmn_int.cpp:178 msgid "Lens temperature" msgstr "Temperatura da lente" #: src/olympusmn_int.cpp:180 msgid "Light Condition" msgstr "Condicións de iluminación" #: src/olympusmn_int.cpp:180 msgid "Light condition" msgstr "Condicións de iluminación" #: src/olympusmn_int.cpp:182 msgid "Focus Range" msgstr "Rango do enfoque" #: src/olympusmn_int.cpp:182 msgid "Focus range" msgstr "Rango do enfoque" #: src/olympusmn_int.cpp:188 src/olympusmn_int.cpp:910 msgid "Zoom step count" msgstr "Contador de pasos do zoom" #: src/olympusmn_int.cpp:190 msgid "Macro Focus" msgstr "Macro foco" #: src/olympusmn_int.cpp:190 msgid "Macro focus step count" msgstr "Contador de pasos de enfoque macro" #: src/olympusmn_int.cpp:192 msgid "Sharpness Factor" msgstr "Factor de nitidez" #: src/olympusmn_int.cpp:192 msgid "Sharpness factor" msgstr "Factor de nitidez" #: src/olympusmn_int.cpp:194 msgid "Flash Charge Level" msgstr "Nivel de carga do flash" #: src/olympusmn_int.cpp:194 msgid "Flash charge level" msgstr "Nivel de carga do flash" #: src/olympusmn_int.cpp:196 src/olympusmn_int.cpp:847 #: src/samsungmn_int.cpp:117 ../src/filter-enums.cpp:24 backend/hp-option.h:114 #: backend/hp-option.h:121 #, no-c-format msgid "Color Matrix" msgstr "Matriz de cor" #: src/olympusmn_int.cpp:196 src/olympusmn_int.cpp:847 #: src/samsungmn_int.cpp:117 msgid "Color matrix" msgstr "Matriz de cor" #: src/olympusmn_int.cpp:198 msgid "BlackLevel" msgstr "Nivel do negro" #: src/olympusmn_int.cpp:198 src/olympusmn_int.cpp:857 #: include/sane/saneopts.h:190 #, no-c-format msgid "Black level" msgstr "Nivel do negro" #: src/olympusmn_int.cpp:202 src/pentaxmn_int.cpp:1327 msgid "White balance mode" msgstr "Modo de balance de brancos" #: src/olympusmn_int.cpp:209 msgid "Color Matrix Number" msgstr "Número da matriz de cor" #: src/olympusmn_int.cpp:211 msgid "Serial Number 2" msgstr "Número de serie 2" #: src/olympusmn_int.cpp:211 msgid "Serial number 2" msgstr "Número de serie 2" #: src/olympusmn_int.cpp:221 src/olympusmn_int.cpp:490 #: src/pentaxmn_int.cpp:1393 msgid "Flash exposure compensation" msgstr "Compensación da exposición do flash" #: src/olympusmn_int.cpp:225 src/olympusmn_int.cpp:926 msgid "External Flash Bounce" msgstr "Límite do flash externo" #: src/olympusmn_int.cpp:225 src/olympusmn_int.cpp:926 msgid "External flash bounce" msgstr "Límite do flash externo" #: src/olympusmn_int.cpp:227 src/olympusmn_int.cpp:928 msgid "External Flash Zoom" msgstr "Zoom do flash externo" #: src/olympusmn_int.cpp:227 src/olympusmn_int.cpp:928 msgid "External flash zoom" msgstr "Zoom do flash externo" #: src/olympusmn_int.cpp:229 msgid "External Flash Mode" msgstr "Modo do flash externo" #: src/olympusmn_int.cpp:229 msgid "External flash mode" msgstr "Modo do flash externo" #: src/olympusmn_int.cpp:235 msgid "Color Control" msgstr "Controlo de cor" #: src/olympusmn_int.cpp:235 msgid "Color control" msgstr "Control de cor" #: src/olympusmn_int.cpp:237 msgid "ValidBits" msgstr "Bits válidos" #: src/olympusmn_int.cpp:237 src/olympusmn_int.cpp:861 msgid "Valid bits" msgstr "Bits válidos" #: src/olympusmn_int.cpp:249 src/ui/properties.ui:208 msgid "Compression Ratio" msgstr "Taxa de compresión" #: src/olympusmn_int.cpp:251 msgid "Preview image embedded" msgstr "Vista previa da imaxe incrustada" #: src/olympusmn_int.cpp:255 msgid "Size of the preview image" msgstr "Tamaño da imaxe de visualización" #: src/olympusmn_int.cpp:257 msgid "CCD Scan Mode" msgstr "Modo de exploración CCD" #: src/olympusmn_int.cpp:257 msgid "CCD scan mode" msgstr "Modo de exploración CCD" #: src/olympusmn_int.cpp:261 msgid "Infinity Lens Step" msgstr "Paso de lente infinito" #: src/olympusmn_int.cpp:261 msgid "Infinity lens step" msgstr "Paso de lente infinito" #: src/olympusmn_int.cpp:265 msgid "Equipment Info" msgstr "Información do equipamento" #: src/olympusmn_int.cpp:275 msgid "Focus Info" msgstr "Información de foco" #: src/olympusmn_int.cpp:280 msgid "Unknown OlympusMakerNote tag" msgstr "Etiqueta OlympusMakerNote descoñecida" #: src/olympusmn_int.cpp:294 msgid "Program-shift" msgstr "Cambio de programa" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. short variant of 'EFI System Partition' #. Up to 10 character positions #: ../partman-efi.templates:5001 msgid "ESP" msgstr "ESP" #: src/olympusmn_int.cpp:300 msgid "Pattern+AF" msgstr "Patrón+AF" #: src/olympusmn_int.cpp:308 src/olympusmn_int.cpp:1434 msgid "Single AF" msgstr "EA sinxelo" #: src/olympusmn_int.cpp:311 src/olympusmn_int.cpp:1435 msgid "Multi AF" msgstr "EA multi" #: src/olympusmn_int.cpp:315 msgid "AF Not Used" msgstr "AF non usado" #: src/olympusmn_int.cpp:315 msgid "AF Used" msgstr "AF usado" #: src/olympusmn_int.cpp:322 msgid "Fill-in" msgstr "Encher" #: src/olympusmn_int.cpp:323 msgid "Slow-sync" msgstr "Sincronización lenta" #: src/olympusmn_int.cpp:323 msgid "Forced On" msgstr "Forzado" #: src/olympusmn_int.cpp:323 msgid "2nd Curtain" msgstr "2ª cortina" #: src/olympusmn_int.cpp:327 msgid "Channel 1, Low" msgstr "Canle 1, baixo" #: src/olympusmn_int.cpp:328 msgid "Channel 2, Low" msgstr "Canle 2, baixo" #: src/olympusmn_int.cpp:329 msgid "Channel 3, Low" msgstr "Canle 3, baixo" #: src/olympusmn_int.cpp:330 msgid "Channel 4, Low" msgstr "Canle 4, baixo" #: src/olympusmn_int.cpp:331 msgid "Channel 1, Mid" msgstr "Canle 1, medio" #: src/olympusmn_int.cpp:332 msgid "Channel 2, Mid" msgstr "Canle 2, medio" #: src/olympusmn_int.cpp:333 msgid "Channel 3, Mid" msgstr "Canle 3, medio" #: src/olympusmn_int.cpp:334 msgid "Channel 4, Mid" msgstr "Canle 4, medio" #: src/olympusmn_int.cpp:335 msgid "Channel 1, High" msgstr "Canle 1, alto" #: src/olympusmn_int.cpp:336 msgid "Channel 2, High" msgstr "Canle 2, alto" #: src/olympusmn_int.cpp:337 msgid "Channel 3, High" msgstr "Canle 3, alto" #: src/olympusmn_int.cpp:338 msgid "Channel 4, High" msgstr "Canle 4, alto" #: src/olympusmn_int.cpp:346 msgid "7500K (Fine Weather with Shade)" msgstr "7500K (bo tempo con sombra)" #: src/olympusmn_int.cpp:347 msgid "6000K (Cloudy)" msgstr "6000K (anubrado)" #: src/olympusmn_int.cpp:348 msgid "5300K (Fine Weather)" msgstr "5300K (choiva fina)" #: src/olympusmn_int.cpp:349 msgid "3000K (Tungsten light)" msgstr "3000K (lámpada incandescente)" #: src/olympusmn_int.cpp:350 src/olympusmn_int.cpp:357 msgid "3600K (Tungsten light-like)" msgstr "3600K (luz tipo tungsteno)" #: src/olympusmn_int.cpp:353 msgid "6600K (Daylight fluorescent)" msgstr "6600K (fluorescente luz de día)" #: src/olympusmn_int.cpp:354 msgid "4500K (Neutral white fluorescent)" msgstr "4500K (fluorescente branco neutro)" #: src/olympusmn_int.cpp:355 msgid "4000K (Cool white fluorescent)" msgstr "4000K (fluorescente branco frio)" #: src/olympusmn_int.cpp:363 msgid "Custom WB 1" msgstr "BB personalizado 1" #: src/olympusmn_int.cpp:364 msgid "Custom WB 2" msgstr "BB personalizado 2" #: src/olympusmn_int.cpp:365 msgid "Custom WB 3" msgstr "BB personalizado 3" #: src/olympusmn_int.cpp:366 msgid "Custom WB 4" msgstr "BB personalizado 4" #: src/olympusmn_int.cpp:370 msgid "CM1 (Red Enhance)" msgstr "CM1 (vermello mellorado)" #: src/olympusmn_int.cpp:371 msgid "CM2 (Green Enhance)" msgstr "CM2 (verde mellorado)" #: src/olympusmn_int.cpp:372 msgid "CM3 (Blue Enhance)" msgstr "CM3 (azul mellorado)" #: src/olympusmn_int.cpp:373 msgid "CM4 (Skin Tones)" msgstr "CM4 (ton de pel)" #: src/olympusmn_int.cpp:380 src/olympusmn_int.cpp:542 msgid "Noise Filter" msgstr "Filtro de ruído" #: src/olympusmn_int.cpp:381 msgid "Noise Filter (ISO Boost)" msgstr "Filtro de ruído (ISO Boost)" #: src/olympusmn_int.cpp:398 src/olympusmn_int.cpp:710 msgid "Monotone" msgstr "Monotono" #: src/olympusmn_int.cpp:413 msgid "Pale & Light Color" msgstr "Cor pálida e luminosa" #: src/olympusmn_int.cpp:415 src/panasonicmn_int.cpp:86 msgid "Pin Hole" msgstr "Cámara estenopeica" #: src/olympusmn_int.cpp:416 msgid "Grainy Film" msgstr "Película granulada" #: src/olympusmn_int.cpp:418 msgid "Cross Process" msgstr "Proceso cruzado" #: src/olympusmn_int.cpp:419 msgid "Fish Eye" msgstr "Ollo de peixe" #: quodlibet/browsers/iradio.py:429 modules/meta_engine/ID3Genres.h:76 msgid "Punk" msgstr "Punk" #: ../build/share/filters/filters.svg.h:370 msgid "Watercolor" msgstr "Acuarela" #: src/olympusmn_int.cpp:458 msgid "Camera Settings Version" msgstr "Versión dos axustes da cámara" #: src/olympusmn_int.cpp:458 msgid "Camera settings version" msgstr "Versión dos axustes da cámara" #: src/olympusmn_int.cpp:460 msgid "PreviewImage Valid" msgstr "Vista previa válida" #: src/olympusmn_int.cpp:460 msgid "Preview image valid" msgstr "Vista previa válida" #: src/olympusmn_int.cpp:462 msgid "PreviewImage Start" msgstr "Inicio de vista previa" #: src/olympusmn_int.cpp:462 msgid "Preview image start" msgstr "Inicio de vista previa" #: src/olympusmn_int.cpp:464 msgid "PreviewImage Length" msgstr "Tamaño da vista previa" #: src/olympusmn_int.cpp:464 msgid "Preview image length" msgstr "Lonxitude da imaxe previa" #: src/olympusmn_int.cpp:468 msgid "Auto exposure lock" msgstr "Bloqueo de exposición automática" #: src/olympusmn_int.cpp:472 msgid "Exposure Shift" msgstr "Cambio de exposición" #: src/olympusmn_int.cpp:472 msgid "Exposure shift" msgstr "Cambio de exposición" #: src/olympusmn_int.cpp:478 msgid "Focus Process" msgstr "Proceso de enfoque" #: src/olympusmn_int.cpp:478 msgid "Focus process" msgstr "Proceso de enfoque" #: src/olympusmn_int.cpp:480 msgid "AF Search" msgstr "Busca do AF" #: src/olympusmn_int.cpp:480 msgid "AF search" msgstr "Busca do AF" #: src/olympusmn_int.cpp:482 msgid "AF Areas" msgstr "Áreas de AF" #: src/olympusmn_int.cpp:482 msgid "AF areas" msgstr "Áreas de AF" #: src/olympusmn_int.cpp:484 msgid "AFPointSelected" msgstr "Punto de EA seleccionado" #: src/olympusmn_int.cpp:486 msgid "AF Fine Tune Adjust" msgstr "Axuste fino do AF" #: src/olympusmn_int.cpp:486 msgid "AF fine tune adjust" msgstr "Axuste fino do AF" #: src/olympusmn_int.cpp:492 msgid "Flash Remote Control" msgstr "Control remoto do flash" #: src/olympusmn_int.cpp:492 msgid "Flash remote control" msgstr "Control remoto do flash" #: src/olympusmn_int.cpp:494 msgid "Flash Control Mode" msgstr "Modo de control do flash" #: src/olympusmn_int.cpp:494 msgid "Flash control mode" msgstr "Modo de control do flash" #: src/olympusmn_int.cpp:496 msgid "Flash intensity" msgstr "Intensidade do flash" #: src/olympusmn_int.cpp:498 msgid "Manual Flash Strength" msgstr "Fuerza do flash manual" #: src/olympusmn_int.cpp:498 msgid "Manual flash strength" msgstr "Fuerza do flash manual" #: src/olympusmn_int.cpp:500 msgid "White Balance 2" msgstr "Balance de brancos 2" #: src/olympusmn_int.cpp:500 src/sonymn_int.cpp:1593 msgid "White balance 2" msgstr "Balance de brancos 2" #: src/olympusmn_int.cpp:502 msgid "White Balance Temperature" msgstr "Temperatura do balance de brancos" #: src/olympusmn_int.cpp:502 msgid "White balance temperature" msgstr "Temperatura do balance de brancos" #: src/olympusmn_int.cpp:506 msgid "Custom Saturation" msgstr "Saturación personalizada" #: src/olympusmn_int.cpp:506 msgid "Custom saturation" msgstr "Saturación personalizada" #: src/olympusmn_int.cpp:508 msgid "Modified Saturation" msgstr "Saturación modificada" #: src/olympusmn_int.cpp:508 msgid "Modified saturation" msgstr "Saturación modificada" #: src/olympusmn_int.cpp:510 src/olympusmn_int.cpp:1026 msgid "Contrast Setting" msgstr "Axuste do contraste" #: src/olympusmn_int.cpp:512 src/olympusmn_int.cpp:1028 msgid "Sharpness Setting" msgstr "Axuste da nitidez" #: src/olympusmn_int.cpp:520 src/olympusmn_int.cpp:873 msgid "Distortion correction" msgstr "Corrección da distorsión" #: src/olympusmn_int.cpp:522 src/olympusmn_int.cpp:875 #: src/panasonicmn_int.cpp:414 msgid "Shading Compensation" msgstr "Compensación da sombra" #: src/olympusmn_int.cpp:522 src/olympusmn_int.cpp:875 msgid "Shading compensation" msgstr "Compensación da sombra" #: src/olympusmn_int.cpp:524 msgid "Compression Factor" msgstr "Factor de compresión" #: src/olympusmn_int.cpp:524 msgid "Compression factor" msgstr "Factor de compresión" #: src/olympusmn_int.cpp:526 src/olympusmn_int.cpp:759 msgid "Gradation" msgstr "Graduación" #: src/olympusmn_int.cpp:528 src/olympusmn_int.cpp:747 #: src/pentaxmn_int.cpp:1365 msgid "Picture mode" msgstr "Modo de imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:530 msgid "Picture Mode Saturation" msgstr "Modo de saturación da imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:530 src/olympusmn_int.cpp:749 msgid "Picture mode saturation" msgstr "Modo de saturación da imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:532 msgid "Picture Mode Hue" msgstr "Modo de matíz da imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:532 msgid "Picture mode hue" msgstr "Modo de matíz da imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:534 msgid "Picture Mode Contrast" msgstr "Modo de contraste da imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:534 src/olympusmn_int.cpp:751 msgid "Picture mode contrast" msgstr "Modo de contraste da imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:536 msgid "Picture Mode Sharpness" msgstr "Modo de nitidez da imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:536 src/olympusmn_int.cpp:753 msgid "Picture mode sharpness" msgstr "Modo de nitidez da imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:538 msgid "Picture Mode BW Filter" msgstr "Modo de filtro de branco e negro da imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:538 msgid "Picture mode BW filter" msgstr "Modo de filtro de branco e negro da imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:540 msgid "Picture Mode Tone" msgstr "Modo de ton da imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:540 msgid "Picture mode tone" msgstr "Modo de ton da imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:542 msgid "Noise filter" msgstr "Filtro de ruído" #: src/olympusmn_int.cpp:544 msgid "Art Filter" msgstr "Filtro artístico" #: src/olympusmn_int.cpp:544 msgid "Art filter" msgstr "Filtro artístico" #: src/olympusmn_int.cpp:546 msgid "Magic Filter" msgstr "Filtro máxico" #: src/olympusmn_int.cpp:546 msgid "Magic filter" msgstr "Filtro artístico" #: src/olympusmn_int.cpp:550 msgid "Panorama Mode" msgstr "Modo panorama" #: src/olympusmn_int.cpp:550 msgid "Panorama mode" msgstr "Modo panorama" #: src/olympusmn_int.cpp:552 msgid "Image Quality 2" msgstr "Calidada da imaxe 2" #: src/olympusmn_int.cpp:552 src/sonymn_int.cpp:1514 msgid "Image quality 2" msgstr "Calidada da imaxe 2" #: src/olympusmn_int.cpp:556 src/panasonicmn_int.cpp:410 msgid "Manometer Pressure" msgstr "Manómetro de presión" #: src/olympusmn_int.cpp:556 src/panasonicmn_int.cpp:410 msgid "Manometer pressure" msgstr "Manómetro de presión" #: src/olympusmn_int.cpp:558 msgid "Manometer Reading" msgstr "Lectura do manómetro" #: src/olympusmn_int.cpp:558 msgid "Manometer reading" msgstr "Lectura do manómetro" #: src/olympusmn_int.cpp:560 msgid "Extended WB Detect" msgstr "Detección estendida do BB" #: src/olympusmn_int.cpp:560 msgid "Extended WB detect" msgstr "Detección estendida do BB" #: src/olympusmn_int.cpp:585 msgid "Equipment Version" msgstr "Versión do equipamento" #: src/olympusmn_int.cpp:585 msgid "Equipment version" msgstr "Versión do equipamento" #: src/olympusmn_int.cpp:599 src/panasonicmn_int.cpp:370 msgid "Lens serial number" msgstr "Número de serie da lente" #: src/olympusmn_int.cpp:603 msgid "Lens Firmware Version" msgstr "Versión do firmware das lentes" #: src/olympusmn_int.cpp:603 msgid "Lens firmware version" msgstr "Versión do firmware das lentes" #: src/olympusmn_int.cpp:613 msgid "Max Aperture At Current Focal" msgstr "Máxima abertura co foco actual" #: src/olympusmn_int.cpp:613 msgid "Max aperture at current focal" msgstr "Máxima abertura co foco actual" #: src/olympusmn_int.cpp:615 msgid "Lens Properties" msgstr "Propiedades das lentes" #: src/olympusmn_int.cpp:615 msgid "Lens properties" msgstr "Máxima abertura co foco actual" #: src/olympusmn_int.cpp:617 msgid "Extender" msgstr "Extensor" #: src/olympusmn_int.cpp:619 msgid "Extender Serial Number" msgstr "Número de serie estendido" #: src/olympusmn_int.cpp:619 msgid "Extender serial number" msgstr "Número de serie estendido" #: src/olympusmn_int.cpp:621 msgid "Extender Model" msgstr "Modelo estendido" #: src/olympusmn_int.cpp:621 msgid "Extender model" msgstr "Modelo estendido" #: src/olympusmn_int.cpp:623 msgid "Extender Firmware Version" msgstr "Versión do firmware estendida" #: src/olympusmn_int.cpp:623 msgid "Extender firmwareversion" msgstr "Versión do firmware estendida" #: src/olympusmn_int.cpp:625 src/panasonicmn_int.cpp:324 msgid "Conversion Lens" msgstr "Lentes de conversión" #: src/olympusmn_int.cpp:625 src/panasonicmn_int.cpp:324 msgid "Conversion lens" msgstr "Lentes de conversión" #: src/olympusmn_int.cpp:629 src/properties.cpp:549 msgid "Flash Model" msgstr "Modelo do flash" #: src/olympusmn_int.cpp:629 msgid "Flash model" msgstr "Modelo do flash" #: src/olympusmn_int.cpp:631 msgid "Flash Firmware Version" msgstr "Versión do firmware do flash" #: src/olympusmn_int.cpp:631 msgid "Flash firmware version" msgstr "Versión do firmware do flash" #: src/olympusmn_int.cpp:633 msgid "FlashSerialNumber" msgstr "Número de serie do flash" #: src/olympusmn_int.cpp:636 msgid "Unknown OlympusEq tag" msgstr "Etiqueta OlympusEq descoñecida" #: src/olympusmn_int.cpp:649 src/olympusmn_int.cpp:659 #: src/olympusmn_int.cpp:706 msgid "High Function" msgstr "Función superior" #: src/olympusmn_int.cpp:649 msgid "Advanced High Speed" msgstr "Alta velocidade avanzada" #: src/olympusmn_int.cpp:649 msgid "Advanced High Function" msgstr "Función superior avanzada" #: src/olympusmn_int.cpp:653 msgid "Edited (Landscape)" msgstr "Editado pPaisaxe)" #: src/olympusmn_int.cpp:653 msgid "Edited (Portrait)" msgstr "Editado (retrato)" #: src/olympusmn_int.cpp:656 msgid "WB Color Temp" msgstr "Temperatura de color do BB" #: src/olympusmn_int.cpp:656 msgid "WB Gray Point" msgstr "Punto gris do BB" #: src/olympusmn_int.cpp:664 src/olympusmn_int.cpp:723 src/properties.cpp:1190 #: src/samsungmn_int.cpp:95 src/tags_int.cpp:853 msgid "Exposure Bias Value" msgstr "Valor de compensación da exposición" #: src/olympusmn_int.cpp:664 src/olympusmn_int.cpp:723 src/samsungmn_int.cpp:95 msgid "Exposure bias value" msgstr "Valor de compensación da exposición" #: src/olympusmn_int.cpp:666 src/olympusmn_int.cpp:727 msgid "White Balance Value" msgstr "Valor do balance de brancos" #: src/olympusmn_int.cpp:666 src/olympusmn_int.cpp:727 msgid "White balance value" msgstr "Valor do balance de brancos" #: src/olympusmn_int.cpp:668 src/olympusmn_int.cpp:729 msgid "WB Fine Adjustment" msgstr "Axuste fino do BB" #: src/olympusmn_int.cpp:668 msgid "WB fine adjustment" msgstr "Axuste fino do BB" #: src/olympusmn_int.cpp:670 src/olympusmn_int.cpp:700 #: src/olympusmn_int.cpp:731 msgid "Gray Point" msgstr "Punto gris" #: src/olympusmn_int.cpp:670 src/olympusmn_int.cpp:731 msgid "Gray point" msgstr "Punto gris" #: src/olympusmn_int.cpp:672 src/olympusmn_int.cpp:737 msgid "Saturation Emphasis" msgstr "Énfase da saturación" #: src/olympusmn_int.cpp:672 src/olympusmn_int.cpp:737 msgid "Saturation emphasis" msgstr "Énfase da saturación" #: src/olympusmn_int.cpp:674 src/olympusmn_int.cpp:739 msgid "Memory Color Emphasis" msgstr "Énfase da memoria de cor" #: src/olympusmn_int.cpp:674 src/olympusmn_int.cpp:739 msgid "Memory color emphasis" msgstr "Énfase da memoria de cor" #: src/olympusmn_int.cpp:676 src/olympusmn_int.cpp:733 msgid "Contrast Value" msgstr "Valor do contraste" #: src/olympusmn_int.cpp:676 src/olympusmn_int.cpp:733 msgid "Contrast value" msgstr "Valor do contraste" #: src/olympusmn_int.cpp:678 src/olympusmn_int.cpp:735 msgid "Sharpness Value" msgstr "Valor da nitidez" #: src/olympusmn_int.cpp:678 src/olympusmn_int.cpp:735 msgid "Sharpness value" msgstr "Valor da nitidez" #: src/olympusmn_int.cpp:686 msgid "Edit status" msgstr "Editar o estado" #: src/olympusmn_int.cpp:691 msgid "Unknown OlympusRd tag" msgstr "Etiqueta OlympusRd descoñecida" #: src/olympusmn_int.cpp:729 msgid "White balance fine adjustment" msgstr "Axuste fino do balance de brancos" #: src/olympusmn_int.cpp:749 msgid "PM Saturation" msgstr "Saturación PM" #: src/olympusmn_int.cpp:751 msgid "PM Contrast" msgstr "Contraste PM" #: src/olympusmn_int.cpp:753 msgid "PM Sharpness" msgstr "Nitidez PM" #: src/olympusmn_int.cpp:755 msgid "PM BW Filter" msgstr "Filtro de B e N PM" #: src/olympusmn_int.cpp:755 msgid "PM BW filter" msgstr "Filtro de B e N PM" #: src/olympusmn_int.cpp:757 msgid "PM Picture Tone" msgstr "Ton da imaxe PM" #: src/olympusmn_int.cpp:757 msgid "PM picture tone" msgstr "Ton da imaxe PM" #: src/olympusmn_int.cpp:763 msgid "Auto Gradation" msgstr "Graduación automática" #: src/olympusmn_int.cpp:763 msgid "Auto gradation" msgstr "Graduación automática" #: src/olympusmn_int.cpp:765 msgid "PM Noise Filter" msgstr "Filtro de ruído PM" #: src/olympusmn_int.cpp:768 msgid "Unknown OlympusRd2 tag" msgstr "Etiqueta OlympusRd2 descoñecida" #: src/olympusmn_int.cpp:778 msgid "On (2 frames)" msgstr "Acendido (2 fotogramas)" #: src/olympusmn_int.cpp:778 msgid "On (3 frames)" msgstr "Acendido (3 fotogramas)" #: src/olympusmn_int.cpp:785 msgid "Image Processing Version" msgstr "Versión do procesado da imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:785 msgid "Image processing version" msgstr "Versión do procesado da imaxe" #: src/olympusmn_int.cpp:789 msgid "WB RB Levels 3000K" msgstr "Niveis BB RB 3000K" #: src/olympusmn_int.cpp:789 msgid "WB RB levels 3000K" msgstr "Niveis BB RB 3000K" #: src/olympusmn_int.cpp:791 msgid "WB RB Levels 3300K" msgstr "Niveis BB RB 3300K" #: src/olympusmn_int.cpp:791 msgid "WB RB levels 3300K" msgstr "Niveis BB RB 3300K" #: src/olympusmn_int.cpp:793 msgid "WB RB Levels 3600K" msgstr "Niveis BB RB 3600K" #: src/olympusmn_int.cpp:793 msgid "WB RB levels 3600K" msgstr "Niveis BB RB 3600K" #: src/olympusmn_int.cpp:795 msgid "WB RB Levels 3900K" msgstr "Niveis BB RB 3900K" #: src/olympusmn_int.cpp:795 msgid "WB RB levels 3900K" msgstr "Niveis BB RB 3900K" #: src/olympusmn_int.cpp:797 msgid "WB RB Levels 4000K" msgstr "Niveis BB RB 4000K" #: src/olympusmn_int.cpp:797 msgid "WB RB levels 4000K" msgstr "Niveis BB RB 4000K" #: src/olympusmn_int.cpp:799 msgid "WB RB Levels 4300K" msgstr "Niveis BB RB 4300K" #: src/olympusmn_int.cpp:799 msgid "WB RB levels 4300K" msgstr "Niveis BB RB 4300K" #: src/olympusmn_int.cpp:801 msgid "WB RB Levels 4500K" msgstr "Niveis BB RB 4500K" #: src/olympusmn_int.cpp:801 msgid "WB RB levels 4500K" msgstr "Niveis BB RB 4500K" #: src/olympusmn_int.cpp:803 msgid "WB RB Levels 4800K" msgstr "Niveis BB RB 4800K" #: src/olympusmn_int.cpp:803 msgid "WB RB levels 4800K" msgstr "Niveis BB RB 4800K" #: src/olympusmn_int.cpp:805 msgid "WB RB Levels 5300K" msgstr "Niveis BB RB 5300K" #: src/olympusmn_int.cpp:805 msgid "WB RB levels 5300K" msgstr "Niveis BB RB 5300K" #: src/olympusmn_int.cpp:807 msgid "WB RB Levels 6000K" msgstr "Niveis BB RB 6000K" #: src/olympusmn_int.cpp:807 msgid "WB RB levels 6000K" msgstr "Niveis BB RB 6000K" #: src/olympusmn_int.cpp:809 msgid "WB RB Levels 6600K" msgstr "Niveis BB RB 6600K" #: src/olympusmn_int.cpp:809 msgid "WB RB levels 6600K" msgstr "Niveis BB RB 6600K" #: src/olympusmn_int.cpp:811 msgid "WB RB Levels 7500K" msgstr "Niveis BB RB 7500K" #: src/olympusmn_int.cpp:811 msgid "WB RB levels 7500K" msgstr "Niveis BB RB 7500K" #: src/olympusmn_int.cpp:813 msgid "WB RB Levels CWB1" msgstr "Niveis BB RB CWB1" #: src/olympusmn_int.cpp:813 msgid "WB RB levels CWB1" msgstr "Niveis BB RB CWB1" #: src/olympusmn_int.cpp:815 msgid "WB RB Levels CWB2" msgstr "Niveis BB RB CWB2" #: src/olympusmn_int.cpp:815 msgid "WB RB levels CWB2" msgstr "Niveis BB RB CWB2" #: src/olympusmn_int.cpp:817 msgid "WB RB Levels CWB3" msgstr "Niveis BB RB CWB3" #: src/olympusmn_int.cpp:817 msgid "WB RB levels CWB3" msgstr "Niveis BB RB CWB3" #: src/olympusmn_int.cpp:819 msgid "WB RB Levels CWB4" msgstr "Niveis BB RB CWB4" #: src/olympusmn_int.cpp:819 msgid "WB RB levels CWB4" msgstr "Niveis BB RB CWB4" #: src/olympusmn_int.cpp:821 msgid "WB G Level 3000K" msgstr "Nivel BB G 3000K" #: src/olympusmn_int.cpp:821 msgid "WB G level 3000K" msgstr "Nivel BB G 3000K" #: src/olympusmn_int.cpp:823 msgid "WB G Level 3300K" msgstr "Nivel BB G 3300K" #: src/olympusmn_int.cpp:823 msgid "WB G level 3300K" msgstr "Nivel BB G 3300K" #: src/olympusmn_int.cpp:825 msgid "WB G Level 3600K" msgstr "Nivel BB G 3600K" #: src/olympusmn_int.cpp:825 msgid "WB G level 3600K" msgstr "Nivel BB G 3600K" #: src/olympusmn_int.cpp:827 msgid "WB G Level 3900K" msgstr "Nivel BB G 3900K" #: src/olympusmn_int.cpp:827 msgid "WB G level 3900K" msgstr "Nivel BB G 3900K" #: src/olympusmn_int.cpp:829 msgid "WB G Level 4000K" msgstr "Nivel BB G 4000K" #: src/olympusmn_int.cpp:829 msgid "WB G level 4000K" msgstr "Nivel BB G 4000K" #: src/olympusmn_int.cpp:831 msgid "WB G Level 4300K" msgstr "Nivel BB G 4300K" #: src/olympusmn_int.cpp:831 msgid "WB G level 4300K" msgstr "Nivel BB G 4300K" #: src/olympusmn_int.cpp:833 msgid "WB G Level 4500K" msgstr "Nivel BB G 4500K" #: src/olympusmn_int.cpp:833 msgid "WB G level 4500K" msgstr "Nivel BB G 4500K" #: src/olympusmn_int.cpp:835 msgid "WB G Level 4800K" msgstr "Nivel BB G 4800K" #: src/olympusmn_int.cpp:835 msgid "WB G level 4800K" msgstr "Nivel BB G 4800K" #: src/olympusmn_int.cpp:837 msgid "WB G Level 5300K" msgstr "Nivel BB G 5300K" #: src/olympusmn_int.cpp:837 msgid "WB G level 5300K" msgstr "Nivel BB G 5300K" #: src/olympusmn_int.cpp:839 msgid "WB G Level 6000K" msgstr "Nivel BB G 6000K" #: src/olympusmn_int.cpp:839 msgid "WB G level 6000K" msgstr "Nivel BB G 6000K" #: src/olympusmn_int.cpp:841 msgid "WB G Level 6600K" msgstr "Nivel BB G 6600K" #: src/olympusmn_int.cpp:841 msgid "WB G level 6600K" msgstr "Nivel BB G 6600K" #: src/olympusmn_int.cpp:843 msgid "WB G Level 7500K" msgstr "Nivel BB G 7500K" #: src/olympusmn_int.cpp:843 msgid "WB G level 7500K" msgstr "Nivel BB G 7500K" #: src/olympusmn_int.cpp:845 msgid "WB G Level" msgstr "Nivel BB G" #: src/olympusmn_int.cpp:845 msgid "WB G level" msgstr "Nivel BB G" #: src/olympusmn_int.cpp:849 msgid "Enhancer" msgstr "Mellorador" #: src/olympusmn_int.cpp:851 msgid "Enhancer Values" msgstr "Valores do mellorador" #: src/olympusmn_int.cpp:851 msgid "Enhancer values" msgstr "Valores do mellorador" #: src/olympusmn_int.cpp:859 msgid "Gain Base" msgstr "Ganancia base" #: src/olympusmn_int.cpp:859 msgid "Gain base" msgstr "Ganancia base" #: src/olympusmn_int.cpp:861 msgid "Valid Bits" msgstr "Bits válidos" #: src/olympusmn_int.cpp:863 src/olympusmn_int.cpp:1010 src/properties.cpp:663 msgid "Crop Left" msgstr "Recorte pola esquerda" #: src/olympusmn_int.cpp:863 src/olympusmn_int.cpp:1010 msgid "Crop left" msgstr "Recorte pola esquerda" #: src/olympusmn_int.cpp:865 src/olympusmn_int.cpp:1012 src/properties.cpp:662 msgid "Crop Top" msgstr "Recotre por enriba" #: src/olympusmn_int.cpp:865 src/olympusmn_int.cpp:1012 msgid "Crop top" msgstr "Recorte por enriba" #: src/olympusmn_int.cpp:867 src/olympusmn_int.cpp:1014 src/properties.cpp:671 msgid "Crop Width" msgstr "Recorte na largura" #: src/olympusmn_int.cpp:867 src/olympusmn_int.cpp:1014 msgid "Crop width" msgstr "Recorte na largura" #: src/olympusmn_int.cpp:869 src/olympusmn_int.cpp:1016 src/properties.cpp:673 msgid "Crop Height" msgstr "Recorte na altura" #: src/olympusmn_int.cpp:869 src/olympusmn_int.cpp:1016 msgid "Crop height" msgstr "Recorte na altura" #: src/olympusmn_int.cpp:877 msgid "Multiple Exposure Mode" msgstr "Modo de exposición múltiple" #: src/olympusmn_int.cpp:877 msgid "Multiple exposure mode" msgstr "Modo de exposición múltiple" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:45 plugins/gtk+/gtk+.xml:2554 msgid "Aspect Frame" msgstr "Marco de proporción" #: src/olympusmn_int.cpp:883 src/olympusmn_int.cpp:1436 #: src/olympusmn_int.cpp:1441 msgid "Face detect" msgstr "Detección da faciana" #: src/olympusmn_int.cpp:885 msgid "Face Detect Area" msgstr "Área de detección da faciana" #: src/olympusmn_int.cpp:885 msgid "Face detect area" msgstr "Área de detección da faciana" #: src/olympusmn_int.cpp:888 msgid "Unknown OlympusIp tag" msgstr "Etiqueta OlympusIp descoñecida" #: src/olympusmn_int.cpp:897 msgid "Bounce or Off" msgstr "Rebotar ou apagar" #: src/olympusmn_int.cpp:900 msgid "Focus info version" msgstr "Versión da información do foco" #: src/olympusmn_int.cpp:902 msgid "Auto Focus" msgstr "Enfoque automático" #: src/olympusmn_int.cpp:904 msgid "Scene Detect" msgstr "Detección de escena" #: src/olympusmn_int.cpp:904 msgid "Scene detect" msgstr "Detección de escena" #: src/olympusmn_int.cpp:906 msgid "Scene Area" msgstr "Área de escena" #: src/olympusmn_int.cpp:906 msgid "Scene area" msgstr "Área de escena" #: src/olympusmn_int.cpp:908 msgid "Scene Detect Data" msgstr "Datos de detección de escena" #: src/olympusmn_int.cpp:908 msgid "Scene detect data" msgstr "Datos de detección de escena" #: src/olympusmn_int.cpp:910 msgid "Zoom Step Count" msgstr "Contador de pasos do zoom" #: src/olympusmn_int.cpp:912 msgid "Focus Step Count" msgstr "Contador de pasos do enfoque" #: src/olympusmn_int.cpp:912 msgid "Focus step count" msgstr "Contador de pasos do enfoque" #: src/olympusmn_int.cpp:914 msgid "Focus Step Infinity" msgstr "Paso de foco infinito" #: src/olympusmn_int.cpp:914 msgid "Focus step infinity" msgstr "Paso de foco infinito" #: src/olympusmn_int.cpp:916 msgid "Focus Step Near" msgstr "Paso de foco próximo" #: src/olympusmn_int.cpp:916 msgid "Focus step near" msgstr "Paso de foco próximo" #: src/olympusmn_int.cpp:922 msgid "External Flash" msgstr "Flash externo" #: src/olympusmn_int.cpp:924 msgid "External Flash Guide Number" msgstr "Número de guía do flash externo" #: src/olympusmn_int.cpp:924 msgid "External flash guide number" msgstr "Número de guía do flash externo" #: src/olympusmn_int.cpp:932 msgid "Manual Flash" msgstr "Flash manual" #: src/olympusmn_int.cpp:932 msgid "Manual flash" msgstr "Flash manual" #: src/olympusmn_int.cpp:939 msgid "Unknown OlympusFi tag" msgstr "Etiqueta OlympusFi descoñecida" #: src/olympusmn_int.cpp:951 msgid "Unknown OlympusFe tag" msgstr "Etiqueta OlympusFe descoñecida" #: src/olympusmn_int.cpp:963 msgid "Fine Weather" msgstr "Bo tempo" #: src/olympusmn_int.cpp:964 msgid "Tungsten (incandescent)" msgstr "Tungsteno (incandescente)" #: src/olympusmn_int.cpp:965 msgid "Evening Sunlight" msgstr "Luz nocturna" #: src/olympusmn_int.cpp:966 msgid "Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)" msgstr "Fluorescente luz de día (D 5700 - 7100K)" #: src/olympusmn_int.cpp:967 msgid "Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)" msgstr "Fluorescente branco diúrno (N 4600 - 5400K)" #: src/olympusmn_int.cpp:968 msgid "Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)" msgstr "Fluorescente branco frío (W 3900 - 4500K)" #: src/olympusmn_int.cpp:969 msgid "White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)" msgstr "Fluorescente branco (WW 3200 - 3700K)" #: src/olympusmn_int.cpp:970 msgid "One Touch White Balance" msgstr "Balance de brancos a un toque" #: src/olympusmn_int.cpp:971 msgid "Custom 1-4" msgstr "Personalizado 1-4" #: src/olympusmn_int.cpp:974 msgid "Raw Info Version" msgstr "Versión da información en bruto" #: src/olympusmn_int.cpp:974 msgid "Raw info version" msgstr "Versión da información en bruto" #: src/olympusmn_int.cpp:976 msgid "WB_RB Levels Used" msgstr "Niveis BB_RB usados" #: src/olympusmn_int.cpp:976 msgid "WB_RB levels used" msgstr "Niveis BB_RB usados" #: src/olympusmn_int.cpp:978 msgid "WB_RB Levels Auto" msgstr "Niveis BB_RB automaticos" #: src/olympusmn_int.cpp:978 msgid "WB_RB levels auto" msgstr "Niveis BB_RB automaticos" #: src/olympusmn_int.cpp:980 msgid "WB_RB Levels Shade" msgstr "Niveis BB_RB sombra" #: src/olympusmn_int.cpp:980 msgid "WB_RB levels shade" msgstr "Niveis BB_RB sombra" #: src/olympusmn_int.cpp:982 msgid "WB_RB Levels Cloudy" msgstr "Niveis BB_RB anubrado" #: src/olympusmn_int.cpp:982 msgid "WB_RB levels cloudy" msgstr "Niveis BB_RB anubrado" #: src/olympusmn_int.cpp:984 msgid "WB_RB Levels Fine Weather" msgstr "Niveis BB_RB bo tempo" #: src/olympusmn_int.cpp:984 msgid "WB_RB levels fine weather" msgstr "Niveis BB_RB bo tempo" #: src/olympusmn_int.cpp:986 msgid "WB_RB Levels Tungsten" msgstr "Niveis WB_RB tungsteno" #: src/olympusmn_int.cpp:986 msgid "WB_RB levels tungsten" msgstr "Niveis WB_RB tungsteno" #: src/olympusmn_int.cpp:988 msgid "WB_RB Levels Evening Sunlight" msgstr "Niveis BN_RB luz solar" #: src/olympusmn_int.cpp:988 msgid "WB_RB levels evening sunlight" msgstr "Niveis BN_RB luz solar" #: src/olympusmn_int.cpp:990 msgid "WB_RB Levels Daylight Fluor" msgstr "Niveis BN_RB fluorescente luz de día" #: src/olympusmn_int.cpp:990 msgid "WB_RB levels daylight fluor" msgstr "Niveis BN_RB fluorescente luz de día" #: src/olympusmn_int.cpp:992 msgid "WB_RB Levels Day White Fluor" msgstr "Niveis BN_RB fluorescente branco diúrno" #: src/olympusmn_int.cpp:992 msgid "WB_RB levels day white fluor" msgstr "Niveis BN_RB fluorescente branco diúrno" #: src/olympusmn_int.cpp:994 msgid "WB_RB Levels Cool White Fluor" msgstr "Niveis BN_RB fluorescente branco frío" #: src/olympusmn_int.cpp:994 msgid "WB_RB levels cool white fluor" msgstr "Niveis BN_RB fluorescente branco frío" #: src/olympusmn_int.cpp:996 msgid "WB_RB Levels White Fluorescent" msgstr "Niveis BN_RB fluorescente branco" #: src/olympusmn_int.cpp:996 msgid "WB_RB levels white fluorescent" msgstr "Niveis BN_RB fluorescente branco" #: src/olympusmn_int.cpp:998 msgid "Color Matrix2" msgstr "Matriz de cor 2" #: src/olympusmn_int.cpp:998 msgid "Color matrix 2" msgstr "Matriz de cor 2" #: src/olympusmn_int.cpp:1004 msgid "Black Level 2" msgstr "Nivel de negro 2" #: src/olympusmn_int.cpp:1004 msgid "Black level 2" msgstr "Nivel de negro 2" #: src/olympusmn_int.cpp:1006 src/properties.cpp:1112 src/tags_int.cpp:709 msgid "YCbCr Coefficients" msgstr "Coeficientes YCbCr" #: src/olympusmn_int.cpp:1006 msgid "YCbCr coefficients" msgstr "Coeficientes YCbCr" #: src/olympusmn_int.cpp:1008 msgid "Valid Pixel Depth" msgstr "Profundidade de píxel válida" #: src/olympusmn_int.cpp:1008 msgid "Valid pixel depth" msgstr "Profundidade de píxel válida" #: src/olympusmn_int.cpp:1020 msgid "White Balance Comp" msgstr "Compensación do balance de brancos" #: src/olympusmn_int.cpp:1020 msgid "White balance comp" msgstr "Compensación do balance de brancos" #: src/olympusmn_int.cpp:1022 msgid "Saturation Setting" msgstr "Axuste da saturación" #: src/olympusmn_int.cpp:1024 msgid "Hue Setting" msgstr "Axuste do matiz" #: src/olympusmn_int.cpp:1024 msgid "Hue setting" msgstr "Axuste do matiz" #: src/olympusmn_int.cpp:1030 msgid "CM Exposure Compensation" msgstr "Compensación da exposición CM" #: src/olympusmn_int.cpp:1030 msgid "CM exposure compensation" msgstr "Compensación da exposición CM" #: src/olympusmn_int.cpp:1032 msgid "CM White Balance" msgstr "Balance de brancos CM" #: src/olympusmn_int.cpp:1032 msgid "CM white balance" msgstr "Balance de brancos CM" #: src/olympusmn_int.cpp:1034 msgid "CM White Balance Comp" msgstr "Compensación do balance de brancos CM" #: src/olympusmn_int.cpp:1034 msgid "CM white balance comp" msgstr "Compensación do balance de brancos CM" #: src/olympusmn_int.cpp:1036 msgid "CM White Balance Gray Point" msgstr "Punto gris do balance de brancos CM" #: src/olympusmn_int.cpp:1036 msgid "CM white balance gray point" msgstr "Punto gris do balance de brancos CM" #: src/olympusmn_int.cpp:1038 msgid "CM Saturation" msgstr "Saturación CM" #: src/olympusmn_int.cpp:1038 msgid "CM saturation" msgstr "Saturación CM" #: src/olympusmn_int.cpp:1040 msgid "CM Hue" msgstr "Matiz CM" #: src/olympusmn_int.cpp:1040 msgid "CM hue" msgstr "Matiz CM" #: src/olympusmn_int.cpp:1042 msgid "CM Contrast" msgstr "Contraste CM" #: src/olympusmn_int.cpp:1042 msgid "CM contrast" msgstr "Contraste CM" #: src/olympusmn_int.cpp:1044 msgid "CM Sharpness" msgstr "Nitidez CM" #: src/olympusmn_int.cpp:1044 msgid "CM sharpness" msgstr "Nitidez CM" #: src/olympusmn_int.cpp:1047 msgid "Unknown OlympusRi tag" msgstr "Etiqueta OlympusRi descoñecida" #: src/olympusmn_int.cpp:1073 src/pentaxmn_int.cpp:418 msgid "User-Selected" msgstr "Seleccionado polo usuario" #: src/olympusmn_int.cpp:1076 msgid "Auto-Override" msgstr "Substituir automaticamente" #: src/olympusmn_int.cpp:1225 msgid "One-touch" msgstr "Un toque" #: src/olympusmn_int.cpp:1440 msgid "S-AF" msgstr "S-EA" #: src/olympusmn_int.cpp:1440 msgid "C-AF" msgstr "C-EA" #: src/olympusmn_int.cpp:1441 msgid "Imager AF" msgstr "Enfoque automático Imager" #: src/olympusmn_int.cpp:1441 msgid "AF sensor" msgstr "Sensor AF" #: src/olympusmn_int.cpp:1545 msgid "Left (or n/a)" msgstr "Esquerda (ou n/d)" #: src/olympusmn_int.cpp:1545 src/olympusmn_int.cpp:1559 msgid "Center (horizontal)" msgstr "Centro (horizontal)" #: src/olympusmn_int.cpp:1545 src/olympusmn_int.cpp:1570 msgid "Center (vertical)" msgstr "Centro (vertical)" #: src/olympusmn_int.cpp:1554 msgid "Top-left (horizontal)" msgstr "Superior esquerda (horizontal)" #: src/olympusmn_int.cpp:1555 msgid "Top-center (horizontal)" msgstr "Superior centro (horizontal)" #: src/olympusmn_int.cpp:1556 msgid "Top-right (horizontal)" msgstr "Superior dereita (horizontal)" #: src/olympusmn_int.cpp:1557 msgid "Left (horizontal)" msgstr "Esquerda (horizontal)" #: src/olympusmn_int.cpp:1558 msgid "Mid-left (horizontal)" msgstr "Centro-esquerda (horizontal)" #: src/olympusmn_int.cpp:1560 msgid "Mid-right (horizontal)" msgstr "Centro-dereita (horizontal)" #: src/olympusmn_int.cpp:1561 msgid "Right (horizontal)" msgstr "Dereita (horizontal)" #: src/olympusmn_int.cpp:1562 msgid "Bottom-left (horizontal)" msgstr "Abaixo-esquerda (horizontal)" #: src/olympusmn_int.cpp:1563 msgid "Bottom-center (horizontal)" msgstr "Abaixo-centro (horizontal)" #: src/olympusmn_int.cpp:1564 msgid "Bottom-right (horizontal)" msgstr "Abaixo-dereita (horizontal)" #: src/olympusmn_int.cpp:1565 msgid "Top-left (vertical)" msgstr "Arriba-esquerda (vertical)" #: src/olympusmn_int.cpp:1566 msgid "Top-center (vertical)" msgstr "Arriba-centro (vertical)" #: src/olympusmn_int.cpp:1567 msgid "Top-right (vertical)" msgstr "Arriba-dereita (vertical)" #: src/olympusmn_int.cpp:1568 msgid "Left (vertical)" msgstr "Eesquerda (vertical)" #: src/olympusmn_int.cpp:1569 msgid "Mid-left (vertical)" msgstr "Centro-esquerda (vertical)" #: src/olympusmn_int.cpp:1571 msgid "Mid-right (vertical)" msgstr "Certro-dereita (vertical)" #: src/olympusmn_int.cpp:1572 msgid "Right (vertical)" msgstr "Dereita (vertical)" #: src/olympusmn_int.cpp:1573 msgid "Bottom-left (vertical)" msgstr "Abaixo-esquerda (vertical)" #: src/olympusmn_int.cpp:1574 msgid "Bottom-center (vertical)" msgstr "Abaix-centro (vertical)" #: src/olympusmn_int.cpp:1575 msgid "Bottom-right (vertical)" msgstr "Abaixo-dereita (vertical)" #: src/photos/TiffSupport.vala:86 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: src/panasonicmn_int.cpp:20 msgid "Motion Picture" msgstr "Imaxe en movemento" #: src/panasonicmn_int.cpp:31 msgid "Auto, focus button" msgstr "Auto, botón de enfoque" #: src/panasonicmn_int.cpp:31 msgid "Auto, continuous" msgstr "Auto, continuo" #: src/panasonicmn_int.cpp:37 msgid "On, Mode 1" msgstr "Acendido, modo 1" #: src/panasonicmn_int.cpp:37 msgid "On, Mode 2" msgstr "Acendido, modo 2" #: src/panasonicmn_int.cpp:37 msgid "On, Mode 3" msgstr "Acendido, modo 3" #: src/panasonicmn_int.cpp:53 msgid "Shutter-speed priority" msgstr "Prioridade da velocidade de disparo" #: src/panasonicmn_int.cpp:57 msgid "Movie preview" msgstr "Vista previa do filme" #: src/panasonicmn_int.cpp:60 msgid "Color effects" msgstr "Efectos de cor" #: src/panasonicmn_int.cpp:66 msgid "Night scenery" msgstr "Escena nocturna" #: src/panasonicmn_int.cpp:68 msgid "Baby" msgstr "Bebé" #: src/panasonicmn_int.cpp:69 msgid "Soft skin" msgstr "Pel suave" #: src/panasonicmn_int.cpp:70 src/pentaxmn_int.cpp:496 msgid "Candlelight" msgstr "Luz de vela" #: src/panasonicmn_int.cpp:71 msgid "Starry night" msgstr "Noite estrelada" #: src/panasonicmn_int.cpp:72 msgid "High sensitivity" msgstr "Alta sensibilidade" #: src/panasonicmn_int.cpp:73 msgid "Panorama assist" msgstr "Asistente de panorama" #: src/panasonicmn_int.cpp:76 msgid "Aerial photo" msgstr "Foto aérea" #: src/panasonicmn_int.cpp:79 src/panasonicmn_int.cpp:570 msgid "Intelligent ISO" msgstr "ISO intelixente" #: src/panasonicmn_int.cpp:81 msgid "High speed continuous shooting" msgstr "Disparador continuo de alta velocidade" #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:215 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1262 msgid "Film Grain" msgstr "Gran do filme" msgid "3D" msgstr "3D" #: src/panasonicmn_int.cpp:97 src/pentaxmn_int.cpp:472 msgid "Digital Filter" msgstr "Filtro dixital" msgid "Happy" msgstr "Feliz" #: src/panasonicmn_int.cpp:131 msgid "Low/High quality" msgstr "Calidade alta/baixa" #: src/panasonicmn_int.cpp:131 operations/common/long-shadow.c:28 msgid "Infinite" msgstr "Infinito" #: src/panasonicmn_int.cpp:135 msgid "Medium low" msgstr "Medio baixo" #: src/panasonicmn_int.cpp:135 msgid "Medium high" msgstr "Medio alto" #: src/panasonicmn_int.cpp:141 msgid "Low (-1)" msgstr "Baixo (-1)" #: src/panasonicmn_int.cpp:141 msgid "High (+1)" msgstr "Alto (+1)" #: src/panasonicmn_int.cpp:141 msgid "Lowest (-2)" msgstr "Menor (-2)" #: src/panasonicmn_int.cpp:141 msgid "Highest (+2)" msgstr "Maior (+2)" #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. MENU_ITEM_ROTATE180 msgid "Rotate 180" msgstr "Rotar 180" #: src/panasonicmn_int.cpp:160 msgid "EX optics" msgstr "Óptica EX" #: src/panasonicmn_int.cpp:166 msgid "Telephoto" msgstr "Telefoto" #: src/panasonicmn_int.cpp:179 msgid "Standard (color)" msgstr "Estándar (cor)" #: src/panasonicmn_int.cpp:179 msgid "Dynamic (color)" msgstr "Dinámico (cor)" #: src/panasonicmn_int.cpp:179 msgid "Nature (color)" msgstr "Natural (cor)" #: src/panasonicmn_int.cpp:180 msgid "Smooth (color)" msgstr "Suave (cor)" #: src/panasonicmn_int.cpp:180 msgid "Standard (B&W)" msgstr "Estándar (B e N)" #: src/panasonicmn_int.cpp:180 msgid "Dynamic (B&W)" msgstr "Dinámico (B e N)" #: src/panasonicmn_int.cpp:181 msgid "Smooth (B&W)" msgstr "Suave (B e N)" #: src/panasonicmn_int.cpp:181 src/pentaxmn_int.cpp:890 msgid "Vibrant" msgstr "Vibrante" #: src/panasonicmn_int.cpp:284 msgid "White balance adjustment" msgstr "Axuste de balance de brancos" #: src/panasonicmn_int.cpp:286 msgid "FlashBias" msgstr "Compensación do flash" #: src/panasonicmn_int.cpp:293 src/tags.cpp:27 msgid "Exif version" msgstr "Versión Exif" #: src/panasonicmn_int.cpp:297 msgid "Color Effect" msgstr "Efecto de cor" #: src/panasonicmn_int.cpp:297 modules/access/v4l2/v4l2.c:156 msgid "Color effect" msgstr "Efecto de cor" #: src/panasonicmn_int.cpp:300 msgid "" "Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is " "written to memory card" msgstr "" "Tempo, en 1/100 de segundo, desde que a cámara foi acendida ata que a imaxe " "é gravada na tarxeta de memoria" #: src/panasonicmn_int.cpp:302 msgid "Burst Mode" msgstr "Modo raxada" #: src/panasonicmn_int.cpp:308 msgid "NoiseReduction" msgstr "Redución de ruído" #: src/panasonicmn_int.cpp:310 msgid "Self Timer" msgstr "Temporizador" #: src/panasonicmn_int.cpp:322 msgid "Optical Zoom Mode" msgstr "Modo de zoom óptico" #: src/panasonicmn_int.cpp:322 msgid "Optical zoom mode" msgstr "Modo de zoom óptico" #: src/panasonicmn_int.cpp:326 msgid "Travel Day" msgstr "Día de viaxe" #: src/panasonicmn_int.cpp:326 msgid "Travel day" msgstr "Día de viaxe" #: src/panasonicmn_int.cpp:330 msgid "World Time Location" msgstr "Localización de tempo universal" #: src/panasonicmn_int.cpp:330 msgid "World time location" msgstr "Localización de tempo universal" #: src/panasonicmn_int.cpp:334 msgid "Program ISO" msgstr "Programa ISO" #: src/panasonicmn_int.cpp:352 msgid "WB Adjust AB" msgstr "Ajuste AB de balance de brancos" #: src/panasonicmn_int.cpp:352 msgid "WB adjust AB. Positive is a shift toward blue." msgstr "" "Balance de brancos AB. Un valor positivo representa un desprazamento cara ao " "azul" #: src/panasonicmn_int.cpp:354 msgid "WB Adjust GM" msgstr "Axuste GM do balance de brancos" #: src/panasonicmn_int.cpp:354 msgid "WBAdjustGM. Positive is a shift toward green." msgstr "" "Axuste GM do BB. Un valor positivo representa un desprazamento cara ao verde" #: src/panasonicmn_int.cpp:372 msgid "Accessory Type" msgstr "Tipo de accesorio" #: src/panasonicmn_int.cpp:372 msgid "Accessory type" msgstr "Tipo de accesorio" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:420 msgid "Landmark" msgstr "Punto de referencia" #: src/panasonicmn_int.cpp:447 msgid "MakerNote Version" msgstr "Versión da nota do fabricante" #: src/panasonicmn_int.cpp:447 msgid "MakerNote version" msgstr "Versión da nota do fabricante" #: src/panasonicmn_int.cpp:451 src/panasonicmn_int.cpp:655 msgid "WB Red Level" msgstr "Nivel de vermello do BB" #: src/panasonicmn_int.cpp:451 src/panasonicmn_int.cpp:655 msgid "WB red level" msgstr "Nivel de vermello do BB" #: src/panasonicmn_int.cpp:453 src/panasonicmn_int.cpp:657 msgid "WB Green Level" msgstr "Nivel de verde do BB" #: src/panasonicmn_int.cpp:453 src/panasonicmn_int.cpp:657 msgid "WB green level" msgstr "Nivel de verde do BB" #: src/panasonicmn_int.cpp:455 src/panasonicmn_int.cpp:659 msgid "WB Blue Level" msgstr "Nivel de azul do BB" #: src/panasonicmn_int.cpp:455 src/panasonicmn_int.cpp:659 msgid "WB blue level" msgstr "Nivel de azul do BB" #: src/panasonicmn_int.cpp:468 msgid "Unknown PanasonicMakerNote tag" msgstr "Etiqueta PanasonicMakerNote descoñecida" #: src/panasonicmn_int.cpp:599 msgid "infinite" msgstr "infinito" #: src/panasonicmn_int.cpp:637 msgid "Sensor Width" msgstr "Largura do sensor" #: src/panasonicmn_int.cpp:637 msgid "Sensor width" msgstr "Largura do sensor" #: src/panasonicmn_int.cpp:639 msgid "Sensor Height" msgstr "Altura do sensor" #: src/panasonicmn_int.cpp:639 msgid "Sensor height" msgstr "Altura do sensor" #: src/panasonicmn_int.cpp:641 msgid "Sensor Top Border" msgstr "Bordo superior do sensor" #: src/panasonicmn_int.cpp:641 msgid "Sensor top border" msgstr "Bordo superior do sensor" #: src/panasonicmn_int.cpp:643 msgid "Sensor Left Border" msgstr "Bordo esquerdo do sensor" #: src/panasonicmn_int.cpp:643 msgid "Sensor left border" msgstr "Bordo esquerdo do sensor" #: src/panasonicmn_int.cpp:649 msgid "Red balance (found in Digilux 2 RAW images)" msgstr "Balance de vermellos (atopado en imaxes Digilux 2 RAW)" #: src/panasonicmn_int.cpp:663 msgid "The manufacturer of the recording equipment" msgstr "O fabricante do equipamento de gravación" #: src/panasonicmn_int.cpp:665 msgid "The model name or model number of the equipment" msgstr "O nome ou número do modelo do equipamento" #: src/panasonicmn_int.cpp:677 src/tags_int.cpp:804 msgid "Exif IFD Pointer" msgstr "Punteiro Exif IFD" #: src/panasonicmn_int.cpp:677 msgid "A pointer to the Exif IFD" msgstr "Un punteiro para o IFD de Exif" #: src/panasonicmn_int.cpp:679 src/tags_int.cpp:819 msgid "GPS Info IFD Pointer" msgstr "Punteiro de información IFD do GPS" #: src/panasonicmn_int.cpp:679 msgid "A pointer to the GPS Info IFD" msgstr "Un punteiro de información IFD do GPS" #: src/panasonicmn_int.cpp:682 msgid "Unknown PanasonicRaw tag" msgstr "Etiqueta PanasonicRaw descoñecida" #: src/pentaxmn_int.cpp:21 msgid "Night-Scene" msgstr "Escena nocturna" #: src/pentaxmn_int.cpp:178 msgid "Better" msgstr "Mellor" #: src/main/print-pcl.c:198 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: src/pentaxmn_int.cpp:190 msgid "2560x1920 or 2304x1728" msgstr "2560x1920 ou 2304x1728" #: src/pentaxmn_int.cpp:196 msgid "2304x1728 or 2592x1944" msgstr "2304x1728 ou 2592x1944" #: src/pentaxmn_int.cpp:198 msgid "2816x2212 or 2816x2112" msgstr "2816x2212 ou 2816x2112" #: src/pentaxmn_int.cpp:221 msgid "Auto, Did not fire" msgstr "Automático. Non se disparou o flash." #: src/pentaxmn_int.cpp:224 msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction" msgstr "Automático. Non se disparou o flash, redución de ollos vermellos." #: src/pentaxmn_int.cpp:226 msgid "Auto, Fired" msgstr "Automático. Disparado" #: src/pentaxmn_int.cpp:228 msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction" msgstr "Automático, disparado, redución de ollos vermellos." #: src/pentaxmn_int.cpp:229 msgid "On, Red-eye reduction" msgstr "Acendido, redución de ollos vermellos." #: src/pentaxmn_int.cpp:232 msgid "On, Soft" msgstr "Ancendido, suave" #: src/pentaxmn_int.cpp:233 msgid "On, Slow-sync" msgstr "Ancendido, sincronización lenta" #: src/pentaxmn_int.cpp:234 msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction" msgstr "Ancendido, sincronización lenta, redución de ollos vermellos." #: src/pentaxmn_int.cpp:235 msgid "On, Trailing-curtain Sync" msgstr "Acendido, sincronizacion da cortinilla traseira" #: src/pentaxmn_int.cpp:246 msgid "Pan Focus" msgstr "Enfoque panorámico" #: src/pentaxmn_int.cpp:258 msgid "Fixed Center" msgstr "Fixado no centro" #: src/pentaxmn_int.cpp:259 msgid "Automatic Tracking AF" msgstr "Seguimento automático do AF" #: src/pentaxmn_int.cpp:260 msgid "Face Recognition AF" msgstr "Recoñecemento de faciana do AF" #: src/pentaxmn_int.cpp:278 msgid "Fixed Center or multiple" msgstr "Fixado no centro ou múltiple" #: src/pentaxmn_int.cpp:279 msgid "Top-center" msgstr "Arriba-centro" #: src/pentaxmn_int.cpp:282 msgid "Bottom-center" msgstr "Abaixo-centro" #: src/pentaxmn_int.cpp:397 msgid "DaylightFluorescent" msgstr "Fluorescente luz de día" #: src/pentaxmn_int.cpp:398 msgid "DaywhiteFluorescent" msgstr "Fluorescente branco diúrno" #: src/pentaxmn_int.cpp:399 msgid "WhiteFluorescent" msgstr "Fluorescente branco" #: src/pentaxmn_int.cpp:405 msgid "User Selected" msgstr "Seleccionado polo usuario" #: src/pentaxmn_int.cpp:410 msgid "Auto (Daylight)" msgstr "Auto (luz diúrna)" #: src/pentaxmn_int.cpp:411 msgid "Auto (Shade)" msgstr "Auto (sombra)" #: src/pentaxmn_int.cpp:412 msgid "Auto (Flash)" msgstr "Auto (flash)" #: src/pentaxmn_int.cpp:413 msgid "Auto (Tungsten)" msgstr "Auto (tungsteno)" #: src/pentaxmn_int.cpp:415 msgid "Auto (DaywhiteFluorescent)" msgstr "Auto (flourescente branco diúrno)" #: src/pentaxmn_int.cpp:416 msgid "Auto (WhiteFluorescent)" msgstr "Auto (fluourescente branco)" #: src/pentaxmn_int.cpp:417 msgid "Auto (Cloudy)" msgstr "Auto (anubrado)" #: src/pentaxmn_int.cpp:419 msgid "Preset (Fireworks?)" msgstr "Predef. (fogos de artificio?)" #: src/pentaxmn_int.cpp:424 src/pentaxmn_int.cpp:431 msgid "Med Low" msgstr "Medio baixa" #: src/pentaxmn_int.cpp:425 src/pentaxmn_int.cpp:431 msgid "Med High" msgstr "Medio alta" #: src/pentaxmn_int.cpp:437 msgid "Med Soft" msgstr "Medio suave" #: src/pentaxmn_int.cpp:437 msgid "Med Hard" msgstr "Medio dura" #: src/pentaxmn_int.cpp:438 msgid "Very Soft" msgstr "Moi suave" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:333 #: ../tzdata.templates:3001 msgid "Vancouver" msgstr "Vancouver" #: src/pentaxmn_int.cpp:450 msgid "San Fransisco" msgstr "San Francisco" #: src/pentaxmn_int.cpp:451 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:228 msgid "Mexico City" msgstr "Cidade de México" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:326 #: ../tzdata.templates:3001 msgid "Toronto" msgstr "Toronto" #: src/pentaxmn_int.cpp:452 msgid "Caracus" msgstr "Caracas" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:162 #: ../tzdata.templates:3001 msgid "Halifax" msgstr "Halifax" #: src/pentaxmn_int.cpp:453 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:100 msgid "Buenos Aires" msgstr "Bos Aires" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #. #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:215 #: ../tzdata.templates:9001 ../common.templates.in:15001 msgid "Madrid" msgstr "Madrid" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:230 msgid "Milan" msgstr "Milán" #. #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: puzzle name #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: src/klotski-window.vala:303 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:288 #: ../tzdata.templates:9001 msgid "Rome" msgstr "Roma" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: src/pentaxmn_int.cpp:455 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:85 #: ../tzdata.templates:9001 msgid "Berlin" msgstr "Berlín" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:118 #: ../tzdata.templates:6001 msgid "Colombo" msgstr "Colombo" #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../tzdata.templates:6001 msgid "Vientiane" msgstr "Vientiane" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:269 msgid "Phnom Penh" msgstr "Phnom Penh" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:266 #: ../tzdata.templates:8001 msgid "Perth" msgstr "Perth" #: src/pentaxmn_int.cpp:461 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:79 msgid "Beijing" msgstr "Beixín" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:309 #: ../tzdata.templates:6001 msgid "Shanghai" msgstr "Shanghai" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:220 #: ../tzdata.templates:6001 msgid "Manila" msgstr "Manila" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:322 #: ../tzdata.templates:6001 msgid "Taipei" msgstr "Taipei" #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../tzdata.templates:11001 msgid "Noumea" msgstr "Noumea" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #. #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:68 #: ../tzdata.templates:11001 ../common.templates.in:23001 msgid "Auckland" msgstr "Auckland" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:205 #: ../tzdata.templates:3001 msgid "Lima" msgstr "Lima" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: src/pentaxmn_int.cpp:465 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:66 #: ../tzdata.templates:9001 msgid "Athens" msgstr "Atenas" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:246 #: ../tzdata.templates:2001 msgid "Nairobi" msgstr "Nairobi" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:56 #: ../tzdata.templates:9001 msgid "Amsterdam" msgstr "Amsterdam" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: src/pentaxmn_int.cpp:466 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:318 #: ../tzdata.templates:9001 msgid "Stockholm" msgstr "Estocolmo" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #. #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: src/pentaxmn_int.cpp:466 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:206 #: ../tzdata.templates:9001 ../common.templates.in:25001 msgid "Lisbon" msgstr "Lisboa" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:121 #: ../tzdata.templates:9001 msgid "Copenhagen" msgstr "Copenhague" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:340 #: ../tzdata.templates:9001 msgid "Warsaw" msgstr "Varsovia" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:275 #: ../tzdata.templates:9001 msgid "Prague" msgstr "Praga" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:99 #: ../tzdata.templates:9001 msgid "Budapest" msgstr "Budapest" #: src/pentaxmn_int.cpp:472 msgid "Unprocessed" msgstr "Non procesado" #: src/pentaxmn_int.cpp:473 src/properties.cpp:3537 msgid "Cropped" msgstr "Recortado" #: src/pentaxmn_int.cpp:474 msgid "Frame Synthesis?" msgstr "¿Síntesis de marco?" #: src/pentaxmn_int.cpp:479 src/pentaxmn_int.cpp:523 msgid "Hi-speed Program" msgstr "Programa de alta velocidade" #: src/pentaxmn_int.cpp:480 src/pentaxmn_int.cpp:524 msgid "DOF Program" msgstr "Programa DOF" #: src/pentaxmn_int.cpp:481 src/pentaxmn_int.cpp:525 msgid "MTF Program" msgstr "Programa MTF" #: src/pentaxmn_int.cpp:487 msgid "Night Scene Portrait" msgstr "Retrato de escena nocturna" #: src/pentaxmn_int.cpp:488 msgid "No Flash" msgstr "Sen flash" #: src/pentaxmn_int.cpp:491 msgid "Surf & Snow" msgstr "Surf e neve" #: src/pentaxmn_int.cpp:494 msgid "Kids" msgstr "Pícaros" #: src/pentaxmn_int.cpp:499 msgid "Stage Lighting" msgstr "Iluminación de escenario" #: src/pentaxmn_int.cpp:509 msgid "Auto PICT (Standard)" msgstr "Auto PICT (estándar)" #: src/pentaxmn_int.cpp:510 msgid "Auto PICT (Portrait)" msgstr "Auto PICT (retrato)" #: src/pentaxmn_int.cpp:511 msgid "Auto PICT (Landscape)" msgstr "Auto PICT (paisaxe)" #: src/pentaxmn_int.cpp:512 msgid "Auto PICT (Macro)" msgstr "Auto PICT (macro)" #: src/pentaxmn_int.cpp:513 msgid "Auto PICT (Sport)" msgstr "Auto PICT (deporte)" #: src/pentaxmn_int.cpp:516 src/pentaxmn_int.cpp:527 msgid "Green Mode" msgstr "Modo verde" #: src/pentaxmn_int.cpp:517 src/pentaxmn_int.cpp:528 msgid "Shutter Speed Priority" msgstr "Prioridade da velocidade de disparo" #: src/pentaxmn_int.cpp:518 src/pentaxmn_int.cpp:529 msgid "Aperture Priority" msgstr "Prioridad da abertura" #: src/pentaxmn_int.cpp:530 msgid "Program Tv Shift" msgstr "Cambio de programa Tv" #: src/pentaxmn_int.cpp:531 msgid "Program Av Shift" msgstr "Cambio de programa Av" #: src/pentaxmn_int.cpp:534 msgid "Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)" msgstr "Prioridade da abertura (abertura automática apagada)" #: src/pentaxmn_int.cpp:535 msgid "Manual (Off-Auto-Aperture)" msgstr "Manual (abertura automática apagada)" #: src/pentaxmn_int.cpp:536 msgid "Bulb (Off-Auto-Aperture)" msgstr "Lámpada (abertura automática apagada)" #: src/pentaxmn_int.cpp:538 msgid "Shutter Priority" msgstr "Prioridade do disparo" #: src/pentaxmn_int.cpp:539 msgid "Shutter & Aperture Priority AE" msgstr "Disparo e prioridade de abertura AE" #: src/pentaxmn_int.cpp:540 msgid "Shutter & Aperture Priority AE (1)" msgstr "Disparo e prioridade de abertura AE (1)" #: src/pentaxmn_int.cpp:541 msgid "Sensitivity Priority AE" msgstr "Prioridade da sensibilidade AE" #: src/pentaxmn_int.cpp:542 msgid "Sensitivity Priority AE (1)" msgstr "Prioridade da sensibilidade AE (1)" #: src/pentaxmn_int.cpp:543 msgid "Flash X-Sync Speed AE" msgstr "Velocidade AE Flash X-Sync" #: src/pentaxmn_int.cpp:544 msgid "Flash X-Sync Speed AE (1)" msgstr "Velocidade AE Flash X-Sync" #: src/pentaxmn_int.cpp:553 msgid "Video (30 fps)" msgstr "Vídeo (30 fps)" #: src/pentaxmn_int.cpp:554 msgid "Video (24 fps)" msgstr "Vídeo (24 fps)" #: src/pentaxmn_int.cpp:561 msgid "Continuous (Hi)" msgstr "Continuo (Alto)" #: src/pentaxmn_int.cpp:565 msgid "Self-timer (12 sec)" msgstr "Temporizador (12 sec)" #: src/pentaxmn_int.cpp:566 msgid "Self-timer (2 sec)" msgstr "Temporizador (2 sec)" #: src/pentaxmn_int.cpp:569 msgid "Remote Control (3 sec)" msgstr "Control remoto (3 seg.)" #: src/pentaxmn_int.cpp:589 msgid "M-42 or No Lens" msgstr "M-42 ou sen lentes" #: src/pentaxmn_int.cpp:591 msgid "A Series Lens" msgstr "Lentes serie A" #: src/pentaxmn_int.cpp:890 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:328 msgid "Bright" msgstr "Brillante" #: src/pentaxmn_int.cpp:891 msgid "Reversal film" msgstr "Filme reversíbel" #: src/pentaxmn_int.cpp:902 msgid "Weakest" msgstr "Máis feble" #: src/pentaxmn_int.cpp:989 msgid "No extended bracketing" msgstr "Sen forcada estendida" #: src/pentaxmn_int.cpp:995 msgid "WB-BA" msgstr "BB-BA" #: src/pentaxmn_int.cpp:998 msgid "WB-GM" msgstr "BB-GM" #: src/pentaxmn_int.cpp:1010 msgid "Unknown " msgstr "Descoñecido " #: src/pentaxmn_int.cpp:1283 msgid "Pentax Makernote version" msgstr "Versión da nota do fabricante Pentax" #: src/pentaxmn_int.cpp:1285 msgid "Camera shooting mode" msgstr "Modo de disparo da cámara" #: src/pentaxmn_int.cpp:1287 msgid "Resolution of a preview image" msgstr "Resolución da vista previa dunha imaxe" #: src/pentaxmn_int.cpp:1289 msgid "Length of a preview image" msgstr "Lonxitude da vista previa dunha imaxe" #: src/pentaxmn_int.cpp:1289 msgid "Size of an IFD containing a preview image" msgstr "Tamaño dun IFD que conten unha vista previa da imaxe" #: src/pentaxmn_int.cpp:1293 msgid "Model identification" msgstr "Identificación do modelo" #: src/pentaxmn_int.cpp:1297 msgid "Image quality settings" msgstr "Axustes da calidade da imaxe" #: src/pentaxmn_int.cpp:1299 msgid "Image size settings" msgstr "Axustes do tamaño da imaxe" #: src/pentaxmn_int.cpp:1302 msgid "Flash mode settings" msgstr "Axustes do modo do flash" #: src/pentaxmn_int.cpp:1304 msgid "Focus mode settings" msgstr "Axustes do modo do enfoque" #: src/pentaxmn_int.cpp:1306 msgid "Selected AF point" msgstr "Punto AF seleccionado" #: src/pentaxmn_int.cpp:1308 msgid "AF point in focus" msgstr "Punto AF en foco" #: src/pentaxmn_int.cpp:1315 msgid "ISO sensitivity" msgstr "Sensibilidade ISO" #: src/pentaxmn_int.cpp:1315 msgid "ISO sensitivity settings" msgstr "Axustes da sensibilidade ISO" #: src/pentaxmn_int.cpp:1321 src/sonymn_int.cpp:2271 msgid "MeteringMode" msgstr "Modo de medición" #: src/pentaxmn_int.cpp:1323 msgid "AutoBracketing" msgstr "Forcada automática" #: src/pentaxmn_int.cpp:1329 msgid "Blue color balance" msgstr "Balance de cor azul" #: src/pentaxmn_int.cpp:1331 msgid "Red color balance" msgstr "Balance de cor vermello" #: src/pentaxmn_int.cpp:1333 src/sonymn_int.cpp:2281 msgid "FocalLength" msgstr "Lonxitude focal" #: src/pentaxmn_int.cpp:1349 msgid "Hometown DST" msgstr "DST (horario de verán) na cidade de procedencia" #: src/pentaxmn_int.cpp:1349 msgid "Whether day saving time is active in home town" msgstr "Se o horario de verán (DST) está activo na cidade de procedencia" #: src/pentaxmn_int.cpp:1351 msgid "Destination DST" msgstr "DST (horario de verán) no destino" #: src/pentaxmn_int.cpp:1351 msgid "Whether day saving time is active in destination" msgstr "Se o horario de verán (DST) está activo no destino" #: src/pentaxmn_int.cpp:1353 msgid "DSPFirmwareVersion" msgstr "VertsiónFirmwareDSP" #: src/pentaxmn_int.cpp:1355 msgid "CPUFirmwareVersion" msgstr "VertsiónFirmwareCPU" #: src/pentaxmn_int.cpp:1360 msgid "Light value" msgstr "Valor da luz" #: src/pentaxmn_int.cpp:1360 msgid "Camera calculated light value, includes exposure compensation" msgstr "" "A cámara calculou o valor da luz, incluída a compensación por exposición" #: src/pentaxmn_int.cpp:1372 msgid "Image area offset" msgstr "Desprazamento da área da imaxe" #: src/pentaxmn_int.cpp:1374 msgid "Raw image size" msgstr "Tamaño da imaxe RAW" #: src/pentaxmn_int.cpp:1377 msgid "Preview image borders" msgstr "Bordos da imaxe previa" #: src/pentaxmn_int.cpp:1381 msgid "Sensitivity adjust" msgstr "Axuste de sensibilidade" #: src/pentaxmn_int.cpp:1383 msgid "Digital filter" msgstr "Filtro dixital" #: src/pentaxmn_int.cpp:1396 msgid "Image tone" msgstr "Ton da imaxe" #: src/pentaxmn_int.cpp:1401 msgid "Shake reduction" msgstr "Redución da vibración" #: src/pentaxmn_int.cpp:1401 msgid "Shake reduction information" msgstr "Información da redución da vibración" #: src/pentaxmn_int.cpp:1405 msgid "Dynamic range expansion" msgstr "Rango dinámico de expansión" #: src/pentaxmn_int.cpp:1407 src/sonymn_int.cpp:1451 msgid "High ISO noise reduction" msgstr "Redución de ruído ISO alta" #: src/pentaxmn_int.cpp:1409 msgid "AF Adjustment" msgstr "Axuste do AF" #: src/pentaxmn_int.cpp:1412 msgid "Black point" msgstr "Punto negro" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. The basename (the last section of the filename) of the profile #: src/pentaxmn_int.cpp:1414 src/gcm-viewer.ui:221 src/input/es_out.c:3421 msgid "White point" msgstr "Punto branco" #: src/pentaxmn_int.cpp:1417 msgid "ShotInfo" msgstr "Información do disparo" #: src/pentaxmn_int.cpp:1419 msgid "AEInfo" msgstr "Información do AE" #: src/pentaxmn_int.cpp:1423 msgid "FlashInfo" msgstr "Información do flash" #: src/pentaxmn_int.cpp:1425 msgid "AEMeteringSegments" msgstr "Segmentos de medición AE" #: src/pentaxmn_int.cpp:1427 msgid "FlashADump" msgstr "Envorcado flash A" #: src/pentaxmn_int.cpp:1429 msgid "FlashBDump" msgstr "Envorcado flash B" #: src/pentaxmn_int.cpp:1432 msgid "WB_RGGBLevelsDaylight" msgstr "Niveis da luz de día BB_RGGB" #: src/pentaxmn_int.cpp:1434 msgid "WB_RGGBLevelsShade" msgstr "Niveis de sombra BB_RGGB" #: src/pentaxmn_int.cpp:1436 msgid "WB_RGGBLevelsCloudy" msgstr "Niveis de anubrado BB_RGGB" #: src/pentaxmn_int.cpp:1438 msgid "WB_RGGBLevelsTungsten" msgstr "Niveis de tungsteno WB_RGGB" #: src/pentaxmn_int.cpp:1440 msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentD" msgstr "Niveis de fluorescentes D BB_RGGB" #: src/pentaxmn_int.cpp:1442 msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentN" msgstr "Niveis de fluorescentes N BB_RGGB" #: src/pentaxmn_int.cpp:1444 msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentW" msgstr "Niveis de fluorescentes W BB_RGGB" #: src/pentaxmn_int.cpp:1446 msgid "WB_RGGBLevelsFlash" msgstr "Niveis de flash BB_RGGB" #: src/pentaxmn_int.cpp:1448 msgid "CameraInfo" msgstr "Info da cámara" #: src/pentaxmn_int.cpp:1450 msgid "BatteryInfo" msgstr "Info da batería" #: src/pentaxmn_int.cpp:1452 msgid "AFInfo" msgstr "Info do AF" #: src/pentaxmn_int.cpp:1459 msgid "Unknown PentaxMakerNote tag" msgstr "Etiqueta PentaxMakerNote descoñecida" #: src/properties.cpp:75 msgid "Dublin Core schema" msgstr "Esquena Dublin Core" #: src/properties.cpp:76 msgid "digiKam Photo Management schema" msgstr "Esquema do xestor de fotos digiKam" #: src/properties.cpp:77 msgid "KDE Image Program Interface schema" msgstr "Esquema da interface do programa de imaxe de KDE" #: src/properties.cpp:78 msgid "XMP Basic schema" msgstr "Esquema básico XMP" #: src/properties.cpp:79 msgid "XMP Rights Management schema" msgstr "Esquema de xestión de dereitos XMP" #: src/properties.cpp:80 msgid "XMP Media Management schema" msgstr "Esquema de xestión de medios XMP" #: src/properties.cpp:81 msgid "XMP Basic Job Ticket schema" msgstr "Esquema básico de fichas de traballo XMP" #: src/properties.cpp:82 msgid "XMP Paged-Text schema" msgstr "Esquema XMP de páxinado de texto" #: src/properties.cpp:83 msgid "XMP Dynamic Media schema" msgstr "Esquema de medios dinámicos XMP" #: src/properties.cpp:84 msgid "Microsoft Photo schema" msgstr "Esquema de fotos Microsoft" #: src/properties.cpp:86 msgid "Adobe PDF schema" msgstr "Esquema Adobe PDF" #: src/properties.cpp:87 msgid "Adobe photoshop schema" msgstr "Esquema Adobe photoshop" #: src/properties.cpp:88 msgid "Camera Raw schema" msgstr "Esquema RAW de cámara" #: src/properties.cpp:90 msgid "Exif Schema for TIFF Properties" msgstr "Propiedades do esquema Exif para TIFF" #: src/properties.cpp:91 msgid "Exif schema for Exif-specific Properties" msgstr "Esquema Exif para as propiedades específicas de Exif" #: src/properties.cpp:93 msgid "Exif schema for Additional Exif Properties" msgstr "Esquema Exif para as propiedades adicionais de Exif" #: src/properties.cpp:95 src/properties.cpp:97 msgid "IPTC Core schema" msgstr "Esquema IPTC Core" #: src/properties.cpp:99 src/properties.cpp:101 msgid "IPTC Extension schema" msgstr "Esquema da Extensión IPTC" #: src/properties.cpp:102 msgid "PLUS License Data Format schema" msgstr "Esquema do formato de datos de licenza PLUS" #: src/properties.cpp:103 msgid "iView Media Pro schema" msgstr "Esquema iView Media Pro" #: src/properties.cpp:105 msgid "Expression Media schema" msgstr "Esquema Expression Media" #: src/properties.cpp:124 msgid "Colorant structure" msgstr "Estrutura do colorante" #: src/properties.cpp:125 msgid "Thumbnail structure" msgstr "Estructura da miniatura" #: src/properties.cpp:126 msgid "Dimensions structure" msgstr "Estrutura das dimensións" #: src/properties.cpp:127 msgid "Font structure" msgstr "Estrutura do tipo de letra" #: src/properties.cpp:128 msgid "Resource Event structure" msgstr "Estructura da acción do recurso" #: src/properties.cpp:129 msgid "ResourceRef structure" msgstr "Estrutura ResourceRef" #: src/properties.cpp:130 msgid "Version structure" msgstr "Estrutura da versión" #: src/properties.cpp:131 msgid "Basic Job/Workflow structure" msgstr "Estructura básica de traballo/fluxo de traballo" #: src/properties.cpp:135 msgid "Qualifier for xmp:Identifier" msgstr "Cualificador para xmp:Identifier" #: src/properties.cpp:140 msgid "Contributors to the resource (other than the authors)." msgstr "Colaboradores do recurso (ademais dos autores)." #: src/properties.cpp:142 msgid "" "The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of " "the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant." msgstr "" "O asunto espacial ou temporal do recurso, a aplicabilidade espacial do " "recurso, ou a xurisdición baixo a que o recurso é relevante." #: src/properties.cpp:145 msgid "" "The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant)." msgstr "" "Os autores do recurso (enumerados en orde de prioridade, de seren " "significativo)." #: src/properties.cpp:147 msgid "Date(s) that something interesting happened to the resource." msgstr "Data(s) na(s) que aconteceu algo importante no recurso." #: src/properties.cpp:149 msgid "" "A textual description of the content of the resource. Multiple values may be " "present for different languages." msgstr "" "Unha descrición textual do contido do recurso. Pode haber valores para cada " "idioma." #: src/properties.cpp:152 msgid "" "The file format used when saving the resource. Tools and applications should " "set this property to the save format of the data. It may include appropriate " "qualifiers." msgstr "" "O formato do ficheiro cando se garda o recurso. Os aplicativos e ferramentas " "deben estabelecer esta propiedade de gardado de formato da información. Pode " "incluír cualificadores axeitados." #: src/properties.cpp:155 msgid "" "Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify " "the resource by means of a string conforming to a formal identification " "system." msgstr "" "Identificador único do recurso. Recomendase identificar o recurso mediante " "unha cadea que se axuste a un sistema de identificación convencional." #: src/properties.cpp:158 msgid "An unordered array specifying the languages used in the resource." msgstr "Unha matriz desordenada especificando os idiomas usados no recurso." #: src/properties.cpp:160 msgid "" "An entity responsible for making the resource available. Examples of a " "Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the " "name of a Publisher should be used to indicate the entity." msgstr "" "Unha entidade responsábel de facer que os recursos estean dispoñíbeis. Como " "exemplo dun editor inclúese a unha persoa, unha organización ou un servizo. " "Normalmente o nome do editor debe empregarse para indicar á entidade." #: src/properties.cpp:164 msgid "" "Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify " "the related resource by means of a string conforming to a formal " "identification system." msgstr "" "Relacións con outros documentos. Recomendase, como boa práctica, identificar " "o recurso mediante unha cadea que se axuste a un sistema de identificación " "convencional" #: src/properties.cpp:167 msgid "" "Informal rights statement, selected by language. Typically, rights " "information includes a statement about various property rights associated " "with the resource, including intellectual property rights." msgstr "" "Declaración informal de dereitos, seleccionado por idioma. Normalmente os " "dereitos de información inclúen unha declaración sobre varios dereitos de " "propiedade asociados co recurso, incluíndo os dereitos de propiedade " "intelectual." #: src/properties.cpp:171 msgid "Unique identifier of the work from which this resource was derived." msgstr "Identificador único do traballo do que deriva este recurso." #: src/properties.cpp:173 msgid "" "An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic " "of the content of the resource." msgstr "" "Unha matriz desordenada de frases descritivas ou palabras clave que " "especifican o asunto do contido do recurso." #: src/properties.cpp:176 msgid "" "The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it " "will be a name by which the resource is formally known." msgstr "" "O título do documento ou o nome dado ao recurso. Normalmente, será un nome " "co que é formalmente coñecido o recurso." #: src/properties.cpp:179 msgid "A document type; for example, novel, poem, or working paper." msgstr "Un tipo de documento, por exemplo novela, poema, manuscrito." #: src/properties.cpp:185 msgid "Tags List" msgstr "Lista de etiquetas" #: src/properties.cpp:186 msgid "" "The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by " "'/' character (ex.: \"City/Paris/Monument/Eiffel Tower\"." msgstr "" "A lista da ruta completa das etiquetas como cadea. A xerarquía da ruta " "separase co carácter «/» (ex.: «Cidade/Vigo/Museo/Quiñones de León»." #: src/properties.cpp:188 msgid "Captions Author Names" msgstr "Lendas de nomes de autor" #: src/properties.cpp:189 msgid "" "The list of all captions author names for each language alternative captions " "set in standard XMP tags." msgstr "" "Lista de todas as lendas de nomes de autor para cada xogo de lendas de " "idiomas alternativos en etiquetas XMP estándar." #: src/properties.cpp:190 msgid "Captions Date Time Stamps" msgstr "Lendas nas marcas de data e hora" #: src/properties.cpp:191 msgid "" "The list of all captions date time stamps for each language alternative " "captions set in standard XMP tags." msgstr "" "Lista de todas as lendas de marcas de data e hora para cada xogo de lendas " "de idiomas alternativos en etiquetas XMP estándar." #: src/properties.cpp:193 src/tags_int.cpp:887 msgid "Image History" msgstr "Historial da imaxe" #: src/properties.cpp:196 msgid "Lens Correction Settings" msgstr "Axustes de corrección de lente" #: src/properties.cpp:199 msgid "Color Label" msgstr "Etiqueta de cor" #: src/properties.cpp:200 msgid "" "The color label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; " "\"1\": Red; \"2\": Orange; \"3\": Yellow; \"4\": Green; \"5\": Blue; \"6\": " "Magenta; \"7\": Gray; \"8\": Black; \"9\": White." msgstr "" "A etiqueta de cor asignada a este elemento. Os valores posíbeis son «0»: sen " "etiqueta; «1»: vermello; «2»: laranxa; «3»: marelo; «4»: verde; «5»: azul; " "«6»: maxenta; «7»: gris; «8»: negro; «9»: branco." #: src/properties.cpp:214 msgid "Enfuse Input Files" msgstr "Ficheiros entrada Enfuse" #: src/properties.cpp:215 msgid "" "The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool." msgstr "" "A lista de ficheiros procesados con Enfuse a través da ferramenta " "ExpoBlending." #: src/properties.cpp:216 msgid "Enfuse Settings" msgstr "Axustes de Enfuse" #: src/properties.cpp:217 msgid "" "The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool." msgstr "" "A lista de axustes Enfuse usada para mesturar a rima da imaxe coa ferramenta " "ExpoBlending" #: src/properties.cpp:227 msgid "Advisory" msgstr "Consultivo" #: src/properties.cpp:228 msgid "" "An unordered array specifying properties that were edited outside the " "authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath " "separated by one ASCII space (U+0020)." msgstr "" "Unha matriz desordenada especificando as propiedades que foron editadas fora " "do aplicativo de creación. Cada elemento debe conter un só nome e XPath " "separado por un espazo ASCII (U +0020)." #: src/properties.cpp:231 src/properties.cpp:3466 msgid "Base URL" msgstr "URL base" #: src/properties.cpp:232 msgid "" "The base URL for relative URLs in the document content. If this document " "contains Internet links, and those links are relative, they are relative to " "this base URL. This property provides a standard way for embedded relative " "URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value " "based on their notion of where URLs will be interpreted." msgstr "" "O URL base para os URL relativos no contido do documento. Se este documento " "conten ligazóns a Internet, e estas ligazóns son relativas, serán relativas " "a este URL. Esta propiedade fornece un modo estándar para que os URL " "relativos incrustados sexan interpretados polas ferramentas. As ferramentas " "de creación web deberían estabelecer o valor baseándose na súa noción/" "opinión de onde serán interpretados os URL." #: src/properties.cpp:237 msgid "Create Date" msgstr "Data de creación" #: src/properties.cpp:238 msgid "The date and time the resource was originally created." msgstr "O día e a hora na que se creou orixinalmente o recurso." #: src/properties.cpp:239 msgid "Creator Tool" msgstr "Ferramenta do creador" #: src/properties.cpp:240 msgid "" "The name of the first known tool used to create the resource. If history is " "present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:" "History's softwareAgent property." msgstr "" "O nome da primeira ferramenta coñecida para crear o recurso. Se os metadatos " "inclúen o historial, este valor debe ser equivalente á propiedade " "«softwareAgent» de «xmpMM:History»." #: src/properties.cpp:244 msgid "" "An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource " "within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to " "denote the formal identification system to which that identifier conforms. " "Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined " "scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple " "(single-valued) property." msgstr "" "Unha matriz desordenada de cadeas de texto que identifican sen ambigüidade o " "recurso dentro dun contexto dado. Unha matriz de elementos pode ser " "cualificada con xmpidq:Scheme para denotar o sistema de identificación " "formal ao cal se axusta o identificador. Nota: a propiedade dc:identifier " "non se usa por carecer de un cualificador de esquema definido e foi definida " "na Especificación XMP como unha propiedade simple (de valor único)" #: src/properties.cpp:250 msgid "" "A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-" "defined collection. Used to organize documents in a file browser." msgstr "" "Unha palabra ou frase breve que identifica un documento como membro duna " "colección definida polo usuario. Utilizase para organizar documentos nun " "explorador de ficheiros." #: src/properties.cpp:252 msgid "Metadata Date" msgstr "Data dos metadatos" #: src/properties.cpp:253 msgid "" "The date and time that any metadata for this resource was last changed. It " "should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate." msgstr "" "A data e a hora na que foron modificados os metadatos do recurso. Debe ser " "igual ou máis recente que «xmp:ModifyDate»." #: src/properties.cpp:255 msgid "Modify Date" msgstr "Data modificada" #: src/properties.cpp:256 msgid "" "The date and time the resource was last modified. Note: The value of this " "property is not necessarily the same as the file's system modification date " "because it is set before the file is saved." msgstr "" "A data e a hora nas que se modificou por última vez o recurso. Nota: o valor " "desta propiedade non é necesariamente o mesmo que a data de modificación do " "ficheiro do sistema, xa que se estabelece antes de sexa gardado o ficheiro." #: src/properties.cpp:259 msgid "A short informal name for the resource." msgstr "Un nome informal curto para o recurso." #: src/properties.cpp:261 msgid "" "A number that indicates a document's status relative to other documents, " "used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within " "an application-defined range." msgstr "" "Número que indica o estado do documento en relación a outros documentos, " "utilizase para organizar os documentos nun explorador de ficheiros. Os " "valores son definidos polo usuario dentro dun rango definido polo aplicativo." #: src/properties.cpp:265 msgid "" "An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in " "characteristics such as size or image encoding." msgstr "" "Unha matriz alternativa de imaxes en miniatura dun ficheiro, que poden " "diferir en características tales como o tamaño ou a codificación da imaxe." #: src/properties.cpp:272 msgid "Online rights management certificate." msgstr "Certificado de xestión en liña de dereitos" #: src/properties.cpp:273 msgid "Indicates that this is a rights-managed resource." msgstr "Indica que isto é un recurso con dereitos xestionados." #: src/properties.cpp:275 msgid "An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource." msgstr "" "Unha matriz non ordenada especificando o(s) propietario(s) legal(is) dun " "recurso." #: src/properties.cpp:276 shell/resources/pps-properties-license.blp:19 msgid "Usage Terms" msgstr "Termos de uso" #: src/properties.cpp:277 msgid "Text instructions on how a resource can be legally used." msgstr "Texto con instrucións sobre como se pode usar legalmente o recurso." #: src/properties.cpp:278 msgid "Web Statement" msgstr "Declaración Web" #: src/properties.cpp:279 msgid "" "The location of a web page describing the owner and/or rights statement for " "this resource." msgstr "" "Localización do web onde se describe o propietario e/ou a declaración de " "dereitos sobre este recurso." #: src/properties.cpp:285 msgid "Derived From" msgstr "Derivado de" #: src/properties.cpp:291 msgid "Document ID" msgstr "ID do documento" #: ../src/gourmand/ui/recCardIngredientsEditor.ui.h:2 #: ../src/gourmand/reccard.py:1008 #: ../src/gourmand/plugins/duplicate_finder/recipeMerger.py:504 #: ../src/gourmand/plugins/duplicate_finder/recipeMerger.py:545 #: ../src/gourmand/plugins/import_export/html_plugin/html_exporter.py:117 #: ../src/gourmand/plugins/import_export/epub_plugin/epub_exporter.py:180 #: ../src/gourmand/plugins/import_export/pdf_plugin/pdf_exporter.py:598 #: ../src/gourmand/exporters/exporter.py:251 #: ../src/gourmand/importers/interactive_importer.py:40 #: ../src/gourmand/importers/interactive_importer.py:47 #: ../src/gourmet/ui/recCardIngredientsEditor.ui.h:2 #: ../src/gourmet/reccard.py:1080 #: ../src/gourmet/plugins/duplicate_finder/recipeMerger.py:477 #: ../src/gourmet/plugins/duplicate_finder/recipeMerger.py:479 #: ../src/gourmet/plugins/duplicate_finder/recipeMerger.py:507 #: ../src/gourmet/plugins/import_export/html_plugin/html_exporter.py:117 #: ../src/gourmet/plugins/import_export/epub_plugin/epub_exporter.py:185 #: ../src/gourmet/plugins/import_export/pdf_plugin/pdf_exporter.py:603 #: ../src/gourmet/exporters/exporter.py:248 #: ../src/gourmet/importers/interactive_importer.py:39 #: ../src/gourmet/importers/interactive_importer.py:54 msgid "Ingredients" msgstr "Ingredientes" #: src/properties.cpp:301 msgid "Instance ID" msgstr "ID da instancia" #: src/properties.cpp:304 msgid "Managed From" msgstr "Xestionado desde" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. dialog title #: src/properties.cpp:347 templates/database/tracking/tables.twig:104 #: source/app.d:177 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:798 #: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:815 msgid "Versions" msgstr "Versións" #: src/properties.cpp:354 msgid "Last URL" msgstr "Último URL" #: src/properties.cpp:354 msgid "Deprecated for privacy protection." msgstr "Obsoleto para a protección da intimidade" #: src/properties.cpp:355 msgid "Rendition Of" msgstr "A partires de" #: src/properties.cpp:356 msgid "" "Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of " "which this is a rendition." msgstr "" "Obsoleto en favor de xmpMM:DerivedFrom. Unha referencia ao documento do que " "este é unha modificación" #: src/properties.cpp:358 msgid "Save ID" msgstr "ID de gardado" #: src/properties.cpp:359 msgid "Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property." msgstr "" "Obsoleto. Usado anteriormente só para compatibilidade coa propiedade xmpMM:" "LastURL" #: src/properties.cpp:365 msgid "Job Reference" msgstr "Referencia da tarefa" #: src/properties.cpp:378 msgid "Maximum Page Size" msgstr "Tamaño máximo de páxina" #: src/properties.cpp:379 msgid "" "The size of the largest page in the document (including any in contained " "documents)." msgstr "" "Tamaño da páxina máis grande do documento (incluíndo calquera dos documentos " "contidos)." #: src/properties.cpp:381 msgid "" "The number of pages in the document (including any in contained documents)." msgstr "" "O número de páxinas no documento (incluíndo calquera dos documentos " "contidos)." #: src/properties.cpp:383 msgid "" "An unordered array of fonts that are used in the document (including any in " "contained documents)." msgstr "" "Unha matriz desordenada dos tipos de letra que se usaron no documento " "(incluíndo calquera dos documentos contidos)." #: src/properties.cpp:384 msgid "Colorants" msgstr "Colorantes" #: src/properties.cpp:385 msgid "" "An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document " "(including any in contained documents)." msgstr "" "Unha matriz ordenada de colorantes (mostras) que son utilizados no documento " "(incluíndo calquera dos documentos contidos)" #: src/properties.cpp:388 msgid "" "An ordered array of plate names that are needed to print the document " "(including any in contained documents)." msgstr "" "Una matriz organizada de nomes de paletas que se necesitan para imprimir o " "documento (incluíndo calquera documento contido)" #: src/properties.cpp:395 msgid "Absolute Peak Audio File Path" msgstr "Ruta absoluta do ficheiro de picos de son" #: src/properties.cpp:396 msgid "" "The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file " "exists." msgstr "" "A ruta absoluta ao ficheiro de picos de son. Se está baleira, non existen " "ficheiros de picos." #: src/properties.cpp:397 src/properties.cpp:3450 msgid "The name of the album." msgstr "Nome do álbum." #: src/properties.cpp:398 msgid "Alternative Tape Name" msgstr "Nome alternativo da cinta" #: src/properties.cpp:399 msgid "" "An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in " "Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, " "that name is displayed." msgstr "" "Un nome de cinta alternativo, especificado a través da xanela do proxecto ou " "do diálogo do código de tempo en Premiere. Se se especifica un nome " "alternativo e non foi revertido, mostrarase este nome." #: src/properties.cpp:401 msgid "Alternative Time code" msgstr "Código de tempo alternativo" #: src/properties.cpp:402 msgid "" "A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the " "startTimecode." msgstr "" "Un código de tempo estabelecido polo usuario. Cando se especifica, usase " "este no canto do código de tempo de inicio." #: src/properties.cpp:403 src/properties.cpp:3456 msgid "The name of the artist or artists." msgstr "Nome do artista ou artistas." #: src/properties.cpp:404 msgid "Audio Modified Date" msgstr "Data de modidicación do son" #: src/properties.cpp:406 src/properties.cpp:4004 msgid "Audio Channel Type" msgstr "Tipo de cale de son" #: src/properties.cpp:408 src/properties.cpp:4017 msgid "Audio Compressor" msgstr "Compresor de son" #: src/properties.cpp:409 src/properties.cpp:4018 msgid "The audio compression used. For example, MP3." msgstr "O compresor de son usado. Por exemplo MP3." #: src/properties.cpp:412 src/properties.cpp:4059 msgid "Audio Sample Type" msgstr "Tipo de mostraxe de son" #: src/properties.cpp:414 msgid "Beat Splice Parameters" msgstr "Parámetros de empalme de golpe" #: src/properties.cpp:415 msgid "Additional parameters for Beat Splice stretch mode." msgstr "Parámetros adicionais para o modo de empalme de golpe" #: src/properties.cpp:433 msgid "The composer's name." msgstr "Nome do compositor" #: src/properties.cpp:434 msgid "Contributed Media" msgstr "Medios que colaboraron" #: src/properties.cpp:435 msgid "An unordered list of all media used to create this media." msgstr "" "Unha lista desordenada de todos os medios usados para crear este recurso." #: src/input/meta.c:74 msgid "Director" msgstr "Director/a" #: src/properties.cpp:441 msgid "The duration of the media file." msgstr "Duración do ficheiro multimedia." #: src/properties.cpp:442 src/properties.cpp:3604 msgid "Engineer" msgstr "Enxeñeiro" #: src/properties.cpp:442 msgid "The engineer's name." msgstr "Nome do enxeñeiro" #: src/properties.cpp:443 src/properties.cpp:3613 msgid "File Data Rate" msgstr "Taxa de datos de ficheiro" #: src/properties.cpp:444 src/properties.cpp:3614 msgid "" "The file data rate in megabytes per second. For example: \"36/10\" = 3.6 MB/" "sec" msgstr "" "A taxa de datos do ficheiro en megabytes por segundo. Por exemplo: «36/10» = " "3.6 MB/seg." #: src/properties.cpp:445 src/properties.cpp:3636 msgid "The name of the genre." msgstr "Nome do xénero." #: src/properties.cpp:447 msgid "Instrument" msgstr "Instrumento" #: src/properties.cpp:447 msgid "The musical instrument." msgstr "Instrumento musical." #: src/properties.cpp:448 msgid "Intro Time" msgstr "Tempo de introdución" #: src/properties.cpp:448 msgid "The duration of lead time for queuing music." msgstr "A duración ou tempo de execución para poñer música na cola." #: src/properties.cpp:450 msgid "" "The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B." msgstr "" "A clave musical do son. Unha de: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B." #: src/properties.cpp:451 msgid "Log Comment" msgstr "Comentario do rexistro" #: src/properties.cpp:451 msgid "User's log comments." msgstr "Comentarios do rexistro do usuario." #: src/properties.cpp:453 msgid "Number Of Beats" msgstr "Número de golpes" #: src/properties.cpp:453 msgid "The number of beats." msgstr "O número de golpes" #: src/properties.cpp:454 msgid "Markers" msgstr "Marcadores" #: src/properties.cpp:454 msgid "An ordered list of markers" msgstr "Unha lista ordenada de marcadores" #: src/properties.cpp:455 msgid "Metadata Modified Date" msgstr "Data de modificación dos metadatos" #: src/properties.cpp:457 msgid "Out Cue" msgstr "Referencia externa" #: src/properties.cpp:457 msgid "The time at which to fade out." msgstr "Tempo no que facer o fundido de saída" #: src/properties.cpp:460 src/properties.cpp:3826 msgid "Project Reference" msgstr "Referencia de proxecto" #: src/properties.cpp:461 src/properties.cpp:3827 msgid "A reference to the project that created this file." msgstr "Referencia ao proxecto que creou o ficheiro." #: src/properties.cpp:462 msgid "Pull Down" msgstr "Baixar" #: src/properties.cpp:463 msgid "" "The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: " "WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, " "WWWSS_24p, WWSSW_24p." msgstr "" "A fase de mostraxe do filme que vai seren convertido a vídeo (baixar ou pull-" "down). Un de: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, " "SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p." #: src/properties.cpp:465 msgid "Relative Peak Audio File Path" msgstr "Ruta relativa do ficheiro de picos de son" #: src/properties.cpp:466 msgid "" "The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file " "exists." msgstr "" "A ruta relativa ao ficheiro de picos de son. Se está baleira, non existen " "ficheiros de picos." #: src/properties.cpp:467 msgid "Relative Timestamp" msgstr "Marca de tempo relativo" #: src/properties.cpp:468 msgid "The start time of the media inside the audio project." msgstr "A hora de inicio do medio no proxecto de son." #: src/properties.cpp:469 msgid "The date the title was released." msgstr "A data na que se publicou o título." #: src/properties.cpp:470 msgid "Resample Parameters" msgstr "Parámetros de nova mostraxe" #: src/properties.cpp:471 msgid "Additional parameters for Resample stretch mode." msgstr "Parametros adicionais para o modo de mostraxe." #: src/properties.cpp:472 msgid "Scale Type" msgstr "Tipo de escala" #: src/properties.cpp:474 editor/editor_node.cpp #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Scene" msgstr "Escena" #: src/properties.cpp:474 msgid "The name of the scene." msgstr "O nome da escena" #: src/properties.cpp:475 msgid "Shot Date" msgstr "Data da toma" #: src/properties.cpp:475 msgid "The date and time when the video was shot." msgstr "Data e hora da toma" #: src/properties.cpp:478 msgid "Shot Location" msgstr "Localización da toma" #: src/properties.cpp:479 msgid "" "The name of the location where the video was shot. For example: " "\"Oktoberfest, Munich Germany\" For more accurate positioning, use the EXIF " "GPS values." msgstr "" "O nome da locación onde foi gravado o vídeo. Por exemplo: «Oktoberfest, " "Munich Alemaña» Para un posicionamento máis preciso, use os valores GPS de " "EXIF." #: src/properties.cpp:481 msgid "Shot Name" msgstr "Nome da toma" #: src/properties.cpp:481 msgid "The name of the shot or take." msgstr "O nome da toma" #: src/properties.cpp:490 msgid "Speaker Placement" msgstr "Emprazamento do narrador" #: src/properties.cpp:491 msgid "" "A description of the speaker angles from center front in degrees. For " "example: \"Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = " "-110, Right Surround = 110\"" msgstr "" "Unha descrición dos ángulos en que están os altofalantes respecto da fronte " "en graos. Por exemplo: «Esquerda = -30, Dereita = 30, Centro = 0, LFE = 45, " "Envolvente esquerdo = -110, Envolvente dereito = 110»" #: src/properties.cpp:493 msgid "Start Time Code" msgstr "Código de inicio de tempo" #: src/properties.cpp:494 msgid "" "The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the " "device control." msgstr "" "Código de tempo do primeiro fotograma do vídeo no ficheiro, obtido do " "control do dispositivo." #: src/properties.cpp:495 msgid "Stretch Mode" msgstr "Modo de estiramento" #: src/properties.cpp:496 msgid "" "The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat " "Splice, Hybrid." msgstr "" "O modo de estiramento do sono. Un de: lonxitude fixa, escala de tempo, nova " "mostraxe, empalme de golpe, híbrido." #: src/properties.cpp:499 src/properties.cpp:3895 msgid "Tape Name" msgstr "Nome da cinta" #: src/properties.cpp:500 msgid "" "The name of the tape from which the clip was captured, as set during the " "capture process." msgstr "" "O nome da cinta da que foi capturado o fragmento de filme, tal como se " "estabeleceu durante o proceso de captura." #: src/properties.cpp:501 msgid "The audio's tempo." msgstr "Tempo do son" #: src/properties.cpp:502 msgid "Time Scale Parameters" msgstr "Parámetros da escala de tempo" #: src/properties.cpp:503 msgid "Additional parameters for Time-Scale stretch mode." msgstr "Parámetros adicionais para o modo de «estirado» da escala de tempos" #: src/properties.cpp:505 msgid "" "The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, " "12/8, other." msgstr "" "Signatura musical. Unha de: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, outra." #: src/properties.cpp:507 msgid "" "A numeric value indicating the order of the audio file within its original " "recording." msgstr "" "Un valor numérico que indica a orde do ficheiro de son que é a gravación " "orixinal." #: src/properties.cpp:511 msgid "Video Alpha Mode" msgstr "Modo alpha de vídeo" #: src/properties.cpp:512 msgid "The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied." msgstr "O modo alfa. Un de: directo, pre-multiplicado." #: src/properties.cpp:513 msgid "Video Alpha Premultiple Color" msgstr "Cor pre-múltipla para alfa de vídeo" #: src/properties.cpp:514 msgid "" "A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode " "is pre-multiplied." msgstr "" "Unha cor en CMYK ou RGB a usar como a color pre-múltipla cando o modo alfa é " "pre-multiplicado." #: src/properties.cpp:516 msgid "Video Alpha Unity Is Transparent" msgstr "A unidade alpha de vídeo é transparente" #: src/properties.cpp:517 msgid "When true, unity is clear, when false, it is opaque." msgstr "Cuando é certo, a unidade está limpa, cando é falso, está opaca." #: src/properties.cpp:518 src/properties.cpp:3494 msgid "Video Color Space" msgstr "Espazo da color de vídeo" #: src/properties.cpp:519 src/properties.cpp:3495 msgid "" "The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), " "CCIR-709 (used for HD)." msgstr "" "O espazo da color. Un de: sRGB (utilizado por Photoshop), CCIR-601 " "(utilizado por NTSC), CCIR-709 (utilizado por HD)." #: src/properties.cpp:521 msgid "Video Compressor" msgstr "Compresor de vídeo" #: src/properties.cpp:522 msgid "Video compression used. For example, jpeg." msgstr "Compresión de vídeo usada. Por exemplo, jpeg." #: src/properties.cpp:523 msgid "Video Field Order" msgstr "Orde do campo de vídeo" #: src/properties.cpp:524 msgid "The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive." msgstr "A orde dos campos para vídeo. Un de: superior, inferior, progresivo." #: src/properties.cpp:525 src/properties.cpp:3631 msgid "Video Frame Rate" msgstr "Taxa de fotogramas do vídeo" #: src/properties.cpp:526 msgid "The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL." msgstr "Taxa de fotogramas do vídeo. Un de: 24, NTSC, PAL." #: src/properties.cpp:527 src/properties.cpp:3633 msgid "Video Frame Size" msgstr "Tamaño do fotograma do vídeo" #: src/properties.cpp:528 src/properties.cpp:3634 msgid "The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels" msgstr "O tamaño do fotograma. Por exemplo: w:720, h: 480, unidade:píxeles" #: src/properties.cpp:529 msgid "Video Modified Date" msgstr "Data de modificación do vídeo" #: src/properties.cpp:531 src/properties.cpp:3780 msgid "Video Pixel Depth" msgstr "Profundidade do píxel de vídeo" #: src/properties.cpp:532 src/properties.cpp:3781 msgid "" "The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit " "pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float." msgstr "" "O tamaño en bits de cada compoñente da cor dun píxel. Os píxeles estándar de " "Windows 32-bit teñen 8 bits por compoñente. Un de: 8Int, 16Int, 32Int, " "32Float." #: src/properties.cpp:534 msgid "Video Pixel Aspect Ratio" msgstr "Relación de aspecto do píxel de vídeo" #: src/properties.cpp:535 msgid "The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: \"648/720\" = 0.9" msgstr "" "Relación de aspecto, expresada como alto/largo. Por exemplo: «648/720» = 0.9" #: src/properties.cpp:546 src/tags_int.cpp:1122 msgid "Camera Serial Number" msgstr "Número de serie da cámara" #: src/properties.cpp:546 msgid "Camera Serial Number." msgstr "Número de serie da cámara." #: src/properties.cpp:547 msgid "Date Acquired" msgstr "Data de compra" #: src/properties.cpp:547 msgid "Date Acquired." msgstr "Data de compra." #: src/properties.cpp:548 msgid "Flash Manufacturer" msgstr "Fabricante do flash" #: src/properties.cpp:548 msgid "Flash Manufacturer." msgstr "Fabricante do flash." #: src/properties.cpp:549 msgid "Flash Model." msgstr "Modelo do flash." #: src/properties.cpp:550 msgid "Last Keyword IPTC" msgstr "Última palabra clave IPTC" #: src/properties.cpp:550 msgid "Last Keyword IPTC." msgstr "Última palabra clave IPTC" #: src/properties.cpp:551 msgid "Last Keyword XMP" msgstr "Última palabra clave XMP" #: src/properties.cpp:551 msgid "Last Keyword XMP." msgstr "Última palabra clave XMP" #: src/properties.cpp:552 msgid "Lens Manufacturer" msgstr "Fabricante das lentes" #: src/properties.cpp:552 msgid "Lens Manufacturer." msgstr "Fabricante das lentes." #: src/properties.cpp:553 src/properties.cpp:3686 msgid "Lens Model." msgstr "Modelo das lentes." #: src/properties.cpp:554 msgid "Rating Percent" msgstr "Porcentaxe de taxa" #: src/properties.cpp:554 msgid "Rating Percent." msgstr "Porcentaxe de taxa." #: src/properties.cpp:568 msgid "Keywords." msgstr "Palabras chave." #: src/properties.cpp:569 msgid "PDF Version" msgstr "Versión de PDF" #: src/properties.cpp:570 msgid "The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on)." msgstr "Versión do ficheiro PDF (por exemplo: 1.0, 1.3, e demais)." #: src/properties.cpp:572 msgid "The name of the tool that created the PDF document." msgstr "Nome da ferramenta coa que se creou o documento PDF." #: src/properties.cpp:580 msgid "" "The date the intellectual content of the document was created (rather than " "the creation date of the physical representation), following IIM " "conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would " "have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the " "photo was digitized for archiving." msgstr "" "A data na que se creou o contido intelectual do documento (no canto da data " "de creación da representación física), seguindo as convencións IIM. Por " "exemplo, unha foto tomada durante a «Guerra civil americana» tería unha data " "de creación durante esa época (1861-1865) no canto da data na que foi " "dixitalizada a foto para o seu arquivado." #: src/properties.cpp:584 msgid "Headline." msgstr "Encabezamento." #: src/properties.cpp:585 msgid "Country/primary location." msgstr "País/localización primaria" #: src/properties.cpp:586 msgid "Province/state." msgstr "Provincia/estado" #: src/properties.cpp:587 msgid "City." msgstr "Cidade" #: src/properties.cpp:588 msgid "Credit." msgstr "Crédito." #: src/properties.cpp:589 msgid "Authors Position" msgstr "Posición de autores" #: src/properties.cpp:589 msgid "By-line title." msgstr "Título por liña" #: src/properties.cpp:590 msgid "Caption Writer" msgstr "Escritor del encabezamiento" #: src/properties.cpp:591 msgid "Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters." msgstr "Categoría. Limitado a 3 caracteres ASCII de 7-bit." #: src/properties.cpp:592 msgid "Special instructions." msgstr "Instrucións especiais." #: src/properties.cpp:593 src/properties.cpp:3854 msgid "Source." msgstr "Orixe" #: src/properties.cpp:595 msgid "Supplemental category." msgstr "Categoría suplementaria" #: src/properties.cpp:597 msgid "Original transmission reference." msgstr "Referencia da transmisión orixinal." #: src/properties.cpp:598 msgid "Urgency. Valid range is 1-8." msgstr "Urxencia. Rango válido 1-8" #: src/layer.c:1101 msgid "Layer Name" msgstr "Nome da capa" #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:594 msgid "Saved Settings" msgstr "Configuracións gardadas" #: src/properties.cpp:642 msgid "Auto Brightness" msgstr "Brillo automático" #: src/properties.cpp:643 msgid "When true, \"Brightness\" is automatically adjusted." msgstr "Cando é verdadeiro o «brillo» axustase automaticamente." #: src/properties.cpp:644 msgid "Auto Contrast" msgstr "Contraste automático" #: src/properties.cpp:645 msgid "When true, \"Contrast\" is automatically adjusted." msgstr "Cando é verdadeiro o «contraste» axustase automaticamente." #: src/properties.cpp:646 #: /home/paulo/Documentos/Devel/guvcview-git-master/gview_v4l2core/v4l2_controls.c:92 msgid "Auto Exposure" msgstr "Exposición automática" #: src/properties.cpp:647 msgid "When true, \"Exposure\" is automatically adjusted." msgstr "Cando é verdadeiro a «exposición» axustase automaticamente." #: src/properties.cpp:648 msgid "Auto Shadows" msgstr "Sombras automáticas" #: src/properties.cpp:649 msgid "When true,\"Shadows\" is automatically adjusted." msgstr "Cando é verdadeiro as «sombras» axustanse automaticamente." #: src/properties.cpp:650 msgid "Blue Hue" msgstr "Matiz azul" #: src/properties.cpp:650 msgid "\"Blue Hue\" setting. Range -100 to 100." msgstr "Configuración de «matiz azul» Rango -100 a 100" #: src/properties.cpp:651 msgid "Blue Saturation" msgstr "Saturación azul" #: src/properties.cpp:652 msgid "\"Blue Saturation\" setting. Range -100 to +100." msgstr "Configuración de «saturación azul» Rango -100 a +100" #: src/properties.cpp:653 msgid "\"Brightness\" setting. Range 0 to +150." msgstr "Configuración de «brillo» Rango 0 a +150" #: src/properties.cpp:654 msgid "Camera Profile" msgstr "Perfil da cámara" #: src/properties.cpp:654 msgid "\"Camera Profile\" setting." msgstr "Configuración do «perfil da cámara»" #: src/properties.cpp:655 msgid "Chromatic Aberration Blue" msgstr "Aberración cromática azul" #: src/properties.cpp:656 msgid "" "\"Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe\" setting. Range -100 to +100." msgstr "" "Configuración da «aberración cromática, corrixa a franxa azul/marelo». Rango " "-100 a +100." #: src/properties.cpp:657 msgid "Chromatic Aberration Red" msgstr "Aberración cromática vermello" #: src/properties.cpp:658 msgid "" "\"Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe\" setting. Range -100 to +100." msgstr "" "Configuración da «aberración cromática, corrixa a franxa vermello/cian». " "Rango -100 a +100." #: src/properties.cpp:659 src/properties.cpp:3492 msgid "Color Noise Reduction" msgstr "Redución do ruído da cor" #: src/properties.cpp:661 msgid "\"Contrast\" setting. Range -50 to +100." msgstr "Configuración de «contraste». Rango -50 a +100" #: src/properties.cpp:662 msgid "When \"Has Crop\" is true, top of crop rectangle" msgstr "Cando «Ten recorte» é verdadeiro, enriba no rectángulo de recorte" #: src/properties.cpp:664 msgid "When \"Has Crop\" is true, left of crop rectangle." msgstr "Cando «Ten recorte» é verdadeiro, esquerda no rectángulo de recorte" #: src/properties.cpp:665 msgid "Crop Bottom" msgstr "Recorte por embaixo" #: src/properties.cpp:666 msgid "When \"Has Crop\" is true, bottom of crop rectangle." msgstr "Cando «Ten recorte» é verdadeiro, embaixo no rectángulo de recorte" #: src/properties.cpp:667 msgid "Crop Right" msgstr "Recorte pola dereita" #: src/properties.cpp:668 msgid "When \"Has Crop\" is true, right of crop rectangle." msgstr "Cando «Ten recorte» é verdadeiro, dereita no rectángulo de recorte" #: src/properties.cpp:669 msgid "Crop Angle" msgstr "Ángulo de recorte" #: src/properties.cpp:670 msgid "When \"Has Crop\" is true, angle of crop rectangle." msgstr "Cando «Ten recorte» é verdadeiro, ángulo de recorte do rectángulo" #: src/properties.cpp:672 msgid "Width of resulting cropped image in CropUnits units." msgstr "" "Largura da imaxe resultante recortada en unidades de «Unidades de recorte»" #: src/properties.cpp:674 msgid "Height of resulting cropped image in CropUnits units." msgstr "" "Altura da imaxe resultante recortada en unidades de «Unidades de recorte»" #: src/properties.cpp:675 msgid "Crop Units" msgstr "Unidades de recorte" #: src/properties.cpp:676 msgid "Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm" msgstr "" "Unidades para «Recorte na largura» e «Recorte na altura». 0=píxeles, " "1=polgadas, 2=cm" #: src/properties.cpp:677 msgid "\"Exposure\" setting. Range -4.0 to +4.0." msgstr "Configuración de «Exposición». Rango -4.0 a +4.0." #: src/properties.cpp:678 msgid "\"Green Hue\" setting. Range -100 to +100." msgstr "Configuración de «Matiz do verde». Rango -100 a +100." #: src/properties.cpp:679 msgid "Green Saturation" msgstr "Saturación do verde" #: src/properties.cpp:680 msgid "\"Green Saturation\" setting. Range -100 to +100." msgstr "Configuración de «Saturación do verde». Rango -100 a +100." #: src/properties.cpp:681 msgid "Has Crop" msgstr "Ten recorte" #: src/properties.cpp:681 msgid "When true, image has a cropping rectangle." msgstr "Cando é verdadeiro, a imaxe ten un rectángulo de recorte." #: src/properties.cpp:682 msgid "Has Settings" msgstr "Ten configuración" #: src/properties.cpp:683 msgid "When true, non-default camera raw settings." msgstr "" "Cando é verdadeiro, a configuración bruta da cámara non é a predeterminada." #: src/properties.cpp:684 msgid "Luminance Smoothing" msgstr "Suavizado da luminancia" #: src/properties.cpp:685 msgid "\"Luminance Smoothing\" setting. Range 0 to +100." msgstr "Configuración do «Suavizado da luminancia». Rango 0 a +100" #: src/properties.cpp:686 msgid "Raw File Name" msgstr "Nome do ficheiro «raw» (bruto)" #: src/properties.cpp:687 msgid "File name of raw file (not a complete path)." msgstr "Nome do ficheiro «raw» (non é unha ruta completa)" #: src/properties.cpp:688 msgid "Red Hue" msgstr "Matiz do vermello" #: src/properties.cpp:688 msgid "\"Red Hue\" setting. Range -100 to +100." msgstr "Configuración do «Matiz do vermello» Rango -100 a +100" #: src/properties.cpp:689 msgid "Red Saturation" msgstr "Saturación de vermello" #: src/properties.cpp:690 msgid "\"Red Saturation\" setting. Range -100 to +100." msgstr "Configuración da «Saturación de vermello». Rango -100 a +100" #: src/properties.cpp:692 msgid "\"Saturation\" setting. Range -100 to +100." msgstr "Configuración da «Saturación». Rango -100 a +100" #: src/properties.cpp:693 msgid "\"Shadows\" setting. Range 0 to +100." msgstr "Configuración de «Sombras». Rango 0 a +100" #: src/properties.cpp:694 msgid "Shadow Tint" msgstr "Tinxido da sombra" #: src/properties.cpp:695 msgid "\"Shadow Tint\" setting. Range -100 to +100." msgstr "Configuración do «Tinxido da sombra». Rango: -100 a +100." #: src/properties.cpp:696 src/properties.cpp:3849 msgid "\"Sharpness\" setting. Range 0 to +100." msgstr "Configuración da «Nitidez». Rango 0 a +100" #: src/properties.cpp:698 msgid "\"Temperature\" setting. Range 2000 to 50000." msgstr "Configuración da «Temperatura». Rango 2.000 a 5.000" #: src/properties.cpp:699 msgid "\"Tint\" setting. Range -150 to +150." msgstr "Configuración de «Tinxido». Rango -150 a +150." #: src/properties.cpp:700 msgid "Tone Curve" msgstr "Curva de ton" #: src/properties.cpp:701 src/properties.cpp:914 src/properties.cpp:916 #: src/properties.cpp:918 src/properties.cpp:920 src/properties.cpp:922 #: src/properties.cpp:924 src/properties.cpp:926 msgid "Array of points (Integer, Integer) defining a \"Tone Curve\"." msgstr "Matriz de puntos (enteiro, enteiro) que define unha «Curva de ton»" #: src/properties.cpp:702 msgid "Tone Curve Name" msgstr "Nome da curva de ton" #: src/properties.cpp:703 msgid "" "The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium " "Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name." msgstr "" "O nome da curva tonal descrita por «Curva de ton». Pode ser: lineal, " "contraste medio, contraste forte, personalizado ou un nome predeterminado " "definido polo usuario." #: src/properties.cpp:705 msgid "Version of Camera Raw plugin." msgstr "Versión do complemento RAw de cámara." #: src/properties.cpp:706 msgid "Vignette Amount" msgstr "Cantidade de viñeteado" #: src/properties.cpp:707 msgid "\"Vignetting Amount\" setting. Range -100 to +100." msgstr "Configuración da «Cantidade de viñeteado». Rango -100 a +100." #: src/properties.cpp:708 msgid "Vignette Midpoint" msgstr "Punto medio de viñeteado" #: src/properties.cpp:709 msgid "\"Vignetting Midpoint\" setting. Range 0 to +100." msgstr "Configuración do «Punto medio de viñeteado». Rango 0 a +100." #: src/properties.cpp:711 src/properties.cpp:3980 msgid "" "\"White Balance\" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, " "Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom" msgstr "" "Configuración do «Balance de branco». Un dos seguintes: Como foi disparada, " "Automático, Luz de día, Anubrado, Sombra, Tungsteno, Fluorescente, Flash, " "Personalizado" #: src/properties.cpp:730 src/sigmamn_int.cpp:51 msgid "Fill Light" msgstr "Luz de recheo" #: operations/common/gaussian-blur.c:36 msgid "Size X" msgstr "Tamaño X" #: operations/common/gaussian-blur.c:44 msgid "Size Y" msgstr "Tamaño Y" #: ../app/core/gimpgrid.c:139 msgid "Offset Y" msgstr "Desprazamento Y" #: src/properties.cpp:1069 msgid "TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels." msgstr "Etiqueta TIFF 256, 0x100. Largo da imaxe en píxeles." #: src/properties.cpp:1070 src/properties.cpp:3674 src/tags_int.cpp:426 msgid "Image Length" msgstr "Lonxitude da imaxe" #: src/properties.cpp:1071 msgid "TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels." msgstr "Etiqueta TIFF 257, 0x101. Altura da imaxe en píxeles." #: src/properties.cpp:1073 msgid "TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel." msgstr "Etiqueta TIFF 258, 0x102. Número de bits por compoñente en cada canle." #: src/properties.cpp:1075 msgid "TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG." msgstr "" "Etiqueta TIFF 259, 0x103. Sistema de compresión: 1 = sen comprimir; 6 = JPEG." #: src/properties.cpp:1076 src/tags_int.cpp:442 msgid "Photometric Interpretation" msgstr "Interpretación fotométrica" #: src/properties.cpp:1077 msgid "TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr." msgstr "Etiqueta TIFF 262, 0x106. Composición do píxel: 2 = RGB; 6 = YCbCr." #: src/properties.cpp:1079 msgid "" "TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = " "0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at " "right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th " "column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, " "0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom" msgstr "" "Etiqueta TIFF 274, 0x11. Orientación:1 = fila 0 arriba, columna 0 á esquerda " "2 = fila 0 arriba, columna 0 á dereita 3 = fila 0 abaixo, columna 0 á " "dereita 4 = fila 0 abaixo, columna 0 á esquerda 5 = fila 0 á esquerda, " "columna 0 arriba 6 = fila 0 á dereita, columna 0 arriba 7 = fila 0 á " "dereita, columna 0 abaixo 8 = fila 0 á esquerda, columna 0 abaixo" #: src/properties.cpp:1088 msgid "Samples Per Pixel" msgstr "Mostras por píxel" #: src/properties.cpp:1089 msgid "TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel." msgstr "Etiqueta TIFF 277, 0x115. Número de compoñentes por píxel." #: src/properties.cpp:1090 src/tags_int.cpp:513 msgid "Planar Configuration" msgstr "Configuración plana (de bits)" #: src/properties.cpp:1091 msgid "TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar." msgstr "Etiqueta TIFF 284. Capa de datos: 1 = segmentada; 2 = plana." #: src/properties.cpp:1092 msgid "YCbCr Sub Sampling" msgstr "Mostraxe secundaria YCbCr" #: src/properties.cpp:1093 msgid "" "TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = " "YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0" msgstr "" "Etiqueta TIFF 530, 0x212. Radio de mostraxe dos compoñentes de crominancia: " "[2,1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0" #: src/properties.cpp:1095 src/tags_int.cpp:723 msgid "YCbCr Positioning" msgstr "Posicionamento YCbCr" #: src/properties.cpp:1096 msgid "" "TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = " "centered; 2 = co-sited." msgstr "" "Etiqueta TIFF 531, 0x213. Posición dos compoñentes de crominancia vs. " "luminancia: 1 = centrados; 2 = emprazamento compartido." #: src/properties.cpp:1098 src/properties.cpp:3992 msgid "X Resolution" msgstr "Resolución X" #: src/properties.cpp:1099 msgid "TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit." msgstr "" "Etiqueta TIFF 282, 0x11A. Resolución horizontal en píxeles por unidade." #: src/properties.cpp:1100 src/properties.cpp:3995 msgid "Y Resolution" msgstr "Resolución Y" #: src/properties.cpp:1101 msgid "TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit." msgstr "Etiqueta TIFF 283, 0x11B. Resolución vertical en píxeles por unidade." #: src/properties.cpp:1102 src/properties.cpp:3836 src/tags_int.cpp:541 msgid "Resolution Unit" msgstr "Unidade de resolución" #: src/properties.cpp:1103 msgid "" "TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one " "of: 2 = inches; 3 = centimeters." msgstr "" "Etiqueta TIFF 296, 0x128. Unidade utilizada para «Resolución X» e " "«Resolución Y». Pode tomar os valores: 2 = polgadas; 3 = centímetros." #: src/properties.cpp:1105 src/tags_int.cpp:548 msgid "Transfer Function" msgstr "Función de transferencia" #: src/properties.cpp:1106 msgid "" "TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style " "with 3 * 256 entries." msgstr "" "Etiqueta TIFF 301, 0x12D. Función de transferencia para a imaxe descrita en " "estilo tabular con 3 * 256 entradas." #: src/properties.cpp:1108 src/tags_int.cpp:580 msgid "White Point" msgstr "Punto branco" #: src/properties.cpp:1109 msgid "TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point." msgstr "Etiqueta TIFF 318, 0x13E. Cromacidade do punto branco." #: src/properties.cpp:1110 src/tags_int.cpp:585 msgid "Primary Chromaticities" msgstr "Cromacidades primarias" #: src/properties.cpp:1111 msgid "TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors." msgstr "Etiqueta TIFF 319, 0x13F. Cromacidade dos tres colores primarios." #: src/properties.cpp:1113 msgid "" "TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation." msgstr "" "Etiqueta TIFF 529, 0x211. Matriz de coeficientes para a transformación de " "RGB a YCbCr." #: src/properties.cpp:1114 msgid "Reference Black White" msgstr "Referencia branco e negro" #: src/properties.cpp:1115 msgid "TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values." msgstr "" "Etiqueta TIFF 532, 0x214. Valores dos puntos negro e branco de referencia." #: src/properties.cpp:1117 msgid "" "TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date " "and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 " "format, not the original EXIF format. This property includes the value for " "the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:" "ModifyDate." msgstr "" "Etiqueta TIFF 306, 0x132 (primaria) e etiqueta EXIF 37520, 0x9290 (fraccións " "de segundo). Data e hora de creación da imaxe (sen zona horaria en EXIF), " "almacenada en formato ISO 8601, non no formato EXIF orixinal. Esta " "propiedade inclúe o valor do atributo EXIF «SubSecTime». NOTA: Esta " "propiedade almacenase no formato XMP como «xmp:ModifyDate»." #: src/properties.cpp:1123 src/tags_int.cpp:462 msgid "Image Description" msgstr "Descrpción da imaxe" #: src/properties.cpp:1124 msgid "" "TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored " "in XMP as dc:description." msgstr "" "Etiqueta TIFF 270, 0x10E. Descrición da imaxe. Nota: Esta propiedade " "almacenase en XMP como «dc:description»." #: src/properties.cpp:1125 msgid "Make" msgstr "Marca" #: src/properties.cpp:1126 msgid "TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment." msgstr "Etiqueta TIFF 271, 0x10F. Fabricante do equipo de gravación." #: src/properties.cpp:1128 msgid "TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment." msgstr "Etiqueta TIFF 272, 0x110. Nome do modelo ou número do equipo." #: src/properties.cpp:1133 msgid "" "TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This " "property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array." msgstr "" "Etiqueta TIFF 315, 0x13B. Propietario da cámara, fotógrafo ou creador da " "imaxe. Nota: Esta propiedade almacenase en XMP como o primeiro elemento da " "matriz «dc:creator»." #: src/properties.cpp:1136 msgid "" "TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored " "in XMP as dc:rights." msgstr "" "Etiqueta TIFF 33432, 0x8298. Información de Dereitos de autoría. Nota: Esta " "propiedade almacenase en XMP como «dc:rights»." #: src/properties.cpp:1143 src/tags_int.cpp:1780 msgid "Exif Version" msgstr "Versión Exif" #: src/properties.cpp:1144 msgid "EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number." msgstr "Etiqueta EXIF 36864, 0x9000. Número de versión EXIF." #: src/properties.cpp:1145 msgid "Flashpix Version" msgstr "Versión Flashpix" #: src/properties.cpp:1146 msgid "EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix." msgstr "Etiqueta EXIF 40960, 0xA000. Versión de FlashPix." #: src/properties.cpp:1148 msgid "EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information" msgstr "Etiqueta EXIF 40961, 0xA001. Información do espazo de cor" #: src/properties.cpp:1149 src/tags_int.cpp:1800 msgid "Components Configuration" msgstr "Configuración de compoñentes" #: src/properties.cpp:1150 msgid "" "EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB " "compressed data), 1 2 3 0 (other cases)." msgstr "" "Etiqueta EXIF 37121, 0x9101. Configuración dos compoñentes nos datos: 4 5 6 " "0 (se son datos RGB comprimidos), 1 2 3 0 (noutros casos)." #: src/properties.cpp:1152 src/tags_int.cpp:844 msgid "Compressed Bits Per Pixel" msgstr "Bits comprimidos por píxel" #: src/properties.cpp:1153 msgid "" "EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is " "indicated in unit bits per pixel." msgstr "" "Etiqueta EXIF 37122, 0x9102. O modo de compresión que se usa para unha imaxe " "comprimida, indicase medido en bits por píxel." #: src/properties.cpp:1155 src/tags_int.cpp:1905 msgid "Pixel X Dimension" msgstr "Dimensión píxel X" #: src/properties.cpp:1156 msgid "EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels." msgstr "Etiqueta EXIF 40962, 0xA002. Largura válida de imaxe, en píxeles" #: src/properties.cpp:1157 src/tags_int.cpp:1912 msgid "Pixel Y Dimension" msgstr "Dimensión píxel Y" #: src/properties.cpp:1158 msgid "EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels." msgstr "Etiqueta EXIF 40963, 0xA003. Altura válida de imaxe, en píxeles." #: src/properties.cpp:1159 src/tags_int.cpp:1853 msgid "User Comment" msgstr "Comentario do usuario" #: src/properties.cpp:1160 msgid "EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user." msgstr "Etiqueta EXIF 37510, 0x9286. Comentarios do usuario." #: src/properties.cpp:1161 src/tags_int.cpp:1921 msgid "Related Sound File" msgstr "Ficheiro de son asociado" #: src/properties.cpp:1162 msgid "" "EXIF tag 40964, 0xA004. An \"8.3\" file name for the related sound file." msgstr "" "Etiqueta EXIF 40964, 0xA004. Nombre do ficheiro en formato «8.3» para o " "ficheiro de son asociado" #: src/properties.cpp:1163 src/properties.cpp:3544 msgid "Date and Time Original" msgstr "Data e hora orixinal" #: src/properties.cpp:1164 msgid "" "EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and " "time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the " "EXIF SubSecTimeOriginal data." msgstr "" "Etiquetas EXIF 36867, 0x9003 (primarias) e 37521, 0x9291 (fraccións de " "segundo). Data e hora na que se xerou a imaxe orixinal, en formato ISO 8601. " "Inclúen os datos «SubSecTimeOriginal» (fraccións de segundo do tempo do " "orixinal) de EXIF." #: src/properties.cpp:1167 src/properties.cpp:3546 msgid "Date and Time Digitized" msgstr "Data e hora da dixitalización" #: src/properties.cpp:1168 msgid "" "EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and " "time when image was stored as digital data, can be the same as " "DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 " "format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data." msgstr "" "Etiqueta EXIF 36868, 0x9004 (primarias) e 37522, 0x9292 (fraccións de " "segundo). Data e hora na que foi gardada dixitalmente a imaxe; pode ser " "igual á data da imaxe orixinal se foi gardada dixitalmente desde un " "principio. Gardadas no formato ISO 8601. Inclúen os datos " "«SubSecTimeOriginal» (fraccións de segundo do tempo do dixitalizado) de EXIF." #: src/properties.cpp:1173 msgid "EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds." msgstr "Etiqueta EXIF 33434, 0x829A. Tempo de exposición en segundos." #: src/properties.cpp:1174 src/properties.cpp:3623 msgid "F Number" msgstr "Número F" #: src/properties.cpp:1174 msgid "EXIF tag 33437, 0x829D. F number." msgstr "Etiqueta EXIF 33437, 0x829D. Número F." #: src/properties.cpp:1176 msgid "EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure." msgstr "" "Etiqueta EXIF 34850, 0x8822. Clase de programa usado para a exposición." #: src/properties.cpp:1177 src/tags_int.cpp:816 src/tags_int.cpp:1734 msgid "Spectral Sensitivity" msgstr "Sensibilidade espectral" #: src/properties.cpp:1178 msgid "EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel." msgstr "Etiqueta EXIF 34852, 0x8824. Sensibilidade espectral para cada canle" #: src/properties.cpp:1179 msgid "ISOSpeedRatings" msgstr "Sensibilidad ISO de velocidade" #: src/properties.cpp:1180 msgid "" "EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as " "specified in ISO 12232." msgstr "" "Etiqueta EXIF 34855, 0x8827. Velocidade e latitude ISO do dispositivo de " "entrada, como especifica a ISO 12232." #: src/properties.cpp:1183 msgid "" "EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in " "ISO 14524." msgstr "" "Etiqueta EXIF 34856, 0x8828. Función de Conversión Opto-Electrónica, como " "especifica a ISO 14524." #: src/properties.cpp:1185 msgid "" "EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF " "specification." msgstr "" "Etiqueta EXIF 37377, 0x9201. Velocidade do disparador, medida en APEX. Ver " "Anexo C da especificación de EXIF." #: src/properties.cpp:1187 msgid "EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX." msgstr "Etiqueta EXIF 37378, 0x9202. Abertura da lente, medida en APEX." #: src/properties.cpp:1188 src/tags_int.cpp:851 msgid "Brightness Value" msgstr "Valor do brillo" #: src/properties.cpp:1189 msgid "EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX." msgstr "Etiqueta EXIF 37379, 0x9203. Brillo, medida en APEX." #: src/properties.cpp:1191 msgid "EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX." msgstr "" "Etiqueta EXIF 37380, 0x9204. Compensación da exposición, medida en APEX." #: src/properties.cpp:1192 src/properties.cpp:3700 msgid "Maximum Aperture Value" msgstr "Valor máximo de abertura" #: src/properties.cpp:1193 msgid "EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX." msgstr "Etiqueta EXIF 37381, 0x9205. Número F de lente mais pequeno, en APEX." #: src/properties.cpp:1195 msgid "EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters." msgstr "Etiqueta EXIF 37382, 0x9206. Distancia ao suxeito, en metros." #: src/properties.cpp:1197 msgid "EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode." msgstr "Etiqueta EXIF 37383, 0x9207. Modo de medición." #: src/properties.cpp:1199 msgid "EXIF tag 37384, 0x9208. Light source." msgstr "Etiqueta EXIF 37384, 0x9208. Fonte de luz." #: src/properties.cpp:1201 msgid "EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data." msgstr "" "Etiqueta EXIF 37385, 0x9209. Datos da Fonte de luz estroboscópica (flash)." #: src/properties.cpp:1203 msgid "EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters." msgstr "" "Etiqueta EXIF 37386, 0x920A. Lonxitude de enfoque da lente, en milímetros." #: src/properties.cpp:1204 src/tags_int.cpp:1845 msgid "Subject Area" msgstr "Área do suxeito" #: src/properties.cpp:1205 msgid "" "EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the " "overall scene." msgstr "" "Etiqueta EXIF 37396, 0x9214. A localización e a área do suxeito principal en " "toda a escena" #: src/properties.cpp:1206 src/tags_int.cpp:867 src/tags_int.cpp:1936 msgid "Flash Energy" msgstr "Potencia do flash" #: src/properties.cpp:1207 msgid "EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41483, 0xA20B. Potencia estroboscópica durante a captura da " "imaxe." #: src/properties.cpp:1208 src/tags_int.cpp:869 src/tags_int.cpp:1940 msgid "Spatial Frequency Response" msgstr "Resposta en frecuencia espacial" #: src/properties.cpp:1209 msgid "" "EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values " "as specified in ISO 12233." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41484, 0xA20C. Táboa de entrada do dispositivo de frecuencia " "espacial e os valores de SFR (SpatialFrequencyResponse - Resposta en " "frecuencia espacial) segundo o especificado na ISO 12233." #: src/properties.cpp:1211 src/tags_int.cpp:873 msgid "Focal Plane X Resolution" msgstr "Resolución no plano focal X" #: src/properties.cpp:1212 msgid "" "EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per " "unit." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41486, 0xA20E. Resolución focal horizontal, medida en píxeles " "por unidade." #: src/properties.cpp:1213 src/tags_int.cpp:876 msgid "Focal Plane Y Resolution" msgstr "Resolución no plano focal Y" #: src/properties.cpp:1214 msgid "" "EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per " "unit." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41487, 0xA20F. Resolución focal vertical, expresada en píxeles " "por unidade." #: src/properties.cpp:1215 src/tags_int.cpp:879 src/tags_int.cpp:1953 msgid "Focal Plane Resolution Unit" msgstr "Unidade de resolución do plano focal" #: src/properties.cpp:1216 msgid "" "EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and " "FocalPlaneYResolution." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41488, 0xA210. Unidade usada para a resolución no plano focal " "X e a resolución no plano foca Y." #: src/properties.cpp:1217 src/tags_int.cpp:889 src/tags_int.cpp:1957 msgid "Subject Location" msgstr "Localización do suxeito" #: src/properties.cpp:1218 msgid "" "EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first " "value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at " "which the main subject appears." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41492, 0xA214. Localización do suxeito principal da escena. O " "primeiro valor é o píxel horizontal e o segundo valor é o píxel vertical " "onde aparece o suxeito." #: src/properties.cpp:1221 src/tags_int.cpp:892 msgid "Exposure Index" msgstr "Índice de exposición" #: src/properties.cpp:1222 msgid "EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41493, 0xA215. Índice de exposición do dispositivo de entrada." #: src/properties.cpp:1223 src/tags_int.cpp:899 src/tags_int.cpp:1968 msgid "Sensing Method" msgstr "Método de detección" #: src/properties.cpp:1224 msgid "EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41495, 0xA217. Tipo de sensor de imaxe no dispositivo de " "entrada." #: src/properties.cpp:1226 msgid "EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source." msgstr "Etiqueta EXIF 41728, 0xA300. Indica a orixe da imaxe." #: src/properties.cpp:1227 src/tags_int.cpp:1976 msgid "Scene Type" msgstr "Tipo de escena" #: src/properties.cpp:1228 msgid "EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene." msgstr "Etiqueta EXIF 41729, 0xA301. Indica o tipo de escena." #: src/properties.cpp:1229 src/tags_int.cpp:768 msgid "CFA Pattern" msgstr "Patrón CFA" #: src/properties.cpp:1230 msgid "" "EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image " "sense." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41730, 0xA302. Patrón de matriz de filtro de cores no sensor " "de imaxe." #: src/properties.cpp:1231 src/tags_int.cpp:1986 msgid "Custom Rendered" msgstr "Renderización personalizada" #: src/properties.cpp:1232 msgid "" "EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image " "data." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41985, 0xA401. Indica o uso dun procesamento especial en datos " "de imaxes." #: src/properties.cpp:1234 msgid "" "EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was " "shot." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41986, 0xA402. Indica o modo de exposición estabelecido cando " "se tomou a imaxe." #: src/properties.cpp:1236 msgid "" "EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image " "was shot." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41987, 0xA403. Indica o modo estabelecido do balance de " "brancos cando se tomou a imaxe." #: src/properties.cpp:1237 src/properties.cpp:3552 src/tags_int.cpp:2000 msgid "Digital Zoom Ratio" msgstr "Relación de zoom dixital" #: src/properties.cpp:1238 msgid "" "EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was " "shot." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41988, 0xA404. Indica o nivel do zoom dixital cando se tomou a " "imaxe." #: src/properties.cpp:1239 src/tags_int.cpp:2005 msgid "Focal Length In 35mm Film" msgstr "Distancia focal en filme de 35mm" #: src/properties.cpp:1240 msgid "" "EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a " "35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. " "Note that this tag differs from the FocalLength tag." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41989, 0xA405. Indica a distancia focal equivalente supoñendo " "unha cámara con filme de 35mm. O valor 0 significa que a distancia focal é " "descoñecida. Teña en conta que esta etiqueta difire da etiqueta «Distancia " "focal»." #: src/properties.cpp:1243 src/tags_int.cpp:2011 msgid "Scene Capture Type" msgstr "Tipo de captura da escena" #: src/properties.cpp:1244 msgid "EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot." msgstr "Etiqueta EXIF 41990, 0xA406. Indica o tipo de escena que foi tomada." #: src/properties.cpp:1245 src/tags_int.cpp:2016 msgid "Gain Control" msgstr "Control de ganancia" #: src/properties.cpp:1246 msgid "" "EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain " "adjustment." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41991, 0xA407. Indica o grao do axuste global da ganancia da " "imaxe." #: src/properties.cpp:1248 msgid "" "EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing " "applied by the camera." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41992, 0xA408. Indica a dirección do procesamento de contraste " "usado pola cámara." #: src/properties.cpp:1250 msgid "" "EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing " "applied by the camera." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41993, 0xA409. Indica a dirección do procesamento de " "saturación usado pola cámara." #: src/properties.cpp:1252 msgid "" "EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing " "applied by the camera." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41994, 0xA40A. Indica a dirección do procesamento da nitidez " "usado pola cámara." #: src/properties.cpp:1253 src/tags_int.cpp:2030 msgid "Device Setting Description" msgstr "Descrición do axuste do dispositivo" #: src/properties.cpp:1254 msgid "" "EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking " "conditions of a particular camera model." msgstr "" "Etiqueta EXIF 41995, 0xA40B. Indica a información das condicións da captura " "de imaxes nun modelo particular de cámara." #: src/properties.cpp:1256 src/tags_int.cpp:2035 msgid "Subject Distance Range" msgstr "Rango de distancia ao suxeito." #: src/properties.cpp:1257 msgid "EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject." msgstr "Etiqueta EXIF41996, 0xA40C. Indica a distancia ao suxeito." #: src/properties.cpp:1258 src/tags_int.cpp:2038 msgid "Image Unique ID" msgstr "ID único de imaxe" #: src/properties.cpp:1259 msgid "" "EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is " "recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation " "and 128-bit fixed length." msgstr "" "Etiqueta EXIF 42016, 0xA420. Un identificador asignado a cada imaxe de forma " "única. Gravase como unha cadea ASCII de 32 caracteres, equivalente á " "notación hexadecimal e unha cadea fixa de 128 bits." #: src/properties.cpp:1261 src/properties.cpp:3656 src/tags_int.cpp:2145 msgid "GPS Version ID" msgstr "ID da versión GPS" #: src/properties.cpp:1262 msgid "" "GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with " "period separators. The current value is \"2.0.0.0\"." msgstr "" "Etiqueta GPS 0, 0x00. Unha codificación decimal de cada un dos catro bytes " "EXIF separados por puntos. O valor actual é «2.0.0.0»." #: src/properties.cpp:1264 src/properties.cpp:3648 src/tags_int.cpp:2156 msgid "GPS Latitude" msgstr "Latitude GPS" #: src/properties.cpp:1265 msgid "" "GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude." msgstr "" "Etiqueta GPS 2, 0x02 (posición) e 1, 0x01 (norte/sur). Indica latitude." #: src/properties.cpp:1266 src/properties.cpp:3650 src/tags_int.cpp:2168 msgid "GPS Longitude" msgstr "Lonxitude GPS" #: src/properties.cpp:1267 msgid "" "GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude." msgstr "" "Etiqueta GPS 4, 0x04 (posición) e 3, 0x03 (leste/oeste). Indica lonxitude." #: src/properties.cpp:1268 src/properties.cpp:3639 src/tags_int.cpp:2176 msgid "GPS Altitude Reference" msgstr "Referencia GPS de altitude" #: src/properties.cpp:1269 src/properties.cpp:3640 msgid "" "GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level." msgstr "" "Etiqueta GPS 5, 0x05. Indica se a latitude es sobre ou baixo o nivel do mar." #: src/properties.cpp:1270 src/properties.cpp:3637 src/tags_int.cpp:2184 msgid "GPS Altitude" msgstr "Altitude GPS" #: src/properties.cpp:1271 src/properties.cpp:3638 msgid "GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters." msgstr "Etiqueta GPS 6, 0x06. Indica a altitude en metros." #: src/properties.cpp:1272 src/properties.cpp:3643 src/properties.cpp:3655 #: src/tags_int.cpp:2188 msgid "GPS Time Stamp" msgstr "Marca GPS de tempo" #: src/properties.cpp:1273 msgid "" "GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS " "data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in " "EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not " "present, the date component for the XMP should be taken from exif:" "DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If " "no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP." msgstr "" "Etiqueta GPS 29 (data), 0x1D, e etiqueta GPS 7 (hora), 0x07. Marca de tempo " "dos datos GPS, en Hora Universal Coordinada. Nota: a etiqueta GPSDateStamp é " "nova en EXIF 2.2. A marca de tempo GPS en EXIF 2.1 non inclúe unha data. De " "nos estar presente, o compoñente de data para o XMP debe tomarse de exif:" "DateTimeOriginal, ou, se iso támen está ausente de exif:DateTimeDigitalized. " "De non haber datas dispoñíbeis, non escribe exif:GPSTimeStamp a XMP." #: src/properties.cpp:1279 src/properties.cpp:3653 src/tags_int.cpp:2193 msgid "GPS Satellites" msgstr "Satélites GPS" #: src/properties.cpp:1280 msgid "GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified." msgstr "" "Etiqueta GPS 8, 0x08. Información de satélite, o formato non está " "especificado." #: src/properties.cpp:1281 src/tags_int.cpp:2200 msgid "GPS Status" msgstr "Estado GPS" #: src/properties.cpp:1282 msgid "GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time." msgstr "" "Etiqueta GPS 9, 0x09. Estado do receptor GPS no momento da creación da imaxe." #: src/properties.cpp:1283 src/tags_int.cpp:2205 msgid "GPS Measure Mode" msgstr "Modo GPS de medida" #: src/properties.cpp:1284 msgid "GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type." msgstr "Etiqueta GPS 10, 0x0A. Modo de medida GPS, tpo de texto." #: src/properties.cpp:1286 msgid "GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data." msgstr "Etiqueta GPS 11, 0x0B. Graos de precisión para os datos GPS." #: src/properties.cpp:1287 src/tags_int.cpp:2213 msgid "GPS Speed Reference" msgstr "Referencia GPS de velocidade" #: src/properties.cpp:1288 msgid "GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement." msgstr "Etiqueta GPS 12, 0x0C. Unidades usadas para a medida da velocidade." #: src/properties.cpp:1289 src/tags_int.cpp:2217 msgid "GPS Speed" msgstr "Velocidade GPS" #: src/properties.cpp:1290 msgid "GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement." msgstr "Etiqueta GPS 13, 0x0D. Velocidade de movemento do receptor GPS." #: src/properties.cpp:1291 msgid "GPS Track Reference" msgstr "Referencia GPS de rastrexo" #: src/properties.cpp:1292 msgid "GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction." msgstr "Etiqueta GPS 14, 0x0E. Referencia para a dirección do movemento." #: src/properties.cpp:1293 src/tags_int.cpp:2223 msgid "GPS Track" msgstr "Rastrexo GPS" #: src/properties.cpp:1294 msgid "" "GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99." msgstr "" "Etiqueta GPS 15, 0x0F. Dirección do movemento GPS, rango de valores de 0 a " "359,99." #: src/properties.cpp:1295 src/properties.cpp:3646 src/tags_int.cpp:2227 msgid "GPS Image Direction Reference" msgstr "Referencia GPS de dirección da imaxe" #: src/properties.cpp:1296 msgid "GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction." msgstr "Etiqueta GPS 16, 0x10. Referencia para a dirección da imaxe." #: src/properties.cpp:1297 src/properties.cpp:3644 src/tags_int.cpp:2231 msgid "GPS Image Direction" msgstr "Dirección GPS da imaxe" #: src/properties.cpp:1298 msgid "" "GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to " "359.99." msgstr "" "Etiqueta GPS 17, 0x11. Dirección da imaxe cando se captura, rango de valores " "de 0 a 359,99." #: src/properties.cpp:1299 src/properties.cpp:3652 src/tags_int.cpp:2235 msgid "GPS Map Datum" msgstr "Datos GPS de mapa" #: src/properties.cpp:1299 msgid "GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data." msgstr "Etiqueta GPS 18, 0x12. Datos de levantamento geodésico." #: src/properties.cpp:1300 src/tags_int.cpp:2243 msgid "GPS Destination Latitude" msgstr "Latitude GPS do destino" #: src/properties.cpp:1301 msgid "" "GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates " "destination latitude." msgstr "" "Etiqueta GPS 20, 0x14 (posición) e 19, 0x13 (norte/sur). Indica a latitude " "do destino." #: src/properties.cpp:1302 src/tags_int.cpp:2255 msgid "GPS Destination Longitude" msgstr "Lonxitude GPS do destino" #: src/properties.cpp:1303 msgid "" "GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination " "longitude." msgstr "" "Etiqueta GPS 22, 0x16 (posición) e 21, 0x15 (leste/oeste). Indica a " "lonxitude do destino." #: src/properties.cpp:1304 src/tags_int.cpp:2262 msgid "GPS Destination Bearing Reference" msgstr "Referencia GPS ao punto de destino" #: src/properties.cpp:1305 msgid "GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction." msgstr "Etiqueta GPS 23, 0x17. Referencia para a dirección do movemento." #: src/properties.cpp:1306 src/tags_int.cpp:2266 msgid "GPS Destination Bearing" msgstr "Punto GPS de destino" #: src/properties.cpp:1307 msgid "GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99." msgstr "Etiqueta GPS 24, 0x18. Punto de destino, valores de 0 a 359,99." #: src/properties.cpp:1309 msgid "GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement." msgstr "" "Etiqueta GPS 25, 0x19. Unidades utilizadas para a medición da velocidade." #: src/properties.cpp:1310 src/tags_int.cpp:2274 msgid "GPS Destination Distance" msgstr "Distancia GPS do destino" #: src/properties.cpp:1311 msgid "GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination." msgstr "Etiqueta GPS 26, 0x1A. Distancia ao destino." #: src/properties.cpp:1312 src/tags_int.cpp:2276 msgid "GPS Processing Method" msgstr "Método GPS de proceso" #: src/properties.cpp:1313 msgid "" "GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used " "for location finding." msgstr "" "Etiqueta GPS 27, 0x1B. Unha cadea de caracteres gravando no nome do método " "usado para atopar a localización." #: src/properties.cpp:1314 src/tags_int.cpp:2280 msgid "GPS Area Information" msgstr "Información GPS da área" #: src/properties.cpp:1315 msgid "" "GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area." msgstr "" "Etiqueta GPS 28, 0x1C. Unha cadea de caracteres gravando o nome da área GPS." #: src/properties.cpp:1316 src/tags_int.cpp:2288 msgid "GPS Differential" msgstr "Diferencial GPS" #: src/properties.cpp:1317 msgid "" "GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to " "the GPS receiver." msgstr "" "Etiqueta GPS 30, 0x1E. Indica se se aplica a corrección diferencial ao " "receptor GPS." #: src/properties.cpp:1369 src/tags_int.cpp:2354 msgid "Interoperability Index" msgstr "Índice de interoperabilidade" #: src/properties.cpp:1381 msgid "" "A description of the lens used to take the photograph. For example, \"70-200 " "mm f/2.8-4.0\"." msgstr "" "Unha descrición da lente empregada para tomar a fotografía. Por exemplo, " "«70-200 mm f/2.8-4.0»." #: src/properties.cpp:1383 msgid "" "The serial number of the camera or camera body used to take the photograph." msgstr "" "O número de serie da cámara ou do corpo da cámara empregado para tomar a " "fotografía." #: src/properties.cpp:1392 msgid "Creator's Contact Info" msgstr "Información de contacto do creador" #: src/properties.cpp:1424 msgid "Intellectual Genre" msgstr "Xénero intelectual" #: src/properties.cpp:1427 msgid "" "Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the " "IPTC \"Scene-NewsCodes\". Each Scene is represented as a string of 6 digits " "in an unordered list." msgstr "" "Describe a escena do contido dunha foto. Especifica un ou máis términos do " "IPTC «Escena-Códigos de noticias». Cada escenario está representado como " "unha cadea de 6 díxitos nunha lista non ordenada." #: src/properties.cpp:1429 msgid "IPTC Subject Code" msgstr "Código IPTC do suxeito" #: src/properties.cpp:1449 msgid "Code of featured Organisation" msgstr "Código da organización caracterizada" #: src/properties.cpp:1457 msgid "Model age" msgstr "Idade do modelo" #: src/properties.cpp:1458 msgid "" "Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model " "released image." msgstr "Idade do modelo humano no momento no que se tomou a imaxe publicada" #: src/properties.cpp:1459 msgid "Name of featured Organisation" msgstr "Nome da organización destacada" #: src/properties.cpp:1460 msgid "Name of the organisation or company which is featured in the image." msgstr "Nome da organización ou compañía destacada na imaxe." #: src/properties.cpp:1461 msgid "Person shown" msgstr "Persoa mostrada" #: src/properties.cpp:1461 msgid "Name of a person shown in the image." msgstr "Nome da persoa mostrada na imaxe." #: src/properties.cpp:1466 src/properties.cpp:3074 msgid "Optional identifier associated with each Property Release." msgstr "Identificador opcional asociado con cada propiedade da publicación." #: src/properties.cpp:1467 msgid "Digital Image Identifier" msgstr "Identificador da imaxe dixital" #: src/qml/NewEvent.qml:575 msgid "Event Name" msgstr "Nome da actividade" #: src/properties.cpp:1475 msgid "Names or describes the specific event at which the photo was taken." msgstr "Nomea ou describe o suceso específico no que foi tomada a fotografía." #: src/properties.cpp:1488 msgid "Maximum available height" msgstr "Altura máxima dispoñíbel" #: src/properties.cpp:1489 msgid "" "The maximum available height in pixels of the original photo from which this " "photo has been derived by downsizing." msgstr "" "A altura máxima en píxeles da foto orixinal desde a que se derivou a " "mediante redución de tamaño." #: src/properties.cpp:1491 msgid "Maximum available width" msgstr "Largura máxima dispoñíbel" #: src/properties.cpp:1492 msgid "" "The maximum available width in pixels of the original photo from which this " "photo has been derived by downsizing." msgstr "" "A largura máxima en píxeles da foto orixinal desde a que se derivou a " "mediante redución de tamaño." #: src/properties.cpp:1494 msgid "Registry Entry" msgstr "Rexistro de entrada" #: src/properties.cpp:1495 msgid "" "Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any " "registration of this digital image with a registry." msgstr "" "Tanto un ID de rexistro de elemento como un ID de rexistro de organización " "para almacenar calquera rexistro desta imaxe dixital cun rexistro." #: src/properties.cpp:1504 msgid "IPTC Fields Last Edited" msgstr "Último campo IPTC editado" #: src/properties.cpp:1505 msgid "" "The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has " "been last edited." msgstr "" "A data e, opcionalmente, a hora na que calquera dos campos IPTC da foto " "foron editados últimamente." #: src/properties.cpp:1507 msgid "A location shown in the image." msgstr "O lugar mostrado na imaxe." #: src/properties.cpp:1508 msgid "Location Created" msgstr "Lugar de creación" #: src/properties.cpp:1509 msgid "The location the photo was taken." msgstr "O lugar onde se tomou a fotografía." #: src/properties.cpp:1528 msgid "Artwork or object in the image" msgstr "Ilustración ou obxecto na imaxe" #: src/properties.cpp:1529 msgid "A set of metadata about artwork or an object in the image." msgstr "Un conxunto de metadatos sobre a ilustración ou un obxecto da imaxe." #: src/properties.cpp:2984 msgid "Scan from film" msgstr "Escanear desde filme" #: src/properties.cpp:2984 msgid "Scan from transparency (including slide)" msgstr "Escanear desde unha transparencia (incluíndo diapositivas)" #: src/properties.cpp:2985 msgid "Scan from print" msgstr "Escanear desde impresión." #: src/properties.cpp:2985 msgid "Camera RAW" msgstr "Cámara en bruto" #: src/properties.cpp:2986 msgid "Camera TIFF" msgstr "Cámara TIFF" #: src/properties.cpp:2986 msgid "Camera JPEG" msgstr "Cámara JPEG" #: src/properties.cpp:3003 msgid "PLUS Version" msgstr "Versión PLUS" #: src/properties.cpp:3004 msgid "" "The version number of the PLUS standards in place at the time of the " "transaction." msgstr "" "O número de versión dos estándares PLUS no lugar no momento da transacción." #: src/properties.cpp:3005 msgid "Licensee" msgstr "Licenciatario" #: src/properties.cpp:3006 msgid "" "Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the " "license transaction." msgstr "" "Parte ou partes ás que se lle concede a licenza polo(s) licenciador(es) en " "virtude da transacción de licenza." #: src/properties.cpp:3007 msgid "Licensee ID" msgstr "ID do licenciatario" #: src/properties.cpp:3007 msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensee." msgstr "ID PLUS opcional identificando cada licenciatario." #: src/properties.cpp:3008 msgid "Licensee Name" msgstr "Nome do licenciatario" #: src/properties.cpp:3008 msgid "Name of each Licensee." msgstr "Nome de cada licenciatario" #: src/properties.cpp:3009 msgid "End User" msgstr "Usuario final" #: src/properties.cpp:3010 msgid "Party or parties ultimately making use of the image under the license." msgstr "Grupo ou grupos que, finalmente, farán uso da imaxe licenciada." #: src/properties.cpp:3011 msgid "End User ID" msgstr "ID do usuario final" #: src/properties.cpp:3011 msgid "Optional PLUS-ID identifying each End User." msgstr "ID PLUS opcional de cada usuario final." #: src/properties.cpp:3012 msgid "End User Name" msgstr "Nome do usuario final" #: src/properties.cpp:3012 msgid "Name of each End User." msgstr "Nome de cada usuario final." #: src/properties.cpp:3013 msgid "Licensor" msgstr "Licenciador" #: src/properties.cpp:3014 msgid "Party or parties granting the license to the Licensee." msgstr "Parte ou partes que garantizan a licenza do licenciatario." #: src/properties.cpp:3015 msgid "Licensor ID" msgstr "ID do licenciador" #: src/properties.cpp:3015 msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensor." msgstr "ID PLUS opcional identificando cada licenciador." #: src/properties.cpp:3016 msgid "Licensor Name" msgstr "Nome do licenciador" #: src/properties.cpp:3016 msgid "Name of each Licensor." msgstr "Nome de cada licenciador" #: src/properties.cpp:3017 msgid "Licensor Address" msgstr "Enderezo do licenciador" #: src/properties.cpp:3017 msgid "Licensor street address." msgstr "Rúa do enderezo do licenciador." #: src/properties.cpp:3018 msgid "Licensor Address Detail" msgstr "Detalle do enderezo do licenciador." #: src/properties.cpp:3019 msgid "Additional Licensor mailing address details." msgstr "Detalles adicionais do enderezo postal do licenciador." #: src/properties.cpp:3020 msgid "Licensor City" msgstr "Cidade do licenciador" #: src/properties.cpp:3020 msgid "Licensor City name." msgstr "Nome da cidade do licenciador." #: src/properties.cpp:3021 msgid "Licensor State or Province" msgstr "Estado ou provincia do licenciador" #: src/properties.cpp:3022 msgid "Licensor State or Province name." msgstr "Nome do estado ou provincia do licenciador." #: src/properties.cpp:3023 msgid "Licensor Postal Code" msgstr "Código postal do licenciador" #: src/properties.cpp:3024 msgid "Licensor Postal Code or Zip Code." msgstr "Código postal do licenciador ou código Zip." #: src/properties.cpp:3025 msgid "Licensor Country" msgstr "País do licenciador" #: src/properties.cpp:3025 msgid "Licensor Country name." msgstr "Nome do país do licenciador." #: src/properties.cpp:3026 msgid "Licensor Telephone Type 1" msgstr "Teléfono do licenciador tipo 1" #: src/properties.cpp:3027 msgid "Licensor Telephone Type 1." msgstr "Teléfono do licenciador tipo 1." #: src/properties.cpp:3028 msgid "Licensor Telephone 1" msgstr "Teléfono do licenciador 1" #: src/properties.cpp:3029 msgid "Licensor Telephone number 1." msgstr "Teléfono do licenciador número 1." #: src/properties.cpp:3030 msgid "Licensor Telephone Type 2" msgstr "Teléfono do licenciador tipo 2" #: src/properties.cpp:3031 msgid "Licensor Telephone Type 2." msgstr "Teléfono do licenciador tipo 2." #: src/properties.cpp:3032 msgid "Licensor Telephone 2" msgstr "Teléfono do licenciador 2" #: src/properties.cpp:3033 msgid "Licensor Telephone number 2." msgstr "Teléfono do licenciador número 2." #: src/properties.cpp:3034 msgid "Licensor Email" msgstr "Correo-e do licenciador" #: src/properties.cpp:3034 msgid "Licensor Email address." msgstr "Enderezo de correo-e do licenciador." #: src/properties.cpp:3035 msgid "Licensor URL" msgstr "URL do licenciador" #: src/properties.cpp:3037 msgid "Licensor Notes" msgstr "Notas do licenciador" #: src/properties.cpp:3038 msgid "" "Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/" "s." msgstr "" "Información suplementaria para usar na identificación e contacto do(s) " "licenciador(es)." #: src/properties.cpp:3040 msgid "PLUS Media Summary Code" msgstr "Código de resumo de medios PLUS" #: src/properties.cpp:3041 msgid "" "A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages " "included in the license." msgstr "" "Cadea de código alfanumérico seguindo o estándar PLUS que resume o uso dos " "medios incluídos na licenza." #: src/properties.cpp:3043 msgid "License Start Date" msgstr "Data de inicio da licenza" #: src/properties.cpp:3044 msgid "The date on which the license takes effect." msgstr "A data na que a licenza entra en vigor." #: src/properties.cpp:3045 msgid "License End Date" msgstr "Data de remate da licenza" #: src/properties.cpp:3046 msgid "The date on which the license expires." msgstr "A data na que caduca a licenza." #: src/properties.cpp:3047 msgid "Media Constraints" msgstr "Restricións do medio" #: src/properties.cpp:3048 msgid "" "Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license " "to particular named media or to media not yet specifically defined in the " "PLUS Media Matrix." msgstr "" "Restricións que limitan o alcance de uso (ou usos) do medio PLUS incluído na " "licenza para outro medio de nome especificado ou non na matriz de medios " "PLUS." #: src/properties.cpp:3050 msgid "Region Constraints" msgstr "Restricións de rexión" #: src/properties.cpp:3051 msgid "" "Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific " "cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from " "the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license." msgstr "" "Restricións que limitan o alcance da distribución xeográfica a determinadas " "cidades, estados, provincias ou outras áreas por incluír ou excluídas das " "rexións PLUS concretadas no uso dos medios especificados na licenza." #: src/properties.cpp:3054 msgid "Product or Service Constraints" msgstr "Restricións do produto ou servizo" #: src/properties.cpp:3055 msgid "" "Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a " "named product or service." msgstr "" "Restricións limitando o uso da imaxe para promover ou asociar cun produto ou " "servizo nomeado." #: src/properties.cpp:3056 msgid "Image File Constraints" msgstr "Restricións do ficheiro de imaxe" #: src/properties.cpp:3057 msgid "" "Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type." msgstr "" "Restricións no cambio de nome do ficheiro de imaxe, metadatos ou tipo de " "ficheiro." #: src/properties.cpp:3058 msgid "Image Alteration Constraints" msgstr "Restricións de modificación da imaxe" #: src/properties.cpp:3059 msgid "" "Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, " "colorization, de-colorization or merging." msgstr "" "Restricións sobre a modificación da imaxe por recorte, volteo, retoque, " "coloreado, descolorado ou mesturado" #: src/properties.cpp:3061 msgid "Image Duplication Constraints" msgstr "Restricións de duplicado da imaxe" #: src/properties.cpp:3062 msgid "Constraints on the creation of duplicates of the image." msgstr "Restricións na creación de duplicados da imaxe." #: src/properties.cpp:3063 msgid "Model Release Status" msgstr "Estado do modelo publicado" #: src/properties.cpp:3064 msgid "" "Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of " "the likenesses of persons appearing in the photograph." msgstr "" "Resume a dispoñibilidade e o alcance dos modelos publicados, autorizando o " "uso das semellanzas de persoas que aparecen na fotografía." #: src/properties.cpp:3066 msgid "Model Release ID" msgstr "ID do modelo publicado" #: src/properties.cpp:3067 msgid "Optional identifier associated with each Model Release." msgstr "Identificador opcional asociado con cada publicación do modelo." #: src/properties.cpp:3068 msgid "Minor Model Age Disclosure" msgstr "Divulgación da idade dun modelo menor." #: src/properties.cpp:3069 msgid "" "Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image " "was made." msgstr "" "Idade do modelo máis novo que aparece na imaxe, no momento no que a imaxe " "foi tomada." #: src/properties.cpp:3070 msgid "Property Release Status" msgstr "Estado da propiedade da publicación." #: src/properties.cpp:3071 msgid "" "Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage " "of the properties appearing in the photograph." msgstr "" "Resume a dispoñibilidade e o alcance da propiedade da publicación, " "autorizando o uso das propiedades que aparecen na fotografía." #: src/properties.cpp:3073 msgid "Property Release ID" msgstr "ID da propiedade da publicación" #: src/properties.cpp:3075 msgid "Other Constraints" msgstr "Outras restricións" #: src/properties.cpp:3078 msgid "Credit Line Required" msgstr "Liña de crédito requirida" #: src/properties.cpp:3079 msgid "Attribution requirements, if any." msgstr "Requisitos de atribución, no caso de habelos." #: src/properties.cpp:3080 msgid "Adult Content Warning" msgstr "Aviso de contido para adultos" #: src/properties.cpp:3081 msgid "Warning indicating the presence of content not suitable for minors." msgstr "Aviso que indica a presencia de contido non apto para menores." #: src/properties.cpp:3082 msgid "Other License Requirements" msgstr "Outros requisitos da licenza" #: src/properties.cpp:3083 msgid "Additional license requirements." msgstr "Requisitos adicionais da licenza." #: src/properties.cpp:3085 msgid "Terms and Conditions Text" msgstr "Termos e condicións (texto)" #: src/properties.cpp:3086 msgid "Terms and Conditions applying to the license." msgstr "Termos e condicións da licenza." #: src/properties.cpp:3087 msgid "Terms and Conditions URL" msgstr "URL dos termos e condicións" #: src/properties.cpp:3088 msgid "URL for Terms and Conditions applying to the license." msgstr "URL dos termos e condicións da licenza" #: src/properties.cpp:3089 msgid "Other License Conditions" msgstr "Outras condicións da licenza" #: src/properties.cpp:3090 msgid "Additional license conditions." msgstr "Condicións adicionais da licenza." #: src/properties.cpp:3092 msgid "Identifies the type of image delivered." msgstr "Identifica o tipo de imaxe fornecido." #: src/properties.cpp:3093 msgid "Licensor Image ID" msgstr "ID da imaxe, do licenciador" #: src/properties.cpp:3094 msgid "Optional identifier assigned by the Licensor to the image." msgstr "Identificador opcional asignado polo licenciador da imaxe." #: src/properties.cpp:3095 msgid "Image File Name As Delivered" msgstr "Nome do ficheiro de imaxe tal e como se forneceu" #: src/properties.cpp:3096 msgid "" "Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license." msgstr "" "Nome do ficheiro de imaxe fornecido ao licenciatario para o seu uso baixo " "licenza." #: src/properties.cpp:3097 msgid "Image File Format As Delivered" msgstr "Formato do ficheiro de imaxe tal e como se forneceu" #: src/properties.cpp:3098 msgid "" "File format of the image file delivered to the Licensee for use under the " "license." msgstr "" "Formato do ficheiro de imaxe fornecido ao licenciatario para o seu uso baixo " "licenza." #: src/properties.cpp:3099 msgid "Image File Size As Delivered" msgstr "Tamaño do ficheiro de imaxe tal e como se forneceu" #: src/properties.cpp:3100 msgid "Size of the image file delivered to the Licensee." msgstr "Tamaño do ficheiro de imaxe fornecido ao licenciatario." #: src/properties.cpp:3101 msgid "Copyright Status" msgstr "Estado dos dereitos de autoría" #: src/properties.cpp:3101 msgid "Copyright status of the image." msgstr "Estado dos dereitos de autoría da imaxe" #: src/properties.cpp:3102 msgid "Copyright Registration Number" msgstr "Número de rexistro dos dereitos de autoría" #: src/properties.cpp:3103 msgid "Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image." msgstr "" "Número de rexistro dos dereitos de autoría, no caso de habelo, aplicado á " "imaxe licenciada." #: src/properties.cpp:3104 msgid "First Publication Date" msgstr "Data da primeira publicación" #: src/properties.cpp:3105 msgid "The date on which the image was first published." msgstr "A data na que a imaxe foi publicada por primeira vez." #: src/properties.cpp:3106 msgid "Copyright Owner" msgstr "Propietario dos dereitos de autoría" #: src/properties.cpp:3107 msgid "Owner or owners of the copyright in the licensed image." msgstr "" "Propietario ou propietarios dos dereitos de autoría da imaxe licenciada." #: src/properties.cpp:3108 msgid "Copyright Owner ID" msgstr "ID do propietario dos dereitos de autoría" #: src/properties.cpp:3109 msgid "Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner." msgstr "" "Número de identificación opcional de cada propietario dos dereitos de " "autoría." #: src/properties.cpp:3110 msgid "Copyright Owner Name" msgstr "Nome do propietario dos dereitos de autoría" #: src/properties.cpp:3111 msgid "Name of Copyright Owner." msgstr "Nome do propietario dos dereitos de autoría." #: src/properties.cpp:3112 msgid "Copyright Owner Image ID" msgstr "ID da imaxe, do propietario dos dereitos de autoría" #: src/properties.cpp:3113 msgid "Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image." msgstr "" "Identificador opcional asignado ao propietario dos dereitos de autoría da " "imaxe." #: src/properties.cpp:3114 msgid "Image Creator" msgstr "Creador da imaxe" #: src/properties.cpp:3114 msgid "Creator/s of the image." msgstr "Creador(es) da imaxe." #: src/properties.cpp:3115 msgid "Image Creator ID" msgstr "Imaxe ID do creador." #: src/properties.cpp:3116 msgid "Optional PLUS-ID identifying each Image Creator." msgstr "ID PLUS opcional de identificación de cada creador da imaxe." #: src/properties.cpp:3117 msgid "Image Creator Name" msgstr "Nome do creador da imaxe" #: src/properties.cpp:3117 msgid "Name of Image Creator." msgstr "Nome do creador da imaxe." #: src/properties.cpp:3118 msgid "Image Creator Image ID" msgstr "ID da imaxe, do creador da imaxe" #: src/properties.cpp:3119 msgid "Optional identifier assigned by the Image Creator to the image." msgstr "Identificador opcional asignado á imaxe polo creador da imaxe." #: src/properties.cpp:3120 msgid "Image Supplier ID" msgstr "ID do fornecedor da imaxe" #: src/properties.cpp:3121 msgid "Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier." msgstr "ID PLUS opcional de identificación do fornecedor da imaxe." #: src/properties.cpp:3122 msgid "Image Supplier Name" msgstr "Nome do fornecedor da imaxe" #: src/properties.cpp:3122 msgid "Name of Image Supplier." msgstr "Nome do fornecedor da imaxe" #: src/properties.cpp:3123 msgid "Image Supplier Image ID" msgstr "ID da imaxe, do fornecedor da imaxe" #: src/properties.cpp:3124 msgid "Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image." msgstr "Identificador opcional da imaxe asignado polo fornecedor da imaxe." #: src/properties.cpp:3125 msgid "Licensee Image ID" msgstr "ID da imaxe, do licenciatario" #: src/properties.cpp:3126 msgid "Optional identifier assigned by the Licensee to the image." msgstr "Identificador opcional asignado polo licenciatario á imaxe." #: src/properties.cpp:3127 msgid "Licensee Image Notes" msgstr "Notas da imaxe, do licenciatario" #: src/properties.cpp:3128 msgid "Notes added by Licensee." msgstr "Notas engadidas polo licenciatario." #: src/properties.cpp:3129 msgid "Other Image Info" msgstr "Outra información da imaxe" #: src/properties.cpp:3129 msgid "Additional image information." msgstr "Información adicional sobre a imaxe." #: src/properties.cpp:3131 msgid "License ID" msgstr "ID da licenza" #: src/properties.cpp:3132 msgid "Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License." msgstr "" "Número de identificación opcional da licenza asignado polo licenciador." #: src/properties.cpp:3133 msgid "Licensor Transaction ID" msgstr "ID da transacción do licenciador" #: src/properties.cpp:3134 msgid "" "Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use." msgstr "" "Identificador asignado polo licenciador para referencia e uso interno do " "licenciador." #: src/properties.cpp:3135 msgid "Licensee Transaction ID" msgstr "ID da transacción do licenciatario" #: src/properties.cpp:3136 msgid "" "Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use." msgstr "" "Identificador asignado polo licenciatario para referencia e uso interno do " "licenciatario." #: src/properties.cpp:3137 msgid "Licensee Project Reference" msgstr "Referencia do proyecto do licenciatario" #: src/properties.cpp:3138 msgid "Project reference name or description assigned by Licensee." msgstr "" "Nome do proyecto de referencia ou descripción asignada polo licenciatario." #: src/properties.cpp:3139 msgid "License Transaction Date" msgstr "Data de transacción da licenza" #: src/properties.cpp:3140 msgid "The date of the License Transaction." msgstr "A data da transacción da licenza." #: src/properties.cpp:3141 msgid "Reuse" msgstr "Reutilización" #: src/properties.cpp:3142 msgid "" "Indicates whether a license is a repeat or an initial license. Reuse may " "require that licenses stored in files previously delivered to the customer " "be updated." msgstr "" "Indica se unha licenza é a inicial ou unha réplica. A reutilización pode " "requirir que as licenzas almacenadas en ficheiros distribuídos previamente " "ao cliente sexan actualizadas." #: src/properties.cpp:3146 msgid "Other License Documents" msgstr "Outros documentos da licenza" #: src/properties.cpp:3147 msgid "" "Reference information for additional documents associated with the license." msgstr "" "Información de referencia para documentos adicionais asociados coa licenza." #: src/properties.cpp:3148 msgid "Other License Info" msgstr "Outra información da licenza" #: src/properties.cpp:3149 msgid "Additional license information." msgstr "Información adicional da licenza." #: src/properties.cpp:3152 src/properties.cpp:3154 src/properties.cpp:3156 #: src/properties.cpp:3158 src/properties.cpp:3160 msgid "Optional field for use at Licensor's discretion." msgstr "Campo opcional para uso discrecional do licenciador." #: src/properties.cpp:3161 msgid "Custom 6" msgstr "Personalizado 6" #: src/properties.cpp:3162 src/properties.cpp:3164 src/properties.cpp:3166 #: src/properties.cpp:3168 src/properties.cpp:3170 msgid "Optional field for use at Licensee's discretion." msgstr "Campo opcional para uso discrecional do licenciatario." #: src/properties.cpp:3163 msgid "Custom 7" msgstr "Personalizado 7" #: src/properties.cpp:3165 msgid "Custom 8" msgstr "Personalizado 8" #: src/properties.cpp:3167 msgid "Custom 9" msgstr "Personalizado 9" #: src/properties.cpp:3169 msgid "Custom 10" msgstr "Personalizado 10" #: src/properties.cpp:3177 msgid "Adult Content Warning Required" msgstr "Aviso obrigatorio de contido para adultos" #: src/properties.cpp:3178 msgid "Not Required" msgstr "Non requirido" #: src/properties.cpp:3185 msgid "Public Domain" msgstr "Dominio público" #: src/properties.cpp:3194 msgid "Not Require" msgstr "Non requirido" #: src/properties.cpp:3199 msgid "No Colorization" msgstr "Sen colorear" #: src/properties.cpp:3199 msgid "No Cropping" msgstr "Sen recorte" #: src/properties.cpp:3199 msgid "No De-Colorization" msgstr "Sen descolorar" #: src/properties.cpp:3200 msgid "No Flipping" msgstr "Sen voltear" #: src/properties.cpp:3200 msgid "No Merging" msgstr "Sen mesturar" #: src/properties.cpp:3200 msgid "No Retouching" msgstr "Sen retoque" #: src/properties.cpp:3205 msgid "Duplication Only as Necessary Under License" msgstr "Duplicación só cando sexa necesario pola licenza" #: src/properties.cpp:3206 msgid "No Duplication Constraints" msgstr "Sen restricións de duplicación" #: src/properties.cpp:3207 msgid "No Duplication" msgstr "Sen duplicación" #: src/properties.cpp:3212 msgid "Maintain File Name" msgstr "Manter o nome do ficheiro" #: src/properties.cpp:3213 msgid "Maintain File Type" msgstr "Manter o tipo de ficheiro" #: src/properties.cpp:3214 msgid "Maintain ID in File Name" msgstr "Manter o ID no nome do ficheiro" #: src/properties.cpp:3215 msgid "Maintain Metadata" msgstr "Manter os metadatos" #: src/properties.cpp:3220 msgid "Windows Bitmap (BMP)" msgstr "Mapa de bits de Windows (BMP)" #: src/properties.cpp:3221 msgid "Digital Negative (DNG)" msgstr "Negativo dixital (DNG)" #: src/properties.cpp:3222 msgid "Encapsulated PostScript (EPS)" msgstr "PostScript encapsulado (EPS)" #: src/properties.cpp:3223 msgid "Graphics Interchange Format (GIF)" msgstr "Formato de intercambio de gráficos (GIF)" #: src/properties.cpp:3224 msgid "JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)" msgstr "Formato de intercambio JPEG (JPG, JIF, JFIF)" #: src/properties.cpp:3226 msgid "Macintosh Picture (PICT)" msgstr "Imaxe Macintosh (PICT)" #: src/properties.cpp:3227 msgid "Portable Network Graphics (PNG)" msgstr "Gráficos de rede portábeis (PNG)" #: src/properties.cpp:3228 msgid "Photoshop Document (PSD)" msgstr "Documento Photoshop (PSD)" #: src/properties.cpp:3229 msgid "Proprietary RAW Image Format" msgstr "Formato de imaxe RAW propietario" #: src/properties.cpp:3230 msgid "Tagged Image File Format (TIFF)" msgstr "Formato de ficheiro de imaxe etiquetado (TIFF)" #: src/properties.cpp:3231 msgid "Windows Media Photo (HD Photo)" msgstr "Foto de Windows Media (Foto HD)" #: src/properties.cpp:3236 msgid "Greater than 50 MB" msgstr "Maior que 50 MB" #: src/properties.cpp:3236 msgid "Up to 1 MB" msgstr "Ata 1 MB" #: src/properties.cpp:3236 msgid "Up to 10 MB" msgstr "Ata 10 MB" #: src/properties.cpp:3237 msgid "Up to 30 MB" msgstr "Ata 30 MB" #: src/properties.cpp:3237 msgid "Up to 50 MB" msgstr "Ata 50 MB" #: src/properties.cpp:3242 msgid "Illustrated Image" msgstr "Imaxe ilustrada" #: src/properties.cpp:3243 msgid "Multimedia or Composited Image" msgstr "Imaxe composta ou multimedia" #: src/properties.cpp:3245 msgid "Photographic Image" msgstr "Imaxe fotográfica" #: ../src/app.c:597 msgid "FAX" msgstr "FAX" #: src/properties.cpp:3256 msgid "Age Unknown" msgstr "Idade descoñecida" #: src/properties.cpp:3256 msgid "Age 25 or Over" msgstr "25 anos ou máis" #: src/properties.cpp:3256 msgid "Age 24" msgstr "24 anos" #: src/properties.cpp:3257 msgid "Age 23" msgstr "23 anos" #: src/properties.cpp:3257 msgid "Age 22" msgstr "22 anos" #: src/properties.cpp:3257 msgid "Age 21" msgstr "21 anos" #: src/properties.cpp:3258 msgid "Age 20" msgstr "20 anos" #: src/properties.cpp:3258 msgid "Age 19" msgstr "19 anos" #: src/properties.cpp:3258 msgid "Age 18" msgstr "10 anos" #: src/properties.cpp:3259 msgid "Age 17" msgstr "17 anos" #: src/properties.cpp:3259 msgid "Age 16" msgstr "16 anos" #: src/properties.cpp:3259 msgid "Age 15" msgstr "15 anos" #: src/properties.cpp:3260 msgid "Age 14 or Under" msgstr "14 anos ou menos" #: src/properties.cpp:3267 msgid "Unlimited Model Releases" msgstr "Publicacións ilimitadas do modelo" #: src/properties.cpp:3268 msgid "Limited or Incomplete Model Releases" msgstr "Publicacións limitadas ou incompletas do modelo" #: src/properties.cpp:3282 msgid "Repeat Use" msgstr "Repetir uso" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:796 msgid "Allowed" msgstr "Permitido" #: src/properties.cpp:3300 src/properties.cpp:3310 msgid "A notation making the image unique" msgstr "Unha notación facendo única a imaxe" #: src/properties.cpp:3326 src/properties.cpp:3353 msgid "Regions" msgstr "Rexións" #: gtk/inspector/type-info.ui:14 msgid "Hierarchy" msgstr "Xerarquía" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:29 #: src/data/pc+-file-reader.c:388 src/data/sys-file-reader.c:700 #: data/gtk/database_settings_dialog.ui:212 msgid "Creation Date" msgstr "Data de creación" #. (itstool) path: msg/msgstr #. Title for a list of editors. #: yelp-xsl.xml.in:180 msgid "Edited By" msgstr "Editado por" #: glade/newrecord.ui:1194 glade/profile.ui:1968 msgid "Equipment" msgstr "Equipamento" #: gtk/inspector/misc-info.ui:481 msgid "Frame Count" msgstr "Contía de marcos" #: src/properties.cpp:3684 msgid "Language." msgstr "Idioma." #: src/properties.cpp:3687 msgid "Lens Type." msgstr "Tipo de lentes." #: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:113 #: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:114 #: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:104 #: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:105 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:336 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:80 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:938 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1240 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:88 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:610 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:729 #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:83 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:171 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:616 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:617 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:726 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:727 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:766 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:767 #: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:73 msgid "Lightness" msgstr "Luminosidade" #: src/properties.cpp:3722 msgid "Medium." msgstr "Medio." #: src/properties.cpp:3727 msgid "Metering mode." msgstr "Modo de medida." #: modules/demux/mp4/meta.c:77 msgid "Performers" msgstr "Intérpretes" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of #. present value pv to a future value of fv, over the number of compounding #. periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #. #-#-#-#-# subtitleeditor_0.56.2-1_gl.po (subtitleeditor) #-#-#-#-# #. Rate Slower & Faster #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:164 src/ui/buttons-financial.blp:783 #: src/gpm-statistics.c:72 src/gpm-statistics.c:634 ../src/rep-stats.c:1806 #: src/buttons-financial.ui:2256 src/gpm-statistics.c:67 #: src/gpm-statistics.c:410 #: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:177 msgid "Rate" msgstr "Taxa" #: modules/demux/mp4/meta.c:73 msgid "Requirements" msgstr "Requirimentos" #: src/properties.cpp:3894 msgid "Subject." msgstr "Asunto." #: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:204 #: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:148 msgid "Time Offset" msgstr "Desprazamento do tempo" #: src/input/meta.c:72 msgid "Track ID" msgstr "ID da pista" #: src/properties.cpp:3950 msgid "Track Number." msgstr "Número de pista." #: src/properties.cpp:3983 msgid "White Balance Fine Tune." msgstr "Axuste fino do balance de brancos." #. (itstool) path: msg/msgstr #. Title for a list of authors. #: yelp-xsl.xml.in:359 msgid "Written By" msgstr "Escrito por" #: src/properties.cpp:4005 msgid "The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1." msgstr "Tipo de cale de son. Un de: Mono, Estéreo, 5.1, 7.1." #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:272 msgid "Audio Codec" msgstr "Códec de son" #: src/properties.cpp:4058 msgid "" "The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000." msgstr "" "A taxa de mostraxe de son. Pode ser calquera valor, mais comunmente 32.000, " "41.100 ou 48.000" #: src/properties.cpp:4060 msgid "The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float." msgstr "Tipo de mostraxe de son. Un de: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float." #: app/flatpak-builtins-build-export.c:77 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:75 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:82 app/flatpak-builtins-remote-list.c:52 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:87 msgid "Collection ID" msgstr "ID de colección" #: src/configwindow.py:140 msgid "Sex" msgstr "Sexo" msgid "Continent" msgstr "Continente" msgid "Water Body" msgstr "Masa de auga" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:184 msgid "Island" msgstr "Illa" msgid "County" msgstr "País" msgid "Bed" msgstr "Colchoaría" #: properties/nm-vpnc-dialog.ui:447 taskcoachlib/gui/artprovider.py:219 msgid "Identification" msgstr "Identificación" msgid "Taxon" msgstr "Taxon" #: src/cli/tracker-tag.c:253 src/tracker/tracker-tag.c:735 msgid "Tagged" msgstr "Etiquetado" #: src/samsungmn_int.cpp:100 src/tags_int.cpp:797 src/tags_int.cpp:1728 msgid "The F number." msgstr "O número F." #: ../app/qml/pages/ChatInfoPage.qml:182 #: ../app/qml/pages/SecretChatKeyHashPage.qml:15 msgid "Encryption Key" msgstr "Clave de encriptación" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:491 msgid "Encryption key" msgstr "Clave de cifrado" #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:109 msgid "Retro" msgstr "Retro" #: src/sigmamn_int.cpp:23 msgid "Resolution Mode" msgstr "Modo de resolución" #: src/sigmamn_int.cpp:23 msgid "Resolution mode" msgstr "Modo de resolución" #: src/sigmamn_int.cpp:25 msgid "Autofocus Mode" msgstr "Modo do enfoque automático" #: src/sigmamn_int.cpp:25 msgid "Autofocus mode" msgstr "Modo do enfoque automático" #: src/sigmamn_int.cpp:35 msgid "Lens Range" msgstr "Rango da lente" #: src/sigmamn_int.cpp:35 msgid "Lens focal length range" msgstr "Rango de distancia focal da lente" #: src/sigmamn_int.cpp:51 msgid "X3 Fill light" msgstr "Luz de recheo X3" #: src/sigmamn_int.cpp:53 msgid "Color Adjustment" msgstr "Axuste da cor" #: src/sigmamn_int.cpp:53 msgid "Color adjustment" msgstr "Axuste da cor" #: src/sigmamn_int.cpp:55 msgid "Adjustment Mode" msgstr "Modo de axuste" #: src/sigmamn_int.cpp:55 msgid "Adjustment mode" msgstr "Modo de axuste" #: src/sigmamn_int.cpp:63 msgid "Auto Bracket" msgstr "Forcada automática" #: src/sigmamn_int.cpp:63 src/tags_int.cpp:3053 msgid "Auto bracket" msgstr "Forcada automática" #: src/sigmamn_int.cpp:66 msgid "Unknown SigmaMakerNote tag" msgstr "Etiqueta SigmaMakerNote descoñecida" #: src/sigmamn_int.cpp:114 msgid "8-Segment" msgstr "Segmento 8" msgid "FL" msgstr "FL" #: lib/src/modelprint.c:5492 lib/src/modelprint.c:5500 msgid "Real" msgstr "Real" #: src/sonymn_int.cpp:513 msgid "Advanced Lv1" msgstr "Lv1 avanzado" #: src/sonymn_int.cpp:514 msgid "Advanced Lv2" msgstr "Lv2 avanzado" #: src/sonymn_int.cpp:515 msgid "Advanced Lv3" msgstr "Lv3 avanzado" #: src/sonymn_int.cpp:516 msgid "Advanced Lv4" msgstr "Lv4 avanzado" #: src/sonymn_int.cpp:517 msgid "Advanced Lv5" msgstr "Lv5 avanzado" msgid "IN" msgstr "IN" #: src/sonymn_int.cpp:547 msgid "Hi-Speed Shutter" msgstr "Obturador alta velocidade" #: src/sonymn_int.cpp:548 src/sonymn_int.cpp:1947 msgid "Twilight Portrait" msgstr "Retrato no solpor" #: src/sonymn_int.cpp:551 src/sonymn_int.cpp:670 msgid "Smile Shutter" msgstr "Disparador de sonrisas" #: src/sonymn_int.cpp:562 src/sonymn_int.cpp:1961 msgid "Backlight Correction HDR" msgstr "Correccion HDR de luz de fondo" #: src/sonymn_int.cpp:575 msgid "On (Continuous)" msgstr "Acender (Continuo)" #: src/sonymn_int.cpp:575 msgid "On (Shooting)" msgstr "Acender (Disparo)" #: src/sonymn_int.cpp:595 msgid "Underwater 1 (Blue Water)" msgstr "Baixo a auga 1 (auga azul)" #: src/sonymn_int.cpp:596 msgid "Underwater 2 (Green Water)" msgstr "Baixo a auga 2 (auga verde)" #: src/sonymn_int.cpp:600 msgid "Permanent-AF" msgstr "AF permanente" #: src/sonymn_int.cpp:621 msgid "Close Focus" msgstr "Pechar foco" #: src/sonymn_int.cpp:677 msgid "On (65535)" msgstr "Acendido (65535)" #: src/sonymn_int.cpp:1433 msgid "Multi Burst Mode" msgstr "Modo de raxada múltiple" #: src/sonymn_int.cpp:1435 msgid "Multi Burst Image Width" msgstr "Largura da imaxe en raxada múltiple" #: src/sonymn_int.cpp:1437 msgid "Multi Burst Image Height" msgstr "Altura da imaxe en raxada múltiple" #: src/sonymn_int.cpp:1439 msgid "JPEG preview image" msgstr "Imaxe de vista previa JPEG" #: src/sonymn_int.cpp:1535 msgid "Sony Model ID" msgstr "ID do modelo Sony" #: src/sonymn_int.cpp:1549 msgid "Dynamic Range Optimizer" msgstr "Optimizador de rango dinámico" #: src/sonymn_int.cpp:1561 msgid "Full Image Size" msgstr "Tamaño da imaxe total" #: src/sonymn_int.cpp:1575 ../Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:38 msgid "JPEG Quality" msgstr "Calidade JPEG" #: src/sonymn_int.cpp:1583 msgid "Anti-Blur" msgstr "Anti esborranchado" #: src/sonymn_int.cpp:1591 msgid "Intelligent Auto" msgstr "Modo intelixente automático" #: src/sonymn_int.cpp:1598 msgid "Unknown Sony1MakerNote tag" msgstr "Etiqueta Sony1MakerNote descoñecida" #: src/sonymn_int.cpp:1620 msgid "D-Range Optimizer Bracketing Low" msgstr "Forcada con optimizador D-Range baixo" #: src/sonymn_int.cpp:1643 msgid "ADI" msgstr "Imaxe Dixital Avanzada ADI" #: src/sonymn_int.cpp:1654 msgid "StyleBox1" msgstr "Caixa de estilos 1" #: src/sonymn_int.cpp:1671 msgid "Auto No Flash" msgstr "Automático sen flash" #: src/sonymn_int.cpp:1707 src/sonymn_int.cpp:1784 msgid "Dynamic Range Optimizer Level" msgstr "Nivel do optimizador de rango dinámico" #: src/sonymn_int.cpp:1709 src/sonymn_int.cpp:1786 msgid "Creative Style" msgstr "Estilo creativo" #: src/sonymn_int.cpp:1717 msgid "Zone Matching Value" msgstr "Valor de zona coincidente" #: src/sonymn_int.cpp:1727 msgid "AF Illuminator" msgstr "Iluminador de AF" #: src/sonymn_int.cpp:1730 msgid "AF With Shutter" msgstr "Disparador con AF" #: src/sonymn_int.cpp:1736 msgid "High ISO NoiseReduction" msgstr "Alta redución de ruído ISO" #: src/sonymn_int.cpp:1739 msgid "Image Style" msgstr "Estilo da imaxe" #: src/sonymn_int.cpp:1756 msgid "Unknown Sony1 Camera Settings tag" msgstr "Etiqueta de configuracións de cámara Sony1 descoñecida" #: src/sonymn_int.cpp:1803 msgid "Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag" msgstr "Etiqueta de configuracións 2 de cámara Sony1 descoñecida" #: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:67 #: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:50 msgid "Rotate 180°" msgstr "Rotar 180°" #: src/tags.cpp:21 msgid "Unknown section" msgstr "Sección descoñecida" #: src/tags.cpp:22 msgid "Image data structure" msgstr "Estrutura de datos da imaxe" #: src/tags.cpp:23 msgid "Recording offset" msgstr "Desprazamento da gravación" #: src/tags.cpp:24 msgid "Image data characteristics" msgstr "Caracteristicas dos datos da imaxe" #: src/tags.cpp:25 msgid "Other data" msgstr "Outros datos" #: src/tags.cpp:26 msgid "Exif data structure" msgstr "Estrutura de datos Exif" #: src/tags.cpp:28 msgid "Image configuration" msgstr "Configuración da imaxe" #: src/tags.cpp:29 msgid "User information" msgstr "Información do usuario" #: src/tags.cpp:30 msgid "Related file" msgstr "Ficheiro relacionado" #: src/tags.cpp:31 msgid "Date and time" msgstr "Data e hora" #: src/tags.cpp:32 msgid "Picture taking conditions" msgstr "Condicións de toma da fotografía" #: src/tags.cpp:33 msgid "GPS information" msgstr "Información GPS" #: src/tags.cpp:34 msgid "Interoperability information" msgstr "Información de interoperatibidade" #: src/tags.cpp:36 msgid "Vendor specific information" msgstr "Información específica do vendedor" #: src/tags.cpp:37 msgid "Adobe DNG tags" msgstr "Etiquetas Adobe DNG" #: src/tags.cpp:38 msgid "Panasonic RAW tags" msgstr "Etiquetas Panasonic RAW" #: src/tags.cpp:39 msgid "TIFF/EP tags" msgstr "Etiquetas TIFF/EP" #: src/tags.cpp:40 msgid "TIFF PageMaker 6.0 tags" msgstr "Etiquetas TIFF PageMaker 6.0" #: src/tags.cpp:41 msgid "Adobe OPI tags" msgstr "Etiquetas Adobe OPI" #: src/tags.cpp:42 msgid "Last section" msgstr "Última sección" #: src/tags.cpp:57 src/tags.cpp:58 msgid "Unknown tag" msgstr "Etiqueta descoñecida" #: src/tags_int.cpp:176 msgid "top, left" msgstr "arriba, esquerda" #: src/tags_int.cpp:176 msgid "top, right" msgstr "arriba, dereita" #: src/tags_int.cpp:176 msgid "bottom, right" msgstr "abaixo, dereita" #: src/tags_int.cpp:177 msgid "bottom, left" msgstr "abaixo, esquerda" #: src/tags_int.cpp:177 msgid "left, top" msgstr "esquerda, arriba" #: src/tags_int.cpp:177 msgid "right, top" msgstr "dereita, arriba" #: src/tags_int.cpp:178 msgid "right, bottom" msgstr "dereita, abaixo" #: src/tags_int.cpp:178 msgid "left, bottom" msgstr "esquerda, abaixo" #: src/tags_int.cpp:186 msgid "No prediction scheme used" msgstr "Non se empregou o esquema de predición" #: src/tags_int.cpp:187 msgid "Horizontal differencing" msgstr "Diferenciación horizontal" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type #: src/gcm-utils.c:71 src/gcm-viewer.c:604 src/main/print-color.c:159 #: src/cups/genppd.c:703 src/cups/genppd.c:1878 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:77 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:135 msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #: src/tags_int.cpp:196 msgid "not CMYK" msgstr "sen CMYK" #: src/tags_int.cpp:200 msgid "Primary image" msgstr "Imaxe primaria" #: src/tags_int.cpp:201 msgid "Thumbnail/Preview image" msgstr "Miniatura/Vista previa" #: src/tags_int.cpp:202 msgid "Primary image, Multi page file" msgstr "Imaxe principal, ficheiro de páxinas múltiples" #: src/tags_int.cpp:203 msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file" msgstr "Miniatura / Vista previa, ficheiro de páxinas múltiples" #: src/tags_int.cpp:204 msgid "Primary image, Transparency mask" msgstr "Imaxe principal, máscara de transparencia" #: src/tags_int.cpp:205 msgid "Thumbnail/Preview image, Transparency mask" msgstr "Miniatura / Vista previa, máscara de transparencia" #: src/tags_int.cpp:206 msgid "Primary image, Multi page file, Transparency mask" msgstr "" "Imaxe principal, ficheiro de páxinas múltiples, máscara de transparencia" #: src/tags_int.cpp:207 msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask" msgstr "" "Miniatura / Imaxe de vista previa, ficheiro de páxinas múltiples, máscara de " "transparencia" #. FRAME_ENHANCED_IMAGE msgid "Enhanced image" msgstr "Imaxe mellorada" #: src/tags_int.cpp:216 msgid "Full-resolution image data" msgstr "Datos da imaxe, resolución completa" #: src/tags_int.cpp:217 msgid "Reduced-resolution image data" msgstr "Datos da imaxe, resolución reducida" #: src/tags_int.cpp:218 msgid "A single page of a multi-page image" msgstr "Uhna única página dunha imaxe de páxinas múltiples" #: src/tags_int.cpp:224 msgid "T4/Group 3 Fax" msgstr "Fax T4/Grupo 3" #: src/tags_int.cpp:225 msgid "T6/Group 4 Fax" msgstr "Fax T6/Grupo 4" #: src/tags_int.cpp:226 msgid "LZW" msgstr "LZW (compresión sin pérdidas para tiff)" #: src/tags_int.cpp:227 msgid "JPEG (old-style)" msgstr "JPEG (estilo antiguo)" #: src/tags_int.cpp:229 msgid "Adobe Deflate" msgstr "Adobe descomprimido" #: src/tags_int.cpp:230 msgid "JBIG B&W" msgstr "JBIG BeN" #: src/tags_int.cpp:231 msgid "JBIG Color" msgstr "Color JBIG" #: src/tags_int.cpp:234 msgid "Epson ERF Compressed" msgstr "Epson ERF comprimido" #: src/tags_int.cpp:235 msgid "Samsung SRW Compressed" msgstr "Samsung SRW comprimido" #: src/tags_int.cpp:241 msgid "IT8 Monochrome Picture" msgstr "Imaxe monocromática IT8" #: src/tags_int.cpp:242 msgid "IT8 Binary Lineart" msgstr "Arte lineal binaria IT8" #: src/tags_int.cpp:245 msgid "Pixar Deflate" msgstr "Pixar descomprimido" #: src/tags_int.cpp:246 msgid "Kodak DCS Encoding" msgstr "Codificación Kodak DCS" #: src/tags_int.cpp:248 msgid "SGI Log Luminance RLE" msgstr "Rexistro SCI de luminancia RLE" #: src/tags_int.cpp:249 msgid "SGI Log 24-bits packed" msgstr "Rexistro SGI de 24 bits empaquetados" #: src/tags_int.cpp:251 msgid "Nikon NEF Compressed" msgstr "Nikon NEF comprimido" #: src/tags_int.cpp:254 msgid "Kodak DCR Compressed" msgstr "Kodak DCR comprimido" #: src/tags_int.cpp:255 msgid "Pentax PEF Compressed" msgstr "Pentax PEF comprimido" #: src/tags_int.cpp:260 msgid "White Is Zero" msgstr "o branco é cero" #: src/tags_int.cpp:261 msgid "Black Is Zero" msgstr "o negro é cero" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. radio button thres_mode RGB #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding #. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type #: operations/common/alien-map.c:28 operations/common/newsprint.c:35 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:184 ../app/gegl/gimp-babl.c:185 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:186 ../app/gegl/gimp-babl.c:187 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:188 ../app/gegl/gimp-babl.c:189 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:190 ../app/gegl/gimp-babl.c:191 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:192 ../app/gegl/gimp-babl.c:193 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:194 ../app/gegl/gimp-babl.c:195 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:196 ../app/gegl/gimp-babl.c:197 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:198 ../app/gegl/gimp-babl.c:199 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:200 ../app/gegl/gimp-babl.c:201 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1031 ../gap/gap_bluebox.c:869 #: src/gcm-picker.ui:183 src/gcm-utils.c:67 src/gcm-viewer.c:592 #: src/main/print-color.c:155 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:77 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:134 ../data/ui/lxappearance.glade.h:57 #: src/mainwindow.c:69 src/mainwindow.c:489 src/otherwindow.c:1613 #: src/otherwindow.c:2302 #: ../Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:69 #: dialogs/appearance-settings/main.c:1613 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: src/tags_int.cpp:263 msgid "RGB Palette" msgstr "Paleta RGB" #: src/tags_int.cpp:264 msgid "Transparency Mask" msgstr "Máscara de transparencia" #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type #: src/gcm-viewer.c:584 msgid "YCbCr" msgstr "YCbCr" #: src/tags_int.cpp:270 msgid "Color Filter Array" msgstr "Matriz de filtro de cor" #: src/tags_int.cpp:273 msgid "Linear Raw" msgstr "Raw lineal" #: src/tags_int.cpp:279 msgid "No dithering or halftoning" msgstr "Sen tramado ou semitóns" #: src/tags_int.cpp:280 msgid "Ordered dither or halftone technique" msgstr "Trama ordenada ou técnica de semitono" #: src/tags_int.cpp:281 msgid "Randomized process" msgstr "Proceso ao chou" #: src/tags_int.cpp:285 msgid "Unsigned integer data" msgstr "Datos enteiros sen asinar" #: src/tags_int.cpp:286 msgid "Two's complement signed integer data" msgstr "Datos enteiros de complemento a dous asinados" #: src/tags_int.cpp:287 msgid "IEEE floating point data" msgstr "Datos de coma flotante IEEE" #: src/tags_int.cpp:288 src/tags_int.cpp:289 msgid "Undefined data format" msgstr "Formato de datos sen definir" #: src/tags_int.cpp:293 msgid "Not indexed" msgstr "Sen indexar" #: src/tags_int.cpp:293 src/tags_int.cpp:659 ../app/gegl/gimp-babl.c:352 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1067 msgid "Indexed" msgstr "Indexado" #: src/tags_int.cpp:304 msgid "Tungsten (incandescent light)" msgstr "Tungsteno (luz incandescente)" #: src/tags_int.cpp:306 msgid "Fine weather" msgstr "Bo tempo" #: src/tags_int.cpp:307 msgid "Cloudy weather" msgstr "Anubrado" #: src/tags_int.cpp:309 msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)" msgstr "Fluorescente de luz de día (D 5700 - 7100K)" #: src/tags_int.cpp:310 msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)" msgstr "Fluorescente branco diúrno (N 4600 - 5400K)" #: src/tags_int.cpp:311 msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)" msgstr "Fluorescente branco frío (W 3900 -4500K)" #: src/tags_int.cpp:312 msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)" msgstr "Fluorescente branco (WW 3200 - 3700K)" #: src/tags_int.cpp:313 msgid "Standard light A" msgstr "Luz estándar A" #: src/tags_int.cpp:314 msgid "Standard light B" msgstr "Luz estándar B" #: src/tags_int.cpp:315 msgid "Standard light C" msgstr "Luz estándar C" #: src/tags_int.cpp:320 msgid "ISO studio tungsten" msgstr "Tungsteno de estudio ISO" #: src/tags_int.cpp:321 msgid "Other light source" msgstr "Outra fonte de luz" #: src/tags_int.cpp:328 msgid "Yes, did not fire" msgstr "Si, non se disparou" #: src/tags_int.cpp:329 msgid "Yes, compulsory" msgstr "Si, obrigatorio" #: src/tags_int.cpp:330 msgid "Yes, compulsory, return light not detected" msgstr "Si, modo obrigatorio do flash, non se detectou a luz de retorno." #: src/tags_int.cpp:331 msgid "Yes, compulsory, return light detected" msgstr "Si, modo obrigatorio do flash, detectouse a luz de retorno." #: src/tags_int.cpp:332 msgid "No, compulsory" msgstr "Non, obrigatorio" #: src/tags_int.cpp:334 msgid "No, auto" msgstr "Non, automático" #: src/tags_int.cpp:335 msgid "Yes, auto" msgstr "Si, automático" #: src/tags_int.cpp:336 msgid "Yes, auto, return light not detected" msgstr "Si, automático, non se detectou a luz de retorno" #: src/tags_int.cpp:337 msgid "Yes, auto, return light detected" msgstr "Si, automático, detectouse a luz de retorno" #: src/tags_int.cpp:338 msgid "No flash function" msgstr "Sen función de flash" #: src/tags_int.cpp:339 msgid "No, no flash function" msgstr "Non, sen función de flash" #: src/tags_int.cpp:340 msgid "Yes, red-eye reduction" msgstr "Si, redución de ollos vermellos" #: src/tags_int.cpp:341 msgid "Yes, red-eye reduction, return light not detected" msgstr "Si, redución de ollos vermellos, non se detectou a luz de retorno" #: src/tags_int.cpp:342 msgid "Yes, red-eye reduction, return light detected" msgstr "Si, redución de ollos vermellos, detectouse a luz de retorno" #: src/tags_int.cpp:343 msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction" msgstr "Si, obrigatorio, redución de ollos vermellos." #: src/tags_int.cpp:344 msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected" msgstr "" "Si, obrigatorio, redución de ollos vermellos, non se detectou a luz de " "retorno" #: src/tags_int.cpp:345 msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected" msgstr "" "Si, obrigatorio, redución de ollos vermellos, detectouse a luz de retorno" #: src/tags_int.cpp:346 msgid "No, red-eye reduction" msgstr "Non, redución de ollos vermellos" #: src/tags_int.cpp:347 msgid "No, auto, red-eye reduction" msgstr "Non,automático, redución de ollos vermellos" #: src/tags_int.cpp:348 msgid "Yes, auto, red-eye reduction" msgstr "Si,automático, redución de ollos vermellos" #: src/tags_int.cpp:349 msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected" msgstr "" "Si,automático, redución de ollos vermellos, non se detectou a luz de retorno" #: src/tags_int.cpp:350 msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light detected" msgstr "" "Si,automático, redución de ollos vermellos, detectouse a luz de retorno" #: src/tags_int.cpp:359 src/tags_int.cpp:3018 msgid "Color sequential area" msgstr "Área de cor secuencial" #: src/tags_int.cpp:360 src/tags_int.cpp:3019 msgid "Trilinear sensor" msgstr "Sensor trilineal" #: src/tags_int.cpp:364 msgid "Rectangular (or square) layout" msgstr "Escena rectangular (ou cadrada)" #: src/tags_int.cpp:365 msgid "Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row" msgstr "" "Disposición intercalada A: aplica un desprazamento de 1/2 fila abaixo ás " "columnas pares" #: src/tags_int.cpp:366 msgid "Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row" msgstr "" "Disposición intercalada B: aplica un desprazamento de 1/2 fila arriba ás " "columnas pares" #: src/tags_int.cpp:367 msgid "Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column" msgstr "" "Disposición intercalada C: aplica un desprazamento de 1/2 columna á dereita " "ás filas pares" #: src/tags_int.cpp:368 msgid "Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column" msgstr "" "Disposición escalonada B: aplica un desprazamento de 1/2 columna á esquerda " "ás filas pares" #. Translators: The app is considered unsafe to install and run. #. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:576 msgid "Unsafe" msgstr "Insegura" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: The distance unit "meters" #: ../gweather/gweather-pref.c:790 panel-plugin/weather-config.c:472 msgid "meters" msgstr "metros" #: src/tags_int.cpp:410 msgid "Processing Software" msgstr "Procesando software" #: src/tags_int.cpp:411 msgid "The name and version of the software used to post-process the picture." msgstr "Nome e versión do software usado para post-procesar a imaxe" #: src/tags_int.cpp:414 msgid "New Subfile Type" msgstr "Novo tipo de ficheiro secundario" #: src/tags_int.cpp:415 msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile." msgstr "Indicación xeral do tipo de datos contido neste ficheiro secundario" #: src/tags_int.cpp:417 msgid "Subfile Type" msgstr "Tipo de ficheiro secundario" #: src/tags_int.cpp:418 msgid "" "A general indication of the kind of data contained in this subfile. This " "field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead." msgstr "" "Unha indicación xeral do tipo de datos contidos neste ficheiro secundario. " "Este campo é obsoleto, debe empregarse NewSubfileType no seu canto" #: src/tags_int.cpp:422 msgid "" "The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. " "In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." msgstr "" "A cantidade de columnas dos datos de la imaxe, igual á cantidade de píxeles " "por fila. En datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG no canto " "desta etiqueta." #: src/tags_int.cpp:427 msgid "" "The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is " "used instead of this tag." msgstr "" "A cantidade de filas de datos da imaxe. En datos comprimidos JPEG utilizase " "un marcador JPEG no canto desta etiqueta." #: src/tags_int.cpp:431 msgid "" "The number of bits per image component. In this standard each component of " "the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also " "<SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of " "this tag." msgstr "" "A cantidade de bits por compoñente da imaxe. Neste estándar cada compoñente " "de imaxe é de 8 bits, polo que o valor desta etiqueta é 9. Vexa tamén " "<SamplesPerPixel>. En datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG no " "canto desta etiqueta." #: src/tags_int.cpp:437 msgid "" "The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG " "compressed, this designation is not necessary and is omitted. When " "thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6." msgstr "" "O esquema de compresión usado para os datos da imaxe. Cando unha imaxe " "primaria está comprimida con JPEG, isto non é necesario e omítese. Cando as " "miniaturas utilizan compresión JPEG, o valor desta etiqueta é 6." #: src/tags_int.cpp:443 msgid "" "The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead " "of this tag." msgstr "" "A composición do píxel. En datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG " "no canto desta etiqueta." #: src/tags_int.cpp:447 msgid "" "For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique " "used to convert from gray to black and white pixels." msgstr "" "Para TIFF en branco e negro, a técnica usada para converter os tons de gris " "en píxeles brancos ou negros (puros)." #: src/tags_int.cpp:450 msgid "Cell Width" msgstr "Largura da cela" #: src/tags_int.cpp:451 msgid "" "The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or " "halftoned bilevel file." msgstr "" "Largo da matriz de tramado ou semitóns usada para crear o ficheiro ao que se " "lle aplica o tramado ou semitóns de dous niveis." #: src/tags_int.cpp:454 msgid "Cell Length" msgstr "Tamaño da cela" #: src/tags_int.cpp:455 msgid "" "The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered " "or halftoned bilevel file." msgstr "" "Lonxitude da matriz de tramado ou semitóns usada para crear o ficheiro ao " "que se lle aplica o tramado ou semitóns de dous niveis." #: src/tags_int.cpp:458 msgid "Fill Order" msgstr "Orden de recheo" #: src/tags_int.cpp:458 msgid "The logical order of bits within a byte" msgstr "Orden lóxico de bits dentro dun byte" #: src/tags_int.cpp:460 msgid "Document Name" msgstr "Nome do documento" #: src/tags_int.cpp:460 msgid "The name of the document from which this image was scanned." msgstr "Nome do documento do que foi escaneada esta imaxe." #: src/tags_int.cpp:463 msgid "" "A character string giving the title of the image. It may be a comment such " "as \"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be " "used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> " "is to be used." msgstr "" "Unha cadea de caracteres que da título á imaxe. Pode ser un comentario como " "«merenda de empresa de 1988» ou algo polo estilo. Non se permiten caracteres " "codificados con 2 bytes, de necesitarse un código de 2 bytes debe usarse a " "etiqueta privada Exif <UserComment>." #: src/tags_int.cpp:470 msgid "" "The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the " "DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. " "When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "" "O fabricante do equipo. Este é o fabricante do DSC, escáner, dixitalizador " "de vídeo ou outro equipo que xerou a imaxe. Cando se deixa baleiro o campo, " "tratase como descoñecido." #: src/tags_int.cpp:476 msgid "" "The model name or model number of the equipment. This is the model name or " "number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that " "generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "" "O nome ou número de modelo do equipo. Este é o nome do modelo ou número do " "DSC, escáner, dixitalizador de vídeo ou outro equipo que xerou a imaxe. " "Cando se deixa baleiro o campo, tratase como descoñecido." #: src/tags_int.cpp:482 msgid "" "For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this " "be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With " "JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also " "<RowsPerStrip> and <StripByteCounts>." msgstr "" "O desprazamento en bytes de cada tira. Recomendase que se seleccione de " "xeito tal que a cantidade de bytes da tira non exceda de 64 Kbytes. Con " "datos comprimidos JPEG isto non é necesario e omítese. Vexa tamén " "<RowsPerStrip> e <StripByteCounts>." #: src/tags_int.cpp:488 msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns." msgstr "A orientación da imaxe vista en términos de filas e columnas." #: src/tags_int.cpp:490 msgid "Samples per Pixel" msgstr "Mostras por pixel" #: src/tags_int.cpp:491 msgid "" "The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and " "YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a " "JPEG marker is used instead of this tag." msgstr "" "O número de compoñentes por píxel. Desde que se aplica este estándar a " "imaxes RGB e YCbCr, o valor desta etiqueta é 3. En JPEG comprimidos " "utilizase un marcador JPEG no canto desta etiqueta." #: src/tags_int.cpp:495 msgid "Rows per Strip" msgstr "Filas por tira" #: src/tags_int.cpp:496 msgid "" "The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one " "strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this " "designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and " "<StripByteCounts>." msgstr "" "A cantidade de filas por tira. Esta é a cantidade de filas na imaxe dunha " "tira cando se divide á imaxe en tiras. En datos comprimidos JPEG isto non é " "necesario e omítese. Vexa tamién <RowsPerStrip> e <StripByteCounts>." #: src/tags_int.cpp:501 msgid "Strip Byte Count" msgstr "Cantidade de bytes por tira" #: src/tags_int.cpp:502 msgid "" "The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this " "designation is not needed and is omitted." msgstr "" "A cantidade total de bytes en cada tira. En datos comprimidos JPEG isto non " "é necesario e omítese" #: src/tags_int.cpp:505 msgid "X-Resolution" msgstr "Resolución X" #: src/tags_int.cpp:506 msgid "" "The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. " "When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated." msgstr "" "A cantidade de píxeles por <ResolutionUnit> na dirección <ImageWidth>. Cando " "se descoñece a resolución dunha imaxe, utilizase 72 [dpi]." #: src/tags_int.cpp:509 msgid "Y-Resolution" msgstr "Resolución Y" #: src/tags_int.cpp:510 msgid "" "The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. " "The same value as <XResolution> is designated." msgstr "" "A cantidade de píxeles por <ResolutionUnit> na dirección <ImageLength>. " "Utilizase o mesmo valor que <XResolution>." #: src/tags_int.cpp:514 msgid "" "Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar " "format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. " "If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed." msgstr "" "Indica se os compoñentes de píxel se gravan en formato plano ou segmentado. " "Nos datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG no canto desta " "etiqueta. Se este campo non existe, asúmese o predeterminado de TIFF, 1 " "(segmentado)." #. Input label #: zim/gui/uiactions.py:470 msgid "Page Name" msgstr "Nome da páxina" #: src/tags_int.cpp:531 msgid "Gray Response Unit" msgstr "Unidade de resposta de grises" #: src/tags_int.cpp:532 msgid "The precision of the information contained in the GrayResponseCurve." msgstr "Precisión da información contida en «Curva de resposta de grises»." #: src/tags_int.cpp:534 msgid "Gray Response Curve" msgstr "Curva de resposta de grises" #: src/tags_int.cpp:535 msgid "For grayscale data, the optical density of each possible pixel value." msgstr "" "Densidade óptica de cada posíbel valor do píxel con datos na escala de " "grises." #: src/tags_int.cpp:537 msgid "T4 Options" msgstr "Opcións T4" #: src/tags_int.cpp:537 msgid "T.4-encoding options." msgstr "Opcións de codificación T4" #: src/tags_int.cpp:539 msgid "T6 Options" msgstr "Opcións T6" #: src/tags_int.cpp:539 msgid "T.6-encoding options." msgstr "Opcións de codificación T6" #: src/tags_int.cpp:542 msgid "" "The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is " "used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is " "unknown, 2 (inches) is designated." msgstr "" "A unidade para medir tanto <XResolution> como <YResolution> (é a mesma para " "ambas). De descoñecerse a resolución da imaxe, utilizase 2 (polgadas)." #: src/tags_int.cpp:549 msgid "" "A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this " "tag is not necessary, since color space is specified in the color space " "information tag (<ColorSpace>)." msgstr "" "Unha función de transferencia para a imaxe, descrita en forma tabular. " "Normalmente esta etiqueta non é necesaria, xa que o espazo de cor " "especificase na etiqueta de información de espazo de cor (<ColorSpace>)." #: src/tags_int.cpp:554 msgid "" "This tag records the name and version of the software or firmware of the " "camera or image input device used to generate the image. The detailed format " "is not specified, but it is recommended that the example shown below be " "followed. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "" "Esta etiqueta registra el nombre y la versión del software o firmware de la " "cámara o dispositivo de entrada de imagen utilizado para generar la imágen. " "No se especifica el formato detallado, pero se recomienda que se siga el " "ejemplo mostrado debajo. Cuando el campo se deja en blanco, se trata como " "desconocido." #: src/tags_int.cpp:561 msgid "" "The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and " "time the file was changed." msgstr "" "A data e a hora da creación da imaxe. No estándar Exif é a data e a hora na " "que cambiou o ficheiro." #: src/tags_int.cpp:565 msgid "" "This tag records the name of the camera owner, photographer or image " "creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that " "the information be written as in the example below for ease of " "Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. " "Ex.) \"Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, " "Ken James\"" msgstr "" "Esta etiqueta rexistra o nome do propietario da cámara, fotógrafo ou creador " "da imaxe. Non se especifica o formato detallado, mais recomendase que se " "escriba a información como no exemplo de embaixo para facilitar a " "interoperabilidade. Cando se deixa baleiro o campo, tratase como " "descoñecido. P.ex. «Propietario da cámara, Xoan Trelles; fotógrafo, Lois " "Castro; creadora da imaxe, Xiana Sotelo»" #: src/tags_int.cpp:573 msgid "" "This tag records information about the host computer used to generate the " "image." msgstr "" "Esta etiqueta garda información sobre o computador (anfitrión) usado para " "xerar a imaxe." #: src/tags_int.cpp:577 msgid "" "A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data " "before an encoding scheme is applied." msgstr "" "Un «predictor» é un operador matemático aplicado á imaxe antes de que se " "aplique un sistema de codificación." #: src/tags_int.cpp:581 msgid "" "The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not " "necessary, since color space is specified in the colorspace information tag " "(<ColorSpace>)." msgstr "" "A cromacidade do punto branco da imaxe. Normalmente esta etiqueta non é " "necesaria xa que o espazo de cor especificase na etiqueta de información do " "espazo de cor (<ColorSpace>)." #: src/tags_int.cpp:586 msgid "" "The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag " "is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace " "information tag (<ColorSpace>)." msgstr "" "A cromacidade das tres cores primarias da imaxe. Normalmente esta etiqueta " "non é necesaria xa que o espazo de cor especificase na etiqueta de " "información do espazo de cor (<ColorSpace>)." #: src/tags_int.cpp:590 msgid "Color Map" msgstr "Mapa de cores" #: src/tags_int.cpp:591 msgid "" "A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue " "color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a " "palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table." msgstr "" "Mapa de cores para as imaxes con paleta de cor. Este campo define un mapa de " "cores RGB (normalmente chamada táboa de busca) para este tipo de imaxes. " "Nunha imaxe con paleta de cor, usase o valor dun píxel para indexar o mapa " "de cores." #: src/tags_int.cpp:596 msgid "Halftone Hints" msgstr "Consellos sobre semitóns" #: src/tags_int.cpp:597 msgid "" "The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function " "the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that " "should retain tonal detail." msgstr "" "O propósito do campo «Consellos sobre semitóns» é transmitir á función de " "medios tons a gama de niveis de grises nunha imaxe colorimetricamente " "especificada que debe conservar os detalles tonais." #: src/tags_int.cpp:601 msgid "Tile Width" msgstr "Largo do mosaico" #: src/tags_int.cpp:601 msgid "The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile." msgstr "O largo do mosaico en píxeles, é o número de columnas en cada mosaico" #: src/tags_int.cpp:603 msgid "Tile Length" msgstr "Lonxitude do mosaico" #: src/tags_int.cpp:604 msgid "" "The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile." msgstr "A altura do mosaico en píxeles, é o número de filas en cada mosaico" #: src/tags_int.cpp:606 msgid "Tile Offsets" msgstr "Desprazamentos do mosaico" #: src/tags_int.cpp:607 msgid "" "For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on " "disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF " "file. Note that this implies that each tile has a location independent of " "the locations of other tiles." msgstr "" "Byte de desprazamento para cada mosaico comprimido e gardado no disco. O " "desprazamento especificase con respecto ao inicio do ficheiro TIFF. Debe " "trese en conta que cada mosaico está localizado independentemente do resto." #: src/tags_int.cpp:612 msgid "Tile Byte Counts" msgstr "Conta de bytes do mosaico" #: src/tags_int.cpp:613 msgid "" "For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See " "TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered." msgstr "" "U número de bytes (comprimidos) en cada mosaico. Ver «Desprazamentos do " "mosaico» para obter unha descrición de como se ordenan as contas de byte." #: src/tags_int.cpp:616 msgid "SubIFD Offsets" msgstr "Compensacións subIFD" #: src/tags_int.cpp:617 msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file." msgstr "" "Definido por Adobe Corporation para activar árbores TIFF dentro de ficheiros " "TIFF." #: src/tags_int.cpp:619 src/main/print-canon.c:380 src/main/print-escp2.c:265 msgid "Ink Set" msgstr "Xogo de tintas" #: src/tags_int.cpp:619 msgid "" "The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image." msgstr "" "O xogo set de tintas usadas nunha imaxe (interpretación fotométrica=5) " "separada." #: src/tags_int.cpp:621 msgid "Ink Names" msgstr "Nomes de tintas" #: src/tags_int.cpp:622 msgid "" "The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image." msgstr "" "O nome de cada tinta usada nunha imaxe (interpretación fotométrica=5) " "separada." #: src/tags_int.cpp:624 msgid "Number Of Inks" msgstr "Número de tintas" #: src/tags_int.cpp:625 msgid "" "The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra " "samples." msgstr "" "O número de tintas. Habitualmente igual a mostras por píxel, agás que sexan " "mostras extra." #: src/tags_int.cpp:627 msgid "Dot Range" msgstr "Rango de puntos" #: src/tags_int.cpp:631 msgid "Target Printer" msgstr "Impresora de destino" #: src/tags_int.cpp:632 msgid "" "A description of the printing environment for which this separation is " "intended." msgstr "" "Unha descrición do entorno de impresión para o que se pretende esta " "separación." #: src/tags_int.cpp:634 msgid "Extra Samples" msgstr "Mostras extra" #: src/tags_int.cpp:635 msgid "" "Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is " "defined by one of the values listed below." msgstr "" "Especifica que cada píxel ten «m» compoñentes extra cuxa interpretación está " "definida por un dos valores listados embaixo." #: src/tags_int.cpp:638 msgid "Sample Format" msgstr "Mostra do formato" #: src/tags_int.cpp:639 msgid "This field specifies how to interpret each data sample in a pixel." msgstr "Especifica como interpretar cada dato de mostra nun píxel" #: src/tags_int.cpp:641 msgid "SMin Sample Value" msgstr "Valor SMin da mostra" #: src/tags_int.cpp:641 msgid "This field specifies the minimum sample value." msgstr "Especifica o valor mínimo da mostra" #: src/tags_int.cpp:643 msgid "SMax Sample Value" msgstr "Valor SMax da mostra" #: src/tags_int.cpp:643 msgid "This field specifies the maximum sample value." msgstr "Especifica o valor máximo da mostra" #: src/tags_int.cpp:645 msgid "Transfer Range" msgstr "Rango de transferencia" #: src/tags_int.cpp:645 msgid "Expands the range of the TransferFunction" msgstr "Expande o rango da «Función de transferencia»" #: src/tags_int.cpp:647 msgid "Clip Path" msgstr "Ruta do fragmento" #: src/tags_int.cpp:648 msgid "" "A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path " "creation functionality." msgstr "" "Unha «Ruta do fragmento» TIFF serve para reflectir as fincionalidades " "senciais da creación de rutas PostScript." #: src/tags_int.cpp:651 msgid "X Clip Path Units" msgstr "Unidades para o eixo X da ruta ao fragmento" #: src/tags_int.cpp:652 msgid "" "The number of units that span the width of the image, in terms of integer " "ClipPath coordinates." msgstr "" "O número de unidades que comprende a largura da imaxe, en termos de " "coordenadas enteiras de «Ruta ao fragmento»." #: src/tags_int.cpp:655 msgid "Y Clip Path Units" msgstr "Unidades para o eixo Y da ruta ao fragmento" #: src/tags_int.cpp:656 msgid "" "The number of units that span the height of the image, in terms of integer " "ClipPath coordinates." msgstr "" "O número de unidades que comprende a altura da imaxe, en termos de " "coordenadas enteiras de «Ruta ao fragmento»." #: src/tags_int.cpp:660 msgid "" "Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, " "but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the " "ColorMap." msgstr "" "Imaxes indexadas son imaxes onde os «píxeles» non representan valores de " "cor, senón o índice (habitualmente 8-bit) nunha táboa de cores separada,o " "mapa de cores." #: src/tags_int.cpp:664 msgid "JPEG tables" msgstr "Táboas JPEG" #: src/tags_int.cpp:668 msgid "OPI Proxy" msgstr "Proxy OPI" #: src/tags_int.cpp:669 msgid "" "OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution " "proxy of a high-resolution image (Adobe OPI)." msgstr "" "OPIProxy fornece información referente a se a imaxe é un proxy de baixa " "resolución dunha imaxe de alta resolución (Adobe OPI)." #: src/tags_int.cpp:672 msgid "JPEG Process" msgstr "Proceso JPEG" #: src/tags_int.cpp:672 msgid "This field indicates the process used to produce the compressed data" msgstr "Este campo indica o proceso usado para producir os datos comprimidos" #: src/tags_int.cpp:674 msgid "JPEG Interchange Format" msgstr "Formato de intercambio de JPEG" #: src/tags_int.cpp:675 msgid "" "The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This " "is not used for primary image JPEG data." msgstr "" "O desprazamento do byte de inicio (SOI) dos datos comprimidos da miniatura " "JPEG. Isto non se utiliza para os datos primarios de imaxe JPEG." #: src/tags_int.cpp:678 msgid "JPEG Interchange Format Length" msgstr "Lonxitude do formato de intercambio de JPEG" #: src/tags_int.cpp:679 msgid "" "The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for " "primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as " "a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not " "be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 " "Kbytes, including all other data to be recorded in APP1." msgstr "" "A cantidade de bytes de datos dunha miniatura comprimida JPEG. Isto non se " "utiliza para os datos primarios JPEG. As miniaturas JPEG non se dividen " "senón que se gravan como un fluxo contínuo de bits desde SOI ata EOI. Non se " "deberían rexistrar marcadores Appn e COM. As miniaturas comprimidas deberían " "gravarse en non máis de 64 Kbytes, incluíndo todos os uotros datos a gravar " "en APP1." #: src/tags_int.cpp:686 msgid "JPEG Restart Interval" msgstr "Intervalo de reinicio JPEG" #: src/tags_int.cpp:687 msgid "" "This Field indicates the length of the restart interval used in the " "compressed image data." msgstr "" "Este campo indica a lonxitude do intervalo de reinicio utilizado nos datos " "da imaxe comprimida." #: src/tags_int.cpp:690 msgid "JPEG Lossless Predictors" msgstr "Predictores JPEG sen perdas" #: src/tags_int.cpp:691 msgid "" "This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per " "component." msgstr "" "Este campo apunta a unha lista de selección de valores para o predictor sen " "perdas, un por compoñente." #: src/tags_int.cpp:694 msgid "JPEG Point Transforms" msgstr "Transformacións de punto JPEG" #: src/tags_int.cpp:695 msgid "" "This Field points to a list of point transform values, one per component." msgstr "" "Este campo apunta a unha lista de valores de transformación de punto, un por " "compoñente." #: src/tags_int.cpp:697 msgid "JPEG Q-Tables" msgstr "Táboas Q JPEG" #: src/tags_int.cpp:698 msgid "" "This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per " "component." msgstr "" "Este campo apunta a unha lista de desprazamentos para as táboas de " "cuantificación, un por compoñente." #: src/tags_int.cpp:701 msgid "JPEG DC-Tables" msgstr "Táboas DC JPEG" #: src/tags_int.cpp:702 msgid "" "This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the " "lossless Huffman tables, one per component." msgstr "" "Este campo apunta a unha lista de desprazamentos nas táboas Huffman DC ou " "nas táboas Huffman sen perdas, unha por compoñente." #: src/tags_int.cpp:705 msgid "JPEG AC-Tables" msgstr "Tábpas AC JPEG" #: src/tags_int.cpp:706 msgid "" "This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per " "component." msgstr "" "Este campo apunta a unha lista de desprazamentos nas táboas Huffman AC, unha " "por compoñente." #: src/tags_int.cpp:710 msgid "" "The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No " "default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, \"Color " "Space Guidelines\", is used as the default. The color space is declared in a " "color space information tag, with the default being the value that gives the " "optimal image characteristics Interoperability this condition." msgstr "" "Os coeficientes da matriz para transformar os datos de RGB a YCbCr. En TIF " "non se fornecen valores predeterminados mais aquí tomase o valor dado no " "Apéndice E, «Directrices dos espazos de cor», como predeterminado. O espazo " "de cor declarase nunha etiqueta de información do espazo de cor, tomando " "como predeterminado o que dea as características óptimas de " "interoperabilidade para a imaxe." #: src/tags_int.cpp:718 msgid "YCbCr Sub-Sampling" msgstr "Mostraxe secundario YCbCr" #: src/tags_int.cpp:719 msgid "" "The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance " "component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." msgstr "" "A relación de mostraxe dos compoñentes de crominancia en relación co " "compoñente de luminancia. En datos comprimidos JPEG utilizase un marcador " "JPEG no canto de esta etiqueta." #: src/tags_int.cpp:724 msgid "" "The position of chrominance components in relation to the luminance " "component. This field is designated only for JPEG compressed data or " "uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr " "= 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to " "record data, in order to improve the image quality when viewed on TV " "systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF " "default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is " "recommended. If the reader does not have the capability of supporting both " "kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of " "the value in this field. It is preferable that readers be able to support " "both centered and co-sited positioning." msgstr "" "A posición dos compoñentes de crominancia en relación co de luminancia. Este " "campo designase só para JPEG comprimidos ou datos non comprimidos YCbCr. O " "valor predeterminado TIFF é 1 (centrado); mais cando Y:Cb:Cr = 4:2:2 " "recomendase neste estándar que se utilice 2 (emprazamento compartido) para " "rexistrar os datos, para mellorar a calidade da imaxe cando se ve en " "sistemas de TV. Cando este campo non existe, o lector deberá asumir o " "predeterminado TIFF. En caso de que Y:Cb:Cr = 4:2:0, recomendase o " "predeterminado TIFF (centrado). Se o lector non ten a capacidade de admitir " "ambos tipos de <YCbCrPositioning>, debería seguir o predeterminado TIFF sen " "importar o valor deste campo. É preferíbel que os lectores poidan admitir o " "posicionamento centrado e o emprazamento compartido." #: src/tags_int.cpp:738 msgid "Reference Black/White" msgstr "Referencia branco/negro" #: src/tags_int.cpp:739 msgid "" "The reference black point value and reference white point value. No defaults " "are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The " "color space is declared in a color space information tag, with the default " "being the value that gives the optimal image characteristics " "Interoperability these conditions." msgstr "" "O valor de referencia dos puntos branco e negro. En TIFF non se dan " "predeterminados, mais os valores de embaixo dánse como predeterminados aquí. " "O espazo de cor declarase nunha etiqueta de información do espazo de cor, " "sendo o valor predeterminado aquel que dea as características de " "interoperabilidade óptimas para a imaxe." #: src/tags_int.cpp:746 msgid "XML Packet" msgstr "Paquete XML" #: src/tags_int.cpp:746 msgid "XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)" msgstr "Metadatos XMP (Adobe nota técnica 9-14-02)" #: src/tags_int.cpp:748 msgid "Windows Rating" msgstr "Cualificación de Windows" #: src/tags_int.cpp:748 msgid "Rating tag used by Windows" msgstr "Etiqueta de cualificación usada por Windows" #: src/tags_int.cpp:750 msgid "Windows Rating Percent" msgstr "Porcentaxe de cualificación de Windows" #: src/tags_int.cpp:750 msgid "Rating tag used by Windows, value in percent" msgstr "Etiqueta de cualificación usada por Windows, valor en porcentaxe" #: src/tags_int.cpp:759 msgid "Image ID" msgstr "ID da imaxe" #: src/tags_int.cpp:760 msgid "" "ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any " "other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe " "OPI)." msgstr "" "«ID de imaxe» é a ruta completa da imaxe orixinal en alta resolución ou " "calquera outra cadea de identificación que identifique univocamente á imaxe " "orixinal (Adobe OPI)." #: src/tags_int.cpp:764 msgid "CFA Repeat Pattern Dimension" msgstr "Dimensión de patrón de repetición CFA" #: src/tags_int.cpp:765 msgid "" "Contains two values representing the minimum rows and columns to define the " "repeating patterns of the color filter array" msgstr "" "Conten dous valores representando as filas e columnas mínimas para definir " "os patróns repetitivos da matriz do filtro de cor" #: src/tags_int.cpp:769 msgid "" "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor " "when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing " "methods" msgstr "" "Indica o patrón xeométrico da matriz de filtros de cor (CFA) do sensor de " "imaxe cando se utiliza un sensor «monochip» de área de cor. Non se aplica a " "todos os métodos de detección." #: src/tags_int.cpp:795 msgid "Exposure time, given in seconds." msgstr "Tempo de exposición, en segundos." #: src/tags_int.cpp:799 msgid "Contains an IPTC/NAA record" msgstr "Conten un rexistro IPTC/NAA" #: src/tags_int.cpp:801 msgid "Image Resources Block" msgstr "Bloque de recursos de imaxe" #: src/tags_int.cpp:802 msgid "Contains information embedded by the Adobe Photoshop application" msgstr "Conten información incrustada polo aplicativo Adobe Photoshop" #: src/tags_int.cpp:805 msgid "" "A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure " "as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not " "contain image data as in the case of TIFF." msgstr "" "Un punteiro ao IFD Exif. Interoperabilidade, o IFD Exif ten a mesma " "estrutura que a do IFD especificado en TIFF. Porén, polo común, non conten " "datos de imaxe como no caso de TIFF." #: src/tags_int.cpp:810 msgid "Inter Color Profile" msgstr "Perfil «Inter Color»" #: src/tags_int.cpp:811 msgid "" "Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/" "profile" msgstr "" "Conten unha caracterización ou perfil dun formato de espazo de cor do " "Consorcio InterColor (ICC)" #: src/tags_int.cpp:814 src/tags_int.cpp:1731 msgid "" "The class of the program used by the camera to set exposure when the picture " "is taken." msgstr "" "A clase de programa utilizado pola cámara para axustar a exposición cando se " "toma a foto." #: src/tags_int.cpp:817 msgid "Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used." msgstr "Indica a sensibilidade espectral de cada canle utilizado da cámara." #: src/tags_int.cpp:820 msgid "" "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS " "Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data." msgstr "" "Un punteiro ao GPS Info IFD. A estrutura de interoperabilidade do GPS Info " "IFD, como a do IFD Exif, non ten datos de imaxe." #: src/tags_int.cpp:824 src/tags_int.cpp:1739 msgid "ISO Speed Ratings" msgstr "Cualificación das velocidades ISO" #: src/tags_int.cpp:825 src/tags_int.cpp:1740 msgid "" "Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as " "specified in ISO 12232." msgstr "" "Indica a velocidade ISO e a latitude ISO da cámara ou dispositivo de entrada " "tal e como se especifica na ISO 12232." #: src/tags_int.cpp:827 msgid "" "Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO " "14524." msgstr "" "Indica a función de conversión opto-electrónica (OECF) especificada en ISO " "14524." #: src/tags_int.cpp:829 msgid "Interlace" msgstr "Entrelazado" #: src/tags_int.cpp:829 msgid "Indicates the field number of multifield images." msgstr "Indica o número de campo de imaxes de campo múltiple." #: src/tags_int.cpp:831 msgid "Time Zone Offset" msgstr "Desprazamento do fuso horario" #: src/tags_int.cpp:838 msgid "Self Timer Mode" msgstr "Modo temporizador" #: src/tags_int.cpp:839 msgid "Number of seconds image capture was delayed from button press." msgstr "" "Número de segundos que foi atrasada a captura da imaxe, desde que se preme " "no botón." #: src/tags_int.cpp:841 msgid "Date Time Original" msgstr "Data e hora orixinal" #: src/tags_int.cpp:842 msgid "The date and time when the original image data was generated." msgstr "Data e hora na que se xeraron os datos da imaxe orixinal" #: src/tags_int.cpp:845 msgid "Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel." msgstr "" "Específico para datos comprimidos; declara os bits comprimidos por píxel." #: src/tags_int.cpp:847 msgid "Shutter speed." msgstr "Velocidade de obturación." #: src/tags_int.cpp:849 msgid "The lens aperture." msgstr "A abertura da lente." #: src/tags_int.cpp:851 msgid "The value of brightness." msgstr "O valor do brillo." #: src/tags_int.cpp:853 msgid "The exposure bias." msgstr "Compensación da exposición." #: src/tags_int.cpp:855 src/tags_int.cpp:1828 msgid "Max Aperture Value" msgstr "Valor máximo de abertura" #: src/tags_int.cpp:855 msgid "The smallest F number of the lens." msgstr "O menor número F da lente." #: src/tags_int.cpp:857 src/tags_int.cpp:1833 msgid "The distance to the subject, given in meters." msgstr "A distancia ao suxeito, dada en metros." #: src/tags_int.cpp:859 src/tags_int.cpp:1835 msgid "The metering mode." msgstr "O método de medición." #: src/tags_int.cpp:861 src/tags_int.cpp:1837 msgid "The kind of light source." msgstr "O tipo de fonte da luz." #: src/tags_int.cpp:863 msgid "Indicates the status of flash when the image was shot." msgstr "Indica el estado do flash cuando se tomou a imaxe." #: src/tags_int.cpp:865 msgid "The actual focal length of the lens, in mm." msgstr "A distancia focal real da lente, en mm." #: src/tags_int.cpp:867 msgid "Amount of flash energy (BCPS)." msgstr "Cantidade de enerxía do flash (BCPS)." #: src/tags_int.cpp:869 msgid "SFR of the camera." msgstr "SFR da cámara" #: src/tags_int.cpp:871 msgid "Noise measurement values." msgstr "Valores de medida do ruído." #: src/tags_int.cpp:874 msgid "" "Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth " "direction for main image." msgstr "" "Número de píxeles por «Unidade de resolución do plano focal» (37392) na " "dirección«Largura da imaxe» para a imaxe principal." #: src/tags_int.cpp:877 msgid "" "Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength " "direction for main image." msgstr "" "Número de píxeles por «Unidade de resolución do plano focal» (37392) na " "dirección«Lonxitude da imaxe» para a imaxe principal." #: src/tags_int.cpp:880 msgid "" "Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and " "FocalPlaneYResolution(37391)." msgstr "" "Unidade de medida para «Resolución no plano focal X» (37390) e «Resolución " "no plano focal Y» (37391)." #: src/tags_int.cpp:882 msgid "Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst." msgstr "" "Número asignado a unha imaxe, p.ex., nunha explosión de imágenes en raxada." #: src/tags_int.cpp:884 msgid "Security Classification" msgstr "Clasificación de seguranza" #: src/tags_int.cpp:885 msgid "Security classification assigned to the image." msgstr "Clasificación de seguranza asignada á imaxe." #: src/tags_int.cpp:887 msgid "Record of what has been done to the image." msgstr "Rexistro de todos os cambios que se fixeron na imaxe." #: src/tags_int.cpp:890 msgid "" "Indicates the location and area of the main subject in the overall scene." msgstr "Indica a localización e a área do tema principal na escena xeral." #: src/tags_int.cpp:893 msgid "Encodes the camera exposure index setting when image was captured." msgstr "" "Codifica o valor do índice de exposición da cámara no momento da toma da " "imaxe." #: src/tags_int.cpp:895 msgid "TIFF/EP Standard ID" msgstr "ID estándar de TIFF/EP" #: src/tags_int.cpp:896 msgid "" "Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of " "a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'" msgstr "" "Conten catro caracteres ASCII representando o estándar TIFF/EP do ficheiro " "TIFF/EP , p.e '1', '0', '0', '0'" #: src/tags_int.cpp:899 msgid "Type of image sensor." msgstr "Tipo de sensor de imaxe." #: src/tags_int.cpp:901 msgid "Windows Title" msgstr "Título Windows" #: src/tags_int.cpp:901 msgid "Title tag used by Windows, encoded in UCS2" msgstr "Etiqueta de título usada por Windows, codificada en UCS2" #: src/tags_int.cpp:903 msgid "Windows Comment" msgstr "Comentario Windows" #: src/tags_int.cpp:903 msgid "Comment tag used by Windows, encoded in UCS2" msgstr "Etiqueta de comentario usada por Windows, codificada en UCS2" #: src/tags_int.cpp:905 msgid "Windows Author" msgstr "Autor Windows" #: src/tags_int.cpp:905 msgid "Author tag used by Windows, encoded in UCS2" msgstr "Etiqueta de autor usada por Windows, codificada en UCS2" #: src/tags_int.cpp:907 msgid "Windows Keywords" msgstr "Palabras clave de Windows" #: src/tags_int.cpp:907 msgid "Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2" msgstr "Palabras clave usadas por Windows, codificadas en UCS2" #: src/tags_int.cpp:909 msgid "Windows Subject" msgstr "Tema Windows" #: src/tags_int.cpp:909 msgid "Subject tag used by Windows, encoded in UCS2" msgstr "Etiqueta de suxeito usada por Windows, codificada en UCS2" #: src/tags_int.cpp:911 msgid "Print Image Matching" msgstr "Imprimir a imaxe coincidente" #: src/tags_int.cpp:911 msgid "Print Image Matching, description needed." msgstr "Imprimir a imaxe coincidente, é necesaria a descrición." #: src/tags_int.cpp:915 msgid "DNG version" msgstr "Versión DNG" #: src/tags_int.cpp:916 msgid "" "This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with " "version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: " "1, 1, 0, 0." msgstr "" "Esta etiqueta codifica o número de versión de catro niveis de DNG. Para " "ficheiros compatíbeis coa versión 1.1.0.0 da especificación DNG, esta " "etiqueta debe conter os bytes: 1, 1, 0, 0." #: src/tags_int.cpp:920 msgid "DNG backward version" msgstr "Versión anterior DNG" #: src/tags_int.cpp:921 msgid "" "This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification " "for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if " "this tag specifies a version number that is higher than the version number " "of the specification the reader was based on. In addition to checking the " "version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and " "values, to verify it is able to correctly read the file." msgstr "" "Esta etiqueta mostra a versión máis antiga da especificación «Digital " "Negative» coa que o ficheiro é compatíbel. Os lectores non deben tentar ler " "un ficheiro se esta etiqueta especifica un número de versión superior ao " "seu. Ademais de comprobar as etiquetas de versión, os lectores deben " "comprobar os tipos, contas e valores de cada etiqueta para verificar que son " "quen de ler correctamente o ficheiro." #: src/tags_int.cpp:929 msgid "Unique Camera Model" msgstr "Modelo único da cámara" #: src/tags_int.cpp:930 msgid "" "Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the " "image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to " "avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself " "is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string " "may be used by reader software to index into per-model preferences and " "replacement profiles." msgstr "" "Define un nome único e non localizado para o modelo de cámara que creou a " "imaxe en ficheiro RAW. Este nome debe incluír o nome do fabricante para " "evitar conflitos e non debe ser local, aínda que o propio nome da cámara se " "teña cambiado para os diferentes mercados (ver «Modelo de cámara " "localizado»). Esta cadea pode ser usada polo software de lectura para " "indexar por preferencias de modelo e perfís de substitución." #: src/tags_int.cpp:937 msgid "Localized Camera Model" msgstr "Modelo localizado da cámara" #: src/tags_int.cpp:938 msgid "" "Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for " "different markets to match the localization of the camera name." msgstr "" "Semellante ao campo «Modelo único de cámara», agás que o nome pode " "localizarse para diferentes mercados para facer coincidir a localización do " "nome da cámara." #: src/tags_int.cpp:942 msgid "CFA Plane Color" msgstr "Cor plana CFA" #: src/tags_int.cpp:1008 msgid "Color Matrix 1" msgstr "Matriz de cor 1" #: src/tags_int.cpp:1009 msgid "" "ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to " "reference camera native color space values, under the first calibration " "illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 " "tag is required for all non-monochrome DNG files." msgstr "" "«Matriz de cor 1» define unha matriz de transformación que convirte valores " "XYZ a valores de referencia do espazo de color nativo da cámara, segundo a " "primeira calibración da fonte de iluminación. Os valores da matriz son " "almacenados en orde de exploración por filas. A etiqueta «Matriz de cor 1» é " "necesaria para todos os ficheiros DNG non monocromos." #: src/tags_int.cpp:1015 msgid "Color Matrix 2" msgstr "Matriz de cor 2" #: src/tags_int.cpp:1016 msgid "" "ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to " "reference camera native color space values, under the second calibration " "illuminant. The matrix values are stored in row scan order." msgstr "" "«Matriz de cor 2» define unha matriz de transformación que convirte valores " "XYZ a valores de referencia do espazo de cor nativo da cámara, segundo a " "segunda calibración da fonte de iluminación. Os valores da matriz son " "almacenados en orde de exploración por filas." #: src/tags_int.cpp:1021 msgid "Camera Calibration 1" msgstr "Calibración da cámara 1" #: src/tags_int.cpp:1032 msgid "" "CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference " "camera native space values to individual camera native space values under " "the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. " "This matrix is stored separately from the matrix specified by the " "ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color " "matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any " "per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer." msgstr "" "«Calibración da cámara 2» define unha matriz de transformación que convirte " "os valores de referencia do espazo nativo da cámara a valores individuais do " "espazo de cor nativo da cámara, segundo a segunda calibración da fonte de " "iluminación. Os valores da matriz son almacenados en orde de exploración por " "filas. Esta matriz almacenase separadamente da matriz especificada pola " "etiqueta «Matriz de cor 1» para permitir que os convertedores en bruto (RAW) " "intercambien as matrices de substitución de cor baseadas na etiqueta «Modelo " "único de cámara», sen deixar de aproveitar calquera calibración individual " "da cámara feita polo fabricante da cámara." #: src/tags_int.cpp:1041 msgid "Reduction Matrix 1" msgstr "Matriz de redución 1" #: src/tags_int.cpp:1042 msgid "" "ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the " "first stage in converting color camera native space values to XYZ values, " "under the first calibration illuminant. This tag may only be used if " "ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order." msgstr "" "«Matriz de redución 1» define unha matriz de redución de dimensións para " "usala como primeiro paso na conversión de valores de espazo de cor nativos " "da cámara a valores XYZ, segundo a primeira calibración da fonte de luz. " "Esta etiqueta só pode ser usada se «ColorPlanes» é maior que 3. Os valores " "da matriz son almacenados en orde de exploración por filas." #: src/tags_int.cpp:1048 msgid "Reduction Matrix 2" msgstr "Matriz de redución 2" #: src/tags_int.cpp:1049 msgid "" "ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the " "first stage in converting color camera native space values to XYZ values, " "under the second calibration illuminant. This tag may only be used if " "ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order." msgstr "" "«Matriz de redución 2» define unha matriz de redución de dimensións para " "usala como primeiro paso na conversión de valores de espazo de cor nativos " "da cámara a valores XYZ, segundo a segunda calibración da fonte de luz. Esta " "etiqueta só pode ser usada se «ColorPlanes» é maior que 3. Os valores da " "matriz son almacenados en orde de exploración por filas." #: src/tags_int.cpp:1055 msgid "Analog Balance" msgstr "Balance analóxico" #: src/tags_int.cpp:1065 msgid "As Shot Neutral" msgstr "Como toma neutra" #: src/tags_int.cpp:1071 msgid "As Shot White XY" msgstr "Blanco XY como se tomou" #: src/tags_int.cpp:1072 msgid "" "Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y " "chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion " "of the AsShotNeutral tag." msgstr "" "Especifica o balance de brancos no momento da captura, codificado como " "coordenadas cromáticas X-Y. A inclusión desta etiqueta oponse á inclusión da " "etiqueta «Como toma neutra»." #: src/tags_int.cpp:1076 msgid "Baseline Exposure" msgstr "Liña base da exposicion" #: src/tags_int.cpp:1130 msgid "Chroma Blur Radius" msgstr "Radio de esborranchado do chroma" #: src/tags_int.cpp:1131 msgid "" "ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma " "blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will " "use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only " "included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for " "mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case " "the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-" "mosaic algorithm." msgstr "" "«Radio de esborranchado do chroma» fornece unha idea ao lector DNG sobre " "canto esborranchado de croma debe aplicarse á imaxe. De omitirse a etiqueta, " "o lector usará a cantidade predeterminada de esborranchado de croma. " "Normalmente esta etiqueta só esta incluída para imaxes non CFA, desde que a " "cantidade de esborranchado de croma requirida para imaxes en mosaico é " "altamente dependente de algoritmos de mosaico, en cuxo caso o valor " "predeterminado do lector de DNG está optimizado para ese algoritmo de " "mosaico." #: src/tags_int.cpp:1180 msgid "Best Quality Scale" msgstr "Escala de mellor calidade" #: src/tags_int.cpp:1212 msgid "Active Area" msgstr "Área activa" #: src/tags_int.cpp:1246 msgid "Current ICC Profile" msgstr "Actual perfil ICC" #: src/tags_int.cpp:1596 msgid "Camera Calibration 3" msgstr "Calibración da cámara 3" #: src/tags_int.cpp:1711 msgid "Unknown IFD tag" msgstr "Etiqueta IFD descoñecida" #: src/tags_int.cpp:1744 msgid "" "Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO " "14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the " "image values." msgstr "" "Indica a función de conversión opto-electrónica (OECF) especificada en ISO " "14524. <OECF> é a relación entre a entrada óptica da cámara e os valores da " "imaxe." #: src/tags_int.cpp:1824 msgid "Exposure Bias" msgstr "Compensación da exposición" #: src/tags_int.cpp:1964 msgid "Exposure index" msgstr "Índice de exposición" #: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:753 msgid "Image Title" msgstr "Título da imaxe" msgid "Photographer" msgstr "Fotógrafo/a" #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2 ../xdg/pinta.desktop.in.h:3 msgid "Image Editor" msgstr "Editor de imaxes" #: src/tags_int.cpp:2122 msgid "Above sea level" msgstr "Sobre o nivel do mar" #: src/tags_int.cpp:2122 msgid "Below sea level" msgstr "Baixo o nivel do mar" #: src/tags_int.cpp:2125 msgid "Measurement in progress" msgstr "Medición en proceso" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_gl.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: kilometers per hour #. #-#-#-#-# lomiri-weather-app_6.2.0-1_gl.po (ubuntu-weather-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: kilometer per hour, metric unit for wind speed, only use abbreviated #: ../gweather/gweather-pref.c:746 libgweather/gweather-weather.c:1156 #: libgweather/gweather-weather.c:1158 libmateweather/mateweather-prefs.c:119 #: src/app/qml/ui/settings/WindUnitPage.qml:35 glade/pytrainer.ui:1250 #: glade/pytrainer.ui:3665 glade/pytrainer.ui:3698 glade/pytrainer.ui:4290 #: glade/pytrainer.ui:4383 glade/pytrainer.ui:4934 glade/pytrainer.ui:5027 #: glade/pytrainer.ui:5677 glade/pytrainer.ui:5693 pytrainer/lib/uc.py:60 #: panel-plugin/weather-data.c:521 msgid "km/h" msgstr "km/h" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_gl.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: knots (speed unit) #: src/tags_int.cpp:2132 ../gweather/gweather-pref.c:750 #: libgweather/gweather-weather.c:1150 libgweather/gweather-weather.c:1152 #: libmateweather/mateweather-prefs.c:125 msgid "knots" msgstr "nós" #: src/tags_int.cpp:2135 msgid "True direction" msgstr "Dirección real" #: src/tags_int.cpp:2135 msgid "Magnetic direction" msgstr "Dirección magnética" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: The distance unit "miles" #: src/tags_int.cpp:2138 ../gweather/gweather-pref.c:794 msgid "miles" msgstr "millas" #: src/tags_int.cpp:2141 msgid "Without correction" msgstr "Sen corrección" #: src/tags_int.cpp:2141 msgid "Correction applied" msgstr "Aplicada a corrección" #: src/tags_int.cpp:2152 msgid "GPS Latitude Reference" msgstr "Referencia de latitude GPS" #: src/tags_int.cpp:2164 msgid "GPS Longitude Reference" msgstr "Referencia de lonxitude GPS" #: src/tags_int.cpp:2284 msgid "GPS Date Stamp" msgstr "Marca de data GPS" #: src/tags_int.cpp:2285 msgid "" "A character string recording date and time information relative to UTC " "(Coordinated Universal Time). The format is \"YYYY:MM:DD.\"." msgstr "" "Unha cadea de caracteres que almacena a información da data e a hora " "relativa a UTC (Tempo Universal Coordinado). O formato é «AAAA:MM:DD.»." #: src/tags_int.cpp:2289 msgid "" "Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver." msgstr "Indica se se aplica a corrección diferencial ao receptor GPS" #: src/tags_int.cpp:2295 msgid "Unknown GPSInfo tag" msgstr "Etiqueta de información GPS descoñecida" #: src/tags_int.cpp:2355 msgid "" "Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for " "stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code " "(NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules " "(ExifR98) for other tags used for ExifR98." msgstr "" "Indica a identificación da regra de interoperatibilidade. Utilice «R98» para " "indicar regras ExifR98. Utilízanse catro bytes incluíndo o código de " "terminación (NULL). Vexa o volume separado de «Regras recomendadas de " "interoperabilidade Exif (ExifR98)» para outras etiquetas usadas en ExifR98." #: src/tags_int.cpp:2361 msgid "Interoperability Version" msgstr "Versión de interoperabilidade" #: src/tags_int.cpp:2361 msgid "Interoperability version" msgstr "Versión de interoperabilidade" #: src/tags_int.cpp:2363 msgid "Related Image File Format" msgstr "Formato de archivo de imagen relacionado" #: src/tags_int.cpp:2370 msgid "Unknown Exif Interoperability tag" msgstr "Etiqueta de interoperabilidade Exif descoñecida" #: src/tags_int.cpp:2382 msgid "Byte Order" msgstr "Orden dos bytes" #: src/tags_int.cpp:2800 msgid "Co-sited" msgstr "Emprazamento compartido" #: src/tags_int.cpp:2863 src/tags_int.cpp:3014 msgid "Not defined" msgstr "Non definido" #: src/tags_int.cpp:2864 msgid "Creative program" msgstr "Programa creativo" #: src/tags_int.cpp:2865 msgid "Action program" msgstr "Programa de acción" #: src/tags_int.cpp:2865 msgid "Portrait mode" msgstr "Modo retrato" #: src/tags_int.cpp:2865 msgid "Landscape mode" msgstr "Modo de paisaxe" #: src/tags_int.cpp:2975 msgid "Multi-spot" msgstr "Puntos múltiples" #: src/tags_int.cpp:3006 msgid "Uncalibrated" msgstr "Sen calibrar" #: src/tags_int.cpp:3029 msgid "Film scanner" msgstr "Escáner de filmes" #: src/tags_int.cpp:3031 msgid "Digital still camera" msgstr "Cámara dixital" #: src/tags_int.cpp:3046 msgid "Normal process" msgstr "Proceso normal" #: src/tags_int.cpp:3046 msgid "Custom process" msgstr "Proceso personalizado" #: src/tags_int.cpp:3104 msgid "Low gain up" msgstr "Pequeno aumento de ganancia" #: src/tags_int.cpp:3105 msgid "High gain up" msgstr "Gran aumento de ganancia" #: src/tags_int.cpp:3106 msgid "Low gain down" msgstr "Pequena diminución de ganancia" #: src/tags_int.cpp:3107 msgid "High gain down" msgstr "Gran diminución de ganancia" #: src/tags_int.cpp:3124 msgid "Close view" msgstr "Próximo" #: src/tags_int.cpp:3125 src/tags_int.cpp:3126 msgid "Distant view" msgstr "Distante" #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:138 msgid "Follow state" msgstr "Seguir o estado" #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:139 msgid "Render differently based on the selection state." msgstr "Representar de xeito diferente baseándose no estado de selección." #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:161 msgid "The icon to render." msgstr "A icona a representar." #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:179 msgid "GIcon" msgstr "GIcon" #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:180 msgid "The GIcon to render." msgstr "O GIcon a representar." #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:202 msgid "The size of the icon to render in pixels." msgstr "O tamaño da icona a representar en píxeles." #: exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\": %s" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro «%s»: %s" #: exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:855 #, c-format msgid "Failed to read file \"%s\": %s" msgstr "Produciuse un fallo ao ler o ficheiro «%s»: %s" #: exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:896 #, c-format msgid "" "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file" msgstr "" "Produciuse un fallo ao cargar a imaxe «%s»: o motivo é descoñecido, é " "probábel que o ficheiro de imaxe estea corrompido" #: exo/exo-gtk-extensions.c:236 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"." msgstr "Produciuse un fallo ao abrir «%s»." #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:104 msgid "Action Icons" msgstr "Iconas de acción" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:108 msgid "Application Icons" msgstr "Iconas de aplicación" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:110 msgid "Menu Icons" msgstr "Iconas de menú" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:112 msgid "Device Icons" msgstr "Iconas de dispositivo" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:118 msgid "File Type Icons" msgstr "Iconas de tipo de ficheiro" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:120 msgid "Location Icons" msgstr "Iconas de localización" #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_gl.po (Exo) #-#-#-#-# #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:122 msgid "Status Icons" msgstr "Iconas de estado" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:124 msgid "Stock Icons" msgstr "Iconas de reserva" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:126 msgid "Uncategorized Icons" msgstr "Iconas sen categoría" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:130 msgid "All Icons" msgstr "Todas as iconas" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:138 msgid "No Icon" msgstr "Sen icona" #. setup the context combo box #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:204 msgid "Select _icon from:" msgstr "Seleccionar a _icona de:" #. search filter #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:220 msgid "_Search icon:" msgstr "Icona de _busca:" #: exo/exo-icon-view.c:753 msgid "Width for each item" msgstr "Ancho de cada elemento" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by #. default presents the full line, including any links or form fields on that #. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. #. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects #. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows #. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not #. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode #. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if #. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate #. line, #. both for presentation and navigation. #: exo/exo-icon-view.c:772 src/orca/guilabels.py:281 msgid "Layout mode" msgstr "Modo de disposición" #: exo/exo-icon-view.c:806 plugins/gtk+/gtk+.xml:4286 msgid "Markup column" msgstr "Columna de marcación" #: exo/exo-icon-view.c:821 msgid "Icon View Model" msgstr "Modelo de visualización de iconas" #: exo/exo-icon-view.c:870 msgid "Icon column" msgstr "Columna de icona" #: exo/exo-icon-view.c:871 msgid "" "Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render" msgstr "" "Columna do modelo usada para recuperar a ruta absoluta dun ficheiro de imaxe " "a representar" #: exo/exo-icon-view.c:917 msgid "Search Column" msgstr "Columna de busca" #: exo/exo-icon-view.c:933 msgid "The selection mode" msgstr "O modo de selección" #: exo/exo-icon-view.c:997 plugins/gtk+/gtk+.xml:4433 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4970 msgid "Text column" msgstr "Columna de texto" #: exo/exo-thumbnail-preview.c:283 msgid "Character Device" msgstr "Dispositivo de carácter" #: exo/exo-thumbnail-preview.c:293 msgid "FIFO" msgstr "FIFO" #: exo/exo-thumbnail-preview.c:298 gnome-vfs.keys.in.h:285 type.c:233 #: data/freedesktop.org.xml.in:6068 msgid "Socket" msgstr "Socket" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:287 #: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:268 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:301 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:407 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:451 msgid "Perl Scripts" msgstr "Scripts en Perl" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:293 #: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:274 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:307 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:413 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:457 msgid "Python Scripts" msgstr "Scripts en Python" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299 #: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:280 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:313 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:419 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:463 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Scripts en Ruby" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:283 #, c-format msgid "Create Launcher <b>%s</b>" msgstr "Crear un iniciador <b>%s</b>" #. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to #. avoid mnemonic conflicts #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:315 msgid "C_omment:" msgstr "C_omentario:" #. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic #. conflicts #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:377 msgid "Working _Directory:" msgstr "Cartafol _de traballo:" #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_gl.po (Exo) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to #. avoid mnemonic conflicts #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:413 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:573 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:189 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:263 #: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101 #: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122 #: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:752 msgid "_Icon:" msgstr "_Icona:" #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_gl.po (Exo) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" #. dialog if no icon selected #. setup a label to tell that no icon was selected #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_gl.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. setup a label to tell that no icon was selected #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:427 #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1270 #: taskcoachlib/gui/artprovider.py:239 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:279 msgid "No icon" msgstr "Sen icona" #. allocate the icon chooser dialog #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:622 msgid "Select an icon" msgstr "Seleccionar unha icona" #. allocate the file chooser dialog #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:665 msgid "Select a working directory" msgstr "Seleccionar un cartafol de traballo" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:208 msgid "File location is not a regular file or directory" msgstr "A localización do ficheiro non está nun ficheiro ou directorio normal" #: exo-desktop-item-edit/main.c:57 msgid "Create Link" msgstr "Crear unha ligazón" #: exo-desktop-item-edit/main.c:58 msgid "Edit Launcher" msgstr "Modificar un iniciador" #: exo-desktop-item-edit/main.c:58 msgid "Edit Directory" msgstr "Modificar un cartafol" #: exo-desktop-item-edit/main.c:84 msgid "Create a new desktop file in the given directory" msgstr "Crear un novo ficheiro de escritorio no directorio dado" #: exo-desktop-item-edit/main.c:85 msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)" msgstr "" "O tipo de ficheiro de escritorio que se vai crear (Aplicación ou Ligazón)" #: exo-desktop-item-edit/main.c:86 msgid "Preset name when creating a desktop file" msgstr "Nome predeterminado ao crear un ficheiro de escritorio" #: exo-desktop-item-edit/main.c:87 msgid "Preset comment when creating a desktop file" msgstr "Comentario predeterminado ao crear un ficheiro de escritorio" #: exo-desktop-item-edit/main.c:88 msgid "Preset command when creating a launcher" msgstr "Orde predeterminada ao crear un iniciador" #: exo-desktop-item-edit/main.c:89 msgid "Preset URL when creating a link" msgstr "URL predeterminado ao crear unha ligazón" #: exo-desktop-item-edit/main.c:90 msgid "Preset icon when creating a desktop file" msgstr "Icona predeterminada ao crear un ficheiro de escritorio" #: exo-desktop-item-edit/main.c:91 msgid "Print the final saved URI after creating or editing the file" msgstr "Imprimir o URI final gardado despois de crear ou modificar o ficheiro" #. initialize Gtk+ #: exo-desktop-item-edit/main.c:174 msgid "[FILE|FOLDER]" msgstr "[FICHEIRO|CARTAFOL]" #. no error message, the GUI initialization failed #: exo-desktop-item-edit/main.c:186 msgid "Failed to open display" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir a pantalla" #: exo-desktop-item-edit/main.c:200 exo-open/main.c:771 msgid "os-cillation e.K. All rights reserved." msgstr "os-cillation e.K. Todos os dereitos reservados." #: exo-desktop-item-edit/main.c:204 exo-open/main.c:775 #: thunar/thunar-application.c:506 msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>." msgstr "Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>." #: exo-desktop-item-edit/main.c:205 exo-open/main.c:777 #, c-format msgid "" "%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n" "You may redistribute copies of %s under the terms of\n" "the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n" "%s source package.\n" "\n" msgstr "" "%s ven sen NINGÚN TIPO DE GARANTIA,\n" "Pódese redistribuír copias de %s baixo os termos da\n" "GNU Lesser General Public License a cal se pode atopar no\n" "paquete de código fonte de %s.\n" "\n" #: exo-desktop-item-edit/main.c:209 exo-open/main.c:781 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>.\n" msgstr "Por favor, comunique os fallos a <%s>.\n" #: exo-desktop-item-edit/main.c:216 msgid "No file/folder specified" msgstr "Non se especificou ningún ficheiro/cartafol" #: exo-desktop-item-edit/main.c:281 #, c-format msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s" msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o contido de «%s»: %s" #: exo-desktop-item-edit/main.c:286 #, c-format msgid "The file \"%s\" contains no data" msgstr "O ficheiro «%s» non contén datos" #. failed to parse the file #: exo-desktop-item-edit/main.c:299 #, c-format msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s" msgstr "Produciuse un fallo ao analizar o contido de «%s»: %s" #. we cannot continue without a type #: exo-desktop-item-edit/main.c:311 #, c-format msgid "File \"%s\" has no type key" msgstr "O ficheiro «%s» non ten clave de tipo" #. tell the user that we don't support the type #: exo-desktop-item-edit/main.c:321 #, c-format msgid "Unsupported desktop file type \"%s\"" msgstr "Non se recoñece o ficheiro de escritorio de tipo «%s»" #. create failed, ask the user to specify a file name #: exo-desktop-item-edit/main.c:536 msgid "Choose filename" msgstr "Escolla o nome de ficheiro" #: exo-desktop-item-edit/main.c:662 #, c-format msgid "Failed to create \"%s\"." msgstr "Produciuse un fallo ao crear «%s»." #: exo-open/main.c:213 msgid "Usage: exo-open [URLs...]" msgstr "Uso: exo-open [URLs...]" #: exo-open/main.c:214 msgid " exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]" msgstr " exo-open --launch TIPO [PARAMETROS...]" #: exo-open/main.c:216 msgid " -?, --help Print this help message and exit" msgstr "" " -?, --help Amosa esta mensaxe de axuda e sae" #: exo-open/main.c:217 msgid "" " -V, --version Print version information and exit" msgstr "" " -V, --version Amosa a información da versión e sae" #: exo-open/main.c:219 msgid "" " --launch TYPE [PARAMETERs...] Launch the preferred application of\n" " TYPE with the optional PARAMETERs, " "where\n" " TYPE is one of the following values." msgstr "" " --launch TIPO [PARÁMETROS...] Inicia a aplicación preferida do\n" " TIPO cos PARÁMETROS opcionais, onde\n" " TIPO é un dos seguintes valores." #: exo-open/main.c:223 msgid "" " --working-directory DIRECTORY Default working directory for " "applications\n" " when using the --launch option." msgstr "" " --working-directory DIRECTORIO Directorio de traballo predeterminado\n" " para as aplicacións iniciadas\n" " coa opción --launch." #: exo-open/main.c:226 msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:" msgstr "A orde --launch admite os seguintes TIPOS:" #. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, #. TerminalEmulator), #. * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs. #: exo-open/main.c:232 msgid "" " WebBrowser - The preferred Web Browser.\n" " MailReader - The preferred Mail Reader.\n" " FileManager - The preferred File Manager.\n" " TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator." msgstr "" " WebBrowser - O navegador web preferido.\n" " MailReader - O lector de correo preferido.\n" " FileManager - O xestor de ficheiros preferido.\n" " TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido." #: exo-open/main.c:237 msgid "" "If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n" "URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n" "option, you can select which preferred application you want to run, and\n" "pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n" "you can pass the command line that should be run in the terminal)." msgstr "" "Se non especifica a opción --launch, exo-open abrirá todos os URLs " "especificados con seus xestores de URLs preferidos. Se se especifica a " "opción --launch, pódese seleccionar a aplicación preferida que se desexa " "executar e pasar parámetros adicionais a dita aplicación (p. ex. para o " "Emulador de Terminal pode pasarse a liña de ordes que se debe executar dento " "do terminal)." #: exo-open/main.c:349 #, c-format msgid "" "Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-" "Unix features." msgstr "" "Se non se compilou %s coas funcionalidades GIO-Unix non se permite iniciar " "os ficheiros escritorio." #: exo-open/main.c:423 #, c-format msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"." msgstr "" "Produciuse un fallo ao iniciar a aplicación preferida da categoría «%s»." #: exo-open/main.c:724 #, c-format msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"." msgstr "Non se puido detectar o esquema de URI de «%s»." #: exo-open/main.c:738 msgid "Failed to open URI." msgstr "Produciuse un erro ao abrir o URI," #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_gl.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# #. Third level entry under Science #. Policy definition: Circuit design tools, simulators and #. assemblers for microprocessors, etc. #. Examples: geda, gnucap, tkgate #: src/poiCategories.js:283 ../src/gpk-enum.c:1489 msgid "Electronics" msgstr "Electrónica" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "Path to \"The Black Gate\":" msgstr "Rota a \"The Black Gate\":" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Exult needs to know where your copy of Ultima VII: The Black Gate is " "located. You need to give the path where the game's top directory can be " "found." msgstr "" "Exult debe saber onde está a súa copia de «Ultima VII: The Black Gate». Debe " "indicar a rota onte atopar o directorio base do xogo." #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "If you don't have BG, just leave the field blank." msgstr "Se non ten a BG, deixe o campo en branco." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Path to \"Serpent Isle\":" msgstr "Rota a \"Serpent Isle\":" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Exult needs to know where your copy of Ultima VII: Serpent Isle is located. " "You need to give the path where the game's top directory can be found." msgstr "" "Exult debe saber onde está a súa copia de «Ultima VII: Serpent Isle». Debe " "indicar a rota onte atopar o directorio base do xogo." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "If you don't have SI, just leave the field blank." msgstr "Se non ten a SI, deixe o campo en branco." #. Type: note #. Description #: ../templates:3001 msgid "The entered path is not a directory" msgstr "A rota indicada non é un directorio" #. Type: note #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Please enter the path to the top directory of the game, or leave it blank if " "you don't have it." msgstr "" "Indique a rota ao directorio base do xogo, ou déixea en branco se non o ten." #. Type: note #. Description #: ../templates:4001 msgid "Invalid Ultima top directory" msgstr "Directorio base de Ultima non válido" #. Type: note #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "The entered path does not look like a Ultima VII top directory. " "(Specifically, a subdirectory named \"static\" was expected but did not " "exist.)" msgstr "" "A rota indicada non semella un directorio base de Ultima VII. " "(Concretamente, agardábase un subdirectorio chamado \"static\" pero non " "existía)." #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "configure manually" msgstr "configurar manualmente" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "zoneedit" msgstr "zoneedit" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "ez-ip" msgstr "ez-ip" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "pgpow" msgstr "pgpow" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "dhs" msgstr "dhs" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "dyndns" msgstr "dyndns" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "dyndns-static" msgstr "dyndns-static" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "dyndns-custom" msgstr "dyndns-custom" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "ods" msgstr "ods" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "tzo" msgstr "tzo" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "easydns" msgstr "easydns" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "easydns-partner" msgstr "easydns-partner" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "gnudip" msgstr "gnudip" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "justlinux" msgstr "justlinux" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "dyns" msgstr "dyns" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "hn" msgstr "hn" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "heipv6tb" msgstr "heipv6tb" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "Dynamic DNS provider to use:" msgstr "Fornecedor de servizo de DNS dinámico a empregar:" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want " "your default configuration to be created automatically, you must select the " "provider that you wish to use here. You must configure an account on your " "chosen provider's service yourself." msgstr "" "Existen moitos fornecedores de DNS dinámico con soporte en ez-ipupdate. Se " "quere crear automaticamente a configuración por defecto, debe escoller aquí " "o fornecedor que quere empregar. Ten que configurar vostede unha conta no " "servizo do fornecedor que escolleu." #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for " "you, you may choose \"configure manually\"." msgstr "" "Se prefire que non se xestione por vostede a configuración por defecto de ez-" "ipupdate, escolla \"configurar manualmente\"." #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "Whatever your decision, you can later put as many additional configuration " "files in /etc/ez-ipupdate/ as you need." msgstr "" "Decida o que decida, despois ha poder engadir tódolos ficheiros de " "configuración adicionais que precise en /etc/ez-ipupdate/." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Does this system use dialup PPP to connect to the internet?" msgstr "¿Este sistema emprega PPP por módem para se conectar a Internet?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be " "run to notify providers of your new address when ppp connects to the " "network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to " "your address while you are online." msgstr "" "Se emprega PPP por módem para se conectar a Internet, ez-ipupdate pódese " "empregar para advertir aos fornecedores do novo enderezo cando ppp se " "conecte á rede. Se non ha funcionar no segundo plano, e ha esperar cambios " "no enderezo mentres se manteña conectado." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "Address for your Dynamic DNS server:" msgstr "Enderezo do servidor de DNS dinámico:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "The service type you selected requires a server address to connect to. You " "may specify either a full hostname or an IP address." msgstr "" "O tipo de servizo que escolleu require un enderezo de servidor ao que se " "conectar. Pode especificar un nome de máquina ou un enderezo IP." #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "Username for your Dynamic DNS account:" msgstr "Nome de usuario para a conta de DNS dinámico:" #. Type: password #. Description #: ../templates:5001 msgid "Password for your Dynamic DNS account:" msgstr "Contrasinal para a conta de DNS dinámico:" #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "Network interface to monitor:" msgstr "Interface de rede a monitorizar:" #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP " "address. It is not possible to automatically detect which interface should " "be monitored, so you must name the interface here." msgstr "" "ez-ipupdate ha monitorizar a interface de rede escollida á espera de cambios " "de enderezo IP. Non é posible detectar automaticamente a interface a " "monitorizar, polo que debe escribir o seu nome aquí." #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "Dynamic DNS hostname to keep updated:" msgstr "Nome de DNS dinámico a manter actualizado:" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?" msgstr "¿Activar comodíns DNS para o seu nome de DNS dinámico?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "Many Dynamic DNS providers are capable of supporting \"wildcard\" DNS " "lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain " "will return an answer that points to yourdomain." msgstr "" "Moitos fornecedores de DNS dinámico poden soportar buscas de DNS con " "\"comodíns\". Isto significa que se ten o dominio \"oseudominio\", unha " "busca de \"calqueracousa.oseudominio\" ha dar unha resposta que apunta a " "\"oseudominio\"." #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 msgid "MX record to add:" msgstr "Rexistro MX a engadir:" #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 msgid "" "Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want " "an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record " "here. If you do not want an MX record, leave it blank." msgstr "" "Moitos fornecedores de DNS dinámico soportan rexistros MX. Se quere activar " "un rexistro MX no seu dominio, especifique aquí o contido dese rexistro MX. " "Se non quere un rexistro MX, déixeo en branco." #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 msgid "" "For further information on MX records, what they do, and how they are used, " "see your Dynamic DNS provider." msgstr "" "Para máis información sobre os rexistros MX, o que fan, e como se empregan, " "consulte ao seu fornecedor de DNS dinámico." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Should fdmount be installed 'setuid root'?" msgstr "¿Quere instalar fdmount con \"setuid root\"?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "In order to enable ordinary users to mount a floppy disk, the fdmount " "program can be installed with the set-user-ID bit set, so that it will run " "with the permissions of the superuser." msgstr "" "Para permitirlle aos usuarios normais montar un disquete, pódese instalar o " "programa fdmount co bit de set-user-ID establecido para que funcione cos " "permisos do superusuario." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities " "in fdmount's code." msgstr "" "Esta configuración pode causar problemas se aparecen vulnerabilidades no " "código de fdmount." #: ../app/qml/pages/MessageListPage.qml:260 msgid "Telegram" msgstr "Telegram" #: src/server/partimaged-gui_newt.cpp:111 msgid "waiting" msgstr "agardando" #. #-#-#-#-# tracker-miners_3.8.2-4_gl.po (tracker.HEAD.gl) #-#-#-#-# #. Translators: this is a "feed" as in RSS #: src/miners/rss/tracker-main.c:45 msgid "Add feed" msgstr "Engaidr fluxo" #: templates/javascript/variables.twig:93 msgid "Please enter a valid URL" msgstr "Introduza un URL aceptábel" msgid "Alphabetically" msgstr "Alfabeticamente" #: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:60 #: form_settings_database libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:246 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:953 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:395 #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:201 #: templates/database/structure/copy_form.twig:5 #: templates/menu/breadcrumbs.twig:16 msgid "Database:" msgstr "Base de datos:" #: data/interfaces/shortcuts.ui:118 msgid "Select next item" msgstr "Seleccionar o elemento seguinte" #: data/interfaces/shortcuts.ui:111 msgid "Select previous item" msgstr "Seleccionar o elemento previo" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9 #: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application-menu.c:131 #: src/fr-application.c:473 src/fr-window.c:1866 src/fr-window.c:4577 msgid "File Roller" msgstr "File Roller" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10 msgid "Open, modify and create compressed archive files" msgstr "Abrir, modificar e crear ficheiros de arquivo comprimidos" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12 msgid "" "File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying " "archive and compressed archive files." msgstr "" "O xestor de arquivos é a aplicación de GNOME para abrir, crear e modificar " "arquivos e ficheiros de arquivo comprimidos." #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16 msgid "" "File Roller supports a wide range of different archive files, including:" msgstr "" "O Xestor de arquivos admite un largo conxunto de ficheiros de arquivo " "distintos, incluíndo:" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20 msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)" msgstr "arquivos gzip (.tar.gz, .tgz)" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21 msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)" msgstr "arquivos bzip (.tar.bz, .tbz)" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22 msgid "zip archives (.zip)" msgstr "arquivos zip (.zip)" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23 msgid "xz archives (.tar.xz)" msgstr "arquivos xz (.tar.xz)" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:7 msgid "zip;tar;extract;unpack;" msgstr "zip;tar;extraer;desempaquetar;" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69 msgid "" "Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use " "“as-folder” to navigate the archive as a folder." msgstr "" "Use «all-files» para ver todos os ficheiros do arquivo nunha única lista, " "use «as-folder» para explorar o arquivo como un cartafol." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74 msgid "Display the type column in the main window." msgstr "Mostrar a columna de tipo na xanela principal." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79 msgid "Display the size column in the main window." msgstr "Mostrar a columna de tamaño na xanela principal." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84 msgid "Display the time column in the main window." msgstr "Mostrar a columna de hora na xanela principal." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89 msgid "Display the path column in the main window." msgstr "Mostrar a columna de ruta na xanela principal." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110 msgid "View the sidebar" msgstr "Ver a barra lateral" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111 msgid "Whether to display the sidebar." msgstr "Indica se se debe mostrar a barra de estado." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131 msgid "" "List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated " "with the file type." msgstr "" "Lista de aplicacións introducidas no diálogo «Abrir ficheiro» non asociados " "con este tipo de ficheiro." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136 msgid "" "Compression level used when adding files to an archive. Possible values: " "very-fast, fast, normal, maximum." msgstr "" "Nivel de compresión usado ao engadir ficheiros a un ficheiro. Os valores " "posíbeis son: «very-fast» (moi rápido), «fast» (rápido), «» (normal), " "«maximum» (máximo)." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:183 msgid "Show/hide the extra options" msgstr "Mostrar/ocultar as opcións adicionais" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:184 msgid "Whether to show other options. If set the extra options will be shown." msgstr "" "Indica se mostrar outras opcións. Se está activado mostraranse opcións " "adicionais." #: nautilus/nautilus-fileroller.c:274 msgid "Extract To…" msgstr "Extraer en…" #: src/dlg-add.c:104 #, c-format msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”" msgstr "Non ten os permisos necesarios para ler os ficheiros do cartafol «%s»" #: src/dlg-add.c:187 msgctxt "Window title" msgid "Add" msgstr "Engadir" #: src/dlg-add.c:748 msgctxt "Window title" msgid "Options" msgstr "Opcións" #: src/dlg-add.c:882 msgctxt "Window title" msgid "Save Options" msgstr "Gardar opcións" #: src/dlg-ask-password.c:116 msgctxt "Window title" msgid "Password" msgstr "Contrasinal" #. Translators: %s is a filename #: src/dlg-ask-password.c:145 #, c-format msgid "Password required for “%s”" msgstr "Contrasinal requirido para «%s»" #: src/dlg-ask-password.c:154 msgid "Wrong password." msgstr "Contrasinal incorrecto." #: src/dlg-extract.c:92 src/fr-window.c:5944 #, c-format msgid "" "Destination folder “%s” does not exist.\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "O cartafol de destino «%s» non existe.\n" "\n" "Desexa crealo?" #: src/dlg-extract.c:201 #, c-format msgid "" "You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”" msgstr "Non ten os permisos necesarios para extraer arquivos no cartafol «%s»" #: src/dlg-extract.c:323 src/fr-application.c:322 src/fr-application.c:348 #: src/fr-application.c:605 msgctxt "Window title" msgid "Extract" msgstr "Extraer" #: src/dlg-password.c:103 #, c-format msgid "Enter a password for “%s”" msgstr "Introduza o contrasinal de «%s»" #: src/dlg-update.c:171 #, c-format msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?" msgstr "Desexa actualizar o ficheiro «%s» do arquivo «%s»?" #. secondary text #: src/dlg-update.c:183 src/dlg-update.c:209 #, c-format msgid "" "The file has been modified with an external application. If you don’t update " "the file in the archive, all of your changes will be lost." msgid_plural "" "%d files have been modified with an external application. If you don’t " "update the files in the archive, all of your changes will be lost." msgstr[0] "" "O ficheiro foi modificado cunha aplicación externa. Se non actualiza o " "ficheiro no arquivo, perderanse todos os cambios." msgstr[1] "" "%d ficheiros foron modificados con unha aplicación externa. Se non actualiza " "os ficheiros no arquivo, perderanse todos os cambios." #: src/dlg-update.c:199 #, c-format msgid "Update the files in the archive “%s”?" msgstr "Desexa actualizar os ficheiros do arquivo «%s»?" #: src/dlg-update.c:318 msgctxt "Window title" msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: src/fr-application-menu.c:134 msgid "Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright © 2001-2023 Free Software Foundation, Inc." #: src/fr-application-menu.c:135 msgid "An archive manager for GNOME." msgstr "Un xestor de arquivos para o GNOME." #: src/fr-application.c:78 msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands" msgstr "Cartafol predeterminado a usar nas ordes «--add» e «--extract»" #: src/fr-application.c:86 msgid "Use the notification system to notify the operation completion" msgstr "" "Usar o sistema de notificacións para notificar o completado da operación" #: src/fr-application.c:89 msgid "Start as a service" msgstr "Iniciar como un servizo" #: src/fr-application.c:493 msgid "— Create and modify an archive" msgstr "— Crear e modificar un arquivo" #: src/fr-archive.c:1866 msgid "You don’t have the right permissions." msgstr "Non ten os permisos correctos." #: src/fr-archive.c:1880 src/fr-new-archive-dialog.c:676 msgid "You can’t add an archive to itself." msgstr "Non pode engadir un arquivo a si mesmo." #. Translators: %s is a filename. #: src/fr-command-7z.c:296 src/fr-command-rar.c:495 src/fr-command-tar.c:325 #, c-format msgid "Adding “%s”" msgstr "Engadindo «%s»" #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_gl.po (file-roller.master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is a filename. #: src/fr-command-7z.c:449 src/fr-command-rar.c:627 src/fr-command-tar.c:446 #: src/nautilus-file-operations.c:7575 #, c-format msgid "Extracting “%s”" msgstr "Extraendo «%s»" #. Translators: %s is a filename. #: src/fr-command-rar.c:576 src/fr-command-tar.c:391 #, c-format msgid "Removing “%s”" msgstr "Eliminando «%s»" #: src/fr-file-selector-dialog.c:597 src/fr-file-selector-dialog.c:610 msgid "Could not create the folder" msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol" #: src/fr-file-selector-dialog.c:635 msgctxt "Window title" msgid "New Folder" msgstr "Novo cartafol" #: src/fr-file-selector-dialog.c:915 src/fr-file-selector-dialog.c:960 msgid "Could not load the location" msgstr "Non foi posíbel cargar a localización" #: src/fr-location-bar.c:210 msgid "Previous visited location" msgstr "Anterior localización visitada" #: src/fr-location-bar.c:218 msgid "Next visited location" msgstr "Seguinte localización visitada" #: src/fr-location-bar.c:226 msgid "Parent location" msgstr "Localización pai" #: src/fr-new-archive-dialog.c:315 msgctxt "Window title" msgid "New Archive" msgstr "Novo arquivo" #: src/fr-new-archive-dialog.c:634 msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder" msgstr "Non ten permisos para crear un arquivo neste cartafol" #: src/fr-new-archive-dialog.c:697 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931 #: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:166 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6571 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:665 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5025 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:674 src/app-window.vala:609 #, c-format msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Xa existe un ficheiro co nome «%s». Desexa substituílo?" #: src/fr-new-archive-dialog.c:698 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:934 #: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:169 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6574 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:669 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5027 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:678 #, c-format msgid "" "The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents." msgstr "" "O ficheiro xa existe en «%s». Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos." #: src/fr-window-actions-callbacks.c:322 msgctxt "Window title" msgid "Open" msgstr "Abrir" #: src/fr-window.c:1106 msgid "Operation completed" msgstr "Operación completada" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2032 src/fr-window.c:2070 #, c-format msgid "Creating “%s”" msgstr "Creando «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2036 #, c-format msgid "Loading “%s”" msgstr "Cargando «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2040 #, c-format msgid "Reading “%s”" msgstr "Lendo «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2044 #, c-format msgid "Deleting the files from “%s”" msgstr "Eliminando os ficheiros de «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2048 #, c-format msgid "Testing “%s”" msgstr "Probando «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2055 #, c-format msgid "Copying the files to add to “%s”" msgstr "Copiando os ficheiros a engadir a «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2059 #, c-format msgid "Adding the files to “%s”" msgstr "Engadindo os ficheiros a «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2063 #, c-format msgid "Extracting the files from “%s”" msgstr "Extraendo os ficheiros de «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2075 #, c-format msgid "Saving “%s”" msgstr "Gardando «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2082 #, c-format msgid "Renaming the files in “%s”" msgstr "Renomeando os ficheiros de «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2086 #, c-format msgid "Updating the files in “%s”" msgstr "Actualizando os ficheiros de «%s»" #: src/fr-window.c:2377 #, c-format msgid "%d file remaining" msgid_plural "%'d files remaining" msgstr[0] "queda %d ficheiro" msgstr[1] "quedan %d ficheiros" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2504 src/fr-window.c:5272 #, c-format msgid "“%s” created successfully" msgstr "«%s» creouse correctamente" #: src/fr-window.c:2757 msgid "An error occurred while renaming the files." msgstr "Produciuse un erro ao renomear os ficheiros." #: src/fr-window.c:2761 msgid "An error occurred while updating the files." msgstr "Produciuse un erro ao actualizar os ficheiros." #: src/fr-window.c:3696 src/fr-window.c:6511 msgid "New Archive" msgstr "Novo _arquivo" #: src/fr-window.c:4076 src/ui/file-selector.ui:135 msgctxt "File" msgid "Modified" msgstr "Modificado" #: src/fr-window.c:4813 msgid "No Archive Opened" msgstr "Non hai un arquivo aberto" #: src/fr-window.c:4814 msgid "Open an archive or create a new one." msgstr "Abrir un arquivo ou crear un novo." #: src/fr-window.c:4856 msgctxt "Action" msgid "_Extract…" msgstr "_Extraer…" #: src/fr-window.c:4861 msgid "Extract Files" msgstr "Extraer ficheiros" #: src/fr-window.c:4865 msgctxt "Action" msgid "Add Files" msgstr "Engadir ficheiros" #: src/fr-window.c:5277 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:52 src/ui/menus.ui:88 msgctxt "Action" msgid "Open" msgstr "Abrir" #: src/fr-window.c:5756 meld/iohelpers.py:110 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:194 #, c-format, python-format msgid "Replace file “%s”?" msgstr "Desexa substituír o ficheiro «%s»?" #: src/fr-window.c:5759 src/nautilus-operations-ui-manager.c:211 #, c-format msgid "Another file with the same name already exists in “%s”." msgstr "Xa existe outro ficheiro co mesmo nome en «%s»." #: src/fr-window.c:5766 msgid "Replace _Nothing" msgstr "Substituír _nada" #: src/fr-window.c:6698 src/fr-window.c:7064 #, c-format msgid "Could not save the archive “%s”" msgstr "Non foi posíbel gardar o arquivo «%s»" #: src/fr-window.c:7392 #, c-format msgid "" "A folder named “%s” already exists.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Xa existe un cartafol chamado «%s».\n" "\n" "%s" #: src/fr-window.c:7394 #, c-format msgid "" "A file named “%s” already exists.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Xa existe un ficheiro chamado «%s».\n" "\n" "%s" #: src/fr-window.c:7917 ../src/job/fm-file-ops-job-xfer.c:63 msgid "Source and destination are the same." msgstr "A orixe e o destino son o mesmo." #. Translators: %s are archive filenames #: src/fr-window.c:7966 #, c-format msgid "Moving the files from “%s” to “%s”" msgstr "Movendo os ficheiro de «%s» a «%s»" #. Translators: %s are archive filenames #: src/fr-window.c:7969 #, c-format msgid "Copying the files from “%s” to “%s”" msgstr "Copiando os ficheiros de «%s» a «%s»" #. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when renaming a file. #: src/glib-utils.c:1187 #, c-format msgid "" "Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following " "characters: %s, please type other name." msgstr "" "O nome «%s» no é correcto porque contén polo menos un dos seguintes " "caracteres: %s, escriba outro nome." #: src/gtk-utils.c:211 msgid "C_ommand Line Output:" msgstr "Saída de liña de _ordes:" #: src/gtk-utils.c:366 msgid "Change password visibility" msgstr "Cambiar a visibilidade do contrasinal" #: src/ui/add-dialog-options.ui:15 msgid "Reset Options" msgstr "Restabelecer opcións" #: src/ui/add-dialog-options.ui:117 msgid "_Follow symbolic links" msgstr "_Seguir as ligazóns simbólicas" #: src/ui/extract-dialog-options.ui:58 msgid "_Keep directory structure" msgstr "_Manter a estrutura de cartafoles" #: src/ui/extract-dialog-options.ui:65 msgid "Do not _overwrite newer files" msgstr "Non _sobrescribir ficheiros máis novos" #: src/ui/gears-menu.ui:8 msgid "_New Archive…" msgstr "_Novo arquivo…" #: src/ui/gears-menu.ui:46 msgid "Side_bar" msgstr "Barra _lateral" #: src/ui/gears-menu.ui:61 msgid "_About File Roller" msgstr "_Sobre File Roller" #: src/ui/help-overlay.ui:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Archive" msgstr "Arquivar" #: src/ui/help-overlay.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Create new archive" msgstr "Crear novo arquivo" #: src/ui/help-overlay.ui:51 msgctxt "shortcut window" msgid "Open an archive" msgstr "Abrir un arquivo" #: src/ui/help-overlay.ui:57 msgctxt "shortcut window" msgid "Extract files from the archive" msgstr "Extraer os ficheiros desde o arquivo" #: src/ui/help-overlay.ui:63 msgctxt "shortcut window" msgid "Add files to the archive" msgstr "Engadir ficheiros ao arquivo" #: src/ui/help-overlay.ui:69 msgctxt "shortcut window" msgid "Save with another name" msgstr "Gardar con outro nome" #: src/ui/help-overlay.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "View archive properties" msgstr "Ver as propiedades do arquivo" #: src/ui/help-overlay.ui:81 msgctxt "shortcut window" msgid "Rename file or folder in an archive" msgstr "Renomear ficheiro ou cartafol nun arquivo" #: src/ui/help-overlay.ui:88 ui/gtk/help-overlay.ui:160 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:202 data/shortcuts.ui:105 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Ver" #: src/ui/help-overlay.ui:92 msgctxt "shortcut window" msgid "Display the tree view of the folders in the side pane" msgstr "Mostrar a vista en árbore dos cartafoles nun panel lateral" #: src/ui/help-overlay.ui:98 msgctxt "shortcut window" msgid "View the content of an archive as a list of files" msgstr "Ver o contido dun ficheiro como unha lista de ficheiros" #: src/ui/help-overlay.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "View the content of an archive as a folder structure" msgstr "Ver o contido dun ficheiro como unha estrutura de cartafoles" #: src/ui/help-overlay.ui:110 msgctxt "shortcut window" msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #: src/ui/help-overlay.ui:116 msgctxt "shortcut window" msgid "Focus the location" msgstr "Enfocar na localización" #: src/ui/help-overlay.ui:139 msgctxt "shortcut window" msgid "Deselect all" msgstr "Deseleccionar todo" #: src/ui/help-overlay.ui:145 msgctxt "shortcut window" msgid "Delete files or folders from an archive" msgstr "Eliminar ficheiros ou cartafoles dun arquivo" #: src/ui/help-overlay.ui:151 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop the operation" msgstr "Deter a operación" #: src/ui/menus.ui:15 msgid "Open _Item Location" msgstr "Abrir localización do _elemento" #: src/ui/new-archive-dialog.ui:55 msgid "Ask a password to extract the files" msgstr "Preguntar por un contrasinal ao extraer os ficheiros" #: src/ui/new-archive-dialog.ui:63 msgid "Encrypt File List" msgstr "Cifrar a lista de ficheiros" #: src/ui/new-archive-dialog.ui:64 msgid "Ask the password to see the file list" msgstr "Preguntar o contrasinal para ver os ficheiros" #: src/ui/new-archive-dialog.ui:84 msgid "Split in Volumes" msgstr "Dividir en volumes" #: src/ui/new-archive-dialog.ui:85 msgid "Split the archive in smaller files" msgstr "Divide o arquivo en ficheiros máis pequenos" #: src/ui/properties.ui:152 msgid "Compressed Size" msgstr "Tamaño comprimido" #: src/ui/properties.ui:180 msgid "Uncompressed Size" msgstr "Tamaño descomprimido" #: src/ui/properties.ui:236 msgctxt "properties dialog" msgid "Number of Files" msgstr "Número de ficheiros" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:1 msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu" msgstr "Engadir un elemento «Sobre» ao menú contextual de Nautilus" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:2 msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc" msgstr "Preguntar pola confirmación ao saír por Esc" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3 msgid "Define a 'Nautilus Actions' root menu" msgstr "Definir un menú raíz para «Accións de Nautilus»" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4 msgid "Display Edit toolbar" msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de edición" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:5 msgid "Display File toolbar" msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de ficheiro" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:6 msgid "Display Help toolbar" msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de axuda" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:7 msgid "Display Tools toolbar" msgstr "Mostrar a barra Ferramentas" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:8 msgid "I/O providers Write priority" msgstr "Prioridade de escritura dos fornecedores de I/O" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:9 msgid "" "If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by " "hitting the Esc key." msgstr "" "Se é certo, solicitaráse unha confirmación ao saír dun asistente ao premer a " "tecla Esc." #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:10 msgid "" "If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, " "then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first " "submenu." msgstr "" "Se é certo e se o usuario definiuse un menú raíz único para as súas accións, " "entón mostrarase un «Sobre as accións de Nautilus» ao final do primeiro " "submenú. " #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11 msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key." msgstr "Se é certo o asistente pode pecharse premendo a tecla Esc." #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12 msgid "" "If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus " "context menu, and will a root menu of all available actions." msgstr "" "Se é certo defínese un elemento de «accións de Nautilus» no menú contextual " "de Nautilus e define un menú raíz de todas as accións dispoñíbeis." #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:13 msgid "Import mode" msgstr "Modo de importación" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14 msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab." msgstr "Último cartafol seleccionado ao buscar unha orde no separador Orde." #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15 msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab." msgstr "Último cartafol seleccionado ao buscar un URI no separador Cartafoles." #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:16 msgid "" "Last folder selected when choosing a folder from where import new actions." msgstr "" "Último cartafol seleccionado ao elixir un cartafol desde onde importar " "accións novas." #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:17 msgid "" "Last folder selected when choosing a folder where to export the actions." msgstr "" "Último cartafol seleccionado ao elixir un cartafol onde exportar as accións." #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:21 msgid "Last selected folder" msgstr "Último cartafol seleccionado" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:22 msgid "List of default schemes" msgstr "Lista de esquemas predefinidos" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:23 msgid "List of items at first level of the hierarchy" msgstr "Lista de elementos no primeiro nivel da xerarquía" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:24 msgid "Main pane position" msgstr "Posición do panel principal" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:25 msgid "Position and size of the Legend dialog" msgstr "Posición e tamaño do diálogo da lenda" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:26 msgid "" "Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager." msgstr "" "Posición e tamaño do diálogo de lenda; o xestor da IU estabelece o " "predefinido." #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:57 msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked" msgstr "Indica se o fornecedor de E/S do Escritorio está bloqueado" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:58 msgid "Whether the Esc key should close the assistants" msgstr "Indica se a tecla Esc debe pechar os asistentes" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:59 msgid "Whether the GConf I/O provider is locked" msgstr "Indica se o fornecedor de E/S de GConf está bloqueado" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:60 msgid "Whether the whole configuration is locked" msgstr "Indica se a configuración completa está bloqueada" #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:61 msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window." msgstr "" "Indica se mostrar ou non a barra de ferramentas Editar na xanela principal." #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:62 msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window." msgstr "" "Indica se mostrar ou non a barra de ferramentas Ficheiro na xanela principal." #: ../src/core/na-icontext-factory.c:128 msgid "Whether the profile applies to files" msgstr "Indica se o perfil se aplica a ficheiros" #: ../src/core/na-icontext-factory.c:157 msgid "Whether the profile applies to folders" msgstr "Indica se o perfil se aplica a cartafoles" #: ../src/core/na-icontext-factory.c:186 msgid "Whether the selection may be multiple" msgstr "Indica se a selección pode ser múltiple" #: ../src/nact/nact.desktop.in.h:1 msgid "Add items to the Nautilus popup menu" msgstr "Engadir elementos ao menú emerxente de Nautilus" #: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2 msgid "Nautilus Actions Configuration" msgstr "Configuración de Accións de Nautilus" #: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:526 msgid "<b>Menu properties</b>" msgstr "<b>Propiedades do menú</b>" #: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:529 msgid "<b>Action properties</b>" msgstr "<b>Propiedades da acción</b>" #: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:954 msgid "Choosing an icon" msgstr "Seleccionando unha icona" #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:416 msgid "Caution: a label is mandatory for the profile." msgstr "Precaución: a etiqueta é obrigatoria para o perfil." #. i18n notes: example strings for the command preview #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:652 msgid "/path/to" msgstr "/ruta/a" #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:653 msgid "file1.txt" msgstr "ficheiro1.txt" #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:653 msgid "file2.txt" msgstr "ficheiro2.txt" #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:654 msgid " folder1" msgstr " cartafol1" #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:654 msgid "folder2" msgstr "cartafol2" #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:655 msgid " file1.txt" msgstr " ficheiro1.txt" #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:655 msgid "folder1" msgstr "cartafol1" #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:658 msgid "file.txt" msgstr "ficheiro.txt" #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:660 msgid "8080" msgstr "8080" #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:664 msgid "file:///path/to/file1.text" msgstr "file:///camiño/ao/ficheiro1.text" #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:665 msgid "file:///path/to/file2.text" msgstr "file:///camiño/ao/ficheiro2.text" #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:666 msgid "file:///path/to/a/dir" msgstr "file:///camiño/ao/cartafol" #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:667 msgid "file:///path/to/another/dir" msgstr "file:///camiño/a/outro/cartafol" #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:846 msgid "e.g.," msgstr "p.ex." #. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager #. i18n: label of an automagic root submenu #: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:295 #: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:812 msgid "Nautilus Actions" msgstr "Accións de Nautilus" #: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:861 msgid "About Nautilus Actions" msgstr "Accións de Nautilus" #: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:862 msgid "Display information about Nautilus Actions" msgstr "Mostrar información sobre as accións de Nautilus" #: ../src/ui-pref.c:98 msgid "Import/Export" msgstr "Importar/Exportar" #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_gl.po (gparted.master) #-#-#-#-# #. Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]" #. Label #. #-#-#-#-# partman-basicfilesystems_165_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. label of file system #. :sl2: #. #-#-#-#-# xfce4-smartbookmark-plugin_0.5.2-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. text label #. #-#-#-#-# xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Plugin label label #: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:178 ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 #: src/Dialog_Partition_Info.cc:271 src/Dialog_Partition_New.cc:169 #: ../partman-basicfilesystems.templates:21001 templates/sql/bookmark.twig:15 #: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:58 ../src/smartbookmark.c:279 #: ../panel-plugin/systemload.c:750 ../panel-plugin/verve-plugin.c:1206 msgid "Label:" msgstr "Etiqueta:" #: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:263 msgid "Project Website" msgstr "Sitio web do proxecto" #: gio/gio-tool-mount.c:70 msgid "SCHEME" msgstr "ESQUEMA" #: ../data/gdebi.ui.h:27 ../data/glade/task-dialog.glade.h:8 msgid " " msgstr " " #: find/exec.c:241 #, c-format msgid "Cannot close standard input" msgstr "Non é posíbel pechar a saída estándar" #: find/exec.c:346 #, c-format msgid "error waiting for %s" msgstr "erro agardando a %s" #: find/exec.c:355 #, c-format msgid "%s terminated by signal %d" msgstr "%s terminado por sinal %d" #: find/fstype.c:239 #, c-format msgid "Cannot read mounted file system list" msgstr "Non é pośibel ler a lista de sistema de ficheiros montados" #: find/ftsfind.c:229 #, c-format msgid "" "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have " "already visited the directory to which it points." msgstr "" "A ligazóns simbólica %s é poarte dun bucle na xerarquía de directorios, xa " "visitamos o direcorio ao que apunta." #: find/ftsfind.c:243 #, c-format msgid "" "File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s." msgstr "" "Detectouse un bucle no sistema de ficheiros; %s é parte do mesmo sistema de " "ficheiros como %s." #: find/ftsfind.c:392 find/util.c:257 #, c-format msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000" msgstr "AVISO: o ficheiro %s semella ter o modo 0000" #: find/ftsfind.c:507 #, c-format msgid "cannot search %s" msgstr "non é posíbel buscar %s" #: find/ftsfind.c:553 #, c-format msgid "failed to restore working directory after searching %s" msgstr "" "produciuse un fallo ao restaurar o directorio de traballo despois de buscar " "%s" #: src/grep.c:657 msgid "(standard input)" msgstr "(entrada estándar)" #: find/parser.c:917 #, c-format msgid "" "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the " "latter is a POSIX-compliant feature." msgstr "" "aviso: a opción -d está obsoleta; use -depth non seu lugar, xa que a última " "é unha característica de compatibilidade con POSIX." #: find/parser.c:1234 #, c-format msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed." msgstr "fallou a comprobación de sanidade da función da biblioteca fnmatch()." #: find/parser.c:1363 #, c-format msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s" msgstr "" "Agardábase un argumento enteiro decimal positivo para %s, pero obtívose %s" #: find/parser.c:1522 #, c-format msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file." msgstr "" "Este sistema non fornece unha forma de atopar a hora de nacemento dun " "ficheiro." #: find/parser.c:1543 #, c-format msgid "The %s test needs an argument" msgstr "A proba %s necesita un argumento" #: find/parser.c:1580 #, c-format msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time" msgstr "Non é posíbel adiviñar como interpretar %s como unha data ou hora" #: find/parser.c:1597 #, c-format msgid "Cannot obtain birth time of file %s" msgstr "Non é posíbel obter a hora de nacemento do ficheiro %s" #: find/parser.c:1741 #, c-format msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /." msgstr "aviso: -%s %s non coincidirá con nada xa que remata con /." #: find/parser.c:1856 #, c-format msgid "" "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). " "The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm " "-000; that is, while it used to match no files, it now matches all files." msgstr "" "aviso: debe especificar un patrón de modo %s (que é o equivalente a /000). O " "significado de -perm /000 cambiou para ser consistente con -perm -000; isto " "é, foi usado para coincidir con non ficheiros, agora coincide con todos os " "ficheiros." #: find/parser.c:2060 #, c-format msgid "invalid null argument to -size" msgstr "argumento nuloo non válido para -size" #: find/parser.c:2110 #, c-format msgid "invalid -size type `%c'" msgstr "tipo -size non válido «%c»" #: find/parser.c:2369 #, c-format msgid "Invalid argument %s to -used" msgstr "Argumento %s non válido para -used" #: find/parser.c:2424 #, c-format msgid "Features enabled: " msgstr "Características activadas:" #: find/parser.c:2470 #, c-format msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled." msgstr "predicado non válido -context: SELinux non está activado." #: find/parser.c:2751 #, c-format msgid "" "The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is " "insecure in combination with the %s action of find. Please remove that " "entry from $PATH" msgstr "" "A ruta relativa %s está incluida na variábel de contorno PATH, que non é " "segura en combinación coa acción %s de find. Elimine dita entradad e $PATH" #: find/parser.c:2863 #, c-format msgid "" "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because " "this is a potential security problem." msgstr "" "Non debe usar {} nunha utilidade de nome para -execdir e -okdir, xa que é un " "potencial problema de seguranza." #: find/parser.c:2889 #, c-format msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +" msgstr "Só se admite unha instancia de {} con -exec%s ... +" #: find/parser.c:2918 #, c-format msgid "The environment is too large for exec()." msgstr "O contorno é demasiado grande para exec()." #: find/pred.c:258 #, c-format msgid "cannot delete %s" msgstr "non é posíbel eliminar %s" #: find/pred.c:648 #, c-format msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s" msgstr "AVISO: non é posíbel determinar a hora de nacemento do ficheiro %s" #: find/pred.c:696 #, c-format msgid "< %s ... %s > ? " msgstr "< %s ... %s > ? " #: find/pred.c:1198 find/print.c:1236 #, c-format msgid "getfilecon failed: %s" msgstr "getfilecon fallou: %s" #: find/print.c:372 find/print.c:1258 #, c-format msgid "error: %s at end of format string" msgstr "erro: %s ao final dunha cadea de formato" #: find/print.c:396 #, c-format msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use" msgstr "erro: a directiva de formato «%%%c» está reservada para un uso futuro" #: find/print.c:412 #, c-format msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'" msgstr "aviso: directiva de formato `%%%c' descoecida" #: find/tree.c:113 find/tree.c:118 find/tree.c:224 find/tree.c:263 #, c-format msgid "invalid expression" msgstr "expresión non válida" #: find/tree.c:124 #, c-format msgid "" "invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before " "it." msgstr "expresión non válida; usou un operador binario «%s» con nada antes." #: find/tree.c:143 #, c-format msgid "expected an expression between '%s' and ')'" msgstr "agardábase unha expresión entre «%s» e «)»" #: find/tree.c:153 #, c-format msgid "expected an expression after '%s'" msgstr "agardábase unha expresión despois de «%s»" #: find/tree.c:158 #, c-format msgid "invalid expression; you have too many ')'" msgstr "expresión non válida; ten demasiados «)»" #: find/tree.c:196 #, c-format msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed." msgstr "expresión non válida; os parénteses baleiros non están permitidos." #: find/tree.c:202 #, c-format msgid "" "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see " "one." msgstr "" "expresión non válida; agardaba atopar un «)» nalgún lugar pero non vexo " "ningún." #: find/tree.c:209 find/tree.c:837 #, c-format msgid "oops -- invalid expression type!" msgstr "recoiro -- tipo de expresión non válida!" #: find/tree.c:281 #, c-format msgid "oops -- invalid expression type (%d)!" msgstr "recoiro -- tipo de expresión non válida (%d)!" #: find/tree.c:1300 #, c-format msgid "unknown predicate `%s'" msgstr "predicado «%s» descoñecido" #: find/tree.c:1320 #, c-format msgid "invalid predicate `%s'" msgstr "predicado `%s' non vlido" #: find/tree.c:1324 #, c-format msgid "invalid argument `%s' to `%s'" msgstr "argumento `%s' de `%s' non vlido" #: find/tree.c:1331 #, c-format msgid "missing argument to `%s'" msgstr "non atopado argumento de `%s'" #: find/tree.c:1407 #, c-format msgid "you have too many ')'" msgstr "ten demasiados «)»" #: find/tree.c:1413 #, c-format msgid "unexpected extra predicate '%s'" msgstr "predicado adicional non agardado «%s»" #: find/tree.c:1415 #, c-format msgid "unexpected extra predicate" msgstr "predicado adicional non agardado" #: find/tree.c:1538 #, c-format msgid "oops -- invalid default insertion of and!" msgstr "recoiro -- inserción por omisión de «and» non válida!" #: find/util.c:831 #, c-format msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s" msgstr "Ignorando o parámetro de depuración non recoñecido %s" #: find/util.c:838 #, c-format msgid "Empty argument to the -D option." msgstr "Argumento baleiro para a opción -D." #: find/util.c:855 #, c-format msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer" msgstr "A opcións -O debe estar seguida inmediatamente por un enteiro decimal" #: find/util.c:865 find/util.c:876 #, c-format msgid "Please specify a decimal number immediately after -O" msgstr "Especifique un número decimal inmediatamente despois de -O" #: find/util.c:881 find/util.c:886 #, c-format msgid "Invalid optimisation level %s" msgstr "Nivel %s de optimización non válido" #: find/util.c:894 #, c-format msgid "" "Optimisation level %lu is too high. If you want to find files very quickly, " "consider using GNU locate." msgstr "" "O nivel de optimización %lu é demasiado alto. Se quere atopar ficheiros moi " "rápido, considere usar GNU locate." #: find/util.c:1043 #, c-format msgid "" "The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing " "that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable" msgstr "" "A variábel de contorno FIND_BLOCK_SIZE non se admite, a única cousa que " "afecta o tamaño de bloque é a variábel de contorno POSIXLY_CORRECT" #: lib/buildcmd.c:143 #, c-format msgid "command too long" msgstr "orde demasiado longa" #: lib/buildcmd.c:283 #, c-format msgid "can't call exec() due to argument size restrictions" msgstr "" "non é posíbel chamar a exec() debido ás restricións de tamaño de argumento" #: lib/buildcmd.c:357 #, c-format msgid "argument list too long" msgstr "lista de argumentos demasiado longa" #: lib/buildcmd.c:615 #, c-format msgid "Environment variable %s is not set to a valid decimal number" msgstr "" "A variábel de contorno %s non está estabelecida a un número decimal válido" #: lib/findutils-version.c:49 msgid "Eric B. Decker" msgstr "Eric B. Decker" #: lib/findutils-version.c:51 msgid "Kevin Dalley" msgstr "Kevin Dalley" #: lib/regextype.c:97 #, c-format msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s." msgstr "Tipo de expresión regular %s; os tipos válidos son %s." #: lib/safe-atoi.c:67 #, c-format msgid "Unexpected suffix %s on %s" msgstr "Sufixo %s non agardado en %s" #: lib/safe-atoi.c:73 #, c-format msgid "Expected an integer: %s" msgstr "Agardábase un enteiro: %s" #: locate/frcode.c:145 #, c-format msgid "Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n" msgstr "Uso: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n" #: locate/frcode.c:167 #, c-format msgid "You need to specify a security level as a decimal integer." msgstr "Debe especificar un nivel de seguranza como un número decimal." #: locate/frcode.c:175 #, c-format msgid "Security level %s is outside the convertible range." msgstr "O nivel de seguranza %s está for rango convertíbel." #: locate/frcode.c:183 #, c-format msgid "Security level %s has unexpected suffix %s." msgstr "O nivel de seguranza %s ten un sufixo %s non agardado." #: locate/frcode.c:244 #, c-format msgid "slocate security level %ld is unsupported." msgstr "Nivel de seguranza %ld de slocate non admitido." #: locate/frcode.c:280 #, c-format msgid "Failed to write to standard output" msgstr "Produciuse un fallo ao escribir na entrada estándar" #: locate/locate.c:158 #, c-format msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty" msgstr "O argumento para a opción --max-database-age non debe estar baleiro" #: locate/locate.c:174 locate/locate.c:181 #, c-format msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age" msgstr "Argumento %s non válido para a opción --max-database-age" #: locate/locate.c:431 #, c-format msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle" msgstr "" "A base de datos %s de locate contén un nome de ficheiro máis grande do que " "locate pode xestionar" #: locate/locate.c:542 locate/locate.c:561 #, c-format msgid "locate database %s is corrupt or invalid" msgstr "A base de datos %s de locate está corrompida ou non válida" #: locate/locate.c:854 #, c-format msgid "Locate database size: %s byte\n" msgid_plural "Locate database size: %s bytes\n" msgstr[0] "Tamaño de base de datos de locate: %s byte\n" msgstr[1] "Tamaño de base de datos de locate: %s bytes\n" #: locate/locate.c:860 #, c-format msgid "Matching Filenames: %s\n" msgstr "Nomes de ficheiro coincidentes: %s\n" #: locate/locate.c:861 #, c-format msgid "All Filenames: %s\n" msgstr "Todos os nomes de ficheiro: %s\n" #: locate/locate.c:881 #, c-format msgid "" "Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the " "compression ratio.\n" msgstr "" "Algúns nomes de ficheiro foron filtrados, polo que non pode computar a taxa " "de compresión.\n" #: locate/locate.c:894 #, c-format msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n" msgstr "Taxa de compresión %4.2f%% (máis grande mellor)\n" #: locate/locate.c:901 #, c-format msgid "Compression ratio is undefined\n" msgstr "Taxa de compresión non definida\n" #: locate/locate.c:956 #, c-format msgid "" "locate database %s looks like an slocate database but it seems to have " "security level %c, which GNU findutils does not currently support" msgstr "" "A base de datos de locate %s semella unha base de datos de slocate pero " "semella ter un nivel de seguranza %c, que GNU findutils non admite " "actualmente" #: locate/locate.c:1078 #, c-format msgid "" "%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it." msgstr "" "%s é unha base de datos de slocate dun nivel de seguranza %d non admitido; " "omitíndoa." #: locate/locate.c:1095 #, c-format msgid "" "You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-" "format databases with a non-zero security level. No results will be " "generated for this database.\n" msgstr "" "Especificou a opción -E, pero dita opción non pode usarse coa base de datos " "de formato slocate con un nivel de seguranza non cero. Non se xerarán " "resultados para esta base de datos.\n" #: locate/locate.c:1106 #, c-format msgid "%s is an slocate database. Turning on the '-e' option." msgstr "%s é unha base de datos slocate. Activando a opción «-e»." #: locate/locate.c:1144 #, c-format msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid" msgstr "" "Base de datos de locate %s de formato antigo é demasiado antiga para ser " "válida" #: locate/locate.c:1296 #, c-format msgid "Database %s is in the %s format.\n" msgstr "A base de datos %s están no formato %s.\n" #: locate/locate.c:1323 msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n" msgstr "" "A base de datos ten unha codificación de palabra-de-máquina little-endian.\n" #: locate/locate.c:1325 msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n" msgstr "" "A base de datos ten unha codificación de palabra-de-máquina big-endian.\n" #: locate/locate.c:1338 #, c-format msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n" msgstr "" "A base de datos ten unha codificación de palabra-de-máquina non é obvia.\n" #: locate/locate.c:1367 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n" " [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n" " [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n" " [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n" " [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n" " [--max-database-age D] [--version] [--help]\n" " pattern...\n" msgstr "" "Uso: %s [-d ruta | --database=ruta] [-e | -E | --[non-]existing]\n" " [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n" " [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n" " [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n" " [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n" " [--max-database-age D] [--version] [--help]\n" " patrón...\n" #: locate/locate.c:1433 msgid "failed to drop group privileges" msgstr "produciuse un fallo ao eliminar os privilexios de grupo" #: locate/locate.c:1451 msgid "failed to drop setuid privileges" msgstr "produciuse un fallo ao eliminar os privilexios de setuid" #: locate/locate.c:1465 msgid "Failed to fully drop privileges" msgstr "produciuse un fallo ao eliminar os privilexios por completo" #: locate/locate.c:1483 msgid "failed to drop setgid privileges" msgstr "produciuse un fallo ao eliminar os privilexios de setgid" #: locate/locate.c:1761 #, c-format msgid "warning: the locate database can only be read from stdin once." msgstr "aviso: a base de datos de locate só pode lerse desde stdin unha vez." #: locate/locate.c:1834 #, c-format msgid "time system call failed" msgstr "produciuse un fallo na chamada do sistema «time»" #: locate/word_io.c:75 #, c-format msgid "WARNING: locate database %s was built with a different byte order" msgstr "" "AVISO: a base de datos %s de locale foi construido con unha orde de byte " "diferente" #: locate/word_io.c:121 #, c-format msgid "unexpected EOF in %s" msgstr "EOF non agardado en %s" #: locate/word_io.c:124 #, c-format msgid "error reading a word from %s" msgstr "produciuse un erro ao ler a palabra desde %s" #: xargs/xargs.c:255 #, c-format msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification." msgstr "Secuencia de escape %s na especificación do delimitador de entrada." #: xargs/xargs.c:273 #, c-format msgid "" "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character " "values must not exceed %lx." msgstr "" "Secuencia de escape %s na especificación do delimitador de entrada; os " "valores de caracteres non deben esceder %lx." #: xargs/xargs.c:280 #, c-format msgid "" "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character " "values must not exceed %lo." msgstr "" "Secuencia de escape %s na especificación do delimitador de entrada os " "valores de caracteres non deben exceder %lo." #: xargs/xargs.c:290 #, c-format msgid "" "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing " "characters %s not recognised." msgstr "" "Secuencia de escape %s na especificación do delimitador de entrada; os " "caracteres finais %s non se recoñecen." #: xargs/xargs.c:336 #, c-format msgid "" "Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a " "single character or an escape sequence starting with \\." msgstr "" "Especificación de delimitador de entrada %s non vaĺida: o delimitador debe " "ser ou un só caractér ou unha secuencia de escape que comece por \\." #: xargs/xargs.c:355 #, c-format msgid "environment is too large for exec" msgstr "o ambiente grande de mis para exec" #: xargs/xargs.c:637 #, c-format msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead" msgstr "" "aviso: o valor %ld para a opción -s é demasiado longo, usando %ld non seu " "lugar." #: xargs/xargs.c:767 #, c-format msgid "Cannot open input file %s" msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro de entrada %s" #: xargs/xargs.c:786 #, c-format msgid "Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes\n" msgstr "As súas variábeis de contorno ocupan %<PRIuMAX> bytes\n" #: xargs/xargs.c:795 #, c-format msgid "Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>\n" msgstr "" "Lonxitude máxida para a orde que podemos usar actualmente: %<PRIuMAX>\n" #: xargs/xargs.c:798 #, c-format msgid "Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>\n" msgstr "O tamaño do bufer de orde está usando actualmente: %<PRIuMAX>\n" #: xargs/xargs.c:807 #, c-format msgid "" "\n" "Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and " "run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-" "of-file keystroke.\n" msgstr "" "\n" "A execución de xargs continuará agora, e tentará ler a súa entrada e " "executar ordes; se non quere que isto aconteza, prema «end-of-file».\n" #: xargs/xargs.c:815 #, c-format msgid "" "Warning: %s will be run at least once. If you do not want that to happen, " "then press the interrupt keystroke.\n" msgstr "" "Aviso: %s execuratase cando menos unha vez. Se non quere que isto se " "produza, prema a combinación de interrupción.\n" #: xargs/xargs.c:946 xargs/xargs.c:1041 #, c-format msgid "" "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use " "the -0 option" msgstr "" "comiña %s non emparellada; por omisión as comiñas son especiais para xargs a " "menos que use a opción -0." #: xargs/xargs.c:1062 #, c-format msgid "" "WARNING: a NUL character occurred in the input. It cannot be passed through " "in the argument list. Did you mean to use the --null option?" msgstr "" "AVISO: hai un caracter NUL na entrada. Non pode pasarse mediante unha lista " "de argumentos. Desexa usar a opcións --null?" #: xargs/xargs.c:1072 xargs/xargs.c:1139 #, c-format msgid "argument line too long" msgstr "liña de argumento demasaido longa" #: xargs/xargs.c:1174 #, c-format msgid "failed to open /dev/tty for reading" msgstr "produciuse un fallo ao abrir /dev/tty para a súa lectura" #: xargs/xargs.c:1326 #, c-format msgid "could not create pipe before fork" msgstr "non é posíbel crear unha canalización despois de fork" #: xargs/xargs.c:1544 #, c-format msgid "error waiting for child process" msgstr "erro agardando polo proceso fillo" #: xargs/xargs.c:1605 #, c-format msgid "%s: exited with status 255; aborting" msgstr "%s: saíu co estado 255; abortando" #: xargs/xargs.c:1610 #, c-format msgid "%s: stopped by signal %d" msgstr "%s: parado polo sinal %d" #: xargs/xargs.c:1616 #, c-format msgid "%s: terminated by signal %d" msgstr "%s: terminado polo sinal %d" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../finish-install.templates:1001 msgid "Finish the installation" msgstr "Rematar a instalación" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:2001 msgid "Finishing the installation" msgstr "Estase a rematar a instalación" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:4001 msgid "Configuring network..." msgstr "Estase a configurar a rede..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:5001 msgid "Setting up frame buffer..." msgstr "Estase a configurar o frame buffer..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:6001 msgid "Unmounting file systems..." msgstr "Estanse a desmontar os sistemas de ficheiros..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:7001 msgid "Rebooting into your new system..." msgstr "Vaise reiniciar no novo sistema..." #. Type: note #. Description #. Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! #. :sl1: #: ../finish-install.templates:8001 msgid "" "Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make " "sure to remove the installation media, so that you boot into the new system " "rather than restarting the installation." msgstr "" "A instalación rematou, polo que é o momento de iniciar o novo sistema. " "Asegúrese de extraer os medios de instalación para arrincar co novo sistema " "en lugar de iniciar de novo a instalación." #. Type: note #. Description #. Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! #. :sl1: #: ../finish-install.templates:8001 msgid "Please choose <Continue> to reboot." msgstr "Escolla <Continuar> para reiniciar." #. Type: password #. Description #. Type: password #. Description #: ../firebird3.0-server.templates:1001 ../firebird3.0-server.templates:2001 #: ../firebird4.0-server.templates:1001 ../firebird4.0-server.templates:2001 msgid "Password for SYSDBA:" msgstr "Contrasinal de SYSDBA:" #. Type: password #. Description #. Type: password #. Description #: ../firebird3.0-server.templates:1001 ../firebird3.0-server.templates:2001 #: ../firebird4.0-server.templates:1001 ../firebird4.0-server.templates:2001 msgid "" "Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access " "to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of " "this, it is necessary to secure SYSDBA with a password." msgstr "" "Firebird ten un usuario especial chamado SYSDBA, que é o usuario que ten " "acceso a tódalas bases de datos. SYSDBA tamén pode crear novas bases de " "datos e usuarios. Debido a isto, é necesario asegurar SYSDBA cun contrasinal." #. Type: password #. Description #. Type: password #. Description #: ../firebird3.0-server.templates:1001 ../firebird3.0-server.templates:2001 #: ../firebird4.0-server.templates:1001 ../firebird4.0-server.templates:2001 msgid "" "The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable " "only by root). You may modify it there (don't forget to update the security " "database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to " "update both." msgstr "" "O contrasinal está armacenado no ficheiro /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA." "password (só lexible para o administrador). Pode modificalo aí (non esqueza " "actualizar tamén a base de datos de seguridade empregando a utilidade " "\"gsec\"), ou pode empregar dpkg-reconfigure para actualizar as dúas cousas." #. Type: password #. Description #: ../firebird3.0-server.templates:1001 ../firebird4.0-server.templates:1001 msgid "" "If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in " "SYSDBA.password)." msgstr "" "Se non introduce un contrasinal, hase empregar un aleatorio (e hase gravar " "no ficheiro SYSDBA.password)." #. Type: password #. Description #: ../firebird3.0-server.templates:2001 ../firebird4.0-server.templates:2001 msgid "To keep your existing password, leave this blank." msgstr "Para conservar o contrasinal existente, déixeo en branco." #. Type: title #. Description #: ../firebird3.0-server.templates:4001 ../firebird4.0-server.templates:5001 msgid "Password for firebird ${FB_VER}" msgstr "Contrasinal de firebird ${FB_VER}:" #. #-#-#-#-# firebird4.0_4.0.7.3271.ds6-1_gl.po (firebird2.0) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #: ../firebird4.0-server.templates:4001 msgid "firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use" msgstr "Estase a empregar o servidor firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}" #. #-#-#-#-# firebird4.0_4.0.7.3271.ds6-1_gl.po (firebird2.0) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #: ../firebird4.0-server.templates:4001 msgid "" " To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop " "all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-" "${FB_FLAVOUR}" msgstr "" "Para asegurar a integridade dos datos, cancelouse a eliminación/" "actualización de paquetes. Deteña os clientes locais e remotos antes de " "eliminar ou actualizar firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}" #: ../config/firewall-applet.desktop.in.h:1 ../src/firewall-applet.in:450 msgid "Firewall Applet" msgstr "Applet de devasa" #: ../config/firewall-config.desktop.in.h:2 ../src/firewall-config.glade.h:51 #: ../gufw.desktop.in.h:1 msgid "Firewall Configuration" msgstr "Configuración da devasa" #: ../src/firewall-applet.in:91 ../src/firewall-config.in:7690 #, c-format msgid "Select zone for interface '%s'" msgstr "Escolla a zona para a interface «%s»" #: ../src/firewall-applet.in:244 msgid "" "This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, " "that are changing zones of connections, it might be of limited use." msgstr "" "Esta funcionalidade é útil para quen empregue principalmente as zonas por " "omisión. Par quen ande a cambiar as zonas das conexións podería ter pouco " "uso." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:45 msgid "Reset To Default" msgstr "Restabelecer ao por defecto" #: ../src/firewall-applet.in:520 msgid "Enable Notifications" msgstr "Activar as notificacións" #: ../src/firewall-applet.in:525 msgid "Edit Firewall Settings..." msgstr "Editar a configuración da devasa..." #: ../src/firewall-applet.in:529 ../src/firewall-config.glade.h:57 msgid "Change Zones of Connections..." msgstr "Cambiar as zonas das conexións..." #: ../src/firewall-applet.in:538 msgid "Block all network traffic" msgstr "Bloquear todo o tráfico da rede" #: ../src/firewall-applet.in:632 ../src/firewall-config.in:2275 msgid "Authorization failed." msgstr "Fallou a autorización." #: ../src/firewall-applet.in:907 msgid "No connection to firewall daemon" msgstr "Non hai ningunha conexión co daemon da devasa" #: ../src/firewall-applet.in:913 ../src/firewall-applet.in:1070 msgid "All network traffic is blocked." msgstr "Todo o tráfico da rede está bloqueado." #: ../src/firewall-applet.in:928 msgid "" "Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'" msgstr "" "A zona «{zone}» está activa para a conexión «{connection}» na interface " "«{interface}»" #: ../src/firewall-applet.in:946 msgid "Zone '{zone}' active for interface '{interface}'" msgstr "A zona '{zone}' está activa para a interface '{interface}'" #: ../src/firewall-applet.in:962 msgid "No Active Zones." msgstr "Non hai ningunha zona activa." #: ../src/firewall-applet.in:1028 msgid "Connection to FirewallD established." msgstr "Estabeleceuse unha conexión a FirewallD." #: ../src/firewall-applet.in:1040 msgid "Connection to FirewallD lost." msgstr "Perdeuse a conexión a FirewallD." #: ../src/firewall-applet.in:1045 msgid "FirewallD has been reloaded." msgstr "Cargouse FirewallD de novo." #: ../src/firewall-applet.in:1052 #, c-format msgid "Default zone changed to '%s'." msgstr "A zona por omisión cambiou a «%s»." #: ../src/firewall-applet.in:1071 msgid "Network traffic is not blocked anymore." msgstr "O tráfico da rede xa non está bloqueado." #: ../src/firewall-applet.in:1098 ../src/firewall-applet.in:1164 msgid "deactivated" msgstr "desactivado" #: ../src/firewall-applet.in:1111 msgid "" "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on " "interface '{interface}'" msgstr "" "A zona «{zone}» está {activated_deactivated} para a conexión «{connection}» " "na interface «{interface}»" #: ../src/firewall-applet.in:1118 msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'" msgstr "" "A zona «{zone}» está {activated_deactivated} na interface «{interface}»" #: ../src/firewall-applet.in:1149 #, c-format msgid "Zone '%s' activated for interface '%s'" msgstr "A zona «%s» está acivada na interface «%s»" #: ../src/firewall-config.in:122 msgid "Failed to load icons." msgstr "Fallou a carga das iconas." #. AI chat when someone plays the monopoly card #: ../client/ai/ai.c:315 msgid "Args" msgstr "Args" #: ../src/firewall-config.in:507 msgid "To Port" msgstr "Ao porto" #: ../src/firewall-config.in:510 msgid "To Address" msgstr "Ao enderezo" #: ../src/firewall-config.in:727 msgid "Icmp Type" msgstr "Tipo de ICMP" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 ../templates:2001 msgid "accept" msgstr "aceptar" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 ../templates:2001 msgid "reject" msgstr "rexeitar" #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:91 src/fe-gtk/fe-gtk.c:136 msgid "level" msgstr "nivel" #: ../src/firewall-config.in:2852 #, c-format msgid "Zone '%s': Service '%s' is not available." msgstr "Zona «%s»: O servizo «%s» non está dispoñíbel." #: ../src/firewall-config.in:2905 #, c-format msgid "Zone '%s': ICMP type '%s' is not available." msgstr "Zona «%s»: O tipo de ICMP «%s» non está dispoñíbel." msgid "notice" msgstr "aviso" #. Type: select #. Choices #: ../templates:8001 msgid "ipv4" msgstr "ipv4" #. Type: select #. Choices #: ../templates:8001 msgid "ipv6" msgstr "ipv6" #: mousepad/mousepad-dialogs.c:863 msgid "Please select a file" msgstr "Seleccione un ficheiro" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:276 msgid "security" msgstr "seguranza" #: ../glom/glom_developer.glade.h:195 ../glom/glom.glade.h:45 #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:202 #: templates/menu/breadcrumbs.twig:29 msgid "Table:" msgstr "Táboa:" #: ../src/firewall-config.glade.h:18 msgid "Port Forwarding" msgstr "Encamiñamento dos portos" #: ../src/firewall-config.glade.h:19 msgid "" "Please select the source and destination options according to your needs." msgstr "Escolla as opcións de orixe e destino segundo as súas necesidades." #: ../src/firewall-config.glade.h:20 msgid "Port / Port Range:" msgstr "Porto / Intervalo de portos:" #: ../src/firewall-config.glade.h:25 msgid "" "If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to " "be different to the source port." msgstr "" "Para activar o encamiñamento local hai que indicar un porto. Este porto ten " "que ser diferente do porto de orixe." #: ../src/firewall-config.glade.h:26 msgid "Local forwarding" msgstr "Encamiñamento local" #: ../src/firewall-config.glade.h:27 msgid "Forward to another port" msgstr "Encamiñar a outro porto" #: ../src/firewall-config.glade.h:30 msgid "Bold entries are mandatory, all others are optional." msgstr "A entradas en negra son obrigatorias; todas as demais son opcionais." #: ../src/firewall-config.glade.h:33 msgid "Short:" msgstr "Curto:" #: www/new/index.php:96 src/learning_tree_editor.py:539 msgid "Module:" msgstr "Módulo:" #: ../src/firewall-config.glade.h:42 msgid "Base ICMP Type Settings" msgstr "Configuración dos tipos de ICMP de base" #: ../src/firewall-config.glade.h:43 msgid "Please configure base ICMP type settings:" msgstr "Configure os tipos de ICMP de base:" #: ../src/firewall-config.glade.h:44 msgid "ICMP Type" msgstr "Tipo de ICMP" #: ../src/firewall-config.glade.h:54 msgid "Reload Firewalld" msgstr "Cargar Firewalld de novo" #: ../src/firewall-config.glade.h:58 msgid "Change Default Zone" msgstr "Cambiar a zona por omisión" #: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:209 msgid "Configuration:" msgstr "Confirmación:" #: ../src/firewall-config.glade.h:80 msgid "" "Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active " "configuration. Permanent configuration will be active after service or " "system reload or restart." msgstr "" "Configuración visíbel actualmente. A configuración do tempo de execución é a " "configuración activa real. A configuración permanente estará activa despois " "de recargar ou reiniciar o servizo ou o sistema." #: ../src/firewall-config.glade.h:83 msgid "Add Zone" msgstr "Engadir unha zona" #: ../src/firewall-config.glade.h:84 msgid "Edit Zone" msgstr "Editar a zona" #: ../src/firewall-config.glade.h:85 msgid "Remove Zone" msgstr "Retirar a zona" #: ../src/firewall-config.glade.h:90 msgid "Add Port" msgstr "Engadir un porto" #: ../src/firewall-config.glade.h:91 msgid "Edit Port" msgstr "Edita o porto" #: ../src/firewall-config.glade.h:92 msgid "Remove Port" msgstr "Retirar o porto" #: ../src/firewall-config.glade.h:106 msgid "Add Forward Port" msgstr "Engadir un porto de encamiñamento" #: ../src/firewall-config.glade.h:107 msgid "Edit Forward Port" msgstr "Editar un porto de encamiñamento" #: ../src/firewall-config.glade.h:108 msgid "Remove Forward Port" msgstr "Retirar un porto de encamiñamento" #: ../src/firewall-config.glade.h:109 msgid "" "The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error " "messages between networked computers, but additionally for informational " "messages like ping requests and replies." msgstr "" "O Protocolo de Mensaxes de Control da Internet (ICMP) emprégase " "principalmente para enviar mensaxes de erro entre os computadores dunha " "rede, mais, alén disto, tamén para mensaxes informativos como solicitudes e " "respostas de ping." #: ../src/firewall-config.glade.h:110 msgid "" "Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP " "types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation." msgstr "" "Marque os tipos de ICMP da lista que desexe que sexan rexeitados. O resto " "dos tipos de ICMP terán permitido pasar a devasa. Por omisión non hai " "limitación." #: ../src/firewall-config.glade.h:113 msgid "ICMP Filter" msgstr "Filtro de ICMP" #: src/interface/interface.c:82 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:346 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:347 msgid "Add Interface" msgstr "Engadir interface" #: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3 msgid "Edit Source" msgstr "Editar orixes" #: ../src/firewall-config.glade.h:132 msgid "Add Service" msgstr "Engadir un servizo" #: ../src/firewall-config.glade.h:133 msgid "Edit Service" msgstr "Editar o servizo" #: ../src/firewall-config.glade.h:134 msgid "Remove Service" msgstr "Retirar o servizo" #: ../src/firewall-config.glade.h:138 msgid "Remove Entry" msgstr "Retirar a entrada" #: ../src/firewall-config.glade.h:143 msgid "" "If you specify destination addresses, the service entry will be limited to " "the destination address and type. If both entries are empty, there is no " "limitation." msgstr "" "Se se indican enderezos de destino, a entrada do servizo limítase ao " "enderezo e tipo de destino. Se ambas as dúas entradas estiveren baleiras non " "hai limitación." #: ../src/firewall-config.glade.h:144 #: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103 msgid "IPv4:" msgstr "IPv4:" #: ../src/firewall-config.glade.h:145 msgid "IPv6:" msgstr "IPv6:" #: ../src/firewall-config.glade.h:160 msgid "Add ICMP Type" msgstr "Engadir un tipo de ICMP" #: ../src/firewall-config.glade.h:161 msgid "Edit ICMP Type" msgstr "Editar o tipo de ICMP" #: ../src/firewall-config.glade.h:162 msgid "Remove ICMP Type" msgstr "Retirar o tipo de ICMP" #. #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# #. Caption #. Rules frame #: ../gufw/gufw/view/gufw.py:186 ball/st_help.c:104 ../editor/gtk/editor.c:1330 #: ../server/gtk/main.c:928 ../help/C/synaptic.xml:2277(term) msgid "Rules" msgstr "Regras" #: ../src/firewall-config.glade.h:187 msgid "Current default zone of the system." msgstr "Zona por omisión actual do sistema." #: ../src/firewall-config.glade.h:191 msgid "Default Zone:" msgstr "Zona por omisión" #: ../src/firewall-config.glade.h:216 msgid "Port and Protocol" msgstr "Porto e protocolo" #: ../src/firewall-config.glade.h:217 msgid "Please enter a port and protocol." msgstr "Introduza un porto e un protocolo." #: ../src/firewall-config.glade.h:223 msgid "Other Protocol:" msgstr "Outro protocolo:" #: ../data/ui/update.ui.h:4 ../data/ui/add.ui.h:26 msgid "Log:" msgstr "Rexistro:" #: gtk/inspector/prop-editor.c:1453 gtk/inspector/prop-editor.c:1469 msgid "inverted" msgstr "invertido" #: editor/rename_dialog.cpp msgid "Prefix:" msgstr "Prefixo:" #: editor/project_settings_editor.cpp ../share/extensions/hershey.inx:66 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_area.inx:32 #: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:7 edit_seq_action #: ../Onboard/settings.py:2048 msgid "Action:" msgstr "Acción:" #: ../src/firewall-config.glade.h:265 msgid "Base Service Settings" msgstr "Configuración dos servizos de base" #: ../src/firewall-config.glade.h:266 msgid "Please configure base service settings:" msgstr "Configure as opcións dos servizos de base:" #: ../src/firewall-config.glade.h:270 msgid "Base Zone Settings" msgstr "Configuración das zonas de base" #: ../src/firewall-config.glade.h:271 msgid "Please configure base zone settings:" msgstr "Configure as opcións das zonas de base:" #: ../src/firewall-config.glade.h:272 msgid "Default Target" msgstr "Destino por omisión" #. Translators: name of the application, as displayed in the window manager #. Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc. #: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.five-or-more.desktop.in:3 data/ui/five-or-more.ui:123 #: src/main.vala:27 msgid "Five or More" msgstr "Cinco ou Máis" #: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:8 #: data/org.gnome.five-or-more.desktop.in:4 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Retirar as bólas de cores do taboleiro formando liñas" #: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:10 msgid "" "Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five " "or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and " "score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible " "before clearing them." msgstr "" "Cinco ou máis é un xogo de computador popular traído a GNOME. Aliñe cinco ou " "máis obxectos da mesma cor nunha liña para que desaparezan e obter puntos. " "Recolla moitos máis puntos aliñando tantos obxectos como sexa posíbel " "facéndoos desaparecer." #: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:16 msgid "" "More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until " "the board is completely full!" msgstr "" "Aparecerán máis obxectos despois de cada quenda. Xogue tanto como poida, até " "que o taboleiro estea completamente completo!" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.five-or-more.desktop.in:6 #: data/org.gnome.Four-in-a-row.desktop.in:8 msgid "game;strategy;logic;" msgstr "xogo;estratexia;lóxica;" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:6 msgid "Playing field size" msgstr "Tamaño da zona de xogo" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:7 msgid "" "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid." msgstr "" "Tamaño da zona de xogo. 1=Pequena, 2=Media, 3=Grande. Calquera outro valor " "non será válido." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:11 msgid "Ball style" msgstr "Estilo da bóla" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:12 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "" "Estilo da bóla. O nome do ficheiro das imaxes que se van usar para as bólas." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:17 #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:16 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Cor de fondo. Valor hexadecimal da cor de fondo." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:21 msgid "Time between moves" msgstr "Tempo entre cada movemento" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:22 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Tempo entre cada movemento en milisegundos." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:26 msgid "Game score" msgstr "Puntuación da partida" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:27 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Puntuación da partida da última sesión." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:31 msgid "Game field" msgstr "Zona de xogo" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:32 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Zona de xogo da última partida gardada." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:36 msgid "Game preview" msgstr "Previsualización da partida" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:37 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Previsualización da partida da última sesión." #. #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width' #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:41 #: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:15 data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:17 #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:86 data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:42 msgid "Width of the window in pixels" msgstr "Largura da xanela en píxeles" #. #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height' #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:45 #: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:22 data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:21 #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:90 data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:46 msgid "Height of the window in pixels" msgstr "Altura da xanela en píxeles" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:49 #: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:25 data/org.gnome.Robots.gschema.xml:94 #: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:50 msgid "true if the window is maximized" msgstr "verdadeiro se a xanela está maximizada" #. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog #: data/ui/five-or-more.ui:46 msgid "S_cores" msgstr "Puntua_cións" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays allows to change the theme #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: data/ui/five-or-more.ui:51 src/four-in-a-row.vala:267 src/app-menu.ui:78 #: src/game-headerbar.vala:200 msgid "A_ppearance" msgstr "A_parencia" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango" #: data/ui/five-or-more.ui:55 msgid "balls" msgstr "pelotas" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango" #: data/ui/five-or-more.ui:61 msgid "shapes" msgstr "formas" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes" #: data/ui/five-or-more.ui:67 msgid "tango" msgstr "tango" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color #: data/ui/five-or-more.ui:77 msgid "_Select color" msgstr "_Selecciona cor" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color #: data/ui/five-or-more.ui:82 msgid "_Default color" msgstr "_Core predeterminado" #. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog #: data/ui/five-or-more.ui:102 msgid "_About Five or More" msgstr "_Sobre Cinco ou Máis" #. Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board #: data/ui/five-or-more.ui:136 msgid "Next:" msgstr "Seguinte:" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where to play", "Play on selected tile", "Select the given row", etc. #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc. #: data/ui/help-overlay.ui:44 data/ui/help-overlay.ui:70 src/help-overlay.ui:32 #: data/ui/help-overlay.ui:62 msgctxt "shortcut window" msgid "Play with keyboard" msgstr "Xogar co teclado" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows #: data/ui/help-overlay.ui:49 msgctxt "shortcut window" msgid "Move keyboard cursor" msgstr "Mover o cursor do teclado" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys #: data/ui/help-overlay.ui:57 msgctxt "shortcut window" msgid "Select or drop tile" msgstr "Seleccionar o soltar tesela" #. Translators: board size, as displayed in the Scores dialog #: src/game.vala:93 msgctxt "board size" msgid "Small" msgstr "Pequeno" #. Translators: board size, as displayed in the Scores dialog #: src/game.vala:96 msgctxt "board size" msgid "Medium" msgstr "Medio" #. Translators: board size, as displayed in the Scores dialog #: src/game.vala:99 msgctxt "board size" msgid "Large" msgstr "Grande" #. Translators: About dialog text, name and email of one of the authors #: src/main.vala:95 #| msgid "Robert Szokovacs <szo@appaloosacorp.hu>" msgid "Robert Szokovacs <szo@szo.hu>" msgstr "Robert Szokovacs <szo@szo.hu>" #. Translators: About dialog text, name and email of one of the authors #: src/main.vala:98 msgid "Szabolcs Bán <shooby@gnome.hu>" msgstr "Szabolcs Bán <shooby@gnome.hu>" #. Translators: About dialog text, name of one of the artists #: src/main.vala:103 msgid "Callum McKenzie" msgstr "Callum McKenzie" #. Translators: About dialog text, name of a website that provided some artworks #: src/main.vala:106 msgid "kenney.nl" msgstr "kenney.nl" #. Translators: About dialog text, name of one of the artists #: src/main.vala:109 msgid "Robert Roth" msgstr "Robert Roth" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: About dialog text, name of one of the documenters #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: credit/name #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: credit/name #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a documenter, in the about dialog #: src/main.vala:114 C/aboutdialog.vala.page:21 C/beginner.py.page:15 #: C/beginner.vala.page:15 C/button.vala.page:14 C/c.page:14 #: C/checkbutton.c.page:13 C/checkbutton.vala.page:13 #: C/colorbutton.vala.page:15 C/combobox.c.page:18 C/combobox.vala.page:13 #: C/combobox_multicolumn.vala.page:14 C/cpp.page:11 C/dialog.vala.page:13 #: C/entry.vala.page:13 C/filechooserdialog.vala.page:16 C/gmenu.c.page:13 #: C/gmenu.js.page:13 C/gmenu.py.page:15 C/gmenu.vala.page:20 C/grid.py.page:15 #: C/grid.vala.page:15 C/GtkApplicationWindow.c.page:13 #: C/GtkApplicationWindow.js.page:13 C/GtkApplicationWindow.py.page:15 #: C/GtkApplicationWindow.vala.page:13 C/guitar-tuner.vala.page:22 #: C/hello-world.c.page:20 C/hello-world.js.page:20 C/hello-world.py.page:20 #: C/hello-world.vala.page:20 C/image.vala.page:13 C/image-viewer.vala.page:27 #: C/index.page:23 C/js.page:12 C/label.vala.page:13 C/linkbutton.vala.page:13 #: C/menubar.py.page:15 C/menubar.vala.page:15 C/menubutton.c.page:13 #: C/menubutton.py.page:14 C/menubutton.vala.page:13 #: C/messagedialog.vala.page:13 C/paned.c.page:13 C/paned.vala.page:13 #: C/progressbar.vala.page:13 C/py.page:11 C/radiobutton.vala.page:16 #: C/response-type.page:9 C/scale.vala.page:15 C/scrolledwindow.vala.page:14 #: C/separator.c.page:14 C/separator.vala.page:16 C/spinbutton.vala.page:15 #: C/spinner.vala.page:13 C/statusbar.vala.page:16 C/switch.vala.page:17 #: C/textview.vala.page:13 C/togglebutton.vala.page:16 C/toolbar.js.page:13 #: C/toolbar.vala.page:14 C/toolbar_builder.py.page:16 #: C/toolbar_builder.vala.page:15 C/tooltip.c.page:14 C/tooltip.vala.page:14 #: C/treeview_simple_liststore.vala.page:15 C/tutorial.py.page:15 #: C/vala.page:11 C/window.c.page:13 C/window.py.page:15 C/window.vala.page:13 #: C/backup-frequency.page:12 C/backup-how.page:12 C/backup-restore.page:11 #: C/backup-thinkabout.page:14 C/backup-what.page:16 C/backup-where.page:16 #: C/contacts-edit-details.page:17 C/contacts-link-unlink.page:16 #: C/contacts-search.page:14 C/display-dual-monitors.page:13 #: C/files-browse.page:16 C/files-copy.page:19 C/get-involved.page:12 #: C/more-help.page:10 C/mouse-middleclick.page:14 C/mouse-sensitivity.page:21 #: C/mouse-wakeup.page:12 C/mouse.page:14 C/nautilus-behavior.page:16 #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:14 C/nautilus-file-properties-basic.page:13 #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:19 C/nautilus-views.page:14 #: C/printing-booklet-duplex.page:13 C/printing-booklet-singlesided.page:13 #: C/printing-booklet.page:13 C/screen-shot-record.page:14 C/translate.page:11 #: C/user-delete.page:15 C/user-goodpassword.page:21 src/iagno.vala:1129 msgid "Tiffany Antopolski" msgstr "Tiffany Antopolski" #. Translators: About dialog text, name of one of the documenters #: src/main.vala:117 msgid "Lanka Rathnayaka" msgstr "Lanka Rathnayaka" #. Translators: About dialog text, first line of the copyright notice #: src/main.vala:121 msgid "Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc." #. Translators: About dialog text, second line of the copyright notice #: src/main.vala:124 msgid "Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro" msgstr "Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro" #. Translators: About dialog text, describing the application #: src/main.vala:131 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Adaptación para GNOME do popular xogo Color Lines" #. Translators: subtitle of the headerbar, at the application start #: src/window.vala:49 msgid "Match five objects of the same type in a row to score!" msgstr "Para puntuar ten que xuntar cinco obxectos do mesmo tipo nunha fila!" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move #: src/window.vala:52 src/iagno.vala:947 msgid "You can’t move there!" msgstr "Non pode moverse aí!" #. Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game #: src/window.vala:55 msgid "Game Over!" msgstr "Fin da partida!" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score #: src/window.vala:58 src/clist.c:412 #, c-format msgid "Score: %d" msgstr "Puntuación: %d" #. Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox #: src/window.vala:175 msgid "Board Size: " msgstr "Tamaño do taboleiro:" #. Type: text #. Description #. This item is a progress bar heading when the system configures #. some flashable memory used by many embedded devices #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:1001 msgid "Configuring flash memory to boot the system" msgstr "Estase a configurar a memoria flash para que inicie o sistema" #. Type: text #. Description #. This item is a progress bar heading when an embedded device is #. configured so it will boot from disk #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:2001 msgid "Making the system bootable" msgstr "Estase a facer que se poida iniciar o sistema" #. Type: text #. Description #. This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd #. on a flashable memory #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:3001 msgid "Preparing the system..." msgstr "Estase a preparar o sistema..." #. Type: text #. Description #. This is a progress bar showing up when the system #. write the kernel to the flashable memory of the embedded device #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:4001 msgid "Writing the kernel to flash memory..." msgstr "Estase a gardar o núcleo na memoria flash..." #. Type: text #. Description #. This is a progress bar showing up when the system generates a #. special boot image on disk for some embedded device so they #. can boot. #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:5001 msgid "Generating boot image on disk..." msgstr "Estase a xerar a imaxe de inicio no disco..." #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. This item is a menu entry for a step where the system configures #. the flashable memory used by many embedded devices #. (writing the kernel and initrd to it) #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:6001 msgid "Make the system bootable" msgstr "Facer que se poida iniciar o sistema" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:58 msgid "Export runtime instead of app" msgstr "Exportar o runtime no lugar da aplicación" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59 msgid "Arch to bundle for" msgstr "Arquitectura para empaquetar" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60 msgid "Url for repo" msgstr "Url para o repo" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61 msgid "Url for runtime flatpakrepo file" msgstr "Url para o ficheiro flatpakrepo do runtime" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62 msgid "Add GPG key from FILE (- for stdin)" msgstr "Engadir chave GPG desde FICHEIRO (- para stdin)" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:63 msgid "GPG Key ID to sign the OCI image with" msgstr "ID de chave GPG coa que asinar a imaxe OCI" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:63 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:48 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:84 msgid "KEY-ID" msgstr "ID-CHAVE" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:69 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:71 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:49 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:45 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:85 msgid "GPG Homedir to use when looking for keyrings" msgstr "" "Directorio de orixe dos ficheiros GPG para usar ao buscar por aneis de chaves" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:69 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:71 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:49 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:45 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:85 msgid "HOMEDIR" msgstr "DIRECTORIO_DE_INICIO" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:65 app/flatpak-builtins-remote-info.c:55 #: app/flatpak-builtins-update.c:57 msgid "COMMIT" msgstr "REMISIÓN" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:66 msgid "Export oci image instead of flatpak bundle" msgstr "Exportar imaxe oci no lugar dun paquete flatpak" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:621 msgid "" "LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local " "repository" msgstr "" "LOCALIZACION NOMEFICHEIRO NOME [RAME] - Crear un paquete de ficheiro único " "desde un repositorio local" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:628 msgid "LOCATION, FILENAME and NAME must be specified" msgstr "Debe especificar a LOCALIZACION, NOMEFICHEIRO e o NOME" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:646 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:338 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:351 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:200 #, c-format msgid "'%s' is not a valid repository" msgstr "«%s» non é un repositorio válido" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:661 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88 #: common/flatpak-dir.c:13312 #, c-format msgid "'%s' is not a valid name: %s" msgstr "«%s» non é un nome válido: %s" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:664 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91 #: common/flatpak-dir.c:13318 #, c-format msgid "'%s' is not a valid branch name: %s" msgstr "«%s» non é un nome válido para unha rama: %s" #: app/flatpak-builtins-build.c:49 msgid "Use Platform runtime rather than Sdk" msgstr "Usar o «runtime» de plataforma no lugar de Sdk" #: app/flatpak-builtins-build.c:51 msgid "Add bind mount" msgstr "Engadir punto de montaxe" #: app/flatpak-builtins-build.c:51 msgid "DEST=SRC" msgstr "DEST=ORIX" #: app/flatpak-builtins-build.c:52 msgid "Start build in this directory" msgstr "Iniciar a compilación neste cartafol" #: app/flatpak-builtins-build.c:53 msgid "Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')" msgstr "Onde buscar o directorio personalizado de SDK (por omisión «usr»)" #: app/flatpak-builtins-build.c:54 app/flatpak-builtins-build-export.c:67 msgid "Use alternative file for the metadata" msgstr "Usar o ficheiro alternativo para os metadatos" #: app/flatpak-builtins-build.c:55 app/flatpak-builtins-run.c:176 msgid "Kill processes when the parent process dies" msgstr "Matar os procesos cando o proceso pai morre" #: app/flatpak-builtins-build.c:56 msgid "Export application homedir directory to build" msgstr "Exportar cartafol homedir da aplicación para construír" #: app/flatpak-builtins-build.c:57 app/flatpak-builtins-run.c:164 msgid "Log session bus calls" msgstr "Rexistrar chamadas ao bus de sesión" #: app/flatpak-builtins-build.c:58 app/flatpak-builtins-run.c:165 msgid "Log system bus calls" msgstr "Rexistrar chamadas ao bus de sistema" #: app/flatpak-builtins-build.c:281 app/flatpak-builtins-build-finish.c:655 msgid "DIRECTORY must be specified" msgstr "Debe especificar o DIRECTORIO" #: app/flatpak-builtins-build.c:292 app/flatpak-builtins-build-export.c:887 #, c-format msgid "Build directory %s not initialized, use flatpak build-init" msgstr "Directorio de construción %s non iniciado, usar flatpak build-init" #: app/flatpak-builtins-build.c:311 msgid "metadata invalid, not application or runtime" msgstr "metadatos non válidos, sen aplicación ou runtime" #: app/flatpak-builtins-build.c:442 #, c-format msgid "No extension point matching %s in %s" msgstr "Non hai ningún punto de extensión que coincida con %s en %s" #: app/flatpak-builtins-build.c:624 #, c-format msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'" msgstr "Falta o «=» na opción «%s» de punto de montaxe" #: app/flatpak-builtins-build.c:668 common/flatpak-run.c:3790 #, c-format msgid "Unable to start app" msgstr "Non foi posíbel iniciar a aplicación" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:58 msgid "Source repo dir" msgstr "Directorio do repositorio de orixe" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:58 msgid "SRC-REPO" msgstr "SRC-REPO" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:59 msgid "Source repo ref" msgstr "Referencia do repositorio orixe" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:59 msgid "SRC-REF" msgstr "SRC-REF" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:60 msgid "One line subject" msgstr "Suxeito nunha liña" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:61 msgid "Full description" msgstr "Descrición completa" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:61 msgid "BODY" msgstr "CORPO" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:66 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:50 msgid "Update the appstream branch" msgstr "Actualizar a rama de appstream" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:67 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:51 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:87 msgid "Don't update the summary" msgstr "Non actualizar o resumo" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:48 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 msgid "GPG Key ID to sign the commit with" msgstr "ID da chave GPG coa que asinar a remisión" #: tools/gnome-session-inhibit.c:363 src/tracker/tracker-daemon.c:126 #: src/tracker/tracker-daemon.c:130 msgid "REASON" msgstr "RAZÓN" #: src/popthelp.c:181 msgid "VAL" msgstr "VAL" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:285 msgid "DST-REPO must be specified" msgstr "Debe especificar o DST-REPO" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:293 msgid "" "If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified" msgstr "" "Se --src-repo non se especifica, debe especificar exactamente unha " "referencia de destino" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:296 msgid "" "If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified" msgstr "" "Se --src-ref non está especificado, debe especificar exactamente unha " "referencia de destino" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:62 msgid "Architecture to export for (must be host compatible)" msgstr "Arquitectura á que exportar (debe ser compatíbel co anfitrión)" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:63 msgid "Commit runtime (/usr), not /app" msgstr "Runtime de remisión (/usr), non /app" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:66 msgid "Use alternative directory for the files" msgstr "Usar un directorio alternativo para os ficheiros" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:66 msgid "SUBDIR" msgstr "SUBDIR" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:69 msgid "Files to exclude" msgstr "Ficheiros a excluír" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:70 msgid "Excluded files to include" msgstr "Ficheiros excluídos a incluír" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:76 msgid "Override the timestamp of the commit" msgstr "Sobrescribir a marca de tempo da remisión" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:719 #, c-format msgid "Invalid uri type %s, only http/https supported" msgstr "Tipo de uri non válido %s, só se admite http/https" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:737 #, c-format msgid "Unable to find basename in %s, specify a name explicitly" msgstr "" "Non é posíbel atopar o nome base en %s, especifique un nome de forma " "explícita" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:746 #, c-format msgid "No slashes allowed in extra data name" msgstr "Non se permiten as barras no nome de datos adicionais" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:758 #, c-format msgid "Invalid format for sha256 checksum: '%s'" msgstr "Formato non válido para a suma de verificación sha256: «%s»" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:768 #, c-format msgid "Extra data sizes of zero not supported" msgstr "Tamaños de datos adicionais de cero non admitidos" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:830 msgid "" "LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory" msgstr "" "LOCALIZACION DIRECTORIO [RAMA] - Crea un repositorio desde o directorio de " "construción" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:838 msgid "LOCATION and DIRECTORY must be specified" msgstr "Debe especificar a LOCALIZACION OU DIRECTORIO" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:859 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:322 #, c-format msgid "‘%s’ is not a valid collection ID: %s" msgstr "«%s» non é un ID de colección válido: %s" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:904 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:683 msgid "No name specified in the metadata" msgstr "Non se especificou un nome nos metadatos" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1166 #, c-format msgid "Commit: %s\n" msgstr "Remisión: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:52 msgid "Command to set" msgstr "Orde a estabelecer" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:53 msgid "Flatpak version to require" msgstr "Versión de Flatpak a requirir" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:53 msgid "MAJOR.MINOR.MICRO" msgstr "MAIOR.MENOR.MICRO" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:54 msgid "Don't process exports" msgstr "Non procesar exportados" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:55 msgid "Extra data info" msgstr "Información de datos adicionais" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56 app/flatpak-builtins-build-init.c:63 msgid "Add extension point info" msgstr "Engadir información de punto de extensión" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56 app/flatpak-builtins-build-init.c:63 msgid "NAME=VARIABLE[=VALUE]" msgstr "NOME=VARIABEL[=VALOR]" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. radio button thres_mode VAL #: ../gap/gap_bluebox.c:910 gio/gio-tool-set.c:95 #: tools/gtk-path-tool-render.c:68 tools/gtk-path-tool-render.c:73 #: tools/gtk-path-tool-render.c:77 tools/gtk-path-tool-render.c:78 #: tools/gtk-path-tool-render.c:79 tools/gtk-path-tool-render.c:80 #: tools/gtk-path-tool-render.c:81 tools/gtk-path-tool-render.c:82 #: tools/gtk-path-tool-show.c:121 tools/gtk-path-tool-show.c:126 #: tools/gtk-path-tool-show.c:130 tools/gtk-path-tool-show.c:131 #: tools/gtk-path-tool-show.c:132 tools/gtk-path-tool-show.c:133 #: tools/gtk-path-tool-show.c:134 tools/gtk-path-tool-show.c:135 #: ../src/inkscape-application.cpp:768 src/option.c:836 src/option.c:843 #: src/option.c:850 src/option.c:857 src/option.c:1008 msgid "VALUE" msgstr "VALOR" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:59 msgid "Change the sdk used for the app" msgstr "Cambiar o sdk usado para a aplicación" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:59 src/gs-safety-context-dialog.ui:103 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:60 msgid "Change the runtime used for the app" msgstr "Cambiar o «runtime» usado pola aplicación" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:60 app/flatpak-builtins-build-init.c:54 #: app/flatpak-builtins-list.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:57 #: app/flatpak-builtins-run.c:162 msgid "RUNTIME" msgstr "RUNTIME" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:61 msgid "Set generic metadata option" msgstr "Estabelecer opción de metadatos xenérica" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:61 msgid "GROUP=KEY[=VALUE]" msgstr "GRUPO=CHAVE[=VALOR]" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:542 #, c-format msgid "Too few elements in --extra-data argument %s" msgstr "Demasiados poucos elementos no argumento --extra-data %s" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:574 #, c-format msgid "" "Too few elements in --metadata argument %s, format should be " "GROUP=KEY[=VALUE]]" msgstr "" "Demasiados poucos elementos no argumento --metadata %s, o formato debería " "ser GRUPO=CHAVE[=VALOR]]" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:596 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:458 #, c-format msgid "" "Too few elements in --extension argument %s, format should be " "NAME=VAR[=VALUE]" msgstr "" "Demasiados poucos elementos no argumento --extension %s, o formato debería " "ser NOME=VAR[=VALOR]" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:645 msgid "DIRECTORY - Finalize a build directory" msgstr "DIRECTORIO - Finalizar un cartafol de construción" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:667 #, c-format msgid "Build directory %s not initialized" msgstr "Directorio de construción %s non inicializado" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:688 #, c-format msgid "Build directory %s already finalized" msgstr "Directorio de construción %s xa finalizado" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:701 #, c-format msgid "Please review the exported files and the metadata\n" msgstr "Por favor revise os ficheiros exportados e o metadato\n" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46 msgid "Override the ref used for the imported bundle" msgstr "Sobrescribir a referencia usada para o paquete importado" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46 msgid "REF" msgstr "REF" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47 msgid "Import oci image instead of flatpak bundle" msgstr "Importar imaxe oci no lugar de paquete flatpak" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:86 #, c-format msgid "Ref '%s' not found in registry" msgstr "Referencia «%s» non atopada no rexistro" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:95 msgid "Multiple images in registry, specify a ref with --ref" msgstr "Imaxes múltiples no rexistro, especifique unha referencia con --ref" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:181 msgid "LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository" msgstr "" "LOCALIZACION NOMEFICHEIRO - Importar un ficheiro empaquetado no repositorio " "local" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:188 msgid "LOCATION and FILENAME must be specified" msgstr "Debe especificar a LOCALIZACION e o NOMEFICHEIRO" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:53 app/flatpak-builtins-info.c:55 #: app/flatpak-builtins-run.c:157 msgid "Arch to use" msgstr "Arquitectura a usar" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:54 msgid "Initialize var from named runtime" msgstr "Inicializar a variable desde o runtime nomeado" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:55 msgid "Initialize apps from named app" msgstr "Inicializar aplicacións desde a aplicación nomeada" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:55 msgid "APP" msgstr "APP" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:56 msgid "Specify version for --base" msgstr "Especique a versión para --base" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:57 msgid "Include this base extension" msgstr "Incluír esta extensión base" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:59 msgid "Initialize /usr with a writable copy of the sdk" msgstr "Incializar /usr con unha copia con permisos de escritura do sdk" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:60 msgid "Specify the build type (app, runtime, extension)" msgstr "Especifique o tipo de construción (aplicación, runtime, extensión)" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:61 msgid "Add a tag" msgstr "Engadir unha etiqueta" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:61 src/cli/tracker-tag.c:76 #: src/cli/tracker-tag.c:80 src/tracker/tracker-tag.c:60 #: src/tracker/tracker-tag.c:64 msgid "TAG" msgstr "ETIQUETA" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:62 msgid "Include this sdk extension in /usr" msgstr "Incluír esta extensión de sdk en /usr" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:64 msgid "Where to store sdk (defaults to 'usr')" msgstr "Onde almacenar o sdk (por omisión en «usr»)" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:65 msgid "Re-initialize the sdk/var" msgstr "Reinicializar o sdk/var" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:207 msgid "" "DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building" msgstr "" "DIRECTORIO NOMEAPP SDK RUNTIME [RAMA] - Inicializar un directorio para " "construír" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:214 msgid "RUNTIME must be specified" msgstr "Debe especificar un RUNTIME" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:235 #, c-format msgid "'%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension" msgstr "" "«%s» non é un nome de tipo de construción válido, use app, runtime ou " "extensión" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:241 app/flatpak-builtins-override.c:79 #, c-format msgid "'%s' is not a valid application name: %s" msgstr "«%s» non é un nome de aplicación válido: %s" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:295 #, c-format msgid "Build directory %s already initialized" msgstr "Directorio de construción %s xa inicializado" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-install.c:66 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:54 msgid "Arch to install for" msgstr "Arquitectura para a que instalar" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43 app/flatpak-builtins-create-usb.c:48 #: app/flatpak-builtins-install.c:73 app/flatpak-builtins-remote-info.c:56 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:58 app/flatpak-builtins-update.c:64 msgid "Look for runtime with the specified name" msgstr "Buscar un «runtime» cun nome específico" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:66 msgid "LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime" msgstr "LOCALIZACION [ID [RAMA]] - Asina unha aplicación ou runtime" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:73 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:499 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:315 app/flatpak-builtins-repo.c:736 msgid "LOCATION must be specified" msgstr "Debe especificar a LOCALIZACION" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:94 msgid "No gpg key ids specified" msgstr "Non se especificou ningún id de chave de gpg" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:68 msgid "Redirect this repo to a new URL" msgstr "Redireccionar este repositorio a unha URL nova" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:69 msgid "A nice name to use for this repository" msgstr "Un nome bonito a usar para este repositorio" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:74 msgid "Default branch to use for this repository" msgstr "Rama por omisión a usar para este repositorio" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:74 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:81 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:86 #: app/flatpak-builtins-repo.c:711 app/flatpak-builtins-repo.c:712 #: app/flatpak-builtins-run.c:160 msgid "BRANCH" msgstr "RAMA" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:75 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:82 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:87 msgid "COLLECTION-ID" msgstr "ID-COLECTIÓN" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:78 msgid "Permanently deploy collection ID to client remote configurations" msgstr "" "ID da colección a desplegar de forma permanente ás configuracións do remoto " "cliente" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:83 msgid "Import new default GPG public key from FILE" msgstr "Importa nova chave pública GPG por omisión desde o FICHEIRO" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:84 msgid "GPG Key ID to sign the summary with" msgstr "ID da chave GPG coa que asinar a descrición" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:86 msgid "Generate delta files" msgstr "Xerar ficheiros delta" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:91 msgid "Prune unused objects" msgstr "Limpar obxectos non usados" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:93 msgid "Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)" msgstr "" "So atravesar os pais de PROFUNDIDADE para cada remisión (por omisión: " "-1=infinito)" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:93 msgid "DEPTH" msgstr "PROFUNDIDADE" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:223 #, c-format msgid "Generating delta: %s (%.10s)\n" msgstr "Xerando delta: %s (%.10s)\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:225 #, c-format msgid "Generating delta: %s (%.10s-%.10s)\n" msgstr "Xerando delta: %s (%.10s-%.10s)\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:233 #, c-format msgid "Failed to generate delta %s (%.10s): " msgstr "Produciuse un fallo ao xerar o delta %s (%.10s): " #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:236 #, c-format msgid "Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): " msgstr "Produciuse un fallo ao xerar o delta %s (%.10s-%.10s): " #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:492 msgid "LOCATION - Update repository metadata" msgstr "LOCALIZACION - Actualizar os metadatos do repositorio" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:609 #, c-format msgid "Updating appstream branch\n" msgstr "Actualizando a rama de appstream\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:638 #, c-format msgid "Updating summary\n" msgstr "Actualizando resumo\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664 #, c-format msgid "Total objects: %u\n" msgstr "Total de obxectos: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666 #, c-format msgid "No unreachable objects\n" msgstr "Non hai obxectos alcanzábeis\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668 #, c-format msgid "Deleted %u objects, %s freed\n" msgstr "%u obxectos eliminados, %s liberados\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:45 app/flatpak-builtins-install.c:74 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:57 app/flatpak-builtins-uninstall.c:59 #: app/flatpak-builtins-update.c:65 msgid "Look for app with the specified name" msgstr "Buscar unha aplicación dun nome específico" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:62 msgid "Create a unique document reference" msgstr "Crear unha referencia de documento única" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:63 msgid "Make the document transient for the current session" msgstr "Facer o documento transitorio para a sesión actual" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:64 msgid "Don't require the file to exist already" msgstr "Non requirir que o ficheiro de antemán" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:65 msgid "Give the app read permissions" msgstr "Darlle á aplicación permisos de lectura" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:66 msgid "Give the app write permissions" msgstr "Darlle á aplicación permisos de escritura" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:67 msgid "Give the app delete permissions" msgstr "Darlle á aplicación permisos de eliminación" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:68 msgid "Give the app permissions to grant further permissions" msgstr "Darlle á aplicación permisos para asignar permisos futuros" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:69 msgid "Revoke read permissions of the app" msgstr "Revogarlle os permisos de lectura á aplicación" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:70 msgid "Revoke write permissions of the app" msgstr "Revogarlle os permisos de escritura á aplicación" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:71 msgid "Revoke delete permissions of the app" msgstr "Revogarlle os permisos de eliminación á aplicación" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:72 msgid "Revoke the permission to grant further permissions" msgstr "Revogarlle os permisos para asignar permisos futuros" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:73 msgid "Add permissions for this app" msgstr "Engadir permisos para esta aplicación" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:73 gio/gapplication-tool.c:69 #: gio/gapplication-tool.c:75 msgid "APPID" msgstr "APPID" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:100 msgid "FILE - Export a file to apps" msgstr "FICHEIRO - Exportar un ficheiro ás aplicacións" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:109 #: app/flatpak-builtins-document-info.c:72 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67 msgid "FILE must be specified" msgstr "Debe especificar o FICHEIRO" #: app/flatpak-builtins-document-info.c:63 msgid "FILE - Get information about an exported file" msgstr "FICHEIRO - Obter información sobre un ficheiro exportado" #: app/flatpak-builtins-document-info.c:100 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:92 #, c-format msgid "Not exported\n" msgstr "Non exportado\n" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:171 msgid "[APPID] - List exported files" msgstr "[APPID] - Obtén unha lista dos ficheiros exportados" #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:58 msgid "FILE - Unexport a file to apps" msgstr "FICHEIRO - Elimina a exportación dun ficheiro ás aplicacións" #: app/flatpak-builtins-enter.c:145 #, c-format msgid "No such pid %s" msgstr "Non existe o PID %s" #: app/flatpak-builtins-enter.c:158 msgid "Can't read cwd" msgstr "Non é posíbel ler cwd" #: app/flatpak-builtins-enter.c:163 msgid "Can't read root" msgstr "Non é posíbel ler root" #: app/flatpak-builtins-enter.c:191 #, c-format msgid "Invalid %s namespace for pid %d" msgstr "Espazo de nomes %s non válido para o PID %d" #: app/flatpak-builtins-enter.c:202 #, c-format msgid "Invalid %s namespace for self" msgstr "Espazo de nomes %s non válido para si mesmo" #: app/flatpak-builtins-enter.c:216 #, c-format msgid "Can't open %s namespace: %s" msgstr "Non é posíbel abrir o espazo de nomes %s: %s" #: app/flatpak-builtins-enter.c:227 #, c-format msgid "Can't enter %s namespace: %s" msgstr "Non é posíbel entrar no espazo de nomes %s: %s" #: app/flatpak-builtins-enter.c:234 msgid "Can't chdir" msgstr "Non é posíbel facer chdir" #: app/flatpak-builtins-enter.c:237 msgid "Can't chroot" msgstr "Non é posíbel facer chroot" #: app/flatpak-builtins-enter.c:240 msgid "Can't switch gid" msgstr "Non é posíbel trocar o GID" #: app/flatpak-builtins-enter.c:243 msgid "Can't switch uid" msgstr "Non é posíbel trocar o UID" #. #-#-#-#-# gfxboot_4.5.103-2_gl.po (bootloader) #-#-#-#-# #. txt_install #. #-#-#-#-# refcard_13.1.1_gl.po (refcard 10.0) #-#-#-#-# #. type: Content of: <article><section><title> #: entries.dbk:89 msgid "Installation" msgstr "Instalación" #: app/flatpak-builtins-history.c:66 msgid "Old Commit" msgstr "Remisión antiga" #: app/flatpak-builtins-info.c:56 msgid "Show user installations" msgstr "Mostrar instalacións do usuario" #: app/flatpak-builtins-info.c:57 msgid "Show system-wide installations" msgstr "Mostrar instalacións do sistema" #: app/flatpak-builtins-info.c:58 msgid "Show specific system-wide installations" msgstr "Mostrar instalacións específicas do sistema" #: app/flatpak-builtins-info.c:59 app/flatpak-builtins-remote-info.c:59 msgid "Show ref" msgstr "Mostrar referencia" #: app/flatpak-builtins-info.c:60 app/flatpak-builtins-remote-info.c:60 msgid "Show commit" msgstr "Mostrar remisión" #: app/flatpak-builtins-info.c:61 msgid "Show origin" msgstr "Mostrar orixe" #: app/flatpak-builtins-info.c:63 app/flatpak-builtins-remote-info.c:62 msgid "Show metadata" msgstr "Mostrar metadatos" #: app/flatpak-builtins-info.c:68 msgid "Show extensions" msgstr "Mostrar extensións" #: app/flatpak-builtins-info.c:116 msgid "NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime" msgstr "" "NOME [RAMA] - Obtén información sobre a aplicación ou runtime instalado" #: app/flatpak-builtins-info.c:123 app/flatpak-builtins-remote-add.c:312 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:63 msgid "NAME must be specified" msgstr "Debe especificar o NOME" #: app/flatpak-builtins-info.c:196 msgid "ref not present in origin" msgstr "referencia non presente no orixe" #. #-#-#-#-# glade_3.40.0-6_gl.po (glade3-master-po-gl-27110) #-#-#-#-# #. Name #. translators: The unique identifier of an object in the project #: app/flatpak-builtins-info.c:217 app/flatpak-builtins-info.c:259 #: app/flatpak-builtins-info.c:455 app/flatpak-builtins-info.c:513 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:236 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:271 gladeui/glade-base-editor.c:1918 #: gladeui/glade-editor-table.c:315 gladeui/glade-editor-table.c:599 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: app/flatpak-builtins-info.c:218 app/flatpak-builtins-info.c:260 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:237 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:272 msgid "Ref:" msgstr "Referencia:" #: app/flatpak-builtins-info.c:219 app/flatpak-builtins-info.c:261 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:238 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:273 msgid "Arch:" msgstr "Arquitectura:" #: app/flatpak-builtins-info.c:220 app/flatpak-builtins-info.c:262 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:239 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:274 msgid "Branch:" msgstr "Rama:" #: app/flatpak-builtins-info.c:227 app/flatpak-builtins-info.c:270 #: app/flatpak-builtins-info.c:458 app/flatpak-builtins-info.c:516 msgid "Installation:" msgstr "Instalación:" #: app/flatpak-builtins-info.c:228 app/flatpak-builtins-info.c:271 #: app/flatpak-builtins-info.c:459 app/flatpak-builtins-info.c:517 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:249 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:284 msgid "Installed:" msgstr "Instalado:" #: app/flatpak-builtins-info.c:231 app/flatpak-builtins-info.c:279 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:252 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:288 msgid "Runtime:" msgstr "Runtime:" #: app/flatpak-builtins-info.c:240 app/flatpak-builtins-info.c:295 msgid "Active commit:" msgstr "Remisión activa:" #: app/flatpak-builtins-info.c:241 app/flatpak-builtins-info.c:298 msgid "Latest commit:" msgstr "Última remisión:" #: app/flatpak-builtins-info.c:244 app/flatpak-builtins-info.c:303 #: app/flatpak-builtins-info.c:457 app/flatpak-builtins-info.c:515 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:259 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:298 msgid "Commit:" msgstr "Remisión:" #: app/flatpak-builtins-info.c:248 app/flatpak-builtins-info.c:321 msgid "Alt-id:" msgstr "Alt-id:" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the extension label #: app/flatpak-builtins-info.c:255 app/flatpak-builtins-info.c:454 #: app/flatpak-builtins-info.c:512 ../gap/gap_range_ops.c:530 #: ../gap/gap_split.c:269 ../gap/gap_vex_dialog.c:2437 msgid "Extension:" msgstr "Extensión:" #: app/flatpak-builtins-info.c:267 app/flatpak-builtins-info.c:456 #: app/flatpak-builtins-info.c:514 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:97 #: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:404 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:316 msgid "Origin:" msgstr "Orixe:" #: app/flatpak-builtins-info.c:460 app/flatpak-builtins-info.c:522 msgid "Subpaths:" msgstr "Subdirectorios:" #: app/flatpak-builtins-install.c:67 msgid "Don't pull, only install from local cache" msgstr "Non facer «pull», só instar desde a caché local" #: app/flatpak-builtins-install.c:68 app/flatpak-builtins-update.c:60 msgid "Don't deploy, only download to local cache" msgstr "No despregar, só descargar á caché local" #: app/flatpak-builtins-install.c:69 msgid "Don't install related refs" msgstr "Non instalar referencias relacionadas" #: app/flatpak-builtins-install.c:70 app/flatpak-builtins-update.c:62 msgid "Don't verify/install runtime dependencies" msgstr "Non verificar/instalar as dependencias de runtime" #: app/flatpak-builtins-install.c:72 app/flatpak-builtins-update.c:63 msgid "Don't use static deltas" msgstr "Non usar deltas estáticos" #: app/flatpak-builtins-install.c:77 msgid "Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle" msgstr "Asume que LOCALIZACION é un paquete .flatpak dun só ficheiro." #: app/flatpak-builtins-install.c:78 msgid "Assume LOCATION is a .flatpakref application description" msgstr "Asume que LOCALIZACION é uha descrición de aplicación .flatpakref" #: app/flatpak-builtins-install.c:79 msgid "Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)" msgstr "" "Comproba as sinaturas do paquete coa chave GPG dese o FICHEIRO (- para stdin)" #: app/flatpak-builtins-install.c:80 msgid "Only install this subpath" msgstr "Só instalar esta subruta" #: app/flatpak-builtins-install.c:81 app/flatpak-builtins-uninstall.c:63 #: app/flatpak-builtins-update.c:68 msgid "Automatically answer yes for all questions" msgstr "Responder si automaticamente para todas as preguntas" #: app/flatpak-builtins-install.c:145 msgid "Bundle filename must be specified" msgstr "Debe especificar o nome de ficheiro do paquete" #: app/flatpak-builtins-install.c:155 msgid "Remote bundles are not supported" msgstr "Non se admiten os paquetes remotos" #: app/flatpak-builtins-install.c:214 msgid "Filename or uri must be specified" msgstr "Debe especificar o nome de ficheiro ou uri" #: app/flatpak-builtins-kill.c:136 msgid "INSTANCE - Stop a running application" msgstr "INSTANCIA - Deter unha aplicación en execución" #: app/flatpak-builtins-list.c:47 msgid "List installed runtimes" msgstr "Mostrar os runtime instalados" #: app/flatpak-builtins-list.c:48 msgid "List installed applications" msgstr "Mostrar as aplicacións instaladas" #: app/flatpak-builtins-list.c:49 msgid "Arch to show" msgstr "Arquitectura a mostrar" #: app/flatpak-builtins-list.c:50 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:56 msgid "List all refs (including locale/debug)" msgstr "Mostrar todas as referencias (incluíndo as locais/depuración)" #: app/flatpak-builtins-list.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:57 msgid "List all applications using RUNTIME" msgstr "Mostrar as aplicacións instaladas" #: app/flatpak-builtins-list.c:67 msgid "Active commit" msgstr "Remisión activa" #: app/flatpak-builtins-list.c:68 msgid "Latest commit" msgstr "Última remisión" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package #: app/flatpak-builtins-list.c:69 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:76 #: ../src/gpk-application.c:2175 msgid "Installed size" msgstr "Tamaño instalado" #: app/flatpak-builtins-list.c:406 msgid " - List installed apps and/or runtimes" msgstr " - Lista as aplicacións instaladas ou runtimes" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:38 msgid "Arch to make current for" msgstr "Arquitectura que facer a actual" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:58 msgid "APP BRANCH - Make branch of application current" msgstr "APP RAMA - Facer actual a rama da aplicación" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:69 app/flatpak-builtins-run.c:258 msgid "APP must be specified" msgstr "Debe especificar o APP" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:84 msgid "BRANCH must be specified" msgstr "Debe especificar a RAMA" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:97 #, c-format msgid "App %s branch %s is not installed" msgstr "A aplicación %s rama %s non está instalada" #: app/flatpak-builtins-override.c:59 msgid "[APP] - Override settings [for application]" msgstr "APP - Sobrescribir as configuracións da aplicación" #: ../src/gam-prefs-dlg.c:115 panels/applications/cc-applications-panel.blp:434 #: src/ui/app-grid-button.ui:55 msgid "App" msgstr "Aplicación" #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:120 msgid "TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store" msgstr "Revogarlle os permisos de escritura á aplicación" #: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144 msgid "APP_ID - Reset permissions for an app" msgstr "Engadir permisos para esta aplicación" #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:112 msgid "APP_ID - Show permissions for an app" msgstr "Engadir permisos para esta aplicación" #: editor/filesystem_dock.cpp msgid "Instance" msgstr "Instanciar" #: app/flatpak-builtins-ps.c:55 msgid "R.-Branch" msgstr "R.-Rama" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:65 msgid "Do nothing if the provided remote exists" msgstr "Non facer nada se o fornecedor remoto existe" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:66 msgid "LOCATION specifies a configuration file, not the repo location" msgstr "" "LOCATION especifica o ficheiro de configuracion, non unha localización de " "repositorio" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:71 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:77 msgid "Disable GPG verification" msgstr "Desactivar a comprobación GPG" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:72 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:78 msgid "Mark the remote as don't enumerate" msgstr "Marcar o reomoto como non enumerado" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:73 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:79 msgid "Mark the remote as don't use for deps" msgstr "Estabelecer o remoto como non usado para as dependencias" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:74 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:80 msgid "Set priority (default 1, higher is more prioritized)" msgstr "" "Estabelecer prioridade (1 por omisión, máis prioridade canto máis alto)" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:74 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:80 msgid "PRIORITY" msgstr "PRIORIDADE" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:76 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:81 msgid "A nice name to use for this remote" msgstr "Un nome bonito para usar neste repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:81 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:86 msgid "Default branch to use for this remote" msgstr "Rama por omisión que usar neste repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:83 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:88 msgid "Import GPG key from FILE (- for stdin)" msgstr "Importar a chave GPG desde o FICHEIRO (- para stdin)" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:85 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:91 msgid "Disable the remote" msgstr "Desactivar o repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:88 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:94 msgid "Autoinstall authenticator" msgstr "Autoinstalar autenticador" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:271 common/flatpak-dir.c:4052 #, c-format msgid "Can't load file %s: %s\n" msgstr "Non é posíbel cargar o ficheiro %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:299 msgid "NAME LOCATION - Add a remote repository" msgstr "NOME LOCALIZACION - Engade un novo repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:326 msgid "GPG verification is required if collections are enabled" msgstr "A comprobación GPG é obrigatoria se as coleccións están activadas" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:388 #, c-format msgid "Remote %s already exists" msgstr "O repositorio remoto %s xa existe" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:400 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:332 #, c-format msgid "Invalid authenticator name %s" msgstr "Nome de autenticador %s non válido" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:417 #, c-format msgid "Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s\n" msgstr "" "Aviso: Non se puideron actualizar os metadatos adicionais para «%s»: %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:39 msgid "Remove remote even if in use" msgstr "Eliminar remoto incluso se está en uso" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:53 msgid "NAME - Delete a remote repository" msgstr "NOME - Eliminar un repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:125 msgid "REMOTE and REF must be specified" msgstr "Debe especificar REMOTO e REF" #: zypp-logic/zypp-core/base/Exception.cc:199 msgid "History:" msgstr "Historial:" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:42 msgid "Show remote details" msgstr "Mostrar información do remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:43 msgid "Show disabled remotes" msgstr "Mostrar remotos desactivados" #: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117 msgid "Subset" msgstr "Subconxunto" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229 msgid " - List remote repositories" msgstr " - Lista os repositorios remotos" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:51 msgid "Show arches and branches" msgstr "Mostrar arquitecturas e ramas" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:52 msgid "Show only runtimes" msgstr "Mostrar só os runtimes" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:53 msgid "Show only apps" msgstr "Mostrar só as aplicacións" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:54 msgid "Show only those where updates are available" msgstr "Mostrar só aqueles para os que haxa actualizacións" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:55 msgid "Limit to this arch (* for all)" msgstr "Limitar a esta arquitectura (* para todas)" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:66 msgid "Enable GPG verification" msgstr "Activar comprobación GPG" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:67 msgid "Mark the remote as enumerate" msgstr "Marcar o remoto como enumerado" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:68 msgid "Mark the remote as used for dependencies" msgstr "Estabelecer o remoto como usado polas dependencias" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:69 msgid "Set a new url" msgstr "Estabelecer unha nova url" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:71 msgid "Enable the remote" msgstr "Activar o repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:72 msgid "Update extra metadata from the summary file" msgstr "Actualizar os metadatos adicionais desde o ficheiro de resumo" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:298 msgid "NAME - Modify a remote repository" msgstr "NOME - Modificar un repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:308 msgid "Remote NAME must be specified" msgstr "Debe especifciar o NOME do repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:319 #, c-format msgid "Updating extra metadata from remote summary for %s\n" msgstr "Actualizando os metadatos adicionais desde o resumo remoto para %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:322 #, c-format msgid "Error updating extra metadata for '%s': %s\n" msgstr "" "Produciuse un erro ao actualizar os metadatos adicionais para «%s»: %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:323 #, c-format msgid "Could not update extra metadata for %s" msgstr "Non se puido actualizar os metadatos adicionais para %s" #: app/flatpak-builtins-repair.c:44 msgid "Reinstall all refs" msgstr "Reinstalar todas as referencias" #: ../src/calc.c:2893 src/daemon/dumpmodules.c:65 #, c-format msgid "Description: %s\n" msgstr "Descrición: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:709 msgid "Print general information about the repository" msgstr "Imprimir a información xeral sobre o repositorio" #: app/flatpak-builtins-repo.c:710 msgid "List the branches in the repository" msgstr "Mostra as ramas no repositorio" #: app/flatpak-builtins-repo.c:711 msgid "Print metadata for a branch" msgstr "Imprime os metadatos para unha rama" #: app/flatpak-builtins-repo.c:729 msgid "LOCATION - Repository maintenance" msgstr "LOCALIZACION - Mantemento do repositorio" #: app/flatpak-builtins-run.c:158 msgid "Command to run" msgstr "Orde a executar" #: app/flatpak-builtins-run.c:160 msgid "Branch to use" msgstr "Rama a usar" #: app/flatpak-builtins-run.c:161 msgid "Use development runtime" msgstr "Usar runtime de desenvolvemento" #: app/flatpak-builtins-run.c:162 msgid "Runtime to use" msgstr "Runtime a usar" #: app/flatpak-builtins-run.c:163 msgid "Runtime version to use" msgstr "Versión do runtime a usar" #: app/flatpak-builtins-run.c:166 msgid "Log accessibility bus calls" msgstr "Rexistrar chamadas ao bus de accesibilidade" #: app/flatpak-builtins-run.c:172 msgid "Enable file forwarding" msgstr "Activar redirección de ficheiro" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:54 msgid "Arch to uninstall" msgstr "Arquitectura a desinstalar" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:55 msgid "Keep ref in local repository" msgstr "Manter referencia no repositorio local" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:56 msgid "Don't uninstall related refs" msgstr "Non desinstalar as referencias relacionadas" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:57 msgid "Remove files even if running" msgstr "Eliminar os ficheiros incluso se está en execución" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:60 msgid "Uninstall all" msgstr "Desinstalar todo" #: app/flatpak-builtins-update.c:56 msgid "Arch to update for" msgstr "Arquitectura para a que actualizar" #: app/flatpak-builtins-update.c:57 msgid "Commit to deploy" msgstr "Remisión a despregar" #: app/flatpak-builtins-update.c:58 msgid "Remove old files even if running" msgstr "Eliminar os ficheiros antigos incluso se está en execución" #: app/flatpak-builtins-update.c:59 msgid "Don't pull, only update from local cache" msgstr "Non facer «pull», só actualizar desde a caché local" #: app/flatpak-builtins-update.c:61 msgid "Don't update related refs" msgstr "Non actualiar as referencias relacionadas" #: app/flatpak-builtins-update.c:66 msgid "Update appstream for remote" msgstr "Actualizar appstream desde o remoto" #: app/flatpak-builtins-update.c:67 msgid "Only update this subpath" msgstr "Só actualizar esta subruta" #: app/flatpak-cli-transaction.c:112 msgid "Which do you want to install (0 to abort)?" msgstr "Cal desexa instalar (0 para abortar)?" #. default to yes on Enter #: app/flatpak-cli-transaction.c:139 #, c-format msgid "" "The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional " "applications.\n" "Should the remote be kept for future installations?" msgstr "" "O remoto «%s», referida por «%s» na localización %s contén aplicacións " "adicionais.\n" "Desexa instalar outras aplicacións desde aquí?" #. default to yes on Enter #: app/flatpak-cli-transaction.c:147 #, c-format msgid "" "The application %s depends on runtimes from:\n" " %s\n" "Configure this as new remote '%s'" msgstr "" "Esta aplicación %s depende dos runtimes de:\n" " %s\n" "Configure esta como o novo remoto «%s»" #: src/libvirt-machine.vala:715 src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3390 #: showtime/widgets/window.py:831 msgid "Installing…" msgstr "Instalando…" #. Translators: This string is shown when uninstalling an app. #: src/gs-details-page.c:441 msgid "Uninstalling…" msgstr "Desinstalando…" #: ../src/search.c:182 ../src/search.c:193 msgid "Replace?" msgstr "Desexa substituír?" #: src/common/hexchat.c:932 src/common/xchat.c:772 src/common/zoitechat.c:932 msgid "Op" msgstr "Op" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1709 msgid "Uninstall complete." msgstr "Desinstalación completada." #: app/flatpak-cli-transaction.c:1711 msgid "Installation complete." msgstr "Instalación completada." #: app/flatpak-cli-transaction.c:1713 msgid "Updates complete." msgstr "Actualización completada." #: app/flatpak-main.c:77 msgid "Install an application or runtime" msgstr "Instalar unha aplicación ou runtime" #: app/flatpak-main.c:78 msgid "Update an installed application or runtime" msgstr "Actualizar unha aplicación ou runtime instalado" #: app/flatpak-main.c:81 msgid "Uninstall an installed application or runtime" msgstr "Desinstalar unha aplicación ou runtime instalado" #: app/flatpak-main.c:86 msgid "List installed apps and/or runtimes" msgstr "Mostrar as aplicacións e/ou runtimes instalados" #: app/flatpak-main.c:87 msgid "Show info for installed app or runtime" msgstr "Mostrar información para as aplicacións ou runtime instaladas" msgid "Show history" msgstr "Amosar o historial" #: app/flatpak-main.c:99 msgid "Run an application" msgstr "Executa unha aplicación" #: app/flatpak-main.c:100 msgid "Override permissions for an application" msgstr "Sobrescribir permisos para unha aplicación" #: app/flatpak-main.c:101 msgid "Specify default version to run" msgstr "Especifica a versión por omisión a executar" #: app/flatpak-main.c:102 msgid "Enter the namespace of a running application" msgstr "Entrar no espazo de nomes dunha aplicación en execución" #: app/flatpak-main.c:103 msgid "Enumerate running applications" msgstr "Enumerar aplicacións en execución" #: app/flatpak-main.c:104 msgid "Stop a running application" msgstr "Deter unha aplicación en execución" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:107 msgid "" "\n" " Manage file access" msgstr "" "\n" " Xestionar o acceso ao ficheiro" #: app/flatpak-main.c:108 msgid "List exported files" msgstr "Mostrar os ficheiros exportados" #: app/flatpak-main.c:109 msgid "Grant an application access to a specific file" msgstr "Darlle a unha aplicación acceso a un ficheiro específico" #: app/flatpak-main.c:110 msgid "Revoke access to a specific file" msgstr "Revogar acceso a un ficheiro específico" #: app/flatpak-main.c:111 msgid "Show information about a specific file" msgstr "Mostrar información sobre un ficheiro específico" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:115 msgid "" "\n" " Manage dynamic permissions" msgstr "" "\n" "Xestionar os permisos dinámicos" #: app/flatpak-main.c:117 msgid "Remove item from permission store" msgstr "Revogarlle os permisos de escritura á aplicación" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:124 msgid "" "\n" " Manage remote repositories" msgstr "" "\n" " Xestionar os repositorios remotos" #: app/flatpak-main.c:125 msgid "List all configured remotes" msgstr "Mostrar todos os remotos configurados" #: app/flatpak-main.c:126 msgid "Add a new remote repository (by URL)" msgstr "Engadir un repositorio remoto novo (por URL)" #: app/flatpak-main.c:127 msgid "Modify properties of a configured remote" msgstr "Modificar as propiedades dun remoto configurado" #: app/flatpak-main.c:128 msgid "Delete a configured remote" msgstr "Eliminar un remoto configurado" #: app/flatpak-main.c:130 msgid "List contents of a configured remote" msgstr "Mostrar os contidos dun remoto configurado" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:134 msgid "" "\n" " Build applications" msgstr "" "\n" " Construír aplicacións" #: app/flatpak-main.c:135 msgid "Initialize a directory for building" msgstr "Inicializar un directorio para a construción" #: app/flatpak-main.c:136 msgid "Run a build command inside the build dir" msgstr "Executar unha orde de construción dentro do directorio de construción" #: app/flatpak-main.c:137 msgid "Finish a build dir for export" msgstr "Rematar un directorio de construción para exportar" #: app/flatpak-main.c:138 msgid "Export a build dir to a repository" msgstr "Exportar un directorio de construción a un repositorio" #: app/flatpak-main.c:140 msgid "Import a bundle file" msgstr "Importar un ficheiro empaquetado" #: app/flatpak-main.c:141 msgid "Sign an application or runtime" msgstr "Asinar unha aplicación ou runtime" #: app/flatpak-main.c:142 msgid "Update the summary file in a repository" msgstr "Actualizaar o ficheiro de resumo no repositorio" #: app/flatpak-main.c:143 msgid "Create new commit based on existing ref" msgstr "Crear nova remisión baseada na referencia existente" #: app/flatpak-main.c:169 msgid "Print default arch and exit" msgstr "Imprimir arquitectura por omisión e saír" #: app/flatpak-main.c:170 msgid "Print supported arches and exit" msgstr "Imprimir as arquitecturas compatíbeis e saír" #: app/flatpak-main.c:171 msgid "Print active gl drivers and exit" msgstr "Imprimir os controladores gl activos e saír" #: app/flatpak-main.c:211 msgid "Builtin Commands:" msgstr "Ordes incrustadas:" #: app/flatpak-main.c:699 #, c-format msgid "'%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?" msgstr "«%s» non é unha orde de flatpak. Quixo dicir «%s%s»?" #: app/flatpak-main.c:817 dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper.c:431 msgid "No command specified" msgstr "Non se especificou ningunha orde" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir-utils.c:166 #: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-dir.c:3033 #: common/flatpak-dir.c:3732 common/flatpak-dir.c:15920 #: common/flatpak-dir.c:16210 common/flatpak-transaction.c:2669 #: common/flatpak-transaction.c:2724 #, c-format msgid "%s not installed" msgstr "%s non instalado" #: common/flatpak-context.c:207 #, c-format msgid "Unknown share type %s, valid types are: %s" msgstr "Tipo de compartido %s descoñecido, os tipos validos son: %s" #: common/flatpak-context.c:242 #, c-format msgid "Unknown policy type %s, valid types are: %s" msgstr "Tipo de normativa %s descoñecida, os tipos válidos son: %s" #: common/flatpak-context.c:280 #, c-format msgid "Invalid dbus name %s" msgstr "Nome de dbus %s non " #: common/flatpak-context.c:293 #, c-format msgid "Unknown socket type %s, valid types are: %s" msgstr "Tipo de socket %s descoñecido, os tipos validos son: %s" #: common/flatpak-context.c:322 #, c-format msgid "Unknown device type %s, valid types are: %s" msgstr "Tipo de dispositivo %s descoñecido, os tipos válidos son: %s" #: common/flatpak-context.c:350 #, c-format msgid "Unknown feature type %s, valid types are: %s" msgstr "Tipo de característica %s descoñecida, os tipos validos son: %s" #: common/flatpak-context.c:1325 #, c-format msgid "Invalid env format %s" msgstr "Formato de env %s non válido" #: common/flatpak-context.c:1664 msgid "Share with host" msgstr "Compartir co anfitrión" #: common/flatpak-context.c:1664 common/flatpak-context.c:1665 msgid "SHARE" msgstr "COMPARTIR" #: common/flatpak-context.c:1665 msgid "Unshare with host" msgstr "Deixar de compartir co anfitrión" #: common/flatpak-context.c:1666 msgid "Expose socket to app" msgstr "Expoñer o socket á aplicación" #: common/flatpak-context.c:1666 common/flatpak-context.c:1667 msgid "SOCKET" msgstr "SOCKET" #: common/flatpak-context.c:1667 msgid "Don't expose socket to app" msgstr "Non expoñer o socket á aplicación" #: common/flatpak-context.c:1668 msgid "Expose device to app" msgstr "Expoñer o dispositivo á aplicación" #: common/flatpak-context.c:1669 msgid "Don't expose device to app" msgstr "Non expoñer o dispositivo á aplicación" #: common/flatpak-context.c:1670 msgid "Allow feature" msgstr "Permitir característica" #: common/flatpak-context.c:1670 common/flatpak-context.c:1671 msgid "FEATURE" msgstr "CARACTERÍSTICA" #: common/flatpak-context.c:1671 msgid "Don't allow feature" msgstr "No permitir característica" #: common/flatpak-context.c:1672 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)" msgstr "Expoñer o sistema de ficheiros á aplicación (:ro para só lectura)" #: common/flatpak-context.c:1672 msgid "FILESYSTEM[:ro]" msgstr "SISTEMA_FICHEIROS[:ro]" #: common/flatpak-context.c:1673 msgid "Don't expose filesystem to app" msgstr "Non expoñer o sistema de ficheiros á aplicación" #: common/flatpak-context.c:1673 msgid "FILESYSTEM" msgstr "SISTEMA_FICHEIROS" #: common/flatpak-context.c:1674 msgid "Set environment variable" msgstr "Estabelecer variábel de ambiente" #: common/flatpak-context.c:1674 src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322 msgid "VAR=VALUE" msgstr "VAR=VALOR" #: lib/src/objstack.c:692 lib/src/objstack.c:727 gui/selector.c:4433 msgid "VAR" msgstr "VAR " #: common/flatpak-context.c:1677 msgid "Allow app to own name on the session bus" msgstr "Permitir que a aplicación teña un nome propio no bus de sesión" #: common/flatpak-context.c:1677 common/flatpak-context.c:1678 #: common/flatpak-context.c:1679 common/flatpak-context.c:1680 #: common/flatpak-context.c:1681 common/flatpak-context.c:1682 #: common/flatpak-context.c:1683 msgid "DBUS_NAME" msgstr "NOME_DBUS" #: common/flatpak-context.c:1678 msgid "Allow app to talk to name on the session bus" msgstr "Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sesión" #: common/flatpak-context.c:1679 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus" msgstr "Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sesión" #: common/flatpak-context.c:1680 msgid "Allow app to own name on the system bus" msgstr "Permitir á aplicación posuír un nome propio no bus do sistema" #: common/flatpak-context.c:1681 msgid "Allow app to talk to name on the system bus" msgstr "Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sistema" #: common/flatpak-context.c:1682 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus" msgstr "Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sistema" #: common/flatpak-context.c:1684 msgid "Add generic policy option" msgstr "Engadir unha opción de normativa xenérica" #: common/flatpak-context.c:1684 common/flatpak-context.c:1685 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE" msgstr "SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR" #: common/flatpak-context.c:1685 msgid "Remove generic policy option" msgstr "Eliminar opción de normativa xenérica" msgid "LIST" msgstr "LISTA" #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat #: common/flatpak-context.c:1692 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)" msgstr "Non requirir unha sesión en execución (sen creación de cgroups)" #: common/flatpak-dir.c:2235 msgid "Unable to connect to system bus" msgstr "Non foi posíbel conectarse ao bus do sistema" #: common/flatpak-dir.c:2883 #, c-format msgid "No overrides found for %s" msgstr "Non se atopou ningunha sobrescritura para %s" #: common/flatpak-dir.c:4134 #, c-format msgid "While opening repository %s: " msgstr "Ao abrir o repositorio %s: " #: common/flatpak-dir.c:5814 #, c-format msgid "Empty name for extra data uri %s" msgstr "Nome baleiro para o uri de datos adicinais %s" #: common/flatpak-dir.c:5821 #, c-format msgid "Unsupported extra data uri %s" msgstr "URI de datos adicinais %s non admitido" #: common/flatpak-dir.c:5835 #, c-format msgid "Failed to load local extra-data %s: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao cargar os datos adicinais locais %s: %s" #: common/flatpak-dir.c:5838 #, c-format msgid "Wrong size for extra-data %s" msgstr "Tamaño dos datos adicinais incorrecto %s" #: common/flatpak-dir.c:5853 #, c-format msgid "While downloading %s: " msgstr "Ao descargar %s: " #: common/flatpak-dir.c:5860 #, c-format msgid "Wrong size for extra data %s" msgstr "Tamaño dos datos adicinais %s incorrecto" #: common/flatpak-dir.c:5869 #, c-format msgid "Invalid checksum for extra data %s" msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais %s" #: common/flatpak-dir.c:5964 common/flatpak-dir.c:8829 #: common/flatpak-dir.c:10587 #, c-format msgid "%s commit %s already installed" msgstr "%s remisión %s xa instalado" #: common/flatpak-dir.c:6211 common/flatpak-dir.c:6464 #, c-format msgid "While pulling %s from remote %s: " msgstr "Ao obter %s desde o remoto %s: " #: common/flatpak-dir.c:7326 msgid "Failed to read from exported file" msgstr "Produciuse un fallo ao ler o ficheiro exportado" #: common/flatpak-dir.c:7516 msgid "Error reading mimetype xml file" msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro xml de mimetype" #: common/flatpak-dir.c:7521 msgid "Invalid mimetype xml file" msgstr "Ficheiro xml de mimetype non válido" #: common/flatpak-dir.c:8229 msgid "While getting detached metadata: " msgstr "Mentres se obtiñan os metadatos desanexados: " #: common/flatpak-dir.c:8247 msgid "While creating extradir: " msgstr "Ao crear o directorio adicional: " #: common/flatpak-dir.c:8268 common/flatpak-dir.c:8301 msgid "Invalid checksum for extra data" msgstr "Suma de verificación non válida para os datos adicinais" #: common/flatpak-dir.c:8297 msgid "Wrong size for extra data" msgstr "Tamaño dos datos adicinais incorrecto" #: common/flatpak-dir.c:8310 #, c-format msgid "While writing extra data file '%s': " msgstr "Ao escribir o ficheiro de datos adicionais «%s»: " #: common/flatpak-dir.c:8539 #, c-format msgid "apply_extra script failed, exit status %d" msgstr "apply_extra script failed, estado de saída %d" #: common/flatpak-dir.c:8805 #, c-format msgid "While trying to resolve ref %s: " msgstr "Ao tentar resolver a referencia %s: " #: common/flatpak-dir.c:8836 msgid "Can't create deploy directory" msgstr "Non é posíbel crear o directorio de despregue" #: common/flatpak-dir.c:8844 #, c-format msgid "Failed to read commit %s: " msgstr "Produciuse un fallo ao ler a remisión %s: " #: common/flatpak-dir.c:8865 #, c-format msgid "While trying to checkout %s into %s: " msgstr "Ao tentar obter %s en %s: " #: common/flatpak-dir.c:8884 msgid "While trying to checkout metadata subpath: " msgstr "Ao tentar obter a subruta de metadatos: " #: common/flatpak-dir.c:8926 msgid "While trying to remove existing extra dir: " msgstr "Ao tentar eliminar o directorio adicinal existente: " #: common/flatpak-dir.c:8937 msgid "While trying to apply extra data: " msgstr "Ao tentar aplicar os datos adicionais: " #: common/flatpak-dir.c:8964 #, c-format msgid "Invalid commit ref %s: " msgstr "Referencia de remisión %s non válida: " #: common/flatpak-dir.c:8972 common/flatpak-dir.c:8984 #, c-format msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)" msgstr "A referencia %s despregada non coincide coa remisión (%s)" #: common/flatpak-dir.c:8978 #, c-format msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)" msgstr "A rama %s da referencia despregada non coincide coa remisión (%s)" #: common/flatpak-dir.c:9239 common/flatpak-installation.c:1914 #, c-format msgid "%s branch %s already installed" msgstr "%s rama %s xa instalado" #: common/flatpak-dir.c:10387 #, c-format msgid "This version of %s is already installed" msgstr "Esta versión de %s xa está instalada" #: common/flatpak-dir.c:10400 #, c-format msgid "Can't change remote during bundle install" msgstr "Non é posíbel cambiar o remoto durante a instalación dun paquete" #: common/flatpak-dir.c:10998 common/flatpak-installation.c:2070 #, c-format msgid "%s branch %s is not installed" msgstr "%s rama %s non está instalado" #: common/flatpak-dir.c:13473 #, c-format msgid "Nothing matches %s" msgstr "Nada coincide con %s" #: common/flatpak-dir.c:13581 #, c-format msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s" msgstr "Non se puido atopar a referencia %s%s%s%s%s" #: common/flatpak-dir.c:13624 #, c-format msgid "Error searching remote %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao buscar o remoto %s: %s" #: common/flatpak-dir.c:13721 #, c-format msgid "Error searching local repository: %s" msgstr "Produciuse un erro ao buscar no repositorio local: %s" #: common/flatpak-dir.c:14061 #, c-format msgid "Could not find installation %s" msgstr "Non foi posíbel atopar a instalación %s" #: common/flatpak-dir.c:14712 #, c-format msgid "Runtime %s, branch %s is already installed" msgstr "Runtime %s, rama %s xa está instalado" #: common/flatpak-dir.c:14713 #, c-format msgid "App %s, branch %s is already installed" msgstr "Aplicación %s, rama %s xa está instalado" #: glib/gstrfuncs.c:3378 glib/gstrfuncs.c:3480 glib/gstrfuncs.c:3373 #: glib/gstrfuncs.c:3475 msgid "Empty string is not a number" msgstr "A cadea baleira non é un número" #: glib/gstrfuncs.c:3506 glib/gstrfuncs.c:3501 #, c-format msgid "“%s” is not an unsigned number" msgstr "«%s» non é un número sen signo" #: glib/gstrfuncs.c:3412 glib/gstrfuncs.c:3516 glib/gstrfuncs.c:3407 #: glib/gstrfuncs.c:3511 #, c-format msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]" msgstr "O número «%s» está fóra de rango [%s, %s]" #: common/flatpak-ref-utils.c:641 #, c-format msgid "%s is not application or runtime" msgstr "%s non é unha aplicación ou runtime" #: common/flatpak-repo-utils.c:344 #, c-format msgid "No extra data sources" msgstr "Non hai orixes de datos adicionais" #: common/flatpak-run-dbus.c:46 msgid "Failed to open app info file" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro de información de aplicación" #: common/flatpak-run-dbus.c:149 msgid "Unable to create sync pipe" msgstr "Non foi posíbel crear a tubería de sincronización" #: common/flatpak-run-dbus.c:185 msgid "Failed to sync with dbus proxy" msgstr "Procuciuse un fallo ao sincronizarse co proxi de dbus" #: common/flatpak-transaction.c:2428 #, c-format msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found" msgstr "A aplicación %s require o runtime %s que non está instalado" #: common/flatpak-transaction.c:2444 #, c-format msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed" msgstr "A aplicación %s require o runtime %s que non está instalado" #: common/flatpak-transaction.c:2673 #, c-format msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update" msgstr "Remoto %s descactivado, ignorando a actualización %s" #: glib/guri.c:309 glib/guri.c:318 #, no-c-format msgid "Invalid %-encoding in URI" msgstr "%-encoding non válida na URI" #: glib/guri.c:326 glib/guri.c:335 msgid "Illegal character in URI" msgstr "Carácter ilegal na URI" #: glib/guri.c:360 glib/guri.c:369 msgid "Non-UTF-8 characters in URI" msgstr "Caracteres non UTF-8 na URI" #: glib/guri.c:540 glib/guri.c:549 #, c-format msgid "Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI" msgstr "Enderezo IPv6 non válido «%.*s» na URI" #: glib/guri.c:595 glib/guri.c:604 #, c-format msgid "Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI" msgstr "Enderezo IP codificado ilegal «%.*s» na URI" #: glib/guri.c:607 glib/guri.c:616 #, c-format msgid "Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI" msgstr "Nome de equipo internacionalizado ilegal «%.*s» na URI" #: glib/guri.c:639 glib/guri.c:651 glib/guri.c:648 glib/guri.c:660 #, c-format msgid "Could not parse port ‘%.*s’ in URI" msgstr "Non foi posíbel analizar «%.*s» como unha URI" #: glib/guri.c:658 glib/guri.c:667 #, c-format msgid "Port ‘%.*s’ in URI is out of range" msgstr "O porto «%.*s» na URI está fóra do intervalo" #: glib/guri.c:1457 glib/guri.c:1466 msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided" msgstr "A URI non é absoluta, e non se forneceu unha URI base" #: common/flatpak-utils.c:2020 common/flatpak-utils.c:2039 #, c-format msgid "%s needs a later flatpak version (%s)" msgstr "%s precisa unha versión de flatpak posterior (%s)" #: ../softwareproperties/gtk/DialogUaAttach.py:98 msgid "Invalid token" msgstr "Token non válido" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to install software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to install without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:23 msgid "Install signed application" msgstr "Instalar aplicación asinada" #: policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:40 msgid "Authentication is required to install software" msgstr "Requírese autenticación para instalar o software" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to install software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to install without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:41 msgid "Install signed runtime" msgstr "Instalar runtime asinado" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update an #. app as the commit will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:60 msgid "Update signed application" msgstr "Actualizar aplicación asinada" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update a #. runtime as the commit will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:79 msgid "Update signed runtime" msgstr "Actualizar runtime asinado" #. SECURITY: #. - Normal users do not need authentication to update metadata #. from signed repositories. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:94 msgid "Update remote metadata" msgstr "Actualizar metadatos do remoto" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to install software #. system-wide. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:126 msgid "Install bundle" msgstr "Instalar paquete" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to uninstall software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to uninstall without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:144 msgid "Uninstall runtime" msgstr "Desinstalar paquete" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to uninstall software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to uninstall without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:161 msgid "Uninstall app" msgstr "Desactivar aplicación" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to configure system-wide #. software repositories. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:177 msgid "Configure Remote" msgstr "Configurar remoto" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update #. appstream data as it will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:210 msgid "Update appstream" msgstr "Actualizar appstream" #. Type: boolean #. Description #: ../libfltk1.1-dev.templates:2001 msgid "Make .h links to <FL/*.H>?" msgstr "¿Crear ligazóns .h a <FL/*.H>?" #. Type: boolean #. Description #: ../libfltk1.1-dev.templates:2001 msgid "" "For compatibility with some older code, FLTK used to make its C++-specific " "headers available as <FL/*.h> as well as <FL/*.H>. However, the lowercase-h " "names are deprecated and should be eliminated from source code." msgstr "" "Por compatibilidade con código antigo, FLTK antes deixaba as súas cabeceiras " "específicas de C++ dispoñibles coma <FL/*.h> e coma <FL/*.H>. Nembargantes, " "os nomes con \"h\" minúsculo están declarados a extinguir e deberíanse " "eliminar do código fonte." #. Type: boolean #. Description #: ../libfltk1.1-dev.templates:2001 msgid "Please choose whether such compatibility symlinks should be created." msgstr "Indique se quere que se creen esas ligazóns de compatibilidade." #: ../focuswriter.appdata.xml.in.h:1 msgid "Fullscreen word processor" msgstr "Procesador de texto a pantalla completa" #: ../focuswriter.desktop.in.h:1 msgid "FocusWriter" msgstr "FocusWriter" #: ../focuswriter.desktop.in.h:2 msgid "Fullscreen Word Processor" msgstr "Procesador de texto a pantalla completa" #: ../focuswriter.desktop.in.h:3 msgid "Write without distractions" msgstr "Escribe sen distracións" #: src/annotations.js:137 src/annotations.js:172 msgid "Bookmark deleted" msgstr "Marcador eliminado" #: src/annotations.js:443 ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:118 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:139 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95 ../gap/gap_wr_color_huesat.c:673 #: src/main/print-color.c:304 src/gutenprintui2/panel.c:2365 #: src/escputil/escputil.c:1063 src/escputil/escputil.c:1083 #: src/escputil/escputil.c:1385 src/xml/xmli18n-tmp.h:12 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:27 src/xml/xmli18n-tmp.h:37 src/xml/xmli18n-tmp.h:47 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:62 src/xml/xmli18n-tmp.h:77 src/xml/xmli18n-tmp.h:93 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:118 src/xml/xmli18n-tmp.h:128 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:134 src/xml/xmli18n-tmp.h:156 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:179 src/xml/xmli18n-tmp.h:197 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:213 src/xml/xmli18n-tmp.h:229 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:250 src/xml/xmli18n-tmp.h:273 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:290 src/xml/xmli18n-tmp.h:307 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:321 src/xml/xmli18n-tmp.h:332 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:357 src/xml/xmli18n-tmp.h:382 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:407 src/xml/xmli18n-tmp.h:431 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:447 src/xml/xmli18n-tmp.h:463 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:478 src/xml/xmli18n-tmp.h:485 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:497 src/xml/xmli18n-tmp.h:522 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:547 src/xml/xmli18n-tmp.h:564 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:585 src/xml/xmli18n-tmp.h:603 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:617 src/xml/xmli18n-tmp.h:629 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:643 src/xml/xmli18n-tmp.h:655 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:675 src/xml/xmli18n-tmp.h:694 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:713 src/xml/xmli18n-tmp.h:732 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:749 src/xml/xmli18n-tmp.h:764 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:779 src/xml/xmli18n-tmp.h:791 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:811 src/xml/xmli18n-tmp.h:821 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:831 src/xml/xmli18n-tmp.h:841 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:909 src/xml/xmli18n-tmp.h:914 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:932 src/xml/xmli18n-tmp.h:936 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:948 src/xml/xmli18n-tmp.h:952 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:956 src/xml/xmli18n-tmp.h:960 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:978 src/xml/xmli18n-tmp.h:991 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1004 src/xml/xmli18n-tmp.h:1016 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1029 src/xml/xmli18n-tmp.h:1042 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1054 src/xml/xmli18n-tmp.h:1073 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1086 src/xml/xmli18n-tmp.h:1092 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1103 src/xml/xmli18n-tmp.h:1108 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1112 src/xml/xmli18n-tmp.h:1125 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1138 src/xml/xmli18n-tmp.h:1152 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1167 src/xml/xmli18n-tmp.h:1180 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1193 src/xml/xmli18n-tmp.h:1205 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1218 src/xml/xmli18n-tmp.h:1224 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1237 src/xml/xmli18n-tmp.h:1251 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1265 src/xml/xmli18n-tmp.h:1269 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1282 src/xml/xmli18n-tmp.h:1295 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1301 src/xml/xmli18n-tmp.h:1315 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1330 src/xml/xmli18n-tmp.h:1345 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1358 src/xml/xmli18n-tmp.h:1365 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1371 src/xml/xmli18n-tmp.h:1383 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1396 src/xml/xmli18n-tmp.h:1408 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1421 src/xml/xmli18n-tmp.h:1426 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1440 src/xml/xmli18n-tmp.h:1452 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1472 src/xml/xmli18n-tmp.h:1491 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1505 src/xml/xmli18n-tmp.h:1517 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1524 src/xml/xmli18n-tmp.h:1537 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1549 src/xml/xmli18n-tmp.h:1561 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1576 src/xml/xmli18n-tmp.h:1593 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1609 src/xml/xmli18n-tmp.h:1614 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1629 src/xml/xmli18n-tmp.h:1647 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1664 src/xml/xmli18n-tmp.h:1678 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1694 src/xml/xmli18n-tmp.h:1710 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1743 src/xml/xmli18n-tmp.h:1760 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1779 src/xml/xmli18n-tmp.h:1792 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1809 src/xml/xmli18n-tmp.h:1823 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1849 src/xml/xmli18n-tmp.h:1866 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1883 ../src/extension/internal/filter/color.h:747 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:175 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:180 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:682 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:683 #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:22 msgid "Magenta" msgstr "Maxenta" #: src/annotations.js:444 nature/mate-nature.xml.in.in:21 #: modules/codec/kate.c:209 modules/spu/marq.c:65 modules/spu/rss.c:73 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:137 #: modules/video_filter/colorthres.c:65 msgid "Aqua" msgstr "Auga" #: src/annotations.js:446 msgid "Custom Color…" msgstr "Cor personalizada" #: src/annotations.js:592 msgid "JSON Files" msgstr "Ficheiros JSON" #: src/annotations.js:607 msgid "The imported file has no annotations" msgstr "O ficheiro importado non contén notas" #: src/annotations.js:625 msgid "Cannot Import Annotations" msgstr "Non se puideron importar as Notas" #: src/annotations.js:635 msgid "You don’t have any annotations for this book" msgstr "Non tes notas para este libro" #: src/annotations.js:648 #, javascript-format msgid "Annotations for “%s”" msgstr "Notas para \"%s\"" #: src/annotations.js:649 #, javascript-format msgid "%d Annotation" msgid_plural "%d Annotations" msgstr[0] "%d Nota" msgstr[1] "" #: src/app.js:136 msgid "E-Book Files" msgstr "Ficheiros E-Book" #: src/app.js:399 data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:6 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:7 msgid "Read e-books in style" msgstr "Ler e-books con estilo" #: src/book-info.js:140 msgid "Edited by" msgstr "Editado por" #: src/book-info.js:141 msgid "Narrated by" msgstr "Narrado por" #: src/book-info.js:142 msgid "Illustrated by" msgstr "Ilustrado por" #: src/book-info.js:143 msgid "Produced by" msgstr "Producido por" #: src/book-info.js:145 msgid "Color by" msgstr "Cor por" #: src/book-info.js:179 src/ui/book-item.ui:15 src/ui/book-row.ui:15 #: src/ui/book-viewer.ui:368 msgid "About This Book" msgstr "Sobre este Libro" #: src/book-viewer.js:27 #, javascript-format msgid "Loc. %s of %s" msgstr "Loc. %s de %s" #: src/book-viewer.js:28 #, javascript-format msgid "Page %s of %s" msgstr "Páxina %s de %s" #: src/book-viewer.js:33 msgid "Go to Footnote" msgstr "Ir á Nota ao pé" #: src/book-viewer.js:35 msgid "Go to Endnote" msgstr "Ir á Nota final" #: src/book-viewer.js:37 msgid "Go to Note" msgstr "Ir á Nota" #: src/book-viewer.js:39 msgid "Go to Definition" msgstr "Ir á definición" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. Used as a title for a bibliography. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Default title for a bibliography. #: src/book-viewer.js:40 ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1659 yelp-xsl.xml.in:119 msgid "Bibliography" msgstr "Bibliografía" #: src/book-viewer.js:41 msgid "Go to Bibliography" msgstr "Ir á Bibliografía" #: src/book-viewer.js:804 msgid "Annotation deleted" msgstr "Eliminouse a Nota" #: src/book-viewer.js:877 #, javascript-format msgid "" "‘%s’\n" "—%s, “%s”, p. %s" msgstr "" "‘%s’\n" "—%s, “%s”, p. %s" #: src/book-viewer.js:879 #, javascript-format msgid "" "‘%s’\n" "—“%s”, p. %s" msgstr "" "‘%s’\n" "—“%s”, p. %s" #: src/book-viewer.js:880 #, javascript-format msgid "‘%s’ (p. %s)" msgstr "‘%s’ (p. %s)" #: src/book-viewer.js:883 #, javascript-format msgid "" "‘%s’\n" "—%s, “%s”" msgstr "" "‘%s’\n" "—%s, “%s”" #: src/book-viewer.js:885 #, javascript-format msgid "" "‘%s’\n" "—“%s”" msgstr "" "‘%s’\n" "—“%s”" #: src/book-viewer.js:886 #, javascript-format msgid "‘%s’" msgstr "‘%s’" #: src/book-viewer.js:904 #, javascript-format msgid "Image from “%s”" msgstr "Imaxe desde \"%s\"" #: src/library.js:48 msgid "Failed to Load" msgstr "Fallou a Carga" #: src/library.js:51 msgid "See All" msgstr "Ver Todos" #: src/library.js:60 msgid "Borrow" msgstr "Emprestar" #: src/library.js:70 msgid "Search Terms" msgstr "Termos a buscar" #: src/library.js:438 msgid "Remove Book?" msgstr "Retirar Libro?" #: src/library.js:439 msgid "Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost" msgstr "Perderás irremediablemente as notas, marcadores e progreso da lectura" #: src/library.js:473 msgid "Could not open the file with the selected application" msgstr "Non se puido abrir o ficheiro coa aplicación seleccionada" #: src/library.js:740 msgid "All Books" msgstr "Todos os libros" #: src/library.js:746 msgid "Add Catalog…" msgstr "Engadir Catálogo..." #: src/library.js:821 ../libgthumb/file-utils.c:1114 ../src/gth-location.c:702 msgid "Catalogs" msgstr "Catálogos" #: src/library.js:864 msgid "Catalog removed" msgstr "Retirouse o Catálogo" #: src/library.js:951 src/library.js:956 msgid "Add Catalog" msgstr "Engadir Catálogo" #: src/library.js:957 msgid "" "You can browse and download books from OPDS catalogs. <a href=\"https://opds." "io\">Learn More…</a>" msgstr "" "Podes ollar e descargar libros de catálogos tipo OPDS. <a href=\"https://" "opds.io\">Saber Máis…</a>" #. Translators: Do NOT translate! The is the application name! #: src/main.js:28 data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:4 msgid "Foliate" msgstr "Foliate" #: src/selection-tools.js:37 msgid "" "From <a id=\"link\">Wiktionary</a>, released under the <a href=\"https://" "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA License</a>." msgstr "" "Desde <a id=\"link\">Wiktionary</a>, publicado con licenza <a href=\"https://" "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA License</a>." #: src/selection-tools.js:38 src/selection-tools.js:51 msgid "No Definitions Found" msgstr "Non se atopan definicións" #: src/selection-tools.js:39 msgid "Search on Wiktionary" msgstr "Buscar en Wiktionary" #: src/selection-tools.js:50 msgid "" "From <a id=\"link\">Wikipedia</a>, released under the <a href=\"https://en." "wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-" "ShareAlike_4.0_International_License\">CC BY-SA License</a>." msgstr "" "Desde <a id=\"link\">Wikipedia</a>, publicado con licenza <a href=\"https://" "en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-" "ShareAlike_4.0_International_License\">CC BY-SA License</a>." #: src/selection-tools.js:52 msgid "Search on Wikipedia" msgstr "Buscar na Wikipedia" #: src/selection-tools.js:65 msgid "Translation by Google Translate" msgstr "Traducido por Google Translate" #: src/selection-tools.js:66 msgid "Cannot retrieve translation" msgstr "Non se obtivo unha tradución" #: src/libide/terminal/ide-terminal.ui:161 gtk/ui/gtkdropdown.ui:78 #: qml/Launcher/Drawer.qml:240 msgid "Search…" msgstr "Buscar…" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type #. #-#-#-#-# xsane_0.999-13_gl.po (XSANE 0.96) #-#-#-#-# #. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GRAY #: src/themes.js:13 src/gcm-viewer.c:596 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:164 #: ../share/extensions/nicechart.inx:69 #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:24 include/sane/saneopts.h:471 #: modules/codec/kate.c:207 modules/spu/marq.c:61 modules/spu/rss.c:70 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:135 #, no-c-format msgid "Gray" msgstr "Gris" #: src/themes.js:23 ../../magic/src/grass.c:112 msgid "Grass" msgstr "Herba" #: src/themes.js:28 msgid "Cherry" msgstr "Cereixa" #: src/themes.js:43 msgid "Gruvbox" msgstr "Gruvbox" #: src/themes.js:48 src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:254 msgid "Nord" msgstr "Nord" #: src/tts.js:117 msgid "Text-to-Speech Error" msgstr "Erro no Texto-a-Fala" #: src/tts.js:118 msgid "Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system" msgstr "" "Pon atención en que Speech Dispatcher está instalada e activa no teu sistema" #: src/ui/annotation-popover.ui:13 msgid "Highlight Style" msgstr "Estilo ao Resaltar" #: src/ui/annotation-popover.ui:47 msgid "Add Note…" msgstr "Engadir Nota..." #: src/ui/book-item.ui:9 src/ui/book-row.ui:9 msgid "Open with External App" msgstr "Abrir cunha App Externa" #: src/ui/book-item.ui:19 src/ui/book-row.ui:19 src/ui/book-viewer.ui:25 msgid "Export Annotations…" msgstr "Exportar Notas..." #: src/ui/book-viewer.ui:11 msgid "Open a Copy" msgstr "Abrir unha Copia" #: src/ui/book-viewer.ui:21 msgid "Import Annotations…" msgstr "Importar Notas..." #: src/ui/book-viewer.ui:37 src/ui/library.ui:42 msgid "About Foliate" msgstr "Sobre Foliate" #: src/ui/book-viewer.ui:45 msgid "All Sections" msgstr "Todas as Seccións" #: src/ui/book-viewer.ui:50 msgid "Current Section" msgstr "Sección actual" #: src/ui/book-viewer.ui:57 msgid "Match Whole Words Only" msgstr "Só concordancias completas" #: src/ui/book-viewer.ui:65 msgid "Match Diacritics" msgstr "Distingue Diacríticas" #: src/ui/book-viewer.ui:83 msgid "Font & Layout Settings" msgstr "Axustes de Letra e Disposición" #: src/ui/book-viewer.ui:89 msgid "Scrolled Mode" msgstr "Modo de desprazamento" #: src/ui/book-viewer.ui:93 msgid "Invert Colors in Dark Mode" msgstr "Inverter Cores no Modo Escuro" #: src/ui/book-viewer.ui:97 msgid "Autohide Cursor" msgstr "Agochar cursor automaticamente" #: src/ui/book-viewer.ui:107 src/client/components/components-inspector.vala:71 #: editor/editor_node.cpp editor/editor_settings.cpp msgid "Inspector" msgstr "Inspector" #: src/ui/book-viewer.ui:167 msgid "Book Cannot Be Opened" msgstr "Non se puido abrir o Libro" #: src/ui/book-viewer.ui:193 msgid "Open Another File…" msgstr "Abrir outro ficheiro..." #: src/ui/book-viewer.ui:245 msgid "Pin Sidebar" msgstr "Fixar en Barra lateral" #: src/ui/book-viewer.ui:253 msgid "Book Menu" msgstr "Menú do Libro" #: src/ui/book-viewer.ui:276 msgid "Find in book…" msgstr "Atopar no libro..." #: src/ui/book-viewer.ui:403 msgid "Select some text to add annotations" msgstr "Selecciona texto para engadir notas" #: src/ui/book-viewer.ui:433 msgid "Filter annotations…" msgstr "Filtrar notas..." #: src/ui/book-viewer.ui:459 msgid "Add some bookmarks to see them here" msgstr "Engade algúns Marcadores e veralos aquí" #: src/ui/book-viewer.ui:611 src/kgx-theme-switcher.ui:52 #: src/editor-theme-selector.ui:40 msgid "Light Style" msgstr "Estilo claro" #: src/ui/book-viewer.ui:621 src/kgx-theme-switcher.ui:79 #: js/ui/status/darkMode.js:12 src/editor-theme-selector.ui:58 msgid "Dark Style" msgstr "Estilo escuro" #: src/ui/export-dialog.ui:5 msgid "Export Annotations" msgstr "Exportar Notas" #: src/ui/export-dialog.ui:29 msgid "Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate" msgstr "Elixe \"JSON\" se pretendes volver a importar as notas en Foliate" #: src/ui/export-dialog.ui:36 msgid "Org Mode" msgstr "Org Mode" #: src/ui/import-dialog.ui:7 msgid "Import Annotations" msgstr "Importar Notas" #: src/ui/import-dialog.ui:33 msgid "" "The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book." msgstr "" "Non concorda o identificador. As notas poderían pertencer a outro libro." #: src/ui/import-dialog.ui:34 msgid "Import Anyway" msgstr "Importar igualmente" #: src/ui/library.ui:117 msgid "Library Menu" msgstr "Menú da Biblioteca" #: src/ui/library.ui:134 msgid "Search library…" msgstr "Buscar na biblioteca..." #: src/ui/library-view.ui:21 msgid "No Books Yet" msgstr "Aínda non hai libros" #: src/ui/library-view.ui:22 msgid "Open a book to start reading" msgstr "Abre un libro e comeza a ler" #: src/ui/navbar.ui:91 msgid "Narration" msgstr "Narración" #: src/ui/navbar.ui:162 msgid "Time Left in Section" msgstr "Tempo restante na Sección" #: src/ui/navbar.ui:192 msgid "Time Left in Book" msgstr "Tempo para finalizar o Libro" #: src/ui/navbar.ui:388 msgid "First Section" msgstr "Primeira Sección" #: src/ui/navbar.ui:397 msgid "Previous Section" msgstr "Sección Anterior" #: src/ui/navbar.ui:405 msgid "Jump To…" msgstr "Ir a..." #: src/ui/navbar.ui:414 msgid "Next Section" msgstr "Sección seguinte" #: src/ui/navbar.ui:423 msgid "Last Section" msgstr "Última sección" #: src/ui/selection-popover.ui:30 msgid "Speak from Here" msgstr "En fala desde aquí" #: src/ui/selection-popover.ui:36 msgid "Copy with Citation" msgstr "Copiar con Cita" #: src/ui/selection-popover.ui:40 msgid "Copy Identifier" msgstr "Copiar Identificador" #: src/ui/selection-popover.ui:44 msgid "Print Selection…" msgstr "Imprimir Selección..." #: src/ui/view-preferences-window.ui:43 msgid "Default Font" msgstr "Letra por defecto" #: src/ui/view-preferences-window.ui:48 msgid "Sans-serif" msgstr "Sans-serif" #: src/ui/view-preferences-window.ui:56 msgid "Override Publisher Font" msgstr "Obviar letra da Editorial" #: src/ui/view-preferences-window.ui:84 msgid "Sans-Serif Font" msgstr "Letra Sans-Serif" #: src/ui/view-preferences-window.ui:135 msgid "Full Justification" msgstr "Xustificación completa" #: src/ui/view-preferences-window.ui:146 msgid "Hyphenation" msgstr "Espazos" #: src/ui/view-preferences-window.ui:176 msgid "Maximum Number of Columns" msgstr "Número máximo de Columnas" #: src/ui/view-preferences-window.ui:189 msgid "Maximum Inline Size" msgstr "Tamaño máximo entre liñas" #: src/ui/view-preferences-window.ui:190 msgid "Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)" msgstr "" "Anchura máxima da columna (escritura horizontal) ou altura (escritura " "vertical)" #: src/ui/view-preferences-window.ui:203 msgid "Maximum Block Size" msgstr "Tamaño máximo do bloque" #: src/ui/view-preferences-window.ui:204 msgid "Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)" msgstr "Máxima altura (escritura horizontal) ou anchura (escritura vertical)" #: src/ui/view-preferences-window.ui:246 msgid "Reduce Animation" msgstr "Reducir Animacións" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:5 msgid "E-Book Viewer" msgstr "Lector de E-Book" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:14 msgid "Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;" msgstr "Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:10 msgid "" "Discover a new chapter in reading with Foliate, the modern e-book reader " "tailored for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with " "customization features designed to match your unique preferences." msgstr "" "Desfruta de novos xeitos de lectura con Foliate, un lector moderno de libros " "electrónicos á medida de GNOME. Mergúllate na lectura grazas á interface " "libre de distraccións, cunha interface personalizable para adaptarse ás túas " "preferencias." #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:11 msgid "Features include:" msgstr "Características:" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:13 msgid "Open EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, and PDF files" msgstr "Abre EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, e ficheiros PDF" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:14 msgid "Paginated mode and scrolled mode" msgstr "Modos por Paxinación e Desprazamento" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:15 msgid "Customize font and line-spacing" msgstr "Tipo de letra e espazos de liña personalizados" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:16 msgid "Light, sepia, dark, and invert mode" msgstr "Modos claro, escuro, sepia e invertido" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:17 msgid "Reading progress slider with chapter marks" msgstr "Barra de progreso da lectura con marcas dos capítulos" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:18 msgid "Bookmarks and annotations" msgstr "Marcadores e notas" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:19 msgid "Find in book" msgstr "Buscar no libro" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:20 msgid "Quick dictionary lookup" msgstr "Ollada rápida ao dicionario" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:55 msgid "Fixed end of chapter cut off when chapter starts with page break" msgstr "" "Arranxo do final do corte ao final do capítulo cando comeza cun salto de liña" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:56 msgid "Fixed incorrect text wrapping in tables" msgstr "Arranxo do problema cos textos nas táboas" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:57 msgid "Fixed a performance issue with OPDS catalogs" msgstr "Arranxo dos problemas de rendemento con catálogos OPDS" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:64 msgid "Added support for OPDS catalogs, now with support for OPDS 2.0" msgstr "" "Engadida compatibilidade con catálogos OPDS, agora compatible con OPDS 2.0" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:66 msgid "Added option to reduce animation" msgstr "Engadida opción para reducir as animacións" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:67 msgid "Added support for JPEG XL in CBZ" msgstr "Engadida compatibilidade con JPEG XL nos CBZ" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:68 msgid "Fixed getting file from Tracker in Flatpak" msgstr "Arranxo do problema ao obter o ficheiros de Tracker en Flatpak" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:69 msgid "Fixed parsing of non-year-only first-century and BCE dates" msgstr "Arranxo ao procesar datas do primeiro século e anteriores" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:76 msgid "" "Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library " "and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI " "and improved performance." msgstr "" "Foliate foi recreado desde os cimentos cunha nova biblioteca para mostrar " "libros electrónicos e as últimas bibliotecas da plataforma, GTK 4 e " "Libadwaita, cunha interface anovada e melloras no rendemento." #: backends/bluez/bluez-backend.vala:734 msgid "" "No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. " "Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or " "the service can’t be started." msgstr "" "Non hai ningún xestor de obxectos de BlueZ 5 executándose, polo que a " "infraestrutura de BlueZ será desactivada. Poida ser que a súa instalación de " "BlueZ sexa demasiado antiga (só se admite a versión 5) ou o servizo non pode " "iniciarse." #: backends/bluez/bluez-backend.vala:747 msgid "" "Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd " "are installed." msgstr "" "Produciuse un erro ao conectarse ao daemon de transferencia OBEX sobre D-" "Bus. Asegúrese que BlueZ e obexd están instalados." #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:385 #, c-format msgid "Error reading the transferred address book file: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao ler o ficheiro da axenda de enderezos transferido: %s" #. Translators: the first parameter is the name of the #. * failed transfer, and the second is a Bluetooth device #. * alias. #. Translators: the first parameter is the name of the failed #. * transfer, and the second is a Bluetooth device alias. #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:676 #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:698 #, c-format msgid "" "Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’." msgstr "" "Produciuse un erro ao transferir a axenda de enderezos «%s» desde o " "dispositivo Bluetooth «%s»." #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:791 #, c-format msgid "" "Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by " "the user." msgstr "" "O permiso para acceder á axenda de enderezos do dispositivo Bluetooth «%s» " "foi denegado polo usuario." #. Translators: the first parameter is a Bluetooth device #. * alias, and the second is an error message. #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:798 #, c-format msgid "An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s" msgstr "" "Unha transferencia de axenda de enderezos OBEX desde o dispositivo «%s» " "puido non ser iniciada: %s" #. Translators: the first parameter is a Bluetooth device #. * alias, and the second is an error message. #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:838 #, c-format msgid "The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s" msgstr "" "Fallou unha transferencia de axenda de enderezos OBEX desde o dispositivo " "«%s»: %s" #. Translators: the first parameter is a Bluetooth device #. * alias, and the second is an error message. #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:855 #, c-format msgid "" "Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao transferir a axenda de enderezos desde o dispositivo " "Bluetooth «%s»: %s" #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:1073 #, c-format msgid "Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer." msgstr "" "O dispositivo Bluetooth «%s» desapareceu durante a transferencia da axenda " "de enderezos." #. The timeout after which we consider a property change to have failed if we #. * haven't received a property change notification for it. #. seconds #. The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we #. * haven't received an object addition signal for it. #. seconds #. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in #. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not #. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available #. * in your language, please *do not* translate this string (i.e. just copy #. * the msgid to the msgstr unchanged). #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:69 msgid "Starred in Android" msgstr "Favorito en Android" #. Translators: the first parameter is an address book #. * URI and the second is a persona UID. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:641 #, c-format msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed." msgstr "" "A axenda de enderezos «%s» está fóra de liña polo que non é posíbel retirar " "o contacto «%s»." #. Translators: the first parameter is an address book #. * URI and the second is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:647 #, c-format msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s" msgstr "Denegouse o permiso para retirar o contacto «%s»: %s" #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:652 #, c-format msgid "Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s" msgstr "Este almacén de contactos non admite o borrado de contactos: %s" #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:681 #, c-format msgid "Can’t remove contact ‘%s’: %s" msgstr "Non é posíbel eliminar o contacto «%s»: %s" #. Translators: the parameter is an address book #. * URI. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:770 #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:963 #, c-format msgid "Address book ‘%s’ is offline." msgstr "A axenda de enderezos «%s» está fóra de liña." #. Translators: the first parameter is an address #. * book URI and the second is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:775 #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:968 #, c-format msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s" msgstr "Permiso denegado para abrir a axenda de enderezos «%s»: %s" #. Translators: the first parameter is an address book URI #. * and the second is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:808 #, c-format msgid "Couldn’t open address book ‘%s’: %s" msgstr "Non foi posíbel abrir a axenda de enderezos «%s»: %s" #. Translators: the parameteter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:876 #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:906 #, c-format msgid "Couldn’t get address book capabilities: %s" msgstr "Non foi posíbel obter as capacidades da axenda de enderezos: %s" #. Translators: the parameter is an address book URI. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:922 #, c-format msgid "Couldn’t get view for address book ‘%s’." msgstr "Non foi posíbel obter a vista para a axenda de enderezos «%s»" #. Translators: the first parameter is an address book URI #. * and the second is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1001 #, c-format msgid "Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s" msgstr "Non foi posíbel obter a vista para a axenda de enderezos «%s»: %s" #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1304 msgid "Creating a new contact failed due to reaching the timeout." msgstr "" "Produciuse un erro ao crear un contacto novo porque acadouse o tempo máximo." #. Translators: the parameter is the name of a property on a #. * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. #. * lowercase with hyphens to separate words). #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1418 #, c-format msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout." msgstr "" "Produciuse un erro ao cambiar a propiedade «%s» porque expirou o tempo." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1452 folks/avatar-details.vala:63 msgid "Avatar is not writeable on this contact." msgstr "Non é posíbel escribir o avatar neste contacto." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1473 #: folks/web-service-details.vala:123 msgid "Web service addresses are not writeable on this contact." msgstr "Non é posíbel escribir os enderezos de servizos web neste contacto." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1509 folks/url-details.vala:152 msgid "URLs are not writeable on this contact." msgstr "Non é posíbel escribir os URL neste contacto." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1591 folks/local-id-details.vala:64 msgid "Local IDs are not writeable on this contact." msgstr "Os ID locais non son escribíbeis neste contacto." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1620 msgid "The contact cannot be marked as favourite." msgstr "Non é posíbel marcar o contacto como favorito." #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1692 #, c-format msgid "Can’t update avatar: %s" msgstr "Non foi posíbel actualizar o avatar: %s" #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1703 folks/email-details.vala:120 msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact." msgstr "" "Non é posíbel escribir os enderezos de correo electrónico neste contacto." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1770 folks/phone-details.vala:255 msgid "Phone numbers are not writeable on this contact." msgstr "Non é posíbel escribir os números de teléfono neste contacto." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1788 #: folks/postal-address-details.vala:362 msgid "Postal addresses are not writeable on this contact." msgstr "Non é posíbel escribir o enderezo postal neste contacto" #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1859 folks/name-details.vala:454 msgid "Full name is not writeable on this contact." msgstr "Non é posíbel escribir o nome completo neste contacto." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1881 folks/name-details.vala:492 msgid "Nickname is not writeable on this contact." msgstr "Non é escribíbel o alcume neste contacto." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1903 folks/note-details.vala:139 msgid "Notes are not writeable on this contact." msgstr "Non é posíbel escribir as notas neste contacto." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1935 folks/birthday-details.vala:62 msgid "Birthday is not writeable on this contact." msgstr "Non é posíbel escribir o aniversario deste contacto." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1979 folks/role-details.vala:280 msgid "Roles are not writeable on this contact." msgstr "Non é posíbel escribir os roles neste contacto." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2080 folks/name-details.vala:417 msgid "Structured name is not writeable on this contact." msgstr "Non é posíbel escribir o nome estruturado neste contacto." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2119 folks/im-details.vala:136 msgid "IM addresses are not writeable on this contact." msgstr "Non é posíbel escribir os enderezos IM neste contacto." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2169 folks/group-details.vala:174 msgid "Groups are not writeable on this contact." msgstr "Os grupos non son escribíbeis neste contacto." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2184 msgid "My Contacts is only available for Google Contacts" msgstr "Os meus contactos só está dispoñíbel para Google Contacts" #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2255 folks/gender-details.vala:79 msgid "Gender is not writeable on this contact." msgstr "Non é posíbel escribir o xénero neste contacto." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2293 folks/anti-linkable.vala:84 msgid "Anti-links are not writeable on this contact." msgstr "Non é posíbel escribir as anti-ligazóns neste contacto." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2336 #: folks/location-details.vala:135 msgid "Location is not writeable on this contact." msgstr "Non é posíbel escribir a localización neste contacto." #. Translators: the first parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2684 #, c-format msgid "Permission denied when creating new contact: %s" msgstr "Denegouse o permiso para crear un novo contacto: %s" #. Translators: the first parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2689 #, c-format msgid "Address book is offline and a new contact cannot be created: %s" msgstr "" "A axenda de enderezos está fóra de liña polo que non é posíbel crear un novo " "contacto: %s" #. Translators: the first parameter is a non-human-readable #. * property name and the second parameter is an error #. * message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2698 #, c-format msgid "New contact is not writeable: %s" msgstr "Non é posíbel escribir no novo contacto: %s" #. Translators: the first parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2702 #, c-format msgid "Invalid value in contact: %s" msgstr "Valor non válido no contacto: %s" #. Translators: the first parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2726 #, c-format msgid "Unknown error adding contact: %s" msgstr "Produciuse un erro ao engadir o contacto: %s" #. Translators: the first parameter is a non-human-readable #. * property name and the second parameter is an error #. * message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2759 #, c-format msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s" msgstr "Non é posíbel escribir na propiedade «%s»: %s" #. Translators: the first parameter is a non-human-readable #. * property name and the second parameter is an error #. * message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2768 #, c-format msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s" msgstr "Valor non válido para a propiedade «%s»: %s" #. Translators: the first parameter is a non-human-readable #. * property name and the second parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2794 #, c-format msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s" msgstr "Produciuse un erro descoñecido ao definir a propiedade «%s»: %s" #. Translators: the first parameter is a filename, and #. * the second is an error message. #: backends/key-file/kf-persona-store.vala:235 #, c-format msgid "The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s" msgstr "Non é posíbel cargar o ficheiro de relación de chaves ‘%s’: %s" #. Translators: the first parameter is a path, and the #. * second is an error message. #: backends/key-file/kf-persona-store.vala:257 #, c-format msgid "The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s" msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol do ficheiro de relación «%s»: %s" #. Translators: the first parameter is a filename, and #. * the second is an error message. #: backends/key-file/kf-persona-store.vala:281 #, c-format msgid "The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s" msgstr "Non é posíbel crear o ficheiro de relación de chaves «%s»: %s" #. Translators: the first parameter is a filename, the second is #. * an error message. #: backends/key-file/kf-persona-store.vala:483 #, c-format msgid "Could not write updated key file ‘%s’: %s" msgstr "Non foi posíbel escribir no ficheiro de chaves actualizadas «%s»: %s" #. Translators: this is an error message for if the user #. * provides an invalid IM address. The first parameter is #. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is #. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is #. * an error message. #: backends/key-file/kf-persona.vala:176 #, c-format msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s" msgstr "Enderezo IM «%s» non válido para o protocolo «%s»: %s" #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/key-file/kf-persona.vala:508 #, c-format msgid "Couldn’t load data from key file: %s" msgstr "Non foi posíbel cargar os datos desde o ficheiro de chaves: %s" #: backends/ofono/ofono-backend.vala:196 msgid "" "No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. " "Either oFono isn’t installed or the service can’t be started." msgstr "" "Non hai ningún xestor de obxectos oFono executándose, a infraestrutura oFono " "vai desactivarse. Poida ser que oFono non estea instalado ou o servizo non " "fora iniciado." #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1264 msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed." msgstr "" "Os contactos de Telepathy que representan ao usuario local non se deben " "retirar." #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1275 #, c-format msgid "Failed to remove a persona from store: %s" msgstr "Produciuse un erro ao retirar un contacto do almacén: %s" #. Translators: the first two parameters are store identifiers and #. * the third is a contact identifier. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1310 #, c-format msgid "" "Persona store (%s, %s) requires the following details:\n" " contact (provided: ‘%s’)\n" msgstr "" "O almacén de contactos (%s, %s) require os seguintes detalles:\n" " contacto (fornecido: «%s»)\n" #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1325 msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline." msgstr "Non é posíbel crear un contacto de Telepathy novo estando desconectado" #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1343 #, c-format msgid "Failed to add a persona from details: %s" msgstr "Produciuse un erro ao engadir un contacto desde os detalles: %s" #. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, #. * and should not be translated. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1363 msgid "" "Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger " "service." msgstr "" "Produciuse un erro ao cambiar o estado de favorito sen unha conexión ao " "servizo de telepathy-logger" #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1369 msgid "" "Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no " "attached TpContact." msgstr "" "Produciuse un erro ao cambiar o estado de favorito para o contacto de " "Telepathy xa que non ten TpContact anexo." #. Translators: the parameter is a contact identifier. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1387 #, c-format msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’." msgstr "" "Produciuse un erro ao cambiar o estado de favorito para o contacto de " "Telepathy «%s»." #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1419 #, c-format msgid "Failed to change contact’s alias: %s" msgstr "Produciuse un erro ao cambiar o alias do contacto: %s" #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1500 msgid "Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact." msgstr "" "A información estendida só pode estabelecerse no contacto de Telepathy do " "usuario." #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1529 msgid "" "Extended information cannot be written because the store is disconnected." msgstr "" "A información estendida non pode escribirse xa que o almacenamento está " "desconectado." #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:511 #: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:532 #: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:584 #: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:598 #, c-format msgid "Failed to change group membership: %s" msgstr "Produciuse un erro ao cambiar a membresía do grupo: %s" #. Translators: "account" refers to an instant messaging #. * account. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:514 #: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:587 msgid "Account is offline." msgstr "A conta está desconectada." #: folks/alias-details.vala:61 msgid "Alias is not writeable on this contact." msgstr "Non é posíbel escribir o alias neste contacto." #. Translators: the first parameter is a folder path and the second #. * is an error message. #: folks/backend-store.vala:655 #, c-format msgid "Error listing contents of folder ‘%s’: %s" msgstr "Produciuse un erro ao listar os contidos do cartafol «%s»: %s" #. Translators: the first parameter is a folder path and the second #. * is an error message. #: folks/backend-store.vala:696 #, c-format msgid "Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao solicitar información do obxectivo «%s» da ligazón " "simbólica %s: «%s»" #. Translators: the parameter is a filename. #: folks/backend-store.vala:824 #, c-format msgid "File or directory ‘%s’ does not exist." msgstr "Non existe o ficheiro ou cartafol «%s»." #. Translators: the parameter is a filename. #: folks/backend-store.vala:830 #, c-format msgid "Failed to get content type for ‘%s’." msgstr "Produciuse un erro ao obter o tipo de contido para «%s»." #: folks/birthday-details.vala:93 msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact." msgstr "Non é posíbel escribir o ID do evento de aniversario deste contacto." #: folks/extended-info.vala:133 folks/extended-info.vala:149 msgid "Extended fields are not writeable on this contact." msgstr "Non é posíbel escribir nos campos estendidos neste contacto." #: folks/favourite-details.vala:58 msgid "Favorite status is not writeable on this contact." msgstr "Non é posíbel escribir o estado de favorito neste contacto." #. Translators: the parameter is an IM address. #: folks/im-details.vala:178 folks/im-details.vala:192 #: folks/im-details.vala:214 folks/im-details.vala:241 #, c-format msgid "The IM address ‘%s’ could not be understood." msgstr "Non é posíbel entender o enderezo de IM «%s»." #. Translators: the first parameter is a persona store identifier #. * and the second is an error message. #: folks/individual-aggregator.vala:1052 #, c-format msgid "Error preparing persona store ‘%s’: %s" msgstr "Produciuse un erro ao preparar o almacén de contactos «%s»: %s" #. Translators: the parameter is a property name. #: folks/individual-aggregator.vala:1283 folks/individual-aggregator.vala:1556 #, c-format msgid "Unknown property ‘%s’ in linkable property list." msgstr "Propiedade «%s» descoñecida na lista ligábel de propiedades." #. Translators: the first parameter is a store identifier #. * and the second parameter is an error message. #: folks/individual-aggregator.vala:2042 #, c-format msgid "Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao engadir o contacto para o ID de almacenamento de " "contacto «%s»: %s" #: folks/individual-aggregator.vala:2169 msgid "Anti-links can’t be removed between personas being linked." msgstr "Non é posíbel retirar as anti-ligazóns entre contactos xa ligadas." #: folks/individual-aggregator.vala:2493 msgid "Can’t add personas with no primary store." msgstr "Non é posíbel engadir contactos sen almacén primario." #: folks/individual-aggregator.vala:2494 #, c-format msgid "" "Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or " "failed to load." msgstr "" "O almacén de contactos «%s:%s» está configurado como primario, pero non se " "atopou ou fallou ao cargar." #: folks/individual-aggregator.vala:2495 #, c-format msgid "" "Check the relevant service is running, or change the default store in that " "service or using the ‘%s’ GSettings key." msgstr "" "Comprobe que o servizo estea executándose, ou modifique o almacén " "predeterminado nese servizo usando a chave de GSettings «%s»." #: folks/individual-aggregator.vala:2504 #, c-format msgid "Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store." msgstr "" "Non é posíbel escribir a propiedade solicitada (\"%s\") do almacén " "escribíbel." #: folks/individual.vala:217 folks/individual.vala:404 #: folks/individual.vala:513 folks/individual.vala:764 #: folks/individual.vala:842 folks/individual.vala:1060 #, c-format msgid "Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found." msgstr "" "Produciuse un fallo ao cambiar a propiedade «%s»: Non se atoparon os " "contactos axeitados." #. #-#-#-#-# folks_0.15.12-1_gl.po (folks master) #-#-#-#-# #. Translators: This is the default name for an Individual #. * when displayed in the UI if no personal details are available #. * for them. #: folks/individual.vala:2110 src/core/contacts-contact.vala:27 msgid "Unnamed Person" msgstr "Persoa sen nome" #. FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the #. * persona whose name is being formatted, but no backend provides #. * information about personas’ locales, so we have to settle for the #. * current user’s locale. #. * #. * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but #. * decided against it because: #. * 1. It’s not the best documented API in the world, and its stability #. * is in question. #. * 2. An attempt to improve the interface in glibc met with a wall of #. * complaints: https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=14641. #. * #. * However, we do re-use the string format placeholders from #. * _NL_NAME_NAME_FMT (as documented here: #. * http://lh.2xlibre.net/values/name_fmt/) because there’s a chance glibc #. * might eventually grow a useful interface for this. #. * #. * It does mean we have to implement our own parser for the name_fmt #. * format though, since glibc doesn’t provide a formatting function. #. Translators: This is a format string used to convert structured names #. * to a single string. It should be translated to the predominant #. * semi-formal name format for your locale, using the placeholders #. * documented here: http://lh.2xlibre.net/values/name_fmt/. You may be #. * able to re-use the existing glibc format string for your locale on that #. * page if it’s suitable. #. * #. * More explicitly: the supported placeholders are %f, %F, %g, %G, %m, %M, #. * %t. The romanisation modifier (e.g. %Rf) is recognized but ignored. #. * %s, %S and %d are all replaced by the same thing (the ‘Honorific #. * Prefixes’ from vCard) so please avoid using more than one. #. * #. * For example, the format string ‘%g%t%m%t%f’ expands to ‘John Andrew #. * Lees’ when used for a persona with first name ‘John’, additional names #. * ‘Andrew’ and family names ‘Lees’. #. * #. * If you need additional placeholders with other information or #. * punctuation, please file a bug against libfolks: #. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/folks/issues #. #: folks/name-details.vala:268 msgid "%g%t%m%t%f" msgstr "%g%t%m%t%f" #: folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in:6 msgid "Primary store ID" msgstr "ID primario do almacén" #: folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in:7 msgid "" "The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store " "linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, " "separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’." msgstr "" "O ID do almacén de contactos que Folks debería usar como primario (p.ex. " "para almacenar os datos ligados a el). O tipo do ID do almacenamento pódese " "engadir por diante de maneira opcional, separado por dous puntos. Por " "exemplo: «eds:system-address-book» ou «key-file»." #: folks/postal-address-details.vala:232 #, c-format msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s" msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s" #: folks/role-details.vala:151 #, c-format msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s" msgstr "Título: %s, organización: %s, rol: %s" #. Translators: the parameter is a filename. #: tools/import-pidgin.vala:49 #, c-format msgid "File %s does not exist." msgstr "O ficheiro %s non existe." #. Translators: the first parameter is a filename, and the second #. * is an error message. #: tools/import-pidgin.vala:65 #, c-format msgid "Failed to get information about file %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao obter información sobre o ficheiro %s: %s" #. Translators: the parameter is a filename. #: tools/import-pidgin.vala:72 #, c-format msgid "File %s is not readable." msgstr "Non é posíbel ler o ficheiro «%s»." #. Translators: the parameter is a filename. #: tools/import-pidgin.vala:82 #, c-format msgid "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded." msgstr "Non é posíbel cargar o ficheiro «%s» de lista de contactos de Pidgin." #. Translators: the parameter is a filename. #: tools/import-pidgin.vala:97 #, c-format msgid "" "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could " "not be found or was not recognized." msgstr "" "Non é posíbel ler o ficheiro «%s» de lista de contactos de Pidgin: non é " "posíbel atopar o elemento raíz ou non se recoñeceu." #. Translators: the first parameter is the number of buddies which #. * were successfully imported, and the second is a filename. #: tools/import-pidgin.vala:117 #, c-format msgid "Imported %u buddy from ‘%s’." msgid_plural "Imported %u buddies from ‘%s’." msgstr[0] "Importouse %u contacto desde «%s»." msgstr[1] "Importáronse %u contactos desde «%s»." #. Translators: the first parameter is a persona identifier, #. * and the second is an error message. #: tools/import-pidgin.vala:164 #, c-format msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s" msgstr "Produciuse un erro ao cambiar o grupo do contacto «%s»: %s" #. Translators: the parameter is the buddy's IM address. #: tools/import-pidgin.vala:221 #, c-format msgid "" "Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n" "%s" msgstr "" "Ignorando amigo sen ningún alcume e só con un enderezo de IM:\n" "%s" #: tools/import-pidgin.vala:244 #, c-format msgid "" "Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n" "%s\n" "Error: %s\n" msgstr "" "Produciuse un erro ao crear un novo contacto para amigo con alcume «%s» e " "enderezos de mensaxaría instantánea:\n" "%s\n" "Erro: «%s»\n" #. Translators: the first parameter is a persona identifier, the #. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM #. * addresses each on a new line. #: tools/import-pidgin.vala:258 #, c-format msgid "" "Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n" "%s" msgstr "" "Contacto «%s» creado para o amigo con alcume «%s» e enderezo de Mensaxaría " "instantánea:\n" "%s" #: tools/import.vala:44 msgid "Source backend name (default: ‘pidgin’)" msgstr "Nome da infraestrutura orixe (por omisión: «pidgin»)" #: tools/import.vala:47 msgid "Source filename (default: specific to source backend)" msgstr "" "Nome de ficheiro orixe (por omisión: especifica da infraestrutura orixe)" #: tools/import.vala:58 msgid "— import meta-contact information to libfolks" msgstr "— importar información de metacontactos a libfolks" #. Translators: the parameter is an error message. #: tools/import.vala:68 #, c-format msgid "Couldn’t parse command line options: %s" msgstr "Non foi posíbel analizar as opcións da liña de ordes: %s" #. Translators: the parameter is an error message. #: tools/import.vala:109 #, c-format msgid "Couldn’t load the backends: %s" msgstr "Non foi posíbel cargar as infraestruturas: %s" #. Translators: the parameter is a backend identifier. #: tools/import.vala:120 #, c-format msgid "Couldn’t load the ‘%s’ backend." msgstr "Non foi posíbel cargar a infraestrutura «%s»" #. Translators: the first parameter is a backend identifier and the #. * second parameter is an error message. #: tools/import.vala:133 #, c-format msgid "Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s" msgstr "Non foi posíbel preparar a infraestrutura «%s»: %s" #. Translators: the parameter is a backend identifier. #: tools/import.vala:146 #, c-format msgid "Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store." msgstr "Non foi posíbel cargar a infraestrutura de almacén de contactos «%s»." #. Translators: the first parameter is a backend identifier and the #. * second parameter is an error message. #: tools/import.vala:167 #, c-format msgid "Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s" msgstr "" "Non foi posíbel preparar o almacén de contactos da infraestrutura «%s»: %s" #. Translators: the parameter is an error message. #: tools/import.vala:185 #, c-format msgid "Error importing contacts: %s" msgstr "Produciuse un erro ao importar os contactos: %s" #. Translators: both parameters are identifiers for backends. #: tools/import.vala:199 #, c-format msgid "" "Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported " "source backend." msgstr "" "Non se recoñeceu o nome «%s» da infraestrutura de orixe. Actualmente %s é a " "única infraestrutura de orixe admitida." #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig-config.templates:2001 msgid "Autohinter" msgstr "Autohinter" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:2002 msgid "" "Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering." msgstr "Escolla o método preferido para axustar os tipos de letra á pantalla." #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:2002 msgid "" "Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of " "the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType " "fonts. Select 'None' if you want blurry text." msgstr "" "Escolla \"Nativo\" se emprega principalmente DejaVu (o tipo por defecto en " "Debian) ou calquera dos tipos de Microsoft. Escolla \"Autohinter\" se " "emprega principalmente outros tipos TrueType. Escolla \"Ningún\" se quere " "texto borroso." #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:4002 msgid "Enable subpixel rendering for screen:" msgstr "Activar o debuxado sub-pixel na pantalla:" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:4002 msgid "" "Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on " "flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The " "\"Automatic\" choice will enable it only if a LCD screen is detected." msgstr "" "Debuxar o texto a un nivel inferior ao pixel adoita mellorar un pouco o seu " "aspecto en pantallas planas (LCD), pero pode crear efectos de cores en " "pantallas de tubo (CRT). A opción \"Automática\" ha activalo só se se " "detecta unha pantalla LCD." #. Type: boolean #. Description #: ../fontconfig-config.templates:5001 msgid "Enable bitmapped fonts by default?" msgstr "¿Activar por defecto os tipos de letra de mapa de bits?" #. Type: boolean #. Description #: ../fontconfig-config.templates:5001 msgid "" "By default, only outline fonts are used by applications which support " "fontconfig." msgstr "" "Por defecto, as aplicacións que empregan fontconfig só empregan tipos de " "letra vectoriais." #. Type: boolean #. Description #: ../fontconfig-config.templates:5001 msgid "" "Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, " "bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect " "the systemwide default; this and many other fontconfig options may be " "enabled or disabled on a per-user basis." msgstr "" "Os tipos de letra vectoriais son tipos de letra que se poden aumentar a " "calquera tamaño e verse ben. En cambio, os tipos de letra de mapa de bits " "adoitan ter unha calidade inferior. Activar esta opción ha afectar ao valor " "por defecto de todo o sistema; esta e moitas outras opcións de fontconfig " "pódense activar e desactivar usuario por usuario." #: appstream/org.gnome.cantarell.metainfo.xml.in:6 msgid "Cantarell" msgstr "Cantarell" #: appstream/org.gnome.cantarell.metainfo.xml.in:7 msgid "Humanist sans serif font" msgstr "Tipo de font serifa sans humanista" #: appstream/org.gnome.cantarell.metainfo.xml.in:9 msgid "" "The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for " "on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland." msgstr "" "A familia de tipos de letra Cantarel está é un tipo de letra serifa sans " "humanista deseñada para a lectura en pantalla. Os tipos de letra foron " "orixinalmente deseñados por Dave Crossland." #. Type: boolean #. Description #: ../foomatic-filters.templates:3001 msgid "Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?" msgstr "¿Activar o rexistro da saída de depuración a un ficheiro (INSEGURO)?" #. Type: boolean #. Description #: ../foomatic-filters.templates:3001 msgid "" "If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log." msgstr "" "Se escolle esta opción, o ficheiro de rexistro hase chamar /tmp/foomatic-rip." "log." #. Type: boolean #. Description #: ../foomatic-filters.templates:3001 msgid "" "This option is a potential security issue and should not be used in " "production. However, if you are having trouble printing, you should enable " "it and include the log file in bug reports." msgstr "" "Este ficheiro de rexistro é problema de seguridade en potencia, e non se " "debería empregar en producción. Nembargantes, se ten problemas ao imprimir, " "debería activar esta opción e incluír o ficheiro nos informes de erro." #. Type: select #. Choices #: ../foomatic-filters.templates:4001 msgid "Automagic" msgstr "Automáxico" #. Type: select #. Description #: ../foomatic-filters.templates:4002 msgid "Command for converting text files to PostScript:" msgstr "Orde para convertir os ficheiros de texto a PostScript:" #. Type: select #. Description #: ../foomatic-filters.templates:4002 msgid "" "If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and " "enscript (in that order) each time the filter script is executed." msgstr "" "Se escolle \"Automáxico\", Foomatic ha buscar a2ps, mpage e enscript (nesta " "orde) cada vez que se execute o script de filtrado." #. Type: select #. Description #: ../foomatic-filters.templates:4002 msgid "" "Please make sure that the selected command is actually available; otherwise " "print jobs may get lost." msgstr "" "Asegúrese de que a orde escollida estea dispoñible; se non, pódense perder " "traballos de impresión." #. Type: select #. Description #: ../foomatic-filters.templates:4002 msgid "" "This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, " "the texttops program included in the cups package is always used to convert " "jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices." msgstr "" "Esta configuración ignórase cando se emprega foomatic-filters con CUPS; no " "seu canto, sempre se emprega o programa texttops incluído no paquete cups " "para convertir os traballos enviados coma texto normal a PostScript para " "imprimilos." #. Type: string #. Description #: ../foomatic-filters.templates:5001 msgid "Command to convert standard input to PostScript:" msgstr "Orde para convertir a entrada estándar a PostScript:" #. Type: string #. Description #: ../foomatic-filters.templates:5001 msgid "" "Please enter the full command line of a command that converts text from " "standard input to PostScript on standard output." msgstr "" "Introduza a liña de ordes completa dunha orde que convirta o texto da " "entrada estándar a PostScript na saída estándar." #. Type: string #. Description #: ../foomatic-filters.templates:5001 msgid "" "Please note that entering an invalid command line here may result in lost " "print jobs." msgstr "" "Teña en conta que se introduce unha liña de ordes non válida aquí pode " "producirse unha perda de traballos de impresión." #. Type: boolean #. Description #: ../foomatic-filters.templates:6001 msgid "Enable PostScript accounting for CUPS?" msgstr "¿Activar a contabilidade de PostScript para CUPS?" #. Type: boolean #. Description #: ../foomatic-filters.templates:6001 msgid "" "You should choose this option if you want to insert PostScript code for " "accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS." msgstr "" "Debería escoller esta opción se quere inserir código PostScript para " "contabilidade en cada traballo de impresión. Isto só é útil, de momento, con " "CUPS." #. Type: select #. Description #: ../foomatic-filters.templates:7001 msgid "Printer spooler backend for Foomatic:" msgstr "Motor de colas de impresión para Foomatic:" #. Type: select #. Description #: ../foomatic-filters.templates:7001 msgid "" "Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle " "communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is " "installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended " "for single-user systems." msgstr "" "Foomatic adoita precisar dun sistema de colas de impresión (coma CUPS ou " "LPRng) para xestionar a comunicación coa impresora e os traballos de " "impresión. Se non hai ningún sistema de colas instalado, pode empregar o " "motor \"direct\", pero só se recomenda en sistemas monousuario." #. Type: select #. Description #: ../foomatic-filters.templates:7001 msgid "" "The installation process may have already detected the correct spooler; " "however, if this is the initial installation of this system, or if more than " "one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect." msgstr "" "O proceso de instalación pode ter detectado o motor correcto; nembargantes, " "se é a primeira vez que instala este sistema, ou se hai máis dun motor de " "colas instalado, o motor detectado pode ser incorrecto." #: libfoundry-adw/foundry-search-dialog.ui:308 msgid "Try a difference search" msgstr "Proba a buscar diferenzas" #: libfoundry-adw/foundry-workspace.ui:51 msgid "Show Panels" msgstr "Mostrar paneis" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:69 #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:9 msgid "Programming Languages" msgstr "Linguaxes de programación" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:93 #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:568 #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:32 src/plugins/terminal/tweaks.ui:10 msgid "Fonts & Styling" msgstr "Tipos de letra e estilo" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:145 msgid "Trailing Newline" msgstr "Nova liña final" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:146 msgid "Ensure files end with a new line" msgstr "Asegúrase de que os ficheiros rematen cunha nova liña" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:165 msgid "Automatically indent while you type" msgstr "Sangra automaticamente mentres escribe" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:176 msgid "Indent Selections on Tab" msgstr "As seleccións de sangría na ficha" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:177 msgid "Indent selections when tab is pressed" msgstr "Sangrar as seleccións cando se preme a tabulación" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:194 #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:395 msgid "Insert Spaces Instead of Tabs" msgstr "Inserir espazos en lugar de tabulacións" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:195 msgid "Insert spaces instead of tabs when tab is pressed" msgstr "Insira espazos en lugar de tabulacións cando se preme a tabulación" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:207 msgid "The width of a tab in characters" msgstr "O ancho dunha pestana en caracteres" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:218 msgid "Override Indent Width" msgstr "Anular o ancho da sangría" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:219 msgid "Specify an indentation width separate from the tab width" msgstr "Especifique un ancho de sangría separado do ancho de tabulación" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:231 msgid "The width to indent in characters" msgstr "O ancho para sangrar en caracteres" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:250 msgid "Draw an indicator showing the right margin position" msgstr "Debuxa un indicador que mostre a posición da marxe dereita" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:262 msgid "The offset in characters where the right margin should be drawn" msgstr "A compensación en caracteres onde se debe debuxar a marxe dereita" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:274 #: plugins/fallbacks/plugin-tweaks/plugin-tweak-provider.c:84 #: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:244 #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:324 msgid "Completion" msgstr "Completado" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:286 msgid "Complete while Typing" msgstr "Completado ao escribir" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:287 msgid "Automatically complete words and syntax while typing" msgstr "Completar automaticamente as palabras e sintaxe ao escribir" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:303 msgid "Select First Proposal" msgstr "Seleccionar a primeira proposta" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:304 msgid "Automatically select the first completion proposal" msgstr "Selecciona automaticamente a primeira proposta de finalización" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:328 msgid "Smart Keybindings" msgstr "Combinacións de teclas intelixentes" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:334 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59 #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:500 msgid "Smart Backspace" msgstr "Retroceso intelixente" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:335 msgid "Remove additional spaces when using backspace to align with tabs" msgstr "" "Elimina espazos adicionais cando utilices o retroceso para aliñar coas " "pestanas" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:347 msgid "Move to content instead of line ends when pressing Home/End" msgstr "Mover ao contido en lugar dos finais de liña ao premer Inicio/Fin" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:359 msgid "Braces" msgstr "Chaves" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:366 msgid "Insert matching braces when typing an opening brace" msgstr "Inserri chaves coincidentes ao escribir unha chave de apertura" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:377 msgid "Overwrite Matching Brace" msgstr "Sobrescribir chave coincidente" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:378 msgid "Overwrite matching braces when typing" msgstr "Sobrescribir chaves coincidentes ao escribir" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:431 msgid "Show line numbers next to each line" msgstr "Mostra os números de liña ao lado de cada liña" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:449 msgid "Describe how a line was changed next to each line" msgstr "Describe como se cambiou unha liña xunto a cada liña" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:460 msgid "Show Change Overview" msgstr "Mostrar a visión xeral do cambio" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:461 msgid "Show an overview of changes to the entire document" msgstr "Mostra unha visión xeral dos cambios realizados en todo o documento" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:509 msgid "Highlight Diagnostics" msgstr "Realzar diagnóstico" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:510 msgid "Show diagnostics in the text editor" msgstr "Mostra diagnóstico no editor de texto" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:536 msgid "Automatically check spelling as you type" msgstr "Comproba a ortografía automaticamente mentres escribes" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:553 msgid "Use Snippets" msgstr "Usa fragmentos" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:554 msgid "Automatically expand snippets when pressing tab" msgstr "Amplía os fragmentos automaticamente ao premer o tabulador" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:602 msgid "Allow the use of bold escape sequences" msgstr "Permitir o uso de secuencias de escape en negra" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:612 #: src/plugins/terminal/tweaks.ui:46 msgid "Allow Hyperlinks" msgstr "Permitir hiperligazóns" #: libfoundry-gtk/tweaks/foundry-gtk-tweak-provider.c:613 msgid "Allow the use of hyperlinks escape sequences" msgstr "Permitir o uso de secuencias de escape de hipervínculos" #: libfoundry/build/foundry-build-manager.c:594 msgid "Project does not contain an active build configuration" msgstr "O proxecto non contén unha configuración de compilación activa" #: libfoundry/build/foundry-build-manager.c:599 msgid "Project does not contain an active build device" msgstr "O proxecto non contén un dispositivo de compilación activo" #: libfoundry/build/foundry-build-manager.c:604 msgid "Project does not contain an active SDK" msgstr "O proxecto non contén un SDK activo" #. #-#-#-#-# foundry_1.1.1-1_gl.po (foundry main) #-#-#-#-# #. translators: %s is replaced with the filename that is being removed #. #-#-#-#-# gnome-builder_50.0-1_gl.po (gnome-builder) #-#-#-#-# #. translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line #: libfoundry/build/foundry-build-progress.c:351 #: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:289 #: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:296 #, c-format msgid "Removing %s\n" msgstr "Eliminando %s\n" #. translators: %s is replaced with the name of the linked project, such as "GTK" or "GLib" #: libfoundry/build/foundry-linked-pipeline-stage.c:348 #, c-format msgid "Build %s" msgstr "Construír %s" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-build.c:142 #, c-format msgid "Failed to acquire suspend inhibitor: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao adquirir o inhibidor de suspensión: %s\n" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-build.c:380 msgid "Inhibit system suspend while building" msgstr "Inhibir a suspensión do sistema durante a construción" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-build.c:387 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:37 msgid "Build the project" msgstr "Construír o proxecto" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-clone.c:113 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-init.c:96 msgid "The directory to initialize, default is current" msgstr "O directorio a inicializar, o predeterminado é o actual" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-clone.c:114 msgid "Specify a branch name to clone" msgstr "Especifique un nome de rama para clonar" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-clone.c:123 msgid "URI - Clone a Git repository" msgstr "URI - Clonar un repositorio Git" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-config-list.c:63 msgid "Can Default" msgstr "Pode por defecto" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-config-list.c:65 #: src/plugins/projectui/tweaks.ui:132 msgid "Build System" msgstr "Sistema de construción" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-config-list.c:108 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-dependencies-list.c:109 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-device-list.c:133 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-diagnose.c:131 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-doc-query.c:126 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-issues-list.c:124 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-list.c:81 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-merge-requests-list.c:128 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-project.c:97 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-user.c:100 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:220 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-llm-list-models.c:87 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-llm-list-resources.c:92 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-llm-list-tools.c:90 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-lsp-list.c:84 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-pipeline-flags.c:110 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-pipeline-info.c:88 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-pipeline-targets.c:92 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-sdk-list.c:107 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-search.c:108 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-template-list.c:89 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-test-list.c:89 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-test-run.c:120 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list-branches.c:94 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list.c:87 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list-files.c:109 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list-remotes.c:92 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list-tags.c:94 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-log.c:117 msgid "Output format (text, json)" msgstr "Formato de saída (texto, json)" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-config-list.c:115 msgid "List available configs" msgstr "Lista de configuracións dispoñibles" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-config-switch.c:133 msgid "Set config as default for all project contributors" msgstr "" "Establece a configuración como predeterminada para todos os colaboradores do " "proxecto" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-config-switch.c:140 msgid "CONFIG - Switch current config" msgstr "CONFIG - Cambiar a configuración actual" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-ctags.c:86 msgid "ctags service not available" msgstr "servizo de ctags non dispoñible" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-ctags.c:102 msgid "no ctags data available" msgstr "non hai datos de ctags dispoñibles" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-ctags.c:112 msgid "failed to write ctags data" msgstr "fallo ao escribir os datos de ctags" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-ctags.c:137 msgid "Index a file and output ctags data" msgstr "Indexa un ficheiro e mostra os datos de ctags" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-dependencies-list.c:116 msgid "List available dependencies" msgstr "Lista de dependencias dispoñibles" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-dependencies-update.c:100 msgid "Update dependencies" msgstr "Actualizar dependencias" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-deploy.c:93 msgid "Deploy the application to active device" msgstr "Despregar a aplicación no dispositivo activo" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-devenv.c:130 msgid "[-- COMMAND] - Start shell in build environment" msgstr "[-- COMANDO] - Inicia o shell no ambiente de compilación" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-device-list.c:69 msgid "Chassis" msgstr "Chasis" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-device-switch.c:133 msgid "Set device as default for all project contributors" msgstr "" "Establece o dispositivo como predeterminado para todos os colaboradores do " "proxecto" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-device-switch.c:140 msgid "DEVICE - Switch current device" msgstr "DEVICE - Cambiar o dispositivo actual" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-diagnose.c:65 msgid "Line Offset" msgstr "Desfase de liña" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access) #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-diagnose.c:67 #: ../gufw/gufw/view/gufw.py:238 src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:131 msgid "Rule" msgstr "Regra" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-diagnose.c:138 msgid "FILE [FILE...] - Diagnose a file" msgstr "FICHEIRO [FICHEIRO…] - Diagnosticar un ficheiro" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-doc-bundle-install.c:154 #: src/manuals-install-button.c:110 msgid "Installing Documentation" msgstr "Instalando documentación" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-doc-bundle-install.c:194 msgid "Install a documentation bundle" msgstr "Instalar un paquete de documentación" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-doc-bundle-list.c:100 msgid "List documentation bundles" msgstr "Lista de paquetes de documentación" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-doc-query.c:127 msgid "Function to search for" msgstr "Función a buscar" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-doc-query.c:127 msgid "FUNCTION" msgstr "FUNCIÓN" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-doc-query.c:128 msgid "Property to search for" msgstr "Propiedade a buscar" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-doc-query.c:128 #: src/tracker/tracker-sparql.c:154 msgid "PROPERTY" msgstr "PROPIEDADE" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-doc-query.c:129 msgid "Type to search for" msgstr "Escriba para buscar" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-doc-query.c:136 msgid "Query documentation" msgstr "Consulta documentación" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-enter.c:76 msgid "Failed to setup D-Bus service" msgstr "Produciuse un erro ao configurar o servizo D-Bus" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-enter.c:102 msgid "Failed to spawn shell" msgstr "Produciuse un erro ao xerar o shell" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-enter.c:114 msgid "Child shell exited" msgstr "Saíu a shell filla" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-enter.c:139 msgid "Start a shell within a foundry project" msgstr "Iniciar un shell dentro dun proxecto de foundry" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-find-symbol-at.c:160 msgid "Print parent symbols as a tree" msgstr "Imprime os símbolos dos pais como unha árbore" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-find-symbol-at.c:167 msgid "Find symbol at a specific position in a file" msgstr "Busca o símbolo nunha posición específica nun ficheiro" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-issues-list.c:56 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-merge-requests-list.c:57 msgid "Created At" msgstr "Creado en" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-issues-list.c:125 msgid "List only closed issues" msgstr "Lista só os problemas pechados" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-issues-list.c:126 msgid "List all issues (open and closed)" msgstr "Lista todos os problemas (abertos e pechados)" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-issues-list.c:127 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-merge-requests-list.c:132 msgid "Keywords to search for" msgstr "Palabras clave a buscar" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-issues-list.c:127 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-merge-requests-list.c:132 msgid "KEYWORDS" msgstr "PALABRAS CHAVE" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-issues-list.c:134 msgid "List issues found on forge" msgstr "Enumera os problemas atopados en forge" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-list.c:88 msgid "List available forges" msgstr "Lista de forxas dispoñibles" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-merge-requests-list.c:129 msgid "List only closed merge requests" msgstr "Lista só solicitudes de combinación pechadas" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-merge-requests-list.c:130 msgid "List all merge requests (open and closed)" msgstr "Lista todas as solicitudes de combinación (abertas e pechadas)" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-merge-requests-list.c:131 msgid "List only merged merge requests" msgstr "Lista só solicitudes de combinación combinadas" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-merge-requests-list.c:139 msgid "List merge requests found on forge" msgstr "Listar solicitudes de combinación atopadas en forge" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-project.c:51 msgid "Issues URL" msgstr "URL de problemas" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-project.c:53 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-user.c:56 msgid "Avatar URL" msgstr "URL do avatar" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-project.c:104 msgid "Get info on current forge project" msgstr "Obtén información sobre o proxecto de forge actual" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-switch.c:106 msgid "Clear the forge setting" msgstr "Borra a configuración de forge" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-switch.c:113 msgid "FORGE - Switch forge to FORGE" msgstr "FORXA - Cambia de forge a FORGE" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: profile bio or description #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-user.c:54 #: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:130 msgid "Bio" msgstr "Bio" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-forge-user.c:107 msgid "Get info on current forge user" msgstr "Obtén información sobre o usuario actual de Forge" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:69 msgid "Before Context" msgstr "Antes do contexto" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:70 msgid "After Context" msgstr "Despois do contexto" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:222 msgid "Case insensitive search" msgstr "Busca sen distinción entre maiúsculas e minúsculas" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:223 msgid "Use regular expressions" msgstr "Usa expresións regulares" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:224 msgid "Match whole words" msgstr "Relaciona palabras enteiras" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:225 msgid "Maximum number of matches" msgstr "Número máximo de coincidencias" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:225 msgid "COUNT" msgstr "CONTÍA" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:226 msgid "Number of context lines" msgstr "Número de liñas de contexto" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:226 src/kgx-application.c:556 msgid "LINES" msgstr "LIÑAS" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:227 msgid "Required file patterns (shell globs)" msgstr "Patróns de ficheiros necesarios (shell globs)" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:228 msgid "Excluded file patterns (shell globs)" msgstr "Patróns de ficheiro excluídos (shell globs)" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:229 msgid "Replace matches with the given text" msgstr "Substitúe as coincidencias polo texto indicado" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:229 src/app.vala:181 #: src/font-thumbnailer.c:181 font-viewer/font-thumbnailer.c:194 #: src/option.c:201 src/option.c:208 src/option.c:215 src/option.c:245 #: src/option.c:289 src/option.c:296 src/option.c:319 src/option.c:362 #: src/option.c:468 src/option.c:565 src/option.c:579 src/option.c:598 #: src/option.c:658 src/option.c:730 src/option.c:737 src/option.c:786 #: src/option.c:829 src/option.c:960 msgid "TEXT" msgstr "TEXTO" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-grep.c:236 msgid "Search for text patterns in files" msgstr "Busca patróns de texto en ficheiros" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-guess-language.c:113 msgid "FILE - Guess a files language" msgstr "FICHEIRO - adiviña o linguaxe dos ficheiros" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-init.c:54 #, c-format msgid "'%s' is already within a foundry project at '%s'" msgstr "'%s' xa está nun proxecto de fundición en '%s'" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-init.c:67 msgid "Failed to initialize foundry" msgstr "Produciuse un erro ao inicializar a fundición" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-init.c:73 #, c-format msgid "Initialized empty Foundry project at %s\n" msgstr "Proxecto de fundición baleiro inicializado en %s\n" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-init.c:81 msgid "Failed to shutdown foundry" msgstr "Produciuse un erro ao apagar foundry" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-init.c:104 msgid "Initialize a foundry project" msgstr "Iniciar un proxecto de foundry" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-llm-complete.c:118 msgid "MODEL - Complete using a LLM" msgstr "MODELO - Completa usando un LLM" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-llm-list-models.c:94 msgid "List available language models" msgstr "Lista dos modelos de linguaxe dispoñíbeis" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-llm-list-resources.c:53 #: src/frogr-details-dialog.c:314 msgid "Content Type" msgstr "Tipo de contido" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-llm-list-resources.c:99 msgid "List available resources" msgstr "Lista dos recursos dispoñíbeis" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-llm-list-tools.c:97 msgid "List available tool integrations" msgstr "Lista das integracións de ferramentas dispoñíbeis" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-lsp-list.c:91 msgid "List available lsps" msgstr "Lista de lsps dispoñíbeis" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-lsp-prefer.c:131 msgid "PLUGIN LANGUAGE" msgstr "LINGUAXE DE COMPLEMENTOS" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-lsp-run.c:195 msgid "LANGUAGE - Run a language server" msgstr "IDIOMA - executa un servidor de idiomas" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-mcp.c:61 msgid "Failed to get stdin/stdout file descriptors" msgstr "Produciuse un erro ao obter os descritores do ficheiro stdin/stdout" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-mcp.c:83 msgid "Failed to create MCP server" msgstr "Produciuse un erro ao crear o servidor MCP" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-mcp.c:122 msgid "Run MCP server" msgstr "Executar o servidor MCP" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-mdoc.c:112 msgid "KEYWORD - find gir doc in markdown" msgstr "PALABRA CLAVE - buscar o documento gir en markdown" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-pipeline-flags.c:116 msgid "FILE - List command to compile file" msgstr "FILE - Enumera as orees para compilar o ficheiro" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-pipeline-link.c:218 msgid "" "PHASE PROJECT_DIRECTORY LINKED_PHASE - Link a workspace to the build pipeline" msgstr "" "PHASE PROJECT_DIRECTORY LINKED_PHASE - vincula un espazo de traballo á " "canalización de construción" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-pipeline-info.c:93 msgid "List information about pipeline" msgstr "Listar información sobre a canalización" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-pipeline-invalidate.c:73 msgid "Invalidate the build pipeline" msgstr "Invalidar a canalización de construción" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-pipeline-targets.c:97 msgid "List known build targets" msgstr "Enumera os obxectivos de compilación coñecidos" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-pipeline-unlink.c:241 msgid "PHASE PROJECT_DIRECTORY - Unlink a workspace from the build pipeline" msgstr "" "FASE PROJECT_DIRECTORY - Desvincular un espazo de traballo da canalización " "de compilación" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-pipeline-which.c:96 msgid "PROGRAM - Look for PROGRAM in build pipeline" msgstr "PROGRAMA - Busca PROGRAMA no proceso de compilación" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-run.c:89 msgid "No default run command specified in configuration" msgstr "" "Non se especificou ningún comando de execución predeterminado na " "configuración" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-run.c:136 msgid "[-- COMMAND...] - Run the application" msgstr "[-- COMANDO...] - Executa a aplicación" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-sdk-install.c:113 msgid "Installing SDK" msgstr "Instalando SDK" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-sdk-install.c:154 msgid "SDK_ID - Install a SDK" msgstr "SDK_ID - instala un SDK" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-sdk-list.c:114 #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:269 msgid "List available SDKs" msgstr "Listar os SDK dispoñibles" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-sdk-shell.c:174 msgid "SDK - Start a shell in SDK" msgstr "SDK: inicia un shell no SDK" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-sdk-switch.c:133 msgid "SDK_ID - Switch current SDK" msgstr "SDK_ID: cambia o SDK actual" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-sdk-which.c:143 msgid "SDK PROGRAM - Look for PROGRAM in SDK" msgstr "PROGRAMA SDK: busque PROGRAMA no SDK" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-search.c:115 msgid "Query search providers" msgstr "Consulta provedores de busca" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-secret-check-expires-at.c:120 msgid "HOSTNAME SERVICE - Check when API key expires" msgstr "HOSTNAME SERVICE: comprobe cando caduca a chave API" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-secret-get-api-key.c:142 msgid "HOSTNAME SERVICE - Retrieve API key for service" msgstr "HOSTNAME SERVICE: recupera a clave da API para o servizo" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-secret-rotate.c:141 msgid "Set expiration date in YYYY-MM-DD format" msgstr "Establece a data de caducidade no formato AAAA-MM-DD" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-secret-rotate.c:149 msgid "[OPTIONS] HOSTNAME SERVICE - Rotate API key for service" msgstr "[OPCIÓNS] HOSTNAME SERVICE - Rota a chave da API para o servizo" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-secret-set-api-key.c:143 msgid "HOSTNAME SERVICE API_KEY - Store API key for service" msgstr "HOSTNAME SERVICE API_KEY - Almacena a chave da API para o servizo" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-settings-get.c:241 msgid "SCHEMA KEY - Get setting" msgstr "SCHEMA KEY - Obter configuración" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-settings-set.c:282 msgid "SCHEMA KEY - Set setting" msgstr "SCHEMA KEY - Estabelecer configuración" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-shell.c:150 msgid "Enter environment for running applications" msgstr "Introduza o ambiente para as aplicacións en execución" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-shell.c:157 msgid "- Start shell in build environment" msgstr "- Inicia o shell no entorno de compilación" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-show.c:109 msgid "Reveal a file in the file manager" msgstr "Revela un ficheiro no xestor de ficheiros" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-symbol-tree.c:155 msgid "No symbols found" msgstr "Non se atopou ningún símbolo" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-symbol-tree.c:182 msgid "Print object type names next to symbol names" msgstr "Mostra os nomes dos tipos de obxectos xunto aos nomes dos símbolos" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-symbol-tree.c:189 msgid "List symbols in a file as a tree" msgstr "Lista símbolos nun ficheiro como árbore" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-template-create.c:160 msgid "TEMPLATE_ID|TEMPLATE_FILE - Expand a template" msgstr "TEMPLATE_ID|TEMPLATE_FILE - expande un modelo" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-template-list.c:96 msgid "List available project templates" msgstr "Listar modelos de proxectos dispoñibles" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-test-list.c:49 msgid "Suites" msgstr "Suites" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-test-list.c:96 msgid "List available tests" msgstr "Lista das probas dispoñíbeis" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-test-run.c:127 msgid "TEST - Run a test" msgstr "TEST - Realiza unha proba" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-blame.c:165 msgid "FILE - Print commit blame information" msgstr "FICHEIRO - imprime a información de culpa da remisión" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-fetch.c:153 msgid "FILE - Print commit fetch information" msgstr "FICHEIRO - Imprime a información da obtención da remisión" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-ignored.c:111 msgid "FILE - Check if FILE is ignored" msgstr "FICHEIRO - Comproba se FICHEIRO é ignorado" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list-branches.c:101 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list-files.c:116 #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list-tags.c:101 msgid "List files known to the VCS" msgstr "Lista os ficheiros coñecidos polo VCS" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list.c:50 msgid "Branch Name" msgstr "Nome da rama" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list.c:94 msgid "List available version control systems" msgstr "Lista dos sistemas de control de versións dispoñibles" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-list-remotes.c:99 msgid "List remotes known to the VCS" msgstr "Lista os mandos a distancia coñecidos polo VCS" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-log.c:124 msgid "Get history for a file" msgstr "Obter o historial dun ficheiro" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-switch.c:133 msgid "Set VCS as default for all project contributors" msgstr "" "Establece VCS como predeterminado para todos os colaboradores do proxecto" #: libfoundry/cli/foundry-cli-builtin-vcs-switch.c:140 msgid "VCS - Switch current version control system" msgstr "VCS - Cambiar o sistema de control da versión actual" #: libfoundry/cli/foundry-cli-command-tree.c:590 #, c-format msgid "No such command" msgstr "Non hai tal comando" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:84 msgid "Set the path to the .foundry dir" msgstr "Establece o camiño para o cartafol .foundry" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:223 msgid "Initialize a new project in current directory" msgstr "Inicia un novo proxecto no directorio actual" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:226 msgid "Environment Commands" msgstr "Comandos do entorno" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:227 msgid "Enter environment of project in current directory" msgstr "Introduza o ambiente do proxecto no directorio actual" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:228 msgid "Enter build environment for project" msgstr "Escriba o ambiente de construción para o proxecto" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:230 msgid "Build Commands" msgstr "Comandos de construción" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:231 msgid "Build the current build pipeline" msgstr "Constrúe a canalización de construción actual" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:232 msgid "Wipe and rebuild the current build pipeline" msgstr "Limpar e reconstruír a canalización de construción actual" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:233 msgid "Clean the current build pipeline" msgstr "Limpar a canalización de construción actual" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:234 msgid "Run the install target for the project" msgstr "Execute o destino de instalación para o proxecto" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:235 msgid "Deploy the project to the active device" msgstr "Implementa o proxecto no dispositivo activo" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:236 msgid "Export project artifacts" msgstr "Exportar artefactos do proxecto" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:239 msgid "Run a project command" msgstr "Executar un comando de proxecto" #. foundry_command_line_print (self, "%s:\n", _("User Commands")); #. foundry_command_line_print (self, " command list %s\n", _("List registered commands")); #. foundry_command_line_print (self, " command add %s\n", _("Add a new user command or group")); #. foundry_command_line_print (self, " command remove %s\n", _("Remove a user command or group")); #. foundry_command_line_print (self, "\n"); #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:250 msgid "File/Directory Commands" msgstr "Comandos de ficheiro/directorio" #. foundry_command_line_print (self, " search %s\n", _("Search the project")); #. foundry_command_line_print (self, " replace %s\n", _("Search and replace within the project")); #. foundry_command_line_print (self, " index %s\n", _("Update source code indexes")); #. foundry_command_line_print (self, " format %s\n", _("Reformat a file")); #. foundry_command_line_print (self, " symbols %s\n", _("List symbols within a file")); #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:256 msgid "List diagnostics within a file or files" msgstr "Lista de diagnósticos nun ficheiro ou ficheiros" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:257 msgid "Open a file or files in file browser" msgstr "Abre un ou ficheiros no navegador de ficheiros" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:259 msgid "Documentation Commands" msgstr "Comandos de documentación" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:260 msgid "List available documentation bundles" msgstr "Lista dos paquetes de documentación dispoñibles" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:261 msgid "Install a specific documentation bundle" msgstr "Instale un paquete de documentación específico" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:262 msgid "Search for documentation" msgstr "Busca de documentación" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:264 msgid "Configuration Commands" msgstr "Comandos de configuración" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:265 msgid "List available configurations" msgstr "Lista de configuracións dispoñibles" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:266 msgid "Change the active configuration" msgstr "Cambia a configuración activa" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:268 msgid "SDK Commands" msgstr "Comandos SDK" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:270 msgid "Install a specific SDK" msgstr "Instala un SDK específico" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:271 msgid "Change the active SDK for the build pipeline" msgstr "Cambia o SDK activo para a pipeline de compilación" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:273 msgid "Pipeline Commands" msgstr "Comandos de pipeline" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:274 msgid "Show information about the pipeline" msgstr "Mostrar información sobre o pipeline" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:275 msgid "Build the current pipeline" msgstr "Construír o pipeline actual" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:276 msgid "Rebuild the current pipeline" msgstr "Reconstruír o pipeline actual" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:277 msgid "Clean the current pipeline" msgstr "Limpar a canalización actual" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:278 msgid "Delete contents related to build" msgstr "Eliminar contidos relacionados coa compilación" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:279 msgid "Run pipeline through configure phase" msgstr "Executar o pipeline a través da fase de configuración" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:282 msgid "Device Commands" msgstr "Comandos do dispositivo" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:284 msgid "Switch the current target device" msgstr "Cambia o dispositivo de destino actual" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:288 msgid "LSP Commands" msgstr "Comandos LSP" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:289 msgid "List available language server plugins" msgstr "Lista de complementos de servidor de linguaxes dispoñíbeis" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:290 msgid "Run a language server for specific language" msgstr "Executar un servidor de idiomas para un linguaxe específico" #: libfoundry/cli/foundry-command-line.c:291 msgid "Set preferred LSP for language" msgstr "Establece o LSP preferido para o linguaxe" #: libfoundry/device/foundry-local-device.c:100 #: plugins/fallbacks/host-sdk/plugin-host-sdk.c:256 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:243 msgid "My Computer" msgstr "O meu computador" #. translators: %s is replaced with project title #: libfoundry/foundry-context.c:1009 #, c-format msgid "Project “%s” loaded" msgstr "Cargouse o proxecto “%s”" #: libfoundry/git/foundry-git-callbacks.c:166 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:141 #: ../daemon/seahorse-object.c:326 msgid "Credentials" msgstr "Credenciais" #: libfoundry/git/foundry-git-callbacks.c:194 #, c-format msgid "Received %u/%u objects (%s bytes)" msgstr "Recibiuse %u/%u obxectos (%s bytes)" #: libfoundry/git/foundry-git-cloner.c:322 msgid "Invalid branch name" msgstr "Nome da sucursal non válido" #: libfoundry/git/foundry-git-cloner.c:328 msgid "Directory must be set" msgstr "Debe configurarse o directorio" #: libfoundry/git/foundry-git-cloner.c:333 msgid "Directory already exists" msgstr "O directorio xa existe" #: libfoundry/licenses/foundry-license.c:260 src/plugins/projectui/tweaks.ui:93 msgid "No License" msgstr "Sen licenza" #: libfoundry/licenses/foundry-license.c:264 msgid "GPL 2.0 or later" msgstr "GPL 2.0 ou posterior" #: libfoundry/licenses/foundry-license.c:265 src/kgx-about.c:104 msgid "GPL 3.0 or later" msgstr "GPL 3.0 ou posterior" #: libfoundry/licenses/foundry-license.c:266 msgid "LGPL 2.1 or later" msgstr "LGPL 2.1 ou posterior" #: libfoundry/licenses/foundry-license.c:267 msgid "LGPL 3.0 or later" msgstr "LGPL 3.0 ou posterior" #. translators: first %s is replaced with server name and second with PID #: libfoundry/lsp/foundry-lsp-manager.c:377 #, c-format msgid "Spawned LSP server “%s” as process %s" msgstr "Xerouse o servidor LSP \"%s\" como proceso %s" #: libfoundry/run/foundry-run-tool.c:253 msgid "Forcing exit of tool" msgstr "Forzar a saída da ferramenta" #: libfoundry/run/foundry-run-tool.c:277 #, c-format msgid "Sending signal %d to tool" msgstr "Enviando o sinal %d á ferramenta" #: libfoundry/search/foundry-menu-search-provider.c:40 msgid "Menu Actions" msgstr "Accións do menú" #: plugins/cmake/plugin-cmake-build-addin.c:152 msgid "Configure CMake Project" msgstr "Configurar o proxecto CMake" #: plugins/cmake/plugin-cmake-build-addin.c:167 msgid "Build CMake Project" msgstr "Construír o proxecto CMake" #: plugins/cmake/plugin-cmake-build-addin.c:181 msgid "Install CMake Project" msgstr "Instalar o proxecto CMake" #: plugins/cmake/plugin-cmake-prepare-stage.c:104 msgid "Prepare Build Environment" msgstr "Preparar o entorno de construción" #: plugins/devhelp/plugin-devhelp-book.c:522 #: plugins/devhelp/plugin-devhelp-heading.c:611 #: plugins/devhelp/plugin-devhelp-keyword.c:526 #: src/plugins/manuals/manuals-book.c:505 #: src/plugins/manuals/manuals-heading.c:501 #: src/plugins/manuals/manuals-keyword.c:526 #, c-format msgid "View in %s" msgstr "Ver en %s" #: plugins/devhelp/plugin-devhelp-sdk.c:282 #: src/plugins/manuals/manuals-sdk.c:282 msgid "GNOME Nightly" msgstr "GNOME Nightly" #: plugins/deviced/foundry-deviced.c:52 #: src/plugins/deviced/gnome-builder-deviced.c:48 msgid "The device address" msgstr "O enderezo do dispositivo" #: plugins/deviced/foundry-deviced.c:54 #: src/plugins/deviced/gnome-builder-deviced.c:50 msgid "The application to run" msgstr "A aplicación a executar" #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-autogen-stage.c:97 msgid "Running flatpak build-init" msgstr "Executando flatpak build-init" #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-autogen-stage.c:167 msgid "Removing stale flatpak staging directory" msgstr "Eliminando o directorio de preparación de flatpak obsoleto" #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-autogen-stage.c:305 msgid "Initialize from Flatpak Manifest" msgstr "Inicializa desde Flatpak Manifest" #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-bundle-stage.c:271 msgid "Create Flatpak Bundle" msgstr "Crear paquete Flatpak" #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-commit-stage.c:234 msgid "Apply Finishing Details" msgstr "Aplicar detalles de acabado" #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-dependencies-stage.c:273 msgid "Build Project Dependencies" msgstr "Construír dependencias do proxecto" #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-documentation-bundle.c:100 #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-documentation-bundle.c:113 msgid "Nightly" msgstr "Noite" #. translators: %s is replaced with the version of the SDK #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-documentation-bundle.c:117 #, c-format msgid "Documentation for the GNOME %s SDK" msgstr "Documentación para o SDK de GNOME %s" #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-download-stage.c:273 msgid "Download Flatpak Dependencies" msgstr "Descargar dependencias de Flatpak" #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-export-stage.c:257 msgid "Export to Flatpak Repository" msgstr "Exportar ao repositorio de Flatpak" #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-post-install-stage.c:225 msgid "Post-Install Commands" msgstr "Comandos posteriores á instalación" #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-prepare-stage.c:72 msgid "Creating Flatpak staging directories" msgstr "Creando directorios de preparación de Flatpak" #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-prepare-stage.c:193 msgid "Prepare Staging Directories" msgstr "Preparar directorios de montaxe" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that #. * shows the status of an app being installed #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-sdk-install.c:145 #: src/font-view-window.c:132 ../src/gpk-enum.c:995 ../src/gpk-enum.c:1132 #: src/gs-app-addon-row.c:108 src/gs-app-row.c:215 src/gs-details-page.c:381 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:338 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:129 #: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:69 ../jhbuild/modtypes/perl.py:66 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:136 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1062 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1197 msgid "Installing" msgstr "Instalando" #: plugins/fallbacks/flatpak/plugin-flatpak-simple-stage.c:210 msgid "Build Project" msgstr "Construír proxecto" #: plugins/fallbacks/internal-tweaks/plugin-internal-tweak-provider.c:67 #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:58 msgid "Install Before Running" msgstr "Instalar antes de executar" #: plugins/fallbacks/internal-tweaks/plugin-internal-tweak-provider.c:104 #: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:50 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:369 src/plugins/buildui/tweaks.ui:133 msgid "Verbose Logging" msgstr "Rexistro detallado" #: plugins/fallbacks/internal-tweaks/plugin-internal-tweak-provider.c:105 msgid "Request verbose logging in the application environment" msgstr "Solicite un rexistro detallado no contorno da aplicación" #: plugins/fallbacks/no-sdk/plugin-no-sdk.c:180 msgid "No SDK" msgstr "Sen SDK" #: plugins/fallbacks/plugin-tweaks/plugin-tweak-provider.c:66 #: src/libide/plugins/ide-plugin.c:337 src/plugins/sdkui/tweaks.ui:9 msgid "SDKs" msgstr "SDKs" #: plugins/fallbacks/plugin-tweaks/plugin-tweak-provider.c:75 msgid "Language Models" msgstr "Modelos de linguaxe" #: plugins/file-search/plugin-file-search-result.c:54 #: src/plugins/file-search/gbp-file-search-index.c:412 msgid "Open file or folder" msgstr "Abrir ficheiro ou cartafol" #: plugins/just/plugin-just-build-addin.c:59 msgid "Build Just Project" msgstr "Construír só o proxecto" #: plugins/meson/plugin-meson-build-addin.c:68 msgid "Configure Meson Project" msgstr "Configurar o proxecto Meson" #: plugins/meson/plugin-meson-build-addin.c:78 msgid "Build Meson Project" msgstr "Construír o proxecto Meson" #: plugins/meson/plugin-meson-build-addin.c:88 msgid "Install Meson Project" msgstr "Instalar o proxecto Meson" #: plugins/meson/plugin-meson-build-addin.c:98 msgid "Extract Project Information" msgstr "Extraer información do proxecto" #. translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation" #: plugins/qemu/plugin-qemu-device-provider.c:42 #: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:42 msgid "Aarch64 Emulation" msgstr "Emulación de Aarch64" #: plugins/qemu/plugin-qemu-device-provider.c:43 #: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:43 msgid "Arm Emulation" msgstr "Emulación de Arm" #: plugins/qemu/plugin-qemu-device-provider.c:44 msgid "riscv64 Emulation" msgstr "Emulación de riscv64" #: plugins/qemu/plugin-qemu-device-provider.c:45 msgid "x64_64 Emulation" msgstr "Emulación de x64_64" #. #-#-#-#-# foundry_1.1.1-1_gl.po (foundry main) #-#-#-#-# #. translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture #. #-#-#-#-# gnome-builder_50.0-1_gl.po (gnome-builder) #-#-#-#-# #. translators: %s is replaced with the host name #: plugins/qemu/plugin-qemu-device-provider.c:136 #: src/libide/foundry/ide-local-device.c:140 #, c-format msgid "My Computer (%s)" msgstr "O meu computador (%s)" #: plugins/sarif/plugin-sarif-build-addin.c:106 msgid "Clear existing diagnostics" msgstr "Borrar os diagnósticos existentes" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players #: data/ui/fiar-screens.ui:40 data/org.gnome.Robots.gschema.xml:20 msgid "Game type" msgstr "Tipo de xogo" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: data/ui/fiar-screens.ui:61 data/ui/fiar-screens.ui:244 msgid "Play _first" msgstr "Xogar _primeiro" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: data/ui/fiar-screens.ui:73 data/ui/fiar-screens.ui:256 msgid "Play _second" msgstr "Xogar _segundo" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: data/ui/fiar-screens.ui:126 msgid "_One" msgstr "_Un" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: data/ui/fiar-screens.ui:138 msgid "_Two" msgstr "_Dous" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence #. #-#-#-#-# jazz2-native_3.5.0-3_gl.po (jazz2-resurrection) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Menu item to select difficulty #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui #. I18N: In the server configuration screen #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: In the server creation screen #: data/ui/fiar-screens.ui:162 data/print-dialog.ui:54 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:22 msgid "Difficulty" msgstr "Dificultade" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: data/ui/fiar-screens.ui:179 src/iagno.vala:298 msgid "_Easy" msgstr "_Fácil" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: data/ui/fiar-screens.ui:203 src/iagno.vala:306 msgid "_Hard" msgstr "_Difícil" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move” #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move” #: data/ui/help-overlay.ui:31 data/ui/help-overlay.ui:52 msgctxt "shortcut window" msgid "During a game" msgstr "Durante o xogo" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #: data/ui/help-overlay.ui:44 data/ui/help-overlay.ui:73 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo last move" msgstr "Desfacer o último movemento" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard" #: data/ui/help-overlay.ui:75 data/ui/help-overlay.ui:67 msgctxt "shortcut window" msgid "Select where to play" msgstr "Seleccionar onde xogar" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile #: data/ui/help-overlay.ui:83 msgctxt "shortcut window" msgid "Play in selected column" msgstr "Xogar na columna seleccionada" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column #: data/ui/help-overlay.ui:91 #| msgctxt "shortcut window" #| msgid "Play in selected column" msgctxt "shortcut window" msgid "Play in given column" msgstr "Xogar na columna fornecida" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back” #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back” #: data/ui/help-overlay.ui:101 data/ui/help-overlay.ui:29 msgctxt "shortcut window" msgid "During game selection" msgstr "Durante a selección do xogo" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters) #: data/ui/history-button.ui:41 data/ui/history-button.ui:43 msgid "End!" msgstr "Final!" #. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog... #: data/org.gnome.Four-in-a-row.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.Four-in-a-row.desktop.in:5 src/four-in-a-row.vala:29 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Catro en raia" #: data/org.gnome.Four-in-a-row.appdata.xml.in:8 #: data/org.gnome.Four-in-a-row.desktop.in:6 msgid "Make lines of the same color to win" msgstr "Faga liñas da mesma cor para gañar" #: data/org.gnome.Four-in-a-row.appdata.xml.in:10 msgid "" "A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four " "of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from " "building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or " "diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!" msgstr "" "Un clásico familiar, o obxectivo de Catro en raia é construír unha liña coas " "súas catro canicas mentres tenta evitar ao seu contrincante (que pode ser " "humano ou o propio computador) faga a súa. Unha liña pode ser horizontal, " "vertical ou diagonal. O primeiro xogador en conseguir as catro en raia gana!" #: data/org.gnome.Four-in-a-row.appdata.xml.in:16 msgid "" "Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, " "you can always ask for a hint." msgstr "" "Catro en raia conta con varios niveis de dificultade. Se ten problemas, " "sempre pode pedir un consello." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:11 msgid "Who starts" msgstr "Quen comeza" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:13 msgid "" "Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player " "games." msgstr "" "Especifica quen comeza o seguinte xogo de un xogador.. Ignorado para xogos " "de dous xogadores." #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #. #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# #. Label text for customising a game #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:19 #: ../common/gtk/game-settings.c:109 msgid "Number of players" msgstr "Número de xogadores" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:26 msgid "Opponent" msgstr "Contrincantes" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:28 msgid "From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games." msgstr "" "Desde 1, o máis doado, até 3, o máis difícil. Ignorado para xogos de dous " "xogadores." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:34 msgid "Theme ID" msgstr "ID de tema" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:36 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "Un número que especifica o tema preferido." #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:50 msgid "Key press to move left." msgstr "Tecla para mover á esquerda." #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:57 msgid "Key press to move right." msgstr "Tecla para mover á dereita." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:62 msgid "Drop marble" msgstr "Soltar a bóla" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:64 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Tecla para soltar a bóla." #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: command-line option description, see 'iagno --help' #: src/four-in-a-row.vala:95 src/iagno.vala:87 msgid "Set the level of the computer’s AI" msgstr "Estabeleza o nivel da intelixencia do computador" #. Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #: src/four-in-a-row.vala:104 msgid "Size of the board" msgstr "Tamaño do taboleiro" #. Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #: src/four-in-a-row.vala:110 msgid "Length of a winning line" msgstr "Lonxitude da liña gañadora" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2' #: src/four-in-a-row.vala:167 src/iagno.vala:185 msgid "Size must be at least 4." msgstr "O tamaño debe ser cando menos 4." #. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2' #: src/four-in-a-row.vala:180 msgid "Lines must be at least 3 tiles." msgstr "As liñas deben ter cando menos 3 teselas." #. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8' #: src/four-in-a-row.vala:186 msgid "Lines cannot be longer than board height or width." msgstr "" "As liñas non poden ser máis longas que a anchura ou largura do taboleiro." #. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5' #: src/four-in-a-row.vala:229 msgid "Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged." msgstr "" "O nivel debería ser 1 (fácil), 2 (medio) ou 3 (difícil). As preferencias non " "cambiaron." #. Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: src/four-in-a-row.vala:285 msgid "_About Four-in-a-row" msgstr "_Sobre Catro en raia" #. Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie #: src/four-in-a-row.vala:567 msgid "It’s a draw!" msgstr "É un empate!" #. Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won #: src/four-in-a-row.vala:581 msgid "You win!" msgstr "Gañou!" #. Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won #: src/four-in-a-row.vala:584 msgid "I win!" msgstr "Gañei!" #. Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn #: src/four-in-a-row.vala:593 msgid "Your Turn" msgstr "O seu turno" #. Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn #. Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested #: src/four-in-a-row.vala:600 src/four-in-a-row.vala:909 msgid "I’m Thinking…" msgstr "Estou pensando…" #. blink n times #. Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column #: src/four-in-a-row.vala:925 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Suxestión: columna %d" #. Translators: in the About dialog, name of an author of the game #: src/four-in-a-row.vala:1122 msgid "Tim Musson" msgstr "Tim Horton" #. Translators: in the About dialog, name of an author of the game #: src/four-in-a-row.vala:1126 msgid "David Neary" msgstr "David Neary" #. Translators: in the About dialog, name of an author of the game #: src/four-in-a-row.vala:1130 msgid "Nikhar Agrawal" msgstr "Nikhar Agrawal" #. Translators: in the About dialog, name of an author of the game #: src/four-in-a-row.vala:1134 msgid "Jacob Humphrey" msgstr "Jacob Humphrey" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the About dialog, name of a theme designer #: src/four-in-a-row.vala:1143 src/help.c:159 msgid "Alan Horkan" msgstr "Alan Horkan" #. Translators: in the About dialog, name of a theme designer #: src/four-in-a-row.vala:1147 msgid "Anatol Drlicek" msgstr "Anatol Drlicek" #. Translators: in the About dialog, indication about some themes origin #: src/four-in-a-row.vala:1151 msgid "Based on the Faenza icon theme by Matthieu James" msgstr "Baseado no tema de iconas Faenza por Matthieu James" #. Translators: in the About dialog, name of a documenter #: src/four-in-a-row.vala:1155 msgid "Timothy Musson" msgstr "Timothy Musson" #. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text #: src/four-in-a-row.vala:1159 msgid "Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary" msgstr "Copyright © 1999-2008 – Tim Musson e David Neary" #. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text #: src/four-in-a-row.vala:1163 msgid "Copyright © 2014 – Michael Catanzaro" msgstr "Copyright © 2014 – Michael Catanzaro" #. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text #: src/four-in-a-row.vala:1167 msgid "Copyright © 2018 – Jacob Humphrey" msgstr "Copyright © 2018 – Jacob Humphrey" #. Translators: about dialog text, introducing the game #: src/four-in-a-row.vala:1179 msgid "Connect four in a row to win" msgstr "Conecta catro en fila para gañar" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: src/four-in-a-row.vala:1285 src/iagno.vala:408 msgid "_Undo last move" msgstr "_Desfacer o último movemento" #: src/four-in-a-row.vala:1301 msgid "Next _Round" msgstr "Seguinte _ronda" #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing" #: src/four-in-a-row.vala:1303 src/gnome-tetravex.vala:840 msgid "_Give Up" msgstr "_Deixalo" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Scores dialog #: src/four-in-a-row.vala:1308 data/ui/klotski.ui:24 data/app-menu.ui:11 #: src/app-menu.ui:73 data/gweled.ui:58 data/tali-menus.ui:11 msgid "_Scores" msgstr "_Puntuacións" #. Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games #: src/scorebox.vala:72 msgid "Drawn:" msgstr "Empate:" #. Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player #: src/scorebox.vala:93 src/scorebox.vala:107 msgid "You:" msgstr "Vostede:" #. Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player #: src/scorebox.vala:96 src/scorebox.vala:104 msgid "Me:" msgstr "Eu:" #: src/theme.vala:175 src/theme.vala:186 msgid "Circle:" msgstr "Círculo:" #: src/theme.vala:175 src/theme.vala:186 msgid "Cross:" msgstr "Cruz:" #: src/theme.vala:176 src/theme.vala:187 msgid "Circle wins!" msgstr "Gañou o círculo!" #: src/theme.vala:176 src/theme.vala:187 msgid "Cross wins!" msgstr "Gañou a cruz!" #: src/theme.vala:177 src/theme.vala:188 msgid "Circle’s turn" msgstr "Turno de círculo" #: src/theme.vala:177 src/theme.vala:188 msgid "Cross’s turn" msgstr "Turno de cruz" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities #: src/theme.vala:181 desktop-themes/HighContrastInverse/index.theme.in:4 msgid "High Contrast Inverse" msgstr "Alto contraste invertido" #. Translators: name of a red-versus-green theme #: src/theme.vala:192 msgid "Red and Green Marbles" msgstr "Bolas vermellas e verdes" #: src/theme.vala:198 src/theme.vala:209 src/theme.vala:220 msgid "Red wins!" msgstr "Gañou o vermello!" #: src/theme.vala:198 src/theme.vala:220 msgid "Green wins!" msgstr "Gañou o verde!" #: src/theme.vala:199 src/theme.vala:210 src/theme.vala:221 msgid "Red’s turn" msgstr "Turno do vermello" #: src/theme.vala:199 src/theme.vala:221 msgid "Green’s turn" msgstr "Turno do verde" #. Translators: name of a blue-versus-red theme #: src/theme.vala:203 msgid "Blue and Red Marbles" msgstr "Bolas azuis e vermellas" #: src/theme.vala:209 msgid "Blue wins!" msgstr "Gañou o azul!" #: src/theme.vala:210 msgid "Blue’s turn" msgstr "Turno do azul" #. Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles #: src/theme.vala:214 msgid "Stars and Rings" msgstr "Estrelas e aneis" #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard" #: data/ui/help-overlay.ui:83 msgctxt "shortcut window" msgid "Select the given column" msgstr "Seleccionar a columna fornecida" #: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:13 msgid "Verify a fingerprint" msgstr "Verificar a pegada dixital" #: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:14 msgid "Privileges are required to verify fingerprints." msgstr "Requírense privilexios para verificar pegadas dixitais." #: src/device.c:799 #, c-format msgid "Device was not claimed before use" msgstr "O dispositivo non foi solicitado antes do seu uso" #: src/device.c:808 #, c-format msgid "Device already in use by another user" msgstr "O dispositivo está sendo usado por outro usuario" #: pam/fingerprint-strings.h:50 msgid "Place your finger on the fingerprint reader" msgstr "Poña o seu dedo sobre o lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:51 #, c-format msgid "Place your finger on %s" msgstr "Poña o seu dedo en %s" #: pam/fingerprint-strings.h:52 msgid "Swipe your finger across the fingerprint reader" msgstr "Pase o seu dedo sobre o lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:53 #, c-format msgid "Swipe your finger across %s" msgstr "Pase o seu dedo sobre %s" #: pam/fingerprint-strings.h:55 msgid "Place your left thumb on the fingerprint reader" msgstr "Poña o seu dedo gordo esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:56 #, c-format msgid "Place your left thumb on %s" msgstr "Dispoña o dedo polgar esquerdo en %s" #: pam/fingerprint-strings.h:57 msgid "Swipe your left thumb across the fingerprint reader" msgstr "Pase o seu dedo gordo esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:58 #, c-format msgid "Swipe your left thumb across %s" msgstr "Pase o seu dedo gordo esquerdo sobre %s" #: pam/fingerprint-strings.h:60 msgid "Place your left index finger on the fingerprint reader" msgstr "Poña o seu dedo índice esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:61 #, c-format msgid "Place your left index finger on %s" msgstr "Dispoña o seu dedo índice esquerdo en %s" #: pam/fingerprint-strings.h:62 msgid "Swipe your left index finger across the fingerprint reader" msgstr "Pase o seu dedo índice esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:63 #, c-format msgid "Swipe your left index finger across %s" msgstr "Pase o seu dedo índice esquerdo sobre %s" #: pam/fingerprint-strings.h:65 msgid "Place your left middle finger on the fingerprint reader" msgstr "Poña o seu dedo corazón esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:66 #, c-format msgid "Place your left middle finger on %s" msgstr "Dispoña o seu dedo mediano esquerdo en %s" #: pam/fingerprint-strings.h:67 msgid "Swipe your left middle finger across the fingerprint reader" msgstr "Pase o seu dedo corazón esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:68 #, c-format msgid "Swipe your left middle finger across %s" msgstr "Pase o seu dedo corazón esquerdo sobre %s" #: pam/fingerprint-strings.h:70 msgid "Place your left ring finger on the fingerprint reader" msgstr "Poña o seu dedo anular dereito no lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:71 #, c-format msgid "Place your left ring finger on %s" msgstr "Dispoña o seu dedo anular esquerdo en %s" #: pam/fingerprint-strings.h:72 msgid "Swipe your left ring finger across the fingerprint reader" msgstr "Pase o seu dedo anular esquerdo polo lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:73 #, c-format msgid "Swipe your left ring finger across %s" msgstr "Poña o seu dedo anular esquerdo por %s" #: pam/fingerprint-strings.h:75 msgid "Place your left little finger on the fingerprint reader" msgstr "Poña o seu dedo anular esquerdo no lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:76 #, c-format msgid "Place your left little finger on %s" msgstr "Dispoña o seu dedo maimiño esquerdo en %s" #: pam/fingerprint-strings.h:77 msgid "Swipe your left little finger across the fingerprint reader" msgstr "Pase o seu dedo maimiño esquerdo polo lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:78 #, c-format msgid "Swipe your left little finger across %s" msgstr "Pase o seu dedo maimiño esquerdo por %s" #: pam/fingerprint-strings.h:80 msgid "Place your right thumb on the fingerprint reader" msgstr "Poña o seu dedo gordo dereito no lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:81 #, c-format msgid "Place your right thumb on %s" msgstr "Dispoña o seu dedo polgar dereito en %s" #: pam/fingerprint-strings.h:82 msgid "Swipe your right thumb across the fingerprint reader" msgstr "Pase o seu dedo gordo dereito polo lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:83 #, c-format msgid "Swipe your right thumb across %s" msgstr "Pase o seu dedo gordo dereito sobre %s" #: pam/fingerprint-strings.h:85 msgid "Place your right index finger on the fingerprint reader" msgstr "Poña o seu dedo índice dereito no lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:86 #, c-format msgid "Place your right index finger on %s" msgstr "Dispoña o seu dedo índice dereito en %s" #: pam/fingerprint-strings.h:87 msgid "Swipe your right index finger across the fingerprint reader" msgstr "Pase o seu dedo índice dereito sobre o lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:88 #, c-format msgid "Swipe your right index finger across %s" msgstr "Pase o seu dedo índice dereito sobre %s" #: pam/fingerprint-strings.h:90 msgid "Place your right middle finger on the fingerprint reader" msgstr "Poña o seu dedo corazón dereito no lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:91 #, c-format msgid "Place your right middle finger on %s" msgstr "Dispoña o seu dedo mediano dereito en %s" #: pam/fingerprint-strings.h:92 msgid "Swipe your right middle finger across the fingerprint reader" msgstr "Pase o seu dedo corazón dereito polo lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:93 #, c-format msgid "Swipe your right middle finger across %s" msgstr "Pase o seu dedo corazón dereito por %s" #: pam/fingerprint-strings.h:95 msgid "Place your right ring finger on the fingerprint reader" msgstr "Poña o seu dedo anular dereito no lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:96 #, c-format msgid "Place your right ring finger on %s" msgstr "Dispoña o seu dedo anular dereito en %s" #: pam/fingerprint-strings.h:97 msgid "Swipe your right ring finger across the fingerprint reader" msgstr "Pase o seu dedo anular dereito polo lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:98 #, c-format msgid "Swipe your right ring finger across %s" msgstr "Pase o seu dedo anular dereito por %s" #: pam/fingerprint-strings.h:100 msgid "Place your right little finger on the fingerprint reader" msgstr "Poña o seu dedo maimiño dereito sobre o lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:101 #, c-format msgid "Place your right little finger on %s" msgstr "Dispoña o seu dedo maimiño dereito en %s" #: pam/fingerprint-strings.h:102 msgid "Swipe your right little finger across the fingerprint reader" msgstr "Pase o seu dedo maimiño dereito sobre o lector de pegadas dixitais" #: pam/fingerprint-strings.h:103 #, c-format msgid "Swipe your right little finger across %s" msgstr "Pase o seu dedo maimiño dereito sobre %s" #: pam/fingerprint-strings.h:170 pam/fingerprint-strings.h:216 msgid "Place your finger on the reader again" msgstr "Dispoña de novo o seu dedo no lector" #: pam/fingerprint-strings.h:172 pam/fingerprint-strings.h:218 msgid "Swipe your finger again" msgstr "Deslice de novo o seu dedo" #: pam/fingerprint-strings.h:175 pam/fingerprint-strings.h:221 msgid "Swipe was too short, try again" msgstr "A pasada foi moi curta, ténteo de novo" #: pam/fingerprint-strings.h:179 pam/fingerprint-strings.h:225 msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again" msgstr "O seu dedo non estaba centrado, tente a deslizalo de novo" #: pam/fingerprint-strings.h:186 pam/fingerprint-strings.h:232 msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again" msgstr "Retire o seu dedo e tente deslizalo de novo" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:13 msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;" msgstr "bittorrent;torrent;magnet;descargar;p2p;" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:6 msgid "A BitTorrent Client" msgstr "Un cliente de BitTorrent" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16 msgid "" "Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer " "files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation " "images for Linux distributions." msgstr "" "Fragmentos é un cliente de BitTorrent doado de usar. É útil para transferir " "ficheiros usando o protocolo BitTorrent, como vídeos, música ou imaxes de " "instalación de distribucións Linux." #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:10 msgid "Add Remote Connection" msgstr "Engadir conexión remota" #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:68 msgid "" "Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect " "to." msgstr "" "Escriba o enderezo dunha sesión remota de Fragmentos ou Transmission á que " "conectarse." #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:117 msgid "URL Path" msgstr "Ruta da URL" #: data/gtk/connection_box.ui:56 msgid "Metered Network" msgstr "Rede medida" #: data/gtk/connection_box.ui:57 msgid "" "Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits " "or charges associated with them." msgstr "" "Os torrent detéronse para aforrar datos, xa que as redes medidas teñen " "límites de datos ou custos asociados a elas." #: data/gtk/connection_box.ui:61 msgid "Resume Torrents" msgstr "Retomar torrents" #: data/gtk/connection_box.ui:79 msgid "Get Some Torrents" msgstr "Obter algúns torrents" #: data/gtk/connection_box.ui:145 msgid "Click a magnet link on a website" msgstr "Prema nunha ligazón magnet nun sitio web" #: data/gtk/connection_box.ui:155 msgid "Copy a magnet link to the clipboard" msgstr "Copiar unha ligazón magnet ao portapapeis" #: data/gtk/connection_box.ui:165 msgid "Choose a torrent file" msgstr "Seleccionar un ficheiro torrent" #: data/gtk/connection_box.ui:175 msgid "Drag and drop a torrent" msgstr "Arrastre e solte un torrent" #: data/gtk/connection_row.ui:61 msgid "Remove connection" msgstr "Eliminar conexión" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:29 msgid "Search for files…" msgstr "Buscar ficheiros…" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:96 msgid "Select A_ll" msgstr "_Seleccionar todo" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:116 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7443 #: src/resources/menu/nautilus-toolbar-view-menu.ui:32 src/main_window.c:578 #: view_details.c:1074 msgid "_Size" msgstr "_Tamaño" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:123 data/gtk/library_page.ui:173 #: data/gtk/search_page.ui:190 ui/events_directory.ui:111 ui/event.ui:231 #: ui/event.ui:246 ui/import_queue.ui:51 ui/import.ui:169 ui/media.ui:231 #: ui/media.ui:246 ui/offline.ui:166 ui/photo.ui:130 ui/tags.ui:231 #: ui/tags.ui:246 ui/trash.ui:175 thunar/thunar-standard-view.c:496 msgid "_Ascending" msgstr "_Ascendente" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:135 msgid "_Folders Before Files" msgstr "_Cartafoles antes que ficheiros" #: data/gtk/preferences_window.ui:13 msgid "Inhibit _Suspend" msgstr "Inhibir _suspensión" #: data/gtk/preferences_window.ui:14 msgid "" "Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded" msgstr "" "Previr que o computador se poña en repouso mentres se descargan torrents" #: data/gtk/preferences_window.ui:26 msgid "_Trash Torrent Files" msgstr "Tirar ao _lixo os ficheiros Torrent" #: data/gtk/preferences_window.ui:27 msgid "Automatically moves torrent files to the trash after adding them" msgstr "Move ao lixo automaticamente os ficheiros torrent despois de engadilos" #: data/gtk/preferences_window.ui:44 msgid "_New Torrent Added" msgstr "_Novo torrent engadido" #: data/gtk/preferences_window.ui:56 msgid "_Torrent Completely Downloaded" msgstr "_Torrent descargado por completo" #: data/gtk/preferences_window.ui:73 msgid "Remote Access" msgstr "Acceso remoto" #: data/gtk/preferences_window.ui:75 msgid "" "Allow other devices on the local network to access the local Fragments " "session" msgstr "" "Permítelle a outros dispositivos na rede local acceder á sesión local de " "Fragmentos" #: data/gtk/preferences_window.ui:86 msgid "Open Webinterface" msgstr "Abrir interface Web" #: data/gtk/preferences_window.ui:103 msgctxt "A page title of the preferences dialog" msgid "Downloading" msgstr "Descargando" #: data/gtk/preferences_window.ui:115 msgid "These settings apply to the remote connection" msgstr "Estas preferencias aplícanse na conexión remota" #: data/gtk/preferences_window.ui:130 msgid "_Download Directory" msgstr "_Cartafol de descarga" #: data/gtk/preferences_window.ui:131 msgid "Where to store downloaded torrents" msgstr "Indica onde gardar os torrents descargados" #: data/gtk/preferences_window.ui:148 msgid "_Incomplete Torrents" msgstr "Torrents _incompletos" #: data/gtk/preferences_window.ui:149 msgid "Store incomplete torrents in a different directory" msgstr "Almacenar torrents incompletos nun cartafol diferente" #: data/gtk/preferences_window.ui:154 msgid "_Incomplete Directory" msgstr "Cartafol de _incompletos" #: data/gtk/preferences_window.ui:155 msgid "Where to store incomplete torrents" msgstr "Onde se gardan os torrents incompletos" #: data/gtk/preferences_window.ui:180 msgid "You can decide which torrents should be downloaded first" msgstr "Pode decidir que torrents deberían descargarse primeiro" #: data/gtk/preferences_window.ui:185 msgid "Maximum _Active Downloads" msgstr "Número máximo de descargas _activas" #: data/gtk/preferences_window.ui:186 msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time" msgstr "Número máximo de descargas en paralelo ao mesmo tempo" #: data/gtk/preferences_window.ui:203 msgid "Automatically _Start Torrents" msgstr "_Iniciar automaticamente os torrents" #: data/gtk/preferences_window.ui:204 msgid "Automatically start downloading torrents after adding them" msgstr "Iniciar automaticamente os torrents despois de engadilos" #: data/gtk/preferences_window.ui:242 msgid "" "This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's " "important that the communication works, otherwise you will have a limited " "ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds." msgstr "" "Este porto é usado polos pares en internet para conectarse a vostede. É " "importante que a comunicación funciona, doutro xeito terá unha capacidade " "limitada para conectarse a outros pares e experimentará velocidades de " "descarga máis lentas." #: data/gtk/preferences_window.ui:246 msgid "Used for incoming connections" msgstr "Usado para as conexión entrantes" #: data/gtk/preferences_window.ui:261 msgid "_Random Port" msgstr "Porto _aleatorio" #: data/gtk/preferences_window.ui:262 msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy" msgstr "" "Seleccionar un porto aleatorio para cada sesión ao iniciar, pode mellorar a " "privacidade" #: data/gtk/preferences_window.ui:274 msgid "Port _Forwarding" msgstr "_Reenvío de porto" #: data/gtk/preferences_window.ui:275 msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router" msgstr "" "Probar o uso de UPnP/NAT-PMP para a configuración da redirección de portos " "no seu router" #: data/gtk/preferences_window.ui:386 msgid "" "You can verify your connection by asking <a href=\"https://transmissionbt." "com\">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers " "would." msgstr "" "Pode verificar a conexión en <a href=\"https://transmissionbt." "com\">transmissionbt.com</a> para probar se o seu computador como se fora un " "par." #: data/gtk/preferences_window.ui:414 msgid "" "You may have to lower the limits if your router can't keep up with the " "demands of P2P." msgstr "" "Podería necesitar baixar os límites se o seu router non pode xestionar a " "demanda de P2P." #: data/gtk/preferences_window.ui:417 msgid "Maximum Peers per _Torrent" msgstr "Pares máximos por _torrent" #: data/gtk/preferences_window.ui:432 msgid "Maximum Peers _Overall" msgstr "Pares máximos en _total" #: data/gtk/preferences_window.ui:449 msgid "Connection Encryption Mode" msgstr "Modo de cifrado da conexión" #: data/gtk/preferences_window.ui:450 msgid "" "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" "BitTorrent_protocol_encryption\">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be " "used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters." msgstr "" "O <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" "BitTorrent_protocol_encryption\">Cifrado do protocolo BitTorrent</a> pode " "usarse para mellorar a privacidade. Tamén pode axudar a saltarse os filtros " "dos ISP." #: data/gtk/preferences_window.ui:453 msgid "_Encryption" msgstr "_Cifrado" #: data/gtk/preferences_window.ui:460 msgid "Prefer" msgstr "Preferir" #: data/gtk/shortcuts.ui:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Torrents" msgstr "Torrents" #: data/gtk/shortcuts.ui:37 msgctxt "shortcut window" msgid "Add New Torrent" msgstr "Engadir novo torrent" #: data/gtk/stats_dialog.ui:32 msgid "These statistics are from the remote connection" msgstr "Estas estatísticas son da conexión remota" #. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it. #: data/gtk/stats_dialog.ui:46 msgid "Transmission Daemon" msgstr "Daemon de Transmission" #: data/gtk/stats_dialog.ui:63 msgid "Current Network Speed" msgstr "Velocidade actual da rede" #: data/gtk/stats_dialog.ui:96 msgid "Torrent Count" msgstr "Contía de torrents" #: data/gtk/stats_dialog.ui:164 msgid "This Session" msgstr "Esta sesión" #: data/gtk/stats_dialog.ui:169 data/gtk/stats_dialog.ui:230 msgid "Time Active" msgstr "Tempo activo" #: data/gtk/stats_dialog.ui:208 data/gtk/stats_dialog.ui:269 msgid "Added Files" msgstr "Ficheiros engadidos" #: data/gtk/torrent_dialog.ui:10 msgid "Torrent Details" msgstr "Información do torrent" #: data/gtk/torrent_dialog.ui:224 msgid "A Problem Has Occurred" msgstr "Produciuse un problema" #: data/gtk/torrent_dialog.ui:410 msgid "Receiving Files Metadata…" msgstr "Recibindo metadatos dos ficheiros…" #: data/gtk/torrent_menu.ui:18 msgid "Queue Move _Up" msgstr "Subir na _cola" #: data/gtk/torrent_menu.ui:22 msgid "Queue Move _Down" msgstr "Baixar na _cola" #: data/gtk/torrent_menu.ui:38 msgid "_Copy Magnet Link" msgstr "_Copiar ligazón magnet" #: data/gtk/torrent_menu.ui:42 msgid "_Ask Tracker for More Peers" msgstr "_Solicitar ao Tracker máis pares" #: data/gtk/torrent_page.ui:6 msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)" msgid "Downloading" msgstr "Descargando" #: data/gtk/torrent_page.ui:11 msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)" msgid "Queued" msgstr "Encolado" #: data/gtk/torrent_page.ui:16 msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)" msgid "Seeding" msgstr "Sementando" #: data/gtk/torrent_row.ui:209 msgid "Queue – Move up" msgstr "Cola – Mover arriba" #: data/gtk/torrent_row.ui:217 msgid "Queue – Move down" msgstr "Cola – Mover abaixo" #: data/gtk/window.ui:20 msgid "Add New Torrent" msgstr "Engadir novo torrent" #: data/gtk/window.ui:35 msgid "Remote Connection Menu" msgstr "Menú de conexión remota" #: data/gtk/window.ui:65 msgid "Search torrents…" msgstr "Buscar torrents…" #: data/gtk/window.ui:84 msgid "_Resume All" msgstr "_Reiniciar todo" #: data/gtk/window.ui:92 msgid "_Remove Completed Torrents" msgstr "_Quitar torrents completos" #: data/gtk/window.ui:96 msgid "_Statistics…" msgstr "_Estatísticas…" #: data/gtk/window.ui:102 msgid "_Add Remote Connection…" msgstr "_Engadir conexión remota…" #: data/gtk/window.ui:116 msgid "_About Fragments" msgstr "_Sobre Fragmentos" #: src/actions.rs:89 msgid "Unable to copy magnet link to clipboard" msgstr "Non foi posíbel copiar a ligazón magnet ao portapapeis" #: src/actions.rs:93 msgid "Copied magnet link to clipboard" msgstr "Ligazón magnet copiada no portapapeis" #: src/actions.rs:282 msgid "Remove Torrent?" msgstr "Quitar o torrent?" #. Check button #: src/actions.rs:294 msgid "Remove downloaded data as well" msgstr "Eliminar os datos descargados tamén" #: src/actions.rs:321 ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:7 #: ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:5 msgid "Set Torrent Location" msgstr "Estabelecer a localización do torrent" #: src/actions.rs:333 msgid "Move Data?" msgstr "Desexa mover os datos?" #: src/actions.rs:334 msgid "" "In order to continue using the torrent, the data must be available at the " "new location." msgstr "" "Para continuar usando o torrent, os datos deben estar dispoñíbeis na nova " "localización." #: src/actions.rs:337 msgid "_Only Change Location" msgstr "_Só cambiar a localización" #: src/actions.rs:338 msgid "_Move Data to New Location" msgstr "_Mover os datos á nova localización" #: src/actions.rs:386 msgid "Unable to open file / folder" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro/cartafol" #: src/app.rs:318 msgid "Downloading data…" msgstr "Descargando datos…" #: src/app.rs:430 msgid "Open Torrents" msgstr "Abrir torrents" #. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents #: src/app.rs:469 msgid "Remove all Downloaded Torrents?" msgstr "Desexa quitar todos os torrents descargados?" #: src/app.rs:473 msgid "" "This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded " "content." msgstr "" "Isto só eliminará os torrent desde os Fragmentos mantendo os datos " "descargardos." #: src/backend/connection.rs:96 msgid "Local Fragments session" msgstr "Sesión local de Fragmentos" #: src/backend/connection_manager.rs:210 src/backend/connection_manager.rs:372 msgid "Unable to stop transmission-daemon" msgstr "Non foi posíbel deter o transmission-daemon" #: src/backend/connection_manager.rs:219 src/backend/connection_manager.rs:330 msgid "Unable to start transmission-daemon" msgstr "Non foi posíbel iniciar o daemon de Transmission" #: src/ui/about_window.rs:36 msgid "A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology" msgstr "Un cliente de BitTorrent – Baseado na tecnoloxía de Transmission" #: src/ui/add_connection_dialog.rs:116 msgid "" "Could not connect with “{}”:\n" "{}" msgstr "" "Non foi posíbel conectarse a «{}»:\n" "{}" #: src/ui/connection_box.rs:105 msgid "The configured download directory cannot be accessed." msgstr "Non se pode acceder ao cartafol de descargas configurado." #: src/ui/connection_box.rs:108 msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed." msgstr "Non se pode acceder ao cartafol de descargas incompletas configurado." #: src/ui/connection_box.rs:157 msgid "Connection with {} was lost." msgstr "Perdeuse a conexión con {}." #: src/ui/connection_box.rs:276 msgid "Credentials could not be saved" msgstr "Non é posíbel gardar as credenciais" #: src/ui/connection_box.rs:314 msgid "No connection found with UUID \"{}\"" msgstr "Non se atopou unha conexión co UUID «{}»" #: src/ui/connection_box.rs:359 msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)." msgstr "" "Produciuse un fallo ao estabelecer a conexión co servizo de Transmission " "(«{}»)" #: src/ui/connection_row.rs:86 msgid "This computer" msgstr "Este computador" #: src/ui/file_row.rs:199 msgid "{} / {}, {} item" msgid_plural "{} / {}, {} items" msgstr[0] "{} / {}, {} elemento" msgstr[1] "{} / {}, {} elementos" #: src/ui/file_row.rs:201 msgid "{} / {}" msgstr "{} / {}" #: src/ui/file_row.rs:204 msgid "{}, {} item" msgid_plural "{}, {} items" msgstr[0] "{}, {} elemento" msgstr[1] "{}, {} elementos" #: src/ui/preferences_window.rs:166 msgid "Unable to restart Transmission daemon" msgstr "Non foi posíbel reiniciar o daemon de Transmission" #: src/ui/preferences_window.rs:330 msgid "Testing…" msgstr "Probando…" #: src/ui/preferences_window.rs:341 msgid "Port is open. You can communicate with other peers." msgstr "O porto está aberto. Pode comunicarse con outros pares." #: src/ui/preferences_window.rs:344 msgid "" "Port is closed. Communication with other peers is limited.\n" "Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your " "computer. " msgstr "" "O porto está pechado. A comunicación con outros pares é limitada.\n" "Comprobe se no seu router se as redireccións de portos ao seu computador. " #: src/ui/preferences_window.rs:349 msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet." msgstr "Proba fallada. Asegúrese que pode conectarse a internet." #: src/ui/preferences_window.rs:380 src/ui/stats_dialog.rs:278 msgid "You are connected with “{}”" msgstr "Vostede está conectado a «{}»" #: src/ui/stats_dialog.rs:262 msgid "{} time" msgid_plural "{} times" msgstr[0] "{} vez" msgstr[1] "{} veces" #. Translators: {} is *always* a number greater than 8 #: src/ui/torrent_dialog.rs:354 msgid "Show All {} Items" msgstr "Mostrar todos os {} elementos" #: src/ui/torrent_dialog.rs:403 msgid "{} ({} active)" msgid_plural "{} ({} active)" msgstr[0] "{} ({} activo)" msgstr[1] "{} ({} activos)" #. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the #. uploading speed #. Displayed under the torrent name in the main window when torrent #. download is finished #: src/ui/torrent_row.rs:253 msgid "{} uploaded · {}" msgstr "{} subido · {}" #. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the #. total torrent size #. Displayed under the torrent name in the main window when torrent #. is stopped #: src/ui/torrent_row.rs:261 msgid "{} of {}" msgstr "{} de {}" #. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the #. total torrent size, third {} is the download speed #. Displayed under the torrent name in the main window when torrent #. is downloading #: src/ui/torrent_row.rs:267 msgid "{} of {} · {}" msgstr "{} de {} · {}" #: src/ui/window.rs:106 msgid "Remote control \"{}\"" msgstr "Control remoto \"{}\"" #: src/ui/window.rs:155 msgid "New torrent added" msgstr "Novo torrent engadido" #: src/ui/window.rs:164 msgid "Torrent completely downloaded" msgstr "Torrent descargado por completo" #: src/ui/window.rs:207 msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?" msgstr "Desexa engadir a ligazón magnet «{}» desde o portapapeis?" #: src/ui/window.rs:208 msgid "Add magnet link from clipboard?" msgstr "Desexa engadir a ligazón magnet desde o portapapeis?" #: src/utils.rs:77 msgid "more than a day" msgstr "máis dun día" #: src/utils.rs:85 msgid "{} day" msgid_plural "{} days" msgstr[0] "{} día" msgstr[1] "{} días" #: src/utils.rs:86 msgid "{} hour" msgid_plural "{} hours" msgstr[0] "{} hora" msgstr[1] "{} horas" #: src/utils.rs:88 msgid "{} second" msgid_plural "{} seconds" msgstr[0] "{} segundo" msgstr[1] "{} segundos" #: src/utils.rs:112 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:267 src/lockscreen.c:362 msgid "Checking…" msgstr "Comprobando…" #: src/utils.rs:115 msgid "Seeding…" msgstr "Sementando…" #: src/utils.rs:139 msgid "Select Download Directory" msgstr "Seleccionar o cartafol de descargas" #: src/utils.rs:140 msgid "Select Incomplete Directory" msgstr "Seleccionar o cartafol de incompletos" #: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:5 #: data/de.haeckerfelix.Shortwave.desktop.in.in:3 #: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:5 msgid "@NAME@" msgstr "@NAME@" #: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:8 msgid "Felix Häcker" msgstr "Felix Häcker" #: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:111 msgid "Fragments" msgstr "Fragmentos" #: ../gtk/PrefsDialog.cc:315 msgid "Prefer encryption" msgstr "Preferir cifrado" #: ../gtk/main.cc:120 msgid "GB/s" msgstr "GB/s" #: ../gtk/main.cc:120 msgid "TB/s" msgstr "TB/s" #. Type: select #. Description #: ../kbdcontrol.templates:1001 msgid "Keymap:" msgstr "Mapa de teclado:" #. Type: select #. Description #: ../kbdcontrol.templates:1001 msgid "Please choose the keyboard map." msgstr "Escolla o mapa de teclado." #. Type: select #. Description #: ../kbdcontrol.templates:1001 msgid "" "If in doubt, don't choose any map. You can always come back to this question " "with \"dpkg-reconfigure kbdcontrol\"." msgstr "" "Se ten dúbidas, non escolla mapa ningún. Sempre poderá volver a esta " "pregunta con «dpkg-reconfigure kdbcontrol»." #. Type: boolean #. Description #: ../tdsodbc.templates:1001 msgid "Do you want FreeTDS to be registered as an ODBC driver?" msgstr "¿Quere rexistrar FreeTDS coma controlador ODBC?" #. Type: boolean #. Description #: ../tdsodbc.templates:1001 msgid "" "You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your " "system. FreeTDS now provides an Open Database Connectivity driver that can " "be registered with the manager using the /usr/bin/odbcinst utility." msgstr "" "Semella que ten un xestor ODBC (unixodbc ou iODBC) instalado no sistema. " "FreeTDS agora fornece un controlador ODBC que se pode rexistrar co xestor " "mediante a utilidade /usr/bin/odbcinst." #. Type: boolean #. Description #: ../tdsodbc.templates:1001 msgid "" "If you wish, FreeTDS will be automatically added as an ODBC driver now and " "will be automatically deleted from the list when you remove the freetds " "package." msgstr "" "Se quere, hase engadir automaticamente FreeTDS coma controlador ODBC, e " "cando elimine o paquete hase quitar automaticamente da lista." #. Type: select #. Description #: ../freevo.templates:2001 msgid "Video output:" msgstr "Saída de imaxe:" #. Type: select #. Description #: ../freevo.templates:2001 msgid "Please choose the type of video output to use with Freevo." msgstr "Escolla o tipo de saída de imaxe a empregar con Freevo." #. Type: select #. Description #: ../freevo.templates:3001 msgid "Output resolution:" msgstr "Resolución da saída:" #. Type: select #. Description #: ../freevo.templates:3001 msgid "" "Please choose the resolution to use with Freevo. Most CRT television systems " "should be configured as 768x576 (NTSC or PAL). HD television systems use " "1280x720, and FullHD uses 1920x1080." msgstr "" "Escolla a resolución a empregar con Freevo. A maioría dos sistemas de CRT " "deberían configurarse como 768x576 (NTSC ou PAL), pero as televisións HD " "empregan 1280x720 e as FullHD 1920x1080." #. Type: select #. Description #: ../freevo.templates:4001 msgid "" "Please choose the TV standard to use. NTSC is used in North America, much of " "South America, and Japan; SECAM in France, the former USSR, and parts of " "Africa and the Middle East; and PAL elsewhere." msgstr "" "Escolla o estándar de TV a empregar. NTSC emprégase en América do norte, na " "maioría de sudamérica e Xapón, SECAM na Francia, a antiga URRS e partes de " "África e do Oriente próximo, e PAL no resto do mundo." #. Type: select #. Choices #: ../freevo.templates:5001 msgid "USA broadcast" msgstr "Retransmisión dos EEUU" #. Type: select #. Choices #: ../freevo.templates:5001 msgid "USA cable" msgstr "Cable nos EEUU" #. Type: select #. Choices #: ../freevo.templates:5001 msgid "USA cable HRC" msgstr "Cable HRC dos EEUU" #. Type: select #. Choices #: ../freevo.templates:5001 msgid "Japan broadcast" msgstr "Retransmisión do Xapón" #. Type: select #. Choices #: ../freevo.templates:5001 msgid "Japan cable" msgstr "Cable do Xapón" #. Type: select #. Choices #: ../freevo.templates:5001 msgid "Europe (West)" msgstr "Europa (Oeste)" #. Type: select #. Choices #: ../freevo.templates:5001 msgid "Europe (East)" msgstr "Europa (Leste)" #. Type: select #. Choices #: ../freevo.templates:5001 msgid "China broadcast" msgstr "Retransmisión da China" #. Type: select #. Description #: ../freevo.templates:5002 msgid "Channel list:" msgstr "Lista de canles:" #. Type: select #. Description #: ../freevo.templates:5002 msgid "" "Please choose the channel list (set of tuning frequencies) that most closely " "matches the one used in your country." msgstr "" "Escolla a lista de canles (conxunto de frecuencias sintonizadas) que se " "axuste mellor á empregada no seu país." #. Type: select #. Default #: ../freevo.templates:6001 msgid "Video folder" msgstr "Cartafol de vídeo" #. Type: string #. Description #: ../freevo.templates:6002 msgid "Title of video folder:" msgstr "Título do cartafol de vídeo:" #. Type: string #. Description #: ../freevo.templates:6002 msgid "Please choose the title of the video folder." msgstr "Escolla o título do cartafol de vídeo." #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../freevo.templates:6002 ../freevo.templates:8002 ../freevo.templates:10002 msgid "This will be displayed by Freevo in overview." msgstr "Isto mostrarao Freeo no resumo." #. Type: string #. Description #: ../freevo.templates:7001 msgid "Path to videos:" msgstr "Rota aos vídeos:" #. Type: string #. Description #: ../freevo.templates:7001 msgid "Please choose the directory where video files are stored." msgstr "Escolla o directorio onde se gardan os ficheiros de video." #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../freevo.templates:7001 ../freevo.templates:9001 ../freevo.templates:11001 #: ../freevo.templates:12001 msgid "You must use an absolute path (with a leading \"/\" character)." msgstr "Debe empregar unha rota absoluta (cun carácter «/» ao inicio)." #. Type: string #. Default #: ../freevo.templates:8001 msgid "Audio folder" msgstr "Cartafol de son" #. Type: string #. Description #: ../freevo.templates:8002 msgid "Title of audio folder:" msgstr "Título do cartafol de son:" #. Type: string #. Description #: ../freevo.templates:8002 msgid "Please choose the title of the audio folder." msgstr "Escolla o título do cartafol de son." #. Type: string #. Description #: ../freevo.templates:9001 msgid "Path to audio folder:" msgstr "Rota ao cartafol de son:" #. Type: string #. Description #: ../freevo.templates:9001 msgid "Please choose the directory where audio files are stored." msgstr "Escolla o directorio onde se gardan os ficheiros de son." #. Type: string #. Default #: ../freevo.templates:10001 msgid "Image folder" msgstr "Cartafol das imaxes" #. Type: string #. Description #: ../freevo.templates:10002 msgid "Title of image folder:" msgstr "Título do cartafol das imaxes:" #. Type: string #. Description #: ../freevo.templates:10002 msgid "Please choose the title of the image folder." msgstr "Escolla o título do cartafol das imaxes." #. Type: string #. Description #: ../freevo.templates:11001 msgid "Path to image folder:" msgstr "Rota ao cartafol das imaxes:" #. Type: string #. Description #: ../freevo.templates:11001 msgid "Please choose the directory where image files are stored." msgstr "Escolla o directorio onde se gardan os ficheiros de imaxe." #. Type: string #. Description #: ../freevo.templates:12001 msgid "Path to recorded video folder:" msgstr "Rota ao cartafol dos vídeos gravados:" #. Type: string #. Description #: ../freevo.templates:12001 msgid "Please choose the directory where video recording files are stored." msgstr "Escolla o directorio onde se gardan os ficheiros de vídeos gravados." #. Type: multiselect #. Choices #: ../freevo.templates:13001 msgid "xserver" msgstr "xserver" #. Type: multiselect #. Choices #: ../freevo.templates:13001 msgid "recordserver" msgstr "recordserver" #. Type: multiselect #. Choices #: ../freevo.templates:13001 msgid "encodingserver" msgstr "encodingserver" #. Type: multiselect #. Choices #: ../freevo.templates:13001 msgid "webserver" msgstr "webserver" #. Type: multiselect #. Choices #: ../freevo.templates:13001 msgid "rssserver" msgstr "rssserver" #. Type: multiselect #. Description #: ../freevo.templates:13002 msgid "Services to start during boot:" msgstr "Servizos a iniciar no arrinque:" #. Type: multiselect #. Description #: ../freevo.templates:13002 msgid "" "Freevo can be started automatically when the machine boots, using a " "dedicated X server. Web, encoding, RSS, and recording servers can be " "launched at the same time." msgstr "" "Freevo pode iniciarse automaticamente durante o arrinque da máquina " "empregando un servidor X dedicado. Tamén pode iniciar á vez servidores web, " "de codificación, RSS e de gravación." #. Type: multiselect #. Description #: ../freevo.templates:13002 msgid "Please choose the services you wish to start on boot." msgstr "Escolla os servizos que desexa iniciar durante o arrinque." #: gui/settings.c:354 gui/settings.c:356 msgid "Auto-completion" msgstr "Autorecheo" #: ../app/dialogs/welcome-dialog.c:227 msgid "Contributing" msgstr "Contribuíndo" #. (itstool) path: page/p #: C/files-select.page:36 msgid "For example:" msgstr "Por exemplo:" #: ../src/hex-document.c:435 ../../src/ToolBar.cpp:174 msgid "New document" msgstr "Novo documento" #. parameter of --dynamic-title-mode #: terminal/main.c:133 msgid "mode" msgstr "modo" #. "gimp-extensions-installed", #: ../app/dialogs/extensions-dialog.c:108 #: ../app/dialogs/extensions-dialog.c:109 msgid "Installed Extensions" msgstr "Extensións instaladas" #: ../../frescobaldi_app/userguide/prefs_general.md:1 msgid "General Preferences" msgstr "Preferencias xerais" #: ../../frescobaldi_app/userguide/prefs_lilypond.md:1 msgid "LilyPond Preferences" msgstr "Preferencias de LilyPond" #: ../../frescobaldi_app/userguide/quickinsert.md:16 msgid "Articulations" msgstr "Articulacións" #: ../../frescobaldi_app/userguide/quickinsert.md:37 msgid "Spanners" msgstr "Extensores" #: ../../frescobaldi_app/userguide/quickinsert.md:49 msgid "Bar Lines" msgstr "Barras de compás" #: Credits.py:111 msgid "Unreal Voodoo" msgstr "Unreal Voodoo" #: Credits.py:112 msgid "presents" msgstr "presenta" #: Credits.py:118 msgid "Game Design," msgstr "Deseño do xogo," #: Credits.py:119 msgid "Programming:" msgstr "Programación:" #: Credits.py:122 msgid "Music," msgstr "Música," #: Credits.py:123 msgid "Sound Effects:" msgstr "Efectos sonoros:" #: Credits.py:126 src/sysinfo.cpp:1016 msgid "Graphics:" msgstr "Gráficos:" #: Credits.py:129 msgid "Introducing:" msgstr "Presentando a:" #: Credits.py:131 msgid "as Jurgen, Your New God" msgstr "como Jurgen, o seu novo Deus" #: Credits.py:134 msgid "as Groupie" msgstr "como Groupie" #: Credits.py:136 msgid "Song Credits:" msgstr "Créditos das cancións:" #: Credits.py:137 msgid "Bang Bang, Mystery Man" msgstr "Bang Bang, Mystery Man" #: Credits.py:138 msgid "music by Mary Jo and Tommi Inkila" msgstr "música por Mary Jo e Tommi Inkila" #: Credits.py:139 msgid "lyrics by Mary Jo" msgstr "letras por Mary Jo" #: Credits.py:141 msgid "Defy The Machine" msgstr "Defy The Machine" #: Credits.py:142 msgid "music by Tommi Inkila" msgstr "música por Tommi Inkila" #: Credits.py:144 msgid "This Week I've Been" msgstr "This Week I've Been" #: Credits.py:145 msgid "Mostly Playing Guitar" msgstr "Mostly Playing Guitar" #: Credits.py:146 msgid "composed and performed by Tommi Inkila" msgstr "composta e tocada por Tommi Inkila" #: Credits.py:148 msgid "Testing:" msgstr "Probas:" #: Credits.py:155 msgid "Mac OS X port:" msgstr "Port para Mac OS X:" #: Credits.py:161 msgid "Made with:" msgstr "Feito con:" #: Credits.py:184 msgid "Source Code available under the GNU General Public License" msgstr "Código fonte dispoñíbel baixo a licenza GNU General Public License" #: Data.py:60 msgid "__lefttoright__" msgstr "__deesquerdaadereita__" #: Dialogs.py:271 msgid "<OK>" msgstr "<OK>" #: Dialogs.py:357 msgid "Browsing Collection..." msgstr "Cargando colección..." #: Dialogs.py:688 msgid "Loading Preview..." msgstr "Cargando previa..." #: Dialogs.py:731 msgid "One song in this library" msgstr "Unha canción neste cartafol" #: Dialogs.py:733 msgid "%d songs in this library" msgstr "%d cancións neste cartafol" #: Dialogs.py:758 msgid "[Parent Folder]" msgstr "[Cartafol anterior]" #: Dialogs.py:760 msgid "%s [Folder]" msgstr "%s [Cartafol]" #: Dialogs.py:966 msgid "%.2f beats per minute" msgstr "%.2f batidas por minuto" #: Dialogs.py:1030 msgid "Pick!" msgstr "Tocar!" #: Dialogs.py:1069 msgid "Choose a Song" msgstr "Escolle unha canción" #: Dialogs.py:1110 msgid "Play with the keys and press Escape when you're done." msgstr "Pulsa as teclas e preme Escape cando remates." #: Editor.py:66 msgid "Save Song" msgstr "Gravar canción" #: Editor.py:67 msgid "Set Song Name" msgstr "Definir nome da canción" #: Editor.py:68 msgid "Set Artist Name" msgstr "Definir nome do artista" #: Editor.py:69 msgid "Set Beats per Minute" msgstr "Definir número de batidas por minuto" #: Editor.py:70 msgid "Estimate Beats per Minute" msgstr "Estimar número de batidas por minuto" #: Editor.py:71 msgid "Set A/V delay" msgstr "Definir retardo A/V" #: Editor.py:72 msgid "Set Cassette Color" msgstr "Definir cor da cinta" #: Editor.py:73 msgid "Set Cassette Label" msgstr "Definir etiqueta da cinta" #: Editor.py:74 msgid "Editing Help" msgstr "Editando axuda" #: Editor.py:75 GameResultsScene.py:60 GuitarScene.py:90 msgid "Quit to Main Menu" msgstr "Saír ó menú principal" #: Editor.py:81 msgid "There are no changes to save." msgstr "Non hai cambios que gardar." #: Editor.py:90 msgid "'%s' saved." msgstr "'%s' gravado." #: Editor.py:93 msgid "Editing keys: " msgstr "Editando teclas: " #: Editor.py:94 msgid "Arrows - Move cursor, " msgstr "Frechas - Moven cursor, " #: Editor.py:95 msgid "Space - Play/pause song, " msgstr "Espazo - Tocar/pausar canción, " #: Editor.py:96 msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), " msgstr "Enter - Facer nota (mantén pulsado para notas longas), " #: Editor.py:97 msgid "Delete - Delete note, " msgstr "Suprimir - Eliminar nota, " #: Editor.py:98 msgid "Page Up/Down - Change difficulty" msgstr "Muda a dificultade" #: Editor.py:102 msgid "Enter Song Name" msgstr "Insire o nome da canción" #: Editor.py:108 msgid "Enter Artist Name" msgstr "Insire o nome do artista" #: Editor.py:114 msgid "Enter A/V delay in milliseconds" msgstr "Insire o retardo A/V en milisegundos" #: Editor.py:120 Editor.py:129 msgid "That isn't a number." msgstr "Iso non é un número." #: Editor.py:123 msgid "Enter Beats per Minute Value" msgstr "Insire número de batidas por minuto" #: Editor.py:132 msgid "" "Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape " "to cancel." msgstr "" "Pulsa a barra espazadora para determinar as batidas por minuto. Pulsa Enter " "cando remates ou Escape para cancelar" #: Editor.py:142 msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format." msgstr "Insire a cor da cinta no formato HTML (#RRGGBB)" #: Editor.py:148 msgid "That isn't a color." msgstr "Iso non é unha cor." #: Editor.py:151 msgid "Choose a 256x128 PNG format label image." msgstr "Escolle unha imaxe PNG de 256x128 para a carátula" #: Editor.py:168 msgid "Loading song..." msgstr "Cargando canción..." #: Editor.py:377 msgid "Enter a name for the song." msgstr "Insire un nome para a canción." #: Editor.py:385 msgid "That song already exists." msgstr "Esa canción xa existe." #: Editor.py:389 msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)." msgstr "Escolle a pista do instrumento (formato OGG)." #: Editor.py:395 msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip." msgstr "Escolle a pista de fondo (formato OGG) ou preme Escape." #: Editor.py:591 msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file" msgstr "Etapa 1/8: Dividindo ficheiro VGS" #: Editor.py:626 msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks" msgstr "Etapa 6/8: Xuntando pistas estéreo da canción" #: Editor.py:630 msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks" msgstr "Etapa 7/8: Xuntando pistas estéreo da guitarra" #: Editor.py:645 msgid "Stage 8/8: Compressing tracks" msgstr "Etapa 8/8: Comprimindo pistas" #: Editor.py:680 msgid "Reading the song list." msgstr "Lendo a lista de cancións." #: Editor.py:687 msgid "Reading the archive index." msgstr "Lendo o índice do arquivo." #: Editor.py:711 msgid "" "Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take " "forever." msgstr "" "Extraendo %s de %s. %d de %d cancións importadas. Si, isto vai levar un bo " "anaco." #: Editor.py:771 msgid "All done! %d songs imported. Have fun!" msgstr "Todo feito! %d cancións importadas. Divírtete." #: Editor.py:773 msgid "" "No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information." msgstr "" "Non se puido importar ningunha canción. Comproba os ficheiros de log para " "máis información." #: Editor.py:782 msgid "" "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game " "directory and try again." msgstr "" "Non se atopou o codificador de Ogg Vorbis (oggenc.exe). Instálao no " "directorio do xogo e proba de novo." #: Editor.py:784 msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again." msgstr "" "Non se atopou o codificador de Ogg Vorbis (oggenc). Instálao e proba de novo." #: Editor.py:788 msgid "" "Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using " "this importer." msgstr "" "Asegúrate de ter polo menos 500 megabytes libres de disco duro antes de usar " "o importador." #: Editor.py:792 msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD" msgstr "Insire a ruta ó DVD montado de Guitar Hero (tm)" #: Editor.py:801 msgid "That's not it. Try again." msgstr "Non é. Proba de novo." #: GameEngine.py:51 msgid "Upload Highscores" msgstr "Subir puntuacións" #: GameEngine.py:53 msgid "Lefty mode" msgstr "Modo esquerdeiro (zurdo)" #: GameEngine.py:54 msgid "Tappable notes" msgstr "Notas \"tappables\"" #: GameEngine.py:55 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "Modo pantalla completa" #: GameEngine.py:56 msgid "6x" msgstr "6x" #: GameEngine.py:56 msgid "8x" msgstr "8x" #: GameEngine.py:56 msgid "Antialiasing Quality" msgstr "Calidade do suavizado" #: GameEngine.py:59 msgid "SVG Quality" msgstr "Calidade do SVG" #: GameEngine.py:60 msgid "Sample Frequency" msgstr "Frecuencia de mostraxe" #: GameEngine.py:61 msgid "Sample Bits" msgstr "Bits de mostraxe" #: GameEngine.py:64 msgid "A/V delay" msgstr "Retardo A/V" #: GameEngine.py:65 msgid "Painful" msgstr "Doloroso" #: GameEngine.py:65 msgid "Screw Up Sounds" msgstr "Son de erro" #: GameEngine.py:66 msgid "Guitar Volume" msgstr "Volume da guitarra" #: GameEngine.py:67 msgid "Song Volume" msgstr "Volume da canción" #: GameEngine.py:68 msgid "Rhythm Volume" msgstr "Volume do ritmo" #: GameEngine.py:69 msgid "Text scale" msgstr "Escalado do texto" #: GameEngine.py:135 msgid "Frets on Fire" msgstr "Frets on Fire" #: GameResultsScene.py:59 GuitarScene.py:88 msgid "Change Song" msgstr "Tocar outra canción" #: GameResultsScene.py:66 msgid "Chilling..." msgstr "Procesando..." #: GameResultsScene.py:76 msgid "No highscores for cheaters!" msgstr "¡Para os trampulleiros non hai clasificación!" #: GameResultsScene.py:78 msgid "%d points is a new high score! Please enter your name:" msgstr "%d puntos é un novo récord! Escribe o teu nome:" #: GameResultsScene.py:177 msgid "Highest Scores (%s)" msgstr "Mellores puntuacións (%s)" #: GameResultsScene.py:198 msgid "Uploading Scores..." msgstr "Subindo puntuacións..." #: GameResultsScene.py:202 msgid "Song Finished!" msgstr "¡Canción rematada!" #: GameResultsScene.py:220 msgid "Accuracy: %d%%" msgstr "Precisión: %d%%" #: GameResultsScene.py:223 msgid "Longest note streak: %d" msgstr "Maior secuencia de notas: %d" #: GameTask.py:72 msgid "Connection lost." msgstr "Perdeuse a conexión." #: GuitarScene.py:81 msgid "Tuning Guitar..." msgstr "Afinando a guitarra..." #: GuitarScene.py:87 msgid "Restart Song" msgstr "Empezar de novo" #: GuitarScene.py:274 msgid "Jurgen will show you how it is done." msgstr "Jurgen dirache cómo se fai isto." #: GuitarScene.py:276 msgid "Jurgen has left the building." msgstr "Jurgen abandonou o edificio." #: GuitarScene.py:364 msgid "Get Ready to Rock" msgstr "¿Preparado para o Rock?" #: GuitarScene.py:389 msgid "%d hit" msgstr "%d acertos" #: GuitarScene.py:406 msgid "Missed!" msgstr "Fallaches" #: Lobby.py:59 msgid "Enter your name:" msgstr "Escribe o teu nome:" #: Lobby.py:59 msgid "Player #%d" msgstr "Xogador #%d" #: Lobby.py:109 msgid "Lobby (%d players)" msgstr "Lobby (%d xogadores)" #: Lobby.py:138 msgid "Press Enter to Start Game" msgstr "Preme Enter para comezar o xogo" #: MainMenu.py:54 msgid "Host Multiplayer Game" msgstr "Anfitrión de partida multixogador" #: MainMenu.py:55 msgid "Join Multiplayer Game" msgstr "Unirse a partida multixogador" #: MainMenu.py:59 msgid "Edit Existing Song" msgstr "Editar canción existente" #: MainMenu.py:60 msgid "Import New Song" msgstr "Importar unha nova canción" #: MainMenu.py:61 msgid "Import Guitar Hero(tm) Songs" msgstr "Importar cancións do Guitar Hero(tm)" #: MainMenu.py:67 msgid "Play Game" msgstr "Xogar" #: MainMenu.py:69 msgid "Song Editor" msgstr "Editor de cancións" #: MainMenu.py:70 msgid "Settings >" msgstr "Axustes >" #: MainMenu.py:148 msgid "Enter the server address:" msgstr "Insire o enderezo do servidor:" #: Player.py:49 msgid "Secondary Pick" msgstr "Púa secundaria" #: Player.py:50 msgid "Fret #1" msgstr "Trasto #1" #: Player.py:51 msgid "Fret #2" msgstr "Trasto #2" #: Player.py:52 msgid "Fret #3" msgstr "Trasto #3" #: Player.py:53 msgid "Fret #4" msgstr "Trasto #4" #: Player.py:54 msgid "Fret #5" msgstr "Trasto #5" #: Settings.py:118 msgid "Press a key for '%s' or Escape to cancel." msgstr "Preme unha tecla para '%s' ou Escape para cancelar" #: Settings.py:130 msgid "Apply New Settings" msgstr "Aplicar axustes novos" #: Settings.py:146 msgid "Test Keys" msgstr "Probar teclas" #: Settings.py:164 msgid "Video Resolution" msgstr "Resolución do vídeo" #: Settings.py:194 msgid "Game Settings" msgstr "Axustes do xogo" #: Settings.py:195 msgid "Key Settings" msgstr "Axustes das teclas" #: Song.py:58 msgid "Supaeasy" msgstr "Moi fácil" #: Song.py:61 msgid "Amazing" msgstr "Incríbel" #: SongChoosingScene.py:68 msgid "Choose a difficulty:" msgstr "Escolle a dificultade:" msgid "Ah yes, I know. I'm amazing." msgstr "Seino, si, son incríbel." msgid "Ah, that was cool." msgstr "Ah, iso foi show." msgid "Und hello everyone." msgstr "Er.. Ola a todos." msgid "My name is Jurgen" msgstr "O meu nome é Jurgen" msgid "Guntherswarchzhaffenstrassen." msgstr "Guntherswarchzhaffenstrassen." msgid "Und today I will show you" msgstr "Hoxe vouvos ensinar" msgid "how to play this game." msgstr "cómo xogar a este xogo." msgid "Check this sh*t!" msgstr "Comproba isto!" msgid "And now, pick up your keyboard" msgstr "E agora, colle o teu teclado" msgid "like this." msgstr "desta forma." msgid "When I shred," msgstr "Cando eu toco," msgid "I use the whole keyboard." msgstr "Uso todo o teclado." msgid "But since you SUCK," msgstr "Mais como ti es unha M*RDA," msgid "You will only need" msgstr "Só vas precisar" msgid "These five frets," msgstr "Destes cinco trastos," msgid "Und zie Pick button." msgstr "e a tecla de tocar." msgid "However, zie most important" msgstr "Porén, o máis importante" msgid "is the Escape button." msgstr "é a tecla de Escape." msgid "You will need it," msgstr "Vala necesitar," msgid "when you finally realize" msgstr "cando finalmente notes" msgid "that you SUCK." msgstr "que es unha M*RDA." msgid "Bigtime." msgstr "Moito." msgid "To me, that is already obvious." msgstr "Para mi, iso xa é obvio." msgid "Ok, there comes your first note." msgstr "Vale, aquí vén a túa primeira nota." msgid "You can already hold down the 1st fret" msgstr "Xa podes pulsar o primeiro trasto" msgid "BUT DON'T PICK IT YET!" msgstr "PERO NON TOQUES AÍNDA!" msgid "You missed it." msgstr "Fallaches." msgid "Ok, let's try it again." msgstr "Veña, imos probar de novo." msgid "Ok, wait for it." msgstr "Vale, Espera por ela." msgid "Wait for it." msgstr "Espera por ela." msgid "No!" msgstr "Non!" msgid "*Sigh*" msgstr "*Suspiro*" msgid "Now, hold down two frets." msgstr "Agora, mantén pulsados dous trastos." msgid "Ah, you missed it!" msgstr "Ah, escapóuseche!" msgid "And now, try this super easy lick." msgstr "E agora, tenta facer esta lambida superfácil." msgid "Und up to my tempo." msgstr "Trata de seguirme." msgid "Don't try this," msgstr "Non tentes facer isto," msgid "or you'll just hurt yourself." msgstr "mancaríaste." msgid "Ok, that was about" msgstr "Si, iso foron perto de" msgid "four billion notes per second." msgstr "catro billóns de notas por segundo." msgid "If I play that any faster," msgstr "Se eu consigo tocar máis rápido," msgid "your minds would just blow up." msgstr "os teus miolos explotarían." msgid "Ok, that is it for now." msgstr "Iso foi todo por agora." msgid "You can now go and sell" msgstr "Xa podes marchar e vender" msgid "your keyboards on Ebay." msgstr "os teus teclados en Ebay." msgid "Because you SUCK." msgstr "Porque es unha M*RDA" msgid "And remember one thing." msgstr "E lembra unha cousa." msgid "I am your new god, little girls." msgstr "Son o teu novo deus, ruliña." #: data/org.gnome.frogr.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.frogr.desktop.in.in:5 #| msgid "Frogr" msgid "frogr" msgstr "frogr" #: data/org.gnome.frogr.appdata.xml.in:8 #| msgid "A Flickr Remote Organizer for GNOME\n" msgid "A flickr uploader for GNOME" msgstr "Un xestor para subir fotos a Flickr para GNOME" #: data/org.gnome.frogr.appdata.xml.in:10 msgid "" "frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting " "service with a simple and direct interface." msgstr "" "frogr permite ao susuarios xestionar as súas contas no servizo de " "almacenamento de fotos Flickr con unha interface simple e directa." #: data/org.gnome.frogr.appdata.xml.in:14 msgid "" "It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, " "adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools." msgstr "" "É compatíbel con todas as funcionalidades básicas de Flickr, incluíndo a " "subida de imaxes, engadir descricións, estabelecer etiquetas e xestionar " "lotes de conxuntos ou grupos." #: data/org.gnome.frogr.appdata.xml.in:25 msgid "Screenshot of frogr" msgstr "Captura de pantalla de frogr" #: data/org.gnome.frogr.appdata.xml.in:32 msgid "Mario Sanchez Prada" msgstr "Mario Sanchez Prada" #: data/org.gnome.frogr.desktop.in.in:6 msgid "frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME" msgstr "Frogr: Un organizador remoto de Flickr para GNOME" #: data/org.gnome.frogr.desktop.in.in:7 msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts" msgstr "Suba e organice as fotos das súas contas de Flickr" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.frogr.desktop.in.in:9 msgid "Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;" msgstr "Flickr;Imaxe;Fotografía;Foto;Vídeo;Cargador;" #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! #: data/org.gnome.frogr.desktop.in.in:16 msgid "org.gnome.frogr" msgstr "org.gnome.frogr" #: src/frogr-about-dialog.c:43 msgid "A Flickr Remote Organizer for GNOME\n" msgstr "Un organizador remoto de Flickr para GNOME\n" #: src/frogr-add-tags-dialog.c:199 msgid "Enter a spaces separated list of tags:" msgstr "Escriba unha lista de etiquetas separadas por espacios:" #: src/frogr-add-tags-dialog.c:227 msgid "Add Tags" msgstr "Engadir etiquetas" #: src/frogr-add-to-group-dialog.c:577 msgid "Add to Groups" msgstr "Engadir aos grupos" #: src/frogr-add-to-set-dialog.c:578 msgid "Add to Sets" msgstr "Engadir aos álbums" #: src/frogr-auth-dialog.c:59 #, c-format msgid "" "Please press the button to authorize %s and then come back to complete the " "process." msgstr "Prema o botón autorizar %s e logo volva para completar o proceso." #: src/frogr-auth-dialog.c:63 src/frogr-auth-dialog.c:151 #: src/frogr-controller.c:2227 #, c-format msgid "Authorize %s" msgstr "Autorizar %s" #. Description label #: src/frogr-auth-dialog.c:169 msgid "Enter verification code:" msgstr "Escriba o código de verificación:" #: src/frogr-auth-dialog.c:226 msgid "Invalid verification code" msgstr "Código de verificación non válido" #: src/frogr-controller.c:575 msgid "Process cancelled" msgstr "Proceso cancelado" #: src/frogr-controller.c:580 msgid "" "Connection error:\n" "Network not available" msgstr "" "Erro de conexión:\n" "A rede non dispoñíbel" #: src/frogr-controller.c:584 msgid "" "Connection error:\n" "Bad request" msgstr "" "Erro de conexión:\n" "A solicitude non é válida" #: src/frogr-controller.c:588 msgid "" "Connection error:\n" "Server-side error" msgstr "" "Erro de conexión:\n" "Produciuse un problema no servidor remoto" #: src/frogr-controller.c:592 msgid "" "Error uploading:\n" "File invalid" msgstr "" "Erro na subida:\n" "O ficheiro non é válido" #: src/frogr-controller.c:596 msgid "" "Error uploading picture:\n" "Quota exceeded" msgstr "" "Erro ao subir a imaxe:\n" "Vostede excedeu a cota de espazo" #: src/frogr-controller.c:601 #, c-format msgid "Quota exceeded (limit: %d video per month)" msgid_plural "Quota exceeded (limit: %d videos per month)" msgstr[0] "Cota excedida (límite: %d vídeo por mes)" msgstr[1] "Cota excedida (límite: %d vídeos por mes)" #: src/frogr-controller.c:605 msgid "" "Error uploading video:\n" "You can't upload more videos with this account" msgstr "" "Erro ao subir o vídeo:\n" "Non pode subir máis vídeos con esta conta" #: src/frogr-controller.c:610 msgid "" "Error:\n" "Photo not found" msgstr "" "Erro:\n" "A foto non se encontrou" #: src/frogr-controller.c:614 msgid "" "Error:\n" "Photo already in photoset" msgstr "" "Erro:\n" "A foto xa está no álbum de fotos" #: src/frogr-controller.c:618 msgid "" "Error:\n" "Photo already in group" msgstr "" "Erro:\n" "A foto xa está no grupo" #: src/frogr-controller.c:622 msgid "" "Error:\n" "Photo already in the maximum number of groups possible" msgstr "" "Erro:\n" "A foto xa está no número máximo de grupos posíbeis" #: src/frogr-controller.c:626 msgid "" "Error:\n" "Group limit already reached" msgstr "" "Erro:\n" "Xa se alcanzou o límite de grupos" #: src/frogr-controller.c:630 msgid "" "Error:\n" "Photo added to group's queue" msgstr "" "Erro:\n" "A foto xa se engadiu á cola de grupos" #: src/frogr-controller.c:634 msgid "" "Error:\n" "Photo already added to group's queue" msgstr "" "Erro:\n" "A foto xa foi engadida á cola de grupos." #: src/frogr-controller.c:638 msgid "" "Error:\n" "Content not allowed for this group" msgstr "" "Erro:\n" "Contido non permitido neste grupo" #: src/frogr-controller.c:642 #, c-format msgid "" "Authorization failed.\n" "Please try again" msgstr "" "Produciuse un fallo na autorización.\n" "Ténteo de novo" #: src/frogr-controller.c:648 #, c-format msgid "" "Error\n" "%s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.\n" "Please re-authorize it" msgstr "" "Erro:\n" "%s non está autorizado por Flickr para subir vídeos de forma correcta.\n" "Tente facer a autorización de novo." #: src/frogr-controller.c:653 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate in Flickr\n" "Please try again." msgstr "" "Produciuse un fallo ao autenticarse en flickr.\n" "Ténteo de novo." #: src/frogr-controller.c:657 #, c-format msgid "" "You have not properly authorized %s yet.\n" "Please try again." msgstr "" "Non foi autorizado de forma correcta en %s.\n" "Ténteo de novo." #: src/frogr-controller.c:662 #, c-format msgid "" "Invalid verification code.\n" "Please try again." msgstr "" "Código de verificación non válido.\n" "Ténteo de novo." #: src/frogr-controller.c:666 #, c-format msgid "" "Error:\n" "Service not available" msgstr "" "Erro:\n" "O servizo non esa dispoñíbel" #. General error: just dump the raw error description #: src/frogr-controller.c:671 #, c-format msgid "An error happened: %s." msgstr "Produciuse un erro: %s" #: src/frogr-controller.c:869 msgid "Authorization failed (timed out)" msgstr "Produciuse un fallo na autorización (tempo de espera máximo alcanzado)" #: src/frogr-controller.c:917 #, c-format msgid "Retrying Upload (attempt %d/%d)…" msgstr "Retentando a subida (intento %d/%d)…" #: src/frogr-controller.c:922 #, c-format msgid "Uploading '%s'…" msgstr "Subindo «%s»…" #: src/frogr-controller.c:2183 msgid "Updating credentials…" msgstr "Anovando credenciais…" #: src/frogr-controller.c:2188 msgid "Retrieving data for authorization…" msgstr "Obtendo datos para a autorización…" #: src/frogr-controller.c:2193 msgid "Finishing authorization…" msgstr "Rematando autorización…" #: src/frogr-controller.c:2198 msgid "Retrieving list of sets…" msgstr "Obtendo a lista de álbums…" #: src/frogr-controller.c:2203 msgid "Retrieving list of groups…" msgstr "Obtendo a lista de grupos…" #: src/frogr-controller.c:2208 msgid "Retrieving list of tags…" msgstr "Obtendo a lista de etiquetas…" #: src/frogr-controller.c:2233 #, c-format msgid "Fetching information" msgstr "Obtendo información" #: src/frogr-controller.c:2337 msgid "No sets found" msgstr "Non se encontrou ningún álbum" #: src/frogr-controller.c:2362 msgid "No groups found" msgstr "Non se encontrou ningún grupo" #: src/frogr-controller.c:2920 #, c-format msgid "" "You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.\n" "Please re-authorize it." msgstr "" "É preciso autorizar %s para poder subir imaxes a Flickr.\n" "Por favor autorícelo de novo." #: src/frogr-controller.c:2929 #, c-format msgid "You need to be connected before uploading any pictures to Flickr." msgstr "Debe conectarse antes de poder subir imaxes a Flickr." #: src/frogr-controller.c:2991 #, c-format msgid "Error opening project file" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro do proxecto" #. This shows a dialog notifying the problem to the user #: src/frogr-create-new-set-dialog.c:142 src/frogr-details-dialog.c:1040 msgid "Missing data required" msgstr "Falta información necesaria" #: src/frogr-create-new-set-dialog.c:355 msgid "Fill Pictures Details with Title and Description" msgstr "Completar a información das imaxes co título e descrición" #: src/frogr-create-new-set-dialog.c:383 msgid "Create New Set" msgstr "Crear novo álbum" #: src/frogr-details-dialog.c:89 src/frogr-settings-dialog.c:97 msgid "Default (as specified in Flickr)" msgstr "Predeterminada (a especificada en Flickr)" #: src/frogr-details-dialog.c:90 src/frogr-settings-dialog.c:98 msgid "All rights reserved" msgstr "Todos os dereitos reservados" #: src/frogr-details-dialog.c:175 msgid "Open with image viewer" msgstr "Abrir co visor de imaxes" #: src/frogr-details-dialog.c:196 #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:24 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:46 ../data/ui/properties.ui.h:4 #: ../src/ui-assist-start.c:149 ../src/ui-hbfile.c:284 #: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:63 src/set-title-dialog.ui:88 #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:62 ../src/postr.glade.h:22 #: data/ui/song-info.ui:89 plugins/iradio/station-properties.ui:28 #: ../data/sound-juicer.ui.h:40 terminal/terminal-window.c:2839 #: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:734 msgid "_Title:" msgstr "_Título:" #: src/frogr-details-dialog.c:278 src/frogr-settings-dialog.c:207 msgid "P_ublic" msgstr "P_úblico" #: src/frogr-details-dialog.c:292 src/frogr-settings-dialog.c:218 msgid "_Family" msgstr "_Familia" #: src/frogr-details-dialog.c:297 src/frogr-settings-dialog.c:220 msgid "F_riends" msgstr "A_migos" #: src/frogr-details-dialog.c:323 src/frogr-settings-dialog.c:247 msgid "P_hoto" msgstr "F_oto" #: src/frogr-details-dialog.c:328 src/frogr-settings-dialog.c:249 msgid "Scree_nshot" msgstr "Captura de _pantalla" #: src/frogr-details-dialog.c:333 src/frogr-settings-dialog.c:251 msgid "Oth_er" msgstr "Outr_o" #: src/frogr-details-dialog.c:350 msgid "Safety Level" msgstr "Nivel de seguridade" #: src/frogr-details-dialog.c:359 src/frogr-settings-dialog.c:277 msgid "S_afe" msgstr "S_eguro" #: src/frogr-details-dialog.c:364 src/frogr-settings-dialog.c:279 msgid "_Moderate" msgstr "_Moderado" #: src/frogr-details-dialog.c:369 src/frogr-settings-dialog.c:281 msgid "Restr_icted" msgstr "Restrin_xido" #: src/frogr-details-dialog.c:408 msgid "Other Properties" msgstr "Outras propiedades" #: src/frogr-details-dialog.c:417 msgid "_Show Up in Global Search Results" msgstr "_Mostrar nos resultados das buscas globais" #: src/frogr-details-dialog.c:422 msgid "Set Geo_location Information" msgstr "Estabelecer a información de xeolocalización" #: src/frogr-details-dialog.c:427 msgid "Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'" msgstr "Substitúe a «data de envío» pola «data de captura»" #. Visually indicate how many pictures are being edited #: src/frogr-details-dialog.c:519 #, c-format msgid "(%d Picture)" msgid_plural "(%d Pictures)" msgstr[0] "(%d imaxe)" msgstr[1] "(%d imaxes)" #: src/frogr-details-dialog.c:590 msgid "An error happened trying to load the picture" msgstr "Produciuse un erro ao cargar a imaxe" #: src/frogr-details-dialog.c:1230 msgid "Edit Picture Details" msgstr "Editar os detalles da imaxe" #: src/frogr-file-loader.c:142 #, c-format msgid "Loading files %d / %d" msgstr "Cargando imaxe %d / %d" #: src/frogr-file-loader.c:359 #, c-format msgid "" "Unable to load picture %s:\n" "%s" msgstr "" "Non é posíbel cargar a imaxe %s:\n" "%s" #: src/frogr-file-loader.c:385 #, c-format msgid "" "Unable to load video %s\n" "Please check that you have the right codec installed" msgstr "" "Non foi posíbel cargar o vídeo %s\n" "Comprobe que ten os códecs correctos\n" "instalados" #. First %s is the title of the picture (filename of the file by #. default). Second %s is the max allowed size for a picture to be #. uploaded to flickr (different for free and PRO accounts). #: src/frogr-file-loader.c:603 #, c-format msgid "" "Can't load file %s:\n" "Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)" msgstr "" "Non é posíbel cargar o ficheiro %s:\n" "O tamaño do ficheiro é superior ao tamaño máximo permitido para esta conta: " "(%s)" #: src/frogr-global-defs.h:26 msgid "Flickr Remote Organizer" msgstr "Organizador remoto de Flickr" #: src/frogr-main-view.c:596 src/frogr-main-view.c:690 msgid "Open Existing Project" msgstr "Abrir proxecto existente" #. String showind the date and time a picture was taken #: src/frogr-main-view.c:1363 #, c-format msgid "Taken: %s" msgstr "Capturada: %s" #: src/frogr-main-view.c:1367 #, c-format msgid "File size: %s" msgstr "Tamaño do ficheiro: %s" #: src/frogr-main-view.c:1496 msgid "Frogr Project Files" msgstr "Ficheiros de proxecto de Frogr" #: src/frogr-main-view.c:1556 msgid "Select Destination" msgstr "Seleccionar o destino" #: src/frogr-main-view.c:1563 msgid "Untitled Project.frogr" msgstr "Proxecto sen título.frogr" #: src/frogr-main-view.c:1608 msgid "Select a Picture" msgstr "Seleccione una imaxe" #: src/frogr-main-view.c:1664 msgid "You don't have any picture added yet" msgstr "Aínda non ten ningunha imaxe engadida" #: src/frogr-main-view.c:1677 msgid "You need to select some pictures first" msgstr "Primeiro debe seleccionar algunhas imaxes" #: src/frogr-main-view.c:2046 msgid "Not connected to Flickr" msgstr "Non conectado a Flickr" #. Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so. #: src/frogr-main-view.c:2056 #, c-format msgid "Connected as %s%s" msgstr "Conectado como %s%s" #: src/frogr-main-view.c:2057 msgid " (PRO account)" msgstr " (conta PRO)" #. Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB #. or GB) the user is currently allowed to upload to flicker #. till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. #. The '-' at the beginning is just a separator, since more #. blocks of text will be shown in the status bar too. #: src/frogr-main-view.c:2081 #, c-format msgid " - %s / %s remaining" msgstr " - %s / %s restantes" #. Will show in the status bar the amount of pictures and data #. (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the #. sizes for every picture loaded in the application #: src/frogr-main-view.c:2104 #, c-format msgid " - %d file to upload (%s)" msgid_plural " - %d files to upload (%s)" msgstr[0] " - %d ficheiro que subir (%s)" msgstr[1] " - %d ficheiros que subir (%s)" #: src/frogr-settings-dialog.c:189 msgid "Default Visibility" msgstr "Visibilidade por omisión" #: src/frogr-settings-dialog.c:236 msgid "Default Content Type" msgstr "Tipo de contido por omisión" #: src/frogr-settings-dialog.c:265 msgid "Default Safety Level" msgstr "Nivel de seguridade por omisión" #: src/frogr-settings-dialog.c:294 #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:64 msgid "Default License" msgstr "Licenza predeterminada" #: src/frogr-settings-dialog.c:323 msgid "Other Defaults" msgstr "Outros valores por omisión" #: src/frogr-settings-dialog.c:335 msgid "_Show Pictures in Global Search Results" msgstr "_Mostrar imaes nos resultados de busca globais" #: src/frogr-settings-dialog.c:338 msgid "Set Geo_location Information for Pictures" msgstr "Estabeler información de _xeolocalización para as imaxes" #: src/frogr-settings-dialog.c:341 msgid "Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures" msgstr "Substituír a «data de envío» coa «data de captura» para as fotografías" #: src/frogr-settings-dialog.c:347 gladeui/glade-editor.ui:125 #: panels/power/cc-power-panel.blp:48 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:4 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:27 ../data/ui/file-prop.glade.h:15 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1352 ../data/ui/pref.glade.h:26 #: ../data/ui/prefdlg.ui.h:25 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:25 #: src/appfinder-preferences.glade:555 ../panel-plugin/mount-plugin.c:834 #: settings/xfce4-session-settings.ui:306 #: common/resources/display-dialog.glade:669 #: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:98 #: settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade:194 msgid "_General" msgstr "_Xeral" #. Enable proxy #: src/frogr-settings-dialog.c:377 msgid "_Enable HTTP Proxy" msgstr "_Activar proxy HTTP" #: src/frogr-settings-dialog.c:460 msgid "Connec_tion" msgstr "Conex_ión:" #: src/frogr-settings-dialog.c:490 msgid "Ena_ble Tags Auto-Completion" msgstr "Acti_var autocompletado de etiquetas" #: src/frogr-settings-dialog.c:493 msgid "_Import Tags from Pictures Metadata" msgstr "_Importar etiquetas dos metadatos das imaxes" #: src/frogr-settings-dialog.c:497 msgid "Use _Dark GTK Theme" msgstr "Usar tema GTK _escuro" #: src/frogr-settings-dialog.c:501 msgid "_Keep File Extensions in Titles when Loading" msgstr "_Manter extensións dos ficheiros nos títulos ao descargalas" #: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:6 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:71 #: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:24 msgid "_Edit Details…" msgstr "_Editar Detalles…" #: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:16 #: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:81 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:34 msgid "Add to _Group…" msgstr "Engadir ao _grupo…" #: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:21 #: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:86 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:39 msgid "Add to _Photoset" msgstr "Engadir ao _álbum" #: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:24 #: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:89 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:42 msgid "_Add to Existing Photoset…" msgstr "_Engadir a un álbum existente…" #: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:29 #: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:94 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:47 msgid "_Create New Photoset…" msgstr "_Crear novo álbum…" #: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:38 #: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:103 #: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:93 msgid "_Open in External Viewer" msgstr "Abrir no visor e_xterno" #: data/gtkbuilder/frogr-context-menu.ui:45 msgid "_Remove Elements" msgstr "_Quitar elementos" #: data/gtkbuilder/frogr-main-view.ui:51 msgid "No pictures loaded" msgstr "Non hai ningunha foto cargada" #: data/gtkbuilder/frogr-main-view.ui:67 msgid "" "Press the <b>\"Add\"</b> button on the toolbar to load pictures into this " "window." msgstr "" "Prema o botón <b>«Engadir»</b> na barra de ferramentas para cargar imaxes " "nesta xanela." #: data/gtkbuilder/frogr-main-view.ui:83 msgid "" "Once you're ready, press the <b>\"Upload\"</b> button to upload your " "pictures to Flickr." msgstr "" "En canto estea listo, prema o botón <b>«Subir»</b> para subir as súas fotos " "a Flickr." #: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:7 data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:6 msgid "Aut_horize Account…" msgstr "Aut_orizar conta…" #: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:31 #| msgid "A_dd Elements…" msgid "A_dd…" msgstr "Eng_adir…" #: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:41 ../src/postr.glade.h:8 msgid "_Upload" msgstr "_Subir" #: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:57 #: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:109 msgid "_About frogr" msgstr "_Sobre frogr" #: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:113 #: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:56 msgid "_Sort Elements" msgstr "O_rdenar Elementos" #: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:116 #: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:59 msgid "As _Loaded" msgstr "_Por carga" #: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:121 #: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:64 msgid "By _Date Taken" msgstr "Por _data de captura" #: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:146 #: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:87 msgid "Enable _Tooltips" msgstr "A_ctivar consellos…" #: ../frozen-bubble:211 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:5 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:5 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:56 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:56 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:18 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:186 msgid "9" msgstr "9" #: ../frozen-bubble:236 #, perl-format msgid "%sh %sm %ss" msgstr "%sh %sm %ss" #: ../frozen-bubble:238 #, perl-format msgid "%sm %ss" msgstr "%sm %ss" #: ../frozen-bubble:240 #, perl-format msgid "%ss" msgstr "%ss" #: ../frozen-bubble:932 ../frozen-bubble:2990 #, perl-format msgid "%s'%s\"" msgstr "%s'%s\"" #: ../frozen-bubble:1059 msgid "Your score after two minutes:" msgstr "A túa puntuación aos dous minutos:" #: ../frozen-bubble:1059 msgid "Press any key." msgstr "Preme unha tecla." #: ../frozen-bubble:1227 ../frozen-bubble:1229 msgid "Lost connection to server!" msgstr "Perdeuse a conexión co servidor!" #: ../frozen-bubble:1227 msgid "Hoster aborted the game." msgstr "O anfitrión rematou a partida." #: ../frozen-bubble:1229 msgid "Your lag is probably too high." msgstr "Probablemente o teu lag é excesivo." #: ../frozen-bubble:1774 ../frozen-bubble:3502 msgid "Random level" msgstr "Nivel ao chou" #: ../frozen-bubble:1775 #, perl-format msgid "Score: %s" msgstr "Puntuación: %s" #: ../frozen-bubble:1776 ball/st_level.c:58 #, c-format, perl-format msgid "Level %s" msgstr "Nivel %s" #: ../frozen-bubble:1956 msgid "Draw game!" msgstr "Empate!" #: ../frozen-bubble:2273 ../frozen-bubble:2340 #, perl-format msgid "Lost synchronization %s!" msgstr "Perdeuse a sincronización %s!" #: ../frozen-bubble:2987 msgid "won!" msgstr "gañou!" #: ../frozen-bubble:2987 #, perl-format msgid "level %s" msgstr "nivel %s" #: ../frozen-bubble:3025 msgid "Chain-reaction enabled" msgstr "reacción en cadea activada" #: ../frozen-bubble:3451 msgid "Start 1-player game menu" msgstr "Iniciar o menú de xogo do xogador 1" #: ../frozen-bubble:3502 ../frozen-bubble:3509 ../frozen-bubble:5117 msgid "Enable chain-reaction?" msgstr "Activar a reacción en cadea?" #: ../frozen-bubble:3503 ../frozen-bubble:3510 ../frozen-bubble:5118 #, perl-format msgid "%s or %s?" msgstr "%s ou %s?" #: ../frozen-bubble:3504 ../frozen-bubble:3511 ../frozen-bubble:5119 msgid "Enjoy the game!" msgstr "Que aproveite!" #: ../frozen-bubble:3509 msgid "Multiplayer training" msgstr "Adestramento colectivo" #: ../frozen-bubble:3607 msgid "*** Please wait, probing for available servers on local network..." msgstr "*** Agarda, buscando servidores dispoñibles na rede local..." #: ../frozen-bubble:3610 msgid "*** Unable to probe for available servers on local network!" msgstr "*** Non se puideron localizar servidores dispoñibles na rede local!" #: ../frozen-bubble:3612 msgid "*** Verify your network setup" msgstr "*** Comproba a configuración da rede" #: ../frozen-bubble:3621 msgid "*** No server found, and could not start server" msgstr "*** Non se atopou servidor algún, e non se puido iniciar un" #: ../frozen-bubble:3622 msgid "*** Verify your installation or contact your vendor" msgstr "*** Comproba a instalación ou contacta co fabricante" #: ../frozen-bubble:3629 msgid "*** No server found, created server for local network game" msgstr "" "*** Non se atopou servidor algún, e creouse un para o xogo en rede local" #: ../frozen-bubble:3645 msgid "*** Contacting master server..." msgstr "*** Conectando co servidor principal..." #: ../frozen-bubble:3656 msgid "*** Server list received properly" msgstr "*** Recibiuse a lista dos servidores correctamente" #: ../frozen-bubble:3658 msgid "*** Unable to download server list from master server!" msgstr "" "*** Non se puido descargar a lista dos servidores dende o servidor principal!" #: ../frozen-bubble:3659 msgid "*** Verify your network setup or retry later" msgstr "*** Comproba a configuración da túa rede ou volve intentalo máis tarde" #: ../frozen-bubble:3705 #, perl-format msgid "Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms" msgstr "Xogadores dispoñibles: %s (xogando: %s) Ping: %sms" #: ../frozen-bubble:3737 ../frozen-bubble:3744 msgid "*** Please choose a server" msgstr "*** Elixe un servidor" #: ../frozen-bubble:3805 msgid "*** No available game server" msgstr "*** Non hai ningún servidor de xogos dispoñible" #: ../frozen-bubble:3806 msgid "*** Please retry later or try a local network game (lan game)" msgstr "" "*** Volve intentalo máis tarde ou proba a xogar nunha rede local (partida " "lan)" #: ../frozen-bubble:3816 msgid "" "*** Impossible to connect to specified server, going back to server list" msgstr "" "*** Non se puido conectar ao servidor especificado, volverase á lista de " "servidores" #: ../frozen-bubble:3820 #, perl-format msgid "*** Connected to server '%s'" msgstr "*** Conectado ao servidor \"%s\"" #: ../frozen-bubble:3844 msgid "" "*** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any " "key" msgstr "" "*** A súa computadora ou rede son lentas de máis, e non o soportan. Preme " "nunha tecla calquera." #: ../frozen-bubble:3997 msgid "Create new game" msgstr "Crear unha nova partida" #: ../frozen-bubble:4157 #, perl-format msgid "Players in game: %s" msgstr "Xogadores na partida: %s" #: ../frozen-bubble:4159 #, perl-format msgid "Available Players: %s" msgstr "Xogadores dispoñibles: %s" #: ../frozen-bubble:4208 #, perl-format msgid "*** %s has left the chat room" msgstr "*** %s deixou a sala de chat" #: ../frozen-bubble:4210 msgid "*** Several players left this chat room: " msgstr "*** Varios xogadores saíron desta sala de chat:" #: ../frozen-bubble:4222 #, perl-format msgid "*** %s has joined the chat room" msgstr "*** %s uniuse á sala de chat" #: ../frozen-bubble:4224 msgid "*** Several players joined this chat room: " msgstr "*** Varios xogadores uníronse a esta sala de chat: " #: ../frozen-bubble:4242 #, perl-format msgid "Join game: %s" msgstr "Unirse á partida: %s" #: ../frozen-bubble:4262 msgid "*** Players listening: " msgstr "*** Xogadores á escoita: " #: ../frozen-bubble:4273 ../frozen-bubble:4633 msgid "*** Notice: no one's listening here" msgstr "*** Nota: non hai ninguén á escoita aquí" #: ../frozen-bubble:4280 msgid "" "*** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip." "info/..." msgstr "*** Recibindo a túa localización xeográfica de http://hostip. info/..." #: ../frozen-bubble:4288 msgid "*** Done, you are positioned as the flashing red dot!" msgstr "*** Feito, estás situado coma o punto vermello parpadexante!" #: ../frozen-bubble:4290 msgid "" "*** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address" msgstr "" "*** hostip.info non recoñece a localización xeográfica da túa dirección IP" #: ../frozen-bubble:4291 msgid "" "*** If you want that your location appears on the map, fix your entry at " "http://hostip.info/" msgstr "" "*** Se queres que a túa localización xeográfica apareza no mapa, arranxa a " "túa entrada en http://hostip.info/" #: ../frozen-bubble:4292 msgid "*** Then type /geolocate to see yourself on the map" msgstr "*** Entón escribe /geolocate para verte a ti mesmo no mapa" #: ../frozen-bubble:4299 msgid "*** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up" msgstr "*** hostip.info non respondeu durante 5 segundos, adandonando" #: ../frozen-bubble:4317 msgid "*** You may now create or join a game" msgstr "*** Agora poderás crear unha partida ou unirte a unha" #: ../frozen-bubble:4327 ../frozen-bubble:5031 msgid "none (unlimited)" msgstr "nada (ilimitado)" #: ../frozen-bubble:4353 ../frozen-bubble:4373 ../frozen-bubble:4393 #: ../frozen-bubble:4413 msgid "" "*** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of " "Frozen-Bubble" msgstr "" "*** Non se pode cambiar esta opción, xa que un dos xogadores está a usar " "unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble" #: ../frozen-bubble:4357 ../frozen-bubble:4363 ../frozen-bubble:5021 #: ../frozen-bubble:5028 #, perl-format msgid "Chain-reaction: %s" msgstr "Reacción en cadea: %s" #: ../frozen-bubble:4377 ../frozen-bubble:4383 ../frozen-bubble:5022 #: ../frozen-bubble:5029 #, perl-format msgid "Continue game when players leave: %s" msgstr "Continuar a partida cando os xogadores marchen: %s" #: ../frozen-bubble:4397 ../frozen-bubble:4403 ../frozen-bubble:5023 #: ../frozen-bubble:5030 #, perl-format msgid "Single player targetting: %s" msgstr "Apuntar en modo individual: %s" #: ../frozen-bubble:4430 ../frozen-bubble:5024 ../frozen-bubble:5031 #, perl-format msgid "Victories limit: %s" msgstr "Límite de vitorias: %s" #: ../frozen-bubble:4440 #, perl-format msgid "*** Can't kick %s: no such player in game" msgstr "*** Non se puido botar a %s: non existe tal xogador an partida" #: ../frozen-bubble:4442 #, perl-format msgid "*** Can't kick %s: '%s'" msgstr "*** Non se puido botar a %s: \"%s\"" #: ../frozen-bubble:4474 msgid "*** Leaving game..." msgstr "*** Saíndo da partida..." #: ../frozen-bubble:4548 #, perl-format msgid "*** You are now known as %s" msgstr "*** Agora %s é o teu alcume" #: ../frozen-bubble:4552 msgid "*** Erroneous nickname" msgstr "*** Alcume erróneo" #: ../frozen-bubble:4562 #, perl-format msgid "*** You're connected to server '%s'" msgstr "*** Non estás conectado ao servidor \"%s\"" #: ../frozen-bubble:4573 ../frozen-bubble:4600 ../frozen-bubble:4849 #, perl-format msgid "Kicking %s: %s" msgstr "Botando a %s: %s" #: ../frozen-bubble:4576 ../frozen-bubble:4588 msgid "*** Sado-masochist, hmm?" msgstr "*** Sadomasoquista, non si?" #: ../frozen-bubble:4577 ../frozen-bubble:4589 msgid "*** You like when it hurts, don't you?" msgstr "*** Gústache cando doe, non é?" #: ../frozen-bubble:4578 ../frozen-bubble:4590 msgid "*** Your butt already hurts enough! Stop that!" msgstr "*** O teu traseiro xa sufriu abondo! Para!" #: ../frozen-bubble:4595 #, perl-format msgid "*** Removing %s from autokick list." msgstr "*** Borrando a %s da lista de expulsións automáticas." #: ../frozen-bubble:4597 #, perl-format msgid "*** Adding %s to autokick list." msgstr "*** Engadindo a %s á lista de expulsións automáticas." #: ../frozen-bubble:4608 msgid "*** Nobody in autokick list." msgstr "*** Non hai ninguén na lista de expulsións automáticas." #: ../frozen-bubble:4610 #, perl-format msgid "*** Autokick list members: %s" msgstr "*** Membros da lista de expulsións automáticas: %s" #: ../frozen-bubble:4614 #, perl-format msgid "*** Available commands: %s" msgstr "*** Comandos dispoñibles: %s" #: ../frozen-bubble:4615 #, perl-format msgid "%s <action>" msgstr "%s <action>" #: ../frozen-bubble:4615 ../frozen-bubble:4618 #, perl-format msgid "%s <nick> [<text>]" msgstr "%s <nick> [<text>]" #: ../frozen-bubble:4617 #, perl-format msgid "%s <new_nick>" msgstr "%s <new_nick>" #: ../frozen-bubble:4621 #, perl-format msgid "*** Unknown command. Try %s for help." msgstr "*** Comando descoñecido. Utiliza %s se precisas axuda." #: ../frozen-bubble:4658 msgid "" "*** Open games already full. Join an existing game, or select a different " "server." msgstr "" "*** As partidas abertas xa están cheas. Únete a unha partida en curso, ou " "selecciona un servidor distinto." #: ../frozen-bubble:4661 msgid "*** Cannot join game, game was just started or aborted" msgstr "*** Non se puido unir á partida, acaba de iniciar ou acabar" #: ../frozen-bubble:4665 ../frozen-bubble:4973 #, perl-format msgid "*** Failure: '%s'" msgstr "*** Fallo: \"%s\"" #: ../frozen-bubble:4671 msgid "*** Game created - now you need to wait for players to join" msgstr "*** Creouse unha partida. Agora agarda a que outros xogadores se unan" #: ../frozen-bubble:4674 msgid "*** Joined game" msgstr "*** Unícheste á partida" #: ../frozen-bubble:4704 ../frozen-bubble:4742 ../frozen-bubble:4748 #, perl-format msgid "*** Can't start game: '%s'" msgstr "*** Non se puido iniciar a partida: \"%s\"" #: ../frozen-bubble:4717 msgid "" "*** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of " "Frozen-Bubble" msgstr "" "*** Tes que desactivar a reacción en cadea, xa que un xogador está a usar " "unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble." #: ../frozen-bubble:4722 msgid "" "*** Must reset victories limit as a player is using a too old version of " "Frozen-Bubble" msgstr "" "*** Tes que desactivar o límite de vitorias, xa que un xogador está a usar " "unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble." #: ../frozen-bubble:4729 msgid "" "*** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an " "old version" msgstr "" "*** Non se pode activar a opción para continuar o xogo cando marchen " "xogadores, xa que un xogador está a usar unha versión demasiado anticuada " "do Frozen-Bubble." #: ../frozen-bubble:4734 msgid "" "*** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old " "version" msgstr "" "*** Non se pode desactivar a puntería individual, xa que un xogador está a " "usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble." #: ../frozen-bubble:4847 #, perl-format msgid "*** %s joined the game!" msgstr "*** %s uniuse á partida!" #: ../frozen-bubble:4861 #, perl-format msgid "" "*** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble" msgstr "" "*** Desactivouse a reacció en cadea, xa que %s está a usar unha versión " "demasiado anticuada do Frozen-Bubble." #: ../frozen-bubble:4865 #, perl-format msgid "" "*** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble" msgstr "" "*** Desactivouse o límite de victorias, xa que %s está a usar unha versión " "demasiado anticuada do Frozen-Bubble." #: ../frozen-bubble:4871 #, perl-format msgid "*** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version" msgstr "" "*** Desactivouse a opción para continuar a partida cando marchen xogadores, " "xa que %s está a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble." #: ../frozen-bubble:4875 #, perl-format msgid "*** Single player targetting enabled, %s has a too old version" msgstr "" "*** Activouse a puntería individual, xa que %s está a usar unha versión " "demasiado anticuada do Frozen-Bubble." #: ../frozen-bubble:4884 msgid "*** Game creator left the game..." msgstr "*** O autor da partida marchou..." #: ../frozen-bubble:4889 #, perl-format msgid "*** %s left the game..." msgstr "*** %s saíu da partida..." #: ../frozen-bubble:4894 #, perl-format msgid "*** %s was kicked out of the game..." msgstr "*** %s foi expulsado da partida..." #: ../frozen-bubble:4899 msgid "*** You were kicked out of the game..." msgstr "*** Fuches expulsado da partida..." #: ../frozen-bubble:4904 msgid "*** You were disconnected because of too long inactivity" msgstr "*** Desconectousete debido a un longo período de inactividade" #: ../frozen-bubble:4991 msgid "*** Lost connection to server, abandoning - press any key" msgstr "*** Perdeuse a conexión co servidor, saíndo -preme calquera tecla-." #: ../frozen-bubble:5025 msgid "Start game!" msgstr "Iniciar a partida!" #: ../frozen-bubble:5046 #, perl-format msgid "*** Game finished, because victories limit of %s was reached." msgstr "*** Rematou a partida por acadarse o límite de victorias, %s." #: ../frozen-bubble:5049 #, perl-format msgid "*** Game finished, because the following player(s) left: %s" msgstr "*** Rematou a partida por marchar os seguintes xogadores: %s" #: ../frozen-bubble:5052 #, perl-format msgid "*** Addicted for: %s" msgstr "*** Engadido para: %s" #: ../frozen-bubble:5055 #, perl-format msgid "*** Winner: %s" msgstr "*** Gañador: %s" #: ../frozen-bubble:5057 msgid "*** Draw game!" msgstr "*** Empate!" #: ../frozen-bubble:5059 #, perl-format msgid "*** Scores: %s" msgstr "*** Puntuacións: %s" #: ../frozen-bubble:5077 msgid "" "*** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master " "server" msgstr "" "*** Non se puido conectar ao servidor especificado, volvendo a conectar ao " "servidor principal." #: ../frozen-bubble:5117 msgid "2-player game" msgstr "Partida de dous xogadores" #: ../frozen-bubble:5166 ../frozen-bubble:5199 msgid "You have a highscore!" msgstr "Fixeches un récord!" #: ../frozen-bubble:5167 ../frozen-bubble:5200 msgid "Your name?" msgstr "Nome?" #: ../frozen-bubble:5168 ../frozen-bubble:5201 msgid "Great game!" msgstr "Boa partida!" #: ../frozen-bubble:5377 msgid "Please enter new keys:" msgstr "Introduce as novas teclas:" #: ../frozen-bubble:5379 msgid "Player 1; turn left?" msgstr "Xogador 1, xirar á esquerda?" #: ../frozen-bubble:5380 msgid "Player 1; turn right?" msgstr "Xogador 1, xirar á dereita?" #: ../frozen-bubble:5381 msgid "Player 1; fire?" msgstr "Xogador 1, disparar?" #: ../frozen-bubble:5382 msgid "Player 1; center?" msgstr "Xogador 1, centrar?" #: ../frozen-bubble:5384 msgid "Player 2; turn left?" msgstr "Xogador 2, xirar á esquerda?" #: ../frozen-bubble:5385 msgid "Player 2; turn right?" msgstr "Xogador 2, xirar á dereita?" #: ../frozen-bubble:5386 msgid "Player 2; fire?" msgstr "Xogador 2, disparar?" #: ../frozen-bubble:5387 msgid "Player 2; center?" msgstr "Xogador 2, centrar?" #: ../frozen-bubble:5389 msgid "Toggle fullscreen?" msgstr "Cambiar a pantalla completa?" #: ../frozen-bubble:5390 msgid "Chat (net/lan game)?" msgstr "Chat (partida en rede)?" #: ../frozen-bubble:5392 msgid "Thanks!" msgstr "Grazas!" #: data/io.github.cboxdoerfer.FSearch.desktop.in.in:5 #: data/io.github.cboxdoerfer.FSearch.appdata.xml.in:7 src/main.c:35 msgid "FSearch" msgstr "FSearch" #: src/machine.vala:407 msgid "Saving…" msgstr "Gardando…" #: src/fsearch.c:432 msgid "A search utility focusing on performance and advanced features" msgstr "" "Utilidade de procura enfocada no rendemento e funcionalidades avanzadas" #: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:62 msgid "Show the application preferences" msgstr "Mostrar as preferencias da aplicación" #: src/fsearch_overlay.ui:44 msgid "Empty Database" msgstr "Baleirar base de datos" #: application/data/gtk/help-overlay.ui:24 #: application/data/ui/AddFilesButton.ui:56 msgid "Add folders" msgstr "Engadir cartafoles" #: src/fsearch_overlay.ui:186 src/fsearch_overlay.ui:383 msgid "This may take a while." msgstr "Isto pode tardar unha miga." #: src/fsearch_overlay.ui:241 msgid "Empty Query" msgstr "Borrar consulta" #: src/fsearch_preferences.ui:132 msgid "Enable dark theme" msgstr "Activar o tema escuro" #: src/fsearch_preferences.ui:162 msgid "Use binary units instead of decimal units" msgstr "Usar unidades binarias no canto de unidades decimais" #: src/fsearch_preferences.ui:178 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:791 msgid "Remember window size" msgstr "Lembrar o tamaño da xanela" #: src/fsearch_preferences.ui:383 msgid "Show icons in name column" msgstr "Amosar iconas na columna dos nomes" #: src/fsearch_preferences.ui:398 msgid "Remember column configuration" msgstr "Lembrar a configuración das columnas" #: src/fsearch_preferences.ui:659 msgid "Search in path when query contains path separators" msgstr "Procurar na ruta cando a consulta contén separadores de ruta" #: src/fsearch_preferences.ui:673 msgid "Search as you type" msgstr "Procurar mentres escribo" #: src/fsearch_preferences.ui:687 msgid "Hide results when search is empty" msgstr "Agochar resultados cando a procura está baleira" #: ../src/logview-filter-manager.c:292 meld/resources/ui/filter-list.ui:110 msgid "Add new filter" msgstr "Engadir novo filtro" #: meld/resources/ui/filter-list.ui:126 msgid "Remove selected filter" msgstr "Retirar o filtro seleccionado" #: src/fsearch_preferences.ui:887 msgid "Update database on start" msgstr "Actualizar a base de datos ao iniciar" #: ../ui/settings.glade:3551 msgid "30" msgstr "30" #: src/prefs_common_dialog.c:923 src/prefs_common_dialog.c:1473 msgid "minute(s)" msgstr "minuto(s)" #: src/fsearch_preferences.ui:1200 src/fsearch_preferences.ui:1213 msgid "Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'" msgstr "Acepta comodíns. Múltiples entradas deben separarse con «;»" #: src/fsearch_preferences.ui:1201 msgid "Exclude files:" msgstr "Excluír ficheiros:" #: src/fsearch_preferences.ui:1214 msgid "e.g. \".git;*.tmp\"" msgstr "Exemplo: «.git;*.tmp»" #: src/fsearch_preferences.ui:1231 msgid "Exclude hidden files and folders" msgstr "Excluír ficheiros e cartafoles agochados" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1580 msgid "Add filter" msgstr "Engadir o filtro" #: src/fsearch_statusbar.c:56 src/fsearch_statusbar.c:192 #, c-format msgid "%'d Items" msgstr "%'d elementos" #: src/fsearch_statusbar.ui:52 msgid "Number of Search Results" msgstr "Número de resultados da procura" #: src/fsearch_statusbar.ui:53 msgid "0 Items" msgstr "0 elementos" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_gl.po (sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #: ../gap/gap_arr_dialog.c:2028 editor/project_settings_editor.cpp msgid "Index:" msgstr "Índice:" #: src/fsearch_statusbar.ui:370 ../gnome-panel/panel-addto.c:219 #: ../src/sheet-autofill.c:914 editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp #: mate-panel/panel-addto.c:276 src/language/commands/sys-file-info.c:501 #: src/ui/gui/psppire-spreadsheet-model.c:246 src/scripts.x:486 src/info.cc:713 msgid "(empty)" msgstr "(baleiro)" #: src/fsearch_statusbar.ui:438 src/fsearch_statusbar.ui:491 msgid "CASE" msgstr "CASO" #: src/fsearch_window.ui:289 src/menus.ui:112 msgid "Search in Path" msgstr "Procurar na ruta" #: src/fsearch_window.ui:317 src/menus.ui:120 msgid "Enable RegEx" msgstr "Activar expresións regulares" #: src/fsearch_window.ui:356 src/menus.ui:99 msgid "Show Filter" msgstr "Amosar filtro" #: src/fsearch_window.ui:370 src/menus.ui:103 msgid "Show Search Button" msgstr "Amosar botón da procura" #: src/fsearch_window.ui:594 msgid "Select a Filter" msgstr "Seleccionar un filtro" #: src/menus.ui:29 msgid "Update Database" msgstr "Actualizar base de datos" #: src/window.ui:786 msgid "page2" msgstr "páxina2" #: ../fslint.glade:8 msgid "FSlint" msgstr "FSlint" #: ../fslint.glade:81 msgid "Open _Folder" msgstr "_Abrir cartafol" #: ../fslint.glade:143 msgid "Select using wildcard" msgstr "Seleccione usando comodíns" #: ../fslint.glade:152 msgid "Unselect using wildcard" msgstr "Deseleccione usando comodíns" #: ../fslint.glade:161 msgid "within groups" msgstr "Dentro dos grupos" #: ../fslint.glade:170 msgid "Select all but first" msgstr "Seleccione todo, agás o primeiro" #: ../fslint.glade:179 msgid "Select all but newest" msgstr "Seleccione todo, agás o máis novo" #: ../fslint.glade:188 msgid "Select all but oldest" msgstr "Seleccione todo, agás o máis vello" #: ../fslint.glade:201 msgid "Toggle selection" msgstr "Inverter a selección" #: ../fslint.glade:450 msgid "Directories to search" msgstr "Directorios para buscar" #: ../fslint.glade:475 msgid "recurse?" msgstr "recursivo?" #: ../fslint.glade:499 msgid "Search path" msgstr "Ruta de busca" #: ../fslint.glade:711 msgid "Paths to exclude" msgstr "Directorios a excluir" #: ../fslint.glade:746 msgid "Extra find parameters" msgstr "Parámetros extra de busca" #: ../fslint.glade:771 msgid "extra find filtering parameters" msgstr "Parámetros extra de filtrado de busca" #: ../fslint.glade:804 msgid "Advanced search parameters" msgstr "Parámetros de busca avanzada" #: ../fslint.glade:1020 ../src/dlg-duplicates.c:283 ../src/dlg-duplicates.c:686 msgid "Duplicates" msgstr "Duplicados" #: ../fslint.glade:1252 msgid "Sensitivity=" msgstr "Sensibilidade=" #: ../fslint.glade:1296 msgid "invalid UTF8 mode?" msgstr "Modo UTF8 non válido?" #: ../fslint.glade:1403 msgid "Bad names" msgstr "Nomes incorrectos" #: ../fslint.glade:1438 msgid "Search (" msgstr "Buscar (" #: ../fslint.glade:1483 msgid ") for" msgstr ") para" #: ../fslint.glade:1530 ../fslint-gui:983 msgid "Conflicting files" msgstr "Ficheiros conflitivos" #: ../fslint.glade:1577 ../fslint-gui:996 msgid "Case conflicts" msgstr "Conflitos maiúsculas / minúsculas" #: ../fslint.glade:1585 ../fslint-gui:992 msgid "Same names" msgstr "Nomes iguais" #: ../fslint.glade:1593 ../fslint-gui:994 msgid "Same names(ignore case)" msgstr "Nomes iguais (ignorar maiúsculas e minúsculas)" #: ../fslint.glade:1731 msgid "Name clashes" msgstr "Colisión de nomes" #: ../fslint.glade:1766 msgid "More restrictive search for core files" msgstr "Busca máis restrictiva para ficheiros de sistema" #: ../fslint.glade:1768 msgid "core file mode?" msgstr "modo de ficheiro de sistema?" #: ../fslint.glade:1812 msgid "minimum age" msgstr "tempo mínimo" #: ../fslint.glade:1962 msgid "Temp files" msgstr "Ficheiros temporais" #: ../fslint.glade:1998 msgid "Dangling" msgstr "Pendente" #: ../fslint.glade:2016 msgid "Absolute links to paths within or below the link's directory" msgstr "Ligazóns absolutas á ruta dentro ou baixo o directorio de ligazóns" #: ../fslint.glade:2018 msgid "Suspect" msgstr "Sospeitoso" #: ../fslint.glade:2077 msgid "/././. ///// /../ etc." msgstr "/././. ///// /../ etc." #: ../fslint.glade:2079 msgid "Redundant naming" msgstr "Nomeado redundante" #: ../fslint.glade:2197 msgid "Bad symlinks" msgstr "Ligazóns incorrectas" #: ../fslint.glade:2302 data/gl-searchpopover.ui:862 msgid "GID" msgstr "GID" #: ../fslint.glade:2375 msgid "Bad IDs" msgstr "ID incorrectos" #: ../fslint.glade:2483 msgid "Empty directories" msgstr "Directorios baleiros" #: ../fslint.glade:2513 msgid "Search $PATH" msgstr "Buscar $PATH" #: ../fslint.glade:2642 msgid "Non stripped binaries" msgstr "Binarios non optimizados" #: ../fslint.glade:2728 msgid "bad indenting for indent width" msgstr "sangría incorrecta para a largura do guión" #: ../fslint.glade:2836 msgid "whitespace at end of line" msgstr "espazo en branco ao final das liñas" #: ../fslint.glade:2991 msgid "Redundant whitespace" msgstr "Espazos en branco redundantes" #: ../fslint.glade:3439 msgid "Save (selected) list to file" msgstr "Gardar a lista (seleccionada) nun ficheiro" #: ../fslint.glade:3515 ../fslint.glade:3667 ../src/window.c msgid "selected" msgstr "seleccionado" #: ../fslint.glade:3591 msgid "" "All (except selected) using hardlinks\n" "(or symlinks if on a different filesystem)" msgstr "" "Todos (agás os seleccionados) usando ligazóns absolutas\n" "(ou ligazóns relativas se esta nun ficheiro de sistema diferente)" #: menu.c:2034 msgid "Symlink" msgstr "Crear ligazón" #: ../fslint.glade:3925 msgid "Select Path" msgstr "Seleccionar ruta" #: ../fslint.glade:4106 msgid "ask me this in future?" msgstr "volver preguntar?" #: ../fslint-gui:173 #, python-format msgid "Usage: %s [OPTION] [PATHS]" msgstr "Uso: %s [OPTION] [PATHS]" #: ../fslint-gui:174 msgid "display version" msgstr "mostra a versión" #: ../fslint-gui:175 msgid "display help" msgstr "mostra a axuda" #: ../fslint-gui:424 #, python-format msgid "%(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available" msgstr "Usase %(percent)s de %(disk)s deixando %(size)sB dispoñible" #: ../fslint-gui:560 msgid "Do you want to overwrite?\n" msgstr "Desexa sobrescribilo?\n" #: ../fslint-gui:566 msgid "You can't overwrite " msgstr "Non pode sobrescribilo " #: ../fslint-gui:602 msgid "Files with the same content" msgstr "Ficheiros co mesmo contido" #: ../fslint-gui:603 msgid "Installed packages ordered by disk usage" msgstr "Paquetes instalados ordenados por uso do disco" #: ../fslint-gui:604 msgid "Problematic filenames" msgstr "Nomes de ficheiro problemáticos" #: ../fslint-gui:605 msgid "Possibly conflicting commands or filenames" msgstr "Posiblemente ordes ou nomes conflitivos" #: ../fslint-gui:606 msgid "Possibly old temporary files" msgstr "Posiblemente ficheiros temporais antigos" #: ../fslint-gui:607 msgid "Problematic symbolic links" msgstr "Ligazóns relativas problemáticas" #: ../fslint-gui:608 msgid "Files with missing user IDs" msgstr "Ficheiros con ID de usuario perdido" #: ../fslint-gui:609 msgid "Directory branches with no files" msgstr "Ramas do directorio sen ficheiros" #: ../fslint-gui:610 msgid "Executables still containing debugging info" msgstr "Executables que aínda conteñen información de depuración" #: ../fslint-gui:611 msgid "Erroneous whitespace in a text file" msgstr "Espazo en branco erroneo nun ficheiro de texto" #: ../fslint-gui:617 msgid "Invalid path [" msgstr "Ruta incorrecta [" #: ../fslint-gui:658 ../fslint-gui:1359 src/mb-menu-item.c:137 msgid "searching" msgstr "buscando" #: ../fslint-gui:675 msgid "processing..." msgstr "procesando..." #: ../fslint-gui:703 msgid "No search paths specified" msgstr "Rutas de busca non especificadas" #: ../fslint-gui:860 msgid "" "Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present." msgstr "" "FSlint, neste momento, non é compatible con esta funcionalidade no seu " "sistema" #: ../fslint-gui:876 msgid " packages, " msgstr " paquetes, " #: ../fslint-gui:877 #, python-format msgid "consuming %sB. " msgstr "consumindo %sB. " #: ../fslint-gui:878 #, python-format msgid "Note %s." msgstr "Nota %s." #. #-#-#-#-# qtwebkit_2.3.4.dfsg-10_gl.po (webkit HEAD) #-#-#-#-# #. FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number. #. #-#-#-#-# webkit2gtk_2.52.3-2_gl.po (webkit HEAD) #-#-#-#-# #. FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number. #. #-#-#-#-# webkitgtk_2.4.11-4_gl.po (webkit HEAD) #-#-#-#-# #. FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number. #: ../fslint-gui:897 ../fslint-gui:937 ../fslint-gui:975 ../fslint-gui:1037 #: ../../../WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:404 #: ../LocalizedStringsGtk.cpp:537 msgid " files" msgstr " ficheiros" #: ../fslint-gui:917 msgid " unstripped binaries" msgstr " binarios non optimizados" #: ../fslint-gui:926 msgid " empty directories" msgstr " directorios baleiros" #: ../fslint-gui:958 msgid " links" msgstr " ligazóns" #: ../fslint-gui:974 ../fslint-gui:1090 msgid " wasted in " msgstr " perdidos en " #: ../fslint-gui:1020 ../fslint-gui:1091 msgid " files (in " msgstr " ficheiros (en " #: ../fslint-gui:1021 ../fslint-gui:1092 msgid " groups)" msgstr " grupos)" #: ../fslint-gui:1082 msgid "bytes wasted" msgstr "bytes perdidos" #: ../fslint-gui:1173 msgid " this item?\n" msgstr " este elemento?\n" #: ../fslint-gui:1175 #, python-format msgid " these %d items?\n" msgstr " estes %d elementos?\n" #: ../fslint-gui:1325 msgid "User aborted" msgstr "Interrompido polo usuario" #: ../fslint-gui:1499 msgid "Error starting xdg-open" msgstr "Produciuse un erro ao iniciar xdg-open" #: ../fslint-gui:1524 msgid "Rename:" msgstr "Renomear:" #: ../fslint-gui:1535 ../fslint-gui:1579 #, python-format msgid "Error: [%s] can not be represented on your file system" msgstr "" "Produciuse un erro: [%s] non pode representarse no seu sistema de ficheiros" #: ../fslint-gui:1545 #, python-format msgid "Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists" msgstr "" "Produciuse un erro: non pode renomearse [%(old_path)s] como [%(new_path)s], " "xa existe" #: ../fslint-gui:1568 msgid "wildcard:" msgstr "comodín:" #: ../fslint-gui:1783 msgid "Sorry, you must be root to delete system packages." msgstr "" "Sintoo, vostede debe ser administrador para borrar os paquetes de sistema." #: ../fslint-gui:1788 msgid "Are you sure you want to delete" msgstr "Esta seguro de querer eliminar" #: ../fslint-gui:1795 msgid "Are you sure you want to delete all items in this group?" msgstr "Está seguro de que quere eliminar todos os elementos deste grupo?" #: ../fslint-gui:1815 msgid "Calculating dependencies..." msgstr "Calculando as dependencias..." #: ../fslint-gui:1833 #, python-format msgid "%d extra packages need to be deleted.\n" msgstr "%d paquetes extra que necesitan ser eliminados.\n" #: ../fslint-gui:1834 msgid "Please review the updated selection." msgstr "Por favor revise a selección actualizada." #: ../fslint-gui:1842 msgid "Removing packages..." msgstr "Eliminando paquetes..." #: ../fslint-gui:1887 msgid " items deleted" msgstr " elementos eliminados" #: ../fslint-gui:1909 msgid "Are you sure you want to merge ALL files?\n" msgstr "Está seguro de que quere combinar TODOS os ficheros?\n" #: ../fslint-gui:1913 msgid "(Ignoring those selected)\n" msgstr "(Ignorando aqueles seleccionados)\n" #: ../fslint-gui:1964 msgid "Which indenting method do you want to convert to?" msgstr "Con que método de sangrado desexa convertilo?" #: ../fslint-gui:1976 msgid "Are you sure you want to clean" msgstr "Esta seguro de que quere limpialos" #: ../fslint-gui:2021 msgid " items cleaned (" msgstr " elementos limpados (" #: ../fslint-gui:2022 msgid " saved)" msgstr " gardados)" #: common/docman/actions/addfile.php:93 common/docman/actions/addfile.php:106 msgid "Error getting blank document." msgstr "Produciuse un erro: o documento está en branco." #: common/docman/actions/editfile.php:89 #, php-format msgid "Invalid file attack attempt %s." msgstr "O intento de ataque ao ficheiro %s non foi válido." #: common/docman/actions/monitordirectory.php:54 #: common/docman/actions/monitorfile.php:56 #: common/tracker/actions/tracker.php:430 #: common/tracker/actions/tracker.php:447 common/tracker/Artifact.class.php:627 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:554 www/frs/monitor.php:65 #: www/frs/monitor.php:66 msgid "Monitoring Started" msgstr "Iniciouse a monitorización" #: common/docman/actions/monitordirectory.php:72 #: common/docman/actions/monitorfile.php:76 #: common/tracker/actions/tracker.php:432 common/tracker/Artifact.class.php:637 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:564 www/developer/monitor.php:75 #: www/frs/monitor.php:57 www/frs/monitor.php:58 msgid "Monitoring Stopped" msgstr "Monitorización detida" #: common/docman/Document.class.php:65 #: common/docman/DocumentFactory.class.php:92 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:63 #: common/docman/DocumentGroupFactory.class.php:61 #: common/docman/DocumentManager.class.php:56 #: common/docman/include/DocumentGroupHTML.class.php:46 #: common/forum/Forum.class.php:108 common/forum/ForumFactory.class.php:52 #: common/frs/FRSFile.class.php:394 common/frs/FRSPackage.class.php:103 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:65 #: common/include/Permission.class.php:102 common/mail/MailingList.class.php:65 #: common/mail/MailingListFactory.class.php:54 #: common/pm/ProjectGroup.class.php:103 #: common/pm/ProjectGroupFactory.class.php:54 #: common/reporting/ReportPerGroupDocmanDownloads.class.php:69 #: common/survey/Survey.class.php:66 common/survey/SurveyFactory.class.php:54 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:57 #: common/survey/SurveyQuestionFactory.class.php:53 #: common/survey/SurveyResponse.class.php:55 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:162 #: common/tracker/ArtifactTypeFactory.class.php:59 #: common/tracker/ArtifactTypes.class.php:54 msgid "No Valid Group Object" msgstr "O obxecto do grupo non é válido" #: common/docman/Document.class.php:113 common/docman/Document.class.php:837 #: common/pm/ProjectGroup.class.php:145 common/pm/ProjectGroup.class.php:338 msgid "Title Must Be At Least 5 Characters" msgstr "O título debe ter, cando menos, 5 caracteres" #: common/docman/Document.class.php:117 common/docman/Document.class.php:842 msgid "Document Description Must Be At Least 10 Characters" msgstr "A descrición do documento debe ter, cando menos, 10 caracteres" #: src/BatchImport.vala:41 msgid "Not a file" msgstr "Non é un ficheiro" #: common/docman/Document.class.php:252 msgid "Document: Invalid docid" msgstr "Documento: docid non válido" #: common/docman/Document.class.php:611 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:431 common/forum/Forum.class.php:457 #: common/frs/FRSPackage.class.php:295 msgid "Unable To Add Monitor" msgstr "Non foi posíbel engadir o seguimento" #: common/docman/Document.class.php:953 #: common/docman/DocumentGroup.class.php:731 #: common/include/Group.class.php:2692 common/tracker/actions/browse.php:202 #: common/tracker/actions/query.php:202 common/tracker/actions/query.php:346 msgid "Submitter" msgstr "Remitente" #: common/docman/DocumentFactory.class.php:316 msgid "No Documents Found" msgstr "Non se atoparon documentos" #. #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_gl.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: gamification #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_gl.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: base #: common/docman/DocumentManager.class.php:202 #: www/search/include/renderers/TasksHtmlSearchRenderer.class.php:52 #: Settings.ui.h:73 gtk/gtkaboutdialog.c:2320 gtk/gtkaboutdialog.c:2165 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_enable_profiling_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_import__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_install__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_uninstall__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_update__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_upgrade__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_change_password_own__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_change_password_user__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_change_password_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_decimal_precision__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_url__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window_close__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window_view__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_actions__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_client__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_todo__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_asset__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_config_parameter__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_trigger__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_default__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_demo__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_demo_failure__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_demo_failure_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_exports__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_exports_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_filters__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_access__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_constraint__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_data__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_selection__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_relation__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_exclusion__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_rule__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_date_range__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_server_object_lines__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view_custom__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_layout__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_config__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_config_installer__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_config_settings__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_group__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_state__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency_rate__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_industry__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_title__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_apikeys_description__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_deletion__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_identitycheck__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_log__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create__create_uid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Created by" msgstr "Creado por" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: This string is used to join various other translated #. * strings into an inline list of reasons why an app has been marked as #. * ‘safe’, ‘potentially safe’ or ‘unsafe’. For example: #. * “App comes from a trusted source; Auditable code; No permissions” #. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not #. * possible in your language, please file an issue against gnome-software: #. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/ #. Translators: This string is used to join various other translated #. * strings into an inline list of reasons why an app has been given a #. * certain content rating. For example: #. * “References to alcoholic beverages; Moderated chat functionality between #. users” #. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not #. * possible in your language, please file an issue against gnome-software: #. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/ #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Translators: this string connects multiple printer states together. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_gl.po (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) #-#-#-#-# #. Translators: this string connects multiple printer states together. #: src/gs-app-context-bar.c:540 src/gs-app-context-bar.c:823 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2724 #: gtk/print/backends/gtkprintbackendcups.c:2697 msgid "; " msgstr "; " #: common/docman/views/addfile.php:102 common/docman/views/addfile.php:103 #: common/docman/views/addfile.php:110 common/docman/views/addfile.php:111 #: common/docman/views/editfile.php:39 common/docman/views/editfile.php:43 #, php-format msgid "(at least %s characters)" msgstr "(como mínimo %s caracteres)" #: common/docman/views/addfile.php:214 msgid "Submit Information" msgstr "enviar información" #: common/docman/views/editfile.php:57 msgid "" "Edit the contents to your desire or leave them as they are to remain " "unmodified." msgstr "" "Edite o contido que desexe, ou déixeos como están para que permanezan sen " "modificacións." #: common/docman/views/listfile.php:169 www/export/rssAboTask.php:142 #: www/pm/browse_task.php:385 www/pm/mod_task.php:66 msgid "Subproject" msgstr "Subproxecto" #: common/docman/views/listfile.php:269 common/docman/views/listfile.php:271 #: common/docman/views/listtrashfile.php:168 #: common/docman/views/listtrashfile.php:170 #: common/docman/views/pendingfiles.php:101 #: common/docman/views/pendingfiles.php:103 #: common/forum/ForumHTML.class.php:219 common/pm/ProjectTask.class.php:1212 #: common/tracker/actions/browse.php:621 common/tracker/actions/browse.php:632 #: common/tracker/actions/browse.php:652 common/tracker/actions/detail.php:87 #: common/tracker/actions/downloadcsv.php:87 #: common/tracker/actions/downloadcsv.php:88 #: common/tracker/actions/downloadcsv.php:89 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:115 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:120 #: common/tracker/actions/mod.php:124 common/tracker/actions/mod.php:129 #: common/tracker/Artifact.class.php:1690 #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:111 #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:169 #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:178 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:342 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:343 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:384 #: common/widget/Widget_MyLatestSvnCommits.class.php:65 #: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:112 #: common/widget/Widget_MyProjectsLastDocuments.class.php:114 #: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:67 #: common/widget/Widget_Rss.class.php:76 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:96 #: plugins/compactpreview/include/CompactPreviewPlugin.class.php:182 #: plugins/forumml/include/ForumMLHtmlSearchRenderer.class.php:52 #: plugins/hudson/include/HudsonBuild.class.php:115 #: www/account/editsshkeys.php:59 www/account/index.php:141 #: www/account/index.php:315 www/admin/cronman.php:78 #: www/admin/grouplist.php:152 www/admin/massmail.php:156 #: www/admin/search.php:88 www/admin/search.php:167 www/admin/userlist.php:116 #: www/developer/diary.php:56 www/developer/diary.php:87 #: www/export/rss20_docman.php:135 www/export/rss20_docman.php:137 #: www/export/tracker.php:107 www/forum/index.php:90 www/forum/message.php:127 #: www/forum/myforums.php:152 www/frs/index.php:175 www/frs/index.php:234 #: www/include/html.php:1079 www/news/news_utils.php:149 #: www/news/news_utils.php:269 www/people/people_utils.php:457 #: www/people/viewjob.php:77 www/pm/browse_task.php:264 #: www/pm/browse_task.php:274 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:122 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:175 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:236 www/pm/mod_task.php:313 #: www/project/admin/project_admin_utils.php:180 #: www/reporting/usersummary.php:129 #: www/search/include/renderers/ForumHtmlSearchRenderer.class.php:93 #: www/snippet/detail.php:81 www/snippet/detail.php:165 #: www/soap/tracker/tracker.php:1126 www/softwaremap/full_list.php:122 #: www/softwaremap/tag_cloud.php:165 www/softwaremap/trove_list.php:324 #: www/stats/lastlogins.php:61 msgid "Y-m-d H:i" msgstr "A-m-d H:i" #: common/docman/views/listfile.php:367 common/forum/ForumHTML.class.php:140 #: common/tracker/actions/detail.php:50 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:59 common/tracker/actions/mod.php:64 #: common/widget/Widget_MyMonitoredDocuments.class.php:90 #: common/widget/Widget_MyMonitoredForums.class.php:125 #: common/widget/Widget_MyMonitoredFp.class.php:106 www/forum/monitor.php:59 msgid "Stop Monitoring" msgstr "Parar de monitorizar" #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_gl.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# #. Third level entry under System #. Policy definition: Administrative and system configuration utilities, #. also tools for personal user settings. #. Examples: gnome-control-center, configure-debian, gksu #: common/docman/views/menu.php:73 common/forum/ForumHTML.class.php:115 #: common/forum/ForumHTML.class.php:121 common/frs/include/frs_utils.php:79 #: common/tracker/include/ArtifactTypeFactoryHtml.class.php:59 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:82 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:201 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:204 #: plugins/mantisbt/common/MantisBTPlugin.class.php:402 #: plugins/mantisbt/www/user/index.php:41 www/mail/admin/index.php:288 #: www/mail/mail_utils.php:48 www/news/news_utils.php:48 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:102 #: www/pm/include/ProjectGroupHTML.class.php:109 #: www/scm/include/scm_utils.php:53 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:67 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:87 #: ../desktop-directories/lxde-settings-system.directory.in.h:1 #: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:4 #: ../desktop-files/SystemConfig.directory.in.h:1 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:552 #: ../desktop-directories/ukui-settings-system.directory.in.h:1 msgid "Administration" msgstr "Administración" #: common/docman/views/reporting.php:116 common/docman/views/reporting.php:124 #: common/reporting/report_utils.php:73 www/frs/reporting/downloads.php:135 #: www/frs/reporting/downloads.php:144 msgid "Y-m" msgstr "A-m" #: query.c:339 query.c:372 alias/dlg_query.c:496 alias/functions.c:302 #: alias/functions.c:320 msgid "Query: " msgstr "Consulta: " #: common/docman/views/search.php:65 msgid "With all the words" msgstr "Con todas as palabras " #: common/docman/views/search.php:66 msgid "With at least one of words" msgstr "Con, cando menos, unha das palabras" #: common/docman/views/search.php:126 msgid "Database query error" msgstr "Houbo un erro coa consulta á base de datos" #: common/docman/views/tree.php:64 #: plugins/projects-hierarchy/view/home_project_link.php:64 msgid "Child project" msgstr "Proxecto fillo" #: common/forum/AttachManager.class.php:144 www/forum/admin/index.php:326 #: www/forum/admin/index.php:332 www/forum/admin/index.php:397 #: www/forum/admin/monitor.php:41 msgid "Could Not Get Forum Object" msgstr "Non se puido obter o obxecto de foro" #: common/forum/AttachManager.class.php:181 #: common/forum/AttachManager.class.php:267 #: common/forum/AttachManager.class.php:323 msgid "Could not get message id" msgstr "Non se puido obter o identificador da mensaxe" #: common/forum/AttachManager.class.php:197 #: common/forum/AttachManager.class.php:287 #: common/forum/AttachManager.class.php:309 #: common/forum/AttachManager.class.php:343 msgid "File uploaded" msgstr "Cargouse o ficheiro" #: common/forum/AttachManager.class.php:199 #: common/forum/AttachManager.class.php:290 #: common/forum/AttachManager.class.php:313 #: common/forum/AttachManager.class.php:346 msgid "File not uploaded" msgstr "Non se cargou o ficheiro" #: common/forum/AttachManager.class.php:235 msgid "Invalid Extension" msgstr "Extensión non válida" #: common/forum/AttachManager.class.php:243 msgid "Error, problem with the attachment file uploaded into the server" msgstr "Produciuse un erro, houbo un problema co anexo cargado no servidor" #: common/forum/AttachManager.class.php:310 msgid "File Updated Successfully" msgstr "O ficheiro actualizouse correctamente" #: common/forum/ForumAdmin.class.php:86 common/forum/ForumAdmin.class.php:98 #: www/forum/admin/pending.php:46 www/forum/admin/pending.php:57 msgid "Manage Pending Messages" msgstr "Xestionar mensaxes pendentes" #: common/forum/ForumAdmin.class.php:177 common/forum/ForumAdmin.class.php:205 #: common/forum/ForumAdmin.class.php:223 common/forum/ForumAdmin.class.php:251 #: www/forum/admin/index.php:247 www/forum/admin/index.php:286 #: www/forum/attachment.php:70 www/forum/monitor.php:47 www/forum/new.php:48 #: www/forum/save.php:47 msgid "Error getting Forum" msgstr "Produciuse un erro ao obter o foro " #: common/forum/ForumAdmin.class.php:187 msgid "Forum Info Updated Successfully" msgstr "Actualizouse correctamente a información do foro" #: common/forum/ForumAdmin.class.php:232 www/forum/admin/index.php:293 msgid "Error Getting ForumMessage" msgstr "Produciuse un erro ao obter a mensaxe do foro " #: common/forum/ForumAdmin.class.php:240 #, php-format msgid "%s message deleted" msgid_plural "%s messages deleted" msgstr[0] "%s mensaxe borrada" msgstr[1] "%s mensaxes borradas" #: common/forum/ForumAdmin.class.php:261 www/reporting/timeadd.php:67 #: www/survey/admin/question.php:78 www/tracker/admin/index.php:238 msgid "Successfully Deleted." msgstr "Eliminouse correctamente." #: common/forum/ForumAdmin.class.php:286 msgid "No forums are moderated for this group" msgstr "Non hai ningún foro moderado para este grupo" #: common/forum/ForumAdmin.class.php:320 www/forum/admin/index.php:113 #: www/forum/admin/index.php:150 msgid "Forum Name" msgstr "Nome do foro " #: common/forum/ForumAdmin.class.php:400 msgid "Forum deleted" msgstr "Foro eliminado" #: common/forum/ForumAdmin.class.php:419 www/forum/forum.php:70 #: www/forum/message.php:72 msgid "Error getting new Forum" msgstr "Produciuse un erro ao obter o novo foro" #: common/forum/ForumAdmin.class.php:425 common/forum/ForumAdmin.class.php:427 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:57 #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:59 www/forum/forum.php:89 #: www/forum/forum.php:92 www/forum/message.php:82 msgid "Error getting new ForumMessage" msgstr "Produciuse un erro ao obter a nova mensaxe de foro" #: common/forum/ForumAdmin.class.php:461 #: common/forum/ForumMessage.class.php:183 #: common/forum/ForumMessage.class.php:277 msgid "Could not Update Master Thread parent with current time" msgstr "Non pode actualizar o fío mestre da mensaxe superior coa hora actual " #: common/forum/ForumAdmin.class.php:463 msgid "" "The thread which the message was posted to doesn't exist anymore, please " "delete the message." msgstr "" "O fío no que foi escrita esta mensaxe xa non existe, Por favor, elimine esta " "mensaxe." #: common/forum/Forum.class.php:172 common/forum/Forum.class.php:553 msgid "Forum name must be at least 3 characters." msgstr "O nome do foro debe ter, cando menos, 3 caracteres." #: common/forum/Forum.class.php:265 msgid "Invalid forum group identifier." msgstr "O identificador de foro non é válido." #: common/forum/Forum.class.php:439 common/forum/Forum.class.php:474 #: common/frs/FRSPackage.class.php:278 common/frs/FRSPackage.class.php:310 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:536 msgid "You can only monitor if you are logged in." msgstr "Só pode facer un seguimento se está conectado." #: common/forum/Forum.class.php:507 msgid "You can only save your place if you are logged in." msgstr "Só pode gardar o seu lugar se está conectado." #: common/forum/ForumFactory.class.php:158 msgid "Forum not found" msgstr "Non se achou o foro" #: common/forum/ForumHTML.class.php:68 www/export/rssAboTask.php:171 msgid "Posted by" msgstr "Publicado por " #: common/forum/ForumHTML.class.php:95 #: common/widget/Widget_ProjectLatestNews.class.php:42 #: www/export/projnews.php:72 www/index_std.php:150 msgid "Latest News" msgstr "Últimas novas" #: common/forum/ForumHTML.class.php:111 msgid "Discussion Forums:" msgstr "Foros de discusión:" #: common/forum/ForumHTML.class.php:143 common/forum/ForumHTML.class.php:150 msgid "Monitor Forum" msgstr "Monitorizar o foro" #: common/forum/ForumHTML.class.php:146 msgid "Save Place" msgstr "Gardar lugar" #: common/forum/ForumHTML.class.php:155 common/forum/ForumHTML.class.php:156 msgid "Start New Thread" msgstr "Comezar unha nova conversa" #: common/forum/ForumHTML.class.php:203 msgid "This is the content of the pending message" msgstr "Este é o contido da mensaxe pendente" #: common/forum/ForumHTML.class.php:311 #: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:30 msgid "Current File" msgstr "Ficheiro actual" #: common/forum/ForumHTML.class.php:319 common/forum/ForumHTML.class.php:352 msgid "Use the “Browse” button to find the file you want to attach" msgstr "" "Empregue o botón de \"Explorar\" para atopar o ficheiro que quere anexar" #: common/forum/ForumHTML.class.php:322 common/forum/ForumHTML.class.php:355 msgid "File to upload" msgstr "Ficheiro para cargar" #: common/forum/ForumHTML.class.php:607 msgid "HTML tags will display in your post as text" msgstr "As etiquetas de HTML amosaranse na súa mensaxe como texto" #: common/forum/ForumHTML.class.php:614 #, php-format msgid "" "You are posting anonymously because you are not <a href=\"%s\">logged in</a>" msgstr "" "Está a publicar de xeito anónimo porque non está <a href=\"%s\">conectado</a>" #: common/forum/ForumHTML.class.php:619 common/tracker/actions/mod.php:243 msgid "Post Comment" msgstr "Enviar comentario" #: common/forum/ForumHTML.class.php:619 msgid "Anonymously" msgstr "De xeito anónimo" #: common/forum/ForumHTML.class.php:620 msgid "Receive comments via email" msgstr "Recibir respostas por correo electrónico " #: common/forum/ForumHTML.class.php:632 #, php-format msgid "You could post if you were <a href=\"%s\">logged in</a>." msgstr "Podería comentar se estivese <a href=\"%s\">conectado</a>." #: common/forum/ForumHTML.class.php:636 #, php-format msgid "Please <a href=\"%s\">log in</a>" msgstr "Por favor, <a href=\"%s\">conéctese</a>" #: common/forum/ForumMessage.class.php:88 msgid "Group_forum_id in db result does not match Forum Object" msgstr "O Group_forum_id na base de datos non coincide co obxecto do foro " #: common/forum/ForumMessage.class.php:113 #: common/forum/ForumMessage.class.php:263 msgid "Getting next thread_id failed" msgstr "Produciuse un erro ao obter o thread _id seguinte " #: common/forum/ForumMessage.class.php:130 #: common/forum/ForumMessage.class.php:215 #: common/forum/ForumMessage.class.php:221 #: common/forum/ForumMessage.class.php:316 msgid "Posting Failed" msgstr "errou a publicación do comentario " #: common/forum/ForumMessage.class.php:141 #: common/forum/ForumMessage.class.php:226 #: common/forum/ForumMessage.class.php:328 msgid "Unable to get new message id" msgstr "On se puido obter o id da mensaxe nova" #: common/forum/ForumMessage.class.php:194 #: common/forum/ForumMessage.class.php:288 #: common/forum/ForumMessage.class.php:300 msgid "Could Not Update Parent" msgstr "Non se pode actualizar a mensaxe superior " #: common/forum/ForumMessage.class.php:357 #: common/forum/ForumMessage.class.php:801 msgid "Error: a forum message must include a message body and a subject." msgstr "Debe incluír o contido e o asunto da mensaxe." #: common/forum/ForumMessage.class.php:373 msgid "Invalid ParentMessage Object" msgstr "o obxecto ParentMessage non é válido" #: common/forum/ForumMessage.class.php:658 #, php-format msgid "" "\n" "Read and respond to this message at: \n" "%s" msgstr "" "\n" "Lea e responda a esta mensaxe en: \n" "%s" #: common/forum/ForumMessage.class.php:671 msgid "A file has been uploaded with this message." msgstr "Subiuse un ficheiro con esta mensaxe." #: common/forum/ForumMessage.class.php:682 #, php-format msgid "" "You are receiving this email because you elected to monitor this forum.\n" "To stop monitoring this forum, login to %s and visit: \n" "%s\n" msgstr "" "Recibe este correo porque escolleu monitorizar este foro.\n" "Para deixar de monitorizalo, conéctese a %s e visite: \n" "%s\n" #: common/frs/FRSFile.class.php:121 common/frs/include/frs_utils.php:250 #: common/include/account.php:66 msgid "Name is too short. It must be at least 3 characters." msgstr "O nome é moi curto. Debe ter, como mínimo, 3 caracteres." #: common/frs/FRSFile.class.php:125 msgid "" "Filename can only be alphanumeric and “-”, “_”, “+”, “.”, “~” characters." msgstr "" "O nome do ficheiro só pode conter caracteres alfanuméricos e “-”, “_”, “+”, " "“.”, “~”." #: common/frs/FRSFile.class.php:135 msgid "FRSFile Appears to be invalid" msgstr "O ficheiro do FRS parece que non é válido" #: common/frs/FRSFile.class.php:151 common/frs/FRSFile.class.php:434 msgid "That filename already exists in this project space" msgstr "Este nome de ficheiro xa existe no espazo do proxecto " #: common/frs/FRSFile.class.php:187 common/frs/FRSFile.class.php:440 msgid "File cannot be moved to the permanent location" msgstr "O ficheiro non pode moverse á posición permanente" #: common/frs/FRSPackage.class.php:143 common/frs/FRSPackage.class.php:375 #: common/frs/FRSRelease.class.php:121 common/frs/FRSRelease.class.php:399 msgid "FRSPackage Name Must Be At Least 3 Characters" msgstr "O nome do paquete de FRS debe ter, cando menos, 3 caracteres " #: common/frs/FRSPackage.class.php:147 msgid "Package Name can only be alphanumeric" msgstr "O nome do paquete só pode ser alfanumérico" #: common/frs/FRSRelease.class.php:286 #, php-format msgid "[%1$s Release] %2$s" msgstr "[Publicación de %1$s] %2$s" #: common/frs/FRSRelease.class.php:289 #, php-format msgid "Project %1$s (%2$s) has released a new version of package “%3$s”." msgstr "O proxecto %1$s (%2$s) publicou unha nova versión do paquete “%3$s”." #: common/frs/FRSRelease.class.php:297 www/frs/admin/qrs.php:252 #: www/frs/shownotes.php:84 msgid "Change Log" msgstr "Rexistro de cambios " #: common/frs/FRSRelease.class.php:301 msgid "You can download it by following this link" msgstr "Pode descargalo seguindo esta ligazón" #: common/frs/FRSRelease.class.php:305 #, php-format msgid "" "You receive this email because you requested to be notified when new " "versions of this package were released. If you don't wish to be notified in " "the future, please login to %s and click this link:" msgstr "" "Recibe este correo porque pediu que se lle notificaran as novas versións " "publicades deste paquete. Se non desexa que se lle notifique de aquí en " "diante, conéctese a %s e prema esta ligazón:" #: common/frs/include/frs_utils.php:231 common/frs/include/frs_utils.php:269 #: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:133 #: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:144 msgid "Unknown file upload error." msgstr "Produciuse un erro descoñecido no envío do ficheiro." #: common/frs/include/frs_utils.php:245 msgid "Must select a file." msgstr "Debe seleccionar un ficheiro." #: common/include/account.php:34 msgid "Password must be at least 6 characters." msgstr "O contrasinal debe ter, cando menos, 6 caracteres." #: common/include/account.php:60 msgid "There cannot be any spaces in the login name." msgstr "Non pode haber ningún espazo no nome de rexistro." #: common/include/account.php:70 msgid "Name is too long. It must be less than 15 characters." msgstr "O nome e moi longo. Debe ter, como máximo, 15 caracteres." #: common/include/account.php:75 msgid "Illegal character in name." msgstr "Hai un carácter non permitido no nome." #: common/include/account.php:84 msgid "Name is reserved." msgstr "Este nome está reservado." #: common/include/account.php:89 common/include/account.php:93 #: common/include/User.class.php:355 msgid "That username already exists." msgstr "Este nome de usuario xa existe." #: common/include/account.php:98 msgid "Name is reserved for CVS." msgstr "O nome está reservado para o CVS." #: common/include/account.php:121 msgid "Name is reserved for DNS purposes." msgstr "O nome está reservado para o DNS." #: common/include/account.php:126 msgid "Group name cannot contain underscore for DNS reasons." msgstr "O nome de grupo non pode conter un guión baixo por razóns do DNS." #: common/include/account.php:322 #, php-format msgid "" "The following key has a wrong format: |%s|. Please, correct it by going " "back to the previous page." msgstr "" "A seguinte chave ten un formato erróneo: |%s|. Por favor, corríxao indo á " "páxina anterior." #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:91 msgid "No Error" msgstr "Non hai erro" #: common/include/FFError.class.php:125 common/include/Group.class.php:432 #: common/include/Group.class.php:515 #: plugins/hudson/include/hudson.class.php:65 #: plugins/hudson/include/hudson.class.php:77 #: plugins/hudson/include/hudson.class.php:94 #: plugins/hudson/include/hudson.class.php:107 #: plugins/hudson/include/hudson.class.php:131 www/survey/admin/question.php:56 #: www/survey/admin/show_csv.php:59 www/survey/admin/show_questions.php:35 #: www/survey/admin/show_results_individual.php:35 #: www/survey/admin/show_results.php:66 www/survey/admin/survey.php:53 #: daemon/gvfsafpserver.c:912 src/cat_update.cpp:305 #, c-format msgid "Permission denied." msgstr "Permiso denegado." #: common/include/FFError.class.php:142 common/include/User.class.php:350 #: common/include/User.class.php:931 common/include/User.class.php:983 #: common/tracker/actions/tracker.php:86 #: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:679 www/account/change_email.php:38 msgid "Invalid Email Address" msgstr "O enderezo de correo non é válido" #: common/include/FFError.class.php:208 common/include/exit.php:80 #: common/include/exit.php:85 #, php-format msgid "Missing Required Parameters" msgstr "Faltan parámetros obrigados" #: common/include/exit.php:104 msgid "The Site Administrator has turned off this feature." msgstr "O administrador do sitio desactivou esta característica." #: common/include/exit.php:122 msgid "You Attempted To Double-submit this item. Please avoid double-clicking." msgstr "" "Tentou enviar dúas veces este elemento. Por favor, evite premer dúas veces." #: common/include/Group.class.php:257 msgid "Group Not Found" msgstr "Non se achou o grupo" #: common/include/Group.class.php:310 msgid "Group object already exists." msgstr "O obxecto de grupo xa existe." #: common/include/Group.class.php:315 common/include/User.class.php:342 #: common/include/User.class.php:402 msgid "Invalid Unix Name." msgstr "O nome de Unix non é válido." #: common/include/Group.class.php:318 common/include/Group.class.php:322 #: common/include/User.class.php:346 msgid "Unix name already taken." msgstr "Este nome de Unix xa está en uso." #: common/include/Group.class.php:325 msgid "" "Please describe your Registration Project Purpose and Summarization in a " "more comprehensive manner." msgstr "" "Por favor, describa a súa proposta de rexistro dun xeito máis comprensíbel." #: common/include/Group.class.php:328 msgid "" "The Registration Project Purpose and Summarization text is too long. Please " "make it smaller than 1500 characters." msgstr "" "O texto da proposta de rexistro é demasiado longo. Debe ter menos de 1500 " "bytes." #: common/include/Group.class.php:331 common/include/Group.class.php:585 msgid "Describe in a more comprehensive manner your project." msgstr "Describa o seu proxecto dun modo máis comprensivo." #: common/include/Group.class.php:373 #, php-format msgid "Error: Cannot create group: %s" msgstr "Erro: Non se puido crear o grupo: %s" #: common/include/Group.class.php:380 #, php-format msgid "Error: Cannot get group id: %s" msgstr "Erro: non se atopou o id de grupo: %s" #: common/include/Group.class.php:427 common/include/Group.class.php:510 msgid "Could not get permission." msgstr "Non se puido obter autorización." #: common/include/Group.class.php:448 #, php-format msgid "Error: Cannot change group properties: %s" msgstr "Erro: non se puideron cambiar as propiedades de grupo: %s" #: common/include/Group.class.php:529 #, php-format msgid "New Doc Address Appeared Invalid: %s" msgid_plural "New Doc Addresses Appeared Invalid: %s" msgstr[0] "O novo enderezo de documento non parece válido: %s" msgstr[1] "Os novos enderezos de documentos non parecen válidos: %s" #: common/include/Group.class.php:631 #, php-format msgid "Error updating project information: %s" msgstr "Houbo un erro actualizando a información do proxecto: %s" #: common/include/Group.class.php:754 #, php-format msgid "Error: Cannot change group status: %s" msgstr "Erro: Non se puido cambiar o estado de grupo: %s" #: common/include/Group.class.php:967 msgid "Could not insert SCM_BOX to database" msgstr "Non se puido inserir SCM_BOX na base de datos" #: common/include/Group.class.php:971 msgid "SCM Box cannot be empty" msgstr "A caixa de SCM non pode estar baleira " #: common/include/Group.class.php:1586 msgid "" "Bad tag name, you only can use the following characters: [A-Z][a-z][0-9]-" "_&'#+. and space" msgstr "" "Nome de etiqueta non válido. Só se poden empregar os seguintes caracteres: " "[A-Z][a-z][0-9]-_&'#+. e espazo" #: common/include/Group.class.php:1624 msgid "Cannot Delete System Group" msgstr "Non se pode borrar o grupo de sistema" #: common/include/Group.class.php:1741 #, php-format msgid "Could Not Delete News Forum: %d" msgstr "Non se puido eliminar o foro de novas: %d" #: common/include/Group.class.php:1860 #: plugins/mailman/include/mailmanPlugin.class.php:199 msgid "Could not properly delete the mailing list" msgstr "Non se puido eliminar a lista de correo adecuadamente" #: common/include/Group.class.php:1982 msgid "User is not active. Only active users can be added." msgstr "O usuario non está activo. Só se poden engadir usuarios activos." #: common/include/Group.class.php:1994 msgid "Error Getting Role Object" msgstr "Erro obtendo o obxecto de Rol" #: common/include/Group.class.php:2023 www/account/lostpw.php:44 #: www/account/pending-resend.php:38 www/sendmessage.php:45 www/users:77 msgid "That user does not exist." msgstr "Ese usuario non existe." #: common/include/Group.class.php:2071 common/include/Group.class.php:2190 #, php-format msgid "Error: User not removed: %s" msgstr "Erro: non se eliminou o usuario: %s" #: common/include/Group.class.php:2093 msgid "Error: artifact:" msgstr "Erro: artefacto:" #: common/include/Group.class.php:2114 common/include/Group.class.php:2127 #, php-format msgid "Error: project_assigned_to %d: %s" msgstr "Erro: project_assigned_to %d: %s" #: common/include/Group.class.php:2170 www/admin/globalroledelete.php:37 #: www/admin/globalroleedit.php:42 www/project/admin/roledelete.php:46 #: www/project/admin/roleedit.php:54 msgid "Could Not Get Role" msgstr "Non se puido obter o Rol" #: common/include/Group.class.php:2173 #, php-format msgid "Role: %s" msgstr "Rol: %s" #: common/include/Group.class.php:2293 msgid "Group already active" msgstr "Este grupo xa está activo" #: common/include/Group.class.php:2556 common/include/Group.class.php:2626 msgid "Group does not have any administrators." msgstr "O grupo non ten ningún administrador." #: common/include/Group.class.php:2564 #, php-format msgid "" "Your project registration for %4$s has been approved.\n" "\n" "Project Full Name: %1$s\n" "Project Unix Name: %2$s\n" "\n" "Your DNS will take up to a day to become active on our site.\n" "Your web site is accessible through your shell account. Please read\n" "site documentation (see link below) about intended usage, available\n" "services, and directory layout of the account.\n" "\n" "If you visit your\n" "own project page in %4$s while logged in, you will find\n" "additional menu functions to your left labeled 'Project Admin'.\n" "\n" "We highly suggest that you now visit %4$s and create a public\n" "description for your project. This can be done by visiting your project\n" "page while logged in, and selecting 'Project Admin' from the menus\n" "on the left (or by visiting %3$s\n" "after login).\n" "\n" "Your project will also not appear in the Trove Software Map (primary\n" "list of projects hosted on %4$s which offers great flexibility in\n" "browsing and search) until you categorize it in the project administration\n" "screens. So that people can find your project, you should do this now.\n" "Visit your project while logged in, and select 'Project Admin' from the\n" "menus on the left.\n" "\n" "Enjoy the system, and please tell others about %4$s. Let us know\n" "if there is anything we can do to help you.\n" "\n" "-- the %4$s crew" msgstr "" "Aprobouse o rexistro do proxecto %4$s.\n" "\n" "Nome completo do proxecto: %1$s\n" "Nome unix do proxecto: %2$s\n" "\n" "Ao rexistro DNS pode levarlle ata un día activarse.\n" "O sitio web é accesíbel a través da conta no intérprete de ordes (shell). " "Lea\n" "a documentación do sitio (ligazón máis abaixo) sobre uso esperado, servizos\n" "dispoñíbeis, e a disposición de directorios da conta.\n" "\n" "Se visita a páxina\n" "do seu proxecto en %4$s estando conectado, atopará\n" "funcións adicionais de menú etiquetadas como \"Administración do " "proxecto\".\n" "\n" "Recomendamos encarecidamente que visite %4$s e cree unha\n" "descrición pública para o seu proxecto. Isto pódese facer visitando a páxina " "do proxecto\n" "mentres estes conectado, e escollendo \"Administración do proxecto\" nos " "menús\n" "da esquerda (ou visitando %3$s\n" "despois de conectarse).\n" "\n" "O seu proxecto non aparecerá na Árbore de proxectos (a lista\n" "principal de proxectos aloxados en %4$s que ofrece unha gran flexibilidade\n" "para buscar e navegar por ela) ata que o clasifique nas pantallas de " "administración\n" "de proxectos. Debería facer isto canto antes, para que a xente poida atopar " "o seu proxecto.\n" "Visite o seu proxecto estando conectado, e seleccione \"Administración do " "proxecto\" \n" "nos menús.\n" "\n" "Goce do sistema, e fálelle á xente sobre %4$s. Se hai algo que poidamos " "facer para axudalo,\n" "fáganolo saber.\n" "\n" "-- o equipo de %4$s" #: common/include/Group.class.php:2600 #, php-format msgid "%s Project Approved" msgstr "O proxecto %s foi aprobado " #: common/include/Group.class.php:2633 #, php-format msgid "Your project registration for %s has been denied." msgstr "O seu rexistro do proxecto en %s foi denegado." #: common/include/Group.class.php:2634 common/include/Group.class.php:2688 #: common/include/Group.class.php:2706 www/register/index.php:183 #: www/register/index.php:189 msgid "Project Full Name" msgstr "Nome completo de proxecto" #: common/include/Group.class.php:2635 plugins/projectlabels/www/index.php:172 #: www/admin/approve-pending.php:190 www/admin/database.php:155 #: www/admin/groupedit.php:170 www/admin/vhost.php:118 #: www/register/index.php:214 msgid "Project Unix Name" msgstr "Nome de Unix do proxecto" #: common/include/Group.class.php:2636 msgid "Reasons for negative decision" msgstr "Razóns para o denegar" #: common/include/Group.class.php:2648 #, php-format msgid "%s Project Denied" msgstr "O proxecto %s foi denegado" #: common/include/Group.class.php:2672 msgid "Could not find user who has submitted the project." msgstr "Non foi posíbel atopar o usuario que enviou o proxecto." #: common/include/Group.class.php:2687 common/include/Group.class.php:2698 #: common/include/Group.class.php:2705 common/include/Group.class.php:2711 #, php-format msgid "New %s Project Submitted" msgstr "Novo proxecto %s enviado" #: common/include/Group.class.php:2689 common/include/Group.class.php:2707 #: www/admin/approve-pending.php:192 msgid "Submitted Description" msgstr "Descrición proporcionada" #: common/include/Group.class.php:2708 #, php-format msgid "" "The %s admin team will now examine your project submission. You will be " "notified of their decision." msgstr "" "O equipo de administración de %s examinará o seu envío, e notificaráselle a " "súa decisión." #: common/include/Group.class.php:2726 msgid "Group name is too short" msgstr "O nome de grupo é demasiado corto" #: common/include/Group.class.php:2729 msgid "Group name is too long" msgstr "O nome de grupo é demasiado longo" #: common/include/Group.class.php:2732 msgid "Group name already taken" msgstr "O nome de grupo xa está en uso" #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:112 msgid "You are already a member of this project." msgstr "Xa é membro deste proxecto." #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:122 msgid "" "You have already sent a request to the project administrators. Please wait " "for their reply." msgstr "" "Xa enviou unha petición aos administradores do proxecto. Pregámoslle que " "agarde pola súa resposta." #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:234 #, php-format msgid "%1$s (%2$s) has requested to join your project." msgstr "%1$s (%2$s) solicitou unirse ao seu proxecto." #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:237 #, php-format msgid "You can approve this request here: %s" msgstr "Pode aprobar esta solicitude aquí: %s" #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:240 msgid "Comments by the user:" msgstr "Comentarios do usuario:" #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:259 #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:273 #, php-format msgid "Request to Join Project %s" msgstr "Petición para se unir ao proxecto %1$s" #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:260 #, php-format msgid "Your request to join the %s project was denied by an administrator." msgstr "" "A súa petición de unirse ao proxecto %s foi denegada polo administrador." #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:274 #, php-format msgid "Your request to join the %s project was granted by an administrator." msgstr "" "A súa petición de unirse ao proxecto %s foi aprobada polo administrador." #: common/include/GroupJoinRequest.class.php:298 #: common/survey/Survey.class.php:240 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:170 #: common/tracker/actions/tracker.php:501 www/pm/task.php:354 #: www/reporting/timeadd.php:70 www/survey/admin/question.php:75 msgid "Delete failed" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar" #: common/include/group_section_texts.php:33 #: common/widget/Widget_MyMonitoredFp.class.php:119 #: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:169 #: www/export/rss20_activity.php:144 msgid "File Release System" msgstr "Sistema de liberación de ficheiros" #: common/include/Navigation.class.php:185 #: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:89 #: www/search/include/renderers/HtmlGroupSearchRenderer.class.php:75 msgid "Advanced search" msgstr "Procura avanzada " #: common/include/Navigation.class.php:242 www/reporting/index.php:33 msgid "Main Page" msgstr "Páxina principal" #: common/include/Navigation.class.php:267 msgid "Code Snippets" msgstr "Fragmentos" #: common/include/Navigation.class.php:276 msgid "Project Openings" msgstr "Aperturas de proxectos" #: common/include/Navigation.class.php:302 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:38 #: plugins/quota_management/www/quota.php:36 www/admin/globalroleedit.php:140 #: www/admin/index.php:39 www/admin/vhost.php:106 msgid "Site Admin" msgstr "Administración do sitio" #: common/include/Navigation.class.php:408 www/admin/approve-pending.php:137 #: www/admin/groupedit.php:99 www/admin/useredit.php:276 #: www/admin/useredit.php:307 msgid "Project Admin" msgstr "Administración do proxecto" #: common/include/Navigation.class.php:469 #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:135 msgid "Mailing Lists" msgstr "Listas de correo" #: common/include/Navigation.class.php:498 #: common/reporting/report_utils.php:140 common/reporting/report_utils.php:665 #: plugins/blocks/www/index.php:155 msgid "Docs" msgstr "Documentos " #: common/include/Navigation.class.php:499 www/index_std.php:40 msgid "Document Management." msgstr "Xestión de documentos." #: common/include/Navigation.class.php:513 #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:171 #: plugins/blocks/www/index.php:156 msgid "Surveys" msgstr "Enquisas " #: common/include/Navigation.class.php:543 common/include/rbac_texts.php:181 #: common/widget/Widget_MyLatestSvnCommits.class.php:108 #: plugins/blocks/www/index.php:158 plugins/quota_management/www/quota.php:165 #: plugins/quota_management/www/quota.php:189 #: plugins/scmgit/common/scmgit_Widget_MyRepositories.class.php:36 #: www/stats/site_stats_utils.php:242 www/stats/site_stats_utils.php:365 #: www/stats/site_stats_utils.php:420 msgid "SCM" msgstr "SCM " #: common/include/Plugin.class.php:192 msgid "" "Soft link to www could not be created. Check the write permissions for " "apache in fusionforge www/plugins dir or create the link manually." msgstr "" "Non se puido crear a ligazón simbólica a www. Comprobe os permisos de " "escritura para o Apache no directorio www/plugins ou cree a ligazón " "manualmente." #: common/include/Plugin.class.php:204 common/include/Plugin.class.php:221 #, php-format msgid "" "Config file could not be linked to %s. Check the write permissions for " "apache in /etc/fusionforge/plugins or create the link manually." msgstr "" "Non se puido ligar o ficheiro de configuración a %s. Comprobe os permisos de " "escritura para o Apache en /etc/fusionforge/plugins ou cree a ligazón " "manualmente." #: common/include/Plugin.class.php:281 common/include/Plugin.class.php:330 #, php-format msgid "Use %s" msgstr "Usar %s" #: common/include/rbac_texts.php:48 common/include/rbac_texts.php:50 #: common/include/rbac_texts.php:52 common/include/rbac_texts.php:68 #: common/include/rbac_texts.php:92 common/include/rbac_texts.php:100 #: common/include/rbac_texts.php:106 common/include/rbac_texts.php:130 #: common/include/rbac_texts.php:138 common/include/rbac_texts.php:144 #: common/include/rbac_texts.php:147 common/include/rbac_texts.php:152 #: plugins/hudson/include/hudsonPlugin.class.php:348 #: plugins/moinmoin/common/MoinMoinPlugin.class.php:150 msgid "No Access" msgstr "Sen acceso" #. translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text #: data/ui/menus.ui:45 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:118 msgid "Moderation" msgstr "Moderación" #: common/include/SCMPlugin.class.php:226 msgid "Repository History" msgstr "Historial do repositorio" #: gitg/gitg-window.vala:202 msgid "Add Repository" msgstr "Engadir repositorio" #: common/include/session.php:201 common/include/session.php:237 #: common/include/session.php:248 common/include/session.php:279 #: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:93 #: plugins/authldap/www/post-login.php:86 www/account/verify.php:47 msgid "Invalid Password Or User Name" msgstr "O contrasinal ou o nome de usuario é incorrecto " #: common/include/session.php:294 msgid "Account Suspended" msgstr "A conta está suspendida" #: common/include/session.php:299 msgid "Account Pending" msgstr "A conta está pendente " #: common/include/session.php:304 msgid "Account Deleted" msgstr "Conta eliminada " #: common/include/session.php:309 msgid "Account Not Active" msgstr "A conta non está activa " #: common/include/User.class.php:306 msgid "You must supply a theme" msgstr "Debe proporcionar un tema" #: common/include/User.class.php:311 msgid "You must supply a username" msgstr "Debe proporcionar un nome de usuario " #: common/include/User.class.php:316 www/account/index.php:74 msgid "You must supply a first name" msgstr "Debe proporcionar o seu nome " #: common/include/User.class.php:320 www/account/index.php:77 msgid "You must supply a last name" msgstr "Debe proporcionar os seus apelidos " #: common/include/User.class.php:324 msgid "You must supply a password" msgstr "Debe proporcionar un contrasinal" #: common/include/User.class.php:360 msgid "" "User with this email already exists - use people search to recover your " "login." msgstr "" "Xa existe un usuario con este enderezo - empregue o buscador de persoas para " "recuperar o seu nome de conta." #: common/include/User.class.php:436 common/survey/Survey.class.php:129 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:107 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:129 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:206 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:188 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:194 #: www/people/admin/index.php:53 www/people/admin/index.php:66 #: www/pm/admin/index.php:98 www/survey/rating_resp.php:56 msgid "Insert Error" msgstr "Produciuse un erro ao inserir" #: common/include/User.class.php:493 msgid "Enjoy the site." msgstr "Goce do sitio." #: common/include/User.class.php:495 common/mail/MailingList.class.php:205 #: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:122 #: plugins/authldap/www/post-login.php:117 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:35 www/account/change_email.php:63 #: www/account/first.php:36 www/account/lostpw.php:67 www/survey/privacy.php:58 #: www/survey/survey_resp.php:60 #, php-format msgid "-- the %s staff" msgstr "O equipo de %s" #: common/include/User.class.php:499 #, php-format msgid "%s Account Registration" msgstr "Rexistro da conta de %s" #: common/include/User.class.php:939 common/include/User.class.php:991 msgid "User with this email already exists." msgstr "Xa existe un usuario con este correo electrónico." #: common/include/utils.php:507 msgid "Priority Colors" msgstr "Cores das prioridades " #: common/mail/MailingList.class.php:126 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:142 msgid "Must Provide List Name That Is 4 or More Characters Long" msgstr "Debe proporcionar un nome para a rolda de 4 ou máis caracteres " #: common/mail/MailingList.class.php:132 common/mail/MailingList.class.php:139 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:149 msgid "Invalid List Name" msgstr "O nome da lista non é válido" #: common/mail/MailingList.class.php:148 #: plugins/mailman/include/MailmanList.class.php:156 msgid "List Already Exists" msgstr "A rolda xa existe" #: common/mail/MailingList.class.php:157 msgid "Forum exists with the same name" msgstr "Xa existe un foro co mesmo nome" #: common/mail/MailingList.class.php:189 #, php-format msgid "" "A mailing list will be created on %1$s in one hour\n" "and you are the list administrator.\n" "\n" "This list is: %3$s@%2$s .\n" "\n" "Your mailing list info is at:\n" "%4$s .\n" "\n" "List administration can be found at:\n" "%5$s .\n" "\n" "Your list password is: %6$s .\n" "You are encouraged to change this password as soon as possible.\n" "\n" "Thank you for registering your project with %1$s." msgstr "" "Crearase unha lista de correo en %1$s no prazo de 6-24 horas \n" "da que será o administrador.\n" "\n" "Esta lista é: %3$s@%2$s .\n" "\n" "A información sobre a lista de correo está en:\n" "%4$s .\n" "\n" "A administración da lista pode atoparse en:\n" "%5$s .\n" "\n" "O contrasinal da lista é: %6$s .\n" "Animámoslle a que cambie este contrasinal canto antes.\n" "\n" "Grazas por rexistrar o seu proxecto en %1$s." #: common/mail/MailingList.class.php:208 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:38 #, php-format msgid "%s New Mailing List" msgstr "Nova rolda de correo de %s" #: common/pm/ProjectCategory.class.php:94 msgid "ProjectCategory: name and assignee are Required" msgstr "Categoría do proxecto: o nome e a asignación son campos obrigatorios" #. #-#-#-#-# hamster-time-tracker_3.0.3-3_gl.po (hamster.master) #-#-#-#-# #. column title in the TSV export format #: src/font-box.ui:38 ../src/gourmand/ui/recCardDescriptionEditor.ui.h:15 #: ../src/gourmand/recindex.py:45 ../src/gourmand/recindex.py:53 #: ../src/gourmet/ui/recCardDescriptionEditor.ui.h:15 #: ../src/gourmet/recindex.py:49 ../src/gourmet/recindex.py:56 #: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140 ../src/hamster/reports.py:156 msgid "category" msgstr "categoría" #: common/pm/ProjectTask.class.php:1224 #, php-format msgid "[%1$s - %2$s] [Task #%3$d] " msgstr "[%1$s - %2$s] [Tarefa #%3$d] " #: common/reporting/report_utils.php:27 #, php-format msgid "%s Reporting" msgstr "Informes de %s" #: common/reporting/report_utils.php:55 #: common/widget/Widget_ProjectLatestDocuments.class.php:102 #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:79 #: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:110 #: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:106 #: www/my/dashboard.php:145 www/news/admin/news_admin_utils.php:43 #: www/pm/detail_task.php:87 www/pm/detail_task.php:91 #: www/reporting/timeadd.php:121 msgid "Y-m-d" msgstr "A-m-d" #: common/reporting/report_utils.php:152 common/reporting/report_utils.php:683 #: common/reporting/report_utils.php:684 www/stats/site_stats_utils.php:228 #: www/top/toplist.php:38 msgid "Page Views" msgstr "Visualizacións de páxina" #: common/reporting/report_utils.php:174 common/reporting/report_utils.php:939 msgid "Feature Requests" msgstr "Solicitude de funcionalidade " #: common/reporting/report_utils.php:175 common/reporting/report_utils.php:940 msgid "Other Trackers" msgstr "Outros rexistros " #: common/reporting/report_utils.php:183 common/reporting/report_utils.php:941 msgid "Forum Messages" msgstr "Mensaxes en foros " #: common/reporting/report_utils.php:428 www/reporting/index.php:40 #: www/reporting/usercum.php:59 msgid "Cumulative Users" msgstr "Total de usuarios" #: common/reporting/report_utils.php:433 www/reporting/index.php:39 #: www/reporting/useradded.php:59 msgid "Users Added" msgstr "Usuarios engadidos" #: common/reporting/report_utils.php:438 www/reporting/groupadded.php:59 #: www/reporting/index.php:48 msgid "Projects Added" msgstr "Proxectos engadidos" #: common/reporting/report_utils.php:443 www/reporting/groupcum.php:59 #: www/reporting/index.php:49 msgid "Cumulative Projects" msgstr "Total de proxectos" #: common/reporting/report_utils.php:1004 www/reporting/projecttime.php:64 #: www/reporting/sitetime.php:64 www/reporting/usertime.php:79 msgid "By Task" msgstr "Por tarefa" #: common/reporting/report_utils.php:1005 www/reporting/projecttime.php:65 #: www/reporting/sitetime.php:65 www/reporting/usertime.php:80 msgid "By Category" msgstr "Por categoría" #: common/reporting/report_utils.php:1006 www/reporting/projecttime.php:66 #: www/reporting/sitetime.php:66 www/reporting/usertime.php:81 msgid "By Subproject" msgstr "Por subproxecto" #: common/reporting/report_utils.php:1007 www/reporting/projecttime.php:67 #: www/reporting/sitetime.php:67 msgid "By User" msgstr "Por usuario" #: common/reporting/TimeEntry.class.php:94 www/reporting/timeadd.php:93 #: www/reporting/timecategory.php:42 msgid "Successfully Added" msgstr "Engadiuse correctamente " #: common/search/SearchQuery.class.php:126 #: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:152 msgid "Error: search query too short" msgstr "Produciuse un erro: a consulta de busca é demasiado curta" #: common/survey/Survey.class.php:167 common/survey/Survey.class.php:200 msgid "The Survey data is not filled" msgstr "Non se cubriron os datos da enquisa" #: common/survey/Survey.class.php:262 common/survey/SurveyFactory.class.php:94 #: www/survey/admin/survey.php:100 www/survey/include/SurveyHTML.class.php:457 #: www/survey/index.php:56 msgid "No Survey is found" msgstr "Non se achou ningunha enquisa" #: common/survey/SurveyFactory.class.php:59 #: common/survey/SurveyQuestionFactory.class.php:57 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:80 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:88 msgid "Survey" msgstr "Enquisa " #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:97 #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:135 msgid "Question is too short" msgstr "A pregunta é moi curta " #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:111 www/survey/admin/question.php:92 msgid "Question Added" msgstr "Engadiuse a pregunta " #: common/survey/SurveyQuestion.class.php:196 msgid "Error finding question" msgstr "Produciuse un erro ao procurar a pregunta " #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:76 msgid "No valid Survey Object" msgstr "A enquisa non é válida" #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:84 msgid "No valid Question Object" msgstr "A pregunta non é válida " #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:148 #: common/survey/SurveyResponseFactory.class.php:179 msgid "No Survey Response is found" msgstr "Non se achou ningunha resposta de enquisa " #: common/tracker/actions/add.php:30 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:62 msgid "Submit New" msgstr "Enviar novo" #: common/tracker/actions/admin-ind.php:49 msgid "Tracker created successfully" msgstr "Creouse o rexistro correctamente" #: common/tracker/actions/admin-ind.php:51 www/pm/admin/index.php:82 msgid "Please configure also the roles (by default, it's “No Access”)" msgstr "" "Por favor, configure tamén os roles (de xeito predefinido, é “Sen acceso”)" #: common/tracker/actions/admin-ind.php:90 msgid "No trackers found" msgstr "Non se atopou ningún rexistro" #: common/tracker/actions/admin-ind.php:94 msgid "" "Choose a data type and you can set up prefs, categories, groups, users, and " "permissions" msgstr "" "Elixa un tipo de dato e poderá configurar as preferencias, as categorías, os " "grupos, os usuarios e os permisos" #: common/tracker/actions/admin-ind.php:131 msgid "" "Trackers are referred to as “Artifact Types” and individual pieces of data " "are “Artifacts”. “Bugs” might be an Artifact Type, whiles a bug report would " "be an Artifact. You can create as many Artifact Types as you want, but " "remember you need to set up categories, groups, and permission for each " "type, which can get time-consuming." msgstr "" "Aos rexistros chámaselles \"tipos de artefactos\" e ás pezas individuais dos " "datos \"artefactos\". \"Erros\" pode ser un tipo de artefacto, mentres que " "un informe de erro sería un artefacto. Pode crear tantos tipos de artefactos " "como queira, pero recorde que terá que configurar as categorías, grupos e " "permisos para cada tipo, o que pode levar moito tempo." #: common/tracker/actions/admin-ind.php:136 msgid "" "<strong> Name:</strong> (examples: meeting minutes, test results, RFP Docs)" msgstr "" "<strong> Nome:</strong> (exemplos: minutos de reunión, resultados do test, " "Documentos do RFP)" #: common/tracker/actions/admin-ind.php:142 #: common/tracker/views/form-updatetracker.php:64 msgid "Send email on new submission to address" msgstr "Enviar correo por cada novo envío ao enderezo" #: common/tracker/actions/admin-ind.php:145 #: common/tracker/views/form-updatetracker.php:67 msgid "Send email on all changes" msgstr "Enviar correo en todos os cambios" #: common/tracker/actions/admin-ind.php:147 #: common/tracker/views/form-updatetracker.php:69 msgid "Days till considered overdue" msgstr "Días ata considerar atrasado" #: common/tracker/actions/admin-ind.php:150 #: common/tracker/views/form-updatetracker.php:72 msgid "Days till pending tracker items time out" msgstr "Días ata que se acabe o tempo dos elementos pendentes do rexistro" #: common/tracker/actions/admin-ind.php:153 #: common/tracker/views/form-updatetracker.php:75 msgid "Free form text for the “Submit New” page" msgstr "Texto de formulario libre para a páxina de \"enviar un novo elemento\"" #: common/tracker/actions/admin-ind.php:156 #: common/tracker/views/form-updatetracker.php:78 msgid "Free form text for the Browse page" msgstr "Texto de formulario libre para a páxina de \"navegar polos elementos\"" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui #. I18N: In the change password dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui #. I18N: In the recovery dialog #: common/tracker/actions/admin-ind.php:159 #: common/tracker/include/build_submission_form.php:54 #: common/tracker/include/build_submission_form.php:118 #: common/tracker/views/form-addcanned.php:78 #: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:112 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:146 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:234 #: common/tracker/views/form-clonetracker.php:60 #: common/tracker/views/form-edittemplate.php:24 #: common/tracker/views/form-extrafieldcopy.php:94 #: common/tracker/views/form-updatecanned.php:52 #: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:72 #: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:94 #: common/tracker/views/form-updatetracker.php:81 #: common/tracker/views/form-workflow.php:123 #: common/tracker/views/form-workflow_roles.php:77 #: common/widget/Widget.class.php:104 #: common/widget/WidgetLayoutManager.class.php:364 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:382 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:410 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:451 #: plugins/contribtracker/www/project_admin.php:193 #: plugins/forumml/www/forumml_utils.php:596 plugins/forumml/www/index.php:126 #: plugins/mantisbt/view/addIssue.php:146 #: plugins/mantisbt/view/addOrEditNote.php:58 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:1134 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:654 #: www/account/pending-resend.php:75 www/admin/admin_table.php:225 #: www/admin/cronman.php:37 www/admin/globalroleedit.php:250 #: www/admin/index.php:169 www/admin/pending-news.php:160 #: www/forum/admin/index.php:413 www/include/vote_function.php:286 #: www/my/bookmark_add.php:63 www/my/bookmark_edit.php:69 www/my/diary.php:191 #: www/news/admin/index.php:149 www/news/news_utils.php:42 #: www/news/submit.php:170 www/people/admin/index.php:108 #: www/people/admin/index.php:142 www/pm/add_task.php:57 #: www/pm/add_task.php:140 www/pm/add_task.php:154 www/pm/admin/index.php:219 #: www/pm/admin/index.php:264 www/pm/admin/index.php:295 www/pm/csv.php:90 #: www/pm/deletetask.php:51 www/pm/mod_task.php:54 www/pm/mod_task.php:254 #: www/project/admin/editimages.php:235 www/project/admin/roledelete.php:93 #: www/project/admin/roleedit.php:303 www/project/request.php:70 #: www/register/index.php:314 www/snippet/add_snippet_to_package.php:167 #: www/snippet/addversion.php:110 www/snippet/addversion.php:229 #: www/snippet/package.php:176 www/snippet/submit.php:145 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:559 www/tracker/roadmap.php:444 #: data/ui/osm-edit-dialog.blp:248 [save]submit [button]submit #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:544 #: templates/modals/build_query.twig:17 templates/sql/query.twig:178 #: ../../../WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:56 #: ../../../WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:61 #: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:25 src/Dialogs/Report.vala:353 #: src/Dialogs/Report.vala:450 ../LocalizedStringsGtk.cpp:56 #: ../LocalizedStringsGtk.cpp:61 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: common/tracker/actions/admin-tracker.php:34 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:106 msgid "New Tracker" msgstr "Novo rexistro" #: common/tracker/actions/admin-tracker.php:46 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:112 msgid "Manage Custom Fields" msgstr "Xestionar campos personalizados" #: common/tracker/actions/admin-tracker.php:52 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:115 msgid "Manage Workflow" msgstr "Xestionar o fluxo de traballo" #: common/tracker/actions/admin-tracker.php:58 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:118 msgid "Customize List" msgstr "Personalizar lista" #: common/tracker/actions/admin-tracker.php:77 msgid "Permanently delete this tracker." msgstr "Eliminar permanentemente este rexistro." #: common/tracker/actions/admin-updates.php:46 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:65 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:94 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:188 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:230 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:253 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:473 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:493 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:517 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:572 #: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:31 #: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:34 #: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:34 #: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:36 msgid "Unable to create ArtifactExtraField Object" msgstr "Non se puido crear o obxecto ArtifactExtraField" #: common/tracker/actions/admin-updates.php:51 msgid "Error inserting a custom field" msgstr "Erro ao inserir o campo personalizado" #: common/tracker/actions/admin-updates.php:54 msgid "Extra field inserted" msgstr "Inseriuse o campo extra" #: common/tracker/actions/admin-updates.php:81 msgid "Custom Field Deleted" msgstr "Eliminouse o campo extra" #: common/tracker/actions/admin-updates.php:110 msgid "Element inserted" msgstr "Inseriuse o elemento" #: common/tracker/actions/admin-updates.php:124 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:146 www/tracker/admin/index.php:187 msgid "Unable to create ArtifactCanned Object" msgstr "Non se puido crear o obxecto ArtifactCanned" #: common/tracker/actions/admin-updates.php:132 msgid "Canned Response Inserted" msgstr "Inseriuse a resposta prefixada" #: common/tracker/actions/admin-updates.php:154 msgid "Canned Response Updated" msgstr "Actualizouse a resposta prefixada" #: common/tracker/actions/admin-updates.php:177 #: common/tracker/actions/tracker.php:38 www/tracker/admin/index.php:72 #: www/tracker/download.php:42 msgid "ArtifactType could not be created" msgstr "Non se puido crear o ArtifactType" #: common/tracker/actions/admin-updates.php:184 msgid "Copy into Tracker: " msgstr "Copiar ao rexistro: " #: common/tracker/actions/admin-updates.php:238 msgid "Custom Field updated" msgstr "Actualizouse o campo personalizado" #: common/tracker/actions/admin-updates.php:259 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:578 #: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:41 #: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:41 msgid "Unable to create ArtifactExtraFieldElement Object" msgstr "non se puido crear o ArtifactExtraFieldElement" #: common/tracker/actions/admin-updates.php:269 msgid "Element updated" msgstr "Actualizouse o elemento " #: common/tracker/actions/admin-updates.php:287 msgid "Successfully Cloned Tracker Fields " msgstr "Clonáronse correctamente os campos de rexistro" #: common/tracker/actions/admin-updates.php:310 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:432 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:481 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:510 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:525 msgid "Tracker Updated" msgstr "Actualizouse o rexistro" #: common/tracker/actions/admin-updates.php:539 msgid "Error: Initial values not saved, no initial state given." msgstr "" "Produciuse un erro: non se gardaron os valores iniciais, non se proporcionou " "un estado inicial." #: common/tracker/actions/admin-updates.php:543 msgid "Initial values saved." msgstr "Gardáronse os valores iniciais." #: common/tracker/actions/admin-updates.php:552 #: common/tracker/actions/admin-updates.php:562 msgid "Workflow saved" msgstr "Gardouse o fluxo de traballo" #. pylint: disable=consider-using-f-string #: gsecrets/unlocked_database.py:346 msgid "Element deleted" msgstr "Elemento eliminado" #: common/tracker/actions/browse.php:96 #: common/tracker/actions/downloadcsv.php:38 #: common/tracker/actions/taskmgr.php:142 www/pm/admin/index.php:405 #: www/pm/index.php:46 www/pm/task.php:86 www/tracker/roadmap.php:333 msgid "Could Not Get Factory" msgstr "Non se puido obter o Factory" #: common/tracker/actions/browse.php:199 common/tracker/actions/browse.php:566 #: common/tracker/actions/query.php:199 #: common/tracker/views/form-customizelist.php:39 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:118 www/people/viewjob.php:76 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:111 #: www/project/report/index.php:136 #: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:59 msgid "Open Date" msgstr "Data de apertura" #: common/tracker/actions/browse.php:201 common/tracker/actions/browse.php:568 #: common/tracker/actions/query.php:201 #: common/tracker/views/form-customizelist.php:44 msgid "Close Date" msgstr "Data de remate" #: common/tracker/actions/browse.php:203 common/tracker/actions/browse.php:409 #: common/tracker/actions/query.php:203 common/tracker/actions/query.php:347 #: www/pm/browse_task.php:158 www/pm/ganttpage.php:181 msgid "Assignee" msgstr "Asignado a" #: common/tracker/actions/browse.php:236 common/tracker/actions/query.php:230 msgid "Any changes" msgstr "Calquera cambio" #: common/tracker/actions/browse.php:237 common/tracker/actions/query.php:231 msgid "Last 24 h" msgstr "A últimas 24H" #: common/tracker/actions/browse.php:239 common/tracker/actions/query.php:233 msgid "Last 2 weeks" msgstr "As últimas dúas semanas" #: common/tracker/actions/browse.php:335 common/tracker/actions/browse.php:445 msgid "Advanced queries" msgstr "Consultas avanzadas" #: common/tracker/actions/browse.php:384 msgid "Power Query" msgstr "Consulta potente" #: common/tracker/actions/browse.php:402 common/tracker/actions/browse.php:446 msgid "Simple Filtering and Sorting" msgstr "Filtrado e ordenamento simples" #: common/tracker/actions/browse.php:430 common/tracker/actions/query.php:391 #: src/ui/gui/frequencies.ui:267 msgid "Order by" msgstr "Ordenar por" #: common/tracker/actions/browse.php:433 msgid "Quick Browse" msgstr "Navegación rápida" #: common/tracker/actions/browse.php:547 www/pm/browse_task.php:211 msgid "Clear all" msgstr "Limpar todo" #: common/tracker/actions/browse.php:576 common/tracker/actions/detail.php:104 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:103 #: common/tracker/actions/mod.php:113 #: common/tracker/views/form-customizelist.php:43 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:79 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:120 #: plugins/mantisbt/controler/filter.php:122 www/admin/approve-pending.php:209 #: www/admin/pending-news.php:139 www/my/dashboard.php:82 #: www/news/admin/index.php:125 www/pm/detail_task.php:42 #: www/pm/mod_task.php:52 #: www/search/include/renderers/ArtifactHtmlSearchRenderer.class.php:58 #: www/search/include/renderers/FrsHtmlSearchRenderer.class.php:49 #: www/search/include/renderers/NewsHtmlSearchRenderer.class.php:49 #: www/search/include/renderers/TrackersHtmlSearchRenderer.class.php:50 msgid "Submitted by" msgstr "Enviado por" #: common/tracker/actions/browse.php:578 common/tracker/actions/mod.php:255 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:325 #: common/tracker/views/form-customizelist.php:46 msgid "Related Tasks" msgstr "Tarefas relacionadas" #: common/tracker/actions/browse.php:713 #, php-format msgid "* Denotes requests > %s Days Old" msgstr "* Indica que se rexistrou hai máis de %s días" #: common/tracker/actions/browse.php:736 common/tracker/actions/browse.php:780 #: www/pm/browse_task.php:359 www/pm/browse_task.php:388 msgid "Mass Update" msgstr "Actualización masiva" #: common/tracker/actions/browse.php:740 www/pm/browse_task.php:364 msgid "" "If you wish to apply changes to all items selected above, use these controls " "to change their properties and click once on “Mass Update”." msgstr "" "Se desexa aplicar os cambios a todos os elementos seleccionados, use estes " "controis para cambiar as súas propiedades e prema unha vez en " "\"Actualización masiva\"." #: common/tracker/actions/browse.php:768 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:694 #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:728 #: ../data/ui/file-prop.glade.h:43 data/ui/dialogs/list_edit.ui:43 #: src/Widgets/Admin/AssignedRow.vala:49 src/Widgets/Admin/Report.vala:20 #: src/Widgets/Admin/Report.vala:24 msgid "Nobody" msgstr "Ninguén" #: common/tracker/actions/browse.php:777 common/tracker/Artifact.class.php:950 msgid "Canned Response" msgstr "Resposta prefixada" #: common/tracker/actions/deleteartifact.php:32 msgid "Delete artifact" msgstr "Eliminar artefacto" #: common/tracker/actions/deleteartifact.php:49 msgid "Are you sure you want to delete this artifact?" msgstr "Está seguro de querer eliminar este artefacto?" #: common/tracker/actions/deleteartifact.php:54 #: common/tracker/views/form-deleteextrafieldelement.php:68 #: common/tracker/views/form-deleteextrafield.php:44 #: common/tracker/views/form-deletetracker.php:38 #: www/admin/responses_admin.php:51 www/forum/admin/index.php:184 #: www/frs/admin/deletepackage.php:68 www/frs/admin/deleterelease.php:74 #: www/frs/admin/editrelease.php:385 www/pm/admin/index.php:384 #: www/pm/deletetask.php:45 www/project/admin/roledelete.php:88 #: www/reporting/rebuild.php:63 msgid "I am Sure" msgstr "Estou seguro " #: data/gtk/search_page.ui:39 data/gtk/station_dialog.ui:172 #: src/ui/pages/search_page.rs:215 msgid "Votes" msgstr "Votos" #: common/tracker/actions/detail.php:150 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:177 www/pm/mod_task.php:126 msgid "Add A Comment" msgstr "Engadir un comentario" #: common/tracker/actions/detail.php:172 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:197 #: common/tracker/actions/mod.php:271 #: common/tracker/include/build_submission_form.php:106 msgid "Attach Files" msgstr "Anexar ficheiros" #: common/tracker/actions/detail.php:179 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:204 #: plugins/mantisbt/view/viewAttachment.php:44 msgid "Attached Files" msgstr "Ficheiros anexos" #: common/tracker/actions/detail.php:189 #: common/tracker/actions/mod-limited.php:214 #: common/tracker/actions/mod.php:286 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:177 #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:203 #: www/stats/site_stats_utils.php:283 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:154 msgid "Commits" msgstr "Remisións" #: src/language/commands/means.c:703 msgid "Included" msgstr "Incluído" #: common/tracker/actions/ind.php:46 #, php-format msgid "" "The Admin for this project will have to set up data types using the %1$s " "admin page %2$s" msgstr "" "A administración deste proxecto terá que configurar os tipos de datos usando " "a páxina de administración %2$s de %1$s" #: common/tracker/actions/ind.php:52 msgid "Choose a tracker and you can browse/edit/add items to it." msgstr "Escolla un rexistro e poderá navegar/editar/engadirlle elementos." #: common/tracker/actions/mod-limited.php:90 common/tracker/actions/mod.php:96 msgid "Build Task Relation" msgstr "Construír relación de tarefas" #: common/tracker/actions/mod-limited.php:113 #: common/tracker/actions/mod.php:122 msgid "Date Submitted" msgstr "Data de envío" #: common/tracker/actions/mod-limited.php:119 #: common/tracker/actions/mod.php:128 msgid "Date Closed" msgstr "Data de peche" #: common/tracker/actions/mod-limited.php:194 #: common/tracker/actions/mod.php:268 msgid "Existing Files" msgstr "Ficheiros existentes" #: common/tracker/actions/mod.php:195 www/include/html.php:407 msgid "" "The summary text-box represents a short tracker item summary. Useful when " "browsing through several tracker items." msgstr "" "A caixa de resumo representa un resumo breve do elemento do rexistro. É útil " "cando se está a navegar por diferentes elementos do rexistro." #: common/tracker/actions/mod.php:202 common/tracker/actions/query.php:384 #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:45 #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:50 #: common/tracker/include/build_submission_form.php:79 #: common/tracker/views/form-customizelist.php:45 msgid "Detailed description" msgstr "Descrición detallada" #: common/tracker/actions/mod.php:219 msgid "Use Canned Response" msgstr "Utilizar unha resposta prefixada" #: common/tracker/actions/query.php:288 common/tracker/actions/query.php:297 msgid "Name and Save Query" msgstr "Nome e gardar consulta" #: common/tracker/actions/query.php:289 msgid "Load Query" msgstr "Cargar consulta" #: common/tracker/actions/query.php:293 msgid "Delete Query" msgstr "Eliminar consulta" #: common/tracker/actions/query.php:317 #, php-format msgid "Note: The default project query is currently “%s”." msgstr "Nota: A consulta predefinida do proxecto é actualmente '%s'." #: common/tracker/actions/query.php:320 msgid "Note: There is no default project query defined." msgstr "Nota: Non hai unha consulta predefinida para o proxecto definida." #: common/tracker/actions/query.php:325 msgid "Type of query" msgstr "Tipo de consulta" #: common/tracker/actions/query.php:327 msgid "Private query" msgstr "Consulta privada" #: common/tracker/actions/query.php:329 msgid "Project level query (query is public)" msgstr "Consulta a nivel de proxecto (a consulta é pública)" #: common/tracker/actions/query.php:331 msgid "Default project query (for project level query only)" msgstr "" "Consulta predefinida do proxecto (só para consultas a nivel de proxecto)" #: common/tracker/actions/query.php:372 msgid "Last Modified Date range" msgstr "Rango de datas de última modificación" #: common/tracker/actions/query.php:374 msgid "Open Date range" msgstr "Abrir o rango de datas" #: common/tracker/actions/query.php:376 msgid "Close Date range" msgstr "Pechar o rango de datas" #: common/tracker/actions/taskmgr.php:40 common/tracker/actions/tracker.php:76 #: common/tracker/actions/tracker.php:167 #: common/tracker/actions/tracker.php:254 #: common/tracker/actions/tracker.php:425 #: common/tracker/actions/tracker.php:442 #: common/tracker/actions/tracker.php:471 #: common/tracker/actions/tracker.php:492 #: common/tracker/actions/tracker.php:549 #: common/tracker/actions/tracker.php:572 #: common/tracker/actions/tracker.php:590 www/tracker/download.php:50 msgid "Artifact Could Not Be Created" msgstr "Non se puido crear o artefacto" #: common/tracker/actions/taskmgr.php:59 www/pm/admin/index.php:304 #: www/pm/admin/index.php:365 msgid "Could Not Get ProjectGroup" msgstr "Non se puido obter o grupo do proxecto" #: common/tracker/actions/taskmgr.php:66 www/pm/browse_task.php:44 #: www/pm/downloadcsv.php:96 www/pm/ganttpage.php:60 msgid "Could Not Get ProjectTaskFactory" msgstr "Non se puido obter o ProjectTaskFactory" #: common/tracker/actions/taskmgr.php:107 #: common/tracker/actions/taskmgr.php:161 #: common/tracker/actions/tracker.php:283 www/activity/index.php:291 #: www/activity/index.php:296 msgid "Tracker Item" msgstr "Elemento do rexistro " #: common/tracker/actions/taskmgr.php:152 msgid "No Existing Project Groups Found" msgstr "Non se atopou ningún grupo de proxecto existente" #: common/tracker/actions/taskmgr.php:170 msgid "Create New Task" msgstr "Crear unha tarefa nova" #: common/tracker/actions/tracker.php:293 #: common/tracker/actions/tracker.php:312 msgid "Comment added" msgstr "Engadiuse o comentario" #: common/tracker/actions/tracker.php:364 msgid "File Upload: Error" msgstr "Produciuse un erro no envío do ficheiro." #: common/tracker/actions/tracker.php:367 msgid "File Upload: Successful" msgstr "O ficheiro enviouse correctamente" #: common/tracker/actions/tracker.php:389 msgid "File Delete" msgstr "Eliminar ficheiro" #: common/tracker/actions/tracker.php:392 msgid "File Delete: Successful" msgstr "Eliminouse o ficheiro correctamente" #: common/tracker/actions/tracker.php:497 msgid "Confirmation failed. Artifact not deleted" msgstr "Fallou a conformación. Non se eliminou o artefacto" #: common/tracker/actions/tracker.php:503 msgid "Artifact Deleted Successfully" msgstr "Eliminouse o artefacto correctamente" #: common/tracker/Artifact.class.php:610 msgid "Valid Email Address Required" msgstr "É necesario un correo electrónico válido" #: common/tracker/Artifact.class.php:1206 msgid "Nothing Changed - Update Cancelled" msgstr "Ningún cambio - cancelouse a actualización" #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:105 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:380 msgid "a field name is required" msgstr "Requírese un nome de campo" #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:121 #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:389 msgid "Field name already exists" msgstr "O nome de campo xa existe" #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:322 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:124 msgid "Select Box" msgstr "Caixa de selección" #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:323 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:125 plugins/gtk+/gtk+.xml:218 msgid "Check Box" msgstr "Caixa de verificación" #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:325 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:127 msgid "Text Field" msgstr "Campo de texto" #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:326 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:128 msgid "Multi-Select Box" msgstr "Caixa de múltiplas seleccións" #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:327 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:129 msgid "Text Area" msgstr "Área de texto" #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:329 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:134 msgid "Relation between artifacts" msgstr "Relación entre artefactos" #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:502 #, php-format msgid "“%s” is a reserved alias. Please provide another name." msgstr "'%s' é un alias reservado. Proporcione outro nome." #: common/tracker/ArtifactExtraField.class.php:587 msgid "Out of range value" msgstr "Valor fóra de rango" #: common/tracker/ArtifactExtraFieldElement.class.php:110 msgid "an element name is required" msgstr "Requírese un nome de elemento " #: common/tracker/ArtifactExtraFieldElement.class.php:129 #: common/tracker/ArtifactExtraFieldElement.class.php:249 msgid "Element name already exists" msgstr "Ese nome de elemento xa existe" #: common/tracker/ArtifactMessage.class.php:92 msgid "Logged In: YES" msgstr "Dentro do sistema: SI " #: common/tracker/ArtifactMessage.class.php:98 msgid "Logged In: NO" msgstr "Dentro do sistema: NON " #: common/tracker/ArtifactQuery.class.php:153 msgid "Query already exists" msgstr "A consulta xa existe " #: common/tracker/ArtifactType.class.php:217 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:987 msgid "" "ArtifactType: Name, Description, Due Period, and Status Timeout are required" msgstr "" "Tipo de artefacto: requírese o nome, a descrición, o período de resolución e " "o estado" #: common/tracker/ArtifactType.class.php:224 #: common/tracker/ArtifactType.class.php:1005 msgid "E-mail address(es) appeared invalid" msgstr "O(s) enderezo(s) de correo non semella(n) válido(s) " #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:134 msgid "No Comments Have Been Posted" msgstr "Non se publicou ningunha resposta" #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:145 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:201 #: www/project/admin/project_admin_utils.php:159 #: ../glom/dialog_database_preferences.cc:55 ../glom/glom_developer.glade.h:120 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:196 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:282 #: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:602 #: ../gtksourceview/language-specs/bibtex.lang.h:3 ../client/gtk/legend.c:35 msgid "Field" msgstr "Campo" #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:146 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:202 #: www/project/admin/project_admin_utils.php:160 #: src/language/commands/autorecode.c:396 msgid "Old Value" msgstr "Valor antigo" #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:186 msgid "No Changes Have Been Made to This Item" msgstr "Non se lle fixo ningún cambio a este elemento" #: common/tracker/include/ArtifactHtml.class.php:211 msgid "Backward Relations" msgstr "Relacións cara atrás" #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:72 msgid "Stop Monitor" msgstr "Deixar de monitorizar" #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:121 msgid "Add/Update Canned Responses" msgstr "Engadir/actualizar as respostas prefixadas" #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:124 #: common/tracker/views/form-clonetracker.php:49 msgid "Clone Tracker" msgstr "Clonar rexistro" #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:332 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:112 msgid "Remove Relation" msgstr "Eliminar relación" #: common/tracker/include/ArtifactTypeHtml.class.php:672 msgid "" "Tip: Enter a space-separated list of artifact ids ([#NNN] also accepted)" msgstr "" "Consello: introduza unha lista de Id de artefactos separada por espazos " "([#NNN] tamén se acepta)" #: common/tracker/include/build_submission_form.php:44 #: common/tracker/include/build_submission_form.php:89 #, php-format msgid "Please %1$s login %2$s" msgstr "Por favor, %1$s inicie a sesión %2$s" #: common/tracker/include/build_submission_form.php:45 #: common/tracker/include/build_submission_form.php:90 msgid "" "If you <strong>cannot</strong> login, then enter your email address here" msgstr "" "Se <strong>non pode</strong> iniciar sesión, introduza o seu correo aquí" #: common/tracker/include/build_submission_form.php:53 www/news/submit.php:153 #: www/people/viewjob.php:79 msgid "For project" msgstr "Para o proxecto" #: common/tracker/include/build_submission_form.php:97 msgid "DO NOT enter passwords or confidential information in your message!" msgstr "" "NON introduza contrasinais nin información confidencial na súa mensaxe!" #: common/tracker/include/build_submission_form.php:122 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:104 #: plugins/headermenu/view/admin/updateLinkValue.php:106 #: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:127 msgid "Indicates required fields." msgstr "Indica campos obrigados." #: common/tracker/views/form-addcanned.php:38 www/admin/responses_admin.php:42 msgid "Existing Responses" msgstr "Respostas existentes" #: operations/common/layer.c:30 src/client/main.cpp:836 src/client/main.cpp:860 msgid "Operation" msgstr "Operación" #: common/tracker/views/form-addcanned.php:60 msgid "No Canned Responses set up in this Project" msgstr "Non hai respostas configuradas neste grupo" #: common/tracker/views/form-addcanned.php:65 #: common/tracker/views/form-updatecanned.php:38 msgid "" "Creating useful generic messages can save you a lot of time when handling " "common artifact requests." msgstr "" "Crear útiles mensaxes xenéricas pode aforrarlle moito tempo cando manexe " "solicitudes de artefactos frecuentes." #: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:36 #, php-format msgid "Add/Update Custom Field Elements in %s" msgstr "Engadir / actualizar elementos de campo personalizado en %s" #: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:39 #: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:49 msgid "Custom field name" msgstr "Nome de campo personalizado" #: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:47 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:402 #: common/tracker/views/form-customizelist.php:102 msgid "Current / New positions" msgstr "Posicións actual / nova" #: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:48 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:403 #: common/tracker/views/form-customizelist.php:103 msgid "Up/Down positions" msgstr "Posicións arriba/abaixo" #: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:49 #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:44 msgid "Elements Defined" msgstr "Elementos definidos" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is the accessible name for a widget in the preferences #. dialog #. that allows the user to reorder text attributes in the list. #: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:84 #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:412 #: common/tracker/views/form-customizelist.php:112 src/orca/guilabels.py:2015 msgid "Reorder" msgstr "Reordenar" #: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:89 msgid "Alphabetical order" msgstr "Orde alfabética" #: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:97 msgid "You have not defined any elements." msgstr "Non definiu ningún elemento." #: common/tracker/views/form-addextrafieldoption.php:103 msgid "Add New Element" msgstr "Engadir novo elemento" #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:29 #, php-format msgid "Manage Custom Fields for %s" msgstr "Xestionar campos personalizados para %s" #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:42 msgid "Custom Fields Defined" msgstr "Campos personalizados definidos" #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:45 msgid "Add Options" msgstr "Engadir opcións" #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:106 msgid "You have not defined any custom fields" msgstr "Non definiu ningún campo personalizado" #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:109 msgid "Add New Custom Field" msgstr "Engadir novo campo personalizado" #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:114 #: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:49 msgid "Custom Field Name" msgstr "Nome de campo personalizado" #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:118 #: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:83 msgid "Field alias" msgstr "Alias do campo" #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:123 #: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:42 msgid "Type of custom field" msgstr "Tipo de campo personalizado" #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:133 msgid "Box type technician" msgstr "Técnico de tipo de caixas" #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:136 msgid "" "Text Fields and Text Areas need to have Size/Maxlength and Rows/Cols " "defined, respectively." msgstr "" "Os campos de text e as áreas de texto deben ter tamaño/tamaño máximo e " "columnas/filas definidas, respectivamente." #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:137 msgid "Text Field Size/Text Area Rows" msgstr "Tamaño do campo de texto / filas da área de texto" #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:139 msgid "Text Field Maxlength/Text Area Columns" msgstr "Tamaño máximo do campo de texto / columnas da área de texto" #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:143 msgid "Warning: this add new custom field" msgstr "Aviso: isto engade un novo campo personalizado" #: common/tracker/views/form-addextrafield.php:151 msgid "Custom Field Rendering Template" msgstr "Modelo para amosar o campo personalizado" #: ../src/ui-transaction.c:1543 msgid "Edit template" msgstr "Editar modelo" #: common/tracker/views/form-adminroadmap.php:401 www/frs/admin/index.php:154 msgid "Releases" msgstr "Liberacións" #: common/tracker/views/form-clonetracker.php:52 msgid "" "The site administrator must first set up template trackers in the template " "projet with default values and set permissions propertly so you can access " "them." msgstr "" "A administración do sitio terá que configurar rexistros con valores " "predefinidos e configurar os permisos adecuadamente para que poida acceder a " "eles." #: common/tracker/views/form-customizelist.php:25 msgid "Customize Browse List" msgstr "Personalizar a lista de navegación" #: common/tracker/views/form-customizelist.php:94 msgid "" "Set order of the fields that will be displayed on the browse view of your " "tracker:" msgstr "" "Configurar a orde dos campos que se mostrarán na vista de navegación do seu " "rexistro:" #: common/tracker/views/form-deleteextrafield.php:24 #, php-format msgid "Delete a custom field for %s" msgstr "Eliminar un campo personalizado para %s" #: common/tracker/views/form-deleteextrafield.php:39 msgid "" "You are about to permanently and irretrievably delete this custom field and " "all its contents!" msgstr "" "Vai eliminar de forma permanente e irrevogábel este campo personalizado e " "todo o seu contido!" #: common/tracker/views/form-deleteextrafield.php:48 #: common/tracker/views/form-deletetracker.php:42 www/forum/admin/index.php:185 #: www/frs/admin/deletepackage.php:71 www/frs/admin/deleterelease.php:75 #: www/pm/admin/index.php:390 msgid "I am Really Sure" msgstr "Estou totalmente seguro " #: common/tracker/views/form-deletetracker.php:34 msgid "" "You are about to permanently and irretrievably delete this tracker and all " "its contents!" msgstr "" "Vai eliminar permanente e irreparablemente este rexistro e todo o seu " "contido! " #: common/tracker/views/form-extrafieldcopy.php:54 #, php-format msgid "Copy choices from custom field %s" msgstr "Copiar as opcións do campo personalizado %s" #: common/tracker/views/form-extrafieldcopy.php:67 msgid "Copy From" msgstr "Copiar dende" #: common/tracker/views/form-extrafieldcopy.php:70 msgid "Into trackers and custom fields" msgstr "Aos rexistros e campos personalizados" #: common/tracker/views/form-updatecanned.php:27 #, php-format msgid "Modify Canned Responses In %s" msgstr "Modificar as respostas prefixadas en %s" #: common/tracker/views/form-updateextrafieldelement.php:69 #: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:90 msgid "" "It is not recommended that you change the custom field name because other " "things are dependent upon it. When you change the custom field name, all " "related items will be changed to the new name." msgstr "" "Non se recomenda que cambie o nome do campo personalizado porque hai outras " "cousas que dependen del. Cando cambia o nome do campo personalizado, todos " "os elementos relacionados cambiaranse ao nome novo." #: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:30 #, php-format msgid "Modify a custom field in %s" msgstr "Modificar un campo personalizado en %s" #: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:56 msgid "Text Area Rows" msgstr "Filas da área de texto" #: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:62 msgid "Text Area Columns" msgstr "Columnas da área de texto" #: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:68 msgid "Text Field Size" msgstr "Tamaño do campo de texto" #: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:74 msgid "Text Field Maxlength" msgstr "Tamaño máximo do campo de texto" #: common/tracker/views/form-updateextrafield.php:88 msgid "Field is mandatory" msgstr "O campo é obrigatorio" #: common/tracker/views/form-updatetracker.php:42 msgid "" "<strong>Name:</strong> (examples: meeting minutes, test results, RFP Docs)" msgstr "" "<strong>Nome:</strong> (exemplos: minutos de reunión, resultados do test, " "Documentos do RFP)" #: common/tracker/views/form-workflow.php:30 msgid "" "To create a workflow, you need first to create a custom field of type " "“Status”." msgstr "" "Para crear un fluxo de traballo, precisa crear un campo personalizado do " "tipo 'Estado'." #: common/tracker/views/form-workflow.php:37 msgid "Configure Workflow" msgstr "Configurar o fluxo de traballo" #: common/tracker/views/form-workflow.php:57 #, php-format msgid "Allowed initial values for the %s field" msgstr "Valores iniciais permitidos para o campo %s" #: common/tracker/views/form-workflow.php:65 msgid "Initial values" msgstr "Valores iniciais" #: common/tracker/views/form-workflow.php:68 msgid "From Value" msgstr "Desde o valor" #: common/tracker/views/form-workflow.php:121 www/project/admin/users.php:373 msgid "Edit Roles" msgstr "Editar roles" #: common/tracker/views/form-workflow_roles.php:55 #, php-format msgid "Configuring allowed roles for the transitions from %1$s to %2$s" msgstr "Configurar os roles permitidos para as transicións de %1$s a %2$s" #: common/widget/Widget_MyBookmarks.class.php:36 msgid "My Bookmarks" msgstr "Os meus marcadores" #: common/widget/Widget_MyMonitoredForums.class.php:37 msgid "Monitored Forums" msgstr "Foros monitorizados" #: common/widget/Widget_MyMonitoredForums.class.php:67 msgid "You are not monitoring any forums." msgstr "Non está a monitorizar ningún foro." #: common/widget/Widget_MyMonitoredFp.class.php:55 msgid "You are not monitoring any files." msgstr "Non está a monitorizar ningún ficheiro." #: common/widget/Widget_MyProjects.class.php:38 #: plugins/globaldashboard/include/globalDashboard_Widget_MyArtifacts.php:50 msgid "My Projects" msgstr "Os meus proxectos" #: common/widget/Widget_ProjectDescription.class.php:53 msgid "This project has not yet submitted a description." msgstr "Este proxecto non ten aínda unha descrición." #: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:32 www/include/user_home.php:88 #: www/project/admin/project_admin_utils.php:48 msgid "Project Information" msgstr "Información do proxecto" #: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:49 #: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:52 msgid "No tag defined for this project" msgstr "Este proxecto non ten definida ningunha etiqueta" #: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:83 #: www/softwaremap/tag_cloud.php:163 www/softwaremap/trove_list.php:322 #, php-format msgid "Activity Ranking: <strong>%d</strong>" msgstr "Clasificación por actividade: <strong>%d</strong>" #: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:86 #, php-format msgid " or <a href=\"%s\">Activity</a>" msgstr " ou a <a href=\"%s\">súa actividade</a>" #: common/widget/Widget_ProjectInfo.class.php:88 #, php-format msgid "View list of <a href=\"%s\">RSS feeds</a> available for this project." msgstr "" "Ver unha lista das <a href=\"%s\">fontes RSS</a> dispoñíbeis para este " "proxecto." #: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:36 msgid "Latest File Releases" msgstr "Últimas publicacións de ficheiros" #: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:76 msgid "This Project Has Not Released Any Files" msgstr "Este proxecto aínda non publicou ningún ficheiro" #: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:139 #: www/frs/index.php:136 msgid "Monitor this package" msgstr "Monitorizar este paquete" #: common/widget/Widget_ProjectLatestFileReleases.class.php:158 msgid "View All Project Files" msgstr "Ver todos os ficheiros do proxecto " #: common/widget/Widget_ProjectMembers.class.php:48 msgid "Project Admins" msgstr "Administración do proxecto " #: common/widget/Widget_ProjectMembers.class.php:103 #, php-format msgid "View the %d Member(s)" msgstr "Ver os %d membros" #: common/widget/Widget_ProjectMembers.class.php:110 msgid "Request to join" msgstr "Solicitude de rexistro" #: common/widget/Widget_ProjectMembers.class.php:119 msgid "List the project members." msgstr "Lista de membros do proxecto." #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:49 msgid "Project Home Page" msgstr "Páxina de inicio do proxecto" #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:87 #: www/include/project_summary.php:142 #, php-format msgid "(<strong>%1$s</strong> open / <strong>%2$s</strong> total)" msgid_plural "(<strong>%1$s</strong> open / <strong>%2$s</strong> total)" msgstr[0] "(<strong>%1$s</strong> aberto / <strong>%2$s</strong> total)" msgstr[1] "(<strong>%1$s</strong> abertos / <strong>%2$s</strong> total)" #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:111 msgid "Public Forums" msgstr "Foros públicos" #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:114 #: www/include/project_summary.php:168 #, php-format msgid "<strong>%d</strong> message" msgid_plural "<strong>%d</strong> messages" msgstr[0] "<strong>%d</strong> mensaxe" msgstr[1] "<strong>%d</strong> mensaxes" #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:116 #: www/include/project_summary.php:170 #, php-format msgid "<strong>%d</strong> forum" msgid_plural "<strong>%d</strong> forums" msgstr[0] "<strong>%d</strong> foro" msgstr[1] "<strong>%d</strong> foros" #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:125 msgid "DocManager: Project Documentation" msgstr "DocManager: documentación do proxecto" #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:139 #, php-format msgid "(<strong>%s</strong> public mailing list)" msgid_plural "(<strong>%s</strong> public mailing lists)" msgstr[0] "(<strong>%s</strong> lista de correo pública)" msgstr[1] "(<strong>%s</strong> listas de correo públicas)" #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:173 msgid "surveys" msgstr "Enquisas " #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:182 #: plugins/scmgit/www/index.php:57 plugins/scmgit/www/index.php:71 #: www/register/index.php:247 www/scm/admin/index.php:128 #: www/scm/admin/index.php:154 www/scm/browser.php:31 www/scm/viewvc.php:162 msgid "SCM Repository" msgstr "Repositorio de SCM " #: common/widget/Widget_ProjectPublicAreas.class.php:205 msgid "Anonymous FTP Space" msgstr "Espazo FTP anónimo " #. tranlators: the variable is a number #: src/Utils/DateTime.vala:127 #, c-format msgid "%s minutes ago" msgstr "fai %s minutos" #: cronjobs/homedirs.php:152 msgid "Default Web Page for groups that haven't setup their page yet" msgstr "" "Páxina web por omisión para grupos que aínda non definiran a súa páxina" #: cronjobs/homedirs.php:154 msgid "Please replace this file with your own website" msgstr "Substitúa este ficheiro co seu propio sitio web" #: cronjobs/homedirs.php:158 msgid "" "We're Sorry but this Project hasn't uploaded their personal webpage yet." msgstr "Sentímolo, pero este proxecto aínda non subiu a súa páxina persoal." #: cronjobs/homedirs.php:159 #, php-format msgid "" "Please check back soon for updates or visit <a href=\"%s\">the project page</" "a>." msgstr "" "Compróbeo de novo máis tarde, ou visite <a href=\"%s\">a páxina do proxecto</" "a>." #: cronjobs/massmail.php:146 #, php-format msgid "" "You receive this message because you subscribed to %1$s\n" "site mailing(s). You may opt out from some of them selectively\n" "by logging in to %1$s and visiting your Account Maintenance\n" "page (%2$s), or disable them altogether\n" "by visiting following link:\n" "<%3$s>\n" msgstr "" "Recibe esta mensaxe porque se subscribiu ao correo de %1$s.\n" "Pode optar por recibir algún correo de forma selectiva entrando a\n" "%1$s e visitando a páxina de Mantemento da conta (%2$s), ou \n" "desactivalos todos á vez visitando a seguinte ligazón:\n" "<%3$s>\n" #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:75 msgid "Pending task manager items notification" msgstr "Notificación de elementos da xestión das tarefas pendentes" #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:76 msgid "This mail is sent to you to remind you of pending/overdue tasks." msgstr "" "Envióuselle este elemento para lembrarlle as súas tarefas pendentes ou sen " "facer." #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:77 #, php-format msgid "The task manager item #%s is pending" msgstr "O elemento do xestor de tarefas #%s está pendente" #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:78 www/pm/add_task.php:74 #: www/pm/browse_task.php:125 www/pm/browse_task.php:230 #: www/pm/detail_task.php:97 www/pm/ganttpage.php:165 #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:74 www/pm/mod_task.php:97 msgid "Task Summary" msgstr "Resumo da tarefa" #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:81 www/pm/add_task.php:63 #: www/pm/browse_task.php:128 www/pm/browse_task.php:236 #: www/pm/detail_task.php:66 www/pm/ganttpage.php:168 www/pm/mod_task.php:78 msgid "Percent Complete" msgstr "Porcentaxe completado" #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:82 #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:122 #, php-format msgid "Click here to visit the item %s" msgstr "Prema aquí para visitar este elemento: %s" #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:113 msgid "Pending tracker items notification" msgstr "Notificación de elementos de xestión das tarefas pendentes" #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:114 msgid "" "This mail is sent to you to remind you of pending/overdue tracker items." msgstr "" "Envióuselle este correo para lembrarlle os seus elementos de rexistro " "pendentes." #: cronjobs/send_pending_items_mail.php:115 #, php-format msgid "The item #%s is pending" msgstr "O elemento #%s está pendente" #: db/20130127-extratabToHeadermenuMigration.php:81 #: db/20130531-svntrackerToScmhookCommitTrackerMigration.php:99 #: db/20130602-svncommitemailToScmHookCommitEmailMigration.php:95 #: www/admin/pluginman.php:84 msgid "Soft link wasn't removed in www/plugins folder, please do so manually." msgstr "" "Non se puido eliminar a ligazón simbólica no cartafol www/plugins. Por " "favor, fágao manualmente." #: db/20130127-extratabToHeadermenuMigration.php:90 #: db/20130531-svntrackerToScmhookCommitTrackerMigration.php:108 #: db/20130602-svncommitemailToScmHookCommitEmailMigration.php:104 msgid "Soft link wasn't removed in config folder, please do so manually." msgstr "" "Non se puido eliminar a ligazón simbólica no cartafol config. Por favor, " "fágao manualmente." #: plugins/admssw/include/admsswPlugin.class.php:634 #: www/softwaremap/full_list.php:70 #, php-format msgid "<strong>%d</strong> projects in result set." msgstr "<strong>%d</strong> proxecto no conxunto de resultados." #: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:75 #: www/account/pending-resend.php:65 www/account/verify.php:76 msgid "Login name or email address" msgstr "Nome de conta ou enderezo de correo electrónico" #: plugins/authbuiltin/common/AuthBuiltinPlugin.class.php:83 msgid "[Lost your password?]" msgstr "[Esqueceu o seu contrasinal?] " #: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:110 #: plugins/authldap/www/post-login.php:109 msgid "Your account is currently pending your email confirmation." msgstr "" "A súa conta está pendente de confirmación mediante correo electrónico pola " "súa parte." #: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:111 #: plugins/authldap/www/post-login.php:111 msgid "Visiting the link sent to you in this email will activate your account." msgstr "Visite a ligazón que se lle envía no correo para activar a súa conta." #: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:112 #: plugins/authldap/www/post-login.php:112 msgid "" "If you need this email resent, please click below and a confirmation email " "will be sent to the email address you provided in registration." msgstr "" "Se precisa que se lle reenvíe este correo electrónico, por favor, prema a " "ligazón inferior e enviaráselle un correo de confirmación ao enderezo que " "especificou no seu rexistro." #: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:115 msgid "Resend Confirmation Email" msgstr "Volver a enviar un correo de confirmación" #: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:117 #, php-format msgid "Your %1$s account has been removed by %1$s staff." msgstr "O equipo de %1$s eliminou a súa conta en %1$s." #: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:118 msgid "" "This may occur for two reasons, either 1) you requested that your account be " "removed; or 2) some action has been performed using your account which has " "been seen as objectionable (i.e. you have breached the terms of service for " "use of your account) and your account has been revoked for administrative " "reasons." msgstr "" "Isto pode ocorrer por dúas razóns, ou ben 1) vostede pediu que se eliminase " "a súa conta, ou 2) levouse a cabo algunha acción empregando a súa conta que " "se atopou censurábel (é dicir, non se respectaron os termos de servizo " "usando esta conta) e a súa conta revogouse por razóns administrativas." #: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:119 #, php-format msgid "" "Should you have questions or concerns regarding this matter, please log a <a " "href=\"%s\">support request</a>." msgstr "" "Se ten algunha dúbida acerca deste asunto, pregámoslle que rexistre unha <a " "href=\"%s\">petición de asistencia</a>." #: plugins/authbuiltin/www/post-login.php:120 #: plugins/authldap/www/post-login.php:116 msgid "Thank you" msgstr "Grazas" #: plugins/authldap/www/post-login.php:115 #, php-format msgid "" "Your %1$s account has been removed by %1$s staff. This may occur for two " "reasons, either 1) you requested that your account be removed; or 2) some " "action has been performed using your account which has been seen as " "objectionable (i.e. you have breached the terms of service for use of your " "account) and your account has been revoked for administrative reasons. " "Should you have questions or concerns regarding this matter, please log a <a " "href=\"%2$s\">support request</a>." msgstr "" "O equipo de %1$s eliminou a súa conta en %1$s. Isto pode ocorrer por dúas " "razóns, ou ben 1) vostede pediu que se eliminase a súa conta, ou 2) levouse " "a cabo algunha acción empregando a súa conta que se atopou censurábel (é " "dicir, non se respectaron os termos de servizo usando esta conta) e a súa " "conta revogouse por razóns administrativas. Se ten algunha dúbida acerca " "deste asunto, pregámoslle que rexistre unha <a href=\"%2$s\">petición de " "asistencia</a>." #: gui/dlgutils.c:822 msgid "Add identity" msgstr "Engadir identidade" #. (itstool) path: section/title #: C/mouse.page:55 msgid "Tips" msgstr "Consellos" msgid "Contribution" msgstr "Colaboracións" #: ../src/planner-resource-view.c:1226 msgid "Short name" msgstr "Abreviatura" #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:379 #: plugins/contribtracker/www/global_admin.php:396 #: www/admin/globalroleedit.php:204 www/admin/globalroleedit.php:211 #: www/project/admin/roleedit.php:124 www/project/admin/roleedit.php:127 #: www/project/admin/users.php:376 www/project/admin/users.php:436 #: www/project/admin/users.php:460 msgid "Role Name" msgstr "Nome do rol" #: ../Onboard/KeyboardWidget.py:2166 ../Onboard/settings.py:846 msgid "Contributions" msgstr "Contribucións" #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:69 msgid "Links to related CVS commits" msgstr "Ligazóns a remisións de CVS relacionadas" #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:96 msgid "No commits have been made." msgstr "Non se efectuou ningunha remisión." #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:110 #: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:141 #: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:135 msgid "Previous Version" msgstr "Versión previa" #. #-#-#-#-# gnome-firmware_49.0-1_gl.po (gnome-firmware master) #-#-#-#-# #. title: device version #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:111 #: plugins/scmhook/library/scmgit/commitTracker.class.php:142 #: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:136 #: src/gfu-main.ui:155 src/update.cc:794 msgid "Current Version" msgstr "Versión actual" #: plugins/cvstracker/common/cvstrackerPlugin.class.php:164 #: plugins/scmhook/library/scmsvn/commitTracker.class.php:190 msgid "Diff To" msgstr "Diferenzas con" #: plugins/about/PageComponent.qml:188 msgid "Last updated" msgstr "Última actualización" #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:32 msgid "Create a new associated forge below" msgstr "Crear unha nova forxa asociada máis abaixo" #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:38 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:98 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:150 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:216 msgid "Software only" msgstr "Só software" #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:42 msgid "Submit new associated forge" msgstr "Enviar nova forxa asociada" #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:71 msgid "Associated forge successfully added." msgstr "Unha forxa asociada engadiuse correctamente." #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:94 msgid "Are you sure you want to delete this associated forge?" msgstr "Está seguro de querer eliminar esta forxa asociada?" #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:121 msgid "Associated forge successfully deleted." msgstr "Unha forxa asociada eliminouse correctamente." #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:144 msgid "Modify the associated forge below" msgstr "Modificar a forxa asociada de abaixo" #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:154 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:123 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:180 msgid "Submit Changes" msgstr "Enviar cambios" #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:188 msgid "Associated forge successfully modified." msgstr "A forxa asociada modificouse correctamente." #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:206 msgid "Associated forge" msgid_plural "Associated forges" msgstr[0] "Forxa asociada" msgstr[1] "Forxas asociadas" #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:206 #: www/admin/admin_table.php:313 msgid "add new" msgstr "Engadir novo" #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:213 msgid "Forge ID" msgstr "ID da forxa" #: glade/profile.ui:1454 msgid "edit" msgstr "editar" #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:248 msgid "Error fetching data" msgstr "Erro ao recoller datos" #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:249 msgid "Error parsing data" msgstr "Erro ao procesar os datos" #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_edit_utils.php:250 msgid "Unknown status ID" msgstr "ID de estado descoñecido" #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:38 msgid "Admin Associated Forges" msgstr "Administrar Forxas asociadas" #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:40 msgid "Associated Forges" msgstr "Forxas asociadas" #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:53 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:33 #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:14 msgid "Global Search" msgstr "Busca global" #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:55 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:35 msgid "Top associated forges" msgstr "Forxas asociadas destacadas" #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:70 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:49 msgid "Extend search to include non-software projects" msgstr "Estender a busca para incluír proxectos non de software" #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:71 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:50 msgid "Require all words" msgstr "Requirir todas as palabras" #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:94 #: plugins/globalsearch/common/GlobalsearchPlugin.class.php:128 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:73 #: plugins/globalsearch/common/globalsearch_stats_boxes.php:103 #: www/include/features_boxes.php:105 www/include/features_boxes.php:187 #: www/include/features_boxes.php:207 www/include/features_boxes.php:242 msgid "No stats available" msgstr "Non hai estatísticas dispoñibles" #: plugins/globalsearch/www/edit_assoc_sites.php:31 #: plugins/globalsearch/www/edit_assoc_sites.php:33 msgid "Edit associated forges for global search" msgstr "Editar forxas asociadas para a busca global" #: plugins/globalsearch/www/edit_assoc_sites.php:34 msgid "Site Admin Home" msgstr "Páxina de inicio de administración do sitio" #: plugins/globalsearch/www/index.php:83 #: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:101 #: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:90 msgid "Search must be at least three characters" msgstr "A cadea de busca debe ter. como mínimo, tres caracteres" #: plugins/globalsearch/www/index.php:89 msgid "Enter Your Search Words Above" msgstr "Introduza as palabras da busca arriba" #: plugins/globalsearch/www/index.php:170 msgid "Forge" msgstr "Forxa" #: plugins/globalsearch/www/index.php:205 #: www/search/include/renderers/HtmlSearchRenderer.class.php:130 msgid "Previous Results" msgstr "Resultados anteriores" #: ui/composer-link-popover.ui:69 msgid "Delete this link" msgstr "Eliminar esta ligazón" #: plugins/headermenu/view/admin/viewProjectConfiguration.php:90 msgid "You can add your own tabs in the menu bar with the form below." msgstr "Pode engadir os seus propios separadores co seguinte formulario." #: plugins/hudson/include/hudsonViews.class.php:216 www/people/editjob.php:148 #: www/people/people_utils.php:43 msgid "Edit Job" msgstr "Editar o traballo" #: ../src/interface.c:246 src/process-tree-view.c:209 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: plugins/mailman/include/mailmanPlugin.class.php:210 #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:204 #, php-format msgid "ML: %s" msgstr "ML: %s" #: plugins/mailman/www/admin/deletelist.php:51 www/mail/admin/index.php:230 msgid "Permanently Delete List" msgstr "Eliminar a lista permanentemente" #: plugins/mailman/www/admin/index.php:49 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:72 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:93 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:167 www/mail/admin/index.php:62 #: www/mail/admin/index.php:89 www/mail/admin/index.php:113 #: www/mail/admin/index.php:207 msgid "Error getting the list" msgstr "Produciuse un erro ao obter a lista" #: plugins/mailman/www/admin/index.php:84 www/mail/admin/index.php:76 msgid "List Added" msgstr "Engadiuse a lista" #: plugins/mailman/www/admin/index.php:105 www/mail/admin/index.php:101 msgid "List updated" msgstr "Actualizouse a lista" #: plugins/mailman/www/admin/index.php:115 www/mail/admin/index.php:135 msgid "Add a Mailing List" msgstr "Engadir unha lista de correo" #: plugins/mailman/www/admin/index.php:119 www/mail/admin/index.php:137 #, php-format msgid "" "Lists are named in this manner:<br /><strong>projectname-listname@%s</strong>" msgstr "" "As listas noméanse deste xeito:<br /><strong>nomeproxecto-nomelista@%s</" "strong>" #: plugins/mailman/www/admin/index.php:134 www/mail/admin/index.php:152 msgid "Unable to get the lists" msgstr "Non se puido obter as listas" #: plugins/mailman/www/admin/index.php:147 www/mail/admin/index.php:186 msgid "Mailing List Name" msgstr "Nome da lista de correo" #: plugins/mailman/www/admin/index.php:150 #: plugins/mailman/www/admin/index.php:182 www/mail/admin/index.php:189 #: www/mail/admin/index.php:220 msgid "Is Public?" msgstr "É público?" #: plugins/mailman/www/admin/index.php:156 www/mail/admin/index.php:195 msgid "Add This List" msgstr "Engadir esta lista" #: plugins/mailman/www/admin/index.php:172 msgid "Mail admin" msgstr "Administración de correos" #: plugins/mailman/www/admin/index.php:203 msgid "Mailing List Administration" msgstr "Administración de listas de correos" #: plugins/mailman/www/admin/index.php:211 plugins/mailman/www/index.php:47 #: www/mail/admin/index.php:249 #, php-format msgid "Unable to get the list %s" msgstr "Non se puido obter a lista de correo %s" #: plugins/mailman/www/admin/index.php:216 www/mail/admin/index.php:254 #, php-format msgid "" "You can administrate lists from here. Please note that private lists can " "still be viewed by members of your project, but are not listed on %s." msgstr "" "Pode administrar as listas desde aquí. Teña en conta que os membros do seu " "proxecto poderán ver as listas privadas, pero estas non aparecerán en %1$s." #: plugins/mailman/www/admin/index.php:219 www/mail/admin/index.php:257 msgid "Add Mailing List" msgstr "Engadir lista de correo" #: plugins/mailman/www/index.php:39 www/mail/index.php:53 #, php-format msgid "Mailing Lists for %s" msgstr "Listas de correo de %s" #: plugins/mailman/www/index.php:55 www/mail/index.php:68 #, php-format msgid "No Lists found for %s" msgstr "Non se atoparon listas para %s" #: plugins/mailman/www/index.php:56 www/mail/index.php:69 msgid "Project administrators use the admin link to request mailing lists." msgstr "" "Os administradores de proxectos usan a ligazón de administración para " "solicitar listas de correo." #: plugins/mailman/www/index.php:71 www/mail/index.php:74 msgid "Choose a list to browse, search, and post messages." msgstr "Escolla unha lista para navegar, buscar e publicar mensaxes." #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:19 #, php-format msgid "" "A mailing list will be created on %1$s in few minutes\n" "and you are the list administrator.\n" "\n" "This list is: %3$s@%2$s .\n" "\n" "Your mailing list info is at:\n" "%4$s .\n" "\n" "List administration can be found at:\n" "%5$s .\n" "\n" "Your list password is: %6$s .\n" "You are encouraged to change this password as soon as possible.\n" "\n" "Thank you for registering your project with %1$s." msgstr "" "Crearase unha lista de correo en %1$s no prazo de 6-24 horas \n" "da que será o administrador.\n" "\n" "Esta lista é: %3$s@%2$s .\n" "\n" "A información sobre a lista de correo está en:\n" "%4$s .\n" "\n" "A administración da lista pode atoparse en:\n" "%5$s .\n" "\n" "O contrasinal da lista é: %6$s .\n" "Animámoslle a que cambie este contrasinal canto antes.\n" "\n" "Grazas por rexistrar o seu proxecto en %1$s." #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:55 www/mail/index.php:80 msgid "Subscription" msgstr "Subscrición" #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:57 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:70 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:133 msgid "Administrate" msgstr "Administrar" #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:106 #: plugins/mailman/www/mailman_utils.php:166 www/mail/admin/index.php:286 #: www/mail/index.php:93 msgid "Not activated yet" msgstr "Aínda non se activou" #: src/poiCategories.js:334 msgid "Tickets" msgstr "Tickets" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1454 msgid "Apply filter" msgstr "Engadir o filtro" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp msgid "Initialize" msgstr "Inicializar" msgid "Ticket" msgstr "Ticket" #: templates/database/structure/table_header.twig:56 #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:161 msgid "Last update" msgstr "Última actualización" #: plugins/mediawiki/www/plugin_admin.php:191 www/frs/admin/editrelease.php:294 #: www/frs/admin/qrs.php:197 msgid "Upload a new file" msgstr "Enviar un ficheiro novo " #: plugins/oauthprovider/www/authorize.php:114 #: plugins/oauthprovider/www/authorize.php:120 msgid "Authorize" msgstr "Autorizar" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #: plugins/online_help/common/online_helpPlugin.class.php:85 C/gostools.xml:844 msgid "Get Help" msgstr "Obter axuda" #: libraries/classes/File.php:280 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Falta un directorio temporal." #: libraries/classes/File.php:283 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Non foi posíbel escribir no disco." #: libraries/classes/File.php:286 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "Detívose o envío do ficheiro por causa da extensión." msgid "New role" msgstr "Novo rol" #: plugins/projectlabels/common/ProjectLabelsPlugin.class.php:17 #: plugins/projectlabels/www/index.php:12 msgid "Project labels" msgstr "Etiquetas de proxecto" #: plugins/projectlabels/www/index.php:25 #, php-format msgid "Cannot insert new label: %s" msgstr "Non se pode inserir a nova etiqueta: %s" #: plugins/projectlabels/www/index.php:28 msgid "Project label added." msgstr "Engadiuse a etiqueta de proxecto." #: plugins/projectlabels/www/index.php:39 #: plugins/projectlabels/www/index.php:47 #, php-format msgid "Cannot delete label: %s" msgstr "Non se pode eliminar a etiqueta: %s" #: plugins/projectlabels/www/index.php:51 msgid "Project label deleted." msgstr "Eliminouse a etiqueta de proxecto." #: plugins/projectlabels/www/index.php:69 #, php-format msgid "Cannot add label onto project: %s" msgstr "non se pode engadir a etiqueta ao proxecto: %s" #: plugins/projectlabels/www/index.php:72 msgid "The label has been added to the project." msgstr "Engadiuse a etiqueta ao proxecto." #: plugins/projectlabels/www/index.php:86 #, php-format msgid "Cannot remove label: %s" msgstr "Non se pode eliminar a etiqueta: %s" #: plugins/projectlabels/www/index.php:89 msgid "The label has been removed from the project." msgstr "Eliminouse a etiqueta do proxecto." #: plugins/projectlabels/www/index.php:103 #, php-format msgid "Cannot modify label: %s" msgstr "Non se pode modificar a etiqueta: %s" #: plugins/projectlabels/www/index.php:106 msgid "Label has been saved." msgstr "Gardouse a etiqueta." #: plugins/projectlabels/www/index.php:120 latex/src/latex.c:897 msgid "Label name:" msgstr "Nome de etiqueta:" #: plugins/projectlabels/www/index.php:122 #: plugins/projectlabels/www/index.php:199 msgid "Displayed text (or HTML) for the label:" msgstr "Texto (ou HTML) mostrado para a etiqueta:" #: plugins/projectlabels/www/index.php:125 #: plugins/projectlabels/www/index.php:145 msgid "This label currently looks like this:" msgstr "Actualmente esta etiqueta vese así:" #: plugins/projectlabels/www/index.php:126 msgid "Save this label" msgstr "Gardar esta etiqueta" #: plugins/projectlabels/www/index.php:140 msgid "Manage labels" msgstr "Xestionar etiquetas" #: plugins/projectlabels/www/index.php:141 msgid "You can edit the labels that you have already created." msgstr "Pode editar as etiquetas que xa ten creadas." #: plugins/projectlabels/www/index.php:154 msgid "This label is used on the following group:" msgid_plural "This label is used on the following groups:" msgstr[0] "Esta etiqueta emprégase no seguinte grupo:" msgstr[1] "Esta etiqueta emprégase nos seguintes grupos:" #: plugins/projectlabels/www/index.php:165 msgid "[Remove this label]" msgstr "[Eliminar esta etiqueta]" #: plugins/projectlabels/www/index.php:168 msgid "This label is not used on any group." msgstr "Esta etiqueta non se emprega en ningún grupo." #: plugins/projectlabels/www/index.php:175 msgid "Add label to project" msgstr "Engadir etiqueta ao proxecto" #: plugins/projectlabels/www/index.php:180 msgid "[Edit this label]" msgstr "[Editar esta etiqueta]" #: plugins/projectlabels/www/index.php:182 msgid "[Delete this label]" msgstr "[Eliminar esta etiqueta]" #: plugins/projectlabels/www/index.php:190 msgid "Add new labels" msgstr "Engadir novas etiquetas" #: plugins/projectlabels/www/index.php:191 msgid "You can create new labels with the form below." msgstr "Pode crear novas etiquetas co formulario de abaixo." #: plugins/projectlabels/www/index.php:197 msgid "Name of the label:" msgstr "Nome da etiqueta:" #: plugins/projectlabels/www/index.php:198 msgid "potm" msgstr "pdm" #: plugins/projectlabels/www/index.php:201 msgid "Project of the month!" msgstr "Proxecto do Mes!" #: plugins/projectlabels/www/index.php:203 msgid "Add label" msgstr "Engadir etiqueta" #: plugins/projects-hierarchy/include/hierarchy_utils.php:46 msgid "Link Type" msgstr "Tipo de ligazón" #: plugins/projects-hierarchy/view/admin_project_link.php:29 msgid "Modify the hierarchy" msgstr "Modificar a xerarquía" #: plugins/projects-hierarchy/view/home_project_link.php:50 msgid "Linked projects" msgstr "Proxectos ligados" #: plugins/quota_management/common/quota_managementPlugin.class.php:50 #: plugins/quota_management/common/quota_managementPlugin.class.php:66 msgid "View the quota_management Administration" msgstr "Ver a administración de xestión de cotas" #: plugins/quota_management/common/quota_managementPlugin.class.php:63 msgid "Quota" msgstr "Cota" #: plugins/quota_management/common/quota_managementPlugin.class.php:75 #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:42 #: plugins/quota_management/www/quota.php:39 msgid "Ressources usage and quota" msgstr "Uso de recursos e cota" #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:44 msgid "Quota Manager Admin" msgstr "Administración do xestor de cotas" #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:61 msgid "Successfully updated quota" msgstr "Actualizouse a cota correctamente" #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:88 msgid "Projects disk quota" msgstr "Cota de disco dos proxectos" #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:91 #: plugins/quota_management/www/quota.php:176 #: plugins/quota_management/www/quota.php:337 #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:195 pytrainer/gui/windowmain.py:98 #: pytrainer/gui/windowmain.py:102 pytrainer/gui/windowmain.py:117 #: pytrainer/gui/windowmain.py:120 pytrainer/gui/windowmain.py:129 #: pytrainer/gui/windowmain.py:163 pytrainer/gui/windowmain.py:172 #: rules/base.xml:6306 msgid "id" msgstr "id" #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:94 #: plugins/quota_management/www/quota.php:198 msgid "disk quota soft" msgstr "Cota de disco soft " #: plugins/quota_management/www/quota_admin.php:95 #: plugins/quota_management/www/quota.php:201 msgid "disk quota hard" msgstr "Cota de disco hard" #: plugins/quota_management/www/quota.php:157 msgid "Projects ressources use" msgstr "Uso de recursos do proxecto" #: plugins/quota_management/www/quota.php:168 #: plugins/quota_management/www/quota.php:192 msgid "others" msgstr "outros" #: plugins/quota_management/www/quota.php:169 msgid "Download - without quota control" msgstr "Descarga - sen control de cota" #: plugins/quota_management/www/quota.php:183 msgid "database" msgstr "base de datos" #: plugins/quota_management/www/quota.php:333 msgid "Users disk use" msgstr "Uso de disco dos usuarios" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #: plugins/quota_management/www/quota.php:343 plugin-strings.generated.js:32 msgid "disk" msgstr "disco" #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:46 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:49 msgid "Project quota manager" msgstr "Xestor de cota de proxecto" #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:59 msgid "Documents search engine" msgstr "Motor de busca nos documentos" #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:126 msgid "Download project directory" msgstr "Descargar o directorio do proxecto" #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:128 msgid "Without quota control" msgstr "Sen control de cota" #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:133 msgid "Home project directory" msgstr "Directorio Home do proxecto" #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:135 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:141 msgid "With ftp and home quota control" msgstr "Con control de cota para ftp e directorio Home" #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:145 msgid "CVS project directory" msgstr "Directorio CVS do proxecto" #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:147 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:153 msgid "With cvs and svn quota control" msgstr "Con control de cota para cvs e svn" #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:151 msgid "Subversion project directory" msgstr "Directorio de Subversion do proxecto" #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:164 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:203 msgid "quota type" msgstr "tipo de cota" #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:165 msgid "quantity" msgstr "cantidade" #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:198 msgid "Disk space" msgstr "Espazo en disco" #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:248 #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:252 msgid "Quota exceeded" msgstr "Superouse a cota" #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:258 msgid "Quota disk management" msgstr "Xestión da cota de disco" #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:262 msgid "Quota settings" msgstr "Configuración de cota" #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:268 msgid "Quota soft" msgstr "Cota - soft" #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:271 msgid "Quota hard" msgstr "Cota - hard" #: plugins/quota_management/www/quota_project.php:276 msgid "Home, Ftp" msgstr "Home, Ftp" #: plugins/scmarch/common/ArchPlugin.class.php:43 #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:76 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:72 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:90 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:84 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:56 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:88 #, php-format msgid "Documentation for %1$s is available at <a href=\"%2$s\">%2$s</a>." msgstr "Hai dispoñíbel documentación de %1$s <a href=\"%2$s\">%2$s</a>." #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:70 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:84 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:78 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:187 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:82 #, php-format msgid "<strong>%1$s</strong> updates, <strong>%2$s</strong> adds" msgstr "<strong>%1$s</strong> actualizacións, <strong>%2$s</strong> adicións" #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:101 #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:113 #: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:75 #: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:87 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:98 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:115 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:144 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:94 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:122 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:136 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:161 #, php-format msgid "Developer %s Access via SSH" msgstr "Acceso para desenvolvedores ao %s mediante SSH" #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:104 #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:116 #: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:78 #: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:90 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:101 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:118 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:147 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:125 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:139 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:152 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:164 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:179 #, php-format msgid "Only project developers can access the %s tree via this method." msgstr "" "Só os desenvolvedores do proxecto poden acceder á árbore %s por este método." #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:106 #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:118 #: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:80 #: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:92 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:103 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:120 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:149 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:174 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:211 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:99 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:127 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:141 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:166 msgid "SSH must be installed on your client machine." msgstr "Ten que ter instalado SSH na máquina cliente." #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:108 #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:122 #: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:82 #: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:96 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:107 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:124 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:153 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:176 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:193 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:215 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:232 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:101 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:114 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:131 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:143 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:143 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:154 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:170 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:183 msgid "Enter your site password when prompted." msgstr "Introduza o seu contrasinal cando se lle solicite." #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:110 #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:124 msgid "branchname" msgstr "Nome da rama" #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:120 #: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:94 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:105 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:122 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:151 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:213 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:129 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:168 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:181 msgid "Substitute <em>developername</em> with the proper value." msgstr "Substitúa <em>nome_do_desenvolvedor</em> co valor axeitado." #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:124 #: plugins/scmcpold/common/CpoldPlugin.class.php:98 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:128 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:218 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:235 #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:145 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:172 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:185 msgid "developername" msgstr "nome_do_desenvolvedor" #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:137 #: plugins/scmccase/common/CCasePlugin.class.php:115 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:152 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:177 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:199 #, php-format msgid "" "Browsing the %s tree gives you a view into the current status of this " "project's code." msgstr "" "A navegación pola árbore de %s permite unha ollada fantástica ao estado " "actual do código do proxecto." #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:139 #: plugins/scmccase/common/CCasePlugin.class.php:117 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:154 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:179 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:201 msgid "You may also view the complete histories of any file in the repository." msgstr "" "Tamén pode ver o historial completo de calquera ficheiro do repositorio." #: plugins/scmbzr/common/BzrPlugin.class.php:143 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:158 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:188 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:205 #, php-format msgid "Browse %s Repository" msgstr "Navegar polo repositorio %s" #: plugins/scmccase/common/CCasePlugin.class.php:91 msgid "ClearCase Access" msgstr "Acceso a través de ClearCase" #: plugins/scmccase/common/CCasePlugin.class.php:94 #, php-format msgid "" "Either mount the VOB with <tt>cleartool mount %1$s</tt> or select the " "<tt>%1$s</tt> VOB in your ClearCase Explorer." msgstr "" "Pode montar o VOB con <tt>cleartool mount %1$s</tt> ou seleccione o VOB " "<tt>%1$s</tt> no seu explorador de ClearCase." #: plugins/scmccase/common/CCasePlugin.class.php:113 #: plugins/scmccase/common/CCasePlugin.class.php:122 msgid "Browse the ClearCase tree" msgstr "Navegar pola árbore de ClearCase" #: plugins/scmccase/common/CCasePlugin.class.php:146 msgid "ClearCase server" msgstr "Servidor ClearCase" #: plugins/scmccase/common/CCasePlugin.class.php:168 #, php-format msgid "commit" msgid_plural "commits" msgstr[0] "actualización" msgstr[1] "actualizacións" #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:66 #, php-format msgid "<strong>%1$s</strong> commits, <strong>%2$s</strong> adds" msgstr "<strong>%1$s</strong> actualizacións, <strong>%2$s</strong> adicións" #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:82 msgid "" "This project's CVS repository can be checked out through anonymous (pserver) " "CVS with the following instruction set. The module you wish to check out " "must be specified as the <em>modulename</em>. When prompted for a password " "for <em>anonymous</em>, simply press the Enter key." msgstr "" "O repositorio CVS deste proxecto pode descargarse mediante CVS anónimo " "(pserver) co seguinte conxunto de instrucións. Debe especificar o módulo que " "desexe descargar como <em>nome_do_módulo</em>. Cando se lle pida un " "contrasinal para <em>anonymous</em>, prema a tecla Intro." #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:86 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:111 #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:128 msgid "modulename" msgstr "nome_do_módulo" #: plugins/scmcvs/common/CVSPlugin.class.php:176 #: plugins/scmdarcs/common/DarcsPlugin.class.php:211 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:350 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:223 #: www/stats/site_stats_utils.php:284 msgid "Adds" msgstr "Adicións" #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:170 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:189 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:207 #: plugins/scmgit/common/GitPlugin.class.php:228 msgid "Only project developers can access the Git repository via this method." msgid_plural "" "Only project developers can access the Git repositories via this method." msgstr[0] "" "Só os desenvolvedores do proxecto poden acceder á árbore Git por este método." msgstr[1] "" "Só os desenvolvedores do proxecto poden acceder á árbore Git por este método." #: plugins/scmhg/common/HgPlugin.class.php:77 #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:120 msgid "The password is " msgstr "O contrasinal é " #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:108 msgid "Anonymous Subversion Access" msgstr "Acceso anónimo vía Subversion" #: plugins/scmsvn/common/SVNPlugin.class.php:110 msgid "" "This project's SVN repository can be checked out through anonymous access " "with the following command(s)." msgstr "" "Pódese descargar o repositorio SVN deste proxecto a través de acceso anónimo " "coas seguintes ordes." #: plugins/webanalytics/view/admin/viewGlobalConfiguration.php:32 msgid "Is Active" msgstr "Está activa" #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:69 #, php-format msgid "R%d: %s" msgstr "R%d: %s" #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:83 msgid "Error creating ArtifactTypes object" msgstr "houbo un erro ao crear o obxecto ArtifactTypes" #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:88 #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:94 #, php-format msgid "ATS%d: %s" msgstr "ATS%d: %s" #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:103 msgid "Open-Discussion" msgstr "Aberto - Discusión" #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:103 msgid "General Discussion" msgstr "Discusión xeral" #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:104 #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:111 #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:118 #, php-format msgid "F%d: %s" msgstr "F%d: %s" #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:110 msgid "Get Public Help" msgstr "Obter axuda pública" #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:117 msgid "Project Developer Discussion" msgstr "Discusión sobre o desenvolvemento do proxecto" #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:127 msgid "Uncategorized Submissions" msgstr "Envíos sen categoría" #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:128 #, php-format msgid "DG: %s" msgstr "DG: %s" #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:138 #, php-format msgid "FRSP: %s" msgstr "FRSP: %s" #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:147 msgid "Things We Have To Do" msgstr "Cousas que temos pendentes" #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:148 #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:155 #, php-format msgid "PG%d: %s" msgstr "PG%d: %s" #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:154 msgid "Next Release" msgstr "Seguinte publicación" #: utils/fixscripts/populate_template_project.php:154 msgid "Items For Our Next Release" msgstr "Elementos para a seguinte publicación" #: www/404.php:26 msgid "Requested Page not Found (Error 404)" msgstr "Non se atopou a páxina solicitada (Erro 404)" #: www/account/change_email-complete.php:45 www/account/lostlogin.php:47 #: www/account/unsubscribe.php:45 msgid "This confirm hash exists more than once." msgstr "Este hash de confirmación existe máis dunha vez." #: www/account/change_email-complete.php:48 www/account/lostlogin.php:50 #: www/account/unsubscribe.php:48 msgid "Invalid confirmation hash." msgstr "O hash de confirmación non é válido." #: www/account/change_email-complete.php:61 msgid "Email Change Complete" msgstr "Completouse o cambio de correo electrónico" #: www/account/change_email-complete.php:66 #, php-format msgid "" "Welcome, %1$s. Your email change is complete. Your new email address on file " "is <strong>%2$s</strong>. Mail sent to <%3$s> will now be forwarded to " "this account." msgstr "" "Benvido, %1$s. Completouse o cambio de correo electrónico. o seu novo " "enderezo de correo electrónico é <strong>%2$s</strong>. O correo enviado a " "<%3$s> será reenviado a esta conta." #: www/account/change_email.php:57 #, php-format msgid "You have requested a change of email address on %s." msgstr "Solicitou un cambio de enderezo de correo electrónico en %s." #: www/account/change_email.php:59 msgid "Please visit the following URL to complete the email change:" msgstr "" "Por favor, visite o seguinte URL para completar o cambio de correo " "electrónico:" #: www/account/change_email.php:65 www/account/lostpw.php:70 #, php-format msgid "%s Verification" msgstr "Verificación de %s" #: www/account/change_email.php:67 msgid "Email Change Confirmation" msgstr "Confirmación do cambio de correo electrónico" #: www/account/change_email.php:69 msgid "" "An email has been sent to the new address. Follow the instructions in the " "email to complete the email change." msgstr "" "Envióuselle un correo electrónico ao novo enderezo. Siga as instrucións que " "nel se indican para completar o cambio de enderezo." #: www/account/change_email.php:76 msgid "Email change" msgstr "Cambiar enderezo de correo" #: www/account/change_email.php:78 msgid "" "Changing your email address will require confirmation from your new email " "address, so that we can ensure we have a good email address on file." msgstr "" "O cambio do seu enderezo require a súa confirmación desde a súa conta nova " "de correo electrónico; desta forma teremos a certeza de que o seu novo " "enderezo é correcto." #: www/account/change_email.php:79 msgid "" "We need to maintain an accurate email address for each user due to the level " "of access we grant via this account. If we need to reach a user for issues " "arriving from a shell or project account, it is important that we be able to " "do so." msgstr "" "Precisamos manter un enderezo de correo electrónico correcto para cada " "usuario debido ao grande nivel de accesos que lle permitimos a unha conta. " "Se precisamos contactar cunha persoa usuaria para cuestións que se " "relacionan cunha folla ou cunha conta de correo, é importante termos a " "posibilidade de o facer." #: www/account/change_email.php:80 msgid "" "Submitting the form below will mail a confirmation URL to the new email " "address. Visiting this link will complete the email change." msgstr "" "Ao enviar o formulario seguinte farémoslle chegar un URL de confirmación ao " "novo enderezo de correo electrónico. Ao visitar esta ligazón, completarase o " "cambio de correo electrónico." #: www/account/change_email.php:86 msgid "New Email Address" msgstr "Novo enderezo de correo electrónico" #: www/account/change_email.php:90 msgid "Send Confirmation to New Address" msgstr "Enviouse a confirmación ao novo enderezo" #: www/account/change_pw.php:48 msgid "Old password is incorrect" msgstr "O contrasinal antigo é incorrecto" #: www/account/change_pw.php:53 www/account/lostlogin.php:62 #: www/admin/passedit.php:55 msgid "You must supply valid password (at least 6 chars)." msgstr "" "Ten de proporcionar un contrasinal válido (con, cando menos, 6 caracteres)." #: www/account/change_pw.php:58 www/account/lostlogin.php:66 #: www/admin/passedit.php:63 msgid "New passwords do not match." msgstr "Os novos contrasinais non coinciden." #: www/account/change_pw.php:66 msgid "Successfully Changed Password" msgstr "O contrasinal cambiouse correctamente " #: www/account/change_pw.php:71 www/admin/passedit.php:78 #, php-format msgid "%s Password Change Confirmation" msgstr "%s Confirmación do cambio de contrasinal" #: www/account/change_pw.php:80 #, php-format msgid "You should now <a href=\"%s\">Return to User Prefs</a>." msgstr "Agora debería <a href=\"%s\">volver ás preferencias de usuario</a>." #: www/account/change_pw.php:92 msgid "Old Password" msgstr "Contrasinal antigo" #: www/account/change_pw.php:98 www/account/lostlogin.php:95 #: www/admin/passedit.php:92 msgid "New Password (at least 6 chars)" msgstr "Contrasinal novo (cando menos 6 caracteres)" #: www/account/change_pw.php:104 www/account/lostlogin.php:101 #: www/admin/passedit.php:94 msgid "New Password (repeat)" msgstr "Contrasinal novo (repítao) " #: www/account/change_pw.php:111 www/admin/passedit.php:96 msgid "Update password" msgstr "Actualización do contrasinal " #: www/account/editsshkeys.php:75 msgid "" "To generate a public key, run the program 'ssh-keygen' (you can use both " "protocol 1 or 2). The public key will be placed at '~/.ssh/identity." "pub' (protocol version 1) and '~/.ssh/id_dsa.pub' or '~/.ssh/id_rsa." "pub' (protocol version 2). Read the ssh documentation for further " "information on sharing keys." msgstr "" "Para xerar unha chave pública, ten que executar o programa 'ssh-" "keygen' (pode empregar tanto o protocolo 1 como o 2). A chave pública " "colocarase en '~/.ssh/identity.pub' (protocolo 1) e '~/.ssh/id_dsa.pub' ou " "'~/.ssh/id_rsa.pub' (protocolo 2). Lea a documentación de ssh para unha " "obter máis información sobre o emprego das chaves." #: www/account/editsshkeys.php:76 msgid "" "Important: Make sure there are no line breaks. After submitting, verify that " "the number of keys in your file is what you expected." msgstr "" "Importante: Asegúrese de que non hai saltos de liña salvo aqueles entre dúas " "chaves. Tras enviar, verifique que o número de chaves no ficheiro é o " "esperado." #: www/account/first.php:31 #, php-format msgid "" "You are now a registered user on %s, the online development environment for " "Open Source projects." msgstr "" "Agora é un usuario rexistrado en %s, o contorno de desenvolvemento en liña " "de proxectos de código aberto." #: www/account/first.php:33 #, php-format msgid "" "As a registered user, you can participate fully in the activities on the " "site. You may now post messages to the project message forums, post bugs for " "software in %s, sign on as a project developer, or even start your own " "project." msgstr "" "Como persoa usuaria rexistrada, pode participar completamente nas " "actividades deste sitio web. Agora poderá publicar mensaxes nos foros dos " "proxectos, enviar erros de programas en %s, rexistrarse como un " "desenvolvedor de proxectos ou mesmo comezar os seus propios proxectos." #: www/account/index.php:122 www/account/index.php:128 msgid "Account options" msgstr "Opcións de conta" #: www/account/index.php:131 msgid "View My Profile" msgstr "Ver o meu perfil de desenvolvedor" #: www/account/index.php:133 msgid "Edit My Skills Profile" msgstr "Editar o meu perfil de habelencias" #: www/account/index.php:140 www/admin/search.php:76 msgid "Member since" msgstr "Membro desde" #: www/account/index.php:144 www/admin/useredit.php:130 #: www/include/user_profile.php:68 msgid "User Id" msgstr "ID de usuario" #: www/account/index.php:156 www/account/register.php:177 msgid "First Name:" msgstr "Nome:" #: www/account/index.php:165 www/account/register.php:184 msgid "Last Name:" msgstr "Apelidos:" #: www/account/index.php:200 msgid "Change Email Address" msgstr "Cambiar enderezo de correo electrónico" #: www/account/index.php:261 www/account/register.php:250 msgid "" "Receive Email about Site Updates <em>(Very low traffic and includes security " "notices. Highly Recommended.)</em>" msgstr "" "Recibir correos sobre as actualizacións do sitio <em>(Ten pouco tráfico e " "inclúe novas sobre seguranza. É unha opción altamente recomendábel.)</em> " #: www/account/index.php:269 www/account/register.php:256 msgid "Receive additional community mailings. <em>(Low traffic.)</em>" msgstr "Recibir correos adicionais da comunidade. <em>(Tráfico baixo.)</em> " #: www/account/index.php:278 #, php-format msgid "" "Participate in peer ratings. <em>(Allows you to rate other users using " "several criteria as well as to be rated by others. More information is " "available on your <a href=\"%s\">user page</a> if you have chosen to " "participate in ratings.)</em>" msgstr "" "Participar nas valoracións entre pares. <em>(Isto permítelle puntuar a " "outros usuarios mediante diferentes criterios así como ser valorado por " "outros usuarios. Pode achar máis información na súa <a href=\"%s\">páxina de " "usuario</a> se decidiu participar nas valoracións)</em>. " #: www/account/index.php:299 msgid "Shell Account Information" msgstr "Información da conta do intérprete de ordes (shell)" #: www/account/index.php:302 msgid "Shell box" msgstr "Caixa de intérprete de ordes (shell)" #: www/account/index.php:303 msgid "SSH Shared Authorized Keys" msgstr "Chaves compartidas de SSH autorizadas " #: www/account/index.php:329 msgid "Edit Keys" msgstr "Editar chaves " #: www/account/index.php:345 msgid "Reset Changes" msgstr "Restabelecer os cambios " #: www/account/lostlogin.php:77 #, php-format msgid "" "Congratulations, you have re-set your account password. You may <a " "href=\"%s\">login</a> to the site now." msgstr "" "Parabéns, acaba de restabelecer o seu contrasinal da conta. Pode <a " "href=\"%s\">acceder</a> ao sitio agora." #: www/account/lostlogin.php:87 msgid "Lost Password Login" msgstr "Acceso co contrasinal esquecido" #: www/account/lostlogin.php:90 #, php-format msgid "Welcome, %s. You may now change your password." msgstr "Benvido/a, %s. Agora pode cambiar o contrasinal." #: www/account/lostpw.php:57 #, php-format msgid "" "Someone (presumably you) on the %s site requested a password change through " "email verification." msgstr "" "Alguén (é de supoñer que vostede) na páxina %1$s solicitou un cambio de " "contrasinal mediante verificación por correo electrónico." #: www/account/lostpw.php:59 msgid "If this was not you, ignore this message and nothing will happen." msgstr "Se non foi vostede, ignore esta mensaxe e non sucederá nada." #: www/account/lostpw.php:62 msgid "" "If you requested this verification, visit the following URL to change your " "password:" msgstr "" "Se vostede solicitou esta verificación, visite o seguinte URL para cambiar o " "seu contrasinal:" #: www/account/lostpw.php:74 #, php-format msgid "" "An email has been sent to the address you have on file. Follow the " "instructions in the email to change your account password." msgstr "" "envióuselle un correo electrónico ao enderezo co que se rexistrou. Siga as " "instrucións do correo para cambiar o contrasinal da súa conta." #: www/account/lostpw.php:83 msgid "" "Hey... losing your password is serious business. It compromises the security " "of your account, your projects, and this site." msgstr "" "Teña coidado... xa que perder o seu contrasinal é un problema serio. Este " "feito compromete a seguranza da súa conta e deste sitio." #: www/account/lostpw.php:84 msgid "" "Clicking “Send Lost PW Hash” below will email a URL to the email address we " "have on file for you. In this URL is a 128-bit confirmation hash for your " "account. Visiting the URL will allow you to change your password online and " "login." msgstr "" "Cando prema a seguir \"Enviar o hash do contrasinal perdido\" enviaráselle " "unha ligazón ao correo con que se rexistrou. Nesta ligazón hai unha " "confirmación hash de 128-bit para a súa conta. Se visita esta ligazón, " "poderá mudar o seu contrasinal en liña, e iniciar sesión." #: www/account/lostpw.php:95 msgid "Send Lost PW Hash" msgstr "Enviar o hash do contrasinal perdido" #: www/account/pending-resend.php:45 msgid "Pending Account" msgstr "A conta está pendente " #: www/account/pending-resend.php:56 msgid "" "Fill in a user name or email address and click “Submit” to resend the " "confirmation email." msgstr "" "Introduza un nome de usuario ou enderezo de correo electrónico e prema en " "\"Enviar\" para que se lle volva enviar un correo electrónico de " "confirmación." #: www/account/pending-resend.php:58 msgid "" "Fill in a user name and click “Submit” to resend the confirmation email." msgstr "" "Introduza un nome de usuario e prema en \"Enviar\" para que se lle volva " "enviar un correo electrónico de confirmación." #: www/account/register.php:75 msgid "You can't register an account unless you accept the terms of use." msgstr "non pode rexistrar unha conta a menos que acepte as condicións de uso." #: www/account/register.php:152 msgid "Login Name (do not use uppercase letters):" msgstr "Nome da conta (non use maiúsculas):" #: www/account/register.php:159 msgid "Password (min. 6 chars):" msgstr "Contrasinal (cando menos 6 caracteres):" #: www/account/register.php:165 msgid "Password (repeat):" msgstr "Contrasinal (repítao):" #: www/account/register.php:191 msgid "Language Choice:" msgstr "Selección de idioma:" #: www/account/register.php:215 #, php-format msgid "" "This email address will be verified before account activation. You will " "receive a mail forward account at <loginname@%s> that will forward to " "this address." msgstr "" "Esta conta de correo verificarase antes de activar a conta. Recibirá un " "correo de reenvío en <loginname@%s> que se reenviará a este enderezo." #: www/account/register.php:261 #, php-format msgid "Do you accept the <a href=\"%s\">terms of use</a> for this site?" msgstr "Acepta os <a href=\"%s\">termos de uso</a> para este sitio?" #: www/account/register.php:275 #, php-format msgid "Fields marked with %s are mandatory." msgstr "Os campos marcados con %s son obrigados." #: www/account/unsubscribe.php:62 msgid "Unsubscription Complete" msgstr "Completouse a desubscrición" #: www/account/unsubscribe.php:65 #, php-format msgid "" "You have been unsubscribed from all %s mailings and notifications. In case " "you will want to re-activate your subscriptions in the future, login and " "visit your Account Maintenance page." msgstr "" "Desubscribiuse de todos os envíos por correo e notificacións de %s. No caso " "de que queira reactivar as súas subscricións no futuro, acceda ao sistema e " "visite a páxina de mantemento da súa conta." #: www/account/unsubscribe.php:67 #, php-format msgid "" "You have been unsubscribed from %s site mailings. In case you will want to " "re-activate your subscriptions in the future, login and visit your Account " "Maintenance page." msgstr "" "Desubscribiuse de todos os envíos por correo de %s. No caso de que queira " "reactivar as súas subscricións no futuro, acceda ao sistema e visite a " "páxina de mantemento da súa conta." #: www/account/verify.php:51 msgid "Account already active." msgstr "A conta xa está activa." #: www/account/verify.php:53 msgid "" "Cannot confirm account identity - invalid confirmation hash (or login name)" msgstr "" "Non se pode confirmar a identidade da conta - o hash de confirmación (ou o " "nome de usuario) non é válido" #: www/account/verify.php:55 msgid "Credentials you entered do not correspond to valid account." msgstr "" "As credenciais que introduciu non se corresponden con ningunha conta válida." #: www/account/verify.php:57 msgid "Error while activating account" msgstr "Produciuse un erro ao activar a conta" #: www/account/verify.php:68 msgid "" "In order to complete your registration, login now. Your account will then be " "activated for normal logins." msgstr "" "Co fin de completar o seu rexistro, acceda agora. A súa conta activarase " "entón para inicios de sesión normais." #: www/activity/index.php:102 msgid "Forum Post" msgstr "Mensaxe de foro" #: www/activity/index.php:107 msgid "Tracker Opened" msgstr "Rexistro aberto" #: www/activity/index.php:109 msgid "Tracker Closed" msgstr "Rexistro pechado" #: www/activity/index.php:119 www/activity/index.php:301 msgid "FRS Release" msgstr "Lanzamento de ficheiros" #: www/activity/index.php:198 www/activity/index.php:344 msgid "No Activity Found" msgstr "Non se achou ningunha actividade" #: www/activity/index.php:286 msgid "Commit for Tracker Item" msgstr "Envío para elemento do rexistro" #: www/activity/index.php:291 www/stats/site_stats_utils.php:268 #: www/stats/site_stats_utils.php:270 www/stats/site_stats_utils.php:272 #: www/stats/site_stats_utils.php:274 www/stats/site_stats_utils.php:278 msgid "Opened" msgstr "Data de apertura " #: www/activity/index.php:306 msgid "Forum Post " msgstr "Mensaxe de foro" #: www/admin/admin_table.php:41 #, php-format msgid "Create a new %s below:" msgstr "Crear un novo %s abaixo:" #: www/admin/admin_table.php:94 www/admin/admin_table.php:286 #, php-format msgid "%s successfully added." msgstr "Engadiuse %s correctamente." #: www/admin/admin_table.php:118 #, php-format msgid "" "You cannot delete the processor %s since it is currently referenced in a " "file release." msgstr "" "Non pode eliminar o procesador %s porque está actualmente en uso nalgunha " "publicación de ficheiros." #: www/admin/admin_table.php:135 #, php-format msgid "" "You cannot delete the language %s since it is currently referenced in a user " "profile." msgstr "" "Non se pode eliminar o idioma %s porque está actualmente en uso nun perfil " "de usuario." #: www/admin/admin_table.php:155 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete this %s?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar este/a %s? " #: www/admin/admin_table.php:185 #, php-format msgid "%s successfully deleted." msgstr "Eliminouse %s correctamente." #: www/admin/admin_table.php:207 #, php-format msgid "Modify the %s below:" msgstr "Modificar o %s abaixo:" #: www/admin/admin_table.php:263 #, php-format msgid "%s successfully modified." msgstr "Modificouse %s correctamente." #: www/admin/admin_table.php:358 #, php-format msgid "Edit the %ss Table" msgstr "Editar a táboa de %ss" #: www/admin/approve-pending.php:46 www/project/admin/tools.php:34 #: www/snapshots.php:39 www/tarballs.php:40 msgid "Error creating group" msgstr "Produciuse un erro ao crear o grupo" #: www/admin/approve-pending.php:108 msgid "Approving Pending Projects" msgstr "Estanse a aprobar os proxectos pendentes " #: www/admin/approve-pending.php:116 msgid "No Pending Projects to Approve" msgstr "Non hai ningún proxecto pendente de aprobación " #: www/admin/approve-pending.php:122 www/admin/approve-pending.php:124 msgid "Pending projects:" msgstr "Proxectos pendentes:" #: www/admin/approve-pending.php:135 msgid "Edit Project Details" msgstr "Editar os detalles do proxecto" #: www/admin/approve-pending.php:139 msgid "View/Edit Project Members" msgstr "Ver/Editar os membros do proxecto" #: www/admin/approve-pending.php:157 msgid "(manage responses)" msgstr "(xestionar respostas) " #: www/admin/approve-pending.php:159 msgid "Custom response title and text" msgstr "Título e texto de respostas personalizadas " #: www/admin/approve-pending.php:162 msgid "Add this custom response to canned responses" msgstr "Engadir esta resposta personalizara ás respostas gravadas " #: www/admin/approve-pending.php:177 www/admin/groupedit.php:183 msgid "Home Box:" msgstr "Caixa de inicio:" #: www/admin/approve-pending.php:181 www/admin/groupedit.php:193 msgid "HTTP Domain:" msgstr "Dominio de HTTP:" #: www/admin/approve-pending.php:197 msgid "License Other:" msgstr "Outra licenza:" #: www/admin/approve-pending.php:201 msgid "Pending reason:" msgstr "Razón pola que está pendente:" #: www/admin/approve-pending.php:230 msgid "Approve All On This Page" msgstr "Aprobar todo nesta páxina" #: www/admin/cronman.php:30 www/admin/index.php:223 msgid "Cron Manager" msgstr "Administrador de tarefas" #: www/admin/database.php:79 msgid "added already active database" msgstr "Engadiuse unha base de datos xa activa" #: www/admin/database.php:82 msgid "Unable to insert already active database." msgstr "Non é posíbel engadir unha base de datos xa activa." #: www/admin/database.php:86 msgid "Site Admin: Groups' DB Maintenance" msgstr "Administración do sitio: administración de BD de grupos" #: www/admin/database.php:96 msgid "Statistics for Project Databases" msgstr "Estatísticas de bases de datos de proxectos" #: www/admin/database.php:114 msgid "No databases defined" msgstr "Non se definiu ningunha base de datos" #: www/admin/database.php:128 msgid "Displaying Databases of Type:" msgstr "Estanse a amosar bases de datos do tipo seguinte:" #: www/admin/database.php:148 msgid "Add an already active database" msgstr "Engadir unha base de datos xa activa" #: www/admin/globalroleedit.php:82 www/project/admin/roleedit.php:94 msgid "Successfully Created New Role" msgstr "Creouse un rol novo correctamente" #: www/admin/globalroleedit.php:91 www/project/admin/roleedit.php:103 msgid "Successfully Updated Role" msgstr "Actualizouse o rol correctamente" #: www/admin/globalroleedit.php:215 www/project/admin/roleedit.php:136 #: src/tagmanager/tm_parser.c:258 src/tagmanager/tm_parser.c:632 #: ../latex/latex/actions.py:335 ../latex/latex/actions.py:336 #: ../../src/ToolBar.cpp:274 msgid "Subsection" msgstr "Subsección" #: www/admin/groupdelete.php:52 msgid "Permanently and irretrievably delete project" msgstr "Eliminar o proxecto permanente e irreparabelmente" #: www/admin/groupedit.php:91 msgid "Instruction email sent" msgstr "Enviouse un correo con instrucións" #: www/admin/groupedit.php:95 msgid "Site Admin: Project Info for " msgstr "Administración do sitio: información do grupo " #: www/admin/groupedit.php:100 msgid "Permanently Delete Project" msgstr "Eliminar o proxecto permanentemente" #: www/admin/groupedit.php:115 www/admin/groupedit.php:127 #: www/admin/index.php:165 www/admin/useredit.php:163 #: www/admin/useredit.php:169 msgid "Pending (P)" msgstr "Pendente (P)" #: www/admin/groupedit.php:125 msgid "Incomplete (I)" msgstr "Incompleto (I)" #: www/admin/groupedit.php:126 www/admin/index.php:163 #: www/admin/useredit.php:35 www/admin/useredit.php:164 #: www/admin/useredit.php:170 www/admin/useredit.php:174 msgid "Active (A)" msgstr "Activo (A)" #: www/admin/groupedit.php:128 msgid "Holding (H)" msgstr "Reter (R)" #: www/admin/groupedit.php:150 www/admin/grouplist.php:74 msgid "Template?" msgstr "Modelo?" #: www/admin/groupedit.php:202 msgid "Registration Application:" msgstr "Solicitude de rexistro:" #: www/admin/groupedit.php:212 msgid "SCM Box:" msgstr "Caixa de SCM:" #: www/admin/groupedit.php:224 msgid "Resend New Project Instruction Email" msgstr "Reenviar un correo con instrucións para un proxecto novo" #: www/admin/grouplist.php:28 www/include/Layout.class.php:1400 #: www/softwaremap/full_list.php:53 msgid "Project List" msgstr "Listaxe de proxectos" #: www/admin/grouplist.php:68 msgid "Register Time" msgstr "Hora de rexistro" #: www/admin/grouplist.php:69 www/admin/search.php:148 #: www/project/admin/massadd.php:91 www/project/admin/massfinish.php:75 #: www/register/index.php:236 www/register/index.php:238 msgid "Unix Name" msgstr "Nome Unix" #: www/admin/grouplist.php:71 msgid "Public?" msgstr "Público?" #: www/admin/index.php:46 msgid "User Maintenance" msgstr "Mantemento dos usuarios" #: www/admin/index.php:53 msgid "Display Full User List/Edit Users" msgstr "Amosar a listaxe completa de usuarios/editar usuarios" #: www/admin/index.php:62 msgid "Search <em>(userid, username, realname, email)</em>" msgstr "" "Procura <em>(id de usuario, nome de usuario, nome real, correo electrónico)</" "em>" #: www/admin/index.php:70 msgid "Register a New User" msgstr "Rexistrar un usuario novo" #: www/admin/index.php:97 www/project/admin/roleedit.php:112 msgid "Edit Role" msgstr "Editar rol" #: www/admin/index.php:111 msgid "Project Maintenance" msgstr "Mantemento de proxecto" #: www/admin/index.php:120 #, php-format msgid "Registered projects: <strong>%d</strong>" msgstr "Proxectos rexistrados: <strong>%d</strong>" #: www/admin/index.php:130 #, php-format msgid "Active projects: <strong>%d</strong>" msgstr "Proxectos activos: <strong>%d</strong>" #: www/admin/index.php:140 #, php-format msgid "Pending projects: <strong>%d</strong>" msgstr "Proxectos pendentes: <strong>%d</strong>" #: www/admin/index.php:142 msgid "Display Full Project List/Edit Projects" msgstr "Amosar a listaxe completa de proxectos/editar proxectos" #: www/admin/index.php:144 msgid "Display Projects Beginning with:" msgstr "Mostrar os proxectos que comezan por:" #: www/admin/index.php:151 msgid "Search <em>(groupid, project Unix name, project full name)</em>" msgstr "Procura <em>(id de grupo, nome Unix de grupo, nome completo)</em>" #: www/admin/index.php:158 msgid "Register New Project" msgstr "Rexistrar un proxecto novo" #: www/admin/index.php:161 msgid "Projects with status" msgstr "Grupos con estado" #: www/admin/index.php:164 msgid "Hold (H)" msgstr "Retido (R)" #: www/admin/index.php:171 msgid "Private Projects" msgstr "Proxectos privados" #: www/admin/index.php:201 msgid "Site-Wide Stats" msgstr "Estatísticas do sitio" #: www/admin/index.php:207 msgid "Trove Project Tree" msgstr "Árbore de proxectos" #: www/admin/index.php:209 msgid "Display Trove Map" msgstr "Amosar a árbore de proxectos" #: www/admin/index.php:210 msgid "Add to the Trove Map" msgstr "Engadir ao mapa de proxectos" #: www/admin/index.php:215 msgid "Site Utilities" msgstr "Servizos do sitio" #: www/admin/index.php:217 www/admin/massmail.php:79 #, php-format msgid "Mail Engine for %s Subscribers" msgstr "Motor de correo para subscritores de %s" #: www/admin/index.php:218 msgid "Site Mailings Maintenance" msgstr "Mantemento do correo deste sitio" #: www/admin/index.php:219 msgid "Add, Delete, or Edit File Types" msgstr "Engadir, eliminar ou editar os tipos de ficheiros" #: www/admin/index.php:220 msgid "Add, Delete, or Edit Processors" msgstr "Engadir, eliminar ou editar os procesadores" #: www/admin/index.php:221 msgid "Add, Delete, or Edit Themes" msgstr "Engadir, eliminar ou editar os temas" #: www/admin/index.php:222 www/stats/lastlogins.php:44 msgid "Most Recent Opened Sessions" msgstr "Sesións abertas recentemente" #: www/admin/index.php:225 msgid "Config Manager" msgstr "Administrador de configuración" #: www/admin/index.php:232 msgid "Virtual Host Admin Tool" msgstr "Ferramenta de administración do servidor virtual" #: www/admin/index.php:236 msgid "Project Database Administration" msgstr "Administración da base de datos de proxectos" #: www/admin/massmail.php:72 msgid "Massmail admin" msgstr "Administración de correo masivo" #: www/admin/massmail.php:74 msgid "Mailing successfully scheduled for delivery" msgstr "O envío de correo programouse correctamente" #: www/admin/massmail.php:84 www/admin/massmail.php:140 msgid "Active Deliveries" msgstr "Envíos activos" #: www/admin/massmail.php:87 msgid "" "Be <span class=\"important\">VERY</span> careful with this form, because " "submitting it WILL lead to sending email to lots of users." msgstr "" "Teña <span class=\"important\">MOITO</span> coidado con este formulario xa " "que ao usalo enviaránselles correos a moitos usuarios." #: www/admin/massmail.php:97 msgid "(select)" msgstr "(Seleccionar)" #: www/admin/massmail.php:98 msgid "Subscribers to “Site Updates”" msgstr "Subscritores ás “Actualizacións do sitio”" #: www/admin/massmail.php:99 msgid "Subscribers to “Additional Community Mailings”" msgstr "Subscritores a “Envíos adicionais da comunidade”" #: www/admin/massmail.php:100 msgid "All Project Developers" msgstr "Todos os desenvolvedores de proxectos" #: www/admin/massmail.php:101 msgid "All Project Admins" msgstr "Todos os administradores de proxectos" #: www/admin/massmail.php:102 www/include/features_boxes.php:216 #: ../tuxpaint-config2.cxx:3239 msgid "All Users" msgstr "Todos os usuarios" #: www/admin/massmail.php:103 msgid "Developers (test)" msgstr "Desenvolvedores (en proba)" #: www/admin/massmail.php:115 msgid "Text of Message" msgstr "Texto da mensaxe" #: www/admin/massmail.php:115 msgid "(will be appended with unsubscription information, if applicable)" msgstr "" "(engadirase con información da anulación da subscrición, se for aplicábel)" #: www/admin/massmail.php:120 msgid "Schedule for Mailing" msgstr "Preparación para o envío de correo" #: www/admin/massmail.php:138 msgid "Last user_id mailed" msgstr "Último identificador (id) de usuario que se enviou por correo" #: www/admin/pending-news.php:142 msgid "Approve For Front Page" msgstr "Aprobar para a páxina principal" #: www/admin/pluginman.php:55 #, php-format msgid "%d user detached from plugin." msgid_plural "%d users detached from plugin." msgstr[0] "%d usuario desconectado do plugin." msgstr[1] "%d usuarios desconectados do plugin." #: www/admin/pluginman.php:70 www/admin/pluginman.php:120 #, php-format msgid "Plugin %s updated Successfully" msgstr "O plugin %s actualizouse correctamente" #: www/admin/pluginman.php:95 msgid "Success, config not deleted" msgstr "Correcto, non se borrou a configuración" #: www/admin/pluginman.php:136 msgid "Plugin Name" msgstr "Nome do complemento" #: www/admin/pluginman.php:139 msgid "Users Using it" msgstr "Usuarios que están a empregalo" #: www/admin/responses_admin.php:32 msgid "Site Admin: Edit Rejection Responses" msgstr "Administración do sitio: editar as respostas de rexeitamento " #: www/admin/responses_admin.php:36 #, php-format msgid "You cannot %s “None”!" msgstr "Non pode %s “Nada”!" #: www/admin/responses_admin.php:74 msgid "Edited Response" msgstr "Resposta editada" #: www/admin/responses_admin.php:84 msgid "Edit Response:" msgstr "Editar resposta:" #: www/admin/responses_admin.php:86 www/admin/responses_admin.php:127 msgid "Response Title:" msgstr "Título da resposta:" #: www/admin/responses_admin.php:87 www/admin/responses_admin.php:128 msgid "Response Text:" msgstr "Texto da resposta:" #: www/admin/responses_admin.php:108 msgid "Deleted Response" msgstr "Resposta eliminada" #: www/admin/responses_admin.php:110 msgid "If you are not sure then why did you click “Delete”?" msgstr "Se non estaba seguro, daquela por que premeu “Eliminar”?" #: www/admin/responses_admin.php:111 msgid "By the way, I didn't delete... just in case..." msgstr "Por suposto, non o borrei... por se acaso..." #: www/admin/responses_admin.php:120 msgid "Added Response" msgstr "Resposta engadida" #: www/admin/responses_admin.php:125 msgid "Create New Response:" msgstr "Crear unha resposta nova:" #: www/admin/search.php:39 msgid "Admin Search Results" msgstr "Resultado da procura de admin" #: www/admin/search.php:68 #, php-format msgid "User search with criteria <em>%1$s</em>: %2$s match" msgid_plural "User search with criteria <em>%1$s</em>: %2$s matches" msgstr[0] "Busca do usuario cos criterios <em>%1$s</em>: %2$s coincidencia" msgstr[1] "Busca do usuario cos criterios <em>%1$s</em>: %2$s coincidencias" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2365 #: templates/database/privileges/index.twig:102 #: templates/table/privileges/index.twig:106 msgid "No user found." msgstr "Non se achou ningún usuario." #: www/admin/search.php:144 #, php-format msgid "Project search with criteria <em>%s</em>: %d match" msgid_plural "Project search with criteria <em>%s</em>: %d matches" msgstr[0] "Busca do grupo cos criterios <em>%s</em>: %d coincidencia" msgstr[1] "Busca do grupo cos criterios <em>%s</em>: %d coincidencias" #: www/admin/trove/trove_cat_add.php:72 msgid "Add New Trove Category" msgstr "Engadir unha categoría nova á árbore de proxectos" #: www/admin/trove/trove_cat_add.php:77 www/admin/trove/trove_cat_edit.php:115 msgid "Parent Category" msgstr "Categoría superior" #: www/admin/trove/trove_cat_add.php:110 msgid "New category short name (no spaces, Unix-like)" msgstr "Nome corto da nova categoría (sen espazos, estilo Unix)" #: www/admin/trove/trove_cat_add.php:112 msgid "New category full name (maximum length is 80 chars)" msgstr "Nome completo da nova categoría (máximo 80 caracteres)" #: www/admin/trove/trove_cat_add.php:114 msgid "New category description (maximum length is 255 chars)" msgstr "Descrición da nova categoría (máximo 255 caracteres)" #: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:47 msgid "Error: a category cannot be the same as its own parent: " msgstr "Erro: unha categoría non pode ser a mesma que a súa superior: " #: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:106 msgid "No such category, that trove cat does not exist" msgstr "Non existe a categoría, esta categoría non existe" #: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:110 msgid "Edit Trove Category" msgstr "Editar categoría da árbore de proxectos" #: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:141 msgid "Category short name (no spaces, Unix-like)" msgstr "Novo nome curto da nova categoría (sen espazos, ao estilo Unix)" #: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:144 msgid "Category full name (maximum length is 80 chars)" msgstr "Nome completo da nova categoría (máximo 80 caracteres)" #: www/admin/trove/trove_cat_edit.php:147 msgid "Category description (maximum length is 255 chars)" msgstr "Descrición da nova categoría (máximo 255 caracteres)" #: www/admin/trove/trove_cat_list.php:74 msgid "Browse Trove Tree" msgstr "Navegar pola árbore de proxectos" #: www/admin/unsubscribe.php:45 www/admin/unsubscribe.php:86 msgid "Site Mailings Subscription Maintenance" msgstr "Mantemento das subscricións aos correos deste sitio" #: www/admin/unsubscribe.php:48 msgid "Unsubscribe user:" msgstr "Desubscribir usuario:" #: www/admin/unsubscribe.php:50 msgid "" "You can unsubscribe user either from admin-initiated sitewide mailings or " "from all site mailings (admin-initiated and automated mailings, like forum " "and file release notifications)." msgstr "" "Pode dar de baixa o usuario quer dos envíos de correos escritos pola " "administración do sitio quer de todos os correos do sitio (comezados pola " "administración ou automáticos, como dos foros e das notificacións de " "publicacións de ficheiros)." #: www/admin/unsubscribe.php:55 msgid "MAIL" msgstr "Correo" #: www/admin/unsubscribe.php:56 msgid "Admin-initiated mailings" msgstr "Envíos de correos iniciados pola Administración" #: www/admin/unsubscribe.php:56 msgid "All site mailings" msgstr "Todos os correos do sitio" #: www/admin/unsubscribe.php:82 msgid "User unsubscribed" msgstr "Usuario dado de baixa" #: www/admin/unsubscribe.php:91 #, php-format msgid "" "Use field below to find users which match given pattern with the %s " "username, real name, or email address (substring match is preformed, use " "'%%' in the middle of pattern to specify 0 or more arbitrary characters). " "Click on the username to unsubscribe user from site mailings (new form will " "appear)." msgstr "" "Use o campo inferior para buscar usuarios que coinciden co nome de usuario " "de %s, co nome real ou co enderezo de correo (a coincidencia da subcadea " "está preformada, empregue '%%' no medio do patrón para especificar 0 ou máis " "caracteres arbitrarios). Prema o nome de usuario para dálo de baixa das " "roldas de correos deste sitio (aparecerá un formulario novo)." #: www/admin/unsubscribe.php:96 msgid "Show users matching pattern" msgstr "Amosar os usuarios que coinciden co patrón" #: www/admin/unsubscribe.php:111 msgid "user_id" msgstr "ID de usuario" #: www/admin/unsubscribe.php:115 msgid "Site Mail." msgstr "Correo do sitio." #: www/admin/unsubscribe.php:116 msgid "Comm. Mail." msgstr "Correo de Comm." #: www/admin/useredit.php:34 msgid "No Unix account (N)" msgstr "Non ten conta de Unix (N)" #: www/admin/useredit.php:36 www/admin/useredit.php:165 #: www/admin/useredit.php:171 www/admin/useredit.php:175 msgid "Suspended (S)" msgstr "Suspendido (S)" #: www/admin/useredit.php:37 www/admin/useredit.php:54 #: www/admin/useredit.php:166 msgid "Deleted (D)" msgstr "Eliminado (D)" #: www/admin/useredit.php:52 www/admin/useredit.php:69 msgid "Could Not Complete Operation: " msgstr "Non se puido completar a operación: " #: www/admin/useredit.php:117 msgid "Site Admin: User Info" msgstr "Administración do sitio: información do usuario " #: www/admin/useredit.php:157 msgid "Web account status" msgstr "Estado da conta do web" #: www/admin/useredit.php:188 msgid "Unix Account Status" msgstr "Estado da conta de Unix" #: www/admin/useredit.php:197 msgid "Unix Shell:" msgstr "Intérprete de ordes de Unix:" #: www/admin/useredit.php:220 msgid "Current confirm hash:" msgstr "Hash de confirmación actual:" #: www/admin/useredit.php:230 msgid "I want to delete this user" msgstr "Desexo borrar este usuario" #: www/admin/useredit.php:238 msgid "" "This pages allows to change only direct properties of user object. To edit " "properties pertinent to user within specific project, visit admin page of " "that project (below)." msgstr "" "Estas páxinas permiten cambiar só as propiedades directas dun usuario. Para " "editar as propiedades dun usuario dentro dun grupo específico, visite a " "páxina de administración dese grupo (abaixo)." #: www/admin/useredit.php:245 msgid "" "Unix status updated mirroring web status, unless it has value “No Unix " "account (N)”" msgstr "" "Actualizouse o estado de Unix mentres se facía réplica do estado do web; a " "non ser que teña o valor 'Non ten conta de Unix (N)'" #: www/admin/useredit.php:263 www/admin/useredit.php:293 msgid "Unix name" msgstr "Nome unix " #: www/admin/userlist.php:63 #, php-format msgid "User updated to %s status" msgstr "Actualizouse o usuario ao estado %s" #: www/admin/userlist.php:72 msgid "(*)Pending" msgstr "(*)Pendente " #: www/admin/userlist.php:81 msgid "Add date" msgstr "Engadir data" #: www/admin/userlist.php:120 www/admin/userlist.php:122 #: www/include/user_home.php:35 msgid "User Profile" msgstr "Perfil de usuario" #: www/admin/vhost.php:74 www/admin/vhost.php:140 #: www/project/admin/vhost.php:138 msgid "Virtual Host" msgstr "Servidor virtual" #: www/admin/vhost.php:102 msgid "Virtual Host entry updated." msgstr "Actualizouse a entrada do host virtual." #: www/admin/vhost.php:109 msgid "Virtual Host Administration" msgstr "Administración do host virtual" #: www/admin/vhost.php:113 www/admin/vhost.php:128 msgid "Add Virtual Host" msgstr "Engadir un host virtual" #: www/admin/vhost.php:123 msgid "Virtual Host Name" msgstr "Nome do host virtual" #: www/admin/vhost.php:134 msgid "Tweak Directories" msgstr "Optimizar os directorios" #: www/admin/vhost.php:165 msgid "Update Record:" msgstr "Actualizar o rexistro:" #: www/admin/vhost.php:168 msgid "VHOST ID" msgstr "ID de VHOST" #: www/admin/vhost.php:169 msgid "VHOST Name" msgstr "Nome do VHOST" #: www/admin/vhost.php:171 msgid "Htdocs Dir" msgstr "Directorio de Htdocs" #: www/admin/vhost.php:172 msgid "CGI Dir" msgstr "Directorio de CGI" #: www/developer/diary.php:44 msgid "Diary and Notes for" msgstr "Diario e notas de" #: www/developer/diary.php:53 msgid "Entry Not Found For This User" msgstr "Non se achou ningunha entrada para este usuario" #: www/developer/diary.php:62 www/my/diary.php:199 msgid "Existing Diary and Notes Entries" msgstr "Entradas existentes de diario e de notas" #: www/developer/diary.php:75 msgid "This User Has No Diary Entries" msgstr "Este usuario non ten ningunha entrada" #: www/developer/diary.php:97 msgid "No User Selected" msgstr "Non hai ningún usuario seleccionado" #: www/developer/monitor.php:49 msgid "Monitor a User" msgstr "Monitorizar un usuario" #: www/developer/monitor.php:64 msgid "Error inserting into user_diary_monitor" msgstr "Produciuse un erro ao inserir en user_diary_monitor" #: www/developer/monitor.php:66 msgid "User is now being monitored" msgstr "Agora está a monitorizar ao usuario" #: www/developer/monitor.php:68 msgid "" "To turn off monitoring, simply click the <strong>Monitor user</strong> link " "again." msgstr "" "Para desactivar a monitorización, prema simplemente a ligazón " "<strong>Monitorizar usuario</strong>outra vez." #: www/developer/monitor.php:76 msgid "You will not receive any more emails from this user" msgstr "Xa non recibirá máis correos deste usuario" #: www/developer/monitor.php:81 msgid "Error: Choose a User To Monitor First" msgstr "Erro - elixa, primeiro, un usuario para monitorizar" #: www/developer/rate.php:52 msgid "Invalid rate value" msgstr "Ese non é un valor de avaliación válido" #: www/developer/rate.php:84 msgid "You cannot rate yourself" msgstr "Non pode avaliarse a si mesmo" #: www/developer/rate.php:87 msgid "User Ratings Page" msgstr "Páxina de avaliación de usuario" #: www/developer/rate.php:90 msgid "Ratings Recorded" msgstr "Avaliacións gardadas" #: www/developer/rate.php:91 msgid "" "You can re-rate this person by simply returning to their ratings page and re-" "submitting the info." msgstr "" "Pode volver a avaliar este usuario se regresa á súa páxina de avaliación e " "reenvía a información." #: www/docman/view.php:268 www/docman/view.php:274 msgid "No document to display - invalid or inactive document number." msgstr "" "Non hai ningún documento para amosar - número de documento non válido ou " "inactivo." #: www/export/rss_project.php:81 msgid "" "To get Project News or New Project Releases of a specific project use the " "Links below." msgstr "" "Para obter novas do proxecto ou novas versións dun proxecto específico, " "empregue as ligazóns de abaixo." #: www/export/search_plugin.php:18 msgid "Search in project" msgstr "Procurar en todo o proxecto" #: www/forum/admin/attachments.php:42 www/forum/admin/index.php:427 msgid "Forums Administration" msgstr "Foros Administración" #: www/forum/admin/index.php:121 www/forum/admin/index.php:154 msgid "Email All Posts To:" msgstr "Enviar por correo electrónico todas as mensaxes a:" #: www/forum/admin/index.php:125 msgid "Add This Forum" msgstr "Engadir este foro" #: www/forum/admin/index.php:138 msgid "Change forum status" msgstr "Cambiar o estado do foro" #: www/forum/admin/index.php:139 msgid "" "You can adjust forum features from here. Please note that private forums can " "still be viewed by members of your project, not the general public." msgstr "" "Pode axustar as características do foro aquí. Por favor, repare en que só os " "membros do seu proxecto, e non o público en xeral, poden ler os foros " "privados." #: www/forum/admin/index.php:167 msgid "Delete entire forum and all content" msgstr "Eliminar o foro e todos os seus contidos" #: www/forum/admin/index.php:177 msgid "" "You are about to permanently and irretrievably delete this entire forum and " "all its contents!" msgstr "" "Vai eliminar permanente e irreparablemente este foro e todo o seu contido!" #: www/forum/admin/index.php:204 www/forum/admin/index.php:218 msgid "Delete a Message" msgstr "Eliminar a mensaxe" #: www/forum/admin/index.php:205 www/forum/admin/index.php:276 #: www/forum/admin/index.php:350 msgid "Return to the forum" msgstr "Volver ao foro" #: www/forum/admin/index.php:221 msgid "" "WARNING! You are about to permanently delete a message and all of its " "comments!!" msgstr "" "AVISO! Vai eliminar permanentemente unha mensaxe e todas as súas respostas!!" #: www/forum/admin/index.php:253 msgid "Error getting new forum message" msgstr "Produciuse un erro ao obter a nova mensaxe de foro" #: www/forum/admin/index.php:271 msgid "Message Edited Successfully" msgstr "A mensaxe editouse correctamente" #: www/forum/admin/index.php:275 www/forum/admin/index.php:305 #: www/forum/admin/index.php:349 msgid "Edit a Message" msgstr "Editar a mensaxe" #: www/forum/admin/index.php:300 www/forum/new.php:55 msgid "Error Getting ForumHTML" msgstr "Produciuse un erro ao obter o ForumHTML" #: www/forum/admin/index.php:374 www/forum/admin/index.php:450 #: www/forum/index.php:58 #, php-format msgid "No Forums Found for %s" msgstr "Non se achou ningún foro para %s" #: www/forum/admin/pendingmsgdetail.php:63 www/forum/attachment.php:154 #: www/forum/forum.php:151 www/forum/message.php:101 www/forum/myforums.php:96 msgid "Error getting new ForumHTML" msgstr "Produciuse un erro ao obter o novo ForumHTML" #: www/forum/attachment.php:89 msgid "You cannot delete this attachment" msgstr "Non pode eliminar este anexo" #: www/forum/attachment.php:94 msgid "Attachment deleted" msgstr "Eliminouse o anexo" #: www/forum/attachment.php:119 msgid "You cannot edit this attachment" msgstr "Non pode editar este anexo" #: www/forum/attachment.php:159 msgid "No attach found" msgstr "non se atopou ningún anexo" #: www/forum/forum.php:113 msgid "" "Message Queued for moderation -> Please wait until the admin approves/" "rejects it" msgstr "" "Mensaxe pendente de moderación. Por favor, agarde ata que o administrador o " "aprobe ou rexeite" #: www/forum/forum.php:115 msgid "Message Posted Successfully" msgstr "Mensaxe publicada correctamente" #: www/forum/forum.php:134 www/forum/message.php:89 www/forum/myforums.php:103 msgid "Error getting new ForumMessageFactory" msgstr "Produciuse un erro ao obter o novo ForumMessageFactory" #: www/forum/forum.php:172 msgid "Nested" msgstr "Aniñado" #: www/forum/forum.php:172 msgid "Threaded" msgstr "Seguen un fío" #: www/forum/forum.php:192 msgid "Change View" msgstr "Cambiar a vista" #: www/forum/forum.php:331 msgid "Topic Starter" msgstr "Iniciador do tema" #: www/forum/forum.php:333 www/forum/index.php:69 www/forum/myforums.php:70 msgid "Last Post" msgstr "Última mensaxe" #: www/forum/forum.php:401 msgid "No forum chosen" msgstr "Non se elixiu ningún foro" #: www/forum/index.php:51 #, php-format msgid "Forums for %s" msgstr "Foros para %s" #: www/forum/index.php:65 www/forum/myforums.php:44 www/forum/myforums.php:46 msgid "My Monitored Forums" msgstr "Os meus foros monitorizados" #: www/forum/message.php:56 msgid "This message does not (any longer) exist" msgstr "Esta mensaxe xa non existe" #: www/forum/message.php:151 msgid "Thread View" msgstr "Vista de fío" #: www/forum/message.php:219 msgid "Post a comment to this message" msgstr "Enviar unha resposta a esta mensaxe" #: www/forum/monitor.php:78 msgid "Forum Monitoring Started" msgstr "Comezou a monitorización do foro" #: www/forum/myforums.php:58 msgid "You have no monitored forums" msgstr "Non ten foros monitorizados" #: www/forum/myforums.php:70 msgid "New Content?" msgstr "Contido novo?" #: www/forum/save.php:55 msgid "Forum Position Saved. New messages will be highlighted when you return" msgstr "Gardouse a posición do foro. As mensaxes novas marcaranse ao volver " #: www/frs/admin/deletepackage.php:65 msgid "" "You are about to permanently and irretrievably delete this package and all " "its releases and files!" msgstr "" "Vai eliminar permanente e irrevogabelmente este paquete e todas as súas " "publicacións e mais os seus ficheiros!" #: www/frs/admin/deleterelease.php:66 www/frs/admin/index.php:113 msgid "Release Edit/File Releases" msgstr "Editar/liberar ficheiros " #: www/frs/admin/deleterelease.php:72 msgid "" "You are about to permanently and irretrievably delete this release and its " "files!" msgstr "" "Vai eliminar permanente e irrevogabelmente esta publicación e os seus " "ficheiros! " #: www/frs/admin/editrelease.php:95 msgid "Release Notes Are not in Text" msgstr "As notas da versión non están en texto" #: www/frs/admin/editrelease.php:100 msgid "Release Notes Are Too Small" msgstr "As notas da versión son moi breves " #: www/frs/admin/editrelease.php:114 msgid "Change Log Is not in Text" msgstr "O rexistro de cambios non está en texto" #: www/frs/admin/editrelease.php:119 msgid "Change Log Is Too Small" msgstr "o rexistro de cambios é moi breve" #: www/frs/admin/editrelease.php:135 msgid "Data Saved" msgstr "Datos gardados " #: www/frs/admin/editrelease.php:156 msgid "File Released" msgstr "Publicouse o ficheiro " #: www/frs/admin/editrelease.php:188 msgid "File Deleted" msgstr "Eliminouse o ficheiro " #: www/frs/admin/editrelease.php:214 www/frs/admin/index.php:175 msgid "Edit Releases" msgstr "Editar as publicacións " #: www/frs/admin/editrelease.php:230 www/frs/admin/qrs.php:175 #: www/frs/admin/showreleases.php:100 www/frs/shownotes.php:64 #: www/search/include/renderers/FrsHtmlSearchRenderer.class.php:48 msgid "Release Name" msgstr "Nome de publicación" #: www/frs/admin/editrelease.php:244 msgid "" "Edit the Release Notes or Change Log for this release of this package. These " "changes will apply to all files attached to this release." msgstr "" "Editar as notas da versión ou o rexistro de cambios para esta versión deste " "paquete. Estes cambios aplicaranse a todos os ficheiros anexados a esta " "versión." #: www/frs/admin/editrelease.php:246 msgid "" "You can either upload the release notes and change log individually, or " "paste them in together below." msgstr "" "Pode subir as notas da versión e o rexistro de cambios individualmente ou " "pegalos xuntos abaixo." #: www/frs/admin/editrelease.php:250 msgid "Upload Release Notes" msgstr "Enviar as notas da versión" #: www/frs/admin/editrelease.php:257 msgid "Upload Change Log" msgstr "Enviar o rexistro de cambios" #: www/frs/admin/editrelease.php:265 msgid "Paste The Notes In" msgstr "Pegar as notas" #: www/frs/admin/editrelease.php:271 msgid "Paste The Change Log In" msgstr "Pegar o rexistro de cambios " #: www/frs/admin/editrelease.php:278 www/frs/admin/qrs.php:260 msgid "Preserve my pre-formatted text" msgstr "Conservar o texto co seu formato " #: www/frs/admin/editrelease.php:280 msgid "Submit/Refresh" msgstr "Enviar/actualizar " #: www/frs/admin/editrelease.php:328 www/frs/admin/qrs.php:234 msgid "Processor Type" msgstr "Tipo de procesador " #: www/frs/admin/editrelease.php:336 msgid "Add This File" msgstr "Engadir este ficheiro " #: www/frs/admin/editrelease.php:347 msgid "" "Once you have added files to this release you <strong>must</strong> update " "each of these files with the correct information or they will not appear on " "your download summary page." msgstr "" "Despois de engadir ficheiros e esta publicación, <strong>debe</strong> " "actualizar cada un destes ficheiros coa información correcta ou non " "aparecerán na páxina de resumo de descargas." #: www/frs/admin/editrelease.php:371 msgid "Update/Refresh" msgstr "Actualizar/refrescar " #: www/frs/admin/editrelease.php:394 #, php-format msgid "There is %s user monitoring this package." msgid_plural "There are %s users monitoring this package." msgstr[0] "Hai %s usuario monitorizando este paquete." msgstr[1] "Hai %s usuarios monitorizando este paquete." #: www/frs/admin/index.php:77 msgid "Added Package" msgstr "Engadiuse un paquete " #: www/frs/admin/index.php:108 msgid "Updated Package" msgstr "Paquete actualizado " #: www/frs/admin/index.php:120 msgid "QRS" msgstr "Sistema de publicación rápida" #: www/frs/admin/index.php:121 #, php-format msgid "Click here to %1$s quick-release a file %2$s" msgstr "Prema aquí para %1$s unha rápida liberación do ficheiro %2$s" #: www/frs/admin/index.php:157 www/frs/admin/index.php:208 #: www/people/editprofile.php:242 msgid "Publicly Viewable" msgstr "Visíbel publicamente " #: www/frs/admin/index.php:170 msgid "Add Release" msgstr "Engadir publicación" #: www/frs/admin/index.php:206 msgid "New Package Name" msgstr "Nome do novo paquete " #: www/frs/admin/index.php:211 msgid "Create This Package" msgstr "Crear este paquete " #: www/frs/admin/qrs.php:75 msgid "Must define a release name." msgstr "Debe definir un nome de publicación." #: www/frs/admin/qrs.php:77 msgid "Must select a package." msgstr "Debe seleccionar un paquete." #: www/frs/admin/qrs.php:114 www/frs/admin/qrs.php:141 msgid "Quick Release System" msgstr "Sistema de publicación rápida" #: www/frs/admin/qrs.php:116 #, php-format msgid "" "You can now <a href=\"%1$s\"><strong>add files to this release</strong></a> " "if you wish, or edit the release. Please note that file(s) may not appear " "immediately on the <a href=\"%2$s\">download page</a>. Allow several hours " "for propagation." msgstr "" "Agora pode <a href=\"%1$s\"><strong>engadir ficheiros a esta liberación</" "strong></a>se o desexa, ou editar a liberación. Teña en conta que o(s) " "ficheiro(s) poden non aparecer inmediatamente na <a href=\"%2$s\">páxina de " "descargas</a>. Déanos un prazo dunhas horas para a propagación." #: www/frs/admin/qrs.php:149 msgid "Package ID" msgstr "ID do paquete " #: www/frs/admin/qrs.php:156 msgid "No File Types Available" msgstr "Non hai ningún tipo de ficheiro dispoñíbel" #: www/frs/admin/qrs.php:170 #, php-format msgid "Or %1$s create a new package %2$s" msgstr "Ou %1$s cree un paquete novo %2$s" #: www/frs/admin/qrs.php:202 msgid "Choose an FTP file instead of uploading:" msgstr "Elixa un ficheiro de FTP en lugar do enviar:" #: www/frs/admin/qrs.php:261 msgid "Release File" msgstr "Publicar ficheiro" #: www/frs/admin/showreleases.php:90 msgid "No Releases Of This Package Are Available" msgstr "Non hai dispoñíbel ningunha publicación de ficheiros" #: www/frs/admin/showreleases.php:96 msgid "Release New File Version" msgstr "Publicar unha versión nova do ficheiro " #: www/frs/index.php:88 msgid "Project Filelist" msgstr "Lista de ficheiros do proxecto" #: www/frs/index.php:93 msgid "No File Packages" msgstr "Sen paquetes de ficheiros" #: www/frs/index.php:94 msgid "There are no file packages defined for this project." msgstr "Non hai ningún paquete de ficheiros definido para este proxecto." #: www/frs/index.php:98 msgid "Below is a list of all files of the project." msgstr "Abaixo hai unha lista de todos os ficheiros do proxecto." #: www/frs/index.php:100 msgid "" "The release you have chosen is <span class=\"selected\">highlighted</span>." msgstr "" "A publicación que elixiu está <span class=\"selected\">resaltada</span>." #: www/frs/index.php:102 msgid "" "Before downloading, you may want to read Release Notes and ChangeLog " "(accessible by clicking on release version)." msgstr "" "Antes de descargar, pode ler as notas da liberación e os cambios (accesíbeis " "ao premer na versión da liberación)." #: www/frs/index.php:111 msgid "To create a new release click here." msgstr "Para crear unha liberación nova, prema aquí." #: www/frs/index.php:132 msgid "Stop monitoring this package" msgstr "Deixar de monitorizar este paquete" #: www/frs/index.php:154 www/frs/index.php:226 msgid "No releases" msgstr "Sen liberacións" #: www/frs/index.php:207 msgid "D/L" msgstr "D/L " #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:45 msgid "Latest" msgstr "Último" #: www/frs/reporting/downloads.php:89 msgid "File Release Reporting" msgstr "Informes de liberacións de ficheiros" #: www/frs/shownotes.php:34 www/frs/shownotes.php:47 msgid "That Release Was Not Found" msgstr "Non se atopou esa publicación" #: www/frs/shownotes.php:62 msgid "File Release Notes and Changelog" msgstr "Rexistro de cambios e notas da publicación" #: www/include/features_boxes.php:38 www/include/Layout.class.php:1388 #: www/softwaremap/tag_cloud.php:52 msgid "Tag Cloud" msgstr "Nube de etiquetas" #: www/include/features_boxes.php:40 www/include/features_boxes.php:42 #, php-format msgid "%s Statistics" msgstr "Estatísticas de %s" #: www/include/features_boxes.php:46 msgid "Top Project Downloads" msgstr "Proxectos máis descargados " #: www/include/features_boxes.php:50 www/top/index.php:41 msgid "Highest Ranked Users" msgstr "Usuarios mellor puntuados " #: www/include/features_boxes.php:53 www/top/index.php:34 #: www/top/mostactive.php:41 msgid "Most Active This Week" msgstr "Os máis activos esta semana" #: www/include/features_boxes.php:55 msgid "Recently Registered Projects" msgstr "Proxectos rexistrados recentemente" #: www/include/features_boxes.php:150 msgid "Hosted Projects" msgstr "Proxectos rexistrados " #: www/include/features_boxes.php:159 msgid "Registered Users" msgstr "Usuarios rexistrados " #: www/include/features_boxes.php:177 msgid "m/d" msgstr "m/d " #: www/include/html.php:383 msgid "" "This drop-down box represents the person to which a tracker item is assigned." msgstr "" "Esta listaxe despregábel representa a persoa a que se lle asigna un elemento " "de rexistro." #: www/include/html.php:385 msgid "This drop-down box represents the current status of a tracker item." msgstr "" "Esta listaxe despregábel representa o estado actual dun elemento de rexistro." #: www/include/html.php:387 msgid "" "You can set the status to “Pending” if you are waiting for a response from " "the tracker item author. When the author responds the status is " "automatically reset to that of “Open”. Otherwise, if the author does not " "respond with an admin-defined amount of time (default is 14 days) then the " "item is given a status of “Deleted”." msgstr "" "Pode configurar o estado como pendente se está a agardar unha resposta do " "autor do elemento de rexistro. Despois de o autor responder, o estado " "restáurase a 'aberto'. Pola contra, se o autor non responde nun tempo " "definido (14 días, como valor predeterminado) o elemento recibe o estado de " "eliminado." #: www/include/html.php:389 msgid "Tracker category" msgstr "Categoría de rexistro" #: www/include/html.php:391 msgid "Tracker group" msgstr "Grupo do rexistro" #: www/include/html.php:393 msgid "" "The Sort By option allows you to determine how the browse results are sorted." msgstr "" "A opción de Ordenar por permítelle determinar como se amosan os resultados " "da procura." #: www/include/html.php:395 msgid "" "You can sort by ID, Priority, Summary, Open Date, Close Date, Submitter, or " "Assignee. You can also have the results sorted in Ascending or Descending " "order." msgstr "" "Pode ordenar por ID, por prioridade, por resumo, por data de apertura, por " "data de remate, por enviado ou por asignado. Tamén pode amosar os resultados " "por orde ascendente ou descendente." #: www/include/html.php:397 msgid "" "The Data Type option determines the type of tracker item this is. Since the " "tracker rolls into one the bug, patch, support, etc... managers you need to " "be able to determine which one of these an item should belong." msgstr "" "A opción do tipo de datos determina o tipo de elementos de rexistro que é. " "Xa que o rexistro vai cara a un dos xestores de erros, parches, soporte " "etc., vostede precisa ser quen de determinar a cal deses elementos pertence." #: www/include/html.php:399 msgid "" "This has the added benefit of enabling an admin to turn a support request " "into a bug." msgstr "" "Isto ten o beneficio engadido de permitir á administración converter unha " "solicitude de asistencia nun informe de erro." #: www/include/html.php:401 msgid "" "The priority option allows a user to define a tracker item priority (ranging " "from 1-Lowest to 5-Highest)." msgstr "" "A opción de prioridade permítelle a un usuario definir a prioridade dun " "elemento de rexistro (indo de 1-o máis baixo- a 5 -o máis alto)." #: www/include/html.php:403 msgid "" "This is especially helpful for bugs and support requests where a user might " "find a critical problem with a project." msgstr "" "Isto é de utilidade para informes de erros e solicitudes de asistencia onde " "un usuario pode atopar un problema crítico nun proxecto." #: www/include/html.php:409 msgid "" "The canned response drop-down represents a list of project admin-defined " "canned responses to common support or bug submission." msgstr "" "A listaxe despregábel de respostas almacenadas representa unha relación de " "respostas almacenadas polo administrador para informes de erros e " "solicitudes de asistencia máis comúns." #: www/include/html.php:411 msgid "" "If you are a project admin you can click the “Manage Canned Responses” link " "to define your own canned responses" msgstr "" "Se vostede leva a administración dun proxecto, pode premer a ligazón “Manage " "Canned Responses” para definir as súas propias respostas almacenadas" #: www/include/html.php:421 msgid "" "When you wish to attach a file to a tracker item you must check this " "checkbox before submitting changes." msgstr "" "Cando desexe anexar un ficheiro a un elemento de rexistro, deberá marcar " "esta caixa de verificación antes de enviar os cambios." #: www/include/html.php:423 msgid "" "You can monitor or un-monitor this item by clicking the “Monitor” button." msgstr "" "Pode monitorizar ou deixar de monitorizar este elemento ao premer o botón " "\"Monitorizar\"." #: www/include/html.php:425 msgid "" "<strong>Note!</strong> this will send you additional email. If you add " "comments to this item, or submitted, or are assigned this item, you will " "also get emails for those reasons as well!" msgstr "" "<strong>Nota!</strong> isto enviaralle correo electrónico adicional. Se " "engade comentarios a este elemento ou se o asigna a este elemento, tamén " "recibirá correos por estas razóns!" #: www/include/html.php:988 msgid "My Personal Page" msgstr "A miña páxina persoal " #: www/include/html.php:993 msgid "My Trackers Dashboard" msgstr "Taboleiro de rexistros" #: www/include/html.php:999 www/my/diary.php:166 msgid "My Diary and Notes" msgstr "O meu diario e as miñas notas" #: www/include/html.php:1010 www/register/index.php:174 msgid "Register Project" msgstr "Rexistrar un proxecto " #: www/include/html.php:1296 #, php-format msgid " Displaying %1$s per page. Projects sorted by alphabetical order." msgstr "Mostrando %1$s por páxina. Proxectos ordenados alfabeticamente." #: www/include/Layout.class.php:702 msgid "Quick Jump To..." msgstr "Salto rápido a..." #: www/include/Layout.class.php:1396 www/snippet/index.php:81 msgid "Browse by Category" msgstr "Navegar segundo a categoría" #: www/include/project_summary.php:137 msgid "There are no public trackers available" msgstr "Non hai ningún rexistro público dispoñíbel" #: www/include/tool_reports.php:59 msgid "No data found to report" msgstr "Non se atopou ningún dato para o informe" #: www/include/tool_reports.php:85 msgid "Last day(s)" msgstr "Último(s) día(s)" #: www/include/tool_reports.php:86 msgid "Last week(s)" msgstr "Última(s) semana(s)" #: www/include/tool_reports.php:87 msgid "Last month(s)" msgstr "Último(s) mes(es)" #: www/include/tool_reports.php:88 msgid "Last year(s)" msgstr "Último(s) ano(s) " #: www/include/tool_reports.php:89 msgid "Project lifespan" msgstr "Vida do proxecto " #: www/include/tool_reports.php:93 gui/textutil.c:807 msgid "for" msgstr "para" #: www/include/trove.php:274 msgid "This project has not yet categorized itself in the" msgstr "Este proxecto aínda non foi categorizado na" #: www/include/trove.php:275 msgid "Trove Software Map" msgstr "Árbore de proxectos" #: www/include/trove.php:341 msgid "(Now Filtering)" msgstr "(Filtrando agora)" #: www/include/trove.php:349 msgid "[Filter]" msgstr "[Filtro]" #: www/include/user_home.php:49 msgid "Peer Rating" msgstr "Valoración entre pares" #: www/include/user_home.php:55 msgid "User chose not to participate in peer rating" msgstr "Este usuario elixiu non participar na valoración entre pares" #: www/include/user_home.php:62 msgid "Diary and Notes" msgstr "Diario e notas" #: www/include/user_home.php:70 msgid "Diary/Note entries:" msgstr "Entradas do diario/notas:" #: www/include/user_home.php:73 msgid "View Diary and Notes" msgstr "Ver diario e notas" #: www/include/user_home.php:78 msgid "Monitor this Diary" msgstr "Monitorizar este diario" #: www/include/user_home.php:156 msgid "" "If you are familiar with this user, please take a moment to rate him/her on " "the following criteria. Keep in mind, that your rating will be visible to " "the user and others." msgstr "" "Se coñece este usuario, por favor, demore un pouco en avalialo nos criterios " "seguintes. Teña en conta que a súa avaliación será visíbel para os demais." #: www/include/user_home.php:160 #, php-format msgid "" "The %s Peer Rating system is based on concepts from <a href=\"http://www." "advogato.com/\">Advogato.</a> The system has been re-implemented and " "expanded in a few ways." msgstr "" "O sistema de valoración entre pares de %s baséase nos conceptos de <a " "href=\"http://www.advogato.com/\">Advogato.</a> O sistema foi substituído e " "ampliado de varias maneiras." #: www/include/user_home.php:170 msgid "" "The Peer rating box shows all rating averages (and response levels) for each " "individual criteria. Due to the math and processing required to do " "otherwise, these numbers incoporate responses from both “trusted” and “non-" "trusted” users." msgstr "" "A caixa de valoración entre pares mostra todas as medias de puntuación (e " "niveis de resposta) para cada criterio individual. Debido ao procesamento " "que sería necesario, estas cifras inclúen respostas de usuarios tanto " "\"fiábeis\" como \"non fiábeis\"." #: www/include/user_home.php:175 #, php-format msgid "" "The “Sitewide Rank” field shows the user's rank compared to all ranked %s " "users." msgstr "" "A \"clasificación global\" mostra a clasificación do usuario comparada coa " "de todos os usuarios puntuados de %1$s." #: www/include/user_home.php:179 msgid "" "The “Aggregate Score” shows an average, weighted overall score, based on " "trusted-responses only." msgstr "" "A \"puntuación agregada\" mostra unha puntuación media ponderada baseada só " "en respostas fiábeis." #: www/include/user_home.php:183 msgid "" "The “Personal Importance” field shows the weight that users ratings of other " "developers will be given (between 1 and 1.5) -- higher rated user's " "responses are given more weight." msgstr "" "O campo de \"importancia persoal\" mostra o peso que terán as puntuacións de " "outros desenvolvedores (entre 1 e 1,5) -- as respostas dos usuarios ben " "puntuados teñen máis peso." #: www/include/user_home.php:189 msgid "" "If you would like to opt-out from peer rating system (this will affect your " "ability to both rate and be rated), refer to <a href=\"/account/\">your " "account maintenance page</a>. If you choose not to participate, your ratings " "of other users will be permanently deleted and the “Peer Rating” box will " "disappear from your user page." msgstr "" "Se non quere formar parte do sistema de clasificación entre iguais (isto " "impediríalle puntuar e ser puntuado), vaia á <a href=\"%2$s\">súa páxina de " "mantemento de conta</a>. Se escolle non participar, eliminaranse " "permanentemente as súas puntuacións a outros usuarios, e a caixa de " "clasificación enre iguais desaparecerá da súa páxina de usuario." #: www/include/user_home.php:196 #, php-format msgid "" "You opted-out from peer rating system, otherwise you would have a chance to " "rate the user. Refer to <a href=\"%s\">your account maintenance page</a> for " "more information." msgstr "" "Vostede elixiu non aparecer no sistema de valoración entre pares, senón " "podería valorar a este usuario. Visite <a href=\"%s\">a súa páxina de " "xestión da conta</a> para máis información." #: www/include/user_profile.php:82 msgid "Skills Profile" msgstr "Perfil de habelencias " #: www/include/vote_function.php:288 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:560 www/survey/privacy.php:36 msgid "Survey Privacy" msgstr "Privacidade de enquisa" #: www/include/vote_function.php:295 msgid "Survey not found." msgstr "Non se achou a enquisa." #: www/index_std.php:31 msgid "FusionForge helps you manage the entire development life cycle" msgstr "FusionForge axúdalle a xestionar o ciclo de desenvolvemento completo" #: www/index_std.php:34 msgid "" "FusionForge has tools to help your team collaborate, like message forums and " "mailing lists; tools to create and control access to Source Code Management " "repositories like CVS and Subversion. FusionForge automatically creates a " "repository and controls access to it depending on the role settings of the " "project." msgstr "" "FusionForge ten ferramentas que lle axudarán ao seu equipo a colaborar, como " "foros e listas de correo; ferramentas para crear e controlar o acceso a " "repositorios de xestión de código fonte como CVS e Subversion. FusionForge " "crea automaticamente un repositorio e controla o acceso a el dependendo da " "configuración de roles do proxecto." #: www/index_std.php:37 msgid "Additional Features:" msgstr "Características adicionais:" #: www/index_std.php:39 msgid "Manage File Releases." msgstr "Xestión de publicación de ficheiros." #: www/index_std.php:41 msgid "News announcements." msgstr "Anuncios de novas." #: www/index_std.php:42 msgid "Surveys for users and admins." msgstr "Enquisas para usuarios e administradores." #: www/index_std.php:43 msgid "" "Issue tracking with “unlimited” numbers of categories, text fields, etc." msgstr "" "Rexistro de incidencias con número “ilimitado” de categorías, campos de " "texto, etc." #: www/index_std.php:44 msgid "Task management." msgstr "Xestión de tarefas." #: www/index_std.php:45 msgid "Wiki (using MediaWiki or phpWiki)." msgstr "Wiki (empregando MediaWiki ou phpWiki)." #: www/index_std.php:46 msgid "A powerful plugin system to add new features." msgstr "Un potente sistema de complementos para engadir novas características." #: www/index_std.php:48 msgid "What's new in FusionForge 5.3" msgstr "Novidades en FusionForge 5.3" #: www/index_std.php:83 msgid "What's new in FusionForge 5.2" msgstr "Novidades en FusionForge 5.2" #: www/index_std.php:101 msgid "What's new in FusionForge 5.1" msgstr "Novidades en FusionForge 5.1" #: www/index_std.php:117 msgid "What's new in FusionForge 5.0" msgstr "Novidades en FusionForge 5.0" #: www/index_std.php:126 msgid "What's new in FusionForge 4.8" msgstr "Novidades en FusionForge 4.8" #: www/index_std.php:134 msgid "What's new in FusionForge 4.7" msgstr "Novidades en FusionForge 4.7" #: www/index_std.php:136 msgid "A new name to avoid confusion with proprietary versions of GForge." msgstr "" "Un nome novo, para evitar confusións con versións propietarias de GForge." #: www/index_std.php:137 msgid "Support for PHP5." msgstr "Compatibilidade con PHP5." #: www/index_std.php:138 msgid "Support for PostgreSQL 8.x." msgstr "Compatibilidade con PostgreSQL 8.x." #: www/index_std.php:139 msgid "Translations are now managed by gettext." msgstr "As traducións agora fanse a través de gettext." #: www/index_std.php:140 msgid "Support for several configurations running on the same code." msgstr "Compatibilidade con varias configuracións executando o mesmo código." #: www/index_std.php:141 msgid "Improved security, no need for PHP register_globals." msgstr "Seguridade mellorada, non se necesita o register_globals de PHP." #: www/index_std.php:142 msgid "Available as full install CD." msgstr "Dispoñíbel en formato de CD de instalación." #: www/index_std.php:143 msgid "New wiki plugins (using MediaWiki or phpWiki)." msgstr "Novos complementos para wiki (empregando MediaWiki ou phpWiki)." #: www/index_std.php:144 msgid "New online_help plugin." msgstr "Novo complemento online_help." #: www/index_std.php:145 msgid "New phpwebcalendar plugin." msgstr "Novo complemento phpwebcalendar." #: www/index_std.php:146 msgid "New project hierarchy plugin." msgstr "Novo complemento de xerarquía de proxectos." #: www/index_std.php:168 #, php-format msgid "This site is running %1$s version %2$s" msgstr "Este web está executando %1$s versión %2$s" #: www/mail/admin/index.php:126 msgid "Password reset requested" msgstr "Solicitouse o restabelecemento do contrasinal" #: www/mail/admin/index.php:141 msgid "It will take one hour for your list to be created." msgstr "Levará de 1 hora crear esta lista." #: www/mail/admin/index.php:158 msgid "Existing mailing lists" msgstr "Listas de correo existentes" #: www/mail/admin/index.php:293 msgid "Reset admin password" msgstr "Restabelecer contrasinal de administrador" #: www/mail/index.php:97 #, php-format msgid "%s Archives" msgstr "Arquivos de %s" #: www/mail/index.php:100 msgid "Subscribe/Unsubscribe/Preferences" msgstr "Subscribir/Desubscribir/Preferencias " #: www/my/bookmark_add.php:35 #, php-format msgid "" "Added bookmark for <strong>%1$s</strong> with title <strong>%2$s</strong>" msgstr "" "Engadiuse o marcador para <strong>%1$s</strong> co título <strong>%2$s</" "strong>" #: www/my/bookmark_add.php:42 msgid "Visit the bookmarked page" msgstr "Visitar a páxina marcada" #: www/my/bookmark_add.php:45 msgid "Back to your homepage" msgstr "Volver á súa páxina persoal" #: www/my/bookmark_add.php:53 www/my/bookmark_edit.php:59 msgid "Bookmark URL" msgstr "URL do marcador " #: www/my/bookmark_add.php:59 www/my/bookmark_edit.php:65 msgid "Bookmark Title" msgstr "Título do marcador " #: www/my/bookmark_edit.php:37 msgid "Bookmark Updated" msgstr "Actualizouse o marcador " #: www/my/bookmark_edit.php:39 msgid "Failed to update bookmark." msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o marcador." #: www/my/dashboard.php:41 www/my/index.php:42 www/widgets/widgets.php:54 #, php-format msgid "Personal Page for %s" msgstr "Páxina persoal de %s" #: www/my/dashboard.php:48 msgid "All trackers for my projects" msgstr "Todos os rexistros dos meus proxectos" #: www/my/dashboard.php:53 msgid "You're not a member of any active projects" msgstr "Non é membro de ningún proxecto activo " #: www/my/diary.php:60 msgid "Diary Updated" msgstr "Actualizouse o diario" #: www/my/diary.php:64 msgid "Nothing Updated" msgstr "Non se actualizou nada " #: www/my/diary.php:76 msgid "Item Added" msgstr "Engadiuse o elemento " #: www/my/diary.php:91 #, php-format msgid "[%s User Notes: %s] %s" msgstr "[%s Notas do usuario: %s] %s" #: www/my/diary.php:107 msgid "You are receiving this email because you elected to monitor this user." msgstr "Recibe este correo porque escolleu monitorizar este usuario." #: www/my/diary.php:109 msgid "To stop monitoring this user, visit the following link:" msgstr "Para deixar de monitorizalo, visite:" #: www/my/diary.php:116 #, php-format msgid "email sent to %s monitoring user" msgid_plural "email sent to %s monitoring users" msgstr[0] "Enviouse un correo a %s usuario monitorizando." msgstr[1] "Enviouse un correo a %s usuarios monitorizando." #: www/my/diary.php:121 msgid "email not sent - no one monitoring" msgstr "Non se enviou correo - non hai ninguén monitorizando" #: www/my/diary.php:149 msgid "Entry not found or does not belong to you" msgstr "Non se atopou a entrada ou non lle pertence" #: www/my/diary.php:151 www/my/diary.php:162 msgid "Add A New Entry" msgstr "Engadir unha entrada nova " #: www/my/diary.php:154 msgid "Update An Entry" msgstr "Actualizar unha entrada " #: www/my/diary.php:192 msgid "Is Public" msgstr "É pública" #: www/my/diary.php:194 msgid "" "If marked as public, your entry will be mailed to any monitoring users when " "it is first submitted." msgstr "" "Se se marca como pública, a súa entrada enviaráselle por correo aos usuarios " "que estean a monitorizar cando a envíe." #: www/my/diary.php:204 msgid "You Have No Diary Entries" msgstr "Non ten ningunha entrada no seu diario " #: www/my/rmproject.php:59 #, php-format msgid "" "You cannot remove yourself from this project, because you are admin of it. " "You should ask other admin to reset your admin privilege first. If you are " "the only admin of the project, please consider posting availability notice " "to <a href=\"%s\">Help Wanted Board</a> and be ready to pass admin privilege " "to interested party." msgstr "" "Non se pode eliminar a si mesmo deste proxecto xa que vostede é o seu " "administrador. Primeiro deberá pedirlle a outro administrador que elimine os " "seus privilexios. Se vostede é o único administrador do proxecto, debe " "considerar a opción de publicar un anuncio de dispoñibilidade en <a " "href=\"%s\">Solicitude de axuda</a> e prepararse para traspasarlle os " "privilexios de administración á persoa que estiver interesada." #: www/my/rmproject.php:76 www/my/rmproject.php:79 msgid "Quitting Project" msgstr "Abandonando o proxecto" #: www/my/rmproject.php:81 msgid "" "You are about to remove yourself from the project. Please confirm your " "action:" msgstr "" "Vai eliminarse a si mesmo do proxecto. Por favor, confirme a súa acción:" #: www/new/index.php:29 msgid "New File Releases" msgstr "Novas publicacións de ficheiros" #: www/new/index.php:91 msgid "Released by:" msgstr "Publicado por:" #: www/new/index.php:108 msgid "This project has not submitted a description" msgstr "Este proxecto non introduciu unha descrición" #: www/new/index.php:119 msgid "Project Total:" msgstr "Total do proxecto:" #: www/new/index.php:121 msgid "Notes and Changes" msgstr "Notas e cambios" #: www/new/index.php:135 msgid "Newer Releases" msgstr "Publicacións novas " #: www/new/index.php:144 msgid "Older Releases" msgstr "Publicacións vellas" #: www/news/admin/index.php:102 msgid "News admin" msgstr "Administración de novas" #: www/news/admin/index.php:148 #, php-format msgid "" "If this item is on the %s home page and you edit it, it will be removed from " "the home page." msgstr "" "Se este elemento está na páxina de inicio de %s e o edita, eliminarase da " "páxina de inicio." #: www/news/admin/index.php:162 msgid "No Queued Items Found" msgstr "Non se acharon elementos na cola" #: www/news/admin/news_admin_utils.php:80 #, php-format msgid "These items need to be approved (total: %d)" msgstr "Precísanse aprobar estes elementos (total: %d)" #: www/news/admin/news_admin_utils.php:86 msgid "Reject Selected" msgstr "Seleccionouse rexeitar" #: www/news/admin/news_admin_utils.php:106 msgid "No rejected items found for this week." msgstr "Non se achou ningún elemento rexeitado para esta semana." #: www/news/admin/news_admin_utils.php:130 msgid "No approved items found for this week." msgstr "Non se achou ningún elemento aprobado esta semana." #: www/news/admin/news_admin_utils.php:132 #, php-format msgid "These items were approved this past week (total: %d)." msgstr "Estes elementos aprobáronse a semana anterior (total: %d)." #: www/news/index.php:38 msgid "Choose a News item and you can browse, search, and post messages." msgstr "" "Escolla un elemento de novas e poderá navegar, buscar e publicar mensaxes." #: www/news/index.php:72 #, php-format msgid "No News Found for %s" msgstr "Non se atoparon novas para %s" #: www/news/index.php:74 www/news/news_utils.php:117 #: www/news/news_utils.php:248 msgid "No News Found" msgstr "Non se atoparon novas" #: www/news/news_utils.php:185 msgid "Read More/Comment" msgstr "Ler máis/Comentar" #: www/news/news_utils.php:212 msgid "News archive" msgstr "Arquivo de novas" #: www/news/news_utils.php:224 msgid "Submit News" msgstr "Enviar novas" #: www/news/submit.php:78 msgid "Submitting news from the news group is not allowed." msgstr "O envío de novas para o grupo de novas non está permitido." #: www/news/submit.php:110 msgid "News Added." msgstr "Novas engadidas." #: www/news/submit.php:115 msgid "Error: both subject and body are required." msgstr "Erro - É necesario tanto o corpo como o asunto." #: www/news/submit.php:136 msgid "" "You can post news about your project if you are an admin on your project. " "You may also post “help wanted” notes if your project needs help." msgstr "" "Pode publicar novas sobre o seu proxecto se é o administrador deste. Tamén " "pode publicar notas de “búscase axuda” se o seu proxecto precisa axuda." #: www/news/submit.php:139 #, php-format msgid "" "All posts <strong>for your project</strong> will appear instantly on your " "project summary page. Posts that are of special interest to the community " "will have to be approved by a member of the %1$s news team before they will " "appear on the %1$s home page." msgstr "" "Todas as mensaxes <strong>do seu proxecto</strong> aparecerán " "instantaneamente na páxina de resumo do seu proxecto. AS publicacións que " "sexan de especial interese para a comunidade terán que ser aprobadas por un " "membro do equipo de %1$s antes de poder aparecer na páxina de inicio de %1$s." #: www/news/submit.php:145 msgid "URLs that start with http:// are made clickable." msgstr "Os URL que comecen por http:// converteranse en ligazóns." #: www/people/admin/index.php:55 www/pm/admin/index.php:100 msgid "Category Inserted" msgstr "Categoría inserida" #: www/people/admin/index.php:106 www/pm/admin/index.php:218 msgid "Once you add a category, it cannot be deleted" msgstr "Unha vez engadida a categoría, non se poderá eliminar" #: www/people/createjob.php:45 msgid "" "Start by filling in the fields below. When you click continue, you will be " "shown a list of skills and experience levels that this job requires." msgstr "" "Comece por cubrir os campos inferiores. Ao premer continuar, mostraráselle " "unha listaxe dos niveis de experiencia e de habelencias que este posto de " "traballo require." #: www/people/createjob.php:56 www/people/editjob.php:173 #: www/people/viewjob.php:84 msgid "Long Description" msgstr "Descrición longa" #: www/people/createjob.php:59 msgid "Continue >>" msgstr "Continuar >>" #: www/people/editjob.php:65 msgid "Job inserted successfully" msgstr "O traballo inseriuse correctamente" #: www/people/editjob.php:82 www/people/editjob.php:96 msgid "Job updated successfully" msgstr "O traballo actualizouse correctamente" #: www/people/editjob.php:91 www/people/people_utils.php:127 #: www/people/people_utils.php:157 www/people/people_utils.php:240 #: www/people/people_utils.php:302 msgid "Skill" msgstr "Habelencia" #: www/people/editjob.php:99 msgid "Job update failed - wrong project_id" msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o traballo - O project_id é erróneo" #: www/people/editjob.php:117 msgid "Job skill updated successfully" msgstr "Actualizouse correctamente a habelencia do traballo" #: www/people/editjob.php:120 msgid "Job skill update failed - wrong project_id" msgstr "" "Produciuse un erro ao actualizar a habelencia do traballo - O project_id é " "erróneo" #: www/people/editjob.php:137 msgid "Job skill deleted successfully" msgstr "Eliminouse correctamente a habelencia de traballo" #: www/people/editjob.php:140 msgid "Job skill delete failed - wrong project_id" msgstr "" "Produciuse un erro ao eliminar a habelencia de traballo - o project_id é " "erróneo" #: www/people/editjob.php:160 msgid "All postings are automatically closed after two weeks." msgstr "" "Todas as publicacións péchanse automaticamente despois de dúas semanas." #: www/people/editjob.php:176 msgid "Update Descriptions" msgstr "Actualizar as descricións" #: www/people/editprofile.php:56 msgid "User updated successfully" msgstr "O usuario actualizouse correctamente" #: www/people/editprofile.php:102 msgid "Skill added successfully" msgstr "Engadiuse correctamente a habelencia" #: www/people/editprofile.php:125 msgid "No skills selected to edit." msgstr "Non se seleccionou ningunha habelencia para editar." #: www/people/editprofile.php:150 www/people/editprofile.php:151 msgid "Edit Skills" msgstr "Editar o meu perfil de habelencias " #: www/people/editprofile.php:152 msgid "Change the required fields, and press “Done” at the bottom of the page" msgstr "Cambie os campos obrigados e prema “Feito” ao final da páxina" #: www/people/editprofile.php:165 msgid "Cancelled skills update" msgstr "Cancelouse a actualización de habilidades" #: www/people/editprofile.php:178 msgid "No skills selected to delete." msgstr "Non se seleccionou ningunha habelencia para eliminar." #: www/people/editprofile.php:198 msgid "Confirm skill delete" msgstr "Confirmar a eliminación de habelencia" #: www/people/editprofile.php:206 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Esta acción non se pode desfacer." #: www/people/editprofile.php:207 msgid "Are you <strong>sure</strong> you wish to continue?" msgstr "Está <strong>seguro</strong> de querer continuar?" #: www/people/editprofile.php:225 msgid "Skill deletion cancelled" msgstr "Cancelouse a eliminación" #: www/people/editprofile.php:228 msgid "Edit Your Profile" msgstr "Editar o seu perfil" #: www/people/editprofile.php:234 www/people/skills_utils.php:122 #: www/people/skills_utils.php:123 www/people/viewprofile.php:47 msgid "No Such User" msgstr "Non existe tal usuario" #: www/people/editprofile.php:238 msgid "Edit Public Permissions" msgstr "Editar os permisos públicos" #: www/people/editprofile.php:240 msgid "" "The following option determines if others can see your skills. If they " "cannot, you can still enter your skills." msgstr "" "A seguinte opción determina se os demais poden ver as súas habilidades. " "Aínda que non poidan, poderá introducilas igualmente." #: www/people/editprofile.php:247 msgid "Update Permissions" msgstr "Actualizar permisos" #: www/people/editprofile.php:256 msgid "No skill types in database (skills_data_types table)" msgstr "" "Non hai ningún tipo de habelencia na base de datos (táboa skills_data_types)" #: www/people/editprofile.php:272 www/people/people_utils.php:188 #: www/people/people_utils.php:337 msgid "Add a new skill" msgstr "Engadir unha nova habelencia" #: www/people/editprofile.php:273 msgid "" "You can enter new skills you have acquired here. Please enter the start and " "finish dates as accurately as possible." msgstr "" "Pode introducir aquí habilidades que teña adquirido. por favor, introduza as " "datas de comezo e fin tan concretamente como poida." #: www/people/editprofile.php:274 www/reporting/timeadd.php:96 msgid "All fields are required!" msgstr "Todos os campo son requiridos!" #: www/people/editprofile.php:296 www/people/skills_utils.php:170 msgid "Title (max 100 characters)" msgstr "Título (100 caracteres como máximo)" #: www/people/editprofile.php:303 www/people/skills_utils.php:177 msgid "Keywords (max 255 characters)" msgstr "Palabras clave (255 caracteres como máximo)" #: www/people/editprofile.php:309 msgid "Add This Skill" msgstr "Engadir esta habelencia" #: www/people/editprofile.php:315 msgid "Edit/Delete Your Skills" msgstr "Editar/eliminar as súas habilidades" #: www/people/helpwanted-latest.php:36 msgid "Help Wanted Latest Posts" msgstr "Últimas mensaxes en solicitudes de axuda" #: www/people/index.php:42 www/people/index.php:53 www/people/index.php:62 msgid "Help Wanted System" msgstr "Sistema de solicitudes de axuda" #: www/people/index.php:46 msgid "Here is a list of positions available for this project." msgstr "Esta é unha lista de postos dispoñíbeis neste proxecto." #: www/people/index.php:56 msgid "Click job titles for more detailed descriptions." msgstr "" "Prema nos títulos dos traballos para obter descricións máis detalladas." #: www/people/index.php:86 msgid "Last posts" msgstr "Últimas publicacións" #: www/people/index.php:95 msgid "more latest posts" msgstr "Máis publicacións anteriores" #: www/people/people_utils.php:95 msgid "Must select a skill ID" msgstr "Debe seleccionar un ID de habelencia" #: www/people/people_utils.php:107 msgid "Added to skill inventory" msgstr "Engadido ao inventario de habilidades" #: www/people/people_utils.php:110 msgid "Error: skill already in your inventory" msgstr "Produciuse un erro - Esta habelencia xa está no seu inventario" #: www/people/people_utils.php:114 www/people/people_utils.php:226 msgid "You must be logged in first" msgstr "Debe ter iniciado sesión primeiro" #: www/people/people_utils.php:129 www/people/people_utils.php:159 #: www/people/people_utils.php:242 www/people/people_utils.php:304 msgid "Experience" msgstr "Experiencia" #: www/people/people_utils.php:137 www/people/people_utils.php:249 #: www/people/people_utils.php:314 msgid "No Skill Inventory Set Up" msgstr "Non se configurou o inventario de habilidades" #: www/people/people_utils.php:167 msgid "No skill setup" msgstr "Non se configurou a habelencia" #: www/people/people_utils.php:194 www/people/people_utils.php:345 msgid "Add Skill" msgstr "Engadir habelencia" #: www/people/people_utils.php:278 www/people/people_utils.php:287 msgid "Invalid ID" msgstr "ID non válido" #: www/people/people_utils.php:438 msgid "Date Opened" msgstr "Data de apertura" #: www/people/people_utils.php:439 #, php-format msgid "%s project" msgstr "Proxecto %s" #: www/people/people_utils.php:449 msgid "None Found" msgstr "Non se achou ningún " #: www/people/viewjob.php:55 www/people/viewjob.php:58 msgid "View a Job" msgstr "Ver un traballo" #: www/people/viewjob.php:68 msgid "Contact Info" msgstr "Información de contacto" #: www/people/viewjob.php:88 msgid "Required Skills" msgstr "Habilidades requiridas" #: www/people/viewjob.php:103 msgid "Posting ID not found" msgstr "Non se atopou o ID da publicación" #: www/people/viewprofile.php:48 www/people/viewprofile.php:50 msgid "View a User Profile" msgstr "Ver o perfil dun usuario" #: www/people/viewprofile.php:55 msgid "This user has set his/her profile to private." msgstr "Este usuario configurou o seu perfil como privado." #: www/people/viewprofile.php:60 msgid "Skills profile for" msgstr "Perfil de habilidades de" #: www/pm/add_task.php:30 msgid "Add a new Task" msgstr "Engadir unha tarefa nova" #: www/pm/add_task.php:81 msgid "Task Details" msgstr "Detalles da tarefa" #: www/pm/add_task.php:88 www/pm/add_task.php:149 www/pm/mod_task.php:197 #: www/pm/mod_task.php:212 www/pm/mod_task.php:267 msgid "Estimated Hours" msgstr "Horas estimadas" #: www/pm/add_task.php:102 www/pm/mod_task.php:153 msgid "" "The system will modify your start/end dates if you attempt to create a start " "date earlier than the end date of any tasks you depend on." msgstr "" "O sistema modificará as datas de comezo e fin se intenta crear unha data de " "comezo anterior á data de fin de calquera das tarefas das que depende." #: www/pm/add_task.php:130 www/pm/detail_task.php:141 www/pm/mod_task.php:183 msgid "Dependent on task" msgstr "Dependente da tarefa" #: www/pm/add_task.php:134 msgid "Dependent note" msgstr "Nota dependente" #: www/pm/admin/index.php:122 msgid "Category Updated" msgstr "Categoría actualizada" #: www/pm/admin/index.php:205 msgid "No categories defined" msgstr "Non se definiron categorías" #. #-#-#-#-# menulibre_2.2.2-2_gl.po (menulibre) #-#-#-#-# #. Translators: "Category Name" tree column header #: www/pm/admin/index.php:214 www/pm/admin/index.php:260 #: www/reporting/timecategory.php:70 www/reporting/timecategory.php:90 #: ../menulibre/MenulibreApplication.py:825 msgid "Category Name" msgstr "Nome da categoría" #: www/pm/admin/index.php:253 msgid "" "It is not recommended that you change the category name because other things " "are dependent upon it. When you change the category name, all related items " "will be changed to the new name." msgstr "" "Non se recomenda cambiar o nome da categoría, xa que hai outras cousas que " "dependen del. Cando cambie o nome da categoría, cambiaranse todos os " "elementos relacionados ao novo nome." #: www/pm/admin/index.php:293 www/pm/admin/index.php:343 msgid "Send All Updates To" msgstr "Enviar todas as actualizacións a" #: www/pm/admin/index.php:323 www/pm/index.php:99 msgid "Subproject Name" msgstr "Nome do subproxecto" #: www/pm/admin/index.php:372 www/pm/admin/index.php:394 msgid "Permanently delete this subproject and all its data" msgstr "Eliminar permanentemente este subproxecto e todos os seus datos" #: www/pm/admin/index.php:379 msgid "" "You are about to permanently and irretrievably delete this subproject and " "all its related data!" msgstr "" "Vai eliminar permanente e irrecuperabelmente este subproxecto e todos os " "seus datos relacionados!" #: www/pm/browse_task.php:90 msgid "Browse tasks" msgstr "Navegar polas tarefas" #: www/pm/browse_task.php:124 www/pm/browse_task.php:228 #: www/pm/ganttpage.php:164 www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:73 msgid "Task Id" msgstr "Id da tarefa" #: www/pm/browse_task.php:161 www/pm/ganttpage.php:184 msgid "Sort On" msgstr "Ordenar por" #: www/pm/browse_task.php:162 msgid "Detail View" msgstr "Vista detallada" #: www/pm/browse_task.php:171 msgid "No Matching Tasks found" msgstr "Non se atoparon tarefas que coincidan" #: www/pm/browse_task.php:173 msgid "Add tasks using the link above" msgstr "Engadir tarefas usando a ligazón de arriba" #. #-#-#-#-# midori_7.0-2.1_gl.po (midori-0.1.7) #-#-#-#-# #. i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important #: ../plugins/openbox/openbox.c:270 ../plugins/openbox/openbox.c:310 #: src/user-history.c:397 ../midori/midori-view.c:4741 msgid "previous" msgstr "anterior" #: www/pm/browse_task.php:320 msgid "* Denotes overdue tasks" msgstr "* Denota tarefas atrasadas" #: www/pm/calendar.php:140 #, php-format msgid "Task summary: %s" msgstr "Resumo da tarefa: %s" #: www/pm/calendar.php:143 #, php-format msgid "Task %d begins" msgstr "A tarefa %d comeza" #: www/pm/calendar.php:144 #, php-format msgid "Task %d ends" msgstr "A tarefa %d remata" #: www/pm/calendar.php:176 msgid "F Y" msgstr "F Y" #: www/pm/calendar.php:256 msgid "Three month" msgstr "Tres meses" #: www/pm/calendar.php:260 msgid "Coming year" msgstr "O próximo ano" #: www/pm/calendar.php:305 msgid "today's date" msgstr "a data de hoxe" #: www/pm/calendar.php:309 msgid "selected date" msgstr "a data seleccionada" #: www/pm/csv.php:48 www/pm/uploadcsv.php:29 msgid "Upload data into the tasks" msgstr "Subir datos ao xestor de tarefas" #: www/pm/csv.php:88 www/pm/uploadcsv.php:44 msgid "Choose a file in the proper .csv format for uploading." msgstr "Escolla un ficheiro no formato .cvs correcto para subir." #: www/pm/deletetask.php:26 #, php-format msgid "Delete Task [T%s]" msgstr "Eliminar tarefa [T%s]" #: www/pm/detail_task.php:35 msgid "Task Detail" msgstr "Detalles da tarefa" #: www/pm/detail_task.php:104 www/pm/mod_task.php:114 msgid "Original Comment" msgstr "Comentario orixinal" #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:70 msgid "Tasks That Depend on This Task" msgstr "Tarefas que dependen desta tarefa" #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:89 msgid "No Tasks are Dependent on This Task" msgstr "Ningunha tarefa depende desta tarefa" #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:105 msgid "Related Tracker Items" msgstr "Elementos de rexistro relacionados" #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:130 msgid "No Related Tracker Items Have Been Added" msgstr "Non se engadiu ningún elemento de rexistro relacionado" #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:183 msgid "No Comments Have Been Added" msgstr "Non se engadiron comentarios" #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:198 msgid "Task Change History" msgstr "Historial dos cambios na tarefa" #: www/pm/include/ProjectTaskHTML.class.php:244 msgid "No Changes Have Been Made" msgstr "Non se realizaron cambios" #: www/pm/index.php:66 msgid "Choose a Subproject and you can browse/edit/add tasks to it." msgstr "Escolla un subproxecto e poderá navegar/editar/engadirlle tarefas." #: www/pm/mod_task.php:37 msgid "Modify Task" msgstr "Modificar tarefa" #: www/pm/mod_task.php:101 msgid "Delete this task" msgstr "Eliminar esta tarefa" #: www/pm/mod_task.php:191 msgid "" "You should choose only tasks which must be completed before this task can " "start." msgstr "" "Debe elixir só as tarefas que deben estar completas para que poida comezar " "esta." #: www/pm/mod_task.php:261 www/reporting/index.php:69 #: www/reporting/timeadd.php:104 www/reporting/timeadd.php:220 msgid "Time tracking" msgstr "Seguimento temporal" #: www/pm/reporting/index.php:55 msgid "Task Reporting System" msgstr "Sistema de informe de tarefas" #: www/pm/reporting/index.php:61 www/pm/reporting/index.php:98 msgid "Aging Report" msgstr "Informe de antigüidade" #: www/pm/reporting/index.php:62 msgid "Report by Assignee" msgstr "Informe por responsábel" #: www/pm/reporting/index.php:63 msgid "Report by Subproject" msgstr "Informe por subproxecto" #: www/pm/reporting/index.php:115 msgid "Average duration for closed tasks (days)" msgstr "Duración media (en días) das tarefas pechadas" #: www/pm/reporting/index.php:116 msgid "Number of started tasks" msgstr "Número de tarefas comezadas" #: www/pm/reporting/index.php:177 msgid "Number of tasks still not completed" msgstr "Número de tarefas aínda non completadas" #: www/pm/reporting/index.php:205 msgid "Tasks By Category" msgstr "Tarefas por categoría" #: www/pm/reporting/index.php:206 msgid "Open Tasks By Category" msgstr "Tarefas abertas por categoría" #: www/pm/reporting/index.php:207 msgid "All Tasks By Category" msgstr "Todas as tarefas por categoría" #: www/pm/reporting/index.php:235 msgid "Tasks By Assignee" msgstr "Tarefas por responsábel" #: www/pm/reporting/index.php:236 msgid "Open Tasks By Assignee" msgstr "Tarefas abertas por responsábel" #: www/pm/reporting/index.php:237 msgid "All Tasks By Assignee" msgstr "Todas as tarefas por responsábel" #: src/user-group-window.c:584 msgid "Group ID" msgstr "ID do grupo" #: www/pm/task.php:151 msgid "Task Created Successfully" msgstr "Creouse a tarefa correctamente" #: www/pm/task.php:196 www/pm/task.php:290 msgid "Task Updated Successfully" msgstr "Actualizouse a tarefa correctamente" #: www/pm/task.php:313 msgid "Successfully Added Tracker Relationship" msgstr "Engadiuse a relación co rexistro correctamente" #: www/pm/task.php:350 msgid "Confirmation failed. Task not deleted" msgstr "Fallou a confirmación. A tarefa non se eliminou" #: www/pm/task.php:356 msgid "Task Successfully Deleted" msgstr "Eliminouse a tarefa correctamente" #: www/pm/uploadcsv.php:40 msgid "" "This page lets you choose a file, in .csv format, and upload it so it can be " "inserted in the current subproject." msgstr "" "Esta páxina permítelle escoller un ficheiro, en formato .csv, e subilo para " "poder inserilo no subproxecto actual." #: www/project/admin/database.php:66 msgid "Cannot add database entry" msgstr "Non se pode engadir unha entrada na base de datos" #: www/project/admin/database.php:68 msgid "Database scheduled for creation" msgstr "Planificouse a base de datos para a súa creación" #: www/project/admin/database.php:135 msgid "Database Information" msgstr "Información da base de datos" #: www/project/admin/database.php:140 msgid "Click to confirm deletion" msgstr "prema para confirmar a eliminación" #: www/project/admin/database.php:161 msgid "Add New Database" msgstr "Engadir unha base de datos nova" #: www/project/admin/database.php:164 msgid "Database Type" msgstr "Tipo de base de datos" #: www/project/admin/database.php:186 msgid "Maximum number of databases of all types have been allocated" msgstr "Xa se asignou o número máximo de bases de datos de todos os tipos" #: www/project/admin/database.php:203 msgid "DB Type" msgstr "Tipo da BBDD" #: www/project/admin/database.php:206 msgid "Confirm New" msgstr "Confirmar novo" #: www/project/admin/database.php:251 msgid "Current Databases" msgstr "Bases de datos actuais" #: www/project/admin/database.php:251 msgid "There are no databases currently allocated to this group" msgstr "Non hai ningunha base de datos actualmente asignada a este grupo" #: www/project/admin/editimages.php:46 msgid "Error: file must be > 20 bytes and < 256000 bytes in length" msgstr "Erro - Os ficheiros deben ter entr 20 e 256000 bytes" #: www/project/admin/editimages.php:101 msgid "Multimedia File Uploaded" msgstr "Subiuse un ficheiro multimedios" #: www/project/admin/editimages.php:118 msgid "Both file name and description are required" msgstr "Son requiridos tanto o nome como a descrición do ficheiro" #: www/project/admin/editimages.php:139 msgid "Multimedia File Deleted" msgstr "Eliminouse un ficheiro multimedia" #: www/project/admin/editimages.php:144 msgid "File description is required" msgstr "A descrición de ficheiro é requirida" #: www/project/admin/editimages.php:163 msgid "Multimedia File Properties Updated" msgstr "Actualizáronse as propiedades " #: www/project/admin/editimages.php:194 www/project/admin/editimages.php:216 #: www/project/admin/project_admin_utils.php:74 msgid "Edit Multimedia Data" msgstr "Editar os datos multimedia" #: www/project/admin/editimages.php:197 #, php-format msgid "" "You can store up to %s MB of multimedia data (bitmap and vector graphics, " "sound clips, 3D models) in the database. Use this page to add/delete your " "project multimedia data." msgstr "" "Pode almacenar ata %s MB de datos de multimedia (gráficos de mapas de bits e " "vectoriais, música e modelos de 3D) na base de datos. Empregue esta páxina " "para engadir ou eliminar os datos multimedia do seu proxecto." #: www/project/admin/editimages.php:222 msgid "Replace with new file (optional)" msgstr "Substituír por un novo ficheiro (opcional)" #: www/project/admin/editimages.php:246 msgid "Add Multimedia Data" msgstr "Engadir datos multimedia" #: www/project/admin/editimages.php:250 msgid "Local filename" msgstr "Nome de ficheiro local" #: www/project/admin/editimages.php:268 msgid "Dims" msgstr "Dimensións" #: www/project/admin/group_trove.php:80 msgid "" "IMPORTANT: Projects should be categorized in the most specific locations " "available in the map. Simultaneous categorization in a specific category AND " "a parent category will result in only the more specific categorization being " "accepted." msgstr "" "IMPORTANTE: Os proxectos débense categorizar na localización máis específica " "dispoñíbel na árbore. A categorización nunha categoría específica E MÁIS " "nunha categoría superior fará que só se acepte a categorización máis " "específica." #: www/project/admin/group_trove.php:121 msgid "Update All Category Changes" msgstr "Actualizar todos os cambios de categoría" #: www/project/admin/index.php:108 www/project/admin/tools.php:103 msgid "Project information updated" msgstr "Actualizouse a información de grupo" #: www/project/admin/index.php:112 #, php-format msgid "Project Information for %s" msgstr "Información do proxecto para %s" #: www/project/admin/index.php:119 msgid "Misc. Project Information" msgstr "Diferente información do proxecto" #: www/project/admin/index.php:123 msgid "Group shell (SSH) server:" msgstr "Servidor de intérprete de orde (SSH) do grupo:" #: www/project/admin/index.php:124 msgid "Group directory on shell server:" msgstr "Directorio do grupo no servidor do intérprete de ordes:" #: www/project/admin/index.php:197 msgid "Homepage Link" msgstr "Ligazón á páxina de inicio" #: www/project/admin/index.php:260 msgid "" "If you wish, you can provide default email addresses to which new " "submissions will be sent" msgstr "" "Se o desexa, pode introducir os enderezos de correo predeterminados aos que " "se enviarán os novos envíos" #: www/project/admin/index.php:261 msgid "New Document Submissions" msgstr "Envíos de documentos novos" #: www/project/admin/index.php:263 msgid "(send on all updates)" msgstr "(enviar en todas as actualizacións)" #: www/project/admin/massadd.php:67 www/project/admin/massfinish.php:62 #: www/project/admin/users.php:284 msgid "Add Users From List" msgstr "Engadir usuarios dende a lista" #: www/project/admin/massadd.php:71 msgid "" "Check the box next to the name of the user(s) you want to add. Your choices " "will be preserved if you click any of the letters below. When done, click " "“Finish” to choose the roles for the users you are adding." msgstr "" "Marque a caixa do(s) usuario(s) que quere engadir. As súas eleccións " "lembraranse se preme calquera das letras inferiores. Cando remate, prema " "“Rematar” para escoller os roles dos usuarios que está a engadir." #: www/project/admin/massadd.php:77 msgid "" "Choose the <strong>First Letter</strong> of the name of the person you wish " "to add." msgstr "" "Escolla a <strong>inicial</strong> do nome da persoa que quere engadir." #: www/project/admin/massadd.php:87 www/project/admin/users.php:99 msgid "No Matching Users Found" msgstr "Non se atoparon usuarios coincidentes" #: www/project/admin/massfinish.php:49 msgid "Successful" msgstr "Éxito" #: www/project/admin/massfinish.php:66 msgid "Choose the role for each user and then press “Add All”." msgstr "Escolla o rol de cada usuario e prema “Engadir todos”." #: www/project/admin/massfinish.php:96 msgid "Add All" msgstr "Engadir todos" #: www/project/admin/project_admin_utils.php:60 msgid "Project History" msgstr "Historial do proxecto" #: www/project/admin/project_admin_utils.php:65 msgid "Post Jobs" msgstr "Publicar postos de traballo" #: www/project/admin/project_admin_utils.php:68 msgid "Edit Jobs" msgstr "Editar postos de traballo" #: www/project/admin/project_admin_utils.php:80 msgid "VHOSTs" msgstr "VHOSTs" #: www/project/admin/project_admin_utils.php:86 msgid "Database Admin" msgstr "Administración da base de datos" #: www/project/admin/project_admin_utils.php:156 msgid "" "This log will show who made significant changes to your project and when" msgstr "" "Este rexistro mostrará quen fixo cambios importantes ao proxecto e cando." #: www/project/admin/project_admin_utils.php:187 msgid "No changes" msgstr "Sen cambios" #: www/project/admin/project_admin_utils.php:232 msgid "" "<strong>NOTE:</strong><dl><dt><strong>Project Admins (bold)</strong></" "dt><dd>can access this page and other project administration pages</" "dd><dt><strong>Release Technicians</strong></dt><dd>can make the file " "releases (any project admin also a release technician)</dd><dt><strong>Tool " "Technicians (T)</strong></dt><dd>can be assigned Bugs/Tasks/Patches</" "dd><dt><strong>Tool Admins (A)</strong></dt><dd>can make changes to Bugs/" "Tasks/Patches as well as use the /toolname/admin/ pages</dd><dt><strong>Tool " "No Permission (N/A)</strong></dt><dd>Developer doesn't have specific " "permission (currently equivalent to '-')</dd><dt><strong>Moderators</strong> " "(forums)</dt><dd>can delete messages from the project forums</" "dd><dt><strong>Editors</strong> (doc. manager)</dt><dd>can update/edit/" "remove documentation from the project.</dd></dl>" msgstr "" "<strong>NOTA:</strong><dl><dt><strong>Os administradores de proxectos (en " "negra)</strong></dt><dd>poden acceder a esta páxina e outras páxinas de " "administración de proxectos</dd><dt><strong>Os técnicos de lanzamentos</" "strong></dt><dd>poden facer lanzamentos de ficheiros (calquera administrador " "de proxecto tamén é técnico de lanzamento)</dd><dt>Ós<strong>técnicos de " "ferramentas (T)</strong></dt><dd>pódenselle asignar erros/tarefas/Parches</" "dd><dt>Os<strong>Administradores de ferramentas (A)</strong></dt><dd>poden " "facer cambios a erros/tarefas/parches así como usar as páxinas de /" "nomeDeFerramenta/admin</dd><dt><strong>Sen permiso nas ferramentas (N/A)</" "strong></dt><dd>Os desenvolvedores non teñen permisos específicos " "(actualmente isto equivale a '-')</dd><dt><strong>Moderadores</strong> " "(foros)</dt><dd>poden eliminar mensaxes dos foros do proxecto</" "dd><dt>Os<strong>editores</strong> (xestor de documentos)</dt><dd>poden " "subir/editar/eliminar documentación do proxecto.</dd></dl>" #: www/project/admin/roleedit.php:110 msgid "New Role" msgstr "Novo rol" #: www/project/admin/tools.php:152 msgid "Use Project Activity" msgstr "Usar actividade do proxecto" #: www/project/admin/tools.php:165 msgid "Use Forums" msgstr "Usar os foros" #: www/project/admin/tools.php:191 msgid "Use Mailing Lists" msgstr "Usar as listas de correo" #: www/project/admin/tools.php:230 msgid "Use Surveys" msgstr "Usar as enquisas" #: www/project/admin/tools.php:243 msgid "Use News" msgstr "Usar as novas" #: www/project/admin/tools.php:269 msgid "Use File Release System" msgstr "Usar o sistema de liberación de ficheiros" #: www/project/admin/tools.php:282 msgid "Use FTP" msgstr "Usar o FTP" #: www/project/admin/tools.php:291 msgid "Use Statistics" msgstr "Usar as estatísticas" #: www/project/admin/tools.php:315 msgid "Tool Admin" msgstr "Administración de ferramentas" #: ViewFinderOverlay.qml:1256 msgid "Edit Permissions" msgstr "Editar permisos" #: www/project/admin/users.php:430 msgid "Edit Observer" msgstr "Editar observador" #: www/project/admin/vhost.php:60 msgid "Virtual Host scheduled for creation." msgstr "O servidor virtual programouse para a súa creación." #: www/project/admin/vhost.php:66 #, php-format msgid "Not a valid hostname - %s" msgstr "Non é un nome de máquina válido - %s" #: www/project/admin/vhost.php:97 msgid "VHOST deleted" msgstr "Eliminouse o VHOST" #: www/project/admin/vhost.php:104 msgid "Virtual Host Management" msgstr "Xestión do servidor virtual " #: www/project/admin/vhost.php:121 msgid "New Virtual Host <em>(e.g. vhost.org)</em>" msgstr "Novo servidor virtual <em>(p. ex. vhost.org)</em>" #: www/project/admin/vhost.php:155 msgid "No VHOSTs defined" msgstr "Non se definiu ningún VHOST" #: www/project/memberlist.php:35 www/project/report/index.php:126 msgid "Project Member List" msgstr "Lista de membros do proxecto" #: www/project/memberlist.php:37 www/project/report/index.php:130 msgid "" "If you would like to contribute to this project by becoming a member, " "contact one of the project admins, designated in bold text below." msgstr "" "Se quere contribuír con este proxecto e ser un desenvolvedor, contacte co " "seu administrador, en negra no texto inferior." #: www/project/memberlist.php:53 www/search/include/SearchManager.class.php:158 msgid "Skills" msgstr "Habelencias " #: www/project/request.php:49 msgid "Your request has been submitted." msgstr "A súa solicitude foi enviada." #: www/project/request.php:54 msgid "Request to join project" msgstr "Petición para se unir ao proxecto" #: www/project/request.php:63 msgid "" "You can request to join a project by clicking the submit button. The " "administrator will be emailed to approve or deny your request." msgid_plural "" "You can request to join a project by clicking the submit button. The " "administrators will be emailed to approve or deny your request." msgstr[0] "" "Pode solicitar unirse ao proxecto premendo o botón de enviar. O " "administrador enviaralle un correo indicándolle se a súa solicitude é ou non " "aceptada." msgstr[1] "" "Pode solicitar unirse ao proxecto premendo o botón de enviar. Os " "administradores enviaranlle un correo indicándolle se a súa solicitude é ou " "non aceptada." #: www/project/request.php:66 msgid "You must send a comment to the administrator:" msgid_plural "You must send a comment to the administrators:" msgstr[0] "Se desexar, pode enviarlle un comentario ao administrador:" msgstr[1] "Se desexar, pode enviarlle un comentario aos administradores:" #: www/register/index.php:136 msgid "Registration complete" msgstr "Completouse o rexistro" #: www/register/index.php:140 #, php-format msgid "" "Your project has been submitted to the %s administrators. Within 72 hours, " "you will receive notification of their decision and further instructions." msgstr "" "O seu proxecto envióuselle aos administradores de %s. En 72 horas, deberá " "recibir unha notificación da súa decisión e con instrucións para o futuro." #: www/register/index.php:143 www/register/index.php:162 #, php-format msgid "Thank you for choosing %s." msgstr "Grazas por elixir %s." #: www/register/index.php:178 msgid "" "To apply for project registration, you should fill in basic information " "about it. Please read descriptions below carefully and provide complete and " "comprehensive data. All fields below are mandatory." msgstr "" "Para rexistrar un proxecto, debe escribir a súa información básica. Por " "favor, lea con atención as descricións e introduza datos completos e " "exhaustivos. Todos os campos inferiores son obrigatorios." #: www/register/index.php:185 msgid "" "You should start with specifying the name of your project. The “Full Name” " "is descriptive, and has no arbitrary restrictions (except min 3 characters " "and max 40 characters)." msgstr "" "Debería comezar especificando o nome do proxecto. O “nome completo” é " "descritivo, e non ten ningunha restrición arbitraria (exceptuando un límite " "de 3-40 caracteres)." #: www/register/index.php:197 #, php-format msgid "" "Please provide detailed, accurate description of your project and what %1$s " "resources and in which way you plan to use. This description will be the " "basis for the approval or rejection of your project's hosting on %1$s, and " "later, to ensure that you are using the services in the intended way. This " "description will not be used as a public description of your project. It " "must be written in English. From 10 to 1500 characters." msgstr "" "Proporcione unha descrición detallada e exacta do seu proxecto e de que " "recursos de %1$s pensa usar, e de que maneira. Esta descrición será a base " "para aprobar ou rexeitar o aloxamento deste proxecto en %1$s e máis tarde, " "usarase para asegurármonos de que emprega os recursos da maneira adecuada. " "Esta descrición non se usará como descrición pública do seu proxecto. Debe " "estar escrita en inglés." #: www/register/index.php:207 msgid "" "This is the description of your project which will be shown on the Project " "Summary page, in search results, etc. (at least 10 characters)" msgstr "" "Esta é a descrición do seu proxecto que se mostrará na páxina de resumo do " "proxecto, nos resultados de buscas, etc." #: www/register/index.php:246 msgid "" "You can choose among different SCM for your project, but just one (or none " "at all). Please select the SCM system you want to use." msgstr "" "Pode escoller entre diferentes sistemas de xestión de código para o seu " "proxecto, pero só un. Escolla o sistema de xestión de código que quere usar." #: www/reporting/index.php:41 www/reporting/useract.php:64 msgid "User Activity" msgstr "Actividade de usuario" #: www/reporting/index.php:54 msgid "Project-specific reports: Tracker, Task Mgr, Forums, Doc Mgr, Downloads" msgstr "" "Informes específicos de proxecto: rexistro, tarefas, foros, xestión de " "documentos, descargas" #: www/reporting/index.php:56 www/reporting/projectact.php:63 msgid "Project Activity" msgstr "Actividade do proxecto" #: www/reporting/index.php:61 msgid "Site-wide reports: Tracker, Task Mgr, Forums, Doc Mgr, Downloads" msgstr "" "Informes de todo o sistema: rexistros, tarefas, foros, xestión de " "documentos, descargas" #: www/reporting/index.php:63 www/reporting/toolspie.php:60 msgid "Tool Pie Graphs" msgstr "Gráficas de torta de ferramentas" #: www/reporting/index.php:64 www/reporting/siteact.php:64 msgid "Site-Wide Activity" msgstr "Actividade de todo o sistema" #: www/reporting/index.php:71 msgid "Individual User Time Report (graph)" msgstr "Informe de horas de usuario (gráfico)" #: www/reporting/index.php:71 www/reporting/index.php:72 #: www/reporting/index.php:73 www/reporting/index.php:74 msgid "report" msgstr "Informe" #: www/reporting/index.php:72 msgid "Individual Project Time Report (graph)" msgstr "Informe temporal por proxectos individuais (gráfico)" #: www/reporting/index.php:73 msgid "Site-Wide Time Report (graph)" msgstr "Informe de horas de todo o sistema (gráfico)" #: www/reporting/index.php:74 msgid "Site-Wide Total Hours Graph (graph)" msgstr "Horas totais de todo o sistema (gráfico)" #: www/reporting/index.php:75 www/reporting/usersummary.php:63 msgid "User Summary Report" msgstr "Informe do resumo do usuario" #: www/reporting/index.php:84 msgid "Initialize / Rebuild Reporting Tables" msgstr "Iniciar / reconstruír as táboas de informes" #: www/reporting/index.php:85 www/reporting/timecategory.php:60 msgid "Manage Time Tracker Categories" msgstr "Xestionar as categorías de rexistro temporal" #: www/reporting/projecttime.php:62 msgid "Time Tracking By Project" msgstr "Seguimento de horas por proxecto" #: www/reporting/rebuild.php:67 msgid "Press ONLY ONCE" msgstr "Prema só UNHA VEZ" #: www/reporting/sitetimebar.php:60 www/reporting/sitetime.php:62 msgid "Site-Wide Time Tracking" msgstr "Seguimento temporal de todo o sistema" #: www/reporting/timeadd.php:121 #, php-format msgid "Time Entries For The Week Starting %s" msgstr "Entradas de horas para a semana que comeza en %s" #: www/reporting/timeadd.php:141 msgid "Project/Task" msgstr "Proxecto/tarefa" #: www/reporting/timeadd.php:187 msgid "Total Hours" msgstr "Total de horas" #: www/reporting/timeadd.php:207 www/reporting/timeadd.php:211 msgid "Change Week" msgstr "Cambiar semana" #: www/reporting/timeadd.php:223 msgid "Choose A Week to Record Or Edit Your Time." msgstr "Elixir unha semana para gravar ou editar as súas horas." #: www/reporting/timeadd.php:225 msgid "" "After you choose a week, you will be prompted to choose a Project/Subproject " "in the Tasks." msgstr "" "Despois de elixir unha semana, pediráselle que elixa un proxecto ou " "subproxecto no xestor de tarefas." #: www/reporting/timeadd.php:228 msgid "Week Starting" msgstr "Semana de inicio" #: www/reporting/timecategory.php:69 msgid "Time Code" msgstr "Código temporal" #: www/reporting/timecategory.php:83 msgid "" "You can create categories for how time might be spent when completing a " "particular task. Examples of categories include “Meeting”, “Coding”, " "“Testing”." msgstr "" "Pode crear categorías para describir como pode empregarse o tempo cando se " "completa unha tarefa. Algúns exemplos destas categorías serían “reunión”, " "“programación”, “probas”." #: www/reporting/useract.php:68 www/reporting/usertime.php:66 msgid "" "Choose the <strong>First Letter</strong> of the name of the person you wish " "to report on." msgstr "" "Escolla a <strong>inicial</strong> do nome da persoa da que quere informar." #: www/reporting/usersummary.php:66 msgid "" "Choose the range from the pop-up boxes below. The report will list all tasks " "with an open date in that range." msgstr "" "Elixa o rango nos menús despregábeis. O informe relacionará todas as tarefas " "cunha data de apertura nese rango." #: www/reporting/usersummary.php:73 msgid "Task Status" msgstr "Estado da tarefa" #: www/reporting/usersummary.php:106 msgid "Cum. Hrs" msgstr "Horas acumuladas" #: www/reporting/usersummary.php:107 msgid "Rem. Hrs" msgstr "Horas restantes" #: www/reporting/usertime.php:62 msgid "User Time Reporting" msgstr "Informe de horas de usuario" #: www/scm/admin/index.php:153 msgid "" "Note: Changing the repository does not delete the previous repository. It " "only affects the information displayed under the SCM tab." msgstr "" "Nota: Cambiar o repositorio non elimina o repositorio anterior. Só afecta á " "información mostrada no separador do sistema de xestión de código." #: www/scm/admin/index.php:169 msgid "Error: Site has SCM but no plugins registered" msgstr "" "Erro - o sitio ten sistema de xestión de código pero non ten ningún plugin " "rexistrado" #: www/scm/include/scm_utils.php:222 msgid "Commits By User" msgstr "Envíos por usuario" #: www/scm/include/viewvc_utils.php:98 msgid "" "The repository for this project isn't created yet. It will be created in the " "next few minutes." msgstr "" "Aínda non se creou o repositorio deste proxecto. Crearase non seguintes " "minutos." #: www/search/include/engines/DocsGroupSearchEngine.class.php:29 msgid "This project's documents" msgstr "Os documentos deste proxecto" #: www/search/include/engines/ForumSearchEngine.class.php:29 msgid "This forum" msgstr "Este foro" #: www/search/include/engines/ForumsGroupSearchEngine.class.php:29 msgid "This project's forums" msgstr "Os foros deste proxecto" #: www/search/include/engines/FrsGroupSearchEngine.class.php:29 msgid "This project's releases" msgstr "As publicacións deste proxecto" #: www/search/include/engines/NewsGroupSearchEngine.class.php:29 msgid "This project's news" msgstr "As novas deste proxecto" #: www/search/include/engines/TasksGroupSearchEngine.class.php:29 msgid "This project's tasks" msgstr "As tarefas deste proxecto" #: www/search/include/engines/TrackersGroupSearchEngine.class.php:30 msgid "This project's trackers" msgstr "Os rexistros deste proxecto" #: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:117 #: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:132 msgid "Forum Search Results" msgstr "Resultado da procura no foro" #: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:122 #: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:128 msgid "Tracker Search Results" msgstr "Resultado da procura no rexistro" #: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:127 #: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:136 msgid "Task Search Results" msgstr "Resultado da procura nas tarefas" #: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:132 #: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:140 msgid "Documentation Search Results" msgstr "Resultado da procura na documentación" #: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:137 #: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:144 msgid "Files Search Results" msgstr "Resultado da procura nos ficheiros" #: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:142 #: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:148 msgid "News Search Results" msgstr "Resultado da procura nas novas" #: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:200 #: www/search/include/renderers/FullProjectHtmlSearchRenderer.class.php:226 msgid "No sections available (check your permissions)" msgstr "Non hai ningunha sección dispoñíbel (comprobe os seus permisos) " #: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:346 msgid "with all words" msgstr "Con todas as palabras " #: www/search/include/renderers/AdvancedSearchHtmlSearchRenderer.class.php:349 msgid "with one word" msgstr "con unha palabra" #: www/search/include/SearchManager.class.php:112 msgid "Search the entire project" msgstr "Procurar en todo o proxecto" #: www/search/index.php:82 msgid "Error: Invalid search" msgstr "Erro – a procura non é válida" #: www/sendmessage.php:50 #, php-format msgid "You can only send to addresses @<em>%s</em>." msgstr "Só pode enviar aos enderezos de @<em>%s</em>." #: www/sendmessage.php:93 www/sendmessage.php:104 msgid "Message has been sent" msgstr "Enviouse a mensaxe" #: www/sendmessage.php:140 msgid "" "<strong>IF YOU ARE WRITING FOR HELP:</strong> Did you read the site " "documentation? Did you include your <strong>user_id</strong> and " "<strong>user_name?</strong> If you are writing about a project, include your " "<strong>project id</strong> (<strong>group_id</strong>) and <strong>Project " "Name</strong>." msgstr "" "<strong>Se está a escribir solicitando axuda:</strong> Leu a documentación " "do sitio? Incluíu o seu <strong>ID de usuario</strong> e o seu <strong>nome " "de usuario</strong>? Se escribe en relación cun proxecto, inclúa o seu " "<strong>ID do proxecto</strong>(<strong>ID do grupo</strong> e o " "<strong>nome do proxecto</strong>." #: www/sendmessage.php:150 src/prefsdlg.cpp:179 msgid "Your Name" msgstr "O seu nome" #: www/sendmessage.php:161 msgid "Your Email Address" msgstr "O seu enderezo de correo " #: www/snippet/add_snippet_to_package.php:51 www/snippet/snippet_utils.php:119 msgid "Submit A New Snippet" msgstr "Enviar un fragmento de código novo " #: www/snippet/add_snippet_to_package.php:56 msgid "Error: snippet_package_version_id missing" msgstr "Erro – non se especificou un id de versión de fragmento de código." #: www/snippet/add_snippet_to_package.php:73 msgid "Error: Only the creator of a package version can add snippets to it." msgstr "" "Erro – só o creador dunha versión de paquete pode engadirlle fragmentos de " "código." #: www/snippet/add_snippet_to_package.php:84 #: www/snippet/add_snippet_to_package.php:98 #: www/snippet/add_snippet_to_package.php:115 msgid "Back To Add Page" msgstr "Volver para engadir unha páxina - Volver á páxina de engadir - ?" #: www/snippet/add_snippet_to_package.php:97 msgid "Error: That snippet was already added to this package." msgstr "" "Erro – este fragmento de código xa se engadiu con anterioridade a este " "paquete." #: www/snippet/add_snippet_to_package.php:109 www/snippet/addversion.php:72 #: www/snippet/submit.php:75 msgid "Error doing snippet version insert" msgstr "" "Produciuse un erro ao facer a inserción da versión do fragmento de código!" #: www/snippet/add_snippet_to_package.php:111 www/snippet/addversion.php:75 msgid "Snippet Version Added Successfully." msgstr "Engadiuse a versión de fragmento de código correctamente." #: www/snippet/add_snippet_to_package.php:114 www/snippet/addversion.php:78 #: www/snippet/addversion.php:199 www/snippet/package.php:123 #: www/snippet/submit.php:82 msgid "Error: Go back and fill in all the information" msgstr "Volva atrás e cubra toda a información" #: www/snippet/add_snippet_to_package.php:130 msgid "" "You can use this form repeatedly to keep adding snippets to your package." msgstr "" "Pode empregar este formulario para engadir fragmentos de código ao seu " "paquete sucesivamente." #: www/snippet/add_snippet_to_package.php:131 msgid "" "The “Snippet Version ID” is the unique ID number that is shown next to a " "specific version of a snippet on the browse pages." msgstr "" "Un “ID de versión de fragmento de código” é un ID único que se amosa xunto " "coas versións específicas dun fragmento de código nas páxinas de navegación." #: www/snippet/add_snippet_to_package.php:140 msgid "Add This Snippet Version ID:" msgstr "Engadir este ID de versión de fragmento de código:" #: www/snippet/add_snippet_to_package.php:165 www/snippet/addversion.php:108 #: www/snippet/addversion.php:227 www/snippet/package.php:174 #: www/snippet/submit.php:145 msgid "Make sure all info is complete and accurate" msgstr "Asegúrese de completar toda a información e de que é exacta " #: www/snippet/add_snippet_to_package.php:184 www/snippet/snippet_utils.php:150 msgid "No Snippets Are In This Package Yet" msgstr "Aínda non hai ningún fragmento de código neste paquete " #: www/snippet/add_snippet_to_package.php:186 www/snippet/snippet_utils.php:139 msgid "Snippets In This Package" msgstr "Fragmentos de código neste paquete" #: www/snippet/addversion.php:82 www/snippet/addversion.php:203 msgid "New snippet version" msgstr "Nova versión do fragmento de código" #: www/snippet/addversion.php:85 msgid "" "If you have modified a version of a snippet and you feel it is significant " "enough to share with others, please do so." msgstr "" "Se modificou unha versión dun fragmento e xulga que é tan importante como " "para a compartilo, por favor, fágao." #: www/snippet/addversion.php:103 www/snippet/submit.php:141 msgid "Paste the Code Here" msgstr "Pegue o código aquí" #: www/snippet/addversion.php:155 www/snippet/package.php:75 msgid "Error doing snippet package version insert" msgstr "" "Produciuse un erro ao inserir a versión do paquete de fragmento de código!" #: www/snippet/addversion.php:156 msgid "New snippet package" msgstr "Novo paquete de fragmento" #: www/snippet/addversion.php:161 www/snippet/package.php:82 msgid "Snippet Package Version Added Successfully." msgstr "Engadiuse a versión do paquete de fragmentos correctamente." #: www/snippet/addversion.php:166 msgid "Add snippet to package" msgstr "Engadir un fragmento ao paquete" #: www/snippet/addversion.php:182 www/snippet/package.php:105 msgid "IMPORTANT!" msgstr "IMPORTANTE!" #: www/snippet/addversion.php:184 www/snippet/package.php:107 msgid "" "If a new window opened, use it to add snippets to your package. If a new " "window did not open, use the following link to add to your package BEFORE " "you leave this page." msgstr "" "Se se abrir unha nova ventá, empréguea a para engadir fragmentos ao paquete. " "Se non se abrir, empregue a ligazón seguinte para engadir o seu paquete " "ANTES de saír esta páxina." #: www/snippet/addversion.php:187 www/snippet/package.php:87 #: www/snippet/package.php:109 msgid "Add snippets to package" msgstr "Engadir fragmentos ao paquete" #: www/snippet/addversion.php:188 www/snippet/package.php:112 msgid "" "<strong>Browse the library</strong> to find the snippets you want to add, " "then add them using the new window link shown above." msgstr "" "<strong>Navegue pola biblioteca </strong> para buscar os fragmentos que " "quere engadir e despois engádaos coa ligazón da ventá nova que se amosa " "abaixo." #: www/snippet/addversion.php:208 msgid "" "If you have modified a version of a package and you feel it is significant " "enough to share with others, please do so." msgstr "" "Se modificou unha versión dun paquete e se xulga que é tan importante como " "para a compartir, por favor, fágao." #: www/snippet/addversion.php:237 msgid "Error: was the URL or form mangled??" msgstr "Erro, erro – manipulou o URL ou o formulario??" #: www/snippet/browse.php:49 www/snippet/detail.php:43 #: www/snippet/detail.php:127 www/snippet/detail.php:208 #: www/snippet/index.php:101 msgid "Snippet Library" msgstr "Biblioteca de fragmentos" #: www/snippet/browse.php:62 #, php-format msgid "Snippets by language: %s" msgstr "Fragmentos por idioma: %s" #: www/snippet/browse.php:69 #, php-format msgid "Snippets by category: %s" msgstr "Fragmentos por categoría: %s" #: www/snippet/browse.php:71 msgid "Error: bad url?" msgstr "Erro – será incorrecto o url?" #: www/snippet/browse.php:80 msgid "No snippets found." msgstr "Non se achou ningún fragmento." #: www/snippet/browse.php:84 www/snippet/detail.php:63 #: www/snippet/snippet_utils.php:142 msgid "Snippet ID" msgstr "ID de fragmento" #: www/snippet/browse.php:93 msgid "Packages Of Snippets" msgstr "Paquetes de fragmentos" #: www/snippet/detail.php:57 www/snippet/detail.php:142 msgid "Error: no versions found" msgstr "Erro – non se achou ningunha versión" #: www/snippet/detail.php:60 msgid "Versions Of This Snippet:" msgstr "Versións deste fragmento:" #: www/snippet/detail.php:64 www/snippet/snippet_utils.php:143 msgid "Download Version" msgstr "Descargar versión" #: www/snippet/detail.php:65 www/snippet/detail.php:149 msgid "Date Posted" msgstr "Data de publicación" #: www/snippet/detail.php:87 msgid "Changes since last version:" msgstr "Cambios desde a última versión:" #: www/snippet/detail.php:95 www/snippet/detail.php:177 msgid "" "Download a raw-text version of this code by clicking on “Download Version”" msgstr "" "Descargue unha versión de texto deste código ao premer ”Descargar versión”" #: www/snippet/detail.php:106 msgid "Latest Snippet Version: " msgstr "Última versión do fragmento: " #: www/snippet/detail.php:115 www/snippet/detail.php:197 msgid "Submit a new version" msgstr "Enviar unha nova versión" #: www/snippet/detail.php:116 msgid "" "You can submit a new version of this snippet if you have modified it and you " "feel it is appropriate to share with others." msgstr "" "Pode enviar unha versión nova deste fragmento se o modificou e se xulga que " "é apropiado compartilo." #: www/snippet/detail.php:145 msgid "Versions Of This Package:" msgstr "Versións deste paquete:" #: www/snippet/detail.php:148 msgid "Package Version" msgstr "Versión do paquete" #: www/snippet/detail.php:151 msgid "Edit/Del" msgstr "Editar/eliminar" #: www/snippet/detail.php:188 msgid "Latest Package Version: " msgstr "Última versión do paquete: " #: www/snippet/detail.php:198 msgid "" "You can submit a new version of this package if you have modified it and you " "feel it is appropriate to share with others." msgstr "" "Pode enviar unha versión nova deste fragmento se o modificou e se xulga que " "é apropiado compartilo." #: www/snippet/detail.php:215 msgid "Error: was the URL mangled?" msgstr "Erro – manipulou o URL?" #: www/snippet/index.php:64 msgid "Browse by Language" msgstr "Navegar segundo a linguaxe" #: www/snippet/package.php:58 www/snippet/package.php:76 #: www/snippet/package.php:127 msgid "Submit A New Snippet Package" msgstr "Enviar un novo paquete de fragmentos de código" #: www/snippet/package.php:62 msgid "Snippet Package Added Successfully." msgstr "Engadiuse o paquete de fragmentos de código correctamente." #: www/snippet/package.php:159 www/snippet/submit.php:126 msgid "Suggest a Language" msgstr "Suxerir un idioma" #: www/snippet/package.php:165 www/snippet/submit.php:132 msgid "Suggest a Category" msgstr "Suxerir unha categoría" #: www/snippet/snippet_utils.php:26 www/snippet/snippet_utils.php:41 #: www/snippet/snippet_utils.php:67 msgid "Choose One" msgstr "Debe elixir un " #: www/snippet/snippet_utils.php:27 msgid "Unix Admin" msgstr "Admin. de Unix" #: www/snippet/snippet_utils.php:28 msgid "HTML Manipulation" msgstr "Manipulación de HTML" #: www/snippet/snippet_utils.php:29 msgid "BBS Systems" msgstr "Sistemas de BBS" #: www/snippet/snippet_utils.php:30 msgid "Auctions" msgstr "Poxas" #: www/snippet/snippet_utils.php:32 msgid "Database Manipulation" msgstr "Manipulación da base de datos" #: www/snippet/snippet_utils.php:36 www/survey/rating_resp.php:29 msgid "Voting" msgstr "Votación" #: www/snippet/snippet_utils.php:37 msgid "Shopping Carts" msgstr "Tarxetas de compra" #: www/snippet/snippet_utils.php:39 ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Funcións matemáticas" #: www/snippet/snippet_utils.php:43 msgid "Full Script" msgstr "Script completo" #: www/snippet/snippet_utils.php:44 msgid "Sample Code (HOWTO)" msgstr "Código de mostra (HOWTO)" #: www/snippet/snippet_utils.php:45 msgid "README" msgstr "Léame" #: www/snippet/snippet_utils.php:63 msgid "WebSite Only" msgstr "Só web" #: www/snippet/snippet_utils.php:68 msgid "Other Language" msgstr "Outra linguaxe" #: www/snippet/snippet_utils.php:120 msgid "Create A Package" msgstr "Crear un paquete " #: www/snippet/submit.php:60 msgid "Error doing snippet insert" msgstr "Produciuse un erro ao inserir o fragmento de código" #: www/snippet/submit.php:62 www/snippet/submit.php:77 msgid "Snippet Added Successfully." msgstr "Engadiuse o fragmento de código correctamente." #: www/snippet/submit.php:86 msgid "Snippet submit" msgstr "Enviar o fragmento de código" #: www/snippet/submit.php:90 msgid "" "You can post a new code snippet and share it with other people around the " "world. Just fill in this information. <strong>Give a good description</" "strong> and <strong>comment your code</strong> so others can read and " "understand it." msgstr "" "Pode publicar un novo fragmento de código e compartilo con outras persoas " "arredor do mundo. Só ten que encher esta información. <strong>Poña unha boa " "descrición</strong> e <strong>comente o código</strong> para que outras " "persoas o poidan ler e entendelo." #: www/snippet/submit.php:93 msgid "" "<span class=\"important\">Note:</span> You can submit a new version of an " "existing snippet by browsing the library. You should only use this page if " "you are submitting an entirely new script or function." msgstr "" "<span class=\"important\">Nota:</span>Pode enviar unha versión nova dun " "fragmento existente navegando pola biblioteca. Só debería empregar esta " "páxina se está a enviar un script ou función completamente novos." #: www/soap/index.php:160 msgid "en_US" msgstr "gl_ES" #: www/softwaremap/full_list.php:68 www/softwaremap/trove_list.php:266 #, php-format msgid "More than <strong>%d</strong> projects in result set." msgstr "Hai máis de <strong>%d</strong> proxectos no conxunto de resultados." #: www/softwaremap/full_list.php:122 msgid "Register Date:" msgstr "Data de rexistro:" #: www/softwaremap/tag_cloud.php:86 #, php-format msgid "" "More than <strong>%1$s</strong> projects have <strong>%2$s</strong> as tag." msgstr "" "Hai máis de <strong>%1$s</strong> etiquetados con <strong>%2$s</strong>." #: www/softwaremap/tag_cloud.php:89 www/softwaremap/trove_list.php:269 #: www/trove/index.php:171 #, php-format msgid "<strong>%d</strong> project in result set." msgid_plural "<strong>%d</strong> projects in result set." msgstr[0] "<strong>%d</strong> proxecto no conxunto de resultados." msgstr[1] "<strong>%d</strong> proxectos no conxunto de resultados." #: www/softwaremap/tag_cloud.php:98 #, php-format msgid "Displaying %d project per page. Projects sorted by alphabetical order." msgid_plural "" "Displaying %d projects per page. Projects sorted by alphabetical order." msgstr[0] "" "Mostrando %d proxecto por páxina. Proxectos ordenados alfabeticamente." msgstr[1] "" "Mostrando %d proxectos por páxina. Proxectos ordenados alfabeticamente." #: www/softwaremap/tag_cloud.php:162 #, php-format msgid "Activity Percentile: <strong>%3.0f</strong>" msgstr "Percentil de actividade: <strong>%3.0f</strong>" #: www/softwaremap/trove_list.php:56 msgid "Software Map" msgstr "Mapa de software" #: www/softwaremap/trove_list.php:81 www/trove/TroveCategory.class.php:64 #: www/trove/TroveCategory.class.php:71 msgid "That Trove category does not exist" msgstr "Esa categoría de proxectos non existe" #: www/softwaremap/trove_list.php:137 msgid "Now limiting view to projects in the following categories:" msgstr "Estase limitando a vista a proxectos nas seguintes categorías:" #: www/softwaremap/trove_list.php:142 msgid "Remove This Filter" msgstr "Eliminar este filtro" #: www/softwaremap/trove_list.php:200 www/trove/index.php:152 #, php-format msgid "%s projects" msgstr "Proxectos de %s" #: www/softwaremap/trove_list.php:219 www/trove/index.php:95 msgid "Browse By" msgstr "Navegar por " #: www/softwaremap/trove_list.php:320 msgid "Activity Percentile" msgstr "Percentil de actividade" #: www/source.php:36 msgid "A file must be specified for this page." msgstr "Debe especificar un ficheiro para esta páxina." #: www/source.php:40 msgid "The file argument is invalid." msgstr "O argumento do ficheiro non é válido." #: www/source.php:53 msgid "Cannot find specified file to display." msgstr "Non se pode atopar o ficheiro especificado para mostrar." #: www/source.php:56 #, php-format msgid "Source of %s" msgstr "Fonte de %s" #: www/stats/graphs.php:43 www/stats/index.php:44 www/stats/projects.php:45 msgid "OVERVIEW STATS" msgstr "Estatísticas xerais" #: www/stats/graphs.php:44 www/stats/index.php:45 www/stats/projects.php:46 msgid "PROJECT STATS" msgstr "Estatísticas de proxecto" #: www/stats/graphs.php:45 www/stats/index.php:46 www/stats/projects.php:47 msgid "SITE GRAPHS" msgstr "Gráficas do sitio" #: www/stats/i18n.php:54 msgid "Total Non-English" msgstr "Total de non inglés" #: www/stats/i18n.php:59 msgid "" "This is a list of the preferences that users have chosen in their user " "preferences; it does not include languages which are selected via cookies or " "browser preferences" msgstr "" "Esta é unha listaxe das preferencias que os usuarios elixiron nas súas " "preferencias de usuario; isto non inclúe os idiomas seleccionados nas " "cookies e nas preferencias do navegador" #: www/stats/lastlogins.php:41 msgid "No records found. Database error: " msgstr "Non hai ningún rexistro, produciuse un erro na base de datos: " #: www/stats/lastlogins.php:52 msgid "Source IP" msgstr "IP de orixe" #: www/stats/site_stats_utils.php:71 msgid "All Projects" msgstr "Todos os proxectos" #: www/stats/site_stats_utils.php:72 msgid "Special Projects" msgstr "Proxectos especiais" #: www/stats/site_stats_utils.php:96 #, php-format msgid " (no category found with ID %d)" msgstr "(non se atopou unha categoría co ID %d)" #: www/stats/site_stats_utils.php:126 msgid "Projects in trove category:" msgstr "Proxectos na categoría:" #: www/stats/site_stats_utils.php:130 msgid "OR enter Special Project List:" msgstr "OU introduza unha lista especial de proxectos:" #: www/stats/site_stats_utils.php:132 msgid "<strong>comma separated</strong> group_id's)" msgstr "ID de grupos <strong>separados por comas</strong>)" #: www/stats/site_stats_utils.php:134 msgid "Report:" msgstr "Informe:" #: www/stats/site_stats_utils.php:141 msgid "last_30" msgstr "últimos 30" #: www/stats/site_stats_utils.php:153 msgid "Generate Report" msgstr "Xerar informe" #: www/stats/site_stats_utils.php:236 www/stats/site_stats_utils.php:418 msgid "All Trkr" msgstr "Todos os rexistros" #: www/stats/site_stats_utils.php:263 msgid "Subdomain" msgstr "Subdominio" #: www/stats/site_stats_utils.php:330 msgid "Query returned no valid data." msgstr "A consulta non devolveu datos válidos." #: www/stats/site_stats_utils.php:354 #, php-format msgid "Statistics for the past %d days" msgstr "Estatísticas para os últimos %d días" #: www/stats/site_stats_utils.php:358 www/stats/site_stats_utils.php:412 #: www/stats/site_stats_utils.php:468 msgid "Site Views" msgstr "Vistas do sitio" #: www/stats/site_stats_utils.php:359 www/stats/site_stats_utils.php:413 #: www/stats/site_stats_utils.php:469 msgid "Subdomain Views" msgstr "Vistas do subdominio" #: www/stats/site_stats_utils.php:408 #, php-format msgid "Statistics for the past %d months" msgstr "Estatísticas para os pasados %d meses" #: www/stats/site_stats_utils.php:464 msgid "Current Aggregate Statistics for All Time" msgstr "Estatísticas agregadas actuais para todo o tempo" #: www/survey/admin/index.php:73 #, php-format msgid "" "You can now activate/deactivate surveys on the %1$s Edit Existing Surveys " "%2$s page" msgstr "" "Agora pode activar ou desactivar enquisas na páxina %1$s Editar as enquisas " "existentes %2$s" #: www/survey/admin/question.php:119 msgid "No questions found" msgstr "Non se atopou ningunha pregunta" #: www/survey/admin/show_questions.php:32 msgid "Survey Questions" msgstr "Preguntas da enquisa" #: www/survey/admin/show_questions.php:42 msgid "You may use any of these questions on your surveys" msgstr "Pode empregar algunha destas preguntas nas súas enquisas" #: www/survey/admin/show_questions.php:44 msgid "NOTE: use these question_id's when you create a new survey" msgstr "NOTA: empregue estes id de cuestión cando cree unha nova enquisa" #: www/survey/admin/show_questions.php:52 #, php-format msgid "%s question found" msgid_plural "%s questions found" msgstr[0] "Atopouse %s pregunta" msgstr[1] "Atopáronse %s preguntas" #: www/survey/admin/show_results_individual.php:171 msgid "Yes / No" msgstr "Si / Non" #: www/survey/admin/show_results.php:62 msgid "Survey Results" msgstr "Resultado das enquisas" #: www/survey/admin/show_results.php:122 msgid "No Survey Question is found" msgstr "Non se achou ningunha pregunta na enquisa" #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:64 msgid "Add Survey" msgstr "Engadir unha enquisa" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: tooltip of poll button that shows the current vote results #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:66 #: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:244 src/Widgets/VoteBox.vala:235 msgid "Show Results" msgstr "Mostrar resultados" #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:118 msgid "" "WARNING! It is a bad idea to change a question after responses to it have " "been submitted" msgstr "" "ATENCIÓN! Non é unha boa idea cambiar unha pregunta cando xa se lle enviaron " "respostas" #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:176 msgid "" "WARNING! It is a bad idea to edit a survey after responses have been posted" msgstr "" "ATENCIÓN! Non é unha boa idea editar unha enquisa despois de publicar " "respostas" #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:198 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:353 msgid "Survey Title" msgstr "Título da enquisa" #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:201 msgid "Is Active?" msgstr "Está activa?" #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:210 msgid "Addable Questions" msgstr "Preguntas para engadir" #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:250 msgid "Questions in this Survey" msgstr "Preguntas na enquisa" #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:298 #, php-format msgid "%d question found" msgid_plural "%d questions found" msgstr[0] "Atopouse %d pregunta" msgstr[1] "Atopáronse %d preguntas" #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:350 msgid "Survey ID" msgstr "ID da enquisa" #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:359 msgid "Number of Questions" msgstr "Número de preguntas" #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:362 msgid "Number of Votes" msgstr "Número de votos" #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:374 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:441 msgid "Result with Graph" msgstr "Resultado con gráfico" #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:377 #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:445 msgid "Result with Graph and Comments" msgstr "Resultados con gráficos e comentarios" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 gui/selector.c:7275 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:751 #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:82 #: libraries/classes/Config/Forms/User/ImportForm.php:35 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:472 msgid "Error: you cannot vote for inactive survey" msgstr "Erro - non pode votar nunha enquisa inactiva" #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:479 msgid "Warning - you are about to vote a second time on this survey." msgstr "Atención – vai votar por segunda vez nesta enquisa." #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:597 msgid "No Votes" msgstr "Sen votos" #: www/survey/include/SurveyHTML.class.php:691 #, php-format msgid "View All %s Comment" msgid_plural "View All %s Comments" msgstr[0] "Ver todo o %s comentario" msgstr[1] "Ver todos os %s comentarios" #: www/survey/rating_resp.php:59 msgid "Vote registered" msgstr "Rexistrouse o seu voto" #: www/survey/rating_resp.php:60 msgid "If you vote again, your old vote will be erased." msgstr "Se vota de novo, o seu voto anterior eliminarase." #: www/survey/survey.php:51 msgid "Vote for Survey" msgstr "Nome da enquisa" #: www/survey/survey_resp.php:41 msgid "Survey Complete" msgstr "Enquisa completa" #: www/survey/survey_resp.php:57 msgid "Thank you for taking time to complete this survey." msgstr "Grazas por dedicar o seu tempo para completar a enquisa." #: www/terms.php:31 msgid "Terms of use" msgstr "Condicións de uso" #: www/terms.php:36 #, php-format msgid "%s Terms of Use" msgstr "Condicións de uso de %s" #: www/terms.php:39 #, php-format msgid "" "These are the terms and conditions under which you are allowed to use the %s " "service. They are empty by default, but the administrator(s) of the service " "can use this page to publish their local requirements if needed." msgstr "" "Estas son as condicións baixo as que se lle permite usar o servizo de %s. De " "xeito predeterminado, están baleiras, pero a administración do servizo pode " "usar esta páxina para publicar os seus requirimentos se o precisa." #: www/top/index.php:32 #, php-format msgid "" "We track many project usage statistics on %s, and display here the top " "ranked projects in several categories." msgstr "" "Rexístranse moitas estatísticas de uso de proxectos en %s e amósanse aquí os " "proxectos mellor puntuados en varias categorías." #: www/top/index.php:35 www/top/mostactive.php:43 msgid "Most Active All Time" msgstr "O máis activo de todo o tempo" #: www/top/index.php:36 www/top/toplist.php:48 msgid "Top Downloads" msgstr "Os proxectos máis descargados" #: www/top/index.php:37 msgid "Top Project Pageviews" msgstr "Os proxectos máis vistos" #: www/top/index.php:38 www/top/toplist.php:42 msgid "Top Forum Post Counts" msgstr "Os foros con máis actividade" #: www/top/mostactive.php:48 www/top/topusers.php:57 msgid "Updated Daily" msgstr "Actualización diaria" #: www/top/mostactive.php:50 www/top/toplist.php:52 www/top/topusers.php:59 msgid "View Other Top Categories" msgstr "Ver outras categorías destacadas" #: www/top/toplist.php:37 #, php-format msgid "Top Weekly Project Pageviews at *.%1$s (from impressions of %2$s logo)" msgstr "" "Os proxectos máis visitados na última semana en *.%1$s (segundo as " "impresións do logotipo de %2$s)" #: www/top/topusers.php:52 msgid "Information about highest ranked users is not available." msgstr "A información sobre os usuarios mellor puntuados non está dispoñíbel." #: www/top/topusers.php:55 msgid "Top users" msgstr "Os usuarios mellor valorados" #: www/top/topusers.php:66 msgid "Last Rank" msgstr "Última clasificación" #: www/top/topusers.php:92 #, php-format msgid "Up %s" msgstr "Sobe %s" #: www/top/topusers.php:95 #, php-format msgid "Down %s" msgstr "Baixa %s" #: www/trove/index.php:46 msgid "Trove Map" msgstr "Árbore de proxectos" #: www/trove/index.php:69 msgid "Limiting View" msgstr "Limitando a vista" #: www/trove/index.php:76 msgid "Remove Filter" msgstr "Eliminar filtro" #: www/trove/index.php:178 #, php-format msgid "Displaying %d project per page. Projects sorted by activity ranking." msgid_plural "" "Displaying %d projects per page. Projects sorted by activity ranking." msgstr[0] "" "Mostrando %d proxecto por páxina. Proxectos ordenados por clasificación de " "actividade." msgstr[1] "" "Mostrando %d proxectos por páxina. Proxectos ordenados por clasificación de " "actividade." #: www/trove/TroveCategory.class.php:63 msgid "Invalid Trove Category" msgstr "A categoría de proxectos non é válida" #: www/trove/TroveCategory.class.php:97 msgid "Empty strings" msgstr "Cadeas baleiras" #: www/trove/TroveCategory.class.php:109 msgid "Cannot update" msgstr "Non se puido actualizar" #: www/users:35 msgid "No User Name Provided" msgstr "Non se introduciu un nome de usuario" #. #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mb" #: ../src/netspeed.c:431 glib/gutils.c:2996 find.c:921 msgid "Mb" msgstr "Mb" #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19 msgid "Areas" msgstr "Áreas" #: libraries/classes/Controllers/Table/ChartController.php:208 msgid "No data to display" msgstr "Non hai datos que mostrar" #: xfburn/xfburn-data-composition.c:791 xfburn/xfburn-data-composition.c:792 #: xfburn/xfburn-data-composition.c:794 msgid "New directory" msgstr "Novo directorio" #: libraries/classes/ConfigStorage/Relation.php:1365 msgid "no description" msgstr "sen descrición" #: ../data/gdebi.ui.h:13 ../data/gpk-signature.ui.h:7 msgid "Package:" msgstr "Paquete:" #: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:208 #: gcr/gcr-certificate-extensions.c:239 msgid "Directory Name" msgstr "Nome do directorio" #: operations/common/mantiuk06.c:37 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:50 #: gladeui/glade-signal.c:173 gladeui/glade-signal-editor.c:1322 #: ../src/rep-balance.c:1000 ../src/rep-budget.c:2018 ../src/rep-stats.c:1788 #: ../src/rep-time.c:1216 ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:225 #: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:286 msgid "Detail" msgstr "Detalle" #: ../share/extensions/printing_marks.inx:13 msgid "Page Information" msgstr "Información de páxina" msgid "Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)" msgstr "Servizo de Linux Vendor Firmware (firmware estábel)" #. TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $ msgid "" "The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and " "has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have " "verified any of the firmware updates for compatibility with your system or " "connected devices. All firmware is provided only by the original equipment " "manufacturer." msgstr "" "O LVFS é o servizo que opera como unha entidade legal independente e non ten " "ligazón con $OS_RELEASE:NAME$. O seu distribuidor podería non ter que " "comprobar se as actualizacións de firmware teñen compatibilidade co seu " "sistema ou dispositivos conectados. Todos os firmware son fornecidos por " "fabricantes de equipamento orixinal." msgid "" "Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have " "to contact your original equipment manufacturer regarding any problems " "caused by these updates. Only problems with the update process itself should " "be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$." msgstr "" "Active esta funcionalidade baixo o seu risco, o que significa que ten que " "contactar co seu fabricante de equipamento orixinal se ten calquera problema " "con estas actualizacións. Só os problemas co proceso de actualización en si " "deberían enviarse en $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$." msgid "Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)" msgstr "Servizo de Linux Vendor Firmware (firmware de probas)" msgid "Install signed system firmware" msgstr "Instalar firmware do sistema asinado" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to update the firmware on this machine" msgstr "Requírese autenticación para actualizar o firmware nesta máquina" msgid "Install unsigned system firmware" msgstr "Instalar firmware do sistema non asinado" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on this machine" msgstr "Requírese autenticación para desactualizar o firmware nesta máquina" msgid "Install signed device firmware" msgstr "Instalar firmware de dispositivo asinado" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to update the firmware on a removable device" msgstr "" "Requírese autenticación para actualizar o firmware nun dispositivo extraíbel" msgid "Install unsigned device firmware" msgstr "Instalar firmware de dispositivo non asinado" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "" "Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device" msgstr "" "Requírese autenticación para desactualizar o firmware nun dispositivo " "extraíbel" msgid "Unlock the device to allow access" msgstr "Desbloquear o dispositivo para permitir o acceso" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to unlock a device" msgstr "Requírese autenticación para desbloquear un dispositivo" msgid "Modify daemon configuration" msgstr "Modificación configuración do demonio" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to modify daemon configuration" msgstr "Requírese autenticación para modificar a configuración do demonio" msgid "Activate the new firmware on the device" msgstr "Activar o novo firmware no dispositivo" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to switch to the new firmware version" msgstr "Requírese autenticación para trocar a unha nova versión do firmware" msgid "Update the stored device verification information" msgstr "Actualizar a información de verificación almacenada no dispositivo" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "" "Authentication is required to update the stored checksums for the device" msgstr "" "Requírese autenticación para actualizar as sumas de verificación para o " "dispositivo" msgid "Modify a configured remote" msgstr "Modificar un remoto configuración" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "" "Authentication is required to modify a configured remote used for firmware " "updates" msgstr "" "Requírese autenticación para modificar a configuración do remoto usado para " "actualizar firmwares" #. TRANSLATORS: firmware approved by the admin msgid "Sets the list of approved firmware" msgstr "Estabelece a lista do firmware aprobado" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to set the list of approved firmware" msgstr "Requírese autenticación para estabelecer a lista do firmware aprovado" msgid "Sign data using the client certificate" msgstr "Asinar os datos usando o certificafo do cliente" #. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog msgid "Authentication is required to sign data using the client certificate" msgstr "" "Requírese autenticación para asinar os datos usando o certificado do cliente" #. TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot msgid "Installing firmware update…" msgstr "Instalando actualización do firmware…" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Show the calculated version of the dbx" msgstr "Mostrar a versión calculada do dbx" #. TRANSLATORS: command line option msgid "List entries in dbx" msgstr "Mostrar as entradas no dbx" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Apply update files" msgstr "Aplicar ficheiros de actualización" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Specify the dbx database file" msgstr "Especificar o ficheiro de base de datos dbx" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Override the default ESP path" msgstr "Sobrescribir a ruta predefinida do ESP" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Apply update even when not advised" msgstr "Aplicar actualización incluso cando non se avise" #. TRANSLATORS: program name msgid "UEFI dbx Utility" msgstr "Utilidade UEFI dbx" #. TRANSLATORS: could not read existing system data #. TRANSLATORS: could not read file msgid "Failed to load local dbx" msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o dbx local" #. TRANSLATORS: could not read existing system data msgid "Failed to load system dbx" msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o dbx do sistema" #. TRANSLATORS: we're poking around as a power user msgid "This program may only work correctly as root" msgstr "Este programa podería funcionar correctamente só como root" #. TRANSLATORS: user did not include a filename parameter msgid "Filename required" msgstr "Requírese un nome de ficheiro" #. TRANSLATORS: reading existing dbx from the system msgid "Parsing system dbx…" msgstr "Analizando o dbx do sistema…" #. TRANSLATORS: reading new dbx from the update msgid "Parsing dbx update…" msgstr "Analizando a dbx de actualizacións…" #. TRANSLATORS: could not parse file msgid "Failed to parse local dbx" msgstr "Produciuse un fallo ao analizar a dbx local" #. TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition msgid "Validating ESP contents…" msgstr "Validando os contidos do ESP…" #. TRANSLATORS: something with a blocked hash exists #. * in the users ESP -- which would be bad! msgid "Failed to validate ESP contents" msgstr "Produciuse un fallo ao validar os contidos do ESP" #. TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware msgid "Applying update…" msgstr "Aplicando actualización…" #. TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update msgid "Failed to apply update" msgstr "Produciuse un fallo ao aplicar a actualización" #. TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do msgid "No action specified!" msgstr "Non se require ningunha acción!" #. TRANSLATORS: decompressing the firmware file #: src/gfu-common.c:601 msgid "Decompressing…" msgstr "Descomprimindo…" #. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W #: src/gfu-common.c:609 msgid "Restarting device…" msgstr "Reiniciando dispositivo…" #. TRANSLATORS: reading from the flash chips #: src/gfu-common.c:613 msgid "Reading…" msgstr "Lendo…" #. TRANSLATORS: writing to the flash chips #: src/gfu-common.c:617 msgid "Writing…" msgstr "Escribindo…" #. TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips #: src/gfu-common.c:621 msgid "Erasing…" msgstr "Borrando…" #. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly #: src/gfu-common.c:625 msgid "Verifying…" msgstr "Verificando…" #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_gl.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot #. #-#-#-#-# gnome-firmware_49.0-1_gl.po (gnome-firmware master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot #: src/gfu-common.c:629 msgid "Scheduling…" msgstr "Planificando…" #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_gl.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: downloading from a remote server #. #-#-#-#-# gnome-firmware_49.0-1_gl.po (gnome-firmware master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: downloading from a remote server #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: This string is shown when downloading an app before install. #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3370 src/gfu-common.c:633 #: src/gs-details-page.c:435 src/gs-upgrade-banner.c:180 msgid "Downloading…" msgstr "Descargando…" #. TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash msgid "Less than one minute remaining" msgstr "Falta menos dun minuto" #. TRANSLATORS: more than a minute #, c-format msgid "%.0f minute remaining" msgid_plural "%.0f minutes remaining" msgstr[0] "Falta %.0f minuto" msgstr[1] "Faltan %.0f minutos" #. TRANSLATORS: turn on all debugging msgid "Do not include timestamp prefix" msgstr "Non incluír o prefixo de marca de tempo" #. TRANSLATORS: turn on all debugging msgid "Do not include log domain prefix" msgstr "Non incluír o dominio do rexistro" #. TRANSLATORS: program name msgid "Firmware Update Daemon" msgstr "Demonio de Actualización de Firmware" #. TRANSLATORS: program summary msgid "Firmware Update D-Bus Service" msgstr "Servizo D-Bus da Actualización do Firmware" #. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer msgid "SPI write" msgstr "Escritura do SPI" #. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer msgid "SPI lock" msgstr "Bloqueo do SPI" #. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer msgid "SPI BIOS region" msgstr "Rexión da BIOS Do SPI" #. TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack msgid "Pre-boot DMA protection" msgstr "Protección de DMA pre-arrinque" #. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel msgid "Intel BootGuard" msgstr "Intel BootGuard" #. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, #. * verified boot refers to the way the boot process is verified msgid "Intel BootGuard verified boot" msgstr "Arrinque verificado de Intel BootGuard" #. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, #. * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block msgid "Intel BootGuard ACM protected" msgstr "ACM protexido Intel BootGuard" #. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, #. * error policy is what to do on failure msgid "Intel BootGuard error policy" msgstr "Política de erro de Intel BootGuard" #. TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME msgid "Encrypted RAM" msgstr "RAM cifrada" #. TRANSLATORS: Title: #. * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit msgid "IOMMU" msgstr "IOMMU" #. TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel msgid "Linux kernel lockdown" msgstr "Bloqueo de kernel de Linux" #. TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not msgid "Linux kernel" msgstr "Núcleo de Linux" #. TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition msgid "Linux swap" msgstr "Swap de Linux" #. TRANSLATORS: Title: sleep state msgid "Suspend-to-ram" msgstr "Suspender-a-ram" #. TRANSLATORS: Title: a better sleep state msgid "Suspend-to-idle" msgstr "Suspend-a-ocioso" #. TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI msgid "UEFI secure boot" msgstr "Arrinque seguro de UEFI" #. TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log msgid "TPM PCR0 reconstruction" msgstr "Reconstrución do PCR0 de TPM" #. TRANSLATORS: Title: TPM = Trusted Platform Module msgid "TPM v2.0" msgstr "TPM v2.0" #. TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT #, c-format msgid "%s manufacturing mode" msgstr "Modo de fabricación %s" #. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine msgid "MEI manufacturing mode" msgstr "Modo de fabricación MEI" #. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the #. * "override" is the physical PIN that can be driven to #. * logic high -- luckily it is probably not accessible to #. * end users on consumer boards msgid "MEI override" msgstr "Omitir MEI" #. TRANSLATORS: Title: %1 is ME kind, e.g. CSME/TXT, %2 is a version number #. #, c-format msgid "%s v%s" msgstr "%s v%s" msgid "MEI version" msgstr "Versión do MEI" #. TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available msgid "Firmware updates" msgstr "Actualizacións de firmware" #. TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct msgid "fwupd plugins" msgstr "Engadidos de fwupd" #. TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user msgid "Selected device" msgstr "Seleccionar un dispositivo" #. TRANSLATORS: %1 is a device name #, c-format msgid "Updating %s…" msgstr "Actualizando %s…" #. TRANSLATORS: %1 is a device name #, c-format msgid "Installing on %s…" msgstr "Instalando en %s…" #. TRANSLATORS: %1 is a device name #, c-format msgid "Reading from %s…" msgstr "Lendo de %s…" #. TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change msgid "Successfully modified remote" msgstr "Remoto modficado correctamente" #. TRANSLATORS: success message msgid "Successfully disabled remote" msgstr "Remoto desactivado correctamente" #. TRANSLATORS: success message msgid "Successfully enabled remote" msgstr "Remoto activado correctamente" #. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged msgid "Device added:" msgstr "Dispositivo engadido:" #. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged msgid "Device removed:" msgstr "Dispositivo retirado:" #. TRANSLATORS: this is when a device has been updated msgid "Device changed:" msgstr "Dispositivo cambiado:" #. TRANSLATORS: nothing found msgid "No firmware IDs found" msgstr "Non se atoparon IDs de firmware" #. TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U' msgid "Host Security ID:" msgstr "ID de seguranza do equipo:" #. TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user msgid "Selected volume" msgstr "Volume seleccionado" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Allow reinstalling existing firmware versions" msgstr "Permitir a reinstalación de versións de firmware existentes" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Allow downgrading firmware versions" msgstr "Permitir a desactualización de versións de firmware" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Do not perform device safety checks" msgstr "Non levar a cabo comprobacións de dispositivo" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Show devices that are not updatable" msgstr "Mostrar os dispositivos que non son actualizábeis" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Manually enable specific plugins" msgstr "Activar manualmente engadidos específicos" #. TRANSLATORS: command description msgid "Dump SMBIOS data from a file" msgstr "Volcar os datos da SMBIOS desde un ficheiro" #. TRANSLATORS: command description msgid "Get all enabled plugins registered with the system" msgstr "Obter todos os engadidos activos rexistrados no sistema" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets details about a firmware file" msgstr "Obtén a información sobre o ficheiro de firmware" #. TRANSLATORS: command description msgid "Show history of firmware updates" msgstr "Mostrar o historial das actualizacións de firmware" #. TRANSLATORS: command description msgid "Get all devices that support firmware updates" msgstr "Obtén todos os dispositivos que admiten actualizacións de firmware" #. TRANSLATORS: command description msgid "Get all device flags supported by fwupd" msgstr "Obter todas as bandeiras de dispositivos admitidos por fwupd" #. TRANSLATORS: command description msgid "Watch for hardware changes" msgstr "Facer seguimento dos cambios de hardware" #. TRANSLATORS: command description msgid "Reinstall firmware on a device" msgstr "Reinstalar firmware nun dispositivo" #. TRANSLATORS: command description msgid "Attach to firmware mode" msgstr "Anexarse ao modo de firmware" #. TRANSLATORS: command description msgid "Detach to bootloader mode" msgstr "Desanexarse ao modo de firmware" #. TRANSLATORS: command description msgid "Activate pending devices" msgstr "Activar os dispositivos pendentes" #. TRANSLATORS: command description msgid "Return all the hardware IDs for the machine" msgstr "Devolve todos os IDs do hardware da máquina" #. TRANSLATORS: command description msgid "Monitor the daemon for events" msgstr "Monitorizar eventos no demonio" #. TRANSLATORS: command description msgctxt "command-description" msgid "Sign data using the client certificate" msgstr "Asinar os datos usando o certificafo do cliente" #. TRANSLATORS: command description msgid "Update the stored metadata with current contents" msgstr "Actualizaar os metadatos almacenados cos contidos actuais" #. TRANSLATORS: command description msgid "Read a firmware blob from a device" msgstr "Ler un blob de firmware desde un dispositivo" #. TRANSLATORS: command description msgid "Convert a firmware file" msgstr "Converter un ficheiro de firmware" #. TRANSLATORS: command description msgid "Parse and show details about a firmware file" msgstr "Analixar e mostrar a información dun ficheiro de firmware" #. TRANSLATORS: command description msgid "List the available firmware types" msgstr "Lista todos os tipos de firmware dispoñíbeis" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the configured remotes" msgstr "Obten os remotos configurados" #. TRANSLATORS: command description msgid "Refresh metadata from remote server" msgstr "Actualiza os metadatos desde un servidor remoto" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the host security attributes" msgstr "Obtén os atributos de seguranza do equipo" #: gio/gresource-tool.c:513 gio/gresource-tool.c:523 gio/gresource-tool.c:530 #: gio/gresource-tool.c:512 gio/gresource-tool.c:522 gio/gresource-tool.c:529 msgid "SECTION" msgstr "SECCIÓN" #: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:51 msgid "WORD" msgstr "PALABRA" #. TRANSLATORS: program name msgid "Firmware Utility" msgstr "Utilidade de Firmware" #. TRANSLATORS: %1 is a device name #, c-format msgid "Downgrading %s…" msgstr "Desactualizando %s…" #. TRANSLATORS: a list of successful updates msgid "Devices that have been updated successfully:" msgstr "Dispositivos que foron actualizados con éxito:" #. TRANSLATORS: metadata is downloaded msgid "Requires internet connection" msgstr "Require conexión a internet" #. TRANSLATORS: success message msgid "Successfully installed firmware" msgstr "Instalación do firmware exitosa" msgid "Proceed with upload?" msgstr "Desexa seguir coa subida?" #. TRANSLATORS: Turn on the remote msgid "Enable this remote?" msgstr "Desexa activar este remoto?" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:991 share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21 #: ../app/qml/pages/ConnectivityPage.qml:29 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1058 msgid "Updating" msgstr "Actualizando" #. TRANSLATORS: no repositories to download from msgid "No releases available" msgstr "Non hai publicacións dispoñíbeis" #. TRANSLATORS: success message when user verified device checksums msgid "Successfully verified device checksums" msgstr "Comprobáronse correctamente as sumas de verificación do dispositivo" #. TRANSLATORS: ask if we can update metadata msgid "Update now?" msgstr "Actualizar agora" #. TRANSLATORS: no repositories to download from msgid "No remotes available" msgstr "Non hai remotos dispoñíbeis" #. TRANSLATORS: approved firmware has been checked by #. * the domain administrator msgid "Approved firmware:" msgid_plural "Approved firmware:" msgstr[0] "Firmware aprovados:" msgstr[1] "Firmware aprovado:" #. TRANSLATORS: changes only take effect on restart msgid "Restart the daemon to make the change effective?" msgstr "Desexa reiniciar o demonio para facer o cambio efectivo?" #. TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus msgid "Failed to connect to daemon" msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse ao demoni" #: src/gfu-main.c:1012 src/gfu-main.c:1687 msgid "Shutdown now?" msgstr "Desexa apagar agora?" #. TRANSLATORS: button text #: src/gfu-main.c:1028 src/gfu-main.c:1705 msgid "Restart now?" msgstr "Desexa reiniciar agora?" #. TRANSLATORS: a specific part of hardware, #. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver` #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:212 #, c-format msgid "%s Device Update" msgstr "Actualización de dispositivo %s" #. TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, #. * e.g. a security database or a default power value #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:259 #, c-format msgid "%s Configuration Update" msgstr "Actualización de configuración %s" #. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50` #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:217 #, c-format msgid "%s System Update" msgstr "Actualización de sistema %s" #. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50` #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:222 #, c-format msgid "%s Embedded Controller Update" msgstr "Actualización de controlador embebido de %s" #. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50` #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:227 #, c-format msgid "%s ME Update" msgstr "Actualización de %s ME" #. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), #. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50` #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:232 #, c-format msgid "%s Corporate ME Update" msgstr "Actualización de %s ME Corporativo" #. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where #. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50` #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:237 #, c-format msgid "%s Consumer ME Update" msgstr "Actualización de %s ME de consumidor" #. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices #. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, #. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt` #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:243 #, c-format msgid "%s Controller Update" msgstr "Actualización de controlador %s" #. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that #. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; #. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50` #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:249 #, c-format msgid "%s Thunderbolt Controller Update" msgstr "Actualización de controlador de Thunderbolt de %s" #. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU #. * at system bootup #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:254 #, c-format msgid "%s CPU Microcode Update" msgstr "Actualización do microcódigo da CPU %s" #. TRANSLATORS: battery refers to the system power source #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:263 #, c-format msgid "%s Battery Update" msgstr "Actualización de batería %s" #. TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal #. * camera in the bezel or external USB webcam #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:268 #, c-format msgid "%s Camera Update" msgstr "Actualización de cámara %s" #. TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:272 #, c-format msgid "%s TPM Update" msgstr "Actualización de TPM %s" #. TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:276 #, c-format msgid "%s Touchpad Update" msgstr "Actualización de área táctil %s" #. TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:280 #, c-format msgid "%s Mouse Update" msgstr "Actualización de rato %s" #. TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:284 #, c-format msgid "%s Keyboard Update" msgstr "Actualización de teclado %s" #. TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:288 #, c-format msgid "%s Storage Controller Update" msgstr "Actualización de controlador do almacenamento %s" #. TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical #. * PCI card, not the logical wired connection #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:293 #, c-format msgid "%s Network Interface Update" msgstr "Actualización de controlador da rede %s" #. TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or #. * external monitor #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:298 #, c-format msgid "%s Display Update" msgstr "Actualización de pantalla %s" #. TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which #. * is the device that updates all the other firmware on the system #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:303 #, c-format msgid "%s BMC Update" msgstr "Actualización de BMC %s" #. TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth #. * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:308 #, c-format msgid "%s USB Receiver Update" msgstr "Actualización de Receptor USB %s" #. TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:312 #, c-format msgid "%s Drive Update" msgstr "Actualización de unidade %s" #. TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:316 #, c-format msgid "%s Flash Drive Update" msgstr "Actualización de unidade flash %s" #. TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating #. * SATA or NVMe disk #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:321 #, c-format msgid "%s SSD Update" msgstr "Actualización de SSD %s" #. TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. #. * the "video card" #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:326 #, c-format msgid "%s GPU Update" msgstr "Actualización de GPU %s" #. TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are #. * cradled in, or lowered onto #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:331 #, c-format msgid "%s Dock Update" msgstr "Actualización de Dock %s" #. TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected #. * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:336 #, c-format msgid "%s USB Dock Update" msgstr "Actualización de Receptor USB %s" #: src/gpm-statistics.c:587 #, c-format #| msgid "%d second" #| msgid_plural "%d seconds" msgid "%u second" msgid_plural "%u seconds" msgstr[0] "%u segundo" msgstr[1] "%u segundos" #. TRANSLATORS: Device cannot be removed easily #: src/gfu-common.c:299 msgid "Internal device" msgstr "Dispositivo interno" #. TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet #: src/gfu-common.c:311 msgid "System requires external power source" msgstr "O sistema require unha orixe de enerxía externa" #. TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked #: src/gfu-common.c:315 msgid "Device is locked" msgstr "O dispositivo está bloqueado" #. TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user #: src/gfu-common.c:323 msgid "Requires a bootloader" msgstr "Require un cargador de arranque" #. TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware #: src/gfu-common.c:327 msgid "Needs a reboot after installation" msgstr "Precisa un reinicio despois da instalación" #. TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware #: src/gfu-common.c:331 msgid "Needs shutdown after installation" msgstr "Precisa apagarse despois da instalación" #. TRANSLATORS: User has been notified #: src/gfu-common.c:339 msgid "User has been notified" msgstr "O usuario foi notificado" #. TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode #: src/gfu-common.c:351 msgid "Is in bootloader mode" msgstr "Está en modo cargador de arranque" #. TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged #: src/gfu-common.c:355 msgid "Hardware is waiting to be replugged" msgstr "O hardware está agardando que se reconecte" #. TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated #: src/gfu-common.c:371 msgid "Device update needs activation" msgstr "A actualización do dispositivo precisa activarse" #. TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device #: src/gfu-common.c:456 msgid "End of life" msgstr "Fin do ficheiro" #. TRANSLATORS: this device is not actually real #: src/gfu-common.c:474 msgid "Emulated" msgstr "Emulado" #. TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation #: src/gfu-common.c:480 msgid "Tagged for emulation" msgstr "Etiquetado para emulación" #. TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:80 msgid "Device is unreachable, or out of wireless range" msgstr "O dispositivo non é alcanzábel, ou fóra do rango sen fíos" #. TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:86 #, c-format msgid "Device battery power is too low" msgstr "A enerxía da batería do dispositivo está demasiado baixa" #. TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:89 #, c-format msgid "Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)" msgstr "" "A enerxía da batería do dispositivo é demasiado baixa (%u%%, require %u%%)" #. TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:95 msgid "Device is waiting for the update to be applied" msgstr "O dispositivo está agardando para que se aplique a actualización" #. TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:99 msgid "Device requires AC power to be connected" msgstr "O dispositivo require enerxía AC conectada" #. #-#-#-#-# gnome-firmware_49.0-1_gl.po (gnome-firmware master) #-#-#-#-# #. title: the lowest version we can update to #: src/gfu-main.ui:176 msgid "Minimum Version" msgstr "Versión mínima" msgid "Maximum Version" msgstr "Versión máxima" #. title: the version of the [read only] bootloader #: src/gfu-main.ui:186 msgid "Bootloader Version" msgstr "Versión do cargador de arranque" #. title: ime in seconds to update #. title: time to deploy this specific update #: src/gfu-main.ui:226 src/gfu-main.ui:632 msgid "Install Duration" msgstr "Duración da instalación" #. title: the error text from las time #: src/gfu-main.ui:246 msgid "Update Error" msgstr "Erro ao actualizar" #. #-#-#-#-# gnome-firmware_49.0-1_gl.po (gnome-firmware master) #-#-#-#-# #. title: problems why we can't use the device #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #: src/gfu-main.ui:262 C/bluetooth.page:56 C/color.page:30 C/power.page:49 #: C/prefs-display.page:28 msgid "Problems" msgstr "Problemas" #. << _("Repository") #: src/utils/misc.cc:364 msgid "Issue" msgid_plural "Issues" msgstr[0] "Publicado" #. TRANSLATORS: We verified the payload against the server #: src/gfu-common.c:144 msgid "Trusted payload" msgstr "Payload confiábel" #. TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server #: src/gfu-common.c:148 msgid "Trusted metadata" msgstr "Metadatos confiábeis" #. TRANSLATORS: version is newer #: src/gfu-common.c:152 msgid "Is upgrade" msgstr "É unha actualización" #. TRANSLATORS: version is older #: src/gfu-common.c:156 msgid "Is downgrade" msgstr "É unha desactualización" #. TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy #: src/gfu-common.c:160 msgid "Blocked version" msgstr "Versión bloqueada" #. TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy #: src/gfu-common.c:164 msgid "Not approved" msgstr "Non aprobada" #. TRANSLATORS: is not the main firmware stream #: src/gfu-common.c:168 msgid "Alternate branch" msgstr "Rama alternativa" #. TRANSLATORS: is not supported by the vendor #: src/gfu-common.c:173 msgid "Community supported" msgstr "Compatibilidade da comunidade" #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #: addons/addons-i18n.c:12 client/pkcon/pk-console.c:230 #: libraries/advisory_rules_generic.php:143 #: libraries/advisory_rules_generic.php:156 msgid "Distribution" msgstr "Distribución" #. title: the nice name of the firmware remote #: src/gfu-main.ui:581 msgid "Remote ID" msgstr "ID remoto" #. title: any message we show the user after the update is done #: src/gfu-main.ui:642 msgid "Update Message" msgstr "Mensaxe de actualización" #. title: hashes of the file payload #: src/gfu-main.c:1499 src/gfu-main.ui:672 msgid "Checksum" msgstr "Suma de verificación" #: src/app/qml/ui/settings/RefreshIntervalPage.qml:41 msgid "Refresh Interval" msgstr "Intervalo de actualización" #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_gl.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:35 #: ../src/ui-assist-import.c:660 ../src/ui-assist-import.c:1830 #: src/language/commands/crosstabs.c:1074 src/language/commands/examine.c:913 #: src/language/commands/frequencies.c:297 #: src/language/commands/frequencies.c:1330 #: src/language/commands/quick-cluster.c:716 #: src/language/commands/reliability.c:495 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitviewportattributes.cpp:407 msgid "Valid" msgstr "Válido" #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_gl.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #: ../plugins/security-privacy/SimPin.qml:413 #: plugins/security-privacy/SimPin.qml:412 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:598 #: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:951 msgid "Unlocked" msgstr "Desbloqueado" #. TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:75 msgid "Tainted" msgstr "Corrompido" #. #-#-#-#-# fwupd_2.1.2-1_gl.po (fwupd) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the feature can be detected. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:85 msgid "Found" msgstr "Atopado" #. TRANSLATORS: should the remote still be enabled msgid "Agree and enable the remote?" msgstr "Aceptar e activar o remoto?" msgid " (Video Call)" msgstr " (Chamada de vídeo)" msgid " (Voice Call)" msgstr " (Chamada de voz)" #, python-format msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s" msgstr "%(contact)s rexeitou a túa invitación para %(chat)s" #, python-format msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s" msgstr "%(contact)s convidoute a %(chat)s" #, python-format msgid "%(count)s Participant" msgid_plural "%(count)s Participants" msgstr[0] "%(count)s Participante" msgstr[1] "%(count)s Participantes" #, python-format msgid "" "%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.\n" "Why do you want to moderate these messages?" msgstr "" "Vanse revisar %(count)s mensaxes de %(participant)s.\n" "Cal é a razón para moderar estas mensaxes?" #, python-format msgid "%(days)s days, %(hours)s hours" msgstr "%(days)s días, %(hours)s horas" #, python-format msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s" msgstr "%(minutes)s min %(seconds)s s" #, python-format msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list." msgstr "%(name)s %(jid)s suxeriume engadirte á miña lista de contactos." #, python-format msgid "" "%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list." msgstr "" "%(name)s (%(jid)s) convídate a engadir algúns contactos á túa lista de " "contactos." #, python-format msgid "" "%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list." msgstr "" "%(name)s (%(jid)s) quere borrar algúns contactos da túa lista de contactos." #, python-format msgid "" "%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list." msgstr "" "%(name)s (%(jid)s) quere modificar algúns contactos na túa lista de " "contactos." #, python-format msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)" msgstr "%(name)s cancelou a transferencia (%(reason)s)" #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(actor)s" msgstr "%(actor)s vetou a %(nick)s" #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(actor)s" msgstr "%(actor)s expulsou a %(nick)s" #, python-format msgid "%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat" msgstr "%(nick)s agora é %(affiliation)s nesta conversa en grupo" #, python-format msgid "%(nickname)s:" msgstr "%(nickname)s:" #, python-format msgid "%(number)s min ago" msgid_plural "%(number)s mins ago" msgstr[0] "Hai %(number)s minuto" msgstr[1] "Hai %(number)s minutos" #, python-format msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s deste grupo de conversa" #, python-format msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)" msgstr "%(progress)s %% (quedan %(time)s)" #, python-format msgid "%(received)s of %(max)s" msgstr "%(received)s de %(max)s" #, python-format msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s." msgstr "A cifraxe %(type)s está activa %(authenticated)s." #, python-format msgid "%(user)s is now %(role)s of this group chat" msgstr "%(user)s agora é %(role)s nesta conversa en grupo" #, python-format msgid "%(user)s now has the following hats: %(hats)s" msgstr "%(user)s now has the following hats: %(hats)s" #, python-format msgctxt "own nickname in group chat" msgid "%s (You)" msgstr "%s (Ti)" #, python-format msgid "%s and %s are typing…" msgstr "%s e %s están a escribir…" #, python-format msgid "%s can be joined by invite only." msgstr "%s pódese unir só con invitación." #, python-format msgid "%s has been invited to this group chat" msgstr "A %s invitárono a esta conversa en grupo" #, python-format msgid "%s has been removed from this group chat" msgstr "Retirouse a %s desta conversa en grupo" #, python-format msgid "%s has joined" msgstr "%s uníuse" #, python-format msgid "%s is a file but it should be a directory" msgstr "%s é un ficheiro mais debería ser un directorio" #, python-format msgid "%s is already in your contact list" msgstr "%s xa está na túa libreta de contactos" #, python-format msgid "%s is calling" msgstr "%s está chamando" #, python-format msgid "%s is not a valid loglevel" msgstr "%s non é un nivel de rexistro válido" #, python-format msgid "%s is typing…" msgstr "%s está escribindo…" #, python-format msgid "%s participants are typing…" msgstr "%s participantes están escribindo…" #, python-format msgid "%s stopped sharing their status" msgstr "%s deixou de compartir o seu estado" #, python-format msgid "%s stopped the transfer" msgstr "%s detivo a transferenza" #, python-format msgid "%s wants to add you." msgstr "%s quere engadirte." #, python-format msgctxt "positive longitude" msgid "%sE" msgstr "%sL" #, python-format msgctxt "positive latitude" msgid "%sN" msgstr "%sN" #, python-format msgctxt "negative latitude" msgid "%sS" msgstr "%sS" #, python-format msgctxt "negative longitude" msgid "%sW" msgstr "%sO" msgid "'@' is missing in address. Are you sure this is correct?" msgstr "falta '@' no enderezo. Tes certeza de que é correcto?" #, python-format msgid "(changed by %s)" msgstr "(cambiado por %s)" #, python-format msgid "(reason: %s)" msgstr "(razón: %s)" msgid "(reason: affiliation changed)" msgstr "(razón: cambio de rol)" msgid "(reason: group chat configuration changed to members-only)" msgstr "(razón: a configuración da conversa en grupo cambiou a só-membros)" msgid "(reason: system shutdown)" msgstr "(razón: sistema apagado)" #: src/gpm-statistics.c:84 taskcoachlib/domain/date/snooze.py:27 msgid "8 hours" msgstr "8 horas" #, python-format msgid "" "<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n" "from <i>%(source)s</i>" msgstr "" "<b>\"%(title)s\"</b> por <i>%(artist)s</i>\n" "dende <i>%(source)s</i>" msgid "<b>#</b>" msgstr "<b>#</b>" msgid "<b>*</b>" msgstr "<b>*</b>" msgid "<b>0</b>" msgstr "<b>0</b>" msgid "<b>1</b>" msgstr "<b>1</b>" msgid "<b>2</b> abc" msgstr "<b>2</b> abc" msgid "<b>3</b> def" msgstr "<b>3</b> def" msgid "<b>4</b> ghi" msgstr "<b>4</b> ghi" msgid "<b>5</b> jkl" msgstr "<b>5</b> jkl" msgid "<b>6</b> mno" msgstr "<b>6</b> mno" msgid "<b>7</b> pqrs" msgstr "<b>7</b> pqrs" msgid "<b>8</b> tuv" msgstr "<b>8</b> tuv" msgid "<b>9</b> wxyz" msgstr "<b>9</b> wxyz" msgid "" "<b>XMPP Address</b>\n" "<user@domain/resource> (only that resource matches)\n" "<user@domain> (any resource matches)\n" "<domain/resource> (only that resource matches)\n" "<domain> (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/" "resource)\n" msgstr "" "<b>Enderezo XMPP</b>\n" "<user@dominio/recurso> (só coincide ese recurso)\n" "<user@dominio> (coincide calquera recurso)\n" "<dominio/recurso> (só coincide ese recurso)\n" "<dominio> (coincide o propio dominio, como tamén user@dominio ou " "dominio/recurso)\n" msgid "<error>" msgstr "<error>" msgid "@APP_NAME@" msgstr "@APP_NAME@" msgid "A Group Chat needs at least one Owner" msgstr "Unha Conversa en Grupo precisa polo menos unha Propietaria" msgid "A feature comparison of various providers" msgstr "Comparación das características de varios provedores" msgid "A fully-featured XMPP chat client" msgstr "Un completo cliente de conversas XMPP" msgid "" "A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group " "chats." msgstr "" "Unha lista de palabras (separadas por punto e coma) que estarán destacadas " "nas conversas en grupo." msgid "A new group chat has been created" msgstr "Creouse unha nova conversa en grupo" msgid "A restart may be required for some settings to take effect" msgstr "Pode ser necesario reiniciar para que se apliquen os cambios" msgid "A setting not related to privacy has been changed" msgstr "Cambiou un axuste non relacionado coa privacidade" #, python-format msgid "ALSA: %s" msgstr "ALSA: %s" msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\"" msgstr "Preferencias da API. Valores posibles: \"http\", \"iq\"" msgctxt "User status" msgid "A_way" msgstr "A_usente" msgid "Abuse" msgstr "Abuso" msgid "Accept all Contact Requests" msgstr "Aceptar todas as peticións de Contactos" #, python-format msgid "" "Account %(name)s is still connected\n" "All chat and group chat windows will be closed." msgstr "" "A conta %(name)s aínda está conectada\n" "Vanse fechar todas as xanelas de conversas privadas e grupos." msgid "Account Added" msgstr "Engadiuse a conta" msgid "Account Address" msgstr "Enderezo da conta" msgid "Account Label" msgstr "Etiqueta da conta" msgid "Account Name..." msgstr "Nome da conta…" msgid "Account Removal Failed" msgstr "Fallou a retirada da conta" msgid "Account Removed" msgstr "Retirouse a conta" msgid "Account Wizard" msgstr "Asistente para contas" msgid "Account address: " msgstr "Enderezo da conta: " msgid "Account disabled" msgstr "Conta desactivada" msgid "Account exists already" msgstr "A conta xa existe" msgid "Account has been added successfully" msgstr "A conta engadiuse con éxito" msgid "Account has to be connected" msgstr "A conta iniciou sesión" msgid "Account is being created" msgstr "Creouse a conta" msgid "Account name: " msgstr "Nome da conta: " #, python-format msgid "Account: %s" msgstr "Conta: %s" msgid "Action on Close" msgstr "Acción ao Fechar" msgid "Action when closing Gajim’s window" msgstr "Acción cando se fecha a xanela de Gajim" #, python-format msgid "Actions for \"%s\"" msgstr "Accións para \"%s\"" msgid "Activated" msgstr "Activado" msgid "Activity Feed" msgstr "Cronoloxía de actividade" msgid "Add Account…" msgstr "Engadir conta…" msgid "Add Contact to New Group?" msgstr "Engadir contacto a un Novo Grupo?" msgid "Add Contact…" msgstr "Engadir contacto…" msgid "Add Group…" msgstr "Engadir grupo…" msgid "Add Proxy" msgstr "Engadir Mandatario" msgid "Add Reaction…" msgstr "Engadir reacción…" msgid "Add Setting" msgstr "Engadir axuste" msgid "Add a checkmark to received messages" msgstr "Engadir unha marca ás mensaxes recibidas" msgid "Add a label to distinguish accounts in Gajim" msgstr "Engadir unha etiqueta para diferenciar as contas en Gajim" msgid "Add a name and color for your account" msgstr "Engade un nome e cor para a túa conta" msgid "Add a setting you would like to change" msgstr "Engade un axuste que queiras cambiar" msgid "Add new Theme" msgstr "Engadir un novo decorado" msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates" msgstr "Engade este certificado á lista de certificados de confianza" #, python-format msgid "Added %(count)s contact" msgid_plural "Added %(count)s contacts" msgstr[0] "Engadido %(count)s contacto" msgstr[1] "Engadidos %(count)s contactos" msgid "Additionally, you will lose your administrator affiliation." msgstr "A maiores, vas perder a condición de persoa administradora" msgid "Additionally, you will lose your owner affiliation." msgstr "A maiores, vas perder a condición de persoa propietaria" msgctxt "Profile" msgid "Address" msgstr "Enderezo" msgid "Address does not belong to a group chat server" msgstr "O enderezo non pertence a un servidor de conversa en grupo" msgctxt "Group chat contact affiliation" msgid "Administrator" msgstr "Administradora" msgctxt "Group chat contact affiliation" msgid "Administrators" msgstr "Administradoras" msgid "Advanced Configuration Editor" msgstr "Editor avanzado da configuración" msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)" msgstr "Editor avanzado da configuración (ACE)" #, python-format msgid "Advanced – %(account)s" msgstr "Avanzado - %(account)s" #, python-format msgid "Adw Version: %s" msgstr "Versión Adw: %s" msgid "Affiliations" msgstr "Roles" #, python-format msgid "Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed" msgstr "Retiráronse os roles de %(nick)s nesta conversa en grupo" msgid "All Chat States" msgstr "Todos os estados de conversa" msgid "All Chats" msgstr "Todas as conversas" msgid "All other group chat participants can see your XMPP address" msgstr "" "Todas as outras persoas da conversa en grupo poden ver o teu enderezo XMPP" msgid "" "Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other " "applications to control Gajim remotely." msgstr "" "Permitir que Gajim anuncie información útil a través de D-Bus. Isto tamén " "permite a outras aplicacións controlar Gajim de xeito remoto." msgid "Alternate venue (optional)..." msgstr "Lugar alternativo (optativo)..." msgid "An entry with this XMPP Address already exists" msgstr "Xa existe unha entrada con este Enderezo XMPP" msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Produciuse un erro ao intentar crear a conta" msgid "An error occurred while exporting your messages" msgstr "Houbo un erro intentando exportar as túas mensaxes" msgid "An error occurred while trying to change your password." msgstr "Houbo un erro ao intentar cambiar o teu contrasinal." #, python-format msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s" msgstr "Houbo un erro ao intentar crear un ficheiro en %(path)s: %(error)s" #, python-brace-format msgid "" "An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} " "in group \"{group}\"" msgstr "" "Houbo un erro ao intentar facer a {occupant_jid} {affiliation_or_role} no " "grupo \"{group}\"" #, python-brace-format msgid "" "An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: " "{error}" msgstr "" "Houbo un erro ao intentar facer a {occupant_jid} {affiliation_or_role}: " "{error}" msgid "And more..." msgstr "E máis..." msgid "Anonymous login not supported" msgstr "Non se permite o acceso anónimo" msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address" msgstr "Todas as persoas participantes poden ver o teu enderezo XMPP completo" msgid "Anyone can join" msgstr "Calquera pode unirse" msgid "Anyone can join this group chat" msgstr "Calquera persoa pode acceder a esta conversa en grupo" msgid "Application verification failure" msgstr "Fallo na verificación da aplicación" msgid "Archive Malformed" msgstr "Arquivo con formato inválido" msgid "Archive corrupted" msgstr "Arquivo corrompido" msgid "Archive empty" msgstr "Arquivo baleiro" msgid "Archive is malformed" msgstr "Arquivo con formato non válido" msgid "Archiving" msgstr "Arquivando" msgctxt "Group chat feature" msgid "Archiving" msgstr "Arquivando" #, python-format msgid "Archiving – %(account)s" msgstr "Arquivando - %(account)s" msgid "Ask For Status Message on…" msgstr "Pedir estado da mensaxe a…" msgid "Ask before closing a group chat tab/window." msgstr "Preguntar antes de fechar unha pestana/ventá de conversa en grupo" msgid "Ask before connecting unencrypted" msgstr "Preguntar antes de conectarse sen cifraxe" msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed" msgstr "Preguntar antes de saír cando a xanela de Gajim se vai fechar" msgid "Assign groups to this contact. You can filter chats by group." msgstr "Asignar grupos a este contacto. Podes filtrar as conversas por grupo." msgid "Attention Message Received" msgstr "Recibida mensaxe de atención" msgid "Audio Preview" msgstr "Vista previa da gravación" msgid "Authentication aborted" msgstr "Cancelouse a autenticación" msgid "Authentication currently not possible" msgstr "Actualmente non é posible a autenticación" msgid "Authentication mechanism not supported" msgstr "O mecanismo de autenticación non é compatible" msgid "Authentication mechanism too weak" msgstr "O mecanismo de autenticación é demasiado feble" msgid "Authority and issuer serial number mismatch" msgstr "Non coinciden os números de serie da autoridade e do provedor" msgid "Auto Away" msgstr "Ausente de xeito automático" msgid "Auto Not Available" msgstr "Auto" msgid "Automatic Status" msgstr "Estado automático" msgid "Automatic Status Change" msgstr "Cambiar estado automático" msgid "Automatic preview disabled" msgstr "Desactivada a vista previa automática" msgid "Automatic preview disabled (file too big)" msgstr "Desactivada a vista previa automática (demasiado grande)" msgid "Automatically accept all contact requests" msgstr "Aceptar automaticamente todas as solicitudes de contacto" msgctxt "User status" msgid "Available" msgstr "Dispoñible" msgid "Available Features" msgstr "Características dispoñibles" msgid "Avatar file size too big" msgstr "Tamaño do avatar demasiado grande" msgctxt "User status" msgid "Away" msgstr "Ausente" #, python-format msgid "Ban %s" msgstr "Vetar a %s" msgid "Ban…" msgstr "Vetar…" msgid "Behaviour of Application Window" msgstr "Comportamento da Xanela da aplicación" msgid "Blind Trust" msgstr "Confianza cega" msgid "Blindly trust new devices until you verify them" msgstr "Confiar sen comprobar nos novos dispositivos ata que os verifiques" msgid "Block Contact?" msgstr "Bloquear contacto?" msgid "Block Contact…" msgstr "Bloquear contacto…" msgid "Block Participant?" msgstr "Bloquear participante?" #, python-format msgid "Blocked Contacts – %(account)s" msgstr "Contactos bloqueados - %(account)s" msgid "Blocked Participants" msgstr "Participantes bloqueados" msgid "Block…" msgstr "Bloquear…" msgctxt "Configuration type" msgid "Boolean" msgstr "Boleano" msgctxt "Contact subscription" msgid "Both" msgstr "Ambos" msgid "Browse history by date" msgstr "Ver historial por data" #, python-format msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s" msgstr "Ver %(address)s usango a conta %(account)s" msgctxt "User status" msgid "Busy" msgstr "Traballando" #, python-format msgid "By closing this chat, you will leave \"%s\"." msgstr "Ao fechar esta conversa vas saír de \"%s\"." msgid "CRL has expired" msgstr "CRL caducou" msgid "CRL is not yet valid" msgstr "CRL aínda non é válido" msgid "CRL signature failure" msgstr "Fallo na sinatura de CRL" msgid "Call Incoming" msgstr "Chamada entrante" msgid "Call Outgoing" msgstr "Chamada saínte" msgid "Calling (Video)…" msgstr "Chamando (vídeo)…" #. #-#-#-#-# gnome-calls_50.0-1_gl.po (libcall-ui main) #-#-#-#-# #. Deprecated #. #-#-#-#-# phosh_0.54.0-1_gl.po (libcall-ui main) #-#-#-#-# #. Deprecated #: src/cui-call.c:315 msgid "Calling…" msgstr "Chamando…" #, python-format msgid "Certificate - %(account)s" msgstr "Certificado - %(account)s" msgid "Certificate Verification Failed" msgstr "Fallou a verificación do certificado" msgid "Certificate chain too long" msgstr "Cadea do certificado demasiado longa" msgid "Certificate has expired" msgstr "O certificado caducou" msgid "Certificate is not yet valid" msgstr "O certificado aínda non é válido" msgid "Certificate not trusted" msgstr "Non confiaches no certificado" msgid "Certificate rejected" msgstr "Certificado rexeitado" msgid "Certificate revoked" msgstr "Certificado revogado" msgid "Certificate signature failure" msgstr "Fallo na sinatura do certificado" msgid "Change Nickname" msgstr "Cambiar de alcume" msgid "Change Nickname…" msgstr "Cambiar o alcume…" msgid "Change Subject" msgstr "Cambiar o tema" msgid "Change your account’s password, etc." msgstr "Cambiar o contrasinal da conta, etc." msgid "Change your profile picture" msgstr "Cambiar a túa imaxe de perfil" msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time" msgstr "Cambiar o estado a \"Ausente\" despois de certo tempo" msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time" msgstr "Cambiar o estado a \"Non dispoñible\" despois de certo tempo" #, python-format msgid "Changed by %s" msgstr "Cambiado por %s" msgid "Changing Password..." msgstr "Cambiando o contrasinal..." msgid "" "Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in " "group chat." msgstr "" "Carácter para engadir despois do alcume cando se usa o completado de alcume " "(tab) nos grupos de conversa." msgid "Chat Banner: Background Color" msgstr "Cabeceira: cor do fondo" msgid "Chat Banner: Foreground Color" msgstr "Cabeceira: cor principal" msgid "Chat Banner: Text Font" msgstr "Cabeceira: tipo de letra do texto" msgid "Chat Details and Settings" msgstr "Detalles da conversa e axustes" msgid "Chat Type" msgstr "Tipo de conversa" msgid "" "Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice " "and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with " "many other chat apps – and it's free." msgstr "" "Conversa con liberdade: faino alí onde ti queiras. Usa un provedor da túa " "elección e sincroniza as conversas entre todos os teus dispositivos. Gajim é " "compatible con outras aplicacións para conversar - e é gratuíta." msgid "Chats from this account will use this workspace by default" msgstr "" "As conversas desta conta usarán este por defecto este espazo de traballo" msgid "Check For Updates" msgstr "Comprobar as actualizacións" msgid "Check for Gajim updates periodically" msgstr "Comprobar con regularidade se hai actualizacións para Gajim" msgid "Check for updates periodically" msgstr "Comprobar actualizacións con regularidade" msgid "Check which features are available" msgstr "Comprobar as características dispoñibles" msgid "Choose Device" msgstr "Elixe o dispositivo" msgid "Choose History Export Directory" msgstr "Elixe o directorio para exportar historial" msgid "Choose Sound" msgstr "Elixir un son" msgid "Choose a color or select an image" msgstr "Elixe a cor o selecciona unha imaxe" msgid "Choose a group…" msgstr "Elixe un grupo…" msgid "Choose encryption" msgstr "Elixe o sistema de cifraxe" msgid "Clear Devices?" msgstr "Limpar dispositivos?" msgid "Clear Devices…" msgstr "Limpar dispositivos…" msgid "Clear File" msgstr "Limpar ficheiro" msgid "Clear Input" msgstr "Limpar entrada" msgid "Clear Sound" msgstr "Limpar son" msgid "" "Click messages to select them\n" "(Ctrl + Double Click to deselect)" msgstr "" "Pulsa nas mensaxes para seleccionas\n" "(Ctrl + Dobre click para deseleccionar)" msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat." msgstr "Pulsa nos contactos que queres convidar a esta parola en grupo." msgid "Click to view location" msgstr "Pulsa para ver a localización" msgid "" "Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered " "ones. Space-separated, lower-case, no colons." msgstr "" "Esquemas para seleccionar a maiores da lista dos rexistrados en IANA " "incluídos. Separados por espazos, minúsculas, sen dous puntos." msgid "Close Chat" msgstr "Fechar conversa" msgid "Close a chat by pressing the Escape key" msgstr "Fechar unha conversa premendo a tecla Escape" msgid "Close with Escape" msgstr "Fechar con Escape" msgid "Code snippet" msgstr "Fragmento de código" msgid "Comma-separated list of emojis for quick reaction buttons" msgstr "Lista de emojis separados por comas para os botóns de reacción rápida" msgid "Command List" msgstr "Lista de ordes" msgid "Command executed successfully" msgstr "Orde executada correctamente" msgid "Common Name (CN): " msgstr "Nome Común (CN): " #, python-format msgid "" "Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the " "safety of your end-to-end encrypted chat with %s." msgstr "" "Compara este código co que se mostra na pantalla do teu contacto para ter " "certeza da seguridade da vosa conversa cifrada de extremo-a-extremo con %s." msgid "" "Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the " "safety of your end-to-end encrypted chat." msgstr "" "Compara este código co que se mostra na pantalla do teu contacto para ter " "certeza da seguridade da vosa conversa cifrada de extremo-a-extremo." msgid "Composing Only" msgstr "Só ao escribir" msgid "Configure logging system" msgstr "Configurar o sistema de acceso" msgid "Confirm Unencrypted Connection" msgstr "Confirmar a conexión sen cifrar" msgid "Confirm new password..." msgstr "Confirma a novo contrasinal..." msgid "Connect on startup" msgstr "Conectar ao inicio" msgid "Connecting to server..." msgstr "Conectando co servidor..." #, python-format msgid "Connection with %s could not be established." msgstr "Non se puido establecer a conexión con %s." #, python-format msgid "Connection – %(account)s" msgstr "Conexión - %(account)s" msgid "Contact Connected" msgstr "Contacto conectado" msgid "Contact Disconnected" msgstr "Contacto desconectado" msgid "Contact Infos" msgstr "Info sobre o contacto" msgid "Contact List Exchange" msgstr "Intercambio de lista de contactos" #, python-format msgid "Contact List – %(account)s" msgstr "Lista de contactos - %(account)s" msgid "Contact Removed" msgstr "Contacto eliminado" msgid "Contact Request" msgstr "Solicitude de contacto" msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)" msgstr "Conversa: Cor do alcume (entrante)" msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)" msgstr "Conversa: Cor do alcume (saínte)" msgid "Conversation: Text Color" msgstr "Conversa: Cor do texto" msgid "Conversation: Text Font" msgstr "Conversa: tipo de letra" msgid "Conversations are not stored on the server" msgstr "As conversas non se gardan no servidor" msgid "Conversations are stored on the server" msgstr "As conversas gárdanse no servidor" msgctxt "Message row action" msgid "Copy" msgstr "Copiar" msgid "Copy Address" msgstr "Copiar enderezo" msgid "Copy XMPP Address" msgstr "Copiar enderezo XMPP" msgid "Copy XMPP Address/Email" msgstr "Copiar enderezo XMPP/correo electrónico" msgid "Copy code snippet" msgstr "Copiar fragmento de código" msgid "Could Not Save File" msgstr "Non se gardou o ficheiro" msgid "Could not access file" msgstr "Non se puido acceder ao ficheiro" msgid "Could not find any messages for this participant." msgstr "Non se atopan mensaxes para esta conta participante." #, python-format msgid "Could not open file (%s)" msgstr "Non se puido abrir o ficheiro (%s)" msgid "Could not save file to selected directory." msgstr "Non se puido gardar o ficheiro no cartafol seleccionado." msgid "Could not select file or folder" msgstr "Non se seleccionou ficheiro ou cartafol" msgid "Could not update providers list" msgstr "Non se actualizou a lista de provedores" #: ../src/ui-assist-start.c:757 msgid "Create Account" msgstr "Crear Conta" msgid "Create Group Chat" msgstr "Crear conversa en Grupo" msgid "Create Group Chat…" msgstr "Crear conversa en grupo…" msgid "Create New Account" msgstr "Crear unha Nova conta" msgid "Create New Group Chat" msgstr "Crear Nova parola en grupo" msgid "Creating Account..." msgstr "Creando a conta..." msgid "Credentials expired" msgstr "Caducaron as credenciais" msgid "D-Bus Interface" msgstr "Interface D-Bus" msgid "Danger Zone" msgstr "Zona de Perigo" msgid "Database Migration" msgstr "Migración da base de datos" msgid "Database migration failed" msgstr "Fallou a migración da base de datos" msgid "Debug Console" msgstr "Consola de depuración" msgid "Debug Logging" msgstr "Rexistro de depuración" msgid "Decrease playback speed" msgstr "Diminuír velocidade de reprodución" msgid "Default Encryption" msgstr "Cifraxe por defecto" msgid "Default Sync Threshold" msgstr "Limiar de sincronización por defecto" msgid "Default Workspace" msgstr "Espazo de traballo por defecto" msgid "Default for chats (e.g. Contact is typing)" msgstr "Por defecto para conversas (ex. O Contacto está escribindo)" msgid "Default for chats and private group chats" msgstr "Por defecto para conversas e parolas en grupo privadas" msgid "Default for group chats (e.g. Contact is typing)" msgstr "Por defecto para parolas en grupo (ex. O contacto está escribindo)" msgid "Default for new group chats" msgstr "Por defecto para novas parolas en grupo" msgid "Default for new public group chats" msgstr "Por defecto para novas conversas en grupo públicas" msgid "Delete Fingerprint?" msgstr "Eliminar impresión dixital?" msgid "Delete Message Locally?" msgstr "Eliminar localmente as mensaxes?" msgctxt "Message row action" msgid "Delete Message Locally…" msgstr "Eliminar mensaxes localmente…" msgid "Delete Node?" msgstr "Eliminar Nodo?" msgid "Delete Theme?" msgstr "Eliminar Decorado?" msgid "Deny all contact requests" msgstr "Rexeitar todas as peticións de contacto" msgid "Destroy Group Chat" msgstr "Desfacer a conversa en grupo" msgid "Destroy This Chat" msgstr "Destruír esta conversa" msgid "Destroy…" msgstr "Destruír…" #, python-format msgid "Details - %(account)s" msgstr "Detalles - %(account)s" msgid "Details about the certificate used by this connection" msgstr "Detalles sobre o certificado utilizado nesta conexión" #, python-format msgid "Device \"%s\"" msgstr "Dispositivo \"%s\"" #, python-format msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\"" msgstr "Ao URL do dicionario fáltalle \"%s\"" msgid "Direct Message…" msgstr "Mensaxe directa…" #, python-format msgid "" "Directory \"%s\" is not writable. You do not have the proper permissions to " "create files in this directory." msgstr "" "No se pode escribir no directorio \"%s\". Non tes permiso para crear " "ficheiros nese directorio." msgid "Directory Not Writable" msgstr "Non se pode escribir no directorio" msgid "Disable Account?" msgstr "Desactivar a conta?" msgid "Disabled in Preferences" msgstr "Desactivada nas Preferencias" msgid "" "Disclose information about media that is currently being played on your " "system." msgstr "" "Mostrar información sobre o multimedia que se está reproducindo no teu " "sistema neste momento." msgid "Disclose information about the operating system you currently use" msgstr "Mostra información sobre o sistema operativo que estás usando" msgid "Disclose the time of your last activity" msgstr "Mostra a hora da túa última actividade" msgid "Discover Services…" msgstr "Descubrir os servizos…" #, python-format msgid "Do you accept this request (account: %s)?" msgstr "Aceptas esta solicitude (conta: %s)?" msgid "Do you accept this request?" msgstr "Acepta esta solicitude?" msgid "" "Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n" "Warning: This can’t be undone!\n" "Gajim will quit afterwards." msgstr "" "Tes certeza de querer eliminar todas as mensaxes das conversas en Gajim?\n" "Aviso: non se pode desfacer a acción!\n" "Ao finalizar vaise fechar Gajim." #, python-format msgid "Do you want to block %(name)s?" msgstr "Queres bloquear a %(name)s?" msgid "Do you want to delete this PEP node?" msgstr "Queres eliminar este nodo PEP?" msgid "Do you want to delete this theme?" msgstr "Queres eliminar este decorado?" msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?" msgstr "Queres sobrescribir a versión actual instalada?" #, python-format msgid "Do you want to remove \"%(group)s\"?" msgstr "Queres retirar \"%(group)s\"?" msgid "Do you want to remove all chat history for this chat?" msgstr "Queres eliminar todo o historial desta conversa?" msgid "Do you want to remove this chat including its chat history?" msgstr "Queres eliminar esta conversa incluído todo o seu historial?" msgid "Do you want to remove this proxy?" msgstr "Queres eliminar este mandatario?" msgid "" "Do you want to retract this message?\n" "Please note that retracting a message does not guarantee that your provider " "or your contact’s device will remove it." msgstr "" "Queres retirar esta mensaxe?\n" "Ten en conta que ao retirar a mensaxe non se garante que o teu provedor ou o " "dispositivo do teu contacto o eliminen." #, python-format msgid "Do you want to unblock %(name)s?" msgstr "Queres desbloquear a %(name)s?" #, python-format msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?" msgstr "Queres tamén dar de baixa a conta en <b>%s</b>?" msgid "Doing so will permanently delete this Fingerprint" msgstr "Ao facelo tamén eliminas de xeito definitivo a súa Impresión Dixital" #, python-format msgid "Downloaded %s messages" msgstr "Descargadas %s mensaxes" #: src/editor-print-operation.c:182 #, c-format, python-format msgid "Draft: %s" msgstr "Borrador: %s" msgid "Edit Shortcut" msgstr "Editar atallo" msgid "Edit display name…" msgstr "Editar nome público…" msgid "Edit your message (Esc to cancel)…" msgstr "Edita a túa mensaxe (Esc para cancelar)…" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:951 plugins/gtk+/gtk+.xml:1019 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1052 plugins/gtk+/gtk+.xml:1129 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1987 plugins/gtk+/gtk+.xml:2722 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3596 plugins/gtk+/gtk+.xml:3668 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3683 plugins/gtk+/gtk+.xml:3784 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3849 plugins/gtk+/gtk+.xml:3897 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3948 plugins/gtk+/gtk+.xml:5246 js/ui/padOsd.js:728 #: js/ui/padOsd.js:745 js/ui/padOsd.js:743 src/manager.cpp:154 #: src/prefsdlg.cpp:766 msgid "Edit…" msgstr "Editar…" #, python-format msgid "" "Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or " "\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)." msgstr "" "Ben un URL personalizado con %%s nel (onde %%s é a palabra/frase) ou " "\"WIKTIONARY\" (que implica usar Wikitionary)." msgid "Emoji Shortcodes" msgstr "Código curto dos emojis" #: data/sidebar.ui:21 msgid "Emojis" msgstr "Emojis" msgid "Enable KeepassXC Integration" msgstr "Activar a integración con KeepassXC" msgid "" "Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your " "Status automatically" msgstr "" "Permite a Gajim ver o grao de inactividade da computadora para poder " "establecer automaticamente o Estado" msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview" msgstr "Permite que Gajim proporcione vista previa da gravación" msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing" msgstr "Permite a Gajim comprobar a ortografía ao escribir mensaxes" msgid "" "Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in " "plaintext" msgstr "" "Permite que Gajim garde os contrasinais de xeito seguro no canto de gardalos " "en texto plano" #, python-format msgid "Encrypted (%s)" msgstr "Cifrado (%s)" msgid "Encrypting file…" msgstr "Cifrando o ficheiro…" msgid "Encryption (OMEMO)" msgstr "Cifraxe (OMEMO)" #, python-format msgid "Encryption (OMEMO) – %(account)s" msgstr "Cifraxe (OMEMO) - %(account)s" msgid "Encryption Error" msgstr "Erro ao cifrar" msgid "Encryption is not available in private chats" msgstr "A cifraxe non está dispoñible nas mensaxes privadas" msgid "Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis" msgstr "" "Método para cifrar que se usa a non ser que se sobreescriba en función do " "contacto" msgid "Encryption required" msgstr "Requírese cifraxe" msgid "End call" msgstr "Finalizar chamada" msgid "Endpoint for retrieving a list of providers for sign up" msgstr "Punto de acceso para obter a listas de provedores para crear a conta" msgid "Enter a password to join this chat" msgstr "Escribe o contrasinal para unirte a esta conversa" msgid "Enter new contact name" msgstr "Escribe o nome do novo contacto" msgid "Enter new password..." msgstr "Escribe o novo contrainal..." msgid "Enter your new nickname" msgstr "Escribe o teu novo alcume" msgid "" "Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts." msgstr "" "Escribe o teu alcume. Este será o nome que se mostre aos teus contactos." msgid "Error Loading Image" msgstr "Erro ao cargar a imaxe" msgid "Error in audio data stream." msgstr "Erro no fluxo do son." msgid "Error while Exporting" msgstr "Erro ao Exportar" msgid "Error while processing image" msgstr "Erro ao procesar a imaxe" msgid "Error while receiving search results." msgstr "Erro ao recibir os resultados da busca." msgid "Error while retrieving search form." msgstr "Erro ao obter o formulario de busca." msgid "Error while uploading avatar" msgstr "Erro ao subir o avatar" msgid "Execute Command…" msgstr "Executar a orde…" msgid "Executing…" msgstr "Executando…" msgid "Expires on: " msgstr "Caduca o: " msgid "Expiry date" msgstr "Data de caducidade" msgid "Export Chat History" msgstr "Exportar historial de conversa" msgid "Export Contacts" msgstr "Exportar Contactos" msgid "Export Finished" msgstr "Rematou a exportación" msgid "Export History…" msgstr "Exportar historial…" msgid "Export your chat history from Gajim" msgstr "Exporta o teu historial de conversas en Gajim" msgid "Exporting History..." msgstr "Exportando historial..." msgid "Exporting your messages..." msgstr "Exportando as túas mensaxes..." msgid "" "Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, " "record voice messages, and send status updates to fully express yourself." msgstr "" "Hai veces que as palabras non abondan. Usa reaccións, respostas, mensaxes de " "voz, e envía actualizacións de estado para expresarte como queiras." msgid "FA_Q (Online)" msgstr "PMF (en liña)" msgid "Failed to Configure Group Chat" msgstr "Fallou a configuración da conversa en Grupo" msgid "Failed to Create Group Chat" msgstr "Fallou a creación da conversa en Grupo" msgid "Failed to Join Group Chat" msgstr "Non te uniches á conversa en grupo" msgid "Failed to generate avatar." msgstr "Fallou a creación do avatar." msgid "Fake audio output" msgstr "Saída de son falsa" msgid "Fetching messages…" msgstr "Obtendo mensaxes…" msgid "File Offered…" msgstr "Ficheiro ofrecido…" msgid "File Preview" msgstr "Vista previa do ficheiro" msgid "File Size Limit" msgstr "Límite do tamaño do ficheiro" msgid "File Transfer Cancelled" msgstr "Cancelouse a transferencia do ficheiro" msgid "File Transfer Completed" msgstr "Rematou a transferencia do ficheiro" msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Detívose a transferencia do ficheiro" msgid "File Verification Failed" msgstr "Fallou a verificación do ficheiro" msgid "File corrupted during transfer" msgstr "O ficheiro estragouse durante a transferencia" #, python-format msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s" msgstr "Ficheiro demasiado grande, o máximo permitido é: %s" msgid "File saved" msgstr "Gardouse o ficheiro" msgid "Filter Chats" msgstr "Filtrar conversas" msgid "Filters (active)" msgstr "Filtros (activos)" msgid "Fingerprint for this Device" msgstr "Impresión dixital deste dispositivo" #. #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_gl.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-# #. Fingerprints #: ui/gcr-key-renderer.c:402 msgid "Fingerprints" msgstr "Impresións dixitais" #, python-format msgid "" "Finished synchronising chat history:\n" "%s messages downloaded" msgstr "" "Rematou a sincronización do historial de conversa:\n" "%s mensaxes descargadas" msgid "Focus Search" msgstr "Buscar" msgid "For example: \"Julia is now online\"" msgstr "Exemplo: \"Xoana está en liña\"" msgid "Force Bookmark 2 usage" msgstr "Forzar o uso de Bookmark 2" msgid "Forget Group Chat" msgstr "Esquecer conversa en Grupo" msgid "Forget this Group Chat?" msgstr "Esquecer esta conversa en Grupo?" msgid "Forget this Group Chat…" msgstr "Esquecer esta conversa en grupo…" msgid "Format error in certificate's notAfter field" msgstr "Erro de formato no campo nonDespois do certificado" msgid "Format error in certificate's notBefore field" msgstr "Erro no formato do campo nonAntes do certificado" msgid "Forward 10 seconds" msgstr "Adiantar 10 segundos" #, python-format msgid "Found %s contacts to import" msgstr "Atopados %s contactos para importar" msgctxt "User status" msgid "Free for Chat" msgstr "Libre para falar" msgctxt "Contact subscription" msgid "From" msgstr "De" msgctxt "Profile" msgid "Full Name" msgstr "Nome completo" msgid "Fully-featured XMPP chat client" msgstr "Cliente completo para conversas XMPP" #, python-format msgid "GLib Version: %s" msgstr "Versión GLib: %s" #, python-format msgid "GTK Version: %s" msgstr "Versión de GTK: %s" #, python-format msgid "Gajim %s is available" msgstr "Gajim %s está dispoñible" msgid "Gajim - Error" msgstr "Gajim - Erro" msgid "Gajim Themes" msgstr "Aparencia de Gajim" msgid "Gajim Update" msgstr "Actualizar Gajim" msgid "Gajim Update Check" msgstr "Comprobar actualizacións" msgid "" "Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat " "with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss " "the news with your groups." msgstr "" "Gajim quere ser doada de utilizar e con todas as características precisas " "dun cliente XMPP. Simplemente conversa coas túas amizades ou familia, " "comparte facilmente imaxes ou comenta as novas nos teus grupos." msgid "" "Gajim encountered an error.\n" "Please help us fixing this issue by sending this report." msgstr "" "Gajim atopou un erro.\n" "Por favor, axúdanos enviando o informe do fallo." msgid "Gajim is fully synchronized with the archive." msgstr "Gajim sincronizouse totalmente co arquivo." msgid "Gajim is quitting…" msgstr "Gajim está saíndo…" msgid "" "Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is " "correct." msgstr "" "Gajim non puido acadar o servidor. Comproba que o teu enderezo XMPP é " "correcto." msgid "Gajim will now exit" msgstr "Gajim pecharase agora" msgid "Gathering information…" msgstr "Obtendo información…" msgctxt "Profile" msgid "Gender" msgstr "Xénero" #, python-format msgid "General – %(account)s" msgstr "Xeral - %(account)s" msgid "Global Group Chat Search" msgstr "Busca global de conversas en grupo" msgid "Global Proxy" msgstr "Mandatario Global" msgid "Global Status" msgstr "Estado global" msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Remarcado da mensaxe de grupo de charla" msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Recibiuse unha mensaxe de grupo de charla" msgid "Group chat can be found via search" msgstr "Pódese atopar o grupo a través da busca" msgid "Group chat does not exist" msgstr "Non existe a conversa en grupo." msgid "Group chat has been destroyed" msgstr "Eliminouse a conversa en grupo" msgid "Group chat is closed" msgstr "Fechouse a conversa en grupo" msgid "Group chat is now fully anonymous" msgstr "Agora a conversa en grupo é totalmente anónima" msgid "Group chat is now non-anonymous" msgstr "Agora a conversa en grupo non é anónima" msgid "Group chat is now semi-anonymous" msgstr "Agora a conversa en grupo é medio-anónima" msgid "Group chat now does not show unavailable members" msgstr "Agora a conversa en grupo non mostra as participantes non dispoñibles" msgid "Group chat now shows unavailable members" msgstr "Agora a conversa en grupo mostra as participantes non dispoñibles" #, python-format msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)" msgstr "Autorización HTTP (%(method)s) para %(url)s (ID: %(id)s)" msgid "HTTP Authorization Request" msgstr "Solicitude de autorización HTTP" msgid "HTTPS Verification" msgstr "Verificación HTTPS" #, python-format msgid "Hello, I am $name. %s" msgstr "Ola, son $name. %s" msgctxt "Group chat feature" msgid "Hidden" msgstr "Oculto" msgid "Hide Chat List" msgstr "Ocultar lista de conversas" #, python-format msgid "Hostname – %(account)s" msgstr "Servidor - %(account)s" #, python-format msgid "" "Hostname: %(hostname)s\n" "Software: %(software)s\n" "Uptime: %(uptime)s\n" msgstr "" "Servidor: %(hostname)s\n" "Software: %(software)s\n" "Activo desde: %(uptime)s\n" msgid "How far back should the chat history be synchronized?" msgstr "Ata cando queres sincronizar o historial da conversa?" msgid "How long Gajim should keep your chat history" msgstr "Canto tempo debería Gajim manter o historial da conversa" msgid "How to install plugins with Flatpak" msgstr "Como instalar complementos con Flatpak" msgid "I would like to add you to my contact list." msgstr "Gustaríame engadilo á miña lista de contactos." msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Gustaríame engadilo aos meus contactos." msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." msgstr "Segundo o estándar IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." msgid "" "Identifier for this device. Don’t change this unless you know what you are " "doing." msgstr "" "Identificador deste dispositivo. Non o cambies a non ser que saibas o que " "estás a facer." msgid "Idle Time" msgstr "Tempo detido" msgid "" "If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most " "Window Managers) when holding pending events." msgstr "" "Se está activo, Gajim fai que a xanela destaque (o habitual na maioría de " "Xestores de Xanelas) cando hai eventos pendentes." msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org" msgstr "Se está activo, Gajim ofrece descargar complementos desde gajim.org" msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")." msgstr "Se está activo, Gajim ignorará as peticións de atención (\"wizz\")." msgid "" "If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one " "in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server." msgstr "" "Se está activo, Gajim intentará usar o servidor STUN cando se usa Jingle. O " "que está na opción \"stun_server\", ou o que proporciona o servidor XMPP." msgid "Ignore Unknown Contacts" msgstr "Ignorar contactos descoñecidos" msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list" msgstr "Ignorar todo dos contactos que non estean na listaxe de contactos" #: data/ui/contacts-import-dialog.blp:8 msgid "Import Contacts" msgstr "Importar contactos" msgid "Import Contacts?" msgstr "Importar contactos?" msgid "Import from Account" msgstr "Importa da Conta" #: src/photos-source-notification.c:184 msgid "Import…" msgstr "Importar…" msgid "" "In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n" "A moderator will process your request." msgstr "" "Para poder escribir nesta conversa tes que primeiro pedir turno.\n" "A moderación procesará a túa solicitude." msgid "Incoming Call" msgstr "Chamada entrante" msgid "Incoming Call (Video)" msgstr "Chamada entrante (vídeo)" msgid "Increase playback speed" msgstr "Aumentar velocidade de reprodución" msgid "Insecure Connection" msgstr "Conexión non segura" msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier." msgstr "Instalar <tt>sentry-sdk</tt> para informar máis fácil das incidencias." msgid "Install Plugin from ZIP-File" msgstr "Instalar complemento desde ficheiro ZIP" msgid "Install a keyring to store passwords on your system." msgstr "Instalar anel de claves para gardar contrasinais no teu sistema." msgid "Install from Archive" msgstr "Instalar desde Arquivo" msgctxt "Configuration type" msgid "Integer" msgstr "Enteiro" msgid "Invalid Address" msgstr "Enderezo non válido" msgid "Invalid CA certificate" msgstr "Certificado CA non válido" #: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:168 msgid "Invalid Name" msgstr "Nome non válido" msgid "Invalid Node" msgstr "Nodo non válido" msgid "Invalid Server Name" msgstr "Nome de servidor non válido" msgid "Invalid Stanza" msgstr "Instancia non válida" msgid "Invalid XMPP Address" msgstr "Enderezo XMPP non válido" #, python-format msgid "Invalid address: %s" msgstr "Enderezo non válido: %s" msgid "Invalid server response" msgstr "Resposta do servidor non válida" msgid "Invitation" msgstr "Invitación" msgid "Invitation Declined" msgstr "Rexeitouse a invitación" msgid "Invite Contacts" msgstr "Invitar Contactos" msgid "Invite to this chat…" msgstr "Invitar a esta conversa…" msgid "Invitees" msgstr "Invitadas" msgid "Is a microphone plugged in and accessible?" msgstr "Está o micrófono enchufado e accesible?" msgid "Issue date" msgstr "Data da incidencia" msgid "Issued by" msgstr "Proporcionado por" msgid "Issued by\n" msgstr "Proporcionado por\n" msgid "Issued on: " msgstr "Proporcionado o: " msgid "Issued to" msgstr "Proporcionado para" msgid "Issued to\n" msgstr "Proporcionado para\n" msgid "Issues detected" msgstr "Incidencias detectadas" msgid "JID" msgstr "JID" msgid "JPEG files" msgstr "Ficheiros JPEG" msgid "Join Group Chat" msgstr "Entrar nunha charla en grupo" msgid "Join Group Chat as…" msgstr "Entrar na sala de conversa como…" msgid "Join Group Chat?" msgstr "Entrar na sala de conversa?" msgid "Join Groupchat…" msgstr "Entrar na Conversa en grupo…" msgid "Joining Group Chat…" msgstr "Entrando na conversa en grupo…" msgid "Joining…" msgstr "Entrando…" msgid "Join…" msgstr "Entrar…" msgid "Keep Chat History" msgstr "Manter historial da conversa" msgid "Key usage does not include certificate signing" msgstr "O uso da clave non inclúe a sinatura do certificado" #, python-format msgid "Kick %s" msgstr "Expulsar a %s" msgid "Kick…" msgstr "Expulsar…" #, python-format msgid "Last seen: %s" msgstr "Último uso: %s" msgid "Leave Group Chat?" msgstr "Saír da conversa en grupo?" msgid "Leave _Permanently" msgstr "Saír definitivamente" msgid "Listing of providers" msgstr "Lista de provedores" msgid "Live Preview" msgstr "Vista previo en directo" #: ../src/pixbuf-file-chooser.c:427 msgid "Load Image" msgstr "Cargar imaxe" msgid "Loading Avatar Failed" msgstr "Fallou a carga do avatar" msgid "Loading Preview…" msgstr "Cargando vista previa…" msgid "Loading avatar image failed" msgstr "Fallou a carga da imaxe do avatar" #, python-format msgid "Location at %s" msgstr "Localización en %s" msgid "Log in with your credentials" msgstr "Accede coas túas credenciais" #, python-format msgid "Login – %(account)s" msgstr "Sesión - %(account)s" msgid "Look it up in _Dictionary" msgstr "Buscar no _Dicionario" msgid "Make Admin" msgstr "Facer Admin" msgid "Make Member" msgstr "Facer Participante" msgid "Make Owner" msgstr "Facer Propietaria" msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts." msgstr "Fai visible o teu perfil para calquera ou só para os teus contactos." msgid "Manage Proxies" msgstr "Xestionar Mandatarios" msgid "Manage Proxies..." msgstr "Xestionar Mandatarios..." msgid "Manage Shortcuts" msgstr "Xestionar atallos" msgid "Manage Sounds" msgstr "Xestionar Sons" msgid "Manage Trust" msgstr "Xestionar confianza" msgid "Manage and configure Gajim plugins" msgstr "Xestionar e configurar complementos de Gajim" msgid "Manage your Devices…" msgstr "Xestión dos teus dispositivos…" msgid "Manually set the hostname for the server" msgstr "Escribir a man o nome do servidor" msgid "Mark as Read" msgstr "Marcar como lido" msgid "Maximum file size for preview downloads" msgstr "Tamaño máximo do ficheiro para vista previa das descargas" #: src/qml/GroupChatInfoPage.qml:149 ../libs/qtdlib/chat/qtdchat.cpp:367 msgid "Me" msgstr "Eu" msgid "Media Playback" msgstr "Reprodución multimedia" msgctxt "Group chat contact affiliation" msgid "Member" msgstr "Participante" msgctxt "Group chat contact affiliation" msgid "Members" msgstr "Participantes" msgctxt "Group chat feature" msgid "Members Only" msgstr "Só participantes" msgid "Message History" msgstr "Historial de mensaxes" msgid "Message Receipts (✔)" msgstr "Confirmación de entrega (✔)" msgid "Message Sent" msgstr "Enviouse a mensaxe" msgid "Message content unknown" msgstr "Contido da mensaxe descoñecido" #, python-format msgid "" "Message corrected. Original message:\n" "%s" msgstr "" "Mensaxe rectificada. Mensaxe orixinal:\n" "%s" msgid "Messages are archived on the server" msgstr "As mensaxes están arquivadas no servidor" msgid "Messages from this users are blocked" msgstr "As mensaxes destas usuarias están bloqueadas" msgid "Mute Sounds" msgstr "Sen sons" #: js/ui/search.js:845 msgid "No results" msgstr "Sen resultados" msgid "Open as _Link" msgstr "_Abrir como ligazón" #: ../src/graphing.c:1227 msgid "PNG files" msgstr "PNG files" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5 #: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22 msgid "Participants" msgstr "Participantes" msgid "Password Changed" msgstr "Contrasinal modificado" #: src/hdy-tab-box.c:3494 src/hdy-tab-box.c:3495 src/hdy-tab.c:913 #: src/hdy-tab.c:914 src/hdy-tab-view.c:415 data/ui/widgets/status.ui:139 msgid "Pinned" msgstr "Fixada" msgid "Prox_y" msgstr "Mandatario" msgid "Proxy, custom hostname and port" msgstr "Mandatario, servidor e porto personailizados" msgid "Public Key Information" msgstr "Información de chave pública" msgid "Re_gister" msgstr "_Subscribir" #. translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. #. A reaction is not the same as a favorite or a boost, #. see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462 #: src/Widgets/ReactButton.vala:37 #, c-format msgid "React with %s" msgstr "Reaccionar con %s" #. translators: title for a list of people that have reacted to a post. #. A reaction is not the same as a favorite or a boost, #. see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462 #: src/Views/StatusStats.vala:36 msgid "Reactions" msgstr "Reaccións" msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "Ler artigo da _Wikipedia" msgid "Remove Contact" msgstr "Eliminar o contacto" msgid "Remove Proxy" msgstr "Eliminar Mandatario" msgid "Remove Proxy?" msgstr "Eliminar o mandatario?" #: editor/groups_editor.cpp msgid "Remove from Group" msgstr "Eliminar do Grupo" #: src/API/Notification.vala:227 msgid "Reply…" msgstr "Responder…" #: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:55 msgid "Rewind 10 seconds" msgstr "Atrás 10 segundos" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_sales #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Sales" msgstr "Vendas" #: data/resources/ui/account_add.ui:76 src/widgets/preferences/window.rs:292 msgid "Scan QR Code" msgstr "Analizar código QR" #. Send files #: src/actions-popover.vala:49 msgid "Send File…" msgstr "Enviar ficheiro…" #, python-format msgid "Service Discovery using account %s" msgstr "Atopar servizos para a conta %s" #: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:78 #, c-format msgid "Speed: %s" msgstr "Velocidade: %s" msgid "Start Chat" msgstr "Iniciar a charla" msgid "Status Message" msgstr "Mensaxe de estado" #. System Tray msgid "System Tray Icon" msgstr "Icona da área de notificación do sistema" msgid "" "There is no service at the address you entered, or it is not responding. " "Check the address and try again." msgstr "" "Non hai servizo neste enderezo ou non está a responder. Comprobe o enderezo " "e ténteo máis tarde." msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Este servizo non contén elementos para navegar." msgid "This service has not yet responded with detailed information" msgstr "Este servizo non respondeu aínda con información detallada" msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "Este tipo de servizo non contén ningún elemento para navegar." msgid "Transports" msgstr "Transportes" #. TRANSLATORS: The type of package #: ../src/gpk-enum.c:969 msgid "Untrusted" msgstr "Non confiábel" msgid "Use proxy auth_entication" msgstr "Usar autenticación do mandatario" msgid "Use your system’s keyring to store passwords" msgstr "Usar o anel de claves do sistema para almacenar contrasinais" #, python-format msgid "User %s not found" msgstr "Non se encontrou a %s" msgid "User Interface Font Size" msgstr "Interface e Tamaño da letra" #, python-format msgid "V4L2: %s" msgstr "V4L2: %s" msgid "Validity\n" msgstr "Validez\n" msgctxt "Configuration" msgid "Value" msgstr "Valor" msgid "Visit Provider's Website" msgstr "Visitar páxina do provedor" msgctxt "Group chat contact role" msgid "Visitor" msgstr "Visitante" msgctxt "Group chat contact role" msgid "Visitors" msgstr "Visitantes" msgid "Voice Message" msgstr "Mensaxe de voz" msgid "Voice Messages are not available" msgstr "Non están dispoñibles as mensa" msgid "Web _Search for it" msgstr "_Buscalo na rede" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "AAAA-MM-DD" msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Non pode entrar nunha sala de charla até que non se conecte." #: ../app/qml/pages/MessageListPage.qml:579 msgid "You have been banned" msgstr "Bloqueáronte" msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "A súa mensaxe non se enviará mentres non estiver conectado." #: ../interfaces/users.ui.h:65 msgid "_Advanced Settings" msgstr "Configuracións _avanzadas" #: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:22 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:126 #: src/goabackend/goaauthflowbutton.c:162 msgid "_Copy Link" msgstr "_Copiar ligazón" #: ../glom/glom.glade.h:51 msgid "_Host" msgstr "_Host" #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/MinimizeDialog.java:66 msgid "_Minimize" msgstr "_Minimizar" msgid "_Offline" msgstr "D_esconectado" msgid "area" msgstr "área" msgid "building" msgstr "construción" #: panel-plugin/xkb-dialog.c:173 msgid "country" msgstr "país" #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:179 msgid "floor" msgstr "floor" msgid "is doing something else" msgstr "está a facer algo máis" msgid "locality" msgstr "localidade" msgid "paused composing a message" msgstr "Parou de escribir" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_gl.po (sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl msgid "region" msgstr "rexión" msgid "room" msgstr "habitación" msgid "street" msgstr "rúa" #: lib/gui.c:362 msgid "Copy Link" msgstr "Copiar a ligazón" #: data/ui/context-menu.blp:28 msgid "Copy Location" msgstr "Copiar localización" msgid "Current Developers" msgstr "Desenvolvedores actuais" #: src/service/daemon.js:359 msgid "Dial Number" msgstr "Número en dial" #. #-#-#-#-# warp_0.9.2-7_gl.po (warp main) #-#-#-#-# #. Translators: Title #: src/ui/action_view.rs:611 src/ui/action_view.rs:624 msgid "File Transfer Failed" msgstr "Fallou a transferencia do ficheiro" #: src/fe-gtk/setup.c:1888 src/fe-gtk/setup.c:1715 msgid "File transfers" msgstr "Transferencias de ficheiros" #: src/fe-gtk/menu.c:972 src/fe-gtk/menu.c:930 msgid "Open Link in Browser" msgstr "Abrir ligazón no navegador" #: python/mainwindow.py:290 python/mainwindow.py:338 msgid "Plugin manager" msgstr "Xestor de plugins" #: icon.c:144 msgid "Show Location" msgstr "Amosar a localización" #: ../src/Addins/Backends/Rtm/Gtk/RtmPreferencesWidget.cs:79 msgid "You are not connected" msgstr "Vostede non está conectado" msgid "_Account" msgstr "_Conta" #. #-#-#-#-# subtitleeditor_0.56.2-1_gl.po (subtitleeditor) #-#-#-#-# #. column description #: src/gdict-source-dialog.ui:58 src/terminal-encoding.c:504 #: src/terminal-encoding.c:529 pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:61 #: ../src/gui/dialogcharactercodings.cc:54 msgid "_Description" msgstr "_Descrición" #: ../galculator.desktop.in.h:1 msgid "Perform simple and scientific calculations" msgstr "Realizar cálculos sinxelos e científicos" #: ../src/callbacks.c:1051 msgid "save here" msgstr "gardar aquí" #: ../src/callbacks.c:1427 #, c-format msgid "[%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s\n" msgstr "" "[%s] fallou on_prefs_number_combo_changed ao recuperar o elemento. %s\n" #: ../src/callbacks.c:1590 #, c-format msgid "[%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s\n" msgstr "[%s] non debería invocarse on_main_window_check_resize. %s\n" #: ../src/main.c:61 #, c-format msgid "" "\n" "%s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry\n" "\n" "Usage: %s [options]\n" "\n" "options:\n" "(GTK options)\n" " -h, --help\t\tShow this usage message\n" " -v, --version\t\tShow version information\n" "\n" "Compiled against GTK version %i.%i.%i\n" "Linked against GTK version %i.%i.%i\n" "%s-precision floating point numbers.\n" msgstr "" "\n" "%s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry\n" "\n" "Uso: %s [opcións]\n" "\n" "opcións:\n" "(opcións GTK)\n" " -h, --help\t\tAmosa esta mensaxe d uso\n" " -v, --version\t\tAmosa información da versión\n" "\n" "Compilado con GTK versión %i.%i.%i\n" "Vinculado contra GTK versión %i.%i.%i\n" "precisión dos números de punto flotante %s\n" #: ../src/main.c:196 #, c-format msgid "[%s] configuration file: Failed to create directory %s.\n" msgstr "[%s] ficheiro de configuración: Fallou na creación do directorio %s.\n" #: ../src/main.c:201 #, c-format msgid "" "[%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. " "After you quit %s, you may remove the configuration file from its old " "location %s.\n" msgstr "" "[%s] ficheiro de configuración: Este ficheiro de configuración vai seren " "movido de %s cara %s. Unha vez teña rematado %s, pode retirar o ficheiro de " "configuración da antiga localización %s.\n" #: ../src/galculator.h:92 msgid "Please submit a bugreport." msgstr "Agradecémoslle que nos envíe un informe do fallo." #: ../src/calc_basic.c:300 #, c-format msgid "[%s] %c - unknown operation character. %s\n" msgstr "[%s] %c - carácter descoñecido de operador. %s\n" #: ../src/calc_basic.c:690 #, c-format msgid "" "[%s] Conversion of floating point number in float2string failed because " "buffer was too small. %s\n" ")" msgstr "" "[%s] Fallou a conversión do número en punto flotante en float2string porque " "o búfer era pequeno de máis. %s\n" ")" #: ../src/calc_basic.c:719 #, c-format msgid "" "[%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because " "buffer was too small. %s\n" ")" msgstr "" "[%s] Fallou a conversión do número en punto flotante en float2stringP porque " "o búfer era pequeno de máis. %s\n" ")" #: ../src/config_file.c:180 lib/equation-parser.vala:1062 msgid "Pi" msgstr "Pi" #: ../src/config_file.c:183 msgid "Euler's Number" msgstr "Número de Euler" #: ../src/config_file.c:232 #, c-format msgid "[%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s\n" msgstr "" "[%s] ficheiro de configuración: ignorase a entrada descoñecida %s=%s. %s\n" #: ../src/config_file.c:256 #, c-format msgid "" "[%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s\n" msgstr "" "[%s] ficheiro de configuración: %s ten que ser VERDADEIRO ou FALSO. Usaranse " "os valores predeterminados. %s\n" #: ../src/config_file.c:262 #, c-format msgid "" "[%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you " "changed your locales? %s\n" msgstr "" "[%s] ficheiro de configuración: fallou ao converter %s a un número de forma " "apropiada. Cambiou a súa configuración rexional? %s\n" #: ../src/config_file.c:265 #, c-format msgid "" "[%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s\n" msgstr "" "[%s] ficheiro de configuración: ignorase key_type na estrutura de " "configuración. %s\n" #: ../src/config_file.c:284 #, c-format msgid "" "[%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding " "section.\n" msgstr "" "[%s] atopouse unha sección descoñecida %s no ficheiro de configuración %s. " "Usarase a sección precedente.\n" #: ../src/config_file.c:403 #, c-format msgid "" "[%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. " "Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using " "defaults.\n" msgstr "" "[%s] ficheiro de configuración: non foi posíbel abrir o ficheiro de " "configuración %s para lelo. Iso non ten que preocupalo se está iniciando %s " "por primeira vez. Usarase a configuración predeterminada.\n" #: ../src/config_file.c:432 #, c-format msgid "" "[%s] configuration file - We reset at least one separator character as it " "coincides with the decimal point. If you recently changed your locales " "settings, this is nothing to worry about.\n" msgstr "" "[%s] ficheiro de configuración - reiniciouse polo menos un carácter de " "separación, xa que coincide co punto decimal. Se cambiou recentemente os " "seus axustes rexionais, non ten de que preocuparse.\n" #: ../src/config_file.c:470 #, c-format msgid "" "[%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. " "%s\n" msgstr "" "[%s] ficheiro de configuración: atopouse un booleano estraño ao escribir. " "Omítese esta clave. %s\n" #: ../src/config_file.c:478 #, c-format msgid "" "[%s] configuration file: ignoring unknown \"key_type\" in " "\"config_structure\". %s\n" msgstr "" "[%s] ficheiro de configuración: ignorase o «key_type» descoñecido en " "«config_structure». %s\n" #: ../src/config_file.c:501 #, c-format msgid "" "[%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.\n" msgstr "" "[%s] ficheiro de configuración: non é posíbel gardar/escribir no ficheiro de " "configuración %s.\n" #: ../src/display.c:420 #, c-format msgid "" "[%s] Line_index exceeds valid range in function \"display_delete_line\". %s\n" msgstr "" "[%s] Line_index excede do intervalo aceptado na función " "«display_delete_line». %s\n" #: ../src/display.c:598 #, c-format msgid "[%s] unknown display option in function \"display_change_option\"" msgstr "[%s] opción de vista descoñecida na función «display_change_option»" #: ../src/general_functions.c:43 msgid "unsupported inverse function" msgstr "a función inversa non está admitida" #: ../src/general_functions.c:49 msgid "unsupported hyperbolic function" msgstr "a función hiperbólica non está admitida" #: ../src/general_functions.c:112 #, c-format msgid "[%s] unknown notation mode in function \"all_clear\". %s\n" msgstr "[%s] notación descoñecida na función «all_clear». %s\n" #: ../src/general_functions.c:138 #, c-format msgid "[%s] failed to convert char %c in function \"axtof\". %s\n" msgstr "[%s] fallou ao converter o carácter %c na función «axtof». %s\n" #: ../src/general_functions.c:194 #, c-format msgid "[%s] failed to convert %s in function \"ftoax\". %s\n" msgstr "[%s] fallou ao converter %s na función «ftoax». %s\n" #: ../src/general_functions.c:274 #, c-format msgid "[%s] failed to convert color %s in function \"set_button_color\". %s\n" msgstr "[%s] fallou ao converter a cor %s na función «set_button_color». %s\n" #: ../src/general_functions.c:395 #, c-format msgid "[%s] failed to find widget %s in function \"activate_menu_item\". %s\n" msgstr "" "[%s] fallou ao atopar o trebello %s na función «activate_menu_item». %s\n" #: ../src/general_functions.c:437 msgid "unknown number base" msgstr "base numérica descoñecida" #: ../src/general_functions.c:438 #, c-format msgid "" "[%s] unknown number base in function \"get_display_number_string\". %s\n" msgstr "" "[%s] base numérica descoñecida na función «get_display_number_string». %s\n" #: ../src/general_functions.c:459 #, c-format msgid "" "[%s] unknown number base in function \"get_display_number_length\". %s\n" msgstr "" "[%s] base numérica descoñecida na función «get_display_number_length». %s\n" #: ../src/general_functions.c:568 #, c-format msgid "" "[%s] failed to convert %s to a number properly in function " "\"string2double\". Have you changed your locales? Deleting your " "configuration file might solve this problem. %s\n" msgstr "" "[%s] non foi posíbel converter axeitadamente %s a un número na función " "«string2double». Cambiou recentemente os axustes rexionais? É probábel que " "se elimina o ficheiro de configuración quede arranxado este problema. %s\n" #: ../src/general_functions.c:586 #, c-format msgid "[%s] unknown number base in function \"string2double\". %s\n" msgstr "[%s] base numérica descoñecida na función «string2double». %s\n" #: ../src/general_functions.c:741 #, c-format msgid "[%s] unknown angle base in function \"x2rad\". %s\n" msgstr "[%s] unidade básica de ángulo descoñecida na función «x2rad». %s\n" #: ../src/general_functions.c:756 #, c-format msgid "[%s] unknown angle base in function \"rad2x\". %s\n" msgstr "[%s] unidade básica de ángulo descoñecida na función «rad2x». %s\n" #: ../src/general_functions.c:773 #, c-format msgid "[%s] unknown number base in function \"get_sep\". %s\n" msgstr "[%s] base numérica descoñecida na función «get_sep». %s\n" #: ../src/general_functions.c:790 #, c-format msgid "[%s] unknown number base in function \"get_sep_length\". %s\n" msgstr "[%s] base numérica descoñecida na función «get_sep_length». %s\n" #: ../src/general_functions.c:807 #, c-format msgid "[%s] unknown number base in function \"get_sep_char\". %s\n" msgstr "[%s] base numérica descoñecida na función «get_sep_char». %s\n" #: ../src/general_functions.c:875 msgid "unknown display option in function \"change_option\"" msgstr "[%s] opción de vista descoñecida na función «change_option»" #: ../src/general_functions.c:915 #, c-format msgid "" "[%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<\n" "You might face problems when using %s! %s\n" ")" msgstr "" "[%s] a lonxitude do punto decimal (na configuración rexional) non é " "compatíbel: >%s<\\n\n" "Poden xurdir problemas ao empregar %s! %s\\n\n" ")" #: ../src/ui.c:89 #, c-format msgid "" "[%s] Couldn't load %s. This file is necessary to build galculator's user " "interface. Make sure you did a make install and the file is accessible!\n" msgstr "" "[%s] Non foi posíbel cargar %s. Este ficheiro é necesario para construír " "a interface de usuario do galculator. Asegúrese de ter feito un «make " "install» e de que ficheiro é accesíbel!\n" #: ../src/ui.c:959 ../ui/main_frame.ui.h:17 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:16 msgid "Show _menu bar" msgstr "Amosar a barra do _menú" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation) #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation) #: ../src/ui.c:1211 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:43 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:43 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:98 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:98 src/ui/buttons-advanced.blp:453 #: src/ui/buttons-basic.blp:398 src/ui/buttons-financial.blp:453 #: src/ui/buttons-programming.blp:1858 ../src/dialogs/solver.ui.h:33 #: src/buttons-advanced.ui:270 src/buttons-basic.ui:213 #: src/buttons-financial.ui:2100 src/buttons-programming.ui:2043 #: src/ui/gui/compute.ui:473 msgid "=" msgstr "=" #: ../src/ui.c:1213 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:17 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:17 msgid "x^y" msgstr "x^y" #: ../src/ui.c:1215 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:33 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:33 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:88 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:88 msgid "(" msgstr "(" #: ../src/ui.c:1215 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:34 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:34 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:89 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:89 msgid "Open Bracket" msgstr "Abrir paréntese" #: ../src/ui.c:1217 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:32 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:32 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:87 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:87 msgid "Close Bracket" msgstr "Pechar paréntese" #: ../src/ui.c:1223 msgid "ENT" msgstr "ENT" #: ../src/ui.c:1225 msgid "y^x" msgstr "y^x" #: ../src/ui.c:1227 msgid "x<>y" msgstr "x<>y" #: ../src/ui.c:1227 msgid "swap current number with top of stack" msgstr "intercambiar o número actual coa parte superior da rima" #: ../src/ui.c:1229 msgid "roll" msgstr "baixar" #: ../src/ui.c:1229 msgid "roll down stack" msgstr "mover cara abaixo na rima" #: ../src/ui.c:1300 msgid "Result Display" msgstr "Ver o resultado" #: ../src/flex_parser.l:233 #, c-format msgid "" "[%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are " "doing? If not: %s\n" msgstr "" "[%s] o analizador flex foi chamado máis de %i veces. Sabe o que está a " "facer? Se non: %s\n" #: ../ui/about.ui.in.h:1 msgid "About galculator" msgstr "Sobre o galculator" #: ../ui/about.ui.in.h:2 msgid "Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>" msgstr "Copyright (c) 2002-2014 por Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>" #: ../ui/about.ui.in.h:3 msgid "a GTK+ based scientific calculator" msgstr "unha calculadora científica baseada en GTK+" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:2 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:2 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:53 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:53 msgid "Seven" msgstr "Sete" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:4 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:4 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:55 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:55 msgid "Eight" msgstr "Oito" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:6 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:6 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:57 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:57 msgid "Nine" msgstr "Nove" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:14 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:14 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:67 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:67 msgid "Six" msgstr "Seis" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:22 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:22 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:77 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:77 msgid "Change sign" msgstr "Cambiar o signo [+/-]" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:25 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:25 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:80 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:80 msgid "Add current display value to memory" msgstr "Engadir o contido da pantalla na memoria" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:26 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:26 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:81 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:81 msgid "M+" msgstr "M+" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:27 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:27 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:82 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:82 msgid "Read from memory" msgstr "Ler desde a memoria" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:28 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:28 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:83 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:83 msgid "MR" msgstr "MR" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:29 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:29 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:84 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:84 msgid "Save to memory" msgstr "Gardar na memoria" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:30 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:30 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:85 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:85 msgid "MS" msgstr "MS" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the numeric point button #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:38 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:38 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:93 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:93 #: src/math-buttons.c:102 msgid "Decimal point" msgstr "Punto decimal" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:45 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:45 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:5 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:5 msgid "sqrt" msgstr "√" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:46 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:46 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:6 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:6 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2062 msgid "Square root" msgstr "Raíz cadrada" #: ../ui/classic_view.ui.h:1 ../ui/main_frame.ui.h:1 #: ../ui/main_frame_hildon.ui.h:35 ../ui/paper_view.ui.h:1 msgid "The main program window." msgstr "A xanela principal do programa" #: ../ui/classic_view.ui.h:2 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:33 msgid "Formula entry text field - enter string expression to compute here." msgstr "" "Campo de texto para a entrada de fórmulas - introduza aquí a expresión a " "calcular." #: ../ui/dispctrl_bottom_gtk2.ui.h:1 ../ui/dispctrl_bottom_gtk3.ui.h:1 #: ../ui/dispctrl_right_gtk2.ui.h:1 ../ui/dispctrl_right_gtk3.ui.h:1 #: ../ui/dispctrl_right_vertical_gtk2.ui.h:5 #: ../ui/dispctrl_right_vertical_gtk3.ui.h:5 msgid "AC" msgstr "AC" #: ../ui/dispctrl_bottom_gtk2.ui.h:2 ../ui/dispctrl_bottom_gtk3.ui.h:2 #: ../ui/dispctrl_right_gtk2.ui.h:2 ../ui/dispctrl_right_gtk3.ui.h:2 #: ../ui/dispctrl_right_vertical_gtk2.ui.h:6 #: ../ui/dispctrl_right_vertical_gtk3.ui.h:6 msgid "Reset calculator (clear all)" msgstr "Poñer a 0 (limpar todo)" #: ../ui/dispctrl_bottom_gtk2.ui.h:4 ../ui/dispctrl_bottom_gtk3.ui.h:4 #: ../ui/dispctrl_right_gtk2.ui.h:6 ../ui/dispctrl_right_gtk3.ui.h:6 #: ../ui/dispctrl_right_vertical_gtk2.ui.h:4 #: ../ui/dispctrl_right_vertical_gtk3.ui.h:4 msgid "Clear display" msgstr "Limpar a pantalla" #: ../ui/dispctrl_bottom_gtk2.ui.h:5 ../ui/dispctrl_bottom_gtk3.ui.h:5 #: ../ui/dispctrl_right_gtk2.ui.h:3 ../ui/dispctrl_right_gtk3.ui.h:3 #: ../ui/dispctrl_right_vertical_gtk2.ui.h:1 #: ../ui/dispctrl_right_vertical_gtk3.ui.h:1 msgid "<-" msgstr "←" #: ../ui/main_frame.ui.h:4 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:4 msgid "Cu_t Display Value" msgstr "Cor_tar o valor amosado" #: ../ui/main_frame.ui.h:5 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:5 msgid "_Copy Display Value" msgstr "_Copiar o valor amosado" #: ../ui/main_frame.ui.h:6 msgid "_Paste and Append to Display Value" msgstr "_Pegar e engadir ao valor amosado" #: ../ui/main_frame.ui.h:9 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:9 msgid "_Basic Mode" msgstr "Modo _básico" #: ../ui/main_frame.ui.h:10 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:10 msgid "_Scientific Mode" msgstr "Modo _científico" #: ../ui/main_frame.ui.h:11 msgid "_Paper Mode" msgstr "Modo _folla de papel" #: ../ui/main_frame.ui.h:13 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:12 msgid "Display Control" msgstr "Amosar os controis" #. #-#-#-#-# genius_1.0.27-1_gl.po (genius master) #-#-#-#-# #. internal #: ../ui/main_frame.ui.h:14 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:13 #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:53 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:53 #: src/tagmanager/tm_parser.c:90 src/tagmanager/tm_parser.c:148 #: src/tagmanager/tm_parser.c:164 src/tagmanager/tm_parser.c:185 #: src/tagmanager/tm_parser.c:230 src/tagmanager/tm_parser.c:345 #: src/tagmanager/tm_parser.c:380 src/tagmanager/tm_parser.c:448 #: src/tagmanager/tm_parser.c:470 src/tagmanager/tm_parser.c:523 #: src/tagmanager/tm_parser.c:540 src/tagmanager/tm_parser.c:557 #: src/tagmanager/tm_parser.c:592 src/tagmanager/tm_parser.c:657 #: src/tagmanager/tm_parser.c:724 src/tagmanager/tm_parser.c:764 #: src/tagmanager/tm_parser.c:784 src/tagmanager/tm_parser.c:890 #: src/tagmanager/tm_parser.c:983 src/tagmanager/tm_parser.c:1008 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1043 src/tagmanager/tm_parser.c:1063 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1102 src/tagmanager/tm_parser.c:1113 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1139 src/tagmanager/tm_parser.c:1176 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1200 src/tagmanager/tm_parser.c:1242 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1303 ../src/funclib.c:7015 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp #: ../share/extensions/funcplot.inx:27 ../share/extensions/param_curves.inx:22 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeFunctionContainer.php:25 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeFunctionContainer.php:26 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:638 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:105 #: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22 #: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:45 msgid "Functions" msgstr "Funcións" #: ../ui/main_frame.ui.h:19 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:18 msgid "_Number bases" msgstr "_Bases numéricas" #: ../ui/main_frame.ui.h:20 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:19 msgid "_Decimal" msgstr "_Decimal" #: ../ui/main_frame.ui.h:21 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:20 msgid "_Hexadecimal" msgstr "_Hexadecimal" #: ../ui/main_frame.ui.h:22 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:21 msgid "_Octal" msgstr "_Octal" #: ../ui/main_frame.ui.h:23 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:22 gui/gretl.c:2096 #: gui/gretl.c:2100 msgid "_Binary" msgstr "_Binario" #: ../ui/main_frame.ui.h:24 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:23 msgid "Angle _units" msgstr "_Unidades angulares" #: ../ui/main_frame.ui.h:25 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:24 msgid "D_egrees" msgstr "_Graos" #: ../ui/main_frame.ui.h:26 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:25 msgid "_Radians" msgstr "_Radians" #: ../ui/main_frame.ui.h:27 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:26 msgid "_Gradians" msgstr "Gra_dians" #: ../ui/main_frame.ui.h:28 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:27 msgid "Notation _modes" msgstr "_Modos de notación" #: ../ui/main_frame.ui.h:29 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:28 msgid "_Algebraic" msgstr "_Alxebraica" #: ../ui/main_frame.ui.h:30 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:29 msgid "_Reverse Polish (RPN)" msgstr "_Polaca inversa (RPN)" #: ../ui/main_frame.ui.h:31 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:30 msgid "_Formula Entry" msgstr "_Entrada de fórmulas" #: ../ui/main_frame_hildon.ui.h:6 msgid "_Paste As Display Value" msgstr "_Pegar como valor a amosar" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:2 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:2 ../src/preferences.c:144 #: lib/unit.vala:187 src/buttons-programming.vala:183 #: src/ui/buttons-programming.blp:2608 ../interfaces/network.ui.h:16 #: src/math-buttons.c:636 rules/base.xml:6885 msgid "Hexadecimal" msgstr "Hexadecimal" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:3 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:3 ../src/chartable.c:148 #: lib/unit.vala:185 src/buttons-programming.vala:173 #: src/ui/buttons-programming.blp:2596 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10 src/math-buttons.c:628 msgid "Octal" msgstr "Octal" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:5 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:5 ../ui/prefs-ume.ui.h:1 msgid "galculator - Preferences" msgstr "galculator - Preferencias" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:6 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:6 ../ui/prefs-ume.ui.h:2 msgid "A dialog that is used to change preferences settings." msgstr "Unha xanela para cambiar os axustes das preferencias." #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:7 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:7 ../ui/prefs-ume.ui.h:3 msgid "Closes the dialog." msgstr "Pecha a xanela." #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:8 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:8 #: plugins/pager/pager-dialog.glade:241 data/interfaces/xfpm-settings.ui:671 #: settings/xfdesktop-settings-ui.glade:984 msgid "<b>Appearance</b>" msgstr "<b>Aparencia</b>" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:10 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:10 msgid "Result font:" msgstr "Tipo de letra do resultado:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:11 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:11 msgid "Inactive module color:" msgstr "Cor do módulo inactivo:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:12 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:12 msgid "Active module color:" msgstr "Cor do módulo activo:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:13 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:13 msgid "Result font color:" msgstr "Cor das letras do resultado:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:15 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:15 msgid "Module font:" msgstr "Tipo de letra do módulo:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:16 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:16 msgid "RPN stack font:" msgstr "Tipo de letra da rima RPN:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:17 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:17 msgid "RPN stack color:" msgstr "Cor da rima RPN:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:18 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:18 msgid "Pick a Display Background Color" msgstr "Escolla unha cor de fondo para a pantalla" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:19 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:19 msgid "Pick a Display Result Font Color" msgstr "Escolla unha cor para as letras do resultado" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:20 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:20 msgid "Pick a RPN Stack Color" msgstr "Escolla unha cor para a rima RPN" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:21 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:21 msgid "Pick a Inactive Module Color" msgstr "Escolla unha cor para o módulo inactivo" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:22 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:22 msgid "Pick a Active Module Color" msgstr "Escolla unha cor para o módulo activo" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:23 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:23 msgid "Pick a Result Font" msgstr "Escolla un tipo de letra para o resultado" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:24 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:24 msgid "Pick a RPN Stack Font" msgstr "Escolla un tipo de letra para a rima RPN" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:25 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:25 msgid "Pick a Module Font" msgstr "Escolla un tipo de letra para o módulo" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:26 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:26 ../ui/prefs-ume.ui.h:4 msgid "<b>Modules Visibility</b>" msgstr "<b>Visibilidade dos módulos</b>" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:27 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:27 ../ui/prefs-ume.ui.h:6 msgid "Angle base units" msgstr "Unidades básicas de ángulo" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:28 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:28 ../ui/prefs-ume.ui.h:7 msgid "Notation" msgstr "Notación" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:29 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:29 ../ui/prefs-ume.ui.h:8 msgid "Arithmetic operation" msgstr "Operación aritmética" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:30 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:30 ../ui/prefs-ume.ui.h:9 msgid "Open brackets" msgstr "Abrir parénteses" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:31 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:31 ../ui/prefs-ume.ui.h:10 msgid "Number base units" msgstr "Unidades básicas de número" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:33 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:33 ../ui/prefs-ume.ui.h:12 #: ../data/ui/panel-pref.glade.h:33 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:442 msgid "<b>Font</b>" msgstr "<b>Tipo de letra</b>" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:34 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:34 ../ui/prefs-ume.ui.h:13 msgid "Use custom button font" msgstr "Usar un tipo de letra personalizado" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:35 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:35 ../ui/prefs-ume.ui.h:14 msgid "Button font:" msgstr "Tipo de letra do botón:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:36 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:36 ../ui/prefs-ume.ui.h:15 msgid "Pick a Button Font" msgstr "Escolla un tipo de letra para o botón" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:37 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:37 ../ui/prefs-ume.ui.h:16 msgid "<b>Dimension</b>" msgstr "<b>Dimensións</b>" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:38 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:38 ../ui/prefs-ume.ui.h:17 msgid "Minimal button width:" msgstr "Largo mínimo do botón:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:39 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:39 ../ui/prefs-ume.ui.h:18 msgid "Minimal button height:" msgstr "Alto mínimo do botón:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:41 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:41 msgid "<b>User defined constants:</b>" msgstr "<b>Constantes definidas polo usuario:</b>" #. #-#-#-#-# genius_1.0.27-1_gl.po (genius master) #-#-#-#-# #. internal #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:49 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:49 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:21 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:21 #: src/tagmanager/tm_parser.c:166 src/tagmanager/tm_parser.c:186 #: src/tagmanager/tm_parser.c:542 src/tagmanager/tm_parser.c:594 #: src/tagmanager/tm_parser.c:658 src/tagmanager/tm_parser.c:767 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1012 src/tagmanager/tm_parser.c:1061 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1116 src/tagmanager/tm_parser.c:1142 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1179 src/tagmanager/tm_parser.c:1266 #: ../src/funclib.c:7007 src/ui/math-variable-popover.blp:37 #: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Constants" msgstr "Constantes" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:50 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:50 msgid "<b>User defined functions:</b>" msgstr "<b>Funcións definidas polo usuario:</b>" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:52 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:52 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:2 abox.c:549 #: ../../src/wxMaxima.cpp:8933 ../../src/wxMaxima.cpp:8941 #: ../../src/wxMaxima.cpp:8952 ../../src/wxMaxima.cpp:8976 #: ../../src/wxMaxima.cpp:8981 ../../src/wxMaxima.cpp:8998 #: ../../src/wxMaxima.cpp:9004 ../../src/wxMaxima.cpp:9011 #: ../../src/wxMaxima.cpp:9043 ../../src/wxMaxima.cpp:9062 #: ../../src/wxMaxima.cpp:10056 msgid "Expression:" msgstr "Expresión:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:54 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:54 ../ui/prefs-ume.ui.h:20 msgid "Configure number base: " msgstr "Configurar a base numérica:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:55 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:55 msgid "<b>Decimal Settings</b>" msgstr "<b>Configuración decimal</b>" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:56 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:56 msgid "Show thousands separator" msgstr "Amosar o separador de milleiros" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:57 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:57 msgid "Separator character:" msgstr "Carácter de separación:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:58 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:58 msgid "Separator block length:" msgstr "Lonxitude do bloque separador:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:60 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:60 msgid "<b>Hexadecimal Settings</b>" msgstr "<b>Configuración hexadecimal</b>" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:61 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:61 msgid "Signed" msgstr "Con signo" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:62 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:62 msgid "Show separator" msgstr "Amosar o separador" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:63 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:63 msgid "Number of bits: " msgstr "Número de bits: " #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:64 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:64 msgid "<b>Octal Settings</b>" msgstr "<b>Configuración octal</b>" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:65 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:65 msgid "<b>Binary Settings</b>" msgstr "<b>Configuración binario</b>" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:66 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:66 msgid "Fix length to a multiple of" msgstr "Fixar a lonxitude a un múltiplo de" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:68 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:68 ../ui/prefs-ume.ui.h:22 msgid "<b>RPN</b>" msgstr "<b>RPN</b>" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:69 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:69 ../ui/prefs-ume.ui.h:23 msgid "finite stack size (x, y, z, t)" msgstr "Tamaño finito da rima (x, y, z, t)" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:70 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:70 ../ui/prefs-ume.ui.h:24 msgid "infinite stack size" msgstr "Tamaño infinito da rima" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:71 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:71 ../ui/prefs-ume.ui.h:25 #: data/geany.glade:931 msgid "<b>Startup</b>" msgstr "<b>Inicio</b>" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:72 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:72 ../ui/prefs-ume.ui.h:26 msgid "Remember display value on exit" msgstr "Lembrar o valor amosado ao saír" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:73 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:73 msgid "<b>Visibility</b>" msgstr "<b>Visibilidade</b>" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:74 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:74 msgid "Show menu bar" msgstr "Amosar a barra do menú" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:1 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:1 msgid "tan" msgstr "tan" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the tangent button #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:2 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:2 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:169 lib/function-manager.vala:29 #: src/ui/buttons-advanced.blp:647 src/math-buttons.c:174 msgid "Tangent" msgstr "Tanxente" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:3 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:3 msgid "ln" msgstr "ln" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:4 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:4 msgid "Natural logarithm (base: e)" msgstr "Logaritmo natural (base: e)" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:7 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:7 msgid "n!" msgstr "n!" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Accessible name for the factorial button #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:8 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:8 #: ../src/eval.c:6727 src/buttons-advanced.ui:817 #: src/buttons-programming.ui:2567 msgid "Factorial" msgstr "Factorial" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:9 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:9 msgid "EE" msgstr "EE" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:10 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:10 msgid "Enter exponent (base: 10)" msgstr "Introduza o expoñente (base: 10)" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:11 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:11 msgid "cos" msgstr "cos" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:14 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:14 msgid "Logarithm (base: 10)" msgstr "Logaritmo (base: 10)" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:15 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:15 msgid "x^2" msgstr "x^2" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:19 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:19 msgid "User defined functions" msgstr "Funcións definidas polo usuario" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:20 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:20 msgid "fun" msgstr "fun" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:22 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:22 #: C/gs-search2.svg:170 #, no-wrap msgid "con" msgstr "con" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:26 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:26 msgid "inv" msgstr "inv" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:27 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:27 msgid "Inverse mode" msgstr "Modo inverso" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:28 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:28 msgid "hyp" msgstr "hyp" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:29 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:29 msgid "Hyperbolic mode" msgstr "Modo hiperbólico" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:30 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:30 msgid "sin" msgstr "sin" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:33 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:33 msgid "Logical AND" msgstr "Y lóxico" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:35 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:35 msgid "Logical OR" msgstr "OU lóxico" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:36 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:36 #: ../src/eval.c:6732 ../src/extension/internal/filter/morphology.h:183 #: ../src/filter-enums.cpp:73 src/connection-editor/ce-page-bond.ui:30 #: src/nmtui/nmt-page-bond.c:84 msgid "XOR" msgstr "XOR" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:37 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:37 msgid "Logical XOR" msgstr "XOR lóxico" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:38 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:38 msgid "CMP" msgstr "CMP" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:39 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:39 msgid "Bitwise complement" msgstr "Complemento bit a bit" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:41 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:41 msgid "Hexadecimal 0xC" msgstr "Hexadecimal 0xC" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:43 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:43 msgid "Hexadecimal 0xD" msgstr "Hexadecimal 0xD" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:45 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:45 msgid "Hexadecimal 0xE" msgstr "Hexadecimal 0xE" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:47 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:47 msgid "Hexadecimal 0xF" msgstr "Hexadecimal 0xF" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:49 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:49 msgid "Hexadecimal 0xB" msgstr "Hexadecimal 0xB" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:51 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:51 msgid "Hexadecimal 0xA" msgstr "Hexadecimal 0xA" #. #-#-#-#-# geany_2.1-2_gl.po (Geany 2.0) #-#-#-#-# #. Translators: MOD = modified #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:60 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:60 #: src/ui_utils.c:279 msgid "MOD" msgstr "MOD" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:61 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:61 #: lib/src/modelprint.c:5492 lib/src/modelprint.c:5500 msgid "Modulus" msgstr "Módulo" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:74 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:74 msgid "LSH" msgstr "LSH" #: gamine.c:184 gamine.c:605 gamine.c:637 #, c-format msgid "*** Error: %s does not exist ***\n" msgstr "*** Erro: %s non existe ***\n" #: gamine.c:402 #, c-format msgid "*** Error: failed to create directory %s ***\n" msgstr "*** Erro: produciuse un fallo ao crear o directorio %s ***\n" #: gamine.c:409 #, c-format msgid "*** Error: failed to create file %s ***\n" msgstr "*** Erro: produciuse un fallo ao crear o ficheiro %s ***\n" #: gamine.c:474 msgid "Quit: esc | Clear: space | Save: printscr" msgstr "Saír: Esc | Limpar: Espazo | Gardar: ImprPant" #: gamine.c:632 msgid "" "*** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using " "default cursor ***\n" msgstr "" "*** Erro: os cursores de cor con canle alfa non son compatíbeis, utilizando " "o cursor predeterminado ***\n" #: gamine.desktop.in:1 msgid "Game for small children" msgstr "Xogo para cativos" #: gamine.desktop.in:2 msgid "Educational game for young children" msgstr "Xogo educativo para cativos" #. TRANSLATORS: help output 1 #. LAT is latitude, LON is longitude, #. DAY is temperature at daytime, #. NIGHT is temperature at night #. no-wrap #: ../src/options.c:144 ../src/options.c:159 #, c-format msgid "Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]\n" msgstr "Uso: %s -l LAT:LON -t DÍA:NOITE [OPCIÓNS...]\n" #. TRANSLATORS: help output 2 #. no-wrap #: ../src/options.c:150 ../src/options.c:165 msgid "Set color temperature of display according to time of day.\n" msgstr "A temperatura da cor móstrase dacordo á hora do día.\n" #. TRANSLATORS: help output 6 #: ../src/options.c:196 ../src/options.c:210 #, c-format msgid "" "Default values:\n" "\n" " Daytime temperature: %uK\n" " Night temperature: %uK\n" msgstr "" "Valores por defecto:\n" "\n" " Temperatura do día: %uK\n" " Temperatura da noite: %uK\n" #. TRANSLATORS: help output 7 #: ../src/options.c:204 ../src/options.c:218 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>\n" msgstr "Por favor reporta fallos a <%s>\n" #: ../src/options.c:211 ../src/options.c:225 msgid "Available adjustment methods:\n" msgstr "Métodos de axuste dispoñíbeis:\n" #: ../src/options.c:217 ../src/options.c:231 msgid "Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.\n" msgstr "" "Sinalar opcións separadas con \"dos puntos\" mediante `-m MÉTODO:OPCIONES'.\n" #. TRANSLATORS: `help' must not be translated. #: ../src/options.c:220 ../src/options.c:234 msgid "Try `-m METHOD:help' for help.\n" msgstr "Proba `-m MÉTODO:help' para axuda.\n" #: ../src/options.c:227 ../src/options.c:241 msgid "Available location providers:\n" msgstr "Fornecedores de localización dispoñíbeis:\n" #. TRANSLATORS: `help' must not be translated. #: ../src/options.c:236 ../src/options.c:250 msgid "Try `-l PROVIDER:help' for help.\n" msgstr "Prova `-l FORNECEDOR:help' para axuda.\n" #: ../src/options.c:545 ../src/options.c:557 ../src/options.c:566 #: ../src/options.c:561 ../src/options.c:575 ../src/options.c:586 msgid "Malformed gamma setting.\n" msgstr "Axuste de gamma incorrecto.\n" #: ../src/config-ini.c:179 ../src/config-ini.c:203 msgid "Malformed assignment in config file.\n" msgstr "Os datos asignados no ficheiro de configuración son incorrectos.\n" #: glib/gutf8.c:909 glib/gutf8.c:900 msgid "Failed to allocate memory" msgstr "Produciuse un erro ao reservar memoria" #: ../src/gamma-randr.c:83 ../src/gamma-randr.c:142 ../src/gamma-randr.c:181 #: ../src/gamma-randr.c:207 ../src/gamma-randr.c:264 ../src/gamma-randr.c:424 #: ../src/gamma-randr.c:94 ../src/gamma-randr.c:153 ../src/gamma-randr.c:192 #: ../src/gamma-randr.c:218 ../src/gamma-randr.c:275 ../src/gamma-randr.c:435 #, c-format msgid "`%s' returned error %d\n" msgstr "`%s' devolveu o erro %d\n" #: ../src/gamma-randr.c:92 ../src/gamma-randr.c:103 #, c-format msgid "Unsupported RANDR version (%u.%u)\n" msgstr "Versión de RANDR non compatíbel (%u.%u)\n" #: ../src/gamma-randr.c:127 ../src/gamma-randr.c:138 #, c-format msgid "Screen %i could not be found.\n" msgstr "A pantalla %i podería non atoparse.\n" #: ../src/gamma-randr.c:266 ../src/gamma-randr.c:277 #, c-format msgid "Unable to restore CRTC %i\n" msgstr "Non foi posíbel restituir CRTC %i\n" #: ../src/location-manual.c:87 ../src/location-manual.c:97 msgid "Malformed argument.\n" msgstr "Argumento formado incorrectamente.\n" #: data/xfce/xfce-accessories.desktop.in:7 msgid "Common desktop tools and applications" msgstr "Aplicacións e ferramentas de escritorio comúns" #: data/xfce/xfce-development.desktop.in:7 msgid "Software development tools" msgstr "Ferramentas para o desenvolvemento de soporte lóxico" #: data/xfce/xfce-education.desktop.in:7 msgid "Educational software" msgstr "Soporte lóxico educativo" #: data/xfce/xfce-games.desktop.in:7 msgid "Games, puzzles, and other fun software" msgstr "Xogos, crebacabezas e outro soporte lóxico de entretemento" #: data/xfce/xfce-graphics.desktop.in:7 msgid "Graphics creation and manipulation applications" msgstr "Aplicacións para a creación e manipulación de imaxes" #: data/xfce/xfce-multimedia.desktop.in:7 msgid "Audio and video players and editors" msgstr "Editores e reprodutores de son e vídeo" #: data/xfce/xfce-network.desktop.in:7 msgid "Applications for Internet access" msgstr "Aplicacións para acceder á Internet" #: data/xfce/xfce-office.desktop.in:7 msgid "Office and productivity applications" msgstr "Aplicacións de oficina e produtividade" #: data/xfce/xfce-other.desktop.in:7 msgid "Applications that don't fit into other categories" msgstr "Aplicacións que non entran en outras categorías" #: data/xfce/xfce-science.desktop.in:7 msgid "Scientific software" msgstr "Programas científicos" #: data/xfce/xfce-screensavers.desktop.in:6 #: data/mate-screensaver.directory.desktop.in:3 #: data/xfce4-screensaver.desktop.in:4 msgid "Screensavers" msgstr "Protectores de pantalla" #: data/xfce/xfce-screensavers.desktop.in:7 msgid "Screensaver applets" msgstr "Miniaplicacións de protectores de pantalla" #: data/xfce/xfce-settings.desktop.in:7 msgid "Desktop and system settings applications" msgstr "Aplicacións para a configuración do sistema e do escritorio" #: data/xfce/xfce-system.desktop.in:7 msgid "System tools and utilities" msgstr "Utilidades e ferramentas do sistema" #: garcon/garcon-menu-parser.c:277 #, c-format msgid "Could not load menu file data from %s: %s" msgstr "Non se puido cargar os datos do ficheiro de menú %s: %s" #: garcon/garcon-menu-parser.c:284 #, c-format msgid "Could not load menu file data from %s" msgstr "Non se puido cargar os datos do ficheiro de menú desde %s" #: garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:440 msgid "" "Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and " "edit menu items." msgstr "" "Non se puido iniciar «exo-desktop-item-edit», que é necesario para crear e " "editar elementos do menú." #: garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:591 msgid "Failed to load the applications menu" msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o menú de aplicacións" #: aeidon/agents/position.py:74 msgid "Adjusting durations" msgstr "Axustar as duracións" #: aeidon/agents/position.py:96 msgid "Converting framerate" msgstr "Converter a taxa de fotogramas" #: aeidon/agents/position.py:146 msgid "Setting framerate" msgstr "Definir a taxa de fotogramas" #: aeidon/agents/position.py:168 msgid "Shifting positions" msgstr "Desprazar as posicións" #: aeidon/agents/position.py:188 msgid "Transforming positions" msgstr "Transformar as posicións" #: aeidon/agents/edit.py:35 msgid "Clearing texts" msgstr "Limpar textos" #: aeidon/agents/edit.py:61 aeidon/agents/edit.py:83 msgid "Inserting subtitles" msgstr "Inserir subtítulos" #: aeidon/agents/edit.py:114 msgid "Removing subtitles" msgstr "Retirar subtítulos" #: aeidon/agents/edit.py:131 msgid "Replacing positions" msgstr "Substituír posicións" #: aeidon/agents/edit.py:147 msgid "Replacing texts" msgstr "Substituír textos" #: aeidon/agents/edit.py:171 msgid "Splitting subtitle" msgstr "Dividir subtítulos" #: aeidon/agents/format.py:49 msgid "Adding dialogue dashes" msgstr "Engadir trazos de diálogo" #: aeidon/agents/format.py:68 msgid "Changing case" msgstr "Cambiar maiúsculas/minúsculas" #: aeidon/agents/format.py:92 msgid "Italicizing" msgstr "Pór en cursiva" #: aeidon/agents/format.py:108 msgid "Removing dialogue dashes" msgstr "Retirar trazos de diálogo" #: aeidon/agents/format.py:174 msgid "Unitalicizing" msgstr "Retirar a cursiva" #: aeidon/agents/search.py:256 aeidon/agents/search.py:258 msgid "Replacing all" msgstr "Substituír todo" #: aeidon/agents/text.py:91 msgid "Breaking lines" msgstr "Quebrar liñas" #: aeidon/agents/text.py:185 msgid "Correcting common errors" msgstr "Corrixir erros comúns" #: aeidon/agents/text.py:234 msgid "Removing hearing impaired texts" msgstr "Retirar textos para xordos" #: aeidon/agents/clipboard.py:44 msgid "Cutting texts" msgstr "Cortar textos" #: aeidon/agents/clipboard.py:61 msgid "Pasting texts" msgstr "Pegar textos" #: aeidon/encodings.py:41 aeidon/encodings.py:42 aeidon/encodings.py:69 msgid "Chinese traditional" msgstr "Chinés tradicional" #: aeidon/encodings.py:60 msgid "Canadian" msgstr "Canadense" #: aeidon/encodings.py:87 aeidon/encodings.py:90 msgid "Chinese simplified" msgstr "Chinés simplificado" #: aeidon/encodings.py:88 aeidon/encodings.py:89 msgid "Chinese unified" msgstr "Chinés unificado" #: aeidon/encodings.py:124 msgid "Cyrillic Asian" msgstr "Cirílico asiático" #: aeidon/encodings.py:156 #, python-brace-format msgid "{description} ({name})" msgstr "{description} ({name})" #: aeidon/encodings.py:221 msgid "Current locale ({})" msgstr "Configuración rexional actual ({})" #: aeidon/enums.py:40 gaupol/enums.py:38 msgid "Subtitle number" msgstr "Número de subtítulo" #: aeidon/enums.py:43 msgid "Subtitle position" msgstr "Posición do subtítulo" #: aeidon/enums.py:63 msgid "24.000 fps" msgstr "24,000 fps" #: aeidon/enums.py:67 msgid "25.000 fps" msgstr "25,000 fps" #: aeidon/enums.py:71 msgid "29.970 fps" msgstr "29,970 fps" #: aeidon/enums.py:112 msgid "Mac (classic)" msgstr "Mac (clásico)" #: aeidon/locales.py:46 #, python-brace-format msgid "{language} ({country})" msgstr "{language} ({country})" #: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.py:171 msgid "{:.3f} fps" msgstr "{:.3f} fps" #: gaupol/page.py:60 msgid "Untitled {:d}" msgstr "Sen nome {:d}" #: gaupol/page.py:145 msgid "{} translation" msgstr "tradución de {}" #: gaupol/page.py:305 msgid "Newlines:" msgstr "Novas liñas:" #: gaupol/agents/save.py:135 msgid "Saved main document as \"{}\"" msgstr "Gardouse o documento principal como «{}»" #: gaupol/agents/save.py:153 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileSaveAsDialog.cs:135 msgid "Save Translation As" msgstr "Gardar a tradución como" #: gaupol/agents/save.py:159 msgid "Saved translation document as \"{}\"" msgstr "Gardouse o documento de tradución como «{}»" #: gaupol/agents/save.py:194 #, python-brace-format msgid "Failed to encode file \"{basename}\" with codec \"{codec}\"" msgstr "" "Produciuse un erro ao codificar o ficheiro \"{basename}\" co códec " "\"{codec}\"" #: gaupol/agents/save.py:195 msgid "Please try to save the file with a different character encoding." msgstr "Intente gardar o ficheiro cunha codificación de caracteres diferente." #: gaupol/agents/save.py:203 msgid "Failed to save file \"{}\"" msgstr "Produciuse un erro ao gardar o ficheiro «{}»" #: gaupol/agents/edit.py:411 msgid "Use Shift+Return for line-break" msgstr "Use Maiús+Intro para quebrar as liñas" #: gaupol/agents/close.py:70 gaupol/dialogs/multi_close.py:53 #: shell/src/document_view.rs:725 ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:193 msgid "Close _Without Saving" msgstr "Pechar _sen gardar" #: gaupol/agents/video.py:67 data/ui/menubar.ui:380 msgid "_Play/Pause" msgstr "Re_producir/Pór en pausa" #: gaupol/agents/video.py:69 msgid "Play or pause video" msgstr "Reproducir ou pór en pausa o vídeo" #: gaupol/agents/video.py:75 data/ui/menubar.ui:390 msgid "Seek _Previous" msgstr "Saltar ao an_terior" #: gaupol/agents/video.py:77 msgid "Seek to the start of the previous subtitle" msgstr "Saltar ao inicio do anterior subtítulo" #: gaupol/agents/video.py:81 data/ui/menubar.ui:394 msgid "Seek _Next" msgstr "Saltar ao segui_nte" #: gaupol/agents/video.py:83 msgid "Seek to the start of the next subtitle" msgstr "Saltar ao inicio do seguinte subtítulo" #: gaupol/agents/video.py:88 data/ui/menubar.ui:400 msgid "Seek _Backward" msgstr "Saltar cara _atrás" #: gaupol/agents/video.py:94 data/ui/menubar.ui:404 msgid "Seek _Forward" msgstr "Saltar cara a_diante" #: gaupol/agents/video.py:189 msgid "Load Video" msgstr "Cargar vídeo" #: gaupol/agents/tools.py:45 gaupol/assistants.py:599 msgid "Failed to load dictionary for language \"{}\"" msgstr "Produciuse un erro ao cargar o dicionario para o idioma «{}»" #: gaupol/agents/open.py:85 #, python-brace-format msgid "Appended {amount:d} subtitles from \"{basename}\"" msgstr "Agregáronse {amount:d} subtítulos desde «{basename}»" #: gaupol/agents/open.py:96 msgid "Appending file" msgstr "Agregando ficheiro" #: gaupol/agents/open.py:111 msgid "File \"{}\" is already open" msgstr "O ficheiro «{}» xa está aberto" #: gaupol/agents/open.py:214 msgid "Open Translation" msgstr "Abrir tradución" #: gaupol/agents/open.py:223 msgid "Select Video" msgstr "Seleccionar vídeo" #: gaupol/agents/open.py:325 msgid "Failed to decode file \"{}\" with all attempted codecs" msgstr "" "Produciuse un erro ao descodificar o ficheiro «{}» con todos os códecs " "probados" #: gaupol/agents/open.py:326 msgid "Please try to open the file with a different character encoding." msgstr "Intente abrir o ficheiro cunha codificación de caracteres diferente." #: gaupol/agents/open.py:334 msgid "Failed to recognize format of file \"{}\"" msgstr "Produciuse un erro ao recoñecer o formato do ficheiro «{}»" #: gaupol/agents/open.py:335 msgid "" "Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a " "format supported by Gaupol." msgstr "" "Comprobe que o ficheiro que está intentando abrir é un ficheiro de " "subtítulos cun formato admitido por Gaupol." #: gaupol/agents/open.py:343 msgid "Failed to open file \"{}\"" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «{}»" #: gaupol/agents/open.py:351 msgid "Failed to parse file \"{}\"" msgstr "Produciuse un erro ao analizar o ficheiro «{}»" #: gaupol/agents/open.py:352 msgid "Please check that the file you are trying to open is a valid {} file." msgstr "" "Comprobe que o ficheiro que está intentando abrir é un ficheiro {} válido." #: gaupol/agents/open.py:360 msgid "Open abnormally large file \"{}\"?" msgstr "Desexa abrir o ficheiro anormalmente grande «{}»?" #: gaupol/agents/open.py:361 msgid "" "Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based " "subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file." msgstr "" "O tamaño do ficheiro é de {:.1f} MB, o cal é anormalmente grande para un " "ficheiro de texto con subtítulos. Comprobe que non está intentando abrir un " "ficheiro binario." #: gaupol/agents/open.py:371 msgid "Open unsorted file \"{}\"?" msgstr "Quere abrir o ficheiro non ordenado «{}»?" #: gaupol/agents/open.py:372 msgid "" "The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, " "the file may be erroneously composed." msgstr "" "Hai que cambiar a orde de {:d} subtítulos. Se {:d} lle parecen demasiados " "pode que o ficheiro estea mal composto." #: gaupol/agents/open.py:383 msgid "Save changes to translation document \"{}\" before opening a new one?" msgstr "" "Quere gardar os cambios do documento de tradución «{}» antes de abrir un " "novo?" #: gaupol/agents/open.py:386 msgid "Open _Without Saving" msgstr "Abrir _sen gardar" #: gaupol/agents/preview.py:105 msgid "Failed to encode subtitle file to temporary directory \"{}\"" msgstr "" "Produciuse un erro ao codificar o ficheiro de subtítulos no directorio " "temporal «{}»" #: gaupol/agents/preview.py:114 msgid "Failed to save subtitle file to temporary directory \"{}\"" msgstr "" "Produciuse un erro ao gardar o ficheiros de subtítulos no directorio " "temporal «{}»" #: gaupol/agents/preview.py:131 msgid "Failed to launch video player" msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o reprodutor de vídeo" #: gaupol/application.py:223 msgid "Open main files" msgstr "Abrir ficheiros principais" #: gaupol/application.py:233 msgid "Save the current main document" msgstr "Gardar o documento principal actual" #: gaupol/application.py:262 msgid "Insert new subtitles" msgstr "Inserir novos subtítulos" #: gaupol/application.py:268 msgid "Remove the selected subtitles" msgstr "Retirar os subtítulos seleccionados" #: gaupol/application.py:281 msgid "Show or hide the video player" msgstr "Mostrar ou ocultar o reprodutor de vídeo" #: gaupol/assistants.py:138 msgid "Correct texts in selected subtitles" msgstr "Corrixir textos nos subtítulos seleccionados" #: gaupol/assistants.py:139 msgid "Correct texts in current project" msgstr "Corrixir textos no proxecto actual" #: gaupol/assistants.py:140 msgid "Correct texts in all open projects" msgstr "Corrixir textos en todos os proxectos abertos" #: ../plugins/actions/textcorrection/capitalizationpage.h:28 msgid "Capitalize texts written in lower case" msgstr "Maiúsculas iniciais en textos escritos en minúsculas" #: ../plugins/actions/textcorrection/capitalizationpage.h:28 msgid "Capitalize texts" msgstr "Uso de maiúsculas iniciais" #. TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they #. affect the width of the text correction assistant sidebar. #: gaupol/assistants.py:472 msgid "Common Error Patterns" msgstr "Patróns de erros comúns" #: gaupol/assistants.py:526 msgid "Remove explanatory texts meant for the hearing impaired" msgstr "Retirar os textos explicativos para xordos" #: gaupol/assistants.py:532 msgid "Remove hearing impaired texts" msgstr "Retirar os textos para xordos" #: gaupol/assistants.py:635 msgid "Break text into lines of defined length" msgstr "Quebrar o texto en liñas de lonxitude definida" #. TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they #. affect the width of the text correction assistant sidebar. #: gaupol/assistants.py:639 msgid "Line-Break Patterns" msgstr "Patróns de quebra de liñas" #: gaupol/assistants.py:641 msgid "Break lines" msgstr "Quebrar liñas" #. TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they #. affect the width of the text correction assistant sidebar. #: gaupol/assistants.py:679 msgid "Line-Break Options" msgstr "Opcións de quebra de liñas" #. TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they #. affect the width of the text correction assistant sidebar. #: gaupol/assistants.py:763 msgid "Correcting Texts" msgstr "Corrección de textos" #: gaupol/assistants.py:769 msgid "Each task is now being run on each project." msgstr "Cada tarefa execútase agora en cada proxecto." #: gaupol/assistants.py:793 #, python-brace-format msgid "{current:d} of {total:d} tasks complete" msgstr "{current:d} de {total:d} tarefas completadas" #: gaupol/assistants.py:801 msgid "Project: {}" msgstr "Proxecto: {}" #: gaupol/assistants.py:807 msgid "Task: {}" msgstr "Tarefa: {}" #. TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they #. affect the width of the text correction assistant sidebar. #: gaupol/assistants.py:832 msgid "Confirm Changes" msgstr "Confirmar os cambios" #: gaupol/assistants.py:898 #: ../plugins/actions/textcorrection/confirmationpage.h:83 msgid "Original Text" msgstr "Texto orixinal" #: gaupol/assistants.py:899 #: ../plugins/actions/textcorrection/confirmationpage.h:92 msgid "Corrected Text" msgstr "Texto corrixido" #: gaupol/assistants.py:1048 msgid "Correct Texts" msgstr "Textos corrixidos" #: gaupol/assistants.py:1076 msgid "Correcting texts" msgstr "Corrixindo textos" #: gaupol/assistants.py:1092 #, python-brace-format msgid "Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles" msgstr "Editáronse {edits:d} e retiráronse {removals:d} subtítulos" #: gaupol/applicationman.py:105 msgid "gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]" msgstr "gaupol [OPCIÓN...] [FICHEIRO...] [+[NÚM]]" #: grub-core/font/font_cmd.c:74 msgid "FILE..." msgstr "FICHEIRO..." #: gaupol/applicationman.py:122 gedit/gedit-app.c:95 #: mousepad/mousepad-application.c:159 pluma/pluma.c:112 ../src/options.cc:69 msgid "ENCODING" msgstr "CODIFICACIÓN" #: gaupol/applicationman.py:125 msgid "set the character encoding used to open files" msgstr "definir a codificación de caracteres para abrir ficheiros" #: gaupol/applicationman.py:132 msgid "list all available character encodings" msgstr "listar todas as codificacións de caracteres dispoñíbeis" #: gaupol/applicationman.py:140 msgid "open translation file" msgstr "abrir ficheiro de tradución" #: gaupol/applicationman.py:145 msgid "METHOD" msgstr "MÉTODO" #: gaupol/applicationman.py:149 msgid "method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'" msgstr "" "método empregado para aliñar os subtítulos de tradución: 'number' ou " "'position'" #: gaupol/applicationman.py:157 msgid "select video file" msgstr "seleccionar ficheiro de vídeo" #: gaupol/enums.py:44 msgid "Start position" msgstr "Posición inicial" #: gaupol/enums.py:50 msgid "End position" msgstr "Posición final" #. TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header #. of a column that contains numbers five digits wide. #: gaupol/enums.py:57 msgid "Dur." msgstr "Dur." #: gaupol/enums.py:85 msgid "ems" msgstr "ems" #: gaupol/dialogs/debug.py:44 msgid "Something went wrong" msgstr "Algo foi mal" #: gaupol/dialogs/multi_close.py:70 msgid "Select the _main documents you want to save:" msgstr "Seleccione os docu_mentos principais que quere gardar:" #: gaupol/dialogs/multi_close.py:95 msgid "Select the _translation documents you want to save:" msgstr "Seleccione os documentos de _tradución que desexa gardar:" #: gaupol/dialogs/split.py:76 msgid "Splitting project" msgstr "Dividir o proxecto" #: gaupol/dialogs/split.py:97 #, python-brace-format msgid "Split {amount:d} subtitles to project \"{name}\"" msgstr "Dividir apartando {amount:d} subtítulos ao proxecto «{name}»" #: gaupol/dialogs/encoding.py:60 data/ui/preferences-dialog.ui:70 #: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:41 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:333 msgid "Character Encodings" msgstr "Codificacións de caracteres" #: gaupol/dialogs/encoding.py:141 msgid "Show in Menu" msgstr "Mostrar no menú" #: gaupol/dialogs/spell_check.py:269 msgid "Spell-checking" msgstr "Corrección ortográfica" #: gaupol/dialogs/file.py:77 #, python-brace-format msgid "{format} (*{extension})" msgstr "{format} (*{extension})" #: gaupol/dialogs/multi_save.py:212 msgid "" "{:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?" msgstr "{:d} dos ficheiros a gardar xa existen. Quere substituílos?" #: gaupol/dialogs/multi_save.py:213 msgid "" "The files already exist in \"{}\". Replacing them will overwrite their " "contents." msgstr "" "Os ficheiros xa existen en «{}». Ao substituílos sobrescribirase o seu " "contido." #: gaupol/dialogs/search.py:488 msgid "\"{}\" not found" msgstr "Non se atopou «{}»" #: gaupol/dialogs/search.py:558 msgid "Error in regular expression pattern" msgstr "Erro no patrón de expresión regular" #: gaupol/dialogs/search.py:566 msgid "Error in regular expression replacement" msgstr "Erro na substitución de expresión regular" #: gaupol/dialogs/framerate_convert.py:64 msgid "Co_nvert" msgstr "Co_nverter" #: gaupol/dialogs/preferences.py:217 msgid "{} Extension Website" msgstr "Sitio web do complemento {}" #: gaupol/dialogs/position_shift.py:150 src/multitrack.c:20747 #: applets/fish/fish.ui:390 modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:593 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:595 msgid "frames" msgstr "fotogramas" #: gaupol/dialogs/duration_adjust.py:87 ../src/Glade/MainWindow.glade.h:38 #: src/Resources.vala:178 ui/direct.ui:154 ui/photo.ui:243 msgid "_Adjust" msgstr "_Axustar" #: gaupol/dialogs/about.py:36 msgid "About Gaupol" msgstr "Sobre Gaupol" #: gaupol/dialogs/about.py:40 msgid "Subtitle editor" msgstr "Editor de subtítulos" #: gaupol/dialogs/about.py:54 msgid "Gaupol Website" msgstr "Sitio web de Gaupol" #: gaupol/dialogs/insert.py:54 msgid "Above selection" msgstr "Selección superior" #: gaupol/dialogs/insert.py:55 msgid "Below selection" msgstr "Selección inferior" #: gaupol/dialogs/append.py:35 msgid "Append File" msgstr "Agregar ficheiro" #: data/extensions/custom-framerates/add-framerate-dialog.ui:13 msgid "Add Framerate" msgstr "Engadir taxa de fotogramas" #. #-#-#-#-# subtitleeditor_0.56.2-1_gl.po (subtitleeditor) #-#-#-#-# #. label2 (framerate:) #: data/extensions/custom-framerates/add-framerate-dialog.ui:44 #: ../src/gui/dialogutility.cc:92 msgid "_Framerate:" msgstr "Taxa de _fotogramas:" #. #-#-#-#-# lives_3.0.2-1.2_gl.po (lives) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: short form of "frames per second" #: data/extensions/custom-framerates/add-framerate-dialog.ui:73 #: src/omc-learn.c:1568 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:371 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:59 msgid "fps" msgstr "fps" #. #-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. combo box label #: data/ui/open-dialog.ui:25 data/ui/save-dialog.ui:39 #: data/ui/multi-save-dialog.ui:74 src/preferences.ui:2254 #: mousepad/mousepad-dialogs.c:1035 data/totem-preferences-dialog.ui:200 msgid "_Encoding:" msgstr "_Codificación:" #: data/ui/open-dialog.ui:39 msgid "Align _method:" msgstr "_Método de aliñamento:" #: data/ui/view-popup.ui:6 data/ui/menubar.ui:118 msgid "_Split Subtitle" msgstr "_Dividir subtítulo" #: data/ui/view-popup.ui:10 data/ui/menubar.ui:122 msgid "_Merge Subtitles" msgstr "Co_mbinar os subtítulos" #: data/ui/view-popup.ui:16 data/ui/menubar.ui:128 msgid "_Insert Subtitles…" msgstr "_Inserir subtítulos…" #: data/ui/view-popup.ui:20 data/ui/menubar.ui:136 msgid "Rem_ove Subtitles" msgstr "Ret_irar subtítulos" #: data/ui/view-popup.ui:26 data/ui/menubar.ui:384 #: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:213 msgid "Play _Selection" msgstr "Reproducir a _selección" #: data/ui/view-popup.ui:30 data/ui/menubar.ui:410 msgid "S_eek Selection Start" msgstr "Sa_ltar o comezo da selección" #: data/ui/preferences-dialog.ui:93 msgid "When opening files, try encodings in the following order:" msgstr "Ao abrir os ficheiros, probar as codificacións na seguinte orde:" #: data/ui/preferences-dialog.ui:104 msgid "Curr_ent locale encoding" msgstr "Codificación da configuración r_exional actual" #: data/ui/preferences-dialog.ui:130 msgid "_Fallback encodings:" msgstr "Codi_ficacións de reserva:" #: data/ui/preferences-dialog.ui:246 msgid "Aut_o-detection" msgstr "Detección automática" #: data/ui/preferences-dialog.ui:266 msgid "Encoding specified in the open dialog will always be tried first." msgstr "" "Sempre se probará primeira a codificación especificada no diálogo de " "apertura." #: data/ui/preferences-dialog.ui:368 meld/resources/ui/preferences.ui:136 msgid "_Editor font:" msgstr "Tipo de letra do _editor:" #: data/ui/preferences-dialog.ui:425 msgid "Line Lengths" msgstr "Lonxitudes de liña" #: data/ui/preferences-dialog.ui:462 msgid "S_how line lengths in editable text fields" msgstr "M_ostrar as lonxitudes de liña nos campos de textos editábeis" #: data/ui/preferences-dialog.ui:486 msgid "_Length unit:" msgstr "Unidade de _lonxitude:" #: data/ui/preferences-dialog.ui:540 msgid "Spell-Check" msgstr "Corrección ortográfica" #: data/ui/preferences-dialog.ui:560 msgid "Chec_k spelling as you type" msgstr "_Corrixir a ortografía mentres se escribe" #: data/ui/preferences-dialog.ui:777 msgid "_Use a background behind text" msgstr "_Usar un fondo detrás do texto" #: common/resources/mouse-dialog.glade:1103 msgid "Ti_me:" msgstr "Te_mpo:" #: data/ui/preferences-dialog.ui:822 msgid "Us_e a background behind text" msgstr "Usar un fondo d_etrás do texto" #: data/ui/preferences-dialog.ui:1048 msgid "Al_ways use UTF-8 character encoding" msgstr "Usar _sempre a codificación de caracteres UTF-8" #: data/ui/preferences-dialog.ui:1089 msgid "Start Position" msgstr "Posición inicial" #: data/ui/preferences-dialog.ui:1111 #: ../goffice/graph/gog-series-labels-prefs.ui.h:2 msgid "_Offset:" msgstr "_Desprazamento:" #: data/ui/preferences-dialog.ui:1142 msgid "seconds before selection" msgstr "segundos antes da selección" #: data/ui/position-transform-dialog.ui:22 msgid "Transform Positions" msgstr "Transformar as posicións" #: data/ui/position-transform-dialog.ui:91 msgid "_Subtitle:" msgstr "_Subtítulo:" #: data/ui/position-transform-dialog.ui:105 msgid "C_orrection:" msgstr "C_orrección:" #: data/ui/position-transform-dialog.ui:282 msgid "Su_btitle:" msgstr "Su_btítulo:" #: data/ui/position-transform-dialog.ui:296 msgid "Co_rrection:" msgstr "Co_rrección:" #: data/ui/position-transform-dialog.ui:464 msgid "Transform se_lected subtitles" msgstr "Transformar os subtítulos se_leccionados" #: data/ui/position-transform-dialog.ui:482 msgid "Transform c_urrent project" msgstr "Transformar o proxecto act_ual" #: data/ui/spell-check-dialog.ui:107 msgid "Ig_nore All" msgstr "Ig_norar todo" #: data/ui/spell-check-dialog.ui:137 msgid "Rep_lace All" msgstr "_Substituír todo" #: data/ui/spell-check-dialog.ui:179 gspell/resources/checker-dialog.ui:120 #: ../resources/spell-checker.ui.h:4 plugins/spell/spell-checker.ui:151 msgid "_Suggestions:" msgstr "_Suxestións:" #: data/ui/framerate-convert-dialog.ui:8 msgid "Convert Framerate" msgstr "Converter a taxa de fotogramas" #: data/ui/framerate-convert-dialog.ui:71 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:356 ../app/tools/gimpcurvestool.c:628 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:381 msgid "_Input:" msgstr "_Entrada:" #: data/ui/framerate-convert-dialog.ui:86 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:391 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:368 msgid "_Output:" msgstr "_Saída:" #: data/ui/framerate-convert-dialog.ui:164 msgid "Convert c_urrent project" msgstr "Con_verter o proxecto actual" #: data/ui/framerate-convert-dialog.ui:181 msgid "Convert _all open projects" msgstr "Conv_erter todos os proxectos abertos" #: data/ui/language-dialog.ui:8 msgid "Configure Spell-Check" msgstr "Configurar a corrección ortográfica" #: data/ui/language-dialog.ui:206 msgid "Check c_urrent project" msgstr "Corrixir no _proxecto actual" #: data/ui/language-dialog.ui:224 msgid "Check _all open projects" msgstr "_Corrixir en todos os proxectos abertos" #: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:33 msgid "Adjust Durations" msgstr "Axustar as duracións" #: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:73 msgid "Theoretic Duration" msgstr "Duración teórica" #: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:101 msgid "_Reading speed:" msgstr "_Velocidade de lectura:" #: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:133 msgid "characters per second" msgstr "caracteres por segundo" #: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:150 msgid "_Lengthen duration to match reading speed" msgstr "Pro_longar a duración para igualar a velocidade de lectura" #: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:167 msgid "_Shorten duration to match reading speed" msgstr "_Acurtar a duración para igualar a velocidade de lectura" #: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:227 msgid "_Minimum duration:" msgstr "Duración _mínima:" #: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:243 msgid "Ma_ximum duration:" msgstr "Duración _máxima:" #: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:259 msgid "_Gap between subtitles:" msgstr "_Intervalo entre subtítulos:" #: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:294 msgid "s_econds" msgstr "s_egundos" #: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:324 msgid "seco_nds" msgstr "segu_ndos" #: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:354 msgid "secon_ds" msgstr "segun_dos" #: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:408 msgid "Adj_ust selected subtitles" msgstr "Ax_ustar os subtítulos seleccionados" #: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:425 msgid "Adjus_t current project" msgstr "Axus_tar o proxecto actual" #: data/ui/duration-adjust-dialog.ui:442 msgid "Adjust all _open projects" msgstr "Axustar t_odos os proxectos abertos" #: data/ui/menubar.ui:16 msgid "Open _Translation…" msgstr "Abrir _tradución…" #: data/ui/menubar.ui:27 msgid "Open R_ecent Translation" msgstr "Abrir tradución r_ecente" #: data/ui/menubar.ui:46 msgid "Save Translat_ion As…" msgstr "Gardar a traduc_ión como…" #: data/ui/menubar.ui:75 ../plugins/actions/editcell/editcell.cc:44 msgid "_Edit Cell" msgstr "_Editar a cela" #: data/ui/menubar.ui:79 ../plugins/actions/editcell/editcell.cc:51 msgid "Edit _Next Cell" msgstr "Editar a segui_nte cela" #: data/ui/menubar.ui:88 msgid "_Start Earlier" msgstr "_Iniciar máis cedo" #: data/ui/menubar.ui:92 msgid "S_tart Later" msgstr "I_niciar máis tarde" #: data/ui/menubar.ui:98 msgid "E_nd Earlier" msgstr "Re_matar máis cedo" #: data/ui/menubar.ui:102 msgid "En_d Later" msgstr "_Rematar máis tarde" #: data/ui/menubar.ui:132 msgid "Inser_t Subtitle At Video Position" msgstr "Inserir sub_título na posición do vídeo" #: data/ui/menubar.ui:142 msgid "Sele_ction" msgstr "Selec_ción" #: data/ui/menubar.ui:155 msgid "Extend To _Beginning" msgstr "Estender ata o _comezo" #: data/ui/menubar.ui:159 msgid "Extend To _End" msgstr "Estender ata o _final" #: ../src/main-win-ui.c:218 msgid "Tool_bar" msgstr "_Barra de Ferramentas" #: data/ui/menubar.ui:190 #: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:245 msgid "_Video Player" msgstr "Reprodutor de _vídeo" #: data/ui/menubar.ui:199 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 #: src/widgets/print.ui:128 msgid "_Horizontal" msgstr "_Horizontal" #: data/ui/menubar.ui:204 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 #: src/widgets/print.ui:134 msgid "_Vertical" msgstr "_Vertical" #: data/ui/menubar.ui:218 ../src/Glade/MainWindow.glade.h:23 #: ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:48 msgid "_Frames" msgstr "_Fotogramas" #: data/ui/menubar.ui:225 msgid "F_ramerate" msgstr "Taxa de fotog_ramas" #: data/ui/menubar.ui:228 msgid "2_3.976 fps" msgstr "2_3,976 fps" #: data/ui/menubar.ui:233 msgid "2_4.000 fps" msgstr "2_4,000 fps" #: data/ui/menubar.ui:238 msgid "2_5.000 fps" msgstr "2_5,000 fps" #: data/ui/menubar.ui:243 msgid "2_9.970 fps" msgstr "2_9,970 fps" #: data/ui/menubar.ui:275 data/ui/columns-popup.ui:6 msgid "_No." msgstr "_Nº" #: data/ui/menubar.ui:287 data/ui/columns-popup.ui:18 msgid "_Duration" msgstr "_Duración" #: data/ui/menubar.ui:324 msgid "_Find And Replace…" msgstr "_Buscar e substituír…" #: data/ui/menubar.ui:342 ../plugins/actions/dialoguize/dialoguize.cc:162 msgid "_Dialogue" msgstr "_Diálogo" #: data/ui/menubar.ui:371 msgid "Vi_deo" msgstr "Ví_deo" #: data/ui/menubar.ui:374 msgid "_Load Video…" msgstr "_Cargar vídeo…" #: data/ui/menubar.ui:414 msgid "See_k Selection End" msgstr "Sal_tar ao fin da selección" #: data/ui/menubar.ui:447 msgid "Select _Video…" msgstr "Seleccionar _vídeo…" #: data/ui/menubar.ui:453 msgid "_Check Spelling" msgstr "_Corrección ortográfica" #: data/ui/menubar.ui:457 msgid "Co_nfigure Spell-check…" msgstr "Co_nfigurar a corrección ortográfica…" #: data/ui/menubar.ui:461 msgid "C_orrect Texts…" msgstr "C_orrixir os textos…" #: data/ui/menubar.ui:467 msgid "_Shift Positions…" msgstr "De_sprazar as posicións…" #: data/ui/menubar.ui:471 msgid "_Transform Positions…" msgstr "_Transformar as posicións…" #: data/ui/menubar.ui:475 msgid "Adjust _Durations…" msgstr "Axustar as _duracións…" #: data/ui/menubar.ui:479 msgid "Convert _Framerate…" msgstr "Converter a taxa de _fotogramas…" #: data/ui/menubar.ui:485 msgid "_Append File…" msgstr "_Agregar ficheiro…" #: data/ui/menubar.ui:489 msgid "Spli_t Project…" msgstr "_Dividir proxecto…" #: data/ui/menubar.ui:502 msgid "Save _All As…" msgstr "Gardar _todo como…" #: data/ui/menubar.ui:531 msgid "_Report A Bug" msgstr "Info_rmar dun fallo" #: data/ui/save-dialog.ui:25 data/ui/multi-save-dialog.ui:60 msgid "For_mat:" msgstr "For_mato:" #: data/ui/save-dialog.ui:53 data/ui/multi-save-dialog.ui:88 msgid "Ne_wlines:" msgstr "No_vas liñas:" #: data/ui/text-assistant/line-break-page.ui:22 msgid "S_elect preferred line-break points:" msgstr "S_eleccione os puntos de quebra de liñas preferidos:" #. Script #: ../plugins/actions/textcorrection/patternspage.h:179 msgid "_Script:" msgstr "_Guión:" #: data/ui/text-assistant/line-break-page.ui:95 #: data/ui/text-assistant/capitalization-page.ui:94 #: data/ui/text-assistant/hearing-impaired-page.ui:95 #: data/ui/text-assistant/common-error-page.ui:94 msgid "Co_untry:" msgstr "P_aís:" #: data/ui/text-assistant/join-split-page.ui:28 msgid "Spell-Check Dictionary" msgstr "Dicionario do corrector ortográfico" #: data/ui/text-assistant/join-split-page.ui:97 msgid "Corrections" msgstr "Correccións" #: data/ui/text-assistant/join-split-page.ui:117 msgid "_Join words not found in spell-check dictionary" msgstr "" "_Unir as palabras que non se atopan no dicionario do corrector ortográfico" #: data/ui/text-assistant/join-split-page.ui:134 msgid "_Split words not found in spell-check dictionary" msgstr "" "_Dividir as palabras que non se atopan no dicionario do corrector ortográfico" #: data/ui/text-assistant/hearing-impaired-page.ui:22 msgid "S_elect parts to remove:" msgstr "S_eleccionar as partes a retirar:" #: data/ui/text-assistant/introduction-page.ui:28 msgid "_Select corrections to perform on texts:" msgstr "_Seleccionar as correccións a realizar nos textos:" #: data/ui/text-assistant/introduction-page.ui:79 msgid "Colu_mns:" msgstr "Colu_mnas:" #: data/ui/text-assistant/introduction-page.ui:93 msgid "S_ubtitles:" msgstr "S_ubtítulos:" #: data/ui/text-assistant/line-break-options-page.ui:79 msgid "_Maximum line length:" msgstr "Lonxitude _máxima de liña:" #: data/ui/text-assistant/line-break-options-page.ui:93 msgid "_Preferred maximum amount of lines:" msgstr "Cantidade de liñas máxima _preferida:" #: data/ui/text-assistant/line-break-options-page.ui:198 msgid "_Skip subtitles with maximum line length of:" msgstr "_Saltar os subtítulos cunha lonxitude de liña máxima de:" #: data/ui/text-assistant/line-break-options-page.ui:214 msgid "S_kip subtitles with maximum line amount of:" msgstr "S_altar os subtítulos cunha cantidade de liñas máxima de:" #: data/ui/text-assistant/common-error-page.ui:22 msgid "S_elect errors to correct:" msgstr "S_eleccionar erros para corrixir:" #: data/ui/text-assistant/common-error-page.ui:108 msgid "Error types:" msgstr "Tipos de erro:" #: data/ui/text-assistant/common-error-page.ui:158 msgid "_Human errors" msgstr "Erros _humanos" #: data/ui/text-assistant/common-error-page.ui:175 msgid "_Image recognition errors" msgstr "Erros de recoñecemento de _imaxe" #: data/ui/position-shift-dialog.ui:14 msgid "Shift Positions" msgstr "Desprazar as posicións" #: data/ui/position-shift-dialog.ui:200 msgid "Shift s_elected subtitles" msgstr "D_esprazar os subtítulos seleccionados" #: data/ui/position-shift-dialog.ui:234 msgid "Shift c_urrent project" msgstr "_Desprazar o proxecto actual" #: data/ui/multi-save-dialog.ui:8 msgid "Save All As" msgstr "Gardar todo como" #: data/ui/insert-dialog.ui:15 msgid "Insert Subtitles" msgstr "Inserir subtítulos" #: data/ui/insert-dialog.ui:62 ../src/gf_preferences.c:224 #: ../src/gf_theme_editor.c:2487 msgid "_Position:" msgstr "_Posición:" #: data/ui/split-dialog.ui:15 msgid "Split Project" msgstr "Dividir proxecto" #: data/ui/split-dialog.ui:48 msgid "_First subtitle of new project:" msgstr "_Primeiro subtítulo do novo proxecto:" #: data/ui/search-dialog.ui:241 msgid "R_egular expression" msgstr "_Expresión regular" #: data/ui/search-dialog.ui:401 msgid "Find in c_urrent project" msgstr "Buscar no _proxecto actual" #: data/ui/search-dialog.ui:419 msgid "Find in _all open projects" msgstr "Buscar en _todos os proxectos abertos" #: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:6 msgid "Custom Framerates" msgstr "Taxa de fotogramas personalizada" #: data/extensions/custom-framerates/custom-framerates.extension.in:7 msgid "Allow use of non-standard framerates" msgstr "Permitir o emprego de taxas de fotogramas non estándar" #: data/patterns/Latn-en-US.common-error.in:4 #: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en-US.common-error.se-pattern.in.h:1 msgid "Period after title" msgstr "Punto despois do título" #. #-#-#-#-# subtitleeditor_0.56.2-1_gl.po (subtitleeditor) #-#-#-#-# #. \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization' #: data/patterns/Latn-en.capitalization.in:4 #: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en.capitalization.se-pattern.in.h:2 msgid "First person pronoun" msgstr "Pronome de primeira persoa" #. \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization' #: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en.capitalization.se-pattern.in.h:4 msgid "Capitalize the first person pronoun \"I\"" msgstr "Poñer en maiúscula o pronome de primeira persoa \"I\" (inglés)" #: data/patterns/Latn-en.common-error.in:90 #: data/patterns/Latn.common-error.in:107 msgid "Space between number and unit" msgstr "Espazo entre número e unidade" #: data/patterns/Latn-en.common-error.in:91 #: data/patterns/Latn.common-error.in:108 msgid "Add or remove space between a number and the associated unit" msgstr "Engadir ou eliminar espazo entre un número e a unidade asociada" #: data/patterns/Latn-en.line-break.in:13 msgid "Do not break after an article" msgstr "Non quebrar despois dun artigo" #: data/patterns/Latn-en.line-break.in:20 msgid "Preposition" msgstr "Preposición" #: data/patterns/Latn-en.line-break.in:21 msgid "Do not break after a preposition" msgstr "Non quebrar despois dunha preposición" #: data/patterns/Latn-en.line-break.in:29 msgid "Possessive determiner" msgstr "Determinante posesivo" #: data/patterns/Latn-en.line-break.in:30 msgid "Do not break after a possessive determiner, e.g. \"my\"" msgstr "Non quebrar despois dun determinante posesivo, p.ex. \"meu\"" #: data/patterns/Latn-fr.common-error.in:40 #: data/patterns/Latn-fr.common-error.in:51 #: data/patterns/Latn.common-error.in:170 #: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:9 #: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-fr.common-error.se-pattern.in.h:3 msgid "Space before punctuation marks" msgstr "Espazo antes dos signos de puntuación" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an #. entire #. document, Orca will pause at the end of each sentence. #. #-#-#-#-# subtitleeditor_0.56.2-1_gl.po (subtitleeditor) #-#-#-#-# #. #. \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. #. 'previousmatch' is also not supported by gaupol. #. #: data/patterns/Latn.capitalization.in:4 #: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:30 #: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:33 #: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:94 #: src/orca/guilabels.py:790 #: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.capitalization.se-pattern.in.h:5 msgid "Sentence" msgstr "Frase" #: data/patterns/Latn.capitalization.in:11 msgid "Ellipsis" msgstr "Puntos suspensivos" #: data/patterns/Latn.capitalization.in:12 msgid "Capitalize after an ellipsis" msgstr "Pór en maiúsculas despois de puntos suspensivos" #: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2355 gtk/gtkfontchooserwidget.c:2578 msgid "Ligatures" msgstr "Ligaduras" #: data/patterns/Latn.common-error.in:70 data/patterns/Latn.common-error.in:79 msgid "Spelling of a.m. and p.m." msgstr "Formas de escribir a.m. e p.m." #: data/patterns/Latn.common-error.in:71 data/patterns/Latn.common-error.in:80 msgid "" "Change the various spellings of 12-hour periods to \"a.m.\" and \"p.m.\"" msgstr "" "Cambiar as diferentes formas de escribir dos períodos de 12 horas a «a.m.» e " "«p.m.»" #: data/patterns/Latn.common-error.in:116 #: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:3 msgid "Double apostrophe" msgstr "Dobre apóstrofo" #: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:6 msgid "Add or remove spaces around parentheses and square brackets" msgstr "Engadir ou eliminar espazos aos parénteses e corchetes" #: data/patterns/Latn.common-error.in:192 #: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:14 msgid "Add space after an ellipsis" msgstr "Engadir espazo despois dos puntos suspensivos" #: data/patterns/Latn.common-error.in:270 #: data/patterns/Latn.common-error.in:279 msgid "" "Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one" msgstr "" "Substituír os signos de interrogación (ou exclamación) múltiples " "consecutivos por só un " #: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:3 msgid "Sound in parentheses" msgstr "Sons entre parénteses" #: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:4 msgid "Remove description of a sound between parentheses" msgstr "Eliminar a descrición dun son entre parénteses" #: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:7 msgid "One-line song lyrics between number signs" msgstr "Letras de cancións en liña entre '#'" #: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:8 msgid "Remove one-line song lyrics starting with or between number signs" msgstr "Eliminar as letras das cancións en liña que comezan con ou entre '#'" #: data/patterns/Latn.line-break.in:4 data/patterns/Latn.line-break.in:12 msgid "Dialogue" msgstr "Diálogo" #: data/patterns/Latn.line-break.in:5 data/patterns/Latn.line-break.in:13 msgid "Break according to dialogue separated by dashes" msgstr "Quebrar de acordo ao diálogo separado mediante trazos" #: data/patterns/Latn.line-break.in:37 msgid "Number and unit" msgstr "Número e unidade" #: data/patterns/Latn.line-break.in:38 msgid "Do not break between a number and associated unit" msgstr "Non quebrar entre un número e a unidade asociada" #: data/patterns/Zyyy.common-error.in:4 data/patterns/Zyyy.common-error.in:13 #: ../plugins/actions/textcorrection/Zyyy.common-error.se-pattern.in.h:1 msgid "Leading and trailing spaces" msgstr "Espazos iniciais e finais" #: data/patterns/Zyyy.common-error.in:22 #: ../plugins/actions/textcorrection/Zyyy.common-error.se-pattern.in.h:3 msgid "Multiple consecutive spaces" msgstr "Varios espazos consecutivos" #: data/patterns/Zyyy.common-error.in:31 data/patterns/Zyyy.common-error.in:44 #: data/patterns/Zyyy.common-error.in:54 data/patterns/Zyyy.common-error.in:64 #: ../plugins/actions/textcorrection/Zyyy.common-error.se-pattern.in.h:5 msgid "Space between digits" msgstr "Espazo entre díxitos" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:89 msgid "Ellipses" msgstr "Elipses" #: data/patterns/Zyyy.common-error.in:89 msgid "Musical notes" msgstr "Notas musicais" #: data/io.otsaloma.gaupol.desktop.in:5 msgid "Edit subtitle files" msgstr "Editar ficheiros de subtítulos" #: ../src/gbirthday/status_icon.py:227 msgid "Birthdays" msgstr "Aniversarios" #: ../src/gbirthday/status_icon.py:230 msgid "No birthdays in specified period" msgstr "Non tes aniversarios nas datas sinaladas" #: ../src/gbirthday/status_icon.py:284 #, python-format msgid "%s Days ago" msgstr "Hai %s días" #: ../src/gbirthday/status_icon.py:353 msgid "Past birthdays" msgstr "Aniversarios pasados" #: ../src/gbirthday/status_icon.py:357 msgid "Next birthdays" msgstr "Proximos aniversarios" #: ../data/games.xml.h:1 msgid "Clock Rotation" msgstr "Rotación do reloxo" #: ../data/games.xml.h:2 msgid "Every hour rotates 360 degrees." msgstr "Cada hora rota 360 graos." #: ../data/games.xml.h:3 msgid "Brothers and sisters" msgstr "Irmáns e irmás" #: ../data/games.xml.h:4 msgid "" "Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and " "[both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?" msgstr "" "De [people] persoas, [brothers] teñen irmáns, [sisters] teñen irmáns e " "[both] teñen ambos. Cantas persoas non teñen nin irmáns nin irmás?" #: ../data/games.xml.h:5 msgid "" "It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] " "people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only " "and minus [both] that have sisters and brothers." msgstr "" "[brothers_only] persoas teñen só irmáns, [sisters_only] teñen só irmás e " "[both] teñen tanto irmáns como irmás." #: ../data/games.xml.h:7 msgid "" "John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, " "([father] / 2) - [difference]." msgstr "" "A día de hoxe, a idade do fillo de Xoan é a mitade da idade de Xoan menos " "[difference], isto é, ([father] / 2) - [difference]." #: ../data/games.xml.h:9 msgid "" "Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at " "the power of [digits]." msgstr "" "Cada díxito ten 10 posibilidades. O número total de posibilidades é 10 " "elevado a [digits]." #: ../data/games.xml.h:10 msgid "" "Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at " "the power of [digits]." msgstr "" "Cada díxito ten 8 posibilidades. O número total de posibilidades é 8 elevado " "a [digits]." #: ../data/games.xml.h:11 msgid "Tennis game" msgstr "Tenis" #: ../data/games.xml.h:12 msgid "" "Every game is an independent event with 2 possible results. The total number " "of possibilities is 2 at the power of [games]." msgstr "" "Cada xogo é un evento independente con 2 resultados posíbeis. O número total " "de posibilidades é 2 elevado a [games]." #: ../data/games.xml.h:13 msgid "" "In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total " "number of player minus one." msgstr "" "En cada partida eliminas a un xogador. Polo tanto, o resultado é o número " "total de partidas menos 1." #: ../data/games.xml.h:14 msgid "Bank interest" msgstr "Xuro do banco" #: ../data/games.xml.h:15 msgid "" "Compound interest is paid on the principal plus any past interest " "accumulated." msgstr "" "O xuro composto págase sobre a cantidade orixinal e sobre o xuro acumulado " "anterior." #: ../data/games.xml.h:16 msgid "Simple equations" msgstr "Ecuacións sinxelas" #: ../data/games.xml.h:17 msgid "What number plus [num_a] equals [num_b]?" msgstr "Que número sumado a [num_a] da [num_b]?" #: ../data/games.xml.h:18 msgid "x + [num_a] = [num_b]" msgstr "x + [num_a] = [num_b]" #: ../data/games.xml.h:19 msgid "It is the result of the operation [num_b] - [num_a]." msgstr "O resultado da operación [num_a] - [num_b]." #: ../data/games.xml.h:20 msgid "What number minus [num_a] equals [num_b]?" msgstr "Que número menos [num_a] é igual a [num_b]" #: ../data/games.xml.h:21 msgid "x - [num_a] = [num_b]" msgstr "x - [num_a] = [num_b]" #: ../data/games.xml.h:22 msgid "It is the result of the operation [num_a] + [num_b]." msgstr "O resultado da operación [num_a] + [num_b]." #: ../data/games.xml.h:23 msgid "What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?" msgstr "Que número multiplicado por [num_a] da [num_b]?" #: ../data/games.xml.h:24 msgid "x * [num_a] = [num_b]" msgstr "x * [num_a] = [num_b]" #: ../data/games.xml.h:25 msgid "It is the result of the operation [num_b] / [num_a]." msgstr "O resultado da operación [num_a] / [num_b]." #: ../data/games.xml.h:26 msgid "What number divided by [num_a] equals [num_b]?" msgstr "Que número dividido por [num_a] é igual a [num_b]" #: ../data/games.xml.h:27 msgid "x / [num_a] = [num_b]" msgstr "x / [num_a] = [num_b]" #: ../data/games.xml.h:28 msgid "It is the result of the operation [num_a] * [num_b]." msgstr "O resultado da operación [num_a] * [num_b]." #. Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language. #: ../data/games.xml.h:33 msgid "" "How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 " "x 5 x [z]?" msgstr "" "Cantas caixas de 1 x 1 x 0.5 se poden empaquetar nun contedor de 6 x 5 x [z]?" #: ../data/games.xml.h:34 msgid "You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes." msgstr "Podes encaixar 6 * 5 * [z] * 2 caixas." #: ../data/games.xml.h:35 msgid "Palindromic years" msgstr "Anos palíndromos" #: ../data/games.xml.h:36 msgid "" "[year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What " "are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the " "same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end])." msgstr "" "[year_start] foi un ano capicúa ao igual que o ano [year_end], un intervalo " "de 11 años. Cales son os dous seguintes anos capicúa consecutivos despois de " "[year_end] co mesmo intervalo? Responda empregando dous números (p.ex. " "[year_start] e [year_end])." #: ../data/games.xml.h:37 msgid "" "A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: " "2112)." msgstr "" "Un número palíndromo é un número que permanece igual cando se inverten os " "seus díxitos (p.ex. 2112)." #: ../data/games.xml.h:38 msgid "[rslt_a] and [rslt_b]" msgstr "[rslt_a] e [rslt_b]" #: ../data/games.xml.h:39 msgid "" "From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals " "except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval." msgstr "" "Desde o año 1000 ata o ano 10000, os anos capicúa sucédense en intervalos de " "110 años, agás para a final de cada milenio en que ocorren en intervalos de " "11 años." #: ../data/games.xml.h:40 msgid "Dartboard" msgstr "Diana" #: ../data/games.xml.h:41 msgid "" "On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 " "points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)" msgstr "" "Na diana de embaixo, onde debes acertar cos dardos para engadir 120 puntos " "en 5 tiradas? Responde usando unha lista de números (ej.: 4, 5, 6, 3, 2)" #: ../data/games.xml.h:42 msgid "Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points." msgstr "Só 3 dos 4 números da diana úsanse para sumar 120 puntos." #: ../data/games.xml.h:43 msgid "Horse race" msgstr "Carreira de cabalos" #: ../data/games.xml.h:44 ../tools/GameXmlGetString.cs:65 msgid "" "In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] " "leg. How many horses are present?" msgid_plural "" "In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and " "[legs] legs. How many horses are present?" msgstr[0] "" "Nunha carreira de cabalos hai persoas e cabalos. Pode contar [eyes] ollo e " "[legs] perna. Cantos cabalos hai?" msgstr[1] "" "Nunha carreira de cabalos hai persoas e cabalos. Pode contar [eyes] ollos e " "[legs] pernas. Cantos cabalos hai?" #: ../data/games.xml.h:45 msgid "" "Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). " "Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses])." msgstr "" "Cada persoa ten dúas pernas e cada cabalo, catro (2 * [men] + [horses] * 4). " "Cada persoa e cada cabalo teñen dous ollos (2 * [men] + 2 * [horses])." #: ../data/games.xml.h:46 msgid "Lever" msgstr "Panca" #: ../data/games.xml.h:47 msgid "" "How much weight is needed at the point indicated by the question mark to " "balance the lever?" msgstr "" "Canto peso se necesita no punto indicado polo signo de interrogación para " "equilibrar a panca?" #: ../data/games.xml.h:48 msgid "" "Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough " "and a place to stand and I can move the Earth'." msgstr "" "Considera a afirmación atribuída a Arquímedes: «dádeme unha palanca o " "suficientemente longa e un punto de apoio e moverei a Terra»." #: ../data/games.xml.h:49 msgid "" "A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances " "reciprocally proportional to their weights." msgstr "" "Una panca está en equilibrio cando os obxectos colocados sobre ela están a " "distancias reciprocamente proporcinaois aos seus pesos." #: ../data/games.xml.h:50 msgid "Multiple number" msgstr "Múltiplo" #: ../data/games.xml.h:51 msgid "" "Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and " "[num_y]? [option_answers]" msgstr "" "Que parella de números da seguinte lista son dous múltiplos de [num_x] e " "[num_y]? [option_answers]" #: ../data/games.xml.h:52 msgid "" "A multiple is a number that may be divided by another number with no " "remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5." msgstr "" "Un múltiplo é un número que se pode dividir por outro número sen dar resto. " "Por exemplo, 10, 15 e 25 son múltiplos de 5." #: ../data/games.xml.h:53 #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:102 #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:121 #: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:185 #: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:177 #: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:151 #: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:130 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:191 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:192 #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:340 #: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:303 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:173 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:218 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:313 #: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:166 #: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:176 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:196 #: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:171 #: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:219 msgid "Choose one of the following:" msgstr "Seleccione un dos seguintes:" #: ../data/games.xml.h:54 msgid "[option_prefix] [option_a] and [option_c]" msgstr "[option_prefix] [option_a] e [option_c]" #: ../data/games.xml.h:55 msgid "[option_prefix] [option_a] and [option_b]" msgstr "[option_prefix] [option_a] e [option_b]" #: ../data/games.xml.h:56 msgid "[option_prefix] [option_b] and [option_c]" msgstr "[option_prefix] [option_b] e [option_c]" #: ../data/games.xml.h:57 msgid "[option_prefix] [option_c] and [option_d]" msgstr "[option_prefix] [option_c] e [option_d]" #. Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here #: ../data/games.xml.h:59 msgid "[option_a] and [option_b]" msgstr "[option_a] e [option_b]" #: ../data/games.xml.h:60 msgid "[option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y]." msgstr "[option_a] e [option_b] son os dos múltiplos de [num_x] e [num_y]." #: ../data/games.xml.h:61 msgid "Cars in town" msgstr "Coches na cidade" #: ../data/games.xml.h:63 #, no-c-format msgid "" "In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% " "have a car and are males. What percentage of the population are females and " "have a car? [option_answers]" msgstr "" "Nunha cidade pequena o [all_cars]% dos habitantes teñen un coche e " "[males_cars]% teñen un coche e son homes. Que porcentaxe do total da " "poboación son mulleres e teñen un coche? [option_answers]" #: ../data/games.xml.h:65 #, no-c-format msgid "[option_prefix] [option_a]%" msgstr "[option_prefix] [option_a]%" #: ../data/games.xml.h:67 #, no-c-format msgid "[option_prefix] [option_b]%" msgstr "[option_prefix] [option_b]%" #: ../data/games.xml.h:69 #, no-c-format msgid "[option_prefix] [option_c]%" msgstr "[option_prefix] [option_c]%" #: ../data/games.xml.h:71 #, no-c-format msgid "[option_prefix] [option_d]%" msgstr "[option_prefix] [option_d]%" #: ../data/games.xml.h:73 #, no-c-format msgid "" "[females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and " "have a car." msgstr "" "[females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) dos habitantes son mulleres e " "teñen un coche." #: ../data/games.xml.h:74 msgid "Compare variables" msgstr "Comparar variábeis" #: ../data/games.xml.h:75 msgid "" "If p < x < q and r < y < s and you know that x < y is true, " "which of the following options is correct? [option_answers]" msgstr "" "Se «p < x < q» e «r < y < s». Cal das seguintes opcións fai que " "«x > y» sexa certo? [option_answers]" #: ../data/games.xml.h:76 msgid "[option_prefix] s > p" msgstr "[option_prefix] s > p" #: ../data/games.xml.h:77 msgid "[option_prefix] p < r" msgstr "[option_prefix] p < r" #: ../data/games.xml.h:78 msgid "[option_prefix] p > r" msgstr "[option_prefix] p > r" #: ../data/games.xml.h:79 msgid "[option_prefix] q = s" msgstr "[option_prefix] q = s" #: ../data/games.xml.h:80 msgid "If x < y, then p < x < y < s so s > p is true." msgstr "Se x < y, entón p < x < y < s, polo que s > p é certo." #: ../data/games.xml.h:81 msgid "" "If p < x < q and r < y < s and you know that x > y is true, " "which of the following options is correct? [option_answers]" msgstr "" "Se «p < x < q» e «r < y < s». Cal das seguintes opcións fai que " "«x > y» sexa certo? [option_answers]" #: ../data/games.xml.h:82 msgid "[option_prefix] r < q" msgstr "[option_prefix] r < q" #: ../data/games.xml.h:83 msgid "If x > y, then r < y < x < q, so r < q is true." msgstr "Se x > y, entón r < y < x < q, polo que r < q é certo." #: ../data/games.xml.h:84 msgid "Odd number" msgstr "Número impar" #: ../data/games.xml.h:85 msgid "" "Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the " "following expressions gives always an odd result? [option_answers]" msgstr "" "Dados dous números x e y, se x é par e y é impar, cal das seguintes " "expresións da sempre un resultado impar? [option_answers]" #: ../data/games.xml.h:86 msgid "[option_prefix] 2x + y" msgstr "[option_prefix] 2x + y" #: ../data/games.xml.h:87 msgid "[option_prefix] x * y" msgstr "[option_prefix] x * y" #: ../data/games.xml.h:88 msgid "[option_prefix] x * y * 2" msgstr "[option_prefix] x * y * 2" #: ../data/games.xml.h:89 msgid "[option_prefix] (x - y) * 2" msgstr "[option_prefix] (x - y) * 2" #: ../data/games.xml.h:90 msgid "" "Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x " "multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always " "produces an odd number." msgstr "" "A multiplicación de dous números pares sempre da un número par, polo que x " "multiplicado por 2 é sempre un número par. Sumar un número impar (y) a un " "número par sempre da un número impar." #. #-#-#-#-# unknown-horizons_2019.1-10_gl.po #-#-#-#-# #. name of buildings:warehouse #: ../data/games.xml.h:91 horizons/i18n/objecttranslations.py:383 msgid "Warehouse" msgstr "Almacén" #: ../data/games.xml.h:92 msgid "[option_prefix] [answer_a]" msgstr "[option_prefix] [answer_a]" #: ../data/games.xml.h:93 msgid "[option_prefix] [answer_b]" msgstr "[option_prefix] [answer_b]" #: ../data/games.xml.h:94 msgid "[option_prefix] [answer_c]" msgstr "[option_prefix] [answer_c]" #: ../data/games.xml.h:95 msgid "[option_prefix] [answer_d]" msgstr "[option_prefix] [answer_d]" #: ../data/games.xml.h:96 msgid "Two trucks" msgstr "Dous camións" #: ../data/games.xml.h:97 ../tools/GameXmlGetString.cs:81 msgid "" "You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter " "truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, " "what is the weight of the lighter truck? [option_answers]" msgid_plural "" "You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter " "truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, " "what is the weight of the lighter truck? [option_answers]" msgstr[0] "" "Tes dous camións cuxo peso total é de [add] unidade. Se o camión máis " "lixeiro pesa 15 unidades menos que a metade do peso do camión maís pesado, " "canto pesa o camión máis lixeiro? [option_answers]" msgstr[1] "" "Tes dous camións cuxo peso total é de [add] unidades. Se o camión máis " "lixeiro pesa 15 unidades menos que a metade do peso do camión maís pesado, " "canto pesa o camión máis lixeiro? [option_answers]" #: ../data/games.xml.h:98 msgid "The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter]." msgstr "O camión máis pesado pesa [heavier] e o máis lixeiro pesa [lighter]." #: ../data/games.xml.h:99 msgid "Family relations" msgstr "Relacións familiares" #: ../data/games.xml.h:100 msgid "" "John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has " "any relative that has not been mentioned. [option_answers]" msgstr "" "A cuñada da irmá do pai de Xoán tamén é? Non asumas que Xoán ten algún " "parente que non se mencionou. [option_answers]" #: ../data/games.xml.h:101 msgid "[option_prefix] His mother" msgstr "[option_prefix] A súa nai" #: ../data/games.xml.h:102 msgid "[option_prefix] Has no relation" msgstr "[option_prefix] Non ten relación" #: ../data/games.xml.h:103 msgctxt "John's father's sister's sister-in-law is also?" msgid "[option_prefix] His cousin" msgstr "[option_prefix] O seu primo" #: ../data/games.xml.h:104 msgid "[option_prefix] His son-in-law" msgstr "[option_prefix] O seu xenro" #: ../data/games.xml.h:105 msgid "His mother" msgstr "Súa nai" #: ../data/games.xml.h:106 msgid "" "The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother." msgstr "A cuñada da irmán é a muller do pai de Xoán, é dicir, a súa nai." #: ../data/games.xml.h:107 msgid "" "John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John " "has any relative that has not been mentioned. [option_answers]" msgstr "" "O cuñado do irmán da nai de Xoán tamén é? Non asumas que Xoán ten algún " "parente que non foi mencionado. [option_answers]" #: ../data/games.xml.h:108 msgid "[option_prefix] His father" msgstr "[option_prefix] O seu pai" #: ../data/games.xml.h:109 msgctxt "John's mother's brother's brother-in-law is also?" msgid "[option_prefix] His cousin" msgstr "[option_prefix] O seu primo" #: ../data/games.xml.h:110 msgid "His father" msgstr "Seu pai" #: ../data/games.xml.h:111 msgid "" "The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's " "father." msgstr "O cuñado do irmán é marido da nai de Xoan, é dicir, o seu pai." #: ../data/games.xml.h:112 msgid "Third number" msgstr "Terceiro número" #: ../data/games.xml.h:113 msgid "" "The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers " "is [two]. What is the third number? [option_answers]" msgstr "" "A media de tres números é [three]. A media de dous destes números é [two]. " "Cal é o terceiro número? [option_answers]" #: ../data/games.xml.h:114 msgid "It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2)." msgstr "É o resultado da operación: ([three] * 3) - ([two] * 2)." #: ../data/gbrainy.desktop.in.h:1 ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:1 msgid "gbrainy" msgstr "gbrainy" #: ../data/gbrainy.desktop.in.h:3 msgid "" "Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory " "abilities" msgstr "" "Xogar aos xogos que desafíen as miñas capacidades lóxicas, verbais, cálculo " "e memoria" #. #. Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing #. #: ../data/verbal_analogies.xml.h:4 msgid "Which of the following sports does not belong in this group?" msgstr "Cal dos seguintes deportes non pertence a este grupo?" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:5 msgid "Think of the items used in the game." msgstr "Pensa nos elementos usados no xogo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:7 msgid "Basketball" msgstr "Baloncesto" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:8 msgid "Tennis" msgstr "Tenis" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:10 msgid "It is the only one that does not use a ball in the game." msgstr "É a única que non usa pelota no xogo." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:11 msgid "A terrier is to a dog like a?" msgstr "Un terrier é a un can ao que?" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:12 msgid "Chicken / Parrot" msgstr "Polo / Papagaio" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:13 msgid "Pony / Horse" msgstr "Poni / Cabalo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:14 msgid "Ant / Vertebrate" msgstr "Formiga / Vertebrado" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:15 msgid "Dog / Cat" msgstr "Can / Gato" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:16 msgid "Dog and horse are species and terrier and pony are breeds." msgstr "Can e cabalo son especies e terrier e poni son razas." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:17 msgid "The word 'taxidermist' is used to define a person that?" msgstr "A palabra «taxidermista» úsase para definir unha persoa que?" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:18 msgid "Works with dead animals" msgstr "Traballa con animais mortos" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:19 msgid "Specializes in skin diseases" msgstr "Especializado en doenzas de pel" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:20 msgid "Suffers a skin disease" msgstr "Sofre unha doenza de pel" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:21 msgid "Works with leather" msgstr "Traballa con coiro" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:22 msgid "A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?" msgstr "O motor dun coche pobremente deseñado e carente de sofisticación é un?" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:23 msgid "Simplistic" msgstr "Simplista" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:26 msgid "Unorthodox" msgstr "Heterodoxo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:27 msgid "Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?" msgstr "" "Cal das seguintes palabras está máis cerca do significado de «censura»?" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:28 msgid "Condemn" msgstr "Condenar" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:30 msgid "Obscure" msgstr "Escuro" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:32 msgid "An artist whose work has become the defining style of a genre is?" msgstr "" "Un artista cuxo traballo se converteu na definición de estilo dun xénero é " "un?" #. Translators: referred to the life style #: ../data/verbal_analogies.xml.h:35 msgid "Bohemian" msgstr "Bohemio" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:36 msgid "Misunderstood" msgstr "Malentendido" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:37 msgid "Martyr" msgstr "Mártir" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:38 msgid "Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?" msgstr "Cal das seguintes frases define mellor unha persoa «ostracista»?" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:39 msgid "Person expelled from society" msgstr "Persoa expulsada da sociedade" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:40 msgid "Loner" msgstr "Solitario" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:41 msgid "Connoisseur" msgstr "Experto" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:42 msgid "Conspirator" msgstr "Conspirador" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:43 msgid "Which of the following words means fear of people?" msgstr "Cal das seguintes palabras significa ter medo da xente?" #. Translators: Anthropophobia is fear of people #: ../data/verbal_analogies.xml.h:45 msgid "Anthropophobia" msgstr "Antropofobia" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:46 msgid "Hypochondria" msgstr "Hipocondría" #. Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger #: ../data/verbal_analogies.xml.h:48 msgid "Anthophobia" msgstr "Antofobia" #. Translators: Acrophobia is fear of heights #: ../data/verbal_analogies.xml.h:50 msgid "Acrophobia" msgstr "Acrofobia" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:51 msgid "A person with excessive preoccupation for his health has?" msgstr "Unha persona con excesiva preocupación pola súa saúde ten?" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:52 msgid "Agoraphobia" msgstr "Agorafobia" #. Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail #: ../data/verbal_analogies.xml.h:54 msgid "Which of the following words does not belong in this group?" msgstr "Cal das seguintes palabras non pertence a este grupo?" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:55 msgid "Violin" msgstr "Violín" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:56 msgid "Bassoon" msgstr "Fagot" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:57 msgid "Flute" msgstr "Frauta" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:58 msgid "Oboe" msgstr "Oboe" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:59 msgid "It is the only one that is not a woodwind instrument." msgstr "É a única que non é un instrumento de vento." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:60 msgid "What is a 'halberd'?" msgstr "Que é unha «alabarda»?" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:61 msgid "Weapon" msgstr "Arma" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:63 #: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3 #: applets/fish/fish.c:553 #: applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10 msgid "Fish" msgstr "Peixe" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:66 msgid "Portico" msgstr "Pórtico" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:68 msgid "Attic" msgstr "Ático" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:69 msgid "It is the only one that is not related to architecture." msgstr "É o único que non está relacionado coa arquitectura." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:70 msgid "Kilometer" msgstr "Quilómetro" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:71 msgid "Hectogram" msgstr "Hectogramo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:72 msgid "Liter" msgstr "Litro" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:73 msgid "Gallon" msgstr "Galón" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:74 msgid "It is the only unit that does not belong to the metric system." msgstr "É a única unidade que non pertence ao sistema métrico." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:78 msgid "Grape" msgstr "Uva" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:79 msgid "Potato" msgstr "Pataca" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:80 msgid "It is the only one that is not a fruit." msgstr "É o único que non é unha froita." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:81 msgid "Turtle" msgstr "Tartaruga" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:82 msgid "Crocodile" msgstr "Crocodilo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:83 msgid "Lizard" msgstr "Lagarto" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:84 msgid "Frog" msgstr "Ra" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:85 msgid "It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail." msgstr "É o único que non é un réptil e non ten cola." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:87 msgid "Hyena" msgstr "Hiena" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:88 msgid "Wolf" msgstr "Lobo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:89 msgid "Deer" msgstr "Cervo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:90 msgid "It is the only one that is not a carnivore." msgstr "É o único que non é un carnívoro." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:91 msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?" msgstr "" "Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «hedonismo»?" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:92 msgid "Pleasure" msgstr "Pracer" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:93 msgid "Pain" msgstr "Dor" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:94 msgid "Collectivism" msgstr "Colectivismo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:95 msgid "Abstinence" msgstr "Abstinencia" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:96 msgid "" "The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good." msgstr "A doutrina ética que mantén que só o pracenteiro é un ben intrínseco." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:97 msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?" msgstr "" "Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «ascetismo»?" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:98 msgid "Positivism" msgstr "Positivismo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:99 msgid "" "The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or " "spiritual idea." msgstr "" "A práctica dunha autodisciplina para lograr conseguir unha idea ou un estado " "espiritual maior." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:100 msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?" msgstr "" "Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado da «oxímoron»?" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:101 msgid "Contradictory" msgstr "Contraditorio" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:102 msgid "Synonym" msgstr "Sinónimo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:103 msgid "Related" msgstr "Relacionado" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:104 msgid "Ironic" msgstr "Irónico" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:105 msgid "A figure of speech that combines contradicting terms." msgstr "Unha figura literaria que combina termos contraditorios." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:106 msgid "Lentils" msgstr "Lentellas" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:107 msgid "Wheat" msgstr "Trigo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:108 msgid "Corn" msgstr "Millo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:109 msgid "Rice" msgstr "Arroz" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:110 msgid "It is the only one that is not a cereal." msgstr "É o único que non é un cereal." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:111 msgid "Onion" msgstr "Cebola" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:113 msgid "Lychee" msgstr "Lichi" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:119 msgid "It is the only one that is not a metal." msgstr "É o único que non é un metal." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:120 msgid "Cardiology" msgstr "Cardioloxía" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:121 msgid "Hematology" msgstr "Hematoloxía" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:122 msgid "Psychiatry" msgstr "Psiquiatría" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:123 msgid "Paleontology" msgstr "Paleontoloxía" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:124 msgid "It is the only one that is not a medical specialty." msgstr "É o único que non é unha especialidade médica." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:125 msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?" msgstr "" "Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «neglixente»?" #. Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent' #: ../data/verbal_analogies.xml.h:127 msgid "Careless" msgstr "Descoidado" #. Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent' #: ../data/verbal_analogies.xml.h:129 msgid "Friendly" msgstr "Amigábel" #. Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent' #: ../data/verbal_analogies.xml.h:131 msgid "Polite" msgstr "Educado" #. #-#-#-#-# gbrainy_1:2.4.6-2_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent' #: ../data/verbal_analogies.xml.h:133 msgid "Angry" msgstr "Enfadado" #. Translator: definition of negligent #: ../data/verbal_analogies.xml.h:135 msgid "" "It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably " "expected." msgstr "É o defecto de non ter o coidado lexítimo o razoábel que se espera." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:137 msgid "Occasional" msgstr "Ocasional" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:138 msgid "Exceptional" msgstr "Excepcional" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:139 msgid "Rare" msgstr "Raro" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:140 msgid "The other words have the connotation of not occurring frequently." msgstr "O resto de palabras teñen a connotación de que ocurren frecuentemente." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:141 msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?" msgstr "" "Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «neglixente»?" #. Translator: As synonymous of 'perplexing' #: ../data/verbal_analogies.xml.h:143 msgid "Confusing" msgstr "Confundido" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:144 msgid "Interesting" msgstr "Interesante" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:145 msgid "Ordinary" msgstr "Ordinario" #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The type of update #: ../data/verbal_analogies.xml.h:146 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:975 msgid "Trivial" msgstr "Trivial" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:147 msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?" msgstr "" "Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «hedonismo»?" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:148 msgid "Sad" msgstr "Triste" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:149 msgid "Unpleasant" msgstr "Desagradábel" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:150 msgid "Tears" msgstr "Lágrimas" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:151 msgid "Incredible" msgstr "Incríbel" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:152 msgid "Famous" msgstr "Famoso" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:153 msgid "Acclaimed" msgstr "Rechamado" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:154 msgid "Celebrated" msgstr "Celebrado" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:155 msgid "The other words have the meaning of distinguished." msgstr "O resto de palabras teñen a connotación de distinguidas." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:156 msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?" msgstr "" "Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «ascetismo»?" #. Translator: Pertaining to a single or specific person or thing #: ../data/verbal_analogies.xml.h:158 msgid "Particular" msgstr "Particular" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:159 msgid "Obvious" msgstr "Obvio" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:161 msgid "car / garage | plane" msgstr "coche / garaxe | avión" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:162 msgid "Hangar" msgstr "Hangar" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:163 msgid "Airline" msgstr "Compañía aérea" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:164 msgid "Aircraft" msgstr "Avión" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:165 msgid "Bunker" msgstr "Búnker" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:166 msgid "circle / semicircle | diameter" msgstr "círculo / semicírculo | diámetro" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:168 msgid "Chord" msgstr "Corda" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:171 msgid "The radius of a circle is half the diameter." msgstr "O radio dun círculo é a metade do diámetro." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:172 msgid "talk / yell | dislike" msgstr "falar / gritar | desgustar" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:173 msgid "Repugnance" msgstr "Repugnancia" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:174 msgid "Offensive" msgstr "Ofensivo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:175 msgid "Shame" msgstr "Vergoña" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:176 msgid "Ostentation" msgstr "Ostentación" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:177 msgid "write / pen | eat" msgstr "escribir / bolígrafo | comer" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:178 msgid "Fork" msgstr "Galla" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:179 msgid "Restaurant" msgstr "Restaurante" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:180 msgid "Winery" msgstr "Adega" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:182 msgid "A pen is used to write and a fork is used to eat." msgstr "Un bolígrafo usase para escribir e un garfo para comer." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:183 msgid "desert / oasis | sea" msgstr "deserto / oasis | mar" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:187 msgid "Coast" msgstr "Costa" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:188 msgid "" "An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a " "piece of isolated land that is surrounded by water." msgstr "" "Un oasis é un área de vexetación illada nun deserto e unha illa é un cacho " "de terra illada arrodeada por auga." #. Translators: letter refers to letter (in paper form) #: ../data/verbal_analogies.xml.h:190 msgid "turtle / shell | letter" msgstr "tartaruga / cuncha | carta" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:192 ../app/paint/gimpink.c:108 #: ../app/tools/gimpinktool.c:65 msgid "Ink" msgstr "Tinta" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:194 msgid "Cellulose" msgstr "Celulosa" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:195 msgid "A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope." msgstr "" "Unha tartaruga está dentro dunha cuncha e una carta está dentro dun sobre." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:196 msgid "wine / grape | rum" msgstr "viño / uva | ron" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:197 msgid "Sugarcane" msgstr "Caña de azucre" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:199 msgid "Sweet corn" msgstr "Millo doce" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:200 msgid "horticulture / plants | ornithology" msgstr "horticultura / plantas | ornitoloxía" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:202 msgid "Insects" msgstr "Insectos" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:203 msgid "Amphibians" msgstr "Anfibios" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:204 msgid "Fishes" msgstr "Peixes" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:205 msgid "thankful / ingratitude | despotism" msgstr "agradecido / ingratitude | despotismo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:206 msgid "Democracy" msgstr "Democracia" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:207 msgid "Totalitarianism" msgstr "Totalitarismo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:208 msgid "Oligarchy" msgstr "Oligarquía" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:209 msgid "Authority" msgstr "Autoridade" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:210 msgid "pessimist / optimist | poor" msgstr "pesimista / optimista | pobre" #. Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich #: ../data/verbal_analogies.xml.h:212 msgid "Affluent" msgstr "Opulento" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:213 msgid "Homeless" msgstr "Sen teito" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:216 msgid "five / pentagon | ten" msgstr "cinco / pentágono | dez" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:217 msgid "Decagon" msgstr "Decágono" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:218 msgid "Enneagram" msgstr "Eneagrama" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:219 msgid "Icosagon" msgstr "Isodecágono" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:221 msgid "parallel / meridian | longitude" msgstr "paralelo / meridiano | lonxitude" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:223 msgid "Solstice" msgstr "Solsticio" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:226 msgid "" "Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and " "latitude traverse from north to south." msgstr "" "O paralelo e a lonxitude van de este a oeste, mentres que o meridiano e a " "latitude van de norte a sur." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:227 msgid "art / gallery | drama" msgstr "arte / galería | drama" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:228 msgid "Theater" msgstr "Teatro" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:230 msgid "Concert hall" msgstr "Sala de concertos" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:231 msgid "Gym" msgstr "Gimnasio" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:232 msgid "hunter / rifle | photographer" msgstr "cazador / rifle | fotógrafo" #. Translators: tripod as used is photography #: ../data/verbal_analogies.xml.h:235 msgid "Tripod" msgstr "Trípode" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:236 msgid "Photography" msgstr "Fotografía" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:238 msgid "dish / break | balloon" msgstr "prato / romper | globo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:243 msgid "Both relate to an action that breaks the related item." msgstr "Ambos refírense a unha acción que rompe o elemento relacionado." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:244 msgid "button / push | key (used in a lock)" msgstr "botón / premer | chave (usado nun cadeado)" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:252 msgid "" "To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be " "turned." msgstr "" "Para facer que ámbolos dous obxectos funcionen, precisa premer o botón e " "xirar unha tecla." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:253 msgid "concept / idea | obsession" msgstr "concepto / idea | obsesión" #. As a synonym of obsession #: ../data/verbal_analogies.xml.h:255 msgid "Fixation" msgstr "Fixación" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:256 msgid "Indifference" msgstr "Indiferencia" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:257 msgid "Disinterest" msgstr "Desinterés" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:258 msgid "Intuition" msgstr "Intuición" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:259 msgid "The relation between the two words is that they are synonymous." msgstr "A relación entre as dúas palabras é que son sinónimas." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:260 msgid "fish / water | bird" msgstr "peixe / auga | paxaro" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:261 msgid "Air" msgstr "Aire" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:262 msgid "Wings" msgstr "Alas" #. #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# #. Menu entry #: ../data/verbal_analogies.xml.h:263 ../client/gtk/client.ui.h:54 #: ../client/gtk/gui.c:1145 ../client/gtk/legend.c:168 #: ../editor/gtk/game-buildings.c:10 msgid "Ship" msgstr "Barco" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:264 msgid "Cage" msgstr "Xaula" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:265 msgid "hungry / eat | tired" msgstr "famento / comer | canso" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:266 msgid "sleep | rest" msgstr "durmir | descansar" #. Translators: 'open' is used as a verb (open a box) #: ../data/verbal_analogies.xml.h:268 msgid "box / open | banana" msgstr "caixa / abrir | plátano" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:269 msgid "peel" msgstr "pelar" #. Translators: 'dig' is used as a verb (to dig) #: ../data/verbal_analogies.xml.h:271 msgid "shovel / dig | axe" msgstr "pala / cavar | machado" #. Translators: 'chop' is used as a verb (to chop) #: ../data/verbal_analogies.xml.h:273 msgid "chop" msgstr "golpe" #. Translators: 'break' is used as a verb (to break) #: ../data/verbal_analogies.xml.h:275 msgid "glass / break | paper" msgstr "vidro / romper | papel" #. Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation) #: ../data/verbal_analogies.xml.h:277 msgid "tear | rip" msgstr "esgazadura | rotura" #. Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly #: ../data/verbal_analogies.xml.h:279 msgid "feet / two | toes" msgstr "pé / dous | dedas" #. Translators: referred to 'feet / two | toes' #: ../data/verbal_analogies.xml.h:281 msgid "ten | 10" msgstr "dez | 10" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:282 msgid "fish / aquarium | monkey" msgstr "peixe / acuario | mono" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:283 msgid "cage | zoo | zoological garden" msgstr "gaiola | zoo | zoolóxico" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:284 msgid "A fish in an aquarium lives in captivity." msgstr "Un peixe nun acuario vive en cautividade." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:285 msgid "ring / finger | bracelet" msgstr "anel / dedo | brazalete" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:286 msgid "wrist | arm" msgstr "pulso | brazo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:287 msgid "seal / flippers | bird" msgstr "selo / aletas | paxaro" #. Translators: stick refers to a piece of wood #: ../data/verbal_analogies.xml.h:290 msgid "stick / float | stone" msgstr "pau / flotar | pedra" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:292 msgid "leopard / spots | tiger" msgstr "leopardo / manchas | tigre" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:293 msgid "stripes" msgstr "raias" #. Translators: 'submarine' is used as a noun #: ../data/verbal_analogies.xml.h:295 msgid "fish / submarine | bird" msgstr "peixe / submarino | paxaro" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:296 msgid "airplane | aeroplane | plane" msgstr "avión | aeroplano | aeronave" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:297 msgid "tears / eyes | sweat" msgstr "bágoas / ollos | suor" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:298 msgid "body | skin" msgstr "corpo | pel" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:299 msgid "bridge / over | tunnel" msgstr "ponte / sobre | túnel" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:300 msgid "in | under | through" msgstr "dentro | debaixo | a través de" #. Translators: 'play' is used as a verb (to play) #: ../data/verbal_analogies.xml.h:302 msgid "toy / play | tool" msgstr "xoguete / xogar | ferramenta" #. 'correct' can be used as verb or adjective #: ../data/verbal_analogies.xml.h:306 msgid "error / (to) correct | damage" msgstr "erro / corrixir | dano" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:307 msgid "repair | fix" msgstr "reparar | arranxar" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:308 msgid "orange / fruit | spinach" msgstr "laranxa / froita | espinaca" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:309 msgid "vegetable" msgstr "vexetal" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:310 msgid "hands / grab | teeth" msgstr "mans / coller | dentes" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:311 msgid "bite" msgstr "trabar" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:312 msgid "Grab and bite are finite actions." msgstr "Agarrar e morder son accións finitas." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:313 msgid "puzzle / solve | game" msgstr "crebacabezas / resolver | xogo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:314 msgid "win | play" msgstr "gañar | xogar" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:315 msgid "eyebrow / eye | mustache" msgstr "cella / ollo | bigote" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:316 msgid "lip | upper lip | mouth" msgstr "beizo | beizo superior | boca" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:317 msgid "ice / slippery | glue" msgstr "xeo / esvaradío / pegamento" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:319 msgid "whirlpool / water | tornado" msgstr "remuíño / auga | tornado" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:320 msgid "wind | air" msgstr "vento | aire" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:321 msgid "fox / den | bird" msgstr "raposo / gorida | paxaro" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:322 msgid "nest" msgstr "niño" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:323 msgid "dog / tame | wolf" msgstr "can / manso | lobo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:324 msgid "wild | savage" msgstr "silvestre | salvaxe" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:325 msgid "sugar / sweet | vinegar" msgstr "azucre / doce | vinagre" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:326 msgid "sour" msgstr "amargo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:327 msgid "tennis / sport | ballet" msgstr "tenis / deporte | ballet" #. Translators: 'dance' is used as a noun #: ../data/verbal_analogies.xml.h:329 msgid "dance" msgstr "bailar" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:330 msgid "slurp / tongue | snort" msgstr "lamber / lingua | sorber" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:331 msgid "nose" msgstr "narís" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:332 msgid "elbow / knee | wrist" msgstr "cóbado / xeonllo | pulso" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:333 msgid "ankle" msgstr "nocello" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:334 msgid "novel / author | song" msgstr "novel / autor | canción" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:335 msgid "composer | songwriter | lyricist" msgstr "compositor | escritor | letrista" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:336 msgid "car / road | train" msgstr "coche / estrada | tren" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:337 msgid "track | railway | rails | railroad" msgstr "vía | vía férrea | raís | ferrocarril" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:338 msgid "pediatrics / children | numismatics" msgstr "pediátricos / nenos | numismáticos" #. #-#-#-#-# unknown-horizons_2019.1-10_gl.po #-#-#-#-# #. This is a database entry: the name of a resource #: ../data/verbal_analogies.xml.h:339 msgid "coins" msgstr "moedas" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:340 msgid "thermometer / temperature | clock" msgstr "termómetro / temperatura | reloxo" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:343 msgid "The first word is the instrument and the second what it measures." msgstr "A primeira palabra é o instrumento e a segunda é o que mide." #: ../data/verbal_analogies.xml.h:344 msgid "poems / anthology | maps" msgstr "poemas / antoloxía | mapas" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:345 msgid "atlas" msgstr "atlas" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:346 msgid "letter / word | page" msgstr "letra / palabra | páxina" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:347 msgid "book | magazine | document" msgstr "libro | revista | documento" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:348 msgid "hour / minute | minute" msgstr "hora / minuto | minuto" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:351 msgid "tiger / carnivore | cow" msgstr "tigre / carnívoro | vaca" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:352 msgid "herbivorous | herbivore" msgstr "herbívoros | herbívoro" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:353 msgid "constellation / stars | archipelago" msgstr "constelación / estrelas | arquipélago" #: ../data/verbal_analogies.xml.h:354 msgid "islands" msgstr "illas" #: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:100 #, csharp-format msgid "Unknown command line parameter {0}" msgstr "Parámetro da liña de ordes descoñecido {0}" #. Translators: {0} is a date #: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:110 #, csharp-format msgid "(built on {0})" msgstr "(construído o {0})" #: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:121 msgid "List of available games" msgstr "Lista de xogos dispoñíbeis" #: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:172 msgid "Usage: gbrainy [options]" msgstr "Uso: gbrainy [opcións]" #: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:173 msgid " --version\t\t\tPrint version information." msgstr " --version\t\t\tMostrar información da versión." #: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:174 msgid " --help\t\t\tPrint this usage message." msgstr " --help\t\t\tMostrar esta mensaxe de uso e saír." #: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:175 msgid " --gamelist\t\t\tShows the list of available games." msgstr " --gamelist\t\t\tLista de xogos dispoñíbeis." #: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:176 msgid "" " --customgame [game1, gameN]\tSpecifies a list of games to play during a " "custom game." msgstr "" " --customgame [game1, gameN]\tEspecifica unha lista de xogos á que xogar " "durante unha partida personalizada." #: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:177 msgid "" " --norandom \t\t\tThe custom game list provided will not be randomized." msgstr "" " --norandom \t\t\tA lista personalizada de xogos fornecidos non será " "aleatoria." #: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:178 msgid " --versions \t\t\tShow dependencies." msgstr " --versions \t\t\tMostrar dependencias." #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:37 msgid "Based on ideas by" msgstr "Baseado nas ideas de" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:41 msgid "MENSA works" msgstr "obras de MENSA" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:66 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version.\n" "\n" msgstr "" "Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificadlo baixo os " "termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software " "Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en " "calquera versión posterior.\n" "\n" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:67 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" "\n" msgstr "" "Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA " "GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE " "PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública " "Xeral de GNU.\n" "\n" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:78 msgid "A brain teaser game for fun and to keep your brain trained." msgstr "Un xogo para divertirse e manter adestrado o cerebro" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:80 msgid "gbrainy project web site" msgstr "Páxina web do proxecto gbrainy" #. Column: Game Name #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:105 msgid "Game Name" msgstr "Nome do xogo" #. Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please) #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PdfExportDialog.cs:73 msgid "games.pdf" msgstr "xogos.pdf" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PdfExportDialog.cs:80 #: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:29 #: ../src/core/control/jobs/PdfExportJob.cpp:20 #: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:31 msgid "PDF files" msgstr "Ficheiros PDF" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PdfExportDialog.cs:172 msgid "The PDF file has been exported correctly." msgstr "O ficheiro PDF foi exportado correctamente." #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PdfExportDialog.cs:175 msgid "" "There was a problem generating the PDF file. The file has not been created." msgstr "" "Aconteceu un problema ao xerar o ficheiro PDF. Non foi posíbel crear o " "ficheiro." #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:46 msgid "The graph below shows the player's game score evolution." msgstr "" "O gráfico de embaixo mostra a evolución da puntuación das partidas do " "xogador." #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:50 msgid "" "You need more than one game session recorded to see the score evolution." msgstr "" "Vostede necesita máis dunha sesión de partidas gravadas para ver a evolución " "da súa puntuación." #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:54 #, csharp-format msgid "It is built using the results of {0} recorded game session." msgid_plural "" "It is built using the results of the last {0} recorded game sessions." msgstr[0] "Foi xerado usando os resultados de {0} sesión de partidas gravadas." msgstr[1] "" "Foi xerado usando os resultados das últimas {0} sesións de partidas gravadas." #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:118 msgid "You are about to delete the player's game session history." msgstr "" "Estás a piques de eliminar o historial de sesións de partidas do xogador." #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:119 msgid "" "If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do " "you want to continue?" msgstr "" "Se continúas, perderás o historial das anteriores sesións de partidas. " "Queres continuar?" #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:437 #: ../src/Clients/WebForms/Game.aspx.cs:245 msgid "Congratulations." msgstr "Parabéns." #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:439 #: ../src/Clients/WebForms/Game.aspx.cs:249 msgid "Incorrect answer." msgstr "Resposta incorrecta." #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:494 msgid "" "Once you have an answer type it in the \"Answer:\" entry box and press the " "\"OK\" button." msgstr "" "Unha vez teñas unha resposta tecléaa na caixa de «Resposta:\" e preme o " "botón «Aceptar»." #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:524 msgid "The level of translation of gbrainy for your language is low." msgstr "O nivel de tradución de gbrainy no seu idioma é baixo." #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:525 msgid "" "You may be exposed to partially translated games making it more difficult to " "play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in " "gbrainy's Preferences." msgstr "" "Pode atoparse con xogos parcialmente traducidos, facéndoos máis difíciles de " "xogar. Se prefire xogar en inglés, hai unha opción para facelo nas " "preferencias de gbrainy." #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:776 #, csharp-format msgid "Startup time {0}" msgstr "Tempo de inicio {0}" #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:33 #: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:48 msgid "The following add-ins will be installed:" msgstr "Instalaranse os seguintes engadidos:" #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:34 msgid "<big><b>Add-in Manager</b></big>" msgstr "<big><b>Xestor de engadidos</b></big>" #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:35 msgid "The following add-ins are currently installed:" msgstr "Os seguintes engadidos están instalados actualmente:" #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:36 msgid "_Install Add-ins..." msgstr "_Instalar engadidos..." #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:37 msgid "_Repositories..." msgstr "_Repositorios..." #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:38 #: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoView.cs:281 msgid "_Uninstall..." msgstr "_Desinstalar..." #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:48 msgid "<b>Select the add-ins to install and click on Next</b>" msgstr "<b>Seleccionar os engadidos para instalar e premer en Seguinte</b>" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: tooltip: all packages #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:49 #: ../src/gpk-application.c:3003 msgid "Show all packages" msgstr "Mostrar todos os paquetes" #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:50 msgid "Show new versions only" msgstr "Mostrar só as novas versións" #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:51 msgid "Show updates only" msgstr "Mostrar só as actualizacións" #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:54 msgid "Add-in Installation" msgstr "Instalación de engadidos" #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:57 msgid "Install from:" msgstr "Instalar desde:" #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_gl.po (zypper.gl) #-#-#-#-# #. translators: property name; short; used like "Name: value" #. translators: package's repository (header) #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:58 #: src/commands/locks/list.cc:136 src/info.cc:90 src/search.cc:56 #: src/search.cc:306 src/search.cc:457 src/search.cc:504 src/update.cc:786 #: src/utils/misc.cc:323 msgid "Repository" msgstr "Repositorio" #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:59 msgid "All registered repositories" msgstr "Todos os repositorios rexistrados" #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:60 #: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:54 msgid "Register an on-line repository" msgstr "Rexistrar un repositorio en liña" #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:62 #: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:103 msgid "Register a local repository" msgstr "Rexistrar un repositorio local" #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:70 #: data/resources/ui/window.ui:21 ../data/gnome-video-arcade.builder.h:65 #: lomiri-gallery-app.desktop.in:4 rc/qml/MediaViewer/PopupPhotoViewer.qml:46 #: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinManagerDialog.cs:131 #: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinManagerDialog.cs:325 #: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:347 msgid "Gallery" msgstr "Galería" #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:71 #: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:268 #: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:148 src/callbacks/keyring.h:88 msgid "Repository:" msgstr "Repositorio:" #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:76 #: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinManagerDialog.cs:523 msgid "Add-in packages" msgstr "Paquetes de complementos" #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:77 #: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinManagerDialog.cs:513 msgid "Install Add-in Package" msgstr "Instalar paquete de complementos" #: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:79 #: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinManagerDialog.cs:268 msgid "Manage Repositories..." msgstr "Xestionar repositorios…" #: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:118 msgid "Play all the games" msgstr "Xogar a todos os xogos" #: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:123 msgid "Play games that challenge your reasoning and thinking" msgstr "Xogar aos xogos que retan o razoamento e o pensamento" #: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:128 #: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:49 ../src/Core/Views/FinishView.cs:116 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:2245 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:49 msgid "Calculation" msgstr "Cálculo" #: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:129 msgid "Play games that challenge your mental calculation skills" msgstr "Xogar aos xogos que retan as capacidades de cálculo mental" #: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:134 msgid "Play games that challenge your short term memory" msgstr "Xogar aos xogos que retan a memoria a curto prazo" #: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:138 #: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:51 ../src/Core/Views/FinishView.cs:130 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:8 msgid "Verbal" msgstr "Verbal" #: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:139 msgid "Play games that challenge your verbal aptitude" msgstr "Xogar aos xogos que retan a túa aptitude verbal" #: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:144 msgid "Pause or resume the game" msgstr "Dete ou retomar o xogo" #: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:148 msgid "End the game and show score" msgstr "Finaliza o xogo e mostra a puntuación" #: ../src/Clients/WebForms/Game.aspx.cs:172 msgid "Next Game" msgstr "Nova partida" #. Translators. This is the list of valid answers, like A or B. #: ../src/Core/Main/GameAnswer.cs:146 #, csharp-format msgid "{0} or {1}" msgstr "{0} ou {1}" #. Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C. #: ../src/Core/Main/GameAnswer.cs:150 #, csharp-format msgid "{0}, {1} or {2}" msgstr "{0}, {1} ou {2}" #. Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D. #: ../src/Core/Main/GameAnswer.cs:154 #, csharp-format msgid "{0}, {1}, {2} or {3}" msgstr "{0}, {1}, {2} ou {3}" #: ../src/Core/Main/GameAnswer.cs:163 #, csharp-format msgid "Figure {0}" msgstr "Figura {0}" #: ../src/Core/Main/Game.cs:138 #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:67 #, csharp-format msgid "The correct answer is {0}." msgid_plural "The possible correct answers are {0}." msgstr[0] "A resposta correcta é {0}." msgstr[1] "As respostas correctas eran {0}." #: ../src/Core/Main/GameManager.cs:251 msgid "Extensions database:" msgstr "Extensións da base de datos:" #. Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files) #: ../src/Core/Main/GameManager.cs:257 #, csharp-format msgid "" "{0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} " "memory trainers, {4} verbal analogies" msgstr "" "Xogos rexistrados: {0}: {1} quebracabezas lóxicos, {2} adestradores de " "cálculo, {3} adestradores de memoria, {4} analoxías verbais" #: ../src/Core/Main/GameSession.cs:183 #, csharp-format msgid "Games played: {0} (Score: {1})" msgstr "Xogos xogados: {0} (Puntuación {1}%)" #: ../src/Core/Main/GameSession.cs:184 #, csharp-format msgid "Time: {0}" msgstr "Tempo: {0}" #. Translators: {0} is the name of the game #: ../src/Core/Main/GameSession.cs:189 #, csharp-format msgid "Game: {0}" msgstr "Xogo: {0}" #. Translators: text in the status bar: games played - time - game name #: ../src/Core/Main/GameSession.cs:191 #, csharp-format msgid "{0} - {1} - {2}" msgstr "{0} - {1} - {2}" #: ../src/Core/Main/GameSessionHistory.cs:80 msgid "Outstanding results" msgstr "Resultados asombrosos" #: ../src/Core/Main/GameSessionHistory.cs:82 msgid "Excellent results" msgstr "Resultados excelentes" #: ../src/Core/Main/GameSessionHistory.cs:84 msgid "Good results" msgstr "Bos resultados" #: ../src/Core/Main/GameSessionHistory.cs:86 msgid "Poor results" msgstr "Resultados pobres" #: ../src/Core/Main/GameSessionHistory.cs:87 msgid "Disappointing results" msgstr "Resultados decepcionantes" #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:59 msgid "Read the instructions carefully and identify the data and given clues." msgstr "" "Ler as instrucións coidadosamente e identificar os datos e pistas dadas." #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:61 msgid "" "To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each " "game." msgstr "" "Para puntuar ao xogador gbrainy usa o tempo e consellos necesitados para " "completar cada xogo." #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:63 msgid "" "In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important." msgstr "" "Nos xogos de lóxica, os elementos que poden parecer irrelevantes poden ser " "moi importantes." #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:65 msgid "Try to approach a problem from different angles." msgstr "Tente enfocar os problemas desde ángulos diferentes." #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:67 msgid "" "Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process." msgstr "Non teña medo de cometer erros, son parte do proceso de aprendizaxe." #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:69 msgid "" "Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from " "challeging yourself." msgstr "" "Faga tódolos problemas, incluso os difíciles. A mellora chega a través de " "imporse retos a si mesmo." #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:71 msgid "Play on a daily basis, you will notice progress soon." msgstr "Xoga diariamente, notarás pronto o progreso." #. Translators: Custom Game Selection is a menu option #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:73 msgid "" "Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to " "play." msgstr "" "Usa a «Selección de xogo personalizado» para escoller exactamente en que " "xogos queres adestrar." #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:75 ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:151 msgid "Use the Settings to adjust the difficulty level of the game." msgstr "Use a configuración para axustar o nivel de dificultade do xogo." #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:77 msgid "Association of elements is a common technique for remembering things." msgstr "" "A asociación de elementos é unha técnica común para lembrarse de cousas." #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:79 msgid "" "Grouping elements into categories is a common technique for remembering " "things." msgstr "" "A asociación de elementos é unha técnica común para lembrarse de cousas." #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:81 msgid "Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered." msgstr "Constrúe acrónimos usando a primeira letra para cada feito a lembrar." #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:83 msgid "" "The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it." msgstr "" "A diversión obtida dun quebracabezas é proporcional ao tempo empregado nel" #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:85 msgid "Think of breaking down every problem into simpler components." msgstr "Pensa en dividir cada problema en partes máis sinxelas." #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:87 msgid "When answering verbal analogies pay attention to the verb tense." msgstr "Ao responder analoxías verbais pon atención ao tempo do verbo." #: ../src/Core/Main/Memory.cs:53 msgid "Memorize the objects below in the given time" msgstr "Memoriza os obxectos de embaixo no tempo dispoñíbel" #: ../src/Core/Main/Memory.cs:220 msgid "Time left" msgstr "Tempo restante." #. Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer #. The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF #: ../src/Core/Main/PdfExporter.cs:112 ../src/Core/Main/PdfExporter.cs:172 #, csharp-format msgid "Game #{0}. {1}" msgstr "Xogo #{0}. {1}" #: ../src/Core/Main/PdfExporter.cs:129 #, csharp-format msgid "Created by gbrainy {0}" msgstr "Creado por gbrainy {0}" #: ../src/Core/Main/PdfExporter.cs:164 msgid "Solutions" msgstr "Solucións" #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:38 #, csharp-format msgid "Multiple options #{0}" msgstr "Opcións múltiples nº {0}" #. Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers #. E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D. #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:51 #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:60 #, csharp-format msgid "{0} Answer {1}." msgstr "{0} Resposta {1}." #. Translators: this "option) answer" for example "a) "21 x 60 = 1260". This should not be changed for most of the languages #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:87 #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:103 #: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:164 #: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:152 #: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:164 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:183 #: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:142 #, csharp-format msgid "{0}) {1}" msgstr "{0}) {1}" #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:39 #, csharp-format msgid "Pair of words compare #{0}" msgstr "Par de palabras a comparar nº {0}" #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:55 #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:55 #, csharp-format msgid "" "Given the relationship between the two words below, which word has the same " "relationship to '{0}'?" msgstr "" "Dada a relación entre as dúas palabras de abaixo, que palabra ten a mesma " "relación con «{0}»?" #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:112 #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:125 #, csharp-format msgid "Words: {0}" msgstr "Palabras: {0}" #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:39 #, csharp-format msgid "Pair of words #{0}" msgstr "Par de palabras nº {0}" #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesQuestionAnswer.cs:36 #, csharp-format msgid "Question and answer #{0}" msgstr "Pregunta e resposta nº {0}" #. Translators {0}: list of options (A, B, C) #: ../src/Core/Main/Xml/GameXml.cs:216 #, csharp-format msgid "Answer {0}." msgstr "Resposta {0}." #: ../src/Core/Views/CountDownView.cs:80 msgid "Get ready to memorize the next objects..." msgstr "Prepárese para memorizar os seguintes obxectos..." #. Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)" #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:154 #, csharp-format msgid "{0} played" msgid_plural "{0} played" msgstr[0] "{0} xogado" msgstr[1] "{0} xogados" #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:158 #, csharp-format msgid "Games won: {0} ({1})" msgid_plural "Games won: {0} ({1})" msgstr[0] "Partidas gañadas: {0} ({1})" msgstr[1] "Partidas gañadas: {0} ({1})" #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:162 #, csharp-format msgid "{0}. Games won: {1} ({2})" msgid_plural "{0}. Games won: {1} ({2})" msgstr[0] "{0}. Partidas gañadas: {1} ({2})" msgstr[1] "{0}. Partidas gañadas: {1} ({2})" #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:168 #, csharp-format msgid "Time played {0} (average per game {1})" msgstr "Tempo xogado {0} (media por xogo {1})" #. Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI) #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:177 msgid "For details on how gbrainy's scoring works refer to the help." msgstr "" "Para obter máis información sobre como funciona a puntuación en gbrainy " "consulte a axuda." #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:189 msgid "Tips for your next games" msgstr "Consellos para os teus seguintes xogos" #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:217 msgid "Congratulations! New personal record" msgstr "Parabéns! Nova marca persoal" #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:227 #, csharp-format msgid "" "By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal " "record. Your previous record was {1}." msgstr "" "Coa puntuación {0} nos xogos de quebracabezas lóxicos estableciches un novo " "récord persoal. O teu anterior récord foi {1}" #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:233 #, csharp-format msgid "" "By scoring {0} in calculation games you have established a new personal " "record. Your previous record was {1}." msgstr "" "Coa puntuación {0} nos xogos de cálculo estableciches unha nova marca " "persoal. A túa marca anterior era {1}" #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:239 #, csharp-format msgid "" "By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. " "Your previous record was {1}." msgstr "" "Coa puntuación {0} nos xogos de memoria estableciches unha nova marca " "persoal. A túa marca anterior era {1}" #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:245 #, csharp-format msgid "" "By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal " "record. Your previous record was {1}." msgstr "" "Coa puntuación {0} nas analoxías verbais estableciches unha nova marca " "persoal. A túa marca anterior era {1}" #: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:64 msgid "Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills." msgstr "" "Quebracabezas lóxico. Deseñados para reter as túas capacidades de razoamento " "e pensamento." #: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:85 msgid "" "Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental " "calculation abilities." msgstr "" "Cálculos mentais. Baseados en operacións aritméticas, para probar as túas " "capacidades de cálculo mental." #: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:106 msgid "Memory trainers. To prove your short term memory." msgstr "" "Adestradores de memoria. Deseñados para retar a súa memoria a curto prazo." #: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:127 msgid "Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude." msgstr "Analoxías verbais. Reta a súa aptitude verbal." #. Translators: {0} is the version number of the program #: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:143 #, csharp-format msgid "Welcome to gbrainy {0}" msgstr "Benvido a gbrainy {0}" #: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:147 msgid "" "gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your " "brain trained. It includes:" msgstr "" "gbrainy é un xogo para divertirse e manter adestrado o cerebro. Inclúe:" #: ../src/Games/Calculation/CalculationArithmetical.cs:41 msgid "Arithmetical operations" msgstr "Operacións aritméticas" #: ../src/Games/Calculation/CalculationArithmetical.cs:49 msgid "What is the result of the following operation?" msgstr "Cal é o resultado da seguinte operación?" #: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:55 #, csharp-format msgid "" "Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the " "average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}." msgstr "" "Dados os números: {0} Cal dos seguinte números está máis cerca da media? " "Responde {1}, {2}, {3} o {4}." #: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:60 msgid "" "The average of a list of numbers is their sum divided by the number of " "numbers in the list." msgstr "" "A media dunha lista de números é a suma de tódolos números dividida polo " "número de elementos na lista." #: ../src/Games/Calculation/CalculationAverage.cs:65 #, csharp-format msgid "The result of the operation is {0}." msgstr "O resultado da operación é {0}." #: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:37 msgid "Closer fraction" msgstr "Fracción máis próxima" #: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:46 #, csharp-format msgid "" "Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}." msgstr "" "Cal dos seguintes números está máis cerca de {0}? Responde {1}, {2}, {3} o " "{4}." #: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:55 #, csharp-format msgid "The result of the operation {0} / {1} is '{2}'." msgstr "O resultado da operación {0} / {1} é «{2}»." #: ../src/Games/Calculation/CalculationFractions.cs:61 #: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2583 msgid "Fractions" msgstr "Fraccións" #: ../src/Games/Calculation/CalculationFractions.cs:69 msgid "" "What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or " "a number." msgstr "" "Cal é o resultado da operación dada? Podes responder usando tanto a fracción " "como un número." #: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:36 msgid "Greatest divisor" msgstr "Máximo común divisor" #: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:45 #, csharp-format msgid "" "Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? " "Answer {0}, {1}, {2} or {3}." msgstr "" "Cal dos divisores posíbeis é o maior que divide a todos os números? " "Responde: {0}, {1}, {2} ou {3}." #: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:257 msgid "Possible divisors" msgstr "Posíbeis divisores" #: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:38 #, csharp-format msgid "The first operator is {0}." msgstr "O primeiro operando é {0}." #: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:46 #, csharp-format msgid "Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'." msgstr "" "Que operandos fan que {0}, {1}, e {2} sexan iguais a {3}? Responde usando " "«+-/*»." #: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:109 #: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:86 #: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:100 #, csharp-format msgid "{0} and {1}" msgstr "{0} e {1}" #: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:67 msgid "Primes" msgstr "Primos" #: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:76 #, csharp-format msgid "" "Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive " "integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. " "Answer {0}, {1}, {2} or {3}." msgstr "" "Cal dos seguintes números é un número primo? Un número primo é calquera " "número natural maior que 1 e que só se pode dividir por 1 e por si mesmo. " "Responde {0}, {1}, {2} ou {3}." #: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:81 msgid "" "If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the " "number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3." msgstr "" "Se a suma de todos os díxitos de un número dado é divisíbel por 3, entón " "tamén o é do número. Por exemplo 15 = 1 +5 =6, que é divisíbel por 3." #: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:86 #, csharp-format msgid "The number {0} is a prime number." msgstr "O número {0} é un número primo." #: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:36 msgid "Proportions" msgstr "Proporcións" #: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:46 #, csharp-format msgid "What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}." msgstr "Cal é o {0}% de {1}/{2}? Responde {3}, {4}, {5} o {6}." #: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:41 #, csharp-format msgid "" "Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer " "using two numbers (e.g.: 1 and 2)." msgstr "" "Dous números suman {0} e teñen unha proporción de {1} a {2}. Cales son estes " "números? Responda usando dous números (p.ex. 1 e 2)." #: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:48 #, csharp-format msgid "" "The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} " "and dividing it by {1}." msgstr "" "O segundo número calcúlase multiplicando o primeiro por {0} e dividíndoo por " "{1}." #: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:54 msgid "" "A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means " "that for every 'a' parts you have 'b' parts." msgstr "" "Unha proporción específica entre dous números. Unha proporción a:b significa " "que para cada parte de «a» tes «b» partes." #: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:98 #: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:114 #, csharp-format msgid "x + y = {0}" msgstr "x + y = {0}" #: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:101 #, csharp-format msgid "have a ratio of {0}:{1}" msgstr "teñen unha proporción de {0}:{1}" #: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:40 msgid "Two numbers" msgstr "Dous números" #: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:51 #, csharp-format msgid "" "Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer " "using two numbers (e.g.: 1 and 2)." msgstr "" "Que dous números ao sumarse dan {0} e ao multiplicarse dan {1}? Responde " "usando dous números (p.ex. 1 e 2)." #: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:53 #, csharp-format msgid "" "Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? " "Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2)." msgstr "" "Que dous números ao restarse dan {0} e ao multiplicarse dan {1}? Responde " "usando dous números (p.ex. 1 e 2)." #: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:117 #, csharp-format msgid "x - y = {0}" msgstr "x - y = {0}" #: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:124 #, csharp-format msgid "x * y = {0}" msgstr "x * y = {0}" #: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:31 msgid "3D Cube" msgstr "Cubo 3D" #: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:35 msgid "" "How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer " "using a number." msgstr "" "Cantos cubos se necesitan para construír o cubo grande de embaixo? Responde " "usando un número." #: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:39 msgid "A cube is a regular solid object having six congruent square faces." msgstr "" "Un cubo é un obxecto sólido regular que ten seis caras cadradas congruentes." #: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:53 msgid "" "Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the " "last figure to keep it balanced?" msgstr "" "Empregando soamente triángulos, cantos triángulos se necesitan na parte " "dereita da última figura para manter o equilibrio?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:58 msgid "" "Every circle is equivalent to two triangles and every square to three " "triangles." msgstr "" "Cada círculo conta como dous triángulos e cada cadrado como tres triángulos." #: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:63 msgid "Every circle is equivalent two triangles." msgstr "Cada círculo conta como dous triángulos." #: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:50 msgid "Build a triangle" msgstr "Construír un triángulo" #: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:55 #, csharp-format msgid "" "Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using " "the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}." msgstr "" "Que tres pezas podes usar en conxunto para construír un triángulo? Responde " "usando os nomes das tres figuras, por exemplo: {0}{1}{2}." #: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:60 msgid "The resulting triangle is isosceles." msgstr "O triángulo resultante é isósceles." #: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:173 msgid "The triangle is:" msgstr "O triángulo é:" #: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:29 msgid "Circles in a square" msgstr "Círculos nun cadrado" #: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:33 msgid "" "What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square " "below?" msgstr "" "Cal é o número máximo de círculos (como o mostrado) que podes incluír dentro " "do cadrado de embaixo?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:37 msgid "You can fit more than 64 circles." msgstr "Podes incluír máis de 64 círculos." #. Translators: {0} is replaced always by 0.1340 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:43 #, csharp-format msgid "" "Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough " "space for an additional row." msgstr "" "No esquema mostrado {0} unidades de altura gáñanse en cada fila. Isto " "permite usar outra fila adicional." #: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:77 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:96 msgid "8 units" msgstr "8 unidades" #: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:115 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesSquare.cs:134 msgid "1 unit" msgstr "1 unidade" #. Translators: {0} is replaced by 'Figure X' #: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:43 #, csharp-format msgid "" "To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer " "using numbers." msgstr "" "A que número debe apuntar a agulla grande do «{0}» reloxo? Responde usando " "números." #: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:51 #, csharp-format msgid "" "Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending " "the values to which the hands point. For example, the values of the hands " "for '{0}' are {3} ({2} + {1})." msgstr "" "A partires do primeiro reloxo, suma {1} ao número que sae a engadir os " "valores aos que apunta a agulla. Por exemplo, os valores das agullas para " "'{0}' é {3} ({2} + {1})." #: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:57 msgid "The clocks do not follow the time logic." msgstr "Os reloxos non seguen a lóxica do tempo." #: ../src/Games/Logic/PuzzleCountCircles.cs:45 msgid "Count circles" msgstr "Contar os círculos" #: ../src/Games/Logic/PuzzleCountCircles.cs:49 msgid "How many circles do you count?" msgstr "Cantos círculos podes contar?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleCountCircles.cs:53 msgid "It is an easy exercise if you systematically count the circles." msgstr "" "É un exercicio doado se usas unha forma sistemática de contar os círculos." #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:41 msgid "Counting" msgstr "Contando" #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:64 #, csharp-format msgid "We have a {0} meter piece of fabric." msgid_plural "We have a {0} meters piece of fabric." msgstr[0] "Temos un metro de tela." msgstr[1] "Temos {0} metros de tela." #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:68 #, csharp-format msgid "" "A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds " "does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?" msgid_plural "" "A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds " "does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?" msgstr[0] "" "A máquina tarda {0} segundo en cortar 1 metro desta tela. Cantos segundos " "tardará a máquina en cortar a tela enteira en cachos de 1 metro?" msgstr[1] "" "A máquina tarda {0} segundos en cortar 1 metro desta tela. Cantos segundos " "tardará a máquina en cortar a tela enteira en cachos de 1 metro?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:72 #, csharp-format msgid "With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces." msgid_plural "With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces." msgstr[0] "Con corte {0}, a máquina crea dúas pezas dun metro." msgstr[1] "Con corte {0}, a máquina crea dúas pezas dun metro." #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:85 #, csharp-format msgid "" "A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used " "in each side of the square. How many fence poles are used in total?" msgid_plural "" "A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used " "in each side of the square. How many fence poles are used in total?" msgstr[0] "" "Constrúese un enreixado para pechar unha rexión cadrada. Úsanse {0} postes " "en cada lado do cadrado. Cantos postes se usan en total?" msgstr[1] "" "Constrúese un enreixado para pechar unha rexión cadrada. Úsanse {0} postes " "en cada lado do cadrado. Cantos postes se usan en total?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:92 #, csharp-format msgid "" "There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are " "shared." msgid_plural "" "There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are " "shared." msgstr[0] "" "Existen {0} postes xa que se comparten os postes nas esquinas do cadrado." msgstr[1] "" "Existen {0} postes xa que se comparten os postes nas esquinas do cadrado." #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:105 #, csharp-format msgid "" "Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary " "present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does " "it cost to both purchase and wrap the present?" msgid_plural "" "Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary " "present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much " "does it cost to both purchase and wrap the present?" msgstr[0] "" "Envolver o agasallo de aniversario custa un euro. O agasallo de aniversario " "custa {0} euros máis que o prezo de envolvelo. Canto custa comprar e " "envolver o agasallo?" msgstr[1] "" "Envolver o agasallo de aniversario custa un euro. O agasallo de aniversario " "custa {0} euros máis que o prezo de envolvelo. Canto custa comprar e " "envolver o agasallo?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:112 #, csharp-format msgid "" "It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of " "the wrapping." msgid_plural "" "It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of " "the wrapping." msgstr[0] "É o custo do regalo, {0} euro, máis un euro do envoltorio." msgstr[1] "É o custo do regalo, {0} euros, máis un euro do envoltorio." #: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:40 msgid "Count series" msgstr "Contar series" #: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:62 msgid "" "How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?" msgstr "" "Cantos número «9» necesítanse para representar os números entre 10 e 100?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:68 msgid "" "How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the " "second (e.g.: 20 and 21)?" msgstr "" "Cantos números de dous díxitos existen onde o primeiro díxito é maior que o " "segundo (ex. 20 e 21)?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:74 msgid "" "How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the " "second (e.g.: 12 and 13)?" msgstr "" "Cantos números de dous díxitos existen onde o primeiro díxito é máis pequeno " "que o segundo (ex. 12 e 13)?" #. Translators: A sequence of numbers 1, 2, 3, etc. #: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:86 #, csharp-format msgid "{0}, {1}" msgstr "{0}, {1}" #: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:89 #, csharp-format msgid "The numbers are: {0}." msgstr "Os números son: {0}." #: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:94 msgid "Notice that 99 contains two numbers '9'." msgstr "Observa que 99 conten dous números «9»." #: ../src/Games/Logic/PuzzleCoverPercentage.cs:35 msgid "Cover percentage" msgstr "Porcentaxe cuberta" #: ../src/Games/Logic/PuzzleCoverPercentage.cs:39 msgid "What percentage of the figure is colored?" msgstr "Que porcentaxe da figura está coloreada?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleCube.cs:49 #, csharp-format msgid "" "When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is " "opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the " "face." msgstr "" "Ao pregar a figura de embaixo nun cubo, que cara é a oposta á cara cun {0} " "debuxado nela? Responda co número escrito na cara." #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:54 msgid "" "What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an " "unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)." msgstr "" "Cal é a probabilidade de obter un «2» ou un «6» nunha única tirada con un " "dado de 6 caras? Responde usando unha fracción (p.ex. 1/2)." #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:56 msgid "There are 2 of 6 possibilities." msgstr "Hai 2 de 6 posibilidades." #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:58 msgid "" "What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an " "unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)." msgstr "" "Cal é a probabilidade de non obter un «5» nunha única tirada con un dado de " "6 caras? Responde usando unha fracción (p.ex. 1/2)." #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:60 msgid "There are 5 of 6 possibilities." msgstr "Hai 5 ou 6 posibilidades." #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:62 msgid "" "Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the " "probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)." msgstr "" "Dous dados non cargados de 6 caras lánzase á vez. Cal é a probabilidade de " "obter dous números pares? Responde usando unha fracción (p.ex.: 1/2)." #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:64 msgid "There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers." msgstr "Existen 9 de 36 probabilidades de obter dous números pares." #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:66 msgid "" "Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the " "probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)." msgstr "" "Dous dados de 6 caras son lanzados simultaneamente. Cal é a probabilidade de " "obter dous «6»? Responde usando unha fracción (p.ex. 1/2)." #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:68 msgid "" "There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same " "for the second die." msgstr "" "Hai 1 de 6 posibilidades de obter un «6» no primeiro dado e as mesmas para o " "segundo dado." #: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:45 msgid "Divide circles" msgstr "Divide círculos" #: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:49 msgid "" "In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all " "dots are connected?" msgstr "" "Na última figura, en cantas rexións está dividido o círculo cando todos os " "puntos están conectados?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:179 #, csharp-format msgid "Has {0} region" msgid_plural "Has {0} regions" msgstr[0] "Ten {0} rexión" msgstr[1] "Ten {0} rexións" #: ../src/Games/Logic/PuzzleEquation.cs:37 msgid "What is the result of the equation below?" msgstr "Cal é o resultado da seguinte ecuación de embaixo?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleEquation.cs:42 msgid "" "The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and " "roots, multiplication and division, addition and subtraction." msgstr "" "A orde das operacións aritméticas sempre é: expoñentes e raíces, " "multiplicación e división, suma e resta." #: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:53 msgid "Extra circle" msgstr "Círculo adicional" #: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:62 #, csharp-format msgid "" "Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. " "Answer {0}, {1}, {2} or {3}." msgstr "" "Que círculo non pertence ao grupo? Non é unha secuencia de elementos. " "Responder {0}, {1}, {2} ou {3}." #: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:67 msgid "All circles share a common property except for one." msgstr "Todos os círculos comparten unha propiedade excepto un." #: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:72 msgid "" "In all circles the color slices follow the same order except for this one." msgstr "En todos os círculos a cor das pezas seguen a mesma orde excepto esta." #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:40 msgid "Figures and text" msgstr "Figuras e texto" #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:44 msgid "" "The figures and the texts are related. What text should go under the last " "figure?" msgstr "" "As figuras e o texto están relacionados. Que texto debe ir debaixo da última " "figura?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:48 msgid "Every character of the text represents a property of the figure." msgstr "Cada letra do texto representa unha propiedade da figura." #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:53 msgid "" "'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are " "circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three " "figures and 'F' that there are two figures." msgstr "" "«A» indica que as figuras superpóñense, «B» que son cadrados, «C» que son " "círculos, «D» que as figuras están separadas, «E» que son tres figuras e «F» " "que son dúas figuras." #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:40 msgid "Figure pattern" msgstr "Patrón da figura" #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:45 #, csharp-format msgid "What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}." msgstr "" "Que figura debería substituír o interrogante? Responde {0}, {1} ou {2}." #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:50 msgid "" "The third figure of every row involves somehow combining the first two " "figures." msgstr "" "A terceira figura de cada fila implica combinar de algunha maneira as dúas " "primeiras figuras." #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:55 msgid "" "Superpose the first and second figures and remove the lines that they have " "in common, then rotate the resulting figure 45 degrees." msgstr "" "Superpón a primeira e a segunda figura e quita as liñas que teñen en común, " "despois rota a figura resultante 45 grados." #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:58 msgid "Figures" msgstr "Figuras" #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:62 #, csharp-format msgid "" "What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, " "{1} or {2}." msgstr "Cal é a seguinte figura lóxica na secuencia? Responde {0}, {1} ou {2}." #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:68 msgid "" "It is the only combination that you can build with the given elements " "without repeating them." msgstr "" "É a única combinación coa que podes construír cos elementos dados sen " "repetilos." #: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:32 msgid "Four sided" msgstr "Catro caras" #: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:36 msgid "How many four sided figures do you count in the figure below?" msgstr "Cantas figuras de catro caras contas na figura de embaixo?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:40 msgid "A four sided figure can be embedded inside another figure." msgstr "Unha figura de catro caras pódese incrustar dentro doutra figura." #: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:45 #, csharp-format msgid "The four sided figures are made by connecting the following points: {0}" msgstr "" "As figuras de catro caras constrúense conectando os seguintes puntos: {0}" #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:35 msgid "Circles in a grid" msgstr "Círculos nunha matriz" #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:39 msgid "One of the numbers in the grid must be circled. Which one?" msgstr "Un dos números da matriz debese arrodear. Cal?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:43 msgid "All circled numbers share an arithmetical property." msgstr "Todos os círculos numerados comparten unha propiedade aritmética." #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:48 #, csharp-format msgid "Every circled number can be divided by {0}." msgstr "Cada círculo numerado pódese dividir por {0}." #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:205 msgid "Square with dots" msgstr "Cadrado con puntos" #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:210 #: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:58 #, csharp-format msgid "" "Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}." msgstr "Cal é a seguinte figura lóxica na secuencia? Responde {0}, {1} ou {2}." #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:219 msgid "" "From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left " "circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right " "moves diagonally down-left." msgstr "" "Desde a figura superior esquerda, o círculo superior esquerdo móvese cara " "abaixo, o círculo inferior esquerdo móvese cara arriba, o de abaixo á " "dereita móvese en diagonal cara arriba e á dereita e o superior dereito " "móvese en diagonal cara abaixo e cara a dereita." #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:222 msgid "" "From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees." msgstr "" "Desde a figura superior esquerda, a figura rótase 90º en sentido antihorario." #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:44 msgid "Numbers in a grid" msgstr "Números na matriz" #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:48 msgid "" "The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace " "the question mark?" msgstr "" "Os números da matriz inferior seguen unha lóxica. Cal é o número que " "substituirá o interrogante?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:54 msgid "The pattern is arithmetical and works vertically." msgstr "O patrón é aritmético e funciona verticalmente." #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:56 #: ../src/Games/Logic/PuzzleRelatedNumbers.cs:166 msgid "The pattern is arithmetical and works horizontally." msgstr "O patrón é aritmético e funciona horizontalmente." #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:65 msgid "" "The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding " "the third." msgstr "" "A cuarta fila calcúlase multiplicando as dúas primeiras filas e sumando a " "terceira fila." #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:67 msgid "" "The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and " "adding the third." msgstr "" "A cuarta columna calcúlase multiplicando as dúas primeiras columnas e " "sumando a terceira." #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:71 msgid "" "The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and " "subtracting the third." msgstr "" "A cuarta fila calcúlase multiplicando as dúas primeiras filas e restando a " "terceira." #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:73 msgid "" "The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and " "subtracting the third." msgstr "" "A cuarta columna calcúlase multiplicando as dúas primeiras columnas e " "restando a terceira." #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:77 msgid "" "The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting " "the third." msgstr "" "A cuarta fila calcúlase sumando as dúas primeiras filas e restando a " "terceira." #: ../src/Games/Logic/PuzzleGridNumbers.cs:79 msgid "" "The fourth column is calculated by adding the first two columns and " "subtracting the third." msgstr "" "A cuarta columna calcúlase sumando as dúas primeiras columnas e restando a " "terceira." #: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:32 msgid "Handshakes" msgstr "Saúdos" #: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:37 #, csharp-format msgid "" "All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are " "made in total. How many people are attending the party?" msgstr "" "Todos os asistentes a unha festa son presentados a outro. Fanse {0} saúdos " "en total. Cantas persoas asisten á festa?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:42 msgid "" "Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people." msgstr "" "Tente imaxinar unha situación na que vostede quedou con un número pequeno de " "xente." #: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:46 msgid "" "Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 " "people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 " "consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1)." msgstr "" "Usando «n» como o número total de persoas, a primeira persoa da a man a n-1 " "persoas, a segunda a n-2, etc. O resultado éa suma dos n-1 primeiros " "números consecutivos: 1+2+3+...+(n-1)." #: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:113 msgid "Larger shape" msgstr "A forma máis grande" #: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:122 #, csharp-format msgid "" "Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, " "{1}, {2} or {3}." msgstr "" "Cal é a forma máis grande que podes facer combinando as dúas primeiras " "figuras? Responde {0}, {1},{2} ou {3}." #: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:38 msgid "" "How many line segments in total are in the figures below? A line segment is " "a line between two points with no crossing lines." msgstr "" "Cantos segmentos de liña podes contar na figura de abaixo? Un segmento de " "liña é unha liña entre dous puntos sen liñas que se crucen." #: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:44 #, csharp-format msgid "" "There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the " "right." msgid_plural "" "There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the " "right." msgstr[0] "Hai {0} liñas na figura da esquerda e {1} na figura da dereita." msgstr[1] "Hai {0} liñas na figura da esquerda e {1} na figura da dereita." #: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:52 msgid "It is an easy exercise if you systematically count the lines." msgstr "" "É un exercicio doado, se usas unha forma sistemática de contar os círculos." #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:35 msgid "Missing piece" msgstr "Peza que falta" #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:40 #, csharp-format msgid "Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}." msgstr "" "Cal dos seguintes cadrados completa a figura de embaixo? Responde {0},{1} ou " "{2}." #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:45 msgid "The logic works at row level." msgstr "A lóxica funciona a nivel de fila." #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:50 msgid "" "In every row the third square is made by flipping the first square and " "superimposing it on the second square, followed by removing the matching " "lines." msgstr "" "En cada fila o terceiro cadrado está formado rotando o primeiro cadrado e " "sobrepoñendoo ao segundo cadrado, quitando as liñas coincidentes." #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:62 msgid "Missing slice" msgstr "Secuencia que falta" #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:67 #, csharp-format msgid "" "The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in " "the circle below? Answer {0}, {1} or {2}." msgstr "" "As seguintes pezas teñen algún tipo de relación. Cal é a peza que falta no " "círculo de embaixo? Responde {0}, {1} ou {2}." #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:72 msgid "Each slice is related to the opposite one." msgstr "Cada número da secuencia está relacionado co oposto." #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:77 #, csharp-format msgid "" "All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add " "always {0}." msgstr "" "Todos os números de cada secuencia cando se engaden á secuencia do lado " "contrario suman sempre {0}." #: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:77 msgid "Most in common" msgstr "O máis común" #: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:82 #, csharp-format msgid "" "Which of the possible answers have the most in common with the four given " "figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}." msgstr "" "Cal das posíbeis respostas ten máis en común coas catro figuras dadas? " "Responde {0}, {1}, {2} ou {3}." #: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:87 msgid "Think of the common elements that the given figures have inside them." msgstr "Pensa nos elementos comúns que as figuras dadas teñen dentro delas." #: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:93 msgid "" "It has the same number of elements inside the figure as the given figures." msgstr "" "Ten o mesmo número de elementos dentro da figura como as figuras dadas." #: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:95 msgid "" "It is the figure with the most elements in common compared to the given " "figures." msgstr "É a figura con máis elementos en común comparada coas figuras dadas." #: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:33 msgid "Move figure" msgstr "Mover figura" #: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:37 msgid "" "What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the " "left figure into the right figure?" msgstr "" "Cal é o número mínimo de círculos que se teñen que mover para converter a " "figura da esquerda na figura da dereita?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:44 msgid "" "Move the circle from the first line to the second and move two circles from " "the fourth line to the second and the fifth lines." msgstr "" "Movendo o círculo desde a primeira liña á segunda e dous círculos desde a " "cuarta á segunda e a quinta liña." #: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:46 msgid "" "Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line " "to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth." msgstr "" "Move a primeira liña á sétima, move os dous círculos da segunda liña á " "terceira e move o primeiro e último círculo da quita liña á sexta." #: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:53 msgid "Next figure" msgstr "Seguinte figura" #: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:65 msgid "" "From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while " "the left circle goes backwards one position." msgstr "" "Desde a primeira figura, o círculo superior avanza dúas posicións en sentido " "horario e o círculo esquerdo retrocede unha posición." #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:46 msgid "Numeric relation" msgstr "Relación numérica" #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:50 msgid "What number should replace the question mark?" msgstr "Que número debería substituír o interrogante?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:54 msgid "The numbers are related arithmetically." msgstr "Os números están relacionados aritmeticamente." #. Translators: {0} is always replaced by the number 3 #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:62 #, csharp-format msgid "Every group of {0} numbers sums exactly {1}." msgstr "Cada grupo de {0} números suma exactamente {1}." #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:64 msgid "" "Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is " "calculated by multiplying by the two previous ones." msgstr "" "Divide a secuencia en grupos de tres números. Cada terceiro número calcúlase " "multiplicando os dous anteriores." #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:66 msgid "" "Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is " "calculated by subtracting the second number from the first." msgstr "" "Divide a secuencia en grupos de tres números. Cada terceiro número calcúlase " "restando o segundo número do primeiro." #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:42 msgid "Numeric sequence" msgstr "Secuencia numérica" #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:46 msgid "" "The next sequence follows a logic. What number should replace the question " "mark?" msgstr "" "A seguinte secuencia segue unha lóxica. Que número deber substituír o " "interrogante?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:50 msgid "Every number in the sequence is related to the previous one." msgstr "Cada número da secuencia está relacionado co anterior." #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:57 msgid "" "Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the " "previous number and multiplying it by 2." msgstr "" "Cada número da secuencia é o resultado de restar 1 ao número anterior e " "multiplicalo por 2." #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:59 msgid "" "Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous " "number and multiplying it by 3." msgstr "" "Cada número da secuencia é o resultado de sumar 1 ao número anterior e " "multiplicalo por 3." #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:61 msgid "" "Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the " "previous number and multiplying it by -2." msgstr "" "Cada número da secuencia é o resultado de restar 2 ao número anterior e " "multiplicalo por -2." #: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:53 msgid "Ostracism" msgstr "Ostracismo" #: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:58 #, csharp-format msgid "" "Which element does not belong to the group? It is not related to any " "arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}." msgstr "" "Que círculo non pertence ao grupo? Non é unha secuencia de elementos. " "Responder {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}." #: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:66 msgid "" "The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not " "arithmetical." msgstr "" "O criterio para decidir se unha ecuación pertence ao grupo non é aritmética." #: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:68 msgid "" "Consider that every number that belongs to the group has two parts that are " "related." msgstr "" "Considera que cada número que pertence ao grupo ten dúas partes que están " "relacionadas." #: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:79 msgid "" "In all the other equations the digits from the left side also appear on the " "right side." msgstr "" "No resto das ecuacións os díxitos da parte esquerda deben aparecer tamén na " "parte dereita." #: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:81 msgid "" "In all the other numbers the last three digits are the square of the first " "two digits." msgstr "" "No resto de números os últimos tres díxitos son o cadrado dos dous primeiros " "díxitos." #: ../src/Games/Logic/PuzzlePencil.cs:43 #, csharp-format msgid "" "Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous " "lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}." msgstr "" "Cal das seguintes figuras non é posíbel debuxar sen cruzar unha das liñas " "anteriores e sen levantar o bolígrafo? Responde {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}." #: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:45 msgid "People at a table" msgstr "Xente na táboa" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:49 #, csharp-format msgid "" "A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many " "people are there if the {0} person is across from the {1}?" msgstr "" "Un grupo de persoas separadas á mesma distancia e sentadas nunha táboa " "redonda. Cantas persoas hai se a persoa {0} está en fronte de {1}?" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:54 msgid "" "Subtracting the two positions you find out how many people are seated half " "way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount " "of people." msgstr "" "Restando as dúas posicións obterás cantas persoas están sentadas na metade " "da mesa, entón o dobre é a cantidade total de persoas." #: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:85 msgid "Two people in the table sitting across each other" msgstr "Dúas persoas na mesa sentados un a carón da outra" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:75 #, csharp-format msgid "" "After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. " "What was the original price of the TV set?" msgid_plural "" "After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. " "What was the original price of the TV set?" msgstr[0] "" "Despois de obter un desconto do {0}% pagou {1} unidades monetarias por un " "conxunto de TV. Cal é o prezo orixinal do conxunto de TV?" msgstr[1] "" "Despois de obter un desconto do {0}% pagou {1} unidades monetarias por un " "conxunto de TV. Cal é o prezo orixinal do conxunto de TV?" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:96 #, csharp-format msgid "" "John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% " "over last month. What were last month sales?" msgid_plural "" "John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% " "over last month. What were last month sales?" msgstr[0] "" "A tenda de Xoán tivo vendas por un valor de {0} unidades monetarias. Isto " "foi un incremento de {1}% sobre as do mes pasado. Cales foron as vendas do " "mes pasado?" msgstr[1] "" "A tenda de Xoán tivo vendas por un valor de {0} unidades monetarias. Isto " "foi un incremento de {1}% sobre as do mes pasado. Cales foron as vendas do " "mes pasado?" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:114 #, csharp-format msgid "" "The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must " "the amount of water increase to reach its original value?" msgstr "" "A cantidade de auga nun cubo decrece un {0}%. Que porcentaxe de cantidade de " "auga debe aumentar para chegar ao seu valor orixinal?" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:117 msgid "The objective is to obtain the same total amount." msgstr "O obxectivo é obter a mesma cantidade." #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:59 #, csharp-format msgid "" "If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. " "Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}." msgstr "" "Se todos os pintores son artistas e algúns cidadáns de Pontevedra son " "artistas, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} " "ou {3}." #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:61 msgid "Some citizens of Barcelona are painters" msgstr "Algúns cidadáns de Pontevedra son pintores" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:62 msgid "All citizens of Barcelona are painters" msgstr "Todos os cidadáns de Pontevedra son pintores" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:63 msgid "No citizen of Barcelona is a painter" msgstr "Ningún cidadán de Pontevedra é pintor" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:64 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:72 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:80 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:88 msgid "None of the other options" msgstr "Ningunha das outras opcións" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:67 #, csharp-format msgid "" "If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following " "conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}." msgstr "" "Se ningún artista enfermo é feliz e algúns artistas son felices, cal das " "seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}." #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:69 msgid "Some artist are not ill" msgstr "Algúns artistas non están enfermos" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:70 msgid "Some painters are not artists" msgstr "Algúns pintores non son artistas" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:71 msgid "All artists are happy" msgstr "Todos os artistas están felices" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:75 #, csharp-format msgid "" "People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of " "the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}." msgstr "" "A xente que viaxa sempre compra un mapa. Ti non vas viaxar, cal das " "seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}." #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:77 msgid "You do not have any map" msgstr "Vostede non ten ningún mapa" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:78 msgid "You do not buy a map" msgstr "Vostede non comprou un mapa" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:79 msgid "All people have a map" msgstr "Todo o mundo ten un mapa" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:83 #, csharp-format msgid "" "If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which " "of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}." msgstr "" "Se chifras é porque eres feliz e sempre sorrís cando chifras, cal das " "seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}." #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:85 msgid "You smile if you are happy" msgstr "Vostede ri se está feliz" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:86 msgid "You are only happy if you whistle" msgstr "Só estás contento se chifras" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:87 msgid "You whistle if you are not happy" msgstr "Chifras se non estás contento" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:91 #, csharp-format msgid "" "If your course is always honest and your course is always the best policy, " "which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}." msgstr "" "Se a súa forma de ser e ser sempre honesto e a súa forma de ser é a mellor " "política, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} " "ou {3}." #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:93 msgid "Honesty is sometimes the best policy" msgstr "As veces a mellor política é a honestidade" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:94 msgid "Honesty is always the best policy" msgstr "A honestidade é sempre a mellor política" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:95 msgid "Honesty is not always the best policy" msgstr "A honestidade non sempre é a mellor política" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:96 msgid "Some of the best policies are dishonest" msgstr "Algunhas das mellores políticas son deshonestas" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:99 #, csharp-format msgid "" "If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the " "following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}." msgstr "" "Se ningún vello avaro é alegre e algúns vellos avaros están delgados, cal " "das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}." #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:101 msgid "Some thin people are not cheerful" msgstr "Algunhas persoas delgadas non son alegres" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:102 msgid "Thin people are not cheerful" msgstr "As persoas delgadas non son alegres" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:103 msgid "Cheerful people are not thin" msgstr "As persoas alegres non están delgadas" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:104 msgid "Some cheerful people are not thin" msgstr "Algunahs persoas alegres non están delgadas" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:107 #, csharp-format msgid "" "If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of " "the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}." msgstr "" "Se todos os porcos están gordos e nada do que sexa alimentado con auga de " "cebada está gordo, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, " "{1}, {2} ou {3}." #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:109 msgid "All animals fed on barley-water are non pigs" msgstr "Ningún animal alimentado con auga de cebada é un porco" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:110 msgid "No pigs are fed on barley-water" msgstr "Ningún porco se alimenta con auga de cebada" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:111 msgid "Pigs are not fed on barley-water" msgstr "Os porcos non son alimentados con auga de cebada" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:112 msgid "All the other options" msgstr "Todas as outras opcións" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:115 #, csharp-format msgid "" "If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, " "which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}." msgstr "" "Se algunhas imaxes son primeiros intentos e ningún primeiro intento é " "realmente bo, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, " "{2} ou {3}." #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:117 msgid "Some bad pictures are not first attempts" msgstr "Algunhas malas imaxes non son primeiros intentos" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:118 msgid "Some pictures are not really good" msgstr "Algunhas imaxes no son realmente boas" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:119 msgid "All bad pictures are first attempts" msgstr "Todas as malas imaxes son primeiros intentos" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:120 msgid "All the others" msgstr "Todas as outras" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:123 #, csharp-format msgid "" "If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the " "following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}." msgstr "" "Se saíches a dar un paseo e sénteste mellor, cal das seguintes conclusións é " "correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}." #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:125 msgid "To feel better, you must go out for a walk" msgstr "Para sentirte mellor debes saír a dar un paseo" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:126 msgid "If you go out for a walk, you will feel better" msgstr "Se saes a dar un paseo sentiraste mellor" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:127 msgid "Some who go out for a walk feel better" msgstr "Quen sae a dar un paseo séntese mellor" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:128 msgid "No one feels better who does not go out for a walk" msgstr "Ninguén que non saia a dar un paseo séntese mellor" #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:134 msgid "Predicate Logic" msgstr "Lóxica de predicados" #: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:43 msgid "Quadrilaterals" msgstr "Quadrilaterais" #: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:48 #, csharp-format msgid "" "Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, " "{1}, {2}, {3}, {4} or {5}." msgstr "" "Cal das seguintes figuras non pertence ao grupo? Responde {0}, {1}, {2}, " "{3}, {4} ou {5}." #: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:55 msgid "It is the only figure with all lines of equal length." msgstr "É a única figura con todas as liñas da mesma lonxitude." #: ../src/Games/Logic/PuzzleRelatedNumbers.cs:158 msgid "Related numbers" msgstr "Números relacionados" #: ../src/Games/Logic/PuzzleRelatedNumbers.cs:162 msgid "In the grid below, which number should replace the question mark?" msgstr "" "Na matriz de embaixo, cal é o número que debe substituír ao interrogante?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleRelatedNumbers.cs:173 msgid "" "The number in the middle of every row is half of the sum of the other " "numbers in the row." msgstr "" "O número no medio de cada fila é igual á metade da suma dos outros números " "da fila." #: ../src/Games/Logic/PuzzleRelatedNumbers.cs:175 msgid "" "The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the " "row." msgstr "" "O número no medio de cada fila é igual á suma dos outros números da fila." #: ../src/Games/Logic/PuzzleRelatedNumbers.cs:177 msgid "" "The number in the middle of every row is the double of the sum of the other " "numbers in the row." msgstr "" "O número no medio de cada fila é igual ao dobre da suma dos outros números " "da fila." #: ../src/Games/Logic/PuzzleSquaresAndLetters.cs:34 msgid "Squares and letters" msgstr "Cadrados e letras" #: ../src/Games/Logic/PuzzleSquaresAndLetters.cs:38 msgid "" "The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace " "the question mark in the last square?" msgstr "" "As letras arredor dos cadrados seguen unha orde lóxica. Que letra debe " "substituír o interrogante no último cadrado?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleSquaresAndLetters.cs:43 #, csharp-format msgid "" "Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the " "previous character and adding {0} to it in order to get the position of the " "next letter." msgstr "" "Cada letra calcúlase tomando a posición no alfabeto do carácter anterior e " "engadíndolle {0} para conseguir a posición da nova letra." #: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:34 msgid "How many squares of any size do you count in the figure below?" msgstr "Cantos cadrados de calquer tamaño podes contar na figura de embaixo?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:38 msgid "" "A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be " "built from other squares." msgstr "" "Un cadrado é un rectángulo que ten os catro lados de igual lonxitude. Un " "cadrado tamén pode construírse a partir doutros cadrados." #: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:45 msgid "" "There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares " "made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares." msgstr "" "Hai 16 cadrados simples, 9 cadrados feitos por 4 cadrados simples, 4 " "cadrados feitos por 9 cadrados simples e 1 cadrado feito por 16 cadrados " "simples." #: ../src/Games/Logic/PuzzleSquares.cs:47 msgid "" "There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square " "made by 9 single squares." msgstr "" "Hai 9 cadrados simples, 4 cadrados feitos por 4 cadrados simples e 1 cadrado " "feito por 9 cadrados simples." #: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:29 msgid "Square sheets" msgstr "Follas cadradas" #: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:33 msgid "" "What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to " "create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets." msgstr "" "Cal é o número mínimo de follas de papel cadradas de calquera tamaño que se " "necesitan para crear a figura? As liñas indican fronteiras entre diferentes " "follas." #: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:37 msgid "The sheets should overlap." msgstr "As follas non se deben superpoñer." #. Translators: the translated version should not take more characters that the English original #: ../src/Games/Logic/PuzzleSquareSheets.cs:43 msgid "" "A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of " "paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) " "in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left " "corner." msgstr "" "Un cadrado de papel (amarelo) de tamaño completo, uns 3/4 do papel na " "esquina inferior dereita (azul), outros 3/4 na esquina superior esquerda " "(verde) e 1/4 na esquina superior esquerdo (vermello)." #: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:34 msgid "Tetris" msgstr "Tetris" #: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:39 #, csharp-format msgid "What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}." msgstr "Qué figura completa o conxunto de embaixo? Responde {0}, {1} ou {2}." #: ../src/Games/Logic/PuzzleTetris.cs:45 msgid "" "It is the figure that completes all possible combinations with four blocks " "without taking into account rotations." msgstr "" "É a figura que completa todas as posíbeis combinacións con catro bloques sen " "ter en conta as rotacións." #: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:33 msgid "Time now" msgstr "Hora de agora" #: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:44 #, csharp-format msgid "" "{0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the " "same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})" msgid_plural "" "{0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the " "same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})" msgstr[0] "" "Fai {0} horas faltaba tanto para as {1:%H} que para as {2:%H} do mesmo día. " "Que hora é agora? Responde usando a hora (p.ex. {3:%H})" msgstr[1] "" "Fai {0} horas faltaba tanto para as {1:%H} que para as {2:%H} do mesmo día. " "Que hora é agora? Responde usando a hora (p.ex. {3:%H})" #: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:53 #, csharp-format msgid "" "Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour " "to convert it to the present time." msgid_plural "" "Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours " "to convert it to the present time." msgstr[0] "" "Debes calcular a hora na que o tempo é o mesmo para as horas dadas, e " "despois engadir as {0} horas para convertelo á hora actual." msgstr[1] "" "Debes calcular a hora na que o tempo é o mesmo para as horas dadas, e " "despois engadir as {0} horas para convertelo á hora actual." #. TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. #. Use the right time format specification for your culture #. Explanation of the date and time format specifications can be found here: #. http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx #. For 12-hour clock format use {0:%h} and for 24-hour clock format use {0:%H}. The date formats {0:h} and {0:H} are invalid. #: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:84 #, csharp-format msgid "{0:h tt}" msgstr "{0:%H}" #. No hands #: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:94 msgid "Sample clock" msgstr "Reloxo de exemplo" #: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:40 msgid "Trains" msgstr "Trens" #: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:52 msgid "The distance formula is 'distance = rate x time'." msgstr "La fórmula da distancia é «distancia = espacio x tempo»." #. Translators: #. - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale #. - The translated string should not use more characters than the original sentence #: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:81 #, csharp-format msgid "" "A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second " "train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How " "many hours does it take the second train, since it starts moving, to " "overtake the first train?" msgid_plural "" "A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second " "train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How " "many hours does it take the second train, since it starts moving, to " "overtake the first train?" msgstr[0] "" "Un tren deixa a estación viaxando a {0} Qm/h. {1} hora despois, un segundo " "tren deixa a estación viaxando na mesma dirección a {2} Qm/h. Cantas horas " "lle leva ao segundo tren, desde que comeza a moverse, alcanzar ao primeiro?" msgstr[1] "" "Un tren deixa a estación viaxando a {0} Qm/h. {1} horas despois, un segundo " "tren deixa a estación viaxando na mesma dirección a {2} Qm/h. Cantas horas " "lle leva ao segundo tren, desde que comeza a moverse, alcanzar ao primeiro?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:85 msgid "" "You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by " "the time and dividing it by the difference of speeds." msgstr "" "Podes calcular a resposta multiplicando a velocidade do primeiro tren polo " "tempo e dividíndoo pola diferencia de velocidades." #. Translators: #. - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale #: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:101 #, csharp-format msgid "" "Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight " "parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how " "many hours will they meet?" msgid_plural "" "Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight " "parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how " "many hours will they meet?" msgstr[0] "" "Dous trens separados un quilómetro van na mesma dirección, un cara ao outro, " "en vías rectas paralelas. Un viaxa a {1} Qm/h e o outro a {2} Qm/h. En " "cantas horas se atoparán?" msgstr[1] "" "Dous trens separados {0} quilómetros van na mesma dirección, un cara ao " "outro, en vías rectas paralelas. Un viaxa a {1} Qm/h e o outro a {2} Qm/h. " "En cantas horas se atoparán?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:106 #: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:128 msgid "" "You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both " "speeds." msgstr "" "Podes calcular a resposta dividindo a distancia entre a suma de ambas " "velocidades." #. Translators: #. - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale #: ../src/Games/Logic/PuzzleTrains.cs:123 #, csharp-format msgid "" "Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time " "traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how " "many hours will they be {2} mile apart?" msgid_plural "" "Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time " "traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how " "many hours will they be {2} miles apart?" msgstr[0] "" "Dous trens en vías rectas paralelas saen do mesmo punto, en sentido oposto a " "{0} e {1} Qm/h respectivamente. En cantas horas estarán separados {2} " "quilómetro?" msgstr[1] "" "Dous trens en vías rectas paralelas saen do mesmo punto, en sentido oposto a " "{0} e {1} Qm/h respectivamente. En cantas horas estarán separados {2} " "quilómetros?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:31 msgid "Triangles" msgstr "Triángulos" #: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:35 msgid "How many triangles of any size do you count in the figure below?" msgstr "" "Cantos triángulos de calquera tamaño pódense contar na figura inferior?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:39 msgid "A triangle can be embedded inside another triangle." msgstr "Un triángulo pode ser incluído dentro doutro triángulo." #: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:44 #, csharp-format msgid "The triangles are made by connecting the following points: {0}" msgstr "Os triángulos fanse conectando os seguintes puntos: {0}" #: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:57 msgid "Triangles with numbers" msgstr "Triángulos con números" #: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:61 msgid "Which number should replace the question mark below?" msgstr "Que número debería substituír o interrogante de embaixo?" #: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:66 msgid "All the triangles share a property and are independent of the rest." msgstr "" "Todos os triángulos comparten unha propiedade e son independentes do resto." #: ../src/Games/Logic/PuzzleTrianglesWithNumbers.cs:71 #, csharp-format msgid "The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}." msgstr "" "O resultado de multiplicar os dous números dentro de cada triángulo é {0}." #: ../src/Games/Memory/MemoryColouredFigures.cs:50 msgid "Colored figures" msgstr "Figuras coloreadas" #: ../src/Games/Memory/MemoryColouredFigures.cs:59 #, csharp-format msgid "" "Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}." msgstr "" "Cal das seguintes figuras mostrouse anteriormente? Responde {0}, {1}, {2} ou " "{3}." #: ../src/Games/Memory/MemoryColouredText.cs:35 msgid "Colored text" msgstr "Texto coloreado" #: ../src/Games/Memory/MemoryColouredText.cs:44 #, csharp-format msgid "What was the color of the text that said '{0}'?" msgstr "Cal era a cor do texto que di «{0}»?" #: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:41 msgid "Counting dots" msgstr "Contando puntos" #. Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular #: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:52 #, csharp-format msgid "" "How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers." msgstr "" "Cantos puntos de cor {0} había na imaxe anterior? Responde usando números." #: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:48 msgid "Memorize facts" msgstr "Memoriza feitos" #. Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) #. Day in English does not need to be plural #: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:106 #, csharp-format msgid "" "Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but " "before then it had not halted production since {1}." msgid_plural "" "Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but " "before then it had not halted production since {1}." msgstr[0] "" "Coches Brillantes anunciou unha parada da produción dun día do mes vindeiro, " "pero antes diso non tiña parado la produción desde {1}." msgstr[1] "" "Coches Brillantes anunciou unha parada da produción de {0} días do mes " "vindeiro, pero antes diso non tiña parado la produción desde {1}." #: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:110 msgid "How many days did Shiny Cars halt its production for?" msgstr "Cantos días parou a produción Coches Brillantes?" #: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:111 msgid "In what year did Shiny Cars last halt its production?" msgstr "En que ano parou a produción de Coches Brillantes?" #. Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) #: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:119 #, csharp-format msgid "" "Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}." msgstr "" "As vendas de Coches Brillantes caeron un {0}% o pasado decembro, a peor " "caída desde {1}." #: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:121 msgid "By how much did company sales fall last December?" msgstr "Canto caeron as vendas da empresa o pasado decembro?" #: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:123 #, csharp-format msgid "" "Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline " "since which year?" msgstr "" "As vendas de Coches Brillantes cairon un {0}% o pasado decembro. Desde que " "ano é esta a peor caída?" #: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:129 #, csharp-format msgid "About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe." msgstr "" "Cerca do {0}% dos coches producidos no mundo por Coches Brillantes véndense " "en Europa." #: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:131 msgid "" "What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?" msgstr "" "Que porcentaxe de todos os coches producidos por Coches Brillantes véndense " "en Europa?" #: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:137 #, csharp-format msgid "" "About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use " "electricity." msgstr "" "Cerca do {0}% dos coches de Coches Brillantes usan diésel, o {1}% usa " "gasolina e o resto son eléctricos." #: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:139 msgid "What percentage of Shiny Cars use diesel?" msgstr "Que porcentaxe de Coches Brillantes usa diésel?" #: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:140 msgid "What percentage of Shiny Cars use gasoline?" msgstr "Que porcentaxe de Coches Brillantes usa gasolina?" #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_gl.po (Tux Paint) #-#-#-#-# #. Pentagon shape tool (5 sides) #: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:69 ../shapes.h:285 #: ../shapes.h:286 msgid "Pentagon" msgstr "Pentágono" #: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:79 msgid "Memorize figures and text" msgstr "Memorizar figuras e texto" #: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:84 #, csharp-format msgid "" "The list below enumerates the figures shown in the previous image except for " "one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}." msgstr "" "A lista de embaixo enumera as figuras mostradas na imaxe anterior agás unha. " "Cal é a figura que falta? As posíbeis respostas son {0}, {1}, {2} ou {3}." #: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:222 msgid "List of images shown before" msgstr "Lista das imaxes mostradas anteriormente" #: ../src/Games/Memory/MemoryFigures.cs:54 msgid "Memorize figures" msgstr "Memorizar figuras" #: ../src/Games/Memory/MemoryFigures.cs:59 msgid "" "In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell " "number." msgstr "" "En que cela está a outra figura parecida á primeira mostrada embaixo? " "Responde o número da cela." #: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresNumbers.cs:38 msgid "Figures with numbers" msgstr "Figuras con números" #: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresNumbers.cs:43 #, csharp-format msgid "" "Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}." msgstr "" "Cal dos seguintes cadrados foi mostrado anteriormente? Responde {0}, {1}, " "{2} ou {3}." #: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:133 #, csharp-format msgid "Start at point number {0}" msgstr "Comezar no punto número {0}" #: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:148 #, csharp-format msgid "End at point {0}" msgstr "Finalizar no punto {0}" #: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:162 msgid "Memorize indications" msgstr "Memorizar indicacións" #: ../src/Games/Memory/MemoryIndications.cs:168 #, csharp-format msgid "" "Which of the following graphics represents the indications previously given? " "Answer {0}, {1}, {2} or {3}." msgstr "" "Cal dos seguintes gráficos representa as indicacións dadas previamente? " "Responde {0}, {1}, {2} ou {3}." #: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:65 msgid "How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers." msgstr "" "Cantos números impares había na imaxe anterior? Responde usando números." #: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:90 msgid "How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers." msgstr "Cantos números pares había na imaxe anterior? Responde usando números." #: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:115 msgid "" "How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer " "using numbers." msgstr "" "Cantos números con máis dun díxito había na imaxe anterior? Responde usando " "números." #: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:132 msgid "Memorize numbers" msgstr "Memoriza números" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:35 msgid "Memorize words" msgstr "Memoriza palabras" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:40 msgid "" "There is a missing word from the previous list. Which one is the missing " "word?" msgstr "Hai unha palabra que falta da lista anterior. Que palabra falta?" #. Body parts #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:49 msgid "wrist" msgstr "pulso" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:50 msgid "elbow" msgstr "cóbado" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:51 msgid "armpit" msgstr "axila" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:52 msgid "hand" msgstr "man" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:53 msgid "chest" msgstr "peito" #. Fishes #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:56 msgid "sardine" msgstr "sardiña" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:57 msgid "trout" msgstr "troita" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:58 msgid "monkfish" msgstr "rape" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:59 msgid "cod" msgstr "bacalao" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:60 msgid "salmon" msgstr "salmón" #. Vegetables #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:63 msgid "potato" msgstr "pataca" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:64 msgid "ginger" msgstr "xenxibre" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:65 msgid "pepper" msgstr "pementa" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:66 msgid "garlic" msgstr "allo" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:67 msgid "pumpkin" msgstr "cabaza" #. Bicycle #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:70 msgid "brake" msgstr "freno" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:71 msgid "pedal" msgstr "pedal" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:72 msgid "chain" msgstr "cadea" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:73 msgid "wheel" msgstr "roda" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:74 msgid "handlebar" msgstr "manillar" #. Music #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:77 msgid "drummer" msgstr "batería" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:78 msgid "speaker" msgstr "altavoz" #. Weather #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:84 msgid "cloud" msgstr "nube" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:86 msgid "storm" msgstr "tormenta" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-#-#-# #. FOG #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-#-#-# #. FOG #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:87 libgweather/gweather-weather.c:219 #: libgweather/gweather-weather.c:230 msgid "fog" msgstr "néboa" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:88 msgid "rainbow" msgstr "arco da vella" #. Animals #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:91 msgid "rabbit" msgstr "coello" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:92 plugin-strings.generated.js:178 #: ../plugins/openbox/openbox.c:222 ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:97 msgid "mouse" msgstr "rato" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:93 msgid "monkey" msgstr "mono" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:94 msgid "bear" msgstr "oso" #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:95 msgid "wolf" msgstr "lobo" #: ../tools/GameXmlGetString.cs:29 msgid "" "How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute?" msgid_plural "" "How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?" msgstr[0] "" "Cantos graos rota a agulla do minuteiro dun reloxo en 2 horas [num] minuto?" msgstr[1] "" "Cantos graos rota a agulla do minuteiro dun reloxo en 2 horas [num] minutos?" #: ../tools/GameXmlGetString.cs:33 msgid "" "John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of " "John's age. How old is John's son?" msgid_plural "" "John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of " "John's age. How old is John's son?" msgstr[0] "" "Xoán ten 46 anos. O seu fillo é [difference] ano máis xove que a metade dos " "anos de Xoán. Cantos anos ten o fillo de Xoán?" msgstr[1] "" "Xoán ten 46 anos. O seu fillo é [difference] anos máis xoven que a metade " "dos anos de Xoan. Cantos anos ten o fillo de Xoán?" #: ../tools/GameXmlGetString.cs:37 msgid "" "John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was " "[proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?" msgid_plural "" "John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was " "[proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?" msgstr[0] "" "Agora a idade de Xoán é 2 veces a idade do seu fillo. Fai [ago] ano, Xoán " "era [proportion] veces máis maior que o seu fillo. Cantos anos ten o fillo " "de Xoán agora?" msgstr[1] "" "Agora a idade de Xoán é 2 veces a idade do seu fillo. Fai [ago] anos, Xoán " "era [proportion] veces máis maior que o seu fillo. Cantos anos ten o fillo " "de Xoán agora?" #: ../tools/GameXmlGetString.cs:41 msgid "" "John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that " "is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his " "son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]." msgid_plural "" "John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that " "is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his " "son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]." msgstr[0] "" "A día de hoxe, a idade de Xoan é 2 veces a idade do seu fillo (variable y), " "isto é x = 2y, e fai [ago] ano, Xoan era [proportion] veces maior que o seu " "fillo. x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]." msgstr[1] "" "A día de hoxe, a idade de Xoan é 2 veces a idade do seu fillo (variable y), " "isto é x = 2y, e fai [ago] anos, Xoan era [proportion] veces maior que o " "seu fillo. x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]." #: ../tools/GameXmlGetString.cs:45 msgid "" "A file is protected by a password formed by a [digits] digit number " "represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords " "can you have?" msgid_plural "" "A file is protected by a password formed by a [digits] digits number " "represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords " "can you have?" msgstr[0] "" "Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número de " "[digits] díxito (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?" msgstr[1] "" "Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número de " "[digits] díxitos (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?" #: ../tools/GameXmlGetString.cs:49 msgid "" "A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in " "base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?" msgid_plural "" "A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in " "base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?" msgstr[0] "" "Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número octal de " "[digits] díxito (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?" msgstr[1] "" "Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número octal de " "[digits] díxitos (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?" #: ../tools/GameXmlGetString.cs:53 msgid "" "There is [games] tennis game played simultaneously. How many different " "forecasts are possible?" msgid_plural "" "There are [games] tennis games played simultaneously. How many different " "forecasts are possible?" msgstr[0] "" "Existe [games] partido de tenis xogándose simultaneamente. Cantos resultados " "posíbeis hai?" msgstr[1] "" "Existe [games] partidos de tenis xogándose simultaneamente. Cantos " "resultados posíbeis hai?" #: ../tools/GameXmlGetString.cs:57 msgid "" "In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing " "to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner " "of a tennis tournament that starts with [players] player?" msgid_plural "" "In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing " "to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner " "of a tennis tournament that starts with [players] players?" msgstr[0] "" "Cantas coincidencias leva determinar o gañador dun torneo de tenis que " "comeza con [players] xogador?" msgstr[1] "" "Cantas coincidencias leva determinar o gañador dun torneo de tenis que " "comeza con [players] xogadores?" #: ../tools/GameXmlGetString.cs:61 msgid "" "You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest " "compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?" msgid_plural "" "You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest " "compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?" msgstr[0] "" "Tes [money] unidade monetaria na túa conta do banco a un xuro composto do " "10% anual. Canto diñeiro terás despois de 2 anos?" msgstr[1] "" "Tes [money] unidades monetarias na túa conta do banco a un xuro composto do " "10% anual. Canto diñeiro terás despois de 2 anos?" #: ../tools/GameXmlGetString.cs:69 msgid "" "John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / " "[friend]. Together they will need [answer_a] hour." msgid_plural "" "John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / " "[friend]. Together they will need [answer_a] hours." msgstr[0] "" "Xoan limpa a una velocidade de 1 / [john_time] por hora, e o seu amigo a 1 / " "[friend]. Xuntos precisan [answer_a] hora." msgstr[1] "" "Xoan limpa a una velocidade de 1 / [john_time] por hora, e o seu amigo a 1 / " "[friend]. Xuntos precisan [answer_a] horas." #: ../tools/GameXmlGetString.cs:73 msgid "" "John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half " "as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they " "worked together? [option_answers]" msgid_plural "" "John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half " "as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they " "worked together? [option_answers]" msgstr[0] "" "Juan precisa [john_time] hora para limpiar un almacén e o seu amigo tarda a " "mitade do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan " "xuntos? [option_answers]" msgstr[1] "" "Juan precisa [john_time] horas para limpiar un almacén e o seu amigo tarda a " "mitade do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan " "xuntos? [option_answers]" #: ../tools/GameXmlGetString.cs:77 msgid "" "John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice " "as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they " "worked together? [option_answers]" msgid_plural "" "John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice " "as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they " "worked together? [option_answers]" msgstr[0] "" "Juan precisa [john_time] horas para limpiar un almacén e o seu amigo tarda o " "dobre do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan " "xuntos? [option_answers]" msgstr[1] "" "Juan precisa [john_time] horas para limpiar un almacén e o seu amigo tarda o " "dobre do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan " "xuntos? [option_answers]" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:1 msgid "Custom Game" msgstr "Xogo personalizado" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:1 msgid "PDF export" msgstr "Exportar a PDF" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:2 msgid "" "This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete " "the puzzles without a computer." msgstr "" "Esta opción permite exportar un conxunto de xogos a un ficheiro PDF. Podes " "completar os quebracabezas sen un computador." #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:3 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:2 msgid "<b>General Settings</b>" msgstr "<b>Configuracións xerais</b>" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:4 msgid "Skip games that use colors" msgstr "Saltar os xogos que usan as cores" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:5 msgid "<b>Game Types</b>" msgstr "<b>Tipos de xogos</b>" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:9 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:7 msgid "<b>Difficulty Level</b>" msgstr "<b>Nivel de dificultade</b>" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:13 msgid "<b>Number of games</b>" msgstr "<b>Número de xogos</b>" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:14 msgid "Total number of games:" msgstr "Número total de xogos:" #. Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:16 msgid "Pages per side:" msgstr "Páxinas por cara:" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:17 msgid "<b>Output File</b>" msgstr "<b>Ficheiro de saída</b>" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PlayerHistoryDialog.ui.h:1 #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:19 msgid "Player's Game Session History" msgstr "Historial de partidas do xogador" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:3 msgid "Skip games that use colors (for colorblind users)" msgstr "Saltar os xogos que usan as cores (para os usuarios daltónicos)" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:4 msgid "Force gbrainy to always use English language (ignore translations)" msgstr "Forzar a gbrainy a executarse sempre en inglés (ignorar as traducións)" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:5 msgid "Search and load extensions when starting" msgstr "Buscar e cargar extensións ao iniciar" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:11 msgid "<b>Memory Games</b>" msgstr "<b>Xogos de memoria</b>" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:12 msgid "Time in seconds to memorize the challenge:" msgstr "Tempo en segundos para memorizar o reto:" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:13 msgid "Show a countdown message" msgstr "Mostrar o mensaxe de tempo restante" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:14 msgid "<b>Player's Game Session History</b>" msgstr "<b>Historial de sesións de partidas do xogador</b>" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:15 msgid "Minimum number of played games to store the game session:" msgstr "Número mínimo de partidas xogadas para almacenar a sesión de partidas:" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:16 msgid "Maximum number of records in the player's game session history:" msgstr "" "Número máximo de xogos almacenados no historial de sesións de partidas do " "xogador:" #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:17 msgid "Delete Player's Game Session History" msgstr "Eliminar o historial de sesións de partidas do xogador" #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:4 msgid "All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)" msgstr "Todos os xogos (lóxica, cálculo mental, memoria e analoxías verbais)" #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:5 msgid "Logic Puzzles Only" msgstr "Só quebracabezas lóxicos" #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:6 msgid "Mental Calculation Only" msgstr "Só cálculo mental" #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:7 msgid "Memory Trainers Only" msgstr "Só adestradores de memoria" #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:8 msgid "Verbal Analogies Only" msgstr "Só as analoxías verbais" #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:9 msgid "Custom Game Selection..." msgstr "Selección de xogo personalizado..." #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:12 msgid "Export Games to PDF for Off-line Playing..." msgstr "Exportar xogos a PDF para xogar desconectado…" #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:25 msgid "How to Extend gbrainy's Functionality" msgstr "Como estender as funcionalidades de Gbrainy" #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:26 msgid "Answer:" msgstr "Resposta:" #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:28 msgid "_Tip" msgstr "_Consello" msgid "Snake" msgstr "Serpe" msgid "unorthodox" msgstr "heterodoxo" #: ../gcab.c:62 #, c-format msgid "Removing leading '%s' from member names" msgstr "Eliminando os «%s» ao final dos nombres dos membros" #: ../gcab.c:74 #, c-format msgid "Dumping %s data to: %s ...\n" msgstr "Extraéndo os datos %s a: %s ...\n" #: ../gcab.c:82 #, c-format msgid "can't write file %s: %s" msgstr "non é posíbel escribir o ficheiro %s: %s" #: ../gcab.c:111 msgid "Extract all files" msgstr "Extraer todos os ficheiros" #: ../gcab.c:112 msgid "Dump reserved and extra data" msgstr "Mostrar os datos reservados e adicionais" #: ../gcab.c:113 msgid "List content" msgstr "Mostrar o contido" #: ../gcab.c:115 msgid "Use zip compression" msgstr "Usar a compresión zip" #: ../gcab.c:116 msgid "Do not include path" msgstr "Non incluír a ruta" #: ../gcab.c:117 msgid "Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)" msgstr "" "Espacio reservado no cab para o asinado (p.ex. -x 6144 reserva 6K bytes)" #: ../gcab.c:118 msgid "FILE INPUT_FILES..." msgstr "FICHEIRO FICHEIROS_ENTRADA..." #: ../gcab.c:132 msgid "- create a Cabinet file" msgstr "- crear un ficheiro Cabinet" #: ../gcab.c:133 #, c-format msgid "Report bugs to <%s>" msgstr "Informe de fallos a <%s>." #: ../gcab.c:136 msgid "" "gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore\n" "individual files from the archive." msgstr "" "gcab garda moitos ficheiros de forma conxunta nun ficheiro cabinet, e pode " "restaurar ficheiros de forma individual desde o ficheiro." #: ../gcab.c:143 #, c-format msgid "option parsing failed: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción: %s\n" #: ../gcab.c:152 msgid "Please specify a single operation." msgstr "Por favor especifique unha única operación." #: ../gcab.c:155 msgid "cabinet file must be specified." msgstr "Debe especificar un ficheiro cabinet." #: ../gcab.c:169 #, c-format msgid "can't open %s for reading: %s\n" msgstr "non é posíbel abrir %s para lectura: %s\n" #: ../gcab.c:171 #, c-format msgid "error reading %s: %s\n" msgstr "produciuse un erro en %s: %s\n" #: ../gcab.c:188 #, c-format msgid "error during extraction: %s" msgstr "Produciuse un erro ao extraer: %s" #: ../gcab.c:200 #, c-format msgid "error while reading signature: %s" msgstr "Produciuse un erro ao ler a sinatura: %s" #: ../gcab.c:211 msgid "please specify input files." msgstr "por favor especifique os ficheiros de entrada." #: ../gcab.c:229 #, c-format msgid "Can't add file %s: %s" msgstr "Non é posíbel engadir o ficheiro %s: %s" #: ../gcab.c:239 msgid "no files to be archived." msgstr "non hai ficheiros para arquivar." #: ../gcab.c:245 #, c-format msgid "can't create cab file %s: %s" msgstr "non é posíebel crear o ficheiro cab %s: %s" #: ../gcab.c:249 #, c-format msgid "can't add folder to cab file %s: %s" msgstr "non é posíbel engadir o ficheiro ao cab %s: %s" #: ../gcab.c:257 #, c-format msgid "can't write cab file %s: %s" msgstr "Non é posíbel escribir no ficheiro cab %s: %s" #: ../libgcab/cabinet.c:20 ../libgcab/cabinet.c:453 #, c-format msgid "unsupported compression method %d" msgstr "método de compresión non compatíbel %d" #. Type: boolean #. Description #: ../gcl27.templates:1001 ../gcl.templates:2001 msgid "Use the work-in-progress ANSI build by default?" msgstr "¿Empregar por defecto a versión ANSI que se está a facer?" #. Type: boolean #. Description #: ../gcl27.templates:2001 ../gcl.templates:3001 msgid "Use the profiling build by default?" msgstr "¿Empregar por defecto a versión con cronometrado?" #. #-#-#-#-# gcl_2.6.14-21_gl.po (gclcvs) #-#-#-#-# #. Type: boolean #. Description #: ../gcl.templates:2001 msgid "" "GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to " "its traditional CLtL1 image still in production use." msgstr "" "Estase a traballar para que GCL forneza unha imaxe ANSI ademáis da imaxe " "CLtL1 que aínda se emprega en produción." #. #-#-#-#-# gcl_2.6.14-21_gl.po (gclcvs) #-#-#-#-# #. Type: boolean #. Description #: ../gcl.templates:2001 msgid "" "Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. " "Choosing this option will determine which image will be used by default when " "executing 'gcl@EXT@'." msgstr "" "Consulte o ficheiro README.Debian para ver unha descrición breve deses " "termos. Ao establecer esa variable ha determinar a imaxe que ha empregar por " "defecto ao executar \"gcl@EXT@\"." #. #-#-#-#-# gcl_2.6.14-21_gl.po (gclcvs) #-#-#-#-# #. Type: boolean #. Description #: ../gcl.templates:2001 msgid "" "This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable " "to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the " "CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor " "will be reported in the initial startup banner." msgstr "" "Pode empregar a outra imaxe establecendo a variable de ambiente GCL_ANSI a " "calquera cadea non baleira para empregar a versión ANSI, e á cadea baleira " "para empregar a versión CLtL1; por exemplo, GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Hase " "informar da versión en uso no cartel que aparece ao iniciar o programa." #. #-#-#-#-# gcl_2.6.14-21_gl.po (gclcvs) #-#-#-#-# #. Type: boolean #. Description #: ../gcl.templates:3001 msgid "GCL has optional support for profiling via gprof." msgstr "GCL agora ten soporte opcional de cronometrado mediante gprof." #. #-#-#-#-# gcl_2.6.14-21_gl.po (gclcvs) #-#-#-#-# #. Type: boolean #. Description #: ../gcl.templates:3001 msgid "" "Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for " "details. As this build is slower than builds without gprof support, it is " "not recommended for final production use." msgstr "" "Consulte a documentación de si::gprof-start e si::gprof-quit para máis " "detalles. Xa que esta versión é máis lenta que as que non teñen soporte de " "gprof, non se recomenda que a empregue para o uso en produción." #. #-#-#-#-# gcl_2.6.14-21_gl.po (gclcvs) #-#-#-#-# #. Type: boolean #. Description #: ../gcl.templates:3001 msgid "" "Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized " "builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t " "gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial " "startup banner." msgstr "" "Pode empregar unha versión distinta á seleccionada establecendo a variable " "de ambiente GCL_PROF a calquera cadea non baleira para empregar o soporte de " "cronometrado, ou á cadea baleira para as versións máis optimizadas; por " "exemplo, GCL_PROF=t gcl@EXT@. Se está activado o cronometrado, hase informar " "diso no cartel que aparece ao iniciar o programa." #: ../data/nl.hjdskes.gcolor3.desktop.in.in.h:1 #: ../data/nl.hjdskes.gcolor3.appdata.xml.in.h:1 #: ../src/gcolor3-application.c:121 msgid "Color picker" msgstr "Selector de cor" #: ../data/nl.hjdskes.gcolor3.desktop.in.in.h:2 #: ../data/nl.hjdskes.gcolor3.appdata.xml.in.h:2 #: ../src/gcolor3-application.c:58 msgid "Choose colors from the picker or the screen" msgstr "Escolla cores desde o selector ou desde a pantalla" #. Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity #: ../data/nl.hjdskes.gcolor3.desktop.in.in.h:4 msgid "Color;Picker;Palette;" msgstr "Cor;Selector;Paleta;" #: ../data/nl.hjdskes.gcolor3.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables " "you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a " "palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together." msgstr "" "Algunha vez quixo saber o valor desa cor na pantalla? Gcolor3 permítelle " "escoller a cor desde calquera píxel na pantalla. Tamén ofrece unha paleta, " "para que poida mesturar facilmente e combinar un par de cores xuntos." #: ../data/nl.hjdskes.gcolor3.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to " "save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors." msgstr "" "Cando atopa a combinación perfecta de cores, seguramente quererá gardalos. " "Gcolor3 permítelle gardar e recuperar cores comodamente." #: ../data/nl.hjdskes.gcolor3.appdata.xml.in.h:5 msgid "" "Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike " "Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better " "integrate into your modern desktop." msgstr "" "Gcolor3 é un diálogo de selección de cor escrito en GTK+ 3. É moi parecido a " "Gcolor2, pero usa a nova versión de GTK+ e outras modernizacións para " "integrarse mellor no seu escritorio moderno." #: ../data/nl.hjdskes.gcolor3.appdata.xml.in.h:6 msgid "The picker and the color palette" msgstr "O selector e a paleta de cores" #: ../data/nl.hjdskes.gcolor3.appdata.xml.in.h:7 msgid "The list of saved colors" msgstr "A lista de cores gardadas" #: ../data/window.ui.h:1 msgid "Saved colors" msgstr "Cores gardadas" #: ../data/window.ui.h:2 msgid "Color name..." msgstr "Nome da cor…" #: ../src/main.c:56 msgid "- pick a color from the picker or the screen" msgstr "- escolla unha cor desde o selector ou desde a pantalla" #: ../src/main.c:67 #, c-format msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options" msgstr "" "Execute '%s --help' para ver a lista completa de opcións por liña de ordes " "dispoñíbeis" #: ../src/gcolor3-color-store.c:70 #, c-format msgid "Error creating config directory: %s" msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol de configuración: %s" #: ../src/gcolor3-color-store.c:88 #, c-format msgid "Error writing file: %s" msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro: %s" #: ../src/gcolor3-color-store.c:140 #, c-format msgid "Error opening file: %s. Colors likely won't be saved" msgstr "" "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro: %s. É posíbel que as cores non se " "garden" #: ../src/gcolor3-color-store.c:165 ../src/gcolor3-color-store.c:219 #, c-format msgid "There is already a color named `%s`" msgstr "Xa hai unha cor chamada «%s»" #: ../src/gcolor3-color-store.c:186 #, c-format msgid "Error deleting key: %s" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar a chave: %s" #: ../src/gcolor3-color-store.c:214 #, c-format msgid "Cannot rename nonexisting color `%s`" msgstr "Non se puido renomear a cor «%s» non existente" #: ../src/gcolor3-color-store.c:224 #, c-format msgid "Cannot retrieve hex value belonging to `%s`: %s" msgstr "Non se puido recuperar o valor hexadecimal pertencente a «%s»: %s" #: ../src/gcolor3-color-store.c:230 #, c-format msgid "Error deleting old name `%s`: %s" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o nome antigo «%s»: %s" #: ../src/gcolor3-color-store.c:255 #, c-format msgid "Error reading keys: %s" msgstr "Produciuse un erro ao ler as chaves: %s" #: ../src/gcolor3-window.c:336 msgid "The model is empty; there are no colors to remove" msgstr "O modelo está baleiro; non hai cores para eliminar" #: ../src/gcolor3-window.c:376 msgid "Cannot update color: invalid path" msgstr "Non se puido actualizar a cor: ruta non válida" #: ../src/gcolor3-window.c:555 msgid "Picker" msgstr "Selector" #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393 #: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:873 #: ../src/gconf-editor-window.c:1372 msgid "Configuration Editor" msgstr "Editor de configuración" #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2 msgid "gconf-editor folder bookmarks" msgstr "Marcadores de cartafoles do gconf-editor" #: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:343 msgid "<no value>" msgstr "<sen valor>" #: ../src/gconf-editor-window.c:359 #, c-format msgid "Couldn't display help: %s" msgstr "Non foi posíbel mostrar a axuda: %s" #: ../src/gconf-editor-window.c:399 msgid "An editor for the GConf configuration system." msgstr "Un editor para o sistema de configuración GConf." #: ../src/gconf-editor-window.c:429 #, c-format msgid "" "Couldn't unset key. Error was:\n" "%s" msgstr "" "Non foi posíbel desconfigurar a chave. O erro foi:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:454 #, c-format msgid "" "Could not create key. The error is:\n" "%s" msgstr "" "Non foi posíbel crear a chave. O erro é:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:536 #, c-format msgid "" "Could not change key value. Error message:\n" "%s" msgstr "" "Non foi posíbel modificar o valor da chave. Mensaxe de erro:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:568 msgid "" "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later " "version." msgstr "" "Actualmente non é posíbel editar os pares e os esquemas. Isto modificarase " "nunha versión posterior." #: ../src/gconf-editor-window.c:648 #, c-format msgid "" "Could not set value. Error was:\n" "%s" msgstr "" "Non foi posíbel estabelecer o valor. O erro foi:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:728 #, c-format msgid "" "Could not sync value. Error was:\n" "%s" msgstr "" "Non foi posíbel sincronizar o valor. O erro foi:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:746 msgid "New _Settings Window" msgstr "Nova xanela de _configuracións" #: ../src/gconf-editor-window.c:747 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings" msgstr "" "Abrir unha xanela nova do editor de configuracións para editar as " "definicións actuais" #: ../src/gconf-editor-window.c:749 msgid "New _Defaults Window" msgstr "Nova xanela de configuracións _predeterminadas" #: ../src/gconf-editor-window.c:750 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings" msgstr "" "Abrir unha nova xanela do editor de configuración para editar as " "configuracións predeterminadas do sistema" #: ../src/gconf-editor-window.c:752 msgid "New _Mandatory Window" msgstr "Nova xanela de configuracións _obrigatorias" #: ../src/gconf-editor-window.c:753 msgid "" "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings" msgstr "" "Abrir unha xanela nova do editor de configuración para editar as " "configuracións obrigatorias do sistema" #: ../src/gconf-editor-window.c:757 msgid "Quit the Configuration Editor" msgstr "Saír do editor de configuración" #: ../src/gconf-editor-window.c:760 msgid "_Copy Key Name" msgstr "_Copiar o nome da chave" #: ../src/gconf-editor-window.c:760 msgid "Copy the name of the selected key" msgstr "Copiar o nome da chave seleccionada" #: ../src/gconf-editor-window.c:762 msgid "Find patterns in keys and values" msgstr "Buscar patróns nas chaves e nos valores" #: ../src/gconf-editor-window.c:764 msgid "_List Recent Keys" msgstr "_Listar as chaves recentes" #: ../src/gconf-editor-window.c:764 msgid "Show recently modified keys" msgstr "Mostrar as chaves modificadas recentemente" #: ../src/gconf-editor-window.c:767 msgid "Add a bookmark to the selected directory" msgstr "Engadir un marcador ao directorio seleccionado" #: ../src/gconf-editor-window.c:769 msgid "Edit the bookmarks" msgstr "Editar os marcadores" #: ../src/gconf-editor-window.c:772 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor" msgstr "Abrir os contidos de axuda para o Editor de configuración" #: ../src/gconf-editor-window.c:774 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor" msgstr "Mostrar a caixa de diálogo Sobre para o Editor de configuración" #: ../src/gconf-editor-window.c:777 msgid "_New Key..." msgstr "Chave _nova…" #: ../src/gconf-editor-window.c:777 msgid "Create a new key" msgstr "Crear unha chave nova" #: ../src/gconf-editor-window.c:779 msgid "_Edit Key..." msgstr "_Editar chave…" #: ../src/gconf-editor-window.c:779 msgid "Edit the selected key" msgstr "Editar a chave seleccionada" #: ../src/gconf-editor-window.c:781 msgid "_Unset Key" msgstr "_Desconfigurar a chave" #: ../src/gconf-editor-window.c:781 msgid "Unset the selected key" msgstr "Desconfigurar o valor da chave seleccionada" #: ../src/gconf-editor-window.c:783 msgid "Set as _Default" msgstr "Definir como _predeterminada" #: ../src/gconf-editor-window.c:783 msgid "Set the selected key to be the default" msgstr "Definir a chave seleccionada como o valor predeterminado" #: ../src/gconf-editor-window.c:785 msgid "Set as _Mandatory" msgstr "Definir como _obrigatoria" #: ../src/gconf-editor-window.c:785 msgid "Set the selected key to the mandatory" msgstr "Definir a chave seleccionada como obrigatoria" #: ../src/gconf-editor-window.c:867 msgid "Configuration Editor (Default settings)" msgstr "Editor de configuración (configuracións predeterminadas)" #: ../src/gconf-editor-window.c:870 ../src/gconf-editor-window.c:1369 msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)" msgstr "Editor de configuración (configuracións obrigatorias)" #: ../src/gconf-editor-window.c:1328 ../src/gconf-editor-window.c:1338 #, c-format msgid "" "Cannot create GConf engine. Error was:\n" "%s" msgstr "" "Non é posíbel crear o motor GConf. O erro foi:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:1366 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)" msgstr "Editor de configuración (configuracións predeterminadas)" #: ../src/gconf-editor-window.c:1662 msgid "Key Documentation" msgstr "Documentación da chave" #: ../src/gconf-editor-window.c:1691 ../src/gconf-key-editor.c:614 msgid "This key is not writable" msgstr "Esta chave non é escribíbel" #: ../src/gconf-editor-window.c:1704 msgid "This key has no schema" msgstr "Esta chave non ten esquema" #: ../src/gconf-editor-window.c:1709 msgid "Key name:" msgstr "Nome da chave:" #: ../src/gconf-editor-window.c:1722 msgid "Key owner:" msgstr "Propietario da chave:" #: ../src/gconf-editor-window.c:1734 msgid "Short description:" msgstr "Descrición breve:" #: ../src/gconf-editor-window.c:1747 msgid "Long description:" msgstr "Descrición detallada:" #: ../src/gconf-key-editor.c:87 msgid "T_rue" msgstr "_Verdadeiro" #: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:247 #: ../src/gconf-key-editor.c:355 ../src/gconf-key-editor.c:645 msgid "_False" msgstr "_Falso" #: ../src/gconf-key-editor.c:220 msgid "Add New List Entry" msgstr "Engadir nova entrada á lista" #: ../src/gconf-key-editor.c:238 msgid "_New list value:" msgstr "Valor _novo da lista:" #: ../src/gconf-key-editor.c:325 msgid "Edit List Entry" msgstr "Editar entrada de lista" #: ../src/gconf-key-editor.c:343 msgid "_Edit list value:" msgstr "_Editar valor da lista:" #: ../src/gconf-key-editor.c:702 msgid "List _type:" msgstr "_Tipo de lista:" #: ../src/gconf-key-editor.c:710 msgid "_Values:" msgstr "_Valores:" #: ../src/gconf-key-editor.c:812 msgid "New Key" msgstr "Chave nova" #: ../src/gconf-key-editor.c:816 msgid "Edit Key" msgstr "Editar chave" #: ../src/gconf-search-dialog.c:165 msgid "Search also in key _names" msgstr "Buscar tamén nos _nomes das chaves" #: ../src/gconf-search-dialog.c:168 msgid "Search also in key _values" msgstr "Buscar tamén nos _valores das chaves" #: ../src/gedit-output-window.c:347 msgid "Close the output window" msgstr "Pechar a xanela de saída" #: ../src/gedit-output-window.c:382 msgid "Copy selected lines" msgstr "Copiar as liñas seleccionadas" #: ../src/gedit-output-window.c:399 msgid "Clear the output window" msgstr "Limpar a xanela de saída" #: ../src/gedit-output-window.c:438 msgid "Output Lines" msgstr "Liñas de saída" #: ../src/main.c:69 msgid "[KEY]" msgstr "[CHAVE]" #: ../src/main.c:77 msgid "- Directly edit your entire configuration database" msgstr "- Editar toda a súa base de datos de configuración directamente" #: ../backends/evoldap-backend.c:162 #, c-format msgid "Failed to get configuration file path from '%s'" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter a ruta do ficheiro de configuración de «%s»" #: ../backends/evoldap-backend.c:173 #, c-format msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'" msgstr "" "Creouse unha fonte Evolution/LDAP empregando o ficheiro de configuración «%s»" #: ../backends/evoldap-backend.c:447 #, c-format msgid "Unable to parse XML file '%s'" msgstr "Non foi posíbel analizar o ficheiro XML «%s»" #: ../backends/evoldap-backend.c:456 #, c-format msgid "Config file '%s' is empty" msgstr "O ficheiro de configuración «%s» está baleiro" #: ../backends/evoldap-backend.c:467 #, c-format msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>" msgstr "O nó raíz de «%s» debe ser <evoldap> e non <%s>" #: ../backends/evoldap-backend.c:505 #, c-format msgid "No <template> specified in '%s'" msgstr "Non se especificou un <template> en «%s»" #: ../backends/evoldap-backend.c:512 #, c-format msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'" msgstr "Non se especificou o atributo \"filter\" en <template> en «%s»" #: ../backends/evoldap-backend.c:574 #, c-format msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'" msgstr "Non se especificou un servidor LDAP ou un DN base en «%s»" #: ../backends/evoldap-backend.c:580 #, c-format msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'" msgstr "Contactando co servidor LDAP: host «%s», porto '%d', DN base «%s»" #: ../backends/evoldap-backend.c:587 #, c-format msgid "Failed to contact LDAP server: %s" msgstr "Produciuse un erro ao contactar co servidor LDAP: %s" #: ../backends/evoldap-backend.c:675 #, c-format msgid "Searching for entries using filter: %s" msgstr "Buscando entradas usando o filtro: %s" #: ../backends/evoldap-backend.c:689 #, c-format msgid "Error querying LDAP server: %s" msgstr "Produciuse un erro ao consultar o servidor LDAP: %s" #: ../backends/evoldap-backend.c:699 #, c-format msgid "Got %d entries using filter: %s" msgstr "Obtivéronse %d entradas usando o filtro: %s" #: ../backends/gconf-merge-tree.c:59 #, c-format msgid "Cannot find directory %s\n" msgstr "Non é posíbel atopar o directorio %s\n" #: ../backends/gconf-merge-tree.c:75 #, c-format msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao gardar a árbore Gconf en «%s»: %s\n" #: ../backends/gconf-merge-tree.c:101 #, c-format msgid "Usage: %s <dir>\n" msgstr "Uso: %s <dir>\n" #: ../backends/gconf-merge-tree.c:107 #, c-format msgid "" "Usage: %s <dir>\n" " Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n" " dir/%%gconf.xml\n" " subdir1/%%gconf.xml\n" " subdir2/%%gconf.xml\n" " to:\n" " dir/%%gconf-tree.xml\n" msgstr "" "Uso: %s <dir>\n" " combina unha xerarquía de sistema de ficheiros de infraestrutura de " "marcación como:\n" " dir/%%gconf.xml\n" " subdir1/%%gconf.xml\n" " subdir2/%%gconf.xml\n" " a:\n" " dir/%%gconf-tree.xml\n" #: ../backends/markup-backend.c:163 msgid "Unloading text markup backend module." msgstr "Descargando o módulo de infraestrutura de marcación de texto." #: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288 #, c-format msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'" msgstr "Non foi posíbel atopar o directorio raíz de XML no enderezo «%s»" #: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343 #, c-format msgid "Could not make directory `%s': %s" msgstr "Non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s" #: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444 #, c-format msgid "" "Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\"" msgstr "" "Non é posíbel ler ou escribir no directorio raíz de XML no enderezo «%s»" #: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454 #, c-format msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o" msgstr "" "Os permisos do directorio ou ficheiro da fonte XML na raíz %s son: %o/%o" #: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685 #, c-format msgid "" "Remove directory operation is no longer supported, just remove all the " "values in the directory" msgstr "" "A operación de eliminar directorio xa non se permite. Elimine todos os " "valores no cartafol" #: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771 #, c-format msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n" msgstr "" "Non foi posíbel abrir o bloqueo do cartafol para %s para eliminar os " "bloqueos: %s\n" #: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784 #, c-format msgid "Could not remove file %s: %s\n" msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro %s: %s\n" #: ../backends/markup-backend.c:862 msgid "Initializing Markup backend module" msgstr "Inicializando o módulo de infraestrutura de marcación" #: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885 #, c-format msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s" msgstr "Produciuse un erro ao liberar o bloqueo no directorio XML «%s»: %s" #: ../backends/markup-tree.c:437 #, c-format msgid "Failed to write some configuration data to disk\n" msgstr "" "Produciuse un erro ao escribir algúns datos de configuración no disco\n" #: ../backends/markup-tree.c:960 ../backends/xml-dir.c:1267 #, c-format msgid "Could not make directory \"%s\": %s" msgstr "Non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s" #: ../backends/markup-tree.c:1000 ../backends/markup-tree.c:1007 #, c-format msgid "Could not remove \"%s\": %s\n" msgstr "Non foi posíbel eliminar «%s»: %s\n" #: ../backends/markup-tree.c:1208 #, c-format msgid "Failed to write \"%s\": %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao escribir «%s»: %s\n" #: ../backends/markup-tree.c:1416 #, c-format msgid "Failed to load file \"%s\": %s" msgstr "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro «%s»: %s" #: ../backends/markup-tree.c:2006 src/ui/theme-parser.c:282 #: src/ui/theme-parser.c:300 ../src/ui/theme-parser.c:231 #: ../src/ui/theme-parser.c:249 #, c-format msgid "Line %d character %d: %s" msgstr "Liña %d carácter %d: %s" #: ../backends/markup-tree.c:2280 ../gconf/gconf-value.c:111 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)" msgstr "Non se entendeu «%s» (esperábase un enteiro)" #: ../backends/markup-tree.c:2287 ../gconf/gconf-value.c:121 #, c-format msgid "Integer `%s' is too large or small" msgstr "O enteiro «%s» é demasiado grande ou demasiado pequeno" #: ../backends/markup-tree.c:2319 ../gconf/gconf-value.c:186 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)" msgstr "Non se entendeu «%s» (esperábase true ou false)" #: ../backends/markup-tree.c:2343 ../gconf/gconf-value.c:142 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)" msgstr "Non se entendeu «%s» (esperábase un número real)" #: ../backends/markup-tree.c:2423 #, c-format msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>" msgstr "Valor descoñecido «%s» para o atributo «%s» no elemento <%s>" #. #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_gl.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: This means that an attribute which should have been found #. * on an XML element was not in fact found. #. #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_gl.po (metacity-master-po-gl-37635) #-#-#-#-# #. Translators: This means that an attribute which should have been found #. * on an XML element was not in fact found. #. #: ../backends/markup-tree.c:2443 ../backends/markup-tree.c:2483 #: ../backends/markup-tree.c:2507 ../backends/markup-tree.c:2515 #: ../backends/markup-tree.c:2570 ../backends/markup-tree.c:2635 #: ../backends/markup-tree.c:2747 ../backends/markup-tree.c:2815 #: ../backends/markup-tree.c:2873 ../backends/markup-tree.c:3023 #: src/ui/theme-parser.c:253 ../src/ui/theme-parser.c:202 #, c-format msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>" msgstr "Non está definido o atributo «%s» no elemento <%s>" #: ../backends/markup-tree.c:2457 #, c-format msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>" msgstr "Ltype non é válido «%s» en <%s>" #: ../backends/markup-tree.c:2537 #, c-format msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>" msgstr "O tipo «%s» de primeiro elemento non é válido en <%s>" #: ../backends/markup-tree.c:2551 #, c-format msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>" msgstr "Cdr_type «%s» é incorrecto en <%s>" #: ../backends/markup-tree.c:2587 #, c-format msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>" msgstr "List_type «%s» é incorrecto en <%s>" #: ../backends/markup-tree.c:2954 msgid "Two <default> elements below a <local_schema>" msgstr "Dous elementos <default> por debaixo dun <local_schema>" #: ../backends/markup-tree.c:2969 msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>" msgstr "Dous elementos <longdesc> por debaixo dun <local_schema>" #: ../backends/markup-tree.c:3001 ../backends/markup-tree.c:3106 #: ../backends/markup-tree.c:3160 ../backends/markup-tree.c:3211 #, c-format msgid "<%s> provided but current element does not have type %s" msgstr "<%s> especificado mais o elemento actual non ten o tipo %s" #: ../backends/markup-tree.c:3084 msgid "Two <car> elements given for same pair" msgstr "Indicáronse dous elementos <car> para o mesmo par" #: ../backends/markup-tree.c:3098 msgid "Two <cdr> elements given for same pair" msgstr "Indicáronse dous elementos <cdr> para o mesmo par" #: ../backends/markup-tree.c:3152 #, c-format msgid "<li> has wrong type %s" msgstr "<li> ten o tipo incorrecto %s" #: ../backends/markup-tree.c:3183 #, c-format msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value" msgstr "<%s> especificado mais a <entry> pai non ten un valor" #: ../backends/markup-tree.c:3224 ../backends/markup-tree.c:3247 #: ../backends/markup-tree.c:3269 ../backends/markup-tree.c:3286 #, c-format msgid "Element <%s> is not allowed inside current element" msgstr "O elemento <%s> non se permite dentro do elemento actual" #: ../backends/markup-tree.c:3318 #, c-format msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>" msgstr "O elemento máis externo no ficheiro de menú debe ser <gconf> non <%s>" #: ../backends/markup-tree.c:3338 ../backends/markup-tree.c:3360 #: ../backends/markup-tree.c:3365 src/ui/theme-parser.c:3686 #: src/ui/theme-parser.c:3726 src/ui/theme-parser.c:3731 #: src/ui/theme-parser.c:3736 ../src/ui/theme-parser.c:3351 #: ../src/ui/theme-parser.c:3381 ../src/ui/theme-parser.c:3386 #: ../src/ui/theme-parser.c:3391 #, c-format msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element" msgstr "Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <%s>" #: ../backends/markup-tree.c:3509 src/ui/theme-parser.c:4041 #: ../src/ui/theme-parser.c:3680 #, c-format msgid "No text is allowed inside element <%s>" msgstr "Non se permite texto dentro do elemento <%s>" #: ../backends/markup-tree.c:3625 ../backends/markup-tree.c:4391 #: ../backends/markup-tree.c:4410 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao abrir «%s»: %s\n" #: ../backends/markup-tree.c:3655 #, c-format msgid "Error reading \"%s\": %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao ler «%s»: %s\n" #: ../backends/markup-tree.c:4485 #, c-format msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s" msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro «%s» para o disco: %s" #: ../backends/markup-tree.c:4504 #, c-format msgid "Error writing file \"%s\": %s" msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: %s" #: ../backends/markup-tree.c:4533 #, c-format msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao mover o ficheiro temporal «%s» á localización final " "«%s»: %s" #: ../backends/xml-backend.c:239 msgid "Unloading XML backend module." msgstr "Descargando o módulo de infraestrutura XML." #: ../backends/xml-backend.c:620 #, c-format msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao sincronizar a caché de directorio de infraestrutura " "XML: %s" #: ../backends/xml-backend.c:811 msgid "Initializing XML backend module" msgstr "Inicializando o módulo de infraestrutura XML" #: ../backends/xml-cache.c:288 msgid "Failed to sync XML cache contents to disk" msgstr "Produciuse un erro ao sincronizar o contido da caché XML para o disco" #: ../backends/xml-cache.c:318 #, c-format msgid "" "Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has " "not been successfully synced to disk" msgstr "" "Non foi posíbel retirar o directorio «%s» da caché da infraestrutura XML, " "porque non se sincronizou correctamente no disco" #: ../backends/xml-dir.c:170 #, c-format msgid "Could not stat `%s': %s" msgstr "Non foi posíbel obter o estado de «%s»: %s" #: ../backends/xml-dir.c:180 #, c-format msgid "XML filename `%s' is a directory" msgstr "O nome de ficheiro XML «%s» é un directorio" #: ../backends/xml-dir.c:417 ../backends/xml-dir.c:426 #, c-format msgid "Failed to delete \"%s\": %s" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar «%s»: %s" #: ../backends/xml-dir.c:472 #, c-format msgid "Failed to write file `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: %s" #: ../backends/xml-dir.c:486 ../backends/xml-dir.c:522 #, c-format msgid "Failed to set mode on `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao definir o modo en «%s»: %s" #: ../backends/xml-dir.c:497 #, c-format msgid "Failed to write XML data to `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao escribir datos XML en «%s»: %s" #: ../backends/xml-dir.c:507 ../backends/xml-dir.c:1291 #, c-format msgid "Failed to close file `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao pechar o ficheiro «%s»: %s" #: ../backends/xml-dir.c:537 ../backends/xml-dir.c:547 #, c-format msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao renomear «%s» a «%s»: %s" #: ../backends/xml-dir.c:553 #, c-format msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao restaurar «%s» desde «%s»: %s" #: ../backends/xml-dir.c:565 #, c-format msgid "Failed to delete old file `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro antigo «%s»: %s" #. These are all fatal errors #: ../backends/xml-dir.c:991 #, c-format msgid "Failed to stat `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao obter o estado de «%s»: %s" #: ../backends/xml-dir.c:1165 #, c-format msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring" msgstr "Entrada «%s» duplicada en «%s»; ignorando" #: ../backends/xml-dir.c:1187 #, c-format msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring" msgstr "Entrada sen nome no ficheiro XML «%s»; ignorando" #: ../backends/xml-dir.c:1195 #, c-format msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring" msgstr "" "O nó de nivel superior no ficheiro XML «%s» é <%s> en vez de <entry>; " "ignorando" #: ../backends/xml-dir.c:1283 #, c-format msgid "Failed to create file `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro «%s»: %s" #: ../backends/xml-dir.c:1382 #, c-format msgid "Failed to parse XML file \"%s\"" msgstr "Produciuse un erro ao analizar o ficheiro XML «%s»" #. There was an error #: ../backends/xml-entry.c:153 #, c-format msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s" msgstr "Ignorar o nó XML co nome «%s»: %s" #: ../backends/xml-entry.c:329 #, c-format msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s" msgstr "Ignorar o nome de esquema «%s», non válido: %s" #: ../backends/xml-entry.c:377 #, c-format msgid "Ignoring XML node `%s': %s" msgstr "Ignorar o nó XML «%s»: %s" #: ../backends/xml-entry.c:730 #, c-format msgid "Failed reading default value for schema: %s" msgstr "Produciuse un erro ao ler o valor predeterminado para o esquema: %s" #: ../backends/xml-entry.c:950 #, c-format msgid "No \"type\" attribute for <%s> node" msgstr "Non está definido o atributo \"type\" para o nó <%s>" #: ../backends/xml-entry.c:964 #, c-format msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring" msgstr "Un nó ten un atributo \"type\" descoñecido «%s»; ignorando" #: ../backends/xml-entry.c:979 msgid "No \"value\" attribute for node" msgstr "O nó non ten o atributo \"value\"" #: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103 #, c-format msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node" msgstr "Non se entende o nó XML <%s> dentro dunha lista de nós XML" #: ../backends/xml-entry.c:1061 msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node" msgstr "Tipo non válido (lista, par, ou descoñecido) nun nó de lista" #: ../backends/xml-entry.c:1084 #, c-format msgid "Bad XML node: %s" msgstr "Nó XML incorrecto: %s" #: ../backends/xml-entry.c:1092 #, c-format msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)" msgstr "A lista contén un nó con tipo incorrecto (%s, debería ser %s)" #: ../backends/xml-entry.c:1144 #, c-format msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s" msgstr "Ignorar car non válido no par XML: %s" #: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176 msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair" msgstr "" "analizando o ficheiro XML: non é posíbel colocar listas nin pares dentro dun " "par" #: ../backends/xml-entry.c:1166 #, c-format msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s" msgstr "Ignorar cdr non válido no par XML: %s" #: ../backends/xml-entry.c:1185 #, c-format msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node" msgstr "Non se entendeu o nó XML <%s> dentro dun nó de par XML" #: ../backends/xml-entry.c:1203 msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node" msgstr "Non se atopou o car e o cdr no nó de par XML" #: ../backends/xml-entry.c:1209 msgid "Missing cdr from pair of values in XML file" msgstr "Falta o cdr do par de valores no ficheiro XML" #: ../backends/xml-entry.c:1216 msgid "Missing car from pair of values in XML file" msgstr "Falta o car do par de valores no ficheiro XML" #: ../backends/xml-entry.c:1221 msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file" msgstr "Faltan os valores car e cdr do par no ficheiro XML" #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1 msgid "Change GConf system values" msgstr "Cambiar os valores de sistema do GConf" #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2 msgid "Privileges are required to change GConf system values" msgstr "Son necesarios privilexios para cambiar os valores de sistema do GConf" #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3 msgid "Change GConf mandatory values" msgstr "Cambiar os valores obrigatorios do GConf" #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4 msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values" msgstr "" "Son necesarios privilexios para cambiar os valores obrigatorios do GConf" #: ../gconf/gconf-backend.c:62 #, c-format msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address" msgstr "" "`%c' é un carácter non válido nun enderezo de almacenamento de configuración" #. -- end debug only #: ../gconf/gconf-backend.c:216 #, c-format msgid "No such file `%s'\n" msgstr "Non existe o ficheiro «%s»\n" #: ../gconf/gconf-backend.c:261 #, c-format msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n" msgstr "A infraestrutura «%s» non puido devolver unha vtable\n" #: ../gconf/gconf-backend.c:276 #, c-format msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n" msgstr "Á infraestrutura «%s» fáltalle un membro vtable requirido «%s»\n" #: ../gconf/gconf-backend.c:302 #, c-format msgid "Bad address `%s': %s" msgstr "Enderezo «%s» incorrecto: %s" #: ../gconf/gconf-backend.c:312 #, c-format msgid "Bad address `%s'" msgstr "Enderezo «%s» incorrecto" #: ../gconf/gconf-backend.c:337 msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)" msgstr "O GConf non funcionará sen soporte de módulos dinámicos (gmodule)" #: ../gconf/gconf-backend.c:346 #, c-format msgid "Error opening module `%s': %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o módulo «%s»: %s\n" #: ../gconf/gconf-backend.c:357 #, c-format msgid "Error initializing module `%s': %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao inicializar o módulo «%s»: %s\n" #: ../gconf/gconf-backend.c:388 #, c-format msgid "Couldn't locate backend module for `%s'" msgstr "Non foi posíbel atopar o módulo de infraestrutura para «%s»" #: ../gconf/gconf-backend.c:425 msgid "Failed to shut down backend" msgstr "Produciuse un erro ao desactivar a infraestrutura" #: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376 #, c-format msgid "GConf Error: %s\n" msgstr "Erro do GConf: %s\n" #: ../gconf/gconf-client.c:976 #, c-format msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s" msgstr "Aviso de GConf: produciuse un erro ao listar os pares en «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-client.c:1450 #, c-format msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s" msgstr "Esperábase «%s» e obtívose «%s» para a chave %s" #: ../gconf/gconf-database.c:217 msgid "Received invalid value in set request" msgstr "Recibiuse un valor non válido na solicitude de definición" #: ../gconf/gconf-database.c:225 #, c-format msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'" msgstr "" "O valor CORBA recibido na solicitude de definición para a clave «%s» é " "incomprensíbel" #: ../gconf/gconf-database.c:508 msgid "Received request to drop all cached data" msgstr "Recibiuse unha solicitude para eliminar todos os datos da caché" #: ../gconf/gconf-database.c:525 msgid "Received request to sync synchronously" msgstr "Recibiuse unha solicitude para sincronizar sincronamente" #: ../gconf/gconf-database.c:818 msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase" msgstr "" "Erro moi grave: produciuse un erro ao obter a referencia de obxecto para " "ConfigDatabase" #: ../gconf/gconf-database.c:999 #, c-format msgid "Failed to sync one or more sources: %s" msgstr "Produciuse un erro ao sincronizar unha ou máis fontes: %s" #: ../gconf/gconf-database.c:1074 #, c-format msgid "" "Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend " "`%s': %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter o novo valor para «%s» despois de cambiar a " "notificación desde a infraestrutura «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-database.c:1160 #, c-format msgid "" "Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this " "listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of " "configuration changes." msgstr "" "Produciuse un erro ao rexistrar a adición dun porto de escoita %s (%s); non " "vai ser posíbel restauralo ao reiniciar o gconfd, o que provocará " "notificacións non fiábeis de modificacións da configuración." #: ../gconf/gconf-database.c:1194 #, c-format msgid "Listener ID %lu doesn't exist" msgstr "O porto de escoita ID %lu non existe" #: ../gconf/gconf-database.c:1208 #, c-format msgid "" "Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may " "result in a notification weirdly reappearing): %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao rexistrar a eliminación dun porto de escoita do " "ficheiro de rexistro (isto é probabelmente inofensivo, podería resultar " "nunha notificación estraña que reaparece): %s" #: ../gconf/gconf-database.c:1342 ../gconf/gconf-sources.c:1737 #, c-format msgid "Error getting value for `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao obter o valor para «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-database.c:1394 #, c-format msgid "Error setting value for `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao definir o valor de «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-database.c:1455 #, c-format msgid "Error unsetting `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao desfacer a definición «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-database.c:1484 #, c-format msgid "Error getting default value for `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao obter o valor predeterminado de «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-database.c:1560 #, c-format msgid "Error unsetting \"%s\": %s" msgstr "Produciuse un erro ao desfacer a definición «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-database.c:1591 #, c-format msgid "Error getting new value for \"%s\": %s" msgstr "Produciuse un erro ao obter un valor novo para «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-database.c:1662 #, c-format msgid "Error checking existence of `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao verificar a existencia de «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-database.c:1686 #, c-format msgid "Error removing directory \"%s\": %s" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o directorio «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-database.c:1713 #, c-format msgid "Failed to get all entries in `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao obter todas as entradas en «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-database.c:1739 #, c-format msgid "Error listing dirs in `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao listar os directorios en «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-database.c:1760 #, c-format msgid "Error setting schema for `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao definir o esquema para «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-database-dbus.c:789 #, c-format msgid "Notification on %s doesn't exist" msgstr "A notificación en %s non existe" #: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250 #, c-format msgid "D-BUS error: %s" msgstr "Erro de D-BUS: %s" #: ../gconf/gconf-dbus.c:266 #, c-format msgid "Unknown error %s: %s" msgstr "Erro %s descoñecido: %s" #: ../gconf/gconf-dbus.c:439 #, c-format msgid "No D-BUS daemon running\n" msgstr "O daemon de D-Bus non está en execución\n" #: ../gconf/gconf-dbus.c:470 #, c-format msgid "Failed to activate configuration server: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao activar a configuración do servidor: %s\n" #: ../gconf/gconf-dbus.c:568 ../gconf/gconf.c:424 #, c-format msgid "Server couldn't resolve the address `%s'" msgstr "O servidor non puido resolver o enderezo «%s»" #: ../gconf/gconf-dbus.c:1044 ../gconf/gconf.c:860 msgid "Can't add notifications to a local configuration source" msgstr "" "Non é posíbel engadir notificacións a unha fonte de configuración local" #: ../gconf/gconf-dbus.c:1230 ../gconf/gconf-dbus.c:1412 #, c-format msgid "Couldn't get value" msgstr "Non foi posíbel obter o valor" #: ../gconf/gconf-error.c:28 msgid "Configuration server couldn't be contacted" msgstr "Non foi posíbel contactar co servidor de configuración" #: ../gconf/gconf-error.c:30 msgid "Couldn't resolve address for configuration source" msgstr "Non foi posíbel resolver o enderezo da fonte de configuración" #: ../gconf/gconf-error.c:31 msgid "Bad key or directory name" msgstr "Chave ou nome de directorio incorrecto" #: ../gconf/gconf-error.c:33 msgid "Corrupt data in configuration source database" msgstr "Datos danados na fonte da base de datos de configuración" #: ../gconf/gconf-error.c:35 msgid "Key operation on directory" msgstr "Operación de chave nun directorio" #: ../gconf/gconf-error.c:36 msgid "Directory operation on key" msgstr "Operación de directorio nunha chave" #: ../gconf/gconf-error.c:37 msgid "Can't overwrite existing read-only value" msgstr "Non é posíbel sobrescribir un valor existente só de lectura" #: ../gconf/gconf-error.c:38 msgid "Object Activation Framework error" msgstr "Erro da Infraestrutura de activación de obxectos (OAF)" #: ../gconf/gconf-error.c:39 msgid "Operation not allowed without configuration server" msgstr "Operación non permitida sen o servidor de configuración" #: ../gconf/gconf-error.c:40 msgid "Failed to get a lock" msgstr "Produciuse un erro ao obter un bloqueo" #: ../gconf/gconf-error.c:41 msgid "No database available to save your configuration" msgstr "" "Non hai ningunha base de datos dispoñíbel para gardar a súa configuración" #: ../gconf/gconf-internals.c:94 #, c-format msgid "No '/' in key \"%s\"" msgstr "Non hai un '/' na chave «%s»" #: ../gconf/gconf-internals.c:183 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'" msgstr "UTF-8 incorrecto no valor da cadea en «%s»" #: ../gconf/gconf-internals.c:242 msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element" msgstr "Non foi posíbel interpretar o valor CORBA para o elemento da lista" #: ../gconf/gconf-internals.c:244 #, c-format msgid "Incorrect type for list element in %s" msgstr "Tipo incorrecto para un elemento da lista en %s" #: ../gconf/gconf-internals.c:257 msgid "Received list from gconfd with a bad list type" msgstr "Recibiuse unha lista do gconfd cun tipo de lista non válido" #: ../gconf/gconf-internals.c:438 msgid "Failed to convert object to IOR" msgstr "Produciuse un erro ao converter un obxecto a IOR" #: ../gconf/gconf-internals.c:575 msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema" msgstr "UTF-8 non válido na configuración rexional do esquema" #: ../gconf/gconf-internals.c:583 msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema" msgstr "UTF-8 non válido na descrición breve do esquema" #: ../gconf/gconf-internals.c:591 msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema" msgstr "UTF-8 non válido na descrición longa do esquema" #: ../gconf/gconf-internals.c:599 msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema" msgstr "UTF-8 non válido no propietario do esquema" #: ../gconf/gconf-internals.c:845 #, c-format msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n" msgstr "Non foi posíbel abrir a ruta do ficheiro «%s»: %s\n" #: ../gconf/gconf-internals.c:901 #, c-format msgid "Adding source `%s'\n" msgstr "Engadindo a fonte «%s»\n" #: ../gconf/gconf-internals.c:916 #, c-format msgid "Read error on file `%s': %s\n" msgstr "Produciuse un erro de lectura no ficheiro «%s»: %s\n" #: ../gconf/gconf-internals.c:1190 ../gconf/gconf-internals.c:1256 #: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254 #: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706 #, c-format msgid "Text contains invalid UTF-8" msgstr "O texto contén UTF-8 non válido" #: ../gconf/gconf-internals.c:1341 #, c-format msgid "Expected list, got %s" msgstr "Esperábase unha lista; obtívose %s" #: ../gconf/gconf-internals.c:1351 #, c-format msgid "Expected list of %s, got list of %s" msgstr "Esperábase unha lista de %s; obtívose unha lista de %s" #: ../gconf/gconf-internals.c:1479 #, c-format msgid "Expected pair, got %s" msgstr "Esperábase un par; obtívose %s" #: ../gconf/gconf-internals.c:1493 #, c-format msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing" msgstr "" "Esperábase o par (%s,%s); obtívose un par no que falta un ou ambos os valores" #: ../gconf/gconf-internals.c:1509 #, c-format msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)" msgstr "Esperábase un par do tipo (%s,%s); obtívose un do tipo (%s,%s)" #: ../gconf/gconf-internals.c:1625 msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark" msgstr "A cadea entre comiñas non comeza con comiñas" #: ../gconf/gconf-internals.c:1686 msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark" msgstr "A cadea entre comiñas non remata con comiñas" #: ../gconf/gconf-internals.c:1804 msgid "Encoded value is not valid UTF-8" msgstr "O valor codificado non é UTF-8 válido" #: ../gconf/gconf-internals.c:2289 #, c-format msgid "Could not lock temporary file '%s': %s" msgstr "Non é posíbel bloquear o ficheiro temporal «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-internals.c:2316 #, c-format msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists" msgstr "Non é posíbel crear o ficheiro «%s», probabelmente porque xa existe" #: ../gconf/gconf-internals.c:2384 #, c-format msgid "Failed to create or open '%s'" msgstr "Produciuse un erro ao crear ou abrir «%s»" #: ../gconf/gconf-internals.c:2394 #, c-format msgid "" "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your " "operating system has NFS file locking misconfigured (%s)" msgstr "" "Produciuse un erro ao bloquear «%s»: probabelmente outro proceso ten o " "bloqueo ou o sistema operativo ten o bloqueo de ficheiros por NFS mal " "configurado (%s)" #: ../gconf/gconf-internals.c:2414 #, c-format msgid "Failed to remove '%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-internals.c:2442 #, c-format msgid "Not running within active session" msgstr "Non se está executando dentro da sesión activa" #: ../gconf/gconf-internals.c:2452 #, c-format msgid "Failed to get connection to session: %s" msgstr "Produciuse un erro ao obter a conexión coa sesión: %s" #: ../gconf/gconf-internals.c:2475 #, c-format msgid "GetIOR failed: %s" msgstr "Produciuse un fallo en GetIOR: %s" #: ../gconf/gconf-internals.c:2512 #, c-format msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference" msgstr "" "non foi posíbel contactar co ORB para resolver a referencia ao obxecto gconfd" #: ../gconf/gconf-internals.c:2524 #, c-format msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference" msgstr "Produciuse un erro ao converter IOR «%s» a unha referencia dun obxecto" #: ../gconf/gconf-internals.c:2551 #, c-format msgid "couldn't create directory `%s': %s" msgstr "non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-internals.c:2608 #, c-format msgid "Can't write to file `%s': %s" msgstr "Non é posíbel escribir no ficheiro «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-internals.c:2649 #, c-format msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have" msgstr "Non se ten un bloqueo no ficheiro «%s» mais deberíase ter" #: ../gconf/gconf-internals.c:2672 #, c-format msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao ligar «%s» a «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-internals.c:2684 #, c-format msgid "Failed to remove lock file `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro de bloqueo «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-internals.c:2707 #, c-format msgid "Failed to clean up file '%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao borrar o ficheiro «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-internals.c:2723 #, c-format msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o directorio de bloqueo «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-internals.c:2861 #, c-format msgid "Server ping error: %s" msgstr "Produciuse un erro ao facer ping ao servidor: %s" #: ../gconf/gconf-internals.c:2880 #, c-format msgid "" "Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing " "or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/" "gconf/ for information. (Details - %s)" msgstr "" "Produciuse un erro ao contactar co servidor de configuración; as causas máis " "comúns poden ser que falte ou teña mal configurado o daemon de bus de sesión " "de D-Bus. Vexa http://projects.gnome.org/gconf/ para máis información. " "(Detalles - %s)" #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:49 msgid "- Sanity checks for GConf" msgstr "- Verificacións de integridade para o GConf" #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:58 ../gconf/gconftool.c:639 #, c-format msgid "" "Error while parsing options: %s.\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "Produciuse un erro ao analizar as opcións: %s.\n" "Execute '%s --help' para ver unha lista completa das opcións dispoñíbeis na " "liña de ordes.\n" #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:143 ../gconf/gconf-sanity-check.c:168 #, c-format msgid "" "Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n" "Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a " "problem with your configuration, as many programs will need to create files " "in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)." msgstr "" "Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:\n" "Non é posíbel abrir ou crear o ficheiro «%s». Isto indica que existe un " "problema coa súa configuración, dado que moitos programas necesitarán crear " "ficheiros no seu directorio persoal. O erro foi «%s» (errno = %d)." #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:182 #, c-format msgid "" "Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n" "Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem " "with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home " "directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See " "the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is " "that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = " "%d)." msgstr "" "Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:\n" "Non é posíbel crear un bloqueo do ficheiro «%s». Isto indica que existe un " "problema coa configuración do seu sistema operativo. Se ten un directorio " "home montado por NFS, pode ser que o cliente ou o servidor estean mal " "configurados. Vexa a documentación de rpc.statd e rpc.lockd. Unha causa " "bastante común deste erro é que o servizo \"nfslock\" foi desactivado. O " "erro foi «%s» (errno = %d)." #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:199 #, c-format msgid "Can't remove file %s: %s\n" msgstr "Non é posíbel eliminar o ficheiro %s: %s\n" #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:235 #, c-format msgid "" "Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n" "No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that " "preferences and other settings can't be saved. %s%s" msgstr "" "Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:\n" "Non hai fontes de configuración no ficheiro de configuración «%s». Isto " "significa que as preferencias e outras configuracións non se poderán gardar. " "%s%s" #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:238 msgid "Error reading the file: " msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro: " #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:261 #, c-format msgid "" "Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n" "Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s" msgstr "" "Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:\n" "Non é posíbel resolver o enderezo «%s» no ficheiro de configuración «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:322 msgid "" "The files that contain your preference settings are currently in use.\n" "\n" "You might be logged in to a session from another computer, and the other " "login session is using your preference settings files.\n" "\n" "You can continue to use the current session, but this might cause temporary " "problems with the preference settings in the other session.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Os ficheiros que conteñen as súas preferencias de configuración están " "actualmente en uso.\n" "\n" "Talvez iniciase unha sesión desde outro computador e a outra sesión iniciada " "está a usar os seus ficheiros de configuración.\n" "\n" "Pode continuar a usar a sesión actual, mais isto podería causar problemas " "temporais coas preferencias de configuración na outra sesión.\n" "\n" "Quere continuar?" #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:358 #, c-format msgid "%s Continue (y/n)?" msgstr "%s Continuar (s/n)?" #: ../gconf/gconf-schema.c:211 ../gconf/gconf-schema.c:219 #: ../gconf/gconf-schema.c:227 ../gconf/gconf-schema.c:235 #, c-format msgid "Schema contains invalid UTF-8" msgstr "O esquema contén UTF-8 non válido" #: ../gconf/gconf-schema.c:244 #, c-format msgid "" "Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements" msgstr "" "O esquema especifica un tipo de lista mais non especifica o tipo de " "elementos da lista" #: ../gconf/gconf-schema.c:254 #, c-format msgid "" "Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr " "elements" msgstr "" "O esquema especifica o tipo par mais non especifica o tipo dos elementos car/" "cdr" #: ../gconf/gconf-sources.c:374 #, c-format msgid "Failed to load source \"%s\": %s" msgstr "Produciuse un erro ao cargar a fonte «%s»: %s" #: ../gconf/gconf-sources.c:414 #, c-format msgid "" "Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d" msgstr "" "Resolveuse o enderezo «%s» como unha fonte de configuración escribíbel na " "posición %d" #: ../gconf/gconf-sources.c:420 #, c-format msgid "" "Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d" msgstr "" "Resolveuse o enderezo «%s» como unha fonte de configuración só de lectura na " "posición %d" #: ../gconf/gconf-sources.c:427 #, c-format msgid "" "Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at " "position %d" msgstr "" "Resolveuse o enderezo «%s» como unha fonte parcialmente escribíbel na " "posición %d" #: ../gconf/gconf-sources.c:436 msgid "" "None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings " "will not be possible" msgstr "" "Ningún dos enderezos resoltos é escribíbel. Non é posíbel gardar os " "parámetros de configuración" #: ../gconf/gconf-sources.c:690 #, c-format msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value" msgstr "" "O esquema «%s» especificado para «%s» almacena un valor que non é de esquema" #: ../gconf/gconf-sources.c:752 msgid "The '/' name can only be a directory, not a key" msgstr "O nome '/' só pode ser un directorio, non unha chave" #: ../gconf/gconf-sources.c:794 #, c-format msgid "" "Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration " "path" msgstr "" "O valor de «%s» está definido nunha fonte só de lectura no inicio da súa " "ruta de configuración" #: ../gconf/gconf-sources.c:806 #, c-format msgid "" "Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no " "writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your " "configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't " "found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your " "operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your " "home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly " "notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have " "two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), " "logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If " "you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that " "you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has " "its default configuration that prevents remote CORBA connections - put " "\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for " "details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per " "home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles " "in individual storage locations such as ~/.gconf" msgstr "" "Non é posíbel almacenar un valor na chave «%s» xa que o servidor de " "configuración non ten bases de datos escribíbeis. Algunhas das causas " "habituais deste problema son: 1) a súa ruta de configuración %s/path non " "contén ningunha base de datos ou non se atopou; 2) por algún motivo, " "creáronse erroneamente dous procesos gconfd; 3) o seu sistema operativo está " "desconfigurado e o bloqueo de NFS non funciona no seu directorio home ou 4) " "a máquina NFS cliente deixou de funcionar e non notificou apropiadamente ao " "servidor durante o reinicio que se deberían eliminar os bloqueos de " "ficheiro. Se ten dous procesos gconfd (ou tiña dous no momento no que o " "segundo foi iniciado), saír da sesión, matar todas as instancias de gconfd e " "iniciar novamente a sesión pode axudar. Se ten bloqueos obsoletos, elimine " "~/.gconf*/*lock. Talvez o problema sexa que tentou usar o GConf desde dúas " "máquinas ao mesmo tempo e o ORBit aínda ten a súa configuración " "predeterminada que prevén as conexións remotas do CORBA - defina " "\"ORBIIOPIPv4=1\" en /etc/orbitrc. Como sempre, verifique os syslog user.* " "para obter máis detalles sobre os problemas encontrados polo gconfd. Só pode " "haber un gconfd por directorio home, e debe ter un ficheiro de bloqueo en ~/." "gconfd, así como ficheiros de bloqueo nas localizacións de almacenamento " "individuais como ~/.gconf" #: ../gconf/gconf-sources.c:1610 #, c-format msgid "Error finding metainfo: %s" msgstr "Produciuse un erro ao buscar metainfo: %s" #: ../gconf/gconf-sources.c:1679 #, c-format msgid "Error getting metainfo: %s" msgstr "Produciuse un erro ao obter a metainfo: %s" #: ../gconf/gconf-sources.c:1703 #, c-format msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'" msgstr "" "A chave «%s» listada como un esquema da chave «%s» almacena realmente o tipo " "«%s»" #: ../gconf/gconf-value.c:262 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')" msgstr "Non se entendeu «%s» (unha lista debe comezar con '[')" #: ../gconf/gconf-value.c:275 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')" msgstr "Non se entendeu «%s» (unha lista debe rematar con ']')" #: ../gconf/gconf-value.c:326 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)" msgstr "" "Non se entendeu «%s» (atopouse un ']' adicional sen escapar dentro da lista)" #: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)" msgstr "Non se entendeu «%s» (caracteres adicionais finais)" #: ../gconf/gconf-value.c:404 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')" msgstr "Non se entendeu «%s» (o par ten que comezar con '(')" #: ../gconf/gconf-value.c:417 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')" msgstr "Non se entendeu «%s» (o par ten que rematar con ')')" #: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)" msgstr "Non se entendeu «%s» (número incorrecto de elementos)" #: ../gconf/gconf-value.c:487 #, c-format msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)" msgstr "" "Non se entendeu «%s» (atopouse un ')' adicional sen escapar dentro do par)" #: ../gconf/gconf.c:100 msgid "Key is NULL" msgstr "A chave é NULL" #: ../gconf/gconf.c:2338 #, c-format msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao engadir o cliente á lista do servidor, erro de CORBA: " "%s" #: ../gconf/gconf.c:2711 msgid "Must begin with a slash '/'" msgstr "Ten que comezar cunha barra '/'" #: ../gconf/gconf.c:2733 msgid "Can't have two slashes '/' in a row" msgstr "Non pode haber dúas barras '/' nunha fila" #: ../gconf/gconf.c:2735 msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'" msgstr "Non pode haber un punto '.' xusto despois dunha barra '/'" #: ../gconf/gconf.c:2755 #, c-format msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names" msgstr "'\\%o' non é un carácter ASCII, non está permitido en nomes de chave" #: ../gconf/gconf.c:2765 #, c-format msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names" msgstr "`%c' non é un carácter válido nos nomes de chave/directorio" #: ../gconf/gconf.c:2779 msgid "Key/directory may not end with a slash '/'" msgstr "A chave/directorio non debería rematar cunha barra '/'" #: ../gconf/gconf.c:3151 #, c-format msgid "Failure shutting down configuration server: %s" msgstr "Produciuse un erro ao desactivar o servidor de configuración: %s" #: ../gconf/gconf.c:3213 #, c-format msgid "Expected float, got %s" msgstr "Esperábase un float, obtívose %s" #: ../gconf/gconf.c:3248 #, c-format msgid "Expected int, got %s" msgstr "Esperábase un int, obtívose %s" #: ../gconf/gconf.c:3283 #, c-format msgid "Expected string, got %s" msgstr "Esperábase un string, obtívose %s" #: ../gconf/gconf.c:3317 #, c-format msgid "Expected bool, got %s" msgstr "Esperábase un bool, obtívose %s" #: ../gconf/gconf.c:3364 #, c-format msgid "Expected schema, got %s" msgstr "Esperábase un schema, obtívose %s" #: ../gconf/gconf.c:3768 #, c-format msgid "CORBA error: %s" msgstr "Erro de CORBA: %s" #: ../gconf/gconfd.c:344 ../gconf/gconfd-dbus.c:186 msgid "Shutdown request received" msgstr "Recibiuse un pedido de peche" #: ../gconf/gconfd.c:377 msgid "" "gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source " "directory" msgstr "" "o gconfd foi compilado con depuración; tentando cargar o gconf.path desde o " "directorio fonte" #: ../gconf/gconfd.c:397 #, c-format msgid "" "No configuration files found. Trying to use the default configuration source " "`%s'" msgstr "" "Non se atopou ningún ficheiro de configuración. Estase tentando usar a fonte " "de configuración predeterminada «%s»" #. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every #. request would result in another failed gconfd being spawned. #. #: ../gconf/gconfd.c:405 #, c-format msgid "" "No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; " "edit %s%s" msgstr "" "Non hai fontes de configuración na ruta de fontes. Non se gardará a " "configuración. Edite %s%s" #: ../gconf/gconfd.c:418 #, c-format msgid "Error loading some configuration sources: %s" msgstr "Produciuse un erro ao cargar algunhas fontes de configuración: %s" #: ../gconf/gconfd.c:430 msgid "" "No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store " "configuration data" msgstr "" "Non se resolveu correctamente ningún enderezo fonte de configuración. Non é " "posíbel cargar ou almacenar datos de configuración" #: ../gconf/gconfd.c:447 msgid "" "No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to " "save some configuration changes" msgstr "" "Non se resolveu correctamente ningunha fonte de configuración escribíbel. " "Pode que non sexa posíbel gardar algúns cambios de configuración" #: ../gconf/gconfd.c:615 #, c-format msgid "Could not connect to session bus: %s" msgstr "Non foi posíbel conectar co bus da sesión: %s" #: ../gconf/gconfd.c:637 #, c-format msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s" msgstr "Produciuse un erro ao obter o nome do bus para o daemon; saíndo: %s" #: ../gconf/gconfd.c:719 #, c-format msgid "Could not connect to system bus: %s" msgstr "Non foi posíbel conectar co bus do sistema: %s" #: ../gconf/gconfd.c:858 #, c-format msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'" msgstr "estase a iniciar (versión %s), pid %u usuario «%s»" #: ../gconf/gconfd.c:914 msgid "Failed to get object reference for ConfigServer" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter unha referencia de obxecto para o ConfigServer" #: ../gconf/gconfd.c:949 #, c-format msgid "" "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: " "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao escribir o byte no descritor de ficheiro de " "canalización %d así que o programa cliente pode ficar trabado: %s" #: ../gconf/gconfd.c:1001 #, c-format msgid "Error releasing lockfile: %s" msgstr "Produciuse un erro ao liberar o ficheiro de bloqueo: %s" #: ../gconf/gconfd.c:1010 msgid "Exiting" msgstr "Saíndo" #: ../gconf/gconfd.c:1028 msgid "SIGHUP received, reloading all databases" msgstr "Recibiuse o sinal SIGHUP. Recargando todas as bases de datos" #: ../gconf/gconfd.c:1055 msgid "GConf server is not in use, shutting down." msgstr "Non se está a usar o servidor GConf. Pechando." #: ../gconf/gconfd.c:1385 #, c-format msgid "Error obtaining new value for `%s': %s" msgstr "Produciuse un erro ao obter un valor novo para «%s»: %s" #: ../gconf/gconfd.c:1541 #, c-format msgid "Returning exception: %s" msgstr "Devolvendo unha excepción: %s" #: ../gconf/gconfd.c:1647 #, c-format msgid "" "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after " "gconfd shutdown (%s)" msgstr "" "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de rexistro de gconfd. Non vai ser " "posíbel restaurar os portos de escoita despois de terminar o gconfd (%s)" #: ../gconf/gconfd.c:1682 #, c-format msgid "" "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)" msgstr "" "Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de rexistro de gconfd. Pode que os " "datos non se gardaran apropiadamente (%s)" #: ../gconf/gconfd.c:1744 #, c-format msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s" msgstr "" "Non foi posíbel abrir para escritura o ficheiro de estado gardado «%s»: %s" #: ../gconf/gconfd.c:1758 #, c-format msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s" msgstr "Non foi posíbel escribir no ficheiro de estado gardado «%s» fd: %d: %s" #: ../gconf/gconfd.c:1767 #, c-format msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s" msgstr "" "Non foi posíbel eliminar o ficheiro de estado gardado «%s» para o disco: %s" #: ../gconf/gconfd.c:1774 #, c-format msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao pechar o novo ficheiro de estado gardado «%s»: %s" #: ../gconf/gconfd.c:1788 #, c-format msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s" msgstr "" "Non é posíbel mover para outro sitio o antigo ficheiro co estado gardado " "«%s»: %s" #: ../gconf/gconfd.c:1798 #, c-format msgid "Failed to move new saved state file into place: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao mover o novo ficheiro co estado gardado para o sitio: " "%s" #: ../gconf/gconfd.c:1807 #, c-format msgid "" "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao restaurar o ficheiro co estado gardado orixinal que se " "moveu a «%s»: %s" #: ../gconf/gconfd.c:2286 #, c-format msgid "" "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database" msgstr "" "Non é posíbel restaurar un porto de escoita no enderezo «%s»: non foi " "posíbel resolver a base de datos" #: ../gconf/gconfd.c:2322 #, c-format msgid "Error reading saved state file: %s" msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro co estado gardado: %s" #: ../gconf/gconfd.c:2372 #, c-format msgid "Unable to open saved state file '%s': %s" msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro co estado gardado «%s»: %s" #: ../gconf/gconfd.c:2491 #, c-format msgid "" "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-" "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)" msgstr "" "Produciuse un erro ao engadir un porto de escoita no ficheiro de rexistro de " "gconfd. Non será posíbel engadilo novamente se gconfd sae ou termina (%s)" #: ../gconf/gconfd.c:2496 #, c-format msgid "" "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-" "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)" msgstr "" "Produciuse un erro ao rexistrar a eliminación dun porto de escoita no " "ficheiro de rexistro de gconfd. Poderíase engadir erroneamente de novo o " "porto de escoita se gconfd sae ou termina (%s)" #: ../gconf/gconfd.c:2519 ../gconf/gconfd.c:2693 #, c-format msgid "Failed to get IOR for client: %s" msgstr "Produciuse un erro ao obter o IOR do cliente: %s" #: ../gconf/gconfd.c:2534 #, c-format msgid "Failed to open saved state file: %s" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro co estado gardado: %s" #: ../gconf/gconfd.c:2547 #, c-format msgid "Failed to write client add to saved state file: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao escribir a adición do cliente ao ficheiro co estado " "gardado: %s" #: ../gconf/gconfd.c:2555 #, c-format msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao limpar a adición do cliente ao ficheiro co estado " "gardado: %s" #: ../gconf/gconfd.c:2654 msgid "" "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added." msgstr "" "Algún cliente eliminouse a si mesmo do servidor GConf cando non fora " "engadido." #: ../gconf/gconfd-dbus.c:209 #, c-format msgid "" "Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao conectarse ao daemon de D-BUS:\n" "%s" #: ../gconf/gconfd-dbus.c:236 #, c-format msgid "" "Daemon failed to acquire gconf service:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter o servizo gconf:\n" "%s" #: ../gconf/gconfd-dbus.c:247 msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon" msgstr "" "Produciuse un erro ao rexistrar o obxecto do servidor co daemon de D-Bus" #: ../gconf/gconfd-dbus.c:282 msgid "Got a malformed message." msgstr "Obtívose unha mensaxe mal formada." #: ../gconf/gconfd-dbus.c:377 msgid "The GConf daemon is currently shutting down." msgstr "O daemon de GConf estase apagando neste intre." #: ../gconf/gconftool.c:93 msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type." msgstr "Definir unha chave cun valor e sincronizar. Usar con --type." #: ../gconf/gconftool.c:102 msgid "Print the value of a key to standard output." msgstr "Imprimir o valor dunha chave pola saída estándar." #: ../gconf/gconftool.c:112 msgid "Unset the keys on the command line" msgstr "Desfacer a definición das chaves na liña de ordes" #: ../gconf/gconftool.c:121 msgid "" "Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the " "command line" msgstr "" "Desfacer recursivamente a definición de todas as chaves, dentro ou baixo os " "nomes de directorio ou chaves, na liña de ordes" #: ../gconf/gconftool.c:130 msgid "Toggles a boolean key." msgstr "Alterna unha chave booleana." #: ../gconf/gconftool.c:139 msgid "Print all key/value pairs in a directory." msgstr "Imprimir todos os pares chave/valor nun directorio." #: ../gconf/gconftool.c:148 msgid "Print all subdirectories in a directory." msgstr "Imprimir todos os subdirectorios dun directorio." #: ../gconf/gconftool.c:157 msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively." msgstr "" "Imprime recursivamente todos os subdirectorios e entradas baixo un " "directorio." #: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175 msgid "Search for a key, recursively." msgstr "Buscar unha chave de forma recursiva." #: ../gconf/gconftool.c:184 msgid "Get the short doc string for a key" msgstr "Obter a cadea doc curta dunha chave" #: ../gconf/gconftool.c:193 msgid "Get the long doc string for a key" msgstr "Obter a cadea doc longa dunha chave" #: ../gconf/gconftool.c:202 msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not." msgstr "Devolve 0 se o directorio existe e 2 se non existe." #: ../gconf/gconftool.c:211 msgid "Ignore schema defaults when reading values." msgstr "Ignorar as predeterminacións do esquema ao ler os valores." #: ../gconf/gconftool.c:226 msgid "" "Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, " "recursively." msgstr "" "Descargar recursivamente á saída estándar unha descrición XML de todas as " "entradas baixo un directorio." #: ../gconf/gconftool.c:235 msgid "" "Load from the specified file an XML description of values and set them " "relative to a directory." msgstr "" "Cargar desde o ficheiro especificado unha descrición XML de valores e " "definilos en relación a un directorio." #: ../gconf/gconftool.c:244 msgid "Unload a set of values described in an XML file." msgstr "Descargar un conxunto de valores descritos nun ficheiro XML." #: ../gconf/gconftool.c:259 msgid "Get the name of the default source" msgstr "Obter o nome da fonte predeterminada" #: ../gconf/gconftool.c:268 msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON." msgstr "Desactivar o Gconfd. NON USE ESTA OPCIÓN SEN UN BO MOTIVO." #: ../gconf/gconftool.c:277 msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not." msgstr "Devolve 0 se o Gconfd está en execución, 2 se non está." #: ../gconf/gconftool.c:286 msgid "" "Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically " "when needed.)" msgstr "" "Iniciar o servidor de configuración (gconfd). (Normalmente acontece de forma " "automática cando é necesario.)" #: ../gconf/gconftool.c:301 msgid "" "Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema " "describes. Unique abbreviations OK." msgstr "" "Especifica o tipo de valor que se está definindo ou o tipo do valor que " "describe un esquema. Admítense abreviacións únicas." #: ../gconf/gconftool.c:302 msgid "int|bool|float|string|list|pair" msgstr "int|bool|float|string|list|pair" #: ../gconf/gconftool.c:310 msgid "Print the data type of a key to standard output." msgstr "Imprime un tipo de datos dunha chave pola saída estándar." #: ../gconf/gconftool.c:319 msgid "Get the number of elements in a list key." msgstr "Obter o número dos elementos nunha chave de tipo lista." #: ../gconf/gconftool.c:328 msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed." msgstr "" "Obter un elemento específico desde unha chave de tipo lista indexada " "numericamente." #: ../gconf/gconftool.c:337 msgid "" "Specify the type of the list value being set, or the type of the value a " "schema describes. Unique abbreviations OK." msgstr "" "Indica o tipo do valor de lista que se está definindo ou o tipo do valor que " "describe un esquema. Admítense abreviacións únicas." #: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356 msgid "int|bool|float|string" msgstr "int|bool|float|string" #: ../gconf/gconftool.c:346 msgid "" "Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a " "schema describes. Unique abbreviations OK." msgstr "" "Especifica o tipo de valor do par car que se está definindo ou o tipo do " "valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas." #: ../gconf/gconftool.c:355 msgid "" "Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a " "schema describes. Unique abbreviations OK." msgstr "" "Especifica o tipo de valor do par cdr que se está definindo ou o tipo do " "valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas." #: ../gconf/gconftool.c:370 msgid "Specify a schema file to be installed" msgstr "Especifica un ficheiro de esquema para instalar" #: ../gconf/gconftool.c:379 msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path" msgstr "" "Especifica unha fonte de configuración para usar en vez da ruta " "predeterminada" #: ../gconf/gconftool.c:388 msgid "" "Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that " "gconfd is not running." msgstr "" "Evitar o servidor e acceder directamente á base de datos da configuración. " "Require que non se estea executando o gconfd." #: ../gconf/gconftool.c:397 msgid "" "Properly installs schema files on the command line into the database. " "Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment " "variable, or set set the variable to an empty string to use the default " "configuration source." msgstr "" "Instala de forma apropiada os ficheiros de esquema da liña de ordes na base " "de datos. Especifique unha configuración personalizada na variábel de " "ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE ou definir a variábel como unha cadea baleira " "para usar a fonte de configuración predeterminada." #: ../gconf/gconftool.c:406 msgid "" "Properly uninstalls schema files on the command line from the database. " "GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default " "configuration source or set to the empty string to use the default." msgstr "" "Instala de forma apropiada os ficheiros de esquema da liña de ordes na base " "de datos. A variábel de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE debería definirsecomo " "unha fonte de configuración non predeterminada, ou como unha cadea baleira " "para usar a predeterminada." #: ../gconf/gconftool.c:421 msgid "" "Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of " "different types for keys on the command line." msgstr "" "Fai unha proba exhaustiva a un aplicativo definindo e desfacendo a " "definición dun conxunto de valores de diferentes tipos para as chaves na " "liña de ordes." #: ../gconf/gconftool.c:430 msgid "" "Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside " "the directories on the command line." msgstr "" "Fai unha proba exhaustiva a un aplicativo definindo e desfacendo a " "definición dun conxunto de chaves nos cartafoles da liña de ordes." #: ../gconf/gconftool.c:445 msgid "" "Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --" "type." msgstr "" "Definir un esquema e sincronizar. Úseo con --short-desc, --long-desc, --" "owner e --type." #: ../gconf/gconftool.c:454 msgid "Specify a short half-line description to go in a schema." msgstr "" "Especifica unha descrición curta de media liña para inserir nun esquema." #: ../gconf/gconftool.c:463 msgid "Specify a several-line description to go in a schema." msgstr "Especifica unha descrición de varias liñas para inserir nun esquema." #: ../gconf/gconftool.c:472 msgid "Specify the owner of a schema" msgstr "Especifica o propietario dun esquema" #: ../gconf/gconftool.c:473 msgid "OWNER" msgstr "PROPIETARIO" #: ../gconf/gconftool.c:481 msgid "Get the name of the schema applied to this key" msgstr "Obter o nome do esquema aplicado a esta chave" #: ../gconf/gconftool.c:490 msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to" msgstr "" "Especifica o nome do esquema seguido da chave á que se aplicará o nome do " "esquema" #: ../gconf/gconftool.c:499 msgid "Remove any schema name applied to the given keys" msgstr "Eliminar calquera nome de esquema aplicado á chave indicada" #: ../gconf/gconftool.c:523 msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]" msgstr "[FICHEIRO...]|[CHAVE...]|[DIR...]" #: ../gconf/gconftool.c:585 msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration" msgstr "- Ferramenta para manexar unha configuración do GConf" #: ../gconf/gconftool.c:590 msgid "Client options:" msgstr "Opcións do cliente:" #: ../gconf/gconftool.c:590 msgid "Show client options" msgstr "Mostrar as opcións de cliente" #: ../gconf/gconftool.c:595 msgid "Key type options:" msgstr "Opcións do tipo de chave:" #: ../gconf/gconftool.c:595 msgid "Show key type options" msgstr "Mostrar as opcións do tipo de chave" #: ../gconf/gconftool.c:600 msgid "Load/Save options:" msgstr "Opcións de cargar/gardar:" #: ../gconf/gconftool.c:600 msgid "Show load/save options" msgstr "Mostrar as opcións de cargar/gardar" #: ../gconf/gconftool.c:605 msgid "Server options:" msgstr "Opcións de servidor:" #: ../gconf/gconftool.c:605 msgid "Show server options" msgstr "Mostrar as opcións de servidor" #: ../gconf/gconftool.c:610 msgid "Installation options:" msgstr "Opcións de instalación:" #: ../gconf/gconftool.c:610 msgid "Show installation options" msgstr "Mostrar as opcións de instalación" #: ../gconf/gconftool.c:615 msgid "Test options:" msgstr "Opcións de proba:" #: ../gconf/gconftool.c:615 msgid "Show test options" msgstr "Mostrar as opcións de proba" #: ../gconf/gconftool.c:620 msgid "Schema options:" msgstr "Opcións de esquema:" #: ../gconf/gconftool.c:620 msgid "Show schema options" msgstr "Mostrar as opcións de esquema" #: ../gconf/gconftool.c:657 #, c-format msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n" msgstr "Non é posíbel obter e configurar ou desconfigurar ao mesmo tempo\n" #: ../gconf/gconftool.c:667 #, c-format msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n" msgstr "Non é posíbel configurar e obter ou desconfigurar ao mesmo tempo\n" #: ../gconf/gconftool.c:674 #, c-format msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n" msgstr "" "Non é posíbel obter o tipo e configurar ou desconfigurar simultaneamente\n" #: ../gconf/gconftool.c:682 #, c-format msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n" msgstr "" "No é posíbel alternar e obter, definir ou desconfigurar simultaneamente\n" #: ../gconf/gconftool.c:693 #, c-format msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n" msgstr "Non é posíbel usar --all-entries con --get ou --set\n" #: ../gconf/gconftool.c:704 #, c-format msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n" msgstr "Non é posíbel usar --all-dirs con --get ou --set\n" #: ../gconf/gconftool.c:718 #, c-format msgid "" "--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-" "entries, --all-dirs, or --search-key\n" msgstr "" "--recursive-list non debería usarse con --get, --set, --unset, --all-" "entries, --all-dirs ou --search-key\n" #: ../gconf/gconftool.c:732 #, c-format msgid "" "--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --" "all-dirs, or --search-key\n" msgstr "" "--set_schema non debería usarse con --get, --set, --unset, --all-entries, --" "all-dirs, ou --seach-key\n" #: ../gconf/gconftool.c:738 #, c-format msgid "Value type is only relevant when setting a value\n" msgstr "O tipo de valor só é relevante ao definir un valor\n" #: ../gconf/gconftool.c:744 #, c-format msgid "Must specify a type when setting a value\n" msgstr "Debe especificar un tipo ao definir un valor\n" #: ../gconf/gconftool.c:752 #, c-format msgid "" "--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, " "--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n" msgstr "" "--ignore-schema-defaults é só relevante con --get, --all-entries, --dump, --" "recursive-list, --get-list-size ou --get-list-element\n" #: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790 #: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830 #: ../gconf/gconftool.c:844 #, c-format msgid "%s option must be used by itself.\n" msgstr "A opción %s debe usarse por si mesma.\n" #: ../gconf/gconftool.c:853 #, c-format msgid "" "You must specify a configuration source with --config-source when using --" "direct\n" msgstr "" "Ten que especificar unha fonte de configuración con --config-source cando " "use --direct\n" #: ../gconf/gconftool.c:894 #, c-format msgid "" "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n" msgstr "" "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL está definido, non se desinstalarán " "os esquemas\n" #: ../gconf/gconftool.c:1267 #, c-format msgid "Shutdown error: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao pechar: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:1310 #, c-format msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n" msgstr "Debe especificar un ou máis directorios para listar recursivamente.\n" #: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549 #: ../gconf/gconftool.c:1815 #, c-format msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao listar as entradas en «%s»: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568 msgid "(no value set)" msgstr "(ningún valor definido)" #: ../gconf/gconftool.c:1438 #, c-format msgid "Must specify a key pattern to search for.\n" msgstr "Ten que especificar un patrón de chave para buscar.\n" #: ../gconf/gconftool.c:1457 #, c-format msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n" msgstr "Debe especificar unha expresión regular PCRE para buscar.\n" #: ../gconf/gconftool.c:1464 #, c-format msgid "Error compiling regex: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao compilar a expresión regular: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:1507 #, c-format msgid "Must specify one or more directories to dump.\n" msgstr "Debe especificar un ou máis directorios para descargar.\n" #: ../gconf/gconftool.c:1874 #, c-format msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n" msgstr "" "Produciuse un erro ao iniciar o servidor de configuración (gconfd): %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:1903 #, c-format msgid "Must specify a key or keys to get\n" msgstr "Debe especificar unha chave ou chaves para obter\n" #: ../gconf/gconftool.c:1938 #, c-format msgid "Type: %s\n" msgstr "Tipo: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:1939 #, c-format msgid "List Type: %s\n" msgstr "Tipo de lista: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:1940 #, c-format msgid "Car Type: %s\n" msgstr "Tipo de car: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:1941 #, c-format msgid "Cdr Type: %s\n" msgstr "Tipo de cdr: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:1946 #, c-format msgid "Default Value: %s\n" msgstr "Valor predeterminado: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:1948 #, c-format msgid "Owner: %s\n" msgstr "Propietario: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:1949 #, c-format msgid "Short Desc: %s\n" msgstr "Descrición breve: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:1950 #, c-format msgid "Long Desc: %s\n" msgstr "Descrición longa: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236 #: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315 #: ../gconf/gconftool.c:2460 #, c-format msgid "No value set for `%s'\n" msgstr "Ningún valor definido para «%s»\n" #: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240 #: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319 #: ../gconf/gconftool.c:2464 #, c-format msgid "Failed to get value for `%s': %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao obter o valor de «%s»: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018 #, c-format msgid "Don't understand type `%s'\n" msgstr "Non se entende o tipo «%s»\n" #: ../gconf/gconftool.c:2030 #, c-format msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n" msgstr "Debe especificar chaves ou valores alternativos como argumentos\n" #: ../gconf/gconftool.c:2050 #, c-format msgid "No value to set for key: `%s'\n" msgstr "Non hai ningún valor para definir na chave: «%s»\n" #: ../gconf/gconftool.c:2078 #, c-format msgid "Cannot set schema as value\n" msgstr "Non é posíbel definir un esquema como valor\n" #: ../gconf/gconftool.c:2088 #, c-format msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n" msgstr "Ao definir unha lista debe especificar un tipo primitivo de lista\n" #: ../gconf/gconftool.c:2102 #, c-format msgid "" "When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n" msgstr "Ao definir un par debe especificar o tipo primitivo de car e de cdr\n" # #-#-#-#-# lxsession_0.5.6-3_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # I think this is the error message. #: ../gconf/gconftool.c:2117 gio/gdbus-tool.c:206 gio/gdbus-tool.c:278 #: gio/gdbus-tool.c:349 gio/gdbus-tool.c:373 gio/gdbus-tool.c:918 #: gio/gdbus-tool.c:1301 gio/gdbus-tool.c:1788 gio/gdbus-tool.c:204 #: gio/gdbus-tool.c:276 gio/gdbus-tool.c:347 gio/gdbus-tool.c:371 #: gio/gdbus-tool.c:861 gio/gdbus-tool.c:1246 gio/gdbus-tool.c:1733 #: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:625 meld/meldapp.py:242 #: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:374 #: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:388 #, c-format, python-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Erro: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195 #: ../gconf/gconftool.c:3215 #, c-format msgid "Error setting value: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao definir o valor: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:2148 #, c-format msgid "Error syncing: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao sincronizar: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:2163 #, c-format msgid "Must specify one or more keys as arguments\n" msgstr "Debe especificar unha ou máis chaves como argumentos\n" #: ../gconf/gconftool.c:2179 #, c-format msgid "No value found for key %s\n" msgstr "Non se atopou un valor para a chave %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:2185 #, c-format msgid "Not a boolean value: %s\n" msgstr "Non é un valor booleano: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:2216 #, c-format msgid "Must specify a key or keys to get type\n" msgstr "Debe especificar unha chave ou chaves para obter o tipo\n" #: ../gconf/gconftool.c:2260 #, c-format msgid "Must specify a key to lookup size of.\n" msgstr "Debe especificar unha chave para buscar o seu tamaño.\n" #: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330 #, c-format msgid "Key %s is not a list.\n" msgstr "A chave %s non é unha lista.\n" #: ../gconf/gconftool.c:2305 #, c-format msgid "Must specify a key from which to get list element.\n" msgstr "Debe especificar unha chave desde a que obter a lista de elementos.\n" #: ../gconf/gconftool.c:2336 #, c-format msgid "Must specify list index.\n" msgstr "Debe especificar o índice de lista.\n" #: ../gconf/gconftool.c:2343 #, c-format msgid "List index must be non-negative.\n" msgstr "O índice de lista debe ser non negativo.\n" #: ../gconf/gconftool.c:2352 #, c-format msgid "List index is out of bounds.\n" msgstr "O índice de lista está fóra dos límites.\n" #: ../gconf/gconftool.c:2378 #, c-format msgid "Must specify a key or keys on the command line\n" msgstr "Debe especificar unha ou varias chaves na liña de ordes\n" #: ../gconf/gconftool.c:2398 #, c-format msgid "No schema known for `%s'\n" msgstr "Non hai ningún esquema para «%s»\n" #: ../gconf/gconftool.c:2431 #, c-format msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n" msgstr "Non hai ningunha cadea doc no esquema en «%s»\n" #: ../gconf/gconftool.c:2436 #, c-format msgid "Error getting schema at '%s': %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao obter o esquema en «%s»: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:2443 #, c-format msgid "No schema stored at '%s'\n" msgstr "Non hai ningún esquema almacenado en «%s»\n" #: ../gconf/gconftool.c:2446 #, c-format msgid "Value at '%s' is not a schema\n" msgstr "O valor de «%s» non é un esquema\n" #: ../gconf/gconftool.c:2502 #, c-format msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n" msgstr "" "Debe especificar un nome de esquema seguido do nome da chave ao que " "aplicalo\n" #: ../gconf/gconftool.c:2509 #, c-format msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n" msgstr "" "Produciuse un erro ao asociar o nome de esquema «%s» co nome de chave «%s»: " "%s\n" #: ../gconf/gconftool.c:2527 #, c-format msgid "Must specify keys to unapply schema from\n" msgstr "Debe especificar as chaves para desaplicar un esquema desde\n" #: ../gconf/gconftool.c:2537 #, c-format msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o nome de esquema desde «%s»: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:2562 #, c-format msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n" msgstr "Debe especificar a chave (o nome do esquema) como único argumento\n" #: ../gconf/gconftool.c:2604 #, c-format msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n" msgstr "" "O tipo de lista ten que ser un tipo primitivo: string, int, float ou bool\n" #: ../gconf/gconftool.c:2624 #, c-format msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n" msgstr "" "O tipo de car do par ten que ser un tipo primitivo: string, int, float ou " "bool\n" #: ../gconf/gconftool.c:2644 #, c-format msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n" msgstr "" "O tipo de cdr do par ten que ser un tipo primitivo: string, int, float ou " "bool\n" #: ../gconf/gconftool.c:2673 #, c-format msgid "Error syncing: %s" msgstr "Produciuse un erro ao sincronizar: %s" #: ../gconf/gconftool.c:2688 #, c-format msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n" msgstr "" "Debe especificar un ou máis directorios de onde obter os pares chave e " "valor.\n" #: ../gconf/gconftool.c:2702 #, c-format msgid "Must specify one or more keys to unset.\n" msgstr "Debe especificar unha ou máis chaves para desfacer a definición.\n" #: ../gconf/gconftool.c:2713 #, c-format msgid "Error unsetting `%s': %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao desfacer a definición «%s»: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:2733 #, c-format msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n" msgstr "" "Debe especificar unha ou máis chaves para desfacer a definición " "recursivamente.\n" #: ../gconf/gconftool.c:2747 #, c-format msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n" msgstr "" "Produciuse un fallo ao desfacer a definición recursivamente de «%s»: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:2767 #, c-format msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n" msgstr "" "Debe especificar un ou máis directorios para obter os subdirectorios deles.\n" #: ../gconf/gconftool.c:2801 #, c-format msgid "Error listing dirs: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao listar os directorios: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:2937 #, c-format msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n" msgstr "AVISO: debe especificar tanto un <car> como un <cdr> no <pair>\n" #: ../gconf/gconftool.c:2964 #, c-format msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n" msgstr "" "AVISO: a chave especificada (%s) para o esquema por baixo dun <value> - " "ignorando\n" #: ../gconf/gconftool.c:2997 #, c-format msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n" msgstr "AVISO: debe ter un nó fillo por baixo de <value>\n" #: ../gconf/gconftool.c:3003 #, c-format msgid "WARNING: node <%s> not understood\n" msgstr "AVISO: nó <%s> non entendido\n" #: ../gconf/gconftool.c:3021 #, c-format msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n" msgstr "AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor int «%s»\n" #: ../gconf/gconftool.c:3042 #, c-format msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n" msgstr "AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor float «%s»\n" #: ../gconf/gconftool.c:3064 #, c-format msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n" msgstr "AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor string «%s»\n" #: ../gconf/gconftool.c:3085 #, c-format msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n" msgstr "AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor booleano «%s»\n" #: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3736 #, c-format msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n" msgstr "" "AVISO: produciuse un erro ao asociar o esquema «%s» coa clave «%s»: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:3309 #, c-format msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n" msgstr "AVISO: falta ou non é válido o tipo para o esquema (%s)\n" #: ../gconf/gconftool.c:3318 #, c-format msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n" msgstr "AVISO: falta ou non é válido o list_type para o esquema (%s)\n" #: ../gconf/gconftool.c:3329 ../gconf/gconftool.c:3359 #: ../gconf/gconftool.c:3388 #, c-format msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n" msgstr "" "AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor predeterminado «%s» para o " "esquema (%s)\n" #: ../gconf/gconftool.c:3347 #, c-format msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n" msgstr "" "AVISO: falta ou non é válido o car_type ou o cdr_type para o esquema (%s)\n" #: ../gconf/gconftool.c:3372 #, c-format msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n" msgstr "AVISO: non pode definir un valor predeterminado para un esquema\n" #: ../gconf/gconftool.c:3401 #, c-format msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n" msgstr "AVISO: erro interno de Gconftool: GConfValueType descoñecido\n" #: ../gconf/gconftool.c:3449 ../gconf/gconftool.c:3470 #: ../gconf/gconftool.c:3491 ../gconf/gconftool.c:3512 #, c-format msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n" msgstr "AVISO: produciuse un erro ao analizar o nome de tipo «%s»\n" #: ../gconf/gconftool.c:3466 #, c-format msgid "" "WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n" msgstr "" "AVISO: o list_type só pode ser int, float, string ou bool, e non «%s»\n" #: ../gconf/gconftool.c:3487 #, c-format msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n" msgstr "AVISO: o car_type só pode ser int, float, string ou bool, e non «%s»\n" #: ../gconf/gconftool.c:3508 #, c-format msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n" msgstr "AVISO: o cdr_type só pode ser int, float, string ou bool, e non «%s»\n" #: ../gconf/gconftool.c:3548 #, c-format msgid "WARNING: empty <applyto> node" msgstr "AVISO: nó <applyto> baleiro" #: ../gconf/gconftool.c:3551 ../gconf/gconftool.c:3809 #, c-format msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n" msgstr "AVISO: non se entende o nó <%s> por baixo de <schema>\n" #: ../gconf/gconftool.c:3562 #, c-format msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n" msgstr "" "AVISO: non se especificou o <list_type> para o esquema de tipo de lista\n" #: ../gconf/gconftool.c:3568 #, c-format msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n" msgstr "AVISO: non se especificou o <car_type> para o esquema de tipo par\n" #: ../gconf/gconftool.c:3574 #, c-format msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n" msgstr "AVISO: non se especificou o <cdr_type> para o esquema de tipo par\n" #: ../gconf/gconftool.c:3603 #, c-format msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n" msgstr "AVISO: o nó <locale> non ten o atributo `name=\"locale\"', ignorando\n" #: ../gconf/gconftool.c:3609 #, c-format msgid "" "WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n" msgstr "" "AVISO: múltiples nós <locale> para a configuración rexional «%s», ignorando " "todos despois do primeiro\n" #: ../gconf/gconftool.c:3707 #, c-format msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n" msgstr "AVISO: nó <%s> non válido nun nó <locale>\n" #: ../gconf/gconftool.c:3744 #, c-format msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n" msgstr "Anexouse o esquema «%s» á chave «%s»\n" #: ../gconf/gconftool.c:3818 #, c-format msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n" msgstr "Debe ter polo menos unha entrada <locale> nun <schema>\n" #: ../gconf/gconftool.c:3853 #, c-format msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n" msgstr "" "AVISO: produciuse un erro ao instalar o esquema «%s», configuración rexional " "«%s»: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:3861 #, c-format msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n" msgstr "Instalouse o esquema «%s» para a configuración rexional «%s»\n" #: ../gconf/gconftool.c:3871 #, c-format msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n" msgstr "" "AVISO: produciuse un erro ao desinstalar o esquema «%s», configuración " "rexional «%s»: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:3879 #, c-format msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n" msgstr "Desinstalado o esquema «%s» da configuración rexional «%s»\n" #: ../gconf/gconftool.c:3917 #, c-format msgid "WARNING: no key specified for schema\n" msgstr "AVISO: non se especificou unha chave para o esquema\n" #: ../gconf/gconftool.c:3958 #, c-format msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n" msgstr "AVISO: non se entendeu o nó <%s> por baixo de <%s>\n" #: ../gconf/gconftool.c:3990 #, c-format msgid "Failed to open `%s': %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao abrir «%s»: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:3997 #, c-format msgid "Document `%s' is empty?\n" msgstr "O documento «%s» está baleiro?\n" #: ../gconf/gconftool.c:4009 #, c-format msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n" msgstr "" "O documento «%s» ten un tipo incorrecto de nó raíz (<%s>; debería ser <%s>)\n" #: ../gconf/gconftool.c:4022 #, c-format msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n" msgstr "O documento «%s» non ten nó de nivel superior <%s>\n" #: ../gconf/gconftool.c:4036 #, c-format msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n" msgstr "AVISO: non se entendeu o nó <%s> por baixo de <%s>\n" #: ../gconf/gconftool.c:4057 #, c-format msgid "Error syncing configuration data: %s" msgstr "Produciuse un erro ao sincronizar os datos de configuración: %s" #: ../gconf/gconftool.c:4073 #, c-format msgid "Must specify some schema files to install\n" msgstr "Debe especificar algún ficheiro de esquema para instalar\n" #: ../gconf/gconftool.c:4101 #, c-format msgid "" "\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "%s\n" #: ../gconf/gconftool.c:4121 #, c-format msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n" msgstr "" "Produciuse un erro ao desfacer a definición da chave de interrupción %s: %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:4247 #, c-format msgid "Must specify some keys to break\n" msgstr "Debe especificar algunhas chaves para interromper\n" #: ../gconf/gconftool.c:4253 #, c-format msgid "" "Trying to break your application by setting bad values for key:\n" " %s\n" msgstr "" "Tentando interromper o aplicativo definindo valores incorrectos para a " "chave:\n" " %s\n" #: ../gconf/gconftool.c:4271 #, c-format msgid "Must specify some directories to break\n" msgstr "Debe especificar algúns directorios para interromper\n" #: ../gconf/gconftool.c:4290 #, c-format msgid "" "Trying to break your application by setting bad values for keys in " "directory:\n" " %s\n" msgstr "" "Tentando interromper o aplicativo definindo valores incorrectos para as " "chaves do directorio:\n" " %s\n" #: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1 msgid "GSettings Data Conversion" msgstr "Conversión de datos GSettings" #: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2 msgid "Migrates user settings from GConf to dconf" msgstr "Migra as configuracións do usuario desde GConf a dconf" #: egg/egg-oid.c:40 msgid "Domain Component" msgstr "Compoñente de dominio" #: egg/egg-oid.c:53 msgid "Date of Birth" msgstr "Data de nacemento" #: egg/egg-oid.c:55 msgid "Place of Birth" msgstr "Lugar de nacemento" #: egg/egg-oid.c:59 msgid "Country of Citizenship" msgstr "País de nacionalidade" #: egg/egg-oid.c:61 msgid "Country of Residence" msgstr "País de residencia" #: egg/egg-oid.c:66 msgid "Surname" msgstr "Apelidos" #: egg/egg-oid.c:84 msgid "Telephone Number" msgstr "Número de teléfono" #: egg/egg-oid.c:88 msgid "Initials" msgstr "Iniciais" #: egg/egg-oid.c:90 msgid "Generation Qualifier" msgstr "Cualificador de xeración" #: egg/egg-oid.c:92 msgid "DN Qualifier" msgstr "Cualificador de nome de dominio (DN)" #. Translators: Russian: Main state registration number #: egg/egg-oid.c:98 msgid "OGRN" msgstr "OGRN" #. Translators: Russian: Individual insurance account number #: egg/egg-oid.c:101 msgid "SNILS" msgstr "SNILS" #. #-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_gl.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-# #. Translators: Russian: Main state registration number for individual #. enterpreneurs #. #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_gl.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-# #. Translators: Russian: Main state registration number for individual enterpreneurs #: egg/egg-oid.c:104 msgid "OGRNIP" msgstr "OGRNIP" #. Translators: Russian: Individual taxpayer number #: egg/egg-oid.c:107 msgid "INN" msgstr "INN" #: egg/egg-oid.c:110 ui/gcr-gnupg-renderer.c:201 ui/gcr-key-renderer.c:385 #: egg/egg-oid.c:97 ../daemon/seahorse-gpgme-generate.c:62 #: pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.c:81 pkcs11/pkcs11-generate.vala:60 #: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:130 msgid "RSA" msgstr "RSA" #: egg/egg-oid.c:111 egg/egg-oid.c:98 msgid "MD2 with RSA" msgstr "MD2 con RSA" #: egg/egg-oid.c:112 egg/egg-oid.c:99 msgid "MD5 with RSA" msgstr "MD5 con RSA" #: egg/egg-oid.c:113 egg/egg-oid.c:100 msgid "SHA1 with RSA" msgstr "SHA1 con RSA" #: egg/egg-oid.c:114 msgid "RSA with OAEP padding" msgstr "RSA con espazado OAEP" #: egg/egg-oid.c:115 msgid "RSA with MGF1" msgstr "SHA1 con MGF1" #: egg/egg-oid.c:116 msgid "RSA signature with RSA-PSS" msgstr "Sinatura RSA con RSA-PSS" #: egg/egg-oid.c:117 msgid "SHA256 with RSA encryption" msgstr "SHA256 con cifrado RSA" #: egg/egg-oid.c:118 msgid "SHA384 with RSA encryption" msgstr "SHA384 con cifrado RSA" #: egg/egg-oid.c:119 msgid "SHA512 with RSA encryption" msgstr "SHA512 con cifrado RSA" #: egg/egg-oid.c:120 msgid "SHA224 with RSA encryption" msgstr "SHA224 con cifrado RSA" #: egg/egg-oid.c:122 egg/egg-oid.c:115 ui/gcr-gnupg-renderer.c:205 #: ui/gcr-key-renderer.c:387 egg/egg-oid.c:102 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:131 msgid "DSA" msgstr "DSA" #: egg/egg-oid.c:123 egg/egg-oid.c:116 egg/egg-oid.c:103 msgid "SHA1 with DSA" msgstr "SHA1 con DSA" #: egg/egg-oid.c:125 egg/egg-oid.c:118 ui/gcr-key-renderer.c:389 msgid "Elliptic Curve" msgstr "Curva elíptica" #: egg/egg-oid.c:126 egg/egg-oid.c:119 msgid "SHA1 with ECDSA" msgstr "SHA1 con ECDSA" #: egg/egg-oid.c:127 egg/egg-oid.c:120 msgid "SHA224 with ECDSA" msgstr "SHA224 con ECDSA" #: egg/egg-oid.c:128 egg/egg-oid.c:121 msgid "SHA256 with ECDSA" msgstr "SHA256 con ECDSA" #: egg/egg-oid.c:129 egg/egg-oid.c:122 msgid "SHA384 with ECDSA" msgstr "SHA384 con ECDSA" #: egg/egg-oid.c:130 egg/egg-oid.c:123 msgid "SHA512 with ECDSA" msgstr "SHA512 con ECDSA" #: egg/egg-oid.c:132 egg/egg-oid.c:125 msgid "GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001" msgstr "GOST R 34.11-94 con GOST R 34.10-2001" #: egg/egg-oid.c:133 egg/egg-oid.c:126 msgid "GOST R 34.10-2001" msgstr "GOST R 34.10-2001" #: egg/egg-oid.c:134 egg/egg-oid.c:127 msgid "GOST R 34.10-2012 256-bit curve" msgstr "GOST R 34.10-2012 curva de 256-bit" #: egg/egg-oid.c:135 egg/egg-oid.c:128 msgid "GOST R 34.10-2012 512-bit curve" msgstr "GOST R 34.10-2012 curva de 512-bit" #: egg/egg-oid.c:136 egg/egg-oid.c:129 msgid "GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve" msgstr "GOST R 34.11-2012/256 con curva GOST R 34.10-2012 256-bit" #: egg/egg-oid.c:137 egg/egg-oid.c:130 msgid "GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve" msgstr "GOST R 34.11-2012/512 con curva GOST R 34.10-2012 512-bit" #. Extended Key Usages #: egg/egg-oid.c:140 egg/egg-oid.c:133 egg/egg-oid.c:106 msgid "Server Authentication" msgstr "Autenticación do servidor" #: egg/egg-oid.c:141 egg/egg-oid.c:134 egg/egg-oid.c:107 msgid "Client Authentication" msgstr "Autenticación do cliente" #: egg/egg-oid.c:142 egg/egg-oid.c:135 egg/egg-oid.c:108 msgid "Code Signing" msgstr "Asinado de código" #: egg/egg-oid.c:143 egg/egg-oid.c:136 egg/egg-oid.c:109 msgid "Email Protection" msgstr "Protección de correo-e" #: egg/egg-oid.c:144 egg/egg-oid.c:137 egg/egg-oid.c:110 msgid "Time Stamping" msgstr "Selado de tempo" #. Extended certificate attributes #: egg/egg-oid.c:147 msgid "Certificate Authority Information Access" msgstr "Acceso á información da autoridade de certificación" #: egg/egg-oid.c:148 msgid "Subject directory attributes certificate extension" msgstr "Extensión do certificado de atributos do cartafol do asunto" #: egg/egg-oid.c:149 msgid "Subject key identifier" msgstr "Identificador do asunto da chave" #: egg/egg-oid.c:150 msgid "Key usage" msgstr "Uso da chave" #: egg/egg-oid.c:151 msgid "Private key usage period" msgstr "Período de uso da chave privada" #: egg/egg-oid.c:152 msgid "Subject alternative name" msgstr "Nome alternativo do asunto" #: egg/egg-oid.c:153 msgid "Issuer alternative name" msgstr "Nome alternativo do asunto" #: egg/egg-oid.c:154 msgid "Basic constraints" msgstr "Restricións básicas" #: egg/egg-oid.c:155 msgid "CRL number" msgstr "Número CRL" #: egg/egg-oid.c:156 msgid "Reason code" msgstr "Código de razón" #: egg/egg-oid.c:157 msgid "Hold instruction code" msgstr "Manter código de instrución" #: egg/egg-oid.c:158 msgid "Invalidity date" msgstr "Data de invalidación" #: egg/egg-oid.c:159 msgid "Certificate Revocation List indicator" msgstr "Indicador da lista de revogación do certificado" #: egg/egg-oid.c:160 msgid "Issuing distribution point" msgstr "Executando punto de distribución" #: egg/egg-oid.c:161 msgid "Certificate issuer" msgstr "Emisor do certificado" #: egg/egg-oid.c:162 msgid "Name constraints" msgstr "Restricións de nome" #: egg/egg-oid.c:163 msgid "Certificate Revocation List distribution points" msgstr "Puntos de distribución da lista de revogación do certificado" #: egg/egg-oid.c:164 msgid "Certificate policies" msgstr "Normativas do certificado" #: egg/egg-oid.c:165 msgid "Policy mappings" msgstr "Asignacións de normativa" #: egg/egg-oid.c:166 msgid "Policy constraints" msgstr "Restricións da normativa" #: egg/egg-oid.c:167 msgid "Authority key identifier" msgstr "Identificador da chave da autoridade" #. Certificate Policies #: egg/egg-oid.c:170 msgid "Extended Validation" msgstr "Validación estendida" #: egg/egg-oid.c:171 msgid "Certification Practices Statement" msgstr "Declaración de prácticas de certificación" #. Authority Information Access (AIA) methods #: egg/egg-oid.c:174 msgid "Online Certificate Status Protocol (OCSP)" msgstr "Protocolo de estado de certificado en liña (OCSP)" #: egg/egg-oid.c:175 msgid "Certification Authority Issuer" msgstr "Emisor da autoridade de certificación" #: gck/gck-module.c:271 gck/gck-module.c:332 #, c-format msgid "Error loading PKCS#11 module: %s" msgstr "Produciuse un erro ao cargar o módulo PKCS#11: %s" #: gck/gck-module.c:286 gck/gck-module.c:346 #, c-format msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s" msgstr "Non foi posíbel inicializar o módulo PKCS#11: %s" #: gck/gck-modules.c:60 gck/gck-modules.c:62 #, c-format msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s" msgstr "Non foi posíbel inicializar os módulos PKCS#11 rexistrador: %s" #: gck/gck-uri.c:167 gck/gck-uri.c:224 #, c-format msgid "The URI has invalid encoding." msgstr "O URI ten unha sintaxe incorrecta." #: gck/gck-uri.c:171 gck/gck-uri.c:228 msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme." msgstr "O URI non ten un esquema «pkcs11»." #: gck/gck-uri.c:175 gck/gck-uri.c:232 msgid "The URI has bad syntax." msgstr "O URI ten unha sintaxe incorrecta." #: gck/gck-uri.c:179 gck/gck-uri.c:236 msgid "The URI has a bad version number." msgstr "O URI ten un número de versión incorrecto." #: gcr/gcr-callback-output-stream.c:56 gcr/gcr-callback-output-stream.c:73 #, c-format msgid "The stream was closed" msgstr "Pechouse o fluxo" #: gcr/gcr-certificate-extension-key-usage.c:64 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:187 msgid "Digital signature" msgstr "Sinatura dixital" #: gcr/gcr-certificate-extension-key-usage.c:65 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:188 msgid "Non repudiation" msgstr "Sen repudio" #: gcr/gcr-certificate-extension-key-usage.c:66 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:189 msgid "Key encipherment" msgstr "Cifrado da chave" #: gcr/gcr-certificate-extension-key-usage.c:67 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:190 msgid "Data encipherment" msgstr "Cifrado dos datos" #: gcr/gcr-certificate-extension-key-usage.c:68 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:191 msgid "Key agreement" msgstr "Acordo da chave" #: gcr/gcr-certificate-extension-key-usage.c:69 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:192 msgid "Certificate signature" msgstr "Sinatura do certificado" #: gcr/gcr-certificate-extension-key-usage.c:70 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:193 msgid "Revocation list signature" msgstr "Sinatura da lista de revogación" #: gcr/gcr-certificate-extension-key-usage.c:71 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:194 msgid "Encipher only" msgstr "Só cifrador" #: gcr/gcr-certificate-extension-key-usage.c:72 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:195 msgid "Decipher only" msgstr "Só descifrador" #: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:136 #: gcr/gcr-certificate-extensions.c:190 msgid "Other Name" msgstr "Outro nome" #: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:152 #: gcr/gcr-certificate-extensions.c:200 msgid "XMPP Addr" msgstr "Enderezo XMPP" #: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:156 #: gcr/gcr-certificate-extensions.c:204 msgid "DNS SRV" msgstr "SRV do DNS" #: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:197 #: gcr/gcr-certificate-extensions.c:232 msgid "X400 Address" msgstr "Enderezos X400" #: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:220 #: gcr/gcr-certificate-extensions.c:247 msgid "EDI Party Name" msgstr "Nome do grupo EDI" #: gcr/gcr-certificate-extensions-common.c:255 #: gcr/gcr-certificate-extensions.c:270 msgid "Registered ID" msgstr "ID rexistrado" #: gcr/gcr-certificate.c:956 ui/gcr-certificate-renderer.c:861 msgid "Key Algorithm" msgstr "Algoritmo de chave" #: gcr/gcr-certificate.c:962 ui/gcr-certificate-renderer.c:866 msgid "Key Parameters" msgstr "Parámetros de chave" #: gcr/gcr-certificate.c:969 ui/gcr-certificate-renderer.c:874 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:353 msgid "Key Size" msgstr "Tamaño de chave" #: gcr/gcr-certificate.c:979 ui/gcr-certificate-renderer.c:882 msgid "Key SHA1 Fingerprint" msgstr "Pegada dixital da chave SHA1" #: gcr/gcr-certificate.c:994 ui/gcr-certificate-renderer.c:118 msgid "Basic Constraints" msgstr "Restricións básicas" #: gcr/gcr-certificate.c:996 ui/gcr-certificate-renderer.c:120 msgid "Certificate Authority" msgstr "Autoridade de certificación" #: gcr/gcr-certificate.c:1004 ui/gcr-certificate-renderer.c:124 msgid "Max Path Length" msgstr "Lonxitude máxima da ruta" #: gcr/gcr-certificate.c:1015 ui/gcr-certificate-renderer.c:144 msgid "Extended Key Usage" msgstr "Uso estendido da chave" #: gcr/gcr-certificate.c:1018 ui/gcr-certificate-renderer.c:155 msgid "Allowed Purposes" msgstr "Propósitos permitidos" #: gcr/gcr-certificate.c:1032 ui/gcr-certificate-renderer.c:175 msgid "Subject Key Identifier" msgstr "Identificador do asunto da chave" #: gcr/gcr-certificate.c:1036 gcr/gcr-certificate.c:1054 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:176 msgid "Key Identifier" msgstr "Identificador da chave" #: gcr/gcr-certificate.c:1065 ui/gcr-certificate-renderer.c:220 msgid "Key Usage" msgstr "Uso da chave" #: gcr/gcr-certificate.c:1067 ui/gcr-certificate-renderer.c:221 #: pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:46 msgid "Usages" msgstr "Usos" #: gcr/gcr-certificate.c:1078 ui/gcr-certificate-renderer.c:241 msgid "Subject Alternative Names" msgstr "Nomes alternativos do asunto" #: gcr/gcr-certificate.c:1107 msgid "Certificate Policies" msgstr "Normativas do certificado" #: gcr/gcr-certificate.c:1143 msgid "Access Method" msgstr "Método de acceso" #: gcr/gcr-certificate.c:1158 msgid "CRL Distribution Points" msgstr "Puntos de distribución CRL" #: gcr/gcr-certificate.c:1174 msgid "Distribution Point" msgstr "Punto de distribución" #: gcr/gcr-certificate.c:1181 msgid "Distribution Point CN" msgstr "CN do punto de distribución" #: gcr/gcr-certificate.c:1184 msgid "Distribution Point OU" msgstr "OU do punto de distribución" #: gcr/gcr-certificate.c:1187 msgid "Distribution Point U" msgstr "U do punto de distribución" #: gcr/gcr-certificate.c:1347 ui/gcr-certificate-renderer.c:531 msgid "Verified by" msgstr "Verificado por" #. The subject #: gcr/gcr-certificate.c:1361 ui/gcr-certificate-renderer.c:545 #: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:315 msgid "Subject Name" msgstr "Nome do asunto" #. The Issuer #: gcr/gcr-certificate.c:1367 ui/gcr-certificate-renderer.c:550 msgid "Issuer Name" msgstr "Nome do emisor" #. The Issued Parameters #: gcr/gcr-certificate.c:1373 ui/gcr-certificate-renderer.c:555 msgid "Issued Certificate" msgstr "Certificado emitido" #: gcr/gcr-certificate.c:1394 ui/gcr-certificate-renderer.c:574 msgid "Not Valid Before" msgstr "Non é válido antes de" #: gcr/gcr-certificate.c:1403 ui/gcr-certificate-renderer.c:579 msgid "Not Valid After" msgstr "Non é válido despois de" #. #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_gl.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-# #. Fingerprints #: gcr/gcr-certificate.c:1412 ui/gcr-certificate-renderer.c:584 msgid "Certificate Fingerprints" msgstr "Pegadas dixitais dos certificados" #. Public Key Info #: gcr/gcr-certificate.c:1422 ui/gcr-certificate-renderer.c:590 #: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:329 #: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:375 msgid "Public Key Info" msgstr "Información de chave pública" #: gcr/gcr-certificate.c:1448 ui/gcr-certificate-renderer.c:908 msgid "Signature Parameters" msgstr "Parámetros de sinatura" #: gcr/gcr-certificate-request.c:397 gcr/gcr-certificate-request.c:406 #, c-format msgid "Unsupported key type for certificate request" msgstr "Tipo de chave non admitida para a solicitude do certificado" #: gcr/gcr-certificate-request.c:484 gcr/gcr-certificate-request.c:568 #: gcr/gcr-certificate-request.c:493 gcr/gcr-certificate-request.c:577 #, c-format msgid "The key cannot be used to sign the request" msgstr "Non é posíbel usar a chave para firmar a solicitude" #: gcr/gcr-gnupg-importer.c:94 gcr/gcr-gnupg-importer.c:95 msgid "GnuPG Keyring" msgstr "Anel GnuPG" #: gcr/gcr-gnupg-importer.c:96 gcr/gcr-gnupg-importer.c:97 #, c-format msgid "GnuPG Keyring: %s" msgstr "Anel GPG: %s" #: gcr/gcr-gnupg-process.c:867 #, c-format msgid "Gnupg process exited with code: %d" msgstr "O proceso Gnupg pechouse có código: %d" #: gcr/gcr-gnupg-process.c:874 #, c-format msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d" msgstr "O proceso de Gnupg terminou co sinal: %d" #: gcr/gcr-parser.c:328 gcr/gcr-parser.c:343 ui/gcr-key-renderer.c:361 #: ../daemon/seahorse-object.c:323 msgid "Private Key" msgstr "Chave privada" #: gcr/gcr-parser.c:340 gcr/gcr-parser.c:355 msgid "Certificate Request" msgstr "Solicitude de certificado" #: gcr/gcr-parser.c:1793 gcr/gcr-parser.c:2601 msgid "Unrecognized or unsupported data." msgstr "Datos non recoñecíbeis ou non soportados." #: gcr/gcr-parser.c:1796 gcr/gcr-parser.c:2604 msgid "Could not parse invalid or corrupted data." msgstr "Non é posíbel analizar datos danados ou non válidos." #: gcr/gcr-parser.c:1799 gcr/gcr-parser.c:2607 msgid "The data is locked" msgstr "Os datos están bloqueados" #: gcr/gcr-ssh-askpass.c:182 gcr/gcr-ssh-askpass.c:194 msgid "Enter your OpenSSH passphrase" msgstr "Escriba a frase de paso de OpenSSH" #: gcr/gcr-subject-public-key.c:413 gcr/gcr-subject-public-key.c:405 msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key" msgstr "Atributos da chave non recoñecidos ou non dispoñíbeis" #: gcr/gcr-subject-public-key.c:499 gcr/gcr-subject-public-key.c:582 #: gcr/gcr-subject-public-key.c:491 gcr/gcr-subject-public-key.c:574 msgid "Couldn’t build public key" msgstr "Non foi posíbel xerar a chave pública" #: gcr/gcr-system-prompt.c:896 gcr/gcr-system-prompt.c:912 msgid "Another prompt is already in progress" msgstr "Xa hai outra petición en progreso" #. Translators: A pinned certificate is an exception which #. trusts a given certificate explicitly for a purpose and #. communication with a certain peer. #: gcr/gcr-trust.c:307 gcr/gcr-trust.c:341 #, c-format msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate" msgstr "Non foi posíbel atopar un lugar para almacenar o certificado ancorado" #: tools/viewer/viewer.c:23 msgid "GCR Certificate Viewer" msgstr "Visor de certificados GCR" #: tools/viewer/viewer.c:32 ui/gcr-viewer-tool.c:49 msgid "[file...]" msgstr "[ficheiro...]" #. #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_gl.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-# #. later #. later #: gcr/gcr-certificate.c:350 gcr/gcr-gnupg-key.c:429 msgctxt "column" msgid "Name" msgstr "Nome" #: gcr/gcr-certificate.c:352 msgctxt "column" msgid "Issued By" msgstr "Emitido por" #. #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_gl.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-# #. later #: gcr/gcr-certificate.c:354 msgctxt "column" msgid "Expires" msgstr "Caduca" #: gcr/gcr-gnupg-key.c:431 msgctxt "column" msgid "Key ID" msgstr "ID da chave" #: ui/gcr-certificate-renderer.c:291 msgid "Couldn’t export the certificate." msgstr "Non foi posíbel exportar o certificado." #: ui/gcr-certificate-renderer.c:622 msgid "Export Certificate…" msgstr "Exportar certificado…" #: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:372 ball/st_start.c:203 #: ball/progress.c:417 msgid "Challenge" msgstr "Desafío" #: ui/gcr-failure-renderer.c:159 #, c-format msgid "Could not display “%s”" msgstr "Non foi posíbel mostrar «%s»" #: ui/gcr-failure-renderer.c:161 msgid "Could not display file" msgstr "Non foi posíbel mostrar o ficheiro" #: ui/gcr-failure-renderer.c:216 #, c-format msgid "Cannot display a file of this type." msgstr "Non foi posíbel mostrar un ficheiro deste tipo." #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:203 msgid "Elgamal" msgstr "Elgamal" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:224 msgctxt "capability" msgid "Disabled" msgstr "Desactivada" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:259 msgctxt "ownertrust" msgid "Disabled" msgstr "Desactivada" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:265 msgid "Undefined trust" msgstr "Confianza non definida" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:267 msgid "Distrusted" msgstr "Non confiada" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:269 msgid "Marginally trusted" msgstr "Confianza marxinal" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:271 msgid "Fully trusted" msgstr "Confianza completa" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:273 msgid "Ultimately trusted" msgstr "Confianza última" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:287 msgid "The information in this key has not yet been verified" msgstr "Aínda no se verificou a información desta chave" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:290 msgid "This key is invalid" msgstr "A chave non é válida" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:296 msgid "This key has been revoked" msgstr "Esta chave foi revogada" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:299 msgid "This key has expired" msgstr "Esta chave caducou" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:304 msgid "This key is distrusted" msgstr "Esta chave non está confiada" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:307 msgid "This key is marginally trusted" msgstr "Esta chave está confiada marxinalmente" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:310 msgid "This key is fully trusted" msgstr "Esta chave está confiada completamente" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:313 msgid "This key is ultimately trusted" msgstr "Esta chave está confiada ultimamente" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:370 ui/gcr-gnupg-renderer.c:447 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:490 msgid "Expiry" msgstr "Caducidade" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:466 msgid "User Attribute" msgstr "Atributo do usuario" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:508 msgid "Signature of a binary document" msgstr "Sinatura dun documento binario" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:510 msgid "Signature of a canonical text document" msgstr "Sinatura dun documento de texto canónico" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:512 msgid "Standalone signature" msgstr "Sinatura independente" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:514 msgid "Generic certification of key" msgstr "Certificación xenérica da chave" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:516 msgid "Persona certification of key" msgstr "Certificación persoal da chave" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:518 msgid "Casual certification of key" msgstr "Certificación casual da chave" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:520 msgid "Positive certification of key" msgstr "Certificación positiva da chave" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:522 msgid "Subkey binding signature" msgstr "Firma da ligazón da subchave" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:524 msgid "Primary key binding signature" msgstr "Firma da ligazón da chave primaria" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:526 msgid "Signature directly on key" msgstr "Asinar directamente na chave" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:528 msgid "Key revocation signature" msgstr "Sinatura da chave de revogación" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:530 msgid "Subkey revocation signature" msgstr "Sinatura da subchave de revogación" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:534 msgid "Timestamp signature" msgstr "Marca de tempo da sinatura" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:536 msgid "Third-party confirmation signature" msgstr "Firma da confirmación da chave de terceiras partes" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:593 msgid "Exportable" msgstr "Exportábel" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:611 msgid "Revocation Key" msgstr "Chave de revogación" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:740 msgid "Public Subkey" msgstr "Subchave pública" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:742 msgid "Secret Key" msgstr "Chave segreda" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:744 msgid "Secret Subkey" msgstr "Subchave segreda" #: ui/gcr-import-button.c:118 msgid "Initializing…" msgstr "Inicializando…" #: ui/gcr-import-button.c:126 msgid "Import is in progress…" msgstr "Importación en progreso…" #: ui/gcr-import-button.c:133 #, c-format msgid "Imported to: %s" msgstr "Importar en: %s" #: ui/gcr-import-button.c:153 #, c-format msgid "Import to: %s" msgstr "Importar en: %s" #: ui/gcr-import-button.c:166 msgid "Cannot import because there are no compatible importers" msgstr "Non é posíbel importar porque non hai importadores compatíbeis" #: ui/gcr-import-button.c:175 msgid "No data to import" msgstr "No hai datos que importar" #: ui/gcr-key-renderer.c:355 msgid "Private RSA Key" msgstr "Chave privada RSA" #: ui/gcr-key-renderer.c:357 msgid "Private DSA Key" msgstr "Chave privada DSA" #: ui/gcr-key-renderer.c:359 msgid "Private Elliptic Curve Key" msgstr "Chave da curva elíptica privada" #: ui/gcr-key-renderer.c:364 ui/gcr-key-renderer.c:366 msgid "Public DSA Key" msgstr "Chave pública DSA" #: ui/gcr-key-renderer.c:368 msgid "Public Elliptic Curve Key" msgstr "Chave da curva elíptica pública" #: ui/gcr-key-renderer.c:377 #, c-format msgid "%u bit" msgid_plural "%u bits" msgstr[0] "%u bit" msgstr[1] "%u bits" #: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:179 msgid "Automatically chosen" msgstr "Seleccionados automaticamente" #: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:263 ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:142 #: ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:161 #, c-format msgid "The user cancelled the operation" msgstr "O usuario cancelou a operación" #: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:31 msgid "In order to import, please enter the password." msgstr "Para poder importar, escriba o contrasinal." #: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:80 msgid "Token:" msgstr "Token:" #: ui/gcr-prompt-dialog.c:751 src/shell-keyring-prompt.c:731 #: src/system-prompt.c:365 msgid "Passwords do not match." msgstr "Os contrasinais non coinciden." #: ui/gcr-prompter.desktop.in.in:4 msgid "Unlock access to passwords and other secrets" msgstr "Desbloquear o acceso a contrasinais e outros segredos" #: ui/gcr-certificate-exporter.c:226 msgid "A file already exists with this name." msgstr "Xa existe un ficheiro con ese nome." #: ui/gcr-certificate-exporter.c:227 msgid "Do you want to replace it with a new file?" msgstr "Desexa substituílo por un novo ficheiro?" #: ui/gcr-certificate-exporter.c:327 msgid "PEM files" msgstr "Ficheiros PEM" #: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:31 msgid "Lock this keyring when I log out" msgstr "Bloquear este anel de chaves cando saia da sesión" #: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:53 msgid "Lock this keyring after" msgstr "Bloquear este anel de chaves despois de" #: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:67 msgid "Lock this keyring if idle for" msgstr "Bloquear este anel de chaves se estou inactivo durante" #: ui/gcr-unlock-renderer.c:68 #, c-format msgid "Unlock: %s" msgstr "Desbloquear: %s" #: ui/gcr-unlock-renderer.c:274 #, c-format msgid "" "The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the " "correct password." msgstr "" "Os contidos de '%s' están bloqueados. Para poder velos, introduza o " "contrasinal correcto." #: ui/gcr-unlock-renderer.c:277 msgid "" "The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct " "password." msgstr "" "Os contidos están bloqueados. Para poder velos, escriba o contrasinal " "correcto." #: ui/gcr-viewer.desktop.in.in:3 msgid "View file" msgstr "Ver ficheiro" #: ui/gcr-viewer-tool.c:40 msgid "GCR Certificate and Key Viewer" msgstr "Visor de chaves e certificados GCR" #: ui/gcr-viewer-tool.c:100 msgid "- View certificate and key files" msgstr "- Vexa certificados e ficheiros de chave" #: ui/gcr-viewer-widget.c:189 msgid "The password was incorrect" msgstr "O contrasinal era incorrecto" #: ui/gcr-viewer-window.c:74 msgid "Imported" msgstr "Importado" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:532 msgid "Certification revocation signature" msgstr "Sinatura do certificado de revogación" #. #-#-#-#-# postfix_3.11.2-4_gl.po (postfix) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:591 ../templates:2001 msgid "Local only" msgstr "Só local" #: ui/gcr-prompter.desktop.in.in:3 msgid "Access Prompt" msgstr "Petición de acceso" #: ui/gcr-certificate-exporter.c:316 msgid "Certificate files" msgstr "Ficheiros de certificados" #: ui/gcr-viewer-tool.c:114 ui/gcr-viewer-widget.c:669 msgid "Certificate Viewer" msgstr "Visor de certificados" #: ../gdebi:50 #, c-format msgid "" "usage: %prog [options] filename\n" "For a graphical version run gdebi-gtk\n" msgstr "" "uso: %prog [opcións] nome_de_ficheiro\n" "Para unha versión gráfica, execute gdebi-gtk\n" #: ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54 msgid "Run non-interactive (dangerous!)" msgstr "Execución non interactiva (perigoso!)" #: ../gdebi:60 msgid "Set an APT configuration option" msgstr "Establece unha opción de configuración de APT" #: ../gdebi:64 msgid "Do not show progress information" msgstr "Non mostrar a información do progreso" #: ../gdebi:68 msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr" msgstr "" "So simular e imprimir unha liña compatible con apt-get install en stderr" #: ../gdebi:70 msgid "Use alternative root dir" msgstr "Usar un directorio raíz alternativo" #: ../gdebi:78 #, c-format msgid "gdebi error, file not found: %s\n" msgstr "Erro de gdebi, ficheiro non atopado: %s\n" #: ../gdebi:97 ../gdebi:106 msgid "Need to be root to install packages" msgstr "Necesita ser administrador para instalar paquetes" #: ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154 msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:" msgstr "Quere instalar o paquete de software? [s/N]:" #: ../gdebi-gtk:57 msgid "Auto close when the install is finished" msgstr "Pechar cando remate a instalación" #: ../gdebi-gtk:59 msgid "Use alternative datadir" msgstr "Usar un directorio de datos alternativo" #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. SECURITY: #. - Normal users require admin authentication to remove packages as #. this can make the system unbootable or stop other applications from #. working. #. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the #. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still #. be removed. If this is not possible, change this authentication to #. 'auth_admin'. #. TRANSLATORS: command description #: ../gdebi-gtk:62 policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in:148 #: src/pk-direct.c:448 msgid "Remove package" msgstr "Retirar paquete" #: ../gdebi-gtk:81 msgid "Software index is broken" msgstr "O índice de software está danado" #: ../gdebi-gtk:82 msgid "" "This is a major failure of your software management system. Please check for " "broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of " "the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: " "'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'." msgstr "" "Este é un fallo grave do seu sistema de xestión de software. Comprobe os " "paquetes rotos con synaptic, comprobe os permisos de ficheiro e corríxaos en " "«/etc/apt/sources.list», recargue a información de software con: «sudo apt-" "get update» e «sudo apt-get install -f»" #: ../data/gdebi.ui.h:1 ../data/gdebi.desktop.in.h:3 msgid "Install and view software packages" msgstr "Instalar e ver paquetes de software" #: ../data/gdebi.ui.h:2 msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL" msgstr "GPL, vexa /usr/share/common-licenses/GPL" #: ../data/gdebi.ui.h:4 msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied" msgstr "" "Pechar este diálogo automaticamente despois de que se apliquen correctamente " "os cambios" #: ../data/gdebi.ui.h:6 msgid "<b>To install the following changes are required:</b>" msgstr "<b>Para instalar requírense os seguintes cambios:</b>" #: ../data/gdebi.ui.h:7 ../data/gdebi.desktop.in.h:2 msgid "Package Installer" msgstr "Instalador de paquetes" #: ../data/gdebi.ui.h:14 msgid "<b><big> </big></b>" msgstr "<b><big> </big></b>" #. img = Gtk.Image() #. img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) #. self.button_install.set_image(img) #: ../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiGtk.py:330 ../GDebi/GDebiGtk.py:388 msgid "_Install Package" msgstr "_Instalar paquete" #: ../data/gdebi.ui.h:19 msgid "_Remove Package" msgstr "_Retirar paquete" #: ../data/gdebi.ui.h:20 msgid "_Download Package" msgstr "_Descargar paquete" #: ../data/gdebi.ui.h:22 msgid "<b>Version:</b>" msgstr "<b>Versión:</b>" #: ../data/gdebi.ui.h:23 msgid "<b>Maintainer:</b>" msgstr "<b>Mantedor:</b>" #: ../data/gdebi.ui.h:24 msgid "<b>Priority:</b>" msgstr "<b>Prioridade:</b>" #: ../data/gdebi.ui.h:25 msgid "<b>Section:</b>" msgstr "<b>Sección:</b>" #: ../data/gdebi.ui.h:26 src/properties_dialog.c:136 #: ../src/vnr-properties-dialog.c:193 msgid "<b>Size:</b>" msgstr "<b>Tamaño:</b>" #: ../data/gdebi.ui.h:28 msgid "Included files" msgstr "Ficheiros incluídos" #: ../data/gdebi.desktop.in.h:1 msgid "GDebi Package Installer" msgstr "Instalador de paquetes GDebi" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:87 msgid "Copy selected text" msgstr "Copiar o texto seleccionado" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:174 msgid "Can not download as root" msgstr "Non se pode descargar como administrador" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:175 msgid "" "Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again " "as a normal user." msgstr "" "Non se poden descargar os paquetes remotos como administrador. Tente de novo " "como usuario normal." #: ../GDebi/GDebiGtk.py:188 msgid "Downloading package" msgstr "Descargando paquete" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:196 #, python-format msgid "Downloading the package failed: file '%s' '%s'" msgstr "Descargando o paquete fallado: ficheiro «%s» «%s»" #. set window title #: ../GDebi/GDebiGtk.py:244 #, python-format msgid "Package Installer - %s" msgstr "Instalador de paquetes - %s" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:301 msgid "Package control data" msgstr "Datos de control do paquete" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:304 msgid "Upstream data" msgstr "Datos de orixe" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:310 msgid "Error reading filelist" msgstr "Produciuse un erro ao ler a lista de ficheiros" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:341 msgid "Error: no longer provides " msgstr "Erro: xa non fornece a dependencia " #: ../GDebi/GDebiGtk.py:358 msgid "Same version is already installed" msgstr "Xa ten instalada unha versión idéntica" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:359 msgid "_Reinstall Package" msgstr "_Reinstalar paquete" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:453 msgid "Selection is a directory" msgstr "A selección é un directorio" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:458 ../GDebi/GDebiGtk.py:464 #, python-format msgid "Error reading file content '%s'" msgstr "Produciuse un erro ao ler o contido do ficheiro «%s»" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:469 msgid "File content can not be extracted" msgstr "Non se pode extraer o contido do ficheiro" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:480 #, python-format msgid "<b>To be removed: %s</b>" msgstr "<b>Para desinstalar: %s</b>" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:482 #, python-format msgid "To be installed: %s" msgstr "Para instalar: %s" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:497 msgid "Open Software Package" msgstr "Abrir paquete de software" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:502 msgid "Software packages" msgstr "Paquetes de software" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:551 msgid "Dependency problems" msgstr "Problemas de dependencias" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:552 #, python-format msgid "One or more packages are required by %s, it cannot be removed." msgstr "Un ou mais paquetes son requiridos por %s, non é posíbel retiralo(s)." #: ../GDebi/GDebiGtk.py:561 msgid "You tried to install a file that does not (or no longer) exist. " msgstr "Tentou instalar un ficheiro que non (ou xa non) existe. " #: ../GDebi/GDebiGtk.py:572 msgid "Installing package file..." msgstr "A instalar o paquete..." #: ../GDebi/GDebiGtk.py:574 msgid "Removing package..." msgstr "Retirando paquete" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:577 msgid "Install unauthenticated software?" msgstr "Quere instalar o software sen autenticar?" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:578 msgid "" "Malicious software can damage your data and take control of your system.\n" "\n" "The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious " "nature." msgstr "" "O software malicioso pode danar os seus datos e tomar o control do seu " "sistema.\n" "\n" "Os paquetes seguintes non están autenticados e, polo tanto, poderían ser " "maliciosos." #: ../GDebi/GDebiGtk.py:618 ../GDebi/GDebiGtk.py:683 msgid "Failed to install package file" msgstr "Produciuse un fallo ao instalar o paquete" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:665 msgid "Could not download all required files" msgstr "Non se puideron descargar todos os ficheiros requiridos" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:672 msgid "Could not install all dependencies" msgstr "Non puideron instalarse todas as dependencias" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:673 msgid "" "Usually this is related to an error of the software distributor. See the " "terminal window for more details." msgstr "" "Isto normalmente é debido a un erro do distribuidor do software. Vexa a " "xanela de terminal para máis detalles." #: ../GDebi/GDebiGtk.py:714 msgid "Installation finished" msgstr "Instalación finalizada" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:716 msgid "Removal finished" msgstr "Rematada a retirada" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:719 #, python-format msgid "Package '%s' was installed" msgstr "Instalouse o paquete '%s'" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:721 #, python-format msgid "Package '%s' was removed" msgstr "O paquete «%s» ' foi retirado" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:724 #, python-format msgid "Failed to install package '%s'" msgstr "Fallou a instalación do paquete '%s'" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:727 #, python-format msgid "Failed to remove package '%s'" msgstr "Non foi posíbel retirar o paquete «%s»" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:733 msgid "Removal complete" msgstr "Completouse a retirada" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:741 msgid "Failed to completely install all dependencies" msgstr "Non se puido completar a instalación de todas as dependencias" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:743 msgid "Failed to completely remove package" msgstr "Non foi posíbel retirar completamente o paquete" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:744 msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window." msgstr "" "Para arranxar isto, execute 'sudo apt-get install -f' na xanela dunha " "terminal." #: ../GDebi/GDebiGtk.py:865 #, python-format msgid "Installing '%s'..." msgstr "A instalar '%s'..." #: ../GDebi/GDebiGtk.py:868 #, python-format msgid "Removing '%s'..." msgstr "Retirando «%s»..." #: ../GDebi/GDebiGtk.py:974 msgid "Installing dependencies..." msgstr "A instalar as dependencias..." #: ../GDebi/GDebiGtk.py:1019 msgid "Downloading additional package files..." msgstr "A descargar os ficheiros de paquete adicionais..." #: ../GDebi/GDebiGtk.py:1028 #, python-format msgid "File %s of %s at %sB/s" msgstr "Ficheiro %s de %s a %sB/s" #: ../GDebi/GDebiGtk.py:1030 #, python-format msgid "File %s of %s" msgstr "Ficheiro %s de %s" #. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive) #: ../GDebi/GDebiGtk.py:1037 #, python-format msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'" msgstr "Por favor, introduza \"%s\" na unidade \"%s\"" #: ../GDebi/GDebiCli.py:59 msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n" msgstr "Os elementos de configuración deben especificarse con a =<valor>\n" #: ../GDebi/GDebiCli.py:65 #, python-format msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n" msgstr "Non se puido establecer a opción de APT %s a %s\n" #: ../GDebi/GDebiCli.py:78 #, python-format msgid "Unknown package type '%s', exiting\n" msgstr "Paquete de tipo '%s' descoñecido, saíndo\n" #: ../GDebi/GDebiCli.py:82 msgid "Failed to open the software package\n" msgstr "Ocorreu un erro ao abrir o paquete de software\n" #: ../GDebi/GDebiCli.py:83 msgid "" "The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. " "Check the permissions of the file.\n" msgstr "" "O paquete podería estar danado, ou pode que vostede non teña permisos para " "abrir o ficheiro. Revise os permisos do ficheiro.\n" #: ../GDebi/GDebiCli.py:89 msgid "This package is uninstallable\n" msgstr "Este paquete non é instalábel\n" #: ../GDebi/GDebiCli.py:98 msgid "No description is available" msgstr "A descrición non está dispoñíbel" #: ../GDebi/GDebiCli.py:108 msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: " msgstr "Os seguintes paquetes NON están AUTENTICADOS: " #: ../GDebi/GDebiCli.py:112 msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: " msgstr "Require a DESINSTALACIÓN dos seguintes paquetes: " #: ../GDebi/GDebiCli.py:117 msgid "Requires the installation of the following packages: " msgstr "Require a instalación dos seguintes paquetes: " #: ../GDebi/GDebiCli.py:132 #, python-format msgid "Error during install: '%s'" msgstr "Produciuse un erro ao instalar: '%s'" #: ../GDebi/GDebiCommon.py:78 msgid "Broken dependencies" msgstr "Dependencias rotas" #: ../GDebi/GDebiCommon.py:79 msgid "" "Your system has broken dependencies. This application can not continue until " "this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' " "in a terminal window." msgstr "" "O seu sistema ten dependencias rotas. Este aplicativo non pode continuar ata " "que as resolva. Para resolvelas execute 'gtksudo synaptic' ou 'sudo apt-get " "install -f' nunha xanela de terminal" #: ../GDebi/GDebiCommon.py:100 #, python-format msgid "'%s' is not a Debian package" msgstr "'%s' non é un paquete Debian" #: ../GDebi/GDebiCommon.py:101 #, python-format msgid "" "The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system." msgstr "O tipo MIME deste ficheiro é «%s» e non pode instalarse neste sistema." #: ../GDebi/GDebiCommon.py:105 #, python-format msgid "Could not open '%s'" msgstr "Non se puido abrir '%s'" #: ../GDebi/GDebiCommon.py:106 msgid "" "The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. " "Check the permissions of the file." msgstr "" "O paquete podería estar danado, ou pode que non teña permisos para abrir o " "ficheiro. Revise os permisos do ficheiro." #: ../GDebi/GDebiCommon.py:128 msgid "Same version is available in a software channel" msgstr "Está dispoñíbel a mesma versión nun repositorio" #: ../GDebi/GDebiCommon.py:129 msgid "You are recommended to install the software from the channel instead." msgstr "Recoméndase que instale o software dende o repositorio." #: ../GDebi/GDebiCommon.py:133 msgid "An older version is available in a software channel" msgstr "Existe unha versión anterior dispoñíbel nun repositorio" #: ../GDebi/GDebiCommon.py:134 msgid "" "Generally you are recommended to install the version from the software " "channel, since it is usually better supported." msgstr "" "En xeral recoméndase que instale o software dende os repositorios, xa que " "normalmente ten mellor soporte." #: ../GDebi/GDebiCommon.py:139 msgid "A later version is available in a software channel" msgstr "Existe unha versión posterior nun repositorio" #: ../GDebi/GDebiCommon.py:141 msgid "" "You are strongly advised to install the version from the software channel, " "since it is usually better supported." msgstr "" "Recoméndase encarecidamente que instale esa versión dende o repositorio, xa " "que normalmente ten mellor soporte." #: ../GDebi/GDebiCommon.py:183 msgid "All dependencies are satisfied" msgstr "Satisfanse todas as dependencias" #. FIXME: use ngettext here #: ../GDebi/GDebiCommon.py:186 #, python-format msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n" msgstr "Require a <b>desinstalación</b> de %s paquetes\n" #: ../GDebi/GDebiCommon.py:188 #, python-format msgid "Requires the installation of %s packages" msgstr "Require a instalación de %s paquetes" #: ../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214 msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time" msgstr "" "Só se pode executar unha ferramenta de xestión de software ao mesmo tempo" #: ../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216 msgid "" "Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or " "'Synaptic' first." msgstr "" "Por favor, peche primeiro calquera outro aplicativo como o «Xestor de " "actualizacións», «aptitude» ou «Synaptic»." #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1125 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1387 glib/gfileutils.c:906 glib/gfileutils.c:981 #: glib/gfileutils.c:1509 glib/gfileutils.c:920 glib/gfileutils.c:995 #: glib/gfileutils.c:1472 #, c-format msgid "Failed to open file “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:992 #, c-format msgid "Image file “%s” contains no data" msgstr "O ficheiro de imaxe «%s» non contén datos" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:226 #, c-format msgid "" "Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt " "animation file" msgstr "" "Produciuse un erro ao cargar a animación «%s»: o motivo é descoñecido, é " "probábel que o ficheiro da animación estea danado" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:294 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1161 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1439 #, c-format msgid "" "Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file" msgstr "" "Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: o motivo é descoñecido, é " "probábel que o ficheiro de imaxe estea danado" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237 msgid "Number of Channels" msgstr "Número de canles" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:238 msgid "The number of samples per pixel" msgstr "O número de mostras por pixel" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:248 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted" msgstr "O espazo de cor no cal se interpretan as mostras" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:256 msgid "Has Alpha" msgstr "Ten alfa" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:257 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel" msgstr "Indica se o pixbuf ten unha canle alfa" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:271 msgid "The number of bits per sample" msgstr "O número de bits por mostra" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:281 msgid "The number of columns of the pixbuf" msgstr "O número de columnas do pixbuf" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:291 msgid "The number of rows of the pixbuf" msgstr "O número de filas do pixbuf" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:307 msgid "Rowstride" msgstr "Rowstride" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:308 msgid "" "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row" msgstr "O número de bytes entre o inicio dunha fila e o inicio da seguinte" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:318 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf" msgstr "Un punteiro ao datos do pixel do pixbuf" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:332 msgid "Pixel Bytes" msgstr "Bytes do píxel" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:333 msgid "Readonly pixel data" msgstr "Datos do pixel de só lectura" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:827 #, c-format msgid "" "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s " "from a different gdk-pixbuf version?" msgstr "" "O módulo de carga de imaxes %s non exporta a interface axeitada; é dunha " "versión do gdk-pixbuf diferente?" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:836 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:879 #, c-format msgid "Image type “%s” is not supported" msgstr "O tipo de imaxe «%s» non é compatíbel" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964 #, c-format msgid "Couldn’t recognize the image file format for file “%s”" msgstr "" "Non foi posíbel recoñecer o formato do ficheiro de imaxe no ficheiro «%s»" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972 msgid "Unrecognized image file format" msgstr "Formato do ficheiro de imaxe non recoñecido" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1172 #, c-format msgid "Failed to load image “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: %s" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2242 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:840 #, c-format msgid "Error writing to image file: %s" msgstr "Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de imaxe: %s" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2284 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2405 #, c-format msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s" msgstr "" "Esta construción de gdk-pixbuf non permite a gravación de imaxes co formato: " "%s" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2315 msgid "Insufficient memory to save image to callback" msgstr "" "Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe para a chamada de retorno" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2561 #, c-format msgid "Failed to open “%s” for writing: %s" msgstr "Produciuse un erro ao abrir «%s» para escritura: %s" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2587 #, c-format msgid "" "Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: " "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao pechar «%s» mentres se escribía a imaxe; é posíbel que " "non se gardaran todos os datos: %s" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2808 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2860 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer" msgstr "Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe no búfer" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2906 msgid "Error writing to image stream" msgstr "Produciuse un erro ao escribir no fluxo de imaxe" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:406 #, c-format msgid "" "Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, " "but didn’t give a reason for the failure" msgstr "" "Erro interno: Produciuse un erro ao completar unha operación co módulo de " "carga de imaxes «%s», mais non deu ningún motivo do fallo" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:448 #, c-format msgid "Incremental loading of image type “%s” is not supported" msgstr "A carga incremental das imaxes do tipo «%s» non é posíbel" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:163 msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end" msgstr "Indica que a animación debería reiniciarse cando chega ao final" #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165 msgid "Image header corrupt" msgstr "A cabeceira da imaxe está danada" #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170 msgid "Image format unknown" msgstr "O formato de imaxe é descoñecido" #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:470 #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:480 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:576 msgid "Image pixel data corrupt" msgstr "Os datos do píxel da imaxe están danados" #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:492 #, c-format msgid "failed to allocate image buffer of %u byte" msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes" msgstr[0] "Produciuse un erro ao asignar un búfer de imaxe de %u bytes" msgstr[1] "Produciuse un erro ao asignar un búfer de imaxe de %u bytes" #: gdk-pixbuf/io-ani.c:239 msgid "Unexpected icon chunk in animation" msgstr "Fragmento de icona inesperado na animación" #: gdk-pixbuf/io-ani.c:347 gdk-pixbuf/io-ani.c:369 gdk-pixbuf/io-ani.c:453 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:480 gdk-pixbuf/io-ani.c:531 gdk-pixbuf/io-ani.c:607 msgid "Not enough memory to load animation" msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar a animación" #: gdk-pixbuf/io-ani.c:387 gdk-pixbuf/io-ani.c:413 gdk-pixbuf/io-ani.c:432 msgid "Malformed chunk in animation" msgstr "Fragmento malformado na animación" #: gdk-pixbuf/io-ani.c:629 msgid "ANI image was truncated or incomplete." msgstr "A imaxe ANI está truncada ou incompleta." #: gdk-pixbuf/io-ani.c:670 msgctxt "image format" msgid "Windows animated cursor" msgstr "Cursor animado da xanela" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:231 gdk-pixbuf/io-bmp.c:269 gdk-pixbuf/io-bmp.c:376 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:403 gdk-pixbuf/io-bmp.c:428 gdk-pixbuf/io-bmp.c:463 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:485 gdk-pixbuf/io-bmp.c:563 msgid "BMP image has bogus header data" msgstr "A imaxe BMP ten datos de cabeceira falsos" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:242 gdk-pixbuf/io-bmp.c:498 msgid "Not enough memory to load bitmap image" msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar o mapa de bits" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:333 msgid "BMP image has unsupported header size" msgstr "A imaxe BMP ten un tamaño de cabeceira non permitido" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:343 msgid "BMP image has unsupported depth" msgstr "A imaxe BMP ten unha profundidade incompatíbel" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:358 msgid "BMP image has oversize palette" msgstr "A imaxe BMP ten ten unha paleta grande de máis" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:390 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed" msgstr "Non é posíbel comprimir as imaxes BMP Topdown" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:415 msgid "BMP image width too large" msgstr "Ancho de imaxe BMP demasiado grande" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:792 gdk-pixbuf/io-png.c:564 gdk-pixbuf/io-pnm.c:722 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:879 msgid "Premature end-of-file encountered" msgstr "Encontrouse un final de ficheiro prematuro" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1313 #, c-format msgid "Error while decoding colormap" msgstr "Produciuse un erro ao descodificar o mapa de cor" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1376 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1388 msgid "Image is too wide for BMP format." msgstr "A imaxe é demasiado ancha para o formato BMP." #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1421 msgid "Couldn’t allocate memory for saving BMP file" msgstr "Non é posíbel asignar memoria para gardar o ficheiro BMP" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1462 msgid "Couldn’t write to BMP file" msgstr "Non foi posíbel escribir no ficheiro BMP" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1515 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83 msgctxt "image format" msgid "BMP" msgstr "BMP" #: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61 msgctxt "image format" msgid "EMF" msgstr "EMF" #: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1045 msgctxt "image format" msgid "GIF" msgstr "GIF" #: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1412 msgctxt "image format" msgid "Windows icon" msgstr "Iconas de xanela" #: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1382 #, c-format msgid "" "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be " "parsed." msgstr "" "A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor «%s» non pode " "ser analizado." #: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1398 #, c-format msgid "" "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed." msgstr "" "A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor '%d' non está " "permitido." #: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1682 msgctxt "image format" msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1086 msgctxt "image format" msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155 #, c-format msgid "Could not allocate memory: %s" msgstr "Non é posíbel asignar a memoria: %s" #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334 #, c-format msgid "Could not create stream: %s" msgstr "Non foi posíbel crear o fluxo: %s" #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194 #, c-format msgid "Could not seek stream: %s" msgstr "Non foi posíbel buscar o fluxo: %s" #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206 #, c-format msgid "Could not read from stream: %s" msgstr "Non é posíbel ler desde o fluxo: %s" #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:620 msgid "Couldn’t load bitmap" msgstr "Non foi posíbel cargar o mapa de bits" #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:776 msgid "Couldn’t load metafile" msgstr "Non foi posíbel cargar o metaficheiro" #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:881 msgid "Unsupported image format for GDI+" msgstr "Formato de imaxe incompatíbel para GDI+" #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:888 msgid "Couldn’t save" msgstr "Non foi posíbel gardar" #: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60 msgctxt "image format" msgid "WMF" msgstr "WMF" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:381 gdk-pixbuf/io-gif.c:856 gdk-pixbuf/io-gif.c:909 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:982 msgid "Not enough memory to load GIF file" msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro GIF" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:507 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)" msgstr "A imaxe GIF está danada (a compresión LZW é incorrecta)" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:543 msgid "File does not appear to be a GIF file" msgstr "O ficheiro non parece ser un ficheiro GIF" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:558 #, c-format msgid "Version %s of the GIF file format is not supported" msgstr "A versión %s do formato de ficheiro GIF non é compatíbel" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:587 msgid "Resulting GIF image has zero size" msgstr "A imaxe GIF resultante ten un tamaño cero" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:665 msgid "" "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local " "colormap." msgstr "" "A imaxe GIF non ten un mapa de cores global e o marco interno non ten un " "mapa de cores local." #: gdk-pixbuf/io-gif.c:869 gdk-pixbuf/io-gif.c:994 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)" msgstr "Ao ficheiro GIF fáltanlle algúns datos (foron talvez truncados?)" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:928 msgid "GIF image was truncated or incomplete." msgstr "A imaxe GIF está truncada ou incompleta." #: gdk-pixbuf/io-gif.c:935 msgid "Not all frames of the GIF image were loaded." msgstr "Non se cargaron todos os marcos da imaxe GIF." #: gdk-pixbuf/io-icns.c:363 #, c-format msgid "Error reading ICNS image: %s" msgstr "Produciuse un erro ao ler a imaxe ICNS: %s" #: gdk-pixbuf/io-icns.c:380 gdk-pixbuf/io-icns.c:461 msgid "Could not decode ICNS file" msgstr "Non foi posíbel descodificar o ficheiro ICNS" #: gdk-pixbuf/io-icns.c:517 msgctxt "image format" msgid "MacOS X icon" msgstr "Icona de MacOS X" #: gdk-pixbuf/io-ico.c:238 gdk-pixbuf/io-ico.c:252 gdk-pixbuf/io-ico.c:342 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:426 gdk-pixbuf/io-ico.c:451 #, c-format msgid "Invalid header in icon (%s)" msgstr "A cabeceira non é válida na icona (%s)" #: gdk-pixbuf/io-ico.c:268 gdk-pixbuf/io-ico.c:355 gdk-pixbuf/io-ico.c:461 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:504 gdk-pixbuf/io-ico.c:532 msgid "Not enough memory to load icon" msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar a icona" #: gdk-pixbuf/io-ico.c:387 msgid "Compressed icons are not supported" msgstr "As iconas comprimidas non son compatíbeis" #: gdk-pixbuf/io-ico.c:489 msgid "Unsupported icon type" msgstr "Tipo de icona non compatíbel" #: gdk-pixbuf/io-ico.c:583 msgid "Not enough memory to load ICO file" msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro ICO" #: gdk-pixbuf/io-ico.c:629 msgid "ICO image was truncated or incomplete." msgstr "A imaxe ICO foi truncada ou incompleta." #: gdk-pixbuf/io-ico.c:1070 msgid "Image too large to be saved as ICO" msgstr "A imaxe é demasiado grande para ser gardada como ICO" #: gdk-pixbuf/io-ico.c:1081 msgid "Cursor hotspot outside image" msgstr "Punto activo do cursor fóra da imaxe" #: gdk-pixbuf/io-ico.c:1104 #, c-format msgid "Unsupported depth for ICO file: %d" msgstr "Profundidade non compatíbel para o ficheiro ICO: %d" #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:710 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:947 #, c-format msgid "Unsupported JPEG color space (%s)" msgstr "Espazo de cor JPEG non compatíbel (%s)" #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1100 msgid "Transformed JPEG has zero width or height." msgstr "O JPEG transformado ten cero en largura ou altura." #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1126 #, c-format msgid "Unsupported number of color components (%d)" msgstr "Número de compoñentes de cor non compatíbel (%d)" #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1419 #, c-format msgid "" "JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed." msgstr "" "O x-dpi do JPEG debe ser un valor entre 1 e 65535; o valor «%s» non está " "permitido." #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1440 #, c-format msgid "" "JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed." msgstr "" "O y-dpi JPEG debe ser un valor entre 1 e 65535; o valor «%s» non está " "permitido." #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1454 #, c-format msgid "Color profile has invalid length “%u”." msgstr "O perfil de cor ten unha lonxitude «%u» non válida." #: gdk-pixbuf/io-png.c:63 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid." msgstr "Os bits por canal non son válidos na imaxe PNG." #: gdk-pixbuf/io-png.c:144 gdk-pixbuf/io-png.c:703 msgid "Transformed PNG has zero width or height." msgstr "O PNG transformado ten cero en largura ou altura." #: gdk-pixbuf/io-png.c:152 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8." msgstr "Os bits por canal do PNG transformado non son 8." #: gdk-pixbuf/io-png.c:161 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA." msgstr "O PNG transformado non é RGB ou RGBA." #: gdk-pixbuf/io-png.c:170 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4." msgstr "" "O PNG transformado posúe un número de canais non admitido: deben ser 3 ou 4." #: gdk-pixbuf/io-png.c:191 #, c-format msgid "Fatal error in PNG image file: %s" msgstr "Erro moi grave no ficheiro de imaxe PNG: %s" #: gdk-pixbuf/io-png.c:329 msgid "Insufficient memory to load PNG file" msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNG" #: gdk-pixbuf/io-png.c:498 gdk-pixbuf/io-png.c:519 msgid "Couldn’t allocate memory for loading PNG" msgstr "Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro PNG" #: gdk-pixbuf/io-png.c:716 #, c-format msgid "" "Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some " "applications to reduce memory usage" msgstr "" "Non hai memoria dabondo para almacenar unha imaxe %lu por %lu; tente saír " "algunha aplicación para reducir o uso de memoria" #: gdk-pixbuf/io-png.c:937 #, c-format msgid "" "Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most " "79 characters." msgstr "" "Chave «%s» non válida. As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben " "ter polo menos 1 carácter e como máximo 79." #: gdk-pixbuf/io-png.c:950 #, c-format msgid "Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters." msgstr "" "Chave «%s» non válida. As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben " "ser caracteres ASCII." #: gdk-pixbuf/io-png.c:980 #, c-format msgid "" "Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding." msgstr "" "Non é posíbel converter o valor do fragmento de texto «%s» de PNG á " "codificación ISO-8859-1." #: gdk-pixbuf/io-png.c:992 #, c-format msgid "Color profile has invalid length %d" msgstr "O perfil de cor ten unha lonxitude '%d' incorrecta." #: gdk-pixbuf/io-png.c:1004 #, c-format msgid "" "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid" msgstr "" "O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; o valor «%s» non " "está permitido." #: gdk-pixbuf/io-png.c:1018 #, c-format msgid "PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed" msgstr "PNG %s debe ser maior que cero; o valor «%s» non está permitido." #: gdk-pixbuf/io-png.c:1246 msgctxt "image format" msgid "PNG" msgstr "PNG" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:247 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn’t" msgstr "O cargador PNM esperaba atopar un enteiro, mais non o fixo" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:279 msgid "PNM file has an incorrect initial byte" msgstr "O ficheiro PNM ten un byte inicial incorrecto" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:309 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat" msgstr "O ficheiro PNM non está nun subformato PNM recoñecido" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:334 msgid "PNM file has an invalid width" msgstr "O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe non válida" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:342 msgid "PNM file has an image width of 0" msgstr "O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe de 0" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:363 msgid "PNM file has an invalid height" msgstr "O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe non válida" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:371 msgid "PNM file has an image height of 0" msgstr "O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe de 0" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:394 msgid "Maximum color value in PNM file is 0" msgstr "O valor máximo de cor no ficheiro PNM é 0" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:402 msgid "Maximum color value in PNM file is too large" msgstr "O valor máximo de cor no ficheiro PNM é demasiado grande" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:442 gdk-pixbuf/io-pnm.c:472 gdk-pixbuf/io-pnm.c:517 msgid "Raw PNM image type is invalid" msgstr "O tipo de imaxe PNM en bruto non é válido" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:667 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat" msgstr "O cargador de imaxes PNM non é compatíbel con este subformato PNM" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:754 gdk-pixbuf/io-pnm.c:991 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data" msgstr "" "Os formatos PNM en bruto requiren exactamente un espazo en branco antes dos " "datos de mostra" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:781 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image" msgstr "Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe PNM" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:835 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct" msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar a estrutura de contexto do PNM" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:892 msgid "Unexpected end of PNM image data" msgstr "Final inesperado dos datos da imaxe PNM" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1020 msgid "Insufficient memory to load PNM file" msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNM" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1103 msgctxt "image format" msgid "PNM/PBM/PGM/PPM" msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM" #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126 msgid "Input file descriptor is NULL." msgstr "O descritor do ficheiro de entrada é NULL." #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:449 #, c-format msgid "QTIF atom size too large (%d byte)" msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)" msgstr[0] "O tamaño do QTIFF atom é demasiado longo (%d byte)" msgstr[1] "O tamaño do QTIFF atom é demasiado longo (%d bytes)" #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173 #, c-format msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer" msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer" msgstr[0] "" "Produciuse un erro ao asignar %d byte para o búfer de lectura de ficheiros" msgstr[1] "" "Produciuse un erro ao asignar %d bytes para o búfer de lectura de ficheiros" #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238 #, c-format msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()." msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()." msgstr[0] "Produciuse un erro ao saltar o seguinte %d byte con seek()." msgstr[1] "Produciuse un erro ao saltar os seguintes %d bytes con seek()." #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:269 msgid "Failed to allocate QTIF context structure." msgstr "Produciuse un fallo na asignación do contexto QTIF." #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:424 msgid "Failed to find an image data atom." msgstr "Non de puido atopar un atom de datos de imaxe." #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:599 msgctxt "image format" msgid "QuickTime" msgstr "QuickTime" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:346 msgid "Cannot allocate colormap" msgstr "Non é posíbel asignar o mapa de cores" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:371 msgid "Cannot allocate new pixbuf" msgstr "Non é posíbel asignar un novo pixbuf" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:519 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries" msgstr "Profundidade de cor inesperada para as entradas do mapa de cor" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:535 msgid "Pseudocolor image does not contain a colormap" msgstr "A imaxe en falsas cores non contén un mapa de cores" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:578 msgid "Cannot allocate TGA header memory" msgstr "Non é posíbel asignar memoria para a cabeceira TGA" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:609 msgid "TGA image has invalid dimensions" msgstr "A imaxe TGA ten dimensións incorrectas" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:615 gdk-pixbuf/io-tga.c:622 msgid "TGA image type not supported" msgstr "O tipo de imaxe TGA non é compatíbel" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:650 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct" msgstr "Non é posíbel asignar memoria para a estrutura de contexto de TGA" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:712 msgid "TGA image was truncated or incomplete." msgstr "A imaxe TGA está truncada ou incompleta." #: gdk-pixbuf/io-tga.c:764 msgctxt "image format" msgid "Targa" msgstr "Targa" #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:116 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)" msgstr "Non foi posíbel obter a largura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto)" #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:124 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)" msgstr "Non foi posíbel obter a altura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto)" #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:132 msgid "Width or height of TIFF image is zero" msgstr "A largura ou altura da imaxe TIFF é cero" #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:140 gdk-pixbuf/io-tiff.c:150 msgid "Dimensions of TIFF image too large" msgstr "As dimensións da imaxe TIFF son demasiado grandes" #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:176 gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:584 msgid "Insufficient memory to open TIFF file" msgstr "Non hai suficiente memoria para abrir o ficheiro TIFF" #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:820 msgid "TIFF compression doesn’t refer to a valid codec." msgstr "A compresión TIFF non informa dun códec válido." #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:865 msgid "TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value." msgstr "TIFF bits-por-mostra non contén un valor admitido." #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:964 #, c-format msgid "TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed." msgstr "" "O x-dpi do TIFF debe ser maior que cero; o valor «%s» non está permitido." #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:976 #, c-format msgid "TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed." msgstr "" "O y-dpi do TIFF debe ser maior que cero; o valor «%s» non está permitido." #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:1017 msgid "Couldn’t write to TIFF file" msgstr "Non foi posíbel escribir o ficheiro TIFF" #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:320 msgid "Invalid XBM file" msgstr "O ficheiro XBM é incorrecto" #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:331 msgid "Insufficient memory to load XBM image file" msgstr "Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro de imaxe XBM" #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:521 msgctxt "image format" msgid "XBM" msgstr "XBM" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:481 gdk-pixbuf/io-xpm.c:507 msgid "Invalid XPM header" msgstr "Cabeceira XPM incorrecta" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:489 msgid "XPM file has image width <= 0" msgstr "O ficheiro XPM ten unha largura de imaxe <= 0" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:497 msgid "XPM file has image height <= 0" msgstr "O ficheiro XPM ten unha altura de imaxe <= 0" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:514 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel" msgstr "O XPM ten un número incorrecto de caracteres por píxel" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:523 msgid "XPM file has invalid number of colors" msgstr "O ficheiro XPM ten un número incorrecto de cores" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:535 gdk-pixbuf/io-xpm.c:544 gdk-pixbuf/io-xpm.c:593 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image" msgstr "Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe XPM" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:558 msgid "Cannot read XPM colormap" msgstr "Non é posíbel ler o mapa de cores de XPM" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:610 msgid "Dimensions do not match data" msgstr "As dimensións non coinciden" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:845 msgctxt "image format" msgid "XPM" msgstr "XPM" #: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:139 ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:729 msgid "Controlling dock item" msgstr "Elemento ancorábel de control" #: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:140 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "Elemento ancorábel que «posúe» esta etiqueta de lapela" #: ../gdl/gdl-dock-bar.c:128 msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to" msgstr "" "Obxecto GdlDockMaster ao cal o widget da barra de ancoraxe se encontra " "anexado" #: ../gdl/gdl-dock.c:228 msgid "Float X" msgstr "X flotante" #: ../gdl/gdl-dock.c:236 msgid "Float Y" msgstr "Y flotante" #: ../gdl/gdl-dock.c:256 msgid "" "Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the " "taskbar" msgstr "" "Indica se se debe evitar que apareza unha xanela flotante empotrábel na " "barra de tarefas" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:386 msgid "Orientation of the docking item" msgstr "Orientación do elemento ancorábel" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:402 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget" msgstr "" "Se está definido, o elemento pódese redimensionar ao ancoralo nun widget " "GtkPanel" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:409 msgid "Item behavior" msgstr "Comportamento do elemento" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:434 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:256 #: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1135 #: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1136 msgid "Preferred height" msgstr "Altura preferida" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:450 msgid "" "If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock " "bar allowing to show it again." msgstr "" "Se está estabelecido, o elemento empotrábel está oculto pero ten a súa icona " "correspondente na barra empotrábel para mostralo de novo." #: ../gdl/gdl-dock-item.c:467 msgid "Whether the widget is closed." msgstr "Indica se o widget está pechado." #: ../gdl/gdl-dock-item.c:879 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" "Tentouse engadir un widget de tipo %s a un %s, mais este só pode conter un " "widget ao mesmo tempo e xa contén un widget de tipo %s " #: ../gdl/gdl-dock-item.c:1567 ../gdl/gdl-dock-item.c:1617 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "" "Non se admite a estratexia de ancoraxe %s no obxecto ancorábel de tipo %s" #. #-#-#-#-# gdl_3.40.0-2_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. UnLock menuitem #: ../gdl/gdl-dock-item.c:1730 msgid "UnLock" msgstr "Desbloquear" #: ../gdl/gdl-dock-item.c:2014 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "Tentouse vincular un elemento non ligábel %p" #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:129 msgid "" "GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to" msgstr "" "O obxecto GdlDockMaster ou GdlDockObject ao cal o obxecto de disposición se " "atopa anexado" #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:136 ../goffice/app/go-doc.c:171 mat-gui:167 #: mat-gui:412 msgid "Dirty" msgstr "Sucio" #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:137 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "Verdadeiro se as disposicións cambiaron e deben gardarse nun ficheiro" #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:303 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is " "'%s'" msgstr "" "Ao cargar a disposición: non se sabe crear un obxecto ancorábel cuxo alcume " "sexa «%s»" #: ../gdl/gdl-dock-master.c:206 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" "Se está definido como 1, bloquéanse todos os elementos ancorábeis ligados ao " "principal; se é 0 desbloquéanse todos; -1 indica unha inconsistencia entre " "os elementos" #: ../gdl/gdl-dock-master.c:214 ../gdl/gdl-switcher.c:895 msgid "Switcher Style" msgstr "Estilo do selector" #: ../gdl/gdl-dock-master.c:215 ../gdl/gdl-switcher.c:896 msgid "Switcher buttons style" msgstr "Estilo dos botóns do selector" #: ../gdl/gdl-dock-master.c:222 ../gdl/gdl-switcher.c:903 msgid "Tab Position" msgstr "Posición da lapela" #: ../gdl/gdl-dock-master.c:223 ../gdl/gdl-switcher.c:904 msgid "Which side of the notebook holds the tabs" msgstr "Que lado do caderno contén as lapelas" #: ../gdl/gdl-dock-master.c:230 ../gdl/gdl-switcher.c:911 msgid "Tab reorderable" msgstr "Lapela reordenábel" #: ../gdl/gdl-dock-master.c:231 ../gdl/gdl-switcher.c:912 msgid "Whether the tab is reorderable by user action" msgstr "Indica se a lapela pode reordenarse por unha acción do usuario" #: ../gdl/gdl-dock-master.c:874 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" "o principal %p non pode engadir o obxecto %p[%s] ao hash. Xa existe un " "elemento con dito nome (%p)." #: ../gdl/gdl-dock-master.c:1101 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" "O novo controlador de ancorábeis %p é automático. Só os obxectos ancorábeis " "manuais deberían ser chamados controlador." #: ../gdl/gdl-dock-object.c:220 msgid "Long name" msgstr "Nome longo" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:234 msgid "Stock Icon" msgstr "Icona de inventario" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:250 msgid "Pixbuf Icon" msgstr "Icona Pixbuf" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:251 msgid "Pixbuf icon for the dock object" msgstr "Icona Pixbuf para o obxecto empotrábel" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:263 msgid "Dock master" msgstr "Ancorábel principal" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:264 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "O ancorábel principal ao que este obxecto ancorábel está ligado" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:851 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" "Solicitouse unha operación de ancoraxe nun obxecto non ligábel %p. O " "aplicativo podería fallar" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:858 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "" "Non foi posíbel ancorar %p en %p porque pertencen a diferentes principais" #: ../gdl/gdl-dock-object.c:923 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" "Tentouse ligar con %p un obxecto ancorábel %p que xa esta vinculado " "(principal actual: %p)" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:167 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" "Indica se o lugar reservado se fixará ao seu anfitrión ou se subirá pola " "xerarquía cando o anfitrión sexa ancorado de novo" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:182 msgid "Next placement" msgstr "Seguinte localización" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:183 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" "A posición na cal un elemento se ancorará ao noso anfitrión se se fai unha " "petición para anexarse" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:193 msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder" msgstr "Anchura do widget cando está anexado ao lugar reservado" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:201 msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder" msgstr "Altura do widget cando está anexado ao lugar reservado" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:207 msgid "Floating Toplevel" msgstr "Nivel superior flotante" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:208 msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock" msgstr "" "Indica se o lugar reservado está esperando por un ancorábel flotante de " "nivel superior" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:214 msgid "X Coordinate" msgstr "Coordenada X" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:215 msgid "X coordinate for dock when floating" msgstr "Coordenada X para o ancorábel flotante" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:221 msgid "Y Coordinate" msgstr "Coordenada Y" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:222 msgid "Y coordinate for dock when floating" msgstr "Coordenada Y para o ancorábel flotante" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:514 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "Intentar ancorar un obxecto ancorábel a un lugar reservado non ligado" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:641 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" "Obtívose un sinal de desprender desde un obxecto (%p) que non é o noso " "anfitrión %p" #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:666 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" "Algo estraño sucedeu mentres se obtiña a localización do fillo para %p do " "pai %p" #: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146 msgid "Select System" msgstr "Seleccionar o sistema" #: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:255 msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!" msgstr "XDMCP: non é posíbel crear o búfer XDMCP!" #: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:261 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!" msgstr "XDMCP: non é posíbel ler a cabeceira XDMCP!" #: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:267 msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!" msgstr "XDMCP: versión incorrecta de XDMCP!" #: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:273 msgid "XDMCP: Unable to parse address" msgstr "XDMCP: non foi posíbel analizar o enderezo" #: common/gdm-common.c:307 msgid "/dev/urandom is not a character device" msgstr "/dev/urandom non é un dispositivo de caracteres" #: common/gdm-common.c:346 msgid "Unable to create transient display: " msgstr "Non foi posíbel crear unha visualización transitoria: " #: common/gdm-common.c:543 msgid "Could not identify the current session: " msgstr "Non foi posíbel identificar a sesión actual: " #: common/gdm-common.c:552 msgid "Could not identify the current seat." msgstr "Non foi posíbel identificar a sesión actual." #: daemon/gdm-display-access-file.c:280 daemon/gdm-display-access-file.c:301 #, c-format msgid "Could not find user “%s” on system" msgstr "Non foi posíbel atopar o usuario «%s» no sistema" #: daemon/gdm-legacy-display.c:226 msgid "" "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal " "error. Please contact your system administrator or check your syslog to " "diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM " "when the problem is corrected." msgstr "" "Non foi posíbel iniciar o servidor X (o seu ambiente gráfico) por algún erro " "interno. Contacte co administrador do sistema ou verifique o seu syslog para " "diagnosticar o problema. Mentres tanto esta pantalla ficará desactivada. " "Reinicie o GDM cando o problema estea corrixido." #: daemon/gdm-manager.c:762 msgid "No display available" msgstr "Non hai ningunha pantalla dispoñíbel" #: daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1188 msgid "No session available" msgstr "Non hai ningunha sesión dispoñíbel" #: daemon/gdm-manager.c:879 msgid "Chooser session unavailable" msgstr "Non hai ningunha sesión dispoñíbel" #: daemon/gdm-manager.c:895 msgid "Can only be called before user is logged in" msgstr "Só se pode chamar antes de que o usuario inicie a sesión" #: daemon/gdm-manager.c:906 msgid "Caller not GDM" msgstr "O solicitante non é GDM" #: daemon/gdm-manager.c:916 msgid "Unable to open private communication channel" msgstr "Non foi posíbel abrir unha canle de comunicación privada" #: daemon/gdm-server.c:387 #, c-format msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist" msgstr "O servidor íase iniciar co usuario %s, mais ese usuario non existe" #: daemon/gdm-server.c:398 daemon/gdm-server.c:418 utils/gdm-config.c:505 #, c-format msgid "Couldn’t set groupid to %d" msgstr "Non foi posíbel definir o identificador de grupo como %d" #: daemon/gdm-server.c:404 utils/gdm-config.c:511 #, c-format msgid "initgroups () failed for %s" msgstr "fallou o initgroups () para %s" #: daemon/gdm-server.c:410 #, c-format msgid "Couldn’t set userid to %d" msgstr "Non foi posíbel definir o identificador de usuario como %d" #: daemon/gdm-server.c:482 #, c-format msgid "%s: Could not open log file for display %s!" msgstr "%s: non é posíbel abrir o ficheiro de rexistro para a pantalla %s!" #: daemon/gdm-server.c:503 daemon/gdm-server.c:509 daemon/gdm-server.c:515 #, c-format msgid "%s: Error setting %s to %s" msgstr "%s: produciuse un erro ao configurar %s a %s" # Poño "Xserver" porque seica é o nome do executable #: daemon/gdm-server.c:535 #, c-format msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s" msgstr "%s: non foi posíbel definir a prioridade do servidor como %d: %s" #: daemon/gdm-server.c:690 #, c-format msgid "%s: Empty server command for display %s" msgstr "%s: a orde do servidor está baleira para a pantalla %s" #: daemon/gdm-session-auditor.c:89 msgid "The username" msgstr "O nome de usuario" #: daemon/gdm-session-auditor.c:94 msgid "The hostname" msgstr "O nome do host" #: daemon/gdm-session-auditor.c:99 msgid "Display Device" msgstr "Dispositivo de pantalla" #: daemon/gdm-session-auditor.c:100 msgid "The display device" msgstr "O dispositivo de pantalla" #: daemon/gdm-session.c:1444 msgid "Could not create authentication helper process" msgstr "Non foi posíbel crear o proceso de axuda de autenticación" #: daemon/gdm-session-worker.c:813 msgid "" "You reached the maximum password authentication attempts, please try another " "method" msgstr "" "Alcanzouse o número máximo de intentos de autenticación con contrasinal, por " "favor probe outro método" #: daemon/gdm-session-worker.c:816 msgid "" "You reached the maximum auto login attempts, please try another " "authentication method" msgstr "" "Alcanzouse o número máximo de intentos de autenticación automáticos, por " "favor probe outro método" #: daemon/gdm-session-worker.c:819 msgid "" "You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try " "another method" msgstr "" "Alcanzouse o número máximo de intentos de autenticación con pegada dixital, " "por favor probe outro método" #: daemon/gdm-session-worker.c:822 msgid "" "You reached the maximum smart card authentication attempts, please try " "another method" msgstr "" "Alcanzouse o número máximo de intentos de autenticación con tarxeta " "intelixente, por favor probe outro método" #: daemon/gdm-session-worker.c:824 msgid "" "You reached the maximum authentication attempts, please try another method" msgstr "" "Alcanzouse o número máximo de intentos de autenticación, por favor probe " "outro método" #: daemon/gdm-session-worker.c:831 msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again." msgstr "" "Desculpe, a autenticación con contrasinal non funcionou. Ténteo de novo." #: daemon/gdm-session-worker.c:834 msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again." msgstr "Desculpe, a autenticación automática non funcionou. Ténteo de novo." #: daemon/gdm-session-worker.c:837 msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again." msgstr "" "Desculpe, a autenticación con pegada dixital non funcionou. Ténteo de novo." #: daemon/gdm-session-worker.c:840 msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again." msgstr "" "Desculpe, a autenticación con tarxeta intelixente non funcionou. Ténteo de " "novo." #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the #. * requested authentication was not gained; this can happen #. * because of an authentication error (like invalid password), #. * for instance. #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the #. * requested authentication was not gained; this can happen #. * because of an authentication error (like invalid password), #. * for instance. #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the #. * requested authentication was not gained; this can happen #. * because of an authentication error (like invalid password), #. * for instance. #: daemon/gdm-session-worker.c:842 js/ui/components/polkitAgent.js:243 #: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/components/polkitAgent.js:254 #: js/ui/shellMountOperation.js:402 js/ui/components/polkitAgent.js:263 #: js/ui/shellMountOperation.js:415 src/polkit-auth-prompt.c:325 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." msgstr "Desculpe, iso non funcionou. Ténteo de novo." #: daemon/gdm-session-worker.c:857 msgid "Your account was given a time limit that’s now passed." msgstr "A súa conta obtivo un límite de tempo que foi superado agora." #: daemon/gdm-session-worker.c:1675 daemon/gdm-session-worker.c:1692 msgid "no user account available" msgstr "non hai ningunha conta de usuario dispoñíbel" #: daemon/gdm-session-worker.c:1719 msgid "Unable to change to user" msgstr "Non é posíbel cambiar a ese usuario" #: daemon/gdm-wayland-session.c:531 msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher" msgstr "Iniciador do xestor de sesión Wayland de pantalla de GNOME" #: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:614 msgid "Could not create socket!" msgstr "Non é posíbel crear o socket!" #: daemon/gdm-x-session.c:882 msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script" msgstr "Executa un programa mediante o script /etc/gdm/Xsession" #: daemon/gdm-x-session.c:883 msgid "Listen on TCP socket" msgstr "Escoitar nun socket TCP" #: daemon/gdm-x-session.c:895 msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher" msgstr "Iniciador do xestor de sesión X de pantalla de GNOME" #: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138 #, c-format msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s" msgstr "" "Non é posíbel escribir o ficheiro de PID %s: posibelmente non hai espazo no " "disco: %s" #: daemon/main.c:182 #, c-format msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s" msgstr "" "Produciuse un fallo ao crear o cartafol %s indicadora de executado unha vez: " "%s" #: daemon/main.c:188 #, c-format msgid "Failed to create LogDir %s: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao crear o LogDir %s: %s" #: daemon/main.c:223 #, c-format msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!" msgstr "Non é posíbel atopar o usuario do GDM '%s'. Interrompendo!" #: daemon/main.c:229 msgid "The GDM user should not be root. Aborting!" msgstr "O usuario do GDM non debería ser o superusuario. Interrompendo!" #: daemon/main.c:235 #, c-format msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!" msgstr "Non é posíbel atopar o grupo «%s» do GDM. Interrompendo!" #: daemon/main.c:241 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!" msgstr "O grupo do GDM non debería ser o superusuario. Interrompendo!" #: daemon/main.c:311 msgid "Print GDM version" msgstr "Imprimir a versión do GDM" #: daemon/main.c:322 msgid "GNOME Display Manager" msgstr "Xestor de pantalla de GNOME" #. make sure the pid file doesn't get wiped #: daemon/main.c:342 msgid "Only the root user can run GDM" msgstr "Só o usuario root pode executar o GDM" #. Translators: worker is a helper process that does the work #. of starting up a session #: daemon/session-worker-main.c:127 msgid "GNOME Display Manager Session Worker" msgstr "Traballador do xestor de sesión de pantalla de GNOME" #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:11 msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login" msgstr "Indica se permitir iniciar sesión con lectores de pegadas dixitais" #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:14 msgid "" "The login screen can optionally allow users who have enrolled their " "fingerprints to log in using those prints." msgstr "" "Opcionalmente, a pantalla de inicio pode permitirlle aos usuarios que " "rexistraron as súas pegadas dixitais iniciar a sesión coas mesmas." #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:21 msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login" msgstr "" "Indica se permitir iniciar sesión con lectores de tarxetas intelixentes" #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:24 msgid "" "The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in " "using those smartcards." msgstr "" "Opcionalmente, a pantalla de inicio pode permitirlle aos usuarios que teñen " "tarxetas intelixentes usalas para iniciar a sesión." #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:31 msgid "Whether or not to allow passwords for login" msgstr "Indica se permitir contrasinais para o inicio de sesión" #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:34 msgid "" "The login screen can be configured to disallow password authentication, " "forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication." msgstr "" "A pantalla de inicio de sesión pode configurarse para que non permita a " "autenticación con contrasinal, forzándolle ao usuario o uso de autenticación " "con tarxetas intelixentes ou pegadas dixitais." #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:41 #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:51 msgid "Path to small image at top of user list" msgstr "Ruta á imaxe pequena da parte superior da lista de usuarios" #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:44 msgid "" "The login screen can optionally show a small image to provide site " "administrators and distributions a way to display branding." msgstr "" "Opcionalmente, a pantalla de inicio pode mostrar unha imaxe pequena como " "unha forma de que os administradores e as distribucións poidan mostrar a súa " "marca." #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:54 msgid "" "The fallback login screen can optionally show a small image to provide site " "administrators and distributions a way to display branding." msgstr "" "Opcionalmente, a pantalla de inicio alternativo pode mostrar unha imaxe " "pequena como unha forma de que os administradores e as distribucións poidan " "mostrar a súa marca." #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:61 msgid "Avoid showing user list" msgstr "Evitar que se mostre a lista de usuarios" #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:64 msgid "" "The login screen normally shows a list of available users to log in as. This " "setting can be toggled to disable showing the user list." msgstr "" "Normalmente, a pantalla de inicio mostra unha lista dos usuarios dispoñíbeis " "para iniciar sesión. Esta configuración pódese cambiar para evitar que se " "mostre a lista de usuarios." #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:71 msgid "Enable showing the banner message" msgstr "Activar a visualización da mensaxe de banner" #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:74 msgid "Set to true to show the banner message text." msgstr "Definir como verdadeiro para mostrar o texto de mensaxe do báner." #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:80 msgid "Banner message source" msgstr "Orixe da mensaxe do báner" #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:83 msgid "The source of the text banner message on the login screen." msgstr "" "A orixe do texto da mensaxe do báner que se mostrará na xanela de inicio de " "sesión." #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:89 msgid "Banner message text" msgstr "Texto de mensaxe do báner" #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:92 msgid "Text banner message to show in the login window." msgstr "" "A mensaxe de texto do banner que se mostrará na xanela de inicio de sesión." #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:98 msgid "Banner message path" msgstr "Ruta de mensaxe do báner" #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:101 msgid "Path to text file with banner message to show in the login window." msgstr "" "A mensaxe de texto do báner que se mostrará na xanela de inicio de sesión." #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:107 msgid "Disable showing the restart buttons" msgstr "Desactivar a visualización dos botóns de reinicio" #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:110 msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window." msgstr "" "Definir como verdadeiro para desactivar os botóns de reinicio na xanela de " "inicio de sesión." #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:116 msgid "Number of allowed authentication failures" msgstr "Número de fallos de autenticación permitidos" #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:119 msgid "" "The number of times a user is allowed to attempt authentication, before " "giving up and going back to user selection." msgstr "" "O número de veces que un usuario pode intentar autenticarse, andes de que se " "volva de novo á selección de usuario." #: utils/gdm-config.c:117 msgid "Show command help" msgstr "Mostrar axuda do comando" #: utils/gdm-config.c:121 msgid "Show verbose output" msgstr "Mostrar saída verbosa" #: utils/gdm-config.c:125 msgid "Show debug output" msgstr "Mostrar a saída de depuración" #: utils/gdm-config.c:134 msgid "Enable the authentication method" msgstr "Activar o método de autenticación" #: utils/gdm-config.c:138 msgid "Disable the authentication method" msgstr "Desactivar o método de autenticación" #: utils/gdm-config.c:147 msgid "Require the authentication method" msgstr "Requiren o método de autenticación" #: utils/gdm-config.c:151 msgid "Action to perform on smartcard removal" msgstr "Acción a realizar na eliminación da tarxeta intelixente" #: utils/gdm-config.c:160 msgid "Assume yes to any answer" msgstr "Asumir si a calquera resposta" #: utils/gdm-config.c:262 msgid "Configure Password Authentication." msgstr "Configurar a autenticación con contrasinal." #: utils/gdm-config.c:264 msgid "Configure Fingerprint Authentication." msgstr "Configurar a autenticación con pegadas dixitais." #: utils/gdm-config.c:266 msgid "Configure Smart Card Authentication." msgstr "Configurar a autenticación da tarxeta intelixente." #: utils/gdm-config.c:268 msgid "Reset the GDM Authentication configuration." msgstr "Restabelecer a configuración de autenticación de GDM." #: utils/gdm-config.c:270 msgid "Show GDM Authentication configuration." msgstr "Mostrar a configuración de autenticación GDM." #: utils/gdm-config.c:281 msgid "Password options" msgstr "Opcións de contrasinal" #: utils/gdm-config.c:283 msgid "Fingerprint options" msgstr "Opcións da pegada dixital" #: utils/gdm-config.c:285 msgid "Smart Card options" msgstr "Opcións de tarxeta intelixente" #: utils/gdm-config.c:287 msgid "Reset options" msgstr "Restabelecer opcións" #: utils/gdm-config.c:319 msgid "No PAM module available for Password authentication" msgstr "Non hai módulo PAM dispoñible para a autenticación de contrasinal" #: utils/gdm-config.c:321 msgid "No PAM module available for Smart Card authentication" msgstr "" "Non hai módulo PAM dispoñible para a autenticación da tarxeta intelixente" #: utils/gdm-config.c:323 msgid "No PAM module available for Fingerprint authentication" msgstr "Non hai módulo PAM dispoñible para a autenticación de pegadas dixitais" #: utils/gdm-config.c:354 #, c-format msgid "“%s” needs at least one parameter" msgstr "«%s» precisa cando menos un parámetro" #. TRANSLATORS: “command” can't be enabled... #: utils/gdm-config.c:363 #, c-format msgid "“%s” can't be enabled and disabled at the same time" msgstr "«%s» non pode estar habilitado e desactivado ao mesmo tempo" #. TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value #: utils/gdm-config.c:386 #, c-format msgid "“%s” is not a valid %s “%s” value" msgstr "«%s» non é un valor %s «%s» válido" #: utils/gdm-config.c:496 #, c-format msgid "Failed to switch to %s user" msgstr "Non é posíbel cambiar ao usuario %s" #: utils/gdm-config.c:517 #, c-format msgid "Couldn’t set userid to %u" msgstr "Non foi posíbel definir o identificador de usuario como %u" #: utils/gdm-config.c:680 msgid "No distro detected, no hook to run" msgstr "Non se detectou ningunha distro, non hai un gancho para correr" #: utils/gdm-config.c:698 #, c-format msgid "No valid args found to run hook “%s”" msgstr "Non se atoparon argumentos válidos para executar «%s»" #: utils/gdm-config.c:703 #, c-format msgid "Running distro hook “%s”\n" msgstr "Executando o gancho de distro «%s»\n" #: utils/gdm-config.c:717 #, c-format msgid "Distro hook “%s” requested stopping" msgstr "O gancho de distro «%s» solicitou parar" #: utils/gdm-config.c:730 #, c-format msgid "" "Distro hook failed with exit status %d and error %s:\n" "Standard output:\n" "%s\n" "Error output:\n" "%s" msgstr "" "O gancho de distro fallou co estado de saída %d e erro %s:\n" "Saída estándar:\n" "%s\n" "Saída de erro:\n" "%s" #. TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via #. distro hook #: utils/gdm-config.c:780 #, c-format msgid "Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook: " msgstr "" "Non foi posíbel estabelecer a chave de opción «%s» do comando «%s» mediante " "o gancho de distro: " #: utils/gdm-config.c:891 msgid "dconf profile not found" msgstr "perfil de dconf non atopado" #: utils/gdm-config.c:981 msgid "dconf has no system-db configured" msgstr "dconf non ten system-db configurado" #. TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message #: utils/gdm-config.c:1130 #, c-format msgid "Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?" msgstr "" "Produciuse un fallo ao obter o comentario de cabeceira «%s»: %s, modificouse?" #: utils/gdm-config.c:1133 #, c-format msgid "File “%s” header comment does not match, was it modified?" msgstr "O comentario de cabeceira «%s» non coincide, modificouse?" #. XXX: Fail with an error instead? #: utils/gdm-config.c:1261 #, c-format msgid "No expected header found on lock file “%s”, was it modified?" msgstr "" "Non se atopou cabeceira esperada no ficheiro de bloqueo «%s», foi modificado?" #: utils/gdm-config.c:1546 msgid "Failed to run a required distro hook: " msgstr "Non foi posíbel executar un gancho de distro requirido: " #: utils/gdm-config.c:1566 #, c-format msgid "" "Commands:\n" " help Shows this information\n" " password Configure the password authentication\n" " fingerprint Configure the fingerprint authentication\n" " smartcard Configure the smartcard authentication\n" " reset Resets the default configuration\n" " show Shows the current configuration\n" "\n" "Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n" msgstr "" "Ordes:\n" " help Mostrar esta información\n" " password Configurar a autenticación de contrasinal\n" " fingerprint Configurar a autenticación de pegadas dixitais\n" " smartcard Configurar a autenticación de tarxeta intelixenta\n" " reset Restablecer a configuración predeterminada\n" " show Mostra a configuración actual\n" "\n" "Use “ORDE %s —help“ para obter axuda en cada comando.\n" #: utils/gdm-config.c:1628 msgid "Command options" msgstr "Opcións da orde" #. TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command #: utils/gdm-config.c:1663 #, c-format msgid "You need to be root to use %s “%s” command" msgstr "Debe ser root para usar a orde %s «%s»" #: utils/gdm-config.c:1713 #, c-format msgid "Failed to set %s setting: " msgstr "Produciuse un fallo ao estabelecer a preferencia %s: " #: utils/gdm-config.c:1805 msgid "Failed to set smartcard setting" msgstr "" "Produciuse un fallo ao establecer a configuración de tarxeta intelixente" #: utils/gdm-config.c:1811 msgid "Failed to set password setting" msgstr "Produciuse un fallo ao estabelecer a configuración de contrasinal" #: utils/gdm-config.c:1911 #, c-format msgid "" "GDM Authorization configuration\n" "\n" " Password authentication: %s\n" " Fingerprint authentication: %s\n" " Smart Card authentication: %s\n" " Smart Card removal action: %s\n" msgstr "" "Preferencia de autorización de GDM\n" "\n" " Autenticación de contrasinal: %s\n" " Autenticación de pegadas dixitais: %s\n" " Autenticación da tarxeta intelixente: %s\n" " Acción de eliminación da tarxeta intelixente: %s\n" #: utils/gdm-config.c:1939 msgctxt "Interactive question" msgid "Y" msgstr "Y" #: utils/gdm-config.c:1940 msgctxt "Interactive question" msgid "y" msgstr "y" #: utils/gdm-config.c:1941 msgctxt "Interactive question" msgid "N" msgstr "N" #: utils/gdm-config.c:1942 msgctxt "Interactive question" msgid "n" msgstr "n" #: utils/gdm-config.c:1946 msgctxt "Interactive question" msgid "Do you want to continue? [Y/n]? " msgstr "Queres continuar?[Y/N]? " #: utils/gdm-config.c:1964 msgid "User cancelled the request" msgstr "O usuario cancelou a solicitude" #: utils/gdm-config.c:1995 #, c-format msgid "Failed to reset %s setting: " msgstr "Produciuse un fallo ao restabelecer a preferencia %s: " #: utils/gdmflexiserver.c:45 msgid "Only the VERSION command is supported" msgstr "So a a orde VERSION é compatíbel" #: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47 #: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50 msgid "Ignored — retained for compatibility" msgstr "Ignorar — retido por compatibilidade" #: utils/gdmflexiserver.c:48 msgid "Debugging output" msgstr "Saída de depuración" #. Option parsing #: utils/gdmflexiserver.c:137 msgid "— New GDM login" msgstr "— Novo inicio de sesión GDM" #: addons/src/ao_bookmarklist.c:190 msgid "(Empty Line)" msgstr "(Liña baleira)" #: addons/src/ao_tasks.c:391 src/msgwindow.c:697 msgid "_Hide Message Window" msgstr "_Ocultar a xanela de mensaxes" #: addons/src/ao_xmltagging.c:54 msgid "XML tagging" msgstr "Etiquetado XML" #: addons/src/ao_xmltagging.c:65 msgid "Tag name to be inserted:" msgstr "Nome da etiqueta a inserir:" #: addons/src/ao_openuri.c:171 msgid "Copy URI" msgstr "Copiar URI" #: addons/src/ao_doclist.c:241 data/geany.glade:6676 src/notebook.c:498 msgid "Close Ot_her Documents" msgstr "Pec_har os outros documentos" #: addons/src/ao_doclist.c:295 msgid "Show Document List" msgstr "Mostrar a lista de documentos" #: addons/src/addons.c:352 autoclose/src/autoclose.c:920 #: codenav/src/codenavigation.c:281 latex/src/latex.c:208 latex/src/latex.c:293 #: geanyprj/src/geanyprj.c:176 geanyvc/src/geanyvc.c:2130 #: lineoperations/src/lo_prefs.c:62 projectorganizer/src/prjorg-utils.c:535 #: sendmail/src/sendmail.c:128 sendmail/src/sendmail.c:293 #: spellcheck/src/scplugin.c:124 treebrowser/src/treebrowser.c:2130 #: updatechecker/src/updatechecker.c:299 plugins/htmlchars.c:365 #: plugins/filebrowser.c:1198 plugins/saveactions.c:938 msgid "Plugin configuration directory could not be created." msgstr "Non foi posíbel crear o directorio de configuración do plugin." #: addons/src/addons.c:435 msgid "Focus Bookmark List" msgstr "Enfocar na lista de marcadores" #: addons/src/addons.c:437 msgid "Focus Tasks List" msgstr "Enfocar na lista de tarefas" #: addons/src/addons.c:439 msgid "Update Tasks List" msgstr "Actualizar a lista de tarefas" #: addons/src/addons.c:441 msgid "Run XML tagging" msgstr "Executar o etiquetado XML" #: addons/src/addons.c:471 msgid "Show toolbar item to show a list of currently open documents" msgstr "" "Mostrar un elemento da barra de ferramentas para mostrar unha lista de " "documentos abertos actualmente" #: addons/src/addons.c:520 msgid "Show available Tasks in the Messages Window" msgstr "Mostrar tarefas dispoñíbeis na xanela de mensaxes" #: addons/src/addons.c:526 msgid "Show tasks of all documents" msgstr "Mostrar tarefas de todos os documentos" #: addons/src/addons.c:530 msgid "" "Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of " "the current document." msgstr "" "Se se deben mosntrar tarefas de todos os documentos abertos na lista, ou só " "as do documento actual." #: addons/src/addons.c:537 msgid "Specify a semicolon separated list of search tokens." msgstr "" "Especifique unha lista de elementos de busca separados por punto e coma." #: addons/src/addons.c:539 msgid "Search tokens:" msgstr "Elementos de busca:" #: addons/src/addons.c:556 msgid "Show status icon in the Notification Area" msgstr "Mostrar unha icona de estado na área de notificación" #: addons/src/addons.c:562 msgid "Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar" msgstr "Mostrar marcadores definidos (liñas marcadas) na barra lateral" #: addons/src/addons.c:568 msgid "Mark all occurrences of a word when double-clicking it" msgstr "" "Marcar todas as ocorrencias dunha palabra cando se faga dobre click nela" #: addons/src/addons.c:584 msgid "Strip trailing blank lines" msgstr "Eliminar as liñas baleiras do final" #: addons/src/addons.c:590 msgid "XML tagging for selection" msgstr "Etiquetado XML para a selección" #: addons/src/addons.c:714 msgid "Various small addons for Geany." msgstr "Varios pequenos engadidos para Geany." #: data/geany.glade:3780 msgid "Parenthesis ( )" msgstr "Parénteses ()" #: data/geany.glade:3796 msgid "Curly brackets { }" msgstr "Chaves { }" #: data/geany.glade:3812 msgid "Square brackets [ ]" msgstr "Corchetes [ ]" #: data/geany.glade:3844 msgid "Double quotes \" \"" msgstr "Comiñas dobres \" \"" #: data/geany.glade:3828 msgid "Single quotes ' '" msgstr "Comiñas simples ' '" #: codenav/src/codenavigation.c:384 codenav/src/switch_head_impl.c:70 #: codenav/src/switch_head_impl.c:84 msgid "Switch header/implementation" msgstr "Intercambiar entre a cabeceira e a implementación" #: codenav/src/codenavigation.c:414 msgid "Implementations extensions" msgstr "Extensións de implementacións" #: codenav/src/codenavigation.c:423 msgid "Headers extensions" msgstr "Extensións de cabeceiras" #: codenav/src/codenavigation.c:609 msgid "Code navigation" msgstr "Navegación polo código" #: err_reading_data msgid "Error loading file" msgstr "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro" #: plugins/bluetooth/DevicePage.qml:62 msgid "Watch" msgstr "Reloxo" #: src/build.c:740 #, c-format msgid "%s (in directory: %s)" msgstr "%s (no directorio: %s)" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:1005 msgid "exact" msgstr "exacta" #: geanydoc/src/geanydoc.c:50 geanydoc/src/geanydoc.c:341 msgid "Doc" msgstr "doc" #: geanydoc/src/geanydoc.c:159 geanyvc/src/geanyvc.c:448 msgid "Could not parse the output of command" msgstr "Non foi posíbel analizar a saída da ordes" #: geanydoc/src/geanydoc.c:351 msgid "Put output in buffer" msgstr "Poñer a saída no búfer" #: geanydoc/src/geanydoc.c:363 msgid "Command 0:" msgstr "Orde 0:" #: geanydoc/src/geanydoc.c:369 msgid "Command 1:" msgstr "Orde 1:" #: geanydoc/src/geanydoc.c:387 msgid "%w will be replaced with current word\n" msgstr "%w substituirase pola palabra actual\n" #: geanydoc/src/geanydoc.c:434 msgid "Document current word" msgstr "Documentar a palabra actual" #: geanyextrasel/src/extrasel.c:34 msgid "Extra Selection" msgstr "Selección extra" #: geanyextrasel/src/extrasel.c:500 msgid "E_xtra Selection" msgstr "Selección e_xtra" #: geanyextrasel/src/extrasel.c:507 msgid "_Column Mode" msgstr "Modo de _columna" #: geanyextrasel/src/extrasel.c:512 msgid "Column mode" msgstr "Modo de columna" #: geanyextrasel/src/extrasel.c:514 msgid "Select to _Line" msgstr "Seleccionar ata a _liña" #: geanyextrasel/src/extrasel.c:518 msgid "Select to line" msgstr "Seleccionar ata a liña" #: geanyextrasel/src/extrasel.c:520 msgid "Select to Matching _Brace" msgstr "Seleccionar ata a _chave correspondente" #: geanyextrasel/src/extrasel.c:524 msgid "Select to matching brace" msgstr "Seleccionar ata a chave correspondente" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:117 msgid "boolean value" msgstr "Valor booleano" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:130 #, c-format msgid "invalid boolean value \"%s\"" msgstr "Valor booleano non válido \"%s\"" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:157 #, c-format msgid "invalid template: %s" msgstr "Modelo non válido: %s" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:178 msgid "position name" msgstr "Nome da posición" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:185 #, c-format msgid "invalid position \"%s\"" msgstr "Posición non válida \"%s\"" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:204 msgid "policy name" msgstr "Nome da política" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:211 #, c-format msgid "invalid policy \"%s\"" msgstr "Política non válida \"%s\"" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:266 #, c-format msgid "invalid type \"%s\"" msgstr "Tipo non válido \"%s\"" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:328 #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:779 #, c-format msgid "invalid setting name \"%s\"" msgstr "Nome de configuración non válido \"%s\"" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:431 #, c-format msgid "Unknown type \"%s\", is it a typo?" msgstr "Tipo descoñecido \"%s\". Un erro de dixitación?" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:472 msgid "documentation type identifier" msgstr "Identificador do tipo de documentación" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:576 #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:588 #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:610 msgid "documentation type" msgstr "Tipo de documentación" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:645 #, c-format msgid "invalid regular expression: %s" msgstr "Expresión regular non válida: %s" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:702 #, c-format msgid "invalid environment description: %s" msgstr "A descrición do contorno non é válida: %s" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:817 msgid "section name" msgstr "nome de sección" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:828 #, c-format msgid "duplicated section \"%s\"" msgstr "Sección duplicada \"%s\"" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:837 #, c-format msgid "invalid section name \"%s\"" msgstr "O nome de sección non é válido \"%s\"" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:850 #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:902 msgid "input is empty" msgstr "A entrada está baleira" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:864 #, c-format msgid "Parser warning: %s:%u:%u: %s" msgstr "Aviso do analizador: %s:%u:%u: %s" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:867 #, c-format msgid "Parser error: %s:%u:%u: %s" msgstr "Erro do analizador: %s:%u:%u: %s" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:871 #, c-format msgid "%s:%u:%u: %s" msgstr "%s:%u:%u: %s" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-manager.c:181 #, c-format msgid "File type configuration file for language \"%s\" not found: %s" msgstr "" "Non se atopou un ficheiro de configuración para o tipo de ficheiro da " "lnguaxe \"%s\": %s" #: geanygendoc/src/ggd-file-type-manager.c:191 #, c-format msgid "Failed to load file type \"%s\" from file \"%s\": %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao cargar o tipo de ficheiro \"%s\" dende o ficheiro " "\"%s\": %s" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:56 msgid "Documentation Generator" msgstr "Xerador de documentación" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:57 msgid "Generates documentation basis from source code" msgstr "Xera documentación básica a partir do código fonte" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:223 #, c-format msgid "Failed to load configuration: %s" msgstr "Produciuse un erro ao cargar a configuración: %s" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:244 #, c-format msgid "Failed to save configuration: %s" msgstr "Produciuse un erro ao gardar a configuración: %s" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:317 #, c-format msgid "Failed to find configuration file for file type \"%s\": %s" msgstr "" "Non foi posíbel atopar un ficheiro de configuración para o tipo de ficheiro " "\"%s\": %s" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:425 geanygendoc/src/ggd-plugin.c:436 msgid "Insert Documentation Comment" msgstr "Inserir comentario de documentación" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:490 msgid "_Document Current Symbol" msgstr "_Documentar o símbolo actual" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:491 msgid "Generate documentation for the current symbol" msgstr "Xerar documentación para o símbolo actual." #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:497 msgid "Document _All Symbols" msgstr "Document_ar todos os símbolos" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:498 msgid "Generate documentation for all symbols in the current document" msgstr "Xerar documentación para todos os símbolos do documento actual" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:508 msgid "_Reload Configuration Files" msgstr "_Recargar os ficheiros de configuración" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:509 msgid "Force reloading of the configuration files" msgstr "Forzar a recarga dos ficheiros de configuración" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:514 msgid "_Edit Current Language Configuration" msgstr "_Editar a configuración actual da linguaxe" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:515 msgid "Open the current language configuration file for editing" msgstr "" "Abrir o ficheiro de configuración da linguaxe actual para a súa edición" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:525 msgid "Open _Manual" msgstr "Abrir o _manual" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:526 msgid "Open the manual in a browser" msgstr "Abrir o manual nun navegador" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:530 msgid "_Documentation Generator" msgstr "Xerador de _documentación" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:634 msgid "_Save file before generating documentation" msgstr "Gardar o ficheiro ante_s de xerar a documentación" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:637 msgid "" "Whether the current document should be saved to disc before generating the " "documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to " "have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for " "documentation generation on a modified document, the behavior may be " "surprising since the comment will be generated for the last saved state of " "this document and not the current one." msgstr "" "Indica se o documento actual debería gardarse en disco antes de xerar a " "documentación. Este é un detalle técnico, pero necesítase actualmente para " "ter unha lista de etiquetas actualizada. Se deshabilita esta opción e " "solicita a xeración de documentación nun documento modificado, o " "comportamento pode resultar confuso, xa que os comentarios xeraranse para o " "último estado gardado do documento e non para o estado actual." #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:647 msgid "_Indent inserted documentation" msgstr "Sangrar a documentación _inserida" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:649 msgid "" "Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation " "at the insertion position." msgstr "" "Indica se a documentación inserida debería sangrarse para axustala ó " "sangrado que haxa na posición da inserción." #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:656 #: geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:144 msgid "Documentation type" msgstr "Tipo de documentación" #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:666 msgid "" "Choose the documentation type to use with each file type. The special " "language \"All\" on top of the list is used to choose the default " "documentation type, used for all languages that haven't one set." msgstr "" "Escolla o tipo de documentación a usar con cada tipo de ficheiro, A linguaxe " "\"Todos\" no alto da lista úsase para escoller o tipo de documentación " "predeterminado, usado para todas as linguaxes que non teñen un configurado." #: geanygendoc/src/ggd-plugin.c:672 msgid "Global environment" msgstr "Contorno global" #: geanygendoc/src/ggd-utils.c:202 geanygendoc/src/ggd-utils.c:213 #, c-format msgid "File \"%s\" exists but is not a regular file" msgstr "O ficheiro \"%s\" existe pero non é un ficheiro normal" #: geanygendoc/src/ggd-utils.c:222 #, c-format msgid "%s: no such file or directory" msgstr "%s: non hai tal ficheiro ou directorio" #: geanygendoc/src/ggd.c:85 gio/gmemoryoutputstream.c:573 #: gio/gmemoryoutputstream.c:586 msgid "Failed to resize memory output stream" msgstr "Produciuse un erro ao redimensionar o fluxo de saída da memoria" #: geanygendoc/src/ggd.c:114 #, c-format msgid "" "Argument parsing regular expression did not match (argument list was: \"%s\")" msgstr "" "A expresión regular que analiza os argumentos non atopou coincidencias (a " "lista de argumentos era: \"%s\")" #: geanygendoc/src/ggd.c:248 #, c-format msgid "Failed to add global environment, skipping: %s" msgstr "Produciuse un erro ao engadir un contorno global, omítese: %s" #: geanygendoc/src/ggd.c:254 #, c-format msgid "Failed to build comment: %s" msgstr "Produciuse un erro ao construír comentario: %s" #: geanygendoc/src/ggd.c:435 #, c-format msgid "Documentation type \"%s\" does not exist for language \"%s\"." msgstr "O tipo de documentación \"%s\" non existe para a linguaxe \"%s\"." #: geanygendoc/src/ggd.c:490 #, c-format msgid "No setting applies to symbol \"%s\" of type \"%s\" at line %lu." msgstr "" "Ningunha configuración aplica para o símbolo \"%s\" do tipo \"%s\" na liña " "%lu." #: geanygendoc/src/ggd.c:536 #, c-format msgid "No valid tag at line %d." msgstr "Ningunha etiqueta válida na liñá %d." #: geanygendoc/src/ggd-options.c:327 #, c-format msgid "Unknown option" msgstr "Opción descoñecida" #: geanygendoc/src/ggd-options.c:336 msgid "" "Invalid option or proxy: either the proxy's property or the option type is " "incompatible." msgstr "" "Opción ou proxy non válidos: Ben a propiedade de proxy, ben o tipo de " "opción, é incompatíbel." #: geanygendoc/src/ggd-options.c:513 #, c-format msgid "Unknown value type for keyfile entry %s::%s" msgstr "Tipo de valor para a entrada de ficheiro clave descoñecido %s::%s" #: geanygendoc/src/ggd-options.c:517 #, c-format msgid "Error retrieving keyfile entry %s::%s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao obter a entrada de clave de ficheiro %s::%s: %s" #: geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:195 msgid "Default documentation type for languages that does not have one set" msgstr "" "Tipo de documentación predefinido para linguaxes que non teñan un definido" #: geanyinsertnum/src/insertnum.c:44 geanyinsertnum/src/insertnum.c:337 msgid "Insert Numbers" msgstr "Inserir números" #: geanyinsertnum/src/insertnum.c:146 msgid "Counting..." msgstr "Contando..." #: geanyinsertnum/src/insertnum.c:200 msgid "Inserting..." msgstr "Inserindo..." #: geanyinsertnum/src/insertnum.c:333 msgid "For base 11 and above" msgstr "Para base 11 ou superior" #: geanyinsertnum/src/insertnum.c:353 #: ../data/glade/project-properties.glade.h:3 msgid "_Start:" msgstr "_Comezo:" #: geanyinsertnum/src/insertnum.c:358 msgid "S_tep:" msgstr "_Paso:" #: geanyinsertnum/src/insertnum.c:364 msgid "_Base:" msgstr "_Base:" #: geanyinsertnum/src/insertnum.c:380 msgid "Letters:" msgstr "Letras:" #: geanyinsertnum/src/insertnum.c:393 msgid "Base _prefix" msgstr "_Prefixo base" #: geanyinsertnum/src/insertnum.c:395 msgid "0 for octal, 0x for hex, + for positive decimal" msgstr "0 para octal, 0x para hex, + para decimal positivo" #: geanyinsertnum/src/insertnum.c:397 ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:14 msgid "Padding:" msgstr "Recheo:" #: geanyinsertnum/src/insertnum.c:399 msgid "Sp_ace" msgstr "Esp_azo" #: geanyinsertnum/src/insertnum.c:402 msgid "_Zero" msgstr "_Cero" #: latex/src/latexenvironments.c:25 msgid "Environments" msgstr "Contornos" #: latex/src/latexenvironments.c:27 msgid "Document Structure" msgstr "Estrutura do documento" #: latex/src/latexenvironments.c:186 msgid "Insert Environment" msgstr "Inserir contorno" #: latex/src/latexutils.c:87 #, c-format msgid "" "Could not determine where to insert package: %s\n" "Please try insert package manually" msgstr "" "Non se puido determinar onde inserir o paquete: %s\n" "Intente inserir o paquete manualmente" #: latex/src/latexutils.c:89 #, c-format msgid "Could not determine where to insert package: %s" msgstr "Non se puido determinar onde inserir o paquete: %s" #: latex/src/bibtexlabels.c:52 ../data/bibtex.xml.h:13 msgid "Edition" msgstr "Edición" #: latex/src/bibtexlabels.c:56 ../data/bibtex.xml.h:26 msgid "Institution" msgstr "Institución" #: ../data/bibtex.xml.h:25 msgid "School" msgstr "Escola" #: latex/src/bibtexlabels.c:103 msgid "Address of publisher" msgstr "Enderezo do editor" #: latex/src/bibtexlabels.c:105 msgid "Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one" msgstr "Nome(s) do(s) autor(es), separados por 'e' se hai máis de un" #: latex/src/bibtexlabels.c:106 msgid "Title of the book, if only part of it is being cited" msgstr "Título do libro, se só se cita parte del" #: latex/src/bibtexlabels.c:107 msgid "Chapter number" msgstr "Número de capítulo" #: latex/src/bibtexlabels.c:109 msgid "Edition of the book (such as \"first\" or \"second\")" msgstr "Edición do libro (tal como \"primeira\" ou \"segunda\")" #: latex/src/bibtexlabels.c:117 msgid "Miscellaneous extra information" msgstr "Información adicional variada" #: latex/src/bibtexlabels.c:119 msgid "Sponsor of the conference" msgstr "Patrocinador da conferencia" #: latex/src/bibtexlabels.c:121 msgid "Name of publisher" msgstr "Nome do editor" #: latex/src/bibtexlabels.c:124 msgid "Title of the work" msgstr "Título do traballo" #: latex/src/bibtexlabels.c:126 msgid "Internet address" msgstr "Enderezo de internet" #: latex/src/bibtexlabels.c:127 msgid "Number of the volume" msgstr "Número do volume" #: ../latex/latex/actions.py:63 gui/toolbar.c:1090 #: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:758 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" #: latex/src/latex.c:116 msgid "Runs LaTeX wizard" msgstr "Executar o asistente de LaTeX" #: latex/src/latex.c:117 msgid "Marks selected text as italic" msgstr "Marca o texto seleccionado como cursiva" #: latex/src/latex.c:118 msgid "Marks selected text as bold" msgstr "Marca o texto seleccionado como negra" #: latex/src/latex.c:119 msgid "Underlines selected text" msgstr "Subliñar o texto seleccionado" #: latex/src/latex.c:121 latex/src/formatpatterns.c:46 msgid "Left side oriented" msgstr "Orientado ao lado esqueredo" #: latex/src/latex.c:122 latex/src/formatpatterns.c:47 msgid "Right side oriented" msgstr "Orientado ao lado dereito" #: latex/src/latex.c:350 msgid "Use KOMA script by default" msgstr "Usar KOMA script de xeito predeterminado" #: latex/src/latex.c:352 msgid "Show extra plugin toolbar" msgstr "Mostrar a barra de ferramentas do plugin a maiores" #: latex/src/latex.c:895 msgid "Insert Label" msgstr "Inserir etiqueta" #: latex/src/latex.c:919 msgid "Insert Command" msgstr "Inserir orde" #: latex/src/latex.c:921 msgid "Command name:" msgstr "Nome da orde:" #: latex/src/latex.c:977 msgid "Reference name:" msgstr "Nome da referencia:" #: latex/src/latex.c:1002 msgid "_Standard Reference" msgstr "Referencia e_stándar" #: latex/src/latex.c:1007 msgid "_Page Reference" msgstr "Referencia de _páxina" #: latex/src/latex.c:1012 msgid "_Add both" msgstr "Eng_adir ambos" #: latex/src/latex.c:1766 msgid "Dear Sir or Madame" msgstr "Estimado señor ou señora" #: latex/src/latex.c:1767 msgid "With kind regards" msgstr "Reciba un cordial saúdo" #: latex/src/latex.c:1802 msgid "LaTeX-Wizard" msgstr "Asistente de LaTeX" #: latex/src/latex.c:1817 markdown/src/conf.c:659 #: editor/script_create_dialog.cpp templates/export.twig:38 #: ../ui/pageFormat.glade:57 msgid "Template:" msgstr "Modelo:" #: latex/src/latex.c:1844 msgid "Choose the kind of document you want to write" msgstr "Escolla o tipo de documento que quere escribir" #: latex/src/latex.c:1868 msgid "Set the encoding for your new document" msgstr "Configure a codificación para o seu novo documento" #: latex/src/latex.c:1890 msgid "Set the default font size of your new document" msgstr "" "Configure o tamaño da tipografía predeterminado para o seu novo documento" #: latex/src/latex.c:1905 msgid "" "Sets the value of the \\author command. In most cases this should be your " "name" msgstr "" "Configura o valor para a orde \\author. En moitos casos isto debería ser o " "seu nome" #: latex/src/latex.c:1937 msgid "Sets the title of your new document." msgstr "Configura o título do seu novo documento." #: latex/src/latex.c:1946 msgid "Paper size:" msgstr "Tamaño do papel:" #: latex/src/latex.c:1949 msgid "Choose the paper format for the newly created document" msgstr "Escolla o formato do papel para o documento novo creado" #: latex/src/latex.c:1962 msgid "Paper Orientation:" msgstr "Orientación do papel:" #: latex/src/latex.c:1965 msgid "Choose the paper orientation for the newly created document" msgstr "Escolla a orientación do papel para o documento novo creado" #: latex/src/latex.c:1986 msgid "Use KOMA-script classes if possible" msgstr "Usar clases de KOMA-script se é posíbel" #: latex/src/latex.c:1995 msgid "Use draft mode" msgstr "Usar o modo de borrador" #: latex/src/latex.c:2014 msgid "Run LaTeX-Wizard" msgstr "Executar o asistente de LaTeX" #: latex/src/latex.c:2023 msgid "Insert command" msgstr "Inserir orde" #: latex/src/latex.c:2025 msgid "Turn input replacement on/off" msgstr "Activar ou desactivar a substitución de entrada" #: latex/src/latex.c:2029 plugins/htmlchars.c:786 msgid "Replace special characters" msgstr "Substituír caracteres especiais" #: latex/src/latex.c:2036 msgid "Format selection in bold font face" msgstr "Formatar a selección en negra" #: latex/src/latex.c:2038 msgid "Format selection in italic font face" msgstr "Formatar a selección en cursiva" #: latex/src/latex.c:2040 msgid "Format selection in typewriter font face" msgstr "Formatar a selección en letra de máquina de escribir" #: latex/src/latex.c:2042 msgid "Format selection centered" msgstr "Formatar a selección centrada" #: latex/src/latex.c:2044 msgid "Format selection left-aligned" msgstr "Formatar a selección aliñándoa á esquerda" #: latex/src/latex.c:2046 msgid "Format selection right-aligned" msgstr "Formatar a selección aliñándoa á dereita" #: latex/src/latex.c:2049 msgid "Insert description list" msgstr "Inserir lista de descricións" #: latex/src/latex.c:2052 msgid "Insert itemize list" msgstr "Inserir unha lista de elementos" #: latex/src/latex.c:2055 msgid "Insert enumerate list" msgstr "Inserir unha lista numerada" #: latex/src/latex.c:2194 gui/gui_utils.c:305 gui/gui_utils.c:325 #: gui/gui_utils.c:350 msgid "_LaTeX" msgstr "_LaTeX" #: latex/src/latex.c:2204 latex/src/latex.c:2417 msgid "LaTeX-_Wizard" msgstr "_Asistente de LaTeX" #: latex/src/latex.c:2207 latex/src/latex.c:2420 msgid "Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents" msgstr "Inicia un asistente para crear facilmente documentos LaTeX" #: latex/src/latex.c:2212 msgid "I_nsert Special Character" msgstr "I_nserir un carácter especial" #: latex/src/latex.c:2214 msgid "Helps to use some not very common letters and signs" msgstr "Axuda para usar algunhas letras e signos non moi comúns" #: latex/src/latex.c:2224 msgid "Insert _Reference" msgstr "Inserir _referencia" #: latex/src/latex.c:2231 msgid "Insert _Label" msgstr "Inserir _etiqueta" #: latex/src/latex.c:2233 msgid "Helps at inserting labels to a document" msgstr "Axuda ao inserir etiquetas a un documento" #: latex/src/latex.c:2239 msgid "Insert _Environment" msgstr "Inserir _contorno" #: latex/src/latex.c:2241 msgid "Helps at inserting an environment a document" msgstr "Axuda ao inserir un contorno a un documento" #: latex/src/latex.c:2247 msgid "Insert P_ackage" msgstr "Inserir p_aquete" #: latex/src/latex.c:2271 msgid "F_ont size" msgstr "Tamaño da tip_ografía" #: latex/src/latex.c:2289 msgid "_Special Character Replacement" msgstr "_Substitución de caracteres especiais" #: latex/src/latex.c:2297 msgid "Bulk _Replace Special Characters" msgstr "Substituí_r en masa caracteres especiais" #: latex/src/latex.c:2299 msgid "_Replace selected special characters with TeX substitutes" msgstr "" "Substituí_r os caracteres especiais seleccionados por substitutos de TeX" #: latex/src/latex.c:2318 msgid "Insert _Command" msgstr "_Orde para inserir" #: latex/src/letters.c:41 msgid "Greek letters" msgstr "Letras gregas" #: latex/src/letters.c:42 msgid "German umlauts" msgstr "Diéreses do alemán" #: latex/src/letters.c:44 plugins/htmlchars.c:281 msgid "Arrow characters" msgstr "Caracteres de frecha" #: latex/src/letters.c:45 msgid "Relational" msgstr "Símbolos de relación" #: latex/src/letters.c:46 msgid "Binary operation" msgstr "Operación binaria" #: latex/src/formatpatterns.c:43 msgid "Slanted" msgstr "Tipo de letra inclinada" #: latex/src/formatpatterns.c:44 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:4 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:282 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1405 #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:328 msgid "Emphasis" msgstr "Énfase" #: latex/src/formatpatterns.c:64 msgid "tiny" msgstr "diminuta" #: latex/src/formatpatterns.c:65 msgid "scriptsize" msgstr "Tamaño \"script\"" #: latex/src/formatpatterns.c:66 msgid "footnotesize" msgstr "Tamaño das notas ao pe" #: latex/src/formatpatterns.c:68 msgid "normalsize" msgstr "Tamaño normal" #: latex/src/formatpatterns.c:71 msgid "LARGE" msgstr "Grande" #: latex/src/formatpatterns.c:72 msgid "huge" msgstr "enorme" #: latex/src/latexencodings.c:39 msgid "ISO-8859-1 (Latin-1)" msgstr "ISO-8859-1 (Latin-1)" #: latex/src/latexencodings.c:41 msgid "ISO-8859-2 (Latin-2)" msgstr "ISO-8859-2 (Latin-2)" #: latex/src/latexencodings.c:43 msgid "ISO-8859-3 (Latin-3)" msgstr "ISO-8859-3 (Latin-3)" #: latex/src/latexencodings.c:45 msgid "ISO-8859-4 (Latin-4)" msgstr "ISO-8859-4 (Latin-4)" #: latex/src/latexencodings.c:47 msgid "ISO-8859-5 (Latin-5)" msgstr "ISO-8859-5 (Latin-5)" #: latex/src/latexencodings.c:49 msgid "ISO-8859-9 (Latin-9)" msgstr "ISO-8859-9 (Latin-9)" #: latex/src/latexencodings.c:51 msgid "ISO-8859-10 (Latin-10)" msgstr "ISO-8859-10 (Latin-10)" #: latex/src/latexencodings.c:53 msgid "IBM 850 code page" msgstr "Páxina de códigos IBM 850" #: latex/src/latexencodings.c:55 msgid "IBM 852 code page" msgstr "Páxina de códigos IBM 852" #: latex/src/latexencodings.c:57 msgid "Don't set any encoding" msgstr "Non configurar ningunha codificación" #: geanylua/glspi.h:83 geanylua/gsdlg_lua.c:95 geanylua/glspi_kfile.c:54 #, c-format msgid "" "Error in module \"%s\" at function %s():\n" " expected type \"%s\" for argument #%d\n" msgstr "" "Produciuse un erro no módulo \"%s\" na función %s():\n" " esperábase o tipo \"%s\" para o argumento #%d\n" #: geanylua/glspi.h:97 #, c-format msgid "" "Error in module \"%s\" at function %s():\n" " expected type \"%s\" or \"%s\" for argument #%d\n" msgstr "" "Produciuse un erro no módulo \"%s\" na función %s():\n" " esperábase o tipo \"%s\" ou \"%s\" para o argumento #%d\n" #: geanylua/glspi.h:111 geanylua/gsdlg_lua.c:108 #, c-format msgid "" "Error in module \"%s\" at function %s():\n" " invalid table in argument #%d:\n" " expected type \"%s\" for element #%d\n" msgstr "" "Produciuse un erro no módulo \"%s\" na función %s():\n" " táboa non válida no argumento #%d:\n" " esperábase o tipo \"%s\" para o elemento #%d\n" #: geanylua/glspi_ver.h:7 msgid "Lua Script" msgstr "Script Lua" #: geanylua/glspi_ver.h:19 msgid "Lua Script Plugin" msgstr "Complemento de script Lua" #: geanylua/glspi_run.c:90 geanylua/glspi_run.c:97 msgid "Lua script error:" msgstr "Erro no script de Lua:" #: geanylua/glspi_run.c:197 msgid "Script timeout" msgstr "Esgotouse o tempo para o script" #: geanylua/glspi_run.c:198 msgid "" "A Lua script seems to be taking excessive time to complete.\n" "Do you want to continue waiting?" msgstr "" "Un script Lua semella tardar demasiado en completarse.\n" "Quere continuar esperando?" #: geanylua/glspi_run.c:206 msgid "Script timeout exceeded." msgstr "Superouse o tempo máximo para un script." #: geanylua/glspi_run.c:382 msgid "(error object is not a string)" msgstr "(o obxecto do erro non é unha cadea)" #: geanylua/glspi_run.c:387 msgid "Unknown Error inside script." msgstr "Produciuse un erro descoñecido dentro dun script." #: geanylua/glspi_run.c:462 msgid "Failed to open script file." msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de script" #: geanylua/glspi_run.c:465 msgid "Unknown error while loading script file." msgstr "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro do script." #: geanylua/glspi_init.c:381 msgid "_Lua Scripts" msgstr "Scripts _Lua" #: geanylua/glspi_init.c:425 #, c-format msgid " ==>> %s: Building menu from '%s'\n" msgstr " ==>> %s: Construíndo o menú dende '%s'\n" #: geanylua/glspi_init.c:524 msgid "Nothing to configure!" msgstr "Nada que configurar!" #: geanylua/glspi_init.c:526 #, c-format msgid "" "You can create the script:\n" "\n" "\"%s\"\n" "\n" "to add your own custom configuration dialog." msgstr "" "Pode crear o script:\n" "\n" "\"%s\"\n" "\n" "para engadilo ao seu propio diálogo de configuración." #: geanylua/glspi_sci.c:412 #, c-format msgid "" "Error in module \"%s\" at function navigate():\n" "unknown navigation mode \"%s\" for argument #1.\n" msgstr "" "Produciuse un erro no módulo \"%s\" na función navigate():\n" "modo de navegación descoñecido \"%s\" para o argumento #1.\n" #: geanylua/glspi_sci.c:588 #, c-format msgid "" "Error in module \"%s\" at function %s():\n" "API command \"%s\" not implemented.\n" msgstr "" "Produciuse un erro no módulo \"%s\" na función %s():\n" "A orde da API \"%s\" non está implementada.\n" #: geanylua/glspi_sci.c:599 #, c-format msgid "" "Error in module \"%s\" at function %s():\n" "not enough arguments for command \"%s\".\n" msgstr "" "Produciuse un erro no módulo \"%s\" na función %s():\n" "non hai argumentos suficientes para a orde \"%s\".\n" #: geanylua/glspi_sci.c:729 geanylua/glspi_app.c:406 #, c-format msgid "" "Error in module \"%s\" at function %s():\n" "unknown command \"%s\" given for argument #1.\n" msgstr "" "Produciuse un erro no módulo \"%s\" na función %s():\n" "orde descoñecida \"%s\" para o argumento #1.\n" #: geanylua/glspi_sci.c:924 #, c-format msgid "" "Error in module \"%s\" at function %s():\n" " invalid table in argument #%d:\n" " unknown flag \"%s\" for element #%d\n" msgstr "" "Produciuse un erro no módulo \"%s\" na función %s():\n" " táboa non válida no argumento #%d:\n" " marca descoñecida \"%s\" para o elemento #%d\n" #: geanylua/glspi_sci.c:928 msgid "<too large to display>" msgstr "<demasiado longo para mostralo>" #: geanylua/glspi_dlg.c:339 msgid "confirm" msgstr "confirmar" #: geanylua/glspi_dlg.c:440 #, c-format msgid "" "Error in module \"%s\" at function pickfile():\n" "failed to parse filter string at argument #3.\n" msgstr "" "Produciuse un erro no módulo \"%s\" na función pickfile():\n" "produciuse un erro ao analizar a cadea de filtro no argumento #3.\n" #: geanylua/glspi_dlg.c:491 #, c-format msgid "" "Error in module \"%s\" at function %s():\n" "expected string \"open\" or \"save\" for argument #1.\n" msgstr "" "Produciuse un erro no módulo \"%s\" na función %s():\n" "esperábase a cadea \"open\" ou \"save\" para o argumento #1.\n" #: geanylua/geanylua.c:153 #, c-format msgid "%s: Can't load support library %s!\n" msgstr "%s: Non se puido cargar a biblioteca de apoio %s!\n" #: geanylua/geanylua.c:165 #, c-format msgid "%s: Failed to initialize support library %s!\n" msgstr "%s: Produciuse un erro ao inicializar a biblioteca de apoio %s!\n" #: geanylua/geanylua.c:170 #, c-format msgid "%s: Support library version mismatch: %s for %s (should be %s)!\n" msgstr "" "%s: Non coincide a versión da biblioteca de apoio: %s para %s (debería ser " "%s)!\n" #: geanylua/geanylua.c:176 #, c-format msgid "%s: Support library ABI mismatch: %d for %s (should be %d)!\n" msgstr "" "%s: Non coincide a ABI da biblioteca de apoio: %d para %s (debería ser %d)!\n" #: geanylua/geanylua.c:205 #, c-format msgid "%s: Can't find support library %s!\n" msgstr "%s: Non se puido atopar a biblioteca de apoio %s!\n" #: geanylua/geanylua.c:224 #, c-format msgid "" "The %s plugin failed to load properly.\n" "Please check your installation." msgstr "" "O complemento %s non foi cargado adecuadamente.\n" "Comprobe a súa instalación." #: geanylua/glspi_app.c:152 #, c-format msgid "" "Error in module \"%s\" at function %s():\n" "widget \"%s\" not found for argument #1.\n" msgstr "" "Produciuse un erro no módulo \"%s\" na función %s():\n" "non se atopou o widget \"%s\" para o argumento #1.\n" #: geanylua/glspi_app.c:161 #, c-format msgid "" "Error in module \"%s\" at function %s() argument #2:\n" "widget \"%s\" has no signal named \"%s\".\n" msgstr "" "Produciuse un erro no módulo \"%s\" na función %s() no argumento #2:\n" "o widget \"%s\" non ten ningún sinal chamado \"%s\".\n" #: ../src/xpad-toolbar.c:83 msgid "Cut to Clipboard" msgstr "Cortar ao portapapeis" #: ../src/xpad-toolbar.c:87 msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Pegar do portapapeis" #: data/ui/contacts-main-window.blp:168 msgid "Cancel Selection" msgstr "Cancelar selección" #: mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:108 src/skey-challenge.ui:57 #: ../src/xpad-app.c:251 msgid "_Ok" msgstr "_Aceptar" #: meld/misc.py:205 msgid "[None]" msgstr "[Ningún]" #: geanyprj/src/menu.c:92 msgid "Project Preferences" msgstr "Preferencias do proxecto" #: geanyprj/src/menu.c:147 msgid "Choose Project Location" msgstr "Escolla a localización do proxecto" #: geanyprj/src/menu.c:170 msgid "Generate file list on load" msgstr "Xerar unha lista de ficheiros ao cargar" #: geanyprj/src/menu.c:218 #, c-format msgid "Project file \"%s\" already exists" msgstr "Xa existe o ficheiro de proxecto \"%s\"" #: geanyprj/src/menu.c:385 geanyprj/src/sidebar.c:181 msgid "Delete Project" msgstr "Eliminar o proxecto" #: geanyprj/src/sidebar.c:240 lsp/src/lsp-symbol-tree.c:1215 #: projectorganizer/src/prjorg-sidebar.c:1848 src/sidebar.c:1191 #: plugins/filebrowser.c:703 msgid "H_ide Sidebar" msgstr "_Ocultar a barra lateral" #: geanyprj/src/xproject.c:94 src/project.c:1063 #, c-format msgid "Project \"%s\" opened." msgstr "Abriuse o proxecto \"%s\"." #: geanyvc/src/geanyvc.c:73 msgid "GeanyVC" msgstr "GeanyVC" #: geanyvc/src/geanyvc.c:698 geanyvc/src/geanyvc.c:784 msgid "No changes were made." msgstr "Non se realizaron cambios" #: geanyvc/src/geanyvc.c:1004 geanyvc/src/geanyvc.c:1012 #, c-format msgid "Do you really want to revert: %s?" msgstr "Está seguro de que desexa reverter: %s?" #: geanyvc/src/geanyvc.c:1020 #, c-format msgid "Do you really want to add: %s?" msgstr "Está seguro de que quere engadir: %s?" #: geanyvc/src/geanyvc.c:1027 #, c-format msgid "Do you really want to remove: %s?" msgstr "Está seguro de que quere eliminar: %s?" #: geanyvc/src/geanyvc.c:1050 msgid "Do you really want to update?" msgstr "Está seguro de que desexa actualizar?" #: mousepad/mousepad-statusbar.c:244 #, c-format msgid "Line: %d Column: %d" msgstr "Liña: %d Columna: %d" #: geanyvc/src/geanyvc.c:1615 msgid "_De-/select all files" msgstr "(_De)Seleccionar tódolos ficheiros" #: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:36 #: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:111 msgid "C_ommit" msgstr "R_emitir" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2205 msgid "" "If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab " "will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it " "could cause a big number of annoying \"Do you want to save\"-dialogs." msgstr "" "Se esta opción está activada, cada separador dun documento novo creado polo " "complemento de control de versións marcarase como cambiado. Aínda que esta " "opción ñe útil nalgúns casos, pode causar un gran número de diálogos do tipo " "\"Quere gardar... ?\"." #: geanyvc/src/geanyvc.c:2213 msgid "Confirm adding new files to a VCS" msgstr "" "Confirmar a adición de novos ficheiros a un sistema de control de versións" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2216 msgid "Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS." msgstr "" "Mostra un diálogo de confirmación ao engadir un ficheiro novo (creado) a un " "sistema de control de versións." #: geanyvc/src/geanyvc.c:2229 msgid "Use external diff viewer" msgstr "Uar un visor de diff externo" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2231 msgid "Use external diff viewer for file diff." msgstr "Usar un visor externo de diff para diffs de ficheiros." #: geanyvc/src/geanyvc.c:2237 msgid "Show VC entries at editor menu" msgstr "Mostrar entradas de control de versións no menú do editor" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2239 msgid "Show entries for VC functions inside editor menu" msgstr "" "Mostra entradas para as funcións de control de versións dentro do menú do " "editor" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2254 msgid "Enable CVS" msgstr "Habilitar CVS" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2259 msgid "Enable GIT" msgstr "Habilitar GIT" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2264 msgid "Enable Fossil" msgstr "Habilitar Fossil" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2269 msgid "Enable SVN" msgstr "Habilitar SVN" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2274 msgid "Enable SVK" msgstr "Habilitar SVK" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2279 msgid "Enable Bazaar" msgstr "Habilitar Bazaar" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2284 msgid "Enable Mercurial" msgstr "Habilitar Mercurial" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2290 msgid "Spellcheck language" msgstr "Idioma para a revisión ortográfica" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2422 msgid "Make a diff from the current active file" msgstr "Fader un diff a partir do ficheiro activo actualmente" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2430 msgid "Restore pristine working copy file (undo local edits)." msgstr "" "Restaurar o ficheiro limpo da copia de traballo (desfacer edicións locais)." #: geanyvc/src/geanyvc.c:2439 msgid "_Blame" msgstr "_Blame" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2442 msgid "Shows the changes made at one file per revision and author." msgstr "Mostra os cambios feitos nun ficheiro por revisión e autor." #: geanyvc/src/geanyvc.c:2449 geanyvc/src/geanyvc.c:2533 #: geanyvc/src/geanyvc.c:2574 msgid "_History (log)" msgstr "_Historial (rexistro)" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2452 msgid "Shows the log of the current file" msgstr "Mostra o rexistro do ficheiro actual" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2457 src/widgets/edit/crop.ui:109 msgid "_Original" msgstr "_Orixinal" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2468 msgid "_Add to Version Control" msgstr "Eng_adir ao control de versións" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2470 msgid "Add file to repository." msgstr "Engadir o ficheiro ao repositorio." #: geanyvc/src/geanyvc.c:2476 msgid "_Remove from Version Control" msgstr "Elimina_r do control de versións" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2478 msgid "Remove file from repository." msgstr "Eliminar ficheiro do repositorio." #: geanyvc/src/geanyvc.c:2511 msgid "_Directory" msgstr "_Directorio" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2517 msgid "Make a diff from the directory of the current active file" msgstr "Facer un diff a partir do directorio do ficheiro activo actual" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2526 msgid "Restore original files in the current folder (undo local edits)." msgstr "" "Restaurar os ficheiros orixinais no directorio actual (desfacer as edicións " "locais)." #: geanyvc/src/geanyvc.c:2536 msgid "Shows the log of the current directory" msgstr "Mostra o rexistro do directorio actual" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2550 msgid "_Base Directory" msgstr "Directorio _base" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2556 msgid "Make a diff from the top VC directory" msgstr "Facer un diff a partir do directorio máis alto do control de versións" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2564 msgid "Revert any local edits." msgstr "REverter todas as edicións locais." #: geanyvc/src/geanyvc.c:2577 msgid "Shows the log of the top VC directory" msgstr "Mostra o rexistro do directorio máis alto do control de versións" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2647 msgid "Show diff of file" msgstr "Mostrar o diff do ficheiro" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2649 msgid "Show diff of directory" msgstr "Mostrar o diff do directorio" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2651 msgid "Show diff of basedir" msgstr "Mostrar un diff do directorio base" #: ../src/giggle-diff-window.c:80 msgid "Commit changes" msgstr "Remitir cambios" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2656 msgid "Show status" msgstr "Mostrar estado" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2658 msgid "Revert single file" msgstr "Reverter un único ficheiro" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2660 msgid "Revert directory" msgstr "Reverter o directorio" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2662 msgid "Revert base directory" msgstr "Reverter o directorio base" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2664 msgid "Update file" msgstr "Actualizar o ficheiro" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2694 msgid "_VC" msgstr "C_V" #: geanyvc/src/geanyvc.c:2725 msgid "Show status." msgstr "Mostrar estado." #: geanyvc/src/geanyvc.c:2732 msgid "Update from remote repository." msgstr "Actualizar dende o repositorio remoto." #: lipsum/src/lipsum.c:44 msgid "Creating dummy text with Geany" msgstr "Creación de textos de proba con Geany" #: lipsum/src/lipsum.c:92 msgid "Lipsum-Generator" msgstr "Xerador de Lipsum" #: lipsum/src/lipsum.c:93 msgid "Enter the length of Lipsum text here" msgstr "Introduza a lonxitude do texto Lipsum aquí" #: src/libmain.c:707 #, c-format msgid "" "Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to " "\"%s\"." msgstr "" "O seu directorio de configuración moveuse correctamente de \"%s\" a \"%s\"." #: lipsum/src/lipsum.c:227 msgid "Include Pseudotext to your code" msgstr "Inclúa pseudo-texto no seu código" #: lipsum/src/lipsum.c:241 msgid "Insert Lipsum text" msgstr "Inserir texto Lipsum" #: src/terminal-window.c:1997 pluma/pluma-ui.h:131 msgid "Go to _Line..." msgstr "Ir á _liña..." #: content/gui/xml/ingame/popups/change_name.xml:9 msgid "Old name:" msgstr "Nome anterior:" #: src/edframe.cpp:1291 msgid "HTML Files" msgstr "Ficheiros HTML" #: ../data/today.ui.h:16 msgid "Show Overview" msgstr "Mostrar un resumo" #: ../virtaal/views/propertiesview.py:36 msgid "Translated:" msgstr "Traducido:" #: ../virtaal/views/propertiesview.py:32 msgid "Untranslated:" msgstr "Sen traducir:" msgid "Find File" msgstr "Buscar ficheiro" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Find in Files..." msgstr "Buscar en Arquivos.." #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:415 msgid "Open Terminal" msgstr "Abrir unha terminal" #: scope/data/scope.glade:201 scope/data/scope.glade:1295 #: scope/data/scope_gtk3.glade:201 scope/data/scope_gtk3.glade:1295 msgid "Debu_g" msgstr "Depura_r" #. TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate. #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:536 msgid "_Terminate" msgstr "_Rematar" #. Depending on the context we will want this string to be #. either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence #. this string is updated by #. DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So #. this initial value is going to be displayed only when #. Nemiver is launched with no executable on the command #. line. #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3248 msgid "Toggle _Breakpoint" msgstr "Alternar o punto de _interrupción" #: ../glade/liferea_menu.ui.h:12 msgid "_Feed" msgstr "_Fonte" #: ../src/persp/dbgperspective/ui/exprinspectordialog.ui.h:4 msgid "_Inspect" msgstr "_Inspeccionar" #: data/geany.glade:7769 msgid "_1" msgstr "_1" #: data/geany.glade:7778 msgid "_2" msgstr "_2" #: data/geany.glade:7798 msgid "_4" msgstr "_4" #: data/geany.glade:7839 msgid "_8" msgstr "_8" #: plugins/separator/separator-dialog.glade:156 msgid "_Expand" msgstr "_Expandir" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:141 panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:263 msgid "_Natural" msgstr "_Natural" #: ../panel-plugin/xfce4-cpufreq-configure.cc:369 msgid "<b>Panel</b>" msgstr "<b>Panel</b>" #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:364 msgid "breakpoint" msgstr "punto de interrupción" #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3374 msgid "Run to Cursor" msgstr "Executar até o cursor" #: gladeui/glade-project.c:1970 #, c-format msgid ", %s" msgstr ", %s" #: terminal/terminal-window.c:3837 msgid "Send Signal" msgstr "Enviar un sinal" #: sendmail/src/sendmail.c:99 msgid "Recipient's Address" msgstr "Enderezo do destinatario" #: sendmail/src/sendmail.c:101 msgid "Enter the recipient's e-mail address:" msgstr "Introduza o enderezo de correo-e do destinatario:" #: sendmail/src/sendmail.c:143 msgid "Filename placeholder not found. The executed command might have failed." msgstr "" "Non se atopou o marcador de posición do ficheiro. A orde executada pode ter " "fallado." #: sendmail/src/sendmail.c:149 msgid "" "Recipient address placeholder not found. The executed command might have " "failed." msgstr "" "Non se atopou o marcador de posición do enderezo do destinatario. A orde " "executada pode ter fallado." #: sendmail/src/sendmail.c:163 msgid "Could not execute mailer. Please check your configuration." msgstr "" "Non foi posíbel executar o cliente de correo. Revise a súa configuración." #: sendmail/src/sendmail.c:172 msgid "Please define a mail client first." msgstr "Por favor, defina primeiro un cliente de correo ." #: sendmail/src/sendmail.c:177 msgid "File has to be saved before sending." msgstr "Débese gardar o ficheiro antes de envialo." #: sendmail/src/sendmail.c:224 msgid "Send by mail" msgstr "Enviar por correo" #: sendmail/src/sendmail.c:314 msgid "Path and options for the mail client:" msgstr "Camiño e opcións para o cliente de correo:" #: sendmail/src/sendmail.c:334 msgid "Shows a icon in the toolbar to send file more easy." msgstr "" "Mostra unha icona na barra de ferramentas para enviar o ficheiro máis " "facilmente." #: sendmail/src/sendmail.c:365 msgid "Send file by mail" msgstr "Enviar o ficheiro por correo" #: sendmail/src/sendmail.c:442 msgid "_Mail document" msgstr "Enviar o docu_mento por correo" #: sendmail/src/sendmail.c:445 msgid "" "Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH" msgstr "" "Envía o ficheiro aberto como un anexo sen comprimir mediante calquera " "cliente de correo que estea no seu $PATH" #: spellcheck/src/speller.c:179 msgid "Try: " msgstr "Probe:" #: spellcheck/src/speller.c:299 #, c-format msgid "Checking file \"%s\" (lines %d to %d using %s):" msgstr "Verificando o ficheiro\"%s\" (liñas %d a %d, usando %s):" #: spellcheck/src/speller.c:309 #, c-format msgid "Checking file \"%s\" (using %s):" msgstr "Verificando o ficheiro \"%s\" (usando %s):" #: spellcheck/src/speller.c:335 msgid "The checked text is spelled correctly." msgstr "O texto verificado non ten erros ortográficos" #: spellcheck/src/speller.c:345 #, c-format msgid "The Enchant library couldn't be initialized (%s)." msgstr "Non se puido iniciar a biblioteca Enchant (%s)." #: spellcheck/src/speller.c:346 msgid "unknown error (maybe the chosen language is not available)" msgstr "" "Produciuse un erro descoñecido (poida que o idioma escollido non estea " "dispoñíbel)" #: spellcheck/src/scplugin.c:291 msgid "Show toolbar item to toggle spell checking" msgstr "" "Mostrar un elemento na barra de ferramentas para intercambiar a verificación " "ortográfica" #: spellcheck/src/scplugin.c:295 msgid "Show editor menu item to show spelling suggestions" msgstr "" "Mostrar un elemento no menú do editor para mostrar suxestións ortográficas" #: spellcheck/src/scplugin.c:315 msgid "Print misspelled words and suggestions in the messages window" msgstr "Imprimir os erros ortográficos e suxestións na xanela de mensaxes" #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:14 src/settings-dialog.ui:269 msgid "<b>Interface</b>" msgstr "<b>Interface</b>" #: spellcheck/src/scplugin.c:342 msgid "Language to use for the spell check:" msgstr "Idioma a empregar na comprobación ortográfica:" #: spellcheck/src/scplugin.c:354 msgid "_Directory to look for dictionary files:" msgstr "_Directorio no que buscar ficheiros de diccionario:" #: spellcheck/src/gui.c:88 msgid "Spell checking while typing is now enabled" msgstr "A verificación ortográfica mentres se escribe está agora habilitada" #: spellcheck/src/gui.c:90 msgid "Spell checking while typing is now disabled" msgstr "A verificación ortográfica mentres se escribe está agora deshabilitada" #: spellcheck/src/gui.c:438 msgid "" "Search term is too long to provide\n" "spelling suggestions in the editor menu." msgstr "" "O termo de busca é demasiado longo para fornecer\n" "suxestións ortográficas no menú do editor." #: spellcheck/src/gui.c:444 msgid "Perform Spell Check" msgstr "Efectuar a verificación ortográfica" #. #-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. action to reset to the default #: spellcheck/src/gui.c:592 terminal/terminal-encoding-action.c:269 #: terminal/terminal-encoding-action.c:393 #, c-format msgid "Default (%s)" msgstr "Predeterminado (%s)" #: shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:41 msgid "Shift Column" msgstr "DEsprazar columna" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Accessible name for the shift right button #: shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:364 shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:380 #: src/buttons-programming.ui:2526 msgid "Shift Right" msgstr "Desprazar á dereita" #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:8 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:775 libraries/classes/Menu.php:255 #: libraries/classes/Menu.php:362 libraries/classes/Menu.php:482 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeTable.php:310 #: libraries/classes/Util.php:1489 libraries/classes/Util.php:1939 #: libraries/classes/Util.php:1954 libraries/classes/Util.php:1971 #: libraries/config.values.php:62 libraries/config.values.php:76 #: libraries/config.values.php:167 libraries/config.values.php:177 #: src/cli/tracker-sql.c:54 src/tracker/tracker-sql.c:53 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: treebrowser/src/treebrowser.c:1096 msgid "NewDirectory" msgstr "NovoDirectorio" #: treebrowser/src/treebrowser.c:1098 menu.c:1407 msgid "NewFile" msgstr "NovoFicheiro" #: treebrowser/src/treebrowser.c:1150 #, c-format msgid "Do you really want to delete '%s' ?" msgstr "Está seguro de que desexa borrar '%s' ?" #: src/plugins/grep/gtk/menus.ui:7 msgid "_Find in Files" msgstr "_Buscar en Ficheiros" #: treebrowser/src/treebrowser.c:1378 treebrowser/src/treebrowser.c:1380 #, c-format msgid "Close: %s" msgstr "Pechar: %s" #: treebrowser/src/treebrowser.c:1911 msgid "Go up" msgstr "Subir" #: treebrowser/src/treebrowser.c:1941 plugins/filebrowser.c:929 msgid "Set path from document" msgstr "Definir camiño a partir de documento" #: treebrowser/src/treebrowser.c:1951 msgid "Track path" msgstr "RExistrar camiño" #: treebrowser/src/treebrowser.c:1961 msgid "Hide bars" msgstr "Ocultar barras" #: treebrowser/src/treebrowser.c:1971 msgid "" "Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' " "reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'" msgstr "" "Filtrar (*.c;*.h;*.cpp), e se quere filtrar temporalmente usando o '!' " "inverso. Por exemplo pode probar o seguinte: '!;*.c;*.h;*.cpp'" #: treebrowser/src/treebrowser.c:1976 msgid "Addressbar for example '/projects/my-project'" msgstr "Barra de enderezo, por exemplo '/proxectos/o-meu-proxecto'" #: treebrowser/src/treebrowser.c:2001 msgid "Tree Browser" msgstr "Explorador en árbore" #: treebrowser/src/treebrowser.c:2142 msgid "External open command" msgstr "Orde externa para abrir" #: treebrowser/src/treebrowser.c:2210 msgid "On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)" msgstr "" "En windows, isto simplemente oculta os ficheiros que leven por prefixo un " "punto ('.')" #: treebrowser/src/treebrowser.c:2212 msgid "Hide object files" msgstr "Ocultar ficheiros obxecto" #: treebrowser/src/treebrowser.c:2223 msgid "Reverse filter" msgstr "Inverter o filtro" #: treebrowser/src/treebrowser.c:2232 msgid "Follow current document" msgstr "Seguir o documento actual" #: treebrowser/src/treebrowser.c:2241 msgid "Single click, open document and focus it" msgstr "Un só click abre o documento e enfñocase nel" #: treebrowser/src/treebrowser.c:2250 msgid "Double click open directory" msgstr "Premer dúas veces para abrir directorio" #: treebrowser/src/treebrowser.c:2259 msgid "On delete file, close it if is opened" msgstr "Ao borrar un ficheiro, pechalo se está aberto" #: treebrowser/src/treebrowser.c:2277 msgid "Show tree lines" msgstr "Mostrar as liñas da árbore" #: plugins/filebrowser.c:1168 msgid "Focus File List" msgstr "Enfocar na lista de ficheiros" #: plugins/filebrowser.c:1170 msgid "Focus Path Entry" msgstr "Enfocar na entrada do camiño" #: edit_seq_action_fwd msgid "Go forward" msgstr "Avanzar" #: src/localazy_gui.cpp:231 msgid "Add project" msgstr "Engadir proxecto" #. #-#-#-#-# hexchat_2.16.2-1_gl.po (HexChat) #-#-#-#-# #. 40 #. #-#-#-#-# zoitechat_2.18.0+dfsg-1_gl.po (ZoiteChat) #-#-#-#-# #. 40 #: src/fe-gtk/menu.c:1812 src/fe-gtk/menu.c:1607 msgid "S_ettings" msgstr "C_onfiguración" #: src/nautilus-sidebar.c:2978 msgid "_Remove from Bookmarks" msgstr "_Quitar dos marcadores" #: app/qml/Settings/SettingsShortcutsSection.qml:156 msgid "Close terminal" msgstr "Cerrar terminal" #: lib/util/strsignal.c:50 msgid "Unknown signal" msgstr "Sinal descoñecido" #. #-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_gl.po (seahorse.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: (unknown) expiry date #: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1363 #: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1369 #: src/gpodder/util.py:599 src/gpodder/util.py:602 ../gtk/gtkinputdialog.c:647 #: src/nmcli/utils.h:307 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:467 #: ../src/sj-main.c:292 ../src/sj-main.c:552 xfconf-query/main.c:364 #: xfconf-query/main.c:383 src/xfdesktop-volume-icon.c:335 #: src/xfdesktop-volume-icon.c:336 msgid "(unknown)" msgstr "(descoñecido)" #: src/gs-toast.c:62 msgid "_Examine" msgstr "_Examinar" #: src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:51 #: src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:89 qml/Panel/ActiveCallHint.qml:93 msgid "Conference" msgstr "Conferencia" #: plugins/htmlchars.c:39 plugins/export.c:37 plugins/filebrowser.c:50 #: plugins/saveactions.c:44 plugins/splitwindow.c:34 msgid "The Geany developer team" msgstr "O equipo de desenvolvemento de Geany" #: src/user-share.c:170 msgid "_Return" msgstr "_Retorno" #: geany.desktop.in:5 data/geany.glade:6462 msgid "Geany" msgstr "Geany" #: geany.desktop.in:7 msgid "A fast and lightweight IDE using GTK+" msgstr "Un IDE rápido e lixeiro empregando GTK+" #: data/geany.glade:130 msgid "_Toolbar Preferences" msgstr "Preferencias da barra de ferramen_tas" #: data/geany.glade:147 msgid "_Hide Toolbar" msgstr "O_cultar a barra de ferramentas" #: data/geany.glade:319 msgid "I_nsert" msgstr "I_nserir" #: data/geany.glade:332 data/geany.glade:7088 msgid "Insert _ChangeLog Entry" msgstr "Inserir entrada de rexistro de _cambios" #: data/geany.glade:341 data/geany.glade:7097 msgid "Insert _Function Description" msgstr "Inserir descrición de _función" #: data/geany.glade:350 data/geany.glade:7106 msgid "Insert Mu_ltiline Comment" msgstr "Inserir comentario _multiliña" #: data/geany.glade:370 data/geany.glade:7121 msgid "Insert File _Header" msgstr "Inserir _cabeceira de ficheiro" #: data/geany.glade:379 data/geany.glade:7130 msgid "Insert _GPL Notice" msgstr "Inserir texto da _GPL" #: data/geany.glade:388 data/geany.glade:7139 msgid "Insert _BSD License Notice" msgstr "Insertar texto da licenza _BSD" #: data/geany.glade:405 data/geany.glade:7150 msgid "Insert Dat_e" msgstr "Inserir D_ata" #: data/geany.glade:417 data/geany.glade:439 data/geany.glade:6608 #: data/geany.glade:7055 data/geany.glade:7162 data/geany.glade:7184 #: data/geany.glade:7891 data/geany.glade:7911 msgid "invisible" msgstr "invisible" #: data/geany.glade:427 data/geany.glade:7172 msgid "_Insert \"include <...>\"" msgstr "_Inserir \"include <...>\"" #: data/geany.glade:457 data/geany.glade:7196 src/keybindings.c:517 msgid "Insert Alternative _White Space" msgstr "_Inserir espazo en branco alternativo" #: data/geany.glade:482 data/geany.glade:6532 msgid "Open Selected F_ile" msgstr "Abrir o f_icheiro seleccionado" #: data/geany.glade:493 data/geany.glade:7406 src/symbols.c:2258 msgid "Find _Usage" msgstr "_Uso da busca" #: data/geany.glade:504 data/geany.glade:7415 src/symbols.c:2263 msgid "Find _Document Usage" msgstr "Uso da busca en _documentos" #: data/geany.glade:528 msgid "Conte_xt Action" msgstr "Acción do conte_xto" #: data/geany.glade:733 msgid "Current chars" msgstr "Caracteres actuais" #: data/geany.glade:736 msgid "Match braces" msgstr "Parénteses correspondentes" #: data/geany.glade:879 msgid "Load files from the last session" msgstr "Cargar os ficheiros da última sesión" #: data/geany.glade:883 msgid "Opens at startup the files from the last session" msgstr "Abre os ficheiros da última sesión ao iniciar" #: data/geany.glade:895 msgid "Load virtual terminal support" msgstr "Cargar a compatibilidade co terminal virtual" #: data/geany.glade:898 msgid "" "Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, " "disable it if you do not need it" msgstr "" "Debe o emulador de terminal virtual (ETV) cargarse ao inicio? Desactíveo se " "non o precisa" #: data/geany.glade:910 msgid "Enable plugin support" msgstr "Activar compatibilidade con plugins" #: data/geany.glade:991 msgid "Confirm exit" msgstr "Confirmar a saída" #: data/geany.glade:995 msgid "Shows a confirmation dialog on exit" msgstr "Mostra un diálogo de confirmación ao saír" #: data/geany.glade:1047 msgid "Startup path:" msgstr "Camiño de inicio:" #: data/geany.glade:1060 msgid "" "Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path." msgstr "" "Camiño no que comezar ao abrir ou gardar ficheiros. Debe ser un camiño " "absoluto." #: data/geany.glade:1095 msgid "Project files:" msgstr "Ficheiros de proxecto:" #: data/geany.glade:1110 msgid "Path to start in when opening project files" msgstr "Camiño no que comezar ao abrir ficheiros de proxecto" #: data/geany.glade:1149 msgid "Extra plugin path:" msgstr "Camiño adicional para plugins:" #: data/geany.glade:1164 msgid "" "Geany looks by default in the global installation path and in the " "configuration directory. The path entered here will be searched additionally " "for plugins. Leave blank to disable." msgstr "" "De xeito predeterminado Geany busca no camiño de instalación global e no " "directorio de configuración. Adicionalmente buscaranse plugins no camiño " "introducido aquí. Déixeo en branco para deshabilitar." #: data/geany.glade:1207 msgid "<b>Paths</b>" msgstr "<b>Camiños</b>" #: data/geany.glade:1253 msgid "Beep on errors or when compilation has finished" msgstr "Emitir un ton nos erros ou cando remate a compilación" #: data/geany.glade:1257 msgid "" "Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has " "finished" msgstr "" "Débese emitir un ton se ocorre un erro ou cando remate o proceso de " "compilación?" #: data/geany.glade:1269 msgid "Switch to status message list at new message" msgstr "Cambiar á lista de mensaxes de estado en cada nova mensaxe" #: data/geany.glade:1273 msgid "" "Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a " "new status message arrives" msgstr "" "Cambiar ao separador de mensaxes de estado (na xanela do caderno de abaixo) " "se chega unha nova mensaxe de estado" #: data/geany.glade:1285 msgid "Suppress status messages in the status bar" msgstr "Eliminar as mensaxes do inicio da barra de estado" #: data/geany.glade:1289 msgid "" "Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed " "in the status messages window." msgstr "" "Elimina todas as mensaxes da barra de estado. As mensaxes aínda se mostrarán " "na xanela de mensaxes de estado." #: data/geany.glade:1301 msgid "Auto-focus widgets (focus follows mouse)" msgstr "Enfocar automaticamente os widgets (o foco segue ao rato)" #: data/geany.glade:1305 msgid "" "Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for " "the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line " "fields and the VTE." msgstr "" "Pon o foco automaticamente nos widgets debaixo do cursor do rato. Funciona " "co widget proncipal do editor, as anotacións, a busca na barra de " "ferramentas e o ETV." #: data/geany.glade:1367 msgid "Always wrap search" msgstr "Procurar sempre ciclicamente" #: data/geany.glade:1371 msgid "Always wrap search around the document" msgstr "Procurar sempre ciclicamente no documento" #: data/geany.glade:1383 msgid "Hide the Find dialog" msgstr "Ocultar o diálogo de procura" #: data/geany.glade:1387 msgid "Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous" msgstr "" "Ocultar o diálogo de procura despois de premer en procurar seguinte ou " "anterior" #: data/geany.glade:1399 msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs" msgstr "Usar a palabra actual baixo o cursor para os diálogos de busca" #: data/geany.glade:1403 msgid "" "Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or " "Replace dialog and there is no selection" msgstr "" "Usar a palabra baixo o cursor cando se abren os diálogos de buscar, buscar " "en ficheiros ou Substiruír e non hai nada seleccionado" #: data/geany.glade:1415 msgid "Use the current file's directory for Find in Files" msgstr "Usar o directorio do ficheiro actual para buscar en ficheiros" #: data/geany.glade:1436 msgid "<b>Search</b>" msgstr "<b>Busca</b>" #: data/geany.glade:1464 msgid "Store project file inside the project base directory" msgstr "Gardar o ficheiro de proxecto dentro do directorio base do proxecto" #: data/geany.glade:1468 msgid "" "When enabled, a project file is stored by default inside the project base " "directory when creating new projects instead of one directory above the base " "directory. You can still change the path of the project file in the New " "Project dialog." msgstr "" "Cando está activado, o ficheiro dun proxecto gárdase de xeito predeterminado " "dentro do directorio base do proxecto ao crear proxectos novos, no canto de " "nun directorio por riba do directorio base. Aínda así pode cambiar o camiño " "do ficheiro de proxecto no diálogo de novo proxecto." #: data/geany.glade:1486 msgid "<b>Projects</b>" msgstr "<b>Proxectos</b>" #: data/geany.glade:1567 msgid "Show symbol list" msgstr "Mostrar a lista de símbolos" #: data/geany.glade:1571 msgid "Toggle the symbol list on and off" msgstr "Activar ou desactivar a lista de símbolos" #: data/geany.glade:1647 msgid "Show documents list" msgstr "Mostrar a lista de documentos" #: data/geany.glade:1651 msgid "Toggle the documents list on and off" msgstr "Activar ou desactivar a lista de documentos" #: data/geany.glade:1746 msgid "<b>Sidebar</b>" msgstr "<b>Barra lateral</b>" #: data/geany.glade:1824 msgid "<b>Message window</b>" msgstr "<b>Xanela de mensaxes</b>" #: data/geany.glade:1859 msgid "Symbol list:" msgstr "Lista de símbolos:" #: data/geany.glade:1874 data/geany.glade:2289 msgid "Message window:" msgstr "Xanela de mensaxes." #: data/geany.glade:1889 data/geany.glade:2361 msgid "Editor:" msgstr "Editor:" #: data/geany.glade:1903 msgid "Sets the font for the message window" msgstr "Configura o tipo de letra para a xanela de mensaxes" #: data/geany.glade:1921 msgid "Sets the font for the symbol list" msgstr "Configura o tipo de letra para a lista de símbolos" #: data/geany.glade:1938 msgid "Sets the editor font" msgstr "Configura o tipo de letra do editor" #: data/geany.glade:1984 src/resources/menus.xrc:222 msgid "Show status bar" msgstr "Mostrar a barra de estado" #: data/geany.glade:1988 msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window" msgstr "" "Indica se a barra de estado na parte inferior da xanela principal debería " "ser visíbel." #: data/geany.glade:2052 msgid "Show editor tabs" msgstr "Mostrar os separadores do editor" #: data/geany.glade:2071 msgid "" "Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when " "clicking on it (requires restart of Geany)" msgstr "" "Amosa un pequeno botón cunha cruz no separador do ficheiro para pechar " "ficheiros facilmente premendo nel (require reiniciar Geany)" #: data/geany.glade:2094 msgid "Placement of new file tabs:" msgstr "Situación de novos separadores de ficheiro:" #: data/geany.glade:2113 msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook" msgstr "Os separadores de ficheiros colocaranse á esquerda do caderno" #: data/geany.glade:2130 msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook" msgstr "Os separadores de ficheiros colocaranse á dereita do caderno" #: data/geany.glade:2150 msgid "Next to current" msgstr "Pegado ao actual" #: data/geany.glade:2154 msgid "" "Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges " "of the notebook" msgstr "" "Colocar os separadores de ficheiro pegados ao actual no canto de nos bordos " "do caderno" #: data/geany.glade:2176 msgid "Double-clicking hides all additional widgets" msgstr "Premer dúas veces oculta todos os widgets adicionais" #: data/geany.glade:2180 msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command" msgstr "Chama á orde de Ver -> Intercambiar todos os widgets adicionais" #: data/geany.glade:2192 msgid "Switch to last used document after closing a tab" msgstr "Cambiar ao último documento usado ao pechar unha lapela" #: data/geany.glade:2325 msgid "Sidebar:" msgstr "Barra lateral:" #: data/geany.glade:2397 msgid "<b>Tab positions</b>" msgstr "<b>Posicións dos separadores</b>" #: data/geany.glade:2417 msgid "Notebook tabs" msgstr "Lapelas de caderno" #: data/geany.glade:2457 msgid "Show t_oolbar" msgstr "M_ostrar a barra de ferramentas" #: data/geany.glade:2472 msgid "_Append toolbar to the menu" msgstr "Engadir _a barra de ferramentas ao menú" #: data/geany.glade:2476 msgid "Pack the toolbar to the main menu to save vertical space" msgstr "" "Empaquetar a barra de ferramentas ao menú principal para aforrar espazo " "vertical" #: data/geany.glade:2530 src/toolbar.c:941 ../extensions/toolbar-editor.c:392 msgid "Customize Toolbar" msgstr "Personalizar a barra de ferramentas" #: data/geany.glade:2585 msgid "System _default" msgstr "Pre_definido do sistema" #: data/geany.glade:2599 msgid "Images _and text" msgstr "Im_axes e texto" #: data/geany.glade:2616 msgid "_Images only" msgstr "Só _imaxes" #: data/geany.glade:2633 msgid "_Text only" msgstr "Só _texto" #: data/geany.glade:2658 msgid "<b>Icon style</b>" msgstr "<b>Estilo das iconas</b>" #: data/geany.glade:2691 msgid "S_ystem default" msgstr "Predefinido do s_istema" #: data/geany.glade:2705 msgid "_Small icons" msgstr "Iconas pequena_s" #: data/geany.glade:2722 msgid "_Very small icons" msgstr "Iconas _moi pequenas" #: data/geany.glade:2739 msgid "_Large icons" msgstr "Iconas _grandes" #: data/geany.glade:2764 msgid "<b>Icon size</b>" msgstr "<b>Tamaño das iconas</b>" #: data/geany.glade:2783 mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:941 msgid "<b>Toolbar</b>" msgstr "<b>Barra de ferramentas</b>" #: data/geany.glade:2853 data/geany.glade:9207 msgid "Line wrapping" msgstr "Axuste de liñas longas" #: data/geany.glade:2857 data/geany.glade:9211 msgid "" "Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: " "line wrapping has a high performance cost for large documents so should be " "disabled on slow machines." msgstr "" "Axustar a liña ao borde da xanela e continuala na seguinte liña. Nota: o " "axuste de liñas ten un custe alto de rendemento para documentos grandes así " "que debería desactivarse en equipos lentos." #: data/geany.glade:2869 msgid "\"Smart\" home key" msgstr "Tecla de inicio \"intelixente\"" #: data/geany.glade:2873 msgid "" "When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the " "first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves " "to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME " "key always moves the caret to the start of the current line, regardless of " "its current position." msgstr "" "Cando estea activado o inicio \"intelixente\", a tecla de inicio moverá o " "cursor ao primeiro caracter non branco da liña, a non ser que xa estea alí, " "que o moverá ao verdadeiro inicio da liña. Cando esta característica está " "deshabilitada, a tecla de inicio levará o cursor ao inicio da liña actual, " "da igual a súa posición actual." #: data/geany.glade:2885 msgid "Disable Drag and Drop" msgstr "Desactivar arrastrar e soltar" #: data/geany.glade:2889 msgid "" "Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and " "drop any selections within or outside of the editor window" msgstr "" "Desactivar completamente arrastrar e soltar na xanela do editor de xeito que " "non se poida arrastrar e soltar ningunha selección dentro ou fora da xanela " "do editor" #: data/geany.glade:2916 msgid "Fold/unfold all children of a fold point" msgstr "Pregar ou despregar todos os fillos dun punto de pregado" #: data/geany.glade:2920 msgid "" "Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while " "clicking on a fold symbol the contrary behavior is used." msgstr "" "Pregar ou despregar todos os fillos dun punto de pregado. Premendo a tecla " "de maiúsculas ao premer nun símbolo de encoller fará que se use o " "comportamento contrario." #: data/geany.glade:2932 msgid "Use indicators to show compile errors" msgstr "Usar indicadores para mostrar erros ao compilar" #: data/geany.glade:2936 msgid "" "Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines " "where the compiler found a warning or an error" msgstr "" "Débense usar indicadores (un subliñado ondeante) para resaltar as liñas nas " "que o compilador atopou un aviso ou un erro?" #: data/geany.glade:2948 msgid "Newline strips trailing spaces" msgstr "As novas liñas eliminan os caracteres sobrantes " #: data/geany.glade:2952 msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line" msgstr "" "Permitir ás novas liñas eliminar os caracteres sobrantes da liña anterior" #: data/geany.glade:2971 data/geany.glade:9230 msgid "Line breaking column:" msgstr "Columna de rotura de liña:" #: data/geany.glade:3012 msgid "Comment toggle marker:" msgstr "Marca de intercambio de comentarios:" #: data/geany.glade:3025 msgid "" "A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is " "used to mark the comment as toggled." msgstr "" "Unha cadea que se engade ao intercambiar un comentario de liña nun ficheiro " "fonte. Úsase para marcar o comentario como intercambiado." #: data/geany.glade:3050 data/geany.glade:9273 msgid "<b>Features</b>" msgstr "<b>Características</b>" #: data/geany.glade:3082 msgid "Do not show virtual spaces" msgstr "Non mostrar espazos virtuais" #: data/geany.glade:3095 msgid "Only for rectangular selections" msgstr "Só para seleccións rectangulares" #: data/geany.glade:3099 msgid "" "Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular " "selection" msgstr "" "Mostrar espazos virtuais ao final das liñas só cando se faga unha selección " "rectangular" #: data/geany.glade:3116 msgid "Always show virtual spaces beyond the end of lines" msgstr "Mostrar sempre espazos virtuais ao final das liñas" #: data/geany.glade:3135 msgid "<b>Virtual spaces</b>" msgstr "<b>Espazos virtuais</b>" #: data/geany.glade:3245 data/geany.glade:9003 msgid "The width in chars of a single indent" msgstr "A largura en caracteres dun sangrado simple" #: data/geany.glade:3299 data/geany.glade:9059 msgid "Detect type from file" msgstr "Detectar o tipo dende ficheiro" #: data/geany.glade:3303 data/geany.glade:9063 msgid "" "Whether to detect the indentation type from file contents when a file is " "opened" msgstr "" "Débese detectar o tipo de sangrado a partir do contido do ficheiro cando se " "abre?" #: data/geany.glade:3318 data/geany.glade:9078 msgid "T_abs and spaces" msgstr "T_abulacións e espazos" #: data/geany.glade:3322 data/geany.glade:9082 msgid "" "Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both" msgstr "" "Usar espazos se o sangrado total é menor que a largura da tabulación. Se " "non, usar ambos." #: data/geany.glade:3337 data/geany.glade:7721 data/geany.glade:9097 msgid "_Spaces" msgstr "E_spazos" #: data/geany.glade:3341 data/geany.glade:9101 msgid "Use spaces when inserting indentation" msgstr "Usar espazos ao inserir sangrados" #: data/geany.glade:3361 data/geany.glade:9121 msgid "Use one tab per indent" msgstr "Usar unha tabulación por sangrado" #: data/geany.glade:3377 data/geany.glade:9151 msgid "Detect width from file" msgstr "Detectar o ancho dende o ficheiro" #: data/geany.glade:3381 data/geany.glade:9155 msgid "" "Whether to detect the indentation width from file contents when a file is " "opened" msgstr "" "Débese detectar o ancho da sangría a partir do contido do ficheiro cando se " "abre?" #: data/geany.glade:3421 msgid "" "Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character" msgstr "" "Premendo tabulador ou maiúsculas+tabulador aumenta un reduce o sangrado no " "canto de inserir un carácter de tabulación" #: data/geany.glade:3455 mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:607 msgid "<b>Indentation</b>" msgstr "<b>Sangría</b>" #: data/geany.glade:3505 msgid "Snippet completion" msgstr "Completado de recortes de código" #: data/geany.glade:3509 msgid "" "Type a defined short character sequence and complete it to a more complex " "string using a single keypress" msgstr "" "Teclear unha secuencia corta de caracteres definida e completala para formar " "unha cadea máis complexa premendo só unha tecla" #: data/geany.glade:3521 msgid "XML/HTML tag auto-closing" msgstr "Pechado automático de etiquetas XML/HTML" #: data/geany.glade:3525 msgid "Insert matching closing tag for XML/HTML" msgstr "Inserir a etiqueta de peche correspondente para XML/HTML" #: data/geany.glade:3537 data/geany.glade:9297 msgid "Automatic continuation of multi-line comments" msgstr "Continuación automática de comentarios de varias liñas" #: data/geany.glade:3541 data/geany.glade:9301 msgid "" "Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java " "when a new line is entered inside such a comment" msgstr "" "Continuar automaticamente comentarios de varias liñas en linguaxes como C, C+" "+ e Java cando se introduce unha liña nova dentro dun deses comentarios" #: data/geany.glade:3553 msgid "Autocomplete symbols" msgstr "Completado automático de símbolos" #: data/geany.glade:3557 msgid "" "Automatic completion of known symbols in open files (function names, global " "variables, ...)" msgstr "" "Completado automático de símbolos coñecidos en ficheiros abertos (nomes de " "funcións, variables globais, ...)" #: data/geany.glade:3569 msgid "Autocomplete all words in document" msgstr "Completar automaticamente todas as palabras do documento" #: data/geany.glade:3584 msgid "Drop rest of word on completion" msgstr "Eliminar o resto da palabra cando se complete" #: data/geany.glade:3609 msgid "Max. symbol name suggestions:" msgstr "Número máximo de suxestións de nomes de símbolos:" #: data/geany.glade:3624 msgid "Completion list height:" msgstr "Altura da lista de completado:" #: data/geany.glade:3639 msgid "Characters to type for autocompletion:" msgstr "Caracteres a teclear para o completado automático:" #: data/geany.glade:3652 msgid "" "The amount of characters which are necessary to show the symbol " "autocompletion list" msgstr "" "A cantidade de caracteres necesarios para mostrar a lista de autocompletado " "de símbolos" #: data/geany.glade:3669 msgid "Display height in rows for the autocompletion list" msgstr "Altura en filas do visor para a lista de autocompletado" #: data/geany.glade:3688 msgid "Maximum number of entries to display in the autocompletion list" msgstr "Número máximo de entradas a mostrar na lista de autocompletado" #: data/geany.glade:3707 msgid "Symbol list update frequency:" msgstr "Frecuencia de actualización da lista de símbolos:" #: data/geany.glade:3722 msgid "" "Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol " "list. Note that a too short delay may have performance impact, especially " "with large files. A delay of 0 disables real-time updates." msgstr "" "Retardo mínimo (en milisegundos) entre actualizacións automáticas da lista " "de símbolos. Teña en conta que un retardo demasiado breve pode ter impacto " "no rendemento, especialmente en ficheiros grandes. Un retardo de 0 " "deshabilita as actualizacións en tempo real." #: data/geany.glade:3752 data/geany.glade:9312 msgid "<b>Completions</b>" msgstr "<b>Completados</b>" #: data/geany.glade:3784 msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one" msgstr "Cerrar automaticamente os parénteses cando se teclea un de apertura" #: data/geany.glade:3800 msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one" msgstr "Cerrar automaticamente as chaves cando se teclea unha de apertura" #: data/geany.glade:3816 msgid "Auto-close square-bracket when typing an opening one" msgstr "Cerrar automaticamente os corchetes cando se teclea un de apertura" #: data/geany.glade:3832 msgid "Auto-close single quote when typing an opening one" msgstr "" "Cerrar automaticamente as comiñas simples cando se teclea unha de apertura" #: data/geany.glade:3848 msgid "Auto-close double quote when typing an opening one" msgstr "" "Cerrar automaticamente as comiñas dobres cando se teclea unha de apertura" #: data/geany.glade:3866 msgid "<b>Auto-close quotes and brackets</b>" msgstr "<b>Cerrar automaticamente comiñas e parénteses</b>" #: data/geany.glade:3886 msgid "Completions" msgstr "Completados" #: data/geany.glade:3918 msgid "Invert syntax highlighting colors" msgstr "Inverter as cores do resaltado de sintaxe" #: data/geany.glade:3922 msgid "Invert all colors, by default using white text on a black background" msgstr "" "Inverter todas as cores, usando texto branco sobre fondo negro de xeito " "predeterminado" #: data/geany.glade:3934 msgid "Show indentation guides" msgstr "Mostrar guías de sangría" #: data/geany.glade:3938 msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation" msgstr "" "Mostrar unhas pequenas liñas de puntos para axudalo a usar o sangrado " "correcto" #: data/geany.glade:3950 msgid "Show white space" msgstr "Mostrar espazos en branco" #: data/geany.glade:3954 msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows" msgstr "Marcar os espazos con puntos e as tabulacións con frechas" #: data/geany.glade:3990 msgid "Show line endings" msgstr "Mostrar remates de liña" #: data/geany.glade:3994 msgid "Shows the line ending character" msgstr "Mostra o carácter de fin de liña" #: data/geany.glade:4012 msgid "Shows or hides the Line Number margin" msgstr "Mostra ou oculta a marxe cos números de liña" #: data/geany.glade:4024 msgid "Show markers margin" msgstr "Mostrar a marxe de marcadores" #: data/geany.glade:4028 msgid "" "Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to " "mark lines" msgstr "" "Mostra ou oculta a pequena marxe á dereita dos números de liña, que se usa " "para marcar liñas" #: data/geany.glade:4040 msgid "Stop scrolling at last line" msgstr "Parar o desprazamento na última liña" #: data/geany.glade:4044 msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document" msgstr "" "Débese parar o desprazamento da páxina pasada a última liña dun documento?" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_gl.po (sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #: data/geany.glade:4137 data/geany.glade:9364 #: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:9 gtk/inspector/prop-editor.c:1275 #: gtk/inspector/prop-editor.c:1531 #: templates/database/qbe/selection_form.twig:12 #: templates/table/find_replace/index.twig:41 #: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:4 msgid "Column:" msgstr "Columna:" #: data/geany.glade:4183 msgid "Sets the color of the long line marker" msgstr "Configura a cor da marca de liña longa" #: data/geany.glade:4199 msgid "" "The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark " "long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value " "greater than 0 to specify the column where it should appear." msgstr "" "A marca de liña longa é unha fina liña vertical no editor, que axuda a " "marcar as liñas longas, ou actúa como un consello para saltar de liña. " "Configure este valor a maior que 0 para especificar onde debería aparecer." #: data/geany.glade:4227 msgid "" "Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position " "(see below)" msgstr "" "Imprime unha liña vertical na xanela do editor na posición do cursor (vexa " "abaixo)" #: data/geany.glade:4243 msgid "" "The background color of characters after the given cursor position (see " "below) changed to the color set below, (this is recommended if you use " "proportional fonts)" msgstr "" "A cor de fondo dos caracteres detrás da posición dada do cursor (ver " "embaixo) cambiada á cor configurada embaixo, (recomendado se usa fontes " "proporcionais)" #: data/geany.glade:4287 data/geany.glade:9457 msgid "<b>Long line marker</b>" msgstr "<b>Marcador de liña longa</b>" #: data/geany.glade:4421 msgid "Open new documents from the command-line" msgstr "Abrir documentos novos dende a liña de ordes" #: data/geany.glade:4465 msgid "Default end of line characters:" msgstr "Caracteres predeterminados de fin de liña:" #: data/geany.glade:4496 msgid "<b>New files</b>" msgstr "<b>Ficheiros novos</b>" #: data/geany.glade:4531 msgid "Default encoding (new files):" msgstr "Codificación predeterminada (ficheiros novos):" #: data/geany.glade:4545 msgid "Sets the default encoding for newly created files" msgstr "" "Configura a codificación predeterminada para os novos ficheiros creados" #: data/geany.glade:4577 msgid "Default encoding (existing non-Unicode files):" msgstr "" "Codificación predeterminada (ficheiros existentes que non estean en Unicode):" #: data/geany.glade:4591 msgid "Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files" msgstr "" "Configura a codificación predeterminada para abrir ficheiros existentes que " "non estean en Unicode" #: data/geany.glade:4623 msgid "<b>Encodings</b>" msgstr "<b>Codificacións</b>" #: data/geany.glade:4651 data/geany.glade:9507 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:1110 msgid "Ensure new line at file end" msgstr "Asegurar unha nova liña ao final do ficheiro" #: data/geany.glade:4655 msgid "Ensures that at the end of the file is a new line" msgstr "Asegura que ao final do ficheiro haberá unha liña nova" #: data/geany.glade:4667 data/geany.glade:9522 msgid "Ensure consistent line endings" msgstr "Asegurar finais de liña consistentes" #: data/geany.glade:4671 msgid "" "Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding " "mixed line endings in the same file" msgstr "" "Asegura que os caracteres de nova liña sempre se han converter antes de " "gardar, evitando misturas de finais de liñas no mesmo ficheiro" #: data/geany.glade:4683 data/geany.glade:9537 msgid "Strip trailing spaces and tabs" msgstr "Eliminar espazos e tabulacións sobrantes" #: data/geany.glade:4699 data/geany.glade:9552 src/keybindings.c:674 msgid "Replace tabs with space" msgstr "Substituír tabulacións por espazos" #: data/geany.glade:4703 msgid "Replaces all tabs in document with spaces" msgstr "Substitúe todas as tabulacións no documento por espazos" #: data/geany.glade:4721 data/geany.glade:9573 msgid "<b>Saving files</b>" msgstr "<b>Gardando ficheiros</b>" #: data/geany.glade:4760 msgid "Recent files list length:" msgstr "Lonxitude da lista de ficheiros recentes:" #: data/geany.glade:4773 msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list" msgstr "" "Especifica o número de ficheiros que se gardan na lista de ficheiros recentes" #: data/geany.glade:4792 msgid "Disk check timeout:" msgstr "Límite de tempo para a comprobación de disco:" #: data/geany.glade:4807 msgid "" "How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero " "disables checking." msgstr "" "Cada canto tempo se debe comprobar se houbo cambios nos ficheiros dos " "documentos no disco, en segundos. Un cero desactiva a comprobación." #: data/geany.glade:4914 ../data/ui/prefdlg.ui.h:51 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:51 msgid "Terminal:" msgstr "Terminal:" #: data/geany.glade:4927 msgid "Browser:" msgstr "Navegador:" #: data/geany.glade:4942 msgid "" "A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script " "filename)" msgstr "" "Unha orde de emulador de terminal (%c substituirase polo nome do script)" #: data/geany.glade:4956 msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser" msgstr "" "Camiño (e posibelmente argumentos adicionais) ao seu navegador favorito" #: data/geany.glade:5078 msgid "<b>Tool paths</b>" msgstr "<b>Camiño para ferramentas</b>" #: data/geany.glade:5111 msgid "Context action:" msgstr "Acción de contexto:" #: data/geany.glade:5123 msgid "" "Context action command. The currently selected word can be used with %s. It " "can appear anywhere in the given command and will be replaced before " "execution." msgstr "" "Orde de acción de contexto. Pódese usar a palabra seleccionada nese momento " "con %s. Pode aparecer en calquera lugar na orde especificada e substituirase " "despois da execución." #: data/geany.glade:5237 msgid "Email address of the developer" msgstr "Enderezo de correo do desenvolvedor" #: data/geany.glade:5253 msgid "Initials of the developer name" msgstr "Iniciais do nome do desenvolvedor" #: data/geany.glade:5269 msgid "Initial version:" msgstr "Versión inicial:" #: data/geany.glade:5284 msgid "Version number, which a new file initially has" msgstr "O número de versión que un ficheiro ten inicialmente" #: data/geany.glade:5300 msgid "Company name" msgstr "Nome da empresa" #: data/geany.glade:5316 src/Properties.vala:412 msgid "Developer:" msgstr "Desenvolvedor:" #: data/geany.glade:5329 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 #: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:1 msgid "Company:" msgstr "Empresa:" #: data/geany.glade:5344 msgid "Mail address:" msgstr "Enderezo de correo:" #: data/geany.glade:5359 msgid "Initials:" msgstr "Iniciais:" #: data/geany.glade:5374 msgid "The name of the developer" msgstr "O nome do desenvolvedor" #: data/geany.glade:5418 msgid "Date & time:" msgstr "Data e Hora:" #: data/geany.glade:5492 msgid "<b>Template data</b>" msgstr "<b>Datos do modelo</b>" #: data/geany.glade:5615 msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>" msgstr "<b>Atallos de teclado</b>" #: data/geany.glade:5728 msgid "Use an external command for printing" msgstr "Usar unha orde externa para imprimir" #: data/geany.glade:5760 src/printing.c:237 msgid "Print line numbers" msgstr "Imprimir números de liña" #: data/geany.glade:5764 src/printing.c:239 msgid "Add line numbers to the printed page" msgstr "Engadir números de liña á páxina impresa" #: data/geany.glade:5776 src/printing.c:242 msgid "Print page numbers" msgstr "Imprimir números de páxina" #: data/geany.glade:5780 src/printing.c:244 msgid "" "Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page." msgstr "" "Engadir números de páxina ao final de cada páxina. Ocupa 2 liñas da páxina." #: data/geany.glade:5792 src/printing.c:247 msgid "Print page header" msgstr "Imprimir a cabeceira da páxina" #: data/geany.glade:5796 src/printing.c:249 msgid "" "Add a little header to every page containing the page number, the filename " "and the current date (see below). It takes 3 lines of the page." msgstr "" "Engadir unha pequena cabeceira a cada páxina co número de páxina, o nome do " "ficheiro e a data actual (vexa abaixo). Ocupa 3 liñas da páxina." #: data/geany.glade:5826 src/printing.c:265 msgid "Use the basename of the printed file" msgstr "Usar o nome base do ficheiro impreso" #: data/geany.glade:5830 src/printing.c:267 msgid "Print only the basename (without the path) of the printed file" msgstr "Imprimir só o nome base (sen o camiño) do ficheiro impreso" #: data/geany.glade:5849 src/printing.c:273 msgid "Date format:" msgstr "Formato da data:" #: data/geany.glade:5897 msgid "Use native GTK printing" msgstr "Usar o sistema de impresión nativo de GTK" #: data/geany.glade:5921 msgid "<b>Printing</b>" msgstr "<b>Impresión:</b>" #: data/geany.glade:5983 msgid "Sets the font for the terminal widget" msgstr "Configura o tipo de letra para o widget de terminal" #: data/geany.glade:5985 msgid "Choose Terminal Font" msgstr "Escoller o tipo de letra do terminal" #: data/geany.glade:6058 msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget" msgstr "Configura a cor de primeiro plano do texto no widget de terminal" #: data/geany.glade:6075 msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget" msgstr "Configura a cor de fondo do texto no widget de terminal" #: data/geany.glade:6091 msgid "" "Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal " "widget" msgstr "" "Especifica o historial en liñas que se pode retroceder no widget de terminal" #: data/geany.glade:6111 msgid "" "Sets the path to the shell which should be started inside the terminal " "emulation" msgstr "" "Configura o camiño ó intérprete de ordes que se debe iniciar dentro do " "emulador de terminal" #: data/geany.glade:6164 msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed" msgstr "Indica se se despraza ao final ao premer unha tecla" #: data/geany.glade:6179 msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated" msgstr "Indica se se despraza ao final cando se xera algunha saída" #: data/geany.glade:6194 #: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:23 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:291 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:208 #: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:95 msgid "Whether to blink the cursor" msgstr "Indica se o cursor pestanexa" #: data/geany.glade:6205 msgid "Override Geany keybindings" msgstr "Ignorar os atallos de teclado de Geany" #: data/geany.glade:6209 msgid "" "Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)" msgstr "" "Permite que o ETV reciba os atallos de teclado (á parte de ordes de foco)" #: data/geany.glade:6224 msgid "" "This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). " "Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander " "within the VTE." msgstr "" "Esta opción desactiva o atallo de teclado para mostrar a barra de menú (o " "predeterminado é F10). Desactivalo pode ser útil se usa, por exemplo, " "Midnight Commander dentro do ETV." #: data/geany.glade:6235 msgid "Follow path of the current file" msgstr "Seguir o camiño do ficheiro actual" #: data/geany.glade:6250 msgid "Execute programs in the VTE" msgstr "Executar os programas no VTE" #: data/geany.glade:6254 msgid "" "Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please " "note, programs executed in VTE cannot be stopped" msgstr "" "Executar programas no ETV no canto de abrir unha xanela cun emulador de " "terminal. Teña en conta que os programas executados no ETV non se poden parar" #: data/geany.glade:6265 msgid "Don't use run script" msgstr "Non usar o script de executar" #: data/geany.glade:6270 msgid "" "Don't use the simple run script which is usually used to display the exit " "status of the executed program" msgstr "" "Non usar o script simple de \"executar\" que se usa normalmente para mostrar " "o estado de saída do programa executado" #: data/geany.glade:6294 msgid "<b>Terminal</b>" msgstr "<b>Terminal</b>" #: data/geany.glade:6396 msgid "<i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>" msgstr "<i>Atención: lea o manual antes de cambiar estas preferencias.</i>" #: data/geany.glade:6422 msgid "<b>Various preferences</b>" msgstr "<b>Preferencias varias</b>" #: data/geany.glade:6503 msgid "New (with _Template)" msgstr "Novo (con _modelo)" #: data/geany.glade:6574 msgid "Sa_ve All" msgstr "Gardar _todos" #: data/geany.glade:6596 msgid "R_eload As" msgstr "R_ecargar como" #: data/geany.glade:6642 msgid "Page Set_up" msgstr "Config_uración da páxina" #: data/geany.glade:6819 msgid "Co_mmands" msgstr "_Ordes" #: data/geany.glade:6826 src/keybindings.c:440 msgid "Cu_t Current Line(s)" msgstr "_Cortar a(s) liña(s) actual(is)" #: data/geany.glade:6837 src/keybindings.c:437 msgid "_Copy Current Line(s)" msgstr "_Copiar a(s) liña(s) actual(is)" #: data/geany.glade:6850 src/keybindings.c:390 msgid "_Delete Current Line(s)" msgstr "_Borrar a(s) liña(s) actual(is)" #: data/geany.glade:6859 src/keybindings.c:387 msgid "D_uplicate Line or Selection" msgstr "_Duplicar liña ou selección" #: data/geany.glade:6874 src/keybindings.c:450 msgid "S_elect Current Line(s)" msgstr "_Seleccionar a(s) liña(s) actual(is)" #: data/geany.glade:6883 src/keybindings.c:453 msgid "Se_lect Current Paragraph" msgstr "_Seleccionar o parágrafo actual" #: data/geany.glade:6898 msgid "_Move Line(s) Up" msgstr "_Mover liña(s) cara arriba" #: data/geany.glade:6907 msgid "M_ove Line(s) Down" msgstr "_Mover liña(s) cara abaixo" #: data/geany.glade:6922 src/keybindings.c:504 msgid "_Send Selection to Terminal" msgstr "Enviar a _selección á terminal" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:74 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:132 msgid "_Join Lines" msgstr "_Unir liñas" #: data/geany.glade:6953 src/keybindings.c:506 msgid "_Reflow Lines/Block" msgstr "_Refacer o fluxo de liñas/bloque" #: data/geany.glade:6962 src/keybindings.c:464 msgid "T_oggle Case of Selection" msgstr "Intercambiar a capitalizaci_ón da selección" #: data/geany.glade:6977 msgid "_Comment Line(s)" msgstr "_Comentar liña(s)" #: data/geany.glade:6986 msgid "U_ncomment Line(s)" msgstr "Descome_ntar liña(s)" #: data/geany.glade:6995 msgid "_Toggle Line Commentation" msgstr "In_tercambiar o comentado de liña" #: data/geany.glade:7032 src/keybindings.c:483 msgid "S_mart Line Indent" msgstr "_Sangría intelixente de liñas" #: data/geany.glade:7047 msgid "_Send Selection to" msgstr "Enviar a _selección a" #: data/geany.glade:7075 msgid "I_nsert Comments" msgstr "I_nserir comentarios" #: data/geany.glade:7220 src/keybindings.c:530 msgid "P_lugin Preferences" msgstr "Preferencias dos p_lugins" #: data/geany.glade:7280 src/symbols.c:2268 msgid "Find in F_iles..." msgstr "Buscar en f_icheiros..." #: data/geany.glade:7308 msgid "Next Me_ssage" msgstr "Seguinte _mensaxe" #: data/geany.glade:7319 msgid "Pr_evious Message" msgstr "Ant_erior mensaxe" #: data/geany.glade:7338 src/keybindings.c:579 msgid "Go to Ne_xt Marker" msgstr "_Ir ao seguinte marcador" #: data/geany.glade:7347 src/keybindings.c:582 msgid "Go to Pre_vious Marker" msgstr "_Ir ao anterior marcador" #: data/geany.glade:7382 src/keybindings.c:542 msgid "Find Next _Selection" msgstr "Buscar a seguinte _selección" #: data/geany.glade:7391 src/keybindings.c:544 msgid "Find Pre_vious Selection" msgstr "Buscar a ante_rior selección" #: data/geany.glade:7478 msgid "Change _Font..." msgstr "Cambiar tipo de _letra..." #: data/geany.glade:7489 msgid "Change _Color Scheme..." msgstr "Cambiar esquema de _cor..." #: data/geany.glade:7508 msgid "Show _Markers Margin" msgstr "Mostrar a marxe de _marcadores" #: data/geany.glade:7528 msgid "Show White S_pace" msgstr "Mostrar espazos en _branco" #: data/geany.glade:7537 msgid "Show Line _Endings" msgstr "Mostrar finais d_e liña" #: data/geany.glade:7546 msgid "Show Indentation _Guides" msgstr "Mostrar as gu_ías de sangría" #: data/geany.glade:7561 msgid "Full_screen" msgstr "_Pantalla completa" #: data/geany.glade:7570 msgid "Toggle All _Additional Widgets" msgstr "Intercambiar todos os wid_gets adicionais" #: data/geany.glade:7579 msgid "Show Message _Window" msgstr "Mostrar a _xanela de mensaxes" #: data/geany.glade:7599 msgid "Show Side_bar" msgstr "Mostrar _barra lateral" #: data/geany.glade:7658 msgid "_Line Wrapping" msgstr "Axuste de _liñas longas" #: data/geany.glade:7668 msgid "Line _Breaking" msgstr "_Salto de liña" #: data/geany.glade:7677 msgid "_Auto-indentation" msgstr "Sangría _automática" #: data/geany.glade:7687 msgid "In_dent Type" msgstr "T_ipo de sangría" #: data/geany.glade:7696 data/geany.glade:7754 msgid "_Detect from Content" msgstr "_Detectar dende o contido" #: data/geany.glade:7731 msgid "T_abs and Spaces" msgstr "T_abulacións e espazos" #: data/geany.glade:7745 msgid "Indent Widt_h" msgstr "Anc_ho da sangría" #: data/geany.glade:7788 msgid "_3" msgstr "_3" #: data/geany.glade:7809 msgid "_5" msgstr "_5" #: data/geany.glade:7819 msgid "_6" msgstr "_6" #: data/geany.glade:7829 msgid "_7" msgstr "_7" #: data/geany.glade:7859 msgid "Read _Only" msgstr "S_ó lectura" #: data/geany.glade:7868 msgid "_Write Unicode BOM" msgstr "_Escribir o BOM (marca de orde de bytes) unicode" #: data/geany.glade:7883 msgid "Set File_type" msgstr "Configurar o _tipo de ficheiro" #: data/geany.glade:7923 msgid "Set Line E_ndings" msgstr "Configurar os finais d_e liña" #: data/geany.glade:7941 msgid "Convert and Set to _LF (Unix)" msgstr "Converter e configurar a _LF (Unix)" #: data/geany.glade:7972 src/keybindings.c:670 ../app/tools/gimpclonetool.c:64 msgid "_Clone" msgstr "_Clonar" #: data/geany.glade:7981 src/keybindings.c:672 msgid "_Strip Trailing Spaces" msgstr "Quitar e_spazos do final" #: data/geany.glade:7990 msgid "Replace Tabs with S_paces" msgstr "Substituí_r tabulacións por espazos" #: data/geany.glade:7999 msgid "_Replace Spaces with Tabs..." msgstr "Substituír espazos por _tabulacións..." #: data/geany.glade:8014 msgid "_Fold All" msgstr "_Contraer todo" #: data/geany.glade:8023 msgid "_Unfold All" msgstr "_Expandir todo" #: data/geany.glade:8038 msgid "Remove _Markers" msgstr "Eliminar _marcadores" #: data/geany.glade:8047 msgid "Remove Error _Indicators" msgstr "Eliminar _indicadores de erro" #: data/geany.glade:8128 msgid "Apply the default indentation settings to all documents" msgstr "Aplicar a configuración de sangría por omisión a todos os documentos" #: data/geany.glade:8129 msgid "_Apply Default Indentation" msgstr "_Aplicar a sangría predeterminada" #: data/geany.glade:8173 msgid "_Reload Configuration" msgstr "_Recargar a configuración" #: data/geany.glade:8184 msgid "C_onfiguration Files" msgstr "Ficheiros de c_onfiguración" #: data/geany.glade:8200 msgid "_Color Chooser" msgstr "Selector de _cor" #: data/geany.glade:8213 msgid "_Word Count" msgstr "Contar pala_bras" #: data/geany.glade:8264 msgid "Debug _Messages" msgstr "_Mensaxes de depuración" #: data/geany.glade:8288 msgid "Wi_ki" msgstr "Wi_ki" #: data/geany.glade:8297 msgid "Report a _Bug..." msgstr "Informar dun erro (_Bug)..." #: data/geany.glade:8563 src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:98 msgid "Compiler" msgstr "Compilador" #: data/geany.glade:8622 msgid "Scribble" msgstr "Anotacións" #: data/geany.glade:8669 ../data/glade/project-properties.glade.h:1 msgid "Project Properties" msgstr "Propiedades do proxecto" #: data/geany.glade:8971 src/prefs.c:1816 msgid "" "Note: To apply these settings to all currently open documents, use " "<i>Project->Apply Default Indentation</i>." msgstr "" "Nota: Para aplicar estaconfiguración a todos os documentos abertos, use " "<i>Proxecto->Aplicar a sangría predeterminada</i>." #: data/geany.glade:9771 msgid "Read-only:" msgstr "Só lectura:" #: data/geany.glade:9819 msgid "Changed:" msgstr "Cambiado:" #: data/geany.glade:9879 msgid "(only inside Geany)" msgstr "(só dentro de Geany)" #: data/geany.glade:9992 msgid "Read:" msgstr "Ler:" #: data/geany.glade:10006 msgid "Write:" msgstr "Escribir:" #: src/about.c:173 msgid "About Geany" msgstr "Acerca de Geany" #: src/about.c:217 msgid "A fast and lightweight IDE" msgstr "Un IDE rápido e lixeiro " #: src/about.c:239 #, c-format msgid "(built on or after %s)" msgstr "(compilado no ou despois do %s)" #: src/about.c:309 msgid "maintainer" msgstr "mantedor" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #: src/about.c:317 src/about.c:325 src/about.c:333 src/about.c:341 #: plugin-strings.generated.js:26 msgid "developer" msgstr "desenvolvedor" #: src/about.c:349 msgid "translation maintainer" msgstr "mantedor da tradución" #: src/about.c:378 msgid "Previous Translators" msgstr "Tradutores anteriores" #: src/about.c:409 #, c-format msgid "" "Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):" msgstr "" "Algúns dos moitos contribuíntes (para ver unha lista máis detallada, vexa o " "ficheiro %s):" #: src/about.c:461 msgid "" "License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/" "gpl-2.0.txt to view it online." msgstr "" "Non se puido atopar o texto da licenza, visite http://www.gnu.org/licenses/" "gpl-2.0.txt para velo en liña." #: src/build.c:726 msgid "Process failed, no working directory" msgstr "Producíuse un erro, non hai ningún directorio de traballo" #: src/build.c:765 lib/spell.c:246 #, c-format msgid "Process failed (%s)" msgstr "O proceso fallou (%s)" #: src/build.c:835 #, c-format msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created: %s)" msgstr "" "Produciuse un erro ao executar \"%s\" (non se puido crear un script de " "inicio: %s)" #: src/build.c:1042 msgid "Compilation failed." msgstr "Fallou a compilación." #: src/build.c:1056 msgid "Compilation finished successfully." msgstr "A compilación rematou correctamente." #: src/build.c:1303 msgid "_Next Error" msgstr "Segui_nte erro" #: src/build.c:1305 msgid "_Previous Error" msgstr "Erro _anterior" #: src/build.c:1315 src/build.c:2708 msgid "_Set Build Commands" msgstr "Definir as orde_s de compilación" #: src/build.c:1592 src/toolbar.c:375 msgid "Build the current file" msgstr "Compilar o ficheiro actual" #: src/build.c:1603 msgid "Build the current file with Make and the default target" msgstr "Construír o ficheiro actual con Make e o obxectivo predeterminado" #: src/build.c:1605 msgid "Build the current file with Make and the specified target" msgstr "Construír o ficheiro actual con Make e o obxectivo especificado" #: src/build.c:1607 msgid "Compile the current file with Make" msgstr "Compilar o ficheiro actual con Make" #: src/build.c:1626 #, c-format msgid "Process could not be stopped (%s)." msgstr "O proceso non se puido deter (%s)." #: src/build.c:1640 src/build.c:1652 msgid "No more build errors." msgstr "Non hai máis erros de compilación." #: src/build.c:1757 src/build.c:1759 msgid "Set menu item label" msgstr "Estabelecer etiqueta de elemento de menú" #: src/build.c:1840 msgid "Click to set menu item label" msgstr "Prema para estabelecer etiqueta de elemento de menú" #: src/build.c:1924 src/build.c:1926 #, c-format msgid "%s commands" msgstr "Ordes para %s" #: src/build.c:1926 mousepad/resources/gtk/menus.ui:305 msgid "No filetype" msgstr "Sen tipo de ficheiro" #: src/build.c:1935 src/build.c:1970 msgid "Error regular expression:" msgstr "Expresión regular para os erros:" #: src/build.c:1963 msgid "Independent commands" msgstr "Ordes independentes" #: src/build.c:1995 msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command." msgstr "Nota: o elemento 2 abre un diálogo e engade a resposta á orde." #: src/build.c:2004 msgid "Execute commands" msgstr "Ordes para executar" #: src/build.c:2174 msgid "Set Build Commands" msgstr "Definir as ordes de compilación" #: src/build.c:2449 src/build.c:2634 src/build.c:2688 msgid "Make Custom _Target..." msgstr "Make cun obxec_tivo personalizado..." #: src/build.c:2451 src/build.c:2635 src/build.c:2696 msgid "Make _Object" msgstr "Make (_obxecto)" #: src/build.c:2453 src/build.c:2633 msgid "_Make" msgstr "_Make" #: src/build.c:2680 msgid "_Make All" msgstr "Lanzar un _make all" #: src/callbacks.c:145 #, c-format msgid "%d file saved." msgid_plural "%d files saved." msgstr[0] "%d ficheiro gardado." msgstr[1] "%d ficheiros gardados." #: src/callbacks.c:1036 msgid "Enter the line you want to go to:" msgstr "Introduza a liña á que quere ir:" #: src/callbacks.c:1128 src/callbacks.c:1154 msgid "" "Please set the filetype for the current file before using this function." msgstr "" "Por favor configure o tipo de ficheiro do ficheiro actual antes de usar esta " "función." #: src/callbacks.c:1444 src/callbacks.c:1452 msgid "No more message items." msgstr "Non hai máis elementos de mensaxe." #: src/callbacks.c:1561 #, c-format msgid "Could not open file %s (File not found)" msgstr "Non se puido abrir o ficheiro %s (Ficheiro non atopado)" #: src/dialogs.c:162 src/document.c:2250 src/document.c:2315 src/search.c:1200 #, c-format msgid "\"%s\" was not found." msgstr "Non se atopou \"%s\"." #: src/dialogs.c:224 src/encodings.c:557 msgid "Detect from file" msgstr "Detectar dende ficheiro" #: src/dialogs.c:340 msgid "_More Options" msgstr "_Máis opcións" #: src/dialogs.c:358 msgid "Set encoding:" msgstr "Definir a codificación de caracteres:" #: src/dialogs.c:367 msgid "" "Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. " "This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected " "correctly by Geany.\n" "Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen " "encoding." msgstr "" "Define explicitamente unha codificación para o ficheiro, se non se " "detectase. Isto é útil cando sabe que Geany non pode detectar a codificación " "dun ficheiro correctamente.\n" "Teña en conta que se escolle múltiples ficheiros abriranse todos coa " "codificación escollida." #: src/dialogs.c:374 msgid "Set filetype:" msgstr "Definir o tipo de ficheiro:" #: src/dialogs.c:383 msgid "" "Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by " "filename extension.\n" "Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen " "filetype." msgstr "" "Define explicitamente un tipo de ficheiro para o ficheiro, se non se " "detectase pola extensión do nome do ficheiro.\n" "Teña en conta que se escolle múltiples ficheiros abriranse todos co tipo de " "ficheiro escollido." #: src/dialogs.c:421 msgid "" "Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, " "all files will be opened read-only." msgstr "" "Abre o ficheiro en modo só lectura. Se escolle máis dun ficheiro, todos se " "abriránen modo só lectura." #: src/dialogs.c:595 msgid "Filename already exists!" msgstr "Ese nome de ficheiro xa existe!" #: src/dialogs.c:640 msgid "Save the file and rename it" msgstr "Gardar o ficheiro e renomealo" #: src/dialogs.c:823 msgid "_Don't save" msgstr "_Non gardar" #: src/dialogs.c:852 #, c-format msgid "The file '%s' is not saved." msgstr "O ficheiro '%s' non se gardou." #: src/dialogs.c:1204 msgid "" "An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a " "new file)." msgstr "" "Produciuse un erro, ou a información do ficheiro non se pode obter (p. ex., " "cun ficheiro novo)" #. Translators: BOM = byte order mark #: src/dialogs.c:1270 src/ui_utils.c:293 msgid "(with BOM)" msgstr "(con marca de orde de bytes)" #: src/dialogs.c:1270 msgid "(without BOM)" msgstr "(sen marca de orde de bytes)" #: src/document.c:678 #, c-format msgid "File %s closed." msgstr "Pechouse o ficheiro %s" #: src/document.c:832 #, c-format msgid "New file \"%s\" opened." msgstr "Abriuse o novo ficheiro \"%s\"." #: src/document.c:909 #, c-format msgid "Could not open file %s (%s)" msgstr "Non se puido abrir o ficheiro %s (%s)" #: src/document.c:970 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This " "can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can " "cause data loss.\n" "The file was set to read-only." msgstr "" "Non se puido abrir correctamente o ficheiro \"%s\" e truncouse. Isto pode " "ocorrer se o ficheiro contén un byte NULL. Teña en conta que gardalo pode " "producir perda de datos.\n" "Estabeleceuse o ficheiro a só lectura." #: src/document.c:1191 msgid "Tabs and Spaces" msgstr "Tabulacións e espazos" #. Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs #. * and Spaces), the second one is the filename #: src/document.c:1196 #, c-format msgid "Setting %s indentation mode for %s." msgstr "Estabelecendo o modo de indentación %s para %s" #: src/document.c:1207 #, c-format msgid "Setting indentation width to %d for %s." msgstr "Estabelecendo o ancho de indentación %d para %s." #: src/document.c:1438 #, c-format msgid "File %s reloaded." msgstr "Recargouse o ficheiro %s." #: src/document.c:1448 msgid ", read-only" msgstr ", só lectura" #: src/document.c:1604 msgid "Any unsaved changes will be lost." msgstr "Perderase calquera cambio non gardado." #: src/document.c:1606 #, c-format msgid "Are you sure you want to reload '%s'?" msgstr "Está seguro de que recargar '%s'?" #: src/document.c:1712 msgid "Error renaming file." msgstr "Erro ao renomear o ficheiro." #: src/document.c:1832 #, c-format msgid "" "An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file " "remains unsaved." msgstr "" "Produciuse un erro mentres se convirtía o ficheiro de UTF-8 a \"%s\". O " "ficheiro queda sen gardar." #: src/document.c:1853 #, c-format msgid "" "Error message: %s\n" "The error occurred at \"%s\" (line: %d, column: %d)." msgstr "" "Mensaxe de erro: %s\n" "O erro produciuse en \"%s\" (liña: %d, columna: %d)." #: src/document.c:1857 #, c-format msgid "Error message: %s." msgstr "Mensaxe de erro: %s" #: src/document.c:1917 #, c-format msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro '%s' para escritura: fopen() fallou: " "%s" #: src/document.c:1935 #, c-format msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s" msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro '%s': fwrite() fallou: %s" #: src/document.c:1949 #, c-format msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s" msgstr "Produciuse un erro ao pechar o ficheiro '%s': fclose() fallou: %s" #: src/document.c:2010 src/document.c:3640 msgid "Try to resave the file?" msgstr "Tentar volver a gardar o ficheiro?" #: src/document.c:2011 src/document.c:3641 #, c-format msgid "File \"%s\" was not found on disk!" msgstr "O ficheiro \"%s\" non se atopou no disco!" #: src/document.c:2142 #, c-format msgid "Error saving file (%s)." msgstr "Produciuse un erro ao gardar o ficheiro (%s)." #: src/document.c:2147 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "The file on disk may now be truncated!" msgstr "" "%s\n" "\n" "O ficheiro gardado no disco pode agora estar truncado!" #: src/document.c:2149 msgid "Error saving file." msgstr "Produciuse un erro ao gardar o ficheiro." #: src/document.c:2173 #, c-format msgid "File %s saved." msgstr "Gardouse o ficheiro %s." #: src/document.c:2411 src/search.c:1453 src/search.c:1506 src/search.c:2332 #: src/search.c:2333 #, c-format msgid "No matches found for \"%s\"." msgstr "Non se atoparon coincidencias para \"%s\"." #: src/document.c:2417 #, c-format msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"." msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"." msgstr[0] "%s: substituiuse %d ocorrencia de \"%s\" por \"%s\"." msgstr[1] "%s: substituiuse %d ocorrencias de \"%s\" por \"%s\"." #: src/document.c:3583 msgid "Do you want to reload it?" msgstr "Quere recargalo?" #: src/editor.c:4475 msgid "Enter Tab Width" msgstr "Introduza o largo da tabulación" #: src/editor.c:4476 msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character." msgstr "" "Introduza a cantidade de espazos que deberían substituírse por un caracter " "de tabulador." #: src/editor.c:4692 #, c-format msgid "Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!" msgstr "Atención: o largo da tabulación fixado non é estándar: %d != 8!" #: src/encodings.c:154 msgid "Without encoding" msgstr "Sen codificación" #: src/encodings.c:449 msgid "_West European" msgstr "Europeo _occidental" #: src/encodings.c:450 msgid "_East European" msgstr "_Europeo oriental" #: src/encodings.c:451 msgid "East _Asian" msgstr "_Asiático oriental" #: src/encodings.c:452 msgid "_SE & SW Asian" msgstr "Asiático do _sudeste e sudoeste" #: src/encodings.c:453 msgid "_Middle Eastern" msgstr "_Medio oriente" #: src/encodings.c:454 msgid "_Unicode" msgstr "_Unicode" #: src/encodings.c:561 msgid "West European" msgstr "Europeo occidental" #: src/encodings.c:565 msgid "East Asian" msgstr "Asiático oriental" #: src/filetypes.c:1240 msgid "All Source" msgstr "Todos os ficheiros de código fonte" #: src/filetypes.c:1330 #, c-format msgid "Bad regex for filetype %s: %s" msgstr "Expresión regular errónea para o tipo de ficheiro %s: %s" #: src/highlighting.c:1253 src/libmain.c:897 src/socket.c:178 #: src/templates.c:233 #, c-format msgid "Could not find file '%s'." msgstr "Non foi posíbel encontrar o ficheiro '%s'." #: src/highlighting.c:1364 msgid "The current filetype overrides the default style." msgstr "O tipo de ficheiro actual sobreescribe o estilo predeterminado." #: src/highlighting.c:1365 msgid "This may cause color schemes to display incorrectly." msgstr "" "Isto pode causar que os esquemas de cores non se mostren correctamente." #: src/keybindings.c:326 msgid "Notebook tab" msgstr "Separador do caderno" #: src/keybindings.c:358 src/edframe.cpp:963 src/edframe.cpp:967 msgid "Reload file" msgstr "Recargar o ficheiro" #: src/keybindings.c:362 msgid "Re-open last closed tab" msgstr "Abrir de novo o último separador pechado" #: src/keybindings.c:394 msgid "Delete to line end" msgstr "Borrar ata o final da liña" #: src/keybindings.c:400 msgid "_Transpose Current Line" msgstr "_Traspor a liña actual" #: src/keybindings.c:402 msgid "Scroll to current line" msgstr "Ir á liña actual" #: src/keybindings.c:404 msgid "Scroll up the view by one line" msgstr "Desprazar a vista arriba unha liña" #: src/keybindings.c:406 msgid "Scroll down the view by one line" msgstr "Desprazar a vista abaixo unha liña" #: src/keybindings.c:408 msgid "Complete snippet" msgstr "Completar fragmentos" #: src/keybindings.c:410 msgid "Move cursor in snippet" msgstr "Mover o cursor no fragmento" #: src/keybindings.c:412 msgid "Suppress snippet completion" msgstr "Suprimir o completado de fragmento" #: src/keybindings.c:414 msgid "Context Action" msgstr "Acción de contexto" #: src/keybindings.c:418 msgid "Show calltip" msgstr "Mostrar suxestións da función" #: src/keybindings.c:420 msgid "Word part completion" msgstr "Completado de partes de palabras" #: src/keybindings.c:423 msgid "Move line(s) up" msgstr "Mover liña(s) cara arriba" #: src/keybindings.c:426 msgid "Move line(s) down" msgstr "Mover liña(s) cara abaixo" #: src/keybindings.c:448 msgid "Select current word" msgstr "Seleccionar a palabra actual" #: src/keybindings.c:456 msgid "Select to previous word part" msgstr "Seleccionar ata a anterior parte de palabra" #: src/keybindings.c:458 msgid "Select to next word part" msgstr "Seleccionar ata a seguinte parte de palabra" #: src/keybindings.c:466 msgid "Toggle line commentation" msgstr "Intercambiar o comentado da liña" #: src/keybindings.c:469 msgid "Comment line(s)" msgstr "Comentar liña(s)" #: src/keybindings.c:471 msgid "Uncomment line(s)" msgstr "Descomentar liña(s)" #: src/keybindings.c:479 msgid "Increase indent by one space" msgstr "Aumentar o sangrado nun espazo" #: src/keybindings.c:481 msgid "Decrease indent by one space" msgstr "Reducir o sangrado nun espazo" #: src/keybindings.c:485 msgid "Send to Custom Command 1" msgstr "Enviar á orde personalizada 1" #: src/keybindings.c:487 msgid "Send to Custom Command 2" msgstr "Enviar á orde personalizada 2" #: src/keybindings.c:489 msgid "Send to Custom Command 3" msgstr "Enviar á orde personalizada 3" #: src/keybindings.c:514 msgid "Insert date" msgstr "Inserir data" #: src/keybindings.c:520 msgid "Insert New Line Before Current" msgstr "Inserir unha nova liña antes da actual" #: src/keybindings.c:522 msgid "Insert New Line After Current" msgstr "Inserir unha nova liña despois da actual" #: src/keybindings.c:556 msgid "Find Usage" msgstr "Uso da busca" #: src/keybindings.c:559 msgid "Find Document Usage" msgstr "Uso da busca en documentos" #: src/keybindings.c:566 src/toolbar.c:69 msgid "Navigate back a location" msgstr "Navegar cara atrás unha localización" #: src/keybindings.c:568 src/toolbar.c:70 msgid "Navigate forward a location" msgstr "Navegar cara adiante unha localización" #: src/keybindings.c:573 msgid "Go to matching brace" msgstr "Ir ao paréntese correspondente" #: src/keybindings.c:576 msgid "Toggle marker" msgstr "Intercambiar marcador" #: src/keybindings.c:590 msgid "Go to Start of Line" msgstr "Ir ao comezo de liña" #: src/keybindings.c:592 msgid "Go to End of Line" msgstr "Ir ao final de liña" #: src/keybindings.c:594 msgid "Go to Start of Display Line" msgstr "Ir ao inicio da liña en pantalla" #: src/keybindings.c:596 msgid "Go to End of Display Line" msgstr "Ir ao final da liña en pantalla" #: src/keybindings.c:598 msgid "Go to Previous Word Part" msgstr "Ir á anterior parte de palabra" #: src/keybindings.c:600 msgid "Go to Next Word Part" msgstr "Ir á seguinte parte de palabra" #: src/keybindings.c:605 msgid "Toggle All Additional Widgets" msgstr "Intercambiar todos os widgets adicionais" #: src/keybindings.c:610 msgid "Toggle Messages Window" msgstr "Des/Activar a xanela de mensaxes" #: src/keybindings.c:624 msgid "Switch to Editor" msgstr "Cambiar ao editor" #: src/keybindings.c:626 msgid "Switch to Search Bar" msgstr "Cambiar á barra de busca" #: src/keybindings.c:628 msgid "Switch to Message Window" msgstr "Cambiar á xanela de mensaxes" #: src/keybindings.c:630 msgid "Switch to Compiler" msgstr "Cambiar ao compilador" #: src/keybindings.c:632 msgid "Switch to Messages" msgstr "Cambiar ás mensaxes" #: src/keybindings.c:634 msgid "Switch to Scribble" msgstr "Cambiar ás anotacións" #: src/keybindings.c:636 msgid "Switch to VTE" msgstr "Cambiar ao ETV" #: src/keybindings.c:638 msgid "Switch to Sidebar" msgstr "Cambiar á barra lateral" #: src/keybindings.c:640 msgid "Switch to Sidebar Symbol List" msgstr "Cambiar a lista de símbolos na barra lateral" #: src/keybindings.c:642 msgid "Switch to Sidebar Document List" msgstr "Cambiar a lista de documentos na barra lateral" #: src/keybindings.c:647 msgid "Switch to left document" msgstr "Cambiar ao documento á esquerda" #: src/keybindings.c:649 msgid "Switch to right document" msgstr "Cambiar ao documento á dereita" #: src/keybindings.c:651 msgid "Switch to last used document" msgstr "Cambiar ao último documento usado" #: src/keybindings.c:654 msgid "Move document left" msgstr "Mover o documento á esquerda" #: src/keybindings.c:657 msgid "Move document right" msgstr "Mover o documento á dereita" #: src/keybindings.c:659 msgid "Move document first" msgstr "Mover o documento ao inicio" #: src/keybindings.c:661 msgid "Move document last" msgstr "Mover o documento ao final" #: src/keybindings.c:666 msgid "Toggle Line wrapping" msgstr "Des/Activar o axuste de liñas" #: src/keybindings.c:668 msgid "Toggle Line breaking" msgstr "Des/Activar a rotura de liñas" #: src/keybindings.c:676 msgid "Replace spaces with tabs" msgstr "Substituír espazos por tabulacións" #: src/keybindings.c:678 msgid "Toggle current fold" msgstr "Des/Activar o pregado actual" #: src/keybindings.c:680 msgid "Fold all" msgstr "Pregar todo" #: src/keybindings.c:682 msgid "Unfold all" msgstr "Despregar todo" #: src/keybindings.c:684 msgid "Reload symbol list" msgstr "Recargar a lista de símbolos" #: src/keybindings.c:686 msgid "Remove Markers" msgstr "Eliminar marcadores" #: src/keybindings.c:688 msgid "Remove Error Indicators" msgstr "Eliminar indicadores de erro" #: src/keybindings.c:690 msgid "Remove Markers and Error Indicators" msgstr "Eliminar marcadores e indicadores de erro" #: src/keybindings.c:695 src/toolbar.c:71 msgid "Compile" msgstr "Compilar" #: src/keybindings.c:699 msgid "Make all" msgstr "Make all" #: src/keybindings.c:702 msgid "Make custom target" msgstr "Make (destino personalizado)" #: src/keybindings.c:704 msgid "Make object" msgstr "Make object" #: src/keybindings.c:706 msgid "Next error" msgstr "Seguinte erro" #: src/keybindings.c:708 msgid "Previous error" msgstr "Erro anterior" #: src/keybindings.c:712 msgid "Build options" msgstr "Opcións para construír" #: src/keybindings.c:717 msgid "Show Color Chooser" msgstr "Mostrar o selector de cores" #: src/keybindings.c:1012 msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:" msgstr "Os seguintes atallos de teclado son configurábeis :" #: src/keyfile.c:1155 msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board" msgstr "Escriba aquí o que queira, úseo como un taboleiro de avisos ou apuntes" #: src/keyfile.c:1397 msgid "Failed to load one or more session files." msgstr "Produciuse un erro ao cargar un ou máis ficheiros de sesión." #: mousepad/mousepad-application.c:173 src/option.c:475 msgid "COLUMN" msgstr "COLUMNA" #: src/libmain.c:123 msgid "Print internal filetype names" msgstr "Imprimir os nomes de tipos de ficheiros internos" #: src/libmain.c:124 msgid "Generate global tags file (see documentation)" msgstr "Xerar o ficheiro global de etiquetas (vexa a documentación)" #: src/libmain.c:127 msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance" msgstr "" "Non abrir ficheiros nunha instancia existente, forzar a apertura dunha nova " "instancia" #: src/libmain.c:129 msgid "Return a list of open documents in a running Geany instance" msgstr "" "Devolve unha lista de documentos abertos nunha instancia existente de Geany" #: src/libmain.c:132 msgid "Don't show message window at startup" msgstr "Non mostrar a xanela de mensaxes ao inicio" #: src/libmain.c:133 msgid "Don't load auto completion data (see documentation)" msgstr "Non cargar datos de completado automático (vexa a documentación)" #: src/libmain.c:135 msgid "Don't load plugins" msgstr "Non cargar os plugins" #: src/libmain.c:137 msgid "Print Geany's installation prefix" msgstr "Imprime o prefixo de instalación de Geany" #: src/libmain.c:138 msgid "Open all FILES in read-only mode (see documentation)" msgstr "Abrir todos os ficheiros en modo de só lectura (vexa a documentación)" #: src/libmain.c:139 msgid "Don't load the previous session's files" msgstr "Non cargar os ficheiros da sesión previa" #: src/libmain.c:141 msgid "Don't load terminal support" msgstr "Non cargar a compatibilidade coa terminal" #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: show version #: src/libmain.c:145 src/pk-main.c:123 msgid "Show version and exit" msgstr "Mostrar a versión e saír" #. Translators: library versions are printed after this #: src/libmain.c:603 #, c-format msgid "built on %s with " msgstr "compilado no %s con" #: src/libmain.c:698 msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting." msgstr "" "Geany precisa mover o seu directorio de configuración vello antes de comezar." #: src/libmain.c:799 #, c-format msgid "" "Configuration directory could not be created (%s).\n" "There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n" "Start Geany anyway?" msgstr "" "Non foi posíbel crear o directorio de configuración (%s).\n" "Podería haber algúns problemas ao usar Geany sen directorio de " "configuración.\n" "Iniciar Geany de todos xeitos?" #: src/libmain.c:1191 #, c-format msgid "This is Geany %s." msgstr "Isto é Geany %s" #: src/libmain.c:1194 #, c-format msgid "Configuration directory could not be created (%s)." msgstr "Non foi posíbel crear o directorio de configuración (%s)." #: src/libmain.c:1467 msgid "Configuration files reloaded." msgstr "Recargáronse os ficheiros de configuración." #: src/log.c:185 msgid "Debug Messages" msgstr "Mensaxes de depuración" #: src/msgwindow.c:758 #, c-format msgid "Could not find file '%s' - trying the current document path." msgstr "" "Non foi posíbel atopar o ficheiro '%s' - intentarase no camiño do documento " "actual" #: src/notebook.c:197 msgid "Switch to Document" msgstr "Cambiar ao documento" #: src/plugins.c:231 #, c-format msgid "" "The plugin \"%s\" is not binary compatible with this release of Geany - " "please recompile it." msgstr "" "O plugin \"%s\" non é compatíbel a nivel binario con esta versión de Geany - " "por favor, recompíleo. " #: src/plugins.c:1219 msgid "_Plugin Manager" msgstr "Xestor de _plugins" #: src/plugins.c:1629 msgid "No plugins available." msgstr "Non hai plugins dispoñíbeis." #: src/prefs.c:191 #, c-format msgid "Press the combination of the keys you want to use for \"%s\"." msgstr "Prema a combinación de teclas que quere usar para \"%s\"." #: src/prefs.c:1584 msgid "_Override" msgstr "S_obrescribir" #: src/prefs.c:1585 msgid "Override that keybinding?" msgstr "Sobrescribir ese atallo de teclado?" #: src/prefs.c:1586 #, c-format msgid "The combination '%s' is already used for \"%s\"." msgstr "A combinación '%s' xa se usa para \"%s\"." #: src/prefs.c:1795 msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank." msgstr "" "Introduza os camiños ás ferramentas embaixo. Pode deixar en branco as " "ferramentas que non necesite." #: src/prefs.c:1800 msgid "" "Set the information to be used in templates. See the documentation for " "details." msgstr "" "Configurar a información que se usará nos modelos. Vexa a documentación se " "quere máis detalles." #: src/prefs.c:1805 msgid "" "Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and " "press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an " "action to edit the string representation of the shortcut directly." msgstr "" "Aquí pode cambiar atallos de teclado para varias accións. Seleccione unha e " "prema no botón de Cambiar para introducir un novo atallo, ou prema dúas " "veces nunha acción para editar directamente a representación textual do " "atallo." #: src/prefs.c:1810 msgid "" "<i>Warning: these settings are overridden by the current project. See " "<b>Project->Properties</b>.</i>" msgstr "" "<i>Atención: o proxecto actual sobrescribe estas configuracións. Vexa " "<b>Proxecto->Propiedades</b>.</i>" #: src/printing.c:162 #, c-format msgid "<b>Page %d of %d</b>" msgstr "<b>Páxina %d de %d</b>" #: src/printing.c:232 msgid "Document Setup" msgstr "Configuración do documento" #: src/printing.c:421 msgid "Paginating" msgstr "Paxinación" #: src/printing.c:501 #, c-format msgid "Did not send document %s to the printing subsystem." msgstr "Non se enviou o documento %s ao subsistema de impresión." #: src/printing.c:503 #, c-format msgid "Document %s was sent to the printing subsystem." msgstr "Enviouse o documento %s ao subsistema de impresión." #: src/printing.c:554 #, c-format msgid "Printing of %s failed (%s)." msgstr "Produciuse un erro na impresión de %s (%s)." #: src/printing.c:592 msgid "Please set a print command in the preferences dialog first." msgstr "" "Por favor, configure antes unha orde para imprimir no diálogo de " "preferencias." #: src/printing.c:600 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" will be printed with the following command:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Imprimirase o ficheiro \"%s\" coa seguinte orde:\n" "\n" "%s" #: src/printing.c:622 #, c-format msgid "File %s printed." msgstr "Imprimiuse o ficheiro %s." #. #-#-#-#-# geany_2.1-2_gl.po (Geany 2.0) #-#-#-#-# #. Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating #. * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank #: src/project.c:101 translate.c:11 msgid "projects" msgstr "proxectos" #: src/project.c:277 src/project.c:642 src/project.c:1211 msgid "Project file could not be written" msgstr "Non foi posíbel escribir o ficheiro do proxecto" #: src/project.c:282 #, c-format msgid "Project \"%s\" created." msgstr "Creouse o proxecto \"%s\"." #: src/project.c:328 src/project.c:1073 #, c-format msgid "Project file \"%s\" could not be loaded." msgstr "Non foi posíbel cargar o ficheiro de proxecto \"%s\"." #: src/project.c:376 msgid "Project files" msgstr "Ficheiros do proxecto" #: src/project.c:434 #, c-format msgid "Project \"%s\" closed." msgstr "Pechouse o proxecto \"%s\"." #: src/project.c:645 #, c-format msgid "Project \"%s\" saved." msgstr "Gardouse o proxecto \"%s\"." #: src/project.c:679 msgid "Do you want to close it before proceeding?" msgstr "Quere pechalo antes de continuar?" #: src/project.c:680 #, c-format msgid "The '%s' project is open." msgstr "O proxecto '%s' está aberto." #: src/project.c:729 msgid "The specified project name is too short." msgstr "O nome de proxecto especificado é demasiado curto." #: src/project.c:735 #, c-format msgid "The specified project name is too long (max. %d characters)." msgstr "" "O nome de proxecto especificado é demasiado longo (o máximo son %d " "caracteres)." #: src/project.c:747 msgid "You have specified an invalid project filename." msgstr "Especificou un nome de ficheiro para o proxecto non válido." #: src/project.c:770 msgid "Create the project's base path directory?" msgstr "Crear o directorio base do proxecto?" #: src/project.c:771 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not exist." msgstr "O camiño \"%s\" non existe." #: src/project.c:780 #, c-format msgid "Project base directory could not be created (%s)." msgstr "Non foi posíbel crear o directorio base do proxecto (%s)." #: src/project.c:793 #, c-format msgid "Project file could not be written (%s)." msgstr "Non foi posíbel escribir o ficheiro do proxecto (%s)." #: src/project.c:801 plugins/export.c:330 #, c-format msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "O ficheiro '%s' xa existe. Desexa sobrescribilo?" #: src/project.c:948 src/project.c:952 msgid "Choose Project Filename" msgstr "Seleccione o nome de ficheiro do proxecto" #: src/search.c:314 src/search.c:998 msgid "_Use regular expressions" msgstr "_Usar expresións regulares" #: src/search.c:322 msgid "Use _escape sequences" msgstr "Usar secuencias de _escape" #: src/search.c:326 msgid "" "Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode characters) with the " "corresponding control characters" msgstr "" "Substituír \\\\, \\t, \\n, \\r e \\uXXXX (caracteres unicode) polos " "correspondentes caracteres de control" #: src/search.c:357 src/search.c:1012 msgid "Match only a _whole word" msgstr "Coincidencias só con palabras _enteiras" #: src/search.c:361 msgid "Match from s_tart of word" msgstr "Coincidir dende o _comezo da palabra" #: src/search.c:523 msgid "_Find All" msgstr "_Buscar todo" #: src/search.c:532 src/search.c:730 msgid "Close _dialog" msgstr "Pechar o _diálogo" #: src/search.c:536 src/search.c:734 msgid "Disable this option to keep the dialog open" msgstr "Desactive esta opción para manter o diálogo aberto" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Menu item | #. menu item for formatting #: src/search.c:539 zim/gui/pageview/__init__.py:510 #: zim/gui/pageview/__init__.py:525 msgid "_Mark" msgstr "_Marcar" #: src/search.c:542 msgid "Mark all matches in the current document" msgstr "Marcar todas as coincidencias do documento actual" #: src/search.c:547 src/search.c:737 msgid "In Sessi_on" msgstr "Na sesi_ón" #: src/search.c:553 src/search.c:743 msgid "_In Document" msgstr "_No documento" #: src/search.c:662 msgid "Replace & Fi_nd" msgstr "Substituír e _buscar" #: src/search.c:672 msgid "Replace wit_h:" msgstr "Substituír _por:" #: src/search.c:721 msgid "Re_place All" msgstr "Su_bstituír todo" #: src/search.c:749 msgid "In Se_lection" msgstr "Na se_lección" #: src/search.c:752 msgid "Replace all matches found in the currently selected text" msgstr "Substituír todas as coincidencias no texto seleccionado actualmente" #: src/search.c:871 msgid "" "All: search all files in the directory\n" "Project: use file patterns defined in the project settings\n" "Custom: specify file patterns manually" msgstr "" "Todo: buscar en todos os ficheiros do directorio\n" "Proxecto: usar os patróns de ficheiro definidos na configuración do " "proxecto\n" "Personalizado: Especificar os patróns manualmente" #: src/search.c:977 msgid "E_ncoding:" msgstr "Codificació_n:" #: src/search.c:1001 msgid "See grep's manual page for more information" msgstr "Vexa a paxina de manual de grep para obter máis información" #: src/search.c:1003 msgid "_Recurse in subfolders" msgstr "Buscar de xeito _recursivo en subcartafoles" #: src/search.c:1016 msgid "_Invert search results" msgstr "_Inverter os resultados da busca" #: src/search.c:1020 msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines" msgstr "" "Inverter o sentido da coincidencia, para seleccionar liñas que non coincidan" #: src/search.c:1037 msgid "E_xtra options:" msgstr "Opcións e_xtra:" #: src/search.c:1045 msgid "Other options to pass to Grep" msgstr "Outras opcións que se lle pasarán a Grep" #: src/search.c:1210 msgid "Wrap search and find again?" msgstr "Buscar ciclicamente e buscar de novo?" #: src/search.c:1456 src/search.c:2338 src/search.c:2341 #, c-format msgid "Found %d match for \"%s\"." msgid_plural "Found %d matches for \"%s\"." msgstr[0] "Encontrada %d coincidencia para \"%s\"." msgstr[1] "Encontradas %d coincidencias para \"%s\"." #: src/search.c:1512 #, c-format msgid "Replaced %u matches in %u documents." msgstr "Substituíronse %u coincidencias en %u documentos." #: src/search.c:1726 msgid "No text to find." msgstr "Non hai texto que buscar." #: src/search.c:1820 #, c-format msgid "%s %s -- %s (in directory: %s)" msgstr "%s %s -- %s (no directorio: %s)" #: src/search.c:1868 #, c-format msgid "Could not open directory (%s)" msgstr "Non foi posíbel abrir o directorio (%s)" #: src/search.c:1958 msgid "Search failed." msgstr "Produciuse un erro durante a busca." #: src/search.c:1982 #, c-format msgid "Search completed with %d match." msgid_plural "Search completed with %d matches." msgstr[0] "Completouse a busca con %d coincidencia." msgstr[1] "Completouse a busca con %d coincidencias." #: src/search.c:2022 #, c-format msgid "Bad regex: %s" msgstr "Expresión regular errónea: %s" #: src/socket.c:244 msgid "" "Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as " "another user.\n" "This is a fatal error and Geany will now quit." msgstr "" "Geany tratou de acceder ao socket de dominio Unix doutra instancia " "executándose baixo outro usuario.\n" "Isto é un erro fatal, e Geany pecharase agora." #: glib/gshell.c:587 glib/gshell.c:604 glib/gshell.c:613 #, c-format msgid "Text was empty (or contained only whitespace)" msgstr "O texto estaba baleiro (ou só contiña espazos en branco)" #: src/symbols.c:1289 #, c-format msgid "Unknown filetype extension for \"%s\".\n" msgstr "Tipo de ficheiro descoñecido para a extensión \"%s\".\n" #: src/symbols.c:1323 #, c-format msgid "" "Example:\n" "CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/" "gtk/gtk.h\n" msgstr "" "Exemplo:\n" "CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/" "gtk/gtk.h\n" #. Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename #: src/symbols.c:1370 #, c-format msgid "Loaded %s tags file '%s'." msgstr "Cargáronse as etiquetas para %s do ficheiro '%s'." #: src/symbols.c:1373 #, c-format msgid "Could not load tags file '%s'." msgstr "Non foi posíbel cargar o ficheiro de etiquetas '%s'." #: src/symbols.c:1791 #, c-format msgid "Forward declaration \"%s\" not found." msgstr "Non se atopou a definición diferida \"%s\"." #: src/symbols.c:1793 #, c-format msgid "Definition of \"%s\" not found." msgstr "Non se atopou a definición de \"%s\"." #: src/symbols.c:2239 msgid "Sort by _Appearance" msgstr "Ordenar por _aparición" #: src/toolbar.c:60 msgid "Reload the current file from disk" msgstr "Recargar o ficheiro actual dende o disco" #: src/toolbar.c:63 msgid "Cut the current selection" msgstr "Cortar a selección actual" #: src/toolbar.c:64 msgid "Copy the current selection" msgstr "Copiar a selección actual" #: src/toolbar.c:67 msgid "Undo the last modification" msgstr "Desfacer a última modificación" #: src/toolbar.c:68 msgid "Redo the last modification" msgstr "Refacer a última modificación" #: src/toolbar.c:71 msgid "Compile the current file" msgstr "Compilar o ficheiro actual" #: src/toolbar.c:72 msgid "Run or view the current file" msgstr "Executar ou ver o ficheiro actual" #: src/toolbar.c:73 msgid "" "Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette" msgstr "" "Abre un diálogo de elección de cores, para escoller cores dunha paleta de " "xeito interactivo" #: src/toolbar.c:74 msgid "Zoom in the text" msgstr "Achegar o texto" #: src/toolbar.c:75 msgid "Zoom out the text" msgstr "Alonxar o texto" #: src/toolbar.c:76 msgid "Decrease indentation" msgstr "Diminuír a sangría" #: src/toolbar.c:77 msgid "Increase indentation" msgstr "Aumentar a sangría" #: src/toolbar.c:78 src/toolbar.c:383 msgid "Find the entered text in the current file" msgstr "Buscar o texto introducido no ficheiro actual" #: src/toolbar.c:79 src/toolbar.c:393 msgid "Jump to the entered line number" msgstr "Ir ao número de liña introducido" #: src/toolbar.c:81 msgid "Quit Geany" msgstr "Saír de Geany" #: src/toolbar.c:83 msgid "Replace text in the current document" msgstr "Substituír texto no documento actual" #: src/toolbar.c:360 msgid "Create a new file from a template" msgstr "Crear un ficheiro novo dende un modelo" #: src/toolbar.c:367 msgid "Open an existing file" msgstr "Abrir un ficheiro existente" #: src/toolbar.c:368 msgid "Open a recent file" msgstr "Abrir un ficheiro recente" #: src/toolbar.c:376 msgid "Choose more build actions" msgstr "Escolla outras accións de construcion" #: src/toolbar.c:383 msgid "Search Field" msgstr "Campo de busca" #: src/toolbar.c:393 msgid "Goto Field" msgstr "Campo \"Ir a\"" #: src/toolbar.c:585 msgid "--- Separator ---" msgstr "--- Separador ---" #: src/tools.c:83 #, c-format msgid "Invalid command: %s" msgstr "A orde é incorrecta: %s" #: src/tools.c:214 #, c-format msgid "Passing data and executing custom command: %s" msgstr "Pasando os datos e executando a orde personalizada: %s" #: src/tools.c:222 #, c-format msgid "" "The executed custom command returned an error. Your selection was not " "changed. Error message: %s" msgstr "" "A orde personalizada executada devolveu un erro. Non se cambiou a súa " "selección. Mensaxe de erro: %s" #: src/tools.c:230 msgid "The executed custom command exited with an unsuccessful exit code." msgstr "A orde personalizada executada rematou cun código de saída de erro." #: src/tools.c:354 src/tools.c:623 msgid "Set Custom Commands" msgstr "Definir ordes personalizadas" #: src/tools.c:362 msgid "" "You can send the current selection to any of these commands and the output " "of the command replaces the current selection." msgstr "" "Pode enviar a selección actual a calquera destas ordes e a saída da orde " "substituirá á selección actual." #: src/tools.c:594 msgid "No custom commands defined." msgstr "Non se definiron ordes personalizadas." #: src/tools.c:707 msgid "whole document" msgstr "todo o documento" #: src/tools.c:756 msgid "Characters:" msgstr "Caracteres:" #: src/sidebar.c:1177 msgid "Show S_ymbol List" msgstr "Mostrar a lista de sím_bolos" #: src/sidebar.c:1184 msgid "Show _Document List" msgstr "Mostrar a lista de _documentos" #: src/sidebar.c:1281 msgid "Show _Paths" msgstr "Mostrar _camiños" #: src/sidebar.c:1335 plugins/filebrowser.c:674 msgid "_Find in Files..." msgstr "Buscar en _ficheiros..." #. Translators: L = lines #: src/ui_utils.c:238 #, c-format msgid "%dL" msgstr "%dL" # SL=so lectura #. Translators: RO = read-only #: src/ui_utils.c:248 src/ui_utils.c:255 msgid "RO " msgstr "SL" #: src/ui_utils.c:264 msgid "TAB" msgstr "TAB" # ES ven de espazos. No código fonte vin que SP era por Spaces #. Translators: SP = space #: src/ui_utils.c:267 msgid "SP" msgstr "ES" # T/E ven de "tabulacións e espazos". No código fonte vin que esta cadea significaba iso. #. Translators: T/S = tabs and spaces #: src/ui_utils.c:270 msgid "T/S" msgstr "T/E" #: src/ui_utils.c:393 msgid " (new instance)" msgstr "(nova instancia)" #: src/ui_utils.c:423 #, c-format msgid "Font updated (%s)." msgstr "Fonte actualizada (%s)." #: src/ui_utils.c:672 msgid "C Standard Library" msgstr "Biblioteca estándar de C" #: src/ui_utils.c:673 msgid "ISO C99" msgstr "ISO C99" #: src/ui_utils.c:674 msgid "C++ (C Standard Library)" msgstr "C++ (Biblioteca estándar de C)" #: src/ui_utils.c:675 msgid "C++ Standard Library" msgstr "Biblioteca estándar de C++" #: src/ui_utils.c:676 msgid "C++ STL" msgstr "STL de C++" #: src/ui_utils.c:698 src/ui_utils.c:775 msgid "dd.mm.yyyy" msgstr "dd.mm.aaaa" #: src/ui_utils.c:700 src/ui_utils.c:776 msgid "mm.dd.yyyy" msgstr "mm.dd.aaaa" #: src/ui_utils.c:704 src/ui_utils.c:786 msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss" msgstr "dd.mm.aaaa hh:mm:ss" #: src/ui_utils.c:706 src/ui_utils.c:787 msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss" msgstr "mm.dd.aaaa hh:mm:ss" #: src/ui_utils.c:708 src/ui_utils.c:788 msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss" msgstr "aaaa/mm/dd hh:mm:ss" #: src/ui_utils.c:710 src/ui_utils.c:797 msgid "_Use Custom Date Format" msgstr "_Usar un formato de data personalizado" #: src/ui_utils.c:714 msgid "Custom Date Format" msgstr "Formato de data personalizado" #: src/ui_utils.c:735 msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)." msgstr "" "A cadea de formato de data non se puido converter (posiblemente sexa moi " "longa)." #: src/ui_utils.c:810 msgid "_Set Custom Date Format" msgstr "Configurar o formato da data per_sonalizado" #: src/ui_utils.c:2453 msgid "Geany cannot start!" msgstr "Non se puido iniciar Geany!" #: src/utils.c:99 msgid "Select Browser" msgstr "Escoller navegador" #: src/utils.c:367 msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: src/vte.c:570 #, c-format msgid "invalid VTE library \"%s\": missing symbol \"%s\"" msgstr "Biblioteca VTE non válida: \"%s\": falta o símbolo \"%s\"" #: src/vte.c:749 msgid "_Set Path From Document" msgstr "_Configurar o camiño a partir do documento" #: src/vte.c:754 msgid "_Restart Terminal" msgstr "_Reiniciar o terminal" #: src/tagmanager/tm_parser.c:87 src/tagmanager/tm_parser.c:182 #: src/tagmanager/tm_parser.c:422 src/tagmanager/tm_parser.c:591 #: src/tagmanager/tm_parser.c:654 src/tagmanager/tm_parser.c:1101 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1136 src/cli/tracker-introspect.c:918 msgid "Namespaces" msgstr "Espazos de nomes" #: src/tagmanager/tm_parser.c:88 src/tagmanager/tm_parser.c:125 #: src/tagmanager/tm_parser.c:184 src/tagmanager/tm_parser.c:228 #: src/tagmanager/tm_parser.c:394 src/tagmanager/tm_parser.c:411 #: src/tagmanager/tm_parser.c:423 src/tagmanager/tm_parser.c:468 #: src/tagmanager/tm_parser.c:539 src/tagmanager/tm_parser.c:610 #: src/tagmanager/tm_parser.c:656 src/tagmanager/tm_parser.c:723 #: src/tagmanager/tm_parser.c:763 src/tagmanager/tm_parser.c:845 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1042 src/tagmanager/tm_parser.c:1090 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1137 src/tagmanager/tm_parser.c:1240 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1305 src/cli/tracker-introspect.c:856 #: src/cli/tracker-introspect.c:940 src/tracker/tracker-sparql.c:1103 #: src/tracker/tracker-sparql.c:1225 msgid "Classes" msgstr "Clases" #: src/tagmanager/tm_parser.c:92 src/tagmanager/tm_parser.c:381 #: src/tagmanager/tm_parser.c:472 src/tagmanager/tm_parser.c:1010 msgid "Structs" msgstr "Estruturas" #: src/tagmanager/tm_parser.c:93 src/tagmanager/tm_parser.c:382 #: src/tagmanager/tm_parser.c:473 src/tagmanager/tm_parser.c:984 msgid "Typedefs / Enums" msgstr "Definicións de tipo / enumeracións " #: src/tagmanager/tm_parser.c:96 src/tagmanager/tm_parser.c:475 msgid "Extern Variables" msgstr "Variábeis externas" #: src/tagmanager/tm_parser.c:128 src/tagmanager/tm_parser.c:714 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1044 src/tagmanager/tm_parser.c:1093 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1140 msgid "Enums" msgstr "Enums" #: src/tagmanager/tm_parser.c:139 msgid "Targets" msgstr "Obxectivos" #: src/tagmanager/tm_parser.c:188 src/tagmanager/tm_parser.c:660 #: src/tagmanager/tm_parser.c:981 msgid "Traits" msgstr "Traits" #: src/tagmanager/tm_parser.c:192 src/tagmanager/tm_parser.c:649 msgid "Anchors" msgstr "Áncoras" #: src/tagmanager/tm_parser.c:193 src/tagmanager/tm_parser.c:650 msgid "H1 Headings" msgstr "Encabezamentos H1" #: src/tagmanager/tm_parser.c:194 src/tagmanager/tm_parser.c:651 msgid "H2 Headings" msgstr "Encabezamentos H2" #: src/tagmanager/tm_parser.c:195 src/tagmanager/tm_parser.c:652 msgid "H3 Headings" msgstr "Encabezamentos H3" #: src/tagmanager/tm_parser.c:232 src/tagmanager/tm_parser.c:760 msgid "Imports" msgstr "Importacións" #: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945 msgid "Articles" msgstr "Artigos" #: src/tagmanager/tm_parser.c:303 msgid "Defines" msgstr "Definicións" #: src/tagmanager/tm_parser.c:312 src/tagmanager/tm_parser.c:783 #: src/tagmanager/tm_parser.c:800 src/tagmanager/tm_parser.c:908 #: ../help/C/synaptic.xml:421(term) msgid "Sections" msgstr "Seccións" #: src/tagmanager/tm_parser.c:346 src/tagmanager/tm_parser.c:425 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeProcedureContainer.php:25 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeProcedureContainer.php:26 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:627 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:110 msgid "Procedures" msgstr "Procedementos" #: src/tagmanager/tm_parser.c:347 #: libraries/classes/Controllers/Server/DatabasesController.php:322 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeIndexContainer.php:25 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeIndexContainer.php:26 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:68 templates/indexes.twig:3 #: templates/table/structure/display_structure.twig:462 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:1 #: src/cli/tracker-introspect.c:980 src/tracker/tracker-sparql.c:1182 msgid "Indexes" msgstr "Índices" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is the label of the Tables page in the Orca Preferences #. dialog. On that page there are settings related to table navigation, such #. as #. whether to speak table cell coordinates, row and column headers, and #. whether #. to read tables cell by cell or by full rows. #: src/tagmanager/tm_parser.c:348 ../glom/frame_glom.cc:1292 #: ../glom/glom.glade.h:46 ../glom/navigation/box_tables.cc:126 #: src/orca/guilabels.py:1922 libraries/classes/Config/Descriptions.php:763 #: libraries/classes/Controllers/Server/DatabasesController.php:307 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeTableContainer.php:25 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeTableContainer.php:26 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:115 #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:159 #: templates/database/export/index.twig:22 #: templates/database/structure/show_create.twig:6 msgid "Tables" msgstr "Táboas" #: src/tagmanager/tm_parser.c:349 libraries/classes/Menu.php:330 #: libraries/classes/Menu.php:425 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeTriggerContainer.php:25 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeTriggerContainer.php:26 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:558 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:708 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:270 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2116 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:548 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:120 #: libraries/classes/Util.php:1963 libraries/classes/Util.php:1979 #: templates/database/triggers/list.twig:3 msgid "Triggers" msgstr "Disparadores" #: src/tagmanager/tm_parser.c:365 msgid "Sect1" msgstr "Secc1" #: src/tagmanager/tm_parser.c:366 msgid "Sect2" msgstr "Secc2" #: src/tagmanager/tm_parser.c:367 msgid "Sect3" msgstr "Secc3" #: src/tagmanager/tm_parser.c:368 msgid "Appendix" msgstr "Apéndice" #: src/tagmanager/tm_parser.c:395 src/tagmanager/tm_parser.c:1307 msgid "ID Selectors" msgstr "Selectores de ID" #: src/tagmanager/tm_parser.c:396 msgid "Type Selectors" msgstr "Selectores de tipo" #: src/tagmanager/tm_parser.c:412 msgid "Singletons" msgstr "Singletons" #: src/tagmanager/tm_parser.c:510 msgid "Entities" msgstr "Entidades" #: src/tagmanager/tm_parser.c:511 msgid "Architectures" msgstr "Arquitecturas" #: src/tagmanager/tm_parser.c:513 msgid "Functions / Procedures" msgstr "Funcións / procedementos" #: src/tagmanager/tm_parser.c:515 msgid "Processes / Blocks / Components" msgstr "Procesos / bloques / componentes" #: src/tagmanager/tm_parser.c:556 msgid "Type constructors" msgstr "Construtores de tipo" #: src/tagmanager/tm_parser.c:709 msgid "Functions / Subroutines" msgstr "Funcións / subrutinas" #: src/tagmanager/tm_parser.c:712 editor/editor_about.cpp msgid "Components" msgstr "Compoñentes" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:718 msgid "Chapters" msgstr "Capítulos" #: src/tagmanager/tm_parser.c:839 msgid "Functions / Tasks" msgstr "Funcións / tarefas" #: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:17 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2233 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:311 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:299 #: ../lomiri-printing-app/pages/PrintPage.qml:107 #: plugins/printing/printer-sub-pages/CopiesAndPages.qml:26 msgid "Copies" msgstr "Copias" #: src/tagmanager/tm_parser.c:944 msgid "Section Level 1" msgstr "Nivel de sección 1" #: src/tagmanager/tm_parser.c:945 msgid "Section Level 2" msgstr "Nivel de sección 2" #: src/tagmanager/tm_parser.c:946 msgid "Section Level 3" msgstr "Nivel de sección 3" #: src/tagmanager/tm_parser.c:947 msgid "Section Level 4" msgstr "Nivel de sección 4" #: src/tagmanager/tm_parser.c:958 msgid "Parts" msgstr "Partes" #: src/tagmanager/tm_parser.c:959 msgid "Assembly" msgstr "Ensamblado" #: src/tagmanager/tm_parser.c:960 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2744 msgid "Steps" msgstr "Pasos" #: src/tagmanager/tm_parser.c:980 src/tagmanager/tm_parser.c:1066 msgid "Structures" msgstr "Estruturas" #: src/tagmanager/tm_parser.c:982 msgid "Implementations" msgstr "Implementacións" #: src/tagmanager/tm_parser.c:1222 msgid "Subroutines" msgstr "Subrutinas" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. label in word count dialog #: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:112 #: src/editor-properties-panel.ui:166 plugins/docinfo/docinfo.ui:218 #: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:62 #: ../rednotebook/util/statistics.py:75 #: data/gtk/password_generator_popover.ui:103 zim/gui/pageview/dialogs.py:714 msgid "Words" msgstr "Palabras" #: gui/helpfiles.c:198 msgid "Tests" msgstr "Probas" #: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:71 msgid "Placeholders" msgstr "Marcadores de posición" #: plugins/classbuilder.c:34 msgid "Class Builder" msgstr "Construtor de clase" #: plugins/classbuilder.c:34 msgid "Creates source files for new class types." msgstr "Crea ficheiros fonte para os novos tipos de clase." #: plugins/classbuilder.c:431 msgid "Create Class" msgstr "Crear unha clase" #: plugins/classbuilder.c:441 msgid "Create C++ Class" msgstr "Crear unha clase C++" #: plugins/classbuilder.c:444 msgid "Create GTK+ Class" msgstr "Crear unha clase GTK+" #: plugins/classbuilder.c:447 msgid "Create PHP Class" msgstr "Crear unha clase PHP" #: plugins/classbuilder.c:480 msgid "Header file:" msgstr "Ficheiro de cabeceira:" #: plugins/classbuilder.c:482 msgid "Source file:" msgstr "Ficheiro fonte:" #: plugins/classbuilder.c:486 msgid "Base class:" msgstr "Clase base:" #: plugins/classbuilder.c:494 msgid "Base source:" msgstr "Fonte base:" #: plugins/classbuilder.c:499 msgid "Base header:" msgstr "Cabeceira base:" #: plugins/classbuilder.c:526 msgid "Base GType:" msgstr "GType base:" #: plugins/classbuilder.c:531 msgid "Implements:" msgstr "Implementa:" #: plugins/classbuilder.c:550 msgid "Create constructor" msgstr "Crear construtor" #: plugins/classbuilder.c:555 msgid "Create destructor" msgstr "Crear destrutor" #: plugins/classbuilder.c:562 msgid "Is abstract" msgstr "É abstracto" #: plugins/classbuilder.c:565 msgid "Is singleton" msgstr "É singleton" #: plugins/classbuilder.c:575 msgid "Constructor type:" msgstr "Tipo de constructor:" #: plugins/classbuilder.c:1087 msgid "Create Cla_ss" msgstr "Crear cla_se" #: plugins/classbuilder.c:1093 msgid "_C++ Class..." msgstr "Clase _C++..." #: plugins/classbuilder.c:1096 msgid "_GTK+ Class..." msgstr "Clase _GTK+..." #: plugins/classbuilder.c:1099 msgid "_PHP Class..." msgstr "Clase _PHP..." #: plugins/htmlchars.c:38 msgid "HTML Characters" msgstr "Caracteres HTML" #: plugins/htmlchars.c:38 msgid "Inserts HTML character entities like '&'." msgstr "Insire entidades HTML como '&'." #: plugins/htmlchars.c:73 msgid "HTML characters" msgstr "Caracteres HTML" #: plugins/htmlchars.c:79 msgid "ISO 8859-1 characters" msgstr "Caracteres ISO 8859-1" #: plugins/htmlchars.c:177 msgid "Greek characters" msgstr "Caracteres gregos" #: plugins/htmlchars.c:232 msgid "Mathematical characters" msgstr "Caracteres matemáticos" #: plugins/htmlchars.c:273 msgid "Technical characters" msgstr "Caracteres técnicos" #: plugins/htmlchars.c:294 msgid "Punctuation characters" msgstr "Caracteres de puntuación" #: plugins/htmlchars.c:310 msgid "Miscellaneous characters" msgstr "Caracteres variados" #. #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_gl.po (onboard) #-#-#-#-# #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard' #: plugins/htmlchars.c:486 ../data/layoutstrings.py:346 msgid "Special Characters" msgstr "Caracteres especiais" #: plugins/htmlchars.c:497 msgid "" "Choose a special character from the list below and double click on it or use " "the button to insert it at the current cursor position." msgstr "" "Escolla un caracter especial da lista e prema dúas veces nel, ou use o botón " "para inserilo na posición actual do cursor." #: plugins/htmlchars.c:517 msgid "HTML (name)" msgstr "HTML (nome)" #: plugins/htmlchars.c:736 msgid "_Insert Special HTML Characters..." msgstr "_Inserir caracteres especiais HTML..." #: plugins/htmlchars.c:751 msgid "_HTML Replacement" msgstr "Substitución _HTML" #: plugins/htmlchars.c:758 msgid "_Auto-replace Special Characters" msgstr "Substituír caracteres especiais _automaticamente" #: plugins/htmlchars.c:767 msgid "_Replace Characters in Selection" msgstr "Substitui_r caracteres na selección" #: plugins/htmlchars.c:783 msgid "Insert Special HTML Characters" msgstr "Inserir caracteres especiais HTML" #: plugins/htmlchars.c:789 msgid "Toggle plugin status" msgstr "Intercambiar o estado do plugin" #: plugins/export.c:36 msgid "Exports the current file into different formats." msgstr "Exporta o ficheiro actual a diferentes formatos." #: plugins/export.c:186 msgid "_Insert line numbers" msgstr "_Inserir números de liña" #: plugins/export.c:188 msgid "Insert line numbers before each line in the exported document" msgstr "Inserir números de liña antes de cada liña no documento exportado" #: plugins/export.c:198 msgid "_Use current zoom level" msgstr "_Usar o nivel de zoom actual" #: plugins/export.c:200 msgid "" "Renders the font size of the document together with the current zoom level" msgstr "" "Mostra o tamaño de texto do documento conxuntamente co nivel de zoom actual" #: plugins/export.c:278 #, c-format msgid "Document successfully exported as '%s'." msgstr "Exportouse o documento correctamente como '%s'." #: plugins/export.c:280 #, c-format msgid "File '%s' could not be written (%s)." msgstr "Non se pode escribir no ficheiro '%s' (%s)." #: plugins/export.c:753 msgid "As _HTML..." msgstr "Como _HTML..." #: plugins/export.c:759 msgid "As _LaTeX..." msgstr "Como _LaTeX..." #: plugins/filebrowser.c:49 msgid "Adds a file browser tab to the sidebar." msgstr "Engade un separador de navegador de ficheiros á barra lateral." #: plugins/filebrowser.c:423 msgid "Too many items selected!" msgstr "Seleccionáronse demasiados elementos!" #: plugins/filebrowser.c:659 msgid "Open _Externally" msgstr "Abrir _externamente" #: plugins/filebrowser.c:952 msgid "" "Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with " "a space." msgstr "" "Filtrar os seus ficheiros cos comodíns habituais. Separe múltiplos patróns " "cun espazo." #: plugins/filebrowser.c:1263 msgid "External open command:" msgstr "Orde externa para abrir:" #: plugins/filebrowser.c:1287 msgid "Hide file extensions:" msgstr "Ocultar as extensión de ficheiro:" #: plugins/filebrowser.c:1306 msgid "Follow the path of the current file" msgstr "Seguir o camiño do ficheiro actual" #: plugins/filebrowser.c:1312 msgid "Use the project's base directory" msgstr "Usar o directorio base do proxecto" #: plugins/filebrowser.c:1316 msgid "" "Change the directory to the base directory of the currently opened project" msgstr "Cambiar o directorio ao directorio base do proxecto aberto actualmente" #: plugins/saveactions.c:43 msgid "Save Actions" msgstr "Accións de gardar" #: plugins/saveactions.c:43 msgid "This plugin provides different actions related to saving of files." msgstr "" "Este plugin proporciona diferentes accións relativas ó gardado de ficheiros." #: plugins/saveactions.c:217 #, c-format msgid "Backup Copy: Directory could not be created (%s)." msgstr "Copia de seguranza: non foi posíbel crear o directorio (%s)." #: plugins/saveactions.c:248 #, c-format msgid "Backup Copy: File could not be read (%s)." msgstr "Copia de seguranza: Non foi posíbel ler o ficheiro (%s)." #: plugins/saveactions.c:273 #, c-format msgid "Backup Copy: File could not be saved (%s)." msgstr "Copia de seguranza: O ficheiro non se puido gardar (%s)." msgid "Do you want to save it?" msgstr "Quere gardala?" #: plugins/saveactions.c:875 #, c-format msgid "Autosave: Saved %d file automatically." msgid_plural "Autosave: Saved %d files automatically." msgstr[0] "Gardado automático: Gardouse %d ficheiro automaticamente." msgstr[1] "Gardado automático: Gardáronse %d ficheiros automaticamente." #: plugins/saveactions.c:1173 msgid "Backup directory does not exist or is not writable." msgstr "" "O directorio para a copia de seguranza non existe ou non se pode escribir " "nel." #: plugins/saveactions.c:1345 msgid "Enable save when losing _focus" msgstr "Habilitar o gardado ao perder o _foco" #: plugins/saveactions.c:1359 msgid "Auto save _interval:" msgstr "_Intervalo de gardado automático:" #: plugins/saveactions.c:1376 msgid "_Print status message if files have been automatically saved" msgstr "" "Im_primir mensaxes de estado se os ficheiros se gardaron automaticamente" #: plugins/saveactions.c:1384 msgid "Save only current open _file" msgstr "Gardar só o _ficheiro aberto actual" #: plugins/saveactions.c:1391 msgid "Sa_ve all open files" msgstr "Gardar _todos os ficheiros abertos" #: plugins/saveactions.c:1409 msgid "Backup Copy" msgstr "Copia de seguranza" #: plugins/saveactions.c:1419 msgid "_Directory to save backup files in:" msgstr "_Directorio no que gardar os ficheiros de copia de seguranza:" #: plugins/saveactions.c:1455 msgid "Directory _levels to include in the backup destination:" msgstr "Niveles de directorios a inc_luír no destino da copia de seguranza:" #: plugins/splitwindow.c:33 msgid "Split Window" msgstr "Partir a xanela" #: plugins/splitwindow.c:33 msgid "Splits the editor view into two windows." msgstr "Divide a vista de editor en dúas xanelas." #: plugins/splitwindow.c:271 msgid "Show the current document" msgstr "Mostrar o documento actual" #: plugins/splitwindow.c:288 plugins/splitwindow.c:421 #: plugins/splitwindow.c:436 msgid "_Unsplit" msgstr "X_untar" #: plugins/splitwindow.c:403 msgid "_Split Window" msgstr "Dividir a _xanela" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. button in versions dialog for side by side comparison #: plugins/splitwindow.c:411 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:893 msgid "_Side by Side" msgstr "_Lado a lado" #: plugins/splitwindow.c:416 msgid "_Top and Bottom" msgstr "A_rriba e abaixo" #: plugins/splitwindow.c:432 msgid "Side by Side" msgstr "Lado a lado" #: plugins/splitwindow.c:434 msgid "Top and Bottom" msgstr "Arriba e abaixo" #: gladeui/glade-editor-property.c:787 gladeui/glade-property-label.c:152 #: gladeui/glade-property-shell.c:137 msgid "Custom Text" msgstr "Texto personalizado" #. #-#-#-#-# packaging-tutorial_0.30_gl.po #-#-#-#-# #. type: itemize #: gnome-vfs.keys.in.h:173 ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:3 #: packaging-tutorial.tex:482 msgid "Makefile" msgstr "Makefile" #: ../src/ui-dialogs.c:808 ../src/ui/desktop/document-check.cpp:48 #: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:72 #: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:76 #: src/ui/gui/psppire-window.c:435 msgid "Close _without saving" msgstr "Pechar _sen gardar" #. #-#-#-#-# neomutt_20260504+dfsg-1_gl.po (neomutt-2026-05-04) #-#-#-#-# #. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s` position/size #. #-#-#-#-# ukwm_1.2.3-1.1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a monitor vendor name, followed by a #. * size in inches, like 'Dell 15"' #. #: src/mate-screensaver-preferences.c:957 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1004 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1017 progress/window.c:199 #: src/backends/meta-monitor-manager.c:949 #, c-format msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #: gladeui/glade-project-properties.ui:559 msgid "Author(s):" msgstr "Autor(es):" #: gnome-vfs.keys.in.h:282 msgid "Shell script" msgstr "Script de shell" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 msgid "_Horizontally" msgstr "_Horizontalmente" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 msgid "_Vertically" msgstr "_Verticalmente" #: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:3 msgid "Send by email" msgstr "Enviar por correo" #: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:6 msgid "Send files using Geary" msgstr "Enviar ficheiros usando Geary" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. Translators: The application name #: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:3 #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:11 #: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:3 #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:551 #: src/client/application/application-main-window.vala:718 #: dialogs/mime-settings/helpers/geary.desktop.in.in:6 msgid "Geary" msgstr "Geary" #. Translators: The application's summary / tagline #: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:5 #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:15 #: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:5 #: src/client/application/application-client.vala:33 msgid "Send and receive email" msgstr "Enviar e recibir correo" #. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, #. end line with a semicolon. #: desktop/geary-autostart.desktop.in.in:7 msgid "Email;E-mail;Mail;" msgstr "Correo electrónico;Correo-e;Correo;" #. Translators: The development team's name #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:13 msgid "Geary Development Team" msgstr "Equipo de desenvolvemento de geary" #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:17 msgid "" "Geary is an email application built around conversations, for the GNOME " "desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, " "modern interface." msgstr "" "Geary é unha aplicación de correo electrónico construída ao redor das " "conversas, feita para o escritorio GNOME 3. Permítelle ler, buscar e enviar " "correos de forma rápida e nunha interface moderna." #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:22 msgid "" "Conversations allow you to read a complete discussion without having to find " "and click from message to message." msgstr "" "As conversas permítenlle ler unha discusión completa sen ter que buscar e " "premer cada mensaxe." #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:26 msgid "Geary’s features include:" msgstr "Entre as características de Geary están:" #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:28 msgid "Quick email account setup" msgstr "Configuración de contas de correo rápida" #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:29 msgid "Shows related messages together in conversations" msgstr "Mostrar mensaxes relacionadas conxuntamente en conversas" #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:30 msgid "Fast, full text and keyword search" msgstr "Busca rápida, de texto completo e por palabras chave" #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:31 msgid "Full-featured HTML and plain text message composer" msgstr "Compositor de mensaxes HTML completo ou de texto plano" #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:32 msgid "Desktop notification of new mail" msgstr "Notificacións de escritorio para cada novo correo" #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:33 msgid "Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers" msgstr "" "Compatíbel con GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com e outros servidores IMAP" #. Translators: A screenshot description. #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:50 msgid "Geary displaying a conversation" msgstr "Geary mostrando unha conversa" #. Translators: A screenshot description. #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:55 msgid "Geary showing the rich text composer" msgstr "Geary mostrando o compositor de texto enriquecido" #. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, #. end line with a semicolon. #: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:7 msgid "Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;" msgstr "Correo;Correo electrónico;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:9 msgid "True if the application window is maximized, false otherwise." msgstr "" "Verdadeiro se a xanela da aplicación está maximizada, falso en caso " "contrario." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:14 msgid "Width of window" msgstr "Anchura da xanela" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:15 msgid "The last recorded width of the application window." msgstr "A última altura rexistrada da xanela de aplicación." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:20 msgid "Height of window" msgstr "Altura da xanela" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:21 msgid "The last recorded height of the application window." msgstr "A última altura rexistrada da xanela da aplicación." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:26 msgid "Show/hide formatting toolbar" msgstr "Mostrar/ocultar a barra de ferramentas de formatado" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:27 msgid "True if the formatting toolbar in the composer is shown." msgstr "Certo se se mostra a barra de ferramentas de formato do compositor." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:32 msgid "Autoselect next message" msgstr "Autoseleccionar a seguinte mensaxe" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:33 msgid "True if we should autoselect the next available conversation." msgstr "Certo se se debe autoseleccionar a seguinte conversa dispoñible." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:38 msgid "Display message previews" msgstr "Mostrar as previsualizacións de mensaxes" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:39 msgid "True if we should display a short preview of each message." msgstr "Certo se se debe mostrar unha breve vista previa de cada mensaxe." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:44 msgid "Move messages by default" msgstr "Mover mensaxes por omisión" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:45 msgid "When tagging a message, move it to destination folder." msgstr "Ao etiquetar unha mensaxe, móvea ao cartafol de destino." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:50 msgid "Use single key shortcuts" msgstr "Usar atallos de teclado de unha única tecla" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:51 msgid "" "Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to " "emulate those used by Gmail." msgstr "" "Permite atallos para accións de correo electrónico que non precisan premer " "<Ctrl> para imitar as empregadas por Gmail." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:58 msgid "Languages that shall be used in the spell checker" msgstr "Idiomas para os que usar a verificación ortográfica" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:59 msgid "" "A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and " "the null list using desktop languages by default." msgstr "" "Unha lista de locais POSIX, coa lista baleira desactivando a comprobación " "ortográfica e a lista NULL usando de xeito predeterminado idiomas de " "escritorio." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:66 msgid "Languages that are displayed in the spell checker popover" msgstr "Idiomas que se amosan na xanela emerxente de corrección ortografía" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:67 msgid "" "List of languages that are always displayed in the popover of the spell " "checker." msgstr "" "Lista de idiomas que sempre se amosan na xanela emerxente do corrector " "ortográfico." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:72 msgid "Run application in background on logon and when closed" msgstr "" "Executa a aplicación en segundo plano ao iniciar a sesión e cando estea " "pechada" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:73 msgid "True to run application in background." msgstr "True para executar a aplicación en segundo plano." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:78 msgid "Ask when opening an attachment" msgstr "Preguntar ao abrir un anexo" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:79 msgid "True to ask when opening an attachment." msgstr "Certo para preguntarlle cando abrir un atallo." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:84 msgid "Whether to compose emails in HTML" msgstr "Indica se compoñer os correos-e en HTML" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:85 msgid "True to compose emails in HTML; false for plain text." msgstr "" "Certo para compoñer correos electrónicos en HTML; falso para texto simple." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:90 msgid "Advisory strategy for full-text searching" msgstr "Estratexia do asesor para a busca de texto completo" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:91 msgid "" "Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”." msgstr "" "Os valores aceptados son «exact», «conservative», «agressive» e «horizon»." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:96 msgid "Zoom of conversation viewer" msgstr "Ampliación do visor de conversas" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:97 msgid "The zoom to apply on the conservation view." msgstr "O zoom para aplicar na vista de conservación." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:102 msgid "Size of detached composer window" msgstr "Tamaño da xanela de compositor desancorada" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:103 msgid "The last recorded size of the detached composer window." msgstr "O último tamaño rexistrado da xanela do compositor desancorado." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:108 msgid "Allow images for these domains" msgstr "Permitir imaxes desde estes dominios" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:109 msgid "Images from these domains will be trusted" msgstr "As imaxes destes dominios confiaranse" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:114 msgid "Undo sending email delay" msgstr "Atraso para desfacer o envío de correo" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:115 msgid "" "The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less " "to disable." msgstr "" "O número de segundos a esperar antes de enviar un correo electrónico. " "Estabeleza a cero ou menos para desactivalo." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:121 msgid "Brief notification display time" msgstr "Notificación rápida mostrando o tempo" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:122 msgid "" "The length of time in seconds for which brief notifications should be " "displayed." msgstr "" "A duración do tempo en segundos para os que se deben mostrar as " "notificacións breves." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:128 msgid "List of optional plugins" msgstr "Lista dos engadidos opcionais" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:129 msgid "Plugins listed here will be loaded on startup." msgstr "Os engadidos que figuran aquí cargaranse ao inicio." #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:134 msgid "Whether we migrated the old settings" msgstr "Indica se se migrou a configuración antiga" #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:135 msgid "" "False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values." msgstr "" "Falso para comprobar se o antigo «org.yorba.geary\"»-schema e copiar os seus " "valores." #. Translators: In-app notification label, when #. the app had a problem pinning an otherwise #. untrusted TLS certificate #: src/client/accounts/accounts-editor.vala:208 msgid "Failed to store certificate" msgstr "Produciuse un fallo ao almacenar o certificado" #. Translators: In-app notification label #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:167 #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:312 msgid "Check your receiving login and password" msgstr "Comprobe o seu inicio de sesión e contrasinal de recepción" #. Translators: In-app notification label #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:182 #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:325 msgid "Check your receiving server details" msgstr "Comprobe os detalles do servidor de recepción" #. Translators: In-app notification label #. There was an SMTP auth error, but IMAP already #. succeeded, so the user probably needs to #. specify custom creds here #. Translators: In-app notification label #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:204 #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:346 msgid "Check your sending login and password" msgstr "Comprobe o seu inicio de sesión e contrasinal de envío" #. Translators: In-app notification label #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:218 #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:359 msgid "Check your sending server details" msgstr "Comprobe a información do servidor de envío" #. Translators: In-app notification label #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:233 msgid "Check your email address and password" msgstr "Comprobe o seu enderezo de correo electrónico e contrasinal" #. Translators: In-app notification label #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:244 msgid "Could not connect, check your network" msgstr "Non foi posíbel conectarse, comprobe a súa rede" #. Translators: In-app notification label for a #. generic error creating an account #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:257 msgid "An unexpected problem occurred" msgstr "Produciuse un problema inesperado" #. Translators: In-app notification label, the #. string substitution is a more detailed reason. #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:275 #, c-format msgid "Account not created: %s" msgstr "Conta non creada: %s" #. Translators: Label used for the address part of an #. email address when editing a user's sender address #. preferences for an account. #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:681 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:527 msgid "Email address" msgstr "Enderezo de correo" #. Translators: Placeholder for the default sender address #. when adding an account #. Translators: This is used as a placeholder for the #. address part of an email address when editing a user's #. sender address preferences for an account. #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:685 #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:493 msgid "person@example.com" msgstr "persona@exemplo.com" #. Translators: Placeholder for the IMAP server hostname #. when adding an account. #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:738 msgid "imap.example.com" msgstr "imap.exemplo.com" #. Translators: Placeholder for the SMTP server hostname #. when adding an account. #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:747 msgid "smtp.example.com" msgstr "smtp.exemplo.com" #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:219 #, c-format msgid "Remove Account: %s" msgstr "Retirar a conta: %s" #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:221 msgid "" "This will remove it from Geary and delete locally cached email data from " "your computer. Nothing will be deleted from your service provider." msgstr "" "Isto eliminará de Geary e eliminará os datos de correo electrónico en caché " "localmente do ordenador. Non se eliminará nada do seu fornecedor de servizos." #. Translators: Tooltip used to undo changing #. the name of an account. The string #. substitution is the old name of the #. account. #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:330 #, c-format msgid "Change account name back to “%s”" msgstr "Cambiar o nome da conta de volta a «%s»" #. Translators: Tooltip for adding a new email sender/from #. address's address to an account #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:354 msgid "Add a new sender email address" msgstr "Engadir un novo enderezo de correo de destinatario" #. Translators: Label used to indicate the user has #. provided no display name for one of their sender #. email addresses in their account settings. #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:437 msgid "Name not set" msgstr "Nome non estabelecido" #. Translators: This is used as a placeholder for the #. display name for an email address when editing a user's #. sender address preferences for an account. #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:478 msgid "Sender Name" msgstr "Nome do emisor" #. Translators: Label used for the display name part of an #. email address when editing a user's sender address #. preferences for an account. #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:520 msgid "Sender name" msgstr "Nome do emisor" #. Translators: Label used as the undo tooltip after adding an #. new sender email address to an account. The string #. substitution is the email address added. #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:587 #, c-format msgid "Remove “%s”" msgstr "Quitar «%s»" #. Translators: Label used as the undo tooltip after editing a #. sender address for an account. The string substitution is #. the email address edited. #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:627 #, c-format msgid "Undo changes to “%s”" msgstr "Desfacer os cambios de «%s»" #. Translators: Label used as the undo tooltip after removing #. a sender address from an account. The string substitution #. is the email address edited. #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:714 #, c-format msgid "Add “%s” back" msgstr "Engadir «%s» de novo" #. Translators: Label used as the undo tooltip after removing #. a sender address from an account. The string substitution #. is the email address edited. #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:756 msgid "Undo signature changes" msgstr "Desfacer os cambios na sinatura" #. Translators: This label describes the account #. preference for the length of time (weeks, months or #. years) that past email should be downloaded. #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:804 msgid "Download mail" msgstr "Descargar correo" #. Translators: Tooltip for undoing a change #. to the length of time that past email #. should be downloaded for an account. The #. string substitution is the duration, #. e.g. "1 month back". #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:836 #, c-format msgid "Change download period back to: %s" msgstr "Cambiar o período de descarga a: %s" #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:861 msgid "2 weeks back" msgstr "Hai 2 semanas" #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:865 msgid "1 month back" msgstr "Hai 1 mes" #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:869 msgid "3 months back" msgstr "Hai 3 meses" #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:873 msgid "6 months back" msgstr "Hai 6 meses" #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:877 msgid "1 year back" msgstr "Hai 1 ano" #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:881 msgid "2 years back" msgstr "Hai 2 anos" #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:885 msgid "4 years back" msgstr "Hai 4 anos" #: src/client/accounts/accounts-editor-edit-pane.vala:891 #, c-format msgid "%d day back" msgid_plural "%d days back" msgstr[0] "Hai %d día" msgstr[1] "Hai %d días" #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:330 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:284 msgid "Outlook.com" msgstr "Outlook.com" #. Translators: Tooltip for accounts that have been #. loaded but disabled by the user. #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:352 msgid "This account has been disabled" msgstr "Desactivouse a conta" #. Translators: Tooltip for accounts that have been #. loaded but because of some error are not able to be #. used. #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:361 msgid "This account has encountered a problem and is unavailable" msgstr "Esta conta atopou un problema e non está dispoñible" #. Translators: Notification shown after removing an #. account. The string substitution is the name of the #. account. #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:467 #, c-format msgid "Account “%s” removed" msgstr "Conta «%s» eliminada" #. Translators: Notification shown after removing an account #. is undone. The string substitution is the name of the #. account. #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:474 #, c-format msgid "Account “%s” restored" msgstr "Conta «%s» restaurada" #. Translators: Tooltip for dragging list items #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:50 msgid "Drag to move this item" msgstr "Arrastre para mover este elemento" #. Translators: Label describes the service provider #. hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some #. other generic IMAP service. #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:296 msgid "Service provider" msgstr "Fornecedor de servizo" #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:488 msgid "StartTLS" msgstr "StartTLS" #. Translators: ComboBox value for source of SMTP #. authentication credentials (none) when adding a new #. account #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:543 msgid "No login needed" msgstr "Non se precisa login" #. Translators: ComboBox value for source of SMTP #. authentication credentials (use IMAP) when adding a new #. account #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:551 msgid "Use same login as receiving" msgstr "Usar o mesmo usuario para a recepción" #. Translators: ComboBox value for source of SMTP #. authentication credentials (custom) when adding a new #. account #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:559 msgid "Use a different login" msgstr "Usar un usuario distinto" #. Translators: In-app notification label, the #. string substitution is a more detailed reason. #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:373 #, c-format msgid "Account not updated: %s" msgstr "Conta non actualizada: %s" #. Translators: This label describes the program that #. created the account, e.g. an SSO service like GOA, or #. locally by Geary. #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:536 msgid "Account source" msgstr "Orixe da conta" #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:548 msgid "GNOME Online Accounts" msgstr "Contas en liña de GNOME" #. Translators: This label describes an account #. preference. #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:607 msgid "Save draft email on server" msgstr "Gardar os borradores de correo no servidor" #. Translators: This label describes an account #. preference. #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:662 msgid "Save sent email on server" msgstr "Gardar os correos enviados no servidor" #. Add a suffix for OAuth2 auth so people know they #. shouldn't expect to be prompted for a password #. Translators: Label used when an account's IMAP or #. SMTP service uses OAuth2. The string replacement is #. the service's login name. #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:952 #, c-format msgid "%s using OAuth2" msgstr "%s usando OAuth2" #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:962 msgid "Use receiving server login" msgstr "Usar o inicio de sesión do servidor de recepción" #: src/client/application/application-client.vala:34 msgid "Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc." msgstr "Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc." #: src/client/application/application-client.vala:35 msgid "Copyright © 2016-2021 Geary Development Team." msgstr "Copyright © 2016-2021 Equipo de desenvolvemento de Geary." #: src/client/application/application-client.vala:37 msgid "Visit the Geary web site" msgstr "Visite o sitio web de Geary" #. / Command line option #: src/client/application/application-client.vala:101 msgid "Print debug logging" msgstr "Imprimir rexistros de depuración" #. / Command line option #: src/client/application/application-client.vala:104 msgid "Enable WebKitGTK Inspector in web views" msgstr "Activar o Inspector de WebKitGTK nas vistas web" #. / Command line option #: src/client/application/application-client.vala:107 msgid "Log conversation monitoring" msgstr "Rexistrar a monitorización das conversas" #. / Command line option #: src/client/application/application-client.vala:110 msgid "Log IMAP network deserialization" msgstr "Rexistrar a deserialización da rede de IMAP" #. / Command line option. "Normalization" can also be called #. / "synchronization". #: src/client/application/application-client.vala:114 msgid "Log folder normalization" msgstr "Rexistrar a normalización de cartafoles" #. / Command line option #: src/client/application/application-client.vala:117 msgid "Log IMAP network activity" msgstr "Rexistrar a actividade de rede en IMAP" #. / Command line option. The IMAP replay queue is how changes #. / on the server are replicated on the client. It could #. / also be called the IMAP events queue. #: src/client/application/application-client.vala:122 msgid "Log IMAP replay queue" msgstr "Rexistrar a cola de repetición IMAP" #. / Command line option #: src/client/application/application-client.vala:125 msgid "Log SMTP network activity" msgstr "Rexistrar a actividade de rede en SMTP" #. / Command line option #: src/client/application/application-client.vala:128 msgid "Log database queries (generates lots of messages)" msgstr "Rexistrar as consultas á base de datos (xera moitas mensaxes)" #. / Command line option #: src/client/application/application-client.vala:131 msgid "Perform a graceful quit" msgstr "Realiza unha saída elegante" #. / Application runtime information label #: src/client/application/application-client.vala:267 msgid "Geary version" msgstr "Versión de Geary" #. / Application runtime information label #: src/client/application/application-client.vala:269 msgid "Geary revision" msgstr "Revisión de Geary" #. / Application runtime information label #: src/client/application/application-client.vala:271 msgid "GTK version" msgstr "Versión de GTK" #. / Applciation runtime information label #: src/client/application/application-client.vala:278 msgid "GLib version" msgstr "Versión de GLib" #. / Application runtime information label #: src/client/application/application-client.vala:285 msgid "WebKitGTK version" msgstr "Versión de WebKitGTK" #. / Application runtime information label #: src/client/application/application-client.vala:298 msgid "Distribution name" msgstr "Nome da distribución" #. / Application runtime information label #: src/client/application/application-client.vala:304 msgid "Distribution release" msgstr "Publicación da distribución" #. / Application runtime information label #: src/client/application/application-client.vala:310 msgid "Installation prefix" msgstr "Prefixo de instalación" #. / Translators: Label for in-app notification #: src/client/application/application-controller.vala:599 msgid "Conversation marked" msgid_plural "Conversations marked" msgstr[0] "Conversa marcada" msgstr[1] "Conversas marcadas" #. / Translators: Label for in-app notification #: src/client/application/application-controller.vala:605 msgid "Conversation un-marked" msgid_plural "Conversations un-marked" msgstr[0] "Conversa desmarcada" msgstr[1] "Conversas desmarcadas" #. / Translators: Label for in-app #. / notification. String substitution is the name #. / of the destination folder. #: src/client/application/application-controller.vala:631 #: src/client/application/application-controller.vala:715 #, c-format msgid "Conversation moved to %s" msgid_plural "Conversations moved to %s" msgstr[0] "Conversa movida a %s" msgstr[1] "Conversas movidas a %s" #. / Translators: Label for in-app #. / notification. String substitution is the name #. / of the source folder. #. / Translators: Label for in-app notification. String #. / substitution is the name of the destination folder. #: src/client/application/application-controller.vala:639 #: src/client/application/application-controller.vala:661 #, c-format msgid "Conversation restored to %s" msgid_plural "Conversations restored to %s" msgstr[0] "Conversa restaurada a %s" msgstr[1] "Conversas restauradas a %s" #. / Translators: Label for in-app notification. #: src/client/application/application-controller.vala:682 msgid "Conversation archived" msgid_plural "Conversations archived" msgstr[0] "Conversa arquivada" msgstr[1] "Conversas arquivadas" #. / Translators: Label for in-app notification. String #. / substitution is the name of the destination folder. #: src/client/application/application-controller.vala:738 #, c-format msgid "Message restored to %s" msgid_plural "Messages restored to %s" msgstr[0] "Mensaxe restaurado a %s" msgstr[1] "Mensaxes restaurados a %s" #. / Translators: Label for in-app notification. #: src/client/application/application-controller.vala:759 msgid "Message archived" msgid_plural "Messages archived" msgstr[0] "Mensaxe arquivado" msgstr[1] "Mensaxes arquivados" #. / Translators: Label for in-app #. / notification. String substitution is the name #. / of the destination folder. #: src/client/application/application-controller.vala:794 #, c-format msgid "Message moved to %s" msgid_plural "Messages moved to %s" msgstr[0] "Mensaxe movido a %s" msgstr[1] "Mensaxes movidos a %s" #. / Translators: Label for in-app #. / notification. String substitution is the name #. / of the destination folder. #: src/client/application/application-controller.vala:822 #, c-format msgid "Conversation labelled as %s" msgid_plural "Conversations labelled as %s" msgstr[0] "Conversa etiquetada como %s" msgstr[1] "Conversas etiquetadas como %s" #. / Translators: Label for in-app #. / notification. String substitution is the name #. / of the destination folder. #: src/client/application/application-controller.vala:830 #, c-format msgid "Conversation un-labelled as %s" msgid_plural "Conversations un-labelled as %s" msgstr[0] "Etiqueta %s quitada da conversa" msgstr[1] "Etiquetas %s quitadas da conversa" #: src/client/application/application-controller.vala:1337 #, c-format msgid "Unable to open the database for %s" msgstr "Non é posíbel abrir a base de datos para %s" #: src/client/application/application-controller.vala:1338 #, c-format msgid "" "There was an error opening the local mail database for this account. This is " "possibly due to corruption of the database file in this directory:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.\n" "\n" "Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. " "<b>The mail on the your server will not be affected.</b>" msgstr "" "Produciuse un erro ao abrir a base de datos local desta conta de correo. " "Isto, posibelmente, debese a que a base de datos está estragada no " "directorio:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Geary pode reconstruír a base de datos e volver sincronizar co servidor ou " "saír.\n" "\n" "A reconstrución da base de datos destruirá todo o correo local e os seus " "anexos. <b>O correo no servidor non será alterado.</b>" #: src/client/application/application-controller.vala:1340 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:44 msgid "_Rebuild" msgstr "_Reconstruír" #: src/client/application/application-controller.vala:1350 #, c-format msgid "Unable to rebuild database for “%s”" msgstr "Non é posíbel reconstruír a base de datos para «%s»" #: src/client/application/application-controller.vala:1351 #, c-format msgid "" "Error during rebuild:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro durante a reconstrución:\n" "\n" "%s" #. / Translators: The label for an in-app notification. The #. / string substitution is a list of recipients of the email. #: src/client/application/application-controller.vala:1518 #, c-format msgid "Email sent to %s" msgstr "Correo enviado a %s" #. / Translators: The label for an in-app notification. The #. / string substitution is a list of recipients of the email. #: src/client/application/application-controller.vala:2514 #, c-format msgid "Email to %s queued for delivery" msgstr "Correo para %s encolado para o envío" #. / Translators: The label for an in-app notification. The #. / string substitution is a list of recipients of the email. #: src/client/application/application-controller.vala:2578 #, c-format msgid "Email to %s saved" msgstr "Correo para %s gardado" #. / Translators: A label for an in-app notification. #: src/client/application/application-controller.vala:2593 #: src/client/application/application-controller.vala:2651 msgid "Composer could not be restored" msgstr "Non foi posíbel restaurar o compositor" #. / Translators: The label for an in-app notification. The #. / string substitution is a list of recipients of the email. #: src/client/application/application-controller.vala:2636 #, c-format msgid "Email to %s discarded" msgstr "Correo para %s rexeitado" #. / Translators: Label for account database upgrade dialog #: src/client/application/application-database-manager.vala:74 msgid "Account update in progress" msgstr "Actualización de conta en progreso" #. / Translators: Window title for account database upgrade #. / dialog #: src/client/application/application-database-manager.vala:80 msgid "Account update" msgstr "Actualización de conta" #. Translators: An info bar status label #: src/client/application/application-main-window.vala:636 msgid "Working offline" msgstr "Traballando sen conexión" #. Translators: An info bar description label #: src/client/application/application-main-window.vala:638 msgid "You will not be able to send or receive email until re-connected." msgstr "Non poderá enviar nin recibir correo electrónico ate que se conecten." #. Translators: An info bar status label #: src/client/application/application-main-window.vala:645 msgid "Login problem" msgstr "Problema de inicio de sesión" #. Translators: An info bar status label #: src/client/application/application-main-window.vala:661 msgid "Security problem" msgstr "Problema de seguranza" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. / Translators: Main window title, first string #. / substitution being the currently selected folder name, #. / the second being the selected account name. #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_gl.po (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged) #-#-#-#-# #. Translators: In most cases this should not need translation unless the #. * separation character '—' is not appropriate. The strings come #. * from UDisks, first is description, second the name: #. * "Partition 1 of 32 GB Flash Disk — /dev/sdb1". #. #. #-#-#-#-# gnome-photos_44.0-3_gl.po (gnome-photos master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the fallback title in the form #. * "Facebook — 2nd January 2013". #. #: src/client/application/application-main-window.vala:727 #: src/disks/gducreateconfirmpage.c:110 src/photos-facebook-item.c:100 #: src/photos-flickr-item.c:102 src/photos-google-item.c:98 #, c-format msgid "%s — %s" msgstr "%s — %s" #: src/client/application/application-main-window.vala:1432 #, c-format msgid "Empty all email from your %s folder?" msgstr "Desexa baleirar todo o correo do seu cartafol %s?" #: src/client/application/application-main-window.vala:1435 #, c-format msgid "Empty %s" msgstr "Baleirar %s" #. / Translators: Primary text for a confirmation dialog #: src/client/application/application-main-window.vala:1507 msgid "Do you want to permanently delete this message?" msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?" msgstr[0] "Confirma que quere eliminar permanentemente esta mensaxe?" msgstr[1] "Confirma que quere eliminar permanentemente estas mensaxes?" #: src/client/application/application-main-window.vala:1841 #: widgets/rb-property-view.c:678 #, c-format msgid "%s (%d)" msgstr "%s (%d)" #: src/client/application/application-startup-manager.vala:78 msgid "Geary wants to run in background" msgstr "Geary quere executarse en segundo plano" #: src/client/components/components-attachment-pane.vala:373 msgid "Are you sure you want to open these attachments?" msgstr "Ten certeza que quere abrir estes anexos?" #: src/client/components/components-attachment-pane.vala:374 msgid "" "Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from " "trusted sources." msgstr "" "Os ficheiros anexos poderían causar danos no seu sistema. Abra só ficheiros " "de orixes fiábeis." #: src/client/components/components-attachment-pane.vala:375 msgid "Don’t _ask me again" msgstr "Non _preguntar de novo" #: src/client/components/components-conversation-actions.vala:126 msgid "Mark conversation" msgid_plural "Mark conversations" msgstr[0] "Marcar conversa" msgstr[1] "Marcar conversas" #: src/client/components/components-conversation-actions.vala:132 msgid "Archive conversation" msgid_plural "Archive conversations" msgstr[0] "Arquivar conversa" msgstr[1] "Arquivar conversas" #: src/client/components/components-conversation-actions.vala:141 msgid "Add label to conversation" msgid_plural "Add label to conversations" msgstr[0] "Engadir etiqueta á conversa" msgstr[1] "Engadir etiqueta ás conversas" #: src/client/components/components-conversation-actions.vala:152 msgid "Copy conversation" msgid_plural "Copy conversations" msgstr[0] "Copiar conversa" msgstr[1] "Copiar conversas" #: src/client/components/components-conversation-actions.vala:170 msgid "Move conversation to Trash" msgid_plural "Move conversations to Trash" msgstr[0] "Mover conversa ao lixo" msgstr[1] "Mover conversas ao lixo" #: src/client/components/components-conversation-actions.vala:180 msgid "Delete conversation" msgid_plural "Delete conversations" msgstr[0] "Eliminar conversa" msgstr[1] "Eliminar conversas" #. / Translators: Preferences label #: src/client/components/components-preferences-window.vala:125 msgid "_Automatically select next message" msgstr "Seleccionar _automaticamente a seguinte mensaxe" #. / Translators: Preferences label #: src/client/components/components-preferences-window.vala:135 msgid "_Display conversation preview" msgstr "_Amosar a vista previa da conversa" #. / Translators: Preferences label #: src/client/components/components-preferences-window.vala:145 msgid "Use _single key email shortcuts" msgstr "Usar atallos de única _tecla do correo electrónico" #. / Translators: Preferences label #: src/client/components/components-preferences-window.vala:158 msgid "_Watch for new mail when closed" msgstr "_Comprobar se hai novo correo ao pechar" #. / Translators: Preferences tooltip #: src/client/components/components-preferences-window.vala:162 msgid "Geary will keep running after all windows are closed" msgstr "" "Geary seguirá funcionando despois de que todas as xanelas estean pechadas" #. / Translators: Preferences label #: src/client/components/components-preferences-window.vala:172 msgid "_Always load images" msgstr "Cargar imaxes _sempre" #. Translators: Info bar title for a generic account #. problem. #: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:36 msgid "Account problem" msgstr "Problema na conta" #. Translators: Info bar sub-title for a generic account #. problem. String substitution is the account name. #: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:40 #, c-format msgid "Geary has encountered a problem with %s." msgstr "Geary atopou un problema con %s." #. Translators: Info bar sub-title for a generic #. account problem. String substitution is the #. account name. #: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:53 #, c-format msgid "Geary encountered a problem checking mail for %s." msgstr "Geary atopou un problema comprobando o correo por %s." #. Translators: Tooltip label for Retry button #: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:57 msgid "Try reconnecting" msgstr "Tentar reconectándose" #. Translators: Info bar title for an outgoing #. account problem. String substitution is the #. account name #: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:65 #, c-format msgid "Geary encountered a problem sending email for %s." msgstr "Geary atopou un problema ao enviar correo electrónico por %s." #. Translators: Tooltip label for Retry button #: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:69 msgid "Retry sending queued messages" msgstr "Tentar de novo o envío das mensaxes en cola" #. Translators: Info bar title for a generic application #. problem. #: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:76 msgid "Geary has encountered a problem" msgstr "Geary atopou un problema" #. Translators: Tooltip for viewing technical details for #. a problem report. #: src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:97 msgid "View technical details about the error" msgstr "Ver a información técnica sobre o erro" #. / Translators: Search entry tooltip #: src/client/components/components-search-bar.vala:32 msgid "Search all mail in account for keywords" msgstr "Buscar en todas as mensaxes da conta por palabras clave" #. / Translators: Search entry placeholder, string #. / replacement is the name of an account #: src/client/components/components-search-bar.vala:81 #: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:54 #, c-format msgid "Search %s account" msgstr "Buscar na conta %s" #. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid #. email address to be entered, but one is not provided. #: src/client/components/components-validator.vala:394 msgid "An email address is required" msgstr "Requírese un enderezo de correo" #. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid #. email address to be entered, but the address is invalid. #: src/client/components/components-validator.vala:398 msgid "Not a valid email address" msgstr "Non é un enderezo de correo válido" #. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, #. resolvable server name to be entered, but one is not #. provided. #: src/client/components/components-validator.vala:444 msgid "A server name is required" msgstr "Requírese o nome do servidor" #. Translators: Tooltip used when an entry requires a valid #. server name to be entered, but it was unable to be #. looked-up in the DNS. #: src/client/components/components-validator.vala:449 msgid "Could not look up server name" msgstr "Non foi posíbel buscar polo nome do servidor" #. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the #. process of being sent. #: src/client/components/status-bar.vala:26 msgid "Sending…" msgstr "Enviando…" #. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent #. due to error. #: src/client/components/status-bar.vala:29 msgid "Error sending email" msgstr "Produciuse un erro ao enviar o correo" #. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be #. uploaded #. to Sent Mail after being sent. #: src/client/components/status-bar.vala:33 msgid "Error saving sent mail" msgstr "Produciuse un erro ao enviar o correo" #: src/client/composer/composer-link-popover.vala:146 msgid "Invalid link URL" msgstr "URL de ligazón non válida" #: src/client/composer/composer-link-popover.vala:146 msgid "Invalid email address" msgstr "Non é un enderezo de correo válido" #: src/client/composer/composer-widget.vala:233 msgid "Saved" msgstr "Gardado" #: src/client/composer/composer-widget.vala:236 msgid "Press Backspace to delete quote" msgstr "Prema Retroceso para eliminar a anotación" #. / Translators: Label for composer From address entry #: src/client/composer/composer-widget.vala:483 msgid "_From" msgstr "_Desde" #. / Translators: Label for composer CC address entry #: src/client/composer/composer-widget.vala:502 msgid "_Cc" msgstr "_Cc" #. / Translators: Label for composer BCC address entry #: src/client/composer/composer-widget.vala:510 msgid "_Bcc" msgstr "_Cco" #. / Translators: Label for composer Reply-To address entry #: src/client/composer/composer-widget.vala:518 msgid "_Reply to" msgstr "_Responder a" #. Translators: This dialog text is displayed to the #. user when closing a composer where the options are #. only Discard or Cancel. #: src/client/composer/composer-widget.vala:930 msgid "Do you want to discard this draft message?" msgstr "Desexa desbotar este borrador de mensaxe?" #: src/client/composer/composer-widget.vala:1503 msgid "Send message with an empty subject and body?" msgstr "Enviar a mensaxe sen asunto e sen contido?" #: src/client/composer/composer-widget.vala:1505 msgid "Send message with an empty subject?" msgstr "Enviar a mensaxe sen asunto?" #: src/client/composer/composer-widget.vala:1507 msgid "Send message with an empty body?" msgstr "Enviar a mensaxe sen contido?" #: src/client/composer/composer-widget.vala:1516 msgid "Send message without an attachment?" msgstr "Enviar a mensaxe sen anexo?" #: src/client/composer/composer-widget.vala:1858 #, c-format msgid "“%s” already attached for delivery." msgstr "«%s» xa foi anexado para o envío." #: src/client/composer/composer-widget.vala:1890 #: src/client/composer/composer-widget.vala:1940 #, c-format msgid "“%s” is an empty file." msgstr "«%s» é un ficheiro baleiro." #: src/client/composer/composer-widget.vala:1928 #, c-format msgid "“%s” could not be found." msgstr "Non foi posíbel atopar «%s»." #: src/client/composer/composer-widget.vala:1934 #, c-format msgid "“%s” is a folder." msgstr "«%s» é un cartafol." #: src/client/composer/composer-widget.vala:1953 #, c-format msgid "“%s” could not be opened for reading." msgstr "Non foi posíbel abrir «%s» para a súa lectura." #: src/client/composer/composer-widget.vala:1961 msgid "Cannot add attachment" msgstr "Non é posíbel engadir o anexo" #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header #: src/client/composer/composer-widget.vala:2114 msgid "Reply-To: " msgstr "Responder-a: " #. Displayed in the From dropdown to indicate an #. "alternate email address" for an account. The first #. printf argument will be the alternate email address, #. and the second will be the account's primary email #. address. #: src/client/composer/composer-widget.vala:2232 #, c-format msgid "%1$s via %2$s" msgstr "%1$s vía %2$s" #: src/client/composer/spell-check-popover.vala:125 msgid "Remove this language from the preferred list" msgstr "Elimina este idioma da lista preferida" #: src/client/composer/spell-check-popover.vala:129 msgid "Add this language to the preferred list" msgstr "Engadir esta linguaxe á lista de preferidos" #: src/client/composer/spell-check-popover.vala:225 msgid "Search for more languages" msgstr "Buscar máis linguaxes" #. / Translators: Context menu item #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:219 msgid "Move conversation to _Trash" msgid_plural "Move conversations to _Trash" msgstr[0] "Mover conversa ao _lixo" msgstr[1] "Mover conversas ao _lixo" #. / Translators: Context menu item #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:231 msgid "_Delete conversation" msgid_plural "_Delete conversations" msgstr[0] "_Eliminar conversa" msgstr[1] "_Eliminar conversas" #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:244 #: ui/components-menu-conversation.ui:5 msgid "Mark as _Read" msgstr "Marcar como _lido" #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:262 #: ui/components-menu-conversation.ui:17 msgid "U_nstar" msgstr "_Non destacar" #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:269 #: ui/components-menu-conversation.ui:13 msgid "_Star" msgstr "_Estrela" #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:280 msgid "_Archive conversation" msgid_plural "_Archive conversations" msgstr[0] "_Arquivar conversa" msgstr[1] "_Arquivar conversas" #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:298 msgid "R_eply All" msgstr "R_esponder a todos" #: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:131 msgid "This email address may have been forged" msgstr "Pode que este enderezo de correo electrónico estivese forxado" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. Translators: Label text displayed when there are too #. many email addresses to be shown by default in an #. email's header, but they are all being shown anyway. #: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:237 msgid "Show less" msgstr "Mostrar menos" #. Translators: Label text displayed when there are #. too many email addresses to be shown by default in #. an email's header. The string substitution is the #. number of extra email to be shown. #: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:263 #, c-format msgid "%d more…" msgid_plural "%d more…" msgstr[0] "%d máis…" msgstr[1] "%d máis…" #. Compact headers. These are partially done here and partially #. in load_contacts. #. Translators: This is displayed in place of the from address #. when the message has no from address. #: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:550 msgid "No sender" msgstr "Sen emisor" #. Translators: Info bar status message #: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1422 #: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1442 msgid "Remote images not shown" msgstr "As imaxes non se mostran" #. Translators: Info bar description #: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1424 msgid "Only show remote images from senders you trust." msgstr "Só mostrar as imaxes remotas para os emisores nos que confíe." #. Translators: Info bar description #: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1444 msgid "This message can't be trusted." msgstr "Esta mensaxe non é confiábel." #. Translators: Title label for placeholder when no #. conversations have been selected. #: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:83 msgid "No Conversations Selected" msgstr "Non hai ningunha conversa seleccionada" #. Translators: Title label for placeholder when multiple #. conversations have been selected. #: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:99 msgid "Multiple Conversations Selected" msgstr "Varias conversas seleccionadas" #. Translators: Title label for placeholder when no #. conversations have exist in a folder. #. Translators: Title label for placeholder when no #. conversations have been found in a search. #: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:115 #: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:131 msgid "No Conversations Found" msgstr "Non se atoparon conversas" #. Translators: Sub-title label for placeholder when no #. conversations have exist in a folder. #: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:119 msgid "This folder does not contain any conversations." msgstr "Este cartafol non contén ningunha conversa." #: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:36 #, c-format msgid "Untrusted Connection: %s" msgstr "Conexión non fiábel: %s" #: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:38 #, c-format msgid "The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified." msgstr "" "Non foi posíbel verificar a identidade do servidor de correo %s en %s: %u." #: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:82 msgid "The server’s certificate has expired" msgstr "O certificado do servidor caducou" #: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:85 msgid "The server’s certificate has not been activated" msgstr "O certificado do servidor non se activou" #: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:88 msgid "The server’s certificate has been revoked and is now invalid" msgstr "O certificado do servidor foi revogado e agora non é válido" #: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:91 msgid "The server’s certificate is considered insecure" msgstr "O certificado do servidor considérase inseguro" #: src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:94 msgid "An error has occurred processing the server’s certificate" msgstr "Produciuse un erro procesando o certificado do servidor" #. We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in #. translatable #. strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this #. bug report for #. details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006 #: src/client/dialogs/password-dialog.vala:16 msgid "Geary requires your email password to continue" msgstr "Geary precisa o contrasinal do seu correo para continuar" #. Translators: Label displaying total number of email #. messages in a folder. String substitution is the actual #. number. #: src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:42 #, c-format msgid "%d message" msgid_plural "%d messages" msgstr[0] "%d mensaxe" msgstr[1] "%d mensaxes" #: src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:15 msgid "Inboxes" msgstr "Bandexas de entrada" #. / Notification body when a message as been received #. / and other unread messages have not been #. / seen. First string substitution is the message #. / subject and the second is the number of unseen #. / messages #: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:126 #, c-format msgid "" "%s\n" "(%d other new message)" msgid_plural "" "%s\n" "(%d other new messages)" msgstr[0] "" "%s\n" "(%d outra nova mensaxe)" msgstr[1] "" "%s\n" "(%d outras novas mensaxes)" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. / Notification body when multiple messages have been #. / received at the same time and other unseen messages #. / exist. String substitution is the number of new #. / messages that have arrived. #: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:159 #: js/ui/screenShield.js:128 #, c-format, javascript-format msgid "%d new message" msgid_plural "%d new messages" msgstr[0] "%d mensaxe nova" msgstr[1] "%d mensaxes novas" #. / Notification body when multiple messages have been #. / received at the same time and some unseen messages #. / already exist. String substitution is the message #. / above with the number of new messages that have #. / arrived, number substitution is the total number #. / of unseen messages. #: src/client/plugin/desktop-notifications/desktop-notifications.vala:169 #, c-format msgid "%s, %d new message total" msgid_plural "%s, %d new messages total" msgstr[0] "%s, %d nova mensaxe en total" msgstr[1] "%s, %d novas mensaxes en total" #: src/client/plugin/email-templates/email-templates.plugin.desktop.in:4 msgid "Email Templates" msgstr "Plantillas de correo" #: src/client/plugin/email-templates/email-templates.plugin.desktop.in:5 msgid "Create reusable templates for sending email" msgstr "Crea modelos reutilizábeis para enviar correo electrónico" #. Translators: Templates folder name alternatives. Separate names #. using a vertical bar and put the most common localized name to #. the front for the default. English names do not need to be #. included. #: src/client/plugin/email-templates/email-templates.vala:29 #: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:29 msgid "Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail" msgstr "" "Modelos | Correo modelo | Correo electrónico modelo | Correo electrónico de " "modelo" #. Translators: Infobar status label for an email template #: src/client/plugin/email-templates/email-templates.vala:293 msgid "Message template" msgstr "Modelo de mensaxe" #. Translators: Info bar description for the mail merge #. folder. The first string substitution the number of email #. already sent, the second is the total number to send. #: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:240 #, c-format msgid "Sent %u of %u" msgid_plural "Sent %u of %u" msgstr[0] "%u de %u enviado" msgstr[1] "%u de %u enviados" #. Translators: Infobar status label for an email mail merge #. template #: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:330 msgid "Mail merge template" msgstr "Modelo de combinación de correo" #. / Translators: File chooser filer label #: src/client/plugin/mail-merge/mail-merge.vala:402 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Valores separados por comas(CSV)" #: src/client/plugin/messaging-menu/messaging-menu.plugin.desktop.in:5 msgid "Displays Unity Messaging Menu notifications for new email" msgstr "Amosar _notificacións cando chegue correo novo" #: src/client/plugin/messaging-menu/messaging-menu.vala:79 #, c-format msgid "%s — New Messages" msgstr "%s — Mensaxes novas" #: src/client/plugin/sent-sound/sent-sound.plugin.desktop.in:4 msgid "Sent Sound" msgstr "Son de envío" #: src/client/plugin/sent-sound/sent-sound.plugin.desktop.in:5 msgid "Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent" msgstr "" "Reproduce o son de correo electrónico de escritorio cando se envía un correo " "electrónico" #. Translators: Info bar status message for a draft email #: src/client/plugin/special-folders/special-folders.vala:179 msgid "Draft message" msgstr "Mensaxe borrador" #. Translators: Info bar status description for a draft #. email #: src/client/plugin/special-folders/special-folders.vala:182 msgid "This message has not yet been sent." msgstr "Esta mensaxe aínda non foi enviada." #. Translators: Info bar status message for an sent but #. unsaved email #: src/client/plugin/special-folders/special-folders.vala:198 msgid "Message not saved" msgstr "Mensaxe non gardado" #. Translators: Info bar status description for a sent but #. unsaved email #: src/client/plugin/special-folders/special-folders.vala:201 msgid "This message was sent, but has not been saved to your account." msgstr "" "Esta mensaxe foi enviada correctamente, porén non foi gardada na súa conta." #. / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- #. format #: src/client/util/util-date.vala:69 msgid "%l:%M %P" msgstr "%l:%M %P" #. / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- #. format #: src/client/util/util-date.vala:84 msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P" msgstr "%-e de %B do %Y ás %-l:%M %P" #. / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- #. format #: src/client/util/util-date.vala:87 msgid "%B %-e, %Y %-H:%M" msgstr "%-e de %B do %Y ás %-H:%M" #. / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- #. format #: src/client/util/util-date.vala:90 msgctxt "Default full date" msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P" msgstr "%-e de %B do %Y ás %-l:%M %P" #. / Translators: This is shown for displaying a list of email #. / recipients that happens to be empty, i.e. contains no #. / email addresses. #: src/client/util/util-email.vala:150 msgid "(No recipients)" msgstr "(Sen destinatarios)" #. / Translators: This is used for displaying a short #. / list of email recipients lists with two or more #. / addresses. The first (string) substitution is #. / address of the first, the second substitution is #. / the number of n - 1 remaining recipients. #: src/client/util/util-email.vala:162 #, c-format msgid "%s and %d other" msgid_plural "%s and %d others" msgstr[0] "%s e %d outro" msgstr[1] "%s e %d outros" #. / GLib g_date_time_format format string for the date and #. / time that a message being replied to was #. / received. This should be roughly similar to an RFC #. / 822-style date header value with optional additional #. / punctuation for readability. Note that this date may #. / be sent to someone in a different locale than the #. / sender, so should be unambiguous (for example, do not #. / use mm/dd/yyyy since it could be confused with #. / dd/mm/yyyy) and must include the time zone. #: src/client/util/util-email.vala:194 msgid "%a, %b %-e %Y at %X %Z" msgstr "%a, %-e de %b do %Y ás %-l:%M %p" #. / The quoted header for a message being replied to. #. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s #. / will be substituted for the original sender. #: src/client/util/util-email.vala:200 #, c-format msgid "On %1$s, %2$s wrote:" msgstr "O %1$s, %2$s escribiu:" #. / The quoted header for a message being replied to #. / (in case the date is not known). %s will be #. / replaced by the original sender. #: src/client/util/util-email.vala:211 #, c-format msgid "%s wrote:" msgstr "%s escribiu:" #. / The quoted header for a message being replied to #. / (in case the sender is not known). %s will be #. / replaced by the original date #: src/client/util/util-email.vala:221 #, c-format msgid "On %s:" msgstr "O %s:" #: src/client/util/util-email.vala:253 msgid "---------- Forwarded message ----------" msgstr "---------- Mensaxe reenviada ----------" #. / Translators: Can be typed in the search box like #. / "attachment:file.txt" to find messages with attachments #. / with a particular name. #. / #. / The translated string must be a single word (use '-', '_' #. / or similar to combine words into one), should be short, #. / and also match the translation in "search.page" of the #. / Geary User Guide. #: src/client/util/util-email.vala:605 msgctxt "Search operator" msgid "attachment" msgstr "anexo" #. / Translators: Can be typed in the search box like #. / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a #. / particular person. #. / #. / The translated string must be a single word (use '-', '_' #. / or similar to combine words into one), should be short, #. / and also match the translation in "search.page" of the #. / Geary User Guide. #: src/client/util/util-email.vala:618 msgctxt "Search operator" msgid "bcc" msgstr "cco" #. / Translators: Can be typed in the search box like #. / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body #. / of a message. #. / #. / The translated string must be a single word (use '-', '_' #. / or similar to combine words into one), should be short, #. / and also match the translation in "search.page" of the #. / Geary User Guide. #: src/client/util/util-email.vala:630 msgctxt "Search operator" msgid "body" msgstr "corpo" #. / Translators: Can be typed in the search box like #. / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a #. / particular person. #. / #. / The translated string must be a single word (use '-', '_' #. / or similar to combine words into one), should be short, #. / and also match the translation in "search.page" of the #. / Geary User Guide. #: src/client/util/util-email.vala:642 msgctxt "Search operator" msgid "cc" msgstr "cc" #. / Translators: Can be typed in the search box like #. / "from:johndoe@example.com" to find messages from a #. / particular sender. #. / #. / The translated string must be a single word (use '-', '_' #. / or similar to combine words into one), should be short, #. / and also match the translation in "search.page" of the #. / Geary User Guide. #: src/client/util/util-email.vala:654 msgctxt "Search operator" msgid "from" msgstr "desde" #. / Translators: Can be typed in the search box like #. / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the #. / subject of a message. #. / #. / The translated string must be a single word (use '-', '_' #. / or similar to combine words into one), should be short, #. / and also match the translation in "search.page" of the #. / Geary User Guide. #: src/client/util/util-email.vala:668 msgctxt "Search operator" msgid "subject" msgstr "asunto" #. / Translators: Can be typed in the search box like #. / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a #. / particular person. #. / #. / The translated string must be a single word (use '-', '_' #. / or similar to combine words into one), should be short, #. / and also match the translation in "search.page" of the #. / Geary User Guide. #: src/client/util/util-email.vala:680 msgctxt "Search operator" msgid "to" msgstr "para" #. / Translators: Can be typed in the search box after "to:", #. / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that #. / are addressed to the user. #. / #. / The translated string must be a single word (use '-', '_' #. / or similar to combine words into one), should be short, #. / and also match the translation in "search.page" of the #. / Geary User Guide. #: src/client/util/util-email.vala:691 msgctxt "Search operator value - mail addressed to the user" msgid "me" msgstr "min" #. / Translators: Can be typed in the search box after "from:" #. / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the #. / user. #. / #. / The translated string must be a single word (use '-', '_' #. / or similar to combine words into one), should be short, #. / and also match the translation in "search.page" of the #. / Geary User Guide. #: src/client/util/util-email.vala:704 msgctxt "Search operator value - mail sent by the user" msgid "me" msgstr "min" #. Boolean operators #. ///////////////////////////////////////////////////////// #. / Translators: Can be typed in the search box like #. / "is:unread" to find messages that are read, unread, or #. / starred. #. / #. / The translated string must be a single word (use '-', '_' #. / or similar to combine words into one), should be short, #. / and also match the translation in "search.page" of the #. / Geary User Guide. #: src/client/util/util-email.vala:719 msgctxt "Search operator" msgid "is" msgstr "é" #. / Translators: Can be typed in the search box after "is:" #. / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged #. / unread. #. / #. / The translated string must be a single word (use '-', '_' #. / or similar to combine words into one), should be short, #. / and also match the translation in "search.page" of the #. / Geary User Guide. #: src/client/util/util-email.vala:729 msgctxt "'is:' search operator value" msgid "unread" msgstr "sen-ler" #. / Translators: Can be typed in the search box after "is:" #. / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as #. / read. #. / #. / The translated string must be a single word (use '-', '_' #. / or similar to combine words into one), should be short, #. / and also match the translation in "search.page" of the #. / Geary User Guide. #: src/client/util/util-email.vala:739 msgctxt "'is:' search operator value" msgid "read" msgstr "lido" #. / Translators: Can be typed in the search box after "is:" #. / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged #. / as starred. #. / #. / The translated string must be a single word (use '-', '_' #. / or similar to combine words into one), should be short, #. / and also match the translation in "search.page" of the #. / Geary User Guide. #: src/client/util/util-email.vala:749 msgctxt "'is:' search operator value" msgid "starred" msgstr "marcado" #: src/client/util/util-files.vala:19 msgctxt "Abbreviation for terabyte" msgid "TB" msgstr "TB" #: src/client/util/util-files.vala:22 msgctxt "Abbreviation for gigabyte" msgid "GB" msgstr "GB" #: src/client/util/util-files.vala:25 msgctxt "Abbreviation for megabyte" msgid "MB" msgstr "MB" #: src/client/util/util-files.vala:28 msgctxt "Abbreviation for kilobyte" msgid "KB" msgstr "KB" #: src/client/util/util-i18n.vala:286 msgid "All Mail" msgstr "Todo o correo" #. List of general possible folder names to match for the #. Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and #. put the most common localized name to the front for the #. default. English names do not need to be included. #: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1015 msgid "Drafts | Draft" msgstr "Borradores | Borrador" #. List of general possible folder names to match for the #. Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and #. put the most common localized name to the front for the #. default. English names do not need to be included. #: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1024 msgid "Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail" msgstr "Enviado | Correo enviado" #. The localised name(s) of the Sent folder name as used #. by MS Outlook/Exchange. #: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1029 msgctxt "Outlook localised name" msgid "Sent Items" msgstr "Elementos enviados" #. List of general possible folder names to match for the #. Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar #. and put the most common localized name to the front for #. the default. English names do not need to be included. #: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1039 msgid "" "Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email " "| Bulk E-Mail" msgstr "" "Lixo | Correo lixo | Correo non desexado | Non desexado | Correo masivo" #. List of general possible folder names to match for the #. Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and #. put the most common localized name to the front for the #. default. English names do not need to be included. #: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1049 msgid "Trash | Rubbish | Rubbish Bin" msgstr "Lixo | Papeleira" #. The localised name(s) of the Trash folder name as used #. by MS Outlook/Exchange. #: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1054 msgctxt "Outlook localised name" msgid "Deleted Items" msgstr "Elementos eliminados" #. List of general possible folder names to match for the #. Archive mailbox. Separate names using a vertical bar #. and put the most common localized name to the front for #. the default. English names do not need to be included. #: src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1064 msgid "Archive | Archives" msgstr "Arquivo | Arquivos" #: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:572 #, c-format msgid "Could not determine mime type for “%s”." msgstr "Non se puido determinar o tipo MIME para \"%s\"." #: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:583 #, c-format msgid "Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”." msgstr "" "Non se puido determinar o tipo de contido para o tipo MIME \"%s\" en \"%s\"." #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_gl.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. This is a button in the account settings to show server settings. #: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:226 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:7 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:83 msgid "Server Settings" msgstr "Configuración do servidor" #: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:243 msgid "Remove this account from Geary" msgstr "Retirar a conta de Geary" #: ui/accounts_editor_list_pane.ui:72 msgid "To get started, select an email provider below." msgstr "Para comezar seleccione un fornecedor de correo embaixo." #: ui/accounts_editor_list_pane.ui:86 msgid "Welcome to Geary" msgstr "Benvida a Geary" #: ui/certificate_warning_dialog.glade:6 msgid "Untrusted Connection" msgstr "Conexión non confiábel" #: ui/certificate_warning_dialog.glade:26 msgid "_Always Trust This Server" msgstr "Confía _sempre neste servidor" #: ui/certificate_warning_dialog.glade:39 msgid "_Trust This Server" msgstr "_Confiar neste servidor" #: ui/certificate_warning_dialog.glade:52 msgid "_Don’t Trust This Server" msgstr "_Non confíar neste servidor" #: ui/composer-editor.ui:89 msgid "Bold text" msgstr "Texto en negriña" #: ui/composer-editor.ui:111 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:515 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1633 msgid "Italic text" msgstr "Texto en cursiva" #: ui/composer-editor.ui:133 msgid "Underline text" msgstr "Texto subliñado" #: ui/composer-editor.ui:155 msgid "Strikethrough text" msgstr "Texto riscado" #: ui/composer-editor.ui:185 msgid "Insert bulleted list" msgstr "Inserir lista con viñetas" #: ui/composer-editor.ui:207 msgid "Insert numbered list" msgstr "Inserir lista numerada" #: ui/composer-editor.ui:237 msgid "Indent or quote text" msgstr "Texto de sangría ou cita" #: ui/composer-editor.ui:259 msgid "Un-indent or unquote text" msgstr "Desindentar ou descitar o texto" #: ui/composer-editor.ui:286 msgid "Remove text formatting" msgstr "Eliminar o formato de texto" #: ui/composer-editor.ui:303 msgid "Change font type" msgstr "Cambiar tipo de letra" #: ui/composer-editor.ui:359 msgid "Change font color" msgstr "Cambiar a cor da letra" #: ui/composer-editor.ui:372 msgid "Change font size" msgstr "Cambiar o tamaño de letra" #: ui/composer-editor.ui:402 msgid "Insert or update text link" msgstr "Inserir ou actualizar a ligazón do texto" #: ui/composer-editor.ui:424 ../src/wbc-gtk-actions.c:2350 msgid "Insert an image" msgstr "Inserir unha imaxe" #: ui/composer-editor.ui:463 msgid "Undo last edit" msgstr "Desfacer a última edición" #: ui/composer-editor.ui:485 msgid "Redo last edit" msgstr "Refacer a última edición" #: ui/composer-editor.ui:556 msgid "Add original attachments" msgstr "Engadir anexos orixinais" #: ui/composer-editor.ui:617 msgid "Show formatting toolbar" msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de formatado" #: ui/composer-editor.ui:634 msgid "Select spell checking languages" msgstr "Seleccionar os idiomas da verificación ortográfica" #: ui/composer-editor.ui:658 msgid "S_ans Serif" msgstr "S_ans Serif" #: ui/composer-editor.ui:663 msgid "S_erif" msgstr "S_erif" #: ui/composer-editor.ui:688 msgid "Lar_ge" msgstr "_Grande" #: ui/composer-editor.ui:698 msgid "_Rich Text" msgstr "Texto _mellorado" #: ui/composer-editor-menus.ui:30 msgctxt "Clipboard paste as plain text" msgid "Paste _Without Formatting" msgstr "Pegar _sen formato" #: ui/composer-editor-menus.ui:57 ui/conversation-message-menus.ui:43 msgid "_Inspect…" msgstr "_Inspeccionar…" #: ui/composer-headerbar.ui:20 ui/composer-headerbar.ui:96 msgid "Detach the composer from the window" msgstr "Desancorar o compositor da xanela" #: ui/composer-headerbar.ui:147 msgid "Discard and Close" msgstr "Rexeitar e pechar" #. Note that this button and the Update button will never be shown at the same #. time to the user. #: ui/composer-link-popover.ui:38 msgid "Insert the new link with this URL" msgstr "Insira a nova ligazón con este URL" #: ui/composer-link-popover.ui:43 msgid "Link URL" msgstr "URL de ligazón" #. Note that this button and the Insert button will never be shown at the same #. time to the user. #: ui/composer-link-popover.ui:56 msgid "Update this link’s URL" msgstr "Actualizar a URL da ligazón" #: ui/composer-widget.ui:134 msgid "To add them as attachments" msgstr "Para engadilos como ficheiros anexos" #: ui/composer-widget.ui:217 msgid "Show Cc, Bcc, and Reply-To fields" msgstr "Mostra os campos Cc, Cco e Reponder-a" #: ui/components-attachment-pane.ui:25 ui/components-attachment-pane.ui:41 msgid "Select all attachments" msgstr "Seleccionar todos os anexos" #: ui/components-attachment-pane.ui:58 msgid "Save selected attachments" msgstr "Gardar os anexos seleccionados" #: ui/components-attachment-pane.ui:75 msgid "Open selected attachments" msgstr "Abrir os anexos seleccionados" #: ui/components-attachment-pane-menus.ui:17 #: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:37 gedit/resources/gtk/menus.ui:41 #: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:98 msgid "Save _All" msgstr "Gardar _todo" #: ui/components-conversation-actions.ui:38 msgid "Reply All" msgstr "Responder a todos" #: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:36 msgctxt "tooltip" msgid "Compose Message" msgstr "Mensaxe de composición" #: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:52 msgid "Toggle search bar" msgstr "Trocar a barra de busca" #: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:70 msgid "Select conversations" msgstr "Seleccionar conversas" #: ui/components-headerbar-conversation.ui:60 msgid "Toggle find bar" msgstr "Trocar a barra de busca" #. Tooltip for inspector button #. Tooltip for problem report button #: ui/components-inspector.ui:16 ui/problem-details-dialog.ui:21 msgid "Search for matching log entries" msgstr "Buscar as entradas de rexistro que coincidan" #. Tooltip for inspector button #: ui/components-inspector.ui:30 msgid "Toggle appending new log entries" msgstr "Trocar o engadido de novas entradas de rexistro" #. Tooltip for inspector button #: ui/components-inspector.ui:48 msgid "Add a marker entry to the log" msgstr "Engadir unha entrada de marcador ao rexistro" #. Tooltip for inspector button #. Tooltip for problem report button #: ui/components-inspector.ui:71 ui/problem-details-dialog.ui:45 msgid "Save logs entries and details" msgstr "Gardar as entradas e detalles de rexistro" #. Tooltip for inspector button #: ui/components-inspector.ui:107 msgid "Clears all log entries" msgstr "Limpa todas as entradas do rexistro" #: ui/components-menu-application.ui:25 msgid "_About Geary" msgstr "_Sobre Geary" #: ui/components-menu-conversation.ui:21 msgid "Toggle as _Junk" msgstr "Trocar como _non desexado" #: ui/conversation-contact-popover.ui:134 msgid "New Conversation…" msgstr "Nova conversa…" #: ui/conversation-contact-popover.ui:167 msgid "Save in Contacts…" msgstr "Gardar nos contactos…" #: ui/conversation-contact-popover.ui:179 msgid "Show Conversations" msgstr "Mover as conversas" #: ui/conversation-contact-popover.ui:191 msgid "Open in Contacts" msgstr "Abrir en Contactos" #: ui/conversation-contact-popover.ui:203 msgid "Always Load Remote Images" msgstr "Cargar sempre as imaxes remotas" #. Title label on contact popover #: ui/conversation-contact-popover.ui:242 msgid "Deceptive email address" msgstr "Enderezo de correo engañoso" #. Contact popover label #: ui/conversation-contact-popover.ui:270 msgid "This email address is:" msgstr "O enderezo de correo é:" #. Contact popover label #: ui/conversation-contact-popover.ui:293 msgid "But was forged as:" msgstr "Pero foi forxado como:" #. Contact popover label #: ui/conversation-contact-popover.ui:316 msgid "The sender may not be trustworthy" msgstr "O emisor semella non ser confiábel" #: ui/conversation-email.ui:24 msgid "Save all attachments" msgstr "Gardar todos os anexos" #. Note: The application will never show this button at the same time as #. unstar_button, one will always be hidden. #: ui/conversation-email.ui:45 msgid "Mark this message as starred" msgstr "Marcar esta mensaxe como marcada" #. Note: The application will never show this button at the same time as #. star_button, one will always be hidden. #: ui/conversation-email.ui:65 msgid "Mark this message as not starred" msgstr "Marcar esta mensaxe como non marcada" #. Translators: Menu item to mark a specific message as #. read. #: ui/conversation-email-menus.ui:30 msgid "_Mark Read" msgstr "_Marcar como lido" #: ui/conversation-email-menus.ui:36 msgid "_Mark Unread" msgstr "_Marcar como sen ler" #. Translators: Menu item to mark all messages in a #. conversation from this one as unread. #: ui/conversation-email-menus.ui:42 msgid "Mark Unread From _Here" msgstr "Marcar como non lido desde _aquí" #. Translators: Menu item to move a single, specific message #. to the trash folder #: ui/conversation-email-menus.ui:50 msgid "Move message to _Trash" msgstr "Mover mensaxe ao _lixo" #. Translators: Menu item to delete a single, specific message #: ui/conversation-email-menus.ui:57 msgid "_Delete message…" msgstr "_Eliminar mensaxe…" #: ui/conversation-message-link-popover.ui:49 msgid "But actually goes to:" msgstr "Pero realmente vai a:" #: ui/conversation-message-link-popover.ui:77 msgid "The link appears to go to:" msgstr "A ligazón semella que vai a:" #: ui/conversation-message-link-popover.ui:88 msgid "Deceptive link found" msgstr "Atopouse un enlace enganoso" #: ui/conversation-message-link-popover.ui:102 msgid "The email sender may be leading you to the wrong web site." msgstr "" "O remitente de correo electrónico pode levarche ao sitio web incorrecto." #: ui/conversation-message-link-popover.ui:114 msgid "If unsure, contact the sender and ask before continuing." msgstr "" "Se non está seguro, póñase en contacto co remitente e pregunte antes de " "continuar." #: ui/conversation-message-menus.ui:11 msgid "Copy Link _Address" msgstr "Copiar _enderezo da ligazón" #: ui/conversation-message-menus.ui:21 msgid "Copy Email _Address" msgstr "Copiar _enderezo de correo" #: ui/conversation-message-menus.ui:27 msgid "Save _Image As…" msgstr "_Gardar a imaxe como…" #: ui/conversation-message-menus.ui:50 msgid "Show images" msgstr "Mostrar imaxes" #: ui/conversation-message-menus.ui:52 msgid "For this message" msgstr "Para esta mensaxe" #: ui/conversation-message-menus.ui:56 msgid "For this sender" msgstr "Para este emisor" #: ui/conversation-message-menus.ui:60 msgid "For this domain" msgstr "Para este dominio" #: ui/conversation-message.ui:54 msgid "From <email>" msgstr "Desde <email>" #: ui/conversation-message.ui:69 ui/conversation-message.ui:160 msgid "1/1/1970\t" msgstr "1/1/1970\t" #: ui/conversation-message.ui:91 msgid "Preview body text." msgstr "Previsualizar o corpo do texto." #: ui/conversation-message.ui:182 msgid "Sent by:" msgstr "Enviado por:" #: ui/conversation-viewer.ui:54 msgid "Find in conversation" msgstr "Buscar na conversa" #: ui/conversation-viewer.ui:68 msgid "Find the previous occurrence of the search string." msgstr "Buscar a anterior coincidencia para a cadea de busca." #: ui/conversation-viewer.ui:87 msgid "Find the next occurrence of the search string." msgstr "Buscar a seguinte coincidencia para a cadea de busca." #: ui/gtk/help-overlay.ui:8 msgid "Conversation Shortcuts" msgstr "Atallos da conversa" #: ui/gtk/help-overlay.ui:16 msgctxt "shortcut window" msgid "New conversation" msgstr "Nova conversa" #: ui/gtk/help-overlay.ui:30 ui/gtk/help-overlay.ui:450 msgctxt "shortcut window" msgid "Reply to all" msgstr "Responder a todos" #: ui/gtk/help-overlay.ui:37 ui/gtk/help-overlay.ui:457 msgctxt "shortcut window" msgid "Forward" msgstr "Reenviar" #: ui/gtk/help-overlay.ui:44 ui/gtk/help-overlay.ui:464 msgctxt "shortcut window" msgid "Un-mark/mark read" msgstr "Marcar/desmarcar como lido" #: ui/gtk/help-overlay.ui:51 ui/gtk/help-overlay.ui:471 msgctxt "shortcut window" msgid "Mark/un-mark starred" msgstr "Marcar/desmarcar con estrela" #: ui/gtk/help-overlay.ui:58 ui/gtk/help-overlay.ui:478 msgctxt "shortcut window" msgid "Archive conversations" msgstr "Arquivar conversas" #: ui/gtk/help-overlay.ui:65 ui/gtk/help-overlay.ui:495 msgctxt "shortcut window" msgid "Move conversations" msgstr "Mover conversas" #: ui/gtk/help-overlay.ui:72 ui/gtk/help-overlay.ui:502 msgctxt "shortcut window" msgid "Label conversations" msgstr "Etiquetar conversas" #: ui/gtk/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Trash conversations" msgstr "Enviar ao lixo as conversas" #: ui/gtk/help-overlay.ui:86 ui/gtk/help-overlay.ui:509 msgctxt "shortcut window" msgid "Junk conversations" msgstr "Conversas non desexadas" #: ui/gtk/help-overlay.ui:94 ui/gtk/help-overlay.ui:516 msgctxt "shortcut window" msgid "Delete conversations" msgstr "Eliminar conversas" #: ui/gtk/help-overlay.ui:107 msgctxt "shortcut window" msgid "Search for conversations" msgstr "Buscar conversas" #: ui/gtk/help-overlay.ui:114 ui/gtk/help-overlay.ui:523 msgctxt "shortcut window" msgid "Find in current conversation" msgstr "Buscar na conversa actual" #: ui/gtk/help-overlay.ui:144 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo the last action" msgstr "Desfacer a última acción" #: ui/gtk/help-overlay.ui:151 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo the last action" msgstr "Refacer a última acción" #: ui/gtk/help-overlay.ui:178 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset zoom" msgstr "Reiniciar ampliación" #: ui/gtk/help-overlay.ui:190 msgid "Composer Shortcuts" msgstr "Atallos do compositor" #: ui/gtk/help-overlay.ui:198 msgctxt "shortcut window" msgid "Send" msgstr "Enviar" #: ui/gtk/help-overlay.ui:205 msgctxt "shortcut window" msgid "Add attachment" msgstr "Engadir anexo" #: ui/gtk/help-overlay.ui:212 msgctxt "shortcut window" msgid "Detach the composer" msgstr "Desancorar o compositor" #: ui/gtk/help-overlay.ui:225 msgctxt "shortcut window" msgid "Close composer window" msgstr "Pechar a xanela da compositor" #: ui/gtk/help-overlay.ui:232 msgctxt "shortcut window" msgid "Detach composer window" msgstr "Desancorar a xanela do compositor" #: ui/gtk/help-overlay.ui:244 msgctxt "shortcut window" msgid "Move selection to the clipboard" msgstr "Mover a selección ao portapapeis" #: ui/gtk/help-overlay.ui:251 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Copiar selección no portapapeis" #: ui/gtk/help-overlay.ui:258 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste from the clipboard" msgstr "Pegar desde o portapapeis" #: ui/gtk/help-overlay.ui:265 msgctxt "shortcut window" msgid "Quote text" msgstr "Citar texto" #: ui/gtk/help-overlay.ui:272 msgctxt "shortcut window" msgid "Unquote text" msgstr "Descitar texto" #: ui/gtk/help-overlay.ui:281 msgctxt "shortcut window" msgid "Rich text editing" msgstr "Editando texto enriquecido" #: ui/gtk/help-overlay.ui:285 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste without formatting" msgstr "Pegar sen formato" #: ui/gtk/help-overlay.ui:292 msgctxt "shortcut window" msgid "Bold text" msgstr "Texto en negriña" #: ui/gtk/help-overlay.ui:299 msgctxt "shortcut window" msgid "Italicize text" msgstr "Texto en cursiva" #: ui/gtk/help-overlay.ui:306 msgctxt "shortcut window" msgid "Underline text" msgstr "Texto subliñado" #: ui/gtk/help-overlay.ui:313 msgctxt "shortcut window" msgid "Strike text" msgstr "Texto riscado" #: ui/gtk/help-overlay.ui:320 msgctxt "shortcut window" msgid "Remove formatting" msgstr "Retirar o formato" #: ui/gtk/help-overlay.ui:327 msgctxt "shortcut window" msgid "Insert an image" msgstr "Inserir unha imaxe" #: ui/gtk/help-overlay.ui:334 msgctxt "shortcut window" msgid "Insert a link" msgstr "Inserir unha ligazón" #: ui/gtk/help-overlay.ui:346 msgid "Application Shortcuts" msgstr "Atallos de teclado" #: ui/gtk/help-overlay.ui:391 msgctxt "shortcut window" msgid "Keyboard navigation" msgstr "Navegación co teclado" #: ui/gtk/help-overlay.ui:395 msgctxt "shortcut window" msgid "Select Inbox" msgstr "Seleccionar caixa de entrada" #: ui/gtk/help-overlay.ui:402 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to next/previous pane" msgstr "Ir ao seguinte/anterior panel" #: ui/gtk/help-overlay.ui:410 msgctxt "shortcut window" msgid "Select next/previous conversation" msgstr "Seleccionar a seguinte/anterior conversa" #: ui/gtk/help-overlay.ui:417 msgctxt "shortcut window" msgid "Focus next/previous message" msgstr "Enfocar o seguinte/anterior mensaxe" #: ui/gtk/help-overlay.ui:429 msgid "Single-key Shortcuts" msgstr "Atallos dunha sola tecla" #: ui/gtk/help-overlay.ui:434 msgctxt "shortcut window" msgid "Single-key shortcuts (if enabled)" msgstr "Atallos dunha sola tecla (Se están activos)" #: ui/gtk/help-overlay.ui:443 msgctxt "shortcut window" msgid "Reply to sender " msgstr "Responder ao emisor " #: ui/gtk/help-overlay.ui:530 msgctxt "shortcut window" msgid "Select next/previous conversations" msgstr "Engadir seguinte/anterior conversa" #: ui/password-dialog.glade:66 msgid "SMTP Credentials" msgstr "Credenciais SMTP" #: ../midori/main.c:162 msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:" msgstr "Envíe comentarios, suxestións e fallos a:" #. #-#-#-#-# glom_1.30.4-7_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime() #. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display #. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y". #. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary #. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be #. * correct for your locale. #. * Thanks. #: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:100 #, no-c-format msgid "%x" msgstr "%x" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 msgid "_Justify" msgstr "_Xustificar" #: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:48 #: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59 msgid "Se_rver:" msgstr "Se_rvidor:" #: data/interface.ui:271 src/interface.cpp:407 msgid "Reading" msgstr "Lendo" #: ../ui/dialogs/serverAdd.ui.h:9 ../ui/dialogs/serverEdit.ui.h:10 msgid "Real name:" msgstr "Nome real:" #: gattrib/data/geda-gattrib.desktop.in:3 msgid "gEDA Attribute Editor" msgstr "Editor de atributos gEDA" #: gattrib/data/geda-gattrib.desktop.in:4 msgid "Manipulate component attributes with gattrib" msgstr "Manipular atributos de compoñentes con gattrib" #: ../latex.plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "LaTeX Plugin" msgstr "Complemento de LaTeX" #: ../latex.plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "" "A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX " "bibliographies" msgstr "" "Un complemento que lle axuda a manexar documentos LaTeX e bibliografías " "BibTeX" #: ../data/bibtex.xml.h:11 msgid "ISSN" msgstr "ISSN" #: ../data/bibtex.xml.h:16 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" #: ../data/bibtex.xml.h:17 msgid "How Published" msgstr "Medio de publicación" #: ../data/bibtex.xml.h:27 msgid "Cross Reference" msgstr "Referencia cruzada" #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Maximum BibTeX Size" msgstr "Tamaño máximo da bibliografía TeX" #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "Connect Outline to Editor" msgstr "Conectar esquema ao editor" #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Show Labels in Outline" msgstr "Mostrar etiquetas no esquema" #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "Show Tables in Outline" msgstr "Mostrar táboas no esquema" #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Show Graphics in Outline" msgstr "Mostrar gráficos no esquema" #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "Show Warnings in Issues" msgstr "Mostrar advertencias en problemas" #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:7 msgid "Show Tasks in Issues" msgstr "Mostrar tarefas en problemas" #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:8 #: ../data/ui/configure.ui.h:6 msgid "Hide Box Warnings" msgstr "Agochar caixas de advertencia" #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "" "Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or " "disabled" msgstr "" "Mostrar a barra de ferramentas de LaTeX (normal), combinado coa barra " "principal ou desactivala" #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "Expanded Symbol Groups" msgstr "Grupos de símbolos expandidos" #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "LaTeX Extensions" msgstr "Extensións de LaTeX" #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "Graphics File Extensions" msgstr "Extensión de ficheiro de gráficos" #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Paths Relative to .tex File to Look for Graphics" msgstr "Ruta relativa ao ficheiro .tex onde buscar os gráficos" #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \\fxnote{foo}" msgstr "" "Ordes de LaTeX adicionais usadas para marcar problemas, como \\fxnote{foo}" #: ../data/ui/build_image_dialog.ui.h:1 msgid "Render to Image" msgstr "Renderizar a imaxe" #: ../data/ui/build_image_dialog.ui.h:2 msgid "<b>Image Format</b>" msgstr "<b>Formato de imaxe</b>" #: ../data/ui/build_image_dialog.ui.h:4 msgid "Color Mode:" msgstr "Modo de cor:" #: ../data/ui/build_image_dialog.ui.h:6 #: ../libs/qtdlib/messages/content/qtdmessageanimation.cpp:27 msgid "GIF" msgstr "GIF" #: ../data/ui/build_image_dialog.ui.h:7 msgid "<b>Rendering</b>" msgstr "<b>Renderizado</b>" #: ../data/ui/build_image_dialog.ui.h:8 msgid "<b>Area</b>" msgstr "<b>Área</b>" #: ../data/ui/build_image_dialog.ui.h:11 msgid "Render whole page(s)" msgstr "Renderizar páxinas/s completa/s" #: ../data/ui/build_image_dialog.ui.h:12 msgid "Attempt to render tight bounding box" msgstr "Intento de realizar o axuste da caixa delimitadora" #: ../data/ui/choose_master_dialog.ui.h:1 msgid "Select Master Document" msgstr "Seleccionar o documento mestre" #: ../data/ui/configure.ui.h:2 msgid "<b>BibTeX</b>" msgstr "<b>BibTeX</b>" #: ../data/ui/configure.ui.h:3 msgid "<b><i>rubber</i> Post-Processor</b>" msgstr "<b> Postprocesador <i>ruber</i></b>" #: ../data/ui/configure.ui.h:4 msgid "Maximum Parsed File Size:" msgstr "Tamaño máximo do ficheiro analizado:" #: ../data/ui/configure_tool.ui.h:1 msgid "" "Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction " "batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)" msgstr "" "Lembrar executar tódalas ordes en modo de proceso por lotes (ex. engadir " "<tt>-interaction batchmode</tt> a <tt>latex</tt>" #: ../data/ui/configure_tool.ui.h:2 msgid "<b>_Label</b>" msgstr "<b>_Etiqueta</b>" #: ../data/ui/configure_tool.ui.h:3 msgid "" "Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, " "<tt>$directory</tt>" msgstr "" "Os marcadores de posición válidos son <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</" "tt>, <tt>$directory</tt>" #: ../data/ui/configure_tool.ui.h:4 msgid "<b>_Jobs</b>" msgstr "<b>_Traballos</b>" #: ../data/ui/configure_tool.ui.h:5 msgid "<b>_Description</b>" msgstr "<b>_Descrición</b>" #: ../data/ui/configure_tool.ui.h:6 msgid "<b>_File Extensions</b>" msgstr "<b>_Extensións de ficheiros</b>" #: ../data/ui/configure_tool.ui.h:7 msgid "_Generated" msgstr "_Xerado" #: ../data/ui/configure_tool.ui.h:8 msgid "_User Defined:" msgstr "Definido polo _usuario:" #: ../data/ui/configure_tool.ui.h:9 msgid "<Ctrl><Alt>1" msgstr "<Ctrl><Alt>1" #: ../data/ui/configure_tool.ui.h:10 msgid "<b>Accelerator</b>" msgstr "<b>Acelerador</b>" #: ../data/ui/insert_bibtex_entry.ui.h:1 msgid "Create Bibliography Entry" msgstr "Crear entrada bibliográfica" #: ../data/ui/insert_bibtex_entry.ui.h:2 msgid "Required Fields" msgstr "Campos requiridos" #: ../data/ui/insert_bibtex_entry.ui.h:3 msgid "Optional Fields" msgstr "Campos opcionais" #: ../data/ui/insert_bibtex_entry.ui.h:4 msgid "_Identifier:" msgstr "_Identificador:" #: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:1 ../latex/latex/actions.py:356 #: ../latex/latex/actions.py:358 msgid "Insert Graphics" msgstr "Gráficos inseridos" #: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:3 #: ../data/ui/insert_table_dialog.ui.h:7 msgid "_Caption:" msgstr "_Descrición:" #: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:5 msgid "fig:" msgstr "fig:" #: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:8 #, no-c-format msgid "% _of" msgstr "% _de" #: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:9 msgid "_Rotate:" msgstr "_Rotar:" #: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:10 msgid "° CCW" msgstr "° antihorario" #: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:12 msgid "_Spread over two Columns" msgstr "_Distribuír sobre dúas columnas" #: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:13 msgid "Floating _Object" msgstr "_Obxecto flotante" #: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:15 msgid "Text Width" msgstr "Anchura do texto" #: ../data/ui/insert_listing_dialog.ui.h:1 ../latex/latex/actions.py:388 #: ../latex/latex/actions.py:390 msgid "Insert Source Code Listing" msgstr "Inserir listado de código fonte" #: ../data/ui/insert_listing_dialog.ui.h:2 msgid "Load From _File:" msgstr "C_argar desde ficheiro:" #: ../data/ui/insert_listing_dialog.ui.h:3 msgid "Programming _Language:" msgstr "_Linguaxe de programación:" #: ../data/ui/insert_listing_dialog.ui.h:4 msgid "_Dialect:" msgstr "_Dialecto:" #: ../data/ui/insert_table_dialog.ui.h:1 ../latex/latex/actions.py:372 #: ../latex/latex/actions.py:374 msgid "Insert Table or Matrix" msgstr "Inserir táboa ou matriz" #: ../data/ui/insert_table_dialog.ui.h:4 msgid "_Matrix:" msgstr "_Matriz:" #: ../data/ui/insert_table_dialog.ui.h:9 msgid "tab:" msgstr "lapela:" #: ../data/ui/insert_table_dialog.ui.h:10 msgid "_Floating Object" msgstr "Obxecto _flotante" #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:1 msgid "New LaTeX Document" msgstr "Documento LaTeX novo" #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:2 msgid "T_emplate:" msgstr "_Plantilla:" #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:4 msgid ".tex" msgstr ".tex" #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:5 msgid "Di_rectory:" msgstr "Car_tafol:" #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:7 msgid "_Babel Package:" msgstr "Paquete _Babel:" #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:8 msgid "_Input Encoding:" msgstr "Cod_ificación de entrada" #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:9 msgid "<b>Language Customization</b>" msgstr "<b>Personalización do idioma</b>" #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:10 msgid "_Landscape" msgstr "_Apaisado" #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:11 msgid "_Paper:" msgstr "_Papel:" #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:13 msgid "U_ser Defined:" msgstr "Definido polo _usuario:" #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:15 msgid "Base Font Size:" msgstr "Tamaño base do tipo de letra:" #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:16 msgid "Document _Class:" msgstr "_Clase do documento:" #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:17 msgid "<b>Style and Layout</b>" msgstr "<b>Estilo e distribución</b>" #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:18 msgid "Include PDF _Metadata" msgstr "Incluír _metadatos PDF" #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:19 msgid "This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>." msgstr "Isto engade metadatos ao documento. Require o paquete <tt>ifpdf</tt>." #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:22 msgid "C_ustom:" msgstr "P_ersonalizado:" #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:23 #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:63 msgid "_Author:" msgstr "_Autor:" #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:26 msgid "Default F_ont Family:" msgstr "_Familia do tipo de letra predeterminada:" #: ../data/ui/use_bibliography_dialog.ui.h:1 ../latex/latex/actions.py:159 msgid "Use Bibliography" msgstr "Usar bibliografía" #: ../data/ui/use_bibliography_dialog.ui.h:2 msgid "Bibliography _File:" msgstr "Ficheiro de _bibliografía:" #: ../data/ui/use_bibliography_dialog.ui.h:4 msgid "Style Preview:" msgstr "Vista previa do estilo:" #: ../data/ui/use_bibliography_dialog.ui.h:5 msgid "Refresh Style Preview" msgstr "Actualizar vista previa do estilo" #: ../latex/bibtex/actions.py:32 #: ../gtksourceview/language-specs/bibtex.lang.h:1 msgid "BibTeX" msgstr "BibTeX" #: ../latex/bibtex/actions.py:43 msgid "New BibTeX Entry..." msgstr "Nova entrada BibTeX…" #: ../latex/bibtex/actions.py:46 msgid "Create a new BibTeX entry" msgstr "Crear entrada BibTeX nova" #. #-#-#-#-# gedit-latex-plugin_46.2.2-1_gl.po (gedit-latex master) #-#-#-#-# #. add grouping controls to toolbar #: ../latex/bibtex/views.py:56 msgid "No Grouping" msgstr "Non agrupar" #: ../latex/bibtex/views.py:57 msgid "Group by Type" msgstr "Agrupar por tipo" #: ../latex/bibtex/views.py:58 msgid "Group by Author" msgstr "Agrupar por autor" #: ../latex/bibtex/views.py:59 msgid "Group by Year" msgstr "Agrupar por ano" #. group by year #: ../latex/bibtex/views.py:197 msgid "<i>n/a</i>" msgstr "<i>n/d</i>" #: ../latex/bibtex/views.py:240 msgid "Unknown Author" msgstr "Autor descoñecido" #: ../latex/latex/actions.py:73 msgid "New LaTeX Document..." msgstr "Documento LaTeX novo…" #: ../latex/latex/actions.py:76 msgid "Create a new LaTeX document" msgstr "Documento un documento LaTeX novo" #: ../latex/latex/actions.py:95 msgid "Choose Master Document..." msgstr "Seleccionar o documento mestre…" #: ../latex/latex/actions.py:107 msgid "Close Nearest Environment" msgstr "Pechar o contorno máis cercano" #: ../latex/latex/actions.py:109 msgid "Close the nearest TeX environment at left of the cursor" msgstr "Pechar o contorno TeX máis cercano á esquerda do punteiro" #: ../latex/latex/actions.py:157 msgid "Use Bibliography..." msgstr "Usar bibliografía…" #: ../latex/latex/actions.py:208 ../latex/latex/actions.py:209 msgid "Emphasize" msgstr "Enfatizar" #: ../latex/latex/actions.py:229 ../latex/latex/actions.py:230 msgid "Roman" msgstr "Roman" #: ../latex/latex/actions.py:250 ../latex/latex/actions.py:251 msgid "Blackboard Bold" msgstr "Negriña de pizarra" #: ../latex/latex/actions.py:258 ../latex/latex/actions.py:259 msgid "Caligraphy" msgstr "Caligrafía" #: ../latex/latex/actions.py:265 ../latex/latex/actions.py:266 msgid "Fraktur" msgstr "Fraktur" #: ../latex/latex/actions.py:278 ../latex/latex/actions.py:279 msgid "Itemize" msgstr "Listar" #: ../latex/latex/actions.py:291 ../latex/latex/actions.py:292 msgid "Enumerate" msgstr "Enumerar" #: ../latex/latex/actions.py:349 ../latex/latex/actions.py:350 msgid "Subparagraph" msgstr "Subparágrafo" #: ../latex/latex/actions.py:420 msgid "Build Image" msgstr "Construír imaxe" #: ../latex/latex/actions.py:422 msgid "Build an image from the LaTeX document" msgstr "Construír unha imaxe desde o documento LaTeX" #: ../latex/latex/actions.py:445 ../latex/latex/actions.py:446 msgid "Justify Left" msgstr "Xustificar á esquerda" #: ../latex/latex/actions.py:452 ../latex/latex/actions.py:453 msgid "Justify Center" msgstr "Xustificar ao centro" #: ../latex/latex/actions.py:465 ../latex/latex/actions.py:466 msgid "Justify Right" msgstr "Xustificar á dereita" #: ../latex/latex/actions.py:477 ../latex/latex/actions.py:478 msgid "Mathematical Environment" msgstr "Contorno matemático" #: ../latex/latex/actions.py:490 ../latex/latex/actions.py:491 msgid "Centered Formula" msgstr "Fórmula centrada" #: ../latex/latex/actions.py:497 ../latex/latex/actions.py:498 msgid "Numbered Equation" msgstr "Ecuación numerada" #: ../latex/latex/actions.py:506 ../latex/latex/actions.py:507 msgid "Array of Equations" msgstr "Conxunto de ecuacións" #: ../latex/latex/actions.py:516 ../latex/latex/actions.py:517 msgid "Numbered Array of Equations" msgstr "Conxunto de ecuacións numeradas" #: ../latex/latex/environment.py:141 msgid "Book of abstracts" msgstr "Libro de resumos" #: ../latex/latex/environment.py:143 msgid "Article (AMS)" msgstr "Artigo (AMS)" #: ../latex/latex/environment.py:144 msgid "Book (AMS)" msgstr "Libro (AMS)" #: ../latex/latex/environment.py:145 msgid "AMS Documentation" msgstr "Documentación AMS" #: ../latex/latex/environment.py:146 msgid "Proceedings (AMS)" msgstr "Procesos (AMS)" #: ../latex/latex/environment.py:148 msgid "Beamer slides" msgstr "Diapositivas Beamer" #: ../latex/latex/environment.py:149 msgid "Belgian letter" msgstr "Letra Belgian" #: ../latex/latex/environment.py:151 msgid "Flashcard" msgstr "Flashcard" #: ../latex/latex/environment.py:152 msgid "Proceedings (IAG)" msgstr "Procesos (IAG)" #: ../latex/latex/environment.py:154 msgid "LaTeX News" msgstr "Novas de LaTeX" #: ../latex/latex/environment.py:155 msgid "LaTeX Documentation" msgstr "Documentación de LaTeX" #: ../latex/latex/environment.py:156 msgid "LaTeX Guide" msgstr "Guía de LaTeX" #: ../latex/latex/environment.py:157 msgid "Proceedings" msgstr "Procesos" #: ../latex/latex/environment.py:158 msgid "Article (KOMA-Script)" msgstr "Artigo (KOMA-Script)" #: ../latex/latex/environment.py:159 ../latex/latex/environment.py:163 msgid "Report (KOMA-Script)" msgstr "Informe (KOMA-Script)" #: ../latex/latex/environment.py:160 msgid "Book (KOMA-Script)" msgstr "Libro (KOMA-Script)" #: ../latex/latex/environment.py:161 msgid "Letter (KOMA-Script)" msgstr "Carta (KOMA-Script)" #: ../latex/latex/environment.py:162 msgid "Letter 2 (KOMA-Script)" msgstr "Carta 2 (Koma-Script)" #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_gl.po (Tux Paint) #-#-#-#-# #. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode #: ../latex/latex/environment.py:164 backend/canon.c:174 ../tuxpaint.c:9978 #, no-c-format msgid "Slides" msgstr "Diapositivas" #: ../latex/latex/views.py:201 msgid "Show graphics" msgstr "Mostrar gráficos" #: ../latex/outline.py:58 msgid "Follow Editor" msgstr "Seguir ao editor" #: ../latex/tools/views.py:87 msgid "Abort Job" msgstr "Cancelar traballo" #: ../latex/tools/views.py:92 msgid "Show Detailed Output" msgstr "Mostrar saída detallada" #: ../latex/views.py:99 msgid "Show/Hide Warnings" msgstr "Mostrar/ocultar avisos" #: ../latex/views.py:107 msgid "Show/Hide Tasks" msgstr "Mostrar/ocultar tarefas" #. #-#-#-#-# gnome-firmware_49.0-1_gl.po (gnome-firmware master) #-#-#-#-# #. title: list of security issues, e.g. CVE numbers #: ../latex/views.py:139 src/gfu-main.ui:662 msgid "Issues" msgstr "Problemas" #: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Easy document navigation with bookmarks" msgstr "Navegación do documento sinxela con marcadores" #: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:202 msgid "Toggle bookmark status of the current line" msgstr "Trocar o estado do marcador na liña actual" #: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:204 msgid "Goto Next Bookmark" msgstr "Ir ao seguinte marcador" #: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:205 msgid "Goto the next bookmark" msgstr "Ir ao seguinte marcador" #: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:207 msgid "Goto Previous Bookmark" msgstr "Ir ao marcador anterior" #: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:208 msgid "Goto the previous bookmark" msgstr "Ir ao marcador anterior" #: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Bracket Completion" msgstr "Completar parénteses" #: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Automatically adds closing brackets." msgstr "Engadir automaticamente peches de parénteses." #. #-#-#-#-# gedit-plugins_48.1-3_gl.po (gedit-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-# #. ex:et:ts=4: #: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:51 #: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:1 #: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:1 ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:759 ../gucharmap/main.c:238 msgid "Character Map" msgstr "Mapa de caracteres" #: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Code Comment" msgstr "Comentar código" #: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Comment out or uncomment a selected block of code." msgstr "Comenta ou descomenta un bloque de código descomentado." #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:88 msgid "Co_mment Code" msgstr "Co_mentar código" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:90 msgid "Comment the selected code" msgstr "Comentar o código seleccionado" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:94 msgid "U_ncomment Code" msgstr "_Descomentar o código" #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:96 msgid "Uncomment the selected code" msgstr "Descomentar o código seleccionado" #. #-#-#-#-# gedit-plugins_48.1-3_gl.po (gedit-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-# #. ex:ts=4:et: #. #-#-#-#-# glade_3.40.0-6_gl.po (glade3-master-po-gl-27110) #-#-#-#-# #. GTK_STOCK_COLOR_PICKER #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:1 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:108 gladeui/glade-builtins.c:77 #: data/gcm-picker.desktop.in:3 src/gcm-picker.ui:27 src/gcm-picker.ui:324 #: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:63 msgid "Color Picker" msgstr "Selector de cor" #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation." msgstr "" "Escolle unha cor dende un diálogo e insire a súa representación hexadecimal." #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:161 msgid "Pick _Color..." msgstr "Escoller unha _cor..." #: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:162 msgid "Pick a color from a dialog" msgstr "Escoller unha cor dende un diálogo" #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/colorschemer/colorschemer.plugin.desktop.in.in.h:1 #: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:1 msgid "Color Scheme Editor" msgstr "Editor de esquema de cores" #: ../plugins/colorschemer/colorschemer.plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Source code color scheme editor" msgstr "Editor de esquema de cores do código fonte" #: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:6 msgid "Pick the background color" msgstr "Escoller a cor do fondo" #: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:7 msgid "Pick the foreground color" msgstr "Escoller a cor de _primeiro plano" #: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:8 ../multiload/properties.c:615 #: ../multiload/properties.c:625 ../multiload/properties.c:631 #: settings/xfdesktop-settings-ui.glade:238 msgid "_Background" msgstr "_Fondo" #: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:9 msgid "_Foreground" msgstr "_Primeiro plano" #: ../plugins/colorschemer/schemer/schemer.ui.h:10 msgid "_Clear " msgstr "_Limpar" #: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Command line interface for advanced editing" msgstr "Interface de liña de ordes para a edición avanzada" #: ../plugins/commander/commander/windowactivatable.py:70 msgid "Commander Mode" msgstr "Modo «commander»" #: ../plugins/commander/commander/windowactivatable.py:71 msgid "Start commander mode" msgstr "Iniciar o modo «commander»" #: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:117 msgid "Empty Document" msgstr "Documento baleiro" #: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:158 msgid "Type here to search..." msgstr "Escriba aquí para buscar" #: ../plugins/dashboard/dashboard.plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "A Dashboard for new tabs" msgstr "Un Taboleiro para novas lapelas" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:1 #: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:3 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:101 #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:283 data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:142 #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:472 msgid "Draw Spaces" msgstr "Debuxar espazos" #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Draw spaces and tabs" msgstr "Debuxar espazos e tabulacións" #: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:134 msgid "Show _White Space" msgstr "Mostrar espazos en _branco" #: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:135 msgid "Show spaces and tabs" msgstr "Mostrar espazos e tabulacións" #. ex:set ts=8 noet: #: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:1 msgid "Draw spaces" msgstr "Debuxar espazos" #: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:2 msgid "Draw tabs" msgstr "Debuxar tabulacións" #: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:3 msgid "Draw new lines" msgstr "Debuxar carácter de nova liña" #: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:4 msgid "Draw non-breaking spaces" msgstr "Debuxar espazos de non rotura" #: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:5 msgid "Draw leading spaces" msgstr "Debuxar espazos iniciais" #: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:6 msgid "Draw spaces in text" msgstr "Debuxar espazos no texto" #: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:7 msgid "Draw trailing spaces" msgstr "Debuxar espazos adicionais" #: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "If TRUE drawing will be enabled." msgstr "Se está activada activarase o debuxado" #: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "The type of spaces to be drawn." msgstr "O tipo de espazos que debuxar." #: ../plugins/git/git.plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Highlight lines that have been changed since the last commit" msgstr "Realzar liñas que foron cambiadas desde a última remisión" #: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Join/Split Lines" msgstr "Unir/Separar liñas" #: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Join several lines or split long ones" msgstr "Une varias liñas ou separa as longas" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:75 msgid "Join the selected lines" msgstr "Unir as liñas seleccionadas" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:77 msgid "_Split Lines" msgstr "_Dividir liñas" #: ../plugins/joinlines/joinlines.py:78 msgid "Split the selected lines" msgstr "Dividir as liñas seleccionadas" #: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:301 msgid "Added edit point..." msgstr "Punto de edición engadido..." #: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:643 msgid "Column Mode..." msgstr "Modo de columna..." #: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:757 msgid "Removed edit point..." msgstr "Punto de edición eliminado..." #: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:920 msgid "Cancelled column mode..." msgstr "Modo de columna cancelado..." #: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1293 msgid "Enter column edit mode using selection" msgstr "Insira o modo de edición de columna usando a selección" #: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1294 msgid "Enter <b>smart</b> column edit mode using selection" msgstr "" "Entrar no modo de edición de columna <b>intelixente</b> usando a selección" #: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1295 msgid "<b>Smart</b> column align mode using selection" msgstr "Modo de aliñado de columna <b>intelixente</b> usando a selección" #: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1296 msgid "<b>Smart</b> column align mode with additional space using selection" msgstr "" "Modo de aliñado de columna <b>intelixente</b> con espazo adicional usando a " "selección" #: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1298 msgid "Toggle edit point" msgstr "Punto de edición trocado" #: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1299 msgid "Add edit point at beginning of line/selection" msgstr "Engadir un punto de edición ao principio da liña/selección" #: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1300 msgid "Add edit point at end of line/selection" msgstr "Engadir un punto de edición ao final da liña/selección" #: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1301 msgid "Align edit points" msgstr "Aliñar os puntos de edición" #: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1302 msgid "Align edit points with additional space" msgstr "Aliñar os puntos de edición con espazo adicional" #: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1333 #: ../plugins/multiedit/multiedit/__init__.py:79 msgid "Multi Edit Mode" msgstr "Modo de edición múltiple" #: ../plugins/multiedit/multiedit/__init__.py:81 msgid "Start multi edit mode" msgstr "Iniciar o modo de edición múltiple" #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Multi Edit" msgstr "Edición múltiple" #: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Edit document in multiple places at once" msgstr "Editar o documento en múltiples lugares á vez" #: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Smart Spaces" msgstr "Espazos intelixentes" #: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Forget you're not using tabulations." msgstr "Esqueceu que vostede non está empregando tabulacións." #: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "SyncTeX" msgstr "SyncTeX" #: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince." msgstr "Sincronizar entre LaTeX e PDF con gedit e evince" #: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:310 #: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:311 msgid "Forward Search" msgstr "Busca cara adiante" #: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " "discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored." msgstr "" "O número de liñas de desprazamento que se manteñen na memoria. Pode ir para " "atrás no terminal ese número de liñas; as que non caiban no desprazamento " "rexéitanse. se scrollback_unlimited é true, o valor ignorarase." #: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:7 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:183 #: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:47 msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed" msgstr "Indica se se despraza ao final ao premer unha tecla" #: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:25 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:296 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:213 #: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:103 msgid "The cursor appearance" msgstr "Aparencia do cursor" #: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:30 msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"." msgstr "" "Un nome de tipo de letra Pango. Por exemplo «Sans 12» ou «Monospace Bold 14»." #: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Embed a terminal in the bottom pane." msgstr "Empotre un terminal no panel inferior." #: ../plugins/terminal/terminal.py:337 msgid "C_hange Directory" msgstr "_Cambiar de cartafol" #: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:148 msgid "_Normal size" msgstr "Tamaño _normal" #. #-#-#-#-# gedit-plugins_48.1-3_gl.po (gedit-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-# #. ex:ts=4:et: #: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:1 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:97 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:454 msgid "Text Size" msgstr "Tamaño do texto" #: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Easily increase and decrease the text size" msgstr "Aumentar e reducir facilmente o tamaño do texto" #: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-configure.ui.h:2 msgid "Minimum word size:" msgstr "Tamaño mínimo de palabra:" #: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:186 #: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:379 #: gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:334 #: gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:332 #: gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:222 msgid "Document Words" msgstr "Palabras do documento" #: ../plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in.in.h:1 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:139 msgid "Interactive Completion" msgstr "Completado interactivo" #: ../plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "Whether to enable interactive completion." msgstr "Indica se se activa o completado interactivo." #: ../plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in.in.h:3 #: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:499 msgid "Minimum Word Size" msgstr "Tamaño mínimo de palabra" #: ../plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "The minimum word size to complete." msgstr "O tamaño mínimo de palabra a completar." #: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1450 msgid "Word Completion" msgstr "Completado de palabras" #: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Word completion using the completion framework" msgstr "O completado de palabras usando o marco de traballo de completado" #: gui/session.c:157 gui/session.c:3484 gui/session.c:3956 msgid "Save session" msgstr "Gardar sesión" #: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:1 msgid "Session name:" msgstr "Nome da sesión:" #: ../src/persp/dbgperspective/ui/savedsessionsdialog.ui.h:1 msgid "Saved Sessions" msgstr "Sesións gardadas" #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:612 msgid "Select the group of tags you want to use" msgstr "Seleccione o grupo de etiquetas que quere usar" #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:705 msgid "Available Tag Lists" msgstr "Lista de etiquetas dispoñíbeis" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:5 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1132 msgid "Abbreviated form" msgstr "Forma abreviada" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:10 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1137 msgid "Abbreviation" msgstr "Abreviatura" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:15 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1145 msgid "Accessibility key character" msgstr "Carácter de tecla de accesibilidade" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:20 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1149 msgid "Acronym" msgstr "Acrónimo" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:30 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1158 msgid "Alignment character" msgstr "Carácter de aliñamento" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:40 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1166 msgid "Anchor URI" msgstr "URI da áncora" #: ../goffice/canvas/goc-text.c:481 ../goffice/graph/gog-object.c:818 #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:1 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:317 src/global.c:1087 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:45 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1171 msgid "Anchor" msgstr "Áncora" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:56 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1184 msgid "Associated information" msgstr "Información asociada" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:66 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1193 msgid "Axis related headers" msgstr "Cabeceiras relacionadas co eixe" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:72 msgid "Background color (deprecated)" msgstr "Cor de fondo (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:78 msgid "Background texture tile (deprecated)" msgstr "Textura de mosaico de fondo (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:84 msgid "Base font (deprecated)" msgstr "Tipo de letra base (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:88 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1209 msgid "Base URI" msgstr "URI base" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:99 msgid "Border (deprecated)" msgstr "Bordo (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:104 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1226 msgid "Cell rowspan" msgstr "Extensión de filas da cela" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:110 msgid "Center (deprecated)" msgstr "Centro (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:115 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1235 msgid "Character encoding of linked resource" msgstr "Codificación de caracteres do recurso ligado" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:120 msgid "Checked state" msgstr "Estado marcado" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:124 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1243 msgid "Citation" msgstr "Cita" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:129 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1248 msgid "Cite reason for change" msgstr "Citar a razón do cambio" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:134 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1252 msgid "Class implementation ID" msgstr "ID de implementación de clase" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:139 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1256 msgid "Class list" msgstr "Lista de clases" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:144 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1260 msgid "Clear text flow control" msgstr "Limpar o control de fluxo de texto" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:149 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1264 msgid "Code content type" msgstr "Tipo de contido do código" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:155 msgid "Color of selected links (deprecated)" msgstr "Cor das ligazóns seleccionadas (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:160 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1272 msgid "Column span" msgstr "Extensión de columnas" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:175 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1290 msgid "Computer code fragment" msgstr "Fragmento de código informático" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:182 msgid "Content type (deprecated)" msgstr "Tipo de contido (obsoleto)" #: src/placeFormatter.js:57 src/placeView.js:222 src/placeView.js:348 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:254 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:187 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1303 msgid "Coordinates" msgstr "Coordenadas" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:192 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1307 msgid "Date and time of change" msgstr "Data e hora do cambio" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:197 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1311 msgid "Declare flag" msgstr "Parámetro de declaración" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:204 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1318 msgid "Defer attribute" msgstr "Diferir atributo" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:208 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1322 msgid "Definition description" msgstr "Descrición de definición" #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:3 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:213 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1327 msgid "Definition list" msgstr "Lista de definición" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:218 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1332 msgid "Definition term" msgstr "Termo de definición" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:223 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1337 msgid "Deleted text" msgstr "Texto eliminado" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:228 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1346 msgid "Directionality" msgstr "Direccionalidade" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:234 msgid "Directionality (deprecated)" msgstr "Direccionalidade (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:243 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1359 msgid "DIV container" msgstr "Contedor DIV" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:248 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1364 msgid "DIV Style container" msgstr "Contedor de estilo DIV" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:253 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1369 msgid "Document base" msgstr "Base do documento" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:258 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1373 msgid "Document body" msgstr "Corpo do documento" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:263 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1378 msgid "Document head" msgstr "Cabeceira do documento" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:268 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1383 msgid "Element ID" msgstr "ID de elemento" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:278 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1392 msgid "Document type" msgstr "Tipo de documento" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:287 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1410 msgid "Encode type" msgstr "Tipo codificado" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:293 msgid "Font face (deprecated)" msgstr "Tipo de letra (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:298 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1423 msgid "For label" msgstr "Para a etiqueta" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:303 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1427 msgid "Forced line break" msgstr "Quebra forzada de liña" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:307 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1431 msgid "Form action handler" msgstr "Manipulador de acción do formulario" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:312 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1435 msgid "Form control group" msgstr "Grupo de control do formulario" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:317 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1440 msgid "Form field label text" msgstr "Texto da etiqueta do campo do formulario" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:322 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1445 msgid "Form input type" msgstr "Tipo de entrada de formulario" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:327 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1449 msgid "Form input" msgstr "Entrada de formulario" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:331 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:336 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1453 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1457 msgid "Form method" msgstr "Método do formulario" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:346 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1466 msgid "Forward link" msgstr "Ligazón para avanzar" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:351 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1470 msgid "Frame render parts" msgstr "Partes de renderización do marco" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:356 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1474 msgid "Frame source" msgstr "Orixe do marco" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:361 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1478 msgid "Frame target" msgstr "Destino do marco" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:371 msgid "Frame border" msgstr "Bordo do marco" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:376 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1490 msgid "Frameset columns" msgstr "Columnas do conxunto de marcos" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:381 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1495 msgid "Frameset rows" msgstr "Filas do conxunto de marcos" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:386 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1500 msgid "Frameset" msgstr "Conxunto de marcos" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:391 msgid "Frame spacing" msgstr "Espazamento do marco" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:396 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1509 msgid "Generic embedded object" msgstr "Obxecto xenérico incorporado" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:401 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1513 msgid "Generic metainformation" msgstr "Metainformación xenérica" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:406 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1517 msgid "Generic span" msgstr "Extensión xenérica" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:411 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1522 msgid "Header cell IDs" msgstr "IDs de cela de cabeceira" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:450 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1565 msgid "Horizontal rule" msgstr "Regra horizontal" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:455 msgid "Horizontal space (deprecated)" msgstr "Espazo horizontal (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:460 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1573 msgid "HREF URI" msgstr "URI HREF" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:465 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1577 msgid "HTML root element" msgstr "Elemento raíz HTML" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:470 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1582 msgid "HTTP header name" msgstr "Nome de cabeceira HTTP" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:475 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1586 msgid "I18N BiDi override" msgstr "Sobrescribir BiDi sobre l18n" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:480 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1591 msgid "Image map area" msgstr "Área do mapa de imaxe" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:485 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1595 msgid "Image map name" msgstr "Nome do mapa de imaxe" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:490 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1600 msgid "Image map" msgstr "Mapa de imaxe" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:500 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1613 msgid "Inline frame" msgstr "Marco en liña" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:505 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1623 msgid "Inserted text" msgstr "Texto inserido" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:510 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1628 msgid "Instance definition" msgstr "Definición da instancia" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:531 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:536 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1647 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1651 msgid "Language code" msgstr "Código de idioma" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:547 msgid "Link color (deprecated)" msgstr "Cor da ligazón (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:552 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1668 msgid "List item" msgstr "Elemento de lista" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:557 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1673 msgid "List of MIME types for file upload" msgstr "Lista de tipos MIME para o envío de ficheiros" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:562 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1677 msgid "List of supported character sets" msgstr "Lista de conxuntos de caracteres compatíbeis" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:567 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1686 msgid "Local change to font" msgstr "Cambio local para o tipo de letra" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:572 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1691 msgid "Long description link" msgstr "Descrición longa da ligazón" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:577 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1695 msgid "Long quotation" msgstr "Cita longa" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:594 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1717 msgid "Maximum length of text field" msgstr "Lonxitude máxima do campo de texto" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:599 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1721 msgid "Output media" msgstr "Medio de saída" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:612 msgid "Menu list (deprecated)" msgstr "Lista de menú (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:617 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1739 msgid "Multi-line text field" msgstr "Campo de texto multiliña" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:631 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1752 msgid "Named property value" msgstr "Valor de propiedade con nome" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:645 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1783 msgid "No script" msgstr "Sen script" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:651 msgid "No shade (deprecated)" msgstr "Sen sombreado (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:655 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1792 msgid "No URI" msgstr "Sen URI" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:661 msgid "No word wrap (deprecated)" msgstr "Sen axuste de palabra (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:671 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1809 msgid "Object data reference" msgstr "Referencia de obxecto de datos" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:676 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1813 msgid "Offset for alignment character" msgstr "Desprazamento para o carácter de aliñamento" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:681 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1817 msgid "OnBlur event" msgstr "Evento OnBlur" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:686 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1821 msgid "OnChange event" msgstr "Evento OnChange" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:691 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1825 msgid "OnClick event" msgstr "Evento OnClick" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:696 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1829 msgid "OnDblClick event" msgstr "Evento OnDblClick" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:701 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1833 msgid "OnFocus event" msgstr "Evento OnFocus" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:706 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1837 msgid "OnKeyDown event" msgstr "Evento OnKeyDown" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:711 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1841 msgid "OnKeyPress event" msgstr "Evento OnKeyPress" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:716 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1845 msgid "OnKeyUp event" msgstr "Evento OnKeyUp" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:721 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1849 msgid "OnLoad event" msgstr "Evento OnLoad" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:726 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1853 msgid "OnMouseDown event" msgstr "Evento OnMouseDown" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:731 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1857 msgid "OnMouseMove event" msgstr "Evento OnMouseMove" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:736 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1861 msgid "OnMouseOut event" msgstr "Evento OnMouseOut" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:741 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1865 msgid "OnMouseOver event" msgstr "Evento OnMouseOver" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:746 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1869 msgid "OnMouseUp event" msgstr "Evento OnMouseUp" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:751 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1873 msgid "OnReset event" msgstr "Evento OnReset" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:756 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1877 msgid "OnSelect event" msgstr "Evento OnSelect" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:761 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1881 msgid "OnSubmit event" msgstr "Evento OnSubmit" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:766 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1885 msgid "OnUnload event" msgstr "Evento OnUnload" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:771 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1889 msgid "Option group" msgstr "Grupo de opcións" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:776 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1894 msgid "Option selector" msgstr "Selector de opcións" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:781 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1899 msgid "Ordered list" msgstr "Lista ordenada" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:786 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1904 msgid "Paragraph class" msgstr "Clase de parágrafo" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:791 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1909 msgid "Paragraph style" msgstr "Estilo de parágrafo" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:801 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1924 msgid "Preformatted text" msgstr "Texto preformatado" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:806 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1929 msgid "Profile metainfo dictionary" msgstr "Dicionario de metainformación do perfil" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:816 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1950 msgid "ReadOnly text and password" msgstr "Texto e contrasinal só de lectura" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:821 msgid "Reduced spacing (deprecated)" msgstr "Espazamento reducido (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:825 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1958 msgid "Reverse link" msgstr "Ligazón inversa" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:835 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1970 msgid "Rulings between rows and columns" msgstr "Intervalo entre as filas e as columnas" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:845 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1979 msgid "Scope covered by header cells" msgstr "Ámbito cuberto polas celas de cabeceira" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:851 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1983 msgid "Script language name" msgstr "Nome da linguaxe de script" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:856 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1987 msgid "Script statements" msgstr "Instrucións de script" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:866 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1996 msgid "Selectable option" msgstr "Opción seleccionábel" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:875 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2004 msgid "Server-side image map" msgstr "Mapa de imaxe do lado do servidor" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:885 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2012 msgid "Short inline quotation" msgstr "Cita curta en liña" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:891 msgid "Size (deprecated)" msgstr "Tamaño (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:906 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2042 msgid "Space-separated archive list" msgstr "Lista de ficheiros separada por espazos" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:911 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2050 msgid "Spacing between cells" msgstr "Espazamento entre celas" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:916 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2054 msgid "Spacing within cells" msgstr "Espazamento dentro das celas" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:926 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2066 msgid "Standby load message" msgstr "Mensaxe de espera durante a carga" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:932 msgid "Starting sequence number (deprecated)" msgstr "Número da secuencia de inicio (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:938 msgid "Strike-through text style (deprecated)" msgstr "Estilo de texto riscado (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:944 msgid "Strike-through text (deprecated)" msgstr "Estilo de texto riscado (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:949 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2084 msgid "Strong emphasis" msgstr "Énfase forte" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:954 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:959 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2089 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2094 msgid "Style info" msgstr "Información de estilo" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:974 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2112 msgid "Table body" msgstr "Corpo da táboa" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:681 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:687 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:979 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2117 msgid "Table caption" msgstr "Título da táboa" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:984 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2122 msgid "Table column group properties" msgstr "Propiedades do grupo de columnas da táboa" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:989 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2127 msgid "Table column properties" msgstr "Propiedades das columnas da táboa" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:994 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2132 msgid "Table data cell" msgstr "Cela de datos da táboa" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:999 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2137 msgid "Table footer" msgstr "Pé da táboa" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1004 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2142 msgid "Table header cell" msgstr "Cela de cabeceira da táboa" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1009 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2147 msgid "Table header" msgstr "Cabeceira da táboa" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1014 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2152 msgid "Table row" msgstr "Fila da táboa" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1019 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2157 msgid "Table summary" msgstr "Resumo da táboa" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1055 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1061 msgid "Text color (deprecated)" msgstr "Cor do texto (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1066 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2199 msgid "Text entered by user" msgstr "Texto introducido polo usuario" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1081 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2221 msgid "Unordered list" msgstr "Lista non ordenada" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1086 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2230 msgid "Use image map" msgstr "Usar mapa de imaxe" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1091 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2234 msgid "Value interpretation" msgstr "Interpretación do valor" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1101 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2242 msgid "Variable or program argument" msgstr "Variábel ou argumento de programa" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1106 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2247 msgid "Vertical cell alignment" msgstr "Aliñamento vertical da cela" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1112 msgid "Vertical space (deprecated)" msgstr "Espazo vertical (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1118 msgid "Visited link color (deprecated)" msgstr "Cor de ligazón visitada (obsoleto)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1180 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:504 msgid "Array" msgstr "Matriz" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1201 msgid "Background texture tile" msgstr "Textura de mosaico de fondo" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1205 msgid "Base font" msgstr "Tipo de letra base" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1239 msgid "Checked (state)" msgstr "Marcado (estado)" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1268 msgid "Color of selected links" msgstr "Cor das ligazóns seleccionadas" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1295 msgid "Content scheme" msgstr "Esquema do contido" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1350 msgid "Directory list" msgstr "Lista de cartafoles" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1396 msgid "HTML version" msgstr "Versión HTML" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1400 msgid "Embedded object" msgstr "Obxecto incorporado" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1486 msgid "Frameborder" msgstr "Bordo do marco" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1505 msgid "Framespacing" msgstr "Espazamento dos marcos" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1569 msgid "Horizontal space" msgstr "Espazo horizontal" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1605 msgid "Image source" msgstr "Orixe da imaxe" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1618 msgid "Inline layer" msgstr "Capa en liña" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1700 msgid "Mail link" msgstr "Ligazón de correo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:424 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1712 #: modules/spu/marq.c:141 msgid "Marquee" msgstr "Marquesiña" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1729 msgid "Menu list" msgstr "Lista de menú" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1734 msgid "Multicolumn" msgstr "Multicolumna" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1756 msgid "Next ID" msgstr "ID seguinte" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1760 msgid "No embedded objects" msgstr "Sen obxectos incorporados" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1769 msgid "No layers" msgstr "Sen capas" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1774 msgid "No line break" msgstr "Sen quebra de liña" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1788 msgid "No shade" msgstr "Sen sombreado" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1796 msgid "No word wrap" msgstr "Sen axuste de palabra" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1919 msgid "Preformatted listing" msgstr "Lista preformatada" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1933 msgid "Prompt message" msgstr "Mensaxe de aviso" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1954 msgid "Reduced spacing" msgstr "Espazamento reducido" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2017 msgid "Single line prompt" msgstr "Aviso dunha soa liña" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2030 msgid "Soft line break" msgstr "Quebra de liña suave" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2070 msgid "Starting sequence number" msgstr "Número da secuencia de inicio" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2074 msgid "Strike-through text style" msgstr "Estilo de texto riscado" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2251 #: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:86 msgid "Vertical space" msgstr "Espazo vertical" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2255 msgid "Visited link color" msgstr "Cor de ligazón visitada" #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2267 msgid "Non-breaking space" msgstr "Espazo sen quebra" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:4 msgid "Bibliography (cite)" msgstr "Bibliografía (cita)" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:9 msgid "Bibliography (item)" msgstr "Bibliografía (elemento)" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:14 msgid "Bibliography (shortcite)" msgstr "Bibliografía (cita curta)" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:19 msgid "Bibliography (thebibliography)" msgstr "Bibliografía (thebibliografphy)" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:24 msgid "Brackets ()" msgstr "Parénteses ()" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:29 msgid "Brackets []" msgstr "Corchetes []" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:34 msgid "Brackets {}" msgstr "Chaves {}" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:49 msgid "Function cosine" msgstr "Función coseno" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:54 msgid "Function e^" msgstr "Función e^" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:59 msgid "Function exp" msgstr "Función exp" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:64 msgid "Function log" msgstr "Función log" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:69 msgid "Function log10" msgstr "Función log10" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:74 msgid "Function sine" msgstr "Función seno" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:79 msgid "Greek alpha" msgstr "Alfa grego" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:83 msgid "Greek beta" msgstr "Beta grego" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:87 msgid "Greek epsilon" msgstr "Épsilon grego" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:91 msgid "Greek gamma" msgstr "Gamma grego" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:95 msgid "Greek lambda" msgstr "Lambda grego" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:99 msgid "Greek rho" msgstr "Rho grego" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:103 msgid "Greek tau" msgstr "Tau grego" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:107 msgid "Header 0 (chapter)" msgstr "Cabeceira 0 (capítulo)" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:112 msgid "Header 0 (chapter*)" msgstr "Cabeceira 0 (capítulo*)" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:117 msgid "Header 1 (section)" msgstr "Cabeceira 1 (sección)" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:122 msgid "Header 1 (section*)" msgstr "Cabeceira 1 (sección*)" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:127 msgid "Header 2 (subsection)" msgstr "Cabeceira 2 (subsección)" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:132 msgid "Header 2 (subsection*)" msgstr "Cabeceira 2 (subsección*)" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:137 msgid "Header 3 (subsubsection)" msgstr "Cabeceira 3 (subsubsección)" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:142 msgid "Header 3 (subsubsection*)" msgstr "Cabeceira 3 (subsubsección*)" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:147 msgid "Header 4 (paragraph)" msgstr "Cabeceira 4 (parágrafo)" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:152 msgid "Header appendix" msgstr "Apéndice da cabeceira" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:161 msgid "List enumerate" msgstr "Lista enumerada" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:166 msgid "List itemize" msgstr "Lista de elementos" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:171 msgid "Item with label" msgstr "Elemento con etiqueta" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:185 msgid "Maths (inline)" msgstr "Matemáticas (en liña)" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:190 msgid "Operator fraction" msgstr "Operador de fracción" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:200 msgid "Operator integral (inline)" msgstr "Operador integral (en liña)" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:210 msgid "Operator sum (inline)" msgstr "Operador de suma (en liña)" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:215 msgid "Reference label" msgstr "Etiqueta de referencia" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:220 msgid "Reference ref" msgstr "Referencia de ref" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:241 msgid "Symbol and" msgstr "Símbolo and" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:245 msgid "Symbol const" msgstr "Símbolo const" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:254 msgid "Symbol dagger" msgstr "Símbolo daga" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:268 msgid "Symbol equiv" msgstr "Símbolo equivalencia" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:280 msgid "Symbol infinity" msgstr "Símbolo infinito" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:284 msgid "Symbol mathspace ," msgstr "Símbolo espazo matemático ," #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:288 msgid "Symbol mathspace ." msgstr "Símbolo espazo matemático ." #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:292 msgid "Symbol mathspace _" msgstr "Símbolo espazo matemático _" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:296 msgid "Symbol mathspace __" msgstr "Símbolo espazo matemático __" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:304 msgid "Symbol star" msgstr "Símbolo estrela" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:308 msgid "Typeface bold" msgstr "Tipo de letra negra" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:313 msgid "Typeface type" msgstr "Tipo de tipo de letra" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:318 msgid "Typeface italic" msgstr "Tipo de letra cursiva" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:323 msgid "Typeface slanted" msgstr "Tipo de letra inclinada" #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:333 msgid "Unbreakable text" msgstr "Texto sen quebra de liña" #: plugins/taglist/taglist.plugin.desktop.in.in:5 msgid "Tag list" msgstr "Lista de etiquetas" #: plugins/taglist/taglist.plugin.desktop.in.in:6 msgid "" "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a " "document without having to type them." msgstr "" "Fornece un método sinxelo para inserir nun documento as cadeas ou etiquetas " "máis utilizadas sen ter que teclealas." #: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.gedit.desktop.in:3 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 #: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:16 msgid "Text editor" msgstr "Editor de texto" #: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10 msgid "" "gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development " "started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good " "integration with that desktop environment." msgstr "" "gedit é un editor fácil de usar e de propósito xeral. O seu desenvolvemento " "comezou en 1998, nos inicios do proxecto GNOME, con unha boa integración co " "ambiente de escritorio." #: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:15 msgid "" "You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more " "advanced features that are useful for software development." msgstr "" "Pode usalo para escribir notas e documentos sinxelos, ou pode habilitar " "funcións máis avanzadas que sexan útiles para o desenvolvemento de software." #: data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 #: data/org.gnome.TextEditor.metainfo.xml.in.in:12 data/pluma.desktop.in.in:5 msgid "Edit text files" msgstr "Editar ficheiros de texto" #. Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also #. end with a semicolon. It contains search terms to find this application. #: data/org.gnome.gedit.desktop.in:15 msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;" msgstr "Texto;Editor;Texto plano;Escribir;gedit;" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:43 msgid "" "Whether to use the system’s default fixed width font for editing text " "instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the " "font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system " "font." msgstr "" "Indica se se usa o tipo de letra de largura fixa predeterminado do sistema " "en vez dun tipo de letra especificado polo gedit. Se esta opción se " "desactiva entón utilizarase o tipo de letra mencionado na opción \"Tipo de " "letra do editor\" en vez do tipo de letra do sistema." #. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks! #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47 data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:57 msgid "'Monospace 12'" msgstr "'Monospace 12'" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:49 msgid "" "A custom font that will be used for the editing area. This will only take " "effect if the “Use Default Font” option is turned off." msgstr "" "Un tipo de letra personalizado que se usará para a área de edición. Isto só " "será efectivo se a opción «Usar tipo de letra predeterminado» está " "desactivada." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:59 msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves." msgstr "" "Indica se o gedit debe crear copias de respaldo para os ficheiros que garda." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:64 msgid "" "Whether gedit should automatically save modified files after a time " "interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option." msgstr "" "Indica se o gedit debe gardar automaticamente os ficheiros modificados " "despois dun intervalo de tempo. Pode definir o intervalo de tempo coa opción " "«Intervalo de gardado automático»." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:70 msgid "" "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. " "This will only take effect if the “Autosave” option is turned on." msgstr "" "Número de minutos despois dos cales o gedit gardará automaticamente os " "ficheiros modificados. Isto só será efectivo se a opción «Gardar " "automaticamente» está activada." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:74 data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:65 msgid "Maximum Number of Undo Actions" msgstr "Número máximo de accións de desfacer" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:75 msgid "" "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” " "for unlimited number of actions." msgstr "" "Número máximo de accións que o gedit poderá desfacer ou refacer. Use «-1» " "para un número ilimitado de accións." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:84 data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:70 msgid "Line Wrapping Mode" msgstr "Modo de axuste de liña" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:85 msgid "" "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no " "wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at " "individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so " "make sure they appear exactly as mentioned here." msgstr "" "Especifica como se axustan as liñas longas na área de edición. Use «none» " "para non axustar as liñas, «word» para axustalas aos límites da palabra e " "\"char\" para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en " "que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de " "que aparecen exactamente como se menciona aquí." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:93 msgid "Last split mode choice for line wrapping mode" msgstr "Último modo de división de liñas para o modo de axuste de liñas" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:94 msgid "" "Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when " "wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for " "wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character " "boundaries." msgstr "" "Especifica o último modo de división de liñas usado no modo de axuste de " "liñas, polo que cando este modo está desactivado seguirase recordando a " "elección do modo de división de liñas. Use «word» para separar nos límites " "das palabras e «char» para separar no límite de caracteres individuais." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:105 msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs." msgstr "Indica se o gedit debe inserir espazos no lugar de tabulacións." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:109 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:85 msgid "Automatic indent" msgstr "Sangría automática" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:110 msgid "Whether gedit should enable automatic indentation." msgstr "Indica se o gedit debe activar a sangría automática." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:115 msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area." msgstr "Indica se o gedit debe mostrar os números de liña na área de edición." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:120 msgid "Whether gedit should highlight the current line." msgstr "Indica se o gedit debe realzar a liña actual." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:125 msgid "Whether gedit should highlight matching brackets." msgstr "Indica se o gedit debería realzar as chaves coincidentes." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:130 msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area." msgstr "Indica se o gedit debe mostrar a marxe dereita na área de edición." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:135 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:111 msgid "Specifies the position of the right margin." msgstr "Especifica a posición da marxe dereita." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:151 msgid "" "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use " "“disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to " "the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the " "start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are " "pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the " "start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the " "text instead of the start/end of the line." msgstr "" "Especifica como se move o cursor cando se pulsan as teclas «INICIO» e «FIN». " "Use «disabled» para moverse sempre ao inicio/final da liña, «after» para " "moverse ao inicio/final da lilña a primeira vez que se premen as teclas e ao " "inicio/final do texto, ignorando os espazos en branco, a segunda vez que se " "pulsan, «before» para moverse ao inicio/final do texto antes de moverse ao " "inicio/final da liña e «always» para moverse sempre ao inicio/final do texto " "no lugar do inicio/final da liña." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:155 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:130 msgid "Restore Previous Cursor Position" msgstr "Restaurar a posición anterior do cursor" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:156 msgid "" "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is " "loaded." msgstr "" "Indica se o gedit debe restaurar a posición anterior do cursor cando se " "carga un ficheiro." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:160 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:140 msgid "Enable Syntax Highlighting" msgstr "Activar o realzado de sintaxe" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:161 msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting." msgstr "Indica se o gedit debe activar o realce de sintaxe." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:165 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:135 msgid "Enable Search Highlighting" msgstr "Activar o realzado de busca" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:166 msgid "" "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text." msgstr "Indica se o gedit debe realzar todas as aparicións do texto buscado." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:170 msgid "Ensure Trailing Newline" msgstr "Asegurar a liña nova ao final" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:171 msgid "" "Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline." msgstr "" "Indica se o gedit debe asegurarse de que os documentos rematen sempre cunha " "liña nova ao final." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:177 msgid "Notebook Show Tabs Mode" msgstr "Modo de visualización das lapelas para «netbook»" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:178 msgid "" "Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the " "tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only " "when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so " "make sure they appear exactly as mentioned here." msgstr "" "Especifica cando se mostran as lapelas do caderno. Use «never» para non " "mostrar nunca as lapelas, «sempre» para mostralos só cando hai máis dunha " "lapela. Teña en conta que os valores son sensíbeis a maiúsculas, polo que " "asegúrese que están como foron mencionados aquí." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:182 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:155 msgid "Status Bar is Visible" msgstr "A barra de estado é visíbel" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:705 msgid "Which theme variant to use" msgstr "Que variante de tema usar" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:201 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:180 msgid "Print Syntax Highlighting" msgstr "Imprimir o realce de sintaxe" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:202 msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents." msgstr "" "Indica se o gedit debe imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:207 msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents." msgstr "" "Indica se o gedit debe incluír unha cabeceira do documento ao imprimir " "documentos." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:216 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:190 msgid "Printing Line Wrapping Mode" msgstr "Impresión do modo de axuste de liña" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:217 msgid "" "Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, " "“word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at " "individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so " "make sure they appear exactly as mentioned here." msgstr "" "Especifica como se axustan as liñas demasiado longas ao imprimir. Use «none» " "para non axustar as liñas, «word» para axustalas aos límites da palabra e " "«char» para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que " "os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que " "aparecen exactamente como se menciona aquí." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:222 msgid "" "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a " "document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of " "lines." msgstr "" "Se este valor é cero entón non se inserirán números de liñas cando se " "imprima un documento. En caso contrario, o gedit imprimirá os números de " "liña cada certo número de liñas." #. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks! #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226 msgid "'Monospace 9'" msgstr "'Monospace 9'" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:227 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:200 msgid "Body Font for Printing" msgstr "Tipo de letra do corpo para imprimir" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:228 msgid "" "Specifies the font to use for a document’s body when printing documents." msgstr "" "Especifica o tipo de letra para utilizar no corpo do documento cando se " "imprimen documentos." #. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks! #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232 msgid "'Sans 11'" msgstr "'Sans 11'" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:233 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:205 msgid "Header Font for Printing" msgstr "Tipo de letra da cabeceira para a impresión" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:234 msgid "" "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This " "will only take effect if the “Print Header” option is turned on." msgstr "" "Especifica o tipo de letra para utilizar na cabeceira das páxinas cando se " "imprime un documento. Isto só será efectivo cando a opción «Imprimir " "cabeceira» estea activada." #. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks! #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:238 msgid "'Sans 8'" msgstr "'Sans 8'" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:239 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:210 msgid "Line Number Font for Printing" msgstr "Tipo de letra dos números de liña para a impresión" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:240 msgid "" "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only " "take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero." msgstr "" "Especifica o tipo de letra para utilizar nos números de liñas cando se " "imprime. Isto só será efectivo se a opción «Imprimir números de liña» é " "diferente de cero." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:245 msgid "The left margin, in millimeters." msgstr "A marxe esquerda, en milímetros." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:250 msgid "The top margin, in millimeters." msgstr "A marxe superior, en milímetros." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:255 msgid "The right margin, in millimeters." msgstr "A marxe dereita, en milímetros." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:260 msgid "The bottom margin, in millimeters." msgstr "A marxe inferior, en milímetros." #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:266 msgid "Candidate Encodings" msgstr "Codificacións candidatas" #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:267 msgid "" "List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/" "save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only " "recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which " "case gedit will choose good defaults depending on the country and language." msgstr "" "A lista de codificacións candidatas a mostrar no menú de Codificación de " "caracteres no selector de ficheiros de abrir/gardar. «CURRENT» representa a " "codificación do locale actual. Só se usarán as codificacións recoñecidas. O " "valor por omisión é unha lista baleira, a cal no caso de gedit escollerá os " "valores por omisión axeitados dependendo do país e idioma." #: gedit/gedit-app.c:94 pluma/pluma.c:112 msgid "" "Set the character encoding to be used to open the files listed on the " "command line" msgstr "" "Estabelecer a codificación de caracteres que se usará ao abrir os ficheiros " "listados na liña de ordes" #: gedit/gedit-app.c:101 msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit" msgstr "" "Crear unha xanela de nivel superior nova nunha instancia existente do gedit" #: gedit/gedit-app.c:108 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit" msgstr "Crea un documento novo nunha instancia existente do gedit" #: gedit/gedit-app.c:115 msgid "Open files and block process until files are closed" msgstr "" "Abrir os ficheiros e bloquear os procesos até que se pechen os ficheiros" #: gedit/gedit-app.c:122 msgid "Run gedit in standalone mode" msgstr "Executar gedit en modo independente" #: gedit/gedit-app.c:129 msgid "[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]" msgstr "[FICHEIRO…] [+LIÑA[:COLUMNA]]" #: gedit/gedit-app.c:867 #, c-format msgid "%s: invalid encoding." msgstr "%s: codificación non válida." #: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:312 #, c-format msgid "" "If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost." msgid_plural "" "If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently " "lost." msgstr[0] "" "Se non garda, os cambios desde o último %ld segundo perderanse " "permanentemente." msgstr[1] "" "Se non garda, os cambios desde os últimos %ld segundos perderanse " "permanentemente." #: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:321 msgid "" "If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost." msgstr "" "Se non garda, os cambios desde o último minuto perderanse permanentemente." #: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:327 #, c-format msgid "" "If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be " "permanently lost." msgid_plural "" "If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be " "permanently lost." msgstr[0] "" "Se non garda, os cambios desde o último minuto e %ld segundo perderanse " "permanentemente." msgstr[1] "" "Se non garda, os cambios desde o último minuto e %ld segundos perderanse " "permanentemente." #: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:337 #, c-format msgid "" "If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost." msgid_plural "" "If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently " "lost." msgstr[0] "" "Se non garda, os cambios desde o último %ld minuto perderanse " "permanentemente." msgstr[1] "" "Se non garda, os cambios desde os últimos %ld minutos perderanse " "permanentemente." #: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:352 msgid "If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost." msgstr "" "Se non garda, os cambios desde a última hora perderanse permanentemente." #: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:358 #, c-format msgid "" "If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be " "permanently lost." msgid_plural "" "If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be " "permanently lost." msgstr[0] "" "Se non garda, os cambios desde a última hora e %d minuto perderanse " "permanentemente." msgstr[1] "" "Se non garda, os cambios desde a última hora e %d minutos perderanse " "permanentemente." #: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:373 #, c-format msgid "" "If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost." msgid_plural "" "If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost." msgstr[0] "" "Se non garda, os cambios desde a última %d hora perderanse permanentemente." msgstr[1] "" "Se non garda, os cambios desde as últimas %d horas perderanse " "permanentemente." #: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:467 #: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:537 #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:723 #, c-format msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?" msgid_plural "" "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?" msgstr[0] "" "Hai %d documento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de " "pechar?" msgstr[1] "" "Hai %d documentos con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de " "pechar?" #: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:490 #: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562 #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:743 msgid "S_elect the documents you want to save:" msgstr "S_eleccione os documentos que quere gardar:" #: gedit/gedit-commands-file.c:255 #, c-format msgid "Loading file “%s”…" msgstr "Cargando o ficheiro «%s»…" #: gedit/gedit-commands-file.c:263 pluma/pluma-commands-file.c:260 #, c-format msgid "Loading %d file…" msgid_plural "Loading %d files…" msgstr[0] "Cargando %d ficheiro…" msgstr[1] "Cargando %d ficheiros…" #: gedit/gedit-commands-file.c:480 #, c-format msgid "The file “%s” is read-only." msgstr "O ficheiro «%s» é só de lectura." #: gedit/gedit-commands-file.c:485 pluma/pluma-commands-file.c:578 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?" msgstr "Quere tentar substituílo co que está gardando agora?" #: gedit/gedit-commands-file.c:530 msgid "Save the file using compression?" msgstr "Desexa gardar o ficheiro usando compresión?" #: gedit/gedit-commands-file.c:534 msgid "Save the file as plain text?" msgstr "Desexa gardar o ficheiro como texto plano?" #: gedit/gedit-commands-file.c:547 #, c-format msgid "" "The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using " "compression." msgstr "" "O ficheiro «%s» gardouse anteriormente como texto plano e agora gardarase " "usando compresión." #: gedit/gedit-commands-file.c:551 msgid "_Save Using Compression" msgstr "_Gardar usando compresión" #: gedit/gedit-commands-file.c:556 #, c-format msgid "" "The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved " "as plain text." msgstr "" "O ficheiro «%s» gardouse anteriormente usando compresión e agora gardarase " "como texto plano." #: gedit/gedit-commands-file.c:559 msgid "_Save As Plain Text" msgstr "Gardar como te_xto plano" #: gedit/gedit-commands-file.c:675 gedit/gedit-commands-file.c:964 #, c-format msgid "Saving file “%s”…" msgstr "Gardando o ficheiro «%s»…" #. Translators: "Save As" is the title of the file chooser window. #: gedit/gedit-commands-file.c:786 msgctxt "window title" msgid "Save As" msgstr "Gardar como" #: gedit/gedit-commands-file.c:1375 #, c-format msgid "Reverting the document “%s”…" msgstr "Recuperando o documento «%s»…" #: gedit/gedit-commands-file.c:1422 #, c-format msgid "Revert unsaved changes to document “%s”?" msgstr "Quere recuperar os cambios non gardados no documento «%s»?" #: gedit/gedit-commands-file.c:1440 pluma/pluma-commands-file.c:1148 msgid "" "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost." msgstr "" "Os cambios realizados no documento no último minuto perderanse " "permanentemente." #: gedit/gedit-commands-file.c:1446 pluma/pluma-commands-file.c:1154 #, c-format msgid "" "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be " "permanently lost." msgid_plural "" "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be " "permanently lost." msgstr[0] "" "Os cambios realizados no documento no último minuto e %ld segundo perderanse " "permanentemente." msgstr[1] "" "Os cambios realizados no documento no último minuto e %ld segundos " "perderanse permanentemente." #: gedit/gedit-commands-file.c:1456 pluma/pluma-commands-file.c:1164 #, c-format msgid "" "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost." msgid_plural "" "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently " "lost." msgstr[0] "" "Os cambios realizados no documento no último %ld minuto perderanse " "permanentemente." msgstr[1] "" "Os cambios realizados no documento nos últimos %ld minutos perderanse " "permanentemente." #: gedit/gedit-commands-file.c:1471 pluma/pluma-commands-file.c:1179 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost." msgstr "" "Os cambios realizados no documento na última hora perderanse permanentemente." #: gedit/gedit-commands-file.c:1477 pluma/pluma-commands-file.c:1185 #, c-format msgid "" "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be " "permanently lost." msgid_plural "" "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be " "permanently lost." msgstr[0] "" "Os cambios realizados no documento na última hora e %d minuto perderanse " "permanentemente." msgstr[1] "" "Os cambios realizados no documento na última hora e %d minutos perderanse " "permanentemente." #: gedit/gedit-commands-file.c:1492 pluma/pluma-commands-file.c:1200 #, c-format msgid "" "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost." msgid_plural "" "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost." msgstr[0] "" "Os cambios realizados no documento na última %d hora perderanse " "permanentemente." msgstr[1] "" "Os cambios realizados no documento nas últimas %d horas perderanse " "permanentemente." #. Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by #. * relative contribution (number of commits at the time of #. * writing). #. #: gedit/gedit-commands-help.c:54 msgid "Main authors:" msgstr "Autores principais:" #: gedit/gedit-commands-help.c:61 msgid "Many thanks also to:" msgstr "Moitas grazas tamén a:" #: gedit/gedit-commands-help.c:71 msgid "and many other contributors." msgstr "e moitos outros colaboradores." #: gedit/gedit-commands-help.c:89 msgid "gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor" msgstr "gedit é un editor de texto fácil de usar e de uso xeral" #. Translators: %s is replaced by the text entered #. * by the user in the search box. #. #: gedit/gedit-commands-search.c:141 #, c-format msgid "“%s” not found" msgstr "Non se atopou «%s»" #: gedit/gedit-documents-panel.c:397 #, c-format msgid "Tab Group %i" msgstr "Grupo de lapelas %i" #: gedit/gedit-encoding-items.c:92 ../src/selector.c:95 ../src/selector.c:99 #: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:287 pluma/pluma-encodings-combo-box.c:302 #, c-format msgid "Current Locale (%s)" msgstr "Configuración rexional actual (%s)" #: gedit/gedit-encodings-dialog.c:93 #, c-format msgid "%s (Current Locale)" msgstr "%s (locale actual)" #: gedit/gedit-encodings-dialog.c:188 msgid "Do you really want to reset the character encodings’ preferences?" msgstr "Desexa restabelecer as preferencias de codificación de caracteres?" #: gedit/gedit-encodings-dialog.c:783 msgid "Move to a higher priority" msgstr "Mover a unha prioridade máis alta" #: gedit/gedit-encodings-dialog.c:794 msgid "Move to a lower priority" msgstr "Mover a unha prioridade máis baixa" #: gedit/gedit-factory.c:29 #, c-format msgid "Untitled Document %d" msgstr "Documento sen título %d" #: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:262 #: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:43 #: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:94 msgid "C_haracter Encoding:" msgstr "Codificación de _caracteres:" #: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:321 #: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:159 msgid "L_ine Ending:" msgstr "Finalización de li_ña:" #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window. #: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:75 #: gedit/gedit-file-chooser-open-native.c:54 msgctxt "window title" msgid "Open Files" msgstr "Abrir ficheiros" #. How to reproduce this case: from the command line, #. * try to open a URI such as: foo://example.net/file #. #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.) #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:134 #, c-format msgid "“%s:” locations are not supported." msgstr "As localizacións «%s» non son compatíbeis." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:143 msgid "The location of the file cannot be accessed." msgstr "Non é posíbel acceder á localización do ficheiro." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:147 #, c-format msgid "“%s” is not a valid location." msgstr "%s non é unha localización válida." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:148 pluma/pluma-io-error-message-area.c:207 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:246 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:253 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again." msgstr "Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:181 #, c-format msgid "Hostname “%s” not known." msgstr "Non se atopou o nome de equipo «%s»." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:182 msgid "The problem could come from the proxy settings." msgstr "O problema podería proceder das preferencias do proxy." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:216 msgid "File not found. Perhaps it has recently been deleted." msgstr "Non é posíbel atopar o ficheiro. Quizais foi eliminado recentemente." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:226 #, c-format msgid "Could not revert the file “%s”." msgstr "Non foi posíbel reverter o ficheiro «%s»." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:251 pluma/pluma-io-error-message-area.c:443 msgid "Ch_aracter Encoding:" msgstr "Codificación de _caracteres:" #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289 msgid "_Edit Anyway" msgstr "_Editar de todos os modos" #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:338 msgid "Unable to detect the character encoding." msgstr "Non foi posíbel detectar a codificación de caracteres." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:339 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:362 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:610 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:632 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file." msgstr "Verifique que non está tentando abrir un ficheiro binario." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:346 meld/filediff.py:1674 #, c-format, python-format msgid "There was a problem opening the file “%s”." msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:347 msgid "" "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing " "this file you could corrupt this document." msgstr "" "O ficheiro que abriu ten algúns caracteres incorrectos. Se continúa coa " "edición deste ficheiro podería inutilizar este documento." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:350 pluma/pluma-io-error-message-area.c:622 msgid "You can also choose another character encoding and try again." msgstr "" "Vostede tamén pode seleccionar outra codificación de caracteres e tentalo de " "novo." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:359 #, c-format msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding." msgstr "" "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» usando a codificación de caracteres " "«%s»." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:413 #, c-format msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding." msgstr "" "Non foi posíbel gardar o ficheiro «%s» usando a codificación de caracteres " "«%s»." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:416 pluma/pluma-io-error-message-area.c:706 msgid "" "The document contains one or more characters that cannot be encoded using " "the specified character encoding." msgstr "" "O documento contén un ou máis caracteres que non é posíbel codificar usando " "a codificación de caracteres especificada." #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.) #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:470 #, c-format msgid "" "Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the " "location correctly and try again." msgstr "" "Non foi posíbel xestionar as localizacións «%s:» en modo de edición. " "Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:477 msgid "" "Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the " "location correctly and try again." msgstr "" "Non foi posíbel xestionar esta localización en modo de edición. Comprobe que " "escribiu a localización correctamente e ténteo de novo." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:486 #, c-format msgid "" "“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location " "correctly and try again." msgstr "" "«%s» non é unha localización válida. Verifique que escribiu ben o enderezo e " "ténteo de novo." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:493 pluma/pluma-io-error-message-area.c:1092 msgid "" "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check " "that you typed the location correctly and try again." msgstr "" "Non ten os permisos necesarios para gardar o ficheiro. Verifique que " "escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:499 pluma/pluma-io-error-message-area.c:1098 msgid "" "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space " "and try again." msgstr "" "Non hai suficiente espazo no disco para gardar o ficheiro. Libere un pouco " "de espazo no disco e ténteo de novo." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:504 pluma/pluma-io-error-message-area.c:1103 msgid "" "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you " "typed the location correctly and try again." msgstr "" "Está tentando gardar o ficheiro nun disco só de lectura. Verifique que " "escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:510 pluma/pluma-io-error-message-area.c:1109 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name." msgstr "Xa existe un ficheiro co mesmo nome. Use un nome diferente." #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:515 pluma/pluma-io-error-message-area.c:1114 msgid "" "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of " "the file names. Please use a shorter name." msgstr "" "O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación de " "lonxitude dos nomes de ficheiro. Use un nome máis curto." #: gedit/gedit-preferences-dialog.c:628 #, c-format msgid "The selected color scheme cannot be installed: %s" msgstr "Non é posíbel instalar o esquema de cores seleccionado: %s" #: gedit/gedit-preferences-dialog.c:634 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:812 msgid "The selected color scheme cannot be installed." msgstr "Non é posíbel instalar o esquema de cores seleccionado." #: gedit/gedit-preferences-dialog.c:661 msgid "Add Color Scheme" msgstr "Engadir esquema de cor" #: gedit/gedit-preferences-dialog.c:664 msgid "_Add Scheme" msgstr "_Engadir esquema" #: gedit/gedit-preferences-dialog.c:669 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:906 msgid "Color Scheme Files" msgstr "Ficheiros de esquema de cores" #: gedit/gedit-preferences-dialog.c:707 #, c-format msgid "Could not remove color scheme “%s”." msgstr "Non foi posíbel eliminar o esquema de cor «%s»." #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_gl.po (gedit-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-# #. Translators: %N is the current page number, %Q is the total #. * number of pages (ex. Page 2 of 10) #. #. #-#-#-#-# gnome-text-editor_50.0-1_gl.po (gnome-text-editor master) #-#-#-#-# #. Translators: %N is the current page number, %Q is the total #. * number of pages (ex. Page 2 of 10) #. #: gedit/gedit-print-job.c:544 src/editor-print-operation.c:196 #: pluma/pluma-print-job.c:566 msgid "Page %N of %Q" msgstr "Páxina %N de %Q" #: gedit/gedit-print-job.c:622 #, c-format msgid "Rendering page %d of %d…" msgstr "Renderizando páxina %d de %d…" #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) #: gedit/gedit-tab.c:805 pluma/pluma-tab.c:684 #, c-format msgid "Reverting %s from %s" msgstr "Recuperando %s de %s" #: gedit/gedit-tab.c:812 pluma/pluma-tab.c:691 #, c-format msgid "Reverting %s" msgstr "Recuperando %s" #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) #: gedit/gedit-tab.c:825 pluma/pluma-tab.c:707 #, c-format msgid "Loading %s from %s" msgstr "Cargando %s de %s" #: gedit/gedit-tab.c:832 pluma/pluma-tab.c:714 #, c-format msgid "Loading %s" msgstr "Cargando %s" #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) #: gedit/gedit-tab.c:910 pluma/pluma-tab.c:797 #, c-format msgid "Saving %s to %s" msgstr "Gardando %s en %s" #: gedit/gedit-tab.c:915 pluma/pluma-tab.c:804 #, c-format msgid "Saving %s" msgstr "Gardando %s" #: gedit/gedit-tab.c:1480 pluma/pluma-tab.c:1773 #, c-format msgid "Error opening file %s" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s" #: gedit/gedit-tab.c:1484 pluma/pluma-tab.c:1778 #, c-format msgid "Error reverting file %s" msgstr "Produciuse un erro ao recuperar o ficheiro %s" #: gedit/gedit-tab.c:1488 pluma/pluma-tab.c:1783 #, c-format msgid "Error saving file %s" msgstr "Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %s" #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_gl.po (gedit-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-# #. Translators: '/ on <remote-share>' #. #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_gl.po (gvfs-master-po-gl-70600.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #. #-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_gl.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: '/ on <remote-share>' #: gedit/gedit-utils.c:358 daemon/gvfsbackendsftp.c:2664 #: daemon/gvfsftpdircache.c:431 pluma/pluma-utils.c:1332 #, c-format msgid "/ on %s" msgstr "/ en %s" #: gedit/gedit-utils.c:503 pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:178 msgid "Unix/Linux" msgstr "Unix/Linux" #: gedit/gedit-utils.c:505 pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:184 msgid "Mac OS Classic" msgstr "Mac OS Classic" #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_gl.po (gedit-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-# #. create "Wrap Around" menu item. #: gedit/gedit-view-frame.c:760 pluma/pluma-view.c:1525 msgid "_Wrap Around" msgstr "_Dar a volta" #. create "Match as Regular Expression" menu item. #: gedit/gedit-view-frame.c:770 msgid "Match as _Regular Expression" msgstr "Coincidir coa expresión _regular" #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_gl.po (gedit-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-# #. create "Match Entire Word Only" menu item. #: gedit/gedit-view-frame.c:784 pluma/pluma-view.c:1535 msgid "Match _Entire Word Only" msgstr "Coincidir só coa palabra com_pleta" #: gedit/gedit-view-frame.c:1023 pluma/pluma-view.c:1669 msgid "String you want to search for" msgstr "A cadea que quere buscar" #: gedit/gedit-window.c:1175 #, c-format msgid "Tab Width: %u" msgstr "Largura da tabulación: %u" #: gedit/gedit-window.c:1410 src/libide/gui/ide-workspace.c:1698 #: src/editor-window.c:1167 msgid "There are unsaved documents" msgstr "Hai documentos sen gardar" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:14 src/shortcuts-dialog.ui:78 msgctxt "shortcut window" msgid "Documents" msgstr "Documentos" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new document in a tab" msgstr "Crear un documento novo nunha lapela" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Save the document" msgstr "Gardar o documento" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Save the document with a new filename" msgstr "Gardar o ficheiro actual cun nome de ficheiro novo" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:47 msgctxt "shortcut window" msgid "Save all the documents" msgstr "Gardar todos os documentos" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Close the document" msgstr "Pechar o documento" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Close all the documents" msgstr "Pechar todos os documentos" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Reopen the most recently closed document" msgstr "Reabrir o documento pechado máis recente" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Switch to the next document" msgstr "Cambiar ao seguinte documento" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:82 msgctxt "shortcut window" msgid "Switch to the previous document" msgstr "Cambiar ao anterior documento" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:89 msgctxt "shortcut window" msgid "Switch to the first — ninth document" msgstr "Cambiar ao primeiro — noveno documento" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Windows and Panels" msgstr "Xanelas e paneles" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:102 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new document in a window" msgstr "Crear un novo documento nunha xanela" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:109 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new tab group" msgstr "Crear un novo grupo de lapelas" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:116 msgctxt "shortcut window" msgid "Show side panel" msgstr "Mostrar o panel lateral" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:123 msgctxt "shortcut window" msgid "Show bottom panel" msgstr "Mostrar o panel inferior" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:145 #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:171 msgctxt "shortcut window" msgid "Find and Replace" msgstr "Buscar e substituír" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:178 msgctxt "shortcut window" msgid "Clear highlight" msgstr "Limpar realzado" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:186 src/shortcuts-dialog.ui:166 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo and Redo" msgstr "Desfacer e refacer" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:218 msgctxt "shortcut window" msgid "Unselect all text" msgstr "Deseleccionar todo o texto" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:226 src/shortcuts-dialog.ui:131 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy and Paste" msgstr "Copiar e pegar" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:245 src/shortcuts-dialog.ui:147 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste text from clipboard" msgstr "Pegar texto desde o portapapeis" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:253 data/ui/help-overlay.ui:45 #: data/ui/help-overlay.ui:81 src/photos-help-overlay.ui:59 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:127 #: data/resources/help-overlay.ui:72 data/gtk/help-overlay.ui:64 #: ../data/ui/shortcuts.ui:127 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:258 src/shortcuts-dialog.ui:293 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to line" msgstr "Ir á liña" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:265 msgctxt "shortcut window" msgid "Move to the beginning of the current line" msgstr "Mover vista ao inicio da liña actual" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:272 msgctxt "shortcut window" msgid "Move to the end of the current line" msgstr "Moverse ao final da liña actual" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:279 msgctxt "shortcut window" msgid "Move to the beginning of the document" msgstr "Moverse ao inicio do documento" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:286 msgctxt "shortcut window" msgid "Move to the end of the document" msgstr "Moverse ao final do documento" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:328 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to previous tab group" msgstr "Ir ao grupo de lapelas anterior" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:335 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to next tab group" msgstr "Ir ao grupo de lapelas seguinte" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:348 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle insert / overwrite" msgstr "Trocar inserir / sobrescribir" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:355 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle cursor visibility" msgstr "Trocar a visibilidade do cursor" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:362 msgctxt "shortcut window" msgid "Delete current line" msgstr "Eliminar liña actual" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:369 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current line up" msgstr "Mover a liña actual arriba" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:376 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current line down" msgstr "Mover a liña actual abaixo" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:383 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current word left" msgstr "Mover a palabra actual á esquerda" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:390 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current word right" msgstr "Mover a palabra actual á dereita" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:397 msgctxt "shortcut window" msgid "Convert to uppercase" msgstr "Converter a maiúsculas" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:404 msgctxt "shortcut window" msgid "Convert to lowercase" msgstr "Converter a minúsculas" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:411 msgctxt "shortcut window" msgid "Invert case" msgstr "Inverter as maiúsculas e minúsculas" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:418 src/shortcuts-dialog.ui:205 msgctxt "shortcut window" msgid "Increment number at cursor" msgstr "Incrementar o número no cursor" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:425 src/shortcuts-dialog.ui:211 msgctxt "shortcut window" msgid "Decrement number at cursor" msgstr "Decrementar o número no cursor" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:433 msgctxt "shortcut window" msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:438 msgctxt "shortcut window" msgid "Check spelling" msgstr "Corrección ortográfica" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:445 msgctxt "shortcut window" msgid "Print the document" msgstr "Imprimir o documento" #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:452 msgctxt "shortcut window" msgid "Show completion window" msgstr "Mostrar a xanela de completado" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:7 src/editor-window.ui:428 msgid "Move _Left" msgstr "Mover para a _esquerda" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:11 src/editor-window.ui:433 #: ../src/gtk/fm-standard-view.c:844 msgid "Move _Right" msgstr "Mover á _dereita" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:17 msgid "Move to New _Window" msgstr "Mover a unha _xanela nova" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:21 msgid "Move to New Tab _Group" msgstr "Mover a un novo _grupo de lapelas" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:52 pluma/pluma-window.c:1956 msgid "Use Spaces" msgstr "Usar espazos" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:189 msgid "Overwrite _Mode" msgstr "Modo de _sobrescritura" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:215 #: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:72 gedit/resources/gtk/menus.ui:76 #: src/gigolo.ui:102 msgid "Side _Panel" msgstr "_Panel lateral" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:220 #: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:76 gedit/resources/gtk/menus.ui:80 msgid "_Bottom Panel" msgstr "Panel _inferior" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:237 #: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:87 gedit/resources/gtk/menus.ui:91 msgid "_Highlight Mode…" msgstr "Modo de _realce…" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:265 msgid "Find and _Replace…" msgstr "Buscar e substituí_r…" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:281 msgid "Go to _Line…" msgstr "Ir á _liña…" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:320 msgid "_New Tab Group" msgstr "Seg_uinte grupo de lapelas" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:325 msgid "P_revious Tab Group" msgstr "Grupo de lapelas a_nterior" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:330 msgid "Nex_t Tab Group" msgstr "Seg_uinte grupo de lapelas" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:343 msgid "N_ext Document" msgstr "Documento _seguinte" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:351 msgid "_Move To New Window" msgstr "Mover a unha _xanela nova" #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:368 #: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:123 #: gedit/resources/gtk/menus.ui:127 msgid "_About gedit" msgstr "_Sobre gedit" #: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:54 gedit/resources/gtk/menus.ui:58 msgid "_Find and Replace…" msgstr "Buscar e substituí_r…" #: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:62 gedit/resources/gtk/menus.ui:66 msgid "_Go to Line…" msgstr "Ir á _liña…" #: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:44 msgid "_Cancel Changes" msgstr "_Cancelar cambios" #: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:51 msgid "_Save Settings" msgstr "_Gardar as preferencias" #: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:82 msgid "_Other Available Encodings" msgstr "_Outras codificacións dispoñíbeis" #: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:100 msgid "_Favorites" msgstr "_Favoritos" #: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:139 #: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:217 msgid "Ca_tegory" msgstr "Ca_tegoría" #. #-#-#-#-# subtitleeditor_0.56.2-1_gl.po (subtitleeditor) #-#-#-#-# #. column encoding #: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:151 #: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:228 #: src/editor-properties-panel.ui:76 src/terminal-encoding.c:513 #: src/terminal-encoding.c:538 ../midori/midori-browser.c:5329 #: ../midori/midori-view.c:2506 pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:403 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:464 #: ../src/gui/dialogcharactercodings.cc:67 msgid "_Encoding" msgstr "_Codificación" #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:51 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:140 msgid "Display right _margin at column:" msgstr "Mostrar a _marxe dereita na columna:" #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:90 msgid "Display _statusbar" msgstr "Mostrar a barra de e_stado" #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:152 #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217 #: meld/resources/ui/preferences.ui:290 mousepad/mousepad-print.c:626 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:139 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:215 msgid "Enable text _wrapping" msgstr "Activar o a_xuste de texto" #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:166 #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237 #: meld/resources/ui/preferences.ui:312 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:154 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:235 msgid "Do not _split words over two lines" msgstr "Non _dividir as palabras en dúas liñas" #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:230 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:421 msgid "Tab Stops" msgstr "Tabulacións" #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:273 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:542 msgid "_Enable automatic indentation" msgstr "_Activar a sangría automática" #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:386 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:387 msgid "Install scheme" msgstr "Instalar esquema" #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:388 msgid "Install Scheme" msgstr "Instalar esquema" #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:402 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:403 msgid "Uninstall scheme" msgstr "Desinstalar esquema" #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:404 msgid "Uninstall Scheme" msgstr "Desinstalar esquema" #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:52 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:52 msgid "Print synta_x highlighting" msgstr "Imprimir o realce de sinta_xe" #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:85 #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:177 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:7 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:85 msgid "Line Numbers" msgstr "Números de liña" #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:105 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:105 msgid "Print line nu_mbers" msgstr "Imprimir os nú_meros de liña" #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_gl.po (gedit-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-# #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #. #-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_gl.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-# #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the #. print preferences. #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:129 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:128 msgid "_Number every" msgstr "_Numerar cada" #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:283 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:281 msgid "Page header" msgstr "Cabeceira da páxina" #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:371 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:369 msgid "_Body:" msgstr "_Corpo:" #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:402 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:439 msgid "_Line numbers:" msgstr "Números de _liña:" #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:433 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:425 msgid "He_aders and footers:" msgstr "C_abeceiras e pés de páxina:" #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:474 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:463 msgid "_Restore Default Fonts" msgstr "_Restaurar os tipos de letra predeterminados" #: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:103 #: pluma/pluma-print-preview.c:599 msgid "Current page (Alt+P)" msgstr "Páxina actual (Alt+P)" #: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:135 #: pluma/pluma-print-preview.c:630 msgid "Page total" msgstr "Total de páxinas" #: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:136 #: pluma/pluma-print-preview.c:631 msgid "The total number of pages in the document" msgstr "O número total de páxinas do documento" #: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:261 #: pluma/pluma-print-preview.c:683 msgid "Zoom the page in" msgstr "Ampliar a páxina" #: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:275 #: pluma/pluma-print-preview.c:693 msgid "Zoom the page out" msgstr "Reducir a páxina" #: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:71 msgctxt "label of the find button" msgid "_Find" msgstr "_Buscar" #: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:105 msgctxt "label on the left of the GtkEntry containing text to search" msgid "F_ind " msgstr "B_uscar " #: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:120 msgid "Replace _with " msgstr "Substituír _con " #: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:172 msgid "Re_gular expression" msgstr "Expresión re_gular" #: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:206 msgid "Wra_p around" msgstr "Dar a _volta" #: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:5 #: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:7 #: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:13 #: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.in:5 plugins/docinfo/docinfo.ui:19 msgid "Document Statistics" msgstr "Estatísticas do documento" #: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:6 msgid "Report the number of words, lines and characters in a document." msgstr "Informa do número de palabras, liñas e caracteres nun documento." #: plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:535 #: plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:441 msgid "_Document Statistics" msgstr "Estatísticas do _documento" #: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:127 #: plugins/docinfo/docinfo.ui:179 msgid "Characters (with spaces)" msgstr "Caracteres (con espazos)" #: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:142 #: plugins/docinfo/docinfo.ui:153 msgid "Characters (no spaces)" msgstr "Caracteres (sen espazos)" #: plugins/externaltools/data/build.desktop.in:4 msgid "Run “make” in the document directory" msgstr "Executar «make» no cartafol de documentos" #: plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in:3 #: plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in:3 msgid "Open terminal here" msgstr "Abrir un terminal aquí" #: plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in:4 #: plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in:4 msgid "Open a terminal in the document location" msgstr "Abrir un terminal na localización do documento" #: plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:4 msgid "Remove useless trailing spaces in your file" msgstr "Remover os espazos ao final inútiles no ficheiro" #: plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:3 #: ../src/plugins/command-plugin.vala:44 ../panel-plugin/battery.c:1233 #: ../panel-plugin/battery.c:1281 msgid "Run command" msgstr "Executar orde" #: plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:4 msgid "Execute a custom command and put its output in a new document" msgstr "Executar unha orde personalizada e pór a súa saída nun documento novo" #: plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in:3 msgid "Send to fpaste" msgstr "Enviar a fpaste" #: plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in:4 msgid "Paste selected text or current document to fpaste" msgstr "Pega o texto seleccionado ou o documento actual en fpaste" #: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:6 #: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.in:6 msgid "External Tools" msgstr "Ferramentas externas" #: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:7 #: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.in:7 msgid "Execute external commands and shell scripts." msgstr "Executar ordes externas e scripts do intérprete de ordes." #: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:6 msgid "" "If true, the external tools will use the desktop-global standard font if " "it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." msgstr "" "Se é certo, as ferramentas externas usarán o tipo de letra global estándar " "do escritorio se é monoespaciado (e se non, o tipo de letra máis semellante " "a esta)." #: plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:133 msgid "Manage _External Tools…" msgstr "Xestionar ferramentas _externas…" #: plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:138 #: plugins/externaltools/tools/__init__.py:180 msgid "External _Tools" msgstr "_Ferramentas externas" #: plugins/externaltools/tools/capture.py:106 #: plugins/externaltools/tools/capture.py:97 #, python-format msgid "Could not execute command: %s" msgstr "Non foi posíbel executar a orde: %s" #: plugins/externaltools/tools/functions.py:191 #: plugins/externaltools/tools/functions.py:156 msgid "You must be inside a word to run this command" msgstr "Debe introducir unha palabra para executar esta orde" #: plugins/externaltools/tools/functions.py:309 #: plugins/externaltools/tools/functions.py:262 msgid "Running tool:" msgstr "Ferramenta en execución:" #. #-#-#-#-# gnome-builder_50.0-1_gl.po (gnome-builder) #-#-#-#-# #. translators: exited describes that the terminal shell process has exited #: plugins/externaltools/tools/functions.py:342 #: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:127 #: plugins/externaltools/tools/functions.py:288 msgid "Exited" msgstr "Saíu" #: plugins/externaltools/tools/manager.py:113 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:107 msgid "All languages" msgstr "Todos os idiomas" #: plugins/externaltools/tools/manager.py:546 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:527 msgid "New tool" msgstr "Ferramenta nova" #: plugins/externaltools/tools/manager.py:683 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:660 #, python-format msgid "This accelerator is already bound to %s" msgstr "Este acelerador xa está ligado a %s" #: plugins/externaltools/tools/manager.py:729 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:711 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear" msgstr "Escriba unha tecla rápida nova ou prema na tecla retroceso para limpar" #: plugins/externaltools/tools/manager.py:731 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:713 msgid "Type a new accelerator" msgstr "Escriba unha tecla rápida nova" #: plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:129 #: plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:103 msgid "Stopped." msgstr "Detido." #: plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui:37 msgid "Stop Tool" msgstr "Deter ferramenta" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:15 msgid "Always available" msgstr "Sempre dispoñíbel" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:19 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:129 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:17 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:127 #: ../plugins/actions/changeframerate/dialog-change-framerate.ui.h:7 #: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:15 msgid "All documents" msgstr "Todos os documentos" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:23 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:21 msgid "All documents except untitled ones" msgstr "Todos os documentos excepto os que non teñen título" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:27 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:25 msgid "Local files only" msgstr "Só ficheiros locais" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:31 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:29 msgid "Remote files only" msgstr "Só ficheiros remotos" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:35 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:33 msgid "Untitled documents only" msgstr "Só documentos sen título" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:53 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:125 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:51 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:123 #: ../plugins/actions/changeframerate/dialog-change-framerate.ui.h:6 #: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:14 msgid "Current document" msgstr "Documento actual" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:57 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:55 msgid "Current selection" msgstr "Selección actual" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:61 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:59 msgid "Current selection (default to document)" msgstr "Selección actual (predeterminada do documento)" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:69 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:67 msgid "Current word" msgstr "Palabra actual" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:95 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:93 msgid "Append to current document" msgstr "Engadir ao documento actual" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:99 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:97 msgid "Replace current document" msgstr "Substituír o documento actual" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:103 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:101 msgid "Replace current selection" msgstr "Substituír a selección actual" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:107 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:105 msgid "Insert at cursor position" msgstr "Inserir na posición do cursor" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:136 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:146 msgid "Manage External Tools" msgstr "Xestionar ferramentas externas" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:204 msgid "Add a new tool" msgstr "Engadir unha nova ferramenta" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:205 msgid "Add Tool" msgstr "Engadir ferramenta" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:219 msgid "Remove selected tool" msgstr "Eliminar a ferramenta seleccionada" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:220 msgid "Remove Tool" msgstr "Eliminar ferramentas" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:234 msgid "Revert tool" msgstr "Reverter ferramenta" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:235 msgid "Revert Tool" msgstr "Reverter Ferramenta" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:287 msgid "Shortcut _key:" msgstr "Atallo de teclado:" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:321 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:394 msgid "_Save:" msgstr "_Gardar:" #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:426 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:355 msgid "_Applicability:" msgstr "_Aplicabilidade:" #: plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:126 msgid "Tool Output" msgstr "Saída da ferramenta" #: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:6 msgid "File Browser Panel" msgstr "Panel do navegador de ficheiros" #: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:7 msgid "Easy file access from the side panel." msgstr "Acceso fácil a ficheiros desde o panel lateral." #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:633 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:889 msgid "An error occurred while creating a new directory" msgstr "Produciuse un erro ao cargar o cartafol novo" #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:636 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:892 msgid "An error occurred while creating a new file" msgstr "Produciuse un erro ao crear un ficheiro novo" #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:639 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:897 msgid "An error occurred while renaming a file or directory" msgstr "Produciuse un erro ao renomear un ficheiro ou cartafol" #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:642 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902 msgid "An error occurred while deleting a file or directory" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar un ficheiro ou cartafol" #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:645 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:907 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager" msgstr "Produciuse un erro ao abrir un cartafol no xestor de ficheiros" #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:651 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:915 msgid "An error occurred while loading a directory" msgstr "Produciuse un erro ao cargar un cartafol" #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1145 msgid "" "Cannot move file to trash, do you\n" "want to delete permanently?" msgstr "" "Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo.\n" "Quere eliminalo permanentemente?" #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881 #, c-format msgid "The file “%s” cannot be moved to the trash." msgstr "Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro «%s»." #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1152 msgid "The selected files cannot be moved to the trash." msgstr "Non é posíbel mover os ficheiros seleccionados ao lixo." #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:919 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1183 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?" msgstr "" "Está seguro de que quere eliminar para sempre os ficheiros seleccionados?" #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3576 msgid "Untitled File" msgstr "Ficheiro sen título" #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3604 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3490 msgid "" "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter " "settings to make the file visible" msgstr "" "O novo ficheiro está actualmente filtrado. Necesita axustar as definicións " "de filtros para facelo visíbel" #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_gl.po (gedit-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# #. localizers: the initial name of a new folder #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3633 #: src/nautilus-file-operations.c:6654 msgid "Untitled Folder" msgstr "Cartafol sen título" #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1955 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2141 #, c-format msgid "No mount object for mounted volume: %s" msgstr "Non hai un obxecto montado para o volume montado: %s" #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2067 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2267 #, c-format msgid "Could not mount volume: %s" msgstr "Non foi posíbel montar o volume: %s" #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2581 #, c-format msgid "Error when loading “%s”: No such directory" msgstr "Produciuse un erro ao cargar «%s»: Non existe o cartafol" #: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:10 #: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:29 msgid "File Browser Root Directory" msgstr "Cartafol raíz do navegador de ficheiros" #: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:15 #: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:34 msgid "File Browser Virtual Root Directory" msgstr "Cartafol raíz virtual do navegador de ficheiros" #: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:20 #: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:39 msgid "Enable Restore of Remote Locations" msgstr "Activar a restauración de localizacións remotas" #: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:21 #: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:40 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations." msgstr "Estabelece se se debe activar a restauración de localizacións remotas." #: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:25 #: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:6 msgid "Set Location to First Document" msgstr "Estabelecer a localización para o primeiro documento" #: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:26 msgid "" "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened " "document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this " "generally applies to opening a document from the command line or opening it " "with Nautilus, etc.)" msgstr "" "Se é TRUE o engadido do navegador de ficheiros visualizará o cartafol do " "primeiro documento aberto, xa que o navegador de ficheiros aínda non se usou " "(isto xeralmente aplícase cando se abre un documento desde a liña de ordes, " "co Nautilus, etc.)" #: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:30 #: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:11 msgid "File Browser Filter Mode" msgstr "Modo de filtro do navegador de ficheiros" #: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:31 msgid "" "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid " "values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and " "hide-binary (filter binary files)." msgstr "" "Este valor determina que ficheiros son filtrados no navegador de ficheiros. " "Os valores válidos son: none (non filtrar), hide-hidden (filtrar ficheiros " "ocultos), hide-binary (filtrar ficheiros binarios)." #: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:35 #: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:16 msgid "File Browser Filter Pattern" msgstr "Patrón de filtro do navegador de ficheiros" #: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:36 #: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:17 msgid "" "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top " "of the filter_mode." msgstr "" "O patrón de filtro co que filtrar o navegador de ficheiros. Este filtro " "funciona por enriba de filter_mode." #: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:40 msgid "File Browser Binary Patterns" msgstr "Patrón binario do navegador de ficheiros" #: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:41 msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files." msgstr "Os patróns suplementarios a usar ao filtrar os ficheiros binarios." #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:13 #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:79 msgid "_Set Root to Active Document" msgstr "_Estabelecer a raíz ao documento activo" #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:19 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1020 plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813 msgid "_New Folder" msgstr "Cartafol _novo" #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:23 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816 msgid "New F_ile" msgstr "F_icheiro novo" #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:47 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855 msgid "_View Folder" msgstr "_Ver cartafol" #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:51 msgid "_Open in Terminal" msgstr "_Abrir no Terminal" #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:67 msgid "Match Filename" msgstr "Coincidir co nome de ficheiro" #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui:184 msgid "Open history menu" msgstr "Abrir o menú do historial" #: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in:6 msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit." msgstr "Compatibilidade con gedit para os modos de liña de Emacs, Kate e Vim." #: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:5 msgid "Command Color Text" msgstr "Cor do texto da orde" #: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:6 msgid "The command color text" msgstr "A cor de texto da orde" #: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:10 msgid "Error Color Text" msgstr "Cor do texto de erro" #: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:11 msgid "The error color text" msgstr "A cor de texto de erro" #: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel." msgstr "Consola interactiva de Python no panel inferior." #: plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in:5 msgid "Quick Highlight" msgstr "Realce rápido" #: plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in:6 msgid "Highlights every occurrences of selected text." msgstr "Realza todas as aparicións do texto seleccionado." #: plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:47 msgid "Quick Open…" msgstr "Abrir rápido…" #: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:6 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:40 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:33 #: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.in:6 msgid "Quick Open" msgstr "Abrir rápido" #: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:7 msgid "Quickly open files." msgstr "Abre os ficheiros rapidamente." #: plugins/snippets/snippets/appactivatable.py:88 msgid "Manage _Snippets…" msgstr "Xestionar _fragmentos…" #: plugins/snippets/snippets/exporter.py:88 #, python-format msgid "The archive “%s” could not be created" msgstr "Non foi posíbel crear o arquivo «%s»" #: plugins/snippets/snippets/exporter.py:105 #, python-format msgid "Target directory “%s” does not exist" msgstr "O cartafol de destino «%s» non existe" #: plugins/snippets/snippets/exporter.py:108 #, python-format msgid "Target directory “%s” is not a valid directory" msgstr "O cartafol de destino «%s» non é un cartafol válido" #: plugins/snippets/snippets/importer.py:55 #: plugins/snippets/snippets/importer.py:116 #, python-format msgid "File “%s” does not exist" msgstr "O ficheiro «%s» non existe" #: plugins/snippets/snippets/importer.py:58 #, python-format msgid "File “%s” is not a valid snippets file" msgstr "O ficheiro «%s» non é un ficheiro de fragmentos válido" #: plugins/snippets/snippets/importer.py:75 #, python-format msgid "Imported file “%s” is not a valid snippets file" msgstr "O ficheiro «%s» importado non é un ficheiro de fragmentos válido" #: plugins/snippets/snippets/importer.py:85 #, python-format msgid "The archive “%s” could not be extracted" msgstr "Non foi posíbel extraer o arquivo «%s»" #: plugins/snippets/snippets/importer.py:103 #: plugins/snippets/snippets/Importer.py:70 #, python-format msgid "The following files could not be imported: %s" msgstr "Non foi posíbel importar os seguintes ficheiros: %s" #: plugins/snippets/snippets/importer.py:119 #: plugins/snippets/snippets/importer.py:132 #, python-format msgid "File “%s” is not a valid snippets archive" msgstr "O ficheiro «%s» non é un ficheiro de fragmentos válido" #: plugins/snippets/snippets/manager.py:50 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:42 msgid "Snippets archive" msgstr "Arquivo de fragmentos" #: plugins/snippets/snippets/manager.py:74 msgid "Add a new snippet…" msgstr "Engadir un fragmento novo…" #: plugins/snippets/snippets/manager.py:414 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:398 msgid "Revert selected snippet" msgstr "Recuperar o fragmento seleccionado" #: plugins/snippets/snippets/manager.py:417 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:120 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:121 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:229 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:401 msgid "Delete selected snippet" msgstr "Eliminar o fragmento seleccionado" #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3) #: plugins/snippets/snippets/manager.py:670 msgid "" "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric " "characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, " "[, etc." msgstr "" "Este non é un disparador de Tabulación válido. Os disparadores poden conter " "caracteres alfanuméricos (ou _, : e .) ou un só carácter (non alfanumérico) " "como: {, [ etc." #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_gl.po (gedit-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-# #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0) #: plugins/snippets/snippets/manager.py:677 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:283 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:446 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:682 msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab" msgstr "Palabra coa que se activa o fragmento despois de premer no tabulador" #: plugins/snippets/snippets/manager.py:773 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:779 msgid "Import successfully completed" msgstr "A importación rematou correctamente" #: plugins/snippets/snippets/manager.py:792 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:878 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:941 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:799 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:886 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:950 msgid "All supported archives" msgstr "Todos os arquivos compatíbeis" #: plugins/snippets/snippets/manager.py:793 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:879 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:942 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:800 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:887 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:951 msgid "Gzip compressed archive" msgstr "Arquivo comprimido con Gzip" #: plugins/snippets/snippets/manager.py:794 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:880 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:943 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:801 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:888 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:952 msgid "Bzip2 compressed archive" msgstr "Arquivo comprimido con Bzip2" #: plugins/snippets/snippets/manager.py:795 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:802 msgid "Single snippets file" msgstr "Ficheiro de fragmentos único" #: plugins/snippets/snippets/manager.py:812 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:819 msgid "Export successfully completed" msgstr "A exportación rematou correctamente" #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_gl.po (gedit-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-# #. Ask if system snippets should also be exported #: plugins/snippets/snippets/manager.py:852 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:919 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:859 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:928 msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?" msgstr "" "Quere incluír os fragmentos de <b>sistema</b> seleccionados na exportación?" #: plugins/snippets/snippets/manager.py:867 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:937 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:874 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:946 msgid "There are no snippets selected to be exported" msgstr "Non se seleccionou ningún fragmento para exportar" #: plugins/snippets/snippets/manager.py:1049 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:1059 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear" msgstr "Escriba un atallo novo ou prema a tecla retroceso para limpar" #: plugins/snippets/snippets/manager.py:1051 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:1061 msgid "Type a new shortcut" msgstr "Escriba un atallo novo" #: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:7 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way." msgstr "Inserir fragmentos de texto usados frecuentemente dun modo rápido." #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:40 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:47 msgid "Manage Snippets" msgstr "Xestiona fragmentos" #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:103 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:104 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:165 msgid "Create new snippet" msgstr "Crear un fragmento novo" #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:105 msgid "Add Snippet" msgstr "Engadir fragmento" #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:122 msgid "Remove Snippet" msgstr "Eliminar fragmento" #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:139 msgid "Import Snippets" msgstr "Importar fragmentos" #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:154 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:155 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:207 msgid "Export selected snippets" msgstr "Exportar os fragmentos seleccionados" #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:156 msgid "Export Snippets" msgstr "Exportar fragmentos" #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:224 #: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:271 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:335 msgid "Activation" msgstr "Activación" #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:317 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:411 msgid "S_hortcut key:" msgstr "Tec_la de atallo:" #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:333 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:392 msgid "Shortcut key with which the snippet is activated" msgstr "Atallo de teclado co que se activa o fragmento" #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:351 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:379 msgid "_Drop targets:" msgstr "_Escribir destinos:" #: plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:241 msgid "S_ort…" msgstr "_Ordenar…" #: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:54 plugins/sort/sort.ui:126 msgid "R_emove duplicates" msgstr "E_liminar duplicados" #: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:93 plugins/sort/sort.ui:167 msgid "S_tart at column:" msgstr "Comez_ar na columna:" #: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:6 #: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.in:6 msgid "Sorts a document or selected text." msgstr "Ordena un documento ou o texto seleccionado." #: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:143 msgid "_Check Spelling…" msgstr "Verificación _ortográfica…" #: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:147 msgid "Set _Language…" msgstr "Definir o _idioma…" #: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:151 msgid "_Highlight Misspelled Words" msgstr "_Realzar as palabras mal escritas" #: plugins/spell/org.gnome.gedit.plugins.spell.gschema.xml:5 #: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:75 msgid "Highlight misspelled words" msgstr "Realzar as palabras mal escritas" #: plugins/spell/org.gnome.gedit.plugins.spell.gschema.xml:6 msgid "Default setting for highlight misspelled words." msgstr "Configuración por omisión para realzar as palabras mal escritas." #: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:7 msgid "Configure spell plugin" msgstr "Configurar o engadido de verificación ortográfica" #: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:61 msgid "Defaults for new documents" msgstr "Ficheiros por omisión para os documentos novos" #: plugins/time/gedit-time-plugin.c:279 msgid "In_sert Date and Time…" msgstr "In_serir data e hora…" #: plugins/time/gedit-time-plugin.c:507 plugins/time/pluma-time-plugin.c:547 msgid "Available formats" msgstr "Formatos dispoñíbeis" #: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:5 msgid "Prompt Type" msgstr "Preguntar o tipo" #: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:6 msgid "" "If the user should be prompted for a format or if the selected or custom " "format should be used." msgstr "" "Indica se se debería preguntar ao usuario o formato ou se se debería usar o " "formato seleccionado ou personalizado." #: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:10 msgid "Selected Format" msgstr "Formato seleccionado" #: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:11 msgid "The selected format used when inserting the date/time." msgstr "O formato seleccionado usado ao inserir a data/hora." #: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:15 #: src/disks/gducreateformatdialog.c:466 plugins/clock/clock.c:993 msgid "Custom Format" msgstr "Formato personalizado" #: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:16 msgid "The custom format used when inserting the date/time." msgstr "O formato seleccionado usado ao inserir a data/hora." #: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:23 #: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:94 #: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:144 #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:165 msgid "Use the _selected format" msgstr "Usar o formato _seleccionado" #: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:65 #: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:141 #: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:226 #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:247 msgid "_Use custom format" msgstr "_Usar formato personalizado" #. Translators: Use the more common date format in your locale #: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:89 #: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:165 #: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:244 #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:265 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S" msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S" #: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:6 #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:23 msgid "Configure date/time plugin" msgstr "Configurar o engadido de data e hora" #: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:57 msgid "When inserting date/time…" msgstr "Ao inserir a data/hora…" #: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:75 #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:143 msgid "_Prompt for a format" msgstr "_Preguntar por un formato" #: plugins/time/time.plugin.desktop.in:5 #: plugins/time/time.plugin.desktop.in.in:5 msgid "Insert Date/Time" msgstr "Inserir data e hora" # #-#-#-#-# gedit_48.1-9_gl.po (gedit-master-po-gl-116402.merged) #-#-#-#-# # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: # %d',) #: pluma/pluma-statusbar.c:347 #, c-format msgid "There is a tab with errors" msgid_plural "There are %d tabs with errors" msgstr[0] "Hai unha lapela con erros" msgstr[1] "Hai %d lapelas con erros" #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:307 msgid "Connection timed out. Please try again." msgstr "Excedeuse o tempo de espera da conexión. Ténteo de novo." #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:371 #, c-format msgid "Unexpected error: %s" msgstr "Erro inesperado: %s" #: ../src/dsp-mainwindow.c:796 pluma/pluma-io-error-message-area.c:865 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:963 msgid "S_ave Anyway" msgstr "G_ardar de todos os modos" #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1121 msgid "" "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file " "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not " "have this limitation." msgstr "" "O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación nos tamaños " "de ficheiro. Tente gardar un ficheiro máis pequeno ou gardalo nun disco que " "non posúa esta limitación." #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:603 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor" msgstr "Prema este botón para seleccionar o tipo de letra utilizado no editor" #. #-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_gl.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for #. "Column". Please, #. use abbreviations if possible to avoid space problems. #: pluma/pluma-statusbar.c:246 #, c-format msgid " Ln %d, Col %d" msgstr " Li %d, Col %d" #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:522 msgid "Automatic Indentation" msgstr "Sangría automática" #: meld/resources/ui/language-selector.ui:31 msgid "Search highlight mode…" msgstr "Modo de realce de busca…" #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:213 msgid "Highlight current _line" msgstr "Realzar a _liña actual" #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:580 msgid "File Saving" msgstr "Gardado de ficheiro" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 src/gtr-preferences-dialog.ui:230 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:653 msgid "_minutes" msgstr "_minutos" #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:898 msgid "A_dd Scheme" msgstr "_Engadir esquema" #: bin/gegl.c:179 #, c-format msgid "Unable to read file: %s" msgstr "Non foi posíbel ler o ficheiro: %s" #: bin/gegl.c:227 msgid "Invalid graph, abort.\n" msgstr "Grafo non válido, abortando.\n" #: bin/gegl.c:390 bin/gegl-options.c:133 #, c-format msgid "Unknown GeglOption mode: %d" msgstr "Modo GeglOption descoñecido: %d" #: bin/gegl-options.c:86 #, c-format msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n" msgstr "ERRO: argumento de opción «%s» non agardado\n" #: bin/gegl-options.c:125 msgid "Display on screen" msgstr "Mostrar en pantalla" #: bin/gegl-options.c:127 gio/gdbus-tool.c:1752 gio/gdbus-tool.c:1697 msgid "Print XML" msgstr "Imprimir XML" #: bin/gegl-options.c:129 msgid "Output in a file" msgstr "Saída nun ficheiro" #: bin/gegl-options.c:131 msgid "Display help information" msgstr "Mostrar a información de axuda" #: bin/gegl-options.c:134 msgid "unknown mode" msgstr "modo descoñecido" #: bin/gegl-options.c:347 #| msgid "Proportion" msgid "Properties:" msgstr "Propiedades:" #: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65 msgid "Read/Write" msgstr "Ler/Escribir" #: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92 msgid "NoHalo" msgstr "NoHalo" #: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93 msgid "LoHalo" msgstr "LoHalo" #: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118 msgid "Superset" msgstr "Superconxunto" #: gegl/gegl-enums.c:35 backend/hp-option.c:3041 #, no-c-format msgid "Bayer" msgstr "Bayer" #: gegl/gegl-enums.c:37 msgid "Random Covariant" msgstr "Covariante aleatoria" #: gegl/gegl-enums.c:38 msgid "Arithmetic add" msgstr "Suma aritmetica" #: gegl/gegl-enums.c:39 msgid "Arithmetic add covariant" msgstr "Covariante de suma aritmética" #: gegl/gegl-enums.c:40 msgid "Arithmetic xor" msgstr "Xor aritmético" #: gegl/gegl-enums.c:41 msgid "Arithmetic xor covariant" msgstr "Covariante de xor aritmético" #: gegl/gegl-enums.c:42 #| msgid "Blue bits" msgid "Blue Noise" msgstr "Ruído azul" #: gegl/gegl-enums.c:43 msgid "Blue Noise Covariant" msgstr "Covariante de ruído azul" #: gegl/gegl-enums.c:68 msgid "Euclidean" msgstr "Euclídeo" #: gegl/gegl-enums.c:69 msgid "Manhattan" msgstr "Manhattan" #: gegl/gegl-enums.c:70 msgid "Chebyshev" msgstr "Chebyshev" #: gegl/gegl-init.c:248 msgid "Disable OpenCL" msgstr "Desactivar OpenCL" #: gegl/module/geglmodule.c:339 msgid "Module error" msgstr "Erro de módulo" #: gegl/module/geglmodule.c:341 msgid "Load failed" msgstr "Fallou a carga" #: gegl/module/geglmodule.c:342 msgid "Not loaded" msgstr "Non cargado" #: operations/common/alien-map.c:29 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:77 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:134 msgid "HSL" msgstr "HSL" #: plugins/printing/printer-sub-pages/GeneralSettings.qml:59 msgid "Color model" msgstr "Modelo de cor" #: operations/common/alien-map.c:42 #: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:29 msgid "Red frequency" msgstr "Frecuencia Vermello" #: operations/common/alien-map.c:58 #: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:37 msgid "Blue frequency" msgstr "Frecuencia Azul" #: operations/common/alien-map.c:260 msgid "Alien Map" msgstr "Mapa alieníxena" #: operations/common/bilateral-filter.c:26 #: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:46 #: operations/common-cxx/focus-blur.c:45 operations/common-cxx/lens-blur.cc:25 #: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29 #: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43 msgid "Blur radius" msgstr "Radio de desenfoque" #: operations/common/bilateral-filter.c:32 #: operations/common/domain-transform.c:34 msgid "Edge preservation" msgstr "Preservación de bordos" #: operations/common/bilateral-filter.c:33 msgid "Amount of edge preservation" msgstr "Cantidade de preservación de bordos" #: operations/common/bloom.c:30 operations/common/vignette.c:46 #: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:119 #: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:449 msgid "Softness" msgstr "Suavidade" #: operations/common/bloom.c:36 operations/common-gpl3+/softglow.c:26 msgid "Glow radius" msgstr "Radio de realce" #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings msgid "Bloom" msgstr "Incandescencia" #: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:427 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:194 #: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:150 #: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:183 msgid "Box Blur" msgstr "Desenfoque de caixa" #: operations/common/brightness-contrast.c:37 msgid "Amount to increase brightness" msgstr "Cantidade de incremento de brillo" #: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25 msgid "Buffer location" msgstr "Localización do búfer" #: operations/common/buffer-sink.c:27 msgid "babl format" msgstr "formato babl" #: operations/common/buffer-source.c:25 msgid "Input buffer" msgstr "Búfer de entrada" #: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:24 #: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48 #: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35 #: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38 #: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:141 #: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:360 #: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:222 msgid "Iterations" msgstr "Iteracións" #: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44 msgid "Enhance Shadows" msgstr "Mellorar sombras" #: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25 #: operations/common-gpl3+/maze.c:43 msgid "Horizontal width of cells pixels" msgstr "Anchura horizontal para os pixeis das celas" #: ../app/core/gimpgrid.c:130 msgid "Offset X" msgstr "Desprazamento X" #: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54 msgid "Switch to clockwise" msgstr "Cambiar a horario" #: operations/common/color-temperature.c:27 msgid "Original temperature" msgstr "Temperatura orixinal" #: operations/common/color-temperature.c:33 msgid "Intended temperature" msgstr "Temperatura intencionada" #: operations/common/color-warp.c:37 msgid "To 0" msgstr "A 0" #: operations/common/color-warp.c:41 msgid "To 1" msgstr "A 1" #: operations/common/color-warp.c:45 msgid "To 2" msgstr "A 2" #: operations/common/color-warp.c:49 msgid "To 3" msgstr "A 3" #: operations/common/color-warp.c:53 msgid "To 4" msgstr "A 4" #: operations/common/color-warp.c:57 msgid "To 5" msgstr "A 5" #: operations/common/color-warp.c:61 msgid "To 6" msgstr "A 6" #: operations/common/color-warp.c:65 msgid "To 7" msgstr "A 7" #: operations/common/component-extract.c:25 msgid "RGB Red" msgstr "RGB vermello" #: operations/common/component-extract.c:27 #| msgid "Blue" msgid "RGB Blue" msgstr "RGB azul" #: operations/common/component-extract.c:33 msgid "CMYK Cyan" msgstr "CMYK Cian" #: operations/common/component-extract.c:35 msgid "CMYK Yellow" msgstr "CMYK amarelo" #: operations/common/component-extract.c:36 msgid "CMYK Key" msgstr "Chave CMYK" #: operations/common/component-extract.c:37 msgid "Y'CbCr Y'" msgstr "Y'CbCr Y'" #: operations/common/component-extract.c:38 msgid "Y'CbCr Cb" msgstr "Y'CbCr Cb" #: operations/common/component-extract.c:39 msgid "Y'CbCr Cr" msgstr "Y'CbCr Cr" #: operations/common/component-extract.c:40 msgid "LAB L" msgstr "LAB L" #: operations/common/component-extract.c:41 msgid "LAB A" msgstr "LAB A" #: operations/common/component-extract.c:42 msgid "LAB B" msgstr "LAB B" #: operations/common/component-extract.c:43 msgid "LCH C(ab)" msgstr "LCH C(ab)" #: operations/common/component-extract.c:44 msgid "LCH H(ab)" msgstr "LCH H(ab)" #: operations/common/component-extract.c:51 msgid "Component to extract" msgstr "Compoñente a extraer" #: operations/common/component-extract.c:56 #: operations/workshop/connected-components.c:45 msgid "Linear output" msgstr "Saída lineal" #: operations/common/component-extract.c:260 msgid "Extract Component" msgstr "Extraer compoñente" #: operations/common/contrast-curve.c:25 msgid "Sample points" msgstr "Puntos de mostra" #: operations/common/contrast-curve.c:30 msgid "The contrast curve." msgstr "A curva de contraste." #: operations/common/convolution-matrix.c:51 msgid "Divisor" msgstr "Divisor" #: operations/common/convolution-matrix.c:59 #: ../app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:63 msgid "Red channel" msgstr "Canle vermella" #: operations/common/convolution-matrix.c:60 #: ../app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:84 msgid "Green channel" msgstr "Canle verde" #: operations/common/convolution-matrix.c:61 #: ../app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:105 msgid "Blue channel" msgstr "Canle azul" #: operations/common/convolution-matrix.c:62 msgid "Alpha channel" msgstr "Canle alfa" #: operations/common/convolution-matrix.c:65 msgid "Alpha-weighting" msgstr "Ponderar con alfa" #: operations/common/convolution-matrix.c:634 msgid "Convolution Matrix" msgstr "Matriz de convolución" #: operations/common/difference-of-gaussians.c:24 msgid "Radius 1" msgstr "Radiou 1" #: operations/common/difference-of-gaussians.c:29 msgid "Radius 2" msgstr "Radio 2" #: src/canvas.c:611 src/memory.c:8512 msgid "Difference of Gaussians" msgstr "Diferenza de Gauss" #: operations/common/dither.c:49 operations/common/matting-global.c:28 #: operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38 #: operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37 #: operations/common/noise-pick.c:38 operations/common/noise-rgb.c:55 #: operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41 #: operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65 #: operations/common-gpl3+/mosaic.c:89 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40 #: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:61 operations/common-gpl3+/plasma.c:70 #: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:49 #: operations/common-gpl3+/supernova.c:63 #: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:81 operations/common-gpl3+/wind.c:68 #: operations/workshop/segment-kmeans.c:37 msgid "Random seed" msgstr "Semilla aleatoria" #: operations/common/dropshadow.c:33 msgid "Horizontal shadow offset" msgstr "Desprazamento horizontal da mostra" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: It's like a beta version of the software, a test version #: operations/common/fattal02.c:35 src/gs-origin-popover-row.ui:105 #: src/language/commands/regression.c:806 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:40 msgid "FIR" msgstr "FIR" #: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:41 msgid "IIR" msgstr "IIR" #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:128 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:339 msgid "Abyss policy" msgstr "Política do abismo" #: operations/common/gblur-1d.c:1385 msgid "1D Gaussian-blur" msgstr "Desenfoque gausiano 1D" #: operations/common/gegl.c:72 msgid "Eeeeeek" msgstr "Eeeeeek" #: operations/common/gegl.c:168 msgid "GEGL graph" msgstr "Grafo de GEGL" #: modules/video_output/vmem.c:51 msgid "Chroma" msgstr "Crominancia" #: operations/common/image-gradient.c:27 msgid "Magnitude" msgstr "Magnitude" #: operations/common/image-gradient.c:224 msgid "Image Gradient" msgstr "Gradiente de imaxe" #: operations/common/introspect.c:205 msgid "GEGL graph visualizer." msgstr "Visor de grafo GEGL." #: operations/common/layer.c:47 msgid "Scale 1:1 size" msgstr "Tamaño de escala 1:1" #: operations/common/levels.c:206 operations/common/posterize.c:24 #: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:29 #: operations/external/matting-levin.c:41 ../app/core/gimpdrawable-levels.c:72 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:127 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:138 #: ../Pinta.Effects/Adjustments/LevelsEffect.cs:23 msgid "Levels" msgstr "Niveis" #: operations/common/linear-gradient.c:25 #: operations/common/radial-gradient.c:25 #: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34 #: operations/workshop/external/line-profile.c:28 msgid "X1" msgstr "X1" #: operations/common/linear-gradient.c:29 #: operations/common/radial-gradient.c:26 #: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42 #: operations/workshop/external/line-profile.c:35 glade/pytrainer.ui:1892 msgid "Y1" msgstr "Y1" #: operations/common/linear-gradient.c:33 #: operations/common/radial-gradient.c:27 #: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38 msgid "X2" msgstr "X2" #: operations/common/linear-gradient.c:37 #: operations/common/radial-gradient.c:28 #: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46 glade/pytrainer.ui:2040 msgid "Y2" msgstr "Y2" #: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:176 #: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:54 msgid "Linear Gradient" msgstr "Degradado lineal" #: operations/common/long-shadow.c:27 msgid "Finite" msgstr "Finito" #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:49 msgid "Shadow only" msgstr "Só sombra" #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:115 msgid "Shadow angle" msgstr "Ángulo da sombra" #: operations/common/mirrors.c:30 msgid "Mirror rotation" msgstr "Rotación de espello" #: operations/common/mirrors.c:36 msgid "Result rotation" msgstr "Rotación dos resultados" #: operations/common/mirrors.c:42 msgid "Mirrors" msgstr "Espellos" #: operations/common/mirrors.c:43 msgid "Number of mirrors to use" msgstr "Número de espellos a usar" #: colorschemes/black-on-white.desktop.in:3 msgid "Black on White" msgstr "Negro en branco" #: src/cups/genppd.c:652 src/cups/genppd.c:1870 msgid "Color Model" msgstr "Modelo da cor" #: operations/common/newsprint.c:170 operations/common-gpl3+/plasma.c:36 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:87 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:200 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:64 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:715 ../src/filter-enums.cpp:38 #: ../src/filter-enums.cpp:126 msgid "Turbulence" msgstr "Turbulencia" #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:16 src/otherwindow.c:822 #: src/otherwindow.c:1674 ../Pinta.Effects/Adjustments/PosterizeEffect.cs:25 #: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:56 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:276 #: modules/video_filter/posterize.c:69 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1280 msgid "Posterize" msgstr "Posterizar" #: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:179 #: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:56 msgid "Radial Gradient" msgstr "Degradado radial" #: operations/common/rectangle.c:49 msgid "Color to render" msgstr "Cor que renderizar" #: operations/common/snn-mean.c:33 msgid "Pairs" msgstr "Pares" #: src/otherwindow.c:2493 ../fill_tools.h:83 msgid "Radial" msgstr "Radial" #: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:76 #: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:170 msgid "Spherize" msgstr "Esferizar" #: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28 #: operations/common/svg-saturate.c:26 msgid "list of <number>s" msgstr "lista de <number>s" #: ../app/actions/vectors-commands.c:434 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:201 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:744 msgid "Fill Path" msgstr "Encher camiño" #: operations/common/vignette.c:54 msgid "Proportion" msgstr "Proporción" #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:103 msgid "Metric to use for the distance calculation" msgstr "Métrica a usar para o cálculo de distancia" #: ../Pinta.Core/Effects/UserBlendOps.cs:57 #: ../Pinta.Effects/Effects/WarpEffect.cs:23 msgid "Reflect" msgstr "Reflectir" #. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #: src/buttons-advanced.ui:503 src/buttons-basic.ui:339 #: src/buttons-financial.ui:2331 src/buttons-programming.ui:2620 msgid "Exponent" msgstr "Expoñente" msgid "Sinusoidal" msgstr "Sinusoidal" #: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:42 msgid "Tile size" msgstr "Tamaño do mosaico" #: operations/common-gpl3+/cubism.c:35 msgid "Tile saturation" msgstr "Saturación do mosaico" #: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45 msgid "Block size" msgstr "Tamaño do bloque" #: src/libvlc-module.c:342 src/libvlc-module.c:344 #: src/video_output/interlacing.c:112 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:443 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:444 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:386 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:123 modules/hw/vdpau/chroma.c:896 #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:300 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346 msgid "Deinterlace" msgstr "Desentrelazar" #. #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_gl.po (cheese.master) #-#-#-#-# #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#pinch #: operations/common-gpl3+/displace.c:57 #: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42 effects/pinch.effect.desktop.in:4 msgid "Pinch" msgstr "Aspiración" #: src/canvas.c:430 msgid "Roberts" msgstr "Roberts" #. l10n: As in differential values #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:246 msgid "Differential" msgstr "Diferencial" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 src/canvas.c:430 #: ../../src/wxMaxima.cpp:8997 msgid "Laplace" msgstr "Laplace" #: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45 #: operations/external/matting-levin.c:37 #: src/language/commands/crosstabs.c:1551 #: src/language/commands/ks-one-sample.c:295 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:76 ../../src/wxMaxima.cpp:7090 msgid "Lambda" msgstr "Lambda" #: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50 #: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30 msgid "Fractal type" msgstr "Tipo de fractal" #: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72 msgid "CX" msgstr "CX" #: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78 msgid "CY" msgstr "CY" #: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111 msgid "Red inversion" msgstr "Inversión do vermello" #: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112 msgid "Green inversion" msgstr "Inversión do verde" #: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113 msgid "Blue inversion" msgstr "Inversión do azul" #: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115 msgid "Number of colors" msgstr "Número de cores" #: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35 msgid "X1 value, position" msgstr "X1 valor, posición" #: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39 msgid "X2 value, position" msgstr "X2 valor, posición" #: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50 msgid "JX" msgstr "JX" #: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55 msgid "JY" msgstr "JY" #: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:175 msgid "Unsupported fractal type" msgstr "Tipo de fractal non admitido" #: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:58 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:115 msgid "The foreground color" msgstr "A cor de primeiro plano" #: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:63 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:120 msgid "The background color" msgstr "A cor de fondo" #: src/otherwindow.c:1720 msgid "Tile height" msgstr "Altura do mosaico" # #-#-#-#-# pybik_3.0-6_gl.po (pybik) #-#-#-#-# # translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-03-28 22:59:12 UTC #: data/ui/qt/preferences.ui.h:408 ../../magic/src/mosaic.c:103 #: modules/spu/mosaic.c:177 msgid "Mosaic" msgstr "Mosaico" #: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:234 #: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:294 msgid "Turbulent" msgstr "Turbulento" #: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38 msgid "Offset angle" msgstr "Ángulo de desfase" #: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49 msgid "To polar" msgstr "A polares" #: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66 msgid "Choose middle" msgstr "Seleccionar medio" #: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:28 msgid "Red Eye Removal" msgstr "Retirar os ollos vermellos" #: operations/common-gpl3+/ripple.c:53 msgid "Wave type" msgstr "Tipo de onda" #: src/toolbar.c:434 ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:178 msgid "Blend Mode" msgstr "Modo de mistura" #: ../src/object/sp-spiral.cpp:208 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_area.inx:26 msgid "Spiral" msgstr "Espiral" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:108 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:238 msgid "Background type" msgstr "Tipo de fondo" #: ../app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:177 msgid "Rotated" msgstr "Rotado" #: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43 msgid "Pinch amount" msgstr "Cantidade de aspiración" #: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27 #: modules/audio_output/file.c:83 msgid "Output format" msgstr "Formato de saída" #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:8 msgid "Convert Format" msgstr "Convertir formato" #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:157 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:759 msgid "Audio codec" msgstr "Códec de audio" #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:156 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:749 msgid "Video codec" msgstr "Códec de vídeo" #: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:17 msgid "Container format" msgstr "Formato do contedor" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2404 #: ../share/extensions/scribus_export_pdf.inx:21 msgid "Relative Colorimetric" msgstr "Colorimétrico relativo" #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2405 #: ../share/extensions/scribus_export_pdf.inx:23 msgid "Absolute Colorimetric" msgstr "Colorimétrico absoluto" #. MENU_ITEM_CMS_RENDERING_INTENT msgid "Rendering intent" msgstr "Intento de renderizado" #. RADIO_BUTTON_CMS_BPC #. MENU_ITEM_CMS_BLACK_POINT_COMPENSATION msgid "Black point compensation" msgstr "Compensación de punto negro" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:134 msgid "Active levels" msgstr "Niveis activos" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:135 msgid "Number of levels to perform solving" msgstr "Número de niveis" #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:84 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:85 msgid "Rigidity" msgstr "Rixidez" #: src/gutenprintui2/panel.c:2245 msgid "PPI" msgstr "PPP" #: operations/external/pixbuf.c:27 msgid "GdkPixbuf to use" msgstr "GdkPixbuf que usar" #: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29 #: operations/external/tiff-save.c:27 msgid "Bitdepth" msgstr "Profundidade de bits" #: operations/external/ppm-save.c:28 msgid "Raw format" msgstr "Formato Raw" #: operations/external/text.c:41 msgid "Wrap width" msgstr "Axustar anchura" #: operations/external/v4l.c:27 msgid "Path to v4l device" msgstr "Ruta ao dispositivo v4l" #: ../app/tools/gimpseamlesscloneoptions.c:72 msgid "Refinement scale" msgstr "Taxa de retoque" #: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1 data/ui/song-info.ui:430 #: plugins/iradio/station-properties.ui:106 src/tracker/tracker-info.c:388 msgid "Error message" msgstr "Mensaxe de erro" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric #. calculations #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 #. grads #: src/buttons-advanced.vala:87 src/math-preferences.vala:134 #: ../share/extensions/grid_polar.inx:9 ../share/ui/units.xml:57 #: src/math-preferences.c:238 src/unit-manager.c:51 msgid "Degrees" msgstr "Graos" #: ../app/tools/gimpsheartool.c:87 ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:572 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:581 msgid "Shear" msgstr "Inclinar" #: operations/transform/transform-core.c:210 msgid "Origin-x" msgstr "Orixe X" #: operations/transform/transform-core.c:211 msgid "X coordinate of origin" msgstr "Coordenada X da orixe" #: operations/transform/transform-core.c:218 msgid "Origin-y" msgstr "Orixe Y" #: operations/transform/translate.c:26 msgid "Horizontal translation" msgstr "Translación horizontal" #: operations/transform/translate.c:32 msgid "Vertical translation" msgstr "Translación vertical" #: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26 #: operations/workshop/demosaic-simple.c:25 msgid "Bayer pattern" msgstr "Patrón Bayer" #: operations/workshop/external/gluas.c:40 msgid "User value" msgstr "Valor do usuario" #: operations/workshop/external/line-profile.c:25 msgid "X0" msgstr "X0" #: operations/workshop/external/line-profile.c:32 msgid "Y0" msgstr "Y0" #: src/gutenprintui2/curve.c:128 msgid "Curve type" msgstr "Tipo de curva" #: src/fe-gtk/banlist.c:727 src/fe-gtk/ignoregui.c:158 src/channels.c:275 #: src/channels.c:315 src/mainwindow.c:67 src/otherwindow.c:1687 browser.c:48 #: browser/dlg_browser.c:114 browser/dlg_browser.c:128 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1322 src/fe-gtk/banlist.c:344 #: src/fe-gtk/ignoregui.c:175 msgid "Mask" msgstr "Máscara" #: ../goffice/canvas/goc-line.c:334 msgid "x1" msgstr "x1" #: ../goffice/canvas/goc-line.c:340 msgid "y1" msgstr "y1" #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:93 msgid "Effect Size" msgstr "Tamaño do efecto" #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:100 msgid "Effect Hardness" msgstr "Dureza do efecto" #. Type: select #. Default #. This is the default choice. Translators may put their own language here #. instead of the default. #. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language #: ../geneweb.templates.master:1001 msgid "English[ translators, please see comment in PO files]" msgstr "English" #. Type: select #. Description #: ../geneweb.templates.master:1002 msgid "Geneweb default language:" msgstr "Idioma por defecto de Geneweb:" #. Type: select #. Description #: ../geneweb.templates.master:1002 msgid "Geneweb can display its prompts in a number of languages." msgstr "Geneweb pode amosar as súas indicacións en moitos idiomas." #. Type: select #. Description #: ../geneweb.templates.master:1002 msgid "Select a default language for Geneweb to use in its page rendering." msgstr "" "Escolla un idioma por defecto para que o empregue Geneweb ao amosar as " "páxinas web." #. Type: select #. Description #: ../geneweb.templates.master:1002 msgid "Other languages will still be available." msgstr "O resto dos idiomas ha seguir estando dispoñible." #. Type: string #. Description #: ../geneweb.templates.master:2001 msgid "Geneweb daemon listening port:" msgstr "Porto de escoita do servizo Geneweb:" #. Type: string #. Description #: ../geneweb.templates.master:2001 msgid "" "The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be " "configured here." msgstr "" "Pódese configurar aquí o porto que emprega o servizo de geneweb (gwd) para " "as conexións entrantes." #. Type: string #. Description #: ../geneweb.templates.master:2001 msgid "Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to." msgstr "" "Escolla un número de porto superior a 1023 para o porto no que ha escoitar " "gwd." #. Type: string #. Description #: ../geneweb.templates.master:2001 msgid "If unsure, leave the default value of 2317." msgstr "Se non está seguro, deixe o valor por defecto de 2317." #. Type: select #. Choices #: ../geneweb.templates.master:3001 ../gwsetup.templates:2001 msgid "Always on" msgstr "Sempre activo" #. Type: select #. Description #: ../geneweb.templates.master:3002 msgid "Geneweb start mode:" msgstr "Modo de inicio de Geneweb:" #. Type: select #. Description #: ../geneweb.templates.master:3002 msgid "" "The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by " "the system administrator, or by any user when it is needed." msgstr "" "Pódese iniciar o servizo de Geneweb (gwd) automaticamente ao iniciar o " "ordenador, de xeito manual polo administrador do sistema, ou por calquera " "usuario cando sexa preciso." #. Type: select #. Description #: ../geneweb.templates.master:3002 msgid "" "If you choose \"Always on\", Geneweb will be launched at the system startup." msgstr "" "Se escolle \"Sempre activo\", hase iniciar Geneweb ao iniciar o ordenador." #. Type: select #. Description #: ../geneweb.templates.master:3002 msgid "" "If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you " "prefer to run it as a CGI program, then choose \"Manual\"." msgstr "" "Se quere evitar que Geneweb se inicie automaticamente, por exemplo, se quere " "executalo coma programa CGI, escolla \"Manual\"." #. Type: note #. Description #: ../geneweb.templates.master:4001 msgid "Old directory /var/geneweb not removed" msgstr "Non se eliminou o directorio /var/geneweb antigo" #. Type: note #. Description #: ../geneweb.templates.master:4001 msgid "" "Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used " "non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases." msgstr "" "As versións anteriores dos paquetes oficiais e non oficiais de Geneweb " "empregaban o directorio /var/geneweb (que non cumpre as normas FHS) para " "armacenar as bases de datos." #. Type: note #. Description #: ../geneweb.templates.master:4001 msgid "" "It has been detected that this directory was used on your system. Some files " "have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation " "scripts found some unexpected files in /var/geneweb." msgstr "" "Detectouse este directorio no seu sistema. Trasladáronse algúns ficheiros de " "aí a /var/lib/geneweb, pero os scripts de instalación de geneweb detectaron " "algúns ficheiros inesperados en /var/geneweb." #. Type: note #. Description #: ../geneweb.templates.master:4001 msgid "" "Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you " "check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then " "remove the /var/geneweb directory." msgstr "" "Polo tanto, deixouse intacto o directorio. Recoméndase encarecidamente que " "comprobe os ficheiros restantes e os traslade a /var/lib/geneweb e despois " "elimine o directorio /var/geneweb." #. Type: boolean #. Description #: ../geneweb.templates.master:5001 msgid "Remove Geneweb database directory on package purge?" msgstr "" "¿Eliminar o directorio de bases de datos de Geneweb ao purgar o paquete?" #. Type: boolean #. Description #: ../geneweb.templates.master:5001 msgid "" "Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/" "geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be " "members of the \"geneweb\" group." msgstr "" "Hanse armacenar as bases de datos de geneweb no directorio de bases de " "datos, /var/lib/geneweb. Esas bases de datos pódenas gravar aí os usuarios " "autorizados que pertenzan ao grupo \"geneweb\"." #. Type: boolean #. Description #: ../geneweb.templates.master:5001 msgid "" "Please choose whether you want to remove databases automatically when " "purging the package (completely removing it)." msgstr "" "Indique se quere eliminar as bases de datos automaticamente ao purgar " "(eliminar completamente) o paquete." #. Type: boolean #. Description #: ../geneweb.templates.master:5001 msgid "" "THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the " "purge." msgstr "" "ISTO HA BORRAR DATOS DOS USUARIOS. Ten que estar seguro se decide purgar." #. Type: boolean #. Description #: ../geneweb.templates.master:5001 msgid "" "Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove " "the package, it will always be automatically removed." msgstr "" "Teña en conta que se estes directorio está baleiro no momento no que purga " "ou elimina o paquete, se ha eliminar automaticamente." #. Type: string #. Description #: ../gwsetup.templates:1001 msgid "Gwsetup daemon listening port:" msgstr "Porto de escoita do servizo Gwsetup:" #. Type: string #. Description #: ../gwsetup.templates:1001 msgid "" "The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be " "configured here." msgstr "" "Pódese configurar aquí o porto que emprega o servizo de gwsetup para as " "conexións entrantes." #. Type: string #. Description #: ../gwsetup.templates:1001 msgid "Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to." msgstr "" "Escolla un número de porto superior a 1023 para o porto no que ha escoitar " "gwsetup." #. Type: string #. Description #: ../gwsetup.templates:1001 msgid "If unsure, leave the default value of 2316." msgstr "Se non está seguro, deixe o valor por defecto de 2316." #. Type: select #. Description #: ../gwsetup.templates:2002 msgid "Gwsetup start mode:" msgstr "Modo de inicio de Gwsetup:" #. Type: select #. Description #: ../gwsetup.templates:2002 msgid "" "The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the " "system administrator, or by any user when it is needed." msgstr "" "Pódese iniciar o servizo de Gwsetup automaticamente ao iniciar o ordenador, " "de xeito manual polo administrador do sistema, ou por calquera usuario cando " "sexa preciso." #. Type: select #. Description #: ../gwsetup.templates:2002 msgid "" "If you choose \"Always on\", gwsetup will be launched at the system startup." msgstr "" "Se escolle \"Sempre activo\", hase iniciar gwsetup ao iniciar o ordenador." #. Type: select #. Description #: ../gwsetup.templates:2002 msgid "" "If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose " "\"Manual\"." msgstr "" "Se quere evitar que gwsetup se inicie automaticamente, escolla \"Manual\"." #: ../lib/library-strings.c:1 msgid "Compose two functions" msgstr "Compor dúas funcións" #: ../lib/library-strings.c:2 msgid "" "Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning " "x if n == 0" msgstr "" "Escribir a función consigo mesma n veces, pasando x como argumento, e " "devolvendo x se n = = 0" #: ../lib/library-strings.c:4 msgid "Make a string" msgstr "Facer unha cadea" #: ../lib/library-strings.c:5 msgid "Tolerance of the Chop function" msgstr "Tolerancia da función Chop" #: ../lib/library-strings.c:6 msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits" msgstr "" "Cantas iteracións para tentar atopar o límite para a continuidade e límites" #: ../lib/library-strings.c:7 msgid "" "How many successive steps to be within tolerance for calculation of " "continuity" msgstr "" "Cantos pasos sucesivos para estar dentro da tolerancia para o cálculo da " "continuidade" #: ../lib/library-strings.c:8 msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit" msgstr "Tolerancia para a continuidade das funcións e para o cálculo do límite" #: ../lib/library-strings.c:9 msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative" msgstr "Cantas iteracións para tentar atopar o límite para derivar" #: ../lib/library-strings.c:10 msgid "" "How many successive steps to be within tolerance for calculation of " "derivative" msgstr "" "Cantos pasos sucesivos para estar dentro da tolerancia para o cálculo da " "derivada" #: ../lib/library-strings.c:11 msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions" msgstr "Tolerancia para calcular as derivadas das funcións" #: ../lib/library-strings.c:13 msgid "Tolerance of the GaussDistribution function" msgstr "Tolerancia da función de distribución de Gauss" #: ../lib/library-strings.c:14 msgid "The function used for numerical integration in NumericalIntegral" msgstr "A función usada para a integración numérica en integral numérica" #: ../lib/library-strings.c:15 msgid "Steps to perform in NumericalIntegral" msgstr "Pasos para realizar a integral numérica" #: ../lib/library-strings.c:16 msgid "How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct" msgstr "Cantas iteracións para tentar a suma infinita e o produto infinito" #: ../lib/library-strings.c:17 msgid "" "How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and " "InfiniteProduct" msgstr "" "Cantos pasos sucesivos para estar dentro da tolerancia para a suma infinita " "e o produto infinito" #: ../lib/library-strings.c:18 msgid "Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct" msgstr "Tolerancia para a suma infinita e o produto infinito" #: ../lib/library-strings.c:19 ../src/eval.c:6711 addons/addons-i18n.c:148 msgid "Absolute value" msgstr "Valor absoluto" #: ../lib/library-strings.c:20 msgid "Replace very small number with zero" msgstr "Substituír número moi pequeno con cero" #: ../lib/library-strings.c:21 msgid "Return the fractional part of a number" msgstr "Devolver a parte fraccionada dun número" #: ../lib/library-strings.c:22 msgid "Return the sign (-1,0,1)" msgstr "Devolver o sinal (-1,0,1)" #: ../lib/library-strings.c:23 msgid "" "Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not " "given, e is used" msgstr "" "Logaritmo de calquera base (chamado DiscreteLog se está en modo módulo), se " "a base non foi usada, úsase e" #: ../lib/library-strings.c:24 msgid "The arccos (inverse cos) function" msgstr "A función arccos (inverso de cos)" #: ../lib/library-strings.c:25 msgid "The arccosh (inverse cosh) function" msgstr "A función arccosh (inverso de cosh)" #: ../lib/library-strings.c:26 msgid "The arccot (inverse cot) function" msgstr "A función arccot (inverso de cot)" #: ../lib/library-strings.c:27 msgid "The arccoth (inverse coth) function" msgstr "A función arccoth (inverso de coth)" #: ../lib/library-strings.c:28 msgid "The inverse cosecant function" msgstr "A función inversa cosecante" #: ../lib/library-strings.c:29 msgid "The inverse hyperbolic cosecant function" msgstr "A función cosecante hiperbólica inversa" #: ../lib/library-strings.c:30 msgid "The inverse secant function" msgstr "A función inversa da secante" #: ../lib/library-strings.c:31 msgid "The inverse hyperbolic secant function" msgstr "A función secante hiperbólica inversa" #: ../lib/library-strings.c:32 msgid "The arcsin (inverse sin) function" msgstr "A función arcsin (inverso de sin)" #: ../lib/library-strings.c:33 msgid "The arcsinh (inverse sinh) function" msgstr "A función arcsinh (inverso de sinh)" #: ../lib/library-strings.c:34 msgid "The arctanh (inverse tanh) function" msgstr "A función arctanh (inverso de tanh)" #: ../lib/library-strings.c:35 msgid "The cotangent function" msgstr "A función cotanxente" #: ../lib/library-strings.c:36 msgid "The hyperbolic cotangent function" msgstr "A función cotanxente hiperbólica" #: ../lib/library-strings.c:37 msgid "The cosecant function" msgstr "A función cotanxente" #: ../lib/library-strings.c:38 msgid "The hyperbolic cosecant function" msgstr "A función cosecante hiperbólica" #: ../lib/library-strings.c:39 msgid "The secant function" msgstr "A función secante" #: ../lib/library-strings.c:40 msgid "The hyperbolic secant function" msgstr "A función secante hiperbólica" #: ../lib/library-strings.c:41 msgid "The hyperbolic tangent function" msgstr "A función tanxente hiperbólica" #: ../lib/library-strings.c:42 msgid "Are a and b relatively prime?" msgstr "Son a e b relativamente primos?" #: ../lib/library-strings.c:43 msgid "Return the nth Bernoulli number" msgstr "Devolver o número de Bernouilli nth" #: ../lib/library-strings.c:44 msgid "" "Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the " "elements of m, using the Chinese Remainder Theorem" msgstr "" "Atopar o x que resolve o sistema dado polo vector a e un módulo de elementos " "de m, usando o Teorema do Resto Chinés" #: ../lib/library-strings.c:45 msgid "" "Given two factorizations, give the factorization of the product, see " "Factorize" msgstr "" "Dadas dúas factorizacións, dar a factorización do produto, consultar " "Factorize" #: ../lib/library-strings.c:46 msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number" msgstr "" "Converter un vector de valores indicando as competencias de b para un número" #: ../lib/library-strings.c:47 msgid "Convert a number to a vector of powers for elements in base b" msgstr "" "Converter un número nun vector de competencias para os elementos de base b" #: ../lib/library-strings.c:49 msgid "" "Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers " "between 1 and n relatively prime to n" msgstr "" "Calcula phi(n), a función phi de Euler, que é un número de enteiros entre 1 " "e n relativamente primos para n" #: ../lib/library-strings.c:50 msgid "Return all factors of a number" msgstr "Devolver todos os factores dun número" #: ../lib/library-strings.c:52 msgid "Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)" msgstr "Buscar o primeiro elemento primitivo en F_q (q debe ser un primo)" #: ../lib/library-strings.c:53 msgid "Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)" msgstr "Atopar un elemento aleatorio en F_q (q debe ser un primo)" #: ../lib/library-strings.c:54 msgid "" "Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base " "S. S should be a column of primes possibly with second column precalculated " "by IndexCalculusPrecalculation." msgstr "" "Calcula o log discreto en base n de f en F_q (q un primo) usando o factor " "base S. S debe ser unha columna de números primos, posiblemente coa segunda " "columna precalculada por IndexCalculusPrecalculation." #: ../lib/library-strings.c:55 msgid "" "Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q " "a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes). The " "logs will be precalculated and returned in the second column." msgstr "" "Executa o paso precalculación do IndexCalculus para logaritmos en base b en " "F_q (q un primo) para o factor de base S (onde S é un vector de números " "primos). Os rexistros serán pre-calculados e rexeitados na segunda columna." #: ../lib/library-strings.c:56 msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using a table" msgstr "Probar se Mp é un primo Mersenne usando unha táboa" #: ../lib/library-strings.c:57 msgid "Tests if a rational number is a perfect power" msgstr "Comproba se un número racional é unha potencia perfecta" #: ../lib/library-strings.c:58 msgid "" "Check if g is primitive in F_q, where q is a prime. If q is not prime " "results are bogus." msgstr "" "Asegurarse de que g é un primitivo en F_q, onde q é un primo. Se q non é un " "primo os resultados falsos." #: ../lib/library-strings.c:59 msgid "" "Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of " "prime factors of q-1. If q is not prime results are bogus." msgstr "" "Asegurarse de que g é un primitivo en F_q, onde q é un primo e f é un vector " "de factores de q-1. Se q non é un primo os resultados falsos." #: ../lib/library-strings.c:60 msgid "" "If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n" msgstr "" "Se n é pseudoprimo de base b pero non un primo, é decir, se b^(n-1) = = 1 " "mod n" #: ../lib/library-strings.c:61 msgid "Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime" msgstr "Probar se n é un pseudónimo forte en base b pero non un número primo" #: ../lib/library-strings.c:62 msgid "" "Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval " "-n/2 to n/2)" msgstr "" "Devolver o residuo dun mod n co menos valor absoluto (no rango -n/2 ta n/2)" #: ../lib/library-strings.c:63 msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test" msgstr "Proba se MP é un primo Mersenne utilizando o test de Lucas-Lehmer" #: ../lib/library-strings.c:64 msgid "Return all maximal prime power factors of a number" msgstr "Devolve todos os principais factores de competencia máxima dun número" #: ../lib/library-strings.c:65 msgid "Vector with the known Mersenne prime exponents" msgstr "Vector cos expoñentes primos de Mersenne coñecido" #: ../lib/library-strings.c:66 msgid "Return the Moebius mu function evaluated in n" msgstr "Devolve a función mu Moebius valorada en n" #: ../lib/library-strings.c:67 msgid "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p)." msgstr "Devolve o valor p-adic (número de ceros á dereita en base p)." #: ../lib/library-strings.c:68 msgid "Compute a^b mod m" msgstr "Compute a^b mod n" #: ../lib/library-strings.c:69 msgid "Return all prime factors of a number" msgstr "Devolver todos os factores primos dun número" #: ../lib/library-strings.c:71 msgid "Removes all instances of the factor m from the number n" msgstr "Eliminar todas as instancias do factor m do número n" #: ../lib/library-strings.c:73 msgid "" "Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic " "residue." msgstr "" "Procurar a raíz cadrada de n mod p (un primo) Devólvese null se non é un " "residuo cuadrático" #: ../lib/library-strings.c:74 msgid "" "Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the " "results" msgstr "" "Aplicar a función sobre tódalas entradas dunha matriz e devolver unha matriz " "de resultados" #: ../lib/library-strings.c:75 msgid "" "Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) " "and return a matrix of the results" msgstr "" "Aplicar unha funciín sobre tódalas entradas de 2 matrices (ou 1 valor e unha " "matriz) e devolve unha matriz de resultados" #: ../lib/library-strings.c:76 msgid "Remove column(s) and row(s) from a matrix" msgstr "Eliminar columna(s) e liña(s) dunha matriz" #: ../lib/library-strings.c:77 msgid "Calculate the kth compound matrix of A" msgstr "Calcular a késima matriz composta de A" #: ../lib/library-strings.c:78 msgid "Delete a column of a matrix" msgstr "Eliminar a columna da matriz" #: ../lib/library-strings.c:79 msgid "Delete a row of a matrix" msgstr "Eliminar unha liña da matriz" #: ../lib/library-strings.c:80 msgid "Get the dot product of two vectors (no conjugates)" msgstr "Obter o produto escalar de dous vectores (non conxugados)" #: ../lib/library-strings.c:81 msgid "Zero out entries above the diagonal" msgstr "Cero entradas de fóra por riba da diagonal" #: ../lib/library-strings.c:82 msgid "Make diagonal matrix from a vector" msgstr "Facer a matriz diagonal dun vector" #: ../lib/library-strings.c:84 msgid "Make column vector out of matrix by putting columns above each other" msgstr "" "Facer o vector columna fóra da matriz poñendo as columnas por riba das outras" #: ../lib/library-strings.c:85 msgid "Calculate the product of all elements in a matrix" msgstr "Calcular o produto de tódolos elementos da matriz" #: ../lib/library-strings.c:86 msgid "Calculate the sum of all elements in a matrix" msgstr "Calcular a suma de tódolos elementos da matriz" #: ../lib/library-strings.c:87 msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix" msgstr "Calcular a suma dos cadrados de tódolos elementos da matriz" #: ../lib/library-strings.c:88 msgid "Get the outer product of two vectors" msgstr "Recibir o produto externo de dous vectores" #: ../lib/library-strings.c:89 msgid "Reverse elements in a vector" msgstr "Elementos inversos nun vector" #: ../lib/library-strings.c:90 msgid "Calculate sum of each row in a matrix" msgstr "Calcular a suma de cada liña nunha matriz" #: ../lib/library-strings.c:91 msgid "Calculate sum of squares of each row in a matrix" msgstr "Calcular a suma dos cadrados de cada liña nunha matriz" #: ../lib/library-strings.c:92 msgid "Shuffle elements in a vector" msgstr "Misturar os elementos dun vector" #: ../lib/library-strings.c:93 msgid "Sort vector elements" msgstr "Ordenar os elementos do vector" #: ../lib/library-strings.c:94 msgid "Removes any all-zero rows of M" msgstr "Eliminar calquera liña que só teña ceros de M" #: ../lib/library-strings.c:95 msgid "Return column(s) and row(s) from a matrix" msgstr "Devolver columna(s) e liña(s) dunha matriz" #: ../lib/library-strings.c:96 msgid "Swap two rows in a matrix" msgstr "Intercambiar dúas liñas nunha matriz" #: ../lib/library-strings.c:97 msgid "Zero out entries below the diagonal" msgstr "Cero entradas debaixo da diagonal" #: ../lib/library-strings.c:98 msgid "Get the auxiliary unit matrix of size n" msgstr "Obter a matriz unidade auxiliar de tamaño n" #: ../lib/library-strings.c:99 msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A" msgstr "Avaliar (v,w) en relación á forma bilinear dada pola matriz A" #: ../lib/library-strings.c:100 msgid "" "Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear " "form given by A" msgstr "" "Devolver a función que avalía dous vectores con respecto á forma bilinear " "dada por A" #: ../lib/library-strings.c:101 msgid "Get the characteristic polynomial as a vector" msgstr "Obter o polinomio característico como un vector" #: ../lib/library-strings.c:102 msgid "Get the characteristic polynomial as a function" msgstr "Obter o polinomio característico como unha función" #: ../lib/library-strings.c:103 msgid "Get a basis matrix for the columnspace of a matrix" msgstr "Obter unha matriz base para o espacio de columnas dunha matriz" #: ../lib/library-strings.c:104 msgid "" "Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix " "such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A." msgstr "" "Devolver a comunicación da matriz K(m,n) que é a única matriz m*n por m*n " "tal que K(m,n)*MakeVector(A) = MakeVector(A') para tódalas matrices A m por " "n. " #: ../lib/library-strings.c:105 msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)" msgstr "Matriz compañeira dun polinomio (coma un vector)" #: ../lib/library-strings.c:106 msgid "Conjugate transpose of a matrix (adjoint)" msgstr "Conxugado trasnposto dunha matriz (adxunto)" #: ../lib/library-strings.c:107 ../lib/library-strings.c:108 msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors" msgstr "Calcular a convulición de dous vectores horizontais" #: ../lib/library-strings.c:109 msgid "CrossProduct of two vectors in R^3" msgstr "ProductoCruzado de dous vectores en R^3" #: ../lib/library-strings.c:111 msgid "Direct sum of matrices" msgstr "Suma directa de matrices" #: ../lib/library-strings.c:112 msgid "Direct sum of a vector of matrices" msgstr "Suma directa dun vector de matrices" #: ../lib/library-strings.c:113 msgid "" "Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular " "matrices)" msgstr "" "Obter os autovalores dunha matriz (actualmente só para matrices de ata 4x4 " "ou triangulares)" #: ../lib/library-strings.c:114 msgid "" "Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to " "2x2 matrices)" msgstr "" "Obter os autovalores dunha matriz (actualmente só para matrices de ata 2x2)" #: ../lib/library-strings.c:115 msgid "" "Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner " "product given by B (if not given use Hermitian product)" msgstr "" "Aplicar o proceso de Gram-Schmidt (ás columnas) con relación ao produto " "interior dado por B (se non se fornece úsase o producto Hermitico)" #: ../lib/library-strings.c:116 msgid "Hankel matrix" msgstr "Matriz Hankel" #: ../lib/library-strings.c:117 msgid "Hilbert matrix of order n" msgstr "Matriz Hilbert de orde n" #: ../lib/library-strings.c:118 msgid "Get the image (columnspace) of a linear transform" msgstr "Obter a imaxe (espacio de columnas) dunha transformación lineal" #: ../lib/library-strings.c:119 msgid "Get the Inf Norm of a vector" msgstr "Obter o Inf Norm dun vector" #: ../lib/library-strings.c:121 msgid "Inverse Hilbert matrix of order n" msgstr "Matriz de Hilbert inversa de orde n" #: ../lib/library-strings.c:122 msgid "Is a matrix Hermitian" msgstr "É unha matriz de Hermite" #: ../lib/library-strings.c:123 msgid "Test if a vector is in a subspace" msgstr "Probar se un vector está nun subespacio" #: ../lib/library-strings.c:125 msgid "Is a matrix (or number) invertible over a field" msgstr "É unha matriz (ou número) inversíbel sobre un campo" #: ../lib/library-strings.c:126 msgid "Is a matrix normal" msgstr "É unha matriz normal" #: ../lib/library-strings.c:127 msgid "Is a matrix positive definite" msgstr "É unha matriz definida positiva" #: ../lib/library-strings.c:128 msgid "Is a matrix positive semidefinite" msgstr "É unha matriz semidefinida positiva" #: ../lib/library-strings.c:129 msgid "Is a matrix skew-Hermitian" msgstr "É unha matriz de Skew-Hermite" #: ../lib/library-strings.c:130 msgid "Is a matrix unitary" msgstr "É unha matriz unitaria" #: ../lib/library-strings.c:132 msgid "Get the kernel (nullspace) of a linear transform" msgstr "Obter o núcleo (espazo nulo) dunha trasnformación lineal" #: ../lib/library-strings.c:134 msgid "" "Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which " "should be references. If not possible returns false." msgstr "" "Obter a descomposición LU de A e almacenar o resultado en L e U, que deben " "estar relacionados. Se non é posible, devolve false." #: ../lib/library-strings.c:135 msgid "Get the i-j minor of a matrix" msgstr "Obter as menores i-j dunha matriz" #: ../lib/library-strings.c:136 msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix" msgstr "Devolver as columnas que non son as columnas pivote dunha matriz" #: ../lib/library-strings.c:137 msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector" msgstr "Obter as p Norm (ou 2 Norm se non se inclúe p) dun vector" #: ../lib/library-strings.c:138 msgid "Get the nullity of a matrix" msgstr "Obter a nulidade dunha matriz" #: ../lib/library-strings.c:139 msgid "Get the orthogonal complement of the columnspace" msgstr "Obter o complemento do espazo de columnas." #: ../lib/library-strings.c:140 msgid "" "Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not " "given use Hermitian product)" msgstr "" "A proxección do vector «v» no subespazo «W» dado un formulario sesquilinear " "de B (se non se da, úsase o producto de Hermite) " #: ../lib/library-strings.c:141 msgid "Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference" msgstr "" "Obter a descomposición QR de A, o devolto por R e Q pode ser unha referencia" #: ../lib/library-strings.c:142 msgid "Get the rank of a matrix" msgstr "Obter o rango dunha matriz" #: ../lib/library-strings.c:143 msgid "Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector" msgstr "Cevolver o cociente de Rayleigh dunha matriz e un vector" #: ../lib/library-strings.c:144 msgid "" "Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we " "are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations" msgstr "" "Calcular un autovalor usando o método de iteración de cociente de Rayleigh " "ata que esteamos no autovalor épsilon ou iteracións maxister" #: ../lib/library-strings.c:145 msgid "Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem" msgstr "Matriz Rossem, un problema clásico de autovalores simétricos" #: ../lib/library-strings.c:146 msgid "Rotation around origin in R^2" msgstr "Rotación en torno da orixe en R^2" #: ../lib/library-strings.c:147 msgid "Rotation around origin in R^3 about the x-axis" msgstr "Rotación en torno da orixe en R^3 sobre o eixo x" #: ../lib/library-strings.c:148 msgid "Rotation around origin in R^3 about the y-axis" msgstr "Rotación en tornoda orixe en R^3 sobre o eixo y" #: ../lib/library-strings.c:149 msgid "Rotation around origin in R^3 about the z-axis" msgstr "Rotación en torno da orixe en R^3 sobre o eixo z" #: ../lib/library-strings.c:150 msgid "Get a basis matrix for the rowspace of a matrix" msgstr "Obter unha matriz base para o espazo de liñas dunha matri<" #: ../lib/library-strings.c:151 msgid "" "Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A" msgstr "Avaliar (v,w)en relación á forma sesquilinear dada pola matriz A" #: ../lib/library-strings.c:152 msgid "" "Return a function that evaluates two vectors with respect to the " "sesquilinear form given by A" msgstr "" "Devolver a función que evalúa dous vectores con respecto á forma sequilinear " "dada por A" #: ../lib/library-strings.c:153 msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)" msgstr "" "O formulario normal de Smith de campos (vai acabar con 1's na diagonal)" #: ../lib/library-strings.c:155 msgid "" "Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and " "(optionally) the first row r." msgstr "" "Devolver a matriz Toeplitz construída tendo en conta a primeira columna c e " "(opcionalmente) a primeira fila r." #: ../lib/library-strings.c:156 msgid "Calculate the trace of a matrix" msgstr "Calcular o guión dunha matriz" #: ../lib/library-strings.c:157 msgid "Transpose of a matrix" msgstr "Transposición dunha matriz" #: ../lib/library-strings.c:158 msgid "Return the Vandermonde matrix" msgstr "Devolver a matriz de Vandermonde" #: ../lib/library-strings.c:159 msgid "The angle of two vectors, given an inner product" msgstr "O ángulo de dous vectores, dado por un produto interior" #: ../lib/library-strings.c:160 msgid "The direct sum of the vector spaces M and N" msgstr "A suma directa dos espazos de vector M e N" #: ../lib/library-strings.c:161 msgid "Intersection of the subspaces given by M and N" msgstr "Intersección dos subespazos dados por M e N" #: ../lib/library-strings.c:162 msgid "" "The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}" msgstr "A suma dos espazos de vector M e N, que é {w | w=m+n, m en M, n en N}" #: ../lib/library-strings.c:163 msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix" msgstr "Obter o clásico adxunto dunha matriz" #: ../lib/library-strings.c:164 msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form" msgstr "Calcular a columna de forma escalonada reducida" #: ../lib/library-strings.c:166 msgid "Double factorial: n(n-2)(n-4)..." msgstr "Factorial dobre: n(n-2)(n-4)..." #: ../lib/library-strings.c:167 msgid "Factorial: n(n-1)(n-2)..." msgstr "Factorial: n(n-1)(n-2)..." #: ../lib/library-strings.c:168 msgid "Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))" msgstr "Factorial caído: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))" #: ../lib/library-strings.c:170 msgid "Calculate the Frobenius number for a coin problem" msgstr "Calcular o número de Frobenius para un problema de moedas" #: ../lib/library-strings.c:172 msgid "Use greedy algorithm to find c, for c . v = n. (v must be sorted)" msgstr "" "Usar o algoritmo apetecible para atopar c, para c. v = n. (v debe ser " "clasificado)" #: ../lib/library-strings.c:173 msgid "Harmonic Number, the nth harmonic number of order r" msgstr "Número Harmónico, o número harmónico nth de orde r" #: ../lib/library-strings.c:174 msgid "" "Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-" "q(n-2))" msgstr "" "Función Hofstadter's q(n) definida por q(1)=1, q(2)=2, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-" "q(n-2))" #: ../lib/library-strings.c:176 msgid "Calculate multinomial coefficients" msgstr "Calcular os coeficientes multinomiais" #: ../lib/library-strings.c:178 msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))" msgstr "(Pochhammer) Factorial Crecente: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))" #: ../lib/library-strings.c:179 msgid "Stirling number of the first kind" msgstr "Número de Stirling de primeiro tipo" #: ../lib/library-strings.c:180 msgid "Stirling number of the second kind" msgstr "Número de Striling de segundo tipo" #: ../lib/library-strings.c:182 msgid "Calculate the nth triangular number" msgstr "Calcular o número triangular nth" #: ../lib/library-strings.c:183 msgid "Calculate permutations" msgstr "Calcular as permutacións" #: ../lib/library-strings.c:184 msgid "" "Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the " "number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired " "tolerance" msgstr "" "Integración de f pola Regra de Simpson Composta no intervalo [a,b] co número " "de pasos calculados pola cuarta derivada e a tolerancia desexada" #: ../lib/library-strings.c:185 msgid "" "Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then " "numerically" msgstr "" "Tentativa de calcular derivadas tentando primeiro simbolicamente e " "numericamente " #: ../lib/library-strings.c:186 msgid "" "Return a function which is the even periodic extension of f defined on the " "interval [0,L]" msgstr "" "Devolver a función que é a extensión do mesmo periódico de f definida no " "intervalo [0,L]" #: ../lib/library-strings.c:187 msgid "" "Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by " "the vectors a (sines) and b (cosines). Note that a@(1) is the constant " "coefficient!" msgstr "" "Devolver unha función que é unha serie de Fourier cos coeficientes dadas " "polos vectores a (senos) e b (cosenos) Nótese que a@(1) é o coeficiente " "constante!" #: ../lib/library-strings.c:188 msgid "Try to calculate an infinite product for a single parameter function" msgstr "" "Probe a calcular un produto infinito para unha función de parámetro único" #: ../lib/library-strings.c:189 msgid "" "Try to calculate an infinite product for a double parameter function with " "func(arg,n)" msgstr "" "Probe a calcular un producto infinito para unha función de parámetro dobre " "con ARG" #: ../lib/library-strings.c:190 msgid "Try to calculate an infinite sum for a single parameter function" msgstr "" "Probe a calcular unha suma infinita para unha función de parámetro único" #: ../lib/library-strings.c:191 msgid "" "Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with " "func(arg,n)" msgstr "" "Probe a calcular unha suma infinita para unha función de parámetro dobre con " "func(arg, n)" #: ../lib/library-strings.c:192 msgid "" "Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the " "limit there" msgstr "" "Probe e vexa se unha función real é continua en x0 calculando o límite ahí" #: ../lib/library-strings.c:193 msgid "" "Test for differentiability by approximating the left and right limits and " "comparing" msgstr "" "Proba para diferenciar por aproximación ós límites esquerdo e dereito e " "comparando " #: ../lib/library-strings.c:194 msgid "Calculate the left limit of a real-valued function at x0" msgstr "Calcular o límite á esquerda dunha función real en x0" #: ../lib/library-strings.c:195 msgid "" "Calculate the limit of a real-valued function at x0. Tries to calculate " "both left and right limits." msgstr "" "Calcular o límite dunha función de valor real en x0 Tentar calcular os " "límites esquerdo e dereito." #: ../lib/library-strings.c:196 msgid "Integration by midpoint rule" msgstr "Integración pola regra do punto medio" #: ../lib/library-strings.c:197 msgid "Attempt to calculate numerical derivative" msgstr "Tentativa de calcular a derivada numérica" #: ../lib/library-strings.c:198 msgid "" "Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a " "function on [0,L] up to the Nth coefficient." msgstr "" "Calcular numñericamente os coeficientes dunha serie de Fourier de cosenos " "dunha función en [0,L] ata o coeficiente Nth " #: ../lib/library-strings.c:199 msgid "" "Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with " "coefficients up to N computed numerically" msgstr "" "Devolver a función que é a serie de cosenos de Fourier de f en [0,L] con " "coeficientes ata N calculados numericamente" #: ../lib/library-strings.c:200 msgid "" "Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L " "up to the Nth coefficient." msgstr "" "Calcular numericamente os coeficientes para unha serie de Fourier con " "período medio L ata o coeficiente nth." #: ../lib/library-strings.c:201 msgid "" "Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with " "coefficients up to N computed numerically" msgstr "" "Devolver unha función que é a serie de Fourier de f con período de media L " "con coeficientes ata N calculados numericamente" #: ../lib/library-strings.c:202 msgid "" "Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a " "function on [0,L] up to the Nth coefficient." msgstr "" "Calcular numéricamente os coeficientes para a serie de Fourier de senos para " "unha función en [0,L] para o coeficiente Nth." #: ../lib/library-strings.c:203 msgid "" "Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with " "coefficients up to N computed numerically" msgstr "" "Devolver unha función que é a serie de Fourier de senos de f en [0,L] cos " "coeficientes ata N calculados numericamente" #: ../lib/library-strings.c:204 msgid "" "Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using " "NumericalIntegralSteps steps" msgstr "" "Integración por regra establecida na NumericalIntegralFunction de f para a " "ata b utilizando os pasos NumericalIntegralSteps" #: ../lib/library-strings.c:205 msgid "Attempt to calculate numerical left derivative" msgstr "Tentativa de calcular a derivada numérica esquerda " #: ../lib/library-strings.c:206 msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N" msgstr "" "Tentativa de calcular o límite de f (step_fun (i) estando i entre 1 e N" #: ../lib/library-strings.c:207 msgid "Attempt to calculate numerical right derivative" msgstr "Tentativa de calcular a derivada numérica dereita" #: ../lib/library-strings.c:208 msgid "" "Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the " "interval [0,L]" msgstr "" "Devolver a función que é a extensión periódica impar de f definida no " "intervalo [0,L]" #: ../lib/library-strings.c:209 msgid "Compute one-sided derivative using five point formula" msgstr "Calcular unilateralmente derivadas utilizando cinco fórmula punto" #: ../lib/library-strings.c:210 msgid "Compute one-sided derivative using three-point formula" msgstr "Calcular unilateralmente derivadas utilizando a fórmula de tres puntos" #: ../lib/library-strings.c:211 msgid "" "Return a function which is the periodic extension of f defined on the " "interval [a,b]" msgstr "" "Devolver unha función que é a extensión periódica de f definida no intervalo " "[a, b]" #: ../lib/library-strings.c:212 msgid "Calculate the right limit of a real-valued function at x0" msgstr "Calcular o límite dereito dunha función real en x0" #: ../lib/library-strings.c:213 msgid "Compute two-sided derivative using five-point formula" msgstr "Calcular bilateralmente derivadas usando a fórmula de cinco puntos" #: ../lib/library-strings.c:214 msgid "Compute two-sided derivative using three-point formula" msgstr "Calcular bilateralmente derivadas usando a fórmula de tres puntos" #: ../lib/library-strings.c:215 msgid "argument (angle) of complex number" msgstr "argumento (ángulo) de número complexo" #: ../lib/library-strings.c:216 msgid "Dirichlet kernel of order n" msgstr "Núcleo Dirichlet de orde n" #: ../lib/library-strings.c:218 msgid "Fejer kernel of order n" msgstr "Núcleo fejér de orde n" #: ../lib/library-strings.c:222 msgid "Find the first value where f(x)=0" msgstr "Atopar o primeiro valor onde f (x) = 0" #: ../lib/library-strings.c:223 msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0" msgstr "Mapeamento Moebius do disco para sí mesmo un mapeande de a ata 0" #: ../lib/library-strings.c:224 msgid "" "Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity " "respectively" msgstr "" "Mapeamento Moebius usando taxas mixtas tomando z2, z3, z4 para 1,0 e " "infinito, respectivamente" #: ../lib/library-strings.c:225 msgid "" "Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 " "to 1 and 0 respectively" msgstr "" "Mapeamento Moebius usando taxas mixtas tomando infinito para infinito e z2, " "z3 para 1 e 0, respectivamente" #: ../lib/library-strings.c:226 msgid "" "Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 " "and infinity respectively" msgstr "" "Mapeamento Moebius usando taxas mixtas tomando infinito a 1 e z3, z4 a 0 e " "infinito, respectivamente" #: ../lib/library-strings.c:227 msgid "" "Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 " "and infinity respectively" msgstr "" "Mapeamento Moebius usando taxas mixtas tomando infinito a 0 e z2, z4 a 1 e " "infinito, respectivamente" #: ../lib/library-strings.c:228 msgid "" "Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is " "2pi)" msgstr "" "Núcleo Poisson en D (0,1) (non normalizado en 1, que é integral deste é 2pi)" #: ../lib/library-strings.c:229 msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)" msgstr "Núcleo Poisson en D (0, R) (non normalizado para 1)" #: ../lib/library-strings.c:230 msgid "" "The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise. This is the integral of " "the Dirac Delta function." msgstr "" "A función paso unitario = 0 para x<0, 1 contrario. Esta é a integral da " "función Delta Dirac." #: ../lib/library-strings.c:231 msgid "The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)" msgstr "A función cis, é dicir, cos(x)+i* sin (x)" #: ../lib/library-strings.c:232 msgid "Convert degrees to radians" msgstr "Converter graos en radiáns" #: ../lib/library-strings.c:233 msgid "Convert radians to degrees" msgstr "Converter radiáns en graos" #: ../lib/library-strings.c:234 msgid "Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)" msgstr "" "Buscar raíces dun polinomio cúbico (dado como un vector de coeficientes)" #: ../lib/library-strings.c:235 msgid "" "Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0," "y0 going to x1 with n increments, returns y at x1" msgstr "" "Use o método de Euler clásico para resolver numericamente y'=f(x, y) para os " "iniciais x0, y0 indo a x1 con incrementos n, devolve y no x1" #: ../lib/library-strings.c:236 msgid "" "Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0," "y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values" msgstr "" "Usar o método clásico de Euler para resolver numericamente y'=f(x, y) para " "unhas x0, y0 iniciais que con incrementos de n van a x1, devolve unha matriz " "de valores n+1 por 2" #: ../lib/library-strings.c:239 msgid "Find root of a function using the Muller's method" msgstr "Está a raíz dunha función mediante o método de Muller" #: ../lib/library-strings.c:243 msgid "Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)" msgstr "Buscar raíces dun polinomio (dado como vector de coeficientes)" #: ../lib/library-strings.c:244 msgid "Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)" msgstr "" "Buscar raíces dun polinomio cuártico (dado como un vector de coeficientes)" #: ../lib/library-strings.c:245 msgid "" "Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically " "solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y " "at x1" msgstr "" "Usar o clásico non-adaptado de Runge-Kutta de cuarta orde para resolver " "numericamente y'= f(x,y) para a inicial x0, y0 indo a x1 con incrementos n, " "retorna y no x1" #: ../lib/library-strings.c:246 msgid "" "Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically " "solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an " "n+1 by 2 matrix of values" msgstr "" "Usar o método clásico non adaptativo de Runge-Kutta de cuarta orde para " "resolver numericamente y'= f(x,y) para unha x0, y0 inicial que vaia até x1 " "en incrementos de n, devolve un n+1 por dúas matrices de valores" #: ../lib/library-strings.c:247 msgid "Calculate average of an entire matrix" msgstr "Calcular a media dunha matriz enteira" #: ../lib/library-strings.c:248 msgid "Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)" msgstr "Integral da función de Gauss de 0 a x (área baixo a curva normal)" #: ../lib/library-strings.c:249 msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)" msgstr "A función normalizada de distribución de Gauss (curva normal)" #: ../lib/library-strings.c:250 msgid "Calculate median of an entire matrix" msgstr "Calcular a media dunha matriz enteira" #: ../lib/library-strings.c:251 msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix" msgstr "Calcular a derivación estándar da poboación de toda a matriz" #: ../lib/library-strings.c:252 msgid "Calculate average of each row in a matrix" msgstr "Calcular a media de cada liña nunha matriz" #: ../lib/library-strings.c:253 msgid "Calculate median of each row in a matrix" msgstr "Calcular a mediana de cada liña nunha matriz" #: ../lib/library-strings.c:254 msgid "" "Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return " "a vertical vector" msgstr "" "Calcula as derivacións estándar da poboación de liñas dunha matriz e devolve " "un vector vertical" #: ../lib/library-strings.c:255 msgid "" "Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical " "vector" msgstr "" "Calcula o desvío estándar de liñas dunha matriz e devolve un vector vertical" #: ../lib/library-strings.c:256 msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix" msgstr "Calcular o desvío estándar dun conxunto de matriz" #: ../lib/library-strings.c:258 msgid "Returns a set where every element of X appears only once" msgstr "Devolve un conxunto onde cada elemento X aparece só unha vez" #: ../lib/library-strings.c:259 msgid "" "Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to " "be sets)" msgstr "" "Devolve a unión dun conxunto teórico de X e Y (X e Y son vectores que se " "pretende que sexan conxuntos)" #: ../lib/library-strings.c:260 msgid "" "For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for " "the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)" msgstr "" "Para unha función de Hilbert qeu é c para un grao d, dada a ligazón de " "Macauly para a función de Hilbert de grado d+1 (o operador c^<d> da proba de " "Green)" #: ../lib/library-strings.c:261 msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem" msgstr "O operador C_<d> da proba de Green do Teorema de Macaulay" #: ../lib/library-strings.c:262 msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c" msgstr "Devolve a representación d-ésima de Macaulay dun enteiro positivo c" #: ../lib/library-strings.c:263 msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times" msgstr "Intentar derivar simbolicamente unha función n veces" #: ../lib/library-strings.c:264 msgid "" "Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return " "null on failure" msgstr "" "Intenta derivar simbolicamente unha función n veces tranquilamente e devolve " "null en caso de fallo" #: ../src/calc.c:397 msgid "Trying to set an alias for an alias" msgstr "Tentando estabelecer un alias para un alias" #: ../src/calc.c:976 msgid "Bad identifier for function node!" msgstr "Identificador erróneo para o no función!" #: ../src/calc.c:1026 ../src/eval.c:7219 ../src/eval.c:7426 msgid "Unexpected operator!" msgstr "Operador inesperado!" #. FIXME: #: ../src/calc.c:1218 msgid "Cannot currently print polynomials of more than 3 vars" msgstr "Non se pode imprimir os polinomios actualmente de máis de 3 variable" #: ../src/calc.c:1310 ../src/calc.c:1384 msgid "NULL function!" msgstr "Función NULL!" #. variable and reference functions should #. never be in the etree #: ../src/calc.c:1374 msgid "Unexpected function type!" msgstr "Tipo de función inesperado!" #: ../src/calc.c:1420 msgid "NULL tree!" msgstr "Árbore NULL!" #: ../src/calc.c:1510 ../src/eval.c:7725 msgid "Unexpected node!" msgstr "Nó inesperado!" #: ../src/calc.c:2025 #, c-format msgid "File '%s' is a wrong version of GEL" msgstr "O ficheiro '%s' é unha versión incorrecta de GEL" #: ../src/calc.c:2075 ../src/calc.c:2089 ../src/calc.c:2103 ../src/calc.c:2116 #: ../src/calc.c:2132 ../src/calc.c:2147 ../src/calc.c:2162 ../src/calc.c:2175 #: ../src/calc.c:2181 ../src/calc.c:2188 ../src/calc.c:2202 ../src/calc.c:2213 #: ../src/calc.c:2220 ../src/calc.c:2227 ../src/calc.c:2234 ../src/calc.c:2241 #: ../src/calc.c:2248 ../src/calc.c:2255 ../src/calc.c:2262 ../src/calc.c:2269 #: ../src/calc.c:2276 ../src/calc.c:2283 ../src/calc.c:2290 ../src/calc.c:2297 #: ../src/calc.c:2304 ../src/calc.c:2311 ../src/calc.c:2327 ../src/calc.c:2345 #: ../src/calc.c:2355 msgid "Badly formed record" msgstr "Rexistro mal formado " #: ../src/calc.c:2078 ../src/calc.c:2083 ../src/calc.c:2097 ../src/calc.c:2111 #: ../src/calc.c:2126 ../src/calc.c:2142 ../src/calc.c:2156 msgid "Record out of place" msgstr "Rexistro fóra de lugar" #: ../src/calc.c:2369 ../src/calc.c:2380 ../src/calc.c:2392 msgid "Missing value for function" msgstr "Falta un valor para a función" #: ../src/calc.c:2412 msgid "Extra dictionary for NULL function" msgstr "Dicionario extra para a función NULL" #: ../src/calc.c:2465 ../src/calc.c:3019 ../src/calc.c:3054 #, c-format msgid "Can't open file: '%s'" msgstr "Non se pode abrir o arquivo: '%s'" #: ../src/calc.c:2669 msgid "Load a plugin" msgstr "Cargar un engadido" #: ../src/calc.c:2672 msgid "List files in the current directory" msgstr "Listar ficheiros no directorio actual" #: ../src/calc.c:2678 msgid "Print current directory" msgstr "Imprimir directorio actual" #: ../src/calc.c:2681 msgid "Print help (or help on a function/command)" msgstr "Axuda de impresión (ou axuda sobre unha función/orde)" #: ../src/calc.c:2697 msgid "" "\n" "For a manual on using Genius and the GEL language type:\n" msgstr "" "\n" "Para un manual sobre o uso do Genius e o tipo de linguaxe GEL:\n" #: ../src/calc.c:2699 msgid " manual\n" msgstr " manual\n" #: ../src/calc.c:2703 msgid "" "\n" "For help on a specific function type:\n" msgstr "" "\n" "Para obter axuda sobre un tipo específico de función:\n" #: ../src/calc.c:2705 msgid " help FunctionName\n" msgstr " Axuda de FunctionName\n" #: ../src/calc.c:2709 msgid "" "\n" "Commands:\n" msgstr "" "\n" "Ordes:\n" #: ../src/calc.c:2754 msgid "" "\n" "Undocumented:\n" msgstr "" "\n" "Indocumentado:\n" #. func #. aliasfor #. category #: ../src/calc.c:2797 msgid "Not documented" msgstr "Non documentado" #: ../src/calc.c:2820 #, c-format msgid "'%s' is not documented" msgstr "'%s' non está documentado" #: ../src/calc.c:2822 #, c-format msgid "'%s' is not documented. Perhaps you meant %s." msgstr "'%s' non está documentado. Pode que vostede queira dicir %s." #: ../src/calc.c:2832 #, c-format msgid "%s is an alias for %s\n" msgstr "%s é un alias para %s\n" #: ../src/calc.c:2854 msgid "Parameter: " msgstr "Parámetro: " #: ../src/calc.c:2881 ../interfaces/network.ui.h:3 msgid "Aliases:" msgstr "Alias:" #: ../src/calc.c:3079 ../src/calc.c:3086 #, c-format msgid "Error changing to directory '%s': %s" msgstr "Erro cambiar ao cartafol '%s': %s" #: ../src/calc.c:3100 ../src/calc.c:3111 #, c-format msgid "Can't expand '%s'" msgstr "Non é posíbel pode ampliar '%s'" #: ../src/calc.c:3181 #, c-format msgid "Cannot open plugin '%s'!" msgstr "Non é posíbel abrir o plugin '%s'!" #: ../src/calc.c:3271 #, c-format msgid "getcwd error: %s" msgstr "erro getcwd :%s" #: ../src/calc.c:3331 #, c-format msgid "ERROR: 'pipe' failed: %s" msgstr "ERRO: 'pipe fallou: %s" #: ../src/calc.c:3338 ../src/calc.c:3345 #, c-format msgid "ERROR: 'write' possibly failed: %s" msgstr "ERRO: 'escribir' posiblemente fallou: %s" #: ../src/calc.c:3413 msgid "ERROR: Probably corrupt stack!" msgstr "ERRO: Pilas probablemente corruptas!" #: ../src/calc.c:3425 msgid "" "ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!" msgstr "" "ERRO: 'local' no lugar incorrecto, só pode ser a primeira declaración dunha " "función!" #: ../src/calc.c:3449 msgid "ERROR: Can't execute more things at once!" msgstr "ERRO: Non se pode executar máis cousas ó mesmo tempo!" #: ../src/calc.c:3555 #, c-format msgid "ERROR: %s before newline" msgstr "ERRO: %s antes da nova liña" #: ../src/calc.c:3557 #, c-format msgid "ERROR: %s at end of input" msgstr "ERRO: %s ao final da entrada" #: ../src/calc.c:3564 #, c-format msgid "ERROR: %s before '%s'" msgstr "ERRO: %s antes de '%s'" #: ../src/compil.c:545 ../src/compil.c:554 msgid "Bad tree record when decompiling" msgstr "Árbore de rexistro mala mentres se decompilaba" #. also on rationals but as integers #: ../src/eval.c:1689 ../src/eval.c:1735 msgid "Modulo arithmetic only works on integers" msgstr "Aritmética módulo só funciona en números enteiros" #: ../src/eval.c:1941 msgid "" "Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + " "x*I)" msgstr "" "Non se pode sumar/restar un escalar a unha matriz non cadrada (A + x é " "definida como A +x* I)" #: ../src/eval.c:2156 msgid "Powers are defined on (square matrix)^(integer) only" msgstr "Os poderes son definidos en (matriz cadrada)^(enteiro) só" #: ../src/eval.c:2162 msgid "Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only" msgstr "" "As potencias de matrices en módulo son definidas nas matrices enteiras só" #: ../src/eval.c:2170 msgid "Exponent too large" msgstr "Expoñente moi grande" #: ../src/eval.c:2197 ../src/eval.c:2312 ../src/eval.c:2378 msgid "Matrix appears singular and can't be inverted" msgstr "A matriz aparece no singular e non pode ser invertida" #: ../src/eval.c:2289 msgid "Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices" msgstr "" "Non se poden dividir as matrices de diferentes tamaños ou matrices non " "cadradas" #: ../src/eval.c:2360 msgid "Can't divide by a non-square matrix" msgstr "Non se pode dividir por unha matriz non cadrada" #: ../src/eval.c:2776 ../src/eval.c:2803 ../src/eval.c:2824 ../src/eval.c:2848 #: ../src/eval.c:2896 msgid "Operations on functions with variable argument list not supported" msgstr "" "Non se permiten operacións en funcións con lista de argumentos variable" #: ../src/eval.c:2781 msgid "" "Operations on functions with different number of arguments not supported" msgstr "" "Non se permiten operacións en funcións cun número diferente de argumentos " #: ../src/eval.c:2901 msgid "Function creation with wrong number of arguments" msgstr "Función de creación con número incorrecto de argumentos" #: ../src/eval.c:3483 ../src/eval.c:4914 msgid "Unevaluatable function type encountered!" msgstr "Tipo de función non avaliábel atopada!" #: ../src/eval.c:3544 msgid "" "Variable 'i' used uninitialized. Perhaps you meant to write '1i' for the " "imaginary number (square root of -1)." msgstr "" "Variable 'i' usada sen ser inicializada. Quizais quixera escribir '1i' para " "o número imaxinario (raíz cadrada de -1)." #: ../src/eval.c:3550 ../src/eval.c:3583 ../src/eval.c:7543 #, c-format msgid "Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s." msgstr "" "A variable '%s' é usada sen ser inicializada, quizais quixera dicir %s." #: ../src/eval.c:3557 ../src/eval.c:3590 ../src/eval.c:4646 ../src/eval.c:7550 #, c-format msgid "Variable '%s' used uninitialized" msgstr "Variable '% s' usada sen ser inicializada" #: ../src/eval.c:3598 ../src/eval.c:4692 #, c-format msgid "" "Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n" "(should be %d)" msgstr "" "Chamada a '% s' co número incorrecto de argumentos!\n" "(Debe ser %d)" #: ../src/eval.c:3601 #, c-format msgid "Trying to dereference '%s' which is not a reference!\n" msgstr "Tentando desreferenciar '%s' que non é unha referencia!\n" #: ../src/eval.c:3606 msgid "NULL reference encountered!" msgstr "Referencia nula atopada!" #: ../src/eval.c:3776 msgid "Primitives must get numeric/matrix/string arguments" msgstr "Os primitivos deben ter numérico/matriz/string argumentos" #: ../src/eval.c:3867 msgid "Bad argument to modular operation" msgstr "Argumento non válido para operación modular" #: ../src/eval.c:4620 #, c-format msgid "Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s." msgstr "Función '%s' usada sen ser inicializada, quizais quixera dicir F %s." #: ../src/eval.c:4627 #, c-format msgid "Function '%s' used uninitialized" msgstr "Función '%s' usada sen ser inicializada" #: ../src/eval.c:4655 #, c-format msgid "Can't dereference '%s'!" msgstr "Non se pode desreferenciar '%s'!" #: ../src/eval.c:4663 msgid "Can't call a non-function!" msgstr "Non se pode chamar unha non función!" #: ../src/eval.c:4697 #, c-format msgid "" "Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n" "(should be greater than %d)" msgstr "" "Chamada a '% s' co número incorrecto de argumentos!\n" "(Debe ser superior a %d)" #: ../src/eval.c:4736 #, c-format msgid "Referencing an undefined variable %s!" msgstr "Referenciando a unha variable indefinida %s!" #: ../src/eval.c:4890 msgid "Reference function with arguments encountered!" msgstr "Función referenciada con argumentos atopados!" #: ../src/eval.c:4895 msgid "Unnamed reference function encountered!" msgstr "Rerefencia a unha función sen nome atopada!" #: ../src/eval.c:5019 msgid "Bad type for 'for/sum/prod' loop!" msgstr "Tipo inválido para 'for/sum/prod' rizo!" #: ../src/eval.c:5024 msgid "'for/sum/prod' loop increment can't be 0" msgstr "'for/sum/prod' rixo incrementado non pode ser 0" #: ../src/eval.c:5150 msgid "Bad type for 'for in' loop!" msgstr "Tipo inválido 'for in' rizo!" #: ../src/eval.c:5315 ../src/eval.c:5348 msgid "Continue or break outside a loop, assuming \"return null\"" msgstr "Continuar ou romper fora dun rizo, asumindo \"retorno null\"" #: ../src/eval.c:5409 msgid "Wrong argument type as matrix index" msgstr "Tipo incorrecto de argumento como o índice de matriz" #: ../src/eval.c:5419 msgid "Matrix index too large" msgstr "Índice da matriz moi grande" #: ../src/eval.c:5422 msgid "Matrix index less than 1" msgstr "Índice da matriz inferior a 1" #: ../src/eval.c:5445 ../src/eval.c:5460 msgid "Matrix index out of range" msgstr "Índice da matriz fóra do rango" #: ../src/eval.c:5509 ../src/eval.c:5577 ../src/eval.c:5735 ../src/eval.c:5776 #: ../src/eval.c:5899 ../src/eval.c:5939 ../src/eval.c:6381 #, c-format msgid "Trying to set a protected id '%s'" msgstr "Tentando establecer un id protexido '%s'" #: ../src/eval.c:5534 ../src/eval.c:5572 msgid "Indexed Lvalue not user function" msgstr "Lvalue indexados non da función do usuario" #: ../src/eval.c:5556 ../src/eval.c:5760 ../src/eval.c:5923 msgid "Dereference of non-identifier!" msgstr "Desreferenciar de non identificador!" #: ../src/eval.c:5562 ../src/eval.c:5766 ../src/eval.c:5929 msgid "Dereference of undefined variable!" msgstr "Desreferencia dunha variable indefinida!" #: ../src/eval.c:5566 ../src/eval.c:5770 ../src/eval.c:5933 msgid "Dereference of non-reference!" msgstr "Desreferencia de non referencia!" #: ../src/eval.c:5594 msgid "Indexed Lvalue not an identifier or a dereference" msgstr "Lvalue indexados non identificador ou un desreferenciado" #: ../src/eval.c:5648 ../src/eval.c:5703 ../src/eval.c:5880 ../src/eval.c:6045 #: ../src/eval.c:6082 ../src/eval.c:6127 ../src/eval.c:6535 ../src/eval.c:6660 msgid "Matrix index not an integer or a vector" msgstr "O índice da matriz non é un número enteiro ou un vector" #: ../src/eval.c:5692 ../src/eval.c:5834 ../src/eval.c:5843 msgid "Wrong matrix dimensions when setting" msgstr "Matriz equivocde dimensións equivocadas ao establecer" #: ../src/eval.c:5723 ../src/eval.c:5975 ../src/eval.c:6348 ../src/eval.c:6355 msgid "Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!" msgstr "Ubicación de Lvalue non un identificador/desreferenciado/matriz !" #: ../src/eval.c:5747 ../src/eval.c:5788 msgid "Referencing an undefined variable!" msgstr "Referenciado unha variable!" #: ../src/eval.c:5894 #, c-format msgid "" "Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')" msgstr "" "Incrementar/intercmbiar con non funciona con parámetros (tentando " "incrementar «%s»)" #: ../src/eval.c:5963 msgid "Increment not a value!" msgstr "O incremento non é un valor" #: ../src/eval.c:5987 #, c-format msgid "Trying to increment non-value id '%s'" msgstr "Tentando incrementar un id «%s» sen valor" #: ../src/eval.c:6148 ../src/eval.c:6152 ../src/eval.c:6162 msgid "Can only swap user variables" msgstr "Só se poden intercambiar variábeis de usuario" #: ../src/eval.c:6202 ../src/eval.c:6237 ../src/eval.c:6268 ../src/eval.c:6284 #: ../src/eval.c:6302 ../src/eval.c:6318 msgid "Cannot swap matrix regions" msgstr "Non é posíbel intercambiar rexións dunha matriz" #: ../src/eval.c:6376 msgid "Parameters can only be created in the global context" msgstr "Os parámetros só poden ser creados no contexto global" #: ../src/eval.c:6515 msgid "Vector index not an integer or a vector" msgstr "Os índices vectoriais non son un número enteiro ou un vector" #: ../src/eval.c:6684 gui/ssheet.c:4122 ../src/synfig/base_types.cpp:308 msgid "matrix" msgstr "matriz" #: ../src/eval.c:6687 msgid "identifier" msgstr "identificador" #: ../src/eval.c:6688 msgid "polynomial" msgstr "polinomio" #: ../src/eval.c:6713 msgid "Element by element addition" msgstr "Suma elemento por elemento" #: ../src/eval.c:6714 msgid "Subtraction" msgstr "Subtracción" #: ../src/eval.c:6715 msgid "Element by element subtraction" msgstr "Resta elemento por elemento" #: ../src/eval.c:6716 msgid "Multiplication" msgstr "Multiplicación" #: ../src/eval.c:6717 msgid "Element by element multiplication" msgstr "Multiplicación elemento por elemento" #: ../src/eval.c:6719 msgid "Element by element division" msgstr "División elemento por elemento " #: ../src/eval.c:6720 msgid "Back division" msgstr "División volta" #: ../src/eval.c:6721 msgid "Element by element back division" msgstr "División volta elemento por elemento" #: ../src/eval.c:6722 msgid "Modulo" msgstr "Módulo" #: ../src/eval.c:6723 msgid "Element by element modulo" msgstr "Módulo elemento por elemento " #: ../src/eval.c:6724 msgid "Negation" msgstr "Negación" #: ../src/eval.c:6726 msgid "Element by element power" msgstr "Poder elemento por elemento " #: ../src/eval.c:6728 msgid "Double factorial" msgstr "Factorial doble" #: ../src/eval.c:6730 msgid "ConjugateTranspose" msgstr "Conxugado trasposto" #: ../src/eval.c:6731 msgid "Comparison (<=>)" msgstr "Comparación (<=>)" #: ../src/eval.c:6753 #, c-format msgid "Bad types for '%s'" msgstr "Tipos erróneos de '%s'" #: ../src/eval.c:6764 #, c-format msgid "%s not defined on <%s> and <%s>" msgstr "%s non definida en <%s> e <%s>" #: ../src/eval.c:6783 #, c-format msgid "Bad type for '%s'" msgstr "Tipo inválido para '%s'" #: ../src/eval.c:6793 #, c-format msgid "%s not defined on <%s>" msgstr "%s non definida en <%s>" #: ../src/eval.c:6813 ../src/eval.c:6830 msgid "Vector building only works on numbers" msgstr "A creación de vector funciona só en números" #. FIXME: perhaps we should just return null like octave? #: ../src/eval.c:6823 msgid "Impossible arguments to vector building operator" msgstr "Argumentos imposíbeis para o operador de construción de vectores" #: ../src/funclib.c:124 #, c-format msgid "%s: argument too large" msgstr "%s: argumento moi grande" #: ../src/funclib.c:153 #, c-format msgid "Cannot parse version string: %s" msgstr "Non se pode analizar a cadea de versión: %s" #: ../src/funclib.c:179 ../src/gnome-genius.c:1865 #, c-format msgid "" "Genius %s\n" "%s\n" "\n" " This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n" " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" " the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n" " (at your option) any later version.\n" "\n" " This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" " GNU General Public License for more details.\n" "\n" " You should have received a copy of the GNU General Public License\n" " along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" msgstr "" "Genius %s %s\n" "\n" " Este programa é software libre: vostede pode redistribuílo e/ou " "modificalo\n" " baixo os termos da GNU General Public License, publicado pola\n" " Free Software Foundation, a versión 3 da licenza, ou\n" " (a súa opción) calquera versión posterior.\n" "\n" " Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,\n" " pero SEN NINGUNHA GARANTÍA, sen sequera a garantía implícita de\n" " COMERCIABILIDADE ou ADECUACIÓN para un determinado propósito. Vexa a\n" " GNU General Public License para máis detalles.\n" "\n" " Debería ter recibido unha copia da GNU General Public License\n" " xunto con este programa. Se non, mire <http://www.gnu.org/licenses/> .\n" #: ../src/funclib.c:273 #, c-format msgid "%s: trying to undefine a protected id!" msgstr "%s: intentando cancelar unha id protexida!" #: ../src/funclib.c:546 ../src/funclib.c:584 ../src/funclib.c:646 #, c-format msgid "%s: trying to set a protected id!" msgstr "%s: intentando definir un id protexido!" #. FIXME: fix this, this should just work too #: ../src/funclib.c:552 ../src/funclib.c:590 ../src/funclib.c:652 #, c-format msgid "%s: trying to set a parameter, use the equals sign" msgstr "%s: intentando establecer un parámetro, use o signo igual" #: ../src/funclib.c:704 ../src/gnome-genius.c:992 msgid "" "Global variables:\n" "\n" msgstr "" "Global variables:\n" "\n" #: ../src/funclib.c:727 ../src/gnome-genius.c:1025 msgid "" "\n" "Function call stack:\n" msgstr "" "\n" "Function call stack:\n" #: ../src/funclib.c:729 ../src/funclib.c:769 ../src/gnome-genius.c:1027 #: ../src/gnome-genius.c:1084 msgid "" "(depth of context in parentheses)\n" "\n" msgstr "" "(depth of context in parentheses)\n" "\n" #: ../src/funclib.c:767 ../src/gnome-genius.c:1082 msgid "" "\n" "Local variables:\n" msgstr "" "\n" "Local variables:\n" #: ../src/funclib.c:830 ../src/funclib.c:923 #, c-format msgid "%s: Too many arguments, should be at most %d" msgstr "%s: Demasiados argumentos, debe ser como máximo %d" #: ../src/funclib.c:1761 ../src/funclib.c:1798 ../src/funclib.c:1835 #: ../src/funclib.c:1872 ../src/funclib.c:1914 ../src/funclib.c:1951 #: ../src/funclib.c:1993 ../src/funclib.c:2040 #, c-format msgid "%s: Not implemented (yet) for complex values" msgstr "%s: Non implementado (aínda) para valores complexos" #: ../src/funclib.c:2498 #, c-format msgid "%s: square root for composite moduli is not yet implemented" msgstr "%s: raíz cadrada de módulos compostos aínda non está implementada" #: ../src/funclib.c:2506 #, c-format msgid "%s: Cannot find square root function for prime moduli" msgstr "%s: Non se pode atopar a función raíz cadrada para módulos primos" #: ../src/funclib.c:2539 #, c-format msgid "%s: matrix argument is not square" msgstr "%s: argumento de matriz non é cadrado" #: ../src/funclib.c:2680 ../src/funclib.c:2781 #, c-format msgid "%s: matrix argument must be integer only" msgstr "%s: argumento de matriz debe ser enteiro só" #: ../src/funclib.c:2702 ../src/funclib.c:2803 #, c-format msgid "%s: argument must be an integer" msgstr "%s: o argumento debe ser un enteiro" #: ../src/funclib.c:2890 ../src/funclib.c:4816 ../src/funclib.c:4845 #: ../src/funclib.c:5097 ../src/mpwrap.c:3829 ../src/mpwrap.c:3848 #: ../src/mpwrap.c:3905 ../src/mpwrap.c:3934 ../src/mpwrap.c:3951 #: ../src/mpwrap.c:4000 msgid "Division by zero!" msgstr "División por cero!" #: ../src/funclib.c:3072 ../src/funclib.c:3169 #, c-format msgid "%s: matrix argument must be value only" msgstr "%s: o argumento de matriz debe ser único valor" #: ../src/funclib.c:3794 #, c-format msgid "%s: vector argument not value only" msgstr "%s: non é argumento vector único valor" #: ../src/funclib.c:3805 ../src/funclib.c:3844 #, c-format msgid "%s: argument can't be negative or 0" msgstr "%s: o argumento non pode ser negativo ou 0" #: ../src/funclib.c:3813 ../src/funclib.c:3849 #, c-format msgid "%s: vector argument has too large entries" msgstr "%s: o argumento vector ten entradas moi grandes" #: ../src/funclib.c:3891 #, c-format msgid "%s: arguments must be vectors of equal size" msgstr "%s: os argumentos deben ser vectores de tamaño igual" #: ../src/funclib.c:4383 ../src/funclib.c:4389 #, c-format msgid "%s: %s not a reference" msgstr "%s: %s non é unha referencia" #: ../src/funclib.c:4428 #, c-format msgid "%s: matrices not of the same height" msgstr "%s: matrices non da mesma altura" #: ../src/funclib.c:4433 ../src/funclib.c:5076 msgid "third argument" msgstr "O terceiro argumento" #: ../src/funclib.c:4438 msgid "fourth argument" msgstr "O cuarto argumento" #: ../src/funclib.c:4713 #, c-format msgid "%s: argument must be greater than 2" msgstr "%s: o argumento debe ser superior a 2" #: ../src/funclib.c:4901 #, c-format msgid "%s: arguments not horizontal vectors" msgstr "%s: os argumentos non son vectores horizontais" #: ../src/funclib.c:4910 #, c-format msgid "%s: arguments not numeric only vectors" msgstr "%s: os argumentos non numéricos só vectores" #: ../src/funclib.c:5294 #, c-format msgid "%s: argument 1 must be a quadratic polynomial" msgstr "%s: o argumento 1 debe ser un polinomio cuadrático" #: ../src/funclib.c:5605 ../src/funclib.c:5694 ../src/funclib.c:5955 #: ../src/funclib.c:5962 ../src/funclib.c:6017 ../src/funclib.c:6024 #: ../src/funclib.c:6095 ../src/funclib.c:6109 #, c-format msgid "%s: value out of range" msgstr "%s: valor fóra do rango" #: ../src/funclib.c:6318 #, c-format msgid "%s: undefined function" msgstr "%s: función indefinida" #: ../src/funclib.c:6324 #, c-format msgid "%s: flags argument must be a string" msgstr "%s: o argumento flags debe ser unha cadea" #: ../src/funclib.c:6452 ../src/symbolic.c:734 #, c-format msgid "%s: argument not a function of one variable" msgstr "%s: o argumento non é unha función dunha variable" #: ../src/funclib.c:6664 ../src/funclib.c:6699 ../src/funclib.c:6944 #, c-format msgid "%s: argument should be between %d and %d" msgstr "%s: o argumento debe estar entre %d e %d" #: ../src/funclib.c:6852 msgid "OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml" msgstr "OutputStyle debe ser un dos normais, troff, látex ou mathML" #: ../src/funclib.c:6892 #, c-format msgid "%s: argument should be larger or equal to 0" msgstr "%s: o argumento debe ser maior ou igual a 0" #. #-#-#-#-# genius_1.0.27-1_gl.po (genius master) #-#-#-#-# #. internal #: ../src/funclib.c:7009 lib/function-manager.vala:26 msgid "Trigonometry" msgstr "Trigonometría" #. internal #: ../src/funclib.c:7011 msgid "Matrix Manipulation" msgstr "Manipulación da matriz" #. internal #: ../src/funclib.c:7012 msgid "Linear Algebra" msgstr "Álxebra lineal" #. internal #: ../src/funclib.c:7013 msgid "Combinatorics" msgstr "Combinatoria" #. internal #: ../src/funclib.c:7014 msgid "Calculus" msgstr "Cálculo" #. internal #: ../src/funclib.c:7016 msgid "Equation Solving" msgstr "Resolución de ecuacións" #. internal #: ../src/funclib.c:7018 msgid "Polynomials" msgstr "Polinomios" #. internal #: ../src/funclib.c:7019 msgid "Set Theory" msgstr "Teoría dos conxuntos" #. internal #: ../src/funclib.c:7020 msgid "Commutative Algebra" msgstr "Álxebra conmutativa" #. internal #: ../src/funclib.c:7023 msgid "Displays the user manual" msgstr "Dille o manual de usuario" #: ../src/funclib.c:7024 msgid "Gives the warranty information" msgstr "Dá a información de garantía" #: ../src/funclib.c:7025 msgid "Return version as a 3-vector" msgstr "Devolve a versión coma un 3-vector" #: ../src/funclib.c:7026 msgid "Exits the program" msgstr "Sae do programa" #: ../src/funclib.c:7028 msgid "Prints a string to the error stream" msgstr "Imprime unha secuencia de caracteres para o fluxo de erro" #: ../src/funclib.c:7029 msgid "Waits a specified number of seconds" msgstr "Espera un número especificado de segundos" #: ../src/funclib.c:7030 msgid "The true boolean value" msgstr "O valor booleano verdadeiro" #: ../src/funclib.c:7032 msgid "The false boolean value" msgstr "O valor booleano falso" #: ../src/funclib.c:7035 msgid "Unix time in seconds as a floating point number" msgstr "Hora Unix como un número en coma flotante" #: ../src/funclib.c:7043 msgid "Make integer (0 or 1) from a boolean value" msgstr "Fai enteiro (0 ou 1) dun valor booleano" #: ../src/funclib.c:7045 msgid "Prints an expression" msgstr "Imprime unha expresión" #: ../src/funclib.c:7046 msgid "Changes current directory" msgstr "Cambia o directorio actual" #: ../src/funclib.c:7047 msgid "Prints an expression without a trailing newline" msgstr "Imprime unha expresión sen unha nova liña de fuga" #: ../src/funclib.c:7048 msgid "Display a string and an expression" msgstr "Amosa unha cadea e unha expresión" #: ../src/funclib.c:7049 msgid "Set a global variable" msgstr "Establecer unha variable global" #: ../src/funclib.c:7054 msgid "Set the category and help description line for a function" msgstr "Establecer a categoría e axudar a liña de descrición para unha función" #: ../src/funclib.c:7055 msgid "Sets up a help alias" msgstr "Define unha axuda de alias" #: ../src/funclib.c:7057 msgid "Identity function, returns its argument" msgstr "Función identidade, retorna a súa argumentación" #: ../src/funclib.c:7059 msgid "" "Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or " "matrix of random floats" msgstr "" "Xerar un flotante aleatorio entre 0 e 1, ou se se dou o valor, xerar un " "vector ou unha matriz de flotantes aleatorios" #: ../src/funclib.c:7061 msgid "" "Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given " "generate vector or matrix of random integers" msgstr "" "Xerar un enteiro aleatorio entre 0 e max-1 incuído, o se se dou o valor, " "xerar un vector ou unha matriz de enteiros aleatorios" #: ../src/funclib.c:7064 ../src/gnome-genius.c:2410 msgid "Floating point precision" msgstr "Precisión de punto flotante" #: ../src/funclib.c:7066 ../src/gnome-genius.c:2299 msgid "" "Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)" msgstr "" "Mostrar 0.0 cando o número de punto flotante é menor que 10 ^-x (0 = nunca " "chop)" #: ../src/funclib.c:7069 ../src/gnome-genius.c:2322 msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x" msgstr "Só números golpe cando outro número é maior que 10 ^-x" #: ../src/funclib.c:7070 msgid "Maximum digits to display" msgstr "Díxitos máximos para amosar" #: ../src/funclib.c:7071 msgid "Maximum errors to display" msgstr "Erros máximos para amosar" #: ../src/funclib.c:7072 msgid "Output style: normal, latex, mathml or troff" msgstr "Estilo de saída: normal, latex mathml ou troff" #: ../src/funclib.c:7073 msgid "Integer output base" msgstr "Enteiros base de saída" #: ../src/funclib.c:7074 msgid "If true, mixed fractions are printed" msgstr "Se é verdade, as fraccións mixtas son impresas" #: ../src/funclib.c:7075 msgid "Print full expressions, even if more than a line" msgstr "Expresións de impresión completa, mesmo se hai máis dunha liña" #: ../src/funclib.c:7076 msgid "Convert all results to floats before printing" msgstr "Converter todos os resultados a floats antes de imprimir" #: ../src/funclib.c:7077 msgid "Use scientific notation" msgstr "Use a notación científica" #: ../src/funclib.c:7079 msgid "" "Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a " "prime in IsPrime" msgstr "" "Número de probas extra Miller-Rabin para executar nun número antes de " "declarar que un primo en IsPrime" #: ../src/funclib.c:7085 msgid "Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input" msgstr "" "Expande unha matriz tal como nós facemos na matriz de entrada non acotada" #: ../src/funclib.c:7086 msgid "Gets the rows of a matrix as a vertical vector" msgstr "Obtén as liñas dunha matriz como un vector vertical" #: ../src/funclib.c:7087 msgid "Gets the columns of a matrix as a horizontal vector" msgstr "Obtén as columnas dunha matriz como un vector horizontal" #: ../src/funclib.c:7088 msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector" msgstr "Obtén as entradas de diagonal dunha matriz como un vector columna" #: ../src/funclib.c:7089 msgid "Count the number of zero columns in a matrix" msgstr "Contar o número de cero columnas nunha matriz" #: ../src/funclib.c:7090 msgid "Removes any all-zero columns of M" msgstr "Eliminar calquera columna de só ceros de M" #: ../src/funclib.c:7094 msgid "Calculates the conjugate" msgstr "Calcula o conxugado" #: ../src/funclib.c:7099 msgid "Calculates the sine function" msgstr "Calcula a función seno" #: ../src/funclib.c:7102 msgid "Calculates the cosine function" msgstr "Calcula a función coseno" #: ../src/funclib.c:7105 msgid "Calculates the hyperbolic sine function" msgstr "Calcula a función seno hiperbólico" #: ../src/funclib.c:7108 msgid "Calculates the hyperbolic cosine function" msgstr "Calcula a función coseno hiperbólica" #: ../src/funclib.c:7111 msgid "Calculates the tan function" msgstr "Calcula a función tan" #: ../src/funclib.c:7114 msgid "Calculates the arctan function" msgstr "Calcula a función arctan" #: ../src/funclib.c:7123 msgid "Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)" msgstr "Calcula a función arctan2 (arctan (y/x) se x>0)" #: ../src/funclib.c:7127 msgid "The number pi" msgstr "O número pi" #: ../src/funclib.c:7129 msgid "The natural number e" msgstr "O número natural e" #: ../src/funclib.c:7131 msgid "The Golden Ratio" msgstr "A Razón áurea" #: ../src/funclib.c:7133 msgid "Free fall acceleration" msgstr "Aceleración libre caída" #: ../src/funclib.c:7136 msgid "Euler's Constant gamma" msgstr "Constant gama de Euler" #: ../src/funclib.c:7140 msgid "Catalan's Constant (0.915...)" msgstr "Catalan Constant (0,915 ...)" #: ../src/funclib.c:7142 msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt" msgstr "A función de erro, 2/sqrt (pi) * int_0 ^ x e^(-t ^ 2) dt" #: ../src/funclib.c:7145 msgid "The Riemann zeta function (only real values implemented)" msgstr "A función zeta de Riemann (só valores reais implementados)" #: ../src/funclib.c:7149 msgid "The Gamma function (only real values implemented)" msgstr "A función Gamma (só valores reais implementados)" #: ../src/funclib.c:7172 msgid "The square root" msgstr "A raíz cadrada" #: ../src/funclib.c:7176 msgid "The exponential function" msgstr "A función exponencial" #: ../src/funclib.c:7179 msgid "The natural logarithm" msgstr "O logaritmo natural" #: ../src/funclib.c:7182 msgid "Logarithm of x base 2" msgstr "Logaritmo de x base 2" #: ../src/funclib.c:7187 msgid "Logarithm of x base 10" msgstr "Logaritmo de x base 10" #: ../src/funclib.c:7190 msgid "Round a number" msgstr "Rolda de un número" #: ../src/funclib.c:7194 msgid "Get the highest integer less than or equal to n" msgstr "Obter o maior enteiro menor ou igual a n" #: ../src/funclib.c:7198 msgid "Get the lowest integer more than or equal to n" msgstr "Obter o menor enteiro maior ou igual a n" #: ../src/funclib.c:7202 msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)" msgstr "Truncar o número a un enteiro (retorno a parte enteira)" #: ../src/funclib.c:7207 msgid "Make number a float" msgstr "Fai un número float" #: ../src/funclib.c:7210 msgid "Get the numerator of a rational number" msgstr "Recibir o numerador dun número racional" #: ../src/funclib.c:7212 msgid "Get the denominator of a rational number" msgstr "Recibir o denominador dun número racional" #: ../src/funclib.c:7215 msgid "Greatest common divisor" msgstr "Máximo divisor común" #: ../src/funclib.c:7217 msgid "Least common multiplier" msgstr "Polo multiplicador común" #: ../src/funclib.c:7219 msgid "Check a number for being a perfect square" msgstr "Asegúrese de que un número é un cadrado perfecto" #: ../src/funclib.c:7220 msgid "Check a number for being any perfect power (a^b)" msgstr "Escribir un número para ser un poder perfecto (a^b)" #: ../src/funclib.c:7223 msgid "Tests if an integer is even" msgstr "Comproba se un enteiro o é" #: ../src/funclib.c:7224 msgid "Tests if an integer is odd" msgstr "Comproba se un número enteiro é raro" #: ../src/funclib.c:7226 msgid "Returns the least prime greater than n (if n is positive)" msgstr "Volta o menor primo maior que n (se n é positivo)" #: ../src/funclib.c:7228 msgid "Returns inverse of n mod m" msgstr "Volta ao inverso do n mod m" #: ../src/funclib.c:7229 msgid "Checks divisibility (if m divides n)" msgstr "Verifica divisibilidade (se m divide n)" #: ../src/funclib.c:7230 msgid "" "Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than " "writing n/d)" msgstr "" "Devolve n/d, pero só se d divide n, senón retorna lixo (esta é máis rápido " "que escribir n/d)" #: ../src/funclib.c:7231 msgid "" "Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive " "is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps" msgstr "" "Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive " "is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps" #: ../src/funclib.c:7232 msgid "Run the strong pseudoprime test base b on n" msgstr "Executa o forte pseudoprimo b base de proba no n" #: ../src/funclib.c:7233 msgid "" "Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times. The " "probability of false positive is (1/4)^reps" msgstr "" "Utilice o exame de Primal de Miller-Rabin en n, representante de varias " "veces. A probabilidade de falso positivo é (1/4)^representante" #: ../src/funclib.c:7235 msgid "Return factorization of a number as a matrix" msgstr "Devolve a factoración dun número como unha matriz" #: ../src/funclib.c:7237 msgid "Returns the maximum of arguments or matrix" msgstr "Devolve o máximo de argumentos ou matriz" #: ../src/funclib.c:7240 msgid "Returns the minimum of arguments or matrix" msgstr "Devolve o mínimo de argumentos ou matriz" #: ../src/funclib.c:7244 msgid "Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)" msgstr "División sen resto, equivalente a floor(a/b)" #: ../src/funclib.c:7246 msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)" msgstr "Calcular o símbolo de Jacobi (a/b) (b debe ser impar)" #: ../src/funclib.c:7248 msgid "" "Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) " "when a odd, or (a/2)=0 when a even" msgstr "" "Calcular o símbolo de Jacobi (a/b) coa extensión de Kronecker (a/2) = (2/a) " "cando é un estraño, ou (a/2) = 0 cando é un mesmo" #: ../src/funclib.c:7250 msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)" msgstr "Calcular o símbolo de Legendre (a/p)" #: ../src/funclib.c:7253 msgid "Get the real part of a complex number" msgstr "Obter a parte real dun número complexo" #: ../src/funclib.c:7256 msgid "Get the imaginary part of a complex number" msgstr "Obter a parte imaxinaria dun número complexo" #: ../src/funclib.c:7260 msgid "Make an identity matrix of a given size" msgstr "Fai unha matriz de identidade dun determinado tamaño" #: ../src/funclib.c:7263 msgid "Make an matrix of all zeros (or a row vector)" msgstr "Fai unha matriz de todos os ceros (ou un vector liña)" #: ../src/funclib.c:7265 msgid "Make an matrix of all ones (or a row vector)" msgstr "Fai unha matriz de todos uns (ou un vector liña)" #: ../src/funclib.c:7270 msgid "Get the number of rows of a matrix" msgstr "Obter o número de liñas dunha matriz" #: ../src/funclib.c:7271 msgid "Get the number of columns of a matrix" msgstr "Obter o número de columnas dunha matriz" #: ../src/funclib.c:7272 msgid "Is a matrix square" msgstr "É unha matriz cadrada" #: ../src/funclib.c:7273 msgid "Is argument a horizontal or a vertical vector" msgstr "É un argumento horizontal ou un vector vertical" #: ../src/funclib.c:7274 msgid "Is a matrix upper triangular" msgstr "É unha matriz triangular superior" #: ../src/funclib.c:7275 msgid "Is a matrix lower triangular" msgstr "É unha matriz triangular inferior" #: ../src/funclib.c:7276 msgid "Is a matrix diagonal" msgstr "É unha matriz diagonal" #: ../src/funclib.c:7277 msgid "Get the number of elements of a matrix" msgstr "Obter o número de elementos dunha matriz" #: ../src/funclib.c:7279 msgid "Get the row echelon form of a matrix" msgstr "Obter a forma escalonada de liña dunha matriz" #: ../src/funclib.c:7283 msgid "Get the reduced row echelon form of a matrix" msgstr "Obter a forma escalonada reducida da liña dunha matriz" #: ../src/funclib.c:7287 msgid "" "Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, " "null otherwise. Extra two reference parameters can optionally be used to " "get the reduced M and V." msgstr "" "Resolver o sistema lineal MX = V, V devolve a solución se non hai unha " "solución única, null en caso contrario. Extra two reference parameters can " "optionally be used to get the reduced M and V." #: ../src/funclib.c:7290 msgid "Get the determinant of a matrix" msgstr "Obteña o determinante dunha matriz" #: ../src/funclib.c:7293 msgid "" "Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in " "rref form, also returns the row where they occur" msgstr "" "Devolve columnas pivote dunha matriz de columnas, ou sexa, que teñen un " "líder en forma rref, tamén retorna a liña onde se producen" #: ../src/funclib.c:7295 msgid "Get the nullspace of a matrix" msgstr "Recibir o espazo nulo dunha matriz" #: ../src/funclib.c:7297 msgid "Make new matrix of given size from old one" msgstr "Fai nova matriz dun determinado tamaño dunha vella" #: ../src/funclib.c:7298 msgid "Return the index complement of a vector of indexes" msgstr "Devolve o índice complementario dun vector de índices" #: ../src/funclib.c:7299 msgid "Get the Hermitian product of two vectors" msgstr "Obter o produto hermítico de dous vectores" #: ../src/funclib.c:7302 msgid "Check if a matrix is a matrix of numbers" msgstr "Comprobar se unha matriz é unha matriz de números" #: ../src/funclib.c:7303 msgid "Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix" msgstr "Comprobar se unha matriz é un enteiro (non complexo) da matriz" #: ../src/funclib.c:7304 msgid "Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix" msgstr "Comprobar se unha matriz é un racional (non complexo) da matriz" #: ../src/funclib.c:7305 msgid "Check if a matrix is a real (non-complex) matrix" msgstr "Comprobar se unha matriz é un real (non complexo) da matriz" #: ../src/funclib.c:7306 msgid "Check if a matrix is positive, that is if each element is positive" msgstr "" "Comprobar se unha matriz é positiva, isto é, se cada elemento é positivo" #: ../src/funclib.c:7307 msgid "" "Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative" msgstr "" "Comprobar se unha matriz é non-negativa, é dicir, se cada elemento é non-" "negativo" #: ../src/funclib.c:7309 msgid "Check if a number or a matrix is all zeros" msgstr "Asegúrese de que un número ou unha matriz é só de ceros" #: ../src/funclib.c:7310 msgid "Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively" msgstr "" "Asegúrese de que un número ou unha matriz é 1 ou identidade, respectivamente," #: ../src/funclib.c:7312 msgid "" "Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector " "pretending to be a set)" msgstr "" "Devolve verdadeiro se o elemento x está no conxunto X (onde X é un vector " "finxindo ser un conxunto)" #: ../src/funclib.c:7313 msgid "Returns true if X is a subset of Y" msgstr "Devolve verdadeiro se X é un subconxunto de Y" #: ../src/funclib.c:7314 msgid "" "Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be " "sets)" msgstr "" "Devolve un conxunto teórico diferenza XY (X e Y son vectores de ser " "conxuntos)" #: ../src/funclib.c:7315 msgid "" "Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors " "pretending to be sets)" msgstr "" "Devolve a intersección dun conxunto teórico de X e Y (X e Y son vectores de " "ser xuntos)" #: ../src/funclib.c:7317 msgid "Check if argument is a null" msgstr "Asegúrese de que o argumento é un valor nulo" #: ../src/funclib.c:7318 msgid "Check if argument is a number" msgstr "Asegúrese de que o argumento é un número" #: ../src/funclib.c:7319 msgid "Check if argument is a boolean (and not a number)" msgstr "Asegúrese de que o argumento é un booleano (e non un número)" #: ../src/funclib.c:7320 msgid "Check if argument is a text string" msgstr "Asegúrese de que o argumento é unha secuencia de texto" #: ../src/funclib.c:7321 msgid "Check if argument is a matrix" msgstr "Asegúrese de que o argumento é unha matriz" #: ../src/funclib.c:7322 msgid "Check if argument is a function" msgstr "Asegúrese de que o argumento é unha función" #: ../src/funclib.c:7323 msgid "Check if argument is a function or an identifier" msgstr "Asegúrese de que o argumento é unha función ou un identificador" #: ../src/funclib.c:7324 msgid "Check if argument is a function reference" msgstr "Asegúrese de que o argumento é unha referencia de función" #: ../src/funclib.c:7326 msgid "Check if argument is a complex (non-real) number" msgstr "Asegúrese de que o argumento é un número (non real) complexo" #: ../src/funclib.c:7327 msgid "Check if argument is a real number" msgstr "Asegúrese de que o argumento é un número real" #: ../src/funclib.c:7328 msgid "Check if argument is an integer (non-complex)" msgstr "Asegúrese de que o argumento é un número enteiro (non complexo)" #: ../src/funclib.c:7329 msgid "Check if argument is a positive real integer" msgstr "Asegúrese de que o argumento é un número enteiro positivo real" #: ../src/funclib.c:7331 msgid "Check if argument is a non-negative real integer" msgstr "Asegúrese de que o argumento é un número enteiro non negativo real" #: ../src/funclib.c:7332 msgid "Check if argument is a possibly complex integer" msgstr "" "Asegúrese de que o argumento é un número enteiro, posiblemente complexo" #: ../src/funclib.c:7334 msgid "Check if argument is a rational number (non-complex)" msgstr "Asegúrese de que o argumento é un número racional (non complexo)" #: ../src/funclib.c:7335 msgid "Check if argument is a possibly complex rational number" msgstr "" "Asegúrese de que o argumento é un número complexo, posiblemente racional" #: ../src/funclib.c:7336 msgid "Check if argument is a floating point number (non-complex)" msgstr "" "Asegúrese de que o argumento é un número de punto flotante (non complexo)" #: ../src/funclib.c:7338 msgid "Add two polynomials (vectors)" msgstr "Sumar dous polinomios (vectores)" #: ../src/funclib.c:7339 msgid "Subtract two polynomials (as vectors)" msgstr "Restar dous polinomios (como vectores)" #: ../src/funclib.c:7340 msgid "Multiply two polynomials (as vectors)" msgstr "Multiplicar dous polinomios (como vectores)" #: ../src/funclib.c:7341 msgid "Divide polynomial p by q, return the remainder in r" msgstr "Divídese polinomio p por q, devolva o resto en r" #: ../src/funclib.c:7342 msgid "Take polynomial (as vector) derivative" msgstr "Coller o polinomio (como vector) derivado" #: ../src/funclib.c:7343 msgid "Take second polynomial (as vector) derivative" msgstr "Coller o polinomio segundo (como vector) derivado" #: ../src/funclib.c:7345 msgid "Check if a vector is usable as a polynomial" msgstr "Check if a vector is usable as a polynomial" #: ../src/funclib.c:7346 msgid "Make string out of a polynomial (as vector)" msgstr "Make string out of a polynomial (as vector)" #: ../src/funclib.c:7347 msgid "Make function out of a polynomial (as vector)" msgstr "Make function out of a polynomial (as vector)" #: ../src/funclib.c:7349 msgid "Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)" msgstr "Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)" #: ../src/funclib.c:7351 msgid "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors" msgstr "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors" #: ../src/funclib.c:7352 msgid "" "Get combination that would come after v in call to combinations, first " "combination should be [1:k]." msgstr "" "Get combination that would come after v in call to combinations, first " "combination should be [1:k]." #: ../src/funclib.c:7353 msgid "Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors" msgstr "Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors" #: ../src/funclib.c:7355 msgid "Calculate combinations (binomial coefficient)" msgstr "Calculate combinations (binomial coefficient)" #: ../src/funclib.c:7358 msgid "Convert a string to a vector of ASCII values" msgstr "Convert a string to a vector of ASCII values" #: ../src/funclib.c:7359 msgid "Convert a vector of ASCII values to a string" msgstr "Convert a vector of ASCII values to a string" #: ../src/funclib.c:7361 msgid "" "Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the " "alphabet string), -1's for unknown letters" msgstr "" "Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the " "alphabet string), -1's for unknown letters" #: ../src/funclib.c:7362 msgid "" "Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet " "string) to a string" msgstr "" "Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet " "string) to a string" #: ../src/funclib.c:7364 msgid "" "Protect a variable from being modified. It will be treated as a system " "defined variable from now on. Protected parameters can still be modified." msgstr "" "Protect a variable from being modified. It will be treated as a system " "defined variable from now on. Protected parameters can still be modified." #: ../src/funclib.c:7365 msgid "" "Unprotect a variable from being modified. It will be treated as a user " "defined variable from now on." msgstr "" "Unprotect a variable from being modified. It will be treated as a user " "defined variable from now on." #: ../src/funclib.c:7366 msgid "" "Set flags for a function, currently \"PropagateMod\" and " "\"NoModuloArguments\"" msgstr "" "Set flags for a function, currently \"PropagateMod\" and " "\"NoModuloArguments\"" #: ../src/funclib.c:7367 msgid "Get current modulo from the context outside the function" msgstr "Get current modulo from the context outside the function" #: ../src/funclib.c:7368 msgid "Check if a variable or function is defined" msgstr "Check if a variable or function is defined" #: ../src/funclib.c:7369 msgid "Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)" msgstr "" "Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)" #: ../src/funclib.c:7371 msgid "" "Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters. " "Does not reset or change protected (system) parameters." msgstr "" "Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters. " "Does not reset or change protected (system) parameters." #: ../src/funclib.c:7372 msgid "" "Mark all currently defined variables as protected. They will be treated as " "system defined variables from now on." msgstr "" "Mark all currently defined variables as protected. They will be treated as " "system defined variables from now on." #: ../src/funclib.c:7373 msgid "" "Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names." msgstr "" "Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names." #: ../src/funclib.c:7375 msgid "Parse a string (but do not execute)" msgstr "Parse a string (but do not execute)" #: ../src/funclib.c:7376 msgid "Parse and evaluate a string" msgstr "Parse and evaluate a string" #: ../src/funclib.c:7378 msgid "Ask a question and return a string. Optionally pass in a default." msgstr "Ask a question and return a string. Optionally pass in a default." #: ../src/funclib.c:7379 msgid "" "Ask a question and present a list of buttons. Returns the 1-based index of " "the button pressed (or null on failure)." msgstr "" "Ask a question and present a list of buttons. Returns the 1-based index of " "the button pressed (or null on failure)." #: ../src/funclib.c:7381 msgid "" "Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n " "subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be " "even" msgstr "" "Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n " "subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be " "even" #: ../src/funclibhelper.cP:40 #, c-format msgid "%s: argument number %d not an integer" msgstr "%s: argument number %d not an integer" #: ../src/funclibhelper.cP:53 #, c-format msgid "%s: argument number %d not an integer or a matrix" msgstr "%s: argument number %d not an integer or a matrix" #: ../src/funclibhelper.cP:65 ../src/funclibhelper.cP:76 #, c-format msgid "%s: argument number %d not a number or a matrix" msgstr "%s: argument number %d not a number or a matrix" #: ../src/funclibhelper.cP:89 #, c-format msgid "%s: argument number %d not a nonnegative integer" msgstr "%s: argument number %d not a nonnegative integer" #: ../src/funclibhelper.cP:115 #, c-format msgid "%s: argument number %d not a positive integer" msgstr "%s: argument number %d not a positive integer" #: ../src/funclibhelper.cP:125 ../src/graphing.c:3369 #, c-format msgid "%s: argument number %d not a number" msgstr "%s: argument number %d not a number" #: ../src/funclibhelper.cP:136 #, c-format msgid "%s: argument number %d not a boolean" msgstr "%s: argument number %d not a boolean" #: ../src/funclibhelper.cP:147 #, c-format msgid "%s: argument number %d not a real number" msgstr "%s: argument number %d not a real number" #: ../src/funclibhelper.cP:157 #, c-format msgid "%s: argument number %d not a matrix" msgstr "%s: argument number %d not a matrix" #: ../src/funclibhelper.cP:168 #, c-format msgid "%s: argument number %d not a square matrix" msgstr "%s: argument number %d not a square matrix" #: ../src/funclibhelper.cP:179 #, c-format msgid "%s: argument number %d not a matrix or null node" msgstr "%s: argument number %d not a matrix or null node" #: ../src/funclibhelper.cP:203 #, c-format msgid "%s: argument number %d not a value only matrix" msgstr "%s: argument number %d not a value only matrix" #: ../src/funclibhelper.cP:216 #, c-format msgid "%s: argument number %d not a value only vector" msgstr "%s: argument number %d not a value only vector" #: ../src/funclibhelper.cP:226 ../src/funclibhelper.cP:237 #, c-format msgid "%s: argument number %d not a string" msgstr "%s: argument number %d not a string" #: ../src/funclibhelper.cP:248 #, c-format msgid "%s: argument number %d not a function or identifier" msgstr "%s: argument number %d not a function or identifier" #: ../src/genius.c:111 #, c-format msgid "line %d: %s\n" msgstr "line %d: %s\n" #: ../src/genius.c:129 #, c-format msgid "Too many errors! (%d followed)\n" msgstr "Too many errors! (%d followed)\n" #: ../src/genius.c:184 msgid "Cannot locate the manual" msgstr "Cannot locate the manual" #: ../src/genius.c:240 #, c-format msgid "Suggested: %s\n" msgstr "Suggested: %s\n" #: ../src/genius.c:286 #, c-format msgid "Out of range!\n" msgstr "Out of range!\n" #: ../src/genius.c:363 ../src/genius.lang.h:2 ../src/gnome-genius.c:661 #: ../src/gnome-genius.c:702 msgid "Genius" msgstr "Genius" #: ../src/genius.c:396 ../src/genius.c:405 ../src/genius.c:412 #: ../src/genius.c:421 #, c-format msgid "%s should be between %d and %d, using %d" msgstr "%s should be between %d and %d, using %d" #: ../src/genius.c:440 ../src/genius.c:449 #, c-format msgid "%s should be greater then or equal to %d, using %d" msgstr "%s should be greater then or equal to %d, using %d" #: ../src/genius.c:497 #, c-format msgid "" "Genius %s\n" "%s%s\n" msgstr "" "Genius %s\n" "%s%s\n" #: ../src/genius.c:508 #, c-format msgid "" "Genius %s usage:\n" "\n" "genius [options] [files]\n" "\n" "\t--help \tPrint this help\n" "\t--version \tPrint version number\n" "\t--precision=num \tFloating point precision [128]\n" "\t--maxdigits=num \tMaximum digits to display (0=no limit) [0]\n" "\t--[no]floatresult \tAll results as floats [OFF]\n" "\t--[no]scinot \tResults in scientific notation [OFF]\n" "\t--[no]fullexp \tAlways print full expressions [OFF]\n" "\t--maxerrors=num \tMaximum errors to display (0=no limit) [5]\n" "\t--[no]mixed \tPrint fractions in mixed format\n" "\t--intoutbase=num \tBase to use to print out integers [10]\n" "\t--chop=num \tChop small numbers less than 10^-num [20]\n" "\t--chopwhen=num \tBut only when other numbers 10^-num or more [5]\n" "\t--[no]readline \tUse readline if it is available [ON]\n" "\t--[no]compile \tCompile everything and dump it to stdout [OFF]\n" "\t--[no]gettext \tDump help/error strings in fake .c file to\n" "\t \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n" "\t--[no]quiet \tBe quiet during non-interactive mode,\n" "\t \t(always on when compiling) [OFF]\n" "\t--exec=expr \tExecute an expression\n" "\n" msgstr "" "Genius %s usage:\n" "\n" "genius [options] [files]\n" "\n" "\t--help \tPrint this help\n" "\t--version \tPrint version number\n" "\t--precision=num \tFloating point precision [128]\n" "\t--maxdigits=num \tMaximum digits to display (0=no limit) [0]\n" "\t--[no]floatresult \tAll results as floats [OFF]\n" "\t--[no]scinot \tResults in scientific notation [OFF]\n" "\t--[no]fullexp \tAlways print full expressions [OFF]\n" "\t--maxerrors=num \tMaximum errors to display (0=no limit) [5]\n" "\t--[no]mixed \tPrint fractions in mixed format\n" "\t--intoutbase=num \tBase to use to print out integers [10]\n" "\t--chop=num \tChop small numbers less than 10^-num [20]\n" "\t--chopwhen=num \tBut only when other numbers 10^-num or more [5]\n" "\t--[no]readline \tUse readline if it is available [ON]\n" "\t--[no]compile \tCompile everything and dump it to stdout [OFF]\n" "\t--[no]gettext \tDump help/error strings in fake .c file to\n" "\t \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n" "\t--[no]quiet \tBe quiet during non-interactive mode,\n" "\t \t(always on when compiling) [OFF]\n" "\t--exec=expr \tExecute an expression\n" "\n" #: ../src/genius.c:538 #, c-format msgid "" "Can't specify both an expression and files to execute on the command line" msgstr "" "Can't specify both an expression and files to execute on the command line" #: ../src/genius.c:622 ../src/gnome-genius.c:5208 msgid "" "The only thing that interferes with my learning is my education. -- Albert " "Einstein" msgstr "" "The only thing that interferes with my learning is my education. -- Albert " "Einstein" #: ../src/genius.c:643 ../src/genius.c:714 msgid "Can't open file" msgstr "Can't open file" #: ../src/gnome-genius.c:260 msgid "_New Program" msgstr "_New Program" #: ../src/gnome-genius.c:261 msgid "Create new program tab" msgstr "Create new program tab" #: ../src/gnome-genius.c:266 msgid "Save All _Unsaved" msgstr "Save All _Unsaved" #: ../src/gnome-genius.c:267 msgid "Save all unsaved programs" msgstr "Save all unsaved programs" #: ../src/gnome-genius.c:270 msgid "_Reload from Disk" msgstr "_Reload from Disk" #: ../src/gnome-genius.c:271 msgid "Reload the selected program from disk" msgstr "Reload the selected program from disk" #: ../src/gnome-genius.c:274 msgid "_Load and Run..." msgstr "_Load and Run..." #: ../src/gnome-genius.c:275 msgid "Load and execute a file in genius" msgstr "Load and execute a file in genius" #: ../src/gnome-genius.c:276 msgid "Save Console Ou_tput..." msgstr "Save Console Ou_tput..." #: ../src/gnome-genius.c:277 msgid "" "Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file" msgstr "" "Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file" #: ../src/gnome-genius.c:297 msgid "Copy Answer As Plain Te_xt" msgstr "Copy Answer As Plain Te_xt" #: ../src/gnome-genius.c:298 msgid "Copy last answer into the clipboard in plain text" msgstr "Copy last answer into the clipboard in plain text" #: ../src/gnome-genius.c:299 msgid "Copy Answer As _LaTeX" msgstr "Copy Answer As _LaTeX" #: ../src/gnome-genius.c:300 msgid "Copy last answer into the clipboard as LaTeX" msgstr "Copy last answer into the clipboard as LaTeX" #: ../src/gnome-genius.c:301 msgid "Copy Answer As _MathML" msgstr "Copy Answer As _MathML" #: ../src/gnome-genius.c:302 msgid "Copy last answer into the clipboard as MathML" msgstr "Copy last answer into the clipboard as MathML" #: ../src/gnome-genius.c:303 msgid "Copy Answer As T_roff" msgstr "Copy Answer As T_roff" #: ../src/gnome-genius.c:304 msgid "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn" msgstr "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn" #: ../src/gnome-genius.c:310 msgid "Run current program" msgstr "Run current program" #: ../src/gnome-genius.c:312 msgid "Interrupt current calculation" msgstr "Interrupt current calculation" #: ../src/gnome-genius.c:313 msgid "Show _Full Answer" msgstr "Show _Full Answer" #: ../src/gnome-genius.c:314 msgid "Show the full text of last answer" msgstr "Show the full text of last answer" #: ../src/gnome-genius.c:315 msgid "Show User _Variables" msgstr "Show User _Variables" #: ../src/gnome-genius.c:316 msgid "Show the current value of all user variables" msgstr "Show the current value of all user variables" #: ../src/gnome-genius.c:317 msgid "_Monitor a Variable" msgstr "_Monitor a Variable" #: ../src/gnome-genius.c:318 msgid "Monitor a variable continuously" msgstr "Monitor a variable continuously" #: ../src/gnome-genius.c:319 msgid "_Plot..." msgstr "_Plot..." #: ../src/gnome-genius.c:320 msgid "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..." msgstr "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..." #: ../src/gnome-genius.c:329 msgid "_Console" msgstr "_Console" #: ../src/gnome-genius.c:330 msgid "Go to the console tab" msgstr "Go to the console tab" #: ../src/gnome-genius.c:336 msgid "Configure Genius" msgstr "Configure Genius" #: ../src/gnome-genius.c:342 msgid "View the Genius manual" msgstr "View the Genius manual" #: ../src/gnome-genius.c:343 msgid "_Help on Function" msgstr "_Help on Function" #: ../src/gnome-genius.c:344 msgid "Help on a function or a command" msgstr "Help on a function or a command" #: ../src/gnome-genius.c:345 msgid "_Warranty" msgstr "_Warranty" #: ../src/gnome-genius.c:346 msgid "Display warranty information" msgstr "Display warranty information" #: ../src/gnome-genius.c:348 msgid "About Genius" msgstr "About Genius" #: ../src/gnome-genius.c:471 msgid "Open R_ecent" msgstr "Abrir r_ecente" #: ../src/gnome-genius.c:546 ../src/graphing.c:7243 msgid "_Plot" msgstr "_Plot" #: ../src/gnome-genius.c:766 msgid "Help on Function" msgstr "Help on Function" #: ../src/gnome-genius.c:782 msgid "Function or command name:" msgstr "Function or command name:" #: ../src/gnome-genius.c:839 ../src/gnome-genius.c:1698 #, c-format msgid "<b>Help on %s not found</b>" msgstr "<b>Help on %s not found</b>" #: ../src/gnome-genius.c:843 #, c-format msgid "" "<b>Help on %s not found</b>\n" "\n" "Perhaps you meant %s." msgstr "" "<b>Help on %s not found</b>\n" "\n" "Perhaps you meant %s." #: ../src/gnome-genius.c:1138 msgid "User Variable Listing" msgstr "User Variable Listing" #: ../src/gnome-genius.c:1247 #, c-format msgid "%s undefined" msgstr "%s undefined" #. printed before a global variable #: ../src/gnome-genius.c:1282 msgid "(global) " msgstr "(global) " #. printed before local variable in certain #. * context #: ../src/gnome-genius.c:1286 #, c-format msgid "(context %d) " msgstr "(context %d) " #: ../src/gnome-genius.c:1308 #, c-format msgid "%s not a user variable" msgstr "%s not a user variable" #: ../src/gnome-genius.c:1342 #, c-format msgid "Monitoring: %s" msgstr "Monitoring: %s" #: ../src/gnome-genius.c:1388 msgid "Update continuously" msgstr "Update continuously" #: ../src/gnome-genius.c:1419 msgid "Monitor a Variable" msgstr "Monitor a Variable" #: ../src/gnome-genius.c:1435 msgid "Variable name:" msgstr "Variable name:" #. error #. always textbox #: ../src/gnome-genius.c:1491 msgid "Full Answer" msgstr "Full Answer" #: ../src/gnome-genius.c:1508 #, c-format msgid "" "\n" "Too many errors! (%d followed)" msgstr "" "\n" "Too many errors! (%d followed)" #: ../src/gnome-genius.c:1708 ../src/gnome-genius.c:1743 #, c-format msgid "" "<b>Cannot display help</b>\n" "\n" "%s" msgstr "" "<b>Cannot display help</b>\n" "\n" "%s" #: ../src/gnome-genius.c:1818 msgid "Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)" msgstr "Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)" #: ../src/gnome-genius.c:1819 msgid "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)" msgstr "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)" #: ../src/gnome-genius.c:1882 msgid "Genius Mathematical Tool" msgstr "Genius Mathematical Tool" #: ../src/gnome-genius.c:2075 msgid "" "Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n" "Are you sure you wish to quit?" msgstr "" "Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n" "Are you sure you wish to quit?" #: ../src/gnome-genius.c:2083 msgid "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?" msgstr "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?" #: ../src/gnome-genius.c:2090 msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?" msgstr "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?" #: ../src/gnome-genius.c:2214 msgid "Genius Setup" msgstr "Genius Setup" #: ../src/gnome-genius.c:2234 msgid "Number/Expression output options" msgstr "Number/Expression output options" #: ../src/gnome-genius.c:2244 msgid "Maximum digits to output (0=unlimited)" msgstr "Maximum digits to output (0=unlimited)" #: ../src/gnome-genius.c:2264 msgid "Results as floats" msgstr "Results as floats" #: ../src/gnome-genius.c:2272 msgid "Floats in scientific notation" msgstr "Floats in scientific notation" #: ../src/gnome-genius.c:2280 msgid "Always print full expressions" msgstr "Always print full expressions" #: ../src/gnome-genius.c:2288 msgid "Use mixed fractions" msgstr "Use mixed fractions" #: ../src/gnome-genius.c:2341 msgid "Remember output settings across sessions" msgstr "Remember output settings across sessions" #: ../src/gnome-genius.c:2351 msgid "" "Should the output settings in the \"Number/Expression output options\" frame " "be remembered for next session. Does not apply to the \"Error/Info output " "options\" frame." msgstr "" "Should the output settings in the \"Number/Expression output options\" frame " "be remembered for next session. Does not apply to the \"Error/Info output " "options\" frame." #: ../src/gnome-genius.c:2356 msgid "Error/Info output options" msgstr "Error/Info output options" #: ../src/gnome-genius.c:2364 msgid "Display errors in a dialog" msgstr "Display errors in a dialog" #: ../src/gnome-genius.c:2372 msgid "Display information messages in a dialog" msgstr "Display information messages in a dialog" #: ../src/gnome-genius.c:2383 msgid "Maximum errors to display (0=unlimited)" msgstr "Maximum errors to display (0=unlimited)" #: ../src/gnome-genius.c:2417 msgid "" "NOTE: The floating point precision might not take effect\n" "for all numbers immediately, only new numbers calculated\n" "and new variables will be affected." msgstr "" "NOTE: The floating point precision might not take effect\n" "for all numbers immediately, only new numbers calculated\n" "and new variables will be affected." #: ../src/gnome-genius.c:2426 msgid "Floating point precision (bits)" msgstr "Floating point precision (bits)" #: ../src/gnome-genius.c:2445 msgid "Remember precision setting across sessions" msgstr "Remember precision setting across sessions" #: ../src/gnome-genius.c:2454 msgid "Should the precision setting be remembered for next session." msgstr "Should the precision setting be remembered for next session." #: ../src/gnome-genius.c:2515 msgid "Blinking cursor" msgstr "Blinking cursor" #: ../src/gnome-genius.c:2538 msgid "" "When the limit is reached you will be asked if\n" "you wish to interrupt the calculation or continue.\n" "Setting to 0 disables the limit." msgstr "" "When the limit is reached you will be asked if\n" "you wish to interrupt the calculation or continue.\n" "Setting to 0 disables the limit." #: ../src/gnome-genius.c:2547 msgid "Maximum number of nodes to allocate" msgstr "Maximum number of nodes to allocate" #: ../src/gnome-genius.c:2587 msgid "" "<b>Genius is currently executing something.</b>\n" "\n" "Please try again later or interrupt the current operation." msgstr "" "<b>Genius is currently executing something.</b>\n" "\n" "Please try again later or interrupt the current operation." #: ../src/gnome-genius.c:2630 msgid "GEL files" msgstr "GEL files" #: ../src/gnome-genius.c:2659 ../src/gnome-genius.c:3633 msgid "Cannot open file!" msgstr "Cannot open file!" #: ../src/gnome-genius.c:2669 ../src/gnome-genius.c:4117 msgid "Output from " msgstr "Output from " #: ../src/gnome-genius.c:2705 msgid "Load and Run" msgstr "Load and Run" #. context #: ../src/gnome-genius.c:3299 ../src/gnome-genius.c:4814 #, c-format msgid "Line: %d" msgstr "Line: %d" #: ../src/gnome-genius.c:3423 msgid "" "The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it " "without saving?" msgstr "" "The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it " "without saving?" #: ../src/gnome-genius.c:3518 #, c-format msgid "Program_%d.gel" msgstr "Program_%d.gel" #: ../src/gnome-genius.c:3529 #, c-format msgid "Program %d" msgstr "Program %d" #: ../src/gnome-genius.c:3738 msgid "Program is read only" msgstr "Program is read only" #: ../src/gnome-genius.c:3846 ../src/gnome-genius.c:3982 #, c-format msgid "" "<b>Cannot save file</b>\n" "Details: %s" msgstr "" "<b>Cannot save file</b>\n" "Details: %s" #: ../src/gnome-genius.c:4020 msgid "Save Console Output..." msgstr "Save Console Output..." #: ../src/gnome-genius.c:4074 msgid "" "<b>No program selected.</b>\n" "\n" "Create a new program, or select an existing tab in the notebook." msgstr "" "<b>No program selected.</b>\n" "\n" "Create a new program, or select an existing tab in the notebook." #: ../src/gnome-genius.c:4104 #, c-format msgid "Cannot open pipe: %s" msgstr "Cannot open pipe: %s" #: ../src/gnome-genius.c:4133 msgid "" "<b>Cannot execute program</b>\n" "\n" "Cannot fork." msgstr "" "<b>Cannot execute program</b>\n" "\n" "Cannot fork." #: ../src/gnome-genius.c:4206 msgid "" "<b>Error executing program</b>\n" "\n" "There was an error while writing the\n" "program to the engine." msgstr "" "<b>Error executing program</b>\n" "\n" "There was an error while writing the\n" "program to the engine." #: ../src/gnome-genius.c:4242 #, c-format msgid "Genius %s" msgstr "Genius %s" #: ../src/gnome-genius.c:4475 msgid "Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?" msgstr "" "Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?" #. error #. always textbox #. textbox_title #. bind_response #. wrap #: ../src/gnome-genius.c:4589 msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n" msgstr "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n" #: ../src/gnome-genius.c:4650 msgid "Readline helper died, weird. Trying to recover, things may be odd." msgstr "Readline helper died, weird. Trying to recover, things may be odd." #: ../src/gnome-genius.c:4835 msgid "" "\n" "Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)" msgstr "" "\n" "Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)" #. parent #: ../src/gnome-genius.c:4968 msgid "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect" msgstr "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect" #: ../src/gnome-genius.c:5325 msgid "GNOME Genius" msgstr "GNOME Genius" #: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:1 msgid "Genius Math Tool" msgstr "Genius Math Tool" #: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:2 msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator" msgstr "Genius Mathematical Tool and Calculator" #: ../src/graphing.c:619 ../src/graphing.c:650 #, c-format msgid "Rotate about %s axis: " msgstr "Rotar ao redor do eixo %s:" #: ../src/graphing.c:681 msgid "Rotate about dependent axis: " msgstr "Robar ao redor dun eixo dependente:" #: ../src/graphing.c:845 msgid "Print command: " msgstr "Print command: " #: ../src/graphing.c:875 msgid "Cannot open temporary file, cannot print." msgstr "Cannot open temporary file, cannot print." #: ../src/graphing.c:904 msgid "Printing failed" msgstr "Printing failed" #: ../src/graphing.c:917 #, c-format msgid "Printing failed: %s" msgstr "Printing failed: %s" #: ../src/graphing.c:991 ../src/graphing.c:1132 msgid "File already exists. Overwrite it?" msgstr "File already exists. Overwrite it?" #: ../src/graphing.c:1187 msgid "Export encapsulated postscript" msgstr "Export encapsulated postscript" #: ../src/graphing.c:1189 msgid "Export postscript" msgstr "Export postscript" #: ../src/graphing.c:1193 msgid "Export PNG" msgstr "Export PNG" #: ../src/graphing.c:1215 msgid "EPS files" msgstr "EPS files" #: ../src/graphing.c:1219 msgid "PS files" msgstr "PS files" #: ../src/graphing.c:1242 msgid "Generate preview in EPS file (with ps2epsi)" msgstr "Xerar vista previa nun ficheiro EPS (con ps2epsi)" #: ../src/graphing.c:1943 msgid "Solver" msgstr "Solver" #: ../src/graphing.c:1948 msgid "Clea_r solutions" msgstr "Clea_r solutions" #: ../src/graphing.c:1950 msgid "_Plot solution" msgstr "_Plot solution" #: ../src/graphing.c:1969 msgid "" "Clicking on the graph window now will draw a solution according to the " "parameters set below, starting at the point clicked. To be able to zoom by " "mouse again, close this window." msgstr "" "Clicking on the graph window now will draw a solution according to the " "parameters set below, starting at the point clicked. To be able to zoom by " "mouse again, close this window." #: ../src/graphing.c:1992 msgid "X increment:" msgstr "X increment:" #: ../src/graphing.c:2014 msgid "T increment:" msgstr "T increment:" #: ../src/graphing.c:2018 msgid "T interval length:" msgstr "T interval length:" #: ../src/graphing.c:2032 msgid "Point x:" msgstr "Point x:" #: ../src/graphing.c:2037 msgid "y:" msgstr "y:" #: ../src/graphing.c:2146 msgid "Plot" msgstr "Plot" #: ../src/graphing.c:2191 msgid "_Export postscript..." msgstr "_Export postscript..." #: ../src/graphing.c:2197 msgid "E_xport encapsulated postscript..." msgstr "E_xport encapsulated postscript..." #: ../src/graphing.c:2213 msgid "Export P_NG..." msgstr "Export P_NG..." #: ../src/graphing.c:2229 msgid "Zoom _out" msgstr "Zoom _out" #: ../src/graphing.c:2236 msgid "Zoom _in" msgstr "Zoom _in" #: ../src/graphing.c:2243 msgid "_Fit dependent axis" msgstr "_Fit dependent axis" #: ../src/graphing.c:2250 msgid "_Reset to original zoom" msgstr "_Reset to original zoom" #: ../src/graphing.c:2268 msgid "_Reset angles" msgstr "_Reset angles" #: ../src/graphing.c:2273 msgid "_Top view" msgstr "_Top view" #: ../src/graphing.c:2278 msgid "R_otate axis..." msgstr "R_otate axis..." #: ../src/graphing.c:2298 msgid "_Solver" msgstr "_Solver" #: ../src/graphing.c:2303 msgid "_Solver..." msgstr "_Solver..." #: ../src/graphing.c:2308 msgid "_Clear solutions" msgstr "_Clear solutions" #: ../src/graphing.c:3360 #, c-format msgid "Function #%d" msgstr "Function #%d" #: ../src/graphing.c:3382 msgid "Graph limits not given as a 4-vector" msgstr "Graph limits not given as a 4-vector" #: ../src/graphing.c:3388 ../src/graphing.c:3399 ../src/graphing.c:3410 #: ../src/graphing.c:3421 ../src/graphing.c:3464 ../src/graphing.c:3475 #: ../src/graphing.c:3573 ../src/graphing.c:3584 ../src/graphing.c:3595 #: ../src/graphing.c:3606 ../src/graphing.c:3617 ../src/graphing.c:3628 msgid "Graph limits not given as numbers" msgstr "Graph limits not given as numbers" #: ../src/graphing.c:3567 msgid "Graph limits not given as a 6-vector" msgstr "Graph limits not given as a 6-vector" #: ../src/graphing.c:3701 ../src/graphing.c:3719 ../src/graphing.c:3733 msgid "Ticks must be between 2 and 200" msgstr "Ticks must be between 2 and 200" #: ../src/graphing.c:3710 ../src/graphing.c:3724 msgid "Ticks not given as numbers" msgstr "Ticks not given as numbers" #: ../src/graphing.c:3738 msgid "Ticks not given as a number or a 2-vector" msgstr "Ticks not given as a number or a 2-vector" #: ../src/graphing.c:5397 #, c-format msgid "" "Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or " "the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point " "(%s,%s)." msgstr "" "Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or " "the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point " "(%s,%s)." #: ../src/graphing.c:5422 ../src/graphing.c:5429 ../src/graphing.c:5593 #: ../src/graphing.c:5600 #, c-format msgid "%s from:" msgstr "%s from:" #: ../src/graphing.c:5436 ../src/graphing.c:5443 #, c-format msgid "%s increment:" msgstr "%s increment:" #: ../src/graphing.c:5450 #, c-format msgid "%s interval length:" msgstr "%s interval length:" #: ../src/graphing.c:5457 #, c-format msgid "Point %s:" msgstr "Point %s:" #: ../src/graphing.c:5470 #, c-format msgid "" "Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or " "the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s " "of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s)." msgstr "" "Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or " "the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s " "of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s)." #: ../src/graphing.c:5506 #, c-format msgid "" "Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes " "below to graph them" msgstr "" "Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes " "below to graph them" #: ../src/graphing.c:5523 #, c-format msgid "" "Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes " "below to graph them. Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of " "them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in " "the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex " "number." msgstr "" "Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes " "below to graph them. Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of " "them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in " "the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex " "number." #: ../src/graphing.c:5564 #, c-format msgid "Parameter %s from:" msgstr "Parameter %s from:" #: ../src/graphing.c:5578 #, c-format msgid "" "Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or " "the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them. " "Functions with one argument only will be passed a complex number." msgstr "" "Escriba un nome de función ou unha expresión con variábeis %s e %s (ou a " "variábel %s que será %s=%s+i%s) nas caixas de embaixo para debuxar a " "gráfica. As funcións cun argumento só, serán pasadas como un número complexo." #: ../src/graphing.c:5644 ../src/graphing.c:5761 msgid "Change variable names" msgstr "Change variable names" #: ../src/graphing.c:5658 ../src/graphing.c:5775 msgid "Some values were illegal" msgstr "Some values were illegal" #: ../src/graphing.c:5662 ../src/graphing.c:5779 msgid "independent variable (x):" msgstr "independent variable (x):" #: ../src/graphing.c:5672 msgid "dependent variable (y):" msgstr "dependent variable (y):" #: ../src/graphing.c:5682 msgid "complex variable (z = x+iy):" msgstr "complex variable (z = x+iy):" #: ../src/graphing.c:5692 msgid "parameter variable (t):" msgstr "parameter variable (t):" #: ../src/graphing.c:5789 msgid "independent variable (y):" msgstr "variable independente (y):" #: ../src/graphing.c:5799 msgid "independent complex variable (z = x+iy):" msgstr "variable complexa independente (z = x+iy):" #: ../src/graphing.c:5968 msgid "_Functions / Expressions" msgstr "_Functions / Expressions" #. t range #: ../src/graphing.c:6016 msgid "Parameter t from:" msgstr "Parameter t from:" #: ../src/graphing.c:6024 msgid "by:" msgstr "by:" #: ../src/graphing.c:6031 msgid "Pa_rametric" msgstr "Pa_rametric" #. # of ticks #: ../src/graphing.c:6059 ../src/graphing.c:6112 msgid "Vertical ticks:" msgstr "Vertical ticks:" #. # of ticks #: ../src/graphing.c:6063 ../src/graphing.c:6116 msgid "Horizontal ticks:" msgstr "Horizontal ticks:" #: ../src/graphing.c:6068 msgid "Sl_ope field" msgstr "Sl_ope field" #. Normalize the arrow length? #: ../src/graphing.c:6103 msgid "_Normalize arrow length (do not show size)" msgstr "_Normalize arrow length (do not show size)" #: ../src/graphing.c:6121 msgid "_Vector field" msgstr "_Vector field" #. draw legend? #: ../src/graphing.c:6131 ../src/graphing.c:6263 msgid "_Draw legend" msgstr "_Draw legend" #. change varnames #: ../src/graphing.c:6149 ../src/graphing.c:6273 msgid "Change variable names..." msgstr "Change variable names..." #. plot window #. #. * Plot window frame #. #: ../src/graphing.c:6157 ../src/graphing.c:6282 msgid "Plot Window" msgstr "Plot Window" #. #. * X range #. #: ../src/graphing.c:6166 ../src/graphing.c:6291 msgid "X from:" msgstr "X from:" #. #. * Y range #. #: ../src/graphing.c:6179 ../src/graphing.c:6303 msgid "Y from:" msgstr "Y from:" #: ../src/graphing.c:6234 msgid "Function / Expression" msgstr "Function / Expression" #. #. * Z range #. #: ../src/graphing.c:6315 msgid "Dependent axis from:" msgstr "Eixo dependente de:" #: ../src/graphing.c:6346 msgid "Function _line plot" msgstr "Function _line plot" #: ../src/graphing.c:6350 msgid "_Surface plot" msgstr "_Surface plot" #: ../src/graphing.c:6564 ../src/graphing.c:6750 ../src/graphing.c:6877 #: ../src/graphing.c:7006 ../src/graphing.c:7111 msgid "No functions to plot or no functions could be parsed" msgstr "No functions to plot or no functions could be parsed" #: ../src/graphing.c:6597 ../src/graphing.c:6603 ../src/graphing.c:6773 #: ../src/graphing.c:6779 ../src/graphing.c:6884 ../src/graphing.c:6907 #: ../src/graphing.c:6913 ../src/graphing.c:7029 ../src/graphing.c:7035 #: ../src/graphing.c:7134 ../src/graphing.c:7140 #, c-format msgid "Invalid %s range" msgstr "Invalid %s range" #: ../src/graphing.c:6609 msgid "Invalid dependent range" msgstr "Rango dependente non válido" #: ../src/graphing.c:6871 #, c-format msgid "Only specify %s and %s, or %s, not all at once." msgstr "Only specify %s and %s, or %s, not all at once." #: ../src/graphing.c:7238 msgid "Create Plot" msgstr "Create Plot" #: ../src/graphing.c:7278 ../src/graphing.c:7448 ../src/graphing.c:7479 #: ../src/graphing.c:7500 ../src/graphing.c:7540 ../src/graphing.c:7564 #: ../src/graphing.c:7676 ../src/graphing.c:7800 ../src/graphing.c:7937 #: ../src/graphing.c:8094 ../src/graphing.c:8241 ../src/graphing.c:8264 #: ../src/graphing.c:8861 ../src/graphing.c:9148 ../src/graphing.c:9367 #: ../src/graphing.c:9607 ../src/graphing.c:9935 ../src/graphing.c:10167 #: ../src/graphing.c:10256 ../src/graphing.c:10366 ../src/graphing.c:10397 #: ../src/graphing.c:10426 ../src/graphing.c:10452 ../src/graphing.c:10481 #: ../src/graphing.c:10574 ../src/graphing.c:10663 ../src/graphing.c:10688 #: ../src/graphing.c:10721 ../src/graphing.c:10769 #, c-format msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s" msgstr "%s: Plotting in progress, cannot call %s" #: ../src/graphing.c:7286 ../src/graphing.c:7819 #, c-format msgid "%s: argument not a function" msgstr "%s: argument not a function" #: ../src/graphing.c:7296 #, c-format msgid "%s: only one function supported" msgstr "%s: only one function supported" #: ../src/graphing.c:7375 ../src/graphing.c:7629 ../src/graphing.c:7746 #: ../src/graphing.c:7882 ../src/graphing.c:8031 ../src/graphing.c:8186 #: ../src/graphing.c:10036 #, c-format msgid "%s: invalid X range" msgstr "%s: invalid X range" #: ../src/graphing.c:7380 ../src/graphing.c:7634 ../src/graphing.c:7751 #: ../src/graphing.c:7887 ../src/graphing.c:8036 ../src/graphing.c:8191 #: ../src/graphing.c:10041 #, c-format msgid "%s: invalid Y range" msgstr "%s: invalid Y range" #: ../src/graphing.c:7385 ../src/graphing.c:10046 #, c-format msgid "%s: invalid Z range" msgstr "%s: invalid Z range" #: ../src/graphing.c:7458 #, c-format msgid "%s: dx must be positive" msgstr "%s: dx must be positive" #: ../src/graphing.c:7465 ../src/graphing.c:7484 #, c-format msgid "%s: Slope field not active" msgstr "%s: Slope field not active" #: ../src/graphing.c:7511 #, c-format msgid "%s: dt must be positive" msgstr "%s: dt must be positive" #: ../src/graphing.c:7517 #, c-format msgid "%s: tlen must be positive" msgstr "%s: tlen must be positive" #: ../src/graphing.c:7525 ../src/graphing.c:7546 #, c-format msgid "%s: Vector field not active" msgstr "%s: Vector field not active" #: ../src/graphing.c:7571 ../src/graphing.c:8101 #, c-format msgid "%s: First argument must be a function" msgstr "%s: First argument must be a function" #: ../src/graphing.c:7687 ../src/graphing.c:7945 #, c-format msgid "%s: First two arguments must be functions" msgstr "%s: First two arguments must be functions" #: ../src/graphing.c:7814 #, c-format msgid "%s: only up to 10 functions supported" msgstr "%s: only up to 10 functions supported" #: ../src/graphing.c:8041 ../src/graphing.c:8196 #, c-format msgid "%s: invalid T range" msgstr "%s: invalid T range" #: ../src/graphing.c:8778 #, c-format msgid "%s: No color specified" msgstr "%s: No color specified" #: ../src/graphing.c:8880 ../src/graphing.c:9167 ../src/graphing.c:9388 #: ../src/graphing.c:9628 #, c-format msgid "%s: Wrong number of arguments" msgstr "%s: Wrong number of arguments" #: ../src/graphing.c:8950 ../src/graphing.c:9221 ../src/graphing.c:9454 #: ../src/graphing.c:9688 #, c-format msgid "%s: No thickness specified" msgstr "%s: No thickness specified" #: ../src/graphing.c:8973 ../src/graphing.c:9244 ../src/graphing.c:9479 #: ../src/graphing.c:9713 #, c-format msgid "%s: No window specified" msgstr "%s: No window specified" #: ../src/graphing.c:9021 ../src/graphing.c:9046 #, c-format msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\"" msgstr "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\"" #: ../src/graphing.c:9056 ../src/graphing.c:9288 ../src/graphing.c:9531 #: ../src/graphing.c:9765 #, c-format msgid "%s: No legend specified" msgstr "%s: no se especificou ningunha lenda" #: ../src/graphing.c:9070 ../src/graphing.c:9302 ../src/graphing.c:9546 #: ../src/graphing.c:9780 #, c-format msgid "%s: Legend must be a string" msgstr "%s: a lenda debe ser unha cadea" #: ../src/graphing.c:9090 ../src/graphing.c:9318 ../src/graphing.c:9564 #: ../src/graphing.c:9798 #, c-format msgid "%s: Bad parameter" msgstr "%s: Bad parameter" #: ../src/graphing.c:9311 ../src/graphing.c:9556 ../src/graphing.c:9790 #, c-format msgid "%s: Unknown style" msgstr "%s: Unknown style" #: ../src/graphing.c:10488 msgid "Variable names not given in a 4-vector" msgstr "Variable names not given in a 4-vector" #: ../src/graphing.c:10498 ../src/graphing.c:10507 ../src/graphing.c:10516 #: ../src/graphing.c:10525 ../src/graphing.c:10591 ../src/graphing.c:10600 #: ../src/graphing.c:10609 msgid "Variable names should be strings" msgstr "Variable names should be strings" #: ../src/graphing.c:10532 ../src/graphing.c:10615 msgid "Variable names must be valid identifiers" msgstr "Variable names must be valid identifiers" #: ../src/graphing.c:10541 ../src/graphing.c:10621 msgid "Variable names must be mutually distinct" msgstr "Variable names must be mutually distinct" #: ../src/graphing.c:10581 msgid "Variable names not given in a 3-vector" msgstr "Non se forneceron os nomes de variábeis nun vector-3" #: ../src/graphing.c:10804 msgid "Plotting" msgstr "Plotting" #. internal #: ../src/graphing.c:10806 msgid "" "Plot a function with a line. First come the functions (up to 10) then " "optionally limits as x1,x2,y1,y2" msgstr "" "Plot a function with a line. First come the functions (up to 10) then " "optionally limits as x1,x2,y1,y2" #: ../src/graphing.c:10807 msgid "" "Plot a parametric function with a line. First come the functions for x and " "y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as " "x1,x2,y1,y2" msgstr "" "Plot a parametric function with a line. First come the functions for x and " "y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as " "x1,x2,y1,y2" #: ../src/graphing.c:10808 msgid "" "Plot a parametric complex valued function with a line. First comes the " "function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then " "optionally the limits as x1,x2,y1,y2" msgstr "" "Plot a parametric complex valued function with a line. First comes the " "function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then " "optionally the limits as x1,x2,y1,y2" #: ../src/graphing.c:10810 msgid "" "Draw a slope field. First comes the function dy/dx in terms of x and y (or " "a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2" msgstr "" "Draw a slope field. First comes the function dy/dx in terms of x and y (or " "a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2" #: ../src/graphing.c:10811 msgid "" "Draw a vector field. First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x " "and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2" msgstr "" "Draw a vector field. First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x " "and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2" #: ../src/graphing.c:10813 msgid "" "Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment" msgstr "" "Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment" #: ../src/graphing.c:10814 msgid "Clear all the slopefield solutions" msgstr "Clear all the slopefield solutions" #: ../src/graphing.c:10816 msgid "" "Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment " "for tlen units" msgstr "" "Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment " "for tlen units" #: ../src/graphing.c:10817 msgid "Clear all the vectorfield solutions" msgstr "Clear all the vectorfield solutions" #: ../src/graphing.c:10820 msgid "" "Plot a surface function which takes either two arguments or a complex " "number. First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2" msgstr "" "Plot a surface function which takes either two arguments or a complex " "number. First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2" #: ../src/graphing.c:10829 msgid "Show the line plot window and clear out functions" msgstr "Show the line plot window and clear out functions" #: ../src/graphing.c:10842 msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]." msgstr "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]." #: ../src/graphing.c:10843 msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]." msgstr "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]." #: ../src/graphing.c:10844 msgid "" "Default names used by all 2D plot functions. Should be a 4 vector of " "strings or identifiers [x,y,z,t]." msgstr "" "Default names used by all 2D plot functions. Should be a 4 vector of " "strings or identifiers [x,y,z,t]." #: ../src/graphing.c:10845 msgid "" "Default names used by surface plot functions. Should be a 3 vector of " "strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)." msgstr "" "Nomes predeterminados usados polas funcións de debuxado de superficies. " "Debería ser un vector de 3 componentes ou identificadores [x,y,z] (onde " "z=x+iy e non é o eixo dependente)." #: ../src/graphing.c:10847 msgid "" "Normalize vectorfields if true. That is, only show direction and not " "magnitude." msgstr "" "Normalize vectorfields if true. That is, only show direction and not " "magnitude." #: ../src/graphing.c:10848 msgid "If to draw legends or not on line plots." msgstr "If to draw legends or not on line plots." #: ../src/graphing.c:10853 msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]" msgstr "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]" #: ../src/graphing.c:10854 msgid "" "Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1," "z2]" msgstr "" "Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1," "z2]" #: ../src/matop.c:690 msgid "Determinant of a non-square matrix is undefined" msgstr "Determinant of a non-square matrix is undefined" #: ../src/matrixw.c:622 ../src/matrixw.c:700 msgid "Trying to increment a nonvalue" msgstr "Tentando incrementar un elemento sen valor" #: ../src/mpwrap.c:520 msgid "Integer exponent too large to compute" msgstr "Integer exponent too large to compute" #: ../src/mpwrap.c:1488 msgid "Can't do modulo of floats or rationals!" msgstr "Can't do modulo of floats or rationals!" #: ../src/mpwrap.c:1502 msgid "Can't do GCD of floats or rationals!" msgstr "Can't do GCD of floats or rationals!" #: ../src/mpwrap.c:1529 msgid "Can't modulo invert non integers!" msgstr "Can't modulo invert non integers!" #: ../src/mpwrap.c:1597 msgid "Lucas must get an integer argument!" msgstr "Lucas must get an integer argument!" #: ../src/mpwrap.c:1623 msgid "Cannot get next prime after non-integer!" msgstr "Cannot get next prime after non-integer!" #: ../src/mpwrap.c:1643 ../src/mpwrap.c:1656 ../src/mpwrap.c:1669 #: ../src/mpwrap.c:1682 #, c-format msgid "%s: can't work on non-integers!" msgstr "%s: can't work on non-integers!" #: ../src/mpwrap.c:1725 ../src/mpwrap.c:1765 msgid "Can't do factorials of rationals or floats!" msgstr "Can't do factorials of rationals or floats!" #: ../src/mpwrap.c:1731 ../src/mpwrap.c:1771 msgid "Number too large to compute factorial!" msgstr "Number too large to compute factorial!" #: ../src/mpwrap.c:1736 ../src/mpwrap.c:1776 msgid "Can't do factorials of negative numbers!" msgstr "Can't do factorials of negative numbers!" #: ../src/mpwrap.c:1787 msgid "Can't do binomials of rationals or floats!" msgstr "Can't do binomials of rationals or floats!" #: ../src/mpwrap.c:2128 ../src/mpwrap.c:2198 ../src/mpwrap.c:4337 #: ../src/mpwrap.c:4358 #, c-format msgid "%s: Bad types for mod power" msgstr "%s: Bad types for mod power" #: ../src/mpwrap.c:2166 #, c-format msgid "Can't invert %s modulo %s in %s" msgstr "Can't invert %s modulo %s in %s" #: ../src/mpwrap.c:2488 msgid "Can't make random integer from a non-integer" msgstr "Can't make random integer from a non-integer" #: ../src/mpwrap.c:2493 msgid "Range for random integer must be positive" msgstr "Range for random integer must be positive" #: ../src/mpwrap.c:2679 ../src/mpwrap.c:2707 msgid "Can't get numerator of floating types" msgstr "Can't get numerator of floating types" #: ../src/mpwrap.c:3531 ../src/mpwrap.c:5050 ../src/mpwrap.c:5072 msgid "Can't compare complex numbers" msgstr "Can't compare complex numbers" #: ../src/mpwrap.c:4013 msgid "Can't modulo complex numbers" msgstr "Can't modulo complex numbers" #: ../src/mpwrap.c:4036 #, c-format msgid "Inverse of %s modulo %s not found!" msgstr "Inverse of %s modulo %s not found!" #: ../src/mpwrap.c:4045 msgid "Can't do modulo invert on complex numbers" msgstr "Can't do modulo invert on complex numbers" #: ../src/mpwrap.c:4062 msgid "Can't GCD complex numbers" msgstr "Can't GCD complex numbers" #: ../src/mpwrap.c:4091 msgid "Can't LCM complex numbers" msgstr "Can't LCM complex numbers" #: ../src/mpwrap.c:4172 msgid "Can't get next prime for complex numbers" msgstr "Can't get next prime for complex numbers" #: ../src/mpwrap.c:4182 ../src/mpwrap.c:4194 ../src/mpwrap.c:4206 #: ../src/mpwrap.c:4218 #, c-format msgid "%s: can't work on complex numbers" msgstr "%s: can't work on complex numbers" #: ../src/mpwrap.c:4447 ../src/mpwrap.c:4525 ../src/mpwrap.c:4590 #, c-format msgid "%s: can't take logarithm of 0" msgstr "%s: can't take logarithm of 0" #: ../src/mpwrap.c:4919 msgid "arctan2 not defined for complex numbers" msgstr "arctan2 not defined for complex numbers" #: ../src/mpwrap.c:4967 msgid "Can't make random integer out of a complex number" msgstr "Can't make random integer out of a complex number" #: ../src/mpwrap.c:5129 ../src/mpwrap.c:5146 msgid "Can't make factorials of complex numbers" msgstr "Can't make factorials of complex numbers" #: ../src/mpwrap.c:5163 msgid "Can't make binomials of complex numbers" msgstr "Can't make binomials of complex numbers" #: ../src/mpwrap.c:5542 ../src/mpwrap.c:5553 ../src/mpwrap.c:5564 msgid "Can't determine type of a complex number" msgstr "Can't determine type of a complex number" #: ../src/mpwrap.c:5658 ../src/mpwrap.c:5681 msgid "Can't convert complex number into integer" msgstr "Can't convert complex number into integer" #: ../src/mpwrap.c:5664 ../src/mpwrap.c:5687 msgid "Can't convert real number to integer" msgstr "Can't convert real number to integer" #: ../src/mpwrap.c:5668 ../src/mpwrap.c:5691 msgid "Integer too large for this operation" msgstr "Integer too large for this operation" #: ../src/mpwrap.c:5704 msgid "Can't convert complex number into a double" msgstr "Can't convert complex number into a double" #: ../src/mpwrap.c:5713 msgid "Can't convert real number to double" msgstr "Can't convert real number to double" #: ../src/mpwrap.c:5719 ../src/mpwrap.c:5734 msgid "Number too large for this operation" msgstr "Number too large for this operation" #: ../src/parseutil.c:57 msgid "ERROR: local statement not the first statement in function definition" msgstr "ERROR: local statement not the first statement in function definition" #: ../src/plugin.c:155 msgid "Can't open plugin!" msgstr "Can't open plugin!" #: ../src/plugin.c:171 ../src/plugin.c:179 msgid "Can't initialize plugin!" msgstr "Can't initialize plugin!" #: ../src/symbolic.c:676 #, c-format msgid "%s: '%s' not a function of one variable" msgstr "%s: '%s' not a function of one variable" #: ../src/symbolic.c:709 #, c-format msgid "%s: Cannot differentiate the '%s' function" msgstr "%s: Cannot differentiate the '%s' function" #: ../src/symbolic.c:794 msgid "Symbolic Operations" msgstr "Symbolic Operations" #: ../src/symbolic.c:797 msgid "" "Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function " "of one variable." msgstr "" "Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function " "of one variable." #: ../src/symbolic.c:800 msgid "" "Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function " "of one variable, returns null if unsuccessful but is silent." msgstr "" "Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function " "of one variable, returns null if unsuccessful but is silent." #: ../src/testplugin.c:13 msgid "This is the test-plugin function\n" msgstr "This is the test-plugin function\n" #: ../src/testplugin.c:24 msgid "" "You have opened test plugin!\n" "\n" "Will evaluate 2+2 as a demonstration\n" "2+2 = " msgstr "" "You have opened test plugin!\n" "\n" "Will evaluate 2+2 as a demonstration\n" "2+2 = " #: ../src/testplugin.c:30 msgid "" "For my next trick I will add a function named TestPluginFunction\n" "\n" msgstr "" "For my next trick I will add a function named TestPluginFunction\n" "\n" #: ../src/testplugin.c:41 msgid "" "That's it, isn't this fun\n" "\n" msgstr "" "That's it, isn't this fun\n" "\n" #: ../src/util.c:93 ../src/util.c:112 msgid "Stack underflow!" msgstr "Stack underflow!" #: src/cldr-plurals.c:195 src/hostname.c:244 src/msgattrib.c:537 #: src/msgcat.c:472 src/msgcmp.c:260 src/msgcomm.c:458 src/msgconv.c:389 #: src/msgen.c:392 src/msgexec.c:307 src/msgfilter.c:514 src/msgfmt.c:1095 #: src/msggrep.c:627 src/msginit.c:421 src/msgmerge.c:673 src/msgunfmt.c:529 #: src/msguniq.c:420 src/recode-sr-latin.c:161 src/urlget.c:185 #: src/xgettext.c:1258 #, c-format, no-wrap msgid " -h, --help display this help and exit\n" msgstr " -h, --help Mostra esta mensaxe de axuda e sae\n" #: src/cldr-plurals.c:197 src/hostname.c:246 src/msgattrib.c:539 #: src/msgcat.c:474 src/msgcmp.c:262 src/msgcomm.c:460 src/msgconv.c:391 #: src/msgen.c:394 src/msgexec.c:309 src/msgfilter.c:516 src/msgfmt.c:1097 #: src/msggrep.c:629 src/msginit.c:423 src/msgmerge.c:675 src/msgunfmt.c:531 #: src/msguniq.c:422 src/recode-sr-latin.c:164 src/urlget.c:187 #: src/xgettext.c:1260 #, c-format, no-wrap msgid " -V, --version output version information and exit\n" msgstr " -V, --version Mostra a información da versión e sae\n" #: src/format-awk.c:511 src/format-boost.c:620 src/format-c++-brace.c:956 #: src/format-elisp.c:349 src/format-gcc-internal.c:629 #: src/format-java-printf.c:580 src/format-javascript.c:357 #: src/format-kde.c:224 src/format-librep.c:313 src/format-lua.c:229 #: src/format-pascal.c:396 src/format-perl.c:583 src/format-php.c:351 #: src/format-qt.c:176 src/format-smalltalk.c:149 src/format-tcl.c:392 #, c-format msgid "" "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'" msgstr "" "unha especificación de formato para o argumento %u, como en «%s», non existe " "en «%s»" #: src/format-awk.c:523 src/format-boost.c:632 src/format-c++-brace.c:968 #: src/format-elisp.c:361 src/format-gcc-internal.c:641 #: src/format-java-printf.c:592 src/format-javascript.c:369 #: src/format-kde.c:236 src/format-librep.c:325 src/format-lua.c:237 #: src/format-pascal.c:408 src/format-perl.c:595 src/format-php.c:363 #: src/format-qt.c:172 src/format-smalltalk.c:145 src/format-tcl.c:404 #, c-format msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'" msgstr "unha especificación de formato para o argumento %u non existe en «%s»" #: src/format-awk.c:544 src/format-boost.c:653 src/format-c.c:151 #: src/format-elisp.c:382 src/format-gcc-internal.c:662 #: src/format-gfc-internal.c:374 src/format-java-printf.c:613 #: src/format-javascript.c:393 src/format-librep.c:346 src/format-lua.c:245 #: src/format-pascal.c:429 src/format-perl.c:616 src/format-php.c:384 #: src/format-python.c:534 src/format-ruby.c:967 src/format-tcl.c:425 #, c-format msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same" msgstr "" "as especificacións de formato en «%s» e «%s» para o argumento %u non son as " "mesmas" #: src/format-c.c:141 src/format-csharp.c:204 src/format-gfc-internal.c:364 #: src/format-python.c:521 src/format-qt-plural.c:111 src/format-ruby.c:957 #, c-format msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match" msgstr "o número de especificacións de formato en «%s» e «%s» non coincide" #: src/format-gcc-internal.c:682 #, c-format msgid "'%s' uses %%m but '%s' doesn't" msgstr "«%s» usa %%m pero «%s» non o fai" #: src/format-gcc-internal.c:686 #, c-format msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m" msgstr "«%s» non usa %%m pero «%s» usa %%m" #: src/format-gfc-internal.c:386 #, c-format msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't" msgstr "«%s» usa %%C pero «%s» non o fai" #: src/format-gfc-internal.c:390 #, c-format msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C" msgstr "«%s» non usa %%C pero «%s» usa %%C" #: src/format-java.c:747 #, c-format msgid "" "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'" msgstr "" "unha especificación de formato para o argumento {%u}, como en «%s», non " "existe en «%s»" #: src/format-java.c:759 #, c-format msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'" msgstr "" "unha especificación de formato para o argumento {%u} non existe en «%s»" #: src/format-java.c:780 #, c-format msgid "" "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same" msgstr "" "as especificacións de formato en «%s» e «%s» para o argumento {%u} non son " "as mesmas" #: src/format-lisp.c:3494 src/format-scheme.c:3417 #, c-format msgid "format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent" msgstr "as especificacións de formato en «%s» e «%s» non son equivalentes" #: src/format-lisp.c:3511 src/format-scheme.c:3434 #, c-format msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'" msgstr "" "as especificacións de formato en «%s» non son un subconxunto das de «%s»" #: src/format-perl-brace.c:200 src/format-python-brace.c:479 #: src/format-python-brace.c:493 src/format-python.c:475 src/format-ruby.c:914 #: src/format-sh.c:310 #, c-format msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'" msgstr "" "unha especificación de formato para o argumento «%s» non existe en «%s»" #: src/format-python.c:463 src/format-ruby.c:902 src/format-sh.c:298 #, c-format msgid "" "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'" msgstr "" "unha especificación de formato para o argumento «%s», como en «%s», non " "existe en «%s»" #: src/format-python.c:499 src/format-ruby.c:935 #, c-format msgid "" "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same" msgstr "" "as especificacións de formato en «%s» e «%s» para o argumento «%s» non son " "as mesmas" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/hostname.c:198 src/msgattrib.c:361 src/msgcat.c:300 src/msgconv.c:250 #: src/msgen.c:251 src/msgexec.c:191 src/msgfilter.c:295 src/msggrep.c:421 #: src/msginit.c:267 src/msguniq.c:270 src/recode-sr-latin.c:118 #: src/urlget.c:146 msgid "Bruno Haible" msgstr "Bruno Haible" #: src/hostname.c:232 #, c-format msgid "Output format:\n" msgstr "Formato de saída:\n" #: src/hostname.c:242 src/msgattrib.c:535 src/msgcat.c:470 src/msgcmp.c:258 #: src/msgcomm.c:456 src/msgconv.c:387 src/msgen.c:390 src/msgexec.c:305 #: src/msgfilter.c:512 src/msgfmt.c:1093 src/msggrep.c:625 src/msginit.c:419 #: src/msgmerge.c:671 src/msgunfmt.c:527 src/msguniq.c:418 #: src/recode-sr-latin.c:158 src/urlget.c:183 src/xgettext.c:1256 #, c-format, no-wrap msgid "Informative output:\n" msgstr "Saída informativa:\n" #: src/gexecute.cpp:203 msgid "error: " msgstr "erro: " #: src/msgattrib.c:376 src/msgconv.c:265 src/msgexec.c:152 src/msgfilter.c:196 #: src/msggrep.c:436 src/msginit.c:189 src/msguniq.c:285 #, c-format msgid "at most one input file allowed" msgstr "permítese un ficheiro de entrada como moito" #: src/msgattrib.c:382 src/msgcat.c:316 src/msgcomm.c:301 src/msgconv.c:271 #: src/msgen.c:273 src/msgfilter.c:310 src/msgfmt.c:513 src/msgfmt.c:527 #: src/msgfmt.c:542 src/msgfmt.c:564 src/msggrep.c:442 src/msgmerge.c:404 #: src/msgmerge.c:409 src/msgmerge.c:414 src/msgmerge.c:419 src/msgmerge.c:440 #: src/msgunfmt.c:298 src/msguniq.c:291 src/xgettext.c:716 src/xgettext.c:723 #: src/xgettext.c:726 src/xgettext.c:729 src/xgettext.c:753 #, c-format msgid "%s and %s are mutually exclusive" msgstr "%s e %s son mutuamente excluíntes" #: src/msgattrib.c:422 src/msgconv.c:309 src/msggrep.c:513 src/msguniq.c:327 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n" msgstr "Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO_ENTRADA]\n" #: src/msgattrib.c:451 src/msgcat.c:407 src/msgcomm.c:398 src/msguniq.c:363 #, c-format msgid "Message selection:\n" msgstr "Selección de mensaxes:\n" #: src/msgcat.c:322 src/msgcomm.c:327 #, c-format msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)" msgstr "o criterio de selección indicado é imposíbel (%d < n < %d)" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:291 src/msgmerge.c:379 msgid "Peter Miller" msgstr "Peter Miller" #: src/msgcmp.c:189 src/msgmerge.c:390 #, c-format msgid "no input files given" msgstr "non se indicou ningún ficheiro de entrada" #: src/msgcmp.c:194 src/msgmerge.c:395 #, c-format msgid "exactly 2 input files required" msgstr "requírense exactamente dous ficheiros de entrada" #: src/msgcmp.c:218 #, c-format, no-wrap msgid "" "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n" "set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n" "translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template\n" "file (generally created by xgettext). This is useful for checking that\n" "you have translated each and every message in your program. Where an exact\n" "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n" msgstr "" "Compara dous ficheiros .po de estilo Uniforum para comprobar que os dous\n" "conteñen o mesmo conxunto de cadeas msgid. O ficheiro def.po é un ficheiro\n" "PO existente, coas traducións antigas. O ficheiro ref.pot é o último\n" "ficheiro PO creado, ou un ficheiro PO Template (xeralmente por xgettext).\n" "Isto é útil para comprobar que todas as mensaxes do programa están\n" " traducidas. Cando non é posíbel atopar unha coincidencia exacta, úsase\n" "coincidencia difusa, de xeito que se produza un mellor diagnóstico.\n" #: src/msgcmp.c:232 #, c-format msgid " def.po translations\n" msgstr " def.po traducións\n" #: src/msgcmp.c:239 src/msgmerge.c:613 #, c-format msgid "Operation modifiers:\n" msgstr "Modificadores de operación:\n" #: src/msgcmp.c:330 msgid "this message is untranslated" msgstr "esta mensaxe está sen traducir" #: src/msgcmp.c:336 msgid "this message needs to be reviewed by the translator" msgstr "esta mensaxe ten que ser revisada polo tradutor" #: src/msgcmp.c:384 src/msgmerge.c:1649 #, c-format msgid "this message is used but not defined in %s" msgstr "esta mensaxe úsase mais non está definida en %s" #: src/msgcmp.c:554 msgid "warning: this message is not used" msgstr "aviso: esta mensaxe non se usa" #: src/msgcmp.c:561 src/msgfmt.c:796 src/msgfmt.c:1640 src/xgettext.c:1037 #, c-format msgid "found %d fatal error" msgid_plural "found %d fatal errors" msgstr[0] "atopouse %d erro grave" msgstr[1] "atopáronse %d erros graves" #: src/msgcomm.c:316 #, c-format msgid "at least two files must be specified" msgstr "téñense que indicar polo menos dous ficheiros" #: src/msgen.c:262 src/msgfmt.c:473 src/xgettext.c:746 #, c-format msgid "no input file given" msgstr "non se indicou ningún ficheiro de entrada" #: src/msgen.c:267 #, c-format msgid "exactly one input file required" msgstr "requírese exactamente un ficheiro de entrada" #: src/msgen.c:313 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n" msgstr "Uso: %s [OPCIÓN] FICHEIRO_ENTRADA\n" #: src/msgexec.c:201 #, c-format msgid "missing command name" msgstr "falta o nome da orde" #: src/msgexec.c:360 #, c-format msgid "write to stdout failed" msgstr "produciuse un erro ao escribir a stdout" #: src/msgexec.c:430 #, c-format msgid "write to %s subprocess failed" msgstr "produciuse un erro ao escribir ao subproceso %s" #: src/msgfilter.c:305 #, c-format msgid "missing filter name" msgstr "falta o nome do filtro" #: src/msgfilter.c:325 #, c-format msgid "at least one sed script must be specified" msgstr "tense que indicar polo menos un script de sed" #: src/msgfmt.c:519 src/msgmerge.c:427 src/msgmerge.c:433 #, c-format msgid "%s is only valid with %s" msgstr "%s só é válido con %s" #: src/msgfmt.c:600 src/msgfmt.c:628 src/msgfmt.c:632 #, c-format msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s" msgstr "%s e %s son mutuamente excluíntes en %s" #. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message. The argument #. is a file name or a comma separated list of file names. #: src/msgfmt.c:892 #, c-format msgid "%s: " msgstr "%s: " #: src/msgfmt.c:895 #, c-format msgid "%d translated message" msgid_plural "%d translated messages" msgstr[0] "%d mensaxe traducida" msgstr[1] "%d mensaxes traducidas" #: src/msgfmt.c:900 #, c-format msgid ", %d fuzzy translation" msgid_plural ", %d fuzzy translations" msgstr[0] ", %d tradución dubidosa" msgstr[1] ", %d traducións dubidosas" #: src/msgfmt.c:905 #, c-format msgid ", %d untranslated message" msgid_plural ", %d untranslated messages" msgstr[0] ", %d mensaxe sen traducir" msgstr[1] ", %d mensaxes sen traducir" #: src/msgfmt.c:948 src/msgmerge.c:579 src/msgunfmt.c:438 src/xgettext.c:1127 #, c-format msgid "Operation mode:\n" msgstr "Modo de operación:\n" #: src/msgfmt.c:1220 #, c-format msgid "warning: charset conversion will not work\n" msgstr "aviso: a conversión de xogo de caracteres non vai funcionar\n" #: src/msgfmt.c:1245 #, c-format msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name" msgstr "o nome de dominio «%s» non é axeitado para nome de ficheiro" #: src/msgfmt.c:1250 #, c-format msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix" msgstr "" "o nome de dominio «%s» non é axeitado como nome de ficheiro:\n" "empregarase un prefixo" #: src/msgfmt.c:1266 #, c-format msgid "'domain %s' directive ignored" msgstr "ignorouse a directiva «domain %s»" #: src/msgfmt.c:1326 #, c-format msgid "empty 'msgstr' entry ignored" msgstr "ignorouse a entrada «msgstr» baleira" #: src/msgfmt.c:1327 #, c-format msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored" msgstr "ignorouse a entrada «msgstr» dubidosa" #: src/msgfmt.c:1375 #, c-format msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation" msgstr "%s: aviso: o ficheiro fonte contén traducións dubidosas" #: openk.py:217 opnk.py:217 #, python-format msgid "%s does not exist" msgstr "%s non existe" #: src/msggrep.c:254 src/read-desktop.c:121 src/read-mo.c:88 #: src/read-po-lex.c:850 src/read-properties.c:599 src/read-stringtable.c:98 #: src/x-awk.c:142 src/x-c.c:609 src/x-csharp.c:168 src/x-elisp.c:147 #: src/x-java.c:207 src/x-javascript.c:281 src/x-librep.c:149 src/x-lisp.c:214 #: src/x-lua.c:177 src/x-perl.c:367 src/x-perl.c:449 src/x-perl.c:532 #: src/x-php.c:265 src/x-python.c:183 src/x-rst.c:222 src/x-rst.c:276 #: src/x-scheme.c:195 src/x-sh.c:165 src/x-smalltalk.c:87 src/x-tcl.c:154 #: src/x-vala.c:231 src/x-ycp.c:92 #, c-format msgid "error while reading \"%s\"" msgstr "produciuse un erro ao ler «%s»" #: src/msginit.c:913 src/msginit.c:996 src/msginit.c:1174 src/msginit.c:1473 #, c-format msgid "%s subprocess I/O error" msgstr "Erro de E/S do subproceso %s" #: src/msgl-check.c:384 msgid "invalid nplurals value" msgstr "valor de nplurals incorrecto" #: src/msgl-check.c:438 src/msgl-check.c:454 #, c-format msgid "nplurals = %lu" msgstr "nplurals = %lu" #: src/msgl-check.c:440 #, c-format msgid "but some messages have only one plural form" msgid_plural "but some messages have only %lu plural forms" msgstr[0] "pero algunhas mensaxes só teñen unha forma plural" msgstr[1] "pero algunhas mensaxes só teñen %lu formas plurais" #: src/msgl-check.c:587 msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'" msgstr "" "as entradas «msgid» e «msgid_plural» non comezan ámbalas dúas con «\\n»" #: src/msgl-check.c:594 #, c-format msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'" msgstr "as entradas «msgid» e «msgstr[%u]» non comezan ámbalas dúas con «\\n»" #: src/msgl-check.c:610 msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'" msgstr "as entradas «msgid» e «msgstr» non comezan ámbalas dúas con «\\n»" #: src/msgl-check.c:628 msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'" msgstr "" "as entradas «msgid» e «msgid_plural» non rematan ámbalas dúas con «\\n»" #: src/msgl-check.c:635 #, c-format msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'" msgstr "as entradas «msgid» e «msgstr[%u]» non rematan ámbalas dúas con «\\n»" #: src/msgl-check.c:651 msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'" msgstr "as entradas «msgid» e «msgstr» non rematan ámbalas dúas con «\\n»" #: src/msgl-check.c:792 #, c-format msgid "header field '%s' still has the initial default value\n" msgstr "o campo «%s» da cabeceira aínda ten o valor inicial predefinido\n" #: src/msgl-check.c:809 #, c-format msgid "header field '%s' missing in header\n" msgstr "falta o campo «%s» na cabeceira\n" #: src/msgl-iconv.c:72 #, c-format msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding" msgstr "" "%s: produciuse un erro ao converter desde a codificación «%s» á codificación " "«%s»" #: src/msgl-iconv.c:317 src/recode-sr-latin.c:284 src/recode-sr-latin.c:288 #: src/xgettext.c:822 src/x-python.c:627 #, c-format msgid "" "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does " "not support this conversion." msgstr "" "Non é posíbel converter desde «%s» a «%s». %s depende de iconv(), e iconv() " "non admite esta conversión." #: src/msgl-iconv.c:349 src/recode-sr-latin.c:296 src/xgettext.c:828 #: src/x-python.c:633 #, c-format msgid "" "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was " "built without iconv()." msgstr "" "Non é posíbel converter desde «%s» a «%s». %s depende de iconv(). Esta " "versión compilouse sen iconv()." #: src/msgmerge.c:552 #, c-format, no-wrap msgid "" "Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n" "existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n" "created file as long as they still match; comments will be preserved,\n" "but extracted comments and file positions will be discarded. The ref.pot\n" "file is the last created PO file with up-to-date source references but\n" "old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);\n" "any translations or comments in the file will be discarded, however dot\n" "comments and file positions will be preserved. Where an exact match\n" "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n" msgstr "" "Combina dous ficheiros .po de estilo Uniforum nun só. O ficheiro def.po é\n" "un ficheiro PO existente coas traducións antigas, que se manterán no novo\n" "ficheiro se coinciden; os comentarios conservaranse, mais os comentarios\n" "e as posicións nos ficheiros hanse desbotar. O ficheiro ref.pot é o último\n" "ficheiro PO creado con referencias de orixe actualizadas pero con traducións\n" "antigas, ou un ficheiro PO Template (xeralmente creado por xgettext);\n" "calquera tradución ou comentario no ficheiro hase desbotar, mentres os\n" "comentarios de punto e as posicións nos ficheiros hanse conservar. Onde\n" "non se atope ningunha coincidencia exacta, empregarase coincidencia difusa\n" "para producir mellores resultados.\n" #: src/msgmerge.c:1728 msgid "this message should define plural forms" msgstr "esta mensaxe debe definir formas plurais" #: src/msgmerge.c:1749 msgid "this message should not define plural forms" msgstr "esta mensaxe non debe definir formas plurais" #: src/msgmerge.c:2163 #, c-format msgid "" "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, " "obsolete %ld.\n" msgstr "" "%sLeronse %ld antigas + %ld referencias, mesturadas %ld, dubidosas %ld, " "faltan %ld, obsoletas %ld.\n" #: src/msgunfmt.c:307 src/msgunfmt.c:316 src/msgunfmt.c:339 #, c-format msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive" msgstr "%s e nomes de ficheiro explícitos son mutuamente excluíntes" #: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:96 msgid "<stdin>" msgstr "<stdin>" #: src/read-catalog.c:330 src/xgettext.c:1287 msgid "this file may not contain domain directives" msgstr "este ficheiro non pode conter directivas de dominio" #: src/read-catalog.c:377 msgid "duplicate message definition" msgstr "definición de mensaxe duplicada" #: src/read-catalog.c:381 msgid "this is the location of the first definition" msgstr "este é o lugar da primeira definición" #: src/read-mo.c:108 src/read-mo.c:130 src/read-mo.c:168 src/read-mo.c:192 #, c-format msgid "file \"%s\" is truncated" msgstr "o ficheiro «%s» está truncado" #: src/read-mo.c:133 #, c-format msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string" msgstr "o ficheiro «%s» contén unha cadea non terminada en NUL" #: src/read-mo.c:184 src/read-mo.c:292 #, c-format msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format" msgstr "o ficheiro «%s» non está no formato .mo de GNU" #: src/read-mo.c:198 #, c-format msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s" msgstr "o ficheiro «%s» contén unha cadea non terminada en NUL, en %s" #: src/read-po-gram.y:45 msgid "inconsistent use of #~" msgstr "uso inconsistente de #~" #: src/read-po-gram.y:205 msgid "missing 'msgstr[]' section" msgstr "falta a sección «msgstr[]»" #: src/read-po-gram.y:214 msgid "missing 'msgid_plural' section" msgstr "falta a sección «msgid_plural»" #: src/read-po-gram.y:222 msgid "missing 'msgstr' section" msgstr "falta a sección «msgstr»" #: src/read-po-gram.y:361 msgid "first plural form has nonzero index" msgstr "a primeira forma do plural ten un índice distinto a cero" #: src/read-po-gram.y:363 msgid "plural form has wrong index" msgstr "a forma do plural ten un índice erróneo" #: src/read-po-lex.c:92 src/read-po-lex.c:113 msgid "too many errors, aborting" msgstr "demasiados erros, interrompendo" #: src/read-po-lex.c:172 #, c-format msgid "" "Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n" "Message conversion to user's charset might not work.\n" msgstr "" "O xogo de caracteres «%s» non ten un nome de codificación portábel.\n" "A conversión da mensaxe ao xogo de caracteres do usuario podería non " "funcionar.\n" #: src/read-po-lex.c:246 #, c-format msgid "" "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n" "and iconv() does not support \"%s\".\n" msgstr "" "O código de caracteres «%s» non está admitido. %s depende de\n" "iconv(), e iconv() non admite «%s».\n" #: src/read-po-lex.c:252 src/read-po-lex.c:307 msgid "" "Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n" "would fix this problem.\n" msgstr "" "Se instala GNU libiconv e logo reinstala GNU gettext\n" "podería arranxarse o problema.\n" #: src/read-po-lex.c:266 src/read-po-lex.c:311 msgid "Continuing anyway, expect parse errors." msgstr "Continuando de calquera xeito, espere erros de análise." #: src/read-po-lex.c:268 msgid "Continuing anyway." msgstr "Continuando de calquera xeito." #: src/read-po-lex.c:302 #, c-format msgid "" "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n" "This version was built without iconv().\n" msgstr "" "O xogo de caracteres «%s» non está admitido. %s depende de iconv().\n" "Esta versión compilouse sen iconv().\n" #: src/read-po-lex.c:339 msgid "" "Charset missing in header.\n" "Message conversion to user's charset will not work.\n" msgstr "" "Falta o xogo de caracteres na cabeceira.\n" "A conversión da mensaxe ao xogo de caracteres do usuario non vai funcionar.\n" #: src/read-po-lex.c:644 src/read-po-lex.c:711 src/write-po.c:831 #: src/write-po.c:969 msgid "invalid multibyte sequence" msgstr "secuencia multibyte non válida" #: src/read-po-lex.c:672 msgid "incomplete multibyte sequence at end of file" msgstr "secuencia multibyte incompleta ao final do ficheiro" #: src/read-po-lex.c:681 msgid "incomplete multibyte sequence at end of line" msgstr "secuencia multibyte incompleta ao final da liña" #: src/read-po-lex.c:692 src/x-csharp.c:324 src/x-javascript.c:435 #: src/x-python.c:364 msgid "iconv failure" msgstr "fallo de iconv" #: src/read-po-lex.c:938 #, c-format msgid "keyword \"%s\" unknown" msgstr "palabra clave «%s» descoñecida" #: src/read-po-lex.c:1048 msgid "invalid control sequence" msgstr "secuencia de control incorrecta" #: src/read-po-lex.c:1181 msgid "end-of-file within string" msgstr "fin de ficheiro nunha cadea" #: src/read-po-lex.c:1187 msgid "end-of-line within string" msgstr "fin de liña nunha cadea" #: src/read-properties.c:494 src/read-properties.c:526 msgid "warning: invalid Unicode character" msgstr "aviso: carácter Unicode incorrecto" #: src/read-stringtable.c:803 msgid "warning: unterminated string" msgstr "aviso: cadea non rematada" #: src/read-stringtable.c:811 msgid "warning: syntax error" msgstr "aviso: erro de sintaxe" #. TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is #. (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) #. "Šegan". #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/recode-sr-latin.c:117 msgid "Danilo Segan" msgstr "Danilo Segan" #: src/recode-sr-latin.c:359 #, c-format msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding" msgstr "" "produciuse un erro ao converter desde a codificación «%s» á codificación «%s»" #: src/urlget.c:156 #, c-format msgid "expected two arguments" msgstr "agardábanse dous argumentos" #: src/urlget.c:173 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n" msgstr "Uso: %s [OPCIÓN] URL FICHEIRO\n" #: src/urlget.c:235 #, c-format msgid "error writing stdout" msgstr "produciuse un erro ao escribir en stdout" #: src/urlget.c:269 #, c-format msgid "Retrieving %s..." msgstr "Obtendo %s..." #: src/urlget.c:442 #, c-format msgid " failed.\n" msgstr " fallou.\n" #: src/write-catalog.c:224 src/write-catalog.c:267 src/write-xml.c:61 #, c-format msgid "cannot create output file \"%s\"" msgstr "non é posíbel crear o ficheiro de saída «%s»" #: src/write-csharp.c:711 #, c-format msgid "failed to create directory \"%s\"" msgstr "produciuse un erro ao crear o directorio «%s»" #: src/write-desktop.c:165 src/write-mo.c:1229 src/write-qt.c:744 #: src/write-tcl.c:317 #, c-format msgid "error while opening \"%s\" for writing" msgstr "produciuse un erro ao abrir «%s» para escribir" #: src/write-java.c:1100 #, c-format msgid "not a valid Java class name: %s" msgstr "non é un nome de clase Java válido: %s" #: src/write-po.c:904 #, c-format msgid "" "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence" msgstr "" "as mensaxes internacionalizadas non deben conter a secuencia de escape «\\%c»" #: src/write-resources.c:97 #, c-format msgid "error while writing to %s subprocess" msgstr "produciuse un erro ao escribir ao subproceso %s" #: src/xgettext.c:734 #, c-format msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout" msgstr "non é posíbel usar --join-existing cando a saída se escribe en stdout" #: src/xgettext.c:738 #, c-format msgid "xgettext cannot work without keywords to look for" msgstr "xgettext non funciona sen palabras clave polas que buscar" #: src/xgettext.c:982 #, c-format msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C" msgstr "" "aviso: o ficheiro «%s» coa extensión «%s» é descoñecido; tentarase con C" #: src/xgettext.c:1187 src/xgettext.c:1191 src/xgettext.c:1195 #, c-format msgid " (only language C++)\n" msgstr " (só linguaxe C++)\n" #: src/xgettext.c:2296 #, c-format msgid "language '%s' unknown" msgstr "linguaxe «%s» descoñecida" #: src/utils/pactl.c:224 src/utils/pactl.c:236 src/cookies.c:780 #: src/spider.c:94 #, c-format msgid "%s\n" msgstr "%s\n" #: ../lib/bookmark.c:38 #, c-format msgid "Invalid URL %s\n" msgstr "URL %s incorrecta\n" #: ../lib/cache.c:50 ../lib/cache.c:64 ../lib/cache.c:77 #, c-format msgid "Error: Invalid line %s in cache index file\n" msgstr "Erro: Liña non válida %s no ficheiro índice do caché\n" #: ../lib/cache.c:138 ../lib/fsp.c:535 ../lib/local.c:561 #, c-format msgid "Error: Could not make directory %s: %s\n" msgstr "Erro: Non se puido crear o directorio %s: %s\n" #: ../lib/cache.c:164 #, c-format msgid "Error: Cannot create temporary file: %s\n" msgstr "Erro: Non se puido crear o ficheiro temporal: %s\n" #: ../lib/cache.c:186 ../lib/cache.c:236 ../lib/config_file.c:157 #: ../lib/config_file.c:163 ../lib/local.c:144 ../lib/local.c:272 #: ../lib/rfc2068.c:260 ../lib/sshv2.c:1250 #, c-format msgid "Error closing file descriptor: %s\n" msgstr "Erro pechando descritor do ficheiro: %s\n" #: ../lib/cache.c:254 ../lib/fsp.c:127 ../lib/fsp.c:207 ../lib/local.c:184 #: ../lib/local.c:193 ../lib/local.c:247 #, c-format msgid "Error: Cannot seek on file %s: %s\n" msgstr "Erro: Non se puido buscar no ficheiro %s: %s\n" #: ../lib/charset-conv.c:73 #, c-format msgid "" "Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s\n" msgstr "" "Erro ao convertir a cadea '%s' desde o conxunto de caracteres %s ao conxunto " "de caracteres %s: %s\n" #: ../lib/config_file.c:126 ../lib/config_file.c:133 ../lib/protocols.c:1627 #, c-format msgid "Error: Cannot open local file %s: %s\n" msgstr "Erro: Non se puido abrir o ficheiro local %s: %s\n" #: ../lib/config_file.c:143 ../lib/sockutils.c:293 ../lib/sslcommon.c:493 #, c-format msgid "Error: Could not write to socket: %s\n" msgstr "Erro: Non se pode escribir no socket: %s\n" #: ../lib/config_file.c:151 ../lib/sockutils.c:214 ../lib/sshv2.c:445 #: ../lib/sslcommon.c:446 #, c-format msgid "Error: Could not read from socket: %s\n" msgstr "Erro: Non se pode ler desde socket: %s\n" #: ../lib/config_file.c:183 ../lib/config_file.c:737 #, c-format msgid "gFTP Error: Bad bookmarks file name %s\n" msgstr "Erro de gFTP: Nome incorrecto para o ficheiro de marcadores %s\n" #: ../lib/config_file.c:192 #, c-format msgid "Warning: Cannot find master bookmark file %s\n" msgstr "Advertencia: Non se puido atopar o ficheiro maestro de marcadores %s\n" #: ../lib/config_file.c:203 ../lib/config_file.c:743 #, c-format msgid "gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s\n" msgstr "Erro de gFTP: Non se puido abrir o ficheiro de marcadores %s: %s\n" #: ../lib/config_file.c:295 ../lib/config_file.c:317 #, c-format msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s\n" msgstr "" "Advertencia de gFTP: Omitindo a liña %d no ficheiro de marcadores: %s\n" #: ../lib/config_file.c:347 #, c-format msgid "gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments\n" msgstr "Advertencia de gFTP: A liña %d non ten suficientes argumentos\n" #: ../lib/config_file.c:504 msgid "" "This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to " "go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or " "dont_use_proxy=network number/netmask" msgstr "" "Esta sección especifica que servidores se encontran na nosa mesma subrede " "local e non é necesario acceder a eles a través do proxy (se o hai). " "Sintaxe: dont_use_proxy=.dominio ou dont_use_proxy=número_rede/máscara" #: ../lib/config_file.c:507 msgid "" "ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: " "All arguments except the file extension are optional" msgstr "" "ext=extensión do ficheiro: Ficheiro XPM:Ascii ou Binario (A ou B): programa " "visualización. Nota: Tódolos argumentos excepto a extensión do ficheiro son " "opcionais" #: ../lib/config_file.c:587 ../lib/config_file.c:832 #, c-format msgid "gFTP Error: Bad config file name %s\n" msgstr "Erro de gFTP: Nome do ficheiro de configuración %s incorrecto\n" #: ../lib/config_file.c:598 #, c-format msgid "gFTP Error: Could not make directory %s: %s\n" msgstr "Erro de gFTP: Non se pode crear o directorio %s: %s\n" #: ../lib/config_file.c:608 #, c-format msgid "gFTP Error: Cannot find master config file %s\n" msgstr "" "Erro de gFTP: Non se puido atopar o ficheiro de configuración maestro %s\n" #: ../lib/config_file.c:610 #, c-format msgid "Did you do a make install?\n" msgstr "Fixo un make install?\n" #: ../lib/config_file.c:619 ../lib/config_file.c:838 #, c-format msgid "gFTP Error: Cannot open config file %s: %s\n" msgstr "Erro de gFTP: Non se puido abrir o ficheiro de configuración %s: %s\n" #: ../lib/config_file.c:658 #, c-format msgid "Terminating due to parse errors at line %d in the config file\n" msgstr "" "Terminando debido a erros de análisis na liña %d no ficheiro de " "configuración\n" #: ../lib/config_file.c:664 #, c-format msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s\n" msgstr "" "Advertencia de gFTP: Omitindo a liña %d no ficheiro de configuración: %s\n" #: ../lib/config_file.c:671 #, c-format msgid "gFTP Error: Bad log file name %s\n" msgstr "Erro de gFTP: Nome do ficheiro %s de rexistro incorrecto\n" #: ../lib/config_file.c:677 #, c-format msgid "gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s\n" msgstr "Advertencia de gFTP: Non se puido abrir %s para escritura: %s\n" #: ../lib/config_file.c:732 msgid "" "Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp." "org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten" msgstr "" "Ficheiro de marcadores para gFTP: Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney " "<masneyb@gftp.org>. Advertencia: Calquera comentario que vostede engada a " "este ficheiro será sobreescrito" #: ../lib/config_file.c:733 msgid "" "Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm " "is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by " "someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to " "this, all passwords were stored in plaintext." msgstr "" "Nota: Os contrasinais contidos dentro deste ficheiro serán ofuscados. Este " "algoritmo non é seguro. Isto é para evitar que o seu contrasinal poida ser " "recordada por alguén que o mire por riba mentras edita este ficheiro. Antes " "tódolos contrasinais gardábanse en texto chan." #: ../lib/config_file.c:845 msgid "" "Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp." "org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. " "If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP" msgstr "" "Ficheiro de configuración para gFTP: Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney " "<masneyb@gftp.org>. Advertencia: Calquera comentario que vostede engada a " "este ficheiro será sobreescrito. Se unha entrada ten un (*) no seu " "comentario, non poderá cambialo desde dentro de gFTP" #: ../lib/config_file.c:1209 ../lib/protocols.c:385 ../lib/rfc2068.c:543 #: ../lib/rfc2068.c:544 js/ui/status/network.js:66 js/ui/status/network.js:62 #, c-format msgid "<unknown>" msgstr "<descoñecido>" #: ../lib/config_file.c:1289 ../lib/config_file.c:1352 #: ../lib/config_file.c:1394 ../lib/config_file.c:1427 #, c-format msgid "FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table\n" msgstr "" "Erro fatal de gFTP: A opción de configuración '%s' non se encontrou na tabla " "global hash\n" #: ../lib/fsp.c:189 #, c-format msgid "Error: Cannot upload file %s\n" msgstr "Erro: Non se pode subir o ficheiro %s\n" #: ../lib/fsp.c:199 #, c-format msgid "Error: Cannot write to file %s: %s\n" msgstr "Erro: Non se pode escribir no ficheiro %s: %s\n" #: ../lib/fsp.c:237 #, c-format msgid "Error: Error closing file: %s\n" msgstr "Erro: Erro pechando o ficheiro: %s\n" #: ../lib/fsp.c:327 #, c-format msgid "Corrupted file listing from FSP server %s\n" msgstr "Listado de ficheiros corrompido desde o servidor FSP %s\n" #: ../lib/fsp.c:377 #, c-format msgid "Could not get FSP directory listing %s: %s\n" msgstr "Non se puido obter o listado do directorio FSP %s: %s\n" #: ../lib/fsp.c:436 #, c-format msgid "Successfully changed directory to %s\n" msgstr "Cambiouse ao directorio %s correctamente\n" #: ../lib/fsp.c:446 #, c-format msgid "Could not change directory to %s\n" msgstr "Non se puido cambiar o directorio a %s\n" #: ../lib/fsp.c:471 ../lib/fsp.c:500 ../lib/local.c:480 ../lib/local.c:516 #: ../src/gtk/transfer.c:263 ../src/gtk/view_dialog.c:306 #, c-format msgid "Successfully removed %s\n" msgstr "Eliminado %s correctamente\n" #: ../lib/fsp.c:477 ../lib/local.c:486 #, c-format msgid "Error: Could not remove directory %s: %s\n" msgstr "Erro: Non se puido eliminar o directorio %s: %s\n" #: ../lib/fsp.c:506 ../lib/local.c:522 ../src/gtk/transfer.c:267 #: ../src/gtk/view_dialog.c:310 #, c-format msgid "Error: Could not remove file %s: %s\n" msgstr "Erro : Non se puido eliminar o ficheiro %s: %s\n" #: ../lib/fsp.c:528 ../lib/local.c:554 #, c-format msgid "Successfully made directory %s\n" msgstr "Directorio %s creado correctamente\n" #: ../lib/fsp.c:563 ../lib/local.c:590 #, c-format msgid "Successfully renamed %s to %s\n" msgstr "Renomeado %s a %s correctamente\n" #: ../lib/fsp.c:575 ../lib/local.c:597 #, c-format msgid "Error: Could not rename %s to %s: %s\n" msgstr "Erro: Non se puido renomear %s a %s: %s\n" #: ../lib/ftps.c:156 msgid "" "FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting " "connection.\n" msgstr "" "O soporte FTPS non está dispoñible debido a que o soporte SSL non se " "compilou. Abortando conexión.\n" #: ../lib/https.c:91 msgid "" "HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting " "connection.\n" msgstr "" "O soporte HTTPS non está dispoñible debido a que o soporte SSL non se " "compilou. Abortando conexión.\n" #: ../lib/local.c:66 #, c-format msgid "Could not get current working directory: %s\n" msgstr "Non se puido obter o directorio actual: %s\n" #: ../lib/local.c:105 #, c-format msgid "Successfully changed local directory to %s\n" msgstr "Cambiouse ao directorio local %s correctamente\n" #: ../lib/local.c:112 #, c-format msgid "Could not change local directory to %s: %s\n" msgstr "Non se puido cambiar ao directorio local %s: %s\n" #: ../lib/local.c:238 #, c-format msgid "Error: Cannot truncate local file %s: %s\n" msgstr "Erro: Non se puido truncar o ficheiro local %s: %s\n" #: ../lib/local.c:424 #, c-format msgid "Could not get local directory listing %s: %s\n" msgstr "Non se puido obter o listado do directorio local %s: %s\n" #: ../lib/local.c:634 #, c-format msgid "Successfully changed mode of %s to %o\n" msgstr "Modo de %s cambiados a %o correctamente\n" #: ../lib/local.c:641 #, c-format msgid "Error: Could not change mode of %s to %o: %s\n" msgstr "Erro: Non se puido cambiar o modo de %s a %o: %s\n" #: ../lib/local.c:676 #, c-format msgid "Successfully changed the time stamp of %s\n" msgstr "Cambiouse a marca de tempo de %s correctamente\n" #: ../lib/local.c:683 #, c-format msgid "Error: Could not change the time stamp of %s: %s\n" msgstr "Erro: Non se puido cambiar a marca de tempo de %s: %s\n" #: ../lib/local.c:750 msgid "local filesystem" msgstr "sistema de ficheiros local" #: ../lib/misc.c:414 #, c-format msgid "usage: gftp " msgstr "uso: gftp " #: ../lib/options.h:29 msgid "attribs" msgstr "atributos" #. #-#-#-#-# gftp_2.9.1~beta-5_gl.po (gftp-master-po-gl-11744) #-#-#-#-# #. @null@ #: ../lib/options.h:32 templates/console/display.twig:64 toolbar.c:480 msgid "descending" msgstr "descendente" #: ../lib/options.h:33 templates/console/display.twig:64 toolbar.c:480 msgid "ascending" msgstr "ascendente" #: ../lib/options.h:43 msgid "View program:" msgstr "Ver programa:" #: ../lib/options.h:44 msgid "" "The default program used to view files. If this is blank, the internal file " "viewer will be used" msgstr "" "O programa predeterminado para ver os ficheiros. Se o deixa en branco, " "utilizarase o visor interno" #: ../lib/options.h:46 msgid "Edit program:" msgstr "Editar programa:" #: ../lib/options.h:47 msgid "The default program used to edit files." msgstr "Programa predeterminado para editar os ficheiros." #: ../lib/options.h:48 msgid "Max Log Window Size:" msgstr "Tamaño máximo da xanela de rexistro:" #: ../lib/options.h:50 msgid "The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port" msgstr "O tamaño máximo da xanela de rexistro en bytes para o portado a GTK+" #: ../lib/options.h:52 msgid "Remote Character Sets:" msgstr "Conxuntos de caracteres remotos:" #: ../lib/options.h:54 msgid "" "This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote " "messages to the current locale" msgstr "" "Esta é unha lista separada por caracteres para intentar converter os " "mensaxes remotos á localización actual" #: ../lib/options.h:56 msgid "Remote LC_TIME:" msgstr "LC_TIME remoto:" #: ../lib/options.h:58 msgid "" "This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can " "be parsed properly in the directory listings." msgstr "" "Este é o valor de LC_TIME para o sitio remoto. Isto é para que as datas " "poidan indicarse apropiadamente nos listados do directorio." #: ../lib/options.h:60 msgid "Cache TTL:" msgstr "Caché TTL:" #: ../lib/options.h:63 msgid "The number of seconds to keep cache entries before they expire." msgstr "" "Número de segundos que conservarán as entradas da caché antes de que expiren." #: ../lib/options.h:66 msgid "Append file transfers" msgstr "Engadir transferencias de ficheiros" #: ../lib/options.h:68 msgid "Append new file transfers onto existing ones" msgstr "Engadir novas transferencias sobre as existentes" #: ../lib/options.h:69 msgid "Do one transfer at a time" msgstr "Realizar unha transferencia á vez" #: ../lib/options.h:71 msgid "Do only one transfer at a time?" msgstr "Realizar só unha transferencia á vez?" #: ../lib/options.h:72 msgid "Overwrite by Default" msgstr "Sobreescribir por defecto" #: ../lib/options.h:75 msgid "Overwrite files by default or set to resume file transfers" msgstr "" "Sobreescribir por defecto os ficheiros o continuar a transferencia dos " "ficheiros" #: ../lib/options.h:77 msgid "Preserve file permissions" msgstr "Preservar os permisos do ficheiro" #: ../lib/options.h:80 msgid "Preserve file permissions of transfered files" msgstr "Preservar os permisos dos ficheiros transferidos" #: ../lib/options.h:82 msgid "Preserve file time" msgstr "Preservar a data do ficheiro" #: ../lib/options.h:85 msgid "Preserve file times of transfered files" msgstr "Preservar a data dos ficheiros transferidos" #: ../lib/options.h:87 msgid "Refresh after each file transfer" msgstr "Actualizar despois de cada ficheiro transferido" #: ../lib/options.h:90 msgid "Refresh the listbox after each file is transfered" msgstr "Actualizar as xanelas despois de cada transferencia de ficheiro" #: ../lib/options.h:95 msgid "Put the directories first then the files" msgstr "Mostra tódolos directorios e despois os ficheiros" #: ../lib/options.h:99 msgid "Show hidden files in the listboxes" msgstr "Mostra os ficheiros agochados nas xanelas" #: ../lib/options.h:100 msgid "Show transfer status in title" msgstr "Mostra o estado da transferencia no título" #: ../lib/options.h:102 msgid "Show the file transfer status in the titlebar" msgstr "Mostra o estado da transferencia na barra de título" #: ../lib/options.h:103 msgid "Start file transfers" msgstr "Comezar transferencias" #: ../lib/options.h:105 msgid "Automatically start the file transfers when they get queued" msgstr "" "Comezar automaticamente as transeferencias dos ficheiros cando se introducen " "na cola" #: ../lib/options.h:107 msgid "Allow manual commands in GUI" msgstr "Permitir ordes manuais no GUI" #: ../lib/options.h:109 msgid "" "Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)" msgstr "" "Permite introducir ordes manuais na GUI (funcións como o porto do texto)" #: ../lib/options.h:111 msgid "Remember last directory" msgstr "Lembrar o último directorio" #: ../lib/options.h:113 msgid "Save the last local and remote directory when the application is closed" msgstr "Garda o último directorio local e remoto cando se cerra o aplicativo" #: ../lib/options.h:115 msgid "Connect to remote server on startup" msgstr "Conecta ao servidor remoto no inicio" #: ../lib/options.h:117 msgid "" "Automatically connect to the remote server when the application is started." msgstr "" "Conecta automaticamente ao servidor remoto cando se inicia o aplicativo." #: ../lib/options.h:122 msgid "Network timeout:" msgstr "Tempo de espera de rede:" #: ../lib/options.h:125 msgid "" "The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout." msgstr "" "O tempo de espera para entrada/saída de rede. Isto NON é un tempo de espera " "de conexión inactiva." #: ../lib/options.h:127 msgid "Connect retries:" msgstr "Reintentos de conexión:" #: ../lib/options.h:130 msgid "The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely" msgstr "" "Número de intentos de conexión. Póñao a 0 para reintentar indefinidamente" #: ../lib/options.h:132 msgid "Retry sleep time:" msgstr "Espera entre reintentos:" #: ../lib/options.h:135 msgid "The number of seconds to wait between retries" msgstr "Número de segundos de espera entre reintentos" #: ../lib/options.h:136 msgid "Max KB/S:" msgstr "KB/S máximos:" #: ../lib/options.h:139 msgid "The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)" msgstr "" "Velocidad máxima en KB/s que se permitirá a unha transferencia de ficheiro. " "(Póngalo a 0 para desactivalo)" #: ../lib/options.h:141 msgid "Transfer Block Size:" msgstr "Tamaño do bloque de transferencia:" #: ../lib/options.h:144 msgid "" "The block size that is used when transfering files. This should be a " "multiple of 1024." msgstr "" "O tamaño de bloque que se usa ao transferir ficheiros. Isto debería ser un " "múltiplo de 1024." #: ../lib/options.h:147 msgid "Default Protocol:" msgstr "Protocolo predeterminado:" #: ../lib/options.h:149 msgid "This specifies the default protocol to use" msgstr "Isto especifica o protocolo predeterminado a usar" #: ../lib/options.h:151 ../lib/options.h:154 msgid "Enable IPv6 support" msgstr "Activar soporte IPv6" #: ../lib/options.h:159 msgid "" "This defines what will happen when you double click a file in the file " "listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file" msgstr "" "Isto define qué ocorrerá ao facer unha dobre pulsación sobre un ficheiro nas " "xanelas. 0=Ver o ficheiro 1=Editar o ficheiro 2=Transferir o ficheiro" #: ../lib/options.h:162 msgid "The default width of the local files listbox" msgstr "Ancho predeterminado para a xanela de ficheiros locais" #: ../lib/options.h:165 msgid "The default width of the remote files listbox" msgstr "Ancho predeterminado para a xanela de ficheiros remotos" #: ../lib/options.h:168 msgid "The default height of the local/remote files listboxes" msgstr "Altura predeterminada para a xanela de ficheiros locais/remotos" #: ../lib/options.h:171 msgid "The default height of the transfer listbox" msgstr "Altura predeterminada para a xanela transferencias" #: ../lib/options.h:174 msgid "The default height of the logging window" msgstr "Altura predeterminada para a xanela de rexistro" #: ../lib/options.h:177 msgid "" "The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to " "have this column automagically resize." msgstr "" "O largo da columna do nome do ficheiro na xanela de transferencia. Póñase en " "0 para que redimensione a columna automaticamente." #: ../lib/options.h:190 ../lib/options.h:196 msgid "The default column to sort by" msgstr "A columna predeterminada para ordear " #: ../lib/options.h:193 ../lib/options.h:199 msgid "Sort ascending or descending" msgstr "Ordear ascendentemente ou descendentemente" #: ../lib/options.h:203 ../lib/options.h:221 msgid "" "The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to " "have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column" msgstr "" "O largo da columna do nome de ficheiro na xanela de ficheiros. Póñase en 0 " "para que redimensione a columna automaticamente. Póñase en -1 para " "desactivar esta columna" #: ../lib/options.h:206 ../lib/options.h:224 msgid "" "The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have " "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column" msgstr "" "O ancho da columna tamaño na xanela de ficheiros. Póngalo en 0 para que " "redimensione a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta " "columna" #: ../lib/options.h:209 ../lib/options.h:227 msgid "" "The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have " "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column" msgstr "" "O ancho da columna usuario na xanela de ficheiros. Póngalo en 0 para que " "redimensione esta columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar " "esta columna" #: ../lib/options.h:212 ../lib/options.h:230 msgid "" "The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have " "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column" msgstr "" "O ancho da columna grupo na xanela de ficheiros. Póngalo en 0 para que " "redimensione a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta " "columna" #: ../lib/options.h:215 ../lib/options.h:233 msgid "" "The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have " "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column" msgstr "" "O ancho da columna fecha na xanela de ficheiros. Póngalo en 0 para " "redimensionar a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta " "columna" #: ../lib/options.h:218 ../lib/options.h:236 msgid "" "The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have " "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column" msgstr "" "O ancho da columna atributos na xanela de ficheiros. Póñase en 0 para " "redimensionar a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta " "columna" #: ../lib/options.h:239 msgid "The color of the commands that are sent to the server" msgstr "A cor das ordes que lle son enviadas ao servidor" #: ../lib/options.h:242 msgid "The color of the commands that are received from the server" msgstr "A cor das ordes que son recibidas do servidor" #: ../lib/options.h:245 msgid "The color of the error messages" msgstr "A cor das mensaxes de erro" #: ../lib/options.h:248 msgid "The color of the rest of the log messages" msgstr "A cor do resto das mensaxes do rexistro" #: ../lib/protocols.c:228 #, c-format msgid "File transfer will be throttled to %.2f KB/s\n" msgstr "A transferencia de ficheiros limitarase a %.2f KB/s\n" #: ../lib/protocols.c:381 #, c-format msgid "Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'\n" msgstr "Erro ao establecer LC_TIME a '%s'. Usarase '%s'\n" #: ../lib/protocols.c:392 #, c-format msgid "Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)\n" msgstr "Cargando listado de directorios %s desde caché (LC_TIME=%s)\n" #: ../lib/protocols.c:402 #, c-format msgid "Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)\n" msgstr "Cargando listado de directorios %s desde o servidor (LC_TIME=%s)\n" #: ../lib/protocols.c:452 #, c-format msgid "" "Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't " "match the current directory (%s)\n" msgstr "" "Advertencia: Recortando ruta dun ficheiro '%s'. A ruta recortada (%s) non " "coincide co directorio actual (%s)\n" #: ../lib/protocols.c:483 #, c-format msgid "Error: Cannot write to cache: %s\n" msgstr "Erro: Non se puido escribir na caché: %s\n" #: ../lib/protocols.c:516 #, c-format msgid "Error: Could not find bookmark %s\n" msgstr "Erro: Non se encontrou o marcador %s\n" #: ../lib/protocols.c:523 #, c-format msgid "Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname\n" msgstr "Erro nos marcadores: A entrada %s non ten un nome no servidor\n" #: ../lib/protocols.c:645 ../lib/protocols.c:672 #, c-format msgid "The protocol '%s' is currently not supported.\n" msgstr "O protocolo '%s' non está actualmente soportado.\n" #: ../lib/protocols.c:1155 #, c-format msgid "Found recursive symbolic link %s\n" msgstr "Atopouse unha ligazón recursiva simbólica %s\n" #: ../lib/protocols.c:1533 #, c-format msgid "Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up\n" msgstr "" "Erro: O servidor remoto %s está desconectado. Alcanzouse o máximo número de " "reintentos... abortando\n" #: ../lib/protocols.c:1541 #, c-format msgid "Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds\n" msgstr "" "Erro: O servidor remoto %s está desconectado. Intentarase volver a conectar " "en %d segundos\n" #: ../lib/protocols.c:1636 ../lib/rfc959.c:715 ../lib/rfc959.c:885 #: ../lib/socket-connect.c:126 #, c-format msgid "Error: Cannot set close on exec flag: %s\n" msgstr "Erro: Non se puido establecer o peche na marca de execución: %s\n" #: ../lib/pty.c:301 #, c-format msgid "Cannot open master pty %s: %s\n" msgstr "Non se puido abrir pty maestro %s: %s\n" #: ../lib/pty.c:309 #, c-format msgid "Cannot create a socket pair: %s\n" msgstr "Non se puido crear un par de socket: %s\n" #: ../lib/pty.c:338 #, c-format msgid "Error: Cannot execute ssh: %s\n" msgstr "Erro: Non se puido executar ssh: %s\n" #: ../lib/pty.c:354 #, c-format msgid "Cannot fork another process: %s\n" msgstr "Non se puido bifurcar outro proceso: %s\n" #: ../lib/rfc2068.c:32 ../lib/rfc959.c:49 msgid "Firewall hostname" msgstr "Nome do cortalumes" #: ../lib/rfc2068.c:35 ../lib/rfc959.c:52 msgid "Port to connect to on the firewall" msgstr "Porto polo que conectar coa devasa" #: ../lib/rfc2068.c:38 ../lib/rfc959.c:55 msgid "Your firewall username" msgstr "Usuario no cortalumes" #: ../lib/rfc2068.c:41 ../lib/rfc959.c:58 msgid "Your firewall password" msgstr "Contrasinal no cortalumes" #: ../lib/rfc2068.c:43 msgid "Use HTTP/1.1" msgstr "Usar HTTP/1.1" #: ../lib/rfc2068.c:46 msgid "Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0" msgstr "Quere usar HTTP/1.1 ou HTTP/1.0" #: ../lib/rfc2068.c:151 ../lib/rfc2068.c:840 #, c-format msgid "" "Received wrong response from server, disconnecting\n" "Invalid chunk size '%s' returned by the remote server\n" msgstr "" "Recibiuse unha resposta incorrecta do servidor, desconexión\n" "O servidor remoto devolveu un tamaño '%s' de fragmento incorrecto\n" #: ../lib/rfc2068.c:255 ../lib/rfc959.c:679 ../lib/sshv2.c:1245 #, c-format msgid "Disconnecting from site %s\n" msgstr "Desconectando do sitio %s\n" #: ../lib/rfc2068.c:301 msgid "Starting the file transfer at offset " msgstr "Comezando a transferencia de ficheiros desde a posición" #: ../lib/rfc2068.c:322 #, c-format msgid "Cannot retrieve file %s\n" msgstr "Non se puido recibir o ficheiro %s\n" #: ../lib/rfc2068.c:421 ../lib/sshv2.c:1327 msgid "Retrieving directory listing...\n" msgstr "Recibindo a lista do cartafol...\n" #: ../lib/rfc2068.c:816 ../lib/sshv2.c:895 msgid "Received wrong response from server, disconnecting\n" msgstr "Recibiuse unha resposta incorrecta do servidor, desconexión\n" #: ../lib/rfc959.c:27 msgid "SITE command" msgstr "Orde SITE" #: ../lib/rfc959.c:28 msgid "user@host" msgstr "usuario@servidor" #: ../lib/rfc959.c:29 msgid "user@host:port" msgstr "usuario@servidor:porto" #: ../lib/rfc959.c:30 msgid "AUTHENTICATE" msgstr "AUTENTICACIÓN" #: ../lib/rfc959.c:31 msgid "user@host port" msgstr "usuario@servidor porto" #: ../lib/rfc959.c:32 msgid "user@host NOAUTH" msgstr "usuario@servidor NOAUTH" #: ../lib/rfc959.c:45 msgid "" "This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP " "server as anonymous" msgstr "" "Este é o contrasinal que se usará cando inicie sesión a un servidor FTP " "remoto como usuario anónimo" #: ../lib/rfc959.c:59 msgid "Proxy account:" msgstr "Conta no proxy:" #: ../lib/rfc959.c:61 msgid "Your firewall account (optional)" msgstr "Conta no cortalumes (opcional)" #: ../lib/rfc959.c:63 msgid "Proxy server type:" msgstr "Tipo de servidor proxy:" #: ../lib/rfc959.c:66 #, no-c-format msgid "" "This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a " "2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with " "the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the " "host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h " "(host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you " "can you type in %pu" msgstr "" "Isto especifica cómo espera seu servidor proxy que iniciemos sesión. Pode " "especificar un reemplazo de 2 caracteres prefixado por un % que se " "reemplazará polos datos apropiados. O primeiro caracter poder ser p para " "proxy ou h para o host do servidor FTP. O segundo caracter pode ser u " "(usuario), p (contrasinal), h (host), o (porto) ou a (conta). Por exemplo, " "para especificar o usuario proxy, pode poñer %pu" #: ../lib/rfc959.c:69 msgid "Ignore PASV address" msgstr "Ignorar enderezo PASV" #: ../lib/rfc959.c:72 msgid "" "If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will " "be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often " "needed for routers giving their internal rather then their external IP " "address in a PASV reply." msgstr "" "Se isto está activado, entón o campo de enderezo PASV IP do servidor FTP " "será ignorado e usarase o enderezo IP do aloxador no seu lugar. Isto adoita " "necesitarse para os encamiñadores que dan súa IP interna en vez do seu " "enderezo IP externo na súa resposta PASV." #: ../lib/rfc959.c:74 msgid "Passive file transfers" msgstr "Transferencias pasivas" #: ../lib/rfc959.c:77 msgid "" "If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the " "data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. " "Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting " "to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then " "gFTP will open up a port on the client side and the remote server will " "attempt to connect to it." msgstr "" "Se isto está activado, o servidor FTP remoto abrirá un porto para a conexión " "de datos. Se ten unha devasa, deberá activar isto. Xeralmente, é unha boa " "idea activala non sendo que estea conectado a un servidor FTP vello que non " "permita isto. Se isto está desactivado, gFTP abrirá un porto no lado do " "cliente e o servidor remoto intenterá conectarse a el." #: ../lib/rfc959.c:79 msgid "Resolve Remote Symlinks (LIST -L)" msgstr "Resolver as ligazóns simbólicas remotas (LIST -L)" #: ../lib/rfc959.c:82 msgid "" "The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory " "listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you " "will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L " "option to LIST" msgstr "" "O servidor FTP remoto intentará resolver os enlaces simbólicos nos listados " "do directorio. Xeralmente, é boa idea deixalo activado. A única vez que " "queira desactivar isto é cando o servidor FTP remoto non soporte a opción -L " "en LIST" #: ../lib/rfc959.c:84 msgid "Transfer files in ASCII mode" msgstr "Transferir ficheiros en modo ASCII" #: ../lib/rfc959.c:87 msgid "" "If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, " "then you should enable this. Each system represents newlines differently for " "text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to " "leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable " "this." msgstr "" "Se estás transferindo un ficheiro de texto desde Windows a unha caixa UNIX " "ou viceversa, deberías activar isto. Cada sistema representa as liñas novas " "de forma diferente para os ficheiros de texto. Se estás transferindo desde " "UNIX para UNIX, entón é seguro deixar isto desactivado. Se estás descargando " "datos binarios, deberá desactivar isto." #: ../lib/rfc959.c:381 ../lib/rfc959.c:390 ../lib/rfc959.c:401 #: ../lib/rfc959.c:849 ../lib/rfc959.c:1414 #, c-format msgid "Invalid response '%c' received from server.\n" msgstr "Recibiuse unha resposta incorrecta '%c' do servidor.\n" #: ../lib/rfc959.c:706 ../lib/socket-connect-gethostbyname.c:120 #, c-format msgid "Failed to create a IPv4 socket: %s\n" msgstr "Non se pode crear un socket IPv4: %s\n" #: ../lib/rfc959.c:745 ../lib/rfc959.c:755 #, c-format msgid "Cannot find an IP address in PASV response '%s'\n" msgstr "Non se puido atopar un enderezo IP na resposta PASV '%s'\n" #: ../lib/rfc959.c:775 #, c-format msgid "Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d\n" msgstr "Ignorar o enderezo IP na resposta PASV, conectando a %d.%d.%d.%d:%d\n" #: ../lib/rfc959.c:786 ../lib/rfc959.c:945 #, c-format msgid "Cannot create a data connection: %s\n" msgstr "Non se puido crear unha conexión de datos: %s\n" #: ../lib/rfc959.c:798 ../lib/rfc959.c:819 ../lib/rfc959.c:970 #, c-format msgid "Cannot get socket name: %s\n" msgstr "Non se puido obter o nome do socket: %s\n" #: ../lib/rfc959.c:809 ../lib/rfc959.c:960 #, c-format msgid "Cannot bind a port: %s\n" msgstr "Non se pode vincular un porto: %s\n" #: ../lib/rfc959.c:828 ../lib/rfc959.c:979 #, c-format msgid "Cannot listen on port %d: %s\n" msgstr "Non se puido escoitar un porto %d: %s\n" #: ../lib/rfc959.c:876 #, c-format msgid "Failed to create a IPv6 socket: %s\n" msgstr "Non se puido crear un socket IPv6: %s\n" #: ../lib/rfc959.c:895 msgid "" "Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.\n" msgstr "Erro: Non parece que esté conectado por IPv6. Abortando conexión.\n" #: ../lib/rfc959.c:923 ../lib/rfc959.c:932 #, c-format msgid "Invalid EPSV response '%s'\n" msgstr "Resposta a EPSV inválida '%s'\n" #: ../lib/rfc959.c:989 #, c-format msgid "Cannot get address of local socket: %s\n" msgstr "Non se puido obter o enderezo do socket local: %s\n" #: ../lib/rfc959.c:1076 #, c-format msgid "Cannot accept connection from server: %s\n" msgstr "Non se puido aceptar a conexión desde o servidor: %s\n" #: ../lib/rfc959.c:1586 #, c-format msgid "Warning: Cannot parse listing %s\n" msgstr "Advertencia: Non se puido interpretar o listado %s\n" #: ../lib/socket-connect-getaddrinfo.c:77 #: ../lib/socket-connect-gethostbyname.c:64 #, c-format msgid "Looking up %s\n" msgstr "Buscando %s\n" #: ../lib/socket-connect-getaddrinfo.c:82 #: ../lib/socket-connect-gethostbyname.c:69 #, c-format msgid "Cannot look up hostname %s: %s\n" msgstr "Non se puido atopar o servidor %s: %s\n" #: ../lib/socket-connect-getaddrinfo.c:115 #, c-format msgid "Failed to create a socket: %s\n" msgstr "Non se puido crear un socket: %s\n" #: ../lib/socket-connect-getaddrinfo.c:121 #: ../lib/socket-connect-gethostbyname.c:134 #, c-format msgid "Trying %s:%d\n" msgstr "Intentando %s:%d\n" #: ../lib/socket-connect-getaddrinfo.c:127 #: ../lib/socket-connect-gethostbyname.c:141 #, c-format msgid "Cannot connect to %s: %s\n" msgstr "Non se puido conectar a %s: %s\n" #: ../lib/socket-connect-getaddrinfo.c:152 #: ../lib/socket-connect-gethostbyname.c:159 #, c-format msgid "Connected to %s:%d\n" msgstr "Conectado a %s:%d\n" #: ../lib/socket-connect-gethostbyname.c:101 ../lib/sshv2.c:1168 #, c-format msgid "Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file\n" msgstr "" "Non se puido atopar o nome do servizo %s/tcp. Comprobe seu ficheiro de " "servizos\n" #: ../lib/sockutils.c:190 ../lib/sockutils.c:268 ../lib/sshv2.c:435 #, c-format msgid "Connection to %s timed out\n" msgstr "Excedeuse o tempo máximo para a conexión a %s\n" #: ../lib/sockutils.c:338 #, c-format msgid "Cannot get socket flags: %s\n" msgstr "Non se puido obter os flags do socket: %s\n" #: ../lib/sockutils.c:352 #, c-format msgid "Cannot set socket to non-blocking: %s\n" msgstr "Non se puido poñer o socket en estado non bloqueante: %s\n" #: ../lib/sshv2.c:31 msgid "SSH Prog Name:" msgstr "Nome do programa SSH:" #: ../lib/sshv2.c:33 msgid "The path to the SSH executable" msgstr "A ruta ao executable SSH" #: ../lib/sshv2.c:34 msgid "SSH Extra Params:" msgstr "Parámetros adicionais para SSH:" #: ../lib/sshv2.c:36 msgid "Extra parameters to pass to the SSH program" msgstr "Parámetros adicionais para o programa SSH" #: ../lib/sshv2.c:38 msgid "Need SSH User/Pass" msgstr "SSH necesita usuario/contrasinal" #: ../lib/sshv2.c:41 msgid "Require a username/password for SSH connections" msgstr "Para conexións SSH requírese un usuario/contrasinal" #: ../lib/sshv2.c:369 #, c-format msgid "Running program %s\n" msgstr "Executando programa %s\n" #: ../lib/sshv2.c:378 msgid "Enter passphrase for RSA key" msgstr "Introduza a frase de paso para a clave RSA" #: ../lib/sshv2.c:379 msgid "Enter passphrase for key '" msgstr "Introduza a frase de paso para a clave" #: ../lib/sshv2.c:496 msgid "(yes/no)?" msgstr "(si/non)?" #: ../lib/sshv2.c:514 msgid "Enter PASSCODE:" msgstr "Introduza o CONTRASINAL:" #: ../lib/sshv2.c:519 msgid "Enter SecurID Password:" msgstr "Introduza o contrasinal SecurID:" #: ../lib/sshv2.c:567 msgid "Error: An incorrect password was entered\n" msgstr "Erro: Introduciuse un contrasinal incorrecto\n" #: ../lib/sshv2.c:596 #, c-format msgid "%d: Protocol Initialization\n" msgstr "%d: Inicialización do protocolo\n" #: ../lib/sshv2.c:600 #, c-format msgid "%d: Protocol version %d\n" msgstr "%d: Versión do protocolo %d\n" #: ../lib/sshv2.c:609 #, c-format msgid "%d: Open %s\n" msgstr "%d: Abrir %s\n" #: ../lib/sshv2.c:614 #, c-format msgid "%d: Close\n" msgstr "%d: Pechar\n" #: ../lib/sshv2.c:618 #, c-format msgid "%d: Open Directory %s\n" msgstr "%d: Abrir directorio %s\n" #: ../lib/sshv2.c:623 #, c-format msgid "%d: Read Directory\n" msgstr "%d: Ler directorio\n" #: ../lib/sshv2.c:627 #, c-format msgid "%d: Remove file %s\n" msgstr "%d: Eliminar ficheiro %s\n" #: ../lib/sshv2.c:632 #, c-format msgid "%d: Make directory %s\n" msgstr "%d: Crear directorio %s\n" #: ../lib/sshv2.c:637 #, c-format msgid "%d: Remove directory %s\n" msgstr "%d: Eliminar directorio %s\n" #: ../lib/sshv2.c:642 #, c-format msgid "%d: Realpath %s\n" msgstr "%d: Ruta verdadeira %s\n" #: ../lib/sshv2.c:647 #, c-format msgid "%d: File attributes\n" msgstr "%d: Atributos do ficheiro\n" #: ../lib/sshv2.c:651 #, c-format msgid "%d: Stat %s\n" msgstr "%d: Estatísticas %s\n" #: ../lib/sshv2.c:671 #, c-format msgid "%d: Chmod %s %o\n" msgstr "%d: Chmod %s %o\n" #: ../lib/sshv2.c:676 #, c-format msgid "%d: Utime %s %d\n" msgstr "%d: Utime %s %d\n" #: ../lib/sshv2.c:693 ../jhbuild/main.py:160 ../gsf/gsf-input.c:158 msgid "EOF" msgstr "EOF" #: ../lib/sshv2.c:708 msgid "No connection" msgstr "Sen conexión" #: ../lib/sshv2.c:714 msgid "Operation unsupported" msgstr "Operación non soportada" #: ../lib/sshv2.c:717 msgid "Unknown message returned from server" msgstr "O servidor devolveu unha mensaxe descoñecida" #: ../lib/sshv2.c:752 #, c-format msgid "Error: Message size %d too big\n" msgstr "Erro: Tamaño da mensaxe %d moi grande\n" #: ../lib/sshv2.c:811 ../lib/sshv2.c:1346 ../lib/sshv2.c:1838 #: ../lib/sshv2.c:1957 #, c-format msgid "Error: Message size %d too big from server\n" msgstr "Erro: Tamaño da mensaxe %d moi grande desde o servidor\n" #: ../lib/sshv2.c:817 msgid "" "There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The " "error message from the remote server follows:\n" msgstr "" "Houbo un erro iniciando a conexión SSH co servidor remoto. A mensaxe de erro " "desde o servidor remoto segue a continuación:\n" #: ../lib/sshv2.c:1160 #, c-format msgid "Opening SSH connection to %s\n" msgstr "Abrindo unha conexión SSH a %s\n" #: ../lib/sshv2.c:1212 #, c-format msgid "Successfully logged into SSH server %s\n" msgstr "Inicio de sesión correcto no servidor SSH %s\n" #: ../lib/sslcommon.c:31 msgid "SSL Engine" msgstr "Motor SSL" #: ../lib/sslcommon.c:34 msgid "SSL Entropy File:" msgstr "Ficheiro de entropía SSL:" #: ../lib/sslcommon.c:36 msgid "SSL entropy file" msgstr "Ficheiro de entropía SSL" #: ../lib/sslcommon.c:37 msgid "Entropy Seed Length:" msgstr "Lonxitude da semente de entropía:" #: ../lib/sslcommon.c:39 msgid "The maximum number of bytes to seed the SSL engine with" msgstr "O número máximo de bytes da semente para o motor SSL" #: ../lib/sslcommon.c:41 ../lib/sslcommon.c:43 msgid "Verify SSL Peer" msgstr "Verificar SSL do compañeiro" #: ../lib/sslcommon.c:107 #, c-format msgid "" "Error with certificate at depth: %i\n" "Issuer = %s\n" "Subject = %s\n" "Error %i:%s\n" msgstr "" "Erro co certificado a profundidade: %i\n" "Emisor = %s\n" "Asunto = %s\n" "Erro %i:%s\n" #: ../lib/sslcommon.c:129 msgid "Cannot get peer certificate\n" msgstr "Non se puido obter o certificado do compañeiro\n" #: ../lib/sslcommon.c:196 #, c-format msgid "" "ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we " "connected to (%s). Aborting connection.\n" msgstr "" "ERRO: O host no certificado SSL (%s) non coincide co host co que se conectou " "(%s). Abortando conexión.\n" #: ../lib/sslcommon.c:302 msgid "Cannot initialize the OpenSSL library\n" msgstr "Non se puido iniciar a biblioteca OpenSSL\n" #: ../lib/sslcommon.c:317 msgid "Error loading default SSL certificates\n" msgstr "Erro cargando os certificados SSL predeterminados\n" #: ../lib/sslcommon.c:329 msgid "Error setting cipher list (no valid ciphers)\n" msgstr "Erro o establecer a lista de cifrados (non hai cifrados válidos)\n" #: ../lib/sslcommon.c:349 ../lib/sslcommon.c:423 ../lib/sslcommon.c:471 msgid "Error: SSL engine was not initialized\n" msgstr "Erro: O motor SSL non foi iniciado\n" #: ../lib/sslcommon.c:366 msgid "Error setting up SSL connection (BIO object)\n" msgstr "Erro establecendo a conexión SSL (Obxeto BIO)\n" #: ../lib/sslcommon.c:376 msgid "Error setting up SSL connection (SSL object)\n" msgstr "Erro establecendo a conexión SSL (Obxeto SSL)\n" #: ../lib/sslcommon.c:397 #, c-format msgid "Error with peer certificate: %s\n" msgstr "Erro co certificado do compañeiro: %s\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:56 msgid "Operation canceled\n" msgstr "Operación anulada\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:65 #, c-format msgid "Waiting %d seconds until trying to connect again\n" msgstr "Esperando %d segundos para volver a intentar a conexión\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:156 msgid "" "gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. " "This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain " "conditions; for details, see the COPYING file\n" msgstr "" "gFTP entrégase sen ABSOLUTAMENTE NINGUNHA GARANTÍA, para máis detalles lea o " "ficheiro COPYING. Isto é software libre, e pode redistribuílo baixo certas " "condicións, para máis detalles, lea o ficheiro COPYING\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:205 ../src/uicommon/gftpui.c:247 #: ../src/uicommon/gftpui.c:287 ../src/uicommon/gftpui.c:322 #: ../src/uicommon/gftpui.c:357 ../src/uicommon/gftpui.c:393 #: ../src/uicommon/gftpui.c:429 ../src/uicommon/gftpui.c:494 #: ../src/uicommon/gftpui.c:575 ../src/uicommon/gftpui.c:845 msgid "Error: Not connected to a remote site\n" msgstr "Erro: Non está conectado a un servidor remoto\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:216 msgid "usage: chmod <mode> <file>\n" msgstr "uso: chmod <modo> <ficheiro>\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:257 msgid "usage: rename <old name> <new name>\n" msgstr "uso: renomear <nome antigo> <nome novo>\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:293 msgid "usage: delete <file>\n" msgstr "uso: eliminar <ficheiro>\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:328 msgid "usage: rmdir <directory>\n" msgstr "uso: rmdir <directorio>\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:363 msgid "usage: site <site command>\n" msgstr "uso: sitio <orde do sitio>\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:399 msgid "usage: mkdir <new directory>\n" msgstr "uso: mkdir <directorio novo>\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:435 ../src/uicommon/gftpui.c:453 msgid "usage: chdir <directory>\n" msgstr "uso: chdir <directorio>\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:526 msgid "Invalid argument\n" msgstr "Argumento inválido\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:539 msgid "Clear the directory cache\n" msgstr "Limpando a caché do directorio\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:628 msgid "usage: open " msgstr "uso: abrir" #: ../src/uicommon/gftpui.c:704 msgid "usage: set [variable = value]\n" msgstr "uso: set [variable = valor]\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:718 #, c-format msgid "Error: Variable %s is not a valid configuration variable.\n" msgstr "Erro: A variable %s non é unha variable de configuración válida.\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:725 #, c-format msgid "Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP\n" msgstr "Erro: A variable %s non está dispoñible na portación a texto de gFTP\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:807 msgid "" "Supported commands:\n" "\n" msgstr "" "Ordes compatíbeis:\n" "\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:852 #, c-format msgid "usage: %s <filespec>\n" msgstr "uso: %s <filtro>\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:938 msgid "Shows gFTP information" msgstr "Mostra información de gFTP" #: ../src/uicommon/gftpui.c:940 msgid "Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)" msgstr "" "Establece o modo actual de transferencia de ficheiros a Ascii (só por FTP)" #: ../src/uicommon/gftpui.c:942 msgid "Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)" msgstr "" "Establece o modo actual de transferencia de ficheiros a Binario (só por FTP)" #: ../src/uicommon/gftpui.c:944 ../src/uicommon/gftpui.c:946 msgid "Changes the remote working directory" msgstr "Cambia o directorio de traballo remoto" #: ../src/uicommon/gftpui.c:948 msgid "Changes the permissions of a remote file" msgstr "Cambia os permisos do ficheiro remoto" #: ../src/uicommon/gftpui.c:950 msgid "Available options: cache" msgstr "Opcións dispoñibles: caché" #: ../src/uicommon/gftpui.c:952 msgid "Disconnects from the remote site" msgstr "Desconecta dun sitio remoto" #: ../src/uicommon/gftpui.c:954 msgid "Removes a remote file" msgstr "Elimina o ficheiro remoto" #: ../src/uicommon/gftpui.c:956 ../src/uicommon/gftpui.c:982 msgid "Shows the directory listing for the current remote directory" msgstr "Mostra o listado de directorios do directorio remoto actual" #: ../src/uicommon/gftpui.c:958 ../src/uicommon/gftpui.c:984 msgid "Downloads remote file(s)" msgstr "Descarga o ficheiro(s) remoto" #: ../src/uicommon/gftpui.c:960 msgid "Shows this help screen" msgstr "Mostra esta axuda en pantalla" #: ../src/uicommon/gftpui.c:962 ../src/uicommon/gftpui.c:964 msgid "Changes the local working directory" msgstr "Cambia o directorio local de traballo" #: ../src/uicommon/gftpui.c:966 msgid "Changes the permissions of a local file" msgstr "Cambia os permisos dun ficheiro local" #: ../src/uicommon/gftpui.c:968 msgid "Removes a local file" msgstr "Elimina o ficheiro local" #: ../src/uicommon/gftpui.c:970 ../src/uicommon/gftpui.c:972 msgid "Shows the directory listing for the current local directory" msgstr "Mostra o listado de directorios do directorio local actual" #: ../src/uicommon/gftpui.c:974 msgid "Creates a local directory" msgstr "Crear un directorio local" #: ../src/uicommon/gftpui.c:976 msgid "Show current local directory" msgstr "Mostrar o directorio local actual" #: ../src/uicommon/gftpui.c:978 msgid "Rename a local file" msgstr "Renomear un ficheiro local" #: ../src/uicommon/gftpui.c:980 msgid "Remove a local directory" msgstr "Eliminar un directorio local" #: ../src/uicommon/gftpui.c:986 msgid "Creates a remote directory" msgstr "Crea un directorio remoto" #: ../src/uicommon/gftpui.c:988 ../src/uicommon/gftpui.c:992 msgid "Uploads local file(s)" msgstr "Envía ficheiro(s) local(s)" #: ../src/uicommon/gftpui.c:990 msgid "Opens a connection to a remote site" msgstr "Abre unha conexión a un sitio remoto" #: ../src/uicommon/gftpui.c:994 msgid "Show current remote directory" msgstr "Mostra o directorio remoto actual" #: ../src/uicommon/gftpui.c:996 msgid "Exit from gFTP" msgstr "Finalizar desde gFTP" #: ../src/uicommon/gftpui.c:998 msgid "Rename a remote file" msgstr "Renomear o ficheiro remoto" #: ../src/uicommon/gftpui.c:1000 msgid "Remove a remote directory" msgstr "Renomea un cartafol remoto" #: ../src/uicommon/gftpui.c:1002 msgid "" "Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val" msgstr "" "Mostra variables do ficheiro de configuración. Pode establecer variables " "facendo set var=valor" #: ../src/uicommon/gftpui.c:1005 msgid "Run a site specific command" msgstr "Executo unha orde específica para o sitio" #: ../src/uicommon/gftpui.c:1094 msgid "Error: Command not recognized\n" msgstr "Erro: Orde non recoñecida\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:1304 #, c-format msgid "Successfully transferred %s at %.2f KB/s\n" msgstr "Transferencia %s correcta a %.2f KB/s\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:1335 #, c-format msgid "Skipping file %s on host %s\n" msgstr "Omitindo ficheiro %s no servidor %s\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:1359 #, c-format msgid "Stopping the transfer on host %s\n" msgstr "Detendo a transferencia no servidor %s\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:1505 #, c-format msgid "Could not download %s from %s\n" msgstr "Non se pode descargar %s desde %s\n" #: ../src/uicommon/gftpui.c:1561 #, c-format msgid "" "There were %d files or directories that could not be transferred. Check the " "log for which items were not properly transferred." msgstr "" "Hai %d ficheiros ou cartafoles que non puideron non ser transferidos. " "Comprobe o rexistro buscando aqueles ítems que non fosen transferidos " "adecuadamente." #: ../src/gtk/bookmarks.c:40 ../src/gtk/dnd.c:122 ../src/gtk/gftp-gtk.c:234 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:1103 ../src/gtk/misc-gtk.c:505 #: ../src/gtk/misc-gtk.c:513 #, c-format msgid "%s: Please hit the stop button first to do anything else\n" msgstr "" "%s: Por favor, prema o botón de detención antes de facer calquera outra " "cousa\n" #: ../src/gtk/bookmarks.c:41 msgid "Run Bookmark" msgstr "Executar marcador" #: ../src/gtk/bookmarks.c:71 msgid "Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark\n" msgstr "Engadir marcador: Ti debes introducir un nome para o marcador\n" #: ../src/gtk/bookmarks.c:78 #, c-format msgid "Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists\n" msgstr "" "Engadir marcador: Non se puido engadir o marcador %s porque ese nome xa " "existe\n" #: ../src/gtk/bookmarks.c:142 msgid "Add Bookmark: You must enter a hostname\n" msgstr "Engadir marcador: Debes introducir un nome de servidor\n" #: ../src/gtk/bookmarks.c:146 msgid "" "Enter the name of the bookmark you want to add\n" "You can separate items by a / to put it into a submenu\n" "(ex: Linux Sites/Debian)" msgstr "" "Introduce o nome do marcador que queres engadir\n" "Pode separar os elementos por unha barra / para incluílos nun submenú\n" "(ex: Sitios sobre Linux/Debian)" #: ../src/gtk/bookmarks.c:420 msgid "You must specify a name for the bookmark." msgstr "Debe especificar un nome para o marcador." #: ../src/gtk/bookmarks.c:473 msgid "Enter the name of the new folder to create" msgstr "Introduce o nome do novo directorio" #: ../src/gtk/bookmarks.c:483 msgid "Enter the name of the new item to create" msgstr "Introduce o nome do novo elemento a crear" #: ../src/gtk/bookmarks.c:556 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to erase the bookmark\n" "%s and all its children?" msgstr "" "Está seguro de que quere borrar o marcador\n" "%s e tódolos seus descendentes?" #: ../src/gtk/bookmarks.c:557 msgid "Delete Bookmark" msgstr "Eliminar marcador" #: ../src/gtk/bookmarks.c:957 msgid "Remote Directory:" msgstr "Directorio remoto:" #: ../src/gtk/bookmarks.c:970 msgid "Local Directory:" msgstr "Directorio local:" #: ../src/gtk/bookmarks.c:1028 msgid "Log in as ANONYMOUS" msgstr "Iniciando sesión como ANONYMOUS" #: ../src/gtk/bookmarks.c:1053 ../src/gtk/bookmarks.c:1303 #: ../src/gtk/chmod_dialog.c:265 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:388 #: ../src/gtk/options_dialog.c:1216 ../src/gtk/options_dialog.c:1448 msgid " Cancel " msgstr " Anular " #: ../src/gtk/bookmarks.c:1204 ../src/menu.c:31 src/mainwindow.c:5182 #: src/addressbook.c:413 src/compose.c:583 src/mainwindow.c:558 #: src/messageview.c:166 msgid "/_File" msgstr "/_Ficheiro" #: ../src/gtk/bookmarks.c:1205 msgid "/File/tearoff" msgstr "/Ficheiro/desprender" #: ../src/gtk/bookmarks.c:1206 msgid "/File/New _Folder..." msgstr "/Ficheiro/Novo carta_fol..." #: ../src/gtk/bookmarks.c:1207 msgid "/File/New _Item..." msgstr "/Ficheiro/Novo elemen_to..." #: ../src/gtk/bookmarks.c:1208 msgid "/File/_Delete" msgstr "/Ficheiro/_Borrar" #: ../src/gtk/bookmarks.c:1209 msgid "/File/_Properties..." msgstr "/Ficheiro/_Propiedades..." #: ../src/gtk/bookmarks.c:1210 msgid "/File/sep" msgstr "/Ficheiro/sep" #: ../src/gtk/bookmarks.c:1211 msgid "/File/_Close" msgstr "/Ficheiro/_Pechar" #: ../src/gtk/chmod_dialog.c:132 ../src/gtk/chmod_dialog.c:137 #: ../src/gtk/chmod_dialog.c:142 msgid "Chmod" msgstr "Chmod" #: ../src/gtk/chmod_dialog.c:162 msgid "" "You can now adjust the attributes of your file(s)\n" "Note: Not all ftp servers support the chmod feature" msgstr "" "Pode axustar os atributos do seu ficheiro(s)\n" "Nota: " #: ../src/gtk/chmod_dialog.c:180 infobox.c:977 msgid "SUID" msgstr "SUID" #: ../src/gtk/chmod_dialog.c:184 infobox.c:984 msgid "SGID" msgstr "SGID" #: ../src/gtk/delete_dialog.c:61 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories" msgstr "" "Estas seguro de que queres eliminar estes %ld ficheiros e %ld directorios" #: ../src/gtk/delete_dialog.c:65 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete these %ld files" msgstr "Está certo de querer eliminar estes %ld ficheiros?" #: ../src/gtk/delete_dialog.c:69 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete these %ld directories" msgstr "Está certo de querer eliminar estes %ld cartafoles?" #: ../src/gtk/delete_dialog.c:74 msgid "Delete Files/Directories" msgstr "Eliminar Ficheiros/Directorios" #: ../src/gtk/dnd.c:136 ../src/gtk/dnd.c:269 #, c-format msgid "Received URL %s\n" msgstr "URL %s recibida\n" #: ../src/gtk/dnd.c:159 ../src/gtk/dnd.c:247 msgid "Drag-N-Drop" msgstr "Arrastrar e soltar" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:144 msgid "" "There are file transfers in progress.\n" "Are you sure you want to exit?" msgstr "" "Hai transferencias de ficheiros en progreso.\n" "Estás seguro de que queres saír?" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:219 msgid "Enter a URL to connect to" msgstr "Introduce unha URL á que conectarse" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:265 msgid "/_FTP" msgstr "/_FTP" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:266 msgid "/FTP/tearoff" msgstr "/FTP/desprender" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:267 msgid "/FTP/Window _1" msgstr "/FTP/Xanela _1" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:269 msgid "/FTP/Window _2" msgstr "/FTP/Xanela _2" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:271 ../src/gtk/gftp-gtk.c:276 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:279 msgid "/FTP/sep" msgstr "/FTP/sep" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:272 msgid "/FTP/_Ascii" msgstr "/FTP/_Ascii" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:274 msgid "/FTP/_Binary" msgstr "/FTP/_Binario" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:277 msgid "/FTP/_Preferences..." msgstr "/FTP/_Preferencias..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:280 msgid "/FTP/_Quit" msgstr "/FTP/_Saír" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:281 msgid "/_Local" msgstr "/_Local" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:282 msgid "/Local/tearoff" msgstr "/Local/desprender" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:283 msgid "/Local/_Open Location..." msgstr "/Local/_Abrir ubicación..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:285 msgid "/Local/D_isconnect" msgstr "/Local/D_esconectar" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:286 ../src/gtk/gftp-gtk.c:293 msgid "/Local/sep" msgstr "/Local/sep" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:287 msgid "/Local/Change _Filespec..." msgstr "/Local/Cambiar _filtro..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:289 msgid "/Local/_Show selected" msgstr "/Local/_Mostrar selección" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:290 msgid "/Local/Select _All" msgstr "/Local/Seleccionar _todo" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:291 msgid "/Local/Select All Files" msgstr "/Local/Seleccionar tódolos ficheiros" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:292 msgid "/Local/Deselect All" msgstr "/Local/Deselecionar todo" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:294 msgid "/Local/Save Directory Listing..." msgstr "/Local/Gardar listado de directorio..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:295 msgid "/Local/Send SITE Command..." msgstr "/Local/Enviar orde SITE..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:296 msgid "/Local/_Change Directory" msgstr "/Local/_Cambiar de directorio" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:297 msgid "/Local/_Permissions..." msgstr "/Local/_Permisos..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:299 msgid "/Local/_New Folder..." msgstr "/Local/_Novo cartafol..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:300 msgid "/Local/Rena_me..." msgstr "/Local/Reno_mear..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:302 msgid "/Local/_Delete..." msgstr "/Local/_Borrar..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:304 msgid "/Local/_Edit..." msgstr "/Local/_Editar..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:305 msgid "/Local/_View..." msgstr "/Local/_Ver..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:306 msgid "/Local/_Refresh" msgstr "/Local/A_ctualizar" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:308 msgid "/_Remote" msgstr "/_Remoto" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:309 msgid "/Remote/tearoff" msgstr "/Remoto/desprender" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:310 msgid "/Remote/_Open Location..." msgstr "/Remoto/_Abrir localización..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:312 msgid "/Remote/D_isconnect" msgstr "/Remoto/D_esconectar" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:314 ../src/gtk/gftp-gtk.c:321 msgid "/Remote/sep" msgstr "/Remoto/sep" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:315 msgid "/Remote/Change _Filespec..." msgstr "/Remoto/Cambiar _filtro..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:317 msgid "/Remote/_Show selected" msgstr "/Remoto/_Mostrar selección" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:318 msgid "/Remote/Select _All" msgstr "/Remoto/Seleccionar _todo" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:319 msgid "/Remote/Select All Files" msgstr "/Remoto/Seleccionar todos os ficheiros" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:320 msgid "/Remote/Deselect All" msgstr "/Remoto/Deselecionar todo" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:322 msgid "/Remote/Save Directory Listing..." msgstr "/Remoto/Gardar lista de cartafol..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:323 msgid "/Remote/Send SITE Command..." msgstr "/Remoto/Enviar orde SITE..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:324 msgid "/Remote/_Change Directory" msgstr "/Remoto/_Cambiar de cartafol" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:325 msgid "/Remote/_Permissions..." msgstr "/Remoto/_Permisos..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:326 msgid "/Remote/_New Folder..." msgstr "/Arquivo/_Novo cartafol..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:328 msgid "/Remote/Rena_me..." msgstr "/Remoto/Reno_mear..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:330 msgid "/Remote/_Delete..." msgstr "/Remoto/_Borrar..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:331 msgid "/Remote/_Edit..." msgstr "/Remoto/_Editar..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:332 msgid "/Remote/_View..." msgstr "/Remoto/_Ver..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:333 msgid "/Remote/_Refresh" msgstr "/Remoto/A_ctualizar" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:335 msgid "/_Bookmarks" msgstr "/_Marcadores" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:336 msgid "/Bookmarks/tearoff" msgstr "/Marcadores/desprender" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:337 msgid "/Bookmarks/Add _Bookmark" msgstr "/Marcadores/Engadir _marcador" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:339 msgid "/Bookmarks/Edit Bookmarks" msgstr "/Marcadores/Editar marcadores" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:340 msgid "/Bookmarks/sep" msgstr "/Marcadores/sep" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:341 msgid "/_Transfer" msgstr "/_Transferencias" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:342 msgid "/Transfer/tearoff" msgstr "/Transferencias/desprender" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:343 msgid "/Transfer/_Start" msgstr "/Transferencias/_Iniciar" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:344 msgid "/Transfer/St_op" msgstr "/Transferencias/_Deter" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:346 ../src/gtk/gftp-gtk.c:354 msgid "/Transfer/sep" msgstr "/Transferencias/sep" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:347 msgid "/Transfer/Skip _Current File" msgstr "/Transferencias/Omitir ficheiro a_ctual" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:348 msgid "/Transfer/_Remove File" msgstr "/Transferencias/Elimina_r ficheiro" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:350 msgid "/Transfer/Move File _Up" msgstr "/Transferencias/Mover ficheiro arri_ba" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:352 msgid "/Transfer/Move File _Down" msgstr "/Transferencias/Mover ficheiro abai_xo" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:355 msgid "/Transfer/_Retrieve Files" msgstr "/Transferencias/_Obter ficheiros" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:356 msgid "/Transfer/_Put Files" msgstr "/Transferencias/En_viar ficheiros" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:357 msgid "/L_og" msgstr "/Rex_istros" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:358 msgid "/Log/tearoff" msgstr "/Rexistros/desprender" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:359 msgid "/Log/_Clear" msgstr "/Rexistros/_Limpar" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:360 msgid "/Log/_View" msgstr "/Rexistros/_Ver" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:361 msgid "/Log/_Save..." msgstr "/Rexistros/_Gardar..." #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:362 msgid "/Tool_s" msgstr "/_Ferramentas" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:363 msgid "/Tools/tearoff" msgstr "/Ferramentas/desprender" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:364 msgid "/Tools/C_ompare Windows" msgstr "/Ferramentas/C_omparar xanelas" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:365 msgid "/Tools/_Clear Cache" msgstr "/Ferramentas/_Limpar caché" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:366 msgid "/Help" msgstr "/Axuda" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:367 msgid "/Help/tearoff" msgstr "/Axuda/desprender" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:490 msgid "_Host: " msgstr "_Servidor: " #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:539 msgid "_User: " msgstr "_Usuario: " #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:564 msgid "Pass: " msgstr "Contrasinal: " #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:792 msgid "Attribs" msgstr "Atributos" #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:1133 msgid "Error: You must type in a host to connect to\n" msgstr "Erro: Debe introducir un servidor o que conectar\n" #: ../src/gtk/gtkui.c:120 msgid "Enter Username" msgstr "Introduce o nome de usuario" #: ../src/gtk/gtkui.c:121 msgid "Please enter your username for this site" msgstr "Introduce o teu nome de usuario para este sitio" #: ../src/gtk/gtkui.c:143 ../src/gtk/transfer.c:563 ../src/gtk/transfer.c:573 msgid "Please enter your password for this site" msgstr "Introduce o contrasinal para este lugar" #: ../src/gtk/gtkui.c:298 msgid "Operation canceled...you must enter a string\n" msgstr "Operación anulada...debe introducir unha cadea\n" #: ../src/gtk/gtkui.c:344 msgid "Mkdir" msgstr "Mkdir" #: ../src/gtk/gtkui.c:347 msgid "Make Directory" msgstr "Crear un directorio" #: ../src/gtk/gtkui.c:347 msgid "Enter name of directory to create" msgstr "Introduce o nome do directorio a crear" #: ../src/gtk/gtkui.c:380 #, c-format msgid "What would you like to rename %s to?" msgstr "Que nome lle quere dar a %s?" #: ../src/gtk/gtkui.c:405 msgid "Enter site-specific command" msgstr "Introduza ordes específicas do sitio" #: ../src/gtk/gtkui.c:406 msgid "Prepend with SITE" msgstr "Antepoñer co LUGAR" #: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:236 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:245 #: ../src/gtk/transfer.c:91 msgid "Transfer Files" msgstr "Transferir ficheiros" #: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:257 msgid "" "The following file(s) exist on both the local and remote computer\n" "Please select what you would like to do" msgstr "" "Os ficheiros seguintes existen tanto no seu ordenador local coma no remoto\n" "Por favor, elixa que quere facer" #: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:353 msgid "Skip File" msgstr "Omitir ficheiro" #: ../src/gtk/menu-items.c:65 msgid "Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string\n" msgstr "Cambiar filtro: Operación anulada... debe introducir unha cadea\n" #: ../src/gtk/menu-items.c:83 ../src/gtk/menu-items.c:86 msgid "Change Filespec" msgstr "Cambiar filtro" #: ../src/gtk/menu-items.c:86 msgid "Enter the new file specification" msgstr "Introduza un novo filtro" #: ../src/gtk/menu-items.c:114 ../src/gtk/menu-items.c:299 #: ../src/gtk/menu-items.c:363 ../src/gtk/view_dialog.c:81 #, c-format msgid "Error: Cannot open %s for writing: %s\n" msgstr "Erro: Non se puido abrir %s para escribir: %s\n" #: ../src/gtk/menu-items.c:143 msgid "Save Directory Listing" msgstr "Gardar listado de directorios" #: ../src/gtk/menu-items.c:327 ../src/gtk/menu-items.c:391 #, c-format msgid "Error: Error writing to %s: %s\n" msgstr "Erro: Erro escribindo en %s: %s\n" #: ../src/gtk/menu-items.c:402 #, c-format msgid "Successfully wrote the log file to %s\n" msgstr "Escribiuse correctamente o rexistro do ficheiro a %s\n" #: ../src/gtk/menu-items.c:450 #, c-format msgid "" "Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in " "either %s or in %s" msgstr "" "Non se pode atopar o ficheiro COPYING que conten o acordo de licenza. " "Asegúrese de que está en %s ou en %s" #: ../src/gtk/menu-items.c:454 ../src/gtk/menu-items.c:459 msgid "About gFTP" msgstr "Acerca de gFTP" #: ../src/gtk/menu-items.c:490 #, c-format msgid "" "%s\n" "Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>\n" "Official Homepage: http://www.gftp.org/\n" msgstr "" "%s\n" "Dereitos de autor (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>\n" "Official Homepage: http://www.gftp.org/\n" "Logo de: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>\n" #: ../src/gtk/menu-items.c:558 ../src/gtk/view_dialog.c:385 msgid " Close " msgstr " Pechar " #: ../src/gtk/menu-items.c:685 msgid "Compare Windows" msgstr "Comparar xanelas" #: ../src/gtk/misc-gtk.c:257 msgid "Disconnect from the remote server" msgstr "Desconecta do servidor remoto" #: ../src/gtk/misc-gtk.c:261 msgid "" "Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, " "then a dialog is presented that will allow you to enter a URL." msgstr "" "Conecta co sitio especificado na entrada do servidor. Se a entrada do " "servidor está en branco, entón preséntase un diálogo que lle permite " "introducir un URL." #: ../src/gtk/misc-gtk.c:318 msgid "] (Cached) [" msgstr "] (En caché) [" #: ../src/gtk/misc-gtk.c:431 #, c-format msgid "Error opening file %s: %s\n" msgstr "Erro abrindo o ficheiro %s: %s\n" #: ../src/gtk/misc-gtk.c:521 #, c-format msgid "%s: Not connected to a remote site\n" msgstr "%s: Non conectado ao sitio remoto\n" #: ../src/gtk/misc-gtk.c:528 #, c-format msgid "%s: This feature is not available using this protocol\n" msgstr "%s: Esta característica non está dispoñíbel para este protocolo\n" #: ../src/gtk/misc-gtk.c:536 #, c-format msgid "%s: You must only have one item selected\n" msgstr "%s: Ti debes ter só un elemento seleccionado\n" #: ../src/gtk/misc-gtk.c:543 #, c-format msgid "%s: You must have at least one item selected\n" msgstr "%s: Só debe ter seleccionado un elemento\n" #: ../src/gtk/misc-gtk.c:1094 msgid " Yes " msgstr " Si " #: ../src/gtk/misc-gtk.c:1104 msgid " No " msgstr " Non " #: ../src/gtk/misc-gtk.c:1164 msgid "Getting directory listings" msgstr "Obtendo listado de directorios" #: ../src/gtk/misc-gtk.c:1184 msgid " Stop " msgstr " Deter " #: ../src/gtk/misc-gtk.c:1194 #, c-format msgid "" "Received %ld directories\n" "and %ld files" msgstr "" "Recibidos %ld cartafoles\n" "e %ld ficheiros" #: ../src/gtk/misc-gtk.c:1270 #, c-format msgid "gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s\n" msgstr "Erro de gFTP: Non se puido atopar o ficheiro %s en %s ou %s\n" #: ../src/gtk/options_dialog.c:1047 msgid "Network Address" msgstr "Enderezo da rede" #: ../src/gtk/options_dialog.c:1090 msgid "N_etmask:" msgstr "Máscara de r_ede:" #: ../src/gtk/options_dialog.c:1247 msgid "Local Hosts" msgstr "Servidores locais" #: ../src/gtk/transfer.c:30 msgid "Receiving file names..." msgstr "Recibindo o nome dos ficheiros..." #: ../src/gtk/transfer.c:99 msgid "Retrieve Files: Not connected to a remote site\n" msgstr "Obter ficheiros: Non está conectado a un servidor remoto\n" #: ../src/gtk/transfer.c:336 #, c-format msgid "Error: Child %d returned %d\n" msgstr "Erro: Proceso fillo %d devolveu %d\n" #: ../src/gtk/transfer.c:345 #, c-format msgid "Child %d returned successfully\n" msgstr "O proceso fillo %d finalizou correctamente\n" #: ../src/gtk/transfer.c:352 #, c-format msgid "Error: Child %d did not terminate properly\n" msgstr "Erro: Proceso fillo %d non rematou adecuadamente\n" #: ../src/gtk/transfer.c:368 #, c-format msgid "Error: Cannot get information about file %s: %s\n" msgstr "Erro: Non se puido obter información acerca do ficheiro %s: %s\n" #: ../src/gtk/transfer.c:374 #, c-format msgid "File %s was not changed\n" msgstr "O ficheiro %s non foi cambiado\n" #: ../src/gtk/transfer.c:382 #, c-format msgid "" "File %s has changed.\n" "Would you like to upload it?" msgstr "" "O ficheiro %s cambiou.\n" "Quere subilo?" #: ../src/gtk/transfer.c:385 msgid "Edit File" msgstr "Editar ficheiro" #: ../src/gtk/transfer.c:734 #, c-format msgid "Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining" msgstr "Enviados %s de %s a %.2fKB/s, tempo restante estim. %02d:%02d:%02d" #: ../src/gtk/transfer.c:739 #, c-format msgid "Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining" msgstr "Recv %s de %s a %.2fKB/s, tempo restante estim. %02d:%02d:%02d" #: ../src/gtk/transfer.c:750 #, c-format msgid "Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining" msgstr "" "Enviados %s de %s, transferencia interrumpida, tempo restante descoñecido" #: ../src/gtk/transfer.c:756 #, c-format msgid "Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining" msgstr "" "Recv %s de %s, transferencia interrompida, o tempo restante é descoñecido" #: ../src/gtk/transfer.c:800 #, c-format msgid "Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)" msgstr "Porcentaxe completada descoñecida. (Ficheiro %ld de %ld)" #: ../src/gtk/transfer.c:804 #, c-format msgid "%d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)" msgstr "" "%d%% completo, tempo restante estimado %02d:%02d:%02d. (Ficheiro %ld de %ld)" #: ../src/gtk/transfer.c:842 #, c-format msgid "Retrieving file names...%s bytes" msgstr "Recibindo nomes de ficheiros... %s bytes" #: ../src/gtk/transfer.c:921 ../src/gtk/transfer.c:943 #: ../src/gtk/transfer.c:962 ../src/gtk/transfer.c:984 #: ../src/gtk/transfer.c:1012 ../src/gtk/transfer.c:1072 msgid "There are no file transfers selected\n" msgstr "Non hai ningunha transferencia seleccionada\n" #: ../src/gtk/view_dialog.c:49 #, c-format msgid "View: %s is a directory. Cannot view it.\n" msgstr "Ver: %s é un directorio. Non se pode ver.\n" #: ../src/gtk/view_dialog.c:52 #, c-format msgid "Edit: %s is a directory. Cannot edit it.\n" msgstr "Editar: %s é un directorio. Non se pode editar.\n" #: ../src/gtk/view_dialog.c:123 msgid "Edit: You must specify an editor in the options dialog\n" msgstr "Editar: Debes especificar un editor no diálogo de opcións\n" #: ../src/gtk/view_dialog.c:177 #, c-format msgid "View: Cannot fork another process: %s\n" msgstr "Ver: Non se pode crear outro proceso: %s\n" #: ../src/gtk/view_dialog.c:180 #, c-format msgid "Running program: %s %s\n" msgstr "Cargando programa: %s %s\n" #: ../src/gtk/view_dialog.c:240 #, c-format msgid "Opening %s with %s\n" msgstr "Abrindo %s con %s\n" #: ../src/gtk/view_dialog.c:282 #, c-format msgid "Viewing file %s\n" msgstr "Vendo ficheiro %s\n" #: ../src/gtk/view_dialog.c:289 #, c-format msgid "View: Cannot open file %s: %s\n" msgstr "Ver: Non se puido abrir o ficheiro %s: %s\n" #: ../src/text/gftp-text.c:166 #, c-format msgid "Cannot open controlling terminal %s\n" msgstr "Non se pode abrir o terminal de control %s\n" #: ../src/text/textui.c:80 msgid "Username [anonymous]:" msgstr "Nome de usuario [anónimo]:" #: ../src/text/textui.c:158 #, c-format msgid "" "%s already exists. (%s source size, %s destination size):\n" "(o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: " "(%c)" msgstr "" "%s xa existe. (tamaño de orixe de %s, tamaño de destino de %s):\n" "s(o)breescribir, continua(r), (s)altar, S(O)breescribir todo, Continua(R) " "todo, (S)altar todo: (%c)" #. txt_safe_linux msgid "Linux--Safe Settings" msgstr "Linux--Opcións Seguras" #. txt_boot_harddisk msgid "Boot from Hard Disk" msgstr "Arrancar desde o disco duro" #. txt_rescue msgid "Rescue System" msgstr "Rescatar sistema" #. txt_memtest msgid "Memory Test" msgstr "Proba de memoria" #. txt_bootoptions msgid "Boot Options" msgstr "Opcións de arranque" #. window title for exit dialog #. txt_exit_title (see txt_exit_dialog) msgid "Exiting..." msgstr "Saíndo..." #. txt_exit_dialog msgid "" "You are leaving the graphical boot menu and\n" "starting the text mode interface." msgstr "" "Está saíndo do menú gráfico de arranque e\n" "está iniciando a interface en modo texto." #. Keep the three newlines! #. txt_load_kernel msgid "" "Loading Linux Kernel\n" "\n" "\n" msgstr "" "Cargando o Kernel Linux\n" "\n" "\n" #. Keep the three newlines! #. txt_load_memtest msgid "" "Loading memtest86\n" "\n" "\n" msgstr "" "Cargando memtest86\n" "\n" "\n" #. info box title #. txt_info_title msgid "Boot Loader" msgstr "Cargador de arranque" #. error box title #. txt_error_title msgid "I/O Error" msgstr "Erro de E/S" #. boot disk change dialog title #. txt_change_disk_title msgid "Change Boot Disk" msgstr "Cambiar o disco de arranque" #. txt_insert_disk #, c-format msgid "Insert boot disk %u." msgstr "Insira o disco de arranque %u." #. txt_insert_disk2 #, c-format msgid "" "This is boot disk %u.\n" "Insert boot disk %u." msgstr "" "Este é o disco de arranque %u.\n" "Insira o disco de arranque %u." #. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z #. txt_insert_disk3 #, c-format msgid "" "This is not a <product> boot disk.\n" "Insert boot disk %u." msgstr "" "Este non é un disco de arranque de <product>.\n" "Insira o disco de arranque %u." #. txt_dud_ready msgid "Get your driver update floppy ready." msgstr "Teña preparado o disquete de actualización do controlador." #. txt_power_off msgid "Halt the system now?" msgstr "Apagar o sistema agora?" #. dialog title for hard disk installation #. txt_harddisk_title msgid "Hard Disk Installation" msgstr "Instalación no disco duro" #. txt_hd_diskdevice msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n" msgstr "Dispositivo de disco (examina todos os discos se está baleiro)\n" #. txt_directory msgid "Directory\n" msgstr "Directorio\n" #. dialog title for ftp installation #. txt_ftp_title msgid "FTP Installation" msgstr "Instalación por FTP" #. txt_server msgid "Server\n" msgstr "Servidor\n" #. txt_password msgid "Password\n" msgstr "Contrasinal\n" #. label for ftp user input #. txt_user1 msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n" msgstr "Usuario (hase usar anonymous se está baleiro)\n" #. dialog title for nfs installation #. txt_nfs_title msgid "NFS Installation" msgstr "Instalación por NFS" #. label for smb user input #. txt_user2 msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n" msgstr "Usuario (hase usar \"guest\" se está baleiro)\n" #. dialog title for smb installation #. txt_smb_title msgid "SMB (Windows Share) Installation" msgstr "Instalación SMB (compartir con Windows)" #. dialog title for http installation #. txt_http_title msgid "HTTP Installation" msgstr "Instalación por HTTP" #. as in Windows Authentication Domain #. txt_domain msgid "Domain\n" msgstr "Dominio\n" #. input label: share as in "Windows share" (SMB) #. txt_share msgid "Share\n" msgstr "Recurso compartido\n" #. txt_zenAuto msgid "Automatic Mode" msgstr "Modo automático" #. txt_zenConfig msgid "Configure Parameters on ZEN Partition" msgstr "Configurar os parámetros da partición ZEN" #. txt_zenInstall msgid "Install or Update ZEN Partition" msgstr "Instalar ou actualizar partición ZEN" #. txt_zenLilo msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader" msgstr "Reinstalar o cargador de arranque da partición ZEN" #. txt_zenDisable msgid "Disable ZEN Partition" msgstr "Desactivar partición ZEN" #. txt_zenEnable msgid "Enable ZEN Partition" msgstr "Activar partición ZEN" #. video mode menu item #. txt_text_mode msgid "Text Mode" msgstr "Modo texto" #. menu item, like 'memory test' #. txt_firmware msgid "Firmware Test" msgstr "Proba de firmware" #. txt_dud_file_msg msgid "" "To load driver updates directly from CD-ROM,\n" "enter the driver update file names (separated\n" "by commas ',') here:\n" msgstr "" "Para cargar as actualizacións de controladores directamente\n" " desde CDROM, introduza os nomes de ficheiros de\n" " actualización de controladores (separados por comas ',') aquí:\n" #. video mode/display size menu title #. ** please keep it really short (comparable to the english text) ** #. txt_video_mode msgid "Video Mode" msgstr "Modo de vídeo" #. driver update dialog title #. -> txt_dud_file_msg #. txt_driver_update2 msgid "Driver Update" msgstr "Actualización de controladores" #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) #. -> like in txt_safe_linux #. txt_kernel_safe msgid "Safe Settings" msgstr "Opcións seguras" #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) #. -> similar to txt_noacpi_install #. txt_kernel_noacpi msgid "No ACPI" msgstr "Sen ACPI" #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) #. -> similar to txt_nolapic_install #. txt_kernel_nolapic msgid "No Local APIC" msgstr "Sen APIC Local" #. main menu: start in system repair mode #. txt_repain_system msgid "Repair Installed System" msgstr "Reparar o sistema instalado" #. menu item #. txt_mediacheck msgid "Check Installation Media" msgstr "Comprobar o soporte de instalación" #. menu title #. txt_dud_download msgid "Download Driver Update" msgstr "Baixar actualización de controlador" #. input label #. txt_dud_enter_url msgid "Enter Driver Update URL\n" msgstr "Introducir URL de actualización de controlador\n" #. menu item #. txt_network_config msgid "Network Config" msgstr "Configuración da rede" #. dialog title for manual network config #. txt_manual_network_title msgid "Manual Network Config" msgstr "Configuración manual da rede" #. label for gateway ip #. txt_gateway_ip msgid "Gateway\n" msgstr "Pasarela\n" #. label for dns domain name (like 'opensuse.org') #. txt_domain_name msgid "Domain Name\n" msgstr "Nome de dominio\n" #. label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above #. txt_netmask msgid "" "Netmask\n" "(or use '/N' notation with Host IP)\n" msgstr "" "Máscara de rede\n" "(ou empregue a notación '/N' co IP do host)\n" #. label for Live CD installation #. txt_live_kde msgid "openSUSE Live (KDE)" msgstr "openSUSE Live (KDE)" #. label for Live CD installation #. txt_live_gnome msgid "openSUSE Live (GNOME)" msgstr "openSUSE Live (GNOME)" #. label for name server (network setup) #. txt_nameservers msgid "Name servers, separated by spaces\n" msgstr "Nome dos servidores, separados por espazos\n" #. label for ip address (network setup) #. txt_host_ip msgid "" "IP address with network prefix\n" "(Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n" msgstr "" "Enderezos IP con prefixo de rede\n" "(Exemplos: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n" #. menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) #. txt_video_no_kms msgid "No KMS" msgstr "Sen KMS" #. menu item for booting an installed Linux system #. txt_systemboot msgid "Boot Linux System" msgstr "Arrancar o sistema Linux" #. menu label for choosing installer screen size #. txt_installer_size msgid "Installer Size" msgstr "Tamaño do instalador" #. menu label for choosing text console size #. txt_console_size msgid "Text Console Size" msgstr "Tamaño da consola do texto" #. menu label for choosing screen size via BIOS #. txt_video_bios_size msgid "Video BIOS Size" msgstr "Tamaño da BIOS de vídeo" #. menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) #. txt_cyan_on_black msgid "Cyan on Black" msgstr "Ciano sobre negro" #. dialog title for https installation #. txt_https_title msgid "HTTPS Installation" msgstr "Instalación por HTTPS" #: ../data/ghex.desktop.in.h:1 ../src/ghex-window.c:664 #: ../src/ghex-window.c:1100 msgid "GHex" msgstr "GHex" #: ../data/ghex.desktop.in.h:2 msgid "Hex Editor" msgstr "Editor hexadecimal" #: ../data/ghex.desktop.in.h:3 msgid "Inspect and edit binary files" msgstr "Examina e edita ficheiros binarios" #. TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system) #: ../data/ghex.desktop.in.h:5 msgid "binary;debug;" msgstr "binario;depuración;" #: ../src/chartable.c:147 grub-core/term/terminfo.c:671 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: ../src/chartable.c:164 msgid "Character table" msgstr "Táboa de caracteres" #: ../src/converter.c:232 msgid "Base Converter" msgstr "Conversor base" #. entries #: ../src/converter.c:253 msgid "_Binary:" msgstr "_Binario:" #: ../src/converter.c:255 msgid "_Octal:" msgstr "_Octal:" #: ../src/converter.c:257 msgid "_Decimal:" msgstr "_Decimal:" #: ../src/converter.c:259 msgid "_Hex:" msgstr "_Hex:" #: ../src/converter.c:261 msgid "_ASCII:" msgstr "_ASCII" #. get cursor button #: ../src/converter.c:265 msgid "_Get cursor value" msgstr "_Obter o valor do cursor" #: ../src/converter.c:279 msgid "Get cursor value" msgstr "Obter o valor do cursor" #: ../src/converter.c:279 msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII" msgstr "" "Obtén o valor do cursor en binario, octal, decimal, hexadecimal e ASCII" #: ../src/findreplace.c:97 ../src/findreplace.c:221 ../src/ui.c:877 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data" msgstr "GHex (%s): Buscar os datos" #: ../src/findreplace.c:101 ../src/findreplace.c:161 ../src/findreplace.c:359 msgid "Find String" msgstr "Buscar a cadea" #: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:413 msgid "Find Data" msgstr "Buscar os datos" #: ../src/findreplace.c:138 ../src/findreplace.c:413 msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for" msgstr "Introduza os datos hexadecimais ou ASCII que desexa buscar" #: ../src/findreplace.c:139 ../src/findreplace.c:415 msgid "Finds the next occurrence of the search string" msgstr "Vai á seguinte coincidencia coa cadea de busca" #: ../src/findreplace.c:140 msgid "Finds the previous occurrence of the search string " msgstr "Vai á anterior coincidencia coa cadea de busca" #: ../src/findreplace.c:141 msgid "Closes find data window" msgstr "Pecha a xanela de busca de datos" #: ../src/findreplace.c:157 #, c-format msgid "GHex (%s): Find Data: Add search" msgstr "GHex (%s): Buscar os datos : Engadir busca" #: ../src/findreplace.c:243 msgid "Highlight Colour" msgstr "Cor de realce" #: ../src/findreplace.c:280 msgid "_Add New" msgstr "Eng_adir un novo" #: ../src/findreplace.c:289 msgid "_Remove Selected" msgstr "Elimina_ar a selección" #: ../src/findreplace.c:309 msgid "Closes advanced find window" msgstr "Pecha a xanela de busca avanzada" #: ../src/findreplace.c:355 ../src/ui.c:875 #, c-format msgid "GHex (%s): Find & Replace Data" msgstr "GHex (%s): Buscar e substituír datos" #: ../src/findreplace.c:368 src/nautilus-operations-ui-manager.c:314 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:319 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:294 msgid "Replace With" msgstr "Substituír por" #: ../src/findreplace.c:375 msgid "Find _next" msgstr "Buscar a segui_nte" #: ../src/findreplace.c:414 msgid "Replace Data" msgstr "Substituír os datos" #: ../src/findreplace.c:414 msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with" msgstr "" "Introduza os datos hexadecimais ou ASCII cos que desexa facer a substitución" #: ../src/findreplace.c:416 msgid "Replaces the search string with the replace string" msgstr "Substitúe a cadea de busca pola cadea substituta" #: ../src/findreplace.c:417 msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string" msgstr "" "Substitúe todas as coincidencias coa cadea de busca pola cadea substituta" #: ../src/findreplace.c:418 msgid "Closes find and replace data window" msgstr "Pecha a xanela de busca e substitución de datos" #: ../src/findreplace.c:434 ../src/ui.c:873 #, c-format msgid "GHex (%s): Jump To Byte" msgstr "GHex (%s): Ir ao byte" #: ../src/findreplace.c:467 msgid "Jump to byte" msgstr "Ir ao byte" #: ../src/findreplace.c:467 msgid "Enter the byte to jump to" msgstr "Introduza o byte ao que ir" #: ../src/findreplace.c:468 msgid "Jumps to the specified byte" msgstr "Vai ao byte especificado" #: ../src/findreplace.c:469 msgid "Closes jump to byte window" msgstr "Pecha a xanela de «Ir ao byte»" #: ../src/findreplace.c:532 ../src/findreplace.c:566 ../src/findreplace.c:673 msgid "There is no active document to search!" msgstr "Non hai ningún documento activo para buscar" #: ../src/findreplace.c:539 ../src/findreplace.c:573 ../src/findreplace.c:680 #: ../src/findreplace.c:714 ../src/findreplace.c:759 msgid "There is no string to search for!" msgstr "Non hai ningunha cadea para buscar" #: ../src/findreplace.c:551 ../src/findreplace.c:689 ../src/findreplace.c:879 msgid "End Of File reached" msgstr "Alcanzouse o final do ficheiro" #: ../src/findreplace.c:552 ../src/findreplace.c:585 ../src/findreplace.c:688 #: ../src/findreplace.c:880 ../src/findreplace.c:903 msgid "String was not found!\n" msgstr "Non foi posíbel encontrar a cadea\n" #: ../src/findreplace.c:584 ../src/findreplace.c:902 msgid "Beginning Of File reached" msgstr "Alcanzouse o inicio do ficheiro" #: ../src/findreplace.c:601 msgid "There is no active document to move the cursor in!" msgstr "Non hai ningún documento activo no que mover o cursor" #: ../src/findreplace.c:619 msgid "No offset has been specified!" msgstr "Non se indicou ningunha posición" #: ../src/findreplace.c:644 msgid "The specified offset is beyond the file boundaries!" msgstr "O desprazamento especificado está fora dos límites do ficheiro" #: ../src/findreplace.c:652 msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!" msgstr "Non é posíbel posicionar o cursor máis alá do final do ficheiro" #: ../src/findreplace.c:659 msgid "" "You may only give the offset as:\n" " - a positive decimal number, or\n" " - a hex number, beginning with '0x', or\n" " - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset" msgstr "" "Unicamente pode indicar o desprazamento como:\n" " - un número decimal positivo, ou\n" " - un número hexadecimal que comece con «0x»\n" " - un signo «+» o «-». seguido dun desplazamento relativo" #: ../src/findreplace.c:705 msgid "There is no active buffer to replace data in!" msgstr "Non hai ningún buffer activo no que substituír os datos" #: ../src/findreplace.c:730 ../src/findreplace.c:731 msgid "End Of File reached!" msgstr "Alcanzouse o final do ficheiro" #: ../src/findreplace.c:750 msgid "There is no active document to replace data in!" msgstr "Non hai ningún documento activo no que substituír os datos" #: ../src/findreplace.c:780 msgid "No occurrences were found." msgstr "Non se encontraron coincidencias." #: ../src/findreplace.c:783 #, c-format msgid "Replaced %d occurrence." msgid_plural "Replaced %d occurrences." msgstr[0] "Substituída %d coincidencia." msgstr[1] "Substituídas %d coincidencias." #: ../src/findreplace.c:823 msgid "No string to search for!" msgstr "Non hai ningunha cadea para buscar" #: ../src/ghex-window.c:90 #, c-format msgid "" "Can not open URI:\n" "%s" msgstr "" "Non é posíbel abrir o URI:\n" "%s" #: ../src/ghex-window.c:111 #, c-format msgid "" "Can not open file:\n" "%s" msgstr "" "Non é posíbel abrir o ficheiro:\n" "%s" #: ../src/ghex-window.c:343 msgid "_Group Data As" msgstr "A_grupar os datos como" #: ../src/ghex-window.c:357 msgid "Save As _HTML..." msgstr "Gardar como _HTML..." #: ../src/ghex-window.c:358 msgid "Export data to HTML source" msgstr "Exportar os datos a código HTML" #: ../src/ghex-window.c:366 msgid "Print Previe_w..." msgstr "Imprimir a pre_visualización..." #: ../src/ghex-window.c:367 msgid "Preview printed data" msgstr "Previsualizar os datos para imprimir" #: ../src/ghex-window.c:389 msgid "Pa_ste" msgstr "_Pegar" #: ../src/ghex-window.c:390 msgid "Paste data from clipboard" msgstr "Pegar os datos do portapapeis" #: ../src/ghex-window.c:393 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189 msgid "Search for a string" msgstr "Buscar unha cadea" #: ../src/ghex-window.c:395 msgid "_Advanced Find" msgstr "Busca _avanzada" #: ../src/ghex-window.c:396 msgid "Advanced Find" msgstr "Busca avanzada" #: ../src/ghex-window.c:398 msgid "R_eplace" msgstr "_Substituír" #: ../src/ghex-window.c:399 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200 msgid "Replace a string" msgstr "Substituír unha cadea" #: ../src/ghex-window.c:401 msgid "_Goto Byte..." msgstr "_Ir ao byte..." #: ../src/ghex-window.c:402 msgid "Jump to a certain position" msgstr "Ir a unha determinada posición" #. View menu #: ../src/ghex-window.c:409 msgid "_Add View" msgstr "_Engadir unha visualización" #: ../src/ghex-window.c:410 msgid "Add a new view to the buffer" msgstr "Engadir unha nova visualización ao buffer" #: ../src/ghex-window.c:412 msgid "_Remove View" msgstr "Elimina_r a visualización" #: ../src/ghex-window.c:413 msgid "Remove the current view of the buffer" msgstr "Eliminar a vista actual do buffer" #. Edit menu #: ../src/ghex-window.c:428 msgid "_Insert Mode" msgstr "Modo in_serir" #: ../src/ghex-window.c:429 msgid "Insert/overwrite data" msgstr "Inserir/sobrescribir datos" #. Windows menu #: ../src/ghex-window.c:433 msgid "Character _Table" msgstr "_Táboa de caracteres..." #: ../src/ghex-window.c:434 msgid "Show the character table" msgstr "Mostrar a táboa de caracteres" #: ../src/ghex-window.c:436 msgid "_Base Converter" msgstr "Conversor _base" #: ../src/ghex-window.c:437 msgid "Open base conversion dialog" msgstr "Abrir o diálogo de conversión base" #: ../src/ghex-window.c:439 msgid "Type Conversion _Dialog" msgstr "Diálogo sobre o tipo _de conversión" #: ../src/ghex-window.c:440 msgid "Show the type conversion dialog in the edit window" msgstr "Mostrar na xanela de edición o diálogo sobre o tipo de conversión" #: ../src/ghex-window.c:446 ../src/ui.c:48 msgid "_Bytes" msgstr "_Bytes" #: ../src/ghex-window.c:447 msgid "Group data by 8 bits" msgstr "Agrupar os datos por 8 bits" #: ../src/ghex-window.c:448 ../src/ui.c:49 msgid "_Words" msgstr "_Palabras" #: ../src/ghex-window.c:449 msgid "Group data by 16 bits" msgstr "Agrupar os datos por 16 bits" #: ../src/ghex-window.c:450 ../src/ui.c:50 msgid "_Longwords" msgstr "Palabras _longas" #: ../src/ghex-window.c:451 msgid "Group data by 32 bits" msgstr "Agrupar os datos por 32 bits" #: ../src/ghex-window.c:785 #, c-format msgid "Offset: %s" msgstr "Posición: %s" #: ../src/ghex-window.c:788 #, c-format msgid "; %s bytes from %s to %s selected" msgstr "; seleccionados %s bytes desde %s até %s" #: ../src/ghex-window.c:1060 #, c-format msgid "Activate file %s" msgstr "Activar o ficheiro %s" #: ../src/ghex-window.c:1096 #, c-format msgid "%s - GHex" msgstr "%s - GHex" #: ../src/ghex-window.c:1218 msgid "Select a file to save buffer as" msgstr "Indicar un ficheiro no que gardar o buffer como" #: ../src/ghex-window.c:1250 #, c-format msgid "" "File %s exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "O ficheiro %s xa existe.\n" "Desexa sobrescribilo?" #: ../src/ghex-window.c:1276 ../src/ui.c:303 #, c-format msgid "Saved buffer to file %s" msgstr "O buffer gardouse no ficheiro %s" #: ../src/ghex-window.c:1289 msgid "Can't open file for writing!" msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro para escribir" #: ../src/ghex-window.c:1334 #, c-format msgid "" "File %s has changed since last save.\n" "Do you want to save changes?" msgstr "" "O ficheiro %s foi modificado desde a última gravación.\n" "Desexa gardar os cambios?" #: ../src/ghex-window.c:1338 msgid "Do_n't save" msgstr "No_n gardar" #: ../src/ghex-window.c:1358 ../src/ui.c:291 msgid "You don't have the permissions to save the file!" msgstr "Non ten permisos para gardar o ficheiro" #: ../src/ghex-window.c:1362 ../src/ui.c:296 msgid "An error occurred while saving file!" msgstr "Produciuse un erro ao gardar o ficheiro" #: ../src/hex-dialog.c:59 msgid "Signed 8 bit:" msgstr "8 bits con signo:" #: ../src/hex-dialog.c:60 msgid "Unsigned 8 bit:" msgstr "8 bits sen signo:" #: ../src/hex-dialog.c:61 msgid "Signed 16 bit:" msgstr "16 bits con signo:" #: ../src/hex-dialog.c:62 msgid "Unsigned 16 bit:" msgstr "16 bits sen signo:" #: ../src/hex-dialog.c:63 msgid "Signed 32 bit:" msgstr "32 bits con signo:" #: ../src/hex-dialog.c:64 msgid "Unsigned 32 bit:" msgstr "32 bits sen signo:" #: ../src/hex-dialog.c:65 msgid "Float 32 bit:" msgstr "32 bits en coma flotante:" #: ../src/hex-dialog.c:66 msgid "Float 64 bit:" msgstr "64 bits en coma flotante:" #: ../src/hex-dialog.c:67 msgid "Hexadecimal:" msgstr "Hexadecimal:" #: ../src/hex-dialog.c:68 msgid "Octal:" msgstr "Octal:" #: ../src/hex-dialog.c:69 msgid "Binary:" msgstr "Binario:" #: ../src/hex-dialog.c:207 msgid "Show little endian decoding" msgstr "Mostrar decodificación «little endian»" #: ../src/hex-dialog.c:214 msgid "Show unsigned and float as hexadecimal" msgstr "Mostrar unsigned e float como hexadecimal" #: ../src/hex-dialog.c:220 msgid "Stream Length:" msgstr "Lonxitude da serie:" #: ../src/hex-dialog.c:243 msgid "FIXME: no conversion function" msgstr "FIXME: non hai función de conversión" #: ../src/hex-document.c:790 ../src/hex-document.c:915 #, c-format msgid "Hex dump generated by" msgstr "Emborcado hexadecimal xerado por" #: ../src/hex-document.c:801 msgid "Saving to HTML..." msgstr "Gardando como _HTML..." #: ../src/hex-document.c:838 readactivity.py:397 #, c-format msgid "Previous page" msgstr "Páxina anterior" #: ../src/hex-document.c:853 #, c-format msgid "Next page" msgstr "Páxina seguinte" #: ../src/main.c:36 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)." msgstr "Especificación de xeometría X (vexa a páxina de axuda de «X»)" #: ../src/main.c:99 msgid "- GTK+ binary editor" msgstr "- Editor binario GTK+" #: ../src/preferences.c:69 msgid "GHex Preferences" msgstr "Preferencias de GHex" #: ../src/preferences.c:101 msgid "_Maximum number of undo levels:" msgstr "Número máximo de niveles a desfacer" #: ../src/preferences.c:121 msgid "Undo levels" msgstr "Niveis a desfacer" #: ../src/preferences.c:121 msgid "Select maximum number of undo levels" msgstr "Seleccionar o número máximo de niveis a desfacer" #: ../src/preferences.c:125 msgid "_Show cursor offset in statusbar as:" msgstr "Mostrar a posición do cursor na barra de estado como:" #: ../src/preferences.c:155 msgid "Enter the cursor offset format" msgstr "Introducir o formato da posición do cursor" #: ../src/preferences.c:156 msgid "Select the cursor offset format" msgstr "Seleccionar o formato de posición do cursor" #. show offsets check button #: ../src/preferences.c:166 msgid "Sh_ow offsets column" msgstr "M_ostrar a columna de posicións" #. default group type #: ../src/preferences.c:203 msgid "Default Group Type" msgstr "Tipo de agrupamento por defecto" #. #-#-#-#-# ghex_50.0-1_gl.po (ghex) #-#-#-#-# #. paper selection #: ../src/preferences.c:228 #: plugins/printing/printer-sub-pages/CopiesAndPages.qml:46 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:636 #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaDia.php:66 #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:76 backend/kvs1025.h:51 #: backend/kvs20xx_opt.c:295 backend/kvs40xx_opt.c:511 backend/matsushita.h:213 #, no-c-format msgid "Paper size" msgstr "Tamaño do papel" #: ../src/preferences.c:245 msgid "_Data font:" msgstr "Tipo de letra dos _datos:" #: ../src/preferences.c:259 msgid "Data font" msgstr "TIpo de letra dos datos" #: ../src/preferences.c:259 msgid "Select the data font" msgstr "Seleccionar o tipo de letra dos datos" #: ../src/preferences.c:268 msgid "Header fo_nt:" msgstr "Tipo de letra da cabeceira" #: ../src/preferences.c:281 msgid "Header font" msgstr "Tipo de letra da cabeceira" #: ../src/preferences.c:281 msgid "Select the header font" msgstr "Seleccionar o tipo de letra da cabeceira" #: ../src/preferences.c:306 msgid "_Print shaded box over:" msgstr "Sobreim_primir un recadro sombreado:" #: ../src/preferences.c:318 msgid "Box size" msgstr "Tamaño da caixa" #: ../src/preferences.c:318 msgid "Select size of box (in number of lines)" msgstr "Seleccionar o tamaño da caixa (en número de liñas)" #: ../src/preferences.c:322 msgid "lines (0 for no box)" msgstr "liñas (0 para que non haxa caixa)" #: ../src/preferences.c:499 msgid "Can not open desired font!" msgstr "Non é posíbel abrir o tipo de letra desexado" #: ../src/preferences.c:560 msgid "" "The offset format string contains invalid format specifier.\n" "Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed." msgstr "" "A cadea de formato da posición contén un indicador de formato incorrecto.\n" "Só se permiten 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' e 'o'." #: ../src/print.c:57 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Páxina: %i/%i" #: ../src/ui.c:55 msgid "hex data" msgstr "datos hexadecimais" #: ../src/ui.c:56 msgid "ASCII data" msgstr "datos ASCII" #. Translators: these two strings here indicate the copyright time span, #. e.g. 1998-2012. #: ../src/ui.c:173 msgid "Copyright © %Id–%Id The GHex authors" msgstr "Copyright © %Id–%Id Os autores de GHex" #: ../src/ui.c:177 msgid "A binary file editor" msgstr "Un editor de ficheiros binarios" #: ../src/ui.c:183 msgid "About GHex" msgstr "Sobre GHex" #: ../src/ui.c:187 msgid "GHex Website" msgstr "Sitio web de GHex" #: ../src/ui.c:353 #, c-format msgid "Loaded file %s" msgstr "Cargouse o ficheiro %s" #: ../src/ui.c:361 msgid "Can not open file!" msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro" #: ../src/ui.c:426 msgid "Select path and file name for the HTML source" msgstr "Seleccionar o camiño e o nome do ficheiro para o código HTML" #: ../src/ui.c:458 msgid "You need to specify a base name for the HTML files." msgstr "Indique o nome base para os ficheiros HTML." #: ../src/ui.c:469 ../src/ui.c:495 msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n" msgstr "Non ten permisos para escribir no camiño seleccionado.\n" #: ../src/ui.c:481 msgid "" "Saving to HTML will overwrite some files.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Se o garda como HTML sobrescribirá algúns ficheiros.\n" "Desexa continuar?" #: ../src/ui.c:749 #, c-format msgid "Really revert file %s?" msgstr "Desexa reverter realmente o ficheiro %s?" #: ../src/ui.c:763 #, c-format msgid "Reverted buffer from file %s" msgstr "Reverteuse o buffer do ficheiro %s" #: gui/gtkfontselhack.c:250 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:166 msgid "Font name" msgstr "Nome do tipo de letra" #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:167 msgid "Name of the selected font" msgstr "Nome do tipo de letra seleccionado" #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:185 msgid "Preview text shown in the dialog" msgstr "Texto de previsualización mostrado no diálogo" #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:193 msgid "Use font in label" msgstr "Usar o tipo de letra na etiqueta" #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:194 msgid "Use font in the label in font info mode" msgstr "" "Usar o tipo de letra na etiqueta no modo de información sobre tipo de letra" #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:202 msgid "Font size for label" msgstr "Tamaño do tipo de letra para a etiqueta" #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:203 msgid "Font size for label in font info mode" msgstr "" "Tamaño do tipo de letra para a etiqueta no modo de información sobre tipo de " "letra" #: ../data/giggle.desktop.in.h:1 msgid "Giggle" msgstr "Giggle" #: ../data/giggle.desktop.in.h:2 msgid "Git repository viewer" msgstr "Visor de repositorio Git" #: ../libgiggle/giggle-plugin.c:526 #, c-format msgid "Cannot find plugin description in '%s'" msgstr "Non é posíbel encontrar a descrición do engadido en '%s'" #: ../plugins/hello-world.xml.h:1 msgid "Demonstration of Giggle's Plugin System" msgstr "Demostración do sistema de engadidos de Giggle" #: ../plugins/hello-world.xml.h:3 msgid "Check if the plugin system works" msgstr "Comprobar se o engadido funciona" #: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:80 msgid "There was an error setting the configuration" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer a configuración" #: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:182 msgid "There was an error getting the configuration" msgstr "Produciuse un erro ao obter a configuración" #. #-#-#-#-# gigolo_0.6.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. Row #: ../plugins/giggle-view-terminal.c:95 src/preferencesdialog.c:354 #: src/terminal-menubar.ui.in:143 src/terminal-window.c:1882 #: terminal/terminal-window.c:667 msgid "_Terminal" msgstr "_Terminal" #: ../plugins/giggle-view-terminal.c:96 msgid "Issue git commands via terminal" msgstr "Executar as ordes de git mediante a terminal" #: ../plugins/personal-details.xml.h:1 msgid "Edit personal details" msgstr "Editar os detalles persoais" #: ../plugins/terminal-view.xml.h:1 #: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:26 msgid "Terminal window" msgstr "Xanela de terminal" #: ../plugins/terminal-view.xml.h:2 msgid "Create _Terminal" msgstr "Crear _terminal" #: ../plugins/terminal-view.xml.h:3 msgid "Create new tab in git terminal" msgstr "Crear un separador no terminal git" #: ../src/giggle-authors-view.c:78 #, c-format msgid "" "An error occurred when retrieving authors list:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter a lista de autores:\n" "%s" #: ../src/giggle-branches-view.c:79 #, c-format msgid "" "An error occurred when retrieving branches list:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter a lista de ramas:\n" "%s" #: ../src/giggle-branches-view.c:145 ../src/giggle-revision-view.c:197 msgid "Branches:" msgstr "Ramas:" #: ../src/giggle-clone-dialog.c:246 gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:7 #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:27 #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:6 #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:286 msgid "Clone Repository" msgstr "Clonar repositorio" #: ../src/giggle-clone-dialog.c:254 gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:33 #: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:47 msgid "Cl_one" msgstr "Cl_onar" #: ../src/giggle-clone-dialog.c:278 ../tvp-git-helper/tgh-transfer-dialog.c:66 #: ../tvp-svn-helper/tsh-transfer-dialog.c:82 msgid "_Repository:" msgstr "_Repositorio:" #: ../src/giggle-clone-dialog.c:290 msgid "_Local name:" msgstr "Nome _local:" #: ../src/giggle-clone-dialog.c:295 msgid "Please select a location for the clone" msgstr "Seleccionar unha localización para o clon" #: ../src/giggle-clone-dialog.c:298 msgid "Clone in _folder:" msgstr "Clonar no c_artafol:" #: ../src/giggle-diff-tree-view.c:140 ../src/giggle-file-list.c:1660 #, c-format msgid "" "An error occurred when retrieving different files list:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter a lista de ficheiros diferentes:\n" "%s" #: ../src/giggle-diff-tree-view.c:207 msgid "Changed files" msgstr "Ficheiros cambiados" #: ../src/giggle-diff-view.c:709 #, c-format msgid "" "An error occurred when retrieving a diff:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter un diff:\n" "%s" #: ../src/giggle-diff-window.c:102 msgid "Revision log:" msgstr "Rexistro de revisión:" #: ../src/giggle-diff-window.c:202 #, c-format msgid "" "An error occurred when committing:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao remitir:\n" "%s" #: ../src/giggle-file-list.c:387 #, c-format msgid "" "An error occurred when retrieving the file list:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter a lista de ficheiros:\n" "%s" #: ../src/giggle-file-list.c:756 #, c-format msgid "" "An error occurred when adding a file to git:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao engadir un ficheiro ao git:\n" "%s" #: ../src/giggle-file-list.c:816 ../src/giggle-file-list.c:842 #: ../src/giggle-rev-list-view.c:1173 ../src/giggle-rev-list-view.c:1204 #, c-format msgid "Could not save the patch as %s" msgstr "Non foi posíbel gardar o parche como %s" #: ../src/giggle-file-list.c:821 ../src/giggle-file-list.c:847 #: ../src/giggle-rev-list-view.c:1181 ../src/giggle-rev-list-view.c:1209 msgid "No error was given" msgstr "Non se forneceu un erro" #: ../src/giggle-file-list.c:868 ../src/giggle-rev-list-view.c:1235 #, c-format msgid "Patch saved as %s" msgstr "Parche gardado como %s" #: ../src/giggle-file-list.c:872 ../src/giggle-rev-list-view.c:1239 #, c-format msgid "Created in project directory" msgstr "Creado no cartafol do proxecto" #: ../src/giggle-file-list.c:875 ../src/giggle-rev-list-view.c:1242 #, c-format msgid "Created in directory %s" msgstr "Creado no cartafol %s" #: ../src/giggle-file-list.c:910 ../src/giggle-rev-list-view.c:1293 msgid "Create Patch" msgstr "Crear parche" #: ../src/giggle-file-list.c:1013 msgid "Delete glob pattern?" msgstr "Eliminar o patrón glob?" #: ../src/giggle-file-list.c:1016 msgid "" "The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other " "files, delete it?" msgstr "" "O ficheiro seleccionado está oculto por un patrón glob que pode ocultar " "outros ficheiros, desexa borrar o patrón?" #: ../src/giggle-file-list.c:1411 msgid "_Commit Changes" msgstr "_Remitir cambios" #: ../src/giggle-file-list.c:1413 msgid "A_dd file to repository" msgstr "Enga_dir ficheiro ao repositorio" #: ../src/giggle-file-list.c:1414 ../src/giggle-rev-list-view.c:1638 msgid "Create _Patch" msgstr "Crear _parche" #: ../src/giggle-file-list.c:1415 msgid "_Add to .gitignore" msgstr "_Engadir a .gitignore" #: ../src/giggle-file-list.c:1416 msgid "_Remove from .gitignore" msgstr "_Eliminar do .gitignore" #: ../src/giggle-file-list.c:1420 msgid "_Show all files" msgstr "_Mostrar todos os ficheiros" #: ../src/giggle-helpers.c:176 msgid "An error occurred:" msgstr "Produciuse un erro:" #: ../src/giggle-main.c:36 msgid "Clone a repository" msgstr "Clonar un repositorio" #: ../src/giggle-main.c:40 msgid "Show the diff window" msgstr "Mostrar a xanela de diff" #: ../src/giggle-main.c:47 msgid "[DIRECTORY]" msgstr "[CARTAFOL]" #: ../src/giggle-main.c:79 #, c-format msgid "Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>." msgstr "Informar erros (en inglés, con LC_ALL=C) a <%s>." #: ../src/giggle-main.c:80 msgid "Giggle is a graphical frontend for the git content tracker." msgstr "Giggle é unha interface gráfica para o traceador de contido git." #: ../src/giggle-remote-editor.c:146 msgid "Click to add mapping..." msgstr "Prema para engadir un \"mapping\"..." #: ../src/giggle-remotes-view.c:280 msgid "Double click to add remote..." msgstr "Prema dúas veces para engadir un servidor remoto..." #: ../src/giggle-revision-view.c:184 ../src/giggle-view-file.c:1217 msgid "Committer:" msgstr "Remisor:" #: ../src/giggle-revision-view.c:196 ../src/giggle-view-file.c:1219 msgid "SHA:" msgstr "SHA:" #: ../src/giggle-revision-view.c:216 msgid "Change Log:" msgstr "Rexistro de cambios:" #: ../src/giggle-revision-view.c:506 msgid "Display revision details" msgstr "Mostrar os detalles da revisión" #: ../src/giggle-rev-list-view.c:331 #, c-format msgid "Delete branch \"%s\"" msgstr "Eliminar rama \"%s\"" #: ../src/giggle-rev-list-view.c:334 #, c-format msgid "Delete tag \"%s\"" msgstr "Eliminar etiqueta \"%s\"" #: ../src/giggle-rev-list-view.c:1063 msgid "Enter branch name:" msgstr "Insira o nome da rama:" #: ../src/giggle-rev-list-view.c:1114 msgid "Enter tag name:" msgstr "Insira o nome da etiqueta:" #: ../src/giggle-rev-list-view.c:1175 #, c-format msgid "Could not create patch" msgstr "Non é posíbel crear un parche" #: ../src/giggle-rev-list-view.c:1429 msgid "Uncommitted changes" msgstr "Cambios sen remitir" #: ../src/giggle-rev-list-view.c:1636 msgid "Create _Branch" msgstr "Crear _rama" #: ../src/giggle-rev-list-view.c:1637 msgid "Create _Tag" msgstr "Crear _etiqueta" #: ../src/giggle-rev-list-view.c:1721 msgid "Short Log" msgstr "Rexistro curto" #: ../src/giggle-short-list.c:416 msgid "Show A_ll..." msgstr "Mostrar _todo..." #: ../src/giggle-view-diff.c:107 #, c-format msgid "Change %d of %d" msgstr "Cambiar %d de %d" #: ../src/giggle-view-diff.c:182 msgid "_Previous Change" msgstr "_Anterior cambio" #: ../src/giggle-view-diff.c:182 msgid "View previous change" msgstr "Ver cambio anterior" #: ../src/giggle-view-diff.c:186 msgid "_Next Change" msgstr "_Seguinte cambio" #: ../src/giggle-view-diff.c:186 msgid "View next change" msgstr "Ver seguinte cambio" #: ../src/giggle-view-diff.c:348 msgid "_Changes" msgstr "_Cambios" #: ../src/giggle-view-diff.c:349 msgid "Browse a revision's changes" msgstr "Explorar os cambios da revisión" #: ../src/giggle-view-file.c:325 msgid "_Goto Line Number" msgstr "_Ir á liña co número" #: ../src/giggle-view-file.c:326 msgid "Highlight specified line number" msgstr "Resaltar a liña do número especificado" #: ../src/giggle-view-file.c:331 msgid "Show changes for selected revision" msgstr "Mostrar os cambios para a revisión seleccionada" #: ../src/giggle-view-file.c:335 msgid "Select _Revision" msgstr "Seleccionar _revisión" #: ../src/giggle-view-file.c:336 msgid "Select revision of selected line" msgstr "Seleccionar revisión da liña seleccionada" #: ../src/giggle-view-file.c:898 #, c-format msgid "" "An error occurred when getting file ref:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter a referencia do ficheiro:\n" "%s" #: ../src/giggle-view-file.c:969 ../src/giggle-view-history.c:248 #: ../src/giggle-view-history.c:342 #, c-format msgid "" "An error occurred when getting the revisions list:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter a lista de revisións:\n" "%s" #: ../src/giggle-view-file.c:1568 msgid "Browse the files of this project" msgstr "Explorar os ficheiros neste proxecto" #: ../src/giggle-view-history.c:843 msgid "Browse the history of this project" msgstr "Explorar o historial deste proxecto" #: ../src/giggle-view-summary.c:167 msgid "Remotes:" msgstr "Remotas:" #: ../src/giggle-view-summary.c:195 msgid "_Summary" msgstr "_Resumo" #: ../src/giggle-view-summary.c:198 #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-switcher-popover.ui:27 msgid "_Branches" msgstr "_Ramas" #: ../src/giggle-view-summary.c:201 msgid "_Authors" msgstr "_Autores" #: ../src/giggle-view-summary.c:204 msgid "_Remotes" msgstr "Servidores _remotos" #: ../src/giggle-window.c:546 #, c-format msgid "The directory '%s' does not look like a git repository." msgstr "O cartafol '%s' non semella un repositorio de git." #: ../src/giggle-window.c:629 msgid "Select git repository" msgstr "Seleccionar un repositorio git" #: ../src/giggle-window.c:925 msgid "" "Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB\n" "Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann\n" "Copyright © 2009 - 2012 The Giggle authors" msgstr "" "Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB\n" "Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann\n" "Copyright © 2009 - 2012 Os autores de Giggle" #: ../src/giggle-window.c:942 msgid "A graphical frontend for Git" msgstr "Unha interface gráfica para Git" #: ../src/giggle-window.c:947 msgid "About Giggle" msgstr "Sobre Giggle" #: ../src/giggle-window.c:951 msgid "Giggle Website" msgstr "Sitio web de Giggle" #: ../src/giggle-window.c:1015 msgid "Find next match" msgstr "Buscar seguinte aparición" #: ../src/giggle-window.c:1019 msgid "Find previous match" msgstr "Buscar anterior aparición" #: ../src/giggle-window.c:1032 msgid "Open a git repository" msgstr "Abrir un repositorio git" #: ../src/giggle-window.c:1036 msgid "Clone _location" msgstr "Clonar _localización" #: ../src/giggle-window.c:1036 msgid "Clone a location" msgstr "Clonar unha localización" #: ../src/giggle-window.c:1041 msgid "_Save patch" msgstr "_Gardar parche" #: ../src/giggle-window.c:1041 msgid "Save a patch" msgstr "Gardar un parche" #: ../src/giggle-window.c:1045 msgid "_Diff current changes" msgstr "Facer _diff dos cambios actuais" #: ../src/giggle-window.c:1045 msgid "Diff current changes" msgstr "Facer un diff dos cambiso actuais" #: ../src/giggle-window.c:1068 msgid "Go backward in history" msgstr "Ir cara atrás no historial" #: ../src/giggle-window.c:1077 msgid "Show user guide for Giggle" msgstr "Mostrar a guía de usuario de Giggle" #: ../src/giggle-window.c:1081 msgid "Report an issue you've found in Giggle" msgstr "Informar dun problema que encontrou no Giggle" #: ../src/giggle-window.c:1092 msgid "Show revision tree" msgstr "Mostrar o árbore de revisións" #: ../src/giggle-window.c:1099 msgid "Show diffs by chunk" msgstr "Mostrar diferenzas por fragmentos" #: ../src/giggle-window.c:1102 msgid "Show diffs by file" msgstr "Mostrar diferenzas por ficheiro" #: ../src/giggle-window.c:1105 msgid "Show all diffs" msgstr "Mostrar todas as diferenzas" #: ../src/giggle-window.c:1111 msgid "Show and edit project properties" msgstr "Mostrar e editar as propiedades do proxecto" #: ../src/giggle-window.c:1115 msgid "Refresh current view" msgstr "Actualizar a visualización actual" #: ../src/giggle-window.c:1454 msgid "Search Inside _Patches" msgstr "Buscar dentro dos _parches" #: ../src/giggle-window.c:1723 msgid "Save patch file" msgstr "Gardar ficheiro de parche" #: ../src/giggle-window.c:1743 #, c-format msgid "" "An error occurred when saving to file:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao gardar nun ficheiro:\n" "%s" #: src/main.c:48 msgid "Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit" msgstr "" "Conectar todos os marcadores marcados como 'conectar automaticamente' e saír" #: src/main.c:49 msgid "Ignore running instances, enforce opening a new instance" msgstr "" "Ignorar as instancias en execución, forzar a apertura dunha nova instancia" #: src/main.c:50 msgid "Print a list of supported URI schemes" msgstr "Amosar unha lista dos esquemas de URI admitidos" #: src/main.c:126 msgid "- a simple frontend to easily connect to remote filesystems" msgstr "" "- unha sinxela interface para conectar facilmente a sistemas de ficheiros " "remotos" #: src/common.c:73 msgid "Unix Device" msgstr "Dispositivo de Unix" #: src/common.c:75 msgid "Windows Share" msgstr "Recurso de Windows" #: src/common.c:81 msgid "SSH / SFTP" msgstr "SSH / SFTP" #: src/common.c:83 msgid "Obex" msgstr "Obex" #: src/common.c:87 msgid "WebDAV (secure)" msgstr "WebDAV (seguro)" #: src/window.c:270 #, c-format msgid "Connecting to \"%s\"" msgstr "Conectando con «%s»" #: src/window.c:424 msgid "" "A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems" msgstr "" "Unha interface sinxela para conectar/montar facilmente a sistemas de " "ficheiros locais e remotos" #: src/window.c:482 msgid "Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:" msgstr "Gigolo pode usar os seguintes protocolos fornecidos por GVfs:" #: src/window.c:495 src/gigolo.ui:237 msgid "Supported Protocols" msgstr "Protocolos admitidos" #: src/window.c:597 src/window.c:656 #, c-format msgid "The command '%s' failed" msgstr "Fallou a orde «%s»" #: src/window.c:631 msgid "Invalid terminal command" msgstr "A orde de terminal é incorrecta" #: src/window.c:643 #, c-format msgid "No default location available for \"%s\"" msgstr "Non hai dispoñíbel unha localización predeterminada para «%s»" #: src/window.c:763 msgid "Edit _Bookmark" msgstr "Editar o _marcador" #: src/window.c:765 src/browsenetworkpanel.c:446 src/browsenetworkpanel.c:489 msgid "Create _Bookmark" msgstr "Crear un _marcador" #: src/window.c:1649 src/window.c:1684 src/gigolo.ui:8 gigolo.desktop.in:5 msgid "Gigolo" msgstr "Gigolo" #: src/settings.c:691 msgid "Gigolo needs to move your old configuration directory before starting." msgstr "" "Gigolo ten que mover o antigo directorio de configuración antes de iniciar." #: src/bookmarkdialog.c:90 #, c-format msgid "Domain: %s" msgstr "Dominio: %s" #: src/bookmarkdialog.c:95 #, c-format msgid "Share: %s" msgstr "Recurso: %s" #: src/bookmarkdialog.c:349 msgid "Other information" msgstr "Outra información" #: src/bookmarkeditdialog.c:210 msgid "You must enter a name for the bookmark." msgstr "Debe introducir un nome para o marcador." #: src/bookmarkeditdialog.c:229 msgid "The entered bookmark name is already in use. Please choose another one." msgstr "O nome de marcador introducido xa se está usando. Escolla outro." #: src/bookmarkeditdialog.c:242 msgid "You must enter a server address or name." msgstr "Debe introducir un enderezo ou nome dun servidor." #: src/bookmarkeditdialog.c:253 msgid "You must enter a share name." msgstr "Debe introducir un nome de recurso." #: src/bookmarkeditdialog.c:264 msgid "You must enter a valid URI for the connection." msgstr "Debe introducir un URI correcto para a conexión." #: src/bookmarkeditdialog.c:524 ../gtk/gtkinputdialog.c:220 msgid "_Device:" msgstr "_Dispositivo:" #: src/bookmarkeditdialog.c:788 msgid "Create Bookmark" msgstr "Crear un marcador" #: src/bookmarkeditdialog.c:807 ../gtk/gtkmountoperation.c:489 #: gtk/gtkmountoperation.c:595 gtk/gtkmountoperation.c:609 #: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:324 src/ui/gtk-mount-prompt.ui:150 msgid "Co_nnect" msgstr "Co_nectar" #. Bookmark Settings #: src/bookmarkeditdialog.c:972 msgid "Bookmark Settings" msgstr "Configuración do marcador" #: src/bookmarkeditdialog.c:996 msgid "Au_to-Connect:" msgstr "Conectar au_tomaticamente:" #: src/bookmarkeditdialog.c:1013 msgid "Service t_ype:" msgstr "T_ipo de servizo:" #: src/bookmarkeditdialog.c:1029 msgid "_Location (URI):" msgstr "_Localización (URI):" #: src/bookmarkeditdialog.c:1041 msgid "P_ath:" msgstr "_Ruta:" #: src/bookmarkeditdialog.c:1047 msgid "_Share:" msgstr "_Recurso:" #: src/bookmarkeditdialog.c:1078 msgid "Set the port to 0 to use the default port" msgstr "Definir o porto como 0 para usar o porto predeterminado" #: src/bookmarkeditdialog.c:1086 msgid "" "This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount " "point in a file browser" msgstr "" "Isto non se emprega na montaxe actual, só é necesario para abrir o punto de " "montaxe nun navegador de ficheiros" #: src/preferencesdialog.c:189 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.hpp:144 msgid "Detailed List" msgstr "Lista detallada" #. Row #: src/preferencesdialog.c:336 msgid "_File Manager" msgstr "Xestor de _ficheiros" #: src/preferencesdialog.c:347 msgid "Enter the name of a program to use to open or view mount points" msgstr "" "Introduza o nome do programa que se vai usar para abrir ou ver puntos de " "montaxe" #: src/preferencesdialog.c:365 msgid "Enter the name of a program to open mount points in a terminal" msgstr "" "Introduza o nome do programa que se vai usar para abrir ou ver puntos de " "montaxe" #. Row #: src/preferencesdialog.c:372 msgid "_Bookmark Auto-Connect Interval" msgstr "Inter_valo de conexión automática dos marcadores" #: src/preferencesdialog.c:378 msgid "" "How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables " "checking." msgstr "" "A frecuencia de intento de conexión automática dos marcadores, en segundos. " "Cero desactiva a comprobación." #: src/preferencesdialog.c:391 msgid "_Save window position and geometry" msgstr "_Gardar a posición e maila xeometría da xanela" #: src/preferencesdialog.c:392 msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start" msgstr "Garda a posición e a xeometría da xanela e restáuraa ao volver iniciar" #: src/preferencesdialog.c:395 msgid "Show status _icon in the Notification Area" msgstr "Amosar a _icona de estado na Zona de Notificación" #: src/preferencesdialog.c:398 msgid "Start _minimized in the Notification Area" msgstr "Iniciar _minimizado na área de notificación" #: src/preferencesdialog.c:403 msgid "Show side panel" msgstr "Amosar o panel lateral" #: src/preferencesdialog.c:404 msgid "" "Whether to show a side panel for browsing the local network for available " "Samba/Windows shares and a bookmark list" msgstr "" "Amosar ou non un panel lateral para explorar a rede local en busca de " "recursos Samba/Windows dispoñíbeis e dunha lista de marcadores" #: src/preferencesdialog.c:407 msgid "Show auto-connect error messages" msgstr "Amosar as mensaxes de erro das conexións automáticas" #: src/preferencesdialog.c:408 msgid "" "Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails" msgstr "" "Amosar os diálogos de mensaxes de erro cando falla a conexión automática dos " "marcadores" #: src/preferencesdialog.c:411 msgid "_Connection List Mode" msgstr "Modo lista de _conexión" #: src/preferencesdialog.c:441 src/widgets/print.ui:59 msgid "_Orientation" msgstr "_Orientación" #: src/backendgvfs.c:215 msgid "No bookmark" msgstr "Sen marcadores" #: src/backendgvfs.c:233 #, c-format msgid "" "<b>%s</b>\n" "\n" "URI: %s\n" "Connected: Yes\n" "Service Type: %s\n" "Bookmark: %s" msgstr "" "<b>%s</b>\n" "\n" "URI: %s\n" "Conectado: Si\n" "Tipo de servizo: %s\n" "Marcador: %s" #: src/backendgvfs.c:248 #, c-format msgid "<b>Unix device: %s</b>" msgstr "<b>Dispositivo de Unix: %s</b>" #: src/backendgvfs.c:451 src/backendgvfs.c:559 #, c-format msgid "Connecting to \"%s\" failed." msgstr "Produciuse un erro ao se conectar a «%s»." #: src/backendgvfs.c:488 #, c-format msgid "Disconnecting from \"%s\" failed." msgstr "Produciuse un erro ao se desconectar de «%s»." #: src/browsenetworkpanel.c:183 msgid "No Workgroups found" msgstr "Non se atoparon grupos de traballo" #: src/browsenetworkpanel.c:194 msgid "No Shares found" msgstr "Non se atoparon recursos" #: src/browsenetworkpanel.c:199 msgid "No Hosts found" msgstr "Non se atoparon máquinas" #: src/browsenetworkpanel.c:482 msgid "Connect to the selected share" msgstr "Conectar ao recurso seleccionado" #: src/browsenetworkpanel.c:490 msgid "Create a bookmark from the selected share" msgstr "Crear un marcador para o recurso seleccionado" #: src/browsenetworkpanel.c:500 msgid "Refresh the network list" msgstr "Actualizar a lista da rede" #: src/browsenetworkpanel.c:512 src/bookmarkpanel.c:265 #: ../midori/midori-panel.c:326 ../midori/midori-panel.c:327 msgid "Close panel" msgstr "Pechar o panel" #: src/bookmarkpanel.c:253 msgid "Connect to the selected bookmark" msgstr "Conectar ao marcador seleccionado" #: src/gigolo.ui:110 ../ui/main_window.ui.h:5 msgid "Status _Icon" msgstr "_Icona de estado" #: src/gigolo.ui:124 msgid "View as _Symbols" msgstr "Ver como _símbolos" #: src/gigolo.ui:133 msgid "View as _Detailed List" msgstr "Ver como lista _detallada" #: src/gigolo.ui:206 src/gigolo.ui:550 msgid "_Copy URI" msgstr "_Copiar o URI" #: src/gigolo.ui:274 msgid "Choose a bookmark to connect to" msgstr "Escolla un marcador ao que conectar" #: src/gigolo.ui:288 msgid "Disconnect the selected resource" msgstr "Desconectar o recurso seleccionado" #: src/gigolo.ui:312 msgid "Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks" msgstr "" "Abrir o xestor de marcadores para engadir, modificar ou eliminar marcadores" #: src/gigolo.ui:336 msgid "Open the selected resource with a file manager" msgstr "Abrir o recurso seleccionado cun xestor de ficheiros" #: src/gigolo.ui:350 msgid "Start a terminal from here" msgstr "Iniciar un terminal desde aquí" #: src/gigolo.ui:374 msgid "Quit Gigolo" msgstr "Saír de Gigolo" #: src/gigolo.ui:558 msgid "_Edit Bookmark" msgstr "_Modificar o marcador" #: gigolo.desktop.in:6 msgid "Frontend for GIO/GVfs" msgstr "Interface de GIO/GVfs" #: gigolo.desktop.in:7 msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems" msgstr "" "Unha sinxela interface para conectar facilmente a sistemas de ficheiros " "remotos" #: gigolo.desktop.in:13 msgid "remote;filesystem;connect;network;GIO;GVfs;file;manager;" msgstr "" "remote;filesystem;connect;network;GIO;GVfs;file;manager;remoto;sistema;" "ficheiros;conectar;rede;xestor;" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26 msgid "GNU Image Manipulation Program" msgstr "Programa de Manipulación de Imaxes de GNU" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:2 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3 msgid "Create images and edit photographs" msgstr "Crear imaxes e editar fotografías" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:3 msgid "" "GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely " "distributed program for such tasks as photo retouching, image composition " "and image authoring." msgstr "" "GIMP é o acrónimo de GNU Image Manipulation Program (Programa de " "manipulación de imaxes de GNU). É un programa que se distribué de forma " "libre para as tarefas de retoque, composición imaxes e autoría de imaxes. " #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:4 msgid "" "It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an " "expert quality photo retouching program, an online batch processing system, " "a mass production image renderer, an image format converter, etc." msgstr "" "Conta con moitas características. Pode usarse como un programa simple de " "debuxo, un programa de retoque de imaxes de calidade para expertos, un " "sistema de procesado de imaxes en lote, un renderizador de imaxes de " "producción en masa, un conversor de formatos de imaxe, etc." #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:5 msgid "" "GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-" "ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting " "interface allows everything from the simplest task to the most complex image " "manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, " "Microsoft Windows and OS X." msgstr "" "GIMP é expandíbel e extensíbel. Está deseñado para ser aumentado mediante " "engadidos e extensións para que poida facer case calquera cousa. A interface " "de scripting avanzado permítelle de forma doada crear scripts para calquera " "cousa desde as tarefas máis doadas ate os procedementos de manipulación de " "imaxes máis complexos. GIMP está dispoñíbel para Linux, Microsoftw Windows e " "OS X." #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:6 msgid "Painting in GIMP" msgstr "Debuxando con GIMP" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:7 msgid "Photo editing in GIMP" msgstr "Edición de fotos en GIMP" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:8 msgid "" "One step further towards GIMP 3.0, GIMP 2.99.12 comes along with the " "following noteworthy improvements:" msgstr "" "Un paso máis cara GIMP 3.0, GIMP 2.99.12 chega coas seguintes melloras " "dignas de mencionar:" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:10 msgid "Redesigned and reorganized \"Fill by line art detection\" settings" msgstr "Preferencias " #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:11 msgid "Added support for the BigTIFF file format" msgstr "Engadiuse a compatibilidade co formato de ficheiro BigTIFF" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:12 msgid "New option \"Number of repeats\" in GIF export" msgstr "A nova opción «Número de repeticións» no exportado de GIF" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:22 msgid "Improved support for Wayland and macOS Big Sur (and newer)" msgstr "" "Mellorouse a compatibilidade con Wayland e con macOS Big Sur (ou superior)" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:29 msgid "New and modified libgimp API for plug-in developers" msgstr "" "Unha API nova e modificada libgimp para os desenvolvedores de engadidos" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:32 msgid "Windows Ink support for input devices on Windows" msgstr "" "A compatibilidade con Windows Ink para os dispositivos de entrada en Windows" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38 msgid "PSB: new support (loading only)" msgstr "PSB: nova compatibilidade (só lectura)" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39 msgid "SGI: 16-bit images support" msgstr "SGI: compatibilidade con imaxes de 16" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40 msgid "JPEG XL: new support (loading and exporting)" msgstr "JPEG XL: nova compatibilidade (lectura e exportado)" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42 msgid "Much porting to newer API, code cleanup and bug fixing done" msgstr "" "Realizouse a unha migración á nova API, limpeza de código e arranxo de erros" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46 msgid "Off-canvas guides are now allowed" msgstr "Agora admítense as guías fóra do canvas" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47 msgid "The experimental Paint Select tool got various improvements" msgstr "" "A ferramenta experimental de Seleccionar pintura obtivo varias melloras" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48 msgid "More fixes for Wayland support" msgstr "Máis arranxos na compatibilidade con Wayland" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:53 msgid "Many usability improvements on the slider widget" msgstr "Moitas melloras de usabilidade no trebello do desprazador" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:58 msgid "Default dynamics is now \"Pressure Size\"" msgstr "Dinámicas predeterminadas é agora «Tamaño da presión»" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:66 msgid "Major plug-in API rewrite" msgstr "Reescrita importante da API de engadidos" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:68 msgid "New manageable extension format" msgstr "Novo formato de extensión xestinábel" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:70 msgid "Wayland support" msgstr "Compatibilidade con Wayland" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:75 msgid "GeoTIFF metadata support added" msgstr "Engadiuse compatibilidade con metadatos de GeoTIFF" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:76 msgid "" "PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and " "allows fractional pixel density" msgstr "" "O importado de PDF agora propón unha opción para cargar capas en ordes " "reverso e permítelle a densidade de píxel fraccional" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:77 msgid "" "Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over" msgstr "" "O importado de imaxe RAW foi actualizado para xestionar os cambios de API en " "darktable 3.6 e superior" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:78 msgid "" "File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD" msgstr "" "Mellorouse a compatibilidade de formato de ficheiro: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, " "PNG, PDF, DDS, BMP, PSD" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:79 msgid "Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor" msgstr "Varios arranxos e melloras no visor e editor de metadatos" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:80 msgid "New Kabyle translation" msgstr "Nova tradución ao Kabyle" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:91 msgid "Various bug fixes" msgstr "Varios arranxos de erros" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:96 msgid "On-canvas controls for the Vignette filter" msgstr "Os controles sobre o canvas para o filtro de Viñeta" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:98 msgid "Over 30 bugfixes" msgstr "Máis de 30 arranxos de erros" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:101 msgid "Tools are now grouped in the toolbox by default" msgstr "Agora as ferramentas agrúpanse por defecto" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:105 msgid "New 3D Transform tool to rotate and pan items" msgstr "Nova ferramenta de transformación 3D para rotar e desprazar elementos" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:114 msgid "Free Select tool: improved copy-paste interaction" msgstr "" "Ferramenta de selección libreÑ mellorouse a interacción de copiar e pegar" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:123 msgid "Layer support in TIFF" msgstr "Compatibilidade de capas en TIFF" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:142 msgid "HiDPI support improvements" msgstr "Melloras na compatibilidade de HiDPI" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:155 msgid "New \"Long Shadow\" filter" msgstr "Novo filtro «Sombra longa»" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:180 msgid "New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System" msgstr "Novos temas para GIMP: Claro, Gris, Escuro e Sistema" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:181 msgid "And much, much more…" msgstr "E moito, moito máis…" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:196 msgid "Various GUI polishing" msgstr "Varias melloras de GUI" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:202 msgid "Paste in place feature" msgstr "Característica de pegar no lugar" #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:203 msgid "Many usability improvements" msgstr "Varias melloras de usabilidade" #: ../desktop/gimp-data-extras.metainfo.xml.in.in.h:1 msgid "Extra files for GIMP" msgstr "Ficheiros adicinais para GIMP" #: ../desktop/gimp-data-extras.metainfo.xml.in.in.h:2 msgid "Patterns, gradients, and other extra files for GIMP" msgstr "Patróns, gradacións e outros ficheiros adicinais para GIMP" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:5 msgid "GIMP;graphic;design;illustration;painting;" msgstr "GIMP;gráfico;deseño;ilustración;debuxo;" #: ../app/about.h:23 build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:89 msgid "GIMP" msgstr "GIMP" #. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string. #: ../app/about.h:30 #, c-format msgid "" "Copyright © 1995-%s\n" "Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team" msgstr "" "Copyright © 1995-%s\n" "Spencer Kimball, Peter Mattis e o equipo de desenvolvemento do GIMP" #. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would #. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL #. * ends with a space, a newline or is end of text. #. * Cf. bug 762282. #. #: ../app/about.h:39 msgid "" "GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later " "version.\n" "\n" "GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/" msgstr "" "GIMP é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da " "Licenza Pública Xeral de GNU conforme o publicado pola Free Software " "Foundation, ora a versión 2 da Licenza ora (á súa elección) outra versión " "posterior.\n" "\n" "GIMP distribúese coa esperanza de ser útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; " "inclusive sen a garantía implicada de ser COMERCIALIZABLE ou de ADECUACIÓN A " "UN DETERMINADO FIN. Consulte a Licenza Pública Xeral de GNU para obter máis " "información.\n" "\n" "Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con GIMP; en " "caso contrario, diríxase á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, " "Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA." #: ../app/gimp-update.c:419 #, c-format msgid "" "A new version of GIMP (%s) was released.\n" "It is recommended to update." msgstr "" "Publicouse unha nova versión de GIMP (%s).\n" "Recomendáboslle actualizar." #: ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185 #, c-format msgid "using %s version %s (compiled against version %s)" msgstr "usando %s versión %s (compilado coa versión %s)" #: ../app/gimp-version.c:213 ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s versión %s" #: ../app/main.c:171 msgid "Show license information and exit" msgstr "Mostrar información da licenza e saír" #: ../app/main.c:176 msgid "Be more verbose" msgstr "Ser máis detallado" #: ../app/main.c:181 msgid "Start a new GIMP instance" msgstr "Iniciar outra execución de GIMP" #: ../app/main.c:186 msgid "Open images as new" msgstr "Abrir imaxes como novas" #: ../app/main.c:191 msgid "Run without a user interface" msgstr "Executar sen unha interface de usuario" #: ../app/main.c:196 msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..." msgstr "Non cargar os pinceis, as gradacións, os patróns, …" #: ../app/main.c:201 msgid "Do not load any fonts" msgstr "Non cargar ningún tipo de letra" #: ../app/main.c:206 msgid "Do not show a splash screen" msgstr "Non mostrar a pantalla de inicio" #: ../app/main.c:211 msgid "Do not use shared memory between GIMP and plug-ins" msgstr "Non compartir memoria entre GIMP e os engadidos" #: ../app/main.c:216 msgid "Do not use special CPU acceleration functions" msgstr "Non utilizar as funcións de aceleración especiais da CPU" #: ../app/main.c:221 msgid "Use an alternate sessionrc file" msgstr "Utilizar un ficheiro «sessionrc» alternativo" #: ../app/main.c:226 msgid "Use an alternate user gimprc file" msgstr "Utilizar un ficheiro de usuario «gimprc» alternativo" #: ../app/main.c:231 msgid "Use an alternate system gimprc file" msgstr "Utilizar un ficheiro de sistema gimprc alternativo" #: ../app/main.c:236 msgid "Batch command to run (can be used multiple times)" msgstr "Orde por lotes para executar (pode utilizarse varias veces)" #: ../app/main.c:241 msgid "The procedure to process batch commands with" msgstr "O procedemento con que se procesan as ordes por lotes" #: ../app/main.c:251 msgid "Send messages to console instead of using a dialog" msgstr "Enviar mensaxes á consola no lugar de utilizar unha caixa de diálogo" #. don't translate the mode names (off|on|warn) #: ../app/main.c:257 msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)" msgstr "Modo de compatibilidade PDB (off|on|warn)" #. don't translate the mode names (never|query|always) #: ../app/main.c:263 msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)" msgstr "Depurar en caso de erro (never|query|always)" #: ../app/main.c:268 msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers" msgstr "Activar os manexadores de sinais de depuración non graves" #: ../app/main.c:278 msgid "Output a gimprc file with default settings" msgstr "Devolver un ficheiro gimprc coa configuración predefinida" #: ../app/main.c:294 msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB" msgstr "Mostra unha lista ordenada dos procedementos obsoletos no PDB" #: ../app/main.c:299 msgid "Show a preferences page with experimental features" msgstr "Mostra unha páxina de preferencias con características experimentais" #: ../app/main.c:304 msgid "Show an image submenu with debug actions" msgstr "Mostra un submenú de imaxe con accións de depuración" #: ../app/main.c:723 msgid "[FILE|URI...]" msgstr "[FICHEIRO|URI…]" #: ../app/main.c:751 msgid "" "GIMP could not initialize the graphical user interface.\n" "Make sure a proper setup for your display environment exists." msgstr "" "GIMP non conseguiu iniciar a interface gráfica de usuario.\n" "Verifique se existe unha configuración apropiada para o seu contorno de " "pantalla." #: ../app/main.c:770 msgid "Another GIMP instance is already running." msgstr "Xa está executando o GIMP." #: ../app/main.c:858 msgid "GIMP output. Type any character to close this window." msgstr "Saída de GIMP. Escriba calquera caracter para pechar esta xanela." #: ../app/main.c:876 msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it." msgstr "Saída de GIMP. Pode minimizar esta xanela, pero non a peche." #: ../app/sanity.c:546 #, c-format msgid "" "The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n" "\n" "Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING." msgstr "" "Non é posible converter a codificación configurada para o nome do ficheiro a " "UTF-8: %s\n" "\n" "Verifique o valor da variable de contorno G_FILENAME_ENCODING." #: ../app/sanity.c:565 #, c-format msgid "" "The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be " "converted to UTF-8: %s\n" "\n" "Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and " "you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable " "G_FILENAME_ENCODING." msgstr "" "Non é posible converter o nome do directorio que contén a configuración de " "usuario de GIMP a UTF-8: %s\n" "\n" "É probable que o sistema almacene os ficheiros nunha codificación diferente " "a UTF-8 e GLib non o saiba. Defina a variable de contorno " "G_FILENAME_ENCODING." #: ../app/actions/actions.c:112 ../app/dialogs/dialogs.c:425 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:88 msgid "Brush Editor" msgstr "Editor de pinceis" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. initialize the list of gimp brushes #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_gl.po (Tux Paint) #-#-#-#-# #. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #: ../app/actions/actions.c:115 ../app/core/gimp-data-factories.c:356 #: ../app/dialogs/dialogs.c:340 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3340 #: ../titles.h:63 msgid "Brushes" msgstr "Pinceis" #: ../app/actions/actions.c:124 ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178 #: ../app/dialogs/dialogs.c:387 msgid "Colormap" msgstr "Mapa de cores" #: ../app/actions/actions.c:130 ../app/dialogs/dialogs.c:327 msgid "Pointer Information" msgstr "Información do punteiro" #: ../app/actions/actions.c:154 ../app/dialogs/dialogs.c:343 msgid "Paint Dynamics" msgstr "Dinámica da pintura" #: ../app/actions/actions.c:157 ../app/dialogs/dialogs.c:429 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:97 msgid "Paint Dynamics Editor" msgstr "Editor de dinámica da pintura" #: ../app/actions/actions.c:163 ../app/dialogs/dialogs.c:323 msgid "Error Console" msgstr "Consola de erros" #: ../app/actions/actions.c:175 ../app/dialogs/dialogs.c:433 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:282 msgid "Gradient Editor" msgstr "Editor de gradacións" #: ../app/actions/actions.c:181 ../app/core/gimp-data-factories.c:397 #: ../app/dialogs/dialogs.c:364 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3376 msgid "Tool Presets" msgstr "Axustes prefixados das ferramentas" #: ../app/actions/actions.c:184 ../app/dialogs/dialogs.c:441 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:96 msgid "Tool Preset Editor" msgstr "Editor de axustes prefixados das ferramentas" #. initialize the list of mypaint brushes #: ../app/actions/actions.c:199 ../app/core/gimp-data-factories.c:366 #: ../app/dialogs/dialogs.c:346 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3382 msgid "MyPaint Brushes" msgstr "Pinceis de MyPaint" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. initialize the list of gimp palettes #: ../app/actions/actions.c:205 ../app/core/gimp-data-factories.c:376 #: ../app/dialogs/dialogs.c:355 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3358 msgid "Palettes" msgstr "Paletas" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. initialize the list of gimp patterns #: ../app/actions/actions.c:208 ../app/core/gimp-data-factories.c:371 #: ../app/dialogs/dialogs.c:349 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3352 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5263 plugins/gtk+/gtk+.xml:5286 msgid "Patterns" msgstr "Patróns" #. Quick Mask Color #: ../app/actions/actions.c:214 ../app/core/gimpchannel.c:358 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1816 msgid "Quick Mask" msgstr "Máscara rápida" #: ../app/actions/actions.c:217 ../app/dialogs/dialogs.c:407 msgid "Sample Points" msgstr "Puntos de mostra" #: ../app/actions/actions.c:226 msgid "Text Tool" msgstr "Ferramenta de texto" #: ../app/actions/actions.c:232 ../app/dialogs/dialogs.c:315 #: ../app/gui/gui.c:537 msgid "Tool Options" msgstr "Opcións das ferramentas" #: ../app/actions/actions.c:238 msgid "Path Toolpath" msgstr "Ferramenta Camiño" #. value description and new value shown in the status bar #: ../app/actions/actions.c:621 #, c-format msgid "%s: %.2f" msgstr "%s: %.2f" #. value description and new value shown in the status bar #: ../app/actions/actions.c:647 #, c-format msgid "%s: %d" msgstr "%s: %d" #: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43 msgctxt "brush-editor-action" msgid "Brush Editor Menu" msgstr "Menú del editor de pinceis" #: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50 msgctxt "brush-editor-action" msgid "Edit Active Brush" msgstr "Editar pincel activo" #: ../app/actions/brushes-actions.c:43 msgctxt "brushes-action" msgid "Brushes Menu" msgstr "Menú de pinceis" #: ../app/actions/brushes-actions.c:47 msgctxt "brushes-action" msgid "_Open Brush as Image" msgstr "_Abrir pincel como unha imaxe" #: ../app/actions/brushes-actions.c:48 msgctxt "brushes-action" msgid "Open brush as image" msgstr "Abrir o pincel como unha imaxe" #: ../app/actions/brushes-actions.c:53 msgctxt "brushes-action" msgid "_New Brush" msgstr "_Novo pincel" #: ../app/actions/brushes-actions.c:54 msgctxt "brushes-action" msgid "Create a new brush" msgstr "Crear unha nova canle" #: ../app/actions/brushes-actions.c:59 msgctxt "brushes-action" msgid "D_uplicate Brush" msgstr "D_uplicar pincel" #: ../app/actions/brushes-actions.c:60 msgctxt "brushes-action" msgid "Duplicate this brush" msgstr "Duplicar este pincel" #: ../app/actions/brushes-actions.c:65 msgctxt "brushes-action" msgid "Copy Brush _Location" msgstr "Copiar a l_ocalización do pincel" #: ../app/actions/brushes-actions.c:66 msgctxt "brushes-action" msgid "Copy brush file location to clipboard" msgstr "Copiar ao portapapeis a localización do pincel" #: ../app/actions/brushes-actions.c:71 msgctxt "brushes-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Mostrar no Xestor de _ficheiros" #: ../app/actions/brushes-actions.c:72 msgctxt "brushes-action" msgid "Show brush file location in the file manager" msgstr "Mostra a localización do ficheiro de pincel no xestor de ficheiros" #: ../app/actions/brushes-actions.c:77 msgctxt "brushes-action" msgid "_Delete Brush" msgstr "_Eliminar pincel" #: ../app/actions/brushes-actions.c:78 msgctxt "brushes-action" msgid "Delete this brush" msgstr "Eliminar este pincel" #: ../app/actions/brushes-actions.c:83 msgctxt "brushes-action" msgid "_Refresh Brushes" msgstr "_Actualizar pinceis" #: ../app/actions/brushes-actions.c:84 msgctxt "brushes-action" msgid "Refresh brushes" msgstr "Actualizar os pinceis" #: ../app/actions/brushes-actions.c:92 msgctxt "brushes-action" msgid "_Edit Brush..." msgstr "_Editar pincel…" #: ../app/actions/brushes-actions.c:93 msgctxt "brushes-action" msgid "Edit this brush" msgstr "Editar este pincel" #: ../app/actions/buffers-actions.c:42 msgctxt "buffers-action" msgid "Buffers Menu" msgstr "Menú de búferes" #: ../app/actions/buffers-actions.c:46 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer as _New Image" msgstr "Pegar búfer como unha imaxe _nova" #: ../app/actions/buffers-actions.c:47 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer as a new image" msgstr "Pegar o búfer seleccionado como imaxe nova" #: ../app/actions/buffers-actions.c:52 msgctxt "buffers-action" msgid "_Delete Buffer" msgstr "_Eliminar búfer" #: ../app/actions/buffers-actions.c:53 msgctxt "buffers-action" msgid "Delete the selected buffer" msgstr "Eliminar o búfer seleccionado" #: ../app/actions/buffers-actions.c:61 msgctxt "buffers-action" msgid "_Paste Buffer" msgstr "_Pegar búfer" #: ../app/actions/buffers-actions.c:62 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer" msgstr "Pegar o búfer seleccionado" #: ../app/actions/buffers-actions.c:74 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer into the selection" msgstr "Pegar o búfer seleccionado na selección" #: ../app/actions/buffers-actions.c:86 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer as New _Layer" msgstr "Pega o búfer como Nova _capa" #: ../app/actions/buffers-actions.c:87 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer as a new layer" msgstr "Pegar o búfer seleccionado como unha nova capa" #: ../app/actions/channels-actions.c:45 msgctxt "channels-action" msgid "Channels Menu" msgstr "Menú de canles" #: ../app/actions/channels-actions.c:49 msgctxt "channels-action" msgid "Color Tag" msgstr "Etiqueta de cor" #: ../app/actions/channels-actions.c:53 msgctxt "channels-action" msgid "_Edit Channel Attributes..." msgstr "_Editar os atributos da canle…" #: ../app/actions/channels-actions.c:54 msgctxt "channels-action" msgid "Edit the channel's name, color and opacity" msgstr "Editar o nome, cor e a opacidade da canle" #: ../app/actions/channels-actions.c:59 msgctxt "channels-action" msgid "_New Channel..." msgstr "_Nova canle…" #: ../app/actions/channels-actions.c:60 msgctxt "channels-action" msgid "Create a new channel" msgstr "Crear unha nova canle" #: ../app/actions/channels-actions.c:65 msgctxt "channels-action" msgid "_New Channel" msgstr "_Nova canle" #: ../app/actions/channels-actions.c:66 msgctxt "channels-action" msgid "Create a new channel with last used values" msgstr "Crear unha nova canle cos últimos valores utilizados" #: ../app/actions/channels-actions.c:134 msgctxt "channels-action" msgid "None" msgstr "Ningún" #: ../app/actions/channels-actions.c:135 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Clear" msgstr "Etiqueta de cor da canle: limpar" #: ../app/actions/channels-actions.c:140 msgctxt "channels-action" msgid "Blue" msgstr "Azul" #: ../app/actions/channels-actions.c:141 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Blue" msgstr "Etiqueta de cor da canle: Estabelecer a azul" #: ../app/actions/channels-actions.c:146 msgctxt "channels-action" msgid "Green" msgstr "Verde" #: ../app/actions/channels-actions.c:147 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Green" msgstr "Etiqueta de cor da canle: Estabelecer a verde" #: ../app/actions/channels-actions.c:152 msgctxt "channels-action" msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" #: ../app/actions/channels-actions.c:153 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Yellow" msgstr "Etiqueta de cor da canle: Estabelecer a amarelo" #: ../app/actions/channels-actions.c:158 msgctxt "channels-action" msgid "Orange" msgstr "Laranxa" #: ../app/actions/channels-actions.c:159 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Orange" msgstr "Etiqueta de cor da canle: Estabelecer a laranxa" #: ../app/actions/channels-actions.c:164 msgctxt "channels-action" msgid "Brown" msgstr "Marrón" #: ../app/actions/channels-actions.c:165 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Brown" msgstr "Etiqueta de cor da canle: Estabelecer a marrón" #: ../app/actions/channels-actions.c:170 msgctxt "channels-action" msgid "Red" msgstr "Vermello" #: ../app/actions/channels-actions.c:171 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Red" msgstr "Etiqueta de cor da canle: Estabelecer a vermello" #: ../app/actions/channels-actions.c:176 msgctxt "channels-action" msgid "Violet" msgstr "Violeta" #: ../app/actions/channels-actions.c:177 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Violet" msgstr "Etiqueta de cor da canle: Estabelecer a violeta" #: ../app/actions/channels-actions.c:182 msgctxt "channels-action" msgid "Gray" msgstr "Gris" #: ../app/actions/channels-actions.c:183 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Gray" msgstr "Etiqueta de cor da canle: Estabelecer a gris" #: ../app/actions/channels-actions.c:191 msgctxt "channels-action" msgid "Channel to Sele_ction" msgstr "Canle a _selección" #: ../app/actions/channels-actions.c:192 msgctxt "channels-action" msgid "Replace the selection with this channel" msgstr "Substituír a selección con esta canle" #: ../app/actions/channels-actions.c:197 msgctxt "channels-action" msgid "_Add to Selection" msgstr "_Engadir á selección" #: ../app/actions/channels-actions.c:198 msgctxt "channels-action" msgid "Add this channel to the current selection" msgstr "Engadir esta canle á selección actual" #: ../app/actions/channels-actions.c:203 msgctxt "channels-action" msgid "_Subtract from Selection" msgstr "_Subtraer da selección" #: ../app/actions/channels-actions.c:204 msgctxt "channels-action" msgid "Subtract this channel from the current selection" msgstr "Subtraer esta canle da selección actual" #: ../app/actions/channels-actions.c:209 msgctxt "channels-action" msgid "_Intersect with Selection" msgstr "_Intersección coa selección" #: ../app/actions/channels-actions.c:210 msgctxt "channels-action" msgid "Intersect this channel with the current selection" msgstr "Interseción desta canle coa selección actual" #: ../app/actions/channels-actions.c:218 msgctxt "channels-action" msgid "Select _Top Channel" msgstr "Seleccionar a capa s_uperior" #: ../app/actions/channels-actions.c:219 msgctxt "channels-action" msgid "Select the topmost channel" msgstr "Seleccionar a capa máis superior" #: ../app/actions/channels-actions.c:224 msgctxt "channels-action" msgid "Select _Bottom Channel" msgstr "Seleccionar a capa i_nferior" #: ../app/actions/channels-actions.c:225 msgctxt "channels-action" msgid "Select the bottommost channel" msgstr "Seleccionar a capa máis inferior" #: ../app/actions/channels-actions.c:230 msgctxt "channels-action" msgid "Select _Previous Channels" msgstr "Seleccionar canle an_terior" #: ../app/actions/channels-actions.c:231 msgctxt "channels-action" msgid "Select the channels above the selected channels" msgstr "Seleccionar as canles sobre as canles seleccionadas" #: ../app/actions/channels-actions.c:236 msgctxt "channels-action" msgid "Select _Next Channels" msgstr "Seleccionar se_guinte canle" #: ../app/actions/channels-actions.c:237 msgctxt "channels-action" msgid "Select the channels below the selected channels" msgstr "Seleccionar as canles debaixo das canles seleccionadas" #: ../app/actions/channels-commands.c:114 #: ../app/actions/channels-commands.c:671 msgid "Channel Attributes" msgstr "Atributos da canle" #: ../app/actions/channels-commands.c:117 msgid "Edit Channel Attributes" msgstr "Editar atributos da canle" #: ../app/actions/channels-commands.c:119 msgid "Edit Channel Color" msgstr "Editar cor da canle" #: ../app/actions/channels-commands.c:120 #: ../app/actions/channels-commands.c:165 msgid "_Fill opacity:" msgstr "Opacidade de _recheo:" #: ../app/actions/channels-commands.c:159 #: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:330 msgid "New Channel" msgstr "Nova canle" #: ../app/actions/channels-commands.c:162 msgid "Create a New Channel" msgstr "Crear unha nova canle" #: ../app/actions/channels-commands.c:164 msgid "New Channel Color" msgstr "Cor da canle nova" #: ../app/actions/channels-commands.c:231 msgid "Raise Channel" msgid_plural "Raise Channels" msgstr[0] "Subir canle" msgstr[1] "Subir canles" #: ../app/actions/channels-commands.c:266 msgid "Raise Channel to Top" msgid_plural "Raise Channels to Top" msgstr[0] "Subir a canle á parte superior" msgstr[1] "Subir as canles á parte superior" #: ../app/actions/channels-commands.c:303 msgid "Lower Channel" msgid_plural "Lower Channels" msgstr[0] "Baixar canle" msgstr[1] "Baixar canles" #: ../app/actions/channels-commands.c:340 msgid "Lower Channel to Bottom" msgid_plural "Lower Channels to Bottom" msgstr[0] "Baixar canle á parte inferior" msgstr[1] "Baixar canles á parte inferior" #: ../app/actions/channels-commands.c:375 ../app/core/gimpimage-new.c:460 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:707 #: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:261 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:938 #, c-format msgid "%s Channel Copy" msgstr "Copia da canle %s" #: ../app/actions/channels-commands.c:396 msgid "Duplicate channels" msgstr "Duplicar canle" #: ../app/actions/channels-commands.c:439 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Remove %d Channels" msgstr "Eliminar %d canles" #: ../app/actions/colormap-actions.c:45 msgctxt "colormap-action" msgid "Colormap Menu" msgstr "Menú de mapa de cores" #: ../app/actions/colormap-actions.c:49 msgctxt "colormap-action" msgid "_Edit Color..." msgstr "_Editar cor…" #: ../app/actions/colormap-actions.c:50 ../app/widgets/gimpcolordialog.c:198 msgctxt "colormap-action" msgid "Edit this color" msgstr "Editar esta cor" #: ../app/actions/colormap-actions.c:58 msgctxt "colormap-action" msgid "_Add Color from FG" msgstr "_Engadir cor desde o primeiro plano" #: ../app/actions/colormap-actions.c:59 ../app/widgets/gimpcolordialog.c:216 msgctxt "colormap-action" msgid "Add current foreground color" msgstr "Engadir cor de primeiro plano actual" #: ../app/actions/colormap-actions.c:64 msgctxt "colormap-action" msgid "_Add Color from BG" msgstr "_Engadir cor desde o fondo" #: ../app/actions/colormap-actions.c:65 msgctxt "colormap-action" msgid "Add current background color" msgstr "Engadir cor do fondo actual" #: ../app/actions/colormap-actions.c:73 msgctxt "colormap-action" msgid "_Select this Color" msgstr "_Seleccionar esta cor" #: ../app/actions/colormap-actions.c:74 msgctxt "colormap-action" msgid "Select all pixels with this color" msgstr "Seleccionar todos os píxeles con esta cor" #: ../app/actions/colormap-actions.c:79 msgctxt "colormap-action" msgid "_Add to Selection" msgstr "_Engadir á selección" #: ../app/actions/colormap-actions.c:80 msgctxt "colormap-action" msgid "Add all pixels with this color to the current selection" msgstr "Engadir todos os pixeles con esta cor á selección actual" #: ../app/actions/colormap-actions.c:85 msgctxt "colormap-action" msgid "_Subtract from Selection" msgstr "_Subtraer da selección" #: ../app/actions/colormap-actions.c:86 msgctxt "colormap-action" msgid "Subtract all pixels with this color from the current selection" msgstr "Substraer todos os píxeles con esta cor da selección actual" #: ../app/actions/colormap-actions.c:91 msgctxt "colormap-action" msgid "_Intersect with Selection" msgstr "_Intersección coa selección" #: ../app/actions/colormap-actions.c:92 msgctxt "colormap-action" msgid "Intersect all pixels with this color with the current selection" msgstr "Intersecciona todos os píxeles con esta cor coa selección actual" #: ../app/actions/context-actions.c:47 msgctxt "context-action" msgid "_Context" msgstr "_Contexto" #: ../app/actions/context-actions.c:49 msgctxt "context-action" msgid "_Colors" msgstr "_Cores" #: ../app/actions/context-actions.c:51 msgctxt "context-action" msgid "_Opacity" msgstr "_Opacidade" #: ../app/actions/context-actions.c:53 msgctxt "context-action" msgid "Paint _Mode" msgstr "_Modo pintura" #: ../app/actions/context-actions.c:55 msgctxt "context-action" msgid "_Tool" msgstr "_Ferramenta" #: ../app/actions/context-actions.c:57 msgctxt "context-action" msgid "_Brush" msgstr "_Pincel" #: ../app/actions/context-actions.c:59 msgctxt "context-action" msgid "_Pattern" msgstr "_Patrón" #: ../app/actions/context-actions.c:61 msgctxt "context-action" msgid "_Palette" msgstr "_Paleta" #: ../app/actions/context-actions.c:63 msgctxt "context-action" msgid "_Gradient" msgstr "_Gradación" #: ../app/actions/context-actions.c:65 msgctxt "context-action" msgid "_Font" msgstr "_Tipo de letra" #: ../app/actions/context-actions.c:68 msgctxt "context-action" msgid "_Shape" msgstr "_Forma" #: ../app/actions/context-actions.c:70 msgctxt "context-action" msgid "_Radius" msgstr "_Radio" #: ../app/actions/context-actions.c:72 msgctxt "context-action" msgid "S_pikes" msgstr "_Puntas [Spikes]" #: ../app/actions/context-actions.c:74 msgctxt "context-action" msgid "_Hardness" msgstr "_Dureza" #: ../app/actions/context-actions.c:76 msgctxt "context-action" msgid "_Aspect Ratio" msgstr "Proporción de _aspecto" #: ../app/actions/context-actions.c:78 msgctxt "context-action" msgid "A_ngle" msgstr "Á_ngulo" #: ../app/actions/context-actions.c:81 msgctxt "context-action" msgid "_Default Colors" msgstr "Cores _predefinidas" #: ../app/actions/context-actions.c:83 msgctxt "context-action" msgid "Set foreground color to black, background color to white" msgstr "Definir cor do primeiro plano en negro e cor de fondo en branco" #: ../app/actions/context-actions.c:88 msgctxt "context-action" msgid "S_wap Colors" msgstr "In_tercambiar as cores" #: ../app/actions/context-actions.c:89 msgctxt "context-action" msgid "Exchange foreground and background colors" msgstr "Intercambiar as cores de primeiro plano e fondo" #: ../app/actions/context-actions.c:97 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Set Color From Palette" msgstr "Primeiro plano: Estabelecer cor da paleta" #: ../app/actions/context-actions.c:101 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use First Palette Color" msgstr "Primeiro plano: Usar primeira cor da paleta" #: ../app/actions/context-actions.c:105 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Last Palette Color" msgstr "Primeiro plano: Usar última cor da paleta" #: ../app/actions/context-actions.c:109 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Previous Palette Color" msgstr "Primeiro plano: Usar anterior cor da paleta" #: ../app/actions/context-actions.c:113 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Next Palette Color" msgstr "Primeiro plano: Usar seguinte cor da paleta" #: ../app/actions/context-actions.c:117 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Back Palette Color" msgstr "Primeiro plano: Saltar atrás a cor da paleta" #: ../app/actions/context-actions.c:121 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Forward Palette Color" msgstr "Primeiro plano: Saltar adiante a cor da paleta" #: ../app/actions/context-actions.c:129 msgctxt "context-action" msgid "Background: Set Color From Palette" msgstr "Segundo plano: Estabelcer cor desde a paleta" #: ../app/actions/context-actions.c:133 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use First Palette Color" msgstr "Segundo plano: Usar primeira cor da paleta" #: ../app/actions/context-actions.c:137 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Last Palette Color" msgstr "Segundo plano: Usar última cor da paleta" #: ../app/actions/context-actions.c:141 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Previous Palette Color" msgstr "Segundo plano: Usar anterior cor da paleta" #: ../app/actions/context-actions.c:145 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Next Palette Color" msgstr "Segundo plano: Usar seguinte cor da paleta" #: ../app/actions/context-actions.c:149 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Back Palette Color" msgstr "Segundo plano: Saltar atrás a cor da paleta" #: ../app/actions/context-actions.c:153 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Forward Palette Color" msgstr "Segundo plano: Saltar adiante a cor da paleta" #: ../app/actions/context-actions.c:161 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Set Color From Colormap" msgstr "Primeiro plano: Estabelecer cor do mapa de cor" #: ../app/actions/context-actions.c:165 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use First Color From Colormap" msgstr "Primeiro plano: Usar primeira cor desde o mapa de cor" #: ../app/actions/context-actions.c:169 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Last Color From Colormap" msgstr "Primeiro plano: Usar última cor do mapa de cor" #: ../app/actions/context-actions.c:173 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Previous Color From Colormap" msgstr "Primeiro plano: Usar anterior cor desde o mapa de cor" #: ../app/actions/context-actions.c:177 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Next Color From Colormap" msgstr "Primeiro plano: Usar seguinte cor do mapa de cor" #: ../app/actions/context-actions.c:181 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Back Color From Colormap" msgstr "Primeiro plano: Saltar atrás a cor desde o mapa de cor" #: ../app/actions/context-actions.c:185 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Forward Color From Colormap" msgstr "Primeiro plano: Saltar adiante a cor desde o mapa de cor" #: ../app/actions/context-actions.c:193 msgctxt "context-action" msgid "Background: Set Color From Colormap" msgstr "Segundo plano: Estabelecer cor do mapa de cor" #: ../app/actions/context-actions.c:197 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use First Color From Colormap" msgstr "Segundo plano: Usar a primeira cor desde o mapa de cor" #: ../app/actions/context-actions.c:201 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Last Color From Colormap" msgstr "Segundo plano: Usar a última cor desde o mapa de cor" #: ../app/actions/context-actions.c:205 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Previous Color From Colormap" msgstr "Segundo plano: Usar anterior cor desde o mapa de cor" #: ../app/actions/context-actions.c:209 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Next Color From Colormap" msgstr "Segundo plano: Usar seguinte cor desde o mapa de cor" #: ../app/actions/context-actions.c:213 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Back Color From Colormap" msgstr "Segundo plano: Saltar atrás a cor desde o mapa de cor" #: ../app/actions/context-actions.c:217 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Forward Color From Colormap" msgstr "Segundo plano: Saltar adiante a cor desde o mapa de cor" #: ../app/actions/context-actions.c:225 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Set Color From Swatch" msgstr "Primeiro plano: Estabelecer cor desde o reloxo" #: ../app/actions/context-actions.c:229 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use First Color From Swatch" msgstr "Primeiro plano: Usar a primeira cor desde o reloxo" #: ../app/actions/context-actions.c:233 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Last Color From Swatch" msgstr "Primeiro plano: Usar a última cor desde o reloxo" #: ../app/actions/context-actions.c:237 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Previous Color From Swatch" msgstr "Primeiro plano: Usar anterior cor desde o reloxo" #: ../app/actions/context-actions.c:241 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Next Color From Swatch" msgstr "Primeiro plano: Usar seguinte cor desde o reloxo" #: ../app/actions/context-actions.c:245 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Back Color From Swatch" msgstr "Primeiro plano: Saltar atrás a cor desde o reloxo" #: ../app/actions/context-actions.c:249 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Forward Color From Swatch" msgstr "Primeiro plano: Saltar adiante a cor desde o reloxo" #: ../app/actions/context-actions.c:257 msgctxt "context-action" msgid "Background: Set Color From Swatch" msgstr "Segundo plano: Estabelecer cor desde o reloxo" #: ../app/actions/context-actions.c:261 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use First Color From Swatch" msgstr "Segundo plano: Usar a primeira cor desde o reloxo" #: ../app/actions/context-actions.c:265 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Last Color From Swatch" msgstr "Segundo plano: Usar a última cor desde o reloxo" #: ../app/actions/context-actions.c:269 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Previous Color From Swatch" msgstr "Segundo plano: Usar anterior cor desde o reloxo" #: ../app/actions/context-actions.c:273 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Next Color From Swatch" msgstr "Segundo plano: Usar a seguinte cor desde o reloxo" #: ../app/actions/context-actions.c:277 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Color Back From Swatch" msgstr "Segundo plano: Saltar atrás a cor desde o reloxo" #: ../app/actions/context-actions.c:281 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Color Forward From Swatch" msgstr "Segundo plano: Saltar adiante a cor desde o reloxo" #: ../app/actions/context-actions.c:289 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Set" msgstr "Vermello de primeiro plano: Estabelecer" #: ../app/actions/context-actions.c:293 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Set to Minimum" msgstr "Vermello de primeiro plano: Estabelecer ao mínimo" #: ../app/actions/context-actions.c:297 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Set to Maximum" msgstr "Vermello de primeiro plano: Estabelecer ao máximo" #: ../app/actions/context-actions.c:301 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Decrease by 1%" msgstr "Vermello de primeiro plano: Reducir un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:305 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Increase by 1%" msgstr "Vermello de primeiro plano: Incrementar un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:309 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Decrease by 10%" msgstr "Vermello de primeiro plano: Reducir un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:313 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Increase by 10%" msgstr "Vermello de primeiro plano: Incrementar un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:321 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Set" msgstr "Verde de primeiro plano: Estabelecer" #: ../app/actions/context-actions.c:325 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Set to Minimum" msgstr "Verde de primeiro plano: Estabelecer ao mínimo" #: ../app/actions/context-actions.c:329 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Set to Maximum" msgstr "Verde de primeiro plano: Estabelecer ao máximo" #: ../app/actions/context-actions.c:333 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Decrease by 1%" msgstr "Verde de primeiro plano: Reducir un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:337 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Increase by 1%" msgstr "Verde de primeiro plano: Incrementar un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:341 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Decrease by 10%" msgstr "Verde de primeiro plano: Reducir un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:345 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Increase by 10%" msgstr "Verde de primeiro plano: Incrementar un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:353 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Set" msgstr "Azul de primeiro plano: Estabelecer" #: ../app/actions/context-actions.c:357 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Set to Minimum" msgstr "Verde de primeiro plano: Estabelecer ao mínimo" #: ../app/actions/context-actions.c:361 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Set to Maximum" msgstr "Verde de primeiro plano: Estabelecer ao máximo" #: ../app/actions/context-actions.c:365 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Decrease by 1%" msgstr "Azul de primeiro plano: Reducir un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:369 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Increase by 1%" msgstr "Azul de primeiro plano: Incrementar un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:373 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Decrease by 10%" msgstr "Azul de primeiro plano: Reducir un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:377 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Increase by 10%" msgstr "Azul de primeiro plano: Incrementar un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:385 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Set" msgstr "Vermello de segundo plano: Estabelecer" #: ../app/actions/context-actions.c:389 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Set to Minimum" msgstr "Vermello de segundo plano: Estabelecer ao mínimo" #: ../app/actions/context-actions.c:393 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Set to Maximum" msgstr "Vermello de segundo plano: Estabelecer ao máximo" #: ../app/actions/context-actions.c:397 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Decrease by 1%" msgstr "Vermello de segundo plano: Reducir un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:401 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Increase by 1%" msgstr "Vermello de segundo plano: Incrementar un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:405 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Decrease by 10%" msgstr "Vermello de segundo plano: Reducir un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:409 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Increase by 10%" msgstr "Vermello de segundo plano: Incrementar un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:417 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Set" msgstr "Verde de segundo plano: Estabelecer" #: ../app/actions/context-actions.c:421 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Set to Minimum" msgstr "Verde de segundo plano: Estabelecer ao mínimo" #: ../app/actions/context-actions.c:425 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Set to Maximum" msgstr "Verde de segundo plano: Estabelecer ao máximo" #: ../app/actions/context-actions.c:429 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Decrease by 1%" msgstr "Verde de segundo plano: Reducir un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:433 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Increase by 1%" msgstr "Verde de segundo plano: Incrementar un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:437 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Decrease by 10%" msgstr "Verde de segundo plano: Reducir un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:441 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Increase by 10%" msgstr "Verde de segundo plano: Incrementar un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:449 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Set" msgstr "Azul de segundo plano: Estabelecer" #: ../app/actions/context-actions.c:453 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Set to Minimum" msgstr "Azul de segundo plano: Estabelecer ao mínimo" #: ../app/actions/context-actions.c:457 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Set to Maximum" msgstr "Azul de segundo plano: Estabelecer ao máximo" #: ../app/actions/context-actions.c:461 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Decrease by 1%" msgstr "Azul de segundo plano: Reducir un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:465 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Increase by 1%" msgstr "Azul de segundo plano: Incrementar un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:469 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Decrease by 10%" msgstr "Azul de segundo plano: Reducir un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:473 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Increase by 10%" msgstr "Azul de segundo plano: Incrementar un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:481 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Set" msgstr "Matiz do primeiro plano: estabelecer" #: ../app/actions/context-actions.c:485 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Set to Minimum" msgstr "Matiz do primeiro plano: estabelecer ao mínimo" #: ../app/actions/context-actions.c:489 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Set to Maximum" msgstr "Matiz do primeiro plano: estabelecer ao máximo" #: ../app/actions/context-actions.c:493 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Decrease by 1%" msgstr "Matiz do primeiro plano: reducir un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:497 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Increase by 1%" msgstr "Matiz do primeiro plano: incrementar un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:501 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Decrease by 10%" msgstr "Matiz do primeiro plano: reducir un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:505 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Increase by 10%" msgstr "Matiz do primeiro plano: incrementar un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:513 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Set" msgstr "Saturación do primeiro plano: estabelecer" #: ../app/actions/context-actions.c:517 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Set to Minimum" msgstr "Saturación do primeiro plano: estabelecer ao mínimo" #: ../app/actions/context-actions.c:521 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Set to Maximum" msgstr "Saturación do primeiro plano: estabelecer ao máximo" #: ../app/actions/context-actions.c:525 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Decrease by 1%" msgstr "Saturación do primeiro plano: reducir por 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:529 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Increase by 1%" msgstr "Saturación do primeiro plano: incrementar un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:533 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Decrease by 10%" msgstr "Saturación do primeiro plano: reducir un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:537 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Increase by 10%" msgstr "Saturación do primeiro plano: incrementar un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:545 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Set" msgstr "Valor do primeiro plano: estabelecer" #: ../app/actions/context-actions.c:549 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Set to Minimum" msgstr "Valor do primeiro plano: estabelecer ao mínimo" #: ../app/actions/context-actions.c:553 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Set to Maximum" msgstr "Valor do primeiro plano: estabelecer ao máximo" #: ../app/actions/context-actions.c:557 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Decrease by 1%" msgstr "Valor do primeiro plano: reducir un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:561 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Increase by 1%" msgstr "Valor do primeiro plano: incrementar un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:565 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Decrease by 10%" msgstr "Valor do primeiro plano: reducir un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:569 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Increase by 10%" msgstr "Valor do primeiro plano: incrementar un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:577 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Set" msgstr "Ton do fondo: estabelecer" #: ../app/actions/context-actions.c:581 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Set to Minimum" msgstr "Ton do fondo: estabelecer ao mínimo" #: ../app/actions/context-actions.c:585 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Set to Maximum" msgstr "Ton do fondo: estabelecer ao máximo" #: ../app/actions/context-actions.c:589 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Decrease by 1%" msgstr "Ton do fondo: reducir un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:593 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Increase by 1%" msgstr "Ton do fondo: incrementar un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:597 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Decrease by 10%" msgstr "Ton do fondo: reducir un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:601 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Increase by 10%" msgstr "Ton do fondo: incrementar un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:609 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Set" msgstr "Saturación do fondo: estabelecer" #: ../app/actions/context-actions.c:613 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Set to Minimum" msgstr "Saturación do fondo: estabelecer ao mínimo" #: ../app/actions/context-actions.c:617 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Set to Maximum" msgstr "Saturación do fondo: estabelecer ao máximo" #: ../app/actions/context-actions.c:621 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Decrease by 1%" msgstr "Saturación do fondo: reducir un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:625 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Increase by 1%" msgstr "Saturación do fondo: incrementar un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:629 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Decrease by 10%" msgstr "Saturación do fondo: reducir un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:633 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Increase by 10%" msgstr "Saturación do fondo: incrementar un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:641 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Set" msgstr "Valor do fondo: estabelecer" #: ../app/actions/context-actions.c:645 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Set to Minimum" msgstr "Valor do fondo: estabelecer ao mínimo" #: ../app/actions/context-actions.c:649 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Set to Maximum" msgstr "Valor do fondo: estabelecer ao máximo" #: ../app/actions/context-actions.c:653 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Decrease by 1%" msgstr "Valor do fondo: recucir un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:657 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Increase by 1%" msgstr "Valor do fondo: incrementar un 1%" #: ../app/actions/context-actions.c:661 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Decrease by 10%" msgstr "Valor do fondo: reducir un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:665 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Increase by 10%" msgstr "Valor do fondo: incrementar un 10%" #: ../app/actions/context-actions.c:673 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Set Transparency" msgstr "Opacidade da ferramenta: estabelecer transparencia" #: ../app/actions/context-actions.c:677 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make Completely Transparent" msgstr "Opacidade da ferramenta: facer transparente completamente" #: ../app/actions/context-actions.c:681 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make Completely Opaque" msgstr "Opacidade da ferramenta: facer opaco completamente" #: ../app/actions/context-actions.c:685 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make 1% More Transparent" msgstr "Opacidade da ferramenta: facer un 1% máis transparente" #: ../app/actions/context-actions.c:689 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make 1% More Opaque" msgstr "Opacidade da ferramenta: facer un 1% máis opaco" #: ../app/actions/context-actions.c:693 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make 10% More Transparent" msgstr "Opacidade da ferramenta: facer 10% máis transparente" #: ../app/actions/context-actions.c:697 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make 10% More Opaque" msgstr "Opacidade da ferramenta: facer 10% máis opaco" #: ../app/actions/context-actions.c:705 msgctxt "context-action" msgid "Tool Paint Mode: Select First" msgstr "Modo da ferramenta de pintar: seleccionar primeiro" #: ../app/actions/context-actions.c:709 msgctxt "context-action" msgid "Tool Paint Mode: Select Last" msgstr "Modo da ferramenta de pintar: seleccionar último" #: ../app/actions/context-actions.c:713 msgctxt "context-action" msgid "Tool Paint Mode: Select Previous" msgstr "Modo da ferramenta de pintar: seleccionar anterior" #: ../app/actions/context-actions.c:717 msgctxt "context-action" msgid "Tool Paint Mode: Select Next" msgstr "Modo da ferramenta de pintar: seleccionar seguinte" #: ../app/actions/context-actions.c:725 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Choose by Index" msgstr "Modo da ferramenta de pintar: seleccionar por índice" #: ../app/actions/context-actions.c:729 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Switch to First" msgstr "Ferramenta de selección: trocar á primeira" #: ../app/actions/context-actions.c:733 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Switch to Last" msgstr "Ferramenta de selección: trocar á última" #: ../app/actions/context-actions.c:737 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Switch to Previous" msgstr "Ferramenta de selección: trocar á anterior" #: ../app/actions/context-actions.c:741 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Switch to Next" msgstr "Ferramenta de selección: trocar á seguinte" #: ../app/actions/context-actions.c:749 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Select by Index" msgstr "Selección de pincel: seleccionar por índice" #: ../app/actions/context-actions.c:753 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Switch to First" msgstr "Selección de pincel: seleccionar primeiro" #: ../app/actions/context-actions.c:757 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Switch to Last" msgstr "Selección de pincel: seleccionar último" #: ../app/actions/context-actions.c:761 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Switch to Previous" msgstr "Selección de pincel: trocar á anterior" #: ../app/actions/context-actions.c:765 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Switch to Next" msgstr "Selección de pincel: trocar á seguinte" #: ../app/actions/context-actions.c:773 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Select by Index" msgstr "Selección de patrón: seleccionar por índice" #: ../app/actions/context-actions.c:777 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Switch to First" msgstr "Selección de paleta: seleccionar primeira" #: ../app/actions/context-actions.c:781 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Switch to Last" msgstr "Selección de paleta: seleccionar última" #: ../app/actions/context-actions.c:785 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Switch to Previous" msgstr "Selección de paleta: trocar á anterior" #: ../app/actions/context-actions.c:789 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Switch to Next" msgstr "Selección de paleta: trocar á seguinte" #: ../app/actions/context-actions.c:797 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Select by Index" msgstr "Selección de paleta: seleccionar por índice" #: ../app/actions/context-actions.c:801 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Switch to First" msgstr "Selección de paleta: trocar á primeira" #: ../app/actions/context-actions.c:805 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Switch to Last" msgstr "Selección de paleta: trocar á última" #: ../app/actions/context-actions.c:809 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Switch to Previous" msgstr "Selección de paleta: Trocar anterior" #: ../app/actions/context-actions.c:813 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Switch to Next" msgstr "Selección de paleta: Trocar á seguinte" #: ../app/actions/context-actions.c:821 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Select by Index" msgstr "Selección de gradiente: seleccionar por índice" #: ../app/actions/context-actions.c:825 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Switch to First" msgstr "Selección de gradiente: seleccionar primeiro" #: ../app/actions/context-actions.c:829 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Switch to Last" msgstr "Selección de gradiente: trocar ao primeiro" #: ../app/actions/context-actions.c:833 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Switch to Previous" msgstr "Selección de gradiente: trocar ao anterior" #: ../app/actions/context-actions.c:837 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Switch to Next" msgstr "Selección de gradiente: trocar ao seguinte" #: ../app/actions/context-actions.c:845 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Select by Index" msgstr "Selección de tipo de letra: seleccionar por índice" #: ../app/actions/context-actions.c:849 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Switch to First" msgstr "Selección de tipo de letra: trocar á primeira" #: ../app/actions/context-actions.c:853 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Switch to Last" msgstr "Selección de tipo de letra: trocar á última" #: ../app/actions/context-actions.c:857 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Switch to Previous" msgstr "Selección de tipo de letra: trocar á anterior" #: ../app/actions/context-actions.c:861 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Switch to Next" msgstr "Selección de tipo de letra: trocar á seguinte" #: ../app/actions/context-commands.c:459 #, c-format msgid "Paint Mode: %s" msgstr "Modo de pintura: %s" #: ../app/actions/context-commands.c:613 #, c-format msgid "Brush Shape: %s" msgstr "Forma do pincel: %s" #: ../app/actions/context-commands.c:676 #, c-format msgid "Brush Radius: %2.2f" msgstr "Radio do pincel: %2.2f" #: ../app/actions/context-commands.c:796 #, c-format msgid "Brush Angle: %2.2f" msgstr "Ángulo do pincel: %2.2f" #: ../app/actions/context-commands.c:827 msgid "Dynamics disabled" msgstr "Dinámicas desactivadas" #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:41 msgctxt "cursor-info-action" msgid "Pointer Information Menu" msgstr "Menú de información do punteiro" #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48 msgctxt "cursor-info-action" msgid "_Sample Merged" msgstr "_Mostra combinada" #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:49 msgctxt "cursor-info-action" msgid "Use the composite color of all visible layers" msgstr "Usar a cor composta de tódalas capas visibles" #: ../app/actions/dashboard-actions.c:44 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Groups" msgstr "_Grupos" #: ../app/actions/dashboard-actions.c:51 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Start/Stop Recording..." msgstr "_Comezar/Deter gravación…" #: ../app/actions/dashboard-actions.c:89 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "0.25 Seconds" msgstr "0.25 segundos" #: ../app/actions/dashboard-actions.c:94 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "0.5 Seconds" msgstr "0.5 segundos" #: ../app/actions/dashboard-actions.c:99 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "1 Second" msgstr "1 segundos" #: ../app/actions/dashboard-actions.c:104 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "2 Seconds" msgstr "2 segundos" #: ../app/actions/dashboard-actions.c:109 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "4 Seconds" msgstr "4 segundos" #: ../app/actions/dashboard-actions.c:117 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "15 Seconds" msgstr "15 segundos" #: ../app/actions/dashboard-actions.c:122 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "30 Seconds" msgstr "30 segundos" #: ../app/actions/dashboard-actions.c:127 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "60 Seconds" msgstr "60 segundos" #: ../app/actions/dashboard-actions.c:132 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "120 Seconds" msgstr "120 segundos" #: ../app/actions/dashboard-actions.c:137 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "240 Seconds" msgstr "240 segundos" #: ../app/actions/dashboard-commands.c:119 #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:8 msgid "_Record" msgstr "_Gravar" #: ../app/actions/dashboard-commands.c:146 msgid "Log Files (*.log)" msgstr "Ficheiros de rexistro (*.log)" #: ../app/actions/data-commands.c:90 ../app/actions/documents-commands.c:392 #: ../app/actions/file-commands.c:211 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:228 #: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:269 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:650 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:896 ../app/widgets/gimptoolbox.c:691 #: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:169 #, c-format msgid "" "Opening '%s' failed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "A apertura de «%s» fallou:\n" "\n" "%s" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:47 msgctxt "windows-action" msgid "Tool_box" msgstr "_Caixa de ferramentas" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:53 msgctxt "dialogs-action" msgid "Tool _Options" msgstr "_Opcións de ferramenta" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:54 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the tool options dialog" msgstr "Abrir o diálogo de opcións de ferramenta" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:59 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Device Status" msgstr "Estado do _dispositivo" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:60 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the device status dialog" msgstr "Abrir a xanela de estado dos dispositivos" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:65 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Symmetry Painting" msgstr "Pintado _simétrico" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:71 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Layers" msgstr "_Capas" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:72 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the layers dialog" msgstr "Abrir o diálogo de capas" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:77 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Channels" msgstr "_Canles" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:78 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the channels dialog" msgstr "Abrir o diálogo de canles" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:83 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Paths" msgstr "_Rutas" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:84 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the paths dialog" msgstr "Abrir o diálogo de camiños" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:89 msgctxt "dialogs-action" msgid "Color_map" msgstr "Mapa de _cores" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:90 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the colormap dialog" msgstr "Abre o diálogo de mapas de cores" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:95 msgctxt "dialogs-action" msgid "Histogra_m" msgstr "Histogra_ma" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:96 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the histogram dialog" msgstr "Abre o diálogo do histograma" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:101 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Selection Editor" msgstr "Editor de _selección" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:102 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the selection editor" msgstr "Abrir o editor de selección" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:107 msgctxt "dialogs-action" msgid "Na_vigation" msgstr "Na_vegación" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:108 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the display navigation dialog" msgstr "Abrir o diálogo de navegación de pantalla" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:113 msgctxt "dialogs-action" msgid "Undo _History" msgstr "_Historial de desfacer" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:114 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the undo history dialog" msgstr "Abrir o diálogo de historial de desfacer" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:120 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the pointer information dialog" msgstr "Abrir o diálogo de información do punteiro" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:125 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Sample Points" msgstr "P_untos de mostra" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:126 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the sample points dialog" msgstr "Abrir o diálogo de puntos de mostra" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:131 msgctxt "dialogs-action" msgid "Colo_rs" msgstr "C_ores" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:132 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the FG/BG color dialog" msgstr "Abrir o diálogo das cores de primeiro plano/fondo" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:137 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Brushes" msgstr "_Pinceis" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:138 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the brushes dialog" msgstr "Abrir a xanela de pinceis" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:143 msgctxt "dialogs-action" msgid "Brush Editor" msgstr "Editor de pinceis" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:144 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the brush editor" msgstr "Abrir o editor de pinceis" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:150 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open paint dynamics dialog" msgstr "Abrir o diálogo da dinámica da pintura" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:155 msgctxt "dialogs-action" msgid "Paint Dynamics Editor" msgstr "Editor da dinámica da pintura" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:156 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the paint dynamics editor" msgstr "Abrir o editor de dinámica da pintura" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:167 msgctxt "dialogs-action" msgid "P_atterns" msgstr "P_atróns" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:168 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the patterns dialog" msgstr "Abre o diálogo de patróns" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:173 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Gradients" msgstr "_Gradacións" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:174 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the gradients dialog" msgstr "Abrir o diálogode gradacións" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:179 msgctxt "dialogs-action" msgid "Gradient Editor" msgstr "Editor de gradacións" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:180 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the gradient editor" msgstr "Abrir o editor de degradados" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:185 msgctxt "dialogs-action" msgid "Pal_ettes" msgstr "Pal_etas" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:186 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the palettes dialog" msgstr "Abrir o diálogo de paletas" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:192 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the palette editor" msgstr "Abrir o editor da paleta" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:198 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open tool presets dialog" msgstr "Abrir o diálogo dos axustes prefixados da ferramenta" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:203 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Fonts" msgstr "_Tipos de letra" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:204 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the fonts dialog" msgstr "Abrir o diálogo de tipos de letra" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:209 msgctxt "dialogs-action" msgid "B_uffers" msgstr "_Búferes" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:210 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the named buffers dialog" msgstr "Abrir o diálogo dos búferes con nome" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:215 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Images" msgstr "_Imaxes" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:216 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the images dialog" msgstr "Abrir o diálogo de imaxes" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:221 msgctxt "dialogs-action" msgid "Document Histor_y" msgstr "_Historial de documentos" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:222 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the document history dialog" msgstr "Abrir o diálogo do historial do documentos" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:227 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Templates" msgstr "_Modelos" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:228 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the image templates dialog" msgstr "Abrir o diálogo dos modelos de imaxes" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:233 msgctxt "dialogs-action" msgid "Error Co_nsole" msgstr "Co_nsola de erros" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:234 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the error console" msgstr "Abrir a consola de erros" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:239 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Dashboard" msgstr "_Panel" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:250 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Preferences" msgstr "_Preferencias" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:251 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the preferences dialog" msgstr "Abrir o diálogo de preferencias" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:256 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Input Devices" msgstr "D_ispositivos de entrada" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:257 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the input devices editor" msgstr "Abrir o editor de dispositivos de entrada" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:262 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "Atallos de t_eclado" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:263 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the keyboard shortcuts editor" msgstr "Abrir o editor de atallos de teclado" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:268 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Modules" msgstr "_Módulos" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:269 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the module manager dialog" msgstr "Abrir o diálogo de xestor de módulos" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:274 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Tip of the Day" msgstr "_Suxestión do día" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:275 msgctxt "dialogs-action" msgid "Show some helpful tips on using GIMP" msgstr "Mostrar consellos útiles sobre o uso do GIMP" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:287 ../app/actions/dialogs-actions.c:294 msgctxt "dialogs-action" msgid "About GIMP" msgstr "Sobre GIMP" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:291 msgctxt "dialogs-action" msgid "_About" msgstr "_Sobre" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:370 msgid "Raise the toolbox" msgstr "Elevar a caixa de ferramentas" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:375 msgid "Create a new toolbox" msgstr "Crear unha caixa de ferramentas nova" #: ../app/actions/dock-actions.c:46 msgctxt "dock-action" msgid "M_ove to Screen" msgstr "M_over á pantalla" #: ../app/actions/dock-actions.c:50 msgctxt "dock-action" msgid "Close Dock" msgstr "Pechar ancorábel" #: ../app/actions/dock-actions.c:55 msgctxt "dock-action" msgid "_Open Display..." msgstr "A_brir pantalla…" #: ../app/actions/dock-actions.c:56 msgctxt "dock-action" msgid "Connect to another display" msgstr "Conectar a outra pantalla" #: ../app/actions/dock-actions.c:64 msgctxt "dock-action" msgid "_Show Image Selection" msgstr "_Mostrar a selección da imaxe" #: ../app/actions/dock-actions.c:70 msgctxt "dock-action" msgid "Auto _Follow Active Image" msgstr "_Seguir automaticamente a imaxe activa" #: ../app/actions/dockable-actions.c:49 msgctxt "dockable-action" msgid "Dialogs Menu" msgstr "Menú de diálogos" #: ../app/actions/dockable-actions.c:54 msgctxt "dockable-action" msgid "_Add Tab" msgstr "_Engadir lapela" #: ../app/actions/dockable-actions.c:56 msgctxt "dockable-action" msgid "_Preview Size" msgstr "Tamaño de _previsualización" #: ../app/actions/dockable-actions.c:58 msgctxt "dockable-action" msgid "_Tab Style" msgstr "Es_tilo da lapela" #: ../app/actions/dockable-actions.c:61 msgctxt "dockable-action" msgid "_Close Tab" msgstr "_Pechar lapela" #: ../app/actions/dockable-actions.c:66 msgctxt "dockable-action" msgid "_Detach Tab" msgstr "_Desancorar lapela" #: ../app/actions/dockable-actions.c:85 msgctxt "preview-size" msgid "_Tiny" msgstr "_Minúsculo" #: ../app/actions/dockable-actions.c:87 msgctxt "preview-size" msgid "E_xtra Small" msgstr "M_oi pequeno" #: ../app/actions/dockable-actions.c:89 msgctxt "preview-size" msgid "_Small" msgstr "_Pequeno" #: ../app/actions/dockable-actions.c:91 msgctxt "preview-size" msgid "_Medium" msgstr "_Medio" #: ../app/actions/dockable-actions.c:93 msgctxt "preview-size" msgid "_Large" msgstr "_Grande" #: ../app/actions/dockable-actions.c:95 msgctxt "preview-size" msgid "Ex_tra Large" msgstr "Moi gr_ande" #: ../app/actions/dockable-actions.c:97 msgctxt "preview-size" msgid "_Huge" msgstr "_Enorme" #: ../app/actions/dockable-actions.c:99 msgctxt "preview-size" msgid "_Enormous" msgstr "_Monumental" #: ../app/actions/dockable-actions.c:101 msgctxt "preview-size" msgid "_Gigantic" msgstr "_Xigantesco" #: ../app/actions/dockable-actions.c:107 msgctxt "tab-style" msgid "_Icon" msgstr "_Icona" #: ../app/actions/dockable-actions.c:109 msgctxt "tab-style" msgid "Current _Status" msgstr "E_stado actual" #: ../app/actions/dockable-actions.c:111 msgctxt "tab-style" msgid "_Text" msgstr "_Texto" #: ../app/actions/dockable-actions.c:113 msgctxt "tab-style" msgid "I_con & Text" msgstr "I_cona e texto" #: ../app/actions/dockable-actions.c:115 msgctxt "tab-style" msgid "St_atus & Text" msgstr "Est_ado e texto" #: ../app/actions/dockable-actions.c:125 msgctxt "dockable-action" msgid "Loc_k Tab to Dock" msgstr "Bloquear a lapela na doca" #: ../app/actions/dockable-actions.c:127 msgctxt "dockable-action" msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer" msgstr "Protexer esta lapela para evitar o arrastre co rato" #: ../app/actions/dockable-actions.c:133 msgctxt "dockable-action" msgid "Show _Button Bar" msgstr "Mostrar a barra de _botóns" #: ../app/actions/dockable-actions.c:142 msgctxt "dockable-action" msgid "View as _List" msgstr "Ver como _lista" #: ../app/actions/dockable-actions.c:147 msgctxt "dockable-action" msgid "View as _Grid" msgstr "Ver como _grade" #: ../app/actions/documents-actions.c:42 msgctxt "documents-action" msgid "Documents Menu" msgstr "Menú de documentos" #: ../app/actions/documents-actions.c:46 msgctxt "documents-action" msgid "_Open Image" msgstr "_Abrir imaxe" #: ../app/actions/documents-actions.c:47 msgctxt "documents-action" msgid "Open the selected entry" msgstr "Abrir a entrada seleccionada" #: ../app/actions/documents-actions.c:52 msgctxt "documents-action" msgid "_Raise or Open Image" msgstr "_Subir ou abrir imaxe" #: ../app/actions/documents-actions.c:53 msgctxt "documents-action" msgid "Raise window if already open" msgstr "Elevar a xanela se xa está aberta" #: ../app/actions/documents-actions.c:58 msgctxt "documents-action" msgid "File Open _Dialog" msgstr "_Diálogo de apertura de ficheiros" #: ../app/actions/documents-actions.c:59 msgctxt "documents-action" msgid "Open image dialog" msgstr "Diálogo de apertura de imaxes" #: ../app/actions/documents-actions.c:64 msgctxt "documents-action" msgid "Copy Image _Location" msgstr "Copiar a _localización de imaxe" #: ../app/actions/documents-actions.c:65 msgctxt "documents-action" msgid "Copy image location to clipboard" msgstr "Copiar ao portapapeis a localización da imaxe" #: ../app/actions/documents-actions.c:76 msgctxt "documents-action" msgid "Remove _Entry" msgstr "Eliminar _entrada" #: ../app/actions/documents-actions.c:77 msgctxt "documents-action" msgid "Remove the selected entry" msgstr "Eliminar a entrada seleccionada" #: ../app/actions/documents-actions.c:82 msgctxt "documents-action" msgid "_Clear History" msgstr "_Limpar historial" #: ../app/actions/documents-actions.c:83 msgctxt "documents-action" msgid "Clear the entire document history" msgstr "Borrar todo o historial do documento" #: ../app/actions/documents-actions.c:88 msgctxt "documents-action" msgid "Recreate _Preview" msgstr "Xerar de novo a _previsualización" #: ../app/actions/documents-actions.c:89 msgctxt "documents-action" msgid "Recreate preview" msgstr "Xerar a previsualización de novo" #: ../app/actions/documents-actions.c:94 msgctxt "documents-action" msgid "Reload _all Previews" msgstr "Recargar _todas as previsualizacións" #: ../app/actions/documents-actions.c:95 msgctxt "documents-action" msgid "Reload all previews" msgstr "Recargar todas as previsualizacións" #: ../app/actions/documents-actions.c:100 msgctxt "documents-action" msgid "Remove Dangling E_ntries" msgstr "Eliminar as e_ntradas pendentes" #: ../app/actions/documents-actions.c:102 msgctxt "documents-action" msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available" msgstr "Eliminar entradas que non teñen un ficheiro dispoñíbel correspondente" #: ../app/actions/documents-commands.c:230 msgid "Clear Document History" msgstr "Borrar o historial de documentos" #: ../app/actions/documents-commands.c:256 msgid "" "Clearing the document history will permanently remove all images from the " "recent documents list." msgstr "" "Limpar o historial de documentos eliminará permanentemente todo o listado de " "documentos recentes en tódolos aplicativos." #: ../app/actions/drawable-actions.c:45 msgctxt "drawable-action" msgid "_Equalize" msgstr "_Ecualizar" #: ../app/actions/drawable-actions.c:46 msgctxt "drawable-action" msgid "Automatic contrast enhancement" msgstr "Realce automático do contraste" #: ../app/actions/drawable-actions.c:51 msgctxt "drawable-action" msgid "_White Balance" msgstr "Balance de bra_cos" #: ../app/actions/drawable-actions.c:52 msgctxt "drawable-action" msgid "Automatic white balance correction" msgstr "Corrección automática de balance de brancos" #: ../app/actions/drawable-actions.c:68 msgctxt "drawable-action" msgid "Keep the pixels on this drawable from being modified" msgstr "Evita que se poida modificar os píxeles de este debuxábel" #: ../app/actions/drawable-actions.c:85 msgctxt "drawable-action" msgid "Flip _Horizontally" msgstr "Voltear _horizontalmente" #: ../app/actions/drawable-actions.c:91 msgctxt "drawable-action" msgid "Flip _Vertically" msgstr "Voltear _verticalmente" #: ../app/actions/drawable-actions.c:100 msgctxt "drawable-action" msgid "Rotate 90° _clockwise" msgstr "Rotar 90° en sentido _horario" #: ../app/actions/drawable-actions.c:106 msgctxt "drawable-action" msgid "Rotate _180°" msgstr "Rotar _180°" #: ../app/actions/drawable-actions.c:112 msgctxt "drawable-action" msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" msgstr "Rotar 90° en sentido _antihorario" #: ../app/actions/drawable-commands.c:77 msgid "White Balance operates only on RGB color layers." msgstr "O balance de brancos só funciona en capas con cor RGB." #: ../app/actions/dynamics-actions.c:43 msgctxt "dynamics-action" msgid "Paint Dynamics Menu" msgstr "Menú de dinámica da pintura" #: ../app/actions/dynamics-actions.c:47 msgctxt "dynamics-action" msgid "_New Dynamics" msgstr "_Nova dinámica" #: ../app/actions/dynamics-actions.c:48 msgctxt "dynamics-action" msgid "Create a new dynamics" msgstr "Crear unha nova dinámica" #: ../app/actions/dynamics-actions.c:53 msgctxt "dynamics-action" msgid "D_uplicate Dynamics" msgstr "D_uplicar a dinámica" #: ../app/actions/dynamics-actions.c:54 msgctxt "dynamics-action" msgid "Duplicate this dynamics" msgstr "Duplica esta dinámica" #: ../app/actions/dynamics-actions.c:59 msgctxt "dynamics-action" msgid "Copy Dynamics _Location" msgstr "Copiar ruta da dinámica" #: ../app/actions/dynamics-actions.c:60 msgctxt "dynamics-action" msgid "Copy dynamics file location to clipboard" msgstr "Copiar no portapapeis a ruta do ficheiro de dinámica" #: ../app/actions/dynamics-actions.c:71 msgctxt "dynamics-action" msgid "_Delete Dynamics" msgstr "Eliminar _dinámica" #: ../app/actions/dynamics-actions.c:72 msgctxt "dynamics-action" msgid "Delete this dynamics" msgstr "Eliminar esta dinámica" #: ../app/actions/dynamics-actions.c:77 msgctxt "dynamics-action" msgid "_Refresh Dynamics" msgstr "_Recargar dinámica" #: ../app/actions/dynamics-actions.c:78 msgctxt "dynamics-action" msgid "Refresh dynamics" msgstr "Recargar dinámica" #: ../app/actions/dynamics-actions.c:86 msgctxt "dynamics-action" msgid "_Edit Dynamics..." msgstr "_Editar dinámica…" #: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:43 msgctxt "dynamics-editor-action" msgid "Paint Dynamics Editor Menu" msgstr "Menú do editor de dinámica da pintura" #: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:51 msgctxt "dynamics-editor-action" msgid "Edit Active Dynamics" msgstr "Editar pincel activo" #: ../app/actions/edit-actions.c:65 msgctxt "edit-action" msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../app/actions/edit-actions.c:66 msgctxt "edit-action" msgid "Paste _as" msgstr "_Pegar como" #: ../app/actions/edit-actions.c:67 msgctxt "edit-action" msgid "_Buffer" msgstr "_Búfer" #: ../app/actions/edit-actions.c:70 msgctxt "edit-action" msgid "Undo History Menu" msgstr "Menú do historial de desfacer" #: ../app/actions/edit-actions.c:74 msgctxt "edit-action" msgid "_Undo" msgstr "_Desfacer" #: ../app/actions/edit-actions.c:75 msgctxt "edit-action" msgid "Undo the last operation" msgstr "Desfacer a última operación" #: ../app/actions/edit-actions.c:80 msgctxt "edit-action" msgid "_Redo" msgstr "_Refacer" #: ../app/actions/edit-actions.c:81 msgctxt "edit-action" msgid "Redo the last operation that was undone" msgstr "Refacer a última operación desfeita" #: ../app/actions/edit-actions.c:86 msgctxt "edit-action" msgid "Strong Undo" msgstr "Desfacer avanzado" #: ../app/actions/edit-actions.c:87 msgctxt "edit-action" msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes" msgstr "Desfacer a última operación, ignorando os cambios de visibilidade" #: ../app/actions/edit-actions.c:92 msgctxt "edit-action" msgid "Strong Redo" msgstr "Refacer avanzado" #: ../app/actions/edit-actions.c:94 msgctxt "edit-action" msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes" msgstr "" "Refacer a última operación desfeita, ignorando os cambios de visibilidade" #: ../app/actions/edit-actions.c:99 msgctxt "edit-action" msgid "_Clear Undo History" msgstr "_Limpar Historial de desfacer" #: ../app/actions/edit-actions.c:100 msgctxt "edit-action" msgid "Remove all operations from the undo history" msgstr "Eliminar todas as operacións do historial de desfacer" #: ../app/actions/edit-actions.c:105 msgctxt "edit-action" msgid "Cu_t" msgstr "C_ortar" #: ../app/actions/edit-actions.c:106 msgctxt "edit-action" msgid "Move the selected pixels to the clipboard" msgstr "Mover ao portapapeis os píxeles seleccionados" #: ../app/actions/edit-actions.c:111 msgctxt "edit-action" msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: ../app/actions/edit-actions.c:112 msgctxt "edit-action" msgid "Copy the selected pixels to the clipboard" msgstr "Copiar no portapapeis os píxeles seleccionados" #. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE, #: ../app/actions/edit-actions.c:117 msgctxt "edit-action" msgid "Copy _Visible" msgstr "Copiar _visible" #: ../app/actions/edit-actions.c:118 msgctxt "edit-action" msgid "Copy what is visible in the selected region" msgstr "Copiar o que é visible na rexión seleccionada" #: ../app/actions/edit-actions.c:123 msgctxt "edit-action" msgid "From _Clipboard" msgstr "Desde o _portapapeis" #: ../app/actions/edit-actions.c:124 ../app/actions/edit-actions.c:130 msgctxt "edit-action" msgid "Create a new image from the content of the clipboard" msgstr "Crear unha nova imaxe a partir do contido do portapapeis" #: ../app/actions/edit-actions.c:129 msgctxt "edit-action" msgid "_New Image" msgstr "_Nova imaxe" #: ../app/actions/edit-actions.c:135 msgctxt "edit-action" msgid "Cu_t Named..." msgstr "Cor_tar con nome…" #: ../app/actions/edit-actions.c:136 msgctxt "edit-action" msgid "Move the selected pixels to a named buffer" msgstr "Mover os píxeles seleccionados a un búfer con nome" #: ../app/actions/edit-actions.c:141 msgctxt "edit-action" msgid "_Copy Named..." msgstr "_Copiar con nome…" #: ../app/actions/edit-actions.c:142 msgctxt "edit-action" msgid "Copy the selected pixels to a named buffer" msgstr "Copiar os píxeles seleccionados a un búfer con nome" #. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE, #: ../app/actions/edit-actions.c:147 msgctxt "edit-action" msgid "Copy _Visible Named..." msgstr "Copiar _visible con nome…" #: ../app/actions/edit-actions.c:149 msgctxt "edit-action" msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer" msgstr "" "Copiar a parte visíbel dentro da rexión seleccionada a un búfer con nome" #: ../app/actions/edit-actions.c:154 msgctxt "edit-action" msgid "_Paste Named..." msgstr "_Pegar con nome…" #: ../app/actions/edit-actions.c:155 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of a named buffer" msgstr "Pegar o contido dun búfer con nome" #: ../app/actions/edit-actions.c:160 msgctxt "edit-action" msgid "Cl_ear" msgstr "L_impar" #: ../app/actions/edit-actions.c:161 msgctxt "edit-action" msgid "Clear the selected pixels" msgstr "Limpar os píxeles seleccionados" #: ../app/actions/edit-actions.c:169 msgctxt "edit-action" msgid "_Paste" msgstr "_Pegar" #: ../app/actions/edit-actions.c:170 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard" msgstr "Pegar o contido do portapapeis" #: ../app/actions/edit-actions.c:184 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection" msgstr "Pegar o contido do portapapeis na selección actual" #: ../app/actions/edit-actions.c:197 msgctxt "edit-action" msgid "New _Layer" msgstr "Nova _capa" #: ../app/actions/edit-actions.c:198 msgctxt "edit-action" msgid "Create a new layer from the content of the clipboard" msgstr "Crear unha nova capa a partir do contido do portapapeis" #: ../app/actions/edit-actions.c:214 msgctxt "edit-action" msgid "Fill with _FG Color" msgstr "Encher coa cor de _primeiro plano" #: ../app/actions/edit-actions.c:215 msgctxt "edit-action" msgid "Fill the selection using the foreground color" msgstr "Encher a selección coa cor de primeiro plano" #: ../app/actions/edit-actions.c:220 msgctxt "edit-action" msgid "Fill with B_G Color" msgstr "Encher coa cor de _fondo" #: ../app/actions/edit-actions.c:221 msgctxt "edit-action" msgid "Fill the selection using the background color" msgstr "Encher a selección coa cor de fondo" #: ../app/actions/edit-actions.c:226 msgctxt "edit-action" msgid "Fill _with Pattern" msgstr "Encher cun pa_trón" #: ../app/actions/edit-actions.c:227 msgctxt "edit-action" msgid "Fill the selection using the active pattern" msgstr "Encher a selección co patrón activo" #: ../app/actions/edit-actions.c:334 ../app/actions/edit-actions.c:336 #: src/utils.c:3884 src/utils.c:3913 src/multitrack.c:4802 #, c-format msgid "_Undo %s" msgstr "_Desfacer %s" #: ../app/actions/edit-actions.c:340 ../app/actions/edit-actions.c:342 #: src/utils.c:3885 src/utils.c:3914 src/multitrack.c:4822 #, c-format msgid "_Redo %s" msgstr "_Refacer %s" #: ../app/actions/edit-commands.c:159 msgid "Clear Undo History" msgstr "Limpar historial de desfacer" #: ../app/actions/edit-commands.c:186 msgid "Really clear image's undo history?" msgstr "Ten certeza de limpar o historial de desfacer da imaxe?" #: ../app/actions/edit-commands.c:199 #, c-format msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory." msgstr "A limpeza do historial de desfacer desta imaxe recupera %s de memoria." #: ../app/actions/edit-commands.c:403 ../app/actions/edit-commands.c:688 #: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:303 msgid "There is no image data in the clipboard to paste." msgstr "Non hai datos de imaxe para pegar no portapapeis." #: ../app/actions/edit-commands.c:419 msgid "Cut Named" msgstr "Cortar con nome" #: ../app/actions/edit-commands.c:422 ../app/actions/edit-commands.c:444 #: ../app/actions/edit-commands.c:466 msgid "Enter a name for this buffer" msgstr "Introduza un nome para este búfer" #: ../app/actions/edit-commands.c:441 msgid "Copy Named" msgstr "Copiar con nome" #: ../app/actions/edit-commands.c:710 ../app/actions/edit-commands.c:743 #: ../app/actions/edit-commands.c:768 msgid "(Unnamed Buffer)" msgstr "(Búfer sen nome)" #: ../app/actions/error-console-actions.c:40 msgctxt "error-console-action" msgid "Error Console Menu" msgstr "Menú da consola de erro" #: ../app/actions/error-console-actions.c:44 msgctxt "error-console-action" msgid "_Clear" msgstr "Li_mpar" #: ../app/actions/error-console-actions.c:45 msgctxt "error-console-action" msgid "Clear error console" msgstr "Limpar consola de erros" #: ../app/actions/error-console-actions.c:50 msgctxt "error-console-action" msgid "Select _All" msgstr "Seleccionar _todo" #: ../app/actions/error-console-actions.c:51 msgctxt "error-console-action" msgid "Select all error messages" msgstr "Seleccionar todos os erros" #: ../app/actions/error-console-actions.c:63 msgctxt "error-console-action" msgid "_Save Error Log to File..." msgstr "_Gardar rexistro de erros nun ficheiro…" #: ../app/actions/error-console-actions.c:64 msgctxt "error-console-action" msgid "Write all error messages to a file" msgstr "Escribír todas as mensaxes de erro nun ficheiro" #: ../app/actions/error-console-actions.c:69 msgctxt "error-console-action" msgid "Save S_election to File..." msgstr "Gardar a _selección nun ficheiro…" #: ../app/actions/error-console-actions.c:70 msgctxt "error-console-action" msgid "Write the selected error messages to a file" msgstr "Exportar as configuracións seleccionadas a un ficheiro" #: ../app/actions/error-console-commands.c:88 msgid "Cannot save. Nothing is selected." msgstr "Non é posible gardar. Non hai nada seleccionado." #: ../app/actions/error-console-commands.c:97 msgid "Save Error Log to File" msgstr "Gardar rexistro de erros nun ficheiros" #: ../app/actions/error-console-commands.c:189 #, c-format msgid "" "Error writing file '%s':\n" "%s" msgstr "" "Erro ao escribir o ficheiro «%s»:\n" "%s" #: ../app/actions/file-actions.c:72 msgctxt "file-action" msgid "_File" msgstr "_Ficheiro" #: ../app/actions/file-actions.c:73 msgctxt "file-action" msgid "Crea_te" msgstr "Crear" #: ../app/actions/file-actions.c:74 msgctxt "file-action" msgid "Open _Recent" msgstr "Abrir _recente" #: ../app/actions/file-actions.c:77 msgctxt "file-action" msgid "_Open..." msgstr "_Abrir…" #: ../app/actions/file-actions.c:78 msgctxt "file-action" msgid "Open an image file" msgstr "Abrir un ficheiro de imaxe" #: ../app/actions/file-actions.c:83 msgctxt "file-action" msgid "Op_en as Layers..." msgstr "Abr_ir como capas…" #: ../app/actions/file-actions.c:84 msgctxt "file-action" msgid "Open an image file as layers" msgstr "Abrir un ficheiro de imaxe como capas" #: ../app/actions/file-actions.c:89 msgctxt "file-action" msgid "Open _Location..." msgstr "Abrir l_ugar…" #: ../app/actions/file-actions.c:90 msgctxt "file-action" msgid "Open an image file from a specified location" msgstr "Abrir un ficheiro de imaxe dunha localización especificada" #: ../app/actions/file-actions.c:96 msgctxt "file-action" msgid "Create a new template from this image" msgstr "Crear un modelo novo a partir desta imaxe" #: ../app/actions/file-actions.c:101 msgctxt "file-action" msgid "Re_vert" msgstr "Re_verter" #: ../app/actions/file-actions.c:102 msgctxt "file-action" msgid "Reload the image file from disk" msgstr "Recargar a imaxe desde o disco" #: ../app/actions/file-actions.c:108 msgctxt "file-action" msgid "Close all opened images" msgstr "Pechar todas as imaxes abertas" #: ../app/actions/file-actions.c:125 msgctxt "file-action" msgid "_Quit" msgstr "_Saír" #: ../app/actions/file-actions.c:126 msgctxt "file-action" msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program" msgstr "Saír do programa de manipulación de imaxes de GNU" #: ../app/actions/file-actions.c:134 ../app/actions/file-actions.c:307 msgctxt "file-action" msgid "_Save" msgstr "_Gardar" #: ../app/actions/file-actions.c:135 msgctxt "file-action" msgid "Save this image" msgstr "Gardar esta imaxe" #: ../app/actions/file-actions.c:140 msgctxt "file-action" msgid "Save _As..." msgstr "G_ardar como…" #: ../app/actions/file-actions.c:141 msgctxt "file-action" msgid "Save this image with a different name" msgstr "Gardar esta imaxe cun nome diferente" #: ../app/actions/file-actions.c:146 msgctxt "file-action" msgid "Save a Cop_y..." msgstr "Gardar unha _copia…" #: ../app/actions/file-actions.c:148 msgctxt "file-action" msgid "" "Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the " "current state of the image" msgstr "" "Gardar unha copia deste ficheiro, sen afectar ao ficheiro orixe (se existe) " "ou o estado actual da imaxe" #: ../app/actions/file-actions.c:154 msgctxt "file-action" msgid "Save and Close..." msgstr "Gardar e pechar…" #: ../app/actions/file-actions.c:155 msgctxt "file-action" msgid "Save this image and close its window" msgstr "Gardar esta imaxe e pechar a súa xanela" #: ../app/actions/file-actions.c:166 msgctxt "file-action" msgid "Over_write" msgstr "Sobrescri_bir" #: ../app/actions/file-actions.c:167 msgctxt "file-action" msgid "Export the image back to the imported file in the import format" msgstr "" "Exportar a imaxe sobre o ficheiro importado e co formato de importación" #: ../app/actions/file-actions.c:173 msgctxt "file-action" msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG" msgstr "Exportar imaxe a varios formatos de ficheiro como PNG ou JPEG" #: ../app/actions/file-actions.c:324 #, c-format msgid "Over_write %s" msgstr "S_obrescribir %s" #: ../app/actions/file-commands.c:142 msgid "Open Image as Layers" msgstr "Abrir imaxe como capas" #: ../app/actions/file-commands.c:289 msgid "No changes need to be saved" msgstr "Non se necesita gardar ningún cambio" #: ../app/actions/file-commands.c:302 msgid "Save a Copy of the Image" msgstr "Gardar unha copia da imaxe" #: ../app/actions/file-commands.c:384 msgid "Enter a name for this template" msgstr "Introduza un nome para este modelo" #: ../app/actions/file-commands.c:414 msgid "Revert failed. No file name associated with this image." msgstr "Erro ao reverter. Non hai un nome de ficheiro asociado con esta imaxe." #: ../app/actions/file-commands.c:426 msgid "Revert Image" msgstr "Reverter imaxe" #: ../app/actions/file-commands.c:450 #, c-format msgid "Revert '%s' to '%s'?" msgstr "Desexa reverter «%s» a «%s»?" #: ../app/actions/file-commands.c:455 msgid "" "By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all " "changes, including all undo information." msgstr "" "Ao reverter a imaxe ao estado gardado en disco, perderá todas as súas " "modificacións, inclusive toda a información para desfacer." #: ../app/actions/file-commands.c:794 msgid "(Unnamed Template)" msgstr "(Modelo sen nome)" #: ../app/actions/file-commands.c:841 #, c-format msgid "" "Reverting to '%s' failed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un fallo ao reverter a «%s»:\n" "\n" "%s" #: ../app/actions/filters-actions.c:59 msgctxt "filters-action" msgid "Filte_rs" msgstr "Filtr_os" #: ../app/actions/filters-actions.c:63 msgctxt "filters-action" msgid "_Blur" msgstr "_Desenfoque" #: ../app/actions/filters-actions.c:65 msgctxt "filters-action" msgid "_Noise" msgstr "_Ruído" #: ../app/actions/filters-actions.c:67 msgctxt "filters-action" msgid "Edge-De_tect" msgstr "De_tección de bordos" #: ../app/actions/filters-actions.c:69 msgctxt "filters-action" msgid "En_hance" msgstr "M_ellorar" #: ../app/actions/filters-actions.c:71 msgctxt "filters-action" msgid "C_ombine" msgstr "C_ombinar" #: ../app/actions/filters-actions.c:73 msgctxt "filters-action" msgid "_Generic" msgstr "_Xenérico" #: ../app/actions/filters-actions.c:75 msgctxt "filters-action" msgid "_Light and Shadow" msgstr "_Luz e sombra" #: ../app/actions/filters-actions.c:77 msgctxt "filters-action" msgid "_Distorts" msgstr "_Distorsións" #: ../app/actions/filters-actions.c:79 msgctxt "filters-action" msgid "_Artistic" msgstr "_Artístico" #: ../app/actions/filters-actions.c:81 msgctxt "filters-action" msgid "_Decor" msgstr "_Decor" #. TRANSLATORS: menu group #. * containing mapping #. * filters. #. #: ../app/actions/filters-actions.c:87 msgctxt "filters-action" msgid "_Map" msgstr "_Mapa" #: ../app/actions/filters-actions.c:89 msgctxt "filters-action" msgid "_Render" msgstr "_Renderizar" #: ../app/actions/filters-actions.c:91 msgctxt "filters-action" msgid "_Clouds" msgstr "_Nubes" #: ../app/actions/filters-actions.c:93 msgctxt "filters-action" msgid "_Fractals" msgstr "_Fractais" #: ../app/actions/filters-actions.c:95 msgctxt "filters-action" msgid "_Nature" msgstr "_Natureza" #: ../app/actions/filters-actions.c:97 msgctxt "filters-action" msgid "N_oise" msgstr "_Ruído" #: ../app/actions/filters-actions.c:99 msgctxt "filters-action" msgid "_Pattern" msgstr "_Patrón" #: ../app/actions/filters-actions.c:101 msgctxt "filters-action" msgid "_Web" msgstr "_Web" #: ../app/actions/filters-actions.c:103 msgctxt "filters-action" msgid "An_imation" msgstr "An_imación" #: ../app/actions/filters-actions.c:109 msgctxt "filters-action" msgid "_Antialias" msgstr "_Suavizado" #: ../app/actions/filters-actions.c:114 msgctxt "filters-action" msgid "_Color Enhance" msgstr "Mellora de _cor" #: ../app/actions/filters-actions.c:124 msgctxt "filters-action" msgid "In_vert" msgstr "In_versión" #: ../app/actions/filters-actions.c:129 msgctxt "filters-action" msgid "_Value Invert" msgstr "Inversión de _valor" #: ../app/actions/filters-actions.c:142 msgctxt "filters-action" msgid "_Dilate" msgstr "_Dilatar" #: ../app/actions/filters-actions.c:158 msgctxt "filters-action" msgid "_Erode" msgstr "_Erosión" #: ../app/actions/filters-actions.c:182 msgctxt "filters-action" msgid "_Apply Canvas..." msgstr "_Aplicar canvas…" #: ../app/actions/filters-actions.c:187 msgctxt "filters-action" msgid "Apply _Lens..." msgstr "Aplicar _lentes…" #: ../app/actions/filters-actions.c:212 msgctxt "filters-action" msgid "_Color to Gray..." msgstr "_Cor a gris…" #: ../app/actions/filters-actions.c:277 msgctxt "filters-action" msgid "_Cubism..." msgstr "_Cubismo…" #: ../app/actions/filters-actions.c:312 msgctxt "filters-action" msgid "Distance _Map..." msgstr "_Mapa de distancia…" #: ../app/actions/filters-actions.c:407 msgctxt "filters-action" msgid "_Illusion..." msgstr "_Illusión…" #: ../app/actions/filters-actions.c:482 msgctxt "filters-action" msgid "_Mosaic..." msgstr "_Mosaico…" #: ../app/actions/filters-actions.c:567 msgctxt "filters-action" msgid "_Normal Map..." msgstr "Mapa _normal…" #: ../app/actions/filters-actions.c:587 msgctxt "filters-action" msgid "_Photocopy..." msgstr "_Fotocopia…" #: ../app/actions/filters-actions.c:597 msgctxt "filters-action" msgid "_Plasma..." msgstr "_Plasma…" #: ../app/actions/filters-actions.c:622 msgctxt "filters-action" msgid "_Reinhard 2005..." msgstr "_Reinhard 2005…" #: ../app/actions/filters-actions.c:687 msgctxt "filters-action" msgid "S_piral..." msgstr "Es_piral…" #: ../app/actions/filters-actions.c:702 msgctxt "filters-action" msgid "Super_nova..." msgstr "Super_nova…" #: ../app/actions/filters-actions.c:1133 #, c-format msgid "Re_peat \"%s\"" msgstr "Re_petir \"%s\"" #: ../app/actions/filters-actions.c:1134 #, c-format msgid "R_e-Show \"%s\"" msgstr "_Mostrar de novo \"%s\"" #: ../app/actions/filters-actions.c:1172 msgid "Repeat Last" msgstr "Repetir último" #: ../app/actions/filters-actions.c:1174 msgid "Re-Show Last" msgstr "Mostrar último de novo" #: ../app/actions/fonts-actions.c:44 msgctxt "fonts-action" msgid "Fonts Menu" msgstr "Menú tipos de letra" #: ../app/actions/fonts-actions.c:48 msgctxt "fonts-action" msgid "_Rescan Font List" msgstr "_Recargar a lista de tipos de letra" #: ../app/actions/fonts-actions.c:49 msgctxt "fonts-action" msgid "Rescan the installed fonts" msgstr "Reexaminar os tipos de letra instalados" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Gradient Editor Menu" msgstr "Menú do editor de gradacións" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Left Color Type" msgstr "Tipo de cor esquerda" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Load Left Color From" msgstr "_Cargar cor esquerda desde" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Save Left Color To" msgstr "Ga_rdar cor esquerda en" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Right Color Type" msgstr "Tipo de cor dereita" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:59 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Load Right Color Fr_om" msgstr "Cargar cor dereita _desde" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:61 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Sa_ve Right Color To" msgstr "_Gardar cor dereita en" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "L_eft Endpoint's Color..." msgstr "Cor do punto final esqu_erdo…" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:72 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "R_ight Endpoint's Color..." msgstr "Cor do punto final dere_ito…" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:112 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Ble_nd Endpoints' Colors" msgstr "Mesturar cores dos pu_ntos finais" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:117 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Blend Endpoints' Opacit_y" msgstr "Mesturar opacidade dos puntos f_inais" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:125 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Edit Active Gradient" msgstr "Editar a gradación activa" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:156 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint" msgstr "Punto final dereito do veciño da _esquerda" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:161 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Right Endpoint" msgstr "Punto final _dereito" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:166 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:214 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Foreground Color" msgstr "Cor de _primeiro plano" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:171 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:219 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Background Color" msgstr "Cor de _fondo" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:204 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint" msgstr "Punto final esquerdo do veciño da _dereita" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:209 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Left Endpoint" msgstr "Punto final _esquerdo" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:258 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:288 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "_Fixed" msgstr "_Fixo" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:263 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:293 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "F_oreground Color" msgstr "Cor de p_rimeiro plano" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:269 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:299 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "Fo_reground Color (Transparent)" msgstr "Cor de pri_meiro plano (Transparente)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:274 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:304 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "_Background Color" msgstr "Cor de _fondo" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:280 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:310 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "B_ackground Color (Transparent)" msgstr "Cor de fondo (Transparente)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:318 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "_Linear" msgstr "_Lineal" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:323 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "_Curved" msgstr "_Curvado" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:328 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "_Sinusoidal" msgstr "_Sinusoidal" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:333 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "Spherical (i_ncreasing)" msgstr "Esférico (i_ncremental)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:338 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "Spherical (_decreasing)" msgstr "Esférico (_decrecente)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:343 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "S_tep" msgstr "P_aso" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:348 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "(Varies)" msgstr "(Varios)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:356 msgctxt "gradient-editor-coloring" msgid "_RGB" msgstr "_RGB" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:361 msgctxt "gradient-editor-coloring" msgid "HSV (_counter-clockwise hue)" msgstr "HSV (tono en sentido _antihorario)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:366 msgctxt "gradient-editor-coloring" msgid "HSV (clockwise _hue)" msgstr "HSV (tono en sentido _horario)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:371 msgctxt "gradient-editor-coloring" msgid "(Varies)" msgstr "(Varios)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:391 msgid "Zoom All" msgstr "Ampliar todo" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:392 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:102 msgid "Zoom all" msgstr "Ampliar todo" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:784 msgid "_Blending Function for Segment" msgstr "_Función de mestura para o segmento" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:786 msgid "Coloring _Type for Segment" msgstr "_Tipo de coloreado para o segmento" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:789 msgid "_Flip Segment" msgstr "In_verter segmento" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:791 msgid "_Replicate Segment..." msgstr "_Replicar segmento…" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:793 msgid "Split Segment at _Midpoint" msgstr "Dividir segmento pola _metade" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:795 msgid "Split Segment _Uniformly..." msgstr "Dividir segmento _uniformemente…" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:797 msgid "_Delete Segment" msgstr "_Eliminar segmento" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:799 msgid "Re-_center Segment's Midpoint" msgstr "_Centrar de novo o punto medio do segmento" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:801 msgid "Re-distribute _Handles in Segment" msgstr "Redistribuír os _tiradores no segmento" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:806 msgid "_Blending Function for Selection" msgstr "Función de _mestura para a selección" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:808 msgid "Coloring _Type for Selection" msgstr "_Tipo de coloreado para a selección" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:811 msgid "_Flip Selection" msgstr "_Inverter selección simetricamente" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:813 msgid "_Replicate Selection..." msgstr "_Replicar selección…" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:815 msgid "Split Segments at _Midpoints" msgstr "Dividir segmentos pola _metade" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:817 msgid "Split Segments _Uniformly..." msgstr "Dividir segmentos _uniformemente…" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:821 msgid "Re-_center Midpoints in Selection" msgstr "_Centrar de novo os puntos medios na selección" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:823 msgid "Re-distribute _Handles in Selection" msgstr "Redistribuír os tiradores na selección" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:391 msgid "Replicate Segment" msgstr "Replicar segmento" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:392 msgid "Replicate Gradient Segment" msgstr "Replicar segmento da gradación" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:396 msgid "Replicate Selection" msgstr "Replicar selección" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:397 msgid "Replicate Gradient Selection" msgstr "Replicar selección da gradación" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:431 msgid "" "Select the number of times\n" "to replicate the selected segment." msgstr "" "Seleccione o número de veces\n" "para replicar o segmento seleccionado." #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:434 msgid "" "Select the number of times\n" "to replicate the selection." msgstr "" "Seleccione o número de veces\n" "para replicar a selección." #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:502 msgid "Split Segment Uniformly" msgstr "Dividir segmento uniformemente" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:503 msgid "Split Gradient Segment Uniformly" msgstr "Dividir o segmento de gradación uniformemente" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:507 msgid "Split Segments Uniformly" msgstr "Dividir segmentos uniformemente" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:508 msgid "Split Gradient Segments Uniformly" msgstr "Dividir segmentos de gradación uniformemente" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:543 msgid "" "Select the number of uniform parts\n" "in which to split the selected segment." msgstr "" "Seleccione o número de partes uniformes\n" "en que desexa dividir o segmento seleccionado." #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:546 msgid "" "Select the number of uniform parts\n" "in which to split the segments in the selection." msgstr "" "Seleccione o número de partes uniformes\n" "en que desexa dividir os segmentos na selección." #: ../app/actions/gradients-actions.c:44 msgctxt "gradients-action" msgid "Gradients Menu" msgstr "Menú de gradacións" #: ../app/actions/gradients-actions.c:48 msgctxt "gradients-action" msgid "_New Gradient" msgstr "_Nova gradación" #: ../app/actions/gradients-actions.c:49 msgctxt "gradients-action" msgid "Create a new gradient" msgstr "Crea unha nova gradación" #: ../app/actions/gradients-actions.c:54 msgctxt "gradients-action" msgid "D_uplicate Gradient" msgstr "D_uplicar gradación" #: ../app/actions/gradients-actions.c:55 msgctxt "gradients-action" msgid "Duplicate this gradient" msgstr "Duplicar gradación" #: ../app/actions/gradients-actions.c:60 msgctxt "gradients-action" msgid "Copy Gradient _Location" msgstr "Copiar a _localización da gradación" #: ../app/actions/gradients-actions.c:61 msgctxt "gradients-action" msgid "Copy gradient file location to clipboard" msgstr "Copiar ao portapapeis a localización do ficheiro de gradación" #: ../app/actions/gradients-actions.c:72 msgctxt "gradients-action" msgid "Save as _POV-Ray..." msgstr "Gardar como _POV-Ray…" #: ../app/actions/gradients-actions.c:73 msgctxt "gradients-action" msgid "Save gradient as POV-Ray" msgstr "Gardar gradación como POV-Ray" #: ../app/actions/gradients-actions.c:78 msgctxt "gradients-action" msgid "_Delete Gradient" msgstr "_Eliminar gradación" #: ../app/actions/gradients-actions.c:79 msgctxt "gradients-action" msgid "Delete this gradient" msgstr "Borra esta gradación" #: ../app/actions/gradients-actions.c:84 msgctxt "gradients-action" msgid "_Refresh Gradients" msgstr "_Actualizar gradacións" #: ../app/actions/gradients-actions.c:85 msgctxt "gradients-action" msgid "Refresh gradients" msgstr "Actualizar gradacións" #: ../app/actions/gradients-actions.c:93 msgctxt "gradients-action" msgid "_Edit Gradient..." msgstr "_Editar gradación…" #: ../app/actions/gradients-commands.c:73 #, c-format msgid "Save '%s' as POV-Ray" msgstr "Gardar «%s» como POV-Ray" #: ../app/actions/help-actions.c:38 ../app/actions/help-actions.c:41 msgctxt "help-action" msgid "_Help" msgstr "A_xuda" #: ../app/actions/help-actions.c:42 msgctxt "help-action" msgid "Open the GIMP user manual" msgstr "Abrir o manual de usuario do GIMP" #: ../app/actions/help-actions.c:47 msgctxt "help-action" msgid "_Context Help" msgstr "Axuda _contextual" #: ../app/actions/help-actions.c:48 msgctxt "help-action" msgid "Show the help for a specific user interface item" msgstr "Mostra a axuda para un elemento específico de interface de usuario" #: ../app/actions/image-actions.c:51 ../app/actions/image-actions.c:55 msgctxt "image-action" msgid "Image Menu" msgstr "Menú de imaxe" #: ../app/actions/image-actions.c:58 msgctxt "image-action" msgid "_Image" msgstr "_Imaxe" #: ../app/actions/image-actions.c:59 msgctxt "image-action" msgid "_Mode" msgstr "_Modo" #: ../app/actions/image-actions.c:60 msgctxt "image-action" msgid "_Encoding" msgstr "_Codificacíon" #: ../app/actions/image-actions.c:63 msgctxt "image-action" msgid "_Transform" msgstr "_Transformar" #: ../app/actions/image-actions.c:64 msgctxt "image-action" msgid "_Guides" msgstr "_Guías" #: ../app/actions/image-actions.c:65 msgctxt "image-action" msgid "Meta_data" msgstr "Meta_data" #: ../app/actions/image-actions.c:67 msgctxt "image-action" msgid "_Colors" msgstr "_Cores" #: ../app/actions/image-actions.c:68 msgctxt "image-action" msgid "I_nfo" msgstr "I_nformación" #: ../app/actions/image-actions.c:69 msgctxt "image-action" msgid "_Auto" msgstr "_Auto" #: ../app/actions/image-actions.c:70 msgctxt "image-action" msgid "_Map" msgstr "_Mapa" #: ../app/actions/image-actions.c:72 msgctxt "image-action" msgid "C_omponents" msgstr "C_ompoñentes" #: ../app/actions/image-actions.c:76 msgctxt "image-action" msgid "_New..." msgstr "_Novo…" #: ../app/actions/image-actions.c:77 msgctxt "image-action" msgid "Create a new image" msgstr "Crear unha imaxe" #: ../app/actions/image-actions.c:82 msgctxt "image-action" msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicar" #: ../app/actions/image-actions.c:83 msgctxt "image-action" msgid "Create a duplicate of this image" msgstr "Crear un duplicado desta imaxe" #: ../app/actions/image-actions.c:112 msgctxt "image-action" msgid "Can_vas Size..." msgstr "Tamaño do len_zo…" #: ../app/actions/image-actions.c:113 msgctxt "image-action" msgid "Adjust the image dimensions" msgstr "Axustar as dimensións da imaxe" #: ../app/actions/image-actions.c:118 msgctxt "image-action" msgid "Fit Canvas to L_ayers" msgstr "A_xustar lenzo ás capas" #: ../app/actions/image-actions.c:119 msgctxt "image-action" msgid "Resize the image to enclose all layers" msgstr "Redimensionar a imaxe para incluír todas as capas" #: ../app/actions/image-actions.c:124 msgctxt "image-action" msgid "F_it Canvas to Selection" msgstr "A_xustar o lenzo á selección" #: ../app/actions/image-actions.c:125 msgctxt "image-action" msgid "Resize the image to the extents of the selection" msgstr "Redimensionar a imaxe até os limites da selección" #: ../app/actions/image-actions.c:130 msgctxt "image-action" msgid "_Print Size..." msgstr "Tamaño da i_mpresión…" #: ../app/actions/image-actions.c:131 msgctxt "image-action" msgid "Adjust the print resolution" msgstr "Axustar a resolución de impresión" #: ../app/actions/image-actions.c:136 msgctxt "image-action" msgid "_Scale Image..." msgstr "E_scalar imaxe…" #: ../app/actions/image-actions.c:137 msgctxt "image-action" msgid "Change the size of the image content" msgstr "Modificar o tamaño do contido da imaxe" #: ../app/actions/image-actions.c:142 msgctxt "image-action" msgid "_Crop to Selection" msgstr "Re_cortar pola selección" #: ../app/actions/image-actions.c:143 msgctxt "image-action" msgid "Crop the image to the extents of the selection" msgstr "Recorta a imaxe até os límites da selección" #: ../app/actions/image-actions.c:154 msgctxt "image-action" msgid "Merge Visible _Layers..." msgstr "Combinar capas _visibles…" #: ../app/actions/image-actions.c:155 msgctxt "image-action" msgid "Merge all visible layers into one layer" msgstr "Combinar todas as capas visibles nunha soa" #: ../app/actions/image-actions.c:160 msgctxt "image-action" msgid "_Flatten Image" msgstr "A_planar imaxe" #: ../app/actions/image-actions.c:161 msgctxt "image-action" msgid "Merge all layers into one and remove transparency" msgstr "Combinar todas as capas nunha e eliminar a transparencia" #: ../app/actions/image-actions.c:166 msgctxt "image-action" msgid "Configure G_rid..." msgstr "Configurar a gr_ade…" #: ../app/actions/image-actions.c:167 msgctxt "image-action" msgid "Configure the grid for this image" msgstr "Configurar a grade para esta imaxe" #: ../app/actions/image-actions.c:172 msgctxt "image-action" msgid "Image Pr_operties" msgstr "Pr_opiedades da imaxe" #: ../app/actions/image-actions.c:173 msgctxt "image-action" msgid "Display information about this image" msgstr "Mostrar información desta imaxe" #: ../app/actions/image-actions.c:193 ../app/actions/image-actions.c:466 msgctxt "image-convert-action" msgid "_RGB" msgstr "_RGB" #: ../app/actions/image-actions.c:194 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to the RGB colorspace" msgstr "Converter a imaxe ao espazo de cores RGB" #: ../app/actions/image-actions.c:198 ../app/actions/image-actions.c:468 msgctxt "image-convert-action" msgid "_Grayscale" msgstr "Escala de gri_ses" #: ../app/actions/image-actions.c:199 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to grayscale" msgstr "Converter a imaxe á escala de grises" #: ../app/actions/image-actions.c:203 msgctxt "image-convert-action" msgid "_Indexed..." msgstr "_Indexado…" #: ../app/actions/image-actions.c:204 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to indexed colors" msgstr "Converte a imaxe a cores indexadas" #: ../app/actions/image-actions.c:211 msgctxt "image-convert-action" msgid "8 bit integer" msgstr "Enteiro de 8 bits" #: ../app/actions/image-actions.c:217 msgctxt "image-convert-action" msgid "16 bit integer" msgstr "Enteiro de 16 bits" #: ../app/actions/image-actions.c:223 msgctxt "image-convert-action" msgid "32 bit integer" msgstr "Enteiro de 32 bits" #: ../app/actions/image-actions.c:271 msgctxt "image-action" msgid "Flip _Horizontally" msgstr "Voltear _horizontalmente" #: ../app/actions/image-actions.c:272 msgctxt "image-action" msgid "Flip image horizontally" msgstr "Voltear imaxe horizontalmente" #: ../app/actions/image-actions.c:277 msgctxt "image-action" msgid "Flip _Vertically" msgstr "Voltear _verticalmente" #: ../app/actions/image-actions.c:278 msgctxt "image-action" msgid "Flip image vertically" msgstr "Voltear imaxe verticalmente" #: ../app/actions/image-actions.c:286 msgctxt "image-action" msgid "Rotate 90° _clockwise" msgstr "Rotar 90° en sentido _horario" #: ../app/actions/image-actions.c:287 msgctxt "image-action" msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" msgstr "Rotar a imaxe 90 graos á dereita" #: ../app/actions/image-actions.c:292 msgctxt "image-action" msgid "Rotate _180°" msgstr "Rotar _180°" #: ../app/actions/image-actions.c:293 msgctxt "image-action" msgid "Turn the image upside-down" msgstr "Colocar a imaxe para abaixo" #: ../app/actions/image-actions.c:298 msgctxt "image-action" msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" msgstr "Rotar 90° en sentido _antihorario" #: ../app/actions/image-actions.c:299 msgctxt "image-action" msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" msgstr "Rotar a imaxe 90 graos á esquerda" #: ../app/actions/image-commands.c:655 msgid "Set Image Canvas Size" msgstr "Definir tamaño do lenzo da imaxe" #: ../app/actions/image-commands.c:686 ../app/actions/image-commands.c:711 #: ../app/actions/image-commands.c:1403 src/main.c:848 #: ../ui/settings.glade:5077 msgid "Resizing" msgstr "Redimensionando" #: ../app/actions/image-commands.c:745 msgid "Set Image Print Resolution" msgstr "Definir resolución de impresión da imaxe" #: ../app/actions/image-commands.c:815 ../app/pdb/item-transform-cmds.c:214 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:136 msgid "Flipping" msgstr "Volteando" #: ../app/actions/image-commands.c:842 ../app/pdb/image-transform-cmds.c:218 #: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:499 ../app/tools/gimprotatetool.c:131 #: src/memory.c:5170 src/CollectionPage.vala:499 src/CollectionPage.vala:515 msgid "Rotating" msgstr "Rotando" #: ../app/actions/image-commands.c:870 ../app/actions/layers-commands.c:1207 msgid "Cannot crop because the current selection is empty." msgstr "Non é posible recortar porque a selección actual está baleira." #: ../app/actions/image-commands.c:1181 msgid "Converting to indexed colors" msgstr "Convertendo a cores indexadas" #: ../app/actions/image-commands.c:1465 msgid "Change Print Size" msgstr "Modificar o tamaño da impresión" #: ../app/actions/image-commands.c:1509 msgid "Scale Image" msgstr "Escalar imaxe" #: ../app/actions/images-actions.c:43 msgctxt "images-action" msgid "Images Menu" msgstr "Menú de imaxes" #: ../app/actions/images-actions.c:47 msgctxt "images-action" msgid "_Raise Views" msgstr "_Subir vistas" #: ../app/actions/images-actions.c:48 msgctxt "images-action" msgid "Raise this image's displays" msgstr "Elevar estas vistas desta imaxe" #: ../app/actions/images-actions.c:53 msgctxt "images-action" msgid "_New View" msgstr "_Nova vista" #: ../app/actions/images-actions.c:54 msgctxt "images-action" msgid "Create a new display for this image" msgstr "Crear unha nova vista para esta imaxe" #: ../app/actions/images-actions.c:59 msgctxt "images-action" msgid "_Delete Image" msgstr "_Eliminar imaxe" #: ../app/actions/images-actions.c:60 msgctxt "images-action" msgid "Delete this image" msgstr "Eliminar esta imaxe" #: ../app/actions/layers-actions.c:52 msgctxt "layers-action" msgid "Layers Menu" msgstr "Menú de capas" #: ../app/actions/layers-actions.c:60 msgctxt "layers-action" msgid "Composite Space" msgstr "Espazo composto" #: ../app/actions/layers-actions.c:72 msgctxt "layers-action" msgid "_Layer" msgstr "_Capa" #: ../app/actions/layers-actions.c:74 msgctxt "layers-action" msgid "Stac_k" msgstr "_Rima" #: ../app/actions/layers-actions.c:76 msgctxt "layers-action" msgid "_Mask" msgstr "_Máscara" #: ../app/actions/layers-actions.c:78 msgctxt "layers-action" msgid "Tr_ansparency" msgstr "Tr_ansparencia" #: ../app/actions/layers-actions.c:80 msgctxt "layers-action" msgid "_Transform" msgstr "_Transformar" #: ../app/actions/layers-actions.c:82 msgctxt "layers-action" msgid "_Properties" msgstr "_Propiedades" #: ../app/actions/layers-actions.c:84 msgctxt "layers-action" msgid "_Opacity" msgstr "_Opacidade" #: ../app/actions/layers-actions.c:86 msgctxt "layers-action" msgid "Layer _Mode" msgstr "_Modo de capa" #: ../app/actions/layers-actions.c:95 msgctxt "layers-action" msgid "Edit Te_xt on canvas" msgstr "Editar o te_xt no canvas" #: ../app/actions/layers-actions.c:101 msgctxt "layers-action" msgid "_Edit Layer Attributes..." msgstr "_Editar atributos de capa…" #: ../app/actions/layers-actions.c:102 msgctxt "layers-action" msgid "Edit the layer's name" msgstr "Editar o nome da capa" #: ../app/actions/layers-actions.c:107 ../app/actions/layers-actions.c:1011 msgctxt "layers-action" msgid "_New Layer..." msgstr "_Nova capa…" #: ../app/actions/layers-actions.c:108 msgctxt "layers-action" msgid "Create a new layer and add it to the image" msgstr "Crea unha nova capa e engádea á imaxe" #: ../app/actions/layers-actions.c:113 ../app/actions/layers-actions.c:1012 msgctxt "layers-action" msgid "_New Layer" msgstr "_Nova capa" #: ../app/actions/layers-actions.c:119 msgctxt "layers-action" msgid "New from _Visible" msgstr "Novo a partires do _visible" #: ../app/actions/layers-actions.c:121 msgctxt "layers-action" msgid "Create a new layer from what is visible in this image" msgstr "Crear unha nova capa do que é visible nesta imaxe nesta imaxe" #: ../app/actions/layers-actions.c:127 msgctxt "layers-action" msgid "Create a new layer group and add it to the image" msgstr "Crear un grupo de capas novo e engadilo á imaxe" #: ../app/actions/layers-actions.c:132 msgctxt "layers-action" msgid "D_uplicate Layer" msgstr "D_uplicar capa" #: ../app/actions/layers-actions.c:145 msgctxt "layers-action" msgid "_Raise Layer" msgstr "_Elevar capa" #: ../app/actions/layers-actions.c:146 msgctxt "layers-action" msgid "Raise this layer one step in the layer stack" msgstr "Eleva esta capa un nivel dentro da rima de capas" #: ../app/actions/layers-actions.c:151 msgctxt "layers-action" msgid "Layer to _Top" msgstr "Capa á _cima" #: ../app/actions/layers-actions.c:152 msgctxt "layers-action" msgid "Move this layer to the top of the layer stack" msgstr "Mover esta capa á parte superior da rima de capas" #: ../app/actions/layers-actions.c:157 msgctxt "layers-action" msgid "_Lower Layer" msgstr "_Baixar capa" #: ../app/actions/layers-actions.c:158 msgctxt "layers-action" msgid "Lower this layer one step in the layer stack" msgstr "Baixar esta capa un nivel dentro da rima de capas" #: ../app/actions/layers-actions.c:163 msgctxt "layers-action" msgid "Layer to _Bottom" msgstr "Capa ao _fondo" #: ../app/actions/layers-actions.c:164 msgctxt "layers-action" msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack" msgstr "Mover esta capa á parte inferior da rima de capas" #: ../app/actions/layers-actions.c:169 msgctxt "layers-action" msgid "_Anchor Layer" msgstr "_Ancorar a capa" #: ../app/actions/layers-actions.c:170 msgctxt "layers-action" msgid "Anchor the floating layer" msgstr "Ancorar a capa flotante" #: ../app/actions/layers-actions.c:175 ../app/actions/layers-actions.c:184 msgctxt "layers-action" msgid "Merge Do_wn" msgstr "Combinar cara abai_xo" #: ../app/actions/layers-actions.c:196 msgctxt "layers-action" msgid "Merge _Visible Layers..." msgstr "Combinar capas _visibles…" #: ../app/actions/layers-actions.c:197 msgctxt "layers-action" msgid "Merge all visible layers into one layer" msgstr "Combina todas as capas visibles nunha soa" #: ../app/actions/layers-actions.c:208 msgctxt "layers-action" msgid "_Flatten Image" msgstr "A_planar imaxe" #: ../app/actions/layers-actions.c:209 msgctxt "layers-action" msgid "Merge all layers into one and remove transparency" msgstr "Combina todas as capas nunha e eliminar a transparencia" #: ../app/actions/layers-actions.c:214 msgctxt "layers-action" msgid "_Discard Text Information" msgstr "_Descartar información de texto" #: ../app/actions/layers-actions.c:215 msgctxt "layers-action" msgid "Turn this text layer into a normal layer" msgstr "Converter esta capa de texto nunha normal" #: ../app/actions/layers-actions.c:220 msgctxt "layers-action" msgid "Text to _Path" msgstr "Texto a _ruta" #: ../app/actions/layers-actions.c:221 msgctxt "layers-action" msgid "Create a path from this text layer" msgstr "Crear unha ruta desde esta capa de texto" #: ../app/actions/layers-actions.c:226 msgctxt "layers-action" msgid "Text alon_g Path" msgstr "Texto _seguindo unha ruta" #: ../app/actions/layers-actions.c:227 msgctxt "layers-action" msgid "Warp this layer's text along the current path" msgstr "Facer seguir o texto ao longo da ruta actual" #: ../app/actions/layers-actions.c:232 msgctxt "layers-action" msgid "Layer B_oundary Size..." msgstr "_Tamaño dos límites da capa…" #: ../app/actions/layers-actions.c:233 msgctxt "layers-action" msgid "Adjust the layer dimensions" msgstr "Axustar as dimensións da capa" #: ../app/actions/layers-actions.c:244 msgctxt "layers-action" msgid "_Scale Layer..." msgstr "E_scalar capa…" #: ../app/actions/layers-actions.c:245 msgctxt "layers-action" msgid "Change the size of the layer content" msgstr "Modificar o tamaño do contido da capa" #: ../app/actions/layers-actions.c:250 msgctxt "layers-action" msgid "_Crop to Selection" msgstr "Re_cortar pola selección" #: ../app/actions/layers-actions.c:256 msgctxt "layers-action" msgid "Crop to C_ontent" msgstr "Recorte ao _contido" #: ../app/actions/layers-actions.c:286 msgctxt "layers-action" msgid "Add Alpha C_hannel" msgstr "Engadir _canle alfa" #: ../app/actions/layers-actions.c:287 msgctxt "layers-action" msgid "Add transparency information to the layer" msgstr "Engadir información de transparencia á capa" #: ../app/actions/layers-actions.c:292 msgctxt "layers-action" msgid "_Remove Alpha Channel" msgstr "_Eliminar canle alfa" #: ../app/actions/layers-actions.c:293 msgctxt "layers-action" msgid "Remove transparency information from the layer" msgstr "Eliminar información de transparencia da capa" #: ../app/actions/layers-actions.c:301 msgctxt "layers-action" msgid "_Edit Layer Mask" msgstr "_Editar máscara de capa" #: ../app/actions/layers-actions.c:302 msgctxt "layers-action" msgid "Work on the layer mask" msgstr "Traballar sobre a máscara de capa" #: ../app/actions/layers-actions.c:315 msgctxt "layers-action" msgid "Dismiss the effect of the layer mask" msgstr "Ignorar o efecto da máscara de capa" #: ../app/actions/layers-actions.c:339 msgctxt "layers-action" msgid "Lock Alph_a Channel" msgstr "Bloquear canle alf_a" #: ../app/actions/layers-actions.c:341 msgctxt "layers-action" msgid "Keep transparency information on this layer from being modified" msgstr "Evita que a información de transparencia desta capa sexa modificada" #: ../app/actions/layers-actions.c:398 msgctxt "layers-action" msgid "Union" msgstr "Unión" #: ../app/actions/layers-actions.c:455 msgctxt "layers-action" msgid "Brown" msgstr "Marrón" #: ../app/actions/layers-actions.c:467 msgctxt "layers-action" msgid "Violet" msgstr "Violeta" #: ../app/actions/layers-actions.c:482 msgctxt "layers-action" msgid "Apply Layer _Mask" msgstr "Aplicar _máscara de capa" #: ../app/actions/layers-actions.c:483 msgctxt "layers-action" msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it" msgstr "Aplicar o efecto da máscara de capa e eliminala" #: ../app/actions/layers-actions.c:488 msgctxt "layers-action" msgid "Delete Layer Mas_k" msgstr "Eliminar más_cara de capa" #: ../app/actions/layers-actions.c:524 msgctxt "layers-action" msgid "Al_pha to Selection" msgstr "Al_fa a selección" #: ../app/actions/layers-actions.c:526 msgctxt "layers-action" msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel" msgstr "Substituír a selección coa canle alfa da capa" #: ../app/actions/layers-actions.c:533 msgctxt "layers-action" msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection" msgstr "Engadir a canle alfa da capa á selección actual" #: ../app/actions/layers-actions.c:540 msgctxt "layers-action" msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection" msgstr "Subtraer a canle alfa da capa da selección actual" #: ../app/actions/layers-actions.c:547 msgctxt "layers-action" msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection" msgstr "Intersección da canle alfa da capa coa selección actual" #: ../app/actions/layers-actions.c:555 msgctxt "layers-action" msgid "Select _Top Layer" msgstr "Seleccionar a capa s_uperior" #: ../app/actions/layers-actions.c:556 msgctxt "layers-action" msgid "Select the topmost layer" msgstr "Seleccionar a capa superior" #: ../app/actions/layers-actions.c:561 msgctxt "layers-action" msgid "Select _Bottom Layer" msgstr "Seleccionar a capa i_nferior" #: ../app/actions/layers-actions.c:562 msgctxt "layers-action" msgid "Select the bottommost layer" msgstr "Seleccionar a capa inferior" #: ../app/actions/layers-actions.c:614 #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Layer Mask to Selection" msgctxt "layers-action" msgid "Layer Mode: Select First" msgstr "Modo de capa: Seleccionar primeira" #: ../app/actions/layers-actions.c:618 #| msgid "Layer Select" msgctxt "layers-action" msgid "Layer Mode: Select Last" msgstr "Modo de capa: Seleccionar última" #: ../app/actions/layers-actions.c:622 #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Layer Mask to Selection" msgctxt "layers-action" msgid "Layer Mode: Select Previous" msgstr "Modo de capa: Seleccionar anterior" #: ../app/actions/layers-actions.c:626 #| msgid "Layer Select" msgctxt "layers-action" msgid "Layer Mode: Select Next" msgstr "Modo de capa: Seleccionar seguinte" #. Will be followed with e.g. "Shift-Click #. on thumbnail" #. #: ../app/actions/layers-actions.c:655 msgid "Shortcut: " msgstr "Atallo" #. Will be prepended with a modifier key #. string, e.g. "Shift" #. #: ../app/actions/layers-actions.c:660 msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable" msgstr "-Prema sobre a miniatura do empotrábel de capas" #: ../app/actions/layers-actions.c:1006 ../app/actions/layers-actions.c:1007 msgctxt "layers-action" msgid "To _New Layer" msgstr "_Nova capa" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the Layer Attributes sub menu #: ../app/actions/layers-commands.c:267 ../app/actions/layers-commands.c:2351 #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:336 msgid "Layer Attributes" msgstr "Atributos da capa" #: ../app/actions/layers-commands.c:270 msgid "Edit Layer Attributes" msgstr "Editar atributos da capa" #: ../app/actions/layers-commands.c:339 #, c-format #| msgid "Create a New Layer" msgid "Create a New Layer" msgid_plural "Create %d New Layers" msgstr[0] "Crear unha capa nova" msgstr[1] "Crear %d capas novas" #: ../app/actions/layers-commands.c:423 ../app/actions/layers-commands.c:2240 #| msgctxt "undo-type" #| msgid "New layer" msgid "New layer" msgid_plural "New layers" msgstr[0] "Nova capa" msgstr[1] "Novas capas" #: ../app/actions/layers-commands.c:531 msgid "New layer group" msgid_plural "New layer groups" msgstr[0] "Novo grupo de capas" msgstr[1] "Novos grupos de capas" #: ../app/actions/layers-commands.c:678 #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Raise Layer to Top" msgid "Raise Layer to Top" msgid_plural "Raise Layers to Top" msgstr[0] "Subir a capa á parte superior" msgstr[1] "Subir as capas á parte superior" #: ../app/actions/layers-commands.c:752 #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Lower Layer to Bottom" msgid "Lower Layer to Bottom" msgid_plural "Lower Layers to Bottom" msgstr[0] "Baixar a capa á parte inferior" msgstr[1] "Baixar as capas á parte inferior" #: ../app/actions/layers-commands.c:779 #| msgctxt "layers-action" #| msgid "D_uplicate Layer" msgid "Duplicate layers" msgstr "Duplicar capas" #: ../app/actions/layers-commands.c:889 #, c-format #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Merge Layer Group" msgctxt "undo-type" msgid "Merge %d Layer Groups" msgstr "Combinar %d grupos de capas" #: ../app/actions/layers-commands.c:949 #, c-format #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Remove Layer" msgctxt "undo-type" msgid "Remove %d Layers" msgstr "Eliminar %d capas" #: ../app/actions/layers-commands.c:1095 msgid "Set Layer Boundary Size" msgstr "Definir tamaño do límite da capa" #: ../app/actions/layers-commands.c:1125 #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Layer to Image Size" msgid "Layers to Image Size" msgstr "Capas a tamaño da imaxe" #: ../app/actions/layers-commands.c:1173 msgid "Scale Layer" msgstr "Escalar Capa" #: ../app/actions/layers-commands.c:1420 ../app/actions/layers-commands.c:2441 #| msgid "Add Layer Mask" msgid "Add Layer Masks" msgstr "Engadir máscaras de capa" #: ../app/actions/layers-commands.c:1472 #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Apply Layer Mask" msgid "Apply Layer Masks" msgstr "Aplicar máscaras de capa" #: ../app/actions/layers-commands.c:1476 #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Delete Layer Mask" msgid "Delete Layer Masks" msgstr "Eliminar máscaras de capa" #: ../app/actions/layers-commands.c:1563 #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Show Layer Mask" msgid "Show Layer Masks" msgstr "Mostrar máscaras da capa" #: ../app/actions/layers-commands.c:1610 #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Disable Layer Mask" msgid "Disable Layer Masks" msgstr "Desactivar máscaras de capa" #: ../app/actions/layers-commands.c:1649 #| msgctxt "layers-action" #| msgid "_Mask to Selection" msgctxt "undo-type" msgid "Masks to Selection" msgstr "Máscaras a selección" #: ../app/actions/layers-commands.c:1653 #| msgctxt "layers-action" #| msgid "_Mask to Selection" msgctxt "undo-type" msgid "Add Masks to Selection" msgstr "Engadir máscaras a selección" #: ../app/actions/layers-commands.c:1657 #| msgctxt "channels-action" #| msgid "_Subtract from Selection" msgctxt "undo-type" msgid "Subtract Masks from Selection" msgstr "Subtraer más cara da selección" #: ../app/actions/layers-commands.c:1661 #| msgctxt "channels-action" #| msgid "_Intersect with Selection" msgctxt "undo-type" msgid "Intersect Masks with Selection" msgstr "Interseccionar máscaras coa selección" #: ../app/actions/layers-commands.c:1682 #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Add Alpha Channel" msgid "Add Alpha Channel" msgstr "Engadir canle alfa" #: ../app/actions/layers-commands.c:1703 #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Remove Alpha Channel" msgid "Remove Alpha Channel" msgstr "Eliminar canle alfa" #: ../app/actions/layers-commands.c:1731 ../app/core/gimpchannel-select.c:433 #: ../app/core/gimplayer.c:443 msgctxt "undo-type" msgid "Alpha to Selection" msgstr "Alfa á selección" #: ../app/actions/layers-commands.c:1735 ../app/core/gimpchannel-select.c:427 #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Alpha to Selection" msgctxt "undo-type" msgid "Add Alpha to Selection" msgstr "Engadir alfa á selección" #: ../app/actions/layers-commands.c:1739 ../app/core/gimpchannel-select.c:430 #| msgctxt "vectors-action" #| msgid "Subtract path from selection" msgctxt "undo-type" msgid "Subtract Alpha from Selection" msgstr "Subtraer alfa da selección" #: ../app/actions/layers-commands.c:1743 ../app/core/gimpchannel-select.c:436 #| msgctxt "vectors-action" #| msgid "Intersect path with selection" msgctxt "undo-type" msgid "Intersect Alpha with Selection" msgstr "Intersección alfa coa selección" #: ../app/actions/layers-commands.c:1754 #| msgid "Selection" msgid "Empty Selection" msgstr "Baleirar selección" #: ../app/actions/layers-commands.c:1784 ../app/actions/layers-commands.c:1828 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:1536 #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Set layer opacity" msgid "Set layers opacity" msgstr "Definir opacidade das capas" #: ../app/actions/layers-commands.c:1951 #| msgid "Set layer or path as active" msgid "Set layers' composite space" msgstr "Establecer espacio composto das capas" #: ../app/actions/layers-commands.c:2004 #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Set layer mode" msgid "Set layers' composite mode" msgstr "Definir o modo composto das capas" #: ../app/actions/layers-commands.c:2061 ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:524 msgid "Lock content" msgstr "Bloquear contido" #: ../app/actions/layers-commands.c:2063 ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:525 msgid "Unlock content" msgstr "Desbloquear contido" #: ../app/actions/layers-commands.c:2112 ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:541 msgid "Unlock position" msgstr "Desbloquear posición" #: ../app/actions/layers-commands.c:2162 #| msgid "Lock alpha channel" msgid "Lock alpha channels" msgstr "Bloquear canles alfa" #: ../app/actions/layers-commands.c:2162 #| msgid "Lock alpha channel" msgid "Unlock alpha channels" msgstr "Desbloquear as canles alfas" #: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:43 #| msgctxt "brushes-action" #| msgid "Brushes Menu" msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "MyPaint Brushes Menu" msgstr "Menú de pinceis de MyPaint" #: ../app/actions/mypaint-brushes-actions.c:47 #| msgctxt "brushes-action" #| msgid "_New Brush" msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "_New MyPaint Brush" msgstr "_Novo pincel de MyPaint" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Palette Editor Menu" msgstr "Menú Editor de paleta" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48 msgctxt "palette-editor-action" msgid "_Edit Color..." msgstr "_Editar cor…" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Edit this entry" msgstr "Editar gradación" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54 msgctxt "palette-editor-action" msgid "_Delete Color" msgstr "_Eliminar cor" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Delete this entry" msgstr "Eliminar esta capa" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Edit Active Palette" msgstr "Editar paleta activa" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72 msgctxt "palette-editor-action" msgid "New Color from _FG" msgstr "Nova cor desde o _primeiro plano" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:74 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Create a new entry from the foreground color" msgstr "Nova cor desde a cor do primeiro plano" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79 msgctxt "palette-editor-action" msgid "New Color from _BG" msgstr "Nova cor desde o f_ondo" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:81 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Create a new entry from the background color" msgstr "Nova cor desde a cor do fondo" #: ../app/actions/palettes-actions.c:44 msgctxt "palettes-action" msgid "Palettes Menu" msgstr "Menú de paletas" #: ../app/actions/palettes-actions.c:48 msgctxt "palettes-action" msgid "_New Palette" msgstr "_Nova paleta" #: ../app/actions/palettes-actions.c:49 msgctxt "palettes-action" msgid "Create a new palette" msgstr "Crear un modelo novo" #: ../app/actions/palettes-actions.c:54 msgctxt "palettes-action" msgid "_Import Palette..." msgstr "_Importar paleta…" #: ../app/actions/palettes-actions.c:55 msgctxt "palettes-action" msgid "Import palette" msgstr "Importar paleta" #: ../app/actions/palettes-actions.c:60 msgctxt "palettes-action" msgid "D_uplicate Palette" msgstr "D_uplicar paleta" #: ../app/actions/palettes-actions.c:61 msgctxt "palettes-action" msgid "Duplicate this palette" msgstr "Duplicar paleta" #: ../app/actions/palettes-actions.c:66 msgctxt "palettes-action" msgid "_Merge Palettes..." msgstr "_Combinar paletas…" #: ../app/actions/palettes-actions.c:67 msgctxt "palettes-action" msgid "Merge palettes" msgstr "Combinar paletas" #: ../app/actions/palettes-actions.c:72 msgctxt "palettes-action" msgid "Copy Palette _Location" msgstr "Copiar _localización da paleta" #: ../app/actions/palettes-actions.c:73 msgctxt "palettes-action" msgid "Copy palette file location to clipboard" msgstr "Copiar no portapapeis a localización do ficheiro da paleta" #: ../app/actions/palettes-actions.c:78 #| msgid "Module Manager" msgctxt "palettes-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Mostrar no _Xestor de ficheiros" #: ../app/actions/palettes-actions.c:79 #| msgctxt "palettes-action" #| msgid "Copy palette file location to clipboard" msgctxt "palettes-action" msgid "Show palette file location in the file manager" msgstr "Mostrar a localización do ficheiro de paleta no xestor de ficheiros" #: ../app/actions/palettes-actions.c:84 msgctxt "palettes-action" msgid "_Delete Palette" msgstr "_Eliminar paleta" #: ../app/actions/palettes-actions.c:85 msgctxt "palettes-action" msgid "Delete this palette" msgstr "Eliminar paleta" #: ../app/actions/palettes-actions.c:90 msgctxt "palettes-action" msgid "_Refresh Palettes" msgstr "_Actualizar paletas" #: ../app/actions/palettes-actions.c:91 msgctxt "palettes-action" msgid "Refresh palettes" msgstr "Actualizar paletas" #: ../app/actions/palettes-actions.c:99 msgctxt "palettes-action" msgid "_Edit Palette..." msgstr "_Editar paleta…" #: ../app/actions/palettes-actions.c:100 #| msgctxt "palettes-action" #| msgid "Edit palette" msgctxt "palettes-action" msgid "Edit this palette" msgstr "Editar esta paleta" #: ../app/actions/palettes-commands.c:85 #| msgid "Merge Palette" msgid "Merge Palettes" msgstr "Combinar paletas" #: ../app/actions/palettes-commands.c:89 msgid "Enter a name for the merged palette" msgstr "Introduza un nome para a paleta combinada" #: ../app/actions/palettes-commands.c:126 msgid "There must be at least two palettes selected to merge." msgstr "Debe haber cando menos dúas paletas seleccionadas para unilas." #: ../app/actions/patterns-actions.c:43 msgctxt "patterns-action" msgid "Patterns Menu" msgstr "Menú Patróns" #: ../app/actions/patterns-actions.c:47 msgctxt "patterns-action" msgid "_Open Pattern as Image" msgstr "_Abrir patrón como imaxe" #: ../app/actions/patterns-actions.c:48 msgctxt "patterns-action" msgid "Open this pattern as an image" msgstr "Abrir patrón como imaxe" #: ../app/actions/patterns-actions.c:53 msgctxt "patterns-action" msgid "_New Pattern" msgstr "_Novo patrón" #: ../app/actions/patterns-actions.c:54 msgctxt "patterns-action" msgid "Create a new pattern" msgstr "Crear un modelo novo" #: ../app/actions/patterns-actions.c:59 msgctxt "patterns-action" msgid "D_uplicate Pattern" msgstr "D_uplicar patrón" #: ../app/actions/patterns-actions.c:60 msgctxt "patterns-action" msgid "Duplicate this pattern" msgstr "Duplicar patrón" #: ../app/actions/patterns-actions.c:65 msgctxt "patterns-action" msgid "Copy Pattern _Location" msgstr "Copiar a _localización do patrón" #: ../app/actions/patterns-actions.c:66 msgctxt "patterns-action" msgid "Copy pattern file location to clipboard" msgstr "Copiar no portapapeis a localización do ficheiro do patrón" #: ../app/actions/patterns-actions.c:71 msgctxt "patterns-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Mostrar no Xestor de _ficheiros" #: ../app/actions/patterns-actions.c:72 msgctxt "patterns-action" msgid "Show pattern file location in the file manager" msgstr "Mostrar a localización do ficheiro da paleta no xestor de ficheiros" #: ../app/actions/patterns-actions.c:77 msgctxt "patterns-action" msgid "_Delete Pattern" msgstr "_Eliminar patrón" #: ../app/actions/patterns-actions.c:78 msgctxt "patterns-action" msgid "Delete this pattern" msgstr "Eliminar patrón" #: ../app/actions/patterns-actions.c:83 msgctxt "patterns-action" msgid "_Refresh Patterns" msgstr "_Actualizar patróns" #: ../app/actions/patterns-actions.c:84 msgctxt "patterns-action" msgid "Refresh patterns" msgstr "Actualizar patróns" #: ../app/actions/patterns-actions.c:92 msgctxt "patterns-action" msgid "_Edit Pattern..." msgstr "_Editar patrón…" #: ../app/actions/patterns-actions.c:93 msgctxt "patterns-action" msgid "Edit pattern" msgstr "Editar patrón" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:84 msgctxt "plug-in-action" msgid "Reset all _Filters" msgstr "Restablecer todos os _filtros" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:85 msgctxt "plug-in-action" msgid "Reset all plug-ins to their default settings" msgstr "Restablecer todas as extensións ás súas configuracións predefinidas" #: ../app/actions/plug-in-commands.c:180 msgid "Reset all Filters" msgstr "Restablecer todos os filtros" #: ../app/actions/plug-in-commands.c:200 msgid "Do you really want to reset all filters to default values?" msgstr "" "Desexa realmente restablecer todos os filtros aos seus valores predefinidos?" #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:43 msgctxt "quick-mask-action" msgid "Quick Mask Menu" msgstr "Menú Máscara rápida" #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:47 msgctxt "quick-mask-action" msgid "_Configure Color and Opacity..." msgstr "_Configurar cor e opacidade…" #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55 msgctxt "quick-mask-action" msgid "Toggle _Quick Mask" msgstr "(Des)Activar máscara rá_pida" #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:56 msgctxt "quick-mask-action" msgid "Toggle Quick Mask on/off" msgstr "Activar ou desactivar máscara rápida" #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:65 msgctxt "quick-mask-action" msgid "Mask _Selected Areas" msgstr "Enmascarar áreas _seleccionadas" #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:70 msgctxt "quick-mask-action" msgid "Mask _Unselected Areas" msgstr "Enmascarar áreas _non seleccionadas" #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:126 msgid "Quick Mask Attributes" msgstr "Atributos de máscara rápida" #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:129 msgid "Edit Quick Mask Attributes" msgstr "Editar atributos de máscara rápida" #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:131 msgid "Edit Quick Mask Color" msgstr "Editar cor de máscara rápida" #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:132 msgid "_Mask opacity:" msgstr "Opacidade da _máscara:" #: ../app/actions/sample-points-actions.c:40 msgctxt "sample-points-action" msgid "Sample Point Menu" msgstr "Menú Punto de mostra" #: ../app/actions/sample-points-actions.c:47 msgctxt "sample-points-action" msgid "_Sample Merged" msgstr "_Mostra combinada" #: ../app/actions/sample-points-actions.c:49 msgctxt "sample-points-action" msgid "Use the composite color of all visible layers" msgstr "Selección base en tódalas capas visibles" #: ../app/actions/select-actions.c:44 msgctxt "select-action" msgid "Selection Editor Menu" msgstr "Menú Editor de selección" #: ../app/actions/select-actions.c:47 msgctxt "select-action" msgid "_Select" msgstr "_Seleccionar" #: ../app/actions/select-actions.c:50 msgctxt "select-action" msgid "_All" msgstr "Aumentar _todo" #: ../app/actions/select-actions.c:51 msgctxt "select-action" msgid "Select everything" msgstr "Seleccionar todo" #: ../app/actions/select-actions.c:56 msgctxt "select-action" msgid "_None" msgstr "Ningún" #: ../app/actions/select-actions.c:57 msgctxt "select-action" msgid "Dismiss the selection" msgstr "Ignorar a selección" #: ../app/actions/select-actions.c:62 msgctxt "select-action" msgid "_Invert" msgstr "_Inverter" #: ../app/actions/select-actions.c:63 msgctxt "select-action" msgid "Invert the selection" msgstr "Inverter a selección" #: ../app/actions/select-actions.c:68 msgctxt "select-action" msgid "_Float" msgstr "_Flotante" #: ../app/actions/select-actions.c:69 msgctxt "select-action" msgid "Create a floating selection" msgstr "Crear unha selección flotante" #: ../app/actions/select-actions.c:74 msgctxt "select-action" msgid "Fea_ther..." msgstr "Di_fuminar…" #: ../app/actions/select-actions.c:76 msgctxt "select-action" msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly" msgstr "Desenfocar o bordo da selección para que perda intensidade suavemente" #: ../app/actions/select-actions.c:81 msgctxt "select-action" msgid "_Sharpen" msgstr "_Enfocar" #: ../app/actions/select-actions.c:82 msgctxt "select-action" msgid "Remove fuzziness from the selection" msgstr "Eliminar a borrosidade da selección" #: ../app/actions/select-actions.c:87 msgctxt "select-action" msgid "S_hrink..." msgstr "E_ncoller…" #: ../app/actions/select-actions.c:88 msgctxt "select-action" msgid "Contract the selection" msgstr "Contraer a selección" #: ../app/actions/select-actions.c:93 msgctxt "select-action" msgid "_Grow..." msgstr "A_umentar…" #: ../app/actions/select-actions.c:94 msgctxt "select-action" msgid "Enlarge the selection" msgstr "Alongar a selección" #: ../app/actions/select-actions.c:99 msgctxt "select-action" msgid "Bo_rder..." msgstr "Bo_rdo…" #: ../app/actions/select-actions.c:100 msgctxt "select-action" msgid "Replace the selection by its border" msgstr "Substituír a selección polo bordo" #: ../app/actions/select-actions.c:105 #| msgid "Remove Controller" msgctxt "select-action" msgid "Re_move Holes" msgstr "Eli_minar bordos" #: ../app/actions/select-actions.c:111 msgctxt "select-action" msgid "Save to _Channel" msgstr "Gardar en _canle" #: ../app/actions/select-actions.c:112 msgctxt "select-action" msgid "Save the selection to a channel" msgstr "Gardar a selección nunha canle" #: ../app/actions/select-actions.c:129 msgctxt "select-action" msgid "_Stroke Selection..." msgstr "_Trazar selección…" #: ../app/actions/select-actions.c:130 msgctxt "select-action" msgid "Paint along the selection outline" msgstr "Pintar ao longo do contorno da selección" #: ../app/actions/select-actions.c:136 msgctxt "select-action" msgid "Stroke the selection with last used values" msgstr "Trazar a selección cos últimos valores utilizados" #: ../app/actions/select-commands.c:165 msgid "Feather Selection" msgstr "Difuminar selección" #: ../app/actions/select-commands.c:169 msgid "Feather selection by" msgstr "Difuminar selección en" #: ../app/actions/select-commands.c:245 msgid "Shrink selection by" msgstr "Encoller selección en" #: ../app/actions/select-commands.c:305 msgid "Grow Selection" msgstr "Aumentar selección" #: ../app/actions/select-commands.c:309 msgid "Grow selection by" msgstr "Aumentar selección en" #: ../app/actions/select-commands.c:358 msgid "Border Selection" msgstr "Selección do bordo" #: ../app/actions/select-commands.c:362 msgid "Border selection by" msgstr "Selección do bordo en" #: ../app/actions/select-commands.c:486 msgid "Stroke Selection" msgstr "Trazar selección" #: ../app/actions/templates-actions.c:42 msgctxt "templates-action" msgid "Templates Menu" msgstr "Menú Modelos" #: ../app/actions/templates-actions.c:46 msgctxt "templates-action" msgid "_Create Image from Template" msgstr "_Crear unha imaxe desde o modelo" #: ../app/actions/templates-actions.c:47 msgctxt "templates-action" msgid "Create a new image from the selected template" msgstr "Crear unha imaxe nova a partir do modelo seleccionado" #: ../app/actions/templates-actions.c:52 msgctxt "templates-action" msgid "_New Template..." msgstr "_Novo modelo…" #: ../app/actions/templates-actions.c:53 msgctxt "templates-action" msgid "Create a new template" msgstr "Crear un modelo novo" #: ../app/actions/templates-actions.c:58 msgctxt "templates-action" msgid "D_uplicate Template..." msgstr "D_uplicar modelo…" #: ../app/actions/templates-actions.c:59 msgctxt "templates-action" msgid "Duplicate this template" msgstr "Duplicar o modelo seleccionado" #: ../app/actions/templates-actions.c:64 msgctxt "templates-action" msgid "_Edit Template..." msgstr "_Editar modelo…" #: ../app/actions/templates-actions.c:65 msgctxt "templates-action" msgid "Edit this template" msgstr "Editar modelo" #: ../app/actions/templates-actions.c:70 msgctxt "templates-action" msgid "_Delete Template" msgstr "_Eliminar modelo" #: ../app/actions/templates-actions.c:71 msgctxt "templates-action" msgid "Delete this template" msgstr "Eliminar esta imaxe" #: ../app/actions/templates-commands.c:132 msgid "New Template" msgstr "Novo modelo" #: ../app/actions/templates-commands.c:135 msgid "Create a New Template" msgstr "Crear un novo modelo" #: ../app/actions/templates-commands.c:204 #: ../app/actions/templates-commands.c:207 msgid "Edit Template" msgstr "Editar modelo" #: ../app/actions/templates-commands.c:244 msgid "Delete Template" msgstr "Eliminar modelo" #: ../app/actions/templates-commands.c:270 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?" msgstr "Está seguro de querer eliminar o modelo «%s» da lista e do disco?" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:44 msgctxt "text-editor-action" msgid "Open" msgstr "Abrir" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:45 msgctxt "text-editor-action" msgid "Load text from file" msgstr "Cargar texto desde un ficheiro" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 msgctxt "text-editor-action" msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:51 msgctxt "text-editor-action" msgid "Clear all text" msgstr "Limpar todo o texto" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:59 msgctxt "text-editor-action" msgid "LTR" msgstr "EAD" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:60 msgctxt "text-editor-action" msgid "From left to right" msgstr "Da esquerda á dereita" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:65 msgctxt "text-editor-action" msgid "RTL" msgstr "DAE" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:66 msgctxt "text-editor-action" msgid "From right to left" msgstr "Da dereita á esquerda" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:71 msgctxt "text-editor-action" msgid "TTB-RTL" msgstr "TTB-RTL" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:72 msgctxt "text-editor-action" msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)" msgstr "Vertical, dereita a esquerda (orientación mixturada)" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:77 msgctxt "text-editor-action" msgid "TTB-RTL-UPRIGHT" msgstr "TTB-RTL-UPRIGHT" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:83 msgctxt "text-editor-action" msgid "TTB-LTR" msgstr "TTB-LTR" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:89 msgctxt "text-editor-action" msgid "TTB-LTR-UPRIGHT" msgstr "TTB-LTR-UPRIGHT" #: ../app/actions/text-editor-commands.c:61 #: ../app/actions/text-tool-commands.c:120 msgid "Open Text File (UTF-8)" msgstr "Abrir ficheiro de texto (UTF-8)" #: ../app/actions/text-editor-commands.c:141 #: ../app/actions/text-tool-commands.c:226 ../app/config/gimpconfig-file.c:72 #: ../app/core/gimppalette-import.c:501 ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:289 #: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:234 #: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170 #: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1663 #, c-format msgid "Could not open '%s' for reading: %s" msgstr "Non foi posible abrir «%s» para lectura: %s" #: ../app/actions/text-tool-actions.c:50 msgctxt "text-tool-action" msgid "Text Tool Menu" msgstr "Ferramenta Te_xto" #: ../app/actions/text-tool-actions.c:54 msgctxt "text-tool-action" msgid "Cu_t" msgstr "C_ortar" #: ../app/actions/text-tool-actions.c:59 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: ../app/actions/text-tool-actions.c:64 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Paste" msgstr "_Pegar" #: ../app/actions/text-tool-actions.c:69 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Delete" msgstr "_Eliminar camiño" #: ../app/actions/text-tool-actions.c:74 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Open text file..." msgstr "A_brir pantalla…" #: ../app/actions/text-tool-actions.c:79 msgctxt "text-tool-action" msgid "Cl_ear" msgstr "L_impar" #: ../app/actions/text-tool-actions.c:80 msgctxt "text-tool-action" msgid "Clear all text" msgstr "Limpar todo o texto" #: ../app/actions/text-tool-actions.c:85 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Path from Text" msgstr "Camiño desde texto" #: ../app/actions/text-tool-actions.c:87 msgctxt "text-tool-action" msgid "Create a path from the outlines of the current text" msgstr "Crear un camiño desde esta capa de texto" #: ../app/actions/text-tool-actions.c:92 msgctxt "text-tool-action" msgid "Text _along Path" msgstr "Texto seguindo un camiño" #: ../app/actions/text-tool-actions.c:94 msgctxt "text-tool-action" msgid "Bend the text along the currently active path" msgstr "Axustar esta capa de texto ao largo do camiño actual" #: ../app/actions/text-tool-actions.c:102 msgctxt "text-tool-action" msgid "From left to right" msgstr "Da esquerda á dereita" #: ../app/actions/text-tool-actions.c:107 msgctxt "text-tool-action" msgid "From right to left" msgstr "Da dereita á esquerda" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:58 msgctxt "tool-options-action" msgid "Tool Options Menu" msgstr "Menú Opcións de ferramenta" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:62 msgctxt "tool-options-action" msgid "_Save Tool Preset" msgstr "_Eliminar cor" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:66 msgctxt "tool-options-action" msgid "_Restore Tool Preset" msgstr "_Actualizar pinceis" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:70 msgctxt "tool-options-action" msgid "E_dit Tool Preset" msgstr "_Editar cor…" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:74 msgctxt "tool-options-action" msgid "_Delete Tool Preset" msgstr "_Eliminar cor" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:78 msgctxt "tool-options-action" msgid "_New Tool Preset..." msgstr "_Editar cor…" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:83 msgctxt "tool-options-action" msgid "R_eset Tool Options" msgstr "R_establecer as opcións da ferramenta" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:84 msgctxt "tool-options-action" msgid "Reset to default values" msgstr "Restablecer os valores predefinidos" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:89 msgctxt "tool-options-action" msgid "Reset _all Tool Options" msgstr "Restablecer _todas as opcións da ferramenta" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:90 msgctxt "tool-options-action" msgid "Reset all tool options" msgstr "Restablecer todas as opcións da ferramenta" #: ../app/actions/tool-options-commands.c:203 msgid "Reset All Tool Options" msgstr "Restablecer _todas as opcións da ferramenta" #: ../app/actions/tool-options-commands.c:227 msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?" msgstr "" "Desexa realmente restablecer todas as opcións da ferramenta aos seus valores " "predefinidos?" #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:44 msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "Tool Preset Editor Menu" msgstr "Menú Editor de paleta" #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:48 #| msgid "_Save tool options on exit" msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "_Save Tool Options to Preset" msgstr "_Gardar opcións da ferramenta na preconfiguración" #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:55 #| msgctxt "tool-options-action" #| msgid "_Restore Tool Preset" msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "_Restore Tool Preset" msgstr "_Restaurar preconfiguración de ferramenta" #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:56 #| msgctxt "tool-presets-action" #| msgid "Delete this tool preset" msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "Restore this tool preset" msgstr "Restaurar esta preconfiguración de ferramenta" #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:65 msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "Edit Active Tool Preset" msgstr "Editar paleta activa" #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:46 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Tool Presets Menu" msgstr "Menú de axustes prefixados de ferramentas" #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:50 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_New Tool Preset" msgstr "_Novo axuste prefixado de ferramenta" #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:51 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Create a new tool preset" msgstr "Crear un axuste prefixado de ferramenta" #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:56 msgctxt "tool-presets-action" msgid "D_uplicate Tool Preset" msgstr "D_uplicar axuste prefixado de ferramenta" #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:57 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Duplicate this tool preset" msgstr "Duplicar este axuste prefixado de ferramenta" #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:62 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Copy Tool Preset _Location" msgstr "Copiar a _ruta do axuste prefixado de ferramenta" #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:63 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Copy tool preset file location to clipboard" msgstr "" "Copiar a ruta do ficheiro de axustes prefixados de ferramenta ao portapapeis" #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:68 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Mostrar no Xestor de _ficheiros" #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:87 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_Delete Tool Preset" msgstr "_Eliminar axuste prefixado de ferramenta" #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:88 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Delete this tool preset" msgstr "Eliminar este axuste prefixado de ferramenta" #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:93 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_Refresh Tool Presets" msgstr "_Refrescar os axustes prefixados de ferramente" #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:94 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Refresh tool presets" msgstr "Refrescar os axustes prefixados de ferramenta" #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:102 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_Edit Tool Preset..." msgstr "_Editar axuste prefixado de ferramenta…" #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:103 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Edit this tool preset" msgstr "Editar este axuste prefixado de ferramenta" #: ../app/actions/tools-actions.c:47 msgctxt "tools-action" msgid "_Tools" msgstr "_Ferramentas" #: ../app/actions/tools-actions.c:48 msgctxt "tools-action" msgid "_Selection Tools" msgstr "Ferramentas de _selección" #: ../app/actions/tools-actions.c:49 msgctxt "tools-action" msgid "_Paint Tools" msgstr "Ferramentas de _pintura" #: ../app/actions/tools-actions.c:50 msgctxt "tools-action" msgid "_Transform Tools" msgstr "Ferramentas de _transformación" #: ../app/actions/tools-actions.c:51 msgctxt "tools-action" msgid "_Color Tools" msgstr "Ferramentas de _cor" #: ../app/actions/tools-actions.c:57 msgctxt "tools-action" msgid "_By Color" msgstr "_Por cor" #: ../app/actions/tools-actions.c:58 msgctxt "tools-action" msgid "Select regions with similar colors" msgstr "Seleccionar rexións con cores semellantes" #: ../app/actions/tools-actions.c:63 ../app/actions/tools-actions.c:69 msgctxt "tools-action" msgid "_Arbitrary Rotation..." msgstr "Rotación _arbitraria…" #: ../app/actions/tools-actions.c:64 msgctxt "tools-action" msgid "Rotate drawable by an arbitrary angle" msgstr "Rotar debuxábel por un ángulo arbitrario" #: ../app/actions/tools-actions.c:70 msgctxt "tools-action" msgid "Rotate image by an arbitrary angle" msgstr "Rotar imaxe por un ángulo arbitrario" #: ../app/actions/tools-actions.c:158 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Set" msgstr "Taxa do aerógrafo: estabelecer" #: ../app/actions/tools-actions.c:162 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Set to Minimum" msgstr "Taxa do aerógrafo: estabelecer ao mínimo" #: ../app/actions/tools-actions.c:166 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Set to Maximum" msgstr "Taxa do aerógrafo: estabelecer ao máximo" #: ../app/actions/tools-actions.c:170 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Decrease by 1" msgstr "Taxa do aerógrafo: decrementar 1" #: ../app/actions/tools-actions.c:174 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Increase by 1" msgstr "Taxa do aerógrafo: incrementar 1" #: ../app/actions/tools-actions.c:178 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Decrease by 10" msgstr "Taxa do aerógrafo: decrementar 10" #: ../app/actions/tools-actions.c:182 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Increase by 10" msgstr "Taxa do aerógrafo: incrementar 10" #: ../app/actions/tools-actions.c:190 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Set" msgstr "Fluxo do aerógrafo: estabelecer" #: ../app/actions/tools-actions.c:194 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Set to Minimum" msgstr "Fluxo do aerógrafo: estabelecer ao mínimo" #: ../app/actions/tools-actions.c:198 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Set to Maximum" msgstr "Fluxo do aerógrafo: estabelecer ao máximo" #: ../app/actions/tools-actions.c:202 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Decrease by 1" msgstr "Fluxo do aerógrafo: decrementar 1" #: ../app/actions/tools-actions.c:206 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Increase by 1" msgstr "Fluxo do aerógrafo: incrementar 1" #: ../app/actions/tools-actions.c:210 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Decrease by 10" msgstr "Fluxo do aerógrafo: decrementar 10" #: ../app/actions/tools-actions.c:214 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Increase by 10" msgstr "Fluxo do aerógrafo: incrementar 10" #: ../app/actions/tools-actions.c:271 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Set" msgstr "Opacidade da ferramenta: estabelecer" #: ../app/actions/tools-actions.c:275 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Set to Default Value" msgstr "Opacidade da ferramenta: estabelecer valor predeterminado" #: ../app/actions/tools-actions.c:279 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Minimize" msgstr "Opacidade da ferramenta: minimizar" #: ../app/actions/tools-actions.c:283 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Maximize" msgstr "Opacidade da ferramenta: maximizar" #: ../app/actions/tools-actions.c:287 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Decrease by 1" msgstr "Opacidade da ferramenta: decrementar 1" #: ../app/actions/tools-actions.c:291 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Increase by 1" msgstr "Opacidade da ferramenta: incrementar 1" #: ../app/actions/tools-actions.c:295 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Decrease by 10" msgstr "Opacidade da ferramenta: decrementar 10" #: ../app/actions/tools-actions.c:299 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Increase by 10" msgstr "Opacidade da ferramenta: incrementar 10" #: ../app/actions/tools-actions.c:303 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Decrease Relative" msgstr "Opacidade da ferramenta: decremento relativo" #: ../app/actions/tools-actions.c:307 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Increase Relative" msgstr "Opacidade da ferramenta: incremento relativo" #: ../app/actions/tools-actions.c:315 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Set" msgstr "Tamaño da ferramenta: estabelecer" #: ../app/actions/tools-actions.c:319 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Set to Default Value" msgstr "Tamaño da ferramenta: estabelecer valor predeterminado" #: ../app/actions/tools-actions.c:323 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Minimize" msgstr "Tamaño da ferramenta: minimizar" #: ../app/actions/tools-actions.c:327 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Maximize" msgstr "Tamaño da ferramenta: maximizar" #: ../app/actions/tools-actions.c:331 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Decrease by 1" msgstr "Tamaño da ferramenta: decrementar 1" #: ../app/actions/tools-actions.c:335 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Increase by 1" msgstr "Tamaño da ferramenta: incrementar 1" #: ../app/actions/tools-actions.c:339 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Decrease by 10" msgstr "Tamaño da ferramenta: decrementar 10" #: ../app/actions/tools-actions.c:343 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Increase by 10" msgstr "Tamaño da ferramenta: incrementar 10" #: ../app/actions/tools-actions.c:347 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Decrease Relative" msgstr "Tamaño da ferramenta: decremento relativa" #: ../app/actions/tools-actions.c:351 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Increase Relative" msgstr "Tamaño da ferramenta: incremento relativo" #: ../app/actions/tools-actions.c:359 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Set" msgstr "Proporción de aspecto da ferramenta: estabelecer" #: ../app/actions/tools-actions.c:363 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value" msgstr "" "Proporción de aspecto da ferramenta: estabelecer o valor predeterminado" #: ../app/actions/tools-actions.c:367 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Minimize" msgstr "Proporción de aspecto da ferramenta: minimizar" #: ../app/actions/tools-actions.c:371 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Maximize" msgstr "Proporción de aspecto da ferramenta: maximizar" #: ../app/actions/tools-actions.c:375 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1" msgstr "Proporción de aspecto da ferramenta: decrementar 0.1" #: ../app/actions/tools-actions.c:379 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1" msgstr "Proporción de aspecto da ferramenta: incrementar 0.1" #: ../app/actions/tools-actions.c:383 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1" msgstr "Proporción de aspecto da ferramenta: decrementar 1" #: ../app/actions/tools-actions.c:387 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 1" msgstr "Proporción de aspecto da ferramenta: incrementar 1" #: ../app/actions/tools-actions.c:391 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative" msgstr "Proporción de aspecto da ferramenta: decremento relativa" #: ../app/actions/tools-actions.c:395 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase Relative" msgstr "Proporción de aspecto da ferramenta: incremento relativo" #: ../app/actions/tools-actions.c:403 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Set" msgstr "Ángulo da ferramenta: estabelecer" #: ../app/actions/tools-actions.c:407 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Set Angle To Default Value" msgstr "Ángulo da ferramenta: estabelecer o ángulo ao valor predeterminado" #: ../app/actions/tools-actions.c:411 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Minimize" msgstr "Ángulo da ferramenta: minimizar" #: ../app/actions/tools-actions.c:415 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Maximize" msgstr "Ángulo da ferramenta: maximizar" #: ../app/actions/tools-actions.c:419 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Decrease by 1°" msgstr "Ángulo da ferramenta: decrementar 1°" #: ../app/actions/tools-actions.c:423 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Increase by 1°" msgstr "Ángulo da ferramenta: incrementar 1°" #: ../app/actions/tools-actions.c:427 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Decrease by 15°" msgstr "Ángulo da ferramenta: decrementar 15°" #: ../app/actions/tools-actions.c:431 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Increase by 15°" msgstr "Ángulo da ferramenta: incrementar 15°" #: ../app/actions/tools-actions.c:435 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Decrease Relative" msgstr "Ángulo da ferramenta: decremento relativo" #: ../app/actions/tools-actions.c:439 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Increase Relative" msgstr "Ángulo da ferramenta: incremento relativo" #: ../app/actions/tools-actions.c:447 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Set" msgstr "Espazamento da ferramenta: estabelecer" #: ../app/actions/tools-actions.c:451 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Set To Default Value" msgstr "Espazamento da ferramenta: estabelecer ao valor predeterminado" #: ../app/actions/tools-actions.c:455 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Minimize" msgstr "Espazamento da ferramenta: minimizar" #: ../app/actions/tools-actions.c:459 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Maximize" msgstr "Espazamento da ferramenta: maximizar" #: ../app/actions/tools-actions.c:463 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Decrease by 1" msgstr "Espazamento da ferramenta: decrementar 1" #: ../app/actions/tools-actions.c:467 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Increase by 1" msgstr "Espazamento da ferramenta: incrementar 1" #: ../app/actions/tools-actions.c:471 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Decrease by 10" msgstr "Espazamento da ferramenta: decrementar 10" #: ../app/actions/tools-actions.c:475 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Increase by 10" msgstr "Espazamento da ferramenta: incrementar 10" #: ../app/actions/tools-actions.c:479 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Decrease Relative" msgstr "Espazamento da ferramenta: decremento relativo" #: ../app/actions/tools-actions.c:483 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Increase Relative" msgstr "Espazamento da ferramenta: incremento relativo" #: ../app/actions/tools-actions.c:491 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Set" msgstr "Dureza da ferramenta: estabelecer" #: ../app/actions/tools-actions.c:495 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Set to Default Value" msgstr "Dureza da ferramenta: estabelecer ao valor predeterminado" #: ../app/actions/tools-actions.c:499 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Minimize" msgstr "Dureza da ferramenta: minimizar" #: ../app/actions/tools-actions.c:503 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Maximize" msgstr "Dureza da ferramenta: maximizar" #: ../app/actions/tools-actions.c:507 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Decrease by 1" msgstr "Dureza da ferramenta: decrementar 1" #: ../app/actions/tools-actions.c:511 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Increase by 1" msgstr "Dureza da ferramenta: incrementar 1" #: ../app/actions/tools-actions.c:515 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Decrease by 10" msgstr "Dureza da ferramenta: decrementar 10" #: ../app/actions/tools-actions.c:519 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Increase by 10" msgstr "Dureza da ferramenta: incrementar 10" #: ../app/actions/tools-actions.c:523 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Decrease Relative" msgstr "Dureza da ferramenta: decremento relativo" #: ../app/actions/tools-actions.c:527 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Increase Relative" msgstr "Dureza da ferramenta: incremento relativo" #: ../app/actions/tools-actions.c:535 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Set" msgstr "Forza da ferramenta: estabelecer" #: ../app/actions/tools-actions.c:539 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Set to Default Value" msgstr "Forza da ferramenta: estabelecer ao valor predeterminado" #: ../app/actions/tools-actions.c:543 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Minimize" msgstr "Forza da ferramenta: minimizar" #: ../app/actions/tools-actions.c:547 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Maximize" msgstr "Forza da ferramenta: maximizar" #: ../app/actions/tools-actions.c:551 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Decrease by 1" msgstr "Forza da ferramenta: decrementar 1" #: ../app/actions/tools-actions.c:555 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Increase by 1" msgstr "Forza da ferramenta: incrementar 1" #: ../app/actions/tools-actions.c:559 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Decrease by 10" msgstr "Forza da ferramenta: decrementar 10" #: ../app/actions/tools-actions.c:563 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Increase by 10" msgstr "Forza da ferramenta: incrementar 10" #: ../app/actions/tools-actions.c:567 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Decrease Relative" msgstr "Forza da ferramenta: decremento relativo" #: ../app/actions/tools-actions.c:571 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Increase Relative" msgstr "Forza da ferramenta: incremento relativo" #: ../app/actions/vector-toolpath-actions.c:45 msgctxt "vector-toolpath-action" msgid "Vector Toolpath Menu" msgstr "Menu da ruta de ferramenta vector" #: ../app/actions/vector-toolpath-actions.c:49 msgctxt "vector-toolpath-action" msgid "_Delete Anchor" msgstr "_Eliminar áncora" #: ../app/actions/vector-toolpath-actions.c:58 msgctxt "vector-toolpath-action" msgid "_Insert Anchor" msgstr "_Inserir áncora" #: ../app/actions/vector-toolpath-actions.c:62 msgctxt "vector-toolpath-action" msgid "Delete _Segment" msgstr "_Eliminar segmento" #: ../app/actions/vector-toolpath-actions.c:66 msgctxt "vector-toolpath-action" msgid "_Reverse Stroke" msgstr "Trazo _inverso" #: ../app/actions/vectors-actions.c:46 msgctxt "vectors-action" msgid "Paths Menu" msgstr "Menú Camiños" #: ../app/actions/vectors-actions.c:50 msgctxt "vectors-action" msgid "Color Tag" msgstr "Etiqueta de cor" #: ../app/actions/vectors-actions.c:54 msgctxt "vectors-action" msgid "Edit Pa_th" msgstr "Editar _camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:55 msgctxt "vectors-action" msgid "Edit the active path" msgstr "Edita o camiño actual" #: ../app/actions/vectors-actions.c:60 msgctxt "vectors-action" msgid "_Edit Path Attributes..." msgstr "_Editar atributos do camiño…" #: ../app/actions/vectors-actions.c:61 msgctxt "vectors-action" msgid "Edit path attributes" msgstr "Editar atributos do camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:66 msgctxt "vectors-action" msgid "_New Path..." msgstr "_Novo camiño…" #: ../app/actions/vectors-actions.c:67 msgctxt "vectors-action" msgid "Create a new path..." msgstr "Crear un modelo novo" #: ../app/actions/vectors-actions.c:72 msgctxt "vectors-action" msgid "_New Path with last values" msgstr "Novo camiño cos últimos valores" #: ../app/actions/vectors-actions.c:73 msgctxt "vectors-action" msgid "Create a new path with last used values" msgstr "Crear unha capa cos últimos valores utilizados" #: ../app/actions/vectors-actions.c:78 msgctxt "vectors-action" msgid "D_uplicate Path" msgstr "D_uplicar camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:79 msgctxt "vectors-action" msgid "Duplicate this path" msgstr "Duplicar camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:84 msgctxt "vectors-action" msgid "_Delete Path" msgstr "_Eliminar camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:85 msgctxt "vectors-action" msgid "Delete this path" msgstr "Eliminar camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:90 msgctxt "vectors-action" msgid "Merge _Visible Paths" msgstr "Combinar camiños visibles" #: ../app/actions/vectors-actions.c:95 msgctxt "vectors-action" msgid "_Raise Path" msgstr "_Subir camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:96 msgctxt "vectors-action" msgid "Raise this path" msgstr "Subir camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:101 msgctxt "vectors-action" msgid "Raise Path to _Top" msgstr "Subir camiño á parte _superior" #: ../app/actions/vectors-actions.c:102 msgctxt "vectors-action" msgid "Raise this path to the top" msgstr "Subir camiño á parte superior" #: ../app/actions/vectors-actions.c:107 msgctxt "vectors-action" msgid "_Lower Path" msgstr "Bai_xar camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:108 msgctxt "vectors-action" msgid "Lower this path" msgstr "Baixar camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:113 msgctxt "vectors-action" msgid "Lower Path to _Bottom" msgstr "Baixar camiño á parte _inferior" #: ../app/actions/vectors-actions.c:114 msgctxt "vectors-action" msgid "Lower this path to the bottom" msgstr "Baixar camiño á parte inferior" #: ../app/actions/vectors-actions.c:119 msgctxt "vectors-action" msgid "Fill Pat_h..." msgstr "Rechear _camiño…" #: ../app/actions/vectors-actions.c:120 msgctxt "vectors-action" msgid "Fill the path" msgstr "Rechear o camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:125 msgctxt "vectors-action" msgid "Fill Path" msgstr "Rechear ruta" #: ../app/actions/vectors-actions.c:126 msgctxt "vectors-action" msgid "Fill the path with last values" msgstr "Rechea a ruta cos últimos valores" #: ../app/actions/vectors-actions.c:131 msgctxt "vectors-action" msgid "Stro_ke Path..." msgstr "Tra_zar camiño…" #: ../app/actions/vectors-actions.c:132 msgctxt "vectors-action" msgid "Paint along the path" msgstr "Pintar ao longo do camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:137 msgctxt "vectors-action" msgid "Stro_ke Path" msgstr "Tra_zar camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:138 msgctxt "vectors-action" msgid "Paint along the path with last values" msgstr "Pintar ao longo do camiño cos últimos valores" #: ../app/actions/vectors-actions.c:143 msgctxt "vectors-action" msgid "Co_py Path" msgstr "Co_piar camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:148 msgctxt "vectors-action" msgid "Paste Pat_h" msgstr "Pegar ca_miño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:153 msgctxt "vectors-action" msgid "E_xport Path..." msgstr "E_xportar camiño…" #: ../app/actions/vectors-actions.c:158 msgctxt "vectors-action" msgid "I_mport Path..." msgstr "I_mportar camiño…" #: ../app/actions/vectors-actions.c:187 msgctxt "vectors-action" msgid "None" msgstr "Ningún" #: ../app/actions/vectors-actions.c:193 msgctxt "vectors-action" msgid "Blue" msgstr "Azul" #: ../app/actions/vectors-actions.c:199 msgctxt "vectors-action" msgid "Green" msgstr "Verde" #: ../app/actions/vectors-actions.c:205 msgctxt "vectors-action" msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" #: ../app/actions/vectors-actions.c:211 msgctxt "vectors-action" msgid "Orange" msgstr "Laranxa" #: ../app/actions/vectors-actions.c:217 msgctxt "vectors-action" msgid "Brown" msgstr "Marrón" #: ../app/actions/vectors-actions.c:223 msgctxt "vectors-action" msgid "Red" msgstr "Vermello" #: ../app/actions/vectors-actions.c:229 msgctxt "vectors-action" msgid "Violet" msgstr "Violeta" #: ../app/actions/vectors-actions.c:235 msgctxt "vectors-action" msgid "Gray" msgstr "Gris" #: ../app/actions/vectors-actions.c:244 msgctxt "vectors-action" msgid "Path to Sele_ction" msgstr "Camiño a selec_ción" #: ../app/actions/vectors-actions.c:245 msgctxt "vectors-action" msgid "Path to selection" msgstr "Camiño a selección" #: ../app/actions/vectors-actions.c:250 msgctxt "vectors-action" msgid "Fr_om Path" msgstr "D_esde camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:251 msgctxt "vectors-action" msgid "Replace selection with path" msgstr "Substituír a selección con esta canle" #: ../app/actions/vectors-actions.c:256 msgctxt "vectors-action" msgid "_Add to Selection" msgstr "_Engadir á selección" #: ../app/actions/vectors-actions.c:257 msgctxt "vectors-action" msgid "Add path to selection" msgstr "Camiño a selección" #: ../app/actions/vectors-actions.c:262 msgctxt "vectors-action" msgid "_Subtract from Selection" msgstr "_Subtraer da selección" #: ../app/actions/vectors-actions.c:263 msgctxt "vectors-action" msgid "Subtract path from selection" msgstr "_Subtraer da selección" #: ../app/actions/vectors-actions.c:268 msgctxt "vectors-action" msgid "_Intersect with Selection" msgstr "_Intersección coa selección" #: ../app/actions/vectors-actions.c:269 msgctxt "vectors-action" msgid "Intersect path with selection" msgstr "_Intersección coa selección" #: ../app/actions/vectors-actions.c:277 msgctxt "vectors-action" msgid "Selecti_on to Path" msgstr "Selecció_n a camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:278 ../app/actions/vectors-actions.c:284 msgctxt "vectors-action" msgid "Selection to path" msgstr "Selección a camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:283 msgctxt "vectors-action" msgid "To _Path" msgstr "A _camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:289 msgctxt "vectors-action" msgid "Selection to Path (_Advanced)" msgstr "Selección a camiño (_Avanzado)" #: ../app/actions/vectors-actions.c:290 msgctxt "vectors-action" msgid "Advanced options" msgstr "Opcións avanzadas" #: ../app/actions/vectors-actions.c:298 msgctxt "vectors-action" msgid "Select _Top Path" msgstr "Seleccionar o camiño s_uperior" #: ../app/actions/vectors-actions.c:299 msgctxt "vectors-action" msgid "Select the topmost path" msgstr "Selecciona o camiño máis arriba" #: ../app/actions/vectors-actions.c:304 msgctxt "vectors-action" msgid "Select _Bottom Path" msgstr "Seleccionar o camiño i_nferior" #: ../app/actions/vectors-actions.c:305 msgctxt "vectors-action" msgid "Select the bottommost path" msgstr "Selecciona o camiño de máis abaixo" #: ../app/actions/vectors-actions.c:310 msgctxt "vectors-action" msgid "Select _Previous Path" msgstr "Seleccionar camiño an_terior" #: ../app/actions/vectors-actions.c:311 msgctxt "vectors-action" msgid "Select the path above the current path" msgstr "Selecciona o camiño sobre o camiño actual" #: ../app/actions/vectors-actions.c:316 msgctxt "vectors-action" msgid "Select _Next Path" msgstr "Seleccionar se_guinte camiño" #: ../app/actions/vectors-actions.c:317 msgctxt "vectors-action" msgid "Select the vector below the current path" msgstr "Selecciona o vector debaixo do camiño actual" #: ../app/actions/vectors-commands.c:162 ../app/actions/vectors-commands.c:726 msgid "Path Attributes" msgstr "Atributos do camiño" #: ../app/actions/vectors-commands.c:165 msgid "Edit Path Attributes" msgstr "Editar atributos do camiño" #: ../app/actions/vectors-commands.c:203 msgid "New Path" msgstr "Novo camiño" #: ../app/actions/vectors-commands.c:206 msgid "Create a New Path" msgstr "Crear un camiño novo" #: ../app/actions/vectors-commands.c:466 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:209 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:818 msgid "Stroke Path" msgstr "Trazar camiño" #: ../app/actions/view-actions.c:69 msgctxt "view-action" msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../app/actions/view-actions.c:70 msgctxt "view-action" msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" #: ../app/actions/view-actions.c:71 msgctxt "view-action" msgid "_Flip & Rotate" msgstr "_Voltear e rotar" #: ../app/actions/view-actions.c:72 msgctxt "view-action" msgid "_Padding Color" msgstr "Cor do t_apiz" #: ../app/actions/view-actions.c:75 msgctxt "view-action" msgid "_Color Management" msgstr "Xestión da _cor" #: ../app/actions/view-actions.c:84 msgctxt "view-action" msgid "Move to Screen" msgstr "Mover á pantalla" #: ../app/actions/view-actions.c:88 msgctxt "view-action" msgid "_New View" msgstr "_Nova visualización" #: ../app/actions/view-actions.c:89 msgctxt "view-action" msgid "Create another view on this image" msgstr "Crear outra visualización desta imaxe" #: ../app/actions/view-actions.c:94 msgctxt "view-action" msgid "_Close View" msgstr "_Pechar vista" #: ../app/actions/view-actions.c:106 msgctxt "view-action" msgid "_Fit Image in Window" msgstr "_Axustar imaxe na xanela" #: ../app/actions/view-actions.c:107 msgctxt "view-action" msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible" msgstr "Axustar o zoom para que a imaxe se vexa completamente" #: ../app/actions/view-actions.c:112 msgctxt "view-action" msgid "Fi_ll Window" msgstr "Encher a xanela" #: ../app/actions/view-actions.c:113 msgctxt "view-action" msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used" msgstr "Axusta o zoom para que se use a xanela completa" #: ../app/actions/view-actions.c:124 msgctxt "view-action" msgid "Re_vert Zoom" msgstr "Re_verter zoom" #: ../app/actions/view-actions.c:125 msgctxt "view-action" msgid "Restore the previous zoom level" msgstr "Restablece o nivel de zoom anterior" #: ../app/actions/view-actions.c:136 msgctxt "view-action" msgid "_Reset Flipping" msgstr "_Restabelecer volteado" #: ../app/actions/view-actions.c:143 msgctxt "view-action" msgid "_Reset Flip & Rotate" msgstr "_Restabelecer volteado e rotación" #: ../app/actions/view-actions.c:150 msgctxt "view-action" msgid "Na_vigation Window" msgstr "xanela de na_vegación" #: ../app/actions/view-actions.c:151 msgctxt "view-action" msgid "Show an overview window for this image" msgstr "Mostra unha xanela para ter unha visión xeral desta imaxe" #: ../app/actions/view-actions.c:156 msgctxt "view-action" msgid "Display _Filters..." msgstr "Mostrar _filtros…" #: ../app/actions/view-actions.c:157 msgctxt "view-action" msgid "Configure filters applied to this view" msgstr "Configurar os filtros aplicados a esta visualización" #: ../app/actions/view-actions.c:175 msgctxt "view-action" msgid "Shrink _Wrap" msgstr "Axustar en_collendo" #: ../app/actions/view-actions.c:176 msgctxt "view-action" msgid "Reduce the image window to the size of the image display" msgstr "Reducir a xanela ao tamaño de visualización da imaxe" #: ../app/actions/view-actions.c:181 msgctxt "view-action" msgid "_Open Display..." msgstr "A_brir pantalla…" #: ../app/actions/view-actions.c:182 msgctxt "view-action" msgid "Connect to another display" msgstr "Conectar con outra pantalla" #: ../app/actions/view-actions.c:191 msgctxt "view-action" msgid "Show _All" msgstr "Mostrar _todo" #: ../app/actions/view-actions.c:192 msgctxt "view-action" msgid "Show full image content" msgstr "Mostrar o contido completo da imaxe" #: ../app/actions/view-actions.c:198 msgctxt "view-action" msgid "_Dot for Dot" msgstr "_Punto por punto" #: ../app/actions/view-actions.c:199 msgctxt "view-action" msgid "A pixel on the screen represents an image pixel" msgstr "Un píxel na pantalla representa un píxel na imaxe" #: ../app/actions/view-actions.c:205 #| msgid "Color Management" msgctxt "view-action" msgid "_Color-Manage this View" msgstr "_Xestión cor desta vista" #: ../app/actions/view-actions.c:219 ../app/actions/view-actions.c:226 msgctxt "view-action" msgid "_Black Point Compensation" msgstr "Compensación de punto _negro" #: ../app/actions/view-actions.c:241 msgctxt "view-action" msgid "Show _Selection" msgstr "Mostrar _selección" #: ../app/actions/view-actions.c:242 msgctxt "view-action" msgid "Display the selection outline" msgstr "Mostrar o contorno da selección" #: ../app/actions/view-actions.c:248 msgctxt "view-action" msgid "Show _Layer Boundary" msgstr "Mostrar os _límites da capa" #: ../app/actions/view-actions.c:249 msgctxt "view-action" msgid "Draw a border around the active layer" msgstr "Trazar un bordo arredor da capa activa" #: ../app/actions/view-actions.c:255 msgctxt "view-action" msgid "Show Canvas Bounda_ry" msgstr "Mostrar _límites do canvas" #: ../app/actions/view-actions.c:256 msgctxt "view-action" msgid "Draw a border around the canvas" msgstr "Debuxar un bordo arredor do canvas" #: ../app/actions/view-actions.c:262 msgctxt "view-action" msgid "Show _Guides" msgstr "Mostrar _guías" #: ../app/actions/view-actions.c:263 msgctxt "view-action" msgid "Display the image's guides" msgstr "Mostrar as guías da imaxe" #: ../app/actions/view-actions.c:269 msgctxt "view-action" msgid "S_how Grid" msgstr "_Mostrar grade" #: ../app/actions/view-actions.c:270 msgctxt "view-action" msgid "Display the image's grid" msgstr "Mostrar a grade da imaxe" #: ../app/actions/view-actions.c:276 msgctxt "view-action" msgid "Sh_ow Sample Points" msgstr "M_ostrar puntos de mostraxe" #: ../app/actions/view-actions.c:277 msgctxt "view-action" msgid "Display the image's color sample points" msgstr "Mostrar os puntos de mostra de cor da imaxe" #: ../app/actions/view-actions.c:283 msgctxt "view-action" msgid "Snap to Gu_ides" msgstr "_Axustar ás guías" #: ../app/actions/view-actions.c:284 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to guides" msgstr "As accións das ferramentas axústanse ás guías" #: ../app/actions/view-actions.c:290 msgctxt "view-action" msgid "Sna_p to Grid" msgstr "_Axustar á grade" #: ../app/actions/view-actions.c:291 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the grid" msgstr "As accións das ferramentas axústanse á grade" #: ../app/actions/view-actions.c:297 msgctxt "view-action" msgid "Snap to _Canvas Edges" msgstr "Axustar aos bordos do _lenzo" #: ../app/actions/view-actions.c:298 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the canvas edges" msgstr "As accións das ferramentas axústanse aos bordos do lenzo" #: ../app/actions/view-actions.c:304 msgctxt "view-action" msgid "Snap t_o Active Path" msgstr "Axustar a_o camiño activo" #: ../app/actions/view-actions.c:305 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the active path" msgstr "As accións das ferramentas axústanse ao camiño activo" #: ../app/actions/view-actions.c:311 msgctxt "view-action" msgid "Show _Menubar" msgstr "Mostrar barra de _menú" #: ../app/actions/view-actions.c:312 msgctxt "view-action" msgid "Show this window's menubar" msgstr "Mostra a barra de menú desta xanela" #: ../app/actions/view-actions.c:318 msgctxt "view-action" msgid "Show R_ulers" msgstr "Mostrar re_gras" #: ../app/actions/view-actions.c:319 msgctxt "view-action" msgid "Show this window's rulers" msgstr "Mostrar as regras desta xanela" #: ../app/actions/view-actions.c:325 msgctxt "view-action" msgid "Show Scroll_bars" msgstr "Mostrar _barras de desprazamento" #: ../app/actions/view-actions.c:326 msgctxt "view-action" msgid "Show this window's scrollbars" msgstr "Mostrar as barras de desprazamento desta xanela" #: ../app/actions/view-actions.c:332 msgctxt "view-action" msgid "Show S_tatusbar" msgstr "Mostrar barra de e_stado" #: ../app/actions/view-actions.c:333 msgctxt "view-action" msgid "Show this window's statusbar" msgstr "Mostrar a barra de estado desta xanela" #: ../app/actions/view-actions.c:339 msgctxt "view-action" msgid "Fullscr_een" msgstr "Pantalla compl_eta" #: ../app/actions/view-actions.c:340 msgctxt "view-action" msgid "Toggle fullscreen view" msgstr "Activar ou desactivar a visualización en pantalla completa" #: ../app/actions/view-actions.c:354 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom out as far as possible" msgstr "Afastar ampliación o máximo posíbel" #: ../app/actions/view-actions.c:359 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom in as far as possible" msgstr "Acercar ampliación o máximo posíbel" #: ../app/actions/view-actions.c:364 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom _Out" msgstr "Menos _zoom" #: ../app/actions/view-actions.c:365 ../app/actions/view-actions.c:377 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom out" msgstr "Menos zoom" #: ../app/actions/view-actions.c:370 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom _In" msgstr "_Máis zoom" #: ../app/actions/view-actions.c:371 ../app/actions/view-actions.c:383 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom in" msgstr "Máis zoom" #: ../app/actions/view-actions.c:376 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom Out" msgstr "Menos zoom" #: ../app/actions/view-actions.c:382 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom In" msgstr "Máis zoom" #: ../app/actions/view-actions.c:388 #| msgid "Zoom out" msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom out a lot" msgstr "Afastar moito" #: ../app/actions/view-actions.c:393 #| msgid "Zoom in" msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom in a lot" msgstr "Ampliar moito" #: ../app/actions/view-actions.c:401 ../app/actions/view-actions.c:407 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1_6:1 (1600%)" msgstr "1_6:1 (1600%)" #: ../app/actions/view-actions.c:402 ../app/actions/view-actions.c:408 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 16:1" msgstr "Zoom 16:1" #: ../app/actions/view-actions.c:413 ../app/actions/view-actions.c:419 msgctxt "view-zoom-action" msgid "_8:1 (800%)" msgstr "_8:1 (800%)" #: ../app/actions/view-actions.c:414 ../app/actions/view-actions.c:420 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 8:1" msgstr "Zoom 8:1" #: ../app/actions/view-actions.c:425 ../app/actions/view-actions.c:431 msgctxt "view-zoom-action" msgid "_4:1 (400%)" msgstr "_4:1 (400%)" #: ../app/actions/view-actions.c:426 ../app/actions/view-actions.c:432 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 4:1" msgstr "Zoom 4:1" #: ../app/actions/view-actions.c:437 ../app/actions/view-actions.c:443 msgctxt "view-zoom-action" msgid "_2:1 (200%)" msgstr "_2:1 (200%)" #: ../app/actions/view-actions.c:438 ../app/actions/view-actions.c:444 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 2:1" msgstr "Zoom 2:1" #: ../app/actions/view-actions.c:449 ../app/actions/view-actions.c:455 msgctxt "view-zoom-action" msgid "_1:1 (100%)" msgstr "_1:1 (100%)" #: ../app/actions/view-actions.c:450 ../app/actions/view-actions.c:456 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:1" msgstr "Zoom 1:1" #: ../app/actions/view-actions.c:461 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1:_2 (50%)" msgstr "1:_2 (50%)" #: ../app/actions/view-actions.c:462 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:2" msgstr "Zoom 1:2" #: ../app/actions/view-actions.c:467 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1:_4 (25%)" msgstr "1:_4 (25%)" #: ../app/actions/view-actions.c:468 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:4" msgstr "Zoom 1:4" #: ../app/actions/view-actions.c:473 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1:_8 (12.5%)" msgstr "1:_8 (12.5%)" #: ../app/actions/view-actions.c:474 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:8" msgstr "Zoom 1:8" #: ../app/actions/view-actions.c:479 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1:1_6 (6.25%)" msgstr "1:1_6 (6.25%)" #: ../app/actions/view-actions.c:480 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:16" msgstr "Zoom 1:16" #: ../app/actions/view-actions.c:486 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Set a custom zoom factor" msgstr "Establecer un factor de zoom personalizado" #: ../app/actions/view-actions.c:494 msgctxt "view-action" msgid "Flip _Horizontally" msgstr "Voltear _horizontalmente" #: ../app/actions/view-actions.c:495 msgctxt "view-action" msgid "Flip the view horizontally" msgstr "Voltear a vista horizontalmente" #: ../app/actions/view-actions.c:501 msgctxt "view-action" msgid "Flip _Vertically" msgstr "Voltear _verticalmente" #: ../app/actions/view-actions.c:502 msgctxt "view-action" msgid "Flip the view vertically" msgstr "Voltear a vista verticalmente" #: ../app/actions/view-actions.c:516 msgctxt "view-action" msgid "_Reset Rotate" msgstr "R_establecer rotación" #: ../app/actions/view-actions.c:538 msgctxt "view-action" msgid "Rotate _180°" msgstr "Rotar _180°" #: ../app/actions/view-actions.c:539 msgctxt "view-action" msgid "Turn the view upside-down" msgstr "Poñer a vista ao revés" #: ../app/actions/view-actions.c:544 msgctxt "view-action" msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" msgstr "Rotar 90° en sentido antihorario" #: ../app/actions/view-actions.c:545 msgctxt "view-action" msgid "Rotate the view 90 degrees to the left" msgstr "Rotar a vista 90 graos á esquerda" #: ../app/actions/view-actions.c:550 msgctxt "view-action" msgid "Rotate 15° counter-clock_wise" msgstr "Rotar 15° en sentido horario" #: ../app/actions/view-actions.c:559 ../app/actions/view-actions.c:586 msgctxt "view-action" msgid "_Perceptual" msgstr "_Porcentual" #: ../app/actions/view-actions.c:565 ../app/actions/view-actions.c:592 msgctxt "view-action" msgid "_Relative Colorimetric" msgstr "Colorímetro _relativo" #: ../app/actions/view-actions.c:571 ../app/actions/view-actions.c:598 msgctxt "view-action" msgid "_Saturation" msgstr "_Saturación" #: ../app/actions/view-actions.c:577 ../app/actions/view-actions.c:604 msgctxt "view-action" msgid "_Absolute Colorimetric" msgstr "Colorímetro _absoluto" #: ../app/actions/view-actions.c:613 msgctxt "view-padding-color" msgid "From _Theme" msgstr "Do _tema" #: ../app/actions/view-actions.c:614 msgctxt "view-padding-color" msgid "Use the current theme's background color" msgstr "Usar a cor de fondo do tema actual" #: ../app/actions/view-actions.c:619 msgctxt "view-padding-color" msgid "_Light Check Color" msgstr "Cor c_lara das casiñas " #: ../app/actions/view-actions.c:620 msgctxt "view-padding-color" msgid "Use the light check color" msgstr "Usar a cor clara das casiñas" #: ../app/actions/view-actions.c:625 msgctxt "view-padding-color" msgid "_Dark Check Color" msgstr "Cor es_cura das casiñas" #: ../app/actions/view-actions.c:626 msgctxt "view-padding-color" msgid "Use the dark check color" msgstr "Usar a cor escura das casiñas" #: ../app/actions/view-actions.c:631 msgctxt "view-padding-color" msgid "_Custom Color..." msgstr "_Cor personalizada…" #: ../app/actions/view-actions.c:632 msgctxt "view-padding-color" msgid "Use an arbitrary color" msgstr "Usar unha cor arbitraria" #: ../app/actions/view-actions.c:637 msgctxt "view-padding-color" msgid "As in _Preferences" msgstr "Como nas _preferencias" #: ../app/actions/view-actions.c:639 msgctxt "view-padding-color" msgid "Reset padding color to what's configured in preferences" msgstr "Restabecer a cor do tapiz á que está configurada nas preferencias" #: ../app/actions/view-actions.c:663 msgctxt "view-action" msgid "Scroll to left border" msgstr "Desprazar ao bordo esquerdo" #: ../app/actions/view-actions.c:668 msgctxt "view-action" msgid "Scroll to right border" msgstr "Desprazar ao bordo dereito" #: ../app/actions/view-actions.c:673 msgctxt "view-action" msgid "Scroll left" msgstr "Desprazar á esquerda" #: ../app/actions/view-actions.c:678 msgctxt "view-action" msgid "Scroll right" msgstr "Desprazar á dereita" #: ../app/actions/view-actions.c:683 msgctxt "view-action" msgid "Scroll page left" msgstr "Desprazar á páxina da esquerda" #: ../app/actions/view-actions.c:688 msgctxt "view-action" msgid "Scroll page right" msgstr "Desprazar á páxina da dereita" #: ../app/actions/view-actions.c:701 msgctxt "view-action" msgid "Scroll to top border" msgstr "Desprazar ao borde superior" #: ../app/actions/view-actions.c:706 #| msgid "Clipped to bottom layer" msgctxt "view-action" msgid "Scroll to bottom border" msgstr "Desprazar ao borde inferior" #: ../app/actions/view-actions.c:711 #| msgid "Scroll Up" msgctxt "view-action" msgid "Scroll up" msgstr "Desprazar cara a arriba" #: ../app/actions/view-actions.c:716 #| msgid "Scroll Down" msgctxt "view-action" msgid "Scroll down" msgstr "Desprazar cara a abaixo" #: ../app/actions/view-actions.c:721 #| msgid "Scroll Up" msgctxt "view-action" msgid "Scroll page up" msgstr "Desprazar páxina arriba" #: ../app/actions/view-actions.c:726 #| msgid "Scroll Down" msgctxt "view-action" msgid "Scroll page down" msgstr "Desprazar páxina abaixo" #: ../app/actions/view-actions.c:957 #, c-format msgid "Re_vert Zoom (%d%%)" msgstr "Re_verter Zoom (%d%%)" #: ../app/actions/view-actions.c:965 msgid "Re_vert Zoom" msgstr "Re_verter zoom" #: ../app/actions/view-actions.c:1148 #, c-format msgid "Othe_r (%s)..." msgstr "Out_ro (%s)…" #: ../app/actions/view-actions.c:1157 #, c-format msgid "_Zoom (%s)" msgstr "_Zoom (%s)" #. please preserve the trailing space #. H: Horizontal, V: Vertical #: ../app/actions/view-actions.c:1179 msgid "(H+V) " msgstr "(H+V) " #. please preserve the trailing space #. H: Horizontal #: ../app/actions/view-actions.c:1185 msgid "(H) " msgstr "(H) " #. please preserve the trailing space #. V: Vertical #: ../app/actions/view-actions.c:1191 msgid "(V) " msgstr "(V) " #: ../app/actions/view-actions.c:1198 #, c-format msgid "_Flip %s& Rotate (%d°)" msgstr "_Voltear %s& rotar (%d°)" #: ../app/actions/view-commands.c:1149 msgid "Set Canvas Padding Color" msgstr "Establecer a cor de enchemento do tapiz do lenzo" #: ../app/actions/view-commands.c:1151 msgid "Set Custom Canvas Padding Color" msgstr "Establece unha cor personalizada para o enchemento do tapiz do lenzo" #: ../app/actions/window-actions.c:193 #, c-format msgid "Screen %s" msgstr "Pantalla %s" #: ../app/actions/window-actions.c:195 #, c-format msgid "Move this window to screen %s" msgstr "Mover esta xanela á pantalla %s" #: ../app/actions/windows-actions.c:102 msgctxt "windows-action" msgid "_Windows" msgstr "_xanelas" #: ../app/actions/windows-actions.c:104 msgctxt "windows-action" msgid "_Recently Closed Docks" msgstr "Ancorables pechados _recentemente" #: ../app/actions/windows-actions.c:106 msgctxt "windows-action" msgid "_Dockable Dialogs" msgstr "_xanelas ancorables" #: ../app/actions/windows-actions.c:109 msgctxt "windows-action" msgid "Next Image" msgstr "_Nova imaxe" #: ../app/actions/windows-actions.c:110 msgctxt "windows-action" msgid "Switch to the next image" msgstr "Cambiar á ferramenta Mover" #: ../app/actions/windows-actions.c:115 msgctxt "windows-action" msgid "Previous Image" msgstr "Suxestión _anterior" #: ../app/actions/windows-actions.c:116 msgctxt "windows-action" msgid "Switch to the previous image" msgstr "Restablece o nivel de zoom anterior" #: ../app/actions/windows-actions.c:121 #| msgid "Position:" msgctxt "windows-action" msgid "_Tabs Position" msgstr "Posición das _lapelas" #: ../app/actions/windows-actions.c:134 #| msgctxt "plug-in-action" #| msgid "R_e-Show Last" msgctxt "windows-action" msgid "_Show Tabs" msgstr "_Mostrar lapelas" #: ../app/actions/windows-actions.c:141 #| msgctxt "windows-action" #| msgid "Single-Window Mode" msgctxt "windows-action" msgid "Single-Window _Mode" msgstr "_Modo de xanela única" #: ../app/actions/windows-actions.c:151 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "_Top" msgstr "_Arriba" #: ../app/actions/windows-actions.c:152 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "Position the tabs on the top" msgstr "Posición das lapelas na parte superior" #: ../app/actions/windows-actions.c:156 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "_Bottom" msgstr "_Abaixo" #: ../app/actions/windows-actions.c:157 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "Position the tabs on the bottom" msgstr "Posición das lapelas na parte inferior" #: ../app/actions/windows-actions.c:161 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "_Left" msgstr "_Esquerda" #: ../app/actions/windows-actions.c:162 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "Position the tabs on the left" msgstr "Posición das lapelas á esquerda" #: ../app/actions/windows-actions.c:166 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "_Right" msgstr "_Dereita" #: ../app/actions/windows-actions.c:167 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "Position the tabs on the right" msgstr "Posición das lapelas á dereita" #: ../app/actions/windows-actions.c:286 ../app/actions/windows-actions.c:288 msgid "Single-window mode disabled" msgstr "Modo de xanela única desactivado" #: ../app/config/config-enums.c:25 msgctxt "canvas-padding-mode" msgid "From theme" msgstr "Do tema" #: ../app/config/config-enums.c:26 msgctxt "canvas-padding-mode" msgid "Light check color" msgstr "Cor clara das casiñas" #: ../app/config/config-enums.c:27 msgctxt "canvas-padding-mode" msgid "Dark check color" msgstr "Cor escura das casiñas" #: ../app/config/config-enums.c:28 msgctxt "canvas-padding-mode" msgid "Custom color" msgstr "Cor personalizada" #: ../app/config/config-enums.c:56 msgctxt "cursor-format" msgid "Black & white" msgstr "Branco e negro" #: ../app/config/config-enums.c:57 msgctxt "cursor-format" msgid "Fancy" msgstr "Sofisticado" #: ../app/config/config-enums.c:86 msgctxt "cursor-mode" msgid "Tool icon" msgstr "Icona de ferramenta" #: ../app/config/config-enums.c:87 msgctxt "cursor-mode" msgid "Tool icon with crosshair" msgstr "Icona de ferramenta con retícula" #: ../app/config/config-enums.c:88 msgctxt "cursor-mode" msgid "Crosshair only" msgstr "Só retículas" #: ../app/config/config-enums.c:122 msgctxt "export-file-type" msgid "PNG Image" msgstr "Imaxe PNG" #: ../app/config/config-enums.c:123 msgctxt "export-file-type" msgid "JPEG Image" msgstr "Imaxe JPEG" #: ../app/config/config-enums.c:124 msgctxt "export-file-type" msgid "OpenRaster Image" msgstr "Imaxe OpenRaster" #: ../app/config/config-enums.c:125 msgctxt "export-file-type" msgid "Photoshop Image" msgstr "Imaxe Photoshop" #: ../app/config/config-enums.c:126 msgctxt "export-file-type" msgid "Portable Document Format" msgstr "Formado de documento portábel" #: ../app/config/config-enums.c:127 msgctxt "export-file-type" msgid "TIFF Image" msgstr "Imaxe TIFF" #: ../app/config/config-enums.c:128 msgctxt "export-file-type" msgid "Windows BMP Image" msgstr "Imaxe BMP de Windows" #: ../app/config/config-enums.c:129 msgctxt "export-file-type" msgid "WebP Image" msgstr "Imaxe WebP" #: ../app/config/config-enums.c:157 msgctxt "handedness" msgid "Left-handed" msgstr "Zurdo" #: ../app/config/config-enums.c:158 msgctxt "handedness" msgid "Right-handed" msgstr "Diestro" #: ../app/config/config-enums.c:186 msgctxt "help-browser-type" msgid "GIMP help browser" msgstr "Visro de axuda de GIMP" #: ../app/config/config-enums.c:187 msgctxt "help-browser-type" msgid "Web browser" msgstr "Navegador web" #: ../app/config/config-enums.c:217 msgctxt "position" msgid "Top" msgstr "Arriba" #: ../app/config/config-enums.c:218 msgctxt "position" msgid "Bottom" msgstr "Abaixo" #: ../app/config/config-enums.c:219 msgctxt "position" msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: ../app/config/config-enums.c:220 msgctxt "position" msgid "Right" msgstr "Dereita" #: ../app/config/config-enums.c:249 msgctxt "space-bar-action" msgid "No action" msgstr "Sen acción" #: ../app/config/config-enums.c:250 msgctxt "space-bar-action" msgid "Pan view" msgstr "Visualización panorámica" #: ../app/config/config-enums.c:251 msgctxt "space-bar-action" msgid "Switch to Move tool" msgstr "Cambiar á ferramenta Mover" #: ../app/config/config-enums.c:280 msgctxt "window-hint" msgid "Normal window" msgstr "Xanela normal" #: ../app/config/config-enums.c:281 msgctxt "window-hint" msgid "Utility window" msgstr "Xanela de utilidades" #: ../app/config/config-enums.c:282 msgctxt "window-hint" msgid "Keep above" msgstr "Manter por enriba" #: ../app/config/config-enums.c:310 msgctxt "zoom-quality" msgid "Low" msgstr "Baixa" #: ../app/config/config-enums.c:311 msgctxt "zoom-quality" msgid "High" msgstr "Alta" #: ../app/config/gimpconfig-file.c:117 #, c-format msgid "Error parsing '%%s': line longer than %s characters." msgstr "Erro ao analizar «%%s»: a liña é máis longa que %s caracteres." #: ../app/config/gimpconfig-file.c:153 ../app/config/gimpconfig-file.c:197 #: ../app/core/gimp-tags.c:145 ../app/gui/themes.c:323 #: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:229 #, c-format msgid "Error writing '%s': %s" msgstr "Erro ao escribir «%s»: %s" #: ../app/config/gimpconfig-file.c:183 ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:369 #: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:268 #: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182 #, c-format msgid "Error reading '%s': %s" msgstr "Erro ao ler «%s»: %s" #: ../app/config/gimpconfig-file.c:233 #, c-format msgid "" "There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A " "backup of your configuration has been created at '%s'." msgstr "" "Houbo un erro analizando o ficheiro «%s». Utilizaranse os valores " "predefinidos. Creouse unha copia de seguranza da súa configuración en «%s»." #: ../app/config/gimpcoreconfig.c:797 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1899 msgid "Pattern syntax for searching and selecting items:" msgstr "A sintaxe de patrón para buscar e seleccionar elementos:" #. Not all strings defined here are used in the user interface #. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should #. * be marked for translation. #. #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13 msgid "" "When enabled, an image will become the active image when its image window " "receives the focus. This is useful for window managers using \"click to " "focus\"." msgstr "" "Se está activado, as imaxes convértense en activas cando a súa xanela recibe " "o foco. Isto é moi útil para os xestores de xanelas que estean a utilizar a " "opción \"premer para obter o foco\"." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23 ../app/config/gimprc-blurbs.h:28 msgid "Sets the dynamics search path." msgstr "Estabelece a ruta de busca de dinámicas." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33 msgid "" "Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom " "color." msgstr "" "Define a cor a utilizar para o tapiz do lenzo cando o modo de enchemento do " "tapiz establécese como cor personalizada." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:37 msgid "" "Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\" is " "enabled." msgstr "" "Especifica se manter ou non o espazado do canvas cando «Ver -> Mostrar todo»." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:41 msgid "Specifies how the area around the image should be drawn." msgstr "Especifica como debe debuxarse a área arredor da imaxe." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:44 msgid "" "Check for availability of GIMP updates through background internet queries." msgstr "" "Comprobar se hai actualizacións de GIMP mediante consultas a internet en " "segundo plano." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:47 msgid "Timestamp of the last update check." msgstr "Marca de tempo da última comprobación de actualización." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:53 msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file." msgstr "" "Como manipular os perfiles de cores inseridos cando se abre un ficheiro." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:59 msgid "Sets the type of mouse pointers to use." msgstr "Define o tipo de punteiros do rato." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:62 msgid "Sets the handedness for cursor positioning." msgstr "Fixa o posicionamento do cursor en modo diestro ou zurdo." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:65 msgid "" "Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. " "However, they require overhead that you may want to do without." msgstr "" "Os punteiros dependentes do contexto son moi útiles. Están activados de " "maneira predefinida. No entanto, requiren recursos adicionais que talvez non " "queira desaproveitar." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:81 msgid "Show full image content by default." msgstr "Mostrar o contido de imaxe completo por omisión." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:84 msgid "" "When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a " "pixel on the screen." msgstr "" "Cando está activo, cada píxel dunha imaxe corresponde a un píxel da pantalla." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:109 msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates." msgstr "" "Isto é a distancia en píxeles a partir da cal se activa o axuste á guía e á " "grade." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:113 msgid "Snap to guides by default in new image windows." msgstr "Axustar ás guías por omisión nas xanelas de imaxe novas." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:125 msgid "" "Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill " "algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and " "progresses in all directions until the difference of pixel intensity from " "the original is greater than a specified threshold. This value represents " "the default threshold." msgstr "" "Ferramentas como Selección difusa e Lata de pintura buscan áreas baseándose " "nun algoritmo de enchemento de semente. O enchemento de semente comeza no " "píxel seleccionado inicialmente e avanza en todas as direccións até que a " "diferenza de intensidade do píxel e o orixinal é maior que o limiar " "especificado. Este valor representa o limiar predefinido." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:138 msgid "" "The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. " "This may affect the way your window manager decorates and handles these " "windows." msgstr "" "O hint do tipo de xanela que está definida nas xanelas ancorables. Isto " "podería afectar a forma en que o seu xestor de xanelas decora e manexa as " "xanelas ancorables." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:158 msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools." msgstr "" "Cando está activo, o pincel seleccionado utilízase para todas as ferramentas." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:161 msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools." msgstr "" "Cando está activo, o pincel seleccionado utilízase para todas as ferramentas." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:167 msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools." msgstr "" "Cando está activo, a gradación seleccionada utilízase para todas as " "ferramentas." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:170 msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools." msgstr "" "Cando está activo, o patrón seleccionado utilízase para todas as ferramentas." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:184 msgid "Sets the browser used by the help system." msgstr "Define o explorador utilizado polo sistema de axuda." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:201 msgid "Sets the text to appear in image window status bars." msgstr "Define o texto que aparece nas barras de estado das xanelas de imaxe." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:204 msgid "Sets the text to appear in image window titles." msgstr "Define o texto que aparece nos títulos das xanelas de imaxe." #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox). #. * It determines how file export plug-ins handle Exif by default. #. #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:236 msgid "Export Exif metadata by default." msgstr "Exportar metadatos Exif por omisión." #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox). #. * It determines how file export plug-ins handle XMP by default. #. #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:242 msgid "Export XMP metadata by default." msgstr "Exportar metadatos XMP por omisión." #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox). #. * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default. #. #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:248 msgid "Export IPTC metadata by default." msgstr "Exportar metadatos IPTC por omisión." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:251 msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate." msgstr "" "Tentar xerar os datos de depuración por informe de erro cando sexa axeitado." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:257 msgid "" "When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file " "is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1." msgstr "" "Cando está activo, vese a imaxe completa ao abrir un ficheiro, doutro modo " "móstrase nunha escala de 1:1." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:269 msgid "" "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations." msgstr "" "Define o nivel de interpolación utilizado para o redimensionamento e outras " "transformacións." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:276 msgid "Specifies the language to use for the user interface." msgstr "Define o formato de píxel para os punteiros do rato." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:282 msgid "The version of GIMP config files." msgstr "A versión dos ficheiros de configuración de GIMP." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:285 msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu." msgstr "" "Cantidade de nomes de ficheiro, de imaxes abertas recentemente, deben " "manterse no menú Ficheiro." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:291 msgid "The last revision number for the release." msgstr "O número da última de revisión para a publicación." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:294 msgid "" "Speed of marching ants in the selection outline. This value is in " "milliseconds (less time indicates faster marching)." msgstr "" "Velocidade das liñas móbiles do contorno da selección. Este valor está en " "milisegundos (menos tempo indica unha velocidade máis rápida)." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:298 msgid "" "GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would " "take more memory than the size specified here." msgstr "" "GIMP avisa ao usuario cando tenta crear unha imaxe que podería requirir máis " "memoria que o tamaño especificado aquí." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:302 msgid "How to handle \"Orientation\" metadata when opening a file." msgstr "" "Como xestionar os metadatos de «Orientación» cando se abre un ficheiro." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:311 msgid "" "Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, " "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " "resolution information." msgstr "" "Define a resolución horizontal do monitor, en puntos por polgada. Se é 0, " "fórzase unha consulta ao servidor X para obter a resolución horizontal e " "vertical." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:316 msgid "" "Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, " "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " "resolution information." msgstr "" "Define a resolución vertical do monitor, en puntos por polgada. Se é 0, " "fórzase unha consulta ao servidor X para obter a resolución horizontal e " "vertical." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:324 msgid "" "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This " "used to be the default behaviour in older versions." msgstr "" "Se está activo, a ferramenta Mover establece a capa editada ou o camiño como " "activo. Este soe ser o comportamento predefinido nas versións máis antigas." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:333 msgid "" "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner " "of the image window." msgstr "" "Define o tamaño da previsualización da navegación dispoñible na esquina " "inferior dereita da xanela da imaxe." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:359 msgid "" "Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in " "the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things " "down when working with large images." msgstr "" "Define se GIMP debe crear previsualizacións das capas e das canles. É moi " "útil dispor das previsualizacións nos diálogos de capas e canles, mais poden " "ralentizar o traballo con imaxes grandes." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:364 msgid "" "Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group " "previews are more expensive than ordinary layer previews." msgstr "" "Estabecele se GIMP debería crear ou non previsualizacións para os grupos de " "capas. As previsualizacións dos grupos de capas son máis caros que as " "previsualizacións das capas normais." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:368 msgid "" "Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created " "dialogs." msgstr "" "Define o tamaño utilizado para as previsualizacións das capas e das canles " "nos diálogos novos." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:372 msgid "Sets the default quick mask color." msgstr "Estabelece a cor da máscara por omisión." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:385 msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup." msgstr "" "Permitir a GIMP tentar restaurar a última sesión gardada en cada inicio." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:393 msgid "" "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions." msgstr "" "Memorizar a ferramenta, o patrón, a cor e os pinceis actuais entre " "diferentes sesións de GIMP." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:402 msgid "" "Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent " "Documents list." msgstr "" "Engadir todos os ficheiros abertos e gardados á lista de documentos recentes." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:406 msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits." msgstr "" "Gardar a posición e o tamaño dos diálogos principais cando se sae de GIMP." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:409 msgid "Save the tool options when GIMP exits." msgstr "Gardar as opcións das ferramentas cando se sae de GIMP." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:423 msgid "" "When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the " "related help page. Without this button, the help page can still be reached " "by pressing F1." msgstr "" "Cando estea activo, os diálogos mostran un botón de axuda que dá acceso á " "páxina de axuda relacionada. Sen ese botón, a páxina de axuda pode " "consultarse ao premer F1." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:434 msgid "" "When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Menubar\" command." msgstr "" "Cando estea activo, a barra de menú é visible de xeito predefinido. Isto " "tamén pode activarse ou desactivarse co comando \"Ver->Mostrar a barra de " "menú\"." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:438 msgid "" "When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Rulers\" command." msgstr "" "Cando estea activo, as regras están visibles de xeito predefinido. Isto " "tamén pode activarse ou desactivarse co comando \"Ver->Mostrar regras\"." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:442 msgid "" "When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command." msgstr "" "Cando estea activo, as barras de desprazamento están visibles de xeito " "predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando \"Ver-" ">Mostrar barras de desprazamento\"." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:446 msgid "" "When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Statusbar\" command." msgstr "" "Cando estea activo, a barra de estado é visible de xeito predefinido. Isto " "tamén pode activarse ou desactivarse co comando \"Ver->Mostrar barra de " "estado\"." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:450 msgid "" "When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Selection\" command." msgstr "" "Cando estea activo, a selección é visible de xeito predefinido. Isto tamén " "pode activarse ou desactivarse co comando \"Ver->Mostrar selección\"." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:454 msgid "" "When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command." msgstr "" "Cando estea activo, o límite da capa é visible de xeito predefinido. Isto " "tamén pode activarse ou desactivarse co comando \"Ver->Mostrar límite de " "capa\"." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:462 msgid "" "When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Guides\" command." msgstr "" "Cando estea activo, as regras están visibles de xeito predefinido. Isto " "tamén pode activarse ou desactivarse co comando \"Ver->Mostrar regras\"." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:466 msgid "" "When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with " "the \"View->Show Grid\" command." msgstr "" "Cando estea activo, a grade é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode " "activarse ou desactivarse co comando \"Ver->Mostrar grade\"." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:470 msgid "" "When enabled, the sample points are visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Sample Points\" command." msgstr "" "Cando estea activo, os puntos de proba están visibles de xeito predefinido. " "Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando \"Ver->Mostrar puntos " "de mostra\"." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:474 msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item." msgstr "Mostrar unha suxestión cando o punteiro pase por enriba dun elemento." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:477 msgid "Use GIMP in a single-window mode." msgstr "Usar GIMP en modo de xanela única." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:480 msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows." msgstr "" "Ocultar empotrábeis e outras xanelas, deixando unicamente as xanelas de imaxe" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:483 msgid "Show the image tabs bar in single window mode." msgstr "Mostrar a barra de lapelas de imaxe no modo de xanela única." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:486 msgid "Enable the N-Point Deformation tool." msgstr "Activar a ferramenta de deformación de punto N." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:489 msgid "Enable the Handle Transform tool." msgstr "Activar a ferramenta de Xestión de transformación." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:492 msgid "Enable symmetry on painting." msgstr "Activar a simetría ao pintar." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:495 msgid "Enable the MyPaint Brush tool." msgstr "Activar a ferramenta de Pincel de MyPaint." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:498 msgid "Enable the Seamless Clone tool." msgstr "Activar a ferramenta de Clonado contínuo." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:501 msgid "Enable the Paint Select tool." msgstr "Activar a ferramenta de selección de pintura" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:504 msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window." msgstr "Que facer cando se preme a barra espazadora na xanela da imaxe." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:507 msgid "The compression method used for tile data stored in the swap file." msgstr "" "O método de compresión usado para os datos de tesela almacenados no ficheiro " "de intercambio." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:510 msgid "" "Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation " "scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk " "and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP " "is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap " "file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it " "may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"." msgstr "" "Define a localización do ficheiro de intercambio de memoria. GIMP utiliza un " "esquema de reserva de memoria paxinada. O ficheiro de intercambio utilízase " "para intercambiar páxinas rápida e facilmente para e desde o disco. Teña en " "conta que o ficheiro de intercambio pode volverse moi grande facilmente se " "utiliza GIMP con imaxes grandes. Tamén se pode volver lento o proceso se " "crea o ficheiro de intercambio nun directorio montado sobre NFS. Por estas " "razóns, talvez sexa conveniente colocar o ficheiro de intercambio en \"/" "tmp\"." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:523 msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits." msgstr "Gardar os atallos de teclado modificados ao saír de GIMP." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:526 msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup." msgstr "Restaurar os atallos de teclado gardados en cada inicio de GIMP." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:529 msgid "" "Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the " "course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some " "files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is " "shared by other users." msgstr "" "Define o cartafol para o almacenamento temporal. Os ficheiros aparecerán nel " "mentre se estea executando o GIMP. A maioría dos ficheiros desaparecerán ao " "saír do GIMP, mais é posible que algúns permanezan polo que o mellor será " "que este cartafol non estea compartido con outros usuarios." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:535 msgid "The name of the theme to use." msgstr "O nome do tema a usar." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:553 msgid "" "Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color " "Profile' dialog." msgstr "" "Estabelece o estado predeterminado «Compensación de punto negro» para o " "diálogo de «Convertir perfíl de cor»." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:557 msgid "" "Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog." msgstr "" "Estabelece o método de tramado da capa predeterminado para o diálogo de " "«Precisión de conversión»." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:560 msgid "" "Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' " "dialog." msgstr "" "Estabelece o método de tramado das capas de texto predeterminado para o " "diálogo de «Precisión de conversión»." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:563 msgid "" "Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog." msgstr "" "Estabelece o método de tramado de canles predeterminado para o diálogo de " "«Precisión de conversión»." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:566 msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog." msgstr "" "Estabelece o tipo de paleta predeterminada para o diálogo de «Converter a " "indexado»." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:569 msgid "" "Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' " "dialog." msgstr "" "Estabelece o número máximo de cores por omisión para o diálogo de «Converter " "a indexado»." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:572 msgid "" "Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to " "Indexed' dialog." msgstr "" "Estabelece o estado «Eliminar cores duplicados» para o diálogo de «Converter " "a indexado»." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:575 msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog." msgstr "" "Estabelece o tipo de tramado predeterminado para o diálogo de «Converter a " "indexado»." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:578 msgid "" "Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog." msgstr "" "Estabelece o estado «Alfa do tramado» para o diálogo de «Converter a " "indexado»." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:581 msgid "" "Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' " "dialog." msgstr "" "Estabelece o estado «Tramar capas de texto» predeterminada para o diálogo de " "«Converter a indexado»." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:692 msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog." msgstr "Define o tamaño das miniaturas mostradas no diálogo Abrir." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:695 msgid "" "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file " "being previewed is smaller than the size set here." msgstr "" "A miniatura no diálogo Abrir actualizarase automaticamente se o ficheiro que " "está a previsualizar é máis pequeno que o tamaño establecido aquí." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:699 msgid "" "When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap " "tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on " "images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, " "you may want to set this to a higher value." msgstr "" "Cando a cantidade de datos de píxel excede este límite, GIMP iniciará o " "intercambio de páxinas para o disco. Isto é lento, mais permite traballar " "con imaxes para as que doutra forma non chegaría a memoria. Se ten moita " "RAM, pode definir isto como un valor alto." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:705 msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox." msgstr "" "Mostrar as cores de fondo e de primeiro plano actuais na caixa de " "ferramentas." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:708 msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox." msgstr "" "Mostrar os pinceis, patróns e gradacións seleccionadas actualmente na caixa " "de ferramentas." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:714 msgid "Show the currently active image in the toolbox." msgstr "Mostrar a imaxe activa actualmente na caixa de ferramentas." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:720 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images." msgstr "Define a forma en que se mostra a transparencia nas imaxes." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:723 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency." msgstr "" "Define o tamaño do cuadriculado utilizado para mostrar a transparencia." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:726 msgid "" "When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since " "it was opened." msgstr "" "Cando estea activo, o GIMP non gardará unha imaxe se non foi modificada " "dende que se abriu." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:730 msgid "" "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels " "are kept available until the undo-size limit is reached." msgstr "" "Define a cantidade mínima de operacións que se poden desfacer. Estarán " "dispoñibles máis niveis de desfacer até que se alcance o límite de niveis de " "desfacer." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:734 msgid "" "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations " "on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels " "as configured can be undone." msgstr "" "Define o límite superior de memoria que cada imaxe utiliza para gardar as " "operacións na lista de desfacer. Independentemente desta configuración só " "poden desfacerse tantos niveis de desfacer como estea configurado." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:739 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History." msgstr "Define o tamaño das previsualizacións no Historial de desfacer." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:742 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser." msgstr "Cando estea activo, ao premer F1 ábrese o explorador da axuda." #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:766 msgid "The maximum number of actions saved in history." msgstr "Número máximo de cores accións a gardar no historial." #: ../app/config/gimprc-deserialize.c:136 ../app/core/gimp-modules.c:130 #: ../app/core/gimp-units.c:278 ../app/gui/session.c:309 #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:254 ../app/tools/gimp-tools.c:504 msgid "fatal parse error" msgstr "erro grave de análise" #: ../app/config/gimprc-deserialize.c:164 #, c-format msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string" msgstr "o valor para o token %s non é unha cadea UTF-8 válida" #: ../app/core/core-enums.c:27 msgctxt "align-reference-type" msgid "First item" msgstr "Primeiro elemento" #: ../app/core/core-enums.c:28 msgctxt "align-reference-type" msgid "Image" msgstr "Imaxe" #: ../app/core/core-enums.c:29 msgctxt "align-reference-type" msgid "Selection" msgstr "Selección" #: ../app/core/core-enums.c:30 msgctxt "align-reference-type" msgid "Active layer" msgstr "Activar capa" #: ../app/core/core-enums.c:31 msgctxt "align-reference-type" msgid "Active channel" msgstr "Activar canle" #: ../app/core/core-enums.c:32 msgctxt "align-reference-type" msgid "Active path" msgstr "Activar camiño" #: ../app/core/core-enums.c:116 msgctxt "bucket-fill-mode" msgid "Pattern fill" msgstr "Patrón de recheo" #: ../app/core/core-enums.c:145 msgctxt "channel-border-style" msgid "Hard" msgstr "Dureza" #: ../app/core/core-enums.c:146 msgctxt "channel-border-style" msgid "Smooth" msgstr "Suavizar" #: ../app/core/core-enums.c:147 msgctxt "channel-border-style" msgid "Feathered" msgstr "Difuminar" #: ../app/core/core-enums.c:182 msgctxt "color-pick-mode" msgid "Pixel" msgstr "Píxel" #: ../app/core/core-enums.c:183 msgctxt "color-pick-mode" msgid "RGB (%)" msgstr "RGB (%)" #: ../app/core/core-enums.c:184 #| msgid "RGB (%d, %d, %d)" msgctxt "color-pick-mode" msgid "RGB (0..255)" msgstr "RGB (0..255)" #: ../app/core/core-enums.c:185 msgctxt "color-pick-mode" msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ../app/core/core-enums.c:186 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CIE LCh" msgstr "CIE LCh" #: ../app/core/core-enums.c:187 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CIE LAB" msgstr "CIE LAB" #: ../app/core/core-enums.c:188 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #: ../app/core/core-enums.c:189 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CIE xyY" msgstr "CIE xyY" #: ../app/core/core-enums.c:190 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CIE Yu'v'" msgstr "CIE Yu'v'" #: ../app/core/core-enums.c:220 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Ask what to do" msgstr "Preguntar qué facer" #: ../app/core/core-enums.c:221 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Keep embedded profile" msgstr "Manter o perfil inserido" #: ../app/core/core-enums.c:317 msgctxt "convert-dither-type" msgid "None" msgstr "Ningún" #: ../app/core/core-enums.c:318 msgctxt "convert-dither-type" msgid "Floyd-Steinberg (normal)" msgstr "Floyd-Steinberg (normal)" #: ../app/core/core-enums.c:319 msgctxt "convert-dither-type" msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)" msgstr "Floyd-Steinberg (sangrado de cor reducido)" #: ../app/core/core-enums.c:320 msgctxt "convert-dither-type" msgid "Positioned" msgstr "Posicionado" #: ../app/core/core-enums.c:379 msgctxt "curve-point-type" msgid "Smooth" msgstr "Suavizar" #: ../app/core/core-enums.c:380 msgctxt "curve-point-type" msgid "Corner" msgstr "Esquina" #: ../app/core/core-enums.c:408 msgctxt "curve-type" msgid "Smooth" msgstr "Suavizar" #: ../app/core/core-enums.c:409 msgctxt "curve-type" msgid "Freehand" msgstr "Man libre" #: ../app/core/core-enums.c:446 msgctxt "dash-preset" msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: ../app/core/core-enums.c:447 msgctxt "dash-preset" msgid "Line" msgstr "Liña" #: ../app/core/core-enums.c:448 msgctxt "dash-preset" msgid "Long dashes" msgstr "Guións longos" #: ../app/core/core-enums.c:449 msgctxt "dash-preset" msgid "Medium dashes" msgstr "Guións medianos" #: ../app/core/core-enums.c:450 msgctxt "dash-preset" msgid "Short dashes" msgstr "Guións cortos" #: ../app/core/core-enums.c:451 msgctxt "dash-preset" msgid "Sparse dots" msgstr "Puntos espazados" #: ../app/core/core-enums.c:452 msgctxt "dash-preset" msgid "Normal dots" msgstr "Puntos normais" #: ../app/core/core-enums.c:453 msgctxt "dash-preset" msgid "Dense dots" msgstr "Puntos densos" #: ../app/core/core-enums.c:454 msgctxt "dash-preset" msgid "Stipples" msgstr "Punteados" #: ../app/core/core-enums.c:455 msgctxt "dash-preset" msgid "Dash, dot" msgstr "Raia, punto" #: ../app/core/core-enums.c:456 msgctxt "dash-preset" msgid "Dash, dot, dot" msgstr "Raia, punto, punto" #: ../app/core/core-enums.c:486 msgctxt "debug-policy" msgid "Debug warnings, critical errors and crashes" msgstr "Depurar avisos, erros críticos e crashes" #: ../app/core/core-enums.c:487 msgctxt "debug-policy" msgid "Debug critical errors and crashes" msgstr "Depurar erros críticos e crashes" #: ../app/core/core-enums.c:488 msgctxt "debug-policy" msgid "Debug crashes only" msgstr "Depurar só crashes" #: ../app/core/core-enums.c:489 msgctxt "debug-policy" msgid "Never debug GIMP" msgstr "Non depurar GIMP nunca" #: ../app/core/core-enums.c:575 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Opacity" msgstr "Opacidade" #: ../app/core/core-enums.c:576 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: ../app/core/core-enums.c:577 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Angle" msgstr "Ángulo:" #: ../app/core/core-enums.c:578 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Color" msgstr "Cor" #: ../app/core/core-enums.c:579 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Hardness" msgstr "Dureza" #: ../app/core/core-enums.c:580 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Force" msgstr "Forza" #: ../app/core/core-enums.c:581 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Aspect ratio" msgstr "Proporción de aspecto" #: ../app/core/core-enums.c:582 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Spacing" msgstr "Espazamento" #: ../app/core/core-enums.c:583 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Rate" msgstr "Frecuencia" #: ../app/core/core-enums.c:584 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Flow" msgstr "Fluxo" #: ../app/core/core-enums.c:585 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Jitter" msgstr "Aplicar Jitter" #: ../app/core/core-enums.c:613 msgctxt "fill-style" msgid "Solid color" msgstr "Cor sólida" #: ../app/core/core-enums.c:614 msgctxt "fill-style" msgid "Pattern" msgstr "Patrón" #: ../app/core/core-enums.c:642 msgctxt "filter-region" msgid "Use the selection as input" msgstr "Abrir a selección como entrada" #: ../app/core/core-enums.c:643 msgctxt "filter-region" msgid "Use the entire layer as input" msgstr "Usar a capa enteira como entrada" #: ../app/core/core-enums.c:674 msgctxt "gradient-color" msgid "Fixed" msgstr "Fixo" #: ../app/core/core-enums.c:675 msgctxt "gradient-color" msgid "Foreground color" msgstr "Cor de primeiro plano" #. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". #. Keep it short. #: ../app/core/core-enums.c:678 msgctxt "gradient-color" msgid "FG" msgstr "FG" #: ../app/core/core-enums.c:679 msgctxt "gradient-color" msgid "Foreground color (transparent)" msgstr "Cor de primeiro plano (Transparente)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". #. Keep it short. #: ../app/core/core-enums.c:682 msgctxt "gradient-color" msgid "FG (t)" msgstr "FG (t)" #: ../app/core/core-enums.c:683 msgctxt "gradient-color" msgid "Background color" msgstr "Cor de fondo" #. Translators: this is an abbreviated version of "Background color". #. Keep it short. #: ../app/core/core-enums.c:686 msgctxt "gradient-color" msgid "BG" msgstr "BG" #: ../app/core/core-enums.c:687 msgctxt "gradient-color" msgid "Background color (transparent)" msgstr "Cor de fondo (transparente)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". #. Keep it short. #: ../app/core/core-enums.c:690 msgctxt "gradient-color" msgid "BG (t)" msgstr "BG (t)" #: ../app/core/core-enums.c:803 msgctxt "histogram-channel" msgid "Value" msgstr "Valor" #: ../app/core/core-enums.c:804 msgctxt "histogram-channel" msgid "Red" msgstr "Vermello" #: ../app/core/core-enums.c:805 msgctxt "histogram-channel" msgid "Green" msgstr "Verde" #: ../app/core/core-enums.c:806 msgctxt "histogram-channel" msgid "Blue" msgstr "Azul" #: ../app/core/core-enums.c:807 msgctxt "histogram-channel" msgid "Alpha" msgstr "Alfa" #: ../app/core/core-enums.c:808 msgctxt "histogram-channel" msgid "Luminance" msgstr "Luminiscencia" #: ../app/core/core-enums.c:809 msgctxt "histogram-channel" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../app/core/core-enums.c:839 msgctxt "item-set" msgid "None" msgstr "Ningún" #: ../app/core/core-enums.c:840 msgctxt "item-set" msgid "All layers" msgstr "Todas as capas" #: ../app/core/core-enums.c:841 msgctxt "item-set" msgid "Image-sized layers" msgstr "Capas do tamaño da imaxe" #: ../app/core/core-enums.c:842 msgctxt "item-set" msgid "All visible layers" msgstr "Todas as capas visibles" #: ../app/core/core-enums.c:902 msgctxt "message-severity" msgid "Message" msgstr "Mensaxe" #: ../app/core/core-enums.c:903 msgctxt "message-severity" msgid "Warning" msgstr "Aviso" #: ../app/core/core-enums.c:904 msgctxt "message-severity" msgid "Error" msgstr "Erro" #: ../app/core/core-enums.c:905 msgctxt "message-severity" msgid "WARNING" msgstr "AVISO" #: ../app/core/core-enums.c:906 msgctxt "message-severity" msgid "CRITICAL" msgstr "CRÍTICO" #: ../app/core/core-enums.c:935 #| msgctxt "color-profile-policy" #| msgid "Ask what to do" msgctxt "metadata-rotation-policy" msgid "Ask what to do" msgstr "Preguntar qué facer" #: ../app/core/core-enums.c:936 msgctxt "metadata-rotation-policy" msgid "Discard metadata without rotating" msgstr "Rescartar metadatos sen rotar" #: ../app/core/core-enums.c:937 msgctxt "metadata-rotation-policy" msgid "Rotate the image then discard metadata" msgstr "Rotar a imaxe e logo descartar metadatos" #: ../app/core/core-enums.c:1002 msgctxt "win32-pointer-input-api" msgid "Wintab" msgstr "Wintab" #: ../app/core/core-enums.c:1003 #| msgid "Windows" msgctxt "win32-pointer-input-api" msgid "Windows Ink" msgstr "Windows Ink" #: ../app/core/core-enums.c:1032 msgctxt "thumbnail-size" msgid "No thumbnails" msgstr "Sen miniaturas" #: ../app/core/core-enums.c:1033 msgctxt "thumbnail-size" msgid "Normal (128x128)" msgstr "Normal (128x128)" #: ../app/core/core-enums.c:1034 msgctxt "thumbnail-size" msgid "Large (256x256)" msgstr "Grande (256x256)" #: ../app/core/core-enums.c:1063 msgctxt "trc-type" msgid "Linear" msgstr "Lineal" #: ../app/core/core-enums.c:1064 msgctxt "trc-type" msgid "Non-Linear" msgstr "Non lineal" #: ../app/core/core-enums.c:1065 msgctxt "trc-type" msgid "Perceptual" msgstr "Porcentual" #: ../app/core/core-enums.c:1264 msgctxt "undo-type" msgid "<<invalid>>" msgstr "<<non válido>>" #: ../app/core/core-enums.c:1265 msgctxt "undo-type" msgid "Scale image" msgstr "Escalar imaxe" #: ../app/core/core-enums.c:1266 msgctxt "undo-type" msgid "Resize image" msgstr "Redimensionar imaxe" #: ../app/core/core-enums.c:1267 msgctxt "undo-type" msgid "Flip image" msgstr "Voltear imaxe" #: ../app/core/core-enums.c:1268 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate image" msgstr "Rotar imaxe" #: ../app/core/core-enums.c:1269 msgctxt "undo-type" msgid "Transform image" msgstr "Transformar imaxe" #: ../app/core/core-enums.c:1270 msgctxt "undo-type" msgid "Crop image" msgstr "Recortar imaxe" #: ../app/core/core-enums.c:1271 msgctxt "undo-type" msgid "Convert image" msgstr "Converter imaxe" #: ../app/core/core-enums.c:1272 msgctxt "undo-type" msgid "Remove item" msgstr "Eliminar elemento" #: ../app/core/core-enums.c:1273 ../app/core/core-enums.c:1326 msgctxt "undo-type" msgid "Reorder item" msgstr "Eliminar elemento" #: ../app/core/core-enums.c:1274 msgctxt "undo-type" msgid "Merge layers" msgstr "Combinar capas" #: ../app/core/core-enums.c:1275 msgctxt "undo-type" msgid "Merge paths" msgstr "Combinar camiños" #: ../app/core/core-enums.c:1276 msgctxt "undo-type" msgid "Quick Mask" msgstr "Máscara rápida" #: ../app/core/core-enums.c:1277 ../app/core/core-enums.c:1316 #: ../app/core/gimpimage-grid.c:64 msgctxt "undo-type" msgid "Grid" msgstr "Grade" #: ../app/core/core-enums.c:1278 ../app/core/core-enums.c:1320 msgctxt "undo-type" msgid "Guide" msgstr "Guía" #: ../app/core/core-enums.c:1279 ../app/core/core-enums.c:1321 msgctxt "undo-type" msgid "Sample Point" msgstr "Punto de mostra" #: ../app/core/core-enums.c:1280 ../app/core/core-enums.c:1322 msgctxt "undo-type" msgid "Layer/Channel" msgstr "Capa/Canle" #: ../app/core/core-enums.c:1281 ../app/core/core-enums.c:1323 msgctxt "undo-type" msgid "Layer/Channel modification" msgstr "Modificación de Capa/Canle" #: ../app/core/core-enums.c:1282 ../app/core/core-enums.c:1325 msgctxt "undo-type" msgid "Selection mask" msgstr "Máscara de selección" #: ../app/core/core-enums.c:1283 ../app/core/core-enums.c:1329 msgctxt "undo-type" msgid "Item visibility" msgstr "Visibilidade do elemento" #: ../app/core/core-enums.c:1284 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock contents" msgstr "Bloquear/Desbloquear contidos" #: ../app/core/core-enums.c:1285 ../app/core/core-enums.c:1332 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock position" msgstr "Bloquear/Desbloquear posición" #: ../app/core/core-enums.c:1286 ../app/core/core-enums.c:1333 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock visibility" msgstr "Bloquear/Desbloquear visibilidade" #: ../app/core/core-enums.c:1287 msgctxt "undo-type" msgid "Item properties" msgstr "Propiedades do elemento" #: ../app/core/core-enums.c:1288 ../app/core/core-enums.c:1328 msgctxt "undo-type" msgid "Move item" msgstr "Mover elemento" #: ../app/core/core-enums.c:1289 msgctxt "undo-type" msgid "Scale item" msgstr "Escalar elemento" #: ../app/core/core-enums.c:1290 msgctxt "undo-type" msgid "Resize item" msgstr "Redimensionar elemento" #: ../app/core/core-enums.c:1291 msgctxt "undo-type" msgid "Add layer" msgstr "Engadir capa" #: ../app/core/core-enums.c:1292 msgctxt "undo-type" msgid "Add alpha channel" msgstr "Engadir canle alfa" #: ../app/core/core-enums.c:1293 ../app/core/core-enums.c:1349 msgctxt "undo-type" msgid "Add layer mask" msgstr "Engadir máscara de capa" #: ../app/core/core-enums.c:1294 ../app/core/core-enums.c:1351 msgctxt "undo-type" msgid "Apply layer mask" msgstr "Aplicar máscara de capa" #: ../app/core/core-enums.c:1295 msgctxt "undo-type" msgid "Remove alpha channel" msgstr "Eliminar canle alfa" #: ../app/core/core-enums.c:1296 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock alpha channels" msgstr "Bloquear/Desbloquear canles alfa" #: ../app/core/core-enums.c:1297 msgctxt "undo-type" msgid "Set layers opacity" msgstr "Definir opacidade das capas" #: ../app/core/core-enums.c:1298 msgctxt "undo-type" msgid "Set layers mode" msgstr "Definir modo das capas" #: ../app/core/core-enums.c:1299 msgctxt "undo-type" msgid "Add channels" msgstr "Engadir canles" #: ../app/core/core-enums.c:1300 ../app/core/core-enums.c:1359 msgctxt "undo-type" msgid "Floating selection to layer" msgstr "Selección flotante a capa" #: ../app/core/core-enums.c:1301 msgctxt "undo-type" msgid "Float selection" msgstr "Selección flotante" #: ../app/core/core-enums.c:1302 msgctxt "undo-type" msgid "Anchor floating selection" msgstr "Ancorar selección flotante" #: ../app/core/core-enums.c:1303 ../app/core/gimp-edit.c:583 msgctxt "undo-type" msgid "Paste" msgstr "Pegar" #: ../app/core/core-enums.c:1304 ../app/core/gimp-edit.c:837 msgctxt "undo-type" msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: ../app/core/core-enums.c:1305 msgctxt "undo-type" msgid "Text" msgstr "Texto" #: ../app/core/core-enums.c:1306 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:721 msgctxt "undo-type" msgid "Transform" msgstr "Transformar" #: ../app/core/core-enums.c:1307 ../app/core/core-enums.c:1361 msgctxt "undo-type" msgid "Paint" msgstr "Pintar" #: ../app/core/core-enums.c:1308 ../app/core/core-enums.c:1364 msgctxt "undo-type" msgid "Attach parasite" msgstr "Anexar parásito" #: ../app/core/core-enums.c:1309 ../app/core/core-enums.c:1365 msgctxt "undo-type" msgid "Remove parasite" msgstr "Eliminar parásito" #: ../app/core/core-enums.c:1310 msgctxt "undo-type" msgid "Import paths" msgstr "Importar camiños" #: ../app/core/core-enums.c:1311 msgctxt "undo-type" msgid "Plug-In" msgstr "Extensión" #: ../app/core/core-enums.c:1312 msgctxt "undo-type" msgid "Image type" msgstr "Tipo de imaxe" #: ../app/core/core-enums.c:1313 msgctxt "undo-type" msgid "Image precision" msgstr "Precisión da imaxe" #: ../app/core/core-enums.c:1314 msgctxt "undo-type" msgid "Image size" msgstr "Tamaño da imaxe" #: ../app/core/core-enums.c:1315 msgctxt "undo-type" msgid "Image resolution change" msgstr "Modificación da resolución da imaxe" #: ../app/core/core-enums.c:1317 msgctxt "undo-type" msgid "Change metadata" msgstr "Cambiar metadatos" #: ../app/core/core-enums.c:1318 msgctxt "undo-type" msgid "Change indexed palette" msgstr "Modificar paleta indexada" #: ../app/core/core-enums.c:1319 #| msgid "Color Profile" msgctxt "undo-type" msgid "Hide/Unhide color profile" msgstr "Ocultar/mostrar perfil de cor" #: ../app/core/core-enums.c:1324 #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Layer/Channel" msgctxt "undo-type" msgid "Layer/Channel format" msgstr "Formato da Capa/Canle" #: ../app/core/core-enums.c:1327 msgctxt "undo-type" msgid "Rename item" msgstr "Renomear elemento" #: ../app/core/core-enums.c:1330 #| msgctxt "canvas-padding-mode" #| msgid "Custom color" msgctxt "undo-type" msgid "Item color tag" msgstr "Etiqueta de cor do elemento" #: ../app/core/core-enums.c:1334 msgctxt "undo-type" msgid "New layer" msgstr "Nova capa" #: ../app/core/core-enums.c:1335 msgctxt "undo-type" msgid "Delete layer" msgstr "Eliminar capa" #: ../app/core/core-enums.c:1336 msgctxt "undo-type" msgid "Set layer mode" msgstr "Definir modo da capa" #: ../app/core/core-enums.c:1337 msgctxt "undo-type" msgid "Set layer opacity" msgstr "Definir opacidade da capa" #: ../app/core/core-enums.c:1338 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock alpha channel" msgstr "Bloquear/Desbloquear a canle alfa" #: ../app/core/core-enums.c:1339 msgctxt "undo-type" msgid "Suspend group layer resize" msgstr "Suspender o redimensionamento do grupo de capas" #: ../app/core/core-enums.c:1340 msgctxt "undo-type" msgid "Resume group layer resize" msgstr "Reanudar o redimensionamento do grupo de capas" #: ../app/core/core-enums.c:1343 msgctxt "undo-type" msgid "Start transforming group layer" msgstr "Iniciar a transformación do grupo de capas" #: ../app/core/core-enums.c:1345 msgctxt "undo-type" msgid "Convert group layer" msgstr "Converter o bordo" #: ../app/core/core-enums.c:1346 msgctxt "undo-type" msgid "Text layer" msgstr "Capa de texto" #: ../app/core/core-enums.c:1347 msgctxt "undo-type" msgid "Text layer modification" msgstr "Modificación da capa de texto" #: ../app/core/core-enums.c:1348 msgctxt "undo-type" msgid "Convert text layer" msgstr "Converter capa de texto" #: ../app/core/core-enums.c:1350 msgctxt "undo-type" msgid "Delete layer mask" msgstr "Eliminar máscara de capa" #: ../app/core/core-enums.c:1352 msgctxt "undo-type" msgid "Show layer mask" msgstr "Mostrar máscara de capa" #: ../app/core/core-enums.c:1353 msgctxt "undo-type" msgid "New channel" msgstr "Nova canle" #: ../app/core/core-enums.c:1354 msgctxt "undo-type" msgid "Delete channel" msgstr "Eliminar canle" #: ../app/core/core-enums.c:1355 msgctxt "undo-type" msgid "Channel color" msgstr "Cor da canle" #: ../app/core/core-enums.c:1356 msgctxt "undo-type" msgid "New path" msgstr "Novo camiño" #: ../app/core/core-enums.c:1357 msgctxt "undo-type" msgid "Delete path" msgstr "Eliminar camiño" #: ../app/core/core-enums.c:1358 msgctxt "undo-type" msgid "Path modification" msgstr "Modificación do camiño" #: ../app/core/core-enums.c:1360 msgctxt "undo-type" msgid "Transform grid" msgstr "Grella de transformación" #: ../app/core/core-enums.c:1362 msgctxt "undo-type" msgid "Ink" msgstr "Tinta" #: ../app/core/core-enums.c:1363 msgctxt "undo-type" msgid "Select foreground" msgstr "Seleccionar primeiro plano" #: ../app/core/core-enums.c:1366 msgctxt "undo-type" msgid "Not undoable" msgstr "Imposible de desfacer" #: ../app/core/core-enums.c:1401 msgctxt "view-size" msgid "Tiny" msgstr "Minúsculo" #: ../app/core/core-enums.c:1402 msgctxt "view-size" msgid "Very small" msgstr "Moi pequeno" #: ../app/core/core-enums.c:1403 msgctxt "view-size" msgid "Small" msgstr "Pequeno" #: ../app/core/core-enums.c:1404 msgctxt "view-size" msgid "Medium" msgstr "Medio" #: ../app/core/core-enums.c:1405 msgctxt "view-size" msgid "Large" msgstr "Grande" #: ../app/core/core-enums.c:1406 msgctxt "view-size" msgid "Very large" msgstr "Moi grande" #: ../app/core/core-enums.c:1407 msgctxt "view-size" msgid "Huge" msgstr "Enorme" #: ../app/core/core-enums.c:1408 msgctxt "view-size" msgid "Enormous" msgstr "Monumental" #: ../app/core/core-enums.c:1409 msgctxt "view-size" msgid "Gigantic" msgstr "Xigantesco" #: ../app/core/core-enums.c:1437 msgctxt "view-type" msgid "View as list" msgstr "Ver como lista" #: ../app/core/core-enums.c:1438 msgctxt "view-type" msgid "View as grid" msgstr "Ver como grade" #: ../app/core/core-enums.c:1467 msgctxt "select-method" msgid "Selection by basic text search" msgstr "Selección por busca de texto básica" #: ../app/core/core-enums.c:1468 msgctxt "select-method" msgid "Selection by regular expression search" msgstr "Selección por busca de expresión regular" #: ../app/core/core-enums.c:1469 msgctxt "select-method" msgid "Selection by glob pattern search" msgstr "Selección por busca de patrón glob" #. register all internal procedures #: ../app/core/gimp.c:545 msgid "Internal Procedures" msgstr "Procedementos internos" #. initialize the global parasite table #: ../app/core/gimp.c:845 msgid "Looking for data files" msgstr "Buscando ficheiros de datos" #: ../app/core/gimp.c:845 msgid "Parasites" msgstr "Parásitos" #: ../app/core/gimp-batch.c:94 ../app/core/gimp-batch.c:132 #| msgid "Available Filters" msgid "Available interpreters are:" msgstr "Os intérpretes dispoñíbeis son:" #: ../app/core/gimp-batch.c:112 ../app/core/gimp-batch.c:150 msgid "Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option." msgstr "Especifique un ou máis intérpretes como a opción --batch-interpreter." #: ../app/core/gimp-batch.c:131 msgid "Batch mode disabled." msgstr "Modo en lote desactivado." #. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h) #: ../app/core/gimp-batch.c:184 #, c-format msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled." msgstr "" "O intérprete de proceso por lotes «%s» non está dispoñible. Desactivouse o " "modo Proceso por lotes." #: ../app/core/gimp-contexts.c:153 ../app/core/gimp-internal-data.c:338 #: ../app/core/gimptooloptions.c:361 ../app/gui/session.c:449 #: ../app/menus/menus.c:492 ../app/widgets/gimpdevices.c:225 #, c-format msgid "Deleting \"%s\" failed: %s" msgstr "Erro ao eliminar \"%s\": %s" #. initialize the color history #: ../app/core/gimp-data-factories.c:386 ../app/core/gimp-palettes.c:60 msgid "Color History" msgstr "Historial de cor" #. update tag cache #: ../app/core/gimp-data-factories.c:403 msgid "Updating tag cache" msgstr "Actualizar a caché de etiquetas" #: ../app/core/gimp-edit.c:123 #, c-format msgid "Cut Layer" msgid_plural "Cut %d Layers" msgstr[0] "Cortar capa" msgstr[1] "Cortar %d capas" #: ../app/core/gimp-edit.c:412 ../app/core/gimpimage-new.c:507 msgid "Pasted Layer" msgstr "Capa pegada" #: ../app/core/gimp-edit.c:854 msgid "Global Buffer" msgstr "Búfer global" #: ../app/core/gimpextensionmanager.c:810 #, c-format msgid "System extensions cannot be uninstalled." msgstr "Non se poden instalar extensións do sistema." #: ../app/core/gimpextensionmanager.c:1022 #, c-format msgid "Skipping extension '%s': %s\n" msgstr "Omitindo extensión «%s»: %s\n" #: ../app/core/gimp-gradients.c:74 msgid "FG to BG (RGB)" msgstr "Primeiro plano a fondo (RGB)" #: ../app/core/gimp-gradients.c:82 msgid "FG to BG (Hardedge)" msgstr "Primeiro plano a fondo (RGB)" #: ../app/core/gimp-gradients.c:90 msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)" msgstr "Primeiro plano a fondo (HSV en sentido antihorario)" #: ../app/core/gimp-gradients.c:98 msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)" msgstr "Primeiro plano a fondo (matiz HSV en sentido horario)" #: ../app/core/gimp-gradients.c:106 msgid "FG to Transparent" msgstr "Primeiro plano a Transparente" #. Translator: This message is displayed while GIMP is waiting for #. * some operation to finish. The %s argument is a message describing #. * the operation. #. #: ../app/core/gimp-gui.c:209 #, c-format msgid "Please wait: %s\n" msgstr "Agarde: %s\n" #: ../app/core/gimp-internal-data.c:286 ../app/core/gimp-internal-data.c:299 #: ../app/core/gimpdata.c:547 ../app/core/gimpdata.c:560 #, c-format msgid "Error saving '%s': " msgstr "Erro ao gardar «%s»: " #: ../app/core/gimp-internal-data.c:305 ../app/core/gimpdata.c:566 #, c-format msgid "Error saving '%s'" msgstr "Erro ao gardar «%s»" #. This is a special string to specify the language identifier to #. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the #. * C in it according to the name of the po file used for #. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, #. * that would be "tags-locale:lt". #. #: ../app/core/gimp-tags.c:87 msgid "tags-locale:C" msgstr "tips-locale:gl" #: ../app/core/gimp-tags.c:156 ../app/gui/themes.c:335 #, c-format #| msgid "Error reading '%s': %s" msgid "Error closing '%s': %s" msgstr "Erro ao pechar «%s»: %s" #: ../app/core/gimp-user-install.c:219 #, c-format msgid "" "It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user " "settings to '%s'." msgstr "" "Parece que non é a primeira vez que utiliza GIMP %s. GIMP vai migrar agora a " "súa configuración de usuario a «%s»." #: ../app/core/gimp-user-install.c:224 #, c-format msgid "" "It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create " "a folder named '%s' and copy some files to it." msgstr "" "Parece que é a primeira vez que utiliza o GIMP. GIMP vai crear agora un " "cartafol chamado «%s» e copiará algúns ficheiros nel." #: ../app/core/gimp-user-install.c:424 #, c-format msgid "Copying file '%s' from '%s'..." msgstr "Copiando ficheiro «%s» de «%s»…" #: ../app/core/gimp-user-install.c:439 ../app/core/gimp-user-install.c:465 #, c-format msgid "Creating folder '%s'..." msgstr "Creando cartafol «%s»…" #: ../app/core/gimp-user-install.c:450 ../app/core/gimp-user-install.c:476 #, c-format msgid "Cannot create folder '%s': %s" msgstr "Non é posible crear o cartafol «%s»: %s" #: ../app/core/gimp-utils.c:567 ../app/core/gimpfilloptions.c:383 msgid "No patterns available for this operation." msgstr "Non hai patróns dispoñibles para esta operación." #: ../app/core/gimp-utils.c:1424 #, c-format msgid "Unknown tag <%s>." msgstr "Etiqueta «%s» descoñecida." #: ../app/core/gimpbrush-load.c:242 #, c-format msgid "Unsupported brush format" msgstr "Formato de pincel non admitida" #: ../app/core/gimpbrush-load.c:272 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:126 #: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:70 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'." msgstr "Cadea UTF-8 non válida no ficheiro de pincel «%s»." #: ../app/core/gimpbrush.c:155 ../app/paint/gimppaintoptions.c:225 msgid "Brush Spacing" msgstr "Espazamento" #: ../app/core/gimpbrushclipboard.c:187 msgid "Clipboard Mask" msgstr "Mascara do portapapeis" #: ../app/core/gimpbrushclipboard.c:189 ../app/core/gimppatternclipboard.c:165 msgid "Clipboard Image" msgstr "Imaxe do portapapeis" #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:76 #, c-format #| msgid "not a GIMP Curves file" msgid "Not a GIMP brush file." msgstr "Non é un ficheiro de pincel GIMP" #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:96 #, c-format msgid "Unknown GIMP brush version." msgstr "Versión do pincel de GIMP descoñecido." #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:153 #, c-format msgid "Unknown GIMP brush shape." msgstr "Forma de pincel de GIMP descoñecido." #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:173 #, c-format msgid "Invalid brush spacing." msgstr "Espazado do pincel non válido." #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:190 #, c-format msgid "Invalid brush radius." msgstr "Radio do pincel non válido." #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:209 #, c-format msgid "Invalid brush spike count." msgstr "Contía de picos do pincel non válida." #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226 #, c-format msgid "Invalid brush hardness." msgstr "Dureza do pincel non válida." #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:242 #, c-format msgid "Invalid brush aspect ratio." msgstr "Proporción de aspecto do pincel non válida." #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:258 #, c-format msgid "Invalid brush angle." msgstr "Ángulo do pincel non válido." #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:281 #, c-format msgid "In line %d of brush file: " msgstr "Na liña %d do ficheiro do pincel:" #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:135 msgid "Brush Shape" msgstr "Pinceis" #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:143 msgid "Brush Radius" msgstr "Radio do pincel" #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:150 msgid "Brush Spikes" msgstr "Pinceis" #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:157 ../app/paint/gimppaintoptions.c:232 msgid "Brush Hardness" msgstr "Dureza" #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:165 ../app/paint/gimppaintoptions.c:211 msgid "Brush Aspect Ratio" msgstr "Proporción de aspecto" #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:172 ../app/paint/gimppaintoptions.c:218 msgid "Brush Angle" msgstr "Cartafoles de pinceis" #: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:86 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:110 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt." msgstr "" "Erro grave de análise no ficheiro de pincel «%s»: O ficheiro está danado." #: ../app/core/gimpchannel-select.c:70 msgctxt "undo-type" msgid "Rectangle Select" msgstr "Selección rectangular" #: ../app/core/gimpchannel-select.c:118 msgctxt "undo-type" msgid "Ellipse Select" msgstr "Selección elíptica" #: ../app/core/gimpchannel-select.c:169 msgctxt "undo-type" msgid "Rounded Rectangle Select" msgstr "Selección rectangular con esquinas arrondadas" #: ../app/core/gimpchannel-select.c:481 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "%s Channel to Selection" msgstr "Canle %s a selección" #: ../app/core/gimpchannel-select.c:532 msgctxt "undo-type" msgid "Fuzzy Select" msgstr "Selección difusa" #: ../app/core/gimpchannel-select.c:598 msgctxt "undo-type" msgid "Select by Color" msgstr "Seleccionar por cor" #: ../app/core/gimpchannel-select.c:641 msgctxt "undo-type" msgid "Select by Indexed Color" msgstr "Seleccionar por cor indexado" #: ../app/core/gimpchannel.c:255 msgctxt "undo-type" msgid "Rename Channel" msgstr "Renomear canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:256 msgctxt "undo-type" msgid "Move Channel" msgstr "Mover canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:257 msgctxt "undo-type" msgid "Scale Channel" msgstr "Escalar canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:258 msgctxt "undo-type" msgid "Resize Channel" msgstr "Redimensionar canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:259 msgctxt "undo-type" msgid "Flip Channel" msgstr "Voltear canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:260 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate Channel" msgstr "Rotar canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:261 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1049 msgctxt "undo-type" msgid "Transform Channel" msgstr "Transformar canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:262 ../app/core/gimpchannel.c:293 msgctxt "undo-type" msgid "Fill Channel" msgstr "Encher canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:263 msgctxt "undo-type" msgid "Stroke Channel" msgstr "Trazar canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:264 msgctxt "undo-type" msgid "Channel to Selection" msgstr "Canle a selección" #: ../app/core/gimpchannel.c:265 msgctxt "undo-type" msgid "Reorder Channel" msgstr "Reordenar canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:266 msgctxt "undo-type" msgid "Raise Channel" msgstr "Subir canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:267 msgctxt "undo-type" msgid "Raise Channel to Top" msgstr "Subir a canle á parte superior" #: ../app/core/gimpchannel.c:268 msgctxt "undo-type" msgid "Lower Channel" msgstr "Baixar canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:269 msgctxt "undo-type" msgid "Lower Channel to Bottom" msgstr "Baixar canle á parte inferior" #: ../app/core/gimpchannel.c:270 msgid "Channel cannot be raised higher." msgstr "Non é posible subir máis a canle." #: ../app/core/gimpchannel.c:271 msgid "Channel cannot be lowered more." msgstr "Non é posible baixar máis a canle." #: ../app/core/gimpchannel.c:290 msgctxt "undo-type" msgid "Feather Channel" msgstr "Difuminar canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:291 msgctxt "undo-type" msgid "Sharpen Channel" msgstr "Enfocar canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:292 msgctxt "undo-type" msgid "Clear Channel" msgstr "Limpar canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:294 msgctxt "undo-type" msgid "Invert Channel" msgstr "Inverter canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:295 msgctxt "undo-type" msgid "Border Channel" msgstr "Bordear canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:296 msgctxt "undo-type" msgid "Grow Channel" msgstr "Aumentar canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:297 msgctxt "undo-type" msgid "Shrink Channel" msgstr "Encoller canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:782 msgid "Cannot fill empty channel." msgstr "Non é posible encher unha canle baleira." #: ../app/core/gimpchannel.c:818 msgid "Cannot stroke empty channel." msgstr "Non é posible trazar unha canle en branco." #: ../app/core/gimpchannel.c:1649 msgctxt "undo-type" msgid "Set Channel Color" msgstr "Definir cor da canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:1700 msgctxt "undo-type" msgid "Set Channel Opacity" msgstr "Definir a opacidade da canle" #: ../app/core/gimpchannel.c:1789 ../app/core/gimpselection.c:172 msgid "Selection Mask" msgstr "Máscara de selección" #: ../app/core/gimpcontext.c:692 ../app/core/gimpcontext.c:693 msgid "Paint Mode" msgstr "_Modo Pintura" #: ../app/core/gimpcontext.c:708 msgid "Paint dynamics" msgstr "Dinámicas da pintura" #: ../app/core/gimpcontext.c:714 ../app/core/gimpcontext.c:715 #: ../app/tools/gimpmybrushtool.c:73 msgid "MyPaint Brush" msgstr "Pincel de MyPaint" #: ../app/core/gimpdatafactory.c:369 ../app/core/gimpdatafactory.c:403 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:743 ../app/core/gimpdatafactory.c:774 #, c-format msgid "" "Failed to save data:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Erro ao gardar datos:\n" "\n" "%s" #: ../app/core/gimpdatafactory.c:454 ../app/core/gimpitem.c:583 #, c-format msgid "%s copy" msgstr "copiar %s" #: ../app/core/gimpdatafactory.c:967 #, c-format msgid "" "You have a writable data folder configured, but this folder is not part of " "your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please " "fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section." msgstr "" "Ten configurado un cartafol escribíbel de datos, pero este cartafol non " "forma parte da súa ruta de busca. Probabelmente teña editado manualmente o " "ficheiro gimprc, arránxeo na sección «Cartafoles» do diálogo Preferencias." #: ../app/core/gimpdatafactory.c:977 #, c-format msgid "You don't have any writable data folder configured." msgstr "Non ten un cartafol configura para escrita." #: ../app/core/gimpdataloaderfactory.c:476 #, c-format msgid "Error loading '%s': " msgstr "Erro ao cargar «%s»: " #: ../app/core/gimpdataloaderfactory.c:482 #, c-format msgid "Error loading '%s'" msgstr "Erro ao cargar «%s»" #: ../app/core/gimpdataloaderfactory.c:552 #, c-format msgid "" "Failed to load data:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Erro ao cargar datos:\n" "\n" "%s" #: ../app/core/gimpdrawable.c:545 ../app/tools/gimpscaletool.c:121 msgctxt "undo-type" msgid "Scale" msgstr "Escalar" #: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:92 msgctxt "undo-type" msgid "Bucket Fill" msgstr "Lata de pintura" #: ../app/core/gimpdrawable-edit.c:151 msgctxt "undo-type" msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:63 msgctxt "undo-type" msgid "Equalize" msgstr "Ecualizar" #: ../app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:203 msgid "Floating Selection" msgstr "Selección flotante" #: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:66 msgid "Computing alpha of unknown pixels" msgstr "Computando alfa dos píxeles descoñecidos" #: ../app/core/gimpdrawable-fill.c:215 ../app/vectors/gimpvectors.c:676 msgid "Not enough points to fill" msgstr "Non hai suficientes puntos para rechear" #: ../app/core/gimpdrawable-fill.c:270 msgctxt "undo-type" msgid "Render Stroke" msgstr "Renderizar trazo" #: ../app/core/gimpdrawable-gradient.c:125 #: ../app/core/gimpdrawable-gradient.c:137 ../app/tools/gimpgradienttool.c:1084 msgctxt "undo-type" msgid "Gradient" msgstr "Gradación" #: ../app/core/gimpdrawable-gradient.c:226 msgid "Calculating distance map" msgstr "Calculando mapa de distancia" #: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:79 msgctxt "undo-type" msgid "Offset Drawable" msgstr "Desprazar debuxable" #: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:111 #: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:347 ../app/vectors/gimpvectors.c:698 msgid "Not enough points to stroke" msgstr "No hai suficientes puntos para trazar" #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:808 ../app/tools/gimpfliptool.c:135 msgctxt "undo-type" msgid "Flip" msgstr "Voltear" #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:891 ../app/tools/gimprotatetool.c:130 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate" msgstr "Rotar" #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1047 ../app/core/gimplayer.c:442 msgctxt "undo-type" msgid "Transform Layer" msgstr "Transformar capa" #: ../app/core/gimpdynamicsoutput.c:136 msgid "Output type" msgstr "Niveis de saída" #: ../app/core/gimpfilloptions.c:124 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:196 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:88 msgid "Feather edges" msgstr "Difuminar os bordos" #: ../app/core/gimpfilloptions.c:132 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:204 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:96 msgid "Radius of feathering" msgstr "Radio do difuminado" #: ../app/core/gimpfilloptions.c:356 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Foreground Color" msgstr "Encher coa cor de primeiro plano" #: ../app/core/gimpfilloptions.c:361 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Background Color" msgstr "Encher coa cor de fondo" #: ../app/core/gimpfilloptions.c:366 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with White" msgstr "Encher con branco" #: ../app/core/gimpfilloptions.c:373 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Transparency" msgstr "Encher con transparencia" #: ../app/core/gimpfilloptions.c:389 ../app/core/gimpfilloptions.c:457 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Pattern" msgstr "Encher cun patrón" #: ../app/core/gimpgradient-load.c:96 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'." msgstr "Cadea UTF-8 non válida no ficheiro de gradación «%s»." #: ../app/core/gimpgradient-load.c:122 #, c-format msgid "File is corrupt." msgstr "O ficheiro está corrompido." #: ../app/core/gimpgradient-load.c:168 ../app/core/gimpgradient-load.c:183 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:193 ../app/core/gimpgradient-load.c:205 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:215 ../app/core/gimpgradient-load.c:223 #, c-format msgid "Corrupt segment %d." msgstr "Segmento corrupto %d." #: ../app/core/gimpgradient-load.c:337 #, c-format msgid "No linear gradients found." msgstr "Non se atoparon gradacións lineais" #: ../app/core/gimpgrid.c:87 msgid "Line style used for the grid." msgstr "Estilo de liña utilizado para a grade." #: ../app/core/gimpgrid.c:95 msgid "The foreground color of the grid." msgstr "A cor de primeiro plano da grade." #: ../app/core/gimpgrid.c:102 msgid "" "The background color of the grid; only used in double dashed line style." msgstr "" "A cor de fondo da grade, só se utiliza no estilo de liña de guións duplos." #: ../app/core/gimpgrid.c:109 msgid "Spacing X" msgstr "Espazado X" #: ../app/core/gimpgrid.c:110 msgid "Horizontal spacing of grid lines." msgstr "Espazo horizontal das liñas da grade." #: ../app/core/gimpgrid.c:116 msgid "Spacing Y" msgstr "Espazado Y" #: ../app/core/gimpgrid.c:117 msgid "Vertical spacing of grid lines." msgstr "Espazo vertical das liñas da grade." #: ../app/core/gimpgrid.c:123 msgid "Spacing unit" msgstr "Unidade de espazamento" #: ../app/core/gimpgrid.c:131 msgid "" "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number." msgstr "" "Desprazamento horizontal da primeira liña da grade, pode ser un número " "negativo." #: ../app/core/gimpgrid.c:140 msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number." msgstr "" "Desprazamento vertical da primeira liña da grade, pode ser un número " "negativo." #: ../app/core/gimpgrid.c:148 msgid "Offset unit" msgstr "Unidade de desprazamento" #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:290 msgid "Layer Group" msgstr "Capa para _arriba" #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:291 msgctxt "undo-type" msgid "Rename Layer Group" msgstr "Renomear capa" #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:292 msgctxt "undo-type" msgid "Move Layer Group" msgstr "Mover capa" #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:293 msgctxt "undo-type" msgid "Scale Layer Group" msgstr "Escalar Capa" #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:294 msgctxt "undo-type" msgid "Resize Layer Group" msgstr "Redimensionar capa" #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:295 msgctxt "undo-type" msgid "Flip Layer Group" msgstr "Voltear capa" #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:296 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate Layer Group" msgstr "Rotar capa" #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:297 msgctxt "undo-type" msgid "Transform Layer Group" msgstr "Transformar capa" #: ../app/core/gimpimage.c:2576 msgid " (exported)" msgstr " (exportada)" #: ../app/core/gimpimage.c:2580 msgid " (overwritten)" msgstr " (sobrescrita)" #: ../app/core/gimpimage.c:2589 msgid " (imported)" msgstr "Nova importación" #: ../app/core/gimpimage.c:3069 msgctxt "undo-type" msgid "Change Image Resolution" msgstr "Modificar a resolución da imaxe" #: ../app/core/gimpimage.c:3121 msgctxt "undo-type" msgid "Change Image Unit" msgstr "Modificar a unidade da imaxe" #: ../app/core/gimpimage.c:4233 msgctxt "undo-type" msgid "Attach Parasite to Image" msgstr "Anexar parásito á imaxe" #: ../app/core/gimpimage.c:4275 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Parasite from Image" msgstr "Eliminar parásito da imaxe" #: ../app/core/gimpimage.c:5260 msgctxt "undo-type" msgid "Add Layer" msgstr "Engadir capa" #: ../app/core/gimpimage.c:5304 ../app/core/gimpimage.c:5335 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Layer" msgstr "Eliminar capa" #: ../app/core/gimpimage.c:5329 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Floating Selection" msgstr "Eliminar selección flotante" #: ../app/core/gimpimage.c:5853 msgctxt "undo-type" msgid "Add Channel" msgstr "Engadir canle" #: ../app/core/gimpimage.c:5883 ../app/core/gimpimage.c:5908 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Channel" msgstr "Eliminar canle" #: ../app/core/gimpimage.c:5967 msgctxt "undo-type" msgid "Add Path" msgstr "Engadir camiño" #: ../app/core/gimpimage.c:5997 ../app/core/gimpimage.c:6005 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Path" msgstr "Eliminar camiño" #: ../app/core/gimpimage-arrange.c:173 msgctxt "undo-type" msgid "Arrange Objects" msgstr "Dispor obxectos" #: ../app/core/gimpimage-colormap.c:67 #, c-format msgid "Colormap of Image #%d (%s)" msgstr "Mapa de cores da imaxe nº %d (%s)" #: ../app/core/gimpimage-colormap.c:213 ../app/core/gimpimage-colormap.c:297 msgctxt "undo-type" msgid "Set Colormap" msgstr "Definir mapa de cores" #: ../app/core/gimpimage-colormap.c:389 msgctxt "undo-type" msgid "Change Colormap entry" msgstr "Modificar entrada do mapa de cores" #: ../app/core/gimpimage-colormap.c:411 msgctxt "undo-type" msgid "Add Color to Colormap" msgstr "Engadir cor ao mapa de cores" #: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:795 msgid "Cannot convert image: palette is empty." msgstr "Non é posible converter a imaxe: a paleta está en branco." #: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:807 msgctxt "undo-type" msgid "Convert Image to Indexed" msgstr "Converter imaxe a cores indexadas" #: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:892 msgid "Converting to indexed colors (stage 2)" msgstr "Converter a cores indexadas (fase 2)" #: ../app/core/gimpimage-convert-indexed.c:941 msgid "Converting to indexed colors (stage 3)" msgstr "Converter a cores indexadas (fase 3)" #: ../app/core/gimpimage-convert-type.c:86 msgctxt "undo-type" msgid "Convert Image to RGB" msgstr "Converter imaxe a RGB" #: ../app/core/gimpimage-convert-type.c:90 msgctxt "undo-type" msgid "Convert Image to Grayscale" msgstr "Converter imaxe a escala de grises" #: ../app/core/gimpimage-crop.c:72 msgctxt "undo-type" msgid "Crop Image" msgstr "Recortar imaxe" #: ../app/core/gimpimage-crop.c:75 ../app/core/gimpimage-resize.c:91 msgctxt "undo-type" msgid "Resize Image" msgstr "Redimensionar imaxe" #: ../app/core/gimpimage-guides.c:51 msgctxt "undo-type" msgid "Add Horizontal Guide" msgstr "Engadir guía horizontal" #: ../app/core/gimpimage-guides.c:73 msgctxt "undo-type" msgid "Add Vertical Guide" msgstr "Engadir guía vertical" #: ../app/core/gimpimage-guides.c:117 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Guide" msgstr "Eliminar guía" #: ../app/core/gimpimage-guides.c:141 msgctxt "undo-type" msgid "Move Guide" msgstr "Mover guía" #: ../app/core/gimpimage-item-list.c:121 msgctxt "undo-type" msgid "Translate Items" msgstr "Trasladar elementos" #: ../app/core/gimpimage-item-list.c:161 msgctxt "undo-type" msgid "Flip Items" msgstr "Voltear elementos" #: ../app/core/gimpimage-item-list.c:206 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate Items" msgstr "Rotar elementos" #: ../app/core/gimpimage-item-list.c:261 msgctxt "undo-type" msgid "Transform Items" msgstr "Transformar elementos" #: ../app/core/gimpimage-merge.c:76 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Visible Layers" msgstr "Combinar capas visibles" #: ../app/core/gimpimage-merge.c:233 msgctxt "undo-type" msgid "Flatten Image" msgstr "Aplanar imaxe" #: ../app/core/gimpimage-merge.c:332 msgid "Cannot merge down to a layer group." msgstr "Non se pode renomear as máscaras de capa." #: ../app/core/gimpimage-merge.c:341 msgid "The layer to merge down to is locked." msgstr "A capa á que se pretende combinar está bloqueada." #: ../app/core/gimpimage-merge.c:356 msgid "There is no visible layer to merge down to." msgstr "Non hai ningunha capa para transformar." #: ../app/core/gimpimage-merge.c:381 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Down" msgstr "Combinar cara a abaixo" #: ../app/core/gimpimage-merge.c:422 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Layer Group" msgstr "Combinar capas" #: ../app/core/gimpimage-merge.c:498 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Visible Paths" msgstr "Combinar os camiños visibles" #: ../app/core/gimpimage-merge.c:534 msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two." msgstr "" "Non hai capas visibles suficientes para combinar. Deben haber polo menos " "dúas." #: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:88 msgctxt "undo-type" msgid "Enable Quick Mask" msgstr "Activar máscara rápida" #: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:120 msgctxt "undo-type" msgid "Disable Quick Mask" msgstr "Desactivar máscara rápida" #: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:52 msgctxt "undo-type" msgid "Add Sample Point" msgstr "Engadir punto de mostra" #: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:96 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Sample Point" msgstr "Eliminar punto de mostra" #: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:126 msgctxt "undo-type" msgid "Move Sample Point" msgstr "Mover punto de mostra" #: ../app/core/gimpimage-scale.c:79 msgctxt "undo-type" msgid "Scale Image" msgstr "Escalar imaxe" #: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:1063 #, c-format msgid "Can't undo %s" msgstr "Non é posible desfacer %s" #: ../app/core/gimpimagefile.c:756 msgid "Special File" msgstr "Ficheiro especial" #: ../app/core/gimpimagefile.c:772 msgid "Remote File" msgstr "Ficheiro remoto" #: ../app/core/gimpimagefile.c:791 msgid "Click to create preview" msgstr "Prema para crear a previsualización" #: ../app/core/gimpimagefile.c:797 msgid "Loading preview..." msgstr "Cargando previsualización…" #: ../app/core/gimpimagefile.c:803 msgid "Preview is out of date" msgstr "A previsualización está desactualizada" #: ../app/core/gimpimagefile.c:809 msgid "Cannot create preview" msgstr "Non é posible crear a previsualización" #: ../app/core/gimpimagefile.c:819 msgid "(Preview may be out of date)" msgstr "(A previsualización pode estar desactualizada)" #. pixel size #: ../app/core/gimpimagefile.c:828 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:437 #: ../app/widgets/gimpsizebox.c:429 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:658 #, c-format msgid "%d × %d pixel" msgid_plural "%d × %d pixels" msgstr[0] "%d x %d píxel" msgstr[1] "%d x %d píxeles" #: ../app/core/gimpimagefile.c:851 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:358 #, c-format msgid "%d layer" msgid_plural "%d layers" msgstr[0] "%d capa" msgstr[1] "%d capas" #: ../app/core/gimpimagefile.c:899 #, c-format msgid "Could not open thumbnail '%s': %s" msgstr "Non foi posible abrir a miniatura «%s»: %s" #: ../app/core/gimpitem.c:2205 msgctxt "undo-type" msgid "Attach Parasite" msgstr "Anexar parásito" #: ../app/core/gimpitem.c:2215 msgctxt "undo-type" msgid "Attach Parasite to Item" msgstr "Anexar parásito ao elemento" #: ../app/core/gimpitem.c:2266 ../app/core/gimpitem.c:2273 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Parasite from Item" msgstr "Eliminar parásito do elemento" #: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:126 msgctxt "undo-type" msgid "Anchor Floating Selection" msgstr "Ancorar a selección flotante" #: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:182 ../app/core/gimplayer.c:1046 msgid "" "Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to " "a layer mask or channel." msgstr "" "Non é posible crear unha nova capa a partir da selección flotante porque " "pertence a unha máscara de capa ou canle." #: ../app/core/gimplayer-floating-selection.c:189 msgctxt "undo-type" msgid "Floating Selection to Layer" msgstr "Selección flotante a capa" #: ../app/core/gimplayer.c:436 msgctxt "undo-type" msgid "Rename Layer" msgstr "Renomear capa" #: ../app/core/gimplayer.c:437 msgctxt "undo-type" msgid "Move Layer" msgstr "Mover capa" #: ../app/core/gimplayer.c:438 msgctxt "undo-type" msgid "Scale Layer" msgstr "Escalar Capa" #: ../app/core/gimplayer.c:439 msgctxt "undo-type" msgid "Resize Layer" msgstr "Redimensionar capa" #: ../app/core/gimplayer.c:440 msgctxt "undo-type" msgid "Flip Layer" msgstr "Voltear capa" #: ../app/core/gimplayer.c:441 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate Layer" msgstr "Rotar capa" #: ../app/core/gimplayer.c:444 msgctxt "undo-type" msgid "Reorder Layer" msgstr "Reordenar a capa" #: ../app/core/gimplayer.c:445 msgctxt "undo-type" msgid "Raise Layer" msgstr "Subir capa" #: ../app/core/gimplayer.c:446 msgctxt "undo-type" msgid "Raise Layer to Top" msgstr "Subir a capa á parte superior" #: ../app/core/gimplayer.c:447 msgctxt "undo-type" msgid "Lower Layer" msgstr "Baixar capa" #: ../app/core/gimplayer.c:448 msgctxt "undo-type" msgid "Lower Layer to Bottom" msgstr "Baixar a capa á parte inferior" #: ../app/core/gimplayer.c:449 msgid "Layer cannot be raised higher." msgstr "Non é posible subir máis a capa." #: ../app/core/gimplayer.c:450 msgid "Layer cannot be lowered more." msgstr "Non é posible baixar máis a capa." #: ../app/core/gimplayer.c:743 ../app/core/gimplayer.c:2026 #: ../app/core/gimplayermask.c:294 #, c-format msgid "%s mask" msgstr "máscara %s" #: ../app/core/gimplayer.c:782 #, c-format msgid "" "Floating Selection\n" "(%s)" msgstr "" "Selección flotante\n" "(%s)" #: ../app/core/gimplayer.c:1927 msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one." msgstr "" "Non é posible engadir unha máscara de capa visto que a capa xa posúe unha." #: ../app/core/gimplayer.c:1938 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer." msgstr "" "Non é posible engadir unha máscara de capa de dimensións diferentes á capa " "especificada." #: ../app/core/gimplayer.c:1944 msgctxt "undo-type" msgid "Add Layer Mask" msgstr "Engadir máscara de capa" #: ../app/core/gimplayer.c:2067 msgctxt "undo-type" msgid "Transfer Alpha to Mask" msgstr "Transferir alfa á máscara" #: ../app/core/gimplayer.c:2230 msgctxt "undo-type" msgid "Apply Layer Mask" msgstr "Aplicar máscara de capa" #: ../app/core/gimplayer.c:2231 msgctxt "undo-type" msgid "Delete Layer Mask" msgstr "Eliminar máscara de capa" #: ../app/core/gimplayer.c:2338 msgctxt "undo-type" msgid "Enable Layer Mask" msgstr "_Desactivar máscara de capa" #: ../app/core/gimplayer.c:2339 msgctxt "undo-type" msgid "Disable Layer Mask" msgstr "_Desactivar máscara de capa" #: ../app/core/gimplayer.c:2420 msgctxt "undo-type" msgid "Show Layer Mask" msgstr "Mostrar máscara da capa" #: ../app/core/gimplayer.c:2499 msgctxt "undo-type" msgid "Add Alpha Channel" msgstr "Engadir canle alfa" #: ../app/core/gimplayer.c:2535 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Alpha Channel" msgstr "Eliminar canle alfa" #: ../app/core/gimplayer.c:2556 msgctxt "undo-type" msgid "Layer to Image Size" msgstr "Capa a tamaño de imaxe" #: ../app/core/gimplayermask.c:87 msgctxt "undo-type" msgid "Move Layer Mask" msgstr "Mover máscara da capa" #: ../app/core/gimplayermask.c:88 msgctxt "undo-type" msgid "Layer Mask to Selection" msgstr "Máscara de capa a selección" #: ../app/core/gimplayermask.c:203 #, c-format msgid "Cannot rename layer masks." msgstr "Non se pode renomear as máscaras de capa." #. TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of #. occurrences for this item. #: ../app/core/gimppalette-import.c:212 #, c-format msgid "%s (occurs %u)" msgstr "%s (ocurre %u)" #: ../app/core/gimppalette-import.c:536 #, c-format msgid "Unknown type of palette file: %s" msgstr "Tipo de ficheiro de paleta descoñecido: %s" #: ../app/core/gimppalette-load.c:94 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'" msgstr "Cadea UTF-8 non válida no ficheiro de paleta «%s»" #: ../app/core/gimppalette-load.c:114 #, c-format msgid "Invalid column count." msgstr "Contía de columna non válida." #: ../app/core/gimppalette-load.c:121 #, c-format msgid "" "Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using " "default value." msgstr "" "Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Número non válido de columnas na liña %d. " "Utilizando o valor predefinido." #: ../app/core/gimppalette-load.c:155 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d." msgstr "" "Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Falta o compoñente VERMELLO na liña %d." #: ../app/core/gimppalette-load.c:163 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d." msgstr "Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Falta o compoñente VERDE na liña %d." #: ../app/core/gimppalette-load.c:171 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d." msgstr "Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Falta o compoñente AZUL na liña %d." #: ../app/core/gimppalette-load.c:181 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d." msgstr "" "Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Valor RGB fóra de intervalo na liña %d." #: ../app/core/gimppalette-load.c:458 msgid "Premature end of file." msgstr "Fin de ficheiro prematuro." #: ../app/core/gimppalettemru.c:123 ../app/core/gimppalettemru.c:229 msgid "History Color" msgstr "Historial de cor" #: ../app/core/gimppattern-load.c:129 ../app/core/gimppattern-load.c:167 msgid "File appears truncated." msgstr "O ficheiro semella truncado" #: ../app/core/gimppattern-load.c:135 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'." msgstr "Cadea UTF-8 no ficheiro de patrón «%s»." #: ../app/core/gimppdbprogress.c:268 #, c-format msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed." msgstr "" "Non foi posible executar a chamada de retorno %s. O engadido correspondente " "debeu fallar." #: ../app/core/gimpselection.c:173 msgctxt "undo-type" msgid "Move Selection" msgstr "Mover selección" #: ../app/core/gimpselection.c:174 msgctxt "undo-type" msgid "Fill Selection" msgstr "Encher selección" #: ../app/core/gimpselection.c:175 msgctxt "undo-type" msgid "Stroke Selection" msgstr "Trazar selección" #: ../app/core/gimpselection.c:192 msgctxt "undo-type" msgid "Feather Selection" msgstr "Difuminar selección" #: ../app/core/gimpselection.c:193 msgctxt "undo-type" msgid "Sharpen Selection" msgstr "Enfocar selección" #: ../app/core/gimpselection.c:194 msgctxt "undo-type" msgid "Select None" msgstr "Non seleccionar nada" #: ../app/core/gimpselection.c:195 msgctxt "undo-type" msgid "Select All" msgstr "Seleccionar todo" #: ../app/core/gimpselection.c:196 msgctxt "undo-type" msgid "Invert Selection" msgstr "Inverter selección" #: ../app/core/gimpselection.c:197 msgctxt "undo-type" msgid "Border Selection" msgstr "Selección do bordo" #: ../app/core/gimpselection.c:198 msgctxt "undo-type" msgid "Grow Selection" msgstr "Aumentar selección" #: ../app/core/gimpselection.c:199 msgctxt "undo-type" msgid "Shrink Selection" msgstr "Encoller selección" #: ../app/core/gimpselection.c:200 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Holes" msgstr "Eliminar buratos" #: ../app/core/gimpselection.c:344 msgid "There is no selection to stroke." msgstr "Non hai selección que trazar." #: ../app/core/gimpselection.c:750 msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty." msgstr "" "Non é posible cortar ou copiar porque a área seleccionada está baleira." #: ../app/core/gimpselection.c:894 msgid "Cannot float selection because the selected region is empty." msgstr "" "Non é posible facer flotar a selección porque a área seleccionada está " "baleira." #: ../app/core/gimpselection.c:901 msgctxt "undo-type" msgid "Float Selection" msgstr "Selección flotante" #: ../app/core/gimpselection.c:918 msgid "Floated Layer" msgstr "Capa flotante" #: ../app/core/gimpsettings.c:152 #, c-format msgid "Last used: %s" msgstr "Último usado: %s" #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:190 msgid "" "Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a " "distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point." msgstr "" "Converter unha unión en pico nunha unión en bisel no caso de extenderse o " "pico até unha distancia maior que o seu límite multiplicado polo grosor da " "liña dende o punto real de unión." #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:199 msgid "Dash offset" msgstr "Compensación da raia" #: ../app/core/gimpsymmetry-mandala.c:115 msgid "Mandala" msgstr "Mandala" #: ../app/core/gimpsymmetry-mirror.c:144 msgid "Central Symmetry" msgstr "Simetría central" #: ../app/core/gimpsymmetry-tiling.c:104 msgid "Interval X" msgstr "Intervalo X" #: ../app/core/gimptemplate.c:153 msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode." msgstr "" "A unidade utilizada para as coordenadas de visualización cando non se " "encontra en modo de punto por punto." #: ../app/core/gimptemplate.c:160 ../app/core/gimptemplate.c:168 msgid "Resolution X" msgstr "Resolución X" #: ../app/core/gimptemplate.c:161 msgid "The horizontal image resolution." msgstr "A resolución horizontal da imaxe." #: ../app/core/gimptemplate.c:169 msgid "The vertical image resolution." msgstr "A resolución vertical da imaxe." #: ../app/core/gimptemplate.c:176 msgid "Resolution unit" msgstr "Unidade de resolución" #. Translators: this is a noun #: ../app/core/gimptoolgroup.c:263 msgctxt "tool-item" msgid "Group" msgstr "Grupo" #: ../app/core/gimptoolpreset.c:150 msgid "Apply stored FG/BG" msgstr "Aplicar o primeiro plano e fondo almacenado" #: ../app/core/gimptoolpreset.c:164 msgid "Apply stored brush" msgstr "Aplicar dinámicas almacenadas" #: ../app/core/gimptoolpreset.c:171 msgid "Apply stored dynamics" msgstr "Aplicar dinámicas almacenadas" #: ../app/core/gimptoolpreset.c:185 msgid "Apply stored pattern" msgstr "Aplicar dinámicas almacenadas" #: ../app/core/gimptoolpreset.c:192 msgid "Apply stored palette" msgstr "Aplicar dinámicas almacenadas" #: ../app/core/gimptoolpreset.c:199 msgid "Apply stored gradient" msgstr "Aplicar dinámicas almacenadas" #: ../app/core/gimptoolpreset.c:206 msgid "Apply stored font" msgstr "Aplicar o tipo de letra almacenado" #: ../app/core/gimpunit.c:60 msgctxt "unit-singular" msgid "pixel" msgstr "píxel" #: ../app/core/gimpunit.c:60 msgctxt "unit-plural" msgid "pixels" msgstr "píxeles" #: ../app/core/gimpunit.c:64 msgctxt "unit-singular" msgid "inch" msgstr "polgada" #: ../app/core/gimpunit.c:64 msgctxt "unit-plural" msgid "inches" msgstr "polgadas" #: ../app/core/gimpunit.c:67 msgctxt "unit-singular" msgid "millimeter" msgstr "milímetro" #: ../app/core/gimpunit.c:67 msgctxt "unit-plural" msgid "millimeters" msgstr "milímetros" #: ../app/core/gimpunit.c:71 msgctxt "unit-singular" msgid "point" msgstr "punto" #: ../app/core/gimpunit.c:71 msgctxt "unit-plural" msgid "points" msgstr "puntos" #: ../app/core/gimpunit.c:74 msgctxt "unit-singular" msgid "pica" msgstr "pica" #: ../app/core/gimpunit.c:74 msgctxt "unit-plural" msgid "picas" msgstr "picas" #: ../app/core/gimpunit.c:82 msgctxt "singular" msgid "percent" msgstr "porcentaxe" #: ../app/core/gimpunit.c:82 msgctxt "plural" msgid "percent" msgstr "porcentaxe" #. Translators: the %s is GIMP version, the %d is the #. * installer/package revision. #. * For instance: "2.10.18 (revision 2)" #. #: ../app/dialogs/about-dialog.c:126 #, c-format msgid "%s (revision %d)" msgstr "%s (revisión %d)" #: ../app/dialogs/about-dialog.c:134 msgid "About GIMP" msgstr "Acerca do GIMP" #: ../app/dialogs/about-dialog.c:143 msgid "Visit the GIMP website" msgstr "Visite o sitio web de GIMP" #: ../app/dialogs/about-dialog.c:673 msgid "GIMP is brought to you by" msgstr "GIMP foi realizado para ti por" #: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:123 msgid "Channel _name:" msgstr "_Nome da canle:" #: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:166 msgid "Initialize from _selection" msgstr "Iniciar a partir da _selección" #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:155 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:173 #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:191 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:119 #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:143 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:147 msgid "C_onvert" msgstr "C_onverter" #: src/ui/buttons-programming.blp:2542 msgid "Convert to" msgstr "Convertir a" #: ../app/dialogs/color-profile-dialog.c:261 msgid "Profile _details" msgstr "_Detalles do perfíl" #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:134 msgid "Indexed Color Conversion" msgstr "Conversión a cor indexada" #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:137 msgid "Convert Image to Indexed Colors" msgstr "Converter imaxe a cores indexadas" #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:194 msgid "_Maximum number of colors:" msgstr "Número _máximo de cores:" #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:252 msgid "Color _dithering:" msgstr "_Entramado de cor:" #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:267 msgid "Enable dithering of _transparency" msgstr "Activar entramado de _transparencia" #: ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:414 #: ../app/pdb/image-convert-cmds.c:163 msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors." msgstr "Non é posible converter a unha paleta con máis de 256 cores." #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:188 msgid "Non-Linear" msgstr "Non lineal" #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:228 msgid "_Layers:" msgstr "_Capas:" #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:250 msgid "_Text Layers:" msgstr "_Capas de texto:" #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:277 msgid "_Channels and Masks:" msgstr "_Capas e máscaras:" #: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:108 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?" msgstr "Está seguro de que quere eliminar «%s» da lista e eliminalo do disco?" #: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:236 ../app/gui/gui.c:190 #: ../app/gui/gui-message.c:268 msgid "GIMP Message" msgstr "Mensaxe de GIMP" #: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:245 msgid "GIMP Debug" msgstr "Depurar GIMP" #: ../app/dialogs/dialogs.c:319 msgid "Device Status" msgstr "Estado do dispositivo" #: ../app/dialogs/dialogs.c:370 msgid "Image Templates" msgstr "Modelos de imaxe" #: ../app/dialogs/dialogs.c:395 msgid "Selection Editor" msgstr "Editor de selección" #: ../app/dialogs/dialogs.c:413 msgid "Display Navigation" msgstr "Mostrar navegación" #: ../app/dialogs/dialogs.c:419 msgid "FG/BG" msgstr "Primeiro plano/Fondo" #: ../app/dialogs/dialogs.c:419 msgid "FG/BG Color" msgstr "Cor do primeiro plano e fondo" #: ../app/dialogs/extensions-dialog.c:124 #: ../app/dialogs/extensions-dialog.c:125 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184 msgid "System Extensions" msgstr "Extensións do sistema" #: ../app/dialogs/extensions-dialog.c:140 #: ../app/dialogs/extensions-dialog.c:141 msgid "Install Extensions" msgstr "Extensións instaladas" #: ../app/dialogs/extensions-dialog.c:158 msgid "Search extension:" msgstr "Buscar extensión:" #: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:260 msgid "Open layers" msgstr "Abrir capas" #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:112 msgid "Enter location (URI):" msgstr "Introducir localización (URI):" #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:502 msgid "" "Saving remote files needs to determine the file format from the file " "extension. Please enter a file extension that matches the selected file " "format or enter no file extension at all." msgstr "" "Para gardar ficheiros remotos cómpre determinar o formato desde a extensión. " "Introduza unha extensión que coincida co formato seleccionado ou non " "introduza ningunha." #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:663 msgid "" "You can use this dialog to export to various file formats. If you want to " "save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead." msgstr "" "Pode usar este diálogo para exportar a diversos formatos de ficheiro. Se " "quere gardar a imaxe no formato XCF de GIMP, use Ficheiro → Gardar no lugar." #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:671 msgid "" "You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to " "export to other file formats." msgstr "" "Pode usar este diálogo para gardar no formato XCF de GIMP. Use Ficheiro → " "Exportar para exportar a outros formatos de ficheiro." #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:676 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:753 msgid "Extension Mismatch" msgstr "Incongruencia da extensión" #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:737 msgid "" "The given filename does not have any known file extension. Please enter a " "known file extension or select a file format from the file format list." msgstr "" "O nome de ficheiro dado non ten ningunha extensión coñecida. Introduza unha " "extensión coñecida ou seleccione un formato da lista." #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:769 msgid "The given file extension does not match the chosen file type." msgstr "A extensión de ficheiro non concorda co tipo escollido." #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:773 msgid "Do you want to save the image using this name anyway?" msgstr "Está certo de que desexa utilizar este nome de todas as maneiras?" #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:838 msgid "Saving canceled" msgstr "Cancelouse o gardado" #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:844 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:190 #, c-format msgid "" "Saving '%s' failed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Erro ao gardar «%s»:\n" "\n" "%s" #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:96 msgid "Configure Image Grid" msgstr "Configurar a grade da imaxe" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the Merge Layers sub menu #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:93 #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:575 msgid "Merge Layers" msgstr "Combinar capas" #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95 msgid "Layers Merge Options" msgstr "Opcións de combinación de capas" #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:129 msgid "Final, Merged Layer should be:" msgstr "A capa final combinada debe ser:" #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:151 msgid "_Discard invisible layers" msgstr "_Descartar as capas invisibles" #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:100 msgid "Create a New Image" msgstr "Crear unha imaxe" #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:320 msgid "Confirm Image Size" msgstr "Confirmar tamaño da imaxe" #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:342 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:237 #, c-format msgid "You are trying to create an image with a size of %s." msgstr "Está a tentar crear unha imaxe cun tamaño de %s." #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:91 msgid "C_olor Profile" msgstr "Perfil de _cor" #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:115 msgctxt "dialog-title" msgid "Scale Image" msgstr "Escalar imaxe" #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:203 msgid "Confirm Scaling" msgstr "Confirmar escala" #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:243 #, c-format msgid "" "Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what " "is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently " "%s)." msgstr "" "Escalar a imaxe ao tamaño escollido fará que utilice máis memoria da " "configurada como \"Tamaño máximo da imaxe\" no diálogo Preferencias " "(actualmente %s)." #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:258 msgid "" "Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away." msgstr "" "Escalar a imaxe ao tamaño escollido encollerá algunhas capas até " "desapareceren completamente." #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:262 msgid "Is this what you want to do?" msgstr "É isto o que desexa realizar?" #: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:59 msgid "Configure Input Devices" msgstr "Configurar dispositivos de entrada" #: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:200 msgid "Color tag:" msgstr "Etiqueta de cor:" #. The switches frame & vbox #: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:250 msgid "Switches" msgstr "Trocadores" #: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:97 msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit" msgstr "_Gardar os atallos de teclado ao saír" #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:150 msgid "Initialize Layer Mask to:" msgstr "Iniciar máscara de capa a:" #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:185 msgid "In_vert mask" msgstr "In_verter máscara" #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:220 msgid "Please select a channel first" msgstr "Seleccionar primeiro unha canle" #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:163 msgid "Layer _name:" msgstr "_Nome da capa:" #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:184 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:312 ../gtk/gtkinputdialog.c:258 msgid "_Mode:" msgstr "_Modo:" #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:235 #: terminal/terminal-search-dialog.c:173 msgid "_Opacity:" msgstr "_Opacidade:" #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:373 ../app/dialogs/resize-dialog.c:508 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:442 msgid "_Fill with:" msgstr "E_ncher con:" #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:388 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:286 msgid "Active Filters" msgstr "Activar filtros" #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:427 msgid "Set name from _text" msgstr "Definir nome a partir do _texto" #. Translators: the first and third strings are similar to a #. * title, and the second string is a small information text. #. * The spaces are there only to separate all the strings, so #. try to keep them as is. #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:129 #, c-format msgid "%1$s %2$s %3$s" msgstr "%1$s %2$s %3$s" #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:130 msgid "Press 'q' to quit" msgstr "Prema 'q' para saír" #. Translators: the first string is a title and the second #. * string is a small information text. #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:138 ../app/dialogs/lebl-dialog.c:149 #, c-format msgid "%1$s\t%2$s" msgstr "%1$s\t%2$s" #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:139 msgid "Press 'p' to unpause" msgstr "Prema 'p' para despausar" #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:145 #, c-format msgid "Level: %s, Lives: %s" msgstr "Nivel: %s, Vidas: %s" #: ../app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:96 #, c-format msgid "Rotate %s?" msgstr "Rotar %s?" #: ../app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:101 msgid "_Keep Original" msgstr "_Manter orixinal" #: ../app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:194 msgid "This image contains Exif orientation metadata." msgstr "Esta imaxe contén metadatos de orientación Exif." #: ../app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:209 msgid "Would you like to rotate the image?" msgstr "Desexa rotar a imaxe?" #: ../app/dialogs/module-dialog.c:129 msgid "Module Manager" msgstr "Xestor de módulos" #: ../app/dialogs/module-dialog.c:153 msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect." msgstr "É preciso reiniciar GIMP para que os trocos teñan efecto:" #: ../app/dialogs/module-dialog.c:480 msgid "Only in memory" msgstr "Só en memoria" #: ../app/dialogs/module-dialog.c:485 msgid "No longer available" msgstr "Xa non dispoñible" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:156 msgid "Import a New Palette" msgstr "Importar unha nova paleta" #. The "Source" frame #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:200 msgid "Select Source" msgstr "Seleccionar orixe" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:221 msgid "I_mage" msgstr "I_maxe" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:234 msgid "Sample _Merged" msgstr "Mostra _combinada" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:245 msgid "_Selected Pixels only" msgstr "_Só píxeles seleccionados" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:256 msgid "Palette _file" msgstr "_Ficheiro da paleta" #. Palette file name entry #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:284 msgid "Select Palette File" msgstr "Seleccionar ficheiro de paleta" #. The "Import" frame #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:295 msgid "Import Options" msgstr "Opcións de importación" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:309 msgid "New import" msgstr "Nova importación" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:311 msgid "Palette _name:" msgstr "_Nome da paleta:" #. The # of colors #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:315 msgid "N_umber of colors:" msgstr "_Número de cores:" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. The interval #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:338 msgid "I_nterval:" msgstr "I_ntervalo:" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:367 msgid "The selected source contains no colors." msgstr "A orixe seleccionada non contén cores." #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:303 msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?" msgstr "" "Está seguro de que desexa restablecer todas as preferencias aos seus valores " "predefinidos?" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:382 msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:" msgstr "Reinicie GIMP para que as seguintes modificacións surtan efecto:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:651 msgid "" "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you " "start GIMP." msgstr "" "Os atallos de teclado restableceranse aos valores predefinidos a próxima vez " "que inicie GIMP." #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:662 msgid "Remove all Keyboard Shortcuts" msgstr "Eliminar todos os atallos de teclado" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:684 msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?" msgstr "Está seguro de que desexa eliminar todos os atallos de todos os menús?" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:725 msgid "" "Your window setup will be reset to default values the next time you start " "GIMP." msgstr "" "A configuración de xanelas restablecerase aos valores predefinidos a próxima " "vez que inicie GIMP." #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:760 msgid "" "Your input device settings will be reset to default values the next time you " "start GIMP." msgstr "" "A configuración de dispositivos de entrada restablecerase aos valores " "predefinidos a próxima vez que inicie GIMP." #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:833 msgid "" "Your tool options will be reset to default values the next time you start " "GIMP." msgstr "" "As opcións de ferramentas restableceranse aos valores predefinidos a próxima " "vez que inicie GIMP." #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:885 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2621 msgid "There's a local installation of the user manual." msgstr "Hai unha instalación do manual de usuario neste computador." #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:890 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2627 msgid "The user manual is not installed locally." msgstr "O manual de usuario non está instalado neste computador." #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:983 msgid "Show s_election" msgstr "Mostrar s_elección" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:986 msgid "Show _layer boundary" msgstr "Mostrar _límite da capa" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1007 msgid "Show _menubar" msgstr "Mostrar barra de _menús" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1011 msgid "Show _rulers" msgstr "Mostrar _regras" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1014 msgid "Show scroll_bars" msgstr "Mostrar _barras de desprazamento" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1017 msgid "Show s_tatusbar" msgstr "Mostrar barra de es_tado" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1023 msgid "Canvas _padding mode:" msgstr "Modo de _enchemento do tapiz:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1028 msgid "Custom p_adding color:" msgstr "Personalizar a cor de enchemento do t_apiz:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1029 msgid "Select Custom Canvas Padding Color" msgstr "Seleccionar cor personalizada de enchemento do tapiz do lenzo" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1185 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1186 msgid "System Resources" msgstr "Recursos do sistema" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1194 msgid "Resource Consumption" msgstr "Consumo de recursos" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1200 msgid "Minimal number of _undo levels:" msgstr "Número mínimo de niveis de _desfacer:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1203 msgid "Maximum undo _memory:" msgstr "_Memoria máxima para desfacer:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1206 msgid "Tile cache _size:" msgstr "Tamaño da caché de _paxinación:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1209 msgid "Maximum _new image size:" msgstr "Tamaño máximo da imaxe _nova:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1224 msgid "Network access" msgstr "Acceso á rede" #. Image Thumbnails #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1234 msgid "Image Thumbnails" msgstr "Miniaturas de imaxes" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1243 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:" msgstr "Tamaño máximo do _ficheiro para as miniaturas:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1285 msgid "Bug Reporting" msgstr "Informe de erros" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1366 msgid "Select Monitor Color Profile" msgstr "Seleccionar perfil de cor do monitor" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1367 msgid "_Monitor profile:" msgstr "Perfil do _monitor:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1373 msgid "_Try to use the system monitor profile" msgstr "_Tentar usar o perfil de cor do monitor do sistema" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1440 msgid "Select Warning Color" msgstr "Seleccionar cor de aviso" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1460 msgid "_RGB profile:" msgstr "Perfil _RGB:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1475 msgid "Select CMYK Color Profile" msgstr "Seleccionar perfil de cor CMYK" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1476 msgid "_CMYK profile:" msgstr "Perfil _CMYK:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1508 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1509 msgid "Image Import & Export" msgstr "Importado e exportado de imaxe" msgid "Playground" msgstr "Zona de xogos" #. Hardware Acceleration #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1652 msgid "Hardware Acceleration" msgstr "Aceleración de hardware" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1662 msgid "Use O_penCL" msgstr "Usar O_penCL" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1716 msgid "_Save tool options on exit" msgstr "_Gardar opcións de ferramentas ao saír" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1720 msgid "Save Tool Options _Now" msgstr "Gardar opcións de ferramentas _agora" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1727 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values" msgstr "_Restaurar as opcións de ferramentas gardadas aos valores predefinidos" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1741 msgid "Default _interpolation:" msgstr "_Interpolación predefinida:" #. Global Brush, Pattern, ... #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1749 msgid "Paint Options Shared Between Tools" msgstr "Opcións de pintura compartidas entre as ferramentas" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1753 msgid "_Brush" msgstr "_Pincel" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1756 msgid "_Dynamics" msgstr "Dinámica do pincel" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1759 msgid "_Pattern" msgstr "_Patrón" #. Move Tool #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1766 msgid "Move Tool" msgstr "Ferramenta Mover" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1782 msgid "Default New Image" msgstr "Imaxe nova predefinida" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1820 msgid "Quick Mask color:" msgstr "Editar cor de máscara:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1821 msgid "Set the default Quick Mask color" msgstr "Estabelecer a máscara de cor rápida por omisión" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1831 msgid "Default Image Grid" msgstr "Grade de imaxe predefinida" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1832 msgid "Default Grid" msgstr "Grade predefinida" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1872 msgid "_Enable layer & channel previews" msgstr "_Activar as previsualizacións das capas e as canles" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1886 msgid "_Default layer & channel preview size:" msgstr "Tamaño de previsualización da capas e canles predefinidas:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1892 msgid "Na_vigation preview size:" msgstr "Tamaño de previsualización de na_vegación:" #. Item #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1896 msgid "Item search" msgstr "Busca do elemento" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1907 msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts" msgstr "Utilizar atallos de teclado _dinámicos" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1911 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..." msgstr "Configurar atallos de _teclado…" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1918 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit" msgstr "_Gardar os atallos de teclado ao saír" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1922 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now" msgstr "Gardar atallos de teclado _agora" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1929 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values" msgstr "_Restablecer os atallos de teclado aos valores predefinidos" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1938 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts" msgstr "Eliminar _todos os atallos de teclado" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2042 msgid "Reload C_urrent Theme" msgstr "Recargar tema act_ual" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2179 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2180 ../app/widgets/gimptoolbox.c:457 msgid "Toolbox" msgstr "Caixa de ferramentas" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2196 msgid "Show _foreground & background color" msgstr "Mostrar cor de pri_meiro plano e fondo" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2200 msgid "Show active _brush, pattern & gradient" msgstr "Mostrar_pinceis, patróns e gradacións activas" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2204 msgid "Show active _image" msgstr "Mostrar _imaxe activa" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2213 msgid "Use tool _groups" msgstr "Usar _grupos de ferramenta" #: src/qml/NewGroupPage.qml:232 msgid "Channel name:" msgstr "Nome da canle:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2440 msgid "Path name:" msgstr "Nome do camiño:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2559 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2560 msgid "Help System" msgstr "Sistema de axuda" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2571 msgid "Show help _buttons" msgstr "Mostrar _botóns de axuda" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2576 msgid "Use the online version" msgstr "Usar a versión en liña" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2577 msgid "Use a locally installed copy" msgstr "Usar unha copia instalada neste computador" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2578 msgid "U_ser manual:" msgstr "Manual de _usuario:" #. If there is no webkit available, assume we are on a platform #. * that doesn't use the help browser, so don't bother showing #. * the combo. #. #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2648 msgid "Help Browser" msgstr "Explorador da axuda" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2655 msgid "H_elp browser to use:" msgstr "Explorador da a_xuda a utilizar:" #. Action Search #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2678 msgid "Action Search" msgstr "Busca de accións" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2714 msgid "_Check style:" msgstr "Estilo das _casiñas:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2717 msgid "Check _size:" msgstr "_Tamaño das casiñas:" #. Zoom Quality #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2721 msgid "Zoom Quality" msgstr "Calidade da ampliación" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2725 msgid "_Zoom quality:" msgstr "Calidade de _ampliación:" #. Monitor Resolution #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2729 msgid "Monitor Resolution" msgstr "Resolución do monitor" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:465 msgid "ppi" msgstr "ppp" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2773 #, c-format msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)" msgstr "_Detectar automaticamente (actualmente %d x %d ppp)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2791 msgid "_Enter manually" msgstr "_Inserir manualmente" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2806 msgid "C_alibrate..." msgstr "C_alibrar…" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2842 msgid "Window Manager Hints" msgstr "Hints do xestor de xanelas" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2848 msgid "Hint for _docks and toolbox:" msgstr "Hint da _caixa de ferramentas:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2855 msgid "Activate the _focused image" msgstr "Activar a imaxe co _foco" #. Window Positions #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2859 msgid "Window Positions" msgstr "Posicións da xanela" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2862 msgid "_Save window positions on exit" msgstr "_Gardar as posicións da xanela ao saír" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2869 msgid "Save Window Positions _Now" msgstr "Gardar as posicións da xanela _agora" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2876 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values" msgstr "_Restablecer as posicións gardadas da xanela aos valores por defecto" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2891 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2892 msgid "Image Windows" msgstr "xanelas de imaxe" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2908 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default" msgstr "Utilizar \"_Punto por punto\" de xeito predefinido" #. Zoom & Resize Behavior #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2918 msgid "Zoom & Resize Behavior" msgstr "Comportamento do zoom e do redimensionamento" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2922 msgid "Resize window on _zoom" msgstr "Redimensionar xanela ao facer _zoom" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2925 msgid "Resize window on image _size change" msgstr "Redimen_sionar xanela ao modificar o tamaño da imaxe" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2933 msgid "Initial zoom _ratio:" msgstr "_Proporción de zoom inicial:" #. Space Bar #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2949 msgid "Space Bar" msgstr "Barra espazadora" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2955 msgid "_While space bar is pressed:" msgstr "_Cando preme a barra espazadora:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2964 msgid "Image Window Appearance" msgstr "Aparencia da xanela da imaxe" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2974 msgid "Default Appearance in Normal Mode" msgstr "Aparencia predefinida no modo normal" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2979 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode" msgstr "Aparencia predefinida no modo pantalla completa" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2988 msgid "Image Title & Statusbar Format" msgstr "Fomato de título da imaxe e de barra de estado" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2989 msgid "Title & Status" msgstr "Título e estado" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3007 msgid "Current format" msgstr "Formato actual" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3008 msgid "Default format" msgstr "Formato predefinido" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3009 msgid "Show zoom percentage" msgstr "Mostrar porcentaxe de zoom" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3010 msgid "Show zoom ratio" msgstr "Mostrar proporción de zoom" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3011 msgid "Show image size" msgstr "Mostrar tamaño da imaxe" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3025 msgid "Image Title Format" msgstr "Formato do título da imaxe" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3027 msgid "Image Statusbar Format" msgstr "Formato da barra de estado da imaxe" #. #-#-#-#-# thunar-volman_4.20.0-1_gl.po (Thunar-volman) #-#-#-#-# #. Input Devices #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3151 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3152 #: src/modules/module-rygel-media-server.c:507 #: src/modules/module-rygel-media-server.c:545 #: src/modules/module-rygel-media-server.c:904 #: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:481 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:206 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:507 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:1168 ../ui/settings.glade:929 msgid "Input Devices" msgstr "Dispositivos de entrada" #. (itstool) path: info/titleabbrev #: C/gosbasic.xml:294 msgid "Pointers" msgstr "Punteiros" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3170 msgid "Pointer _mode:" msgstr "_Modo de punteiro:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3173 msgid "Pointer _handedness:" msgstr "Re_nderizado do punteiro:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3181 msgid "Show _brush outline" msgstr "Mostrar contorno de _pincel" #. Extended Input Devices #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3197 msgid "Extended Input Devices" msgstr "Dispositivos de entrada estendidos" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3213 msgid "Pointer Input API:" msgstr "API de entrada de punteiro:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3228 msgid "Configure E_xtended Input Devices..." msgstr "Configurar dispositivos de entrada e_stendidos…" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3235 msgid "_Save input device settings on exit" msgstr "_Gardar configuración do dispositivo de entrada ao saír" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3239 msgid "Save Input Device Settings _Now" msgstr "Gardar configuración do dispositivo de entrada _agora" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3246 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values" msgstr "" "_Restablecer a configuración gardada do dispositivo de entrada aos valores " "predefinidos" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3261 msgid "Additional Input Controllers" msgstr "Controladores adicionais de entrada" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3262 msgid "Input Controllers" msgstr "Controladores de entrada" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3302 msgid "Select Folder for Temporary Files" msgstr "Seleccionar cartafol de ficheiros temporais" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3307 msgid "Select Swap Folder" msgstr "Seleccionar o cartafol de intercambio" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3340 msgid "Brush Folders" msgstr "Cartafoles de pinceis" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3344 msgid "Select Brush Folders" msgstr "Seleccionar os cartafoles de pinceis" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3346 msgid "Dynamics Folders" msgstr "Cartafoles de tipos de letra" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3350 msgid "Select Dynamics Folders" msgstr "Seleccionar os cartafoles de tipos de letra" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3352 msgid "Pattern Folders" msgstr "Cartafoles de patróns" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3356 msgid "Select Pattern Folders" msgstr "Seleccionar os cartafoles de patróns" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3358 msgid "Palette Folders" msgstr "Cartafoles da paleta" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3362 msgid "Select Palette Folders" msgstr "Seleccionar os cartafoles da paleta" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3364 msgid "Gradient Folders" msgstr "Cartafoles de gradacións" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3368 msgid "Select Gradient Folders" msgstr "Seleccionar os cartafoles de gradación" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3370 msgid "Font Folders" msgstr "Cartafoles de tipos de letra" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3374 msgid "Select Font Folders" msgstr "Seleccionar os cartafoles de tipos de letra" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3376 msgid "Tool Preset Folders" msgstr "Cartafoles de preaxustes das ferramentas" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3380 msgid "Select Tool Preset Folders" msgstr "Seleccionar os cartafoles de preaxustes" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3394 msgid "Script-Fu Folders" msgstr "Cartafoles de Script-Fu" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3398 msgid "Select Script-Fu Folders" msgstr "Seleccionar cartafoles de Script-Fu" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3400 msgid "Module Folders" msgstr "Cartafoles de módulo" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3404 msgid "Select Module Folders" msgstr "Seleccionar cartafoles de módulos" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3406 msgid "Interpreters" msgstr "Intérpretes" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3406 msgid "Interpreter Folders" msgstr "Cartafoles de intérpretes" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3410 msgid "Select Interpreter Folders" msgstr "Seleccionar cartafoles de intérpretes" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3412 msgid "Environment Folders" msgstr "Cartafoles de contorno" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3416 msgid "Select Environment Folders" msgstr "Seleccionar cartafoles de contorno" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3418 msgid "Theme Folders" msgstr "Cartafoles de temas" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3422 msgid "Select Theme Folders" msgstr "Seleccionar cartafoles de temas" #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:144 msgid "Print Size" msgstr "Tamaño de impresión" #. the resolution labels #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:228 ../app/widgets/gimpsizebox.c:257 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:321 msgid "_X resolution:" msgstr "Resolución _X:" #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:234 ../app/widgets/gimpsizebox.c:260 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:327 msgid "_Y resolution:" msgstr "Resolución _Y:" #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:244 ../app/widgets/gimpsizebox.c:253 #, c-format msgid "pixels/%a" msgstr "píxeles/%a" #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:164 msgid "Quit GIMP" msgstr "Saír de GIMP" #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:164 msgid "Close All Images" msgstr "Pechar todas as imaxes" #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:256 msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost." msgstr "Se sae de GIMP agora, perderanse estas modificacións." #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:259 msgid "If you close these images now, changes will be lost." msgstr "Se pecha agora estas imaxes, perderanse as modificacións." #. TRANSLATORS: unless your language #. msgstr[0] applies to 1 only (as #. in English), replace "one" with %d. #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:346 #, c-format msgid "There is one image with unsaved changes:" msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:" msgstr[0] "Hai unha imaxe con modificacións non gardadas:" msgstr[1] "Hai %d imaxes con modificacións non gardadas:" #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:357 #, c-format msgid "Press %s to quit." msgstr "Prema %s para saír." #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:360 #, c-format msgid "Press %s to close all images." msgstr "Premer %s para pechar todas as imaxes." #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:364 msgid "Cl_ose" msgstr "P_echar" #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:170 msgid "Canvas Size" msgstr "Tamaño do lenzo" #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:182 ../app/dialogs/scale-dialog.c:114 msgid "Layer Size" msgstr "Tamaño da capa" #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:400 ../app/tools/gimpoffsettool.c:497 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:270 #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:382 #: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:7 #: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:9 ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:29 #: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:16 ../gtk/gtkinputdialog.c:524 #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:453 msgid "_X:" msgstr "_X:" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. Button to center the image on canvas just below the preview. #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:444 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 msgid "C_enter" msgstr "C_entrar" #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:470 msgid "Resize _layers:" msgstr "Redimensionar _capas:" #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:67 msgid "Calibrate Monitor Resolution" msgstr "Calibrar a resolución do monitor" #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:120 msgid "Measure the rulers and enter their lengths:" msgstr "Mida as regras e introduza as súas lonxitudes debaixo:" #: ../app/dialogs/scale-dialog.c:193 msgid "I_nterpolation:" msgstr "I_nterpolación:" #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:122 msgid "Choose Stroke Style" msgstr "Seleccionar o estilo de trazo" #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:129 msgid "_Stroke" msgstr "_Trazo" #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:244 msgid "_Emulate brush dynamics" msgstr "_Emular dinámicas do pincel" #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:88 msgid "The GIMP tips file is empty!" msgstr "O ficheiro de consellos de GIMP está baleiro!" #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:92 msgid "The GIMP tips file appears to be missing!" msgstr "O ficheiro de consellos de GIMP parece que falta!" #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:94 #, c-format msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation." msgstr "Debería haber un ficheiro chamado «%s». Comprobe a súa instalación." #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:100 msgid "The GIMP tips file could not be parsed!" msgstr "Non se pode analizar o ficheiro de suxestión de GIMP!" #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:128 msgid "GIMP Tip of the Day" msgstr "Suxestión do día de GIMP" #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:134 msgid "_Previous Tip" msgstr "Suxestión _anterior" #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:140 msgid "_Next Tip" msgstr "_Seguinte suxestión" #. This is a special string to specify the language identifier to #. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it #. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. #. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de". #. #: ../app/dialogs/tips-parser.c:187 msgid "tips-locale:C" msgstr "tips-locale:gl" #: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:86 msgid "GIMP User Installation" msgstr "Instalación de GIMP para o usuario" #: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:95 msgid "User installation failed!" msgstr "Fallou a instalación do usuario!" #: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:97 msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details." msgstr "" "Fallou a instalación de usuario GIMP; vexa o rexistro para obter máis " "detalles." #: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:100 msgid "Installation Log" msgstr "Rexistro de instalación" #: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:80 msgid "Export Path to SVG" msgstr "Exportar camiño para SVG" #: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:121 msgid "Export the active path" msgstr "Exportar o camiño activo" #: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:122 msgid "Export all paths from this image" msgstr "Exportar todas as rutas desde esta imaxe" #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:85 msgid "Import Paths from SVG" msgstr "Importar rutas desde SVG" #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:124 #: ../src/gui/dialogfilechooser.cc:42 msgid "All files (*.*)" msgstr "Todos os ficheiros (*.*)" #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:129 msgid "Scalable SVG image (*.svg)" msgstr "Imaxe escalable SVG (*.svg)" #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:140 msgid "_Merge imported paths" msgstr "C_ombinar rutas importadas" #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:150 msgid "_Scale imported paths to fit image" msgstr "E_scalar as rutas importadas para axustar a imaxe" #: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:104 msgid "Path _name:" msgstr "_Nome do camiño:" #. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0". #: ../app/dialogs/welcome-dialog.c:86 #, c-format msgid "Welcome to GIMP %s" msgstr "Benvida a GIMP %s" #. Welcome title. #. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0". #: ../app/dialogs/welcome-dialog.c:135 #, c-format msgid "You installed GIMP %s!" msgstr "Instalou GIMP %s!" #: ../app/dialogs/welcome-dialog.c:185 msgid "GIMP website" msgstr "Sitio web de GIMP" #: ../app/dialogs/welcome-dialog.c:232 msgid "Donating" msgstr "Donación" #. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0". #: ../app/dialogs/welcome-dialog.c:257 #, c-format msgid "GIMP %s Release Notes" msgstr "Notas da publicación de GIMP %s" #: ../app/dialogs/welcome-dialog.c:368 #, c-format msgid "Click on release items with a %s bullet point to get a tour." msgstr "" "Prema nos elementos da publicación con un punto de viñeta %s para obter un " "tour." #: ../app/display/display-enums.c:88 msgctxt "compass-orientation" msgid "Auto" msgstr "Automático" #: ../app/display/display-enums.c:89 msgctxt "compass-orientation" msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: ../app/display/display-enums.c:90 msgctxt "compass-orientation" msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: ../app/display/display-enums.c:155 msgctxt "guides-type" msgid "No guides" msgstr "Sen guías" #: ../app/display/display-enums.c:156 msgctxt "guides-type" msgid "Center lines" msgstr "Centrar liñas" #: ../app/display/display-enums.c:157 msgctxt "guides-type" msgid "Rule of thirds" msgstr "Regra de terceiros" #: ../app/display/display-enums.c:158 msgctxt "guides-type" msgid "Rule of fifths" msgstr "Regra de terceiros" #: ../app/display/display-enums.c:159 msgctxt "guides-type" msgid "Golden sections" msgstr "Seccións de ouro" #: ../app/display/display-enums.c:160 msgctxt "guides-type" msgid "Diagonal lines" msgstr "Liñas diagonais" #: ../app/display/display-enums.c:161 msgctxt "guides-type" msgid "Number of lines" msgstr "Número de liñas de grade" #: ../app/display/display-enums.c:162 msgctxt "guides-type" msgid "Line spacing" msgstr "Espazamento da liña de grade" #: ../app/display/display-enums.c:383 msgctxt "rectangle-fixed-rule" msgid "Aspect ratio" msgstr "Taxa de aspecto" #: ../app/display/display-enums.c:384 msgctxt "rectangle-fixed-rule" msgid "Width" msgstr "Largura" #: ../app/display/display-enums.c:385 msgctxt "rectangle-fixed-rule" msgid "Height" msgstr "Altura" #: ../app/display/display-enums.c:386 msgctxt "rectangle-fixed-rule" msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: ../app/display/display-enums.c:512 msgctxt "transform-handle-mode" msgid "Add / Transform" msgstr "Engadir / Transformar" #: ../app/display/display-enums.c:513 msgctxt "transform-handle-mode" msgid "Move" msgstr "Mover" #: ../app/display/display-enums.c:514 msgctxt "transform-handle-mode" msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: ../app/display/display-enums.c:543 msgctxt "vector-mode" msgid "Design" msgstr "Deseño" #: ../app/display/display-enums.c:544 msgctxt "vector-mode" msgid "Edit" msgstr "Editar" #: ../app/display/display-enums.c:545 msgctxt "vector-mode" msgid "Move" msgstr "Mover" #: ../app/display/gimpcursorview.c:337 msgid "_Sample Merged" msgstr "_Mostra combinada" #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:500 msgid "Access the image menu" msgstr "Acceder ao menú da imaxe" #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:648 msgid "Zoom image when window size changes" msgstr "Aplicar zoom á imaxe cando cambia o tamaño da xanela" #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:677 msgid "Toggle Quick Mask" msgstr "Activar ou desactivar máscara rápida" #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:692 msgid "Navigate the image display" msgstr "Navegar na pantalla da imaxe" #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:745 ../app/display/gimpdisplayshell.c:1420 #: ../app/widgets/gimptoolbox.c:244 msgid "Drop image files here to open them" msgstr "Arrastre aquí os ficheiros de imaxes para abrilos" #: ../app/display/gimpdisplayshell-callbacks.c:648 #, c-format msgid "" "<big>Unstable Development Version</big>\n" "\n" "<small>commit <tt>%s</tt></small>\n" "\n" "<small>Please test bugs against latest git master branch\n" "before reporting them.</small>" msgstr "" "<big>Versión de desenvolvemento inestábel</big>\n" "\n" "<small>remisión <tt>%s</tt></small>\n" "\n" "<small>Por favor fronte os últimos cambios da \n" "rama master de git para informar de erros.</small>" #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:274 #, c-format msgid "Save the changes to image '%s' before closing?" msgstr "Desexa gardar as modificacións feitas na imaxe «%s» antes de pechar?" #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:307 #, c-format msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost." msgid_plural "" "If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost." msgstr[0] "" "Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última " "hora." msgstr[1] "" "Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante as últimas " "%d horas." #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:318 #, c-format msgid "" "If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will " "be lost." msgid_plural "" "If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will " "be lost." msgstr[0] "" "Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última " "hora e %d minuto." msgstr[1] "" "Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última " "hora e %d minutos." #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:330 #, c-format msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost." msgid_plural "" "If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost." msgstr[0] "" "Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante o último " "minuto." msgstr[1] "" "Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante os %d " "últimos minutos." #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:249 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:710 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:769 msgid "Drop New Layer" msgstr "Eliminar a nova capa" #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:291 msgid "Drop New Path" msgstr "Eliminar o novo camiño" #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:365 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:610 ../app/tools/gimpcagetool.c:241 #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:307 ../app/tools/gimpgradienttool.c:274 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:570 #, c-format msgid "Cannot modify the pixels of layer groups." msgstr "Non é posíbel modificar píxeles dos grupos de capas." #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:600 #: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1351 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:887 msgid "Drop layers" msgstr "Eliminar capas" #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:743 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:760 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:964 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:268 msgid "Dropped Buffer" msgstr "Búfer eliminado" #: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:79 msgid "Color Display Filters" msgstr "Filtros de pantalla en cor" #: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:82 msgid "Configure Color Display Filters" msgstr "Configurar os filtros de cores da pantalla" #: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:927 #, c-format msgid "Image saved to '%s'" msgstr "Imaxe gardada en «%s»" #: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:940 #, c-format msgid "Image exported to '%s'" msgstr "Imaxe gardada en «%s»" #: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:135 msgid "Layer Select" msgstr "Selección de Capa" #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:114 msgid "Rotate View" msgstr "Rotar vista" #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:116 msgid "Select Rotation Angle" msgstr "Seleccionar ángulo de rotación" #: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:115 msgid "Zoom Ratio" msgstr "Proporción de zoom" #: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:117 msgid "Select Zoom Ratio" msgstr "Seleccione a proporción de zoom" #: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:162 msgid "Zoom ratio:" msgstr "Proporción de zoom:" #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:299 ../gap/gap_story_dialog.c:4545 #: ../gap/gap_story_dialog.c:4574 msgid "(modified)" msgstr "(modificado)" #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:304 msgid "(clean)" msgstr "(limpo)" #: ../app/display/gimpstatusbar.c:480 #, c-format msgid "Cancel <i>%s</i>" msgstr "Cancelar <i>%s</i>" #: ../app/display/gimptoolcompass.c:847 msgid "Click to place vertical and horizontal guides" msgstr "Premer co rato para colocar guías verticais e horizontais" #: ../app/display/gimptoolcompass.c:855 msgid "Click to place a horizontal guide" msgstr "Premer para colocar unha guía horizontal" #: ../app/display/gimptoolcompass.c:863 msgid "Click to place a vertical guide" msgstr "Premer para colocar unha guía vertical" #: ../app/display/gimptoolcompass.c:871 msgid "Click-Drag to add a new point" msgstr "Premer e arrastrar para engadir un novo punto" #: ../app/display/gimptoolcompass.c:882 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:911 msgid "Click-Drag to move this point" msgstr "Premer co rato e arrastrar para mover este punto" #: ../app/display/gimptoolcompass.c:899 msgid "Click-Drag to move all points" msgstr "Premer e arrastra para mover todos os puntos" #: ../app/display/gimptoolfocus.c:1149 ../app/display/gimptoolgyroscope.c:729 #: ../app/display/gimptoolline.c:1557 ../app/tools/gimppainttool.c:675 #, c-format msgid "%s for constrained angles" msgstr "%s de ángulos restrinxidos" #: ../app/display/gimptoolline.c:345 ../app/display/gimptoolline.c:504 msgid "Line: " msgstr "Liña: " #: ../app/display/gimptoolline.c:1632 #, c-format msgid "%s to move the whole line" msgstr "%s para mover a liña enteira" #: ../app/display/gimptoolpath.c:278 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:72 msgid "Edit Mode" msgstr "Modo edición" #: ../app/display/gimptoolpath.c:287 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:80 msgid "Polygonal" msgstr "Poligonal" #: ../app/display/gimptoolpath.c:288 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:81 msgid "Restrict editing to polygons" msgstr "Restrinxir a edición a polígonos" #: ../app/display/gimptoolpath.c:640 msgid "Add Stroke" msgstr "Engadir un trazo" #: ../app/display/gimptoolpath.c:664 msgid "Add Anchor" msgstr "Engadir áncora" #: ../app/display/gimptoolpath.c:688 ../app/display/gimptoolpath.c:2059 #: ../app/display/gimptoolpath.c:2096 msgid "Insert Anchor" msgstr "Inserir áncora" #: ../app/display/gimptoolpath.c:748 msgid "Drag Anchor" msgstr "Arrastrar áncora" #: ../app/display/gimptoolpath.c:766 msgid "Drag Anchors" msgstr "Arrastrar áncoras" #: ../app/display/gimptoolpath.c:788 msgid "Drag Curve" msgstr "Arrastrar a curva" #: ../app/display/gimptoolpath.c:817 msgid "Connect Strokes" msgstr "Conectar os trazos" #: ../app/display/gimptoolpath.c:849 msgid "Drag Path" msgstr "Arrastrar o camiño" #: ../app/display/gimptoolpath.c:860 msgid "Convert Edge" msgstr "Converter o bordo" #: ../app/display/gimptoolpath.c:891 msgid "Delete Anchor" msgstr "Eliminar áncora" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1166 msgid "Move Anchors" msgstr "Mover áncoras" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1593 msgid "Click to pick path to edit" msgstr "Prema para seleccionar o camiño a editar" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1597 msgid "Click to create a new path" msgstr "Prema para crear un camiño novo" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1601 msgid "Click to create a new component of the path" msgstr "Prema para crear un compoñente novo do camiño" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1605 msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor" msgstr "Premer ou premer e arrastrar para crear unha áncora nova" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1615 ../app/display/gimptoolpath.c:1622 msgid "Click-Drag to move the anchor around" msgstr "Premer e arrastrar para mover a áncora arredor" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1626 ../app/display/gimptoolpath.c:1649 msgid "Click-Drag to move the anchors around" msgstr "Premer e arrastrar para mover as áncoras arredor" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1632 msgid "Click-Drag to move the handle around" msgstr "Premer e arrastrar para mover a agarradoira arredor" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1639 msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically" msgstr "Premer e arrastrar para mover a agarradoira arredor" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1654 msgid "Click-Drag to change the shape of the curve" msgstr "Premer e arrastrar para modificar a forma da curva" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1657 #, c-format msgid "%s: symmetrical" msgstr "%s: simétrico" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1662 msgid "Click-Drag to move the component around" msgstr "Premer e arrastrar para mover o compoñente arredor" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1670 msgid "Click-Drag to move the path around" msgstr "Premer e arrastrar para mover o camiño arredor" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1674 msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path" msgstr "Premer e arrastrar para inserir unha áncora no camiño" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1682 msgid "Click to delete this anchor" msgstr "Premer para eliminar esta áncora" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1686 msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint" msgstr "Premer para conectar esta áncora co extremo seleccionado" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1691 msgid "Click to open up the path" msgstr "Premer para abrir o camiño" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1695 msgid "Click to make this node angular" msgstr "Premer para facer este nó angular" #: ../app/display/gimptoolpath.c:1907 ../app/display/gimptoolpath.c:2017 msgid "Delete Anchors" msgstr "Eliminar áncoras" #: ../app/display/gimptoolpath.c:2044 msgid "Shift start" msgstr "Desprazar ao inicio" #: ../app/display/gimptoolpolygon.c:894 msgid "Click-Drag to move segment vertex" msgstr "Prema e arrastre para mover o vértice do segmento" #: ../app/display/gimptoolpolygon.c:903 msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment" msgstr "" "Intro realiza a acción, Esc cancela, retroceso elimina o último segmento" #: ../app/display/gimptoolpolygon.c:907 msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment" msgstr "" "Premer e arrastrar engade un segmento libre, Premer engade un segmento " "poligonar" #: ../app/display/gimptoolrectangle.c:567 #: ../app/display/gimptoolrectangle.c:875 #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:638 msgid "Rectangle: " msgstr "Rectángulo: " #: ../app/display/gimptoolrectangle.c:2139 msgid "Position: " msgstr "Posición: " #: ../app/file/file-open.c:249 #, c-format msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image" msgstr "A extensión %s devolveu ÉXITO pero non devolveu unha imaxe" #: ../app/file/file-open.c:638 msgid "Image doesn't contain any layers" msgstr "A imaxe non contén ningunha capa" #: ../app/file/file-open.c:696 #, c-format msgid "Opening '%s' failed: %s" msgstr "Erro ao abrir «%s»: %s" #: ../app/file/file-save.c:307 #, c-format msgid "%s plug-in could not save image" msgstr "A extensión %s non puido gardar a imaxe" #: ../app/file/file-utils.c:65 #, c-format msgid "'%s:' is not a valid URI scheme" msgstr "«%s»: non é un URI válido" #: ../app/file/file-utils.c:81 ../app/file/file-utils.c:114 #: ../app/file/file-utils.c:132 msgid "Invalid character sequence in URI" msgstr "Secuencia de caracteres inválida na URI" #: ../app/file-data/file-data.c:61 ../app/file-data/file-data.c:118 #: data/freedesktop.org.xml.in:6010 msgid "GIMP brush" msgstr "Pincel de GIMP" #: ../app/file-data/file-data.c:196 ../app/file-data/file-data.c:250 msgid "GIMP brush (animated)" msgstr "Pincel de GIMP (animado)" #: ../app/file-data/file-data.c:340 ../app/file-data/file-data.c:393 #: data/freedesktop.org.xml.in:6021 msgid "GIMP pattern" msgstr "Patrón de GIMP" #: ../app/file-data/file-data.c:470 msgid "GIMP extension" msgstr "Extensión de GIMP" #: ../app/gegl/gimp-babl.c:203 ../app/gegl/gimp-babl.c:204 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:205 ../app/gegl/gimp-babl.c:206 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:207 ../app/gegl/gimp-babl.c:208 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:209 ../app/gegl/gimp-babl.c:210 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:211 ../app/gegl/gimp-babl.c:212 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:213 ../app/gegl/gimp-babl.c:214 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:215 ../app/gegl/gimp-babl.c:216 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:217 ../app/gegl/gimp-babl.c:218 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:219 ../app/gegl/gimp-babl.c:220 msgid "RGB-alpha" msgstr "Alta RGB" #: ../app/gegl/gimp-babl.c:241 ../app/gegl/gimp-babl.c:242 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:243 ../app/gegl/gimp-babl.c:244 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:245 ../app/gegl/gimp-babl.c:246 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:247 ../app/gegl/gimp-babl.c:248 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:249 ../app/gegl/gimp-babl.c:250 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:251 ../app/gegl/gimp-babl.c:252 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:253 ../app/gegl/gimp-babl.c:254 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:255 ../app/gegl/gimp-babl.c:256 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:257 ../app/gegl/gimp-babl.c:258 msgid "Grayscale-alpha" msgstr "Escala de grises" #: ../app/gegl/gimp-babl.c:260 ../app/gegl/gimp-babl.c:261 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:262 ../app/gegl/gimp-babl.c:263 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:264 ../app/gegl/gimp-babl.c:265 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:266 ../app/gegl/gimp-babl.c:267 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:268 ../app/gegl/gimp-babl.c:269 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:270 ../app/gegl/gimp-babl.c:271 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:272 ../app/gegl/gimp-babl.c:273 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:274 ../app/gegl/gimp-babl.c:275 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:276 ../app/gegl/gimp-babl.c:277 msgid "Red component" msgstr "Compoñentes" #: ../app/gegl/gimp-babl.c:279 ../app/gegl/gimp-babl.c:280 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:281 ../app/gegl/gimp-babl.c:282 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:283 ../app/gegl/gimp-babl.c:284 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:285 ../app/gegl/gimp-babl.c:286 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:287 ../app/gegl/gimp-babl.c:288 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:289 ../app/gegl/gimp-babl.c:290 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:291 ../app/gegl/gimp-babl.c:292 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:293 ../app/gegl/gimp-babl.c:294 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:295 ../app/gegl/gimp-babl.c:296 msgid "Green component" msgstr "Compoñentes" #: ../app/gegl/gimp-babl.c:298 ../app/gegl/gimp-babl.c:299 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:300 ../app/gegl/gimp-babl.c:301 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:302 ../app/gegl/gimp-babl.c:303 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:304 ../app/gegl/gimp-babl.c:305 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:306 ../app/gegl/gimp-babl.c:307 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:308 ../app/gegl/gimp-babl.c:309 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:310 ../app/gegl/gimp-babl.c:311 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:312 ../app/gegl/gimp-babl.c:313 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:314 ../app/gegl/gimp-babl.c:315 msgid "Blue component" msgstr "Compoñentes" #: ../app/gegl/gimp-babl.c:317 ../app/gegl/gimp-babl.c:318 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:319 ../app/gegl/gimp-babl.c:320 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:321 ../app/gegl/gimp-babl.c:322 msgid "Alpha component" msgstr "Compoñentes" #: ../app/gegl/gimp-babl.c:350 msgid "Indexed-alpha" msgstr "Alfa indexado" #: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:24 msgctxt "cage-mode" msgid "Create or adjust the cage" msgstr "Crear unha imaxe" #: ../app/operations/operations-enums.c:25 msgctxt "layer-color-space" msgid "Auto" msgstr "Auto" #: ../app/operations/operations-enums.c:26 msgctxt "layer-color-space" msgid "RGB (linear)" msgstr "RGB (linea)" #: ../app/operations/operations-enums.c:27 msgctxt "layer-color-space" msgid "RGB (perceptual)" msgstr "RGB (porcentual)" #: ../app/operations/operations-enums.c:28 msgctxt "layer-color-space" msgid "LAB" msgstr "LAB" #: ../app/operations/operations-enums.c:59 msgctxt "layer-composite-mode" msgid "Auto" msgstr "Auto" #: ../app/operations/operations-enums.c:60 msgctxt "layer-composite-mode" msgid "Union" msgstr "Unión" #: ../app/operations/operations-enums.c:61 msgctxt "layer-composite-mode" msgid "Clip to backdrop" msgstr "Fixar ao fondo" #: ../app/operations/operations-enums.c:62 msgctxt "layer-composite-mode" msgid "Clip to layer" msgstr "Fixar á capa" #: ../app/operations/operations-enums.c:63 msgctxt "layer-composite-mode" msgid "Intersection" msgstr "Intersección" #: ../app/operations/operations-enums.c:153 msgctxt "layer-mode" msgid "Normal (legacy)" msgstr "Normal (herdado)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". #. Keep it short. #: ../app/operations/operations-enums.c:156 msgctxt "layer-mode" msgid "Normal (l)" msgstr "Normal (l)" #: ../app/operations/operations-enums.c:157 msgctxt "layer-mode" msgid "Dissolve" msgstr "Disolver" #: ../app/operations/operations-enums.c:158 msgctxt "layer-mode" msgid "Behind (legacy)" msgstr "Detrás (herdado)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". #. Keep it short. #: ../app/operations/operations-enums.c:161 msgctxt "layer-mode" msgid "Behind (l)" msgstr "Detrás (l)" #: ../app/operations/operations-enums.c:162 msgctxt "layer-mode" msgid "Multiply (legacy)" msgstr "Multiplicar (herdado)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". #. Keep it short. #: ../app/operations/operations-enums.c:165 msgctxt "layer-mode" msgid "Multiply (l)" msgstr "Multiplicar (l)" #: ../app/operations/operations-enums.c:166 msgctxt "layer-mode" msgid "Screen (legacy)" msgstr "Pantalla (herdada)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". #. Keep it short. #: ../app/operations/operations-enums.c:169 msgctxt "layer-mode" msgid "Screen (l)" msgstr "Pantalla (l)" #: ../app/operations/operations-enums.c:198 msgctxt "layer-mode" msgid "HSV Saturation (legacy)" msgstr "Saturación HSV (herdado)" #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". #. Keep it short. #: ../app/operations/operations-enums.c:201 msgctxt "layer-mode" msgid "HSV Saturation (l)" msgstr "Saturación HSV (l)" #: ../app/operations/operations-enums.c:202 msgctxt "layer-mode" msgid "HSL Color (legacy)" msgstr "Cor HSL (herdado)" #. Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". #. Keep it short. #: ../app/operations/operations-enums.c:205 msgctxt "layer-mode" msgid "HSL Color (l)" msgstr "Cor HSL (l)" #: ../app/operations/operations-enums.c:206 msgctxt "layer-mode" msgid "HSV Value (legacy)" msgstr "Valor HSV (herdado)" #. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". #. Keep it short. #: ../app/operations/operations-enums.c:209 msgctxt "layer-mode" msgid "HSV Value (l)" msgstr "Valor HSV (l)" #: ../app/operations/operations-enums.c:210 msgctxt "layer-mode" msgid "Divide (legacy)" msgstr "Dividir (herdado)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". #. Keep it short. #: ../app/operations/operations-enums.c:213 msgctxt "layer-mode" msgid "Divide (l)" msgstr "Dividir (l)" #: ../app/operations/operations-enums.c:218 msgctxt "layer-mode" msgid "Burn (legacy)" msgstr "Ennegrecer (herdado)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". #. Keep it short. #: ../app/operations/operations-enums.c:221 msgctxt "layer-mode" msgid "Burn (l)" msgstr "Ennegrecer (l)" #: ../app/operations/operations-enums.c:222 msgctxt "layer-mode" msgid "Hard light (legacy)" msgstr "Luz forte (herdada)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". #. Keep it short. #: ../app/operations/operations-enums.c:225 msgctxt "layer-mode" msgid "Hard light (l)" msgstr "Luz forte (l)" #: ../app/operations/operations-enums.c:226 msgctxt "layer-mode" msgid "Soft light (legacy)" msgstr "Luz suave (herdada)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". #. Keep it short. #: ../app/operations/operations-enums.c:229 msgctxt "layer-mode" msgid "Soft light (l)" msgstr "Luz suave (l)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". #. Keep it short. #: ../app/operations/operations-enums.c:233 msgctxt "layer-mode" msgid "Grain extract (l)" msgstr "Extraer granulado (l)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". #. Keep it short. #: ../app/operations/operations-enums.c:237 msgctxt "layer-mode" msgid "Grain merge (l)" msgstr "Combinar granulado (l)" #: ../app/operations/operations-enums.c:238 msgctxt "layer-mode" msgid "Color erase (legacy)" msgstr "Borrado de cor (herdado)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". #. Keep it short. #: ../app/operations/operations-enums.c:241 msgctxt "layer-mode" msgid "Color erase (l)" msgstr "Borrado de cor (l)" #: ../app/operations/operations-enums.c:242 msgctxt "layer-mode" msgid "Overlay" msgstr "Solapar" #: ../app/operations/operations-enums.c:243 msgctxt "layer-mode" msgid "LCh Hue" msgstr "Matiz LCh" #: ../app/operations/operations-enums.c:244 msgctxt "layer-mode" msgid "LCh Chroma" msgstr "Croma LCh" #: ../app/operations/operations-enums.c:245 msgctxt "layer-mode" msgid "LCh Color" msgstr "Cor LCh" #: ../app/operations/operations-enums.c:246 msgctxt "layer-mode" msgid "LCh Lightness" msgstr "Luminosidade LCh" #: ../app/operations/operations-enums.c:247 msgctxt "layer-mode" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../app/operations/operations-enums.c:248 msgctxt "layer-mode" msgid "Behind" msgstr "Detrás" #: ../app/operations/operations-enums.c:249 msgctxt "layer-mode" msgid "Multiply" msgstr "Multiplicar" #: ../app/operations/operations-enums.c:250 msgctxt "layer-mode" msgid "Screen" msgstr "Pantalla" #: ../app/operations/operations-enums.c:251 msgctxt "layer-mode" msgid "Difference" msgstr "Diferenza" #: ../app/operations/operations-enums.c:252 msgctxt "layer-mode" msgid "Addition" msgstr "Adición" #: ../app/operations/operations-enums.c:253 msgctxt "layer-mode" msgid "Subtract" msgstr "Subtración" #: ../app/operations/operations-enums.c:254 msgctxt "layer-mode" msgid "Darken only" msgstr "Só escurecer" #: ../app/operations/operations-enums.c:255 msgctxt "layer-mode" msgid "Lighten only" msgstr "Só aclarar" #: ../app/operations/operations-enums.c:256 msgctxt "layer-mode" msgid "HSV Hue" msgstr "Matriz HSV" #: ../app/operations/operations-enums.c:257 msgctxt "layer-mode" msgid "HSV Saturation" msgstr "Saturación HSV" #: ../app/operations/operations-enums.c:258 msgctxt "layer-mode" msgid "HSL Color" msgstr "Cor HSL" #: ../app/operations/operations-enums.c:259 msgctxt "layer-mode" msgid "HSV Value" msgstr "Valor HSV" #: ../app/operations/operations-enums.c:260 msgctxt "layer-mode" msgid "Divide" msgstr "Dividir" #: ../app/operations/operations-enums.c:261 msgctxt "layer-mode" msgid "Dodge" msgstr "Blanquear" #: ../app/operations/operations-enums.c:262 msgctxt "layer-mode" msgid "Burn" msgstr "Ennegrecido" #: ../app/operations/operations-enums.c:263 msgctxt "layer-mode" msgid "Hard light" msgstr "Luz forte" #: ../app/operations/operations-enums.c:264 msgctxt "layer-mode" msgid "Soft light" msgstr "Claridade suave" #: ../app/operations/operations-enums.c:265 msgctxt "layer-mode" msgid "Grain extract" msgstr "Extraer granulado" #: ../app/operations/operations-enums.c:266 msgctxt "layer-mode" msgid "Grain merge" msgstr "Combinar granulado" #: ../app/operations/operations-enums.c:267 msgctxt "layer-mode" msgid "Vivid light" msgstr "Luz vívida" #: ../app/operations/operations-enums.c:268 msgctxt "layer-mode" msgid "Pin light" msgstr "Luz puntual" #: ../app/operations/operations-enums.c:269 msgctxt "layer-mode" msgid "Linear light" msgstr "Luz lineal" #: ../app/operations/operations-enums.c:270 msgctxt "layer-mode" msgid "Hard mix" msgstr "Mestura forte" #: ../app/operations/operations-enums.c:271 msgctxt "layer-mode" msgid "Exclusion" msgstr "Exclusión" #: ../app/operations/operations-enums.c:272 msgctxt "layer-mode" msgid "Linear burn" msgstr "Ennegrecido lineal" #: ../app/operations/operations-enums.c:281 msgctxt "layer-mode" msgid "Luminance" msgstr "Luminosidade" #: ../app/operations/operations-enums.c:282 msgctxt "layer-mode" msgid "Color erase" msgstr "Eliminar cor" #: ../app/operations/operations-enums.c:283 msgctxt "layer-mode" msgid "Erase" msgstr "Eliminar" #: ../app/operations/operations-enums.c:284 msgctxt "layer-mode" msgid "Merge" msgstr "Combinar" #: ../app/operations/operations-enums.c:285 msgctxt "layer-mode" msgid "Split" msgstr "Dividir" #: ../app/operations/operations-enums.c:287 msgctxt "layer-mode" msgid "Replace" msgstr "Substituír" #: ../app/operations/operations-enums.c:288 msgctxt "layer-mode" msgid "Anti erase" msgstr "Anti borrado" #: ../app/operations/operations-enums.c:316 msgctxt "layer-mode-group" msgid "Default" msgstr "Predefinida" #: ../app/operations/operations-enums.c:317 msgctxt "layer-mode-group" msgid "Legacy" msgstr "Herdado" #: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:97 #: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:95 msgid "The affected range" msgstr "O rango afectado" #: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:103 #: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:104 msgid "Cyan-Red" msgstr "Ciano-vermello" #: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:109 #: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:110 msgid "Magenta-Green" msgstr "Maxenta-Verde" #: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:115 #: ../app/operations/gimpcolorbalanceconfig.c:116 msgid "Yellow-Blue" msgstr "Amarelo-Azul" #: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:114 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:119 msgid "Work on linear RGB" msgstr "Traballar en RGB lineal" #: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:569 msgid "not a GIMP Curves file" msgstr "non é un ficheiro de curvas GIMP" #: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:600 msgid "Parse error, didn't find 2 integers" msgstr "Erro de análise, non se atoparon 2 enteiros" #: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:119 #: ../app/operations/gimphuesaturationconfig.c:120 msgid "Overlap" msgstr "Solapar" #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:131 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:132 msgid "Low Input" msgstr "Entrada inferior" #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:137 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:138 msgid "High Input" msgstr "Entrada alta" #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:143 msgid "Clamp Input" msgstr "Reter entrada" #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:155 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:156 msgid "Low Output" msgstr "Saída inferior" #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:161 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:162 msgid "High Output" msgstr "Saída alta" #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:865 msgid "not a GIMP Levels file" msgstr "Non hai un ficheiro de niveles GIMP" #: ../src/gth-window-actions-entries.h:156 msgid "Adjust brightness and contrast" msgstr "Axustar o brillo e o contraste" #: ../app/operations/gimpoperationcagecoefcalc.c:69 msgid "Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool" msgstr "" "Calcular un conxunto de búfer de coeficientes para a ferrametna «xaula» de " "GIMP" #: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:104 msgid "" "Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage " "tool" msgstr "" "Converter un conxunto de búfer de coeficientes a un búfer de coordenadas " "para a ferramenta «xaula» de GIMP" #: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:129 msgid "Fill with plain color" msgstr "Encher coa cor do _fondo" #: ../app/operations/gimpoperationcagetransform.c:130 msgid "Fill the original position of the cage with a plain color" msgstr "Rechear a posición orixinal da xaula cun color sinxelo" #: ../app/operations/gimpoperationcolorize.c:85 msgid "Colorize the image" msgstr "Colorar a imaxe" #: ../app/operations/gimpoperationdesaturate.c:92 msgid "Choose shade of gray based on" msgstr "Seleccionar ton de gris baseado en" #: ../app/operations/gimpoperationposterize.c:88 msgid "Posterize levels" msgstr "Niveis de posterización" #: ../app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:96 msgid "The color" msgstr "A cor" #: ../app/operations/gimpoperationsettings.c:78 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:110 msgid "How to clip" msgstr "Cómo recortar" #: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:98 msgid "Low threshold" msgstr "Limiar inferior" #: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:105 msgid "High threshold" msgstr "Limiar superior" #: ../app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:91 msgid "The alpha value" msgstr "O valor alfa" #: ../app/gui/gui.c:327 msgid "Image Recovery" msgstr "Recuperación de imaxe" #: ../app/gui/gui.c:341 msgid "Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!" msgstr "Recoiro! Semella que GIMP se recuperou dun erro grave!" #. TRANSLATORS: even if English singular form does #. * not use %d, you can use %d for translation in #. * any singular/plural form of your language if #. * suited. It will just work and be replaced by the #. * number of images as expected. #. #: ../app/gui/gui.c:350 #, c-format msgid "" "An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it?" msgid_plural "" "%d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?" msgstr[0] "Rescatouse unha imaxe do erro grave. Desexa tentar recuperala?" msgstr[1] "Rescatáronse %d imaxe do erro grave. Desexa tentar recuperala?" #: ../app/gui/splash.c:168 msgid "GIMP Startup" msgstr "Iniciando GIMP" #: ../app/paint/gimpairbrush.c:80 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:67 msgid "Airbrush" msgstr "Aerógrafo" #: ../app/paint/gimpairbrushoptions.c:71 msgctxt "airbrush-tool" msgid "Rate" msgstr "Taxa" #: ../app/paint/gimpairbrushoptions.c:79 msgid "Motion only" msgstr "Só aclarar" #: ../app/paint/gimpbrushcore.c:383 msgid "No brushes available for use with this tool." msgstr "Non hai pinceis dispoñibles para utilizar con esta ferramenta." #: ../app/paint/gimpbrushcore.c:390 msgid "No paint dynamics available for use with this tool." msgstr "Non hai patróns dispoñibles para usar con esta ferramenta." #: ../app/paint/gimpclone.c:132 msgid "No patterns available for use with this tool." msgstr "Non hai patróns dispoñibles para usar con esta ferramenta." #: ../app/paint/gimpconvolve.c:79 msgid "Convolve" msgstr "Convolucionar" #: ../app/paint/gimpconvolveoptions.c:69 msgid "Convolve Type" msgstr "Tipo de convolución" #: ../app/paint/gimpconvolveoptions.c:77 msgctxt "convolve-tool" msgid "Rate" msgstr "Taxa" #: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:67 msgid "Dodge/Burn" msgstr "Superexposición/Subexposición" #: ../app/paint/gimperaseroptions.c:67 msgid "Anti erase" msgstr "Anti borrado" #: ../app/paint/gimpheal.c:118 ../app/tools/gimphealtool.c:53 msgid "Healing" msgstr "Saneado" #: ../app/paint/gimpheal.c:158 msgid "Healing does not operate on indexed layers." msgstr "A reparación non funicona nas capas indexadas." #: ../app/paint/gimpinkoptions.c:76 msgid "Ink Blob Size" msgstr "Tamaño da gota de tinta" #: ../app/paint/gimpinkoptions.c:115 msgid "Ink Blob Aspect Ratio" msgstr "Proporción de aspecto" #: ../app/paint/gimpinkoptions.c:121 msgid "Ink Blob Angle" msgstr "Ángulo da gota de tinta" #: ../app/paint/gimpmybrushcore.c:104 msgid "Mybrush" msgstr "Mybrush" #: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:94 msgid "Base Opacity" msgstr "Opacidade base" #: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:108 msgid "Erase with this brush" msgstr "Borrar con este pincel" #: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:115 msgid "No erasing effect" msgstr "Non hai efecto de borrado" #: ../app/paint/gimppaintbrush.c:82 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:57 #: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:40 ../Pinta/MainWindow.cs:82 msgid "Paintbrush" msgstr "Pincel de pintura" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:245 msgid "Link Size" msgstr "Ligar tamaño" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:246 msgid "Link brush size to brush native" msgstr "Ligar tamaño do pincel ao pincel activo" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:252 msgid "Link Aspect Ratio" msgstr "Taxa de aspecto ligada" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:259 msgid "Link Angle" msgstr "Ligar ángulo" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:288 msgid "Every stamp has its own opacity" msgstr "Cada selo ten a súa propia opacidade" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:295 msgid "Hard edge" msgstr "Bordo duro" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:296 msgid "Ignore fuzziness of the current brush" msgstr "Ignorar a borrosidade do pincel actual" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:302 msgid "Apply Jitter" msgstr "Aplicar Jitter" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:303 msgid "Scatter brush as you paint" msgstr "Facer pinceladas dispersas co pincel mentres pinta" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:309 msgid "Enable dynamics" msgstr "Activar dinámicas" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:310 msgid "Apply dynamics curves to paint settings" msgstr "Aplicar curvas de dinámicas ás preferencias de pintado" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:317 msgid "Distance of scattering" msgstr "Distancia da dispersión" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:323 msgid "Fade length" msgstr "Esvaecemento" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:324 msgid "Distance over which strokes fade out" msgstr "Distancia sobre a que se esvaecen as pinceladas" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:335 msgid "Reverse direction of fading" msgstr "Enderezo invetido do esvecemento" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:341 msgid "How fade is repeated as you paint" msgstr "Como se repite o desvaecemento mentres pinta" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:424 msgid "Smooth stroke" msgstr "Eliminar parásito" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:425 msgid "Paint smoother strokes" msgstr "Facer pinceladas máis suaves" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:431 msgid "Depth of smoothing" msgstr "Profundidade do suavizado" #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:437 msgid "Gravity of the pen" msgstr "Gravidade da pluma" #: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:94 #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:149 msgid "Perspective Clone" msgstr "Clon de perspectiva" #: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:72 msgctxt "smudge-tool" msgid "Rate" msgstr "Taxa" #: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:79 msgctxt "smudge-tool" msgid "Flow" msgstr "Fluxo" #: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:80 msgid "The amount of brush color to blend" msgstr "A cantidade de cor do pincel a misturar" #: ../app/paint/gimpsmudgeoptions.c:93 ../app/paint/gimpsourceoptions.c:110 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:129 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:171 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:70 ../app/tools/gimphealtool.c:99 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:98 msgid "Sample merged" msgstr "Mostra combinada" #: ../app/paint/gimpsourcecore.c:151 msgid "Set a source image first." msgstr "Definir unha imaxe orixe primeiro." #: ../app/paint/paint-enums.c:52 msgctxt "perspective-clone-mode" msgid "Modify Perspective" msgstr "Modificar perspectiva" #: ../app/paint/paint-enums.c:53 msgctxt "perspective-clone-mode" msgid "Perspective Clone" msgstr "Clon de perspectiva" #: ../app/paint/paint-enums.c:83 msgctxt "source-align-mode" msgid "None" msgstr "Ningún" #: ../app/paint/paint-enums.c:84 msgctxt "source-align-mode" msgid "Aligned" msgstr "Aliñado" #: ../app/paint/paint-enums.c:85 msgctxt "source-align-mode" msgid "Registered" msgstr "Rexistrado" #: ../app/paint/paint-enums.c:86 msgctxt "source-align-mode" msgid "Fixed" msgstr "Fixo" #: ../app/pdb/channel-cmds.c:201 msgid "Combine Masks" msgstr "Combinar máscaras" #: ../app/pdb/drawable-cmds.c:953 ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1039 msgctxt "command" msgid "Foreground Select" msgstr "Selección do primeiro plano" #: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:85 msgctxt "undo-type" msgid "Brightness-Contrast" msgstr "Luminosidade-Contraste" #: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:139 msgctxt "undo-type" msgid "Color Balance" msgstr "Balance de cor" #: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:187 msgctxt "undo-type" msgid "Colorize" msgstr "Colorar" #: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:235 ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:283 msgctxt "undo-type" msgid "Curves" msgstr "Curvas" #: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:325 msgctxt "undo-type" msgid "Desaturate" msgstr "Desaturar" #: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:499 msgctxt "undo-type" msgid "Hue-Saturation" msgstr "Matiz-Saturación" #: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:534 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1585 msgctxt "undo-type" msgid "Invert" msgstr "Inverter" #: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:602 msgctxt "undo-type" msgid "Levels" msgstr "Niveis" #: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:672 msgctxt "undo-type" msgid "Posterize" msgstr "Posterizar" #: ../app/pdb/drawable-color-cmds.c:718 msgctxt "undo-type" msgid "Threshold" msgstr "Limiar" #: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:71 msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection." msgstr "Non se pode eliminar esta capa porque non é unha selección flotante." #: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:104 msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection." msgstr "Non é posible ancorar esta capa porque non é unha selección flotante." #: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:137 msgid "" "Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating " "selection." msgstr "" "Non se pode converter esta capa a unha capa normal porque non é unha " "selección flotante." #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:88 msgid "Invalid empty brush name" msgstr "Nome baleiro do pincel non válido" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:97 #, c-format msgid "Brush '%s' not found" msgstr "Non se atopou o pincel «%s»" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:103 #, c-format msgid "Brush '%s' is not editable" msgstr "O pincel «%s» non se pode editar" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:136 #, c-format msgid "Brush '%s' is not a generated brush" msgstr "O pincel «%s» non é un pincel xerado" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:157 msgid "Invalid empty paint dynamics name" msgstr "Nome baleiro de dinámica de pintura non válida" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:166 #, c-format msgid "Paint dynamics '%s' not found" msgstr "Non se atopa a dinámica de pintura «%s»" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:172 #, c-format msgid "Paint dynamics '%s' is not editable" msgstr "A dinámica de pintura «%s» non é editábel" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:209 #, c-format msgid "MyPaint brush '%s' not found" msgstr "Non se atopou o pincel «%s» de MyPaint" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:215 #, c-format msgid "MyPaint brush '%s' is not editable" msgstr "Non é editábel o pincel «%s» de MyPaint" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:222 #, c-format msgid "MyPaint brush '%s' is not renamable" msgstr "Non se é renomeábel o pincel «%s» de MyPaint" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:242 msgid "Invalid empty pattern name" msgstr "Nome baleiro do patrón non válido" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:251 #, c-format msgid "Pattern '%s' not found" msgstr "Non se atopou o patrón «%s»" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:271 msgid "Invalid empty gradient name" msgstr "Nome baleiro da gradación non válido" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:280 #, c-format msgid "Gradient '%s' not found" msgstr "Non se atopou a gradación «%s»" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:286 #, c-format msgid "Gradient '%s' is not editable" msgstr "A gradación «%s» non é editable" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:293 #, c-format msgid "Gradient '%s' is not renamable" msgstr "Gradación «%s» non é renomeable" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:314 msgid "Invalid empty palette name" msgstr "Nome baleiro da paleta non válido" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:323 #, c-format msgid "Palette '%s' not found" msgstr "Non se atopou a paleta «%s»" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:329 #, c-format msgid "Palette '%s' is not editable" msgstr "A paleta «%s» non é editable" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:336 #, c-format msgid "Palette '%s' is not renamable" msgstr "A paleta «%s» non é renomeable" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:356 msgid "Invalid empty font name" msgstr "Nome baleiro do tipo de letra non válido" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:365 #, c-format msgid "Font '%s' not found" msgstr "Non se atopou a fonte «%s»" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:384 msgid "Invalid empty buffer name" msgstr "Nome baleiro do búfer non válido" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:394 #, c-format msgid "Named buffer '%s' not found" msgstr "Non se atopa o búfer con nome «%s» " #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:413 msgid "Invalid empty paint method name" msgstr "Nome baleiro do método de pintura non válido" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:423 #, c-format msgid "Paint method '%s' does not exist" msgstr "O método de pintura «%s» non existe" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:442 #, c-format msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image" msgstr "" "O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:452 #, c-format msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image" msgstr "" "O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:478 #, c-format msgid "" "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item " "tree" msgstr "" "O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:506 #, c-format msgid "" "Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of " "the same item tree" msgstr "" "Os elementos «%s» (%d) e «%s» (%d) non se poden usar porque son parte da " "mesma árbore de elementos" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:531 #, c-format msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)" msgstr "O elemento «%s» (%d) non debe ser un ancestro de «%s» (%d)" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:555 #, c-format msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image" msgstr "O obxecto «%s» (%d) xa foi engadido a unha imaxe" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:563 #, c-format msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image" msgstr "Tentando engadir o elemento «%s» (%d) a unha imaxe errónea" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:590 #, c-format msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked" msgstr "" "O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:620 #, c-format msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item" msgstr "A capa «%s» (%d) non se pode usar porque non é unha capa de texto" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:640 #, c-format msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item" msgstr "" "O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:661 #, c-format msgid "Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer" msgstr "A capa «%s» (%d) non se pode usar porque non é unha capa de texto" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:702 #, c-format msgid "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected" msgstr "" "A imaxe «%s» (%d) é do tipo «%s», mais esperábase que a imaxe fora do tipo " "«%s»" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:843 #, c-format msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d" msgstr "O obxecto de vectores %d non contén un trazo co ID %d" #: ../app/pdb/gimppdb.c:304 ../app/pdb/gimppdb.c:377 ../app/pdb/pdb-cmds.c:71 #, c-format msgid "Procedure '%s' not found" msgstr "Non se atopou o procedemento «%s»" #: ../app/pdb/gimppdb.c:433 #, c-format msgid "" "Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected " "%s, got %s." msgstr "" "Ao procedemento «%s» pasóuselle un tipo de dato erróneo como argumento #%d. " "Agardábase %s, obtívose %s." #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:151 msgid "Sample transparent" msgstr "Mostra transparente" #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:158 ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:178 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:105 msgid "Diagonal neighbors" msgstr "Veciños diagonais" #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:173 msgid "Transform direction" msgstr "Dirección da transformación" #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:181 msgid "Transform resize" msgstr "Transformar cambio de tamaño" #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:196 msgid "Distance metric" msgstr "Métrica de distancia" #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:561 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:191 #, c-format msgid "Procedure '%s' returned no return values" msgstr "O procedemento «%s» devolveu valores sen retorno" #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:848 #, c-format msgid "" "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). " "Expected %s, got %s." msgstr "" "O procedemento «%s» devolveu un tipo erróneo para o valor devolto " "«%s» (#%d). Agardábase %s, obtívose %s." #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:860 #, c-format msgid "" "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument " "'%s' (#%d). Expected %s, got %s." msgstr "" "Ao procedemento «%s» pasóuselle un tipo de dato erróneo como argumento " "«%s» (#%d). Agardábase %s, obtívose %s." #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:893 #, c-format msgid "" "Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-" "in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer." msgstr "" "O procedemento «%s» devolveu un ID incorrecto para o argumento «%s». O máis " "probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha capa que xa " "non existe." #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:906 #, c-format msgid "" "Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most " "likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer." msgstr "" "O procedemento «%s» chamouse cun ID incorrecto para o argumento «%s». O máis " "probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha capa que xa " "non existe." #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:923 #, c-format msgid "" "Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-" "in is trying to work on an image that doesn't exist any longer." msgstr "" "O procedemento «%s» devolveu un ID incorrecto para o argumento «%s». O máis " "probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha imaxe que xa " "non existe." #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:936 #, c-format msgid "" "Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most " "likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer." msgstr "" "O procedemento «%s» chamouse cun ID incorrecto para o argumento «%s». O máis " "probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha imaxe que xa " "non existe." #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:957 #, c-format msgid "" "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value " "is out of range." msgstr "" "O procedemento «%s» devolveu «%s» como valor resultado «%s» (#%d, tipo %s). " "Este valor está fora de rango." #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:971 #, c-format msgid "" "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type " "%s). This value is out of range." msgstr "" "O procedemento «%s» chamouse cun valor resultado «%s»para o argumento '%s " "(#%d, tipo %s). Este valor está fora de rango." #: ../app/pdb/image-cmds.c:2436 msgid "" "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead." msgstr "" "A resolución da imaxe esta fóra dos límites, usarase a resolución " "predefinida no seu lugar." #: ../app/pdb/image-select-cmds.c:306 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:105 msgid "Free Select" msgstr "Selección libre" #: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:686 ../app/tools/gimpsheartool.c:111 msgid "Shearing" msgstr "Inclinando" #: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:788 msgid "2D Transform" msgstr "Transformación 2D" #: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:898 msgid "2D Transforming" msgstr "Aplicando transformación 2D" #: ../app/pdb/pdb-cmds.c:1152 ../app/pdb/pdb-cmds.c:1196 #: ../app/pdb/pdb-cmds.c:1238 #, c-format msgid "Data label '%s' is not a canonical identifier" msgstr "A etiqueta de datos «%s» non é un identificador canónico" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:344 msgctxt "undo-type" msgid "Displace" msgstr "Desprazar" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:378 msgctxt "undo-type" msgid "Gaussian Blur" msgstr "Desenfoque gausiano" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:484 msgctxt "undo-type" msgid "Alien Map" msgstr "Mapa alieníxena" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:521 msgctxt "undo-type" msgid "Antialias" msgstr "Antialias" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:564 msgctxt "undo-type" msgid "Apply Canvas" msgstr "Aplicar canvas" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:624 msgctxt "undo-type" msgid "Apply Lens" msgstr "Aplicar lente" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:670 msgid "Autocrop image" msgstr "Autocortar imaxe" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:733 msgid "Autocrop layer" msgstr "Autocortar de capa" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:941 msgctxt "undo-type" msgid "Stretch Contrast" msgstr "Expansión do contraste" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:984 msgctxt "undo-type" msgid "Cartoon" msgstr "Debuxo animado" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1063 msgctxt "undo-type" msgid "Channel Mixer" msgstr "Mesturador de canle" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1105 msgctxt "undo-type" msgid "Color to Alpha" msgstr "Cor a alfa" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1231 msgctxt "undo-type" msgid "Convolution Matrix" msgstr "Matriz de convolución" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1293 msgctxt "undo-type" msgid "Cubism" msgstr "Cubismo" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1338 msgctxt "undo-type" msgid "Deinterlace" msgstr "Desentrelazar" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1578 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2919 msgctxt "undo-type" msgid "Normalize" msgstr "Normalizar" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1655 msgctxt "undo-type" msgid "Edge" msgstr "Bordo" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1750 msgctxt "undo-type" msgid "Engrave" msgstr "Grabar" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1823 msgctxt "undo-type" msgid "Color Exchange" msgstr "Intercambio de cor" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1871 msgctxt "undo-type" msgid "Lens Flare" msgstr "Reflexo na lente" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1936 msgctxt "undo-type" msgid "Fractal Trace" msgstr "Trazado fractal" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2120 msgctxt "undo-type" msgid "Glass Tile" msgstr "Mosaico de cristal" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2173 msgctxt "undo-type" msgid "Noise HSV" msgstr "Ruído HSV" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2216 msgctxt "undo-type" msgid "Illusion" msgstr "Ilusión" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2253 msgctxt "undo-type" msgid "Laplace" msgstr "Laplace" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2329 msgctxt "undo-type" msgid "Lens Distortion" msgstr "Distorsión de lentes" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2369 msgctxt "undo-type" msgid "Tile Seamless" msgstr "Mosaico sen costuras" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2436 msgctxt "undo-type" msgid "Maze" msgstr "Labirinto" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2519 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2603 msgctxt "undo-type" msgid "Motion Blur" msgstr "Desenfoque de movemento" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2650 msgctxt "undo-type" msgid "Median Blur" msgstr "Desenfoque de mediana" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2747 msgctxt "undo-type" msgid "Mosaic" msgstr "Mosaico" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2791 msgctxt "undo-type" msgid "Neon" msgstr "Neón" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2879 msgctxt "undo-type" msgid "Newsprint" msgstr "Papel de periódico" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2981 msgctxt "undo-type" msgid "Supernova" msgstr "Supernova" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3025 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3093 msgctxt "undo-type" msgid "Oilify" msgstr "Pintura ao óleo" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3183 msgctxt "undo-type" msgid "Paper Tile" msgstr "Mosaico de papel" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3232 msgctxt "undo-type" msgid "Photocopy" msgstr "Fotocopia" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3273 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3316 msgctxt "undo-type" msgid "Pixelize" msgstr "Pixelizar" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3367 msgctxt "undo-type" msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3421 msgctxt "undo-type" msgid "Polar Coordinates" msgstr "Coordenadas polares" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3461 msgctxt "undo-type" msgid "Red Eye Removal" msgstr "Eliminación de ollos vermellos" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3620 msgctxt "undo-type" msgid "Random Slur" msgstr "Derreter aleatoriamente" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3695 msgctxt "undo-type" msgid "RGB Noise" msgstr "Ruído RGB" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3765 msgctxt "undo-type" msgid "Ripple" msgstr "Rizado" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3890 msgctxt "undo-type" msgid "Noisify" msgstr "Ruidoso" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3978 msgctxt "undo-type" msgid "Semi-Flatten" msgstr "Semiaplanar" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4021 msgctxt "undo-type" msgid "Shift" msgstr "Desprazar" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4124 msgctxt "undo-type" msgid "Sinus" msgstr "Seno" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4172 msgctxt "undo-type" msgid "Sobel" msgstr "Sóbel" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4281 msgctxt "undo-type" msgid "Solid Noise" msgstr "Ruído sólido" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4325 msgctxt "undo-type" msgid "Spread" msgstr "Estender" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4366 msgctxt "undo-type" msgid "Threshold Alpha" msgstr "Limiar alfa" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4458 msgctxt "undo-type" msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4495 msgctxt "undo-type" msgid "Value Invert" msgstr "Inverter valor" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4602 msgctxt "undo-type" msgid "Value Propagate" msgstr "Propagar valor" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4649 msgctxt "undo-type" msgid "Dilate" msgstr "Dilatar" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4696 msgctxt "undo-type" msgid "Erode" msgstr "Erosionar" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4759 msgctxt "undo-type" msgid "Waves" msgstr "Ondas" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4807 msgctxt "undo-type" msgid "Whirl and Pinch" msgstr "Xirar e comprimir" #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4859 msgctxt "undo-type" msgid "Wind" msgstr "Vento" #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:97 #, c-format msgid "Failed to create text layer" msgstr "Erro ao crear a capa de texto" #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:170 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:280 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:359 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:432 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:504 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:576 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:648 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:720 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:792 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:862 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:934 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1006 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1078 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1120 msgid "Set text layer attribute" msgstr "Editar os atributos da capa de texto" #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:330 msgid "Remove path stroke" msgstr "Eliminar parásito" #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:367 msgid "Close path stroke" msgstr "Conectar os trazos" #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:451 msgid "Translate path stroke" msgstr "Trasladar elementos" #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:496 msgid "Scale path stroke" msgstr "Escalar o camiño" #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:543 msgid "Rotate path stroke" msgstr "Rotar o camiño" #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:588 ../app/pdb/vectors-cmds.c:637 msgid "Flip path stroke" msgstr "Voltear o camiño" #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:768 ../app/pdb/vectors-cmds.c:892 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1122 msgid "Add path stroke" msgstr "Engadir un trazo" #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:946 ../app/pdb/vectors-cmds.c:1002 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1066 msgid "Extend path stroke" msgstr "Estender trazado de ruta" #: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:329 #, c-format msgid "Empty variable name in environment file %s" msgstr "Nome de variable baleira no ficheiro de contorno %s" #: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:348 #, c-format msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s" msgstr "Nome de variable ilegal no ficheiro de contorno %s: %s" #: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:303 #: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:400 #, c-format msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s" msgstr "Intérprete erróneo referenciado no ficheiro do intérprete %s: %s" #: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:372 #, c-format msgid "Bad binary format string in interpreter file %s" msgstr "Cadea de formato binario erróneo no ficheiro do intérprete %s" #: ../app/plug-in/gimpplugin.c:236 #, c-format msgid "" "Plug-in crashed: \"%s\"\n" "(%s)\n" "\n" "The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to " "save your images and restart GIMP to be on the safe side." msgstr "" "Fallou a extensión:\"%s\"\n" "(%s)\n" "\n" "A extensión que fallou puido ter estragado o estado interno de GIMP. É " "posible que desexe gardar as súas imaxes e reiniciar GIMP para traballar con " "seguranza." #: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:478 #, c-format msgid "" "Calling error for procedure '%s':\n" "%s" msgstr "" "Erro de chamada para o procedemento «%s»:\n" "%s" #: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:487 #, c-format msgid "" "Execution error for procedure '%s':\n" "%s" msgstr "" "Erro de execución para o procedemento «%s»:\n" "%s" #: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:240 msgid "Plug-in Interpreters" msgstr "Intérpretes de engadidos" #: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:246 msgid "Plug-in Environment" msgstr "Ambiente do engadido" #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:187 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:249 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:345 #, c-format msgid "Failed to run plug-in \"%s\"" msgstr "Fallou ao executar o engadido \"%s\"" #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:231 msgid "Loading extension plug-ins" msgstr "Cargando engadidos de extensión" #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:251 msgid "Searching plug-ins" msgstr "Buscando engadidos" #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:383 #, c-format msgid "Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.\n" msgstr "Omitindo ficheiro descoñecido «%s» no cartafol de engadidos.\n" #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:430 msgid "Resource configuration" msgstr "Configuración de recursos" #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:466 msgid "Querying new Plug-ins" msgstr "Consultando se hai extensións novas" #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:517 msgid "Initializing Plug-ins" msgstr "Iniciando extensións" #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:590 msgid "Starting Extensions" msgstr "Iniciando extensións" #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1035 msgid "RGB without alpha" msgstr "RGB sen alfa" #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1039 msgid "RGB with alpha" msgstr "RGB con alfa" #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1053 msgid "Grayscale without alpha" msgstr "Escala de grises sen alfa" #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1057 msgid "Grayscale with alpha" msgstr "Escala de grises con alfa" #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1071 msgid "Indexed without alpha" msgstr "Indexado sen alfa" #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1075 msgid "Indexed with alpha" msgstr "Indexado con alfa" #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1319 #, c-format msgid "" "Calling error for '%s':\n" "%s" msgstr "" "Erro de chamada para «%s»:\n" "%s" #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1331 #, c-format msgid "" "Execution error for '%s':\n" "%s" msgstr "" "Erro de execución para «%s»:\n" "%s" #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:240 #, c-format msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version." msgstr "Ignorando «%s»: versión de protocolo de GIMP incorrecta." #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:553 #, c-format msgid "invalid value '%s' for icon type" msgstr "valor «%s» non válido para o tipo de icona" #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:568 #, c-format msgid "invalid value '%ld' for icon type" msgstr "valor '%ld' non válido para o tipo de icona" #: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:94 msgid "Select Range to Adjust" msgstr "Seleccione o intervalo a axustar" #: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:98 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:269 msgid "Adjust Color Levels" msgstr "Axustar os niveis de cor" #: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:129 msgid "R_eset Range" msgstr "R_establecer intervalo" #: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:139 msgid "Preserve _luminosity" msgstr "Preservar _luminosidade" #: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:127 msgid "Invert Range" msgstr "Inverter rango" #: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:211 msgid "Source Range" msgstr "Rango de orixe" #: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:221 msgid "Destination Range" msgstr "Rango de destino" #: ../app/propgui/gimppropgui-color-rotate.c:231 msgid "Gray Handling" msgstr "Manipulación da cor gris" #: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:78 msgid "Contours" msgstr "Contornos" #: ../app/propgui/gimppropgui-diffraction-patterns.c:88 msgid "Sharp Edges" msgstr "Bordos afiados" #: ../app/propgui/gimppropgui-focus-blur.c:199 msgid "Geometry Options" msgstr "Opcións de xeometría" #: ../app/propgui/gimppropgui-focus-blur.c:226 msgid "Focus Blur: " msgstr "Desenfoque de foco" #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:133 msgid "M_aster" msgstr "P_rincipal" #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:133 msgid "Adjust all colors" msgstr "Axustar todas as cores" #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:135 msgid "_Y" msgstr "_Y" #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:136 msgid "_G" msgstr "_G" #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:137 msgid "_C" msgstr "_C" #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:138 msgid "_B" msgstr "_B" #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:139 msgid "_M" msgstr "_M" #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:149 msgid "Select Primary Color to Adjust" msgstr "Seleccione a cor primaria que quere axustar" #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:227 msgid "_Overlap" msgstr "_Solapar" #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:230 msgid "Adjust Selected Color" msgstr "Axutar a cor seleccionada" #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:242 msgid "_Hue" msgstr "_Matiz" #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:248 msgid "_Lightness" msgstr "_Luminosidade" #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:254 msgid "_Saturation" msgstr "_Saturación" #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:261 msgid "R_eset Color" msgstr "R_establecer a cor" #: ../app/propgui/gimppropgui-motion-blur-circular.c:132 msgid "Circular Motion Blur: " msgstr "Desenfoque de movemento circular: " #: ../app/propgui/gimppropgui-motion-blur-linear.c:126 msgid "Linear Motion Blur: " msgstr "Desenfoque de movemento lineal: " #: ../app/propgui/gimppropgui-motion-blur-zoom.c:127 msgid "Zoom Motion Blur: " msgstr "Desenfoque de movemento por ampliación:" #: ../app/propgui/gimppropgui-panorama-projection.c:125 msgid "Panorama Projection: " msgstr "Proxección de panorama:" #: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:259 msgid "Add transform" msgstr "Engadir transformación" #: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:277 msgid "Duplicate transform" msgstr "Duplicar transformación" #: ../app/propgui/gimppropgui-recursive-transform.c:315 msgid "Recursive Transform: " msgstr "Transformación recursiva:" #. #-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not #. * specifically listed in Scripts.txt #: ../app/propgui/gimppropgui-shadows-highlights.c:94 #: gladeui/glade-editor.c:955 #: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:37 src/cups/genppd.c:123 msgid "Common" msgstr "Común" #: ../app/propgui/gimppropgui-spiral.c:220 msgid "Spiral: " msgstr "Espiral:" #: ../app/propgui/gimppropgui-supernova.c:125 msgid "Supernova: " msgstr "Supernova:" #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:64 msgid "1,700 K – Match flame" msgstr "1.700 K – Chama de fósforo" #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:65 msgid "1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise" msgstr "1.850 K – Chama de vela, anoitecer/amencer" #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:66 msgid "2,700 K - Soft (or warm) LED lamps" msgstr "2.700 K - lámpadas LED suaves (ou cálidas) " #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:67 msgid "3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps" msgstr "3.000 K – Lámpadas brancas fluorescentes compactas suaves (ou cálidas)" #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:68 msgid "3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc." msgstr "" "3.200 K – Lámpadas de estudio, lámpadas incandescentes de gran voltaxe, etc." #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:69 msgid "3,300 K – Incandescent lamps" msgstr "3.300 K – Lámpadas incandescentes" #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:70 msgid "3,350 K – Studio \"CP\" light" msgstr "3.350 K – Luz de estudio «CP»" #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:71 msgid "4,000 K - Cold (daylight) LED lamps" msgstr "4.000 K - lámpadas LED frías (luz diúrna) " #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:72 msgid "4,100 K – Moonlight" msgstr "4.100 K – Luz de lúa" #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:73 msgid "5,000 K – D50" msgstr "5.000 K – D50" #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:74 msgid "5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps" msgstr "" "5.000 K – Lámpadas fluorescentes compactas de color branco frío/luz diúrna" #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:75 msgid "5,000 K – Horizon daylight" msgstr "5.000 K – Luz diúrna do horizonte" #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:76 msgid "5,500 K – D55" msgstr "5.500 K – D55" #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:77 msgid "5,500 K – Vertical daylight, electronic flash" msgstr "5.500 K – Luz diúrna vertical, flash electrónico" #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:78 msgid "6,200 K – Xenon short-arc lamp" msgstr "6.200 K – Lámpada de xenon de arco curto" #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:79 msgid "6,500 K – D65" msgstr "6.500 K – D65" #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:80 msgid "6,500 K – Daylight, overcast" msgstr "6.500 K – Luz diúrna, nubrado" #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:81 msgid "7,500 K – D75" msgstr "7.500 K – D75" #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:82 msgid "9,300 K" msgstr "9.300 K" #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:97 msgid "Choose from a list of common color temperatures" msgstr "Escoller dunha lista de temperaturas de cor comúns" #: ../app/propgui/gimppropgui-utils.c:148 msgid "New Seed" msgstr "Nova semente" #: ../app/propgui/gimppropgui-vignette.c:183 msgid "Vignette: " msgstr "Viñeta: " #: ../app/propgui/gimppropgui.c:392 msgid "Pick color from the image" msgstr "Escoller color desde a imaxe" #: ../app/propgui/gimppropgui.c:550 msgid "This operation has no editable properties" msgstr "Esta operación non ten propiedades editábeis" #. This is a so-called pangram; it's supposed to #. contain all characters found in the alphabet. #: ../app/text/gimpfont.c:52 msgid "" "Pack my box with\n" "five dozen liquor jugs." msgstr "" "Vexo que moitos koalas ruben ao eucalipto\n" " ao son da gaita e da zanfoña: 1234567890." #: ../app/text/gimpfontfactory.c:399 #, c-format msgid "" "Some fonts failed to load:\n" "%s" msgstr "" "Non foi posíel carga algúns tipos de letra:\n" "\n" "%s" #: ../app/text/gimptext-compat.c:110 ../app/tools/gimptexttool.c:1631 msgid "Add Text Layer" msgstr "Engadir capa de texto" #: ../app/text/gimptextlayer.c:156 #: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:439 msgid "Text Layer" msgstr "Capa de texto" #: ../app/text/gimptextlayer.c:157 msgid "Rename Text Layer" msgstr "Renomear a capa de texto" #: ../app/text/gimptextlayer.c:158 msgid "Move Text Layer" msgstr "Mover a capa de texto" #: ../app/text/gimptextlayer.c:159 msgid "Scale Text Layer" msgstr "Escalar a capa de texto" #: ../app/text/gimptextlayer.c:160 msgid "Resize Text Layer" msgstr "Redimensionar a capa de texto" #: ../app/text/gimptextlayer.c:161 msgid "Flip Text Layer" msgstr "Voltear a capa de texto" #: ../app/text/gimptextlayer.c:162 msgid "Rotate Text Layer" msgstr "Rotar a capa de texto" #: ../app/text/gimptextlayer.c:163 msgid "Transform Text Layer" msgstr "Transformar a capa de texto" #: ../app/text/gimptextlayer.c:579 msgid "Discard Text Information" msgstr "Descartar a información de texto" #: ../app/text/gimptextlayer.c:714 msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available." msgstr "" "Debido á falta de tipos de letra a funcionalidade de texto non está " "dispoñible." #: ../app/text/gimptextlayer.c:777 msgid "Empty Text Layer" msgstr "Capa de texto baleira" #: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:78 #, c-format msgid "" "Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n" "%s\n" "\n" "Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, " "you don't need to worry about this." msgstr "" "Ocorreron problemas ao analizar o parásito de texto para a capa «%s»:\n" "%s\n" "\n" "Algunhas propiedades do texto poderían ser incorrectas. A non ser que queira " "editar a capa de texto non necesitará preocuparse por isto." #: ../app/text/text-enums.c:23 msgctxt "text-box-mode" msgid "Dynamic" msgstr "Dinámica do pincel" #: ../app/text/text-enums.c:24 msgctxt "text-box-mode" msgid "Fixed" msgstr "Fixo" #: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:68 msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure" msgstr "" "Ferramenta Aerógrafo: Pintar utilizando un aerógrafo con presión variable" #: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:69 msgid "_Airbrush" msgstr "_Aerógrafo" #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:89 ../app/tools/gimpalignoptions.c:288 msgid "Relative to" msgstr "Relativo a" #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:90 msgid "Reference image object a layer will be aligned on" msgstr "Referenciar o obxecto de imaxe sobre o que se aliñará a capa" #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:98 msgid "Horizontal offset for distribution" msgstr "Ferramenta Balance de cor: Axustar distribución de cor" #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:105 msgid "Vertical offset for distribution" msgstr "Desprazamento vertical para a distribución" #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:298 msgid "Align left edge of target" msgstr "Aliñar o límite esquerdo de destino" #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:302 msgid "Align center of target" msgstr "Aliñar o centro de destino" #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:306 msgid "Align right edge of target" msgstr "Aliñar o límite dereito de destino" #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:314 msgid "Align top edge of target" msgstr "Aliñar o límite superior de destino" #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:318 msgid "Align middle of target" msgstr "Aliñar no medio do destino" #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:322 msgid "Align bottom of target" msgstr "Aliñar na parte inferior de destino" #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:338 msgid "Distribute left edges of targets" msgstr "Distribuír os límites esquerdos de destino" #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:342 msgid "Distribute horizontal centers of targets" msgstr "Distribuír os centros horizontais de destino" #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:346 msgid "Distribute right edges of targets" msgstr "Distribuír os límites dereitos de destino" #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:358 msgid "Distribute top edges of targets" msgstr "Distribuír os límites superiores de destino" #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:362 msgid "Distribute vertical centers of targets" msgstr "Distribuír os centros verticais de destino" #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:366 msgid "Distribute bottoms of targets" msgstr "Distribuír as partes inferiores de destino" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:124 msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects" msgstr "Ferramenta Aliñamento: Aliñar ou dispor capas e outros obxectos" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:125 msgid "_Align" msgstr "_Aliñar" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:541 msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers" msgstr "" "Prema nunha capa, camiño ou guía, ou prema e arrastre para coller varias " "capas" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:549 msgid "Click to pick this layer as first item" msgstr "Prema para coller esta capa como primeiro elemento" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:556 msgid "Click to add this layer to the list" msgstr "Prema para engadir esta capa á lista" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:560 msgid "Click to pick this guide as first item" msgstr "Prema para coller esta guía como primeiro elemento" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:567 msgid "Click to add this guide to the list" msgstr "Prema para engadir esta guía á lista" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:571 msgid "Click to pick this path as first item" msgstr "Prema para coller este camiño como primeiro elemento" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:578 msgid "Click to add this path to the list" msgstr "Prema para engadir este camiño á lista" #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:96 msgid "Brightness-Contrast" msgstr "Luminosidade-Contraste" #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:98 msgid "B_rightness-Contrast..." msgstr "L_uminosidade e contraste…" #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:166 msgid "Adjust Brightness and Contrast" msgstr "Axustar luminosidade e contraste" #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:297 msgid "Edit these Settings as Levels" msgstr "Editar estas configuracións como niveis" #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:155 msgid "Fill selection" msgstr "Encher selección" #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:156 msgid "Which area will be filled" msgstr "O área que se recheará" #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:163 msgid "Fill transparent areas" msgstr "Enchemento das áreas transparentes" #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:164 msgid "Allow completely transparent regions to be filled" msgstr "Permitir enchemento nas áreas completamente transparentes" #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:172 msgid "Base filled area on all visible layers" msgstr "Área base con enchemento en todas as capas visibles" #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:211 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:233 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:114 msgid "Maximum color difference" msgstr "Máxima diferenza de cor" #: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:81 msgid "Fill by" msgstr "Encher" #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:281 msgid "Criterion used for determining color similarity" msgstr "Criterio empregado para determinar a similitude de cores" #. fill type #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:677 #, c-format msgid "Fill Type (%s)" msgstr "Tipo de enchemento (%s)" #. fill selection #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:690 #, c-format msgid "Affected Area (%s)" msgstr "Área afectada (%s)" #. Similar color frame #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:697 msgid "Finding Similar Colors" msgstr "Localizar cores semellantes" #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:758 msgid "(computing...)" msgstr "(computando…)" #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:168 msgid "Bucket Fill" msgstr "Lata de pintura" #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:169 msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern" msgstr "" "Ferramenta Lata de pintura: Encher a área seleccionada cunha cor ou patrón" #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:170 msgid "_Bucket Fill" msgstr "_Lata de pintura" #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:818 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:958 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:270 ../app/tools/gimppainttool.c:502 msgid "Click in any image to pick the background color" msgstr "Premer en calquera imaxe para seleccionar a cor de fondo" #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:825 ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:967 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:262 ../app/tools/gimppainttool.c:496 msgid "Click in any image to pick the foreground color" msgstr "Premer en calquera imaxe para seleccionar a cor de primeiro plano" #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:70 msgid "Select by Color" msgstr "Seleccionar por cor" #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:71 msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors" msgstr "" "Seleccionar a través da ferramenta Cor: Seleccionar áreas con cores " "semellantes" #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:72 msgid "_By Color Select" msgstr "_Por Selección de Cor" #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:85 msgctxt "command" msgid "Select by Color" msgstr "Seleccionar por cor" #: ../app/tools/gimpcagetool.c:162 ../app/tools/gimpcagetool.c:1259 msgid "Cage Transform" msgstr "Transformar" #: ../app/tools/gimpcagetool.c:163 msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage" msgstr "Transformar grade: deformar unha selección cunha grade" #: ../app/tools/gimpcagetool.c:164 msgid "_Cage Transform" msgstr "_Transformar" #: ../app/tools/gimpcagetool.c:764 ../app/tools/gimpwarptool.c:391 msgid "Press ENTER to commit the transform" msgstr "Prema INTRO para realizar a transformación" #: ../app/tools/gimpcagetool.c:1169 msgid "Computing Cage Coefficients" msgstr "Calculando coeficientes de Cage" #: ../app/tools/gimpcagetool.c:1302 msgid "Cage transform" msgstr "Transformar" #: ../gtk/MakeDialog.cc:386 ../gtk/MakeDialog.cc:552 #: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:172 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:100 msgid "No source selected" msgstr "Non hai fonte seleccionada" #: ../app/tools/gimpclonetool.c:63 msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush" msgstr "" "Ferramenta Clon: Copiar selectivamente unha imaxe ou modelo utilizando un " "pincel " #: ../app/tools/gimpclonetool.c:90 ../app/tools/gimpclonetool.c:93 msgid "Click to clone" msgstr "Premer para clonar" #: ../app/tools/gimpclonetool.c:91 ../app/tools/gimpclonetool.c:96 #, c-format msgid "%s to set a new clone source" msgstr "%s para establecer unha orixe de clonado" #. Translators: the translation of "Click" must be the first word #: ../app/tools/gimpclonetool.c:95 msgid "Click to set a new clone source" msgstr "Premer para establecer unha orixe de clonado" #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:78 ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:72 msgid "Sample average" msgstr "Media das mostras" #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:87 msgid "Color Picker Average Radius" msgstr "Información do selector de cor" #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:88 #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:80 msgid "Use info window" msgstr "Usar a xanela de información" #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:89 msgid "" "Open a floating dialog to view picked color values in various color models" msgstr "" "Abrir un diálogo flotante para ver os valores de cor captados polo " "contagotas en distintos modelos de cor" #. the pick FG/BG frame #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:191 #, c-format msgid "Pick Target (%s)" msgstr "Escoller obxectivo (%s)" #. the use_info_window toggle button #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:198 #, c-format msgid "Use info window (%s)" msgstr "Usar a xanela de información (%s)" #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:109 msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels" msgstr "" "Ferramenta Selector de cor: Definir cores a partir dos píxeles da imaxe" #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:110 msgid "C_olor Picker" msgstr "Select_or de cor" #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:255 msgid "Click in any image to view its color" msgstr "Premer en calquera imaxe para ver a súa cor" #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:278 msgid "Click in any image to add the color to the palette" msgstr "Premer en calquera imaxe para engadir a cor á paleta" #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:345 msgid "Color Picker Information" msgstr "Información do selector de cor" #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74 msgid "Blur / Sharpen" msgstr "Desenfocar / Enfocar" #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75 msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush" msgstr "" "Ferramenta Desenfoque / Enfoque: Desenfocar ou enfocar utilizando un pincel" #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:76 msgid "Bl_ur / Sharpen" msgstr "De_senfocar / Enfocar" #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:181 msgid "Click to blur" msgstr "Premer para desenfocar" #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:182 msgid "Click to blur the line" msgstr "Premer para desenfocar a liña" #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:183 #, c-format msgid "%s to sharpen" msgstr "%s para enfocar" #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:187 msgid "Click to sharpen" msgstr "Premer para enfocar" #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:188 msgid "Click to sharpen the line" msgstr "Premer para enfocar a liña" #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:189 #, c-format msgid "%s to blur" msgstr "%s para desenfocar" #. the type radio box #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:213 #, c-format msgid "Convolve Type (%s)" msgstr "Tipo de convolución (%s)" #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:81 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:80 msgid "Dim everything outside selection" msgstr "Inverter a selección" #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:109 msgid "Allow growing" msgstr "Premitir crecemento" #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:110 msgid "Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary" msgstr "" "Permitir cambiar tamaño do lenzo arrastrando o marco de recorte máis aló dos " "límites da imaxe" #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:117 ../app/tools/gimpcropoptions.c:226 msgid "Fill with" msgstr "Encher con" #: ../app/tools/gimpcroptool.c:123 msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer" msgstr "Ferramenta Recortar: Eliminar as áreas do límite da imaxe ou da capa" #: ../app/tools/gimpcroptool.c:282 msgid "Click or press Enter to crop" msgstr "Premer co rato ou a tecla Intro para recortar" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:154 #: ../Pinta.Effects/Adjustments/CurvesEffect.cs:27 #: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:82 #: ../Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:30 msgid "Curves" msgstr "Curvas" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:156 msgid "_Curves..." msgstr "_Curvas…" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:411 msgid "Click to add a control point" msgstr "Premer para engadir un punto de control" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:416 msgid "Click to add control points to all channels" msgstr "Premer para engadir puntos de control a todas as canles" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:441 msgid "Adjust Color Curves" msgstr "Axustar as curvas de cor" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:486 ../app/tools/gimplevelstool.c:367 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:247 msgid "Cha_nnel:" msgstr "Ca_nle:" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:518 ../app/tools/gimplevelstool.c:397 msgid "R_eset Channel" msgstr "R_establecer canle" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:675 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:428 msgid "Curve _type:" msgstr "_Tipo de curva:" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:835 msgid "Use _old curves file format" msgstr "Usar o formato antig_o de ficheiro de curvas" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74 msgid "Dodge / Burn" msgstr "Subexposición / Superexposición" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75 msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush" msgstr "" "Ferramenta Subexposición / Superexposición: Escurecer ou iluminar " "selectivamente utilizando un pincel" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:76 msgid "Dod_ge / Burn" msgstr "Sub_exposición / Superexposición" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:188 msgid "Click to dodge" msgstr "Premer para subexposición" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:189 msgid "Click to dodge the line" msgstr "Premer para suberexpor a liña" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:190 #, c-format msgid "%s to burn" msgstr "%s para superexpor" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:194 msgid "Click to burn" msgstr "Premer para superexpor" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:195 msgid "Click to burn the line" msgstr "Premer para superexpor a liña" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:196 #, c-format msgid "%s to dodge" msgstr "%s para subexpor" #. the type (dodge or burn) #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:220 #, c-format msgid "Type (%s)" msgstr "Tipo (%s)" #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:387 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:575 ../src/ptk/ptk-file-task.c:798 msgid "Move: " msgstr "Mover: " #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:836 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1191 msgid "Move Floating Selection" msgstr "Mover a selección flotante" #: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:65 msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region" msgstr "Ferramenta Selección eliptica: Selecciona unha área elíptica" #: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:66 msgid "_Ellipse Select" msgstr "Selección _elíptica" #: ../app/tools/gimperasertool.c:72 msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush" msgstr "Ferramenta Goma: Borrar o fondo ou transparencia utilizando un pincel" #: ../app/tools/gimperasertool.c:73 msgid "_Eraser" msgstr "_Goma" #: ../app/tools/gimperasertool.c:105 msgid "Click to erase" msgstr "Premer para borrar" #: ../app/tools/gimperasertool.c:106 msgid "Click to erase the line" msgstr "Premer para borrar a liña" #: ../app/tools/gimperasertool.c:107 #, c-format msgid "%s to pick a background color" msgstr "%s para seleccionar unha cor de fondo" #. the anti_erase toggle #: ../app/tools/gimperasertool.c:166 #, c-format msgid "Anti erase (%s)" msgstr "Antiborrado (%s)" #: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:79 msgid "Split _view" msgstr "_Vista dividida" #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:653 #, c-format msgid "%s: switch original and filtered" msgstr "%s: trocar orixinal e filtrado" #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:654 #, c-format msgid "%s: switch horizontal and vertical" msgstr "%s: trocar horizontal e vertical" #. The blending-options expander #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1114 msgid "Blending Options" msgstr "Opcións de mesturado" #. The Color Options expander #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1152 msgid "Advanced Color Options" msgstr "Opcións de cor avanzado" #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1559 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71 #, c-format msgid "Import '%s' Settings" msgstr "Preferencias de importación «%s»" #: ../app/tools/gimpfiltertool.c:1561 ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73 #, c-format msgid "Export '%s' Settings" msgstr "Preferencias de exportado «%s»" #: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:100 msgid "Pre_sets:" msgstr "_Predefinicións:" #: ../app/tools/gimpfiltertool-settings.c:248 #, c-format msgid "Settings saved to '%s'" msgstr "Configuracións gardadas en «%s»" #: ../app/tools/gimpflipoptions.c:67 msgid "Flip Type" msgstr "Tipo de volteo" #: ../app/tools/gimpflipoptions.c:68 msgid "Direction of flipping" msgstr "Dirección do volteado" #. tool toggle #: ../app/tools/gimpflipoptions.c:135 ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:191 #, c-format msgid "Direction (%s)" msgstr "Dirección (%s)" #: ../app/tools/gimpfliptool.c:110 msgid "" "Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically" msgstr "" "Ferramenta de volteo: Dálle a volta á capa, selección ou camiño horizontal " "ou verticalmente" #: ../app/tools/gimpfliptool.c:310 msgctxt "undo-type" msgid "Flip horizontally" msgstr "Voltear horizontalmente" #: ../app/tools/gimpfliptool.c:313 msgctxt "undo-type" msgid "Flip vertically" msgstr "Voltear verticalmente" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:87 msgid "Draw Mode" msgstr "Modo de debuxo" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:88 msgid "" "Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from " "selection" msgstr "" "Pintar sobre zonas para marcar valores de cor para a súa inclusión ou " "exclusión da selección" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:96 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:97 msgid "Preview Mode" msgstr "Modo de previsualización" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:105 #: ../app/tools/gimppaintselectoptions.c:83 msgid "Size of the brush used for refinements" msgstr "Tamaño do pincel utilizado para retoques" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:111 msgid "Preview color" msgstr "Previsualizar cor" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:112 msgid "Color of selection preview mask" msgstr "Cor da máscara de previsualización de selección" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:142 msgid "Number of iterations to perform" msgstr "Número de iteracións a levar a cabo" #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:193 msgid "Foreground Select" msgstr "Selección do primeiro plano" #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:194 msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects" msgstr "" "Ferramenta Selección do primeiro plano: Seleccionar unha área que conteña " "obxectos de primeiro plano" #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:195 msgid "F_oreground Select" msgstr "Selección do p_rimeiro plano" #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:343 msgid "_Preview mask" msgstr "Mascara de _previsualización" #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:630 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:635 msgid "Roughly outline the object to extract" msgstr "Debuxe un círculo aproximado arredor do obxecto que quere extraer" #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:658 msgid "Selecting foreground" msgstr "Seleccionar primeiro plano" #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:660 msgid "Selecting background" msgstr "Seleccionar fondo" #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:662 msgid "Selecting unknown" msgstr "Seleccionar descoñecido" #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1312 msgid "Paint mask" msgstr "Máscara de pintado" #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:106 msgid "" "Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments" msgstr "" "Ferramenta Selección libre: Seleccionar unha área pintada a man con " "segmentos poligonais e libres" #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:108 msgid "_Free Select" msgstr "Selección _libre" #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:339 msgctxt "command" msgid "Free Select" msgstr "Selección libre" #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:69 msgid "Fuzzy Select" msgstr "Selección difusa" #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:70 msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color" msgstr "" "Ferramenta Selección difusa: Seleccionar unha área contigua sobre a base de " "cor" #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:71 msgid "Fu_zzy Select" msgstr "Selección _difusa" #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:84 msgctxt "command" msgid "Fuzzy Select" msgstr "Selección difusa" #: ../app/tools/gimpgegltool.c:78 ../app/tools/gimpgegltool.c:555 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:556 ../app/tools/gimpoperationtool.c:131 msgid "GEGL Operation" msgstr "Operación GEGL" #: ../app/tools/gimpgegltool.c:80 msgid "_GEGL Operation..." msgstr "Operación _GEGL…" #. The options vbox #: ../app/tools/gimpgegltool.c:497 msgid "Select an operation from the list above" msgstr "Eliminar todas as operacións do historial de desfacer" #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:116 msgid "Max depth" msgstr "Profundidade máx:" #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:136 msgid "Instant mode" msgstr "Modo instantáneo" #: ../app/tools/gimpgradienttool.c:298 msgid "No gradient available for use with this tool." msgstr "Non hai patróns dispoñibles para usar con esta ferramenta." #: ../app/tools/gimpgradienttool.c:657 msgid "Gradient: " msgstr "Gradación: " #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1347 msgid "Change Endpoint Color" msgstr "Cambiar cor do punto final" #. the color labels #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1403 msgid "Left color:" msgstr "Cor esquerda:" #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1408 msgid "Right color:" msgstr "Cor dereita:" #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1428 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1434 msgid "Change Stop Color" msgstr "Cambiar cor da parada" #. the type label #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1502 msgid "Blending:" msgstr "Mesturado:" #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1547 msgid "New stop at midpoint" msgstr "Nova parada no punto medio" #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1555 msgid "Center midpoint" msgstr "Punto medio central" #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1618 msgid "Start Endpoint" msgstr "Punto medio inicial" #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1626 msgid "End Endpoint" msgstr "Punto medio final" #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1679 #, c-format msgid "Stop %d" msgstr "Parada %d" #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1747 #, c-format msgid "Midpoint %d" msgstr "Punto medio %d" #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:2323 #: ../app/tools/gimpgradienttool-editor.c:2332 msgid "Gradient Step" msgstr "Paso da gradación" #: ../app/tools/gimpguidetool.c:183 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Guides" msgstr "Eliminar guías" #: ../app/tools/gimpguidetool.c:184 msgctxt "undo-type" msgid "Move Guides" msgstr "Mover guías" #: ../app/tools/gimpguidetool.c:424 msgid "Remove Guides" msgstr "Eliminar guías" #: ../app/tools/gimpguidetool.c:425 msgid "Remove Guide" msgstr "Eliminar guía" #: ../app/tools/gimpguidetool.c:426 msgid "Cancel Guide" msgstr "Cancelar guía" #: ../app/tools/gimpguidetool.c:463 msgid "Move Guide: " msgstr "Mover guía: " #: ../app/tools/gimpguidetool.c:473 msgid "Move Guides: " msgstr "Mover guías: " #: ../app/tools/gimpguidetool.c:484 msgid "Add Guide: " msgstr "Engadir guía: " #: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:73 #: ../app/tools/gimphandletransformoptions.c:74 msgid "Handle mode" msgstr "Modo do tirador" #: ../app/tools/gimphealtool.c:54 msgid "Healing Tool: Heal image irregularities" msgstr "Ferramenta Reparación: Reparar irregularidades da imaxe" #: ../app/tools/gimphealtool.c:55 msgid "_Heal" msgstr "_Reparar" #: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:80 msgid "Click to heal" msgstr "Premer para reparar" #: ../app/tools/gimphealtool.c:78 ../app/tools/gimphealtool.c:83 #, c-format msgid "%s to set a new heal source" msgstr "%s para definir unha nova fonte de reparación" #. Translators: the translation of "Click" must be the first word #: ../app/tools/gimphealtool.c:82 msgid "Click to set a new heal source" msgstr "Premer para definir unha nova fonte de reparación" #: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:64 msgid "Histogram Scale" msgstr "Escala do histograma" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. adjust sliders #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:55 plugins/gtk+/gtk+.xml:3567 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:265 src/hdy-tab-box.c:3515 #: src/hdy-tab-box.c:3516 msgid "Adjustment" msgstr "Axuste" #: ../app/tools/gimpinktool.c:66 msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting" msgstr "Ferramenta Tinta: pinta con estilo caligráfico" #: ../app/tools/gimpinktool.c:67 msgid "In_k" msgstr "Ti_nta" #: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:70 msgid "Interactive boundary" msgstr "Límite interactivo" #: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:71 msgid "Display future selection segment as you drag a control node" msgstr "Mostrar o contorno da selección" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:293 msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting" msgstr "" "Ferramenta Tesoiras de selección: Seleccionar formas utilizando un axuste " "intelixente ao bordo" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:294 msgid "Intelligent _Scissors" msgstr "_Tesoiras intelixentes" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:913 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:982 #, c-format msgid "%s: disable auto-snap" msgstr "%s: desactivar o axuste automático" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:934 msgid "Click to close the curve" msgstr "Premer para pechar a curva" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:940 msgid "Click to add a point on this segment" msgstr "Premer para engadir un punto ao segmento" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:953 msgid "Click or press Enter to convert to a selection" msgstr "Premer co rato ou a tecla Intro para converter a selección" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:963 msgid "Press Enter to convert to a selection" msgstr "Premer a tecla Intro para converter a selección" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:979 msgid "Click or Click-Drag to add a point" msgstr "Premer co rato ou premer e arrastrar para engadir un punto" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1138 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1150 msgid "Modify Scissors Curve" msgstr "Modificar curva de tixeiras" #: ../app/tools/gimplevelstool.c:140 msgid "_Levels..." msgstr "_Niveis…" #. Input levels frame #: ../app/tools/gimplevelstool.c:422 msgid "Input Levels" msgstr "Niveis de entrada" #: ../app/tools/gimplevelstool.c:508 msgid "Clamp _input" msgstr "Reter _entrada" #. Output levels frame #: ../app/tools/gimplevelstool.c:547 msgid "Output Levels" msgstr "Niveis de saída" #: ../app/tools/gimplevelstool.c:594 msgid "Clamp outpu_t" msgstr "Reter saíd_a" #. all channels frame #: ../app/tools/gimplevelstool.c:607 msgid "All Channels" msgstr "Todas as canles" #: ../app/tools/gimplevelstool.c:649 msgid "Edit these Settings as Curves" msgstr "Editar estas configuracións como curvas" #: ../app/tools/gimplevelstool.c:866 msgid "Use _old levels file format" msgstr "Usar o formato antig_o de ficheiro de niveis" #: ../app/tools/gimplevelstool.c:1011 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:429 msgid "Calculating histogram..." msgstr "Calculando histograma…" #: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:84 msgid "Auto-resize window" msgstr "Redimensionar automaticamente a xanela" #: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:85 msgid "Resize image window to accommodate new zoom level" msgstr "" "Redimensionar a xanela da imaxe para axustarse ao novo nivel de ampliación" #: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:93 msgid "Direction of magnification" msgstr "Dirección do zoom" #: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:94 msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level" msgstr "Ferramenta Zoom: Axustar o nivel de zoom" #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:81 msgid "Open a floating dialog to view details about measurements" msgstr "Abrir un diálogo flotante para ver detalles sobre as medidas" #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:131 msgid "Measure Tool: Measure distances and angles" msgstr "Ferramenta Medir: Medir distancias e ángulos" #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:153 msgctxt "undo-type" msgid "Straighten" msgstr "Enderezado" #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:154 msgid "Straightening" msgstr "Enderezamento" #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:365 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Straighten by %-3.3g°" msgstr "Enderezado por %-3.3g°" #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:452 msgid "Add Guides" msgstr "Engadir guías" #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:742 msgid "Measure Distances and Angles" msgstr "Medir distancias e ángulos" #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:137 msgid "Move selection" msgstr "Mover a selección" #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:147 ../app/tools/gimpmoveoptions.c:210 #, c-format msgid "Tool Toggle (%s)" msgstr "Activar ou desactivar ferramenta (%s)" #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:155 msgid "Pick a layer or guide" msgstr "Seleccionar unha capa ou guía" #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:160 msgid "Pick a path" msgstr "Seleccionar un camiño" #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:161 msgid "Move the active path" msgstr "Mover o camiño activo" #: ../app/tools/gimpmovetool.c:116 msgctxt "tool" msgid "Move" msgstr "Mover" #: ../app/tools/gimpmovetool.c:117 msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects" msgstr "Ferramenta Mover: Mover capas, seleccións e outros obxectos" #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:98 #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:99 msgid "Use weights" msgstr "Usar pesos" #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:105 msgid "Control points influence" msgstr "Influencia dos puntos de control" #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:106 msgid "Amount of control points' influence" msgstr "Cantidade da influencia dos puntos de control" #: ../app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:228 msgid "Rigid (Rubber)" msgstr "Rixidez (Borrador)" #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:212 msgid "Offset Layer" msgstr "Desprazar capa" #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:214 msgid "Offset Layer Mask" msgstr "Desprazar máscara de capa" #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:216 msgid "Offset Channel" msgstr "Desprazar canle" #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:553 msgid "Fill with _background color" msgstr "Encher coa cor do _fondo" #: ../app/tools/gimpoffsettool.c:556 msgid "Make _transparent" msgstr "Facer _transparente" #: ../app/tools/gimpoperationtool.c:560 msgid "Aux\\1 Input" msgstr "Entrada auxiliar\\\\1" #: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:58 msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush" msgstr "Ferramenta Pincel: Pintar pinceladas suaves utilizando un pincel" #: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:59 msgid "_Paintbrush" msgstr "_Pincel" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:157 msgid "Edit this brush" msgstr "Editar este pincel" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:164 msgid "Reset size to brush's native size" msgstr "Reiniciar tamaño ao tamaño nativo do pincel" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:316 msgid "Fade Options" msgstr "Opcións gardadas" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:356 msgid "Color Options" msgstr "Opcións das ferramentas" #: ../app/tools/gimppainttool.c:176 msgid "Click to paint" msgstr "Premer para pintar" #: ../app/tools/gimppainttool.c:177 msgid "Click to draw the line" msgstr "Premer para debuxar a liña" #: ../app/tools/gimppainttool.c:178 #, c-format msgid "%s to pick a color" msgstr "%s para seleccionar unha cor" #: ../app/tools/gimppainttool.c:320 msgid "Cannot paint on layer groups." msgstr "Non se pode renomear as máscaras de capa." #: ../app/tools/gimppainttool.c:706 #, c-format msgid "%s for a straight line" msgstr "%s para unha liña recta" #: ../app/tools/gimppenciltool.c:52 msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush" msgstr "Ferramenta Lapis: Pintar un bordo forte utilizando un pincel" #: ../app/tools/gimppenciltool.c:53 msgid "Pe_ncil" msgstr "La_pis" #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:150 msgid "" "Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a " "perspective transformation" msgstr "" "Ferramenta clonación en perspectiva: Clona unha imaxe despois de " "aplicacarlle unha transformación de perspectiva" #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:152 msgid "_Perspective Clone" msgstr "Clonación en _perspectiva" #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:627 msgid "Ctrl-Click to set a clone source" msgstr "Ctrl + premer para seleccionar a fonte para clonar" #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:86 msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path" msgstr "" "Ferramenta perspectiva: cambia a perspectiva da capa, da selección ou do " "camiño" #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:88 msgid "_Perspective" msgstr "_Perspectiva" #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:110 msgctxt "undo-type" msgid "Perspective" msgstr "Perspectiva" #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:111 msgid "Perspective transformation" msgstr "Transformación de perspectiva" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:84 msgid "Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer" msgstr "" "Reducir automaticamente á forma rectangular máis cercana dentro dunha capa" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:92 msgid "Shrink merged" msgstr "Fusionar granulado" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:93 msgid "Use all visible layers when shrinking the selection" msgstr "Utilizar todas as capas visibles ao encoller a selección" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:102 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:140 msgid "Composition guides such as rule of thirds" msgstr "Guías de composición tales como a regra dos terzos" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:111 msgid "X coordinate of top left corner" msgstr "Coordenada X da esquina superior esquerda" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:121 msgid "Y coordinate of top left corner" msgstr "Coordenada Y da esquina superior esquerda" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:131 msgid "Width of selection" msgstr "Camiño a selección" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:140 msgid "Height of selection" msgstr "Camiño a selección" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:149 msgid "Unit of top left corner coordinate" msgstr "Unidades da coordenada da esquina superior esquerda" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:158 msgid "Unit of selection size" msgstr "Camiño a selección" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:167 msgid "Enable lock of aspect ratio, width, height or size" msgstr "Permitir bloquear a proporción de aspecto, anchura, altura ou tamaño" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:176 msgid "Choose what has to be locked" msgstr "Seleccione os que teñen que estar bloqueados" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:185 msgid "Custom fixed width" msgstr "Anchura fixa personalizada" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:194 msgid "Custom fixed height" msgstr "Altura fixa personalizada" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:288 msgid "Unit of fixed width, height or size" msgstr "Unidades de anchura, altura ou tamaño fixos" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:296 msgid "Expand from center" msgstr "Expandir desde o centro" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:297 msgid "Expand selection from center outwards" msgstr "Expandir desde o centro" #. Auto Shrink #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1038 msgid "Auto Shrink" msgstr "Encoller automaticamente" #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:94 msgid "Rounded corners" msgstr "Esquinas arredondadas" #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:95 msgid "Round corners of selection" msgstr "Esquinas arredondadas" #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:102 msgid "Radius of rounding in pixels" msgstr "Radio do arredondado en píxeles" #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:149 #: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleSelectTool.cs:37 msgid "Rectangle Select" msgstr "Selección rectangular" #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:150 msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region" msgstr "Ferramenta Selección rectangular: Seleccionar unha área rectángular" #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:151 msgid "_Rectangle Select" msgstr "_Selección rectangular" #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:638 msgid "Ellipse: " msgstr "Elipse: " #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:90 msgid "Select transparent areas" msgstr "Seleccionar as áreas transparentes" #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:91 msgid "Allow completely transparent regions to be selected" msgstr "Permitir seleccionar as áreas completamente transparentes" #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:99 msgid "Base selection on all visible layers" msgstr "Selección base en tódalas capas visibles" #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:120 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:277 msgid "Select by" msgstr "Seleccionar por" #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:121 msgid "Selection criterion" msgstr "Editor de selección" #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:128 msgid "Draw mask" msgstr "Debuxar máscara" #: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:154 msgid "Move the mouse to change threshold" msgstr "Mover o rato para modificar o limiar" #: ../app/tools/gimprotatetool.c:103 msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path" msgstr "Ferramenta rotar: rotar a capa, a selección ou o camiño" #: ../app/tools/gimprotatetool.c:132 msgid "R_otate" msgstr "R_otar" #: ../app/tools/gimprotatetool.c:254 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)" msgstr "Rotar %-3.3g° ao redor de (%g, %g)" #: ../app/tools/gimprotatetool.c:283 ../settings_theme_dialog.ui.h:7 msgid "_Angle:" msgstr "_Ángulo:" #: ../app/tools/gimprotatetool.c:302 msgid "Center _X:" msgstr "Centro _X:" #: ../app/tools/gimprotatetool.c:312 msgid "Center _Y:" msgstr "Centro _Y:" #: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:237 msgid "Remove Sample Point" msgstr "Eliminar punto de mostra" #: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:238 msgid "Cancel Sample Point" msgstr "Cancelar punto de mostra" #: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:244 #: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:330 msgid "Move Sample Point: " msgstr "Mover punto de mostra: " #: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:256 #: ../app/tools/gimpsamplepointtool.c:342 msgid "Add Sample Point: " msgstr "Engadir punto de mostra: " #: ../app/tools/gimpscaletool.c:97 msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path" msgstr "Ferramenta escalar: escalar a capa a selección ou o camiño" #: ../app/tools/gimpscaletool.c:186 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Scale to %d x %d" msgstr "Escalar até %d x %d" #: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:192 #: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:759 msgid "Seamless Clone" msgstr "Clonado continuo" #: ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:194 msgid "_Seamless Clone" msgstr "Clonado _continuo" #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:89 msgid "Enable feathering of selection edges" msgstr "Alongar a selección" #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:329 msgid "Click-Drag to replace the current selection" msgstr "Premer e arrastrar para substituír a selección actual" #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:337 msgid "Click-Drag to create a new selection" msgstr "Premer e arrastrar para crear unha selección nova" #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:342 msgid "Click-Drag to add to the current selection" msgstr "Premer e arrastrar para engadir á selección actual" #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:351 msgid "Click-Drag to subtract from the current selection" msgstr "Premer e arrastrar para subtraer da selección actual" #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:360 msgid "Click-Drag to intersect with the current selection" msgstr "Premer e arrastrar para facer a intersección coa selección actual" #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:370 msgid "Click-Drag to move the selection mask" msgstr "Premer e arrastrar para mover a máscara de selección" #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:378 msgid "Click-Drag to move the selected pixels" msgstr "Premer e arrastrar para mover os píxeles seleccionados" #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:382 msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels" msgstr "Premer e arrastrar para mover unha copia dos píxeles seleccionados" #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:386 msgid "Click to anchor the floating selection" msgstr "Premer para ancorar a selección flotante" #: ../app/tools/gimpsheartool.c:88 msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path" msgstr "Ferramenta inclinar: inclinar a capa, a selección ou o camiño" #: ../app/tools/gimpsheartool.c:89 msgid "S_hear" msgstr "I_nclinar" #: ../app/tools/gimpsheartool.c:110 msgctxt "undo-type" msgid "Shear" msgstr "Inclinar" #: ../app/tools/gimpsheartool.c:112 msgid "_Shear" msgstr "_Inclinar" #: ../app/tools/gimpsheartool.c:162 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Shear horizontally by %-3.3g" msgstr "Inclinar horizontalmente %-3.3g" #: ../app/tools/gimpsheartool.c:166 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Shear vertically by %-3.3g" msgstr "Inclinar verticalmente %-3.3g" #. e.g. user entered numbers but no notification callback #: ../app/tools/gimpsheartool.c:171 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g" msgstr "Inclinar horizontalmente %-3.3g e verticalmente %-3.3g" #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:56 msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush" msgstr "" "Ferramenta Esborranchar: Esborranchar selectivamente utilizando un pincel" #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:57 msgid "_Smudge" msgstr "E_sborranchar" #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:79 msgid "Click to smudge" msgstr "Premer para esborranchar" #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:80 msgid "Click to smudge the line" msgstr "Prema para esborranchar a liña" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:124 msgid "Font size unit" msgstr "Unidades do tamaño do tipo de letra" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:144 msgid "" "Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes" msgstr "" "O \"hinting\" altera o contorno do tipo de letra para producir unha imaxe " "clara en tamaños pequenos" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:154 msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered." msgstr "O idioma do texto pode afectar á forma na que se renderiza o texto." #: ../app/tools/gimptextoptions.c:177 msgid "Indentation of the first line" msgstr "Sangría da primeira liña" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:184 msgid "Line spacing" msgstr "Espazado da liña" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:185 msgid "Adjust line spacing" msgstr "Axustar o espazamento entre as liñas" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:193 msgid "Adjust letter spacing" msgstr "Axustar o espazamento entre as letras" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:201 msgid "" "Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you " "press Enter" msgstr "" "Indica se o texto flúe dentro dunha forma rectangular ou salta a unha línea " "nova ao premer Intro" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:209 msgid "Use editor" msgstr "Editor de textos" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:210 msgid "Use an external editor window for text entry" msgstr "Usar unha xanela de edición externa para a introdución do texto" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:593 msgid "Hinting:" msgstr "Hinting" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:611 msgid "Justify:" msgstr "Xustificar:" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:641 msgid "Box:" msgstr "Caixa:" #: ../app/tools/gimptexttool.c:214 msgid "Text Tool: Create or edit text layers" msgstr "Ferramenta Texto: Crear ou editar capas de texto" #: ../app/tools/gimptexttool.c:1035 msgid "Fonts are still loading" msgstr "Os tipos de letra aínda están cargándose" #: ../app/tools/gimptexttool.c:1046 msgid "Text box: " msgstr "Caixa de texto: " #: ../app/tools/gimptexttool.c:1178 msgid "Reshape Text Layer" msgstr "Cambiar a forma da capa de texto" #: ../app/tools/gimptexttool.c:1751 ../app/tools/gimptexttool.c:1754 msgid "Confirm Text Editing" msgstr "Confirmar a edición do texto" #: ../app/tools/gimptexttool.c:1758 msgid "Create _New Layer" msgstr "Crear unha _nova capa" #: ../app/tools/gimptexttool.c:1782 msgid "" "The layer you selected is a text layer but it has been modified using other " "tools. Editing the layer with the text tool will discard these " "modifications.\n" "\n" "You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes." msgstr "" "A capa que seleccionou é unha capa de texto, mais foi modificada utilizando " "outras ferramentas. Ao editar a capa coa ferramenta Texto perderanse estas " "modificacións.\n" "\n" "Pode editar a capa ou crear unha capa de texto nova desde o seus atributos " "de texto." #: ../app/tools/gimptexttool.c:2347 msgid "Text is required." msgstr "Requírese un texto." #: ../app/tools/gimptexttool.c:2350 msgid "No image." msgstr "Non hai imaxe." #: ../app/tools/gimptexttool.c:2353 msgid "No layer." msgstr "Non hai capa." #: ../app/tools/gimptexttool.c:2364 msgid "Exactly one path must be selected." msgstr "Debe seleccionar só unha ruta." #: ../app/tools/gimptexttool-editor.c:1358 msgid "GIMP Text Editor" msgstr "Editor de texto de GIMP" #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:95 msgid "_Threshold..." msgstr "_Limiar…" #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:212 msgid "Apply Threshold" msgstr "Aplicar limiar" #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:299 msgid "_Auto" msgstr "_Auto" #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:301 msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold" msgstr "Axustar automaticamente para un limiar de binarización óptimo" #: ../app/tools/gimptool.c:1216 msgid "Can't work on an empty image, add a layer first" msgstr "" "Non é posíbel traballar sobre unha imaxe baleira, engada unha capa primeiro" #: ../app/tools/gimptooloptions-gui.c:54 msgid "" "This tool has\n" "no options." msgstr "" "Esta ferramenta \n" "non ten opcións." #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:111 msgid "Show image preview" msgstr "Mostrar tamaño da imaxe" #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:112 msgid "Show a preview of the transformed image" msgstr "Mostra unha xanela para ter unha visión xeral desta imaxe" #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:118 msgid "Composited preview" msgstr "Vista composta" #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:125 msgid "Synchronous preview" msgstr "Previsualización síncrona" #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:132 msgid "Image opacity" msgstr "Tipo de imaxe" #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:133 msgid "Opacity of the preview image" msgstr "Opacidade da imaxe de vista previa" #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:148 msgid "Size of a grid cell for variable number of composition guides" msgstr "Tamaño dunha cela para un número variábel de guías de composición" #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:489 #, c-format msgid "15 degrees (%s)" msgstr "15 graos (%s)" #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:495 msgid "Limit rotation steps to 15 degrees" msgstr "Limitar os pasos de rotación a 15 graos" #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:504 #, c-format msgid "Keep aspect (%s)" msgstr "Manter proporción (%s)" #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:510 msgid "Keep the original aspect ratio" msgstr "Manter a taxa de aspecto orixinal" #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:515 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:542 #, c-format msgid "Around center (%s)" msgstr "Ao redor do centro (%s)" #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:521 msgid "Scale around the center point" msgstr "Escalar sobre o punto central" #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:565 #, c-format msgid "Constrain (%s)" msgstr "Restrición (%s)" #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:578 #, c-format msgid "From pivot (%s)" msgstr "Desde o pivote (%s)" #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:580 #, c-format msgid "Scale from pivot point (%s)" msgstr "Escala desde o punto de pivote (%s)" #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:588 #, c-format msgid "Snap (%s)" msgstr "Axuste (%s)" #: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:984 #, c-format msgid "%s (Corrective)" msgstr "%s (Correctivo)" #: ../app/tools/gimptransformgridtool.c:1247 msgid "Re_adjust" msgstr "Re_axustar" #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:85 msgid "Unified interaction" msgstr "Transformación unificada" #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:86 msgid "Combine all interaction modes" msgstr "Combinar todos os modos de interacción" #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:197 #, c-format msgid "Constrain axis (%s)" msgstr "Eixo de restrición (%s)" #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:206 #, c-format msgid "Z axis (%s)" msgstr "Eixo Z (%s)" #: ../app/tools/gimptransform3doptions.c:215 #, c-format msgid "Local frame (%s)" msgstr "Marco local (%s)" #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:114 msgid "3D Transform" msgstr "Transformación 3D" #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:116 msgid "_3D Transform" msgstr "Transformación _3D" #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:139 msgctxt "undo-type" msgid "3D Transform" msgstr "Transformación 3D" #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:140 msgid "3D transformation" msgstr "Transformación 3D" #. vanishing-point frame #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:244 msgid "Vanishing Point" msgstr "Punto de fuga" #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:392 msgid "_Z:" msgstr "_Z:" #: ../app/tools/gimptransform3dtool.c:438 msgid "Rotation axis order" msgstr "Orde do eixo de rotación" #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:94 msgid "Direction of transformation" msgstr "Transformación de perspectiva" #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:102 ../app/tools/gimpwarpoptions.c:121 msgid "Interpolation method" msgstr "Interpolación:" #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:233 msgid "Transform:" msgstr "Transformar:" #: ../app/tools/gimptransformtool.c:109 msgid "Transforming" msgstr "Transformando" #: ../app/tools/gimptransformtool.c:675 msgid "There is no layer to transform." msgstr "Non hai ningunha capa para transformar." #: ../app/tools/gimptransformtool.c:720 msgid "There is no path to transform." msgstr "Non hai ningún camiño para transformar." #: ../app/tools/gimptransformtool.c:808 msgid "The current transform is invalid" msgstr "A transformación actual non é válida" #: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:89 msgid "Unified Transform" msgstr "Transformación unificada" #: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:92 msgid "_Unified Transform" msgstr "Transformación _unificada" #: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:115 msgctxt "undo-type" msgid "Unified Transform" msgstr "Transformación unificada" #: ../app/tools/gimpunifiedtransformtool.c:116 msgid "Unified transform" msgstr "Transformación unificada" #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:180 #, c-format msgid "" "Path to Selection\n" "%s Add\n" "%s Subtract\n" "%s Intersect" msgstr "" "Camiño a selección\n" "%s Engadir\n" "%s Extraer\n" "%s Obetr intersección" #. Create a selection from the current path #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:191 msgid "Selection from Path" msgstr "Selección desde camiño" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:168 msgid "Paths Tool: Create and edit paths" msgstr "Ferramenta Camiño: Crear e editar rutas" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:169 msgid "Pat_hs" msgstr "Cam_iños" #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:107 msgid "Effect Strength" msgstr "Forza do efecto" #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:114 msgid "Stroke Spacing" msgstr "Espazado do trazo" #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:129 msgid "Out-of-bounds sampling behavior" msgstr "Comportamento de mostraxe fóra dos límites" #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:136 msgid "High quality preview" msgstr "Previsualización de alta calidade" #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:144 msgid "Render preview in real time (slower)" msgstr "Renderizar previsualización en tempo real (máis lento)" #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:150 msgid "During motion" msgstr "Durante o movemento" #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:151 msgid "Apply effect during motion" msgstr "Aplicar efecto durante o movemento" #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:157 msgid "Periodically" msgstr "Periodicamente" #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:158 msgid "Apply effect periodically" msgstr "Aplicar efecto periodicamente" #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:165 msgid "Periodic stroke rate" msgstr "Taxa do trazo periódico" #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:172 msgid "Number of animation frames" msgstr "Número de marcos da animación" #: ../app/tools/gimpwarpoptions.c:385 msgid "Create Animation" msgstr "Crear animación" #: ../app/tools/gimpwarptool.c:1439 ../app/tools/gimpwarptool.c:1476 #, c-format msgid "Rendering Frame %d" msgstr "Renderizando marco %d" #: ../app/tools/gimpwarptool.c:1454 ../app/tools/gimpwarptool.c:1484 #, c-format msgid "Frame %d" msgstr "Marco %d" #: ../app/tools/tools-enums.c:57 msgctxt "line-art-source" msgid "All visible layers" msgstr "Todas as capas visíbeis" #: ../app/tools/tools-enums.c:58 msgctxt "line-art-source" msgid "Selected layer" msgstr "Capa seleccionada" #: ../app/tools/tools-enums.c:59 msgctxt "line-art-source" msgid "Layer below the selected one" msgstr "Capa debaixo da seleccionada" #: ../app/tools/tools-enums.c:60 msgctxt "line-art-source" msgid "Layer above the selected one" msgstr "Capa sobre a seleccionada" #: ../app/tools/tools-enums.c:89 msgctxt "rect-select-mode" msgid "Free select" msgstr "Selección libre" #: ../app/tools/tools-enums.c:90 msgctxt "rect-select-mode" msgid "Fixed size" msgstr "Tamaño fijo" #: ../app/tools/tools-enums.c:91 msgctxt "rect-select-mode" msgid "Fixed aspect ratio" msgstr "Proporción de largura e altura fixa" #: ../app/tools/tools-enums.c:121 msgctxt "transform-type" msgid "Layer" msgstr "Capa" #: ../app/tools/tools-enums.c:122 msgctxt "transform-type" msgid "Selection" msgstr "Selección" #: ../app/tools/tools-enums.c:123 msgctxt "transform-type" msgid "Path" msgstr "Camiño" #: ../app/tools/tools-enums.c:124 msgctxt "transform-type" msgid "Image" msgstr "Imaxe" #: ../app/tools/tools-enums.c:217 msgctxt "matting-draw-mode" msgid "Draw foreground" msgstr "Debuxar primeiro plano" #: ../app/tools/tools-enums.c:218 msgctxt "matting-draw-mode" msgid "Draw background" msgstr "Debuxar fondo" #: ../app/tools/tools-enums.c:219 msgctxt "matting-draw-mode" msgid "Draw unknown" msgstr "Debuxar descoñecido" #: ../app/tools/tools-enums.c:247 msgctxt "matting-preview-mode" msgid "Color" msgstr "Cor" #: ../app/tools/tools-enums.c:248 msgctxt "matting-preview-mode" msgid "Grayscale" msgstr "Escala de grises" #: ../app/tools/tools-enums.c:277 msgctxt "3-dtransform-lens-mode" msgid "Focal length" msgstr "Ancho focal" #: ../app/tools/tools-enums.c:278 msgctxt "3-dtransform-lens-mode" msgid "Field of view (relative to image)" msgstr "Campo de visión (relativo á imaxe)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". #. Keep it short. #: ../app/tools/tools-enums.c:281 msgctxt "3-dtransform-lens-mode" msgid "FOV (image)" msgstr "CV (imaxe)" #: ../app/tools/tools-enums.c:282 msgctxt "3-dtransform-lens-mode" msgid "Field of view (relative to item)" msgstr "Campo de visión (relativo ao elemento)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". #. Keep it short. #: ../app/tools/tools-enums.c:285 msgctxt "3-dtransform-lens-mode" msgid "FOV (item)" msgstr "CV (elemento)" #: ../app/tools/tools-enums.c:318 msgctxt "warp-behavior" msgid "Move pixels" msgstr "Mover píxeles" #: ../app/tools/tools-enums.c:319 msgctxt "warp-behavior" msgid "Grow area" msgstr "Aumentar área" #: ../app/tools/tools-enums.c:320 msgctxt "warp-behavior" msgid "Shrink area" msgstr "Reducir área" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:225 msgctxt "undo-type" msgid "Rename Path" msgstr "Renomear a ruta" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:226 msgctxt "undo-type" msgid "Move Path" msgstr "Mover a ruta" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:227 msgctxt "undo-type" msgid "Scale Path" msgstr "Escalar a ruta" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:228 msgctxt "undo-type" msgid "Resize Path" msgstr "Redimensionar a ruta" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:229 msgctxt "undo-type" msgid "Flip Path" msgstr "Voltear a ruta" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:230 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate Path" msgstr "Rotar a ruta" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:231 msgctxt "undo-type" msgid "Transform Path" msgstr "Transformar a ruta" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:232 msgctxt "undo-type" msgid "Fill Path" msgstr "Encher ruta" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:233 msgctxt "undo-type" msgid "Stroke Path" msgstr "Trazar ruta" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:234 msgctxt "undo-type" msgid "Path to Selection" msgstr "Ruta a selección" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:235 msgctxt "undo-type" msgid "Reorder Path" msgstr "Reordenar a ruta" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:236 msgctxt "undo-type" msgid "Raise Path" msgstr "Subir a ruta" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:237 msgctxt "undo-type" msgid "Raise Path to Top" msgstr "Subir a ruta á parte superior" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:238 msgctxt "undo-type" msgid "Lower Path" msgstr "Baixar a ruta" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:239 msgctxt "undo-type" msgid "Lower Path to Bottom" msgstr "Baixar a ruta á parte inferior" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:240 msgid "Path cannot be raised higher." msgstr "Non é posible subir máis o camiño." #: ../app/vectors/gimpvectors.c:241 msgid "Path cannot be lowered more." msgstr "Non é posible baixar máis o camiño." #: ../app/vectors/gimpvectors.c:556 msgid "Flip Path" msgstr "Voltear o camiño" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:587 msgid "Rotate Path" msgstr "Rotar o camiño" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:617 msgid "Transform Path" msgstr "Transformar o camiño" #: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:89 #, c-format msgid "Writing SVG file '%s' failed: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao escribir o ficheiro SVG «%s»: %s" #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:344 msgid "Import Paths" msgstr "Importar rutas" #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:355 msgid "Imported Path" msgstr "Camiño importado" #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:386 #, c-format msgid "No paths found in '%s'" msgstr "Non se encontraron rutas en «%s»" #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:390 msgid "No paths found in the buffer" msgstr "Non se encontraron rutas no búfer" #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:400 #, c-format msgid "Failed to import paths from '%s': %s" msgstr "Fallou ao importar rutas desde «%s»: %s" #: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:979 #, c-format msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" #: ../app/widgets/gimpactionview.c:623 msgid "_Reassign Shortcut" msgstr "_Reasignar atallo" #: ../app/widgets/gimpactionview.c:639 #, c-format msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group." msgstr "O atallo \"%s\" xa está a ser utilizado por \"%s\" do grupo \"%s\"." #: ../app/widgets/gimpactionview.c:643 #, c-format msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"." msgstr "Ao atribuír de novo o atallo fará que se elimine de \"%s\"." #: ../app/widgets/gimpactionview.c:745 ../app/widgets/gimpactionview.c:849 msgid "F1 cannot be remapped." msgstr "F1 non pode reasignarse." #: ../app/widgets/gimpactionview.c:753 #, c-format msgid "Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped." msgstr "Alt+%d úsase para trocar á pantalla %d e non pode reasignarse." #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:139 msgid "Shape:" msgstr "Forma:" #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:209 #: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:106 msgid "Percentage of width of brush" msgstr "Porcentaxe da largura do pincel" #: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:246 msgid "Add the current color to the color history" msgstr "Engadir a cor actual ao historial de cores" #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:166 msgid "Available Filters" msgstr "Filtros dispoñibles" #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:230 msgid "Move the selected filter up" msgstr "Mover o filtro seleccionado cara a arriba" #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:239 msgid "Move the selected filter down" msgstr "Mover o filtro seleccionado cara a abaixo" #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:337 msgid "Reset the selected filter to default values" msgstr "Restablecer o filtro seleccionado cos valores predefinidos" #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:530 #, c-format msgid "Add '%s' to the list of active filters" msgstr "Engadir «%s» á lista de filtros activos" #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:567 #, c-format msgid "Remove '%s' from the list of active filters" msgstr "Eliminar «%s» da lista de filtros activos" #. TRANSLATORS: X for the X coordinate. #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:218 msgctxt "Coordinates" msgid "X:" msgstr "X:" #. TRANSLATORS: Y for the Y coordinate. #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:232 msgctxt "Coordinates" msgid "Y:" msgstr "Y:" #. TRANSLATORS: n/a for Not Available. #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:693 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:695 msgctxt "Coordinates" msgid "n/a" msgstr "n/d" #. TRANSLATORS: V for Value (grayscale) #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:764 msgctxt "Grayscale" msgid "V:" msgstr "V:" #. TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency) #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:768 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:781 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:820 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:862 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:890 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:922 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:954 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:986 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1020 msgctxt "Alpha channel" msgid "A:" msgstr "A:" #. TRANSLATORS: R for Red (RGB) #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:773 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:812 msgctxt "RGB" msgid "R:" msgstr "R:" #. TRANSLATORS: G for Green (RGB) #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:775 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:814 msgctxt "RGB" msgid "G:" msgstr "G:" #. TRANSLATORS: B for Blue (RGB) #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:777 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:816 msgctxt "RGB" msgid "B:" msgstr "B:" #. TRANSLATORS: Index of the color in the palette. #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:786 msgctxt "Indexed color" msgid "Index:" msgstr "Índice:" #. TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color) #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:823 msgctxt "Color representation" msgid "Hex:" msgstr "Hex:" #. TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space) #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:854 msgctxt "HSV color space" msgid "H:" msgstr "H:" #. TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space) #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:856 msgctxt "HSV color space" msgid "S:" msgstr "S:" #. TRANSLATORS: V for Value (HSV color space) #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:858 msgctxt "HSV color space" msgid "V:" msgstr "V:" #. TRANSLATORS: L for Lightness (LCH color space) #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:882 msgctxt "LCH color space" msgid "L*:" msgstr "L*:" #. TRANSLATORS: C for Chroma (LCH color space) #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:884 msgctxt "LCH color space" msgid "C*:" msgstr "C*:" #. TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space) #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:886 msgctxt "LCH color space" msgid "h°:" msgstr "h°:" #. TRANSLATORS: L* for Lightness (Lab color space) #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:914 msgctxt "Lab color space" msgid "L*:" msgstr "L*:" #. TRANSLATORS: a* color channel in Lab color space #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:916 msgctxt "Lab color space" msgid "a*:" msgstr "a*:" #. TRANSLATORS: b* color channel in Lab color space #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:918 msgctxt "Lab color space" msgid "b*:" msgstr "b*:" #. TRANSLATORS: x from xyY color space #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:946 msgctxt "xyY color space" msgid "x:" msgstr "x:" #. TRANSLATORS: y from xyY color space #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:948 msgctxt "xyY color space" msgid "y:" msgstr "y:" #. TRANSLATORS: Y from xyY color space #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:950 msgctxt "xyY color space" msgid "Y:" msgstr "Y:" #. TRANSLATORS: Y from Yu'v' color space #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:978 msgctxt "Yu'v' color space" msgid "Y:" msgstr "Y:" #. TRANSLATORS: u' from Yu'v' color space #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:980 msgctxt "Yu'v' color space" msgid "u':" msgstr "u':" #. TRANSLATORS: v' from Yu'v' color space #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:982 msgctxt "Yu'v' color space" msgid "v':" msgstr "v':" #. TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK) #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1010 msgctxt "CMYK" msgid "C:" msgstr "C:" #. TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK) #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1012 msgctxt "CMYK" msgid "M:" msgstr "M:" #. TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK) #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1014 msgctxt "CMYK" msgid "Y:" msgstr "Y:" #. TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK) #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1016 msgctxt "CMYK" msgid "K:" msgstr "K:" #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:1078 msgctxt "Color value" msgid "n/a" msgstr "n/d" #: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:234 #, c-format msgid "Edit colormap entry #%d" msgstr "Editar a entrada #%d do mapa de cores" #: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:242 msgid "Edit Colormap Entry" msgstr "Editar a entrada do mapa de cores" #: ../app/widgets/gimpcolormapselection.c:233 msgid "Color index:" msgstr "Índice de cor:" #: ../app/widgets/gimpcolormapselection.c:243 msgid "HTML notation:" msgstr "Notación HTML:" #: ../app/widgets/gimpcolormapselection.c:496 msgid "Only indexed images have a colormap." msgstr "Só as imaxes indexadas teñen un mapa de cores." #: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:102 msgctxt "compression" msgid "None" msgstr "Ningunha" #: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:114 msgctxt "compression" msgid "Best performance" msgstr "Mellor rendemento" #: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:120 msgctxt "compression" msgid "Balanced" msgstr "Balanceado" #: ../app/widgets/gimpcompressioncombobox.c:126 msgctxt "compression" msgid "Best compression" msgstr "Mellor compresión" #: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:316 msgid "Smaller Previews" msgstr "Previsualizacións diminutas" #: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:321 msgid "Larger Previews" msgstr "Previsualizacións enormes" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:200 msgid "_Dump events from this controller" msgstr "_Volcar eventos desde este controlador" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:204 msgid "_Enable this controller" msgstr "_Activar este controlador" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:362 msgid "_Grab event" msgstr "_Capturar evento" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:371 msgid "Select the next event arriving from the controller" msgstr "Seleccionar o seguinte evento que chega desde o controlador" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:375 msgid "_Edit event" msgstr "_Editar evento" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:383 msgid "_Clear event" msgstr "_Limpar evento" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:522 #, c-format msgid "Remove the action assigned to '%s'" msgstr "Eliminar a acción atribuída a «%s»" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:527 #, c-format msgid "Assign an action to '%s'" msgstr "Atribuír unha acción a «%s»" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:648 #, c-format msgid "Select Action for Event '%s'" msgstr "Seleccionar a acción para o evento «%s»" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:653 msgid "Select Controller Event Action" msgstr "Seleccionar un controlador de acción de evento" #: ../app/widgets/gimpcontrollerinfo.c:120 msgid "Debug events" msgstr "Depurar eventos" #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:69 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:72 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:75 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:78 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:81 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:84 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:87 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:90 msgid "Cursor Up" msgstr "Subir cursor" #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:94 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:97 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:100 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:103 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:106 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:109 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:112 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:115 msgid "Cursor Down" msgstr "Baixar cursor" #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:119 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:122 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:125 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:128 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:131 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:134 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:137 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:140 msgid "Cursor Left" msgstr "Cursor á esquerda" #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:144 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:147 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:150 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:153 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:156 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:159 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:162 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:165 msgid "Cursor Right" msgstr "Cursor á dereita" #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:229 msgid "Keyboard Events" msgstr "Eventos de teclado" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:184 msgid "Available Controllers" msgstr "Controladores dispoñibles" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:279 msgid "Active Controllers" msgstr "Controladores activos" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:295 msgid "Configure the selected controller" msgstr "Configurar o controlador seleccionado" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:303 msgid "Move the selected controller up" msgstr "Mover o controlador seleccionado cara a arriba" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:311 msgid "Move the selected controller down" msgstr "Mover o controlador seleccionado cara a abaixo" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:424 #, c-format msgid "Add '%s' to the list of active controllers" msgstr "Engadir «%s» á lista de controladores activos" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:477 #, c-format msgid "Remove '%s' from the list of active controllers" msgstr "Eliminar «%s» da lista de controladores activos" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:513 msgid "" "There can only be one active keyboard controller.\n" "\n" "You already have a keyboard controller in your list of active controllers." msgstr "" "Só pode estar activo un controlador de teclado.\n" "\n" "Xa ten un controlador de teclado na súa lista de controladores activos." #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:524 msgid "" "There can only be one active wheel controller.\n" "\n" "You already have a wheel controller in your list of active controllers." msgstr "" "Só pode estar activo un controlador de roda.\n" "\n" "Xa ten un controlador de roda na súa lista de controladores activos." #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:535 msgid "" "There can only be one active mouse controller.\n" "\n" "You already have a mouse controller in your list of active controllers." msgstr "" "Só pode estar activo un controlador de roda.\n" "\n" "Xa ten un controlador de roda na súa lista de controladores activos." #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:561 msgid "Remove Controller?" msgstr "Eliminar controlador?" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:566 msgid "_Disable Controller" msgstr "_Desactivar controlador" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:568 msgid "_Remove Controller" msgstr "_Eliminar controlador" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:580 #, c-format msgid "Remove Controller '%s'?" msgstr "Eliminar o controlador «%s»?" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:584 msgid "" "Removing this controller from the list of active controllers will " "permanently delete all event mappings you have configured.\n" "\n" "Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without " "removing it." msgstr "" "A eliminación deste controlador da lista de controladores activos eliminará " "permanentemente todas as asignacións de eventos que tivese configurado.\n" "\n" "Ao seleccionar \"Desactivar controlador\" desactivarase o controlador sen " "eliminalo." #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:636 msgid "Configure Input Controller" msgstr "Configurar o controlador de entrada" #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:69 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:72 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:75 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:78 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:81 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:84 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:87 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:90 msgid "Button 8" msgstr "Botón 8" #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:94 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:97 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:100 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:103 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:106 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:109 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:112 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:115 msgid "Button 9" msgstr "Botón 9" #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:119 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:122 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:125 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:128 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:131 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:134 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:137 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:140 msgid "Button 10" msgstr "Botón 10" #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:144 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:147 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:150 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:153 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:156 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:159 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:162 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:165 msgid "Button 11" msgstr "Botón 11" #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:169 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:172 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:175 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:178 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:181 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:184 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:187 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:190 msgid "Button 12" msgstr "Botón 12" #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:250 msgid "Mouse Button Events" msgstr "Eventos dos botóns do rató" #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:118 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:121 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:124 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:127 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:130 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:133 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:136 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:139 msgid "Scroll Left" msgstr "Desprazar cara á esquerda" #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:143 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:146 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:149 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:152 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:155 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:158 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:161 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:164 msgid "Scroll Right" msgstr "Desprazar cara á dereita" #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:176 msgid "Mouse Wheel" msgstr "Roda do rato" #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:228 msgid "Mouse Wheel Events" msgstr "Eventos da roda do rato" #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:55 msgid "Copy Bug Information" msgstr "Copiar información do erro" #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:56 msgid "Open Bug Tracker" msgstr "Abrir xestor de informes de erro" #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:186 msgid "See bug details" msgstr "Ver a información de erro" #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:205 msgid "Go to _Download page" msgstr "Ir á páxina de _descargas" #. Recommend an update. #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:210 #, c-format msgid "" "A new version of GIMP (%s) was released on %s.\n" "It is recommended to update." msgstr "" "Publicouse unha nova versión de GIMP (%s) en %s.\n" "Recomendámoslle actualizar." #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:216 msgid "You are running an unsupported version!" msgstr "Está executando unha versión sen asistencia!" #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:239 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:591 msgid "" "To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:" msgstr "" "Para axudarnos a mellorar GIMP, pode informar dun erro con estes pasos " "doados:" #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:245 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:597 msgid "Create a login if you don't have one yet." msgstr "Cree un usuario se non o ten aínda." #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:247 #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:599 msgid "" "Add relevant information in English in the bug report explaining what you " "were doing when this error occurred." msgstr "" "Engada información relevante en Inglés no informe de erro explicando que " "estaba facendo cando o erro se produciu." #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:254 msgid "" "You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to " "make your software awesome." msgstr "" "Tamén pode pechar o diálogo directamente pero se informa dos erros é a " "mellor forma de facer o seu software incríbel." #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:365 msgid "The specified file was not found." msgstr "O ficheiro especificado non se atopou." #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:380 msgid "DDE transaction busy" msgstr "Transacción DDE ocupada" #: ../app/widgets/gimpcriticaldialog.c:624 msgid "_Restart GIMP" msgstr "_Reiniciar GIMP" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:473 ../app/widgets/gimpdashboard.c:525 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Occupied" msgstr "Ocupado" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:483 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:484 msgid "Maximal tile cache occupied size" msgstr "Tamaño ocupado da caché de teselas máximo" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:493 ../app/widgets/gimpdashboard.c:545 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Limit" msgstr "Límite" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:502 ../app/widgets/gimpdashboard.c:628 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Compression" msgstr "Compresión" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:503 msgid "Tile cache compression ratio" msgstr "A taxa de compresión da caché de teselas" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:512 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Hit/Miss" msgstr "Acerto/Fallo" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:535 ../app/widgets/gimpdashboard.c:692 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:536 msgid "Swap file size" msgstr "Tamaño do ficheiro de intercambio" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:546 msgid "Swap file size limit" msgstr "Límite de tamaño do ficheiro de intercambio" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:553 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Queued" msgstr "Encolado" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:554 msgid "Size of data queued for writing to the swap" msgstr "Tamaño da cola de datos para escribir no intercambio" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:563 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Queue stalls" msgstr "Detencións de cola" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:564 msgid "" "Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue" msgstr "" "Número de veces que a escrita no intercambio se detivo, debido a unha cola " "completa" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:573 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Queue full" msgstr "Cola cheaa" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:574 msgid "Whether the swap queue is full" msgstr "Indica se a cola de intercambio está completa" #. Translators: this is the past participle form of "read", #. * as in "total amount of data read from the swap". #. #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:585 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Read" msgstr "Lectura" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:586 msgid "Total amount of data read from the swap" msgstr "Cantidade total dos datos lidos do intercambio" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:595 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Read throughput" msgstr "Rendemento de lectura" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:596 msgid "The rate at which data is read from the swap" msgstr "O taxa no que os datos se leen do intercambio" #. Translators: this is the past participle form of "write", #. * as in "total amount of data written to the swap". #. #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:608 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Written" msgstr "Escrito" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:609 msgid "Total amount of data written to the swap" msgstr "Cantidade total de datos escritos no intercambio" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:618 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Write throughput" msgstr "Rendemento de escrita" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:619 msgid "The rate at which data is written to the swap" msgstr "A taxa na que os datos se escriben no intercambio" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:629 msgid "Swap compression ratio" msgstr "Taxa de compresión de intercambio" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:642 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Usage" msgstr "Uso" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:643 msgid "Total CPU usage" msgstr "Uso de CPU total" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:651 ../app/widgets/gimpdashboard.c:660 #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:722 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Active" msgstr "Activa" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:652 msgid "Whether the CPU is active" msgstr "Indica se a CPU está activa" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:661 msgid "Total amount of time the CPU has been active" msgstr "Cantidade total de tempo que o CPU estivo activo" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:674 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Used" msgstr "Usado" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:675 msgid "Amount of memory used by the process" msgstr "Cantidade de memoria usada polo proceso" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:683 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Available" msgstr "Dispoñíbel" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:684 msgid "Amount of available physical memory" msgstr "Cantidade da memoria física dispoñíbel" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:693 msgid "Physical memory size" msgstr "Tamaño de memoria física" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:704 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Mipmapped" msgstr "En mapas MIP" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:705 msgid "Total size of processed mipmapped data" msgstr "Tamaño total dos datos en mapas MIP procesados" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:713 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Assigned" msgstr "Asignado" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:714 msgid "Number of assigned worker threads" msgstr "Número de fíos de traballo asignados" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:723 msgid "Number of active worker threads" msgstr "Número de fíos de traballo activos" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:731 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Async" msgstr "Asíncrono" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:732 msgid "Number of ongoing asynchronous operations" msgstr "Número de operacións asíncronas en curso" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:740 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Tile" msgstr "Tesela" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:741 msgid "Total size of tile memory" msgstr "Tamaño total da memoria de teselas" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:750 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Scratch" msgstr "Arañazo" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:751 msgid "Total size of scratch memory" msgstr "Tamaño total da memoria de arañazo" #. Translators: "TempBuf" is a technical term referring to an internal #. * GIMP data structure. It's probably OK to leave it untranslated. #. #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:762 msgctxt "dashboard-variable" msgid "TempBuf" msgstr "TempBuf" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:763 msgid "Total size of temporary buffers" msgstr "Tamaño total dos búferes temporais" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:775 msgctxt "dashboard-group" msgid "Cache" msgstr "Caché" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:776 msgid "In-memory tile cache" msgstr "Caché de teselas en memoria" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:812 msgctxt "dashboard-group" msgid "Swap" msgstr "Intercambio" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:813 msgid "On-disk tile swap" msgstr "Intercambio de teselas en disco" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:877 msgctxt "dashboard-group" msgid "CPU" msgstr "CPU" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:913 msgctxt "dashboard-group" msgid "Memory" msgstr "Memoria" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:922 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Cache" msgstr "Caché" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:956 msgctxt "dashboard-group" msgid "Misc" msgstr "Misceláneo" #. Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3305 msgctxt "dashboard-value" msgid "N/A" msgstr "N/D" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3314 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4322 msgctxt "dashboard-value" msgid "Yes" msgstr "Sí" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3315 ../app/widgets/gimpdashboard.c:4323 msgctxt "dashboard-value" msgid "No" msgstr "Non" #. Translators: This string reports the rate of change of a measured #. * value. The "%g" is replaced by a certain quantity, and the "/s" #. * is an abbreviation for "per second". #. #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:3399 #, c-format msgid "%g/s" msgstr "%g/s" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: This string reports the rate of change of a measured value. #. * The first "%s" is replaced by a certain quantity, usually followed by a #. * unit of measurement (e.g., "10 bytes"). and the final "/s" is an #. * abbreviation for "per second" (so the full string would read #. * "10 bytes/s", that is, "10 bytes per second". #. #. #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_gl.po (gnome-system-monitor-master-po-gl) #-#-#-#-# #. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4312 ../multiload/netspeed.c:40 #: src/util.cpp:742 src/utils.vala:57 editor/editor_network_profiler.cpp #: src/load-graph.cpp:603 src/load-graph.cpp:610 src/util.cpp:506 #, c-format msgid "%s/s" msgstr "%s/s" #: ../app/widgets/gimpdashboard.c:4768 msgid "Resolving symbol information..." msgstr "Resolvendo a información do símbolo…" #: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:412 #, c-format msgid "%s (read only)" msgstr "%s (só de lectura)" #: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:160 msgid "Delete the selected device" msgstr "Eliminar o dispositivo seleccionado" #: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:537 msgid "Delete Device Settings" msgstr "Eliminar os axustes do dispositivo" #: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:561 msgid "" "You are about to delete this device's stored settings.\n" "The next time this device is plugged, default settings will be used." msgstr "" "Vanse eliminar os axustes almacenados deste dispositivo.\n" "A próxima vez que se conecte este dispositivo, empregaranse os axustes " "predeterminados." #: ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:56 msgid "X tilt" msgstr "Inclinación X" #: ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:57 msgid "Y tilt" msgstr "Inclinación Y" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gl.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# #. Wheel as in mouse or input device wheel. #. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. #. * See bug 791455. #. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22. #. * TODO: this should be actually tested with a device having such #. * feature. #. #: ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:65 msgid "Wheel" msgstr "Roda" #: ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:248 msgid "Pressure curve" msgstr "Curva de presión" #: ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1062 ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1087 msgid "(Device not present)" msgstr "(Dispositivo non presente)" #: ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1070 ../app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1095 msgid "(Virtual device)" msgstr "(Dispositivo virtual)" #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:322 sys-utils/lscpu.c:1075 msgid "Vendor ID:" msgstr "ID do fabricante:" #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:327 msgid "Product ID:" msgstr "ID do produto:" #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:332 msgid "Tool type:" msgstr "Tipo de ferramenta:" #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:337 msgid "Tool serial:" msgstr "Número serie da ferramenta:" #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:342 msgid "Tool hardware ID:" msgstr "ID do hardware de ferramenta:" #. e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:380 #, c-format msgid "%s Curve" msgstr "Curva %s" #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:440 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:206 msgid "_Reset Curve" msgstr "R_establecer curva" #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:453 #, c-format msgid "The axis '%s' has no curve" msgstr "O eixo «%s» non ten ningunha curva" #: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:153 msgid "Save device status" msgstr "Gardar estado do dispositivo" #: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:560 #, c-format msgid "Foreground: %d, %d, %d" msgstr "Primeiro plano: %d, %d, %d" #: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:565 #, c-format msgid "Background: %d, %d, %d" msgstr "Fondo: %d, %d, %d" #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:205 msgid "The given filename does not have any known file extension." msgstr "O nome de ficheiro dado non ten unha extensión coñecida." #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Dialog title #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:223 zim/gui/pageview/dialogs.py:296 msgid "File Exists" msgstr "O ficheiro xa existe" #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:239 #, c-format msgid "A file named '%s' already exists." msgstr "Xa existe un ficheiro chamado «%s»." #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:243 msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?" msgstr "Desexa subtituílo pola imaxe que está a gardar?" #. String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers" #: ../app/widgets/gimpdock.h:34 msgctxt "dock" msgid ", " msgstr ", " #. String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, #. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes" #. #: ../app/widgets/gimpdock.h:39 msgctxt "dock" msgid " - " msgstr " - " #. String used to separate dock columns, #. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes | Gradients" #. #: ../app/widgets/gimpdock.h:44 msgctxt "dock" msgid " | " msgstr " | " #: ../app/widgets/gimpdockbook.c:248 msgid "Configure this tab" msgstr "Configurar esta lapela" #: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:393 msgid "" "When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on." msgstr "" "Cando está activado, o diaálogo segue automaticamente á imaxe en que está a " "traballar." #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:122 msgid "Lock pixels" msgstr "Bloquear píxeles" #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:124 msgid "Lock position and size" msgstr "Bloquear posición e tamaño" #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:126 #: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:556 msgid "Lock visibility" msgstr "Bloquear visibilidade" #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:192 msgid "Cannot select items while a floating selection is active." msgstr "" "Non se poden seleccionar os elementos menres a selección flotante está " "activa." #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:165 msgid "Wheel/Rotation" msgstr "Roda/Rotación" #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:180 msgid "Mapping matrix" msgstr "Matriz de asignación" #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:74 msgid "Wheel / Rotation" msgstr "Roda / Rotación" #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:176 msgid "Too many error messages!" msgstr "Demasiadas mensaxes de erro!" #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:177 msgid "Messages are redirected to stderr." msgstr "As mensaxes reencamíñanse a stderr." #. %s is a message domain, #. * like "GIMP Message" or #. * "PNG Message" #. #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:203 #, c-format msgid "%s Message" msgstr "Mensaxe de %s" #: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:71 msgid "Export Image" msgstr "Exportar imaxe" #: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:82 msgid "All export images" msgstr "Exportar todas as imaxes" #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:759 msgid "Show _All Files" msgstr "Mostrar _tódolos ficheiros" #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:791 #, c-format msgid "Select File _Type (%s)" msgstr "Seleccionar o _tipo de ficheiro (%s)" #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:793 msgid "Select File _Type" msgstr "Seleccionar o _tipo de ficheiro" #: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:142 msgid "_Antialiasing" msgstr "_Suavizar" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:582 msgid "Left Endpoint Color" msgstr "Cor do punto final esquerdo" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:584 msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color" msgstr "Cor do punto final esquerdo do segmento da gradación" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:627 msgid "Right Endpoint Color" msgstr "Cor do punto final dereito" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:629 msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color" msgstr "Cor do punto final dereito do segmento da gradación" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:882 #, c-format msgid "Zoom factor: %d:1" msgstr "Factor de zoom: %d:1" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:885 #, c-format msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]" msgstr "Mostrando [%0.4f, %0.4f]" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1246 #, c-format msgid "Position: %0.4f" msgstr "Posición: %0.4f" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1247 #, c-format msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1249 #, c-format msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)" msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1251 #, c-format msgid "Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f" msgstr "Luminosidade: %0.1f Opacidade: %0.1f" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1283 #, c-format msgid "RGB (%d, %d, %d)" msgstr "RGB (%d, %d, %d)" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1294 msgid "Foreground color set to:" msgstr "Cor de primeiro plano establecida a:" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1301 msgid "Background color set to:" msgstr "Cor de fondo establecida a:" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1532 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1593 #, c-format msgid "%s-Drag: move & compress" msgstr "%s-arrastrar: mover e comprimir" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1537 msgid "Drag: move" msgstr "Arrastrar: mover" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1544 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1557 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1570 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1591 #, c-format msgid "%s-Click: extend selection" msgstr "%s-pulsación: estender selección" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1549 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1562 msgid "Click: select" msgstr "Premer: seleccionar" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1575 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1597 msgid "Click: select Drag: move" msgstr "Premer: seleccionar Arrastrar: mover" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1809 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1817 #, c-format msgid "Handle position: %0.4f" msgstr "Posición do manipulador: %0.4f" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1834 #, c-format msgid "Distance: %0.4f" msgstr "Distancia: %0.4f" #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:146 msgid "Line _style:" msgstr "E_stilo de liña:" #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:150 msgid "Change grid foreground color" msgstr "Modificar a cor do primeiro plano da grade" #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:158 msgid "_Foreground color:" msgstr "Cor do _primeiro plano:" #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:162 msgid "Change grid background color" msgstr "Modificar a cor de fondo da grade" #: ../app/widgets/gimphelp.c:370 msgid "Help browser is missing" msgstr "Falta o explorador de axuda" #: ../app/widgets/gimphelp.c:371 msgid "The GIMP help browser is not available." msgstr "O explorador de axuda de GIMP non está dispoñible." #: ../app/widgets/gimphelp.c:372 msgid "" "The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. " "You may instead use the web browser for reading the help pages." msgstr "" "Parece que falta o engadido do explorador de axuda de GIMP na súa " "instalación. No seu lugar, pode usar o seu navegador web para ler as páxinas " "de axuda." #: ../app/widgets/gimphelp.c:411 msgid "Help browser doesn't start" msgstr "O explorador de axuda non se inicia" #: ../app/widgets/gimphelp.c:412 msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in." msgstr "Non foi posible iniciar a extensión do explorador de axuda de GIMP." #: ../app/widgets/gimphelp.c:414 msgid "You may instead use the web browser for reading the help pages." msgstr "Pode usar o seu navegador web para ler as páxinas de axuda." #: ../app/widgets/gimphelp.c:440 msgid "Use _Web Browser" msgstr "Usar navegador _web" #: ../app/widgets/gimphelp.c:776 msgid "GIMP user manual is missing" msgstr "Falta o manual de usuario de GIMP " #: ../app/widgets/gimphelp.c:792 msgid "The GIMP user manual is not installed in your language." msgstr "O manual de usuario de GIMP non está instalado no seu computador." #: ../app/widgets/gimphelp.c:803 msgid "Read Selected _Language" msgstr "Cargar _idioma seleccionado" #: ../app/widgets/gimphelp.c:807 msgid "Available manuals..." msgstr "Manuais dispoñíbeis…" #: ../app/widgets/gimphelp.c:825 msgid "" "You may either install the additional help package or change your " "preferences to use the online version." msgstr "" "Pode elixir entre instalar o paquete adicional de axuda ou cambiar as súas " "preferencias para usar a versión en liña." #: ../app/widgets/gimphelp.c:830 msgid "Read _Online" msgstr "Le_r en liña" #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:133 ../../src/wxMaxima.cpp:9568 msgid "Mean:" msgstr "Media:" #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:134 msgid "Std dev:" msgstr "Desviación est.:" #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:135 msgid "Median:" msgstr "Mediana:" #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:136 msgid "Pixels:" msgstr "Píxeles:" #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:138 msgid "Percentile:" msgstr "Percentil:" #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:164 msgid "Histogram channel" msgstr "Canle do histograma" #: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:241 msgid "From File..." msgstr "Desde o ficheiro…" #: ../app/widgets/gimpiconpicker.c:480 msgid "Load Icon Image" msgstr "Cargar imaxe da icona" #: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109 msgid "" "Replace the current image comment with the default comment set in " "Edit→Preferences→Default Image." msgstr "" "Substituír o comentario da imaxe actual co comentario predeterminado " "estabelecido en Editar→Preferencias→Imaxe predeterminada" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:111 msgid "Size in pixels:" msgstr "Tamaño en píxeles:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:114 msgid "Print size:" msgstr "Tamaño de impresión:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:120 msgid "Color space:" msgstr "Espazo de cor:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:144 msgid "Size in memory:" msgstr "Tamaño na memoria:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:147 msgid "Undo steps:" msgstr "Pasos de desfacer:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:150 msgid "Redo steps:" msgstr "Pasos de refacer:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:155 msgid "Number of pixels:" msgstr "Número de píxeles:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:158 msgid "Number of layers:" msgstr "Número de capas:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:161 msgid "Number of channels:" msgstr "Número de canles:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:164 msgid "Number of paths:" msgstr "Número de rutas:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:460 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:341 #, c-format msgid "pixels/%s" msgstr "píxeles/%s" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:462 #, c-format msgid "%g × %g %s" msgstr "%g × %g %s" #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:539 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:542 msgid "Lock alpha channel" msgstr "Bloquear a canle alfa" #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:540 msgid "Unlock alpha channel" msgstr "Desbloquear a canle alfa" #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:1131 msgid "glob" msgstr "glob" #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:1131 msgid "regexp" msgstr "regexp" #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:1237 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:1250 msgid "Text search" msgstr "Busca de texto" #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:1254 msgid "Select layers by glob patterns" msgstr "Seleccionar capas por patróns glob" #: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:452 #, c-format msgid "Message repeated once." msgid_plural "Message repeated %d times." msgstr[0] "Mensaxe repetida unha vez." msgstr[1] "Mensaxe repetida %d veces." #: ../app/widgets/gimpoverlaydialog.c:247 msgid "Detach dialog from canvas" msgstr "Desancorar o diálogo do canvas" #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:281 msgid "Set the number of columns" msgstr "Estabelecer o número de columnas" #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:490 msgid "Edit Palette Color" msgstr "Editar cor da paleta" #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:492 msgid "Edit Color Palette Entry" msgstr "Editar entrada da paleta de cores" #: ../app/widgets/gimppdbdialog.c:289 #, c-format msgid "" "Unable to run %s callback.\n" "%s" msgstr "" "Non foi posíbel executar o callback %s.\n" "%s" #: ../app/widgets/gimppluginview.c:146 msgid "Plug-In" msgstr "Extensión" #: ../app/widgets/gimpsamplepointeditor.c:161 msgid "" "This image\n" "has no\n" "sample points" msgstr "" "Esta imaxe\n" "non ten\n" "puntos de mostra" #: ../app/widgets/gimpsavedialog.c:150 msgid "All XCF images" msgstr "Todas as imaxes XCF" #: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:250 #, c-format msgid "" "The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Non foi posible converter o nome do ficheiro %s nunha URI válida:\n" "\n" "%s" #: ../app/widgets/gimpsizebox.c:455 #, c-format msgid "%d × %d ppi" msgstr "%d x %d ppp" #: ../app/widgets/gimpsizebox.c:457 #, c-format msgid "%d ppi" msgstr "%d ppp" #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:142 msgid "_Line Style" msgstr "Estilo de _liña" #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:159 msgid "_Cap style:" msgstr "Estilo do _extremo:" #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:165 msgid "_Join style:" msgstr "Estilo das _unións:" #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:172 msgid "_Miter limit:" msgstr "Límite do _pico:" #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:178 msgid "Dash pattern:" msgstr "Patrón de guións:" #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:245 msgid "Dash _preset:" msgstr "_Preconfiguración dos guións:" #: ../app/widgets/gimptagentry.c:47 msgid "enter tags" msgstr "introducir etiquetas" #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:217 #, c-format msgid "%p" msgstr "%p" #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:392 msgid "Color _space:" msgstr "E_spazo de cor:" #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:409 msgid "_Precision:" msgstr "_Precisión:" #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:424 msgid "_Gamma:" msgstr "_Gamma:" #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:431 msgid "Choose A Color Profile" msgstr "Escolla o perfil de cor" #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:435 msgid "Co_lor profile:" msgstr "Perfil de c_or:" #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:452 msgid "Comme_nt:" msgstr "Come_ntario:" #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:790 #, c-format msgid "%d × %d ppi, %s" msgstr "%d × %d ppp, %s" #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:792 #, c-format msgid "%d ppi, %s" msgstr "%d ppp, %s" #: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:348 #, c-format msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>" msgstr "O elemento máis extremo no texto debe ser <markup> non <%s>" #: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1718 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'." msgstr "Datos UTF-8 inválidos no ficheiro «%s»." #: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1769 #, c-format msgid "Writing text file '%s' failed: %s" msgstr "Fallou a escritura do ficheiro de texto «%s»: %s" #: ../app/widgets/gimptexteditor.c:228 msgid "_Use selected font" msgstr "_Utilizar o tipo de letra seleccionado" #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:210 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1324 msgid "Change font of selected text" msgstr "Cambiar o tamaño do contido da capa" #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:220 msgid "Change size of selected text" msgstr "Modificar o tamaño do contido da capa" #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:239 msgid "Clear style of selected text" msgstr "Limpar os píxeles seleccionados" #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:250 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:260 msgid "Change color of selected text" msgstr "Cambiar a cor do texto seleccionado" #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:276 msgid "Change kerning of selected text" msgstr "Cambiar o «kerning» do texto seleccionado" #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:292 msgid "Change baseline of selected text" msgstr "Modificar o tamaño do contido da capa" #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1316 #, c-format msgid "Font \"%s\" unavailable on this system" msgstr "O tipo de letra «%s» non está dispoñíbel no sistema" #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:323 #, c-format msgid "" "Click to update preview\n" "%s-Click to force update even if preview is up-to-date" msgstr "" "Premer para actualizar a previsualización\n" "Premer %s-pulsación para forzar a actualización aínda que a vista previa " "estea actualizada" #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:344 msgid "Pr_eview" msgstr "_Previsualización" #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:584 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:605 #, c-format msgid "Thumbnail %d of %d" msgstr "Miniatura %d de %d" #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:713 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:723 msgid "Creating preview..." msgstr "Creando previsualización…" #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:234 msgid "Change Foreground Color" msgstr "Modificar a cor do primeiro plano" #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:120 #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:125 msgid "" "The active image.\n" "Click to open the Image Dialog." msgstr "" "A imaxe activa.\n" "Premer para abrir o diálogo de imaxe." #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:122 msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image." msgstr "" "Arrastrar até un xestor de ficheiro con XDS activado para gardar a imaxe." #: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:166 msgid "" "The active brush.\n" "Click to open the Brush Dialog." msgstr "" "O pincel activo.\n" "Premer para abrir o diálogo de pinceis." #: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:197 msgid "" "The active pattern.\n" "Click to open the Pattern Dialog." msgstr "" "O patrón activo.\n" "Premer para abrir o diálogo de patróns." #: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:228 msgid "" "The active gradient.\n" "Click to open the Gradient Dialog." msgstr "" "A gradación activa.\n" "Premer para abrir o diálogo de gradacións." #: ../app/widgets/gimptoolbutton.c:550 msgid "Also in group:" msgstr "Tamén no grupo:" #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:243 #| msgid "Create a new toolbox" msgid "Create a new tool group" msgstr "Crear un novo grupo de ferramentas" #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:250 #| msgid "Raise this tool" msgid "Raise this item" msgstr "Elevar esta ferramenta " #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:251 #| msgid "Raise this tool to the top" msgid "Raise this item to the top" msgstr "Eleva este elemento á parte superior" #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:258 #| msgid "Lower this tool" msgid "Lower this item" msgstr "Baixar este elemento" #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:259 #| msgid "Lower this tool to the bottom" msgid "Lower this item to the bottom" msgstr "Baixar este elemento á parte inferior" #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:266 #| msgctxt "tool-presets-action" #| msgid "Delete this tool preset" msgid "Delete this tool group" msgstr "Eliminar este grupo de ferramentas" #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:273 msgid "Reset tool order and visibility" msgstr "Restablecer a orde e a visibilidade da ferramenta" #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:195 msgid "Save Tool Preset..." msgstr "Gardar axuste prefixado de ferramenta…" #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:204 msgid "Restore Tool Preset..." msgstr "Restaurar os axustes prefixados de ferramentas…" #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:213 msgid "Delete Tool Preset..." msgstr "Eliminar axuste prefixado de ferramenta…" #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:291 #, c-format msgid "%s Preset" msgstr "Axuste prefixado %s" #: ../app/widgets/gimpuimanager.c:856 msgid "Your GIMP installation is incomplete:" msgstr "A súa instalación de GIMP está incompleta:" #: ../app/widgets/gimpuimanager.c:858 msgid "Please make sure the menu XML files are correctly installed." msgstr "" "Asegúrese de que os ficheiros XML do menú están correctamente instalados." #: ../app/widgets/gimpuimanager.c:864 #, c-format msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s" msgstr "Houbo un erro ao analizar a definición de menú a partir de %s: %s" #: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:262 msgid "[ Base Image ]" msgstr "[ Imaxe base ]" #: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:113 msgid "Lock path strokes" msgstr "Bloquear os trazos da ruta" #: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:116 msgid "Lock path position" msgstr "Bloquear a posición da ruta" #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:94 msgid "Open the brush selection dialog" msgstr "Abrir o diálogo de selección de pincel" #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:162 msgid "Open the dynamics selection dialog" msgstr "Abrir o diálogo de selección de dinámicas" #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:229 #| msgid "Open the brush selection dialog" msgid "Open the MyPaint brush selection dialog" msgstr "Abrir o diálogo de selección de pincel de MyPaint" #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:292 msgid "Open the pattern selection dialog" msgstr "Abrir o diálogo de selección de patrón" #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:362 msgid "Open the gradient selection dialog" msgstr "Abrir o diálogo de selección de gradación" #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:501 msgid "Open the palette selection dialog" msgstr "Abrir o diálogo de selección de paleta" #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:567 msgid "Open the font selection dialog" msgstr "Abrir o diálogo de selección do tipo de letra" #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:640 #, c-format msgid "%s (try %s)" msgstr "%s (tentar %s)" #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:644 #, c-format msgid "%s (try %s, %s)" msgstr "%s (tentar %s, %s)" #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:648 #, c-format msgid "%s (try %s, %s, %s)" msgstr "%s (tentar %s, %s, %s)" #. TRANSLATORS: the %s will be replaced #. * by the localized label of a boolean settings #. * (e.g. a checkbox settings) displayed #. * in some dockable GUI. #. #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1532 #, c-format msgid "Switch \"%s\" ON" msgstr "Activar \"%s\"" #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1534 #, c-format msgid "Switch \"%s\" OFF" msgstr "Desactivar \"%s\"" #. TRANSLATORS: the %s will be replaced #. * by the localized label of a #. * multi-choice settings displayed #. * in some dockable GUI. #. #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1553 #, c-format msgid "Select \"%s\"" msgstr "Seleccionar «%s»" #. TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a #. * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'. #. #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1576 #, c-format msgid "Activate the \"%s\" tool" msgstr "Activar a ferramenta \"%s\"" #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2175 #, c-format msgid "Built-in grayscale (%s)" msgstr "Escala de grises incorporada (%s)" #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2182 #, c-format msgid "Built-in RGB (%s)" msgstr "RGB incorporado (%s)" #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2202 #, c-format msgid "Preferred grayscale (%s)" msgstr "Escala de grises preferido (%s)" #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2211 #, c-format msgid "Preferred RGB (%s)" msgstr "RGB preferido (%s)" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:23 msgctxt "active-color" msgid "Foreground" msgstr "Frente" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:24 msgctxt "active-color" msgid "Background" msgstr "Fondo" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:52 msgctxt "circle-background" msgid "Plain" msgstr "Plano" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:53 msgctxt "circle-background" msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:114 msgctxt "color-pick-target" msgid "Pick only" msgstr "Só seleccionar" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:115 msgctxt "color-pick-target" msgid "Set foreground color" msgstr "Definir a cor do primeiro plano" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:116 msgctxt "color-pick-target" msgid "Set background color" msgstr "Definir a cor de fondo" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:117 msgctxt "color-pick-target" msgid "Add to palette" msgstr "Engadir á paleta" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:176 msgctxt "histogram-scale" msgid "Linear histogram" msgstr "Histograma linear" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:177 msgctxt "histogram-scale" msgid "Logarithmic histogram" msgstr "Histograma logarítmico" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:211 msgctxt "tab-style" msgid "Icon" msgstr "Icona" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:212 msgctxt "tab-style" msgid "Current status" msgstr "Estado actual" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:213 msgctxt "tab-style" msgid "Text" msgstr "Texto" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:214 msgctxt "tab-style" msgid "Description" msgstr "Descrición" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:215 msgctxt "tab-style" msgid "Icon & text" msgstr "Icona e texto" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:216 msgctxt "tab-style" msgid "Icon & desc" msgstr "Icona e descrición" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:217 msgctxt "tab-style" msgid "Status & text" msgstr "Estado e texto" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:218 msgctxt "tab-style" msgid "Status & desc" msgstr "Estado e descrición" #: ../app/xcf/xcf.c:119 ../app/xcf/xcf.c:187 msgid "GIMP XCF image" msgstr "Imaxe XCF de GIMP" #: ../app/xcf/xcf.c:264 ../app/xcf/xcf.c:353 msgid "Memory Stream" msgstr "Fluxo de memoria" #: ../app/xcf/xcf.c:275 #, c-format msgid "Opening '%s'" msgstr "Abrindo «%s»" #: ../app/xcf/xcf.c:317 #, c-format msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered" msgstr "Erro de XCF: encontrouse un ficheiro XCF versión %d non compatible" #: ../app/xcf/xcf.c:376 #, c-format msgid "Saving '%s'" msgstr "Gardando «%s»" #: ../app/xcf/xcf.c:384 #, c-format msgid "Closing '%s'" msgstr "Pechando «%s»" #: ../app/xcf/xcf.c:402 #, c-format msgid "Error writing '%s': " msgstr "Erro ao escribir «%s»: " #: ../app/xcf/xcf.c:490 #, c-format msgid "Error creating '%s': " msgstr "Erro ao crear «%s»: " #: ../app/xcf/xcf-load.c:699 #| msgctxt "item-set" #| msgid "All linked layers" msgid "Linked Layers" msgstr "Capas ligadas" #: ../app/xcf/xcf-load.c:709 #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Shrink Channel" msgid "Linked Channels" msgstr "Canles ligadas" #: ../app/xcf/xcf-load.c:734 msgid "Linked Paths" msgstr "Rutas ligadas" #: ../app/xcf/xcf-load.c:781 msgid "" "This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is " "incomplete." msgstr "" "Este ficheiro XCF está danado! Cargouse tanto como se puido pero está " "incompleto." #: ../app/xcf/xcf-load.c:800 msgid "" "This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data " "from it." msgstr "" "Este ficheiro XCF está danado! Non se puido salvar nin sequera unha imaxe " "parcial del." #: ../app/xcf/xcf-load.c:891 msgid "" "XCF warning: version 0 of XCF file format\n" "did not save indexed colormaps correctly.\n" "Substituting grayscale map." msgstr "" "Advertencia XCF: a versión 0 do formato de ficheiros XCF\n" "non garda mapas de cores indexadas correctamente.\n" "Substituíndo mapa en escala de grises." #: ../app/xcf/xcf-read.c:195 msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file" msgstr "Cadea UTF-8 inválida no ficheiro XCF" #: ../app/xcf/xcf-seek.c:45 #| msgid "Could not seek in XCF file: %s" msgid "Could not seek in XCF file: " msgstr "Non foi posible o desprazamento dentro do ficheiro XCF: " #: ../app/xcf/xcf-write.c:50 #| msgid "Error writing XCF: %s" msgid "Error writing XCF: " msgstr "Erro ao escribir XCF: " #: ../app/xcf/xcf-write.c:199 #, c-format msgid "Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory." msgstr "" "Produciuse un erro ao escribir o XCF: fallou a reserva de %d bytes de " "memoria." #: ../app/xcf/xcf-write.c:293 #, c-format msgid "Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d" msgstr "" "Produciuse un erro ao escribir o XCF: BPC non compatíbeis ao escribir o " "píxel: %d" #: ../app-tools/gimp-debug-tool.c:87 msgid "GIMP Crash Debug" msgstr "Depurar error grave de GIMP" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #: C/gosbasic.xml:294 msgid "Mouse Pointers" msgstr "Punteiros do rato" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_gl.po (sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl #. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #: ../gap/gap_story_dialog.c:3503 ../gap/gap_story_dialog.c:3543 #: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:232 ../src/dialogs/goto.ui.h:3 #: edit_act_num_cols msgid "Columns:" msgstr "Columnas:" #: ImageViewerActivity.py:313 msgid "Fit to window" msgstr "Axustar á xanela" #. parameter settings #: ../gap/gap_arr_dialog.c:1294 msgid "Enter Values" msgstr "Insira os valores" #: ../gap/gap_arr_dialog.c:1653 msgid "Press Button" msgstr "Prema o botón" #: ../gap/gap_arr_dialog.c:1804 #, c-format msgid "Directory '%s' already exists" msgstr "O directorio '%s' xa existe" #: ../gap/gap_arr_dialog.c:1809 #, c-format msgid "File '%s' already exists" msgstr "O ficheiro '%s' xa existe" #: ../gap/gap_arr_dialog.c:1821 ../gap/gap_decode_mplayer.c:702 #: ../gap/gap_decode_xanim.c:375 ../gap/gap_range_ops.c:1437 msgid "GAP Question" msgstr "Pregunta do GAP" #: ../gap/gap_arr_dialog.c:1822 msgid "File Overwrite Warning" msgstr "Advertencia de sobrescritura de ficheiros" #: ../gap/gap_arr_dialog.c:1899 #, c-format msgid "ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s" msgstr "ERRO: non se puido crear o directorio-índice de vídeo:'%s'%s" #: ../gap/gap_arr_dialog.c:1930 #, c-format msgid "" "ERROR: Failed to write videoindex\n" "file: '%s'\n" "%s" msgstr "" "ERRO: produciuse un erro ao gravar o ficheiro de \n" "vídeo-índice: '%s'\n" "%s" # No galego os nomes com�ns levan artigo diante #: ../gap/gap_arr_dialog.c:1999 #, c-format msgid "" "Do you want to create a videoindex file ?\n" "This will enable fast and random frame access.\n" "\n" "If you want GIMP-GAP to create videoindex files\n" "automatically whithout showing up this dialog again\n" "then you should add the following line to\n" "your gimprc file:\n" "%s" msgstr "" "Quere crear un ficheiro de vídeo-índice?\n" "Isto permitiralle un acceso rápido e aleatorio aos fotogramas.\n" "\n" "Se quere que o GIMP-GAP crear os ficheiros de vídeo-índice\n" "automaticamente sen amosar este diálogo de novo,\n" "debe engadir a seguinte liña ao\n" "seu ficheiro de gimprc:\n" "%s" #: ../gap/gap_arr_dialog.c:2019 ../gap/gap_decode_xanim.c:237 #: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:7 ../tuxpaint-config2.cxx:2052 msgid "Video:" msgstr "Vídeo:" #: ../gap/gap_arr_dialog.c:2033 msgid "Create Videoindex file" msgstr "Crear un ficheiro de vídeo-índice" #: ../gap/gap_audio_wav.c:101 #, c-format msgid "Problem while writing audiofile: %s" msgstr "Produciuse un problema ao se escribir o ficheiro de son: %s" #: ../gap/gap_audio_wav.c:613 ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:1318 #, c-format msgid "" "The file: %s\n" "has unexpect content that will be ignored.\n" "You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,\n" "or a textfile containing filenames of such audio files" msgstr "" "O ficheiro: %s\n" "ten contidos que non se agardaban que se ignorarán.\n" "Debería especificar un ficheiro de son en formato RIFF WAVE,\n" "ou un ficheiro de texto que conteña os nomes destes ficheiros de son." #: ../gap/gap_audio_wav.c:625 ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:1329 #, c-format msgid "" "The file: %s\n" "contains too many audio-input tracks\n" "(only %d tracks are used, the rest are ignored)." msgstr "" "O ficheiro: %s\n" "contén demasiadas pistas de entrada de son\n" " (usaránse só %d pistas, o resto ignorarase)." #: ../gap/gap_audio_wav.c:641 #, c-format msgid "" "The file: %s\n" "is an audio playlist, but contains references to audiofiles that\n" "do not match the desired sample rate of %d Hz\n" "or do not have 16 bits per sample" msgstr "" "O ficheiro: %s\n" " é unha listaxe de reprodución de son mais contén referencias a ficheiros de " "son que\n" "non coinciden coa frecuencia de mostraxe desexada de %d Hz\n" "ou non ten 16 bits por mostra." #: ../gap/gap_base_ops.c:93 msgid "Decreasing density by deleting frames..." msgstr "A diminuír a densidade borrando fotogramas..." #: ../gap/gap_base_ops.c:132 ../gap/gap_base_ops.c:162 #: ../gap/gap_base_ops.c:236 ../gap/gap_base_ops.c:291 #, c-format msgid "Error: could not rename frame %d to %d" msgstr "Erro: non se puido cambiar o nome do fotograma %d por %d" #: ../gap/gap_base_ops.c:213 msgid "Density duplicating frames..." msgstr "A duplicar a densidade de fotogramas..." #: ../gap/gap_base_ops.c:368 ../gap/gap_base_ops.c:542 #, c-format msgid "Error: could not save frame %s" msgstr "Erro: non se puido gardar o fotograma %s" #: ../gap/gap_base_ops.c:472 ../gap/gap_base_ops.c:604 #: ../gap/gap_base_ops.c:697 ../gap/gap_base_ops.c:704 #: ../gap/gap_base_ops.c:711 ../gap/gap_base_ops.c:799 #: ../gap/gap_base_ops.c:821 ../gap/gap_base_ops.c:912 #: ../gap/gap_base_ops.c:920 ../gap/gap_base_ops.c:928 ../gap/gap_lib.c:2857 #, c-format msgid "Error: could not rename frame %ld to %ld" msgstr "Erro: non se puido cambiar o nome do fotograma %ld por %ld" #: ../gap/gap_base_ops.c:592 msgid "Duplicating frames..." msgstr "A duplicar os fotogramas..." #: ../gap/gap_base_ops.c:787 ../gap/gap_base_ops.c:902 msgid "Renumber frame sequence..." msgstr "Renumerar a secuancia de fotogramas..." #: ../gap/gap_base_ops.c:1077 #, c-format msgid "Go To Frame (%ld/%ld)" msgstr "Ir ao fotograma (%ld/%ld)" #: ../gap/gap_base_ops.c:1080 #, c-format msgid "Destination Frame Number (%ld - %ld)" msgstr "Número do fotograma de destino (%ld - %ld)" #: ../gap/gap_base_ops.c:1086 msgid "Go to this frame number" msgstr "Ir a este fotograma" #: ../gap/gap_base_ops.c:1136 #, c-format msgid "" "Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation." msgstr "" "Os fotogramas %d - %d eliminaranse. Esta operación non se pode desfacer." #. title_txt #: ../gap/gap_base_ops.c:1142 ../gap/gap_base_ops.c:1143 #: ../gap/gap_navigator_dialog.c:661 ../gap/gap_navigator_dialog.c:662 msgid "Confirm Frame Delete" msgstr "Confirmar o borrado de fotograma(s)" #: ../gap/gap_base_ops.c:1178 #, c-format msgid "Delete Frames (%ld/%ld)" msgstr "Borrar fotogramas (%ld/%ld)" #: ../gap/gap_base_ops.c:1181 #, c-format msgid "Delete frames from %ld to (number)" msgstr "Borrar fotogramas desde %ld ata (número)" #: ../gap/gap_base_ops.c:1194 #, c-format msgid "" "Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)" msgstr "" "Borrar fotogramas a comezar desde o número actual %d ata este número " "(inclusive)" #: ../gap/gap_base_ops.c:1275 #, c-format msgid "" "Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.\n" "This will increase the total number of frames from %d up to %d.\n" "There will be no undo for this operation\n" msgstr "" "Os fotogramas do rango: %d - %d duplicaranse %.4f veces.\n" "Isto incrementará o número total de fotogramas de %d a %d.\n" "Esta operación non se pode desfacer\n" #: ../gap/gap_base_ops.c:1293 #, c-format msgid "" "%.04f percent of the frames in the range: %d - %d\n" "will be deleted.\n" "This will decrease the total number of frames from %d down to %d\n" "There will be no undo for this operation\n" msgstr "" "Eliminarase o %.04f por cento dos fotogramas\n" "no rango: %d - %d.\n" "Isto diminuirá o número total de fotogramas de %d a %d.\n" "Esta operación non se pode desfacer\n" #. title_txt #: ../gap/gap_base_ops.c:1306 ../gap/gap_base_ops.c:1307 msgid "Confirm Frame Density Change" msgstr "Confirmar o cambio de densidade de fotogramas" #: ../gap/gap_base_ops.c:1329 msgid "Change Frame Density" msgstr "Cambiar a densidade de fotogramas" #. the start frame scale_entry #. table col, row #. the videoextract range from label #. the from_frame label #: ../gap/gap_base_ops.c:1332 ../gap/gap_base_ops.c:1486 #: ../gap/gap_base_ops.c:1692 ../gap/gap_base_ops.c:1751 #: ../gap/gap_decode_xanim.c:247 ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1327 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3444 ../gap/gap_mpege.c:301 #: ../gap/gap_onion_dialog.c:914 ../gap/gap_range_ops.c:296 #: ../gap/gap_range_ops.c:505 ../gap/gap_range_ops.c:699 #: ../gap/gap_vex_dialog.c:2036 ../vid_common/gap_cme_gui.c:3268 msgid "From Frame:" msgstr "Desde o fotograma:" #: ../gap/gap_base_ops.c:1337 ../gap/gap_base_ops.c:1697 #: ../gap/gap_base_ops.c:1756 msgid "Affected range starts at this framenumber" msgstr "O rango afectado comeza neste número de fotograma" #. the end frame scale_entry #. table col, row #. the videoextract range to label #. the to_frame label #: ../gap/gap_base_ops.c:1340 ../gap/gap_base_ops.c:1494 #: ../gap/gap_base_ops.c:1700 ../gap/gap_base_ops.c:1759 #: ../gap/gap_decode_xanim.c:257 ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1349 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3462 ../gap/gap_mpege.c:311 #: ../gap/gap_onion_dialog.c:921 ../gap/gap_range_ops.c:306 #: ../gap/gap_range_ops.c:513 ../gap/gap_range_ops.c:707 #: ../gap/gap_vex_dialog.c:2092 ../vid_common/gap_cme_gui.c:3302 msgid "To Frame:" msgstr "Ata o fotograma:" #: ../gap/gap_base_ops.c:1345 ../gap/gap_base_ops.c:1705 #: ../gap/gap_base_ops.c:1764 msgid "Affected range ends at this framenumber" msgstr "O rango afectado remata neste número de fotograma" #: ../gap/gap_base_ops.c:1348 translate_tmp:122 msgid "Density:" msgstr "Densidade:" #: ../gap/gap_base_ops.c:1358 msgid "" "Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton " "increase density is off)" msgstr "" "Factor para incrementar a densidade de fotogramas (actúa como un divisor se " "o botón de verificación da densidade de incremento non está marcado)" #: ../gap/gap_base_ops.c:1361 msgid "Increase Density" msgstr "Incrementar a densidade" #: ../gap/gap_base_ops.c:1362 msgid "" "ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..\n" "OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density." msgstr "" "ON: duplicar fotogramas para obter unha frecuencia igual á densidade * " "multiplicada pola frecuencia orixinal..\n" "OFF: borrar fotogramas para obter unha frecuencia igual á " "frecuencia_orixinal dividida entre a densidade." #: ../gap/gap_base_ops.c:1369 msgid "Change Frames Density" msgstr "Cambiar a densidade de fotogramas" #: ../gap/gap_base_ops.c:1432 ../gap/gap_base_ops.c:1561 ../gap/gap_lib.c:1784 msgid "" "Operation cancelled.\n" "GAP video plug-ins only work with filenames\n" "that end in numbers like _000001.xcf.\n" "==> Rename your image, then try again." msgstr "" "Cancelouse a operación.\n" "Os complementos de vídeo do GAP só funcionan con nomes de ficheiro\n" "que rematen en números, como _000001.xcf.\n" "==>Renomee a súa imaxe e ténteo de novo." #: ../gap/gap_base_ops.c:1481 #, c-format msgid "Duplicate Frames (%ld/%ld)" msgstr "Duplicar fotogramas (%ld/%ld)" #: ../gap/gap_base_ops.c:1491 msgid "Source range starts at this framenumber" msgstr "O rango de orixe comeza neste número de fotograma" #: ../gap/gap_base_ops.c:1499 msgid "Source range ends at this framenumber" msgstr "O rango de orixe remata neste número de fotograma" #: ../gap/gap_base_ops.c:1502 msgid "N times:" msgstr "N veces:" #: ../gap/gap_base_ops.c:1509 msgid "Copy selected range n-times (you may type in values > 99)" msgstr "Copiar o rango seleccionado n-veces (pode inserir valores > 99)" #: ../gap/gap_base_ops.c:1514 msgid "Make Duplicates of Frame Range" msgstr "Facer duplicados do rango de fotogramas" #: ../gap/gap_base_ops.c:1634 #, c-format msgid "Exchange Current Frame (%ld)" msgstr "Cambiar o fotograma actual (%ld)" #: ../gap/gap_base_ops.c:1637 #, c-format msgid "" "Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here" msgstr "" "Intercambiar o fotograma actual %d co fotograma que corresponde a este número" #: ../gap/gap_base_ops.c:1641 msgid "Exchange with Frame" msgstr "Intercambiar co fotograma" #: ../gap/gap_base_ops.c:1687 #, c-format msgid "Frame Sequence Shift (%ld/%ld)" msgstr "Cambio da secuencia de fotogramas (%ld/%ld)" #: ../gap/gap_base_ops.c:1708 msgid "N-Shift:" msgstr "Cambio-N:" #: ../gap/gap_base_ops.c:1713 msgid "" "Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N " "steps)" msgstr "" "Renumerar a secuencia de fotogramas seleccionada (os números cámbianse en " "círculo en N pasos)" #: ../gap/gap_base_ops.c:1718 msgid "Frame Sequence Shift" msgstr "Cambio da secuencia de fotogramas" #: ../gap/gap_base_ops.c:1746 #, c-format msgid "Frame Sequence reverse (%ld/%ld)" msgstr "Inversión da secuencia de fotogramas (%ld/%ld)" #: ../gap/gap_base_ops.c:1769 msgid "Frame Sequence Reverse" msgstr "Inversión da secuencia de fotogramas" #: ../gap/gap_base_ops.c:1908 #, c-format msgid "Renumber Frames (%ld)" msgstr "Renumerar fotogramas (%ld)" #: ../gap/gap_base_ops.c:1912 msgid "First Frame Number:" msgstr "Primeiro número de fotograma:" #: ../gap/gap_base_ops.c:1917 msgid "New framenumber for the first frame" msgstr "Novo número de fotograma para o primeiro" #. the framenumber digits label #: ../gap/gap_base_ops.c:1920 ../gap/gap_split.c:302 #: ../gap/gap_vex_dialog.c:2400 msgid "Digits:" msgstr "Díxitos:" #: ../gap/gap_base_ops.c:1925 msgid "How many digits to use for the framenumber in the filename" msgstr "" "Cantos díxitos se usarán para o número de fotograma no nome de ficheiro" #: ../gap/gap_base_ops.c:1931 ../gap/gap_base_ops.c:2040 msgid "Renumber Frames" msgstr "Renumerar os fotogramas" #: ../gap/gap_base_ops.c:2080 msgid "Renumber Frames 2nd Pass" msgstr "A renumerar os fotogramas, segundo paso" #. toggle bluebox #: ../gap/gap_bluebox.c:250 ../gap/gap_mov_dialog.c:2932 msgid "Bluebox" msgstr "Bluebox" #. the frame #: ../gap/gap_bluebox.c:272 msgid "Select By Color" msgstr "Seleccionar por cor" #. the keycolor label #. keycolor label #: ../gap/gap_bluebox.c:287 ../gap/gap_mov_dialog.c:2948 msgid "Keycolor:" msgstr "Chave de cor:" #. the keycolor button #: ../gap/gap_bluebox.c:293 msgid "Bluebox Color Picker" msgstr "Selector de cor Bluebox" #: ../gap/gap_bluebox.c:317 msgid "Alpha Tolerance:" msgstr "Tolerancia alfa:" #. lower/upper #. step, page #. digits #. constrain #. lower/upper unconstrained #: ../gap/gap_bluebox.c:324 msgid "" "Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the " "selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the " "key color." msgstr "" "Selección nítida de píxeles por con 0.0. Os valores maiores de 0 danlle á " "selección máis ou menos valor da variable alfa, a depender da disparidade na " "cor de chave." #: ../gap/gap_bluebox.c:336 msgid "Source Alpha:" msgstr "Orixe alfa:" #. lower/upper #. step, page #. digits #. constrain #. lowr/upper unconstrained #: ../gap/gap_bluebox.c:343 msgid "Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque" msgstr "Só afecta píxeles con alfa >= orixe alfa, para o que 1.0 é opaco" #: ../gap/gap_bluebox.c:354 msgid "Target Alpha:" msgstr "Destino alfa:" #. lower/upper #. step, page #. digits #. constrain #. lowr/upper unconstrained #: ../gap/gap_bluebox.c:361 msgid "" "Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent" msgstr "Establecer alfa do píxel ao alfa do obxectivo onde 0.0 é transparente" #: ../gap/gap_bluebox.c:372 msgid "Feather Edges:" msgstr "Bordos de pluma:" #: ../gap/gap_bluebox.c:383 msgid "ON: Feather edges using feather radius" msgstr "ON: bordos de pluma usando o seu raio" #: ../gap/gap_bluebox.c:393 msgid "Feather Radius:" msgstr "Raio de pluma:" #. lower/upper #. step, page #. digits #. constrain #. lowr/upper unconstrained #: ../gap/gap_bluebox.c:400 msgid "Feather radius for smoothing the alpha channel" msgstr "Raio da pluma para suavizar a canle alfa" #: ../gap/gap_bluebox.c:410 msgid "Shrink/Grow:" msgstr "Diminuír/Aumentar:" #. lower/upper #. step, page #. digits #. constrain #. lowr/upper unconstrained #: ../gap/gap_bluebox.c:417 msgid "Grow selection in pixels (use negative values for shrink)" msgstr "Aumentar a selección en píxeles (use valores negativos para diminuír)" #: ../gap/gap_bluebox.c:426 msgid "Automatic Preview:" msgstr "Vista preliminar automática:" #: ../gap/gap_bluebox.c:437 msgid "ON: Keep preview image up to date" msgstr "ON: manter a imaxe da previsualización actualizada" #: ../gap/gap_bluebox.c:449 msgid "Show preview as separate image" msgstr "Amosar a previsualización como unha imaxe separada" #: ../gap/gap_bluebox.c:457 msgid "Previewsize:" msgstr "Tamaño da previsualización:" #. lower/upper #. step, page #. digits #. constrain #. lowr/upper unconstrained #: ../gap/gap_bluebox.c:464 msgid "Size of the preview image in percent of the original" msgstr "Tamaño da previsualización en porcentaxe do orixinal" #: ../gap/gap_bluebox.c:859 msgid "Threshold Mode:" msgstr "Modo límite:" #: ../gap/gap_bluebox.c:878 msgid "Apply thresholds in the RGB colormodel" msgstr "Aplicar os límites no modelo de cor de RGB" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. radio button thres_mode HSV #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type #: ../gap/gap_bluebox.c:889 src/gcm-viewer.c:600 scene/gui/color_picker.cpp #: src/otherwindow.c:1613 src/otherwindow.c:2302 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ../gap/gap_bluebox.c:898 msgid "Apply thresholds in the HSV colormodel" msgstr "Aplicar os límites no modelo de cor de HSV" #: ../gap/gap_bluebox.c:919 msgid "Use single threshold value" msgstr "Empregar un valor de límite sinxelo" #: ../gap/gap_bluebox.c:939 msgid "Use both HSV and RGB threshold values" msgstr "Empregar ambos os valores de límite, HSV e RGB" #: ../gap/gap_bluebox.c:965 msgid "Threshold R:" msgstr "Límite R:" #. lower/upper #. step, page #. digits #. constrain #. lowr/upper unconstrained #: ../gap/gap_bluebox.c:972 msgid "Threshold for red channel" msgstr "Límite para a canle vermella" #: ../gap/gap_bluebox.c:982 msgid "Threshold G:" msgstr "Límite V:" #. lower/upper #. step, page #. digits #. constrain #. lowr/upper unconstrained #: ../gap/gap_bluebox.c:989 msgid "Threshold for green channel" msgstr "Límite para a canle verde" #: ../gap/gap_bluebox.c:1000 msgid "Threshold B:" msgstr "Límite A:" #. lower/upper #. step, page #. digits #. constrain #. lowr/upper unconstrained #: ../gap/gap_bluebox.c:1007 msgid "Threshold for blue channel" msgstr "Límite para a canle azul" #: ../gap/gap_bluebox.c:1027 msgid "Threshold H:" msgstr "Límite T:" #. lower/upper #. step, page #. digits #. constrain #. lowr/upper unconstrained #: ../gap/gap_bluebox.c:1034 msgid "Threshold for hue" msgstr "Límite para a tonalidade" #: ../gap/gap_bluebox.c:1044 msgid "Threshold S:" msgstr "Límite S:" #. lower/upper #. step, page #. digits #. constrain #. lowr/upper unconstrained #: ../gap/gap_bluebox.c:1051 msgid "Threshold for saturation" msgstr "Límite para a saturación" #: ../gap/gap_bluebox.c:1062 msgid "Threshold V:" msgstr "Límite L:" #. lower/upper #. step, page #. digits #. constrain #. lowr/upper unconstrained #: ../gap/gap_bluebox.c:1069 msgid "Threshold for value" msgstr "Límite para o valor" #. lower/upper #. step, page #. digits #. constrain #. lowr/upper unconstrained #: ../gap/gap_bluebox.c:1098 msgid "Common color threshold" msgstr "Límite común de cor" #: ../gap/gap_bluebox.c:1490 #, c-format msgid "Error: Image '%s' not found" msgstr "Erro: non se achou a imaxe '%s'" #: ../gap/gap_bluebox.c:1498 msgid "Error: Bluebox effect operates only on layers" msgstr "Erro: Os efectos do Bluebox operan só en capas" #: ../gap/gap_bluebox.c:1507 msgid "Error: Bluebox effect operates only on RGB layers" msgstr "Erro: Os efectos do Bluebox operan só en capas RGB" #: ../gap/gap_bluebox.c:1591 msgid "BlueboxPreview.xcf" msgstr "BlueboxPreview.xcf" #: ../gap/gap_bluebox.c:1592 msgid "Previewlayer" msgstr "Capa de vista prevía" #. at 1.st call create a mastercopy of the original layer #. * and scale to preview size #. #: ../gap/gap_bluebox.c:1621 msgid "Masterlayer" msgstr "Capa mestra" #: ../gap/gap_bluebox_main.c:180 msgid "Bluebox ..." msgstr "Bluebox..." #. gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); #. Menu names #. gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); #. Menu names #. gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); #: ../gap/gap_bluebox_main.c:187 ../gap/gap_main.c:1127 #: ../gap/gap_morph_main.c:155 ../gap/gap_name2layer_main.c:177 #: ../gap/gap_navigator_dialog.c:546 ../gap/gap_onion_main.c:205 #: ../gap/gap_player_main.c:281 ../gap/gap_story_main.c:174 msgid "<Image>/Video/" msgstr "<image>/Video/" #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:253 msgid "Return Values" msgstr "Valores de retorno" #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:579 msgid "Gen Code by name" msgstr "Xerar código polo nome" #. Button Search by Name #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:593 msgid "Search by Name" msgstr "Procurar por nome" #. Button Search by Blurb #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:603 msgid "Search by Blurb" msgstr "Procurar por anuncio" #. Button Search by Menupath #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:613 msgid "Search by Menu Path" msgstr "Procurar por camiño do menú" #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:731 msgid "** not available **" msgstr "** non dispoñible **" #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:927 msgid "Searching by name - please wait" msgstr "A buscar por nome - agarde, por favor" #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:950 msgid "Searching by blurb - please wait" msgstr "A buscar por anuncio - agarde, por favor" #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:962 msgid "Searching by menupath - please wait" msgstr "A buscar por camiño do menú - agarde, por favor" #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:966 msgid "Searching - please wait" msgstr "A buscar - Agarde, por favor" #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:1122 msgid "Internal GIMP procedure" msgstr "Procedemento interno do GIMP" #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:1123 msgid "GIMP Plug-In" msgstr "Complemento do GIMP" #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:1124 msgid "GIMP Extension" msgstr "Extensión do GIMP" #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:1125 msgid "Temporary Procedure" msgstr "Procedemento temporal" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:224 msgid "Requirements to run the mplayer based video split" msgstr "Requerimentos para executar a parte de vídeo baseada no mplayer" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:236 msgid "" "mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH\n" "you can get mplayer exporting edition at:\n" msgstr "" "O mplayer 1.0 ten que estar instalado nalgún sitio no seu CAMIÑO\n" "pode obter a edición de exportación do mplayer en:\n" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:255 msgid "" "if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer\n" "you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG\n" "to your mplayer program and restart gimp" msgstr "" "se o seu mplayer non está no seu CAMIÑO ou non se chama mplayer\n" "ten que configurar a variable de contorno GAP_MPLAYER_PROG\n" "no seu programa mplayer e reiniciar o Gimp" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:266 msgid "An error occurred while trying to call mplayer:" msgstr "Produciuse un erro ao tentar iniciar o mplayer:" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:286 msgid "mplayer Information" msgstr "Información do mplayer" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:427 msgid "Input Video:" msgstr "Vídeo de entrada:" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:428 msgid "" "Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the " "videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required." msgstr "" "Nome do ficheiro de vídeo para reproducir no mplayer. Os fotogramas " "extráense do ficheiro de vídeo e grávanse en ficheiros separados no disco. " "Precísase dispor do mplayer 1.0." #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:446 msgid "Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video" msgstr "" "A extracción comeza co desprazamento de tempo especificado de HH:MM:SS no " "video." #. Frames Duration button #. Frames Overlap duration button #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:455 ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2433 #: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2633 msgid "Frames:" msgstr "Fotogramas:" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:456 msgid "Number of frames to extract" msgstr "Número de fotogramas para extraer" #. the videotrack to label #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:467 ../gap/gap_story_properties.c:3056 #: ../gap/gap_vex_dialog.c:2149 msgid "Videotrack:" msgstr "Pista de video:" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:468 msgid "Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)" msgstr "Número da pistas de vídeo para extraer. (0 == ignora o video)" #. the audiotrack to label #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:479 ../gap/gap_vex_dialog.c:2183 msgid "Audiotrack:" msgstr "Pista de son:" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:480 msgid "Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)" msgstr "Número da pista de son para extraer. (0 == ignora o audio)" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:492 msgid "Output Audio:" msgstr "Son de saída:" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:493 msgid "" "Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV " "fileformat (but only if audiotrack >= 1)" msgstr "" "Nome do ficheiro para os datos de audio extraídos. Os datos de audio " "grávanse no formato de ficheiro RIFF WAV (mais só se a pista de son é >=1)" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:502 ../gap/gap_decode_xanim.c:267 msgid "Framenames:" msgstr "Nomes dos fotogramas:" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:503 ../gap/gap_decode_xanim.c:268 msgid "" "Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is " "added." msgstr "" "Nome da base para gravar no disco os fotogramas de video. Engadíronse o " "número de fotogramas e a extensión." #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:513 msgid "" "Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png " "and converted to xcf)" msgstr "" "Formato de ficheiro da imaxe para os fotogramas de vídeo que se extraian " "(xcf extráese como png e convértese a xcf)." #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:522 msgid "Png Compression:" msgstr "Compresión Png:" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:523 msgid "" "Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is " "max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)" msgstr "" "Compresión para os fotogramas png resultantes, onde 0 é sen comprimir " "(rápido) e 9 é a máxima compresión (esta opición ignórase cando o formato " "que se empregar é JPEG)" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:532 ../gap/gap_decode_xanim.c:294 msgid "Jpeg Quality:" msgstr "Calidade de JPEG:" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:533 msgid "" "Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when " "other formats are used)" msgstr "" "Calidade para os fotogramas de jpeg que resultaren, onde 100 é a mellor " "calidade (ignórase ao se empregaren outros formatos)" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:543 msgid "Jpeg Optimize:" msgstr "Optimización de Jpeg:" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:544 msgid "optimization factor(is ignored when other formats are used)" msgstr "factor de optimización (ignórase ao se empregaren outros formatos)" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:554 msgid "Jpeg Smooth:" msgstr "Alisado Jpeg:" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:555 msgid "Smooth factor(is ignored when other formats are used)" msgstr "Factor de alisado (ignórase cando se emprega outro formato)" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:565 msgid "Jpeg Progressive:" msgstr "Progresión de Jpeg:" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:566 msgid "" "Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)" msgstr "" "Activar a codificación da progresión de Jpeg (ignórase ao se empregar outro " "formato)" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:572 msgid "Jpeg Baseline:" msgstr "Liña base de Jpeg:" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:573 msgid "Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)" msgstr "Activar a liña base de jpeg (ignórase ao se empregar outro formato)" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:585 msgid "" "use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.\n" "mplayer will operate silent and faster." msgstr "" "usar -sen son (-sen video) caso de a pista de son (pista de vídeo) ser 0.\n" "O mplayer funcionará en silencio e máis rápido." #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:592 ../gap/gap_decode_xanim.c:307 msgid "Open the 1st one of the extracted frames" msgstr "Abrir o primeiro dos fotogramas extraídos" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:597 msgid "Asynchronous" msgstr "Asíncrono" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:598 msgid "Run the mplayer as asynchronous process" msgstr "Executar o mplayer como un proceso asíncrono" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:604 msgid "MPlayer 1.0pre5:" msgstr "MPlayer 1.0pre5:" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:616 msgid "MPlayer based extraction" msgstr "Extracción baseada no MPLayer" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:617 ../gap/gap_decode_xanim.c:326 #: ../gap/gap_range_ops.c:1686 msgid "Select Frame Range" msgstr "Seleccionar rango de fotogramas" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:650 ../gap/gap_decode_mplayer.c:1495 #, c-format msgid "videofile %s not existent\n" msgstr "O ficheiro de vídeo %s non existe\n" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:659 #, c-format msgid "Illegal starttime %s" msgstr "Hora de inicio incorrecta %s" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:692 ../gap/gap_decode_xanim.c:365 #: ../gap/gap_range_ops.c:1430 msgid "Overwrite Frame" msgstr "Sobrescribir o fotograma" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:972 #, c-format msgid "" "can't find any extracted frames,\n" "%s\n" "maybe mplayer has failed or was cancelled" msgstr "" "non se pode encontrar ningún fotograma extraido;\n" "%s\n" "talvez o Mplayer fallou ou cancelouse" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:997 ../gap/gap_decode_xanim.c:602 #, c-format msgid "frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled" msgstr "os fotogramas non se extraíron porque cancelouse a sobrescritura de %s" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1007 ../gap/gap_decode_xanim.c:612 #, c-format msgid "failed to overwrite %s (check permissions ?)" msgstr "produciuse un erro ao sobrescribir %s (comprobe os permisos)" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1029 ../gap/gap_decode_xanim.c:634 #, c-format msgid "failed to write %s (check permissions ?)" msgstr "produciuse un erro ao gardar %s (comprobe os permisos)" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1073 #, c-format msgid "" "WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer\n" "does not point to an executable program;\n" "the configured value for %s is: %s\n" msgstr "" "AVISO: o seu ficheiro de configuración de gimprc para o mediaplayer\n" "non indica a un programa executable;\n" " o valor configurado para %s é: %s\n" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1094 #, c-format msgid "" "WARNING: the environment variable %s\n" "does not point to an executable program;\n" "the current value is: %s\n" msgstr "" "AVISO: a variable do contorno %s\n" "non indica a un programa executable;\n" "o valor actual é: %s\n" #. ERROR #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1120 #, c-format msgid "The mediaplayer executable file '%s' was not found." msgstr "Non se achou o ficheiro executable '%s' do mediaplayer." #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1485 msgid "Exit, neither video nor audio track was selected" msgstr "Saír, non se escolleu ningún vídeo nin pista de son." #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1543 #, c-format msgid "" "could not create %s directory\n" "(that is required for mplayer frame export)" msgstr "" "non foi posible crear o directorio %s\n" " (requírese para exportar fotogramas do mplayer)" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1556 ../gap/gap_decode_xanim.c:1133 msgid "Extracting frames..." msgstr "A extraer fotogramas..." #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1560 msgid "Extracting audio..." msgstr "A extraer son..." #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1578 #, c-format msgid "" "could not start mplayer process\n" "(program=%s)" msgstr "" "non foi posible comezar o proceso do mplayer\n" "(programa=%s)" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1606 msgid "" "can't find any extracted frames,\n" "mplayer has failed or was cancelled" msgstr "" "non se acharon fotogramas extraídos,\n" "o o mplayer fallou ou cancelouse" #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1632 ../gap/gap_decode_xanim.c:1198 msgid "Renaming frames..." msgstr "A renomear os fotogramas..." #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1642 ../gap/gap_decode_xanim.c:1203 #: ../gap/gap_range_ops.c:1303 msgid "Converting frames..." msgstr "A converter os fotogramas..." #: ../gap/gap_decode_xanim.c:138 msgid "Requirements to run the xanim based video split" msgstr "Requirimentos para executar o xanim baseado en cortes de video" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:150 msgid "" "xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)\n" "must be installed somewhere in your PATH\n" "you can get xanim exporting edition at:\n" msgstr "" "A edición de exportación do Xanim 2.70 (a versión de loki)\n" "debe estar instalada nalgún lugar no teu CAMIÑO.\n" "Poades conseguir esta versión en:\n" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:173 msgid "" "if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim\n" "you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG\n" "to your xanim exporting program and restart gimp" msgstr "" "Se a súa edición de exportación do Xanim non está no seu CAMIÑO ou non ten o " "nomde de Xanim,\n" "ten que configurar a súa variable de contorno GAP_XANIM_PROG\n" "para o seu programa de exportación do Xanim e reiniciar o Gimp." #: ../gap/gap_decode_xanim.c:184 msgid "An error occurred while trying to call xanim:" msgstr "Produciuse un erro mentres se tentaba buscar o xanim:" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:204 msgid "XANIM Information" msgstr "Información do XANIM" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:238 msgid "" "Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the " "videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is " "required." msgstr "" "Nome do ficheiro de video para o xanim. Os fotogramas extraíronse do " "ficheiro de video e gardáronse en distintos ficheiros do disco. A edición de " "exportación do xanim é necesaria." #: ../gap/gap_decode_xanim.c:248 msgid "Framenumber of 1st frame to extract" msgstr "Numero do primeiro fotograma para extraer" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:258 msgid "Framenumber of last frame to extract" msgstr "Número do último fotograma para extraer" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:276 msgid "" "Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and " "converted to xcf)" msgstr "" "Formato para extraer os fotogramas de video (xcf extraerase como ppm e " "converterase en xcf)" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:283 msgid "Extract Frames" msgstr "Extraer fotogramas" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:284 msgid "Enable extraction of frames" msgstr "Activar a extracción dos fotogramas" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:288 msgid "Extract Audio" msgstr "Extraer audio" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:289 msgid "" "Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored " "for audio)" msgstr "" "Activar a extracción de son a ficheiros de son en bruto (o límite do rango " "de fotogramas ignórase para o son)." #: ../gap/gap_decode_xanim.c:295 msgid "" "Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)" msgstr "" "Calidade dos fotogramas de jpeg. (ignórase cando se empregaren outros " "formatos)" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:311 msgid "Run asynchronously" msgstr "Executar asincronamente" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:312 msgid "" "Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified " "range) while xanim is still running" msgstr "" "Executar o Xanim asincronamente e eliminar os fotogramas non desexados (fóra " "do rango especificado) mentres o Xanim se executar." #: ../gap/gap_decode_xanim.c:317 msgid "" "\n" "Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software\n" "and has only limited MPEG support.\n" "Most of the frames (type P and B) will be skipped." msgstr "" "\n" "AVISO: o Xanim 2.80 é unha aplicación vella non mantida\n" "e só está limitada ao soporte de MPEG.\n" "Saltaranse moitos fotogramas (do tipo P e B)." #: ../gap/gap_decode_xanim.c:325 msgid "Xanim based extraction (DEPRECATED)" msgstr "Xanim baseado en extracción (REXEITADA)" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:577 #, c-format msgid "" "can't find any extracted frames,\n" "%s\n" "maybe xanim has failed or was cancelled" msgstr "" "non se pode encontrar ningún fotograma extraído;\n" "%s\n" "talvez, o Xanim errou ou foi cancelado." #: ../gap/gap_decode_xanim.c:761 #, c-format msgid "could not execute %s (check if xanim is installed)" msgstr "non foi posible executar %s (comprobe se o xanim está instalado)" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:769 #, c-format msgid "%s does not look like xanim" msgstr "%s non semella o Xanim" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:794 #, c-format msgid "" "The xanim program on your system \"%s\"\n" "does not support the exporting options Ea, Ee, Eq" msgstr "" "O programa Xanim do seu sistema\"%s\"\n" " non admite as opcións de exportación Ea,Ee,Eq" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:801 #, c-format msgid "" "The xanim program on your system \"%s\"\n" "does not support exporting of single frames" msgstr "" "O programa Xanim do seu sistema \"%s\"\n" "non admite a exportación de fotogramas sinxelos" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:1069 #, c-format msgid "videofile %s not existent or empty\n" msgstr "o ficheiro de video %s non existe ou está baleiro\n" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:1122 #, c-format msgid "" "could not create %s directory\n" "(that is required for xanim frame export)" msgstr "" "non foi posible crear o directorio %s\n" "(requirido para a exportación de fotogramas do Xanim)" #: ../gap/gap_decode_xanim.c:1158 #, c-format msgid "" "could not start xanim process\n" "(program=%s)" msgstr "" "non foi posible comezar o proceso do Xanim\n" "(programa=%s)" #: ../gap/gap_filter_foreach.c:111 msgid "Backup to file" msgstr "Gardar unha copia de seguranza nun ficheiro" #. pixel #: ../gap/gap_filter_foreach.c:113 msgid "Make backup of the image after each step" msgstr "Realizar copia de seguranza da imaxe despois de cada paso" #: ../gap/gap_filter_foreach.c:121 #, c-format msgid "Skip %d" msgstr "Saltar %d" #: ../gap/gap_filter_foreach.c:148 ../gap/gap_mod_layer.c:132 msgid "Animated Filter Apply" msgstr "Aplicación de filtro animada" #: ../gap/gap_filter_foreach.c:264 msgid "Applying filter to all layers..." msgstr "A aplicar o filtro a todas as capas..." #: ../gap/gap_filter_foreach.c:548 msgid "Select Filter for Animated Apply" msgstr "Seleccionar filtro para aplicación animada" #: ../gap/gap_filter_foreach.c:549 ../gap/gap_mod_layer.c:969 msgid "Apply Constant" msgstr "Aplicar constante" #: ../gap/gap_filter_main.c:136 msgid "Filter all Layers..." msgstr "Filtrar todas as capas" #. ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------ #: ../gap/gap_filter_main.c:158 ../gap/gap_fmac_main.c:218 msgid "<Image>/Filters/" msgstr "<Imaxe>/Filtros/" #: ../gap/gap_fmac_main.c:212 msgid "Filtermacro..." msgstr "Macro de filtro..." #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. dont use the 1.st action button at all #: ../gap/gap_fmac_main.c:503 ../src/commands.c:7937 msgid "Add Filter" msgstr "Engadir filtro" #: ../gap/gap_fmac_main.c:594 msgid "Name of the filtermacro scriptfile" msgstr "Nome do ficheiro de escritura da macro de filtro" #: ../gap/gap_fmac_main.c:604 msgid "Open filebrowser window to select a filename" msgstr "" "Abrir unha ventá do explorador de ficheiros para seleccionar un nome de " "ficheiro" #: ../gap/gap_fmac_main.c:631 msgid "Nr" msgstr "Nr" #: ../gap/gap_fmac_main.c:637 msgid "PDB Name" msgstr "Nome de PDB" #: ../gap/gap_fmac_main.c:643 msgid "Menu Path" msgstr "Camiño do menú" #: ../gap/gap_fmac_main.c:801 msgid "** No menu path available **" msgstr "** Sen un camiño de menú dispoñible **" #: ../gap/gap_fmac_main.c:837 msgid "** Empty **" msgstr "** Baleiro **" #: ../gap/gap_fmac_main.c:846 msgid "** File is not a filtermacro **" msgstr "** O ficheiro non é unha macro de ficheiro **" #: ../gap/gap_fmac_main.c:882 ../gap/gap_onion_dialog.c:1364 #: ../gap/gap_player_dialog.c:7121 msgid "Show help page" msgstr "Amosar a páxina de axuda" #: ../gap/gap_fmac_main.c:896 msgid "Delete the filtermacro scriptfile" msgstr "Borrar o ficheiro de escritura da macro de ficheiro" #: ../gap/gap_fmac_main.c:956 msgid "Apply filtermacro script on current drawable and close window" msgstr "" "Aplicar a escritura da macro de filtro ao debuxable actual e pechar a ventá" #: ../gap/gap_fmac_main.c:1159 #, c-format msgid "" "ERROR: Could not write filtermacro script\n" "filename: '%s'\n" "%s" msgstr "" "ERRO: non foi posible gravar o nome de ficheiro da escritura da macro\n" "de filtro: '%s'\n" "%s" #: ../gap/gap_fmac_main.c:1183 msgid "Select Filtermacro Scriptfile" msgstr "Seleccionar ficheiro de escritura da macro de filtro" #: ../gap/gap_fmac_main.c:1457 #, c-format msgid "" "Plug-in not available or has wrong type\n" "plug-in name: '%s'" msgstr "" "O complemento non está dispoñible ou é un nome de complemento\n" " incorrecto : '%s'" #: ../gap/gap_frontends_main.c:149 ../gap/gap_frontends_main.c:162 msgid "MPlayer based extraction..." msgstr "Extracción baseada en MPlayer..." #: ../gap/gap_frontends_main.c:176 ../gap/gap_frontends_main.c:189 msgid "XANIM based extraction..." msgstr "Extracción baseada en XANIM" #: ../gap/gap_frontends_main.c:201 msgid "MPEG1..." msgstr "MPEG1..." #: ../gap/gap_frontends_main.c:214 msgid "MPEG2..." msgstr "MPEG2..." #. Menu names #. gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); #. gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode"); #: ../gap/gap_frontends_main.c:222 ../vid_common/gap_cme_main.c:169 msgid "<Image>/Video/Encode/" msgstr "<Imaxe>/Video/Codificación" #. Menu names #: ../gap/gap_frontends_main.c:223 ../gap/gap_vex_main.c:195 msgid "<Image>/Video/Split Video into Frames/" msgstr "<Imaxe>/Video/Dividir vídeo en fotogramas/" #: ../gap/gap_frontends_main.c:224 ../gap/gap_vex_main.c:196 msgid "<Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/" msgstr "<Caixa de ferramentas>/Extns/Dividir vídeo en fotogramas/" #: ../gap/gap_lib.c:1761 msgid "" "Operation cancelled.\n" "Current frame was changed while dialog was open." msgstr "" "Cancelouse a operación.\n" "O actual fotograma cambiou mentres o diálogo estaba aberto." #: ../gap/gap_lib.c:1942 msgid "Save As Is" msgstr "Gardar como está" #: ../gap/gap_lib.c:1946 #, c-format msgid "" "You are using another file format than xcf.\n" "Save operations may result in loss of layer information.\n" "\n" "To configure flattening for this fileformat\n" "(permanent for all further sessions) please add the line:\n" "(%s %s)\n" "to your gimprc file." msgstr "" "Está a usar outro tipo de formato que non é xcf.\n" "As operacións de gardar poden dar como resultado perdas de información da " "capa.\n" "\n" "Para configurar este tipo de ficheiros\n" "(permanente nas demais sesións) por favor, engada a liña:\n" "(%s%s)\n" "ao teu ficheiro de configuración do gimp gimprc." #: ../gap/gap_lib.c:1955 msgid "Fileformat Warning" msgstr "Aviso de formato de ficheiro" #: ../gap/gap_lock.c:135 #, c-format msgid "" "Can't execute more than 1 video function\n" "on the same video frame image at the same time.\n" "Locking image_id:%d\n" msgstr "" "Non se pode executar máis dunha función de video\n" "na mesma imaxe de fotograma de video ao mesmo tempo.\n" "A fixar a imaxe_id:%d\n" #: ../gap/gap_main.c:724 msgid "First Frame" msgstr "Primeiro fotograma" #: ../gap/gap_main.c:736 msgid "Last Frame" msgstr "Último fotograma" #: ../gap/gap_main.c:748 msgid "Any Frame..." msgstr "Calquera fotograma..." #: ../gap/gap_main.c:760 msgid "Delete Frames..." msgstr "Borrar fotogramas..." #: ../gap/gap_main.c:772 msgid "Duplicate Frames..." msgstr "Duplicar fotogramas..." #: ../gap/gap_main.c:789 msgid "Frames Density..." msgstr "Densidade dos fotogramas..." #: ../gap/gap_main.c:801 msgid "Exchange Frame..." msgstr "Intercambiar fotograma..." #: ../gap/gap_main.c:813 msgid "Move Path..." msgstr "Mover camiño..." #: ../gap/gap_main.c:893 msgid "Frames to Image..." msgstr "Fotogramas a imaxe..." #: ../gap/gap_main.c:917 msgid "Frames Layer Delete..." msgstr "Cancelación da capa dos fotogramas..." #: ../gap/gap_main.c:941 msgid "Frames Convert..." msgstr "Conversión de fotogramas..." #: ../gap/gap_main.c:953 msgid "Frames Resize..." msgstr "Redimensionar fotogramas..." #: ../gap/gap_main.c:965 msgid "Frames Crop..." msgstr "Recorte de fotogramas..." #: ../gap/gap_main.c:977 msgid "Frames Scale..." msgstr "Escala de fotogramas..." #: ../gap/gap_main.c:989 msgid "Split Image to Frames..." msgstr "Dividir imaxe nos fotogramas..." #: ../gap/gap_main.c:1002 msgid "Frame Sequence Shift..." msgstr "Cambio da secuencia de fotogramas..." #: ../gap/gap_main.c:1014 msgid "Frame Sequence Reverse..." msgstr "Inversión da secuencia de fotogramas..." #: ../gap/gap_main.c:1026 msgid "Frames Renumber..." msgstr "Renumerar fotogramas..." #: ../gap/gap_main.c:1038 msgid "Frames Modify..." msgstr "Modificar fotogramas..." #: ../gap/gap_main.c:1128 msgid "<Image>/Video/Go To/" msgstr "<Imaxe>/Video/Ir a/" #: ../gap/gap_mod_layer.c:130 #, c-format msgid "" "Non-Interactive call of %s\n" "(for all selected layers)" msgstr "" "Chamada non interactiva de %s\n" "(Para todas as capas seleccionadas)" #. GAP-PDB-Browser Dialog #. ---------------------- #: ../gap/gap_mod_layer.c:968 msgid "Select Filter for Animated Apply on Frames" msgstr "Seleccionar filtro para aplicación animada en fotogramas" #: ../gap/gap_mod_layer.c:1115 msgid "Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame" msgstr "" "Cancelouse a modificación de capas: non se seleccionou ningunha capa no " "último fotograma manipulado" #: ../gap/gap_mod_layer.c:1124 #, c-format msgid "" "Modify Layers cancelled: first selected layer \"%s\"\n" "in last frame has no layermask" msgstr "" "Cancelouse a modificación de capas: a primeira capa seleccionada \"%s\"\n" "no último fotograma non ten máscara de capa" #: ../gap/gap_mod_layer.c:1216 msgid "Modifying frames/layer(s)..." msgstr "A modificar fotograma/capa(s)..." #: ../gap/gap_mod_layer.c:1308 msgid "No selected layer in start frame" msgstr "Non hai ningunha capa selecionada no fotograma de comezo" #: ../gap/gap_mod_layer.c:1320 #, c-format msgid "" "first selected layer \"%s\"\n" "in start frame has no layermask" msgstr "" "a primeira capa seleccionada \"%s\"\n" "no fotograma inicial non ten ningunha máscara de capa" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:189 msgid "New Layer Name" msgstr "Nome da nova capa" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:195 msgid "Merged Layer Name" msgstr "Nome da capa combinada" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:343 msgid "Set layer(s) visible" msgstr "Facer visible a(s) capa(s)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:344 msgid "set all selected layers visible" msgstr "facer visíbeis todas as capas seleccionadas" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:349 msgid "Set layer(s) invisible" msgstr "Facer invisible a(s) capa(s)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:350 msgid "set all selected layers invisible" msgstr "facer invisibles todas as capas seleccionadas" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:355 msgid "Set layer(s) linked" msgstr "Configurar como ligadas a(s) capa(s)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:356 msgid "set all selected layers linked" msgstr "configurar como ligadas todas as capas seleccionadas" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:361 msgid "Set layer(s) unlinked" msgstr "Configurar como desligadas a(s) capa(s)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:362 msgid "set all selected layers unlinked" msgstr "configurar como desligadas todas as capas seleccionadas" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:384 #, c-format msgid "Set layer(s) mode: %s" msgstr "Configurar o modo da(s) capa(s): %s" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:385 #, c-format msgid "Set all selected layers to mode: %s" msgstr "Configurar todas as capas seleccionadas ao modo: %s" #. the Layer Modes sub menu #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:407 msgid "Layer Modes" msgstr "Modos das capas" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:420 ../gap/gap_mov_dialog.c:2757 msgid "Dissolve" msgstr "Disolver" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:461 msgid "Darken only" msgstr "Só escurecer" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:466 msgid "Lighten only" msgstr "Só aclarar" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:482 msgid "Hardlight" msgstr "Luz forte" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:487 msgid "Softlight" msgstr "Luz suave" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:492 msgid "Color erase" msgstr "Borrar cor" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:497 msgid "Grain extract" msgstr "Extracción de grans" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:502 msgid "Grain merge" msgstr "Combinación de grans" #. the Layer Stackposition sub menu #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:542 msgid "Layer Stackposition" msgstr "Posición no grupo da capa" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:549 msgid "Raise layer(s)" msgstr "Capa(s) de aumento" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:550 msgid "raise all selected layers" msgstr "aumentar todas as capas seleccionadas" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:555 msgid "Lower layer(s)" msgstr "Capa(s) máis baixa(s)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:556 msgid "lower all selected layers" msgstr "Baixar todas as capas selecionadas" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:582 msgid "Merge layer(s); expand as necessary" msgstr "Combinar capa(s); expandir como preciso" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:583 msgid "merge selected layers and expand as necessary" msgstr "Combinar as capas selecionadas e expandir como preciso" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:588 msgid "Merge layer(s) clipped to image" msgstr "Combinar capa(s) extraída(s) á imaxe" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:589 msgid "merge selected layers and clip to image" msgstr "combinar as capas seleccionadas e extraelas á imaxe " #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:594 msgid "Merge layer(s) clipped to bg-layer" msgstr "Combinar a(s) capa(s) extraídaas á capa do fondo" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:595 msgid "merge selected layers and clip to bg-layer" msgstr "combinar as capas seleccionadas e extraelas á capa do fondo" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:622 msgid "Replace selection (source is the active frame)" msgstr "Sustituír a selección (a orixe é o fotograma activo)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:623 msgid "Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image" msgstr "Substituír Selección por selección da imaxe do fotograma de invocación" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:628 msgid "Add selection (source is the active frame)" msgstr "Engadir seleccion (a orixe é o fotograma activo)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:634 msgid "Subtract selection (source is the active frame)" msgstr "Subtraer selección (a orixe é o fotograma activo)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:640 msgid "Intersect selection (source is the active frame)" msgstr "Cruzar a selección (a orixe é o fotograma activo)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:646 msgid "Selection none" msgstr "Ningunha selección" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:652 msgid "Selection all" msgstr "Seleccionar todo" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:658 msgid "Selection invert" msgstr "Inverter selección" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:664 msgid "Selection from alpha channel (individual per frame)" msgstr "Selección desde a canle alfa (individual por fotograma)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:670 msgid "Save selection to channel (individual per frame)" msgstr "Gardar a selección para a canle (individual por fotograma)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:676 msgid "Load selection from channel (individual per frame)" msgstr "Cargar a selección desde a canle (individual por fotograma)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:682 msgid "Delete channel (by name)" msgstr "Eliminar canle (por nome)" #. the LayerMask sub menu #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:702 msgid "Layer Mask" msgstr "Máscara de capa" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:709 msgid "Add white layermask (opaque)" msgstr "Engadir máscara de capa branca (opaca)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:715 msgid "Add black layermask (transparent)" msgstr "Engadir máscara de capa negra (transparente)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:721 msgid "Add layermask from alpha" msgstr "Engadir máscara de capa desde alfa" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:727 msgid "Add layermask transfer from alpha" msgstr "Engadir a máscara da capa transferida desde alfa" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:733 msgid "Add layermask from selection" msgstr "Engadir máscara de capa desde a selección" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:739 msgid "Add layermask from bw copy" msgstr "Engadir máscara de capa desde a copia de bw" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:745 msgid "Invert existing layermask" msgstr "Inverter a máscara de capa existente" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:751 msgid "Apply filter on layermask" msgstr "Aplicar o filtro na máscara de capa" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:757 msgid "Delete layermask" msgstr "Eliminar máscara de capa" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:763 msgid "Apply layermask" msgstr "Aplicar máscara de capa" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:769 msgid "Copy layermask from layer above" msgstr "Copiar a máscara de capa da capa superior" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:775 msgid "Copy layermask from layer below" msgstr "Copiar a máscara de capa da capa inferior" #. apply filter has no sub_menu #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:792 msgid "Apply filter on layer(s)" msgstr "Aplicar filtro na(s) capa(s)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:793 msgid "apply filter to all selected layers" msgstr "aplicar filtro ás capas seleccionadas" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:798 msgid "Duplicate layer(s)" msgstr "Duplicar capa(s)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:804 msgid "Delete layer(s)" msgstr "Eliminar capa(s)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:810 msgid "Rename layer(s)" msgstr "Renomear capa(s)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:817 msgid "Add alpha channel" msgstr "Engadir canle alfa" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:957 msgid "Frames Modify" msgstr "Modificación de fotogramas" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the Fuction label #. the toplevel menu_item (will be replaced on any selection) #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:994 ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1032 #: ../share/extensions/funcplot.inx:53 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:10 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:6 #: ../../src/wxMaxima.cpp:8135 msgid "Function:" msgstr "Función:" #. the LayerName (or channel Name) label #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1052 msgid "Layer Name:" msgstr "Nome da capa:" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1070 msgid "" "Name for all handled layers (or channels),\n" "where the string '[######]' is replaced by the frame number." msgstr "" "Nomear todas as capas manexadas (ou canles),\n" "onde a cadea '[######]' se substitúe polo número de fotograma" #. +++++++++++++++++++++++++ #. the layer selection frame #. +++++++++++++++++++++++++ #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1079 ../gap/gap_onion_dialog.c:1176 msgid "Layer Selection" msgstr "Selección de capa" #. the radio button "Pattern is equal to layer name" #. Layer select modes #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1092 ../gap/gap_range_ops.c:650 msgid "Pattern is equal to layer name" msgstr "O patrón é igual que o nome da capa" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1101 msgid "Select all layers where layer name is equal to pattern" msgstr "" "Seleccionar todas as capas en que o nome da capa é igual ao nome do patrón" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1119 ../gap/gap_range_ops.c:767 msgid "Lowercase and uppercase letters are considered as different" msgstr "Considéranse diferentes as letras en minúsculas e maiúsculas " #. the radio button "Pattern is start of layer name" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1130 ../gap/gap_range_ops.c:651 msgid "Pattern is start of layer name" msgstr "O patrón é o comezo do nome da capa" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1139 msgid "Select all layers where layer name starts with pattern" msgstr "Seleccionar todas as capas en que o nome comeza co patrón" #. the invert layer_selection check_button #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1150 msgid "Invert Layer Selection" msgstr "Inverter a selección de capa" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1157 msgid "Perform actions on all unselected layers" msgstr "Realizar as accións en todas as capas non seleccionadas" #. the radio button "Pattern is end of layer name" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1168 ../gap/gap_range_ops.c:652 msgid "Pattern is end of layer name" msgstr "O patrón é o final do nome da capa" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1177 msgid "Select all layers where layer name ends up with pattern" msgstr "Seleccionar todas as capas cuxo nome finalice cun patrón" #. the radio button "Pattern is a part of layer name" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1190 ../gap/gap_range_ops.c:653 msgid "Pattern is a part of layer name" msgstr "O patrón é unha parte do nome da capa" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1199 msgid "Select all layers where layer name contains pattern" msgstr "Seleccionar todas as capas en que o nome da capa contén o patrón" #. the radio button "Pattern is a list of layerstack numbers" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1212 ../gap/gap_onion_dialog.c:1227 #: ../gap/gap_range_ops.c:654 msgid "Pattern is a list of layerstack numbers" msgstr "O patrón é unha listaxe dos números dos grupos de capas" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1221 ../gap/gap_range_ops.c:662 msgid "" "Select layerstack positions where 0 is the top layer.\n" "Example: 0, 4-5, 8" msgstr "" "Seleccionar as posicións dos grupos de capas onde 0 é a capa superior. \n" "Exemplo: 0, 4-5, 8" #. the radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1234 ../gap/gap_onion_dialog.c:1228 #: ../gap/gap_range_ops.c:655 msgid "Pattern is a list of reverse layerstack numbers" msgstr "O patrón é unha listaxe dos números de grupos de capas inversos" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1243 ../gap/gap_range_ops.c:663 msgid "" "Select layerstack positions where 0 is the background layer.\n" "Example: 0, 4-5, 8" msgstr "" "Seleccionar as posicións do grupo de capas onde 0 é a capa do fondo. \n" "Exemplo: 0, 4-5, 8" #. the radio button "All visible (ignore pattern)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1256 ../gap/gap_onion_dialog.c:1229 #: ../gap/gap_range_ops.c:656 msgid "All visible (ignore pattern)" msgstr "Todo visible (ignorar patrón)" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1265 ../gap/gap_range_ops.c:664 msgid "Select all visible layers" msgstr "Seleccionar todas as capas visibles" #. the layer_pattern label #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1283 ../gap/gap_range_ops.c:757 msgid "Layer Pattern:" msgstr "Patrón de capa:" #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1293 msgid "" "String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5" msgstr "" "Cadea para identificar os números de posción dos nomes ou dos grupos de " "capa. Exemplo: 0.3-5 " #. +++++++++++++++++++++++++ #. the frame_range frame #. +++++++++++++++++++++++++ #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1314 ../gap/gap_onion_dialog.c:904 msgid "Frame Range" msgstr "Rango do fotograma" #. lower #. upper #. step, page #. digits #. constrain #. lower unconstrained #. upper unconstrained #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1336 ../gap/gap_mpege.c:302 #: ../gap/gap_onion_dialog.c:939 ../gap/gap_range_ops.c:297 #: ../gap/gap_range_ops.c:506 ../gap/gap_range_ops.c:700 msgid "First handled frame" msgstr "Primeiro fotograma manexado" #. lower #. upper #. step, page #. digits #. constrain #. lower unconstrained #. upper unconstrained #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1358 ../gap/gap_mpege.c:312 #: ../gap/gap_onion_dialog.c:957 ../gap/gap_range_ops.c:307 #: ../gap/gap_range_ops.c:514 ../gap/gap_range_ops.c:708 msgid "Last handled frame" msgstr "Último marco manexado" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:2528 #, c-format msgid "" "Failed to write morph workpointfile\n" "filename: '%s':\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro do punto de traballo de " "transformación\n" "nome do ficheiro:'%s':\n" "%s" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:2557 #, c-format msgid "" "ERROR: Could not open morph workpoints\n" "filename: '%s'\n" "%s" msgstr "" "ERRO: non foi posible abrir os puntos de traballo de transformación\n" "nome do ficheiro:'%s'\n" "%s" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:2563 #, c-format msgid "" "ERROR: Could not read morph workpoints\n" "filename: '%s'\n" "(Is not a valid morph workpoint file)" msgstr "" "ERRO: non foi posible ler os puntos de traballo de transformación\n" "nome do ficheiro: '%s'\n" "(non é un ficheiro válido de puntos de traballo de transformación)" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:2615 msgid "Save Morph Workpointfile" msgstr "Gardar o ficheiro de punto de traballo de transformación" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:2619 msgid "Load Morph Workpointfile" msgstr "Cargar o ficheiro de punto de traballo de transformación" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:2932 msgid "Edit Mode:" msgstr "Editar modo:" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:2955 msgid "" "Click: pick and drag point at cursor or create new point\n" "SHIFT-Click: force create new point\n" "Alt-Click: disable drag\n" "Right-Click: delete point at cursor" msgstr "" "Premer: elixa e arrastre un punto no cursor ou crear un punto novo\n" "Maiús-premer: forzar a creación dun punto novo\n" "Alt-premer:desactivar o arrastre\n" "Premer botón dereito: eliminar punto no cursor" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:2981 msgid "" "Click: drag next point\n" "SHIFT-Click: force create new point\n" "Alt-Click: disable drag\n" "Right-Click: delete point at cursor\n" msgstr "" "Premer: arrastrar punto seguinte \n" "Maiús.-premer: forzar a creación dun punto novo\n" "Alt-premer: deactivar o arrastre\n" "Premer botón dereito: eliminar o punto no cursor\n" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3007 msgid "Click: delete next point" msgstr "Premer: elimina o punto seguinte" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3029 msgid "" "Click: zoom in,\n" "CTRL-click: zoom out" msgstr "" "Premer: ampliar,\n" "CTRL-premer: diminuír" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3052 msgid "Click: show warp pick coordinates in the source window" msgstr "Premer: amosar as cordenadas de elección deformada na ventá de orixe" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3083 msgid "Render Mode:" msgstr "Modo de renderizado:" #. radio button MORPH #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3096 msgid "Morph" msgstr "Transformación" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3105 msgid "Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)" msgstr "" "Renderizar a transición da transformación (deformar adiante, deformar atrás " "e cruzar a intensidade)" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3127 msgid "Render forward warp transitions only" msgstr "Renderizar só as transicións de avance deformado" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the layer seletion combobox #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3181 #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52 msgid "Layer:" msgstr "Capa:" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3195 msgid "Select the source layer" msgstr "Seleccionar a capa de orixe" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3201 msgid "Select the destination layer " msgstr "Seleccionar a capa de destino" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3237 msgid "Morphpoint X coordinate" msgstr "Coordinadas en X do punto de transformación " #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3269 msgid "Morphpoint Y coordinate" msgstr "Cordinación en Y do punto de transformación" #. Fit Zoom Button #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3277 msgid "Fit Zoom" msgstr "Axustar o zoom" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3281 msgid "Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview)." msgstr "" "Amosar a capa enteira (axustando o zoom para encaixala na vista previa)." #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. there is just one total_points display (always in the dst frame) #. the current Point label #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3294 templates/gis_data_editor_form.twig:82 #: ../../src/wxMaxima.cpp:7909 ../../src/wxMaxima.cpp:8935 msgid "Point:" msgstr "Punto:" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3317 msgid "Number of the current point" msgstr "Número do punto actual" #. the number_of_points label #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3323 msgid "of total:" msgstr "do total:" #. the number_of_points label #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3331 msgid "001" msgstr "001" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3469 msgid "Morph / Warp" msgstr "Transformar / Deformar" #. the nubner of ShapePoints label #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3586 msgid "ShapePoints:" msgstr "Forma dos puntos:" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3608 msgid "Number of workpoints to create when Shape button is pressed" msgstr "Número de puntos de traballo para crear ao se premer o botón da forma" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3618 msgid "" "Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape " "detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new " "points and keeps the old points" msgstr "" "Crear os puntos de traballo de N despois da forma do contorno da capa (a " "deteción da forma está a buscar os píxeles non-transparentes). Maiúsc.-" "premer: engade os puntos novos e mantén os vellos " #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3642 msgid "Show movement vector lines in the destination preview" msgstr "Amosar as liñas do vector de movemento na previsualización de destino" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3651 msgid "Exchange source and destination" msgstr "Intercambiar a orixe e o destino" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3684 msgid "" "Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation " "within this affect radius." msgstr "" "Deformar o raio en píxeles. Cada punto de traballo causa unha operación de " "mover-deformar sen que isto afecte ao raio." #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3717 msgid "Deform intensity." msgstr "Deformar intensidade." #. the use_intensity checkbutton #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3725 msgid "Use Intensity" msgstr "Usar a intensidade" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. the tween_steps label #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3784 edit_text_act_checkDetail_steps msgid "Steps:" msgstr "Pasos:" #. the pointcolor colorbutton #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3816 msgid "Pointcolor" msgstr "Cor de punto" #. the currentcolor colorbutton #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3835 msgid "Current Pointcolor" msgstr "Cor de punto actual" #. the create tween checkbutton #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3863 msgid "Create Layers" msgstr "Crear capas" #. the multiple pointsets checkbutton #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3878 msgid "Multiple Pointsets" msgstr "Múltiplos conxuntos de puntos" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3890 msgid "" "ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets " "first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension " "(points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the " "first and last pointset\n" "OFF: use current set of workpoints" msgstr "" "ON: usar 2 ou máis sistemas de puntos desde o ficheiro. Por favor cree e " "garde os sistemas de puntos primero, usando os nomes dos ficheiros cunha " "parde de número de 2 díxitos antes da extensión (puntos_01.txt, puntos_02." "txt, puntos_03.txt); despois abra e Maiús. abrir o primeiro e o último " "sistema de punto \n" "OFF: utilizar o sistema actual de puntos de traballo." #. the lower workpoint label #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3915 msgid "Pointset A:" msgstr "Conxunto de puntos A:" #. the upper workpoint label #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3933 msgid "Pointset B:" msgstr "Conxunto de puntos B:" #: ../gap/gap_morph_exec.c:2586 msgid "creating morph tween layers..." msgstr "a crear capas xemelgas de transformación..." #: ../gap/gap_morph_exec.c:2590 msgid "creating warp tween layers..." msgstr "a crear as capas xemelgas deformadas..." #: ../gap/gap_morph_main.c:145 msgid "Morph..." msgstr "Transformación..." #: ../gap/gap_mov_dialog.c:655 msgid "Show preview frame with selected source layer at current controlpoint" msgstr "" "Amosar a vista previa do fotograma coa capa de orixe seleccionada no punto " "de control actual" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:666 msgid "Generate animated preview as multilayer image" msgstr "Xerar unha vista previa animada como unha imaxe de múltiplas capas" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:687 msgid "Copy moving source-layer(s) into frames" msgstr "Copiar as capa(s) de orixe movidas nas fotogramas" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:714 msgid "Source Select" msgstr "Seleccionar a orixe" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:791 msgid "" "No source image was selected.\n" "Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'" msgstr "" "Non se seleccionou unha imaxe de orixe.\n" "Por favor, abra unha segunda imaxe do mesmo tipo antes de abrir 'Mover " "camiño'" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:979 msgid "Object on empty frames" msgstr "Obxecto nos fotogramas baleiros" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:980 msgid "Object on one frame" msgstr "Obxecto nun fotograma" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:1012 msgid "Anim Preview Mode:" msgstr "Modo de previsualización animada:" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:1034 msgid "Scale Preview:" msgstr "Escalar a vista previa:" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:1062 msgid "Copy to Video Buffer:" msgstr "Copiar ao búfer de video:" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:1071 ../gap/gap_mpege.c:373 #: ../gap/gap_name2layer_main.c:513 ../gap/gap_split.c:313 msgid "Reset all parameters to default values" msgstr "Restablecer todos os parámetros aos valores predeterminados" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:1073 msgid "Move Path Animated Preview" msgstr "Mover a vista previa animada do camiño " #: ../gap/gap_mov_dialog.c:1126 msgid "Generation of animated preview failed" msgstr "Produciuse un erro na xeración da vista previa animada" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:1470 #, c-format msgid "" "No path found in the image:\n" "'%s'" msgstr "" "Non se achou un camiño na imaxe:\n" "'%s'" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:1819 msgid "Load Path Points from File" msgstr "Cargar puntos do camiño do ficheiro" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:1860 msgid "Save Path Points to File" msgstr "Gardar puntos do camino no ficheiro" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2526 #, c-format msgid "Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]" msgstr "Punto actual: [%3d] de [%3d]" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2647 #, c-format msgid "" "ERROR: Could not open controlpoints\n" "filename: '%s'\n" "%s" msgstr "" "Erro: non foi posible abrir o ficheiro de\n" " puntos de control: '%s'\n" "%s" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2653 #, c-format msgid "" "ERROR: Could not read controlpoints\n" "filename: '%s'\n" "(Is not a valid controlpoint file)" msgstr "" "ERRO: non foi posible ler o ficheiro\n" "de puntos de control: '%s'\n" "(non é un ficheiro válido de puntos de control)" #. Source Layer menu #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2730 msgid "Source Image/Layer:" msgstr "Imaxe/capa de orixe" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2740 msgid "Source object to insert into destination frames of the specified range" msgstr "" "Obxecto de orixe para inserir dentro dos fotogramas de destino do rango " "especificado" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2771 msgid "Darken Only" msgstr "Só escuro" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2772 msgid "Lighten Only" msgstr "Só claro" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2777 msgid "Keep Paintmode" msgstr "Manter o modo de pintura" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2787 msgid "Paintmode" msgstr "Modo de pintura" #. Loop Stepmode menu (Label) #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2795 msgid "Stepmode:" msgstr "Modo de paso:" #. StepSpeedFactor #. table col, row #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2814 msgid "SpeedFactor:" msgstr "Factor de velocidade:" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2838 msgid "Ping Pong" msgstr "Ping pong" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2840 msgid "Frame Loop" msgstr "Bucle do fotograma" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2845 msgid "Frame None" msgstr "Ningún fotograma" #. Source Image Handle menu #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2863 msgid "Handle:" msgstr "Manexar:" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2868 msgid "Left Top" msgstr "Arriba á esquerda" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2869 msgid "Left Bottom" msgstr "Abaixo a esquerda" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2870 msgid "Right Top" msgstr "Arriba á dereita" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2871 msgid "Right Bottom" msgstr "Abaixo á dereita" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2884 msgid "How to place the Source layer at controlpoint coordinates" msgstr "Como colocar a capa de orixe ás coordenadas do punto de control" #. the frame #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3131 msgid "Edit Controlpoints" msgstr "Editar puntos de control" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3149 msgid "Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated." msgstr "" "Engadir punto de control ó final. O último punto de control está duplicado." #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3194 msgid "Delete current controlpoint" msgstr "Eliminar o punto de control actual" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3265 msgid "Reset the current controlpoint to default values" msgstr "Reiniciar o actual punto de control cos valores por defecto" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3314 msgid "Delete all controlpoints" msgstr "Eliminar todos os puntos de control" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3330 msgid "Load controlpoints from file" msgstr "Cargar puntos de control dende un ficheiro" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3343 msgid "Save controlpoints to file" msgstr "Gardar nun ficheiro os puntos de control" #. the Layerstack scale_entry #. table col, row #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3480 ../gap/gap_range_ops.c:317 msgid "Layerstack:" msgstr "Grupo de capas:" #. toggle force visibility #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3503 msgid "Force Visibility" msgstr "Forzar visibilidade" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3507 msgid "Force visibility for all copied source layers" msgstr "Forzar a visibilidade para todas as capas de orixe copiadas" # Scale pode ser aumentar ou disminuir #. label text #. scalesize spinsize #. value #. lower, upper #. step, page #. digits #. constrain #. lower, upper (unconstrained) #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3575 msgid "Scale source layer's width in percent" msgstr "Escalar a largura da capa de orixe en porcentaxe" #. label text #. scalesize spinsize #. value #. lower, upper #. step, page #. digits #. constrain #. lower, upper (unconstrained) #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3593 msgid "Scale source layer's height in percent" msgstr "Escalar a altura da capa de orixe en porcentaxe" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3610 ../gap/gap_resi_dialog.c:812 msgid "Constrain aspect ratio" msgstr "Restrinxir a proporción" #. label text #. scalesize spinsize #. value #. lower, upper #. step, page #. digits #. constrain #. lower, upper (unconstrained) #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3627 msgid "Set the source layer's opacity in percent" msgstr "Configurar a opacidade da capa de orixe en porcentaxe" #. label text #. scalesize spinsize #. value #. lower, upper #. step, page #. digits #. constrain #. lower, upper (unconstrained) #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3645 msgid "Rotate source layer (in degrees)" msgstr "Rotar a capa de orixe (en graos)" #. ttlx transformfactor #. table col, row #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3691 msgid "x1:" msgstr "x1:" #. ttly transformfactor #. table col, row #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3710 msgid "y1:" msgstr "y1:" #. ttrx transformfactor #. table col, row #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3729 msgid "x2:" msgstr "x2:" #. ttry transformfactor #. table col, row #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3747 msgid "y2:" msgstr "y2:" #. tblx transformfactor #. table col, row #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3765 msgid "x3:" msgstr "x3:" #. tbly transformfactor #. table col, row #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3783 msgid "y3:" msgstr "y3:" #. tbrx transformfactor #. table col, row #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3801 msgid "x4:" msgstr "x4:" #. tbry transformfactor #. table col, row #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3819 msgid "y4:" msgstr "y4:" #. Selection combo #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3866 msgid "Ignore selection (in all source images)" msgstr "Ignorar a selección (en todas as imaxes de orixe)" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3867 msgid "Use selection (from initial source image)" msgstr "Utilizar a selección (desde a imaxe de orixe inicial)" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3877 msgid "How to handle selections in the source image" msgstr "Como manexar seleccións na imaxe de orixe" #. ttlx transformfactor #. table col, row #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3883 msgid "Selection Feather Radius:" msgstr "Seleccionar o raio da pluma:" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:4055 msgid "Scale and Modify" msgstr "Dimensionar e modificar" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:4207 msgid "" "Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right " "button" msgstr "" "Amosar as liñas do camiño e activar coller/arrastrar co botón esquerdo ou " "mover co botón dereito" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:4240 msgid "Show source layer as gridlines" msgstr "Amosar a capa de orixe como liñas de grade " #. toggle Instant Apply #: ../gap/gap_mov_dialog.c:4250 msgid "Instant Apply" msgstr "Aplicación instantánea" #: ../gap/gap_mov_dialog.c:4254 msgid "Update the preview automatically" msgstr "Actualizar automaticamente a previsualización" #: ../gap/gap_mov_exec.c:687 msgid "" "No source image was selected.\n" "Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'." msgstr "" "Non seleccionou ningunha imaxe de orixe.\n" "Por favor, abra unha segunda imaxe do mesmo tipo antes de abrir `Mover camiño" "´." #: ../gap/gap_mov_exec.c:698 msgid "Copying layers into frames..." msgstr "A copiar capas en fotogramas...." #: ../gap/gap_mov_exec.c:702 msgid "Generating animated preview..." msgstr "A xerar a previsualización animada..." #: ../gap/gap_mpege.c:130 msgid "Requirements to run mpeg_encode 1.5:" msgstr "Requerimentos para executar mpeg_encode 1.5:" #: ../gap/gap_mpege.c:159 #, c-format msgid "" "mpeg_encode 1.5 must be installed\n" "you can get mpeg_encode at\n" "%s" msgstr "" "Debe instalar mpeg_encode 1.5\n" "pode conseguir mpeg_encode en\n" "%s" #: ../gap/gap_mpege.c:203 msgid "" "All images must have the same size,\n" "width and height must be a multiple of 16\n" "(use scale or crop from the video menu)" msgstr "" "Todas a imaxes deben ter o mesmo tamaño,\n" "largura e anchura deben ser un múltiplo de 16\n" "(usar a escalación ou o corte desde o menú de vídeo)" #: ../gap/gap_mpege.c:210 msgid "All images must have the same size," msgstr "Todas as imaxes deben ter o mesmo tamaño," #: ../gap/gap_mpege.c:218 msgid "" "\n" "NOTE:\n" "For more efficient MPEG encoding, use the menu:\n" "Video->Encode->Master Videoencoder" msgstr "" "\n" "NOTA:\n" "Para unha codificación MPEG máis eficiente, use o menú:\n" "Video->Codificar->Principal-> Codificador de vídeo" #: ../gap/gap_mpege.c:236 msgid "MPEG_ENCODE Information" msgstr "Información MPEG_ENCODE" #: ../gap/gap_mpege.c:274 msgid "generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream" msgstr "Xerar fluxo MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)" #: ../gap/gap_mpege.c:275 msgid "generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream" msgstr "Xerar fluxo MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)" #. pixel #: ../gap/gap_mpege.c:349 msgid "Name of the resulting MPEG outputfile" msgstr "Nome do ficheiro de saída MPEG resultante" #: ../gap/gap_mpege.c:451 ../gap/gap_mpege.c:494 msgid "Encode Values" msgstr "Codificar os valores" #: ../gap/gap_mpege.c:471 msgid "MPEG-type:" msgstr "Tipo MPEG:" #: ../gap/gap_mpege.c:482 msgid "Videoformat:" msgstr "Formato de vídeo:" #: ../gap/gap_mpege.c:483 msgid "Videoformat" msgstr "Formato de vídeo" #: ../gap/gap_mpege.c:1061 msgid "" "\n" "ERROR: width not a multiple of 16" msgstr "" "\n" "Erro: a largura non é un múltiplo de 16" #: ../gap/gap_mpege.c:1062 msgid "" "\n" "ERROR: height not a multiple of 16" msgstr "" "\n" "ERRO: a altura non é un múltiplo de 16" #: ../gap/gap_name2layer_main.c:454 msgid "Fontname:" msgstr "Nome da fonte:" #. pixel #: ../gap/gap_name2layer_main.c:456 msgid "Select Fontname" msgstr "Escoller o nome da fonte" #: ../gap/gap_name2layer_main.c:464 msgid "Fontsize:" msgstr "Tamaño da fonte:" #: ../gap/gap_name2layer_main.c:465 msgid "Fontsize in pixels" msgstr "Tamaño da fonte en píxeles" #: ../gap/gap_name2layer_main.c:503 msgid "Create Layer:" msgstr "Crear capa:" #: ../gap/gap_name2layer_main.c:519 ../gap/gap_wr_opacity.c:356 msgid "Settings :" msgstr "Configuracións:" #: ../gap/gap_navigator_dialog.c:458 msgid "Goto first frame" msgstr "Ir ao primeiro fotograma" #: ../gap/gap_navigator_dialog.c:472 msgid "Goto last frame" msgstr "Ir ao último fotograma" #: ../gap/gap_navigator_dialog.c:656 #, c-format msgid "" "The selected %d frame(s) will be deleted.\n" "There will be no undo for this operation\n" msgstr "" "O fotograma(s) seleccionado %d será eliminado.\n" "Esta operación non se pode reverter\n" #: xfburn/xfburn-audio-composition.c:374 msgid "Pos" msgstr "Pos" #. menu_item paste before #: ../gap/gap_navigator_dialog.c:4086 msgid "Paste Before" msgstr "Pegar antes" #. menu_item copy #: ../gap/gap_navigator_dialog.c:4095 msgid "Paste After" msgstr "Pegar depois" #. menu_item copy #: ../gap/gap_navigator_dialog.c:4113 msgid "Clear Video Buffer" msgstr "Limpar o búfer do vídeo" #. The main shell #: ../gap/gap_navigator_dialog.c:4330 msgid "Video Navigator" msgstr "Navegador de vídeo" #: ../gap/gap_onion_dialog.c:992 msgid "Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6" msgstr "Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6" #: ../gap/gap_onion_dialog.c:1372 content/gui/xml/mainmenu/settings.xml:236 msgid "Reset to default settings" msgstr "Restablecer a configuración predeterminada" #: ../gap/gap_onion_main.c:152 msgid "Configuration..." msgstr "Configuración..." #: ../gap/gap_onion_main.c:170 msgid "Create or Replace" msgstr "Crear ou substituír" #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72 msgid "Audio Delay" msgstr "Atraso do audio" #: ../gap/gap_player_dialog.c:5616 msgid "Select Audiofile" msgstr "Seleccionar ficheiro de son" #. audiofile label #. the output audiofile label #. the Audiofile label #: ../gap/gap_player_dialog.c:5688 ../gap/gap_vex_dialog.c:2547 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2982 msgid "Audiofile:" msgstr "Ficheiro de son:" #: ../gap/gap_player_dialog.c:5700 msgid "Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat." msgstr "" "Introduza un ficheiro de son. O ficheiro debe estar en formato de ficheiro " "RIFF WAVE" #. create wavfile button #: ../gap/gap_player_dialog.c:5820 msgid "Copy As Wavfile" msgstr "Copiar como ficheiro WAV" #: ../share/extensions/param_curves.inx:14 msgid "Samples:" msgstr "Mostras:" #. audio options TAB frame #. the Audio Options notebook tab #: ../gap/gap_player_dialog.c:6458 ../vid_common/gap_cme_gui.c:2463 msgid "Audio Options" msgstr "Opcións do son" #: ../gap/gap_player_dialog.c:6869 msgid "Reset playback speed to original (or previous) value" msgstr "" "Restablecer a velocidade de reprodución ao valor orixinal (ou anterior)" #: ../gap/gap_player_dialog.c:6889 msgid "Current playback speed (frames/sec)" msgstr "Velocidade de reprodución actual (fotogramas/segundo)" #: ../gap/gap_player_dialog.c:6934 msgid "Video preview size (pixels)" msgstr "Tamaño de previsualización do vídeo (píxeles)" #: ../gap/gap_player_dialog.c:6964 msgid "" "ON: Play in endless loop.\n" "OFF: Play only once" msgstr "" "ON: reproducir continuamente.\n" "OFF: reproducir unha vez" #. SelOnly Toggle (keep text short) #: ../gap/gap_player_dialog.c:6978 msgid "Selection only" msgstr "Só a selección" #: ../gap/gap_player_dialog.c:6984 msgid "" "ON: Play only frames within the selected range.\n" "OFF: Play all frames" msgstr "" "ON: reproduce só os fotogramas que pertencen ao rango selecionado.\n" "OFF: reproduce todos os fotogramas" #. PingPong Toggle (keep text short) #: ../gap/gap_player_dialog.c:6997 msgid "Ping pong" msgstr "Ping pong" #: ../gap/gap_player_dialog.c:7003 msgid "ON: Play alternating forward/backward" msgstr "ON: reproducir adiante/atrás alternativamente" #: ../gap/gap_player_dialog.c:7022 msgid "" "ON: Use thumbnails when available.\n" "OFF: Read full sized frames" msgstr "" "ON: emprega miniaturas cando estean dispoñibles.\n" "OFF: Le fotogramas a tamño completo" #. ExactTiming Toggle (keep text short) #: ../gap/gap_player_dialog.c:7037 msgid "Exact timing" msgstr "Sincronización exacta" #: ../gap/gap_player_dialog.c:7043 msgid "" "ON: Skip frames to hold exact timing.\n" "OFF: Disable frame skipping" msgstr "" "ON: salta fotogramas para manter a sincornización.\n" "OFF: desactiva o salto de fotogramas" #. the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex) #: ../gap/gap_player_dialog.c:7101 msgid "Cancel Videoindex creation" msgstr "Cancelar a creación do índice de vídeo" #: ../gap/gap_player_dialog.c:7105 msgid "" "Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of " "the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a " "videoindex, access is done by a very slow sequential read" msgstr "" "Cancelar a creación do índice de vídeo. O índice de vídeo require examinar " "todo o video mais permite o acceso aleatorio rápido aos fotogramas máis " "adiante. Sen un índice de video, o acceso faise moi lento por ser unha " "lectura secuencial moi lenta dos fotogramas" #: ../gap/gap_player_main.c:271 msgid "Playback..." msgstr "Reproducir..." #: ../gap/gap_range_ops.c:143 msgid "New Width:" msgstr "Largura nova:" #: ../gap/gap_range_ops.c:154 msgid "New Height:" msgstr "Altura nova:" #: ../gap/gap_range_ops.c:201 msgid "Resize Video Frames (all)" msgstr "Cambiar o tamaño de (todos os) fotogramas" #: ../gap/gap_range_ops.c:202 #, c-format msgid "Resize (original %dx%d)" msgstr "Redimensionar (orixinal %dx%d)" #: ../gap/gap_range_ops.c:208 msgid "Scale Video Frames (all)" msgstr "Escalar (todos os) fotogramas do vídeo" #: ../gap/gap_range_ops.c:209 #, c-format msgid "Scale (original %dx%d)" msgstr "Escalar (orixinal %dx%d)" #. should use GIMP_STOCK_RESET if possible #: ../gap/gap_range_ops.c:216 msgid "Reset parameters to original size" msgstr "Restablecer os parámetros ao tamaño orixinal" #: ../gap/gap_range_ops.c:370 msgid "Generate Optimal Palette" msgstr "Xerar unha paleta óptima" #: ../gap/gap_range_ops.c:371 msgid "WEB Palette" msgstr "Paleta WEB" #: ../gap/gap_range_ops.c:372 msgid "Use Custom Palette" msgstr "Usar paleta personalizada" #: ../gap/gap_range_ops.c:373 msgid "Use Black/White (1-Bit) Palette" msgstr "Usar paleta de negro/branco (1-Bit)" #: ../gap/gap_range_ops.c:389 msgid "Palette Type" msgstr "Tipo de paleta" #: ../gap/gap_range_ops.c:396 msgid "Custom Palette" msgstr "Paleta personalizada" #: ../gap/gap_range_ops.c:397 msgid "Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)" msgstr "" "Nome da paleta personalizada (ignorar se o tipo da paleta non está " "personalizada)" #: ../gap/gap_range_ops.c:402 msgid "Remove Unused" msgstr "Eliminar as non utilizadas" #: ../gap/gap_range_ops.c:403 msgid "Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)" msgstr "" "Eliminar as cores duplicadas ou as non empregadas (ignorar se o tipo de " "paleta non está personalizada)" #: ../gap/gap_range_ops.c:408 msgid "Number of Colors" msgstr "Número de cores" #: ../gap/gap_range_ops.c:423 ../libwnck/test-tasklist.c:21 msgid "Enable Transparency" msgstr "Activar transparencia" #: ../gap/gap_range_ops.c:427 msgid "Convert Frames to Indexed" msgstr "Converter fotogramas a indexados" #: ../gap/gap_range_ops.c:493 msgid "Keep Type" msgstr "Manter o tipo" #: ../gap/gap_range_ops.c:494 msgid "Convert to RGB" msgstr "Converter a RGB" #: ../gap/gap_range_ops.c:495 msgid "Convert to Gray" msgstr "Converter a escala de grises" #: ../gap/gap_range_ops.c:496 msgid "Convert to Indexed" msgstr "Converter a indexado" #. the basename label #: ../gap/gap_range_ops.c:523 ../gap/gap_vex_dialog.c:2367 msgid "Basename:" msgstr "Nome da base:" #: ../gap/gap_range_ops.c:561 msgid "Convert Frames to other Formats" msgstr "Converter fotogramas a outros formatos" #: ../gap/gap_range_ops.c:562 msgid "Convert Settings" msgstr "Converter a configuración" #: ../gap/gap_range_ops.c:640 msgid "Expand as necessary" msgstr "Expandir o preciso" #: ../gap/gap_range_ops.c:658 msgid "Select all layers where layername is equal to pattern" msgstr "Seleccionar todas as capas cuxo nome sexa igual ao patrón" #: ../gap/gap_range_ops.c:659 msgid "Select all layers where layername starts with pattern" msgstr "Seleccionar todas as capas cuxo nome comece polo patrón" #: ../gap/gap_range_ops.c:660 msgid "Select all layers where layername ends up with pattern" msgstr "Seleccionar todas as capas cuxo nome remate co patrón" #: ../gap/gap_range_ops.c:661 msgid "Select all layers where layername contains pattern" msgstr "Seleccionar todas as capas cuxo nome conteña o patrón" #: ../gap/gap_range_ops.c:669 msgid "Initial frame" msgstr "Fotograma inicial" #: ../gap/gap_range_ops.c:670 msgid "Frame specific" msgstr "Fotograma específico" #: ../gap/gap_range_ops.c:672 msgid "Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames" msgstr "" "Escoller capas con tamaño completo. Ignorar todas as seleccións de píxeles " "en todos os fotogramas" #: ../gap/gap_range_ops.c:674 msgid "" "Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as " "fixed selection in all handled frames." msgstr "" "Escoller só os píxeles seleccionados. Empregar a seleccion do fotograma de " "invocacion como selección fixa en todos os fotogramas manexados." #: ../gap/gap_range_ops.c:740 msgid "Exclude BG-Layer:" msgstr "Excluír a capa do fondo" #: ../gap/gap_range_ops.c:748 msgid "Layer Selection:" msgstr "Selección de capa:" #: ../gap/gap_range_ops.c:772 msgid "Invert Layer Selection:" msgstr "Inverter a selección de capa:" #: ../gap/gap_range_ops.c:773 msgid "Use all unselected layers" msgstr "Empregar todas as capas non selecionadas" #: ../gap/gap_range_ops.c:779 msgid "Pixel Selection:" msgstr "Selección de píxel:" #: ../gap/gap_range_ops.c:1147 msgid "Frames to Image" msgstr "Fotogramas a imaxe" #: ../gap/gap_range_ops.c:1148 msgid "Create Multilayer-Image from Frames" msgstr "Crear unha imaxe de multiplas capas a partir de fotogramas" #. the original width & height labels #: ../gap/gap_resi_dialog.c:668 msgid "Current width:" msgstr "Largura actual:" #: ../gap/gap_resi_dialog.c:674 msgid "Current height:" msgstr "Altura actual:" #. the new size labels #: ../gap/gap_resi_dialog.c:696 msgid "New width:" msgstr "Largura nova:" #: ../gap/gap_resi_dialog.c:702 msgid "New height:" msgstr "Altura nova:" #. the center offsetX button #: ../gap/gap_resi_dialog.c:894 msgid "Center Horizontal" msgstr "Centro horizontal" #. the center offsetY button #: ../gap/gap_resi_dialog.c:905 msgid "Center Vertical" msgstr "Centro vertical" #: editor/plugins/curve_editor_plugin.cpp msgid "Add Point" msgstr "Engadir Punto" #. Track label #: ../gap/gap_story_dialog.c:5928 msgid "Track:" msgstr "Pista" #: ../gap/gap_story_dialog.c:5942 msgid "Video Track Number (0 refers to mask definition track)" msgstr "Número da pista de vídeo (0 refírese á pista de definición da máscara)" #: ../gap/gap_story_dialog.c:6653 msgid "Reset parameters to default values" msgstr "Restablecer os parámetros cos valores predeterminados" #. the qdiff label #: ../gap/gap_story_dialog.c:6941 ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1494 msgid "Aspect:" msgstr "Aspecto:" #: ../gap/gap_story_file.c:1969 #, c-format msgid "illegal number: %s (valid range is %d upto %d)\n" msgstr "número ilegal: %s(o rango válido é %d ata %d)\n" #: ../gap/gap_story_file.c:2008 #, c-format msgid "illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)" msgstr "número ilegal: %s(o rango válido é %.3f ata %.3f)" #: ../gap/gap_story_properties.c:1781 msgid "EMPTY" msgstr "BALEIRO" #: ../gap/gap_story_properties.c:1784 grub-core/term/gfxterm_background.c:182 #: util/grub-install.c:302 util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:107 #: util/grub-mkrescue.c:108 util/grub-render-label.c:61 #: util/grub-render-label.c:63 tools/gtk-path-tool-render.c:64 #: tools/gtk-path-tool-render.c:65 tools/gtk-path-tool-render.c:66 #: tools/gtk-path-tool-render.c:67 tools/gtk-path-tool-show.c:117 #: tools/gtk-path-tool-show.c:118 tools/gtk-path-tool-show.c:119 #: tools/gtk-path-tool-show.c:120 tools/gtk-rendernode-tool-convert.c:93 #: tools/gtk-rendernode-tool-convert.c:94 #: tools/gtk-rendernode-tool-convert.c:95 #: tools/gtk-rendernode-tool-convert.c:96 ../src/inkscape-application.cpp:766 msgid "COLOR" msgstr "COR" #: ../gap/gap_story_properties.c:1787 msgid "SINGLE-IMAGE" msgstr "IMAXE-SIMPLE" #: ../gap/gap_story_properties.c:1791 msgid "ANIM-IMAGE" msgstr "IMAXE-ANIMADA" #: ../gap/gap_story_properties.c:1800 msgid "MOVIE" msgstr "FILME" #: ../gap/gap_story_properties.c:1806 msgid "** UNKNOWN **" msgstr "** DESCOÑECIDO **" #: ../gap/gap_story_properties.c:1855 #, c-format msgid "%d (frames)" msgstr "%d (fotogramas)" #: ../gap/gap_story_properties.c:2729 ../gap/gap_story_properties.c:2739 msgid "Mask Properties" msgstr "Propiedades da máscara" #: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:1 msgid "Clip Properties" msgstr "Propiedades do clip" #: ../gap/gap_story_properties.c:2756 ../gap/gap_story_properties.c:2767 msgid "Find Scene End" msgstr "Procurar o fin da escena" #. the masktype label #: ../gap/gap_story_properties.c:2809 msgid "Mask Type:" msgstr "Tipo de máscara:" #: ../gap/gap_story_properties.c:2972 msgid "Loops:" msgstr "Bucles:" #. pingpong #: ../gap/gap_story_properties.c:3000 msgid "Pingpong:" msgstr "Pingpong:" #: ../gap/gap_story_properties.c:3036 msgid "Stepsize:" msgstr "Tamaño de paso:" #. radio button delace_mode odd #: ../gap/gap_story_properties.c:3110 msgid "Odd" msgstr "Impar" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2735 src/Resources.vala:118 msgid "Flip Horizontally" msgstr "Voltear horizontalmente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2737 src/Resources.vala:121 msgid "Flip Vertically" msgstr "Voltear verticalmente" #. the mask_name label #: ../gap/gap_story_properties.c:3278 msgid "Mask Name:" msgstr "Nome da máscara:" #: ../gap/gap_vex_dialog.c:244 #, c-format msgid "File: %s already exists" msgstr "O ficheiro %s xa existe" #: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10 msgid "Aspect Ratio:" msgstr "Proporción de aspecto:" #: ../gap/gap_wr_color_huesat.c:699 #: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:45 #: data/interfaces/parole-settings.ui:557 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:2248 msgid "Saturation:" msgstr "Saturación:" #: ../gap/gap_wr_color_levels.c:270 msgid "Levels..." msgstr "Niveis..." #. The dialog1 and main vbox #: ../gap/gap_wr_color_levels.c:595 msgid "Color Levels" msgstr "Niveis de cor" #. the frame #: ../gap/gap_wr_color_levels.c:622 msgid "Color Levels Adjustments " msgstr "Axustes nos niveis de cor" #: ../gap/gap_wr_color_levels.c:691 msgid "Gamma:" msgstr "Gamma:" #: ../gap/gap_wr_opacity.c:330 msgid "New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque" msgstr "Novo valor para a opacidade onde 0 é transparente e 100.0 é opaco" #: ../gap/gap_wr_opacity.c:353 msgid "Reset all Parameters to Default Values" msgstr "Restablecer todos os parámetros cos valores predeterminados" #: ../gap/gap_wr_opacity.c:355 msgid "Set Layer Opacity" msgstr "Establecer a opacidade da capa" #: ../gap/gap_wr_trans.c:219 ../src/transmageddon.py:431 msgid "Rotate 180 degrees" msgstr "Rotar 180 graos" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1181 #, c-format msgid "To %s:" msgstr "A %s:" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2069 msgid "Select Videofile" msgstr "Seleccionar un ficheiro de vídeo" #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING msgid "Overwrite warning" msgstr "Aviso de sobrescritura" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2209 msgid "File already exists:" msgstr "Xa existe este ficheiro:" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2311 msgid "Input Mode:" msgstr "Modo de entrada:" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2331 msgid "Input is a sequence of frame images" msgstr "A entrada é unha secuencia de imaxes de fotogramas" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2354 msgid "Input is all the layers of one image" msgstr "A entrada son todas as capas dunha imaxe" #. the (output) video label #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2512 msgid "Video :" msgstr "Vídeo :" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3067 msgid "11.025k" msgstr "11.025k" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3068 msgid "12k Voice" msgstr "12k Voz" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3069 msgid "16k FM" msgstr "16k FM" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3070 msgid "22.05k" msgstr "22.05k" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3071 msgid "24k Tape" msgstr "24k Cinta" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3072 msgid "32k HiFi" msgstr "32k HiFi" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3073 msgid "44.1k CD" msgstr "44.1k CD" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3074 msgid "48 k Studio" msgstr "48 k estudio" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3249 msgid "Video Encode Options" msgstr "Opcións de codificación de vídeo" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3353 msgid "320x240 NTSC" msgstr "320x240 NTSC" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3354 msgid "320x288 PAL" msgstr "320x288 PAL" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3355 msgid "640x480" msgstr "640x480" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3356 msgid "720x480 NTSC" msgstr "720x480 NTSC" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3357 msgid "720x576 PAL" msgstr "720x576 PAL" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3470 msgid "SECAM" msgstr "SECAM" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3471 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3472 msgid "COMP" msgstr "COMP" #. the videoencoder label #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3492 msgid "Encoder:" msgstr "Codificador:" #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:9 msgid "JPEG Options" msgstr "Opcións JPEG" #. the raw codec info label #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:696 msgid "" "The RAW codec has no encoding options.\n" "The resulting videoframes will be\n" "uncompressed." msgstr "" "O códec RAW non ten opcións de codificación. \n" "Os fotogramas resultantes serán \n" "descomprimidos." #. the notebook page for XVID Codec options #. ----------------------------------------- #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:740 msgid "XVID Codec Options" msgstr "Opcións de Codec XVID" #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:745 msgid "XVID Options" msgstr "Opcións de XVID" #. the xvid KBitrate label #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:761 ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:651 msgid "KBitrate:" msgstr "KBitrate" #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:785 ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:652 msgid "Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default" msgstr "" "Kilobitrate para o Codec XVID (1=1000 Bit/seg) -1 para usar por defecto. " #. the xvid Buffer label #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:854 msgid "Buffer:" msgstr "Búfer:" #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:878 msgid "Buffersize (-1 for default)" msgstr "Tamaño do búfer (-1 por defecto)" #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:242 msgid "This plugin returns avi encoder specific parameters." msgstr "Este complemento devolve os parámetros especificos da codificacion AVI" #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:603 msgid "AVI encoding options" msgstr "Opcións de codificación de AVI" #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:607 msgid "CODEC Name:" msgstr "Nome do CODEC:" #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:616 msgid "Don't recode" msgstr "Non recodificar" #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:645 msgid "options for the XVID CODEC" msgstr "opcións para o CODEC de XVID" #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:722 msgid "quality:" msgstr "calidade:" #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:873 msgid "AVI Video Encoding .." msgstr "Codificación de video AVI..." #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_callbacks.c:705 msgid "Save ffmpeg-encoder parameters" msgstr "Gardar os parámetros do codificador ffmpeg" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_callbacks.c:709 msgid "Load ffmpeg-encoder parameters" msgstr "Cargar os parámetros do codificador ffmpeg" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:458 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:475 msgid "NOT SUPPORTED" msgstr "NON SOPORTADO" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1118 msgid "FFMpeg Basic Encoder Options" msgstr "Opcións do codificador básico FFMpeg" #. the fileformat label #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1131 msgid "Fileformat: " msgstr "Formato de ficheiro" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1147 msgid "The output multimedia fileformat" msgstr "Formato de ficheiro multimedia da saída" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1172 msgid "The video codec" msgstr "O códec de vídeo" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1195 msgid "The audio codec" msgstr "O códec de son" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1220 msgid "Audio bitrate in kBit/sec" msgstr "Velocidade de transferencia de son en kBit/seg" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1249 msgid "Commonly-used used audio bitrates" msgstr "Velocidades de transferencia de audio que se empregan comunmente" #. the video bitrate label #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1266 msgid "Video Bitrate:" msgstr "Velocidade de transferencia de vídeo" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1283 msgid "Video bitrate kBit/sec" msgstr "Velocidade de transferencia en kBit/seg" #. the Frametype label #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1416 msgid "Frametype:" msgstr "Tipo de fotograma:" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1518 src/widgets/edit/crop.ui:31 msgid "3:2" msgstr "3:2" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1590 msgid "6 x1" msgstr "6 x1" #. the DCT algorithm combo #. the IDCT algorithm combo #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1623 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1664 msgid "0 auto" msgstr "0 auto" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1638 msgid "Select algorithm for DCT" msgstr "Seleccionar algoritmo para DCT" #. the IDCT algorithm label #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1655 msgid "IDCT algorithm:" msgstr "Algoritmo IDCT:" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1685 msgid "Select algorithm for IDCT" msgstr "Seleccionar algortimo para IDCT" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1713 msgid "rate distortion" msgstr "Taxa de distorsión" #. the Coder Type label #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1739 msgid "Coder Type:" msgstr "Tipo de codificador:" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1800 msgid "Prediction method" msgstr "Método de predición" #. the 4 Motion Vectors checkbutton #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2161 msgid "4 Motion Vectors" msgstr "4 vectores de movemento" #: src/disks/ui/disks.ui:603 msgid "Partitioning" msgstr "Particionado" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3411 msgid "Parameter Presets" msgstr "Preconfiguración de parámetros" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3428 msgid "** OOPS do not change any parameter **" msgstr "** OOPS non cambiar ningún parámetro **" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3429 msgid "use DivX default presets" msgstr "usar a preconfiguración predeterminada do DivX" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3430 msgid "use DivX high quality presets" msgstr "usar a preconfiguración de alta calidade do DivX" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3431 msgid "use DivX low quality presets" msgstr "usar a preconfiguración de baixa calidade do DivX" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3433 msgid "use MPEG1 (VCD) presets" msgstr "usar a preconfiguración do MPEG1 (VCD)" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3434 msgid "use MPEG1 high quality presets" msgstr "usar a preconfiguración de alta calidade do MPEG1" #. the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 #. * (libavformat has no support for this fileformat) #. #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3439 msgid "use MPEG2 (SVCD) presets" msgstr "usar a preconfiguración do MPEG2 (SVCD)" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3441 msgid "use MPEG2 (DVD) presets" msgstr "usar a preconfiguración do MPEG2 (DVD)" #. the notebook page label for basic options #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3511 msgid "Basic Options" msgstr "Opcións básicas" #. the notebook page label for expert algorithms #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3527 msgid "Algorithms" msgstr "Algoritmos" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:456 msgid "This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters." msgstr "" "Este complemento devolve os parámetros específicos do codificador de ffmpeg" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:2107 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:2111 #, c-format msgid "Frame width and height must be a multiple of 2\n" msgstr "O largo e o alto do fotograma debe ser un múltiplo de 2\n" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:2184 #, c-format msgid "Could not create videofile:'%s'%s" msgstr "Non se puido crear o ficheiro de video:'%s'%s" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_par.c:202 #, c-format msgid "" "Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:\n" "%s" msgstr "" "Non se poden ler os parámetros de codificación de video de ffmpeg desde o " "ficheiro:\n" "%s" #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_par.c:286 #, c-format msgid "Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s" msgstr "" "Non se pode gardar o ficheiro de parámetros de codificación de video de " "ffmpeg:'%s'%s" #: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:203 msgid "Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins" msgstr "" "Configurar os parámetros para os complementos de codificador de fotogramas " "sinxelos de video do GAP" #: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:204 msgid "This plugin sets singleframes specific video encoding parameters." msgstr "" "Este complemento configura os parámetros de codificación específicos de " "fotogramas sinxelos de video." #: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:217 msgid "Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder" msgstr "" "Obter os parámentos de GUI para o codificador de fotogramas sinxelos de " "video do GAP" #: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:218 msgid "This plugin returns singleframes encoder specific parameters." msgstr "" "O complemento devolveu uns parámetros específicos de codificador de " "fotogramas sinxelos" #: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:509 msgid "the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters" msgstr "" "o codificador de fotogramas sinxelos non ten uns parámetros específicos de " "codificador" #: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:678 msgid "Singleframes Video Encoding .." msgstr "Codificación de fotogramas sinxelos de vídeo..." #: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:723 #, c-format msgid "SAVING: %s\n" msgstr "A GARDAR: %s\n" #: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:730 #, c-format msgid "" "** Save FAILED on file\n" "%s" msgstr "" "** Gardar fallou no ficheiro\n" "%s" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:10 msgid "Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si" msgstr "Configuración construida por Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:13 #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:16 msgid "" "This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows." msgstr "Esta versión de GIMP require de Windows 10, ou unha versión superior." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:23 ../pitivi/mainwindow.py:707 msgid "Development version" msgstr "Versión de desenvolvemento" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:28 msgid "" "This is a development version of GIMP where some features may not be " "finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for " "day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you " "encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in " "GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://" "gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with " "installation anyway?" msgstr "" "Esta é unha versión de desenvolvemento de GIMP onde as características " "poderían non estar rematadas ou podería estar nunha versión inestábel. " "%nEsta versión de GIMP non está pensada para o traballo diario xa que " "podería ser inestábel, e podería perder o seu traballo.%nSe atopa calquera " "erro, primeiro verifique que non estea arranxado xa na versión de GIT antes " "de contactar cos desenvolvedores ou informar del no gitlab de GIMP%n_https://" "gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDesexa continuar coa instalación de " "todas formas?" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:31 #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:54 #: modules/gui/qt/main_interface.cpp:384 msgid "&Continue" msgstr "&Continuar" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:44 msgid "" "This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions." msgstr "Esta versión de GIMP require un proceso que admita instrucción SSE." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:48 msgid "Display settings problem" msgstr "Problema de preferencias de pantalla" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:51 msgid "" "Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel " "display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so " "it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before " "continuing." msgstr "" "A configuración detectou que o seu Windows non se está executando nun modo " "de pantalla de 32 bits por píxel. Isto é coñecido como o causante de " "problemas de estabilidade con GIMP, polo que recomendámoslle cambiar a " "profundidade de cor da pantalla a 32BPP antes de continuar." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:61 msgid "" "GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install " "using the default settings, or click the Customize button if you'd like to " "have more control over what gets installed." msgstr "" "GIMP está listo para instalarse. Prema o botón de Instalar agora para " "instalalo usando as preferencias predeterminadas, ou prema no botón " "Personalizar se quere ter máis control sobre que se instala." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:64 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1303 msgid "&Install" msgstr "&Instalar" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:67 msgid "&Customize" msgstr "&Personalizar" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:72 msgid "Compact installation" msgstr "Instalación compacta" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:76 msgid "Custom installation" msgstr "Instalación personalizada" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:80 msgid "Full installation" msgstr "Instalación completa" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:93 msgid "GIMP and all default plug-ins" msgstr "GIMP e todos os engadidos predeterminados" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:97 msgid "Run-time libraries" msgstr "Bibliotecas de execución" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:101 msgid "Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment" msgstr "" "Bibliotecas de execución usadas por GIMP, incluíndo o ambiente de execución " "GTK" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:105 msgid "Debug symbols" msgstr "Símbolos de depuración" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:109 msgid "Include information to help with debugging GIMP" msgstr "Inclúe información para axudarlle a depurar GIMP" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:121 msgid "Python scripting" msgstr "Scripting en Python" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:125 msgid "Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language." msgstr "" "Permítelle usar os engadidos de GIMP escritos no linguaxe de scripting " "Python." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:129 msgid "Lua scripting" msgstr "Scripting en Lua" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:133 msgid "Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language." msgstr "" "Permítelle usar os engadidos de GIMP escritos no linguaxe de scripting Lua." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:137 msgid "MyPaint brushes" msgstr "Pinceis de MyPaint" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:141 msgid "Install the default set of MyPaint brushes" msgstr "Instala o conxunto predeterminado de pinceis de MyPaint" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:145 msgid "PostScript support" msgstr "Compatibilidade con PostScript" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:149 msgid "Allow GIMP to load PostScript files" msgstr "Permite a GIMP cargar ficheiros PostScript" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:153 msgid "Support for 32-bit plug-ins" msgstr "Compatibilidade para engadidos de 32 bits" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:157 msgid "" "Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN " "support." msgstr "" "Inclúe os ficheiros necesarios para usar engadidos de 32 bits.%nRequírese " "para a compatibilidade con TWAIN." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:162 msgid "Additional icons:" msgstr "Iconas adicionais:" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:166 msgid "Create a &desktop icon" msgstr "Crear unha icona de &escritorio" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:170 msgid "Create a &Quick Launch icon" msgstr "Crear unha icona no &Inicio rápido" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:174 msgid "Remove previous GIMP version" msgstr "Eliminar a versión anterior de GIMP" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:179 msgid "" "There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors " "loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP." msgstr "" "Produciuse un erro ao actualizar o ambiente de GIMP en %1. Se ten algún erro " "ao cargar os engadidos, probe a desinstalar e reinstalar GIMP." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:183 msgid "Error extracting temporary data." msgstr "Produciuse un erro ao extraer os datos temporais." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:187 msgid "Error updating Python interpreter info." msgstr "" "Produciuse un erro ao actualizar a información do intérprete de Python." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:191 msgid "Error updating MyPaint brushes info." msgstr "Produciuse un erro ao actualizar a información dos pinceis de MyPaint." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:195 msgid "There was an error updating %1." msgstr "Produciuse un erro ao actualizar %1." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:199 msgid "There was an error updating GIMP's configuration file %1." msgstr "" "Produciuse un erro ao actualizar o ficheiro de configuración de GIMP %1." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:204 msgid "Edit with GIMP" msgstr "Editar con GIMP" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:209 msgid "Select file associations" msgstr "Seleccionar as asociacións de ficheiro" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:213 msgid "Extensions:" msgstr "Extensións:" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:217 msgid "Select the file types you wish to associate with GIMP" msgstr "Seleccione os tipos de ficheiros que desexa asociar con GIMP" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:221 msgid "" "This will make selected files open in GIMP when you double-click them in " "Explorer." msgstr "" "Isto fará que os ficheiros seleccionados se abran con GIMP cando preme dúas " "veces neles desde o Explorador." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:229 msgid "Unselect &All" msgstr "Deseleccionar &todo" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:233 msgid "Select &Unused" msgstr "Seleccionar &non usados" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:238 msgid "File types to associate with GIMP:" msgstr "Tipos de ficheiros cos que asociar GIMP:" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:242 msgid "Removing previous version of GIMP:" msgstr "Eliminando a versión anterior de GIMP:" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:246 msgid "" "GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and " "the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the " "previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or " "choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe " "Setup will now exit." msgstr "" "GIMP %1 non puido instalarse sobre a versión de GIMP actualmente instalada, " "e a desinstalación automática da versión anterior fallou. %n%nElimine a " "versión anterior de GIMP vostede mesmo antes de instalar esta versión en %2, " "ou seleccione unha instalación personalizada e seleccione un cartafol de " "instalación diferente %n%nO Instalador sairá agora." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:250 msgid "" "GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and " "Setup couldn't determine how to remove the old version automatically." "%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself " "before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select " "a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit." msgstr "" "GIMP %1 non puido instalarse sobre a versión de GIMP actualmente instalada, " "o Instalador non puido determinar como eliminar a versión anterior " "automaticamente. %n%nElimine a versión anterior de GIMP vostede mesmo antes " "de instalar esta versión en %2, ou seleccione unha instalación personalizada " "e seleccione un cartafol de instalación diferente %n%nO Instalador sairá " "agora." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:254 msgid "" "Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be " "restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, " "Setup will continue next time an administrator logs in." msgstr "" "A versión de GIMP anterior eliminouse correctamente, pero Windows debe " "reiniciarse antes de que o Instalador poida continuar.%n%nDespois de " "reiniciar o computador o Instalador continuará a seguinte vez que o " "administrador inicie sesión." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:259 msgid "There was an error restarting the Setup. (%1)" msgstr "Produciuse un erro ao reiniciar a Configuración. (%1)" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:263 msgid "Cleaning up old files..." msgstr "Limpando os ficheiros antigos…" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:268 msgid "Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit" msgstr "Lembre: GIMP é software libre.%n%n Visite" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:272 msgid "for free updates." msgstr "para obter actualizacións gratuítas." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:276 msgid "Setting up file associations..." msgstr "Configurando as asociacións de ficheiros…" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:279 msgid "Setting up environment for GIMP Python extension..." msgstr "Configurando o ambiente para a extensión de Python de GIMP…" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:282 msgid "Setting up MyPaint brushes..." msgstr "Configurando os pinceis de MyPaint…" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:285 msgid "Setting up GIMP environment..." msgstr "Configurando o ambiente de GIMP…" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:288 msgid "Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support..." msgstr "" "Preparando a configuración de GIMP para a compatibilidade de engadidos de 32 " "bits…" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:293 msgid "Launch GIMP" msgstr "Iniciar GIMP" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:298 msgid "Removing add-on" msgstr "Eliminando engadido" #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:302 msgid "Internal error (%1)." msgstr "Erro interno (%1)." #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:307 msgid "" "GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue " "anyway?" msgstr "" "GIMP non semella estar instalado no directorio seleccionado. Desexa " "continuar igualmente?" #: contrib/xml/xml-reader.c:327 src/libide/projects/xml-reader.c:329 #, c-format msgid "Could not parse XML from stream" msgstr "Non foi posíbel analizar o XML desde o fluxo" #: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:5 gitg/gitg.vala:39 #: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:8 msgid "gitg" msgstr "gitg" #: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:9 msgid "Graphical user interface for git" msgstr "Interface de usuario gráfica para git<" #: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:11 msgid "" "gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast " "and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides " "visualization, gitg also provides several utilities to manage your " "repository and commit your work." msgstr "" "gitg é unha interface gráfica para git. Intenta ser unha ferramenta pequena, " "rápida e conveniente para visualizar o historial de repositorios git. " "Ademais da visualización, gitg tamén lle fornece varias utilidades para " "xestionar o seu repositorio e remitir o seu traballo." #. #-#-#-#-# packaging-tutorial_0.30_gl.po #-#-#-#-# #. type: itemize #: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:17 packaging-tutorial.tex:514 msgid "Goals:" msgstr "Obxectivos:" #: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:19 msgid "Browse local git repositories" msgstr "Explorar repositorios git locais" #: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:20 msgid "Clone local and remote git repositories" msgstr "Clonar repositorios git locais e remotos" #: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:21 msgid "Commit files" msgstr "Remitir ficheiros" #: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:22 msgid "Retrieve patch from a commit" msgstr "Obter un parche desde un commit" #: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:32 msgid "Browse repository history" msgstr "Explorar o historial do repositorio" #: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:36 msgid "Staging area to compose your commit" msgstr "Área de reserva para compoñer a súa remisión" #: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:40 msgid "Commit staged changes" msgstr "Remitir os cambios reservados" #: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:44 msgid "Overview of recently used repositories" msgstr "Vista previa dos repositorios usados recentemente" #: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:157 msgid "The Gitg Team" msgstr "O equipo de Gitg" #: data/org.gnome.gitg.desktop.in.in:3 msgid "@binary@" msgstr "@binary@" #: data/org.gnome.gitg.desktop.in.in:4 msgid "Git repository browser" msgstr "Explorador de repositorios Git" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:28 msgid "Default Clone Directory" msgstr "Cartafol de clonado por omisión" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:29 msgid "" "The default directory in which new repositories should be suggested to be " "cloned." msgstr "O cartafol por omisión onde os novos repositorios deben ser clonados." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:38 msgid "Orientation of the main interface (vertical or horizontal)" msgstr "Orientación da interface principal (vertical ou horizontal)" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:39 msgid "Setting that sets the orientation of the main interface." msgstr "Opción que estabelece a orientación da interface principal." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:45 msgid "Default Activity" msgstr "Actividade predeterminada" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:46 msgid "The activity which gitg activates by default when first launched." msgstr "A actividade que activa gitg por omisión ao arrincar por primeira vez." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:53 msgid "" "Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text " "instead of a font specific. If this option is turned off, then the font " "named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font." msgstr "" "Indica se usar o tipo de letra de ancho fixo predeterminado do sistema para " "o trebello de texto no lugar dun tipo de letra específico. Se esta opción " "está desactivada entón o tipo de letra nomeado na opción «Tipo de letra do " "editor» usarase no lugar do tipo de letra do sistema." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:59 msgid "" "A custom font that will be used for the text widgets. This will only take " "effect if the “Use Default Font” option is turned off." msgstr "" "Un tipo de letra personalizado que se usará para os trebellos de texto. Isto " "só terá efecto se a opción «Usar tipo de letra predeterminado» está " "desactivado." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:63 msgid "Use Gravatar" msgstr "Usar Gravatar" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:64 msgid "Enable the use of gravatar to display user avatars." msgstr "Activar o uso de gravatar para mostrar os avatares de usuario." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:70 msgid "Enable Monitoring" msgstr "Activar monitorización" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:71 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:188 msgid "Automatically update when external changes to .git are detected" msgstr "Actualizar automaticamente cando se atopen cambios externos en .git" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:77 msgid "Enable Diff Highlighting" msgstr "Activar o realzado das diferencias" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:78 msgid "" "Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views." msgstr "" "Configuración que determina se o realzado de sintaxe está activado nas " "vistas de diferencias." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:92 msgid "When to Collapse Inactive Lanes" msgstr "Cando contraer as liñas inactivas" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:93 msgid "" "Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid " "values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”." msgstr "" "Opción que indica cando unha parte inactiva debe contraerse. Os valores " "correctos son 0 - 4, onde 0 indica «pronto» e 4 indica «máis tarde»." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:100 msgid "" "Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show " "activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a " "lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when " "lanes should be collapsed." msgstr "" "Configuración que indica se se deben contraer as liñas do historial que non " "teñen actividade.Activando isto pode fornecer unha vista do historial máis " "limpa cando hai moito desenvolvemento en paralelo. Vexa «collapse-inactive-" "lanes» para controlar cando se deben contraer as liñas." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:109 msgid "Show History in Topological Order" msgstr "Mostrar o historial por orde topolóxico" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:110 msgid "" "Setting that indicates whether to show the history in topological order." msgstr "Opción que indica se se debe mostrar o historial en orde topolóxico." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:116 msgid "Show Stashed Changes" msgstr "Mostrar os cambios na reserva" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:117 msgid "" "Setting that indicates whether to show items for the stash in the history." msgstr "" "Configuración que indica se se deben mostrar os elementos de reserva no " "historial." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:124 msgid "Show Staged Changes" msgstr "Mostrar os cambios reservados" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:125 msgid "" "Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently " "staged changes in the history." msgstr "" "Configuración que indica se se debe mostrar no historial un elemento visual " "para os cambios reservados actualmente." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:132 msgid "Show Unstaged Changes" msgstr "Mostrar os cambios non reservados" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:133 msgid "" "Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently " "unstaged changes in the history." msgstr "" "Configuración que indica se se debe mostrar no historial un elemento virtual " "para os elementos non reservados actualmente." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:140 msgid "Mainline Head" msgstr "HEAD principal" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:141 msgid "" "Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history " "for the current HEAD." msgstr "" "Configuración que indica se se deben preservar unha liña principal no " "historial para o HEAD actual." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:148 msgid "Default selection of the history activity" msgstr "Selección por omisión da actividade do historial" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:149 msgid "" "Setting that determines the default selection on startup of the history " "activity." msgstr "" "Configuración que determina a selección por omisión ao inicio da actividade " "do historial." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:155 msgid "Reference Sort Order" msgstr "Modo da ordenación de referencias" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:156 msgid "The order by which references in the history sidebar should be sorted." msgstr "" "O modo no que se deben ordenar as referencias na barra lateral do historial." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:162 msgid "Show Upstream With Branch" msgstr "Mostrar mestra con rama" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:163 msgid "" "Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when " "selecting a local branch in the history view." msgstr "" "Determina se se debe mostrar a rama mestra (remota) ao seleccionar a rama " "local na vista de histórico." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:172 msgid "Switch to the new branch on creation" msgstr "Cambiarse á nova rama ao creala" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:173 msgid "" "Setting that controls whether the newly created branch is checked out " "automatically." msgstr "" "Estabelecendo isto ao crear unha rama automaticamente cambiarase a ela." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:188 msgid "Show Right Margin in Commit Message View" msgstr "Mostrar a marxe dereito na vista de mensaxe de remisión" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:189 msgid "" "Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used " "to easily see where to break the commit message at a particular column." msgstr "" "Mostrar un indicador na marxe dereita da vista da mensaxe «commit». Isto " "pode ser útil para ver de forma doada onde romper a mensaxe de «commit» " "nunha columna específica." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:197 msgid "Column at Which Right Margin is Shown" msgstr "Columna na cal se mostra o marxe dereito" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:198 msgid "" "The column at which the right margin is shown if the show-right-margin " "preference is set to TRUE." msgstr "" "A columna na que se mostra a marxe dereita se a opción show-right-margin " "está estabelecida como verdadeira." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:205 msgid "Show Subject Margin in Commit Message View" msgstr "Mostrar a marxe do asunto na vista de mensaxe de remisión" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:206 msgid "" "Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin " "specified by subject-margin-position." msgstr "" "Realzar o texto do asunto na mensaxe de remisión ao pasarse do marxe " "especificado por subject-margin-position." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:213 msgid "Column at Which Subject Margin is Shown" msgstr "Columna na cal se mostra a marxe do asunto" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:214 msgid "" "The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin " "preference is set to TRUE." msgstr "" "A columna na que se mostra a marxe do asunto se a opción show-subject-margin " "está estabelecida como verdadeira." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:221 ../midori/midori-preferences.c:356 #: ../webkit/webkitwebsettings.cpp:496 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:403 msgid "Enable Spell Checking" msgstr "Activar a corrección ortográfica" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:222 msgid "" "Setting which determines whether or not spell checking is enabled when " "writing a commit message." msgstr "" "Configuración que determina se a corrección ortográfica está activada ao " "escribir mensaxes de remisión." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:229 msgid "Spell Checking Language" msgstr "Idioma da corrección ortográfica" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:230 msgid "" "The language to use when spell checking is enabled for writing a commit " "message." msgstr "" "O idioma a usar cando a corrección ortográfica está activada ao escribir un " "mensaxe de remisión." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:237 msgid "Maximum number of previous commit messages" msgstr "Número máximo das mensaxes de remisión anteriores" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:238 msgid "" "Maximum number of previous commit messages to store for commit message " "history." msgstr "" "Número máximo de mensaxes de remisión anteriores a gardar no historial de " "mensaxes de remisión." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:242 msgid "Maximum number of days to store previous commit messages" msgstr "Número máximo de días a almacenar as mensaxes de remisión anteriores" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:243 msgid "" "Maximum number of days to store previous commit messages for commit message " "history." msgstr "" "Número máximo de días a almacenar as mensaxes de remisión anteriores para o " "historial de mensaxes de remisión." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:247 #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:248 msgid "Type of datetime format selected." msgstr "Escriba o formato de datetime seleccionado." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:254 msgid "Preferred datetime format of the user." msgstr "Formato de datetime preferido do usuario." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:255 msgid "The datetime format to be used in commit-diff." msgstr "O formato de datetime a usarse en commit-diff." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:261 #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:262 msgid "Custom datetime format." msgstr "Formato de datetime personalizado." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:270 msgid "Use patience algorithm to show diffs" msgstr "Usar o algoritmo de paciencia para mostrar as diferencias" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:271 msgid "Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit." msgstr "" "Configurado para usar o algoritmo de paciencia para mostrar diferencias " "dunha remisión." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:277 msgid "Ignore Whitespace Changes" msgstr "Ignorar os cambios nos espazos en branco" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:278 msgid "" "Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the " "diff of a commit." msgstr "" "Configuración que indica se ignorar os cambios nos espazos en branco ao " "mostrar as diferencias dunha remisión." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:285 msgid "Show Changes Inline" msgstr "Mostrar os cambios en liña" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:286 msgid "" "Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline." msgstr "" "Configuración que indica se se deben mostrar as diferencias entre liñas en " "liña." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:294 msgid "Wrap lines." msgstr "Axustar liñas." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:300 #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:318 msgid "Number of Before/After Context Lines" msgstr "Número de liñas por diante e detrás do contexto" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:301 msgid "" "Setting that determines how many lines of context (before and after) should " "be shown when showing the diff of a commit." msgstr "" "Configuración que determina cantas liñas de contexto (antes e despois) se " "deberían mostrar ao mostrar as diferencias dunha remisión." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:308 #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:327 msgid "Rendered Width of a Tab Character" msgstr "Ancho mostrado do carácter tabulación" #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:309 #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:328 msgid "" "Setting that determines how much space a tab character should occupy when " "showing the diff of a commit." msgstr "" "Configuración que determina canto espazo debe ocupar un carácter de " "tabulación ao mostrar as diferencias dunha remisión." #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:319 msgid "" "Setting that determines how many lines of context (before and after) should " "be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area." msgstr "" "Configuración que determina cantas liñas de contexto (antes e despois) se " "deberían mostrar ao mostrar as diferencias da reserva ou dos cambios " "reservados no área de remisión." #: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:567 gitg/commit/gitg-commit.vala:1096 msgid "There are no changes to be committed" msgstr "Non hai cambios para remitir" #: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:568 gitg/commit/gitg-commit.vala:1097 msgid "Use amend to change the commit message of the previous commit" msgstr "Use engadir para cambiar a mensaxe de remisión da anterior remisión" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:113 msgctxt "Activity" msgid "Commit" msgstr "Commit" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:118 msgid "Create new commits and manage the staging area" msgstr "Crear novas remisións e xestionar a reserva" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:207 msgid "_Stage selection" msgstr "_Reservar selección" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:246 #, c-format msgid "Failed to stage the removal of submodule “%s”" msgstr "Produciuse un fallo ao reservar a eliminación do submódulo «%s»" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:262 #, c-format msgid "Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage" msgstr "" "Produciuse un fallo ao abrir o repositorio do submódulo «%s» ao tentar " "reservar" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:277 #, c-format msgid "" "Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying " "to stage" msgstr "" "Produciuse un fallo ao buscar o directorio de traballo de «commit» do " "submódulo «%s» ao tentar reservar" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:290 #, c-format msgid "Failed to stage the submodule “%s”" msgstr "Produciuse un fallo ao reservar o submódulo «%s»" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:312 #, c-format msgid "Failed to stage the removal of file “%s”" msgstr "Produciuse un fallo ao reservar a eliminación do ficheiro «%s»" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:326 #, c-format msgid "Failed to stage the file “%s”" msgstr "Produciuse un fallo ao reservar o ficheiro «%s»" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:599 msgid "_Unstage selection" msgstr "_Quitar selección da reserva" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:665 #, c-format msgid "Failed to unstage the removal of file “%s”" msgstr "Produciuse un fallo ao desreservar a eliminación do ficheiro «%s»" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:666 #, c-format msgid "Failed to unstage the file “%s”" msgstr "Produciuse un fallo desreservar o ficheiro «%s»" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:673 #, c-format msgid "Failed to unstage the removal of submodule “%s”" msgstr "Produciuse un fallo ao desreservar a eliminación do submódulo «%s»" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:674 #, c-format msgid "Failed to unstage the submodule “%s”" msgstr "Produciuse un fallo desreservar o submódulo «%s»" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:890 msgid "No staged files" msgstr "Non hai ningún ficheiro reservado" #. Populate unstaged items #: gitg/commit/gitg-commit.vala:913 msgid "Unstaged" msgstr "Sen reservar" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:921 msgid "No unstaged files" msgstr "Non hai ficheiro sen reservar" #. Populate untracked items #: gitg/commit/gitg-commit.vala:944 msgid "Untracked" msgstr "Sen seguimento" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:948 msgid "No untracked files" msgstr "Non hai ficheiro sen seguimento" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:973 msgid "Submodule" msgstr "Submódulo" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:977 msgid "No dirty submodules" msgstr "Non hai submódulos sucios" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1131 msgid "Failed to commit" msgstr "Produciuse un fallo ao remitir" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1147 msgid "Failed to pass pre-commit" msgstr "Produciuse un fallo ao pasar a pre-remisión" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1316 msgid "Are you sure you want to permanently discard the selected changes?" msgstr "" "Ten certeza que quere rexeitar de forma permanente os cambios seleccionados?" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1355 msgid "Failed to discard selection" msgstr "Produciuse un fallo ao rexeitar a selección" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1385 msgid "Failed to stage selection" msgstr "Produciuse un fallo na selección da reserva" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1389 msgid "Failed to unstage selection" msgstr "Produciuse un fallo na selección de desreserva" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1449 msgid "Failed to discard changes" msgstr "Produciuse un fallo ao rexeitar os cambios" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1470 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file " "“%s”?" msgstr "" "Ten certeza que quere rexeitar de forma permanente todos os cambios feitos " "no ficheiro «%s»?" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1481 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files " "%s and “%s”?" msgstr "" "Ten certeza que quere rexeitar de forma permanente todos os cambios feitos " "nos ficheiros %s e «%s»?" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1564 msgid "Failed to delete files" msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar os ficheiros" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1585 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?" msgstr "Ten certeza que quere eliminar de forma permanente o ficheiro «%s»?" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1596 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?" msgstr "" "Ten certeza que quere eliminar de forma permanente os ficheiros %s e «%s»?" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1642 msgid "_Stage changes" msgstr "Cambios _reservados" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1654 msgid "_Unstage changes" msgstr "Cambios _non reservados" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1678 msgid "D_elete file" msgid_plural "D_elete files" msgstr[0] "_Eliminar ficheiro" msgstr[1] "_Eliminar ficheiros" #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1708 msgid "_Edit file" msgstr "_Editar ficheiro" #: gitg/gitg-action-support.vala:95 #, c-format msgid "Failed to stash changes: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao reservar os cambios: %s" #: gitg/gitg-action-support.vala:130 msgid "Unstaged changes" msgstr "Quitar cambios da reserva" #: gitg/gitg-action-support.vala:131 msgid "" "You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you " "like to stash the changes before the checkout?" msgstr "" "Semella que ten cambios non reservados no seu directorio de traballo. Desexa " "reservalos cambios antes de obter?" #: gitg/gitg-action-support.vala:134 msgid "Stash changes" msgstr "Reservar cambios" #: gitg/gitg-action-support.vala:138 gitg/gitg-action-support.vala:165 msgid "Failed with conflicts" msgstr "Produciuse un fallo con conflitos" #: gitg/gitg-action-support.vala:181 #, c-format msgid "Failed to checkout conflicts: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao obter («checkout») os conflitos: %s" #: gitg/gitg-action-support.vala:199 msgid "Failed to obtain author details" msgstr "Produciuse un fallo ao obter os detalles do autor" #: gitg/gitg-action-support.vala:223 gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:88 #, c-format msgid "Failed to lookup commit: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao buscar as remisións: %s" #: gitg/gitg-action-support.vala:255 #, c-format msgid "Failed to create commit: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao crear a remisión: %s" #: gitg/gitg-action-support.vala:277 #, c-format msgid "Failed to checkout index: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao obter («checkout») o índice: %s" #: gitg/gitg-add-remote-action.vala:51 msgid "Adds remote to the remotes list" msgstr "Engade un remoto á lista de remotos" #: gitg/gitg-add-remote-action.vala:59 gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:107 #, c-format msgid "Fetching from %s" msgstr "Obtendo desde %s" #: gitg/gitg-add-remote-action.vala:75 gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:130 #, c-format msgid "Failed to fetch from %s: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao obter desde %s: %s" #: gitg/gitg-add-remote-action.vala:78 msgid "Failed to fetch added remote" msgstr "Produciuse un fallo ao obter o repositorio engadido" #. Translators: the first %s is the remote url to fetch from, #. * the second is a list of references that got updated. #: gitg/gitg-add-remote-action.vala:90 gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:149 #, c-format msgid "Fetched from %s: %s" msgstr "Obtido desde %s: %s" #: gitg/gitg-add-remote-action.vala:129 msgid "Failed to add remote" msgstr "Produciuse un fallo ao engadir o remoto" #: gitg/gitg-application.vala:41 msgid "Start gitg with a particular activity" msgstr "Iniciar gitg con unha actividade en particular" #: gitg/gitg-application.vala:43 msgid "Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)" msgstr "" "Iniciar gitg coa actividade de remisión (atallo para --activity commit)" #: gitg/gitg-application.vala:45 msgid "Do not try to load a repository from the current working directory" msgstr "Non tentar cargar un repositorio desde o cartafol actual" #: gitg/gitg-application.vala:47 msgid "Run gitg in standalone mode" msgstr "Executar gitg en modo independente" #: gitg/gitg-application.vala:49 msgid "Put paths under git if needed" msgstr "Poñer rutas baixo git se é preciso" #: gitg/gitg-application.vala:95 msgid "— Git repository viewer" msgstr "— Explorador de repositorios Git" #: gitg/gitg-application.vala:229 msgid "gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME" msgstr "gitg é un explorador de repositorios Git para GTK+/GNOME" #: gitg/gitg-application.vala:241 msgid "gitg homepage" msgstr "Páxina web de gitg" #: gitg/gitg-application.vala:399 msgid "" "We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg " "depends) to be compiled with threading support.\n" "\n" "If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -" "DTHREADSAFE:BOOL=ON.\n" "\n" "Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for " "providing libgit2 without threading support." msgstr "" "Sentímolo moito, pero gitg require libgit2 (unha biblioteca da que depende " "gitg) para ser compilado con compatibilidade de fíos.\n" "\n" "Se quere compilar manualmente libgit2, entón configure libgit2 con -" "DTHREADSAFE:BOOL=ON.\n" "\n" "Doutro xeito, informe dun erro no sistema de informe de erros da súa " "distribución para que fornezan libgit2 sen compatibilidade de fíos." #: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:80 msgid "Enter default details used for all repositories:" msgstr "Escriba a información predeterminada usada para os repositorios:" #. Translators: %s is the repository name #: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:102 #, c-format msgid "Override global details for repository “%s”:" msgstr "Sobrescribir a información global para o repositorio «%s»:" #: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:214 msgid "Failed to set Git user config." msgstr "Produciuse un fallo ao estabelecer a configuración de Git do usuario." #: gitg/gitg-clone-dialog.vala:89 msgid "The URL introduced is not supported" msgstr "O URL introducido non é compatíbel" #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:53 msgid "Cherry pick onto" msgstr "Aplicar os cambios («cherry-pick») en" #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:58 msgid "Cherry pick this commit onto a branch" msgstr "Aplicar este cambio nunha rama («cherry-pick»)" #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:117 #, c-format msgid "Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao buscar a remisión para a rama «%s»: %s" #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:132 #, c-format msgid "Failed to cherry-pick the commit: %s" msgstr "" "Produciuse un fallo ao aplicar os cambios da revisión («cherry-pick»): %s" #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:144 #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:160 msgid "Cherry pick has conflicts" msgstr "«Cherry-pick» ten conflitos" #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:153 #, c-format msgid "" "The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to " "checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to " "resolve the conflicts?" msgstr "" "O «cherry pick» de «%s» en «%s» causou conflitos. Desexa obter a rama «%s» " "co «cherry pick» no seu directorio de traballo para resolver os conflitos?" #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:157 #, c-format msgid "" "The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to " "checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?" msgstr "" "O «cherry pick» de «%s» en «%s» causou conflitos. Desexa obter o «cherry " "pick» no seu directorio de traballo para resolver os conflitos?" #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:164 #: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:48 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:195 #: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:282 ../tvp-svn-helper/main.c:269 #: ../tvp-svn-helper/tsh-checkout.c:106 ../tvp-svn-helper/tsh-checkout.c:118 msgid "Checkout" msgstr "Obter" #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:168 msgid "Cherry pick failed with conflicts" msgstr "O «cherry pick» fallou con conflictos" #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:179 msgid "Cherry pick finished with conflicts in working directory" msgstr "O «cherry pick» rematou con conflitos no directorio de traballo" #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:199 #, c-format msgid "Cherry pick “%s” onto “%s”" msgstr "Aplicando os cambios («cherry-picking») «%s» en «%s»" #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:224 msgid "Successfully cherry picked" msgstr "Cambios aplicados «cherry pick» con éxito" #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:261 #, c-format msgid "Cherry pick onto “%s”" msgstr "Aplicar cambios («cherry-picking») en «%s»" #: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:48 msgid "Create branch" msgstr "Crear rama" #: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:53 msgid "Create a new branch at the selected commit" msgstr "Crea unha nova rama na remisión seleccionada" #: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:75 #: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:180 msgid "Failed to create branch" msgstr "Produciuse un erro ao crear a rama" #: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:63 msgid "Create patch" msgstr "Crear parche" #: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:68 msgid "Create a patch from the selected commit" msgstr "Crea un parche desde a remisión seleccionada" #: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:152 msgid "Save Patch File" msgstr "Gardar ficheiro de parche" #: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:156 msgid "_Save Patch" msgstr "_Gardar parche" #: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:181 msgid "Failed to create patch" msgstr "Produciuse un fallo ao crear o parche" #: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:48 msgid "Create tag" msgstr "Crear etiqueta" #: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:53 msgid "Create a new tag at the selected commit" msgstr "Crea unha nova etiqueta na remisión seleccionada" #: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:92 msgid "Failed to create tag" msgstr "Produciuse un fallo ao crear a etiqueta" #: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:109 msgid "Failed to lookup tag" msgstr "Produciuse un fallo ao buscar a etiqueta" #: gitg/gitg-create-tag-dialog.vala:96 msgid "Provide a message to create an annotated tag" msgstr "Forneza unha mensaxe para crear unha etiqueta anotada" #: gitg/gitg-dash-view.vala:87 msgid "Select and manage projects" msgstr "Seleccionar e xestionar proxectos" #: gitg/gitg-dash-view.vala:190 msgid "_Delete sources" msgstr "_Eliminar fontes" #. Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action. #: gitg/gitg-dash-view.vala:246 #, c-format msgid "We can also %sscan your home directory%s for git repositories." msgstr "" "Tamén pode %sanalizar o seu cartafol persoal%s para buscar repositorios git." #. Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog. #: gitg/gitg-dash-view.vala:249 #, c-format msgid "In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s." msgstr "Namentres, pode querer %sconfigurar o seu perfil de git%s." #: gitg/gitg-dash-view.vala:414 msgid "Failed to clone repository" msgstr "Produciuse un fallo ao clonar o repositorio" #: gitg/gitg-dash-view.vala:445 msgid "Failed to add repository" msgstr "Produciuse un fallo ao engadir o repositorio" #: gitg/gitg-dash-view.vala:461 msgid "Create new repository" msgstr "Crear novo repositorio" #. Translators: %s is a file name #: gitg/gitg-dash-view.vala:464 #, c-format msgid "" "The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would " "you like to initialize a new git repository at this location?" msgstr "" "A localización <i>%s</i> non semella ser un repositorio git válido. Desexa " "inicializar un novo repositorio nesa localización?" #: gitg/gitg-dash-view.vala:470 msgid "Create repository" msgstr "Crear repositorio" #: gitg/gitg-dash-view.vala:486 msgid "Failed to create repository" msgstr "Produciuse un fallo ao crear o repositorio" #: gitg/gitg-dash-view.vala:556 #, c-format msgid "Scanning for repositories in %s" msgstr "Buscando repositorio en %s" #: gitg/gitg-edit-remote-action.vala:51 msgid "Edit remote" msgstr "Editar remoto" #: gitg/gitg-edit-remote-action.vala:56 msgid "Edits the remote from the remotes list" msgstr "Edita o remoto da lista de remotos" #: gitg/gitg-edit-remote-action.vala:82 msgid "Failed to edit remote" msgstr "Produciuse un fallo ao editar o remoto" #: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:53 msgid "Checkout the selected reference" msgstr "Obter a referencia seleccionada" #: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:72 #, c-format msgid "Checkout “%s”" msgstr "Obter «%s»" #: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:101 #, c-format msgid "Failed to checkout branch: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao obter a rama: %s" #: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:111 #, c-format msgid "Failed to update HEAD: %s" msgstr "Produciuse un fallo actualizar HEAD: %s" #: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:121 msgid "Successfully checked out branch to working directory" msgstr "Rama descargada con éxito no directorio de traballo" #: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:195 #, c-format msgid "Failed to set the upstream branch %s for %s" msgstr "Produciuse un fallo ao estabelecer a rama «upstream» %s para %s" #: gitg/gitg-ref-action-copy-name.vala:48 msgid "Copy name" msgstr "Copiar nome" #: gitg/gitg-ref-action-copy-name.vala:53 msgid "Copy the name of the reference to the clipboard" msgstr "Copia o nome da referencia ao portapapeis" #: gitg/gitg-ref-action-create-branch.vala:46 msgid "Create a new branch at the selected reference" msgstr "Crea unha nova rama na referencia seleccionada" #: gitg/gitg-ref-action-create-branch.vala:58 #: gitg/gitg-ref-action-create-patch.vala:58 #: gitg/gitg-ref-action-create-tag.vala:58 msgid "Failed to lookup reference" msgstr "Produciuse un fallo ao buscar a referencia" #: gitg/gitg-ref-action-create-patch.vala:46 msgid "Create a patch from the selected reference" msgstr "Crea un parche desde a referencia seleccionada" #: gitg/gitg-ref-action-create-tag.vala:46 msgid "Create a new tag at the selected reference" msgstr "Crea unha nova etiqueta na referencia seleccionada" #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:53 msgid "Delete the selected reference" msgstr "Elimina a referencia seleccionada" #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:73 #, c-format msgid "Delete branch %s" msgstr "Eliminar rama %s" #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:74 #, c-format msgid "Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?" msgstr "Ten certeza que quere eliminar de forma permanente a rama %s?" #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:78 #, c-format msgid "Delete tag %s" msgstr "Eliminar etiqueta %s" #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:79 #, c-format msgid "Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?" msgstr "Ten certeza que quere eliminar de forma permanente a etiqueta %s?" #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:83 #, c-format msgid "Delete remote branch %s" msgstr "Eliminar a rama remota %s" #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:84 #, c-format msgid "Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?" msgstr "Ten certeza que quere eliminar de forma permanente a rama remota %s?" #. Translators: %s is the name of the tag #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:119 #, c-format msgid "Failed to delete tag %s" msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar a etiqueta %s" #. Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:122 #, c-format msgid "The tag %s could not be deleted: %s" msgstr "Non foi posíbel eliminar a etiqueta %s: %s" #. Translators: %s is the name of the branch #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:127 #, c-format msgid "Failed to delete branch %s" msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar a rama %s" #. Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:130 #, c-format msgid "The branch %s could not be deleted: %s" msgstr "Non foi posíbel eliminar a rama %s: %s" #: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:83 #, c-format msgid "Fetch from %s" msgstr "Obter desde %s" #: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:94 #, c-format msgid "Fetch remote objects from %s" msgstr "Obter obxectos remotos desde %s" #. #-#-#-#-# gitg_44-6_gl.po (gitg) #-#-#-#-# #. Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #. #-#-#-#-# gnome-system-log_3.9.90-8_gl.po (gnome-utils-master-po-gl-14799) #-#-#-#-# #. translators: this is part of a label composed with #. * a date string, for example "updated today 23:54" #. #: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:120 ../src/logview-window.c:199 msgid "updated" msgstr "actualizado" #. Translators: the %s will get replaced with the remote url, #: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:143 #, c-format msgid "Fetched from %s: everything is up to date" msgstr "Obtido desde %s: todo actualizado" #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:63 #, c-format msgid "Merge into %s" msgstr "Unir en %s" #. TODO #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:69 #, c-format msgid "Merge another branch into branch %s" msgstr "Unir outra rama na rama %s" #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:106 #, c-format msgid "Failed to merge commits: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao unir as remisións: %s" #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:175 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:191 msgid "Merge has conflicts" msgstr "A unión ten conflitos" #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:184 #, c-format msgid "" "The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout " "branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the " "conflicts?" msgstr "" "O unión de «%s» en «%s» causou conflitos. Desexa obter a rama «%s» coa unión " "no seu directorio de traballo para resolver os conflitos?" #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:188 #, c-format msgid "" "The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout " "the merge to your working directory to resolve the conflicts?" msgstr "" "O unión de «%s» en «%s» causou conflitos. Desexa obter a unión no seu " "directorio de traballo para resolver os conflitos?" #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:199 msgid "Merge failed with conflicts" msgstr "Produciuse un fallo con conflitos" #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:210 msgid "Finished merge with conflicts in working directory" msgstr "Unión rematada con conflitos no seu cartafol de traballo" #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:222 #, c-format msgid "Merge “%s” into “%s”" msgstr "Unir «%s» en «%s»" #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:231 #, c-format msgid "Failed to lookup our commit: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao buscar a nosa remisión: %s" #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:241 #, c-format msgid "Failed to lookup their commit: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao buscar a súa remisión: %s" #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:278 #, c-format msgid "Successfully merged “%s” into “%s”" msgstr "Realizouse a unión de «%s» en «%s» con éxito" #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:320 #, c-format msgid "Merge “%s” into branch “%s”" msgstr "Unir «%s» na rama «%s»" #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:80 #, c-format msgid "Push to %s" msgstr "Empurrar a %s" #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:91 #, c-format msgid "Push branch to %s" msgstr "Empurrar rama a %s" #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:116 #, c-format msgid "Failed to push to %s: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao empurrar a %s: %s" #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:134 #, c-format msgid "Push branch %s" msgstr "Empurrar rama a %s" #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:135 #, c-format msgid "Are you sure that you want to push the branch %s?" msgstr "Ten certeza que quere empurrar a rama %s?" #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:139 msgid "Push" msgstr "Empurrar" #: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:53 msgid "Rename the selected reference" msgstr "Renomear a referencia seleccionada" #: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:104 #, c-format msgid "The specified name “%s” match with existing branch “%s”" msgstr "O nome especificado «%s» coincide coa rama «%s» existente" #: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:116 #, c-format msgid "The specified name “%s” contains invalid characters" msgstr "O nome especificado «%s» contén caracteres non válidos" #: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:147 msgid "Failed to rename" msgstr "Produciuse un fallo ao renomear" #: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:50 msgid "Remove remote" msgstr "Eliminar remoto" #: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:55 msgid "Removes remote from the remotes list" msgstr "Elimina o remoto da lista de remotos" #: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:62 #, c-format msgid "Delete remote %s" msgstr "Eliminar o remoto %s" #: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:63 #, c-format msgid "Are you sure that you want to remove the remote %s?" msgstr "Ten certeza que quere eliminar o remoto %s?" #: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:91 msgid "Failed to remove remote" msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar o remoto" #: gitg/gitg-window.vala:208 msgid "_Scan for all git repositories from this directory" msgstr "_Analizar para todos os repositorios git desde este cartafol" #: gitg/gitg-window.vala:703 msgid "Open Repository" msgstr "Abrir repositorio" #: gitg/gitg-window.vala:846 msgid "Select items" msgstr "Seleccionar elementos" #: gitg/gitg-window.vala:1064 #, c-format msgid "“%s” is not a Git repository." msgstr "«%s» non é un repositorio Git." #: gitg/gitg-window.vala:1213 msgid "" "Your user name and email are not configured yet. Please go to the user " "configuration and provide your name and email." msgstr "" "O seu nome de usuario e correo electrónico non están configurados aínda. " "Vaia á configuración do usuario e forneza un nome e correo." #: gitg/gitg-window.vala:1217 msgid "" "Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration " "and provide your name." msgstr "" "O seu nome de usuario non están configurado aínda. Vaia á configuración do " "usuario e forneza un nome." #: gitg/gitg-window.vala:1221 msgid "" "Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and " "provide your email." msgstr "" "O seu correo electrónico non están configurado aínda. Vaia á configuración " "do usuario e forneza un correo." #: gitg/gitg-window.vala:1224 msgid "Missing author details" msgstr "Falta a información do autor" #: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:42 msgid "Select all commits by default in the history activity" msgstr "Seleccione todas as remisións por omisión no historial de remisións" #: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:44 msgid "Select all branches by default in the history activity" msgstr "Seleccione todas as ramas por omisión no historial de remisións" #: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:46 msgid "Select all remotes by default in the history activity" msgstr "" "Seleccione todos os servidores remotos por omisión no historial de remisións" #: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:48 msgid "Select all tags by default in the history activity" msgstr "Seleccione todas as etiquetas por omisión no historial de remisións" #: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:50 msgid "Select the specified reference by default in the history activity" msgstr "" "Seleccione a referencia especificada por omisión no historial de remisións" #: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:50 msgid "REFERENCE" msgstr "REFERENCIA" #: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:165 #, c-format msgid "%zu ahead, %zu behind" msgstr "%zu por diante, %zu por detrás" #: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:169 #, c-format msgid "%zu ahead" msgstr "%zu por diante" #: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:173 #, c-format msgid "%zu behind" msgstr "%zu por detrás" #: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:207 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:81 msgid "All commits" msgstr "Todas as remisións" #: gitg/history/gitg-history.vala:353 msgid "Examine the history of the repository" msgstr "Examinar o historial do repositorio" #: gitg/history/gitg-history.vala:959 msgid "Mainline" msgstr "Liña principal" #: gitg/preferences/gitg-preferences-commit.vala:180 msgctxt "Preferences" msgid "Commit" msgstr "Remitir" #: gitg/resources/ui/gitg-add-remote-action-dialog.ui:7 msgid "Create Remote" msgstr "Crear remoto" #: gitg/resources/ui/gitg-add-remote-action-dialog.ui:69 #: gitg/resources/ui/gitg-edit-remote-dialog.ui:69 msgid "Remote _name:" msgstr "_Nome do remoto:" #: gitg/resources/ui/gitg-add-remote-action-dialog.ui:99 #: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:68 #: gitg/resources/ui/gitg-edit-remote-dialog.ui:99 msgid "Remote _URL:" msgstr "_URL remoto:" #: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:65 msgid "Default details used for all repositories" msgstr "Información predeterminada para configurar todos os repositorios" #: gitg/resources/ui/gitg-checkout-remote-branch-dialog.ui:7 msgid "Checkout Remote Branch" msgstr "Cambiar a rama remota" #: gitg/resources/ui/gitg-checkout-remote-branch-dialog.ui:34 msgid "C_heckout" msgstr "Cambiar" #: gitg/resources/ui/gitg-checkout-remote-branch-dialog.ui:69 msgid "Local branch _name:" msgstr "_Nome da rama local:" #: gitg/resources/ui/gitg-checkout-remote-branch-dialog.ui:99 msgid "_Remote branch:" msgstr "Rama _remota:" #: gitg/resources/ui/gitg-checkout-remote-branch-dialog.ui:125 msgid "_Track remote branch" msgstr "_Seguir rama remota" #: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:99 msgid "_Local Folder:" msgstr "Cartafol _local:" #: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:116 msgid "Select location…" msgstr "Seleccionar localización…" #: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:127 msgid "Bare repository" msgstr "Repositorio baleiro" #: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:8 msgctxt "Create Dialog" msgid "Commit" msgstr "Remitir" #: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:217 msgid "_Amend previous commit" msgstr "_Corrixir a remisión anterior" #: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:234 msgid "Add _signed-off-by signature" msgstr "Engadir a sinatura _signed-off-by" #: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:251 msgid "Add si_gnature" msgstr "Engadir _sinatura" #: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:101 msgid "Skip commit _hooks" msgstr "Omitir _hooks de remisión" #: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:121 msgid "S_tage selection" msgstr "Selección de _reserva" #: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:132 msgid "D_iscard selection" msgstr "Rexe_itar selección" #: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui:24 msgid "" "The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes " "that are not yet committed as shown below." msgstr "" "O submódulo está nun estado sucio e ten cambios reservados e/ou " "desreservados que non foron remitidos aínda, como se mostra embaixo." #: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui:50 msgid "Staged:" msgstr "Reservado:" #: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui:86 msgid "Unstaged:" msgstr "Sen reservar:" #: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:58 #: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:127 msgid "Committer" msgstr "Remisor" #: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:69 msgid "Branch _name:" msgstr "_Nome da rama:" #: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:96 msgid "_Checkout the created branch" msgstr "_Cambiarse á rama creada" #: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:71 msgid "Tag _name:" msgstr "_Nome da etiqueta:" #: gitg/resources/ui/gitg-dash-view.ui:32 msgid "" "No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing " "repository or clone a new one." msgstr "" "Aínda non se engadiron repositorios. Para comezar, pode engadir un " "repositorio existente ou clonar un novo." #: gitg/resources/ui/gitg-edit-remote-dialog.ui:7 msgid "Edit Remote" msgstr "Editar remoto" #: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:19 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:43 msgid "_Author Details" msgstr "Detalles do _autor" #: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:29 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:59 msgid "_About gitg" msgstr "So_bre gitg" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:58 msgid "Show markup" msgstr "Mostra marcado" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:85 msgid "Display _subject margin at column:" msgstr "Mostra a marxe do a_sunto na columna:" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:196 msgid "Maximum number of messages:" msgstr "Número máximo de mensaxes:" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:220 msgid "Maximum number of messages to keep for commit message history" msgstr "" "Número máximo das mensaxes a manter para o historial de mensaxes de remisión" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:232 msgid "Maximum number of days:" msgstr "Número máximo de días:" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:257 msgid "Maximum number of days to keep for commit message history" msgstr "" "Número máximo de días a manter para o historial de mensaxes de remisión" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:341 #: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:292 msgid "Commit Message" msgstr "Mensaxe de remisión" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:372 msgid "Datetime format" msgstr "Formato de data e hora" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:410 msgid "Predefined:" msgstr "Predefinido:" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:453 msgid "Check in vala documentation for datetime to write your own format." msgstr "" "Comprobe a documentación de vala de datetime para escribir o seu propio " "formato." #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:31 msgid "Default selection" msgstr "Selección por omisión" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:50 msgid "Current branch" msgstr "Rama actual" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:65 msgid "All branches" msgstr "Todas as ramas" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:119 msgid "Sort references in the sidebar by latest activity" msgstr "Ordenar as referencias na barra lateral pola última actividade" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:135 msgid "Show upstream (remote) branch when selecting a local branch" msgstr "Mostrar a rama mestra (remota) ao seleccionar unha rama local" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:174 msgid "Collapse inactive lanes" msgstr "Contraer as liñas inactivas" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:215 msgid "Early" msgstr "Pronto" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:242 msgid "Show history in topological order" msgstr "Mostrar historial en orde topolóxico" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:257 msgid "Preserve mainline for currently checked out branch" msgstr "Manter a liña principal da rama actual descargada" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:47 msgid "Start with activity:" msgstr "Iniciar na actividade:" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:100 msgid "Use horizontal layout" msgstr "Usar distribución horizontal" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:124 msgid "Avatars" msgstr "Avatares" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:144 msgid "Use gravatar service to provide user avatars" msgstr "Usar o servizo de gravatar para fornecer os avatares dos usuarios" #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_gl.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# #. #-#-#-#-# - (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# #. Third level entry under Network #. Policy definition: Network monitoring software. #. Examples: gip, ettercap, iptstate #. #-#-#-#-# - (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# #. Third level entry under System #. Policy definition: System information and monitoring tools, log viewers, etc. #. Examples: top, hal-device-manager, gtkdiskfree #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:168 msgid "Monitoring" msgstr "Monitorización" #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:312 msgid "Enable syntax highlighting of source code in diff views" msgstr "" "Activar o realzado de sintaxe do código fonte nas vistas de diferencias" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:14 src/shortcuts-dialog.ui:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Windows" msgstr "Xanelas" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload the window" msgstr "Recargar a xanela" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Open the window menu" msgstr "Abrir o menú da xanela" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:47 msgctxt "shortcut window" msgid "Open a repository" msgstr "Abrir un repositorio" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Close the active window" msgstr "Pechar a xanela activa" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:82 msgctxt "shortcut window" msgid "Change to Dash" msgstr "Cambiar ao taboleiro" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:89 msgctxt "shortcut window" msgid "Change to History View" msgstr "Cambiar á vista do historial" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:96 msgctxt "shortcut window" msgid "Change to Commit View" msgstr "Cambiar á vista de remisión" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:103 msgctxt "shortcut window" msgid "Change to activity" msgstr "Iniciar con unha actividade" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:111 msgctxt "shortcut window" msgid "Commit Activity" msgstr "Actividade de remisión" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:116 msgctxt "shortcut window" msgid "Select/Unselect" msgstr "Seleccionar/deseleccionar" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:123 msgctxt "shortcut window" msgid "Open commit dialog" msgstr "Abrir o diálogo de remisión" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:130 msgctxt "shortcut window" msgid "Stage selection" msgstr "Reservar selección" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:137 msgctxt "shortcut window" msgid "Unstage selection" msgstr "Desreservar a selección" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:144 msgctxt "shortcut window" msgid "Discard selection" msgstr "Rexeitar selección" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:151 msgctxt "shortcut window" msgid "Edit selection" msgstr "Editar selección" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:159 msgctxt "shortcut window" msgid "Commit Dialog" msgstr "Diálogo de remisión" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:164 msgctxt "shortcut window" msgid "Commit" msgstr "Remitir" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:171 msgctxt "shortcut window" msgid "Cancel Commit" msgstr "Cancelar remisión" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:178 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous commit message" msgstr "Mensaxe de remisión anterior" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:185 msgctxt "shortcut window" msgid "Next commit message" msgstr "Mensaxe de remisión seguinte" #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:193 msgctxt "shortcut window" msgid "History Activity" msgstr "Historial de actividade" #: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:24 msgid "Show the list of recently used repositories" msgstr "Mostra unha lista dos repositorios usados recentemente" #: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:48 msgid "Clone repository" msgstr "Clonar repositorio" #: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:65 msgid "Add repository" msgstr "Engadir repositorio" #: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:89 msgid "Find a word or phrase" msgstr "Buscar unha palabra ou frase" #: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:134 msgid "General settings and options" msgstr "Opcións e preferencias xerais" #. #-#-#-#-# gitg_44-6_gl.po (gitg) #-#-#-#-# #. Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource #. for which the authentication is required. #: libgitg/gitg-authentication-dialog.vala:69 #, c-format msgid "Password required for %s" msgstr "Requírese un contrasinal para %s" #: libgitg/gitg-date.vala:355 msgid "Half an hour ago" msgstr "Hai media hora" #: libgitg/gitg-date.vala:365 #, c-format msgid "A day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "Hai un día" msgstr[1] "Hai %d días" #. Translators: this is a strftime type date format which is #. used when the date is in the current year and uses a 24 hour #. clock. #: libgitg/gitg-date.vala:374 msgid "%b %e, %H∶%M" msgstr "%e de %b, %H:%M" #. Translators: this is a strftime type date format which is #. used when the date is in the current year and uses a 12 hour #. clock. #: libgitg/gitg-date.vala:381 msgid "%b %e, %I∶%M %p" msgstr "%e de %b, %I:%M %p" #. Translators: this is a strftime type date format which is #. used when the date is not in the current year and uses a 24 #. hour clock. #: libgitg/gitg-date.vala:391 msgid "%b %e %Y, %H∶%M" msgstr "%e de %b de %Y, %H:%M" #. Translators: this is a strftime type date format which is #. used when the date is not in the current year and uses a 12 #. hour clock. #: libgitg/gitg-date.vala:398 msgid "%b %e %Y, %I∶%M %p" msgstr "%e de %b de %Y, %I:%M %p" #. Translators: this label is displayed below the image diff, %s #. is substituted with the size of the image #: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:39 #, c-format msgid "before (%s)" msgstr "antes (%s)" #. Translators: this label is displayed below the image diff, %s #. is substituted with the size of the image #: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:45 #, c-format msgid "removed (%s)" msgstr "eliminado (%s)" #. Translators: this label is displayed below the image diff, %s #. is substituted with the size of the image #: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:65 #, c-format msgid "after (%s)" msgstr "despois (%s)" #. Translators: this label is displayed below the image diff, %s #. is substituted with the size of the image #: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:71 #, c-format msgid "added (%s)" msgstr "engadidos (%s)" #: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:237 #, c-format msgid "Committed by %s" msgstr "Remitido por %s" #. Translators: Unif stands for unified diff format #: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:160 msgid "Unif" msgstr "Unificado" #: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:224 msgid "_Open file" msgstr "_Abrir ficheiro" #: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:257 msgid "Open containing _folder" msgstr "Abrir o _cartafol que o contén" #: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:277 msgid "_Copy file path" msgstr "_Copiar a ruta do ficheiro" #. Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at. #: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:161 #, c-format msgid "at %s" msgstr "en %s" #. #-#-#-#-# gitg_44-6_gl.po (gitg) #-#-#-#-# #. Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>" #. #-#-#-#-# gnome-contacts_50.0-1_gl.po (gnome-contacts) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc." #: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:170 #: src/core/contacts-roles-chunk.vala:119 #, c-format msgid "%s at %s" msgstr "%s en %s" #: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:553 msgid "Cloning…" msgstr "Clonando…" #: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:566 #, c-format msgid "" "Deleting repository source files “%s” will delete them from disk and cannot " "be undone. Are you sure?" msgstr "" "Se elimina os ficheiros fonte do repositorio «%s» eliminaraos do disco e non " "se pode desfacer. Esta serguro?" #: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:569 msgid "Delete permanently" msgstr "Eliminar permanentemente" #: libgitg/gitg-stage.vala:343 #, c-format msgid "Could not read commit message after running commit-msg hook: %s" msgstr "" "Non foi posíbel ler a mensaxe de remisión despois de executar o hook commit-" "msg: %s" #: libgitg/gitg-stage.vala:464 #, c-format msgid "setup “%s” to do a signed commit" msgstr "configure «%s» para facer unha remisión firmada" #: libgitg/gitg-stage.vala:484 #, c-format msgid "error signing the commit “%s”" msgstr "produciuse un fallo ao asinar a remisión «%s»" #: libgitg/gitg-stage.vala:496 #, c-format msgid "error updating current ref “%s”" msgstr "produciuse un erro ao actualizar a referencia actual «%s»" #: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:76 msgid "" "The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user " "name and password and try again." msgstr "" "O anterior intento de autenticación fallou, por favor forneza o seu nome de " "usuario e contrasinal e probe de novo." #: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:151 msgid "Parents" msgstr "Pais" #: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-binary.ui:10 msgid "Unable to display changes for binary file" msgstr "Non foi posíbel mostrar os cambios para o ficheiro binario" #: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:35 msgid "Side by side" msgstr "Ao carón" #: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options-spacing.ui:44 msgid "Wrap lines:" msgstr "Axustar liñas:" #: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options-spacing.ui:67 msgid "Ignore whitespace:" msgstr "Ignorar espazos en branco:" #: libgitg/resources/ui/gitg-repository-list-box-row.ui:37 msgid "" "Remove the repository from the list (does not delete the repository from " "disk)" msgstr "Quitar o repositorio da lista (non elimina o repositorio do disco)" #: plugins/diff/gitg-diff.vala:125 msgid "Show the changes introduced by the selected commit" msgstr "Mostrar os cambios introducidos pola remisión seleccionados" #: plugins/files/gitg-files.vala:73 msgid "Show the files in the tree of the selected commit" msgstr "Mostrar os ficheiros no árbore das remisións seleccionadas" #: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:14 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:66 #: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:86 #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-workspace-addin.c:93 msgid "_Clone Repository…" msgstr "_Clonar repositorio…" #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:87 msgid "_Author" msgstr "_Autor" #: ../glom/glom_developer.glade.h:39 ../ui/mountwindow.glade:147 msgid "<b>User</b>" msgstr "<b>Usuario</b>" #: glade/newrecord.ui:213 msgid "<b>Main</b>" msgstr "<b>Principal</b>" #: ../src/bc-backends.c:139 msgid "EAN-13" msgstr "EAN-13" #: ../src/bc-backends.c:142 msgid "EAN-13 +2" msgstr "EAN-13 +2" #: ../src/bc-backends.c:145 msgid "EAN-13 +5" msgstr "EAN-13 +5" #: data/ui/contacts-qr-code-dialog.blp:30 #: panels/network/cc-qr-code-dialog.blp:21 #: data/resources/ui/qrcode_create.ui:34 data/resources/ui/qrcode_row.ui:24 #: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:4 #: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:46 msgid "QR Code" msgstr "Código QR" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:231 src/xml/xmli18n-tmp.h:1362 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1387 msgid "Dark Yellow" msgstr "Amarelo escuro" #: src/escputil/escputil.c:1065 src/escputil/escputil.c:1085 #: src/escputil/escputil.c:1387 src/xml/xmli18n-tmp.h:11 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:92 src/xml/xmli18n-tmp.h:212 src/xml/xmli18n-tmp.h:228 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:249 src/xml/xmli18n-tmp.h:272 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:289 src/xml/xmli18n-tmp.h:306 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:331 src/xml/xmli18n-tmp.h:356 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:381 src/xml/xmli18n-tmp.h:406 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:446 src/xml/xmli18n-tmp.h:462 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:496 src/xml/xmli18n-tmp.h:521 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:546 src/xml/xmli18n-tmp.h:563 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:584 src/xml/xmli18n-tmp.h:602 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:628 src/xml/xmli18n-tmp.h:654 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:674 src/xml/xmli18n-tmp.h:693 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:712 src/xml/xmli18n-tmp.h:731 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:790 src/xml/xmli18n-tmp.h:962 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:980 src/xml/xmli18n-tmp.h:993 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1006 src/xml/xmli18n-tmp.h:1018 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1028 src/xml/xmli18n-tmp.h:1088 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1094 src/xml/xmli18n-tmp.h:1154 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1220 src/xml/xmli18n-tmp.h:1239 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1253 src/xml/xmli18n-tmp.h:1284 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1297 src/xml/xmli18n-tmp.h:1303 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1317 src/xml/xmli18n-tmp.h:1332 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1360 src/xml/xmli18n-tmp.h:1367 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1385 src/xml/xmli18n-tmp.h:1398 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1423 src/xml/xmli18n-tmp.h:1471 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1487 src/xml/xmli18n-tmp.h:1574 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1591 src/xml/xmli18n-tmp.h:1692 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1708 src/xml/xmli18n-tmp.h:1725 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1775 src/xml/xmli18n-tmp.h:1807 #: src/xml/xmli18n-tmp.h:1864 src/xml/xmli18n-tmp.h:1881 msgid "Light Cyan" msgstr "Cian claro" #: ../src/color-combo-menu.c:319 #, c-format msgid "Custom Color #%u" msgstr "Cor personalizada #%u" #: ../src/file.c:175 ../src/label.c:602 ../src/label.c:646 msgid "Label properties" msgstr "Propiedades da etiqueta" #: ../src/file.c:272 ../src/file.c:562 msgid "gLabels documents" msgstr "Documentos de gLabels" #: ../src/file.c:648 msgid "File already exists." msgstr "O ficheiro xa existe." #: ../src/font-combo-menu.c:168 msgid "All fonts" msgstr "Todos os tipos de letra" #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:168 msgid "Sample text" msgstr "Texto de exemplo" #: ../src/glabels-batch.c:55 msgid "sheets" msgstr "follas" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching #: ../src/glabels-batch.c:57 plugin-strings.generated.js:250 msgid "copies" msgstr "copias" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2874 ../src/wbc-gtk-actions.c:2947 msgid "Center horizontally" msgstr "Centrar horizontalmente" #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:113 msgid "Shadow opacity" msgstr "Opacidade da sombra" #: ../src/label-text.c:671 ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:296 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:297 msgid "Font weight" msgstr "Grosor do tipo de letra" #: ../src/merge-init.c:125 msgid "VCards" msgstr "VCards" #: ../src/prefs-dialog.c:168 ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:1 msgid "gLabels Preferences" msgstr "Preferencias de gLabels" #: ../src/ui.c:92 msgid "Open Recent _Files" msgstr "Abrir _ficheiros recentes" #: ../src/gf_action.c:202 thunar/thunar-preferences-dialog.c:1046 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:1654 msgid "Context Menu" msgstr "Menú contextual" #: ../src/ui.c:136 msgid "Save the current file to a different name" msgstr "Gardar o ficheiro actual cun nome diferente" #: ../src/planner-usage-view.c:114 msgid "Zoom to fit" msgstr "Ampliar até axustar" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp scene/gui/item_list.cpp #: scene/gui/tree.cpp msgid "Select Mode" msgstr "Elixir Modo" #: ../share/ui/toolbar-text.ui:375 msgid "Align center" msgstr "Aliñar ao centro" #: ../src/ui.c:431 msgid "Open glabels manual" msgstr "Abrir o manual de gLabels" #: ../src/ui.c:438 ../src/ui-commands.c:1198 msgid "About glabels" msgstr "Sobre o gLabels" #: ../data/ui/media-select.ui.h:3 ../data/ui/new-label-dialog.ui.h:7 #: ../data/ui/template-designer.ui.h:12 msgid "Page size:" msgstr "Tamaño de páxina:" #: ../data/glade/eds.glade.h:1 ../data/soundconverter.glade.h:3 msgid "dialog1" msgstr "diálogo1" #: ../data/ui/titleeditor.ui.h:12 msgid "Vertical alignment:" msgstr "Aliñamento vertical:" #: ../data/ui/object-editor.ui.h:22 msgid "format:" msgstr "formato:" #: ../data/ui/object-editor.ui.h:23 msgid "digits:" msgstr "díxitos:" #: data/wicd.ui:1584 msgid "Backend:" msgstr "Infraestrutura:" #: ../share/extensions/dimension.inx:5 msgid "X Offset:" msgstr "Desprazamento X:" #: ../share/extensions/dimension.inx:6 msgid "Y Offset:" msgstr "Desprazamento Y:" #: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:3 msgid " " msgstr " " #: ../src/print.c:1517 msgid "from:" msgstr "de:" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3227 msgid "Monarch Envelope" msgstr "Sobre Monarch" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3123 msgid "RA0" msgstr "RA0" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3124 msgid "RA1" msgstr "RA1" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3125 msgid "RA2" msgstr "RA2" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3126 msgid "RA3" msgstr "RA3" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3127 msgid "RA4" msgstr "RA4" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3128 msgid "SRA0" msgstr "SRA0" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3129 msgid "SRA1" msgstr "SRA1" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3130 msgid "SRA2" msgstr "SRA2" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3131 msgid "SRA3" msgstr "SRA3" #: src/xml/xmli18n-tmp.h:3132 msgid "SRA4" msgstr "SRA4" #: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:6 #: src/main.c:44 src/glade.glade:261 msgid "Glade" msgstr "Glade" #: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:4 msgid "Interface Designer" msgstr "Deseñador de interfaces" #: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:5 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:7 msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" msgstr "Crear ou abrir deseños de interface de usuario para aplicación GTK+" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:7 msgid "GUI designer;user interface;ui builder;" msgstr "Deseñador de GUI;interface de usuario;construtor de ui;" #. To translators: AppData description first paragraph #: data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:11 msgid "" "Glade is a RAD tool to enable quick & easy development of user " "interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment." msgstr "" "Glade é unha ferramenta RAD para activar o desenvolvemento rápido e doado de " "interfaces de usuario para o conxunto de ferramentas GTK+3 e o ambiente de " "escritorio GNOME." #. To translators: AppData description second paragraph #: data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:17 msgid "" "The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be " "loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used " "directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new " "template feature." msgstr "" "As interfaces de usuario deseñadas por Glade gárdanse en XML e s aplicacións " "poden lelas dinamicamente tan pronto as precisen as precisen usando " "GtkBuilder ou usadas directamente para definir un novo GtkWidget derivado da " "clase de obxecto usando a nova característica de modelos GTK+." #. To translators: AppData description third paragraph #: data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:25 msgid "" "By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming " "languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others." msgstr "" "Usando GtkBuilder, os ficheiros XML de Glade poden usarse en varios " "linguaxes de programación entre os que están C, C++, C#, Java, Perl e Python." #: src/glade-window.c:51 msgid "[Read Only]" msgstr "[Só de lectura]" #: src/glade-window.c:182 msgid "User Interface Designer" msgstr "Deseñador de interfaces de usuario" #: src/glade-window.c:429 src/glade-window.c:436 msgid "the last action" msgstr "a última acción" #: src/glade-window.c:430 ../plugins/actions/command/command.cc:102 #, c-format msgid "Undo: %s" msgstr "Desfacer: %s" #: src/glade-window.c:437 ../plugins/actions/command/command.cc:119 #, c-format msgid "Redo: %s" msgstr "Refacer: %s" #: src/glade-window.c:462 #, c-format msgid "Autosaving '%s'" msgstr "Autogardando «%s»" #: src/glade-window.c:467 #, c-format msgid "Error autosaving '%s'" msgstr "Erro ao autogardar «%s»" #: src/glade-window.c:723 #, c-format msgid "Project %s is still loading." msgstr "Aínda se está cargando o proxecto «%s»." #: src/glade-window.c:742 msgid "Failed to backup existing file, continue saving?" msgstr "" "Produciuse un fallo ao facer un respaldo do ficheiro existente, continuar o " "gardado?" #: src/glade-window.c:757 #, c-format msgid "Failed to save %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao gardar %s: %s" #: src/glade-window.c:796 #, c-format msgid "The file %s has been modified since reading it" msgstr "O ficheiro %s modificouse desde que se leu" #: src/glade-window.c:805 msgid "_Save Anyway" msgstr "_Gardar de todos os modos" #: src/glade-window.c:813 mousepad/mousepad-dialogs.c:402 msgid "_Don't Save" msgstr "_Non gardar" #: src/glade-window.c:846 #, c-format msgid "Project '%s' saved" msgstr "Gardouse o proxecto '%s'" #: src/glade-window.c:941 #, c-format msgid "Could not save the file %s" msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro %s" #: src/glade-window.c:967 #, c-format msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open." msgstr "" "Non foi posíbel gardar o ficheiro %s. Está aberto outro proxecto con esa " "ruta." #: src/glade-window.c:995 msgid "No open projects to save" msgstr "Non hai proxectos abertos que gardar" #: src/glade-window.c:1028 #, c-format msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?" msgstr "Quere gardar os cambios no proxecto «%s» antes de pechar?" #: src/glade-window.c:1073 msgid "Save…" msgstr "Gardar…" #: src/glade-window.c:1631 msgid "Could not create a new project." msgstr "Non foi posíbel crear un proxecto novo." #: src/glade-window.c:1692 #, c-format msgid "The project %s has unsaved changes" msgstr "O proxecto %s ten cambios sen gardar" #: src/glade-window.c:1697 msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?" msgstr "" "Se o recarga, podería perder todos os cambios sen gardar. Quere recargalo de " "todos modos?" #: src/glade-window.c:1707 #, c-format msgid "The project file %s has been externally modified" msgstr "O ficheiro de proxecto %s modificouse externamente" #: src/glade-window.c:1712 msgid "Do you want to reload the project?" msgstr "Quere recargar o proxecto?" #: src/glade-window.c:2269 msgid "Hello, I will show you what's new in Glade" msgstr "Ola, vou a mostrarlle as novidades en Glade" #: src/glade-window.c:2270 msgid "The menubar and toolbar were merged in the headerbar" msgstr "" "A barra de menú e a barra de ferramentas uníronse na barra de cabeceira" #: src/glade-window.c:2272 msgid "You can open a project" msgstr "Pode abrir un proxecto" #: src/glade-window.c:2273 msgid "find recently used" msgstr "buscar os máis usados" #: src/glade-window.c:2274 msgid "or create a new one" msgstr "ou crear un novo" #: src/glade-window.c:2280 msgid "Project switcher" msgstr "Trocador de proxectos" #: src/glade-window.c:2282 msgid "and Save button are directly accessible in the headerbar" msgstr "" "e o botón de Gardar son directamente accesíbeis desde a barra de cabeceira" #: src/glade-window.c:2283 msgid "just like Save As" msgstr "así como Gardar como" #: src/glade-window.c:2284 msgid "project properties" msgstr "propiedades do proxecto" #: src/glade-window.c:2285 msgid "and less commonly used actions" msgstr "e as accións menos usadas" #: src/glade-window.c:2287 msgid "The object inspector took the palette's place" msgstr "O inspector de obxectos tomou o lugar da paleta" #: src/glade-window.c:2288 msgid "To free up space for the property editor" msgstr "Para liberar espazo do editor de propiedades" #: src/glade-window.c:2290 msgid "The palette was replaced with a new object chooser" msgstr "A paleta foi substituída polo novo selector de obxectos" #: src/glade-window.c:2291 msgid "Where you can search all supported classes" msgstr "Onde pode buscar por todas as clases admitidas" #: src/glade-window.c:2292 msgid "investigate GTK+ object groups" msgstr "investigar grupos de obxectos GTK+" #: src/glade-window.c:2293 msgid "and find classes introduced by other libraries" msgstr "e atopar clases introducidas noutras bibliotecas" #: src/glade-window.c:2295 msgid "" "OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow" msgstr "" "Perfecto, rematamos coa vista xeral, comecemos co seu novo fluxo de traballo" #: src/glade-window.c:2297 msgid "First of all, create a new project" msgstr "Primeiro de todo, cree un novo proxecto" #: src/glade-window.c:2298 msgid "" "OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking " "on the workspace" msgstr "" "Ben, agora engada un GtkWindow usando o novo selector de trebellos ou prema " "dúas veces no espazo de traballo" #: src/glade-window.c:2299 msgid "Excellent!" msgstr "Excelente!" #: src/glade-window.c:2300 msgid "" "BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?" msgstr "" "Por certo, sabía que pode premer dúas veces en calquera posición para crear " "trebellos?" #: src/glade-window.c:2301 msgid "Try adding a grid" msgstr "Tente engadir unha grella" #: src/glade-window.c:2302 msgid "and a button" msgstr "e un botón" #: src/glade-window.c:2304 msgid "Quite easy! Isn't it?" msgstr "Doado! Non?" #: src/glade-window.c:2305 msgid "Enjoy!" msgstr "Desfrute!" #. translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey #: src/glade-window.c:2526 msgid "" "We are conducting a user survey\n" " would you like to take it now?" msgstr "" "Estamos levando a cabo unha enquisa de usuarios\n" "Desexa participar?" #. translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey #: src/glade-window.c:2530 msgid "If not, you can always find it in the Help menu." msgstr "Se non, pode atopala en calquera momento desde o menú de axuda." #: src/glade-window.c:2532 msgid "_Do not show this dialog again" msgstr "_Non mostrar este diálogo de novo" #. translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again #: src/glade-window.c:2553 msgid "Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!" msgstr "Vaia a Axuda -> Rexistro e enquisa de usuarios e complete a enquisa!" #: src/main.c:56 msgid "Disable Devhelp integration" msgstr "Desactivar a integración co Devhelp" #: src/main.c:58 msgid "be verbose" msgstr "pormenorizar os detalles" #: src/main.c:175 msgid "" "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work" msgstr "" "Non se atopou a compatibilidade para o gmodule. O gmodule é necesario para " "que o Glade funcione" #: src/main.c:193 msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications." msgstr "" "Crear ou editar deseños de interface de usuario para aplicacións GTK+ ou " "GNOME." #. The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated. #: src/glade.glade:59 msgctxt "" "This is to honor a professor that passed away last year and appears in a " "popover when you click on the button that says \"RIP Guido\"" msgid "" "Guido was one of my professors at Rosario\n" "National University of Argentina.\n" "\n" "He introduced me to C, Linux, free software...\n" "\n" "He always had extra time to explain one more thing\n" "and help you figure out things by yourself.\n" "\n" "Always made a joke in the right moment keeping\n" "things interesting and fun.\n" "\n" "Master of intentionally misconstrued sayings.\n" "\n" "Always carried a stack of books under his arm.\n" "\n" "Loved Guinness beer.\n" "\n" "All he ever wanted was make you think!\n" "\n" "\"Alégrate! Mañana sera peor.\"\n" "\n" "\tJuan Pablo" msgstr "" "Guido foi un dos profesores na Universidade\n" "Nacional de Rosario en Arxentina.\n" "\n" "El introduciume a C, Linux, o software libre…\n" "\n" "El sempre ten tempo libre para explicarme unha\n" "cousa máis e axudarme como facer as cousas por \n" "min mesmo.\n" "\n" "Sempre me fixo unha broma no preciso momento \n" "mantendo as cousas interesantes e divertidas.\n" "\n" "Mestre de dichos intencionalmente malinterpretados.\n" "\n" "Sempre levaba unha pila de libros baixo o brazo.\n" "\n" "Encantoume a cervexa Guinness.\n" "\n" "Todo o que sempre quixo foi facerme pensar!\n" "\n" "\"¡Alégrate! Mañá será peor\".\n" "\n" "Juan Pablo" #: src/glade.glade:131 msgid "Registration & User Survey" msgstr "Rexistro e enquisa de usuarios" #: src/glade.glade:145 msgid "_Developer Reference" msgstr "Referencia do _desenvolvedor" #: src/glade.glade:159 msgid "Interactive Intro" msgstr "Introdución interactiva" #: src/glade.glade:198 msgid "About Glade" msgstr "Sobre Glade" #: src/glade.glade:297 msgctxt "Button label in the bottom of main window that triggers a popover" msgid "" "<small>In memory of an extraordinary\n" "person and professor\n" "R.I.P Guido Macchi</small>" msgstr "" "<small>En memoria dunha persoa\n" "e profesor extraordinario\n" "R.I.P Guido Macchi</small>" #: src/glade.glade:735 msgid "Start/resume interactive UI introduction" msgstr "Iniciar/reiniciar a introdución interactiva á interface" #: src/glade.glade:834 msgid "" "© 2018-2020 Juan Pablo Ugarte, et al.\n" "© 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.\n" "© 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n" "© 2001-2006 Ximian, Inc." msgstr "" "© 2018-2020 Juan Pablo Ugarte, et al.\n" "© 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.\n" "© 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n" "© 2001-2006 Ximian, Inc." #: src/glade.glade:838 msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME." msgstr "Un deseñador de interfaces de usuario para o GTK+ e o GNOME." #: src/glade.glade:840 msgid "Visit Glade web site" msgstr "Visitar a páxina web de Glade" #: src/glade-preferences.c:234 msgid "Select a catalog search path" msgstr "Seleccione unha ruta de busca de catálogos" #: src/glade-preferences.glade:45 msgid "Glade Preferences" msgstr "Preferencias de Glade" #: src/glade-preferences.glade:88 msgid "Create backups" msgstr "Crear copias de seguranza" #: src/glade-preferences.glade:92 msgid "" "Create a backup of the last version of the project every time the project is " "saved" msgstr "Crear un backup da última versión do proxecto cada vez que se garda" #: src/glade-preferences.glade:106 src/glade-preferences.glade:121 #: src/glade-preferences.glade:140 msgid "" "Automatically save the project to an alternate file whenever\n" "the project is modified and the specified timeout elapses" msgstr "" "Gardar automaticamente o proxecto a un ficheiro alternativo no\n" "momento que o proxecto se modifique e pase o tempo especificado" #: src/glade-preferences.glade:136 msgid "Automatically save project after" msgstr "Gardar o proxecto automaticamente despois de" #: src/glade-preferences.glade:158 msgid "Load and Save" msgstr "Cargar e gardar" #: src/glade-preferences.glade:188 msgid "Versioning errors" msgstr "Erros de versionado" #: src/glade-preferences.glade:192 msgid "" "Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties\n" "or signals which are not available in the project's target version" msgstr "" "Preguntarlle ao usuario cada vez que o proxecto use calquera widget,\n" "propiedades ou sinais que non están dispoñíbeis na versión obxectivo do " "proxecto" #: src/glade-preferences.glade:204 msgid "Deprecation warnings" msgstr "Avisos de obsoleto" #: src/glade-preferences.glade:208 msgid "" "Prompt the user at save time if the project uses any widgets,\n" "properties or signals which are deprecated" msgstr "" "Preguntarlle ao usuario cada vez que o proxecto use calquera widget,\n" "propiedade ou sinal que sexa obsoleta" #: src/glade-preferences.glade:220 msgid "Unrecognized types" msgstr "Tipos non recoñecidos" #: src/glade-preferences.glade:224 msgid "" "Prompt the user at save time if the project\n" "contains any unrecognized types" msgstr "" "Preguntarlle ao usuario ao gardar se o proxecto\n" "contén calquera tipo non recoñecido" #: src/glade-preferences.glade:243 msgid "Show warnings when saving" msgstr "Mostrar avisos ao gardar" #: src/glade-preferences.glade:285 msgid "" "List of directories where to load widget catalogs and custom templates " "from.\n" "Needs to restart." msgstr "" "Mostra os directorios onde cargar os catálogos de trebellos e os modelos \n" "personalizados. Precisa reiniciar" #: src/glade-preferences.glade:331 msgid "Add a new search path" msgstr "Engadir unha nova ruta de busca" #: src/glade-preferences.glade:356 msgid "Remove the selected search path" msgstr "Retirar a ruta de busca seleccionada" #: src/glade-preferences.glade:387 msgid "Extra Catalog & Templates paths" msgstr "Rutas de catálogos e modelos adicionais" #: src/glade-registration.c:285 #, c-format msgid "Sending data to %s" msgstr "Enviando datos a %s" #: src/glade-registration.c:291 #, c-format msgid "Receiving data from %s" msgstr "Recibindo datos desde %s" #: src/glade-registration.c:350 msgid "" "Your subscription to the users list has been received!\n" "Check your email!" msgstr "" "A súa subscrición á lista de usuarios foi recibida!\n" "Comprobe o seu correo electrónico!" #: src/glade-registration.c:510 msgid "Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!" msgstr "Grazas polo tempo de completar a nosa enquisa, agradecémosllo!" #: src/glade-registration.c:771 msgid "Completed and submitted!" msgstr "Completado e enviado!" #: src/glade-registration.glade:44 msgid "Glade Registration & User Survey" msgstr "Rexistro e enquisa de usuarios de Glade" #: src/glade-registration.glade:77 msgid "_Submit" msgstr "_Enviar" #: src/glade-registration.glade:82 msgid "Information will be sent to https://survey.gnome.org" msgstr "A información enviarase a https://survey.gnome.org" #: src/glade-registration.glade:217 msgid "<Your name or nickname is required>" msgstr "<Requírese o teu nome ou alcume>" #: src/glade-registration.glade:254 msgid "" "Tokens are processed manually in batches.\n" "Please be patient." msgstr "" "Os tokens procésanse manualmente en lotes.\n" "Por favor agarda." #: src/glade-registration.glade:256 msgid "<Required to send back registration token>" msgstr "<Requírese enviar de volta un token de rexistro>" #: src/glade-registration.glade:353 msgid "Subscribe me to the mailing list" msgstr "Subscribirme á rolda de correo" #: src/glade-registration.glade:357 msgid "" "Subscribe to Glade Users mailing list.\n" "You will be sent email requesting confirmation!" msgstr "" "Subscribirme á rolda de correo de Usuarios de Glade.\n" "Enviarémoslle un correo de confirmación!" #: src/glade-registration.glade:373 msgid "Choose your country" msgstr "Seleccione o seu país" #: src/glade-registration.glade:653 msgid "We care about privacy!" msgstr "Impórtanos a privacidade!" #: src/glade-registration.glade:671 msgid "" "All the data will be stored in a private location and will not be shared " "with the public or any third party." msgstr "" "Todos os datos gardaranse nunha localización privada e non se compartirán " "con ningún terceiro." #: src/glade-registration.glade:705 msgid "Glade User Survey" msgstr "Enquisa de usuarios de Glade" #: src/glade-registration.glade:735 msgid "How long have you been programming?" msgstr "Canto tempo leva programando?" #: src/glade-registration.glade:781 msgid "I am not a programmer" msgstr "Non son un programador" #: src/glade-registration.glade:817 msgid "Which programming languages do you prefer?" msgstr "Que linguaxes de programación prefire?" #: src/glade-registration.glade:848 #: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/glade-registration.glade:878 #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/glade-registration.glade:908 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:212 #: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: src/glade-registration.glade:953 msgid "Rust" msgstr "Rust" #: src/glade-registration.glade:1004 msgid "When did you start using Glade?" msgstr "Cando comezou a usar Glade?" #: src/glade-registration.glade:1084 msgid "Which version do you normally use?" msgstr "Que versión emprega normalmente?" #: src/glade-registration.glade:1101 msgid "What is available in my OS" msgstr "Cal está dispoñíbel no seu SO" #: src/glade-registration.glade:1118 msgid "Latest stable from sources" msgstr "Última versión estábel desde as fontes" #: src/glade-registration.glade:1135 msgid "3.8 for GTK+ 2" msgstr "3.8 para GTK+ 2" #: src/glade-registration.glade:1229 msgid "On what operating systems?" msgstr "En que sistema operativo?" #: src/glade-registration.glade:1249 msgid "distribution" msgstr "distribución" #: src/glade-registration.glade:1250 msgid "Alpine" msgstr "Alpine" #: src/glade-registration.glade:1251 msgid "Arch Linux" msgstr "Arch Linux" #: src/glade-registration.glade:1252 msgid "Ataraxia Linux" msgstr "Ataraxia Linux" #: src/glade-registration.glade:1253 msgid "CentOS" msgstr "CentOS" #: src/glade-registration.glade:1254 msgid "Chrome OS" msgstr "Chrome OS" #: src/glade-registration.glade:1255 msgid "Clear Linux" msgstr "Clear Linux" #: src/glade-registration.glade:1257 msgid "elementary OS" msgstr "elementary OS" #: src/glade-registration.glade:1258 msgid "Endless OS" msgstr "Endless OS" #: src/glade-registration.glade:1259 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:61 #: src/goabackend/goafedoraprovider.c:51 msgid "Fedora" msgstr "Fedora" #: src/glade-registration.glade:1260 msgid "Gentoo" msgstr "Gentoo" #: src/glade-registration.glade:1261 msgid "Kubuntu" msgstr "Kubuntu" #: src/glade-registration.glade:1262 msgid "Linux Mint" msgstr "Linux Mint" #: src/glade-registration.glade:1263 msgid "Mageia" msgstr "Mageia" #: src/glade-registration.glade:1264 msgid "Mandriva" msgstr "Mandriva" #: src/glade-registration.glade:1265 msgid "Nix OS" msgstr "Nix OS" #: src/glade-registration.glade:1266 msgid "openSUSE" msgstr "openSUSE" #: src/glade-registration.glade:1267 msgid "Oracle" msgstr "Oracle" #: src/glade-registration.glade:1268 msgid "Pop!_OS" msgstr "Pop!_OS" #: src/glade-registration.glade:1269 msgid "PureOS" msgstr "PureOS" #: src/glade-registration.glade:1270 msgid "Raspbian" msgstr "Raspbian" #: src/glade-registration.glade:1271 msgid "Red Hat" msgstr "Red Hat" #: src/glade-registration.glade:1272 msgid "Solus" msgstr "Solus" #: src/glade-registration.glade:1273 msgid "SulinOS" msgstr "SulinOS" #: src/glade-registration.glade:1274 msgid "Turbolinux" msgstr "Turbolinux" #: src/glade-registration.glade:1276 msgid "Void Linux" msgstr "Void Linux" #: src/glade-registration.glade:1277 msgid "Xandros" msgstr "Xandros" #: src/glade-registration.glade:1292 msgid "FreeBSD" msgstr "FreeBSD" #: src/glade-registration.glade:1293 msgid "OpenBSD" msgstr "OpenBSD" #: src/glade-registration.glade:1294 msgid "NetBSD" msgstr "NetBSD" #: src/glade-registration.glade:1309 msgid "Oracle Solaris" msgstr "Oracle Solaris" #: src/glade-registration.glade:1310 msgid "OpenSolaris" msgstr "OpenSolaris" #: src/glade-registration.glade:1311 msgid "illumos" msgstr "illumos" #: src/glade-registration.glade:1338 msgid "Vista" msgstr "Vista" #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: credit/years #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: credit/years #: src/glade-registration.glade:1339 C/02_welcome_to_the_grid.js.page:17 #: C/03_getting_the_signal.js.page:18 C/aboutdialog.c.page:17 #: C/aboutdialog.js.page:14 C/aboutdialog.py.page:16 C/aboutdialog.vala.page:17 #: C/beginner.js.page:13 C/button.c.page:17 C/button.js.page:15 #: C/button.py.page:17 C/button.vala.page:16 C/buttonbox.py.page:17 #: C/checkbutton.c.page:15 C/checkbutton.js.page:15 C/checkbutton.py.page:16 #: C/checkbutton.vala.page:15 C/colorbutton.py.page:16 #: C/colorbutton.vala.page:17 C/comboboxtext.js.page:17 C/combobox.c.page:15 #: C/combobox.js.page:19 C/combobox.py.page:17 C/combobox.vala.page:15 #: C/combobox_multicolumn.py.page:16 C/dialog.c.page:17 C/dialog.js.page:15 #: C/dialog.py.page:17 C/dialog.vala.page:15 C/entry.c.page:15 #: C/entry.js.page:15 C/entry.py.page:17 C/entry.vala.page:15 #: C/filechooserdialog.py.page:19 C/filechooserdialog.vala.page:18 #: C/fontchooserwidget.py.page:17 C/gmenu.c.page:15 C/gmenu.js.page:15 #: C/gmenu.py.page:17 C/gmenu.py.page:23 C/gmenu.vala.page:16 C/grid.c.page:15 #: C/grid.js.page:15 C/grid.py.page:17 C/grid.py.page:23 C/grid.vala.page:17 #: C/GtkApplicationWindow.c.page:15 C/GtkApplicationWindow.js.page:15 #: C/GtkApplicationWindow.py.page:17 C/GtkApplicationWindow.py.page:22 #: C/GtkApplicationWindow.vala.page:15 C/guitar-tuner.js.page:14 #: C/hellognome.js.page:14 C/hello-world.c.page:17 C/hello-world.js.page:17 #: C/hello-world.py.page:17 C/hello-world.vala.page:17 C/image.c.page:15 #: C/image.js.page:14 C/image.py.page:17 C/image.vala.page:15 C/label.c.page:16 #: C/label.js.page:15 C/label.py.page:19 C/label.py.page:24 #: C/label.vala.page:15 C/linkbutton.c.page:15 C/linkbutton.js.page:15 #: C/linkbutton.py.page:16 C/linkbutton.vala.page:15 C/menubar.c.page:17 #: C/menubar.py.page:17 C/menubar.py.page:22 C/menubar.vala.page:17 #: C/menubutton.js.page:15 C/menubutton.py.page:16 C/menubutton.py.page:22 #: C/menubutton.vala.page:15 C/messagedialog.c.page:16 #: C/messagedialog.js.page:18 C/messagedialog.py.page:16 #: C/messagedialog.vala.page:15 C/model-view-controller.py.page:23 #: C/paned.c.page:15 C/paned.py.page:16 C/progressbar.c.page:16 #: C/progressbar.js.page:14 C/progressbar.py.page:16 C/progressbar.vala.page:15 #: C/properties.py.page:23 C/radiobutton.c.page:17 C/radiobutton.js.page:15 #: C/radiobutton.py.page:17 C/radiobutton.vala.page:18 C/response-type.page:11 #: C/scale.c.page:17 C/scale.js.page:15 C/scale.py.page:17 C/scale.vala.page:17 #: C/scrolledwindow.c.page:17 C/scrolledwindow.py.page:16 #: C/scrolledwindow.vala.page:16 C/separator.py.page:17 #: C/set-up-gedit.js.page:14 C/signals-callbacks.py.page:23 #: C/spinbutton.c.page:18 C/spinbutton.js.page:18 C/spinbutton.py.page:17 #: C/spinbutton.vala.page:17 C/spinner.c.page:16 C/spinner.js.page:15 #: C/spinner.py.page:16 C/spinner.vala.page:15 C/statusbar.c.page:19 #: C/statusbar.js.page:15 C/statusbar.py.page:17 C/statusbar.vala.page:18 #: C/strings.py.page:23 C/switch.c.page:15 C/switch.js.page:15 #: C/switch.py.page:16 C/switch.vala.page:19 C/textview.c.page:15 #: C/textview.js.page:19 C/textview.py.page:24 C/textview.vala.page:15 #: C/togglebutton.c.page:19 C/togglebutton.js.page:15 C/togglebutton.py.page:16 #: C/togglebutton.vala.page:18 C/toolbar.c.page:17 C/toolbar.js.page:15 #: C/toolbar.py.page:17 C/toolbar.vala.page:16 C/toolbar_builder.py.page:18 #: C/toolbar_builder.py.page:24 C/toolbar_builder.vala.page:17 #: C/tooltip.py.page:17 C/treeview_advanced_liststore.py.page:16 #: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:16 #: C/treeview_simple_liststore.js.page:18 #: C/treeview_simple_liststore.py.page:17 #: C/treeview_simple_liststore.vala.page:17 C/treeview_treestore.py.page:17 #: C/tutorial.py.page:17 C/weatherApp.js.page:14 C/weatherAppMain.js.page:13 #: C/weatherAutotools.js.page:13 C/weatherGeonames.js.page:13 #: C/window.c.page:15 C/window.js.page:15 C/window.py.page:17 #: C/window.py.page:22 C/window.vala.page:15 C/a11y-right-click.page:22 #: C/accounts-whyadd.page:15 C/contacts.page:15 C/contacts-connect.page:19 #: C/contacts-setup.page:19 C/files-removedrive.page:19 #: C/keyboard-layouts.page:19 C/keyboard-nav.page:25 C/mouse-wakeup.page:24 #: C/screen-shot-record.page:21 C/shell-keyboard-shortcuts.page:19 #: C/shell-lockscreen.page:16 C/shell-windows-states.page:15 #: C/status-icons.page:50 C/wacom-left-handed.page:14 #: C/wacom-map-buttons.page:14 C/wacom-mode.page:15 #: C/wacom-multi-monitor.page:14 C/wacom-stylus.page:14 msgid "2012" msgstr "2012" #: src/glade-registration.glade:1340 msgid "2008" msgstr "2008" #: src/glade-registration.glade:1341 msgid "2003" msgstr "2003" #: src/glade-registration.glade:1342 msgid "XP" msgstr "XP" #. #-#-#-#-# gtk-doc_1.36.1-1_gl.po (gtk-doc master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: copyright/year #: src/glade-registration.glade:1343 C/fdl-appendix.xml:16 msgid "2000" msgstr "2000" #: src/glade-registration.glade:1358 msgid "Catalina" msgstr "Catalina" #: src/glade-registration.glade:1359 msgid "Mojave" msgstr "Mojave" #: src/glade-registration.glade:1360 msgid "High Sierra" msgstr "High Sierra" #: src/glade-registration.glade:1361 msgid "Sierra" msgstr "Sierra" #: src/glade-registration.glade:1362 msgid "El Capitan" msgstr "El Capitan" #: src/glade-registration.glade:1363 msgid "Yosemite" msgstr "Yosemite" #: src/glade-registration.glade:1364 msgid "Mavericks" msgstr "Mavericks" #: src/glade-registration.glade:1365 msgid "Mountain Lion" msgstr "Mountain Lion" #: src/glade-registration.glade:1366 msgid "Lion" msgstr "Lion" #: src/glade-registration.glade:1367 msgid "Snow Leopard" msgstr "Snow Leopard" #: src/glade-registration.glade:1368 msgid "Leopard" msgstr "Leopard" #: src/glade-registration.glade:1380 win32-loader.sh:155 msgid "GNU/Linux" msgstr "GNU/Linux" #: src/glade-registration.glade:1397 plugins/gtk+/gtk+.xml:3149 #: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:973 msgid "BSD" msgstr "BSD" #: src/glade-registration.glade:1431 msgid "Mac OS X" msgstr "Mac OS X" #: src/glade-registration.glade:1503 msgid "How often do you use it?" msgstr "Cada canto tempo o usa?" #: src/glade-registration.glade:1537 msgid "Few days a week" msgstr "Varios días á semana" #: src/glade-registration.glade:1571 msgid "A few times a month" msgstr "Poucas veces ao mes" #: src/glade-registration.glade:1588 msgid "Once a month" msgstr "Unha vez ao mes" #: src/glade-registration.glade:1605 msgid "A few times a year" msgstr "Varias veces ao ano" #: src/glade-registration.glade:1643 msgid "What level of Glade user would you say you are?" msgstr "Que nivel de usuario de Glade cree que ten vostede?" #: src/glade-registration.glade:1659 msgid "Beginner" msgstr "Principiante" #: src/glade-registration.glade:1731 msgid "" "Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to " "create?" msgstr "Baixo que licenza(s) publica o seu software usando Glade para crealo?" #: src/glade-registration.glade:1747 msgid "Free software" msgstr "Software libre" #: src/glade-registration.glade:1761 msgid "Open source software" msgstr "Software de fontes abertas" #: src/glade-registration.glade:1775 msgid "Commercial/Closed software" msgstr "Software comercial/pechado" #: src/glade-registration.glade:1789 msgid "None - distributed internally" msgstr "Ningún - distribuído internamente" #: src/glade-registration.glade:1824 msgid "" "In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?" msgstr "En que campo(s) se usa o seu software creado con Glade xeralmente?" #: src/glade-registration.glade:1839 msgid "Academic" msgstr "Académico" #: src/glade-registration.glade:1853 msgid "Embedded applications" msgstr "Aplicacións incrustadas" #: src/glade-registration.glade:1867 ../src/wbc-gtk-actions.c:2772 msgid "Accounting" msgstr "Contabilidade" #: src/glade-registration.glade:1881 msgid "Desktop applications" msgstr "Aplicacións de escritorio" #: src/glade-registration.glade:1895 msgid "Educational" msgstr "Educativo" #: src/glade-registration.glade:1909 msgid "Medical" msgstr "Médico" #: src/glade-registration.glade:1923 msgid "Industrial applications" msgstr "Aplicacións industriais" #. #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: fcl.lang/language@_section #. (itstool) path: gap.lang/language@_section #. (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section #. (itstool) path: imagej.lang/language@_section #. (itstool) path: julia.lang/language@_section #. (itstool) path: matlab.lang/language@_section #. (itstool) path: maxima.lang/language@_section #. (itstool) path: modelica.lang/language@_section #. (itstool) path: octave.lang/language@_section #. (itstool) path: R.lang/language@_section #. (itstool) path: scilab.lang/language@_section #. #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: fcl.lang/language@_section #. (itstool) path: gap.lang/language@_section #. (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section #. (itstool) path: imagej.lang/language@_section #. (itstool) path: julia.lang/language@_section #. (itstool) path: matlab.lang/language@_section #. (itstool) path: maxima.lang/language@_section #. (itstool) path: modelica.lang/language@_section #. (itstool) path: octave.lang/language@_section #. (itstool) path: R.lang/language@_section #. (itstool) path: scilab.lang/language@_section #. #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: fcl.lang/language@_section #. (itstool) path: gap.lang/language@_section #. (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section #. (itstool) path: imagej.lang/language@_section #. (itstool) path: julia.lang/language@_section #. (itstool) path: matlab.lang/language@_section #. (itstool) path: maxima.lang/language@_section #. (itstool) path: modelica.lang/language@_section #. (itstool) path: octave.lang/language@_section #. (itstool) path: R.lang/language@_section #. (itstool) path: scilab.lang/language@_section #. (itstool) path: star.lang/language@_section #. #-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: fcl.lang/language@_section #. (itstool) path: gap.lang/language@_section #. (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section #. (itstool) path: imagej.lang/language@_section #. (itstool) path: julia.lang/language@_section #. (itstool) path: matlab.lang/language@_section #. (itstool) path: maxima.lang/language@_section #. (itstool) path: modelica.lang/language@_section #. (itstool) path: octave.lang/language@_section #. (itstool) path: R.lang/language@_section #. (itstool) path: scilab.lang/language@_section #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #: src/glade-registration.glade:1937 #: ../gtksourceview/language-specs/fcl.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9 fcl.lang:23 gap.lang:23 #: idl-exelis.lang:20 imagej.lang:23 julia.lang:23 matlab.lang:25 #: maxima.lang:24 modelica.lang:25 octave.lang:25 R.lang:25 scilab.lang:23 #: star.lang:28 src/math-preferences.c:264 src/data/format.c:1168 msgid "Scientific" msgstr "Científico" #: src/glade-registration.glade:2010 msgid "What aspect of the software needs the most improvement?" msgstr "Que aspecto do software precisa a maioría das melloras?" #: src/glade-registration.glade:2055 msgid "In your opinion what is the biggest problem with Glade?" msgstr "Na súa opinión cal é o problema máis grande de Glade?" #: src/glade-registration.glade:2072 msgid "Lack of documentation" msgstr "Falta de documentación" #: src/glade-registration.glade:2090 msgid "Lack of professional support" msgstr "Falta de asistencia profesional" #: src/glade-registration.glade:2107 msgid "Lack of professional training" msgstr "Falta de formación profesional" #: src/glade-registration.glade:2124 msgid "Lack of publicity/exposure" msgstr "Falta de publicidade/exposición" #: src/glade-registration.glade:2141 msgid "Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)" msgstr "" "Falta de publicacións binarias oficiais para outros SO (Windows, Mac OS X)" #: src/glade-registration.glade:2217 msgid "Have you ever encountered a bug?" msgstr "Encontrou un error?" #: src/glade-registration.glade:2289 msgid "If so, did you file a bug report?" msgstr "Se o fixo, enviou un informe de erro?" #: src/glade-registration.glade:2365 msgid "Have you ever thought about contributing?" msgstr "Pensou algunha vez en colaborar connosco?" #: src/glade-registration.glade:2440 msgid "Why not?" msgstr "Por que non?" #: src/glade-registration.glade:2541 msgid "Privacy Note:" msgstr "Nota de privacidade:" #: src/glade-registration.glade:2561 msgid "" "The sole purpose of this survey is to better know our user base.\n" "Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and " "send you back a modification token in case you want to modify something or " "add extra comments.\n" "Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.\n" "Individual data will be stored in a private database and it will not be " "shared with the public or any other third party." msgstr "" "O único propósito desta enquisa é coñecer mellor a base de usuarios.\n" "O seu correo electrónico usarase simplemente para identificalo como un " "usuario de Glade e enviarlle un token de modificación en caso de que queira " "modificar algo ou engadir máis comentarios.\n" "Só as estatísticas recompiladas de todo o conxunto de datos se publicará " "publicamente.\n" "Os datos individuais gardaranse nunha base de datos privada e non se " "compartirán co público ou calquera outro empresa." #: gladeui/glade-app.c:552 #, c-format msgid "" "Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" "Estase tentando gardar os datos privados no directorio %s mais é un ficheiro " "normal.\n" "Non se gardará ningún dato privado nesta sesión" #: gladeui/glade-app.c:564 #, c-format msgid "" "Failed to create directory %s to save private data.\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" "Produciuse un erro ao crear o directorio %s para datos privados.\n" "Non se gardará ningún dato privado nesta sesión" #: gladeui/glade-app.c:592 #, c-format msgid "" "Error writing private data to %s (%s).\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" "Produciuse un erro ao escribir os datos privados en %s (%s).\n" "Non se gardará ningún dato privado nesta sesión" #: gladeui/glade-app.c:604 #, c-format msgid "" "Error serializing configuration data to save (%s).\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" "Produciuse un erro ao seriar os datos de configuración en (%s).\n" "Non se gardará ningún dato privado nesta sesión" #: gladeui/glade-app.c:617 #, c-format msgid "" "Error opening %s to write private data (%s).\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" "Produciuse un erro ao abrir %s para escribir datos privados (%s).\n" "Non se gardará ningún dato privado nesta sesión" #: gladeui/glade-base-editor.c:591 #, c-format msgid "Setting object type on %s to %s" msgstr "Definindo o tipo de obxecto en %s como %s" #: gladeui/glade-base-editor.c:754 #, c-format msgid "Add a %s to %s" msgstr "Engadir un %s a %s" #: gladeui/glade-base-editor.c:879 #, c-format msgid "Add child %s" msgstr "Engadir fillo %s" #: gladeui/glade-base-editor.c:971 #, c-format msgid "Delete %s child from %s" msgstr "Eliminar %s fillo de %s" #: gladeui/glade-base-editor.c:1100 #, c-format msgid "Reorder %s's children" msgstr "Reordenar os fillos de %s" #: gladeui/glade-base-editor.c:1631 msgid "The container object this editor is currently editing" msgstr "O obxecto contedor que este editor está a editar actualmente" #: gladeui/glade-base-editor.c:2156 msgid "" "<big><b>Tips:</b></big>\n" " * Right-click over the treeview to add items.\n" " * Press Delete to remove the selected item.\n" " * Drag & Drop to reorder.\n" " * Type column is editable." msgstr "" "<big><b>Suxestións:</b></big>\n" " * Prema co botón dereito sobre a visualización en árbore parar engadir " "elementos.\n" " * Prema en Eliminar para retirar o elemento seleccionado.\n" " * Arrastrar e soltar para reordenar.\n" " * O tipo de columna é editábel." #. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE #: gladeui/glade-builtins.c:75 msgid "Drag and Drop Multiple" msgstr "Arrastrar e soltar múltiple" #. GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #: gladeui/glade-builtins.c:83 msgid "Missing Image" msgstr "Falta unha imaxe" #: gladeui/glade-builtins.c:376 msgid "Stock" msgstr "Inventario" #: gladeui/glade-builtins.c:377 msgid "A builtin stock item" msgstr "Un elemento incorporado de inventario" #: gladeui/glade-builtins.c:389 msgid "Stock Image" msgstr "Imaxe de inventario" #: gladeui/glade-builtins.c:390 msgid "A builtin stock image" msgstr "Unha imaxe incorporada de inventario" #: gladeui/glade-builtins.c:545 msgid "A list of objects" msgstr "Unha lista de obxectos" #: gladeui/glade-builtins.c:557 msgid "Image File Name" msgstr "Nome do ficheiro de imaxe" #: gladeui/glade-builtins.c:558 msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image" msgstr "" "Introduza un nome de ficheiro, coa ruta relativa ou absoluta para cargar a " "imaxe" #: gladeui/glade-builtins.c:572 msgid "A GDK color value" msgstr "Un valor de cor GDK" #: gladeui/glade-builtins.c:615 msgid "An entry" msgstr "Unha entrada" #: gladeui/glade-catalog.c:730 msgid "User templates" msgstr "Modelos do usuario" #: gladeui/glade-command.c:428 gladeui/glade-command.c:486 #, c-format msgid "Enabling property %s on widget %s" msgstr "Activando a propiedade %s no widget %s" #: gladeui/glade-command.c:433 gladeui/glade-command.c:491 #, c-format msgid "Disabling property %s on widget %s" msgstr "Desactivando a propiedade %s no widget %s" #: gladeui/glade-command.c:786 #, c-format msgid "Setting multiple properties" msgstr "Definindo múltiples propiedades" #: gladeui/glade-command.c:798 gladeui/glade-editor-property.c:3711 #, c-format msgid "Setting %s of %s" msgstr "Definindo %s de %s" #: gladeui/glade-command.c:804 gladeui/glade-editor-property.c:3419 #, c-format msgid "Setting %s of %s to %s" msgstr "Definindo %s de %s a %s" #: gladeui/glade-command.c:1061 gladeui/glade-command.c:1090 #, c-format msgid "Renaming %s to %s" msgstr "Renomeando %s como %s" #: gladeui/glade-command.c:1227 gladeui/glade-command.c:1872 #: gladeui/glade-command.c:1898 gladeui/glade-command.c:2001 #: gladeui/glade-command.c:2043 msgid "multiple" msgstr "múltiple" #: gladeui/glade-command.c:1374 msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget." msgstr "Non é posíbel retirar un widget interno dun widget composto." #: gladeui/glade-command.c:1381 #, c-format msgid "%s is locked by %s, edit %s first." msgstr "%s está bloqueado por %s, edite primeiro %s." #: gladeui/glade-command.c:1402 msgid "Remove multiple" msgstr "Retirar varios" #: gladeui/glade-command.c:1845 #, c-format msgid "Create %s" msgstr "Crear %s" #: gladeui/glade-command.c:1896 #, c-format msgid "Cut %s" msgstr "Cortar %s" #: gladeui/glade-command.c:2001 #, c-format msgid "Paste %s" msgstr "Pegar %s" #: gladeui/glade-command.c:2041 #, c-format msgid "Drag %s and Drop to %s" msgstr "Arrastrar %s e soltar en %s" #: gladeui/glade-command.c:2044 ../src/selection-describer.cpp:119 #: libparted/disk.c:2553 msgid "root" msgstr "raíz" #: gladeui/glade-command.c:2162 #, c-format msgid "Add signal handler %s" msgstr "Engadir un manipulador de sinal %s" #: gladeui/glade-command.c:2163 #, c-format msgid "Remove signal handler %s" msgstr "Retirar o manipulador de sinal %s" #: gladeui/glade-command.c:2164 #, c-format msgid "Change signal handler %s" msgstr "Cambiar o manipulador de sinal %s" #: gladeui/glade-command.c:2379 #, c-format msgid "Setting i18n metadata" msgstr "Definindo os metadatos i18n" #: gladeui/glade-command.c:2496 #, c-format msgid "Locking %s by widget %s" msgstr "Bloqueando %s polo widget %s" #: gladeui/glade-command.c:2541 #, c-format msgid "Unlocking %s" msgstr "Desbloqueando %s" #: gladeui/glade-command.c:2663 gladeui/glade-command.c:2710 #, c-format msgid "Setting target version of '%s' to %d.%d" msgstr "Estabelecendo a versión obxectivo de «%s» a %d.%d" #: gladeui/glade-command.c:2866 #, c-format msgid "Setting project's %s property" msgstr "Estabelecendo a propiedade %s do proxecto" #: gladeui/glade-command.c:2973 #, c-format msgid "Setting resource path to '%s'" msgstr "Estabelecendo a ruta do recurso a «%s»" #: gladeui/glade-command.c:3004 #, c-format msgid "Setting translation domain to '%s'" msgstr "Estabelecendo o dominio de tradución a «%s»" #: gladeui/glade-command.c:3039 #, c-format msgid "Unsetting widget '%s' as template" msgstr "Desestabelecendo o widget «%s» como modelo" #: gladeui/glade-command.c:3042 #, c-format msgid "Setting widget '%s' as template" msgstr "Estabelecendo o widget «%s» como modelo" #: gladeui/glade-command.c:3045 msgid "Unsetting template" msgstr "Desconfigurando o modelo" #: gladeui/glade-cursor.c:186 #, c-format msgid "Unable to load image (%s)" msgstr "Non foi posíbel cargar a imaxe (%s)" #: gladeui/glade-design-layout.c:659 #, c-format msgid "Editing alignments of %s" msgstr "Editando aliñamentos de %s" #: gladeui/glade-design-layout.c:727 #, c-format msgid "Editing margins of %s" msgstr "Editar marxes de %s" #: gladeui/glade-design-layout.c:2039 msgid "Design View" msgstr "Visualización de deseño" #: gladeui/glade-design-layout.c:2040 msgid "The GladeDesignView that contains this layout" msgstr "O GladeDesignView que contén esta disposición" #: gladeui/glade-editor.c:239 msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget" msgstr "Indica se se mostra un botón de información para o widget cargado" #: gladeui/glade-editor.c:247 msgid "The currently loaded widget in this editor" msgstr "O widget cargado actualmente neste editor" #: gladeui/glade-editor.c:253 msgid "Show Class Field" msgstr "Mostrar o campo de clase" #: gladeui/glade-editor.c:254 msgid "Whether to show the class field at the top" msgstr "Indica se mostrar ou non os campos de clase na parte superior" #: gladeui/glade-editor.c:260 msgid "Class Field" msgstr "Clase do campo" #: gladeui/glade-editor.c:261 msgid "The class field string" msgstr "A cadea da clase do campo" #: gladeui/glade-editor.c:267 msgid "Show Border" msgstr "Mostrar borde" #: gladeui/glade-editor.c:268 msgid "Whether the border should be shown" msgstr "Indica se mostrar o borde" #: gladeui/glade-editor.c:274 msgid "Signal Editor" msgstr "Editor de sinal" #: gladeui/glade-editor.c:275 msgid "The signal editor used to edit signals" msgstr "O editor de sinal usado para editar sinais" #. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] #. * example: Window Properties - GtkWindow [window1] #. #: gladeui/glade-editor.c:335 #, c-format msgid "%s Properties - %s [%s]" msgstr "%s Propiedades - %s [%s]" #. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) #. * example: Window Properties - GtkWindow #. #: gladeui/glade-editor.c:345 #, c-format msgid "%s Properties - %s" msgstr "%s Propiedades - %s" #: gladeui/glade-editor.c:789 #, c-format msgid "Create a %s" msgstr "Crear un %s" #: gladeui/glade-editor.c:797 msgid "Crea_te" msgstr "Cre_ar" #: gladeui/glade-editor.c:1011 msgid "Select the properties that you want to reset to their default values" msgstr "" "Seleccione as propiedades que quere restabelecer aos seus valores " "predeterminados" #: gladeui/glade-editor.c:1148 msgid "Reset Widget Properties" msgstr "Restabelecer as propiedades do widget" #. Checklist #: gladeui/glade-editor.c:1165 msgid "_Properties:" msgstr "_Propiedades:" #. Description #: gladeui/glade-editor.c:1212 msgid "Property _Description:" msgstr "_Descrición da propiedade:" #. Translators: first %s is the project name, second is a widget name #: gladeui/glade-editor.c:1310 #, c-format msgid "%s - %s Properties" msgstr "Propiedades %s - %s" #: gladeui/glade-editor-property.c:766 msgid "Property Definition" msgstr "Descrición da propiedade" #: gladeui/glade-editor-property.c:767 msgid "The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for" msgstr "A clase GladePropertyDef para a que se creou este GladeEditorProperty" #: gladeui/glade-editor-property.c:773 gladeui/glade-property-shell.c:125 msgid "Use Command" msgstr "Usar orde" #: gladeui/glade-editor-property.c:774 msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack" msgstr "" "Indica se se debería usar a API de ordes para a pila de desfacer/refacer" #: gladeui/glade-editor-property.c:780 gladeui/glade-property-shell.c:143 msgid "Disable Check" msgstr "Desactivar comprobación" #: gladeui/glade-editor-property.c:781 gladeui/glade-property-shell.c:144 msgid "Whether to explicitly disable the check button" msgstr "Indica se desactivar explicitamente o botón de comprobación" #: gladeui/glade-editor-property.c:788 gladeui/glade-property-shell.c:138 msgid "Custom Text to display in the property label" msgstr "Texto personalizado que mostrar na etiqueta da propiedade" #: gladeui/glade-editor-property.c:1375 msgid "Select Fields" msgstr "Seleccionar campos" #: gladeui/glade-editor-property.c:1391 msgid "_Select individual fields:" msgstr "_Seleccionar campos individuais:" #: gladeui/glade-editor-property.c:1770 msgid "Select Named Icon" msgstr "Seleccione unha icona con nome" #. Translatable #: gladeui/glade-editor-property.c:2132 msgid "T_ranslatable" msgstr "T_raducíbel" #: gladeui/glade-editor-property.c:2138 gladeui/glade-property.c:714 msgid "Whether this property is translatable" msgstr "Indica se esta propiedade é traducíbel ou non" #: gladeui/glade-editor-property.c:2146 msgid "Conte_xt for translation:" msgstr "Conte_xto para a tradución:" #: gladeui/glade-editor-property.c:2152 msgid "" "For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the " "meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same " "string" msgstr "" "Para cadeas curtas ou ambiguas: escriba aquí unha palabra para diferenciar o " "significado desta cadea de significado de outras ocorrencias da mesma cadea" #: gladeui/glade-editor-property.c:2184 msgid "Co_mments for translators:" msgstr "Co_mentarios para os tradutores:" #: gladeui/glade-editor-property.c:2275 msgid "Select a file from the project resource directory" msgstr "Seleccione un ficheiro do directorio de recursos do proxecto" #: gladeui/glade-editor-property.c:3164 #, c-format msgid "Choose parentless %s type objects in this project" msgstr "Seleccione os obxectos de tipo %s sen parénteses neste proxecto" #: gladeui/glade-editor-property.c:3166 #, c-format msgid "Choose %s type objects in this project" msgstr "Seleccione os obxectos de tipo %s neste proxecto" #: gladeui/glade-editor-property.c:3186 #, c-format msgid "Choose a parentless %s in this project" msgstr "Seleccione un %s sen parénteses neste proxecto" #: gladeui/glade-editor-property.c:3188 #, c-format msgid "Choose a %s in this project" msgstr "Seleccionar un %s neste proxecto" #. Checklist #: gladeui/glade-editor-property.c:3233 gladeui/glade-editor-property.c:3353 msgid "O_bjects:" msgstr "O_bxectos:" #. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget' #: gladeui/glade-editor-property.c:3461 #, c-format msgid "Creating %s for %s of %s" msgstr "Creando %s para %s dun %s" #. Checklist #: gladeui/glade-editor-property.c:3662 msgid "Objects:" msgstr "Obxectos:" #: gladeui/glade-editor-table.c:122 msgid "Page Type" msgstr "Tipo de páxina" #: gladeui/glade-editor-table.c:123 msgid "The editor page type to create this GladeEditorTable for" msgstr "O tipo de páxina do editor para o que crear este GladeEditorTable" #: gladeui/glade-editor-table.c:596 msgid "The object's unique identifier" msgstr "O identificador único do obxecto" #: gladeui/glade-editor-table.c:610 msgid "Whether this widget is a composite template" msgstr "Indica se este widget é un modelo composto" #: gladeui/glade-inspector.c:192 msgid "The project being inspected" msgstr "O proxecto que está sendo inspeccionado" #: gladeui/glade-inspector.c:568 msgid " < Search Widgets >" msgstr " < Buscar widgets >" #: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:489 msgid "All Contexts" msgstr "Todos os contextos" #: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1388 msgid "Named Icon Chooser" msgstr "Selector de iconas con nome" #: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1416 msgid "Icon _Name:" msgstr "_Nome da icona:" #: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1460 msgid "C_ontexts:" msgstr "C_ontextos:" #: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1483 msgid "Icon Na_mes:" msgstr "_Nomes de icona:" #: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1507 msgid "_List standard icons only" msgstr "_Listar só iconas estándar" #: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1709 #, c-format msgid "Could not create directory: %s" msgstr "Non foi posíbel crear o directorio: %s" #: gladeui/glade-palette.c:640 msgid "Widget selector" msgstr "Selector de widgets" #: gladeui/glade-popup.c:383 msgid "_Add widget here" msgstr "Eng_adir un widget aquí" #: gladeui/glade-popup.c:388 gladeui/glade-popup.c:547 msgid "Add widget as _toplevel" msgstr "Engadir un widget como ni_vel superior" #: gladeui/glade-popup.c:551 gladeui/glade-popup.c:626 msgid "Read _documentation" msgstr "Ler a _documentación" #: gladeui/glade-popup.c:619 msgid "Set default value" msgstr "Estabelecer o valor predeterminado" #: gladeui/glade-preview.c:245 #, c-format msgid "Error launching previewer: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o previsualizador: %s\n" #: gladeui/glade-preview.c:248 #, c-format msgid "Failed to launch preview: %s.\n" msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o previsualizador: %s\n" #: gladeui/glade-previewer.c:203 msgid "Glade Previewer log" msgstr "Rexistro do previsualizador de Glade" #: gladeui/glade-previewer.c:740 gladeui/glade-previewer.c:750 msgid "user_data" msgstr "datos_usuario" #. translators: GConnectFlags values #: gladeui/glade-previewer.c:754 msgid "Swapped | After" msgstr "Intercambiado | Despois" #. translators: GConnectFlags value #: gladeui/glade-previewer.c:757 gladeui/glade-signal.c:203 msgid "Swapped" msgstr "Intercambiado" #. translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time #: gladeui/glade-previewer.c:783 #, c-format msgid "%s::%s emitted one time" msgstr "%s::%s emitido unha vez" #. translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times #: gladeui/glade-previewer.c:787 #, c-format msgid "%s::%s emitted %d times" msgstr "%s::%s emitido %d veces" #: gladeui/glade-previewer.c:792 msgid "Run First" msgstr "Executar primeiro" #: gladeui/glade-previewer.c:797 msgid "Run Last" msgstr "Executar último" #: gladeui/glade-previewer.c:802 msgid "Run Cleanup" msgstr "Executar limpeza" #: gladeui/glade-previewer-main.c:69 msgid "UI definition has no previewable widgets.\n" msgstr "A definición da UI non ten vista previda de ningún widget.\n" #: gladeui/glade-previewer-main.c:79 #, c-format msgid "Object %s not found in UI definition.\n" msgstr "Non se atopou o obxecto %s na definición da UI.\n" #: gladeui/glade-previewer-main.c:85 msgid "Object is not previewable.\n" msgstr "O obxecto non permite a vista previa.\n" #: gladeui/glade-previewer-main.c:145 gladeui/glade-previewer-main.c:396 #, c-format msgid "Couldn't load builder definition: %s" msgstr "Non foi posíbel cargar a definición do construtor: %s" #: gladeui/glade-previewer-main.c:177 gladeui/glade-previewer-main.c:197 #, c-format msgid "Error: %s.\n" msgstr "Erro: %s.\n" #: gladeui/glade-previewer-main.c:227 msgid "Broken pipe!\n" msgstr "Tubería rota!\n" #: gladeui/glade-previewer-main.c:299 msgid "Name of the file to preview" msgstr "Nome do ficheiro para a vista previa" #: gladeui/glade-previewer-main.c:300 msgid "Creates dummy widget class to load a template" msgstr "Crea unha clase de widget de exemplo para cargar un modelo" #: gladeui/glade-previewer-main.c:301 msgid "Name of the toplevel to preview" msgstr "Nome do nivel superior para a vista previa" #: gladeui/glade-previewer-main.c:302 msgid "File name to save a screenshot" msgstr "Nome do ficheiro para gardar a captura de pantalla" #: gladeui/glade-previewer-main.c:303 msgid "CSS file to use" msgstr "Ficheiro CSS a usar" #: gladeui/glade-previewer-main.c:304 msgid "Listen standard input" msgstr "Escoitar a entrada estándar" #: gladeui/glade-previewer-main.c:305 msgid "make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack" msgstr "" "crear un diaporama de cada widget de primeiro nivel engadíndoos nun GtkStack" #: gladeui/glade-previewer-main.c:306 msgid "Print handlers signature on invocation" msgstr "Imprime a firma dos manexadores ao invocalos" #: gladeui/glade-previewer-main.c:307 msgid "Display previewer version" msgstr "Mostrar a versión da vista previa" #: gladeui/glade-previewer-main.c:326 msgid "- previews a glade UI definition" msgstr "- vista previa dunha definición de UI glade" #: gladeui/glade-previewer-main.c:349 msgid "Either --listen or --filename must be specified.\n" msgstr "Débese especificar --listen ou --filename.\n" #: gladeui/glade-project.c:1015 msgid "Whether project has been modified since it was last saved" msgstr "Indica se se modificou o proxecto desde a última vez que se gardou" #: gladeui/glade-project.c:1021 msgid "Has Selection" msgstr "Ten selección" #: gladeui/glade-project.c:1022 msgid "Whether project has a selection" msgstr "Indica se o proxecto ten unha selección" #: gladeui/glade-project.c:1029 msgid "The filesystem path of the project" msgstr "A ruta do proxecto no sistema de ficheiros" #: gladeui/glade-project.c:1036 msgid "Whether project is read-only" msgstr "Indica se o proxecto é só de lectura ou non" #: gladeui/glade-project.c:1043 msgid "The current item to add to the project" msgstr "O elemento actual que engadir ao proxecto" #: gladeui/glade-project.c:1049 msgid "Pointer Mode" msgstr "Modo do punteiro" #: gladeui/glade-project.c:1050 msgid "The currently effective GladePointerMode" msgstr "O GladePointerMode actual efectivo" #: gladeui/glade-project.c:1058 msgid "The project translation domain" msgstr "O dominio de tradución do proxecto" #: gladeui/glade-project.c:1065 msgid "The project's template widget, if any" msgstr "O widget modelo do proxecto, se o hai" #: gladeui/glade-project.c:1072 msgid "Path to load images and resources in Glade's runtime" msgstr "Ruta para cargar imaxes e recursos no tempo de execución de Glade" #: gladeui/glade-project.c:1079 msgid "License for this project, it will be added as a document level comment." msgstr "" "A licenza deste proxecto, engadirase como un comentario a nivel do documento." #: gladeui/glade-project.c:1085 msgid "CSS Provider Path" msgstr "Ruta do fornecedor CSS" #: gladeui/glade-project.c:1086 msgid "Path to use as the custom CSS provider for this project." msgstr "Ruta a usar para o fornecedor CSS personalizado para este proxecto." #: gladeui/glade-project.c:1183 #, c-format msgid "(internal %s)" msgstr "(interno %s)" #: gladeui/glade-project.c:1188 #, c-format msgid "(%s child)" msgstr "(fillo de %s)" #: gladeui/glade-project.c:1190 #, c-format msgid "(template)" msgstr "(modelo)" #. translators: refers to a property named '%s' of widget '%s' #: gladeui/glade-project.c:1198 #, c-format msgid "(%s of %s)" msgstr "(%s de %s)" #: gladeui/glade-project.c:1559 #, c-format msgid "" "Failed to load %s.\n" "The following required catalogs are unavailable: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao cargar %s.\n" "Os seguintes catálogos requiridos non están dispoñíbeis: %s" #. translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d' #: gladeui/glade-project.c:1927 #, c-format msgid "%s targets Gtk+ %d.%d" msgstr "%s con obxectivo Gtk+ %d.%d" #: gladeui/glade-project.c:1978 #, c-format msgid "" "Especially because there is %d object that can not be built with type: %s" msgid_plural "" "Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s" msgstr[0] "" "Especialmente porque hai %d obxecto que non poden construírse co tipo: %s" msgstr[1] "" "Especialmente porque hai %d obxectos que non poden construírse co tipo: %s" #: gladeui/glade-project.c:1996 #, c-format msgid "" "But this version of Glade is for GTK+ 3 only.\n" "Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets " "first.\n" "%s" msgstr "" "Pero esta versión de Glade é só para GTK+3.\n" "Primeiro asegúrese que pode executar este proxecto con Glade 3.8 sen ningún " "widgets obsoletos.\n" "%s" #: gladeui/glade-project.c:2057 #, c-format msgid "" "An automatically saved version of `%s' is more recent.\n" "\n" "Would you like to load the autosave version instead?" msgstr "" "Existe unha versión de «%s» gardada automaticamente que é máis recente\n" "\n" "Desexa cargar a versión gardada?" #. ****************************************************************** #. Verify code here (versioning, incompatibility checks) #. ****************************************************************** #. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason #. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write #. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). #. #. translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #: gladeui/glade-project.c:3052 #, c-format msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d" msgstr "" "Este widget foi introducido en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s " "%d.%d" #. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' #: gladeui/glade-project.c:3056 #, c-format msgid "" "[%s]\n" "\tObject class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d\n" msgstr "" "[%s] \n" "\tA clase de obxecto «<b>%s</b>» foi introducida en %s %d.%d\n" #: gladeui/glade-project.c:3058 msgid "This widget is deprecated" msgstr "Este widget está obsoleto" #. translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d' #: gladeui/glade-project.c:3061 #, c-format msgid "" "[%s]\n" "\tObject class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated\n" msgstr "" "[%s] \n" "\tA clase de obxecto «<b>%s</b>» de %s %d.%d está obsoleta\n" #. translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' #. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #: gladeui/glade-project.c:3066 #, c-format msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d" msgstr "" "Esta propiedade foi introducida en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á " "%s %d.%d" #. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #: gladeui/glade-project.c:3070 #, c-format msgid "" "[%s]\n" "\tProperty '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d." "%d\n" msgstr "" "[%s] \n" "\tA propiedade «<b>%s</b>» da clase de obxecto «<b>%s</b>» foi introducida " "en %s %d.%d\n" #. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #: gladeui/glade-project.c:3074 #, c-format msgid "" "[%s]\n" "\tPacking property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in " "%s %d.%d\n" msgstr "" "[%s] \n" "\tA propiedade de empaquetado «<b>%s</b>» da clase de obxecto «<b>%s</b>» " "foi introducida en %s %d.%d\n" #: gladeui/glade-project.c:3077 msgid "This property is deprecated" msgstr "Esta propiedade é obsoleta" #. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' #: gladeui/glade-project.c:3080 #, c-format msgid "" "[%s]\n" "\tProperty '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated\n" msgstr "" "[%s] \n" "\tA propiedade «<b>%s</b>» da clase de obxecto «<b>%s</b>» é obsoleta\n" #. translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' #. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #: gladeui/glade-project.c:3084 #, c-format msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d" msgstr "" "Este sinal foi introducido en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s %d." "%d" #. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #: gladeui/glade-project.c:3088 #, c-format msgid "" "[%s]\n" "\tSignal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d\n" msgstr "" "[%s] \n" "\tO sinal «<b>%s</b>» da clase de obxecto «<b>%s</b>» foi introducida en %s " "%d.%d\n" #: gladeui/glade-project.c:3091 msgid "This signal is deprecated" msgstr "Este sinal é obsoleto" #. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' #: gladeui/glade-project.c:3094 #, c-format msgid "" "[%s]\n" "\tSignal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated\n" msgstr "" "[%s] \n" "\tO sinal «<b>%s</b>» da clase de obxecto «<b>%s</b>» é obsoleto\n" #: gladeui/glade-project.c:3409 #, c-format msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?" msgstr "O proxecto ten «%s» erros. Quere gardalo de todos os modos?" #: gladeui/glade-project.c:3435 #, c-format msgid "Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d\n" msgstr "" "O obxecto %s é un modelo de clase pero non é compatíbel con gtk+ %d.%d\n" #: gladeui/glade-project.c:3450 #, c-format msgid "Object %s has unrecognized type %s\n" msgstr "O obxecto %s ten un tipo %s non recoñecido\n" #: gladeui/glade-project.c:4951 #, c-format msgid "Unsaved %i" msgstr "Non gardados %i" #: gladeui/glade-project.c:5258 gladeui/glade-project.c:5309 #: gladeui/glade-project.c:5422 msgid "No widget selected." msgstr "Non hai ningún widget seleccionado." #: gladeui/glade-project.c:5274 msgid "Unable to copy unrecognized widget type." msgstr "Non foi posíbel copiar o tipo de widget non recoñecido." #: gladeui/glade-project.c:5306 msgid "Unable to cut unrecognized widget type" msgstr "Non foi posíbel cortar o tipo de widget non recoñecido" #: gladeui/glade-project.c:5359 msgid "Unable to paste to the selected parent" msgstr "Non é posíbel pegar no pai seleccionado" #: gladeui/glade-project.c:5370 msgid "Unable to paste to multiple widgets" msgstr "Non é posíbel pegar en múltiples widgets" #: gladeui/glade-project.c:5380 msgid "No widget on the clipboard" msgstr "Non hai ningún widget no portaretallos" #: gladeui/glade-project-properties.c:194 msgid "The project this properties dialog was created for" msgstr "O proxecto para o que se creou este diálogo de propiedades" #: gladeui/glade-property.c:682 msgid "The GladePropertyDef for this property" msgstr "A GladePropertyDef para esta propiedade" #: gladeui/glade-property.c:688 msgid "If the property is optional, this is its enabled state" msgstr "Se a propiedade é opcional, este é o seu estado activado" #: gladeui/glade-property.c:694 msgid "This gives backends control to set property sensitivity" msgstr "" "Isto proporciona ás infraestruturas o control para definir a propiedade de " "sensibilidade" #: gladeui/glade-property.c:700 msgid "Context for translation" msgstr "Contexto para a tradución" #: gladeui/glade-property.c:707 msgid "Comment for translators" msgstr "Comentario para os tradutores" #: gladeui/glade-property.c:713 msgid "Translatable" msgstr "Traducíbel" #: gladeui/glade-property.c:720 msgid "Visual State" msgstr "Estado visual" #: gladeui/glade-property.c:721 msgid "Priority information for the property editor to act on" msgstr "" "A información de prioridade para o editor de propiedades sobre o que actuar" #: gladeui/glade-property.c:730 msgid "Where applicable, precision to use on editors" msgstr "Onde sexa aplicábel, precisión a usar nos editores" #: gladeui/glade-property-label.c:120 msgid "The GladeProperty to display a label for" msgstr "O GladeProperty para o que mostrar unha etiqueta" #. To Translators: the property name/id to use to get #. * the GladeProperty object from the GladeWidget the #. * property belongs to. #. #: gladeui/glade-property-label.c:130 gladeui/glade-property-shell.c:114 msgid "The property name to use when loading by widget" msgstr "O nome da propiedade usada ao cargalo polo widget" #: gladeui/glade-property-label.c:135 msgid "Append Colon" msgstr "Engadir dous puntos" #: gladeui/glade-property-label.c:136 msgid "Whether to append a colon ':' to the property name" msgstr "Indica se engadir dous puntos «:» ao nome da propiedade" #. To Translators: packing properties or child properties are #. * properties introduced by GtkContainer and they are not specific #. * to the container or child widget but to the relation. #. * For more information see GtkContainer docs. #. #: gladeui/glade-property-label.c:147 gladeui/glade-property-shell.c:120 msgid "Whether the property to load is a packing property or not" msgstr "Indica se a propiedade a cargar é unha propiedade de empaquetado" #: gladeui/glade-property-label.c:153 msgid "Custom text to override the property name" msgstr "Texto personalizado para sobrescribir o nome da propiedade" #: gladeui/glade-property-label.c:158 msgid "Custom Tooltip" msgstr "Tooltip personalizado" #: gladeui/glade-property-label.c:159 msgid "Custom tooltip to override the property description" msgstr "Tooltip personalizado para sobrescribir a descrición da propiedade" #: gladeui/glade-property-shell.c:126 msgid "Whether to use the GladeCommand API when modifying properties" msgstr "Indica se usar o API GladeCommand ao modificar propiedades" #: gladeui/glade-property-shell.c:131 msgid "Editor Property Type Name" msgstr "Nome do tipo de propiedade do editor" #: gladeui/glade-property-shell.c:132 msgid "Specify the actual editor property type name to use for this shell" msgstr "" "Especifica o nome de tipo de propiedade do editor actual que usar neste shell" #: gladeui/glade-signal.c:167 msgid "SignalClass" msgstr "Clase de sinal" #: gladeui/glade-signal.c:168 msgid "The signal class of this signal" msgstr "A clase de sinal deste sinal" #: gladeui/glade-signal.c:174 msgid "The detail for this signal" msgstr "O detalle para esta sinal" #: gladeui/glade-signal.c:179 gladeui/glade-signal-editor.c:1337 #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:149 msgid "Handler" msgstr "Manipulador" #: gladeui/glade-signal.c:180 msgid "The handler for this signal" msgstr "O manexador deste sinal" #: gladeui/glade-signal.c:186 msgid "The user data for this signal" msgstr "Os datos de usuario para esta sinal" #: gladeui/glade-signal.c:191 gladeui/glade-widget.c:1432 msgid "Support Warning" msgstr "Aviso de asistencia" #: gladeui/glade-signal.c:192 msgid "The versioning support warning for this signal" msgstr "O aviso de compatibilidade de versión deste sinal" #: gladeui/glade-signal.c:198 msgid "Whether this signal is run after default handlers" msgstr "" "Indica se esta sinal se executa despois dos manexadores predeterminados" #: gladeui/glade-signal.c:204 msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler" msgstr "" "Indica se os datos de usuario foron intercambiados por unha instancia do " "manexador" #: gladeui/glade-signal-editor.c:518 msgid "Select an object to pass to the handler" msgstr "Seleccionar un obxecto que pasa ao manexador" #: gladeui/glade-signal-editor.c:1550 msgid "Glade Widget" msgstr "Widget de Glade" #: gladeui/glade-signal-editor.c:1551 msgid "The glade widget to edit signals" msgstr "O widget de Glade para editar sinais" #: gladeui/glade-signal-model.c:31 gladeui/glade-signal-model.c:32 msgid "<Type here>" msgstr "<Escriba aquí>" #: gladeui/glade-signal-model.c:33 msgid "<Click here>" msgstr "<Click here>" #: gladeui/glade-utils.c:137 gladeui/glade-utils.c:168 #, c-format msgid "We could not find the symbol \"%s\"" msgstr "Non se atopou o símbolo «%s»" #: gladeui/glade-utils.c:144 #, c-format msgid "Could not get the type from \"%s\"" msgstr "Non foi posíbel obter o tipo de «%s»" #: gladeui/glade-utils.c:321 #, c-format msgid "" "Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n" "Add a %s first." msgstr "" "Non é posíbel engadir un widget %s con desprazamento a un %s directamente.\n" "Engada un %s primeiro." #: gladeui/glade-utils.c:507 msgid "Libglade Files" msgstr "Ficheiros libglade" #: gladeui/glade-utils.c:512 msgid "GtkBuilder Files" msgstr "Ficheiros GtkBuilder" #: gladeui/glade-utils.c:518 msgid "All Glade Files" msgstr "Todos os ficheiros Glade" #: gladeui/glade-utils.c:1252 msgid "Could not show link:" msgstr "Non foi posíbel mostrar a ligazón:" #: gladeui/glade-widget-action.c:183 msgid "GladeWidgetActionDef structure pointer" msgstr "Punteiro de estrutura GladeWidgetActionDef" #: gladeui/glade-widget-action.c:189 msgid "Whether this action is sensitive" msgstr "Indica se esta acción é sensíbel ou non" #: gladeui/glade-widget-action.c:196 msgid "Whether this action is visible" msgstr "Indica se esta acción é visíbel ou non" #: gladeui/glade-widget-adaptor.c:246 #, c-format msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!" msgstr "Xa existe un adaptador derivado (%s) de %s!" #: gladeui/glade-widget-adaptor.c:959 #, c-format msgid "%s does not support adding any children." msgstr "%s non é compatíbel coa adición de ningún fillo." #: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1462 msgid "Name of the class" msgstr "Nome da clase" #: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1469 msgid "GType of the class" msgstr "GType da clase" #: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1476 msgid "Translated title for the class used in the glade UI" msgstr "Título traducido da clase utilizada na interface de usuario do Glade" #: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1483 msgid "Used to generate names of new widgets" msgstr "Úsase para xerar nomes para novos widgets" #: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1490 msgid "The icon name" msgstr "O nome da icona" #: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1496 msgid "Catalog" msgstr "Catálogo" #: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1497 msgid "The name of the widget catalog this class was declared by" msgstr "Nome do catálogo de widgets en que se declarou esta clase" #: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1504 msgid "DevHelp search namespace for this widget class" msgstr "Espazo de nomes de busca en DevHelp para esta clase de widget" #: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1510 msgid "Special Child Type" msgstr "Tipo de fillo especial" #: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1511 msgid "" "Holds the name of the packing property to depict special children for this " "container class" msgstr "" "Contén o nome da propiedade de empaquetado para representar os fillos " "especiais desta clase de contedor" #: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1519 msgid "A cursor for inserting widgets in the UI" msgstr "Un cursor para inserir widgets na interface de usuario" #: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1524 msgid "Whether the adaptor should query the use or not" msgstr "Indica se o adaptador debería consultar o uso ou non" #: gladeui/glade-widget.c:1349 msgid "The name of the widget" msgstr "O nome do widget" #: gladeui/glade-widget.c:1353 msgid "Internal name" msgstr "Nome interno" #: gladeui/glade-widget.c:1354 msgid "The internal name of the widget" msgstr "O nome interno do widget" #: gladeui/glade-widget.c:1358 msgid "Anarchist" msgstr "Anarquista" #: gladeui/glade-widget.c:1359 msgid "" "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child" msgstr "" "Indica se este fillo composto é un fillo ancestral ou un fillo anarquista" #: gladeui/glade-widget.c:1366 msgid "The object associated" msgstr "O obxecto asociado" #: gladeui/glade-widget.c:1371 msgid "Adaptor" msgstr "Adaptador" #: gladeui/glade-widget.c:1372 msgid "The class adaptor for the associated widget" msgstr "A clase adaptador para o widget asociado" #: gladeui/glade-widget.c:1378 msgid "The glade project that this widget belongs to" msgstr "O proxecto glade ao que pertence este widget" #: gladeui/glade-widget.c:1385 msgid "A list of GladeProperties" msgstr "Unha lista de GladeProperties" #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the parent group #: gladeui/glade-widget.c:1389 plugins/gtk+/gtk+.xml:598 src/hdy-tab-view.c:387 #: src/nmtui/nmt-page-ip-tunnel.c:130 src/nmtui/nmt-page-vlan.c:62 #: client/pkcon/pk-console.c:261 src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282 msgid "Parent" msgstr "Pai" #: gladeui/glade-widget.c:1390 msgid "A pointer to the parenting GladeWidget" msgstr "Un punteiro ao GladeWidget pai" #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_gl.po (zypper.gl) #-#-#-#-# #. translators: used in products. Internal Name is the unix name of the #. product whereas simply Name is the official full name of the product. #: gladeui/glade-widget.c:1395 src/search.cc:507 msgid "Internal Name" msgstr "Nome interno" #: gladeui/glade-widget.c:1396 msgid "A generic name prefix for internal widgets" msgstr "Un prefixo de nome xenérico para os widgets internos" #: gladeui/glade-widget.c:1401 msgid "A GladeWidget template to base a new widget on" msgstr "Un modelo GladeWidget en que basear un novo widget" #: gladeui/glade-widget.c:1406 msgid "Exact Template" msgstr "Modelo exacto" #: gladeui/glade-widget.c:1408 msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template" msgstr "Indica se se está creando un duplicado exacto cando se use un modelo" #: gladeui/glade-widget.c:1413 msgid "A GladeCreateReason for this creation" msgstr "Unha GladeCreateReason para esta creación" #: gladeui/glade-widget.c:1420 msgid "Toplevel Width" msgstr "Largura de nivel superior" #: gladeui/glade-widget.c:1421 msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout" msgstr "A largura do widget cando está no nivel superior do GladeDesignLayout" #: gladeui/glade-widget.c:1426 msgid "Toplevel Height" msgstr "Altura de nivel superior" #: gladeui/glade-widget.c:1427 msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout" msgstr "A altura do widget cando está no nivel superior do GladeDesignLayout" #: gladeui/glade-widget.c:1433 msgid "A warning string about version mismatches" msgstr "Unha cadea de aviso sobre as inconsistencias entre versións" #: gladeui/glade-widget.c:1438 msgid "Whether the widget is visible or not" msgstr "Indica se o trebello é visíbel ou non" #: gladeui/glade-widget.c:1443 msgid "Whether this widget is the template for a composite widget" msgstr "Indica se este trebello é un modelo para un trebella composto" #: gladeui/glade-widget.c:4874 msgid "Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later." msgstr "As clases modelo só se poden usar en GTK+ 3.10 ou posterior." #: gladeui/glade-widget.c:4882 #, c-format msgid "Object has unrecognized type %s" msgstr "O obxecto ten un tipo %s non recoñecido" #: gladeui/glade-widget.c:4948 msgid "Property has versioning problems: " msgstr "A propiedade ten problemas de versionado: " #: gladeui/glade-widget.c:4950 msgid "Some properties have versioning problems: " msgstr "Algunhas propiedades teñen problemas de versionado: " #: gladeui/glade-widget.c:4970 msgid "Signal has versioning problems: " msgstr "O sinal en problemas de versionado: " #: gladeui/glade-widget.c:4972 msgid "Some signals have versioning problems: " msgstr "Algúns sinais teñen problemas de versionado: " #: gladeui/icon-naming-spec.c:52 msgid "MIME Types" msgstr "Tipos MIME" #: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:15 msgid "All available widgets and objects" msgstr "Todos os trebellos e obxectos dispoñíbeis" #: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:45 msgid "" "Click on a placeholder to create this class\n" "(use middle button to create more than one)" msgstr "" "Prema nun lugar para crear esta clase\n" "(use o botón medio para crear máis dunha)" #: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:61 msgid "Non-GTK+ widgets and objects" msgstr "Trebellos e obxectos non GTK+" #: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:88 msgid "Extra GTK+ objects" msgstr "Obxectos GTK+ adicionais" #: gladeui/glade-editor.ui:172 msgid "_Packing" msgstr "_Empaquetado" #: gladeui/glade-editor.ui:220 msgid "_Common" msgstr "_Común" #: gladeui/glade-editor.ui:248 msgid "_Signals" msgstr "_Sinais" #: gladeui/glade-project-properties.ui:141 msgid "Translation domain:" msgstr "Dominio de tradución:" #: gladeui/glade-project-properties.ui:191 msgid "Composite template toplevel:" msgstr "Nivel superior do modelo composto:" #: gladeui/glade-project-properties.ui:209 msgid "Select a CSS to use as custom style provider" msgstr "Seleccione un CSS para usar un fornecedor de estilo personalizado" #: gladeui/glade-project-properties.ui:219 msgid "Custom CSS style provider:" msgstr "Fornecedor de estilo CSS personalizado:" #: gladeui/glade-project-properties.ui:261 msgid "From the project directory" msgstr "Desde o directorio de proxecto" #: gladeui/glade-project-properties.ui:278 msgid "From a project relative directory" msgstr "Desde un directorio relativo de proxecto" #: gladeui/glade-project-properties.ui:295 msgid "From this directory" msgstr "Desde este directorio" #: gladeui/glade-project-properties.ui:316 msgid "Choose a path to load image resources" msgstr "Escolla a ruta para cargar os recursos de imaxe" #: gladeui/glade-project-properties.ui:344 msgid "Image resources are loaded locally:" msgstr "Os recursos de imaxe están cargados localmente:" #: gladeui/glade-project-properties.ui:387 msgid "Toolkit version required:" msgstr "Versión do Toolkit requirido:" #: gladeui/glade-project-properties.ui:444 msgid "Verify objects, properties and signals deprecations" msgstr "Verificar obxectos, propiedades e sinais obsoletas" #: gladeui/glade-project-properties.ui:547 msgid "program or library name" msgstr "nome do programa ou biblioteca" #: gladeui/glade-project-properties.ui:634 msgid "program or library short description" msgstr "descrición curta do programa ou biblioteca" #: gladeui/glade-project-properties.ui:649 msgid "GNU GPL version 2" msgstr "GNU GPL versión 2" #: gladeui/glade-project-properties.ui:650 msgid "GNU GPL version 3" msgstr "GNU GPL versión 3" #: gladeui/glade-project-properties.ui:651 msgid "GNU LGPL version 2.1" msgstr "GNU LGPL versión 2.1" #: gladeui/glade-project-properties.ui:652 msgid "GNU LGPL version 3" msgstr "GNU LGPL versión 3" #: gladeui/glade-project-properties.ui:653 msgid "BSD 2-clause" msgstr "BSD cláusula 2" #: gladeui/glade-project-properties.ui:654 msgid "BSD 3-clause" msgstr "BSD cláusula 3" #: gladeui/glade-project-properties.ui:655 msgid "Apache 2" msgstr "Apache 2" #: gladeui/glade-project-properties.ui:656 msgid "MIT" msgstr "MIT" #: gladeui/glade-project-properties.ui:657 msgid "GNU All permissive" msgstr "GNU Todo permisivo" #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:141 #, c-format msgid "Setting License type of %s" msgstr "Estabelecendo o tipo de licenza de %s" #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:176 #, c-format msgid "Setting %s to use logo file" msgstr "Estabelecendo %s para usar unha imaxe de logotipo" #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:177 #, c-format msgid "Setting %s to use a logo icon" msgstr "Estabelecendo %s para usar unha icona de logotipo" #: plugins/gtk+/glade-accels.c:321 plugins/gtk+/glade-accels.c:393 msgid "<choose a key>" msgstr "<escoller unha tecla>" #: plugins/gtk+/glade-accels.c:465 msgid "Accelerator Key" msgstr "Tecla rápida" #: plugins/gtk+/glade-accels.c:518 msgid "Choose accelerator keys..." msgstr "Seleccionar as teclas rápidas…" #: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.c:128 #: plugins/gtk+/glade-box-editor.c:133 #, c-format msgid "Setting %s to use a center child" msgstr "Configurando %s para usar un fillo centrado" #: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.c:131 #: plugins/gtk+/glade-box-editor.c:136 #, c-format msgid "Setting %s to not use a center child" msgstr "Configurando %s para usar un fillo centrado" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:222 msgctxt "textattr" msgid "Style" msgstr "Estilo" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:226 msgctxt "textattr" msgid "Weight" msgstr "Grosor" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:230 msgctxt "textattr" msgid "Variant" msgstr "Variante" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:234 msgctxt "textattr" msgid "Stretch" msgstr "Alongamento" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:238 msgctxt "textattr" msgid "Underline" msgstr "Subliñado" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:242 msgctxt "textattr" msgid "Strikethrough" msgstr "Riscado" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:246 msgctxt "textattr" msgid "Gravity" msgstr "Gravidade" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:250 msgctxt "textattr" msgid "Gravity Hint" msgstr "Indicación de gravidade" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:262 msgctxt "textattr" msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:267 msgctxt "textattr" msgid "Absolute Size" msgstr "Tamaño absoluto" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:274 msgctxt "textattr" msgid "Foreground Color" msgstr "Cor de primeiro plano" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:278 msgctxt "textattr" msgid "Background Color" msgstr "Cor do fondo" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:282 msgctxt "textattr" msgid "Underline Color" msgstr "Cor de subliñado" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:286 msgctxt "textattr" msgid "Strikethrough Color" msgstr "Cor de riscado" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:297 msgctxt "textattr" msgid "Scale" msgstr "Escala" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:303 msgctxt "textattr" msgid "Font Description" msgstr "Descrición do tipo de letra" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:329 plugins/gtk+/glade-attributes.c:366 #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:374 plugins/gtk+/glade-attributes.c:380 #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:833 msgid "<Enter Value>" msgstr "<Introducir valor>" #: plugins/gtk+/glade-attributes.c:1058 msgid "Setup Text Attributes" msgstr "Definir os atributos de texto" #: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:240 #, c-format msgid "Setting %s to use a custom child" msgstr "Configurando %s para usar un fillo personalizado" #: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:268 #, c-format msgid "Setting %s to use standard configuration" msgstr "Configurando %s para usar unha configuración estándar" #: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:323 #, c-format msgid "Setting %s to use a stock button" msgstr "Configurando %s para usar un botón de inventario" #: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:363 #: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:222 #, c-format msgid "Setting %s to use a label and image" msgstr "Configurando %s para usar unha etiqueta e unha imaxe" #: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:190 #, c-format msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute" msgstr "Configurando %s para usar a propiedade %s como un atributo" #: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:211 #, c-format msgid "Setting %s to use the %s property directly" msgstr "Configurando %s para usar a propiedade %s directamente" #: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:355 #, c-format msgid "Retrieve %s from model (type %s)" msgstr "Obter %s do modelo (tipo %s)" #: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:532 msgid "no model" msgstr "sen modelo" #: plugins/gtk+/glade-column-types.c:346 plugins/gtk+/glade-column-types.c:398 #: plugins/gtk+/glade-column-types.c:471 plugins/gtk+/glade-column-types.c:692 #, c-format msgid "Setting columns on %s" msgstr "Configurando as columnas en %s" #: plugins/gtk+/glade-column-types.c:499 msgid "< define a new column >" msgstr "< definir unha columna nova >" #: plugins/gtk+/glade-column-types.c:822 msgid "Add and remove columns:" msgstr "Engadir e retirar columnas:" #: plugins/gtk+/glade-column-types.c:874 msgid "Column type" msgstr "Tipo de columna" #: plugins/gtk+/glade-column-types.c:896 msgid "Column name" msgstr "Nome da columna" #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:247 #, c-format msgid "Setting %s to use static text" msgstr "Axustando %s para que use un texto estático" #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:287 #, c-format msgid "Setting %s to use an external buffer" msgstr "Axustando %s para que use un búfer externo" #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:371 #, c-format msgid "Setting %s to use a primary icon from stock" msgstr "Configurando %s para usar unha icona primaria dun inventario" #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:397 #, c-format msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme" msgstr "Configurando %s para usar unha icona primaria do tema de iconas" #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:423 #, c-format msgid "Setting %s to use a primary icon from filename" msgstr "Configurando %s para usar unha icona primaria do nome de ficheiro" #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:449 #, c-format msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock" msgstr "Configurando %s para usar unha icona secundaria dun inventario" #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:476 #, c-format msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme" msgstr "Configurando %s para usar unha icona secundaria do tema de iconas" #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:502 #, c-format msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename" msgstr "Configurando %s para usar unha icona secundaria do nome de ficheiro" #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:571 #, c-format msgid "Setting primary icon of %s to use tooltip markup" msgstr "Estabelecendo a icona principal de %s para usar o marcado de tooltip" #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:574 #, c-format msgid "Setting secondary icon of %s to use tooltip markup" msgstr "Estabelecendo a icona secundaria de %s para usar o marcado de tooltip" #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:587 #, c-format msgid "Setting primary icon of %s to not use tooltip markup" msgstr "" "Estabelecendo a icona principal de %s para non usar o marcado de tooltip" #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:590 #, c-format msgid "Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup" msgstr "" "Estabelecendo a icona secundaria de %s para non usar o marcado de tooltip" #: plugins/gtk+/glade-fixed.c:623 plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:1052 #, c-format msgid "Placing %s inside %s" msgstr "Colocando %s dentro de %s" #: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1137 msgid "X position property" msgstr "Propiedade da posición X" #: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1138 msgid "The property used to set the X position of a child object" msgstr "A propiedade usada para definir a posición X dun obxecto fillo" #: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1144 msgid "Y position property" msgstr "Propiedade da posición Y" #: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1145 msgid "The property used to set the Y position of a child object" msgstr "A propiedade usada para definir a posición Y dun obxecto fillo" #: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1151 msgid "Width property" msgstr "Propiedade de largura" #: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1152 msgid "The property used to set the width of a child object" msgstr "A propiedade usada para definir a largura dun obxecto fillo" #: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1158 msgid "Height property" msgstr "Propiedade de altura" #: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1159 msgid "The property used to set the height of a child object" msgstr "A propiedade usada para definir a altura do obxecto fillo" #: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1165 msgid "Can resize" msgstr "Pódese redimensionar" #: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1166 msgid "Whether this container supports resizes of child widgets" msgstr "Indica se este contedor permite o redimensionamento dos widgets fillos" #: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:230 msgid "Action Group Editor" msgstr "Editor do grupo de acción" #: plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:214 msgid "Introduction page" msgstr "Páxina de introdución" #: plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:218 msgid "Content page" msgstr "Páxina de contido" #: plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:222 msgid "Confirmation page" msgstr "Páxina de confirmación" #: plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:837 #, c-format msgid "Ordering children of %s" msgstr "Ordenando os fillos de %s" #: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:360 plugins/gtk+/gtk+.xml:3838 msgid "Tree View Column" msgstr "Columna de visualización en árbore" #: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:360 plugins/gtk+/gtk+.xml:3939 msgid "Cell Renderer" msgstr "Renderizador de cela" #: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:366 msgid "Properties and Attributes" msgstr "Propiedades e atributos" #: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:372 msgid "Common Properties and Attributes" msgstr "Propiedades e atributos comúns" #: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:451 msgid "Icon View Editor" msgstr "Editor de visualización de icona" #: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:456 msgid "Combo Editor" msgstr "Editor de combinación" #: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:461 msgid "Entry Completion Editor" msgstr "Completado de entrada do editor" #: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:128 #, c-format msgid "%s is set to load %s from the model" msgstr "%s está definido para cargar %s desde o modelo" #: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:130 #, c-format msgid "%s is set to manipulate %s directly" msgstr "%s está definido para manipular %s directamente" #: plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:31 msgid "This combo box is not configured to have an entry" msgstr "Esta caixa de verificación non está configurada para ter unha entrada" #: plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:95 msgid "Tearoff menus are disabled" msgstr "Os menús desancorabeis están desactivados" #: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:61 msgid "Cannot add a toplevel window to a container." msgstr "Non é posíbel engadir unha xanela de nivel superior a un contedor." #: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:70 msgid "Cannot add a popover to a container." msgstr "Non é posíbel engadir unha xanela emerxente a un contedor." #: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:81 #, c-format msgid "Widgets of type %s can only have widgets as children." msgstr "Os widgets de tipo %s só poden ter widgets como fillos." #: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:99 #, c-format msgid "" "Widgets of type %s need placeholders to add children.\n" "Increase its size or add a container if it only supports one child." msgstr "" "Os trebellos de tipo %s precisan un lugar dispoñíbel para engadir fillos.\n" "Incrementa o seu tamaño ou engadir un contedor se só admite un fillo." #: plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:198 msgid "" "This property is only available\n" "if the entry has a frame" msgstr "" "Esta propiedade só se aplica\n" "nas imaxes de inventario" #: plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:207 msgid "" "This property is only available\n" "if the entry characters are invisible" msgstr "" "Esta propiedade está só dispoñíbel\n" "se os caracteres de entrada son invisíbeis" #: plugins/gtk+/glade-gtk-flow-box.c:205 #, c-format msgid "Insert Child on %s" msgstr "Inserir fillo en %s" #: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:542 plugins/gtk+/glade-gtk-list-box.c:336 #: plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:549 #, c-format msgid "Insert Row on %s" msgstr "Inserir fila en %s" #: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:545 plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:552 #, c-format msgid "Insert Column on %s" msgstr "Inserir columna en %s" #: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:548 plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:555 #, c-format msgid "Remove Column on %s" msgstr "Retirar columna en %s" #: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:551 plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:558 #, c-format msgid "Remove Row on %s" msgstr "Retirar fila en %s" #. --------------------------------- Constants ------------------------------ #: plugins/gtk+/glade-gtk.h:34 msgid "This property does not apply unless Use Underline is set." msgstr "" "Esta propiedade non se aplica a non ser que «Usar subliñado» está activado." #: plugins/gtk+/glade-gtk.h:35 msgid "Property not selected" msgstr "Propiedade non seleccionada" #: plugins/gtk+/glade-gtk.h:36 msgid "This property is only for use in dialog action buttons" msgstr "Esta propiedade só se usa en botóns de acción de diálogo" #: plugins/gtk+/glade-gtk.h:37 msgid "This property is set to be controlled by an Action" msgstr "Esta propiedade está estabelecida para ser controlar por unha Acción" #: plugins/gtk+/glade-gtk.h:39 #, c-format msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s." msgstr "Só se poden engadir os obxectos do tipo %s aos obxectos do tipo %s." #: plugins/gtk+/glade-gtk.h:41 msgid "The accelerator can only be set when inside an Action Group." msgstr "" "O acelerador tamén pode estabelecerse cando está dentro dun Grupo de acción." #: plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:8 msgid "This property does not apply when a custom title is set" msgstr "Esta propiedade só se aplica ao configurar unha etiqueta personalizada" #: plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:303 msgid "" "The decoration layout does not apply to header bars which do no show window " "controls" msgstr "" "A disposición da decoración non se aplica ás barras de cabeceira que non " "mostran controis de xanela" #: plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:108 msgid "This property only applies to stock images or named icons" msgstr "" "Esta propiedade só se aplica nas imaxes de inventario ou iconas con nome" #: plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:110 plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:112 msgid "This property only applies to named icons" msgstr "Esta propiedade só se aplica a iconas con nome" #: plugins/gtk+/glade-gtk-label.c:258 msgid "This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled" msgstr "" "Esta propiedade só se aplica se as opcións de elipse e axuste están activados" #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:53 #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:175 msgid "Edit Menu Bar" msgstr "Editar barra de menú" #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:55 #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:177 msgid "Edit Menu" msgstr "Editar o menú" #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:142 #, c-format msgid "An object of type %s cannot have any children." msgstr "Un obxecto de tipo %s non pode ter ningún fillo." #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:195 msgid "<separator>" msgstr "<separador>" #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:209 msgid "<custom>" msgstr "<personalizado>" #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:248 msgid "Children cannot be added to a separator." msgstr "Non é posíbel engadir fillos a un separador." #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:256 msgid "Children cannot be added to a Recent Chooser Menu." msgstr "Non é posíbel engadir fillos a un menú selector de ficheiros recentes." #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:265 #, c-format msgid "%s already has a menu." msgstr "%s xa ten un menú." #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:275 #, c-format msgid "%s item already has a submenu." msgstr "O elemento %s xa ten un submenú." #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:474 #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:482 msgid "Normal item" msgstr "Elemento normal" #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:475 #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:483 msgid "Image item" msgstr "Elemento de imaxe" #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:476 #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:484 msgid "Check item" msgstr "Elemento seleccionábel" #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:477 #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:485 msgid "Radio item" msgstr "Elemento de opción" #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:478 #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:486 msgid "Separator item" msgstr "Elemento separador" #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:487 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:261 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:198 #: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:207 msgid "Recent Menu" msgstr "Menú de ficheiros recentes" #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:521 msgid "Tool Item" msgstr "Elemento de ferramenta" #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:549 plugins/gtk+/gtk+.xml:1164 msgid "Tool Item Group" msgstr "Grupo de elementos de ferramenta" #: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:569 plugins/gtk+/gtk+.xml:2761 msgid "Recent Chooser Menu" msgstr "Menú selector de ficheiros recentes" #: plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:996 #, c-format msgid "Remove page from %s" msgstr "Retirar páxina de %s" #: plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:998 #, c-format msgid "Insert page on %s" msgstr "Inserir páxina en %s" #: plugins/gtk+/glade-gtk-progress-bar.c:30 msgid "This progressbar does not show text" msgstr "Esta barra de progreso non mostra texto" #: plugins/gtk+/glade-gtk-scale.c:30 msgid "Scale is configured to not draw the value" msgstr "A escala está configurada para non debuxar o valor" #: plugins/gtk+/glade-gtk-scrolled-window.c:57 msgid "This property is disabled" msgstr "Esta propiedade está desactivada" #: plugins/gtk+/glade-gtk-searchbar.c:72 glade/glade-hdy-search-bar.c:101 msgid "Search bar is already full" msgstr "A barra de busca xa está completa" #: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:159 msgid "Text Tag Table Editor" msgstr "Editor da táboa de etiquetas de texto" #: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:282 msgid "Tool Bar Editor" msgstr "Editor da barra de ferramentas" #: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-button.c:80 msgid "This property only applies when configuring the label with text" msgstr "Esta propiedade só se aplica ao configurar a etiqueta con texto" #: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:227 msgid "Tool Palette Editor" msgstr "Editor da paleta de ferramentas" #: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:105 msgid "Tree View Editor" msgstr "Editor de visualización en árbore" #. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from #. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns #. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly. #. #: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:199 msgid "" "Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set" msgstr "" "As columnas deben ter un tamaño fixo dentro dunha vista de árbore con un " "conxunto de modo de altura fixa" #: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:299 msgid "Headers are invisible" msgstr "As cabeceiras están invisíbeis" #: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:306 msgid "Expanders are not shown" msgstr "Os expansores non se mostran" #: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:868 #, c-format msgid "Removing parent of %s" msgstr "Retirando o pai de %s" #: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:927 #, c-format msgid "Adding parent %s for %s" msgstr "Engadindo o pai %s para %s" #: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1068 plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1132 msgid "(unnamed)" msgstr "(sen nome)" #: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1080 #, c-format msgid "Adding %s to Size Group %s" msgstr "Engadindo %s ao grupo de tamaño %s" #: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1084 #, c-format msgid "Adding %s to a new Size Group" msgstr "Engadindo %s a un grupo de tamaño novo" #. Add trailing new... item #: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1152 msgid "New Size Group" msgstr "Grupo de tamaño novo" #: plugins/gtk+/glade-gtk-window.c:39 msgid "This property does not apply to client-side decorated windows" msgstr "Esta propiedade non se aplica para xanelas decoradas polo cliente" #. Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: #. * Make the widget use a custom title #. #: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:139 #, c-format msgid "Setting %s to use a custom title" msgstr "Configurando %s para usar un título personalizado" #. Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: #. * Make the widget use the standard title #. #: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:145 #, c-format msgid "Setting %s to use the standard title" msgstr "Configurando %s para usar un título estándar" #: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:193 #, c-format msgid "Setting %s to show window controls" msgstr "Configurando %s para mostrar os controis de xanela" #: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:196 #, c-format msgid "Setting %s to not show window controls" msgstr "Configurando %s para non mostrar os controis de xanela" #. Add descriptive label #: plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:147 msgid "" "First add a stock name in the entry below, then add and define sources for " "that icon in the treeview." msgstr "" "Engada primeiro un nome de inventario na entrada de abaixo e despois defina " "as orixes para esa icona na visualización en árbore." # erro: filname #: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:758 #, c-format msgid "" "Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade " "will only ever load them in the runtime from your project directory)." msgstr "" "Introduza un nome de ficheiro ou unha ruta absoluta ou relativa para esta " "orixe de '%s' (Glade só os cargará na execución desde o seu cartafol de " "proxecto)." #: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:766 #, c-format msgid "" "Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'" msgstr "" "Define se quere especificar unha dirección de texto para esta orixe de '%s'" #: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:773 #, c-format msgid "Set the text direction for this source of '%s'" msgstr "Definir a dirección de texto para esta orixe de '%s'" #: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:779 #, c-format msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'" msgstr "Define se quere especificar un tamaño de icona para esta orixe de '%s'" #: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:786 #, c-format msgid "Set the icon size for this source of '%s'" msgstr "Definir un tamaño de icona para esta orixe de '%s'" #: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:792 #, c-format msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'" msgstr "Define se quere un estado para esta orixe de '%s'" #: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:799 #, c-format msgid "Set the state for this source of '%s'" msgstr "Definir o estado para esta orixe de '%s'" #: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:223 #: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:231 #, c-format msgid "Setting %s to use an image from stock" msgstr "Configurando %s para usar unha imaxe dun inventario" #: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:249 #: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:266 #: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:301 #, c-format msgid "Setting %s to use an image from the icon theme" msgstr "Configurando %s para usar unha imaxe do tema de iconas" #: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:275 #, c-format msgid "Setting %s to use a resource name" msgstr "Configurando %s para usar un nome de recurso" #: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:301 #, c-format msgid "Setting %s to use an image from filename" msgstr "Configurando %s para usar unha imaxe dun nome de ficheiro" #: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:175 #, c-format msgid "Setting %s to use a stock item" msgstr "Configurando %s para usar unha imaxe de inventario" #: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:304 msgid "Stock Item:" msgstr "Elemento de inventario:" #: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:336 msgid "Custom label and image:" msgstr "Imaxe e etiqueta personalizadas:" #: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:214 #, c-format msgid "Setting %s to use an attribute list" msgstr "Configurando %s para usar unha lista de atributos" #: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:248 #, c-format msgid "Setting %s to use a Pango markup string" msgstr "Configurando %s para usar unha cadea de marcación Pango" #: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:285 #, c-format msgid "Setting %s to use a pattern string" msgstr "Configurando %s para usar unha cadea de patrón" #: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:322 #, c-format msgid "Setting %s to use normal line wrapping" msgstr "Configurando %s para usar un axuste de liña normal" #: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:359 #, c-format msgid "Setting %s to use a single line" msgstr "Configurando %s para usar unha única liña" #: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:396 #, c-format msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping" msgstr "Configurando %s para usar o axuste de palabras Pango específico" #: plugins/gtk+/glade-model-data.c:936 msgid "<printable chars only>" msgstr "<só caracteres imprimíbeis>" #: plugins/gtk+/glade-model-data.c:1227 msgid "Add and remove rows:" msgstr "Engadir e retirar filas:" #: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:158 #, c-format msgid "Setting %s to have a start action" msgstr "Configurando %s para ter unha acción de inicio" #: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:161 #, c-format msgid "Setting %s to have an end action" msgstr "Configurando %s para ter unha acción de fin" #: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:164 #, c-format msgid "Setting %s to not have a start action" msgstr "Configurando %s para non ter unha acción ao iniciar" #: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:167 #, c-format msgid "Setting %s to not have an end action" msgstr "Configurando %s para non ter unha acción de final" #. Add descriptive label #: plugins/gtk+/glade-store-editor.c:155 msgid "" "Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help " "you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete " "key to remove the selected column)" msgstr "" "Defina as columnas para o seu \"liststore\"; se lles dá nomes significativos " "axudará a recoñecelas cando se estabelezan os atributos de renderización de " "cela (prema a tecla Supr para retirar a columna seleccionada)" #: plugins/gtk+/glade-store-editor.c:190 msgid "" "Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new " "rows and the Delete key to remove the selected row)" msgstr "" "Engadir, eliminar e editar filas de datos (pode, opcionalmente, usar Ctrl-N " "para engadir filas novas e a tecla Supr para retirar a fila seleccionada)" #: plugins/gtk+/glade-string-list.c:332 plugins/gtk+/glade-string-list.c:377 msgid "<Type Here>" msgstr "<Escriba aquí>" #: plugins/gtk+/glade-string-list.c:595 msgid "<Enter ID>" msgstr "<Introducir ID>" #: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:164 #: plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:151 #, c-format msgid "Setting %s to use standard label text" msgstr "Configurando %s para usar unha etiqueta de texto estándar" #: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:200 #: plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:187 #, c-format msgid "Setting %s to use a custom label widget" msgstr "Configurando %s para usar un widget de etiqueta personalizado" #: plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:231 msgid "Group Header" msgstr "Cabeceira de grupo" #: plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:208 msgid "" "Choose a Data Model and define some\n" "columns in the data store first" msgstr "" "Escolla un Modelo de datos e defina primeiro algunhas\n" "columnas no almacenamento de datos" #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:163 #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:183 #, c-format msgid "Setting %s to use a custom tooltip" msgstr "Configurando %s para usar unha suxestión personalizada" #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:265 #, c-format msgid "Setting %s to use tooltip markup" msgstr "Configurando %s para usar marcado nas suxestións" #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:277 #, c-format msgid "Setting %s to not use tooltip markup" msgstr "Configurando %s para non usar marcado nas suxestións" #: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:153 #, c-format msgid "Setting %s to use a named icon" msgstr "Configurando %s para usar unha icona con nome" #: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:187 #, c-format msgid "Setting %s to use an icon file" msgstr "Configurando %s para usar un ficheiro de icona" #: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:233 #, c-format msgid "Setting %s to use a custom titlebar" msgstr "Configurando %s para usar unha barra de título personalizada" #: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:236 #, c-format msgid "Setting %s to use a system provided titlebar" msgstr "Configurando %s para usar unha barra de título fornecida polo sistema" #: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:10 msgid "Page Setup Dialog" msgstr "Diálogo de configuración de páxina" #: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:11 msgid "Print Dialog" msgstr "Diálogo de impresión" #: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:16 msgid "Page Set" msgstr "Conxunto de páxina" #: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:21 msgid "Generate PDF" msgstr "Xerar PDF" #: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:22 msgid "Generate PS" msgstr "Xerar PS" #: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:24 msgid "Number Up" msgstr "Número arriba" #: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:25 msgid "Number Up Layout" msgstr "Disposición de número arriba" #: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:33 msgid "GTK+ Unix Print Toplevels" msgstr "Niveis superiores Unix de impresión GTK+" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:37 msgid "Preview snapshot" msgstr "Previsualizar instantánea" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:38 msgid "Edit Separately" msgstr "Editar separadamente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:39 msgid "Remove Parent" msgstr "Retirar pai" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:40 msgid "Add Parent" msgstr "Engadir pai" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:43 plugins/gtk+/gtk+.xml:3020 msgid "Event Box" msgstr "Caixa de eventos" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:46 plugins/gtk+/gtk+.xml:3061 msgid "Scrolled Window" msgstr "Xanela con barras de desprazamento" #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #: plugins/gtk+/gtk+.xml:50 plugins/gtk+/gtk+.xml:2288 C/paned.c.page:21 #: C/paned.js.page:21 C/paned.py.page:22 C/paned.vala.page:21 msgid "Paned" msgstr "Dividido en seccións" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:53 msgid "Add to Size Group" msgstr "Engadir a grupo de tamaño" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:54 msgid "Clear properties" msgstr "Limpar propiedades" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:55 msgid "Read documentation" msgstr "Ler a documentación" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:89 gtk/inspector/css-node-tree.ui:65 #: gtk/inspector/object-tree.ui:142 gtk/inspector/css-node-tree.ui:34 msgid "Style Classes" msgstr "Clases de estilo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:94 msgid "A list of style class names to apply to this widget" msgstr "Unha lista de nomes de clases de estilo para aplicarlle a este widget" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:107 gtk/inspector/misc-info.ui:362 #: gtk/inspector/misc-info.ui:321 ../pitivi/titleeditor.py:623 msgid "Baseline" msgstr "Liña de base" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:116 msgid "Pointer Motion" msgstr "Movemento do punteiro" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:118 msgid "Pointer Motion Hint" msgstr "Indicación de movemento do punteiro" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:120 msgid "Button Motion" msgstr "Movemento do botón" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:122 msgid "Button 1 Motion" msgstr "Movemento do botón 1" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:124 msgid "Button 2 Motion" msgstr "Movemento do botón 2" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:126 msgid "Button 3 Motion" msgstr "Movemento do botón 3" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:128 msgid "Button Press" msgstr "Pulsación do botón" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:130 msgid "Button Release" msgstr "Liberación do botón" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:132 msgid "Key Press" msgstr "Pulsación de tecla" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:134 msgid "Key Release" msgstr "Liberación de tecla" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:136 msgid "Enter Notify" msgstr "Notificación de entrada" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:138 msgid "Leave Notify" msgstr "Saír de Notify" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:140 msgid "Focus Change" msgstr "Cambio de foco" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:144 msgid "Property Change" msgstr "Cambio de propiedade" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:146 msgid "Visibility Notify" msgstr "Notificación de visibilidade" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:148 msgid "Proximity In" msgstr "Aumentar a proximidade" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:150 msgid "Proximity Out" msgstr "Reducir a proximidade" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:152 msgid "Substructure" msgstr "Subestrutura" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:160 msgid "Touchpad Gesture" msgstr "Xesto da área táctil" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:162 msgid "Tablet Pad" msgstr "Espazado da táboa" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:164 ../GoogleCalendar/src/GCalClient.cs:40 #: src/events/EventsDirectoryPage.vala:226 msgid "All Events" msgstr "Todos os eventos" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:181 msgid "A list of accelerator keys" msgstr "Unha lista de teclas rápidas" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:188 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access" msgstr "" "O nome da instancia do obxecto formatado para o acceso a tecnoloxías " "adaptadas" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:206 msgid "Accelerator Label" msgstr "Etiqueta da tecla rápida" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:212 plugins/gtk+/gtk+.xml:2891 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 ../schema/thinice.xml.in.in.h:1 #: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:212 #: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26 msgid "Arrow" msgstr "Frecha" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:216 ../src/ui/modifiers.cpp:123 #: ../share/ui/inkscape-welcome.glade:358 #: ../share/extensions/printing_marks.inx:17 ../Pinta/Pads/CanvasPad.cs:75 #: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:138 #: modules/video_filter/canvas.c:105 msgid "Canvas" msgstr "Lenzo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:220 plugins/gtk+/gtk+.xml:998 msgid "Check Menu Item" msgstr "Elemento de menú de verificación" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:224 plugins/gtk+/gtk+.xml:316 msgid "Column Header" msgstr "Cabeceira da columna" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:226 plugins/gtk+/gtk+.xml:1973 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Combo Box" msgstr "Caixa de combinación" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:228 msgid "Date Editor" msgstr "Editor de data" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:232 msgid "Desktop Frame" msgstr "Marco do escritorio" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:238 msgid "Directory Pane" msgstr "Panel de directorio" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:242 capplets/appearance/data/appearance.ui:3313 msgid "File Chooser" msgstr "Selector de ficheiros" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:244 msgid "Filler" msgstr "Recheo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:246 msgid "Font Chooser" msgstr "Selector de tipo de letra" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:250 msgid "Glass Pane" msgstr "Panel transparente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:252 msgid "HTML Container" msgstr "Contedor HTML" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:258 msgid "Internal Frame" msgstr "Marco interno" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:262 msgid "Layered Pane" msgstr "Panel en capas" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:270 plugins/gtk+/gtk+.xml:1015 #: ../gnome-panel/panel-addto.c:152 msgid "Menu Bar" msgstr "Barra de menú" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:274 msgid "Option Pane" msgstr "Panel de opcións" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:276 msgid "Page Tab" msgstr "Lapela de páxina" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:278 msgid "Page Tab List" msgstr "Lista de lapelas de páxina" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:282 msgid "Password Text" msgstr "Texto de contrasinal" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:284 plugins/gtk+/gtk+.xml:799 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2717 msgid "Popup Menu" msgstr "Menú emerxente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:292 plugins/gtk+/gtk+.xml:1000 msgid "Radio Menu Item" msgstr "Elemento do menú de opción" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:294 msgid "Root Pane" msgstr "Panel raíz" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:296 plugins/gtk+/gtk+.xml:318 msgid "Row Header" msgstr "Cabeceira de fila" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:298 msgid "Scroll Bar" msgstr "Barra de desprazamento" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:300 msgid "Scroll pane" msgstr "Panel de desprazamento" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:306 msgid "Split Pane" msgstr "Panel dividido" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:308 plugins/gtk+/gtk+.xml:1727 msgid "Spin Button" msgstr "Botón de axuste" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:310 plugins/gtk+/gtk+.xml:2877 src/prefs.c:300 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1435 modules/gui/qt/menus.cpp:538 msgid "Status Bar" msgstr "Barra de estado" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:320 msgid "Tear Off Menu Item" msgstr "Elemento de menú desprazábel" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:326 plugins/gtk+/gtk+.xml:1711 msgid "Toggle Button" msgstr "Botón de estado" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. plugin name #: plugins/gtk+/gtk+.xml:328 plugins/gtk+/gtk+.xml:1042 #: zim/plugins/toolbar.py:41 msgid "Tool Bar" msgstr "Barra de ferramentas" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:330 msgid "Tool Tip" msgstr "Indicación" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:334 msgid "Tree Table" msgstr "Táboa en árbore" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:354 msgid "Editbar" msgstr "Barra de edición" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:364 msgid "Document Frame" msgstr "Marco de documento" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:372 msgid "Redundant Object" msgstr "Obxecto redundante" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:378 msgid "Input Method Window" msgstr "Xanela de método de entrada" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:380 msgid "Table Row" msgstr "Filas da táboa" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:382 msgid "Tree Item" msgstr "Elemento de árbore" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:384 msgid "Document Spreadsheet" msgstr "Documento de folla de cálculo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:386 msgid "Document Presentation" msgstr "Documento de presentación" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:390 msgid "Document Web" msgstr "Documento web" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:392 msgid "Document Email" msgstr "Documento de correo electrónico" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:396 plugins/gtk+/gtk+.xml:2556 msgid "List Box" msgstr "Caixa de lista" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:400 msgid "Image Map" msgstr "Mapa da imaxe" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:404 plugins/gtk+/gtk+.xml:2991 msgid "Info Bar" msgstr "Barra de información" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:406 plugins/gtk+/gtk+.xml:2112 msgid "Level Bar" msgstr "Barra de nivel" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:410 msgid "Block Quote" msgstr "Bloque de cita" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:434 msgid "Description Term" msgstr "Termo de descrición" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:436 msgid "Description Value" msgstr "Valor de descrición" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:438 msgid "Generic object" msgstr "Obxecto xenérico" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:440 msgid "Mathematical fraction" msgstr "Fracción matemática" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:442 msgid "A radical expression (in math)" msgstr "Unha expresión radical (en matemáticas)" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:444 msgid "Subscript text" msgstr "Texto subescrito" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:446 msgid "Superscript text" msgstr "Texto superescrito" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:448 msgid "Footnote text" msgstr "Texto de nota ao pé" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:450 msgid "Content deletion" msgstr "Eliminación de contido" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:452 msgid "Content insertion" msgstr "Inserción de contido" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:454 msgid "Marked content" msgstr "Contido marcado" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:456 msgid "Change suggestion" msgstr "Suxestión de cambio" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:458 msgid "Last Defined" msgstr "Última definición" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:462 msgid "Controlled By" msgstr "Controlado por" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:467 msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects" msgstr "Indica un obxecto controlado por un ou máis obxectos de destino" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:469 msgid "Controller For" msgstr "Controlador para" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:474 msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects" msgstr "" "Indica que un obxecto é un controlador para un ou máis obxectos de destino" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:476 msgid "Labeled By" msgstr "Etiquetado por" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:481 msgid "Indicates an object is labeled by one or more target objects" msgstr "" "Indica que un obxecto está etiquetado por un ou máis obxectos de destino" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:483 msgid "Label For" msgstr "Etiqueta para" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:488 msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects" msgstr "" "Indica que un obxecto é unha etiqueta para un ou máis obxectos de destino" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:495 msgid "" "Indicates an object is a member of a group of one or more target objects" msgstr "" "Indica que un obxecto é un integrante dun grupo dun ou máis obxectos de " "destino" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:497 msgid "Node Child Of" msgstr "Nó fillo de" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:502 msgid "" "Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a " "cell in the same column is expanded and identifies that cell" msgstr "" "Indica que un obxecto é unha cela nunha táboa en árbore que se mostra porque " "unha cela na mesma columna está expandida e identifica esa cela" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:506 msgid "Flows To" msgstr "Flúe a" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:511 msgid "" "Indicates that the object has content that flows logically to another " "AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)" msgstr "" "Indica que o obxecto ten un contido que flúe loxicamente a outro obxecto " "AtkObject dunha forma secuencial (por exemplo un fluxo de texto)" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:515 msgid "Flows From" msgstr "Flúe desde" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:520 msgid "" "Indicates that the object has content that flows logically from another " "AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)" msgstr "" "Indica que o obxecto ten un contido que flúe loxicamente desde outro obxecto " "AtkObject dunha forma secuencial (por exemplo un fluxo de texto)" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:524 msgid "Subwindow Of" msgstr "Subxanela de" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:529 msgid "" "Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no " "connection in the UI hierarchy to that component" msgstr "" "Indica unha subxanela anexa a un compoñente mais que de outra maneira non " "ten conexión na xerarquía da IU a ese compoñente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:533 msgid "Embeds" msgstr "Incorpora" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:538 msgid "" "Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. " "this object's content flows around another's content" msgstr "" "Indica que o obxecto incorpora visualmente o contido doutro obxecto, por " "exemplo, o contido deste obxecto flúe ao redor doutro contido" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:542 msgid "Embedded By" msgstr "Incorporado por" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:547 msgid "" "Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually " "embedded in another object" msgstr "" "Ao contrario que Incorpora, indica que o contido deste obxecto está " "visualmente incorporado noutro obxecto" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:551 msgid "Popup For" msgstr "Emerxente para" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:556 msgid "Indicates that an object is a popup for another object" msgstr "Indica que un obxecto é un emerxente para outro obxecto" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:558 msgid "Parent Window Of" msgstr "Xanela nai de" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:563 msgid "Indicates that an object is a parent window of another object" msgstr "Indica que un obxecto é unha xanela nai doutro obxecto" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:565 msgid "Described By" msgstr "Descrito por" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:570 msgid "" "Indicates that another object provides descriptive information about this " "object; more verbose than 'Labelled By'" msgstr "" "Indica que un obxecto proporciona unha información descritiva sobre outro " "obxecto; mais detallado do que Etiquetado por" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:572 msgid "Description For" msgstr "Descrición para" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:577 msgid "" "Indicates that an object provides descriptive information about another " "object; more verbose than 'Label For'" msgstr "" "Indica que un obxecto proporciona unha información descritiva sobre outro " "obxecto; mais detallado do que Etiqueta para" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:609 msgid "Bin" msgstr "Bin" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:626 plugins/gtk+/gtk+.xml:2573 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2635 msgid "Insert Before" msgstr "Inserir antes" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:627 plugins/gtk+/gtk+.xml:2574 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2636 msgid "Insert After" msgstr "Inserir despois" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:628 plugins/gtk+/gtk+.xml:2423 msgid "Remove Slot" msgstr "Retirar espazo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:634 plugins/gtk+/gtk+.xml:699 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2411 msgid "Number of items" msgstr "Número de elementos" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:639 msgid "The number of items in the box" msgstr "O número de elementos na caixa" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:651 plugins/gtk+/gtk+.xml:706 msgid "Center Child" msgstr "Fillo centrado" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:674 msgid "Horizontal Box" msgstr "Caixa horizontal" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:680 msgid "Vertical Box" msgstr "Caixa vertical" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:686 msgid "Action Bar" msgstr "Barra de accións" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:704 msgid "The number of items in the action bar" msgstr "O número de elementos na barra de accións" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:730 msgid "Accel Groups" msgstr "Grupos de aceleración" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:735 msgid "A list of accel groups to be added to this window" msgstr "Unha lista de grupos de aceleración que engadirlle a este widget" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:738 msgid "CSD" msgstr "CSD" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:754 ../src/gf_item.c:56 msgid "North West" msgstr "Noroeste" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:758 ../src/gf_item.c:57 msgid "North East" msgstr "Nordeste" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:789 msgid "Splash Screen" msgstr "Pantalla de inicio" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:797 msgid "Drop Down Menu" msgstr "Menú despregábel" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:813 msgid "Toplevel" msgstr "Nivel superior" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:836 msgid "Always Center" msgstr "Sempre centrado" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:838 msgid "Center on Parent" msgstr "Centrar no pai" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:862 msgid "Offscreen Window" msgstr "Xanela fora da pantalla" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:905 msgid "Application Window" msgstr "Xanela de aplicación" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:916 msgid "Menu Shell" msgstr "Estrutura de menú" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:934 msgid "The position of the menu item in the menu shell" msgstr "A posición do elemento na estrutura do menú" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:958 msgid "Use Underline" msgstr "Usar subliñado" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:960 plugins/gtk+/gtk+.xml:1223 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1676 plugins/gtk+/gtk+.xml:1770 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2766 msgid "Related Action" msgstr "Acción relacionada" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:961 plugins/gtk+/gtk+.xml:1224 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1677 plugins/gtk+/gtk+.xml:1776 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2767 msgid "Use Action Appearance" msgstr "Usar a aparencia da acción" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:963 plugins/gtk+/gtk+.xml:1240 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1679 plugins/gtk+/gtk+.xml:1778 msgid "Action Name" msgstr "Nome da acción" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:964 plugins/gtk+/gtk+.xml:1241 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1680 plugins/gtk+/gtk+.xml:1779 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2957 msgid "Action Target" msgstr "Obxectivo da acción" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:970 plugins/gtk+/gtk+.xml:1686 msgid "Set the description of the Click atk action" msgstr "Definir a descrición da acción atk Click" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:976 msgid "Image Menu Item" msgstr "Elemento de imaxe do menú" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:983 msgid "Stock Item" msgstr "Elemento de inventario" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:987 msgid "The stock item for this menu item" msgstr "O elemento de inventario para este elemento de menú" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:993 plugins/gtk+/gtk+.xml:3565 msgid "Accel Group" msgstr "Grupo de tecla rápida" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1008 msgid "Separator Menu Item" msgstr "Elemento separador de menú" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1082 plugins/gtk+/gtk+.xml:2155 msgid "A symbolic icon size for the stock icon" msgstr "Un tamaño simbólico de icona para a icona de inventario" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1089 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:168 msgid "Small Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas pequena" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1091 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:172 msgid "Large Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas grande" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1095 msgid "Drag & Drop" msgstr "Arrastrar e soltar" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1107 msgid "The position of the tool item in the toolbar" msgstr "A posición do elemento na barra de ferramentas" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1119 msgid "Tool Palette" msgstr "Paleta de ferramentas" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1139 plugins/gtk+/gtk+.xml:1587 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2972 plugins/gtk+/gtk+.xml:3053 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3823 plugins/gtk+/gtk+.xml:3924 msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural width" msgstr "" "Indica se se debe iniciar o desprazamento a menos da anchura mínima ou " "natural" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1148 plugins/gtk+/gtk+.xml:1590 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2975 plugins/gtk+/gtk+.xml:3056 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3826 plugins/gtk+/gtk+.xml:3927 msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural height" msgstr "" "Indica se se debe iniciar o desprazamento a menos da altura mínima ou natural" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1157 msgid "The position of the tool item group in the palette" msgstr "A posición do grupo de elementos de ferramenta na paleta" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1216 msgid "GtkToolItem" msgstr "GtkToolItem" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1228 msgid "Separator Tool Item" msgstr "Elemento separador de ferramenta" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1230 plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:66 msgid "Tool Button" msgstr "Botón de ferramenta" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1256 msgid "" "The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from " "an icon factory)" msgstr "" "A icona de inventario que se mostra no elemento (seleccione un elemento " "desde o inventario de GTK+ ou desde unha factoría de iconas)" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1265 msgid "Toggle Tool Button" msgstr "Botón de ferramenta de estado" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1271 msgid "Radio Tool Button" msgstr "Botón de ferramenta de opción" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1277 msgid "Menu Tool Button" msgstr "Botón de ferramenta de menú" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1289 msgid "Handle Box" msgstr "Caixa con tirador" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1313 msgid "Etched In" msgstr "Gravado" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1315 msgid "Etched Out" msgstr "Gravado con relevo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1350 msgid "The pango attributes for this label" msgstr "Os atributos Pango para esta etiqueta" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1381 plugins/gtk+/gtk+.xml:1578 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:52 msgid "Word" msgstr "Palabra" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1385 plugins/gtk+/gtk+.xml:1580 msgid "Word Character" msgstr "Carácter de palabra" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1402 msgid "Text Entry" msgstr "Entrada de texto" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1418 msgid "Free Form" msgstr "Forma libre" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1422 plugins/gtk+/gtk+.xml:3573 #: data/resources/ui/account_add.ui:196 #: data/resources/ui/account_details_page.ui:157 #: data/resources/ui/provider_page.ui:166 msgid "Digits" msgstr "Díxitos" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1436 msgid "Pin Code" msgstr "Código PIN" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1448 msgid "No Spellcheck" msgstr "Sen corrección ortográfica" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1454 msgid "Uppercase Chars" msgstr "Caracteres en maiúsculas" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1456 msgid "Uppercase Words" msgstr "Palabras en maiúsculas" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1458 msgid "Uppercase Sentences" msgstr "Sentenzas en maiúsculas" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1460 msgid "Inhibit On-screen Keyboard" msgstr "Inhibir o teclado en pantalla" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1462 msgid "Vertical Writing" msgstr "Escritura vertical" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1464 msgid "Emoji Support" msgstr "Compatibilidade de Emoji" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1466 msgid "No Emoji Support" msgstr "No hai compatibilidade de Emoticonas" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1486 msgid "Primary Stock Icon" msgstr "Icona do inventario primario" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1487 msgid "Secondary Stock Icon" msgstr "Icona de inventario secundario" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1488 msgid "Primary Icon Pixbuf" msgstr "Pixbuf da icona primaria" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1489 msgid "Secondary Icon Pixbuf" msgstr "Pixbuf da icona secundaria" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1490 msgid "Primary Icon Name" msgstr "Nome da icona primaria" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1491 msgid "Secondary Icon Name" msgstr "Nome da icona secundaria" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1492 msgid "Primary Icon Activatable" msgstr "Activábel da icona primaria" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1493 msgid "Secondary Icon Activatable" msgstr "Activábel da icona secundaria" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1494 msgid "Primary Icon Sensitive" msgstr "Sensibilidade da icona primaria" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1495 msgid "Secondary Icon Sensitive" msgstr "Sensibilidade da icona secundaria" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1496 msgid "Progress Fraction" msgstr "Fracción de progreso" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1497 msgid "Progress Pulse Step" msgstr "Paso do pulso de progreso" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1501 msgid "Primary Icon Tooltip Text" msgstr "Texto da indicación da icona primaria" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1502 msgid "Secondary Icon Tooltip Text" msgstr "Texto da indicación da icona secundaria" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1503 msgid "Primary Icon Tooltip Markup" msgstr "Marcación da indicación da icona primaria" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1504 msgid "Secondary Icon Tooltip Markup" msgstr "Marcación da indicación da icona secundaria" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1540 plugins/gtk+/gtk+.xml:3040 msgid "Set the description of the Activate atk action" msgstr "Definir a descrición da acción atk Activate" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1546 msgid "Search Entry" msgstr "Entrada de busca" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1548 src/zenity.ui:117 msgid "Text View" msgstr "Visualización de texto" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1595 msgid "Search Bar" msgstr "Barra de busca" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1657 plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:351 msgid "Stock Button" msgstr "Botón de inventario" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1661 msgid "The stock item for this button" msgstr "O elemento de inventario para este botón" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1669 msgid "Response ID" msgstr "ID de resposta" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1673 msgid "The response ID of this button in a dialog" msgstr "O ID de resposta deste botón nun diálogo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1693 plugins/gtk+/gtk+.xml:2031 msgid "Set the description of the Press atk action" msgstr "Definir a descrición da acción atk Press" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1700 msgid "Set the description of the Release atk action" msgstr "Definir a descrición da acción atk Release" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1720 ../data/ui/lxappearance.glade.h:7 msgid "Check Button" msgstr "Botón de verificación" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1749 msgid "If Valid" msgstr "Se é válido" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1786 #: plugins/gtk+/glade-file-chooser-button-editor.ui:69 msgid "File Chooser Button" msgstr "Botón do selector de ficheiros" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1830 msgid "Scale Button" msgstr "Botón de escala" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1837 msgid "" "The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the " "array will be used in the button when the current value is the lowest value, " "the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used " "for all the other values, spread evenly over the range of values" msgstr "" "Os nomes das iconas a usar polo botón de escala. O primeiro elemento do " "vector usarase no botón cando o valor actual sexa o valor máis baixo, o " "segundo elemento usarase para o valor máis alto. Todos as demais iconas " "usaranse para o resto de valores, distribuídos sobre un rango de valores" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1852 msgid "Volume Button" msgstr "Botón de volume" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1888 msgid "Application Chooser Widget" msgstr "Widget do selector de aplicación" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1906 msgid "Places Sidebar" msgstr "Posiciona a barra lateral" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1932 msgid "Color Button" msgstr "Botón de cor" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1949 msgid "Font Button" msgstr "Botón de tipo de letra" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2036 msgid "Combo Box Text" msgstr "Texto da caixa de combinación" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2061 editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp msgid "Items" msgstr "Elementos" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2066 msgid "The list of items to show in the combo box" msgstr "A lista de elementos que mostrar na caixa combo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2098 msgid "Progress Bar" msgstr "Barra de progreso" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2147 msgid "Resource Name" msgstr "Nome do recurso" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2172 src/ui/theme-viewer.c:429 #: ../src/ui/theme-viewer.c:393 msgid "Dialog Box" msgstr "Caixa de diálogo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2202 plugins/gtk+/gtk+.xml:2251 msgid "Insert Row" msgstr "Inserir fila" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2206 plugins/gtk+/gtk+.xml:2255 msgid "Insert Column" msgstr "Inserir columna" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2210 plugins/gtk+/gtk+.xml:2259 msgid "Remove Row" msgstr "Retirar fila" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2211 plugins/gtk+/gtk+.xml:2260 msgid "Remove Column" msgstr "Retirar columna" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2273 msgid "The number of rows for this grid" msgstr "O número de filas para esta grade" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2279 msgid "The number of columns for this grid" msgstr "O número de columnas para esta grade" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2310 msgid "Horizontal Panes" msgstr "Paneis horizontais" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2316 msgid "Vertical Panes" msgstr "Paneis verticais" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2343 plugins/gtk+/gtk+.xml:2442 msgid "Insert Page Before" msgstr "Inserir páxina antes de" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2344 plugins/gtk+/gtk+.xml:2443 msgid "Insert Page After" msgstr "Inserir páxina despois de" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2350 plugins/gtk+/gtk+.xml:2459 msgid "Set the currently active page to edit, this property will not be saved" msgstr "" "Estabelecer a páxina activa actualmente para editar, esta propiedade non se " "gardará" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2357 plugins/gtk+/gtk+.xml:2447 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:686 src/hdy-carousel-box.c:1093 #: src/hdy-carousel-box.c:1094 src/hdy-carousel.c:598 src/hdy-carousel.c:599 #: src/hdy-tab-view.c:1104 msgid "Number of pages" msgstr "Número de páxinas" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2362 msgid "The number of pages in the notebook" msgstr "O número de páxinas no caderno" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2364 msgid "Start Action" msgstr "Acción ao iniciar" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2369 msgid "End Action" msgstr "Acción ao rematar" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2380 msgid "HeaderBar" msgstr "HeaderBar" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2398 msgid "Reserve space for subtitle" msgstr "Reservar espazo para subtítulos" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2399 msgid "Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically." msgstr "" "Manter a altura da barra de cabeceira igual cos cambios dinámicos de " "subtítulo." #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2416 msgid "The number of items in the header bar" msgstr "O número de elementos na barra de cabeceira" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2426 msgid "Add Slot" msgstr "Engadir espazo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2452 msgid "The number of pages in the stack" msgstr "O número de páxinas na rima" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2454 msgid "Edit page" msgstr "Editar páxina" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2462 src/hdy-deck.c:977 src/hdy-leaflet.c:1079 #: src/hdy-squeezer.c:1115 src/hdy-stackable-box.c:3091 msgid "Visible child" msgstr "Fillo visíbel" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2470 plugins/gtk+/gtk+.xml:2524 msgid "Slide Right" msgstr "Deslizar á dereita" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2471 plugins/gtk+/gtk+.xml:2526 msgid "Slide Left" msgstr "Deslizar á esquerda" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2472 plugins/gtk+/gtk+.xml:2528 msgid "Slide Up" msgstr "Deslizar cara arriba" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2473 plugins/gtk+/gtk+.xml:2530 msgid "Slide Down" msgstr "Deslizar cara abaixo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2474 msgid "Slide Left-Right" msgstr "Deslizar de esquerda a dereita" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2475 msgid "Slide Up-Down" msgstr "Deslizar de arriba a abaixo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2476 msgid "Move Over Up" msgstr "Mover cara arriba" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2477 msgid "Move Over Down" msgstr "Mover cara abaixo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2478 msgid "Move Over Left" msgstr "Mover á esquerda" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2479 msgid "Move Over Right" msgstr "Mover á dereita" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2480 msgid "Move Over Up-Down" msgstr "Mover de arriba cara abaixo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2481 msgid "Move Over Down-Up" msgstr "Mover de abaixo cara arriba" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2482 msgid "Move Over Left-Right" msgstr "Mover de esquerda a dereita" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2483 msgid "Move Over Right-Left" msgstr "Mover de dereita a esquerda" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2484 msgid "Move Under Up" msgstr "Mover cara arriba por baixo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2485 msgid "Move Under Down" msgstr "Mover cara abaixo por baixo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2486 msgid "Move Under Left" msgstr "Mover á esquerda por baixo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2487 msgid "Move Under Right" msgstr "Mover á dereita por baixo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2497 msgid "Stack Switcher" msgstr "Trocador de rima" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2511 msgid "Stack Sidebar" msgstr "Barra lateral da rima" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2513 msgid "Revealer" msgstr "Revelador" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2570 msgid "Add Row" msgstr "Engadir fila" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2590 msgid "Placeholder" msgstr "Texto de substitución" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2594 msgid "" "Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the " "list when it doesn't display any visible children" msgstr "" "Indica se esta caixa de lista debería ter un trebello de texto de " "substitución que se mostra na lista cando non se mostra ningún fillo visíbel" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2603 msgid "The position of the row item in the listbox" msgstr "A posición do elemento da fila na lista de caixas" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2613 msgid "List Box Row" msgstr "Fila da lista de caixas" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2620 msgid "Flow Box" msgstr "Caixa flotante" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2632 msgid "Add Child" msgstr "Engadir fillo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2647 msgid "The position of the child in the flowbox" msgstr "A posición do fillo na caixa flotante" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2652 msgid "Flow Box Child" msgstr "Fillo de caixa flotante" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2665 msgid "Discontinuous" msgstr "Descontinuo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2667 msgid "Delayed" msgstr "Atrasado" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2680 plugins/gtk+/gtk+.xml:2789 msgid "The number of digits to round the value to when the value changes" msgstr "O número de díxitos cos que redondear o valor cando os valores cambian" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2685 msgid "" "Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading " "up to the knob" msgstr "" "Indica se se debe realzar a área do trazado desde a parte inferior ou " "esquerda até o control" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2697 msgid "Horizontal Scale" msgstr "Escala horizontal" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2703 msgid "Vertical Scale" msgstr "Escala vertical" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2739 msgid "Slide Horizontally" msgstr "Desprazar horizontalmente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2741 msgid "Slide Vertically" msgstr "Desprazar verticalmente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2743 msgid "Resize Horizontally" msgstr "Redimensionar horizontalmente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2745 msgid "Resize Vertically" msgstr "Redimensionar verticalmente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2747 msgid "Flip Both Sides" msgstr "Darlle a volta a ambos lados" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2749 msgid "Slide Both Sides" msgstr "Desprazar ambos lados" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2751 msgid "Resize Both Sides" msgstr "Redimensionar ambos lados" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2812 msgid "Button Box" msgstr "Caixa de botóns" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2835 msgid "Horizontal Button Box" msgstr "Caixa de botóns horizontal" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2841 msgid "Vertical Button Box" msgstr "Caixa de botón vertical" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2855 msgid "Horizontal Separator" msgstr "Separador horizontal" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2866 msgid "Vertical Separator" msgstr "Separador vertical" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2889 msgid "Accel Label" msgstr "Etiqueta de tecla rápida" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2917 msgid "Menu Button" msgstr "Botón de menú" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2929 msgid "Lock Button" msgstr "Botón de bloqueo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2989 msgid "OpenGL Area" msgstr "Área OpenGL" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3103 msgid "" "If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional " "widgets when a mouse is present" msgstr "" "Se a barra de desprazamento superposta está activada, as barras de " "desprazamento só se engaden como widgets tradicionais cando un rato está " "presente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3117 msgid "About Dialog" msgstr "Diálogo Sobre" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3141 msgid "GPL 2.0" msgstr "GPL 2.0" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3143 msgid "GPL 3.0" msgstr "GPL 3.0" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3145 msgid "LGPL 2.1" msgstr "LGPL 2.1" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3147 msgid "LGPL 3.0" msgstr "LGPL 3.0" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3151 msgid "MIT X11" msgstr "MIT X11" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3155 msgid "GPL 2.0 Only" msgstr "Só GPL 2.0" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3157 msgid "GPL 3.0 Only" msgstr "Só GPL 3.0" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3159 msgid "LGPL 2.1 Only" msgstr "Só LGPL 2.1" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3161 msgid "LGPL 3.0 Only" msgstr "Só LGPL 3.0" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3163 msgid "AGPL 3.0" msgstr "AGPL 3.0" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3165 msgid "AGPL 3.0 Only" msgstr "Só AGPL 3.0" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3167 msgid "BSD 3" msgstr "BSD 3" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3169 msgid "Apache 2.0" msgstr "Apache 2.0" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3171 msgid "MPL 2.0" msgstr "MPL 2.0" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3182 msgid "" "You can mark this as translatable and set one name/address if you want to " "show a translation specific translator, otherwise you should list all " "translators and unmark this string for translation" msgstr "" "Pode marcar isto como traducíbel e definir un nome ou enderezo se quere " "mostrar un tradutor específico da tradución. En caso contrario, debería " "listar todos os tradutores e desmarcar esta cadea da tradución" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3190 msgid "Color Selection Dialog" msgstr "Diálogo de selección de cor" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3203 msgid "File Chooser Dialog" msgstr "Diálogo do selector de ficheiros" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3223 msgid "Font Selection Dialog" msgstr "Diálogo de selección de tipo de letra" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3236 msgid "Application Chooser Dialog" msgstr "Diálogo de selección de aplicación" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3244 msgid "Message Dialog" msgstr "Diálogo de mensaxe" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3269 msgid "Yes, No" msgstr "Si, Non" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3271 msgid "Ok, Cancel" msgstr "Aceptar, Cancelar" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3285 msgid "Color Chooser Widget" msgstr "Widget do selector de cor" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3296 msgid "Color Chooser Dialog" msgstr "Diálogo do selector de cor" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3298 msgid "Font Chooser Widget" msgstr "Widget do selector de tipo de letra" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3315 msgid "Font Chooser Dialog" msgstr "Diálogo do selector de tipo de letra" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3348 msgid "Number of pages in this assistant" msgstr "O número de páxinas deste asistente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3355 msgid "Initially Complete" msgstr "Completar inicialmente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3356 msgid "" "Whether this page will initially be marked as complete regardless of user " "input." msgstr "" "Indica se esta páxina debe marcarse inicialmente como completada sen " "importar a entrada do usuario." #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3363 msgid "Intro" msgstr "Introdución" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3378 msgid "The page position in the Assistant" msgstr "A posición da páxina no asistente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3383 msgid "Popover" msgstr "Diálogo superposto" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3405 msgid "Popover Menu" msgstr "Menú emerxente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3420 msgid "Number of submenus" msgstr "Número de submenús" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3425 msgid "The number of submenus in the popover menu" msgstr "O número de elementos no menú emerxente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3432 msgid "" "Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved" msgstr "" "Estabelecer o submenú activo actualmente para editar, esta propiedade non se " "gardará" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3437 msgid "Model Button" msgstr "Botón de modelo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3471 msgid "Link Button" msgstr "Botón de ligazón" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3480 msgid "Recent Chooser" msgstr "Selector de ficheiros recentes" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3509 msgid "Most Recently Used first" msgstr "Os máis usados recentemente primeiro" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3511 msgid "Least Recently Used first" msgstr "Os menos usados recentemente primeiro" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3519 msgid "Recent Chooser Dialog" msgstr "Diálogo do selector de ficheiros recentes" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3535 msgid "Size Group" msgstr "Grupo de tamaño" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3545 msgid "List of widgets in this group" msgstr "Lista dos widgets deste grupo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3621 msgid "An accelerator key for this action" msgstr "Un acelerador de teclado para esta acción" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3626 msgid "Toggle Action" msgstr "Acción de estado" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3633 msgid "Radio Action" msgstr "Acción de opción" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3641 msgid "Recent Action" msgstr "Acción recente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3658 msgid "Action Group" msgstr "Grupo de acción" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3672 msgid "Entry Completion" msgstr "Completado de entrada" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3690 msgid "Icon Factory" msgstr "Factoría de icona" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3700 msgid "Icon Sources" msgstr "Orixes de icona" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3705 msgid "A list of sources for this icon factory" msgstr "Unha lista de orixes para esta icona de factoría" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3710 msgid "List Store" msgstr "Almacenamento de lista" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3724 plugins/gtk+/gtk+.xml:3749 msgid "Enter a list of column types for this data store" msgstr "" "Introduza unha lista de tipos de columnas para este almacenamento de datos" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3731 plugins/gtk+/gtk+.xml:3756 msgid "Enter a list of values to be applied on each row" msgstr "Introduza unha lista de valores para aplicar en cada columna" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3736 msgid "Tree Store" msgstr "Almacenamento de árbore" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3761 msgid "Tree Model Filter" msgstr "Filtro de modelo de árbore" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3763 msgid "Tree Model Sort" msgstr "Ordenación de modelo de árbore" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3765 msgid "Tree Selection" msgstr "Selección de árbore" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3808 dialogs/display-settings/main.c:93 msgid "Horizontal and Vertical" msgstr "Horizontal e vertical" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3867 msgid "Grow Only" msgstr "Só agrandar" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3957 msgid "Cell Background Color name column" msgstr "Columna de nome de cor de fondo da cela" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3962 plugins/gtk+/gtk+.xml:3975 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3988 plugins/gtk+/gtk+.xml:4001 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4014 plugins/gtk+/gtk+.xml:4027 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4040 plugins/gtk+/gtk+.xml:4053 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4066 plugins/gtk+/gtk+.xml:4079 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4092 plugins/gtk+/gtk+.xml:4135 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4148 plugins/gtk+/gtk+.xml:4161 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4174 plugins/gtk+/gtk+.xml:4187 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4200 plugins/gtk+/gtk+.xml:4213 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4226 plugins/gtk+/gtk+.xml:4239 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4252 plugins/gtk+/gtk+.xml:4265 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4278 plugins/gtk+/gtk+.xml:4291 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4304 plugins/gtk+/gtk+.xml:4317 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4330 plugins/gtk+/gtk+.xml:4343 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4356 plugins/gtk+/gtk+.xml:4390 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4403 plugins/gtk+/gtk+.xml:4425 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4438 plugins/gtk+/gtk+.xml:4470 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4490 plugins/gtk+/gtk+.xml:4503 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4516 plugins/gtk+/gtk+.xml:4529 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4542 plugins/gtk+/gtk+.xml:4555 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4568 plugins/gtk+/gtk+.xml:4581 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4594 plugins/gtk+/gtk+.xml:4612 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4632 plugins/gtk+/gtk+.xml:4698 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4711 plugins/gtk+/gtk+.xml:4732 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4745 plugins/gtk+/gtk+.xml:4758 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4776 plugins/gtk+/gtk+.xml:4789 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4802 plugins/gtk+/gtk+.xml:4820 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4833 plugins/gtk+/gtk+.xml:4846 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4859 plugins/gtk+/gtk+.xml:4872 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4885 plugins/gtk+/gtk+.xml:4898 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4911 plugins/gtk+/gtk+.xml:4930 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4949 plugins/gtk+/gtk+.xml:4962 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4975 plugins/gtk+/gtk+.xml:4988 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5001 plugins/gtk+/gtk+.xml:5014 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5027 plugins/gtk+/gtk+.xml:5045 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5058 plugins/gtk+/gtk+.xml:5071 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5089 plugins/gtk+/gtk+.xml:5102 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5115 plugins/gtk+/gtk+.xml:5128 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5141 msgid "The column in the model to load the value from" msgstr "A columna no modelo desde a que cargar o valor" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3970 msgid "Cell Background Color column" msgstr "Columna de cor de fondo da cela" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3983 msgid "Cell Background RGBA column" msgstr "Columna RGBA de fondo da cela" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3996 msgid "Width column" msgstr "Columna de largura" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4009 msgid "Height column" msgstr "Columna de altura" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4021 msgid "Horizontal Padding" msgstr "Recheo horizontal" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4022 msgid "Horizontal Padding column" msgstr "Columna de recheo horizontal" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4034 msgid "Vertical Padding" msgstr "Recheo vertical" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4035 msgid "Vertical Padding column" msgstr "Columna de recheo vertical" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4048 msgid "Horizontal Alignment column" msgstr "Columna de aliñamento horizontal" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4061 msgid "Vertical Alignment column" msgstr "Columna de aliñamento vertical" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4074 msgid "Sensitive column" msgstr "Columna de sensibilidade" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4087 msgid "Visible column" msgstr "Columna de visibilidade" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4102 msgid "Text Renderer" msgstr "Renderizador de texto" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4130 msgid "Alignment column" msgstr "Columna de aliñamento" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4143 msgid "Attributes column" msgstr "Columna de atributos" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4156 msgid "Background Color Name column" msgstr "Columna de nome de cor de fondo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4169 msgid "Background Color column" msgstr "Columna de cor de fondo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4182 msgid "Editable column" msgstr "Columna editábel" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4195 msgid "Ellipsize column" msgstr "Columna de elisión" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4208 msgid "Family column" msgstr "Columna de familia" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4221 msgid "Font column" msgstr "Columna de tipo de letra" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4234 msgid "Font Description column" msgstr "Columna de descrición de tipo de letra" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4247 msgid "Foreground Color Name column" msgstr "Columna de nome de cor de primeiro plano" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4260 msgid "Foreground Color column" msgstr "Columna de cor de primeiro plano" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4273 msgid "Language column" msgstr "Columna de idioma" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4299 msgid "Rise column" msgstr "Columna de incremento" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4312 msgid "Scale column" msgstr "Columna de escala" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4325 msgid "Single Paragraph Mode column" msgstr "Columna de modo de parágrafo único" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4338 msgid "Size column" msgstr "Columna de tamaño" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4351 plugins/gtk+/gtk+.xml:4607 msgid "Data column" msgstr "Columna de datos" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4366 msgid "Ultra Condensed" msgstr "Ultracondensado" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4368 msgid "Extra Condensed" msgstr "Condensado extra" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4372 msgid "Semi Condensed" msgstr "Semicondensado" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4376 msgid "Semi Expanded" msgstr "Semiexpandido" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4378 src/hdy-expander-row.c:326 msgid "Expanded" msgstr "Expandido" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4380 msgid "Extra Expanded" msgstr "Expansión extra" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4382 msgid "Ultra Expanded" msgstr "Ultraexpandido" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4385 msgid "Stretch column" msgstr "Columna de alongamento" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4398 msgid "Strikethrough column" msgstr "Columna de riscado" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4420 msgid "Style column" msgstr "Columna de estilo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4465 msgid "Underline column" msgstr "Columna de subliñado" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4485 msgid "Variant column" msgstr "Columna de variante" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4498 msgid "Weight column" msgstr "Columna de grosor" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4511 msgid "Width in Characters column" msgstr "Columna de largura en caracteres" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4524 msgid "Wrap Mode column" msgstr "Columna de modo de axuste" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4537 msgid "Wrap Width column" msgstr "Columna de axuste de largura" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4550 msgid "Background RGBA column" msgstr "Columna RGBA de fondo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4563 msgid "Foreground RGBA column" msgstr "Columna RGBA de primeiro plano" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4576 msgid "Maximum width in characters" msgstr "Anchura máxima en caracteres" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4589 msgid "Placeholder text" msgstr "Texto de substitución" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4604 msgid "Accelerator Renderer" msgstr "Renderizador de tecla rápida" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4622 msgid "Gtk" msgstr "Gtk" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4627 msgid "Accelerator Mode column" msgstr "Columna de modo de tecla rápida" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4642 msgid "Shift Key" msgstr "Tecla Maiús" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4644 msgid "Lock Key" msgstr "Tecla Bloq" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4646 msgid "Control Key" msgstr "Tecla de control" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4648 msgid "Alt Key" msgstr "Tecla Alt" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4650 msgid "Fifth Key" msgstr "Quinta tecla" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4652 msgid "Sixth Key" msgstr "Sexta tecla" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4654 msgid "Seventh Key" msgstr "Sétima tecla" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4656 msgid "Eighth Key" msgstr "Oitava tecla" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4658 msgid "First Mouse Button" msgstr "Primeiro botón do rato" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4660 msgid "Second Mouse Button" msgstr "Segundo botón do rato" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4662 msgid "Third Mouse Button" msgstr "Terceiro botón do rato" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4664 msgid "Fourth Mouse Button" msgstr "Cuarto botón do rato" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4666 msgid "Fifth Mouse Button" msgstr "Quinto botón do rato" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4668 msgid "Super Modifier" msgstr "Modificador súper" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4670 msgid "Hyper Modifier" msgstr "Modificador hiper" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4672 msgid "Meta Modifier" msgstr "Modificador meta" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4674 msgid "Release Modifier" msgstr "Modificador de liberación" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4676 msgid "All Modifiers" msgstr "Todos os modificadores" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4693 msgid "Accelerator Modifiers column" msgstr "Columna de modificadores de teclas rápidas" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4706 msgid "Keycode column" msgstr "Columna de código de tecla" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4721 msgid "Combo Renderer" msgstr "Renderizador de combinación" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4727 msgid "Has Entry column" msgstr "Ten entrada de columna" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4740 msgid "Model column" msgstr "Columna de modelo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4753 msgid "Text Column column" msgstr "Columna de columna de texto" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4768 msgid "Spin Renderer" msgstr "Renderizador de axuste" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4771 msgid "Adjustment column" msgstr "Columna de axuste" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4784 msgid "Climb Rate column" msgstr "Columna de taxa de incremento" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4797 msgid "Digits column" msgstr "Columna de díxitos" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4812 msgid "Pixbuf Renderer" msgstr "Renderizador de pixbuf" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4815 msgid "Follow State column" msgstr "Columna de seguimento de estado" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4828 msgid "Icon Name column" msgstr "Columna de nome de icona" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4854 msgid "GIcon column" msgstr "Columna GIcon" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4867 msgid "Pixbuf Expander Closed column" msgstr "Columna de pixbuf de expansor pechado" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4880 msgid "Pixbuf Expander Open column" msgstr "Columna de pixbuf de expansor aberto" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4893 msgid "Stock Detail column" msgstr "Columna de detalle de inventario" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4906 msgid "Stock column" msgstr "Columna de inventario" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4925 msgid "Stock Size column" msgstr "Columna de tamaño de inventario" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4941 msgid "Progress Renderer" msgstr "Renderizador de progreso" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4944 msgid "Orientation column" msgstr "Columna de orientación" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4957 plugins/gtk+/gtk+.xml:5053 msgid "Pulse column" msgstr "Columna de pulso" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4983 msgid "Text Horizontal Alignment column" msgstr "Columna de aliñamento horizontal de texto" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:4996 msgid "Text Vertical Alignment column" msgstr "Columna de aliñamento vertical de texto" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5009 msgid "Value column" msgstr "Columna de valor" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5022 msgid "Inverted column" msgstr "Columna invertida" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5037 msgid "Spinner Renderer" msgstr "Renderizador del indicador de progreso" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5040 plugins/gtk+/gtk+.xml:5097 msgid "Active column" msgstr "Columna activa" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5081 msgid "Toggle Renderer" msgstr "Renderizador de estado" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5084 msgid "Activatable column" msgstr "Columna activábel" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5110 msgid "Inconsistent column" msgstr "Columna inconsistente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5123 msgid "Indicator Size column" msgstr "Columna de indicador de tamaño" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5136 msgid "Radio column" msgstr "Columna de opción" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5163 msgid "Text Buffer" msgstr "Búfer de texto" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5174 msgid "Entry Buffer" msgstr "Búfer de entrada" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5182 msgid "Text Tag" msgstr "Etiqueta de texto" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5238 msgid "Text Tag Table" msgstr "Táboa de etiquetas de texto" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5250 msgid "File Filter" msgstr "Filtro de ficheiros" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5261 plugins/gtk+/gtk+.xml:5284 msgid "The list of mime types to add to the filter" msgstr "A lista de tipos MIME que engadir ao filtro" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5268 plugins/gtk+/gtk+.xml:5291 msgid "The list of file name patterns to add to the filter" msgstr "A lista de patróns de nomes que engadir ao filtro" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5273 msgid "Recent Filter" msgstr "Filtro recente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5298 msgid "The list of application names to add to the filter" msgstr "A lista de nomes de aplicacións que engadir ao filtro" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5303 msgid "Recent Manager" msgstr "Xestor recente" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5305 msgid "Themed Icon" msgstr "Icona con tema" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5309 msgid "Native File Chooser Dialog" msgstr "Diálogo do selector de ficheiros nativo" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5312 msgid "Toplevels" msgstr "Niveis superiores" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5405 msgid "Composite Widgets" msgstr "Widgets compostos" #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5440 ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:2 msgid "Deprecated" msgstr "Obsoleto" #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:50 msgid "Program Attributes" msgstr "Atributos do programa" #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:114 msgid "License Text" msgstr "Texto da licenza" #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:406 #: data/ui/ArtistsSearchNavigationPage.ui:5 data/ui/SearchView.ui:41 #: gnomemusic/views/artistsview.py:51 src/about-list.vala:172 #: src/cli/tracker-search.c:121 app/music-app.qml:799 app/ui/Artists.qml:36 #: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2394 #: src/plugins/localsearch/localsearch-artists.vala:31 #: src/tracker/tracker-search.c:655 msgid "Artists" msgstr "Artistas" #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:436 src/about-list.vala:161 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:406 msgid "Documenters" msgstr "Documentadores" #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:529 msgid "Logo:" msgstr "Logotipo:" #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:556 msgid "License and Copyright" msgstr "Licenza e copyright" #: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui:54 #: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:54 msgid "Box Attributes" msgstr "Atributos da caixa" #: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui:93 #: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:184 msgid "Add center child" msgstr "Engadir un fillo centrado" #: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui:94 msgid "Whether this action bar should include a centered child." msgstr "Indica se esta barra de acción debe incluír un fillo centrado." #: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:70 msgid "Action Attributes" msgstr "Atributos da acción" #: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:294 msgid "Toolbar Proxies" msgstr "Proxies da barra de ferramentas" #: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:402 msgid "Toggle and Radio" msgstr "Trocador e radio" #: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:436 msgid "Value ID:" msgstr "ID do valor:" #: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:496 msgid "Radio proxies" msgstr "Proxies de radio" #: plugins/gtk+/glade-activatable-editor.ui:120 msgid "Activatable / Actionable" msgstr "Activábel / Accionábel" #: plugins/gtk+/glade-app-chooser-button-editor.ui:56 msgid "App Chooser Button Attributes" msgstr "Atributos do botón selector de aplicacións" #: plugins/gtk+/glade-app-chooser-widget-editor.ui:44 msgid "App Chooser Widget Attributes" msgstr "Atributos do widget selector de aplicacións" #: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:98 msgid "Baseline:" msgstr "Liña de base:" #: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:185 msgid "Whether this box should include a centered child." msgstr "Indica se esta caixa debe incluír un fillo centrado." #: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:103 msgid "Child alignments:" msgstr "Aliñamento do fillo:" #: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:120 #: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:63 #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:771 #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:860 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Horizontal:" msgstr "Horizontal:" #: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:137 #: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:79 #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:790 #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:879 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp #: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:60 msgid "Vertical:" msgstr "Vertical:" #: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:274 msgid "Button Attributes" msgstr "Atributos do botón" #: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:310 msgid "Button Content" msgstr "Contido do botón" #: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:324 msgid "Add custom content" msgstr "Engadir contido personalizado" #: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:458 msgid "Label with optional image" msgstr "Etiqueta cunha imaxe opcional" #: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:55 msgid "Combo Box Attributes" msgstr "Atributos da caixa de verificación" #: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:74 msgid "Tree model:" msgstr "Modelo de árbore:" #: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:146 #: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:209 msgid "Draw frame around entry" msgstr "Debuxar marco ao redor da entrada" #: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:163 #: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:255 msgid "Tearoff menus" msgstr "Menús desancorabeis" #: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:351 msgid "Tabular Menus" msgstr "Menús tabulares" #: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:55 msgid "Combo Box Text Attributes" msgstr "Atributos da caixa de verificación de texto" #: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:74 msgid "List of items:" msgstr "Lista dos elementos:" #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:132 #: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:114 msgid "Input Hints:" msgstr "Axudas da entrada:" #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:547 msgid "Primary Icon" msgstr "Icona primaria" #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:728 msgid "" "Whether to use markup in the\n" "primary icon's tooltip\n" msgstr "" "Indica se se debe usar marcado\n" "na suxestión principal da icona\n" #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:821 msgid "Secondary Icon" msgstr "Icona secundaria" #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:1002 msgid "" "Whether to use markup in the\n" "secondary icon's tooltip" msgstr "" "Indica se usar o marcado\n" "na suxestión secundaria da icona" #: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:1154 msgid "Horizontal Alignment:" msgstr "Aliñamento horizontal:" #: plugins/gtk+/glade-file-chooser-editor.ui:43 msgid "File Chooser Attributes" msgstr "Atributos do selector de ficheiros" #: plugins/gtk+/glade-font-button-editor.ui:69 msgid "Font Button Attributes" msgstr "Atributos do tipo de letra do botón" #: plugins/gtk+/glade-font-chooser-editor.ui:43 msgid "Font Chooser Attributes" msgstr "Atributos do selector de tipo de letra" #: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:55 msgid "Grid Attributes" msgstr "Atributos da grella" #: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:55 msgid "Headerbar Attributes" msgstr "Atributos da barra de cabeceira" #: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:69 msgid "Custom title" msgstr "Título personalizado" #: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:73 msgid "Whether the headerbar should use a custom title widget." msgstr "" "Indica se a barra de cabeceira debería usar un widget de título " "personalizado." #: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:160 msgid "Show window controls" msgstr "Mostrar controis de xanela" #: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:164 msgid "Whether to show window controls, e.g. a close button." msgstr "Indica se mostrar os controis de xanela, p.ex. un botón de pechar." #: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:69 msgid "Icon View Attributes" msgstr "Atributos da vista de iconas" #: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:216 #: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:428 msgid "Single Click Activate" msgstr "Activar cunha única pulsación" #: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:268 msgid "Cell Spacing:" msgstr "Separación da cela:" #: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:385 msgid "Item Width:" msgstr "Ancho do elemento:" #: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:415 msgid "View Margin:" msgstr "Marxe da vista:" #: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:452 msgid "Item Size and Spacing" msgstr "Tamaño e espazado do elemento" #: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:217 msgid "Label behaviour" msgstr "Comportamento da etiqueta" #: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:377 msgid "Wrap only on new line" msgstr "Axustar só nunha liña nova" #: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:404 msgid "Never wrap" msgstr "Non axustar nunca" #: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:420 msgid "Label Width" msgstr "Ancho da etiqueta" #: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:513 msgid "Automatically wrap" msgstr "Axustar automaticamente" #: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:55 msgid "Level Bar Attributes" msgstr "Atributos da barra de nivel" #: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:103 msgid "Indicator Mode:" msgstr "Modo de indicador:" #: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:120 data/gnome-nettool.ui:1230 msgid "Minimum:" msgstr "Mínimo:" #: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:180 data/gnome-nettool.ui:1198 msgid "Maximum:" msgstr "Máximo:" #: plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui:49 msgid "Message Dialog Attributes" msgstr "Atributos do diálogo de mensaxe" #: plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui:154 msgid "Primary Text:" msgstr "Texto primario:" #: plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui:170 msgid "Secondary Text:" msgstr "Texto secundario:" #: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:38 msgid "Alignment and Padding" msgstr "Aliñamento e recheo" #: plugins/gtk+/glade-model-button-editor.ui:54 msgid "Model Button Attributes" msgstr "Atributos do botón do modelo" #: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:54 msgid "Notebook Attributes" msgstr "Atributos do caderno" #. Property used to choose which page of the notebook to edit #: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:72 msgid "Edit page:" msgstr "Editar páxina:" #: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:132 msgid "Tab Attributes" msgstr "Atributos da lapela" #: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:256 msgid "Start Action:" msgstr "Acción ao inicio:" #: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:280 msgid "End Action:" msgstr "Acción ao rematar:" #: plugins/gtk+/glade-popover-editor.ui:54 msgid "Popover Attributes" msgstr "Atributos da xanela emerxente" #: plugins/gtk+/glade-popover-menu-editor.ui:55 msgid "Menu Attributes" msgstr "Atributos do menú" #: plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui:55 msgid "Progress Bar Attributes" msgstr "Atributos da barra de progreso" #: plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui:194 msgid "Ellipsize Text:" msgstr "Texto da elipse:" #: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:69 msgid "Tree View Attributes" msgstr "Atributos da vista de texto" #: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:187 msgid "Search Column:" msgstr "Columna de busca:" #: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:231 msgid "Expander Column:" msgstr "Columna expansora:" #: plugins/gtk+/glade-recent-chooser-editor.ui:43 msgid "Recent Chooser Attributes" msgstr "Atributos do selector de recentes" #: plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui:50 msgid "Scale Button Attributes" msgstr "Atributos do botón de escala" #: plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui:69 msgid "Scale orientation:" msgstr "Orientación da escala:" #: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:55 msgid "Scale Attributes" msgstr "Atributos da escala" #: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:133 #: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:133 msgid "Stepper Sensitivity" msgstr "Sensibilidade do paso a paso" #: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:150 #: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:150 msgid "Lower:" msgstr "Inferior:" #: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:210 #: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:210 msgid "Upper:" msgstr "Máximo:" #: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:256 msgid "Highlight Origin" msgstr "Realzar orixe" #: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:37 msgid "Scrolling Attributes" msgstr "Atributos do desprazamento" #: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:55 msgid "Scrollbar Attributes" msgstr "Atributos da barra de desprazamento" #: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:54 msgid "Scrolled Window Attributes" msgstr "Atributos da xanela con desprazamento" #: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:100 msgid "Window Placement:" msgstr "Colocación da xanela:" #: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:191 #: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:215 msgid "Scrollbar Policy:" msgstr "Normativa da barra de desprazamento:" #: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:239 #: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:252 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:982 msgid "Adjustment:" msgstr "Axuste:" #: plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui:49 msgid "Spin Button Attributes" msgstr "Atributos do botón incremental" #: plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui:97 msgid "Button Orientation:" msgstr "Orientación do botón:" #: plugins/gtk+/glade-stack-editor.ui:55 msgid "Stack Attributes" msgstr "Atributos da rima" #: plugins/gtk+/glade-stack-editor.ui:128 msgid "Homogeneous:" msgstr "Homoxénea:" #: plugins/gtk+/glade-stack-switcher-editor.ui:55 msgid "Stack Switcher Attributes" msgstr "Atributos do trocador da rima" #: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:55 msgid "Text View Attributes" msgstr "Atributos da vista de texto" #. Name for populate-all property #: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:211 msgid "Populate for touch" msgstr "Encher para tocar" #: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:225 msgid "Text Formatting" msgstr "Formatado de texto" #: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:297 msgid "Indentation:" msgstr "Sangrado:" #: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:414 msgid "Above Lines:" msgstr "Sobre as liñas:" #: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:429 msgid "Below Lines:" msgstr "Baixo as liñas:" #: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:444 msgid "Inside Wrap:" msgstr "Dentro do axuste:" #: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:181 msgid "Widget:" msgstr "Widget:" #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:49 msgid "Widget Attributes" msgstr "Atributos do widget" #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:227 msgid "Whether to use markup in the tooltip" msgstr "Indica se usar o marcado nos tooltip" #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:259 msgid "Widget Flags" msgstr "Bandeiras do widget" #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:473 msgid "Widget Spacing" msgstr "Espazado do widget" #: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:661 msgid "" "Use the \"query-tooltip\" to present a tooltip\n" "instead of setting a literal tooltip" msgstr "" "Usar o «query-tooltip» para mostrar unha suxestión\n" "no lugar de configurar unha suxestión literal" #: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:99 msgid "Transient For:" msgstr "Transitoria para:" #: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:114 msgid "Attached To:" msgstr "Anexada a:" #: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:235 msgid "Icon File" msgstr "Ficheiro da icona" #: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:358 msgid "Window Flags" msgstr "Bandeiras da xanela" #: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:566 msgid "Hint:" msgstr "Suxestión:" #: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:616 translate_tmp:120 translate_tmp:114 msgid "Gravity:" msgstr "Gravidade:" #: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:698 msgid "Client side window decorations" msgstr "Decoracións de xanelas no lado do cliente" #: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:702 msgid "Whether this window should include a custom titlebar." msgstr "" "Indica se esta xanela debería incluír unha barra de título personalizado." #: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:15 msgid "WebKit Web View" msgstr "Vista Web de Webkit" #: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:22 msgid "The URL to load in Glade (this property will not be saved)" msgstr "A URL a cargar en Glade (esta propiedade non se gardará)" #: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:42 msgid "WebKit Settings" msgstr "Preferencias de WebKit" #: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:47 msgid "On Demand" msgstr "Baixo demanda" #: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:58 msgid "WebKit2GTK+ Widgets" msgstr "Trebellos de WebKit2GTK+" #: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:165 msgid "Proxy resolver internal error." msgstr "Erro interno do resolvedor de proxy." #: tls/base/gtlsconnection-base.c:616 tls/base/gtlsinputstream.c:78 #: tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78 #: tls/base/gtlsoutputstream.c:143 msgid "Connection is closed" msgstr "A conexión está pechada" #. Cannot perform a blocking operation during a handshake on the #. * same thread that triggered the handshake. The only way this can #. * occur is if the application is doing something weird in its #. * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall #. * the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close #. * op would deadlock here. #. #: tls/base/gtlsconnection-base.c:690 msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake" msgstr "" "Produciuse un erro ao realizar a operación de bloqueo durante a negociación " "TLS" #: tls/base/gtlsconnection-base.c:755 tls/base/gtlsconnection-base.c:1303 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:358 gio/gsocket.c:465 #: gio/gsocket.c:3333 gio/gsocket.c:4705 gio/gsocket.c:4763 #: gio/gthreadedresolver.c:1572 gio/gsocket.c:449 gio/gsocket.c:3238 #: gio/gsocket.c:4469 gio/gsocket.c:4527 gio/gthreadedresolver.c:1438 msgid "Socket I/O timed out" msgstr "Tempo de espera do Socket de E/S superado" #: tls/base/gtlsconnection-base.c:929 msgid "Server required TLS certificate" msgstr "O servidor require un certificado TLS" #: tls/base/gtlsconnection-base.c:1519 #, c-format msgid "Handshake is not finished, no channel binding information yet" msgstr "Saúdo non rematado, aínda non hai información de ligazón da canle" #: tls/base/gtlsconnection-base.c:1598 msgid "Peer does not support safe renegotiation" msgstr "O par non admite a renegociación segura" #: tls/base/gtlsconnection-base.c:1746 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:209 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:835 ../LocalizedStringsGtk.cpp:776 #, c-format msgid "Unacceptable TLS certificate" msgstr "Certificado TLS inaceptábel" #: tls/base/gtlsconnection-base.c:2218 #, c-format msgid "Receive flags are not supported" msgstr "As bandeiras de recepción non se admiten" #: tls/base/gtlsconnection-base.c:2365 #, c-format msgid "Send flags are not supported" msgstr "As bandeiras de envío non se admiten" #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:297 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:309 #, c-format msgid "Failed to import PKCS #12: %s" msgstr "Non foi posíbel importar o certificado PKCS #12: %s" #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:520 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:519 #, c-format msgid "Could not parse DER certificate: %s" msgstr "Non foi posíbel analizar o certificado DER: %s" #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:541 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:540 #, c-format msgid "Could not parse PEM certificate: %s" msgstr "Non foi posíbel analizar o certificado PEM: %s" #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:564 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:561 #, c-format msgid "Could not parse DER private key: %s" msgstr "Non foi posíbel analizar a chave privada DER: %s" #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:587 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:582 #, c-format msgid "Could not parse PEM private key: %s" msgstr "Non foi posíbel analizar a chave privada PEM: %s" #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:613 #, c-format msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s" msgstr "Non foi posíbel importar o URI do certificado PKCS #11: %s" #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:657 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:620 msgid "No certificate data provided" msgstr "Non se forneceu ningún dato do certificado" #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:981 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1058 #, c-format msgid "Cannot verify peer identity of unexpected type %s" msgstr "" "Non é posíbel verificar a identidade do par do tipo non especificado %s" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:204 msgid "Could not create TLS connection:" msgstr "Non foi posíbel crear a conexión TLS:" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:214 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:234 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:560 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:455 #, c-format msgid "Could not create TLS connection: %s" msgstr "Non foi posíbel crear a conexión TLS: %s" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:435 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:446 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:460 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:176 #, c-format msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s" msgstr "O par fallou ao realizar a negociación TLS: %s" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:468 msgid "TLS connection closed unexpectedly" msgstr "A conexión TLS pechouse de forma inesperada" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:483 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:201 msgid "TLS connection peer did not send a certificate" msgstr "O par da conexión TLS non enviou un certificado" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:499 #, c-format msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s" msgstr "O par enviou unha alerta TLS fatal: %s" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:509 msgid "Protocol version downgrade attack detected" msgstr "Ataque de degradación de versión do protocolo detectada" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:518 #, c-format msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte" msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes" msgstr[0] "" "O mensaxe é demasiado largo para a conexión DTLS; o máximo é %u byte" msgstr[1] "" "O mensaxe é demasiado largo para a conexión DTLS; o máximo é %u bytes" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:527 msgid "The operation timed out" msgstr "A operación superou o tempo máximo permitido" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:879 #, c-format msgid "Error performing TLS handshake: %s" msgstr "Produciuse un erro ao realizar a negociación TLS: %s" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:982 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:614 msgid "Error performing TLS handshake" msgstr "Produciuse un erro ao realizar a negociación TLS" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1157 #, c-format msgid "" "Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation" msgstr "" "Os datos da ligazón da canle baleira indica que hai un erro na " "implementación da biblioteca de TLS" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1175 #, c-format msgid "Channel binding type is not implemented in the TLS library" msgstr "" "O tipo de ligazón da canle única de TLS non está implementada na biblioteca " "de TLS" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1179 #, c-format msgid "Channel binding data is not yet available" msgstr "Os datos de ligazón da canle non están dispoñíbeis aínda" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1231 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:810 #, c-format msgid "Requested channel binding type is not implemented" msgstr "O tipo de ligazón de canle solicitado non está implementado" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1252 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1312 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:828 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:924 msgid "Error reading data from TLS socket" msgstr "Produciuse un erro ao ler datos do socket TLS" #. flags #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1334 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1397 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1003 msgid "Error writing data to TLS socket" msgstr "Produciuse un erro ao escribir datos no socket TLS" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1367 #, c-format msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection" msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection" msgstr[0] "" "O mensaxe de %lu byte de tamaño é demasiado largo para a conexión DTLS" msgstr[1] "" "O mensaxe de %lu bytes de tamaño é demasiado largo para a conexión DTLS" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1369 #, c-format msgid "(maximum is %u byte)" msgid_plural "(maximum is %u bytes)" msgstr[0] "(o máximo é %u byte)" msgstr[1] "(o máximo é %u bytes)" #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1416 #, c-format msgid "Error performing TLS close: %s" msgstr "Produciuse un erro ao pechar o TLS: %s" #: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:556 msgid "" "Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system " "trust" msgstr "" "Produciuse un fallo ao cargar o almacén seguro do sistema: GnuTLS non foi " "configurada como unha confianza do sistema" #: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:561 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:381 #, c-format msgid "Failed to load system trust store: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o almacén de confianza do sistema: %s" #: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:567 #, c-format msgid "" "System trust contains zero trusted certificates; please investigate your " "GnuTLS configuration" msgstr "" "A confianza do sistema non contén certificados de confianza; por favor " "investigue a configuración de GnuTLS" #: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:583 #, c-format msgid "Failed to initialize trust list: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao inicializar a lista de confianza: %s" #: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:608 #, c-format msgid "Failed to allocate credentials: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao reservar as credenciais: %s" #: tls/gnutls/gtlsfiledatabase-gnutls.c:153 #: tls/openssl/gtlsfiledatabase-openssl.c:456 #, c-format msgid "Failed to populate trust list from %s: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao cargar a lista de confianza desde %s: %s" #: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:124 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172 msgid "Certificate has no private key" msgstr "O certificado no ten unha chave privada" #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:388 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:299 #, c-format msgid "Could not set TLS cipher list: %s" msgstr "Non foi posíbel estabelecer a lista de cifradores TLS: %s" #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:416 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:327 #, c-format msgid "Could not set MAX protocol to %d: %s" msgstr "Non foi posíbel estabelecer o protocolo MAX a %d: %s" #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:505 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:390 #, c-format msgid "Could not create TLS context: %s" msgstr "Non foi posíbel crear o contexto de TLS: %s" #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:217 #, c-format msgid "Unacceptable TLS certificate authority" msgstr "Certificado de autoridade TLS inaceptábel" #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:225 msgid "Digest too big for RSA key" msgstr "O Digest é demasiado grande para unha chave RSA" #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:234 msgid "Secure renegotiation is disabled" msgstr "A renegociación segura está desactivada" #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:253 #, c-format msgid "%s: The connection is broken" msgstr "%s: A conexión está rota" #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:660 #, c-format msgid "The request is invalid." msgstr "A solicitude non é válida." #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:683 #, c-format msgid "Channel binding data tls-unique is not available" msgstr "Datos de ligazón da canle só TLS non está dispoñíbel" #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:706 #, c-format msgid "X.509 Certificate is not available on the connection" msgstr "No está dispoñíbel o certificado X.509 na conexión" #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:714 #, c-format msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm" msgstr "Non foi posíbel obter o algoritmo de sinatura do certificado" #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:734 #, c-format msgid "" "Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm" msgstr "" "O certificado X.509 actual usa un algoritmo de sinatura descoñecido ou non " "admitido" #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:752 #, c-format msgid "Failed to generate X.509 certificate digest" msgstr "Produciuse un fallo ao xerar o digest do certificado X.509" #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:783 #, c-format msgid "TLS Connection does not support TLS-Exporter feature" msgstr "A conexión TLS non admite a característica TLS-Exporter" #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:786 #, c-format msgid "Unexpected error while exporting keying data" msgstr "Produciuse un erro ao exportar os datos de asinado" #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1064 msgid "Error performing TLS close" msgstr "Produciuse un erro ao pechar o TLS" #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:174 msgid "Could not get trust settings for certificate" msgstr "Non foi posíbel obter a preferencia de confianza para o certificado" #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:261 msgid "Could not retrieve certificates" msgstr "Non foi posíbel obter os certificados" #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:358 msgid "Could not get root certificate store" msgstr "Non foi posíbel obter o almacén do certificado raíz" #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:365 msgid "Could not get CA certificate store" msgstr "Non foi posíbel obter o CA do almacén de certificado" #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:430 msgid "Could not create CA store" msgstr "Non foi posíbel crear o almacén de CA: %s" #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:184 #, c-format msgid "There is a problem with the certificate: %s" msgstr "Hai un problema co certificado: %s" #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:193 #, c-format msgid "There is a problem with the certificate private key: %s" msgstr "Hai un problema coa chave privada do certificado: %s" #: gio/gappinfo.c:374 gio/gappinfo.c:339 msgid "Setting default applications not supported yet" msgstr "Estabelecer as aplicacións predeterminadas non se soporta aínda" #: gio/gappinfo.c:406 gio/gappinfo.c:372 msgid "Setting application as last used for type not supported yet" msgstr "" "Establecer aplicación como última usada para o tipo non se soporta aínda" #: gio/gappinfo.c:994 gio/gappinfo.c:814 #, c-format msgid "Failed to find default application for content type ‘%s’" msgstr "" "Non se atopou ningunha aplicación predeterminado para o tipo de contido «%s»" #: gio/gappinfo.c:1056 gio/gappinfo.c:874 #, c-format msgid "Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’" msgstr "" "Produciuse un fallo ao buscar a aplicación predeterminada para o esquema de " "URI «%s»" #: gio/gapplication.c:507 gio/gapplication.c:506 msgid "GApplication Options:" msgstr "Opcións da GApplication:" #: gio/gapplication.c:507 gio/gapplication.c:506 msgid "Show GApplication options" msgstr "Mostrar as opcións de GApplication" #: gio/gapplication.c:552 gio/gapplication.c:551 msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)" msgstr "" "Escriba o modo de servizo de GApplication (usar desde os ficheiros de " "servizo D-Bus)" #: gio/gapplication.c:564 gio/gapplication.c:563 msgid "Override the application’s ID" msgstr "Omitir o ID da aplicación" #: gio/gapplication.c:575 msgid "Print the application version" msgstr "Imprimir a versión da aplicación" #: gio/gapplication.c:587 gio/gapplication.c:575 msgid "Replace the running instance" msgstr "Substituír a instancia en execución" #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help` #: gio/gapplication-tool.c:49 gio/gresource-tool.c:498 gio/gresource-tool.c:566 #: src/gnome-tetravex-cli.vala:138 gio/gresource-tool.c:497 #: gio/gresource-tool.c:565 msgid "[COMMAND]" msgstr "[ORDE]" #: gio/gapplication-tool.c:55 msgid "List applications" msgstr "Listar aplicacións" #: gio/gapplication-tool.c:56 msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)" msgstr "" "Lista as aplicacións activábeis por D-Bus instalados (por ficheiros .desktop)" #: gio/gapplication-tool.c:59 msgid "Launch an application" msgstr "Iniciar unha aplicación" #: gio/gapplication-tool.c:60 msgid "Launch the application (with optional files to open)" msgstr "Inicia unha aplicación (con ficheiros opcionais a abrir)" #: gio/gapplication-tool.c:61 msgid "APPID [FILE…]" msgstr "APPID [FICHEIRO...]" #: gio/gapplication-tool.c:63 msgid "Activate an action" msgstr "Activar unha acción" #: gio/gapplication-tool.c:64 msgid "Invoke an action on the application" msgstr "Invocar unha acción na aplicación" #: gio/gapplication-tool.c:65 msgid "APPID ACTION [PARAMETER]" msgstr "APPID ACCIÓN [PARAMETRO]" #: gio/gapplication-tool.c:67 msgid "List available actions" msgstr "Listar as accións dispoñíbeis" #: gio/gapplication-tool.c:68 msgid "List static actions for an application (from .desktop file)" msgstr "" "Listar as accións estáticas para unha aplicación (desde un ficheiro .desktop)" #: gio/gapplication-tool.c:74 msgid "The command to print detailed help for" msgstr "A orde para imprimir a axuda detallada" #: gio/gapplication-tool.c:75 msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)" msgstr "" "Identificador de aplicacións en formato D-Bus (p.ex.: org.exemplo.visor)" #: gio/gapplication-tool.c:76 msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open" msgstr "Nomes de ficheiros relativos ou relativos opcionais, ou URIs a abrir" #: gio/gapplication-tool.c:77 tools/gnome-session-inhibit.c:364 msgid "ACTION" msgstr "ACCIÓN" #: gio/gapplication-tool.c:77 msgid "The action name to invoke" msgstr "O nome de acción a invocar" #: gio/gapplication-tool.c:78 msgid "PARAMETER" msgstr "PARÁMETRO" #: gio/gapplication-tool.c:78 msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format" msgstr "Parámetro opcional para a invocación da acción, en formato GVariant" #: gio/gapplication-tool.c:100 gio/gresource-tool.c:535 #: gio/gsettings-tool.c:685 gio/gresource-tool.c:534 gio/gsettings-tool.c:678 #, c-format msgid "" "Unknown command %s\n" "\n" msgstr "" "Orde «%s» descoñecida\n" "\n" #: gio/gapplication-tool.c:118 gio/gresource-tool.c:560 #: gio/gsettings-tool.c:720 gio/gresource-tool.c:559 gio/gsettings-tool.c:713 msgid "Arguments:\n" msgstr "Argumentos:\n" #. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'. #: gio/gapplication-tool.c:150 #, c-format msgid "" "Use “%s help COMMAND” to get detailed help.\n" "\n" msgstr "" "Use «%s help ORDE» para obter axuda detallada.\n" "\n" #: gio/gapplication-tool.c:169 #, c-format msgid "" "%s command requires an application id to directly follow\n" "\n" msgstr "" "A orde %s require un id de aplicación ao que seguir directamente\n" "\n" #: gio/gapplication-tool.c:175 #, c-format msgid "invalid application id: “%s”\n" msgstr "id de aplicación non válido: «%s»\n" #. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions' #: gio/gapplication-tool.c:186 #, c-format msgid "" "“%s” takes no arguments\n" "\n" msgstr "" "«%s» non recolle argumentos\n" "\n" #: gio/gapplication-tool.c:270 #, c-format msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n" msgstr "non foi posíbel conectar ao D-Bus: %s\n" #: gio/gapplication-tool.c:290 #, c-format msgid "error sending %s message to application: %s\n" msgstr "produciuse un erro ao enviar a mensaxe %s á aplicación: %s\n" #: gio/gapplication-tool.c:324 #, c-format msgid "action name must be given after application id\n" msgstr "o nome da acción debe fornecerse logo do id de aplicación\n" #: gio/gapplication-tool.c:332 #, c-format msgid "" "invalid action name: “%s”\n" "action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”\n" msgstr "" "nome da acción non válido: «%s»\n" "os nomes de acción deben consistir só de alfanuméricos, «-» e «.»\n" #: gio/gapplication-tool.c:351 #, c-format msgid "error parsing action parameter: %s\n" msgstr "produciuse un erro ao analizar o parámetro da acción: %s\n" #: gio/gapplication-tool.c:363 #, c-format msgid "actions accept a maximum of one parameter\n" msgstr "as accións aceptan un máximo dun parámetro\n" #: gio/gapplication-tool.c:418 #, c-format msgid "list-actions command takes only the application id" msgstr "a orde list-actions recolle só o id de aplicación" #: gio/gapplication-tool.c:428 #, c-format msgid "unable to find desktop file for application %s\n" msgstr "non é posíbel atopar o ficheiro desktop para a aplicación %s\n" #: gio/gapplication-tool.c:473 #, c-format msgid "" "unrecognized command: %s\n" "\n" msgstr "" "orde descoñecida: %s\n" "\n" #: gio/gbufferedinputstream.c:422 gio/gbufferedinputstream.c:500 #: gio/ginputstream.c:181 gio/ginputstream.c:381 gio/ginputstream.c:651 #: gio/ginputstream.c:1056 gio/goutputstream.c:227 gio/goutputstream.c:1052 #: gio/gpollableinputstream.c:217 gio/gpollableoutputstream.c:289 #: gio/goutputstream.c:225 gio/gpollableinputstream.c:221 #: gio/gpollableoutputstream.c:293 #, c-format msgid "Too large count value passed to %s" msgstr "O valor de conta pasado a %s é demasiado longo" #: gio/gbufferedinputstream.c:894 gio/gbufferedoutputstream.c:579 #: gio/gdataoutputstream.c:557 gio/gbufferedinputstream.c:893 #: gio/gbufferedoutputstream.c:577 gio/gdataoutputstream.c:564 msgid "Seek not supported on base stream" msgstr "Non se permite buscar no fluxo base" #: gio/gbufferedinputstream.c:941 gio/gbufferedinputstream.c:940 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream" msgstr "Non é posíbel truncar GBufferedInputStream" #: gio/gbufferedoutputstream.c:616 gio/gdataoutputstream.c:587 #: gio/gbufferedoutputstream.c:614 gio/gdataoutputstream.c:594 msgid "Truncate not supported on base stream" msgstr "Non se permite truncar no fluxo base" #: gio/gcharsetconverter.c:293 gio/gcharsetconverter.c:324 #: gio/gcharsetconverter.c:283 gio/gcharsetconverter.c:311 msgid "Incomplete multibyte sequence in input" msgstr "A secuencia de bytes non é válida na entrada da conversión" #: gio/gcharsetconverter.c:471 glib/gconvert.c:231 glib/giochannel.c:1399 #: gio/gcharsetconverter.c:458 glib/gconvert.c:323 glib/giochannel.c:1404 #, c-format msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported" msgstr "Non se admite a conversión do conxunto de caracteres «%s» a «%s»" #: gio/gcharsetconverter.c:475 glib/gconvert.c:235 gio/gcharsetconverter.c:462 #: glib/gconvert.c:327 #, c-format msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”" msgstr "Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «%s»" #: gio/gcontenttype-fdo.c:368 gio/gcontenttype.c:472 #, c-format msgid "%s type" msgstr "tipo %s" #: gio/gcontenttype-win32.c:201 gio/gcontenttype-win32.c:200 #, c-format msgid "%s filetype" msgstr "tipo de ficheiro %s" #: gio/gconverteroutputstream.c:427 msgid "Unexpected data after end of conversion" msgstr "Datos non representábeis ao final da conversión" #: gio/gcredentials.c:327 gio/gcredentials.c:337 msgid "GCredentials contains invalid data" msgstr "GCredentials contén datos non válidos" #: gio/gcredentials.c:387 gio/gcredentials.c:682 gio/gcredentials.c:397 #: gio/gcredentials.c:688 msgid "GCredentials is not implemented on this OS" msgstr "GCredentials non está implementado neste SO" #: gio/gcredentials.c:546 gio/gcredentials.c:564 gio/gcredentials.c:552 #: gio/gcredentials.c:570 msgid "There is no GCredentials support for your platform" msgstr "A súa plataforma non ten compatibilidade con GCredentials" #: gio/gcredentials.c:622 gio/gcredentials.c:628 msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS" msgstr "GCredentials non contén un ID de proceso para este SO" #: gio/gcredentials.c:676 gio/gcredentials.c:682 msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS" msgstr "Non é posíbel burlar as credenciais neste SO" #: gio/gdatainputstream.c:298 gio/gdatainputstream.c:306 msgid "Unexpected early end-of-stream" msgstr "Final de fluxo inesperadamente prematuro" #: gio/gdbusaddress.c:159 gio/gdbusaddress.c:231 gio/gdbusaddress.c:318 #: gio/gdbusaddress.c:168 gio/gdbusaddress.c:240 gio/gdbusaddress.c:327 #, c-format msgid "Unsupported key “%s” in address entry “%s”" msgstr "Clave «%s» non admitida na entrada do enderezo «%s»" #: gio/gdbusaddress.c:172 gio/gdbusaddress.c:181 #, c-format msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”" msgstr "Combinación de par clave/valor sen sentido na entrada do enderezo «%s»" #: gio/gdbusaddress.c:181 gio/gdbusaddress.c:190 #, c-format msgid "" "Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract " "keys)" msgstr "" "O enderezo «%s» non é válido (necesítase exactamente unha ruta, directorio, " "directorio temporal ou claves abstractas)" #: gio/gdbusaddress.c:246 gio/gdbusaddress.c:257 gio/gdbusaddress.c:272 #: gio/gdbusaddress.c:333 gio/gdbusaddress.c:344 gio/gdbusaddress.c:255 #: gio/gdbusaddress.c:266 gio/gdbusaddress.c:281 gio/gdbusaddress.c:342 #: gio/gdbusaddress.c:353 #, c-format msgid "Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed" msgstr "Erro no enderezo «%s» — o atributo «%s» está mal formado" #: gio/gdbusaddress.c:414 gio/gdbusaddress.c:679 gio/gdbusaddress.c:423 #: gio/gdbusaddress.c:682 #, c-format msgid "Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”" msgstr "Transporte «%s» descoñecido ou non compatíbel para o enderezo «%s»" #: gio/gdbusaddress.c:458 gio/gdbusaddress.c:467 #, c-format msgid "Address element “%s” does not contain a colon (:)" msgstr "O elemento do enderezo «%s» non contén un carácter dous puntos (:)" #: gio/gdbusaddress.c:467 gio/gdbusaddress.c:476 #, c-format msgid "Transport name in address element “%s” must not be empty" msgstr "" "O nome de transporte do elemento de enderezo «%s» non pode estar baleiro" #: gio/gdbusaddress.c:488 gio/gdbusaddress.c:497 #, c-format msgid "" "Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal " "sign" msgstr "" "O par clave/valor %d, «%s» no elemento do enderezo «%s» non contén un signo " "de igual" #: gio/gdbusaddress.c:499 gio/gdbusaddress.c:508 #, c-format msgid "" "Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key" msgstr "" "O par clave/valor %d, «%s» no elemento do enderezo «%s» non debe ter unha " "chave baleira" #: gio/gdbusaddress.c:513 gio/gdbusaddress.c:522 #, c-format msgid "" "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element " "“%s”" msgstr "" "Produciuse un erro ao desescapar a clave ou o valor no par clave/valor %d, " "«%s», no elemento de enderezo «%s»" #: gio/gdbusaddress.c:581 gio/gdbusaddress.c:590 #, c-format msgid "" "Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys " "“path” or “abstract” to be set" msgstr "" "Erro no enderezo «%s» — o transporte unix require que se estabeleza " "exactamente unha das claves «path» ou «abstract»" #. Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, #. * the second is the literal name of an attribute in the address. #. #: gio/gdbusaddress.c:619 gio/gdbusaddress.c:634 gio/gdbusaddress.c:649 #, c-format msgid "Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed" msgstr "Erro no enderezo «%s» — falta o atributo %s ou está mal formado" #: gio/gdbusaddress.c:671 gio/gdbusaddress.c:674 msgid "Error auto-launching: " msgstr "Produciuse un erro ao autoiniciar: " #: gio/gdbusaddress.c:724 gio/gdbusaddress.c:727 #, c-format msgid "Error opening nonce file “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de uso de unha vez «%s»: %s" #: gio/gdbusaddress.c:743 gio/gdbusaddress.c:746 #, c-format msgid "Error reading from nonce file “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro de uso de unha vez «%s»: %s" #: gio/gdbusaddress.c:752 gio/gdbusaddress.c:755 #, c-format msgid "Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d" msgstr "" "Produciuse un erro ao ler o ficheiro de uso de unha vez «%s»:, esperábanse " "16 bytes, obtivéronse %d" #: gio/gdbusaddress.c:770 gio/gdbusaddress.c:773 #, c-format msgid "Error writing contents of nonce file “%s” to stream:" msgstr "" "Produciuse un erro ao gravar os contidos do ficheiro de uso de unha vez «%s» " "ao fluxo:" #: gio/gdbusaddress.c:985 gio/gdbusaddress.c:988 msgid "The given address is empty" msgstr "O enderezo fornecido está baleiro" #: gio/gdbusaddress.c:1098 gio/gdbusaddress.c:1101 #, c-format msgid "Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set" msgstr "" "Non é posíbel iniciar («spawn») unha bus de mensaxe cando AT_SECURE está " "estabelecido" #: gio/gdbusaddress.c:1105 gio/gdbusaddress.c:1108 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: " msgstr "" "Non é posíbel iniciar («spawn») unha mensaxe ao bus sen un ID de máquina: " #: gio/gdbusaddress.c:1112 gio/gdbusaddress.c:1115 #, c-format msgid "Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY" msgstr "Non é posíbel autoiniciar D-Bus sen un $DISPLAY X11" #: gio/gdbusaddress.c:1154 gio/gdbusaddress.c:1157 #, c-format msgid "Error spawning command line “%s”: " msgstr "Produciuse un erro ao iniciar («spawn») a orde «%s»: " #: gio/gdbusaddress.c:1223 gio/gdbusaddress.c:1226 #, c-format msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)" msgstr "" "Non é posíbel determinar o enderezo do bus de sesión (non está implementado " "para este SO)" #: gio/gdbusaddress.c:1377 gio/gdbusconnection.c:7934 gio/gdbusaddress.c:1380 #: gio/gdbusconnection.c:7339 #, c-format msgid "" "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable " "— unknown value “%s”" msgstr "" "Non é posíbel determinar o enderezo do bus desde a variábel de ambiente " "DBUS_STARTER_BUS_TYPE - valor descoñecido «%s»" #: gio/gdbusaddress.c:1386 gio/gdbusconnection.c:7943 gio/gdbusaddress.c:1389 #: gio/gdbusconnection.c:7348 msgid "" "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment " "variable is not set" msgstr "" "Non é posíbel determinar o enderezo do bus xa que a variábel de ambiente " "DBUS_STARTER_BUS_TYPE non está estabelecida" #: gio/gdbusaddress.c:1396 gio/gdbusaddress.c:1399 #, c-format msgid "Unknown bus type %d" msgstr "Tipo de bus %d descoñecido" #: gio/gdbusauth.c:292 gio/gdbusauth.c:294 msgid "Unexpected lack of content trying to read a line" msgstr "Falta o contido inesperada ao tentar ler unha liña" #: gio/gdbusauth.c:336 gio/gdbusauth.c:338 msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line" msgstr "Falta de contido inesperada ao tentar ler (de forma segura) unha liña" #: gio/gdbusauth.c:480 gio/gdbusauth.c:482 #, c-format msgid "" "Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)" msgstr "" "Esgotáronse todos os mecanismos de autenticación dispoñíbel (tentáronse: %s) " "(dispoñíbeis: %s)" #: gio/gdbusauth.c:1043 gio/gdbusauth.c:1045 msgid "Unexpected lack of content trying to read a byte" msgstr "Falta de contido inesperada ao tentar ler un byte" #: gio/gdbusauth.c:1193 gio/gdbusauth.c:1195 msgid "User IDs must be the same for peer and server" msgstr "Os IDs de usuario deben ser os mesmos para o par e o servidor" #: gio/gdbusauth.c:1205 gio/gdbusauth.c:1207 msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer" msgstr "Cancelando mediante GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer" #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:307 #, c-format msgid "Error when getting information for directory “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao obter a información do directorio «%s»: %s" #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:322 #, c-format msgid "" "Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o" msgstr "" "Os permisos no directorio «%s» están malformados. Esperábase o modo 0700 e " "obtívose 0%o" #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:355 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:366 #, c-format msgid "Error creating directory “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio %s: %s" #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:411 #, c-format msgid "Error opening keyring “%s” for reading: " msgstr "Produciuse un erro ao abrir o anel de chaves «%s» para a súa lectura: " #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:434 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:775 #, c-format msgid "Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed" msgstr "A liña %d do anel de chaves en «%s» con contido «%s» está malformada" #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:448 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:789 #, c-format msgid "" "First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed" msgstr "" "O primeiro token da liña %d no anel de chaves en «%s» co contido «%s» está " "malformado" #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:486 #, c-format msgid "Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”" msgstr "Non foi posíbel atopar a cookie co id %d no anel de chave en «%s»" #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:543 #, c-format msgid "Error creating lock file “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro de bloqueo «%s»: %s" #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:616 #, c-format msgid "Error deleting stale lock file “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro de bloqueo antigo «%s»: %s" #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:655 #, c-format msgid "Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de bloqueo «%s»: %s" #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:666 #, c-format msgid "Error unlinking lock file “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de bloqueo «%s»: %s" #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742 #, c-format msgid "Error opening keyring “%s” for writing: " msgstr "Produciuse un erro ao abrir o anel de chaves «%s» para escribir: " #: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:936 #, c-format msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) " msgstr "(Ademais, a liberación do bloqueo para «%s» tamén fallou: %s) " #: gio/gdbusconnection.c:2889 gio/gdbusconnection.c:2538 msgid "" "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection" msgstr "" "Atopáronse opcións non compatíbeis ao construír a conexión da parte cliente" #. #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, #. * the second is the path of an object. #: gio/gdbusconnection.c:4739 gio/gdbusconnection.c:5094 #: gio/gdbusconnection.c:5465 gio/gdbusconnection.c:7874 #: gio/gdbusconnection.c:5001 gio/gdbusconnection.c:7279 #, c-format msgid "No such interface “%s” on object at path %s" msgstr "Non existe a interface «%s» no obxecto coa ruta %s" #: gio/gdbusconnection.c:4885 gio/gdbusconnection.c:4422 #, c-format msgid "No such property “%s”" msgstr "Non existe a propiedade «%s»" #: gio/gdbusconnection.c:4897 gio/gdbusconnection.c:4434 #, c-format msgid "Property “%s” is not readable" msgstr "Non é posíbel escribir a propiedade «%s»" #: gio/gdbusconnection.c:4908 gio/gdbusconnection.c:4445 #, c-format msgid "Property “%s” is not writable" msgstr "Non é posíbel escribir a propiedade «%s»" #: gio/gdbusconnection.c:4928 gio/gdbusconnection.c:4465 #, c-format msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”" msgstr "" "Produciuse un erro ao estabelecer a propiedade «%s»: Esperábase o tipo «%s» " "pero obtívose «%s»" #: gio/gdbusconnection.c:5033 gio/gdbusconnection.c:5249 #: gio/gdbusconnection.c:7354 gio/gdbusconnection.c:4570 #: gio/gdbusconnection.c:4785 gio/gdbusconnection.c:6762 #, c-format msgid "No such interface “%s”" msgstr "Non existe a interface «%s»" #: gio/gdbusconnection.c:5566 gio/gdbusconnection.c:5102 #, c-format msgid "No such method “%s”" msgstr "Non existe a clave «%s»" #: gio/gdbusconnection.c:5597 gio/gdbusconnection.c:5133 #, c-format msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”" msgstr "O tipo da mensaxe, «%s», non coincide co tipo «%s» esperado" #: gio/gdbusconnection.c:5801 gio/gdbusconnection.c:5336 #, c-format msgid "An object is already exported for the interface %s at %s" msgstr "Xa hai un obxecto exportado para a interface %s en %s" #: gio/gdbusconnection.c:6036 gio/gdbusconnection.c:5563 #, c-format msgid "Unable to retrieve property %s.%s" msgstr "Non é posíbel obter a propiedade %s.%s" #: gio/gdbusconnection.c:6092 gio/gdbusconnection.c:5619 #, c-format msgid "Unable to set property %s.%s" msgstr "Non é posíbel estabelecer a propiedade %s.%s" #: gio/gdbusconnection.c:6390 gio/gdbusconnection.c:5798 #, c-format msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”" msgstr "O método «%s» devolveu un tipo «%s» máis esperábase «%s»" #: gio/gdbusconnection.c:7466 gio/gdbusconnection.c:6874 #, c-format msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist" msgstr "O método «%s» na interface «%s» coa sinatura «%s» non existe" #: gio/gdbusconnection.c:7587 gio/gdbusconnection.c:6995 #, c-format msgid "A subtree is already exported for %s" msgstr "Xa se exportou un subárbore para %s" #: gio/gdbusconnection.c:7882 gio/gdbusconnection.c:7287 #, c-format msgid "Object does not exist at path “%s”" msgstr "O obxecto non existe na ruta «%s»" #: gio/gdbusmessage.c:1358 #, c-format msgid "%s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’" msgstr "" "%s mensaxe: o campo de cabeceira %s non é válido; agardábase o valor do tipo " "‘%s’" #: gio/gdbusmessage.c:1381 #, c-format msgid "%s message: %s header field is missing or invalid" msgstr "Mensaxe %s: falta o campo da cabeceira %s ou non é válido" #: gio/gdbusmessage.c:1420 #, c-format msgid "%s message: INVALID header field supplied" msgstr "%s mensaxe: o campo fornecido da cabeceira NON VÁLIDA" #. Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, #. * the second is the name of a header field and the third is #. * a value that is reserved for the given field. #: gio/gdbusmessage.c:1434 gio/gdbusmessage.c:1458 #, c-format msgid "%s message: %s header field is using the reserved value %s" msgstr "Mensaxe %s: o campo da cabeceira %s está usando un valor reservado %s" #: gio/gdbusmessage.c:1449 #, c-format msgid "" "%s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name" msgstr "" "Mensaxe %s: falta o campo da cabeceira INTERFACE non contén un nome de " "interface válido" #: gio/gdbusmessage.c:1473 #, c-format msgid "%s message: MEMBER header field does not contain a valid member name" msgstr "" "Mensaxe %s: falta o campo da cabeceira MEMBER non contén un nome de membro " "válido" #: gio/gdbusmessage.c:1486 #, c-format msgid "%s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name" msgstr "" "Mensaxe %s: falta o campo da cabeceira ERROR_NAME non contén un nome de erro " "válido" #: gio/gdbusmessage.c:1525 gio/gdbusmessage.c:1306 msgid "type is INVALID" msgstr "o tipo é INVALID" #: gio/gdbusmessage.c:1595 gio/gdbusmessage.c:1655 gio/gdbusmessage.c:1449 #: gio/gdbusmessage.c:1509 #, c-format msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu" msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu" msgstr[0] "Quíxose ler %lu byte pero obtívose un %lu" msgstr[1] "Quixéronse ler %lu bytes pero obtívose un %lu" #: gio/gdbusmessage.c:1609 gio/gdbusmessage.c:1463 #, c-format msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d" msgstr "Esperábase un byte NUL despois da cadea «%s» pero atopouse o byte %d" #: gio/gdbusmessage.c:1628 gio/gdbusmessage.c:1482 #, c-format msgid "" "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d " "(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”" msgstr "" "Esperábase unha cadea UTF-8 correcta pero atopáronse bytes non válidos no " "byte desvío %d (a lonxitude da cadea é %d). A cadea UTF-8 correcta até ese " "punto foi «%s»" #: gio/gdbusmessage.c:1692 gio/gdbusmessage.c:1968 gio/gdbusmessage.c:2179 #: gio/gdbusmessage.c:1546 gio/gdbusmessage.c:1822 gio/gdbusmessage.c:2033 msgid "Value nested too deeply" msgstr "Valor aniñado demasiado profundo" #: gio/gdbusmessage.c:1860 gio/gdbusmessage.c:1714 #, c-format msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path" msgstr "O valor analizado «%s» non é unha ruta de obxecto D-Bus correcta" #: gio/gdbusmessage.c:1884 gio/gdbusmessage.c:1738 #, c-format msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature" msgstr "O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus correcta" #: gio/gdbusmessage.c:1935 gio/gdbusmessage.c:1789 #, c-format msgid "" "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)." msgid_plural "" "Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)." msgstr[0] "" "Atopouse unha matriz cunha lonxitude de %u byte. A lonxitude máxima é 2<<26 " "bytes (64 MiB)." msgstr[1] "" "Atopouse unha matriz cunha lonxitude de %u bytes. A lonxitude máxima é 2<<26 " "bytes (64 MiB)." #: gio/gdbusmessage.c:1955 gio/gdbusmessage.c:1809 #, c-format msgid "" "Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u " "bytes, but found to be %u bytes in length" msgstr "" "Atopouse unha matriz de tipo «a%c», agardábase ter unha de lonxitude de " "varios %u bytes, aínda que se atopou unha de %u bytes" #: gio/gdbusmessage.c:2109 gio/gdbusmessage.c:2836 gio/gdbusmessage.c:1963 #: gio/gdbusmessage.c:2682 msgid "Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus" msgstr "Non se permiten as estruturas baleiras (tuplas) en D-Bus" #: gio/gdbusmessage.c:2163 gio/gdbusmessage.c:2017 #, c-format msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature" msgstr "" "O valor «%s» analizado para a variante non é unha sinatura de D-Bus correcta" #: gio/gdbusmessage.c:2204 gio/gdbusmessage.c:2058 #, c-format msgid "" "Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format" msgstr "" "Produciuse un erro ao deserializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o " "formato ligado D-Bus" #: gio/gdbusmessage.c:2389 gio/gdbusmessage.c:2243 #, c-format msgid "" "Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value " "0x%02x" msgstr "" "Valor de «endianness» non válido. Esperábase 0x6c («|») ou 0x42 («B») pero " "atopouse 0x%02x" #: gio/gdbusmessage.c:2408 gio/gdbusmessage.c:2262 #, c-format msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d" msgstr "" "A versión maior do protocolo non é válida. Esperábase 1 pero atopouse a %d" #: gio/gdbusmessage.c:2466 gio/gdbusmessage.c:3072 gio/gdbusmessage.c:2320 #: gio/gdbusmessage.c:2918 msgid "Signature header found but is not of type signature" msgstr "Atopouse a cabeceira da sinatura pero non é do tipo sinatura" #: gio/gdbusmessage.c:2478 gio/gdbusmessage.c:2332 #, c-format msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty" msgstr "" "Atopouse a cabeceira de sinatura coa sinatura «%s» máis o corpo da mensaxe " "está baleiro" #: gio/gdbusmessage.c:2493 gio/gdbusmessage.c:2347 #, c-format msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)" msgstr "" "O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus correcta (para o corpo)" #: gio/gdbusmessage.c:2533 gio/gdbusmessage.c:2379 #, c-format msgid "No signature header in message but the message body is %u byte" msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes" msgstr[0] "" "Non hai unha cabeceira da sinatura na mensaxe pero o corpo da mensaxe ten %u " "byte" msgstr[1] "" "Non hai unha cabeceira da sinatura na mensaxe pero o corpo da mensaxe ten %u " "bytes" #: gio/gdbusmessage.c:2543 gio/gdbusmessage.c:2389 msgid "Cannot deserialize message: " msgstr "Non foi posíbel deserializar a mensaxe: " #: gio/gdbusmessage.c:2889 gio/gdbusmessage.c:2735 #, c-format msgid "" "Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format" msgstr "" "Produciuse un erro ao serializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o " "formato ligado D-Bus" #: gio/gdbusmessage.c:3026 gio/gdbusmessage.c:2872 #, c-format msgid "" "Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)" msgstr "" "O número de descritores de ficheiro no mensaxe (%d) difire do campo " "cabeceira (%d)" #: gio/gdbusmessage.c:3034 gio/gdbusmessage.c:2880 msgid "Cannot serialize message: " msgstr "Non foi posíbel serializar a mensaxe: " #: gio/gdbusmessage.c:3087 gio/gdbusmessage.c:2933 #, c-format msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header" msgstr "" "O corpo da mensaxe ten a sinatura «%s» máis non está presente a cabeceira de " "sinatura" #: gio/gdbusmessage.c:3097 gio/gdbusmessage.c:2943 #, c-format msgid "" "Message body has type signature “%s” but signature in the header field is " "“%s”" msgstr "" "O corpo da mensaxe ten a sinatura de tipo «%s» pero a sinatura no campo da " "cabeceira é «%s»" #: gio/gdbusmessage.c:3113 gio/gdbusmessage.c:2959 #, c-format msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”" msgstr "" "O corpo da mensaxe está baleiro máis a sinatura do campo da cabeceira é " "«(%s)»" #: gio/gdbusmessage.c:3687 gio/gdbusmessage.c:3514 #, c-format msgid "Error return with body of type “%s”" msgstr "Produciuse un erro ao devolver co corpo de tipo «%s»" #: gio/gdbusmessage.c:3695 gio/gdbusmessage.c:3522 msgid "Error return with empty body" msgstr "Produciuse un erro ao devolver co corpo baleiro" #: gio/gdbusprivate.c:2395 gio/gdbusprivate.c:2387 #, c-format msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed" msgstr "O DBus de sesión non está executándose e o autoiniciado fallou" #: gio/gdbusprivate.c:2418 gio/gdbusprivate.c:2410 #, c-format msgid "Unable to get Hardware profile: %s" msgstr "Non é posíbel obter o perfil de hardware: %s" #. Translators: Both placeholders are file paths #: gio/gdbusprivate.c:2474 gio/gdbusprivate.c:2461 #, c-format msgid "Unable to load %s or %s: " msgstr "Non foi posíbel cargar %s ou %s: " #: gio/gdbusproxy.c:1554 gio/gdbusproxy.c:1568 #, c-format msgid "Error calling StartServiceByName for %s: " msgstr "Produciuse un erro ao chamar a StartServiceByName para %s: " #: gio/gdbusproxy.c:1577 gio/gdbusproxy.c:1591 #, c-format msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method" msgstr "Resposta %d non esperada desde o método StartServiceByName(«%s»)" #: gio/gdbusproxy.c:2688 gio/gdbusproxy.c:2823 gio/gdbusproxy.c:2702 #: gio/gdbusproxy.c:2837 #, c-format msgid "" "Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, " "and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag" msgstr "" "Non é posíbel invocar ao método; o proxy non ten dono para un nome coñecido " "%s e o proxy construíuse coa opción G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START" #: gio/gdbusserver.c:750 gio/gdbusserver.c:758 msgid "Abstract namespace not supported" msgstr "Non se admite un espazo de nomes abstracto" #: gio/gdbusserver.c:842 gio/gdbusserver.c:850 msgid "Cannot specify nonce file when creating a server" msgstr "" "Non é posíbel especificar o ficheiro de uso de unha vez ao crear un servidor" #: gio/gdbusserver.c:924 gio/gdbusserver.c:932 #, c-format msgid "Error writing nonce file at “%s”: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de uso de unha vez en «%s»: %s" #: gio/gdbusserver.c:1099 gio/gdbusserver.c:1107 #, c-format msgid "The string “%s” is not a valid D-Bus GUID" msgstr "A cadea «%s» non é un GUID de D-BUS correcta" #: gio/gdbusserver.c:1137 gio/gdbusserver.c:1145 #, c-format msgid "Cannot listen on unsupported transport “%s”" msgstr "Non é posíbel escoitar nun transporte «%s» non admitido" #: gio/gdbus-tool.c:115 gio/gdbus-tool.c:113 #, c-format msgid "" "Commands:\n" " help Shows this information\n" " introspect Introspect a remote object\n" " monitor Monitor a remote object\n" " call Invoke a method on a remote object\n" " emit Emit a signal\n" " wait Wait for a bus name to appear\n" "\n" "Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n" msgstr "" "Ordes:\n" " help Mostra esta axuda\n" " introspect Instrospecciona un obxecto remoto\n" " monitor Monitorizar un obxecto remoto\n" " call Invoca un método nun obxecto remoto\n" " emit Emite un sinal\n" " wait Agarda que apareza un nome de bus\n" "\n" "Use '%s ORDE --help' para obter axuda sobre cada orde.\n" #: gio/gdbus-tool.c:217 gio/gdbus-tool.c:291 gio/gdbus-tool.c:1804 #: gio/gdbus-tool.c:215 gio/gdbus-tool.c:289 gio/gdbus-tool.c:1749 #, c-format msgid "Error parsing introspection XML: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao analizar o XML de introspección: %s\n" #: gio/gdbus-tool.c:255 gio/gdbus-tool.c:253 #, c-format msgid "Error: %s is not a valid name\n" msgstr "Erro: %s non é un nome válido\n" #: gio/gdbus-tool.c:260 gio/gdbus-tool.c:804 gio/gdbus-tool.c:1121 #: gio/gdbus-tool.c:1954 gio/gdbus-tool.c:2191 gio/gdbus-tool.c:258 #: gio/gdbus-tool.c:747 gio/gdbus-tool.c:1065 gio/gdbus-tool.c:1899 #: gio/gdbus-tool.c:2139 #, c-format msgid "Error: %s is not a valid object path\n" msgstr "Erro: %s non é unha ruta a un obxecto correcta\n" #: gio/gdbus-tool.c:407 gio/gdbus-tool.c:405 msgid "Connect to the system bus" msgstr "Conectar ao bus do sistema" #: gio/gdbus-tool.c:408 gio/gdbus-tool.c:406 msgid "Connect to the session bus" msgstr "Conectar ao bus de sesión" #: gio/gdbus-tool.c:409 gio/gdbus-tool.c:407 msgid "Connect to given D-Bus address" msgstr "Conectar a un enderezo D-Bus fornecido" #: gio/gdbus-tool.c:409 sendto/main.c:736 ../midori/main.c:79 msgid "ADDRESS" msgstr "ENDEREZO" #: gio/gdbus-tool.c:419 gio/gdbus-tool.c:417 msgid "Connection Endpoint Options:" msgstr "Opcións da conexión do extremo:" #: gio/gdbus-tool.c:420 gio/gdbus-tool.c:418 msgid "Options specifying the connection endpoint" msgstr "Opción para especificar a conexión do extremo" #: gio/gdbus-tool.c:443 gio/gdbus-tool.c:441 #, c-format msgid "No connection endpoint specified" msgstr "Non se especificou o punto final da conexión" #: gio/gdbus-tool.c:453 gio/gdbus-tool.c:451 #, c-format msgid "Multiple connection endpoints specified" msgstr "Especificáronse varios puntos finais da conexión" #: gio/gdbus-tool.c:526 gio/gdbus-tool.c:524 #, c-format msgid "" "Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist\n" msgstr "Aviso: segundo os datos de introspección a interface «%s» non existe\n" #: gio/gdbus-tool.c:535 gio/gdbus-tool.c:533 #, c-format msgid "" "Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on " "interface “%s”\n" msgstr "" "Aviso: segundo os datos de introspección o método «%s» non existe na " "interface «%s»\n" #: gio/gdbus-tool.c:627 gio/gdbus-tool.c:1195 #, c-format msgid "Error adding handle %d: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao engadir o manexador %d: %s\n" #: gio/gdbus-tool.c:652 gio/gdbus-tool.c:595 msgid "Optional destination for signal (unique name)" msgstr "Destino opcional para o sinal (nome único)" #: gio/gdbus-tool.c:653 gio/gdbus-tool.c:596 msgid "Object path to emit signal on" msgstr "Ruta do obxecto sobre o que emitir o sinal" #: gio/gdbus-tool.c:654 gio/gdbus-tool.c:597 msgid "Signal and interface name" msgstr "Nomes da interface e sinal" #: gio/gdbus-tool.c:687 gio/gdbus-tool.c:630 msgid "Emit a signal." msgstr "Emitir un sinal." #: gio/gdbus-tool.c:742 gio/gdbus-tool.c:1058 gio/gdbus-tool.c:1891 #: gio/gdbus-tool.c:2120 gio/gdbus-tool.c:2340 gio/gdbus-tool.c:685 #: gio/gdbus-tool.c:1002 gio/gdbus-tool.c:1836 gio/gdbus-tool.c:2068 #: gio/gdbus-tool.c:2288 #, c-format msgid "Error connecting: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao conectar: %s\n" #: gio/gdbus-tool.c:762 gio/gdbus-tool.c:705 #, c-format msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n" msgstr "Erro: %s non é un nome de bus único correcto.\n" #: gio/gdbus-tool.c:781 gio/gdbus-tool.c:1101 gio/gdbus-tool.c:1934 #: gio/gdbus-tool.c:724 gio/gdbus-tool.c:1045 gio/gdbus-tool.c:1879 #, c-format msgid "Error: Object path is not specified\n" msgstr "Erro: non se especificou unha ruta de obxecto\n" #: gio/gdbus-tool.c:824 gio/gdbus-tool.c:767 #, c-format msgid "Error: Signal name is not specified\n" msgstr "Erro: non se especificou o nome do sinal\n" #: gio/gdbus-tool.c:838 gio/gdbus-tool.c:781 #, c-format msgid "Error: Signal name “%s” is invalid\n" msgstr "Erro: o nome do sinal «%s» non é válido\n" #: gio/gdbus-tool.c:850 gio/gdbus-tool.c:793 #, c-format msgid "Error: %s is not a valid interface name\n" msgstr "Erro: %s non é un nome de interface correcto\n" #: gio/gdbus-tool.c:856 gio/gdbus-tool.c:799 #, c-format msgid "Error: %s is not a valid member name\n" msgstr "Erro: %s non é un nome de membro correcto\n" #. Use the original non-"parse-me-harder" error #: gio/gdbus-tool.c:893 gio/gdbus-tool.c:1239 gio/gdbus-tool.c:836 #: gio/gdbus-tool.c:1177 #, c-format msgid "Error parsing parameter %d: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción %d: %s\n" #: gio/gdbus-tool.c:925 gio/gdbus-tool.c:868 #, c-format msgid "Error flushing connection: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao limpar a conexión: %s\n" #: gio/gdbus-tool.c:953 gio/gdbus-tool.c:896 msgid "Destination name to invoke method on" msgstr "Nome do destino onde invocar o método" #: gio/gdbus-tool.c:954 gio/gdbus-tool.c:897 msgid "Object path to invoke method on" msgstr "Ruta ao obxecto onde invocar o método" #: gio/gdbus-tool.c:955 gio/gdbus-tool.c:898 msgid "Method and interface name" msgstr "Método e nome da interface" #: gio/gdbus-tool.c:956 gio/gdbus-tool.c:899 msgid "Timeout in seconds" msgstr "Tempo de expiración en segundos" #: gio/gdbus-tool.c:957 gio/gdbus-tool.c:900 msgid "Allow interactive authorization" msgstr "Permitir autorización interactiva" #: gio/gdbus-tool.c:1003 gio/gdbus-tool.c:947 msgid "Invoke a method on a remote object." msgstr "Invocar un método nun obxecto remoto." #: gio/gdbus-tool.c:1075 gio/gdbus-tool.c:1908 gio/gdbus-tool.c:2145 #: gio/gdbus-tool.c:1019 gio/gdbus-tool.c:1853 gio/gdbus-tool.c:2093 #, c-format msgid "Error: Destination is not specified\n" msgstr "Erro: non se especificou un destino\n" #: gio/gdbus-tool.c:1086 gio/gdbus-tool.c:1925 gio/gdbus-tool.c:2156 #: gio/gdbus-tool.c:1030 gio/gdbus-tool.c:1870 gio/gdbus-tool.c:2104 #, c-format msgid "Error: %s is not a valid bus name\n" msgstr "Erro: %s non é un nome de bus válido\n" #: gio/gdbus-tool.c:1136 gio/gdbus-tool.c:1080 #, c-format msgid "Error: Method name is not specified\n" msgstr "Erro: non se especificou o nome do método\n" #: gio/gdbus-tool.c:1147 gio/gdbus-tool.c:1155 gio/gdbus-tool.c:1091 #, c-format msgid "Error: Method name “%s” is invalid\n" msgstr "Erro: o nome do método «%s» non é válido\n" #: gio/gdbus-tool.c:1231 gio/gdbus-tool.c:1169 #, c-format msgid "Error parsing parameter %d of type “%s”: %s\n" msgstr "Produciuse un erro ao analizar o parámetro %d do tipo «%s»: %s\n" #: gio/gdbus-tool.c:1750 gio/gdbus-tool.c:1695 msgid "Destination name to introspect" msgstr "Nome de destino a introspeccionar" #: gio/gdbus-tool.c:1751 gio/gdbus-tool.c:1696 msgid "Object path to introspect" msgstr "Ruta do obxecto a introspeccionar" #: gio/gdbus-tool.c:1753 gio/gdbus-tool.c:1698 msgid "Introspect children" msgstr "Introspeccionar fillo" #: gio/gdbus-tool.c:1754 gio/gdbus-tool.c:1699 msgid "Only print properties" msgstr "Só mostrar propiedades" #: gio/gdbus-tool.c:1843 gio/gdbus-tool.c:1788 msgid "Introspect a remote object." msgstr "Introspecciona un obxecto remoto." #: gio/gdbus-tool.c:2046 gio/gdbus-tool.c:1994 msgid "Destination name to monitor" msgstr "Nome de destino a monitorizar" #: gio/gdbus-tool.c:2047 gio/gdbus-tool.c:1995 msgid "Object path to monitor" msgstr "Ruta do obxecto a monitorizar" #: gio/gdbus-tool.c:2072 gio/gdbus-tool.c:2020 msgid "Monitor a remote object." msgstr "Monitoriza un obxecto remoto." #: gio/gdbus-tool.c:2130 gio/gdbus-tool.c:2078 #, c-format msgid "Error: can’t monitor a non-message-bus connection\n" msgstr "Erro: non é posíbel monitorizar unha conexión non-message-bus\n" #: gio/gdbus-tool.c:2254 gio/gdbus-tool.c:2202 msgid "Service to activate before waiting for the other one (well-known name)" msgstr "Servizo a activar antes de agardar polo outro (nome coñecido)" #: gio/gdbus-tool.c:2257 gio/gdbus-tool.c:2205 msgid "" "Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout " "(default)" msgstr "" "Tempo de espera máximo a agardar antes de saír con un erro (segundos); 0 " "para non ter tempo de espera (valor por omisión)" #: gio/gdbus-tool.c:2305 gio/gdbus-tool.c:2253 msgid "[OPTION…] BUS-NAME" msgstr "[OPCIÓN…] NOME-BUS" #: gio/gdbus-tool.c:2306 gio/gdbus-tool.c:2254 msgid "Wait for a bus name to appear." msgstr "Agardar que apareza un nome de bus." #: gio/gdbus-tool.c:2382 gio/gdbus-tool.c:2330 #, c-format msgid "Error: A service to activate for must be specified.\n" msgstr "Erro: Debe especificar un servizo a activar.\n" #: gio/gdbus-tool.c:2387 gio/gdbus-tool.c:2335 #, c-format msgid "Error: A service to wait for must be specified.\n" msgstr "Erro: Debe especificar un servizo a agardar.\n" #: gio/gdbus-tool.c:2392 gio/gdbus-tool.c:2340 #, c-format msgid "Error: Too many arguments.\n" msgstr "Erro: Demasiados argumentos.\n" #: gio/gdbus-tool.c:2400 gio/gdbus-tool.c:2407 gio/gdbus-tool.c:2348 #: gio/gdbus-tool.c:2355 #, c-format msgid "Error: %s is not a valid well-known bus name.\n" msgstr "Erro: %s non é un nome de bus válido e coñecido.\n" #: gio/gdebugcontrollerdbus.c:361 #, c-format msgid "Not authorized to change debug settings" msgstr "Non está autorizado para cambiar as preferencias de depuración" #: gio/gdesktopappinfo.c:2704 gio/gdesktopappinfo.c:2652 msgid "Desktop file didn’t specify Exec field" msgstr "O ficheiro de escritorio non especificou o campo Exec" #: gio/gdesktopappinfo.c:3020 gio/gdesktopappinfo.c:2942 msgid "Unable to find terminal required for application" msgstr "Non é posíbel atopar o terminal requirido pola aplicación" #: gio/gdesktopappinfo.c:3080 gio/gdesktopappinfo.c:3002 #, c-format msgid "Program ‘%s’ not found in $PATH" msgstr "Non se puido atopar o programa «%s» no $PATH" #: gio/gdesktopappinfo.c:3833 gio/gdesktopappinfo.c:3738 #, c-format msgid "Can’t create user application configuration folder %s: %s" msgstr "" "Non é posíbel crear o directorio de configuración da aplicación de usuario " "%s: %s" #: gio/gdesktopappinfo.c:3837 gio/gdesktopappinfo.c:3742 #, c-format msgid "Can’t create user MIME configuration folder %s: %s" msgstr "" "Non é posíbel crear o directorio de configuración MIME %s do usuario: %s" #: gio/gdesktopappinfo.c:4067 msgid "MIME apps information is too long" msgstr "A información de aplicacións MIME é demasiado longa" #: gio/gdesktopappinfo.c:4098 gio/gdesktopappinfo.c:4122 #: gio/gdesktopappinfo.c:3984 gio/gdesktopappinfo.c:4008 msgid "Application information lacks an identifier" msgstr "A información da aplicación carece dun identificador" #: gio/gdesktopappinfo.c:4358 gio/gdesktopappinfo.c:4244 #, c-format msgid "Can’t create user desktop file %s" msgstr "Non é posíbel crear o ficheiro de escritorio %s do usuario" #: gio/gdesktopappinfo.c:4478 gio/gdesktopappinfo.c:4380 #, c-format msgid "Custom definition for %s" msgstr "Definición personalizada para %s" #: gio/gdrive.c:417 gio/gdrive.c:419 msgid "drive doesn’t implement eject" msgstr "a unidade non implementa a expulsión" #. Translators: This is an error #. * message for drive objects that #. * don't implement any of eject or eject_with_operation. #: gio/gdrive.c:495 gio/gdrive.c:497 msgid "drive doesn’t implement eject or eject_with_operation" msgstr "a unidade non implementa eject ou eject_with_operation" #: gio/gdrive.c:571 gio/gdrive.c:573 msgid "drive doesn’t implement polling for media" msgstr "a unidade non implementa a consulta para medios" #: gio/gdrive.c:778 gio/gdrive.c:780 msgid "drive doesn’t implement start" msgstr "a unidade non implementa o inicio" #: gio/gdrive.c:880 gio/gdrive.c:882 msgid "drive doesn’t implement stop" msgstr "a unidade non implementa a detención" #: gio/gdtlsconnection.c:1154 gio/gtlsconnection.c:921 #: gio/gdtlsconnection.c:1188 gio/gtlsconnection.c:957 msgid "TLS backend does not implement TLS binding retrieval" msgstr "A infraestrutura de TLS non implementa a obtención da ligazón TLS" #: gio/gdummytlsbackend.c:197 gio/gdummytlsbackend.c:323 #: gio/gdummytlsbackend.c:515 msgid "TLS support is not available" msgstr "A compatibilidade de TLS non está dispoñíbel" #: gio/gdummytlsbackend.c:425 msgid "DTLS support is not available" msgstr "A compatibilidade de DTLS non está dispoñíbel" #: gio/gemblem.c:337 gio/gemblem.c:325 #, c-format msgid "Can’t handle version %d of GEmblem encoding" msgstr "Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GEmblem" #: gio/gemblem.c:347 gio/gemblem.c:335 #, c-format msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding" msgstr "" "Número formado incorrectamente de tokens (%d) na codificación de GEmblem" #: gio/gemblem.c:368 #, c-format msgid "Malformed origin (%s) in GEmblem encoding" msgstr "Orixe con formato incorrecto (%s) na codificación de GEmblem" #: gio/gemblemedicon.c:369 gio/gemblemedicon.c:364 #, c-format msgid "Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding" msgstr "Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GEmblemedicon" #: gio/gemblemedicon.c:379 gio/gemblemedicon.c:374 #, c-format msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding" msgstr "" "Número formado incorrectamente de tokens (%d) na codificación de " "GEmblemedicon" #: gio/gemblemedicon.c:402 gio/gemblemedicon.c:397 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon" msgstr "Esperábase un GEmblem para o GEmblemedIcon" #. Translators: This is an error message when #. * trying to find the enclosing (user visible) #. * mount of a file, but none exists. #. #: gio/gfile.c:1631 gio/gfile.c:1601 msgid "Containing mount does not exist" msgstr "O punto de montaxe contido non existe" #: gio/gfile.c:2677 gio/glocalfile.c:2715 gio/gfile.c:2648 #: gio/glocalfile.c:2518 msgid "Can’t copy over directory" msgstr "Non é posíbel copiar sobre o directorio" #: gio/gfile.c:3077 gio/gfile.c:3125 gio/gfile.c:3044 gio/gfile.c:3092 #, c-format msgid "Copy file range not supported" msgstr "Copiar rango de ficheiro non é compatíbel" #: gio/gfile.c:3083 gio/gfile.c:3194 gio/gfile.c:3050 gio/gfile.c:3161 #, c-format msgid "Error splicing file: %s" msgstr "Produciuse un erro ao empalmar o ficheiro: %s" #: gio/gfile.c:3190 gio/gfile.c:3157 msgid "Splice not supported" msgstr "Non se admite a unión" #: gio/gfile.c:3354 gio/gfile.c:3321 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported" msgstr "Copiar (reflink/clonar) entre montaxes non é compatíbel" #: gio/gfile.c:3358 gio/gfile.c:3325 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid" msgstr "Copiar (reflink/clone) non é compatíbel ou non é válido" #: gio/gfile.c:3363 gio/gfile.c:3330 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work" msgstr "Copiar (reflink/clone) non é compatíbel ou non funciona" #: gio/gfile.c:3411 gio/gfile.c:3422 #, c-format msgid "Cannot retrieve attribute %s" msgstr "Non foi posíbel obter o atributo %s" #: gio/gfile.c:3442 gio/gfile.c:3395 msgid "Can’t copy special file" msgstr "Non é posíbel copiar o ficheiro especial" #: gio/gfile.c:4516 gio/gfile.c:4314 msgid "Invalid symlink value given" msgstr "O valor da ligazón simbólica dada non é válido" #: gio/gfile.c:4526 glib/gfileutils.c:2435 gio/gfile.c:4324 #: glib/gfileutils.c:2392 msgid "Symbolic links not supported" msgstr "As ligazóns simbólicas non se admiten" #: gio/gfile.c:4810 gio/gfile.c:4611 msgid "Trash not supported" msgstr "O Lixo non é compatíbel" #: gio/gfile.c:4920 gio/gfile.c:4723 #, c-format msgid "File names cannot contain “%c”" msgstr "Os nomes de ficheiro non poden conter «%c»" #: gio/gfile.c:7346 gio/gfile.c:7472 gio/gfile.c:7155 gio/gfile.c:7281 #, c-format msgid "Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao crear o directorio temporal para o modelo «%s»: %s" #: gio/gfile.c:7790 gio/gvolume.c:368 gio/gfile.c:7599 gio/gvolume.c:366 msgid "volume doesn’t implement mount" msgstr "o volume non implementa o montado" #: gio/gfile.c:7904 gio/gfile.c:7981 gio/gfile.c:7713 gio/gfile.c:7790 msgid "No application is registered as handling this file" msgstr "Non hai ningunha aplicación rexistrado para manexar este ficheiro" #: gio/gfileenumerator.c:205 gio/gfileenumerator.c:214 msgid "Enumerator is closed" msgstr "O enumerador está pechado" #: gio/gfileenumerator.c:212 gio/gfileenumerator.c:271 #: gio/gfileenumerator.c:416 gio/gfileenumerator.c:516 #: gio/gfileenumerator.c:221 gio/gfileenumerator.c:280 #: gio/gfileenumerator.c:425 gio/gfileenumerator.c:525 msgid "File enumerator has outstanding operation" msgstr "O enumerador do ficheiro ten unha operación excepcional" #: gio/gfileenumerator.c:407 gio/gfileenumerator.c:507 #: gio/gfileenumerator.c:416 gio/gfileenumerator.c:516 msgid "File enumerator is already closed" msgstr "O enumerador do ficheiro xa está pechado" #: gio/gfileicon.c:251 gio/gfileicon.c:252 #, c-format msgid "Can’t handle version %d of GFileIcon encoding" msgstr "Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GFileIcon" #: gio/gfileicon.c:261 gio/gfileicon.c:262 msgid "Malformed input data for GFileIcon" msgstr "Datos de entrada formados incorrectamente para o GFileIcon" #: gio/gfileinputstream.c:148 gio/gfileinputstream.c:394 #: gio/gfileiostream.c:166 gio/gfileoutputstream.c:163 #: gio/gfileoutputstream.c:497 gio/gfileinputstream.c:151 #: gio/gfileinputstream.c:397 gio/gfileiostream.c:169 #: gio/gfileoutputstream.c:166 gio/gfileoutputstream.c:499 msgid "Stream doesn’t support query_info" msgstr "O fluxo non permite query_info" #: gio/gfileinputstream.c:369 gio/gfileinputstream.c:372 msgid "Truncate not allowed on input stream" msgstr "Non se permite truncar no fluxo de entrada" #: gio/ghttpproxy.c:145 msgid "Bad HTTP proxy reply" msgstr "Resposta do proxy HTTP incorrecta" #: gio/ghttpproxy.c:161 msgid "HTTP proxy connection not allowed" msgstr "Non se permite a conexión co proxy HTTP" #: gio/ghttpproxy.c:166 msgid "HTTP proxy authentication failed" msgstr "Produciuse un fallo na autenticación co proxy HTTP" #: gio/ghttpproxy.c:169 msgid "HTTP proxy authentication required" msgstr "Requírese autenticación no proxy HTTP" #: gio/ghttpproxy.c:173 #, c-format msgid "HTTP proxy connection failed: %i" msgstr "Produciuse un fallo na conexión co proxy HTTP: %i" #: gio/ghttpproxy.c:268 msgid "HTTP proxy response too big" msgstr "A resposta do proxy HTTP é demasiado grande" #: gio/ghttpproxy.c:285 msgid "HTTP proxy server closed connection unexpectedly." msgstr "A conexión co servidor proxy HTTP pechouse de forma non esperada." #: gio/gicon.c:302 gio/gicon.c:299 #, c-format msgid "Wrong number of tokens (%d)" msgstr "Número incorrecto de tokens (%d)" #: gio/gicon.c:322 gio/gicon.c:319 #, c-format msgid "No type for class name %s" msgstr "Non hai un tipo para o nome de clase %s" #: gio/gicon.c:332 gio/gicon.c:329 #, c-format msgid "Type %s does not implement the GIcon interface" msgstr "O tipo %s non implementa unha interface GIcon" #: gio/gicon.c:343 gio/gicon.c:340 #, c-format msgid "Type %s is not classed" msgstr "O tipo %s non ten unha clase" #: gio/gicon.c:357 gio/gicon.c:354 #, c-format msgid "Malformed version number: %s" msgstr "Número de versión formado incorrectamente: %s" #: gio/gicon.c:371 gio/gicon.c:368 #, c-format msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface" msgstr "O tipo %s non implementa from_tokens() na interface do GIcon" #: gio/gicon.c:473 gio/gicon.c:470 msgid "Can’t handle the supplied version of the icon encoding" msgstr "Non é posíbel manipular a versión fornecida da codificación da icona" #: gio/ginetaddressmask.c:192 gio/ginetaddressmask.c:184 msgid "No address specified" msgstr "Non se especificou ningún enderezo" #: gio/ginetaddressmask.c:200 gio/ginetaddressmask.c:192 #, c-format msgid "Length %u is too long for address" msgstr "A lonxitude %u é demasiado longa para un enderezo" #: gio/ginetaddressmask.c:233 gio/ginetaddressmask.c:225 msgid "Address has bits set beyond prefix length" msgstr "O enderezo ten bits máis aló da lonxitude do prefixo" #: gio/ginetaddressmask.c:310 gio/ginetaddressmask.c:302 #, c-format msgid "Could not parse “%s” as IP address mask" msgstr "Non foi posíbel analizar «%s» como unha máscara dun enderezo IP" #: gio/ginetsocketaddress.c:199 gio/ginetsocketaddress.c:216 #: gio/gnativesocketaddress.c:108 gio/gunixsocketaddress.c:222 #: gio/ginetsocketaddress.c:205 gio/ginetsocketaddress.c:222 #: gio/gnativesocketaddress.c:111 gio/gunixsocketaddress.c:230 msgid "Not enough space for socket address" msgstr "Non hai espazo abondo para o enderezo do socket" #: gio/ginetsocketaddress.c:231 gio/ginetsocketaddress.c:237 msgid "Unsupported socket address" msgstr "Non se admite o enderezo do socket" #: gio/ginputstream.c:190 msgid "Input stream doesn’t implement read" msgstr "O fluxo de entrada non implementa a lectura" #. Translators: This is an error you get if there is already an #. * operation running against this stream when you try to start #. * one #. Translators: This is an error you get if there is #. * already an operation running against this stream when #. * you try to start one #: gio/ginputstream.c:1256 gio/giostream.c:327 gio/goutputstream.c:2218 #: gio/giostream.c:312 msgid "Stream has outstanding operation" msgstr "O fluxo ten unha operación excepcional" #: gio/gio-tool.c:162 msgid "Copy with file" msgstr "Copiar co ficheiro" #: gio/gio-tool.c:166 msgid "Keep with file when moved" msgstr "Manter co ficheiro ao mover" #: gio/gio-tool.c:232 gio/gio-tool.c:231 msgid "Concatenate files to standard output" msgstr "Concatenar ficheiros á saída estándar" #: gio/gio-tool.c:233 gio/gio-tool.c:232 msgid "Copy one or more files" msgstr "Copiar un ou máis ficheiros" #: gio/gio-tool.c:234 gio/gio-tool.c:233 msgid "Show information about locations" msgstr "Mostrar información sobre as localizacións" #: gio/gio-tool.c:235 gio/gio-tool.c:234 msgid "Launch an application from a desktop file" msgstr "Iniciar unha aplicación desde un ficheiro .desktop" #: gio/gio-tool.c:236 gio/gio-tool.c:235 msgid "List the contents of locations" msgstr "Lista os contidos das localizacións" #: gio/gio-tool.c:237 gio/gio-tool.c:236 msgid "Get or set the handler for a mimetype" msgstr "Obtén ou estabelece o xestor para o tipo mime" #: gio/gio-tool.c:238 gio/gio-tool.c:237 msgid "Create directories" msgstr "Crear cartafoles" #: gio/gio-tool.c:239 gio/gio-tool.c:238 msgid "Monitor files and directories for changes" msgstr "Monitorizar cambios en ficheiros ou cartafoles" #: gio/gio-tool.c:240 gio/gio-tool.c:239 msgid "Mount or unmount the locations" msgstr "Montar ou desmontar as localizacións" #: gio/gio-tool.c:241 gio/gio-tool.c:240 msgid "Move one or more files" msgstr "Mover un ou máis ficheiros" #: gio/gio-tool.c:242 gio/gio-tool.c:241 msgid "Open files with the default application" msgstr "Abrir ficheiros con unha aplicación predeterminado" #: gio/gio-tool.c:243 gio/gio-tool.c:242 msgid "Rename a file" msgstr "Renomear un ficheiro" #: gio/gio-tool.c:244 gio/gio-tool.c:243 msgid "Delete one or more files" msgstr "Eliminar un ou máis ficheiros" #: gio/gio-tool.c:245 gio/gio-tool.c:244 msgid "Read from standard input and save" msgstr "Ler da entrada en estándar e gardar" #: gio/gio-tool.c:246 gio/gio-tool.c:245 msgid "Set a file attribute" msgstr "Estabelecer un atributo de ficheiro" #: gio/gio-tool.c:247 gio/gio-tool.c:246 msgid "Move files or directories to the trash" msgstr "Mover ficheiros ou directorios ao lixo" #: gio/gio-tool.c:248 gio/gio-tool.c:247 msgid "Lists the contents of locations in a tree" msgstr "Lista os contidos da localización nunha árbore" #: gio/gio-tool.c:275 gio/gio-tool.c:249 #, c-format msgid "Use %s to get detailed help.\n" msgstr "Use '%s help ORDE' para obter axuda detallada.\n" #: gio/gio-tool-cat.c:89 msgid "Error writing to stdout" msgstr "Produciuse un erro ao escribir ao stdout" #: gio/gio-tool-cat.c:140 msgid "Concatenate files and print to standard output." msgstr "Concatenar ficheiros e imprimir á saída estándar." #: gio/gio-tool-cat.c:142 msgid "" "gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO\n" "locations instead of local files: for example, you can use something\n" "like smb://server/resource/file.txt as location." msgstr "" "gio pode traballar como a utilidade cat tradicional, pero usando " "localizacións\n" "GIO no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo así como \n" "smb:////server/resource/file.txt como localización." #: gio/gio-tool-cat.c:164 gio/gio-tool-info.c:414 gio/gio-tool-mkdir.c:78 #: gio/gio-tool-monitor.c:231 gio/gio-tool-mount.c:1287 gio/gio-tool-open.c:98 #: gio/gio-tool-remove.c:74 gio/gio-tool-trash.c:348 gio/gio-tool-info.c:413 #: gio/gio-tool-trash.c:303 msgid "No locations given" msgstr "Non se forneceron localizacións" #: gio/gio-tool-copy.c:46 gio/gio-tool-move.c:40 gio/gio-tool-copy.c:45 msgid "No target directory" msgstr "Non hai un directorio obxectivo" #: gio/gio-tool-copy.c:47 gio/gio-tool-move.c:41 gio/gio-tool-copy.c:46 msgid "Show progress" msgstr "Mostrar progreso" #: gio/gio-tool-copy.c:48 gio/gio-tool-move.c:42 gio/gio-tool-copy.c:47 msgid "Prompt before overwrite" msgstr "Preguntar antes de sobrescribir" #: gio/gio-tool-copy.c:49 gio/gio-tool-copy.c:48 msgid "Preserve all attributes" msgstr "Manter todos os atributos" #: gio/gio-tool-copy.c:50 gio/gio-tool-move.c:43 gio/gio-tool-save.c:51 #: gio/gio-tool-copy.c:49 msgid "Backup existing destination files" msgstr "Facer unha copia de respaldo para os ficheiros de destino" #: gio/gio-tool-copy.c:51 gio/gio-tool-copy.c:50 msgid "Never follow symbolic links" msgstr "Non mostrar nunha as ligazóns simbólicas" #: gio/gio-tool-copy.c:52 gio/gio-tool-copy.c:51 msgid "Use default permissions for the destination" msgstr "Usar os permisos predeterminados para o destino" #: gio/gio-tool-copy.c:53 msgid "Use default file modification timestamps for the destination" msgstr "" "Usar as marcas de tempo de modificación do ficheiro predeterminada para o " "destino" #: gio/gio-tool-copy.c:91 #, c-format msgid "Copied %s (average: %s/s)" msgstr "%s copiado (media: %s/s)" #: gio/gio-tool-copy.c:96 #, c-format msgid "Copied %s out of %s (%s/s; average: %s/s)" msgstr "Copiouse %s de %s (%s/s; media: %s/s)" #. Translators: commandline placeholder #: gio/gio-tool-copy.c:126 gio/gio-tool-move.c:118 gio/gio-tool-save.c:162 #: gio/gio-tool-copy.c:102 gio/gio-tool-move.c:96 msgid "DESTINATION" msgstr "DESTINO" #: gio/gio-tool-copy.c:131 gio/gio-tool-copy.c:107 msgid "Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION." msgstr "Copia un ou máis ficheiros desde ORIXE a DESTINO." #: gio/gio-tool-copy.c:133 gio/gio-tool-copy.c:109 msgid "" "gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO\n" "locations instead of local files: for example, you can use something\n" "like smb://server/resource/file.txt as location." msgstr "" "gio copy é similar á utilidade cp tradicional, pero usando localizacións\n" "GIO no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo así como \n" "smb:////server/resource/file.txt como localización." #: gio/gio-tool-copy.c:175 gio/gio-tool-copy.c:151 #, c-format msgid "Destination %s is not a directory" msgstr "O destino %s non é un cartafol" #: gio/gio-tool-copy.c:225 gio/gio-tool-move.c:210 gio/gio-tool-copy.c:198 #: gio/gio-tool-move.c:188 #, c-format msgid "%s: overwrite “%s”? " msgstr "%s: sobrescribir «%s»? " #: gio/gio-tool-info.c:39 msgid "List writable attributes" msgstr "Lista de atributos escribíbeis" #: gio/gio-tool-info.c:40 msgid "Get file system info" msgstr "Obter a información do sistema de ficheiros" #: gio/gio-tool-info.c:41 gio/gio-tool-list.c:37 msgid "The attributes to get" msgstr "Os atributos a obter" #: gio/gio-tool-info.c:41 gio/gio-tool-list.c:37 msgid "ATTRIBUTES" msgstr "ATRIBUTOS" #: gio/gio-tool-info.c:42 gio/gio-tool-list.c:40 gio/gio-tool-set.c:37 msgid "Don’t follow symbolic links" msgstr "Non seguir as ligazóns simbólicas" #: gio/gio-tool-info.c:105 #, c-format msgid "attributes:\n" msgstr "atributos:\n" #. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #: gio/gio-tool-info.c:166 #, c-format msgid "display name: %s\n" msgstr "nome en pantalla: %s\n" #. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #: gio/gio-tool-info.c:176 #, c-format msgid "edit name: %s\n" msgstr "nome de edición: %s\n" #: gio/gio-tool-info.c:185 gio/gio-tool-info.c:184 #, c-format msgid "name: %s\n" msgstr "nome: %s\n" #: gio/gio-tool-info.c:192 gio/gio-tool-info.c:191 #, c-format msgid "type: %s\n" msgstr "tipo: %s\n" #: gio/gio-tool-info.c:198 gio/gio-tool-info.c:197 #, c-format msgid "size: " msgstr "tamaño: " #: gio/gio-tool-info.c:204 gio/gio-tool-info.c:203 #, c-format msgid "hidden\n" msgstr "oculto\n" #: gio/gio-tool-info.c:207 gio/gio-tool-info.c:206 #, c-format msgid "uri: %s\n" msgstr "uri: %s\n" #: gio/gio-tool-info.c:214 gio/gio-tool-info.c:213 #, c-format msgid "local path: %s\n" msgstr "ruta local: %s\n" #: gio/gio-tool-info.c:248 gio/gio-tool-info.c:247 #, c-format msgid "unix mount: %s%s %s %s %s\n" msgstr "montaxe unix: %s%s %s %s %s\n" #: gio/gio-tool-info.c:329 gio/gio-tool-info.c:328 #, c-format msgid "Settable attributes:\n" msgstr "Atributos estabelecíbeis:\n" #: gio/gio-tool-info.c:353 gio/gio-tool-info.c:352 #, c-format msgid "Writable attribute namespaces:\n" msgstr "Espazos de nomes de atributo escribíbeis:\n" #: gio/gio-tool-info.c:388 gio/gio-tool-info.c:387 msgid "Show information about locations." msgstr "Mostrar información sobre as localizacións." #: gio/gio-tool-info.c:390 gio/gio-tool-info.c:389 msgid "" "gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n" "locations instead of local files: for example, you can use something\n" "like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n" "be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by\n" "namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes" msgstr "" "gio info é similar á utilidade ls tradicional, pero usando localizacións\n" "GIO no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo así como \n" "smb:////server/resource/file.txt como localización. Os atributos de\n" "ficheiro poden especificarse como un nome GIO, p.ex. standard::icon,\n" "ou simplemente polo espazo de nomes, p.ex. unix. ou por «*», que\n" "coincide con todos os atributos" #. Translators: commandline placeholder #: gio/gio-tool-launch.c:56 msgid "DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]" msgstr "FICHEIRO-DESKTOP [ARG-FICHEIRO …]" #: gio/gio-tool-launch.c:59 msgid "" "Launch an application from a desktop file, passing optional filename " "arguments to it." msgstr "" "Iniciar unha aplicación desde un ficheiro desktop, pasando argumentos do " "nome do ficheiro opcionais a el." #: gio/gio-tool-launch.c:79 msgid "No desktop file given" msgstr "Non se forneceu un ficheiro desktop" #: gio/gio-tool-launch.c:87 msgid "The launch command is not currently supported on this platform" msgstr "Esta plataforma non ten compatibilidade coa orde de inicio" #: gio/gio-tool-launch.c:100 #, c-format msgid "Unable to load ‘%s’: %s" msgstr "Non foi posíbel cargar «%s»: %s" #: gio/gio-tool-launch.c:109 #, c-format msgid "Unable to load application information for ‘%s’" msgstr "Produciuse un erro ao cargar a información de aplicación para «%s»" #: gio/gio-tool-launch.c:121 #, c-format msgid "Unable to launch application ‘%s’: %s" msgstr "Non foi posíbel iniciar a aplicación «%s»: %s" #: gio/gio-tool-list.c:39 msgid "Use a long listing format" msgstr "Usar un formato de listado longo" #: gio/gio-tool-list.c:41 msgid "Print display names" msgstr "Imprimir nomes que mostrar" #: gio/gio-tool-list.c:42 msgid "Print full URIs" msgstr "Mostrar os URIs completos" #: gio/gio-tool-list.c:183 gio/gio-tool-list.c:181 msgid "List the contents of the locations." msgstr "Lista os contidos das localizacións." #: gio/gio-tool-list.c:185 gio/gio-tool-list.c:183 msgid "" "gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n" "locations instead of local files: for example, you can use something\n" "like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n" "be specified with their GIO name, e.g. standard::icon" msgstr "" "gio list é similar á utilidade ls tradicional, pero usando localizacións\n" "GIO no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo así como \n" "smb:////server/resource/file.txt como localización. Os atributos de " "ficheiro\n" "poden especificarse co nome GIO, p.ex. standard::icon" #. Translators: commandline placeholder #: gio/gio-tool-mime.c:73 msgid "MIMETYPE" msgstr "TIPOMIME" #: gio/gio-tool-mime.c:73 msgid "HANDLER" msgstr "XESTOR" #: gio/gio-tool-mime.c:78 msgid "Get or set the handler for a mimetype." msgstr "Obtén ou estabelece o xestor para o tipo mime." #: gio/gio-tool-mime.c:80 msgid "" "If no handler is given, lists registered and recommended applications\n" "for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default\n" "handler for the mimetype." msgstr "" "Se non se fornece un xestor, mostra as aplicacións rexistrados e\n" "recomendados para o tipo mime. Se se fornece o xestor, estabelecese\n" "o xestor predeterminado para o tipo mime." #: gio/gio-tool-mime.c:102 msgid "Must specify a single mimetype, and maybe a handler" msgstr "Debe especificar un tipo mime único, e pode que un xestor" #: gio/gio-tool-mime.c:118 #, c-format msgid "No default applications for “%s”\n" msgstr "Non hai ningunha aplicación predeterminado para «%s»\n" #: gio/gio-tool-mime.c:124 #, c-format msgid "Default application for “%s”: %s\n" msgstr "Aplicación predeterminada para «%s»: %s\n" #: gio/gio-tool-mime.c:129 #, c-format msgid "Registered applications:\n" msgstr "Aplicacións rexistradas:\n" #: gio/gio-tool-mime.c:131 #, c-format msgid "No registered applications\n" msgstr "Non hai aplicacións rexistrados\n" #: gio/gio-tool-mime.c:142 #, c-format msgid "Recommended applications:\n" msgstr "Aplicacións recomendadas:\n" #: gio/gio-tool-mime.c:144 #, c-format msgid "No recommended applications\n" msgstr "Non hai aplicacións recomendadas\n" #: gio/gio-tool-mime.c:164 #, c-format msgid "Failed to load info for handler “%s”" msgstr "Produciuse un erro ao ler a información do xestor «%s»" #: gio/gio-tool-mime.c:170 #, c-format msgid "Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s\n" msgstr "" "Produciuse un erro ao estabelecer «%s» como xestor predeterminado para «%s»: " "%s\n" #: gio/gio-tool-mkdir.c:33 msgid "Create parent directories" msgstr "Crear directorios pais" #: gio/gio-tool-mkdir.c:56 msgid "" "gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO\n" "locations instead of local files: for example, you can use something\n" "like smb://server/resource/mydir as location." msgstr "" "gio mkdir é similar á utilidade mkdir tradicional, pero usando " "localizacións\n" "GIO no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo así como \n" "smb:////server/resource/file.txt como localización." #: gio/gio-tool-monitor.c:39 msgid "Monitor a directory (default: depends on type)" msgstr "Monitorizar un directorio (predeterminado: depende do tipo)" #: gio/gio-tool-monitor.c:41 msgid "Monitor a file (default: depends on type)" msgstr "Monitorizar un ficheiro (predeterminado: depende do tipo)" #: gio/gio-tool-monitor.c:43 msgid "Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)" msgstr "" "Monitorizar un ficheiro directamente (detecta os cambios feitos mediante " "ligazóns duras)" #: gio/gio-tool-monitor.c:45 msgid "Monitors a file directly, but doesn’t report changes" msgstr "Monitoriza un ficheiro directamente, pero non informa dos cambios" #: gio/gio-tool-monitor.c:47 msgid "Report moves and renames as simple deleted/created events" msgstr "" "Informa dos movementos e renomeados como eventos de eliminación/creación " "simples" #: gio/gio-tool-monitor.c:49 msgid "Watch for mount events" msgstr "Seguir os eventos de montaxe" #: gio/gio-tool-monitor.c:211 msgid "Monitor files or directories for changes." msgstr "Monitorizar os cambios en ficheiros e cartafoles." #: gio/gio-tool-mount.c:65 msgid "Mount as mountable" msgstr "Monitorizar como montábel" #: gio/gio-tool-mount.c:66 msgid "Mount volume with device file, or other identifier" msgstr "Montar volume como ficheiro de dispositivo, ou outro identificador" #: gio/gio-tool-mount.c:69 msgid "Stop drive with device file" msgstr "Deter a unidade con ficheiro de dispositivo" #: gio/gio-tool-mount.c:70 msgid "Unmount all mounts with the given scheme" msgstr "Desmonta todos os puntos de montaxe co esquema fornecido" #: gio/gio-tool-mount.c:71 msgid "Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting" msgstr "Ignorar operacións de ficheiro non resoltas ao desmontar ou expulsar" #: gio/gio-tool-mount.c:72 msgid "Use an anonymous user when authenticating" msgstr "Usar un usuario anónimo ao autenticarse" #. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts' #: gio/gio-tool-mount.c:74 msgid "List user-interesting volumes, drives and mounts" msgstr "Lista dos volumes, unidades e montaxes que interesan ao usuario" #: gio/gio-tool-mount.c:75 msgid "Monitor user-interesting volume, drive and mount events" msgstr "" "Supervisar os eventos de volume, unidade e montaxe que interesan o usuario" #: gio/gio-tool-mount.c:77 msgid "The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume" msgstr "O PIM numérico ao desbloquear o volume VeraCrypt" #: gio/gio-tool-mount.c:77 msgid "PIM" msgstr "PIM" #: gio/gio-tool-mount.c:78 msgid "Mount a TCRYPT hidden volume" msgstr "Montar un volume TCRYPT oculto" #: gio/gio-tool-mount.c:79 msgid "Mount a TCRYPT system volume" msgstr "Montar un volume de sistema TCRYPT" #: gio/gio-tool-mount.c:276 gio/gio-tool-mount.c:308 msgid "Anonymous access denied" msgstr "Acceso anónimo denegado" #: gio/gio-tool-mount.c:559 msgid "No drive for device file" msgstr "Non hai unha unidade para o ficheiro de dispositivo" #: gio/gio-tool-mount.c:1051 msgid "No volume for given ID" msgstr "Non hai un volume para o ID fornecido" #: gio/gio-tool-mount.c:1240 msgid "Mount or unmount the locations." msgstr "Montar ou desmontar as localizacións." #: gio/gio-tool-move.c:44 msgid "Don’t use copy and delete fallback" msgstr "Non usar a copia e eliminación alternativas" #: gio/gio-tool-move.c:83 #, c-format msgid "Transferred %s (average: %s/s)" msgstr "Transferíronse %s (media: %s/s)" #: gio/gio-tool-move.c:88 #, c-format msgid "Transferred %s out of %s (%s/s; average: %s/s)" msgstr "Transferíronse %s de %s (%s/s; media: %s/s)" #: gio/gio-tool-move.c:123 gio/gio-tool-move.c:101 msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST." msgstr "Move un ou máis ficheiros desde ORIXE a DESTINO." #: gio/gio-tool-move.c:125 gio/gio-tool-move.c:103 msgid "" "gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO\n" "locations instead of local files: for example, you can use something\n" "like smb://server/resource/file.txt as location" msgstr "" "gio move é similar á utilidade mv tradicional, pero usando localizacións\n" "GIO no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo así como \n" "smb:////server/resource/file.txt como localización" #: gio/gio-tool-move.c:167 gio/gio-tool-move.c:145 #, c-format msgid "Target %s is not a directory" msgstr "O destino %s non é un directorio" #: gio/gio-tool-open.c:77 msgid "" "Open files with the default application that\n" "is registered to handle files of this type." msgstr "" "Abrir os ficheiros coa aplicación predeterminada\n" "que está rexistrada para xestionar ficheiros\n" "deste tipo." #: gio/gio-tool-remove.c:33 gio/gio-tool-trash.c:35 msgid "Ignore nonexistent files, never prompt" msgstr "Ignorar os ficheiros non existentes, non preguntar nunca" #: gio/gio-tool-remove.c:54 msgid "Delete the given files." msgstr "Eliminar os ficheiros fornecidos." #: gio/gio-tool-rename.c:52 msgid "Rename a file." msgstr "Renomear un ficheiro." #: gio/gio-tool-rename.c:72 msgid "Missing argument" msgstr "Falta un argumento" #: gio/gio-tool-rename.c:97 #, c-format msgid "Rename successful. New uri: %s\n" msgstr "Renomeado con éxito. Nova uri: %s\n" #: gio/gio-tool-save.c:52 msgid "Only create if not existing" msgstr "Só crear se non existe" #: gio/gio-tool-save.c:53 msgid "Append to end of file" msgstr "Engadir ao final do ficheiro" #: gio/gio-tool-save.c:54 msgid "When creating, restrict access to the current user" msgstr "Ao crear, restrinxir o acceso ao usuario actual" #: gio/gio-tool-save.c:55 msgid "When replacing, replace as if the destination did not exist" msgstr "Ao substituír, substituír se o destino non existe" #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #: gio/gio-tool-save.c:57 msgid "Print new etag at end" msgstr "Imprimir novo etag ao final" #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #: gio/gio-tool-save.c:59 msgid "The etag of the file being overwritten" msgstr "O etag do ficheiro foi sobrescrito" #: gio/gio-tool-save.c:59 msgid "ETAG" msgstr "ETAG" #: gio/gio-tool-save.c:115 msgid "Error reading from standard input" msgstr "Produciuse un erro ao ler da entrada estándar" #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #: gio/gio-tool-save.c:141 #, c-format msgid "Etag not available\n" msgstr "ETAG non dispoñíbel\n" #: gio/gio-tool-save.c:165 msgid "Read from standard input and save to DEST." msgstr "Ler da entrada en estándar e gardar en DEST." #: gio/gio-tool-save.c:185 msgid "No destination given" msgstr "Non se forneceu un destino" #: gio/gio-tool-set.c:36 msgid "Type of the attribute" msgstr "Tipo do atributo" #: gio/gio-tool-set.c:38 msgid "Unset given attribute" msgstr "Desestabelecer o atributo fornecido" #: gio/gio-tool-set.c:95 msgid "ATTRIBUTE" msgstr "ATRIBUTO" #: gio/gio-tool-set.c:99 msgid "Set a file attribute of LOCATION." msgstr "Estabelece un atributo de ficheiro da LOCALIZACIÓN." #: gio/gio-tool-set.c:119 msgid "Location not specified" msgstr "Localización non especificada" #: gio/gio-tool-set.c:126 msgid "Attribute not specified" msgstr "Atributo non especificado" #: gio/gio-tool-set.c:143 msgid "Value not specified" msgstr "Valor non especificado" #: gio/gio-tool-set.c:193 #, c-format msgid "Invalid attribute type “%s”" msgstr "Tipo de atributo %s non válido" #: gio/gio-tool-trash.c:37 msgid "List files in the trash with their original locations" msgstr "Lista os ficheiros no lixo coas súas localizacións orixinais" #: gio/gio-tool-trash.c:38 msgid "" "Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the " "directory)" msgstr "" "Restaura un ficheiro desde o lixo á súa localización orixinal (posiblemente " "recreando o directorio)" #: gio/gio-tool-trash.c:145 gio/gio-tool-trash.c:108 msgid "Unable to find original path" msgstr "Non é posíbel atopar a ruta orixinal" #: gio/gio-tool-trash.c:161 gio/gio-tool-trash.c:125 msgid "Unable to recreate original location: " msgstr "Non é posíbel recrear a localización orixinal: " #: gio/gio-tool-trash.c:174 gio/gio-tool-trash.c:138 msgid "Unable to move file to its original location: " msgstr "Non é posíbel mover o ficheiro á súa localización orixinal: " #: gio/gio-tool-trash.c:267 gio/gio-tool-trash.c:227 msgid "Move/Restore files or directories to the trash." msgstr "Move/restaurar os ficheiros ou directorios ao lixo." #: gio/gio-tool-trash.c:269 gio/gio-tool-trash.c:229 msgid "" "Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file \n" "already exists, it will not be overwritten unless --force is set." msgstr "" "Nota: para o trocador --restore, se a localización orixinal dun ficheiro\n" "no lixo xa existe, non se sobrescribirá a non ser que se estabeleza --force." #: gio/gio-tool-trash.c:300 gio/gio-tool-trash.c:260 msgid "Location given doesn't start with trash:///" msgstr "A localización fornecida non comeza por trash:///" #: gio/gio-tool-tree.c:35 msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts" msgstr "Seguir as ligazóns simbólicas, montaxes e atallos" #: gio/gio-tool-tree.c:251 msgid "List contents of directories in a tree-like format." msgstr "Lista os contidos dos directorios nun formato árbore." #: gio/glib-compile-resources.c:236 #, c-format msgid "File %s appears multiple times in the resource" msgstr "O ficheiro %s aparece varias veces no recurso" #: gio/glib-compile-resources.c:247 #, c-format msgid "Failed to locate “%s” in any source directory" msgstr "Produciuse un erro ao buscar «%s» en calquera directorio fonte" #: gio/glib-compile-resources.c:258 #, c-format msgid "Failed to locate “%s” in current directory" msgstr "Produciuse un erro ao buscar «%s» no directorio actual" #: gio/glib-compile-resources.c:292 #, c-format msgid "Unknown processing option “%s”" msgstr "Opción de procesado descoñecida «%s»" #. Translators: the first %s is a gresource XML attribute, #. * the second %s is an environment variable, and the third #. * %s is a command line tool #. #: gio/glib-compile-resources.c:312 gio/glib-compile-resources.c:369 #: gio/glib-compile-resources.c:426 #, c-format msgid "%s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH" msgstr "" "%s de preprocesado requirida, pero %s non está estabelecida, e %s non está " "no PATH" #: gio/glib-compile-resources.c:479 #, c-format msgid "Error compressing file %s" msgstr "Produciuse un erro ao comprimir o ficheiro: %s" #: gio/glib-compile-resources.c:543 #, c-format msgid "text may not appear inside <%s>" msgstr "o texto non debe aparecer dentro de <%s>" #: gio/glib-compile-resources.c:830 gio/glib-compile-schemas.c:2172 #: gio/glib-compile-resources.c:821 msgid "Show program version and exit" msgstr "Mostrar a versión do programa e saír" #: gio/glib-compile-resources.c:831 gio/glib-compile-resources.c:822 msgid "Name of the output file" msgstr "Nome do ficheiro de saída" #: gio/glib-compile-resources.c:832 gio/glib-compile-resources.c:823 msgid "" "The directories to load files referenced in FILE from (default: current " "directory)" msgstr "" "Os directorios dos que ler ficheiros referenciados en FILE (por omisión: o " "directorio actual)" #: gio/glib-compile-resources.c:833 gio/glib-compile-resources.c:824 msgid "" "Generate output in the format selected for by the target filename extension" msgstr "" "Xerar saída no formato seleccionado pola extensión do nome do ficheiro " "obxectivo" #: gio/glib-compile-resources.c:834 gio/glib-compile-resources.c:825 msgid "Generate source header" msgstr "Xerar unha cabeceira de orixe" #: gio/glib-compile-resources.c:835 gio/glib-compile-resources.c:826 msgid "Generate source code used to link in the resource file into your code" msgstr "" "Xera o código fonte usado para ligar o ficheiro do recurso no seu código" #: gio/glib-compile-resources.c:836 gio/glib-compile-resources.c:827 msgid "Generate dependency list" msgstr "Xerar lista de dependencias" #: gio/glib-compile-resources.c:837 gio/glib-compile-resources.c:828 msgid "Name of the dependency file to generate" msgstr "Nome do ficheiro de dependencia a xerar" #: gio/glib-compile-resources.c:838 gio/glib-compile-resources.c:829 msgid "Include phony targets in the generated dependency file" msgstr "Inclúe obxectivos phony no ficheiro de dependencias xerado" #: gio/glib-compile-resources.c:839 gio/glib-compile-resources.c:830 msgid "Don’t automatically create and register resource" msgstr "Non crear e rexistrar o recurso automaticamente" #: gio/glib-compile-resources.c:840 gio/glib-compile-resources.c:831 msgid "Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL" msgstr "Non exporte as funcións; decláreas en G_GNUC_INTERNAL" #: gio/glib-compile-resources.c:841 gio/glib-compile-resources.c:832 msgid "" "Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally " "instead" msgstr "" "Non incrustar os datos do recurso no ficheiro C; asúmese que é ligado " "externamente no lugar" #: gio/glib-compile-resources.c:842 gio/glib-compile-resources.c:833 msgid "C identifier name used for the generated source code" msgstr "O nome de identificador C usado para xerar o código fonte" #: gio/glib-compile-resources.c:842 msgid "IDENTIFIER" msgstr "IDENTIFICADOR" #: gio/glib-compile-resources.c:843 gio/glib-compile-resources.c:834 msgid "The target C compiler (default: the CC environment variable)" msgstr "" "O compilador de C obxectivo (predetermiando: a variábel de ambiente CC)" #: gio/glib-compile-resources.c:870 gio/glib-compile-resources.c:861 msgid "" "Compile a resource specification into a resource file.\n" "Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n" "and the resource file have the extension called .gresource." msgstr "" "Compila unha especificación de recurso nun ficheiro de recurso.\n" "Os ficheiros de especificación de recursos teñen a extensión .gresource." "xml,\n" "e o ficheiro do recurso ten a extensión .gresource." #: gio/glib-compile-resources.c:902 gio/glib-compile-resources.c:893 #, c-format msgid "You should give exactly one file name\n" msgstr "Debería fornecer exactamente un nome de ficheiro\n" #: gio/glib-compile-schemas.c:95 #, c-format msgid "nick must be a minimum of 2 characters" msgstr "o alcume debe ter cando menos 2 caracteres" #: gio/glib-compile-schemas.c:106 #, c-format msgid "Invalid numeric value" msgstr "Valor numérico non válido" #: gio/glib-compile-schemas.c:114 #, c-format msgid "<value nick='%s'/> already specified" msgstr "<value nick='%s'/> xa especificado" #: gio/glib-compile-schemas.c:122 #, c-format msgid "value='%s' already specified" msgstr "value='%s' xa especificado" #: gio/glib-compile-schemas.c:136 #, c-format msgid "flags values must have at most 1 bit set" msgstr "os balores das bandeiras deben ter cando menos un bit estabelecido" #: gio/glib-compile-schemas.c:161 #, c-format msgid "<%s> must contain at least one <value>" msgstr "<%s> debe conter cando menos un <value>" #: gio/glib-compile-schemas.c:317 #, c-format msgid "<%s> is not contained in the specified range" msgstr "<%s> non está no rango especificado" #: gio/glib-compile-schemas.c:329 #, c-format msgid "<%s> is not a valid member of the specified enumerated type" msgstr "<%s> non é un membro válido do enumerado especificado" #: gio/glib-compile-schemas.c:335 #, c-format msgid "<%s> contains string not in the specified flags type" msgstr "<%s> contén unha cadea que non está especificada no tipo das bandeiras" #: gio/glib-compile-schemas.c:341 #, c-format msgid "<%s> contains a string not in <choices>" msgstr "<%s> contén unha cadea que non está en <choices>" #: gio/glib-compile-schemas.c:375 msgid "<range/> already specified for this key" msgstr "<range/> xa está especificado para esta chave" #: gio/glib-compile-schemas.c:393 #, c-format msgid "<range> not allowed for keys of type “%s”" msgstr "<range> non permitido para as chaves do tipo «%s»" #: gio/glib-compile-schemas.c:410 #, c-format msgid "<range> specified minimum is greater than maximum" msgstr "o <range> mínimo especificado é maior que o máximo" #: gio/glib-compile-schemas.c:435 #, c-format msgid "unsupported l10n category: %s" msgstr "categoría l10n no admitida: %s" #: gio/glib-compile-schemas.c:443 msgid "l10n requested, but no gettext domain given" msgstr "l10n solicitado, pero non existe o dominio gettext" #: gio/glib-compile-schemas.c:455 msgid "translation context given for value without l10n enabled" msgstr "contexto de tradución fornecido para o valor sen ter l10n activado" #: gio/glib-compile-schemas.c:477 #, c-format msgid "Failed to parse <default> value of type “%s”: " msgstr "Produciuse un erro ao analizar o valor <default> do tipo «%s»: " #: gio/glib-compile-schemas.c:494 msgid "" "<choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type" msgstr "" "<choices> non pode especificarse para as chaves etiquetadas como un tipo " "enumerado" #: gio/glib-compile-schemas.c:503 msgid "<choices> already specified for this key" msgstr "<choices> xa especificadas para esta chave" #: gio/glib-compile-schemas.c:515 #, c-format msgid "<choices> not allowed for keys of type “%s”" msgstr "<choices> non permitidas para as chaves do tipo “%s”" #: gio/glib-compile-schemas.c:531 #, c-format msgid "<choice value='%s'/> already given" msgstr "<choice value='%s'/> xa fornecido" #: gio/glib-compile-schemas.c:546 #, c-format msgid "<choices> must contain at least one <choice>" msgstr "<choices> debe conter cando menos unha <choice>" #: gio/glib-compile-schemas.c:560 msgid "<aliases> already specified for this key" msgstr "<aliases> xa especificado para esta chave" #: gio/glib-compile-schemas.c:564 msgid "" "<aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or " "after <choices>" msgstr "" "<aliases> só pode ser especificado para as chaves con enumerados ou " "bandeiras de tipos ou despois de <choices>" #: gio/glib-compile-schemas.c:583 #, c-format msgid "" "<alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated " "type" msgstr "" "<alias value='%s'/> fornecido cando «%s» xa é un membro do tipo enumerado" #: gio/glib-compile-schemas.c:589 #, c-format msgid "<alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given" msgstr "" "<alias value='%s'/> fornecido cando <choice value='%s'/> xa foi fornecido" #: gio/glib-compile-schemas.c:597 #, c-format msgid "<alias value='%s'/> already specified" msgstr "<alias value='%s'/> xa especificado" #: gio/glib-compile-schemas.c:607 #, c-format msgid "alias target “%s” is not in enumerated type" msgstr "o alias do obxectivo «%s» non é un tipo enumerado" #: gio/glib-compile-schemas.c:608 #, c-format msgid "alias target “%s” is not in <choices>" msgstr "o alias do obxectivo «%s» non está en <choices>" #: gio/glib-compile-schemas.c:623 #, c-format msgid "<aliases> must contain at least one <alias>" msgstr "<aliases> debe conter cando menos un <alias>" #: gio/glib-compile-schemas.c:797 msgid "Empty names are not permitted" msgstr "Non se permiten nomes baleiros" #: gio/glib-compile-schemas.c:807 #, c-format msgid "Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter" msgstr "Nome «%s» non válido: os nomes deben comezar por unha letra minúscula" #: gio/glib-compile-schemas.c:819 #, c-format msgid "" "Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers " "and hyphen (“-”) are permitted" msgstr "" "Nome «%s» non válido: o carácter «%c» non é válido; só se permiten letras en " "minúsculas, números e guións («-»)" #: gio/glib-compile-schemas.c:828 #, c-format msgid "Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted" msgstr "Nome «%s» non válido: non se permiten dous guións seguidos («--»)" #: gio/glib-compile-schemas.c:837 #, c-format msgid "Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)" msgstr "Nome «%s» non válido: o último carácter non pode ser un guión («-»)." #: gio/glib-compile-schemas.c:845 #, c-format msgid "Invalid name “%s”: maximum length is 1024" msgstr "Nome «%s» non válido: a lonxitude máxima é 1024" #: gio/glib-compile-schemas.c:917 #, c-format msgid "<child name='%s'> already specified" msgstr "<child name='%s'> xa especificado" #: gio/glib-compile-schemas.c:943 msgid "Cannot add keys to a “list-of” schema" msgstr "Non é posíbel engadir claves a un esquema «lista-de»" #: gio/glib-compile-schemas.c:954 #, c-format msgid "<key name='%s'> already specified" msgstr "<key name='%s'> xa especificada" #: gio/glib-compile-schemas.c:972 #, c-format msgid "" "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> " "to modify value" msgstr "" "<key name='%s'> enmascara a <key name='%s'> en <schema id='%s'>; use " "<override> para modificar o valor" #: gio/glib-compile-schemas.c:983 #, c-format msgid "" "Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute " "to <key>" msgstr "" "Debe especificar exactamente un de «type», «enum» ou «flags» como un " "atributo de <key>" #: gio/glib-compile-schemas.c:1002 #, c-format msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined." msgstr "<%s id='%s'> aínda non especificado." #: gio/glib-compile-schemas.c:1017 #, c-format msgid "Invalid GVariant type string “%s”" msgstr "Tipo de cadea GVarian «%s» non válida" #: gio/glib-compile-schemas.c:1047 msgid "<override> given but schema isn’t extending anything" msgstr "<override> fornecido pero o esquema non estende nada" #: gio/glib-compile-schemas.c:1060 #, c-format msgid "No <key name='%s'> to override" msgstr "Non existe <key name='%s'> para sobrescribir" #: gio/glib-compile-schemas.c:1068 #, c-format msgid "<override name='%s'> already specified" msgstr "<override name='%s'> xa foi especificada" #: gio/glib-compile-schemas.c:1141 #, c-format msgid "<schema id='%s'> already specified" msgstr "<schema id='%s'> xa especificado" #: gio/glib-compile-schemas.c:1153 #, c-format msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”" msgstr "<schema id='%s'> estende ao aínda esquema inexistente «%s»" #: gio/glib-compile-schemas.c:1169 #, c-format msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”" msgstr "<schema id='%s'> é unha lista de esquemas aínda non existentes «%s»" #: gio/glib-compile-schemas.c:1177 #, c-format msgid "Cannot be a list of a schema with a path" msgstr "Non é posíbel que sexa unha lista de esquemas con unha ruta" #: gio/glib-compile-schemas.c:1187 #, c-format msgid "Cannot extend a schema with a path" msgstr "Non é posíbel estender un esquema con unha ruta" #: gio/glib-compile-schemas.c:1197 #, c-format msgid "" "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list" msgstr "" "<schema id='%s'> é unha lista, estase estendendo <schema id='%s'> que non é " "unha lista" #: gio/glib-compile-schemas.c:1207 #, c-format msgid "" "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” " "does not extend “%s”" msgstr "" "<schema id='%s' list-of='%s'> estende <schema id='%s' list-of='%s'> pero " "«%s» non estende a «%s»" #: gio/glib-compile-schemas.c:1224 #, c-format msgid "A path, if given, must begin and end with a slash" msgstr "Unha ruta, se se especifica, debe comezar e rematar con unha barra" #: gio/glib-compile-schemas.c:1231 #, c-format msgid "The path of a list must end with “:/”" msgstr "A ruta dunha lista debe rematar con «:/»" #: gio/glib-compile-schemas.c:1240 #, c-format msgid "" "Warning: Schema “%s” has path “%s”. Paths starting with “/apps/”, “/" "desktop/” or “/system/” are deprecated." msgstr "" "Aviso: O esquema «%s» ten unha ruta «%s». As rutas que comezan con «/" "apps/», «/desktop/» ou «/system/» están obsoletas." #: gio/glib-compile-schemas.c:1270 #, c-format msgid "<%s id='%s'> already specified" msgstr "<%s id='%s'> xa especificado" #: gio/glib-compile-schemas.c:1420 gio/glib-compile-schemas.c:1436 #, c-format msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>" msgstr "Non se permite un elemento <%s> dentro de <%s>" #: gio/glib-compile-schemas.c:1518 #, c-format msgid "Element <%s> not allowed at the top level" msgstr "Non se permite o elemento <%s> no nivel superior" #: gio/glib-compile-schemas.c:1536 msgid "Element <default> is required in <key>" msgstr "Requírense os elementos <default> en <key>" #: gio/glib-compile-schemas.c:1626 gtk/gtkbuilder-menus.c:317 #: gtk/gtkbuilder-menus.c:329 #, c-format msgid "Text may not appear inside <%s>" msgstr "O texto non debe aparecer dentro de <%s>" #: gio/glib-compile-schemas.c:1694 #, c-format msgid "Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>" msgstr "Aviso: referencia non definida a <schema id='%s'/>" #. Translators: Do not translate "--strict". #: gio/glib-compile-schemas.c:1833 gio/glib-compile-schemas.c:1912 msgid "--strict was specified; exiting." msgstr "--strict foi especificado; saíndo." #: gio/glib-compile-schemas.c:1845 msgid "This entire file has been ignored." msgstr "Ignorouse este ficheiro completamente." #: gio/glib-compile-schemas.c:1908 msgid "Ignoring this file." msgstr "Ignorando este ficheiro." #: gio/glib-compile-schemas.c:1963 #, c-format msgid "" "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring " "override for this key." msgstr "" "Non existe a clave «%s» no esquema «%s» como se especificou no ficheiro de " "sobrescrita «%s»; ignorando a sobrescrita para esta chave." #: gio/glib-compile-schemas.c:1971 #, c-format msgid "" "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --" "strict was specified; exiting." msgstr "" "Non existe a clave «%s» no esquema «%s» como se especificou no ficheiro de " "sobrescrita «%s» e --strict foi especificado; saíndo." #: gio/glib-compile-schemas.c:1993 #, c-format msgid "" "Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema " "“%s” (override file “%s”); ignoring override for this key." msgstr "" "Non se poden fornecer sobrescritas por escritorio para as chaves localizadas " "«%s» no esquema «%s» (ficheiro de sobrescrita «%s»); ignorando a sobrescrita " "para esta chave." #: gio/glib-compile-schemas.c:2002 #, c-format msgid "" "Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema " "“%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting." msgstr "" "Non se poden fornecer sobrescritas por escritorio para as chaves localizadas " "«%s» no esquema «%s» (ficheiro de sobrescrita «%s») e --strict foi " "especificado; saíndo." #: gio/glib-compile-schemas.c:2026 #, c-format msgid "" "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: " "%s. Ignoring override for this key." msgstr "" "Produciuse un erro ao analizar a clave «%s» no esquema «%s» como se " "especificou no ficheiro de sobrescrita «%s»: %s. Ignorando a sobrescrita " "para esta chave." #: gio/glib-compile-schemas.c:2038 #, c-format msgid "" "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: " "%s. --strict was specified; exiting." msgstr "" "Produciuse un erro ao analizar a clave «%s» no esquema «%s» como se " "especificou no ficheiro de sobrescrita «%s»: %s. --strict foi especificado; " "saíndo." #: gio/glib-compile-schemas.c:2065 #, c-format msgid "" "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the " "range given in the schema; ignoring override for this key." msgstr "" "A clave de sobrescrita «%s» no esquema «%s» no ficheiro de sobrescrita «%s» " "está fora do intervalo indicado no esquema; ignorando a sobrescrita para " "esta chave." #: gio/glib-compile-schemas.c:2075 #, c-format msgid "" "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the " "range given in the schema and --strict was specified; exiting." msgstr "" "A clave de sobrescrita «%s» no esquema «%s» no ficheiro de sobrescrita «%s» " "está fora do intervalo indicado no esquema e --strict foi especificado; " "saíndo." #: gio/glib-compile-schemas.c:2101 #, c-format msgid "" "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the " "list of valid choices; ignoring override for this key." msgstr "" "A clave de sobrescrita «%s» no esquema «%s» no ficheiro de sobrescrita «%s» " "non está na lista de opcións válidas; ignorando a sobrescrita para esta " "chave." #: gio/glib-compile-schemas.c:2111 #, c-format msgid "" "Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the " "list of valid choices and --strict was specified; exiting." msgstr "" "A clave de sobrescrita «%s» no esquema «%s» no ficheiro de sobrescrita «%s» " "non está na lista de opcións válidas e --strict foi especificado; saíndo." #: gio/glib-compile-schemas.c:2173 msgid "Where to store the gschemas.compiled file" msgstr "Onde almacenar o ficheiro gschemas.compiled" #: gio/glib-compile-schemas.c:2174 msgid "Abort on any errors in schemas" msgstr "Interromper ao atopar calquera erro nos esquemas" #: gio/glib-compile-schemas.c:2175 msgid "Do not write the gschema.compiled file" msgstr "Non escribir o ficheiro compilado de gschema" #: gio/glib-compile-schemas.c:2176 msgid "Do not enforce key name restrictions" msgstr "Non respectar as restricións de nome de clave" #: gio/glib-compile-schemas.c:2206 msgid "" "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n" "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n" "and the cache file is called gschemas.compiled." msgstr "" "Compilar todos os ficheiros de esquema GSettings nunha caché\n" "de esquemas. Os ficheiros de esquema deben ter a extensión\n" ".gschema.xml e o ficheiro de caché chámase gschemas.compiled." #: gio/glib-compile-schemas.c:2238 msgid "You should give exactly one directory name" msgstr "Debería fornecer exactamente un nome de cartafol" #: gio/glib-compile-schemas.c:2285 msgid "No schema files found: doing nothing." msgstr "Non se atoparon ficheiros de esquema: non se fai nada." #: gio/glib-compile-schemas.c:2287 msgid "No schema files found: removed existing output file." msgstr "" "Non se atopou ningún ficheiro de esquemas: eliminouse o ficheiro de saída " "existente." #: gio/glocalfile.c:1017 gio/glocalfile.c:1012 #, c-format msgid "Error getting filesystem info for %s: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter a información do sistema de ficheiros %s: %s" #. Translators: This is an error message when trying to find #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none #. * exists. #. #: gio/glocalfile.c:1155 gio/glocalfile.c:1148 #, c-format msgid "Containing mount for file %s not found" msgstr "Non se atopa o punto de montaxe que contén o ficheiro %s" #: gio/glocalfile.c:1178 gio/glocalfile.c:1171 msgid "Can’t rename root directory" msgstr "Non é posíbel renomear o directorio raíz" #: gio/glocalfile.c:1196 gio/glocalfile.c:1221 gio/glocalfile.c:1189 #: gio/glocalfile.c:1212 #, c-format msgid "Error renaming file %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao renomear o ficheiro %s: %s" #: gio/glocalfile.c:1421 gio/glocalfile.c:1432 gio/glocalfile.c:1377 #: gio/glocalfile.c:1388 #, c-format msgid "Error opening file %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s: %s" #: gio/glocalfile.c:2071 #, c-format msgid "Unable to trash child file %s" msgstr "Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro %s" #: gio/glocalfile.c:2131 gio/glocalfile.c:2142 gio/glocalfile.c:2172 #: gio/glocalfile.c:2007 gio/glocalfile.c:2018 gio/glocalfile.c:2045 #, c-format msgid "Error trashing file %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao mover ao lixo o ficheiro %s: %s" #: gio/glocalfile.c:2193 gio/glocalfile.c:2065 #, c-format msgid "Unable to create trash directory %s: %s" msgstr "Non é posíbel crear o directorio do lixo %s: %s" #: gio/glocalfile.c:2214 gio/glocalfile.c:2086 #, c-format msgid "Unable to find toplevel directory to trash %s" msgstr "" "Non é posíbel atopar o directorio de nivel superior para mover ao lixo %s" #: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2094 #, c-format msgid "Trashing on system internal mounts is not supported" msgstr "Enviar ao lixo en montaxes internos do sistema non se admite" #: gio/glocalfile.c:2308 gio/glocalfile.c:2336 gio/glocalfile.c:2180 #: gio/glocalfile.c:2208 #, c-format msgid "Unable to find or create trash directory %s to trash %s" msgstr "Non é posíbel atopar ou crear o directorio do lixo para %s ao lixo %s" #: gio/glocalfile.c:2433 gio/glocalfile.c:2252 #, c-format msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s" msgstr "Non é posíbel crear a información de lixo para o ficheiro %s: %s" #: gio/glocalfile.c:2521 gio/glocalfile.c:2323 #, c-format msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries" msgstr "" "Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro %s a través dos límites do sistema de " "ficheiros" #: gio/glocalfile.c:2525 gio/glocalfile.c:2580 gio/glocalfile.c:2327 #: gio/glocalfile.c:2383 #, c-format msgid "Unable to trash file %s: %s" msgstr "Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro %s: %s" #: gio/glocalfile.c:2586 gio/glocalfile.c:2389 #, c-format msgid "Unable to trash file %s" msgstr "Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro %s" #: gio/glocalfile.c:2612 gio/glocalfile.c:2415 #, c-format msgid "Error creating directory %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio %s: %s" #: gio/glocalfile.c:2641 gio/glocalfile.c:2444 #, c-format msgid "Filesystem does not support symbolic links" msgstr "O sistema de ficheiros non é compatíbel coas ligazóns simbólicas" #: gio/glocalfile.c:2644 gio/glocalfile.c:2447 #, c-format msgid "Error making symbolic link %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica %s: %s" #: gio/glocalfile.c:2687 gio/glocalfile.c:2722 gio/glocalfile.c:2779 #: gio/glocalfile.c:2490 gio/glocalfile.c:2525 gio/glocalfile.c:2582 #, c-format msgid "Error moving file %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao mover o ficheiro %s: %s" #: gio/glocalfile.c:2769 gio/glocalfile.c:2572 msgid "Move between mounts not supported" msgstr "Non se permite mover entre puntos de montaxe" #: gio/glocalfile.c:2945 gio/glocalfile.c:2748 #, c-format msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s" msgstr "Non foi posíbel determinar o uso de disco de %s: %s" #: gio/glocalfileinfo.c:759 gio/glocalfileinfo.c:765 msgid "Attribute value must be non-NULL" msgstr "O valor do atributo debe ser non nulo" #: gio/glocalfileinfo.c:766 gio/glocalfileinfo.c:772 msgid "Invalid attribute type (string or invalid expected)" msgstr "Tipo de atributo non válido (agardábase unha cadea ou non válido)" #: gio/glocalfileinfo.c:773 gio/glocalfileinfo.c:779 msgid "Invalid extended attribute name" msgstr "Nome estendido do atributo non válido" #: gio/glocalfileinfo.c:824 gio/glocalfileinfo.c:830 #, c-format msgid "Error setting extended attribute “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o atributo estendido «%s»: %s" #: gio/glocalfileinfo.c:1942 gio/glocalfileoutputstream.c:945 #: gio/glocalfileoutputstream.c:997 gio/glocalfileinfo.c:1944 #, c-format msgid "Error when getting information for file “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao obter a información do ficheiro «%s»: %s" #: gio/glocalfileinfo.c:2249 gio/glocalfileinfo.c:2250 #, c-format msgid "Error when getting information for file descriptor: %s" msgstr "Produciuse un erro ao obter información do descritor do ficheiro: %s" #: gio/glocalfileinfo.c:2331 gio/glocalfileinfo.c:2350 #: gio/glocalfileinfo.c:2332 gio/glocalfileinfo.c:2351 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)" msgstr "O tipo de atributo non é válido (esperábase unha cadea de bytes)" #: gio/glocalfileinfo.c:2397 gio/glocalfileinfo.c:2398 msgid "Cannot set permissions on symlinks" msgstr "Non foi posíbel estabelecer os permisos nas ligazóns simbólicas" #: gio/glocalfileinfo.c:2413 gio/glocalfileinfo.c:2414 #, c-format msgid "Error setting permissions: %s" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer os permisos: %s" #: gio/glocalfileinfo.c:2464 gio/glocalfileinfo.c:2465 #, c-format msgid "Error setting owner: %s" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o propietario: %s" #: gio/glocalfileinfo.c:2487 gio/glocalfileinfo.c:2488 msgid "symlink must be non-NULL" msgstr "a ligazón simbólica debe ser non nula" #: gio/glocalfileinfo.c:2497 gio/glocalfileinfo.c:2516 #: gio/glocalfileinfo.c:2527 gio/glocalfileinfo.c:2498 #: gio/glocalfileinfo.c:2517 gio/glocalfileinfo.c:2528 #, c-format msgid "Error setting symlink: %s" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: %s" #: gio/glocalfileinfo.c:2506 gio/glocalfileinfo.c:2507 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink" msgstr "" "Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: o ficheiro non é unha " "ligazón" #: gio/glocalfileinfo.c:2598 gio/glocalfileinfo.c:2599 #, c-format msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative" msgstr "" "Os nanosegundos %d adicionais en marcas de tempo UNIX %lld son negativas" #: gio/glocalfileinfo.c:2607 gio/glocalfileinfo.c:2608 #, c-format msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second" msgstr "" "Os nanosegundos %d adicionais en marcas de tempo UNIX %lld alcanzan 1 segundo" #: gio/glocalfileinfo.c:2617 gio/glocalfileinfo.c:2618 #, c-format msgid "UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits" msgstr "A marca de tempo UNIX %lld non colle nos 64 bits" #: gio/glocalfileinfo.c:2628 gio/glocalfileinfo.c:2629 #, c-format msgid "UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows" msgstr "A marca de tempo %lld está fóra do rango admitido por Windows" #: gio/glocalfileinfo.c:2760 gio/glocalfileinfo.c:2761 #, c-format msgid "File name “%s” cannot be converted to UTF-16" msgstr "Non é posíbel converter o nome de ficheiro «%s» a UTF-16" #: gio/glocalfileinfo.c:2779 gio/glocalfileinfo.c:2780 #, c-format msgid "File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu" msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro «%s»: Erro de Windows %lu" #: gio/glocalfileinfo.c:2792 gio/glocalfileinfo.c:2793 #, c-format msgid "Error setting modification or access time for file “%s”: %lu" msgstr "" "Produciuse un erro ao estabelecer a data de modificación ou acceso para o " "ficheiro «%s»: %lu" #: gio/glocalfileinfo.c:2969 gio/glocalfileinfo.c:2950 #, c-format msgid "Error setting modification or access time: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao modificar a configuración ou o tempo de acceso: %s" #: gio/glocalfileinfo.c:2992 gio/glocalfileinfo.c:2973 msgid "SELinux context must be non-NULL" msgstr "O contexto SELinux debe ser non-NULL" #: gio/glocalfileinfo.c:2999 gio/glocalfileinfo.c:2980 msgid "SELinux is not enabled on this system" msgstr "SELinux non está activado neste sistema" #: gio/glocalfileinfo.c:3009 gio/glocalfileinfo.c:2990 #, c-format msgid "Error setting SELinux context: %s" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o contexto SELinux: %s" #: gio/glocalfileinfo.c:3106 gio/glocalfileinfo.c:3087 #, c-format msgid "Setting attribute %s not supported" msgstr "Non se permite estabelecer o atributo %s" #: gio/glocalfileinputstream.c:165 gio/glocalfileoutputstream.c:803 #, c-format msgid "Error reading from file: %s" msgstr "Produciuse un erro ao ler do ficheiro: %s" #: gio/glocalfileinputstream.c:274 gio/glocalfileoutputstream.c:565 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1194 gio/glocalfileoutputstream.c:1188 #, c-format msgid "Error seeking in file: %s" msgstr "Produciuse un erro ao buscar no ficheiro: %s" #: gio/glocalfilemonitor.c:882 msgid "Unable to find default local file monitor type" msgstr "" "Non é posíbel atopar o tipo de monitorización do ficheiro local " "predeterminado" #: gio/glocalfileoutputstream.c:382 #, c-format msgid "Error removing old backup link: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao retirar a ligazón da copia de seguranza antiga: %s" #: gio/glocalfileoutputstream.c:396 gio/glocalfileoutputstream.c:409 #, c-format msgid "Error creating backup copy: %s" msgstr "Produciuse un erro ao crear a copia de seguranza: %s" #: gio/glocalfileoutputstream.c:427 #, c-format msgid "Error renaming temporary file: %s" msgstr "Produciuse un erro ao renomear o ficheiro temporal: %s" #: gio/glocalfileoutputstream.c:611 gio/glocalfileoutputstream.c:1247 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1242 #, c-format msgid "Error truncating file: %s" msgstr "Produciuse un erro ao truncar o ficheiro: %s" #: gio/glocalfileoutputstream.c:664 gio/glocalfileoutputstream.c:909 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1228 gio/gsubprocess.c:233 #: gio/glocalfileoutputstream.c:1223 gio/gsubprocess.c:231 #, c-format msgid "Error opening file “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s: %s" #: gio/glocalfileoutputstream.c:1210 gio/glocalfileoutputstream.c:1205 #, c-format msgid "Error removing old file: %s" msgstr "Produciuse un erro ao retirar o ficheiro antigo: %s" #: gio/gmemoryinputstream.c:473 gio/gmemoryoutputstream.c:751 #: gio/gmemoryinputstream.c:476 gio/gmemoryoutputstream.c:764 msgid "Invalid GSeekType supplied" msgstr "Proporcionouse un GSeekType non válido" #: gio/gmemoryinputstream.c:507 gio/gmemoryinputstream.c:510 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream" msgstr "Non é posíbel truncar GMemoryInputStream" #: gio/gmemoryoutputstream.c:557 gio/gmemoryoutputstream.c:570 msgid "Memory output stream not resizable" msgstr "O fluxo de saída da memoria non é redimensionábel" #: gio/gmemoryoutputstream.c:652 gio/gmemoryoutputstream.c:665 msgid "" "Amount of memory required to process the write is larger than available " "address space" msgstr "" "A cantidade de memoria requirida para procesar a escrita é máis grande que o " "espazo de enderezos dispoñíbel" #: gio/gmemoryoutputstream.c:761 gio/gmemoryoutputstream.c:774 msgid "Requested seek before the beginning of the stream" msgstr "Solicitouse unha busca antes do inicio do fluxo" #: gio/gmemoryoutputstream.c:776 gio/gmemoryoutputstream.c:789 msgid "Requested seek beyond the end of the stream" msgstr "Solicitouse unha busca máis aló do final do fluxo" #. Translators: This is an error #. * message for mount objects that #. * don't implement unmount. #: gio/gmount.c:404 gio/gmount.c:401 msgid "mount doesn’t implement “unmount”" msgstr "montaxe non implementa «desmontaxe»" #. Translators: This is an error #. * message for mount objects that #. * don't implement eject. #: gio/gmount.c:480 gio/gmount.c:477 msgid "mount doesn’t implement “eject”" msgstr "mount non implementa «extraer»" #. Translators: This is an error #. * message for mount objects that #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation. #: gio/gmount.c:558 gio/gmount.c:555 msgid "mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”" msgstr "a montaxe non implementa o «unmount» ou a «unmount_with_operation»" #. Translators: This is an error #. * message for mount objects that #. * don't implement any of eject or eject_with_operation. #: gio/gmount.c:643 gio/gmount.c:640 msgid "mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”" msgstr "a montaxe non implementa a «eject» ou a \"eject_with_operation\"" #. Translators: This is an error #. * message for mount objects that #. * don't implement remount. #: gio/gmount.c:731 gio/gmount.c:728 msgid "mount doesn’t implement “remount”" msgstr "a montaxe non implementa \"remount\"" #. Translators: This is an error #. * message for mount objects that #. * don't implement content type guessing. #: gio/gmount.c:813 gio/gmount.c:810 msgid "mount doesn’t implement content type guessing" msgstr "a montaxe non implementa o descubrimento do tipo de contido" #. Translators: This is an error #. * message for mount objects that #. * don't implement content type guessing. #: gio/gmount.c:900 gio/gmount.c:897 msgid "mount doesn’t implement synchronous content type guessing" msgstr "a montaxe non implementa o descubrimento síncrono do tipo de contido" #: gio/gnetworkaddress.c:424 gio/gnetworkaddress.c:417 #, c-format msgid "Hostname “%s” contains “[” but not “]”" msgstr "O nome do host «%s» contén «[» mais non «]»" #: gio/gnetworkmonitorbase.c:221 gio/gnetworkmonitorbase.c:326 #: gio/gnetworkmonitorbase.c:325 msgid "Network unreachable" msgstr "A rede non é atinxíbel" #: gio/gnetworkmonitorbase.c:259 gio/gnetworkmonitorbase.c:290 #: gio/gnetworkmonitorbase.c:289 msgid "Host unreachable" msgstr "Equipo non atinxíbel" #: gio/gnetworkmonitornetlink.c:110 gio/gnetworkmonitornetlink.c:122 #: gio/gnetworkmonitornetlink.c:142 gio/gnetworkmonitornetlink.c:101 #: gio/gnetworkmonitornetlink.c:113 gio/gnetworkmonitornetlink.c:132 #, c-format msgid "Could not create network monitor: %s" msgstr "Non foi posíbel crear un monitor de rede: %s" #: gio/gnetworkmonitornetlink.c:131 gio/gnetworkmonitornetlink.c:122 msgid "Could not create network monitor: " msgstr "Non foi posíbel crear un monitor de rede: " #: gio/gnetworkmonitornetlink.c:196 gio/gnetworkmonitornetlink.c:185 msgid "Could not get network status: " msgstr "Non foi posíbel obter o estado da rede: " #: gio/gnetworkmonitornm.c:313 #, c-format msgid "NetworkManager not running" msgstr "NetworkManager non está executándose" #: gio/gnetworkmonitornm.c:324 #, c-format msgid "NetworkManager version too old" msgstr "A versión NetworkManager é demasiado antiga" #: gio/goutputstream.c:236 gio/goutputstream.c:777 gio/goutputstream.c:234 msgid "Output stream doesn’t implement write" msgstr "O fluxo de saída non implementa a escritura" #: gio/goutputstream.c:474 gio/goutputstream.c:1539 #, c-format msgid "Sum of vectors passed to %s too large" msgstr "A suma de vectores pasados a %s é demasiado longa" #: gio/goutputstream.c:738 gio/goutputstream.c:1769 msgid "Source stream is already closed" msgstr "O fluxo de orixe xa está pechado" #: gio/gproxyaddressenumerator.c:324 gio/gproxyaddressenumerator.c:344 #: gio/gproxyaddressenumerator.c:329 gio/gproxyaddressenumerator.c:347 msgid "Unspecified proxy lookup failure" msgstr "Fallor por proxi de busca non especificado" #. Translators: the first placeholder is a domain name, the #. * second is an error message #: gio/gresolver.c:472 gio/gthreadedresolver.c:436 gio/gthreadedresolver.c:457 #: gio/gthreadedresolver.c:1102 gio/gthreadedresolver.c:1126 #: gio/gthreadedresolver.c:1151 gio/gthreadedresolver.c:1166 #: gio/gresolver.c:478 gio/gthreadedresolver.c:317 gio/gthreadedresolver.c:338 #: gio/gthreadedresolver.c:983 gio/gthreadedresolver.c:1007 #: gio/gthreadedresolver.c:1032 gio/gthreadedresolver.c:1047 #, c-format msgid "Error resolving “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao resolver «%s»: %s" #. Translators: The placeholder is for a function name. #: gio/gresolver.c:541 gio/gresolver.c:701 gio/gresolver.c:547 #: gio/gresolver.c:707 #, c-format msgid "%s not implemented" msgstr "%s non implementado" #: gio/gresolver.c:1070 gio/gresolver.c:1122 gio/gresolver.c:1076 #: gio/gresolver.c:1128 msgid "Invalid domain" msgstr "Dominio non válido" #: gio/gresource.c:692 gio/gresourcefile.c:475 gio/gresourcefile.c:599 #: gio/gresourcefile.c:760 gio/gresource.c:683 gio/gresource.c:945 #: gio/gresource.c:985 gio/gresource.c:1109 gio/gresource.c:1181 #: gio/gresource.c:1255 gio/gresource.c:1336 gio/gresourcefile.c:482 #: gio/gresourcefile.c:606 gio/gresourcefile.c:757 #, c-format msgid "The resource at “%s” does not exist" msgstr "Non existe o recurso en «%s»" #: gio/gresource.c:915 gio/gresource.c:850 #, c-format msgid "The resource at “%s” failed to decompress" msgstr "Produciuse un erro ao descomprimir o recurso en «%s»" #: gio/gresourcefile.c:656 gio/gresourcefile.c:663 msgid "Resource files cannot be renamed" msgstr "Os ficheiros de recurso non se poden renomear" #: gio/gresourcefile.c:756 gio/gresourcefile.c:753 #, c-format msgid "The resource at “%s” is not a directory" msgstr "O recurso en «%s» non é un cartafol" #: gio/gresourcefile.c:964 gio/gresourcefile.c:961 msgid "Input stream doesn’t implement seek" msgstr "O fluxo de entrada non implementa seek" #: gio/gresource-tool.c:503 gio/gresource-tool.c:502 msgid "List sections containing resources in an elf FILE" msgstr "Lista as seccións que conteñen recursos nun ficheiro elf" #: gio/gresource-tool.c:509 gio/gresource-tool.c:508 msgid "" "List resources\n" "If SECTION is given, only list resources in this section\n" "If PATH is given, only list matching resources" msgstr "" "Listar os recursos\n" "Se se fornece SECCIÓN, só se listarán os recursos desta sección\n" "Se se fornece RUTA, só se listarán os recursos que coincidan" #: gio/gresource-tool.c:512 gio/gresource-tool.c:522 gio/gresource-tool.c:511 #: gio/gresource-tool.c:521 msgid "FILE [PATH]" msgstr "FICHEIRO [RUTA]" #: gio/gresource-tool.c:518 gio/gresource-tool.c:517 msgid "" "List resources with details\n" "If SECTION is given, only list resources in this section\n" "If PATH is given, only list matching resources\n" "Details include the section, size and compression" msgstr "" "Listar os recursos con detalles\n" "Se se fornece SECCIÓN, só se listarán os recursos desta sección\n" "Se se fornece RUTA, só se listarán os recursos que coincidan\n" "Os detalles inclúen a sección, tamaño e compresión" #: gio/gresource-tool.c:528 gio/gresource-tool.c:527 msgid "Extract a resource file to stdout" msgstr "Extraer un ficheiro de recurso a stdout" #: gio/gresource-tool.c:529 gio/gresource-tool.c:528 msgid "FILE PATH" msgstr "FICHEIRO RUTA" #: gio/gresource-tool.c:543 gio/gresource-tool.c:542 msgid "" "Usage:\n" " gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]\n" "\n" "Commands:\n" " help Show this information\n" " sections List resource sections\n" " list List resources\n" " details List resources with details\n" " extract Extract a resource\n" "\n" "Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.\n" "\n" msgstr "" "Uso:\n" " gresource [--section SECCIÓN] ORDE [ARGS...]\n" "\n" "Ordes:\n" " help Mostra esta información\n" " sections Mostra as seccións do recurso\n" " list Mostra os recursos\n" " details Mostra os recursos con detalles\n" " extract Extraer un recurso\n" "\n" "Use 'gresource help ORDE' para obter axuda detallada.\n" "\n" #: gio/gresource-tool.c:557 gio/gresource-tool.c:556 #, c-format msgid "" "Usage:\n" " gresource %s%s%s %s\n" "\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Uso:\n" " gresource %s%s%s %s\n" "\n" "%s\n" "\n" #: gio/gresource-tool.c:564 gio/gresource-tool.c:563 msgid " SECTION An (optional) elf section name\n" msgstr " SECCIÓN Un nome de sección elf (opcional)\n" #: gio/gresource-tool.c:568 gio/gsettings-tool.c:727 gio/gresource-tool.c:567 #: gio/gsettings-tool.c:720 msgid " COMMAND The (optional) command to explain\n" msgstr " ORDE A orde que explicar (opcional)\n" #: gio/gresource-tool.c:574 gio/gresource-tool.c:573 msgid " FILE An elf file (a binary or a shared library)\n" msgstr "" " FICHEIRO Un ficheiro elf (un binario ou biblioteca compartida)\n" #: gio/gresource-tool.c:577 gio/gresource-tool.c:576 msgid "" " FILE An elf file (a binary or a shared library)\n" " or a compiled resource file\n" msgstr "" " FICHEIRO Un ficheiro elf (un binario ou unha biblioteca compartida)\n" " ou un ficheiro de recurso compilado\n" #: gio/gresource-tool.c:581 gio/gresource-tool.c:580 #: util/grub-script-check.c:87 msgid "[PATH]" msgstr "[RUTA]" #: gio/gresource-tool.c:583 gio/gresource-tool.c:582 msgid " PATH An (optional) resource path (may be partial)\n" msgstr " RUTA Unha ruta (optional) de recurso (pode ser parcial)\n" #: gio/gresource-tool.c:586 gio/gresource-tool.c:585 msgid " PATH A resource path\n" msgstr " RUTA Unha ruta dun recurso\n" #: gio/gsettings-tool.c:51 gio/gsettings-tool.c:72 gio/gsettings-tool.c:941 #: gio/gsettings-tool.c:925 #, c-format msgid "No such schema “%s”\n" msgstr "Non existe o esquema «%s»\n" #: gio/gsettings-tool.c:57 #, c-format msgid "Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)\n" msgstr "O esquema «%s» non pode reposicionarse (non debe especificar a ruta)\n" #: gio/gsettings-tool.c:78 #, c-format msgid "Schema “%s” is relocatable (path must be specified)\n" msgstr "O esquema «%s» pode reposicionarse (debe especificarse a ruta)\n" #: gio/gsettings-tool.c:92 #, c-format msgid "Empty path given.\n" msgstr "Forneceuse unha ruta baleira.\n" #: gio/gsettings-tool.c:98 #, c-format msgid "Path must begin with a slash (/)\n" msgstr "A ruta debe comezar cunha barra (/)\n" #: gio/gsettings-tool.c:104 #, c-format msgid "Path must end with a slash (/)\n" msgstr "A ruta debe rematar cunha barra (/)\n" #: gio/gsettings-tool.c:110 #, c-format msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n" msgstr "A ruta non debe conter dúas barras adxacentes (//)\n" #: gio/gsettings-tool.c:561 gio/gsettings-tool.c:555 #, c-format msgid "The provided value is outside of the valid range\n" msgstr "O valor fornecido está fora do intervalo válido\n" #: gio/gsettings-tool.c:568 gio/gsettings-tool.c:562 #, c-format msgid "The key is not writable\n" msgstr "Esta chave non é escribíbel\n" #: gio/gsettings-tool.c:605 gio/gsettings-tool.c:598 msgid "List the installed (non-relocatable) schemas" msgstr "Lista dos esquemas instalados (non reposicionábeis)" #: gio/gsettings-tool.c:611 gio/gsettings-tool.c:604 msgid "List the installed relocatable schemas" msgstr "Lista dos esquemas instalados reposicionábeis" #: gio/gsettings-tool.c:617 gio/gsettings-tool.c:610 msgid "List the keys in SCHEMA" msgstr "Lista das claves de ESQUEMA" #: gio/gsettings-tool.c:618 gio/gsettings-tool.c:624 gio/gsettings-tool.c:667 #: gio/gsettings-tool.c:611 gio/gsettings-tool.c:617 gio/gsettings-tool.c:660 msgid "SCHEMA[:PATH]" msgstr "ESQUEMA[:RUTA]" #: gio/gsettings-tool.c:623 gio/gsettings-tool.c:616 msgid "List the children of SCHEMA" msgstr "Lista dos fillos do SCHEMA" #: gio/gsettings-tool.c:629 gio/gsettings-tool.c:622 msgid "" "List keys and values, recursively\n" "If no SCHEMA is given, list all keys\n" msgstr "" "Lista as clave e valores, recursivamente\n" "Se non se fornece un ESQUEMA, lista todas as claves\n" #: gio/gsettings-tool.c:631 gio/gsettings-tool.c:624 msgid "[SCHEMA[:PATH]]" msgstr "[ESQUEMA[:RUTA]]" #: gio/gsettings-tool.c:636 gio/gsettings-tool.c:629 msgid "Get the value of KEY" msgstr "Obtén o valor de CLAVE" #: gio/gsettings-tool.c:637 gio/gsettings-tool.c:643 gio/gsettings-tool.c:649 #: gio/gsettings-tool.c:661 gio/gsettings-tool.c:673 gio/gsettings-tool.c:630 #: gio/gsettings-tool.c:636 gio/gsettings-tool.c:642 gio/gsettings-tool.c:654 #: gio/gsettings-tool.c:666 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY" msgstr "ESQUEMA[:RUTA] CLAVE" #: gio/gsettings-tool.c:642 gio/gsettings-tool.c:635 msgid "Query the range of valid values for KEY" msgstr "Consulta o intervalo de valores válidos de CLAVE" #: gio/gsettings-tool.c:648 gio/gsettings-tool.c:641 msgid "Query the description for KEY" msgstr "Consulta a descrición para a CLAVE" #: gio/gsettings-tool.c:654 gio/gsettings-tool.c:647 msgid "Set the value of KEY to VALUE" msgstr "Estabelece o valor de CLAVE a VALOR" #: gio/gsettings-tool.c:655 gio/gsettings-tool.c:648 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE" msgstr "ESQUEMA[:RUTA] CLAVE VALOR" #: gio/gsettings-tool.c:660 gio/gsettings-tool.c:653 msgid "Reset KEY to its default value" msgstr "Estabelece a CLAVE ao seu valor predeterminado" #: gio/gsettings-tool.c:666 gio/gsettings-tool.c:659 msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults" msgstr "" "Restabelecer todas as claves nun ESQUEMA aos seus valores predeterminados" #: gio/gsettings-tool.c:672 gio/gsettings-tool.c:665 msgid "Check if KEY is writable" msgstr "Comproba se a CLAVE é escribíbel" #: gio/gsettings-tool.c:678 gio/gsettings-tool.c:671 msgid "" "Monitor KEY for changes.\n" "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n" "Use ^C to stop monitoring.\n" msgstr "" "Monitorizar os cambios da CLAVE.\n" "Se non se especifica a CLAVE, monitoriza todos os cambios en ESQUEMA.\n" "Use ^C para deter a monitorización.\n" #: gio/gsettings-tool.c:681 gio/gsettings-tool.c:674 msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]" msgstr "ESQUEMA[:RUTA] [CLAVE]" #: gio/gsettings-tool.c:693 gio/gsettings-tool.c:686 msgid "" "Usage:\n" " gsettings --version\n" " gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]\n" "\n" "Commands:\n" " help Show this information\n" " list-schemas List installed schemas\n" " list-relocatable-schemas List relocatable schemas\n" " list-keys List keys in a schema\n" " list-children List children of a schema\n" " list-recursively List keys and values, recursively\n" " range Queries the range of a key\n" " describe Queries the description of a key\n" " get Get the value of a key\n" " set Set the value of a key\n" " reset Reset the value of a key\n" " reset-recursively Reset all values in a given schema\n" " writable Check if a key is writable\n" " monitor Watch for changes\n" "\n" "Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.\n" "\n" msgstr "" "Uso:\n" " gsettings --version\n" " gsettings [--schemadir CARTAFOL_ESQUEMA] COMANDO [ARGS…]\n" "\n" "Ordes:\n" " help Mostra esta información\n" " list-schemas Mostra os esquemas instalados\n" " list-relocatable-schemas Mostra os esquemas instalados relocalizábeis\n" " list-keys Mostra as claves dun esquema\n" " list-children Mostra os fillos nun esquema\n" " list-recursively Lista claves e valores, recursivamente\n" " range Consulta o rango dunha chave\n" " describe Consulta a descrición dunha chave\n" " get Obtén os valores dunha clave\n" " set Estabelece o valor dunha clave\n" " reset Restabelece o valor dunha clave\n" " reset-recursively Restabelecer todos os valores dun esquema " "fornecido\n" " writable Comproba se a clave é escribíbel\n" " monitor Monitoriza cambios\n" "\n" "Use 'gsettings help ORDE' para obter máis axuda.\n" "\n" #: gio/gsettings-tool.c:717 gio/gsettings-tool.c:710 #, c-format msgid "" "Usage:\n" " gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n" "\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Uso:\n" " gsettings [--schemadir DIRECTORIO_ESQUEMA] %s %s\n" "\n" "%s\n" "\n" #: gio/gsettings-tool.c:723 gio/gsettings-tool.c:716 msgid " SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n" msgstr " CARTAFOL_ESQUEMA: un directorio para buscar esquemas adicionais\n" #: gio/gsettings-tool.c:731 gio/gsettings-tool.c:724 msgid "" " SCHEMA The name of the schema\n" " PATH The path, for relocatable schemas\n" msgstr "" " SCHEMA O nome do esquema\n" " KEY A ruta, para os esquemas reposicionábeis\n" #: gio/gsettings-tool.c:736 gio/gsettings-tool.c:729 msgid " KEY The (optional) key within the schema\n" msgstr " KEY A clave (opcional) no esquema\n" #: gio/gsettings-tool.c:740 gio/gsettings-tool.c:733 msgid " KEY The key within the schema\n" msgstr " KEY A clave nun esquema\n" #: gio/gsettings-tool.c:744 gio/gsettings-tool.c:737 msgid " VALUE The value to set\n" msgstr " VALUE O valor a estabelecer\n" #: gio/gsettings-tool.c:799 gio/gsettings-tool.c:792 #, c-format msgid "Could not load schemas from %s: %s\n" msgstr "Non foi posíbel cargar os esquemas desde %s a %s\n" #: gio/gsettings-tool.c:811 gio/gsettings-tool.c:804 #, c-format msgid "No schemas installed\n" msgstr "Non hai esquemas instalados\n" #: gio/gsettings-tool.c:890 gio/gsettings-tool.c:883 #, c-format msgid "Empty schema name given\n" msgstr "Forneceuse un nome de esquema baleiro\n" #: gio/gsettings-tool.c:955 gio/gsettings-tool.c:938 #, c-format msgid "No such key “%s”\n" msgstr "Non existe a clave «%s»\n" #: gio/gsocket.c:435 gio/gsocket.c:419 msgid "Invalid socket, not initialized" msgstr "O socket non é válido, non se inicializou" #: gio/gsocket.c:442 gio/gsocket.c:426 #, c-format msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s" msgstr "O socket non é válido, a inicialización fallou debido a: %s" #: gio/gsocket.c:450 gio/gsocket.c:434 msgid "Socket is already closed" msgstr "O fluxo de orixe xa está pechado" #: gio/gsocket.c:602 gio/gsocket.c:586 #, c-format msgid "creating GSocket from fd: %s" msgstr "creando o GSocket a partir de fd: %s" #: gio/gsocket.c:730 gio/gsocket.c:714 msgid "Unknown family was specified" msgstr "Especificouse unha familia descoñecida" #: gio/gsocket.c:737 gio/gsocket.c:721 msgid "Unknown protocol was specified" msgstr "Especificouse un protocolo descoñecido" #: gio/gsocket.c:1243 gio/gsocket.c:1190 #, c-format msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket." msgstr "" "Non é posíbel usar as operacións de datagramas nun socket que non é de " "datagramas." #: gio/gsocket.c:1260 gio/gsocket.c:1207 #, c-format msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set." msgstr "" "Non é posíbel usar operacións de datagramas nun socket con un tempo de " "espera máximo estabelecido." #: gio/gsocket.c:2067 gio/gsocket.c:2014 #, c-format msgid "could not get local address: %s" msgstr "non foi posíbel obter un enderezo local: %s" #: gio/gsocket.c:2113 gio/gsocket.c:2060 #, c-format msgid "could not get remote address: %s" msgstr "non foi posíbel obter un enderezo remoto: %s" #: gio/gsocket.c:2179 gio/gsocket.c:2126 #, c-format msgid "could not listen: %s" msgstr "non foi posíbel escoitar: %s" #: gio/gsocket.c:2283 gio/gsocket.c:2230 #, c-format msgid "Error binding to address %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao ligar co enderezo %s: %s" #: gio/gsocket.c:2421 gio/gsocket.c:2603 #, c-format msgid "Interface name too long" msgstr "Nome da interface demasiado larga" #: gio/gsocket.c:2434 gio/gsocket.c:2759 gio/gsocket.c:2616 gio/gsocket.c:2670 #, c-format msgid "Interface not found: %s" msgstr "Interface non atopada: %s" #: gio/gsocket.c:2515 gio/gsocket.c:2552 gio/gsocket.c:2662 gio/gsocket.c:2687 #: gio/gsocket.c:2733 gio/gsocket.c:2791 gio/gsocket.c:2809 gio/gsocket.c:2405 #: gio/gsocket.c:2442 gio/gsocket.c:2577 gio/gsocket.c:2644 gio/gsocket.c:2702 #: gio/gsocket.c:2720 #, c-format msgid "Error joining multicast group: %s" msgstr "Produciuse un erro ao unirse ao grupo multicast: %s" #: gio/gsocket.c:2516 gio/gsocket.c:2553 gio/gsocket.c:2663 gio/gsocket.c:2688 #: gio/gsocket.c:2734 gio/gsocket.c:2792 gio/gsocket.c:2810 gio/gsocket.c:2406 #: gio/gsocket.c:2443 gio/gsocket.c:2578 gio/gsocket.c:2645 gio/gsocket.c:2703 #: gio/gsocket.c:2721 #, c-format msgid "Error leaving multicast group: %s" msgstr "Produciuse un erro ao deixar o grupo multicast: %s" #: gio/gsocket.c:2517 gio/gsocket.c:2407 msgid "No support for source-specific multicast" msgstr "Non se admite o multicast específico da fonte" #: gio/gsocket.c:2664 gio/gsocket.c:2554 msgid "Unsupported socket family" msgstr "Familia de socket non admitida" #: gio/gsocket.c:2689 gio/gsocket.c:2579 msgid "source-specific not an IPv4 address" msgstr "o source-specific non é un enderezo IPv4" #: gio/gsocket.c:2735 gio/gsocket.c:2646 msgid "No support for IPv4 source-specific multicast" msgstr "Non se admite o multicast IPv4 específico da fonte" #: gio/gsocket.c:2793 gio/gsocket.c:2704 msgid "No support for IPv6 source-specific multicast" msgstr "Non se admite o multicast IPv6 específico da fonte" #: gio/gsocket.c:3158 gio/gsocket.c:3063 msgid "Connection in progress" msgstr "Conexión en marcha" #: gio/gsocket.c:3209 gio/gsocket.c:3114 msgid "Unable to get pending error: " msgstr "Non é posíbel obter o erro pendente: " #: gio/gsocket.c:3398 gio/gsocket.c:3303 #, c-format msgid "Error receiving data: %s" msgstr "Produciuse un erro ao recibir datos: %s" #: gio/gsocket.c:3737 gio/gsocket.c:3500 #, c-format msgid "Error sending data: %s" msgstr "Produciuse un erro ao enviar datos: %s" #: gio/gsocket.c:3924 gio/gsocket.c:3687 #, c-format msgid "Unable to shutdown socket: %s" msgstr "Non é posíbel desconectar o socket: %s" #: gio/gsocket.c:4005 gio/gsocket.c:3768 #, c-format msgid "Error closing socket: %s" msgstr "Produciuse un erro ao pechar o socket: %s" #: gio/gsocket.c:4698 gio/gsocket.c:4462 #, c-format msgid "Waiting for socket condition: %s" msgstr "Agardando pola situación do socket: %s" #: gio/gsocket.c:5088 gio/gsocket.c:5104 gio/gsocket.c:5117 gio/gsocket.c:4852 #: gio/gsocket.c:4868 gio/gsocket.c:4881 #, c-format msgid "Unable to send message: %s" msgstr "Non foi posíbel enviar a mensaxe: %s" #: gio/gsocket.c:5089 gio/gsocket.c:5105 gio/gsocket.c:5118 gio/gsocket.c:4853 #: gio/gsocket.c:4869 gio/gsocket.c:4882 msgid "Message vectors too large" msgstr "Os vectores de mensaxes son moi largos" #: gio/gsocket.c:5310 gio/gsocket.c:5074 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows" msgstr "O GSocketControlMessage non está permitido en Windows" #: gio/gsocket.c:5783 gio/gsocket.c:5859 gio/gsocket.c:6085 gio/gsocket.c:5547 #: gio/gsocket.c:5623 gio/gsocket.c:5849 #, c-format msgid "Error receiving message: %s" msgstr "Produciuse un erro ao recibir a mensaxe: %s" #: gio/gsocket.c:6370 gio/gsocket.c:6381 gio/gsocket.c:6444 gio/gsocket.c:6134 #: gio/gsocket.c:6145 gio/gsocket.c:6208 #, c-format msgid "Unable to read socket credentials: %s" msgstr "Non é posíbel ler as credenciais do socket: %s" #: gio/gsocket.c:6453 gio/gsocket.c:6217 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS" msgstr "" "g_socket_get_credentials non está implementado para este sistema operativo" #: gio/gsocketclient.c:192 gio/gsocketclient.c:193 #, c-format msgid "Could not connect to proxy server %s: " msgstr "Non foi posíbel conectarse ao servidor proxy %s: " #: gio/gsocketclient.c:206 gio/gsocketclient.c:207 #, c-format msgid "Could not connect to %s: " msgstr "Non foi posíbel conectar a %s: " #: gio/gsocketclient.c:208 gio/gsocketclient.c:209 msgid "Could not connect: " msgstr "Non foi posíbel conectar: " #: gio/gsocketclient.c:1234 gio/gsocketclient.c:1851 gio/gsocketclient.c:1204 #: gio/gsocketclient.c:1807 msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported." msgstr "" "Non se permite a conexión ao proxy mediante unha conexión que non sexa TCP." #: gio/gsocketclient.c:1266 gio/gsocketclient.c:1886 gio/gsocketclient.c:1236 #: gio/gsocketclient.c:1836 #, c-format msgid "Proxy protocol “%s” is not supported." msgstr "Non é posíbel usar o proxy co protocolo «%s»." #: gio/gsocketconnection.c:342 #, c-format msgid "Socket connection not connected" msgstr "Conexión de socket non conectada" #: gio/gsocketlistener.c:235 gio/gsocketlistener.c:232 msgid "Listener is already closed" msgstr "O porto de escoita xa está pechado" #: gio/gsocketlistener.c:310 gio/gsocketlistener.c:278 msgid "Added socket is closed" msgstr "O socket engadido está pechado" #: gio/gsocks4aproxy.c:120 #, c-format msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”" msgstr "SOCKSv4 non ten compatibilidade para enderezos IPv6 «%s»" #: gio/gsocks4aproxy.c:138 msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol" msgstr "O nome de usuario é demasiado longo para o protocolo SOCKSv5" #: gio/gsocks4aproxy.c:155 #, c-format msgid "Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol" msgstr "O nome do equipo «%s» é demasiado longo para o protocolo SOCKSv5" #: gio/gsocks4aproxy.c:181 msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server." msgstr "O servidor non é un servidor proxy SOCKSv4." #: gio/gsocks4aproxy.c:188 msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected" msgstr "A conexión a través do servidor SOCKSv4 foi rexeitada" #: gio/gsocks5proxy.c:155 gio/gsocks5proxy.c:356 gio/gsocks5proxy.c:366 #: gio/gsocks5proxy.c:340 gio/gsocks5proxy.c:350 msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server." msgstr "O servidor non é un servidor proxy SOCKSv5." #: gio/gsocks5proxy.c:169 gio/gsocks5proxy.c:186 msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication." msgstr "O proxy SOCKSv5 require autenticación." #: gio/gsocks5proxy.c:193 msgid "" "The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by " "GLib." msgstr "" "SOCKSv5 require un método de autenticación que non é compatíbel con GLib." #: gio/gsocks5proxy.c:227 gio/gsocks5proxy.c:222 msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol." msgstr "" "O nome de usuario ou contrasinal son demasiado longos para o protocolo " "SOCKSv5." #: gio/gsocks5proxy.c:260 gio/gsocks5proxy.c:252 msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password." msgstr "" "A autenticación SOCKSv5 fallou debido a un nome de usuario ou contrasinal " "incorrectos." #: gio/gsocks5proxy.c:315 gio/gsocks5proxy.c:302 #, c-format msgid "Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol" msgstr "O nome do equipo «%s» é demasiado longo para o protocolo SOCKSv5" #: gio/gsocks5proxy.c:380 gio/gsocks5proxy.c:364 msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type." msgstr "O servidor proxy SOCKSv5 usa un tipo de enderezo descoñecido." #: gio/gsocks5proxy.c:387 gio/gsocks5proxy.c:371 msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error." msgstr "Produciuse un erro interno no servidor proxy SOCKSv5." #: gio/gsocks5proxy.c:393 gio/gsocks5proxy.c:377 msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset." msgstr "Non se permite a conexión SOCKSv5 debido ao conxunto de regras." #: gio/gsocks5proxy.c:400 gio/gsocks5proxy.c:384 msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server." msgstr "O equipo non é atinxíbel mediante o servidor SOCKSv5." #: gio/gsocks5proxy.c:406 gio/gsocks5proxy.c:390 msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy." msgstr "A rede non é atinxíbel mediante o proxy SOCKSv5." #: gio/gsocks5proxy.c:412 gio/gsocks5proxy.c:396 msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy." msgstr "Rexeitouse a conexión mediante o proxy SOCKSv5." #: gio/gsocks5proxy.c:418 gio/gsocks5proxy.c:402 msgid "SOCKSv5 proxy does not support “connect” command." msgstr "O proxy SOCKSv5 non é compatíbel coa orde «connect»." #: gio/gsocks5proxy.c:424 gio/gsocks5proxy.c:408 msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type." msgstr "O proxy SOCKSv5 non é compatíbel co tipo de enderezo fornecido." #: gio/gsocks5proxy.c:430 gio/gsocks5proxy.c:414 msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error." msgstr "Erro no proxy SOCKSv5 descoñecido." #: gio/gtestdbus.c:640 glib/gspawn-win32.c:411 gio/gtestdbus.c:614 #: glib/gspawn-win32.c:433 #, c-format msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)" msgstr "" "Produciuse un erro ao crear a canalización para comunicarse co proceso fillo " "(%s)" #: gio/gtestdbus.c:647 gio/gtestdbus.c:621 #, c-format msgid "Pipes are not supported in this platform" msgstr "As tuberías non están soportadas nesta plataforma" #: gio/gthemedicon.c:593 gio/gthemedicon.c:597 #, c-format msgid "Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding" msgstr "Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GThemedIcon" #: gio/gthreadedresolver.c:438 gio/gthreadedresolver.c:319 msgid "No valid addresses were found" msgstr "Non se atopou ningún enderezo válido" #: gio/gthreadedresolver.c:633 gio/gthreadedresolver.c:514 #, c-format msgid "Error reverse-resolving “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao resolver inversamente «%s»: %s" #. Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’ #: gio/gthreadedresolver.c:856 gio/gthreadedresolver.c:878 #: gio/gthreadedresolver.c:932 gio/gthreadedresolver.c:979 #: gio/gthreadedresolver.c:1008 gio/gthreadedresolver.c:1020 #: gio/gthreadedresolver.c:737 gio/gthreadedresolver.c:759 #: gio/gthreadedresolver.c:813 gio/gthreadedresolver.c:860 #: gio/gthreadedresolver.c:889 gio/gthreadedresolver.c:901 #, c-format msgid "Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet" msgstr "" "Produciuse un erro ao analizar o rexistro de DNS %s: paquete DNS mal formado" #: gio/gthreadedresolver.c:1078 gio/gthreadedresolver.c:1215 #: gio/gthreadedresolver.c:1313 gio/gthreadedresolver.c:1363 #: gio/gthreadedresolver.c:959 gio/gthreadedresolver.c:1096 #: gio/gthreadedresolver.c:1194 gio/gthreadedresolver.c:1244 #, c-format msgid "No DNS record of the requested type for “%s”" msgstr "Non hai un rexistro de DNS do tipo solicitado para «%s»" #: gio/gthreadedresolver.c:1083 gio/gthreadedresolver.c:1318 #: gio/gthreadedresolver.c:964 gio/gthreadedresolver.c:1199 #, c-format msgid "Temporarily unable to resolve “%s”" msgstr "Non é posíbel resolver temporalmente «%s»" #: gio/gthreadedresolver.c:1088 gio/gthreadedresolver.c:1323 #: gio/gthreadedresolver.c:1419 gio/gthreadedresolver.c:969 #: gio/gthreadedresolver.c:1204 gio/gthreadedresolver.c:1300 #, c-format msgid "Error resolving “%s”" msgstr "Produciuse un erro ao resolver «%s»" #: gio/gthreadedresolver.c:1102 gio/gthreadedresolver.c:1126 #: gio/gthreadedresolver.c:1151 gio/gthreadedresolver.c:1166 #: gio/gthreadedresolver.c:983 gio/gthreadedresolver.c:1007 #: gio/gthreadedresolver.c:1032 gio/gthreadedresolver.c:1047 msgid "Malformed DNS packet" msgstr "Paquete DNS mal formado" #: gio/gthreadedresolver.c:1208 gio/gthreadedresolver.c:1089 #, c-format msgid "Failed to parse DNS response for “%s”: " msgstr "Produciuse un erro ao analizar a resposta DNS para «%s»: " #: gio/gtlscertificate.c:438 gio/gtlscertificate.c:480 msgid "No PEM-encoded private key found" msgstr "Non se atopou ningún certificado PEM codificado" #: gio/gtlscertificate.c:448 gio/gtlscertificate.c:490 msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key" msgstr "Non foi posíbel descifrar a chave privada codificada con PEM" #: gio/gtlscertificate.c:459 gio/gtlscertificate.c:501 msgid "Could not parse PEM-encoded private key" msgstr "Non foi posíbel analizar a chave privada PEM codificada" #: gio/gtlscertificate.c:486 gio/gtlscertificate.c:528 msgid "No PEM-encoded certificate found" msgstr "Non se atopou ningún certificado PEM codificado" #: gio/gtlscertificate.c:495 gio/gtlscertificate.c:537 msgid "Could not parse PEM-encoded certificate" msgstr "Non foi posíbel analizar o certificado PEM codificado" #: gio/gtlscertificate.c:758 gio/gtlscertificate.c:800 msgid "The current TLS backend does not support PKCS #12" msgstr "O backend TLS actual non é admite PKCS #12" #: gio/gtlscertificate.c:975 gio/gtlscertificate.c:1017 msgid "This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates" msgstr "Este GTlsBackend non admite a creación de certificados PKCS #11" #: gio/gtlspassword.c:104 gio/gtlspassword.c:113 msgid "" "This is the last chance to enter the password correctly before your access " "is locked out." msgstr "" "Esta é a última oportunidade para escribir o contrasinal correctamente antes " "de que se bloquee o acceso." #. Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is #. * displayed when more than one attempt is allowed. #: gio/gtlspassword.c:108 gio/gtlspassword.c:117 msgid "" "Several passwords entered have been incorrect, and your access will be " "locked out after further failures." msgstr "" "Escribiu varias veces o contrasinal incorrecto, se falla de novo bloquearase " "o acceso." #: gio/gtlspassword.c:110 gio/gtlspassword.c:119 msgid "The password entered is incorrect." msgstr "O contrasinal introducido é incorrecto." #: gio/gunixconnection.c:116 gio/gunixconnection.c:127 msgid "Sending FD is not supported" msgstr "Non se permite enviar o FD" #: gio/gunixconnection.c:170 gio/gunixconnection.c:591 #: gio/gunixconnection.c:181 gio/gunixconnection.c:602 #, c-format msgid "Expecting 1 control message, got %d" msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d" msgstr[0] "Esperando 1 mensaxe de control, obtívose %d" msgstr[1] "Esperando 1 mensaxe de control, obtivéronse %d" #: gio/gunixconnection.c:186 gio/gunixconnection.c:603 #: gio/gunixconnection.c:197 gio/gunixconnection.c:614 msgid "Unexpected type of ancillary data" msgstr "Tipo de datos subsidiarios inesperados" #: gio/gunixconnection.c:205 gio/gunixconnection.c:216 #, c-format msgid "Expecting one fd, but got %d\n" msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n" msgstr[0] "Esperando un descritor de ficheiro (fd), pero obtívose %d\n" msgstr[1] "Esperando un descritor de ficheiro (fd), pero obtivéronse %d\n" #: gio/gunixconnection.c:224 gio/gunixconnection.c:235 msgid "Received invalid fd" msgstr "Recibiuse un descritor de ficheiro (fd) incorrecto" #: gio/gunixconnection.c:231 gio/gunixconnection.c:242 msgid "Receiving FD is not supported" msgstr "Non se permite a recepción de FD" #: gio/gunixconnection.c:373 gio/gunixconnection.c:384 msgid "Error sending credentials: " msgstr "Produciuse un erro ao enviar as credenciais: " #: gio/gunixconnection.c:531 gio/gunixconnection.c:542 #, c-format msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao comprobar se SO_PASSCRED está activado para o socket: " "%s" #: gio/gunixconnection.c:547 gio/gunixconnection.c:558 #, c-format msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s" msgstr "Produciuse un erro ao activar SO_PASSCRED: %s" #: gio/gunixconnection.c:576 gio/gunixconnection.c:587 msgid "" "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes" msgstr "" "Esperábase ler un só byte para recibir as credenciais pero léronse creo bytes" #: gio/gunixconnection.c:617 gio/gunixconnection.c:628 #, c-format msgid "Not expecting control message, but got %d" msgstr "Non se esperaba unha mensaxe de control, pero obtívose %d" #: gio/gunixconnection.c:642 gio/gunixconnection.c:653 #, c-format msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s" msgstr "Produciuse un erro ao desactivar SO_PASSCRED: %s" #: gio/gunixinputstream.c:352 gio/gunixinputstream.c:373 #: gio/gunixinputstream.c:359 gio/gunixinputstream.c:380 #, c-format msgid "Error reading from file descriptor: %s" msgstr "Produciuse un erro ao ler do descritor do ficheiro: %s" #: gio/gunixmounts.c:3518 gio/gunixmounts.c:3602 gio/gunixmounts.c:2826 #: gio/gunixmounts.c:2879 msgid "Filesystem root" msgstr "Raíz do sistema de ficheiros" #: gio/gunixoutputstream.c:352 gio/gunixoutputstream.c:372 #: gio/gunixoutputstream.c:459 gio/gunixoutputstream.c:479 #: gio/gunixoutputstream.c:625 gio/gunixoutputstream.c:359 #: gio/gunixoutputstream.c:379 gio/gunixoutputstream.c:466 #: gio/gunixoutputstream.c:486 gio/gunixoutputstream.c:632 #, c-format msgid "Error writing to file descriptor: %s" msgstr "Produciuse un erro ao escribir no descritor do ficheiro: %s" #: gio/gunixsocketaddress.c:245 gio/gunixsocketaddress.c:253 msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system" msgstr "" "Neste sistema non se permiten enderezos de socket de dominios UNIX abstractos" #: gio/gvolume.c:442 gio/gvolume.c:440 msgid "volume doesn’t implement eject" msgstr "o volume non implementa a expulsión" #. Translators: This is an error #. * message for volume objects that #. * don't implement any of eject or eject_with_operation. #: gio/gvolume.c:519 gio/gvolume.c:517 msgid "volume doesn’t implement eject or eject_with_operation" msgstr "o volume non implementa a «eject» ou «eject_with_operation»" #: gio/gwin32appinfo.c:5286 #, c-format msgid "The app ‘%s’ in the application object has no verbs" msgstr "A aplicación «%s» no obxecto de aplicación non ten verbos" #: gio/gwin32appinfo.c:5290 #, c-format msgid "" "The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs" msgstr "" "A aplicación «%s» e o xestor «%s» no obxecto de aplicación non ten verbos" #: gio/gwin32inputstream.c:184 gio/gwin32inputstream.c:187 #, c-format msgid "Error reading from handle: %s" msgstr "Produciuse un erro ao ler do manexador: %s" #: gio/gwin32inputstream.c:231 gio/gwin32outputstream.c:218 #: gio/gwin32inputstream.c:234 gio/gwin32outputstream.c:221 #, c-format msgid "Error closing handle: %s" msgstr "Produciuse un erro ao pechar o manexador: %s" #: gio/gwin32outputstream.c:171 gio/gwin32outputstream.c:174 #, c-format msgid "Error writing to handle: %s" msgstr "Produciuse un erro ao escribir no manexador: %s" #: gio/gzlibcompressor.c:512 gio/gzlibdecompressor.c:362 #: src/disks/gduxzdecompressor.c:151 gio/gzlibcompressor.c:416 #: gio/gzlibdecompressor.c:370 msgid "Need more input" msgstr "Necesítase máis entrada" #: gio/tests/gdbus-daemon.c:18 msgid "Address to listen on" msgstr "Enderezo no que escoitar" #: gio/tests/gdbus-daemon.c:19 msgid "Ignored, for compat with GTestDbus" msgstr "Ignorado, para compatibilidade con GTestDbus" #: gio/tests/gdbus-daemon.c:20 msgid "Print address" msgstr "Imprimir enderezo" #: gio/tests/gdbus-daemon.c:21 msgid "Print address in shell mode" msgstr "Imprimir enderezo en modo consola" #: gio/tests/gdbus-daemon.c:28 msgid "Run a dbus service" msgstr "Executar servizo dbus" #: gio/tests/gdbus-daemon.c:42 #, c-format msgid "Wrong args\n" msgstr "Argumentos incorrectos\n" #: girepository/compiler/compiler.c:93 #, c-format msgid "Failed to open ‘%s’: %s" msgstr "Produciuse un erro ao abrir «%s»: %s" #: girepository/compiler/compiler.c:103 #, c-format msgid "Error: Could not write the whole output: %s" msgstr "Erro: Non foi posíbel escribir a saída completa: %s" #: girepository/compiler/compiler.c:115 #, c-format msgid "Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s" msgstr "Erro: Produciuse un erro ao renomear «%s» a «%s»: %s" #: girepository/compiler/compiler.c:147 girepository/decompiler/decompiler.c:53 msgid "Include directories in GIR search path" msgstr "Incluír directorios na ruta de busca de GIR" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Label for file selection in export dialog #: girepository/compiler/compiler.c:148 girepository/decompiler/decompiler.c:52 #: tools/gtk-image-tool-compare.c:44 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:68 #: json-glib/json-glib-format.c:61 ../tools/wixl/wixl.vala:23 #: ../semanage/semanage:787 modules/audio_output/file.c:108 #: modules/stream_out/stats.c:40 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382 #: zim/gui/exportdialog.py:328 msgid "Output file" msgstr "Ficheiro de saída" #: girepository/compiler/compiler.c:149 gnome-vfs.keys.in.h:280 #: data/freedesktop.org.xml.in:3925 msgid "Shared library" msgstr "Biblioteca compartida" #: girepository/compiler/compiler.c:151 msgid "Show verbose messages" msgstr "Mostrar os mensaxes verbosos" #: girepository/compiler/compiler.c:152 girepository/decompiler/decompiler.c:55 msgid "Show program’s version number and exit" msgstr "Mostrar o número de versión do programa e saír" #: girepository/compiler/compiler.c:175 #, c-format msgid "Error parsing arguments: %s" msgstr "Produciuse un erro ao analizar os argumentos: %s" #: girepository/compiler/compiler.c:202 msgid "Please specify exactly one input file" msgstr "Especifique exactamente un ficheiro de entrada" #: girepository/compiler/compiler.c:218 #, c-format msgid "Error parsing file ‘%s’: %s" msgstr "Produciuse un erro ao analizar o ficheiro «%s»: %s" #: girepository/compiler/compiler.c:246 #, c-format msgid "Failed to build typelib for module ‘%s’" msgstr "Produciuse un fallo ao construír o typelib para o módulo «%s»" #: girepository/compiler/compiler.c:248 #, c-format msgid "Invalid typelib for module ‘%s’: %s" msgstr "Typelib non válido para o módulo «%s»: %s" #: girepository/decompiler/decompiler.c:54 msgid "Show all available information" msgstr "Mostrar toda a información dispoñíbel" #: girepository/decompiler/decompiler.c:71 #, c-format msgid "Failed to parse: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao analizar: %s" #: girepository/decompiler/decompiler.c:87 src/shar.c:2211 msgid "No input files" msgstr "Non hai ficheiros de entrada" #: girepository/decompiler/decompiler.c:113 #, c-format msgid "Failed to read ‘%s’: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao ler «%s»: %s" #: girepository/decompiler/decompiler.c:125 #, c-format msgid "Failed to create typelib ‘%s’: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao crear o typelib «%s»: %s" #: girepository/decompiler/decompiler.c:129 #: girepository/inspector/inspector.c:113 #, c-format msgid "Failed to load typelib: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o typelib: %s" #: girepository/decompiler/decompiler.c:136 #, c-format msgid "Warning: %u modules omitted" msgstr "Aviso: %u módulos emitidos" #: girepository/inspector/inspector.c:72 msgid "Typelib version to inspect" msgstr "Versión de Typelib a inspeccionar" #: girepository/inspector/inspector.c:73 msgid "List the shared libraries the typelib requires" msgstr "LIsta as bibliotecas compartidas que require typelib" #: girepository/inspector/inspector.c:74 msgid "List other typelibs the inspected typelib requires" msgstr "Listra outros typelibs que require o typelib inspeccionado" #: girepository/inspector/inspector.c:75 msgid "The typelib to inspect" msgstr "O typelib a inspeccionar" #: girepository/inspector/inspector.c:75 msgid "NAMESPACE" msgstr "ESPAZODENOMES" #: girepository/inspector/inspector.c:82 msgid "- Inspect GI typelib" msgstr "- Inspeccionar typelib GI" #: girepository/inspector/inspector.c:86 #, c-format msgid "Failed to parse command line options: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao analizar as opcións de liña de ordes: %s" #: girepository/inspector/inspector.c:96 msgid "Please specify exactly one namespace" msgstr "Especifique exactamente un espazo de nomes" #: girepository/inspector/inspector.c:105 msgid "Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both" msgstr "Especifique —print-shlibs, —print-typelibs ou ambas" #: glib/gbookmarkfile.c:824 glib/gbookmarkfile.c:861 #, c-format msgid "Unexpected attribute “%s” for element “%s”" msgstr "Atributo «%s» inesperado para o elemento «%s»" #: glib/gbookmarkfile.c:835 glib/gbookmarkfile.c:915 glib/gbookmarkfile.c:925 #: glib/gbookmarkfile.c:1038 glib/gbookmarkfile.c:872 glib/gbookmarkfile.c:952 #: glib/gbookmarkfile.c:962 glib/gbookmarkfile.c:1075 #, c-format msgid "Attribute “%s” of element “%s” not found" msgstr "Non se atopou o atributo «%s» do elemento «%s»" #: glib/gbookmarkfile.c:1247 glib/gbookmarkfile.c:1312 #: glib/gbookmarkfile.c:1376 glib/gbookmarkfile.c:1386 #: glib/gbookmarkfile.c:1284 glib/gbookmarkfile.c:1349 #: glib/gbookmarkfile.c:1413 glib/gbookmarkfile.c:1423 #, c-format msgid "Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected" msgstr "Etiqueta «%s» inesperada, esperábase a etiqueta «%s»" #: glib/gbookmarkfile.c:1272 glib/gbookmarkfile.c:1286 #: glib/gbookmarkfile.c:1354 glib/gbookmarkfile.c:1400 #: glib/gbookmarkfile.c:1309 glib/gbookmarkfile.c:1323 #: glib/gbookmarkfile.c:1391 glib/gbookmarkfile.c:1437 #, c-format msgid "Unexpected tag “%s” inside “%s”" msgstr "Etiqueta «%s» inesperada dentro de «%s»" #: glib/gbookmarkfile.c:1680 glib/gbookmarkfile.c:1717 #, c-format msgid "Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file" msgstr "Data/Hora «%s» non válida no ficheiro de marcador" #: glib/gbookmarkfile.c:1919 glib/gbookmarkfile.c:1956 msgid "No valid bookmark file found in data dirs" msgstr "" "Non foi posíbel atopar un ficheiro de marcadores válido nos directorios de " "datos" #: glib/gbookmarkfile.c:2120 glib/gbookmarkfile.c:2157 #, c-format msgid "A bookmark for URI “%s” already exists" msgstr "Xa existe un marcador para o URI «%s»" #: glib/gbookmarkfile.c:2169 glib/gbookmarkfile.c:2327 #: glib/gbookmarkfile.c:2412 glib/gbookmarkfile.c:2492 #: glib/gbookmarkfile.c:2577 glib/gbookmarkfile.c:2711 #: glib/gbookmarkfile.c:2844 glib/gbookmarkfile.c:2979 #: glib/gbookmarkfile.c:3021 glib/gbookmarkfile.c:3118 #: glib/gbookmarkfile.c:3239 glib/gbookmarkfile.c:3433 #: glib/gbookmarkfile.c:3574 glib/gbookmarkfile.c:3793 #: glib/gbookmarkfile.c:3882 glib/gbookmarkfile.c:3971 #: glib/gbookmarkfile.c:4090 glib/gbookmarkfile.c:2206 #: glib/gbookmarkfile.c:2364 glib/gbookmarkfile.c:2449 #: glib/gbookmarkfile.c:2529 glib/gbookmarkfile.c:2614 #: glib/gbookmarkfile.c:2748 glib/gbookmarkfile.c:2881 #: glib/gbookmarkfile.c:3016 glib/gbookmarkfile.c:3058 #: glib/gbookmarkfile.c:3155 glib/gbookmarkfile.c:3276 #: glib/gbookmarkfile.c:3470 glib/gbookmarkfile.c:3611 #: glib/gbookmarkfile.c:3830 glib/gbookmarkfile.c:3919 #: glib/gbookmarkfile.c:4008 glib/gbookmarkfile.c:4127 #, c-format msgid "No bookmark found for URI “%s”" msgstr "Non se atopou ningún marcador para o URI «%s»" #: glib/gbookmarkfile.c:2501 glib/gbookmarkfile.c:2538 #, c-format msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”" msgstr "Non hai ningún tipo MIME definido no marcador para o URI «%s»" #: glib/gbookmarkfile.c:2586 glib/gbookmarkfile.c:2623 #, c-format msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”" msgstr "Non se definiu ningún parámetro privado no marcador para o URI «%s»" #: glib/gbookmarkfile.c:3127 glib/gbookmarkfile.c:3164 #, c-format msgid "No groups set in bookmark for URI “%s”" msgstr "Non existe ningún grupo definido no marcador para o URI «%s»" #: glib/gbookmarkfile.c:3595 glib/gbookmarkfile.c:3803 #: glib/gbookmarkfile.c:3632 glib/gbookmarkfile.c:3840 #, c-format msgid "No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”" msgstr "Ningunha aplicación denominada «%s» rexistrou un marcador para «%s»" #: glib/gbookmarkfile.c:3826 glib/gbookmarkfile.c:3863 #, c-format msgid "Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”" msgstr "Produciuse un erro ao expandir a liña executábel «%s» co URI «%s»" #: glib/gconvert.c:377 glib/gconvert.c:469 msgid "Unrepresentable character in conversion input" msgstr "Carácter non representábel na entrada da conversión" #: glib/gconvert.c:404 glib/gutf8.c:962 glib/gutf8.c:1176 glib/gutf8.c:1314 #: glib/gutf8.c:1419 glib/gconvert.c:496 glib/gutf8.c:954 glib/gutf8.c:1167 #: glib/gutf8.c:1304 glib/gutf8.c:1408 msgid "Partial character sequence at end of input" msgstr "Hai unha secuencia de carácter parcial ao final da entrada" #: glib/gconvert.c:675 glib/gconvert.c:767 #, c-format msgid "Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”" msgstr "" "Non é posíbel converter o modo de emerxencia «%s» na codificación de " "caracteres «%s»" #: glib/gconvert.c:847 glib/gconvert.c:939 msgid "Embedded NUL byte in conversion input" msgstr "Byte NUL incrustado na entrada de conversión" #: glib/gconvert.c:868 glib/gconvert.c:960 msgid "Embedded NUL byte in conversion output" msgstr "Byte NUL incrustado na saída de conversión" #: glib/gconvert.c:1370 msgid "The URI is too long" msgstr "O URI é demasiado largo" #: glib/gconvert.c:1613 glib/gconvert.c:1698 #, c-format msgid "The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme" msgstr "O URI «%s» non é un URI absoluto usando o esquema «file»" #: glib/gconvert.c:1643 glib/gconvert.c:1728 #, c-format msgid "The URI “%s” is invalid" msgstr "O URI «%s» non é válido" #: glib/gconvert.c:1656 glib/gconvert.c:1741 #, c-format msgid "The hostname of the URI “%s” is invalid" msgstr "O nome de host do URI «%s» non é válido" #: glib/gconvert.c:1673 glib/gconvert.c:1758 #, c-format msgid "The URI “%s” contains invalidly escaped characters" msgstr "O URI «%s» contén caracteres de escape non válidos" #: glib/gconvert.c:1747 glib/gconvert.c:1832 #, c-format msgid "The pathname “%s” is not an absolute path" msgstr "O nome da ruta «%s» non é un camiño absoluto" #. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time #: glib/gdatetime.c:196 glib/gdatetime.c:228 msgctxt "GDateTime" msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y" msgstr "%a %H:%M:%S, %e de %B de %Y" #. Translators: this is the preferred format for expressing the date #: glib/gdatetime.c:199 glib/gdatetime.c:231 msgctxt "GDateTime" msgid "%m/%d/%y" msgstr "%d/%m/%y" #. Translators: this is the preferred format for expressing the time #: glib/gdatetime.c:202 glib/gdatetime.c:234 msgctxt "GDateTime" msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time #: glib/gdatetime.c:205 glib/gdatetime.c:237 msgctxt "GDateTime" msgid "%I:%M:%S %p" msgstr "%I:%M:%S %p" #. Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) #. * need different grammatical forms of month names depending on whether #. * they are standalone or in a complete date context, with the day #. * number. Some other languages may prefer starting with uppercase when #. * they are standalone and with lowercase when they are in a complete #. * date context. Here are full month names in a form appropriate when #. * they are used standalone. If your system is Linux with the glibc #. * version 2.27 (released Feb 1, 2018) or newer or if it is from the BSD #. * family (which includes OS X) then you can refer to the date command #. * line utility and see what the command `date +%OB' produces. Also in #. * the latest Linux the command `locale alt_mon' in your native locale #. * produces a complete list of month names almost ready to copy and #. * paste here. Note that in most of the languages (western European, #. * non-European) there is no difference between the standalone and #. * complete date form. #. #: glib/gdatetime.c:244 glib/gdatetime.c:276 msgctxt "full month name" msgid "January" msgstr "Xaneiro" #: glib/gdatetime.c:246 glib/gdatetime.c:278 msgctxt "full month name" msgid "February" msgstr "Febreiro" #: glib/gdatetime.c:248 glib/gdatetime.c:280 msgctxt "full month name" msgid "March" msgstr "Marzo" #: glib/gdatetime.c:250 glib/gdatetime.c:282 msgctxt "full month name" msgid "April" msgstr "Abril" #: glib/gdatetime.c:252 glib/gdatetime.c:284 msgctxt "full month name" msgid "May" msgstr "Maio" #: glib/gdatetime.c:254 glib/gdatetime.c:286 msgctxt "full month name" msgid "June" msgstr "Xuño" #: glib/gdatetime.c:256 glib/gdatetime.c:288 msgctxt "full month name" msgid "July" msgstr "Xullo" #: glib/gdatetime.c:258 glib/gdatetime.c:290 msgctxt "full month name" msgid "August" msgstr "Agosto" #: glib/gdatetime.c:260 glib/gdatetime.c:292 msgctxt "full month name" msgid "September" msgstr "Setembro" #: glib/gdatetime.c:262 glib/gdatetime.c:294 msgctxt "full month name" msgid "October" msgstr "Outubro" #: glib/gdatetime.c:264 glib/gdatetime.c:296 msgctxt "full month name" msgid "November" msgstr "Novembro" #: glib/gdatetime.c:266 glib/gdatetime.c:298 msgctxt "full month name" msgid "December" msgstr "Decembro" #. Translators: Some languages need different grammatical forms of #. * month names depending on whether they are standalone or in a complete #. * date context, with the day number. Some may prefer starting with #. * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are #. * in a full date context. However, as these names are abbreviated #. * the grammatical difference is visible probably only in Belarusian #. * and Russian. In other languages there is no difference between #. * the standalone and complete date form when they are abbreviated. #. * If your system is Linux with the glibc version 2.27 (released #. * Feb 1, 2018) or newer then you can refer to the date command line #. * utility and see what the command `date +%Ob' produces. Also in #. * the latest Linux the command `locale ab_alt_mon' in your native #. * locale produces a complete list of month names almost ready to copy #. * and paste here. Note that this feature is not yet supported by any #. * other platform. Here are abbreviated month names in a form #. * appropriate when they are used standalone. #. #: glib/gdatetime.c:298 glib/gdatetime.c:330 msgctxt "abbreviated month name" msgid "Jan" msgstr "Xan" #: glib/gdatetime.c:300 glib/gdatetime.c:332 msgctxt "abbreviated month name" msgid "Feb" msgstr "Feb" #: glib/gdatetime.c:302 glib/gdatetime.c:334 msgctxt "abbreviated month name" msgid "Mar" msgstr "Mar" #: glib/gdatetime.c:304 glib/gdatetime.c:336 msgctxt "abbreviated month name" msgid "Apr" msgstr "Abr" #: glib/gdatetime.c:306 glib/gdatetime.c:338 msgctxt "abbreviated month name" msgid "May" msgstr "Maio" #: glib/gdatetime.c:308 glib/gdatetime.c:340 msgctxt "abbreviated month name" msgid "Jun" msgstr "Xuño" #: glib/gdatetime.c:310 glib/gdatetime.c:342 msgctxt "abbreviated month name" msgid "Jul" msgstr "Xul" #: glib/gdatetime.c:312 glib/gdatetime.c:344 msgctxt "abbreviated month name" msgid "Aug" msgstr "Ago" #: glib/gdatetime.c:314 glib/gdatetime.c:346 msgctxt "abbreviated month name" msgid "Sep" msgstr "Sep" #: glib/gdatetime.c:316 glib/gdatetime.c:348 msgctxt "abbreviated month name" msgid "Oct" msgstr "Out" #: glib/gdatetime.c:318 glib/gdatetime.c:350 msgctxt "abbreviated month name" msgid "Nov" msgstr "Nov" #: glib/gdatetime.c:320 glib/gdatetime.c:352 msgctxt "abbreviated month name" msgid "Dec" msgstr "Dec" #: glib/gdatetime.c:335 glib/gdatetime.c:367 msgctxt "full weekday name" msgid "Monday" msgstr "Luns" #: glib/gdatetime.c:337 glib/gdatetime.c:369 msgctxt "full weekday name" msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: glib/gdatetime.c:339 glib/gdatetime.c:371 msgctxt "full weekday name" msgid "Wednesday" msgstr "Mércores" #: glib/gdatetime.c:341 glib/gdatetime.c:373 msgctxt "full weekday name" msgid "Thursday" msgstr "Xoves" #: glib/gdatetime.c:343 glib/gdatetime.c:375 msgctxt "full weekday name" msgid "Friday" msgstr "Venres" #: glib/gdatetime.c:345 glib/gdatetime.c:377 msgctxt "full weekday name" msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: glib/gdatetime.c:347 glib/gdatetime.c:379 msgctxt "full weekday name" msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: glib/gdatetime.c:362 glib/gdatetime.c:394 msgctxt "abbreviated weekday name" msgid "Mon" msgstr "Lun" #: glib/gdatetime.c:364 glib/gdatetime.c:396 msgctxt "abbreviated weekday name" msgid "Tue" msgstr "Mar" #: glib/gdatetime.c:366 glib/gdatetime.c:398 msgctxt "abbreviated weekday name" msgid "Wed" msgstr "Mer" #: glib/gdatetime.c:368 glib/gdatetime.c:400 msgctxt "abbreviated weekday name" msgid "Thu" msgstr "Xov" #: glib/gdatetime.c:370 glib/gdatetime.c:402 msgctxt "abbreviated weekday name" msgid "Fri" msgstr "Ven" #: glib/gdatetime.c:372 glib/gdatetime.c:404 msgctxt "abbreviated weekday name" msgid "Sat" msgstr "Sáb" #: glib/gdatetime.c:374 glib/gdatetime.c:406 msgctxt "abbreviated weekday name" msgid "Sun" msgstr "Dom" #. Translators: Some languages need different grammatical forms of #. * month names depending on whether they are standalone or in a full #. * date context, with the day number. Some may prefer starting with #. * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are #. * in a full date context. Here are full month names in a form #. * appropriate when they are used in a full date context, with the #. * day number. If your system is Linux with the glibc version 2.27 #. * (released Feb 1, 2018) or newer or if it is from the BSD family #. * (which includes OS X) then you can refer to the date command line #. * utility and see what the command `date +%B' produces. Also in #. * the latest Linux the command `locale mon' in your native locale #. * produces a complete list of month names almost ready to copy and #. * paste here. In older Linux systems due to a bug the result is #. * incorrect in some languages. Note that in most of the languages #. * (western European, non-European) there is no difference between the #. * standalone and complete date form. #. #: glib/gdatetime.c:438 glib/gdatetime.c:470 msgctxt "full month name with day" msgid "January" msgstr "Xaneiro" #: glib/gdatetime.c:440 glib/gdatetime.c:472 msgctxt "full month name with day" msgid "February" msgstr "Febreiro" #: glib/gdatetime.c:442 glib/gdatetime.c:474 msgctxt "full month name with day" msgid "March" msgstr "Marzo" #: glib/gdatetime.c:444 glib/gdatetime.c:476 msgctxt "full month name with day" msgid "April" msgstr "Abril" #: glib/gdatetime.c:446 glib/gdatetime.c:478 msgctxt "full month name with day" msgid "May" msgstr "Maio" #: glib/gdatetime.c:448 glib/gdatetime.c:480 msgctxt "full month name with day" msgid "June" msgstr "Xuño" #: glib/gdatetime.c:450 glib/gdatetime.c:482 msgctxt "full month name with day" msgid "July" msgstr "Xullo" #: glib/gdatetime.c:452 glib/gdatetime.c:484 msgctxt "full month name with day" msgid "August" msgstr "Agosto" #: glib/gdatetime.c:454 glib/gdatetime.c:486 msgctxt "full month name with day" msgid "September" msgstr "Setembro" #: glib/gdatetime.c:456 glib/gdatetime.c:488 msgctxt "full month name with day" msgid "October" msgstr "Outubro" #: glib/gdatetime.c:458 glib/gdatetime.c:490 msgctxt "full month name with day" msgid "November" msgstr "Novembro" #: glib/gdatetime.c:460 glib/gdatetime.c:492 msgctxt "full month name with day" msgid "December" msgstr "Decembro" #. Translators: Some languages need different grammatical forms of #. * month names depending on whether they are standalone or in a full #. * date context, with the day number. Some may prefer starting with #. * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are #. * in a full date context. Here are abbreviated month names in a form #. * appropriate when they are used in a full date context, with the #. * day number. However, as these names are abbreviated the grammatical #. * difference is visible probably only in Belarusian and Russian. #. * In other languages there is no difference between the standalone #. * and complete date form when they are abbreviated. If your system #. * is Linux with the glibc version 2.27 (released Feb 1, 2018) or newer #. * then you can refer to the date command line utility and see what the #. * command `date +%b' produces. Also in the latest Linux the command #. * `locale abmon' in your native locale produces a complete list of #. * month names almost ready to copy and paste here. In other systems #. * due to a bug the result is incorrect in some languages. #. #: glib/gdatetime.c:525 glib/gdatetime.c:557 msgctxt "abbreviated month name with day" msgid "Jan" msgstr "Xan" #: glib/gdatetime.c:527 glib/gdatetime.c:559 msgctxt "abbreviated month name with day" msgid "Feb" msgstr "Feb" #: glib/gdatetime.c:529 glib/gdatetime.c:561 msgctxt "abbreviated month name with day" msgid "Mar" msgstr "Mar" #: glib/gdatetime.c:531 glib/gdatetime.c:563 msgctxt "abbreviated month name with day" msgid "Apr" msgstr "Abr" #: glib/gdatetime.c:533 glib/gdatetime.c:565 msgctxt "abbreviated month name with day" msgid "May" msgstr "Mai" #: glib/gdatetime.c:535 glib/gdatetime.c:567 msgctxt "abbreviated month name with day" msgid "Jun" msgstr "Xuñ" #: glib/gdatetime.c:537 glib/gdatetime.c:569 msgctxt "abbreviated month name with day" msgid "Jul" msgstr "Xul" #: glib/gdatetime.c:539 glib/gdatetime.c:571 msgctxt "abbreviated month name with day" msgid "Aug" msgstr "Ago" #: glib/gdatetime.c:541 glib/gdatetime.c:573 msgctxt "abbreviated month name with day" msgid "Sep" msgstr "Sep" #: glib/gdatetime.c:543 glib/gdatetime.c:575 msgctxt "abbreviated month name with day" msgid "Oct" msgstr "Out" #: glib/gdatetime.c:545 glib/gdatetime.c:577 msgctxt "abbreviated month name with day" msgid "Nov" msgstr "Nov" #: glib/gdatetime.c:547 glib/gdatetime.c:579 msgctxt "abbreviated month name with day" msgid "Dec" msgstr "Dec" #. Translators: 'before midday' indicator #: glib/gdatetime.c:589 glib/gdatetime.c:596 msgctxt "GDateTime" msgid "AM" msgstr "AM" #. Translators: 'after midday' indicator #: glib/gdatetime.c:592 glib/gdatetime.c:599 msgctxt "GDateTime" msgid "PM" msgstr "PM" #: glib/gdir.c:168 glib/gdir.c:158 #, c-format msgid "Error opening directory “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o directorio «%s»: %s" #. Translators: the first %s contains the file size #. * (already formatted with units), and the second %s #. * contains the file name #: glib/gfileutils.c:721 glib/gfileutils.c:830 #, c-format msgid "Could not allocate %s to read file “%s”" msgstr "Non foi posíbel reservar %s para ler o ficheiro «%s»" #: glib/gfileutils.c:739 glib/gfileutils.c:770 #, c-format msgid "Error reading file “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s" #: glib/gfileutils.c:775 glib/gfileutils.c:809 glib/gfileutils.c:806 #, c-format msgid "File “%s” is too large" msgstr "O ficheiro «%s» é demasiado grande" #: glib/gfileutils.c:856 glib/gfileutils.c:870 #, c-format msgid "Failed to read from file “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro «%s»: %s" #: glib/gfileutils.c:919 glib/gfileutils.c:933 #, c-format msgid "Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter os atributos do ficheiro «%s»: fstat() fallou: %s" #: glib/gfileutils.c:950 glib/gfileutils.c:964 #, c-format msgid "Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: fdopen() fallou: %s" #: glib/gfileutils.c:1051 glib/gfileutils.c:1065 #, c-format msgid "Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao renomear o ficheiro «%s» como «%s»: g_rename() fallou: " "%s" #: glib/gfileutils.c:1150 #, c-format msgid "Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s" msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: ftruncate() fallou: %s" #: glib/gfileutils.c:1195 glib/gfileutils.c:1179 #, c-format msgid "Failed to write file “%s”: write() failed: %s" msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: write() fallou: %s" #: glib/gfileutils.c:1216 glib/gfileutils.c:1200 #, c-format msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s" msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: fsync() fallou: %s" #: glib/gfileutils.c:1378 glib/gfileutils.c:1819 glib/gfileutils.c:1361 #: glib/gfileutils.c:1776 #, c-format msgid "Failed to create file “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro «%s»: %s" #: glib/gfileutils.c:1396 #, c-format msgid "Failed to set permissions of “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s" #: glib/gfileutils.c:1443 glib/gfileutils.c:1406 #, c-format msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s" msgstr "" "Non foi posíbel retirar o ficheiro existente «%s»: g_unlink() fallou: %s" #: glib/gfileutils.c:1784 glib/gfileutils.c:1741 #, c-format msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”" msgstr "O modelo «%s» non é válido, non debería conter «%s»" #: glib/gfileutils.c:1797 glib/gfileutils.c:1754 #, c-format msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX" msgstr "O modelo «%s» non contén XXXXXX" #: glib/gfileutils.c:2391 glib/gfileutils.c:2420 glib/gfileutils.c:2348 #: glib/gfileutils.c:2377 #, c-format msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s" msgstr "Produciuse un erro ao ler a ligazón simbólica «%s»: %s" #: glib/giochannel.c:1403 glib/giochannel.c:1408 #, c-format msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «%s»: %s" #: glib/giochannel.c:1756 glib/giochannel.c:1761 msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string" msgstr "" "Non é posíbel facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_line_string" #: glib/giochannel.c:1803 glib/giochannel.c:2061 glib/giochannel.c:2148 #: glib/giochannel.c:1808 glib/giochannel.c:2066 glib/giochannel.c:2153 msgid "Leftover unconverted data in read buffer" msgstr "Datos restantes non convertidos no búfer de lectura" #: glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1961 glib/giochannel.c:1889 #: glib/giochannel.c:1966 msgid "Channel terminates in a partial character" msgstr "O canal termina nun carácter parcial" #: glib/giochannel.c:1947 glib/giochannel.c:1952 msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end" msgstr "Non é posíbel facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_to_end" #: glib/gkeyfile.c:803 glib/gkeyfile.c:802 msgid "Valid key file could not be found in search dirs" msgstr "" "Non é posíbel atopar un ficheiro de clave correcto nos directorios de busca" #: glib/gkeyfile.c:1316 glib/gkeyfile.c:1297 #, c-format msgid "" "Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment" msgstr "" "O ficheiro clave contén a liña «%s» que non é un par valor-clave, grupo ou " "comentario" #: glib/gkeyfile.c:1373 glib/gkeyfile.c:1354 #, c-format msgid "Invalid group name: %s" msgstr "Nome de grupo non válido: %s" #: glib/gkeyfile.c:1398 glib/gkeyfile.c:1378 msgid "Key file does not start with a group" msgstr "O ficheiro clave non comeza cun grupo" #: glib/gkeyfile.c:1422 glib/gkeyfile.c:1402 #, c-format msgid "Invalid key name: %.*s" msgstr "Nome de chave non válido: %.*s" #: glib/gkeyfile.c:1450 glib/gkeyfile.c:1430 #, c-format msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”" msgstr "O ficheiro clave contén unha codificación non permitida «%s»" #: glib/gkeyfile.c:1697 glib/gkeyfile.c:1871 glib/gkeyfile.c:3347 #: glib/gkeyfile.c:3449 glib/gkeyfile.c:3559 glib/gkeyfile.c:3688 #: glib/gkeyfile.c:3832 glib/gkeyfile.c:4082 glib/gkeyfile.c:4156 #: glib/gkeyfile.c:1678 glib/gkeyfile.c:1851 glib/gkeyfile.c:3298 #: glib/gkeyfile.c:3400 glib/gkeyfile.c:3505 glib/gkeyfile.c:3634 #: glib/gkeyfile.c:3777 glib/gkeyfile.c:4026 glib/gkeyfile.c:4100 #, c-format msgid "Key file does not have group “%s”" msgstr "O ficheiro clave non ten un grupo «%s»" #: glib/gkeyfile.c:1827 glib/gkeyfile.c:1806 #, c-format msgid "Key file does not have key “%s” in group “%s”" msgstr "O ficheiro clave non ten a clave «%s» no grupo «%s»" #: glib/gkeyfile.c:1988 glib/gkeyfile.c:2105 glib/gkeyfile.c:1968 #: glib/gkeyfile.c:2084 #, c-format msgid "Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8" msgstr "O ficheiro clave contén a clave «%s» co valor «%s» que non é UTF-8" #: glib/gkeyfile.c:2008 glib/gkeyfile.c:2125 glib/gkeyfile.c:2587 #: glib/gkeyfile.c:1988 glib/gkeyfile.c:2104 glib/gkeyfile.c:2543 #, c-format msgid "" "Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted." msgstr "" "O ficheiro clave contén a clave «%s» que ten un valor que non é posíbel " "interpretar." #: glib/gkeyfile.c:2801 glib/gkeyfile.c:3175 glib/gkeyfile.c:2758 #: glib/gkeyfile.c:3127 #, c-format msgid "" "Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be " "interpreted." msgstr "" "O ficheiro clave contén a clave «%s» no grupo «%s» que ten un valor que non " "é posíbel interpretar." #: glib/gkeyfile.c:2882 glib/gkeyfile.c:2962 glib/gkeyfile.c:2836 #: glib/gkeyfile.c:2913 #, c-format msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected" msgstr "A clave «%s» do grupo «%s» ten o valor «%s», pero agardábase %s" #: glib/gkeyfile.c:4412 glib/gkeyfile.c:4356 msgid "Key file contains escape character at end of line" msgstr "O ficheiro clave contén un carácter de escape ao final da liña" #: glib/gkeyfile.c:4434 glib/gkeyfile.c:4378 #, c-format msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”" msgstr "O ficheiro clave contén a secuencia de escape non válida «%s»" #: glib/gkeyfile.c:4586 glib/gkeyfile.c:4530 #, c-format msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number." msgstr "Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un número." #: glib/gkeyfile.c:4600 glib/gkeyfile.c:4544 #, c-format msgid "Integer value “%s” out of range" msgstr "O valor enteiro «%s» está fóra do intervalo" #: glib/gkeyfile.c:4633 glib/gkeyfile.c:4577 #, c-format msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number." msgstr "Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un número flotante." #: glib/gkeyfile.c:4672 glib/gkeyfile.c:4616 #, c-format msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean." msgstr "Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un booleano." #: glib/gmappedfile.c:137 glib/gmappedfile.c:135 #, c-format msgid "Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter os atributos do ficheiro «%s%s%s%s»: fstat() " "fallou: %s" #: glib/gmappedfile.c:213 glib/gmappedfile.c:201 #, c-format msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s" msgstr "Produciuse un erro ao mapear «%s%s%s%s»: mmap() fallou: %s" #: glib/gmappedfile.c:283 glib/gmappedfile.c:268 #, c-format msgid "Failed to open file “%s”: open() failed: %s" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: open() fallou: %s" #: glib/gmarkup.c:354 glib/gmarkup.c:396 glib/gmarkup.c:398 glib/gmarkup.c:440 #, c-format msgid "Error on line %d char %d: " msgstr "Erro na liña %d carácter %d: " #: glib/gmarkup.c:418 glib/gmarkup.c:501 glib/gmarkup.c:462 glib/gmarkup.c:545 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”" msgstr "O texto do nome codificado en UTF-8 non é válido - «%s» non válido" #: glib/gmarkup.c:429 glib/gmarkup.c:473 #, c-format msgid "“%s” is not a valid name" msgstr "«%s» non é un nome válido" #: glib/gmarkup.c:445 glib/gmarkup.c:489 #, c-format msgid "“%s” is not a valid name: “%c”" msgstr "«%s» non é un nome válido: '%c'" #: glib/gmarkup.c:569 glib/gmarkup.c:613 #, c-format msgid "Error on line %d: %s" msgstr "Erro na liña %d: %s" #: glib/gmarkup.c:646 glib/gmarkup.c:690 #, c-format msgid "" "Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character " "reference (ê for example) — perhaps the digit is too large" msgstr "" "Produciuse un erro ao analizar '%-.*s', que debería ser un díxito dentro " "dunha referencia de carácter (por exemplo ê) - pode que o díxito sexa " "grande de máis" #: glib/gmarkup.c:658 glib/gmarkup.c:702 msgid "" "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an " "ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand " "as &" msgstr "" "A referencia de carácter non remataba con punto e coma, probabelmente " "utilizou un carácter & sen intención de comezar unha entidade - escape o & " "como &" #: glib/gmarkup.c:684 glib/gmarkup.c:728 #, c-format msgid "Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character" msgstr "A referencia de carácter «%-.*s» non codifica un carácter permitido" #: glib/gmarkup.c:722 glib/gmarkup.c:766 msgid "" "Empty entity “&;” seen; valid entities are: & " < > '" msgstr "" "Detectada unha entidade baleira «&;»; as entidades válidas son: & " " "< > '" #: glib/gmarkup.c:730 glib/gmarkup.c:774 #, c-format msgid "Entity name “%-.*s” is not known" msgstr "Non se coñece o nome de entidade «%-.*s»" #: glib/gmarkup.c:735 glib/gmarkup.c:779 msgid "" "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand " "character without intending to start an entity — escape ampersand as &" msgstr "" "A entidade non remata cun punto e coma, probabelmente usou o carácter & sen " "a intención de comezar unha entidade, escriba o & como &" #: glib/gmarkup.c:1153 glib/gmarkup.c:1193 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)" msgstr "O documento debe comezar cun elemento (por exemplo <book>)" #: glib/gmarkup.c:1197 glib/gmarkup.c:1233 #, c-format msgid "" "“%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an " "element name" msgstr "" "«%s» non é un carácter válido despois dun carácter «<»; non pode iniciar un " "nome de elemento" #: glib/gmarkup.c:1240 glib/gmarkup.c:1276 #, c-format msgid "" "Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag " "“%s”" msgstr "" "Carácter estraño «%s», esperábase un carácter «>» para pechar a etiqueta de " "elemento baleiro «%s»" #: glib/gmarkup.c:1310 glib/gmarkup.c:1346 #, c-format msgid "Too many attributes in element “%s”" msgstr "Hai demasiados atributos no elemento «%s»" #: glib/gmarkup.c:1330 glib/gmarkup.c:1366 #, c-format msgid "" "Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”" msgstr "" "Carácter estraño «%s», esperábase un «=» despois do nome do atributo «%s» do " "elemento «%s»" #: glib/gmarkup.c:1372 glib/gmarkup.c:1408 #, c-format msgid "" "Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of " "element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid " "character in an attribute name" msgstr "" "Carácter estraño «%s», esperábase un carácter «>» ou «/» para pechar a " "etiqueta de comezo do elemento «%s» ou opcionalmente un atributo; quizais " "usou un carácter non válido no nome dun atributo" #: glib/gmarkup.c:1417 glib/gmarkup.c:1453 #, c-format msgid "" "Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when " "giving value for attribute “%s” of element “%s”" msgstr "" "Carácter estraño «%s», esperábase unhas comiñas de apertura despois do signo " "igual para dar un valor ao atributo «%s» do elemento «%s»" #: glib/gmarkup.c:1551 glib/gmarkup.c:1587 #, c-format msgid "" "“%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not " "begin an element name" msgstr "" "«%s» non é un carácter válido despois dos caracteres «</»; «%s» non pode " "comezar o nome dun elemento" #: glib/gmarkup.c:1589 glib/gmarkup.c:1625 #, c-format msgid "" "“%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the " "allowed character is “>”" msgstr "" "«%s» non é un carácter válido despois do nome de elemento de peche «%s»; o " "carácter permitido é «>»" #: glib/gmarkup.c:1601 glib/gmarkup.c:1637 #, c-format msgid "Element “%s” was closed, no element is currently open" msgstr "Pechouse o elemento «%s», actualmente non hai ningún elemento aberto" #: glib/gmarkup.c:1610 glib/gmarkup.c:1646 #, c-format msgid "Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”" msgstr "Pechouse o elemento «%s», mais o elemento aberto actualmente é «%s»" #: glib/gmarkup.c:1763 glib/gmarkup.c:1799 ../src/extra/fm-xml-file.c:843 msgid "Document was empty or contained only whitespace" msgstr "O documento estaba baleiro ou só contiña espazos en branco" #: glib/gmarkup.c:1777 glib/gmarkup.c:1813 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”" msgstr "O documento rematou inesperadamente despois dun símbolo menor que «<»" #: glib/gmarkup.c:1785 glib/gmarkup.c:1830 glib/gmarkup.c:1821 #: glib/gmarkup.c:1866 #, c-format msgid "" "Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last " "element opened" msgstr "" "O documento rematou inesperadamente con elementos aínda abertos - «%s» foi o " "último elemento aberto" #: glib/gmarkup.c:1793 glib/gmarkup.c:1829 #, c-format msgid "" "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending " "the tag <%s/>" msgstr "" "O documento rematou inesperadamente, esperábase ver un símbolo maior que '>' " "que pechase a etiqueta <%s/>" #: glib/gmarkup.c:1799 glib/gmarkup.c:1835 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name" msgstr "O documento rematou inesperadamente dentro dun nome de elemento" #: glib/gmarkup.c:1805 glib/gmarkup.c:1841 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name" msgstr "O documento rematou inesperadamente dentro dun nome de atributo" #: glib/gmarkup.c:1810 glib/gmarkup.c:1846 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag." msgstr "" "O documento rematou inesperadamente dentro dunha etiqueta de comezo de " "elemento." #: glib/gmarkup.c:1816 glib/gmarkup.c:1852 msgid "" "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute " "name; no attribute value" msgstr "" "O documento rematou inesperadamente despois do signo igual que segue a un " "nome de atributo; non hai valor de atributo" #: glib/gmarkup.c:1823 glib/gmarkup.c:1859 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value" msgstr "O documento rematou inesperadamente dentro dun valor de atributo" #: glib/gmarkup.c:1840 glib/gmarkup.c:1876 #, c-format msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”" msgstr "" "O documento rematou inesperadamente dentro da etiqueta que pechaba o " "elemento «%s»" #: glib/gmarkup.c:1844 glib/gmarkup.c:1880 msgid "" "Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element" msgstr "" "O documento rematou inesperadamente dentro da etiqueta que pechaba o " "elemento «%s»" #: glib/gmarkup.c:1850 glib/gmarkup.c:1886 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction" msgstr "" "O documento rematou inesperadamente dentro dun comentario ou instrución de " "procesamento" #: glib/goption.c:546 glib/goption.c:586 msgid "deprecated" msgstr "obsoletos" #: glib/goption.c:727 glib/goption.c:875 msgid "[OPTION…]" msgstr "[OPCIÓN…]" #: glib/goption.c:851 glib/goption.c:991 msgid "Help Options:" msgstr "Opcións de axuda:" #: glib/goption.c:858 glib/goption.c:998 msgid "Show all help options" msgstr "Mostrar todas as opcións de axuda" #: glib/goption.c:921 glib/goption.c:1061 msgid "Application Options:" msgstr "Opcións da aplicación:" #: glib/goption.c:987 glib/goption.c:1057 glib/goption.c:1127 #: glib/goption.c:1197 #, c-format msgid "Cannot parse integer value “%s” for %s" msgstr "Non é posíbel analizar o valor enteiro «%s» para %s" #: glib/goption.c:997 glib/goption.c:1065 glib/goption.c:1137 #: glib/goption.c:1205 #, c-format msgid "Integer value “%s” for %s out of range" msgstr "O valor enteiro «%s» para %s está fóra do intervalo" #: glib/goption.c:1022 glib/goption.c:1162 #, c-format msgid "Cannot parse double value “%s” for %s" msgstr "Non é posíbel analizar o valor \"double\" «%s» para %s" #: glib/goption.c:1030 glib/goption.c:1170 #, c-format msgid "Double value “%s” for %s out of range" msgstr "O valor \"double\" «%s» para %s está fóra do intervalo" #: glib/goption.c:1322 glib/goption.c:1401 glib/goption.c:1462 #: glib/goption.c:1541 #, c-format msgid "Error parsing option %s" msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción %s" #: glib/goption.c:1423 glib/goption.c:1536 glib/goption.c:1563 #: glib/goption.c:1676 #, c-format msgid "Missing argument for %s" msgstr "Argumento que falta para %s" #: glib/gregex.c:561 glib/gregex.c:480 msgid "corrupted object" msgstr "obxecto danado" #: glib/gregex.c:580 glib/gregex.c:499 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching" msgstr "o patrón contén elementos non permitidos na coincidencia parcial" #: glib/gregex.c:582 glib/gregex.c:501 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching" msgstr "" "as referencias anteriores como condicións non se permiten na coincidencia " "parcial" #: glib/gregex.c:588 glib/gregex.c:507 msgid "recursion limit reached" msgstr "atinxiuse o límite de recursividade" #: glib/gregex.c:590 glib/gregex.c:509 msgid "bad offset" msgstr "desprazamento erróneo" #: glib/gregex.c:592 glib/gregex.c:511 msgid "recursion loop" msgstr "bucle de repetición" #. should not happen in GRegex since we check modes before each match #: glib/gregex.c:595 glib/gregex.c:514 msgid "matching mode is requested that was not compiled for JIT" msgstr "o modo coincidente solicítase como se non fora compilado por JIT" #: glib/gregex.c:637 glib/gregex.c:556 msgid "\\ at end of pattern" msgstr "\\ ao final do patrón" #: glib/gregex.c:641 glib/gregex.c:560 msgid "\\c at end of pattern" msgstr "\\c ao final do patrón" #: glib/gregex.c:646 glib/gregex.c:565 msgid "unrecognized character following \\" msgstr "carácter non recoñecido despois de \\" #: glib/gregex.c:650 glib/gregex.c:569 msgid "numbers out of order in {} quantifier" msgstr "números fóra do intervalo no cuantificador {}" #: glib/gregex.c:654 glib/gregex.c:573 msgid "number too big in {} quantifier" msgstr "número demasiado grande no cuantificador {}" #: glib/gregex.c:658 glib/gregex.c:577 msgid "missing terminating ] for character class" msgstr "falta a terminación ] para a clase de carácter" #: glib/gregex.c:662 glib/gregex.c:581 msgid "invalid escape sequence in character class" msgstr "secuencia de escape non válida na clase de carácter" #: glib/gregex.c:666 glib/gregex.c:585 msgid "range out of order in character class" msgstr "intervalo fóra de orde na clase de carácter" #: glib/gregex.c:671 glib/gregex.c:590 msgid "nothing to repeat" msgstr "nada que repetir" #: glib/gregex.c:675 glib/gregex.c:594 msgid "unrecognized character after (? or (?-" msgstr "carácter non recoñecido despois de (? ou (?-" #: glib/gregex.c:679 glib/gregex.c:598 msgid "POSIX named classes are supported only within a class" msgstr "As clases de nomes POSIX só se permiten dentro dunha clase" #: glib/gregex.c:683 glib/gregex.c:602 msgid "POSIX collating elements are not supported" msgstr "Os elementos de colación POSIX non se admiten" #: glib/gregex.c:689 glib/gregex.c:608 msgid "missing terminating )" msgstr "falta o ) de terminación" #: glib/gregex.c:693 glib/gregex.c:612 msgid "reference to non-existent subpattern" msgstr "referencia a un subpatrón non existente" #: glib/gregex.c:697 glib/gregex.c:616 msgid "missing ) after comment" msgstr "falta un ) despois do comentario" #: glib/gregex.c:701 glib/gregex.c:620 msgid "regular expression is too large" msgstr "a expresión regular é demasiado longa" #: glib/gregex.c:705 glib/gregex.c:624 msgid "malformed number or name after (?(" msgstr "número ou nome formado incorrectamente despois de (?(" #: glib/gregex.c:709 glib/gregex.c:628 msgid "lookbehind assertion is not fixed length" msgstr "a aserción lockbehind non ten unha lonxitude fixa" #: glib/gregex.c:713 glib/gregex.c:632 msgid "conditional group contains more than two branches" msgstr "o grupo condicional contén máis de dúas ramas" #: glib/gregex.c:717 glib/gregex.c:636 msgid "assertion expected after (?(" msgstr "esperábase unha aserción despois de (?(" #: glib/gregex.c:721 glib/gregex.c:640 msgid "a numbered reference must not be zero" msgstr "unha referencia co número non pode ser cero" #: glib/gregex.c:725 glib/gregex.c:644 msgid "unknown POSIX class name" msgstr "nome de clase POSIX descoñecida" #: glib/gregex.c:730 glib/gregex.c:649 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large" msgstr "o valor do carácter na secuencia \\x{...} é demasiado longo" #: glib/gregex.c:734 glib/gregex.c:653 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion" msgstr "non se permite \\C en asercións lookbehind" #: glib/gregex.c:738 glib/gregex.c:657 msgid "missing terminator in subpattern name" msgstr "falta a terminación no nome do subpatrón" #: glib/gregex.c:742 glib/gregex.c:661 msgid "two named subpatterns have the same name" msgstr "dous subpatróns teñen o mesmo nome" #: glib/gregex.c:746 glib/gregex.c:665 msgid "malformed \\P or \\p sequence" msgstr "secuencia \\P ou \\p formada incorrectamente" #: glib/gregex.c:750 glib/gregex.c:669 msgid "unknown property name after \\P or \\p" msgstr "nome de propiedade descoñecido despois de \\P ou \\p" #: glib/gregex.c:754 glib/gregex.c:673 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)" msgstr "o nome do subpatrón é demasiado longo (máximo 32 caracteres)" #: glib/gregex.c:758 glib/gregex.c:677 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)" msgstr "demasiados subpatróns con nome (máximo 10.000)" #: glib/gregex.c:762 glib/gregex.c:681 msgid "octal value is greater than \\377" msgstr "o valor octal é maior que \\377" #: glib/gregex.c:766 glib/gregex.c:685 msgid "DEFINE group contains more than one branch" msgstr "O grupo DEFINE contén máis dunha rama" #: glib/gregex.c:770 glib/gregex.c:689 msgid "inconsistent NEWLINE options" msgstr "opcións NEWLINE inconsistentes" #: glib/gregex.c:774 glib/gregex.c:693 msgid "" "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, " "or by a plain number" msgstr "" "\\g non está seguido por un nome entre chaves, corchetes angulares ou un " "número entre comiñas, ou por un número simple" #: glib/gregex.c:780 msgid "syntax error in subpattern number (missing terminator?)" msgstr "erro de sintaxe no número do subpatrón (falta o terminador?)" #: glib/gregex.c:785 glib/gregex.c:698 msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)" msgstr "non se permite un argumento para (*ACCEPT), (*FAIL), ou (*COMMIT)" #: glib/gregex.c:789 glib/gregex.c:702 msgid "(*VERB) not recognized" msgstr "(*VERB) no recoñecido" #: glib/gregex.c:793 glib/gregex.c:706 msgid "number is too big" msgstr "o número é demasiado grande" #: glib/gregex.c:797 glib/gregex.c:710 msgid "missing subpattern name after (?&" msgstr "falta o nome do subpatrón despois de (?&" #: glib/gregex.c:801 glib/gregex.c:714 msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed" msgstr "non se permiten diferentes nomes para subpatróns do mesmo número" #: glib/gregex.c:805 glib/gregex.c:718 msgid "(*MARK) must have an argument" msgstr "(*MARK) debe ter un argumento" #: glib/gregex.c:809 glib/gregex.c:722 msgid "\\c must be followed by an ASCII character" msgstr "\\c debe estar seguido dun carácter ASCII" #: glib/gregex.c:813 glib/gregex.c:726 msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name" msgstr "" "\\k non está seguido por un nome entre chaves, corchetes angulares ou entre " "comiñas" #: glib/gregex.c:817 glib/gregex.c:730 msgid "\\N is not supported in a class" msgstr "non se permite \\N nunha clase" #: glib/gregex.c:821 glib/gregex.c:734 msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)" msgstr "o nome é demasiado longo en (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ou (*THEN)" #: glib/gregex.c:825 glib/gregex.c:961 glib/gregex.c:738 glib/gregex.c:874 msgid "code overflow" msgstr "desbordamento de código" #: glib/gregex.c:829 glib/gregex.c:742 msgid "unrecognized character after (?P" msgstr "carácter non recoñecido despois de (?P" #: glib/gregex.c:833 glib/gregex.c:746 msgid "overran compiling workspace" msgstr "desbordouse o espazo de traballo de compilación" #: glib/gregex.c:837 glib/gregex.c:750 msgid "previously-checked referenced subpattern not found" msgstr "non se atopou o subpatrón referenciado comprobado previamente" #: glib/gregex.c:960 glib/gregex.c:1234 glib/gregex.c:2751 glib/gregex.c:873 #: glib/gregex.c:1135 glib/gregex.c:2457 #, c-format msgid "Error while matching regular expression %s: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao estabelecer a equivalencia da expresión regular %s: %s" #: glib/gregex.c:2029 glib/gregex.c:1735 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support" msgstr "A biblioteca PCRE está compilada sen compatibilidade con UTF8" #: glib/gregex.c:2037 glib/gregex.c:1743 msgid "PCRE library is compiled with incompatible options" msgstr "A biblioteca PCRE está compilada con opcións non compatíbeis" #: glib/gregex.c:2154 glib/gregex.c:1860 #, c-format msgid "Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao compilar a expresión regular «%s» no carácter %s: %s" #: glib/gregex.c:3295 glib/gregex.c:3001 gtksourceview/implregex.c:716 msgid "illegal symbolic reference" msgstr "referencia simbólica ilegal" #: glib/gregex.c:3358 glib/gregex.c:3064 gtksourceview/implregex.c:779 msgid "stray final “\\”" msgstr "«\\» final perdido" #: glib/gregex.c:3362 glib/gregex.c:3068 gtksourceview/implregex.c:783 msgid "unknown escape sequence" msgstr "secuencia de escape descoñecida" #: glib/gshell.c:84 glib/gshell.c:98 msgid "Quoted text doesn’t begin with a quotation mark" msgstr "O texto citado non comeza con comiñas" #: glib/gshell.c:174 glib/gshell.c:188 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text" msgstr "" "Comiñas non pechadas na liña de ordes ou noutro texto citado nun intérprete " "de ordes" #: glib/gshell.c:580 glib/gshell.c:594 #, c-format msgid "Text ended just after a “\\” character. (The text was “%s”)" msgstr "O texto rematou despois dun carácter «\\». (O texto era «%s»)" #: glib/gshell.c:592 glib/gshell.c:601 #, c-format msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)" msgstr "" "O texto rematou antes de atopar a comiña final para %c. (O texto era «%s»)" #: glib/gspawn-posix.c:188 glib/gspawn.c:320 #, c-format msgid "Failed to read data from child process (%s)" msgstr "Produciuse un erro ao ler datos desde un proceso fillo (%s)" #: glib/gspawn-posix.c:298 glib/gspawn.c:473 #, c-format msgid "Unexpected error in reading data from a child process (%s)" msgstr "Produciuse un erro ao ler os datos dun proceso fillo (%s)" #: glib/gspawn-posix.c:483 glib/gspawn-win32.c:1407 glib/gspawn.c:1180 #: glib/gspawn-win32.c:1575 #, c-format msgid "Child process exited with code %ld" msgstr "O proceso fillo rematou co código %ld" #: glib/gspawn-posix.c:491 glib/gspawn.c:1188 #, c-format msgid "Child process killed by signal %ld" msgstr "O proceso fillo rematou polo sinal %ld" #: glib/gspawn-posix.c:498 glib/gspawn.c:1195 #, c-format msgid "Child process stopped by signal %ld" msgstr "O proceso fillo detívose polo sinal %ld" #: glib/gspawn-posix.c:505 glib/gspawn.c:1202 #, c-format msgid "Child process exited abnormally" msgstr "O proceso fillo rematou de forma anormal" #: glib/gspawn-posix.c:1365 glib/gspawn.c:2404 #, c-format msgid "Failed to spawn child process “%s” (%s)" msgstr "Produciuse un erro ao executar o proceso fillo «%s» (%s)" #: glib/gspawn-posix.c:1650 glib/gspawn-win32.c:481 glib/gspawn.c:2690 #: glib/gspawn-win32.c:503 #, c-format msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)" msgstr "Produciuse un erro ao cambiar ao directorio «%s» (%s)" #: glib/gspawn-posix.c:1670 glib/gspawn.c:2710 #, c-format msgid "Failed to open file to remap file descriptor (%s)" msgstr "" "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para remapear o descritor de ficheiro " "(%s)" #: glib/gspawn-posix.c:1678 glib/gspawn.c:2718 #, c-format msgid "Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)" msgstr "" "Produciuse un erro ao duplicar o descritor de ficheiro para o proceso fillo " "(%s)" #: glib/gspawn-posix.c:1687 glib/gspawn.c:2727 #, c-format msgid "Failed to fork child process (%s)" msgstr "Produciuse un erro ao facer fork ao proceso fillo (%s)" #: glib/gspawn-posix.c:1695 glib/gspawn.c:2735 #, c-format msgid "Failed to close file descriptor for child process (%s)" msgstr "" "Produciuse un erro ao pechar o descritor de ficheiro para o proceso fillo " "(%s)" #: glib/gspawn-posix.c:1703 glib/gspawn.c:2743 #, c-format msgid "Unknown error executing child process “%s”" msgstr "Produciuse un erro descoñecido ao executar o proceso fillo «%s»" #: glib/gspawn-posix.c:1727 glib/gspawn.c:2767 #, c-format msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)" msgstr "" "Fallo de lectura de suficientes datos desde a canalización filla co PID (%s)" #: glib/gspawn-private.h:166 glib/gspawn-private.h:134 #, c-format msgid "Invalid source FDs argument" msgstr "Argumento de FDs de orixe non válido" #: glib/gspawn-win32.c:394 glib/gspawn-win32.c:416 msgid "Failed to read data from child process" msgstr "Produciuse un erro ao ler datos desde un proceso fillo" #: glib/gspawn-win32.c:487 glib/gspawn-win32.c:492 glib/gspawn-win32.c:618 #: glib/gspawn-win32.c:509 glib/gspawn-win32.c:514 glib/gspawn-win32.c:640 #, c-format msgid "Failed to execute child process (%s)" msgstr "Produciuse un erro ao executar o proceso fillo (%s)" #: glib/gspawn-win32.c:497 glib/gspawn-win32.c:519 #, c-format msgid "Failed to dup() in child process (%s)" msgstr "Produciuse un erro ao facer dup() no proceso fillo (%s)" #: glib/gspawn-win32.c:568 glib/gspawn-win32.c:590 #, c-format msgid "Invalid program name: %s" msgstr "Nome de programa non válido: %s" #: glib/gspawn-win32.c:578 glib/gspawn-win32.c:918 glib/gspawn-win32.c:600 #: glib/gspawn-win32.c:940 #, c-format msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s" msgstr "Cadea non válida no vector de argumento en %d: %s" #: glib/gspawn-win32.c:589 glib/gspawn-win32.c:934 glib/gspawn-win32.c:611 #: glib/gspawn-win32.c:956 #, c-format msgid "Invalid string in environment: %s" msgstr "Cadea non válida no ambiente: %s" #: glib/gspawn-win32.c:914 glib/gspawn-win32.c:936 #, c-format msgid "Invalid working directory: %s" msgstr "Directorio de traballo non válido: %s" #: glib/gspawn-win32.c:979 glib/gspawn-win32.c:1001 #, c-format msgid "Failed to execute helper program (%s)" msgstr "Produciuse un erro ao executar o programa asistente (%s)" #: glib/gspawn-win32.c:1208 glib/gspawn-win32.c:1230 msgid "" "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child " "process" msgstr "" "Erro inesperado en g_io_channel_win32_poll() ao ler datos desde un proceso " "fillo" #: glib/gstrfuncs.c:3402 glib/gstrfuncs.c:3397 #, c-format msgid "“%s” is not a signed number" msgstr "«%s» non é un número con signo" #: glib/guri.c:1221 glib/guri.c:1285 glib/guri.c:1230 glib/guri.c:1294 #, c-format msgid "URI ‘%s’ is not an absolute URI" msgstr "A URI «%s» non é unha URI absoluta" #: glib/guri.c:1227 glib/guri.c:1236 #, c-format msgid "URI ‘%s’ has no host component" msgstr "A URI «%s» non ten o compoñente de equipo" #: glib/guri.c:2255 glib/guri.c:2252 msgid "Missing ‘=’ and parameter value" msgstr "Falta «=» e o valor de parámetro" #: glib/gutf8.c:1042 glib/gutf8.c:1033 msgid "Character out of range for UTF-8" msgstr "Carácter fóra do intervalo para UTF-8" #: glib/gutf8.c:1144 glib/gutf8.c:1153 glib/gutf8.c:1284 glib/gutf8.c:1293 #: glib/gutf8.c:1433 glib/gutf8.c:1530 glib/gutf8.c:1135 glib/gutf8.c:1274 #: glib/gutf8.c:1283 glib/gutf8.c:1422 glib/gutf8.c:1519 msgid "Invalid sequence in conversion input" msgstr "Secuencia non válida na entrada da conversión" #: glib/gutf8.c:1444 glib/gutf8.c:1541 glib/gutf8.c:1433 glib/gutf8.c:1530 msgid "Character out of range for UTF-16" msgstr "Carácter fóra de intervalo para UTF-16" #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kbit" #: glib/gutils.c:2901 msgid "kbit" msgstr "kbit" #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mbit" #: glib/gutils.c:2903 msgid "Mbit" msgstr "Mbit" #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gbit" #: glib/gutils.c:2905 msgid "Gbit" msgstr "Gbit" #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tbit" #: glib/gutils.c:2907 msgid "Tbit" msgstr "Tbit" #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pbit" #: glib/gutils.c:2909 msgid "Pbit" msgstr "Pbit" #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Ebit" #: glib/gutils.c:2911 msgid "Ebit" msgstr "Ebit" #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Kibit" #: glib/gutils.c:2915 msgid "Kibit" msgstr "Kibit" #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mibit" #: glib/gutils.c:2917 msgid "Mibit" msgstr "Mibit" #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gibit" #: glib/gutils.c:2919 msgid "Gibit" msgstr "Gibit" #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tibit" #: glib/gutils.c:2921 msgid "Tibit" msgstr "Tibit" #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pibit" #: glib/gutils.c:2923 msgid "Pibit" msgstr "Pibit" #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eibit" #: glib/gutils.c:2925 msgid "Eibit" msgstr "Eibit" #: glib/gutils.c:2967 glib/gutils.c:3060 msgid "bit" msgid_plural "bits" msgstr[0] "bit" msgstr[1] "%u bit" #. Translators: The "%u" is replaced with the size value, like "13"; it could #. * be part of "13 bytes", but only the number is requested this time. #: glib/gutils.c:2975 glib/gutils.c:3068 #, c-format msgctxt "format-size" msgid "%u" msgstr "%u" #. Translators: The first "%u" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value. #. * The order can be changed with "%$2s %$1u". An example: "13 bytes" #: glib/gutils.c:2980 glib/gutils.c:3073 #, c-format msgctxt "format-size" msgid "%u %s" msgstr "%u %s" #. Translators: The "%.1f" is replaced with the size value, like "13.0"; it could #. * be part of "13.0 MB", but only the number is requested this time. #: glib/gutils.c:3016 glib/gutils.c:3109 #, c-format msgctxt "format-size" msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #. Translators: The first "%.1f" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value. #. * The order can be changed with "%$2s %$1.1f". Keep the no-break space between the value and #. * the unit symbol. An example: "13.0 MB" #: glib/gutils.c:3022 glib/gutils.c:3115 #, c-format msgctxt "format-size" msgid "%.1f %s" msgstr "%.1f %s" #. Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number. #: glib/gutils.c:3067 glib/gutils.c:3160 #, c-format msgid "%s bit" msgid_plural "%s bits" msgstr[0] "%s bit" msgstr[1] "%s bit" #: glib/gutils.c:3108 ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78 glib/gutils.c:3201 #: ../src/base/fm-utils.c:165 #, c-format msgid "%u byte" msgid_plural "%u bytes" msgstr[0] "%u byte" msgstr[1] "%u bytes" #. #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to #. * mean 1024 bytes. I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of #. * compatibility. Users will not see this string unless a program is using this deprecated function. #. * Please translate as literally as possible. #. #. #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to #. * mean 1024 bytes. I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of #. * compatibility. Users will not see this string unless a program is using this deprecated function. #. * Please translate as literally as possible. #. #: glib/gutils.c:3121 ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84 glib/gutils.c:3214 #: ../virtaal/views/propertiesview.py:203 ../panel-plugin/devices.c:72 #, c-format, python-format msgid "%.1f KB" msgstr "%.1f KB" #: glib/gutils.c:3126 ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:88 glib/gutils.c:3219 #: ../panel-plugin/devices.c:73 #, c-format msgid "%.1f MB" msgstr "%.1f MB" #: glib/gutils.c:3131 ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:92 glib/gutils.c:3224 #: ../panel-plugin/devices.c:74 #, c-format msgid "%.1f GB" msgstr "%.1f GB" #: glib/gutils.c:3136 glib/gutils.c:3229 #, c-format msgid "%.1f TB" msgstr "%.1f TB" #: glib/gutils.c:3141 glib/gutils.c:3234 #, c-format msgid "%.1f PB" msgstr "%.1f PB" #: glib/gutils.c:3146 glib/gutils.c:3239 #, c-format msgid "%.1f EB" msgstr "%.1f EB" #: gio/gio-tool-mount.c:75 msgid "Monitor events" msgstr "Monitorizar eventos" #: argp/argp-parse.c:86 rushopt.opt:102 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82 msgid "Give this help list" msgstr "Devolver esta lista de axuda" #: argp/argp-parse.c:87 rushopt.opt:102 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82 msgid "Give a short usage message" msgstr "Devolver unha mensaxe curta sobre o uso" #: argp/argp-parse.c:89 msgid "Set the program name" msgstr "Establece-lo nome do programa" #: argp/argp-parse.c:91 msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)" msgstr "Agardar SEGS segundos (por omisión, 3600)" #: assert/assert-perr.c:35 #, c-format msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n" msgstr "%s%s%s:%u: %s%sErro inesperado: %s.\n" #: assert/assert.c:127 #, c-format msgid "%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n" msgstr "%s%s%s:%u: %s%sNon se cumpríu a aseveración `%s'.\n" #: catgets/gencat.c:111 msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions" msgstr "" "Crea-lo ficheiro de cabeceira C NOME que contén as definicións de símbolos" #: catgets/gencat.c:113 msgid "Do not use existing catalog, force new output file" msgstr "Non usa-lo catálogo existente, forzar un ficheiro de saída novo" #: catgets/gencat.c:114 nss/makedb.c:122 msgid "Write output to file NAME" msgstr "Escribi-la saída no ficheiro NOME" #: catgets/gencat.c:119 msgid "" "Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard " "input. If OUTPUT-FILE\n" "is -, output is written to standard output.\n" msgstr "" "Xera-lo catálogo de mensaxes.\n" "Se o FICHEIRO-ENTRADA é -, a entrada lese da entrada estándar. Se o\n" "FICHEIRO-SAÍDA é -, a saída escríbese na saída estándar.\n" #: catgets/gencat.c:124 msgid "" "-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n" "[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]" msgstr "" "-o FICHEIRO-SAÍDA [FICHEIRO-ENTRADA]...\n" "[FICHEIRO-SAÍDA [FICHEIRO-ENTRADA]...]" #: catgets/gencat.c:282 msgid "*standard input*" msgstr "*entrada estándar*" #: catgets/gencat.c:288 iconv/iconv_charmap.c:172 iconv/iconv_prog.c:279 #: iconv/iconv_prog.c:432 nss/makedb.c:248 #, c-format msgid "cannot open input file `%s'" msgstr "non se pode abri-lo ficheiro de entrada `%s'" #: catgets/gencat.c:417 catgets/gencat.c:492 msgid "illegal set number" msgstr "número de conxunto ilegal" #: catgets/gencat.c:444 msgid "duplicate set definition" msgstr "definición de conxunto duplicada" #: catgets/gencat.c:446 catgets/gencat.c:618 catgets/gencat.c:670 msgid "this is the first definition" msgstr "esta é a primeira definición" #: catgets/gencat.c:517 #, c-format msgid "unknown set `%s'" msgstr "conxunto `%s' descoñecido" #: catgets/gencat.c:558 msgid "invalid quote character" msgstr "carácter de cita non válido" #: catgets/gencat.c:571 #, c-format msgid "unknown directive `%s': line ignored" msgstr "directiva `%s' descoñecida: liña ignorada" #: catgets/gencat.c:616 msgid "duplicated message number" msgstr "número de mensaxe duplicado" #: catgets/gencat.c:667 msgid "duplicated message identifier" msgstr "identificador de mensaxes duplicado" #: catgets/gencat.c:724 msgid "invalid character: message ignored" msgstr "carácter non válido: mensaxe ignorada" #: catgets/gencat.c:767 msgid "invalid line" msgstr "liña non válida" #: catgets/gencat.c:821 msgid "malformed line ignored" msgstr "ignórase unha liña mal formada" #: catgets/gencat.c:1000 catgets/gencat.c:1045 #, c-format msgid "cannot open output file `%s'" msgstr "non se pode abri-lo ficheiro de saída `%s'" #: catgets/gencat.c:1210 locale/programs/linereader.c:588 msgid "invalid escape sequence" msgstr "secuencia de escape non válida" #: catgets/gencat.c:1234 msgid "unterminated message" msgstr "mensaxe non rematada" #: catgets/gencat.c:1258 #, c-format msgid "while opening old catalog file" msgstr "ao abrir un antigo ficheiro de catálogo" #: catgets/gencat.c:1349 #, c-format msgid "conversion modules not available" msgstr "os módulos de conversión non están dispoñibles" #: catgets/gencat.c:1375 #, c-format msgid "cannot determine escape character" msgstr "non se pode determina-lo carácter de escape" #: debug/pcprofiledump.c:52 msgid "Don't buffer output" msgstr "Non facer buffer da saída" #: debug/pcprofiledump.c:57 msgid "Dump information generated by PC profiling." msgstr "Envorca-la información xerada polo perfilado do PC" #. #-#-#-#-# shotwell_0.32.15-1_gl.po (shotwell-0.15) #-#-#-#-# #. init GTK (valac has already called g_threads_init()) #: debug/pcprofiledump.c:60 ../src/gpicview.c:38 ../src/homebank.c:82 #: rushopt.opt:25 src/main.vala:356 msgid "[FILE]" msgstr "[FICHEIRO]" #: debug/pcprofiledump.c:97 #, c-format msgid "cannot read header" msgstr "non se pode le-la cabeceira" #: debug/pcprofiledump.c:145 #, c-format msgid "cannot open input file" msgstr "non se pode abri-lo ficheiro de entrada" #: debug/pcprofiledump.c:189 #, c-format msgid "invalid pointer size" msgstr "tamaño de punteiro non válido" #: elf/cache.c:296 elf/ldconfig.c:1238 #, c-format msgid "Can't open cache file %s\n" msgstr "Non se puido abri-lo ficheiro de caché %s\n" #: elf/cache.c:310 #, c-format msgid "mmap of cache file failed.\n" msgstr "fallou a chamada a mmap sobre o ficheiro de caché.\n" #: elf/cache.c:314 elf/cache.c:328 elf/cache.c:339 #, c-format msgid "File is not a cache file.\n" msgstr "O ficheiro non é un ficheiro caché.\n" #: elf/cache.c:368 elf/cache.c:383 #, c-format msgid "%d libs found in cache `%s'\n" msgstr "%d bibliotecas atopadas na caché `%s'\n" #: elf/cache.c:685 #, c-format msgid "Can't create temporary cache file %s" msgstr "Non se puido crea-lo ficheiro temporal de caché %s" #: elf/cache.c:693 elf/cache.c:703 elf/cache.c:707 elf/cache.c:712 #: elf/cache.c:731 #, c-format msgid "Writing of cache data failed" msgstr "A escritura dos datos da caché fallou" #: elf/cache.c:726 #, c-format msgid "Changing access rights of %s to %#o failed" msgstr "O cambio dos dereitos de acceso de %s a %#o fallou" #: elf/cache.c:735 #, c-format msgid "Renaming of %s to %s failed" msgstr "Fallou o renomeado de %s a %s" #: elf/dl-catch.c:85 msgid "error while loading shared libraries" msgstr "erro ao carga-las bibliotecas compartidas" #: elf/dl-catch.c:118 msgid "DYNAMIC LINKER BUG!!!" msgstr "¡¡¡ERRO NO LIGADOR DINÁMICO!!!" #: elf/dl-close.c:363 elf/dl-open.c:297 msgid "cannot create scope list" msgstr "non se pode crea-la lista de alcance" #: elf/dl-close.c:790 msgid "shared object not open" msgstr "o obxecto compartido non está aberto" #: elf/dl-deps.c:96 msgid "DST not allowed in SUID/SGID programs" msgstr "Non se admite DST en programas SUID/SGID" #: elf/dl-deps.c:109 msgid "empty dynamic string token substitution" msgstr "substitución de elementos da cadea dinámica baleira" #: elf/dl-deps.c:115 #, c-format msgid "" "cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token " "substitution\n" msgstr "" "non se pode carga-lo `%s' auxiliar debido a unha substitución de elementos " "de cadea dinámicos baleiros\n" #: elf/dl-deps.c:427 msgid "cannot allocate dependency list" msgstr "non se pode localiza-la lista de dependencias" #: elf/dl-deps.c:467 msgid "cannot allocate symbol search list" msgstr "non se pode localiza-la lista de busca de símbolos" #: elf/dl-hwcaps.c:195 msgid "cannot create capability list" msgstr "non se pode crea-la lista de capacidades" #: elf/dl-load.c:424 msgid "cannot allocate name record" msgstr "non se pode localiza-lo rexistro de nome" #: elf/dl-load.c:510 elf/dl-load.c:623 elf/dl-load.c:717 elf/dl-load.c:814 msgid "cannot create cache for search path" msgstr "non se pode crea-la caché para a ruta de busca" #: elf/dl-load.c:606 msgid "cannot create RUNPATH/RPATH copy" msgstr "non se pode crear unha copia de RUNPATH/RPATH" #: elf/dl-load.c:703 msgid "cannot create search path array" msgstr "non se pode crea-lo vector de rutas de busca" #: elf/dl-load.c:978 msgid "cannot stat shared object" msgstr "non se puido facer stat sobre o obxecto compartido" #: elf/dl-load.c:1071 elf/dl-load.c:2155 msgid "cannot create shared object descriptor" msgstr "non se pode crear un descriptor de obxecto compartido" #: elf/dl-load.c:1090 elf/dl-load.c:1605 elf/dl-load.c:1711 msgid "cannot read file data" msgstr "non se pode le-los datos do ficheiro" #: elf/dl-load.c:1252 msgid "cannot dynamically load executable" msgstr "non se pode cargar dinamicamente o executable" #: elf/dl-load.c:1259 msgid "object file has no dynamic section" msgstr "o ficheiro obxecto non ten unha sección dinámica" #: elf/dl-load.c:1296 msgid "shared object cannot be dlopen()ed" msgstr "non se pode facer dlopen() sobre o obxecto compartido" #: elf/dl-load.c:1309 msgid "cannot allocate memory for program header" msgstr "Non se pode reservar memoria para a cabeceira do programa" #: elf/dl-load.c:1605 msgid "file too short" msgstr "ficheiro pequeno de máis" #: elf/dl-load.c:1639 msgid "invalid ELF header" msgstr "cabeceira ELF non válida" #: elf/dl-load.c:1654 msgid "ELF file data encoding not big-endian" msgstr "A codificación dos datos do ficheiro ELF non é \"big-endian\"" #: elf/dl-load.c:1656 msgid "ELF file data encoding not little-endian" msgstr "A codificación dos datos do ficheiro ELF non é \"little-endian\"" #: elf/dl-load.c:1660 msgid "ELF file version ident does not match current one" msgstr "O identificador da versión do ficheiro ELF non coincide co actual" #: elf/dl-load.c:1664 msgid "ELF file OS ABI invalid" msgstr "ABI do SO do ficheiro ELF non válida" #: elf/dl-load.c:1667 msgid "ELF file ABI version invalid" msgstr "Versión do ABI do ficheiro ELF non válida" #: elf/dl-load.c:1680 msgid "ELF file version does not match current one" msgstr "A versión do ficheiro ELF non coincide coa actual" #: elf/dl-load.c:1692 msgid "only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded" msgstr "só se pode cargar ET_DYN e ET_EXEC" #: elf/dl-load.c:1697 msgid "ELF file's phentsize not the expected size" msgstr "O phentsize do ficheiro ELF non é o tamaño esperado" #: elf/dl-load.c:2178 msgid "cannot open shared object file" msgstr "non se pode abrir un ficheiro de obxecto compartido" #: elf/dl-load.h:126 msgid "failed to map segment from shared object" msgstr "non se puido mapear un segmento dun obxecto compartido" #: elf/dl-load.h:128 msgid "cannot change memory protections" msgstr "non se poden cambia-las proteccións de memoria" #: elf/dl-load.h:130 msgid "cannot map zero-fill pages" msgstr "non se poden mapear páxinas de recheo de ceros" #: elf/dl-open.c:83 msgid "cannot extend global scope" msgstr "non se pode extende-lo alcance global" #: elf/dl-open.c:817 msgid "invalid mode for dlopen()" msgstr "modo incorrecto para dlopen()" #: elf/dl-reloc.c:283 msgid "cannot make segment writable for relocation" msgstr "non se pode face-lo segmento gravable para o movemento" #: elf/dl-reloc.c:328 msgid "cannot restore segment prot after reloc" msgstr "non se pode restaura-la protección do segmento despois de movelo" #: elf/dl-sym.c:138 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" msgstr "Úsase RTLD_NEXT en código non cargado dinamicamente" #: elf/dl-tls.c:1209 msgid "cannot create TLS data structures" msgstr "non se poden crea-las estructuras de datos TLS" #: elf/dl-version.c:285 msgid "cannot allocate version reference table" msgstr "non se pode localiza-la táboa de referencias de versións" #: elf/ldconfig.c:124 msgid "Print cache" msgstr "Amosa-la caché" #: elf/ldconfig.c:125 msgid "Generate verbose messages" msgstr "Visualizar máis mensaxes" #: elf/ldconfig.c:126 msgid "Don't build cache" msgstr "Non construí-la caché" #: elf/ldconfig.c:128 msgid "Change to and use ROOT as root directory" msgstr "Cambiar a e empregar RAÍZ coma directorio raíz" #: elf/ldconfig.c:129 msgid "Use CACHE as cache file" msgstr "Empregar CACHÉ coma un ficheiro de caché" #: elf/ldconfig.c:130 msgid "Use CONF as configuration file" msgstr "Empregar CONF coma un ficheiro de configuración" #: elf/ldconfig.c:131 msgid "" "Only process directories specified on the command line. Don't build cache." msgstr "" "Nó se procesan os directorios especificados na liña de comando. Non se " "constrúen as cachés." #: elf/ldconfig.c:132 msgid "Manually link individual libraries." msgstr "Ligue as bibliotecas individuais manualmente." #: elf/ldconfig.c:142 msgid "Configure Dynamic Linker Run Time Bindings." msgstr "Configura-las Asignacións de Tempo de Execución do Ligador Dinámico" #: elf/ldconfig.c:276 #, c-format msgid "Path `%s' given more than once" msgstr "Proporcionouse a ruta `%s' máis dunha vez" #: elf/ldconfig.c:405 #, c-format msgid "Can't stat %s" msgstr "Non se puido executar `stat' sobre %s" #: elf/ldconfig.c:486 #, c-format msgid "Can't stat %s\n" msgstr "Non se puido executar `stat' sobre %s\n" #: elf/ldconfig.c:496 #, c-format msgid "%s is not a symbolic link\n" msgstr "%s non é unha ligazón simbólica\n" #: elf/ldconfig.c:515 #, c-format msgid "Can't unlink %s" msgstr "Non se puido borrar %s" #: elf/ldconfig.c:521 #, c-format msgid "Can't link %s to %s" msgstr "Non se puido ligar %s a %s" #: elf/ldconfig.c:527 msgid " (changed)\n" msgstr " (cambiou)\n" #: elf/ldconfig.c:529 msgid " (SKIPPED)\n" msgstr " (OMITIDO)\n" #: elf/ldconfig.c:600 elf/ldconfig.c:759 elf/ldconfig.c:826 #, c-format msgid "Cannot lstat %s" msgstr "Non se pode facer lstat sobre %s" #: elf/ldconfig.c:606 #, c-format msgid "Ignored file %s since it is not a regular file." msgstr "Ignorouse o ficheiro %s porque non é un ficheiro normal" #: elf/ldconfig.c:614 #, c-format msgid "No link created since soname could not be found for %s" msgstr "Non se creou unha ligazón porque non se atopou o soname para %s" #: elf/ldconfig.c:715 #, c-format msgid "Can't open directory %s" msgstr "Non se puido abri-lo directorio %s" #: elf/ldconfig.c:776 elf/ldconfig.c:814 elf/readlib.c:81 #, c-format msgid "Input file %s not found.\n" msgstr "Non se atopou o ficheiro de entrada %s.\n" #: elf/ldconfig.c:783 #, c-format msgid "Cannot stat %s" msgstr "Non se pode executar `stat' sobre %s" #: elf/ldconfig.c:902 #, c-format msgid "libc6 library %s in wrong directory" msgstr "biblioteca libc6 %s nun directorio incorrecto" #: elf/ldconfig.c:921 #, c-format msgid "" "libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type." msgstr "" "as bibliotecas %s e %s do directorio %s teñen o mesmo soname pero diferente " "tipo." #: elf/ldconfig.c:1217 #, c-format msgid "Can't chdir to /" msgstr "Non se pode cambiar ao directorio /" #: elf/ldconfig.c:1258 #, c-format msgid "Can't open cache file directory %s\n" msgstr "Non se puido abri-lo directorio de ficheiros caché %s\n" #: elf/ldd.bash.in:150 inet/rcmd.c:483 msgid "not regular file" msgstr "non é un ficheiro normal" #: elf/readelflib.c:34 #, c-format msgid "file %s is truncated\n" msgstr "o ficheiro %s está truncado\n" #: elf/readelflib.c:63 #, c-format msgid "%s is a 32 bit ELF file.\n" msgstr "%s é un ficheiro ELF de 32 bits.\n" #: elf/readelflib.c:65 #, c-format msgid "%s is a 64 bit ELF file.\n" msgstr "%s é un ficheiro ELF de 64 bits.\n" #: elf/readelflib.c:67 #, c-format msgid "Unknown ELFCLASS in file %s.\n" msgstr "ELFCLASS descoñecida no ficheiro %s.\n" #: elf/readelflib.c:74 #, c-format msgid "%s is not a shared object file (Type: %d).\n" msgstr "%s non é un ficheiro de obxecto compartido (Tipo: %d).\n" #: elf/readelflib.c:101 #, c-format msgid "more than one dynamic segment\n" msgstr "máis dun segmento dinámico\n" #: elf/readlib.c:87 #, c-format msgid "Cannot fstat file %s.\n" msgstr "Non se puido executar fstat sobre o ficheiro %s.\n" #: elf/readlib.c:104 #, c-format msgid "File %s is too small, not checked." msgstr "O ficheiro %s é pequeno de máis, non se comproba." #: elf/readlib.c:114 #, c-format msgid "Cannot mmap file %s.\n" msgstr "Non se puido executar mmap sobre o ficheiro %s.\n" #: elf/readlib.c:152 #, c-format msgid "%s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.\n" msgstr "" "%s non é un ficheiro ELF - non ten os bytes máxicos correctos ao principio.\n" #: elf/sprof.c:76 msgid "Output selection:" msgstr "Selección de saída:" #: elf/sprof.c:78 msgid "print list of count paths and their number of use" msgstr "visualiza-la lista de rotas de conta e o seu número de uso" #: elf/sprof.c:80 msgid "generate flat profile with counts and ticks" msgstr "xerar un perfil plano con contas e tempos" #: elf/sprof.c:81 msgid "generate call graph" msgstr "xera-lo grafo de chamadas" #: elf/sprof.c:93 msgid "SHOBJ [PROFDATA]" msgstr "SOBJ [PROFDATA]" #: elf/sprof.c:432 #, c-format msgid "failed to load shared object `%s'" msgstr "non se puido carga-lo obxecto compartido `%s'" #: elf/sprof.c:441 elf/sprof.c:821 elf/sprof.c:919 #, c-format msgid "cannot create internal descriptor" msgstr "non se pode crear un descriptor interno" #: elf/sprof.c:550 #, c-format msgid "Reopening shared object `%s' failed" msgstr "A apertura do obxecto compartido `%s' fallou" #: elf/sprof.c:681 #, c-format msgid "*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible\n" msgstr "" "*** O ficheiro `%s' está recortado: non é posible unha análise detallada\n" #: elf/sprof.c:711 #, c-format msgid "failed to load symbol data" msgstr "non se puideron carga-los datos de símbolos" #: elf/sprof.c:776 #, c-format msgid "cannot load profiling data" msgstr "non se pode carga-los datos de perfís" #: elf/sprof.c:785 #, c-format msgid "while stat'ing profiling data file" msgstr "ao avalia-lo ficheiro de datos de perfís" #: elf/sprof.c:793 #, c-format msgid "profiling data file `%s' does not match shared object `%s'" msgstr "" "o ficheiro de datos de perfil `%s' non coincide co obxecto compartido `%s'" #: elf/sprof.c:804 #, c-format msgid "failed to mmap the profiling data file" msgstr "non se puido facer mmap sobre o ficheiro de datos de perfís" #: elf/sprof.c:812 #, c-format msgid "error while closing the profiling data file" msgstr "erro ao pecha-lo ficheiro de datos de perfís" #: elf/sprof.c:895 #, c-format msgid "`%s' is no correct profile data file for `%s'" msgstr "`%s' non é un ficheiro de datos de perfís correcto para `%s'" #: elf/sprof.c:1076 elf/sprof.c:1134 #, c-format msgid "cannot allocate symbol data" msgstr "non se poden localiza-los datos de símbolos" #: iconv/iconv_charmap.c:146 iconv/iconv_prog.c:426 #, c-format msgid "cannot open output file" msgstr "non se pode abri-lo ficheiro de saída" #: iconv/iconv_charmap.c:192 #, c-format msgid "error while closing input `%s'" msgstr "erro ao pecha-la entrada `%s'" #: iconv/iconv_charmap.c:462 iconv/iconv_prog.c:728 #, c-format msgid "incomplete character or shift sequence at end of buffer" msgstr "secuencia de caracteres incompleta á fin do buffer" #: iconv/iconv_charmap.c:507 iconv/iconv_charmap.c:543 iconv/iconv_prog.c:736 #, c-format msgid "error while reading the input" msgstr "erro ao ler da entrada" #: iconv/iconv_charmap.c:525 #, c-format msgid "unable to allocate buffer for input" msgstr "non se pode reservar espacio para o buffer de entrada" #: iconv/iconv_prog.c:60 msgid "Input/Output format specification:" msgstr "Especificación do formato de Entrada/Saída:" #: iconv/iconv_prog.c:61 msgid "encoding of original text" msgstr "codificación do texto orixinal" #: iconv/iconv_prog.c:62 msgid "encoding for output" msgstr "codificación de saída" #: iconv/iconv_prog.c:63 msgid "Information:" msgstr "Información:" #: iconv/iconv_prog.c:64 msgid "list all known coded character sets" msgstr "listar tódolos conxuntos de caracteres codificados que se coñecen" #: iconv/iconv_prog.c:65 locale/programs/localedef.c:123 msgid "Output control:" msgstr "Control de saída:" #: iconv/iconv_prog.c:66 msgid "omit invalid characters from output" msgstr "omiti-los caracteres non válidos da saída" #: iconv/iconv_prog.c:67 msgid "output file" msgstr "ficheiro de saída" #: iconv/iconv_prog.c:68 msgid "suppress warnings" msgstr "suprimi-los avisos" #: iconv/iconv_prog.c:69 msgid "print progress information" msgstr "visualiza-la información do progreso" #: iconv/iconv_prog.c:78 msgid "Convert encoding of given files from one encoding to another." msgstr "Converti-los ficheiros dados dunha codificación a outra." #: iconv/iconv_prog.c:189 iconv/iconv_prog.c:251 #, c-format msgid "failed to start conversion processing" msgstr "non se puido comeza-lo procesamento de conversión" #: iconv/iconv_prog.c:230 #, c-format msgid "conversion from `%s' is not supported" msgstr "a conversión de `%s' non está soportada" #: iconv/iconv_prog.c:237 #, c-format msgid "conversion to `%s' is not supported" msgstr "a conversión a `%s' non está soportada" #: iconv/iconv_prog.c:241 #, c-format msgid "conversion from `%s' to `%s' is not supported" msgstr "a conversión de `%s' a `%s' non está soportada" #: iconv/iconv_prog.c:540 #, c-format msgid "conversion stopped due to problem in writing the output" msgstr "conversión detida debido a un problema escribindo na saída" #: iconv/iconv_prog.c:693 #, c-format msgid "internal error (illegal descriptor)" msgstr "erro interno (descriptor ilegal)" #: iconv/iconv_prog.c:696 #, c-format msgid "unknown iconv() error %d" msgstr "erro %d de iconv() descoñecido" #: iconv/iconvconfig.c:109 msgid "Create fastloading iconv module configuration file." msgstr "" "Crea-lo ficheiro de configuración dos módulos de iconv de carga rápida." #: iconv/iconvconfig.c:113 msgid "[DIR...]" msgstr "[DIR...]" #: iconv/iconvconfig.c:127 msgid "Prefix used for all file accesses" msgstr "Prefixo a empregar para tódolos accesos a ficheiro" #: iconv/iconvconfig.c:431 #, c-format msgid "while inserting in search tree" msgstr "ao inserir na árbore de busca" #: iconv/iconvconfig.c:1195 #, c-format msgid "cannot generate output file" msgstr "non se pode xera-lo ficheiro de saída" #: inet/rcmd.c:160 msgid "rcmd: Cannot allocate memory\n" msgstr "rcmd: Non se pode reservar memoria\n" #: inet/rcmd.c:177 msgid "rcmd: socket: All ports in use\n" msgstr "rcmp: socket: Tódolos portos están sendo utilizados\n" #: inet/rcmd.c:205 #, c-format msgid "connect to address %s: " msgstr "conectarse ao enderezo %s: " #: inet/rcmd.c:218 #, c-format msgid "Trying %s...\n" msgstr "Probando %s...\n" #: inet/rcmd.c:254 #, c-format msgid "rcmd: write (setting up stderr): %m\n" msgstr "rcmd: write (configurando stderr): %m\n" #: inet/rcmd.c:270 #, c-format msgid "rcmd: poll (setting up stderr): %m\n" msgstr "rcmd: poll (configurando stderr): %m\n" #: inet/rcmd.c:273 msgid "poll: protocol failure in circuit setup\n" msgstr "poll: fallo de protocolo no establecemento do circuito\n" #: inet/rcmd.c:305 msgid "socket: protocol failure in circuit setup\n" msgstr "socket: fallo do protocolo no establecemento do circuito\n" #: inet/rcmd.c:329 #, c-format msgid "rcmd: %s: short read" msgstr "rcmd: %s: lectura curta" #: inet/rcmd.c:481 msgid "lstat failed" msgstr "fallou a chamada a lstat" #: inet/rcmd.c:490 msgid "fstat failed" msgstr "fallou a chamada a fstat" #: inet/rcmd.c:492 msgid "bad owner" msgstr "propietario incorrecto" #: inet/rcmd.c:494 msgid "writeable by other than owner" msgstr "escribible por alguén distinto do propietario" #: inet/rcmd.c:496 msgid "hard linked somewhere" msgstr "ten un enlace duro nalgún sitio" #: inet/ruserpass.c:179 msgid "Error: .netrc file is readable by others." msgstr "Erro: o ficheiro .netrc pode ser lido por outros." #: inet/ruserpass.c:199 #, c-format msgid "Unknown .netrc keyword %s" msgstr "Clave %s descoñecida no .netrc" #: locale/programs/charmap-dir.c:56 #, c-format msgid "cannot read character map directory `%s'" msgstr "non se pode ler no directorio de mapas de caracteres `%s'" #: locale/programs/charmap.c:137 #, c-format msgid "character map file `%s' not found" msgstr "ficheiro de mapa de caracteres `%s' non atopado" #: locale/programs/charmap.c:195 #, c-format msgid "default character map file `%s' not found" msgstr "ficheiro de mapa de caracteres por defecto `%s' non atopado" #: locale/programs/charmap.c:342 #, c-format msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n" msgstr "%s: <mb_cur_max> debe ser meirande ca <mb_cur_min>\n" #: locale/programs/charmap.c:362 locale/programs/charmap.c:379 #: locale/programs/repertoire.c:172 #, c-format msgid "syntax error in prolog: %s" msgstr "erro de sintaxe no prólogo: %s" #: locale/programs/charmap.c:363 msgid "invalid definition" msgstr "definición non válida" #: locale/programs/charmap.c:380 locale/programs/locfile.c:130 #: locale/programs/locfile.c:157 locale/programs/repertoire.c:173 msgid "bad argument" msgstr "parámetro incorrecto" #: locale/programs/charmap.c:407 #, c-format msgid "duplicate definition of <%s>" msgstr "definición de <%s> duplicada" #: locale/programs/charmap.c:414 #, c-format msgid "value for <%s> must be 1 or greater" msgstr "o valor de <%s> debe ser 1 ou superior" #: locale/programs/charmap.c:426 #, c-format msgid "value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>" msgstr "o valor de <%s> debe ser maior ou igual aó valor de <%s>" #: locale/programs/charmap.c:449 locale/programs/repertoire.c:181 #, c-format msgid "argument to <%s> must be a single character" msgstr "o parámetro de <%s> debe ser un só carácter" #: locale/programs/charmap.c:475 msgid "character sets with locking states are not supported" msgstr "non se soportan os xogos de caracteres con estados bloqueantes" #: locale/programs/charmap.c:502 locale/programs/charmap.c:556 #: locale/programs/charmap.c:588 locale/programs/charmap.c:682 #: locale/programs/charmap.c:738 locale/programs/charmap.c:779 #: locale/programs/charmap.c:820 #, c-format msgid "syntax error in %s definition: %s" msgstr "erro de sintaxe na definición %s: %s" #: locale/programs/charmap.c:503 locale/programs/charmap.c:683 #: locale/programs/charmap.c:780 locale/programs/repertoire.c:228 msgid "no symbolic name given" msgstr "non se deu un nome simbólico" #: locale/programs/charmap.c:557 msgid "invalid encoding given" msgstr "codificación dada non válida" #: locale/programs/charmap.c:566 msgid "too few bytes in character encoding" msgstr "demasiados poucos bytes na codificación de caracteres" #: locale/programs/charmap.c:568 msgid "too many bytes in character encoding" msgstr "demasiados bytes na codificación de caracteres" #: locale/programs/charmap.c:590 locale/programs/charmap.c:739 #: locale/programs/charmap.c:822 locale/programs/repertoire.c:294 msgid "no symbolic name given for end of range" msgstr "non se deu un nome simbólico para a fin do rango" #: locale/programs/charmap.c:614 locale/programs/ld-address.c:523 #: locale/programs/ld-collate.c:2635 locale/programs/ld-collate.c:3799 #: locale/programs/ld-ctype.c:2117 locale/programs/ld-ctype.c:2829 #: locale/programs/ld-identification.c:396 locale/programs/ld-measurement.c:212 #: locale/programs/ld-messages.c:294 locale/programs/ld-monetary.c:855 #: locale/programs/ld-name.c:261 locale/programs/ld-numeric.c:324 #: locale/programs/ld-paper.c:211 locale/programs/ld-telephone.c:275 #: locale/programs/ld-time.c:958 locale/programs/repertoire.c:311 #, c-format msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'" msgstr "%1$s: a definición non remata con `END %1$s'" #: locale/programs/charmap.c:647 msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition" msgstr "só se permiten definicións WIDTH seguindo á definición CHARMAP" #: locale/programs/charmap.c:655 locale/programs/charmap.c:719 #, c-format msgid "value for %s must be an integer" msgstr "o valor de %s debe ser un enteiro" #: locale/programs/charmap.c:847 #, c-format msgid "%s: error in state machine" msgstr "%s: erro na máquina de estados" #: locale/programs/charmap.c:855 locale/programs/ld-address.c:539 #: locale/programs/ld-collate.c:2632 locale/programs/ld-collate.c:3992 #: locale/programs/ld-ctype.c:2114 locale/programs/ld-ctype.c:2846 #: locale/programs/ld-identification.c:412 locale/programs/ld-measurement.c:228 #: locale/programs/ld-messages.c:310 locale/programs/ld-monetary.c:871 #: locale/programs/ld-name.c:277 locale/programs/ld-numeric.c:340 #: locale/programs/ld-paper.c:227 locale/programs/ld-telephone.c:291 #: locale/programs/ld-time.c:989 locale/programs/locfile.c:1009 #: locale/programs/repertoire.c:322 #, c-format msgid "%s: premature end of file" msgstr "%s: fin de ficheiro prematuro" #: locale/programs/charmap.c:874 locale/programs/charmap.c:885 #, c-format msgid "unknown character `%s'" msgstr "carácter `%s' descoñecido" #: locale/programs/charmap.c:893 #, c-format msgid "" "number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the " "same: %d vs %d" msgstr "" "os números de bytes para as secuencias de bytes do inicio e fin de rango non " "son os mesmos: %d contra %d" #: locale/programs/charmap.c:998 locale/programs/ld-collate.c:2916 #: locale/programs/repertoire.c:417 msgid "invalid names for character range" msgstr "nomes non válidos para o rango de caracteres" #: locale/programs/charmap.c:1010 locale/programs/repertoire.c:429 msgid "hexadecimal range format should use only capital characters" msgstr "" "o formato de rango hexadecimal só debería empregar caracteres hexadecimais" #: locale/programs/charmap.c:1028 locale/programs/repertoire.c:447 #, c-format msgid "<%s> and <%s> are invalid names for range" msgstr "<%s> e <%s> son nomes non válidos para o rango" #: locale/programs/charmap.c:1092 msgid "resulting bytes for range not representable." msgstr "os bytes resultantes do rango non son representables" #: locale/programs/ld-address.c:132 locale/programs/ld-collate.c:1569 #: locale/programs/ld-ctype.c:429 locale/programs/ld-identification.c:130 #: locale/programs/ld-measurement.c:91 locale/programs/ld-messages.c:95 #: locale/programs/ld-monetary.c:191 locale/programs/ld-name.c:92 #: locale/programs/ld-numeric.c:96 locale/programs/ld-paper.c:88 #: locale/programs/ld-telephone.c:91 locale/programs/ld-time.c:163 #, c-format msgid "No definition for %s category found" msgstr "Non se atopou unha definición para a categoría %s" #: locale/programs/ld-address.c:143 locale/programs/ld-address.c:181 #: locale/programs/ld-address.c:198 locale/programs/ld-address.c:227 #: locale/programs/ld-address.c:299 locale/programs/ld-address.c:318 #: locale/programs/ld-address.c:330 locale/programs/ld-identification.c:143 #: locale/programs/ld-measurement.c:102 locale/programs/ld-monetary.c:291 #: locale/programs/ld-monetary.c:368 locale/programs/ld-monetary.c:389 #: locale/programs/ld-name.c:103 locale/programs/ld-name.c:140 #: locale/programs/ld-numeric.c:110 locale/programs/ld-numeric.c:124 #: locale/programs/ld-paper.c:99 locale/programs/ld-paper.c:108 #: locale/programs/ld-telephone.c:102 locale/programs/ld-telephone.c:159 #: locale/programs/ld-time.c:179 locale/programs/ld-time.c:200 #, c-format msgid "%s: field `%s' not defined" msgstr "%s: campo `%s' non definido" #: locale/programs/ld-address.c:155 locale/programs/ld-address.c:206 #: locale/programs/ld-address.c:236 locale/programs/ld-address.c:274 #: locale/programs/ld-name.c:115 locale/programs/ld-telephone.c:114 #, c-format msgid "%s: field `%s' must not be empty" msgstr "%s: o campo `%s' non debe estar baleiro" #: locale/programs/ld-address.c:167 #, c-format msgid "%s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'" msgstr "%s: secuencia de escape `%%%c' non válida no campo `%s'" #: locale/programs/ld-address.c:217 #, c-format msgid "%s: terminology language code `%s' not defined" msgstr "%s: o código de idioma de terminoloxía `%s' non está definido" #: locale/programs/ld-address.c:256 locale/programs/ld-address.c:285 #, c-format msgid "%s: language abbreviation `%s' not defined" msgstr "%s: abreviatura de idioma `%s' non definida" #: locale/programs/ld-address.c:263 locale/programs/ld-address.c:291 #: locale/programs/ld-address.c:324 locale/programs/ld-address.c:336 #, c-format msgid "%s: `%s' value does not match `%s' value" msgstr "%s: o valor `%s' non coincide co valor `%s'" #: locale/programs/ld-address.c:310 #, c-format msgid "%s: numeric country code `%d' not valid" msgstr "%s: código numérico de país `%d' non válido" #: locale/programs/ld-address.c:431 locale/programs/ld-address.c:468 #: locale/programs/ld-address.c:506 locale/programs/ld-ctype.c:2478 #: locale/programs/ld-identification.c:308 locale/programs/ld-measurement.c:195 #: locale/programs/ld-messages.c:263 locale/programs/ld-monetary.c:610 #: locale/programs/ld-monetary.c:645 locale/programs/ld-monetary.c:686 #: locale/programs/ld-name.c:234 locale/programs/ld-numeric.c:216 #: locale/programs/ld-paper.c:194 locale/programs/ld-telephone.c:250 #: locale/programs/ld-time.c:863 locale/programs/ld-time.c:905 #, c-format msgid "%s: field `%s' declared more than once" msgstr "%s: o campo `%s' está declarado máis dunha vez" #: locale/programs/ld-address.c:435 locale/programs/ld-address.c:473 #: locale/programs/ld-identification.c:312 locale/programs/ld-messages.c:273 #: locale/programs/ld-monetary.c:614 locale/programs/ld-monetary.c:649 #: locale/programs/ld-name.c:238 locale/programs/ld-numeric.c:220 #: locale/programs/ld-telephone.c:254 locale/programs/ld-time.c:755 #: locale/programs/ld-time.c:826 locale/programs/ld-time.c:868 #, c-format msgid "%s: unknown character in field `%s'" msgstr "%s: carácter descoñecido no campo `%s'" #: locale/programs/ld-address.c:520 locale/programs/ld-collate.c:3797 #: locale/programs/ld-ctype.c:2826 locale/programs/ld-identification.c:393 #: locale/programs/ld-measurement.c:209 locale/programs/ld-messages.c:292 #: locale/programs/ld-monetary.c:853 locale/programs/ld-name.c:259 #: locale/programs/ld-numeric.c:322 locale/programs/ld-paper.c:209 #: locale/programs/ld-telephone.c:273 locale/programs/ld-time.c:956 #, c-format msgid "%s: incomplete `END' line" msgstr "%s: liña `END' incompleta" #: locale/programs/ld-address.c:530 locale/programs/ld-collate.c:553 #: locale/programs/ld-collate.c:605 locale/programs/ld-collate.c:901 #: locale/programs/ld-collate.c:914 locale/programs/ld-collate.c:2601 #: locale/programs/ld-collate.c:2622 locale/programs/ld-collate.c:3982 #: locale/programs/ld-ctype.c:1846 locale/programs/ld-ctype.c:2104 #: locale/programs/ld-ctype.c:2676 locale/programs/ld-ctype.c:2837 #: locale/programs/ld-identification.c:403 locale/programs/ld-measurement.c:219 #: locale/programs/ld-messages.c:301 locale/programs/ld-monetary.c:862 #: locale/programs/ld-name.c:268 locale/programs/ld-numeric.c:331 #: locale/programs/ld-paper.c:218 locale/programs/ld-telephone.c:282 #: locale/programs/ld-time.c:980 #, c-format msgid "%s: syntax error" msgstr "%s: erro de sintaxe" #: locale/programs/ld-collate.c:428 #, c-format msgid "`%.*s' already defined in charmap" msgstr "`%.*s' xa está definido no mapa de caracteres" #: locale/programs/ld-collate.c:437 #, c-format msgid "`%.*s' already defined in repertoire" msgstr "`%.*s' xa está definido no repertorio" #: locale/programs/ld-collate.c:444 #, c-format msgid "`%.*s' already defined as collating symbol" msgstr "`%.*s' xa está definido coma un símbolo de ordenación" #: locale/programs/ld-collate.c:451 #, c-format msgid "`%.*s' already defined as collating element" msgstr "`%.*s' xa está definido coma un elemento de ordenación" #: locale/programs/ld-collate.c:482 locale/programs/ld-collate.c:508 #, c-format msgid "%s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other" msgstr "" "%s: as direccións de ordenación `forward' e `backward' son mutuamente " "excluíntes" #: locale/programs/ld-collate.c:492 locale/programs/ld-collate.c:518 #: locale/programs/ld-collate.c:534 #, c-format msgid "%s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d" msgstr "%s: `%s' mencionouse máis dunha vez na definición do peso %d" #: locale/programs/ld-collate.c:590 #, c-format msgid "%s: too many rules; first entry only had %d" msgstr "%s: demasiadas regras; a primeira entrada só tiña %d" #: locale/programs/ld-collate.c:626 #, c-format msgid "%s: not enough sorting rules" msgstr "%s: non hai regras de ordenación de abondo" #: locale/programs/ld-collate.c:791 #, c-format msgid "%s: empty weight string not allowed" msgstr "%s: non se admite unha cadea de peso baleira" #: locale/programs/ld-collate.c:886 #, c-format msgid "%s: weights must use the same ellipsis symbol as the name" msgstr "" "%s: os pesos deben emprega-lo mesmo signo de puntos suspensivos có nome" #: locale/programs/ld-collate.c:942 #, c-format msgid "%s: too many values" msgstr "%s: demasiados valores" #: locale/programs/ld-collate.c:1112 #, c-format msgid "%s: the start and the end symbol of a range must stand for characters" msgstr "" "%s: os símbolos inicial e final dun rango deben corresponderse con caracteres" #: locale/programs/ld-collate.c:1139 #, c-format msgid "" "%s: byte sequences of first and last character must have the same length" msgstr "" "%s: as secuencias de bytes do primeiro e derradeiro carácter deben te-la " "mesma lonxitude" #: locale/programs/ld-collate.c:1306 #, c-format msgid "%s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'" msgstr "" "%s: os puntos suspensivos do rango simbólico non deben seguir directamente a " "`order_start'" #: locale/programs/ld-collate.c:1310 #, c-format msgid "" "%s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'" msgstr "" "%s: os puntos suspensivos do rango simbólico non deben ir seguidos " "directamente por `order_end'" #: locale/programs/ld-collate.c:1389 #, c-format msgid "%s: `%s' must be a character" msgstr "%s: `%s' debe ser un carácter" #: locale/programs/ld-collate.c:1590 #, c-format msgid "" "%s: `position' must be used for a specific level in all sections or none" msgstr "" "%s: `position' débese empregar para un nivel determinado en tódalas seccións " "ou en ningunha" #: locale/programs/ld-collate.c:1614 #, c-format msgid "symbol `%s' not defined" msgstr "o símbolo `%s' non está definido" #: locale/programs/ld-collate.c:1690 locale/programs/ld-collate.c:1789 #, c-format msgid "symbol `%s' has the same encoding as" msgstr "o símbolo `%s' ten a mesma codificación có" #: locale/programs/ld-collate.c:1694 locale/programs/ld-collate.c:1793 #, c-format msgid "symbol `%s'" msgstr "símbolo `%s'" #: locale/programs/ld-collate.c:1856 msgid "too many errors; giving up" msgstr "demasiados erros; ríndome" #: locale/programs/ld-collate.c:2724 #, c-format msgid "%s: duplicate definition of `%s'" msgstr "%s: definición de `%s' duplicada" #: locale/programs/ld-collate.c:2760 #, c-format msgid "%s: duplicate declaration of section `%s'" msgstr "%s: definición da sección `%s' duplicada" #: locale/programs/ld-collate.c:2896 #, c-format msgid "%s: unknown character in collating symbol name" msgstr "%s: carácter descoñecido no nome do símbolo de ordenación" #: locale/programs/ld-collate.c:3025 #, c-format msgid "%s: unknown character in equivalent definition name" msgstr "%s: carácter descoñecido no nome da definición de equivalentes" #: locale/programs/ld-collate.c:3036 #, c-format msgid "%s: unknown character in equivalent definition value" msgstr "%s: erro de sintaxe no valor da definición de equivalentes" #: locale/programs/ld-collate.c:3046 #, c-format msgid "%s: unknown symbol `%s' in equivalent definition" msgstr "%s: símbolo `%s' descoñecido na definición de equivalentes" #: locale/programs/ld-collate.c:3055 msgid "error while adding equivalent collating symbol" msgstr "erro ao engadir un símbolo de ordenación equivalente" #: locale/programs/ld-collate.c:3093 #, c-format msgid "duplicate definition of script `%s'" msgstr "definición do script `%s' duplicada" #: locale/programs/ld-collate.c:3170 #, c-format msgid "%s: multiple order definitions for section `%s'" msgstr "%s: definicións de orde múltiples na sección `%s'" #: locale/programs/ld-collate.c:3198 #, c-format msgid "%s: invalid number of sorting rules" msgstr "%s: número non válido de regras de ordenación" #: locale/programs/ld-collate.c:3225 #, c-format msgid "%s: multiple order definitions for unnamed section" msgstr "%s: hai varias definicións de orde para unha sección sen nome" #: locale/programs/ld-collate.c:3280 locale/programs/ld-collate.c:3410 #: locale/programs/ld-collate.c:3775 #, c-format msgid "%s: missing `order_end' keyword" msgstr "%s: falla a palabra clave `order_end'" #: locale/programs/ld-collate.c:3343 #, c-format msgid "%s: order for collating symbol %.*s not yet defined" msgstr "%s: a orde do símbolo de ordenación %.*s non está definida" #: locale/programs/ld-collate.c:3361 #, c-format msgid "%s: order for collating element %.*s not yet defined" msgstr "%s: a orde do elemento de ordenación %.*s non está definida" #: locale/programs/ld-collate.c:3372 #, c-format msgid "%s: cannot reorder after %.*s: symbol not known" msgstr "%s: non se pode reordenar despois de %.*s: símbolo descoñecido" #: locale/programs/ld-collate.c:3424 locale/programs/ld-collate.c:3787 #, c-format msgid "%s: missing `reorder-end' keyword" msgstr "%s: falla a palabra clave `reorder-end'" #: locale/programs/ld-collate.c:3458 locale/programs/ld-collate.c:3656 #, c-format msgid "%s: section `%.*s' not known" msgstr "%s: sección `%.*s' descoñecida" #: locale/programs/ld-collate.c:3523 #, c-format msgid "%s: bad symbol <%.*s>" msgstr "%s: símbolo <%.*s> incorrecto" #: locale/programs/ld-collate.c:3719 #, c-format msgid "%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range" msgstr "%s: non se pode ter `%s' coma final dun rango de puntos suspensivos" #: locale/programs/ld-collate.c:3771 #, c-format msgid "%s: empty category description not allowed" msgstr "%s: non se admite unha descrición de categoría baleira" #: locale/programs/ld-collate.c:3790 #, c-format msgid "%s: missing `reorder-sections-end' keyword" msgstr "%s: falla a palabra clave `reorder-sections-end'" #: locale/programs/ld-ctype.c:447 msgid "No character set name specified in charmap" msgstr "Non se especificou un nome de xogo de caracteres no mapa de caracteres" #: locale/programs/ld-ctype.c:475 #, c-format msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'" msgstr "o carácter L'\\u%0*x' na clase `%s' debe estar na clase `%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:489 #, c-format msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'" msgstr "o carácter L'\\u%0*x' na clase `%s' non debe estar na clase `%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:503 locale/programs/ld-ctype.c:559 #, c-format msgid "internal error in %s, line %u" msgstr "erro interno en %s, liña %u" #: locale/programs/ld-ctype.c:531 #, c-format msgid "character '%s' in class `%s' must be in class `%s'" msgstr "o carácter '%s' na clase `%s' debe estar na clase `%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:546 #, c-format msgid "character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'" msgstr "o carácter '%s' na clase `%s' non debe estar na clase `%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:575 locale/programs/ld-ctype.c:610 #, c-format msgid "<SP> character not in class `%s'" msgstr "O carácter <SP> non está na clase `%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:586 locale/programs/ld-ctype.c:620 #, c-format msgid "<SP> character must not be in class `%s'" msgstr "O carácter <SP> non debe estar na clase `%s'" #: locale/programs/ld-ctype.c:600 msgid "character <SP> not defined in character map" msgstr "carácter <SP> non definido no mapa de caracteres" #: locale/programs/ld-ctype.c:734 msgid "`digit' category has not entries in groups of ten" msgstr "a categoría `digit' non ten entradas en grupos de dez" #: locale/programs/ld-ctype.c:783 msgid "no input digits defined and none of the standard names in the charmap" msgstr "" "non se definiron díxitos de entrada e ningún dos nomes estándar do mapa de " "caracteres" #: locale/programs/ld-ctype.c:846 msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the charmap" msgstr "" "non tódolos caracteres empregados en `outdigit' están dispoñibles no mapa de " "caracteres" #: locale/programs/ld-ctype.c:865 msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire" msgstr "" "non tódolos caracteres empregados en `outdigit' están dispoñibles no " "repertorio" #: locale/programs/ld-ctype.c:1130 #, c-format msgid "character class `%s' already defined" msgstr "clase de caracteres `%s' xa definida" #: locale/programs/ld-ctype.c:1136 #, c-format msgid "implementation limit: no more than %Zd character classes allowed" msgstr "" "límite da implementación: non se admiten máis de %Zd clases de caracteres" #: locale/programs/ld-ctype.c:1162 #, c-format msgid "character map `%s' already defined" msgstr "mapa de caracteres `%s' xa definido" #: locale/programs/ld-ctype.c:1168 #, c-format msgid "implementation limit: no more than %d character maps allowed" msgstr "" "límite da implementación: non se admiten máis de %d mapas de caracteres" #: locale/programs/ld-ctype.c:1434 locale/programs/ld-ctype.c:1559 #: locale/programs/ld-ctype.c:1665 locale/programs/ld-ctype.c:2341 #: locale/programs/ld-ctype.c:3301 #, c-format msgid "%s: field `%s' does not contain exactly ten entries" msgstr "%s: o campo `%s' non contén exactamente dez entradas" #: locale/programs/ld-ctype.c:1462 locale/programs/ld-ctype.c:2036 #, c-format msgid "to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>" msgstr "o valor-a <U%0*X> do rango é menor có valor-dende <U%0*X>" #: locale/programs/ld-ctype.c:1589 msgid "start and end character sequence of range must have the same length" msgstr "" "as secuencias de caracteres do inicio e fin do rango deben te-la mesma " "lonxitude" #: locale/programs/ld-ctype.c:1596 msgid "to-value character sequence is smaller than from-value sequence" msgstr "" "a secuencia de caracteres do valor-a é menor cá secuencia do valor-dende" #: locale/programs/ld-ctype.c:1956 locale/programs/ld-ctype.c:2007 msgid "premature end of `translit_ignore' definition" msgstr "final prematura da definición `translit_ignore'" #: locale/programs/ld-ctype.c:2188 #, c-format msgid "%s: syntax error in definition of new character class" msgstr "%s: erro de sintaxe na definición da nova clase de caracteres" #: locale/programs/ld-ctype.c:2203 #, c-format msgid "%s: syntax error in definition of new character map" msgstr "%s: erro de sintaxe na definición dun novo mapa de caracteres" #: locale/programs/ld-ctype.c:2363 msgid "ellipsis range must be marked by two operands of same type" msgstr "" "o rango de puntos suspensivos debe estar marcado por dous operandos do mesmo " "tipo" #: locale/programs/ld-ctype.c:2372 msgid "" "with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used" msgstr "" "débense emprega-los puntos suspensivos absolutos `...' cos valores de rangos " "de nomes simbólicos" #: locale/programs/ld-ctype.c:2387 msgid "" "with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'" msgstr "" "débense emprega-los puntos suspensivos simbólicos hexadecimais `...' cos " "valores de rangos UCS" #: locale/programs/ld-ctype.c:2401 msgid "" "with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'" msgstr "" "débense emprega-los puntos suspensivos absolutos `...' cos valores de rangos " "de códigos de caracteres" #: locale/programs/ld-ctype.c:2552 #, c-format msgid "duplicated definition for mapping `%s'" msgstr "definición do mapeado `%s' duplicada" #: locale/programs/ld-ctype.c:2638 locale/programs/ld-ctype.c:2782 #, c-format msgid "%s: `translit_start' section does not end with `translit_end'" msgstr "%s: a sección `translit_start' non remata con `translit_end'" #: locale/programs/ld-ctype.c:2733 #, c-format msgid "%s: duplicate `default_missing' definition" msgstr "%s: definición de `default_missing' duplicada" #: locale/programs/ld-ctype.c:2738 msgid "previous definition was here" msgstr "a definición anterior estaba aquí" #: locale/programs/ld-ctype.c:2760 #, c-format msgid "%s: no representable `default_missing' definition found" msgstr "%s: non se atopou unha definición `default_missing' representable" #: locale/programs/ld-ctype.c:2877 locale/programs/ld-ctype.c:2973 #: locale/programs/ld-ctype.c:2992 locale/programs/ld-ctype.c:3012 #: locale/programs/ld-ctype.c:3032 locale/programs/ld-ctype.c:3052 #: locale/programs/ld-ctype.c:3072 locale/programs/ld-ctype.c:3111 #: locale/programs/ld-ctype.c:3131 locale/programs/ld-ctype.c:3197 #: locale/programs/ld-ctype.c:3238 locale/programs/ld-ctype.c:3261 #, c-format msgid "%s: character `%s' not defined while needed as default value" msgstr "" "%s: carácter `%s' non definido, cando facía falta por ser valor por omisión" #: locale/programs/ld-ctype.c:2882 locale/programs/ld-ctype.c:2978 #: locale/programs/ld-ctype.c:2997 locale/programs/ld-ctype.c:3017 #: locale/programs/ld-ctype.c:3037 locale/programs/ld-ctype.c:3057 #: locale/programs/ld-ctype.c:3077 locale/programs/ld-ctype.c:3116 #: locale/programs/ld-ctype.c:3136 locale/programs/ld-ctype.c:3202 #, c-format msgid "%s: character `%s' in charmap not representable with one byte" msgstr "" "%s: o carácter `%s' do mapa de caracteres non se pode representar cun só byte" #: locale/programs/ld-ctype.c:3244 locale/programs/ld-ctype.c:3267 #, c-format msgid "" "%s: character `%s' needed as default value not representable with one byte" msgstr "" "%s: o carácter `%s' que se precisa coma valor por defecto non se pode " "representar cun só byte" #: locale/programs/ld-ctype.c:3323 msgid "no output digits defined and none of the standard names in the charmap" msgstr "" "non se definiron díxitos de saída e ningún dos nomes estándar do mapa de " "caracteres" #: locale/programs/ld-ctype.c:3545 #, c-format msgid "%s: transliteration data from locale `%s' not available" msgstr "" "%s: os datos de transliteración dende o locale `%s' non están dispoñibles" #: locale/programs/ld-identification.c:172 #, c-format msgid "%s: no identification for category `%s'" msgstr "%s: non hai unha identificación para a categoría `%s'" #: locale/programs/ld-identification.c:379 #, c-format msgid "%s: duplicate category version definition" msgstr "%s: definición da versión da categoría duplicada" #: locale/programs/ld-measurement.c:110 #, c-format msgid "%s: invalid value for field `%s'" msgstr "%s: valor non válido no campo `%s'" #: locale/programs/ld-messages.c:112 locale/programs/ld-messages.c:145 #, c-format msgid "%s: field `%s' undefined" msgstr "%s: campo `%s' non definido" #: locale/programs/ld-messages.c:118 locale/programs/ld-messages.c:151 #: locale/programs/ld-numeric.c:116 #, c-format msgid "%s: value for field `%s' must not be an empty string" msgstr "%s: o valor do campo `%s' non debe ser unha cadea baleira" #: locale/programs/ld-messages.c:134 locale/programs/ld-messages.c:167 #, c-format msgid "%s: no correct regular expression for field `%s': %s" msgstr "%s: non hai unha expresión regular correcta para o campo `%s': %s" #: locale/programs/ld-monetary.c:310 #, c-format msgid "%s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length" msgstr "%s: o valor do campo `int_curr_symbol' ten unha lonxitude incorrecta" #: locale/programs/ld-monetary.c:396 locale/programs/ld-monetary.c:420 #, c-format msgid "%s: value for field `%s' must be in range %d...%d" msgstr "%s: o valor do campo `%s' debe estar no rango %d...%d" #: locale/programs/ld-monetary.c:656 locale/programs/ld-numeric.c:227 #, c-format msgid "%s: value for field `%s' must be a single character" msgstr "%s: o valor do campo `%s' debe ser un só carácter" #: locale/programs/ld-monetary.c:753 locale/programs/ld-numeric.c:271 #, c-format msgid "%s: `-1' must be last entry in `%s' field" msgstr "%s: `-1' debe se-la derradeira entrada do campo '%s'" #: locale/programs/ld-monetary.c:775 locale/programs/ld-numeric.c:288 #, c-format msgid "%s: values for field `%s' must be smaller than 127" msgstr "%s: os valores do campo `%s' deben ser menores que 127" #: locale/programs/ld-monetary.c:821 msgid "conversion rate value cannot be zero" msgstr "o valor da taxa de conversión non pode ser cero" #: locale/programs/ld-name.c:127 locale/programs/ld-telephone.c:123 #: locale/programs/ld-telephone.c:146 #, c-format msgid "%s: invalid escape sequence in field `%s'" msgstr "%s: secuencia de escape non válida no campo `%s'" #: locale/programs/ld-time.c:250 #, c-format msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'" msgstr "" "%s: a opción de dirección na cadea %Zd no campo `era' non é '+' nin '-'" #: locale/programs/ld-time.c:260 #, c-format msgid "" "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character" msgstr "" "%s: a opción de dirección na cadea %Zd no campo `era' non é un único carácter" #: locale/programs/ld-time.c:272 #, c-format msgid "%s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field" msgstr "%s: número non válido para o desprazamento na cadea %Zd no campo `era'" #: locale/programs/ld-time.c:279 #, c-format msgid "%s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field" msgstr "%s: lixo á fin do valor desprazamento na cadea %Zd no campo `era'" #: locale/programs/ld-time.c:329 #, c-format msgid "%s: invalid starting date in string %Zd in `era' field" msgstr "%s: data de inicio non válida na cadea %Zd no campo `era'" #: locale/programs/ld-time.c:337 #, c-format msgid "%s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field " msgstr "%s: lixo á fin da data inicial na cadea %Zd no campo `era'" #: locale/programs/ld-time.c:355 #, c-format msgid "%s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field" msgstr "%s: a data de comezo non é válida na cadea %Zd no campo `era'" #: locale/programs/ld-time.c:403 locale/programs/ld-time.c:429 #, c-format msgid "%s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field" msgstr "%s: data final non válida na cadea %Zd no campo `era'" #: locale/programs/ld-time.c:411 #, c-format msgid "%s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field" msgstr "%s: lixo á fin da data final na cadea %Zd no campo `era'" #: locale/programs/ld-time.c:437 #, c-format msgid "%s: missing era name in string %Zd in `era' field" msgstr "%s: non se atopou un nome era na cadea %Zd no campo `era'" #: locale/programs/ld-time.c:448 #, c-format msgid "%s: missing era format in string %Zd in `era' field" msgstr "%s: non se atopou un formato era na cadea %Zd no campo `era'" #: locale/programs/ld-time.c:493 #, c-format msgid "%s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d" msgstr "" "%s: o terceiro operando do valor do campo `%s' non debe ser maior ca %d" #: locale/programs/ld-time.c:501 locale/programs/ld-time.c:509 #: locale/programs/ld-time.c:517 #, c-format msgid "%s: values for field `%s' must not be larger than %d" msgstr "%s: os valores do campo `%s' deben ser menores que %d" #: locale/programs/ld-time.c:739 #, c-format msgid "%s: too few values for field `%s'" msgstr "%s: demasiado poucos valores para o campo `%s'" #: locale/programs/ld-time.c:784 msgid "extra trailing semicolon" msgstr "punto e coma de sobra á final" #: locale/programs/ld-time.c:787 #, c-format msgid "%s: too many values for field `%s'" msgstr "%s: demasiados valores para o campo `%s'" #: locale/programs/linereader.c:130 msgid "trailing garbage at end of line" msgstr "lixo na fin da liña" #: locale/programs/linereader.c:298 msgid "garbage at end of number" msgstr "lixo á fin do número" #: locale/programs/linereader.c:423 msgid "garbage at end of character code specification" msgstr "lixo á fin da especificación do código de caracteres" #: locale/programs/linereader.c:531 msgid "unterminated symbolic name" msgstr "nome simbólico non rematado" #: locale/programs/linereader.c:804 msgid "illegal escape sequence at end of string" msgstr "secuencia de escape ilegal á fin da cadea" #: locale/programs/linereader.c:940 #, c-format msgid "symbol `%.*s' not in charmap" msgstr "o símbolo `%.*s' non está no mapa de caracteres" #: locale/programs/linereader.c:961 #, c-format msgid "symbol `%.*s' not in repertoire map" msgstr "o símbolo `%.*s' non está no mapa de repertorios" #: locale/programs/locale.c:69 msgid "System information:" msgstr "Información do sistema:" #: locale/programs/locale.c:71 msgid "Write names of available locales" msgstr "Escribi-los nomes dos `locales' dispoñibles" #: locale/programs/locale.c:73 msgid "Write names of available charmaps" msgstr "Escribi-los nomes dos mapas de caracteres dispoñibles" #: locale/programs/locale.c:74 msgid "Modify output format:" msgstr "Modifica-lo formato de saída:" #: locale/programs/locale.c:75 msgid "Write names of selected categories" msgstr "Escribi-los nomes das categorías seleccionadas" #: locale/programs/locale.c:76 msgid "Write names of selected keywords" msgstr "Escribi-los nomes das claves seleccionadas" #: locale/programs/locale.c:77 msgid "Print more information" msgstr "Amosar máis información" #: locale/programs/locale.c:82 msgid "Get locale-specific information." msgstr "Obter información específica do `locale'." #: locale/programs/locale.c:85 msgid "" "NAME\n" "[-a|-m]" msgstr "" "NOME\n" "[-a|-m]" #: locale/programs/localedef.c:115 msgid "Input Files:" msgstr "Ficheiros de Entrada:" #: locale/programs/localedef.c:117 msgid "Symbolic character names defined in FILE" msgstr "Nomes de caracteres simbólicos definidos en FICH" #: locale/programs/localedef.c:119 msgid "Source definitions are found in FILE" msgstr "As definicións de fonte atópanse en FICH" #: locale/programs/localedef.c:121 msgid "FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values" msgstr "O FICHEIRO contén mapeado de nomes simbólicos a valores UCS4" #: locale/programs/localedef.c:125 msgid "Create output even if warning messages were issued" msgstr "Crea-la saída incluso se se produciron mensaxes de aviso" #: locale/programs/localedef.c:128 msgid "Optional output file prefix" msgstr "Prefixo de ficheiro de saída opcional" #: locale/programs/localedef.c:131 msgid "Suppress warnings and information messages" msgstr "Elimina-las mensaxes de aviso e información" #: locale/programs/localedef.c:132 msgid "Print more messages" msgstr "Visualizar máis mensaxes" #: locale/programs/localedef.c:140 msgid "Archive control:" msgstr "Control do arquivo:" #: locale/programs/localedef.c:142 msgid "Don't add new data to archive" msgstr "Non engadir novos datos no arquivo" #: locale/programs/localedef.c:144 msgid "Add locales named by parameters to archive" msgstr "Engadi-los locales nomeados nos parámetros no arquivo" #: locale/programs/localedef.c:145 msgid "Replace existing archive content" msgstr "Substituí-lo contido actual do arquivo" #: locale/programs/localedef.c:147 msgid "Remove locales named by parameters from archive" msgstr "Elimina-los locales nomeados nos parámetros do arquivo" #: locale/programs/localedef.c:148 msgid "List content of archive" msgstr "Lista-lo contido do arquivo" #: locale/programs/localedef.c:150 msgid "locale.alias file to consult when making archive" msgstr "Ficheiro locale.alias a consultar ao crea-lo arquivo" #: locale/programs/localedef.c:159 msgid "Compile locale specification" msgstr "Compile a especificación do `locale'" #: locale/programs/localedef.c:162 msgid "" "NAME\n" "[--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...\n" "--list-archive [FILE]" msgstr "" "NOME\n" "[--add-to-archive|--delete-from-archive] FICHEIRO...\n" "--list-archive [FICHEIRO]" #: locale/programs/localedef.c:238 #, c-format msgid "cannot create directory for output files" msgstr "non se pode crea-lo directorio dos ficheiros de saída" #: locale/programs/localedef.c:249 msgid "FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'" msgstr "FATAL: o sistema non define `_POSIX2_LOCALDEF'" #: locale/programs/localedef.c:263 locale/programs/localedef.c:279 #: locale/programs/localedef.c:677 locale/programs/localedef.c:697 #, c-format msgid "cannot open locale definition file `%s'" msgstr "non se pode abri-lo ficheiro de definición de locales `%s'" #: locale/programs/localedef.c:303 #, c-format msgid "cannot write output files to `%s'" msgstr "non se poden escribi-los ficheiros de saída a `%s'" #: locale/programs/localedef.c:645 msgid "circular dependencies between locale definitions" msgstr "dependencias circulares entre definicións de locales" #: locale/programs/localedef.c:651 #, c-format msgid "cannot add already read locale `%s' a second time" msgstr "non se pode engadi-lo locale xa lido `%s' outra vez" #: locale/programs/locarchive.c:166 locale/programs/locarchive.c:429 #, c-format msgid "cannot initialize archive file" msgstr "non se pode inicializa-lo ficheiro de arquivo" #: locale/programs/locarchive.c:173 locale/programs/locarchive.c:436 #, c-format msgid "cannot resize archive file" msgstr "non se pode cambia-lo tamaño do ficheiro de arquivo" #: locale/programs/locarchive.c:188 locale/programs/locarchive.c:451 #: locale/programs/locarchive.c:686 #, c-format msgid "cannot map archive header" msgstr "non se pode mapea-la cabeceira do arquivo" #: locale/programs/locarchive.c:210 #, c-format msgid "failed to create new locale archive" msgstr "non se puido crea-lo novo arquivo de locales" #: locale/programs/locarchive.c:222 #, c-format msgid "cannot change mode of new locale archive" msgstr "non se pode cambia-lo modo do novo arquivo de locales" #: locale/programs/locarchive.c:354 #, c-format msgid "cannot map locale archive file" msgstr "non se pode mapea-lo ficheiro de arquivo de locales" #: locale/programs/locarchive.c:459 #, c-format msgid "cannot lock new archive" msgstr "non se pode bloquea-lo novo arquivo" #: locale/programs/locarchive.c:528 #, c-format msgid "cannot extend locale archive file" msgstr "non se pode extende-lo ficheiro de arquivo de locales" #: locale/programs/locarchive.c:537 #, c-format msgid "cannot change mode of resized locale archive" msgstr "non se pode cambia-lo modo do arquivo de locales co novo tamaño" #: locale/programs/locarchive.c:545 #, c-format msgid "cannot rename new archive" msgstr "non se pode renomea-lo novo arquivo" #: locale/programs/locarchive.c:607 #, c-format msgid "cannot open locale archive \"%s\"" msgstr "non se pode abri-lo arquivo de locales \"%s\"" #: locale/programs/locarchive.c:612 #, c-format msgid "cannot stat locale archive \"%s\"" msgstr "non se pode facer stat do arquivo de locales \"%s\"" #: locale/programs/locarchive.c:631 #, c-format msgid "cannot lock locale archive \"%s\"" msgstr "non se pode bloquea-lo arquivo de locales \"%s\"" #: locale/programs/locarchive.c:657 #, c-format msgid "cannot read archive header" msgstr "non se pode le-la cabeceira do arquivo" #: locale/programs/locarchive.c:740 #, c-format msgid "locale '%s' already exists" msgstr "o locale '%s' xa existe" #: locale/programs/locarchive.c:1015 locale/programs/locarchive.c:1030 #: locale/programs/locarchive.c:1042 locale/programs/locarchive.c:1054 #: locale/programs/locfile.c:349 #, c-format msgid "cannot add to locale archive" msgstr "non se pode engadir no arquivo de locales" #: locale/programs/locarchive.c:1223 #, c-format msgid "locale alias file `%s' not found" msgstr "non se atopou o ficheiro de alias de locales `%s'" #: locale/programs/locarchive.c:1371 #, c-format msgid "Adding %s\n" msgstr "Engadindo %s\n" #: locale/programs/locarchive.c:1377 #, c-format msgid "stat of \"%s\" failed: %s: ignored" msgstr "a chamada a stat de \"%s\" fallou: %s: ignórase" #: locale/programs/locarchive.c:1383 #, c-format msgid "\"%s\" is no directory; ignored" msgstr "\"%s\" non é un directorio; ignórase" #: locale/programs/locarchive.c:1390 #, c-format msgid "cannot open directory \"%s\": %s: ignored" msgstr "non se pode abr-lo directorio \"%s\": %s: ignorado" #: locale/programs/locarchive.c:1458 #, c-format msgid "incomplete set of locale files in \"%s\"" msgstr "conxunto de ficheiros de locale incompleto en \"%s\"" #: locale/programs/locarchive.c:1522 #, c-format msgid "cannot read all files in \"%s\": ignored" msgstr "non se poden ler tódolos ficheiros de \"%s\": ignorado" #: locale/programs/locarchive.c:1592 #, c-format msgid "locale \"%s\" not in archive" msgstr "o locale \"%s\" non está no arquivo" #: locale/programs/locfile.c:136 #, c-format msgid "argument to `%s' must be a single character" msgstr "o parámetro de `%s' debe ser un só carácter" #: locale/programs/locfile.c:256 msgid "syntax error: not inside a locale definition section" msgstr "erro de sintaxe: non está dentro dunha sección de definición de locale" #: locale/programs/locfile.c:798 #, c-format msgid "cannot open output file `%s' for category `%s'" msgstr "non se pode abri-lo ficheiro de saída `%s' para a categoría `%s'" #: locale/programs/locfile.c:821 #, c-format msgid "failure while writing data for category `%s'" msgstr "non se puideron escribi-los datos da categoría `%s'" #: locale/programs/locfile.c:929 #, c-format msgid "cannot create output file `%s' for category `%s'" msgstr "non se pode crea-lo ficheiro de saída `%s' para a categoría `%s'" #: locale/programs/locfile.c:969 msgid "locale name should consist only of portable characters" msgstr "o nome do locale debería consistir só en caracteres portables" #: locale/programs/locfile.c:988 msgid "no other keyword shall be specified when `copy' is used" msgstr "non se debe especificar outra clave cando se usa `copy'" #: locale/programs/locfile.c:1002 #, c-format msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'" msgstr "A definición `%1$s' non remata con `END %1$s'" #: locale/programs/repertoire.c:227 locale/programs/repertoire.c:268 #: locale/programs/repertoire.c:293 #, c-format msgid "syntax error in repertoire map definition: %s" msgstr "erro de sintaxe na definición do mapa de repertorio: %s" #: locale/programs/repertoire.c:269 msgid "no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given" msgstr "non se deu un valor <Uxxxx> ou <Uxxxxxxxx>" #: locale/programs/repertoire.c:340 #, c-format msgid "repertoire map file `%s' not found" msgstr "o ficheiro de mapa de repertorios `%s' non foi atopado" #: malloc/mcheck-impl.c:354 msgid "memory is consistent, library is buggy\n" msgstr "a memoria é consistente, a biblioteca ten erros\n" #: malloc/mcheck-impl.c:357 msgid "memory clobbered before allocated block\n" msgstr "memoria alterada antes do bloque reservado\n" #: malloc/mcheck-impl.c:360 msgid "memory clobbered past end of allocated block\n" msgstr "memoria alterada despois do bloque reservado\n" #: malloc/mcheck-impl.c:363 msgid "block freed twice\n" msgstr "bloque liberado dúas veces\n" #: malloc/mcheck-impl.c:366 msgid "bogus mcheck_status, library is buggy\n" msgstr "mcheck_status falso, a biblioteca ten erros\n" #: malloc/memusagestat.c:56 msgid "Name output file" msgstr "Déalle un nome ao ficheiro de saída" #: malloc/memusagestat.c:57 msgid "Title string used in output graphic" msgstr "Cadea do título empregado na gráfica de saída" #: malloc/memusagestat.c:58 msgid "" "Generate output linear to time (default is linear to number of function " "calls)" msgstr "" "Xerar unha saída lineal co tempo (normalmente é lineal co número de chamadas " "a función)" #: malloc/memusagestat.c:62 msgid "Also draw graph for total memory consumption" msgstr "Tamén debuxar unha gráfica do consumo total de memoria" #: malloc/memusagestat.c:70 msgid "Generate graphic from memory profiling data" msgstr "Xerar un gráfico dos datos de perfilado da memoria" #: malloc/memusagestat.c:73 msgid "DATAFILE [OUTFILE]" msgstr "FICHEIRO_DATOS [FICHEIRO_SAÍDA]" #: nis/nis_callback.c:187 msgid "unable to free arguments" msgstr "non se pode libera-los parámetros" #: nis/nis_error.h:2 msgid "Probable success" msgstr "Éxito probable" #: nis/nis_error.h:4 msgid "Probably not found" msgstr "Probablemente non atopado" #: nis/nis_error.h:5 msgid "Cache expired" msgstr "A caché caducou" #: nis/nis_error.h:6 msgid "NIS+ servers unreachable" msgstr "Non se pode chegar aos servidores NIS+" #: nis/nis_error.h:7 msgid "Unknown object" msgstr "Obxecto descoñecido" #: nis/nis_error.h:8 msgid "Server busy, try again" msgstr "Servidor ocupado, probe outra vez" #: nis/nis_error.h:9 msgid "Generic system error" msgstr "Erro de sistema xenérico" #: nis/nis_error.h:10 msgid "First/next chain broken" msgstr "Primeira/seguinte cadea rota" #: nis/nis_error.h:12 msgid "Not owner" msgstr "Non é o propietario" #: nis/nis_error.h:13 msgid "Name not served by this server" msgstr "Nome non servido por este servidor" #: nis/nis_error.h:14 msgid "Server out of memory" msgstr "Servidor sen memoria" #: nis/nis_error.h:15 msgid "Object with same name exists" msgstr "Xa existe un obxecto co mesmo nome" #: nis/nis_error.h:16 msgid "Not master server for this domain" msgstr "Non hai servidor mestre para este dominio" #: nis/nis_error.h:17 msgid "Invalid object for operation" msgstr "Obxecto incorrecto para a operación" #: nis/nis_error.h:18 msgid "Malformed name, or illegal name" msgstr "Nome mal formado, ou ilegal" #: nis/nis_error.h:19 msgid "Unable to create callback" msgstr "Non se pode crea-lo callback" #: nis/nis_error.h:20 msgid "Results sent to callback proc" msgstr "Resultado enviado ao procedemento callback" #: nis/nis_error.h:21 msgid "Not found, no such name" msgstr "Non atopado, non hai tal nome" #: nis/nis_error.h:22 msgid "Name/entry isn't unique" msgstr "O nome/entrada non é único" #: nis/nis_error.h:23 msgid "Modification failed" msgstr "Fallo ao modificar" #: nis/nis_error.h:24 msgid "Database for table does not exist" msgstr "A base de datos para a táboa non existe" #: nis/nis_error.h:25 msgid "Entry/table type mismatch" msgstr "Diferentes tipos de entrada/táboa" #: nis/nis_error.h:26 msgid "Link points to illegal name" msgstr "O enlace leva a un nome ilegal" #: nis/nis_error.h:27 msgid "Partial success" msgstr "Éxito parcial" #: nis/nis_error.h:28 msgid "Too many attributes" msgstr "Demasiados atributos" #: nis/nis_error.h:29 msgid "Error in RPC subsystem" msgstr "Erro no subsistema RPC" #: nis/nis_error.h:30 msgid "Missing or malformed attribute" msgstr "Falta un atributo, ou está mal formado" #: nis/nis_error.h:31 msgid "Named object is not searchable" msgstr "Non se pode busca-lo obxecto nomeado" #: nis/nis_error.h:32 msgid "Error while talking to callback proc" msgstr "Erro ao falar ao procedemento de retrochamada" #: nis/nis_error.h:33 msgid "Non NIS+ namespace encountered" msgstr "Non se atopou un espacio de nomes NIS+" #: nis/nis_error.h:34 msgid "Illegal object type for operation" msgstr "Tipo de obxecto non permitido na operación" #: nis/nis_error.h:35 msgid "Passed object is not the same object on server" msgstr "O obxecto pasado non é o mesmo obxecto no servidor" #: nis/nis_error.h:36 msgid "Modify operation failed" msgstr "Fallo na operación de modificación" #: nis/nis_error.h:37 msgid "Query illegal for named table" msgstr "Petición ilegal para a táboa nomeada" #: nis/nis_error.h:38 msgid "Attempt to remove a non-empty table" msgstr "Intentouse borrar unha táboa non baleira" #: nis/nis_error.h:39 msgid "Error in accessing NIS+ cold start file. Is NIS+ installed?" msgstr "" "Erro ao acceder ao ficheiro de arranque en frío de NIS+. ¿Instalouse NIS+?" #: nis/nis_error.h:40 msgid "Full resync required for directory" msgstr "Precísase unha resincronización completa do directorio" #: nis/nis_error.h:41 msgid "NIS+ operation failed" msgstr "Fallou unha operación NIS+" #: nis/nis_error.h:42 msgid "NIS+ service is unavailable or not installed" msgstr "O servicio NIS+ non está dispoñible ou instalado" #: nis/nis_error.h:43 msgid "Yes, 42 is the meaning of life" msgstr "Si, 42 é o significado da vida" #: nis/nis_error.h:44 msgid "Unable to authenticate NIS+ server" msgstr "Non se pode autentifica-lo servidor NIS+" #: nis/nis_error.h:45 msgid "Unable to authenticate NIS+ client" msgstr "Non se pode autentifica-lo cliente NIS+" #: nis/nis_error.h:46 msgid "No file space on server" msgstr "Non hai espacio de ficheiros no servidor" #: nis/nis_error.h:47 msgid "Unable to create process on server" msgstr "Non se pode crear un proceso no servidor" #: nis/nis_error.h:48 msgid "Master server busy, full dump rescheduled." msgstr "Servidor mestre ocupado, volcado completo reprogramado." #: nis/nis_local_names.c:122 #, c-format msgid "LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique\n" msgstr "A entrada LOCAL para o UID %d no directorio %s non é única\n" #: nis/nis_print.c:51 msgid "UNKNOWN" msgstr "DESCOÑECIDO" #: nis/nis_print.c:69 nscd/nscd.c:117 msgid "TABLE" msgstr "TÁBOA" #: nis/nis_print.c:75 msgid "PRIVATE\n" msgstr "PRIVADO\n" #: nis/nis_print.c:164 #, c-format msgid "Name : `%s'\n" msgstr "Nome : `%s'\n" #: nis/nis_print.c:165 #, c-format msgid "Type : %s\n" msgstr "Tipo : %s\n" #: nis/nis_print.c:170 msgid "Master Server :\n" msgstr "Servidor Mestre :\n" #: nis/nis_print.c:172 msgid "Replicate :\n" msgstr "Replicar :\n" #: nis/nis_print.c:173 #, c-format msgid "\tName : %s\n" msgstr "\tNome : %s\n" #: nis/nis_print.c:174 msgid "\tPublic Key : " msgstr "\tChave pública : " #: nis/nis_print.c:178 msgid "None.\n" msgstr "Ningún.\n" #: nis/nis_print.c:181 #, c-format msgid "Diffie-Hellmann (%d bits)\n" msgstr "Diffie-Hellmann (%d bits)\n" #: nis/nis_print.c:186 #, c-format msgid "RSA (%d bits)\n" msgstr "RSA (%d bits)\n" #: nis/nis_print.c:189 msgid "Kerberos.\n" msgstr "Kerberos.\n" #: nis/nis_print.c:192 #, c-format msgid "Unknown (type = %d, bits = %d)\n" msgstr "Descoñecido (tipo = %d, bits = %d)\n" #: nis/nis_print.c:203 #, c-format msgid "\tUniversal addresses (%u)\n" msgstr "\tEnderezos universais (%u)\n" #: nis/nis_print.c:225 msgid "Time to live : " msgstr "Tempo de vida : " #: nis/nis_print.c:227 msgid "Default Access rights :\n" msgstr "Dereitos de acceso por Omisión :\n" #: nis/nis_print.c:236 #, c-format msgid "\tType : %s\n" msgstr "\tTipo : %s\n" #: nis/nis_print.c:237 msgid "\tAccess rights: " msgstr "\tDereitos de Acceso: " #: nis/nis_print.c:251 msgid "Group Flags :" msgstr "Opcións do Grupo :" #: nis/nis_print.c:254 msgid "" "\n" "Group Members :\n" msgstr "" "\n" "Membros do Grupo :\n" #: nis/nis_print.c:266 #, c-format msgid "Table Type : %s\n" msgstr "Tipo de Táboa : %s\n" #: nis/nis_print.c:267 #, c-format msgid "Number of Columns : %d\n" msgstr "Número de Columnas : %d\n" #: nis/nis_print.c:268 #, c-format msgid "Character Separator : %c\n" msgstr "Separador de Caracteres : %c\n" #: nis/nis_print.c:269 #, c-format msgid "Search Path : %s\n" msgstr "Rota de Búsqueda : %s\n" #: nis/nis_print.c:270 msgid "Columns :\n" msgstr "Columnas :\n" #: nis/nis_print.c:273 #, c-format msgid "\t[%d]\tName : %s\n" msgstr "\t[%d]\tNome : %s\n" #: nis/nis_print.c:275 msgid "\t\tAttributes : " msgstr "\t\tAtributos : " #: nis/nis_print.c:277 msgid "\t\tAccess Rights : " msgstr "\t\tDereitos de Acceso : " #: nis/nis_print.c:287 msgid "Linked Object Type : " msgstr "Tipo do Obxecto Enlazado : " #: nis/nis_print.c:289 #, c-format msgid "Linked to : %s\n" msgstr "Enlazado a : %s\n" #: nis/nis_print.c:299 #, c-format msgid "\tEntry data of type %s\n" msgstr "\tDatos da entrada do tipo %s\n" #: nis/nis_print.c:302 #, c-format msgid "\t[%u] - [%u bytes] " msgstr "\t[%u] - [%u bytes] " #: nis/nis_print.c:305 msgid "Encrypted data\n" msgstr "Datos cifrados\n" #: nis/nis_print.c:307 msgid "Binary data\n" msgstr "Datos binarios\n" #: nis/nis_print.c:323 #, c-format msgid "Object Name : %s\n" msgstr "Nome do Obxecto : %s\n" #: nis/nis_print.c:324 #, c-format msgid "Directory : %s\n" msgstr "Directorio : %s\n" #: nis/nis_print.c:325 #, c-format msgid "Owner : %s\n" msgstr "Propietario : %s\n" #: nis/nis_print.c:326 #, c-format msgid "Group : %s\n" msgstr "Grupo : %s\n" #: nis/nis_print.c:327 msgid "Access Rights : " msgstr "Dereitos de Acceso : " #: nis/nis_print.c:329 #, c-format msgid "" "\n" "Time to Live : " msgstr "" "\n" "Tempo de Vida : " #: nis/nis_print.c:332 #, c-format msgid "Creation Time : %s" msgstr "Hora de Creación : %s" #: nis/nis_print.c:334 #, c-format msgid "Mod. Time : %s" msgstr "Hora de Modificación : %s" #: nis/nis_print.c:335 msgid "Object Type : " msgstr "Tipo do Obxecto : " #: nis/nis_print.c:355 #, c-format msgid " Data Length = %u\n" msgstr " Lonxitude de Datos = %u\n" #: nis/nis_print.c:369 #, c-format msgid "Status : %s\n" msgstr "Estado : %s\n" #: nis/nis_print.c:370 #, c-format msgid "Number of objects : %u\n" msgstr "Número de obxectos: %u\n" #: nis/nis_print.c:374 #, c-format msgid "Object #%d:\n" msgstr "Obxecto nº %d:\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:116 #, c-format msgid "Group entry for \"%s.%s\" group:\n" msgstr "Entrada do grupo \"%s.%s\":\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:124 msgid " Explicit members:\n" msgstr " Membros explícitos:\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:129 msgid " No explicit members\n" msgstr " Non hai membros explícitos\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:132 msgid " Implicit members:\n" msgstr " Membros implícitos:\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:137 msgid " No implicit members\n" msgstr " Non hai membros implícitos\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:140 msgid " Recursive members:\n" msgstr " Membros recursivos:\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:145 msgid " No recursive members\n" msgstr " Non hai membros recursivos\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:148 msgid " Explicit nonmembers:\n" msgstr " Non-membros explícitos:\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:153 msgid " No explicit nonmembers\n" msgstr " Non hai non-membros explícitos\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:156 msgid " Implicit nonmembers:\n" msgstr " Non-membros implícitos:\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:161 msgid " No implicit nonmembers\n" msgstr " Non hai non-membros implícitos\n" #: nis/nis_print_group_entry.c:169 msgid " No recursive nonmembers\n" msgstr " Non hai non-membros recursivos\n" #: nis/ypclnt.c:835 msgid "Request arguments bad" msgstr "Parámetros da petición incorrectos" #: nis/ypclnt.c:838 msgid "RPC failure on NIS operation" msgstr "Fallo de RPC na operación NIS" #: nis/ypclnt.c:841 msgid "Can't bind to server which serves this domain" msgstr "Non se pode conectar co servidor que serve a este dominio" #: nis/ypclnt.c:844 msgid "No such map in server's domain" msgstr "Non hai tal mapa no dominio do servidor" #: nis/ypclnt.c:847 msgid "No such key in map" msgstr "Non hai tal clave no mapa" #: nis/ypclnt.c:850 msgid "Internal NIS error" msgstr "Erro interno de NIS" #: nis/ypclnt.c:853 msgid "Local resource allocation failure" msgstr "Fallo ao reservar recursos locais" #: nis/ypclnt.c:856 msgid "No more records in map database" msgstr "Non hai máis rexistros na base de datos de mapas" #: nis/ypclnt.c:859 msgid "Can't communicate with portmapper" msgstr "Non se pode comunicar co mapeador de portos" #: nis/ypclnt.c:862 msgid "Can't communicate with ypbind" msgstr "Non se pode comunicar con `ypbind'" #: nis/ypclnt.c:865 msgid "Can't communicate with ypserv" msgstr "Non se pode comunicar con ypserv" #: nis/ypclnt.c:868 msgid "Local domain name not set" msgstr "Nome de dominio local non fixado" #: nis/ypclnt.c:871 msgid "NIS map database is bad" msgstr "A base de datos de mapas NIS está mal" #: nis/ypclnt.c:874 msgid "NIS client/server version mismatch - can't supply service" msgstr "" "Non coinciden as versións do cliente e o servidor NIS - non se pode dar " "servicio" #: nis/ypclnt.c:880 msgid "Database is busy" msgstr "A base de datos está ocupada" #: nis/ypclnt.c:883 msgid "Unknown NIS error code" msgstr "Código de erro NIS descoñecido" #: nis/ypclnt.c:924 msgid "Internal ypbind error" msgstr "Erro interno de ypbind" #: nis/ypclnt.c:927 msgid "Domain not bound" msgstr "Non se conectou co dominio" #: nis/ypclnt.c:930 msgid "System resource allocation failure" msgstr "Fallo ao reservar recursos do sistema" #: nis/ypclnt.c:933 msgid "Unknown ypbind error" msgstr "Erro de ypbind descoñecido" #: nis/ypclnt.c:974 msgid "yp_update: cannot convert host to netname\n" msgstr "yp_update: non se pode converti-lo servidor a nome de rede\n" #: nis/ypclnt.c:992 msgid "yp_update: cannot get server address\n" msgstr "yp_update: non se pode obte-lo enderezo do servidor\n" #: nscd/aicache.c:68 nscd/hstcache.c:451 #, c-format msgid "Haven't found \"%s\" in hosts cache!" msgstr "¡Non atopei \"%s\" na caché de servidores!" #: nscd/connections.c:795 #, c-format msgid "cannot open socket: %s" msgstr "non se pode abrir un socket: %s" #: nscd/connections.c:814 #, c-format msgid "cannot enable socket to accept connections: %s" msgstr "non se pode facer que o socket acepte conexións: %s" #: nscd/connections.c:1061 #, c-format msgid "cannot handle old request version %d; current version is %d" msgstr "" "non se pode manexa-la antiga petición versión %d; a versión actual é %d" #: nscd/connections.c:1132 nscd/connections.c:1158 #, c-format msgid "cannot write result: %s" msgstr "non se pode escribi-lo resultado: %s" #: nscd/connections.c:1647 #, c-format msgid "short read while reading request: %s" msgstr "lectura demasiado curta ao le-la petición: %s" #: nscd/connections.c:1680 #, c-format msgid "key length in request too long: %d" msgstr "lonxitude da clave da petición demasiado grande: %d" #: nscd/connections.c:1693 #, c-format msgid "short read while reading request key: %s" msgstr "lectura demasiado curta ao le-la clave de petición: %s" #: nscd/connections.c:1708 #, c-format msgid "handle_request: request received (Version = %d)" msgstr "handle_request: petición recibida (Version = %d)" #: nscd/connections.c:2474 nscd/connections.c:2476 nscd/connections.c:2492 #: nscd/connections.c:2502 nscd/connections.c:2520 nscd/connections.c:2531 #: nscd/connections.c:2541 #, c-format msgid "Failed to run nscd as user '%s'" msgstr "Non se puido executar nscd coma o usuario '%s'" #: nscd/connections.c:2503 msgid "getgrouplist failed" msgstr "fallou a chamada a getgrouplist" #: nscd/connections.c:2521 msgid "setgroups failed" msgstr "fallou a chamada a setgroups" #: nscd/grpcache.c:384 nscd/hstcache.c:401 nscd/initgrcache.c:377 #: nscd/pwdcache.c:362 nscd/servicescache.c:309 #, c-format msgid "short write in %s: %s" msgstr "escritura demasiado curta en %s: %s" #: nscd/grpcache.c:429 nscd/initgrcache.c:74 #, c-format msgid "Haven't found \"%s\" in group cache!" msgstr "¡Non atopei \"%s\" na caché de grupos!" #: nscd/grpcache.c:491 #, c-format msgid "Invalid numeric gid \"%s\"!" msgstr "¡Identificación numérica de grupo \"%s\" non válida!" #: nscd/nscd.c:107 msgid "Read configuration data from NAME" msgstr "Le-los datos de configuración de NOME" #: nscd/nscd.c:109 msgid "Do not fork and display messages on the current tty" msgstr "Non bifurcar e visualiza-las mensaxes no terminal actual" #: nscd/nscd.c:114 msgid "Start NUMBER threads" msgstr "Comezar NÚMERO fíos" #: nscd/nscd.c:115 msgid "Shut the server down" msgstr "Apaga-lo servidor" #: nscd/nscd.c:118 msgid "Invalidate the specified cache" msgstr "Invalida-la caché especificada" #: nscd/nscd.c:119 msgid "TABLE,yes" msgstr "TÁBOA,si" #: nscd/nscd.c:120 msgid "Use separate cache for each user" msgstr "Usar unha caché separada para cada usuario" #: nscd/nscd.c:125 msgid "Name Service Cache Daemon." msgstr "Demo de Cache de Servicio de Nomes." #: nscd/nscd.c:182 #, c-format msgid "already running" msgstr "xa en execución" #: nscd/nscd.c:363 nscd/nscd_stat.c:208 #, c-format msgid "write incomplete" msgstr "escritura incompleta" #: nscd/nscd.c:429 nscd/nscd.c:454 nscd/nscd_stat.c:189 #, c-format msgid "Only root is allowed to use this option!" msgstr "¡Só root pode usar esa opción!" #: nscd/nscd_conf.c:104 #, c-format msgid "Parse error: %s" msgstr "Erro na análise: %s" #: nscd/nscd_conf.c:190 #, c-format msgid "Must specify user name for server-user option" msgstr "Débese especifica-lo nome de usuario para a opción server-user" #: nscd/nscd_conf.c:272 #, c-format msgid "Unknown option: %s %s %s" msgstr "Opción descoñecida: %s %s %s" #: nscd/nscd_stat.c:158 #, c-format msgid "cannot write statistics: %s" msgstr "non se poden escribi-las estatísticas: %s" #: nscd/nscd_stat.c:196 #, c-format msgid "nscd not running!\n" msgstr "¡Non se está a executar nscd!\n" #: nscd/nscd_stat.c:220 #, c-format msgid "cannot read statistics data" msgstr "non se poden le-los datos estatísticos" #: nscd/nscd_stat.c:223 #, c-format msgid "" "nscd configuration:\n" "\n" "%15d server debug level\n" msgstr "" "configuración de nscd:\n" "\n" "%15d nivel de depuración do servidor\n" #: nscd/pwdcache.c:470 #, c-format msgid "Invalid numeric uid \"%s\"!" msgstr "¡Identificación numérica de usuario \"%s\" non válida!" #: nss/getent.c:54 msgid "database [key ...]" msgstr "base-de-datos [clave ...]" #: nss/getent.c:59 msgid "Service configuration to be used" msgstr "Configuración do servicio a empregar" #: nss/getent.c:154 nss/getent.c:466 nss/getent.c:513 #, c-format msgid "Enumeration not supported on %s\n" msgstr "A enumeración non está soportada en %s\n" #: nss/getent.c:1005 #, c-format msgid "Unknown database: %s\n" msgstr "Base de datos descoñecida: %s\n" #: nss/makedb.c:121 msgid "Convert key to lower case" msgstr "Converti-la clave a minúsculas" #: nss/makedb.c:124 msgid "Do not print messages while building database" msgstr "Non visualizar mensaxes ao construi-la base de datos" #: nss/makedb.c:126 msgid "Print content of database file, one entry a line" msgstr "" "Visualiza-lo contido do ficheiro de base de datos, unha entrada por liña" #: nss/makedb.c:136 msgid "" "INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n" "-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n" "-u INPUT-FILE" msgstr "" "FICHEIRO-ENTRADA FICHEIRO-SAÍDA\n" "-o FICHEIRO-SAÍDA FICHEIRO-ENTRADA\n" "-u FICHEIRO-ENTRADA" #: nss/makedb.c:558 msgid "duplicate key" msgstr "clave duplicada" #: nss/makedb.c:570 #, c-format msgid "problems while reading `%s'" msgstr "problemas ao ler `%s'" #: posix/getconf.c:419 #, c-format msgid "Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]\n" msgstr "Uso: %s [-v especificación] nome_variable [nome]\n" #: posix/getconf.c:574 #, c-format msgid "unknown specification \"%s\"" msgstr "especificación `%s' descoñecida" #: posix/getconf.c:709 #, c-format msgid "Unrecognized variable `%s'" msgstr "Variable `%s' non recoñecida" #: posix/wordexp.c:1794 msgid "parameter null or not set" msgstr "parámetro nulo ou non estabrecido" #: resolv/herror.c:63 msgid "Resolver Error 0 (no error)" msgstr "Erro do resolvedor 0 (sen erro)" #: resolv/herror.c:65 msgid "Host name lookup failure" msgstr "Fallo ao busca-lo nome do servidor" #: resolv/herror.c:66 msgid "Unknown server error" msgstr "Erro do servidor descoñecido" #: resolv/herror.c:67 msgid "No address associated with name" msgstr "Non hai un enderezo asociado ao nome" #: resolv/herror.c:102 msgid "Resolver internal error" msgstr "Erro interno do resolvedor" #: resolv/herror.c:105 msgid "Unknown resolver error" msgstr "Erro do resolvedor descoñecido" #: resolv/res_hconf.c:118 #, c-format msgid "%s: line %d: cannot specify more than %d trim domains" msgstr "%s: liña %d: non se poden especificar máis de %d dominios de recorte" #: resolv/res_hconf.c:139 #, c-format msgid "%s: line %d: list delimiter not followed by domain" msgstr "%s: liña %d: delimitador de lista non seguido dun dominio" #: resolv/res_hconf.c:176 #, c-format msgid "%s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'\n" msgstr "%s: liña %d: esperábase `on' ou `off', atopouse `%s'\n" #: resolv/res_hconf.c:219 #, c-format msgid "%s: line %d: bad command `%s'\n" msgstr "%s: liña %d: comando `%s' incorrecto\n" #: resolv/res_hconf.c:252 #, c-format msgid "%s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'\n" msgstr "%s: liña %d: ignórase o lixo á fin de liña `%s'\n" #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gl.po (gnome-vfs-master-po-gl-33738) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_ERROR_IO #: stdio-common/psiginfo-data.h:46 timezone/zdump.c:445 timezone/zic.c:652 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53 src/utils/prompt.h:95 msgid "I/O error" msgstr "Erro de E/S" #: stdio-common/psignal.c:43 #, c-format msgid "%s%sUnknown signal %d\n" msgstr "%s%sSinal descoñecido %d\n" #: string/_strerror.c:30 sysdeps/mach/_strerror.c:55 msgid "Unknown error " msgstr "Erro descoñecido " #: sunrpc/clnt_perr.c:150 msgid "RPC: Success" msgstr "RPC: Éxito" #: sunrpc/clnt_perr.c:153 msgid "RPC: Can't encode arguments" msgstr "RPC: Non se pode codifica-los parámetros" #: sunrpc/clnt_perr.c:157 msgid "RPC: Can't decode result" msgstr "RPC: Non se pode descodifica-lo resultado" #: sunrpc/clnt_perr.c:161 msgid "RPC: Unable to send" msgstr "RPC: Non se pode enviar" #: sunrpc/clnt_perr.c:165 msgid "RPC: Unable to receive" msgstr "RPC: Non se pode recibir" #: sunrpc/clnt_perr.c:169 msgid "RPC: Timed out" msgstr "RPC: Tempo esgotado" #: sunrpc/clnt_perr.c:173 msgid "RPC: Incompatible versions of RPC" msgstr "RPC: Versións de RPC incompatibles" #: sunrpc/clnt_perr.c:177 msgid "RPC: Authentication error" msgstr "RPC: Erro de autentificación" #: sunrpc/clnt_perr.c:181 msgid "RPC: Program unavailable" msgstr "RPC: Programa non dispoñible" #: sunrpc/clnt_perr.c:185 msgid "RPC: Program/version mismatch" msgstr "RPC: Non coinciden os programas/versións" #: sunrpc/clnt_perr.c:189 msgid "RPC: Procedure unavailable" msgstr "RPC: Procedemento non dispoñible" #: sunrpc/clnt_perr.c:193 msgid "RPC: Server can't decode arguments" msgstr "RPC: O servidor non pode descodifica-los parámetros" #: sunrpc/clnt_perr.c:197 msgid "RPC: Remote system error" msgstr "RPC: Erro do sistema remoto" #: sunrpc/clnt_perr.c:201 msgid "RPC: Unknown host" msgstr "RPC: Servidor descoñecido" #: sunrpc/clnt_perr.c:205 msgid "RPC: Unknown protocol" msgstr "RPC: Protocolo descoñecido" #: sunrpc/clnt_perr.c:209 msgid "RPC: Port mapper failure" msgstr "RPC: Fallo do portmapper" #: sunrpc/clnt_perr.c:213 msgid "RPC: Program not registered" msgstr "RPC: Programa non rexistrado" #: sunrpc/clnt_perr.c:217 msgid "RPC: Failed (unspecified error)" msgstr "RPC: Fallo (erro non especificado)" #: sunrpc/clnt_perr.c:258 msgid "RPC: (unknown error code)" msgstr "RPC: (código de erro descoñecido)" #: sunrpc/clnt_perr.c:334 msgid "Authentication OK" msgstr "Autentificación correcta" #: sunrpc/clnt_perr.c:337 msgid "Invalid client credential" msgstr "Credencial do cliente incorrecta" #: sunrpc/clnt_perr.c:341 msgid "Server rejected credential" msgstr "O servidor rexeitou a credencial" #: sunrpc/clnt_perr.c:345 msgid "Invalid client verifier" msgstr "Verificador do cliente incorrecto" #: sunrpc/clnt_perr.c:349 msgid "Server rejected verifier" msgstr "O servidor rexeitou o verificador" #: sunrpc/clnt_perr.c:353 msgid "Client credential too weak" msgstr "A credencial do cliente é demasiado feble" #: sunrpc/clnt_perr.c:357 msgid "Invalid server verifier" msgstr "Verificador de servidor incorrecto" #: sunrpc/clnt_perr.c:361 msgid "Failed (unspecified error)" msgstr "Fallo (erro non especificado)" #: sunrpc/pmap_clnt.c:128 msgid "Cannot register service" msgstr "Non se pode rexistra-lo servicio" #: sunrpc/pmap_rmt.c:244 msgid "Cannot create socket for broadcast rpc" msgstr "Non se pode crear un socket para un rpc multidifusión" #: sunrpc/pmap_rmt.c:251 msgid "Cannot set socket option SO_BROADCAST" msgstr "Non se pode activa-la opción SO_BROADCAST do socket" #: sunrpc/pmap_rmt.c:303 msgid "Cannot send broadcast packet" msgstr "Non se pode enviar un paquete multidifusión" #: sunrpc/pmap_rmt.c:328 msgid "Broadcast poll problem" msgstr "Problema cunha chamada multidifusión" #: sunrpc/pmap_rmt.c:341 msgid "Cannot receive reply to broadcast" msgstr "Non se pode recibi-la resposta á multidifusión" #: sunrpc/svc_run.c:92 msgid "svc_run: - poll failed" msgstr "svc_run: - a enquisa fallou" #: sunrpc/svc_simple.c:72 #, c-format msgid "can't reassign procedure number %ld\n" msgstr "non se pode reasigna-lo procedemento número %ld\n" #: sunrpc/svc_simple.c:82 msgid "couldn't create an rpc server\n" msgstr "non se puido crear un servidor rpc\n" #: sunrpc/svc_simple.c:90 #, c-format msgid "couldn't register prog %ld vers %ld\n" msgstr "non se puido rexistra-lo prog %ld vers %ld\n" #: sunrpc/svc_simple.c:98 msgid "registerrpc: out of memory\n" msgstr "registerrpc: memoria esgotada\n" #: sunrpc/svc_simple.c:161 #, c-format msgid "trouble replying to prog %d\n" msgstr "problemas ao respostar ao prog %d\n" #: sunrpc/svc_simple.c:170 #, c-format msgid "never registered prog %d\n" msgstr "prog %d nunca rexistrado\n" #: sunrpc/svc_tcp.c:165 msgid "svc_tcp.c - tcp socket creation problem" msgstr "svc_tcp.c - problema ao crear un socket tcp" #: sunrpc/svc_tcp.c:180 msgid "svc_tcp.c - cannot getsockname or listen" msgstr "svc_tcp.c - non se pode chamar a getsockname ou listen" #: sunrpc/svc_udp.c:136 msgid "svcudp_create: socket creation problem" msgstr "svcudp_create: problema ao crear un socket" #: sunrpc/svc_udp.c:150 msgid "svcudp_create - cannot getsockname" msgstr "svcudp_create - non se pode chamar a getsockname" #: sunrpc/svc_udp.c:182 msgid "svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO\n" msgstr "svcudp_create: xp_pad é pequeno de máis para IP_PKTINFO\n" #: sunrpc/svc_udp.c:481 msgid "enablecache: cache already enabled" msgstr "enablecache: caché xa activada" #: sunrpc/svc_udp.c:487 msgid "enablecache: could not allocate cache" msgstr "enablecache: non se puido reservar espacio para a caché" #: sunrpc/svc_udp.c:496 msgid "enablecache: could not allocate cache data" msgstr "enablecache: non se puido reservar espacio para os datos da caché" #: sunrpc/svc_udp.c:504 msgid "enablecache: could not allocate cache fifo" msgstr "enablecache: non se puido reservar espacio para o fifo da caché" #: sunrpc/svc_udp.c:540 msgid "cache_set: victim not found" msgstr "cache_set: obxectivo non atopado" #: sunrpc/svc_udp.c:551 msgid "cache_set: victim alloc failed" msgstr "cache_set: fallou a reserva de espacio para o obxectivo" #: sunrpc/svc_udp.c:558 msgid "cache_set: could not allocate new rpc_buffer" msgstr "cache_set: non se puido reserver un novo rpc_buffer" #: sunrpc/svc_unix.c:166 msgid "svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem" msgstr "svc_unix.c - problema ao crear un socket AF_UNIX" #: sunrpc/svc_unix.c:176 msgid "svc_unix.c - cannot getsockname or listen" msgstr "svc_unix.c - non se pode chamar a getsockname ou listen" #. TRANS No process matches the specified process ID. #: sysdeps/gnu/errlist.h:18 msgid "No such process" msgstr "Non hai tal proceso" #. TRANS An asynchronous signal occurred and prevented #. TRANS completion of the call. When this happens, you should try the call #. TRANS again. #. TRANS #. TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, #. TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted #. TRANS Primitives}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:29 msgid "Interrupted system call" msgstr "Chamada ao sistema interrompida" #. TRANS The system tried to use the device #. TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. #. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that #. TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the #. TRANS computer. #: sysdeps/gnu/errlist.h:43 msgid "No such device or address" msgstr "Non hai tal dispositivo ou enderezo" #. TRANS Used when the arguments passed to a new program #. TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a #. TRANS File}) occupy too much memory space. This condition never arises on #. TRANS @gnuhurdsystems{}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:51 msgid "Argument list too long" msgstr "Lista de parámetros demasiado longa" #. TRANS Invalid executable file format. This condition is detected by the #. TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:57 msgid "Exec format error" msgstr "Exec erro de formato" #. TRANS For example, I/O on a descriptor that has been #. TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice #. TRANS versa). #: sysdeps/gnu/errlist.h:64 msgid "Bad file descriptor" msgstr "Descriptor de ficheiro incorrecto" #. TRANS This error happens on operations that are #. TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes #. TRANS to manipulate. #: sysdeps/gnu/errlist.h:71 msgid "No child processes" msgstr "Non hai procesos fillo" #. TRANS Allocating a system resource would have resulted in a #. TRANS deadlock situation. The system does not guarantee that it will notice #. TRANS all such situations. This error means you got lucky and the system #. TRANS noticed; it might just hang. @xref{File Locks}, for an example. #: sysdeps/gnu/errlist.h:79 msgid "Resource deadlock avoided" msgstr "Interbloqueo de recursos evitado" #. TRANS The system cannot allocate more virtual memory #. TRANS because its capacity is full. #: sysdeps/gnu/errlist.h:85 msgid "Cannot allocate memory" msgstr "Non se pode reservar memoria" #. TRANS An invalid pointer was detected. #. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead. #: sysdeps/gnu/errlist.h:96 msgid "Bad address" msgstr "Enderezo incorrecto" #. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that #. TRANS requires one. For example, trying to mount an ordinary file as a file #. TRANS system in Unix gives this error. #: sysdeps/gnu/errlist.h:103 msgid "Block device required" msgstr "Precísase dun dispositivo de bloques" #. #-#-#-#-# glibc_2.42-16_gl.po (libc 2.3.2) #-#-#-#-# #. TRANS A system resource that can't be shared is already in use. #. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently #. TRANS mounted filesystem, you get this error. #: sysdeps/gnu/errlist.h:110 src/pulse/error.c:64 msgid "Device or resource busy" msgstr "Dispositivo ou recurso ocupado" #. TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. #. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but #. TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}). #: sysdeps/gnu/errlist.h:123 msgid "Invalid cross-device link" msgstr "Enlace entre dispositivos distintos incorrecto" #. TRANS There are too many distinct file openings in the entire system. Note #. TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see #. TRANS @ref{Linked Channels}. This error never occurs on @gnuhurdsystems{}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:164 msgid "Too many open files in system" msgstr "Demasiados ficheiros abertos no sistema" #. TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal #. TRANS modes on an ordinary file. #: sysdeps/gnu/errlist.h:170 msgid "Inappropriate ioctl for device" msgstr "ioctl inapropiado para o dispositivo" #. TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or #. TRANS write to a file that is currently being executed. Often using a #. TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and #. TRANS will cause this error. (The name stands for ``text file busy''.) This #. TRANS is not an error on @gnuhurdsystems{}; the text is copied as necessary. #: sysdeps/gnu/errlist.h:179 msgid "Text file busy" msgstr "Ficheiro de texto en uso" #. TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system. #: sysdeps/gnu/errlist.h:184 msgid "File too large" msgstr "Ficheiro demasiado grande" #. TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe). #: sysdeps/gnu/errlist.h:195 msgid "Illegal seek" msgstr "Búsqueda non permitida" #. TRANS Used by mathematical functions when an argument value does #. TRANS not fall into the domain over which the function is defined. #: sysdeps/gnu/errlist.h:222 msgid "Numerical argument out of domain" msgstr "Parámetro numérico fóra do dominio" #. TRANS Used by mathematical functions when the result value is #. TRANS not representable because of overflow or underflow. #: sysdeps/gnu/errlist.h:228 msgid "Numerical result out of range" msgstr "Resultado numérico fóra de rango" #. TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object #. TRANS that has non-blocking mode selected. Some functions that must always #. TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return #. TRANS @code{EAGAIN}. Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate that #. TRANS the operation has begun and will take some time. Attempts to manipulate #. TRANS the object before the call completes return @code{EALREADY}. You can #. TRANS use the @code{select} function to find out when the pending operation #. TRANS has completed; @pxref{Waiting for I/O}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:273 msgid "Operation now in progress" msgstr "Operación levándose a cabo" #. TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking #. TRANS mode selected. #: sysdeps/gnu/errlist.h:279 msgid "Operation already in progress" msgstr "A operación xa se está levando a cabo" #. TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required. #: sysdeps/gnu/errlist.h:284 msgid "Socket operation on non-socket" msgstr "Operación de socket nun non-socket" #. TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported #. TRANS maximum size. #: sysdeps/gnu/errlist.h:290 msgid "Message too long" msgstr "Mensaxe demasiado longa" #. TRANS The socket type does not support the requested communications protocol. #: sysdeps/gnu/errlist.h:295 msgid "Protocol wrong type for socket" msgstr "Tipo incorrecto de protocolo para o socket" #. TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the #. TRANS particular protocol being used by the socket. @xref{Socket Options}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:301 msgid "Protocol not available" msgstr "Protocolo non dispoñible" #. TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol #. TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). #. TRANS @xref{Creating a Socket}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:308 msgid "Protocol not supported" msgstr "Protocolo non soportado" #. TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported. #: sysdeps/gnu/errlist.h:328 msgid "Protocol family not supported" msgstr "Familia de protocolos non soportada" #. TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is #. TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket. @xref{Sockets}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:334 msgid "Address family not supported by protocol" msgstr "O protocolo non soporta esta familia de enderezos" #. TRANS The requested socket address is already in use. @xref{Socket Addresses}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:339 msgid "Address already in use" msgstr "Estase usando o enderezo" #. TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried #. TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. #. TRANS @xref{Socket Addresses}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:346 msgid "Cannot assign requested address" msgstr "Non se pode asigna-lo enderezo pedido" #. TRANS A socket operation failed because the network was down. #: sysdeps/gnu/errlist.h:351 msgid "Network is down" msgstr "A rede non funciona" #. TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host #. TRANS was unreachable. #: sysdeps/gnu/errlist.h:357 msgid "Network is unreachable" msgstr "Non se pode chegar á rede" #. TRANS A network connection was reset because the remote host crashed. #: sysdeps/gnu/errlist.h:362 msgid "Network dropped connection on reset" msgstr "A rede cortou a conexión por un reinicio" #. TRANS A network connection was aborted locally. #: sysdeps/gnu/errlist.h:367 msgid "Software caused connection abort" msgstr "Un programa abortou a conexión" #. TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use. In GNU, this #. TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the #. TRANS other from network operations. #: sysdeps/gnu/errlist.h:381 msgid "No buffer space available" msgstr "Non hai espacio dispoñible no buffer" #. TRANS You tried to connect a socket that is already connected. #. TRANS @xref{Connecting}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:387 msgid "Transport endpoint is already connected" msgstr "O destino do transporte xa está conectado" #. TRANS The socket is not connected to anything. You get this error when you #. TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a #. TRANS destination for the data. For a connectionless socket (for datagram #. TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead. #: sysdeps/gnu/errlist.h:395 msgid "Transport endpoint is not connected" msgstr "O destino do transporte non está conectado" #. TRANS No default destination address was set for the socket. You get this #. TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, #. TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:402 msgid "Destination address required" msgstr "Precísase dun enderezo de destino" #. TRANS The socket has already been shut down. #: sysdeps/gnu/errlist.h:407 msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown" msgstr "Non se pode enviar despois de desconecta-lo destino do transporte" #: sysdeps/gnu/errlist.h:410 msgid "Too many references: cannot splice" msgstr "Demasiadas referencias: non se pode unir" #. TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. #. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links. #: sysdeps/gnu/errlist.h:428 msgid "Too many levels of symbolic links" msgstr "Demasiados niveis de enlaces simbólicos" #. TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for #. TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or #. TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}). #: sysdeps/gnu/errlist.h:435 msgid "File name too long" msgstr "Nome de ficheiro demasiado longo" #. TRANS The remote host for a requested network connection is down. #: sysdeps/gnu/errlist.h:440 msgid "Host is down" msgstr "O servidor está inactivo" #. TRANS The file quota system is confused because there are too many users. #. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS. #: sysdeps/gnu/errlist.h:457 msgid "Too many users" msgstr "Demasiados usuarios" #. TRANS The user's disk quota was exceeded. #: sysdeps/gnu/errlist.h:462 msgid "Disk quota exceeded" msgstr "Cota de disco superada" #. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that #. TRANS already specifies an NFS-mounted file. #. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work #. TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.) #: sysdeps/gnu/errlist.h:479 msgid "Object is remote" msgstr "O obxecto é remoto" #. TRANS This is used by the file locking facilities; see #. TRANS @ref{File Locks}. This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but #. TRANS it can result from an operation to an NFS server running another #. TRANS operating system. #: sysdeps/gnu/errlist.h:487 msgid "No locks available" msgstr "Non hai bloqueos dispoñibles" #. TRANS This indicates that the function called is #. TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the #. TRANS operating system. When you get this error, you can be sure that this #. TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you #. TRANS install a new version of the C library or the operating system. #: sysdeps/gnu/errlist.h:496 msgid "Function not implemented" msgstr "Función non implementada" #. TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid #. TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid. #: sysdeps/gnu/errlist.h:502 msgid "Invalid or incomplete multibyte or wide character" msgstr "Carácter ancho ou multibyte incorrecto ou incompleto" #: sysdeps/gnu/errlist.h:508 msgid "Identifier removed" msgstr "Identificador borrado" #: sysdeps/gnu/errlist.h:511 msgid "Multihop attempted" msgstr "Tentouse un multisalto" #: sysdeps/gnu/errlist.h:514 msgid "No data available" msgstr "Non hai datos dispoñibles" #: sysdeps/gnu/errlist.h:517 msgid "Link has been severed" msgstr "O enlace foi roto" #: sysdeps/gnu/errlist.h:520 msgid "No message of desired type" msgstr "Non hai unha mensaxe do tipo desexado" #: sysdeps/gnu/errlist.h:523 msgid "Out of streams resources" msgstr "Acabáronse os recursos de fluxo" #: sysdeps/gnu/errlist.h:526 msgid "Device not a stream" msgstr "O dispositivo non é de fluxo" #: sysdeps/gnu/errlist.h:529 msgid "Value too large for defined data type" msgstr "Valor grande de máis para o tipo de datos definido" #: sysdeps/gnu/errlist.h:535 msgid "Timer expired" msgstr "Acabou o tempo" #. TRANS An asynchronous operation was canceled before it #. TRANS completed. @xref{Asynchronous I/O}. When you call @code{aio_cancel}, #. TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this #. TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:543 msgid "Operation canceled" msgstr "Operación cancelada" #: sysdeps/gnu/errlist.h:552 msgid "Interrupted system call should be restarted" msgstr "A chamada ao sistema interrompida debería ser recomezada" #: sysdeps/gnu/errlist.h:555 msgid "Channel number out of range" msgstr "Número de canal fóra do seu rango" #: sysdeps/gnu/errlist.h:558 msgid "Level 2 not synchronized" msgstr "Nivel 2 non sincronizado" #: sysdeps/gnu/errlist.h:561 msgid "Level 3 halted" msgstr "Nivel 3 detido" #: sysdeps/gnu/errlist.h:564 msgid "Level 3 reset" msgstr "Nivel 3 reiniciado" #: sysdeps/gnu/errlist.h:567 msgid "Link number out of range" msgstr "Número de enlace fóra de rango" #: sysdeps/gnu/errlist.h:570 msgid "Protocol driver not attached" msgstr "Controlador de protocolos non conectado" #: sysdeps/gnu/errlist.h:573 msgid "No CSI structure available" msgstr "Non hai unha estructura CSI dispoñible" #: sysdeps/gnu/errlist.h:576 msgid "Level 2 halted" msgstr "Nivel 2 detido" #: sysdeps/gnu/errlist.h:579 msgid "Invalid exchange" msgstr "Intercambio incorrecto" #: sysdeps/gnu/errlist.h:582 msgid "Invalid request descriptor" msgstr "Descriptor de petición incorrecto" #: sysdeps/gnu/errlist.h:585 msgid "Exchange full" msgstr "Ficheiro de intercambio cheo." #: sysdeps/gnu/errlist.h:588 msgid "No anode" msgstr "Non hai un anodo" #: sysdeps/gnu/errlist.h:591 msgid "Invalid request code" msgstr "Código de petición incorrecto" #: sysdeps/gnu/errlist.h:594 msgid "Invalid slot" msgstr "Rañura incorrecta" #: sysdeps/gnu/errlist.h:597 msgid "File locking deadlock error" msgstr "Erro de interbloqueo en bloqueos de ficheiro" #: sysdeps/gnu/errlist.h:600 msgid "Bad font file format" msgstr "Formato do ficheiro de tipo de letra incorrecto" #: sysdeps/gnu/errlist.h:603 msgid "Machine is not on the network" msgstr "A máquina non está na rede" #: sysdeps/gnu/errlist.h:606 msgid "Package not installed" msgstr "Paquete non instalado" #: sysdeps/gnu/errlist.h:609 msgid "Advertise error" msgstr "Anunciar erro" #: sysdeps/gnu/errlist.h:612 msgid "Srmount error" msgstr "Erro de srmount" #: sysdeps/gnu/errlist.h:615 msgid "Communication error on send" msgstr "Erro de comunicacións ao enviar" #: sysdeps/gnu/errlist.h:618 msgid "RFS specific error" msgstr "Erro específico de RFS" #: sysdeps/gnu/errlist.h:621 msgid "Name not unique on network" msgstr "O nome non é único na rede" #: sysdeps/gnu/errlist.h:624 msgid "File descriptor in bad state" msgstr "Descriptor de ficheiro en mal estado" #: sysdeps/gnu/errlist.h:627 msgid "Remote address changed" msgstr "O enderezo remoto cambiou" #: sysdeps/gnu/errlist.h:630 msgid "Can not access a needed shared library" msgstr "Non se pode acceder a unha biblioteca compartida necesaria" #: sysdeps/gnu/errlist.h:633 msgid "Accessing a corrupted shared library" msgstr "Accedendo a unha biblioteca compartida corrompida" #: sysdeps/gnu/errlist.h:636 msgid ".lib section in a.out corrupted" msgstr "sección .lib do a.out corrompida" #: sysdeps/gnu/errlist.h:639 msgid "Attempting to link in too many shared libraries" msgstr "Intentouse cargar demasiadas bibliotecas compartidas" #: sysdeps/gnu/errlist.h:642 msgid "Cannot exec a shared library directly" msgstr "Non se pode executar unha biblioteca compartida directamente" #: sysdeps/gnu/errlist.h:645 msgid "Streams pipe error" msgstr "Erro de canalización de fluxo" #: sysdeps/gnu/errlist.h:648 msgid "Structure needs cleaning" msgstr "A estructura precisa dunha limpeza" #: sysdeps/gnu/errlist.h:651 msgid "Not a XENIX named type file" msgstr "Non é un ficheiro de tipo nomeado XENIX" #: sysdeps/gnu/errlist.h:654 msgid "No XENIX semaphores available" msgstr "Non hai semáforos XENIX dispoñibles" #: sysdeps/gnu/errlist.h:657 msgid "Is a named type file" msgstr "É un ficheiro de tipo con nome" #: sysdeps/gnu/errlist.h:660 msgid "Remote I/O error" msgstr "Erro de E/S remota" #: sysdeps/gnu/errlist.h:663 msgid "No medium found" msgstr "Non se atopou o medio" #: sysdeps/gnu/errlist.h:666 msgid "Wrong medium type" msgstr "Tipo de medio incorecto" #: sysdeps/gnu/errlist.h:687 msgid "RPC struct is bad" msgstr "A estructura RPC é incorrecta" #. TRANS The file was the wrong type for the #. TRANS operation, or a data file had the wrong format. #. TRANS #. TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the #. TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}. #: sysdeps/gnu/errlist.h:696 msgid "Inappropriate file type or format" msgstr "Tipo ou formato de ficheiro inapropiado" #: sysdeps/gnu/errlist.h:699 msgid "RPC bad procedure for program" msgstr "Mal procedemento RPC para o programa" #. TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is #. TRANS translated by a program and the translator program dies while starting #. TRANS up, before it has connected to the file. #: sysdeps/gnu/errlist.h:709 msgid "Translator died" msgstr "O proceso traductor morreu" #: sysdeps/gnu/errlist.h:712 msgid "RPC version wrong" msgstr "Versión de RPC incorrecta" #. TRANS You did @strong{what}? #: sysdeps/gnu/errlist.h:717 msgid "You really blew it this time" msgstr "Si que a fastidiaches esta vez" #. TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by #. TRANS an attempted @code{fork}. @xref{Limits on Resources}, for details on #. TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit. #: sysdeps/gnu/errlist.h:724 msgid "Too many processes" msgstr "Demasiados procesos" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.h:729 msgid "Gratuitous error" msgstr "Erro inxustificado" #: sysdeps/gnu/errlist.h:748 msgid "RPC program version wrong" msgstr "Versión incorrecta do programa RPC" #. TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return #. TRANS this error for certain operations when the caller is not in the #. TRANS foreground process group of the terminal. Users do not usually see this #. TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translate #. TRANS it into a @code{SIGTTIN} or @code{SIGTTOU} signal. @xref{Job Control}, #. TRANS for information on process groups and these signals. #: sysdeps/gnu/errlist.h:758 msgid "Inappropriate operation for background process" msgstr "Operación inapropiada para un proceso que traballa de fondo" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #. TRANS @c Okay. Since you are dying to know, I'll tell you. #. TRANS @c This is a joke, obviously. There is a children's song which begins, #. TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o." Every time I see the (real) #. TRANS @c errno macro EIO, I think about that song. Probably most of my #. TRANS @c compatriots who program on Unix do, too. One of them must have stayed #. TRANS @c up a little too late one night and decided to add it to Hurd or Glibc. #. TRANS @c Whoever did it should be castigated, but it made me laugh. #. TRANS @c --jtobey@channel1.com #. TRANS @c #. TRANS @c "bought the farm" means "died". -jtobey #. TRANS @c #. TRANS @c Translators, please do not translate this litteraly, translate it into #. TRANS @c an idiomatic funny way of saying that the computer died. #: sysdeps/gnu/errlist.h:776 msgid "Computer bought the farm" msgstr "O ordenador mercou a granxa" #: sysdeps/gnu/errlist.h:788 msgid "Need authenticator" msgstr "Preciso dun autentificador" #: sysdeps/gnu/errlist.h:798 msgid "RPC program not available" msgstr "Programa RPC non dispoñible" #: sysdeps/mach/_strerror.c:43 sysdeps/mach/xpg-strerror.c:55 msgid "Error in unknown error system: " msgstr "Erro no sistema de erro descoñecido: " #: sysdeps/x86/readelflib.c:49 #, c-format msgid "%s is for unknown machine %d.\n" msgstr "%s é para unha máquina descoñecida %d.\n" #: timezone/zic.c:463 #, c-format msgid "%s: Memory exhausted: %s\n" msgstr "%s: Memoria esgotada: %s\n" #: timezone/zic.c:1025 #, c-format msgid "%s: More than one -d option specified\n" msgstr "%s: Indicouse máis dunha opción -d\n" #: timezone/zic.c:1036 #, c-format msgid "%s: More than one -l option specified\n" msgstr "%s: Indicouse máis dunha opción -l\n" #: timezone/zic.c:1047 #, c-format msgid "%s: More than one -p option specified\n" msgstr "%s: Indicouse máis dunha opción -p\n" #: timezone/zic.c:1071 #, c-format msgid "%s: More than one -L option specified\n" msgstr "%s: Indicouse máis dunha opción -L\n" #: timezone/zic.c:1608 timezone/zic.c:1610 msgid "same rule name in multiple files" msgstr "o mesmo nome de regra aparece en varios ficheiros" #: timezone/zic.c:1656 #, c-format msgid "%s in ruleless zone" msgstr "%s nunha zona sen regras" #: timezone/zic.c:1688 msgid "line too long" msgstr "liña demasiado longa" #: timezone/zic.c:1709 #, c-format msgid "%s: Can't open %s: %s\n" msgstr "%s: Non se pode abrir %s: %s\n" #: timezone/zic.c:1734 msgid "input line of unknown type" msgstr "liña de entrada de tipo descoñecido" #: timezone/zic.c:1761 msgid "expected continuation line not found" msgstr "non se atopou a liña de continuación que se esperaba" #: timezone/zic.c:1815 timezone/zic.c:3760 msgid "time overflow" msgstr "desbordamento de tempo" #: timezone/zic.c:1839 msgid "invalid saved time" msgstr "hora gravada incorrecta" #: timezone/zic.c:1850 msgid "wrong number of fields on Rule line" msgstr "número de campos na liña Rule incorrecto" #: timezone/zic.c:1883 msgid "wrong number of fields on Zone line" msgstr "número de campos na liña Zone incorrecto" #: timezone/zic.c:1887 #, c-format msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive" msgstr "A liña \"Zone %s\" e a opción -l son mutuamente exclusivas" #: timezone/zic.c:1892 #, c-format msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive" msgstr "A liña \"Zone %s\" e a opción -p son mutuamente exclusivas" #: timezone/zic.c:1913 msgid "wrong number of fields on Zone continuation line" msgstr "número de campos na liña de continuación de Zone incorrecto" #: timezone/zic.c:1956 msgid "invalid abbreviation format" msgstr "formato de abreviatura incorrecto" #: timezone/zic.c:1986 msgid "Zone continuation line end time is not after end time of previous line" msgstr "" "A hora final da liña de continuación de fuso horario non segue á hora final " "da liña anterior" #: timezone/zic.c:2027 msgid "invalid leaping year" msgstr "ano bisesto incorrecto" #: timezone/zic.c:2049 timezone/zic.c:2154 msgid "invalid month name" msgstr "nome do mes incorrecto" #: timezone/zic.c:2062 timezone/zic.c:2252 timezone/zic.c:2266 msgid "invalid day of month" msgstr "día do mes incorrecto" #: timezone/zic.c:2075 timezone/zic.c:2183 msgid "invalid time of day" msgstr "hora do día incorrecta" #: timezone/zic.c:2086 msgid "wrong number of fields on Leap line" msgstr "número de campos na liña Leap incorrecto" #: timezone/zic.c:2125 msgid "wrong number of fields on Link line" msgstr "número de campos na liña Link incorrecto" #: timezone/zic.c:2199 msgid "invalid starting year" msgstr "ano de inicio incorrecto" #: timezone/zic.c:2214 msgid "invalid ending year" msgstr "ano final incorecto" #: timezone/zic.c:2218 msgid "starting year greater than ending year" msgstr "o ano de comezo é maior có ano final" #: timezone/zic.c:2257 msgid "invalid weekday name" msgstr "día da semana incorrecto" #: timezone/zic.c:3388 msgid "can't determine time zone abbreviation to use just after until time" msgstr "" "non podo determina-la abreviatura do fuso horario a usar despois da hora" #: timezone/zic.c:3512 msgid "too many local time types" msgstr "demasiados tipos de hora local" #: timezone/zic.c:3530 msgid "too many leap seconds" msgstr "demasiados segundos de compensación" #: timezone/zic.c:3741 msgid "Odd number of quotation marks" msgstr "Número de comiñas impar" #: timezone/zic.c:3838 msgid "use of 2/29 in non leap-year" msgstr "uso do 29 de febreiro nun ano non bisesto" #: timezone/zic.c:3901 msgid "too many, or too long, time zone abbreviations" msgstr "demasiadas abreviaturas de fuso horario, ou demasiado longas" #. Type: boolean #. Description #: ../libglide3.templates:2001 msgid "Manually select driver for 3Dfx card?" msgstr "Desexa escoller manualmente o controlador da tarxeta 3Dfx?" #. Type: boolean #. Description #: ../libglide3.templates:2001 msgid "" "No 3Dfx card that is supported by glide3 was found. This package supports " "cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo " "4, and Voodoo 5." msgstr "" "Non se atopou ningunha tarxeta 3Dfx compatíbel con «glide3». Este paquete " "permite usar tarxetas baseadas nos seguintes chipsets 3Dfx: Voodoo Banshee, " "Voodoo 3, Voodoo 4 e Voodoo 5." #. Type: boolean #. Description #: ../libglide3.templates:2001 msgid "" "If the graphics card in this computer does not use one of these chipsets, " "and you are not compiling programs against glide, this package will not be " "useful." msgstr "" "Se a tarxeta gráfica neste computador non emprega ningún deses chipsets e " "non está a compilar programas contra «glide», este paquete non será útil." #. Type: boolean #. Description #: ../libglide3.templates:2001 msgid "" "If the graphics card is based on one of these chipsets, you should file a " "bug report against this package, including the output from the \"lspci -vm\" " "command." msgstr "" "Se a tarxeta gráfica neste ordenador está baseada nun destes chipsets, " "debería enviar un informe de fallo contra este paquete, incluíndo a saída da " "orde «lspci -vm»." #. Type: boolean #. Description #: ../libglide3.templates:2001 msgid "" "Please choose whether you want to manually select the driver to use for now." msgstr "" "Indique se desexa escoller manualmente o controlador a empregar por agora." #. Type: select #. Description #: ../libglide3.templates:3001 msgid "Driver for 3D acceleration:" msgstr "Controlador para a aceleración 3D:" #. Type: select #. Description #: ../libglide3.templates:3001 msgid "" "Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:\n" " * h3: Voodoo Banshee and Voodoo 3;\n" " * h5: Voodoo 4 and Voodoo 5." msgstr "" "Escolla o controlador que desexa empregar para a aceleración 3D:\n" " * h3: Voodoo Banshee e Voodoo 3,\n" " * h5: Voodoo 4 e Voodoo 5." #. Type: select #. Description #: ../libglide3.templates:4001 msgid "Card to use for 3D acceleration:" msgstr "Tarxeta a empregar para a aceleración 3D:" #. Type: select #. Description #: ../libglide3.templates:4001 msgid "" "Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx " "chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5." msgstr "" "Detectáronse varias tarxetas de vídeo baseadas nalgún dos seguintes chipsets " "3Dfx: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 e Voodoo 5." #. Type: select #. Description #: ../libglide3.templates:4001 msgid "Please select the card you would like to use for 3D acceleration." msgstr "Escolla a tarxeta que desexa empregar para a aceleración 3D." #. Type: error #. Description #: ../libglide3.templates:5001 msgid "${target} exists but is not a symlink!" msgstr "${target} xa existe, pero non é unha ligazón simbólica!" #: ../glom/application.cc:189 msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming" msgstr "© 2000-2005 Murray Cumming" #: ../glom/application.cc:189 msgid "A Database GUI" msgstr "Un GUI para bases de datos" #: ../glom/application.cc:280 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:271 #: ../share/virtaal/virtaal.ui.h:22 msgid "_Recent Files" msgstr "Ficheiros _recentes" #: ../glom/application.cc:288 msgid "Save As Example" msgstr "Gardar como un exemplo" #. "Tables" menu: #: ../glom/application.cc:383 msgid "_Tables" msgstr "_Táboas" #: ../glom/application.cc:393 msgid "_Edit Tables" msgstr "_Editar táboas" #: ../glom/application.cc:398 msgid "Add _Related Table" msgstr "Engadir táboa _relacionada" #. #-#-#-#-# glom_1.30.4-7_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. "Reports" menu: #: ../glom/application.cc:405 ../src/dsp-mainwindow.c:2089 msgid "_Reports" msgstr "_Informes" #: ../glom/application.cc:408 msgid "_Edit Reports" msgstr "_Editar informes" #. "UserLevel" menu: #: ../glom/application.cc:416 msgid "_User Level" msgstr "Nivel de _usuario" #: ../glom/application.cc:419 ../glom/application.cc:443 ui/collection.ui:82 #: ui/event.ui:353 ui/event.ui:521 ui/media.ui:353 ui/photo_context.ui:88 #: ui/photo.ui:344 ui/tags.ui:353 msgid "_Developer" msgstr "_Desenvolvedor" #: ../glom/application.cc:423 msgid "_Operator" msgstr "_Operador" #. #-#-#-#-# glom_1.30.4-7_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. "Mode" menu: #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Mode menu #: ../glom/application.cc:429 src/math-window.c:525 msgid "_Mode" msgstr "_Modo" #. We remember this action, so that it can be explicitly activated later. #: ../glom/application.cc:434 msgid "D_ata" msgstr "D_atos" #: ../glom/application.cc:447 msgid "_Database Preferences" msgstr "Preferencias da base de _datos" #: ../glom/application.cc:452 msgid "_Fields" msgstr "_Campos" #: ../glom/application.cc:456 msgid "_Relationships Overview" msgstr "Visión xeral das _relacions" #: ../glom/application.cc:460 msgid "_Relationships for this Table" msgstr "_Relacións para esta táboa" #: ../glom/application.cc:464 panels/system/cc-system-panel.blp:34 msgid "_Users" msgstr "_Usuarios" #: ../glom/application.cc:472 msgid "R_eports" msgstr "_Informes" #: ../glom/application.cc:476 msgid "Script _Library" msgstr "_Biblioteca de scripts" #: ../glom/application.cc:485 msgid "_Test Translation" msgstr "Comprobar a _tradución" #: ../glom/application.cc:489 msgid "_Translations" msgstr "_Traducions" msgid "Connection Failed" msgstr "Fallou a conexión" #: ../glom/application.cc:964 msgid "Creating From Example File" msgstr "Creando desde un ficheiro de exemplo." #: ../glom/application.cc:965 msgid "" "To use this example file you must save an editable copy of the file. A new " "database will also be created on the server." msgstr "" "Para usar este ficheiro de exemplo debe gardar unha copia editable do " "ficheiro. Tamén crearase unha base de datos no servidor." #: ../glom/application.cc:1021 msgid "Opening Read-Only File." msgstr "Abrindo un ficheiro de só lectura." #: ../glom/application.cc:1022 msgid "" "This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to " "make design changes." msgstr "" "Este ficheiro é de só lectura, non poderá entrar no «Modo de desenvolvedor» " "para realizar cambios de deseño." #: ../glom/application.cc:1025 msgid "Continue without Developer Mode" msgstr "Continuar sen o «Modo de desenvolvedor»" #. The connection to the server is OK, but the database is not there yet. #: ../glom/application.cc:1083 msgid "Database Not Found On Server" msgstr "Non se atopou a base de datos no servidor" #: ../glom/application.cc:1083 msgid "" "The database could not be found on the server. Please consult your system " "administrator." msgstr "" "Non se atopou a base de datos no servidor. Consulte ao administrador do " "sistema." #: ../glom/application.cc:1422 msgid "Help with the application" msgstr "Axuda coa aplicación" #: ../glom/application.cc:1527 msgid "Creating Glom Database" msgstr "Crear a base de datos de Glom" #: ../glom/application.cc:1527 msgid "Creating Glom database from example file." msgstr "A crear a base de datos Glom dende un ficheiro de exemplo." #. The save failed. Tell the user and don't do anything else: #: ../glom/application.cc:2032 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:233 #: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:284 msgid "Save failed." msgstr "Fallo ao gardar." #: ../glom/application.cc:2032 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:233 #: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:284 msgid "" "There was an error while saving the file. Your changes have not been saved." msgstr "Ocorreu un erro ao gravar o ficheiro. Os seus cambios non se gardaron." #. Warn the user: #: ../glom/application.cc:2261 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:644 msgid "Read-only File." msgstr "Ficheiro de só lectura." #: ../glom/application.cc:2261 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:644 msgid "" "You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient " "access rights." msgstr "" "Non pode sobreescribir o ficheiro existente, porque non ten dereitos de " "acceso." #. Warn the user: #: ../glom/application.cc:2275 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:658 msgid "Read-only Directory." msgstr "Directorio de só lectura." #: ../glom/application.cc:2275 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:658 msgid "" "You may not create a file in this directory, because you do not have " "sufficient access rights." msgstr "" "Non pode crear un ficheiro neste directorio, porque non ten dereitos de " "acceso." #: ../glom/application.cc:2292 msgid "Database Title missing" msgstr "Título da base de datos perdido" #: ../glom/application.cc:2292 msgid "You must specify a title for the new database." msgstr "Debe especificar un título para a nova base de datos." #: ../glom/application.cc:2321 ../glom/frame_glom.cc:1976 msgid "Directory Already Exists" msgstr "O directorio xa existe" #: ../glom/application.cc:2321 ../glom/frame_glom.cc:1977 msgid "" "There is an existing directory with the same name as the directory that " "should be created for the new database files. You should specify a different " "filename to use a new directory instead." msgstr "" "Xa existe un directorio có mesmo nome queo que vai ser creado para os " "ficheiros da nova base de datos. Debe especificar un nome diferente." #: ../glom/base_db.cc:2067 msgid "Your find criteria did not match any records in the table." msgstr "O criterio de procura non coincide con ningún rexistro da táboa." #: ../glom/base_db.cc:2072 msgid "No Records Found" msgstr "Non se atopou ningún rexistro" #: ../glom/base_db.cc:2078 msgid "New Find" msgstr "Nova procura" #: ../glom/base_db.cc:3157 msgid "Value Is Not Unique" msgstr "O valor non é único" #: ../glom/base_db.cc:3157 msgid "" "The field's value must be unique, but a record with this value already " "exists." msgstr "" "O valor do campo debe ser único, pero un rexistro con este valor xa existe." #. Warn the user: #. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog. #: ../glom/base_db_table_data.cc:309 msgid "" "Data may not be entered into this related field, because the related record " "does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation " "of new related records." msgstr "" "Estos datos non se almacenarán no campo relacionado porque o rexistro " "relacionado aínda non existe e a relación non permite crear automaticamente " "rexistros relacionados novos." #: ../glom/base_db_table_data.cc:314 msgid "Related Record Does Not Exist" msgstr "Non existe ningún rexistro relacionado" #. Warn the user: #. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog. #: ../glom/base_db_table_data.cc:334 msgid "" "Data may not be entered into this related field, because the related record " "does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and " "therefore can not be created with the key value in this record." msgstr "" "Estos datos non se almacenarán no campo relacionado porque o rexistro " "relacionado aínda non existe, a clave no rexistro relacionado é xerada " "automaticamentee por iso non se pode crear co valor da clave neste rexistro." #: ../glom/base_db_table_data.cc:339 msgid "Related Record Cannot Be Created" msgstr "Non se puido crear o rexistro relacionado" #. Ask the user for confirmation: #: ../glom/base_db_table_data.cc:441 msgid "" "Are you sure that you would like to delete this record? The data in this " "record will then be permanently lost." msgstr "" "Está seguro de querer borrar este rexistro? Os datos neste rexistro " "perderanse para sempre." #: ../glom/base_db_table_data.cc:445 msgid "Delete record" msgstr "Borrar rexistro" #. Don't allow a relationship to be added twice. #: ../glom/box_reports.cc:92 msgid "This report already exists. Please choose a different report name" msgstr "Este informe xa existe. Por favor elixa un nome de informes diferente" #: ../glom/box_reports.cc:224 msgid "Are you sure that you want to rename this report?" msgstr "Está seguro de querer renomear iste informe?" #. TODO: Show old and new names? #: ../glom/box_reports.cc:225 msgid "Rename Report" msgstr "Renomear un informe" #: ../glom/combobox_relationship.cc:268 ../glom/combobox_relationship.cc:272 msgid " Via: " msgstr " Vía: " #. namespace Glom #: ../glom.desktop.in.in.h:1 msgid "A user-friendly database environment." msgstr "Un entorno de bases de datos amigable." #: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../glom/glom.glade.h:26 msgid "Glom" msgstr "Glom" #: ../glom/dialog_connection.cc:243 msgid "Not yet created." msgstr "Aínda non se creou." #: ../glom/dialog_database_preferences.cc:56 msgid "Next Value" msgstr "Seguinte valor" #: daemon/gvfsbackenddnssd.c:521 daemon/gvfsbackendnetwork.c:545 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:245 msgid "Local Network" msgstr "Rede local" #: ../glom/filechooser_export.cc:32 msgid "Export To File." msgstr "Exportar a un ficheiro." #: ../glom/filechooser_export.cc:34 msgid "Define Data _Format" msgstr "Definir o _formato dos datos" #. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. #. Note that "canceled" is the correct US spelling. #: ../glom/frame_glom.cc:345 msgid "No table" msgstr "Sen táboa" #: ../glom/frame_glom.cc:345 msgid "This database has no tables yet." msgstr "Esta base de datos aínda non ten táboas." #: ../glom/frame_glom.cc:521 msgid "" "Developer mode is not available. Check that you have sufficient database " "access rights and that the glom file is not read-only." msgstr "" "O «Modo de desenvolvedor» non está dispoñible. Comprobe que ten permisos " "dabondo sobre a base de datos e que o ficheiro de glom non é de só lectura." #: ../glom/frame_glom.cc:528 msgid "Saving in New Document Format" msgstr "A gardar no formato de documento novo" #: ../glom/frame_glom.cc:529 msgid "" "The document was created by an earlier version of the application. Making " "changes to the document will mean that the document cannot be opened by some " "earlier versions of the application." msgstr "" "O documento creouse cunha versión anterior da aplicación. Facer cambios no " "documento significa que o documento non se poderá abrir con algunhas " "versións anteriores da aplicación." #: ../glom/frame_glom.cc:581 msgid "Export Not Allowed." msgstr "Non se permite exportar." #: ../glom/frame_glom.cc:581 msgid "" "You do not have permission to view the data in this table, so you may not " "export the data." msgstr "" "Non ten permiso para ver os datos desta táboa, así que non poderá exportar " "os seus datos." #: ../glom/frame_glom.cc:610 msgid "Could Not Create File." msgstr "Non se puido crear o ficheiro." #: ../glom/frame_glom.cc:610 msgid "Glom could not create the specified file." msgstr "Glom non puido crear o ficheiro especificado." #: src/accountdialog.ui:36 src/inputcapturedialog.ui:21 #: src/remotedesktopdialog.ui:36 src/screencastdialog.ui:39 #: src/screenshotdialog.ui:52 src/accountdialog.ui:22 #: src/remotedesktopdialog.ui:28 src/screencastdialog.ui:28 #: src/screenshotdialog.ui:38 src/accountdialog.ui:19 #: src/remotedesktopdialog.ui:21 src/screencastdialog.ui:22 #: src/screenshotdialog.ui:35 msgid "_Share" msgstr "_Compartir" #: ../glom/frame_glom.cc:1201 msgid "Table Exists Already" msgstr "A táboa xa existe" #: ../glom/frame_glom.cc:1201 msgid "" "A table with this name already exists in the database. Please choose a " "different table name." msgstr "" "Xa existe unha táboa con ese nome na base de datos. Por favor elixa un nome " "de táboa diferente." #: ../glom/frame_glom.cc:1205 msgid "Relationship Exists Already" msgstr "Xa existe a relación" #: ../glom/frame_glom.cc:1205 msgid "" "A relationship with this name already exists for this table. Please choose a " "different relationship name." msgstr "" "Xa existe unha relación con ese nome para esta táboa. Elixa outro nome para " "a relación." #: ../glom/frame_glom.cc:1209 msgid "More information needed" msgstr "Necesítase máis información" #: ../glom/frame_glom.cc:1209 msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name." msgstr "Debe especificar un campo, un nome de táboa, e un nome de relación." #: ../glom/frame_glom.cc:1263 msgid "Related Table Created" msgstr "Táboa de relación creada" #: ../glom/frame_glom.cc:1263 msgid "The new related table has been created." msgstr "Creose a táboa de relación nova." #: ../glom/frame_glom.cc:1366 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105 msgid "You have not entered any quick find criteria." msgstr "Non introduciu ningún criterio de procura rápida." #: ../glom/frame_glom.cc:1371 ../glom/mode_data/box_data.cc:142 #: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:109 msgid "No Find Criteria" msgstr "Non hai criterio de procura" #: ../glom/frame_glom.cc:1954 msgid "Starting Database Server" msgstr "Inicializando o servidor de base de datos" #: ../glom/frame_glom.cc:1962 msgid "Stopping Database Server" msgstr "Detendo o servidor da base de datos" #: ../glom/frame_glom.cc:1981 msgid "Could Not Create Directory" msgstr "Non se puido crear o directorio" #. namespace Glom #: ../glom/glom_developer.glade.h:1 msgid "<b>Add Related Table</b>" msgstr "<b>Procurar Táboa relacionada</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:3 msgid "<b>Available Parts</b>" msgstr "<b>Partes dispoñibles</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:4 msgid "<b>Choices</b>" msgstr "<b>Opcións</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:6 msgid "<b>English</b>" msgstr "<b>Inglés</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:7 msgid "<b>Field Definitions</b>" msgstr "<b>Definicións de campos</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:8 msgid "<b>Field:</b>" msgstr "<b>Campo:</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:9 msgid "<b>Fields</b>" msgstr "<b>Campos</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:10 msgid "<b>Formatting</b>" msgstr "<b>Formato</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:11 msgid "<b>Group By</b>" msgstr "<b>Agrupar por</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:12 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 #: ../data/ui/file_properties.ui.h:16 msgid "<b>Group:</b>" msgstr "<b>Grupo:</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:13 msgid "<b>Groups</b>" msgstr "<b>Grupos</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:14 msgid "<b>Image</b>" msgstr "<b>Imaxe</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:17 msgid "<b>Navigation</b>" msgstr "<b>Navegación</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:19 msgid "<b>Numeric Formatting</b>" msgstr "<b>Formato numérico</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:20 msgid "<b>Parts</b>" msgstr "<b>Partes</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:22 msgid "<b>Relationship:</b>" msgstr "<b>Relación:</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:23 msgid "<b>Relationships</b>" msgstr "<b>Relacións</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:24 msgid "<b>Report name:</b>" msgstr "<b>Nome do informe:</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:25 msgid "<b>Reports</b>" msgstr "<b>Informes</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:26 msgid "<b>Select Field</b>" msgstr "<b>Seleccione o campo</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:27 msgid "<b>Select Relationship</b>" msgstr "<b>Seleccione a relación</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:28 msgid "<b>Sort Fields</b>" msgstr "<b>Ordenar campos</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:29 msgid "<b>Source Language:</b>" msgstr "<b>Idioma de orixe:</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:30 msgid "<b>Summary Field</b>" msgstr "<b>Campo resume</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:31 msgid "<b>Table:</b>" msgstr "<b>Táboa:</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:32 msgid "<b>Tables</b>" msgstr "<b>Táboas</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:33 msgid "<b>Target Language:</b>" msgstr "<b>Idioma destino:</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:34 msgid "<b>Text Formatting</b>" msgstr "<b>Formato do texto</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:36 glade/pytrainer.ui:6581 #: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:382 msgid "<b>Title:</b>" msgstr "<b>Título:</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:38 msgid "<b>Translations</b>" msgstr "<b>Traducións</b>" #: ../glom/glom_developer.glade.h:44 msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n" "\n" "Which user should be added to this group?" msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Engadir un usuario ao grupo</span>\n" "\n" "Qué usuario debe ser engadido a este grupo?" #: ../glom/glom_developer.glade.h:47 msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n" "\n" "Please select a date to enter in this field." msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Elixa unha data</span>\n" "\n" "Seleccione unha data para introducir neste campo." #: ../glom/glom_developer.glade.h:50 msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n" "\n" "From what language would you like to copy the translations to use as the " "start of the current translation?" msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copiar tradución</span>\n" "\n" "De qué idioma quere copiar as traducións para usar como o inicio da " "tradución actual?" #: ../glom/glom_developer.glade.h:53 msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n" "\n" "What name should this group have?" msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Crear un grupo</span>\n" "\n" "Qué nome debe ter este grupo?" #: ../glom/glom_developer.glade.h:56 msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n" "\n" "Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary " "access rights. Please contact your system administrator." msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Fallou a creación da base de datos</" "span>\n" "\n" "Glom non puido crear a nova base de datos. Quizais vostede non teña os " "permisos necesarios. Póñase en contacto co administrador do sistema." #: ../glom/glom_developer.glade.h:62 msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n" "\n" "The language of the original text is currently identified as:" msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identificar orixinal</span>\n" "\n" "O idioma do texto orixinal está actualmente identificado como:" #: ../glom/glom_developer.glade.h:65 msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n" "\n" "Choose a language to use temporarily to test the translations. These " "translations are normally used automatically when the application is started " "on a computer that uses the language.\n" "\n" "Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and " "dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer " "that uses that language." msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Comprobe a tradución</span>\n" "\n" "Escolla un idioma para comprobar temporalmente as traducións. As traducións " "adoitan seleccionarse automaticamente cando se inicia a aplicación nun " "equipo que use ese idioma.\n" "\n" "Nótese que as partes estándar da interface de usuario de Glom, tales como os " "menús e ventás de diálogo só estarán traducidas cando inicie Glom nun equipo " "que use ese idioma." #: ../glom/glom_developer.glade.h:70 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:44 msgid "Add Button" msgstr "Engadir botón" #. #-#-#-#-# zim_0.76.3-3_gl.po (zim) #-#-#-#-# #. Dialog window title #: ../glom/glom_developer.glade.h:71 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:42 zim/gui/notebookdialog.py:406 msgid "Add Notebook" msgstr "Engadir caderno" #: ../glom/glom_developer.glade.h:73 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:41 msgid "Add Related Records" msgstr "Engadir rexistros relacionados" #: ../glom/glom_developer.glade.h:74 msgid "Add Related Table" msgstr "Engadir táboa relacionada" #: ../glom/glom_developer.glade.h:75 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45 msgid "Add Text" msgstr "Engadir texto" #: ../glom/glom_developer.glade.h:77 msgid "" "Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the " "button is clicked." msgstr "" "Engada un botón. Edite o botón para definir o script que se executará cando " "prema o botón." #: ../glom/glom_developer.glade.h:78 msgid "" "Add a group which can contain other layout items. Use this to group items " "together, such as fields." msgstr "" "Engada un grupo que poida conter outros elementos de disposición. Úseo para " "agrupar elementos xuntos, como os campos." #: ../glom/glom_developer.glade.h:79 msgid "" "Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows " "the user to edit that value." msgstr "" "Engada un elemento de distribución que mostre os datos dun campo no " "rexistro, e permita ao usuario editar ese valor." #: ../glom/glom_developer.glade.h:82 msgid "" "Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other " "layout items, but only one page will be visible at one time." msgstr "" "Engada un caderno con solapas. Cada páxina do caderno podería conter varios " "elementos de disposición adicionais, pero só unha páxina será visible cada " "vez." #: ../glom/glom_developer.glade.h:83 msgid "" "Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for " "every record viewed. To show an image field from a record, to show different " "images for each field, use the field layout item." msgstr "" "Engada unha imaxe á disposición, como un logotipo. A imaxe será a mesma para " "cada rexistro visto. Para mostrar un campo de imaxe dun rexistro, para " "mostrar imaxes diferentes para cada campo, use o elemento de disposición do " "campo." #: ../glom/glom_developer.glade.h:84 msgid "" "Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be " "the same for every record viewed." msgstr "" "Engada texto nunha disposición, como unha explicación ou unha advertencia. O " "texto será o mesmo para cada campo visto." #: ../glom/glom_developer.glade.h:85 #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53 msgid "Allow Editing" msgstr "Permitir escritura" #: ../glom/glom_developer.glade.h:87 msgid "Auto-increment" msgstr "Incrementar automaticamente" #: ../glom/glom_developer.glade.h:88 msgid "Auto-increment values" msgstr "Incrementar valores automaticamente" #: ../glom/glom_developer.glade.h:89 msgid "Automatic:" msgstr "Automática:" #: ../glom/glom_developer.glade.h:91 msgid "Border Width (ems)" msgstr "Largura do bordo (ems)" #: ../glom/glom_developer.glade.h:92 msgid "Button Script" msgstr "Botón de script" #: ../glom/glom_developer.glade.h:94 msgid "Calculate Value" msgstr "Calcular valor" #: ../glom/glom_developer.glade.h:97 msgid "Choices From Related Records" msgstr "Opcións dos rexistros relacionados" #: ../glom/glom_developer.glade.h:99 msgid "Choose User" msgstr "Elixir usuario" #: ../glom/glom_developer.glade.h:103 msgid "" "Clicking the row button takes the user to the table specified by this " "relationship:" msgstr "" "Premer no botón da fila leva ó usuario á táboa especificada por esta " "relación:" #: ../glom/glom_developer.glade.h:106 msgid "Copy From Existing Translation" msgstr "Copiar da tradución existente" #: ../glom/glom_developer.glade.h:109 msgid "Create Group" msgstr "Crear un grupo" #: ../glom/glom_developer.glade.h:110 msgid "Currency Symbol" msgstr "Símbolo de divisa" #: ../glom/glom_developer.glade.h:111 msgid "Custom Choice List" msgstr "Lista de opcións personalizada" #: ../glom/glom_developer.glade.h:112 msgid "Database Preferences" msgstr "Preferencias da base de datos" #: ../glom/glom_developer.glade.h:114 msgid "Decimal Places" msgstr "Lugares para os decimais" #: ../glom/glom_developer.glade.h:115 msgid "Default Formatting" msgstr "Formato predeterminado" #: ../glom/glom_developer.glade.h:119 msgid "Export Format" msgstr "Exportar formato" #: ../glom/glom_developer.glade.h:121 msgid "Field Calculation" msgstr "Cálculo do campo" #: ../glom/glom_developer.glade.h:122 msgid "Field Definition" msgstr "Definición do campo" #: ../glom/glom_developer.glade.h:123 ../glom/mode_design/dialog_fields.cc:36 msgid "Field Definitions" msgstr "Definicións dos campos" #: ../glom/glom_developer.glade.h:124 msgid "Field Layout" msgstr "Distribución dos campos" #: ../glom/glom_developer.glade.h:125 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:71 msgid "Field Summary" msgstr "Resumo do campo" #: ../glom/glom_developer.glade.h:126 msgid "Field:" msgstr "Campo:" #. Translators: FROM as in SQL's FROM #: ../glom/glom_developer.glade.h:132 msgid "From Field:" msgstr "Do campo:" #: ../glom/glom_developer.glade.h:135 msgid "Group By - Secondary Fields" msgstr "Agrupar por - campos secundarios" #: ../glom/glom_developer.glade.h:136 msgid "Group By - Sort Fields" msgstr "Agrupar por - campos ordenados" #: ../glom/glom_developer.glade.h:141 msgid "Height (lines)" msgstr "Altura (líneas)" #: ../glom/glom_developer.glade.h:142 msgid "Identify Original" msgstr "Identificar orixinal" #: ../glom/glom_developer.glade.h:143 msgid "Identify Source" msgstr "Identificar orixe" #: ../glom/glom_developer.glade.h:144 msgid "" "If the text is not actually in this language, please choose the correct " "language." msgstr "O texto non está actualmente neste idioma, elixa o idioma correcto." #: ../glom/glom_developer.glade.h:145 msgid "" "If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if " "your locale would normally use one. If it is selected then a thousands " "separator will be used only if your locale normally uses one." msgstr "" "Se non selecciona isto entón os separadores de millares non se usarán, " "incluso se a súa configuración local os usa normalmente. Se está " "seleccionado, entón, os separadores de millares usaranse só se a súa " "configuración local os usa normalmente." #: ../glom/glom_developer.glade.h:146 msgid "" "If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box " "with a scrollbar." msgstr "" "Se isto está seleccionado entón o valor do campo mostrarase nunha caixa " "multilínea cunha barra de desprazamento." #: ../glom/glom_developer.glade.h:153 msgid "Lookup value when a field changes." msgstr "Procurar valor ao cambiar un campo." #: ../glom/glom_developer.glade.h:157 msgid "Multi-line" msgstr "Multi-línea" #: ../glom/glom_developer.glade.h:159 msgid "Name of new related table:" msgstr "Nome da táboa relacionada nova:" #: ../glom/glom_developer.glade.h:160 msgid "Name of new relationship:" msgstr "Nome da nova relación:" #: ../glom/glom_developer.glade.h:162 msgid "No Choices" msgstr "Sen opcións" #: ../glom/glom_developer.glade.h:165 #: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:994 msgid "Notebook Tabs" msgstr "Solapas do caderno" #: ../glom/glom_developer.glade.h:166 msgid "Organisation" msgstr "Organización" #: ../glom/glom_developer.glade.h:168 msgid "Primary Key" msgstr "Clave primaria" #: ../glom/glom_developer.glade.h:174 msgid "Relationships Overview" msgstr "Visión xeral das relacións" #: ../glom/glom_developer.glade.h:175 msgid "" "Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will " "not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the " "layout." msgstr "" "Quitar o elemento da disposición. Se quita un elemento de disposición de " "campo, non quitará o campo da táboa. Tan só non se verá na disposición." #: ../glom/glom_developer.glade.h:176 msgid "Report Layout" msgstr "Distribución do informe" #: ../glom/glom_developer.glade.h:178 msgid "Restrict data to these choices" msgstr "Restrinxir os datos a esas opcións" #: ../glom/glom_developer.glade.h:179 msgid "Script name:" msgstr "Nome do script:" #: ../glom/glom_developer.glade.h:180 msgid "Secondary Fields:" msgstr "Campos secundarios:" #: ../glom/glom_developer.glade.h:182 msgid "Select Field" msgstr "Campo de selección" #: ../glom/glom_developer.glade.h:183 msgid "Select Relationship" msgstr "Relación de selección" #: ../glom/glom_developer.glade.h:184 msgid "Show Related Relationships" msgstr "Mostrar relacións" #: ../glom/glom_developer.glade.h:185 msgid "Show Table Title" msgstr "Mostrar o título da táboa" #: ../glom/glom_developer.glade.h:186 msgid "Show child relationships" msgstr "Mostrar relacións fillas" #: ../glom/glom_developer.glade.h:187 msgid "Sort Fields:" msgstr "Ordenar campos:" #: ../glom/glom_developer.glade.h:188 msgid "" "Start a translation for this target locale by copying the strings from " "another target locale." msgstr "" "Inicia unha tradución para esta configuración rexional de destino copiando " "as cadeas doutra configuración rexional de destino." #: ../glom/glom_developer.glade.h:192 msgid "Summary Type:" msgstr "Tipo de resumo:" #: ../glom/glom_developer.glade.h:196 msgid "Table: " msgstr "Táboa: " #: ../glom/glom_developer.glade.h:198 msgid "Test Translation" msgstr "Comprobar a tradución" #: ../glom/glom_developer.glade.h:200 msgid "Text Object" msgstr "Obxecto de texto" #: ../glom/glom_developer.glade.h:201 msgid "" "The field value will be the return value of the python function, which you " "implement here." msgstr "" "O valor do campo será o valor de retorno da función de python, a cal " "impleméntase eiquí." #: ../glom/glom_developer.glade.h:202 msgid "" "These modules will be available to your button scripts and field " "calculations via the python import keyword." msgstr "" "Estes módulos estarán dispoñibles para os seus scripts de botóns e cálculos " "de campos por medio da palabra clave de importación python." #: ../glom/glom_developer.glade.h:204 msgid "" "This will add a new table and add a relationship that refers to the new " "table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n" "\n" "If a suitable related table already exists then you should instead cancel " "and just add a relationship." msgstr "" "Isto engadirá unha táboa nova e engadirá unha relación que se referirá á " "táboa nova, como unha conveniente alternativa a facer esto en pasos " "separados.\n" "\n" "Se xa existe unha táboa relacionada conveniente entón debería cancelar e tan " "só engadir a relación." #: ../glom/glom_developer.glade.h:210 msgid "Triggered by:" msgstr "Disparado por:" #: ../glom/glom_developer.glade.h:213 msgid "Use 1000s separator" msgstr "Usar separadores de millares" #: ../glom/glom_developer.glade.h:214 msgid "Use custom formatting" msgstr "Usar formato personalizado" #: ../glom/glom_developer.glade.h:216 msgid "Use default field title: " msgstr "Usar título do campo predeterminado: " #: ../glom/glom_developer.glade.h:217 msgid "Use default formatting" msgstr "Usar o formato predeterminado" #: ../glom/glom_developer.glade.h:219 msgid "User Entry" msgstr "Entrada do usuario" #: ../glom/glom_developer.glade.h:222 msgid "" "When the button is clicked it will run the python function which you " "implement here." msgstr "" "Cando prema o botón executarase a función de python, a cal impleméntase " "eiquí." #: ../glom/glom_developer.glade.h:224 msgid "" "When this is selected you will see extra relationships in the Table list, " "allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead " "of just regular fields from those related tables." msgstr "" "Cando isto esté seleccionado verá relacións extra na lista da Táboa, " "permitíndolle elixir campos de relacións en táboas relacionadas, en vez de " "tan só campos regulares de aquelas táboas relacionadas." #: ../glom/glom_developer.glade.h:226 #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.blp:203 #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:68 #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.blp:88 msgid "_Confirm Password" msgstr "_Confirmar contrasinal" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: Title for a login entry. #: ../glom/glom_developer.glade.h:228 ../glom/glom.glade.h:55 #: ../multiload/properties.c:596 ../multiload/properties.c:604 #: src/gs-basic-auth-dialog.ui:45 msgid "_User" msgstr "_Usuario" #: ../glom/glom_developer.glade.h:229 msgid "field name" msgstr "nome do campo" #: ../glom/glom_developer.glade.h:230 msgid "table name" msgstr "nome da táboa" #: ../glom/glom_developer.glade.h:231 msgid "the title" msgstr "o título" #: ../glom/glom.glade.h:2 msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>" msgstr "<b><span size=\"xx-large\">Ningún seleccionado</span></b>" #: ../glom/glom.glade.h:3 msgid "<b>Find Related Record</b>" msgstr "<b>Procurar rexistros relacionados</b>" #: ../glom/glom.glade.h:8 msgid "<b>Tables in database</b>" msgstr "<b>Táboas na base de datos</b>" #: ../glom/glom.glade.h:9 msgid "<b>User Level:</b>" msgstr "<b>Nivel de usuario:</b>" #: ../glom/glom.glade.h:11 msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n" "\n" "The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or " "revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data " "for this field.\n" msgstr "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Formato inválido</span>\n" "\n" "Os datos do campo non foron recoñecidos. Intente corrixir os datos ou " "revertilos ao valor anterior. Eiquí ten un exemplo de datos cun formato " "correcto para este campo.\n" #: ../glom/glom.glade.h:23 msgid "Find All" msgstr "Procurar todos" #: ../glom/glom.glade.h:24 msgid "Find Related Record" msgstr "Procurar rexistros relacionados" #: ../glom/glom.glade.h:25 msgid "Found:" msgstr "Atopados:" #: ../glom/glom.glade.h:40 ../glom/glade_utils.cc:45 #: src/states_screens/dialogs/user_info_dialog.cpp:485 msgid "Processing" msgstr "Procesando" #: ../glom/glom.glade.h:41 msgid "Quick Find" msgstr "Procura rápida" #: ../glom/glom.glade.h:42 msgid "Records: " msgstr "Rexistros: " #: ../glom/glom.glade.h:44 msgid "Show hidden tables" msgstr "Mostrar táboas ocultas" #: ../glom/glom.glade.h:57 msgid "example data format" msgstr "formato de datos de exemplo" #: ../glom/glom.glade.h:60 msgid "table_name" msgstr "nome_da_taboa" #: ../glom/utils_ui.cc:157 msgid "Could not display help: " msgstr "Non se puido mostrar a axuda: " #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:66 #: data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:3 #: data/xdg-desktop-portal-gtk.desktop.in.in:4 #: data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:4 msgid "Portal" msgstr "Portal" #: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:126 msgid "No summary chosen" msgstr "Non se elixiu ningún resumo" #: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:55 msgid "Vertical Group" msgstr "Grupo vertical" #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:288 msgid "Layout Item" msgstr "Distribución dos elementos" #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296 msgid "Layout Group" msgstr "Distribución do grupo" #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:298 msgid "Field Title" msgstr "Campo do título" #: ../glom/libglom/document/document.cc:467 #: ../glom/libglom/document/document.cc:485 msgid "System Preferences" msgstr "Preferencias do sistema" #: ../glom/libglom/document/document.cc:498 msgid "System Name" msgstr "Nome do sistema" #: ../glom/libglom/document/document.cc:504 msgid "Organisation Name" msgstr "Nome da organización" #: ../glom/libglom/document/document.cc:510 msgid "Organisation Logo" msgstr "Logotipo da organización" #: ../glom/libglom/document/document.cc:522 msgid "Street (line 2)" msgstr "Rúa (línea 2)" #: ../glom/libglom/document/document.cc:546 msgid "Zip Code" msgstr "Código postal" #: ../glom/main.cc:82 msgid "Glom options" msgstr "Opcións de Glom" #: ../glom/main.cc:82 msgid "Command-line options for glom" msgstr "Opcións da línea de comandos de glom" #: ../glom/main.cc:90 msgid "The Filename" msgstr "O nome do ficheiro" #: ../glom/main.cc:96 msgid "The version of this application." msgstr "A versión desta aplicación." #: ../glom/main.cc:101 msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging." msgstr "Mostrar as consultas SQL xeradas en stdout, para depurar." #. Show message to the user about the broken installation: #. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: #. Show message to the user about the broken installation: #: ../glom/main.cc:187 ../glom/main.cc:200 ../glom/main.cc:438 msgid "Incomplete Glom Installation" msgstr "Instalación de Glom incompleta" #. use_markup #. modal #: ../glom/main.cc:188 msgid "" "Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not " "available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom " "databases.\n" "\n" "You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation." msgstr "" "A instalación de Glom non está completa, porque PostgreSQL non está no teu " "sistema. Debes instalar PostgrSQL para completar a instalación de Glom." #: ../glom/main.cc:190 msgid "Install PostgreSQL" msgstr "A instalar PostgreSQL" #: ../glom/main.cc:374 msgid "Use --help to see a list of available command-line options." msgstr "Usar --axuda para ver unha lista de opcións da linea de comandos." #: ../glom/mode_data/box_data.cc:137 msgid "" "You have not entered any find criteria. Try entering information in the " "fields." msgstr "" "Non introduciu un criterio de procura. Probe introducindo información nos " "campos." #: ../glom/mode_data/box_data.cc:181 msgid "" "This data cannot be stored in the database because you have not provided a " "primary key.\n" "Do you really want to discard this data?" msgstr "" "Estos datos non poden almacenarse na base de datos porque non proporcionou " "unha clave primaria.\n" "Desexa descartar estos datos?" #: ../glom/mode_data/box_data.cc:187 msgid "No primary key value" msgstr "Non hai un valor de clave primaria" #. Tell user that a primary key is needed to delete a record: #: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:453 msgid "No primary key value." msgstr "Non hai un valor para a clave primaria." #: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:454 msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key." msgstr "Este rexistro non se pode borrar porque non hai unha clave primaria." #. Warn user that they can't choose their own primary key: #: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:857 msgid "Primary key auto increments" msgstr "A clave primaria é autoincrementable" #: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:858 msgid "" "The primary key is auto-incremented.\n" " You may not enter your own primary key value." msgstr "" "A clave primaria é autoincrementable.\n" " Non debería introducir o seu proprio valor para a clave primaria." #: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:353 msgid "No Corresponding Record Exists" msgstr "Non existe un rexistro correspondente" #: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:353 msgid "" "No record with this value exists. Therefore navigation to the related record " "is not possible." msgstr "" "Non existe ningún rexistro con ese valor. Por consiguinte a navegación ata o " "rexistro relacionado non é posible." #: ../glom/mode_data/dialog_layout_calendar_related.cc:243 #: ../glom/mode_data/dialog_layout_list_related.cc:246 msgid "None: No visible tables are specified by the fields." msgstr "Nada: Ningunha táboa visible está especificada polos campos." #: src/hdy-tab.c:934 src/hdy-tab.c:935 msgid "Display Width" msgstr "Anchura da pantalla" #: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:703 #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1150 #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1272 msgid "New Button" msgstr "Botón novo" #: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:728 msgid "Text Title" msgstr "Título de texto" #: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:779 #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1127 msgid "notebook" msgstr "caderno" #: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:994 msgid "Add child groups to the notebook to add tabs." msgstr "Engadir grupos fillos ó caderno para engadir solapas." #: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1176 msgid "Field: " msgstr "Campo: " #: ../glom/mode_data/dialog_layout_details.cc:1235 msgid "(Notebook)" msgstr "(Caderno)" #. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab. #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1133 msgid "tab1" msgstr "tab1" #. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab. #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1136 msgid "Tab One" msgstr "Solapa un" #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1157 #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1286 msgid "New Text" msgstr "Texto novo" #. Don't allow a relationship to be added twice. #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45 msgid "" "This relationship already exists. Please choose a different relationship name" msgstr "Esta relación xa existe. Elixa outro nome para a relación" #. Translators: FROM as in SQL's FROM #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:50 msgid "From Field" msgstr "Do campo" #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52 msgid "To Field" msgstr "Ao campo" #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54 msgid "Automatic Creation" msgstr "Creación automática" #: ../glom/mode_design/dialog_relationships.cc:36 msgid "Relationships" msgstr "Relacións" #. Don't allow adding of fields that already exist. #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:55 #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:333 msgid "This field already exists. Please choose a different field name" msgstr "Este campo xa existe. Elixa un nome de campo diferente" #. TODO: Only show this when there are > 100 records? #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:263 msgid "Recalculation Required" msgstr "Requírese un recálculo" #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:264 msgid "" "You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate " "the value in all records. If the table contains many records then this could " "take a long time." msgstr "" "Cambiou o cálculo usado para iste campo así que Glom necesita recalcular o " "valor en tódolos rexistros. Se a táboa conten moitos rexistros, entónisto " "podería levar bastante tempo." #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:278 msgid "Invalid database structure" msgstr "Estrutura de base de datos non válida" #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:279 msgid "" "This database field was created or edited outside of Glom. It has a data " "type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to " "correct this." msgstr "" "Este campo da base de datos foi creado ou editado fora de Glom. Ten un tipo " "de datos que non está soportado por Glom. O administrador do sistema debería " "ser capaz de arranxar esta situación." #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:300 msgid "Field contains empty values." msgstr "O campo contén valores baleiros." #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:300 msgid "" "The field may not yet be used as a primary key because it contains empty " "values." msgstr "" "O campo quizáis non foi usado como clave primaria porque contén valores " "baleiros." #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:309 msgid "Field contains non-unique values." msgstr "O campo contén valores non únicos." #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:309 msgid "" "The field may not yet be used as a primary key because it contains values " "that are not unique." msgstr "" "O campo aínda non pode usarse como clave primaria porque conten valores que " "non son únicos." #: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:131 msgid "Calculation result" msgstr "Cálculo do resultado" #: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:131 msgid "The result of the calculation is:\n" msgstr "O resultado do cálculo é:\n" #: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:157 msgid "Default Value" msgstr "Valor predeterminado" #: ../glom/mode_design/print_layouts/canvas_layout_item.cc:253 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:38 msgid "Choose Field" msgstr "Elixir campo" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:150 msgid "_Formatting" msgstr "_Formatando" #: pytrainer/gui/windowmain.py:131 msgid "Records" msgstr "Rexistro" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp msgid "Show Grid" msgstr "Amosar Cuadrícula" #: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:133 msgid "Remove library script" msgstr "Eliminar script da biblioteca" #: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:134 msgid "" "Do you really want to delete this script? This data can not be recovered" msgstr "Seguro que quere borrar este script? Estes datos non poden recuperarse" #: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:213 msgid "Are your sure that you wish to delete this group?" msgstr "Está seguro de querer borrar este grupo?" #: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:378 msgid "Full access." msgstr "Acceso completo." #: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:160 msgid "Are your sure that you wish to delete this user?" msgstr "Está seguro de querer borrar este usuario?" #: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:422 msgid "Developer group may not be empty." msgstr "O grupo de desenvolvemento non debe estar baleiro." #: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:423 msgid "The developer group must contain at least one user." msgstr "O grupo de desenvolvemento debe ter alomenos un usuario." #. Prevent two tables with the same name from being added. #: ../glom/navigation/box_tables.cc:128 msgid "This table already exists. Please choose a different table name" msgstr "Esta táboa xa existe. Por favor elixa un nome de táboa diferente" #. Ask the user if they want us to try to cope with this: #: ../glom/navigation/box_tables.cc:238 msgid "Table Already Exists" msgstr "A táboa xa existe" #: ../glom/navigation/box_tables.cc:239 msgid "" "This table already exists on the database server, though it is not mentioned " "in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to " "use the existing table?" msgstr "" "Esta táboa xa existe no servidor de base de datos, aínda non se menciona no " "ficheiro .glom. Isto non debería ocorrer. Quere que Glom intente usar a " "táboa existente?" #. TODO: Do not show tables that are not in the document. #: ../glom/navigation/box_tables.cc:299 msgid "" "You cannot delete this table, because there is no information about this " "table in the document." msgstr "" "Non pode borrar esta táboa porque non hai información sobre ela no documento." #. Ask the user to confirm: #: ../glom/navigation/box_tables.cc:306 msgid "" "Are you sure that you want to delete this table?\n" "Table name: " msgstr "" "Está seguro de querer borrar esta táboa?\n" "Nome da táboa: " #: ../glom/navigation/box_tables.cc:374 msgid "Are you sure that you want to rename this table?" msgstr "Está seguro de querer renomear ista táboa?" #: ../glom/navigation/box_tables.cc:417 msgid "Unknown Table" msgstr "Táboa descoñecida" #: ../glom/navigation/box_tables.cc:418 msgid "" "You cannot open this table, because there is no information about this table " "in the document." msgstr "" "Non pode abrir esta táboa porque non hai información de ela no documento." #. Show only debug output #: ../glom/translation/window_translations.cc:435 msgid "Gettext-Warning: " msgstr "Alerta de gettext" #: ../glom/translation/window_translations.cc:451 msgid "Gettext-Error: " msgstr "Erro de gettext: " #. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file: #: ../glom/translation/window_translations.cc:508 #: ../glom/translation/window_translations.cc:586 msgid "Choose .po File Name" msgstr "Elixa o nome de ficheiro .po" #: ../glom/translation/window_translations.cc:513 #: ../glom/translation/window_translations.cc:590 msgid "Po files" msgstr "Ficheiros po" #: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:159 msgid "This item already exists. Please try again." msgstr "Este elemento xa existe. Inténteo de novo." #: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134 msgid "Read-only field." msgstr "Campo de só lectura." #: ../glom/utility_widgets/comboentryglom.cc:134 msgid "This field may not be edited here." msgstr "Este campo non debe editarse eiquí." #: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2123 msgid "Right-click to layout, to specify the related fields." msgstr "" "Prema co botón dereito na disposición, para especificar os campos " "relacionados." #: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2347 msgid "" "You attempted to add a new related record, but there can only be one related " "record, because the relationship uses a unique key." msgstr "" "Está intentando introducir un novo rexistro relacionado, pero só pode haber " "un porque a relación usa unha clave única." msgid "Not implemented yet." msgstr "Aínda non está implementada." #. (itstool) path: info/title #: C/gostools.xml:862 msgid "Advanced Features" msgstr "Características avanzadas" #: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:73 msgid "New Database" msgstr "Nova base de datos" #. Only PostgreSQL: #. Use titles that don't mention the boring name of the backend: #: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:141 msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer." msgstr "Cree a base de datos no seu cartafol para gardalo no computador." #: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:145 msgid "" "Create database on an external database server, to be specified in the next " "step." msgstr "" "Crear unha base de datos nun servidor externo, será especificado no próximo " "paso." #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:39 msgid "Field Layout Properties" msgstr "Propiedades de distribución dos campos" #: ../glom/xsl_utils.cc:142 msgid "Report Finished" msgstr "Informe rematado" #: ../glom/xsl_utils.cc:142 msgid "The report will now be opened in your web browser." msgstr "O informe abrirase agora no seu navegador web." #: src/interface.c:38 msgid "New _Wizard page" msgstr "Nova páxina có Asistente" #: src/interface.c:59 msgid "Exit status" msgstr "Estados de saída" #: src/interface.c:64 msgid "Conforming to" msgstr "Conforme a" #: src/interface.c:68 msgid "See also" msgstr "Ver tamén" #: src/interface.c:89 msgid "Margin start" msgstr "Comezo do marxen" #: src/interface.c:90 msgid "Margin end" msgstr "Fin do marxen" #: src/interface.c:92 msgid "Default tabs" msgstr "Tabulador por defecto" #: src/interface.c:93 msgid "Subheader" msgstr "Subcabeceira" #: src/interface.c:99 msgid "H_elp" msgstr "A_xuda" #: src/interface.c:332 msgid "Search: " msgstr "Buscar: " #: src/interface.c:340 src/interface.c:354 msgid "Option not yet available" msgstr "Opción non dispoñible" #: src/interface.c:442 msgid "Exit from gmanedit?" msgstr "¿Saír do gmanedit?" #: src/interface.c:506 msgid "Internet browser" msgstr "Navegador de Internet" #: src/interface.c:638 msgid "Creation Date:" msgstr "Data de creación:" #: src/interface.c:644 msgid "Man page Title:" msgstr "Título da páxina:" #: src/interface.c:650 msgid "Man page Name:" msgstr "Nome da páxina:" #: src/interface.c:657 msgid "Step 1: Basic Information" msgstr "Paso 1: Información de base" #: src/interface.c:674 msgid "Section 1: Commands" msgstr "Sección 1: Comandos" #: src/interface.c:679 msgid "Section 2: System calls" msgstr "Sección 2: Chamadas ó sistema" #: src/interface.c:684 msgid "Section 3: Library calls" msgstr "Sección 3: Chamadas a librerías" #: src/interface.c:700 msgid "Section 6: Games" msgstr "Sección 6: Xogos" #: src/interface.c:710 msgid "Section 8: System management commands" msgstr "Sección 8: Comandos para o manexo do sistema" #: src/interface.c:716 msgid "Section number" msgstr "Número de sección" #: src/interface.c:736 msgid "Step 2: Section number" msgstr "Paso 2: Número de sección" #: src/interface.c:747 msgid "What sections would you like include?" msgstr "¿Que seccións quere vostede incluir?" #: src/interface.c:812 msgid "CONFORMING TO" msgstr "CONFORME A" #: src/interface.c:817 msgid "NOTES" msgstr "NOTAS" #: src/interface.c:822 msgid "BUGS" msgstr "BUGS" #: src/interface.c:839 msgid "Step 3: Man Sections" msgstr "Paso 3: Seccións do manual" #: src/interface.c:848 msgid "The End" msgstr "Fin" #: src/callbacks.c:100 msgid "Text copied." msgstr "Texto copiado." #: src/callbacks.c:117 msgid "Text pasted." msgstr "Texto pegado." #: src/callbacks.c:153 msgid "New file." msgstr "Novo ficheiro." #: src/callbacks.c:272 msgid "File saved." msgstr "Ficheiro gardado." #: src/callbacks.c:276 msgid "File NOT saved." msgstr "Ficheiro NON gardado." #: src/callbacks.c:309 msgid ".SH SYNOPSIS\n" msgstr ".SH SINOPSIS\n" #: src/callbacks.c:328 msgid ".SH DESCRIPTION\n" msgstr ".SH DESCRIPCIÓN\n" #: src/callbacks.c:338 msgid ".SH OPTIONS\n" msgstr ".SH OPCIÓNS\n" #: src/callbacks.c:377 msgid ".SH FILES\n" msgstr ".SH FICHEIROS\n" #: src/callbacks.c:386 msgid ".SH ENVIRONMENT\n" msgstr ".SH ENTORNO\n" #: src/callbacks.c:404 msgid ".SH NOTES\n" msgstr ".SH NOTAS\n" #: src/callbacks.c:413 msgid ".SH BUGS\n" msgstr ".SH ERROS\n" #: src/callbacks.c:593 msgid ".RS <margin position>\n" msgstr ".RS <posición do marxen>\n" #: src/callbacks.c:660 msgid "Page preview." msgstr "Previsualización." #: src/callbacks.c:780 msgid "Date inserted." msgstr "Data insertada." #: src/callbacks.c:783 msgid "Cannot get system date!" msgstr "¡Non se puido obtela data do sistema!" #: src/callbacks.c:914 msgid "Text selected." msgstr "Texto cortado." #: src/callbacks.c:986 msgid ".SH NAME\n" msgstr ".SH NOME>\n" #: src/callbacks.c:994 msgid "" ".SH SYNOPSIS\n" ".B " msgstr "" ".SH SINOPSIS\n" ".B " #: src/callbacks.c:996 msgid "" "\n" ".RI [ options ]\n" ".br\n" "\n" msgstr "" "\n" ".RI [ opcións ]\n" ".br\n" "\n" #: src/callbacks.c:1006 msgid "" ".SH DESCRIPTION\n" "This manual page explains the\n" ".B " msgstr "" ".SH DESCRIPCIÓN\n" "Esta páxina do manual explica o\n" ".B " #: src/callbacks.c:1008 msgid "" "\n" "program. This program...\n" ".PP\n" "\\fB" msgstr "" "\n" "programa. Este programa...\n" ".PP\n" "\\fB" #: src/callbacks.c:1010 msgid "" "\\fP is for...\n" "\n" msgstr "" "\\fP é para...\n" "\n" #: src/callbacks.c:1015 msgid "" ".SH OPTIONS\n" ".B\n" ".IP -OPTION\n" "This option...\n" "\n" msgstr "" ".SH OPCIÓNS\n" ".B\n" ".IP -OPCIÓN\n" "Esta opción...\n" "\n" #: src/callbacks.c:1029 msgid "" ".SH ERRORS\n" "\n" msgstr "" ".SH ERROS\n" "\n" #: src/callbacks.c:1033 msgid "" ".SH ENVIRONMENT\n" "\n" msgstr "" ".SH ENTORNO\n" "\n" #: src/callbacks.c:1037 msgid "" ".SH FILES\n" "\n" msgstr "" ".SH FICHEIROS\n" "\n" #: src/callbacks.c:1050 msgid "" ".SH NOTES\n" "\n" msgstr "" ".SH NOTAS\n" "\n" #: src/callbacks.c:1054 msgid "" ".SH BUGS\n" "\n" msgstr "" ".SH ERROS\n" "\n" #: src/callbacks.c:1126 msgid "Man help." msgstr "Axuda de 'man'" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:529 #: templates/database/designer/main.twig:56 #: templates/database/designer/main.twig:59 msgid "Open page" msgstr "Abrir páxina" #: ../data/gmpc.desktop.in.h:1 msgid "A gnome frontend for the mpd daemon" msgstr "Unha interface gnome para o daemon mpd" #: ../data/gmpc.desktop.in.h:2 ../src/main.c:1060 ../src/playlist3.c:1974 #: ../src/tray-icon2.c:770 ../src/options.c:101 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2641 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2645 msgid "Gnome Music Player Client" msgstr "Cliente de reprodución de música de Gnome" #: ../src/main.c:333 msgid "Failed to load the configuration system." msgstr "Fallou ao cargar o sistema de configuración" #: ../src/main.c:431 msgid "Failed to setup libmpd" msgstr "Aconteceu un erro ao configurar libmpd" #: ../src/main.c:824 msgid "GMPC has insufficient permissions on the mpd server." msgstr "GMPC non ten permisos abondo para acceder ao servidor mpd." #: ../src/main.c:856 #, c-format msgid "" "Failed to set password on: '%s'\n" "Please try again" msgstr "" "Fallou ao estabelecer o contrasinal en: «%s»\n" "Por favor, tenteo de novo." #: ../src/main.c:861 #, c-format msgid "Please enter your password for: '%s'" msgstr "Introduza o contrasinal para: «%s»" #: ../src/main.c:901 ../src/main.c:932 msgid "error code" msgstr "código de erro" #: ../src/main.c:918 msgid "Insufficient permission to connect to mpd. Check password" msgstr "Permisos insuficientes para conectarse a mpd. Comprobe o contrasinal" #: ../src/main.c:961 msgid "MPD versions before 0.13.0 are not supported" msgstr "No se admiten versións de MPD anteriores á 0.13.0" #: ../src/main.c:1027 msgid "Connected to mpd" msgstr "Conectado con mpd" #: ../src/main.c:1030 msgid "Disconnected from mpd" msgstr "Desconectado de mpd" #: ../src/main.c:1080 msgid "Quit gmpc" msgstr "Saír de gmpc" #: ../src/main.c:1086 msgid "Hide gmpc" msgstr "Agochar gmpc" #: ../src/main.c:1092 msgid "Show gmpc" msgstr "Mostrar gmpc" #: ../src/main.c:1103 msgid "show notification" msgstr "mostrar notificacións" #: ../src/main.c:1104 msgid "Show trayicon notification" msgstr "Mostrar icona na área de notificación" #: src/terminal-options.cc:1420 msgid "Show preferences window" msgstr "Mostrar a xanela de preferencias" #: ../src/MetaData/metadata.c:297 msgid "" "A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the " "cache" msgstr "" "Engadiuse unha nova extensión de metadatos, gmpc borrou todos os eventos " "fallidos da caché." #: ../src/MetaData/metadata.c:1916 msgid "Metadata Handler" msgstr "Manexador de metadatos" #: ../src/playlist3.c:817 ../src/playlist3.c:823 ../src/playlist3.c:836 #: ../src/playlist3.c:842 ../src/playlist3.c:1715 ../src/playlist3.c:1721 msgid "GMPC" msgstr "GMPC" #: ../src/playlist3.c:818 ../src/playlist3.c:823 msgid "Connected to" msgstr "Conectado a" #: ../src/playlist3.c:1753 #, c-format msgid "Repeat: %s" msgstr "Repetir: %s" #: ../src/playlist3.c:1767 modules/control/hotkeys.c:404 #, c-format msgid "Random: %s" msgstr "Aleatorio: %s" #: ../src/playlist3.c:1784 #, c-format msgid "Single mode: %s" msgstr "Modo compacto: %s" #: ../src/playlist3.c:1798 #, c-format msgid "Consume: %s" msgstr "Completo: %s" #: ../src/playlist3.c:1907 msgid "MPD Reported the following error" msgstr "MPD Informou do seguinte erro" #: ../src/playlist3.c:2066 msgid "changed hostname to:" msgstr "nome da máquina cambiado a:" #: ../src/plugin.c:93 ../src/plugin.c:103 ../src/plugin.c:113 #: ../src/plugin.c:125 ../src/plugin.c:138 ../src/plugin.c:148 #: ../src/plugin.c:158 ../src/plugin.c:168 ../src/plugin.c:183 #: ../src/plugin.c:197 ../src/plugin.c:289 msgid "Failed to load plugin" msgstr "Fallou ao cargar o engadido" #: ../src/plugin.c:93 msgid "plugin has no name" msgstr "o engadido non ten nome" #: ../src/plugin.c:104 msgid "plugin with same name already exists" msgstr "Xa existe un engadido co mesmo nome" #: ../src/plugin.c:114 msgid "plugin is missing set/get enable function" msgstr "non se atopa a configuración ou está desactivada a función" #: ../src/plugin.c:126 ../src/plugin.c:184 msgid "plugin browser structure is incorrect" msgstr "a estructura para explorar o engadido é incorrecta" #: ../src/plugin.c:139 ../src/plugin.c:149 ../src/plugin.c:159 #: ../src/plugin.c:169 msgid "plugin metadata structure is incorrect" msgstr "a estrutura de metadatos do engadidos é incorrecta" #: ../src/plugin.c:198 msgid "plugin preferences structure is incorrect" msgstr "a estrutura das preferencias do engadido é incorrecta" #: ../src/plugin.c:303 msgid "Failed to create plugin instance" msgstr "Aconteceu un erro ao crear a instancia do engadido" #: ../src/plugin.c:320 msgid "Failed to bind symbol in plugin" msgstr "Aconteceu un erro ao forzar a asociación no engadido" #: ../src/plugin.c:334 #, c-format msgid "Plugin %s has wrong api version: %i" msgstr "O engadido %s ten unha versión da api errada: %i" #: ../src/plugin.c:348 ../src/plugin.c:357 #, c-format msgid "Plugin %s has wrong no plugin structure: %s" msgstr "O engadido %s ten unha estrutura errada: %s" #: ../src/plugin.c:379 msgid "" "One or more plugins failed to load, see help->messages for more information" msgstr "" "Un ou máis engadidos fallaron ao cargalos, vexa a axuda->mensaxes para máis " "información" #: ../src/preferences.c:91 msgid "Plugin version" msgstr "Versión do engadido" #: ../src/preferences.c:399 msgid "Browser Extension" msgstr "Extensión de exploración" #: ../src/preferences.c:402 msgid "Metadata Provider" msgstr "Fornecedor de metadatos" #: ../src/preferences.c:405 msgid "Metadata Provider and Browser Extension" msgstr "Fornecedor de metadatos e extensión de exploración" #: ../src/options.c:51 msgid "Start the program in full screen" msgstr "Iniciar o programa en pantalla completa" #: ../src/options.c:55 msgid "Show program version and revision" msgstr "Mostrar a versión e a revisión do programa" #: ../src/options.c:59 msgid "Quits the running gmpc" msgstr "Saír do gmpc en execución" #: ../src/options.c:63 msgid "Don't load the plugins" msgstr "Non cargar os engadidos" #: ../src/options.c:67 msgid "Load alternative config file" msgstr "Cargar un ficheiro de configuración alternativo" #: ../src/options.c:71 msgid "Set the debug level" msgstr "Axustar o nivel de depuración" #: ../src/options.c:75 msgid "Start gmpc hidden to tray" msgstr "Iniciar gmpc minimizado na área de notificación" #: ../src/options.c:79 msgid "Remove all failed hits from metadata cache" msgstr "Eliminar todos os fallos da caché de metadatos" #: ../src/options.c:87 msgid "Shows all output from a certain log domain" msgstr "Mostrar todas as saídas dun certo dominio de rexistro" #: ../glade/aboutdialog.ui.h:1 msgid "Copyright 2003-2007 Qball Cow" msgstr "Copyright 2003-2007 Qball Cow" #: ../glade/password-dialog.ui.h:1 msgid "Enter your password for: '<hostname>'" msgstr "Introduza o seu contrasinal para: «<hostname>»" #: ../glade/password-dialog.ui.h:3 msgid "_Save password" msgstr "_Gardar o contrasinal" #: ../glade/preferences-connection.ui.h:1 src/cardwidget.ui:66 msgid "<b>Profile:</b>" msgstr "<b>Perfil:</b>" #: ../glade/preferences-connection.ui.h:2 msgid "Conn_ect" msgstr "Con_ectar" #: ../glade/preferences-connection.ui.h:4 msgid "Music Directory:" msgstr "Directorio de música:" #: ../glade/preferences-connection.ui.h:8 msgid "Timeout (s):" msgstr "Tempo de espera (s):" #: ../glade/preferences-connection.ui.h:9 msgid "_Autoconnect" msgstr "_Autoconectar" #: ../glade/preferences-connection.ui.h:11 msgid "_Use Authentication" msgstr "_Utilizar autenticación" #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:1 msgid "<b>Enable Field:</b>" msgstr "<b>Activar campo:</b>" #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:2 msgid "<b>Example:</b>" msgstr "<b>Exemplo:</b>" #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:3 msgid "<span size=\"large\"><b>Format Rule:</b></span>" msgstr "<span size=\"large\"><b>Regra de formato:</b></span>" #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:4 data/ui/general-prefs.ui:293 msgid "A_lbum" msgstr "Á_lbum" #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:5 msgid "Edit Song Formatting" msgstr "Editar o formato da canción" #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:6 msgid "T_rack" msgstr "Pis_ta" #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:7 quodlibet/qltk/prefs.py:54 #: data/ui/general-prefs.ui:259 msgid "_Artist" msgstr "_Artista" #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:9 msgid "_Stream name" msgstr "Nome do _fluxo" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:11 plugin-strings.generated.js:114 msgid "example" msgstr "exemplo" #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:1 msgid "<b>Main:</b>" msgstr "<b>Principal:</b>" #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:2 msgid "<b>Playlist:</b>" msgstr "<b>Lista de reprodución:</b>" #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:4 msgid "Center playing song" msgstr "Centrar a canción en reprodución" #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:6 msgid "Hide on close" msgstr "Agochar ao pechar" #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:7 msgid "Save position and size between sessions" msgstr "Gardar a posición e o tamaño da xanela para próximas sesións" #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:9 msgid "Show songlist tooltip" msgstr "Mostrar mensaxe emerxente da lista de cancións" #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:10 msgid "Stop playing on exit" msgstr "Parar a reprodución ao saír" #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:11 msgid "Stylize album covers" msgstr "Estilizar as portadas dos álbumes" #: ../glade/preferences-plugins.ui.h:1 msgid "<b>Loaded Plugins:</b>" msgstr "<b>Engadidos cargados:</b>" #: ../glade/preferences-server.ui.h:1 msgid "<b>Crossfade:</b>" msgstr "<b>Esvaecemento cruzado:</b>" #: ../glade/preferences-server.ui.h:2 msgid "<b>Output Devices:</b>" msgstr "<b>Dispositivos de saída:</b>" #: ../glade/preferences-server.ui.h:3 msgid "<b>Replaygain</b>" msgstr "<b>Normalización de volume</b>" #: ../glade/preferences-server.ui.h:4 msgid "" "<span size=\"small\"><i>You need to be connected\n" "in order to change these settings</i></span>" msgstr "" "<span size=\"small\"><i>É preciso que estea conectado\n" "para cambiar estas configuracións</i></span>" #: ../glade/preferences-server.ui.h:8 msgid "Enable crossfade" msgstr "Activar esvaecemento cruzado" #: ../glade/preferences-server.ui.h:11 msgid "fade time (s):" msgstr "duración do esvaecemento (s):" #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:1 msgid "<b>Inline messages</b>" msgstr "<b>Mensaxes en liña</b>" #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:2 msgid "<b>Notification Area Icon</b>" msgstr "<b>Icona da área de notificación</b>" #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:3 msgid "<b>PopUp</b>" msgstr "<b>Xanela emerxente</b>" #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:6 msgid "Show on song change" msgstr "Mostrar no cambio de canción" #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:7 msgid "Show severity" msgstr "Mostrar con gravedade" #: ../glade/preferences-proxy.ui.h:1 msgid "<b>Proxy settings</b>" msgstr "<b>Axustes do proxy</b>" #: ../glade/preferences-proxy.ui.h:2 msgid "HTTP Proxy:" msgstr "Proxy HTTP:" #: ../glade/preferences-proxy.ui.h:5 msgid "Use a proxy for internet connectivity" msgstr "Usar un proxy para a conexión a Internet" #: ../glade/preferences-mmkeys.ui.h:1 msgid "To disable a keybinding edit it and press 'backspace'" msgstr "Para desactivar un atallo, edíteo e prema «borrar»" #: ../glade/preferences.ui.h:1 msgid "" "<span size=\"x-large\"><b>Plugins</b></span>\n" "<i>None Selected</i>" msgstr "" "<span size=\"x-large\"><b>Engadidos</b></span>\n" "<i>Ningún seleccionado</i>" #: ../glade/playlist-message-window.ui.h:2 msgid "_Copy to clipboard" msgstr "_Copiar ao portaretallos" #: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:1 msgid "<enter playlist name>" msgstr "<introduza o nome da lista de reprodución>" #: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:2 msgid "<span size=\"x-small\"><i>Playlist already exists.</i></span>" msgstr "<span size=\"x-small\"><i>A lista de reprodución xá existe.</i></span>" #: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:4 msgid "name:" msgstr "nome:" #: ../glade/playlist3.ui.h:1 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:273 #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:280 msgid "Consume" msgstr "Completo" #: data/ui/PreferencesDialog.ui:12 msgid "Repeat Mode" msgstr "Modo de reprodución" #: src/Command.cxx:100 msgid "Toggle consume mode" msgstr "Alternar o modo completo" #: src/Command.cxx:96 msgid "Toggle random mode" msgstr "Activar/desactivar o modo aleatorio" #: src/Command.cxx:94 msgid "Toggle repeat mode" msgstr "Activar/desactivar o modo repetición" #: src/Command.cxx:98 msgid "Toggle single mode" msgstr "Alternar o modo compacto" #: ../glade/playlist3.ui.h:26 msgid "_Music" msgstr "_Música" #: ../glade/playlist3.ui.h:28 msgid "_Option" msgstr "_Opción" #: ../glade/playlist3.ui.h:33 msgid "gmpc - Playlist Manager" msgstr "gmpc - Administrador de listas de reprodución" #: ../glade/preferences-metadata-appearance.ui.h:2 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2183 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2188 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5083 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5088 msgid "Artist information" msgstr "Información do artista" #: ../glade/preferences-metadata-appearance.ui.h:3 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2006 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2011 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3256 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3261 msgid "Guitar Tabs" msgstr "Tablaturas de guitarra" #: ../glade/preferences-metadata-appearance.ui.h:6 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2053 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2058 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3297 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3302 msgid "Similar Songs" msgstr "Cancións semellantes" #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:164 msgid "(Estimation)" msgstr "(Estimación)" #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:222 msgid "switch play queue" msgstr "cambiar á cola de reprodución" #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:223 msgid "Switch to play queue" msgstr "Cambiar á cola de reprodución" #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:226 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:227 msgid "Clear play queue" msgstr "Limpar a cola de reproducción" #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:231 msgid "Crop current song" msgstr "Cortar a canción actual" #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:232 msgid "Crop the playlist so it only contains the current song" msgstr "Cortar a lista de reproducción polo que só conten a canción actual" #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:236 msgid "search playlist" msgstr "buscar na lista de reproducción" #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:237 msgid "Search playlist <query>" msgstr "Buscar na lista de reproducción <consultar>" #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:648 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:670 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:715 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:739 msgid "Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail." msgstr "O «addid» do seu mpd esta danado, o pegar fallará." #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1014 #, c-format msgid "" "<i>Playlist <b>\"%s\"</b> already exists\n" "Overwrite?</i>" msgstr "" "<i>A lista de reprodución <b>«%s»</b> xa existe\n" "Sobrescribir?</i>" #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1037 msgid "Failed to save the playlist file." msgstr "Fallou ao gardar o ficheiro da lista de reproducción." #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1124 msgid "Search Playlist" msgstr "Buscar a lista de reproducción" #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:233 msgid "" "It seems you have no music in your database.\n" "To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in " "your mpd config file.\n" "Then update the database. (Server->Update Database)" msgstr "" "Semella que non hai música na base de datos.\n" "Para engadir música, copie a música a <i>music_directory</i> como se indica " "no ficheiro de configuración de mpd.\n" "Despois actualice a base de datos. (Servidor->Actualizar base de datos)" #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:264 #, c-format msgid "Added folder '%s' recursively" msgstr "Engadido o cartafol «%s» recursivamente" #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:784 msgid "Loaded playlist" msgstr "Lista de reprodución cargada" #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1063 msgid "playlist" msgid_plural "playlists" msgstr[0] "lista de reprodución" msgstr[1] "listas de reproducción" #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1084 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1129 msgid "Are you sure you want to clear the selected playlist?" msgstr "Esta seguro de que quere limpar a lista de reprodución seleccionada?" #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1422 msgid "search database" msgstr "buscar na base de datos" #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1423 msgid "Search database <query>" msgstr "Buscar na base de datos <consulta>" #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:633 msgid "Add all" msgstr "Engadir todo" #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:866 msgid "switch search" msgstr "cambiar á busca" #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:867 msgid "Switch to the search browser" msgstr "Cambiar ao explorador de buscas" #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:901 msgid "Search Browser" msgstr "Explorador de buscas" #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:166 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1232 msgid "Playlist Editor" msgstr "Editor de listas de reprodución" #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1223 msgid "Added playing song to favorites list." msgstr "Engadir a canción en reprodución á lista de preferidas." #. * #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1241 msgid "Add Current Song to favorites" msgstr "Engadir a canción actual a preferidas" #: ../src/browsers/playlist3-tag2-browser.c:99 msgid "Tag based browser" msgstr "Explorador baseado en etiquetas" #: ../src/browsers/playlist3-tag2-browser.c:1914 msgid "Reset browser" msgstr "Reiniciar o explorador" #: ../src/browsers/server-information.c:340 msgid "Time Playing" msgstr "Tempo de reprodución" #. * Mpd Playtime #: ../src/browsers/server-information.c:353 msgid "Total Playtime" msgstr "Tiempo total de reprodución" #. #-#-#-#-# gmpc_11.8.16-23_gl.po (gmpc) #-#-#-#-# #. * Mpd Artists #: ../src/browsers/server-information.c:355 src/SongPage.cxx:91 msgid "Number of artists" msgstr "Número de artistas" #. #-#-#-#-# gmpc_11.8.16-23_gl.po (gmpc) #-#-#-#-# #. * Mpd Albums #: ../src/browsers/server-information.c:357 src/SongPage.cxx:92 msgid "Number of albums" msgstr "Número de álbumes" #. #-#-#-#-# gmpc_11.8.16-23_gl.po (gmpc) #-#-#-#-# #. * Mpd Songs #: ../src/browsers/server-information.c:359 src/SongPage.cxx:93 msgid "Number of songs" msgstr "Número de cancións" #. * Mpd Songs #: ../src/browsers/server-information.c:361 msgid "URL Handlers" msgstr "Manexadores de URL" #. * Mpd Songs #: ../src/browsers/server-information.c:363 msgid "Tag Types" msgstr "Tipos de etiquetas" #: ../src/browsers/server-information.c:368 msgid "Tag statistics" msgstr "Estatísticas de etiquetas" #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2106 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2111 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3348 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3353 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5120 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5125 msgid "Similar Artist" msgstr "Artista semellante" #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2363 msgid "Other albums by" msgstr "Outros álbumes por" #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2496 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5330 msgid "No Album" msgstr "Ningún álbum" #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1870 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4116 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5010 data/ui/SearchView.ui:154 #: quodlibet/qltk/filesel.py:515 quodlibet/qltk/pluginwin.py:36 #: ../alttoolbar_type.py:1469 ../ui/altlibrary.ui.h:1 msgid "Songs" msgstr "Cancións" #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4124 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5018 src/SongPage.cxx:96 msgid "Playtime" msgstr "Tempo de reprodución" #. Fetch album info #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4189 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4194 ../src/Providers/LastFM.c:549 msgid "Album information" msgstr "Información do álbum" #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4233 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4238 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5162 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5167 msgid "Song list" msgstr "Lista de cancións" #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5831 msgid "Metadata Browser" msgstr "Explorador de metadatos" #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:93 msgid "Icon Id" msgstr "Id da icona" #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:95 msgid "AlbumArtist" msgstr "Artista do álbum" #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:994 msgid "Paste before" msgstr "Pegar antes" #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:1003 msgid "Paste after" msgstr "Pegar despois" #. * Edit column #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:1035 msgid "Edit Columns" msgstr "Editar Columnas" #: ../src/gmpc-profiles.gob:99 msgid "Added profile" msgstr "Perfil engadido" #. Generate removal message before the actual profile is destroyed #: ../src/gmpc-profiles.gob:426 msgid "Removed profile" msgstr "Perfil eliminado" #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:98 ../src/gmpc-metaimage.gob:740 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-text-label.c:271 msgid "Refetch" msgstr "Obter de novo" #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:112 ../src/gmpc-metaimage.gob:754 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1862 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-text-label.c:281 #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-backdrop.c:356 msgid "Metadata selector" msgstr "Selector de metadatos" #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:304 msgid "Failed to open file:" msgstr "Fallou ao abrir o ficheiro:" #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:304 msgid "because of encoding issues" msgstr "debido a problemas de codificación" #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:347 msgid "Fetching Lyrics" msgstr "Obtendo letras" #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:351 msgid "Fetching Artist Info" msgstr "Obtendo información do artista" #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:355 msgid "Fetching Guitar tab" msgstr "Obtendo a tablatura de guitarra" #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:359 msgid "Fetching Album Info" msgstr "Obtendo información do álbum" #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:441 msgid "Text Document" msgstr "Documento de texto" #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:93 msgid "Gmpc Easy Command" msgstr "Orde doada de GMPC" #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:846 msgid "Easy Command help" msgstr "Axuda de ordes doadas" #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:899 msgid "" "The following commands can be used in the easy command window.\n" "The easy command window can be opened by pressing ctrl-space" msgstr "" "As seguintes ordes poden usarse na xanela de orde doada.\n" "Esta xanela pode abrirse premendo Ctrl+Espazo." #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:979 msgid "Get a list of available commands" msgstr "Obter unha lista das ordes dispoñíbeis" #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1395 msgid "Insufficient information to store/fetch this metadata" msgstr "Información insuficiente para almacenar/obter estes metadatos" #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1410 msgid "Artist art" msgstr "Foto do artista" #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1412 msgid "Album art" msgstr "Portada" #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1414 msgid "Song lyrics" msgstr "Letras de cancións" #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1416 msgid "Album Info" msgstr "Información dol álbum" #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1418 msgid "Artist Biography" msgstr "Biografía do artista" #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1420 msgid "Guitar Tab" msgstr "Tablatura de guitarra" #: ../src/Tools/gmpc-database-update-tracker.c:101 msgid "MPD is rescanning the database" msgstr "MPD está volvendo a explorar a base de datos" #: ../src/Tools/gmpc-database-update-tracker.c:165 msgid "MPD Database has been updated at:" msgstr "A base de dados MPD foi actualizada a:" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:164 msgid "The current song will be forever repeated." msgstr "A canción actual repitese constantemente" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:188 msgid "Playback will be stopped after the current playing song." msgstr "A reprodución deterase ao rematar a canción actual." #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:365 msgid "start playback" msgstr "comezar a reprodución" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:368 #: ../../../WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:447 #: ../LocalizedStringsGtk.cpp:580 msgid "pause" msgstr "pausar" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:368 #: ../../../WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:490 #: ../LocalizedStringsGtk.cpp:627 msgid "pause playback" msgstr "pausar a reprodución" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:371 msgid "next song" msgstr "canción sequinte" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:374 msgid "previous song" msgstr "canción anterior" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:377 msgid "stop playback" msgstr "deter a reprodución" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:381 msgid "Random (on|off)" msgstr "Aleatorio (activado|desactivado)" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:383 msgid "repeat" msgstr "repetir" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:383 msgid "Repeat (on|off)" msgstr "Repetir (activado|desactivado)" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:386 msgid "Single (on|off)" msgstr "Compacto (acendido|apagado)" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:388 msgid "consume" msgstr "completo" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:388 msgid "Consume (on|off)" msgstr "Completo (acendido|apagado)" #. #-#-#-#-# gmpc_11.8.16-23_gl.po (gmpc) #-#-#-#-# #. volume commands #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:392 plugin-strings.generated.js:314 msgid "volume" msgstr "volume" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:392 msgid "Volume (+-)<level>" msgstr "Volume (+-)<nivel>" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:397 msgid "crossfade" msgstr "esvaecemento cruzado" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:398 msgctxt "Regex for matching crossfade, translate off" msgid "([0-9]+|Off)" msgstr "([0-9]+|Apagar)" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:399 msgid "Set Crossfade <seconds>" msgstr "Estabelecer o esvaecemento cruzado <segundos>" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:406 msgid "Play <query>" msgstr "Reproducir <consultar>" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:408 msgid "Add <query>" msgstr "Engadir <consultar>" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:410 msgid "Replace <query>" msgstr "Substituir <consultar>" #. Basic seek commands #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:414 msgid "seek" msgstr "buscar" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:414 msgid "Seek within the current song" msgstr "Buscar na canción actual" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:418 msgid "stop after current song" msgstr "deter despois da canción actual" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:420 msgid "Stop playback after the current song" msgstr "Deter a reprodución despóis da canción actual" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:424 msgid "repeat current song" msgstr "repetir a canción actual" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:426 msgid "Repeat the current song" msgstr "Repetir a canción actual" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:430 msgid "update database" msgstr "actualizar a base de datos" #: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:432 msgid "Update the database" msgstr "Actualizar a base de datos" #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:96 plugin-strings.generated.js:346 #: plugin-strings.generated.js:370 msgid "disconnect" msgstr "desconectar" #. Basic dialog with a close button #: ../src/Tools/bug-information.c:263 msgid "Bug information" msgstr "Información de erros" #: ../src/Tools/setup-assistant.c:113 msgid "" "It is the first time you have launched gmpc.\n" "This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon." msgstr "" "É a primeira vez que se executa GMPC.\n" "Este asistente axudaralle a conectar GMPC ao seu daemon «mpd»." #: ../src/Tools/setup-assistant.c:115 msgid "Welcome to GMPC" msgstr "Benvido a GMPC" #: ../src/Tools/setup-assistant.c:134 msgid "Setup connection" msgstr "Configurar a conexión" #. * #. * End #. #: ../src/Tools/setup-assistant.c:142 msgid "" "Gmpc is now ready for use.\n" "Enjoy using gmpc." msgstr "" "GMPC agora está listo para o seu uso.\n" "Goce utilizando GMPC." #. Add all from album #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1307 msgid "All from album" msgstr "Todo o do álbum" #. Add all from artist #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1320 msgid "All from artist" msgstr "Todo o do artista" #. Add all from genre #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1331 msgid "All from genre" msgstr "Todo o do xénero" #. Add all from file #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1339 msgid "All from same directory" msgstr "Todo o do mesmo directorio" #. Create sub menu #. Add #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1348 msgid "Add more" msgstr "Engadir máis" #: ../src/Tools/url-fetcher.c:453 msgid "Failed to open local file" msgstr "Fallou ao abrir o ficheiro local" #: ../src/Tools/url-fetcher.c:476 msgid "Uri scheme not supported" msgstr "O esquema de Uri non está admitido" #: ../src/Tools/mm-keys.c:73 msgid "PlayPause" msgstr "Reproducir/Pausar" #. * MM_STOP #: ../src/Tools/mm-keys.c:77 msgid "Fast Forward" msgstr "Avance rápido" #. * MM_FASTFORWARD #: ../src/Tools/mm-keys.c:78 msgid "Fast Backward" msgstr "Retroceso rápido" #. * MM_HIDE #: ../src/Tools/mm-keys.c:83 msgid "Toggle window" msgstr "Cambiar de xanela" #. * MM_VOLUME_DOWN #: ../src/Tools/mm-keys.c:86 msgid "Show song" msgstr "Mostrar a canción" #. * MM_SHOW_NOTIFICATION #: ../src/Tools/mm-keys.c:87 msgid "Toggle Mute" msgstr "Conmutar o silencio" #. * MM_TOGGLE_MUTE #: ../src/Tools/mm-keys.c:88 msgid "Show easy command entry" msgstr "Mostrar entrada de ordes doadas" #: ../src/Tools/mm-keys.c:303 msgid "" "Could not grab the following multimedia keys:\n" "\n" msgstr "" "Non se puideron asignar as seguintes teclas multimedia:\n" "\n" #: ../src/Tools/mm-keys.c:316 msgid "" "\n" "Ensure that your window manager (or other applications) have not already " "bound this key for some other function, then restart gmpc." msgstr "" "\n" "Asegurse de que o xestror de xanelas (ou outros aplicativos) non asignaron " "esa tecla a algunha outra función, reinicie o gmpc." #: ../src/Tools/mm-keys.c:325 msgid "" "Duplicate mapping(s) detected\n" "\n" "Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled. Please " "revisit the preferences and ensure your settings are now correct." msgstr "" "Detectaronse mapeado(s) duplicado(s)\n" "\n" "Algunhas teclas multimedia asignadas foron detectadas como duplicadas e " "desactivadas. Por favor revise as súas preferencias e asegúrese de que agora " "son correctas." #: ../src/Tools/mm-keys.c:523 #, c-format msgid "" "Duplicate mapping detected\n" "\n" "%s is already mapped to %s" msgstr "" "Detectouse un mapeado duplicado\n" "\n" "%s xa está mapeada a %s" #: ../src/Tools/mm-keys.c:547 #, c-format msgid "" "Could not grab multimedia key:\n" "\n" "\t%s: %s\n" "\n" "Ensure that your window manager (or other applications) have not already " "bound this key for some other function, then restart gmpc." msgstr "" "Non se puideron asignar as seguintes teclas multimedia:\n" "\n" "\t%s: %s\n" "\n" "Asegúrese de que o seu xestor de xanelas non ten asignada esa tecla para " "outras funcións e reinicie gmpc." #: ../src/Tools/misc.c:40 src/interface.c:1360 src/interface.c:1421 #: src/interface.c:1465 msgid "Total time" msgstr "Tempo total" #: ../src/Tools/misc.c:339 msgid "Failed to execute" msgstr "Fallou ao executar" #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-similarartists.c:220 msgid "Fetching" msgstr "Obtendo" #: ../src/Widgets/gmpc-metadata-similarsongs.c:578 msgid "Fetching .. " msgstr "Obtendo... " #: quodlibet/qltk/prefs.py:328 quodlibet/qltk/shortcuts.py:25 msgid "Browsers" msgstr "Navegadores" #: ../src/Widgets/gmpc-song-links.c:531 #, c-format msgid "Lookup %s on %s" msgstr "Buscar %s en %s" #: ../src/GUI/status_icon.c:42 msgid "Single Mode enabled" msgstr "Modo compacto activado" #: ../src/GUI/status_icon.c:46 msgid "Single Mode disabled" msgstr "Modo compacto desactivado" #: ../src/GUI/status_icon.c:55 msgid "Consume Mode enabled" msgstr "Activado o modo completo" #: ../src/GUI/status_icon.c:59 msgid "Consume Mode disabled" msgstr "Desactivado o modo completo" #: ../src/GUI/status_icon.c:68 msgid "Repeat enabled" msgstr "Repetir activado" #: ../src/GUI/status_icon.c:72 msgid "Repeat disabled" msgstr "Repetir desactivado" #: ../src/GUI/status_icon.c:81 msgid "Random enabled" msgstr "Aleatorio activado" #: ../src/GUI/status_icon.c:85 msgid "Random disabled" msgstr "Aleatorio desactivado" #: ../src/gourmand/ui/databaseChooser.ui.h:15 #: ../src/gourmet/ui/databaseChooser.ui.h:15 msgid "localhost" msgstr "localhost" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "Name/address of the LDAP server:" msgstr "Nome/enderezo do servidor LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Gnarwl contacts a LDAP server in order to get information about vacation " "messages and accounts. Please specify the server, optionally with the port " "to be used." msgstr "" "Gnarwl comunícase cun servidor LDAP para obter información sobre as " "mensaxes de vacacións e as contas. Indique o servidor, incluíndo de xeito " "opcional o porto a empregar." #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "Example: ldap.yourdomain.local:389" msgstr "Exemplo: ldap.dominio.local:389" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Base DN of the LDAP server:" msgstr "DN base do servidor LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "In order to access the LDAP server, please specify the base gnarwl should " "use for LDAP queries." msgstr "" "Para acceder ao servidor LDAP, indique a base que gnarwl debería empregar " "para as consultas LDAP." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Example: dc=yourdomain,dc=somewhere" msgstr "Exemplo: dc=dominio,dc=algunsitio" #: games/scores/dialog.vala:62 ball/util.c:185 ball/util.c:232 msgid "Best Times" msgstr "Mellores tempos" #: games/scores/dialog.vala:81 msgid "No scores yet" msgstr "Aínda non hai puntuacións" #: games/scores/dialog.vala:85 msgid "Play some games and your scores will show up here." msgstr "Xoga algúns xogos e as túas puntuacións aparecerán aquí." #. #-#-#-#-# gnome-2048_50~alpha-2_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. Time which may be displayed on a scores dialog. #. #-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. Time which may be displayed on a scores dialog. #. #-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. Time which may be displayed on a scores dialog. #. #-#-#-#-# libgnome-games-support1_1.8.2-7_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. Time which may be displayed on a scores dialog. #. #-#-#-#-# libgnome-games-support_2.0.1-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. Time which may be displayed on a scores dialog. #. #-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. Time which may be displayed on a scores dialog. #. #-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_gl.po (libgnome-games-support master) #-#-#-#-# #. Time which may be displayed on a scores dialog. #: games/scores/dialog.vala:286 rhythmdb/rhythmdb.c:4703 #, c-format msgid "%ld minute" msgid_plural "%ld minutes" msgstr[0] "%ld minuto" msgstr[1] "%ld minutos" #. Time which may be displayed on a scores dialog. #: games/scores/dialog.vala:288 #, c-format msgid "%ld second" msgid_plural "%ld seconds" msgstr[0] "%ld segundo" msgstr[1] "%ld segundos" #: ../src/gam-app.c:96 msgid "Sound Card _Properties" msgstr "_Propiedades da tarxeta de son" #: ../src/gam-app.c:96 msgid "Configure the current sound card" msgstr "Configurar a tarxeta de son actual" #: ../src/gam-app.c:97 msgid "Program Prefere_nces" msgstr "Prefere_ncias do programa" #: ../src/gam-app.c:438 ../src/gam-app.c:448 msgid "An ALSA mixer for GNOME" msgstr "Un mesturador de ALSA para GNOME" #: ../src/gam-app.c:440 ../src/gam-app.c:446 ../src/gam-app.c:578 #: ../src/gam-main.c:44 msgid "GNOME ALSA Mixer" msgstr "Mesturador ALSA de GNOME" #: ../src/gam-mixer.c:159 ../src/gam-mixer.c:160 ../src/gam-slider.c:156 #: ../src/gam-slider.c:157 ../src/gam-toggle.c:127 ../src/gam-toggle.c:128 msgid "Main Application" msgstr "Aplicación pai" #: ../src/gam-mixer.c:166 msgid "Card ID" msgstr "ID de tarxeta" #: ../src/gam-mixer.c:167 msgid "ALSA Card ID (usually 'default')" msgstr "ID de tarxeta ALSA (usualmente 'predeterminado')" #: ../src/gam-prefs-dlg.c:116 msgid "Parent Application" msgstr "Aplicación pai" #: ../src/gam-prefs-dlg.c:213 msgid "Sound Card Names and Visibility" msgstr "Nomes e visibilidade da tarxeta de son" #: ../src/gam-prefs-dlg.c:268 msgid "Slider Style" msgstr "Estilo do deslizador" #: ../src/gam-prefs-dlg.c:285 msgid "_Single slider with pan" msgstr "Deslizador _sinxelo con protección" #: ../src/gam-prefs-dlg.c:288 msgid "_Dual slider with lock" msgstr "Deslizador _dobre con seguro" #: ../src/gam-prefs-dlg.c:309 msgid "Slider Toggle Style" msgstr "Conmutar o estilo do deslizador" #: ../src/gam-prefs-dlg.c:326 msgid "_Button" msgstr "_Botón" #: ../src/gam-prefs-dlg.c:329 msgid "_Checkbox" msgstr "_Casilla de verificación" #: ../src/gam-prefs-dlg.c:338 msgid "Program Preferences" msgstr "Preferencias do programa" #: ../src/gam-props-dlg.c:227 msgid "Sound Card Element Names and Visibility" msgstr "Nomes de elementos e visibilidade da tarxeta de son" #: ../src/gam-props-dlg.c:298 msgid "Sound Card Properties" msgstr "Propiedades da tarxeta de son" #: ../src/gam-slider.c:143 ../src/gam-toggle.c:114 msgid "ALSA mixer element" msgstr "Elemento do mesturador ALSA" #: ../src/gam-slider.c:269 ../src/gam-slider.c:271 msgid "Rec." msgstr "Rec." #: ../accessx-status/applet.c:139 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers" msgstr "" "Mostra o estado das características AccessX tales como os modificadores " "bloqueados" #: ../accessx-status/applet.c:169 #, c-format msgid "There was an error launching the help viewer: %s" msgstr "Produciuse un erro ao executar o visualizador de axuda: %s" #: ../accessx-status/applet.c:201 msgid "Open the keyboard preferences dialog" msgstr "Abrir o diálogo de preferencias do teclado" #: ../accessx-status/applet.c:219 #, c-format msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s" msgstr "" "Produciuse un erro ao iniciar a caixa de diálogo de preferencias do teclado: " "%s" #: ../accessx-status/applet.c:238 msgid "_Keyboard Accessibility Preferences" msgstr "Preferencias de accesibilidade de _teclado" #: ../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055 #: ../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290 msgid "AccessX Status" msgstr "Estado de AccessX" #: ../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used." msgstr "" "Mostra o estado do teclado ao usar as características de accesibilidade." #: ../accessx-status/applet.c:1017 msgid "XKB Extension is not enabled" msgstr "A extensión XKB non está activada" #: ../accessx-status/applet.c:1287 #: ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3 msgid "Keyboard Accessibility Status" msgstr "Estado de accesibilidade do teclado" #: ../accessx-status/applet.c:1292 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features" msgstr "" "Mostra o estado actual das características de accesibilidade de teclado" #: ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1 msgid "AccessX Status Applet Factory" msgstr "Fábrica do miniaplicativo de estado AccessX" #: ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:2 msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory" msgstr "Fábrica do miniaplicativo de estado de accesibilidade do teclado" #: ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4 msgid "Shows the status of keyboard accessibility features" msgstr "Mostra o estado das características de accesibilidade do teclado" #: ../battstat/battstat_applet.c:72 msgid "System is running on AC power" msgstr "O sistema está a funcionar con enerxía de corrente alterna" #: ../battstat/battstat_applet.c:73 msgid "System is running on battery power" msgstr "O sistema está a funcionar con enerxía da batería" #: ../battstat/battstat_applet.c:339 #, c-format msgid "Battery charged (%d%%)" msgstr "Batería cargada (%d%%)" #: ../battstat/battstat_applet.c:341 #, c-format msgid "Unknown time (%d%%) remaining" msgstr "Tempo restante descoñecido (%d%%)" #: ../battstat/battstat_applet.c:343 #, c-format msgid "Unknown time (%d%%) until charged" msgstr "Tempo descoñecido (%d%%) até estar cargada" #: ../battstat/battstat_applet.c:348 #, c-format msgid "%d minute (%d%%) remaining" msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining" msgstr[0] "resta %d minuto (%d%%)" msgstr[1] "restan %d minutos (%d%%)" #: ../battstat/battstat_applet.c:353 #, c-format msgid "%d minute until charged (%d%%)" msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)" msgstr[0] "%d minuto até estar cargada (%d%%)" msgstr[1] "%d minutos até estar cargada (%d%%)" #: ../battstat/battstat_applet.c:359 #, c-format msgid "%d hour (%d%%) remaining" msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining" msgstr[0] "resta %d hora (%d%%)" msgstr[1] "restan %d horas (%d%%)" #: ../battstat/battstat_applet.c:364 #, c-format msgid "%d hour until charged (%d%%)" msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)" msgstr[0] "%d hora até estar cargada (%d%%)" msgstr[1] "%d horas até estar cargada (%d%%)" #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed #: ../battstat/battstat_applet.c:371 #, c-format msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining" msgstr "%d %s %d %s (%d%%) restantes" #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed #: ../battstat/battstat_applet.c:378 #, c-format msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)" msgstr "%d %s %d %s até estar cargada (%d%%)" #: ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461 msgid "Your battery is now fully recharged" msgstr "A batería xa está completamente recargada" #: ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593 msgid "Battery Notice" msgstr "Aviso de batería" #. we don't know the remaining time #: ../battstat/battstat_applet.c:538 #, c-format msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining." msgstr "Quédalle un %d%% da capacidade total da súa batería." #: ../battstat/battstat_applet.c:544 #, c-format msgid "" "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)." msgid_plural "" "You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)." msgstr[0] "Quédalle %d minuto de batería (%d%% da capacidade total)." msgstr[1] "Quédanlle %d minutos de batería (%d%% da capacidade total)." #. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string #. * to allow you to make it appear like a list would in your #. * locale. This is if the laptop does not support suspend. #: ../battstat/battstat_applet.c:556 msgid "" "To avoid losing your work:\n" " • plug your laptop into external power, or\n" " • save open documents and shut your laptop down." msgstr "" "Para evitar perder o seu traballo:\n" " • conecte o seu portátil a unha fonte de alimentación externa ou\n" " • garde os documentos abertos e apague o portátil." #. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string #. * to allow you to make it appear like a list would in your #. * locale. This is if the laptop supports suspend. #: ../battstat/battstat_applet.c:564 msgid "" "To avoid losing your work:\n" " • suspend your laptop to save power,\n" " • plug your laptop into external power, or\n" " • save open documents and shut your laptop down." msgstr "" "Para evitar perder o seu traballo:\n" " • suspenda o seu portátil para aforrar enerxía,\n" " • conecte o seu portátil a unha fonte de alimentación externa ou\n" " • garde os documentos abertos e apague o portátil." #: ../battstat/battstat_applet.c:572 msgid "Your battery is running low" msgstr "A batería estase esgotando" #: ../battstat/battstat_applet.c:667 msgid "No battery present" msgstr "Non hai ningunha batería" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. pylint: disable=import-error #. pylint: disable=import-error #. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message #. is presented to the user when they use this command but Orca was unable to #. retrieve any information about the battery. #: ../battstat/battstat_applet.c:670 src/orca/messages.py:34 msgid "Battery status unknown" msgstr "Estado da batería descoñecido" #: ../battstat/battstat_applet.c:1190 msgid "This utility shows the status of your laptop battery." msgstr "Esta utilidade mostra o estado da batería do seu portátil." #. true #: ../battstat/battstat_applet.c:1192 msgid "upower backend enabled." msgstr "Backend de upower activado." #. true #: ../battstat/battstat_applet.c:1194 msgid "HAL backend enabled." msgstr "Backend de HAL activado." #. false #: ../battstat/battstat_applet.c:1195 msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled." msgstr "Backend legacy (non HAL) activado." #: ../battstat/battstat_applet.c:1572 ../battstat/battstat_applet.c:1625 #: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2 msgid "Battery Charge Monitor" msgstr "Monitor de carga da batería" #: ../battstat/battstat_applet.c:1626 #: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3 msgid "Monitor a laptop's remaining power" msgstr "Monitorizar a enerxía restante dun portátil" #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:1 msgid "Battery Charge Monitor Preferences" msgstr "Preferencias do monitor de carga da batería" #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:3 msgid "_Compact view" msgstr "Visualización _compacta" #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:4 msgid "(shows single image for status and charge)" msgstr "(mostra unha imaxe única para o estado e a carga)" #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:5 msgid "_Expanded view" msgstr "Visualización _expandida" #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:6 msgid "(two images: one for status, one for charge)" msgstr "(dúas imaxes: unha para o estado e outra para a carga)" #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:7 msgid "_Show time/percentage:" msgstr "_Mostrar o tempo/porcentaxe:" #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:8 msgid "Show _time remaining" msgstr "Mostrar o _tempo restante" #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:9 msgid "Show _percentage remaining" msgstr "Mostrar a _porcentaxe restante" #. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining' #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12 msgid "_Warn when battery charge drops to:" msgstr "A_visar cando a carga da batería baixe de:" #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:13 msgid "_Notify when battery is fully recharged" msgstr "_Avisar cando a batería estea completamente recargada" #: ../battstat/battstat-hal.c:343 ../battstat/battstat-hal.c:368 msgid "HAL error" msgstr "Erro de HAL" #: ../battstat/battstat-hal.c:343 msgid "Could not create libhal_ctx" msgstr "Non foi posíbel crear libhal_ctx" #: ../battstat/battstat-hal.c:417 #, c-format msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s" msgstr "Non é posíbel inicializar HAL: %s: %s" #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1 msgid "Red value level" msgstr "Nivel de valor vermello" #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2 msgid "" "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the " "value at which the low battery warning is displayed." msgstr "" "O nivel por debaixo do cal a batería se mostra de cor vermella. Tamén o " "valor no cal se mostra o aviso de batería baixa." #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3 msgid "Warn on low time rather than low percentage" msgstr "" "Avisar sobre o baixo tempo restante en vez de sobre a porcentaxe reducida" #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4 msgid "" "Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning " "dialog rather than a percentage." msgstr "" "Usar o valor definido en red_value como tempo restante para mostrar o " "diálogo de aviso en vez da porcentaxe." #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5 data/ui/preferences-device-panel.ui:706 msgid "Low Battery Notification" msgstr "Notificación de batería baixa" #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6 msgid "Notify user when the battery is low." msgstr "Avisar ao usuario cando a batería estea baixa." #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7 msgid "Full Battery Notification" msgstr "Notificación de batería cargada" #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8 msgid "Notify user when the battery is full." msgstr "Avisar ao usuario cando a batería estea cargada." #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9 msgid "Beep for warnings" msgstr "Emitir un ton para os avisos" #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10 msgid "Beep when displaying a warning." msgstr "Emitir un ton cando se mostre un aviso." #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11 msgid "Drain from top" msgstr "Consumir desde arriba" #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12 msgid "" "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only " "implemented for traditional battery view." msgstr "" "Mostrar o contador de batería baleirándose desde a parte superior da " "batería. Só se aplica para a visualización tradicional de batería." #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13 msgid "Upright (small) battery" msgstr "Batería vertical (pequena)" #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14 msgid "Show the upright, smaller battery on the panel." msgstr "Mostrar a batería vertical e pequena no panel." #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15 msgid "Show the horizontal battery" msgstr "Mostrar a batería horizontal" #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16 msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel." msgstr "Mostrar a batería horizontal e tradicional no panel." #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17 msgid "Show the time/percent label" msgstr "Mostrar a etiqueta de tempo/porcentaxe" #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18 msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining." msgstr "0 para ningunha etiqueta, 1 para porcentaxe e 2 para tempo restante." #: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1 msgid "Battstat Factory" msgstr "Fábrica do Battstat" #. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end #. * this sentence: #. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining" #. #: ../battstat/properties.c:320 msgid "Minutes Remaining" msgstr "Minutos restantes" #: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1 msgid "Battery Status Utility" msgstr "Utilidade de estado da batería" #: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2 msgid "Battery power low" msgstr "Enerxía da batería baixa" #: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3 msgid "Battery fully re-charged" msgstr "Batería completamente recargada" #: ../charpick/charpick.c:438 msgid "Available palettes" msgstr "Paletas dispoñíbeis" #. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' #. * hopefully, the name of the unicode character has already #. * been translated. #. #: ../charpick/charpick.c:485 #, c-format msgid "Insert \"%s\"" msgstr "Inserir «%s»" #: ../charpick/charpick.c:488 msgid "Insert special character" msgstr "Inserir un carácter especial" #: ../charpick/charpick.c:492 #, c-format msgid "insert special character %s" msgstr "Inserir o carácter especial %s" #: ../charpick/charpick.c:607 msgid "" "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my " "keyboard. Released under GNU General Public Licence." msgstr "" "Miniaplicativo do panel do GNOME para seleccionar caracteres non habituais " "que non se encontran no teclado. Distribuído baixo a Licenza pública xeral " "GNU." #: ../charpick/charpick.c:745 ../charpick/charpick.c:759 #: ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:2 #: ../charpick/properties.c:451 msgid "Character Palette" msgstr "Paleta de caracteres" #: ../charpick/charpick.c:745 #: ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:3 msgid "Insert characters" msgstr "Inserir caracteres" #: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1 msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup" msgstr "OBSOLETO - Caracteres mostrados ao iniciar o miniaplicativo" #: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2 msgid "Characters shown on applet startup" msgstr "Caracteres que se mostran ao iniciar o miniaplicativo" #: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 msgid "" "The string that the user had selected when the applet was last used. This " "string will be displayed when the user starts the applet." msgstr "" "A cadea que o usuario seleccionou cando se utilizou o miniaplicativo por " "última vez. Mostrarase esta cadea cando o usuario inicie o miniaplicativo." #: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4 ../charpick/properties.c:378 msgid "List of available palettes" msgstr "Lista de paletas dispoñíbeis" #: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5 msgid "List of strings containing the available palettes." msgstr "Lista de cadeas que conteñen as paletas dispoñíbeis." #: ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:1 msgid "Charpicker Applet Factory" msgstr "Fábrica do miniaplicativo do selector de caracteres" #: ../charpick/properties.c:116 ../gtk/gtkcolorsel.c:479 #: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548 libmate-desktop/mate-colorsel.c:457 msgid "_Palette:" msgstr "_Paleta:" #: ../charpick/properties.c:124 msgid "Palette entry" msgstr "Entrada de paleta" #: ../charpick/properties.c:125 msgid "Modify a palette by adding or removing characters" msgstr "Modificar unha paleta engadindo ou eliminando caracteres" #: ../charpick/properties.c:239 msgid "Add Palette" msgstr "Engadir paleta" #: ../charpick/properties.c:276 msgid "Edit Palette" msgstr "Editar paleta" #: ../charpick/properties.c:377 msgid "Palettes list" msgstr "Lista de paletas" #: ../charpick/properties.c:456 msgid "_Palettes:" msgstr "_Paletas:" #: ../charpick/properties.c:472 msgid "Add button" msgstr "Botón de engadir" #: ../charpick/properties.c:473 msgid "Click to add a new palette" msgstr "Prema para engadir unha nova paleta" #: ../charpick/properties.c:480 msgid "Edit button" msgstr "Botón de editar" #: ../charpick/properties.c:481 msgid "Click to edit the selected palette" msgstr "Prema para editar a paleta seleccionada" #: ../charpick/properties.c:488 msgid "Delete button" msgstr "Botón de eliminar" #: ../charpick/properties.c:489 msgid "Click to delete the selected palette" msgstr "Prema para eliminar a paleta seleccionada" #: ../charpick/properties.c:540 msgid "Character Palette Preferences" msgstr "Preferencias da paleta de caracteres" #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1 msgid "CPU to Monitor" msgstr "CPU para monitorizar" #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2 msgid "" "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to " "change it." msgstr "" "Estabeleza a CPU que se vai monitorizar. Nun sistema cun só procesador non " "precisa cambialo." #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3 msgid "Mode to show cpu usage" msgstr "Modo no que mostrar o uso da CPU" #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4 msgid "" "A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show " "the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in " "graphic and text mode." msgstr "" "Un valor 0 significa mostrar o miniaplicativo no modo imaxe (só o mapa de " "píxeles); 1 mostrar o miniaplicativo no modo texto (non mostrar o mapa de " "píxeles) e 2 mostrar a miniaplicativo no modo imaxe e texto." #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5 msgid "The type of text to display (if the text is enabled)." msgstr "O tipo de texto para mostrar (se o texto está activado)." #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6 msgid "" "A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 " "to show percentage instead of frequency." msgstr "" "Un valor 0 significa mostrar a frecuencia da CPU; 1 mostrar a frecuencia e " "as unidades e 2 mostrar a porcentaxe no lugar da frecuencia." #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1 msgid "CPU Frequency Monitor Preferences" msgstr "Preferencias do monitor de frecuencia da CPU" #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:3 msgid "_Monitored CPU:" msgstr "CPU _monitorizada:" #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:5 msgid "_Appearance:" msgstr "_Aparencia:" #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:6 msgid "Show CPU frequency as _frequency" msgstr "Mostrar a frecuencia da CPU como _frecuencia" #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:7 msgid "Show frequency _units" msgstr "Mostrar as _unidades de frecuencia" #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:8 msgid "Show CPU frequency as _percentage" msgstr "Mostrar a frecuencia da CPU como _porcentaxe" #: ../cpufreq/org.gnome.applets.CPUFreqApplet.panel-applet.in.in.h:1 #: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:944 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1003 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor" msgstr "Monitor de escala de frecuencia da CPU" #: ../cpufreq/org.gnome.applets.CPUFreqApplet.panel-applet.in.in.h:2 msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling" msgstr "Monitorizar a escala de frecuencia da CPU" #: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:579 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478 msgid "Could not open help document" msgstr "Non foi posíbel abrir o documento de axuda" #: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:606 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling." msgstr "Esta utilidade mostra a escala actual de frecuencia da CPU." #: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1004 msgid "This utility shows the current CPU Frequency" msgstr "Esta utilidade mostra a frecuencia actual da CPU" #: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:623 msgid "Graphic and Text" msgstr "Gráfica e texto" #: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:121 msgid "Frequency Scaling Unsupported" msgstr "Escala de frecuencia non compatíbel" #. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, #. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because #. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully #. #: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59 msgid "CPU frequency scaling unsupported" msgstr "Escala de frecuencia da CPU non compatíbel" #: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60 msgid "" "You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine " "may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling." msgstr "" "Non poderá monitorizar a frecuencia da súa máquina. A súa máquina pode estar " "mal configurada ou o seu hardware non ser compatíbel coa escala de " "frecuencia da CPU." #: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.gnome.cpufreqselector.policy.in.h:1 msgid "Change CPU Frequency scaling" msgstr "Cambiar o escalado de frecuencia da CPU" #: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.gnome.cpufreqselector.policy.in.h:2 msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling." msgstr "" "Son necesarios privilexios para cambiar o escalado de frecuencia da CPU." #: ../drivemount/drive-button.c:342 ../drivemount/drive-button.c:355 msgid "(mounted)" msgstr "(montado)" #: ../drivemount/drive-button.c:344 src/xfdesktop-volume-icon.c:334 msgid "(not mounted)" msgstr "(non montado)" #: ../drivemount/drive-button.c:562 msgid "Cannot start Nautilus File Manager" msgstr "Non foi posíbel iniciar o Xestor de ficheiros Nautilus" #: ../drivemount/drive-button.c:569 msgid "Could not find Nautilus" msgstr "Non foi posíbel encontrar o Nautilus" #: ../drivemount/drive-button.c:893 msgid "_Play DVD" msgstr "_Reproducir DVD" #: ../drivemount/drive-button.c:900 #, c-format msgid "_Open %s" msgstr "_Abrir %s" #: ../drivemount/drive-button.c:908 #, c-format msgid "Un_mount %s" msgstr "Des_montar %s" #: ../drivemount/drive-button.c:914 #, c-format msgid "_Mount %s" msgstr "_Montar %s" #: ../drivemount/drive-button.c:922 #, c-format msgid "_Eject %s" msgstr "_Expulsar %s" #: ../drivemount/drivemount.c:103 msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes." msgstr "Miniaplicativo para montar e desmontar volumes de bloque." #: ../drivemount/drivemount.c:164 ../drivemount/drivemount.c:201 #: ../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:3 msgid "Disk Mounter" msgstr "Montador de disco" #: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1 msgid "Interval timeout to check mount point status" msgstr "" "Intervalo de tempo de espera para verificar o estado do punto de montaxe" #: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:2 msgid "Time in seconds between status updates" msgstr "Tempo en segundos entre as actualizacións de estado" #: ../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:1 msgid "Drive Mount Applet Factory" msgstr "Fábrica do miniaplicativo montador de dispositivos" #: ../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:2 msgid "Factory for drive mount applet" msgstr "Fábrica para o miniaplicativo de montaxe de dispositivos" #: ../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:4 msgid "Mount local disks and devices" msgstr "Montar discos e dispositivos locais" #: ../geyes/geyes.c:148 msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse." msgstr "" "Uns ollos aparvados para o panel do GNOME que seguen o movemento do rato." #: ../geyes/geyes.c:348 ../geyes/geyes.c:379 ../geyes/geyes.c:381 #: ../geyes/org.gnome.applets.GeyesApplet.panel-applet.in.in.h:2 #: panel-plugin/eyes.c:365 panel-plugin/eyes.desktop.in:5 msgid "Eyes" msgstr "Ollos" #: ../geyes/geyes.c:382 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer" msgstr "Os ollos miran na dirección do punteiro do rato" #: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1 msgid "Directory in which the theme is located" msgstr "O directorio onde está localizado o tema" #: ../geyes/org.gnome.applets.GeyesApplet.panel-applet.in.in.h:1 msgid "Geyes Applet Factory" msgstr "Fábrica do miniaplicativo Geyes" #: ../geyes/org.gnome.applets.GeyesApplet.panel-applet.in.in.h:3 msgid "A set of eyeballs for your panel" msgstr "Un par de ollos para o seu panel" #: ../geyes/themes.c:127 msgid "Can not launch the eyes applet." msgstr "Non é posíbel iniciar o miniaplicativo eyes." #: ../geyes/themes.c:128 msgid "There was a fatal error while trying to load the theme." msgstr "Produciuse un erro moi grave ao tentar cargar o tema." #: ../geyes/themes.c:301 msgid "Geyes Preferences" msgstr "Preferencias do Geyes" #: ../geyes/themes.c:355 panel-plugin/eyes.c:385 msgid "_Select a theme:" msgstr "_Seleccione un tema:" #: ../gweather/gweather-about.c:50 msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others" msgstr "© 1999-2005 por S. Papadimitriou e outros" #: ../gweather/gweather-about.c:51 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions." msgstr "" "Un aplicativo de panel para monitorizar as condicións meteorolóxicas locais." #: ../gweather/gweather-applet.c:318 #: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.panel-applet.in.in.h:3 #: panel-plugin/weather-summary.c:1223 msgid "Weather Report" msgstr "Informe meteorolóxico" #: ../gweather/gweather-applet.c:336 ../gweather/gweather-applet.c:340 msgid "GNOME Weather" msgstr "Meteoroloxía GNOME" #: ../gweather/gweather-applet.c:439 msgid "Weather Forecast" msgstr "Previsión meteorolóxica" #: ../gweather/gweather-applet.c:451 #, c-format msgid "" "City: %s\n" "Sky: %s\n" "Temperature: %s" msgstr "" "Cidade: %s\n" "Ceo: %s\n" "Temperatura: %s" #: ../gweather/gweather-dialog.c:204 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1480 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:642 msgid "Last update:" msgstr "Última actualización:" #: ../gweather/gweather-dialog.c:212 edit_arith_cond msgid "Conditions:" msgstr "Condicións:" #: ../gweather/gweather-dialog.c:220 msgid "Sky:" msgstr "Ceo:" #: ../gweather/gweather-dialog.c:236 ../plugins/weather/weatherwidget.c:1694 #: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1644 msgid "Feels like:" msgstr "Sensación térmica:" #: ../gweather/gweather-dialog.c:244 msgid "Dew point:" msgstr "Punto de condensación:" #: ../gweather/gweather-dialog.c:252 msgid "Relative humidity:" msgstr "Humidade relativa:" #: ../gweather/gweather-dialog.c:260 ../plugins/weather/weatherwidget.c:1803 #: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1751 msgid "Wind:" msgstr "Vento:" #: ../gweather/gweather-dialog.c:292 ../plugins/weather/weatherwidget.c:1849 #: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1797 msgid "Sunset:" msgstr "Solpor:" #: ../gweather/gweather-dialog.c:426 msgid "Current Conditions" msgstr "Condicións actuais" #: ../gweather/gweather-dialog.c:441 msgid "Forecast Report" msgstr "Informe do prognóstico" #: ../gweather/gweather-dialog.c:441 msgid "See the ForeCast Details" msgstr "Ver os detalles do prognóstico" #: ../gweather/gweather-dialog.c:457 msgid "Radar Map" msgstr "Mapa de radar" #. XXX: weather.com? is this an advert? #: ../gweather/gweather-dialog.c:489 msgid "_Visit Weather.com" msgstr "_Visitar Weather.com" #: ../gweather/gweather-dialog.c:490 msgid "Visit Weather.com" msgstr "Visitar Weather.com" #: ../gweather/gweather-dialog.c:490 msgid "Click to Enter Weather.com" msgstr "Prema para entrar en Weather.com" #: ../gweather/gweather-dialog.c:573 msgid "Forecast not currently available for this location." msgstr "O prognóstico non está dispoñíbel actualmente para esta localización." #. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog #: ../gweather/gweather-pref.c:130 msgid "Location view" msgstr "Visualización de localización" #: ../gweather/gweather-pref.c:130 msgid "Select Location from the list" msgstr "Seleccionar unha localización da lista" #: ../gweather/gweather-pref.c:131 msgid "Update spin button" msgstr "Botón de axuste de actualización" #: ../gweather/gweather-pref.c:131 msgid "Spinbutton for updating" msgstr "Botón de axuste para a actualización" #: ../gweather/gweather-pref.c:132 msgid "Address Entry" msgstr "Entrada de enderezo" #: ../gweather/gweather-pref.c:132 msgid "Enter the URL" msgstr "Introducir o URL" #: ../gweather/gweather-pref.c:298 msgid "" "Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug." msgstr "" "Produciuse un fallo ao cargar a base de datos XML de localizacións. Envíe un " "informe do erro." #: ../gweather/gweather-pref.c:707 ../gweather/gweather-pref.c:868 msgid "_Automatically update every:" msgstr "Actualizar _automaticamente cada:" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) #-#-#-#-# #. #. * Units settings page. #. #. Temperature Unit #: ../gweather/gweather-pref.c:718 ../applets/clock/clock.ui.h:27 #: applets/clock/clock.ui:839 msgid "_Temperature unit:" msgstr "Unidade de _temperatura:" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_gl.po (libgweather-master-po-gl-57986) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_gl.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: meters per second #. #-#-#-#-# lomiri-weather-app_6.2.0-1_gl.po (ubuntu-weather-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: meter per second, metric SI unit for wind speed, only use abbreviated #: ../gweather/gweather-pref.c:744 libgweather/gweather-weather.c:1159 #: libgweather/gweather-weather.c:1161 libmateweather/mateweather-prefs.c:116 #: src/app/qml/ui/settings/WindUnitPage.qml:32 #: ../plugins/weather/openweathermap.c:472 panel-plugin/weather-data.c:525 msgid "m/s" msgstr "m/s" #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_gl.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: wind speed #: ../gweather/gweather-pref.c:752 ../applets/clock/clock.c:1845 #: libmateweather/mateweather-prefs.c:128 msgid "Beaufort scale" msgstr "Escala Beaufort" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) #-#-#-#-# #. Pressure Unit #: ../gweather/gweather-pref.c:756 ../applets/clock/clock.ui.h:26 #: applets/clock/clock.ui:791 msgid "_Pressure unit:" msgstr "Unidade de _presión:" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_gl.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: kilopascals #: ../gweather/gweather-pref.c:766 libmateweather/mateweather-prefs.c:142 msgid "kPa" msgstr "kPa" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals" #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_gl.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: hectopascals #: ../gweather/gweather-pref.c:768 libmateweather/mateweather-prefs.c:145 #: panel-plugin/weather-data.c:509 msgid "hPa" msgstr "hPa" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_gl.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: millibars #: ../gweather/gweather-pref.c:770 libmateweather/mateweather-prefs.c:148 msgid "mb" msgstr "mb" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_gl.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: millimeters of mercury #: ../gweather/gweather-pref.c:772 libmateweather/mateweather-prefs.c:151 #: panel-plugin/weather-data.c:515 msgid "mmHg" msgstr "mmHg" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_gl.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: inches of mercury #: ../gweather/gweather-pref.c:774 libmateweather/mateweather-prefs.c:154 #: panel-plugin/weather-data.c:511 msgid "inHg" msgstr "inHg" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_gl.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: atmosphere #: ../gweather/gweather-pref.c:776 libmateweather/mateweather-prefs.c:157 msgid "atm" msgstr "atm" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) #-#-#-#-# #. Distance Unit #: ../gweather/gweather-pref.c:780 ../applets/clock/clock.ui.h:25 #: applets/clock/clock.ui:769 msgid "_Visibility unit:" msgstr "Unidade de _visibilidade:" #: ../gweather/gweather-pref.c:825 msgid "Enable _radar map" msgstr "Activar o mapa de _radar" #: ../gweather/gweather-pref.c:837 msgid "Use _custom address for radar map" msgstr "_Usar un enderezo personalizado para o mapa de radar" #: ../gweather/gweather-pref.c:852 msgid "A_ddress:" msgstr "En_derezo:" #: ../gweather/gweather-pref.c:928 msgid "_Select a location:" msgstr "Seleccionar unha _localización:" #: ../gweather/gweather-pref.c:953 ../src/notewindow.cpp:717 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:833 msgid "_Find:" msgstr "_Buscar:" #: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:1 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:43 msgid "Update the data automatically" msgstr "Actualizar os datos automaticamente" #: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:3 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:48 msgid "Update interval" msgstr "Intervalo de actualización" #: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:4 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:49 msgid "The interval, in seconds, between automatic updates." msgstr "O intervalo en segundos entre as actualizacións automáticas." #: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:6 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:91 msgid "Fetch a radar map on each update." msgstr "Obter un mapa de radar con cada actualización." #: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:7 msgid "Show notification" msgstr "Mostrar notificación" #: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "Show notifications for critical weather conditions" msgstr "Mostrar notificacións para as condicións meteorolóxicas críticas" #: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Show detailed forecast" msgstr "Mostrar predición metereolóxica detallada" #: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "If true, additional details about weather will be downloaded and shown." msgstr "" "Se é verdadeiro, descargarase e mostrarase información adicional sobre o " "tempo." #: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.panel-applet.in.in.h:1 msgid "Gweather Applet Factory" msgstr "Fábrica do miniaplicativo Gweather" #: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.panel-applet.in.in.h:2 msgid "Factory for creating the weather applet." msgstr "Fábrica para crear o miniaplicativo de meteoroloxía." #: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.panel-applet.in.in.h:4 msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts" msgstr "Monitorizar as condicións meteorolóxicas actuais e os prognósticos" #: ../invest-applet/data/org.gnome.applets.InvestApplet.panel-applet.in.in.h:1 msgid "Invest Applet Factory" msgstr "Fábrica do miniaplicativo Inversións" #: ../invest-applet/data/org.gnome.applets.InvestApplet.panel-applet.in.in.h:2 msgid "Factory for creating the invest applet." msgstr "Fábrica para crear o miniaplicativo de meteoroloxía." #: ../invest-applet/data/org.gnome.applets.InvestApplet.panel-applet.in.in.h:3 #: ../invest-applet/invest/about.py:17 msgid "Invest" msgstr "Investir" #: ../invest-applet/data/org.gnome.applets.InvestApplet.panel-applet.in.in.h:4 #: ../invest-applet/invest/about.py:20 msgid "Track your invested money." msgstr "Faga o seguimento dos seus investimentos financeiros." #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1 #: ../invest-applet/invest/chart.py:112 msgid "Financial Chart" msgstr "Gráfica financeira" #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:2 msgid "_Ticker symbol: " msgstr "Símbolo da _barra de cotizacións: " #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:3 msgid "Auto _refresh" msgstr "Ac_tualizar automaticamente" #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:5 msgid "5 Days" msgstr "5 días" #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:9 msgid "5 Years" msgstr "5 anos" #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11 msgid "_Graph style: " msgstr "Estilo da grá_fica: " #. see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:13 msgid "Moving average: " msgstr "Media móbil: " #. see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:15 msgid "Exponential moving average: " msgstr "Media móbil exponencial: " #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:18 #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:29 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 #: ../ui/settings.glade:1098 msgid "20" msgstr "20" #. see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:23 msgid "Overlays: " msgstr "Sobreposicións: " #. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:25 msgid "Bollinger" msgstr "Bollinger" #. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide16.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Parabolic_SAR #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:27 msgid "SAR" msgstr "SAR" #. #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_gl.po (gnome-applets-master-po-gl-18973) #-#-#-#-# #. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:29 #: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:464 msgid "Splits" msgstr "Divisións" #. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:31 msgid "Volumes" msgstr "Volumes" #. see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:33 msgid "Indicators: " msgstr "Indicadores: " #. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_Strength_Index #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:35 msgid "RSI" msgstr "RSI" #. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:37 msgid "Vol" msgstr "Vol" #. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Money_flow_index #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:39 msgid "MFI" msgstr "MFI" #. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:41 msgid "Slow stoch" msgstr "Aproximación estocástica lenta" #. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:43 msgid "Vol+MA" msgstr "Vol+MA" #. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_change_%28technical_analysis%29 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:45 msgid "ROC" msgstr "ROC" #. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:47 msgid "Fast stoch" msgstr "Aproximación estocástica rápida" #. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Williams_%25R #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:50 #, no-c-format msgid "W%R" msgstr "W%R" #. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/MACD #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:52 msgid "MACD" msgstr "MACD" #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:56 msgid "Scale: " msgstr "Escala:" #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:60 msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>" msgstr "Descargando a gráfica desde <b>Yahoo!</b>" #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:1 msgid "Invest Preferences" msgstr "Preferencias de investimento" #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:3 msgid "Stocks" msgstr "Accións" #. Instead of adding a single stock to the list of stocks, the 'Add Group' button adds a group (kind of a sub folder) to which numerous stocks can be added. A group here refers to a group of stocks. #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:5 msgctxt " " msgid "Add Group" msgstr "Engadir grupo" #. An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on. #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:7 msgid "Show stocks of index values" msgstr "Mostra as cotizacións dos valores índice" #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:8 msgid "" "An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based " "on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the " "<i><b>stocks</b></i> an index is based on." msgstr "" "Un valor índice, o <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC) por exemplo, basease nun " "número de cotizacións. Esta opción permite mostrar tamén as accións da " "<i><b>cotización</b></i> nas que se basea un índice." #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:9 msgid "Hide charts in quotes list" msgstr "Ocultar gráficos na lista de accións" #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:10 msgid "" "A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart " "image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth " "demand significantly." msgstr "" "Xunto a cada acción móstrase un pequeno gráfico. A obtención de cada gráfico " "provoca tráfico de rede. Ocultar estes gráficos reduce a demanda de ancho de " "banda da rede de forma significativa." #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:11 msgid "" "<i><small><b>Source:</b> <a href=\"http://finance.yahoo.com/\">Yahoo! " "Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>" msgstr "" "<i><small><b>Fonte:</b> <a href=\"http://finance.yahoo.com/\">Yahoo! " "Finanzas</a> (atraso de 15 minutos mínimo)</small></i>" #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:13 msgid "" "Type the target currency to which all stock quotes will be converted to." msgstr "" "Escriba a divisa obxectivo á que se convertirán todas as accións da " "cotización." #. a) We aren't configured yet #: ../invest-applet/invest/applet.py:60 msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>" msgstr "<b>Aínda non introduciu ningunha información de cotizacións</b>" #: ../invest-applet/invest/applet.py:65 msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>" msgstr "<b>Non hai cotizacións de accións dispoñíbeis actualmente</b>" #: ../invest-applet/invest/applet.py:66 msgid "" "The server could not be contacted. The computer is either offline or the " "servers are down. Try again later." msgstr "" "Non foi posíbel contactar co servidor. O computador está desconectado ou os " "servidores están caídos. Ténteo de novo máis tarde." #: ../invest-applet/invest/chart.py:161 #, python-format msgid "Financial Chart - %s" msgstr "Gráfica financeira - %s" #: ../invest-applet/invest/chart.py:228 msgid "Opening Chart" msgstr "Abrindo a gráfica" #: ../invest-applet/invest/chart.py:243 msgid "Chart downloaded" msgstr "Descargouse a gráfica" #: ../invest-applet/invest/chart.py:245 msgid "Chart could not be downloaded" msgstr "Non foi posíbel descargar a gráfica" #. #-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_gl.po (homebank) #-#-#-#-# #. column: Price by unit #: ../invest-applet/invest/preferences.py:44 ../src/rep-vehicle.c:179 #: ../src/rep-vehicle.c:1387 msgid "Price" msgstr "Prezo" #: ../invest-applet/invest/preferences.py:44 msgid "Commission" msgstr "Comisión" #: ../invest-applet/invest/preferences.py:44 msgid "Currency Rate" msgstr "Tipo de cambio" #: ../invest-applet/invest/preferences.py:244 msgid "Stock Group" msgstr "Grupo de cotizacións" #. translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks #: ../invest-applet/invest/preferences.py:269 msgid "Delete entire stock group?" msgstr "Eliminar esta nota adhesiva?" #. translators: stocks can be grouped together into a "stock group". #. The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. #. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration #: ../invest-applet/invest/preferences.py:277 msgid "" "This removes all stocks contained in this stock group!\n" "Do you really want to remove this stock group?" msgstr "" "Isto elimina todas as cotizacións deste grupo de cotizacións.\n" "Ten certeza de quitar este grupo de cotizacións?" #: ../invest-applet/invest/quotes.py:284 msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance" msgstr "O aplicativo de investimentos non puido conectar con Yahoo! Finanzas" #. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign. #: ../invest-applet/invest/quotes.py:327 #, python-format msgid "Average change: %s" msgstr "Cambio promedio: %s" #. Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the currency, and the third value is the percentage of the change, formatted using user's locale. #: ../invest-applet/invest/quotes.py:336 #, python-format msgid "Positions balance: %s %s (%s)" msgstr "Balance das posicións: %s %s (%s)" #: ../invest-applet/invest/quotes.py:338 #, python-format msgid "Updated at %s" msgstr "Actualizado en %s" #. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB #. Translators: these words all refer to a stock. Last is short #. for "last price". Gain is referring to the gain since the #. stock was purchased. #: ../invest-applet/invest/widgets.py:52 msgid "Ticker" msgstr "Barra de cotizacións" #: ../invest-applet/invest/widgets.py:52 msgid "Change %" msgstr "Cambio %" #: ../invest-applet/invest/widgets.py:52 msgid "Gain %" msgstr "Ganancia %" #: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1 msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)" msgstr "Barra de escritorio (chamada Mini-Commander)" #: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2 msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)" msgstr "Barra de escritorio (actualización transparente de Mini-Commander)" #: ../mini-commander/src/about.c:48 msgid "" "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command " "completion, command history, and changeable macros." msgstr "" "Este miniaplicativo do GNOME engade unha liña de ordes ao panel. Como " "características ten completado de ordes, historial de ordes e macros " "cambiábeis." #: ../mini-commander/src/command_line.c:362 msgid "No items in history" msgstr "Non hai elementos no historial" #. build file select dialog #: ../mini-commander/src/command_line.c:488 msgid "Start program" msgstr "Iniciar programa" #: ../mini-commander/src/command_line.c:542 msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you" msgstr "Introduza unha orde aquí que o GNOME a executará por vostede" #: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:80 #, c-format msgid "Cannot get schema for %s: %s" msgstr "Non foi posíbel obter o esquema para %s: %s" #: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:111 #, c-format msgid "Cannot set schema for %s: %s" msgstr "Non foi posíbel estabelecer o esquema para %s: %s" #: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:117 #, c-format msgid "Set default list value for %s\n" msgstr "Estabelecer o valor predefinido de lista para %s\n" #: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:171 #, c-format msgid "Error syncing config data: %s" msgstr "Produciuse un erro ao sincronizar os datos de configuración: %s" #: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26 msgid "Macro pattern list" msgstr "Lista de patróns de macro" #: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2 msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns." msgstr "" "Lista de entradas de GConfValue que conteñen cadeas para os patróns de macro." #: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28 msgid "Macro command list" msgstr "Lista de ordes de macro" #: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:4 msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands." msgstr "" "Lista de entradas de GConfValue que conteñen cadeas para as ordes de macro." #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:1 msgid "Command Line Preferences" msgstr "Preferencias da liña de ordes" #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:3 msgid "E_nable history-based auto completion" msgstr "_Activar completar automaticamente baseado no historial" #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:8 msgid "_Use default theme colors" msgstr "_Usar as cores predefinidas do tema" #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:9 msgid "Command line _foreground:" msgstr "_Primeiro plano da liña de ordes:" #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:10 msgid "Command line _background:" msgstr "_Fondo da liña de ordes:" #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:13 msgid "_Macros:" msgstr "_Macros:" #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:15 msgid "_Delete Macro" msgstr "E_liminar macro" #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:17 msgid "Add New Macro" msgstr "Engadir novo macro" #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1 msgid "Show handle" msgstr "Mostrar o tirador" #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2 msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel." msgstr "" "Mostrar un tirador para que o miniaplicativo se poida separar do panel." #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4 msgid "Show a frame surrounding the applet." msgstr "Mostrar un marco ao redor do miniaplicativo." #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5 msgid "Perform history autocompletion" msgstr "Efectuar o completado automático do historial" #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6 msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered." msgstr "" "Tentar completar automaticamente unha orde desde o historial de ordes " "introducidos." #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8 msgid "Width of the applet" msgstr "Largura do miniaplicativo" #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11 msgid "Use theme colors instead of custom ones." msgstr "Usar as cores do tema en vez das personalizadas." #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12 msgid "Foreground color, red component" msgstr "Cor de primeiro plano, compoñente vermella" #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13 msgid "The red component of the foreground color." msgstr "O compoñente vermello da cor de primeiro plano." #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14 msgid "Foreground color, green component" msgstr "Cor de primeiro plano, compoñente verde" #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15 msgid "The green component of the foreground color." msgstr "O compoñente verde da cor de primeiro plano." #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16 msgid "Foreground color, blue component" msgstr "Cor de primeiro plano, compoñente azul" #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17 msgid "The blue component of the foreground color." msgstr "O compoñente azul da cor de primeiro plano." #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18 msgid "Background color, red component" msgstr "Cor de fondo, compoñente vermella" #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19 msgid "The red component of the background color." msgstr "O compoñente vermello da cor de fondo." #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20 msgid "Background color, green component" msgstr "Cor de fondo, compoñente verde" #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21 msgid "The green component of the background color." msgstr "O compoñente verde da cor de fondo." #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22 msgid "Background color, blue component" msgstr "Cor de fondo, compoñente azul" #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23 msgid "The blue component of the background color." msgstr "O compoñente azul da cor de fondo." #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24 msgid "History list" msgstr "Lista do historial" #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25 msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries." msgstr "" "Lista de entradas de GConfValue que contén cadeas para as entradas de " "historial." #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27 msgid "" "This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/" "mini-commander-global/macro_patterns." msgstr "" "Esta chave por miniaplicativo fica obsoleta en favor da chave global, /" "schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns." #: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:247 msgid "Click this button to start the browser" msgstr "Prema este botón para iniciar o navegador" #: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:265 msgid "Click this button for the list of previous commands" msgstr "Prema este botón para a lista de ordes anteriores" #: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:346 msgid "Command line has been disabled by your system administrator" msgstr "A liña de ordes foi desactivada polo seu administrador de sistema" #: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:406 msgid "Mini-Commander applet" msgstr "Miniaplicativo Mini-Commander" #: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:407 msgid "This applet adds a command line to the panel" msgstr "Este miniaplicativo engade unha liña de ordes ao panel" #: ../mini-commander/src/org.gnome.applets.MiniCommanderApplet.panel-applet.in.in.h:1 msgid "MiniCommander Applet Factory" msgstr "Fábrica do miniaplicativo Mini-Commander" #: ../mini-commander/src/org.gnome.applets.MiniCommanderApplet.panel-applet.in.in.h:3 msgid "Mini-Commander" msgstr "Mini-Commander" #: ../mini-commander/src/preferences.c:401 msgid "You must specify a pattern" msgstr "Debe especificar un patrón" #: ../mini-commander/src/preferences.c:405 msgid "You must specify a pattern and a command" msgstr "Debe especificar un patrón e unha orde" #: ../mini-commander/src/preferences.c:406 msgid "You must specify a command" msgstr "Debe especificar unha orde" #: ../mini-commander/src/preferences.c:409 msgid "You may not specify duplicate patterns" msgstr "Non debe especificar patróns duplicados" #: ../mixer/applet.c:179 msgid "Volume Applet" msgstr "Miniaplicativo de volume" #: ../mixer/applet.c:378 msgid "_Open Volume Control" msgstr "_Abrir o control do volume" #: ../mixer/applet.c:392 msgid "Mu_te" msgstr "Sen _son" #: ../mixer/applet.c:558 msgid "" "The volume control did not find any elements and/or devices to control. This " "means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or " "that you don't have a sound card configured." msgstr "" "O control de volume non encontrou ningún elemento ou dispositivo que " "controlar. Isto significa que non ten instalados os engadidos correctos do " "GStreamer ou que non ten unha tarxeta de son configurada." #: ../mixer/applet.c:562 msgid "" "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the " "speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu." msgstr "" "Pode eliminar o control de volume do panel premendo co botón dereito sobre a " "icona do altofalante no panel e seleccionando \"Eliminar do panel\" no menú." #: ../mixer/applet.c:745 #, c-format msgid "Failed to start Volume Control: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar o control de volume: %s" #: ../mixer/applet.c:1160 #, c-format msgid "%s: muted" msgstr "%s: silenciado" #. Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense #. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of #. * selected tracks, the number is the volume in percent. You #. * most likely want to keep this as-is. #: ../mixer/applet.c:1166 #, c-format msgid "%s: %d%%" msgstr "%s: %d%%" #: ../mixer/applet.c:1402 #, c-format msgid "Failed to display help: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao mostrar a axuda: %s" #: ../mixer/applet.c:1415 msgid "Volume control for your GNOME Panel." msgstr "Control de volume para o panel do GNOME." #: ../mixer/applet.c:1416 msgid "Using GStreamer 0.10." msgstr "Usando GStreamer 0.10." #: ../mixer/dock.c:225 msgid "Volume Control..." msgstr "Control de volume..." #: ../mixer/load.c:86 #, c-format msgid "Unknown Volume Control %d" msgstr "Control de volume descoñecido %d" #: ../mixer/mixer.schemas.in.h:1 msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups" msgstr "Canal controlado polo miniaplicativo. Só para configuracións de OSS" #: ../mixer/mixer.schemas.in.h:2 msgid "Saved mute state" msgstr "Gardouse o estado de silencio" #: ../mixer/mixer.schemas.in.h:3 msgid "Saved volume to restore on startup" msgstr "Gardouse o volume para restabelecer ao iniciar" #: ../mixer/org.gnome.applets.MixerApplet.panel-applet.in.in.h:2 msgid "Adjust the sound volume" msgstr "Axustar o volume de son" #. make window look cute #: ../mixer/preferences.c:90 msgid "Volume Control Preferences" msgstr "Preferencias do control de volume" #: ../mixer/preferences.c:102 msgid "Select the device and track to control." msgstr "Seleccione o dispositivo e pista para controlar." #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. pylint: disable=import-error #. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the #. selected item will perform the action that one would expect to occur if the #. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating #. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it #. will press the button. If the object is a combobox, activating it will #. expand #. it to show all of its contents. And so on. #: ../modemlights/modem-applet.c:142 #: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:678 #: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:817 #: src/orca/guilabels.py:35 msgid "_Activate" msgstr "_Activar" #: ../modemlights/modem-applet.c:145 #: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:678 #: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:817 msgid "_Deactivate" msgstr "_Desactivar" #: ../modemlights/modem-applet.c:184 #: ../modemlights/org.gnome.applets.ModemApplet.panel-applet.in.in.h:1 msgid "Modem Monitor" msgstr "Monitor de módem" #: ../modemlights/modem-applet.c:710 msgid "Connection active, but could not get connection time" msgstr "A conexión está activa, mais non foi posíbel obter o tempo de conexión" #: ../modemlights/modem-applet.c:726 #, c-format msgid "Time connected: %.1d:%.2d" msgstr "Tempo conectado: %.1d:%.2d" #: ../modemlights/modem-applet.c:752 msgid "" "To connect to your Internet service provider, you need administrator " "privileges" msgstr "" "Para conectarse ao seu provedor de servizos de Internet, precisa privilexios " "de administrador" #: ../modemlights/modem-applet.c:753 msgid "" "To disconnect from your Internet service provider, you need administrator " "privileges" msgstr "" "Para desconectarse do seu provedor de servizos de Internet, precisa " "privilexios de administrador" #: ../modemlights/modem-applet.c:828 msgid "The entered password is invalid" msgstr "O contrasinal introducido non é válido" #: ../modemlights/modem-applet.c:830 msgid "" "Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the " "\"caps lock\" key" msgstr "" "Verifique que o introduciu correctamente e que non activou a tecla \"Bloq " "maiús\"" #: ../modemlights/modem-applet.c:932 msgid "Do you want to connect?" msgstr "Quere conectarse?" #: ../modemlights/modem-applet.c:933 msgid "Do you want to disconnect?" msgstr "Quere desconectarse?" #: ../modemlights/modem-applet.c:995 msgid "Could not launch network configuration tool" msgstr "Non foi posíbel iniciar a ferramenta de configuración de rede" #: ../modemlights/modem-applet.c:997 msgid "" "Check that it's installed in the correct path and that it has the correct " "permissions" msgstr "" "Verifique que está instalada no camiño correcto e que ten os permisos " "correctos" #: ../modemlights/modem-applet.c:1020 msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection." msgstr "" "Miniaplicativo para activar e monitorizar unha conexión de acceso telefónico " "á rede." #: ../modemlights/modemlights.ui.h:2 msgid "Root password required" msgstr "Requírese a contrasinal do administrador" #: ../modemlights/modemlights.ui.h:4 msgid "Connecting with Internet Service Provider" msgstr "Conectando co provedor de servizos de Internet" #: ../modemlights/org.gnome.applets.ModemApplet.panel-applet.in.in.h:2 msgid "Activate and monitor a dial-up network connection" msgstr "Activar e monitorizar unha conexión de acceso telefónico á rede" #: ../multiload/main.c:56 msgid "" "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap " "space use, plus network traffic." msgstr "" "Un monitor de carga do sistema capaz de mostrar as gráficas para o uso da " "CPU, da RAM e do espazo de swap, ademais do tráfico da rede." #: ../multiload/main.c:129 msgid "Start system-monitor" msgstr "Iniciar o Monitor do sistema" #: ../multiload/main.c:284 ../multiload/properties.c:617 msgid "Swap Space" msgstr "Espazo de swap" #: ../multiload/main.c:286 ../multiload/main.c:365 msgid "Load Average" msgstr "Carga media" #: ../multiload/main.c:288 data/interface.ui:318 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:586 msgid "Disk" msgstr "Disco" #. xgettext: use and cache are > 1 most of the time, #. please assume that they always are. #. #: ../multiload/main.c:304 #, c-format msgid "" "%s:\n" "%u%% in use by programs\n" "%u%% in use as cache" msgstr "" "%s:\n" "%u%% en uso por programas\n" "%u%% en uso como caché" #: ../multiload/main.c:312 #, c-format msgid "The system load average is %0.02f" msgstr "A carga media do sistema é do %0.02f" #. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m #: ../multiload/main.c:320 #, c-format msgid "" "%s:\n" "Receiving %s\n" "Sending %s" msgstr "" "%s:\n" "Recibindo %s\n" "Enviando %s" #: ../multiload/main.c:336 #, c-format msgid "" "%s:\n" "%u%% in use" msgid_plural "" "%s:\n" "%u%% in use" msgstr[0] "" "%s:\n" "%u%% en uso" msgstr[1] "" "%s:\n" "%u%% en uso" #: ../multiload/main.c:361 msgid "CPU Load" msgstr "Carga da CPU" #: ../multiload/main.c:362 msgid "Memory Load" msgstr "Carga da memoria" #: ../multiload/main.c:363 msgid "Net Load" msgstr "Carga da rede" #: ../multiload/main.c:364 msgid "Swap Load" msgstr "Carga da swap" #: ../multiload/main.c:366 msgid "Disk Load" msgstr "Carga do disco" #: ../multiload/main.c:462 msgid "_Open System Monitor" msgstr "_Abrir o monitor do sistema" #: ../multiload/main.c:490 #: ../multiload/org.gnome.applets.MultiLoadApplet.panel-applet.in.in.h:1 #: data/interface.ui:6 data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:7 #: data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:2 src/application.cpp:392 #: mate-system-monitor.desktop.in.in:4 src/callbacks.cpp:229 #: src/interface.cpp:626 msgid "System Monitor" msgstr "Monitor do sistema" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:1 msgid "Enable CPU load graph" msgstr "Activar a gráfica de carga da CPU" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:2 msgid "Enable memory load graph" msgstr "Activar a gráfica de carga da memoria" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:3 msgid "Enable network load graph" msgstr "Activar a gráfica de carga da rede" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:4 msgid "Enable swap load graph" msgstr "Activar a gráfica de carga da swap" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:5 msgid "Enable load average graph" msgstr "Activar a gráfica de carga media" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:6 msgid "Enable disk load graph" msgstr "Activar a gráfica de carga do disco" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:7 msgid "Applet refresh rate in milliseconds" msgstr "Taxa de actualización do miniaplicativo en milisegundos" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:8 msgid "Graph size" msgstr "Tamaño da gráfica" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:9 msgid "" "For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical " "panels, this is the height of the graphs." msgstr "" "Para os paneis horizontais, a largura das gráficas en píxeles. Para os " "paneis verticais, esta é a altura das gráficas." #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:10 msgid "Graph color for user-related CPU activity" msgstr "A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co usuario" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:11 msgid "Graph color for system-related CPU activity" msgstr "A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co sistema" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:12 msgid "Graph color for nice-related CPU activity" msgstr "A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co nice" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:13 msgid "Graph color for iowait related CPU activity" msgstr "A cor da gráfica para actividade da CPU relacionada coa espera de E/S" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:14 msgid "CPU graph background color" msgstr "Cor de fondo da gráfica de carga da CPU" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15 msgid "Graph color for user-related memory usage" msgstr "A cor da gráfica para o uso de memoria relacionado co usuario" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16 msgid "Graph color for shared memory" msgstr "A cor da gráfica para a memoria compartida" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:17 msgid "Graph color for buffer memory" msgstr "A cor da gráfica para a memoria do búfer" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:18 msgid "Graph color for cached memory" msgstr "A cor da gráfica para a caché de memoria" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:19 msgid "Memory graph background color" msgstr "Cor de fondo da gráfica de memoria" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20 msgid "Graph color for input network activity" msgstr "A cor da gráfica para a actividade de entrada da rede" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:21 msgid "Graph color for output network activity" msgstr "A cor da gráfica para a actividade de saída da rede" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:22 msgid "Graph color for loopback network usage" msgstr "A cor da gráfica para o uso loopback da rede" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:23 msgid "Network graph background color" msgstr "Cor de fondo da gráfica de rede" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:24 msgid "Graph color for user-related swap usage" msgstr "A cor da gráfica para o uso de swap relacionado co usuario" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:25 msgid "Swap graph background color" msgstr "Cor de fondo da gráfica de swap" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:26 msgid "Graph color for load average" msgstr "A cor da gráfica para a carga media" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:27 msgid "Load graph background color" msgstr "Cor de fondo da gráfica de carga" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:28 msgid "Graph color for disk read" msgstr "A cor da gráfica para a lectura de disco" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:29 msgid "Graph color for disk write" msgstr "A cor da gráfica para a escritura de disco" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:30 msgid "Background color for disk load graph" msgstr "Cor de fondo da gráfica de carga do disco" #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:31 msgid "The desktop description file to execute as the system monitor" msgstr "" "O ficheiro de descrición do escritorio para executar como o monitor do " "sistema" #: ../multiload/org.gnome.applets.MultiLoadApplet.panel-applet.in.in.h:2 msgid "A system load indicator" msgstr "Indicador de carga do sistema" #: ../multiload/properties.c:355 msgid "Monitored Resources" msgstr "Recursos monitorizados" #: ../multiload/properties.c:380 msgid "_Processor" msgstr "_Procesador" #: ../multiload/properties.c:393 msgid "_Memory" msgstr "_Memoria" #: ../multiload/properties.c:419 msgid "S_wap Space" msgstr "Espazo de s_wap" #: ../multiload/properties.c:445 msgid "_Harddisk" msgstr "_Disco ríxido" #: ../multiload/properties.c:491 msgid "System m_onitor width: " msgstr "Largura do m_onitor do sistema: " #: ../multiload/properties.c:493 msgid "System m_onitor height: " msgstr "Altura do m_onitor do sistema: " #: ../multiload/properties.c:532 msgid "Sys_tem monitor update interval: " msgstr "Intervalo de actualización do monitor do sis_tema: " #: ../multiload/properties.c:597 msgid "S_ystem" msgstr "_Sistema" #: ../multiload/properties.c:598 msgid "N_ice" msgstr "N_ice" #: ../multiload/properties.c:599 msgid "I_OWait" msgstr "Espera _E/S" #: ../multiload/properties.c:600 msgid "I_dle" msgstr "Ina_ctivo" #: ../multiload/properties.c:605 msgid "Sh_ared" msgstr "_Compartida" #: ../multiload/properties.c:606 msgid "_Buffers" msgstr "_Búfers" #: ../multiload/properties.c:607 msgid "Cach_ed" msgstr "Na cac_hé" #: ../multiload/properties.c:608 msgid "F_ree" msgstr "Lib_re" #: ../multiload/properties.c:612 msgid "_In" msgstr "_Entrada" #: ../multiload/properties.c:613 msgid "_Out" msgstr "_Saída" #: ../multiload/properties.c:614 msgid "_Local" msgstr "_Local" #: ../multiload/properties.c:619 msgid "_Used" msgstr "_Usado" #: ../multiload/properties.c:620 src/gui.c:3576 src/widgets/edit/crop.ui:91 msgid "_Free" msgstr "_Libre" #: ../multiload/properties.c:624 msgid "_Average" msgstr "_Media" #: ../multiload/properties.c:655 src/preferences.ui:18 msgid "System Monitor Preferences" msgstr "Preferencias do monitor do sistema" #: ../null_applet/null_applet.c:52 msgid "Inbox Monitor" msgstr "Monitor de entrada" #: ../null_applet/null_applet.c:60 msgid "Keyboard Indicator" msgstr "Indicador de teclado" #: ../null_applet/null_applet.c:158 msgid "Some panel items are no longer available" msgstr "Algúns dos elementos do panel xa non están dispoñíbeis" #: ../null_applet/null_applet.c:159 msgid "" "One or more panel items (also referred to as applets) are no longer " "available in the GNOME desktop." msgstr "" "Un ou máis elementos do panel (tamén referidos como miniaplicativos) xa non " "están dispoñíbeis no escritorio do GNOME." #: ../null_applet/null_applet.c:161 msgid "These items will now be removed from your configuration:" msgstr "Eliminaranse estes elementos da súa configuración:" #: ../null_applet/null_applet.c:164 msgid "You will not receive this message again." msgstr "Vostede non recibirá esta mensaxe de novo." #: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:1 msgid "Tomboy (ne Stickynotes)" msgstr "Tomboy (notas adhesivas)" #: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:2 msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)" msgstr "Tomboy (actualización transparente de notas adhesivas)" #: ../stickynotes/org.gnome.applets.StickyNotesApplet.panel-applet.in.in.h:1 msgid "Sticky Notes Applet Factory" msgstr "Fábrica do miniaplicativo das notas adhesivas" #: ../stickynotes/org.gnome.applets.StickyNotesApplet.panel-applet.in.in.h:3 msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop" msgstr "Crear, ver e xestionar as notas adhesivas no escritorio" #: ../stickynotes/stickynotes.c:630 msgid "This note is locked." msgstr "Esta nota está bloqueada." #: ../stickynotes/stickynotes.c:634 msgid "This note is unlocked." msgstr "Esta nota está desbloqueada." #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:2 msgid "_Delete Note..." msgstr "E_liminar notas" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:3 msgid "_Lock Note" msgstr "_Bloquear notas" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5 msgid "Sticky Notes Preferences" msgstr "Preferencias das notas adhesivas" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:6 msgid "Default Note Properties" msgstr "Propiedades predefinidas da nota" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:7 msgid "Choose a font to use for all sticky notes" msgstr "Seleccione un tipo de letra para usar en todas as notas adhesivas" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:8 msgid "Pick a default sticky note font" msgstr "Seleccione un tipo de letra predefinido para a nota adhesiva" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:10 msgid "Use fo_nt from the system theme" msgstr "Usar o ti_po de letra do tema do sistema" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:11 msgid "Note C_olor:" msgstr "C_or da nota:" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:12 msgid "Font Co_lor:" msgstr "Co_r do tipo de letra:" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:13 msgid "Choose a base color to use for all sticky notes" msgstr "Seleccione unha cor base para usar con todas as notas adhesivas" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:14 msgid "Pick a default sticky note color" msgstr "Seleccione unha cor predefinida para a nota adhesiva" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:15 msgid "Use co_lor from the system theme" msgstr "Usar a co_r do tema do sistema" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:16 msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes" msgstr "Especificar a altura predefinida (en píxeles) das notas novas" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:17 msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes" msgstr "Especificar a largura predefinida (en píxeles) das notas novas" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:21 msgid "Hide notes when the des_ktop is clicked on" msgstr "Ocultar as notas cando o _escritorio está pulsado" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:22 msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop" msgstr "Seleccione se ocultar todas as notas ao seleccionar no escritorio" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:23 msgid "Force _default color and font on notes" msgstr "Aplicar as cores e tipos de letra _predefinidos nas notas" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:24 msgid "Choose if the default style is forced on all notes" msgstr "Seleccione se se forzou o estilo predefinido a todas as notas" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:25 msgid "_Put notes on all workspaces" msgstr "_Pór as notas en todos os espazos de traballo" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:26 msgid "Choose if notes are visible on all workspaces" msgstr "Seleccione se as notas serán visíbeis en todos os espazos de traballo" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:27 msgid "Delete this sticky note?" msgstr "Eliminar esta nota adhesiva?" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:29 msgid "Delete all sticky notes?" msgstr "Eliminar as notas adhesivas?" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:31 msgid "Sticky Note" msgstr "Nota adhesiva" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:32 msgid "Lock/Unlock note" msgstr "Bloquear ou desbloquear a nota" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33 msgid "Close note" msgstr "Pechar nota" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34 msgid "Resize note" msgstr "Redimensionar a nota" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:35 msgid "Sticky Note Properties" msgstr "Propiedades da nota adhesiva" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:37 msgid "Choose a font for the note" msgstr "Seleccione un tipo de letra para a nota" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:38 msgid "Pick a font for the sticky note" msgstr "Seleccione un tipo de letra para a nota adhesiva" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:39 msgid "Use default fo_nt" msgstr "Usar o ti_po de letra predefinido" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:40 msgid "Choose a color for the note" msgstr "Seleccione unha cor para a nota" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:41 msgid "Pick a color for the sticky note" msgstr "Seleccione unha cor para a nota adhesiva" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:42 msgid "Note _Color:" msgstr "_Cor da nota:" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:43 msgid "Font C_olor:" msgstr "C_or do tipo de letra:" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:44 msgid "Use default co_lor" msgstr "Usar a cor _predefinida" #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:45 msgid "Specify a title for the note" msgstr "Especificar o título para a nota" #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1 msgid "Default width for new notes" msgstr "Largura predefinida para as novas notas" #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2 msgid "Default width for new sticky notes in pixels." msgstr "Largura predefinida en píxeles para as novas notas adhesivas." #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3 msgid "Default height for new notes" msgstr "Altura predefinida para as novas notas" #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4 msgid "Default height for new sticky notes in pixels." msgstr "Altura predefinida en píxeles para as novas notas adhesivas." #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5 msgid "Default color for new notes" msgstr "Cor predefinida para as novas notas" #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6 msgid "" "Default color for new sticky notes. This should be in html hex " "specification, for example \"#30FF50\"." msgstr "" "Cor predefinida para as novas notas adhesivas. Deberá ser unha " "especificación hexadecimal de html, por exemplo \"#30FF50\"." #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7 msgid "Default color for font" msgstr "Cor predefinida para o tipo de letra" #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8 msgid "" "Default font color for new sticky notes. This should be in html hex " "specification, for example \"#000000\"." msgstr "" "Cor predefinida para o tipo de letra das notas adhesivas novas. Deberá ser " "unha especificación hexadecimal de html, por exemplo \"#000000\"." #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9 msgid "Default font for new notes" msgstr "Tipo de letra predefinido para as novas notas" #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10 msgid "" "Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for " "example \"Sans Italic 10\"." msgstr "" "Tipo de letra predefinido para as novas notas adhesivas. Isto deberá ser un " "nome de tipo de letra Pango, por exemplo \"Sans Italic 10\"." #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11 msgid "Sticky notes' workspace stickyness" msgstr "Persistencia das notas adhesivas no espazo de traballo" #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12 msgid "" "Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the " "desktop, or not." msgstr "" "Especificar se as notas adhesivas son visíbeis en TODOS os espazos de " "traballo do escritorio ou non." #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13 msgid "Sticky notes' locked state" msgstr "Estado de bloqueo das notas adhesivas" #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14 msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not." msgstr "" "Especificar se as notas adhesivas están bloqueadas (non editábeis) ou non." #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15 msgid "Date format of note's title" msgstr "Formato da data do título da nota" #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16 msgid "" "By default, sticky notes are given the current date as the title when they " "are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() " "is valid." msgstr "" "Por defecto, as notas adhesivas utilizan a data actual como título ao seren " "creadas. Este é o formato utilizado. Calquera formato que poida ser " "analizado por strftime() é válido." #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17 msgid "Whether to use the default system color" msgstr "Indica se se utiliza ou non a cor predefinida do sistema" #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18 msgid "" "If this option is disabled, a custom color can be used as the default color " "for all sticky notes." msgstr "" "Se se desactiva esta opción, pódese utilizar unha cor personalizada para " "todas as notas adhesivas." #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19 msgid "Whether to use the default system font" msgstr "Indica se se usa ou non o tipo de letra predefinido do sistema" #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20 msgid "" "If this option is disabled, a custom font can be used as the default font " "for all sticky notes." msgstr "" "Se se desactiva esta opción, pódese utilizar un tipo de letra personalizado " "para todas as notas adhesivas." #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21 msgid "Whether to force the default color and font on all notes" msgstr "" "Indica se se aplica ou non a cor e o tipo de letra predefinidos a todas as " "notas" #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22 msgid "" "If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been " "assigned to individual notes will be ignored." msgstr "" "Se se activa esta opción, ignóranse as cores e os tipos de letra " "personalizados que foron atribuídos a notas individuais." #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23 msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected" msgstr "Indica se ocultar todas as notas cando o escritorio está seleccionado" #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24 msgid "" "If this option is enabled, selecting the desktop in any way will " "automatically hide all the open notes." msgstr "" "Se esta opción está activada,ao seleccionar o escritorio de calquera forma " "ocultaranse automaticamente todas as notas abertas." #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note" msgstr "Indica se se pide ou non confirmación ao eliminar unha nota" #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26 msgid "Empty notes are always deleted without confirmation." msgstr "As notas baleiras elimínanse sempre sen pedir confirmación." #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:36 msgid "Hi_de Notes" msgstr "O_cultar notas" #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:39 msgid "_Delete Notes" msgstr "E_liminar notas" #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:55 msgid "_Lock Notes" msgstr "_Bloquear notas" #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:620 #, c-format msgid "%d note" msgid_plural "%d notes" msgstr[0] "%d nota" msgstr[1] "%d notas" #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:621 msgid "Show sticky notes" msgstr "Mostrar as notas adhesivas" #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379 msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment" msgstr "Notas adhesivas para o contorno de escritorio do GNOME" #: ../trashapplet/org.gnome.applets.TrashApplet.panel-applet.in.in.h:2 msgid "Go to Trash" msgstr "Ir ao lixo" #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:129 #, c-format msgid "%d Item in Trash" msgid_plural "%d Items in Trash" msgstr[0] "%d elemento no lixo" msgstr[1] "%d elementos no lixo" #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:137 msgid "No Items in Trash" msgstr "Non hai elementos no lixo" #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:378 #, c-format msgid "" "Error while spawning Nautilus:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao iniciar o Nautilus:\n" "%s" #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:427 msgid "" "A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash " "or drag and drop items into the trash." msgstr "" "Un contedor de lixo de GNOME que está no seu panel. Pode usalo para ver o " "contido do lixo ou arrastrar e soltar elementos no lixo." #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:452 msgid "Delete Immediately?" msgstr "Quere eliminar inmediatamente?" #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:481 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?" msgstr "" "Non é posíbel mover os elementos ao lixo, quere eliminalos inmediatamente?" #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:486 msgid "" "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?" msgstr "" "Non é posíbel mover algúns elementos ao lixo, quere eliminalos " "inmediatamente?" #. Translators: the %s in this string should be read as %d. #: ../trashapplet/src/trash-empty.c:73 #, c-format msgid "Removing item %s of %s" msgstr "Eliminando o elemento %s de %s" #: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1 msgid "Emptying the Trash" msgstr "Baleirando o lixo" #: ../src/task-title.c:255 ../src/task-title.c:305 ../src/task-title.c:497 #: mate-window-picker-applet/task-title.c:69 #: mate-window-picker-applet/task-title.c:316 msgid "Log off, switch user, lock screen or power down the computer" msgstr "" "Pechar a sesión, cambiar de usuario, bloquear a pantalla ou apagar o " "computador" #: mate-window-picker-applet/task-title.c:600 msgid "Close current window." msgstr "Pechar a xanela actual" #: mate-window-picker-applet/task-item.c:681 msgid "Window Task Button" msgstr "Botón de tarefas da xanela" #: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:2 msgid "Netspeed Applet" msgstr "Applet Netspeed" #: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:3 msgid "Netspeed Applet Factory" msgstr "Fábrica do aplet Netspeed" #: ../src/netspeed.c:409 msgid "b/s" msgstr "b/s" #. #-#-#-#-# grub2_2.14-2_gl.po (grub-2.00+20130519) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes. #: ../src/netspeed.c:409 grub-core/normal/misc.c:42 msgid "B/s" msgstr "B/s" #: ../src/netspeed.c:411 modules/codec/avcodec/avcodec.c:59 msgid "bits" msgstr "bits" #: ../src/netspeed.c:418 msgid "kb/s" msgstr "kb/s" #. #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_gl.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kb" #: ../src/netspeed.c:420 glib/gutils.c:2994 msgid "kb" msgstr "kb" #: ../src/netspeed.c:429 msgid "Mb/s" msgstr "Mb/s" #: ../src/netspeed.c:808 #, c-format msgid "" "Failed to show:\n" "%s" msgstr "" "Ocorreu un erro ao mostrar:\n" "%s" #: ../src/netspeed.c:839 msgid "" "A little applet that displays some information on the traffic on the " "specified network device" msgstr "" "Un pequeno applet que mostra algunha información do tráfico dun dispositivo " "de rede especificado" #: ../src/netspeed.c:844 msgid "Netspeed Website" msgstr "Sitio web de Netspeed" #: ../src/netspeed.c:970 msgid "Netspeed Preferences" msgstr "Preferenzas de Netspeed" #: ../src/netspeed.c:1014 panel-plugin/netload.c:1132 msgid "Network _device:" msgstr "_Dispositivo de rede:" #: ../src/netspeed.c:1038 msgid "Show _sum instead of in & out" msgstr "Mostrar a _suma no canto de entrada & saída" #: ../src/netspeed.c:1042 msgid "Show _bits instead of bytes" msgstr "Mostrar _bits no canto de bytes" #: ../src/netspeed.c:1046 msgid "Change _icon according to the selected device" msgstr "Cambiar a _icona de acordo ao dispositivo seleccionado" #: ../src/netspeed.c:1157 #, c-format msgid "Device Details for %s" msgstr "Detalles do dispositivo para %s" #: ../src/netspeed.c:1183 msgid "_In graph color" msgstr "Cor da _entrada no gráfico" #: ../src/netspeed.c:1184 msgid "_Out graph color" msgstr "Cor da _saída do gráfico" #: ../src/netspeed.c:1200 msgid "Internet Address:" msgstr "Enderezo de internet:" #. #-#-#-#-# netcfg_1.188_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description #. :sl1: #: ../src/netspeed.c:1201 ../interfaces/shares.ui.h:13 #: ../plugins/netstat/netstat.c:362 ../plugins/netstat/netstat.c:373 #: ../plugins/netstat/netstat.c:384 ../netcfg-static.templates:4001 #: ../net.c:313 ../plugins/netstat/netstat.c:350 #: ../plugins/netstat/netstat.c:361 ../plugins/netstat/netstat.c:372 msgid "Netmask:" msgstr "Máscara de rede:" #: ../src/netspeed.c:1202 msgid "Hardware Address:" msgstr "Enderezo de hardware:" #: ../src/netspeed.c:1203 msgid "P-t-P Address:" msgstr "Enderezo P-t-P:" #: ../src/netspeed.c:1204 msgid "Bytes in:" msgstr "Bytes de entrada:" #: ../src/netspeed.c:1205 msgid "Bytes out:" msgstr "Bytes de saída:" #: ../src/netspeed.c:1249 msgid "IPv6 Address:" msgstr "Enderezo IPv6:" #: ../src/netspeed.c:1281 msgid "Signal Strength:" msgstr "Potencia de sinal:" #: ../src/netspeed.c:1282 msgid "ESSID:" msgstr "ESSID:" #: ../src/netspeed.c:1368 #, c-format msgid "Do you want to disconnect %s now?" msgstr "Quere desconectar %s agora mesmo?" #: ../src/netspeed.c:1372 #, c-format msgid "Do you want to connect %s now?" msgstr "Quere conectar %s agora mesmo?" #: ../src/netspeed.c:1398 #, c-format msgid "" "<b>Running command %s failed</b>\n" "%s" msgstr "" "<b>Produciuse un fallo ao executar a orde %s</b>\n" "%s" #: ../src/netspeed.c:1454 #, c-format msgid "%s is down" msgstr "%s está apagado" #: ../src/netspeed.c:1459 #, c-format msgid "" "%s: %s\n" "in: %s out: %s" msgstr "" "%s: %s\n" "entrada: %s saída: %s" #: ../src/netspeed.c:1461 ../src/netspeed.c:1470 msgid "has no ip" msgstr "non ten ip" #: ../src/netspeed.c:1468 #, c-format msgid "" "%s: %s\n" "sum: %s" msgstr "" "%s: %s\n" "suma: %s" #: ../src/netspeed.c:1477 #, c-format msgid "" "\n" "ESSID: %s\n" "Strength: %d %%" msgstr "" "\n" "ESSID: %s\n" "Potencia: %d %%" #: ../src/netspeed.c:1525 msgid "Netspeed" msgstr "Netspeed" #: ../src/netspeed.c:1693 msgid "Device _Details" msgstr "_Detalles do dispositivo" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7 #: data/resources/ui/window.ui:36 src/application.rs:86 src/main.rs:41 msgid "Authenticator" msgstr "Autenticador" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4 msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "Autenticación de dobre factor" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8 #: src/application.rs:89 msgid "Generate Two-Factor Codes" msgstr "Xere códigos de dobre factor" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10 msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;" msgstr "Gnome;GTK;Verificación;2FA;Autenticación;OTP;TOTP;" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21 msgid "Auto lock" msgstr "Autobloquear" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22 msgid "Whether to auto lock the application or not" msgstr "Indicase autobloquear ou non a aplicación" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26 msgid "Auto lock timeout" msgstr "Tempo de espera máximo do autobloqueo" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:27 msgid "Lock the application on idle after X minutes" msgstr "Bloquear a aplicación cando estea ocioso despois de X minutos" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:34 msgid "Download Favicons" msgstr "Descargar Favicons" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:35 msgid "" "Whether the application should attempt to find an icon for the providers." msgstr "" "Indica se a aplicación debería tentar atopar unha icona para os fornecedores." #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:39 msgid "Download Favicons over metered connections" msgstr "Descargar Favicons en conexións medidas" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:40 msgid "" "Whether the application should download favicons over a metered connection." msgstr "Indica se a aplicación debería descargar os favicons en redes medidas." #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:10 msgid "Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes." msgstr "" "Unha aplicación sinxela para xerar Códigos de autenticación de Doble factor." #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:13 msgid "Time-based/Counter-based/Steam methods support" msgstr "Compatibilidade dos métodos Baseado-en-tempo/Baseado-en-contador/Steam" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:14 msgid "SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support" msgstr "Compatibilidade cos algoritmos SHA-1/SHA-256/SHA-512" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:15 msgid "QR code scanner using a camera or from a screenshot" msgstr "" "Escáner de código QR usando unha cámara ou desde unha captura de pantalla" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:16 msgid "Lock the application with a password" msgstr "Bloquear a aplicación con unha contrasinal" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:17 msgid "Beautiful UI" msgstr "UI bonita" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:18 msgid "GNOME Shell search provider" msgstr "Fornecedor de busca de GNOME Shell" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:19 msgid "" "Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis " "(encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator" msgstr "" "Respaldar/Restaurar desde/cara aplicacións coñecidas como FreeOTP+, Aegis " "(cifrado / texto plano) andOTP, Google Authenticator" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:29 #: data/resources/ui/account_add.ui:32 data/resources/ui/account_add.ui:49 msgid "Add a New Account" msgstr "Engadir unha nova conta" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:33 msgid "Add a New Provider" msgstr "Engadir un novo fornecedor" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:41 msgid "Backup/Restore formats support" msgstr "Compatibilidade de formatos de Respaldo/Restauración" #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:296 #: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:100 #: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.metainfo.xml.in.in:53 msgid "Bilal Elmoussaoui" msgstr "Bilal Elmoussaoui" #: data/resources/ui/account_add.ui:10 src/widgets/preferences/window.rs:301 msgid "_Screenshot" msgstr "_Captura de pantalla" #: data/resources/ui/account_add.ui:14 src/widgets/preferences/window.rs:306 msgid "_QR Code Image" msgstr "Imaxe de código _QR" #: data/resources/ui/account_add.ui:115 msgid "Token issuer" msgstr "Emisor do token" #: data/resources/ui/account_add.ui:141 #: data/resources/ui/account_details_page.ui:138 #: data/resources/ui/provider_page.ui:157 msgid "Counter" msgstr "Contador" #: data/resources/ui/account_add.ui:171 #: data/resources/ui/account_details_page.ui:128 #: data/resources/ui/provider_page.ui:117 msgid "Computing Method" msgstr "Método de cómputo" #: data/resources/ui/account_add.ui:184 data/resources/ui/provider_page.ui:149 msgid "Duration in seconds until the next password update" msgstr "Duración en segundos ate a seguinte actualización de contrasinal" #: data/resources/ui/account_add.ui:197 data/resources/ui/provider_page.ui:167 msgid "Length of the generated code" msgstr "Lonxitude do código xerado" #: data/resources/ui/account_add.ui:214 msgid "How to Set Up" msgstr "Cómo configurar" #: data/resources/ui/account_add.ui:247 msgid "Create Provider" msgstr "Crear fornecedor" #: data/resources/ui/account_row.ui:23 msgid "Increment the counter" msgstr "Incrementar o contador" #: data/resources/ui/account_row.ui:34 msgid "Copy PIN to clipboard" msgstr "Copiar PIN ao portarretallos" #: data/resources/ui/camera.ui:39 msgid "_From a Screenshot" msgstr "_Desde unha captura de pantalla" #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:4 msgid "Create Password" msgstr "Crear contrasinal" #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:28 msgid "Set up a Passphrase" msgstr "Configurar frase de paso" #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:29 msgid "Authenticator will start locked after a passphrase is set." msgstr "" "O autenticador iniciarase bloqueado despois de que configure unha frase de " "paso." #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:50 msgid "Current Passphrase" msgstr "Frase de paso actual" #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:56 msgid "New Passphrase" msgstr "Nova frase de paso" #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:62 msgid "Repeat Passphrase" msgstr "Repetir frase de paso" #: data/resources/ui/preferences.ui:22 src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:157 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:46 msgid "_Passphrase" msgstr "_Frase de paso" #: data/resources/ui/preferences.ui:24 msgid "Set up a passphrase to lock the application with" msgstr "Configurar unha frase de paso coa que bloquear a aplicación" #: data/resources/ui/preferences.ui:36 msgid "_Auto Lock the Application" msgstr "_Autobloquear a aplicación" #: data/resources/ui/preferences.ui:38 msgid "Whether to automatically lock the application" msgstr "Indica se bloquear automaticamente a aplicación" #: data/resources/ui/preferences.ui:44 msgid "Auto Lock _Timeout" msgstr "_Tempo de espera de autobloqueo" #: data/resources/ui/preferences.ui:45 msgid "The time in minutes" msgstr "A hora en minutos" #: data/resources/ui/preferences.ui:61 msgid "_Download Favicons" msgstr "_Descargar Favicons" #: data/resources/ui/preferences.ui:63 msgid "Automatically attempt fetching a website icon" msgstr "Tentar a descarga da icona do sitio automaticamente" #: data/resources/ui/preferences.ui:68 msgid "_Metered Connection" msgstr "Conexión _medida" #: data/resources/ui/preferences.ui:70 msgid "Fetch a website icon on a metered connection" msgstr "Obtén unha icona do sitio web nunha conexión medida" #: data/resources/ui/preferences.ui:80 msgid "Backup/Restore" msgstr "Respaldar/Restaurar" #: data/resources/ui/provider_page.ui:82 msgid "Select a _File" msgstr "Seleccione un _ficheiro" #: data/resources/ui/provider_page.ui:158 msgid "The by default value for counter-based computing method" msgstr "O valor por omisión para o método de computación baseado en contador" #: data/resources/ui/providers_dialog.ui:30 src/widgets/providers/page.rs:209 msgid "New Provider" msgstr "Novo forncedor" #: data/resources/ui/providers_dialog.ui:91 msgid "No providers matching the query were found." msgstr "Non se atoparon fornecedores que coincidan coa consulta." #: data/resources/ui/providers_dialog.ui:136 msgid "No Provider Selected" msgstr "Non hai fornecedor seleccionado" #: data/resources/ui/providers_dialog.ui:137 msgid "Select a provider or create a new one" msgstr "Seleccione un fornecedor ou cree un novo" #: data/resources/ui/providers_list.ui:39 msgid "No accounts or providers matching the query were found." msgstr "Non hai contas ou fornecedores que coincidan coa consulta." #: data/resources/ui/shortcuts.ui:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Lock" msgstr "Bloquear" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Accounts" msgstr "Contas" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:43 msgctxt "shortcut window" msgid "New Account" msgstr "Nova conta" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:55 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Providers List" msgstr "Mostrar a lista de fornecedores" #: data/resources/ui/window.ui:6 msgid "_Lock the Application" msgstr "_Bloquear a aplicación" #: data/resources/ui/window.ui:12 msgid "P_roviders" msgstr "_Fornecedores" #: data/resources/ui/window.ui:26 msgid "_About Authenticator" msgstr "_Sobre Autenticador" #: data/resources/ui/window.ui:66 msgid "Authenticator is Locked" msgstr "Autenticador está bloqueado" #: data/resources/ui/window.ui:150 msgid "No Accounts" msgstr "Non hai contas" #: data/resources/ui/window.ui:151 msgid "Add an account or scan a QR code first." msgstr "Engadir unha conta ou analizar un código QR primeiro." #: src/application.rs:72 msgid "Accounts restored successfully" msgstr "Contas restauradas con éxito" #: src/application.rs:362 src/widgets/accounts/row.rs:46 msgid "One-Time password copied" msgstr "Contrasinal dun só uso copiada" #: src/application.rs:363 msgid "Password was copied successfully" msgstr "Contrasinal copiada con éxito" #. Translators: This is for making a backup for the aegis Android app. #. Translators: This is for restoring a backup from the aegis Android app. #: src/backup/aegis.rs:399 src/backup/aegis.rs:439 msgid "Aegis" msgstr "Aegis" #: src/backup/aegis.rs:403 msgid "Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields" msgstr "Nun ficheiro JSON que contén texto plano ou campos cifrados" #: src/backup/aegis.rs:443 msgid "From a JSON file containing plain-text or encrypted fields" msgstr "Desde un ficheiro JSON que contén texto plano ou campos cifrados" #. Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app. #: src/backup/andotp.rs:79 msgid "a_ndOTP" msgstr "a_ndOTP" #: src/backup/andotp.rs:83 msgid "Into a plain-text JSON file" msgstr "Nun ficheiro JSON de texto plano" #. Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app. #: src/backup/andotp.rs:127 msgid "an_dOTP" msgstr "an_dOTP" #: src/backup/andotp.rs:131 src/backup/bitwarden.rs:124 src/backup/legacy.rs:45 msgid "From a plain-text JSON file" msgstr "Desde un ficheiro JSON de texto plano" #: src/backup/bitwarden.rs:47 msgid "Unknown account" msgstr "Conta descoñecida" #: src/backup/bitwarden.rs:55 msgid "Unknown issuer" msgstr "Emisor descoñecido" #. Translators: This is for restoring a backup from Bitwarden. #: src/backup/bitwarden.rs:120 msgid "_Bitwarden" msgstr "_Bitwarden" #: src/backup/freeotp.rs:18 msgid "_Authenticator" msgstr "_Autenticador" #: src/backup/freeotp.rs:22 msgid "Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+" msgstr "Nun ficheiro de texto plano, compatíbel con FreeOTP+" #: src/backup/freeotp.rs:51 msgid "A_uthenticator" msgstr "A_utenticador" #: src/backup/freeotp.rs:55 msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+" msgstr "Desde un ficheiro de texto plano, compatíbel con FreeOTP+" #: src/backup/freeotp_json.rs:87 msgid "FreeOTP+" msgstr "FreeOTP+" #: src/backup/freeotp_json.rs:91 msgid "From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+" msgstr "Desde un ficheiro JSON de texto plano, compatíbel con FreeOTP+" #: src/backup/google.rs:19 msgid "Google Authenticator" msgstr "Google Authenticator" #: src/backup/google.rs:23 msgid "From a QR code generated by Google Authenticator" msgstr "Desde un código QR xerado por Google Authenticator" #. Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator #. release #: src/backup/legacy.rs:41 msgid "Au_thenticator (Legacy)" msgstr "Au_tenticador (antigo)" #: src/models/algorithm.rs:60 msgid "Counter-based" msgstr "Baseado en contador" #: src/models/algorithm.rs:61 msgid "Time-based" msgstr "Baseado en tempo" #: src/models/algorithm.rs:126 properties/nm-openvpn-editor.c:1024 msgid "SHA-1" msgstr "SHA-1" #: src/models/algorithm.rs:127 properties/nm-openvpn-editor.c:1026 msgid "SHA-256" msgstr "SHA-256" #: src/models/algorithm.rs:128 properties/nm-openvpn-editor.c:1028 msgid "SHA-512" msgstr "SHA-512" #: src/widgets/accounts/add.rs:282 src/widgets/preferences/window.rs:427 msgid "Select QR Code" msgstr "Seleccione un código QR" #: src/widgets/accounts/add.rs:300 msgid "Invalid Token" msgstr "Token non válido" #: src/widgets/window.rs:115 msgid "Wrong Password" msgstr "Contrasinal incorrecto" #: src/widgets/preferences/password_page.rs:172 #: src/widgets/preferences/password_page.rs:214 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Contrasinal de frase de paso" #: src/widgets/preferences/window.rs:196 src/widgets/preferences/window.rs:268 msgid "Key / Passphrase" msgstr "Chave / Frase de paso" #: src/widgets/preferences/window.rs:231 msgid "Failed to create a backup" msgstr "Produciuse un fallo ao crear un respaldo" #: src/widgets/preferences/window.rs:343 msgid "Failed to restore from camera" msgstr "Produciuse un fallo ao restaurar desde a cámara" #: src/widgets/preferences/window.rs:354 msgid "Failed to restore from a screenshot" msgstr "Produciuse un fallo ao restaurar desde unha captura de pantalla" #: src/widgets/preferences/window.rs:364 msgid "Failed to restore from an image" msgstr "Produciuse un fallo ao restaurar desde unha imaxe" #: src/widgets/preferences/window.rs:377 msgid "Failed to restore from a file" msgstr "Produciuse un fallo ao restaurar desde un ficheiro" #: src/widgets/providers/dialog.rs:235 msgid "Provider created successfully" msgstr "Fornecedor creado con éxito" #: src/widgets/providers/dialog.rs:245 msgid "Provider updated successfully" msgstr "Fornecedor actualizado con éxito" #: src/widgets/providers/dialog.rs:261 msgid "Provider removed successfully" msgstr "Fornecedor eliminado con éxito" #: src/widgets/providers/page.rs:186 msgid "Editing Provider: {}" msgstr "Fornecedor de edición: {}" #: src/widgets/providers/page.rs:325 msgid "The provider has accounts assigned to it, please remove them first" msgstr "O fornecedor ten contas asignadas a el, elimíneas antes" #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:382 msgid "D_etails" msgstr "D_etalles" #: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:87 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:94 #: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:108 msgid "Confirm Bluetooth PIN" msgstr "Confirmar PIN do Bluetooth" #: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 #, c-format msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”." msgstr "Confirme o PIN que foi escrito en «%s»." #: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:95 #, c-format msgid "" "Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the " "device’s manual." msgstr "" "Confirmar o PIN de Bluetooth para «%s». Isto pode atoparse normalmente no " "manual do dispositivo." #: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101 #, c-format msgid "Pairing “%s”" msgstr "Emparellando «%s»" #: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:109 #, c-format msgid "" "Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”." msgstr "Confirme que o PIN coincide co que se mostra no dispositivo «%s»." #: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:115 #, c-format msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?" msgstr "" "«%s» quere emparellarse con este computador. Desexa permitir o emparellado?" #: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:120 msgid "Confirm Bluetooth Connection" msgstr "Confirmar conexión de Bluetooth" #: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:121 #, c-format msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?" msgstr "«%s» quere conectarse con este dispositivo. Desexa permitilo?" #: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:129 #, c-format msgid "Please enter the following PIN on “%s”." msgstr "Escriba o seguinte PIN en «%s»." #: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:132 #, c-format msgid "" "Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard." msgstr "Escriba o seguinte PIN en «%s». Logo prema «Intro» no teclado." #: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:137 msgid "" "Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then " "press any of the white buttons." msgstr "" "Mova o joystick do seu iCade nas seguintes direccións. Logo prema calquera " "botón branco." #: lib/bluetooth-settings-row.c:78 lib/bluetooth-settings-row.ui:12 msgid "Not Set Up" msgstr "Sen configurar" #. translators: first %s is the name of the computer, for example: #. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the #. * location of the Downloads folder. #: lib/bluetooth-settings-widget.c:1229 #, c-format msgid "" "Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred " "files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder." msgstr "" "Visíbel como «%s» e dispoñíbel para as transferencias de ficheiros por " "Bluetooth. Os ficheiros transferidos gardaranse no cartafol <a " "href=\"%s\">Descargas</a>." #: lib/bluetooth-settings-widget.c:1299 msgid "Forget Device?" msgstr "Esquecer dispositivo?" #: lib/bluetooth-settings-widget.c:1302 #, c-format msgid "" "“%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up " "again to use it." msgstr "" "«%s» quitarase dos seus dispositivos gardados. Deberá configuralo de novo " "antes de usalo a seguinte vez." #. Translators: %s is the name of the filename received #: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145 #, c-format msgid "You received “%s” via Bluetooth" msgstr "Recibiu «%s» por Bluetooth" #: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147 src/obexpush.c:139 msgid "You received a file" msgstr "Recibiu un ficheiro" #: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234 #, c-format msgid "Bluetooth file transfer from %s" msgstr "Transferencia de ficheiro por Bluetooth desde %s" #: lib/settings.ui:49 msgid "_Connection" msgstr "_Conexión" #: lib/settings.ui:102 msgid "_Mouse & Touchpad Settings" msgstr "Preferencias do _rato e área táctil" #: lib/settings.ui:109 msgid "_Sound Settings" msgstr "Preferencias de _son" #: lib/settings.ui:116 msgid "_Keyboard Settings" msgstr "Preferencias do _teclado" #: lib/settings.ui:123 msgid "Send _Files…" msgstr "Enviar _ficheiros…" #: lib/settings.ui:129 msgid "_Forget Device…" msgstr "_Esquecer dispositivo…" #: lib/settings.ui:159 data/ui/preferences-window.ui:328 #: src/preferences/service.js:686 msgid "Searching for devices…" msgstr "Buscando dispositivos…" #: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:3 msgid "Bluetooth Transfer" msgstr "Transferencia por Bluetooth" #: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:4 msgid "Send files via Bluetooth" msgstr "Enviando ficheiros a través de Bluetooth" #: sendto/main.c:131 msgid "" "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts " "Bluetooth connections" msgstr "" "Asegúrese de que o dispositivo remoto está acendido e que acepta conexións " "de Bluetooth" #: sendto/main.c:567 #, c-format msgid "Sending %s" msgstr "Enviando %s" #: sendto/main.c:574 sendto/main.c:623 #, c-format msgid "Sending file %d of %d" msgstr "Enviando ficheiro %d de %d" #: sendto/main.c:619 #, c-format msgid "%d kB/s" msgstr "%d kB/s" #: sendto/main.c:621 #, c-format msgid "%d B/s" msgstr "%d B/s" #: sendto/main.c:652 #, c-format msgid "%u transfer complete" msgid_plural "%u transfers complete" msgstr[0] "%u transferencia completada" msgstr[1] "%u transferencias completadas" #: sendto/main.c:669 msgid "There was an error" msgstr "Produciuse un erro" #: sendto/main.c:693 msgid "Choose files to send" msgstr "Elixa os ficheiros para enviar" #: sendto/main.c:736 msgid "Remote device to use" msgstr "Dispositivo remoto a empregar" #: sendto/main.c:738 msgid "Remote device’s name" msgstr "Nome do dispositivo remoto" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:87 msgid "All types" msgstr "Todos os tipos" #: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:15 #: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:16 msgid "It lets you:" msgstr "Permítelle:" #: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:17 msgid "View recent e-books" msgstr "Ver os libros dixitais recentes" #: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:18 msgid "Search through e-books" msgstr "Buscar entre os libros dixitais" #: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:19 msgid "View e-books (ePubs and comics) fullscreen" msgstr "Ver os libros dixitais (ePubs e bandas deseñadas) a pantalla completa" #: data/org.gnome.Books.desktop.in:4 msgid "Access, manage and share books" msgstr "Acceder, xestionar e compartir libros" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Books.desktop.in:15 msgid "Books;Comics;ePub;PDF;" msgstr "Libros;Banda deseñada;ePub;PDF;" #: data/org.gnome.books.gschema.xml:5 data/org.gnome.documents.gschema.xml:5 msgid "View as" msgstr "Ver como" #: data/org.gnome.books.gschema.xml:6 data/org.gnome.documents.gschema.xml:6 msgid "View as type" msgstr "Ver como tipo" #: data/org.gnome.books.gschema.xml:10 data/org.gnome.documents.gschema.xml:10 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:255 msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" #: data/org.gnome.books.gschema.xml:11 data/org.gnome.documents.gschema.xml:11 #: toolbar.c:445 msgid "Sort by type" msgstr "Ordenar por tipo" #: data/ui/books-app-menu.ui:6 src/preview.js:452 #: data/ui/documents-app-menu.ui:6 msgid "Night Mode" msgstr "Modo noite" #: data/ui/books-app-menu.ui:20 msgid "About Books" msgstr "Sobre Libros" #: data/ui/help-overlay.ui:85 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark the current page" msgstr "Marcar a páxina actual" #: data/ui/help-overlay.ui:92 msgctxt "shortcut window" msgid "Open places and bookmarks dialog" msgstr "Abre o diálogo de lugares e marcadores" #: data/ui/help-overlay.ui:120 msgctxt "shortcut window" msgid "Next occurrence of the search string" msgstr "Seguinte ocorrencia da cadea de busca" #: data/ui/help-overlay.ui:127 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous occurrence of the search string" msgstr "Anterior ocorrencia da cadea de busca" #: data/ui/help-overlay.ui:141 msgctxt "shortcut window" msgid "Open action menu" msgstr "Abrir menú de acción" #: data/ui/organize-collection-dialog.ui:40 msgid "Enter a name for your first collection" msgstr "Escriba un nome para a súa primeira colección" #: data/ui/preview-menu.ui:55 msgid "Rotate ↷" msgstr "Rotar ↷" #: data/ui/view-menu.ui:23 msgid "View items as a grid of icons" msgstr "Ver elementos como unha grade de iconas" #: data/ui/view-menu.ui:40 msgid "View items as a list" msgstr "Ver elementos como unha lista" #: src/documents.js:1073 src/documents.js:1627 msgid "" "You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!" msgstr "" "Está usando unha versión preliminar de Libros. As capacidades de " "visualización completas chegarán pronto!" #: src/epubview.js:315 src/epubview.js:228 #, javascript-format msgid "chapter %s of %s" msgstr "capítulo %s de %s" #: src/lib/gd-nav-bar.c:242 #, c-format msgid "Page %u of %u" msgstr "Páxina %u de %u" #: src/lib/gd-pdf-loader.c:142 msgid "Unable to load the document" msgstr "Non foi posíbel cargar o documento" #: src/lib/gd-places-links.c:342 msgid "No table of contents" msgstr "Non hai táboa de contidos" #: src/mainToolbar.js:95 src/mainToolbar.js:101 msgctxt "menu button tooltip" msgid "Menu" msgstr "Menú" #: src/mainToolbar.js:106 src/mainToolbar.js:111 msgctxt "toolbar button tooltip" msgid "Search" msgstr "Buscar" #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Translators: only one item has been deleted and %s is its name #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Translators: only one item has been deleted and %s is its name #: src/notifications.js:47 src/notifications.js:48 #: src/photos-delete-notification.c:156 #, c-format, javascript-format msgid "“%s” deleted" msgstr "“%s” eliminado" #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Translators: one or more items might have been deleted, and %d #. is the count #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Translators: one or more items might have been deleted, and %d #. is the count #: src/notifications.js:51 src/notifications.js:52 #: src/photos-delete-notification.c:159 #, c-format, javascript-format msgid "%d item deleted" msgid_plural "%d items deleted" msgstr[0] "%d elemento eliminado" msgstr[1] "%d elementos eliminados" #: src/notifications.js:158 src/notifications.js:159 #: src/photos-print-notification.c:71 #, c-format, javascript-format msgid "Printing “%s”: %s" msgstr "Imprimindo «%s»: %s" #: src/overview.js:289 src/overview.js:277 msgid "No books found" msgstr "Non se atoparon libros" #: src/overview.js:303 src/overview.js:293 msgid "You can create collections from the Books view" msgstr "Pode crear coleccións desde a vista de Libros" #. translators: %s is the location of the Documents folder. #: src/overview.js:313 #, javascript-format msgid "Books from your <a href=\"%s\">Documents</a> folder will appear here" msgstr "" "Os libros do seu cartafol <a href=\"%s\">Documentos</a> aparecerán aquí" #: src/password.js:61 #, javascript-format msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened." msgstr "O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal para abrilo." #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Title item #. Translators: "Title" is the label next to the document title #. in the properties dialog #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Title item #. Translators: "Title" is the label next to the document title #. in the properties dialog #. #-#-#-#-# gnome-photos_44.0-3_gl.po (gnome-photos master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the label next to the photo title in the #. * properties dialog #. #: src/properties.js:81 src/photos-properties-dialog.c:442 msgctxt "Document Title" msgid "Title" msgstr "Título" #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Translators: "Author" is the label next to the document author #. in the properties dialog #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Translators: "Author" is the label next to the document author #. in the properties dialog #. #-#-#-#-# gnome-photos_44.0-3_gl.po (gnome-photos master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the label next to the photo author in #. * the properties dialog #. #: src/properties.js:90 src/photos-properties-dialog.c:454 msgctxt "Document Author" msgid "Author" msgstr "Autor" #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Document type item #. Translators: "Type" is the label next to the document type #. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Document type item #. Translators: "Type" is the label next to the document type #. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #. #-#-#-#-# gnome-photos_44.0-3_gl.po (gnome-photos master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the label next to the photo type in the #. * properties dialog #. #: src/properties.js:119 src/photos-properties-dialog.c:485 msgctxt "Document Type" msgid "Type" msgstr "Tipo" #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type #. (e-Books, Comics, ...) #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type #. (PDF, spreadsheet, ...) #. #-#-#-#-# gnome-photos_44.0-3_gl.po (gnome-photos master) #-#-#-#-# #. Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, #. * Favorites and Photos. #. #: src/search.js:118 src/search.js:120 src/photos-search-type-manager.c:126 msgctxt "Search Filter" msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/search.js:129 src/search.js:143 msgid "e-Books" msgstr "Libros dixitais" #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #. #-#-#-#-# gnome-photos_44.0-3_gl.po (gnome-photos master) #-#-#-#-# #. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #: src/search.js:230 src/search.js:263 src/photos-search-match-manager.c:155 msgctxt "Search Filter" msgid "Title" msgstr "Título" #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #. #-#-#-#-# gnome-photos_44.0-3_gl.po (gnome-photos master) #-#-#-#-# #. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching. #: src/search.js:233 src/search.js:266 src/photos-search-match-manager.c:161 msgctxt "Search Filter" msgid "Author" msgstr "Autor" #. Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching #: src/search.js:236 src/search.js:269 msgctxt "Search Filter" msgid "Content" msgstr "Contido" #: src/selections.js:379 src/selections.js:382 #, javascript-format msgid "“%s” removed" msgstr "“%s” eliminado" #. Translators: "Collections" refers to documents in this context #: src/selections.js:782 src/selections.js:785 msgctxt "Dialog Title" msgid "Collections" msgstr "Coleccións" #: src/trackerController.js:176 msgid "Unable to fetch the list of documents" msgstr "Non foi posíbel obter a lista de documentos" #: src/notifications.js:215 msgid "Your documents are being indexed" msgstr "Estanse indexando os seus documentos" #: src/notifications.js:216 msgid "Some documents might not be available during this process" msgstr "Algúns documentos poderían non estar dispoñíbeis durante este proceso" #: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 msgid "Virtual machine viewer/manager" msgstr "Visor/Xestor de máquinas virtuais" #: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4 msgid "View and use virtual machines" msgstr "Ver e usar máquinas virtuais" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:6 msgid "virtual machine;vm;" msgstr "máquina virtual;vm;" #: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8 msgid "Virtualization made simple" msgstr "Virtualización doada" #: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10 msgid "" "Select an operating system and let Boxes download and install it for you in " "a virtual machine." msgstr "" "Seleccione un sistema operativo e déixelle a Caixas descargar e instalalo " "nunha máquina virtual." #: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17 msgid "Download freely available operating systems" msgstr "Descargar gratuitamente sistemas operativos dispoñíbeis" #: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18 msgid "" "Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, " "OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu" msgstr "" "Instalar automaticamente CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, " "OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux e Ubuntu" #: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20 msgid "" "Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks" msgstr "" "Crear máquinas virtuais desde imaxes de sistema operativo con só un par de " "clics" #: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21 msgid "" "Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from " "your system" msgstr "" "Limite os recursos (memoria e almacenamento) que consumen as máquinas " "virtuais do seu sistema" #: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22 msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states" msgstr "" "Tome instantáneas da súas máquinas virtuais para restaurar estados anteriores" #: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23 msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines" msgstr "" "Redirixa dispositivos USB desde súa máquina física ás máquinas virtuais" #: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24 msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems" msgstr "Aceleración 3D para algúns dos sistemas operativos compatíbeis" #: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25 msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size" msgstr "" "Redimensionar as pantallas das máquinas virtuais automaticamente ao tamaño " "da xanela" #: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26 msgid "Share clipboard between your system and virtual machines" msgstr "Compartir o portapapeis entre o seu sistema e as máquinas virtuais" #: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27 msgid "" "Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into " "the Boxes window" msgstr "" "Compartir ficheiros coas máquinas virtuais soltándoos desde o seu sistema de " "ficheiros na xanela de Caixas" #: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28 msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines" msgstr "" "Configurar Cartafoles compartidos entre o seu sistema e as máquinas virtuais" #: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11 msgid "Screenshot interval" msgstr "Intervalo de capturas de pantalla" #: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12 msgid "The interval in seconds between screenshot updates" msgstr "O intervalo en segundos no cal actualizar a captura de pantalla" #: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25 msgid "Window size (width and height)" msgstr "Tamaño da xanela (ancho e alto)" #: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32 msgid "Window position (x and y)" msgstr "Posición da xanela (x e y)" #: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45 msgid "First run" msgstr "Primeira execución" #: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46 msgid "Whether Boxes is running for the first time" msgstr "Indica se Caixas se executa por primeira vez" #: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54 msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping" msgstr "" "Array de variantes dos nomes de cartafoles compartidos e mapeo de rutas" #: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59 msgid "Recommended Downloads Source URL" msgstr "URL de orixe de descargas recomendado" #: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60 msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file" msgstr "Unha URL apuntando a un ficheiro recommended-downloads.xml" #: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40 msgid "Welcome to Boxes" msgstr "Benvida a Caixas" #: data/ui/app-window.ui:82 msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine." msgstr "Use o botón <b>+</b> para crear a súa primeira máquina virtual." #: data/ui/assistant/assistant.ui:51 msgid "New Virtual Machine" msgstr "Nova máquina virtual" #: data/ui/assistant/assistant.ui:100 msgid "Operating System not found" msgstr "Non se atopou un sistema operativo" #: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77 msgid "Storage limit" msgstr "Límite de almacenamento" #: data/ui/assistant/assistant.ui:173 msgid "Oops! Something went wrong!" msgstr "Recoiro! Algo foi mal!" #: data/ui/assistant/assistant.ui:208 msgid "Setting up drivers..." msgstr "Configurando controladores…" #: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49 msgid "Express Installation" msgstr "Instalación rápida" #: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6 msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system." msgstr "" "Estabeleza as credenciais para realizar unha instalación automática do " "sistema operativo." #: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22 msgid "Enter username..." msgstr "Escriba o nome de usuario…" #: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41 msgid "Enter password..." msgstr "Escriba o contrasinal…" #: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53 msgid "Product Key" msgstr "Chave de produto" #: data/ui/assistant/media-entry.ui:8 msgid "Unknown media" msgstr "Soporte descoñecido" #: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4 msgid "Select an Operating System" msgstr "Seleccione un sistema operativo" #: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24 msgid "Search for an operating system…" msgstr "Buscar un sistema operativo…" #: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4 msgid "Search for an Operating System" msgstr "Buscar un sistema operativo" #: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13 msgid "Download an Operating System" msgstr "Descargar un sistema operativo" #: data/ui/collection-toolbar.ui:214 msgid "Create new virtual machine" msgstr "Crear máquina virtual nova" #: data/ui/collection-toolbar.ui:221 msgid "Install from File" msgstr "Instalar desde ficheiro" #: data/ui/collection-toolbar.ui:222 msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine." msgstr "" "Seleccione un ficheiro .iso ou .qcow2 para instalar unha máquina virtual." #: data/ui/collection-toolbar.ui:238 msgid "Download OS" msgstr "Descargar sistema operativo" #: data/ui/collection-toolbar.ui:239 msgid "Browse and search for operating systems to install." msgstr "Navegar e buscar os sistemas operativos a instalar." #: data/ui/display-page.ui:116 msgid "You will find your file in the Downloads directory." msgstr "Pode atopar o seu ficheiro no cartafol de Descargas." #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #: data/ui/display-toolbar.ui:91 src/ui/topbar.ui:181 #: C/screen-shot-record.page:159 ../guake/data/prefs.glade.h:101 #: application/data/gtk/help-overlay.ui:65 src/help.c:26 #: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4 tips:225 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Atallos de teclado" #: data/ui/downloads-hub-row.ui:54 msgid "Ready to install" msgstr "Listo para instalar" #: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33 data/ui/shortcuts-dialog.blp:44 msgctxt "shortcut window" msgid "Open main menu" msgstr "Abrir o menú principal" #: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new virtual machine" msgstr "Crear unha nova máquina virtual" #: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window/Quit Boxes" msgstr "Pechar xanela/Saír de Caixas" #: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Box Creation and Properties" msgstr "Creación e propiedades da caixa" #: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103 msgctxt "shortcut window" msgid "Switch to the next page" msgstr "Cambiar á seguinte páxina" #: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112 msgctxt "shortcut window" msgid "Switch to the previous page" msgstr "Cambiar á anterior páxina" #: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122 msgctxt "shortcut window" msgid "Box Display" msgstr "Mostrar caixa" #: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129 msgctxt "shortcut window" msgid "Grab/Ungrab keyboard" msgstr "Capturar/Liberar teclado" #: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149 msgctxt "shortcut window" msgid "Back to overview" msgstr "Volver á vista previa" #: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen" msgstr "Pantalla completa/Saír da pantalla completa" #: data/ui/menus.ui:15 msgid "About Boxes" msgstr "Sobre Caixas" #: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5 msgid "No CDROM/DVD image" msgstr "Sen imaxe de CDROM/DVD" #: data/ui/preferences/devices-page.ui:7 msgid "Devices & Shares" msgstr "Dispositivos e comparticións" #: data/ui/preferences/devices-page.ui:12 msgid "USB Devices" msgstr "Dispositivos USB" #: data/ui/preferences/devices-page.ui:33 msgid "CDROM/DVD Drive" msgstr "Unidade CDROM/DVD" #: data/ui/preferences/resources-page.ui:53 msgid "CPUs" msgstr "CPUs" #: data/ui/preferences/resources-page.ui:86 msgid "3D acceleration" msgstr "Aceleración 3D" #: data/ui/preferences/resources-page.ui:109 msgid "Allow running in background" msgstr "Permitir a execución en segundo plano" #: data/ui/preferences/resources-page.ui:132 msgid "Troubleshooting Logs" msgstr "Rexistro de resolución de problemas" #: data/ui/preferences/resources-page.ui:133 msgid "Diagnose problems with your box using the log file." msgstr "Diagnostique problemas coa súa caixa usando un ficheiro de rexistro." #: data/ui/preferences/resources-page.ui:155 msgid "Edit Configuration" msgstr "Editar configuración" #: data/ui/preferences/resources-page.ui:156 msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box." msgstr "Editar configuración de dominio de Libvirt para esta caixa." #: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70 #: data/ui/shared-folder-popover.ui:70 msgid "Select Shared Folder" msgstr "Seleccione un cartafol compartido" #: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7 ../interfaces/shares.ui.h:20 #: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2 ../src/shares/shares-tool.c:237 msgid "Shared Folders" msgstr "Cartafoles compartidos" #: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68 msgid "Revert to snapshot" msgstr "Reverter a instantánea" #: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83 msgid "Rename snapshot" msgstr "Renomear instantánea" #: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98 msgid "Delete snapshot" msgstr "Eliminar instantánea" #: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6 #: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11 msgid "Snapshots" msgstr "Instantánea" #: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49 #: src/preferences/snapshots-page.vala:133 msgid "Creating new snapshot…" msgstr "Creando novas instantáneas…" #: data/ui/searchbar.ui:10 msgid "Search for a virtual machine…" msgstr "Buscar unha máquina virtual…" #: data/ui/troubleshoot-view.ui:44 msgid "Oops, something went wrong" msgstr "Recoiro! Algo foi mal" #: data/ui/troubleshoot-view.ui:58 msgid "Boxes cannot access the virtualization backend." msgstr "Caixas non ten acceso á infraestrutura de virtualización." #: data/ui/welcome-tutorial.ui:7 msgid "Welcome Tutorial" msgstr "Tutorial de benvida" #: data/ui/welcome-tutorial.ui:41 msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines." msgstr "Caixas fai doado instalar e executar unha máquina virtual." #: data/ui/welcome-tutorial.ui:50 msgid "" "With express installation, Boxes will set the install options for a new " "virtual machine. Just start the installation and everything will be taken " "care of for you." msgstr "" "Coa instalación rápida, Caixas configura as opcións de instalación para a " "nova máquina virtual. So ten que comezar a instalación e todo se fará " "automaticamente." #: data/ui/welcome-tutorial.ui:58 msgid "Easy Downloads" msgstr "Descargas doadas" #: data/ui/welcome-tutorial.ui:59 msgid "" "With Boxes, you don't need to download an operating system to create a " "virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, " "and Boxes will automatically download it for you." msgstr "" "Con Caixas, non precisa descargar un sistema operativo para crear unha " "máquina virtual. No lugar, simplemente escolla o sistema operativo que quere " "configurar e Caixas descargarao por vostede de forma automática." #: data/ui/welcome-tutorial.ui:68 msgid "" "Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They " "will appear in your Downloads folder." msgstr "" "A compartición de ficheiros é tan doado como soltalos na súa máquina " "virtual. Aparecerán no seu cartafol de Descargas." #. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc) #: src/actions-popover.vala:29 msgid "Box actions" msgstr "Accións da caixa" #: src/actions-popover.vala:65 msgid "Force Shutdown" msgstr "Forzar apagado" #. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #: src/actions-popover.vala:126 src/connection.vala:70 #, c-format msgid "Screenshot from %s" msgstr "Captura de pantalla desde %s" #: src/app.vala:114 msgid "A simple GNOME application to access virtual systems" msgstr "Unha aplicación sinxela de GNOME para acceder a sistemas virtuais" #: src/app.vala:178 src/application.vala:238 msgid "Open in full screen" msgstr "Abrir a pantalla completa" #: src/app.vala:179 src/main.vala:10 msgid "Check virtualization capabilities" msgstr "Comprobar capacidades de virtualización" #: src/app.vala:180 msgid "Open box with UUID" msgstr "Abrir caixa con UUID" #: src/app.vala:181 src/ui/application.vala:36 #: panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:374 lib/gui.c:791 msgid "Search term" msgstr "Buscar termo" #. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported. #: src/app.vala:183 msgid "URL to display, broker or installer media" msgstr "URI que mostrar, axente ou medio de instalación" #: src/app.vala:194 msgid "— A simple application to access virtual machines" msgstr "— Unha aplicación sinxelo para acceder a máquinas virtuais" #: src/app.vala:218 msgid "Too many command line arguments specified.\n" msgstr "Especificou demasiados argumentos na liña de ordes\n" #: src/app.vala:458 #, c-format msgid "Box “%s” installed and ready to use" msgstr "A caixa «%s» está instalada e lista para o seu uso" #: src/app.vala:490 #, c-format msgid "“%s“ is running in the background" msgstr "“%s“ está executándose en segundo plano" #: src/app.vala:571 #, c-format msgid "Box “%s” has been deleted" msgstr "A caixa «%s» foi eliminada" #: src/app.vala:572 #, c-format msgid "%u box has been deleted" msgid_plural "%u boxes have been deleted" msgstr[0] "Eliminouse %u caixa" msgstr[1] "Elimináronse %u caixas" #: src/app.vala:643 msgid "Boxes is doing something" msgstr "Caixas está facendo algo" #: src/app-window.vala:273 msgid "Select files to transfer" msgstr "Seleccione os ficheiros a transferir" #: src/assistant/assistant.vala:145 #, c-format msgid "Failed to prepare express installation: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao preparar a instalación rápida: %s" #: src/assistant/media-entry.vala:23 msgid "32-bit x86 system" msgstr "Sistema x86 de 32 bits" #: src/assistant/media-entry.vala:24 msgid "64-bit x86 system" msgstr "Sistema x86 de 64 bits" #. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc) #: src/assistant/media-entry.vala:29 #, c-format msgid " from %s" msgstr " desde %s" #: src/collection-toolbar.vala:54 msgid "Select a device or OS media file" msgstr "Seleccione un dispositivo ou ficheiro multimedia de SO" #: src/display-page.vala:127 msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab" msgstr "Prema Ctrl+Alt (esquerda) para deseleccionar" #: src/display-page.vala:129 msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard." msgstr "Prema e solte Ctrl+Alt (esquerda) para desmarcar o teclado." #. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here. #: src/display-page.vala:318 src/display-view.vala:156 #, c-format msgid "%d×%d" msgstr "%d×%d" #: src/downloads-hub.vala:52 msgid "Downloading media" msgstr "Descargando soporte" #: src/downloads-hub.vala:78 #, c-format msgid "“%s” download complete" msgstr "«%s» descarga completa" #: src/downloads-hub.vala:180 #, c-format msgid "Failed to download: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao descargar: %s" #. We did this, so ignore! #: src/downloads-hub.vala:190 #, c-format msgid "Failed to download '%s': %s" msgstr "Produciuse un fallo ao descargar «%s»: %s" #: src/keys-input-popover.vala:28 src/ui/topbar.ui:263 msgid "Ctrl + Alt + Backspace" msgstr "Ctrl + Alt + Retroceso" #: src/keys-input-popover.vala:29 src/ui/topbar.ui:270 msgid "Ctrl + Alt + Del" msgstr "Ctrl + Alt + Supr" #. #-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_gl.po (gnome-boxes) #-#-#-#-# #. New section #: src/keys-input-popover.vala:33 src/ui/topbar.ui:277 msgid "Ctrl + Alt + F1" msgstr "Ctrl + Alt + F1" #: src/keys-input-popover.vala:34 src/ui/topbar.ui:284 msgid "Ctrl + Alt + F2" msgstr "Ctrl + Alt + F2" #: src/keys-input-popover.vala:35 src/ui/topbar.ui:291 msgid "Ctrl + Alt + F3" msgstr "Ctrl + Alt + F3" #: src/keys-input-popover.vala:36 msgid "Ctrl + Alt + F6" msgstr "Ctrl + Alt + F6" #: src/keys-input-popover.vala:37 src/ui/topbar.ui:298 msgid "Ctrl + Alt + F7" msgstr "Ctrl + Alt + F7" #: src/keys-input-popover.vala:38 msgid "Ctrl + Alt + F9" msgstr "Ctrl + Alt + F9" #. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be #. intercepted by host/client, to send to the box. #: src/keys-input-popover.vala:47 msgid "Send key combinations" msgstr "Enviar combinacións de teclas" #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #: src/libvirt-machine.vala:492 #, c-format msgid "Restoring %s from disk" msgstr "Restaurando %s desde o disco" #: src/libvirt-machine.vala:568 #, c-format msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?" msgstr "" "O reinicio de «%s» está levando debando demasiado tempo. Desexa forzar o " "apagado?" #: src/libvirt-machine.vala:586 #, c-format msgid "Cloning “%s”…" msgstr "Clonando «%s»…" #: src/libvirt-machine.vala:717 msgid "Setting up clone…" msgstr "Configurar un clon…" #: src/list-view-row.vala:59 msgid "Powered Off" msgstr "Apagado" #: src/machine.vala:210 #, c-format msgid "Connection to “%s” failed" msgstr "Fallou a conexión «%s»" #: src/machine.vala:254 msgid "Machine is under construction" msgstr "A máquina está construíndose" #. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error #: src/machine.vala:603 #, c-format msgid "“%s” could not be restored from disk: %s" msgstr "«%s» non pode restaurarse desde o disco: %s" #: src/machine.vala:614 #, c-format msgid "Failed to start “%s”" msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar «%s»" #: src/machine.vala:628 msgid "Troubleshooting Log" msgstr "Rexistro de resolución de problemas" #. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error. #: src/machine.vala:641 #, c-format msgid "Connection to “%s” failed: %s" msgstr "Fallou a conexión «%s»: %s" #. FIXME: add proper UI & docs #: src/main.vala:53 #, c-format msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n" msgstr "• A CPU pode virtualizar: %s\n" #: src/main.vala:54 #, c-format msgid "• The KVM module is loaded: %s\n" msgstr "• O módulo de KVM está cargado: %s\n" #: src/main.vala:55 #, c-format msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n" msgstr "• Convidado Libvirt KVM dispoñíbel: %s\n" #: src/main.vala:56 #, c-format msgid "• Boxes storage pool available: %s\n" msgstr "• Pool de almacenamento de Caixas dispoñíbel: %s\n" #: src/main.vala:60 #, c-format msgid "• The SELinux context is default: %s\n" msgstr "• O contexto SELinux e o predeterminado: %s\n" #: src/main.vala:65 #, c-format msgid "%s home page: <%s>.\n" msgstr "Páxina web de %s: <%s>\n" #: src/media-manager.vala:31 msgid "Media is not supported" msgstr "Soporte non compatíbel" #: src/preferences/cdrom-row.vala:33 msgid "No CD/DVD image" msgstr "Sen imaxe de CD/DVD" #: src/preferences/cdrom-row.vala:62 msgid "Select a device or ISO file" msgstr "Seleccione un dispositivo ou ficheiro ISO" #: src/preferences/devices-page.vala:25 msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection." msgstr "" "A versión de Flatpak de GNOME Boxes non é compatíbel coa redirección de USB." #: src/preferences/devices-page.vala:37 msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection." msgstr "" "Acenda a súa caixa para ver os dispositivos USB dispoñíbeis para a " "redirección." #. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB." #: src/preferences/resources-page.vala:82 #, c-format msgid "Recommended %s." msgstr "Recomendado %s." #: src/preferences/resources-page.vala:154 msgid "Boxes wants to run VM in background" msgstr "Caixas quere executar unha MV en segundo plano" #: src/preferences/resources-page.vala:161 msgid "Boxes is not authorized to run in background" msgstr "Caixa non está autorizado para executarse en segundo plano" #: src/preferences/resources-page.vala:167 msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?" msgstr "Desexa abrir Preferencias para xestionar os permisos da aplicación?" #: src/preferences/resources-page.vala:205 msgid "" "Editing your box configuration can cause issues to the operating system of " "your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?" msgstr "" "A edición da configuración da súa caixa pode causar problemas no sistema " "operativo da mesma. Desexa crear unha instantánea para recuperar os seus " "cambios no futuro?" #: src/preferences/resources-page.vala:270 #, c-format msgid "Failed to save domain configuration: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao gardar a configuración do dominio: %s" #: src/preferences/resources-page.vala:279 msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box." msgstr "" "Os cambios realizados nas configuracións de abaixo aplicaranse ao reiniciar " "a súa caixa." #. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL. #: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76 #, c-format msgid "" "Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to " "work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed." msgstr "" "Usar o botón debaixo para engadir o seu primeiro cartafol compartido. Para " "que a compartición de ficheiros funcione, a caixa hospede precisa ter <a " "href='%s'>spice-webdav</a> instalado." #. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot. #: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77 #, c-format msgid "Failed to rename snapshot: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao renomear a instantánea: %s" #: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93 #, c-format msgid "Reverting to %s…" msgstr "Revertendo a %s…" #. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot. #: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115 #, c-format msgid "Failed to revert to snapshot: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao reverter a unha instantánea: %s" #: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133 #, c-format msgid "Snapshot “%s” deleted." msgstr "Instantánea «%s» eliminada." #: src/preferences/snapshots-page.vala:139 #, c-format msgid "Failed to create snapshot of %s" msgstr "Produciuse un fallo ao crear unha instantánea de %s" #. we need to account for the "+" button #: src/preferences/snapshots-page.vala:160 msgid "Revert to a previous state of your box." msgstr "Reverter a un estado anterior da súa caixa." #: src/preferences/snapshots-page.vala:162 msgid "Use the button below to create your first snapshot." msgstr "Use o botón de embaixo para crear a súa primeira instantánea." #. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB") #: src/preferences/storage-row.vala:47 #, c-format msgid "Used %s." msgstr "%s usado." #: src/preferences/storage-row.vala:50 msgid "" "There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size." msgstr "" "Non hai espazo dabondo no teu computador para incrementar o tamaño de disco " "máximo." #: src/preferences/storage-row.vala:68 msgid "Storage disk" msgstr "Almacenamento de disco" #: src/preferences/storage-row.vala:77 #, c-format msgid "Used %s" msgstr "%s usado" #: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452 #, c-format msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed" msgstr "Fallou a redirección do dispositivo USB «%s» cara «%s»" #. Translators: "%s" is a file name. #: src/transfer-info-row.vala:31 #, c-format msgid "Copying “%s” to “Downloads”" msgstr "Copiando «%s» a «Descargas»" #. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended #. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide #. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation.. #: src/unattended-installer.vala:174 msgid "" "An error occurred during installation preparation. Express Install disabled." msgstr "" "Produciuse un erro durante a preparación da instalación. A instalación " "rápida está desactivada." #: src/unattended-installer.vala:371 msgid "Downloading device drivers…" msgstr "Descargando controladores de dispositivo…" #: src/util-app.vala:414 #, c-format msgid "" "Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n" "%s" msgstr "" "O contexto de SELinux semella incorrecto, pode intentar arranxalo " "executando:\n" "%s" #: src/util-app.vala:418 msgid "SELinux not installed?" msgstr "Está SELinux instalado?" #: src/util-app.vala:512 msgid "" "Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure " "“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working." msgstr "" "Non foi posíbel obter a información do pool de almacenamento de «gnome-" "boxes» desde libvirt. Asegúrese que «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml " "gnome-boxes» funciona correctamente." #: src/util-app.vala:517 #, c-format msgid "" "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does " "not exist" msgstr "" "libvirt coñece %s como o almacenamento de Caixas de GNOME pero este cartafol " "non existe" #: src/util-app.vala:521 #, c-format msgid "" "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory" msgstr "" "libvirt coñece %s como o almacenamento de Caixas de GNOME pero non é un " "cartafol" #: src/util-app.vala:525 #, c-format msgid "" "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-" "readable/writable" msgstr "" "libvirt coñece %s como o almacenamento de Caixas de GNOME pero non é lexíbel/" "escribíbel polo usuario" #. No guest caps or none compatible #. FIXME: Better error messsage than this please? #: src/vm-configurator.vala:782 msgid "Incapable host system" msgstr "Equipo non capacitado" #. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure. #: src/vm-importer.vala:65 #, c-format msgid "Box import from file “%s” failed: %s" msgstr "Fallou a importación da Caixa desde o ficheiro «%s»: %s" #: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:156 msgid "_Copy to Clipboard" msgstr "_Copiar ao portapapeis" #: src/connection.vala:205 #, c-format msgid "Authentication failed: %s" msgstr "Produciuse un fallo na autenticación: %s" #: src/edapp.cpp:1102 src/edframe.cpp:929 src/edframe.cpp:2328 #: src/edframe.cpp:2532 msgid "Invalid file" msgstr "Ficheiro non válido" #: modules/gui/macosx/VLCLogWindowController.m:104 msgid "Save log" msgstr "Gardar rexistro" #: src/properties_dialog.c:419 thunar/thunar-properties-dialog.c:1358 #, c-format msgid "%s - Properties" msgstr "%s - Propiedades" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:8 msgid "Create applications for GNOME" msgstr "Crear aplicacións para GNOME" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:16 msgid "" "Builder is an actively developed Integrated Development Environment for " "GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such " "as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will " "appreciate, like syntax highlighting and snippets." msgstr "" "O Construtor é un Contorno de Desenvolvemento Integrado desenvolto " "activamente para GNOME. Combina a asistencia integrada para as tecnoloxías " "esenciais de GNOME como GTK+, GLib e as APIs de GNOME con características " "que calquera desenvolvedor pode apreciar, como o realzado de sintaxe e os " "fragmentos." #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:22 msgid "" "You can rely on predictable releases of Builder with each new release of " "GNOME every six months." msgstr "" "Pode confiar nas publicacións preditivas de Builder con cada nova " "publicación de GNOME cada seis meses." #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:28 msgid "Built in syntax highlighting for many languages" msgstr "Construído con realzado de sintaxe para moitos idiomas" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:29 msgid "Side-by-side code editors" msgstr "Editores de código un ao carón de outro" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:30 msgid "Multi-monitor support" msgstr "Compatibilidade con varios monitores" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:31 msgid "Code overview mini-map" msgstr "Minimapa de vista previa do código" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:32 msgid "Integration with Git" msgstr "Integración con Git" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:33 msgid "" "Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, " "PHPize, and Waf" msgstr "" "Integración con Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize " "e Waf" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:34 msgid "Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics" msgstr "Autocompletado baseado en Clan, realzado semántico e diagnósticos" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:35 msgid "Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics" msgstr "Autocompletado baseado en Python, realzado semántico e diagnósticos" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:36 msgid "Vala based auto-completion and diagnostics" msgstr "Autocompletado baseado en Vala e diagnósticos" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:37 msgid "Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML" msgstr "Compatibilidade de autosangrado para C, Python, Vala e XML" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:38 msgid "HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview" msgstr "Vista previa en vivo para HTML, Markdown, reStructuredText e Sphinx" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:39 msgid "Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing" msgstr "Editado opcional de estilo Vim, Emacs e Sublime Text" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:40 msgid "An integrated software profiler for native applications" msgstr "Un perfilador de software integrado para aplicacións nativas" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:41 msgid "An integrated debugger for native applications" msgstr "Un perfilador integrado para aplicacións nativas" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:42 msgid "Support for building with jhbuild and flatpak runtimes" msgstr "" "Compatibilidade para construír con ambientes de execución jhbuild e flatpak" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:43 msgid "Support for viewing TODOs found within your code base" msgstr "Compatibilidade para ver os TODO atopados no código" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:44 msgid "Fast fuzzy text search across files and symbols" msgstr "Busca de texto difusa rápida nos ficheiros e símbolos" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:45 msgid "Arduino integration with arduino-cli" msgstr "Integración con Arduino con arduino-cli" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:110 msgid "Debug with the GNU debugger" msgstr "Depure co GNU debugger" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:114 msgid "Quickly access your projects" msgstr "Acceso rápido aos seus proxectos" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:118 msgid "Create new projects from a variety of templates" msgstr "Crea un novo proxecto desde varios modelos" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:122 msgid "Integration with Git to clone your projects" msgstr "Integración con Git para clonar os seus proxectos" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:126 msgid "The source code editor" msgstr "O editor de código fonte" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:130 msgid "Fast global fuzzy search" msgstr "Busca difusa global rápida" #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:134 msgid "Use the minimap to see more of the file" msgstr "Use o minimapa para ver máis do ficheiro" #: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:6 #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:264 msgid "Build Parallelism" msgstr "Paralelismo ao construír" #: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:7 msgid "" "Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 " "for number of CPU." msgstr "" "Número de traballadores a usar ao levar a cabo construcións. -1 para o valor " "predeterminado. 0 para o número de CPU." #: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:11 msgid "Clear build logs" msgstr "Limpar os rexistros de construción" #: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:12 msgid "If enabled, build log pane will be cleared on rebuild." msgstr "" "Se está activado, o panel do rexistro de construción limparase ao " "reconstruír." #: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:16 msgid "Show Log When Building" msgstr "Mostrar rexistro ao construír" #: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:17 msgid "If enabled, the build log will be raised when a build starts" msgstr "" "Se está activado, mostrarase o panel do rexistro de construción cando se " "inicie a construción" #: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:21 msgid "Allow network when metered" msgstr "Permitir rede cando se está medindo" #: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:22 msgid "" "Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and " "dependencies when connection is metered." msgstr "" "Activar as transferencias automáticas ao construír, como as descargas de SDK " "e de dependencias cando a conexión se está medindo." #: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:5 msgid "Ctags based autocompletion" msgstr "Autocompletado baseado en Ctags" #: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:6 msgid "Use Ctags for autocompletion." msgstr "Usar Ctags para o autocompletado." #: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:10 msgid "Enable semantic highlighting" msgstr "Activar o realzado semántico" #: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:11 msgid "" "If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages " "based on information extracted from the source code." msgstr "" "Se está activo, fornecerase un realzado adicional nos idiomas admitidos " "baseándose na información extraída desde o código fonte." #: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:15 msgid "Path to ctags executable" msgstr "Ruta ao executábel de ctags" #: data/gsettings/org.gnome.builder.code-insight.gschema.xml.in:16 msgid "The path to the ctags executable on the system." msgstr "A ruta do executábel ctags no sistema." #: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:5 msgid "Debugger Breakpoint at Main" msgstr "Punto de ruptura do depurador en Main" #: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:6 msgid "Debugger should automatically insert breakpoint at main() function." msgstr "" "O depurador debería inserir un punto de ruptura automaticamente na función " "main()." #: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:10 msgid "Debugger Breakpoint at Criticals" msgstr "Punto de ruptura do depurador en Críticos" #: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:11 msgid "" "Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function." msgstr "" "O depurador debería inserir un punto de ruptura automaticamente na función " "g_critical()" #: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:15 msgid "Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals" msgstr "Punto de ruptura do depurador en Avisos e Críticos" #: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:16 msgid "" "Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and " "g_critical function." msgstr "" "O depurador debería inserir un punto de ruptura automaticamente na función " "g_warning() e g_critical." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:19 msgid "Restore last position" msgstr "Restaurar a última posición" #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:20 msgid "Jump to the last position when reopening a file" msgstr "Saltar á última posición ao abrir un ficheiro" #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:24 msgid "Show modified lines" msgstr "Mostrar as liñas modificadas" #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:25 msgid "" "If enabled, the editor will show line additions and changes next to the " "source code." msgstr "" "Se está activado, o editor mostrará os cambios e liñas engadidas ao carón do " "código fonte." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:29 msgid "Show diagnostics next to line number" msgstr "Mostrar diagnósticos ao lado do número de liña" #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:30 msgid "" "If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers." msgstr "" "Se está activo, o editor mostrará os diagnósticos á esquerda dos números de " "liña." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:35 msgid "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor." msgstr "Se está activado, o editor realzará a liña que contén o cursor." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:40 msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets." msgstr "Se está activado, o editor realzará os corchetes coincidentes." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:45 msgid "If enabled, the editor will show line numbers." msgstr "Se está activo, o editor mostrará os números de liña." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:49 msgid "Show relative line numbers" msgstr "Mostrar números de liña relativos" #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:50 msgid "If enabled, the editor will show relative line numbers." msgstr "Se está activo, o editor mostrará os números de liña relativos." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54 msgid "Use line selection styling" msgstr "Usar o estilo de selección de liña" #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:55 msgid "" "If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole " "lines selected." msgstr "" "Se está activo, o editor mostrará usará o estilo seleccionado para os " "números de liña para todas as liñas seleccionadas." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:60 msgid "" "Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the " "indentation size." msgstr "" "Retroceso eliminará espazos adicionais para manterlle aliñado co ancho do " "sangrado." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:71 msgid "Modifies the behavior of Home/End keys." msgstr "Modifica o comportamento das teclas Inicio/Fin." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:76 msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document." msgstr "Se está activo, o editor mostrará as liñas de grade no documento." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:80 msgid "If enabled, the editor will respect the font-name setting." msgstr "" "Se está activo, o editor respectará a preferencia de nome de tipo de letra." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:84 msgid "" "This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled." msgstr "" "Esta configuración só se respecta se a configuración de use-custom-font está " "habilitada." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:96 msgid "Overview Map Policy" msgstr "Normativa da vista previa de mapa" #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:97 msgid "When the overview map should be displayed." msgstr "Cando se debe mostrar a vista previa de mapa." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:102 msgid "The various types of space to draw in the editor." msgstr "Os distintos tipos de espacio que debuxar no editor." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:112 msgid "The way to wrap a long line of text for a better visibility." msgstr "" "A forma de axustrar unha liña longa de texto para mellorar a visibilidade." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:116 msgid "Autosave Enabled" msgstr "Autogardado activado" #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:117 msgid "Enable or disable autosave feature." msgstr "Activar ou desactivar a característica de autogardado." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:122 msgid "Autosave Frequency" msgstr "Frecuencia de autogardado" #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:123 msgid "The number of seconds after modification before auto saving." msgstr "" "O número de segundos que transcorrer antes do gardado automático despois " "dunha modificación." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:128 msgid "Completion Row Count" msgstr "Contía de filas de completado" #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:129 msgid "The number of completion rows to display to the user." msgstr "O número de filas de completado a mostrarlle ao usuario." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:135 #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:154 msgid "The line height to use for the selected font." msgstr "O alto de liña a usar para o tipo de letra seleccionado." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:140 msgid "" "If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you " "type." msgstr "" "Se está activado, Builder mostrará automaticamente propostas de completado " "mentres escribe." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:145 msgid "Minimum characters for matching selection." msgstr "Caracteres mínimos para a coincidencia de selección." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:146 msgid "Specify the minimum number of characters for selection matching." msgstr "" "Especifique o número mínimo de caracteres para a coincidencia da selección." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:151 msgid "" "Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet " "trigger." msgstr "" "Permite expandir fragmentos desde o editor premendo o tabulador despois do " "disparador de fragmento." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:155 msgid "Select First Completion" msgstr "Seleccionar o primeiro completado" #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:156 msgid "Automatically select the first auto-completion entry." msgstr "Seleccionar automaticamente a primeira entrada de autocompletado." #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.language.gschema.xml:42 msgid "Spaces Style" msgstr "Estilo dos espazos" #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.language.gschema.xml:43 msgid "How to apply spaces when reformatting text." msgstr "Como aplicar os espazos ao reformatar texto." #: data/gsettings/org.gnome.builder.extension-type.gschema.xml:6 msgid "If the type within the extension is enabled." msgstr "Se o tipo na extensión está activado." #. Translators: This is the default directory name for user’s #. projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your #. language’s convention, e.g. do not use “” or »«. #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:27 msgid "\"Projects\"" msgstr "«Proxectos»" #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:28 msgid "Projects directory" msgstr "Cartafol de proxectos" #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:29 msgid "Directory for all Builder projects." msgstr "Cartafol para todos os proxectos de Builder." #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:33 msgid "Restore Session" msgstr "Restaurar sesión" #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:34 msgid "Restores the projects previous session when loading." msgstr "Restaurar a sesión anterior dos proxectos ao cargar." #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:38 msgid "Clear build caches at startup" msgstr "Limpar as cachés de compilación ao iniciar" #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:39 msgid "If enabled, Builder will clear build caches upon startup." msgstr "" "Se está activado, Construtor limpará as cachés de construción ao iniciarse." #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:50 msgid "The interface style to change pages" msgstr "O estilo da interface para cambiar de páxinas" #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:65 msgid "The default license to use for new projects" msgstr "A licenza predeterminada a usar para os novos proxectos" #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:69 msgid "Inherit Language Server stderr" msgstr "Herdar stderr do servidor de linguaxe" #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:70 msgid "" "If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console." msgstr "" "Se está activo, o stderr dos servidores de linguaxe redirixiranse á consola." #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:74 msgid "Preview Search Results" msgstr "Vista previa dos resultados da busca" #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:75 msgid "If previews for search results should be automatically displayed" msgstr "" "Indica se as previsualizacións dos resultados das buscas se deberían mostrar " "automaticamente" #: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:5 msgid "Plugin enabled" msgstr "Engadido activado" #: data/gsettings/org.gnome.builder.plugin.gschema.xml:6 msgid "If the plugin should be enabled" msgstr "Se o engadido debería estar activado" #: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:5 #: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:13 #: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2289 msgid "Show Icons" msgstr "Mostrar iconas" #: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:6 msgid "This setting is deprecated and no longer in use." msgstr "Esta configuración está obsoleta e non se pode usar máis." #: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:11 msgid "" "If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS." msgstr "" "Se está activo, o árbore de proxecto mostrará os ficheiros que son ignorados " "no SCV." #: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15 #: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:37 msgid "Sort Directories First" msgstr "Ordenar cartafoles primeiro" #: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:16 msgid "" "If enabled, the project tree will sort directories before regular files." msgstr "" "Se está activo, o árbore do proxecto ordenará os directorios antes dos " "ficheiros normais." #: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:7 msgid "Selected configuration for building" msgstr "Configuración seleccionada para construír" #: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:8 msgid "" "The configuration that has been selected and will be restored the next time " "the project loads." msgstr "" "A configuración que foi seleccionada e que será restaurado a seguinte vez " "que o proxecto se cargue." #: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:13 msgid "Install Project Before Running" msgstr "Instalando o proxecto antes de executalo" #: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:14 msgid "" "Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if " "you know what you're doing with your project." msgstr "" "Executar a fase de instalación do cano antes de executar o proxecto. Use " "isto só se sabe o que está facendo co seu proxecto." #: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:19 msgid "Default Run Command" msgstr "Orde execución por omisión" #: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:20 msgid "The id of the default run command" msgstr "O id da orde de execución predeterminada" #: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:34 msgid "The signal to send the app to stop" msgstr "O sinal a enviarlle á aplicación para detela" #: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:35 msgid "" "This allows sending something other than sigkill to stop the target " "application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a " "server process." msgstr "" "Isto permmítelle enviar algunha outra sigkill para deter a aplicación " "obxectivo. Iso pode ser útil cando quere pechar gracilmente un proceso " "servidor." #: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:44 msgid "Unit Test Locality" msgstr "Localidade do test unitario" #: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:45 msgid "What environment to use when running unit tests" msgstr "Que entorno a usar ao executar os tests unitarios" #: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:51 msgid "" "If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application" msgstr "" "Se se debería usar G_MESSAGES_DEBUG=all ao executar o obxectivo da aplicación" #: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:56 msgid "Cache Root" msgstr "Raíz da caché" #: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:57 msgid "" "A directory to use as the root for cache data of the project like builds and " "flatpak staging directories" msgstr "" "Un directorio para usar a raíz para os datos de caché do proxecto como as " "contrucións e cartafoles de staging de flatpak" #: data/gsettings/org.gnome.builder.spelling.gschema.xml:6 msgid "Automatically check spelling within documents" msgstr "Verificar automaticamente a ortografía dos documentos" #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3 msgid "Build software for GNOME" msgstr "Construír software para GNOME" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:13 msgid "Build;Develop;" msgstr "Construír;Desenvolver;" #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:19 msgid "Open a Project" msgstr "Abrir un proxecto" #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:23 msgid "Start New Project" msgstr "Comezar novo proxecto" #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:31 msgid "New Editor Workspace" msgstr "Novo espazo de traballo do editor" #. translators: %u is replaced with an incrementing number #: src/libide/code/ide-buffer-manager.c:397 #, c-format msgid "unsaved file %u" msgstr "ficheiro %u non gardado" #: src/libide/code/ide-buffer.c:3819 msgid "The current language lacks a symbol resolver." msgstr "Ao linguaxe actual fáltalle un resolvedor de símbolos." #: src/libide/code/ide-language-defaults.c:219 #, c-format msgid "%s contained invalid ASCII" msgstr "%s contén caracteres ASCII non válidos" #: src/libide/code/ide-language-defaults.c:234 #, c-format msgid "Failed to parse integer from “%s”" msgstr "Produciuse un fallo ao analizar un enteiro desde «%s»" #: src/libide/code/ide-language-defaults.c:309 msgid "language defaults missing version in [global] group." msgstr "" "falta a versión no grupo [global] de parámetros predeterminados do linguaxe." #: src/libide/code/ide-language-defaults.c:403 msgid "Failed to initialize defaults." msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar os parámetros predeterminados." #. translators: %s is replaced with the error message #: src/libide/code/ide-unsaved-files.c:253 #, c-format msgid "Failed to save draft: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao gardar o borrador: %s" #: src/libide/debugger/ide-debug-manager.c:977 msgid "A suitable debugger could not be found." msgstr "Non é posíbel atopar un depurador axeitado." #: src/libide/editor/gtk/menus.ui:18 src/libide/gui/ide-frame.ui:105 #: src/libide/gui/ide-workbench.c:1614 msgid "Open File…" msgstr "Abrir ficheiro…" #: src/libide/editor/gtk/menus.ui:22 msgid "Open a file in the workspace" msgstr "Abrir un ficheiro no espazo de traballo" #: src/libide/editor/gtk/menus.ui:49 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:49 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:52 msgid "About Builder" msgstr "Sobre Construtor" #: src/libide/editor/gtk/menus.ui:77 src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:166 #: src/editor-search-bar.ui:86 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:599 msgid "Search & Replace" msgstr "Buscar e substituír" #: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.c:99 msgid "File Contains Encoding Errors" msgstr "O ficheiro contén erros de codificación" #: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.c:100 msgid "" "The encoding used to load the file detected errors. You may select an " "alternate encoding from the statusbar and reload." msgstr "" "Detectáronse erros na codificación usada para cargar o ficheiro. Pode " "seleccionar unha codificación alternativa desde a barra de estado e recargar." #: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.ui:44 src/editor-info-bar.ui:51 msgid "Open As _Administrator" msgstr "Abrir como _administrador" #: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.ui:63 src/editor-info-bar.c:124 #: src/editor-info-bar.ui:73 msgid "Document Restored" msgstr "Documento restaurado" #: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.ui:81 src/editor-info-bar.c:133 #: src/editor-info-bar.ui:93 msgid "_Discard…" msgstr "_Rexeitar…" #. translators: %s is the error message #: src/libide/editor/ide-editor-page.c:516 #, c-format msgid "Print failed: %s" msgstr "Fallou a impresión: %s" #. translators: %s contains the error message #: src/libide/editor/ide-editor-page.c:592 #, c-format msgid "Failed to format selection: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao formatar a selección: %s" #: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:48 msgid "Move to previous match (Ctrl+Shift+G)" msgstr "Ir á anterior coincidencia (Ctrl+Maiús+G)" #: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:74 msgid "Search & Replace (Ctrl+H)" msgstr "Buscar e reemprazar (Ctrl+H)" #: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:148 #: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:95 msgid "Use Re_gular Expressions" msgstr "Usar _expresións regulares" #: src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:156 #: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:103 msgid "Match Whole Words" msgstr "Coincidir coa palabra enteira" #: src/libide/editor/ide-editor-workspace.ui:57 #: src/libide/editor/ide-editor-workspace.ui:87 #: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:48 #: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:137 msgid "Search (Ctrl+Enter)" msgstr "Buscar (Ctrl+Intro)" #: src/libide/editor/ide-editor-workspace.ui:141 #: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:121 msgid "Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)" msgstr "Trocar panel inferior (Ctrl+F9)" #. translators: %s is replaced with the error message #: src/libide/editor/ide-editor.c:121 #, c-format msgid "Failed to open file: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro: %s" #: src/libide/foundry/ide-build-manager.c:482 #, c-format msgid "Failed to initialize build pipeline: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar a tubería de construción: %s" #: src/libide/foundry/ide-build-manager.c:623 #, c-format msgid "Failed to get device information: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao obter a información do dispositivo: %s" #: src/libide/foundry/ide-config-manager.c:539 msgid "Active Configuration" msgstr "Configuración activa" #: src/libide/foundry/ide-config-manager.c:627 #, c-format msgid "Configuration %s changed" msgstr "Configuración %s cambiada" #. translators: %s will be replaced with the build configuration identifier #: src/libide/foundry/ide-config-manager.c:873 #, c-format msgid "" "Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly " "formatted." msgstr "" "Produciuse un fallo ao localizar a configuración de construción «%s». " "Podería ser non válida ou formatada de forma incorrecta." #. translators: %s is set to the identifier of the build configuration #: src/libide/foundry/ide-config-manager.c:1069 #, c-format msgid "Active configuration set to “%s”" msgstr "Configuración activa estabelecida a «%s»" #. translators: %s is replaced with the external device name #: src/libide/foundry/ide-device-manager.c:149 #, c-format msgid "Discovered device “%s”" msgstr "Dispositivo «%s» descuberto" #: src/libide/foundry/ide-device-manager.c:643 #, c-format msgid "Device set to %s" msgstr "Dispositivo estabelecido a %s" #: src/libide/foundry/ide-device-manager.c:711 msgid "Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized" msgstr "" "Non é posíbel despregar ao dispositivo, a liña de construción non está " "inicializada" #: src/libide/foundry/ide-fallback-build-system.c:143 #: src/libide/greeter/ide-greeter-row.c:252 ../gsf/gsf-output-iconv.c:314 msgid "Fallback" msgstr "Alternativo" #. translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture #: src/libide/foundry/ide-local-device.c:150 #, c-format msgid "My Computer (%s) — %s" msgstr "O meu computador (%s) — %s" #: src/libide/foundry/ide-pipeline-stage-transfer.c:136 msgid "Cannot build transfer while on metered connection" msgstr "Non se pode a transferencia mentres está en conexións medidas" #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:839 msgid "The build pipeline is in a failed state" msgstr "A tubería de construción están nun estado fallado" #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:849 msgid "The build configuration has errors" msgstr "A configuración de construción ten erros" #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:952 msgid "Pipeline started to clean build tree" msgstr "Iniciouse un cano para limpar a árbore de construción" #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:954 msgid "Pipeline started" msgstr "Cano iniciado" #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:980 msgid "Pipeline finished" msgstr "Cano finalizado" #. translators: %s is replaced with the build shell command #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:1107 #, c-format msgid "Build (%s)" msgstr "Construtor (%s)" #. translators: %s is replaced with the post-install shell command #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:1148 #, c-format msgid "Post-install (%s)" msgstr "Postinstalación (%s)" #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3113 #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3152 msgid "Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited." msgstr "" "Fallou a creación do pseudoterminal-terminal. As características de terminal " "serán limitadas." #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3349 msgid "Cleaning…" msgstr "Limpando…" #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3374 msgid "Building dependencies…" msgstr "Construíndo dependencias…" #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3378 msgid "Bootstrapping…" msgstr "Inicializando…" #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3382 msgid "Configuring…" msgstr "Configurando…" #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3386 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.c:200 #: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:62 msgid "Building…" msgstr "Construíndo…" #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3394 msgid "Committing…" msgstr "Remitindo…" #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3398 msgid "Exporting…" msgstr "Exportando…" #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3833 msgid "Removing build directories…" msgstr "Eliminando os cartafoles de construción…" #: src/libide/foundry/ide-run-command.c:177 #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-search-result.c:67 #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-shortcut-provider.c:75 msgid "Untitled command" msgstr "Orde sen título" #: src/libide/foundry/ide-run-command.c:237 msgid "Unit Test" msgstr "Proba unitaria" #. translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind" #: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:196 #, c-format msgid "User requested run tool “%s”" msgstr "O usuario solicitou executar a ferramenta «%s»" #: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:633 msgid "Cannot run target, another target is running" msgstr "Non se pode executar o obxectivo, xa hai outro en execución" #: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:972 #, c-format msgid "Application exited with error: %s" msgstr "A aplicación saíu co erro: %s" #: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:975 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:212 msgid "Application exited" msgstr "A aplicación saíu" #. translators: %s is replaced with the name of the users run command #: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1167 #, c-format msgid "Running %s…" msgstr "Executando %s…" #: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1234 msgid "Deploying to device…" msgstr "Despregando ao dispositivo…" #: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1463 msgid "User requested application to run" msgstr "O usuario solicitou executar a aplicación" #: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1495 msgid "User requested application to restart" msgstr "O usuario solicitou o reinicio da aplicación" #. translators: %s is replaced with the name of the tool #: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1525 #, c-format msgid "User requested application to run with tool “%s”" msgstr "O usuario solicitou executar a aplicación coa ferramenta «%s»" #: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1545 msgid "User requested application to stop" msgstr "O usuario solicitou deter a aplicación" #: src/libide/foundry/ide-run-tool.c:68 #, c-format msgid "Forcing subprocess %s to exit" msgstr "Forzando saída do subproceso %s" #: src/libide/foundry/ide-run-tool.c:84 #, c-format msgid "Sending signal %d to subprocess %s" msgstr "Enviando o sinal %d ao subproceso %s" #: src/libide/foundry/ide-runtime-provider.c:157 #, c-format msgid "Discovered runtime “%s”" msgstr "Runtime de «%s» descoberto" #: src/libide/foundry/ide-runtime-provider.c:180 #, c-format msgid "Removing runtime “%s”" msgstr "Eliminando o runtime de «%s»" #: src/libide/foundry/ide-runtime.c:395 #: src/plugins/host/gbp-host-runtime-provider.c:54 #: src/plugins/host/gbp-host-runtime-provider.c:69 #: src/plugins/jhbuild/gbp-jhbuild-runtime-provider.c:118 #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:258 msgid "Host System" msgstr "Sistema do anfitrión" #: src/libide/foundry/ide-toolchain-manager.c:329 msgid "Default (Host operating system)" msgstr "Por omisión (Sistema operativo do anfitrión)" #: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:58 src/libide/greeter/gtk/menus.ui:79 msgid "Open a _Project…" msgstr "Abrir un _proxecto…" #: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:61 msgid "Open a new or existing project" msgstr "Abrir un proxecto novo ou existente" #: src/libide/greeter/gtk/menus.ui:69 msgid "Create a new project by cloning a repository" msgstr "Crea un novo proxecto clonando un repositorio" #: src/libide/greeter/ide-greeter-buttons-section.c:78 msgid "Select a _Folder…" msgstr "Seleccionar un _cartafol…" #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:223 #: src/libide/gui/ide-workbench.c:363 src/libide/gui/ide-workbench.c:887 #, c-format msgid "Builder — %s" msgstr "Construtor — %s" #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:334 msgid "Failed to load the project" msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o proxecto" #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:522 msgid "Delete Project Sources?" msgstr "Desexa eliminar as fontes do proxecto?" #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:523 msgid "Deleting the project source code from your computer cannot be undone." msgstr "" "Non se pode desfacer a eliminación do código fonte do proxecto desde o " "computador." #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:526 msgid "_Delete Project Sources" msgstr "_Eliminar as fontes do proxecto" #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:620 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:659 msgid "Select Project Folder" msgstr "Seleccionar cartafol do proxecto" #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:625 msgid "Select Project File" msgstr "Seleccionar ficheiro do proxecto" #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:675 msgid "All Project Types" msgstr "Todos os tipos de proxectos" #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:11 msgctxt "title" msgid "Open a Project" msgstr "Abrir un proxecto" #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:37 msgid "Toggle selection mode" msgstr "Trocar ao modo selección" #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:58 msgid "Search all Builder projects…" msgstr "Buscar todos os proxectos de Construtor…" #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:80 msgid "No Projects Found" msgstr "Non se atoparon proxectos" #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:113 msgid "_Remove Projects" msgstr "_Eliminar proxectos" #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:124 msgid "Remove Projects and Sources…" msgstr "Eliminar proxectos e fontes…" #: src/libide/gtk/ide-animation.c:685 #, c-format msgid "Cannot locate property %s in class %s" msgstr "Non é posíbel atopar a propiedade %s na clase %s" #: src/libide/gtk/ide-gtk.c:467 src/editor-utils.c:369 #, c-format msgid "About %u year ago" msgid_plural "About %u years ago" msgstr[0] "Hai %u ano" msgstr[1] "Hai %u anos" #. translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results #: src/libide/gtk/ide-search-entry.c:184 src/editor-search-entry.c:221 #: src/manuals-search-entry.c:182 #, c-format msgid "%u of %u" msgstr "%u de %u" #. Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold #: src/libide/gtk/ide-shortcut-accel-dialog.c:420 #, c-format msgid "Enter new shortcut to change <b>%s</b>." msgstr "Escriba o novo atallo de teclado para cambiar <b>%s</b>." #: src/libide/gtk/ide-shortcut-accel-dialog.ui:72 msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable." msgstr "Prema Escape para cancelar e Retroceso para desactivar." #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:30 msgid "Change application preferences" msgstr "Cambiar as preferencias da aplicación" #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:38 msgid "Find keyboard shortcuts" msgstr "Buscar atallos de teclado" #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:46 msgid "Get help with using Builder" msgstr "Obter axuda no uso do Construtor" #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:54 msgid "Show information about Builder" msgstr "Mostrar información sobre Construtor" #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:63 msgid "Quit without saving changes" msgstr "Saír sen gardar os cambios" #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:84 msgid "New Terminals" msgstr "Novas Terminais" #: src/libide/gui/ide-application-actions.c:179 msgid "Funded By" msgstr "Fundado por" #: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:63 msgid "Open project in new workbench" msgstr "Abrir proxecto nun novo banco de traballo" #: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:69 msgid "Increase log verbosity (may be repeated)" msgstr "Incrementar verbosidade do rexistro (podería repetirse)" #: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:119 #, c-format msgid "Failed to open project: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o proxecto: %s" #: src/libide/gui/ide-environment-editor-row.ui:33 msgid "Remove environment variable" msgstr "Eliminar variábel de ambiente" #: src/libide/gui/ide-environment-editor.c:73 msgid "New variable…" msgstr "Nova variábel…" #: src/libide/gui/ide-frame.ui:6 msgid "Open a File or Terminal" msgstr "Abrir un ficheiro ou terminal" #: src/libide/gui/ide-frame.ui:7 msgid "Use the page switcher above or use one of the following:" msgstr "Usar o trocador de páxina de arriba ou use un dos seguintes:" #: src/libide/gui/ide-frame.ui:36 msgid "Project Sidebar" msgstr "Barra lateral do proxecto" #: src/libide/gui/ide-header-bar.ui:34 msgid "Open application menu (F10)" msgstr "Abrir o menú da aplicación (F10)" #: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:60 msgid "Toggle Left Panel (F9)" msgstr "Trocar panel esquerdo (F9)" #: src/libide/gui/ide-run-button.c:62 msgid "Run Project (Shift+Ctrl+Space)" msgstr "Executar proxecto (Maiús+Ctrl+Espacio)" #: src/libide/gui/ide-run-button.c:68 msgid "Stop Running Project" msgstr "Deter execución do proxecto" #: src/libide/gui/ide-run-button.c:149 msgid "Stop running" msgstr "Deter execución" #: src/libide/gui/ide-run-button.c:151 msgid "Run project" msgstr "Executar proxecto" #: src/libide/gui/ide-workbench.c:1109 msgid "Project loaded" msgstr "Proxecto cargado" #. translators: %s is replaced with the project name #: src/libide/gui/ide-workbench.c:1296 #, c-format msgid "Loading project “%s”" msgstr "Cargando o proxecto «%s»" #: src/libide/gui/tweaks.ui:65 msgid "Configurations" msgstr "Configuracións" #: src/libide/io/ide-pkcon-transfer.c:56 #, c-format msgid "Installing %u package" msgid_plural "Installing %u packages" msgstr[0] "Instalando %u paquete" msgstr[1] "Instalando %u paquetes" #: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:440 #: src/plugins/git/daemon/ipc-git-remote-callbacks.c:102 #, c-format msgid "The operation has been cancelled" msgstr "A operación foi cancelada" #. translators: %s is replaced with the error message #: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1737 #, c-format msgid "Failed to initialize language server: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar o servidor de linguaxe: %s" #: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:2169 src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:2279 msgid "No connection to language server" msgstr "Non hai conexión co servidor de linguaxe" #: src/libide/lsp/ide-lsp-code-action-provider.c:302 msgid "No LSP client connection is available" msgstr "Non hai unha conexión co cliente de LSP dispoñíbel" #. translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID #: src/libide/lsp/ide-lsp-service.c:555 #, c-format msgid "Language server “%s” spawned as process %s" msgstr "Servidor de linguaxe «%s» lanzouse como o proceso %s" #: src/libide/plugins/ide-plugin.c:339 msgid "Devices & Simulators" msgstr "Dispositivos e simuladores" #: src/libide/plugins/ide-plugin.c:342 msgid "Compilers" msgstr "Compiladores" #: src/libide/plugins/ide-plugin.c:343 msgid "Debuggers" msgstr "Depuradores" #: src/libide/plugins/ide-plugin.c:345 msgid "Editing & Formatting" msgstr "Editar e formatar" #: src/libide/plugins/ide-plugin.c:349 msgid "Language Enablement" msgstr "Activación de idioma" #: src/libide/plugins/ide-plugin.c:351 msgid "Additional" msgstr "Adicional" #: src/libide/projects/ide-project.c:216 msgid "Destination file must be within the project tree." msgstr "O ficheiro de destino debe estar na árbore do proxecto." #: src/libide/projects/ide-project.c:453 msgid "File must be within the project tree." msgstr "O ficheiro debe estar dentro da árbore do proxecto." #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:10 msgid "C_ut (Ctrl+X)" msgstr "C_ortar (Ctrl+X)" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:16 msgid "_Copy (Ctrl+C)" msgstr "C_opiar (Ctrl+C)" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:22 msgid "_Paste (Ctrl+V)" msgstr "_Pegar (Ctrl+V)" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:31 msgid "Undo & Redo" msgstr "Desfacer e refacer" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:33 msgid "Undo (Ctrl+Z)" msgstr "Desfacer (Ctrl+Z)" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:39 msgid "Redo (Shift+Ctrl+Z)" msgstr "Refacer (Maiús+Ctrl+Z)" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:51 msgid "Zoom Out (Ctrl+-)" msgstr "Reducir (Ctrl+-)" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:57 msgid "Reset Zoom (Ctrl+0)" msgstr "Restabelecer ampliación (Ctrl+0)" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:63 msgid "Zoom In (Ctrl++)" msgstr "Ampliar (Ctrl++)" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:91 gtksourceview/gtksourceview.c:1811 #: gtksourceview/gtksourceview.c:1829 gtksourceview/gtksourceview.c:1931 #: gtksourceview/gtksourceview.c:1757 pluma/pluma-ui.h:108 msgid "All _Upper Case" msgstr "Todo en _maiúsculas" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:92 msgid "Convert the text selection to upper case" msgstr "Converter a selección do texto a maiúsculas" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:99 msgid "Convert the text selection to lower case" msgstr "Converter a selección do texto a minúsculas" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:105 msgid "In_vert Case" msgstr "_Inverter capitalización" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:106 msgid "Invert case of the text selection" msgstr "Inverter a capitalización do texto seleccionado" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:113 msgid "Convert the text selection to title case" msgstr "Converter a selección de texto en capitalización de título" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:122 msgid "Select _Line" msgstr "Seleccionar _liña" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:127 msgid "_Delete Line" msgstr "_Eliminar liña" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:137 msgid "S_ort Lines" msgstr "_Ordenar liñas" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:143 msgid "D_uplicate Line" msgstr "D_uplicar liña" #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:161 #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:165 #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:171 #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:76 #: src/plugins/symbol-tree/gtk/menus.ui:6 msgid "Code Navigation" msgstr "Navegación de código" #. #-#-#-#-# gnome-builder_50.0-1_gl.po (gnome-builder) #-#-#-#-# #. translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column. #: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:1720 #: src/plugins/editorui/gbp-editorui-position-label.c:79 src/editor-page.c:1484 #, c-format msgid "Ln %u, Col %u" msgstr "Li %u, Col %u" #. translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters. #: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:1722 #: src/plugins/editorui/gbp-editorui-position-label.c:82 #, c-format msgid "Ln %u, Col %u (Sel: %u)" msgstr "Li %u, Col %u (Sel: %u)" #: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:17 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:122 msgid "Copy selection from terminal to clipboard" msgstr "Copiar a selección do terminal ao portapapeis" #: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:28 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:133 msgid "Paste from clipboard into the terminal" msgstr "Pegar desde o portapapeis no terminal" #: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:38 src/libide/terminal/ide-terminal.ui:141 msgid "Selection all text from terminal including scrollback" msgstr "" "Selección de todo o texto desde a terminal incluíndo o desprazamento cara " "atrás" #: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:248 msgid "Save Terminal Content As" msgstr "Gardar contidos do terminal como" #: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:120 msgid "Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project." msgstr "" "Produciuse un fallo ao iniciar o subproceso. Pode precisar reconstruír o " "proxecto." #: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:125 #: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:160 #: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:273 msgid "Untitled terminal" msgstr "Terminal sen título" #: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:147 msgid "Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn." msgstr "O lanzador do subproceso fallou demasiado rápido, non fará «respawn»." #: src/libide/terminal/ide-terminal-page.ui:7 msgid "Untitled Terminal" msgstr "Terminal sen título" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. This is the name of a colour scheme #. #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name #. #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name #. #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name #. #-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: default-style-schemes/tango.xml/style-scheme@_name #. #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_gl.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the name of a colour scheme #: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:152 src/preferences.ui:217 #: ../gtksourceview/language-specs/tango.xml.h:2 tango.xml:24 tango.xml:23 #: default-style-schemes/tango.xml:23 src/extra-strings.c:73 #: src/profile-preferences.ui:141 ../terminatorlib/preferences.glade.h:29 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:146 colorschemes/tango.desktop.in:3 msgid "Tango" msgstr "Tango" #: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:203 msgid "Dracula" msgstr "Drácula" #: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:305 #: app/qml/Settings/SettingsInterfaceSection.qml:129 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:30 msgid "Linux" msgstr "Linux" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. This is the name of a colour scheme #. #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_gl.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the name of a colour scheme #: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:356 #: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:935 src/preferences.ui:223 #: src/extra-strings.c:77 src/profile-preferences.ui:147 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:31 colorschemes/xterm.desktop.in:3 msgid "XTerm" msgstr "XTerm" #: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:407 msgid "RXVT" msgstr "RXVT" #: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:458 msgid "Fishtank" msgstr "Fishtank" #: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:511 msgid "Spacedust" msgstr "Spacedust" #: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:564 msgid "Catppuccin" msgstr "Catppuccin" #: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:670 msgid "Tokyo Night" msgstr "Tokyo Night" #: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:723 msgid "VS Code" msgstr "VS Code" #: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:776 msgid "Monokai Soda" msgstr "Monokai Soda" #: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:882 msgid "Clone of Ubuntu" msgstr "Clon de Ubuntu" #: src/libide/terminal/ide-terminal-popover.ui:12 msgid "Search runtimes" msgstr "Resultados runtimes" #: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:34 msgid "Move to previous match" msgstr "Moverse á anterior coincidencia" #: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:44 msgid "Move to next match" msgstr "Ir á seguinte coincidencia" #: src/libide/terminal/ide-terminal.ui:154 msgid "Allow Input" msgstr "Permitir entrada" #: src/libide/threading/ide-subprocess.c:164 #, c-format msgid "Process terminated by signal %d" msgstr "Proceso rematado pola sinal %d" #: src/libide/tree/ide-tree-empty.c:257 msgid "<i>Loading</i>" msgstr "<i>Cargando</i>" #. FIXME? Shouldn't title come from a tweak property? #: src/libide/tweaks/ide-tweaks-directory.c:176 msgid "Projects Directory" msgstr "Cartafol dos proxectos" #: src/libide/tweaks/ide-tweaks-window.c:86 #, c-format msgid "Builder — %s — Preferences" msgstr "Construtor — %s — Preferencias" #: src/libide/tweaks/ide-tweaks-window.c:90 msgid "Builder — Preferences" msgstr "Construtor — Preferencias" #: src/libide/vcs/ide-directory-vcs.c:57 msgid "unversioned" msgstr "sen versión" #: src/main.c:128 msgid "Run a new instance of Builder" msgstr "Executar unha nova instancia de Builder" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-application-addin.c:929 msgid "Installing Arduino Library" msgstr "Instalando a biblioteca de Arduino" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-application-addin.c:930 #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-application-addin.c:1047 msgid "Downloading and installing" msgstr "Descargando e instalando" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-application-addin.c:982 msgid "Uninstalling Arduino Library" msgstr "Desinstalando a biblioteca de Arduino" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-application-addin.c:1046 msgid "Installing Arduino Platform" msgstr "Instalando a plataforma de Arduino" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-application-addin.c:1098 msgid "Uninstalling Arduino Platform" msgstr "Desinstalando a plataforma Arduino" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-board-options-widget.ui:10 msgid "Board Settings" msgstr "Preferencias da placa" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-libraries-editor.ui:40 msgid "No libraries are present in this profile" msgstr "Non hai bibliotecas presentes neste perfil" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-libraries-editor.ui:62 msgid "Add _Library" msgstr "Engadir _biblioteca" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-libraries-manager.ui:24 msgid "No libraries installed" msgstr "Non hai ningunha biblioteca instalada" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-libraries-manager.ui:59 msgid "Install _Library" msgstr "Instalar _biblioteca" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-libraries-manager.ui:75 msgid "Search for a Library" msgstr "Buscar por unha biblioteca" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-libraries-manager.ui:135 msgid "No libraries found" msgstr "Non se atoparon bibliotecas" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-pipeline-addin.c:220 msgid "Update Arduino Packages" msgstr "Actualizar os paquetes de Arduino" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-pipeline-addin.c:227 msgid "Compile Arduino Sketch" msgstr "Compilar Sketch Arduino" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-pipeline-addin.c:245 msgid "Upload Arduino Sketch" msgstr "Subir Arduino sketch" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-platforms-editor.ui:6 #: src/preferences/preferences-window.ui:66 src/ui/collection-view.ui:469 msgid "Platforms" msgstr "Plataformas" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-platforms-editor.ui:40 msgid "No platforms are present in this profile" msgstr "Non hai plataformas presentes neste perfil" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-platforms-editor.ui:62 msgid "Add _Platform" msgstr "Engadir _plataforma" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-platforms-manager.ui:24 msgid "No platforms installed" msgstr "Non hai plataformas instaladas" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-platforms-manager.ui:59 msgid "Install _Platform" msgstr "Instalar _plataforma" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-platforms-manager.ui:75 msgid "Search for a Platform" msgstr "Buscar por unha plataforma" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-platforms-manager.ui:135 msgid "No platforms found" msgstr "Non se atoparon plataformas" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-template-provider.c:48 msgid "Arduino Sketch Project" msgstr "Proxecto Sketch de Arduino" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-template-provider.c:49 msgid "An empty arduino sketch project" msgstr "Un proxecto sketch de arduino baleiro" #: src/plugins/arduino/gbp-arduino-urls-editor.ui:37 msgid "No additional URL" msgstr "Non hai un URL adicional" #: src/plugins/arduino/tweaks-arduino-page.ui:22 msgid "Installed Libraries" msgstr "Bibliotecas instaladas" #: src/plugins/arduino/tweaks-arduino-page.ui:32 msgid "Installed Platforms" msgstr "Plataformas instaladas" #: src/plugins/autotools/ide-autotools-makecache-stage.c:204 msgid "Building cache…" msgstr "Construíndo caché…" #: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:50 msgid "Bootstrapping build system" msgstr "Iniciando o sistema de construción" #: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:290 #: src/plugins/phpize/gbp-phpize-pipeline-addin.c:113 #: src/plugins/waf/gbp-waf-pipeline-addin.c:116 msgid "Configuring project" msgstr "Configurando o proxecto" #: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:366 msgid "Caching build commands" msgstr "Cacheando as ordes de construción" #. #-#-#-#-# gnome-builder_50.0-1_gl.po (gnome-builder) #-#-#-#-# #. translators: %s is replaced with the name of the configuration #: src/plugins/buildconfig/ide-buildconfig-config-provider.c:935 #: src/terminal-prefs.cc:384 #, c-format msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Copia)" #: src/plugins/buildstream/gbp-buildstream-pipeline-addin.c:76 msgid "BuildStream project in use but “bst” executable could not be found." msgstr "" "Hai u proxecto BuildStream en uso pero non se atopa o executábel «bst»." #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-editor.c:151 #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:161 #: src/sysprof/sysprof-greeter.c:144 msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable" msgstr "Use CHAVE=VALOR para estabelecer variábeis de ambiente" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-environment-editor.ui:23 #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:196 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:261 msgid "Add _Variable" msgstr "Engadir _variábel" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:398 msgid "Build Output (Shift+Ctrl+L)" msgstr "Saída de construción (Maiús+Ctrl+L)" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:44 msgid "Clear build log" msgstr "Limpar _todo" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:60 msgid "Cancel build" msgstr "Cancelar construción" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:76 msgid "Save build log" msgstr "Gardar rexistro de construción" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:60 msgid "Build Profile" msgstr "Perfil de construción" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:136 msgid "There is a problem with the current build configuration." msgstr "Hai un problema coa configuración de construción actual." #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:162 msgid "Build status" msgstr "Estado da construción" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:186 msgid "Last build" msgstr "Última construción" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:211 msgid "Build result" msgstr "Resultados da construción" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:367 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:81 src/plugins/buildui/tweaks.ui:150 #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:265 msgid "Build Pipeline" msgstr "Cano de construción" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:4 msgid "Build Issues" msgstr "Problemas na construción" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:21 msgid "Build status:" msgstr "Estado da construción:" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:37 msgid "Time completed:" msgstr "Tempo de completado:" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:53 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:67 msgid "—" msgstr "—" #. translators: %u is replaced with the number of warnings #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-status-popover.c:63 #, c-format msgid "Warnings (%u)" msgstr "Avisos (%u)" #. translators: %u is replaced with the number of errors #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-status-popover.c:76 #, c-format msgid "Errors (%u)" msgstr "Erros (%u)" #. translators: %s is replaced with the error message #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.c:141 #, c-format msgid "Failed to list build targets: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao listar os obxectivos de construción: %s" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.ui:4 msgid "Select Build Target" msgstr "Seleccionar obxectivos de construción" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.ui:17 msgid "Available Build Targets" msgstr "Obxectivos de construción dispoñíbeis" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.ui:18 msgid "" "Some targets may not be available until the project has been configured." msgstr "" "Algúns obxectivos poderían non estar dispoñíbeis ate que o proxecto foi " "configurado." #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.ui:26 #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:26 msgid "Automatically Discover" msgstr "Descubrir automaticamente" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-targets-dialog.ui:27 msgid "This selection allows Builder to choose the best candidate." msgstr "Esta selección permítelle a Builder escoller o mellor candidato." #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:97 msgid "The container used to build and run your application" msgstr "O container usado para construír e executar a súa aplicación" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:206 msgid "Duplicate into new configuration" msgstr "Duplicar nunha nova configuración" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:218 msgid "Make Active" msgstr "Facer activo" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:219 msgid "Make configuration active and reload build pipeline" msgstr "Facer a configuración activa e recargar o cano de construción" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:152 msgid "Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)" msgstr "Deter construción do proxecto (Maiús+Ctrl+Alt+C)" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:152 msgid "Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)" msgstr "Construír proxecto (Maiús+Ctrl+Alt+B)" #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:288 msgid "Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)" msgstr "Mostrar diagnóstico de construción (Ctrl+Alt+?)" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:6 msgid "Configure Project…" msgstr "Configurar proxecto…" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:9 msgid "Configure settings related to the project" msgstr "Configurando as preferencias relacionadas co proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:11 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:19 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:23 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:32 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:66 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:95 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:109 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:118 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:150 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:154 msgid "Code Foundry" msgstr "Code Foundry" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:16 msgid "Reload Configuration" msgstr "Recargar configuración" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:18 msgid "Reload project configuration" msgstr "Recargar configuración do proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:26 msgid "Select Build Target…" msgstr "Seleccionar obxectivo de construción…" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:28 msgid "Change default build target" msgstr "Cambiar o obxectivo de construción predeterminado" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:45 msgid "Rebuild the project" msgstr "Reconstruír o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:52 msgid "Clean the project" msgstr "Limpar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:58 msgid "Stop Building" msgstr "Deter construción" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:59 msgid "Cancel the current build operation" msgstr "Cancelar a acción de construción actual" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:67 msgid "Install & Deployment" msgstr "Instalar e despregue" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:72 msgid "Install the project" msgstr "Instalar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:77 msgid "Deploy to Device…" msgstr "Despregar ao dispositivo…" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:79 msgid "Deploy project to current device" msgstr "Despregar o proxecto no dispositivo actual" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:90 msgid "Export project" msgstr "Exportar proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:98 msgid "Show Bui_ld Output" msgstr "Mostrar saída da _construción" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:101 msgid "Display panel containing the build log" msgstr "Mostrar o panel que contén de rexistro da construción" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:112 msgid "Select Run Command…" msgstr "Seleccionar orde de execución…" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:128 msgid "Run the project" msgstr "Executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:134 msgid "Restart Program" msgstr "Reiniciar programa" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:137 msgid "Restart the running program" msgstr "Reiniciar a execución do programa" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:143 msgid "Stop Program" msgstr "Deter programa" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:146 msgid "Stop running the project" msgstr "De" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:155 src/plugins/buildui/tweaks.ui:147 #: src/plugins/testui/gbp-testui-item.c:84 #: src/plugins/testui/gbp-testui-panel.ui:4 msgid "Unit Tests" msgstr "Probas unitarias" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:166 msgid "Follow the system style when running the project" msgstr "Seguir o estilo do sistema ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:169 msgid "Force Light" msgstr "Forzar claro" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:173 msgid "Force light theme when running the project" msgstr "Forzar o tema claro ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:176 msgid "Force Dark" msgstr "Forzar escuro" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:180 msgid "Force dark theme when running the project" msgstr "Forzar o tema escuro ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:183 #: panels/background/cc-background-panel.blp:120 src/adw-inspector-page.ui:39 msgid "Accent Color" msgstr "Cor de acento" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:189 msgid "Use system accent color when running the project" msgstr "Usar a cor de acento do sistema ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:196 msgid "Use blue accent color when running the project" msgstr "Usar a cor de acento azul ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:203 msgid "Use teal accent color when running the project" msgstr "Usar a cor de acento verde azulado ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:210 msgid "Use green accent color when running the project" msgstr "Usar a cor de acento verde ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:217 msgid "Use yellow accent color when running the project" msgstr "Usar a cor de acento amarelo ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:224 msgid "Use orange accent color when running the project" msgstr "Usar a cor de acento laranxa ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:231 msgid "Use red accent color when running the project" msgstr "Usar a cor de acento vermello ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:238 msgid "Use pink accent color when running the project" msgstr "Usar a cor de acento rosa ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:245 msgid "Use purple accent color when running the project" msgstr "Usar a cor de acento púrpura ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:252 msgid "Use slate accent color when running the project" msgstr "Usar a cor de acento lousa ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:262 msgid "Use high contrast theme when running the project" msgstr "Usar o tema de contraste alto ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:268 msgid "Start the app in adaptive preview" msgstr "Iniciar a aplicación en vista previa adaptativa" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:273 gtk/inspector/visual.ui:322 msgid "Left-to-Right" msgstr "De esquerda a dereita" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:277 msgid "Force left-to-right text when running the project" msgstr "Forzar o texto esquerda-a-dereita ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:280 gtk/inspector/visual.ui:323 msgid "Right-to-Left" msgstr "De dereita a esquerda" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:284 msgid "Force right-to-left text when running the project" msgstr "Forzar o texto dereita-a-esquerda ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:289 #: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:691 msgid "GPU" msgstr "GPU" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:291 msgid "GTK Renderer" msgstr "Renderizador de GTK" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:297 msgid "Use the default GTK renderer when running the project" msgstr "Usar o renderizador de GTK ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:300 msgid "Vulkan" msgstr "Vulkan" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:304 msgid "Use the Vulkan renderer when running the project" msgstr "Usar o renderizador de Vulkan ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:307 msgid "GL" msgstr "GL" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:311 msgid "Use the GL renderer when running the project" msgstr "Usar o renderizador de GL ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:314 msgid "Legacy GL" msgstr "GL legado" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:318 msgid "Use the legacy GL renderer when running the project" msgstr "Usar o renderizador GL legado ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:325 msgid "Use the Cairo software renderer when running the project" msgstr "Usar o renderizador de software Cairo ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:330 msgid "Save/Restore" msgstr "Gardar/Restaurar" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:336 msgid "Use default restore reason when running the project" msgstr "Usar a razón de restaurado predeterminado ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:339 msgid "Pristine" msgstr "Pristino" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:343 msgid "Use pristine as restore reason when running the project" msgstr "Usar pristino como razón de restauración ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:346 msgid "Normal Launch" msgstr "Lanzamento normal" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:350 msgid "Use normal launch as restore reason when running the project" msgstr "" "Usar o lanzamento normal como razón de restauración ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:357 msgid "Use recover as restore reason when running the project" msgstr "Usar a recuperación como razón de restauración ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:364 msgid "Use full session restore as restore reason when running the project" msgstr "" "Usar a restauración de sesión completa como a razón de restauración ao " "executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:372 msgid "Request verbose logging when running the project" msgstr "Solicitar os rexistros verbosos ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:376 msgid "Show Inspector" msgstr "Mostrar Inspector" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:379 msgid "Request the GTK inspector be shown when running the project" msgstr "Solicitar que se mostre o inspector de GTK ao executar o proxecto" #: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:67 msgid "The font used in the source code editor" msgstr "O tipo de letra usado no editor de código fonte" #: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:73 msgid "The font used in the terminal" msgstr "O tipo de letra usado no terminal" #: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:81 msgid "Display a grid pattern underneath source code" msgstr "Mostrar un patrón de grade debaixo do código fonte" #: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:93 msgid "Overview map is never displayed" msgstr "O mapa de vista previa nunca se mostra" #: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:99 msgid "Overview map is always displayed" msgstr "O mapa de vista previa sempre se mostra" #: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:105 msgid "Overview map is automatically displayed based on user input" msgstr "" "O mapa de vista previa móstrase automaticamente baseándose na entrada do " "usuario" #: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:112 msgid "Navigate with Tabs" msgstr "Navegar con lapelas" #: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:113 msgid "Switch documents using a tabbed interface" msgstr "Trocar entre documentos usando a interface de lapelas" #: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:119 msgid "Navigate with Popover" msgstr "Navegar con xanelas emerxentes" #: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:120 msgid "Switch documents using a popover" msgstr "Trocar entre os documentos usando unha xanela emerxente" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:16 src/ui/run-command-dialog.ui:6 msgid "Run Command" msgstr "Executar orde" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:17 msgid "This command is used to run your project" msgstr "Esta orde úsase para executar o seu proxecto" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:134 msgid "" "Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for " "troubleshooting" msgstr "" "Executa coa variábel de ambiente <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> para " "resolución de erros" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:151 msgid "Run unit tests from within the build environment." msgstr "Executar as probas unitarias no ambiente de construción." #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:163 msgid "As Application" msgstr "Como aplicación" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:164 msgid "Run unit with access to display and other runtime environment features." msgstr "" "Executar unidade con acceso á pantalla e outras características de ambiente " "de «runtime»." #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:176 msgid "Build & Tooling" msgstr "Construción e ferramentas" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:188 msgid "Artifacts and Cached Files" msgstr "Ficheiros de artefactos e de caché" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:189 msgid "" "Directory used for storing build artifacts and cached files from the build " "pipeline. Requires restarting Builder to take effect." msgstr "" "Directorio usado para almacenar os artefactos de construción e os ficheiros " "de caché desde a pipeline de construción. Require reiniciar o Construtor " "para que tome efecto." #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:206 msgid "Clear Expired Artifacts" msgstr "Limpar os artefactos expirados" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:207 msgid "Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started" msgstr "Os artefactos que expiraron eliminaranse ao iniciar Construtor" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:218 msgid "Clear Build Logs" msgstr "Limpar os rexistros de construción" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:219 msgid "Clear the build log history when a new build begins" msgstr "" "Limpar o panel do rexistro de construción cando comece unha nova construción" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:230 msgid "Show Build Logs" msgstr "Mostrar rexistros de construción" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:231 msgid "Show the build log when a new build begins" msgstr "Mostrar o rexistro de construción cando comece unha nova construción" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:247 msgid "Log to Console" msgstr "Rexistrar á Consola" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:248 msgid "Redirect language server error logs to stderr" msgstr "Redirixir rexistros de erro do servidor de linguaxe a stderr" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:261 msgid "Workers" msgstr "Traballadores" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:265 msgid "Number of workers to use when performing builds" msgstr "Número de traballadores a usar ao levar a cabo construcións" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:280 msgid "1 per CPU" msgstr "1 por CPU" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:372 msgid "Tooling" msgstr "Ferramentas" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:407 msgid "Installation Prefix" msgstr "Prefixo de instalación" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:408 msgid "" "The project will be installed to this directory during the installation " "phase of the build pipeline." msgstr "" "O proxecto instalarase neste cartafol durante a fase de instalación no cano " "de construción." #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:439 msgid "" "These options are used by the build system to configure the project during " "the configure phase of the build pipeline" msgstr "" "Estas opcións úsanse no sistema construción para configurar o proxecto " "durante a fase de configuración do cano de construción" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:446 msgid "Build Environment" msgstr "Ambiente de construción" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:450 msgid "Where your project builds" msgstr "Cando o seu proxecto se constrúa" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:467 msgid "Inside Source Tree" msgstr "Dentro da árbore de fontes" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:473 msgid "Outside Source Tree" msgstr "Fóra do árbore de fontes" #: src/plugins/buildui/tweaks.ui:494 msgid "" "The SDK used to build your application is automatically determined from the " "runtime." msgstr "" "O SDK usado para construír a súa aplicación determínase automaticamente " "desde o «runtime»." #: src/plugins/c-pack/gtk/menus.ui:6 msgid "Reformat Function Prototypes" msgstr "Reformatar os prototipos de función" #: src/plugins/cargo/gbp-cargo-pipeline-addin.c:146 #: src/plugins/golang/gbp-golang-pipeline-addin.c:147 #: src/plugins/swift/gbp-swift-pipeline-addin.c:138 msgid "Fetch dependencies" msgstr "Obter as dependencias" #: src/plugins/cargo/gbp-cargo-pipeline-addin.c:174 #: src/plugins/dub/gbp-dub-pipeline-addin.c:157 #: src/plugins/golang/gbp-golang-pipeline-addin.c:156 #: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:286 #: src/plugins/swift/gbp-swift-pipeline-addin.c:143 msgid "Build project" msgstr "Construír proxecto" #: src/plugins/cargo/gbp-cargo-run-command-provider.c:77 msgid "Cargo Run" msgstr "Cargo Run" #: src/plugins/clang-format/gbp-clang-formatter.c:178 #, c-format msgid "Failed to execute clang-format: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao executar clang-format: %s" #: src/plugins/clang-format/gbp-clang-formatter.c:189 #, c-format msgid "clang-format failed to format document: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao formatar o documento con clang-format: %s" #: src/plugins/clang-format/gbp-clang-formatter.c:201 msgid "Missing or corrupted data from clang-format" msgstr "Faltan os datos de clang-format ou están corrompidos" #: src/plugins/clang-format/gbp-clang-formatter.c:213 msgid "Invalid cursor position provided from clang-format" msgstr "Posición do cursor non válida fornecida por clang-format" #: src/plugins/clang-format/gbp-clang-formatter.c:280 msgid "" "Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback " "GNU-style formatter." msgstr "" "Non é posíbel atopar .clang-format, por favor engada un ao seu proxecto. " "USando o formatador de estilo de GNU de respaldo." #: src/plugins/clang/ide-clang-client.c:166 msgid "Clang integration server has exited" msgstr "O servidor de integración de Clang saíu" #: src/plugins/clang/ide-clang-client.c:199 #, c-format msgid "Clang integration server has started as process %s" msgstr "O servidor de integración con Clang iniciouse como o proceso %s" #: src/plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:55 msgid "anonymous" msgstr "anónimo" #: src/plugins/clang/org.gnome.builder.clang.gschema.xml:6 msgid "Complete parentheses" msgstr "Completar os parénteses" #: src/plugins/clang/org.gnome.builder.clang.gschema.xml:7 msgid "If parentheses should be included when completing." msgstr "Se os parénteses se deben incluír ao completar." #: src/plugins/clang/org.gnome.builder.clang.gschema.xml:11 msgid "Complete parameters" msgstr "Parámetros de completado" #: src/plugins/clang/org.gnome.builder.clang.gschema.xml:12 msgid "" "If parameters should be included when completing. Requires complete-" "parentheses." msgstr "" "Se os parámetros deberían incluírse ao completar. Require os parénteses de " "completado." #: src/plugins/clang/tweaks.ui:14 msgid "Clang" msgstr "Clang" #: src/plugins/clang/tweaks.ui:17 msgid "Complete Parentheses" msgstr "Completar parénteses" #: src/plugins/clang/tweaks.ui:18 msgid "Include parentheses when completing clang proposals" msgstr "Incluír os parénteses ao completar as propostas de clang" #: src/plugins/clang/tweaks.ui:29 msgid "Complete Parameters" msgstr "Parámetros de completado" #: src/plugins/clang/tweaks.ui:30 msgid "Include parameters and type information when completing clang proposals" msgstr "" "Incluír os parénteses e a información de tipos ao completar as propostas de " "clang" #: src/plugins/cmake/gbp-cmake-build-system.c:423 #: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:3 msgid "CMake" msgstr "CMake" #: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:245 #: src/plugins/make/gbp-make-pipeline-addin.c:155 #: src/plugins/maven/gbp-maven-pipeline-addin.c:103 #: src/plugins/phpize/gbp-phpize-pipeline-addin.c:132 #: src/plugins/waf/gbp-waf-pipeline-addin.c:142 msgid "Installing project" msgstr "Instalando o proxecto" #: src/plugins/cmake/gbp-cmake-toolchain.c:218 #, c-format msgid "%s (CMake)" msgstr "%s (CMake)" #: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:53 msgid "Create or update code-index for project file" msgstr "Crear ou actualizar o índice de código para o ficheiro do proxecto" #: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:54 msgid "PROJECT_FILE" msgstr "FICHEIRO_PROXECTO" #: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:152 #, c-format msgid "Failed to load flags for plan: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao cargar as bandeiras para o plan: %s" #: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:195 #, c-format msgid "Failed to cull index plan: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao rexeitar o plan do índice: %s" #: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:230 #, c-format msgid "Failed to populate index plan: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao completar o plan do índice: %s" #: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:265 #, c-format msgid "Failed to load project: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o proxecto: %s" #. Now we can drop our paused state #: src/plugins/code-index/gbp-code-index-service.c:209 #: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:131 #: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:1025 msgid "Indexing Source Code" msgstr "Sangrar o código fonte" #: src/plugins/code-index/gbp-code-index-service.c:210 msgid "Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete." msgstr "Buscar, diagnosticar e autocompletar pode estar limitado." #: src/plugins/code-index/ide-code-index-search-provider.c:150 msgid "Project Symbols" msgstr "Símbolos do proxecto" #: src/plugins/codeshot/gtk/menus.ui:7 msgid "Copy selected text as an image" msgstr "Cortar o texto seleccionado como unha imaxe" #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-buffer-addin.c:240 #, c-format msgid "Failed to format while saving document: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao gardar o documento: %s" #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-code-action-dialog.ui:4 msgid "Code Actions" msgstr "Accións de código" #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-code-action-dialog.ui:45 msgid "No code actions available" msgstr "Non hai accións de código dispoñíbeis" #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-code-action-dialog.ui:58 msgid "Code Action Failure" msgstr "Produciuse un fallo na acción do código" #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-editor-page-addin.c:216 msgid "Symbol Not Selected" msgstr "Símbolo non seleccionado" #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-editor-page-addin.c:217 msgid "A symbol to rename must be selected" msgstr "Deb seleccionar un símbolo para renomealo" #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-editor-page-addin.c:478 #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-range-dialog.ui:4 msgid "Find References" msgstr "Buscar referencias" #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-range-dialog.c:168 msgid "No references found" msgstr "Non se atopou ningunha referencia" #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-range-dialog.c:169 msgid "The programming language tooling may not support finding references" msgstr "" "As ferramentas da linguaxe de programación pode non admitir buscar " "referencias" #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-rename-dialog.c:97 #, c-format msgid "Failed to rename symbol: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao renomear o símbolo: %s" #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-rename-dialog.ui:4 msgid "Rename Symbol" msgstr "Renomear símbolo" #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-rename-dialog.ui:18 msgid "Current Symbol Name" msgstr "Nome do símbolo actual" #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-rename-dialog.ui:24 msgid "New Symbol Name" msgstr "Novo nome do símbolo" #: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:7 msgid "R_ename Symbol…" msgstr "R_enomear símbolo…" #: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:12 msgid "Code Actions…" msgstr "Accións de código…" #: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:14 msgid "Display a list of possible code actions from the cursor position" msgstr "" "Mostra unha lista das posíbeis accións de código desde a posición do cursor" #: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:20 msgid "_Go to Declaration" msgstr "_Ir á declaración" #: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:21 msgid "Jump to file and location where item is declared" msgstr "Saltar ao ficheiro e localización onde está declarado o elemento" #: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:27 msgid "_Go to Definition" msgstr "_Ir á definición" #: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:28 msgid "Jump to file and location where item is defined" msgstr "Saltar ao ficheiro e localización onde está definido o elemento" #: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:33 msgid "_Find References" msgstr "_Buscar referencias" #: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:7 msgid "Code Comments" msgstr "Comentarios de código" #: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:9 msgid "_Comment Code" msgstr "_Comentar código" #: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:10 msgid "Add comments surrounding the source code selection" msgstr "Engadir comentarios envolvendo o código fonte seleccionado" #: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:16 msgid "Unco_mment Code" msgstr "_Descomentar código" #: src/plugins/comment-code/gtk/menus.ui:17 msgid "Remove comments from the source code selection" msgstr "Eliminar os comentarios do código fonte seleccionado" #: src/plugins/copyright/org.gnome.builder.copyright.gschema.xml:5 msgid "Update Copyright before Saving" msgstr "Actualizar o copyright antes de gardar" #: src/plugins/copyright/org.gnome.builder.copyright.gschema.xml:6 msgid "Updates the copyright for the user before saving to disk." msgstr "Actualiza o copyright para o usuario antes de gardar no disco." #: src/plugins/copyright/tweaks.ui:16 msgid "Update Copyright" msgstr "Actualizar o Copyright" #: src/plugins/copyright/tweaks.ui:17 msgid "Update copyright headers when saving documents" msgstr "Actualizar as cabeceiras do copyright ao gardar os documentos" #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-application-addin.c:49 msgid "Display the project creation guide" msgstr "Mostrar a guía da creación do proxecto" #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.c:257 msgid "Failed to Create Project" msgstr "Produciuse un fallo ao crear o proxecto" #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:24 msgid "A subdirectory with this name already exists" msgstr "Xa existe un subcartafol con ese nome" #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:31 msgid "" "A unique name that is used for the project folder and other resources. The " "name should be in lower case without spaces and should not start with a " "number." msgstr "" "Nome único que será usado no seu cartafol do proxecto e noutros recursos. O " "nome debería estar en minúsculas, sen espazos e non debe conter un número ao " "inicio." #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:54 msgid "" "A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as " "\"org.gnome.Builder\". It may not contain dashes." msgstr "" "O identificador de nome de domimio invertido usado para identificar a " "aplicación, como «org.gnome.Builder». Non debe conter guións." #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:87 msgid "The project will be created in a new subdirectory." msgstr "O proxecto crearase nun subcartafol novo." #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:182 msgid "Create Project" msgstr "Crear proxecto" #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-workspace-addin.c:53 msgid "Create _New Project…" msgstr "Comezar _novo proxecto…" #: src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:9 #: src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:21 #: src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:34 msgid "Create New Project…" msgstr "Crear novo proxecto…" #: src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:25 msgid "Create a new project from template" msgstr "Crea un novo proxecto desde un modelo" #: src/plugins/css-preview/gbp-css-preview-hover-provider.c:320 #: src/plugins/css-preview/gbp-css-preview-hover-provider.c:331 #: src/plugins/css-preview/gbp-css-preview-hover-provider.c:335 msgid "Stops" msgstr "Paradas" #: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:132 msgid "" "Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags " "indexing is complete." msgstr "" "Buscar, autocompletar e a información de símbolos pode estar limitado ate " "que o indexado de Ctags se complete." #: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:982 msgid "Indexing Source Code (Paused)" msgstr "Indexado de código fonte (Pausado)" #: src/plugins/ctags/tweaks.ui:14 msgid "CTags" msgstr "CTags" #: src/plugins/ctags/tweaks.ui:17 msgid "Suggest Completions" msgstr "Suxire completados" #: src/plugins/ctags/tweaks.ui:18 msgid "Use CTags to suggest code completion proposals" msgstr "Usar CTags para suxerir propostas de completado de código" #: src/plugins/ctags/tweaks.ui:34 msgid "CTags Path" msgstr "Ruta a CTags" #: src/plugins/ctags/tweaks.ui:35 msgid "The path to the ctags executable" msgstr "A Ruta ao executábel de ctags" #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:11 msgid "Run with Debugger" msgstr "Executar co depurador" #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:14 msgid "Run the project with debugger" msgstr "Executar o proxecto co depurador" #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:28 msgid "Toggle breakpoint at current line" msgstr "Trocar punto de ruptura na liña actual" #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:37 msgid "Continue debugging to next breakpoint" msgstr "Continuar depuración ate o seguinte depurador" #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:46 msgid "Pause debugger until continued" msgstr "Pausar o depurador ate continuar" #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:52 msgid "Step Over" msgstr "Pasar por enriba" #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:55 msgid "Execute the current line, stepping over any function calls" msgstr "" "Executar a liña actual, pasando por enriba de calquera chamada de función" #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:61 msgid "Step Into" msgstr "Saltar dentro" #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:64 msgid "Execute the current line, stepping into any function calls" msgstr "Executar a liña actual, saltando dentro de calquera chamada de función" #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:70 msgid "Step Out" msgstr "Saltar fóra" #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:73 msgid "Run until the end of the function" msgstr "Executar até o final da función" #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:85 msgid "Automatically Break at Program Start" msgstr "Deter automaticamente cando inicie o programa" #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:90 msgid "Automatically Break at Warnings" msgstr "Deter automaticamente nos avisos" #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:95 msgid "Automatically Break at Criticals" msgstr "Deter automaticamente nos avisos críticos" #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:17 msgid "Pause the program (F6)" msgstr "Pausar o programa (F6)" #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:27 msgid "Continue running the program (F5)" msgstr "Continuar a execución do programa (F5)" #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:59 msgid "Execute the current line, stepping into any function calls (F8)" msgstr "" "Executar a liña actual, saltando dentro de calquera chamada de función (F8)" #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:69 msgid "Execute the current line, stepping over any function calls (F7)" msgstr "" "Executar a liña actual, pasando por enriba de calquera chamada de función " "(F7)" #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:79 msgid "Run until the end of the function (Shift+F8)" msgstr "Executar até o final da función (Maiús+F8)" #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-hover-controls.ui:16 msgid "No break" msgstr "Sen cortes" #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-hover-controls.ui:22 msgid "Breakpoint" msgstr "Puntos de corte" #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-hover-controls.ui:28 msgid "Countpoint" msgstr "Contía de puntos" #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-libraries-view.ui:26 msgid "Address Range" msgstr "Rango de enderezos" #: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:19 msgid "Stop After Launching Program" msgstr "Deter despois de iniciar o programa" #: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:20 msgid "Automatically insert a breakpoint at the start of the application" msgstr "" "Inserir automaticamente un punto de interrupción ao inicio da aplicación" #: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:31 msgid "Stop at Warnings" msgstr "Deter nos avisos" #: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:32 msgid "Automatically insert a breakpoint on warning logs" msgstr "Inserir un punto de ruptura automaticamente nos rexistros de aviso" #: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:43 msgid "Stop at Criticals" msgstr "Deter nos fallos críticos" #: src/plugins/debuggerui/tweaks.ui:44 msgid "Automatically insert a breakpoint on critical logs" msgstr "" "Inserir un punto de ruptura automaticamente nos rexistros de aviso crítico" #: src/plugins/dspy/gtk/menus.ui:6 src/plugins/dspy/gtk/menus.ui:15 msgid "D-Bus Inspector…" msgstr "Inspector de D-Bus…" #: src/plugins/dub/gbp-dub-run-command-provider.c:74 msgid "Dub Run" msgstr "Executar Dub" #: src/plugins/editorconfig/gbp-editorconfig-file-settings.c:154 msgid "No file was provided." msgstr "Non se forneceu ningún ficheiro." #: src/plugins/editorui/gbp-editorui-application-addin.c:144 msgid "Use minimal editor interface" msgstr "Usar interface mínima no editor" #: src/plugins/editorui/gbp-editorui-search-result.c:62 #, c-format msgid "Switch to %s style" msgstr "Trocar ao estilo %s" #: src/plugins/editorui/gbp-editorui-search-result.c:181 msgid "Switch application and editor theme" msgstr "Troca o tema da aplicación e do editor" #: src/plugins/editorui/gbp-editorui-tweaks-addin.c:128 msgid "Reverts language preferences to application defaults" msgstr "" "Revirte as preferencias de idioma para as predeterminadas da aplicación" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:7 msgid "Indent Using Spaces" msgstr "Sangrar usando espazos" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:13 msgid "Spaces per Tab" msgstr "Espazos por tabulación" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:41 #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:145 msgid "Indentation Size" msgstr "Tamaño do sangrado" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:44 msgid "Same as Tab Width" msgstr "O mesmo que o ancho da tabulación" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:81 gtk/gtkfiledialog.c:1656 msgid "Line Ending" msgstr "Fin de liña" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:90 msgid "Windows (CR/LF)" msgstr "Windows (CR/LF)" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:95 msgid "Mac Classic (CR)" msgstr "Mac Classic (CR)" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:104 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:113 msgid "New Editor Workspace…" msgstr "Novo espazo de traballo do editor…" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:124 msgid "New _File" msgstr "Novo _ficheiro" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:133 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:624 msgid "_Open File…" msgstr "_Abrir ficheiro…" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:142 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:39 msgid "Open in New Frame" msgstr "Abrir en novo marco" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:147 msgid "Open in New Workspace…" msgstr "Abrir un novo espazo de traballo…" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:177 #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:176 msgid "Find/Replace…" msgstr "Buscar/substituír…" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:194 msgid "Format Document" msgstr "Formatar documento" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:200 msgid "Format Selection" msgstr "Formatar selección" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:208 msgid "Move to Previous Diagnostic" msgstr "Moverse ao anterior diagnóstico" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:209 msgid "Move the insertion cursor to the previous diagnostic location" msgstr "Mover o cursor de inserción á anterior localización de diagnóstico" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:216 msgid "Move to Next Diagnostic" msgstr "Moverse ao seguinte diagnóstico" #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:217 msgid "Move the insertion cursor to the next diagnostic location" msgstr "Mover o cursor de inserción á seguinte localización de diagnóstico" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:34 msgid "" "Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those " "below." msgstr "" "As preferencias fornecidas polo .editorconfig e os modelines teñen " "preferencias sobre as de embaixo." #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:44 msgid "Tab Character" msgstr "Carácter Tabulador" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:45 msgid "The character to be inserted for Tab" msgstr "O carácter a inserir para o Tabulador" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:73 msgid "Insert Trailing Newline" msgstr "Inserir a nova liña final" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:74 msgid "Ensure files end with a newline" msgstr "Asegura que os ficheiros rematan con unha nova liña" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:90 msgid "Trim Trailing Space" msgstr "Eliminar espazos en branco" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:91 msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed" msgstr "" "Despois de gardar, os espazos en branco ao final de liña das liñas " "modificadas eliminaranse" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:112 msgid "Automatically indent source code as you type" msgstr "Sangrar automaticamente o código fonte mentres se escribir" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:129 msgid "The number of characters to indent for Tab" msgstr "O número de caracteres a sangrar para o tabulador" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:146 msgid "The number of characters to indent, or -1 to use tab size" msgstr "" "O número de caracteres a sangrar, ou -1 para usar o tamaño do tabulador" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:168 msgid "Display a margin in the editor to indicate maximum desired width" msgstr "Mostra unha marxe no editor para indicar o ancho máximo desexado" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:185 msgid "The desired maximum line length" msgstr "O largo de liña máximo desexado" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:206 msgid "Overwrite Braces" msgstr "Sobrescribir chaves" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:207 msgid "Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes" msgstr "Sobrescribir peches de chaves, corchetes, parénteses e vírgulas" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:224 msgid "Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes" msgstr "" "Inserir os caracteres coincidentes para chaves, corchetes, parénteses e " "vírgulas" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:245 msgid "Space before opening parentheses" msgstr "Espazo antes de abrir parénteses" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:262 msgid "Space before opening brackets" msgstr "Espazo antes de abrir chaves" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:269 msgid "Space before opening braces" msgstr "Espazo antes de abrir corchetes" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:276 msgid "Space before opening angles" msgstr "Espazo antes de abrir ángulos" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:283 msgid "Prefer a space before colon" msgstr "Preferir un espazo antes dos dous puntos" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:290 msgid "Prefer a space before commas" msgstr "Preferir o uso de espazos antes das comas" #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:297 msgid "Prefer a space before semicolons" msgstr "Preferir un espazo antes do punto e coma" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:66 msgid "Adjust spacing between lines" msgstr "Axustar o espazado entre liñas" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:83 msgid "How text should be wrapped when wider than the frame" msgstr "Como se debería envolver o texto cando sexa máis ancho que o marco" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:98 msgid "At Spaces" msgstr "Nos espacios" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:116 msgid "Background Pattern" msgstr "Patrón de grade" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:117 msgid "Show a background pattern underneath source code" msgstr "Mostrar un patrón de fono debaixo do código fonte" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:126 msgid "No Pattern" msgstr "Sen patrón" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:142 ../ui/settings.glade:3834 msgid "Scrollbars" msgstr "Barras de desprazamento" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:145 msgid "Source Code Overview" msgstr "Vista previa do código fonte" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:146 msgid "Display an overview of source code next to the editor" msgstr "Mostra un mapa de vista previa do ficheiro fonte ao carón do editor" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:155 msgid "Prefer Scrollbars" msgstr "Preferir barras de desprazamento" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:161 msgid "Always On" msgstr "Sempre activo" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:181 msgid "Display line numbers next to each line of code" msgstr "Mostrar números de liña ao carón de cada liña de código" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:192 msgid "Use Relative Line Numbers" msgstr "Usar números de liña relativos" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:193 msgid "Show line numbers relative to the current line" msgstr "Mostrar o número de liña relativos na liña actual" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:204 msgid "Show Diagnostics" msgstr "Mostrar diagnose" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:205 msgid "Display diagnostics next to the line number" msgstr "Mostrar diagnose ao carón do número de liña" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:217 msgid "Highlight changed lines next to the line number" msgstr "Realzar as liñas cambiadas ao carón do número de liña" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:228 msgid "Use Line Selection Styling" msgstr "Usar a liña de estilo de selección" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:229 msgid "Use selection styling for line numbers if whole line is selected" msgstr "" "Usar o estilado de selección para os números de liña se a liña completa está " "seleccionada" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:269 msgid "Semantic Highlighting" msgstr "Realzado semántico" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:270 msgid "" "Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables " "within source code" msgstr "" "Usar a información do símbolo para realzar os espazos de nomes, funcións e " "variábeis no código fonte" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:287 msgid "Draw a mark representing normal spaces" msgstr "Debuxa unha marca que representa os espazos normais" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:300 msgid "Draw a mark representing tabs" msgstr "Debuxa unha marca que representa as tabulacións" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:312 #: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:50 msgid "Newlines" msgstr "Liñas novas" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:313 msgid "Draw a mark at the end of lines" msgstr "Debuxa unha marca para os finais de liña" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:325 msgid "Non-breaking spaces" msgstr "Espazos de non rotura" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:326 msgid "Draw a mark at non-breaking space characters" msgstr "Debuxa unha marca para os caracteres de espazo que non rompen" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:343 msgid "Draw marks for leading spaces only" msgstr "Debuxa unha marca só para os espazos finais" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:355 msgid "Inside Text" msgstr "Dentro do texto" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:356 msgid "Draw marks inside a line of text only" msgstr "Debuxa unha marca dentro dunha liña con só texto" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:369 msgid "Draw marks for trailing spaces only" msgstr "Debuxa marcas só para os espazos ao final" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:393 msgid "Underline potential spelling mistakes as you type" msgstr "Subliñar os fallos potenciais de fallos ortográficos mentres escribe" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:409 msgid "Minimum Characters to Highlight" msgstr "Caracteres mínimos para realzar" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:410 msgid "The minimum selection length before highlighting matches" msgstr "Largo de selección mínimo antes das coincidencias de realzado" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:426 msgid "Expand Snippets" msgstr "Expandir Fragmentos" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:427 msgid "Use “Tab” to expand configured snippets in the editor" msgstr "Usar «Tabulador» para expandir os fragmentos configurados no editor" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:442 msgid "Code Completion" msgstr "Completado de código" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:446 msgid "Completion Proposals" msgstr "Propostas de completado" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:449 msgid "Suggest Code Completions" msgstr "Suxerir completados de código" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:450 msgid "Automatically suggest code completions while typing" msgstr "Suxerir automaticamente completados de código mentres se escribe" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:461 msgid "Select First Completion Proposal" msgstr "Seleccionar a primeira proposta de completado" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:462 msgid "Automatically select the first completion proposal when displayed" msgstr "" "Seleccionar automaticamente a primeira proposta de completado cando se mostre" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:497 msgid "Movements" msgstr "Movementos" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:501 msgid "" "Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation" msgstr "" "Retroceso eliminará espazos adicionais para mantelo aliñado co ancho do " "sangrado" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:513 msgid "Navigate to non-space characters" msgstr "Navegar a caracteres que non son espazos" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:522 msgid "Before line boundaries" msgstr "Antes dos limiares da liña" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:528 msgid "After line boundaries" msgstr "Despois dos limiares da liña" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:534 msgid "Instead of line boundaries" msgstr "No lugar de limiares de liña" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:556 msgid "Save & Restore" msgstr "Gardar e restaurar" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:559 msgid "Auto-Save" msgstr "Gardado automático" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:560 msgid "Regularly save the document as you type" msgstr "Gardar regularmente o documento mentres escribe" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:571 msgid "Auto-Save Delay" msgstr "Atraso do gardado automático" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:572 msgid "The delay in seconds to wait before auto-saving the document" msgstr "" "O número de segundos a agardar antes de gardar automaticamente o documento" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:587 msgid "Format on Save" msgstr "Formatar ao gardar" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:588 msgid "" "Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for " "the source language." msgstr "" "Reformatar fontes ao gardar ao disco. Require un formatador rexistrado para " "o idioma de orixe." #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:603 msgid "Restore Cursor Position" msgstr "Restaurar a posición do cursor" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:604 msgid "Jump to the last position when re-opening a file" msgstr "Saltar á última posición ao reabrir un ficheiro" #: src/plugins/find-other-file/gbp-find-other-file-workspace-addin.c:205 msgid "Similar Files (Ctrl+Shift+O)" msgstr "Ficheiros similares (Ctrl+Maiús+D)" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-client.c:458 #: src/plugins/git/gbp-git-client.c:411 msgid "The client has been closed" msgstr "O cliente foi pechado" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-config-provider.c:806 #, c-format msgid "Failed to remove flatpak manifest: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar o manifesto de flatpak: %s" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-download-stage.c:73 msgid "Network is not available, skipping downloads" msgstr "A rede non está dispoñíbel, omitindo as descargas" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:15 msgid "Install or Update SDK?" msgstr "Instalar ou actualizar o SDK?" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:55 msgid "" "Builder needs to install the following software development kits to build " "your project." msgstr "" "O Construtor precisa instalar os seguintes conxuntos de software de " "desenvolvemento para construír o seu proxecto." #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-manifest.c:114 msgid "Resolving SDK Extensions" msgstr "Resolvendo extensións do SDK" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-manifest.c:116 msgid "" "Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project" msgstr "" "Construtor precisa instalar as extensións de SDK axeitadas para construír o " "seu proxecto" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-manifest.c:857 msgid "Flatpak" msgstr "Flatpak" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:176 msgid "Creating flatpak workspace" msgstr "Creando o espazo de traballo de flatpak" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:284 #, c-format msgid "Removing stale flatpak staging directory: %s" msgstr "Eliminando o estado do cartafol de reserva de flatpak stale: %s" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:427 msgid "Preparing build directory" msgstr "Preparando o cartafol de construción" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:487 msgid "Downloading dependencies" msgstr "Descargando as dependencias" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:563 msgid "Building dependencies" msgstr "Construíndo as dependencias" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:623 msgid "Finalizing flatpak build" msgstr "Finalizando a construción de flatpak" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:673 msgid "Exporting staging directory" msgstr "Exportando o cartafol de staging" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:763 msgid "Creating flatpak bundle" msgstr "Creando o paquete de flatpak" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-run-command-provider.c:102 msgid "Flatpak Application" msgstr "Aplicación Flatpak" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime-provider.c:445 msgid "Installing Necessary SDKs" msgstr "Instalando SDKs necesarios" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime-provider.c:446 msgid "" "Builder is installing Software Development Kits necessary for building your " "application." msgstr "" "O Construtor precisa instalar os seguintes conxuntos de software de " "desenvolvemento para construír a súa aplicación." #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-sdk-stage.c:59 #, c-format msgid "Failed to update SDKs: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao actualizar os SDKs: %s" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-sdk-stage.c:130 msgid "Updating Necessary SDKs" msgstr "Actualizando os SDKs necesarios" #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-sdk-stage.c:131 msgid "" "Builder is updating Software Development Kits necessary for building your " "application." msgstr "" "O Construtor está actualizando os conxuntos de software de desenvolvemento " "necesarios para construír a súa aplicación." #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-sdk-stage.c:222 msgid "Updating SDK Runtime" msgstr "Actualizando o Runtime do SDK" #: src/plugins/flatpak/org.gnome.builder.flatpak.gschema.xml:11 msgid "Flatpak installation for new SDKs" msgstr "Instalación de Flatpak para os novos SDKs" #: src/plugins/flatpak/org.gnome.builder.flatpak.gschema.xml:12 msgid "The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions." msgstr "" "A instalación de Flatpak que usar para os novos SDKs e extensións de SDK." #: src/plugins/flatpak/tweaks.ui:12 msgid "Preferred Flatpak Installation" msgstr "Instalación de Flatpak preferida" #: src/plugins/flatpak/tweaks.ui:13 msgid "" "When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific " "Flatpak installation which contains the extension." msgstr "" "Ao instalar SDKs e extensións de SDKs, o Construtor podería preferir unha " "instalación de Flatpak específica que contén a extensión." #: src/plugins/flatpak/tweaks.ui:22 msgid "GNOME Builder" msgstr "GNOME Builder" #: src/plugins/gcc/gbp-gcc-toolchain-provider.c:89 #, c-format msgid "GCC %s Cross-Compiler (System)" msgstr "Compilación cruzada de GCC %s (Sistema)" #: src/plugins/git/daemon/ipc-git-blame-impl.c:199 #: src/plugins/git/daemon/ipc-git-blame-impl.c:351 #, c-format msgid "Original error: %s" msgstr "Erro orixinal: %s" #: src/plugins/git/daemon/ipc-git-change-monitor-impl.c:119 #, c-format msgid "No repository to access file contents" msgstr "Non hai un repositorio onde acceder aos contidos dos ficheiro" #: src/plugins/git/daemon/ipc-git-change-monitor-impl.c:187 #, c-format msgid "No contents have been set to diff" msgstr "Non se configuraron contidos para o diff" #: src/plugins/git/daemon/ipc-git-change-monitor-impl.c:264 #: src/plugins/git/daemon/ipc-git-util.h:33 #, c-format msgid "The operation failed. The original error was \"%s\"" msgstr "Produciuse un erro na operación. O erro orixinal foi «%s»" #: src/plugins/git/daemon/ipc-git-remote-callbacks.c:135 #, c-format msgid "" "Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the " "repository." msgstr "" "Produciuse un fallo ao fornecer as credenciais axeitadas ao clonar o " "repositorio." #: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:627 #, c-format msgid "Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags" msgstr "Non foi posíbel estabelecer os parámetros AMEND e GPG_SIGN" #: src/plugins/git/daemon/ipc-git-repository-impl.c:636 #, c-format msgid "Cannot sign commit without GPG_KEY_ID" msgstr "Non foi posíbel asinar a remisión sen un GPG_KEY_ID" #: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:112 #: src/Utils/DateTime.vala:123 msgid "just now" msgstr "xusto agora" #: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:114 #, c-format msgid "%ld minute ago" msgid_plural "%ld minutes ago" msgstr[0] "hai %ld minuto" msgstr[1] "hai %ld minutos" #: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:119 #, c-format msgid "%ld hour ago" msgid_plural "%ld hours ago" msgstr[0] "hai %ld hora" msgstr[1] "hai %ld horas" #: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:124 #, c-format msgid "%ld day ago" msgid_plural "%ld days ago" msgstr[0] "hai %ld día" msgstr[1] "hai %ld días" #: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:129 #, c-format msgid "%ld week ago" msgid_plural "%ld weeks ago" msgstr[0] "hai %ld semana" msgstr[1] "hai %ld semanas" #: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:134 #, c-format msgid "%ld month ago" msgid_plural "%ld months ago" msgstr[0] "hai %ld mes" msgstr[1] "hai %ld meses" #: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:139 #, c-format msgid "%ld year ago" msgid_plural "%ld years ago" msgstr[0] "hai %ld ano" msgstr[1] "hai %ld anos" #: src/plugins/git/gbp-git-buffer-change-monitor.c:407 #, c-format msgid "Cannot monitor files outside the working directory" msgstr "Non foi posíbel atopar ficheiros fóra do cartafol de traballo" #: src/plugins/git/gbp-git-client.c:184 #, c-format msgid "Git integration has started as process %s" msgstr "A integración de Git iniciou como o proceso %s" #: src/plugins/git/gbp-git-client.c:208 msgid "Git integration has exited" msgstr "A integración con Git saíu" #: src/plugins/git/gbp-git-dependency-updater.c:92 msgid "Git version control is not in use" msgstr "Non se está usando o sistema de control de versións Git" #: src/plugins/git/gbp-git-dependency-updater.c:100 msgid "Updating Git Submodules" msgstr "Inicializar submódulos de Git" #: src/plugins/git/gbp-git-submodule-stage.c:60 msgid "Initialize git submodules" msgstr "Inicializar submódulos de git" #: src/plugins/git/gbp-git-submodule-stage.c:133 msgid "Network is not available, skipping submodule update" msgstr "A rede non está dispoñíbel, omitindo a actualización de submódulos" #: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:166 #, c-format msgid "A repository could not be found at “%s”." msgstr "Non foi posíbel atopar un repositorio en «%s»." #: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:182 #, c-format msgid "The protocol “%s” is not supported." msgstr "Non se admite o protocolo «%s»." #: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:260 msgid "Cloning repository" msgstr "Clonar repositorio" #: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:279 msgid "A valid Git URL is required" msgstr "Requírese unha URL de Git válida" #: src/plugins/git/gbp-git-vcs.c:347 msgid "Pushed." msgstr "Empurrado." #: src/plugins/git/gbp-git-vcs.c:385 #, c-format msgid "Pushing ref “%s”" msgstr "Empurrando referencia «%s»…" #: src/plugins/git/gbp-git-vcs.c:687 msgid "Directory is not within repository" msgstr "O directorio non está no repositorio" #: src/plugins/git/settings-tweaks.ui:12 src/plugins/git/tweaks.ui:40 msgid "Git Blame" msgstr "Git Blame" #: src/plugins/git/settings-tweaks.ui:15 src/plugins/git/tweaks.ui:43 msgid "Show Inline Git Blame" msgstr "Mostrar Git Blame en liña" #: src/plugins/git/tweaks.ui:13 msgid "Authorship" msgstr "Autoría" #: src/plugins/golang/gbp-golang-run-command-provider.c:79 msgid "go run" msgstr "go run" #: src/plugins/gradle/gbp-gradle-pipeline-addin.c:96 #: src/plugins/phpize/gbp-phpize-pipeline-addin.c:103 msgid "Bootstrapping project" msgstr "Inicializando o proxecto" #: src/plugins/gradle/gbp-gradle-run-command-provider.c:183 msgid "Gradle Run" msgstr "Execución de Gradle" #: src/plugins/greeter/gbp-greeter-application-addin.c:170 msgid "Display a new greeter window" msgstr "Mostra unha xanela de benvida" #. #-#-#-#-# gnome-builder_50.0-1_gl.po (gnome-builder) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree. #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_gl.po (totem-master-po-gl-55923) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. #. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. #. * 'Software' in case of gnome-software. #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:835 #: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:286 #, c-format msgid "_Find in %s" msgstr "_Buscar en %s" #. TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree. #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:837 #, c-format msgid "_Replace in %s" msgstr "_Substituír en %s" #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:848 msgid "Replace in Project" msgstr "Substituír no proxecto" #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:6 msgid "Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)" msgstr "Buscar en Ficheiros (Ctrl+Alt+Maiús+F)" #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:87 msgid "_Recurse into Directories" msgstr "_Recursivo nos cartafoles" #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:100 msgid "Match Whole _Words" msgstr "Coincidir coas palabras _enteiras" #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:106 msgid "Use Regular _Expressions" msgstr "Usar _expresións regulares" #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:115 msgid "Close the panel (Escape key)" msgstr "Pechar panel (tecla Escape)" #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:137 msgid "_Find in Project" msgstr "_Buscar no proxec" #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:170 msgid "_Replace in Project" msgstr "_Substituír no proxecto" #: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:31 msgid "Search for…" msgstr "Buscar por…" #: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:58 msgid "Search _recursively through folders" msgstr "Buscar _recursivamente nos cartafoles" #: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:65 msgid "Match _case when searching" msgstr "Coincidir _capitalización ao buscar" #: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:73 msgid "Match _whole words" msgstr "Coincidir coa palabra _enteira" #: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:80 msgid "Allow regular _expressions" msgstr "Permitir _expresións regulares" #: src/plugins/host/gbp-host-runtime-provider.c:53 msgid "Host Operating System" msgstr "Sistema operativo anfitrión" #. translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder #: src/plugins/host/gbp-host-runtime-provider.c:68 msgid "Bundled with Builder" msgstr "Bundled co Construtor" #: src/plugins/html-preview/gtk/menus.ui:7 #: src/plugins/markdown-preview/gtk/menus.ui:7 #: src/plugins/sphinx-preview/gtk/menus.ui:7 msgid "Open Preview…" msgstr "Abrir previsualización…" #: src/plugins/ls/gbp-ls-page.c:291 #, c-format msgid "Failed to load directory: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o cartafol: %s" #: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:7 src/plugins/ls/gtk/menus.ui:18 msgid "With _Folder Listing" msgstr "Co _listado de cartafoles" #: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:23 src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:41 msgid "With File _Browser…" msgstr "Co _explorador Ficheiros…" #: src/plugins/make-templates/gbp-make-template-provider.c:48 msgid "Empty Makefile Project" msgstr "Proxecto Makefile baleiro" #: src/plugins/make-templates/gbp-make-template-provider.c:49 msgid "Create a new empty project using a simple Makefile" msgstr "Crear un novo proxecto baleiro usando un Makefile simple" #: src/plugins/make/gbp-make-build-target.c:55 msgid "Default Make Target" msgstr "Obxectivo de Make predeterminado" #: src/plugins/make/gbp-make-run-command-provider.c:83 msgid "Make Run" msgstr "Make Run" #: src/plugins/manuals/gbp-manuals-page.c:321 #: src/plugins/manuals/gbp-manuals-panel.ui:5 #: src/plugins/manuals/manuals-navigatable.c:395 #: data/org.gnome.Manuals.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Manuals.metainfo.xml.in.in:6 src/manuals-application.c:238 #: src/manuals-window.c:916 src/manuals-window.ui:6 src/manuals-window.ui:472 #: src/manuals-window.ui:508 msgid "Manuals" msgstr "Manuais" #: src/plugins/manuals/gtk/menus.ui:6 msgid "Search Manuals…" msgstr "Buscar manuais…" #: src/plugins/manuals/gtk/menus.ui:8 msgid "Search documentation for installed SDKs" msgstr "Buscar documentación para os SDKs instalados" #: src/plugins/manuals/manuals-jhbuild-importer.c:121 msgid "Importing JHBuild Documentation" msgstr "Importar documentación de JHBuild" #: src/plugins/manuals/manuals-jhbuild-importer.c:122 msgid "Scanning jhbuild for new documentation" msgstr "Analizando jhbuild para atopar nova documentación" #: src/plugins/manuals/manuals-system-importer.c:77 msgid "Importing System Documentation" msgstr "Importando documentación do sistema" #: src/plugins/manuals/manuals-system-importer.c:78 msgid "Scanning system for new documentation" msgstr "Analizando o sistema para atopar nova documentación" #: src/plugins/maven/gbp-maven-run-command-provider.c:200 msgid "Maven Run" msgstr "Execución de Maven" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:15 msgid "Display the global search" msgstr "Mostra a busca global" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:29 msgid "Toggle the left panel in or out of view" msgstr "Trocar panel esquerdo cara dentro ou fóra da vista" #. translators: valid values are "panel-left-symbolic" and "panel-right-symbolic". Choose "panel-right-symbolic" for RTL #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:31 msgid "panel-left-symbolic" msgstr "panel-left-symbolic" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:38 msgid "Toggle the right panel in or out of view" msgstr "Trocar panel dereito cara dentro ou fóra da vista" #. translators: valid values are "panel-right-symbolic" and "panel-left-symbolic". Choose "panel-left-symbolic" for RTL #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:40 msgid "panel-right-symbolic" msgstr "panel-right-symbolic" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:45 msgid "Toggle Bottom Panel" msgstr "Trocar panel inferior" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:46 msgid "Toggle the bottom panel in or out of view" msgstr "Trocar panel inferior cara dentro ou fóra da vista" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:60 msgid "Switch to Dark Mode" msgstr "Trocar ao modo escuro" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:61 msgid "Change style-scheme to dark variant" msgstr "Cambiar o esquema de estilo á variante escura" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:66 msgid "Switch to Light Mode" msgstr "Trocar ao modo claro" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:67 msgid "Change style-scheme to light variant" msgstr "Cambiar o esquema de estilo á variante clara" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:79 msgid "Display Build Diagnostics" msgstr "Mostrar diagnósticos da construción" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:80 msgid "Display errors and warnings found during build" msgstr "Mostrar erros e avisos atopados durante a construción" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:88 msgid "Jump to a specific line or column" msgstr "Saltar a unha liña ou columna específica" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:101 msgid "Close Page" msgstr "Pechar páxina" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:102 msgid "Close the current page" msgstr "Pecha a páxina actual" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:108 #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:99 msgid "Reveal in Project Tree" msgstr "Revelar no Árbore do proxecto" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:109 msgid "Reveal the current page in the project tree" msgstr "Mostrar a páxina actual na árbore do proxecto" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:115 msgid "Save the current page" msgstr "Gardar a páxina actual" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:121 msgid "Move Page Down" msgstr "Mover á páxina de abaixo" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:122 msgid "Move the current page down" msgstr "Pecha á páxina de abaixo á actual" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:127 msgid "Move Page Left" msgstr "Mover á páxina da esquerda" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:128 msgid "Move the current page left" msgstr "Pecha á páxina da esquerda á actual" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:133 msgid "Move Page Right" msgstr "Mover á páxina da dereita" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:134 msgid "Move the current page right" msgstr "Pecha á páxina á dereita á actual" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:140 msgid "Move the current page up" msgstr "Pecha á páxina superior á actual" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:152 msgid "Reload Files" msgstr "Recargar ficheiros" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:153 msgid "Reload the contents of open files" msgstr "Recargar os contidos dos ficheiros abertos" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:159 ../midori/midori-browser.c:5259 #: pluma/pluma-ui.h:90 msgid "Print the current page" msgstr "Imprimir a páxina actual" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:170 msgid "Find a string in the current page" msgstr "Buscar unha cadea na páxina actual" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:177 msgid "Find and replace a string in the current page" msgstr "Buscar e substituír unha cadea na páxina actual" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:183 msgid "Move to next search result" msgstr "Moverse ao seguinte resultado da busca" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:184 msgid "Move to and select the next available search result" msgstr "Moverse ao seguinte resultado de busca e seleccionalo" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:190 msgid "Move to previous search result" msgstr "Moverse ao anterior resultado da busca" #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:191 msgid "Move to and select the previous search result" msgstr "Mover o cursor de inserción ao seguinte resultado da busca" #: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:175 msgid "GNOME Application" msgstr "Aplicación de GNOME" #: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:176 msgid "A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita" msgstr "Un proxecto Meson para GNOME usando GTK 4 e libadwaita" #: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:191 msgid "GTK 4 Application" msgstr "Aplicación de GTK 4" #: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:192 msgid "A Meson-based project using GTK 4" msgstr "Un proxecto baseado en Meson usando GTK 4" #: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:208 msgid "A Meson-based project for a shared library" msgstr "Un proxecto baseado en Meson para unha biblioteca compartida" #: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:215 msgid "Command Line Tool" msgstr "Ferramenta de liña de ordes" #: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:216 msgid "An Meson-based project for a command-line program" msgstr "Un proxecto baseado en Meson para un programa de liña de ordes" #: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:225 msgid "Empty Meson Project" msgstr "Proxecto Meson baleiro" #: src/plugins/meson-templates/gbp-meson-template-provider.c:226 msgid "An empty Meson project skeleton" msgstr "Un esqueleto de proxecto Meson baleiro" #: src/plugins/meson/gbp-meson-build-system.c:474 msgid "Meson" msgstr "Meson" #: src/plugins/meson/gbp-meson-introspection.c:643 msgid "Load Meson Introspection" msgstr "Cargar introspección de Meson" #: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:293 msgid "Install project" msgstr "Instalando o proxecto" #: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:308 msgid "Cache development environment" msgstr "Caché do ambiente de desenvolvemento" #: src/plugins/meson/gbp-meson-tool-row.ui:25 msgid "Delete Tool" msgstr "Eliminar ferramenta" #: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain.c:61 #, c-format msgid "%s (Meson)" msgstr "%s (Meson)" #: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:100 #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15 #: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:16 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:12 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/fsharp.lang.h:15 #: ../gtksourceview/language-specs/glsl.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11 #: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14 #: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:5 ../ui/settings.glade:1243 msgid "Preprocessor" msgstr "Preprocesador" #: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:102 msgid "Archiver" msgstr "Arquivador" #: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:104 msgid "Linker" msgstr "Ligador" #: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:106 msgid "Strip" msgstr "Strip" #: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:108 msgid "Executable wrapper" msgstr "Envoltura do executábel" #: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:110 msgid "Package Config" msgstr "Configuración do paquete" #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:15 msgid "Suggested GNOME Projects" msgstr "Proxectos de GNOME suxeridos" #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:31 msgid "A GNOME application to access remote or virtual systems" msgstr "Unha aplicación de GNOME para acceder a sistemas remotos ou virtuais" #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:40 msgid "An IDE for writing GNOME-based software" msgstr "Un IDE para escribir software baseado en GNOME" #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:50 msgid "A calendar application for GNOME" msgstr "Unha aplicación de calendario para GNOME" #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:59 msgid "A clock application for GNOME" msgstr "Unha aplicación de calendario para GNOME" #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:67 msgid "Gitg" msgstr "Gitg" #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:68 msgid "Gitg is a graphical Git client" msgstr "Gitg é un cliente gráfico de Git" #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:77 msgid "A GNOME maps application" msgstr "Unha aplicacións de mapas de GNOME" #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:87 msgid "Music player and management application" msgstr "Aplicación de xestión e reprodución de música" #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:95 #: dialogs/mime-settings/helpers/nautilus.desktop.in.in:6 msgid "Nautilus" msgstr "Nautilus" #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:96 msgid "Default file manager for GNOME" msgstr "O xestor de ficheiros por omisión de GNOME" #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:105 msgid "An IRC Client for GNOME" msgstr "Un cliente de IRC para GNOME" #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:114 #: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:5 #: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:4 data/ui/window.ui:28 #: src/application.js:32 msgid "Sound Recorder" msgstr "Gravadora de son" #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:115 msgid "A modern sound recorder for GNOME" msgstr "Unha gravadora de son moderna para GNOME" #: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:123 msgid "Build successful" msgstr "Construción exitosa" #: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:124 #, c-format msgid "Project “%s” has completed building" msgstr "Completouse a construción do proxecto «%s»" #: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:128 #: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:216 msgid "Build failed" msgstr "Construción fallada" #: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:129 #, c-format msgid "Project “%s” failed to build" msgstr "Fallou a construción do proxecto «%s»" #: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:207 msgid "Build succeeded" msgstr "Construción exitosa" #: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:209 msgid "Build configured" msgstr "Construción configurada" #: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:211 msgid "Build bootstrapped" msgstr "Construción inicializada" #: src/plugins/npm/gbp-npm-pipeline-addin.c:91 msgid "Downloading npm dependencies" msgstr "Descargando as dependencias de npm" #: src/plugins/open-with-external/gtk/menus.ui:9 msgid "_External Program…" msgstr "_Programa externo…" #: src/plugins/platformui/tweaks.ui:22 msgid "Document Navigation" msgstr "Navegación da documentación" #: src/plugins/platformui/tweaks.ui:31 src/hdy-tab-box.c:3501 #: src/hdy-tab-box.c:3502 msgid "Tab Bar" msgstr "Barra de lapelas" #: src/plugins/platformui/tweaks.ui:37 msgid "Drop Down" msgstr "Despregábel" #. translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated #: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:675 msgid "Containers/Toolbox" msgstr "Contedores/Caixa de ferramentas" #. translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated #: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:681 msgid "Containers/Podman" msgstr "Contedores/Podman" #: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:127 #: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.c:145 msgid "A folder with that name already exists." msgstr "Xa existe un cartafol con ese nome." #: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:130 #: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.c:148 msgid "A file with that name already exists." msgstr "Xa existe un ficheiro con ese nome." #: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.ui:16 msgid "New File Name" msgstr "Novo nome de ficheiro" #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:700 #, c-format msgid "Copying 1 file" msgstr "Copiar 1 ficheiro" #. translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:703 #, c-format msgid "Copying %s of %s files" msgstr "Copiando %s ficheiros de %s" #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:739 msgid "Failed to copy files" msgstr "Produciuse un fallo ao copiar os ficheiros" #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:749 msgid "Files copied" msgstr "Ficheiros copiados" #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:753 #, c-format msgid "Copied %s file" msgid_plural "Copied %s files" msgstr[0] "%s ficheiros copiados" msgstr[1] "%s ficheiros copiados" #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:944 msgid "Copying files…" msgstr "Copiando ficheiros…" #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:945 msgid "Files will be copied in a moment" msgstr "Copiaranse os ficheiros nun momento" #: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.c:85 #, c-format msgid "Rename %s" msgstr "Renomear %s" #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:8 msgid "New Fil_e…" msgstr "Novo _ficheiro…" #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14 msgid "New F_older…" msgstr "Novo _cartafol…" #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:22 msgid "O_pen" msgstr "_Abrir" #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:30 msgid "_Source Code Editor" msgstr "Editor de código _fonte" #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:37 msgid "Open _Containing Folder" msgstr "Abrir cartafol _contedor" #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:47 msgid "With _Terminal…" msgstr "Con _Terminal…" #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:78 msgid "_Display Options" msgstr "_Opcións de visualización" #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:82 msgid "S_how Ignored Files" msgstr "_Mostrar ficheiros ignorados" #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:87 msgid "S_ort Directories First" msgstr "_Ordenar cartafoles primeiro" #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:108 msgid "Reveal in Project _Tree" msgstr "Revelar no _árbore do proxecto" #: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:14 msgid "Display icons next to files within the project tree" msgstr "Mostrar iconas ao carón dos ficheiros na árbore do proxecto" #: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:26 msgid "Show files which are typically ignored" msgstr "Mostrar ficheiros que son ignorados normalmente" #: src/plugins/project-tree/tweaks.ui:38 msgid "Sort directories before files in the same directory" msgstr "Ordenar os cartafoles antes dos ficheiros no mesmo cartafol" #: src/plugins/projectui/gbp-projectui-tweaks-addin.c:134 msgid "No version control" msgstr "Non hai control de versións" #: src/plugins/projectui/tweaks.ui:14 msgid "Restore Previous Session" msgstr "Restaurando anterior sesión" #: src/plugins/projectui/tweaks.ui:15 msgid "Open previously opened files when loading a project" msgstr "Abrir os ficheiros abertos anteriormente ao cargar un proxecto" #: src/plugins/projectui/tweaks.ui:28 msgid "Project Creation" msgstr "Creación de proxecto" #: src/plugins/projectui/tweaks.ui:32 msgid "Projects created with Builder will be placed within this directory" msgstr "Os proxectos creados con Construtor poñeranse neste cartafol" #: src/plugins/projectui/tweaks.ui:48 msgid "The default license when creating new projects" msgstr "A licenza predeterminada ao crear novos proxectos" #: src/plugins/projectui/tweaks.ui:115 msgid "Project Identifier" msgstr "Identificador do proxecto" #: src/plugins/projectui/tweaks.ui:123 msgid "" "This identifier is used when referencing your project's settings, build " "directories, and cached information." msgstr "" "Este identificador úsase ao referenciar as súas preferencias do proxecto, " "cartafoles de construción e información en caché." #: src/plugins/projectui/tweaks.ui:140 msgid "Source Directory" msgstr "Cartafol raíz" #: src/plugins/projectui/tweaks.ui:160 #: xfce4-panel-profiles/xfce4-panel-profiles.py:134 msgid "Current Configuration" msgstr "Configuración actual" #: src/plugins/projectui/tweaks.ui:161 msgid "" "The configuration is used to setup build pipelines, configure your build " "system, and run your project." msgstr "" "Esta configuración úsase para configurar os canos de construción, configurar " "o seu sistema de construción e executar o seu proxecto." #. translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture #: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:160 #, c-format msgid "My Computer (%s) %s" msgstr "O meu computador (%s) %s" #: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:254 msgid "Removed Files" msgstr "Ficheiros eliminados" #: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:424 msgid "Removing Files…" msgstr "Eliminando ficheiros…" #: src/plugins/recent/gbp-recent-section.ui:6 msgid "Recent Projects" msgstr "Proxectos recentes" #: src/plugins/retab/gtk/menus.ui:5 msgid "_Reformat Tabs" msgstr "_Reformatar tabulacións" #: src/plugins/sdkui/gtk/menus.ui:6 msgid "Manage SDKs…" msgstr "Xestionar SDKs…" #: src/plugins/sdkui/tweaks.ui:15 msgid "Download on Metered Connections" msgstr "Descargar en conexións medidas" #: src/plugins/sdkui/tweaks.ui:16 msgid "" "Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet " "connections" msgstr "" "Permitir a descarga dos SDKs e dependencias en conexións a internet medidas" #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:327 msgid "Untitled Command" msgstr "Orde sen título" #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:475 msgid "Select Working Directory" msgstr "Seleccionar o cartafol de traballo" #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:538 #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-tweaks-addin.c:101 msgid "Create Command" msgstr "Crear orde" #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:22 msgid "S_ave" msgstr "G_ardar" #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:49 msgid "Keyboard Shortcut" msgstr "Atallo de teclado" #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:50 msgid "An optional shortcut to run the command" msgstr "Un atallo opcional para executar a orde" #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:65 msgid "Shell Command" msgstr "Orde da shell" #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:70 msgid "You may use single or double quotes for parameters." msgstr "Pode usar vírgulas sinxelas ou dobres para os parénteses." #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:103 msgid "" "The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, " "<tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path." msgstr "" "A orde executarase desde esta localización. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, " "<tt>$SRCDIR</tt>, ou <tt>$HOME</tt> para definir unha ruta relativa." #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:120 msgid "Use Subshell" msgstr "Usar subshell" #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:121 msgid "Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>" msgstr "Executar esta orde desde unha subshell como <tt>sh -c ''</tt>" #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:127 msgid "" "Builder can run your command from a number of localities including the host " "system or build containers." msgstr "" "Construtor pode executar a súa orde desde varias localizacións incluíndo o " "sistema anfitrión ou contedores de construción." #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:223 msgid "_Delete Command" msgstr "_Eliminar orde" #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:251 msgid "Subprocess" msgstr "Subproceso" #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:252 msgid "Runs the command as a subprocess of Builder." msgstr "Executar a orde como un subproceso de Builder." #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:259 msgid "Runs the command on the host system." msgstr "Executa a orde no sistema anfitrión." #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:266 msgid "Runs the command within the build pipeline." msgstr "Executa a orde dentro do cano de construción." #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:272 msgid "As Target Application" msgstr "Como aplicación obxectivo" #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.ui:273 msgid "Runs the command as if it were the target application." msgstr "Executa a orde como se fora un obxectivo da aplicación." #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-tweaks-addin.c:102 msgid "Commands can be used to build, run, or modify your projects" msgstr "As ores poden usarse construír, executar e modificar o seu proxectos" #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-tweaks-addin.c:118 msgid "These commands are specific to this project." msgstr "Estas ordes son específicas deste proxecto." #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-tweaks-addin.c:119 msgid "These commands are shared across all projects." msgstr "Estas ordes están compartidas entre todos os proxectos." #: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:10 msgid "Keyboard Accelerator" msgstr "Acelerador de teclado" #: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:14 msgid "Current Working Directory" msgstr "Cartafol de traballo actual" #: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:18 msgid "Command Arguments" msgstr "Argumentos da orde" #: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:22 msgid "Command Environment" msgstr "Ambiente da orde" #: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:32 msgid "Command Locality" msgstr "Localidade da orde" #: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.command.gschema.xml:36 msgid "Use Shell" msgstr "Usar shell" #: src/plugins/shellcmd/org.gnome.builder.shellcmd.gschema.xml:7 msgid "A list of run-command ids to load for the application or project." msgstr "Unha lista de ids run-command para cargar a aplicación ou proxectos." #: src/plugins/shellcmd/tweaks.ui:14 msgid "" "Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map " "them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as " "the build pipeline, runtime environment, or host operating system." msgstr "" "Use as ordes para executar ferramentas de construción, aplicacións ou " "scripts de shell e asígneos a atallos de teclado. poden executarse desde " "varios ambientes como o cano de construción, ambiente de «runtime» ou " "sistema operativo anfitrión." #: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:73 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.blp:145 msgid "_Reset All" msgstr "_Restabelecer todo" #: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:77 msgid "Reset all actions to original keyboard shortcut" msgstr "Restabelecer todas as accións ao atallo de teclado orixinal" #: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:85 msgid "_Edit File" msgstr "_Editar ficheiro" #: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:88 msgid "Open keybindings.json in editor" msgstr "Abrir keybindings.json no editor" #: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-row.ui:22 msgid "Reset shortcut" msgstr "Restabelecer atallo" #: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-tweaks-addin.c:91 msgid "View and Customize Shortcuts…" msgstr "Ver e personalizar os atallos de teclado…" #: src/plugins/shortcutui/tweaks.ui:15 msgid "Keyboard Theme" msgstr "Tema do teclado" #: src/plugins/shortcutui/tweaks.ui:16 msgid "" "Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and " "editors" msgstr "" "Os temas de atallos fornecen unha experiencia de teclado similar a outros " "IDEs e editores" #: src/plugins/swift/gbp-swift-run-command-provider.c:77 msgid "swift run" msgstr "swift run" #: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-search-provider.c:156 msgid "Symbols in File" msgstr "Símbolos no ficheiro" #. translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result #: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-search-result.c:290 msgid "In Page" msgstr "Na páxina" #: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-workspace-addin.c:99 #: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-workspace-addin.c:368 #: src/plugins/symbol-tree/gtk/menus.ui:8 msgid "Select Symbol…" msgstr "Seleccionar símbolo…" #: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-workspace-addin.c:371 msgid "Select Symbol (Ctrl+Shift+K)" msgstr "Seleccionar símbolo (Ctrl+Maiús+K)" #: src/plugins/symbol-tree/gtk/menus.ui:9 msgid "Navigate to a symbol within the current page" msgstr "Navegar ao símbolo na páxina actual" #: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-tool.c:327 msgid "Profiling Application…" msgstr "Perfilando a aplicación…" #: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-tool.c:328 msgid "Symbol decoding will begin after application exits" msgstr "A decodificación de símbolos comezará despois de que saia a aplicación" #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:10 msgid "Run with Profiler" msgstr "Executar co perfilador" #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:13 msgid "Run the project with profiler" msgstr "Executar o proxecto co perfilador" #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:23 msgid "Thread Sampling" msgstr "Mostraxe de fíos" #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:25 msgid "CPU Performance" msgstr "Rendemento da CPU" #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:30 msgid "Process Scheduling" msgstr "Programación de procesos" #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:35 src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4 msgid "Memory Allocations" msgstr "Reservas de memoria" #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:61 msgid "Display Timings" msgstr "Mostrar tempos" #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:67 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290 msgid "Counters" msgstr "Contadores" #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:79 msgid "Storage I/O" msgstr "E/S de almacenamento" #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:84 msgid "Network I/O" msgstr "E/S de rede" #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:92 msgid "Consumption" msgstr "Consumo" #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:97 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:179 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:332 msgid "Battery Charge" msgstr "Carga da batería" #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:104 msgid "Allow Application Integration" msgstr "Permitir integración de aplicación" #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:109 msgid "Allow CPU Throttling" msgstr "Permitir a limitación de CPU" #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:121 msgid "Run with _Profiler" msgstr "Executar co _perfilador" #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:139 msgid "Record Again…" msgstr "Gravar de novo…" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:16 lib/src/modelprint.c:1329 #: gui/selector.c:5216 gui/selector.c:9382 addons/addons-i18n.c:104 #: src/configwindow.py:64 msgid "Instruments" msgstr "Instrumentos" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:20 msgid "Records CPU usage and CPU frequency statistics" msgstr "Gravar estatísticas de uso e frecuencia de CPU" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:31 msgid "Sample Callstacks" msgstr "Pilas de chamadas de exemplo" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:32 msgid "Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph" msgstr "" "Gravar trazas de pila nun intervalo regular e construír un grafo de chamadas" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:43 msgid "Scheduler Details" msgstr "Detalles do programador" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:55 msgid "CPU Governor" msgstr "Governador de CPU" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:56 msgid "Force performance mode while profiling" msgstr "Forzar o modo de rendemento ao perfilar" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:65 msgid "Don't Change Governor" msgstr "Non cambiar o governador" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:71 msgid "Force Performance Mode" msgstr "Forzar o modo de rendemento" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:84 msgid "Simple memory statistics about the process such as total memory used" msgstr "" "Estatísticas de memoria simples sobre o proceso como o uso total de memoria" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:95 msgid "Memory Profiling" msgstr "Perfilado de memoria" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:96 msgid "Record stacktraces of memory allocations and releases" msgstr "Gravar trazas de pila das reservas e liberacións de memoria" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:112 msgid "Record D-Bus messages on the session bus" msgstr "Grava os mensaxes de D-Bus no bus de sesión" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:124 msgid "Record D-Bus messages on the system bus" msgstr "Grava os mensaxes de D-Bus no bus do sistema" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:139 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:325 msgid "Energy Usage" msgstr "Uso de enerxía" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:140 msgid "Record statistics about energy usage using RAPL" msgstr "Gravar estatísticas sobre o uso de enerxía usando RAPL" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:151 msgid "Battery Usage" msgstr "Uso da batería" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:152 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:180 msgid "Record statistics about battery charge and discharge rates" msgstr "Gravar estatísticas das taxas de carga e descarga da batería" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:168 msgid "Record statistics about network usage" msgstr "Gravar estatísticas sobre o uso de rede" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:195 msgid "GNOME Shell Performance" msgstr "Rendemento de GNOME Shell" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:196 msgid "Collect performance and timing information from GNOME Shell" msgstr "Recoller a información do rendemento e tempos desde GNOME Shell" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:213 msgid "Collect information from GJS-based applications" msgstr "Recoller información das aplicacións baseadas en GJS" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:224 msgid "Application Tracing" msgstr "Traceado de aplicación" #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:225 msgid "" "Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom " "events" msgstr "" "Fornecer a variable de ambiente TRACE_D para que as aplicacións envíen " "eventos personalizados" #. translators: %s is replaced with the current local time of day #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:193 #, c-format msgid "Application started at %s" msgstr "A aplicación iniciou ás %s" #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:296 msgid "Application Output" msgstr "Saída da aplicación" #: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:12 msgid "Open a new terminal on the host operating system" msgstr "Abrir unha nova terminal no sistema operativo anfitrión" #: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:16 msgid "New _Build Terminal" msgstr "_Novo Terminal de construción" #: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:21 msgid "Open a new terminal in project's build pipeline" msgstr "Abrir unha nova termina no cano de construción do proxecto" #: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:25 msgid "New _Runtime Terminal" msgstr "_Novo Terminal de construción" #: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:30 msgid "Open a new terminal in project's runtime environment" msgstr "Abrir unha nova terminal no ambiente de execución do proxecto" #: src/plugins/terminal/tweaks.ui:35 msgid "Allows the use of bold escape sequences" msgstr "Permite o uso de secuencias de escape con negriñas" #: src/plugins/terminal/tweaks.ui:47 msgid "Allows the use of hyperlink escape sequences" msgstr "Permite o uso das secuencias de escape con ligazóns" #: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.c:138 msgid "Unit Test Output" msgstr "Saída das probas unitarias" #: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.ui:39 msgid "Clear test output" msgstr "Limpar as saídas de probas" #: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.ui:49 msgid "Cancel tests" msgstr "Cancelar probas" #: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.ui:59 msgid "Save test output" msgstr "Gardar saída das probas" #. Translators: %s is replaced with the time in the current locale #: src/plugins/testui/gbp-testui-workspace-addin.c:86 #, c-format msgid "Running all unit tests at %s" msgstr "Executando todos as probas unitarias en %s" #: src/plugins/testui/gbp-testui-workspace-addin.c:119 msgid "Unit tests completed in %lf seconds" msgstr "Probas unitarias compeltadas en %lf segundos" #: src/plugins/testui/gbp-testui-workspace-addin.c:121 msgid "Unit tests completed" msgstr "Probas unitarias completadas" #: src/plugins/testui/gtk/menus.ui:8 msgid "Run all Unit Tests" msgstr "Executar todas as probas unitarias" #: src/plugins/testui/gtk/menus.ui:11 msgid "Request that all unit tests are run" msgstr "Solicitar que todas as probas unitarias se executen" #: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.ui:4 #: src/plugins/todo/gbp-todo-workspace-addin.c:142 msgid "TODO/FIXMEs" msgstr "TODO/FIXMEs" #: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.ui:14 msgid "Loading TODOs…" msgstr "Cargando TODOs…" #: src/plugins/update-dependencies/gbp-update-dependencies-workbench-addin.c:136 msgid "Updating Dependencies…" msgstr "Actualizando as dependencias…" #: src/plugins/update-dependencies/gbp-update-dependencies-workbench-addin.c:137 msgid "Builder is updating your project’s configured dependencies." msgstr "" "Construtor está actualizando as dependencias configuradas no seu proxecto." #: src/plugins/update-dependencies/gtk/menus.ui:6 msgid "Update Dependencies…" msgstr "Actualizar dependencias…" #: src/plugins/update-dependencies/gtk/menus.ui:8 msgid "Download updates to project dependencies" msgstr "Descargar actualizacións das dependencias do proxecto" #: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:106 msgid "Updating Builder" msgstr "Actualizando Builder" #: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:166 msgid "Update Available" msgstr "Actualización dispoñíbel" #: src/plugins/update-manager/gbp-update-manager-app-addin.c:167 msgid "" "An update to Builder is available. Builder can download and install it for " "you." msgstr "" "Hai unha actualización nova para o Construtor. O Construtor pode descargalo " "e instalalo por vostede." #: src/plugins/update-manager/gtk/menus.ui:7 msgid "Install Updates…" msgstr "Instalar actualizacións…" #: src/plugins/update-manager/gtk/menus.ui:8 msgid "Install pending updates for Builder" msgstr "Instalar as actualizacións pendentes para o Construtor" #: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:11 msgid "Run with Leak Detector" msgstr "Executar co detector de fugas" #: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:14 msgid "Run the project with valgrind" msgstr "Executar o proxecto co valgrind" #: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:22 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:13 msgid "Leak Detector" msgstr "Detector de fugas" #: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:25 msgid "Track Origin of Leaks" msgstr "Seguir as orixes das fugas" #: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:31 msgid "Report Leaks" msgstr "Informar de fugas" #: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:52 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:16 msgid "Leak Kinds" msgstr "Tipos de fugs" #: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:54 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:19 msgid "Definite" msgstr "Definitiva" #: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:59 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:43 msgid "Indirect" msgstr "Indirecto" #: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:64 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:31 #: ../src/ui-widgets-data.c:107 msgid "Possible" msgstr "Posíbel" #: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:69 src/plugins/valgrind/tweaks.ui:55 msgid "Reachable" msgstr "Alcanzábel" #: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:20 msgid "Include definite leaks in report summary" msgstr "Incluír fugas definitivas no informe resumo" #: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:32 msgid "Include possible leaks in report summary" msgstr "Incluír fugas posíbeis no informe resumo" #: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:44 msgid "Include indirect leaks in report summary" msgstr "Incluír fugas indirectas no informe resumo" #: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:56 msgid "Include reachable leaks in report summary" msgstr "Incluír fugas alcanzábeis no informe resumo" #: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:71 msgid "Track Origins" msgstr "Seguir fontes" #: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:72 msgid "Show origin of undefined values" msgstr "Mostrar a orixe dos valores non definios" #: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:83 msgid "Number of Callers" msgstr "Número de chamadores" #: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:84 msgid "Set the limit to the number of entries in stack traces" msgstr "Estabelecer o límite do número de entradas nas trazas de pila" #: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:99 msgid "Leak Check" msgstr "Comprobación de fugas" #: src/plugins/valgrind/tweaks.ui:100 msgid "Search for memory leaks at exit" msgstr "Buscar por fugas de memoria ao saír" #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-application-addin.c:95 msgid "Begin cloning project from URI" msgstr "Comezar o clonado do proxecto desde unha URI" #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.c:150 msgid "A failure occurred while cloning the repository." msgstr "Produciuse un fallo ao clonar o repositorio." #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:19 msgid "Repository URL" msgstr "URL do repositorio" #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:38 msgid "Choose an alternate branch" msgstr "Seleccionar unha rama alternativa" #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:141 msgid "" "Enter the URL of the source code repository for the project you would like " "to clone." msgstr "" "Escriba a URL do repositorio do código fonte para o proxecto que quere " "clonar." #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:170 msgid "The repository will be cloned into a new subdirectory." msgstr "O repositorio clonarase nun novo subcartafol." #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:214 msgid "You may specify authorship information to override defaults." msgstr "" "Debe especificar a información do autor para sobrescribir a predeterminada." #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-switcher-popover.ui:93 msgid "_Tags" msgstr "_Etiquetas" #: src/plugins/vcsui/gtk/menus.ui:7 msgid "_Switch to branch" msgstr "_Trocar á rama" #: src/plugins/vcsui/gtk/menus.ui:12 msgid "_Push to origin" msgstr "_Empurrar ao orixe" #: src/plugins/vim/tweaks.ui:14 msgid "Vim" msgstr "Vim" #: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:6 msgid "New _Browser Page" msgstr "Nova páxina do _navegador" #: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:9 msgid "Open a web browser in a new page" msgstr "Abrir o navegador web nunha nova páxina" #: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:18 #: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:24 msgid "Reload Page" msgstr "Recargar páxina" #: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:25 msgid "Reload the current page ignoring cache" msgstr "Recargar a páxina actual ignorando a caché" #: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:30 msgid "Focus Location" msgstr "Localización do enfoque" #: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:31 msgid "Focus the current page's location" msgstr "Enfocar a localización da páxina actual" #: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:43 msgid "_Web Browser" msgstr "Navegando a _web" #: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:54 msgid "Stop Loading" msgstr "Deter carga" #: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:69 msgid "_Find in Page" msgstr "_Buscar na páxina" #: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:85 msgid "Enable _JavaScript" msgstr "Activar _JavaScript" #: src/plugins/xml-pack/ide-xml-parser.c:607 #: src/plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:522 msgid "Failed to create the XML tree." msgstr "Produciuse un fallo ao crear a árbore de XML." #: src/plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:91 msgid "File must be saved locally to parse." msgstr "O ficheiro debe estar gardado localmente para que se poida analizar." #: src/editor-newline-model.c:180 msgid "Unix/Linux (LF)" msgstr "Unix/Linux (LF)" #: src/editor-newline-model.c:182 msgid "Mac OS Classic (CR)" msgstr "Mac OS Classic (CR)" #: src/editor-newline-model.c:181 msgid "Windows (CR+LF)" msgstr "Windows (CR+LF)" #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:942 ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:101 msgid "_Commands" msgstr "_Ordes" #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:8 src/photos-main-window.c:457 msgid "Access, organize and share your photos on GNOME" msgstr "Acceda, organice e comparta as súas fotos en GNOME" #: lib/spelling-menu.c:273 msgid "Add to Dictionary" msgstr "Engadir ao dicionario" #: src/editor-info-bar.c:131 src/editor-info-bar.ui:99 msgid "_Save…" msgstr "_Gardar…" msgid "Ctrl+Enter" msgstr "Ctrl+Intro" #: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:843 src/misc/actions.c:78 msgid "F9" msgstr "F9" msgid "Cargo" msgstr "Cargo" #: src/HelpPage.cxx:45 msgid "Movement" msgstr "Movemento" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Trim Trailing Whitespace" msgstr "Eliminar Espazos ao Final da Liña" #: src/gdict-window.c:816 msgid "Save a Copy" msgstr "Gardar unha copia" #: src/shortcuts-dialog.ui:18 msgctxt "shortcut window" msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: src/shortcuts-dialog.ui:217 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle overwrite" msgstr "Trocar a sobrescrita" #: src/shortcuts-dialog.ui:240 msgctxt "shortcut window" msgid "Unselect all" msgstr "Deseleccionar todo" msgid "Misspelled" msgstr "Mal escrita" #: gspell/resources/checker-dialog.ui:159 ../resources/spell-checker.ui.h:5 #: plugins/spell/spell-checker.ui:216 msgid "Cha_nge" msgstr "Ca_mbiar" #. #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name #: Adwaita-dark.xml:20 msgid "Adwaita Dark" msgstr "Adwaita escuro" #. #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_gl.po (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged) #-#-#-#-# #. (itstool) path: Adwaita.xml/style-scheme@_name #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; similar to Gtk theme name, should probably be kept unchanged #. #-#-#-#-# libadwaita-1_1.9.0-1_gl.po (libadwaita main) #-#-#-#-# #. Translators: The name of the library, not the stylesheet #: ../themes/Adwaita/index.theme.in.h:1 Adwaita.xml:20 #: data/themes/adwaita.theme.desktop.in:22 src/adw-inspector-page.c:303 msgid "Adwaita" msgstr "Adwaita" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:5 msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;" msgstr "calculo;aritmético;científico;financeiro;" #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:10 msgid "" "Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it " "at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic " "operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to " "find a surprising set of capabilities." msgstr "" "Calculadora é unha aplicación que resolve ecuacións matemáticas. Aínda que " "ao principio poida parecer unha calculadora simple con só operacións " "aritméticas básicas, pode cambiar o modo a Avanzado, Financeiro ou " "Programación para atopar un conxunto sorprendente de capacidades." #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:16 msgid "" "The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, " "factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, " "complex numbers, random number generation and prime factorization." msgstr "" "A Calculadora avanzada admite varias operacións, incluíndo: logaritmos, " "factoriais, funcións de trigonometría e hiperbólicas, módulos de división, " "números complexos, xeración de números aleatorios, factorización de números " "primos e conversión de unidades." #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:22 msgid "" "Financial mode supports several computations, including periodic interest " "rate, present and future value, double declining and straight line " "depreciation, and many others." msgstr "" "O modo Financeiro admite varias computacións, incluíndo taxas de intereses " "periódicos, valores presentes e futuros, depreciacións declinadas dobres e " "de liña recta e moitas outras." #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:27 msgid "" "Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, " "decimal, and hexadecimal), bitwise operations, two’s complement, character " "to character code conversion, and more." msgstr "" "O modo Programación admite cálculos usando bases comúns (binaria, octal, " "decimal e hexadecimal), operacións de bits, complementación a 0 e a 1, " "conversión de código carácter a carácter e moito máis." #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:32 msgid "" "Conversion mode supports conversions between common units, currencies and " "number bases." msgstr "" "O modo de conversión admite conversións entre unidades comúns, moedas e " "bases de números." #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:51 msgid "Financial Mode" msgstr "Modo financeiro" #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:55 msgid "Programming Mode" msgstr "Modo programación" #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:59 msgid "Keyboard Mode" msgstr "Teclado teclado" #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:63 msgid "Conversion Mode" msgstr "Modo de conversión" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:31 data/org.mate.calc.gschema.xml:25 msgid "Accuracy value" msgstr "Valor de precisión" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:37 data/org.mate.calc.gschema.xml:31 msgid "Word size" msgstr "Tamaño da palabra" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:38 data/org.mate.calc.gschema.xml:32 msgid "The size of the words used in bitwise operations" msgstr "O tamaño das palabras usadas nas operación de bit a bit" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43 msgid "Numeric base" msgstr "Base numérica" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:44 data/org.mate.calc.gschema.xml:38 msgid "The numeric base" msgstr "A base numérica" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:48 msgid "Group digits" msgstr "Díxitos do grupo" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:49 msgid "Indicates whether digits are grouped in large numbers." msgstr "Indica se os díxitos se agrupan nos números longos." # (pofilter) accelerators: accelerator _ appears before an invalid accelerator # character 'á' (eg. space) #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53 msgid "Show trailing zeroes" msgstr "Mostrar os ceros á esquerda" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:58 data/org.mate.calc.gschema.xml:57 msgid "Number format" msgstr "Formato numérico" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63 data/org.mate.calc.gschema.xml:62 msgid "Angle units" msgstr "Unidades de ángulo" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:64 data/org.mate.calc.gschema.xml:63 msgid "The angle units to use" msgstr "A unidade de ángulo que usar" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:68 msgid "Currency update interval" msgstr "Intervalo de actualización de moeda" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:69 msgid "" "How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means " "the currency exchange rates won't be fetched from the network at all." msgstr "" "Cada canto se deberían actualizar a taxas de intercambio de moeda. O valor 0 " "significa que as taxas de intercambio de moneda non se obterán da rede en " "ningún momento." #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73 msgid "Currency display" msgstr "Mostrar divisa" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:74 msgid "" "Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in " "the converter." msgstr "" "Indica se debe mostrar o código de moeda, o nome de moeda ou os dous no " "conversor." #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78 msgid "Enabled completions" msgstr "Activar completados" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:79 msgid "" "The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list." msgstr "" "Os tipos de propostas de completado que se mostran na lista de completados " "automáticos." #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83 msgid "Favorite currencies" msgstr "Divisas favoritas" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:84 msgid "The favorite currencies to be shown at the top of the currency list." msgstr "" "As divisas favoritas que se mostran na parte superior da lista de moeda." #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:89 data/org.mate.calc.gschema.xml:68 msgid "The button mode" msgstr "O modo botón" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:93 msgid "Unit category" msgstr "Categoría da unidade" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:94 msgid "Currently selected unit category in the converter" msgstr "Categoría de unidades seleccionada actualmente no conversor" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:98 data/org.mate.calc.gschema.xml:82 msgid "Source units" msgstr "Unidades de orixe" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:99 msgid "Currently selected source units in the converter" msgstr "Unidades de orixe seleccionadas actualmente no conversor" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:103 data/org.mate.calc.gschema.xml:87 msgid "Target units" msgstr "Unidades de destino" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:104 msgid "Currently selected target units in the converter" msgstr "Unidades de destino seleccionadas actualmente no conversor" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:108 msgid "Internal precision" msgstr "Precisión interna" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:109 msgid "The internal precision used with the MPFR library" msgstr "A precisión interna usada coa biblioteca MPFR" #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:114 msgid "Window position (x and y) of the last closed window." msgstr "Posición da xanela (x e y) da última xanela pechada." #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:119 msgid "Whether the last closed window was maximized." msgstr "Indica se a última xanela pechada está maximizada ou non." #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:124 msgid "Window size (width and height) of the last closed window." msgstr "Posición da xanela (ancho e alto) da última xanela pechada." #: lib/currency.vala:82 src/currency-manager.c:30 msgid "UAE Dirham" msgstr "Dirham UAE" #: lib/currency.vala:83 msgid "Argentine Peso" msgstr "Peso mexicano" #: lib/currency.vala:84 msgid "Armenian Dram" msgstr "Drama armenio" #: lib/currency.vala:85 src/currency-manager.c:31 msgid "Australian Dollar" msgstr "Dólar australiano" #: lib/currency.vala:86 msgid "Bangladeshi Taka" msgstr "Bangladeshi Taka" #: lib/currency.vala:87 src/currency-manager.c:32 msgid "Bulgarian Lev" msgstr "Lev búlgaro" #: lib/currency.vala:88 src/currency-manager.c:33 msgid "Bahraini Dinar" msgstr "Dinar de Bahrein" #: lib/currency.vala:89 src/currency-manager.c:34 msgid "Brunei Dollar" msgstr "Dólar de Brunei" #: lib/currency.vala:90 src/currency-manager.c:35 msgid "Brazilian Real" msgstr "Real brasileiro" #: lib/currency.vala:91 src/currency-manager.c:36 msgid "Botswana Pula" msgstr "Pula de Botswana" #: lib/currency.vala:93 src/currency-manager.c:38 msgid "CFA Franc" msgstr "Franco francés" #: lib/currency.vala:95 src/currency-manager.c:40 msgid "Chilean Peso" msgstr "Peso chileno" #: lib/currency.vala:96 src/currency-manager.c:41 msgid "Chinese Yuan" msgstr "Yuan chinés" #: lib/currency.vala:97 src/currency-manager.c:42 msgid "Colombian Peso" msgstr "Peso colombiano" #: lib/currency.vala:98 src/currency-manager.c:43 msgid "Czech Koruna" msgstr "Corona checa" #: lib/currency.vala:99 src/currency-manager.c:44 msgid "Danish Krone" msgstr "Corona danesa" #: lib/currency.vala:102 msgid "Egyptian Pound" msgstr "Libra exípcia" #: lib/currency.vala:103 src/currency-manager.c:47 msgid "Euro" msgstr "Euro" #: lib/currency.vala:104 msgid "British Pound Sterling" msgstr "Libra esterlina británica" #: lib/currency.vala:105 src/currency-manager.c:49 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Dólar de Hong Kong" #: lib/currency.vala:106 src/currency-manager.c:50 msgid "Croatian Kuna" msgstr "Kuna croata" #: lib/currency.vala:107 src/currency-manager.c:51 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Florín húngaro" #: lib/currency.vala:108 src/currency-manager.c:52 msgid "Indonesian Rupiah" msgstr "Rupia indonesia" #: lib/currency.vala:109 src/currency-manager.c:53 msgid "Israeli New Shekel" msgstr "Novo Shéquel israelí" #: lib/currency.vala:110 src/currency-manager.c:54 msgid "Indian Rupee" msgstr "Rupia india" #: lib/currency.vala:112 src/currency-manager.c:56 msgid "Icelandic Krona" msgstr "Corona de Islandia" #: lib/currency.vala:113 src/currency-manager.c:57 msgid "Japanese Yen" msgstr "Yen xaponés" #: lib/currency.vala:114 msgid "Jamaican Dollar" msgstr "Dólar xamaicano" #: lib/currency.vala:115 src/currency-manager.c:58 msgid "South Korean Won" msgstr "Wŏn de Corea do Sur" #: lib/currency.vala:116 src/currency-manager.c:59 msgid "Kuwaiti Dinar" msgstr "Dinar de Kuwait" #: lib/currency.vala:117 src/currency-manager.c:60 msgid "Kazakhstani Tenge" msgstr "Tenge kazajo" #: lib/currency.vala:118 src/currency-manager.c:61 msgid "Sri Lankan Rupee" msgstr "Rupia de Sri Lanka" #: lib/currency.vala:119 src/currency-manager.c:64 msgid "Libyan Dinar" msgstr "Dinar libio" #: lib/currency.vala:120 src/currency-manager.c:65 msgid "Mauritian Rupee" msgstr "Rupia mauritana" #: lib/currency.vala:121 src/currency-manager.c:66 msgid "Mexican Peso" msgstr "Peso mexicano" #: lib/currency.vala:122 src/currency-manager.c:67 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "Ringgit malaio" #: lib/currency.vala:123 msgid "Nigerian Naira" msgstr "Naira nixeriano" #: lib/currency.vala:125 src/currency-manager.c:69 msgid "Nepalese Rupee" msgstr "Rupia nepalí" #: lib/currency.vala:127 src/currency-manager.c:71 msgid "Omani Rial" msgstr "Rupia omaní" #: lib/currency.vala:128 src/currency-manager.c:72 msgid "Peruvian Nuevo Sol" msgstr "«Nuevo sol» peruano" #: lib/currency.vala:129 src/currency-manager.c:73 msgid "Philippine Peso" msgstr "Peso filipino" #: lib/currency.vala:131 msgid "Polish Złoty" msgstr "Zloty polaco" #: lib/currency.vala:132 src/currency-manager.c:76 msgid "Qatari Riyal" msgstr "Real qatarí" #: lib/currency.vala:134 msgid "Russian Ruble" msgstr "Rublo ruso" #: lib/currency.vala:136 msgid "Serbian Dinar" msgstr "Servio Dinar" #: lib/currency.vala:137 src/currency-manager.c:80 msgid "Swedish Krona" msgstr "Corona sueca" #: lib/currency.vala:138 src/currency-manager.c:81 msgid "Singapore Dollar" msgstr "Dólar de Singapur" #: lib/currency.vala:139 src/currency-manager.c:82 msgid "Thai Baht" msgstr "Baht tailandés" #: lib/currency.vala:141 msgid "Turkish Lira" msgstr "Lira de Turquía" #: lib/currency.vala:142 msgid "T&T Dollar" msgstr "Dólar de Trinidade e Tobago" #: lib/currency.vala:143 msgid "New Taiwan Dollar" msgstr "New Taiwan Dollar" #: lib/currency.vala:144 msgid "Ukrainian Hryvnia" msgstr "Hryvnia ukraniano" #: lib/currency.vala:145 src/currency-manager.c:86 msgid "US Dollar" msgstr "Dólar estadounidense" #: lib/currency.vala:146 src/currency-manager.c:87 msgid "Uruguayan Peso" msgstr "Peso uruguaio" #: lib/currency.vala:147 msgid "Vietnamese Dong" msgstr "Vietnamese Dong" #: lib/currency.vala:148 src/currency-manager.c:89 msgid "South African Rand" msgstr "Rand de Sudáfrica" #: lib/equation-lexer.vala:464 msgid "Missing digits after minus sign" msgstr "Faltan díxitos despois do sinal menos" #: lib/equation-lexer.vala:562 lib/equation-lexer.vala:642 msgid "Missing second symbol (″)" msgstr "Falta o símbolo de segundos (″)" #: lib/equation-lexer.vala:578 lib/equation-lexer.vala:620 msgid "Missing minute symbol (′)" msgstr "Falta o símbolo de minutos (′)" #: lib/equation-lexer.vala:607 lib/equation-lexer.vala:632 #: lib/equation-lexer.vala:675 lib/equation-lexer.vala:762 msgid "Missing digits after decimal point" msgstr "Faltan díxitos despois do punto decimal" #: lib/equation-parser.vala:443 #, c-format msgid "Function “%s” is missing arguments" msgstr "Faltan argumentos para a función «%s»" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: Error displayed when attempting to take zeroth root #: lib/equation-parser.vala:765 lib/number.vala:568 src/mp.c:434 msgid "The zeroth root of a number is undefined" msgstr "A raíz cero dun número non está definida" #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_gl.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# #. Third level entry under Science #. Policy definition: Mathematics-related software. #. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides #: lib/equation-parser.vala:1060 ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/func-builtin.c:438 msgid "Mathematics" msgstr "Matemáticas" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the Euler's Number button #: lib/equation-parser.vala:1061 src/ui/buttons-advanced.blp:1116 #: src/math-buttons.c:96 msgid "Euler’s Number" msgstr "Número de Euler" #: lib/equation-parser.vala:1063 msgid "Tau" msgstr "Tau" #: lib/equation-parser.vala:1064 msgid "Golden Ratio" msgstr "Ratio de ouro" #: lib/equation-parser.vala:1066 msgid "Electromagnetism" msgstr "Electromagnetismo" #: lib/equation-parser.vala:1067 msgid "Light Speed" msgstr "Velocidade da luzñ" #: lib/equation-parser.vala:1068 msgid "Elementary Charge" msgstr "Carga elemental" #: lib/equation-parser.vala:1069 msgid "Impedance of Vacuum" msgstr "Impedancia do vacío" #: lib/equation-parser.vala:1070 msgid "Permeability of Vacuum" msgstr "Permeabilidade do vacío" #: lib/equation-parser.vala:1071 msgid "Permittivity of Vacuum" msgstr "Permitividade do baleiro" #: lib/equation-parser.vala:1073 msgid "Atomic & Nuclear" msgstr "Atómico e nuclear" #: lib/equation-parser.vala:1074 msgid "Planck’s Constant" msgstr "Constante de Plank" #: lib/equation-parser.vala:1075 msgid "Fine-Structure Constant" msgstr "Constante de estructura fina" #: lib/equation-parser.vala:1076 msgid "Electron Mass" msgstr "Masa do electrón" #: lib/equation-parser.vala:1077 msgid "Proton Mass" msgstr "Masa do protón" #: lib/equation-parser.vala:1079 msgid "Thermodynamics" msgstr "Termodinámicas" #: lib/equation-parser.vala:1080 msgid "Boltzmann Constant" msgstr "Constante de Boltzmann" #: lib/equation-parser.vala:1081 msgid "Atomic Mass Unit" msgstr "Unidade de masa atómica" #: lib/equation-parser.vala:1082 msgid "Molar Gas Constant" msgstr "Constante de gas molar" #: lib/equation-parser.vala:1083 msgid "Stefan-Boltzmann Constant" msgstr "Constante de Stefan-Boltzmann" #: lib/equation-parser.vala:1084 msgid "Avogadro’s Number" msgstr "Número de Avogadro" #: lib/equation-parser.vala:1086 msgid "Gravitation" msgstr "Gravitación" #: lib/equation-parser.vala:1087 msgid "Gravitational Constant" msgstr "Constante gravitacional" #: lib/equation-parser.vala:1088 msgid "Earth Acceleration" msgstr "Aceleración da terra" #: lib/financial.vala:114 src/financial.c:78 msgid "Error: the number of periods must be positive" msgstr "Erro: o número de períodos debe ser positivo" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the inverse sine button #: lib/function-manager.vala:30 lib/function-manager.vala:114 #: src/ui/buttons-advanced.blp:517 src/math-buttons.c:186 msgid "Inverse Sine" msgstr "Seno inverso" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the inverse cosine button #: lib/function-manager.vala:31 lib/function-manager.vala:115 #: src/ui/buttons-advanced.blp:591 src/math-buttons.c:189 msgid "Inverse Cosine" msgstr "Coseno inverso" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the inverse tangent button #: lib/function-manager.vala:32 lib/function-manager.vala:116 #: src/ui/buttons-advanced.blp:665 src/math-buttons.c:192 msgid "Inverse Tangent" msgstr "Tanxente inversa" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the hyperbolic sine button #: lib/function-manager.vala:33 src/ui/buttons-advanced.blp:536 #: src/math-buttons.c:177 msgid "Hyperbolic Sine" msgstr "Seno hiperbólico" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the hyperbolic cosine button #: lib/function-manager.vala:34 src/ui/buttons-advanced.blp:610 #: src/math-buttons.c:180 msgid "Hyperbolic Cosine" msgstr "Coseno hiperbólico" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the hyperbolic tangent button #: lib/function-manager.vala:35 src/ui/buttons-advanced.blp:684 #: src/math-buttons.c:183 msgid "Hyperbolic Tangent" msgstr "Tanxente hiperbólica" #: lib/function-manager.vala:36 lib/function-manager.vala:117 #: src/ui/buttons-advanced.blp:554 msgid "Inverse Hyperbolic Sine" msgstr "Seno hiperbólico inverso" #: lib/function-manager.vala:37 lib/function-manager.vala:118 #: src/ui/buttons-advanced.blp:628 msgid "Inverse Hyperbolic Cosine" msgstr "Coseno hiperbólico inverso" #: lib/function-manager.vala:38 lib/function-manager.vala:119 #: src/ui/buttons-advanced.blp:702 msgid "Inverse Hyperbolic Tangent" msgstr "Tanxente hiperbólica inversa" #: lib/function-manager.vala:41 src/ui/buttons-advanced.blp:932 msgid "Complex Conjugate" msgstr "Conxugar complexo" #: lib/function-manager.vala:42 src/ui/buttons-advanced.blp:949 msgid "Complex Argument" msgstr "Argumento complexo" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the real component button #: lib/function-manager.vala:43 src/ui/buttons-advanced.blp:966 #: src/math-buttons.c:216 msgid "Real Component" msgstr "Compoñente real" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the imaginary component button #: lib/function-manager.vala:44 src/ui/buttons-advanced.blp:983 #: src/math-buttons.c:219 msgid "Imaginary Component" msgstr "Compoñente imaxinario" #: lib/function-manager.vala:47 src/ui/buttons-programming.blp:2297 msgid "Two’s Complement" msgstr "Complemento a 2" #: lib/function-manager.vala:48 src/ui/buttons-programming.blp:2314 msgid "Swap Endianness" msgstr "Cambiar Endianness" #: lib/function-manager.vala:49 src/ui/buttons-advanced.blp:403 #: src/ui/buttons-basic.blp:348 src/ui/buttons-financial.blp:403 #: src/ui/buttons-programming.blp:1808 msgid "Modulus Divide" msgstr "División de módulo" #: lib/function-manager.vala:50 msgid "Modular Exponentiation" msgstr "Exponenciación modular" #: lib/function-manager.vala:52 msgid "Rounding" msgstr "Arredondar" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the integer component button #: lib/function-manager.vala:56 src/ui/buttons-programming.blp:2331 #: src/math-buttons.c:210 src/math-buttons.c:972 msgid "Integer Component" msgstr "Compoñente enteiro" #: lib/function-manager.vala:64 msgid "Minimum Value" msgstr "Valor mínimo" #: lib/function-manager.vala:65 msgid "Maximum Value" msgstr "Valor máximo" #: lib/function-manager.vala:66 msgid "Sample Standard Deviation" msgstr "Mostra de desviación estándar" #: lib/function-manager.vala:67 msgid "Population Standard Deviation" msgstr "Desviación estándar da poboación" #: lib/function-manager.vala:68 msgid "Sample Variance" msgstr "Varianza da mostra" #: lib/function-manager.vala:69 msgid "Population Variance" msgstr "Varianza da poboación" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the logarithm button #: lib/function-manager.vala:72 src/ui/buttons-advanced.blp:806 #: src/ui/buttons-programming.blp:2171 src/math-buttons.c:162 msgid "Logarithm" msgstr "Logaritmo" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the natural logarithm button #: lib/function-manager.vala:73 src/ui/buttons-advanced.blp:892 #: src/ui/buttons-financial.blp:626 src/math-buttons.c:165 msgid "Natural Logarithm" msgstr "Logaritmo natural" #: lib/function-manager.vala:74 msgid "Square Root" msgstr "Raíz cadrada" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Accessible name for the absolute value button #: lib/function-manager.vala:75 src/buttons-advanced.ui:844 #: src/buttons-programming.ui:1942 msgid "Absolute Value" msgstr "Valor absoluto" #: lib/function-manager.vala:76 msgid "Signum" msgstr "Signum" #: lib/function-manager.vala:77 msgid "Combination" msgstr "Combinación" #: lib/function-manager.vala:78 msgid "Permutation" msgstr "Permuta" #: lib/function-manager.vala:79 msgid "Greatest Common Divisor" msgstr "Maior divisor común" #: lib/function-manager.vala:80 msgid "Least Common Multiple" msgstr "Mínimo común múltiplo" #: lib/function-manager.vala:81 msgid "Comparison (Kronecker Delta)" msgstr "Comparación (Delta de Kronocker)" #: lib/function-manager.vala:336 #, c-format msgid "Function “%s” takes 1 argument" msgstr "A función «%s» ob" #: lib/function-manager.vala:354 #, c-format msgid "Function “%s” takes 1 or 2 arguments" msgstr "A función «%s» recolle 1 ou 2 argumentos" #: lib/function-manager.vala:362 #, c-format msgid "Function “%s” takes at least 2 arguments" msgstr "A función «%s» recolle cando menos 2 argumentos" #: lib/function-manager.vala:369 #, c-format msgid "Function “%s” takes %d argument" msgid_plural "Function “%s” takes %d arguments" msgstr[0] "A función «%s» toma %d argumento" msgstr[1] "A función «%s» toma %d argumentos" #. Digits localized for the given language #: lib/math-equation.vala:181 src/math-equation.c:1909 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F" msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F" #. Error shown when trying to undo with no undo history #: lib/math-equation.vala:558 src/math-equation.c:444 msgid "No undo history" msgstr "Non hai historial de desfacer" #. Error shown when trying to redo with no redo history #: lib/math-equation.vala:579 src/math-equation.c:470 msgid "No redo history" msgstr "Non hai historial de refacer" #: lib/math-equation.vala:826 src/math-equation.c:897 msgid "No sane value to store" msgstr "Non hai un valor lóxico para almacenar" #. Error displayed to user when they an unknown variable is entered #: lib/math-equation.vala:1286 #, c-format msgid "Unknown variable “%s”" msgstr "Variábel descoñecida «%s»" #. Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted #: lib/math-equation.vala:1293 #, c-format msgid "Exchange rate for “%s” is not available" msgstr "A taxa de intercambio para “%s” non está dispoñíbel" #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #: lib/math-equation.vala:1300 #, c-format msgid "Unknown unit “%s”" msgstr "Unidade descoñecida «%s»" #. Error displayed to user when an unknown function is entered #: lib/math-equation.vala:1307 #, c-format msgid "Function “%s” is not defined" msgstr "A función «%s» non está definida" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #: lib/math-equation.vala:1314 src/math-equation.c:1205 msgid "Unknown conversion" msgstr "Conversión descoñecida" #. Unknown error. #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #: lib/math-equation.vala:1329 lib/math-equation.vala:1334 #: src/math-equation.c:1216 src/math-equation.c:1221 msgid "Malformed expression" msgstr "Expresión formada incorrectamente" #: lib/math-equation.vala:1345 src/math-equation.c:1235 msgid "Calculating" msgstr "Calculando" #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value #: lib/math-equation.vala:1567 src/math-equation.c:1370 msgid "Need an integer to factorize" msgstr "Necesítase un enteiro para factorizar" #. Translators: Error displayed when underflow error occured #: lib/number.vala:306 msgid "Underflow error" msgstr "Erro de subdesbordamento" #. Translators: Error displayed when overflow error occured #: lib/number.vala:311 msgid "Overflow error" msgstr "Erro de desbordamento" #. Translators: Error display when attempting to take argument of zero #: lib/number.vala:372 src/mp.c:123 msgid "Argument not defined for zero" msgstr "Argumento non definido a cero" #: lib/number.vala:442 msgid "Floor is only defined for real numbers" msgstr "O chan só está definido para os número reais" #: lib/number.vala:457 msgid "Ceiling is only defined for real numbers" msgstr "O teito só está definido para os número reais non negativos" #: lib/number.vala:472 msgid "Round is only defined for real numbers" msgstr "O arredondamento só está definido para os número reais non negativos" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative #. exponent #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative #. re_exponent #: lib/number.vala:506 lib/number.vala:536 src/mp.c:575 src/mp.c:602 msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent" msgstr "A potencia de cero non está definida para un expoñente negativo" #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero #: lib/number.vala:514 lib/number.vala:544 msgid "Zero raised to zero is undefined" msgstr "Cero elevado a cero non está definido" #. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero #: lib/number.vala:598 lib/number.vala:629 src/mp.c:343 src/mp.c:371 msgid "Logarithm of zero is undefined" msgstr "O logaritmo de cero non está definido" #: lib/number.vala:634 msgid "Logarithm with base 0 or 1 is undefined" msgstr "O logaritmo con base 0 ou 1 non está definido" #. TODO: Support factorial of complex numbers #: lib/number.vala:652 msgid "Factorial of complex numbers is not supported" msgstr "Non se admite o factorial dos números complexos" #. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative integer #: lib/number.vala:659 msgid "Factorial is undefined for negative integers" msgstr "O factorial non está definido para enteiros negativos" #. Translators: Error displayed attempted to divide by zero #: lib/number.vala:710 src/mp.c:236 msgid "Division by zero is undefined" msgstr "A división por cero non está definida" #. Translators: Error displayed when attempting to do a modulus division on complex numbers #: lib/number.vala:731 msgid "Modulus division is only defined for real numbers" msgstr "A división de módulo só está definida para reais" #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #: lib/number.vala:830 src/mp-trigonometric.c:145 msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]" msgstr "O seno inverso non está definido para os valores externos a [-1, 1]" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #: lib/number.vala:847 src/mp-trigonometric.c:169 msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]" msgstr "O coseno inverso non está definido para os valores externos a [-1, 1]" #. Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i) #: lib/number.vala:865 msgid "Inverse tangent is undefined for values i and -i" msgstr "A tanxente inversa non está definida para os valores i e -i" #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #: lib/number.vala:932 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]" msgstr "" "A tanxente hiperbólica inversa non está definida para os valores fóra de " "[-1, 1]" #. Translators: Error displayed when bitwise AND attempted on non-integer values #: lib/number.vala:947 msgid "Bitwise AND is only defined for non-negative integers" msgstr "O AND de bit só está definido para os enteiros non negativos" #. Translators: Error displayed when bitwise NAND attempted on non-integer values #: lib/number.vala:960 msgid "Bitwise NAND is only defined for non-negative integers" msgstr "O AND de bit só está definido para os enteiros non negativos" #. Translators: Error displayed when bitwise OR attempted on non-integer values #: lib/number.vala:973 msgid "Bitwise OR is only defined for non-negative integers" msgstr "O OR de bit so está definido para os enteiros non negativo" #. Translators: Error displayed when bitwise NOR attempted on non-integer values #: lib/number.vala:986 msgid "Bitwise NOR is only defined for non-negative integers" msgstr "O NOR de bit so está definido para os enteiros non negativos" #. Translators: Error displayed when bitwise XOR attempted on non-integer values #: lib/number.vala:999 msgid "Bitwise XOR is only defined for non-negative integers" msgstr "O XOR de bit só está definido para os enteiros non negativos" #. Translators: Error displayed when bitwise XNOR attempted on non-integer values #: lib/number.vala:1012 msgid "Bitwise XNOR is only defined for non-negative integers" msgstr "O XNOR de bit só está definido para os enteiros non negativos" #. Translators: Error displayed when bitwise NOT attempted on non-integer values #: lib/number.vala:1025 msgid "Bitwise NOT is only defined for non-negative integers" msgstr "O NOT de bit só está definido para os enteiros non negativos" #. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values #: lib/number.vala:1087 msgid "Shift is only possible on integers" msgstr "O desprazamento só está dispoñíbel para os valores enteiros" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers #. greater than the current word #: lib/number.vala:1092 lib/number.vala:1120 lib/number.vala:1566 #: src/math-equation.c:1190 msgid "Overflow. Try a bigger word size" msgstr "Desbordamento de búfer. Probe cun tamaño maior da palabra" #: lib/number.vala:1103 msgid "Two’s complement is only defined for non-negative integers" msgstr "O complemento a 2 so está definido para os enteiros non negativo" #: lib/number.vala:1115 msgid "Swap endianness is only possible on integers" msgstr "Trocar o endianness só está dispoñíbel para os valores enteiros" #: lib/number.vala:1143 msgid "Combination is only defined for non-negative integers" msgstr "A combinación só está definida para os número enteiros non negativos" #: lib/number.vala:1148 msgid "Combination is undefined if n is less than r" msgstr "A combinación non está definida se n é menor que r" #: lib/number.vala:1161 msgid "Permutation is only defined for non-negative integers" msgstr "A permuta só está definido para os número enteiros non negativos" #: lib/number.vala:1166 msgid "Permutation is undefined if n is less than r" msgstr "A permuta non está definida se n é menor que r" #: lib/number.vala:1187 msgid "Greatest common divisor is only defined for integers" msgstr "A máximo común división só está definido para enteiros" #: lib/number.vala:1207 msgid "Least common multiple is only defined for integers" msgstr "O mínimo común múltiplo só está definido para enteiros" #: lib/number.vala:1264 msgid "Median is only defined for real numbers" msgstr "A mediana só está definido para os número reais" #: lib/number.vala:1284 msgid "Minimum value is only defined for real numbers" msgstr "O valor mínimo só está definido para os número reais" #: lib/number.vala:1301 msgid "Maximum value is only defined for real numbers" msgstr "O valor máximo só está definido para os número reais" #: lib/providers/boc-provider.vala:15 msgid "Bank of Canada" msgstr "Banco de Canadá" #: lib/providers/ecb-provider.vala:12 msgid "European Central Bank" msgstr "Banco Central Europeo" #: lib/providers/imf-provider.vala:12 msgid "International Monetary Fund" msgstr "Fondo Monetario Internacional" #: lib/providers/unt-provider.vala:12 msgid "United Nations Treasury" msgstr "Tesouro das Nacións Unidas" #: lib/serializer.vala:359 lib/serializer.vala:397 msgid "" "The result is too long to display in fixed format. Try other result formats" msgstr "" "O resultado é demasiado longo para mostrar en formato fixo. Proba outros " "formatos de resultados" #: lib/unit.vala:40 msgid "Digital Storage" msgstr "Almacenamento dixital" #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #: lib/unit.vala:43 msgid "Degrees (Decimal)" msgstr "Graos (decimal)" #: lib/unit.vala:43 src/unit-manager.c:51 msgctxt "unit-symbols" msgid "degree,degrees,deg" msgstr "grao,graos,gra" #: lib/unit.vala:44 msgid "Degrees (D°M′S″)" msgstr "Graos (D°M′S″)" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric #. calculations #: lib/unit.vala:45 src/buttons-advanced.vala:87 src/math-preferences.vala:136 #: src/math-preferences.c:242 src/unit-manager.c:52 msgid "Radians" msgstr "Radiáns" #: lib/unit.vala:45 src/unit-manager.c:52 msgctxt "unit-symbols" msgid "radian,radians,rad" msgstr "radián,radiáns,rad" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric #. calculations #: lib/unit.vala:46 src/buttons-advanced.vala:87 src/math-preferences.vala:138 #: src/math-preferences.c:246 src/unit-manager.c:53 msgid "Gradians" msgstr "Gradiáns" #: lib/unit.vala:46 src/unit-manager.c:53 msgctxt "unit-symbols" msgid "gradian,gradians,grad" msgstr "gradián,gradiáns,grad" #: lib/unit.vala:47 src/unit-manager.c:54 msgid "Parsecs" msgstr "Pársecs" #: lib/unit.vala:47 src/unit-manager.c:54 msgctxt "unit-symbols" msgid "parsec,parsecs,pc" msgstr "pársec,pársecs,pc" #: lib/unit.vala:48 src/unit-manager.c:55 msgid "Light Years" msgstr "Anos luz" #: lib/unit.vala:48 src/unit-manager.c:55 msgctxt "unit-symbols" msgid "lightyear,lightyears,ly" msgstr "ano luz,anos luz,al" #: lib/unit.vala:49 src/unit-manager.c:56 msgid "Astronomical Units" msgstr "Unidades astronómicas" #: lib/unit.vala:49 src/unit-manager.c:56 msgctxt "unit-symbols" msgid "au" msgstr "ua" #: lib/unit.vala:50 msgid "Rack Units" msgstr "Unidades de Rack" #: lib/unit.vala:50 msgctxt "unit-symbols" msgid "U" msgstr "U" #: lib/unit.vala:51 src/unit-manager.c:57 msgid "Nautical Miles" msgstr "Millas náuticas" #: lib/unit.vala:51 src/unit-manager.c:57 msgctxt "unit-symbols" msgid "nmi" msgstr "mni" #: lib/unit.vala:52 src/unit-manager.c:58 msgid "Miles" msgstr "Millas" #: lib/unit.vala:52 src/unit-manager.c:58 msgctxt "unit-symbols" msgid "mile,miles,mi" msgstr "milla,millas,mi" #: lib/unit.vala:53 src/unit-manager.c:59 msgid "Kilometers" msgstr "Quilómetros" #: lib/unit.vala:54 src/unit-manager.c:60 msgid "Cables" msgstr "Cables" #: lib/unit.vala:54 src/unit-manager.c:60 msgctxt "unit-symbols" msgid "cable,cables,cb" msgstr "cable,cables,cb" #: lib/unit.vala:55 src/unit-manager.c:61 msgid "Fathoms" msgstr "Brazas" #: lib/unit.vala:55 src/unit-manager.c:61 msgctxt "unit-symbols" msgid "fathom,fathoms,ftm" msgstr "braza,brazas,fathom,fathoms,brz,ftm" #: lib/unit.vala:56 src/unit-manager.c:62 ../src/synfig/distance.cpp:253 msgid "Meters" msgstr "Metros" #: lib/unit.vala:56 src/unit-manager.c:62 msgctxt "unit-symbols" msgid "meter,meters,m" msgstr "metro,metros,m" #: lib/unit.vala:57 src/unit-manager.c:63 msgid "Yards" msgstr "Iardas" #: lib/unit.vala:57 src/unit-manager.c:63 msgctxt "unit-symbols" msgid "yard,yards,yd" msgstr "iarda,iardas,yd" #: lib/unit.vala:59 src/unit-manager.c:65 msgctxt "unit-symbols" msgid "inch,inches,in" msgstr "polgada,polgadas,polg" #: lib/unit.vala:60 src/unit-manager.c:66 #: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:86 ../src/synfig/distance.cpp:255 msgid "Centimeters" msgstr "Centímetros" #: lib/unit.vala:60 src/unit-manager.c:66 msgctxt "unit-symbols" msgid "centimeter,centimeters,cm,cms" msgstr "centímetro,centímetros,cm,cms" #: lib/unit.vala:61 src/unit-manager.c:67 msgctxt "unit-symbols" msgid "millimeter,millimeters,mm" msgstr "milímetro,milímetros,mm" #: lib/unit.vala:62 src/unit-manager.c:68 msgid "Micrometers" msgstr "Micrómetros" #: lib/unit.vala:62 src/unit-manager.c:68 msgctxt "unit-symbols" msgid "micrometer,micrometers,um" msgstr "micrómetro,micrómetros,um" #: lib/unit.vala:63 src/unit-manager.c:69 msgid "Nanometers" msgstr "Nanómetros" #: lib/unit.vala:63 src/unit-manager.c:69 msgctxt "unit-symbols" msgid "nanometer,nanometers,nm" msgstr "nanómetro,nanómetros,nm" #: lib/unit.vala:64 msgid "Desktop Publishing Points" msgstr "Puntos de publicación de escritorio" #: lib/unit.vala:64 msgctxt "unit-symbols" msgid "point,pt,points,pts" msgstr "punto,pt,puntos,pts" #: lib/unit.vala:65 msgid "Kilometers per Hour" msgstr "Quilómetros por hora" #: lib/unit.vala:65 msgctxt "unit-symbols" msgid "kilometers per hour,kmph,kmh,kph" msgstr "quilómetros por hora,qmph,qmh,kph" #: lib/unit.vala:66 msgid "Miles per Hour" msgstr "Millas por hora" #: lib/unit.vala:66 msgctxt "unit-symbols" msgid "milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph" msgstr "millasph,millas por hora,mi/h,miph,mph" #: lib/unit.vala:67 msgid "Meters per Second" msgstr "Metros por segundo" #: lib/unit.vala:67 msgctxt "unit-symbols" msgid "meters per second,mps" msgstr "metros por segundo, mps" #: lib/unit.vala:68 msgid "Feet per Second" msgstr "Pés por segundo" #: lib/unit.vala:68 msgctxt "unit-symbols" msgid "fps,feet per second,feetps" msgstr "fps,pés por segundo, pesps" #: lib/unit.vala:69 ../applets/clock/clock.c:1844 msgid "Knots" msgstr "Nós" #: lib/unit.vala:69 msgctxt "unit-symbols" msgid "kt,kn,nd,knot,knots" msgstr "kt,kn,nd,nó,nós" #: lib/unit.vala:70 src/unit-manager.c:70 msgid "Hectares" msgstr "Hectáreas" #: lib/unit.vala:70 src/unit-manager.c:70 msgctxt "unit-symbols" msgid "hectare,hectares,ha" msgstr "hectárea,hectáreas,ha" #: lib/unit.vala:71 src/unit-manager.c:71 msgid "Acres" msgstr "Acres" #: lib/unit.vala:71 src/unit-manager.c:71 msgctxt "unit-symbols" msgid "acre,acres" msgstr "acre,acres" #: lib/unit.vala:72 msgid "Square Miles" msgstr "Millas cadradas" #: lib/unit.vala:72 msgctxt "unit-symbols" msgid "mi²" msgstr "mi²" #: lib/unit.vala:73 msgid "Square Feet" msgstr "Pes cadrados" #: lib/unit.vala:73 msgctxt "unit-symbols" msgid "ft²" msgstr "ft²" #: lib/unit.vala:74 msgid "Square Kilometers" msgstr "Quilómetros cadrados" #: lib/unit.vala:74 msgctxt "unit-symbols" msgid "km²" msgstr "km²" #: lib/unit.vala:75 src/unit-manager.c:72 msgid "Square Meters" msgstr "Metros cadrados" #: lib/unit.vala:75 src/unit-manager.c:72 msgctxt "unit-symbols" msgid "m²" msgstr "m²" #: lib/unit.vala:76 src/unit-manager.c:73 msgctxt "unit-symbols" msgid "cm²" msgstr "cm²" #: lib/unit.vala:77 src/unit-manager.c:74 msgctxt "unit-symbols" msgid "mm²" msgstr "mm²" #: lib/unit.vala:78 src/unit-manager.c:75 msgid "Cubic Meters" msgstr "Metros cúbicos" #: lib/unit.vala:78 src/unit-manager.c:75 msgctxt "unit-symbols" msgid "m³" msgstr "m³" #: lib/unit.vala:79 msgid "British Gallons" msgstr "Galóns de Reino Unido" #: lib/unit.vala:79 msgctxt "unit-symbols" msgid "imp_gallon,imp_gallons,imp_gal" msgstr "imp_galón,imp_galóns,imp_gal" #: lib/unit.vala:80 msgid "US Gallons" msgstr "Galóns de Estados Unidos" #: lib/unit.vala:80 src/unit-manager.c:76 msgctxt "unit-symbols" msgid "gallon,gallons,gal" msgstr "galón,galóns,gal" #: lib/unit.vala:81 msgid "Liters" msgstr "Litros" #: lib/unit.vala:81 src/unit-manager.c:77 msgctxt "unit-symbols" msgid "litre,litres,liter,liters,L" msgstr "litro,litros,L" #: lib/unit.vala:82 msgid "US Quarts" msgstr "Cuartos de Estados Unidos" #: lib/unit.vala:82 src/unit-manager.c:78 msgctxt "unit-symbols" msgid "quart,quarts,qt" msgstr "cuarto,cuartos,qt" #: lib/unit.vala:83 msgid "British Pints" msgstr "Pintas británicas" #: lib/unit.vala:83 msgctxt "unit-symbols" msgid "imp_pint,imp_pints,imp_pt" msgstr "imp_pint,imp_pints,imp_pt" #: lib/unit.vala:84 msgid "US Pints" msgstr "Pintas de Estados Unidos" #: lib/unit.vala:84 src/unit-manager.c:79 msgctxt "unit-symbols" msgid "pint,pints,pt" msgstr "pinta,pintas,pt" #: lib/unit.vala:85 msgid "Metric Cups" msgstr "Copas métricas" #: lib/unit.vala:85 msgctxt "unit-symbols" msgid "cup,cups,cp" msgstr "copa,copas,cp" #: lib/unit.vala:86 msgid "Milliliters" msgstr "Mililitros" #: lib/unit.vala:86 src/unit-manager.c:80 msgctxt "unit-symbols" msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³" msgstr "mililitro,mililitros,mL,cm³" #: lib/unit.vala:87 msgid "Microliters" msgstr "Microlitros" #: lib/unit.vala:87 src/unit-manager.c:81 msgctxt "unit-symbols" msgid "mm³,μL,uL" msgstr "mm³,μL,uL" #: lib/unit.vala:88 src/unit-manager.c:82 msgid "Tonnes" msgstr "Toneladas" #: lib/unit.vala:88 src/unit-manager.c:82 msgctxt "unit-symbols" msgid "tonne,tonnes" msgstr "tonelada,toneladas" #: lib/unit.vala:89 src/unit-manager.c:83 msgid "Kilograms" msgstr "Quilogramos" #: lib/unit.vala:90 src/unit-manager.c:84 msgid "Pounds" msgstr "Libras" #: lib/unit.vala:90 msgctxt "unit-symbols" msgid "pound,pounds,lb,lbs" msgstr "libra,libras,lb,lbs" #: lib/unit.vala:91 src/unit-manager.c:85 msgid "Ounces" msgstr "Onza" #: lib/unit.vala:91 src/unit-manager.c:85 msgctxt "unit-symbols" msgid "ounce,ounces,oz" msgstr "onza,onzas,oz" #: lib/unit.vala:92 msgid "Troy Ounces" msgstr "Onza de Troy" #: lib/unit.vala:92 msgctxt "unit-symbols" msgid "Troy ounce,Troy ounces,ozt" msgstr "onza troy,onzas troy,ozt" #: lib/unit.vala:93 src/unit-manager.c:86 msgid "Grams" msgstr "Gramos" #: lib/unit.vala:93 src/unit-manager.c:86 msgctxt "unit-symbols" msgid "gram,grams,gramme,grammes,g" msgstr "gramo,gramos,g" #: lib/unit.vala:94 msgid "Milligrams" msgstr "Miligramos" #: lib/unit.vala:94 msgctxt "unit-symbols" msgid "milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg" msgstr "miligramo,miligramos,mg" #: lib/unit.vala:95 msgid "Micrograms" msgstr "Microgramos" #: lib/unit.vala:95 msgctxt "unit-symbols" msgid "microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug" msgstr "microgramo,microgramos,μg,ug" #: lib/unit.vala:96 msgctxt "unit-symbols" msgid "stone,st,stones" msgstr "stone,st,stones" #: lib/unit.vala:97 msgid "Centuries" msgstr "Centurias" #: lib/unit.vala:97 msgctxt "unit-symbols" msgid "century,centuries" msgstr "centuria,centurias" #: lib/unit.vala:98 msgctxt "unit-symbols" msgid "decade,decades" msgstr "década,décadas" #: lib/unit.vala:99 src/unit-manager.c:87 msgctxt "unit-symbols" msgid "year,years" msgstr "ano,anos" #: lib/unit.vala:100 msgctxt "unit-symbols" msgid "month,months" msgstr "mes,meses" #: lib/unit.vala:101 msgctxt "unit-symbols" msgid "week,weeks" msgstr "semana,semanas" #: lib/unit.vala:102 src/unit-manager.c:88 msgctxt "unit-symbols" msgid "day,days" msgstr "día,días" #: lib/unit.vala:103 src/unit-manager.c:89 msgctxt "unit-symbols" msgid "hour,hours" msgstr "hora,horas" #: lib/unit.vala:104 src/unit-manager.c:90 msgctxt "unit-symbols" msgid "minute,minutes" msgstr "minuto,minutos" #: lib/unit.vala:105 src/unit-manager.c:91 msgctxt "unit-symbols" msgid "second,seconds,s" msgstr "segundo,segundos,s" #: lib/unit.vala:106 src/unit-manager.c:92 msgctxt "unit-symbols" msgid "millisecond,milliseconds,ms" msgstr "milisegundo,milisegundos,ms" #: lib/unit.vala:107 src/unit-manager.c:93 msgid "Microseconds" msgstr "Microsegundos" #: lib/unit.vala:107 src/unit-manager.c:93 msgctxt "unit-symbols" msgid "microsecond,microseconds,us,μs" msgstr "microsegundo,microsegundos,us,μs" #: lib/unit.vala:108 msgid "Nanoseconds" msgstr "Nanosegundos" #: lib/unit.vala:108 msgctxt "unit-symbols" msgid "nanosecond,nanoseconds,ns" msgstr "nanosegundo,nanosegundos,s" #: lib/unit.vala:109 msgctxt "unit-symbols" msgid "degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius" msgstr "degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius" #: lib/unit.vala:110 msgctxt "unit-symbols" msgid "degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit" msgstr "degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit" #: lib/unit.vala:111 msgctxt "unit-symbols" msgid "k,K,Kelvin,kelvin" msgstr "k,K,Kelvin,kelvin" #: lib/unit.vala:112 src/unit-manager.c:97 msgid "Rankine" msgstr "Rankine" #: lib/unit.vala:112 msgctxt "unit-symbols" msgid "degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine" msgstr "degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine" #. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes #: lib/unit.vala:114 msgid "Bits" msgstr "Bits" #: lib/unit.vala:114 msgctxt "unit-symbols" msgid "bit,bits,b" msgstr "bit,bits,b" #: lib/unit.vala:115 msgctxt "unit-symbols" msgid "byte,bytes,B" msgstr "byte,bytes,B" #: lib/unit.vala:116 msgid "Nibbles" msgstr "Nibbles" #: lib/unit.vala:116 msgctxt "unit-symbols" msgid "nibble,nibbles" msgstr "nibble,nibbles" #. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted. #: lib/unit.vala:118 msgid "Kilobits" msgstr "Kilobits" #: lib/unit.vala:118 msgctxt "unit-symbols" msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb" msgstr "kilobit,kilobits,kb,Kb" #: lib/unit.vala:119 msgid "Kilobytes" msgstr "Kilobytes" #: lib/unit.vala:119 msgctxt "unit-symbols" msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB" msgstr "kilobyte,kilobytes,kB,KB" #: lib/unit.vala:120 msgid "Kibibits" msgstr "Kibibits" #: lib/unit.vala:120 msgctxt "unit-symbols" msgid "kibibit,kibibits,Kib" msgstr "kibibit,kibibits,Kib" #: lib/unit.vala:121 msgid "Kibibytes" msgstr "Kibibytes" #: lib/unit.vala:121 msgctxt "unit-symbols" msgid "kibibyte,kibibytes,KiB" msgstr "kibibyte,kibibytes,KiB" #: lib/unit.vala:122 msgid "Megabits" msgstr "Megabits" #: lib/unit.vala:122 msgctxt "unit-symbols" msgid "megabit,megabits,Mb" msgstr "megabit,megabits,Mb" #: lib/unit.vala:123 msgid "Megabytes" msgstr "Megabytes" #: lib/unit.vala:123 msgctxt "unit-symbols" msgid "megabyte,megabytes,MB" msgstr "megabyte,megabytes,MB" #: lib/unit.vala:124 msgid "Mebibits" msgstr "Mebibits" #: lib/unit.vala:124 msgctxt "unit-symbols" msgid "mebibit,mebibits,Mib" msgstr "mebibit,mebibits,Mib" #: lib/unit.vala:125 msgid "Mebibytes" msgstr "Mebibytes" #: lib/unit.vala:125 msgctxt "unit-symbols" msgid "mebibyte,mebibytes,MiB" msgstr "mebibyte,mebibytes,MiB" #: lib/unit.vala:126 msgid "Gigabits" msgstr "Gigabits" #: lib/unit.vala:126 msgctxt "unit-symbols" msgid "gigabit,gigabits,Gb" msgstr "gigabit,gigabits,Gb" #: lib/unit.vala:127 msgid "Gigabytes" msgstr "Gigabytes" #: lib/unit.vala:127 msgctxt "unit-symbols" msgid "gigabyte,gigabytes,GB" msgstr "gigabyte,gigabytes,GB" #: lib/unit.vala:128 msgid "Gibibits" msgstr "Gibibits" #: lib/unit.vala:128 msgctxt "unit-symbols" msgid "gibibit,gibibits,Gib" msgstr "gibibit,gibibits,Gib" #: lib/unit.vala:129 msgid "Gibibytes" msgstr "Gibibytes" #: lib/unit.vala:129 msgctxt "unit-symbols" msgid "gibibyte,gibibytes,GiB" msgstr "gibibyte,gibibytes,GiB" #: lib/unit.vala:130 msgid "Terabits" msgstr "Terabits" #: lib/unit.vala:130 msgctxt "unit-symbols" msgid "terabit,terabits,Tb" msgstr "terabit,terabits,Tb" #: lib/unit.vala:131 msgid "Terabytes" msgstr "Terabytes" #: lib/unit.vala:131 msgctxt "unit-symbols" msgid "terabyte,terabytes,TB" msgstr "terabyte,terabytes,TB" #: lib/unit.vala:132 msgid "Tebibits" msgstr "Tebibits" #: lib/unit.vala:132 msgctxt "unit-symbols" msgid "tebibit,tebibits,Tib" msgstr "tebibit,tebibits,Tib" #: lib/unit.vala:133 msgid "Tebibytes" msgstr "Tebibytes" #: lib/unit.vala:133 msgctxt "unit-symbols" msgid "tebibyte,tebibytes,TiB" msgstr "tebibyte,tebibytes,TiB" #: lib/unit.vala:134 msgid "Petabits" msgstr "Petabits" #: lib/unit.vala:134 msgctxt "unit-symbols" msgid "petabit,petabits,Pb" msgstr "petabit,petabits,Pb" #: lib/unit.vala:135 msgid "Petabytes" msgstr "Petabytes" #: lib/unit.vala:135 msgctxt "unit-symbols" msgid "petabyte,petabytes,PB" msgstr "petabyte,petabytes,PB" #: lib/unit.vala:136 msgid "Pebibits" msgstr "Pebibits" #: lib/unit.vala:136 msgctxt "unit-symbols" msgid "pebibit,pebibits,Pib" msgstr "pebibit,pebibits,Pib" #: lib/unit.vala:137 msgid "Pebibytes" msgstr "Pebibytes" #: lib/unit.vala:137 msgctxt "unit-symbols" msgid "pebibyte,pebibytes,PiB" msgstr "pebibyte,pebibytes,PiB" #: lib/unit.vala:138 msgid "Exabits" msgstr "Exabits" #: lib/unit.vala:138 msgctxt "unit-symbols" msgid "exabit,exabits,Eb" msgstr "exabit,exabits,Eb" #: lib/unit.vala:139 msgid "Exabytes" msgstr "Exabytes" #: lib/unit.vala:139 msgctxt "unit-symbols" msgid "exabyte,exabytes,EB" msgstr "exabyte,exabytes,EB" #: lib/unit.vala:140 msgid "Exbibits" msgstr "Exbibits" #: lib/unit.vala:140 msgctxt "unit-symbols" msgid "exbibit,exbibits,Eib" msgstr "exbibit,exbibits,Eib" #: lib/unit.vala:141 msgid "Exbibytes" msgstr "Exbibytes" #: lib/unit.vala:141 msgctxt "unit-symbols" msgid "exbibyte,exbibytes,EiB" msgstr "exbibyte,exbibytes,EiB" #: lib/unit.vala:142 msgid "Zettabits" msgstr "Zettabits" #: lib/unit.vala:142 msgctxt "unit-symbols" msgid "zettabit,zettabits,Zb" msgstr "zettabit,zettabits,Zb" #: lib/unit.vala:143 msgid "Zettabytes" msgstr "Zettabytes" #: lib/unit.vala:143 msgctxt "unit-symbols" msgid "zettabyte,zettabytes,ZB" msgstr "zettabyte,zettabytes,ZB" #: lib/unit.vala:144 msgid "Zebibits" msgstr "Zebibits" #: lib/unit.vala:144 msgctxt "unit-symbols" msgid "zebibit,zebibits,Zib" msgstr "zebibit,zebibits,Zib" #: lib/unit.vala:145 msgid "Zebibytes" msgstr "Zebibytes" #: lib/unit.vala:145 msgctxt "unit-symbols" msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB" msgstr "zebibyte,zebibytes,ZiB" #: lib/unit.vala:146 msgid "Yottabits" msgstr "Yottabits" #: lib/unit.vala:146 msgctxt "unit-symbols" msgid "yottabit,yottabits,Yb" msgstr "yottabit,yottabits,Yb" #: lib/unit.vala:147 msgid "Yottabytes" msgstr "Yottabytes" #: lib/unit.vala:147 msgctxt "unit-symbols" msgid "yottabyte,yottabytes,YB" msgstr "yottabyte,yottabytes,YB" #: lib/unit.vala:148 msgid "Yobibits" msgstr "Yobibits" #: lib/unit.vala:148 msgctxt "unit-symbols" msgid "yobibit,yobibits,Yib" msgstr "yobibit,yobibits,Yib" #: lib/unit.vala:149 msgid "Yobibytes" msgstr "Yobibytes" #: lib/unit.vala:149 msgctxt "unit-symbols" msgid "yobibyte,yobibytes,YiB" msgstr "yobibyte,yobibytes,YiB" #: lib/unit.vala:150 msgid "Hertz" msgstr "Herzio" #: lib/unit.vala:150 msgctxt "unit-symbols" msgid "hertz,Hz" msgstr "herzio,Hz" #: lib/unit.vala:151 msgid "Kilohertz" msgstr "Quiloherzio" #: lib/unit.vala:151 msgctxt "unit-symbols" msgid "kilohertz,kHz" msgstr "quiloherzio,kHZ" #: lib/unit.vala:152 msgid "Megahertz" msgstr "Megaherzio" #: lib/unit.vala:152 msgctxt "unit-symbols" msgid "megahertz,MHz" msgstr "megaherzio,MHz" #: lib/unit.vala:153 msgid "Gigahertz" msgstr "Gigaherzio" #: lib/unit.vala:153 msgctxt "unit-symbols" msgid "gigahertz,GHz" msgstr "gigaherzio,GHz" #: lib/unit.vala:154 msgid "Terahertz" msgstr "Teraherzio" #: lib/unit.vala:154 msgctxt "unit-symbols" msgid "terahertz,THz" msgstr "teraherzio,THz" #: lib/unit.vala:155 msgid "Joules" msgstr "Xulios" #: lib/unit.vala:155 msgctxt "unit-symbols" msgid "Joule,J,joule,joules" msgstr "Joule,J,xulio,xulios" #: lib/unit.vala:156 msgid "Kilojoules" msgstr "Quiloxulios" #: lib/unit.vala:156 msgctxt "unit-symbols" msgid "KJ,kilojoules,kilojoule" msgstr "KJ,J,quiloxulio,quiloxulios" #: lib/unit.vala:157 msgid "Megajoules" msgstr "Megaxulios" #: lib/unit.vala:157 msgctxt "unit-symbols" msgid "MJ,megajoules,megajoule" msgstr "MJ,megaxulios,megaxulios" #: lib/unit.vala:158 msgid "Kilowatt-Hours" msgstr "QuilovatioHora" #: lib/unit.vala:158 msgctxt "unit-symbols" msgid "kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour" msgstr "kwh,kWh,quilovatio-hora,quilovatiohora" #: lib/unit.vala:159 msgid "British Thermal Units" msgstr "Unidades termais inglesas" #: lib/unit.vala:159 msgctxt "unit-symbols" msgid "btu,BTU" msgstr "btu,BTU" #: lib/unit.vala:160 msgctxt "unit-symbols" msgid "calories,calorie,cal" msgstr "calorias,caloria,cal" #: lib/unit.vala:161 msgid "Kilocalories" msgstr "Quilocalorías" #: lib/unit.vala:161 msgctxt "unit-symbols" msgid "kilocalories,kilocalorie,kcal" msgstr "quilocalorias,quilocaloria,kcal" #: lib/unit.vala:162 msgid "Ergs" msgstr "Ergs" #: lib/unit.vala:162 msgctxt "unit-symbols" msgid "ergs,erg" msgstr "ergs,erg" #: lib/unit.vala:163 msgid "Electron Volts" msgstr "Electrón voltios" #: lib/unit.vala:163 msgctxt "unit-symbols" msgid "electronvolt,electronvolts,ev" msgstr "electronvoltio,electronvoltios,ev" #: lib/unit.vala:164 msgid "Foot-Pounds" msgstr "Pés-Libras" #: lib/unit.vala:164 msgctxt "unit-symbols" msgid "foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs" msgstr "pe-libra,pes-libras,ft-lb,ft-lbs" #: lib/unit.vala:165 msgid "Pascals" msgstr "Pascais" #: lib/unit.vala:165 msgctxt "unit-symbols" msgid "Pascal,pascal,Pa" msgstr "Pascal,pascal,Pa" #: lib/unit.vala:166 msgid "Kilopascals" msgstr "Quilopascais" #: lib/unit.vala:166 msgctxt "unit-symbols" msgid "Kilopascal,kilopascal,kPa" msgstr "Quilopascal,Quilopascal,kPa" #: lib/unit.vala:167 msgid "Hectopascals" msgstr "Hectopascais" #: lib/unit.vala:167 msgctxt "unit-symbols" msgid "Hectopascal,hectopascal,hPa" msgstr "Hectopascal,hectopascal,hPa" #: lib/unit.vala:168 msgctxt "unit-symbols" msgid "Bar,bar" msgstr "Bar,bar" #: lib/unit.vala:169 msgid "Standard Atmospheres" msgstr "Atmósferas estándar" #: lib/unit.vala:169 msgctxt "unit-symbols" msgid "Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm" msgstr "" "Ambiente estándar,atmosfera estándar,atmosfera estándar,caixeiro automático" #: lib/unit.vala:170 msgid "Millimeters of Mercury" msgstr "Milímetros de mercurio" #: lib/unit.vala:170 msgctxt "unit-symbols" msgid "Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg" msgstr "Milímetro de mercurio,milímetros de mercurio,mmHg" #: lib/unit.vala:171 msgid "Inches of Mercury" msgstr "Polgadas de mercurio" #: lib/unit.vala:171 msgctxt "unit-symbols" msgid "Inch of Mercury,inch of mercury,inHg" msgstr "Polgada de mercurio,polgada de mercurio, inHg" #: lib/unit.vala:172 msgid "Pounds per Square Inch" msgstr "Libras por polgada cadrada" #: lib/unit.vala:172 msgctxt "unit-symbols" msgid "Pound per Square Inch,pound per square inch,psi" msgstr "Libras por polgada cadrada,libras por polgada cadrada, psi" #: lib/unit.vala:183 msgid "Number Base" msgstr "Base numérica" #: search-provider/search-provider.vala:206 msgid "Open in Calculator" msgstr "Abrir na Calculadora" #: search-provider/search-provider.vala:239 msgid "Result copied" msgstr "Resultado copiado" #: search-provider/search-provider.vala:240 msgid "Result was copied successfully" msgstr "O resultado copiouse correctamente" #: src/buttons-advanced.vala:89 #, c-format msgid "Angle Unit: %s" msgstr "Unidades de ángulo: %s" #. Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion #: src/gnome-calculator.vala:22 msgid "" "Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, " "conversion)" msgstr "" "Comezar co modo fornecido (básica, avanzada, financeira, programación, " "teclado, conversión)" #: src/gnome-calculator.vala:23 msgid "Solve given equation" msgstr "Solucionar a ecuación fornecida" #: src/gnome-calculator.vala:24 msgid "Start with given equation" msgstr "Iniciar coa ecuación fornecida" #. Application Copyrights for the calculator authors #: src/gnome-calculator.vala:291 #, c-format msgid "© 1986–%d The Calculator authors" msgstr "© 1986–%d Os autores de Calculadora" #: src/gnome-calculator.vala:301 msgid "Exchange Rate Data Providers" msgstr "Fornecedores de datos de taxa de intercambio" #: src/gnome-calculator.vala:301 #, c-format msgid "Exchange rates data by %s" msgstr "Datos de taxa de intercambio fornecidos por %s" #: src/gnome-calculator.vala:309 msgid "Close All?" msgstr "Pechar todo?" #: src/gnome-calculator.vala:309 msgid "Are you sure you want to close all open windows?" msgstr "Está seguro de que quere pechar todas as xanelas abertas?" #: src/gnome-calculator.vala:311 msgid "Close _All" msgstr "_Pechar todo" #: src/math-display.vala:694 msgid "Defined Functions" msgstr "Funcións definidas" #: src/math-display.vala:742 msgid "Built-in Keywords" msgstr "Palabras chave integradas" #: src/math-display.vala:794 msgid "Defined Currencies" msgstr "Moedas definidas" #: src/math-display.vala:843 msgid "Defined Variables" msgstr "Variábeis definidas" #: src/math-function-popover.vala:185 msgid "Can not use defined variable or constant names" msgstr "Non se pode usar nomes de variables ou constantes definidas" #: src/math-function-popover.vala:189 msgid "Can not use built-in function or operator names" msgstr "Non se poden usar funcións incorporada ou nomes de operadores" #: src/math-function-popover.vala:192 msgid "Function name can not start with a digit" msgstr "O nome de función non pode comezar con un díxito" #: src/math-function-popover.vala:195 msgid "Function name can only contain digits, letters and underscores" msgstr "O nome de variábel só pode conter díxitos, letras e barras baixas" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Word size combo: 8 bits #: src/math-preferences.vala:147 src/ui/buttons-programming.blp:2618 #: src/preferences.ui:40 msgid "8-bit" msgstr "8-bit" #: src/math-preferences.vala:175 msgid "Currency Code" msgstr "Código de divisa" #: src/math-preferences.vala:177 msgid "Currency Name" msgstr "Nome da divisa" #: src/math-variable-popover.vala:216 msgid "Can not use defined function or operator names" msgstr "Non pode usar as funcións definidas ou os nomes do operador" #: src/math-variable-popover.vala:219 msgid "Can not use built-in variable or constant names" msgstr "Non se pode usar nomes variables ou constantes incorporados" #: src/math-variable-popover.vala:222 msgid "Variable name can not start with a digit" msgstr "O nome de variábel non pode comezar con un díxito" #: src/math-variable-popover.vala:225 msgid "Variable name can only contain digits, letters and underscores" msgstr "A nome de variábel só pode conter díxitos, letras e barras baixas" #: src/math-window.vala:149 src/ui/math-window.blp:152 msgid "Financial" msgstr "Financeira" #: src/math-window.vala:167 msgid "Conversion" msgstr "Conversión" #: src/ui/buttons-advanced.blp:92 src/ui/buttons-basic.blp:37 #: src/ui/buttons-financial.blp:92 src/ui/buttons-programming.blp:1389 msgid "Superscript Mode [Ctrl]" msgstr "Modo de número superescrito [Ctrl]" #: src/ui/buttons-advanced.blp:109 src/ui/buttons-basic.blp:54 #: src/ui/buttons-financial.blp:109 src/ui/buttons-programming.blp:1406 msgid "Subscript Mode [Alt]" msgstr "Modo de número subscrito [Alt]" #: src/ui/buttons-advanced.blp:303 src/ui/buttons-basic.blp:248 #: src/ui/buttons-financial.blp:303 src/ui/buttons-programming.blp:1708 msgid "Variables and Constants" msgstr "Variábeis e constantes" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the additional functions button #: src/ui/buttons-advanced.blp:320 src/ui/buttons-basic.blp:265 #: src/ui/buttons-financial.blp:320 src/ui/buttons-programming.blp:1725 #: src/math-buttons.c:129 msgid "Additional Functions" msgstr "Funcións adicionais" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the divide button #: src/ui/buttons-advanced.blp:336 src/ui/buttons-basic.blp:281 #: src/ui/buttons-financial.blp:336 src/ui/buttons-programming.blp:1741 #: src/math-buttons.c:123 msgid "Divide [/]" msgstr "Dividir [/]" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the multiply button #: src/ui/buttons-advanced.blp:353 src/ui/buttons-basic.blp:298 #: src/ui/buttons-financial.blp:353 src/ui/buttons-programming.blp:1758 #: src/math-buttons.c:120 msgid "Multiply [*]" msgstr "Multiplicar [*]" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the subtract button #: src/ui/buttons-advanced.blp:370 src/ui/buttons-basic.blp:315 #: src/ui/buttons-financial.blp:370 src/ui/buttons-programming.blp:1775 #: src/math-buttons.c:117 msgid "Subtract [-]" msgstr "Restar [-]" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the add button #: src/ui/buttons-advanced.blp:386 src/ui/buttons-basic.blp:331 #: src/ui/buttons-financial.blp:386 src/ui/buttons-programming.blp:1791 #: src/math-buttons.c:114 msgid "Add [+]" msgstr "Sumar [+]" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the percentage button #: src/ui/buttons-advanced.blp:420 src/ui/buttons-basic.blp:365 #: src/ui/buttons-financial.blp:420 src/ui/buttons-programming.blp:1825 #: src/math-buttons.c:141 msgid "Percentage [%]" msgstr "Porcentaxe [%]" #: src/ui/buttons-advanced.blp:437 src/ui/buttons-basic.blp:382 #: src/ui/buttons-financial.blp:437 src/ui/buttons-programming.blp:1842 msgid "Group [()]" msgstr "Grupo [)]" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the solve button #: src/ui/buttons-advanced.blp:455 src/ui/buttons-basic.blp:400 #: src/ui/buttons-financial.blp:455 src/ui/buttons-programming.blp:1860 #: src/math-buttons.c:240 msgid "Calculate Result" msgstr "Calcular o resultado" #: src/ui/buttons-advanced.blp:483 src/ui/buttons-financial.blp:483 #: src/ui/buttons-programming.blp:1888 msgid "Inverse Modifier [Shift]" msgstr "Modificador inverso [Maiús]" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the square button #: src/ui/buttons-advanced.blp:720 src/ui/buttons-financial.blp:498 #: src/ui/buttons-programming.blp:2085 src/math-buttons.c:138 msgid "Square [Ctrl+2]" msgstr "Cadrado [Ctrl+2]" #: src/ui/buttons-advanced.blp:742 src/ui/buttons-financial.blp:520 #: src/ui/buttons-programming.blp:2107 msgid "Square Root [Ctrl+R]" msgstr "Raíz cadrada [Ctrl+R]" #: src/ui/buttons-advanced.blp:782 src/ui/buttons-financial.blp:560 #: src/ui/buttons-programming.blp:2147 msgid "Nth Root" msgstr "Raíz nth" #: src/ui/buttons-advanced.blp:851 src/ui/buttons-financial.blp:585 #: src/ui/buttons-programming.blp:2216 msgid "Common Logarithm" msgstr "Logaritmo común" #: src/ui/buttons-advanced.blp:868 src/ui/buttons-financial.blp:602 #: src/ui/buttons-programming.blp:2233 msgid "Base-10 Exponential" msgstr "Expoñente en base 10" #: src/ui/buttons-advanced.blp:909 src/ui/buttons-financial.blp:643 msgid "Natural Exponential" msgstr "Exponente natural" #: src/ui/buttons-advanced.blp:1020 msgid "Round [[]]" msgstr "Arredondar [[]]" #: src/ui/buttons-advanced.blp:1041 src/ui/buttons-programming.blp:2406 msgid "Absolute Value [||]" msgstr "Valor absoluto [||]" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the factorial button #: src/ui/buttons-advanced.blp:1062 src/ui/buttons-programming.blp:2427 #: src/math-buttons.c:144 msgid "Factorial [!]" msgstr "Factorial [!]" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the Pi button #: src/ui/buttons-advanced.blp:1099 src/ui/buttons-conversion.blp:521 #: src/math-buttons.c:93 msgid "Pi [Ctrl+P]" msgstr "Pi [Ctrl+P]" #: src/ui/buttons-advanced.blp:1133 msgid "Imaginary Unit" msgstr "Unidade imaxinaria" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the factor button #: src/ui/buttons-advanced.blp:1150 src/math-buttons.c:243 msgid "Factorize [Ctrl+F]" msgstr "Factorizar [Ctrl+F]" #: src/ui/buttons-conversion.blp:37 msgid "Switch Conversion Units" msgstr "Cambiar unidades de conversión" #: src/ui/buttons-conversion.blp:510 msgid "Degrees, Minutes, Seconds" msgstr "Graos, minutos, segundos" #: src/ui/buttons-conversion.blp:533 msgid "Change Sign" msgstr "Cambiar o signo" #: src/ui/buttons-conversion.blp:544 src/ui/buttons-conversion.blp:569 msgid "Exchange Rate Details" msgstr "Detalles de taxa de intercambio" #: src/ui/buttons-conversion.blp:625 msgid "_Refresh Rates" msgstr "Taxas de _refresco" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an #. investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest #. rate of int per compounding period. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #: src/ui/buttons-financial.blp:669 src/buttons-financial.ui:2166 msgid "Ctrm" msgstr "Ctrm" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Title of Compounding Term dialog #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Title of Compounding Term dialog #. Tooltip for the compounding term button #: src/ui/buttons-financial.blp:672 src/ui/buttons-financial.blp:887 #: src/buttons-financial.ui:8 src/math-buttons.c:258 msgid "Compounding Term" msgstr "Prazo composto" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of #. time, using the double-declining balance method. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #: src/ui/buttons-financial.blp:688 src/buttons-financial.ui:2181 msgid "Ddb" msgstr "Ddb" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the double declining depreciation button #: src/ui/buttons-financial.blp:691 src/math-buttons.c:261 msgid "Double Declining Depreciation" msgstr "Depreciación declinante dobre" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Calculates the future value of an investment based on a series of equal #. payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the #. number of payment periods in the term. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #: src/ui/buttons-financial.blp:707 src/buttons-financial.ui:2196 msgid "Fv" msgstr "Fv" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input #. Translators: Title of Future Value dialog #. Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #. Translators: Payment Period Dialog: Label before future value input #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Title of Future Value dialog #. Tooltip for the future value button #: src/ui/buttons-financial.blp:710 src/ui/buttons-financial.blp:927 #: src/ui/buttons-financial.blp:999 src/ui/buttons-financial.blp:1251 #: src/ui/buttons-financial.blp:1431 src/buttons-financial.ui:374 #: src/math-buttons.c:264 msgid "Future Value" msgstr "Valor futuro" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the #. wanted gross profit margin. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #: src/ui/buttons-financial.blp:726 src/buttons-financial.ui:2301 msgid "Gpm" msgstr "MBB" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Title of Gross Profit Margin dialog #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Title of Gross Profit Margin dialog #. Tooltip for the gross profit margin button #: src/ui/buttons-financial.blp:729 src/ui/buttons-financial.blp:1055 #: src/buttons-financial.ui:557 src/math-buttons.c:285 msgid "Gross Profit Margin" msgstr "Marxe de beneficio bruto" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are #. made at the end of each payment period. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #: src/ui/buttons-financial.blp:745 src/buttons-financial.ui:2286 msgid "Pmt" msgstr "Pmt" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input #. Translators: Title of Periodic Payment dialog #. Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input #. Translators: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Title of Periodic Payment dialog #. Tooltip for the periodic payment button #: src/ui/buttons-financial.blp:748 src/ui/buttons-financial.blp:1033 #: src/ui/buttons-financial.blp:1105 src/ui/buttons-financial.blp:1195 #: src/ui/buttons-financial.blp:1425 src/buttons-financial.ui:710 #: src/math-buttons.c:282 msgid "Periodic Payment" msgstr "Pagamento periódico" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Calculates the present value of an investment based on a series of equal #. payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of #. int, over the number of payment periods in the term. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #: src/ui/buttons-financial.blp:764 src/buttons-financial.ui:2271 msgid "Pv" msgstr "Pv" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input #. Translators: Title of Present Value dialog #. Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Title of Present Value dialog #. Tooltip for the present value button #: src/ui/buttons-financial.blp:767 src/ui/buttons-financial.blp:933 #: src/ui/buttons-financial.blp:1161 src/ui/buttons-financial.blp:1257 #: src/buttons-financial.ui:894 src/math-buttons.c:279 msgid "Present Value" msgstr "Valor presente" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input #. Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input #. Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input #. Translators: Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input #. Translators: Title of Periodic Interest Rate dialog #. Translators: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Title of Periodic Interest Rate dialog #. Tooltip for the periodic interest rate button #: src/ui/buttons-financial.blp:786 src/ui/buttons-financial.blp:921 #: src/ui/buttons-financial.blp:1039 src/ui/buttons-financial.blp:1145 #: src/ui/buttons-financial.blp:1201 src/ui/buttons-financial.blp:1217 #: src/ui/buttons-financial.blp:1437 src/buttons-financial.ui:1078 #: src/math-buttons.c:276 msgid "Periodic Interest Rate" msgstr "Tipo de xuro periódico" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The #. depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of #. depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an #. asset. The useful life is the number of periods, typically years, over #. which an asset is depreciated. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #: src/ui/buttons-financial.blp:802 src/buttons-financial.ui:2241 msgid "Sln" msgstr "Sln" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the straight line depreciation button #: src/ui/buttons-financial.blp:805 src/math-buttons.c:273 msgid "Straight Line Depreciation" msgstr "Depreciación lineal directa" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of #. time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of #. depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more #. depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The #. depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of #. periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #: src/ui/buttons-financial.blp:821 src/buttons-financial.ui:2226 msgid "Syd" msgstr "Syd" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button #: src/ui/buttons-financial.blp:824 src/math-buttons.c:270 msgid "Sum of the Years Digits Depreciation" msgstr "Depreciación pola suma dos díxitos dos anos" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the financial term button #: src/ui/buttons-financial.blp:843 src/math-buttons.c:267 msgid "Financial Term" msgstr "Termo financeiro" #: src/ui/buttons-financial.blp:858 src/ui/math-preferences.blp:78 msgid "Currency Conversion" msgstr "Conversión de moeda" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button #. Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button #. Translators: Future Value Dialog: Calculate button #. Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate button #. Translators: Periodic Payment Dialog: Calculate button #. Translators: Present Value Dialog: Calculate button #. Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button #. Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button #. Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate button #. Translators: Payment Period Dialog: Calculate button #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Compounding Term Dialog: Calculate button #. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button #. Future Value Dialog: Calculate button #. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button #. Periodic Payment Dialog: Calculate button #. Present Value Dialog: Calculate button #. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button #. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button #. Payment Period Dialog: Button to calculate result #: src/ui/buttons-financial.blp:905 src/ui/buttons-financial.blp:961 #: src/ui/buttons-financial.blp:1017 src/ui/buttons-financial.blp:1073 #: src/ui/buttons-financial.blp:1123 src/ui/buttons-financial.blp:1179 #: src/ui/buttons-financial.blp:1235 src/ui/buttons-financial.blp:1291 #: src/ui/buttons-financial.blp:1347 src/ui/buttons-financial.blp:1409 #: src/buttons-financial.ui:43 src/buttons-financial.ui:226 #: src/buttons-financial.ui:409 src/buttons-financial.ui:592 #: src/buttons-financial.ui:745 src/buttons-financial.ui:929 #: src/buttons-financial.ui:1113 src/buttons-financial.ui:1297 #: src/buttons-financial.ui:1481 src/buttons-financial.ui:1694 msgid "C_alculate" msgstr "C_alcular" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Compounding Term Dialog: Description of calculation #: src/ui/buttons-financial.blp:916 src/buttons-financial.ui:122 msgid "" "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an " "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per " "compounding period." msgstr "" "Calcula o número de períodos compostos necesarios para incrementar un " "investimento do valor presente a un valor futuro, cun tipo de xuro fixo por " "período composto." #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Title of Double-Declining Depreciation dialog #: src/ui/buttons-financial.blp:943 src/buttons-financial.ui:191 msgid "Double-Declining Depreciation" msgstr "Dobre cota sobre o valor en libros" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #: src/ui/buttons-financial.blp:972 src/buttons-financial.ui:260 msgid "" "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " "time, using the double-declining balance method." msgstr "" "Calcula a prestación por depreciación dun activo durante un período " "específico de tempo, empregando o método de dobre cota sobre o valor en " "libros." #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input #. Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #. Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input #. Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #: src/ui/buttons-financial.blp:977 src/ui/buttons-financial.blp:1089 #: src/ui/buttons-financial.blp:1307 src/ui/buttons-financial.blp:1363 #: ../libplanner/mrp-property.c:388 ../src/planner-gantt-view.c:630 #: ../src/planner-resource-view.c:1343 ../src/planner-task-view.c:373 msgid "Cost" msgstr "Custo" #. Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input #. Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input #. Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #: src/ui/buttons-financial.blp:983 src/ui/buttons-financial.blp:1319 #: src/ui/buttons-financial.blp:1375 msgid "Life" msgstr "Vida" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Future Value Dialog: Description of calculation #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Future Value Dialog: Description of calculation #: src/ui/buttons-financial.blp:1028 src/buttons-financial.ui:516 msgid "" "Calculates the future value of an investment based on a series of equal " "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in " "the term." msgstr "" "Calcula o valor futuro dun investimento baseado nunha serie de pagamentos " "iguais cun tipo de xuro periódico sobre o número de períodos de pagamento do " "prazo." #. Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input #. Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input #: src/ui/buttons-financial.blp:1045 src/ui/buttons-financial.blp:1207 msgid "Number of Periods" msgstr "Número de períodos" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #: src/ui/buttons-financial.blp:1084 src/buttons-financial.ui:626 msgid "" "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the " "wanted gross profit margin." msgstr "" "Calcula o prezo de revenda dun produto baseándose no custo do produto e na " "marxe de beneficio bruto." #. Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation #: src/ui/buttons-financial.blp:1134 msgid "" "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are " "made at the end of each payment period." msgstr "" "Calcula a cantidade de pagamentos periódicos dun préstamo, onde os " "pagamentos se fan ao final de cada período correspondente." #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Periodic Payment Dialog: Label before principal input #: src/ui/buttons-financial.blp:1139 ../src/ka-main-window.c:98 msgid "Principal" msgstr "Principal" #. Translators: Present Value Dialog: Description of calculation #: src/ui/buttons-financial.blp:1190 msgid "" "Calculates the present value of an investment based on a series of equal " "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment " "periods in the term." msgstr "" "Calcula o valor presente dun investimento baseado nunha serie de pagamentos " "iguais descontados cun tipo de xuro periódico sobre o número de períodos de " "pago de cada prazo." #. Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation #: src/ui/buttons-financial.blp:1246 msgid "" "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a " "future value, over the number of compounding periods." msgstr "" "Calcula o xuro periódico necesario para incrementar un investimento nun " "valor futuro, sobre o número de períodos compostos." #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Title of Straight-Line Depreciation dialog #: src/ui/buttons-financial.blp:1273 src/buttons-financial.ui:1262 msgid "Straight-Line Depreciation" msgstr "Depreciación lineal" #. Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation #: src/ui/buttons-financial.blp:1302 msgid "" "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The " "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly " "over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, " "typically years, over which an asset is depreciated." msgstr "" "Calcula a depreciación lineal dun activo nun período. O método lineal de " "depreciación divide o custo amortizábel equitativamente sobre a vida útil " "dun activo. A vida útil é o número de períodos, xeralmente en anos, nos que " "un activo será amortizado." #. Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input #. Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #: src/ui/buttons-financial.blp:1313 src/ui/buttons-financial.blp:1369 msgid "Salvage" msgstr "Residual" #. Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog #: src/ui/buttons-financial.blp:1329 msgid "Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation" msgstr "Depreciación pola suma dos díxitos dos anos" #. Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation #: src/ui/buttons-financial.blp:1358 msgid "" "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " "time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation " "accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense " "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number " "of periods, typically years, over which an asset is depreciated." msgstr "" "Calcula a prestación por depreciación dun activo durante un período " "específico de tempo, empregando o método de suma dos díxitos dos anos. Este " "método de depreciación acelera o índice de depreciación, de forma que o " "maior cargo de depreciación acontece nos primeiros períodos e non nos " "últimos. A vida útil é o número de períodos, xeralmente en anos, nos que un " "activo será depreciado." #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Title of Payment Period dialog #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Title of Payment Period dialog #: src/ui/buttons-financial.blp:1391 src/buttons-financial.ui:1659 msgid "Payment Period" msgstr "Período de pagamento" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Payment Period Dialog: Description of calculation #: src/ui/buttons-financial.blp:1420 src/buttons-financial.ui:1815 msgid "" "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term " "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest " "rate." msgstr "" "Calcula o número de períodos de pagamento necesarios durante o prazo dunha " "anualidade ordinaria para acumular un valor futuro cun tipo de xuro " "periódico." #: src/ui/buttons-programming.blp:1904 msgid "Bitwise AND" msgstr "AND de bit" #: src/ui/buttons-programming.blp:1922 msgid "Bitwise NAND" msgstr "NAND de bit" #: src/ui/buttons-programming.blp:1941 msgid "Bitwise OR" msgstr "OR de bit" #: src/ui/buttons-programming.blp:1959 msgid "Bitwise NOR" msgstr "NOR de bit" #: src/ui/buttons-programming.blp:1977 msgid "Bitwise NOT" msgstr "NOT de bit" #: src/ui/buttons-programming.blp:1995 msgid "Bitwise Exclusive OR" msgstr "OR exclusivo a nivel de bit" #: src/ui/buttons-programming.blp:2013 msgid "Bitwise Exclusive NOR" msgstr "OR exclusivo a nivel de bit" #: src/ui/buttons-programming.blp:2031 msgid "Left Shift [<<]" msgstr "Desprazamento á esquerda [<<]" #: src/ui/buttons-programming.blp:2049 msgid "Right Shift [>>]" msgstr "Desprazamento á dereita [>>]" #: src/ui/buttons-programming.blp:2067 msgid "Unsigned Right Shift [>>>]" msgstr "Desprazamento á dereita sen signo [>>>]" #: src/ui/buttons-programming.blp:2257 msgid "Binary Logarithm" msgstr "Logaritmo binario" #: src/ui/buttons-programming.blp:2274 msgid "Base-2 Exponential" msgstr "Exponencial en base 2" #: src/ui/buttons-programming.blp:2364 msgid "Ceiling [Ctrl+[]]" msgstr "Teito [Ctrl+P]" #: src/ui/buttons-programming.blp:2385 msgid "Floor [Alt+[]]" msgstr "Chan [alt+[]]" #: src/ui/buttons-programming.blp:2449 msgid "Change Base" msgstr "Cambiar base" #: src/ui/buttons-programming.blp:2468 msgid "Change Word Size" msgstr "Cambiar o tamaño de palabra" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_gl.po (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Title of insert character code dialog #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Title of insert character code dialog #. Tooltip for the insert character code button #: src/ui/buttons-programming.blp:2486 src/ui/buttons-programming.blp:2504 #: src/buttons-programming.ui:8 src/math-buttons.c:237 msgid "Insert Character Code" msgstr "Inserir código de carácter" #: src/ui/buttons-programming.blp:2546 msgid "Unicode Code Point" msgstr "Punto de código Unicode" #: src/ui/buttons-programming.blp:2547 msgid "UTF-8 Encoding" msgstr "Codificación UTF-8" #: src/ui/buttons-programming.blp:2548 msgid "UTF-16 Encoding" msgstr "Codificación UTF-16" #: src/ui/math-converter.blp:119 msgid "Exchange Rates Not Loaded" msgstr "Taxas de intercambio non cargadas" #: src/ui/math-converter.blp:122 msgid "" "<a href=\"r:///\">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences" msgstr "" "<a href=\"r://\">Refrescar as taxas</a> ou cambiar o intervalo de refresco " "nas preferencias" #: src/ui/math-function-popover.blp:48 msgid "Function name" msgstr "Nome da función" #: src/ui/math-function-popover.blp:57 msgid "Select no. of arguments" msgstr "Seleccionar nº de argumentos" #: src/ui/math-function-popover.blp:62 msgid "Add function" msgstr "Engadir función" #: src/ui/math-preferences.blp:11 msgid "Favorite Currencies" msgstr "Moedas favoritas" #: src/ui/math-preferences.blp:20 msgid "Search currencies" msgstr "Buscar moedas" #: src/ui/math-preferences.blp:49 msgid "Number of _Decimals" msgstr "_Número de decimais" #: src/ui/math-preferences.blp:57 msgid "Trailing _Zeroes" msgstr "_Ceros á esquerda" #: src/ui/math-preferences.blp:62 msgid "_Group Digits" msgstr "_Díxitos do grupo" #: src/ui/math-preferences.blp:67 msgid "_Angle Units" msgstr "Unidades de _ángulo" #: src/ui/math-preferences.blp:72 msgid "_Word Size" msgstr "Tamaño de _palabra" #: src/ui/math-preferences.blp:81 msgid "E_xchange Rate Refresh Interval" msgstr "Intervalo de actualización da taxa de _intercambio" #: src/ui/math-preferences.blp:86 msgid "_Currency Display" msgstr "Mostrar _divisa" #: src/ui/math-preferences.blp:91 msgid "_Show Currencies in Auto-Completion List" msgstr "_Mostrar as moedas na lista de completado automática" #: src/ui/math-preferences.blp:97 msgid "Favorite Only" msgstr "Só os favoritos" #: src/ui/math-preferences.blp:104 msgid "_Favorite Currencies" msgstr "Moedas _favoritas" #: src/ui/math-shortcuts.blp:9 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open a New Window" msgstr "Abrir unha nova xanela" #: src/ui/math-shortcuts.blp:14 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Close Current Window" msgstr "Pechar a xanela actual" #: src/ui/math-shortcuts.blp:19 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Quit the Application" msgstr "Saír da aplicación" #: src/ui/math-shortcuts.blp:44 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Clear History" msgstr "Limpar historial" #: src/ui/math-shortcuts.blp:49 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switching Modes" msgstr "Cambiar modos" #: src/ui/math-shortcuts.blp:53 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Basic Mode" msgstr "Cambiar ao modo básico" #: src/ui/math-shortcuts.blp:58 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Advanced Mode" msgstr "Cambiar ao modo avanzado" #: src/ui/math-shortcuts.blp:63 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Financial Mode" msgstr "Cambiar ao modo financeiro" #: src/ui/math-shortcuts.blp:68 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Programming Mode" msgstr "Cambiar ao modo de programación" #: src/ui/math-shortcuts.blp:73 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Keyboard Mode" msgstr "Cambiar ao modo de teclado" #: src/ui/math-shortcuts.blp:78 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Keyboard Mode (alt.)" msgstr "Cambiar ao modo Teclado (alt.)" #: src/ui/math-shortcuts.blp:83 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Conversion Mode" msgstr "Cambiar ao modo de conversión" #: src/ui/math-shortcuts.blp:88 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Programming Mode" msgstr "Modo programación" #: src/ui/math-shortcuts.blp:92 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Binary" msgstr "Cambiar a binario" #: src/ui/math-shortcuts.blp:97 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Octal" msgstr "Cambiar a octal" #: src/ui/math-shortcuts.blp:102 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Decimal" msgstr "Cambiar a decimal" #: src/ui/math-shortcuts.blp:107 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Hexadecimal" msgstr "Cambiar a hexadecimal" #: src/ui/math-shortcuts.blp:112 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Keyboard Entry" msgstr "Entrada de teclado" #: src/ui/math-shortcuts.blp:116 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Multiply (×)" msgstr "Multiplicar [×]" #: src/ui/math-shortcuts.blp:121 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Divide (÷)" msgstr "Dividir (÷)" #: src/ui/math-shortcuts.blp:126 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Square (²)" msgstr "Raíz cadrada [√]" #: src/ui/math-shortcuts.blp:131 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Square Root (√)" msgstr "Raíz cadrada [√]" #: src/ui/math-shortcuts.blp:136 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Inverse (⁻¹)" msgstr "Inverter (⁻¹)" #: src/ui/math-shortcuts.blp:141 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Pi (π)" msgstr "Pi (π)" #: src/ui/math-shortcuts.blp:146 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Tau (τ)" msgstr "Tau (τ)" #: src/ui/math-shortcuts.blp:151 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Degree (°)" msgstr "Graos" #: src/ui/math-shortcuts.blp:156 src/ui/math-shortcuts.blp:168 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Floor (⌊⌋)" msgstr "Chan (⌊⌋)" #: src/ui/math-shortcuts.blp:162 src/ui/math-shortcuts.blp:174 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Ceiling (⌈⌉)" msgstr "Tellado (⌈⌉)" #: src/ui/math-shortcuts.blp:180 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Enter Numbers in Scientific Format" msgstr "Escriba números en formato científico" #: src/ui/math-shortcuts.blp:185 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Enter Subscript Numbers" msgstr "Introduza os números de subíndices" #: src/ui/math-shortcuts.blp:190 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Enter Superscript Numbers" msgstr "Modo de número superescrito" #: src/ui/math-shortcuts.blp:195 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Enter Superscript Minus Sign" msgstr "Introduza o superíndice menos o signo" #: src/ui/math-shortcuts.blp:200 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Equation" msgstr "Ecuación" #: src/ui/math-shortcuts.blp:224 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Previous Equation" msgstr "Anterior ecuación" #: src/ui/math-shortcuts.blp:229 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Next Equation" msgstr "Seguinte ecuación" #: src/ui/math-shortcuts.blp:234 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Clear Display" msgstr "Limpar pantalla" #: src/ui/math-shortcuts.blp:239 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Factorize" msgstr "Factorizar" #: src/ui/math-variable-popover.blp:67 msgid "Store value into existing or new variable" msgstr "Almacenar valor nunha variábel existente ou nova" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Programming menu label #: src/ui/math-window.blp:25 src/math-window.c:537 msgid "_Programming" msgstr "_Programación" #: src/ui/math-window.blp:31 ../data/klavaro.glade.h:20 #: settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade:679 msgid "_Keyboard" msgstr "_Teclado" #: src/ui/math-window.blp:37 msgid "_Conversion" msgstr "_Conversión" #: src/ui/math-window.blp:61 msgid "Result Format" msgstr "Formatar resultados" #. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering" #: src/ui/math-window.blp:72 msgid "_Fixed" msgstr "_Fixado" #. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering" #: src/ui/math-window.blp:79 msgid "_Scientific" msgstr "_Científico" #. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic" #: src/ui/math-window.blp:86 msgid "_Engineering" msgstr "_Enxeñaría" #: src/ui/math-window.blp:111 msgid "A_bout Calculator" msgstr "_Sobre Calculadora" #: src/ui/math-window.blp:132 msgid "Mode Selection" msgstr "Modo de selección" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:73 msgid "Currency of the current calculation" msgstr "Moeda do cálculo actual" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:77 msgid "Target currency" msgstr "Moeda destino" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:78 msgid "Currency to convert the current calculation into" msgstr "Moeda á que converter o cálculo actual" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:83 msgid "Units of the current calculation" msgstr "Unidades no calculo actual" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:88 msgid "Units to convert the current calculation into" msgstr "Unidades ás que converter o cálculo actual" #: src/legacy/gsm_color_button.c:568 src/gsm_color_button.c:156 msgid "Fraction" msgstr "Fracción" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the root button #: src/math-buttons.c:156 msgid "Root [Ctrl+R]" msgstr "Raíz [Ctrl+R]" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the start group button #: src/math-buttons.c:228 msgid "Start Group [(]" msgstr "Comezo de grupo [(]" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the boolean OR button #: src/math-buttons.c:201 msgid "Boolean OR" msgstr "Booleano OR" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the boolean AND button #: src/math-buttons.c:198 msgid "Boolean AND" msgstr "Booleano AND" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the boolean NOT button #: src/math-buttons.c:207 msgid "Boolean NOT" msgstr "Booleano NOT" #: src/gdict-help-overlay.ui:129 msgctxt "shortcut window" msgid "Others" msgstr "Outros" #: src/shortcuts-dialog.ui:27 meld/resources/gtk/help-overlay.ui:187 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:67 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy" msgstr "Copiar" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. This message is displayed in the status bar when a bit #. shift operation is performed and the display does not contain a number #: src/math-equation.c:1439 msgid "No sane value to bitwise shift" msgstr "Non hai un valor lóxico para o desprazamento de bit a bit" #: src/unit-manager.c:51 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s degrees" msgstr "%s graos" #: src/unit-manager.c:52 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s radians" msgstr "%s radiáns" #: src/unit-manager.c:53 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s gradians" msgstr "%s gradiáns" #: src/unit-manager.c:54 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s pc" msgstr "%s pc" #: src/unit-manager.c:55 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ly" msgstr "%s al" #: src/unit-manager.c:56 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s au" msgstr "%s ua" #: src/unit-manager.c:57 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s nmi" msgstr "%s mni" #: src/unit-manager.c:58 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s mi" msgstr "%s mi" #: src/unit-manager.c:60 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s cb" msgstr "%s cb" #: src/unit-manager.c:61 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ftm" msgstr "%s brz" #: src/unit-manager.c:62 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s m" msgstr "%s m" #: src/unit-manager.c:63 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s yd" msgstr "%s yd" #: src/unit-manager.c:64 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ft" msgstr "%s ft" #: src/unit-manager.c:65 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s in" msgstr "%s polg" #: src/unit-manager.c:66 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s cm" msgstr "%s cm" #: src/unit-manager.c:67 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s mm" msgstr "%s mm" #: src/unit-manager.c:68 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s μm" msgstr "%s μm" #: src/unit-manager.c:69 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s nm" msgstr "%s mn" #: src/unit-manager.c:79 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s pt" msgstr "%s pt" #: src/unit-manager.c:70 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ha" msgstr "%s ha" #: src/unit-manager.c:71 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s acres" msgstr "%s acres" #: src/unit-manager.c:72 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s m²" msgstr "%s m²" #: src/unit-manager.c:73 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s cm²" msgstr "%s cm²" #: src/unit-manager.c:74 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s mm²" msgstr "%s mm²" #: src/unit-manager.c:75 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s m³" msgstr "%s m³" #: src/unit-manager.c:76 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s gal" msgstr "%s gal" #: src/unit-manager.c:77 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s L" msgstr "%s L" #: src/unit-manager.c:78 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s qt" msgstr "%s qt" #: src/unit-manager.c:80 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s mL" msgstr "%s mL" #: src/unit-manager.c:81 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s μL" msgstr "%s μL" #: src/unit-manager.c:82 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s T" msgstr "%s T" #: src/unit-manager.c:84 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s lb" msgstr "%s lb" #: src/unit-manager.c:85 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s oz" msgstr "%s oz" #: src/unit-manager.c:86 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s g" msgstr "%s g" #: src/unit-manager.c:87 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s years" msgstr "%s anos" #: src/unit-manager.c:88 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s days" msgstr "%s días" #: src/unit-manager.c:89 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s hours" msgstr "%s horas" #: src/unit-manager.c:90 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s minutes" msgstr "%s minutos" #: src/unit-manager.c:91 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s s" msgstr "%s s" #: src/unit-manager.c:92 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ms" msgstr "%s ms" #: src/unit-manager.c:93 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s μs" msgstr "%s μs" #: src/unit-manager.c:94 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ˚C" msgstr "%s ˚C" #: src/unit-manager.c:95 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ˚F" msgstr "%s ˚F" #: src/unit-manager.c:96 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s K" msgstr "%s K" #: src/unit-manager.c:97 #, c-format msgctxt "unit-format" msgid "%s ˚R" msgstr "%s ˚R" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the #. placeholder for amount, i.e.: USD100 #: src/unit-manager.c:134 #, c-format msgid "%s%%s" msgstr "%s%%s" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the modulus divide button #: src/math-buttons.c:126 msgid "Modulus divide" msgstr "División de módulo" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Compounding Term Dialog: Label before present value input #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #: src/buttons-financial.ui:164 src/buttons-financial.ui:1207 msgid "Present _Value:" msgstr "_Valor presente:" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input #. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input #. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input #. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input #. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #: src/buttons-financial.ui:136 src/buttons-financial.ui:486 #: src/buttons-financial.ui:853 src/buttons-financial.ui:1037 #: src/buttons-financial.ui:1799 msgid "Periodic Interest _Rate:" msgstr "_Tipo de xuro periódico:" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Compounding Term Dialog: Label before future value input #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #: src/buttons-financial.ui:150 src/buttons-financial.ui:1235 msgid "_Future Value:" msgstr "Valor _futuro:" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input #. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #: src/buttons-financial.ui:347 src/buttons-financial.ui:670 #: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:5 msgid "C_ost:" msgstr "C_usto:" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Future Value Dialog: Label before periodic payment input #. Present Value Dialog: Label before periodic payment input #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #: src/buttons-financial.ui:530 src/buttons-financial.ui:1051 #: src/buttons-financial.ui:1771 msgid "_Periodic Payment:" msgstr "_Pagamento periódico:" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Periodic Payment Dialog: Label before term input #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #: src/buttons-financial.ui:839 src/buttons-financial.ui:1221 msgid "_Term:" msgstr "Pra_zo:" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Payment Period Dialog: Label before future value input #: src/buttons-financial.ui:1785 msgid "Future _Value:" msgstr "_Valor futuro:" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the subscript button #: src/math-buttons.c:105 msgid "Subscript mode [Alt]" msgstr "Modo de número subscrito [Alt]" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10) #: src/math-buttons.c:892 src/math-buttons.c:933 #, c-format msgid "%d place" msgid_plural "%d places" msgstr[0] "%d posición" msgstr[1] "%d posicións" #: src/currency-manager.c:88 msgid "Venezuelan Bolívar" msgstr "Bolívar venezolano" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the undo button #: src/math-buttons.c:249 msgid "Undo [Ctrl+Z]" msgstr "Desfacer [Ctrl+Z]" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Accessible name for the scientific exponent button #: src/buttons-advanced.ui:321 msgid "Scientific Exponent" msgstr "Expoñente científico" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Accessible name for the insert character button #: src/buttons-programming.ui:2756 msgid "Insert Character" msgstr "Inserir carácter" #: modules/access/shm.c:76 modules/access/vnc.c:69 msgid "8 bits" msgstr "8 bits" #: modules/access/shm.c:76 modules/access/vnc.c:69 msgid "16 bits" msgstr "16 bits" #: ../data/soundconverter.glade.h:22 modules/access/shm.c:76 #: modules/access/vnc.c:69 msgid "32 bits" msgstr "32 bits" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_gl.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Preferences dialog: Label for display format combo box #: src/preferences.ui:126 msgid "Number _Format:" msgstr "_Formato numérico:" #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 msgid "Access and manage your calendars" msgstr "Acceder e xestionar un calendario" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Calendario;Evento;Recordatorio;" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16 msgid "Type of the active view" msgstr "Tipo da vista activa" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "" "Tipo da vista da xanela activa, o valor predeterminado é: vista mensual" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21 msgid "Weather Service Configuration" msgstr "Configuración do Servizo de metereoloxía" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22 msgid "" "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " "location-name" msgstr "" "Indica se se mostran os informes metereolóxicos, úsanse localizacións " "automáticas e un nome de localización" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26 msgid "Zoom level of the week grid" msgstr "Nivel de ampliación da grade semanal" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27 msgid "The current zoom level of the week grid" msgstr "O nivel de ampliación actual da grade semanal" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14 msgid "Manage your schedule" msgstr "Xestionar os seus calendarios" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17 msgid "" "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " "meetings and appointments, public events, travel logistics, or other " "commitments in your life." msgstr "" "O Calendario de GNOME é unha elegante ferramenta que lle permite planificar " "e manterse no seu plan para os vindeiros días e semanas, tanto se os seus " "meses están cheos de reunións como citas, eventos públicos, loxística de " "viaxes ou outros eventos na súa vida." #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22 msgid "" "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "list view." msgstr "" "Cree e xestione de forma doada calendarios e eventos ilimitados coa vista de " "mes de desprazamento infinito, planificación de semana e a vista de lista " "planificada de Calendario de GNOME." #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26 msgid "" "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " "quantities of events and to provide integration with other applications. You " "can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, " "Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize " "your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also " "supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and " "anytime while travelling (or after civilization's collapse.)" msgstr "" "Integrando as últimas tecnoloxías e as mellores prácticas de deseño de " "GNOME, o Calendario de GNOME construese sobre do maduro servidor de datos de " "Evolution para xestionar grandes cantidades de eventos e para fornecer " "integración con outras aplicacións. Pode engadir calendarios desde varios " "servizos de calendario en liña (como servidores de NextCloud, Google " "Calendar e CalDAV / WebDAV), permitíndolle sincronizar os seus eventos entre " "varios dispositivos e plataformas. O Calendario de GNOME tamén permite os " "calendarios locais e sen conexión, polo que pode usalos en calquera lugar e " "momento mentres viaxa (ou despois de que a civilización colapse)." #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62 msgid "Week view" msgstr "Vista de semana" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66 msgid "Month view" msgstr "Vista mensual" #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70 msgid "Event editor" msgstr "Editor de evento" #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:423 #, c-format msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" #. #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. #: src/core/gcal-event.c:1794 #, c-format msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s" #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #: src/core/gcal-event.c:1810 #, c-format msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" #: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20 msgid "Read-Only Calendar" msgstr "Calendario de só lectura" #: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29 msgid "Display Calendar" msgstr "Mostrar calendario" #: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:39 msgid "Edit calendar" msgstr "Editar calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5 msgid "Calendar Settings" msgstr "Preferencias de Calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52 msgid "_Add Calendar" msgstr "_Engadir calendario" #. Create the new toast #. TRANSLATORS: %s is a calendar name. #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:351 #, c-format msgid "Calendar “%s” removed" msgstr "Calendario «%s» eliminado" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:5 msgid "Edit Calendar" msgstr "Editar calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27 msgid "Open in Settings" msgstr "Abrir en Preferencias" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20 msgid "Calendar Name" msgstr "Nome do calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:74 msgid "_Display Calendar" msgstr "_Mostrar o calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82 msgid "_Export Calendar" msgstr "_Exportar Calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89 msgid "_Remove Calendar" msgstr "_Eliminar calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:180 msgid "Calendar URL" msgstr "URL do calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344 msgid "Export Calendar" msgstr "Exportar calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17 msgid "Create a Local Calendar" msgstr "Crear un calendario local" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42 msgid "Connect to an Online Calendar" msgstr "Conectarse a un calendario en liña" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:49 msgid "" "HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only " "be updated by the provider will be added as read-only." msgstr "" "As Urls HTTPS, CalDAV, or Webcal son compatíbels. Os calendarios en liña que " "só pode actualizar o seu fornecedor engadiranse como só lectura." #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:108 msgid "" "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>." msgstr "" "Se o calendario pertence a unha das súas contas en liña pode engadilo " "mediante as <a href=\"GOA\">preferencias de contas en liña</a>." #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:126 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124 msgctxt "button" msgid "Add Calendar" msgstr "Engadir calendario" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117 #, c-format msgid "Add Calendar" msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgstr[0] "Engadir calendario" msgstr[1] "Engadir %1$u calendarios" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332 msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgstr "A URL que inseriu semella ser non válida." #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgstr "" "Requírese dun usuario e contrasinal válido para conectarse a este calendario." #: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72 msgid "This calendar is hidden" msgstr "Este calendario é de só lectura" #. #-#-#-#-# gnome-calendar_50.0-1_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. * #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * and in order, e.g. "S M T W T F S". #. * #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's #. * abbreviations for your language. #. #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. * #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * and in order, e.g. "S M T W T F S". #. #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. * #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * and in order, e.g. "S M T W T F S". #. #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. * #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * and in order, e.g. "S M T W T F S". #. #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273 js/ui/calendar.js:70 #: js/ui/calendar.js:58 msgctxt "grid sunday" msgid "S" msgstr "D" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278 js/ui/calendar.js:72 #: js/ui/calendar.js:60 msgctxt "grid monday" msgid "M" msgstr "L" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283 js/ui/calendar.js:74 #: js/ui/calendar.js:62 msgctxt "grid tuesday" msgid "T" msgstr "M" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298 js/ui/calendar.js:80 #: js/ui/calendar.js:68 msgctxt "grid friday" msgid "F" msgstr "V" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303 js/ui/calendar.js:82 #: js/ui/calendar.js:70 msgctxt "grid saturday" msgid "S" msgstr "S" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8 msgid "Remove Alarm" msgstr "Eliminar a alarma" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85 #, c-format msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before" msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before" msgstr[0] "%1$u día, %2$u hora, e %3$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u día, %2$u hora, e %3$u minutos antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89 #, c-format msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before" msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before" msgstr[0] "%1$u día, %2$u horas, e %3$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u día, %2$u horas, e %3$u minutos antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95 #, c-format msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before" msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before" msgstr[0] "%1$u días, %2$u hora, e %3$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u días, %2$u hora, e %3$u minutos antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99 #, c-format msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before" msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before" msgstr[0] "%1$u días, %2$u horas, e %3$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u días, %2$u horas, e %3$u minutos antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114 #, c-format msgid "%1$u day and %2$u hour before" msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before" msgstr[0] "%1$u día e %2$u hora antes" msgstr[1] "%1$u día e %2$u horas antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118 #, c-format msgid "%1$u days and %2$u hour before" msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before" msgstr[0] "%1$u días e %2$u hora antes" msgstr[1] "%1$u días e %2$u horas antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134 #, c-format msgid "%1$u day and %2$u minute before" msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before" msgstr[0] "%1$u día e %2$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u día e %2$u minutos antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138 #, c-format msgid "%1$u days and %2$u minute before" msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before" msgstr[0] "%1$u días e %2$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u días e %2$u minutos antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148 #, c-format msgid "%1$u day before" msgid_plural "%1$u days before" msgstr[0] "%1$u día antes" msgstr[1] "%1$u días antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166 #, c-format msgid "%1$u hour and %2$u minute before" msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before" msgstr[0] "%1$u hora e %2$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u hora e %2$u minutos antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170 #, c-format msgid "%1$u hours and %2$u minute before" msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before" msgstr[0] "%1$u horas e %2$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u horas e %2$u minutos antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180 #, c-format msgid "%1$u hour before" msgid_plural "%1$u hours before" msgstr[0] "%1$u hora antes" msgstr[1] "%1$u horas antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192 #, c-format msgid "%1$u minute before" msgid_plural "%1$u minutes before" msgstr[0] "%1$u minuto antes" msgstr[1] "%1$u minutos antes" #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199 msgid "Event start time" msgstr "Hora de inicio do evento" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25 msgid "Copy email" msgstr "Copiar correo-e" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108 msgid "Delegated to: " msgstr "Delegar a: " #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68 msgid "Not responded" msgstr "Non respondido" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112 #, c-format msgid "%1$u accepted" msgid_plural "%1$u accepted" msgstr[0] "%1$u aceptado" msgstr[1] "%1$u aceptados" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113 #, c-format msgid "%1$u maybe" msgid_plural "%1$u maybe" msgstr[0] "%1$u quizáis" msgstr[1] "%1$u quizáis" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114 #, c-format msgid "%1$u declined" msgid_plural "%1$u declined" msgstr[0] "%1$u rexeitado" msgstr[1] "%1$u rexeitados" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115 #, c-format msgid "%1$u delegated" msgid_plural "%1$u delegated" msgstr[0] "%1$u delegado" msgstr[1] "%1$u delegados" #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116 #, c-format msgid "%1$u not responded" msgid_plural "%1$u not responded" msgstr[0] "%1$u non respondeu" msgstr[1] "%1$u non responderon" #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12 msgid "Edit Date" msgstr "Editar data" #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:32 msgid "Edit date" msgstr "Editar data" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:20 #: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:12 msgid "Edit Time" msgstr "Editar hora" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:85 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:94 msgid "Change Timezone" msgstr "Cambiar o fuso horario" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:103 #: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:29 msgid "Edit time" msgstr "Editar hora" #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo) #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3). #. #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141 #, c-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38 msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted." msgstr "" "Este evento é parte dun calendario de só lectura. Non pode eliminar nin " "modificar este evento." #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89 msgid "_Delete Event" msgstr "_Eliminar evento" #: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:170 #, c-format #| msgid "Previous Week" msgid "Previous %1$s" msgstr "Anterior %1$s" #: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:180 #, c-format msgid "Next %1$s" msgstr "Seguinte %1$s" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16 msgid "Add Reminder" msgstr "Engadir un recordatorio" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:38 msgid "Event start" msgstr "Hora de inicio" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:43 msgid "5 Minutes" msgstr "5 minutos" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:48 msgid "10 Minutes" msgstr "10 minutos" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:53 msgid "15 Minutes" msgstr "15 minutos" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:58 msgid "30 Minutes" msgstr "30 minutos" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:78 msgid "3 Days" msgstr "3 días" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:13 msgid "_All Day" msgstr "_Todo o día" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:19 msgid "_Time Slot" msgstr "Franxa _horaria" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:60 #: ../data/lxmusic.ui.glade.h:1 msgid "No Repeat" msgstr "Non repetir" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:62 msgid "Monday – Friday" msgstr "Luns - Venres" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73 msgid "End Repeat" msgstr "Final da repetición" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:79 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:89 msgid "Number of Occurrences" msgstr "Nº de aparicións" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:80 msgid "Until Date" msgstr "Até a data" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:103 msgid "End Repeat Date" msgstr "Data de final de repetición" #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:29 msgid "Search for a Timezone" msgstr "Buscar un fuso horario" #. #-#-#-#-# gnome-calendar_50.0-1_gl.po (unnamed project) #-#-#-#-# #. Translators: "%1$s" is the city / region name, and #. * "%2$s" is the country name (already localized). #. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_gl.po (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the datetime format in the style of #. "Aug 1, 10:10:10 PM", "Feb 24, 2013, 10:10:10 PM", "Today, 10:10:10 AM", #. and "Yesterday, 10:10:10 AM" #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84 panels/common/cc-util.c:166 #: applets/clock/clock.c:475 #, c-format msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: src/gui/gcal-application.c:58 msgid "Quit GNOME Calendar" msgstr "Saír de Calendario de GNOME" #: src/gui/gcal-application.c:73 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Abrir calendario nunha data pasada" #: src/gui/gcal-application.c:78 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Abrir calendario mostrando o evento pasado" #: src/gui/gcal-application.c:144 #, c-format msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgstr "Dereitos de autor © 2012–%d Os autores de Calendario" #: src/gui/gcal-event-popover.blp:54 msgid "" "<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n" " You cannot delete or change this event." msgstr "" "<b>Este evento é parte dun calendario de só lectura</b>\n" " Non pode eliminar ou cambiar este evento." #: src/gui/gcal-event-popover.blp:71 src/gui/gcal-event-popover.c:593 msgid "Export Event" msgstr "Exportar evento" #: src/gui/gcal-event-popover.blp:98 msgid "No event notes" msgstr "Non hai notas do evento" #: src/gui/gcal-event-popover.c:162 #, c-format msgid "Today %s" msgstr "Hoxe %s" #: src/gui/gcal-event-popover.c:166 #, c-format msgid "Tomorrow %s" msgstr "Mañá %s" #: src/gui/gcal-event-popover.c:170 #, c-format msgid "Yesterday %s" msgstr "Onte %s" #. #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates #. * like "November 21, 22:00". #. #: src/gui/gcal-event-popover.c:179 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$s" #. #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string #. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00". #. #: src/gui/gcal-event-popover.c:191 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" #. #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is #. * the day of month. This format string results in dates like #. * "November 21". #. #: src/gui/gcal-event-popover.c:220 src/gui/gcal-event-popover.c:334 #, c-format msgid "%1$s %2$d" msgstr "%1$s %2$d" #. #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates #. * like "November 21, 2020". #. #: src/gui/gcal-event-popover.c:231 src/gui/gcal-event-popover.c:345 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$d" msgstr "%1$s %2$d, %3$d" #. #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * example: "Today, 19:00 — 22:00" #. #: src/gui/gcal-event-popover.c:265 #, c-format msgid "Today, %1$s — %2$s" msgstr "Hoxe, %1$s — %2$s" #. #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" #. #: src/gui/gcal-event-popover.c:273 #, c-format msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s" msgstr "Mañá, %1$s – %2$s" #. #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" #. #: src/gui/gcal-event-popover.c:281 #, c-format msgid "Yesterday, %1$s – %2$s" msgstr "Onte, %1$s – %2$s" #. #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This #. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00". #. #: src/gui/gcal-event-popover.c:290 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" #. #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the #. * end hour. This format string results in dates like: #. * #. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00". #. #: src/gui/gcal-event-popover.c:305 #, c-format msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" #: src/gui/gcal-event-popover.c:370 msgid "View Additional Details" msgstr "Ver información adicional" #: src/gui/gcal-event-popover.c:375 msgid "Edit Additional Details" msgstr "Editar información adicional" #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet") #: src/gui/gcal-event-widget.c:388 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "On %s" msgstr "" "\n" "\n" "En %s" #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #: src/gui/gcal-event-widget.c:401 src/gui/gcal-event-widget.c:407 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "At %s" msgstr "" "\n" "\n" "En %s" #. #. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name #. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. #. * More formats can be found on the doc: #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #. #: src/gui/gcal-event-widget.c:466 msgid "%a %B %d" msgstr "%a %B %d" #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72 msgid "Unknown Service" msgstr "Servizo descoñecido" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86 msgid "_Edit Details" msgstr "_Editar detalles" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98 msgid "_Save Event" msgstr "_Gardar evento" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189 msgid "from next Monday" msgstr "desde o seguinte Luns" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190 msgid "from next Tuesday" msgstr "desde o seguinte Martes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191 msgid "from next Wednesday" msgstr "desde o seguinte Mércores" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192 msgid "from next Thursday" msgstr "desde o seguinte Xoves" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193 msgid "from next Friday" msgstr "desde o seguinte Venres" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194 msgid "from next Saturday" msgstr "desde o seguinte Sábado" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195 msgid "from next Sunday" msgstr "desde o seguinte Domingo" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200 msgid "to next Monday" msgstr "até o seguinte Luns" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201 msgid "to next Tuesday" msgstr "até o seguinte Martes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202 msgid "to next Wednesday" msgstr "até o seguinte Mércores" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203 msgid "to next Thursday" msgstr "até o seguinte Xoves" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204 msgid "to next Friday" msgstr "até o seguinte Venres" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205 msgid "to next Saturday" msgstr "até o seguinte Sábado" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206 msgid "to next Sunday" msgstr "até o seguinte Domingo" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230 #, c-format msgid "from Today" msgstr "desde o Luns" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234 #, c-format msgid "from Tomorrow" msgstr "desde mañá" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238 #, c-format msgid "from Yesterday" msgstr "desde onte" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 #, c-format msgid "from %1$s %2$s" msgstr "desde %1$s %2$s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265 #, c-format msgid "to Today" msgstr "até hoxe" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269 #, c-format msgid "to Tomorrow" msgstr "até mañá" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273 #, c-format msgid "to Yesterday" msgstr "até onte" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291 #, c-format msgid "to %1$s %2$s" msgstr "até %1$s %2$s" #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297 #, c-format msgid "New Event %1$s %2$s" msgstr "Novo evento %1$s %2$s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314 #, c-format msgid "New Event Today" msgstr "Novo evento hoxe" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318 #, c-format msgid "New Event Tomorrow" msgstr "Novo evento mañá" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322 #, c-format msgid "New Event Yesterday" msgstr "Novo evento onte" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328 msgid "New Event next Monday" msgstr "Novo evento o seguinte Luns" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329 msgid "New Event next Tuesday" msgstr "Novo evento o seguinte Martes" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330 msgid "New Event next Wednesday" msgstr "Novo evento o seguinte Mércores" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331 msgid "New Event next Thursday" msgstr "Novo evento o seguinte Xoves" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332 msgid "New Event next Friday" msgstr "Novo evento o seguinte Venres" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333 msgid "New Event next Saturday" msgstr "Novo evento o seguinte Sábado" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334 msgid "New Event next Sunday" msgstr "Novo evento o seguinte Domingo" #. Translators: %d is the numeric day of month #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346 #, c-format msgid "New Event on January %d" msgstr "Novo evento en Xaneiro %d" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347 #, c-format msgid "New Event on February %d" msgstr "Novo evento en Febreiro %d" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348 #, c-format msgid "New Event on March %d" msgstr "Novo evento en Marzo %d" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349 #, c-format msgid "New Event on April %d" msgstr "Novo evento en Abril %d" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350 #, c-format msgid "New Event on May %d" msgstr "Novo evento en Maio %d" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351 #, c-format msgid "New Event on June %d" msgstr "Novo evento en Xuño %d" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352 #, c-format msgid "New Event on July %d" msgstr "Novo evento en Xullo %d" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353 #, c-format msgid "New Event on August %d" msgstr "Novo evento en Agosto %d" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354 #, c-format msgid "New Event on September %d" msgstr "Novo evento en Setembro %d" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355 #, c-format msgid "New Event on October %d" msgstr "Novo evento en Outubro %d" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356 #, c-format msgid "New Event on November %d" msgstr "Novo evento en Novembro %d" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357 #, c-format msgid "New Event on December %d" msgstr "Novo evento en Decembro %d" #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour. #. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash. #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426 #, c-format msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" #: src/gui/gcal-search-button.blp:44 msgid "Search events" msgstr "Buscar eventos" #: src/gui/gcal-search-button.c:179 #, c-format msgid "One result found" msgid_plural "%u results found" msgstr[0] "Atopouse un resultado" msgstr[1] "Atopáronse %u resultado" #: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19 msgctxt "tooltip" msgid "Synchronizing Remote Calendars" msgstr "Sincronizando os calendarios remotos" #: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17 msgid "Show Weather" msgstr "Mostrar o tempo" #: src/gui/gcal-weather-settings.blp:31 msgid "Automatic Location" msgstr "Localización automática" #: src/gui/gcal-weather-settings.blp:40 msgid "Search locations" msgstr "Buscar localizacións" #: src/gui/gcal-window.blp:126 msgid "Drop Event Files to Import" msgstr "Solte ficheiros de evento a importar" #: src/gui/gcal-window.blp:209 msgctxt "tooltip" msgid "Search" msgstr "Buscar" #: src/gui/gcal-window.blp:224 panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:45 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 msgid "_Month" msgstr "_Mes" #: src/gui/gcal-window.blp:238 msgid "_Week" msgstr "_Semana" #: src/gui/gcal-window.blp:251 msgid "_Agenda" msgstr "_Axenda" #: src/gui/gcal-window.blp:306 msgctxt "tooltip" msgid "Add Event" msgstr "Engadir evento" #: src/gui/gcal-window.blp:312 msgid "Manage Calendars" msgstr "Xestionar os calendarios" #: src/gui/gcal-window.blp:372 msgid "_Synchronize Calendars" msgstr "_Sincronizar calendarios" #: src/gui/gcal-window.blp:379 msgid "_Date & Time Settings…" msgstr "Preferencias de _data e hora…" #: src/gui/gcal-window.blp:384 msgid "_Online Accounts…" msgstr "_Contas en liña…" #: src/gui/gcal-window.blp:404 msgid "_About Calendar" msgstr "_Sobre Calendario" #: src/gui/gcal-window.c:404 src/qml/AgendaView.qml:42 src/qml/calendar.qml:342 msgid "Agenda" msgstr "Axenda" #: src/gui/gcal-window.c:979 msgid "Another event deleted" msgstr "Outro evento eliminado" #: src/gui/gcal-window.c:979 msgid "Event deleted" msgstr "Evento eliminado" #: src/gui/gcal-window.c:1044 msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgstr "Non foi posíbel importar algúns ficheiros: Non hai ficheiros ICS" #: src/gui/gcal-window.c:1049 #, c-format msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgstr "Non foi posíbel importar «%s»: Non é un ficheiro ICS" #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:5 msgid "Import Files…" msgstr "Importar ficheiros…" #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:338 #, c-format msgid "Import %d event" msgid_plural "Import %d events" msgstr[0] "Importar %d evento" msgstr[1] "Importar %d eventos" #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181 msgid "Starts" msgstr "Comeza" #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:182 msgid "Ends" msgstr "Remata" #: src/gui/importer/gcal-importer.c:37 msgid "Bad argument to function" msgstr "Argumento incorrecto á función" #: src/gui/importer/gcal-importer.c:41 msgid "Failed to allocate a new object in memory" msgstr "Produciuse un fallo ao reservar un novo obxecto na memoria" #: src/gui/importer/gcal-importer.c:44 msgid "File is malformed, invalid, or corrupted" msgstr "O ficheiro está malformado, non é válido ou está corrompido" #: src/gui/importer/gcal-importer.c:47 msgid "Failed to parse the calendar contents" msgstr "Produciuse un fallo ao analizar os contidos" #: src/gui/importer/gcal-importer.c:112 msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgstr "O ficheiro non é un ficheiro iCalendar (.ics)" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6 msgctxt "shortcut dialog" msgid "General" msgstr "Xeral" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Open Main Menu" msgstr "Abrir menú principal" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Toggle Sidebar" msgstr "Trocar barra lateral" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19 msgctxt "shortcut dialog" msgid "New Event" msgstr "Novo evento" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Manage Calendars" msgstr "Xestionar os calendarios" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Synchronize Calendars" msgstr "Sincronizar calendarios" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Close Window" msgstr "Pechar xanela" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Search" msgstr "Buscar" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Show Help" msgstr "Mostrar a axuda" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Shortcuts" msgstr "Atallos" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Go Back" msgstr "Ir atrás" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Go Forward" msgstr "Ir adiante" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Show Today" msgstr "Mostrar hoxe" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Next View" msgstr "Seguinte vista" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Previous View" msgstr "Vista anterior" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84 msgctxt "shortcut dialog" msgid "View" msgstr "Vista" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Month View" msgstr "Vista mensual" #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92 msgctxt "shortcut dialog" msgid "Week View" msgstr "Vista de semana" #. #. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name #. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. #. * More formats can be found on the doc: #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #. #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:210 msgid "%A %B %d" msgstr "%A %B %d" #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:415 msgid "On-going" msgstr "En curso" #: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56 msgid "New Event…" msgstr "Novo evento…" #: src/gui/views/gcal-week-header.c:479 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Outro evento" msgstr[1] "Outros %d eventos" #: src/gui/views/gcal-week-view.c:241 msgid "Hide Additional Events" msgstr "Ocultar eventos adicionais" #: src/gui/views/gcal-week-view.c:243 msgid "Show Additional Events" msgstr "Mostrar eventos adicionais" #: src/utils/gcal-utils.c:1209 msgid "Modify Multiple Events?" msgstr "Desexa modificar varios eventos?" #: src/utils/gcal-utils.c:1210 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" msgstr "" "O evento que tenta modificar é recorrente. Os cambios que seleccione " "aplicaranse a:" #: src/utils/gcal-utils.c:1214 msgid "_Only This Event" msgstr "Só _este evento" #: src/utils/gcal-utils.c:1220 msgid "_Subsequent Events" msgstr "Eventos subsecuentes" #: src/utils/gcal-utils.c:1223 msgid "_All Events" msgstr "Todos os eventos" #. Conferencing #: src/utils/gcal-utils.c:1326 msgid "BlueJeans" msgstr "BlueJeans" #: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328 msgid "BigBlueButton" msgstr "BigBlueButton" #: src/utils/gcal-utils.c:1329 msgid "Google Meet" msgstr "Google Meet" #: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331 msgid "Jitsi" msgstr "Jitsi" #: src/utils/gcal-utils.c:1332 msgid "Uber Conference" msgstr "Conferencia de Uber" #: src/utils/gcal-utils.c:1333 msgid "GNOME Meet" msgstr "GNOME Meet" #: src/utils/gcal-utils.c:1334 msgid "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams" #: src/utils/gcal-utils.c:1335 msgid "Whereby" msgstr "Whereby" #: src/utils/gcal-utils.c:1336 msgid "Webex" msgstr "Webex" #. Map #: src/utils/gcal-utils.c:1340 msgid "View Map" msgstr "Ver mapa" #: src/utils/gcal-utils.c:1341 msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" #: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343 #: ../src/plugins/opensearch.vala:270 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: src/utils/gcal-utils.c:1344 msgid "Bing Maps" msgstr "Bing Maps" #: src/interface.c:269 msgid "Calendar files" msgstr "Ficheiros de calendario" #: src/gpm-statistics.c:86 src/gpm-statistics.c:81 ../katze/katze-utils.c:538 #: src/states_screens/addons_screen.cpp:51 #: taskcoachlib/domain/date/snooze.py:30 #: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1747 msgid "1 week" msgstr "1 semana" #: examples/cui-demo-window.ui:7 examples/cui-demo-window.ui:30 msgid "Call-UI Demo" msgstr "Demostración de interface de chamada" #: examples/cui-demo-window.ui:190 msgid "Welcome to Call-UI Demo" msgstr "Benvida á Demostración da IU de chamada" #: examples/cui-demo-window.ui:191 msgid "This is a tour of the features the library has to offer." msgstr "Esta é unha demostración das características que a biblioteca ofrece." #: examples/cui-demo-window.ui:210 msgid "Call Display" msgstr "Pantalla de chamada" #: examples/cui-demo-window.ui:223 examples/cui-demo-window.ui:249 #: src/cui-call-display.ui:294 msgid "Dial Pad" msgstr "Teclado telefónico" #: examples/cui-demo-window.ui:224 msgid "A simple dial pad to enter phone numbers." msgstr "Un teclado telefónico sinxelo para escribir números de teléfono." #: examples/cui-demo-window.ui:264 msgid "A number keypad." msgstr "Un teclado telefónico numérico." #: examples/cui-demo-window.ui:288 msgid "Show letters" msgstr "Mostrar letras" #: examples/cui-demo-window.ui:303 src/hdy-keypad-button.c:239 msgid "Show symbols" msgstr "Mostrar símbolos" #: examples/cui-demo-window.ui:365 msgid "Key pad" msgstr "Teclado telefónico" #: src/cui-call.c:310 msgid "Call active" msgstr "Chamada activa" #: src/cui-call.c:312 msgid "Call held" msgstr "Chamada en espera" #: src/cui-call-display.ui:37 msgid "Incoming phone call" msgstr "Chamada telefónica entrante" #: src/cui-call-display.ui:213 msgid "Add call" msgstr "Engadir chamada" #: src/cui-call-display.ui:463 msgid "Hide the dial pad" msgstr "Ocultar teclado telefónico" #: src/cui-encryption-indicator.ui:23 msgid "This call is not encrypted" msgstr "Esta chamada non está cifrada" #: src/cui-encryption-indicator.ui:45 msgid "This call is encrypted" msgstr "Esta chamada está cifrada" #: data/character_dialog.ui:67 msgid "_Copy Character" msgstr "Copiar _carácter" #: data/character_dialog.ui:102 msgid "_See Also" msgstr "Vexa _tamén" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. Automatic see also section and links #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Automatic heading above a list of see-also links. #: data/character_dialog.ui:131 ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1782 #: yelp-xsl.xml.in:302 msgid "See Also" msgstr "Vexa tamén" #: data/sidebar.ui:25 msgid "Smileys & Emotion" msgstr "Cariñas e emocións" #: data/sidebar.ui:32 msgid "People & Body" msgstr "Xente e corpo" #: data/sidebar.ui:39 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:83 #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:242 msgid "Animals & Nature" msgstr "Animais e natureza" #: data/sidebar.ui:46 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:98 #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:257 msgid "Food & Drink" msgstr "Comida e bebida" #: data/sidebar.ui:53 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:113 #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:272 msgid "Travel & Places" msgstr "Viaxes e lugares" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: titles/t #. (itstool) path: text/tspan #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: If there is no suitable word for "Activities" #. in your language, you can use the word for "Overview". #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: If there is no suitable word for "Activities" #. in your language, you can use the word for "Overview". #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: If there is no suitable word for "Activities" #. in your language, you can use the word for "Overview". #: data/sidebar.ui:60 C/gs-animation.xml:18 C/gs-go-online1.svg:251 #: C/gs-search1.svg:94 C/gs-search2.svg:110 C/gs-thumb-launching-apps.svg:204 #: C/gs-thumb-task-switching.svg:167 C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:104 #: C/gs-web-browser1-firefox.svg:122 C/gs-web-browser1.svg:122 #: js/ui/panel.js:427 js/ui/panel.js:434 js/ui/panel.js:208 #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:128 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:287 #: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9 #: pytrainer/gui/windowimportdata.py:268 src/wallpaperpreview.ui:57 #: src/wallpaperpreview.ui:53 #, no-wrap msgid "Activities" msgstr "Actividades" #: data/sidebar.ui:89 msgid "Letters & Symbols" msgstr "Letras e símbolos" #: data/sidebar.ui:93 ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:126 msgid "Punctuation" msgstr "Puntuación" #: data/sidebar.ui:121 ../src/ui-currency.c:1722 msgid "Currencies" msgstr "Moedas" #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_gl.po (Tux Paint) #-#-#-#-# #. Title of font selector (buttons down the right for text and label tools) #: data/sidebar.ui:135 ../rednotebook/util/statistics.py:65 #: ../rednotebook/util/statistics.py:77 ../titles.h:75 msgid "Letters" msgstr "Letras" #: data/shortcuts.ui:10 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Main Menu" msgstr "Abrir o menú principal" #: data/window.ui:10 msgid "_About Characters" msgstr "_Sobre Caracteres" #: data/window.ui:49 msgid "Search characters" msgstr "Buscar caracteres" #: data/window.ui:89 msgid "No Recent Characters" msgstr "Non hai caracteres recentes" #: data/window.ui:90 msgid "Characters will appear here if you use them" msgstr "Os caracteres aparecerán aquí para que os use" #: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:4 msgid "Utility application to find and insert unusual characters" msgstr "Utilidade para atopar e inserir caracteres non usuais" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:12 msgid "characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;" msgstr "" "caracteres;unicode;puntuación;matemático;letras;emoji;emoticono;símbolos;" #: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:8 msgid "Maximum recent characters" msgstr "Número máximo de caracteres recentes" #: data/org.gnome.Characters.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Character map application" msgstr "Aplicación de mapa de caracteres" #: data/org.gnome.Characters.metainfo.xml.in.in:9 msgid "" "Characters is a simple utility application to find and insert unusual " "characters. It allows you to quickly find the character you are looking for " "by searching for keywords." msgstr "" "Caracteres é unha utilidade sinxela para buscar e inserir caracteres non " "normais. Permítelle atopar de forma rápida o carácter que está buscando por " "etiquetas." #: data/org.gnome.Characters.metainfo.xml.in.in:12 msgid "" "You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, " "etc." msgstr "" "Tamén pode explorar caracteres por categorías, como Puntuación, Imaxes, etc." #: data/org.gnome.Characters.metainfo.xml.in.in:19 msgid "Characters's main interface" msgstr "Interface principal de Caracteres" #: data/org.gnome.Characters.metainfo.xml.in.in:23 msgid "Letters page" msgstr "Páxina de Letras" #: src/characterDialog.js:100 src/searchProvider.js:89 msgid "Unknown character name" msgstr "Nome de carácter descoñecido" #. TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font #: src/characterDialog.js:125 #, javascript-format msgid "%s is not included in %s" msgstr "%s non está incluído en %s" #: src/characterDialog.js:156 msgid "Character copied to clipboard" msgstr "Carácter copiado ao portapapeis" #: src/searchProvider.js:98 #, javascript-format msgid "U+%s" msgstr "U+%s" #: src/searchProvider.js:119 msgid "Character copied" msgstr "Caracter copiado" #: src/searchProvider.js:120 msgid "Character was copied successfully" msgstr "O carácter foi copiado correctamente" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This message is presented when the user is in a table of #. contents or #. other set of pagination links and navigates to the item which reflects the #. current #. page. #: src/orca/messages.py:476 ../ui/exportSettings.glade:159 msgid "Current page" msgstr "Páxina actual" #: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:7 msgid "GNOME Chess" msgstr "Xadrez de GNOME" #: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Chess.desktop.in:5 msgid "Play the classic two-player board game of chess" msgstr "Xogar unha partida clásica de xadrez de dous xogadores" #: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:10 msgid "" "GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at " "three different difficulty levels, or against a friend at your computer." msgstr "" "Xadrez de GNOME é un xogo de xadrez simple. Pode xogar contra o seu " "computador en tres diferentes niveis de dificultade ou contra un amigo no " "seu computador." #: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:14 msgid "" "Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with " "nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several " "popular engines automatically if installed." msgstr "" "Os entusiastas de xadrez en computador apreciarán a compatibilidade de " "Xadrez de GNOME con case todos os motores de xadrez de computador, e a súa " "habilidade de detectar varios motores populares automaticamente se están " "instalados." #: data/org.gnome.Chess.desktop.in:3 data/chess-window.ui:59 #: src/gnome-chess.vala:1206 src/gnome-chess.vala:1570 #: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20 msgid "Chess" msgstr "Xadrez" #: data/org.gnome.Chess.desktop.in:4 msgid "Chess Game" msgstr "Xogo de xadrez" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Chess.desktop.in:7 msgid "game;strategy;" msgstr "xogo;estratexia;" #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:53 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:54 msgid "The piece theme to use" msgstr "O estilo de peza do opoñente" #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:58 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:59 msgid "A flag to enable move hints" msgstr "Un parámetro para activar as suxestións de movementos" #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:63 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:64 msgid "A flag to enable board numbering" msgstr "Un parámetro para activar a numeración de taboleiro" #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:68 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:69 msgid "The directory to open the save game dialog in" msgstr "O directorio en que se abrirá o diálogo de gardar a partida" #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:73 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:74 msgid "The directory to open the load game dialog in" msgstr "O directorio en que se abrirá o diálogo de carga da partida" #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:78 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:79 msgid "The format to display moves in" msgstr "O formato en que se mostrarán os movementos" #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:83 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:84 msgid "The side of the board that is in the foreground" msgstr "O lado do taboleiro que está en primeiro plano" #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:88 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:89 msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)" msgstr "A duración do xogo en segundos (0 para «sen límite»)" #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:93 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:94 msgid "The type of clock (simple/fischer/bronstein)" msgstr "O tipo de reloxo (simple/fischer/bronstein)" #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:98 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:99 msgid "The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)" msgstr "" "O incremento do temporizador estabelecido correspondente ao tipo de reloxo " "(mínimo 1 segundo)" #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:103 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:104 msgid "The board side to play as" msgstr "Lado do taboleiro no que xogar" #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:108 msgid "The last side the player played as" msgstr "O último lado no que xogou o xogador" #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:109 msgid "" "This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to " "black or white." msgstr "" "Requírese cando play-as está configurado a alterno. Isto só debería ser " "negro ou branco." #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:113 msgid "The opponent player" msgstr "O opoñente" #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:114 msgid "" "Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first " "available chess engine) or the name of a specific engine to play against" msgstr "" "Pode ser «humano» (xogar contra outro xogador humano, «» (usar o primeiro " "motor de xadrez dispoñíbel) ou o nome dun motor específico contra o que xogar" #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:118 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:119 msgid "Difficulty of the opponent chess engine" msgstr "Dificultade do motor de xadrez do opoñente" #: data/chess-window.ui:7 msgid "_New Game…" msgstr "Xogo _novo…" #: data/chess-window.ui:11 msgid "_Open Game…" msgstr "_Abrir xogo…" #: data/chess-window.ui:15 msgid "_Save Game" msgstr "_Gardar xogo" #: data/chess-window.ui:19 msgid "_Save Game As…" msgstr "_Gardar xogo como…" #: data/chess-window.ui:25 msgid "_Resign Game" msgstr "_Abandonar xogo" #: data/chess-window.ui:45 msgid "_About Chess" msgstr "_Sobre Xadrez" #: data/chess-window.ui:67 src/gyahtzee.c:791 msgid "Undo your most recent move" msgstr "Desfacer o movemento máis recente" #. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button #: data/chess-window.ui:149 msgid "Rewind to the game start" msgstr "Retroceder ao inicio da partida" #. Tooltip on the show previous move navigation button #: data/chess-window.ui:166 msgid "Show the previous move" msgstr "Mostrar o movemento anterior" #. Tooltip on the show next move navigation button #: data/chess-window.ui:183 msgid "Show the next move" msgstr "Mostrar o seguinte movemento" #. Tooltip on the show current move navigation button #: data/chess-window.ui:200 msgid "Show the current move" msgstr "Mostrar o movemento actual" #: data/help-overlay.ui:21 msgctxt "shortcut window" msgid "Open a saved game" msgstr "Abrir unha partida gardada" #: data/help-overlay.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Save the game" msgstr "Gardar a partida" #: data/help-overlay.ui:39 msgctxt "shortcut window" msgid "Save the game with a different name" msgstr "Gardar a partida con un nome distinto" #: data/help-overlay.ui:45 data/help-overlay.ui:65 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo move" msgstr "Desfacer movemento" #: data/help-overlay.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Rewind to the game start" msgstr "Retroceder ao inicio da partida" #: data/help-overlay.ui:74 msgctxt "shortcut window" msgid "Show the previous move" msgstr "Mostrar o movemento anterior" #: data/help-overlay.ui:80 msgctxt "shortcut window" msgid "Show the next move" msgstr "Mostrar o seguinte movemento" #: data/help-overlay.ui:86 msgctxt "shortcut window" msgid "Show the current move" msgstr "Mostrar o movemento actual" #: data/new-game-window.ui:45 #| msgid "_Opposing player:" msgid "_Opposing Player" msgstr "_Xogador opoñente" #: data/new-game-window.ui:51 #| msgid "_Play as:" msgid "_Play As" msgstr "_Xogar como" #: data/new-game-window.ui:65 #| msgid "_Difficulty:" msgid "_Difficulty" msgstr "_Dificultade" #: data/new-game-window.ui:84 #| msgid "_Time limit:" msgid "_Use Time Limit" msgstr "Límite de _tempo de uso" #: data/new-game-window.ui:96 msgid "_Minutes Per Side" msgstr "_Minutos por lado" #: data/new-game-window.ui:117 msgid "_Increment In Seconds" msgstr "_Incrementar en segundos" #: data/new-game-window.ui:138 #| msgid "_Clock type:" msgid "Clock _Type" msgstr "Tipo de _reloxo" #: data/preferences-window.ui:15 #| msgid "Board _orientation:" msgid "_Board Orientation" msgstr "Orientación do _taboleiro" #: data/preferences-window.ui:29 #| msgid "Move _format:" msgid "_Move Format" msgstr "Formato do _movemento" #: data/preferences-window.ui:43 msgid "_Piece Style" msgstr "Estilo de _peza" #: data/preferences-window.ui:57 msgid "Board _Numbering" msgstr "Numeración do _taboleiro" #: data/preferences-window.ui:69 msgid "Move _Hints" msgstr "Suxestións de _movemento" #: data/promotion-type-selector.ui:6 msgid "Select Promotion Type" msgstr "Seleccionar tipo de promoción de peón" #: data/promotion-type-selector.ui:30 msgid "_Queen" msgstr "_Raíña" #: data/promotion-type-selector.ui:66 msgid "_Knight" msgstr "_Cabaleiro" #: data/promotion-type-selector.ui:102 msgid "_Rook" msgstr "_Torre" #: data/promotion-type-selector.ui:138 msgid "_Bishop" msgstr "_Alfil" #. Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file. #: lib/chess-game.vala:106 #, c-format msgid "Failed to load PGN: move %s is invalid." msgstr "Produciuse un fallo ao cargar PGN: o movemento %s non é válido." #: lib/chess-pgn.vala:248 lib/chess-pgn.vala:253 lib/chess-pgn.vala:260 #, c-format msgid "Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity." msgstr "%s non válido : %s en PGN, configurando o temporizador a infinito." #: lib/chess-pgn.vala:267 #, c-format msgid "Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock." msgstr "Tipo de reloxo non válido en PGN: %s, usando un reloxo simple." #: lib/chess-pgn.vala:274 #, c-format msgid "Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock." msgstr "" "Incremento de temporizador non válido en PGN: %s, usando un reloxo simple." #: src/chess-window.vala:129 src/window.vala:34 msgid "Unpause the game" msgstr "Reanudar o xogo" #. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules #. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4' #: src/chess-window.vala:315 #, c-format msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s" msgstr "O peón banco móvese desde %1$s a %2$s" #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #: src/chess-window.vala:317 #, c-format msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s" msgstr "O peón branco en %1$s come o peón negro en %2$s" #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #: src/chess-window.vala:319 #, c-format msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s" msgstr "O peón branco en %1$s come a torre negra en %2$s" #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #: src/chess-window.vala:321 #, c-format msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s" msgstr "O peón branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s" #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #: src/chess-window.vala:323 #, c-format msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s" msgstr "O peón branco en %1$s come o alfil negro en %2$s" #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #: src/chess-window.vala:325 #, c-format msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s" msgstr "O peón branco en %1$s come a raíña negra en %2$s" #. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5' #: src/chess-window.vala:327 #, c-format msgid "White rook moves from %1$s to %2$s" msgstr "A torre branca móvese de %1$s a %2$s" #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #: src/chess-window.vala:329 #, c-format msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s" msgstr "A torre branca en %1$s come o peón negro en %2$s" #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s #: src/chess-window.vala:331 #, c-format msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s" msgstr "A torre branca en %1$s come a torre negra en %2$s" #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s #: src/chess-window.vala:333 #, c-format msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s" msgstr "A torre branca en %1$s come o cabalo negro en %2$s" #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #: src/chess-window.vala:335 #, c-format msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s" msgstr "A torre branca en %1$s come o alfil negro en %2$s" #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s" #: src/chess-window.vala:337 #, c-format msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s" msgstr "A torre branca en %1$s come a raíña negra en %2$s" #. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3' #: src/chess-window.vala:339 #, c-format msgid "White knight moves from %1$s to %2$s" msgstr "O cabalo branco móvese de %1$s a %2$s" #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #: src/chess-window.vala:341 #, c-format msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s" msgstr "O cabalo branco en %1$s come o peón negro en %2$s" #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s #: src/chess-window.vala:343 #, c-format msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s" msgstr "O cabalo branco en %1$s come a torre negra en %2$s" #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s #: src/chess-window.vala:345 #, c-format msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s" msgstr "O cabalo branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s" #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #: src/chess-window.vala:347 #, c-format msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s" msgstr "O cabalo branco en %1$s come o alfil negro en %2$s" #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s #: src/chess-window.vala:349 #, c-format msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s" msgstr "O cabalo branco en %1$s come a raíña negra en %2$s" #. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5' #: src/chess-window.vala:351 #, c-format msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s" msgstr "O alfil branco móvese de %1$s a %2$s" #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #: src/chess-window.vala:353 #, c-format msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s" msgstr "O alfil branco en %1$s come o peón negro en %2$s" #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #: src/chess-window.vala:355 #, c-format msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s" msgstr "O alfil branco en %1$s come a torre negra en %2$s" #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #: src/chess-window.vala:357 #, c-format msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s" msgstr "O alfil branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s" #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #: src/chess-window.vala:359 #, c-format msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s" msgstr "O alfil branco en %1$s come o alfil negro en %2$s" #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #: src/chess-window.vala:361 #, c-format msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s" msgstr "O alfil branco en %1$s come a raíña negra en %2$s" #. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4' #: src/chess-window.vala:363 #, c-format msgid "White queen moves from %1$s to %2$s" msgstr "A raíña branca móvese de %1$s a %2$s" #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #: src/chess-window.vala:365 #, c-format msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s" msgstr "A raíña branca en %1$s come o peón negro en %2$s" #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s #: src/chess-window.vala:367 #, c-format msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s" msgstr "O alfil branco en %1$s come a torre negra en %2$s" #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s #: src/chess-window.vala:369 #, c-format msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s" msgstr "A raíña branca en %1$s come o cabalo negro en %2$s" #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #: src/chess-window.vala:371 #, c-format msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s" msgstr "A raíña branca en %1$s come o alfil negro en %2$s" #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s #: src/chess-window.vala:373 #, c-format msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s" msgstr "A raíña branca en %1$s come a raíña negra en %2$s" #. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1' #: src/chess-window.vala:375 #, c-format msgid "White king moves from %1$s to %2$s" msgstr "O rei branco móvese de %1$s a %2$s" #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s #: src/chess-window.vala:377 #, c-format msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s" msgstr "O rei branco en %1$s come o peón negro en %2$s" #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s #: src/chess-window.vala:379 #, c-format msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s" msgstr "O rei branco en %1$s come a torre negra en %2$s" #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s #: src/chess-window.vala:381 #, c-format msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s" msgstr "O rei branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s" #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s #: src/chess-window.vala:383 #, c-format msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s" msgstr "O rei branco en %1$s come o alfil negro en %2$s" #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s #: src/chess-window.vala:385 #, c-format msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s" msgstr "O rei branco en %1$s come a raíña negra en %2$s" #. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6' #: src/chess-window.vala:387 #, c-format msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s" msgstr "O peón negro móvese de %1$s a %2$s" #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #: src/chess-window.vala:389 #, c-format msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s" msgstr "O peón negro en %1$s come o peón branco en %2$s" #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #: src/chess-window.vala:391 #, c-format msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s" msgstr "O peón negro en %1$s come a torre branca en %2$s" #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #: src/chess-window.vala:393 #, c-format msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s" msgstr "O peón negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s" #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #: src/chess-window.vala:395 #, c-format msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s" msgstr "O peón negro en %1$s come o alfil branco en %2$s" #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #: src/chess-window.vala:397 #, c-format msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s" msgstr "O peón negro en %1$s come a raíña branca en %2$s" #. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4' #: src/chess-window.vala:399 #, c-format msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s" msgstr "A torre negra móvese de %1$s a %2$s" #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #: src/chess-window.vala:401 #, c-format msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s" msgstr "A torre negra en %1$s come o peón branco en %2$s" #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s #: src/chess-window.vala:403 #, c-format msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s" msgstr "A torre negra en %1$s come a torre branca en %2$s" #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s #: src/chess-window.vala:405 #, c-format msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s" msgstr "O peón negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s" #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #: src/chess-window.vala:407 #, c-format msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s" msgstr "O peón negro en %1$s come o alfil branco en %2$s" #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s #: src/chess-window.vala:409 #, c-format msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s" msgstr "O peón negro en %1$s come a raíña branca en %2$s" #. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6' #: src/chess-window.vala:411 #, c-format msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s" msgstr "O cabalo negro móvese de %1$s a %2$s" #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #: src/chess-window.vala:413 #, c-format msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s" msgstr "O cabalo negro en %1$s come o peón branco en %2$s" #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s #: src/chess-window.vala:415 #, c-format msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s" msgstr "O cabalo negro en %1$s come a torre branca en %2$s" #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s #: src/chess-window.vala:417 #, c-format msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s" msgstr "O cabalo negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s" #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #: src/chess-window.vala:419 #, c-format msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s" msgstr "O cabalo negro en %1$s come o alfil branco en %2$s" #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s #: src/chess-window.vala:421 #, c-format msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s" msgstr "O cabalo negro en %1$s come a raíña branca en %2$s" #. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3' #: src/chess-window.vala:423 #, c-format msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s" msgstr "O alfil negro móvese de %1$s a %2$s" #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #: src/chess-window.vala:425 #, c-format msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s" msgstr "O alfil negro en %1$s come o peón branco en %2$s" #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #: src/chess-window.vala:427 #, c-format msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s" msgstr "O alfil negro en %1$s come a torre branca en %2$s" #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #: src/chess-window.vala:429 #, c-format msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s" msgstr "O alfil negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s" #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #: src/chess-window.vala:431 #, c-format msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s" msgstr "O alfil negro en %1$s come o alfil branco en %2$s" #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #: src/chess-window.vala:433 #, c-format msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s" msgstr "O alfil negro en %1$s come a raíña branca en %2$s" #. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5' #: src/chess-window.vala:435 #, c-format msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s" msgstr "A raíña negra móvese de %1$s a %2$s" #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #: src/chess-window.vala:437 #, c-format msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s" msgstr "A raíña negra en %1$s come o peón branco en %2$s" #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s #: src/chess-window.vala:439 #, c-format msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s" msgstr "A raíña negra en %1$s come a torre branca en %2$s" #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s #: src/chess-window.vala:441 #, c-format msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s" msgstr "A raíña negra en %1$s come o cabalo branco en %2$s" #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #: src/chess-window.vala:443 #, c-format msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s" msgstr "A raíña negra en %1$s come o alfil branco en %2$s" #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s #: src/chess-window.vala:445 #, c-format msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s" msgstr "A raíña negra en %1$s come a raíña branca en %2$s" #. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8' #: src/chess-window.vala:447 #, c-format msgid "Black king moves from %1$s to %2$s" msgstr "O rei negro móvese de %1$s a %2$s" #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s #: src/chess-window.vala:449 #, c-format msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s" msgstr "O rei negro en %1$s come o peón branco en %2$s" #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s #: src/chess-window.vala:451 #, c-format msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s" msgstr "O rei negro en %1$s come a torre branca en %2$s" #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s #: src/chess-window.vala:453 #, c-format msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s" msgstr "O rei negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s" #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s #: src/chess-window.vala:455 #, c-format msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s" msgstr "O rei negro en %1$s come o alfil branco en %2$s" #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s" #: src/chess-window.vala:457 #, c-format msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s" msgstr "O rei negro en %1$s come a raíña branca en %2$s" #: src/chess-window.vala:466 msgid "White castles kingside" msgstr "As brancas conquistan a zona do rei" #: src/chess-window.vala:468 msgid "White castles queenside" msgstr "As brancas conquistan a zona da raíña" #: src/chess-window.vala:470 msgid "Black castles kingside" msgstr "As negras conquistan a zona do rei" #: src/chess-window.vala:472 msgid "Black castles queenside" msgstr "As negras conquistan a zona da raíña" #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant #: src/chess-window.vala:494 #, c-format msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant" msgstr "O peón branco en %1$s come o peón negro en %2$s ao paso" #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant #: src/chess-window.vala:498 #, c-format msgid "Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant" msgstr "O peón negro en %1$s come o peón branco en %2$s ao paso" #. Move History Combo: Go to the start of the game #: src/chess-window.vala:532 msgid "Game Start" msgstr "Iniciar partida" #. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file. #: src/gnome-chess.vala:175 msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time." msgstr "Xadrez de GNOME só pode abrir un PGN á vez." #. Warning at start of game when no chess engine is installed. #: src/gnome-chess.vala:452 msgid "" "No chess engine is installed. You will not be able to play against the " "computer." msgstr "" "Non hai ningún motor de xadrez instalado. Non poderás xogar contra o " "computador." #. Game status on White's turn when in check #: src/gnome-chess.vala:795 msgid "White is in Check" msgstr "As brancas están en xaque" #. Game status on Black's turn when in check #: src/gnome-chess.vala:798 msgid "Black is in Check" msgstr "As negras están en xaque" #. Game status on White's turn if White is human #: src/gnome-chess.vala:804 msgid "White to Move" msgstr "As branca para mover" #. Game status on White's turn if White is a computer #: src/gnome-chess.vala:807 msgid "White is Thinking…" msgstr "As brancas están pensando…" #. Game status on Black's turn if Black is human #: src/gnome-chess.vala:813 msgid "Black to Move" msgstr "As negras para mover" #. Game status on Black's turn if Black is a computer #: src/gnome-chess.vala:816 msgid "Black is Thinking…" msgstr "As negras están pensando…" #. Game status when Black captures White's pawn en passant #: src/gnome-chess.vala:827 msgid "" "Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>." msgstr "" "O peón negro captura o peón branco <span font_style='italic'>ao paso</span>." #. Game status when White captures Black's pawn en passant #: src/gnome-chess.vala:830 msgid "" "White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>." msgstr "" "O peón branco captura o peón negro <span font_style='italic'>ao paso</span>." #. Game status when the white player wins #: src/gnome-chess.vala:848 msgid "White Wins" msgstr "As brancas gañan" #. Game status when the black player wins #: src/gnome-chess.vala:853 msgid "Black Wins" msgstr "As negras gañan" #. Game status when the game is drawn #: src/gnome-chess.vala:858 msgid "Game is Drawn" msgstr "Xogo en táboas" #. Game status when Black is checkmated #: src/gnome-chess.vala:876 msgid "Black is in check and cannot move." msgstr "As negras está en xaque e non pode moverse." #. Game status when White is checkmated #: src/gnome-chess.vala:879 msgid "White is in check and cannot move." msgstr "As brancas está en xaque e non pode moverse." #. Game status when the game terminates due to a stalemate #: src/gnome-chess.vala:885 msgid "Player cannot move." msgstr "O xogador non pode mover." #. Game status when the game is drawn due to the fifty move rule #: src/gnome-chess.vala:889 msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves." msgstr "" "Non se capturou ningunha peza nin se moveu ningún peón nos últimos cincuenta " "movementos." #. Game status when the game is drawn due to the 75 move rule #: src/gnome-chess.vala:893 msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves." msgstr "" "Non se capturou ningunha peza nin se moveu ningún peón nos últimos 75 " "movementos." #. Game status when the game ends due to Black's clock stopping #: src/gnome-chess.vala:898 msgid "Black has run out of time." msgstr "As negras gastaron o seu tempo." #. Game status when the game ends due to White's clock stopping #: src/gnome-chess.vala:901 msgid "White has run out of time." msgstr "As brancas gastaron o seu tempo." #. Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule #: src/gnome-chess.vala:907 msgid "The same board state has occurred three times." msgstr "Chegouse ao mesmo estado de taboleiro tres veces." #. Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule #: src/gnome-chess.vala:911 msgid "The same board state has occurred five times." msgstr "Chegouse ao mesmo estado de taboleiro cinco veces." #. Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule #: src/gnome-chess.vala:915 msgid "Neither player can checkmate." msgstr "Ningún xogador pode facer xaque mate." #. Game status when the game ends due to the black player resigning #: src/gnome-chess.vala:920 msgid "Black has resigned." msgstr "As negras abandonaron." #. Game status when the game ends due to the white player resigning #: src/gnome-chess.vala:923 msgid "White has resigned." msgstr "As brancas abandonaron." #. Game status when a game is abandoned #: src/gnome-chess.vala:929 msgid "The game has been abandoned." msgstr "O xogo foi abandonado." #. Game status when the game ends due to a player dying during the game. #: src/gnome-chess.vala:934 msgid "The game log says a player died!" msgstr "O rexistro do xogo di que o xogador morreu!" #. Game status when something goes wrong with the engine. #: src/gnome-chess.vala:939 msgid "The computer player is confused. The game cannot continue." msgstr "O xogador computador está confuso. O xogo non pode continuar." #: src/gnome-chess.vala:973 msgid "_Abandon game" msgstr "_Abandonar a partida" #: src/gnome-chess.vala:974 msgid "_Save game for later" msgstr "_Gardar a partida para despois" #: src/gnome-chess.vala:978 msgid "_Discard game" msgstr "_Rexeitar partida" #: src/gnome-chess.vala:979 msgid "_Save game log" msgstr "_Gardar o rexistro partida" #. Title of claim draw dialog #: src/gnome-chess.vala:1020 msgid "Would you like to claim a draw?" msgstr "Desexas pedir empate?" #. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule #: src/gnome-chess.vala:1026 msgid "" "You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or " "pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even " "if you choose to keep playing.)" msgstr "" "Pode pedir un empate xa que pasaron cinco movementos sen unha captura ou " "avance de peón. (O xogador do computador aínda pode solicitar o empate aínda " "que escolla seguir xogando)" #. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition #: src/gnome-chess.vala:1031 msgid "" "You may claim a draw because the current board position has occurred three " "times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you " "choose to keep playing.)" msgstr "" "Pode pedir un empate xa que a posición actual no taboleiro repetiuse tres " "veces. (O xogador do computador aínda pode solicitar o empate aínda que " "escolla seguir xogando)" #. #-#-#-#-# gnome-chess_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Option in claim draw dialog #. Option on warning dialog when player clicks resign #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Start New Game" #. Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Give Up" #: src/gnome-chess.vala:1039 src/gnome-chess.vala:1078 #: src/gnome-tetravex.vala:779 src/gnome-tetravex.vala:837 msgid "_Keep Playing" msgstr "_Continuar xogando" #. Option in claim draw dialog #: src/gnome-chess.vala:1041 msgid "_Claim Draw" msgstr "_Pedir empate" #: src/gnome-chess.vala:1058 msgid "Save this game before starting a new one?" msgstr "Quere gardar esta partida antes de comezar unha nova?" #. Title of warning dialog when player clicks Resign #: src/gnome-chess.vala:1073 msgid "Are you sure you want to resign?" msgstr "Ten certeza que quere abandonar?" #. Text on warning dialog when player clicks Resign #: src/gnome-chess.vala:1076 msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss." msgstr "" "Isto ten sentido se quere gardar un xogo como un rexistro da súa perda." #. Option on warning dialog when player clicks resign #: src/gnome-chess.vala:1080 msgid "_Resign" msgstr "_Abandonar" #: src/gnome-chess.vala:1210 msgid "A classic game of positional strategy" msgstr "Un xogo clásico de estratexia posicional" #: src/gnome-chess.vala:1261 msgid "This does not look like a valid PGN game." msgstr "Isto non semella un xogo PGN válido." #. Title of save game dialog #: src/gnome-chess.vala:1297 msgid "Save Chess Game" msgstr "Gardar partida de xadrez" #. Default filename for the save game dialog #: src/gnome-chess.vala:1331 msgid "Untitled Chess Game" msgstr "Partida de xadrez sen título" #. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files #. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files #: src/gnome-chess.vala:1337 src/gnome-chess.vala:1446 msgid "PGN files" msgstr "Ficheiros PGN" #: src/gnome-chess.vala:1378 #, c-format msgid "Failed to save game: %s" msgstr "Produciuse un erro ao gardar a partida: %s" #: src/gnome-chess.vala:1430 msgid "Save this game before loading another one?" msgstr "Desexa gardar este xogo antes de cargar outro?" #. Title of load game dialog #: src/gnome-chess.vala:1437 msgid "Load Chess Game" msgstr "Cargar unha partida de xadrez" #: src/preferences.vala:217 msgctxt "chess-side" msgid "White Side" msgstr "Lado branco" #: src/preferences.vala:219 msgctxt "chess-side" msgid "Black Side" msgstr "Lado negro" #: src/preferences.vala:221 msgctxt "chess-side" msgid "Human Side" msgstr "Lado humano" #: src/preferences.vala:223 msgctxt "chess-side" msgid "Current Player" msgstr "Xogador actual" #: src/preferences.vala:276 msgctxt "chess-move-format" msgid "Human" msgstr "Humano" #: src/preferences.vala:278 msgctxt "chess-move-format" msgid "Standard Algebraic" msgstr "Alxébrico estándar" #: src/preferences.vala:280 msgctxt "chess-move-format" msgid "Long Algebraic" msgstr "Alxébrico longo" #: src/preferences.vala:282 msgctxt "chess-move-format" msgid "Figurine" msgstr "Figura" #: src/preferences.vala:333 msgctxt "chess-piece-style" msgid "Simple" msgstr "Simple" #: src/preferences.vala:335 msgctxt "chess-piece-style" msgid "Fancy" msgstr "Elaborado" #: src/preferences.vala:379 msgctxt "chess-player" msgid "White" msgstr "Brancas" #: src/preferences.vala:381 msgctxt "chess-player" msgid "Black" msgstr "Negras" #: src/preferences.vala:383 msgctxt "chess-player" msgid "Alternate" msgstr "Alternar" #: src/preferences.vala:431 src/setup.c:338 msgctxt "difficulty" msgid "Easy" msgstr "Fácil" #: src/preferences.vala:433 msgctxt "difficulty" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/preferences.vala:435 src/setup.c:340 msgctxt "difficulty" msgid "Hard" msgstr "Difícil" #: src/preferences.vala:482 msgctxt "clock-type" msgid "Fischer" msgstr "Fischer" #: src/preferences.vala:484 msgctxt "clock-type" msgid "Bronstein" msgstr "Bronstein" #: src/preferences.vala:527 msgctxt "chess-opponent" msgid "Human" msgstr "Humano" #: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:4 msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer" msgstr "" "Reloxos para todo o mundo, ademais de alarmas, cronómetro e un temporizador" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:6 msgid "time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;" msgstr "" "tempo;temporizador;alarma;reloxo mundial;reloxo de parada;fuso horario;" #: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:16 msgid "Allows world clocks to be displayed for your time zone." msgstr "Permítelle mostrar reloxos do mundo para o seu fuso horario." #: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:5 msgid "Configured world clocks" msgstr "Reloxos do mundo configurados" #: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:6 msgid "List of world clocks to show." msgstr "Lista dos reloxos do mundo a ver." #: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:12 msgid "Configured alarms" msgstr "Alarmas configuradas" #: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:13 msgid "List of alarms set." msgstr "Lista das alarmas configuradas." #: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:19 msgid "Configured Timers" msgstr "Temporizadores configurados" #: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:20 msgid "List of timers set." msgstr "Lista dos temporizadores configurados." #: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:26 msgid "Geolocation support" msgstr "Compatibilidade de xeolocalización" #: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:27 msgid "Turn geolocation support on and off." msgstr "Activar/desactivar a compatibilidade de xeolocalización." #: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:45 data/org.gnome.hitori.gschema.xml:12 msgid "Whether the window is maximized." msgstr "Indica se a xanela está maximizada." #: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:51 msgid "Window width and height" msgstr "Ancho e alto da xanela" #: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:52 msgid "Width and height of the window." msgstr "Ancho e alto da xanela." #: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:58 msgid "Panel state" msgstr "Estado do panel" #: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:59 msgid "Current clock panel." msgstr "Panel do reloxo actual." #: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:7 msgid "Keep track of time" msgstr "Facer seguimento do tempo" #: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:9 msgid "" "A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a " "stopwatch, and timers." msgstr "" "Unha aplicación sinxela e elegante de reloxo. Inclúe reloxos mundiais, " "alarmas, un cronómetro e temporizadores." #: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:14 msgid "Show the time in different cities around the world" msgstr "Mostrar o tempo en varias cidades de todo o mundo" #: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:15 msgid "Set alarms to wake you up" msgstr "Estabelecer alarmas para espertalo" #: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:16 msgid "Measure elapsed time with an accurate stopwatch" msgstr "Medir o tempo que falta cun cronómetro exacto" #: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:17 msgid "Set timers to properly cook your food" msgstr "Estabelecer temporizadores para cociñar a súa comida" #: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:34 msgid "Initial screen" msgstr "Pantalla inicial" #: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:38 msgid "Alarms screen" msgstr "Pantalla de alarmas" #: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:42 msgid "Stopwatch screen" msgstr "Pantalla do cronómetro" #: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:46 msgid "Timer screen" msgstr "Pantalla do Temporizador" #: data/ui/alarm-face.ui:14 msgid "Add A_larm…" msgstr "Engadir a_larma…" #: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:42 msgid "S_nooze" msgstr "Po_spoñer" #: data/ui/alarm-row.ui:67 msgid "Enable Alarm" msgstr "Activar alarma" #. Translators: Tooltip for the + button #: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:6 src/alarm-face.vala:28 #: src/alarm-setup-dialog.vala:128 msgid "New Alarm" msgstr "Nova alarma" #: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:44 msgid "You already have an alarm for this time" msgstr "Xa ten unha alarma para esta hora" #: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:135 data/ui/alarm-setup-dialog.ui:195 msgid "Alarm Sound" msgstr "Son de alarma" #: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:160 msgid "Ring Duration" msgstr "Duración da alarma" #: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:166 msgid "Snooze Duration" msgstr "Duración da posposta" #: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:175 msgid "R_emove Alarm" msgstr "_Quitar alarma" #: data/ui/header-bar.ui:14 msgid "_About Clocks" msgstr "_Sobre Reloxos" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:16 #: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9 #: data/resources/help-overlay.ui:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Menu" msgstr "Abrir menú" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the Next Section" msgstr "Ir á seguinte sección" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the Previous Section" msgstr "Ir á sección anterior" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the World Section" msgstr "Ir á sección Mundo" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the Alarms Section" msgstr "Ir á sección Alarmas" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:58 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the Stopwatch Section" msgstr "Ir á sección Cronómetro" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:64 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the Timer Section" msgstr "Ir á sección Temporizador" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:71 msgctxt "shortcut window" msgid "World Clocks" msgstr "Reloxos mundiais" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Add a World Clock" msgstr "Engadir un reloxo mundial" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:82 msgctxt "shortcut window" msgid "Alarm" msgstr "Alarma" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:86 msgctxt "shortcut window" msgid "Add an Alarm" msgstr "Engadir unha alarma" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:93 msgctxt "shortcut window" msgid "Stopwatch" msgstr "Cronómetro" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Pause All" msgstr "Pausar todo" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "Timer" msgstr "Temporizador" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:108 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset" msgstr "Restabelecer" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:114 msgctxt "shortcut window" msgid "New Timer" msgstr "Novo temporizador" #: data/ui/stopwatch-face.ui:131 data/ui/timer-face.ui:26 #: src/stopwatch-face.vala:197 msgid "St_art" msgstr "Ini_ciar" #: data/ui/timer-row.ui:32 msgid "Title…" msgstr "Título…" #. Translators: Tooltip for the + button #: data/ui/timer-setup-dialog.ui:4 src/timer-face.vala:39 msgid "New Timer" msgstr "Novo temporizador" #. Translators: A timer quick start value #: data/ui/timer-setup.ui:60 msgid "1 m" msgstr "1 m" #. Translators: An accessible timer quick start value #: data/ui/timer-setup.ui:70 msgid "Two minutes" msgstr "2 minutos" #. Translators: A timer quick start value #: data/ui/timer-setup.ui:75 msgid "2 m" msgstr "2 m" #. Translators: An accessible timer quick start value #: data/ui/timer-setup.ui:85 msgid "Three minutes" msgstr "3 minutos" #. Translators: A timer quick start value #: data/ui/timer-setup.ui:90 msgid "3 m" msgstr "3 m" #. Translators: A timer quick start value #: data/ui/timer-setup.ui:105 msgid "5 m" msgstr "5 m" #. Translators: A timer quick start value #: data/ui/timer-setup.ui:120 msgid "30 m" msgstr "30 m" #. Translators: An accessible timer quick start value #: data/ui/timer-setup.ui:130 msgid "Fifteen minutes" msgstr "15 minutos" #. Translators: A timer quick start value #: data/ui/timer-setup.ui:135 msgid "15 m" msgstr "15 m" #. Translators: An accessible timer quick start value #: data/ui/timer-setup.ui:145 msgid "Fortyfive minutes" msgstr "45 minutos" #. Translators: A timer quick start value #: data/ui/timer-setup.ui:150 msgid "45 m" msgstr "45 m" #. Translators: A timer quick start value #: data/ui/timer-setup.ui:165 msgid "1 h" msgstr "1 h" #: data/ui/timer-setup.ui:174 msgid "Set Timer" msgstr "Estabelecer temporizador" #: data/ui/window.ui:44 msgid "_World" msgstr "_Mundo" #: data/ui/window.ui:55 msgid "Ala_rms" msgstr "Ala_rmas" #: data/ui/window.ui:66 msgid "_Stopwatch" msgstr "_Cronómetro" #: data/ui/window.ui:77 ../src/gourmand/main.py:1046 #: ../src/gourmet/GourmetRecipeManager.py:1060 msgid "_Timer" msgstr "_Temporizador" #: data/ui/window.ui:106 msgid "Alarm Ringing" msgstr "Toque de alarma" #: data/ui/world-face.ui:14 msgid "_Add World Clock…" msgstr "_Engadir un reloxo mundial…" #: data/ui/world-location-dialog.ui:4 msgid "Add World Clock" msgstr "Engadir un reloxo mundial" #: data/ui/world-location-dialog.ui:43 #: panels/system/datetime/cc-tz-dialog.blp:27 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:117 msgid "Search cities" msgstr "Buscar cidades" #: data/ui/world-location-dialog.ui:55 shell/resources/pps-find-sidebar.blp:75 msgid "The search results will appear here" msgstr "Os resultados da busca aparecerán aquí" #: src/alarm-face.vala:157 #, c-format msgid "Alarm set for %s from now" msgstr "Alarma estabelecida %s desde agora" #. Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed" #: src/alarm-row.vala:97 #, c-format msgid "%s: Snoozed until %s" msgstr "%s: Posposta ate %s" #. Translators: %s is a time #: src/alarm-row.vala:100 #, c-format msgid "Snoozed until %s" msgstr "Posposta ate %s" #. Translators: The alarm titled %s was "missed" #: src/alarm-row.vala:107 #, c-format msgid "Alarm %s was missed" msgstr "Perdeuse a alarma %s" #: src/alarm-row.vala:109 msgid "Alarm was missed" msgstr "Perdeuse a alarma" #: src/alarm-setup-dialog.vala:128 msgid "Edit Alarm" msgstr "Editar alarma" #. FIXME GtkMediaFile doesn't support gapless looping, causing audible #. clicks in alarm sounds. This is caused by GstPlay not supporting #. gapless chainup or looping. #. See https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/issues/1200 #. for more information. #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:37 msgid "Beep-Beep" msgstr "Bip-Bip" #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:39 msgid "Bird" msgstr "Paxaro" #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:41 msgid "Bonfire" msgstr "Lareira" #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:43 msgid "Boudoir" msgstr "Boudoir" #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:45 msgid "Bouncing" msgstr "Botando" #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:47 msgid "Cautious Steps" msgstr "Pasos cautelosos" #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:49 msgid "Chirping" msgstr "Chirriando" #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:51 msgid "Class Act" msgstr "Acto de clase" #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:53 msgid "Crossing Bell" msgstr "Campá de cruce" #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:55 msgid "Daydreaming" msgstr "Soñando esperto" #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:57 msgid "Digitone" msgstr "Digitono" #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:59 msgid "Enchanting" msgstr "Encantador" #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:61 msgid "Glass Bell" msgstr "Campá de cristal" #. #-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_gl.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-# #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:63 src/inputwidgets.py:639 #: src/inputwidgets.py:653 msgid "Guitar" msgstr "Guitarra" #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:65 msgid "Jolly" msgstr "Alegre" #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:67 msgid "Mystery" msgstr "Misterio" #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:69 msgid "Ping Ping" msgstr "Ping Ping" #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:71 msgid "School Bell" msgstr "Campá da escola" #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:75 msgid "Sparkling" msgstr "Brillante" #. Translators: An alarm sound name #: src/alarm-sound-model.vala:77 msgid "Tingling" msgstr "Formigueo" #. #-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_gl.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-# #. Translators: An alarm sound name #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_gl.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# #. Second level entry under Games #. Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining #. demos, screen hacks (screensavers), etc. #. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins #: src/alarm-sound-model.vala:79 msgid "Toys" msgstr "Xoguetes" #: src/stopwatch-face.vala:164 src/stopwatch-face.vala:201 msgid "_Lap" msgstr "_Volta" #: src/stopwatch-face.vala:176 msgid "R_esume" msgstr "R_etomar" #: src/timer-face.vala:77 msgid "Time is up!" msgstr "Acabouse o tempo!" #: src/timer-face.vala:78 msgid "Timer countdown finished" msgstr "Conta atrás do temporizador rematado" #. Translators: The time is the same as the local time #: src/utils.vala:67 msgid "Current timezone" msgstr "Fuso horario actual" #. Translators: The (possibly fractical) number hours in the past #. (relative to local) the clock/location is #: src/utils.vala:72 #, c-format msgid "%s hour behind" msgid_plural "%s hours behind" msgstr[0] "%s hora atrás" msgstr[1] "%s horas atrás" #. Translators: The (possibly fractical) number hours in the #. future (relative to local) the clock/location is #: src/utils.vala:78 #, c-format msgid "%s hour ahead" msgid_plural "%s hours ahead" msgstr[0] "%s hora adiante" msgstr[1] "%s horas adiante" #. Translators: This is used in the repeat toggle for Monday #: src/utils.vala:249 msgctxt "Alarm|Repeat-On|Monday" msgid "M" msgstr "L" #. Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday #: src/utils.vala:251 msgctxt "Alarm|Repeat-On|Tuesday" msgid "T" msgstr "M" #. Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday #: src/utils.vala:253 msgctxt "Alarm|Repeat-On|Wednesday" msgid "W" msgstr "X" #. Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday #: src/utils.vala:255 msgctxt "Alarm|Repeat-On|Thursday" msgid "T" msgstr "M" #. Translators: This is used in the repeat toggle for Friday #: src/utils.vala:257 msgctxt "Alarm|Repeat-On|Friday" msgid "F" msgstr "V" #. Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday #: src/utils.vala:259 msgctxt "Alarm|Repeat-On|Saturday" msgid "S" msgstr "S" #. Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday #: src/utils.vala:261 msgctxt "Alarm|Repeat-On|Sunday" msgid "S" msgstr "D" #: src/utils.vala:275 msgid "Mondays" msgstr "Luns" #: src/utils.vala:276 msgid "Tuesdays" msgstr "Martes" #: src/utils.vala:277 msgid "Wednesdays" msgstr "Mércores" #: src/utils.vala:278 msgid "Thursdays" msgstr "Xoves" #: src/utils.vala:279 msgid "Fridays" msgstr "Venres" #: src/utils.vala:280 lib/src/dataio.c:4154 msgid "Saturdays" msgstr "Sábados" #: src/utils.vala:281 lib/src/dataio.c:4154 msgid "Sundays" msgstr "Domingos" #: src/utils.vala:407 ../gtk/PrefsDialog.cc:383 msgid "Every Day" msgstr "Cada día" #. Translators: Tooltip for the + button #: src/world-face.vala:29 msgid "Add Location" msgstr "Engadir localización" #. #-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_gl.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-# #. Translators: This clock represents the local time #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_gl.po (orca-master-po-gl-70969.merged) #-#-#-#-# #. Translators: This message is presented when the user is in a map or flow #. chart and #. navigates to the item which reflects the current location. #: src/world-row.vala:47 src/orca/messages.py:471 msgid "Current location" msgstr "Localización actual" #. #-#-#-#-# lomiri-clock-app_4.1.1-2_gl.po (ubuntu-clock-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain #. translation length to a few characters. #: app/stopwatch/LapListView.qml:58 app/stopwatch/StopwatchPage.qml:102 #: pytrainer/gui/windowmain.py:145 msgid "Lap" msgstr "Volta" #: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:7 msgid "GNOME Color Manager" msgstr "Xestor de cor de GNOME" #: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:8 #: data/org.gnome.ColorProfileViewer.desktop.in:4 msgid "Inspect and compare installed color profiles" msgstr "Inspeccionar e comparar perfiles de cor instalados" #: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:10 msgid "" "GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and " "allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard." msgstr "" "O visor de perfiles de cor de GNOME mostra os perfiles de cor instalados no " "seu sistema e permítelle calibrar pantallas, impresoras e cámaras usando un " "asistente." #: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:15 msgid "" "This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color " "panel although can be used on its own." msgstr "" "Esta funcionalidade é normalmente usada polo Centro de control de GNOME " "desde o panel de cor aínda que pode usarse por si mesma." #: data/gcm-import.desktop.in:3 msgid "ICC Profile Installer" msgstr "Instalador de perfiles ICC" #: data/gcm-import.desktop.in:4 msgid "Install ICC profiles" msgstr "Instalar perfiles ICC" #: data/gcm-picker.desktop.in:4 msgid "Use the color sensor to sample spot colors" msgstr "Uso do sensor de cor para mostrear os puntos de cor" #: data/org.gnome.ColorProfileViewer.desktop.in:3 src/gcm-viewer.ui:1133 msgid "Color Profile Viewer" msgstr "Visor de perfiles de cor" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.ColorProfileViewer.desktop.in:13 msgid "Color;ICC;" msgstr "Cor;ICC;" #. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #: src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:57 msgid "No profile" msgstr "Sen perfil" #: src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:73 #, c-format msgid "Default %s" msgstr "Por omisión %s" #. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install #: src/gcm-import.c:77 msgid "ICC profile to install" msgstr "Perfil ICC para instalar" #. TRANSLATORS: nothing was specified on the command line #: src/gcm-import.c:103 msgid "No filename specified" msgstr "Non se especificou ningún nome de ficheiro" #. TRANSLATORS: could not read file #: src/gcm-import.c:123 src/gcm-viewer.c:1276 msgid "Failed to open ICC profile" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o perfil ICC" #. TRANSLATORS: parsing error #: src/gcm-import.c:128 #, c-format msgid "Failed to parse file: %s" msgstr "Produciuse un erro ao analizar o ficheiro %s" #. TRANSLATORS: message text #: src/gcm-import.c:143 #, c-format msgid "Profile description: %s" msgstr "Descrición do perfil: %s" #. TRANSLATORS: message text #: src/gcm-import.c:153 msgid "Profile copyright:" msgstr "Copyright do perfil:" #. TRANSLATORS: color profile already been installed #: src/gcm-import.c:187 msgid "Color profile is already imported" msgstr "O perfil de cor xa se importou" #. TRANSLATORS: the profile type #: src/gcm-import.c:206 msgid "Import display color profile?" msgstr "Desexa importar o perfil de cor da pantalla?" #. TRANSLATORS: the profile type #: src/gcm-import.c:210 msgid "Import device color profile?" msgstr "Desexa importar o perfil de cor do dispositivo?" #. TRANSLATORS: the profile type #: src/gcm-import.c:214 msgid "Import named color profile?" msgstr "Desexa importar o perfil de cor con nome?" #. TRANSLATORS: the profile type #: src/gcm-import.c:218 msgid "Import color profile?" msgstr "Desexa importar o perfil de cor?" #. TRANSLATORS: could not read file #: src/gcm-import.c:257 src/gcm-viewer.c:1308 msgid "Failed to import file" msgstr "Produciuse un erro ao importar o ficheiro" #. TRANSLATORS: the root window of all the screens #: src/gcm-inspect.c:164 msgid "Root window profile:" msgstr "Xanela raíz de perfil:" #. TRANSLATORS: the root window of all the screens #: src/gcm-inspect.c:175 msgid "Root window protocol version:" msgstr "Xanela raíz da versión do protocolo:" #. TRANSLATORS: no DBus session bus #: src/gcm-inspect.c:196 src/gcm-inspect.c:259 msgid "Failed to connect to session bus:" msgstr "Produciuse un erro ao conectar co bus de sesión:" #. TRANSLATORS: the DBus method failed #: src/gcm-inspect.c:213 src/gcm-inspect.c:276 msgid "The request failed:" msgstr "Produciuse un fallo na solicitude:" #. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device #: src/gcm-inspect.c:221 msgid "There are no ICC profiles assigned to this file" msgstr "Non existen perfiles asignados a este ficheiro" #. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device #: src/gcm-inspect.c:226 src/gcm-inspect.c:292 msgid "Suitable profiles for:" msgstr "Perfiles axeitados para:" #. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window #: src/gcm-inspect.c:287 msgid "There are no ICC profiles for this window" msgstr "Non existen perfiles ICC para esta xanela" #. TRANSLATORS: command line option #: src/gcm-inspect.c:312 msgid "Show xserver properties" msgstr "Mostrar as propiedades do servidor X" #. TRANSLATORS: command line option #: src/gcm-inspect.c:315 msgid "Get the profiles for a specific file" msgstr "Obter os perfiles para un ficheiro específico" #. TRANSLATORS: command line option #: src/gcm-inspect.c:318 msgid "Get the profile for a specific window" msgstr "Obter o perfil para unha xanela específica" #. TRANSLATORS: command line option #: src/gcm-inspect.c:321 msgid "Dump all details about this system" msgstr "Envorcar todos os detalles sobre este sistema" #. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk #: src/gcm-inspect.c:334 msgid "EDID inspect program" msgstr "Programa de inspección EDID" #. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware #: src/gcm-picker.c:320 msgid "No colorimeter is attached." msgstr "Non hai ningún colorímetro conectado." #. TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled #: src/gcm-picker.c:336 msgid "The sensor has no native driver." msgstr "O sensor non ten controlador nativo." #. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware #: src/gcm-picker.c:345 msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color." msgstr "O colorímetro anexado non é capaz de ler un punto de cor." #. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; #. * the search term is either "RGB" or "CMYK" #: src/gcm-picker.c:563 #, c-format msgid "No %s color spaces available" msgstr "Non existen espazos de cor %s dispoñíbeis" #. TRANSLATORS: tool that is used to pick colors #: src/gcm-picker.c:696 msgid "GNOME Color Manager Color Picker" msgstr "Selector de cor do Xestor de cor de GNOME" #. Lab is the color representation and D50 is the white point #: src/gcm-picker.ui:108 msgid "Lab (D50)" msgstr "Lab (D50)" #. This refers to the amount of ambient light on the sensor #: src/gcm-picker.ui:123 msgid "Media whitepoint" msgstr "Punto branco medio" #. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name #: src/gcm-viewer.c:311 msgid "Permanently delete profile?" msgstr "Desexa eliminar permanentemente o perfil?" #. TRANSLATORS: dialog message #: src/gcm-viewer.c:314 msgid "" "Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?" msgstr "" "Ten certeza que quere retirar permanentemente este perfil do seu sistema?" #. TRANSLATORS: could not read file #: src/gcm-viewer.c:409 msgid "Failed to copy file" msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro" #. TRANSLATORS: this the ICC profile type #: src/gcm-viewer.c:537 msgid "Input device" msgstr "Dispositivo de entrada" #. TRANSLATORS: this the ICC profile type #: src/gcm-viewer.c:541 msgid "Display device" msgstr "Dispositivo de pantalla" #. TRANSLATORS: this the ICC profile type #: src/gcm-viewer.c:549 msgid "Devicelink" msgstr "Ligazón do dispositivo («devicelink»)" #. TRANSLATORS: this the ICC profile type #: src/gcm-viewer.c:553 msgid "Colorspace conversion" msgstr "Conversión do espazo de cor" #. TRANSLATORS: this the ICC profile type #: src/gcm-viewer.c:561 msgid "Named color" msgstr "Cor co nome" #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type #: src/gcm-viewer.c:576 msgid "LAB" msgstr "LAB" #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type #: src/gcm-viewer.c:580 msgid "LUV" msgstr "LUV" #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type #: src/gcm-viewer.c:588 msgid "Yxy" msgstr "Yxy" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type #: src/gcm-viewer.c:608 src/main/print-color.c:157 msgid "CMY" msgstr "CMY" #. TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB #: src/gcm-viewer.c:644 msgid "Standard space" msgstr "Espazo estándar" #. TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device #: src/gcm-viewer.c:646 msgid "Display checksum" msgstr "Suma de comprobación da pantalla" #: src/gcm-viewer.c:647 msgid "Display model" msgstr "Modelo de pantalla" #: src/gcm-viewer.c:648 msgid "Display serial number" msgstr "Número de serie da pantalla" #. TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL #: src/gcm-viewer.c:650 msgid "Display PNPID" msgstr "PNPID da pantalla" #. TRANSLATORS: who made the display #: src/gcm-viewer.c:652 msgid "Display vendor" msgstr "Fabricante da pantalla" #. TRANSLATORS: the raw profile MD5 #: src/gcm-viewer.c:654 msgid "File checksum" msgstr "Suma de comprobación do ficheiro" #. TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord' #: src/gcm-viewer.c:656 msgid "Framework product" msgstr "Producto do marco de traballo" #. TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer #: src/gcm-viewer.c:658 msgid "Framework program" msgstr "Programa do marco de traballo" #. TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22' #: src/gcm-viewer.c:660 msgid "Framework version" msgstr "Versión do marco de traballo" #. TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard' #: src/gcm-viewer.c:662 msgid "Data source type" msgstr "Tipo de orixe de datos" #. TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI' #: src/gcm-viewer.c:664 msgid "Mapping format" msgstr "Formato da mostraxe" #. TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi' #: src/gcm-viewer.c:666 msgid "Mapping qualifier" msgstr "Índice de mapeado" #. TRANSLATORS: The original device the profile was made for #: src/gcm-viewer.c:668 msgid "Mapping device" msgstr "Mapeando dispositivo" #. TRANSLATORS: The average error when making the profile #: src/gcm-viewer.c:670 msgid "Delta-E average" msgstr "Delta-E media" #. TRANSLATORS: the maximum error when making the profile #: src/gcm-viewer.c:672 msgid "Delta-E maximum" msgstr "Delta-E máxima" #. TRANSLATORS: the RMS error when making the profile #: src/gcm-viewer.c:674 msgid "Delta-E RMS" msgstr "Delta-E RMS" #. TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey' #: src/gcm-viewer.c:676 msgid "Calibration device" msgstr "Dispositivo de calibración" #. TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte' #: src/gcm-viewer.c:678 msgid "Screen surface finish" msgstr "Fin da superficie da pantalla" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA #: src/gcm-viewer.c:680 msgid "Connection type" msgstr "Tipo de conexión" #. TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph #: src/gcm-viewer.c:684 msgid "Gamut volume" msgstr "Volume Gamut" #. TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered #: src/gcm-viewer.c:686 msgid "sRGB coverage" msgstr "Cobertura de sRGB" #. TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered #: src/gcm-viewer.c:688 msgid "Adobe RGB coverage" msgstr "Cobertura de Adobe RGB" #. TRANSLATORS: the profile is broken #: src/gcm-viewer.c:784 msgid "No description has been set" msgstr "Non se estabeleceu unha descrición" #. TRANSLATORS: the profile is broken #: src/gcm-viewer.c:788 msgid "No copyright has been set" msgstr "Non se estabeleceu un copyright" #. TRANSLATORS: the profile is broken #: src/gcm-viewer.c:792 msgid "The display compensation table is invalid" msgstr "A táboa de compensación da pantalla non é válida" #. TRANSLATORS: the profile is broken #: src/gcm-viewer.c:796 msgid "A scum dot is present for media white" msgstr "O punto scum está presente para o medio branco" #. TRANSLATORS: the profile is broken #: src/gcm-viewer.c:800 msgid "The gray axis contains significant amounts of color" msgstr "O eixo gris contén cantidades significativas de cor" #. TRANSLATORS: the profile is broken #: src/gcm-viewer.c:804 msgid "The gray axis is non-monotonic" msgstr "O eixo branco non é monotónico" #. TRANSLATORS: the profile is broken #: src/gcm-viewer.c:808 msgid "One or more of the primaries are invalid" msgstr "Un ou máis dos primarios non son válidos" #. TRANSLATORS: the profile is broken #: src/gcm-viewer.c:812 msgid "The primaries do not add to white" msgstr "Os primarios non se engade ao branco" #. TRANSLATORS: the profile is broken #: src/gcm-viewer.c:816 msgid "One or more of the primaries is unlikely" msgstr "Un ou máis dos primarios non son semellantes" #. TRANSLATORS: the profile is broken #: src/gcm-viewer.c:820 msgid "The white is not D50 white" msgstr "O branco non é branco D50" #. TRANSLATORS: the profile is broken #: src/gcm-viewer.c:824 msgid "The whitepoint temperature is unlikely" msgstr "A temperatura do punto branco é pouco probábel" #. TRANSLATORS: the profile is broken #: src/gcm-viewer.c:828 msgid "Unknown warning type" msgstr "Tipo de aviso descoñecido" #. TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, #. * but may not be any good #: src/gcm-viewer.c:994 msgid "The profile has the following problems:" msgstr "O perfil ten os seguintes problemas:" #. TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format #: src/gcm-viewer.c:1086 msgid "%B %e %Y, %I∶%M∶%S %p" msgstr "%e de %B de %Y, %H:%M:%S" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_gl.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted #: src/gcm-viewer.c:1109 ../data/ui/NautilusImageManipulatorDialog.ui.h:37 msgid "Delete this profile" msgstr "Eliminar este perfil" #. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted #: src/gcm-viewer.c:1112 msgid "This profile cannot be deleted" msgstr "Non é posíbel eliminar este perfil" #. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all #: src/gcm-viewer.c:1602 msgid "Set the specific profile to show" msgstr "Establecer o perfil específico a mostrar" #. TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all #: src/gcm-viewer.c:1605 msgid "Set the specific file to show" msgstr "Establecer o ficheiro específico a mostrar" #: src/gcm-viewer.ui:52 msgid "Add a profile for the device" msgstr "Engadir un perfil para o dispositivo" #: src/gcm-viewer.ui:67 msgid "Remove a profile from the device" msgstr "Retirar un perfil do dispositivo" #. The type of profile, e.g. display, scanner, etc. #: src/gcm-viewer.ui:106 msgid "Profile type" msgstr "Tipo de perfil" #. If the profile contains a display correction table #: src/gcm-viewer.ui:205 msgid "Display correction" msgstr "Corrección de pantalla" #: src/gcm-viewer.ui:552 msgid "A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut" msgstr "Un diagrama CIE 1931 mostra unha representación 2D do perfil gamut" #: src/gcm-viewer.ui:569 msgid "CIE 1931" msgstr "CIE 1931" #: src/gcm-viewer.ui:591 msgid "Response out" msgstr "Resposta de saída" #: src/gcm-viewer.ui:611 src/gcm-viewer.ui:699 msgid "Response in" msgstr "Resposta de entrada" #: src/gcm-viewer.ui:640 msgid "" "A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display " "luminance" msgstr "" "Unha curva de reprodución do ton é a asignación da luminancia da escena para " "mostrar a luminancia" #: src/gcm-viewer.ui:657 msgid "TRC" msgstr "TRC" #: src/gcm-viewer.ui:679 msgid "Video card out" msgstr "Saída da tarxeta de vídeo" #: src/gcm-viewer.ui:728 msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display" msgstr "" "Unha táboa gamma da tarxeta de vídeo mostra as curvas cargadas na pantalla" #: src/gcm-viewer.ui:745 msgid "VCGT" msgstr "VCGT" #. This is an example image that is saved in sRGB gamut #: src/gcm-viewer.ui:798 src/gcm-viewer.ui:920 msgid "sRGB example" msgstr "exemplo sRGB" #: src/gcm-viewer.ui:829 src/gcm-viewer.ui:951 data/resources/ui/gallery.ui:53 #: src/widgets/image_view.ui:40 ImageViewerActivity.py:361 msgid "Next Image" msgstr "Seguinte imaxe" #: src/gcm-viewer.ui:850 msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile" msgstr "Mostra que aspecto tería unha imaxe se a gardásemos co perfil" #: src/gcm-viewer.ui:867 msgid "From sRGB" msgstr "Desde sRGB" #: src/gcm-viewer.ui:972 msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile" msgstr "Mostra que aspecto tería unha imaxe se a abrísemos co perfil" #: src/gcm-viewer.ui:989 msgid "To sRGB" msgstr "A sRGB" #: src/gcm-viewer.ui:1040 msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile" msgstr "Cores con Nome son cores concretas que están definidas no perfil" #: src/gcm-viewer.ui:1057 msgid "Named Colors" msgstr "Cores con nome" #: src/gcm-viewer.ui:1096 msgid "" "Metadata is additional information stored in the profile for programs to use." msgstr "" "Os metadatos son información adicional almacenada no perfil para uso dos " "programas." #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #: ../src/gpk-enum.c:909 capplets/common/file-transfer-dialog.c:183 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:308 src/copy-theme-dialog.c:181 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:497 msgid "Copying files" msgstr "Copiando ficheiros" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/p #: C/color-calibrationtargets.page:27 msgid "ColorChecker DC" msgstr "ColorChecker DC" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/p #: C/color-calibrationtargets.page:28 msgid "ColorChecker SG" msgstr "ColorChecker SG" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/p #: C/color-calibrationtargets.page:32 msgid "IT8.7/2" msgstr "IT8.7/2" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/p #: C/color-calibrationtargets.page:31 msgid "QPcard 201" msgstr "QPcard 201" #. Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, #. not a desktop window or a pane of glass in the side of a building #: data/org.gnome.Connections.desktop.in:9 msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view" msgstr "vnc;rdp;remoto;escritorio;windows;asistencia;soporte;acceso;ver" #: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:8 msgid "View and use other desktops" msgstr "Ver e usar outros escritorios" #: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:10 msgid "" "Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a " "great way to access content or software on a different desktop operating " "system. It can also be used as a way to provide support to users who might " "need help." msgstr "" "Conexións permítelle conectarse e usar outros escritorios. Isto pode ser " "unha forma incríbel para acceder a contidos ou software de distintos " "sistemas operativos. Tamén pode usarse como unha forma de fornecer soporte " "técnico a quen precise axuda." #: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:13 msgid "" "A range of different operating systems can be connected to, including Linux " "and Windows desktops. You can also connect to virtual machines." msgstr "" "Pode conectarse a distintos sistemas operativos, incluíndo escritorios Linux " "e Windows. Tamén pode conectarse a máquinas virtuais." #: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:16 msgid "" "Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of " "these must be enabled on the desktop that you want to connect to." msgstr "" "Conexións usa os protocolos VNC e RDP, usados en moitos sitios, debe ter un " "destes activados no escritorio ao que quere conectarse." #: src/application.vala:89 src/application.vala:246 msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment" msgstr "Un cliente de escritorio remoto para o ambiente de escritorio de GNOME" #: src/application.vala:155 #, c-format msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de tipo mime descoñecido %s" #: src/application.vala:186 #, c-format msgid "Connection to “%s” has been deleted" msgstr "A conexión a «%s» foi eliminada" #: src/application.vala:236 msgid "URL to connect" msgstr "URL á que conectarse" #: src/application.vala:237 msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH" msgstr "Abrir ficheiro .vnc ou .rdp no PATH fornecido" #: src/application.vala:261 msgid "Too many command-line arguments specified.\n" msgstr "Especificou demasiados argumentos de liña de ordes\n" #: src/dialogs.vala:167 #, c-format msgid "" "Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the " "machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process " "is only done once." msgstr "" "Conectándose a «%s» por primeira vez. Para asegurarse que está conectándose " "á máquina que corresponde comprobe que as pegadas dixitais coinciden. Este " "proceso só se leva a cabo unha vez." #: src/dialogs.vala:201 #, c-format msgid "" "The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be " "someone's pretending to be the server." msgstr "" "O certificado do servidor remoto «%s» non coincide coa copia local. Podería " "ser alguén finxindo ser o servidor." #: src/dialogs.vala:241 #, c-format msgid "" "The remote server “%s” requires the following authentication details to " "continue to connect:" msgstr "" "O servidor remoto «%s» require a seguinte información de autenticación para " "continuar coa conexión:" #: src/onboarding-dialog.vala:96 src/ui/onboarding-dialog.ui:148 msgid "_No Thanks" msgstr "_Non grazas" #. Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size #: src/rdp-preferences-window.vala:49 src/ui/spice-preferences.ui:67 #: src/ui/vnc-preferences.ui:107 msgid "Resize desktop" msgstr "Redimensionar o escritorio" #: src/ui/assistant.ui:26 msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:" msgstr "" "Escriba o identificador de rede do escritorio remoto ao que conectarse:" #: src/ui/assistant.ui:63 msgid "RDP (standard for connecting to Windows)" msgstr "RDP (estándar para conectarse a Windows)" #: src/ui/assistant.ui:72 msgid "VNC (standard for connecting to Linux)" msgstr "VNC (estándar para conectarse a Linux)" #: src/ui/assistant.ui:81 msgid "SPICE (for connecting to remote VMs)" msgstr "SPICE (para conectarse a MV remotas)" #. Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation). #: src/ui/dialog.ui:18 msgid "Open Connection" msgstr "Abrir conexión" #: src/ui/dialog.ui:144 msgid "Verify Fingerprint" msgstr "Verificar pegada dactilar" #: src/ui/dialog.ui:211 msgid "" "On Windows run certlm.msc or certmgr.msc\n" "and copy the certificate from\n" "<b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.\n" "Then obtain its fingerprint via\n" "\"certutil.exe -hashfile file SHA256\".\n" "\n" "If GNOME is used on the connected endpoint,\n" "the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>\n" "panel or <b>Settings>System</b> panel under\n" "<b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>." msgstr "" "En Windows execute certlm.msc ou certmgr.msc\n" "ou copia o certificado desde\n" "<b>Certificados de escritorio remoto</b> a un ficheiro.\n" "Logo obteña a súa pegada dixital mediante\n" "\"certutil.exe -hashfile file SHA256\".\n" "\n" "Se usa GNOME no endpoint conectado,\n" "pode verificar a pegada dixital no panel de \n" "<b>Preferencias>Compartindo</b> ou o panel \n" "<b>Preferencias>Sistema</b> baixo,\n" "<b>Escritorio remoto>Comprobar cifrado</b>." #: src/ui/dialog.ui:292 msgid "Unexpected Certificate" msgstr "Certificado non agardado" #: src/ui/dialog.ui:334 msgid "Delete Local Certificate" msgstr "Eliminar o certificado local" #: src/ui/dialog.ui:438 msgid "Username…" msgstr "Nome de usuario…" #: src/ui/dialog.ui:466 msgid "Password…" msgstr "Contrasinal…" #: src/ui/dialog.ui:516 msgid "Domain…" msgstr "Dominio…" #: src/ui/dialog.ui:537 msgid "" "Domain field is commonly optional and can be\n" "left empty." msgstr "" "O campo de dominio é un campo comunmente opcional e pode\n" "deixarse baleiro." #: src/ui/kbd-shortcuts-window.ui:59 msgctxt "shortcut window" msgid "Connection Display" msgstr "Conexión da pantalla" #: src/ui/onboarding-dialog.ui:42 src/ui/window.ui:51 msgid "Welcome to Connections" msgstr "Benvida a Conexións" #: src/ui/onboarding-dialog.ui:43 msgid "Click next to learn about remote desktop." msgstr "Prema seguinte para saber sobre os escritorios remotos." #: src/ui/onboarding-dialog.ui:50 msgid "Access other desktops" msgstr "Acceder a outros escritorios" #: src/ui/onboarding-dialog.ui:51 msgid "" "Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be " "controlled using the pointer and keyboard." msgstr "" "Conexións permítelle ver a pantalla doutros escritorios. Tamén pode " "controlalos usando o punteiro e o rato." #: src/ui/onboarding-dialog.ui:58 msgid "Connect to different operating systems" msgstr "Conéctese a distintos sistemas operativos" #: src/ui/onboarding-dialog.ui:59 msgid "You can access Linux, Mac, and Windows desktops." msgstr "Pode acceder a escritorios Linux, Mac e Windows." #: src/ui/onboarding-dialog.ui:66 msgid "Setup is required" msgstr "Requírese a configuración" #: src/ui/onboarding-dialog.ui:67 msgid "" "Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to " "connect to." msgstr "" "Os escritorios remotos normalmente precisan activarse no computador ao que " "quere conectarse." #: src/ui/onboarding-dialog.ui:74 msgid "Start by creating your first connection" msgstr "Comezar a crear a súa primeira conexión" #: src/ui/onboarding-dialog.ui:75 msgid "" "To begin, you will need the address of the computer you want to connect to." msgstr "" "Para comezar, precisa o enderezo do computador ao que se quere conectar." #: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/spice-preferences.ui:9 #: src/ui/vnc-preferences.ui:9 msgid "Connection preferences" msgstr "Propiedades da conexión" #: src/ui/rdp-preferences.ui:53 src/ui/spice-preferences.ui:68 #: src/ui/vnc-preferences.ui:108 msgid "Fit window" msgstr "Axustar á xanela" #: src/ui/rdp-preferences.ui:54 src/ui/spice-preferences.ui:69 #: src/ui/vnc-preferences.ui:109 #: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:158 #: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:687 #: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1306 #: src/Dimensions.vala:17 ImageViewerActivity.py:319 msgid "Original size" msgstr "Tamaño orixinal" #: src/ui/topbar.ui:126 src/ui/topbar.ui:130 msgid "Display Menu" msgstr "Menú de visualización" #: src/ui/topbar.ui:238 msgid "About Connections" msgstr "Sobre Conexións" #: src/ui/vnc-preferences.ui:66 msgid "Show local pointer" msgstr "Mostrar punteiro local" #: src/ui/vnc-preferences.ui:89 msgid "Fast refresh" msgstr "Recarga rápida" #: src/ui/window.ui:52 msgid "Click the add button to create your first connection" msgstr "Prema no botón de engadir para crear a súa primeira conexión" #: src/vnc-connection.vala:150 msgid "Couldn’t parse the file" msgstr "Non foi posíbel analizar o ficheiro" #. Translators: %s is a VNC file key #: src/vnc-connection.vala:158 src/vnc-connection.vala:163 #: src/vnc-connection.vala:168 src/vnc-connection.vala:173 #, c-format msgid "VNC File is missing key “%s”" msgstr "No ficheiro VNC falta unha chave «%s»" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:7 msgid "command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;" msgstr "orde;prompt;cmd;liña de ores;executar;shell;terminal;kgx;kings cross;" #: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:9 src/kgx-about.c:102 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:679 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:315 #: dialogs/mime-settings/xfce4-terminal-emulator.desktop.in:13 #: xfce4-terminal.desktop.in:5 xfce4-terminal.desktop.in:6 msgid "Terminal Emulator" msgstr "Emulador de terminal" #: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:11 msgid "A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop." msgstr "Un emulador de terminal simple e amigábel para o escritorio GNOME." #. Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the #. * version of KGX itself, the latter format is the VTE version #: src/kgx-about.c:119 #, c-format msgid "# KGX %s using VTE %u.%u.%u %s\n" msgstr "# KGX %s usando VTE %u.%u.%u %s\n" #. Translators: %s is the year range #: src/kgx-about.c:148 #, c-format msgid "© %s Zander Brown" msgstr "© %s Zander Brown" #: src/kgx-application.c:289 msgid "Cannot use both --working-directory and positional parameters" msgstr "" "Non foi posíbel usar —working-directory e os parámetros posicionais á vez" #: src/kgx-application.c:528 msgid "Wait until the child exits (TODO)" msgstr "Agardar ate que o fillo saia (TODO)" #: src/kgx-application.c:537 msgid "Set the initial window title" msgstr "Estabelecer o título inicial da xanela" #: src/kgx-application.c:546 msgid "ADVANCED: Set the shell to launch" msgstr "AVANZADO: Estabelece a shell a iniciar" #: src/kgx-application.c:547 msgid "SHELL" msgstr "SHELL" #: src/kgx-application.c:555 msgid "ADVANCED: Set the scrollback length" msgstr "AVANZADO: Estabelecer a lonxitude do desprazamento cara atrás" #. Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is #: src/kgx-application.c:695 #, c-format msgid "KGX %s — Terminal Emulator" msgstr "KGX %s — Terminal Emulator" #: src/kgx-application.c:701 msgid "[-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]" msgstr "[-e|-- ORDE [ARGUMENTO...]]" #: src/kgx-close-dialog.c:73 msgid "Close Window?" msgstr "Desexa pechar a xanela?" #: src/kgx-close-dialog.c:75 msgid "" "A command is still running, closing this window will kill it and may lead to " "unexpected outcomes" msgid_plural "" "Some commands are still running, closing this window will kill them and may " "lead to unexpected outcomes" msgstr[0] "" "Aínda hai unha orde en execución, se pecha esta xanela mataránse e pode " "levar a resultados non esperados" msgstr[1] "" "Aínda están executándose algunhas ordes, se pecha esta xanela mataránse e " "pode levar a resultados non esperados" #: src/kgx-close-dialog.c:82 msgid "Close Tab?" msgstr "Pechar a lapela?" #: src/kgx-close-dialog.c:84 msgid "" "A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to " "unexpected outcomes" msgid_plural "" "Some commands are still running, closing this tab will kill them and may " "lead to unexpected outcomes" msgstr[0] "" "Aínda hai unha orde en execución, ao pechar esta xanela mataráas e pode " "derivar en resultados non agardados" msgstr[1] "" "Algunhas ordes aínda están executándose, ao pechar esta xanela mataráas e " "pode derivar en resultados non agardados" #. Translators: Screen reader label for the list of running commands #: src/kgx-close-dialog.c:194 msgid "Process list" msgstr "Lista de procesos" #: src/kgx-colour-utils.c:58 msgid "Color string is wrong length" msgstr "A cadena de cor ten un largo non válido" #: src/kgx-drop-target.c:198 src/kgx-drop-target.c:250 #: src/kgx-drop-target.c:334 src/kgx-drop-target.c:368 #: src/kgx-drop-target.c:509 msgctxt "toast-message" msgid "Drop Failed" msgstr "Soltar fallou" #: src/kgx-drop-target.c:201 src/kgx-drop-target.c:253 msgctxt "spad-message" msgid "" "An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please " "include the following information if you report the error." msgstr "" "Produciuse un erro inesperado ao recibir unha caída da lista de URI. Inclúe " "a seguinte información se informa o erro." #: src/kgx-drop-target.c:337 msgctxt "spad-message" msgid "" "An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please " "include the following information if you report the error." msgstr "" "Produciuse un erro inesperado ao recibir unha solta da lista de ficheiros. " "Inclúe a seguinte información se informa o erro." #: src/kgx-drop-target.c:371 msgctxt "spad-message" msgid "" "An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include " "the following information if you report the error." msgstr "" "Produciuse un erro inesperado ao recibir unha solta de texto. Inclúe a " "seguinte información se informa o erro." #: src/kgx-drop-target.c:512 msgctxt "spad-message" msgid "" "An unexpected value was received. Please include the following information " "if you report the error." msgstr "" "Recibiuse un valor inesperado. Inclúe a seguinte información se informa o " "erro." #: src/kgx-livery-manager.c:193 msgctxt "livery-name" msgid "Linux" msgstr "Linux" #: src/kgx-livery-manager.c:230 msgctxt "livery-name" msgid "XTerm" msgstr "XTerm" #. Translators: columns by rows, describing terminal size #: src/kgx-pages.c:298 #, c-format msgid "%i by %i" msgstr "%i por %i" #: src/kgx-pages.c:299 #, c-format msgid "%i columns %i rows" msgstr "%i columnas %i filas" #. Translators: %i is, from the users perspective, a random number. #. * this string will only be seen when the running program has #. * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs #. #: src/kgx-pages.c:508 #, c-format msgid "Tab %i" msgstr "Lapela %i" #. Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted #: src/kgx-paste-dialog.c:76 #, c-format msgid "" "Make sure you know what the command does:\n" "%s" msgstr "" "Asegúrese que sabe que fai a orde:\n" "%s" #: src/kgx-paste-dialog.c:129 msgid "You are pasting a command that runs as an administrator" msgstr "Está pegando unha orde que se executa como un administrador" #: src/kgx-process.c:196 src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295 #, c-format msgid "Process %d" msgstr "Proceso %d" #. Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #: src/kgx-simple-tab.c:170 #, c-format msgid "<b>Failed to start</b> — %s" msgstr "<b>Produciuse un fallo ao iniciar</b> — %s" #: src/kgx-spad.c:194 msgid "Unable To Open" msgstr "Non foi posíbel abrir" #: src/kgx-spad.c:197 #, c-format msgid "" "Opening ‘<a href=\"%s\">%s</a>’ failed:\n" "%s" msgstr "" "Fallour a apertura de ‘<a href=\"%s\">%s</a>’:\n" "%s" #: src/kgx-tab.c:597 msgctxt "toast-button" msgid "_Details" msgstr "_Información" #. Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #: src/kgx-tab.c:889 #, c-format msgid "<b>Read Only</b> — Command exited with code %i" msgstr "<b>Só lectura</b> — A orde saíu co código%i" #. Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #: src/kgx-tab.c:897 msgid "<b>Read Only</b> — Command exited" msgstr "<b>Só lectura</b> — A orde saíu" #: src/kgx-tab.c:917 msgid "Command completed" msgstr "Orde completa" #. Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, #. * for whatever reason, we were unable to open. #: src/kgx-terminal.c:39 msgctxt "toast-message" msgid "Couldn't Open Link" msgstr "Non foi posíbel _abrir a ligazón" #: src/kgx-terminal.c:360 #, c-format msgctxt "spad-message" msgid "" "The link “<a href=\"%s\">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps " "are installed." msgstr "" "A ligazón “<a href=\"%s\">%s </a>“ usa o protocolo “%s“, para o que non se " "instalan aplicacións." #: src/kgx-terminal.c:373 #, c-format msgctxt "spad-message" msgid "" "An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href=\"%s\">%s</" "a>”. Please include the following information if you report the error." msgstr "" "Produciuse un erro inesperado ao abrir a ligazón \"<a href=\"%s\">%s</a>\". " "Inclúe a seguinte información se informa o erro." #: src/kgx-terminal.c:421 #, c-format msgctxt "spad-message" msgid "The link “<a href=\"%s\">%s</a>” is malformed." msgstr "A ligazón \"<a href=\"%s\">%s</a>\" está malformada." #: src/kgx-terminal.c:440 #, c-format msgctxt "spad-message" msgid "" "The link “<a href=\"%s\">%s</a>” points to a location on a different " "device.\n" "\n" "This device is “%s” and the location is on “%s”." msgstr "" "A ligazón “<a href=\"%s\">%s</a>” apunta a unha localización nun dispositivo " "distinto.\n" "\n" "Este dispositivo é “%s” e a localización está en “%s”." #: src/kgx-terminal.c:511 msgctxt "toast-message" msgid "Couldn't Paste Text" msgstr "Non foi posíbel pegar o texto" #: src/kgx-terminal.c:514 msgctxt "spad-message" msgid "" "An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include " "the following information if you report the error." msgstr "" "Produciuse un erro non esperado mentres se leía o portapapeis. Inclúa a " "seguinte información se quere informar do erro." #: src/kgx-terminal.c:575 msgctxt "toast-message" msgid "Couldn't Show File" msgstr "Non foi posíbel mostrar o ficheiro" #: src/kgx-terminal.c:578 msgctxt "spad-message" msgid "" "An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the " "following information if you report the error." msgstr "" "Produciuse un erro non esperado mentres se mostra o ficheiro. Inclúa a " "seguinte información se quere informar do erro." #: src/kgx-terminal.c:599 msgctxt "toast-message" msgid "Couldn't Open Folder" msgstr "Non foi posíbel abrir o cartafol" #: src/kgx-terminal.c:602 msgctxt "spad-message" msgid "" "An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the " "following information if you report the error." msgstr "" "Produciuse un erro non esperado mentres se abría o cartafol. Inclúa a " "seguinte información se quere informar do erro." #: src/kgx-terminal.c:696 #, c-format msgid "" "Ctrl-click to open:\n" "%s" msgstr "" "Ctrl-clic para abrir:\n" "%s" #: src/kgx-terminal.c:984 msgctxt "toast-message" msgid "Couldn't Paste" msgstr "Non foi posíbel pegar" #: src/kgx-terminal.c:987 msgctxt "spad-message" msgid "" "An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include " "the following information if you report the error." msgstr "" "Produciuse un erro non esperado ao procesar o portapapeis. Inclúa a seguinte " "información se quere informar do erro." #: src/kgx-terminal.ui:43 showtime/gtk/window.blp:12 msgid "Show in _Files" msgstr "Mostrar en _Ficheiros" #. Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated #: src/kgx-utils.c:114 msgid "Missing argument for --command" msgstr "Falta o argumento para —command" #: src/kgx-utils.c:129 msgid "Cannot use both --command and positional parameters" msgstr "Non foi posíbel usar --command e parámetros posicionais" #: src/kgx-window.ui:23 msgid "_Show All Tabs" msgstr "_Mostrar todas as lapelas" #: src/kgx-window.ui:43 msgid "_About Console" msgstr "_Sobre Consola" #: src/kgx-window.ui:148 msgid "Find in Terminal" msgstr "Buscar no terminal" #: src/preferences/kgx-font-picker.ui:158 msgid "Font Preview" msgstr "Previsualización do tipo de letra" #: src/preferences/kgx-preferences-window.c:126 msgid "No Font Set" msgstr "Non se estabeleceu un tipo de letra" #: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:13 msgid "Use _System Default" msgstr "Usar a predeterminada do _sistema" #: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:70 msgid "_Scrollback Lines" msgstr "_Liñas de desprazamento cara atrás" #: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:90 msgid "Terminal Bell" msgstr "Campá do terminal" #: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:91 msgid "Control how alerts are indicated" msgstr "Controla como se indican as alertas" #: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:94 msgid "Play _Sound" msgstr "Reproducir _son" #: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:100 msgid "_Visual Effects" msgstr "Efectos _visuais" #: src/shortcuts-dialog.ui:7 data/help-overlay.ui:37 msgctxt "shortcut window" msgid "Application" msgstr "Aplicación" #: src/shortcuts-dialog.ui:33 meld/resources/gtk/help-overlay.ui:194 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste" msgstr "Pegar" #: src/shortcuts-dialog.ui:50 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Tab" msgstr "Pechar lapela" #: src/shortcuts-dialog.ui:56 msgctxt "shortcut window" msgid "Show All Tabs" msgstr "Mostra todas as lapelas" #: src/shortcuts-dialog.ui:62 msgctxt "shortcut window" msgid "Next Tab" msgstr "Seguinte lapela" #: src/shortcuts-dialog.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous Tab" msgstr "Anterior lapela" #: src/shortcuts-dialog.ui:74 src/shortcuts-dialog.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "Move Tab Left" msgstr "Mover lapela á esquerda" #: src/shortcuts-dialog.ui:81 src/shortcuts-dialog.ui:88 msgctxt "shortcut window" msgid "Move Tab Right" msgstr "Mover lapela á dereita" #: src/shortcuts-dialog.ui:102 msgctxt "shortcut window" msgid "Switch to Tab 1–9" msgstr "Trocar á lapela 1-9" #: src/shortcuts-dialog.ui:108 msgctxt "shortcut window" msgid "Switch to Tab 10" msgstr "Trocar á lapela 10" #: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:7 msgid "Manage your contacts" msgstr "Xestione os seus contactos" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:5 msgid "friends;address book;" msgstr "amigos;caderno de enderezos;" #: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:9 msgid "" "Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, " "delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts " "aggregates the details from all your sources providing a centralized place " "for managing your contacts." msgstr "" "Contactos mantén e organiza a información dos seus contactos. Pode crear, " "editar, eliminar e ligar partes de información sobre os seus contactos. Os " "contactos agregan a información de todas as súas orixes fornecendo un lugar " "centralizado para xestionar os seus contactos." #: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:15 msgid "" "Contacts will also integrate with online address books and automatically " "link contacts from different online sources." msgstr "" "Contactos tamén se integra con cadernos de enderezos en liña e liga " "automaticamente contactos de diferentes orixes en liña." #: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:22 msgid "Contacts with no contacts" msgstr "Contactos sen contactos" #: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:26 msgid "Contacts filled with contacts" msgstr "Contactos completado sen contactos" #: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:30 msgid "Contacts in selection mode" msgstr "Contactos en modo selección" #: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:34 msgid "Contacts setup view" msgstr "Vista de configuración de Contactos" #: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:38 msgid "Contacts edit view" msgstr "Vista de edición de Contactos" #: data/ui/contacts-avatar-selector.blp:8 msgid "Select a new avatar" msgstr "Seleccionar un avatar novo" #: data/ui/contacts-avatar-selector.blp:72 msgid "_Take a Picture…" msgstr "_Sacar unha foto…" #: data/ui/contacts-avatar-selector.blp:80 msgid "_Select a File…" msgstr "_Seleccionar un ficheiro…" #: data/ui/contacts-birthday-editor.blp:6 msgid "Set Birthday" msgstr "Estabelecer o aniversario" #: data/ui/contacts-birthday-editor.blp:71 msgid "Remove Birthday" msgstr "Eliminar aniversario" #. clearing right_header #: data/ui/contacts-contact-pane.blp:15 data/ui/contacts-main-window.blp:268 #: src/contacts-main-window.vala:355 src/contacts-main-window.vala:386 #: src/contacts-main-window.vala:493 msgid "Select a Contact" msgstr "Seleccionar un contacto" #: data/ui/contacts-crop-dialog.blp:8 msgid "Take a Picture" msgstr "Sacar unha foto" #: data/ui/contacts-main-window.blp:7 msgid "List Contacts By:" msgstr "Listar contactos por:" #: data/ui/contacts-main-window.blp:16 msgid "_Surname" msgstr "_Apelido" #: data/ui/contacts-main-window.blp:24 msgid "_Import From File…" msgstr "Importar desde _ficheiro…" #: data/ui/contacts-main-window.blp:29 msgid "_Export All Contacts…" msgstr "_Exportar todos os contactos…" #: data/ui/contacts-main-window.blp:51 msgid "_About Contacts" msgstr "_Sobre Contactos" #. #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_gl.po (gnome-maps master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/contacts-main-window.blp:60 data/ui/place-buttons.blp:39 msgid "Mark as Favorite" msgstr "Marcar como favorito" #: data/ui/contacts-main-window.blp:66 msgid "Unmark as Favorite" msgstr "Desmarcar como favorito" #: data/ui/contacts-main-window.blp:72 msgid "Share as QR Code" msgstr "Compartir como código QR" #: data/ui/contacts-main-window.blp:84 msgid "Delete Contact" msgstr "Eliminar contacto" #: data/ui/contacts-main-window.blp:143 msgid "Add New Contact" msgstr "Engadir novo contacto" #: data/ui/contacts-main-window.blp:159 msgid "Select Contacts" msgstr "Seleccionar contactos" #: data/ui/contacts-main-window.blp:228 msgid "Export Selected Contacts" msgstr "Seleccionar contacto seleccionado" #: data/ui/contacts-main-window.blp:239 msgid "Link Selected Contacts Together" msgstr "Ligar os contactos seleccionaos" #: data/ui/contacts-main-window.blp:293 msgid "Edit Contact" msgstr "Editar contacto" #: data/ui/contacts-main-window.blp:299 msgid "Contact Menu" msgstr "Menú de contactos" #: data/ui/contacts-qr-code-dialog.blp:8 msgid "Share Contact" msgstr "Compartir contacto" #: data/ui/contacts-qr-code-dialog.blp:39 msgid "Scan to Save" msgstr "Escanear para gardar" #: data/ui/contacts-setup-window.blp:9 msgid "Contacts Setup" msgstr "Configuración de Contactos" #: data/ui/contacts-setup-window.blp:19 msgid "Cancel Setup And Quit" msgstr "Cancelar configuración e saír" #. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button #: data/ui/contacts-setup-window.blp:29 msgid "Complete setup" msgstr "Configuración completada" #: data/ui/contacts-setup-window.blp:41 msgid "" "Please select your main address book: this is where new contacts will be " "added. If you keep your contacts in an online account, you can add them " "using the online accounts settings." msgstr "" "Por favor seleccione o seu caderno de enderezos principal: isto é onde os " "novos contactos se engadirán. Se mantén os seus contactos nunha conta en " "liña, pode engadilos usando as preferencias de contas en liña." #: data/ui/contacts-shortcuts-dialog.blp:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Search contacts" msgstr "Buscar contactos" #: data/ui/contacts-shortcuts-dialog.blp:36 data/gtk/help-overlay.ui:49 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcut list" msgstr "Lista de atallos" #: data/ui/contacts-shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Editing or creating a contact" msgstr "Editando ou creando un contacto" #: data/ui/contacts-shortcuts-dialog.blp:50 msgctxt "shortcut window" msgid "Save current changes to contact" msgstr "Gardar os cambios actuais ao contacto" #: data/ui/contacts-shortcuts-dialog.blp:55 msgctxt "shortcut window" msgid "Cancel current changes for contact" msgstr "Cancelar os cambios actuais do contacto" #: src/contacts-app.vala:35 msgid "Show contact with this email address" msgstr "Mostrar contacto co seu enderezo de correo electrónico" #: src/contacts-app.vala:36 msgid "Show contact with this individual id" msgstr "Mostrar contacto co seu ID individual" #: src/contacts-app.vala:37 msgid "Show contacts with the given filter" msgstr "Mostrar contactos con un filtro fornecido" #: src/contacts-app.vala:38 msgid "Show the current version of Contacts" msgstr "Mostrar a versión actual dos Contactos" #: src/contacts-app.vala:104 #, c-format msgid "No contact with id %s found" msgstr "Non foi posíbel atopar o contacto co identificador %s" #: src/contacts-app.vala:148 msgid "" "© 2011 Red Hat, Inc.\n" "© 2011-2020 The Contacts Developers" msgstr "" "© 2011 Red Hat, Inc.\n" "© 2011-2020 Desenvolvedores de Contactos" #: src/contacts-app.vala:165 #, c-format msgid "No contact with email address %s found" msgstr "Non foi posíbel atopar o contacto co correo electrónico %s" #: src/contacts-app.vala:227 msgid "Primary address book not found" msgstr "Non se configurou ningún caderno de enderezos principal" #: src/contacts-app.vala:229 msgid "" "Contacts can't find the configured primary address book. You might " "experience issues creating or editing contacts" msgstr "" "Contactos non puido a topar un caderno de enderezos primario configurado. " "Podería experimentar problemas ao crear ou editar contactos" #: src/contacts-app.vala:230 msgid "Go To _Preferences" msgstr "Ir a _Preferencias" #: src/contacts-app.vala:334 msgid "Select contact file" msgstr "Seleccionar o ficheiro dun contacto" #: src/contacts-app.vala:341 msgid "vCard files" msgstr "Ficheiros vCard" #: src/contacts-avatar-selector.vala:117 msgid "No Camera Detected" msgstr "Non se detectou unha cámara" #: src/contacts-avatar-selector.vala:247 msgid "Failed to set avatar." msgstr "Produciuse un fallo ao estabelecer un avatar." #: src/contacts-contact-editor.vala:190 src/gs-description-box.c:93 #: src/gs-description-box.c:348 data/gtk/entry_page.ui:276 msgid "_Show More" msgstr "_Mostrar máis" #: src/contacts-contact-editor.vala:283 msgid "Add email" msgstr "Engadir correo-e" #: src/contacts-contact-editor.vala:309 msgid "Add phone number" msgstr "Engadir un número de teléfono" #: src/contacts-contact-editor.vala:724 msgid "Zip/Postal Code" msgstr "Zip/Código postal" #: src/contacts-contact-editor.vala:724 msgid "PO box" msgstr "Apartado de correos" #: src/contacts-contact-list.vala:138 msgid "All Contacts" msgstr "Todos os contactos" #: src/contacts-contact-sheet.vala:203 #, c-format msgid "Send an email to %s" msgstr "Enviar un correo electrónico a %s" #: src/contacts-contact-sheet.vala:321 msgid "Their birthday is today! 🎉" msgstr "O seu cumpreanos é hoxe! 🎉" #: src/contacts-contact-sheet.vala:368 msgid "Show on the map" msgstr "Mostrar no mapa" #: src/contacts-delete-operation.vala:25 #, c-format msgid "Deleting %d contact" msgid_plural "Deleting %d contacts" msgstr[0] "Eliminar %d contacto" msgstr[1] "Eliminar %d contactos" #. Special-case the local address book #: src/contacts-esd-setup.vala:140 src/contacts-utils.vala:108 msgid "Local Address Book" msgstr "Caderno de enderezos local" #: src/contacts-esd-setup.vala:155 msgid "Local Contact" msgstr "Contacto local" #: src/contacts-im-service.vala:19 msgid "AOL Instant Messenger" msgstr "Mensaxaría instantánea AOL" #: src/contacts-im-service.vala:23 msgid "Novell Groupwise" msgstr "Novel Groupwise" #: src/contacts-im-service.vala:27 msgid "Livejournal" msgstr "Livejournal" #: src/contacts-im-service.vala:28 msgid "Local network" msgstr "Rede local" #: src/contacts-im-service.vala:29 msgid "Windows Live Messenger" msgstr "Mensaxaría de Windows Live" #: src/contacts-im-service.vala:30 ../services/myspace/myspace.keys.in.h:1 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: src/contacts-im-service.vala:31 msgid "MXit" msgstr "MXit" #: src/contacts-im-service.vala:32 msgid "Napster" msgstr "Napster" #: src/contacts-im-service.vala:33 msgid "Ovi Chat" msgstr "Ovi Chat" #: src/contacts-im-service.vala:34 msgid "Tencent QQ" msgstr "Tencent QQ" #: src/contacts-im-service.vala:35 msgid "IBM Lotus Sametime" msgstr "IBM Lotus Sametime" #: src/contacts-im-service.vala:36 msgid "SILC" msgstr "SILC" #: src/contacts-im-service.vala:37 msgid "sip" msgstr "sip" #: src/contacts-im-service.vala:39 data/ui/preferences-device-panel.ui:1839 #: data/ui/preferences-device-panel.ui:2470 src/service/plugins/telephony.js:16 msgid "Telephony" msgstr "Telefonía" #: src/contacts-im-service.vala:40 msgid "Trepia" msgstr "Trepia" #: src/contacts-im-service.vala:41 src/contacts-im-service.vala:42 msgid "Yahoo! Messenger" msgstr "Yahoo! Messenger" #: src/contacts-im-service.vala:43 msgid "Zephyr" msgstr "Zephyr" #: src/contacts-import-dialog.vala:59 msgid "An error occurred reading the selected file" msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro seleccionado" #: src/contacts-import-dialog.vala:83 #, c-format msgid "An error occurred reading the file '%s'" msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»" #: src/contacts-import-dialog.vala:90 msgid "The imported file does not seem to contain any contacts" msgstr "O ficheiro importado non semella conter ningún contacto" #: src/contacts-import-dialog.vala:95 #, c-format msgid "Found %u contact" msgid_plural "Found %u contacts" msgstr[0] "Atopouse %u contacto" msgstr[1] "Atopáronse %u contactos" #: src/contacts-import-dialog.vala:124 msgid "Processing contacts..." msgstr "Procesando contactos…" #: src/contacts-import-dialog.vala:129 #, c-format msgid "By continuing, you will import %u contact" msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts" msgstr[0] "Ao continuar, importarase %u contacto" msgstr[1] "Ao continuar, importaranse %u contactos" #: src/contacts-link-operation.vala:27 #, c-format msgid "Linked %d contact" msgid_plural "Linked %d contacts" msgstr[0] "%d contacto ligado" msgstr[1] "%d contactos ligados" #: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:38 #, c-format msgid "Is this the same person as %s from %s?" msgstr "É esta a mesma persoa que %s desde %s?" #: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:41 #, c-format msgid "Is this the same person as %s?" msgstr "É a mesma persoa que %s?" #: src/contacts-main-window.vala:185 #, c-format msgid "%llu Selected" msgid_plural "%llu Selected" msgstr[0] "%llu seleccionado" msgstr[1] "%llu seleccionados" #: src/contacts-main-window.vala:242 #: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:97 #, c-format msgid "Editing %s" msgstr "Editando %s" #: src/contacts-main-window.vala:282 #, c-format msgid "%d Selected" msgid_plural "%d Selected" msgstr[0] "%d seleccionado" msgstr[1] "%d seleccionados" #: src/contacts-main-window.vala:454 msgid "Changes which are not saved will be permanently lost." msgstr "Os cambios non gardados perderanse permanentemente." #: src/contacts-main-window.vala:628 msgid "contacts.vcf" msgstr "contactos.vcf" #: src/contacts-preferences-window.vala:17 msgid "Primary Address Book" msgstr "Caderno de enderezos principal" #: src/contacts-preferences-window.vala:18 msgid "" "New contacts will be added to the selected address book. You are able to " "view and edit contacts from other address books." msgstr "" "Os novos contactos engadiranse á axenda de enderezos seleccionada. Pode ver " "e editar os contactos doutras axendas de enderezos." #: src/contacts-preferences-window.vala:27 msgid "_Online Accounts" msgstr "Contas en _liña" #: src/contacts-preferences-window.vala:32 msgid "Open the Online Accounts panel in Settings" msgstr "Abre o panel de Contas en liña nas Preferencias" #: src/contacts-qr-code-dialog.vala:20 #, c-format msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>." msgstr "Escanee o código QR para gardar o contacto <b>%s</b>." #: src/contacts-unlink-operation.vala:26 msgid "Unlinking contacts" msgstr "Desligar contactos" #: src/core/contacts-addresses-chunk.vala:17 msgid "Postal addresses" msgstr "Enderezos postais" #: src/core/contacts-avatar-chunk.vala:27 msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #: src/core/contacts-im-addresses-chunk.vala:18 msgid "Instant Messaging addresses" msgstr "Enderezos de mensaxaría instantánea" #: src/core/contacts-phones-chunk.vala:17 msgid "Phone numbers" msgstr "Números de teléfono" #. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO) #: src/core/contacts-roles-chunk.vala:19 msgid "Roles" msgstr "Roles" #. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several #. parts, rather than a single freeform string for the full name #: src/core/contacts-structured-name-chunk.vala:41 msgid "Structured name" msgstr "Nome estruturado" #: src/core/contacts-type-set.vala:211 msgid "Work Fax" msgstr "Fax do traballo" #: src/core/contacts-type-set.vala:213 msgid "Callback" msgstr "Retorno de chamada" #: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:29 #, c-format msgid "Importing contacts from '%s'" msgstr "Importando contactos desde «%s»" #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6 msgid "First-time setup done." msgstr "Configuración e primeira vez feita." #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7 msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard." msgstr "" "Estabelecer a certo despois de que o usuario execute o asistente por " "primeira vez." #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11 msgid "Sort contacts on surname." msgstr "Ordenar contactos por apelido." #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12 msgid "" "If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their " "surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts." msgstr "" "Se está a verdadeiro, a lista de contactos ordenarase polos seus apelidos. " "En caso contrario, ordenaranse polos seus nomes de contacto." #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19 msgid "The default height of the contacts window." msgstr "A altura por omisión da xanela de contactos." #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20 msgid "" "If the window size has not been changed by the user yet this will be used as " "the initial value for the height of the window." msgstr "" "Se o tamaño da xanela non foi estabelecido polo usuario aínda este valor é o " "que se usará como valor inicial para a altura da xanela." #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26 msgid "The default width of the contacts window." msgstr "A anchura por omisión da xanela de contactos." #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27 msgid "" "If the window size has not been changed by the user yet this will be used as " "the initial value for the width of the window." msgstr "" "Se o tamaño da xanela non foi estabelecido polo usuario aínda este valor é o " "que se usará como valor inicial para a anchura da xanela." #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32 msgid "Is the window maximized?" msgstr "Está a xanela maximizada?" #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38 msgid "Stores if the window is currently maximized." msgstr "Garda se a xanela está maximizada actualmente." #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37 msgid "Is the window fullscreen" msgstr "Está a xanela maximizada" #: FILE_ERR_READING msgid "Error reading file" msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro" msgid "Work phone" msgstr "Teléfono do traballo" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:109 msgid "Address copied to clipboard" msgstr "Enderezo copiado ao portapapeis" #: global-shortcuts-provider/cc-global-shortcut-dialog.blp:7 msgid "Add Keyboard Shortcuts" msgstr "Engadir atallos de teclado" #: global-shortcuts-provider/cc-global-shortcut-dialog.blp:37 msgid "" "Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in " "the app’s page in Settings" msgstr "" "Os atallos de teclado engadidos estarán dispoñibles a nivel mundial e " "pódense cambiar no panel da aplicación en Preferencias" #: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.blp:6 msgid "Global Shortcuts" msgstr "Atallos de teclado" #: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.c:138 msgid "Remove All Shortcuts?" msgstr "Eliminar todos os atallos?" #: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.c:143 #, c-format msgid "" "All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be " "removed." msgstr "" "Eliminaranse todas as accións de %s que se rexistraron para atallos globais." #: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.c:178 msgid "_Remove All Shortcuts" msgstr "_Eliminar todos os atallos" #: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.c:260 #, c-format msgid "%s has registered the following global shortcuts" msgstr "%s rexistrou os seguintes atallos globais" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:24 src/gs-shell.ui:187 msgid "Search apps" msgstr "Buscar aplicacións" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:39 msgid "_Default Apps" msgstr "Aplicacións _predeterminadas" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:40 msgid "Set which apps open links, files, and media" msgstr "Estabeleza que aplicacións abren as ligazóns, ficheiros ou multimedia" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:74 #: panels/search/cc-search-panel.blp:50 msgid "No Apps Found" msgstr "Non se atoparon aplicacións" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:77 msgid "_Find in Software" msgstr "_Buscar en Software" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:95 msgid "Unable to List Apps" msgstr "Non é posíbel mostrar a lista de aplicacións" #. Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent' #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:98 msgid "" "An error has occurred and apps cannot be listed.\n" "Error details: Parental Controls are not installed." msgstr "" "Produciuse un erro e as aplicacións non poden listarse.\n" "Información do erro: Controis Parentais non está instalados." #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:107 #: panels/applications/cc-default-apps-page.blp:5 msgid "Default Apps" msgstr "Aplicacións predeterminadas" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:121 msgid "Med_ia Autostart" msgstr "Autoarrinque de _soporte multimedia" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:122 msgid "Start apps or prompt when media is connected" msgstr "Iniciar aplicacións ou pregunta cando se conecte un soporte multimedia" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:134 #: js/ui/status/backgroundApps.js:182 msgid "App Settings" msgstr "Preferencias de aplicación" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:146 msgid "App is not sandboxed" msgstr "A aplicación non está illada" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:153 msgid "" "App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. " "These apps may use permissions which are not shown." msgstr "" "As preferencias de aplicación non se poden aplicar completamente para " "aplicacións que non están illadas. Estas aplicacións poden usar permisos que " "non se amosan." #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:201 msgid "App _Details" msgstr "_Detalles da aplicación" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:219 msgid "Receive system searches and send results" msgstr "Recibir as buscas do sistema e enviar resultados" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:233 msgid "Show system notifications" msgstr "Mostrar as notificacións do sistema" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:240 msgid "Allow activity when the app is closed" msgstr "Permitir actividade cando a aplicación está pechada" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:246 msgid "Scr_eenshots" msgstr "_Capturas de pantalla" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:247 msgid "Take pictures of the screen at any time" msgstr "Sacar fotos da pantalla en calquer momento" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:253 msgid "Change _Wallpaper" msgstr "Cambiar _fondo" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:254 msgid "Change the desktop wallpaper" msgstr "Cambiar o fondo de escritorio" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:260 msgid "So_unds" msgstr "_Sons" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:261 #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:268 msgid "Reproduce sounds" msgstr "Reproducir sons" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:274 msgid "_Inhibit Shortcuts" msgstr "_Inhibir atallos de teclado" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:275 msgid "Block standard keyboard shortcuts" msgstr "Bloquear os atallos de teclado estándar" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:281 msgid "C_amera" msgstr "C_ámara" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:282 #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:289 msgid "Take pictures with the camera" msgstr "Sacar fotos coa cámara" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:296 #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:303 msgid "Record audio with the microphone" msgstr "Gravar son co micrófono" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:309 msgid "_Location Services" msgstr "Servizos de _localización" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:310 #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:317 msgid "Access device location data" msgstr "Acceder aos datos de localización do dispositivo" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:325 msgid "Re_quired Permissions" msgstr "Permisos _requiridos" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:326 msgid "System permissions that the app requires" msgstr "Permisos do sistema que require a aplicación" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:333 msgid "Global S_hortcuts" msgstr "_Atallos de teclado" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:334 msgid "Global actions that have been registered for use" msgstr "Accións globais que foron rexistradas para o seu uso" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:344 msgid "_Files & Links" msgstr "_Ficheiros e ligazóns" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:345 msgid "File and link types that are opened by the app" msgstr "Tipos de ficheiro e ligazóns que son abertas pola aplicación" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:352 msgid "S_torage" msgstr "_Almacenamento" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:353 msgid "Disk space being used" msgstr "Espazo de disco usado" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:366 msgid "Required Permissions" msgstr "Permisos requiridos" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:389 msgid "Files & Links" msgstr "Ficheiros e ligazóns" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:403 msgid "Link Types" msgstr "Tipos de ligazóns" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:468 msgid "_Clear Cache" msgstr "_Limpar caché" #. TRANSLATORS: %s is an app name. #: panels/applications/cc-applications-panel.c:901 #, c-format msgid "" "%s requires access to the following system resources. To stop this access, " "the app must be removed." msgstr "" "%s require acceso aos seguintes recursos do sistema. Para denegar o acceso, " "debe eliminar a aplicación." #: panels/applications/cc-applications-panel.c:905 #, c-format msgid "%u permission" msgid_plural "%u permissions" msgstr[0] "%u permiso" msgstr[1] "%u permisos" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1081 msgid "Type removed" msgstr "Tipo eliminado" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1097 #, c-format msgid "%d type removed" msgid_plural "%d types removed" msgstr[0] "%d tipo eliminado" msgstr[1] "%d tipos eliminados" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1126 msgid "Remove Link Type" msgstr "Eliminar tipo de ligazón" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1157 msgid "Remove File Type" msgstr "Eliminar tipo de ficheiro" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1290 #, c-format msgid "%u type" msgid_plural "%u types" msgstr[0] "%u tipos" msgstr[1] "%u tipos" #. TRANSLATORS: %s is an app name. #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1299 #, c-format msgid "%s is used to open the following types of files and links" msgstr "%s úsase para abrir os tipos de ficheiros e ligazóns seguintes" #. TRANSLATORS: %s is an app name. #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1342 #, c-format msgid "How much disk space %s is occupying with app data and caches" msgstr "Canto espazo está usando %s con datos de aplicación e cachés" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1507 #, c-format msgid "%u action" msgid_plural "%u actions" msgstr[0] "%u acción" msgstr[1] "%u accións" #. Translators: This is a telephone call #: panels/applications/cc-default-apps-page.blp:57 msgid "Ca_lls" msgstr "Chama_das" #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:375 msgid "Select an app for audio CDs" msgstr "Seleccione unha aplicación para os CD de son" #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:376 msgid "Select an app for video DVDs" msgstr "Seleccione unha aplicación para os DVD de vídeo" #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:377 msgid "Select an app to run when a music player is connected" msgstr "" "Seleccione a aplicación a executar cando se conecta un reprodutor de música" #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:378 msgid "Select an app to run when a camera is connected" msgstr "Seleccione a aplicación a executar cando se conecta unha cámara" #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:379 msgid "Select an app for software CDs" msgstr "Seleccione a aplicación para os CD de software" #: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:6 msgid "CD _Audio" msgstr "CD de _son" #: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:19 msgid "_DVD Video" msgstr "_DVD de vídeo" #: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:32 msgid "Music Pla_yer" msgstr "Reprodutor de _música" #: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:45 msgid "P_hotos" msgstr "_Fotos" #: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:58 msgid "Sof_tware" msgstr "_Software" #: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:71 msgid "_Other Media Types" msgstr "_Outros tipos multimedia" #: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:89 msgid "Other Media Types" msgstr "Outros tipos multimedia" #: panels/applications/cc-snap-row.c:253 msgid "Add user accounts and change passwords" msgstr "Engadir contas de usuario e cambiar os contrasinais" #: panels/applications/cc-snap-row.c:255 panels/applications/cc-snap-row.c:329 msgid "Play and record sound" msgstr "Reproducir e gravar sons" #: panels/applications/cc-snap-row.c:261 msgid "Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)" msgstr "Detectan dispositivos de rede mediante MDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)" #: panels/applications/cc-snap-row.c:263 msgid "Access bluetooth hardware directly" msgstr "Acceder directamente ao hardware Bluetooth" #: panels/applications/cc-snap-row.c:265 msgid "Use bluetooth devices" msgstr "Usar dispositivos Bluetooth" #: panels/applications/cc-snap-row.c:267 msgid "Use your camera" msgstr "Usar a súa cámara" #: panels/applications/cc-snap-row.c:269 #: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:23 msgid "Print documents" msgstr "Imprimir documentos" #: panels/applications/cc-snap-row.c:271 msgid "Use any connected joystick" msgstr "Use calquera mando de xogo conectado" #: panels/applications/cc-snap-row.c:273 msgid "Allow connecting to the Docker service" msgstr "Permitir conectarse ao servizo de Docker" #: panels/applications/cc-snap-row.c:275 msgid "Configure network firewall" msgstr "Configurar a devasa de rede" #: panels/applications/cc-snap-row.c:277 msgid "Setup and use privileged FUSE filesystems" msgstr "Configurar e usar sistemas de ficheiros FUSE con privilexios" #: panels/applications/cc-snap-row.c:279 msgid "Update firmware on this device" msgstr "Actualizar o firmware neste dispositivo" #: panels/applications/cc-snap-row.c:281 msgid "Access hardware information" msgstr "Acceder á información do hardware" #: panels/applications/cc-snap-row.c:283 msgid "Provide entropy to hardware random number generator" msgstr "Fornece entropía ao xerador de números aleatorios de hardware" #: panels/applications/cc-snap-row.c:285 msgid "Use hardware-generated random numbers" msgstr "Use números aleatorios xerados por hardware" #: panels/applications/cc-snap-row.c:287 msgid "Access files in your home folder" msgstr "Acceder aos ficheiros no seu cartafol persoal" #: panels/applications/cc-snap-row.c:289 msgid "Access libvirt service" msgstr "Acceso ao servizo de libvirt" #: panels/applications/cc-snap-row.c:291 msgid "Change system language and region settings" msgstr "Cambiar as preferencias da idioma e rexionais do sistema" #: panels/applications/cc-snap-row.c:293 msgid "Change location settings and providers" msgstr "Cambiar a configuración e os provedores de localización" #: panels/applications/cc-snap-row.c:295 msgid "Access your location" msgstr "Acceder á súa localización" #: panels/applications/cc-snap-row.c:297 msgid "Read system and application logs" msgstr "Ler os rexistros do sistema e aplicación" #: panels/applications/cc-snap-row.c:299 msgid "Access LXD service" msgstr "Acceder ao servizo de LXD" #: panels/applications/cc-snap-row.c:301 msgid "Use and configure modems" msgstr "User e configurar módems" #: panels/applications/cc-snap-row.c:303 msgid "Read system mount information and disk quotas" msgstr "Ler a información de montaxe do sistema e cotas de disco" #: panels/applications/cc-snap-row.c:305 msgid "Control music and video players" msgstr "Controlar os reprodutores de música e son" #: panels/applications/cc-snap-row.c:307 msgid "Change low-level network settings" msgstr "Cambiar as preferencias de baixo nivel da rede" #: panels/applications/cc-snap-row.c:309 msgid "Access the NetworkManager service to read and change network settings" msgstr "" "Acceder ao servizo NetworkManager para ler e cambiar a configuración da rede" #: panels/applications/cc-snap-row.c:311 msgid "Read access to network settings" msgstr "Ler acceso á configuración da rede" #: panels/applications/cc-snap-row.c:313 msgid "Change network settings" msgstr "Cambiar as preferencias da rede" #: panels/applications/cc-snap-row.c:315 msgid "Read network settings" msgstr "Ler as preferencias da rede" #: panels/applications/cc-snap-row.c:317 msgid "" "Access the ofono service to read and change network settings for mobile " "telephony" msgstr "" "Acceda ao servizo ofono para ler e cambiar as preferencias da rede para a " "telefonía móbil" #: panels/applications/cc-snap-row.c:319 msgid "Control Open vSwitch hardware" msgstr "Controla o hardware aberto vSwitch" #: panels/applications/cc-snap-row.c:321 msgid "Read from CD/DVD" msgstr "Ler do CD/DVD" #: panels/applications/cc-snap-row.c:323 msgid "Read, add, change, or remove saved passwords" msgstr "Ler, engadir, cambiar ou eliminar os contrasinais gardados" #: panels/applications/cc-snap-row.c:325 msgid "" "Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol " "connections" msgstr "" "Acceda a dispositivos pppd e ppp para configurar conexións de protocolo " "punto a punto" #: panels/applications/cc-snap-row.c:327 msgid "Pause or end any process on the system" msgstr "Pausa ou remata calquera proceso do sistema" #: panels/applications/cc-snap-row.c:331 msgid "Access USB hardware directly" msgstr "Acceda directamente ao hardware USB" #: panels/applications/cc-snap-row.c:333 msgid "Read/write files on removable storage devices" msgstr "Ler/escribir ficheiros en dispositivos de almacenamento extraíbles" #: panels/applications/cc-snap-row.c:335 msgid "Prevent screen sleep/lock" msgstr "Evitar o apagado/bloqueo da pantalla" #: panels/applications/cc-snap-row.c:337 msgid "Access serial port hardware" msgstr "Acceder ao hardware do porto en serie" #: panels/applications/cc-snap-row.c:339 msgid "Restart or power off the device" msgstr "Reiniciar ou apagar o dispositivo" #: panels/applications/cc-snap-row.c:341 msgid "Install, remove and configure software" msgstr "Instalar, eliminar e configurar software" #: panels/applications/cc-snap-row.c:343 msgid "Access Storage Framework service" msgstr "Acceder ao servizo do marco de traballo do almacenamento" #: panels/applications/cc-snap-row.c:345 msgid "Read process and system information" msgstr "Lea a información dos procesos e do sistema" #: panels/applications/cc-snap-row.c:347 msgid "Monitor and control any running program" msgstr "Supervisar e controlar calquera programa en execución" #: panels/applications/cc-snap-row.c:351 msgid "Change time server settings" msgstr "Cambiar as preferencias do servidor de hora" #: panels/applications/cc-snap-row.c:353 msgid "Change the time zone" msgstr "Cambiar o fuso horario" #: panels/applications/cc-snap-row.c:355 msgid "Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media" msgstr "Acceda ao servizo UDisks2 para configurar discos e medios extraíbles" #: panels/applications/cc-snap-row.c:357 msgid "Access energy usage data" msgstr "Acceder aos datos de uso de enerxía" #: panels/applications/cc-snap-row.c:359 msgid "Read/write access to U2F devices exposed" msgstr "Acceso de lectura/escritura a dispositivos U2F expostos" #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:3 msgid "Control various app permissions and settings" msgstr "Controle os permisos e preferencias de varias aplicacións" #. Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:15 msgid "" "application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;" "dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;" msgstr "" "aplicación;flatpak;permiso;preferencia;predeterminado;soporte;autorun;cd;dvd;" "usb;son;video;disco;extraíbel;dispositivo;sistema;" #: panels/background/cc-background-chooser.c:169 msgid "Background removed" msgstr "Eliminar fondo" #. Translators: %d is the number of backgrounds deleted. #: panels/background/cc-background-chooser.c:186 #, c-format msgid "%d background removed" msgid_plural "%d backgrounds removed" msgstr[0] "%d fondo de pantalla eliminado" msgstr[1] "%d fondos de pantalla eliminados" #: panels/background/cc-background-chooser.c:250 msgid "Remove Background" msgstr "Quitar fondo" #: panels/background/cc-background-chooser.c:471 msgid "Select Picture" msgstr "Seleccione unha imaxe" #: panels/background/cc-background-panel.blp:105 msgid "Da_rk" msgstr "_Escuro" #: panels/background/cc-background-panel.blp:142 msgid "_Add Picture…" msgstr "_Engadir imaxe…" #: panels/background/gnome-background-panel.desktop.in:3 msgid "Change your background image or the UI colors" msgstr "Cambie a súa imaxe de fondo ou as cores da interface" #. Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/background/gnome-background-panel.desktop.in:14 msgid "Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;" msgstr "Fondo de pantalla;Pantalla;Escritorio;Estilo;Claro;Escuro;Aparencia;" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.blp:29 msgid "Plug in a dongle to use Bluetooth" msgstr "Conecte un dongle para usar Bluetooth" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.blp:39 msgid "Turn on to connect devices and receive file transfers" msgstr "" "Acender para conectarse a dispositivos e recibir transferencias de ficheiros" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.blp:48 js/ui/status/network.js:796 #: js/ui/status/network.js:808 msgid "Airplane Mode is On" msgstr "Modo avión activado" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.blp:49 msgid "Bluetooth is disabled when airplane mode is on" msgstr "O Bluetooth está desactivado cando o modo avión está activado" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.blp:52 panels/wwan/cc-wwan-panel.blp:59 msgid "_Turn Off Airplane Mode" msgstr "_Apagar o modo avión" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.blp:71 msgid "Hardware Airplane Mode is On" msgstr "Modo avión activado por hardware" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.blp:72 msgid "Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth" msgstr "Desactive o modo avión para activar o Bluetooth" #. TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop… #: panels/color/cc-color-common.c:41 msgid "Built-In Screen" msgstr "Pantalla integrada" #. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop… #: panels/color/cc-color-common.c:50 msgid "Built-In Webcam" msgstr "Cámara web integrada" #: panels/color/cc-color-device.blp:7 msgid "Not Calibrated" msgstr "Non calibrado" #. Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation #. translators: Text used in link to privacy policy #. Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation #: panels/color/cc-color-panel.c:1935 #: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.c:122 #: panels/wacom/cc-wacom-device.c:168 msgid "learn more" msgstr "saber máis" #. Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more" #: panels/color/cc-color-panel.c:1937 #, c-format msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s." msgstr "" "Cada dispositivo precisa dun perfil de cor actualizado para poder xestionar " "a cor — %s." #: panels/color/cc-color-panel.ui:28 msgid "You will not be able to use your device while calibration takes place." msgstr "Non poderá usar o seu dispositivo mentres se leva a cabo o calibrado." #: panels/color/cc-color-panel.ui:222 msgid "" "You can use a color profile on different devices, or even create profiles " "for different lighting conditions." msgstr "" "Pode usar un perfil de cor en dispositivos distintos, ou incluso crear " "perfiles para diferentes condicións de iluminación." #: panels/color/cc-color-panel.ui:290 msgid "Copy Profile" msgstr "Copiar perfil" #: panels/color/cc-color-panel.ui:466 msgid "_Set for All Users" msgstr "E_stabelecer para todos os usuarios" #: panels/color/cc-color-panel.ui:467 msgid "Set this profile for all users on this device" msgstr "Estabelecer este perfil para todos os usuarios deste equipo" #: panels/color/cc-color-panel.ui:475 msgid "Enable profile" msgstr "Activar perfíl" #: panels/color/cc-color-panel.ui:504 msgid "_Remove Profile" msgstr "_Retirar perfil" #: panels/color/cc-color-panel.ui:511 msgid "_View Details" msgstr "_Ver información" #. #-#-#-#-# gnome-firmware_49.0-1_gl.po (gnome-firmware master) #-#-#-#-# #. title: no devices could be found we can update #: panels/color/cc-color-panel.ui:539 src/gfu-main.ui:422 msgid "No Devices" msgstr "Non hai dispositivos" #: panels/color/cc-color-panel.ui:623 msgctxt "Calibration quality" msgid "High" msgstr "Alta" #: panels/color/cc-color-panel.ui:628 msgctxt "Calibration quality" msgid "Medium" msgstr "Media" #: panels/color/cc-color-panel.ui:633 msgctxt "Calibration quality" msgid "Low" msgstr "Baixa" #: panels/common/cc-language-chooser.blp:43 msgid "Language or country" msgstr "Idioma ou país" #: panels/common/cc-permission-infobar.blp:6 msgid "Error — some settings cannot be unlocked" msgstr "Erro — algunhas das preferencias non poden desbloquearse" #: panels/common/cc-permission-infobar.c:55 #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.blp:10 msgid "Some settings are locked" msgstr "Algunhas preferencias están bloqueadas" #: panels/common/cc-permission-infobar.c:56 msgid "_Unlock…" msgstr "_Desbloquear…" #: panels/display/cc-display-panel.blp:16 #: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:2 #: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:3 #: common/resources/minimal-display-dialog.glade:37 msgid "Displays" msgstr "Pantallas" #: panels/display/cc-display-panel.blp:60 msgid "Display Settings Disabled" msgstr "Preferencias da pantalla desactivadas" #: panels/display/cc-display-panel.blp:66 msgid "Multiple Displays" msgstr "Varias pantallas" #: panels/display/cc-display-panel.blp:99 msgid "Contains top bar and Activities" msgstr "Contén a barra superior e Actividades" #: panels/display/cc-display-panel.blp:100 msgid "_Primary Display" msgstr "_Pantalla principal" #. Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down #: panels/display/cc-display-panel.blp:113 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:63 msgid "_Night Light" msgstr "_Luz nocturna" #: panels/display/cc-display-panel.c:912 msgid "Apply Changes?" msgstr "Desexa aplicar os cambios?" #: panels/display/cc-display-panel.c:918 msgid "Changes Cannot be Applied" msgstr "Os cambios non se poden aplicar" #: panels/display/cc-display-panel.c:920 msgid "This could be due to hardware limitations." msgstr "Isto pode ser por limitacións do hardware." #: panels/display/cc-display-settings.blp:31 msgctxt "display setting" msgid "_Orientation" msgstr "_Orientación" #: panels/display/cc-display-settings.blp:38 msgctxt "display setting" msgid "_Resolution" msgstr "_Resolución" #: panels/display/cc-display-settings.blp:45 #: panels/display/cc-display-settings.blp:52 msgid "R_efresh Rate" msgstr "_Taxa de refresco" #: panels/display/cc-display-settings.blp:60 msgid "_Variable Refresh Rate" msgstr "_Taxa de refresco variábel" #: panels/display/cc-display-settings.blp:67 msgid "Re_fresh Rate" msgstr "_Taxa de refresco" #: panels/display/cc-display-settings.blp:75 msgid "_HDR (High Dynamic Range)" msgstr "_HDR (rango dinámico alto)" #: panels/display/cc-display-settings.blp:82 msgid "Adjust for _TV" msgstr "Axustar para _TV" #: panels/display/cc-display-settings.blp:89 #: panels/display/cc-display-settings.blp:101 msgctxt "display setting" msgid "_Scale" msgstr "_Escala" #: panels/display/cc-display-settings.c:124 msgctxt "Display rotation" msgid "Landscape" msgstr "Horizontal" #: panels/display/cc-display-settings.c:127 msgctxt "Display rotation" msgid "Portrait Right" msgstr "Vertical dereita" #: panels/display/cc-display-settings.c:130 msgctxt "Display rotation" msgid "Portrait Left" msgstr "Vertical esquerda" #: panels/display/cc-display-settings.c:133 msgctxt "Display rotation" msgid "Landscape (flipped)" msgstr "Horizontal (volteado)" #: panels/display/cc-display-settings.c:144 msgctxt "Display rotation" msgid "Portrait" msgstr "Vertical" #: panels/display/cc-display-settings.c:147 msgctxt "Display rotation" msgid "Landscape Right" msgstr "Horizontalp" #: panels/display/cc-display-settings.c:150 msgctxt "Display rotation" msgid "Landscape Left" msgstr "Horizontal esquerda" #: panels/display/cc-display-settings.c:153 msgctxt "Display rotation" msgid "Portrait (flipped)" msgstr "Vertical (invertido)" #: panels/display/cc-display-settings.c:164 msgctxt "Display rotation" msgid "Upright" msgstr "Dereita" #: panels/display/cc-display-settings.c:167 msgctxt "Display rotation" msgid "Right" msgstr "Dereita" #: panels/display/cc-display-settings.c:170 msgctxt "Display rotation" msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: panels/display/cc-display-settings.c:173 msgctxt "Display rotation" msgid "Flipped" msgstr "Volteado" #: panels/display/cc-display-settings.c:239 msgid "%.2lf Hz" msgstr "%.2lf Hz" #. Translators: #. * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate #. * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash #. * (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)" #. #: panels/display/cc-display-settings.c:256 msgid "Variable (%d–%.2lf Hz)" msgstr "Variábel (%d–%.2lf Hz)" #. Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate #: panels/display/cc-display-settings.c:263 msgid "Variable (up to %.2lf Hz)" msgstr "Variábel (ate %.2lf Hz)" #: panels/display/cc-night-light-page.blp:11 msgid "Night Light Unavailable" msgstr "Luz nocturna non dispoñíbel" #: panels/display/cc-night-light-page.blp:291 msgid "_Color Temperature" msgstr "Temperatura da _cor" #: panels/display/cc-night-light-page.c:229 msgid "Night Light cannot be used from a virtual machine" msgstr "Luz nocturna non pode usarse desde unha máquina virtual" #: panels/display/cc-night-light-page.c:230 msgid "" "This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop " "being used remotely." msgstr "" "Isto pode ser debido ao controlador gráfico que se está usando, ou que se " "use o escritorio remoto." #: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:3 msgid "Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors" msgstr "" "Use Luz Nocturna e escolla como usar os monitores e proxectores conectados" #. Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:14 msgid "" "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;" "redshift;color;sunset;sunrise;" msgstr "" "Panel;Proxector;xrandr;Pantalla;Resolución;Refresco;Monitor;Noite;Luz;Azul;" "redshift;cor;solpor;amencer;" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.blp:5 msgid "Add Input Source" msgstr "Engadir unha orixe de entrada" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.blp:44 msgid "Search languages and countries" msgstr "Buscar idiomas e países" #: panels/keyboard/cc-input-list-box.blp:15 msgid "_Add Input Source" msgstr "_Engadir unha orixe de entrada" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: media/span #: panels/keyboard/cc-input-row.blp:18 panels/printers/pp-printer-entry.blp:41 #: panels/search/cc-search-panel-row.blp:40 #: data/ui/transit-options-panel.blp:61 C/contacts-add-remove.page:52 #: C/contacts-add-remove.page:66 src/nautilus-column-chooser.c:368 msgid "View More" msgstr "Ver máis" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.blp:16 msgid "Includes keyboard layouts and input methods" msgstr "Inclúe as disposicións de teclados e os métodos de entrada" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.blp:53 msgid "Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard" msgstr "Métodos para introducir símbolos e variantes de letra usando o teclado" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.blp:56 msgid "A_lternate Characters Key" msgstr "Tecla de caracteres _alternativos" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.blp:63 msgid "_Compose Key" msgstr "Tecla de _composición" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.blp:73 msgid "_View and Customize Shortcuts" msgstr "_Ver e personalizar atallos de teclado" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:65 msgid "Layout Default" msgstr "Disposición predeterminada" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:83 msgid "" "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use " "it, press compose then a sequence of characters. For example, compose key " "followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by " "<b>'</b> will enter <b>á</b>." msgstr "" "A tecla de composición permítelle escribir unha ampla variedade de " "caracteres. Para usala, prema a tecla e logo escriba a secuencia dos " "caracteres. Por exemplo, tecla de composición seguida por <b>C</b> e <b>o</" "b> escribirá <b>©</b>, <b>a</b> seguida por <b>'</b> escribirá <b>á</b>." #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:94 msgctxt "keyboard key" msgid "Left Ctrl" msgstr "Ctrl esquerda" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:99 msgctxt "keyboard key" msgid "Insert" msgstr "Inserir" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.blp:65 msgid "Activities _Overview Shortcut" msgstr "Atallo da _Vista Xeral de actividades" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.blp:67 msgid "Use the Super key to open the overview" msgstr "Usar a tecla Super para abrir a Vista xeral de actividades" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.blp:73 msgid "_Reset All…" msgstr "_Restabelecer todo…" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.blp:116 msgid "Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more" msgstr "" "Configure un atallo personalizado para iniciar aplicacións, executar scripts " "e máis" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.blp:121 msgid "_Add Shortcut…" msgstr "_Engadir atallo…" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.blp:138 msgid "All changes to keyboard shortcuts will be lost" msgstr "Perderanse todos os cambios nos atallos de teclado" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.blp:101 msgid "Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut" msgstr "" "Prema Esc para cancelar ou Borrar para restabelecer o atallo de teclado" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.blp:125 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-row.blp:22 msgid "Reset Shortcut" msgstr "Restabelecer atallo" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.blp:250 msgid "_Set Shortcut…" msgstr "_Estabelecer atallo…" #. TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:373 #, c-format msgid "" "<b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be " "disabled" msgstr "" "<b>%s</b> xa está sendo usado para %s. Se o substitúe, %s desactivarase" #. Setup the top label #. #. * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, #. * don't translate/transliterate <b>%s</b> #. #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:543 #, c-format msgid "Enter new shortcut to change <b>%s</b>" msgstr "Escriba o novo atallo para cambiar <b>%s</b>" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-group.c:153 msgid "_Add Shortcut" msgstr "_Engadir atallo" #. Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in:14 msgid "" "Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;" "Hotkey;Compose;Character;" msgstr "" "Atallo;Espazo de traballo;Xanela;Redimensionar;Zoom;Contraste;Entrada;Orixe;" "Bloqueo;Volume;Atallo;Composición;Caracter;" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:52 #: common/resources/accessibility-dialog.glade:1113 msgid "_Mouse" msgstr "_Rato" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:62 msgid "Order of physical buttons on mice and touchpads" msgstr "Orde dos botóns físicos do rato e das áreas táctiles" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:95 panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:183 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:291 msgid "Po_inter Speed" msgstr "Velocidade do _punteiro" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:119 msgid "Mouse _Acceleration" msgstr "_Aceleración do rato" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:120 panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:316 msgid "Recommended for most users and applications" msgstr "Recomendado para a maioría dos usuarios e aplicacións" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:127 msgid "" "Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, " "but can also make the mouse more difficult to use." msgstr "" "Se desactiva a aceleración do punteiro permítelle moverse máis rapidamente e " "ser máis preciso, pero tamén pode facer o seu rato máis difícil de usar." #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:137 panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:259 msgid "Scroll Direction" msgstr "Dirección de desprazamento" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:138 msgid "Tra_ditional" msgstr "_Tradicional" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:139 panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:261 msgid "Scrolling moves the view" msgstr "O desprazamento move a vista" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:142 panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:264 msgid "Scrolling moves the content" msgstr "O desprazamento move o contido" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:149 panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:271 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:335 panels/wacom/cc-wacom-panel.blp:11 msgid "Test _Settings" msgstr "Probar _preferencias" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:162 msgid "_Touchpad" msgstr "Área _táctil" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:178 msgid "_Disable Touchpad While Typing" msgstr "Descativar _área táctil mentres se escriba" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:208 msgid "Clicking" msgstr "Clic" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:213 msgid "Two _Finger Push" msgstr "Empurrar con dous _dedos" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:214 msgid "Push anywhere with 2 fingers" msgstr "Empurrar en calquera lugar con 2 dedos" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:216 msgid "_Corner Push" msgstr "Empurrar _esquina" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:217 msgid "Push with a single finger in the corner" msgstr "Empurrar cun só dedo na esquina" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:227 msgid "T_ap to Click" msgstr "T_ocar para facer clic" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:229 msgid "Quickly touch the touchpad to click" msgstr "Toque rapidamente a área táctil para facer clic" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:244 msgid "Scroll Method" msgstr "Método de desprazamento" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:245 msgid "T_wo Finger" msgstr "_Con dous dedos" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:246 msgid "Drag two fingers on the touchpad" msgstr "Arrastre dous dedos pola área táctil" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:248 msgid "_Edge" msgstr "_No bordo" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:249 msgid "Drag one finger on the edge" msgstr "Arrastre un dedo polo bordo" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:260 msgid "T_raditional" msgstr "T_radicional" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:282 msgid "_Pointing Stick" msgstr "_Punteiro" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:315 msgid "Pointing Stick _Acceleration" msgstr "_Aceleración do punteiro" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:323 msgid "" "Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise " "movements, but can also make the pointing stick more difficult to use." msgstr "" "Se desactiva a aceleración do punteiro permítelle moverse máis rapidamente e " "facer movementos máis preciso, pero tamén pode facer o seu punteiro máis " "difícil de usar." #: panels/mouse/cc-mouse-test.blp:13 msgid "Test Mouse & Touchpad" msgstr "Probar o rato e área táctil" #: panels/mouse/cc-mouse-test.blp:29 msgid "_Clicking" msgstr "_Premendo" #: panels/mouse/cc-mouse-test.blp:41 msgid "Click Here" msgstr "Prema aquí" #: panels/mouse/cc-mouse-test.blp:86 msgid "Primary Click" msgstr "Clic primario" #: panels/mouse/cc-mouse-test.blp:147 msgid "_Scrolling" msgstr "_Desprazamento" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:11 msgid "Screen Edges" msgstr "Bordos da pantalla" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:16 msgid "_Hot Corner" msgstr "Esquina _activa" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:17 msgid "Touch the top-left corner to open the Activities Overview" msgstr "" "Toque a esquina superior esquerda para abrir a Vista xeral de actividades" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:28 msgid "_Window Resize" msgstr "Redimensionar _xanela" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:29 msgid "" "Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them" msgstr "" "Arrastre xanelas aos bordos superior, esquerdo e dereito da pantalla para " "redimensionalas" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:44 msgid "Reopen Windows After Login" msgstr "Reabrir Xanelas despois de iniciar sesión" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:45 msgid "Restore windows that were open when you last used the computer" msgstr "" "Restaurar as xanelas que estaban abertas cando usou o ordenador por última " "vez" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:54 msgid "_Dynamic Workspaces" msgstr "Espazos de traballo _dinámicos" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:55 msgid "Automatically removes empty workspaces" msgstr "Os espazos de traballo baleiros elimínanse automaticamente" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:66 msgid "_Fixed Number of Workspaces" msgstr "Número de espazos de traballo _fixos" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:67 msgid "Specify a number of permanent workspaces" msgstr "Especifique un número de espazos de traballo permanentes" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:117 msgid "App Switching" msgstr "Trocado de aplicacións" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:122 msgid "Include apps from all _workspaces" msgstr "Incluír aplicacións de todos os _espazos de traballo" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:133 msgid "Include apps from the _current workspace only" msgstr "Incluír aplicacións só do espazo de traballo _actual" #. Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in:14 msgid "" "Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;" msgstr "" "Multitarefa;Productividade;Personalizar;Escritorio;Esquina quente;Espazos de " "traballo;" #: panels/network/cc-net-proxy-page.blp:39 msgid "_Network Proxy" msgstr "Proxi de _rede" #: panels/network/cc-net-proxy-page.blp:47 msgid "C_onfiguration" msgstr "C_onfiguración" #: panels/network/cc-net-proxy-page.blp:68 msgid "Con_figuration URL" msgstr "URL de c_onfiguración" #: panels/network/cc-net-proxy-page.blp:76 msgid "" "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. " "This is not recommended for untrusted public networks." msgstr "" "O autodescubrimento do proxy web úsase cando non se fornece unha URL de " "configuración. Isto non se recomenda para redes públicas nas que non confía." #: panels/network/cc-net-proxy-page.blp:106 msgid "HTTPS Proxy" msgstr "Proxy HTTPS" #: panels/network/cc-net-proxy-page.blp:123 msgid "FTP Proxy" msgstr "Proxy FTP" #: panels/network/cc-net-proxy-page.blp:140 msgid "SOCKS Host" msgstr "Equipo de SOCKS" #: panels/network/cc-network-panel.blp:19 msgid "Network Unavailable" msgstr "Rede non dispoñíbel" #: panels/network/cc-network-panel.blp:20 msgid "" "An error has occurred and network cannot be used.\n" "Error details: NetworkManager not running." msgstr "" "Produciuse un erro e non pode usarse o rede.\n" "Información do erro: NetworkManager non está executándose." #: panels/network/cc-network-panel.blp:97 #: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:5 msgid "_Proxy" msgstr "_Proxy" #: panels/network/cc-qr-code-dialog.blp:7 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.blp:36 msgid "Share Network" msgstr "Compartir rede" #: panels/network/cc-qr-code-dialog.blp:36 msgid "Scan to Connect" msgstr "Escanear para conectarse" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.blp:49 #: panels/network/network-bluetooth.blp:16 #: panels/network/network-ethernet.blp:43 msgid "Network Options" msgstr "Opcións da rede" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:318 #, c-format msgid "Signal strength %d%%" msgstr "Intensidade do sinal %d%%" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:250 msgid "Network name cannot be empty" msgstr "O nome da rede non pode estar baleiro" #. SSID length needs to be in the 1-32 byte range #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:256 msgid "Network name is too long" msgstr "O nome da rede é demasiado longo" #: panels/network/cc-wifi-panel.blp:46 msgid "Wi-Fi Off" msgstr "Wifi desactivado" #: panels/network/cc-wifi-panel.blp:47 msgid "Turn on to use Wi-Fi" msgstr "Activar para usar o Wifi" #: panels/network/cc-wifi-panel.blp:110 msgid "" "Scan with another device to connect to the hotspot.\n" "Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device." msgstr "" "Buscar con outros dispositivos para conectar co punto de acceso.\n" "Desactivar o punto de acceso para usar a Wifi con este dispositivo." #: panels/network/cc-wifi-panel.blp:119 msgid "T_urn Off Hotspot…" msgstr "_Desactivar o punto de acceso sen fíos…" #: panels/network/cc-wifi-panel.blp:162 msgid "Wi-Fi Unavailable" msgstr "Wifi non dispoñíbel" #: panels/network/cc-wifi-panel.blp:163 msgid "" "An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.\n" "Error details: NetworkManager not running." msgstr "" "Produciuse un erro e non pode usarse ao Wifi.\n" "Información do erro: NetworkManager non está executándose." #: panels/network/cc-wifi-panel.blp:173 msgid "Turn Off Hotspot?" msgstr "Desexa apagar o punto de acceso sen fíos?" #: panels/network/cc-wifi-panel.blp:174 msgid "Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot." msgstr "" "Ao apagar desconectarase calquera dispositivo que están usando o punto de " "acceso sen fíos." #: panels/network/cc-wifi-panel.blp:181 msgid "_Turn Off" msgstr "_Apagar" #: panels/network/connection-editor/ce-ip-address-entry.c:53 msgid "IP address value not valid" msgstr "O valor do enderezo IP non é válido" #: panels/network/connection-editor/ce-netmask-entry.c:82 msgid "Netmask value not valid" msgstr "O valor da máscara de rede non é válido" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:243 msgid "Stable per SSID" msgstr "Estábel por SSID" #. Translators: "%s" is the user visible name of the network #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:83 #, c-format msgid "" "Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and " "any network changes." msgstr "" "Os detalles gardados para «%s» perderanse permanentemente. Isto inclúe " "contrasinais e calquera cambio de rede." #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:85 msgid "Forget Connection?" msgstr "Desexa esquecer a conexión?" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:339 msgid "2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz" msgstr "2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:342 msgid "5 GHz / 6 GHz" msgstr "5 GHz / 6 GHz" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:512 msgid "Forget Connection…" msgstr "Esquecer conexión…" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:514 msgid "Remove Connection Profile…" msgstr "Eliminar o perfil de conexión…" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:516 msgid "Remove Connection…" msgstr "Eliminar a conexión…" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:519 msgid "Remove VPN…" msgstr "Eliminar VPN…" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:100 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:102 msgid "Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?" msgstr "" "O DNS automático está activado.¿Pretendiu desactivar os DNS automáticos?" #: panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:106 #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:880 msgid "WireGuard" msgstr "WireGuard" #: panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:409 msgid "Unsaved peer" msgstr "Par non gardado" #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:69 msgid "1Mb/sec" msgstr "1Mb/sec" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:191 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:202 msgid "DNS server address(es)" msgstr "Enderezo(s) de servidor DNS" #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:91 msgid "Shared to other devices" msgstr "Compartir con outros computadores" #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:412 #, c-format msgid "Unable to open connection editor: %s" msgstr "Non foi posíbel abrir o editor de conexións: %s" #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:503 #, c-format msgid "Invalid setting %s" msgstr "Preferencia %s non válida" #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:784 #, c-format msgid "Invalid VPN configuration file" msgstr "Ficheiro de configuración da VPN non válido" #. Translators: VPN add dialog Wireguard description #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:873 msgid "" "Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed " "performance and low attack surface." msgstr "" "Solución de VPN libre e software libre deseñada para facilitarlle o uso, un " "rendemento de alta velocidade e unha superficie de ataque baixo." #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:141 msgid "Cannot Import VPN Connection" msgstr "Non foi posíbel importar a conexión VPN" #: panels/network/connection-editor/vpn-page.blp:34 msgid "<i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>" msgstr "<i>(Erro: non foi posíbel cargar o editor de conexión VPN)</i>" #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.blp:20 msgid "_Connection Name" msgstr "Nome da _conexión" #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.blp:43 msgid "_Interface Name" msgstr "Nome do _interface" #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.blp:54 msgid "The name of the wireguard interface to create." msgstr "O nome da interface wireguard a crear." #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.blp:66 msgid "_Private Key" msgstr "_Chave privada" #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.blp:77 msgid "The 256 bit private key in base64 encoding" msgstr "A chave privada de 256 bits en codificación de base64" #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.blp:81 msgid "Show/hide private key" msgstr "Mostrar/ocultar a chave privada" #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.blp:93 msgid "_Listen Port" msgstr "Porto de _escoita" #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.blp:105 msgid "" "A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly " "when the interface comes up." msgstr "" "O porto no que escoitar. Se está a «automático», o porto escollerase " "aleatoriamente cando se activa a interface." #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.blp:126 msgid "_fwmark" msgstr "_fwmark" #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.blp:138 msgid "" "A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark." msgstr "" "O fwmark de 32 bits para os paquetes saíntes. Déixeo a «desactivado» para " "desactivar fwmark." #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.blp:158 msgid "_MTU" msgstr "_MTU" #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.blp:198 msgid "_Add peer routes" msgstr "_Engadir rutas de par" #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.blp:238 msgid "Add WireGuard peer" msgstr "Engadir par de WireGuard" #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.blp:259 msgid "No peers set up" msgstr "Non se configuraron pares" #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.blp:92 msgid "_Endpoint" msgstr "_Endpoint" #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.blp:103 msgid "" "An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number." msgstr "" "Unha IP de endpoint ou nome de equipo, seguido por un punto e como e logo o " "número de porto." #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.blp:115 msgid "_Public key" msgstr "Chave _pública" #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.blp:126 msgid "A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key." msgstr "" "Unha chave pública en base64 calculada por «wg pubkey» desde unha chave " "privada." #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.blp:141 msgid "_Pre-shared key" msgstr "Chave _precompartida" #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.blp:152 msgid "" "A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be " "omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed " "into the already existing public-key cryptography, for post-quantum " "resistance." msgstr "" "Unha chave precompartida en base64 xerada por «wg genpsk». Opcional, e pode " "omitirse. Engade unha capa adicional de criptografía de chave simétrica a " "mesturar na criptografía de chave públicaxa existente, para unha resistencia " "postcuántica." #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.blp:168 msgid "Allowed _IP addresses" msgstr "Enderezos _IP permitidos" #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.blp:179 msgid "" "Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which " "incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for " "this peer is directed." msgstr "" "Lista separada por comas e enderezos IP (v4 ou v6) con máscaras CIDR desde o " "que está permitido o tráfico entrante para este par e desde o que se " "redirecciona o tráfico saínte desde este par." #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.blp:191 msgid "_Persistent keepalive" msgstr "Manter vivo _persistente" #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.blp:205 msgid "" "How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose " "of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and " "not recommended outside of specific setups." msgstr "" "Cada canto enviar un paquete baleiro autenticado para o par co propósito de " "manter unha devasa con estado ou unha asignación NAT válida. Esto é opcional " "e non recomendado fóra de configuracións específicas." #. Translators: the %'d is replaced by the network device speed with #. * thousands separator, so do not change to %d #: panels/network/net-device-ethernet.c:218 #, c-format msgid "%'d Mb/s" msgstr "%'d Mb/s" #: panels/network/net-device-wifi.c:894 msgid "Network deleted" msgstr "Rede eliminada" #. Translators: %d is the number of network connections deleted. #: panels/network/net-device-wifi.c:909 #, c-format msgid "%d network deleted" msgid_plural "%d networks deleted" msgstr[0] "%d rede eliminada" msgstr[1] "%d redes eliminadas" #: panels/network/net-device-wifi.c:1179 msgid "Searching for networks…" msgstr "Buscando redes…" #: panels/network/network-ethernet.blp:8 msgid "Add Ethernet Connection" msgstr "Engadir conexión Ethernet" #: panels/network/network-vpn.blp:15 msgid "VPN Options" msgstr "Opcións da VPN" #: panels/network/network-wifi.blp:25 msgctxt "Wi-Fi Hotspot" msgid "Network Name" msgstr "Nome da rede" #: panels/network/network-wifi.blp:33 msgctxt "Wi-Fi Hotspot" msgid "Security Type" msgstr "Tipo de seguranza" #: panels/network/network-wifi.blp:41 msgctxt "Wi-Fi Hotspot" msgid "Password" msgstr "Contrasinal" #: panels/network/network-wifi.blp:63 msgid "Saved Networks" msgstr "Redes gardadas" #: panels/network/network-wifi.blp:82 msgid "Saved Wi-Fi Networks" msgstr "Redes Wifi gardadas" #: panels/network/network-wifi.blp:105 msgid "No Saved Networks" msgstr "Non hai redes gardadas" #: panels/network/network-wifi.blp:106 msgid "Saved Wi-Fi networks will appear here" msgstr "As redes Wifi gardadas aparecerán aquí" #. Translators: This is the per app switch for message tray usage. #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.blp:15 msgctxt "notifications" msgid "_Notifications" msgstr "_Notificacións" #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.blp:16 msgid "Show in notifications list" msgstr "Mostrar na lista de notificacións" #. Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications. #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.blp:24 msgctxt "notifications" msgid "_Sound" msgstr "_Son" #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.blp:25 msgid "Allow notification sounds from app" msgstr "Permitir os sons de notificación desde esta aplicación" #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.blp:31 msgid "Banners" msgstr "Anuncios" #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.blp:35 msgctxt "notifications" msgid "Show _Banners" msgstr "Mostra _anuncios" #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.blp:36 msgid "Show notifications above apps" msgstr "Mostrar notificacións sobre as aplicacións" #. Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen. #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.blp:44 msgctxt "notifications" msgid "Show _Content" msgstr "Mostrar _contido" #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.blp:45 msgid "Include message details in notification banners" msgstr "Incluír información do mensaxe nos anuncios de notificacións" #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.blp:55 msgctxt "notifications" msgid "Show B_anners" msgstr "Mostra a_nuncios" #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.blp:56 msgid "Show notifications on lock screen" msgstr "Mostrar as notificacións na pantalla de bloqueo" #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.blp:62 msgctxt "notifications" msgid "Show C_ontent" msgstr "Mostrar _contido" #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.blp:63 msgid "Include message details on lock screen" msgstr "Mostrar información das mensaxes na pantalla de bloqueo" #. Translators: List of apps. #: panels/notifications/cc-notifications-panel.blp:29 msgid "App Notifications" msgstr "Notificacións de aplicacións" #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:57 #: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:65 #: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:849 msgid "Nextcloud" msgstr "Nextcloud" #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:57 msgid "Calendar, contacts, files" msgstr "Calendario, contactos e ficheiros" #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:58 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:59 msgid "Email, calendar, contacts, files" msgstr "Correo electrónico, calendario, contacto, ficheiros" #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:59 #: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:65 msgid "Microsoft 365" msgstr "Microsoft 365" #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:60 msgid "Email, calendar, contacts" msgstr "Correo electrónico, calendario, e contactos" #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:61 msgid "Enterprise authentication" msgstr "Autenticación corporativa" #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:62 msgid "Email Server" msgstr "Servidor de coreo" #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:62 msgid "IMAP/SMTP" msgstr "IMAP/SMTP" #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:64 msgid "Enterprise Authentication" msgstr "Autenticación corporativa" #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:64 #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:81 #: ../src/resources/ui/ka-preferences.ui.h:12 msgid "Kerberos" msgstr "Kerberos" #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.blp:14 msgid "Offline — unable to connect accounts" msgstr "Fóra de liña — non foi posíbel conectarse ás contas" #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.blp:18 msgid "Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts" msgstr "" "Permite que as aplicacións accedan aos servizos en liña conectándose ás súas " "contas na nube" #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.blp:21 msgid "Your Accounts" msgstr "As súas contas" #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.blp:42 msgid "Connect an Account" msgstr "Contar unha conta" #. TRANSLATORS: This is the battery charge level percentage (e.g. 50%). This could be localized to account for local Percent sign formatting guidelines. See https://en.wikipedia.org/wiki/Percent_sign#Correct_style #: panels/power/cc-battery-row.c:295 #, c-format msgid "%d %%" msgstr "%d %%" #: panels/power/cc-power-panel.blp:76 msgid "_Maximize Charge" msgstr "_Maximizar a carga" #: panels/power/cc-power-panel.blp:77 msgid "Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly." msgstr "" "Usa toda a capacidade da batería. Degrada as baterías con máis rapidez." #: panels/power/cc-power-panel.blp:88 msgid "Preserve Battery _Health" msgstr "Preserva a axuda da batería" #: panels/power/cc-power-panel.blp:89 msgid "Increases battery longevity by maintaining lower charge levels" msgstr "Aumenta a lonxevidade da batería mantendo niveis de carga máis baixos" #: panels/power/cc-power-panel.blp:102 msgid "Connected Devices" msgstr "Dispositivos conectados" #: panels/power/cc-power-panel.blp:164 msgid "_Show Battery Percentage" msgstr "_Mostrar o porcentaxe de batería" #: panels/power/cc-power-panel.blp:165 msgid "Show exact charge level in the top bar" msgstr "Mostrar o nivel de carga exacto na barra superior" #: panels/power/cc-power-panel.blp:173 msgid "_Power Saving" msgstr "_Aforro de enerxí­a" #: panels/power/cc-power-panel.blp:180 msgid "A_utomatic Screen Brightness" msgstr "Brillo de pantalla _automático" #: panels/power/cc-power-panel.blp:181 msgid "Adjust screen brightness to the surrounding light" msgstr "Axusta o brillo de pantalla á luz ambiental" #: panels/power/cc-power-panel.blp:188 msgid "_Dim Screen" msgstr "_Escurecer a pantalla" #: panels/power/cc-power-panel.blp:189 msgid "Reduce screen brightness when the device is inactive" msgstr "Reducir o brillo de pantalla cando o computador estea activo" #: panels/power/cc-power-panel.blp:196 msgid "Automatic Power _Saver" msgstr "Aforro de _enerxí­a automático" #: panels/power/cc-power-panel.blp:197 msgid "Turn on power saver mode when battery power is low" msgstr "Activa o modo de aforro de enerxía cando a batería está baixa" #: panels/power/cc-power-panel.blp:205 msgid "Automatic Screen _Blank" msgstr "_Bloqueo de pantalla automático" #: panels/power/cc-power-panel.blp:206 msgid "Turn the screen off after a period of inactivity" msgstr "Apaga a pantalla despois dun período de inactividade" #: panels/power/cc-power-panel.blp:212 msgid "D_elay" msgstr "A_traso" #: panels/power/cc-power-panel.blp:225 msgid "On Ba_ttery Power" msgstr "Ao usar a enerxía da _batería" #: panels/power/cc-power-panel.blp:232 msgid "De_lay" msgstr "_Atraso" #: panels/power/cc-power-panel.blp:242 msgid "Whe_n Plugged In" msgstr "Ao estar enchufado" #: panels/power/cc-power-panel.blp:249 msgid "Del_ay" msgstr "_Atraso" #: panels/power/cc-power-panel.blp:259 msgid "" "Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is " "recommended to keep automatic suspend enabled." msgstr "" "A desactivación da suspensión automática producirá un maior consumo de " "enerxía. Recoméndase manter activada a suspensión automática." #: panels/power/cc-power-panel.c:311 msgid "Battery Levels" msgstr "Niveis de baterías" #: panels/power/cc-power-panel.c:877 msgid "Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature" msgstr "" "Modo de rendemento desactivado temporalmente debido á temperatura de " "operación alta" #: panels/power/cc-power-panel.c:881 msgid "Performance mode temporarily disabled" msgstr "Modo de rendemento temporalmente non dispoñíbel" #: panels/power/cc-power-panel.c:923 msgid "" "Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when " "battery is charged." msgstr "" "Aforro de enerxía activado por batería baixa. O anterior modo " "restabelecerase cando a batería estea suficientemente cargada." #. translators: "%s" is an application name #: panels/power/cc-power-panel.c:931 #, c-format msgid "Power Saver mode activated by “%s”" msgstr "Modo de aforro de enerxía activado por «%s»" #. translators: "%s" is an application name #: panels/power/cc-power-panel.c:935 #, c-format msgid "Performance mode activated by “%s”" msgstr "Modo de rendemento activado por «%s»" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:128 msgctxt "Power profile" msgid "P_erformance" msgstr "R_endemento" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:129 msgid "High performance and power usage" msgstr "Rendemento e uso de enerxía altos" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:132 msgctxt "Power profile" msgid "Ba_lanced" msgstr "Ba_lanceado" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:133 msgid "Standard performance and power usage" msgstr "Rendemento e uso de enerxía estándar" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:136 msgctxt "Power profile" msgid "P_ower Saver" msgstr "_Aforro de enerxí­a" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:137 msgid "Reduced performance and power usage" msgstr "Rendemento e uso de enerxía reducidos" #. Translators: This button adds new printer. #. Translators: This button adds a new printer. #: panels/printers/cc-printers-panel.blp:34 #: panels/printers/cc-printers-panel.blp:113 msgid "_Add Printer…" msgstr "_Engadir impresora…" #: panels/printers/cc-printers-panel.blp:54 msgid "Search printers" msgstr "Buscar impresoras" #: panels/printers/cc-printers-panel.blp:109 msgid "No Printers" msgstr "Non hai impresoras" #. Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it). #: panels/printers/cc-printers-panel.blp:134 msgid "No Print Service" msgstr "O servizo de impresión non está dispoñíbel" #. Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it). #: panels/printers/cc-printers-panel.blp:137 msgid "The system printing service doesn’t seem to be available" msgstr "O servizo do sistema de impresión non está dispoñíbel" #: panels/printers/pp-details-dialog.blp:30 msgid "Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /" msgstr "Os nomes de impresoras non poden conter ESPACIOS, TABULACIÓNS, # ou /" #: panels/printers/pp-details-dialog.blp:61 data/gtk/entry_page.ui:96 msgid "Open Address" msgstr "Abrir enderezo" #: panels/printers/pp-details-dialog.blp:90 msgid "_Search for Drivers" msgstr "_Buscar controladores" #: panels/printers/pp-details-dialog.blp:96 msgid "S_elect from Database…" msgstr "_Seleccionar desde a base de datos…" #: panels/printers/pp-details-dialog.blp:102 msgid "_Install PPD File…" msgstr "_Instalar ficheiro PPD…" #. Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job. #: panels/printers/pp-job-row.blp:17 msgid "Move Print Job to Top of Queue" msgstr "Mover este traballo á parte superior da cola" #. Translators: Job's state (job has been cancelled) #: panels/printers/pp-job-row.c:164 msgctxt "print job" msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: panels/printers/pp-jobs-dialog.blp:5 panels/printers/pp-jobs-dialog.blp:26 msgid "Active Jobs" msgstr "Traballos activos" #: panels/printers/pp-jobs-dialog.blp:105 msgid "Clear All Active Jobs?" msgstr "Limpar todos os traballos activos?" #: panels/printers/pp-jobs-dialog.blp:106 msgid "Clearing jobs cannot be undone" msgstr "Non se pode desfacer a limpeza dos traballos" #. Translators: The printer needs authentication info to print. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:456 #, c-format msgid "Enter credentials to print from %s" msgstr "Escriba as credenciais para imprimir desde %s" #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:271 msgid "Enter username and password to view printers on Print Server" msgstr "" "Escriba o seu nome de usuario e contrasinal para ver as impresoras " "dispoñíbeis no Servidor de Impresión" #: panels/printers/pp-options-dialog.blp:5 #: panels/printers/pp-options-dialog.blp:29 #: ../lomiri-printing-app/pages/PrintPage.qml:47 msgid "Printer Options" msgstr "Opcións da impresora" #. Translators: This button triggers the printing of a test page. #: panels/printers/pp-options-dialog.blp:19 msgid "_Test Page" msgstr "_Páxina de proba" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:92 msgid "Shrink Page" msgstr "Recortar páxina" #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.blp:46 msgid "Loading Drivers" msgstr "Cargando controladores" #. Translators: This is the message which follows the printer error. #: panels/printers/pp-printer-entry.blp:193 msgid "Please restart when the problem is resolved" msgstr "Por favor reinicie cando o se resolva o problema" #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.blp:5 msgid "Device Identifier" msgstr "Identificador de dispositivo" #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.blp:48 msgid "Depends on other devices" msgstr "Depende de outros dispositivos" #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:99 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Connected and Authorized" msgstr "Conectado e autorizado" #. Translators: The time point the device was authorized. #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:160 msgid "Authorized at" msgstr "Autorizado ás" #. Translators: The time point the device was connected. #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:166 msgid "Connected at" msgstr "Conectado ás" #. Translators: The time point the device was enrolled, #. * i.e. authorized and stored in the device database. #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:173 msgid "Enrolled at" msgstr "Rexistrado o" #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.blp:37 msgid "No Thunderbolt Support" msgstr "Non hai compatibilidade con Thunderbolt" #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.blp:38 msgid "Could not connect to the thunderbolt subsystem" msgstr "Non foi posíbel conectarse ao subsistema de thunderbolt" #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.blp:54 msgid "Allow direct access to devices such as docks and external GPUs" msgstr "Permitir o acceso directo a dispositivos como docas ou GPU externas" #. #-#-#-#-# thunar-volman_4.20.0-1_gl.po (Thunar-volman) #-#-#-#-# #. Cameras #: panels/privacy/camera/cc-camera-page.blp:5 src/camera/CameraBranch.vala:85 #: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:385 msgid "Cameras" msgstr "Cámaras" #: panels/privacy/camera/cc-camera-page.blp:15 msgid "_Camera Access" msgstr "_Acceso á cámara" #: panels/privacy/camera/cc-camera-page.blp:16 msgid "Allow permitted apps to use cameras" msgstr "Todas as aplicacións con uso da cámara permitido" #: panels/privacy/camera/cc-camera-page.blp:22 #: panels/privacy/location/cc-location-page.blp:22 msgid "Permitted Apps" msgstr "Aplicacións permitidas" #: panels/privacy/camera/cc-camera-page.blp:23 msgid "" "The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps " "that are not sandboxed can use cameras without asking for permission." msgstr "" "As aplicacións illadas de embaixo teñen acceso para usar as cámaras. As " "aplicacións que non están illadas poden usar as cámaras sen solicitarlle " "permiso." #: panels/privacy/camera/cc-camera-page.blp:34 msgid "No sandboxed apps have asked for camera access" msgstr "Ningunha aplicación illada que solicitaran acceder á cámara" #: panels/privacy/cc-privacy-panel.blp:7 #: panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in:2 msgid "Privacy & Security" msgstr "Privacidade e seguranza" #: panels/privacy/cc-privacy-panel.blp:18 msgid "_Screen Lock" msgstr "_Bloqueo de pantalla" #: panels/privacy/cc-privacy-panel.blp:19 msgid "Automatic screen lock" msgstr "Bloqueo de pantalla automático" #: panels/privacy/cc-privacy-panel.blp:29 msgid "Control access to your location" msgstr "Control de acceso á súa localización" #: panels/privacy/cc-privacy-panel.blp:37 msgid "_File History & Trash" msgstr "_Historial de ficheiros e lixo" #: panels/privacy/cc-privacy-panel.blp:38 msgid "Remove saved data and files" msgstr "Limpar os datos e ficheiros gardados" #: panels/privacy/cc-privacy-panel.blp:46 msgid "_Diagnostics" msgstr "_Diagnóstico" #: panels/privacy/cc-privacy-panel.blp:47 msgid "Automatic problem reporting" msgstr "Informar de problemas _automaticamente" #: panels/privacy/cc-privacy-panel.blp:60 msgid "_Cameras" msgstr "_Cámaras" #: panels/privacy/cc-privacy-panel.blp:61 msgid "Control camera access" msgstr "Controla o acceso á cámara" #: panels/privacy/cc-privacy-panel.blp:70 msgid "_Thunderbolt" msgstr "_Thunderbolt" #: panels/privacy/cc-privacy-panel.blp:71 msgid "Manage device access" msgstr "Xestionar o acceso ao dispositivo" #: panels/privacy/cc-privacy-panel.blp:79 msgid "Device _Security" msgstr "_Seguranza do dispositivo" #: panels/privacy/cc-privacy-panel.blp:80 msgid "Hardware security status and information" msgstr "Estado e información da seguranza do hardware" #. translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy #: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.c:125 #, c-format msgid "" "Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent " "anonymously and are scrubbed of personal data — %s." msgstr "" "Ao enviar informes de problemas técnicos axudaranos a mellorar %s. Os " "informes envíanse de forma anónima e límpanse de datos persoais — %s." #. translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora' #: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.c:130 #, c-format msgid "" "Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent " "anonymously and are scrubbed of personal data." msgstr "" "Ao enviar informes de problemas técnicos axudaranos a mellorar %s. Os " "informes envíanse de forma anónima e límpanse de datos persoais." #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.blp:47 msgid "" "Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device " "starts.\n" "\n" "For more information, contact the hardware manufacturer or IT support." msgstr "" "Secure boot evita que software malicioso poida cargarse cando o dispositivo " "arrinca.\n" "\n" "Para máis información, contacte co fabricante do soporte ou o soporte " "técnico." #. TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:71 #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:122 msgid "Secure Boot is Active" msgstr "Secure Boot está activo" #. TRANSLATORS: this is the first section of the decription #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:76 msgid "" "Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device " "starts. It is currently turned on and is functioning correctly." msgstr "" "Secure Boot prevén que software malicioso se cargue cando arranca o seu " "dispositivo. Actualmente está activo e funcionando correctamente." #. TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:82 msgid "Secure Boot Has Problems" msgstr "Secure Boot ten problemas" #. TRANSLATORS: this is the first section of the decription. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:86 msgid "" "Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device " "starts. It is currently turned on, but will not work due to having an " "invalid key." msgstr "" "Secure Boot prevén que software malicioso se cargue cando arranca o seu " "dispositivo. Actualmente está activo, pero non funciona debido a que ten " "unha chave non válida." #. TRANSLATORS: this is the second section of description. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:89 msgid "" "Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware " "settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on " "how to do this." msgstr "" "Os problemas de Secure Boot poden normalmente resolverse desde as " "preferencias do firmware UEFI do seu computador (BIOS), o fabricante do seu " "hardware podería ofrecer información sobre como facer isto." #. TRANSLATORS: this is the third section of description. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:92 msgid "For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider." msgstr "" "Para obter axuda, contacte co fabricante do seu hardware ou o seu fornecedor " "de asistencia tecnolóxica." #. TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:98 msgid "Secure Boot is Turned Off" msgstr "Secure Boot está desactivado" #. TRANSLATORS: this is the first section of the description. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:102 msgid "" "Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device " "starts. It is currently turned off." msgstr "" "Secure boot evita que software malicioso sexa cargado cando o dispositivo " "empeza. Actualmente está desactivado." #. TRANSLATORS: this is the second section of the description. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:105 msgid "" "Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings " "(BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider." msgstr "" "Secure boot pode ser activado polas preferencias do firmware UEFI do seu " "computador (BIOS). Para obter axuda, contacte co fabricante do seu hardware " "ou o seu fornecedor de soporte técnico." #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.blp:54 msgid "_Copy Technical Report" msgstr "_Copiar informe técnico" #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:108 #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:532 msgid "Security Checks Failed" msgstr "Fallaron as comprobacións de seguranza" #. TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on #. checking the security items. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:111 msgid "" "Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against " "common hardware security issues.\n" "\n" "It may be possible to resolve hardware security issues by updating your " "firmware or changing device configuration options. However, failures can " "stem from the physical hardware itself and may not be fixable." msgstr "" "O Hardware non pasa as comprobacións. Isto significa que vostede non está " "protexido fronte a problemas de seguranza hardware comúns.\n" "\n" "É posíbel solucionar os problemas de seguranza de hardware actualizando o " "seu firmware ou cambiando as opcións de configuración do dispositivo. Porén, " "os fallos poden derivar desde o hardware físico e podería non ser reversíbel." #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:121 #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:539 msgid "Basic Security Checks Passed" msgstr "Comprobacións de seguridad básicas pasadas" #. TRANSLATORS: This description describes the device passing the #. minimum requirement of security check. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:124 msgid "" "This device meets basic security requirements and has protection against " "some hardware security threats. However, it lacks other recommended " "protections." msgstr "" "Este dispositivo cumpre cos requirimentos de seguranza básicos e ten " "protección fronte a algunhas amezas de seguranza de hardware. Porén, " "fáltanlle algunhas proteccións recomendadas." #. TRANSLATOR: This description describes the devices passing #. the extended security check. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:137 msgid "" "This device passes current security tests. It is protected against the " "majority of hardware security threats." msgstr "" "Este dispositivo pasa as probas de seguranza actuais. O seu hardware está " "protexido fronte á maioría das ameazas de seguranza." #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:144 msgid "Checks Unavailable" msgstr "Comprobacións non dispoñíbeis" #. TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:146 msgid "" "Device security checks are not available for this device. It is not possible " "to tell whether it meets hardware security requirements." msgstr "" "As comprobacións de seguranza do dispositivo non están dispoñíbeis para este " "dispositivo. Non é posíbel dicir se cumpre cos requirimentos de seguranza." #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:366 msgid "Report copied to clipboard" msgstr "Informe copiado ao portapapeis" #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.blp:5 #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.blp:13 msgid "About Device Security" msgstr "Sobre o Seguranza do dispositivo" #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.blp:28 msgid "" "Device security provides information about how protected your device is " "against security issues which target the hardware itself.\n" "\n" "Aspects of hardware that affect security include:\n" "\n" "• security features that are built into a hardware itself;\n" "• how the hardware is configured to protect against security issues;\n" "• the security of the software runs directly on the hardware.\n" "\n" "Security threats which affect hardware include malware and viruses that " "target the software that runs directly on the hardware. It also includes " "physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data " "and implant malware.\n" "\n" "Device security is just one aspect of security, and does not reflect the " "overall security status of the system and applications." msgstr "" "A seguranza do dispositivo ofrece información sobre como está protexido o " "teu dispositivo contra problemas de seguranza que teñen como obxectivo o " "propio hardware.\n" "\n" "Os aspectos do hardware que afectan á seguranza inclúen:\n" "\n" "• funcións de seguranza integradas no propio hardware;\n" "• como se configura o hardware para protexer contra problemas de seguranza;\n" "• a seguranza do software corre directamente no hardware.\n" "\n" "Entre as ameazas de seguranza que afectan ao hardware inclúense o malware e " "os virus que teñen como obxectivo o software que se executa directamente no " "hardware. Tamén inclúe a manipulación física, como a conexión física ao " "hardware para ler datos e implantar malware.\n" "\n" "A seguranza do dispositivo é só un aspecto da seguranza e non reflicte o " "estado xeral de seguranza do sistema e das aplicacións." #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.blp:5 msgid "Device Security" msgstr "Seguranza do dispositivo" #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.blp:36 msgid "Device Security Unavailable" msgstr "Seguranza do dispositivo non dispoñíbeis" #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.blp:38 msgid "" "Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware " "has been detected." msgstr "" "A seguranza do dispositivo só está dispoñíbel en hardware físico. Non se " "detectou hardware físico." #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.blp:160 msgid "Security Events" msgstr "Eventos de seguranza" #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.blp:167 #: js/ui/calendar.js:1045 js/ui/calendar.js:1099 js/ui/dateMenu.js:290 msgid "No Events" msgstr "Non hai eventos" #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:123 msgid "Protected against malicious software when the device starts." msgstr "Protección fronte a software malicioso cando o dispositivo arrinca." #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:129 msgid "Secure Boot has Problems" msgstr "Secure Boot ten problemas" #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:130 msgid "Some protection when the device is started." msgstr "Algunha protección cando se inicia o dispositivo." #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:135 msgid "Secure Boot is Off" msgstr "Secure Boot está desactivado" #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:136 msgid "No protection when the device is started." msgstr "Sen protección cando se inicia o dispositivo." #. TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:155 msgid "" "This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an " "operating system configuration change, or because of malicious software on " "this system." msgstr "" "Este problema puido ser causado por un cambio na configuración do firmware " "UEFI, un cambio na configuración do sistema operativo ou por un software " "malicioso neste sistema." #. TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:163 msgid "" "This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, " "or because of malicious software on this system." msgstr "" "Este problema puido ser causado por un cambio na configuración do firmware " "UEFI ou por un software malicioso neste sistema." #. TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:170 msgid "" "This issue could have been caused by an operating system configuration " "change, or because of malicious software on this system." msgstr "" "Este problema puido ser causado por un cambio na configuración do sistema " "operativo ou por un software malicioso neste sistema." #. TRANSLATOR: this is the date in "%Y-%m-%d %H:%M:%S" format, #. for example: 2022-08-01 22:48:00 #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:229 #, c-format msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #. TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success" #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:238 msgid "! Fail" msgstr "! Fallo" #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:241 #, c-format msgid "(%1$s → %2$s)" msgstr "(%1$s → %2$s)" #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:533 msgid "Hardware does not pass basic security checks." msgstr "O hardware non pasa as comprobacións básicas de seguranza." #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:540 msgid "Hardware has a basic level of protection." msgstr "O hardware ten un nivel básico de protección." #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:550 msgid "Hardware has a strong level of protection." msgstr "O hardware ten un nivel forte de protección." #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:556 msgid "Security Checks Unavailable" msgstr "Comprobacións de seguranza non dispoñíbeis" #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:557 msgid "Security levels are not available for this device." msgstr "Os niveis de seguranza non están dispoñíbeis para este dispositivo." #. TRANSLATORS: if the status or key is not valid. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:40 msgid "Not Valid" msgstr "Non válido" #. TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:60 msgid "Not Locked" msgstr "Non bloqueado" #. TRANSLATORS: the data in memory is plane text. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:70 msgid "Not Encrypted" msgstr "Non cifrado" #. TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:80 msgid "Not Tainted" msgstr "Non corrompido" #. TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware. #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:100 msgid "Not Supported" msgstr "Non é compatíbel" #: panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in:3 msgid "Control access to your data and hardware, device security" msgstr "Controlar o acceso aos seus datos e hardware, seguranza do dispositivo" #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in:14 msgid "" "Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;" "Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;" "Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;" msgstr "" "Privacidade;Pantalla;Bloqueo;Privado;Uso;Recente;Historial;Ficheiros;" "Temporal;Tmp;Lixo;Purgar;Conservar;Diagnóstico;Fallo;Localización;GPS;Cámara;" "Fotos;Vídeo;Cámara web;Gravación;Seguridade;Firmware;Thunderbolt;" #: panels/privacy/location/cc-location-page.blp:15 msgid "_Automatic Device Location" msgstr "_Localización do dispositivo automático" #: panels/privacy/location/cc-location-page.blp:16 msgid "Use sources like GPS and cellular to determine device location" msgstr "" "Usar orixes como o GPS e a rede móbil para determinar a localización do " "dispositivo" #: panels/privacy/location/cc-location-page.blp:23 msgid "" "The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps " "that are not sandboxed can access location data without asking for " "permission." msgstr "" "As aplicacións illadas de embaixo teñen concedido o acceso aos datos de " "localización. As aplicacións que non están illadas poden acceder aos datos " "de localización sen solicitarlle permiso." #: panels/privacy/location/cc-location-page.blp:34 msgid "No sandboxed apps have asked for location access" msgstr "" "Non hai aplicacións illadas que solicitaran acceso á localización " "anteriormente" #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.blp:13 msgid "" "Automatically locking the screen prevents others from accessing the device " "while you're away" msgstr "" "Se bloquea automaticamente a pantalla evitará que outros poida acceder ao " "seu computador mentres non está presente" #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.blp:17 msgid "_Blank Screen Delay" msgstr "_Atraso da pantalla en negro" #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.blp:18 msgid "Period of inactivity until screen blanks" msgstr "O período de inactividade ate que a pantalla se poña en negro" #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.blp:36 msgid "Locks the screen after it blanks" msgstr "Bloquea a pantalla despois que se quede en negro" #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.blp:42 msgid "Time from screen blank to screen lock" msgstr "Tempo desde a pantalla en negro ate que se bloquea" #. Translators: Whether to show notifications on the lock screen #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.blp:59 msgid "Lock Screen _Notifications" msgstr "Notificacións na pantalla de b_loqueo" #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.blp:65 msgid "Forbid New _USB Devices" msgstr "Prohibir usar dispositivos _USB novos" #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.blp:66 msgid "" "Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is " "locked" msgstr "" "Prohibir aos dispositivos USB novos interactuar co sistema cando a pantalla " "está bloqueada" #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.blp:73 msgid "Screen Privacy" msgstr "Privacidade de pantalla" #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.blp:76 msgid "Restrict Viewing _Angle" msgstr "Restrinxir o _ángulo de visualización" #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:15 msgid "" "File history keeps a record of files that you have used. This information is " "shared between apps, and makes it easier to find files that you might want " "to use." msgstr "" "O historial de ficheiros mantén un rexistro dos ficheiros que foron usado. " "Esta información compártese coas aplicacións o que fai máis doado atopar " "ficheiros que pode querer usar." #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:51 msgid "Trash & Temporary Files" msgstr "Lixo e ficheiros temporais" #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:55 msgid "Automatically Empty _Trash" msgstr "Limpar o _lixo automaticamente" #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:65 msgid "Automatic Deletion _Period" msgstr "Período de _limpeza automática" #: panels/search/cc-search-locations-page.blp:13 msgid "Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files" msgstr "Cartafoles nos que buscar aplicacións do sistema, como Ficheiros" #: panels/search/cc-search-locations-page.blp:16 msgid "Default Locations" msgstr "Localizacións predeterminadas" #: panels/search/cc-search-locations-page.blp:35 msgid "Bookmarked Locations" msgstr "Localizacións marcadas" #: panels/search/cc-search-locations-page.blp:54 msgid "Custom Locations" msgstr "Localizacións personalizadas" #: panels/search/cc-search-locations-page.c:516 msgid "Location not found" msgstr "Localización non atopada" #: panels/search/cc-search-locations-page.c:591 msgid "Subfolders must be manually added for this location" msgstr "Os subcartafoles deben engadirse manualmente a esta localización" #: panels/search/cc-search-panel.blp:16 msgid "_App Search" msgstr "_Busca de aplicacións" #: panels/search/cc-search-panel.blp:17 msgid "Include app-provided search results" msgstr "Incluír os resultados de busca fornecidos por aplicacións" #: panels/search/cc-search-panel.blp:22 msgid "Search _Locations" msgstr "Localizacións de _busca" #: panels/search/cc-search-panel.blp:23 msgid "Filesystem locations which are searched by system apps" msgstr "Cartafoles nos que buscar polas aplicacións do sistema" #: panels/search/cc-search-panel.blp:32 msgid "Results are displayed according to the list order" msgstr "Os resultados móstranse segundo á orde da lista" #: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4 msgid "Control which apps show search results in the Activities Overview" msgstr "" "Controla que aplicacións mostran resultados de busca na Vista de actividades" #. Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:15 msgid "Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;" msgstr "Buscar;Atopar;Índice;Oculto;Privacidade;Resultados;" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:14 #: panels/system/about/cc-about-page.blp:48 msgid "_Device Name" msgstr "_Nome do dispositivo" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:23 msgid "Share files with other devices on the current network" msgstr "Compartir ficheiros con outros dispositivos na rede actual" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:31 msgid "Stream music, photos and videos to devices on the current network" msgstr "Transmitir música, fotos e vídeos aos dispositivos da rede actual" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:62 msgid "File Sharing _Address" msgstr "Enderezo para _compartir ficheiros" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:86 msgid "_Open Public Folder" msgstr "_Abrir cartafol público" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:104 msgid "" "Password is required on devices that want to access shared content.\n" "It may still be possible for devices on this network to see what content is " "being shared." msgstr "" "Requírese o contrasinal nos dispositivos que queren acceder ao contido " "compartido.\n" "Aínda é posíbel para os dispositivos nesta rede ver os contidos que comparte." #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:140 msgid "" "Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled " "devices on the current network." msgstr "" "A compartición multimedia permítelle transmitir música, fotos e vídeos aos " "dispositivos con DLNA na rede actual." #. Translators: %s is the hostname of the user's device #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:605 #, c-format msgid "" "File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the " "current network. This device will be visible as “%s”." msgstr "" "Compartir ficheiros permítelle compartir o seu cartafol Público con outros " "na súa rede actual usando. O dispositivo será visíbel como «%s»." # Notas: # Engadir nota # # Comentarios extraídos: # Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or # localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! # # # Rutas: # panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in:16 #. Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in:14 msgid "" "share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;" "renderer;" msgstr "" "compartir;compartición;equipo;nome;multimedia;;son;vídeo;imaxes;fotos;filmes;" "servidor;renderizador;" #: panels/sound/cc-alert-chooser-page.blp:64 #: panels/sound/cc-alert-chooser-page.c:344 msgid "Hum" msgstr "Zumbido" #: panels/sound/cc-output-test-wheel.c:212 msgid "Select a Speaker" msgstr "Seleccionar un altofalante" #: panels/sound/cc-output-test-window.blp:5 #: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1618 #: ../ukui-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1616 msgid "Test Speakers" msgstr "Probar altofalantes" #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:27 msgid "_Test…" msgstr "_Probar…" #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:34 msgid "_Output Device" msgstr "_Dispositivo de saída" #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:39 msgid "_Configuration" msgstr "_Configuración" #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:47 msgid "Master volume" msgstr "Volume principal" #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:60 msgid "O_utput Volume" msgstr "Volume de _saída" #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:83 msgid "_Balance" msgstr "_Balance" #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:106 msgid "Fad_e" msgstr "Balanc_e" #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:129 msgid "_Subwoofer" msgstr "Caixa de _baixos" #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:145 msgid "No Output Devices" msgstr "Non hai dispositivos de saída" #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:160 msgid "_Input Device" msgstr "Dispositivo de _entrada" #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:165 msgid "Con_figuration" msgstr "_Configuración" #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:182 msgid "I_nput Volume" msgstr "Volume de _entrada" #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:198 msgid "No Input Devices" msgstr "Non hai dispositivos de entrada" #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:207 msgid "Vo_lume Levels" msgstr "Niveis do _volume" #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:213 msgid "_Alert Sound" msgstr "Son de _alerta" #: panels/sound/cc-volume-levels-page.blp:17 msgid "No Sound Playing" msgstr "Non hai ningún son reproducíndose" #: panels/system/about/cc-about-page.blp:22 msgid "System Logo" msgstr "Logotipo do sistema" #: panels/system/about/cc-about-page.blp:30 msgid "GNOME needs your help. Please donate today." msgstr "GNOME precisa da súa axuda. Done hxoe." #: panels/system/about/cc-about-page.blp:34 msgid "D_onate" msgstr "D_onar" #: panels/system/about/cc-about-page.blp:103 msgid "_System Details" msgstr "Detalles do _sistema" #: panels/system/about/cc-system-details-window.blp:5 msgid "System Details" msgstr "Detalles do sistema" #: panels/system/about/cc-system-details-window.blp:58 msgid "Hardware Information" msgstr "Información do hardware" #: panels/system/about/cc-system-details-window.blp:101 msgid "Software Information" msgstr "Información do software" #. Translators: this field contains the distro build #: panels/system/about/cc-system-details-window.blp:120 msgid "OS Build" msgstr "Construción do SO" #: panels/system/about/cc-system-details-window.blp:129 msgid "GNOME Version" msgstr "Versión de GNOME" #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:318 #, c-format msgid "Graphics %d" msgstr "Gráficos %d" #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:648 msgctxt "Windowing system (Wayland, or Unknown)" msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:816 msgid "**Windowing System:**" msgstr "**Sistema de xanelas:**" #. Translators: Search terms to find the About panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #. "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make #. sure that you use the same "translation" for those keywords #: panels/system/about/gnome-about-panel.desktop.in:18 msgid "" "device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;" "application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;" "winver;" msgstr "" "dispositivo;sistema;información;nome de equipo;memoria;procesador;versión;" "predeterminado;aplicación;prefirido;cd;dvd;usb;audio;vídeo;disco;extraíbel;" "medio;autoexecutar;winver;" #: panels/system/cc-system-panel.blp:16 msgid "_Region & Language" msgstr "_Rexión e idioma" #: panels/system/cc-system-panel.blp:17 msgid "System language and localization" msgstr "Linguaxe do sistema e localización" #: panels/system/cc-system-panel.blp:25 msgid "_Date & Time" msgstr "_Data e hora" #: panels/system/cc-system-panel.blp:26 msgid "Time zone and clock settings" msgstr "Preferencias de fuso horario e hora" #: panels/system/cc-system-panel.blp:35 msgid "Add and remove accounts, change password" msgstr "Engadir ou quitar contas, cambiar contrasinais" #: panels/system/cc-system-panel.blp:44 msgid "R_emote Desktop" msgstr "Escritorio _remoto" #: panels/system/cc-system-panel.blp:45 msgid "Allow this device to be used remotely" msgstr "Permitir que este dispositivo se use de forma remota" #: panels/system/cc-system-panel.blp:53 msgid "Se_cure Shell" msgstr "_Shell segura" #: panels/system/cc-system-panel.blp:54 msgid "SSH network access" msgstr "Acceso a rede SSH" #: panels/system/cc-system-panel.blp:62 msgid "Hardware details and software versions" msgstr "Detalles de hardware e versións de software" #: panels/system/cc-system-panel.blp:75 msgid "S_oftware Updates" msgstr "_Actualizacións do sistema" #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:37 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 data/ui/general-prefs.ui:310 msgid "_Year" msgstr "_Ano" #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:68 msgid "_Day" msgstr "_Day" #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:99 msgid "Automatic _Date & Time" msgstr "_Data e hora automática" #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:110 msgid "Date & _Time" msgstr "Data e _hora" #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:143 msgid "_24-hour" msgstr "_24 horas" #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:149 msgid "AM / _PM" msgstr "AM / _PM" #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:157 msgid "F_irst Day of the Week" msgstr "P_rimeiro día da semana" #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:168 msgid "Clock & Calendar" msgstr "Reloxo e calendario" #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:169 msgid "Control how the time and date is shown in the top bar" msgstr "Controla como se mostra a hora e a data na barra superior" #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:172 msgid "_Week Day" msgstr "_Día da semana" #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:177 msgid "D_ate" msgstr "D_ata" #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:182 msgid "_Seconds" msgstr "_Segundos" #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:187 msgid "Week _Numbers" msgstr "_Números de semana" #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:188 msgid "Shown in the dropdown calendar" msgstr "Mostrado no calendario despregable" #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:227 msgid "Locale Default" msgstr "Configuración rexional predeterminado" #: panels/system/datetime/cc-tz-dialog.blp:5 msgid "Select Time Zone" msgstr "Seleccione un fuso horario" #: panels/system/datetime/org.gnome.controlcenter.system.policy.in:11 msgid "Change system time and date settings" msgstr "Cambiar as preferencias da data e hora do sistema" #: panels/system/datetime/org.gnome.controlcenter.system.policy.in:12 msgid "To change time or date settings, you need to authenticate." msgstr "Para cambiar as preferencias de data e hora debe autenticarse." #: panels/system/gnome-system-panel.desktop.in:3 msgid "Language and time settings, system information" msgstr "Preferencias de idioma e hora, información do sistema" #. Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/system/gnome-system-panel.desktop.in:14 msgid "" "device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;" "operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;" "timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;" msgstr "" "dispositivo;sistema;información;detalles;nome de equipo;memoria;procesador;" "versión;software;operativo;os;modelo;idioma;rexión;país;formatos;números;" "unidades;reloxo;fuso horario;data;localización;remoto;escritorio;rdp;vnc;ssh;" #: panels/system/region/cc-format-chooser.blp:68 msgid "Search locales" msgstr "Buscar configuracións rexionais" #: panels/system/region/cc-format-chooser.blp:141 msgid "Close Preview" msgstr "Pechar previsualización" #: panels/system/region/cc-format-preview.blp:22 msgid "Dates & Times" msgstr "Data e hora" #. Translators: "US Customary" refers to the measurement system as used in the USA #: panels/system/region/cc-format-preview.c:149 msgctxt "measurement format" msgid "US Customary" msgstr "Consuetudinario de EE. UU." #: panels/system/region/cc-region-page.blp:16 msgid "Language and format will be changed after next login" msgstr "O idioma e formato cambiaranse no seguinte inicio de sesión" #: panels/system/region/cc-region-page.blp:17 msgid "Log _Out…" msgstr "Saír da _sesión…" #: panels/system/region/cc-region-page.blp:22 msgid "" "The language setting is used for interface text and web pages. Formats are " "used for numbers, dates, and currencies." msgstr "" "A configuración de idioma úsase no texto da interface e nas páxinas web. Os " "formatos úsanse para os números, datas e moedas." #: panels/system/region/cc-region-page.blp:25 msgid "Your Account" msgstr "A súa conta" #: panels/system/region/cc-region-page.blp:44 msgid "L_anguage" msgstr "_Idioma" #: panels/system/region/cc-region-page.blp:50 msgid "Fo_rmats" msgstr "Fo_rmatos" #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.blp:19 msgid "" "Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses " "the existing screen resolution." msgstr "" "Compartir o seu escritorio existente con outros dispositivos. A conexión " "remota usa a resolución de pantalla existente." #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.blp:32 msgid "_Desktop Sharing" msgstr "Compartir _escritorio" #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.blp:37 msgid "Remote _Control" msgstr "Control _remoto" #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.blp:39 msgid "Allows desktop shares to control the screen" msgstr "Permite compartir o escritorio para controlar a pantalla" #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.blp:45 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.blp:34 msgid "" "Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional " "information about the device’s network location may also be required." msgstr "" "Use unha aplicación de escritorio remoto para conectarse usando o protocolo " "RDP. Podería requirirse tamén outra información sobre a localización da rede " "do dispositivo." #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.blp:91 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.blp:81 msgid "Login Details" msgstr "Detalles de inicio de sesión" #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.blp:133 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.blp:124 msgid "_Generate New Password" msgstr "_Xerar un contrasinal novo" #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.blp:140 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.blp:131 msgid "_Verify Fingerprint" msgstr "_Comprobar pegada dixital" #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:357 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:96 msgid "Device address copied to clipboard" msgstr "Enderezo do dispositivo copiado ao portapapeis" #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:366 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:105 msgid "Port number copied to clipboard" msgstr "Número de porto copiado ao portapapeis" #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:377 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:116 msgid "Username copied to clipboard" msgstr "Nome de usuario copiado ao portapapeis" #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:388 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:127 msgid "Password copied to clipboard" msgstr "Contrasinal copiado ao portapapeis" #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-desktop-page.blp:38 msgid "Desktop _Sharing" msgstr "Compartir _escritorio" #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-desktop-page.blp:46 msgid "Remote _Login" msgstr "Inicio de sesión _remoto" #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.blp:14 msgid "" "Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display " "resolution can be set from the remote." msgstr "" "Conectars de forma remota á súa conta de usuario cando non se use. A " "resolución de pantalla pode estabelecerse desde o remoto." #: panels/system/remote-desktop/org.gnome.controlcenter.remote-session-helper.policy.in.in:11 msgid "Enable or disable remote sessions" msgstr "Activar ou desactivar o inicios de sesión remotos" #: panels/system/remote-desktop/org.gnome.controlcenter.remote-session-helper.policy.in.in:12 msgid "Authentication is required to enable or disable remote sessions" msgstr "" "Requírese autenticación para activar ou desactivar o inicio de sesión remoto" #: panels/system/secure-shell/cc-secure-shell-page.blp:19 msgid "Access this device using Secure Shell (SSH)" msgstr "Acceder a este dispositivo usando Shell segura (SSH)" #: panels/system/secure-shell/cc-secure-shell-page.blp:29 msgid "_Secure Shell" msgstr "_Shell segura" #: panels/system/secure-shell/cc-secure-shell-page.blp:35 msgid "SSH Login _Command" msgstr "_Orde de inicio de sesión SSH" #: panels/system/secure-shell/cc-secure-shell-page.c:53 msgid "Command copied to clipboard" msgstr "Orde copiada ao portapapeis" #: panels/system/secure-shell/org.gnome.controlcenter.remote-login-helper.policy.in.in:11 msgid "Enable or disable remote login" msgstr "Activar ou desactivar o inicio de sesión remoto" #: panels/system/secure-shell/org.gnome.controlcenter.remote-login-helper.policy.in.in:12 msgid "Authentication is required to enable or disable remote login" msgstr "" "Requírese autenticación para activar ou desactivar o inicio de sesión remoto" #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.blp:49 msgid "Fu_ll Name" msgstr "_Nome completo" #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.blp:64 msgid "" "Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and " "underscores." msgstr "" "Os nomes de usuario só poden incluír letas minúsculas, números, guións e " "barras baixas." #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.blp:72 msgid "Ad_ministrator" msgstr "A_dministrador" #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.blp:78 #: panels/system/users/cc-user-page.blp:139 msgid "" "Administrators have extra abilities, including adding and removing users, " "changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be " "applied to administrators." msgstr "" "Os administradores teñen capacidades adicionais, como engadir e eliminar " "usuarios, cambiar a configuración de inicio de sesión e eliminar software. " "Os controis parentais non se poden aplicarse aos administradores." #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.blp:93 msgid "User sets password on _first login" msgstr "O usuario estabelece o seu contrasinal no primeiro _inicio de sesión" #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.blp:105 msgid "Set password n_ow" msgstr "Estabelecer contrasinal ag_ora" #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.blp:196 msgid "" "For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation." msgstr "" "Para ter unha contrasinal boa tente usar unha mestura de letras, números e " "signos de puntuación." #: panels/system/users/cc-avatar-chooser.blp:17 msgid "Stock avatars" msgstr "Avatares predeterminados" #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.blp:13 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.blp:28 msgid "Add Enterprise Login" msgstr "Engadir inicio de sesión corporativo" #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.blp:22 msgid "A network connection is needed to add enterprise login accounts." msgstr "" "Requírese unha conexión de rede para engadir contas de inicio de sesión " "corporativa." #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.blp:63 msgid "" "Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on " "this device." msgstr "" "O inicio de sesión corporativo permítelle xestionar unha conta de usuario " "xestionada de forma centralizada para usala neste dispositivo." #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.blp:74 msgid "Should match the web domain of the account provider" msgstr "Debería coincidir co enderezo web do seu fornecedor de conta" #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.blp:97 msgid "Enroll Device" msgstr "Unir dispositivo" #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.blp:132 msgid "Administrator _Password" msgstr "Contrasinal do _administrador" #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:300 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:489 msgid "That login name didn’t work" msgstr "Ese nome de inicio de sesión non funcionou" #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:307 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:496 msgid "That login password didn’t work" msgstr "Ese contrasinal de inicio de sesión non funcionou" #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:314 msgid "That hostname didn’t work" msgstr "Ese nome de equipo non funcionou" #. Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org"). #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:365 #, c-format msgid "" "To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with " "<b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and " "password." msgstr "" "Para usar inicios de sesión corporativos, este equipo precisa formar parte " "de <b>%s</b>. Pida ao administrador do seu sistema que escriba aquí seu " "usuario e contrasinal." #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:548 msgid "Valid domain" msgstr "Dominio válido" #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:553 msgid "Domain not found" msgstr "Dominio non atopado" #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:601 msgid "Checking domain…" msgstr "Comprobando dominio…" #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:645 msgid "Failed to contact realmd service" msgstr "Produciuse un erro ao contactar co servizo realmd" #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.blp:114 msgid "Ensure the device is properly connected" msgstr "Asegúrese que o dispositivo está conectado correctamente" #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.blp:168 msgid "" "Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your " "finger" msgstr "" "O inicio de sesión con pegada dixital permítelle desbloquear e iniciar " "sesión no seu computador co seu dedo" #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:781 msgid "Fingerprint is duplicate" msgstr "A pegada dixital está duplicada" #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1395 msgid "Delete All Fingerprints?" msgstr "_Eliminar todas as pegadas dixitais?" #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1396 msgid "" "Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-" "enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled." msgstr "" "Se elimina todas as pegadas dixitais rexistradas desactivarase o Inicio de " "sesión con pegada dixital. Para reactivar o Inicio de sesión con pegada " "dixital debe rexistrar canto menos unha pegada dixital." #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_gl.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui #. I18N: In the change password dialog #: panels/system/users/cc-password-dialog.blp:41 #: data/gtk/database_settings_dialog.ui:44 msgid "Current Password" msgstr "Contrasinal actual" #: panels/system/users/cc-user-page.blp:20 #: panels/system/users/cc-user-page.blp:74 #: panels/system/users/cc-user-page.blp:85 #: panels/system/users/cc-user-page.blp:96 #: panels/system/users/cc-user-page.blp:111 #: panels/system/users/cc-user-page.blp:131 #: panels/system/users/cc-user-page.blp:161 msgid "Unlock to Change This Setting" msgstr "Desbloquear para cambiar esta preferencia" #: panels/system/users/cc-user-page.blp:87 msgid "Pa_ssword" msgstr "C_ontrasinal" #: panels/system/users/cc-user-page.blp:116 msgid "" "Automatic login opens the user account when the device starts, without " "requiring authentication. Authentication is still required at other times, " "such as when unlocking the screen." msgstr "" "O inicio de sesión automático abre a conta de usuario cando se inicia o " "dispositivo, sen necesidade de autenticación. A autenticación aínda é " "necesaria noutros momentos, como cando se desbloquea a pantalla." #: panels/system/users/cc-user-page.blp:150 msgid "Open the Parental Controls app" msgstr "Abrir a aplicación de Control Parental" #: panels/system/users/cc-user-page.blp:176 msgid "_Remove User…" msgstr "_Eliminar usuario…" #: panels/system/users/cc-user-page.blp:191 msgid "" "The user will not be able to use this device once their account has been " "removed" msgstr "" "Este usuario non pode usar este dispositivo a partires de que se elimine a " "conta" #: panels/system/users/cc-user-page.blp:204 msgid "_Delete Files and Settings" msgstr "_Eliminar os ficheiros e preferencias" #. TODO: Handle enterprise accounts #: panels/system/users/cc-user-page.c:422 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "Desexa eliminar %s?" #: panels/system/users/cc-users-page.blp:13 #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:612 msgid "Other Users" msgstr "Outros usuarios" #: panels/system/users/cc-users-page.blp:26 msgid "_Add User" msgstr "_Engadir usuario" #: panels/system/users/cc-users-page.blp:34 msgid "Add _Enterprise Login" msgstr "Engadir _inicio de sesión corporativo" #. Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/system/users/gnome-users-panel.desktop.in:14 msgid "" "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;" "Kid;Child;" msgstr "" "Inicio de sesión;Nome;Pegada dixital;Avatar;Logotipo;Cara;Contrasinal;" "Controis parentais;Restricións;Uso;Límite de uso;Rapaz;Neno;" #: panels/system/users/pw-utils.c:105 msgctxt "Password hint" msgid "The new password needs to be different from the old one" msgstr "O novo contrasinal debe ser distinto do antigo" #: panels/system/users/pw-utils.c:107 msgctxt "Password hint" msgid "Try changing some letters and numbers" msgstr "Tente cambiar algunhas letras e números" #: panels/system/users/pw-utils.c:109 panels/system/users/pw-utils.c:117 msgctxt "Password hint" msgid "Try changing the password a bit more" msgstr "Tente cambiar o contrasinal un pouco máis" #: panels/system/users/pw-utils.c:111 msgctxt "Password hint" msgid "A password without your user name would be stronger" msgstr "Un contrasinal sen o seu nome de usuario pode ser máis forte" #: panels/system/users/pw-utils.c:113 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid using your name in the password" msgstr "Tente evitar o uso do seu nome no contrasinal" #: panels/system/users/pw-utils.c:115 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid some of the words included in the password" msgstr "Tente evitar algunhas das palabras que inclúe o seu contrasinal" #: panels/system/users/pw-utils.c:119 msgctxt "Password hint" msgid "Avoid common words" msgstr "Tente evitar palabras comúns" #: panels/system/users/pw-utils.c:121 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid reordering existing words" msgstr "Tente evitar a reordenación de palabras" #: panels/system/users/pw-utils.c:123 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more numbers" msgstr "Tente usar máis números" #: panels/system/users/pw-utils.c:125 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more uppercase letters" msgstr "Tente usar máis letras en maiúsculas" #: panels/system/users/pw-utils.c:127 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more lowercase letters" msgstr "Tente usar máis letras en minúsculas" #: panels/system/users/pw-utils.c:129 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more special characters, like punctuation" msgstr "Tente usar máis caracteres especiais, como signos de puntuación" #: panels/system/users/pw-utils.c:131 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation" msgstr "Tente usar unha mestura de letras, números e signos de puntuación" #: panels/system/users/pw-utils.c:133 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid repeating the same character" msgstr "Tente evitar a repetición do mesmo carácter" #: panels/system/users/pw-utils.c:135 msgctxt "Password hint" msgid "" "Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up " "letters, numbers and punctuation" msgstr "" "Tente evitar a repetición do mesmo tipo de carácter: debe formar unha " "mestura de letras, números e signos de puntuación" #: panels/system/users/pw-utils.c:137 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd" msgstr "Tente evitar secuencias como 1234 ou abcd" #: panels/system/users/pw-utils.c:139 msgctxt "Password hint" msgid "Password needs to be longer" msgstr "O contrasinal debe ser máis longo" #: panels/system/users/pw-utils.c:141 msgctxt "Password hint" msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two" msgstr "Mesture letras en maiúsculas e minúsculas e use un número ou dous" #: panels/system/users/pw-utils.c:143 msgctxt "Password hint" msgid "Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation" msgstr "" "Contrasinal válido. Tente usar máis letras, números e signos de puntuación" #: panels/system/users/pw-utils.c:183 msgid "Great password!" msgstr "Boa contrasinal!" #: panels/system/users/run-passwd.c:503 #, c-format msgid "" "Password does not meet your organization's security policies. Try a " "different password or contact your system administrator." msgstr "" "O contrasinal non cumpre as políticas de seguranza da túa organización. " "Probe cun contrasinal diferente ou póñase en contacto co seu administrador " "do sistema." #. Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc... #: panels/system/users/user-utils.c:148 #, c-format msgid "Usernames cannot include “%s”" msgstr "Os nomes de usuario non poden incluír «%s»" #: panels/system/users/user-utils.c:152 msgid "Username is already in use — please choose another" msgstr "O nome de usuario xa están en uso — escolla outro" #: panels/system/users/user-utils.c:195 #, c-format msgid "Usernames must have fewer than %ld character" msgid_plural "Usernames must have fewer than %ld characters" msgstr[0] "Os nomes de usuario deben ter menos de %ld caractere" msgstr[1] "Os nomes de usuario deben ter menos de %ld caracteres" #: panels/universal-access/cc-cursor-size-page.blp:12 msgid "" "Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor" msgstr "" "O tamaño do cursor pode combinarse coa Ampliación para facilitar a " "visualización do cursor" #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.blp:15 msgid "_Overamplification" msgstr "_Sobreamplificación" #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.blp:16 msgid "Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality" msgstr "Permite que o volume exceda o 100%. Isto resulta en perda de calidad" #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.blp:35 msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs" msgstr "Usar un indicador visual cando se produza un son de alerta" #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.blp:44 msgid "_Flash Area" msgstr "Área de _escintilado" #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.blp:50 #: src/screencastwidget.ui:176 src/screencastwidget.ui:64 msgid "Entire Screen" msgstr "Toda a pantalla" #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.blp:51 msgid "Entire Window" msgstr "Xanela enteira" #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.blp:60 msgid "_Test Flash" msgstr "_Probar escintilado" #. Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.c:156 msgctxt "Sound panel name" msgid "Sound" msgstr "Son" #. Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound" #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.c:158 #, c-format msgid "System volume can be adjusted in %s settings" msgstr "O volume do sistema pódese axustar nas preferencias de %s" #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:16 msgid "Use numeric keypad to move your mouse pointer" msgstr "Use o teclado numérico para mover o seu punteiro de rato" #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:22 msgid "Reveal pointer location by pressing Left Ctrl" msgstr "Mostra a localización do punteiro premendo o Ctrl esquerdo" #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:27 msgid "_Activate Windows on Hover" msgstr "_Activar xanelas ao pasar por enriba" #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:28 msgid "Place the pointer over a window to activate it" msgstr "Poñer o cursor sobre unha xanela para activala" #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:62 msgid "Secondary click by holding down the primary mouse button" msgstr "Iniciar un clic secundario mantendo o botón primario do rato" #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:67 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:155 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:196 msgid "Acceptance Delay" msgstr "Atraso na aceptación" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.blp:17 msgid "Display the accessibility menu in the top bar" msgstr "Mostrar o menú de accesibilidade na barra superior" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.blp:24 msgid "_Seeing" msgstr "_Visión" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.blp:32 msgid "_Hearing" msgstr "_Audición" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.blp:40 msgid "_Typing" msgstr "_Escritura" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.blp:48 msgid "_Pointing and Clicking" msgstr "_Apuntar e premer" #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:27 msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus" msgstr "O lector de pantalla le o texto mostrado segundo move o foco" #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:32 msgid "Co_nfigure" msgstr "C_onfigurar" #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:44 msgid "Increase color contrast of foreground and background interface elements" msgstr "" "Incrementa o contraste de cor dos elementos de interface en primeiro e " "segundo plano" #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:49 msgid "_On/Off Shapes" msgstr "Formas _Activar/Desactivar" #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:50 msgid "Use shapes to indicate state in addition to or instead of color" msgstr "" "Usar formas para indicar o estado ademais da adición ou no lugar da cor" #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:55 msgid "_Reduced Motion" msgstr "_Reducir movemento" #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:56 msgid "Toggle reduced motion animations throughout the user interface" msgstr "Trocar as animacións de movemento reducidas na interface de usuario" #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:67 msgid "_Text Size" msgstr "_Tamaño do texto" #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:74 msgid "_Cursor Size" msgstr "Tamaño do _cursor" #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:75 msgid "Increase the size of the cursor" msgstr "Incrementar o tamaño do cursor" #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:82 msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off" msgstr "Pitar cando o Bloq Num ou Maiús Bloq se activen ou desactiven" #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:87 msgid "Always Show Scroll_bars" msgstr "Mostrar _barras de desprazamento sempre" #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:88 msgid "Make scrollbars always visible" msgstr "Facer que as barras de desprazamento sempre visibles" #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:125 msgid "Use the slider to adjust the size of user interface text" msgstr "" "Use o desprazador para axustar o tamaño do texto da interface de usuario" #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:17 msgid "Use the on-screen keyboard to type in input fields" msgstr "Usar o teclado en pantalla para escribir en campos de entrada" #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:23 msgid "Turn accessibility features on or off using the keyboard" msgstr "Activar as características de accesibilidade desde o teclado" #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:29 msgid "Text Cursor" msgstr "Cursor de texto" #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:32 msgid "_Cursor Blinking" msgstr "_Pestanexo do cursor" #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:33 msgid "Change if the cursor blinks in text fields" msgstr "Cambia se o cursor pestanexa nos campos de texto" #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:38 msgid "_Blink Speed" msgstr "Velocidade da _escintilado" #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:46 msgid "Blink Speed" msgstr "Velocidade da escintilado" #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:72 msgid "_Test Entry" msgstr "_Entrada de proba" #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:81 msgid "_Repeat Keys" msgstr "Repetición de _teclas" #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:82 msgid "Key presses repeat when the key is held down" msgstr "As pulsacións de teclas repítense cando a tecla se mantén premida" #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:135 msgid "Sequences of modifier keys act as a key combination" msgstr "Secuencia de teclas modificadoras como unha combinación de teclas" #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:140 msgid "Disable if two keys are pressed together" msgstr "Desactivar se se premen dúas teclas á vez" #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:144 msgid "Beep when modifier key is pressed" msgstr "Pitar cando se prema unha tecla modificadora" #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:150 msgid "Delay between when a key is pressed and when it is accepted" msgstr "Atraso entre cando se preme unha tecla e cando se acepta" #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:177 msgid "Beep when a key is pressed" msgstr "Pitar ao premer unha tecla" #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:190 msgid "B_ounce Keys" msgstr "_Rexeite de teclas" #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:191 msgid "Ignore fast duplicate keypresses" msgstr "Ignorar as pulsacións rápidas duplicadas" #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:15 msgid "_Desktop Zoom" msgstr "Ampliación do _escritorio" #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:16 msgid "Magnify the entire screen" msgstr "Amplía a pantalla completa" #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:25 msgid "_Magnification Factor" msgstr "Factor de _ampliación" #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:39 msgid "M_agnifier View" msgstr "Vista da _lupa" #. Translators: This is a behavior option of the Magnifier View #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:46 msgid "Follow Mouse Cursor" msgstr "Seguir o cursor do rato" #. Translators: This is a behavior option of the Magnifier View #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:48 msgid "Screen Area" msgstr "Área da pantalla" #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:54 msgid "_Extend Outside Screen Edges" msgstr "_Estender fóra dos bordos da pantalla" #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:61 msgid "_Screen Area" msgstr "_Área da pantalla" #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:82 msgid "_Follow Behavior" msgstr "_Comportamento do seguimento" #. Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:89 msgid "Moves with Contents" msgstr "Move os contidos" #. Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:91 msgid "Pushes Contents Around" msgstr "Empuxa os contidos colindantes" #. Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:93 msgid "Remains Centered" msgstr "Mantense centraado" #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:103 msgid "_Crosshair Lines" msgstr "_Liñas da mira" #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:104 msgid "Mark the cursor location in the magnifier region using lines" msgstr "Marcar a localización do cursor na rexión ampliada usando liñas" #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:109 msgid "_Overlap Mouse Cursor" msgstr "_Sobrepón o cursor do rato" #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:114 msgid "_Thickness" msgstr "_Grosor" #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:138 msgid "Len_gth" msgstr "_Anchura" #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:161 msgid "Colo_r" msgstr "C_or" #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:174 msgid "Color Filters" msgstr "Filtros de cor" #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:177 msgid "_Inverted" msgstr "_Invertido" #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:178 msgid "Invert colors in the magnifier region" msgstr "Inverter as cores da rexión ampliada" #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:209 msgid "Co_ntrast" msgstr "Co_ntraste" #. Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in:14 msgid "" "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;" "Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;" "Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;" "locate;visual;hearing;audio;typing;animations;overamplification;magnify;" "magnifier;magnification;" msgstr "" "Teclado;Rato;a11y;Accesibilidade;Acceso universal;Contraste;Cursor;Son;Zoom;" "Pantalla;Lector;grande;alto;grande; texto;tipo de letra;Tamaño;AccessX;" "Rexeite;Pegañento;Teclas;Lento;Retardo;Velocidade;Axuda;Repetir;Pestanexo;" "Apuntador;Buscar;localizar;visual;audio;audio;escritura;animacións;" "ampliación;" #: panels/wacom/button-mapping.blp:47 msgid "" "To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard " "shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear" msgstr "" "Para editar unha tecla de atallo, seleccione a acción «Enviar pulsación de " "tecla», prema o botón do atallo de teclado e prema as novas teclas ou prema " "«Retroceso» para limpar todo" #: panels/wacom/calibrator/calibrator.blp:48 msgid "" "Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the " "tablet" msgstr "" "Prema nos marcadores obxectivo a medida que aparezan na pantalla para " "calibrar a tableta" #: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:34 msgctxt "Wacom action-type" msgid "Application defined" msgstr "Aplicación definida" #: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:35 msgctxt "Wacom action-type" msgid "Send Keystroke" msgstr "Enviar pulsación de tecla" #: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:36 msgctxt "Wacom action-type" msgid "Switch Monitor" msgstr "Cambiar monitor" #: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:37 msgctxt "Wacom action-type" msgid "Show On-Screen Help" msgstr "Mostrar axuda en pantalla" #. Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more" #: panels/wacom/cc-wacom-device.c:170 #, c-format msgid "This device is unknown and may present wrong capabilities — %s." msgstr "" "Este dispositivo é descoñecido e pode presentar capacidades incorrectas — %s." #: panels/wacom/cc-wacom-device.c:460 msgid "Tablet mounted on laptop panel" msgstr "Tableta montada no panel do portátil" #: panels/wacom/cc-wacom-device.c:462 msgid "Tablet mounted on external display" msgstr "Tableta montada na pantalla externa" #: panels/wacom/cc-wacom-device.c:464 msgid "External tablet device" msgstr "Dispositivo de tableta externa" #. Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs #: panels/wacom/cc-wacom-ekr-page.blp:10 msgid "External pad device" msgstr "Dispositivo de tableta externa" #: panels/wacom/cc-wacom-ekr-page.blp:19 panels/wacom/cc-wacom-page.blp:46 msgid "Map _Buttons" msgstr "Asignar _botóns" #: panels/wacom/cc-wacom-page.blp:17 msgid "_Tablet Mode" msgstr "Modo _tableta" #: panels/wacom/cc-wacom-page.blp:18 msgid "Use absolute positioning for the pen" msgstr "Usar posicionamento absoluto para o lapis" #: panels/wacom/cc-wacom-page.blp:23 msgid "Button Location" msgstr "Localización do botón" #: panels/wacom/cc-wacom-page.blp:24 msgid "The location of the physical buttons on the tablet" msgstr "A localización dos botóns físicos na tableta" #: panels/wacom/cc-wacom-page.blp:69 msgctxt "display setting" msgid "Map to _Monitor" msgstr "Asignar a _monitor" #: panels/wacom/cc-wacom-page.blp:76 msgid "Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio" msgstr "" "Usar só unha porción da superficie da tableta para manter a taxa de aspecto " "do monitor" #: panels/wacom/cc-wacom-page.blp:81 msgid "_Calibrate" msgstr "_Calibrar" #. All displays item #: panels/wacom/cc-wacom-page.c:671 msgid "All Displays" msgstr "Todas as pantallas" #. Translators: %s is a link to the Mouse & Touchpad panel with the label "Mouse" #: panels/wacom/cc-wacom-page.c:714 #, c-format msgid "Mouse devices can be configured in %s settings" msgstr "Os dispositivos de rato pódense configurar nas preferencias de %s" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-action-dialog.blp:100 #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-action-dialog.blp:132 #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:433 msgid "Assign Keystroke" msgstr "Asignar atallo" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-action-dialog.blp:157 msgid "Press Esc to cancel" msgstr "Prema Esc para cancelar" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-action-dialog.c:238 #, c-format msgid "Choose an action when button %d on the stylus is pressed" msgstr "Escolla unha acción cando se prema o botón %d no lapis" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-action-dialog.c:241 #, c-format msgid "Button %d Mapping" msgstr "Asignación de botón %d" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.blp:17 msgid "Tip _Pressure Feel" msgstr "Sensación de _presión da punta" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.blp:41 msgid "Button _1" msgstr "Botón _1" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.blp:47 msgid "Button _2" msgstr "Botón _2" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.blp:53 msgid "Button _3" msgstr "Botón _3" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.blp:59 msgid "_Eraser Pressure Feel" msgstr "Sensación de presión do _borrador" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:416 msgid "Left Mousebutton Click" msgstr "Pulsación do botón esquerdo do rato" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:419 msgid "Middle Mousebutton Click" msgstr "Pulsación do botón medio do rato" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:422 msgid "Right Mousebutton Click" msgstr "Pulsación do botón dereito do rato" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:436 msgid "Switch Monitor" msgstr "Cambiar monitor" #: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:365 msgid "Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider" msgstr "Lapis aerógrafo con presióbn, inclinación e desprazador integrado" #: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:367 msgid "Art pen with pressure, tilt, and rotation" msgstr "Lapis aerógrafo con presión, inclinación e rotación" #: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:369 msgid "Stylus with pressure and tilt" msgstr "Lapis con presión e inclinación" #: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:371 msgid "Stylus with pressure" msgstr "Lapis con presión" #: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in:2 msgid "Graphics Tablets" msgstr "Tableta gráfica" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.blp:27 msgid "Screen Time Unavailable" msgstr "Tempo en pantalla non dispoñíbel" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.blp:29 msgid "Screen time information will appear here after a period of usage" msgstr "" "A información do tempo da pantalla aparecerá aquí despois dun período de uso" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.blp:164 msgid "Average Week" msgstr "Media semanal" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:230 msgctxt "abbreviated weekday name for Sunday" msgid "S" msgstr "D" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:231 msgctxt "abbreviated weekday name for Monday" msgid "M" msgstr "L" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:232 msgctxt "abbreviated weekday name for Tuesday" msgid "T" msgstr "M" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:233 msgctxt "abbreviated weekday name for Wednesday" msgid "W" msgstr "Me" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:234 msgctxt "abbreviated weekday name for Thursday" msgid "T" msgstr "X" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:235 msgctxt "abbreviated weekday name for Friday" msgid "F" msgstr "V" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:236 msgctxt "abbreviated weekday name for Saturday" msgid "S" msgstr "S" #. Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. #. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale. #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:393 #, c-format msgid "%um" msgstr "%um" #. Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. #. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale. #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:399 #, c-format msgid "%uh" msgstr "%uh" #. Translators: This is a duration in hours and minutes, for example #. * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label #. * is used for hours and minutes in your locale. #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:406 #, c-format msgid "%uh %um" msgstr "%uh %um" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:665 #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:785 #, c-format msgid "Failed to load session history file ‘%s’: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro da sesión «%s»s: %s" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:666 msgid "Invalid file structure" msgstr "Estrutura de ficheiros non válida" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:703 #, c-format msgid "Failed to load session history file: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro do historial de sesión: %s" #. G_DATE_BAD_WEEKDAY #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:922 msgid "Average Monday" msgstr "Luns medio" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:923 msgid "Average Tuesday" msgstr "Martes medio" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:924 msgid "Average Wednesday" msgstr "Mércores medio" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:925 msgid "Average Thursday" msgstr "Xoves medio" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:926 msgid "Average Friday" msgstr "Venres medio" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:927 msgid "Average Saturday" msgstr "Sábado medio" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:928 msgid "Average Sunday" msgstr "Domingo medio" #. Translators: This a medium-length date, for example ‘15 April’ #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:980 msgid "%-d %B" msgstr "%-d %B" #. Translators: This is a range of days within a given month. #. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash. #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1019 #, c-format msgid "%u–%u %s" msgstr "%u–%u %s" #. Translators: This is a range of days spanning two months. #. * For example, ‘27 April–4 May’. The dash is an en-dash. #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1036 #, c-format msgid "%u %s–%u %s" msgstr "%u %s–%u %s" #. Translators: The first placeholder is a formatted date string #. * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the #. * preferred date representation for the current locale without the time). #. * The second placeholder is a formatted time duration (for example, #. * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’). #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1102 #, c-format msgid "" "Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is " "overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit." msgstr "" "Gráfico de barras de uso de tempo de pantalla durante a semana a partir de " "%s. Unha liña está superposta na marca %s para indicar o límite de tempo " "configurado." #. Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted #. * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date #. * representation for the current locale without the time). #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1121 #, c-format msgid "Bar chart of screen time usage over the week starting %s." msgstr "" "Gráfico de barras de uso de tempo de pantalla durante a semana a partir de " "%s." #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1127 #, c-format msgid "" "Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently " "available." msgstr "" "Marcador de posición para un gráfico de barras de uso de tempo de pantalla. " "Actualmente non hai datos dispoñíbeis." #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:17 msgid "Some settings are being managed by the Parental Controls app" msgstr "" "Algunahs preferencias están xestionadas pola aplicación de Control Parental" #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:18 msgid "Open _Parental Controls" msgstr "Abrir controis _parentais" #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:23 msgid "Screen Time" msgstr "Tempo de pantalla" #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:47 msgid "" "Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. " "This data is never shared outside this device." msgstr "" "Desactivar a gravación de tempo de pantalla deixa de gardar os datos do " "tempo de pantalla. Estes datos nunca se comparten fóra deste dispositivo." #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:55 msgid "_Disable Screen Time" msgstr "_Desactivar tempo de pantalla" #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:79 msgid "Screen Time Recording Disabled" msgstr "Gravación de tempo de pantalla desactivado" #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:81 msgid "Enable recording to view screen usage history" msgstr "Activa a gravación para ver o historial de uso da pantalla" #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:85 msgid "E_nable" msgstr "_Activar" #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:105 msgid "_Screen Time Limit" msgstr "Límite do tempo de _pantalla" #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:111 msgid "Daily _Limit" msgstr "_Límite diario" #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:116 msgid "_Grayscale" msgstr "_Escala de grises" #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:117 msgid "Black and white screen for screen limits" msgstr "Pantalla en branco e negro para os límites da pantalla" #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:123 msgid "Break Reminders" msgstr "Recordatorios de pausa" #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:126 msgid "_Eyesight Reminders" msgstr "Recordatorios de vista" #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:127 msgid "Reminders to look away from the screen" msgstr "Recordatorios para ver fóra da pantalla" #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:132 msgid "_Movement Reminders" msgstr "Recordatorios de _movemento" #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:133 msgid "Reminders to move around" msgstr "Recordatorios de moverse" #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:138 msgid "Movement _Break Schedule" msgstr "Programar a _pausa para moverse" #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:143 msgid "S_ounds" msgstr "S_ons" #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:144 msgid "Play a sound when a break ends" msgstr "Reproducir un son cando remate unha pausa" #: panels/wellbeing/gnome-wellbeing-panel.desktop.in:5 msgid "Wellbeing" msgstr "Benestar" #: panels/wellbeing/gnome-wellbeing-panel.desktop.in:6 msgid "Review and limit the amount of time you spend at the computer screen" msgstr "" "Revisar e limitar a cantidade de tiempo que gasta na súa pantalla do " "ordenador" #. Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/wellbeing/gnome-wellbeing-panel.desktop.in:17 msgid "" "Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;" "Screen Limits;Usage Limit;" msgstr "" "Benestar;Tempo en pantalla;Pausa;Recordatorios de pausas;Pausas de saúde;Uso " "diario;Límites de pantalla;Límites de uso;" #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.blp:177 msgid "APN Type" msgstr "Tipo de APN" #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.blp:208 msgid "Auth Type" msgstr "Tipo de autenticación" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:128 msgid "Primary S_IM Slot" msgstr "Rañura S_IM primaria" #. Translators: This refers to a sim slot in a modem. #. * For example: "Slot 1 [Operator Name]", "Slot 1" or "Slot 2 [Empty]". #. * Notice that all variations above are valid. Sometimes "Operator Name" #. * will be ommitted. #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:527 #, c-format msgid "Slot %d %s" msgstr "Rañura %d %s" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:41 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:41 msgid "No connection to phone" msgstr "Non hai conexión co teléfono" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:43 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:43 msgid "Operation not allowed" msgstr "Operación non permitida" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:48 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:48 msgid "SIM not inserted" msgstr "SIM non inserida" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:49 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:49 msgid "SIM PIN required" msgstr "Requírese o PIN da SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:50 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:50 msgid "SIM PUK required" msgstr "Requírese o PUK da SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:51 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:51 msgid "SIM failure" msgstr "Fallo na SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:52 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:52 msgid "SIM busy" msgstr "SIM ocupada" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:55 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:55 msgid "SIM PIN2 required" msgstr "Requírese o PIN2 da SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:56 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:56 msgid "SIM PUK2 required" msgstr "Requírese o PUK2 da SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:61 msgid "No network service" msgstr "Non hai servizo de rede" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:75 msgid "GPRS services not allowed" msgstr "Non se permiten os servizos GPRS" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:78 msgid "Roaming not allowed in this location area" msgstr "O Roaming non está permitido nesta área de localización" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:82 msgid "Unspecified GPRS error" msgstr "Produciuse un erro de GPRS non especificado" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:94 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:91 msgid "Action Cancelled" msgstr "Acción cancelada" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.blp:74 msgid "Loading Devices" msgstr "Cargando dispositivos" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.blp:102 msgid "New PIN" msgstr "Novo PIN" #: shell/appdata/org.gnome.Settings.metainfo.xml.in.in:8 msgid "Utility to configure the GNOME desktop" msgstr "Utilidades para configurar o escritorio GNOME" #: shell/appdata/org.gnome.Settings.metainfo.xml.in.in:10 msgid "Settings is the primary interface for configuring your system." msgstr "Preferencias é a interface principal para configurar o seu sistema." #: shell/cc-application.c:73 msgid "Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity" msgstr "" "Activar o modo detallado. Especifique varias veces para incrementar o nivel " "de detalle" #: shell/cc-application.c:127 #, c-format msgid "© 1998 %s" msgstr "© 1998 %s" #: shell/cc-panel-list.blp:15 msgid "Settings categories" msgstr "Categorías do sistema" #: shell/cc-window.blp:47 msgid "Search settings" msgstr "Buscar preferencias" #: shell/cc-window.blp:96 msgid "_About Settings" msgstr "_Sobre Preferencias" #: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:5 msgid "The identifier for the last Settings panel to be opened" msgstr "O identificador do último panel de Preferencias para abrir" #: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:6 msgid "" "The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values " "will be ignored and the first panel in the list selected." msgstr "" "O identificador do último panel de Preferencias para abrir. Os valores non " "recoñecíbeis serán ignorados e seleccionarase o primeiro panel da lista." #: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:13 msgid "Show warning when running a development build of Settings" msgstr "" "Mostrar un aviso cando se execute unha construción para desenvolvemento da " "configuración" #: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:14 msgid "" "Whether Settings should show a warning when running a development build." msgstr "" "Indica se a configuración mostrará un aviso cando se execute unha " "construción para desenvolvemento." #: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:20 msgid "Initial state of the window" msgstr "Estado inicial da xanela" #: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:21 msgid "" "A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app " "window." msgstr "" "Unha tupla que contén a anchura, altura e estado maximizado iniciais da " "xanela da aplicación." #: shell/shortcuts-dialog.blp:15 shell/shortcuts-dialog.blp:46 #: data/shortcuts-dialog.ui:10 src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:284 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Search" msgstr "Buscar" #: shell/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show help" msgstr "Mostrar axuda" #: shell/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Atallos de teclado" #: shell/shortcuts-dialog.blp:30 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Panels" msgstr "Paneis" #: shell/shortcuts-dialog.blp:35 shell/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go back to previous panel" msgstr "Ir ao panel anterior" #: shell/shortcuts-dialog.blp:50 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Cancel search" msgstr "Cancelar a busca" #: src/user-admin.c:591 src/user-base.c:239 msgid "Account Type" msgstr "Tipo de conta" #. #-#-#-#-# virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_gl.po (Virtaal 0.5.0) #-#-#-#-# #. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display. #: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:114 msgid "Microsoft" msgstr "Microsoft" #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:385 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1363 #: common/resources/mouse-dialog.glade:525 msgid "Pointer Speed" msgstr "Velocidade do punteiro" #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:65 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:120 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:273 msgid "Pointer speed" msgstr "Velocidade do punteiro" #: src/Views/Sidebar.vala:352 msgid "Forget" msgstr "Esquecer" #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:12 msgid "Enterprise Login" msgstr "Inicio de sesión corporativo" #: gsecrets/entry_page.py:253 gsecrets/entry_row.py:123 #: gsecrets/widgets/credentials_group.py:92 msgid "Username copied" msgstr "Nome de usuario copiado" #: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:3 #: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:7 #: data/resources/ui/history_page.ui:14 data/resources/ui/window.ui:18 #: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:46 src/main.rs:18 msgid "Decoder" msgstr "Decodificador" #: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:4 #: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:8 src/application.rs:38 msgid "Scan and Generate QR Codes" msgstr "Escanee e xere códigos QR" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:10 msgid "QR;Scan;Generate;Code;" msgstr "QR;Analizar;Xerar;Código;" #: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:16 msgid "Default window maximized behavior" msgstr "Comportamento de maximizado da xanela por defecto" #: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:10 msgid "Fancy yet simple QR Codes scanner and generator." msgstr "Un xerador e analizador de códigos QR chulo porén simple." #: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:13 msgid "QR Code generation" msgstr "Xeración de código QR" #: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:14 msgid "Scanning with a camera" msgstr "Escaneando con unha cámara" #: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:15 msgid "Scanning from a screenshot" msgstr "Analizando desde unha captura" #: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:16 msgid "Parses and displays QR code content when possible" msgstr "Analiza e mostra os contidos do código QR cando sexa posíbel" #: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:22 msgid "Generating a QR Code" msgstr "Xerar un código QR" #: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:26 msgid "Scanning QR Code with a camera" msgstr "Analizando código QR con unha cámara" #: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:30 msgid "History of the scanner/generated QR codes" msgstr "Historial dos códigos QR analizados/xerados" #: data/resources/ui/camera_page.ui:32 data/resources/ui/camera_page.ui:57 msgid "_From a Screenshot…" msgstr "_Desde unha captura…" #: data/resources/ui/camera_page.ui:94 data/resources/ui/camera_controls.ui:35 msgid "Select Camera" msgstr "Seleccionar cámara" #: data/resources/ui/camera_page.ui:106 msgid "Capture From a Screenshot" msgstr "Analizar desde unha captura de pantalla" #: data/resources/ui/help-overlay.ui:28 msgctxt "shortcut window" msgid "Codes" msgstr "Códigos" #: data/resources/ui/help-overlay.ui:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Scan QR Code" msgstr "Analizar código QR" #: data/resources/ui/history_page.ui:15 msgid "Decode a QR code or create one first" msgstr "Decodifir un código QR ou crear un primeiro" #: data/resources/ui/qrcode_create.ui:61 msgid "_Wi-Fi" msgstr "_Wifi" #: data/resources/ui/qrcode_create.ui:90 msgid "Save in History" msgstr "Gardar en historial" #: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:52 msgid "Starts At" msgstr "Comeza en" #: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:79 msgid "Ends At" msgstr "Remata en" #: data/resources/ui/qrcode_row.ui:49 #: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:82 msgid "Copy Contents" msgstr "Copiar contido" #: data/resources/ui/wifi_page.ui:23 msgid "Is this a hidden Wi-Fi network?" msgstr "Está a rede Wifi oculta?" #: data/resources/ui/wifi_page.ui:31 msgid "_Encryption Algorithm" msgstr "Algoritmo de _cifrado" #: data/resources/ui/window.ui:9 msgid "_About Decoder" msgstr "_Sobre Decodificador" #: data/resources/ui/window.ui:76 data/ui/app-window.ui:209 msgid "_Scan" msgstr "_Escanear" #: src/widgets/qrcode/create.rs:118 src/widgets/qrcode/scanned_page.rs:147 msgid "Could not generate QR code" msgstr "Non foi posíbel xerar o código QR" #: src/widgets/qrcode/create.rs:169 src/widgets/qrcode/scanned_page.rs:142 msgid "QR Code saved in history" msgstr "Código QR gardado no historial" #. TRANSLATORS This a file name, do not translate the file format (.png) #: src/widgets/window.rs:220 msgid "qr-code.png" msgstr "codigo-qr.png" #. TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER #. and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The #. difference is related to collation. #: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1382 #: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1385 msgid "Abegede" msgstr "Abegede" #. #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_gl.po (gnome-desktop-master-po-gl-54183.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages #. of the Indian subcontinent. See: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari #. #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_gl.po (gnome-desktop-master-po-gl-54183.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages #. of the Indian subcontinent. See: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari #: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1388 #: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1391 src/window.ui:1263 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43 msgid "Devanagari" msgstr "Devanagari" #. TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU #. locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar. #: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1391 #: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1394 msgid "IQTElif" msgstr "IQTElif" #. TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken #. in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES #. locale from ca_ES@valencia. #: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1401 #: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1404 msgid "Valencia" msgstr "Valencia" #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730 #, c-format msgid "CRTC %d does not support rotation=%d" msgstr "CRTC %d non admite rotation=%d" #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743 #, c-format msgid "" "output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n" "existing mode = %d, new mode = %d\n" "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n" "existing rotation = %d, new rotation = %d" msgstr "" "a saída %s non ten os mesmos parámetros que a outra saída clonada:\n" "modo existente = %d, new mode = %d\n" "coordenadas existentes = (%d, %d), novas coordenadas = (%d, %d)\n" "rotación existente = %d, nova rotación = %d" #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:258 msgctxt "time separator" msgid "∶" msgstr "∶" #. Translators: This is the time format with full date #. plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- #. score to separate the date from the time. #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:340 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:335 msgid "%a %b %-e_%R:%S" msgstr "%a %e de %b_%R:%S" #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:341 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:336 msgid "%a %b %-e_%R" msgstr "%a %e de %b_%R" #. Translators: This is the time format with full date #. used in 24-hour mode. Please keep the underscore to #. separate the date from the time. #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:346 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:341 msgid "%b %-e_%R:%S" msgstr "%a %e de %b_%R:%S" #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:347 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:342 msgid "%b %-e_%R" msgstr "%a %e de %b_%R" #. Translators: This is the time format with day used #. in 24-hour mode. #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:351 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:346 msgid "%a %R:%S" msgstr "%a %R:%S" #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:352 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:347 msgid "%a %R" msgstr "%a %R" #. Translators: This is a time format with full date #. plus day used for AM/PM. Please keep the under- #. score to separate the date from the time. #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:365 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:360 msgid "%a %b %-e_%l:%M:%S %p" msgstr "%a %e de %b_%l:%M:%S" #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:366 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:361 msgid "%a %b %-e_%l:%M %p" msgstr "%a %e de %b_%l:%M %p" #. Translators: This is a time format with full date #. used for AM/PM. Please keep the underscore to #. separate the date from the time. #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:366 msgid "%b %-e_%l:%M:%S %p" msgstr "%a %e de %b_%l:%M:%S" #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:372 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:367 msgid "%b %-e_%l:%M %p" msgstr "%a %e de %b_%l:%M %p" #. Translators: This is a time format with day used #. for AM/PM. #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:376 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371 msgid "%a %l:%M:%S %p" msgstr "%a de %l:%M:%S %p" #: libgnome-desktop/gnome-desktop-thumbnail.c:1014 #, c-format msgid "File %s does not have a preview icon attribute" msgstr "O ficheiro %s non ten un atributo de icona de previsuación" #: libgnome-desktop/gnome-desktop-thumbnail.c:1024 #, c-format msgid "No loadable icon for %s" msgstr "Non hai unha icona cargábel para %s" #: libgnome-desktop/gnome-desktop-thumbnail.c:1153 #, c-format msgid "Could not find thumbnailer for mime-type '%s'" msgstr "" "Non foi posíbel atopar un creador de previsualizacións para o tipo mime «%s»" #: libgnome-desktop/gnome-desktop-thumbnail.c:1283 #, c-format msgid "Failed to create folder '%s'" msgstr "Produciuse un fallo ao crear o cartafol «%s»" #: libgnome-desktop/gnome-desktop-thumbnail.c:1296 #, c-format msgid "The output folder '%s' is not writable" msgstr "O cartafol de saída «%s» non é escribíbel" #. (itstool) path: credit/name #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:15 C/03_getting_the_signal.js.page:16 #: C/aboutdialog.js.page:12 C/button.js.page:13 C/checkbutton.js.page:13 #: C/comboboxtext.js.page:15 C/combobox.js.page:17 C/dialog.js.page:13 #: C/entry.js.page:13 C/grid.js.page:18 C/hellognome.js.page:12 #: C/image.js.page:12 C/label.js.page:13 C/linkbutton.js.page:13 #: C/messagedialog.js.page:16 C/progressbar.js.page:12 C/radiobutton.js.page:13 #: C/scale.js.page:13 C/set-up-gedit.js.page:12 C/spinbutton.js.page:16 #: C/spinner.js.page:13 C/statusbar.js.page:13 C/switch.js.page:13 #: C/textview.js.page:17 C/togglebutton.js.page:13 #: C/treeview_simple_liststore.js.page:16 C/window.js.page:13 msgid "Taryn Fox" msgstr "Taryn Fox" #. (itstool) path: info/desc #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:20 msgid "Learn how to lay out UI components, like Images and Labels." msgstr "Aprenda como dispor compoñentes de IU, como imaxes e etiquetas." #. (itstool) path: page/title #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:23 msgid "2. Welcome to the Grid" msgstr "2. Benvido á grella" #. (itstool) path: synopsis/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:25 msgid "" "This tutorial will show you how to create basic widgets, or parts of the " "GNOME user interface, like Images and Labels. You'll then learn how to " "arrange them all in a Grid, which lets you put widgets exactly where you " "want them." msgstr "" "Este titorial mostraralle como crear widgets básicos, ou partes da interface " "de usuario de GNOME, como as imaxes e etiquetas. Aprenderá como dispolas " "todas na Grella, que lle permite poñer widgets exactamente como quere." #. (itstool) path: note/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:26 msgid "" "Have you taken <link xref=\"hellognome.js\">the first tutorial in this " "series</link> already? You'll want to do so before continuing." msgstr "" "Ollou xa <link xref=\"hellognome.js\">o primeiro titorial nesta serie</" "link>? Debería facelo antes de continuar." #. (itstool) path: section/title #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:32 msgid "Going native" msgstr "Facelo nativo" #. (itstool) path: section/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:34 msgid "" "In the last tutorial, we created what was basically a GNOME window frame for " "a web app. All the GNOME-specific code we needed to learn revolved around " "putting the WebView -- the widget containing our application -- into an " "ApplicationWindow, and telling it to display. The application itself was " "written in HTML and JavaScript, just like most pages on the web." msgstr "" "No anterior titorial, creamos o que era basicamente o marco de xanela de " "GNOME para unha aplicación web. Todo o código específico de GNOME que " "precisamos aprender estaba relacionado sobre o WebView -- o widget que " "contén a nosa aplicación - nun ApplicationWindow, e dicíndolle que se " "mostre. A aplicación por si mesmo foi escrita en HTML e JavaScript, como se " "fora unha páxina web." #. (itstool) path: section/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:35 msgid "" "This time, we're going to use only native GNOME widgets. A widget is just a " "thing, like a checkbox or picture, and GNOME has a wide variety of them to " "choose from. We call them \"native\" widgets to distinguish them from things " "like the button and header in the web app we wrote. Because instead of using " "web code, these are going to be 100 percent GNOME, using GTK+." msgstr "" "Desta vez imos usar só widgets de GNOME nativos. Un widget é simplemente " "unha cousa, como un campo de verificación ou unha imaxe, e GNOME ten unha " "gran cantidade de widgets onde escoller. Chamámolos widgets «nativos» para " "distinguilos das cousas como un botón e cabeceira na aplicación web que " "escribimos. Xa que no lugar de usar código web, estes serán 100% GNOME, " "usando GTK+." #. (itstool) path: note/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:36 msgid "" "GTK+ stands for \"GIMP Toolkit\". It's like a toolbox of widgets that you " "can reach into, while building your applications. It was originally written " "for <link href=\"http://www.gimp.org/\">the GIMP</link>, which is a free " "software image editor." msgstr "" "GTK+ significa «GIMP Toolkit». É como unha caixa de ferramentas de widgets " "que pode obter, mentres constrúe as súas aplicacións. Foi escrito " "orixinalmente para <link href=\"http://www.gimp.org/\">GIMP</link>, que é un " "editor de imaxes software libre." #. (itstool) path: section/title #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:40 msgid "Setting up our application" msgstr "Configurar a nosa aplicación" #. (itstool) path: section/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:42 msgid "" "Before we dig out any widgets from the GTK+ toolbox, we first need to write " "the basic boilerplate code that our application requires." msgstr "" "Antes de profundizar en calquera widget da caixa de ferramentas de GTK+, " "primeiro debemos escribir un código básico de arrinque que a nosa aplicación " "require." #. (itstool) path: section/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:49 msgid "" "This part always goes at the start of your code. Depending on what you'll be " "doing with it, you may want to declare more imports here. What we're writing " "today is pretty basic, so these are all we need; Gtk for the widgets, using " "the stable '3.0' API." msgstr "" "Esta parte sempre vai ao inicio do seu código. Dependendo do que faga con " "el, pode querer declarar máis imports aquí. O que estamos escribindo hoxe é " "moi básico, polo que vai ser todo o que imos precisar; Gtk para os widgets e " "Lang para que poidamos usar Lang.bind para conectar os sinais da aplicación " "«activate» e «startup» ás funcións requiridas." #. (itstool) path: section/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:50 msgid "Speaking of which:" msgstr "Falando diso:" #. (itstool) path: section/code #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:51 #, no-wrap msgid "" "\n" "class WelcomeToTheGrid {\n" " // Create the application itself\n" " constructor() {\n" " this.application = new Gtk.Application();\n" "\n" " // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n" " this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n" " this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n" " }\n" "\n" " // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n" " _onActivate() {\n" " this._window.present();\n" " }\n" "\n" " // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n" " _onStartup() {\n" " this._buildUI ();\n" " }\n" msgstr "" "\n" "const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n" " Name: 'Benvida á Grella',\n" "\n" " // Crear a aplicación\n" " _init: function() {\n" " this.application = new Gtk.Application();\n" "\n" " // Conectar os sinais 'activate' e 'startup' ás funcións callback\n" " this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n" " this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n" " },\n" "\n" " // Función callback para o sinal 'activate' presente cando a xanela se active\n" " _onActivate: function() {\n" " this._window.present();\n" " },\n" "\n" " // Función callback para o sinal 'startup' cando se constrúa a IU\n" " _onStartup: function() {\n" " this._buildUI ();\n" " },\n" #. (itstool) path: section/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:72 msgid "" "This is the start of the application itself, and the _init function which " "creates it. It tells _buildUI to create an ApplicationWindow, which we're " "going to call _window, and it tells our window to present itself whenever " "needed." msgstr "" "Isto é o inicio da aplicación en si, e a función _init o que o crea. Dille a " "_buildUI que cree un ApplicationWindow, que imos chamar a _window, e dílle á " "nosa anela presentarse a si mesmo onde sexa preciso." #. (itstool) path: section/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:73 msgid "" "This part, again, is pretty much copy-and-paste, but you always want to give " "your application a unique name." msgstr "" "Esta parte, de nogo é principalmente copiar e pegar, pero sempre quererá " "darlle un nome único á súa aplicación." #. (itstool) path: section/code #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:75 #, no-wrap msgid "" "\n" " // Build the application's UI\n" " _buildUI() {\n" "\n" " // Create the application window\n" " this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n" " application: this.application,\n" " window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n" " border_width: 10,\n" " title: \"Welcome to the Grid\"});\n" msgstr "" "\n" " // Construír a IU da aplicación\n" " _buildUI: function() {\n" "\n" " // Crear a xanela da aplicación\n" " this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n" " application: this.application,\n" " window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n" " border_width: 10,\n" " title: \"Benvida á grella\"});\n" #. (itstool) path: section/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:86 msgid "" "Finally, we start off the _buildUI function by creating a new " "ApplicationWindow. We specify that it goes with this application, that it " "should appear in the center of the screen, and that there should be at least " "10 pixels between the outside edge and any widgets inside of it. We also " "give it a title, which will appear at the top of the window." msgstr "" "Finalmente, iniciamos coa función _buildUI creando un novo " "ApplicationWindow. Especificamos como ten que ir a aplicación, debe aparecer " "no centro da pantalla e debería ter cando menos 10 píxeles de espacio entre " "o borde da xanela e calquera widget dentro dela. Tamén fornécelle un título, " "o cal aparecerá na parte superior da xanela." #. (itstool) path: section/title #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:90 msgid "Reaching into the GTK+ toolbox" msgstr "Ollando a caixa de ferramentas de GTK+" #. (itstool) path: section/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:91 msgid "" "What widgets should we use? Well, let's say we want to write an application " "that looks like this:" msgstr "" "Que widgets debería usar? Ben, digamos que quere escribir unha aplicación " "que se semelle a isto:" #. (itstool) path: section/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:93 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/02_jsgrid_01.png' md5='3fdc22d361cf801f71557fdc76ae5b49'" msgstr "" "external ref='media/02_jsgrid_01.png' md5='3fdc22d361cf801f71557fdc76ae5b49'" #. (itstool) path: section/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:95 msgid "" "We're going to need, at the very least, a picture and a text label to go " "with it. Let's start with the picture:" msgstr "" "Precisaremos, cando menos, unha imaxe e unha etiqueta de texto para ir con " "ela. Comecemos pola imaxe" #. (itstool) path: section/code #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:96 #, no-wrap msgid "" "\n" " // Create an image\n" " this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n" msgstr "" "\n" " // Crear a imaxe\n" " this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n" #. (itstool) path: section/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:101 msgid "" "You can download the image file used in this example <link href=\"https://" "live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&do=get&target=gnome-image." "png\">here</link>. Be sure to put it in the same directory as the code " "you're writing." msgstr "" "pode descargar o ficheiro da imaxe usado neste exemplo <link href=\"https://" "live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&do=get&target=gnome-image." "png\">aquí</link>. Asegúrese de que o pon no mesmo cartafol onde está " "escribindo o código." #. (itstool) path: section/code #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:103 #, no-wrap msgid "" "\n" " // Create a label\n" " this._label = new Gtk.Label ({ label: \"Welcome to GNOME, too!\" });\n" msgstr "" "\n" " // Create a label\n" " this._label = new Gtk.Label ({ label: \"Benvido a GNOME, tamén!\" });\n" #. (itstool) path: section/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:107 msgid "" "That code adds in the label beneath. You can see how we create widgets, " "here; each one is a part of Gtk, and we can give it properties that " "customize how it behaves. In this case, we set the Image's file property to " "be the filename of the picture we want, and the Label's label property to be " "the sentence that we want beneath the picture." msgstr "" "Este código engade a etiqueta embaixo. Pode ver como creamos widgets, aquí; " "cada unha é unha parte de GTK, e podemos darlle propiedades para " "personalizar o seu comportamento. Neste caso, estabelecemos a propiedade de " "ficheiro da imaxe para que sexa o nome do ficheiro da imaxe que queremos e a " "propiedade de etiqueta da etiqueta que quere embaixo da imaxe." #. (itstool) path: note/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:108 msgid "" "Yes, it sounds redundant for a Label to have a label property, but it's not. " "Other widgets that contain text have a label property, so it's " "<em>consistent</em> for the Label widget to have one too." msgstr "" "Si, sona redundante que unha etiqueta teña unha propiedade de etiqueta, pero " "non é así. Outros widgets que conteñen texto teñen unha propiedade de " "etiqueta, polo que é <em>consistente</em> para o widget de etiqueta que " "teñen unha tamén." #. (itstool) path: section/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:109 msgid "" "We can't just add these widgets to our window in order, though, the same way " "HTML elements appear in the order you write them. That's because an " "ApplicationWindow can only contain one widget." msgstr "" "Non se pode engadir estes widgets á súa xanela en orde como se faría cos " "elementos HTML. Isto é porque ApplicationWindow só pode conter un widget." #. (itstool) path: section/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:110 msgid "" "How do we get around that? By making that one widget a container widget, " "which can hold more than one widget and organize them inside it. Behold: The " "Grid." msgstr "" "Como o solucionamos? Facendo que o widget sexa un widget contedor, que " "poderá conter máis dun widget e organizalos. Polo tanto: A grella." #. (itstool) path: section/code #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:111 #, no-wrap msgid "" "\n" " // Create the Grid\n" " this._grid = new Gtk.Grid ();\n" msgstr "" "\n" " // Create the Grid\n" " this._grid = new Gtk.Grid ();\n" #. (itstool) path: section/code #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:117 #, no-wrap msgid "" "\n" " // Attach the image and label to the grid\n" " this._grid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);\n" " this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n" msgstr "" "\n" " // Anexar a imaxe e a etiqueta á grella\n" " this._grid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);\n" " this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n" #. (itstool) path: section/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:123 msgid "" "This code looks awfully complicated, but it's not. Here's what those numbers " "mean:" msgstr "" "Este código semella moi complicado, pero non é así. Isto é o que significan " "ditos números:" #. (itstool) path: section/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:148 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/02_jsgrid_02.png' md5='07db86b0043ba5c3c24a90d7322bd81e'" msgstr "" "external ref='media/02_jsgrid_02.png' md5='07db86b0043ba5c3c24a90d7322bd81e'" #. (itstool) path: section/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:165 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/02_jsgrid_03.png' md5='817351e73c687d47253c56ed06b6629f'" msgstr "" "external ref='media/02_jsgrid_03.png' md5='817351e73c687d47253c56ed06b6629f'" #. (itstool) path: section/title #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:179 msgid "Adding more widgets" msgstr "Engadir máis widgets" #. (itstool) path: section/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:195 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/02_jsgrid_04.png' md5='eeaead27cee2851877fc3cfe66177f07'" msgstr "" "external ref='media/02_jsgrid_04.png' md5='eeaead27cee2851877fc3cfe66177f07'" #. (itstool) path: section/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:204 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/02_jsgrid_05.png' md5='a3ad12f432d5977fc1f66302ad5b7498'" msgstr "" "external ref='media/02_jsgrid_05.png' md5='a3ad12f432d5977fc1f66302ad5b7498'" #. (itstool) path: section/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:214 msgid "That makes it look something like this:" msgstr "Iso fai que se vexa algo como isto:" #. (itstool) path: section/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:215 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/02_jsgrid_06.png' md5='450e48dbf6b8f5ce1c208e4812e1714b'" msgstr "" "external ref='media/02_jsgrid_06.png' md5='450e48dbf6b8f5ce1c208e4812e1714b'" #. (itstool) path: section/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:224 msgid "That makes it look like this:" msgstr "Iso fai que se vexa como isto:" #. (itstool) path: section/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:225 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/02_jsgrid_07.png' md5='0b304d70728903fbb2601d55bf00fdb9'" msgstr "" "external ref='media/02_jsgrid_07.png' md5='0b304d70728903fbb2601d55bf00fdb9'" #. (itstool) path: section/title #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:229 msgid "Using stock images" msgstr "Cargar as imaxes de inventario" #. (itstool) path: section/p #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:246 msgid "That gives us this, when we run it:" msgstr "Iso fornécenos isto, cando o executamos:" #. (itstool) path: section/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:247 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/02_jsgrid_08.png' md5='78890beb47bd11360154b8ca4d50d1ff'" msgstr "" "external ref='media/02_jsgrid_08.png' md5='78890beb47bd11360154b8ca4d50d1ff'" #. (itstool) path: section/title #: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:274 C/checkbutton.js.page:130 #: C/comboboxtext.js.page:171 C/combobox.js.page:228 C/hellognome.js.page:198 #: C/messagedialog.js.page:184 C/radiobutton.js.page:269 C/scale.js.page:203 #: C/spinbutton.js.page:194 C/statusbar.js.page:216 C/switch.js.page:259 #: C/textview.js.page:243 C/togglebutton.js.page:148 #: C/treeview_simple_liststore.js.page:267 msgid "Complete code sample" msgstr "Exemplos de código" #. (itstool) path: page/title #: C/03_getting_the_signal.js.page:24 msgid "3. Getting the Signal" msgstr "3. Conectar os sinais" #. (itstool) path: section/title #: C/03_getting_the_signal.js.page:32 msgid "A basic application" msgstr "Unha aplicación básica" #. (itstool) path: section/p #: C/03_getting_the_signal.js.page:35 msgid "Here is an extremely basic example:" msgstr "Aquí está un exemplo moi básico:" #. (itstool) path: section/code #: C/03_getting_the_signal.js.page:42 #, no-wrap msgid "" "\n" "#!/usr/bin/gjs\n" "\n" "imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n" "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n" "\n" "// We start out with 0 cookies\n" "var cookies = 0;\n" "\n" "class GettingTheSignal {\n" " // Create the application itself\n" " constructor() {\n" " this.application = new Gtk.Application();\n" "\n" " // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n" " this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n" " this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n" " }\n" "\n" " // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n" " _onActivate() {\n" " this._window.present();\n" " }\n" "\n" " // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n" " _onStartup() {\n" " this._buildUI ();\n" " }\n" msgstr "" "\n" "const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n" " Name: 'Benvida á Grella',\n" "\n" " // Crear a aplicación\n" " _init: function() {\n" " this.application = new Gtk.Application();\n" "\n" " // Conectar os sinais 'activate' e 'startup' ás funcións callback\n" " this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n" " this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n" " },\n" "\n" " // Función callback para o sinal 'activate' presente cando a xanela se active\n" " _onActivate: function() {\n" " this._window.present();\n" " },\n" "\n" " // Función callback para o sinal 'startup' cando se constrúa a IU\n" " _onStartup: function() {\n" " this._buildUI ();\n" " },\n" #. (itstool) path: section/title #: C/03_getting_the_signal.js.page:75 msgid "Click the button" msgstr "Prema o botón" #. (itstool) path: section/title #: C/03_getting_the_signal.js.page:225 msgid "Tuning the radio" msgstr "Axustando o radio" #. (itstool) path: section/title #: C/03_getting_the_signal.js.page:343 msgid "Complete code samples" msgstr "Exemplos de código completo" #. (itstool) path: section/title #: C/03_getting_the_signal.js.page:348 msgid "Code sample with Button" msgstr "Exemplo de código con Button" #. (itstool) path: section/title #: C/03_getting_the_signal.js.page:354 msgid "Code sample with Switch" msgstr "Exemplo de código con Switch" #. (itstool) path: section/title #: C/03_getting_the_signal.js.page:360 msgid "Code sample with RadioButton" msgstr "Exemplo de código con RadioButton" #. (itstool) path: section/title #: C/03_getting_the_signal.js.page:366 msgid "Code sample with Entry" msgstr "Exemplo de código con Entry" #. (itstool) path: credit/name #: C/aboutdialog.c.page:15 C/button.c.page:15 C/combobox.c.page:13 #: C/dialog.c.page:15 C/entry.c.page:13 C/grid.c.page:13 C/image.c.page:13 #: C/label.c.page:14 C/linkbutton.c.page:13 C/menubar.c.page:15 #: C/messagedialog.c.page:14 C/progressbar.c.page:14 C/radiobutton.c.page:15 #: C/scale.c.page:15 C/scrolledwindow.c.page:15 C/spinbutton.c.page:16 #: C/spinner.c.page:14 C/statusbar.c.page:17 C/switch.c.page:13 #: C/textview.c.page:13 C/togglebutton.c.page:17 C/toolbar.c.page:15 #: C/status-icons.page:48 msgid "Monica Kochofar" msgstr "Monica Kochofar" #. (itstool) path: info/desc #: C/aboutdialog.c.page:20 C/aboutdialog.js.page:17 C/aboutdialog.vala.page:26 msgid "Display information about an application" msgstr "Mostrar información sobre unha aplicación" #. (itstool) path: page/title #: C/aboutdialog.c.page:23 C/aboutdialog.js.page:20 C/aboutdialog.py.page:22 #: C/aboutdialog.vala.page:29 msgid "AboutDialog" msgstr "AboutDialog" #. (itstool) path: page/p #: C/aboutdialog.c.page:26 C/aboutdialog.vala.page:31 msgid "An AboutDialog example using Gtk.ApplicationWindow and Menu" msgstr "Un exemplo de AboutDialog usando Gtk.ApplicationWindow e Menu" #. (itstool) path: page/p #. (itstool) path: section/p #: C/aboutdialog.c.page:31 C/aboutdialog.js.page:25 C/aboutdialog.py.page:42 #: C/aboutdialog.vala.page:35 C/button.c.page:30 C/button.js.page:27 #: C/button.py.page:53 C/buttonbox.js.page:36 C/buttonbox.py.page:47 #: C/checkbutton.c.page:26 C/checkbutton.py.page:43 C/checkbutton.vala.page:26 #: C/colorbutton.js.page:34 C/colorbutton.py.page:41 C/colorbutton.vala.page:28 #: C/comboboxtext.js.page:177 C/combobox.c.page:31 C/combobox.js.page:234 #: C/combobox.py.page:43 C/combobox.vala.page:26 #: C/combobox_multicolumn.py.page:42 C/combobox_multicolumn.vala.page:36 #: C/dialog.c.page:30 C/dialog.js.page:26 C/dialog.py.page:47 #: C/dialog.vala.page:28 C/entry.c.page:28 C/entry.js.page:26 #: C/entry.py.page:62 C/entry.vala.page:26 C/filechooserdialog.py.page:71 #: C/filechooserdialog.vala.page:36 C/fontchooserwidget.js.page:35 #: C/fontchooserwidget.py.page:45 C/fontchooserwidget.vala.page:35 #: C/gmenu.c.page:28 C/gmenu.js.page:26 C/gmenu.py.page:78 C/gmenu.vala.page:35 #: C/grid.c.page:28 C/grid.js.page:30 C/grid.py.page:55 C/grid.vala.page:28 #: C/GtkApplicationWindow.c.page:26 C/GtkApplicationWindow.js.page:27 #: C/GtkApplicationWindow.py.page:51 C/GtkApplicationWindow.vala.page:27 #: C/image.c.page:29 C/image.js.page:28 C/image.py.page:128 #: C/image.vala.page:28 C/label.c.page:33 C/label.js.page:26 #: C/label.py.page:103 C/label.vala.page:27 C/linkbutton.c.page:28 #: C/linkbutton.js.page:26 C/linkbutton.py.page:45 C/linkbutton.vala.page:26 #: C/menubar.c.page:33 C/menubar.py.page:184 C/menubar.vala.page:188 #: C/menubutton.c.page:36 C/menubutton.js.page:29 C/menubutton.py.page:54 #: C/menubutton.vala.page:29 C/messagedialog.c.page:32 #: C/messagedialog.js.page:190 C/messagedialog.py.page:55 #: C/messagedialog.vala.page:27 C/paned.c.page:34 C/paned.js.page:34 #: C/paned.py.page:40 C/paned.vala.page:34 C/progressbar.c.page:29 #: C/progressbar.js.page:35 C/progressbar.py.page:55 C/progressbar.vala.page:26 #: C/radiobutton.c.page:30 C/radiobutton.py.page:47 C/radiobutton.vala.page:29 #: C/scale.c.page:30 C/scale.py.page:55 C/scale.vala.page:28 #: C/scrolledwindow.c.page:30 C/scrolledwindow.js.page:34 #: C/scrolledwindow.py.page:43 C/scrolledwindow.vala.page:27 #: C/separator.c.page:36 C/separator.py.page:37 C/separator.vala.page:38 #: C/spinbutton.c.page:31 C/spinbutton.py.page:47 C/spinbutton.vala.page:28 #: C/spinner.c.page:29 C/spinner.js.page:26 C/spinner.py.page:40 #: C/spinner.vala.page:26 C/statusbar.c.page:32 C/statusbar.py.page:51 #: C/statusbar.vala.page:29 C/switch.c.page:29 C/switch.py.page:43 #: C/switch.vala.page:32 C/textview.c.page:32 C/textview.py.page:94 #: C/textview.vala.page:31 C/togglebutton.c.page:32 C/togglebutton.py.page:42 #: C/togglebutton.vala.page:29 C/toolbar.c.page:31 C/toolbar.js.page:27 #: C/toolbar.py.page:53 C/toolbar.vala.page:30 C/toolbar_builder.py.page:192 #: C/toolbar_builder.vala.page:147 C/tooltip.c.page:36 C/tooltip.js.page:35 #: C/tooltip.py.page:57 C/tooltip.vala.page:36 #: C/treeview_advanced_liststore.py.page:42 #: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:42 #: C/treeview_simple_liststore.js.page:273 #: C/treeview_simple_liststore.py.page:43 #: C/treeview_simple_liststore.vala.page:28 C/treeview_treestore.py.page:42 #: C/widget_drawing.py.page:36 C/window.c.page:30 C/window.py.page:62 #: C/window.vala.page:34 msgid "In this sample we used the following:" msgstr "Neste exemplo empregaremos o seguinte:" #. (itstool) path: credit/name #: C/aboutdialog.py.page:14 C/beginner.js.page:16 C/beginner.py.page:19 #: C/beginner.vala.page:19 C/button.py.page:15 C/buttonbox.py.page:15 #: C/checkbutton.py.page:14 C/colorbutton.py.page:14 C/combobox.py.page:15 #: C/combobox_multicolumn.py.page:14 C/dialog.py.page:15 C/entry.py.page:15 #: C/filechooserdialog.py.page:17 C/fontchooserwidget.py.page:15 #: C/gmenu.py.page:21 C/grid.py.page:21 C/GtkApplicationWindow.py.page:20 #: C/guitar-tuner.c.page:23 C/guitar-tuner.cpp.page:21 #: C/guitar-tuner.py.page:23 C/guitar-tuner.py.page:28 #: C/guitar-tuner.vala.page:26 C/image.py.page:15 C/image-viewer.c.page:23 #: C/image-viewer.cpp.page:21 C/image-viewer.js.page:23 #: C/image-viewer.py.page:23 C/image-viewer.vala.page:31 C/js.page:16 #: C/label.py.page:17 C/linkbutton.py.page:14 C/magic-mirror.vala.page:23 #: C/menubar.py.page:20 C/menubutton.py.page:20 C/message-board.c.page:20 #: C/messagedialog.py.page:14 C/model-view-controller.py.page:21 #: C/paned.py.page:14 C/photo-wall.c.page:22 C/progressbar.py.page:14 #: C/properties.py.page:21 C/py.page:15 C/radiobutton.py.page:15 #: C/record-collection.js.page:23 C/scale.py.page:15 #: C/scrolledwindow.py.page:14 C/separator.py.page:15 #: C/signals-callbacks.py.page:21 C/spinbutton.py.page:15 C/spinner.py.page:14 #: C/statusbar.py.page:15 C/strings.py.page:21 C/switch.py.page:14 #: C/textview.py.page:22 C/togglebutton.py.page:14 C/toolbar.py.page:15 #: C/toolbar_builder.py.page:22 C/tooltip.py.page:15 #: C/treeview_advanced_liststore.py.page:14 #: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:14 #: C/treeview_simple_liststore.py.page:15 C/treeview_treestore.py.page:15 #: C/tutorial.py.page:20 C/vala.page:15 C/weatherApp.js.page:17 #: C/widget_drawing.py.page:13 C/window.py.page:20 msgid "Marta Maria Casetti" msgstr "Marta Maria Casetti" #. (itstool) path: info/desc #: C/aboutdialog.py.page:19 msgid "A window that displays information about an application" msgstr "Unha xanela que mostra información sobre unha aplicación" #. (itstool) path: section/title #: C/aboutdialog.py.page:29 C/button.py.page:31 C/buttonbox.js.page:30 #: C/buttonbox.py.page:31 C/checkbutton.py.page:29 C/colorbutton.js.page:28 #: C/colorbutton.py.page:29 C/combobox.py.page:30 #: C/combobox_multicolumn.py.page:29 C/combobox_multicolumn.vala.page:29 #: C/dialog.py.page:30 C/entry.py.page:35 C/filechooserdialog.py.page:53 #: C/fontchooserwidget.js.page:29 C/fontchooserwidget.py.page:31 #: C/fontchooserwidget.vala.page:29 C/gmenu.py.page:36 C/grid.py.page:37 #: C/GtkApplicationWindow.py.page:35 C/image.py.page:41 C/label.py.page:37 #: C/linkbutton.py.page:30 C/menubutton.c.page:30 C/menubutton.py.page:37 #: C/messagedialog.py.page:29 C/paned.c.page:28 C/paned.js.page:28 #: C/paned.py.page:29 C/paned.vala.page:28 C/progressbar.py.page:39 #: C/radiobutton.py.page:30 C/scale.py.page:30 C/scrolledwindow.js.page:28 #: C/scrolledwindow.py.page:29 C/separator.c.page:30 C/separator.py.page:31 #: C/separator.vala.page:32 C/spinbutton.py.page:30 C/spinner.py.page:29 #: C/statusbar.py.page:30 C/switch.py.page:31 C/textview.py.page:44 #: C/togglebutton.py.page:29 C/toolbar.py.page:31 C/toolbar_builder.py.page:164 #: C/tooltip.c.page:30 C/tooltip.js.page:29 C/tooltip.py.page:31 #: C/tooltip.vala.page:30 C/treeview_advanced_liststore.py.page:29 #: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:29 #: C/treeview_simple_liststore.py.page:30 C/treeview_treestore.py.page:30 #: C/widget_drawing.py.page:28 C/window.py.page:45 msgid "Code used to generate this example" msgstr "Código usado para xerar este exemplo" #. (itstool) path: section/title #: C/aboutdialog.py.page:36 msgid "Useful methods for an AboutDialog widget" msgstr "Métodos útiles para o widget AboutDialog" #. (itstool) path: info/desc #: C/audio-player.vala.page:10 msgid "Coming soon..." msgstr "Proximamente..." #. (itstool) path: credit/name #: C/beginner.js.page:11 C/grid.js.page:13 C/guitar-tuner.js.page:12 #: C/hello-world.c.page:15 C/hello-world.js.page:15 C/hello-world.py.page:15 #: C/hello-world.vala.page:15 C/weatherApp.js.page:12 #: C/weatherAppMain.js.page:11 C/weatherAutotools.js.page:11 #: C/weatherGeonames.js.page:11 C/accounts-whyadd.page:13 msgid "Susanna Huhtanen" msgstr "Susanna Huhtanen" #. (itstool) path: credit/years #: C/beginner.js.page:18 C/beginner.py.page:21 C/beginner.vala.page:21 #: C/buttonbox.js.page:16 C/colorbutton.js.page:15 #: C/combobox_multicolumn.vala.page:16 C/fontchooserwidget.js.page:15 #: C/fontchooserwidget.vala.page:15 C/guitar-tuner.c.page:25 #: C/guitar-tuner.cpp.page:23 C/guitar-tuner.py.page:25 #: C/guitar-tuner.py.page:30 C/guitar-tuner.vala.page:28 #: C/image-viewer.c.page:25 C/image-viewer.cpp.page:23 #: C/image-viewer.js.page:25 C/image-viewer.py.page:25 #: C/image-viewer.vala.page:33 C/js.page:18 C/magic-mirror.vala.page:25 #: C/menubutton.c.page:15 C/message-board.c.page:22 C/paned.js.page:15 #: C/paned.vala.page:15 C/photo-wall.c.page:24 C/py.page:17 #: C/record-collection.js.page:25 C/scrolledwindow.js.page:15 #: C/separator.c.page:16 C/separator.vala.page:18 C/tooltip.c.page:16 #: C/tooltip.js.page:16 C/tooltip.vala.page:16 C/tutorial.py.page:27 #: C/vala.page:17 C/weatherApp.js.page:19 C/widget_drawing.py.page:15 #: C/keyboard-layouts.page:36 C/mouse-wakeup.page:29 C/prefs-sharing.page:15 #: C/printing-cancel-job.page:24 C/printing-name-location.page:18 #: C/printing-name-location.page:23 C/printing-setup-default-printer.page:26 #: C/printing-to-file.page:15 C/privacy.page:21 C/privacy-screen-lock.page:31 #: C/session-fingerprint.page:26 C/shell-apps-favorites.page:24 #: C/user-autologin.page:16 msgid "2013" msgstr "2013" #. (itstool) path: section/title #: C/beginner.js.page:46 C/beginner.vala.page:46 C/py.page:32 msgid "Code samples" msgstr "Exemplos de código" #. (itstool) path: section/p #: C/beginner.js.page:48 C/beginner.vala.page:47 C/c.page:91 msgid "To run the code samples:" msgstr "Para executar os exemplos de código" #. (itstool) path: item/p #: C/beginner.js.page:51 msgid "In the terminal, type:" msgstr "Escriba no terminal, escriba:" #. (itstool) path: item/screen #: C/beginner.js.page:52 #, no-wrap msgid "gjs <var>filename</var>.js" msgstr "gjs <var>nomeficheiro</var>.js" #. (itstool) path: section/title #: C/beginner.js.page:57 C/beginner.py.page:34 C/beginner.vala.page:61 #: C/c.page:121 msgid "Display widgets" msgstr "Widgets de visualización" #. (itstool) path: section/title #: C/beginner.js.page:59 C/beginner.py.page:36 C/beginner.vala.page:63 #: C/c.page:123 msgid "Buttons and toggles" msgstr "Botóns e casillas" #. (itstool) path: section/title #: C/beginner.js.page:61 C/beginner.py.page:38 C/beginner.vala.page:65 #: C/c.page:125 msgid "Numeric and text data entry" msgstr "Entrada de datos numérica e de texto" #. (itstool) path: section/title #: C/beginner.js.page:63 C/beginner.py.page:40 C/beginner.vala.page:67 #: C/c.page:127 msgid "Multiline text editor" msgstr "Editor de texto multiliña" #. (itstool) path: section/title #: C/beginner.js.page:65 C/beginner.py.page:42 C/beginner.vala.page:69 #: C/c.page:129 msgid "Menu, combo box and toolbar widgets" msgstr "Widgets de menú, caixa combinada e barra de ferramentas" #. (itstool) path: section/title #: C/beginner.js.page:67 C/beginner.py.page:44 C/beginner.vala.page:71 #: C/c.page:131 msgid "TreeView widget" msgstr "Widget TreeView" #. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: steps/title #: C/beginner.js.page:69 C/beginner.py.page:46 C/beginner.vala.page:73 #: C/c.page:133 C/tutorial.py.page:127 msgid "Selectors" msgstr "Selectores" #. (itstool) path: section/title #: C/beginner.js.page:70 C/beginner.py.page:47 C/beginner.vala.page:74 #: C/c.page:134 msgid "File selectors" msgstr "Selectores de ficheiros" #. (itstool) path: section/title #: C/beginner.js.page:72 C/beginner.py.page:49 C/beginner.vala.page:76 #: C/c.page:136 msgid "Font selectors" msgstr "Selectores de tipos de letra" #. (itstool) path: section/title #: C/beginner.js.page:74 C/beginner.py.page:51 C/beginner.vala.page:78 #: C/c.page:138 msgid "Color Selectors" msgstr "Selectores de color" #. (itstool) path: section/title #: C/beginner.js.page:77 C/beginner.py.page:54 C/beginner.vala.page:81 #: C/c.page:141 msgid "Layout containers" msgstr "Contedores da distribución" #. (itstool) path: section/title #: C/beginner.js.page:79 C/beginner.py.page:56 C/beginner.vala.page:83 #: C/c.page:143 msgid "Ornaments" msgstr "Adornos" #. (itstool) path: section/title #: C/beginner.js.page:88 C/beginner.vala.page:92 C/menubar.vala.page:198 msgid "Exercises" msgstr "Exercicios" #. (itstool) path: info/desc #: C/beginner.py.page:13 msgid "" "A guide to GUI programming using GTK+, including code samples and practice " "exercises." msgstr "" "Unha guía á programación de IGU usando GTK+, incluíndo exemplos de código e " "exercicios de práctica." #. (itstool) path: info/desc #: C/beginner.vala.page:13 msgid "" "A beginner's guide to GUI programming using GTK+, including code samples and " "practice exercises." msgstr "" "Unha guía para principiantes á programación de IGU usando GTK+, incluíndo " "exemplos de código e exercicios de práctica." #. (itstool) path: item/p #: C/beginner.vala.page:29 msgid "Object oriented programming" msgstr "Programación orientada a obxectos" #. (itstool) path: item/p #: C/beginner.vala.page:30 msgid "The Vala programming language:" msgstr "O linguaxe de programación Vala:" #. (itstool) path: item/p #: C/beginner.vala.page:51 msgid "Copy and paste the code into <var>filename</var>.vala" msgstr "Copie e pegue o código en <var>nomedeficheiro</var>vala" #. (itstool) path: item/p #: C/beginner.vala.page:52 C/c.page:98 msgid "In the terminal type:" msgstr "Escriba no terminal" #. (itstool) path: item/screen #: C/beginner.vala.page:53 #, no-wrap msgid "valac --pkg gtk+-3.0 <var>filename</var>.vala" msgstr "valac --pkg gtk+-3.0 <var>nome_ficheiro</var>.vala" #. (itstool) path: item/screen #: C/beginner.vala.page:54 C/c.page:100 #, no-wrap msgid "./<var>filename</var>" msgstr "./<var>nome_ficheiro</var>" #. (itstool) path: info/desc #: C/button.js.page:18 msgid "A button which can be connected to other widgets" msgstr "Un botón que pode conectarse a outros widgets" #. (itstool) path: section/title #: C/button.py.page:36 msgid "Useful methods for a Button widget" msgstr "Métodos útiles para o widget Button" #. (itstool) path: item/code #: C/button.py.page:42 #, no-wrap msgid "" "\n" "image = Gtk.Image()\n" "image.set_from_stock(Gtk.STOCK_ABOUT, Gtk.IconSize.BUTTON)\n" "button.set_image(image)" msgstr "" "\n" "image = Gtk.Image()\n" "image.set_from_stock(Gtk.STOCK_ABOUT, Gtk.IconSize.BUTTON)\n" "button.set_image(image)" #. (itstool) path: page/title #: C/button.vala.page:22 msgid "Button widget" msgstr "Widget de botón" #. (itstool) path: page/title #. (itstool) path: steps/title #: C/buttonbox.js.page:22 C/buttonbox.py.page:23 C/tutorial.py.page:92 msgid "ButtonBox" msgstr "ButtonBox" #. (itstool) path: page/p #: C/buttonbox.js.page:25 C/buttonbox.py.page:26 msgid "A calculator - the buttons are enclosed in horizontal ButtonBoxes." msgstr "" "Unha calculadora - os botóns están dispostos en ButtonBoxes horizontais." #. (itstool) path: info/title #: C/c.page:9 msgctxt "link" msgid "C" msgstr "C" #: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:871 taskcoachlib/gui/viewer/task.py:1015 msgid "Prerequisites" msgstr "Prerequisitos" #. (itstool) path: item/p #: C/c.page:95 msgid "Copy and paste the code into <var>filename</var>.c" msgstr "Copie e pegue o código en <var>nomedeficheiro</var>.c" #. (itstool) path: page/title #: C/checkbutton.c.page:21 C/checkbutton.js.page:21 C/checkbutton.py.page:22 #: C/checkbutton.vala.page:21 msgid "CheckButton" msgstr "CheckButton" #. (itstool) path: page/p #: C/checkbutton.c.page:23 C/checkbutton.py.page:24 C/checkbutton.vala.page:23 msgid "This CheckButton toggles the title." msgstr "Este CheckButton troca o título." #. (itstool) path: info/desc #: C/checkbutton.js.page:18 msgid "A box which can be checked or unchecked" msgstr "Unha caixa que pode estar marcada ou desmarcada" #. (itstool) path: section/title #: C/checkbutton.js.page:28 C/comboboxtext.js.page:30 C/combobox.js.page:33 #: C/guitar-tuner.js.page:55 C/hello-world.js.page:53 C/hello-world.py.page:46 #: C/messagedialog.js.page:31 C/radiobutton.js.page:28 C/scale.js.page:28 #: C/spinbutton.js.page:31 C/statusbar.js.page:28 C/switch.js.page:35 #: C/textview.js.page:38 C/togglebutton.js.page:28 #: C/treeview_simple_liststore.js.page:37 C/weatherAppMain.js.page:41 msgid "Libraries to import" msgstr "Bibliotecas a importar" #. (itstool) path: section/title #: C/checkbutton.js.page:41 C/comboboxtext.js.page:41 C/combobox.js.page:46 #: C/messagedialog.js.page:43 C/radiobutton.js.page:40 C/scale.js.page:40 #: C/spinbutton.js.page:43 C/statusbar.js.page:40 C/switch.js.page:47 #: C/textview.js.page:49 C/togglebutton.js.page:40 #: C/treeview_simple_liststore.js.page:50 msgid "Creating the application window" msgstr "Deseñar unha xanela de aplicación" #. (itstool) path: section/title #: C/checkbutton.js.page:84 msgid "Creating the checkbutton" msgstr "Crear un checkbutton" #. (itstool) path: section/title #: C/checkbutton.js.page:135 C/comboboxtext.js.page:176 C/combobox.js.page:233 #: C/messagedialog.js.page:189 C/radiobutton.js.page:274 C/scale.js.page:208 #: C/spinbutton.js.page:199 C/statusbar.js.page:221 C/switch.js.page:264 #: C/textview.js.page:248 C/togglebutton.js.page:153 #: C/treeview_simple_liststore.js.page:272 msgid "In-depth documentation" msgstr "Documentación en profundo" #. (itstool) path: section/title #: C/checkbutton.py.page:36 msgid "Useful methods for a CheckButton widget" msgstr "Métodos útiles para o widget CheckButton" #. (itstool) path: info/desc #: C/colorbutton.js.page:18 C/colorbutton.py.page:19 C/colorbutton.vala.page:20 msgid "A button to launch a color selection dialog" msgstr "Un botón para iniciar un diálogo de selección de cor" #. (itstool) path: page/title #: C/colorbutton.js.page:21 C/colorbutton.py.page:22 C/colorbutton.vala.page:23 msgid "ColorButton" msgstr "ColorButton" #. (itstool) path: page/p #: C/colorbutton.vala.page:25 msgid "RGB values of the selected color are shown in the label." msgstr "Os valores RGB da cor seleccionada mostraranse na etiqueta." #. (itstool) path: info/desc #: C/comboboxtext.js.page:20 msgid "A text-only drop-down menu" msgstr "Un menú despregábel con só texto" #. (itstool) path: page/title #: C/comboboxtext.js.page:23 msgid "ComboBoxText" msgstr "ComboBoxText" #. (itstool) path: section/code #: C/comboboxtext.js.page:31 C/textview.js.page:39 #, no-wrap msgid "" "\n" "#!/usr/bin/gjs\n" "\n" "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n" "const Lang = imports.lang;\n" msgstr "" "\n" "#!/usr/bin/gjs\n" "\n" "const Gtk = imports.gi.Gtk;\n" "const Lang = imports.lang;\n" #. (itstool) path: section/title #: C/comboboxtext.js.page:83 msgid "Creating the ComboBoxText" msgstr "Crear un ComboBoxText" #. (itstool) path: section/title #: C/combobox.js.page:87 C/treeview_simple_liststore.js.page:94 msgid "Creating the ListStore" msgstr "Crear un ListStore" #. (itstool) path: item/p #: C/combobox.js.page:98 C/treeview_simple_liststore.js.page:107 msgid "<file>GObject.TYPE_BOOLEAN</file> -- True or false" msgstr "<file>GObject.TYPE_BOOLEAN</file> -- Verdadeiro ou falso" #. (itstool) path: item/p #: C/combobox.js.page:99 C/treeview_simple_liststore.js.page:108 msgid "" "<file>GObject.TYPE_FLOAT</file> -- A floating point number (one with a " "decimal point)" msgstr "" "<file>GObject.TYPE_FLOAT</file> -- Un número en punto flotante (un con un " "punto decimal)" #. (itstool) path: item/p #: C/combobox.js.page:100 C/treeview_simple_liststore.js.page:109 msgid "<file>GObject.TYPE_STRING</file> -- A string of letters and numbers" msgstr "<file>GObject.TYPE_STRING</file> -- Unha cadea de números e letras" #. (itstool) path: section/title #: C/combobox.js.page:125 msgid "Creating the ComboBox" msgstr "Crear un ComboBox" #. (itstool) path: info/title #: C/cpp.page:7 msgctxt "link" msgid "C++" msgstr "C++" #. (itstool) path: section/title #: C/cpp.page:21 C/js.page:36 C/py.page:39 C/vala.page:30 msgid "Examples of applications" msgstr "Exemplos de aplicacións" #. (itstool) path: credit/name #: C/entry.py.page:21 C/label.py.page:22 C/model-view-controller.py.page:16 #: C/properties.py.page:16 C/signals-callbacks.py.page:16 C/strings.py.page:16 #: C/textview.py.page:16 C/toolbar_builder.py.page:28 msgid "Sebastian Pölsterl" msgstr "Sebastian Pölsterl" #. (itstool) path: credit/years #: C/entry.py.page:23 C/index.page:20 C/model-view-controller.py.page:18 #: C/properties.py.page:18 C/signals-callbacks.py.page:18 C/strings.py.page:18 #: C/textview.py.page:18 C/toolbar_builder.py.page:30 C/mouse-wakeup.page:14 #: C/mouse-wakeup.page:19 C/screen-shot-record.page:16 #: C/session-fingerprint.page:21 C/translate.page:13 msgid "2011" msgstr "2011" #. (itstool) path: info/title #: C/GtkApplicationWindow.c.page:8 msgctxt "text" msgid "ApplicationWindow (C)" msgstr "ApplicationWindow (C)" #. (itstool) path: info/title #: C/GtkApplicationWindow.js.page:8 #| msgid "A first Gtk application" msgctxt "text" msgid "ApplicationWindow (JavaScript)" msgstr "ApplicationWindow (JavaScript)" #. (itstool) path: info/title #: C/GtkApplicationWindow.py.page:8 #| msgid "A first Gtk application" msgctxt "text" msgid "ApplicationWindow (Python)" msgstr "ApplicationWindow (Python)" #. (itstool) path: info/title #: C/GtkApplicationWindow.vala.page:8 #| msgid "A first Gtk application" msgctxt "text" msgid "ApplicationWindow (Vala)" msgstr "ApplicationWindow (Vala)" #. (itstool) path: synopsis/p #: C/guitar-tuner.c.page:32 C/guitar-tuner.cpp.page:30 #: C/guitar-tuner.py.page:37 msgid "" "In this tutorial, we're going to make a program which plays tones that you " "can use to tune a guitar. You will learn how to:" msgstr "" "Neste titorial faremos un programa que reproduce tonos que pode usar para " "afinar unha guitarra. Aprenderá como:" #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.c.page:34 C/guitar-tuner.cpp.page:32 #: C/guitar-tuner.py.page:39 msgid "Set up a basic project in Anjuta" msgstr "Configurar un proxecto básico en Anjuta" #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.c.page:35 C/guitar-tuner.cpp.page:33 #: C/guitar-tuner.py.page:40 msgid "Create a simple GUI with Anjuta's UI designer" msgstr "Crear unha GUI sinxela co deseñador de UI de Anjuta" #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.c.page:36 C/guitar-tuner.cpp.page:34 #: C/guitar-tuner.py.page:41 msgid "Use GStreamer to play sounds" msgstr "Usar GStreamer para reproducir sons." #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.c.page:41 msgid "Basic knowledge of the C programming language" msgstr "Coñecemento básico da linguaxe de programación C" #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.c.page:48 C/guitar-tuner.cpp.page:46 #: C/guitar-tuner.py.page:53 C/image-viewer.c.page:42 #: C/image-viewer.cpp.page:40 C/image-viewer.js.page:50 #: C/image-viewer.py.page:49 C/image-viewer.vala.page:57 #: C/magic-mirror.vala.page:50 C/message-board.c.page:46 C/photo-wall.c.page:52 #: C/record-collection.js.page:53 msgid "Create a project in Anjuta" msgstr "Cree un proxecto de Anjuta" #. (itstool) path: section/p #: C/guitar-tuner.c.page:49 C/guitar-tuner.cpp.page:47 #: C/guitar-tuner.py.page:54 C/guitar-tuner.vala.page:52 #: C/image-viewer.c.page:43 C/image-viewer.cpp.page:41 #: C/image-viewer.js.page:51 C/image-viewer.py.page:50 #: C/image-viewer.vala.page:58 C/magic-mirror.vala.page:51 #: C/photo-wall.c.page:53 C/record-collection.js.page:54 msgid "" "Before you start coding, you'll need to set up a new project in Anjuta. This " "will create all of the files you need to build and run the code later on. " "It's also useful for keeping everything together." msgstr "" "Antes de comezar a programar, deberá configurar un proxecto novo en Anjuta. " "Isto creará todos os ficheiros que precise para construír e executar o " "código máis adiante. Tamén é útil para manter todo ordenado." #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.c.page:52 C/guitar-tuner.cpp.page:50 #: C/guitar-tuner.py.page:57 C/image-viewer.c.page:46 #: C/image-viewer.cpp.page:44 C/image-viewer.js.page:54 #: C/image-viewer.py.page:53 C/magic-mirror.vala.page:54 C/photo-wall.c.page:56 #: C/record-collection.js.page:57 msgid "" "Start Anjuta and click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Project</" "gui></guiseq> to open the project wizard." msgstr "" "Inicie Anjuta e prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</" "gui><gui>Proxecto</gui></guiseq> para abrir o asistente de proxectos." #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.c.page:62 C/image-viewer.c.page:57 C/photo-wall.c.page:71 msgid "" "Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open " "<file>src/main.c</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. " "You should see some code which starts with the lines:" msgstr "" "Prema <gui>Aplicar</gui> para crear o proxecto. Abra <file>src/main.c</file> " "desde as lapelas <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiro</gui>. Debería ver " "algún código que comeza coas liñas:" #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.c.page:71 C/guitar-tuner.cpp.page:69 #: C/guitar-tuner.vala.page:74 C/image-viewer.c.page:66 #: C/image-viewer.cpp.page:66 C/image-viewer.vala.page:113 #: C/magic-mirror.vala.page:78 msgid "Build the code for the first time" msgstr "Construír o código por primeira vez" #. (itstool) path: section/p #: C/guitar-tuner.c.page:91 C/guitar-tuner.cpp.page:85 C/image-viewer.c.page:86 #: C/image-viewer.cpp.page:83 msgid "" "Press <gui>Execute</gui> on the next window that appears to configure a " "debug build. You only need to do this once, for the first build." msgstr "" "Prema <gui>Executar</gui> na seguinte xanela que aparece para configurar a " "compilación de depuración. Só precisa facer isto unha vez para a primeira " "compilación." #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.c.page:95 C/guitar-tuner.cpp.page:89 #: C/guitar-tuner.py.page:96 C/guitar-tuner.vala.page:96 msgid "Create the user interface" msgstr "Crear a interface de usuario" #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.c.page:117 C/guitar-tuner.py.page:118 #: C/guitar-tuner.vala.page:122 msgid "" "Repeat the above steps for the other buttons, adding the next 5 strings with " "the names <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em>, and <em>e</em>." msgstr "" "Repita os pasos anteriores para o resto dos botóns, engadindo as 5 cordas " "restantes cos nomes <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em> e <em>e</" "em>." #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.c.page:120 C/guitar-tuner.py.page:121 #: C/guitar-tuner.vala.page:125 msgid "" "Save the UI design (by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></" "guiseq>) and keep it open." msgstr "" "Garde o deseño da IU (premendo <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Gardar</gui></" "guiseq>) e déixeo aberto." #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.c.page:126 C/guitar-tuner.vala.page:203 msgid "Creating the signal handler" msgstr "Crear o manexador de sinais" #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.c.page:141 C/guitar-tuner.cpp.page:118 #: C/guitar-tuner.js.page:39 C/guitar-tuner.py.page:140 #: C/guitar-tuner.vala.page:131 msgid "GStreamer pipelines" msgstr "Tuberías de GStreamer" #. (itstool) path: section/p #: C/guitar-tuner.c.page:142 C/guitar-tuner.js.page:40 #: C/guitar-tuner.py.page:141 msgid "" "GStreamer is GNOME's multimedia framework — you can use it for playing, " "recording, and processing video, audio, webcam streams and the like. Here, " "we'll be using it to produce single-frequency tones." msgstr "" "GStreamer é un marco de traballo multimedia de GNOME — vostede pode usalo " "para reproducir, gravar e procesar vídeo, son, fluxos de cámara web e " "semellantes. Aquí, usarémolo para producir tonos dunha única frecuencia." #. (itstool) path: media/p #: C/guitar-tuner.c.page:146 C/guitar-tuner.cpp.page:124 #: C/guitar-tuner.js.page:44 C/guitar-tuner.py.page:145 #: C/guitar-tuner.vala.page:136 msgid "An example GStreamer pipeline." msgstr "Un exemplo de tubería de GStreamer." #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.c.page:151 C/guitar-tuner.py.page:150 #: C/guitar-tuner.vala.page:141 msgid "Set up the pipeline" msgstr "Configurar a tubería" #. (itstool) path: section/p #: C/guitar-tuner.c.page:156 msgid "" "This includes the GStreamer library. You also need to add a line to " "initialize GStreamer; put the following code on the line above the " "<code>gtk_init</code> call in the <code>main</code> function:" msgstr "" "Isto inclúe a biblioteca GSTreamer. Tamén precisa unha liña para inicializar " "GStreamer; poña a seguinte liña de código antes da chamada <code>gtk_init</" "code> na función <code>main</code>:" #. (itstool) path: section/code #: C/guitar-tuner.c.page:157 #, no-wrap #| msgid "\tGst::init (argc, argv);" msgid "gst_init (&argc, &argv);" msgstr "gst_init (&argc, &argv);" #. (itstool) path: section/p #: C/guitar-tuner.c.page:158 msgid "" "Then, copy the following function into <file>main.c</file> above the empty " "<code>on_button_clicked</code> function:" msgstr "" "Despois, copie a seguinte función en <file>main.c</file> enriba da función " "<code>on_button_clicked</code> baleira:" #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.c.page:188 msgid "" "The call to <code>g_object_set</code> sets the <code>freq</code> property of " "the source element to <code>frequency</code>, which is passed as an argument " "to the <code>play_sound</code> function. This is just the frequency of the " "note in Hertz; some useful frequencies will be defined later on." msgstr "" "A chamada a <code>g_object_set</code> estabelecer a propiedade <code>freq</" "code> do elemento orixe a <code>frequency</code>, a cal se pasa como un " "argumento á función <code>play_sound</code>. Isto só é a frecuencia da nota " "en Hertz, algunhas das frecuencias máis útiles definiranse máis tarde." #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.c.page:201 C/guitar-tuner.py.page:191 msgid "Stopping playback" msgstr "Deter a reprodución" #. (itstool) path: section/p #: C/guitar-tuner.c.page:203 msgid "" "Now, we'll write the <code>pipeline_stop</code> function which is called by " "<code>g_timeout_add</code>. Insert the following code <em>above</em> the " "<code>play_sound</code> function:" msgstr "" "Agora, escríbese o código da función <code>pipeline_stop</code>, chamada por " "<code>g_timeout_add</code>. Inserte o código seguinte <em>enriba</em> da " "función <code>play_sound</code>:" #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.c.page:219 C/guitar-tuner.py.page:208 msgid "Define the tones" msgstr "Definir os tonos" #. (itstool) path: section/p #: C/guitar-tuner.c.page:220 msgid "" "We want to play the correct sound when the user clicks a button. First of " "all, we need to know the frequencies for the six guitar strings, which are " "defined (at the top of <file>main.c</file>) as follows:" msgstr "" "Quérese reproducir o son correcto cando un usuario preme un botón. En " "primeiro lugar, precísase coñecer as frecuencias das seis cordas da " "guitarra, que están definidas (ao principio de <file>main.c</file>) da " "seguinte maneira:" #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.c.page:256 C/guitar-tuner.cpp.page:255 #: C/guitar-tuner.vala.page:253 C/image-viewer.c.page:222 #: C/image-viewer.cpp.page:210 C/image-viewer.vala.page:280 #: C/photo-wall.c.page:392 msgid "Build and run the application" msgstr "Construír e executar a aplicación" #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.c.page:262 C/guitar-tuner.cpp.page:261 #: C/guitar-tuner.js.page:242 C/guitar-tuner.py.page:240 #: C/guitar-tuner.vala.page:259 C/image-viewer.c.page:228 #: C/image-viewer.cpp.page:216 C/image-viewer.js.page:316 #: C/image-viewer.py.page:230 C/image-viewer.vala.page:288 #: C/magic-mirror.vala.page:150 C/photo-wall.c.page:400 #: C/record-collection.js.page:297 msgid "Reference Implementation" msgstr "Implementación de referencia" #. (itstool) path: section/p #: C/guitar-tuner.c.page:263 msgid "" "If you run into problems with the tutorial, compare your code with this " "<link href=\"guitar-tuner/guitar-tuner.c\">reference code</link>." msgstr "" "Se ten problemas ao executar este titorial compare o seu código con este " "<link href=\"guitar-tuner/guitar-tuner.c\">código de referencia</link>." #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.c.page:267 C/guitar-tuner.cpp.page:274 #: C/guitar-tuner.py.page:245 C/guitar-tuner.vala.page:270 #: C/image-viewer.c.page:233 C/image-viewer.cpp.page:221 #: C/image-viewer.js.page:321 C/image-viewer.py.page:235 #: C/image-viewer.vala.page:293 msgid "Next steps" msgstr "Seguintes pasos" #. (itstool) path: section/p #: C/guitar-tuner.c.page:268 C/guitar-tuner.cpp.page:275 #: C/guitar-tuner.py.page:246 C/guitar-tuner.vala.page:271 #: C/image-viewer.c.page:234 C/image-viewer.cpp.page:222 #: C/image-viewer.js.page:322 C/image-viewer.py.page:236 #: C/image-viewer.vala.page:294 msgid "Here are some ideas for how you can extend this simple demonstration:" msgstr "" "Aquí hai algunhas ideas sobre como pode estender esta sinxela demostración:" #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.c.page:271 C/guitar-tuner.cpp.page:278 #: C/guitar-tuner.py.page:249 C/guitar-tuner.vala.page:274 msgid "Have the program automatically cycle through the notes." msgstr "Facer que o programa reproduza de forma cíclica as notas." #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.c.page:274 C/guitar-tuner.cpp.page:281 #: C/guitar-tuner.py.page:252 C/guitar-tuner.vala.page:277 msgid "Make the program play recordings of real guitar strings being plucked." msgstr "" "Facer que o programa reproduza gravacións de cordas de guitarras que se " "están afinando." #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.c.page:279 C/guitar-tuner.cpp.page:286 #: C/guitar-tuner.py.page:257 C/guitar-tuner.vala.page:282 msgid "Automatically analyze notes that the user plays." msgstr "Analizar automaticamente as notas que toca o músico." #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.cpp.page:39 msgid "Basic knowledge of the C++ programming language" msgstr "Coñecemento básico da linguaxe de programación C++" #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.cpp.page:53 msgid "" "Choose <gui>GTKmm (Simple)</gui> from the <gui>C++</gui> tab, click " "<gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use " "<file>guitar-tuner</file> as project name and directory." msgstr "" "Seleccione <gui>GTKmm (Simple)</gui> desde a lapela <gui>C++</gui>, prema " "<gui>Adiante</gui> e complete os detalles nas seguintes páxinas. Use " "<file>guitar-tunner</file> como nome do proxecto e cartafol." #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.cpp.page:60 msgid "" "Click <gui>Finished</gui> and the project will be created for you. Open " "<file>src/main.cc</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> " "tabs. You should see some code which starts with the lines:" msgstr "" "Prema <gui>Rematar</gui> para crear o proxecto. Abra <file>src/main.cc</" "file> desde as lapelas <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiro</gui>. Debería " "ver algún código que comeza coas liñas:" #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.cpp.page:109 msgid "" "Repeat the above steps for the other buttons, adding the next 5 strings with " "the labels <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em>, and <em>e</em> " "and the names <em>button_A</em>, etc." msgstr "" "Repita os pasos anteriores para o resto de botóns, engadindo as 5 cordas " "restantes coas etiquetas <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em> e " "<em>e</em> e os nomes <em>botón_A</em>, etc." #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.cpp.page:129 msgid "Using GStreamermm" msgstr "Usar GStreamermm" #. (itstool) path: section/p #: C/guitar-tuner.cpp.page:130 msgid "" "To use GStreamermm, it has to be initialised. We do that by adding the " "following line of code next to the <code>Gtk::Main kit(argc, argv);</code> " "line in <file>main.cc</file>:" msgstr "" "Para usar GStreamermm, débese inicializar. Isto faise engadindo a seguinte " "liña de código xunto á liña <code>Gtk::Main kit(argc, argv);</code> en " "<file>main.cc</file>:" #. (itstool) path: section/code #: C/guitar-tuner.cpp.page:132 #, no-wrap msgid "\tGst::init (argc, argv);" msgstr "\tGst::init (argc, argv);" #. (itstool) path: section/p #: C/guitar-tuner.cpp.page:137 msgid "" "To simplify the handling of the pipeline we will define a helper class " "<code>Sound</code>. We do that in <file>main.cc</file> in order to keep this " "example simple, whereas you might usually want to use a separate file:" msgstr "" "Para simplificar a xestión da tubería definiremos unha clase axudante " "<code>Sound</code>. Farémolo no ficheiro <file>main.cc</file> para manter " "este exemplo o máis simple posíbel, aínda que normalmente debería facerse " "nun ficheiro separado:" #. (itstool) path: section/p #: C/guitar-tuner.cpp.page:184 msgid "The code has the following purpose:" msgstr "O código ten o seguinte propósito:" #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.cpp.page:190 msgid "" "<code>start_playing</code> sets the source element to play a particular " "frequency and then starts the pipeline so the sound actually starts playing. " "As we don't want to have the annoying sound for ages, a timeout is set up to " "stop the pipeline after 200 ms by calling <code>stop_playing</code>." msgstr "" "<code>start_playing</code> estabelece o elemento orixe para reproducir unha " "frecuencia particular e logo iniciar unha tubería ao son que comece a " "reproducirse. Xa que non queremos un son estridente por anos estabeleceremos " "un temporizador de 200 ms para deter a reprodución chamando a " "<code>stop_playing</code>." #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.cpp.page:203 msgid "Connecting the signals" msgstr "Conectar os sinais" #. (itstool) path: section/p #: C/guitar-tuner.cpp.page:204 msgid "" "We want to play the correct sound when the user clicks a button. That means " "that we have to connect to the signal that is fired when the user clicks the " "button. We also want to provide information to the called function which " "tone to play. GTKmm makes that quite easy as we can easily bind information " "with the <em>sigc</em> library." msgstr "" "Queremos reproducir o son correcto cando o usuario prema un botón. Isto " "significa que temos que conectar o sinal que se dispara cando o usuario " "preme o botón. Tamén queremos fornecer información da función que se chamou " "a reprodución do tono. GTKmm fai isto moi doado a que podemos ligar de forma " "sinxela a información coa biblioteca <em>sigc</em>." #. (itstool) path: section/p #: C/guitar-tuner.cpp.page:262 msgid "" "If you run into problems with the tutorial, compare your code with this " "<link href=\"guitar-tuner/guitar-tuner.cc\">reference code</link>." msgstr "" "Se ten problemas ao executar este titorial compare o seu código con este " "<link href=\"guitar-tuner/guitar-tuner.cc\">código de referencia</link>." #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.js.page:28 C/weatherAppMain.js.page:25 msgid "" "<link xref=\"#mainwindow\">Creating the main window for the application</" "link>" msgstr "" "<link xref=\"#mainwindow\">Creando a xanela principal para a aplicación</" "link>" #. (itstool) path: page/p #: C/guitar-tuner.js.page:36 C/weatherApp.js.page:40 msgid "After reading this tutorial, you should see this in your screen:" msgstr "Despois de ler este manual, debería ver isto na pantalla:" #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.js.page:48 C/hello-world.js.page:46 #: C/weatherAppMain.js.page:33 msgid "Script for running the application" msgstr "Script para executar a aplicación" #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.js.page:64 C/hello-world.js.page:61 C/hello-world.py.page:52 #: C/hello-world.vala.page:44 C/weatherAppMain.js.page:49 msgid "Creating the main window for the application" msgstr "Crear a xanela principal para a aplicación" #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.py.page:46 msgid "Basic knowledge of the Python programming language" msgstr "Coñecemento básico da linguaxe de programación Python" #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.py.page:63 msgid "" "Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open " "<file>src/guitar_tuner.py</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</" "gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:" msgstr "" "Prema <gui>Aplicar</gui> e crearase o proxecto. Abra <file>src/guitar_tuner." "py</file> desde as lapelas <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiro</gui>. " "Debería ver algo de código que comece coas liñas:" #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.py.page:72 msgid "Run the code for the first time" msgstr "Executar o código por primeira vez" #. (itstool) path: section/p #: C/guitar-tuner.py.page:92 msgid "" "This code is ready to be used, so you can run it by clicking " "<guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq>." msgstr "" "Este código está listo para o seu uso, polo que pode executalo premendo " "<guiseq><gui>Executar</gui><gui>Executar</gui></guiseq>." #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.py.page:127 msgid "Write the signal handler" msgstr "Escribir o manexador de sinais" #. (itstool) path: item/p #: C/guitar-tuner.py.page:184 msgid "" "Next <code>pipeline.set_state</code> is used to start playback, by setting " "the state of the pipeline to playing (<code>Gst.State.PLAYING</code>)." msgstr "" "A seguinte <code>pipeline.set_state</code> úsase para iniciar a reprodución, " "estabelecendo o estado da tubería a reprodución (<code>Gst.State.PLAYING</" "code>)." #. (itstool) path: section/p #: C/guitar-tuner.py.page:193 msgid "" "Now, we'll write the <code>pipeline_stop</code> function which is called by " "<code>GObject.timeout_add</code>. Insert the following code <em>above</em> " "the <code>play_sound</code> function:" msgstr "" "Agora, escríbese o código da función <code>pipeline_stop</code>, chamada por " "<code>GObject.timeout_add</code>. Inserte o código seguinte <em>enriba</em> " "da función <code>play_sound</code>:" #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.py.page:235 C/image-viewer.js.page:311 #: C/image-viewer.py.page:225 C/record-collection.js.page:292 msgid "Run the application" msgstr "Executar a aplicación" #. (itstool) path: section/p #: C/guitar-tuner.py.page:236 msgid "" "All of the code should now be ready to go. Click <guiseq><gui>Run</" "gui><gui>Execute</gui></guiseq> to start the application. Enjoy!" msgstr "" "Todo o código debería estar listo. Prema <guiseq><gui>Executar</" "gui><gui>Executar</gui></guiseq> para iniciar a aplicación. Góceo!" #. (itstool) path: section/p #: C/guitar-tuner.py.page:241 msgid "" "If you run into problems with the tutorial, compare your code with this " "<link href=\"guitar-tuner/guitar-tuner.py\">reference code</link>." msgstr "" "Se ten problemas ao executar este titorial compare o seu código con este " "<link href=\"guitar-tuner/guitar-tuner.py\">código de referencia</link>." #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.vala.page:219 msgid "Define the signal handler" msgstr "Definir o manexador de sinais" #. (itstool) path: section/title #: C/guitar-tuner.vala.page:264 C/magic-mirror.vala.page:157 msgid "Further reading" msgstr "Lectura complementaria" #. (itstool) path: info/desc #: C/hellognome.js.page:17 msgid "Your first GNOME application!" msgstr "Unha primeira aplicación de GNOME!" #. (itstool) path: section/p #: C/hellognome.js.page:97 msgid "Now we create the application itself:" msgstr "Agora pode crear unha aplicación por si mesma:" #. (itstool) path: info/desc #: C/hello-world.js.page:24 C/hello-world.py.page:24 C/hello-world.vala.page:24 msgid "A basic \"hello, world\" application" msgstr "Un pouco máis que unha simple aplicación Gtk «Ola mundo»." #. (itstool) path: item/p #: C/hello-world.js.page:142 C/hello-world.py.page:120 #: C/hello-world.vala.page:97 msgid "The application name." msgstr "O nome da aplicación." #. (itstool) path: item/p #: C/hello-world.js.page:143 C/hello-world.py.page:121 #: C/hello-world.vala.page:98 msgid "A short description of the application." msgstr "Unha descrición curta da aplicación." #. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: item/p #. (itstool) path: section/p #: C/hello-world.js.page:157 C/hello-world.py.page:135 #: C/hello-world.vala.page:112 C/weatherAutotools.js.page:40 #: C/weatherAutotools.js.page:138 msgid "autogen.sh" msgstr "autogen.sh" #. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: item/p #. (itstool) path: section/p #: C/hello-world.js.page:165 C/hello-world.py.page:143 #: C/hello-world.vala.page:120 C/weatherAutotools.js.page:38 #: C/weatherAutotools.js.page:64 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: item/p #. (itstool) path: section/p #: C/hello-world.js.page:170 C/hello-world.py.page:148 #: C/hello-world.vala.page:125 C/weatherAutotools.js.page:39 #: C/weatherAutotools.js.page:131 msgid "configure.ac" msgstr "configure.ac" #. (itstool) path: credit/name #: C/image.py.page:20 C/nautilus-behavior.page:28 msgid "Sindhu S" msgstr "Sindhu S" #. (itstool) path: credit/years #: C/image.py.page:22 C/accounts-add.page:25 C/accounts-whyadd.page:24 #: C/bluetooth-remove-connection.page:27 C/bluetooth-remove-connection.page:32 #: C/bluetooth-send-file.page:33 C/bluetooth-turn-on-off.page:28 #: C/bluetooth-turn-on-off.page:33 C/bluetooth-visibility.page:23 #: C/bluetooth-visibility.page:28 C/nautilus-list.page:28 #: C/net-fixed-ip-address.page:23 C/printing-setup-default-printer.page:31 #: C/privacy-location.page:17 C/session-fingerprint.page:31 #: C/sharing-bluetooth.page:20 msgid "2014" msgstr "2014" #. (itstool) path: info/desc #: C/image-viewer.c.page:11 msgid "A little bit more than a simple \"Hello world\" Gtk application." msgstr "Un pouco máis que unha simple aplicación Gtk «Ola mundo»." # This is the prompt for you to indicate the file that contains the image #: ../data/ui/lxsession-default-apps.ui.h:15 msgid "Image viewer" msgstr "Visor de imaxes" #. (itstool) path: synopsis/p #: C/image-viewer.c.page:32 C/image-viewer.cpp.page:30 #: C/message-board.c.page:29 C/record-collection.js.page:32 msgid "In this tutorial, you will learn:" msgstr "Neste titorial aprenderá:" #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.c.page:34 msgid "Some basic concepts of C/GObject programming" msgstr "Algúns conceptos básicos de programación de C/GObject" #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.c.page:35 msgid "How to write a Gtk application in C" msgstr "Como escribir unha aplicación Gtk en C" #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.c.page:52 msgid "" "Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as " "we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link " "xref=\"guitar-tuner.c\">Guitar-Tuner</link> tutorial if you want to learn " "how to use the interface builder." msgstr "" "Asegúrese que <gui>Usar GtkBuilder para a interface de usuario</gui> está " "desactivado xa que crearemos a UI manualmente neste titorial. Comprobe o " "titorial <link xref=\"guitar-tuner.c\">Guitar-Tuner</link> se quere aprender " "como usar o construtor de interface." #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.c.page:74 msgid "" "The <code>create_window</code> function creates a new (empty) window and " "connects a signal to exit the application when that window is closed." msgstr "" "A función <code>create_window</code> crea unha xanela (baleira) nova e " "conecta un sinal para saír da aplicación péchase esa xanela." #. (itstool) path: section/title #: C/image-viewer.c.page:90 C/image-viewer.cpp.page:87 #: C/image-viewer.vala.page:139 msgid "Creating the user interface" msgstr "Crear a interface de usuario" #. (itstool) path: section/title #: C/image-viewer.c.page:155 C/image-viewer.cpp.page:142 #: C/image-viewer.vala.page:210 msgid "Showing the image" msgstr "Mostrar a imaxe" #. (itstool) path: section/p #: C/image-viewer.c.page:224 C/image-viewer.cpp.page:212 msgid "" "If you haven't already done so, choose the <file>Debug/src/image-viewer</" "file> application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> " "and enjoy!" msgstr "" "Se non o fixo aínda, seleccione a aplicación <file>Debug/src/image-viewer</" "file> no diálogo que aparece. Finalmente, prema <gui>Executar</gui> e " "desfrute!" #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.c.page:240 C/image-viewer.cpp.page:228 #: C/image-viewer.js.page:328 C/image-viewer.py.page:242 #: C/image-viewer.vala.page:301 msgid "" "Apply random filters and effects to the image when it is loaded and allow " "the user to save the modified image." msgstr "" "Aplicar filtros aleatorios e efectos á imaxe cando se carga e permitir ao " "usuario gardar a imaxe modificada." #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.c.page:241 C/image-viewer.cpp.page:229 #: C/image-viewer.js.page:329 C/image-viewer.py.page:243 #: C/image-viewer.vala.page:302 msgid "" "<link href=\"http://www.gegl.org/api.html\">GEGL</link> provides powerful " "image manipulation capabilities." msgstr "" "<link href=\"http://www.gegl.org/api.html\">GEGL</link> fornece capacidades " "moi potentes de manipulación de imaxes." #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.c.page:244 C/image-viewer.cpp.page:232 #: C/image-viewer.js.page:332 C/image-viewer.py.page:246 #: C/image-viewer.vala.page:305 msgid "" "Allow the user to load images from network shares, scanners, and other more " "complicated sources." msgstr "" "Permitir ao usuario cargar imaxes desde recursos de rede compartidos, " "escáneres e outras fontes máis complicadas." #. (itstool) path: info/desc #: C/image-viewer.cpp.page:9 msgid "A little bit more than a simple \"Hello world\" GTKmm application." msgstr "Un pouco máis que unha simple aplicación GTKmm «Ola mundo»." #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.cpp.page:32 msgid "Some basic concepts of C++/GObject programming" msgstr "Algúns conceptos básicos de programación de C++/GObject" #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.cpp.page:33 msgid "How to write a Gtk application in C++" msgstr "Cómo escribir unha aplicación Gtk en C++" #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.cpp.page:47 msgid "" "Choose <gui>GTKmm (Simple)</gui> from the <gui>C++</gui> tab, click " "<gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use " "<file>image-viewer</file> as project name and directory." msgstr "" "Seleccione <gui>GTK+ (Simple)</gui> desde a lapela <gui>C++</gui>, prema " "<gui>Adiante</gui> e complete os detalles nas seguintes páxinas. Use " "<file>image-viewer</file> como nome do proxecto e cartafol." #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.cpp.page:50 msgid "" "Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as " "we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link " "xref=\"guitar-tuner.cpp\">Guitar-Tuner</link> tutorial if you want to learn " "how to use the interface builder." msgstr "" "Asegúrese que <gui>Usar GtkBuilder para a interface de usuario</gui> está " "desactivado xa que crearemos a UI manualmente neste titorial. Comprobe o " "titorial <link xref=\"guitar-tuner.cpp\">Guitar-Tuner</link> se quere " "aprender como usar o construtor de interface." #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.cpp.page:55 msgid "" "Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open " "<file>src/main.cc</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> " "tabs. You should see some code which starts with the lines:" msgstr "" "Prema <gui>Aplicar</gui> para crear o proxecto. Abra <file>src/main.cc</" "file> desde as lapelas <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiro</gui>. Debería " "ver algún código que comeza coas liñas:" #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.cpp.page:73 msgid "" "The <code>main</code> function creates a new (empty) window and sets the " "window title." msgstr "" "A función <code>main</code> crea unha xanela nova (e baleira) e estabelece o " "título da xanela." #. (itstool) path: section/p #: C/image-viewer.cpp.page:217 msgid "" "If you run into problems with the tutorial, compare your code with this " "<link href=\"image-viewer/image-viewer.cc\">reference code</link>." msgstr "" "Se ten problemas con este titorial, compare o seu código con este <link " "href=\"image-viewer/image-viewer.cc\">código de referencia</link>." #. (itstool) path: credit/name #: C/image-viewer.js.page:15 C/image-viewer.py.page:15 msgid "Jonh Wendell" msgstr "Jonh Wendell" #. (itstool) path: synopsis/p #: C/image-viewer.js.page:32 C/image-viewer.py.page:32 msgid "" "In this tutorial, we're going to write a very simple GTK application that " "loads and displays an image file. You will learn how to:" msgstr "" "Neste titorial, imos escribir unha aplicación GTK moi sinxela que carga e " "mostra un ficheiro de imaxe. Vostede aprenderá a:" #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.js.page:34 msgid "Write a basic GTK user interface in JavaScript" msgstr "Escribir unha interface de usuario GTK básica en JavaScript" #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.js.page:35 C/image-viewer.py.page:35 msgid "Deal with events by connecting signals to signal handlers" msgstr "Xestionar eventos conectando sinais a xestores de sinais" #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.js.page:36 C/image-viewer.py.page:36 msgid "Lay out GTK user interfaces using containers" msgstr "Dispoñer interfaces de usuario GTK usando contedores" #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.js.page:37 C/image-viewer.py.page:37 msgid "Load and display image files" msgstr "Cargar e mostrar ficheiros de imaxe" #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.js.page:42 msgid "An installed copy of the <em>gjs</em> interpreter" msgstr "Unha copia instalada do intérprete <em>gjs</em>" #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.js.page:43 msgid "Basic knowledge of any object-orientated programming language" msgstr "Coñecemento básico dunha linguaxe de programación orientada a obxectos" #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.js.page:57 msgid "" "Choose <gui>Generic Javascript</gui> from the <gui>JS</gui> tab, click " "<gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use " "<file>image-viewer</file> as project name and directory." msgstr "" "Seleccione <gui>JavaScript xenérico</gui> desde a lapela <gui>JS</gui>, " "prema <gui>Adiante</gui> e complete os seus detalles nas seguintes páxinas. " "Use <file>image-viewer</file> como nome do proxecto e cartafol." #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.js.page:60 msgid "" "Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open " "<file>src/main.js</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> " "tabs. It contains very basic example code." msgstr "" "Prema <gui>Aplicar</gui> e o proxecto será creado. Abra <file>src/main.js</" "file> desde a lapela <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiros</gui>. Contén " "código de exemplo moi básico." #. (itstool) path: section/title #: C/image-viewer.js.page:67 msgid "JavaScript basics: Hello World" msgstr "Primeiros pasos en JavaScript: Ola mundo" #. (itstool) path: section/p #: C/image-viewer.js.page:68 msgid "" "Before we start writing the image viewer, let's find out more about the way " "JavaScript is used in GNOME. Of course, your very first contact with any " "programming language should be the Hello World program which can already be " "found in <file>main.js</file>:" msgstr "" "Antes de comezar a escribir o visor de imaxes faremos unha introdución á " "forma na que JavaScript se usa en GNOME. Por suposto, o primeiro contacto " "con calquera linguaxe de programación debería ser un programa Ola Mundo que " "pode atopar <file>main.js</file>:" #. (itstool) path: section/code #: C/image-viewer.js.page:69 #, no-wrap msgid "print (\"Hello world!\");" msgstr "print (\"Ola mundo!\");" #. (itstool) path: section/p #: C/image-viewer.js.page:70 msgid "" "This should look quite natural if you're familiar with almost any other " "programming language. The function <code>print</code> is called with the " "argument <code>\"Hello world!\"</code>, which will be printed on the screen. " "Note that each line of code ends with a semicolon." msgstr "" "Isto debería ser natural se está familiarizado con calquera outra linguaxe " "de programación. A función <code>printi</code> chámase co argumento " "<code>«Ola Mundo»</code>, que se imprimirá en pantalla. Teña en conta que " "cada liña de código remata con un punto e coma." #. (itstool) path: section/title #: C/image-viewer.js.page:74 msgid "Classes in JavaScript" msgstr "Clases en JavaScript" #. (itstool) path: section/p #: C/image-viewer.js.page:75 msgid "This is the standard way to define a class in JavaScript:" msgstr "Esta é a forma estándar de definir unha clase en JavaScript:" #. (itstool) path: section/p #: C/image-viewer.js.page:98 msgid "" "This defines a class called <code>MyClass</code>. Let's go through each part " "of the class definition:" msgstr "" "Isto define unha clase chamada <code>MyClass</code>. Vexa cada unha das " "partes da definición da clase:" #. (itstool) path: item/code #: C/image-viewer.js.page:108 #, no-wrap msgid "_init: function ()" msgstr "_init: function ()" #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.js.page:115 msgid "" "Note how the class definition (prototype) is arranged; each function " "definition is separated by a comma." msgstr "" "Teña en conta como se ordena a definición da clase (prototipo); cada " "definición de función sepárase con unha coma." #. (itstool) path: section/title #: C/image-viewer.js.page:131 C/image-viewer.py.page:70 msgid "A first Gtk application" msgstr "Unha primeira aplicación en GTK" #. (itstool) path: section/p #: C/image-viewer.js.page:142 C/image-viewer.py.page:95 msgid "Let's take a look at what's happening:" msgstr "Botemos unha ollada ao que está pasando:" #. (itstool) path: section/title #: C/image-viewer.js.page:161 msgid "Adding classes" msgstr "Engadir clases" #. (itstool) path: section/p #: C/image-viewer.js.page:195 msgid "The syntax for connecting any signal to a function is:" msgstr "A sintaxe para conectar calquera sinal a unha función é:" #. (itstool) path: note/p #: C/image-viewer.js.page:201 msgid "" "You can simplify the code by making use of an inline function definition:" msgstr "" "Vostede pode simplificar o código facendo uso da definición en liña de " "funcións:" #. (itstool) path: section/p #: C/image-viewer.js.page:210 msgid "" "When you close a Gtk window it's not really closed, it's hidden. This allows " "you to keep the window around (which is useful if you want to ask the user " "if they really want to close the window, for example)." msgstr "" "Ao pechar unha xanela Gtk realmente non se pecha, agóchase. Isto permítelle " "manter unha xanela (útil se quere preguntarlle ao usuario se realmente " "desexa pechar a xanela, por exemplo)." #. (itstool) path: section/p #: C/image-viewer.js.page:211 msgid "" "In our case, we really do just want to close the window. The simplest way of " "doing this is by connecting the <code>hide</code> signal of the GtkWindow " "object to a function that closes the application. Go back to the <file>image-" "viewer.js</file> file and add the following code to the <code>_init</code> " "method, on the line above <code>this.window.show</code>:" msgstr "" "No noso caso, queremos pechar a xanela. A forma máis doada de facer isto é " "conectar o sinal <code>hide</code> do obxecto GtkWindow a unha función que " "peche a aplicación. Vaia de novo ao ficheiro <file>image-viewer.js</file> e " "engada o seguinte código ao método <code>_init</code>, na liña superior a " "<code>this.window.show</code>." #. (itstool) path: section/code #: C/image-viewer.js.page:212 #, no-wrap msgid "this.window.connect (\"hide\", Gtk.main_quit);" msgstr "this.window.connect (\"hide\", Gtk.main_quit);" #. (itstool) path: section/title #: C/image-viewer.js.page:217 C/image-viewer.py.page:131 msgid "Containers: Laying-out the user interface" msgstr "Contedores: deseñar a interface de usuario" #. (itstool) path: section/title #: C/image-viewer.js.page:232 C/image-viewer.py.page:150 msgid "Packing: Adding widgets to the container" msgstr "Empaquetado: Engadir widgets ao contedor" #. (itstool) path: section/p #: C/image-viewer.js.page:241 C/image-viewer.py.page:160 msgid "Now insert these two lines, below the two you just added:" msgstr "Agora escriba estas dúas liñas, embaixo das dúas que acaba de engadir:" #. (itstool) path: section/code #: C/image-viewer.js.page:247 #, no-wrap msgid "this.window.show_all ();" msgstr "this.window.show_all ();" #. (itstool) path: section/code #: C/image-viewer.js.page:258 #, no-wrap msgid "const Lang = imports.lang;" msgstr "const Lang = imports.lang;" #. (itstool) path: section/p #: C/image-viewer.js.page:317 msgid "" "If you run into problems with the tutorial, compare your code with this " "<link href=\"image-viewer/image-viewer.js\">reference code</link>." msgstr "" "Se ten problemas con este titorial, compare o seu código con este <link " "href=\"image-viewer/image-viewer.js\">código de referencia</link>." #. (itstool) path: info/desc #: C/image-viewer.py.page:11 msgid "" "A little bit more than a simple \"Hello world\" application - write an image " "viewer in GTK." msgstr "" "Algo máis que unha aplicación sinxelo «Hola mundo» - escribir un visor de " "imaxes en GTK." #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.py.page:34 msgid "Write a basic GTK user interface in Python" msgstr "Escribir unha interface de usuario básica en Python" #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.py.page:64 msgid "" "Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open " "<file>src/image_viewer.py</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</" "gui> tabs. It contains very basic example code." msgstr "" "Prema <gui>Aplicar</gui> e crearase o proxecto. Abra <file>src/image_viewer." "py</file> desde as lapelas <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiro</gui>. " "Contén un exemplo de código moi básico:" #. (itstool) path: section/p #: C/image-viewer.py.page:71 msgid "Let's see what a very basic Gtk application looks like in Python:" msgstr "Vexamos como é o máis básico dunha aplicación Gtk en Python:" #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.py.page:106 msgid "" "Next, <code>destroy</code> is defined which just quits the application. It " "is called by the <code>destroy</code> signal connected above." msgstr "" "A continuación, <code>destroy</code> está definido só para saír da " "aplicación. É chamado pola sinal <code>destroy</code> conectada enriba." #. (itstool) path: item/p #: C/image-viewer.py.page:110 msgid "The rest of the file does initialisation for Gtk and displays the GUI." msgstr "O resto do ficheiro inicializa Gtk e mostra o GUI." #. (itstool) path: credit/years #: C/index.page:10 msgid "2010, 2011" msgstr "2010, 2011" #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: credit/name #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: credit/name #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.page:13 C/message-board.c.page:15 C/a11y-bouncekeys.page:20 #: C/a11y-braille.page:16 C/a11y-contrast.page:18 C/a11y-dwellclick.page:20 #: C/a11y-font-size.page:19 C/a11y-mag.page:18 C/a11y.page:14 #: C/a11y-right-click.page:20 C/a11y-screen-reader.page:15 #: C/a11y-slowkeys.page:18 C/a11y-stickykeys.page:20 C/a11y-visualalert.page:19 #: C/accounts-add.page:28 C/accounts-remove.page:23 C/bluetooth.page:16 #: C/bluetooth-connect-device.page:29 C/bluetooth-turn-on-off.page:22 #: C/bluetooth-visibility.page:17 C/clock.page:13 C/disk.page:9 #: C/display-brightness.page:24 C/files-browse.page:20 C/files-delete.page:19 #: C/files-lost.page:19 C/files-open.page:17 C/files-preview.page:16 #: C/files-removedrive.page:9 C/files-rename.page:17 C/files-search.page:21 #: C/files-select.page:9 C/files-share.page:16 C/files.page:16 #: C/hardware-auth.page:9 C/hardware.page:10 C/keyboard-cursor-blink.page:15 #: C/keyboard-layouts.page:17 C/keyboard-nav.page:23 #: C/keyboard-repeat-keys.page:15 C/keyboard.page:16 C/look-background.page:25 #: C/media.page:12 C/mouse-doubleclick.page:21 C/mouse-lefthanded.page:20 #: C/mouse-middleclick.page:18 C/mouse-mousekeys.page:21 #: C/mouse-problem-notmoving.page:17 C/mouse-sensitivity.page:25 #: C/mouse-touchpad-click.page:23 C/mouse-wakeup.page:17 #: C/nautilus-behavior.page:20 C/nautilus-connect.page:15 #: C/nautilus-display.page:14 C/nautilus-file-properties-basic.page:17 #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:23 C/nautilus-prefs.page:8 #: C/nautilus-preview.page:14 C/nautilus-views.page:18 C/net-findip.page:14 #: C/net-macaddress.page:14 C/net-wireless-adhoc.page:19 #: C/net-wrongnetwork.page:12 C/net.page:12 C/prefs-display.page:11 #: C/prefs-language.page:9 C/prefs.page:11 C/printing-setup.page:28 #: C/privacy-purge.page:27 C/privacy-screen-lock.page:21 #: C/screen-shot-record.page:19 C/session-formats.page:17 #: C/session-language.page:20 C/shell-exit.page:15 C/shell-introduction.page:14 #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:17 C/shell-windows-maximize.page:14 #: C/shell-windows-states.page:13 C/shell-windows-tiled.page:13 #: C/sound-alert.page:13 C/sound-usemic.page:12 C/sound-usespeakers.page:13 #: C/sound-volume.page:15 C/status-icons.page:53 C/tips-specialchars.page:16 #: C/tips.page:9 C/touchscreen-gestures.page:22 C/user-add.page:17 #: C/user-changepicture.page:18 C/user-delete.page:23 C/index.docbook:187 msgid "Shaun McCance" msgstr "Shaun McCance" #. (itstool) path: credit/years #: C/index.page:15 C/message-board.c.page:17 msgid "2010" msgstr "2010" #. (itstool) path: page/title #: C/index.page:28 msgid "GNOME Developer Platform Demos" msgstr "Demostracións da plataforma de desenvolvemento de GNOME" #. (itstool) path: info/title #: C/js.page:8 msgctxt "link" msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #. (itstool) path: credit/name #: C/js.page:21 C/a11y-bouncekeys.page:32 C/a11y-contrast.page:26 #: C/a11y-dwellclick.page:32 C/a11y-font-size.page:27 C/a11y-mag.page:26 #: C/a11y.page:22 C/a11y-right-click.page:33 C/a11y-slowkeys.page:30 #: C/a11y-stickykeys.page:32 C/a11y-visualalert.page:27 C/accounts-add.page:23 #: C/accounts-remove.page:19 C/accounts-whyadd.page:22 #: C/bluetooth-connect-device.page:37 C/bluetooth-remove-connection.page:30 #: C/bluetooth-send-file.page:31 C/bluetooth-turn-on-off.page:31 #: C/bluetooth-visibility.page:26 C/clock-calendar.page:25 #: C/clock-timezone.page:26 C/color-assignprofiles.page:24 #: C/color-calibrate-scanner.page:26 C/color-calibrate-screen.page:25 #: C/color-howtoimport.page:24 C/color-notifications.page:18 #: C/color-testing.page:19 C/contacts-add-remove.page:23 #: C/contacts-connect.page:22 C/contacts-edit-details.page:25 #: C/contacts-link-unlink.page:24 C/contacts-search.page:22 #: C/display-brightness.page:28 C/display-brightness.page:36 #: C/display-dual-monitors.page:21 C/keyboard-key-menu.page:19 #: C/keyboard-key-super.page:19 C/keyboard-layouts.page:34 #: C/keyboard-nav.page:28 C/keyboard-osk.page:28 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:31 C/look-background.page:41 #: C/look-resolution.page:31 C/mouse-lefthanded.page:28 #: C/mouse-middleclick.page:26 C/mouse-mousekeys.page:29 #: C/mouse-touchpad-click.page:31 C/mouse.page:18 C/nautilus-list.page:26 #: C/nautilus-views.page:26 C/net-default-browser.page:24 #: C/net-default-email.page:24 C/net-findip.page:26 #: C/net-fixed-ip-address.page:21 C/net-macaddress.page:26 #: C/net-othersconnect.page:23 C/net-othersedit.page:23 C/net-proxy.page:31 #: C/net-vpn-connect.page:24 C/net-wireless-airplane.page:25 #: C/net-wireless-hidden.page:23 C/net.page:16 C/power-batteryestimate.page:26 #: C/power-batterylife.page:29 C/power-batteryoptimal.page:22 #: C/power-closelid.page:21 C/power-lowpower.page:17 C/power-nowireless.page:22 #: C/power-suspendfail.page:20 C/power-suspend.page:18 C/power-whydim.page:23 #: C/printing-setup-default-printer.page:29 C/printing-to-file.page:13 #: C/session-fingerprint.page:24 C/session-screenlocks.page:23 #: C/sharing.page:14 C/sharing-desktop.page:20 C/shell-exit.page:27 #: C/shell-introduction.page:22 C/shell-keyboard-shortcuts.page:26 #: C/shell-notifications.page:22 C/shell-overview.page:19 C/sound-alert.page:21 #: C/sound-usemic.page:20 C/sound-usespeakers.page:21 #: C/tips-specialchars.page:24 C/user-add.page:25 C/user-admin-change.page:18 #: C/user-admin-explain.page:17 C/user-admin-problems.page:22 #: C/user-autologin.page:14 C/user-changepassword.page:23 #: C/user-changepicture.page:22 C/user-delete.page:31 C/video-dvd.page:17 #: C/wacom-multi-monitor.page:17 msgid "Ekaterina Gerasimova" msgstr "Ekaterina Gerasimova" #. (itstool) path: info/desc #: C/license.page:8 msgid "Legal information." msgstr "Información legal." #. (itstool) path: page/p #: C/license.page:12 msgid "" "This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 " "Unported license." msgstr "" "Este traballo está licenciado baixo una Licenza Creative Commons Atribución " "- Compartir igual 3.0 sen asistencia." #. (itstool) path: page/p #: C/license.page:20 msgid "You are free:" msgstr "É libre de:" #. (itstool) path: item/title #: C/license.page:25 msgid "<em>To share</em>" msgstr "<em>Compartir</em>" #. (itstool) path: item/p #: C/license.page:26 msgid "To copy, distribute and transmit the work." msgstr "Copiar, distribuír e comunicar publicamente a obra." #. (itstool) path: item/title #: C/license.page:29 msgid "<em>To remix</em>" msgstr "<em>Facer obras derivadas</em>" #. (itstool) path: item/p #: C/license.page:30 msgid "To adapt the work." msgstr "Adaptar o traballo." #. (itstool) path: page/p #: C/license.page:33 msgid "Under the following conditions:" msgstr "Baixo as seguintes condicións:" #. (itstool) path: item/title #: C/license.page:38 msgid "<em>Attribution</em>" msgstr "<em>Atribución</em>" #. (itstool) path: item/p #: C/license.page:39 msgid "" "You must attribute the work in the manner specified by the author or " "licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use " "of the work)." msgstr "" "Debe recoñecer os créditos da obra da maneira especificada polo autor ou o " "licenciatario (pero non dunha maneira que suxira que ten o seu apoio ou " "apoian o uso que fai da súa obra)." #. (itstool) path: item/title #: C/license.page:46 msgid "<em>Share Alike</em>" msgstr "<em>Compartir igual</em>" #. (itstool) path: item/p #: C/license.page:47 msgid "" "If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " "resulting work only under the same, similar or a compatible license." msgstr "" "Se modifica, transforma ou constrúe sobre este traballo debe distribuír o " "traballo resultando baixo unha licenza igual, similar ou compatíbel." #. (itstool) path: page/p #: C/license.page:53 msgid "" "For the full text of the license, see the <link href=\"http://" "creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</" "link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-" "sa/3.0/\">Commons Deed</link>." msgstr "" "Pode encontrar o texto completo da licenza vexa o <link href=\"http://" "creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">sitio web de " "CreativeCommons</link>, ou lea o <link href=\"http://creativecommons.org/" "licenses/by-sa/3.0/\">Escrito de Commons</link> completo." #. (itstool) path: credit/name #: C/magic-mirror.vala.page:15 msgid "Daniel G. Siegel" msgstr "Daniel G. Siegel" #. (itstool) path: item/p #: C/magic-mirror.vala.page:35 msgid "Create a GTK+ application" msgstr "Crear un apliativo GTK+" #. (itstool) path: item/p #: C/magic-mirror.vala.page:36 msgid "Access your webcam using GStreamer and embed the result into a window" msgstr "" "Acceda á súa cámara web usando GStreamer e incruste o resultado nunha xanela" #. (itstool) path: item/p #: C/magic-mirror.vala.page:37 msgid "Grab photos off your webcam" msgstr "Obter as fotos da śua cámara web" #. (itstool) path: item/p #: C/magic-mirror.vala.page:42 msgid "Installed copies of GTK, GStreamer, and a Vala compiler" msgstr "Copias instaladas de GTK, GStreamer e compilador de Vala" #. (itstool) path: item/p #: C/magic-mirror.vala.page:43 msgid "Basic knowledge of an object-oriented programming language" msgstr "Coñecemento básico dun linguaxe de programación orientado a obxectos" #. (itstool) path: section/title #: C/magic-mirror.vala.page:98 msgid "Access the webcam video stream with GStreamer" msgstr "Acceder ao fluxo de vídeo de cámara web con GStreamer" #. (itstool) path: section/p #: C/magic-mirror.vala.page:99 msgid "" "The GStreamer multimedia framework is able to handle video from webcams. " "Let's add GStreamer to our application and so we can access the video stream." msgstr "" "O contorno multimedia de traballo de GStreamer é capaz de manexar vídeo " "desde cámara web. Engada GStreamer á súa aplicación e poderá acceder ao " "fluxo de vídeo." #. (itstool) path: item/p #: C/magic-mirror.vala.page:126 msgid "" "First we remove the window we created before because GStreamer will take " "care of showing the picture on screen." msgstr "" "Primeiro quítase a xanela creada anteriormente, xa que GStreamer encargarase " "de mostrar a imaxe na pantalla." #. (itstool) path: item/p #: C/magic-mirror.vala.page:130 msgid "" "Now we are creating a GStreamer element which accesses our webcam. We are " "using the Camerabin element, which is an all-in-one camera element and is " "capable of taking photos, videos, applying effects and much more. Perfect " "for our use case! With <code>this.camerabin.set_state (Gst.State.PLAYING)</" "code> we tell the GStreamer pipeline we just created to start playing. Easy, " "no?" msgstr "" "Agora vaise crear un elemento de GStreamer que accede á cámara web. Vaise a " "usar o elemento «Camerabin», que é un elemento de cámara todo en un capaz de " "facer fotos, vídeos, aplicar efectos e moito máis. Perfecto para o noso caso " "de uso. Con <code>this.camerabin.set_state (Gst.State.PLAYING)</code> " "indícase á túbería de GStreamer que se acaba de crear que empece a " "reproducir. Sinxelo, non?" #. (itstool) path: section/p #: C/magic-mirror.vala.page:151 msgid "" "If you run into problems with the tutorial, compare your code with this " "<link href=\"magic-mirror/magic-mirror.vala\">reference code</link>. There " "is also a more <link href=\"magic-mirror/magic-mirror-advanced." "vala\">extensive implementation</link> that embeds the window into a regular " "Gtk.Window which involves some advanced techniques, and adds buttons to " "start/stop the picture." msgstr "" "Se ten problemas con este titorial, compare o seu código con este <link " "href=\"magic-mirror/magic-mirror.vala\">código de referencia</link>. Tamén " "hai unha <link href=\"magic-mirror/magic-mirror-advanced." "vala\">implementación máis ampla</link> que incrusta a xanela nunha xanela " "GTK regular que implica algunhas técnicas avanzadas, e engade botóns para " "iniciar/deter a imaxe." #. (itstool) path: section/p #: C/magic-mirror.vala.page:158 msgid "" "To find out more about the Vala programming language you might want to check " "out the <link href=\"http://live.gnome.org/Vala/Tutorial\">Vala Tutorial</" "link>." msgstr "" "Para atopar máis información sobre a linguaxe de programación Vala pode " "visitar <link href=\"http://live.gnome.org/Vala/Tutorial\">o titorial de " "Vala</link>." #. (itstool) path: section/title #: C/magic-mirror.vala.page:163 msgid "Conclusion" msgstr "Conclusión" #. (itstool) path: section/p #: C/magic-mirror.vala.page:164 msgid "" "That's it, you have managed to create a full-featured webcam photo " "application in 15 minutes. Now you can shave your beard off or add some " "makeup to your beautiful face, right before having a beautiful day at your " "workplace, where you can impress your friends and colleagues with an awesome " "application you just made in 15 minutes." msgstr "" "Isto é todo, acaba de crear unha aplicación completo para sacar fotos coa " "cámara web en menos de 15 minutos. Agora xa pode afeitar a barba, " "maquillarse un pouco e ordenar o seu espazo de traballo para impresionar aos " "seus amigos e colegas con unha aplicación feita en 15 minutos." #. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will #. present the mnemonic (underlined character) of an object, such as a button #. or #. menu item, when it becomes focused/selected. #: src/orca/guilabels.py:1676 msgid "Mnemonics" msgstr "Mnemónicos" #. (itstool) path: page/title #: C/menubutton.c.page:21 C/menubutton.js.page:21 C/menubutton.py.page:28 #: C/menubutton.vala.page:21 msgid "MenuButton" msgstr "MenuButton" #. (itstool) path: info/desc #: C/message-board.c.page:11 msgid "A simple program using WebKitGTK+ and the DOM." msgstr "Un programa sinxelo usando WebKitGTK+ e DOM." #. (itstool) path: item/p #: C/message-board.c.page:31 msgid "How to display a web page with WebKit." msgstr "Como mostrar unha páxina web con WebKit" #. (itstool) path: item/p #: C/message-board.c.page:32 msgid "" "How to manipulate the contents of a web page using WebKit's DOM functions." msgstr "" "Como manipular os contidos dunha páxina web usando as funcións de DOM de " "WebKit." #. (itstool) path: synopsis/p #: C/message-board.c.page:35 msgid "" "This tutorial assumes you are familiar with the C programming language and " "have a basic understanding of GTK+, including how to create and place " "widgets and how to connect callback functions to signals. See <link " "xref=\"image-viewer.c\"/> to learn the basics of GTK+." msgstr "" "Este titorial asume que vostede está familiarizado co linguaxe de " "programación C e ten coñecementos básicos de GTK+, incluíndo como crear e " "dispor widgets e como conectar funcións de callback a sinais. Vexa <link " "xref=\"image-viewer.c\"/> para aprender o básico de GTK+." #. (itstool) path: section/p #: C/message-board.c.page:48 msgid "" "The GNOME platform includes WebKitGTK+, built on top of the powerful WebKit " "HTML framework. WebKit is used throughout GNOME, not just to view web pages " "on the Internet, but also to create rich user interfaces that can be easily " "styled with CSS." msgstr "" "A paltaforma GNOME inclúe WebKitGTK+, construído sobre o potente marco de " "traballo WebKit. WebKitGTK usase en todo GNOME, non só para ver páxinas web " "en Internet, senón tamén para crear interfaces de usuario enriquecidas ás " "que se poden engadir estilos de forma doada con CSS." #. (itstool) path: section/p #: C/message-board.c.page:53 msgid "" "In this tutorial, you will create a simple message board using WebKit. The " "message board will allow you to enter some text and have it added to a list " "of messages in HTML. Before you begin, you need to set up a project in " "Anjuta." msgstr "" "Neste titorial, vostede creará un taboleiro de mensaxes sinxelo usando " "WebKit. O taboleiro de mensaxes permitiralle inserir algún texto e engadilo " "a unha lista de mensaxes en HTML. Antes de comezar debe configurar un " "proxecto en Anjuta." #. (itstool) path: item/p #: C/message-board.c.page:66 msgid "" "Disable the <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> option as this " "tutorial builds the user-interface manually." msgstr "" "Desactive a opción <gui>Usar GtkBuilder para a interface de usuario</gui> xa " "que neste titorial construirase a interface de usuario de forma manual." #. (itstool) path: section/code #: C/message-board.c.page:82 #, no-wrap msgid "#include <webkit/webkit.h>" msgstr "#include <webkit/webkit.h>" #. (itstool) path: section/title #: C/message-board.c.page:96 msgid "Lay out your window and web view" msgstr "Dispor a súa xanela e a vista web" #. (itstool) path: section/p #: C/message-board.c.page:98 msgid "" "Now that you can show a window, it's time to start working with WebKit. For " "this tutorial, you'll create a text entry and a web view and pack them both " "into a window. Find the function <code>create_window</code> and replace it " "with the following:" msgstr "" "Agora que pode mostrar unha xanela, é hora de comezar o traballo con webkit. " "Para este titorial, crearemos unha entrada de texto e unha vista web e " "empaquetarémolas nunha xanela. Busque a función <code>create_window</code> e " "substitúaa co seguinte:" #. (itstool) path: section/p #: C/message-board.c.page:138 msgid "" "You first create a <code>GtkWindow</code> object and set its title and " "default size. You also connect the <code>gtk_main_quit</code> function to " "the <code>delete-event</code> signal. The <code>delete-event</code> signal " "is emitted when the window is closed. The <code>gtk_main_quit</code> " "function is part of GTK, and it quits the application." msgstr "" "Primeiro cree un obxecto <code>GtkWindow</code> e estabeleza o seu título e " "o seu tamaño predeterminado. Tamén pode conectar a función " "<code>gtk_main_quit</code> ao sinal <code>delete-event</code>. O sinal " "<code>delete-event</code> emítese cando se pecha a xanela. A función " "<code>gtk_main_quit</code> é parte de GTK+, e sae da aplicación." #. (itstool) path: item/p #: C/message-board.c.page:171 msgid "" "The view itself. Because <code>view</code> is typed as a <code>GtkWidget*</" "code>, you have to use <code>WEBKIT_WEB_VIEW</code> to safely cast the " "object." msgstr "" "A vista por si mesma. Xa que <code>view</code> é de tipo <code>GtkWidget*</" "code>, debe usar <code>WEBKIT_WEB_VIEW</code> para converter o tipo de " "obxecto con seguranza." #. (itstool) path: item/p #: C/message-board.c.page:177 msgid "The simplest HTML file you could possibly write." msgstr "O ficheiro HTLM máis sinxelo que pode escribir." #. (itstool) path: item/p #: C/message-board.c.page:181 msgid "" "The MIME type of the content you provided. In this case, you're using plain " "HTML." msgstr "" "O tipo MIME do contido que forneceu. Neste caso, está usando HTML plano." #. (itstool) path: item/p #: C/message-board.c.page:186 msgid "" "The character encoding of the content you provided. Although you only used " "ASCII characters, it's a good idea to specify UTF-8. UTF-8 is used as the " "default encoding throughout the GNOME platform." msgstr "" "A codificación de caracteres do contido que forneceu. Aínda que só se usen " "caracteres ASCII é boa idea especificar UTF-8. UTF-8 úsase como a " "codificación predeterminada na plataforma GNOME." #. (itstool) path: item/p #: C/message-board.c.page:192 msgid "" "The base URI. You don't need it in this simple example, but you might want " "to provide a <sys>file:</sys> URI if you add images or other features where " "you want to use relative URI references." msgstr "" "O URI base. Non o precisa neste exemplo sinxelo, pero podería fornecer unha " "URI <sys>file:</sys> se quere engadir imaxes ou outras características onde " "queira usar preferencias relativas a URI." #. (itstool) path: section/title #: C/message-board.c.page:217 msgid "Hook up signals" msgstr "Capturar sinais" #. (itstool) path: section/title #: C/message-board.c.page:290 msgid "Make it look better with CSS" msgstr "Mellorar o aspecto con CSS" #. (itstool) path: section/code #: C/message-board.c.page:345 #, no-wrap msgid "" "\n" "gchar *tmp, *css;\n" msgstr "" "\n" "gchar *tmp, *css;\n" #. (itstool) path: section/p #: C/message-board.c.page:371 msgid "" "This tutorial showed you how to create a basic application using GTK+ and " "WebKit, including showing a document and manipulating its contents. To " "create a real application, you probably want to do a little bit more. Try " "adding features on your own. Here are a few ideas:" msgstr "" "Este titorial mostroulle como crear unha aplicación sinxelo usando GTK+ e " "WebKit, incluindo como mostrar un documento e manipular o seu contido. Para " "crear unha aplicación real, probabelmente queira facer algo máis. Probe a " "engadir características vostede mesmo. Aquí hai algunhas ideas:" #. (itstool) path: item/p #: C/message-board.c.page:377 msgid "" "If you're comfortable with CSS, try changing the style of the message " "display. CSS is easy to get started with, but increasingly more powerful. " "There is a wealth of CSS tutorials on the Internet, and just about " "everything you can do on the web, you can do in this application." msgstr "" "Si se sinte comodo usando CSS, probe a cambiar o estilo da visualización da " "mensaxe. É moi doado iniciarse en CSS, pero cada vez é máis potente. Hai " "unha gran cantidade de titoriais de CSS en Internet, e case todo o que se " "pode facer nunha páxina web, pódese facer nesta aplicación." #. (itstool) path: item/p #: C/message-board.c.page:383 msgid "" "Right now, you lose all your messages whenever you close the message board. " "Try saving the HTML contents after each post, and loading the saved file (if " "it exists) on startup." msgstr "" "Agora mesmo, tódalas mesnaxes pérdense ao pechar o cadro de mensaxes. Probe " "a gardar o contido HTML despois de cada envío, e a cargar o ficheiro cargado " "(se existe) ao inicio." #. (itstool) path: item/p #: C/message-board.c.page:398 msgid "" "This program keeps messages around forever. Think about ways you could allow " "the user to delete messages. Perhaps you want messages to disappear " "automatically after they're too old, or after there are a certain number of " "messages before them. Or you could add a link in each message to delete it. " "You could even override the context menu when you right-click on a message. " "These features involve exploring WebKit's DOM API more." msgstr "" "Este programa garda as mensaxes para sempre. Pense algunha maneira para que " "o usuario poida borrar mensaxes. Tal vez queira que as mensaxes desapareza " "automaticamente cando son moi antigas ou despois de que haxa certo número de " "mensaxes por diante. Ou podería engadir unha ligazón en cada mensaxe para " "borrala. Tamén pode omitir o menú contextual cando preme co botón dereito " "sobe unha mensaxe. Esta características implican explorar máis da API do DOM " "de WebKit." #. (itstool) path: info/desc #: C/messagedialog.c.page:19 C/messagedialog.py.page:19 #: C/messagedialog.vala.page:18 msgid "A message window" msgstr "Unha xanela de mensaxe" #. (itstool) path: page/title #: C/messagedialog.c.page:22 C/messagedialog.js.page:24 #: C/messagedialog.py.page:22 C/messagedialog.vala.page:21 msgid "MessageDialog" msgstr "MessageDialog" #. (itstool) path: info/desc #: C/photo-wall.c.page:10 msgid "A Clutter image viewer" msgstr "Un visor de imaxes Clutter" #. (itstool) path: credit/name #: C/photo-wall.c.page:14 msgid "Chris Kühl" msgstr "Chris Kühl" #. (itstool) path: synopsis/p #: C/photo-wall.c.page:31 msgid "" "For this example we will build a simple image viewer using Clutter. You will " "learn:" msgstr "" "Para este exemplo construirase un sinxelo visor de imaxes usando Clutter. " "Aprenderá:" #. (itstool) path: item/p #: C/photo-wall.c.page:33 msgid "How to size and position <code>ClutterActor</code>s" msgstr "Como dimensionar e posicionar varios <code>ClutterActor</code>" #. (itstool) path: item/p #: C/photo-wall.c.page:34 msgid "How to place an image in a <code>ClutterActor</code>" msgstr "Como posicionar unha imaxe nun <code>ClutterActor</code>" #. (itstool) path: item/p #: C/photo-wall.c.page:35 msgid "How to do simple transitions using Clutter's animation framework" msgstr "" "Como facer transicións sinxelas usando o framework de animacións Clutter." #. (itstool) path: item/p #: C/photo-wall.c.page:36 msgid "How to make <code>ClutterActor</code>s respond to mouse events" msgstr "" "Como facer que os <code>ClutterActor</code> respondan a eventos do rato" #. (itstool) path: item/p #: C/photo-wall.c.page:37 msgid "How to get file names from a directory" msgstr "Como obter nomes de ficheiros dun cartafol" #. (itstool) path: item/p #: C/photo-wall.c.page:62 msgid "" "Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as " "we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link " "xref=\"guitar-tuner.c\">Guitar-Tuner</link> tutorial using the interface " "builder." msgstr "" "Asegúrese que <gui>Usar GtkBuilder para a interface de usuario</gui> está " "desactivado xa que crearemos a UI manualmente neste titorial. Comprobe o " "titorial <link xref=\"guitar-tuner.c\">Guitar-Tuner</link> usando o " "construtor de interface." #. (itstool) path: item/p #: C/photo-wall.c.page:67 msgid "" "Enable <gui>Configure external packages</gui>. On the next page, select " "<em>clutter-1.0</em> from the list to include the Clutter library in your " "project." msgstr "" "Active <gui>Configurar paquetes externos</gui>. Na seguinte páxina " "seleccione <em>clutter-1.0</em> desde a lista para incluír a biblioteca " "Clutter no seu proxecto." #. (itstool) path: section/title #: C/photo-wall.c.page:80 msgid "A look at Photo Wall" msgstr "Unha ollada ao Muro de fotos" #. (itstool) path: section/p #: C/photo-wall.c.page:81 msgid "Our image viewer presents the user with a wall of images." msgstr "O novo visor de imaxes móstralle ao usuario un muro de imaxes." #. (itstool) path: section/p #: C/photo-wall.c.page:85 msgid "" "When an image is clicked, it is animated to fill the viewing area. When the " "image having focus is clicked it is returned to its original position using " "an animation with the same duration of 500 milliseconds." msgstr "" "Cando se fai clic sobre unha imaxe, esta anímase para ocupar todo o área de " "visualización. Cando se fai clic sobre unha imaxe que ten o foco volverá á " "súa posición orixinal usando unha animación da mesma duración de 500 " "milisegundos." #. (itstool) path: section/title #: C/photo-wall.c.page:91 msgid "Initial setup" msgstr "Configuración inicial" #. (itstool) path: section/p #: C/photo-wall.c.page:92 msgid "" "The following code segment contains many of the defines and variables we " "will be using in the following sections. Use this as a reference for later " "sections. Copy this code to the beginning of <file>src/main.c</file>:" msgstr "" "O seguinte fragmento de código contén moitas definicións e variábeis que se " "usarán nas seguintes seccións. Úseo como referencia para as próximas " "seccións. Copie este código ao principio de <file>src/main.c</file>:" #. (itstool) path: section/title #: C/photo-wall.c.page:119 msgid "Jumping into the code" msgstr "Saltando ao código" #. (itstool) path: section/p #: C/photo-wall.c.page:120 msgid "" "We will start by taking a look at the <code>main()</code> function as a " "whole. Then we'll discuss the other code sections in detail. Change the " "<file>src/main.c</file> to contain this <code>main()</code> function. You " "can delete the <code>create_window()</code> function as we don't need it in " "this example." msgstr "" "Comezaremos ollando a función <code>main()</code>. Logo discutiremos as " "outras seccións de código en detalle. Cambie o ficheiro <file>src/main.c</" "file> para que conte;a a función <code>main()</code>. Pode elminar a función " "<code>create_window()</code> xa que non a necesitamos neste exemplo." #. (itstool) path: item/p #: C/photo-wall.c.page:185 msgid "" "Line 4: <code>ClutterColor</code> is defined by setting the red, green, blue " "and transparency (alpha) values. The values range from 0-255. For " "transparency a value of 255 is opaque." msgstr "" "Liña 4: <code>ClutterColor</code> é definido estabelecendo o valor a " "vermello, verde, azul ou transparente (alfa). O rango de valores están entre " "0-255. Para a transparencia 255 é opaco." #. (itstool) path: item/p #: C/photo-wall.c.page:186 msgid "" "Line 7: You must initialize Clutter. If you forget to do this, you will get " "very strange errors. Be warned." msgstr "" "Liña 7: Debe inicializar Clutter. Se esqueceu isto, haberá moitos erros " "estraños. Está avisado." #. (itstool) path: note/p #: C/photo-wall.c.page:188 msgid "" "A <code>ClutterStage</code> is the top-level <code>ClutterActor</code> onto " "which other <code>ClutterActor</code>s are placed." msgstr "" "Un <code>CluterStage</code> é o nivel superior dun <code>ClutterActor</code> " "no que se localizan outros <code>ClutterActor</code>." #. (itstool) path: section/title #: C/photo-wall.c.page:198 msgid "Setting up our image actors" msgstr "Configurar os nosos actores de imaxe" #. (itstool) path: note/p #: C/photo-wall.c.page:199 msgid "" "In Clutter, an actor is the most basic visual element. Basically, everything " "you see is an actor." msgstr "" "En Clutter, un actor é o elemento visual máis básico. Basicamente, todo o " "que ve é un actor." #. (itstool) path: section/p #: C/photo-wall.c.page:200 msgid "" "In this section, we are going to take a closer look at the loop used for " "setting up the <code>ClutterActor</code>s that will display our images." msgstr "" "Nesta sección, imos botar unha ollada máis polo miúdo ao búcle usado para " "configurar os <code>ClutterActor</code>s que mostrarán as nosas imaxes." #. (itstool) path: section/title #: C/photo-wall.c.page:249 msgid "Loading the images" msgstr "Cargar as imaxes" #. (itstool) path: section/p #: C/photo-wall.c.page:250 msgid "" "Let's take a short break from Clutter to see how we can get the file names " "from our image directory." msgstr "" "Botemos unha pequena ollada a Clutter para ver como obter os nomes dos " "ficheiros desde o noso cartafol de imaxes." #. (itstool) path: section/title #: C/photo-wall.c.page:285 msgid "Set up the actors" msgstr "Configurar os actores" #. (itstool) path: section/p #: C/photo-wall.c.page:286 msgid "" "We now take a look at the sizing and positioning of <code>ClutterActor</" "code>s and also readying the <code>ClutterActor</code> for user interaction." msgstr "" "Vote unha ollada ao tamaño e ao posicionamento dos <code>ClutterActor</code> " "e a como se deixa listo o <code>ClutterActor</code> para a interacción do " "usuario." #. (itstool) path: item/p #: C/photo-wall.c.page:305 msgid "" "Line 7: Setting an actor reactive means that it reacts to events, such as " "<code>button-press-event</code> in our case. For Photo Wall, all " "<code>ClutterActor</code>s in the wall should initially be reactive." msgstr "" "Liña 7: configurar un actor como «reactivo» significa que reacciona aos " "eventos tales como <code>button-press-event</code> no noso caso. Para o " "mural de fotos, todos os <code>ClutterActor</code> do mural deben ser " "inicialmente reactivos." #. (itstool) path: item/p #: C/photo-wall.c.page:308 msgid "" "Line 9‒12: Now we connect the <code>button-press-event</code> to the " "<code>actor_clicked_cb</code> callback which we will look at next." msgstr "" "Liñas 9-12: agora conéctase o evento <code>button-press-evento</code> á " "chamada <code>actor_clicked_cb</code> que veremos máis adiante." #. (itstool) path: section/p #: C/photo-wall.c.page:311 msgid "At this point we've got a wall of images that are ready to be viewed." msgstr "" "Neste punto obteremos un muro de imaxes que están listas para ser mostradas." #. (itstool) path: section/title #: C/photo-wall.c.page:315 msgid "Reacting to the clicks" msgstr "Reaccionar aos clics" #. (itstool) path: section/p #: C/photo-wall.c.page:393 msgid "" "All of the code should now be ready to go. All you need now is some pictures " "to load. By default, the pictures are loaded from a <file>berlin_images</" "file> directory. If you want, you can change the <code>#define " "IMAGE_DIR_PATH</code> line near the top to refer to your photo directory, or " "create a <file>berlin_images</file> directory by clicking " "<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Directory...</gui></guiseq> and creating " "a <file>berlin_images</file> directory as a subdirectory of the <file>photo-" "wall</file> directory. Make sure to put at least twelve images in the " "directory!" msgstr "" "Todo o código debería estar listo para executarse. Todo o que necesita son " "algunhas imaxes para cargar. De maneira predeterminada, as imaxes cárganse " "desde o cartafol <file>berlin_images</file>. Se quere, pode cambiar a liña " "<code>#define IMAGE_DIR_PATH</code> do principio para que faga referencia ao " "seu cartafol de fotos, ou crear un cartafol <file>berlin_images</file> " "premendo en <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Cartafol novo…</gui></guiseq> e " "creando un cartafol <file>berlin_images</file> como subcartafol do cartafol " "<file>mural-fotos</file>. Asegúrese de poñer cando menos doce imaxes no " "cartafol." #. (itstool) path: section/p #: C/photo-wall.c.page:395 msgid "" "When you have done that, click <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</" "gui></guiseq> to build everything again, then <guiseq><gui>Run</" "gui><gui>Execute</gui></guiseq> to start the application." msgstr "" "Cando teña que facer iso, prema <guiseq><gui>Construír</gui><gui>Construír " "proxecto</gui></guiseq> para construír todo de novo, logo " "<guiseq><gui>Executar</gui><gui>Executar</gui></guiseq> para iniciar a " "aplicación." #. (itstool) path: section/p #: C/photo-wall.c.page:396 msgid "" "If you haven't already done so, choose the <file>Debug/src/photo-wall</file> " "application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> and " "enjoy!" msgstr "" "Se non o fixo aínda, seleccione a aplicación <file>Debug/src/photo-wall</" "file> no diálogo que aparece. Finalmente, prema <gui>Executar</gui> e " "desfrute!" #. (itstool) path: section/p #: C/photo-wall.c.page:401 msgid "" "If you run into problems with the tutorial, compare your code with this " "<link href=\"photo-wall/photo-wall.c\">reference code</link>." msgstr "" "Se ten problemas ao executar este titorial compare o seu código con este " "<link href=\"photo-wall/photo-wall.c\">código de referencia</link>." #. (itstool) path: page/title #: C/progressbar.c.page:22 C/progressbar.js.page:20 C/progressbar.py.page:22 #: C/progressbar.vala.page:21 msgid "ProgressBar" msgstr "ProgressBar" #. (itstool) path: section/code #: C/properties.py.page:41 #, no-wrap msgid "" "\n" "label = Gtk.Label(label=\"Hello World\", angle=25, halign=Gtk.Align.END)" msgstr "" "\n" "label = Gtk.Label(label=\"Hola mundo\", angle=25, halign=Gtk.Align.END)" #. (itstool) path: section/code #: C/properties.py.page:45 #, no-wrap msgid "" "\n" "label = Gtk.Label()\n" "label.set_label(\"Hello World\")\n" "label.set_angle(25)\n" "label.set_halign(Gtk.Align.END)" msgstr "" "\n" "label = Gtk.Label()\n" "label.set_label(\"Hola Mundo\")\n" "label.set_angle(25)\n" "label.set_halign(Gtk.Align.END)" #. (itstool) path: info/title #: C/py.page:7 msgctxt "link" msgid "Python" msgstr "Python" #. (itstool) path: page/title #: C/radiobutton.c.page:23 C/radiobutton.js.page:21 C/radiobutton.py.page:23 #: C/radiobutton.vala.page:24 msgid "RadioButton" msgstr "RadioButton" #. (itstool) path: section/title #: C/radiobutton.js.page:83 msgid "Creating the radiobuttons" msgstr "Crear os radiobuttons" #. (itstool) path: info/desc #: C/radiobutton.py.page:20 msgid "Mutually exclusive buttons." msgstr "Botóns mutuamente exclusivos." #. (itstool) path: section/title #: C/radiobutton.py.page:35 msgid "Useful methods for a RadioButton widget" msgstr "Métodos útiles para o widget RadioButton" #. (itstool) path: info/desc #: C/record-collection.js.page:11 msgid "Create a small database application for ordering your music collection" msgstr "" "Cree unha pequena aplicación con unha base de datos para ordenar a súa " "colección de música" #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:34 msgid "How to connect to a database using libgda" msgstr "Como conectar con unha base de datos usando libgda" #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:35 msgid "How to insert and browse records in a database table" msgstr "Como insertar e examinar rexistros nunha táboa dunha base de datos" #. (itstool) path: section/p #: C/record-collection.js.page:41 msgid "" "This demo uses the Javascript language. We are going to demonstrate how to " "connect and use a database from a GTK program, by using the GDA (GNOME Data " "Access) library. Thus you also need this library installed." msgstr "" "Esta demostración usa o linguaxe JavaScript. Vaise demostrar como conectar e " "usar unha base de datos desde un programa GTK, usando a biblioteca GDA " "(«GNOME Data Access», Acceso a datos de GNOME). Polo tanto, é preciso ter " "instalada tamén esta biblioteca." #. (itstool) path: section/p #: C/record-collection.js.page:44 msgid "" "GNOME Data Access (GDA) is library whose purpose is to provide universal " "access to different kinds and types of data sources. This goes from " "traditional relational database systems, to any imaginable kind of data " "source such as a mail server, a LDAP directory, etc. For more information, " "and for a full API and documentation, visit the <link href=\"http://library." "gnome.org/devel/libgda/stable/\">GDA website</link>." msgstr "" "GNOME Data Access (GDA) é unha biblioteca cuxo propósito é fornecer acceso " "universal a diferentes tipos de orixes de datos. Isto vai desde os sistemas " "de bases de datos relacionais tradicionais a calquera tipo imaxinábel de " "orixe de datos como un servidor de correo, un directorio LDAP, ect. Para " "máis información e para obter a API completa e a documentación visite o " "<link href=\"http://library.gnome.org/devel/libgda/stable/\">sitio web de " "GDA</link>." #. (itstool) path: section/p #: C/record-collection.js.page:47 msgid "" "Although a big part of the code is related to user interface (GUI), we are " "going to focus our tutorial on the database parts (we might mention other " "parts we think are relevant though). To know more about Javascript programs " "in GNOME, see the <link xref=\"image-viewer.js\">Image Viewer program</link> " "tutorial." msgstr "" "Aínda que a maioría do código está relacionado con interfaces de usuario " "(GUI), imos enforcar este titorial nas partes relacionadas coa base de datos " "(aínda que podemos mencionar outras partes que son relevantes). Para saber " "máis sobre os programas JavaScript en GNOME vexa o titorial <link " "xref=\"image-viewer.js\">programa Visor de Imaxes</link>." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:60 msgid "" "Choose <gui>Generic Javascript</gui> from the <gui>JS</gui> tab, click " "<gui>Forward</gui>, and fill-out your details on the next few pages. Use " "<file>record-collection</file> as project name and directory." msgstr "" "Seleccione <gui>JavaScript xenérico</gui> desde a lapela <gui>JS</gui>, " "prema <gui>Adiante</gui> e complete os seus detalles nas seguintes páxinas. " "Use <file>record-collection</file> como nome do proxecto e cartafol." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:63 msgid "" "Click <gui>Finished</gui> and the project will be created for you. Open " "<file>src/main.js</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> " "tabs. It contains very basic example code." msgstr "" "Prema <gui>Rematar</gui> e o proxecto será creado. Abra <file>src/main.js</" "file> desde a lapela <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiros</gui>. Contén " "código de exemplo moi básico." #. (itstool) path: section/title #: C/record-collection.js.page:69 msgid "Program Structure" msgstr "Estrutura do programa" #. (itstool) path: section/p #: C/record-collection.js.page:71 msgid "" "This demo is a simple GTK application (with a single window) capable of " "inserting records into a database table as well as browsing all records of " "the table. The table has two fields: <code>id</code>, an integer, and " "<code>name</code>, a varchar. The first section (on the top) of the " "application allows you to insert a record into the table. The last section " "(bottom) allows you to see all the records of that table. Its content is " "refreshed every time a new record is inserted and on the application startup." msgstr "" "Esta demostración é unha aplicación GTK (cunha única xanela) capaz de " "inserir rexistros nunha táboa de base de datos así como navegar por tódolos " "rexistros da toa. A táboa ten dous campos: <code>id</code>, un enteiro e " "<code>name</code>, un varchar. A primeira sección (na parte superior) da " "aplicación permítelle inserir un rexistro na táboa. A última sección " "(abaixo) permítelle ver tódolos rexistros dunha táboa. Os contidos " "actualízanse cada vez que se insire un novo rexistro e ao iniciar a " "aplicación." #. (itstool) path: section/title #: C/record-collection.js.page:76 msgid "Starting the fun" msgstr "Comezar a diversión" #. (itstool) path: section/p #: C/record-collection.js.page:77 msgid "Let's start by examining the skeleton of the program:" msgstr "Comezar examinando o esqueleto do programa:" #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:103 msgid "" "Lines 1‒4: Initial imports. Pay special attention to line 3, which tells " "Javascript to import the GDA library, our focus in this tutorial." msgstr "" "Liñas 1-4: importacións iniciais. Preste especial atención á liña 3, que " "indica que JavaScript importe a a biblioteca GDA, noso obxectivo neste " "titorial." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:104 msgid "" "Lines 6‒17: Define our <code>Demo</code> class. Pay special attention to " "lines 13‒15, where we call 3 methods which will do the whole job. They will " "be detailed below." msgstr "" "Liñas 6-17: Define a clase <code>Demo</code>. Poña especial atención ás " "liñas 13-15, onde chamamos a 3 métodos que farán o traballo. Falaremos deles " "máis adiante." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:105 msgid "Lines 19‒23: Start the application." msgstr "Liñas 19-23: Iniciar a aplicación." #. (itstool) path: section/title #: C/record-collection.js.page:110 msgid "Designing the application" msgstr "Deseñar a aplicación" #. (itstool) path: section/p #: C/record-collection.js.page:111 msgid "" "Let's take a look at the <code>setupWindow</code> method. It is responsible " "for creating the User Interface (UI). As UI is not our focus, we will " "explain only the relevant parts." msgstr "" "Botémoslle unha ollada ao método <code>setupWindow</code>. É o responsábel " "de crear a Interface de Usuario (UI). Xa que a UI non é o noso enfoque " "explicaremos só as partes máis relevantes." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:162 msgid "" "Lines 22 and 27: Create the 2 entries (for the two fields) in which users " "will type something to get inserted in the database." msgstr "" "Liñas 22 e 27: crear as dúas entradas (para os dous campos) nas que o " "usuario escribirá algo para inserilo na base de datos." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:163 msgid "" "Lines 31‒34: Create the Insert button. We connect its <code>clicked</code> " "signal to the <code>_insertClicked</code> private method of the class. This " "method is detailed below." msgstr "" "Liñas 31-34: crear o botón «Insertar». Conéctase o seu sinal <code>clicked</" "code> co método privado <code>_insertClicked</code> de clase. Este método " "detállase a continuación" #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:164 msgid "" "Line 39: Create the widget (<code>TextView</code>) where we will show the " "contents of the table." msgstr "" "Liña 39: Crear o widget (<code>TextView</code>) onde se mostrarán os " "contidos da táboa." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:165 msgid "" "Line 44: Create the label where we will show the number of records in the " "table. Initially it's empty, it will be updated later." msgstr "" "Liña 44: crea a etiqueta onde se mostrará o número de rexistros existentes " "na táboa. Inicialmente está baleiro, actualizarase máis tarde." #. (itstool) path: section/title #: C/record-collection.js.page:170 msgid "Connecting to and initializing the database" msgstr "Conectar e inicializar a base de datos" #. (itstool) path: section/p #: C/record-collection.js.page:171 msgid "" "The code which makes the connection to the database is in the " "<code>setupDatabase</code> method below:" msgstr "" "O código que fai a conexión coa base de datos está no método " "<code>setupDatabase</code> de embaixo:" #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:188 msgid "" "Lines 2‒3: Create the GDA's <code>Connection</code> object. We must supply " "to its constructor some properties:" msgstr "" "Liña 2-3: crear o obxecto de GDA <code>Conection</code>. Debe fornecerlle ao " "seu construtor algunhas propiedades:" #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:191 msgid "" "<code>provider</code>: One of GDA's supported providers. GDA supports " "SQLite, MySQL, PostgreSQL, Oracle and many others. For demo purposes we will " "use a SQLite database, as it comes installed by default in most " "distributions and it is simple to use (it just uses a file as a database)." msgstr "" "<code>provider</code>: un dos fornecedores con asistencia en GDA. GDA é " "compatíbel con SQLite, MySQL, PostgreSQL, Oracle e moitos outros. Para os " "propósitos desta demostración usaremos unha base de datos SQLite, xa que ven " "instalada por omisión na maioría das distribucións e é moi sinxela de usar " "(usa un só ficheiro por base de datos)." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:194 msgid "" "<code>cnc_string</code>: The connection string. It may change from provider " "to provider. The syntax for SQLite is: <code>DB_DIR=<var>PATH</var>;" "DB_NAME=<var>FILENAME</var></code>. In this demo we are accessing a database " "called gnome_demo in the user home dir (note the call to GLib's " "<code>get_home_dir</code> function)." msgstr "" "<code>cnc_string</code>: A cadea de conexión. Pode cambiar dun fornecedor a " "outro. A sintaxe para SQLite é: <code>DB_DIR=<var>PATH</var>;" "DB_NAME=<var>FILENAME</var></code>. Nesta demostración accederemos a unha " "base de datos chamada gnome_demo no cartafol persoal do usuario (olle a " "chamada á función de GLib <code>get_home_dir</code>)." #. (itstool) path: note/p #: C/record-collection.js.page:198 msgid "" "If the provider is not supported by GDA, or if the connection string is " "missing some element, line 2 will raise an exception. So, in real life we " "should handle it with JavaScript's statement <code>try</code>...<code>catch</" "code>." msgstr "" "Se o fornecedor non é compatíbel con GDA, ou falta algún elemento na cadea " "de conexión, dispararase a excepción da liña 2. Polo que na vida real " "deberíamos xestionar as declaracións JavaScript entre bloques <code>try</" "code>...<code>catch</code>." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:202 msgid "" "Line 4: Open the connection. In the SQLite provider, if the database does " "not exist, it will be created in this step." msgstr "" "Liña 4: Abrir a conexión. No fornecedor de SQLite, se a conexión non existe " "crearase neste paso." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:204 msgid "" "Lines 6‒10: Try to do a simple select to check if the table exists (line 7). " "If it does not exist (because the database was just created), this command " "will raise an exception, which is handled by the <code>try</code>..." "<code>catch</code> block. If it is the case, we run the create table " "statement (line 9)." msgstr "" "Liñas 6-10: Tenta facer unha selección sinxela para comprobar que a táboa " "existe (liña 7). Se non existe (porque a base de datos foi recén creada), " "esta orde disparará unha excepción, que está xestionada polo bloque " "<code>try</code>...<code>catch</code>. Se este é o caso executarase a " "declaración de creación de táboa (liña 9)." #. (itstool) path: section/p #: C/record-collection.js.page:209 msgid "At this point we have the database set up, and are ready to use it." msgstr "Neste punto temos a base de datos configurada e lista para usala." #. (itstool) path: section/p #: C/record-collection.js.page:214 msgid "" "After connecting to the database, our demo's constructor calls the " "<code>selectData</code> method. It is responsible for getting all the " "records in the table and showing them on the <code>TextView</code> widget. " "Let's take a look at it:" msgstr "" "Despois de conectarse á base de datos, o construtor da nosa demostración " "chama ao método <code>selectData</code>. É responsábel de obter tódolos " "rexistros na táboa e para mostrarllas no widget <code>TextView</code>. " "Votémoslle unha ollada:" #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:236 msgid "" "Line 3: Create an <code>Iter</code> object, which is used to iterate over " "the <code>DataModel</code>'s records." msgstr "" "Liña 3: Crea un obxecto <code>Iter</code>, que se usa para iterar sobre os " "rexistros de <code>DataModel</code>." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:237 msgid "" "Line 7: Loop through all the records, fetching them with the help of the " "<code>Iter</code> object. At this point, the <code>iter</code> variable " "contains the actual, retrieved data. Its <code>move_next</code> method " "returns <code>false</code> when it reaches the last record." msgstr "" "Liña 7: Iterar por tódolos rexistros e obtelos coa axuda do obxecto " "<code>Iter</code>. Neste punto a variábel <code>iter</code> contén os datos " "actualizados obtidos. O seu método <code>move_next</code> devolve " "<code>false</code> cando se chegue ao último rexistro." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:239 msgid "Lines 8‒9: We do two things in each line:" msgstr "Liñas 8-9: fanse dúas cousas en cada liña:" #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:241 msgid "" "Use <code>Iter</code>'s method <code>get_value_at</code>, which requires " "only one argument: the column number to retrieve, starting at 0. As our " "<code>SELECT</code> command returns only two columns, we are retrieving " "columns 0 and 1." msgstr "" "Use o método <code>get_value_at</code> de <code>Iter</code>, que só precisa " "un argumento: o número de columna que recuperar, comezando por 0. Xa que a " "orde <code>SELECT</code> só devolve dúas columnas, se está recuperando as " "columnas 0 e 1." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:242 msgid "" "The method <code>get_value_at</code> returns the field in GLib's " "<code>GValue</code> format. A simple way to convert this format to a string " "is by using GDA's global function <code>value_stringify</code>. That's what " "we are doing here, and we store the results in the variables <code>id_field</" "code> and <code>name_field</code>." msgstr "" "O método <code>get_value_at</code> devolve o campo no formato <code>GValue</" "code> de GLib. Unha forma sinxela de converter este formato a unha cadea é " "usando a función global de GDA <code>value_stringify</code>. Que é o facemos " "aquí, e almacenamos os resultados nas variábeis <code>id_field</code> e " "<code>name_field</code>." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:245 msgid "" "Line 11: Concatenate the two fields to make one text line, separated by " "<code>\"=>\"</code>, and store it in the <code>text</code> variable." msgstr "" "Liña 11: Concaténanse os dous campos para facer unha única liña de texto, " "separada por <code>\"=>\"</code>, e almacenámolas na variábel <code>text</" "code>." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:246 msgid "" "Line 14: After the loop is finished, we have all the records formatted in " "the <code>text</code> variable. In this line we just set the contents of the " "<code>TextView</code> with that variable." msgstr "" "Liña 14: Logo de que o bucle remate, temos tódolos rexistros formatados na " "variábel <code>text</code>. Nesta liña estabelecemos os contidos de " "<code>TextView</code> con dita variábel." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:247 msgid "" "Line 15: Display the number of records in the table, making use of the " "<code>DataModel</code>'s <code>get_n_rows</code> method." msgstr "" "Liña 15: mostrar o número de rexistros na táboa, usando o método " "<code>get_n_rows</code> de <code>DataModel</code> <code>get_n_rows</code>." #. (itstool) path: section/p #: C/record-collection.js.page:253 msgid "" "OK, we know how to connect to a database and how to select rows from a " "table. Now it's time to do an <code>INSERT</code> on the table. Do you " "remember above, in the method <code>setupWindow</code> we connected the " "<gui>Insert</gui> button's <code>clicked</code> signal to the method " "<code>_insertClicked</code>? Let's see the implementation of this method." msgstr "" "OK, sabemos como conectarse a unha base de datos e como seleccionar filas " "dunha táboa. Agora é tempo de facer un <code>INSERT</code> na táboa. Lembra " "arriba no método <code>setupWindow</code> que conectamos o sinal " "<code>clicked</code> do botón <gui>Insert</gui> ao método " "<code>_insertClicked</code>? Vexamos a implementación deste método." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:278 msgid "" "Lines 2‒3: Check if the user filled all the fields. The code for the private " "method <code>_validateFields</code> is really simple and you can read it in " "the full demo source code." msgstr "" "Liña 2-3: compróbase que o usuario completa tódolos campos. O código do " "método privato <code>_validateFields</code> é realmente sinxelo e pode lelo " "no código fonte completo da demostración." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:279 msgid "" "Line 5: The faster way of doing the <code>INSERT</code>. It's commented out " "as we want to show how to use the <code>SqlBuilder</code> object to build a " "SQL statement portable across databases." msgstr "" "Liña 5: A forma máis rápida é <code>INSERT</code>. Está descomentado xa que " "queremos ver como usar o obxecto <code>SqlBuilder</code> para construír unha " "declaración SQL portábel a través das bases de datos." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:280 msgid "" "Line 7: Create the <code>SqlBuilder</code> object. We must pass the type of " "statement we are going to build. It can be <code>SELECT</code>, " "<code>UPDATE</code>, <code>INSERT</code> or <code>DELETE</code>." msgstr "" "Liña 7: crea o obxecto <code>SqlBilder</code>. Debemos pasar o tipo de " "declaración que queremos construír. Pode ser <code>SELECT</code>, " "<code>UPDATE</code>, <code>INSERT</code> ou <code>DELETE</code>." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:281 msgid "" "Line 8: Set the name of the table on which the built statement will operate " "(it will generate <code>INSERT INTO demo</code>)" msgstr "" "Liña 8: estabelecer o nome da base de datos na que operará a sentencia " "construída (xerará <code>INSERT INTO demo</code>)" #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:282 msgid "" "Lines 9‒10: Set the fields and its values that will be part of the " "statement. The first argument is the field name (as in the table). The " "second one is the value for that field." msgstr "" "Liñas 9-10: estabelecer os campos que formarán parte da sentenza e os seus " "valores. O primeiro campo é o nome do campo (como aparece na táboa). O " "segundo é o valor deste campo." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:283 msgid "" "Line 11: Get the dynamically generated <code>Statement</code> object, which " "represents a SQL statement." msgstr "" "Liña 11: obter o obxecto <code>Statement</code> xerado dinamicamente, que " "representa unha sentenza SQL." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:284 msgid "Line 12: Finally, execute the SQL statement (<code>INSERT</code>)." msgstr "Liña 12: finalmente, executar a sentenza SQL (<code>INSERT</code>)." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:285 msgid "" "Line 14: Clear the id and name fields on the screen. The code for the " "private method <code>_clearFields</code> is really simple and you can read " "it in the full demo source code." msgstr "" "Liña 14: limpar os campos id e nome na pantalla. O código do método privado " "<code>_clearFields</code> é moi sinxelo e pode lelo no código fonte completo " "da demostración." #. (itstool) path: item/p #: C/record-collection.js.page:286 msgid "" "Line 15: Refresh the view on the screen by doing another <code>SELECT</code>." msgstr "" "Liña 15: actualizar a vista na pantalla facendo outro <code>SELECT</code>." #. (itstool) path: note/p #: C/record-collection.js.page:288 msgid "" "You can also make use of parameters while building the statement. By using " "the <code>SqlBuilder</code> objects and parameters you are less subject to " "attacks like SQL injection. Check the <link href=\"http://library.gnome.org/" "devel/libgda/stable/\">GDA documentation</link> for more information about " "parameters." msgstr "" "Tamén pode usar parámetros mentres constrúe a sentenza. Usando obxectos e " "parámetros <code>SqlBuilder</code> será menos susceptíbel a ataques de " "inxección de SQL. Para obter información adicional sobre os parámetros, " "consulte a <link href=\"http://library.gnome.org/devel/libgda/stable/" "\">documentación de GDA</link>." #. (itstool) path: section/p #: C/record-collection.js.page:293 msgid "" "All of the code you need should now be in place, so try running the code. " "You now have a database for your record collection!" msgstr "" "Todo o código que precisa agora está no seu lugar, polo que tente executar o " "código. Agora ten unha base de datos para a súa colección de rexistros!" #. (itstool) path: section/p #: C/record-collection.js.page:298 msgid "" "If you run into problems with the tutorial, compare your code with this " "<link href=\"record-collection/record-collection.js\">reference code</link>." msgstr "" "Se ten problemas co titorial, compare o seu código con este <link " "href=\"record-collection/record-collection.js\">código de referencia</link>." #. (itstool) path: info/desc #: C/scale.c.page:20 C/scale.py.page:20 C/scale.vala.page:20 msgid "A slider widget for selecting a value from a range" msgstr "Un widget de desprazamento para seleccionar un valor dun rango" #. (itstool) path: page/p #: C/scale.c.page:26 C/scale.py.page:25 C/scale.vala.page:25 msgid "Slide the scales!" msgstr "Desprazar as escalas!" #. (itstool) path: info/desc #: C/scale.js.page:18 msgid "A slider which corresponds to a numerical value" msgstr "Un desprazador que corresponde co valor numérico" #. (itstool) path: section/title #: C/scale.js.page:82 msgid "Creating the scales" msgstr "Creando as escalas" #. (itstool) path: section/title #: C/scale.py.page:35 msgid "Useful methods for a Scale widget" msgstr "Métodos útiles para o widget Scale" #. (itstool) path: info/desc #: C/scrolledwindow.c.page:20 C/scrolledwindow.js.page:18 #: C/scrolledwindow.py.page:19 C/scrolledwindow.vala.page:19 msgid "Adds scrollbars to its child widget" msgstr "Engade barras de desprazamento no seu widget fillo" #. (itstool) path: page/title #: C/scrolledwindow.c.page:23 C/scrolledwindow.js.page:21 #: C/scrolledwindow.py.page:22 C/scrolledwindow.vala.page:22 msgid "ScrolledWindow" msgstr "ScrolledWindow" #. (itstool) path: page/p #: C/scrolledwindow.c.page:26 C/scrolledwindow.js.page:23 #: C/scrolledwindow.py.page:24 C/scrolledwindow.vala.page:24 msgid "An image in a scrolled window." msgstr "Unha imaxe dunha xanela con desprazamento." #. (itstool) path: section/title #: C/scrolledwindow.py.page:33 msgid "Useful methods for a ScrolledWindow widget" msgstr "Métodos útiles para o widget ScrollWindow" #. (itstool) path: info/desc #: C/separator.c.page:19 C/separator.py.page:20 C/separator.vala.page:21 msgid "A separator widget" msgstr "Un widgets de separación" #. (itstool) path: page/p #: C/separator.c.page:25 C/separator.py.page:26 C/separator.vala.page:27 msgid "A horizontal and a vertical separator divide some labels." msgstr "Un separador horizontal ou vertical para dividir algunhas etiquetas." #. (itstool) path: section/title #: C/separator.c.page:35 C/separator.py.page:36 C/separator.vala.page:37 msgid "API Reference" msgstr "Referencia da API" #. (itstool) path: page/title #: C/set-up-gedit.js.page:19 msgid "Set up gedit for JavaScript development" msgstr "Configurar gedit para o desenvolvemento con JavaScript" #. (itstool) path: section/title #: C/set-up-gedit.js.page:23 msgid "Making code clearer" msgstr "Facer o código máis claro" #. (itstool) path: info/desc #: C/signals-callbacks.py.page:14 msgid "An explanation of signals and callbacks in GTK+." msgstr "Unha explicación dos sinais e contrachamadas en GTK+" #. (itstool) path: page/title #: C/signals-callbacks.py.page:27 msgid "Signals and callbacks" msgstr "Sinais e contrachamadas" #. (itstool) path: info/desc #: C/spinbutton.c.page:21 msgid "Retrieve an integer or floating point number" msgstr "Obter un enteiro ou número de punto flotante" #. (itstool) path: page/title #: C/spinbutton.c.page:24 C/spinbutton.js.page:24 C/spinbutton.py.page:23 #: C/spinbutton.vala.page:23 msgid "SpinButton" msgstr "SpinButton" #. (itstool) path: page/p #: C/spinbutton.c.page:27 C/spinbutton.py.page:25 C/spinbutton.vala.page:25 msgid "Choose a number, by entering it or by clicking on the -/+ buttons!" msgstr "Seleccione un número, escribíndoo ou premendo nos botóns -/+!" #. (itstool) path: info/desc #: C/spinbutton.js.page:21 msgid "A number entry field that has + and - buttons" msgstr "O campo de entrada de número que ten os botóns + e -." #. (itstool) path: section/title #: C/spinbutton.js.page:85 msgid "Creating the SpinButtons" msgstr "Crear os SpinButtons" #. (itstool) path: section/title #: C/spinbutton.js.page:118 msgid "Creating the rest of the UI" msgstr "Crear o resto da IU" #. (itstool) path: info/desc #: C/spinbutton.py.page:20 msgid "Retrieve an integer or floating-point number from the user." msgstr "Obtendo un enteiro ou número en punto flotante desde o usuario." #. (itstool) path: section/title #: C/spinbutton.py.page:35 msgid "Useful methods for a SpinButton widget" msgstr "Métodos útiles para o widget SpinButton" #. (itstool) path: info/desc #: C/spinner.c.page:19 C/spinner.js.page:18 C/spinner.py.page:19 #: C/spinner.vala.page:18 msgid "A spinner animation" msgstr "Unha animación spinner" #. (itstool) path: info/desc #: C/statusbar.c.page:22 C/statusbar.py.page:20 C/statusbar.vala.page:21 msgid "Report messages of minor importance to the user" msgstr "Mensaxe de informe de menos importancia para o usuario" #. #-#-#-#-# gnome-devel-docs_40.3-2_gl.po (gnome-devel-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: entry/para #: C/statusbar.c.page:25 C/statusbar.js.page:21 C/statusbar.py.page:23 #: C/statusbar.vala.page:24 C/goscaja.xml:256 C/goscaja.xml:554 #: ../help/C/synaptic.xml:302(entry) msgid "Statusbar" msgstr "Barra de estado" #. (itstool) path: page/p #: C/statusbar.c.page:28 msgid "" "This statusbar is used to demonstrate how messages are stacked in a last-in-" "first-out order. The message at the top of the stack is always the one " "displayed." msgstr "" "Esta barra de estado úsase para demostrar como se apilan mensaxes nunha orde " "«o último que entra é o primeiro que sae». A mensaxe da parte superior da " "pila sempre se mostrará." #. (itstool) path: info/desc #: C/statusbar.js.page:18 msgid "Show notifications in a dedicated statusbar" msgstr "Mostrar notificacións na barra de estado adicada" #. (itstool) path: section/title #: C/statusbar.js.page:88 msgid "Creating the buttons" msgstr "Crear os botóns" #. (itstool) path: section/title #: C/statusbar.js.page:129 msgid "Creating the statusbar" msgstr "Crear a barra de estado" #. (itstool) path: page/p #: C/statusbar.py.page:25 msgid "" "This statusbar tells you if you click the button or if you press any key " "(and which key)." msgstr "" "Esta barra de estado dille se premeu o botón ou se premeu calquera tecla (e " "que tecla)." #. (itstool) path: section/title #: C/statusbar.py.page:40 msgid "Useful methods for a Statusbar widget" msgstr "Métodos útiles para o widget Statusbar" #. (itstool) path: page/p #: C/statusbar.vala.page:26 msgid "This statusbar tells you what's going on." msgstr "Esta barra de estado dille que está pasando." #. (itstool) path: section/title #: C/strings.py.page:62 msgid "Strings in Python 3" msgstr "Cadeas en Python 3" #. (itstool) path: section/title #: C/strings.py.page:83 msgid "Unicode in GTK+" msgstr "Unicode en GTK+" #. (itstool) path: section/p #: C/strings.py.page:96 msgid "Furthermore:" msgstr "Aínda máis:" #. (itstool) path: section/title #: C/switch.js.page:92 msgid "Creating the switches" msgstr "Crear os interruptores" #. (itstool) path: section/title #: C/switch.js.page:185 msgid "Creating the AboutDialog" msgstr "Crear un AboutDialog" #. (itstool) path: info/desc #: C/textview.c.page:18 C/textview.vala.page:18 msgid "Widget which displays a GtkTextBuffer" msgstr "Widget que mostra un GtkTextBuffer" #. (itstool) path: page/title #: C/textview.c.page:21 C/textview.vala.page:21 msgid "TextView widget" msgstr "Widget TextView" #. (itstool) path: info/desc #: C/textview.js.page:22 msgid "A multiline text editor" msgstr "Un editor de texto multiliña" #. (itstool) path: page/title #: C/textview.js.page:25 C/textview.py.page:30 msgid "TextView" msgstr "TextView" #. (itstool) path: note/p #: C/textview.py.page:35 msgid "If we have a loooooooooooooooooooooooooooooooooooong" msgstr "Se temos un loooooooooooooooooooooooooooooooonga" #. (itstool) path: note/p #: C/textview.py.page:36 msgid "(that was long)" msgstr "(foi demasiado longo)" #. (itstool) path: note/p #: C/textview.py.page:37 msgid "word, an horizontal scrollbar will appear." msgstr "palabra, aparecerá unha barra de desprazamento horizontal." #. (itstool) path: section/title #: C/textview.py.page:50 msgid "Useful methods for a TextView widget" msgstr "Métodos útiles para o widget TextView" #. (itstool) path: section/p #: C/textview.py.page:52 msgid "Methods for a TextView widget:" msgstr "Métodos para o widget TextView:" #. (itstool) path: item/code #: C/textview.py.page:68 #, no-wrap msgid "" "\n" "tag = textbuffer.create_tag(\"orange_bg\", background=\"orange\")\n" "textbuffer.apply_tag(tag, start_iter, end_iter)" msgstr "" "\n" "tag = textbuffer.create_tag(\"orange_bg\", background=\"orange\")\n" "textbuffer.apply_tag(tag, start_iter, end_iter)" #. (itstool) path: item/p #: C/textview.py.page:73 msgid "Background colour (\"background\" property)" msgstr "Cor de fondo (propiedade \"background\")" #. (itstool) path: item/p #: C/textview.py.page:74 msgid "Foreground colour (\"foreground\" property)" msgstr "Cor de primeiro plano (propiedade \"foreground\")" #. (itstool) path: item/p #: C/textview.py.page:75 msgid "Underline (\"underline\" property)" msgstr "Subliñado (propiedade \"underline\")" #. (itstool) path: item/p #: C/textview.py.page:76 msgid "Bold (\"weight\" property)" msgstr "Negriña (propiedade \"weight\")" #. (itstool) path: section/p #: C/textview.py.page:85 msgid "Methods for a TextIter widget" msgstr "Métodos para o widget TextIter" #. (itstool) path: info/desc #: C/togglebutton.c.page:22 C/togglebutton.py.page:19 #: C/togglebutton.vala.page:21 msgid "A button which retains state" msgstr "Un botón que mantén o seu estado" #. (itstool) path: page/title #: C/togglebutton.c.page:25 C/togglebutton.js.page:21 C/togglebutton.py.page:22 #: C/togglebutton.vala.page:24 msgid "ToggleButton" msgstr "ToggleButton" #. (itstool) path: page/p #: C/togglebutton.c.page:28 C/togglebutton.py.page:24 #: C/togglebutton.vala.page:26 msgid "When this ToggleButton is in an active state, the spinner spins." msgstr "Cando este ToggleButton está no estado activo, o spinner xira." #. (itstool) path: info/desc #: C/togglebutton.js.page:18 msgid "Stays pressed until you click it again" msgstr "Mantense premido até que prema de novo sobre él" #. (itstool) path: section/title #: C/togglebutton.py.page:36 msgid "Useful methods for a ToggleButton widget" msgstr "Métodos útiles para o widget ToggleButton" #. (itstool) path: info/desc #: C/toolbar.c.page:20 C/toolbar.vala.page:19 C/toolbar_builder.vala.page:20 msgid "A bar of buttons" msgstr "Unha barra de botóns" #. (itstool) path: info/desc #: C/toolbar.js.page:18 msgid "A bar of tools" msgstr "Unha barra de ferramentas" #. (itstool) path: info/desc #: C/toolbar.py.page:20 C/toolbar_builder.py.page:33 msgid "A bar of buttons and other widgets" msgstr "Unha barra de botóns e outros widgets" #. (itstool) path: page/title #: C/toolbar_builder.py.page:36 C/toolbar_builder.vala.page:23 msgid "Toolbar created using Glade" msgstr "Barra de ferramentas creada empregando Glade" #. (itstool) path: page/p #: C/toolbar_builder.py.page:39 msgid "" "This example is similar to <link xref=\"toolbar.py\"/>, except we use Glade " "to create the toolbar in an XML .ui file." msgstr "" "Este exemplo é similar a <link xref=\"toolbar.py\"/>, agás que usa Glade " "para crear a barra de ferrametnas nun ficheiro .ui XML." #. (itstool) path: section/title #: C/toolbar_builder.py.page:44 msgid "Creating the toolbar with Glade" msgstr "Crear unha barra de ferramentas con Glade" #. (itstool) path: item/p #: C/toolbar_builder.py.page:73 C/toolbar_builder.vala.page:56 msgid "" "Right click on the toolbar in the top right and select <gui>Edit</gui>. The " "<gui>Tool Bar Editor</gui> window will appear." msgstr "" "Prema co botón dereito sobre a barra de ferramentas na parte superior " "dereita e seleccione <gui>Editar</gui>. A xanela <gui>Editor da barra de " "ferramentas</gui> aparecerá." #. (itstool) path: item/p #: C/toolbar_builder.py.page:79 C/toolbar_builder.vala.page:62 msgid "" "We want to add 5 ToolButtons: New, Open, Undo, Fullscreen and Leave " "Fullscreen. First, we will add the New ToolButton." msgstr "" "Queremos engadir 5 ToolButtons: Novo, Abrir, Desfacer, Pantalla completa e " "Saír da pantalla completa. Primeiro, precisamos engadir o ToolButton Novo." #. (itstool) path: item/p #: C/toolbar_builder.py.page:82 C/toolbar_builder.vala.page:65 msgid "Under <gui>Hierarchy</gui> tab, click <gui>Add</gui>." msgstr "Baixo a lapela <gui>Xerarquía</gui>, prema <gui>Engadir</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/toolbar_builder.py.page:83 C/toolbar_builder.vala.page:66 msgid "Change the name of the ToolItem to <input>new_button</input>." msgstr "Cambie o nome do TollItem a <input>new_button</input>." #. (itstool) path: item/p #: C/toolbar_builder.py.page:85 C/toolbar_builder.vala.page:68 msgid "Enter the <gui>action name</gui>: <input>app.new</input>." msgstr "Escriba o <gui>nome da acción</gui>: <input>app.new</input>." #. (itstool) path: item/p #: C/toolbar_builder.py.page:86 C/toolbar_builder.vala.page:69 msgid "Change the <gui>Label</gui> to <input>New</input>." msgstr "Cambie a <gui>Etiqueta</gui> a <input>Nova</input>." #. (itstool) path: item/p #: C/toolbar_builder.py.page:87 C/toolbar_builder.vala.page:70 msgid "" "Select the <gui>New</gui> Stock Id from the drop down menu, or type " "<input>gtk-new</input>." msgstr "" "Seleccione o Id de inventario <gui>New</gui> desde o menú despregábel, ou o " "tipo <input>gtk-new</input>." #. (itstool) path: item/p #: C/toolbar_builder.py.page:89 C/toolbar_builder.vala.page:72 msgid "" "Repeat the above steps for the remaining ToolButtons, with the following " "properties:" msgstr "" "Repita os pasos de arriba cos TollButtons que faltan, coas seguintes " "propiedades:" #. (itstool) path: td/p #: C/toolbar_builder.py.page:96 C/toolbar_builder.vala.page:79 msgid "Is important" msgstr "É importante" #. (itstool) path: td/p #: C/toolbar_builder.py.page:97 C/toolbar_builder.vala.page:80 msgid "Action name" msgstr "Nome da acción" #. (itstool) path: td/p #: C/toolbar_builder.py.page:104 C/toolbar_builder.vala.page:87 msgid "open_button" msgstr "open_button" #. (itstool) path: td/p #: C/toolbar_builder.py.page:106 C/toolbar_builder.vala.page:89 msgid "app.open" msgstr "app.open" #. (itstool) path: td/p #: C/toolbar_builder.py.page:111 C/toolbar_builder.vala.page:94 msgid "undo_button" msgstr "undo_button" #. (itstool) path: td/p #: C/toolbar_builder.py.page:113 C/toolbar_builder.vala.page:96 msgid "win.undo" msgstr "win.undo" #. (itstool) path: td/p #: C/toolbar_builder.py.page:115 C/toolbar_builder.vala.page:98 msgid "gtk-undo" msgstr "gtk-undo" #. (itstool) path: td/p #: C/toolbar_builder.py.page:118 C/toolbar_builder.vala.page:101 msgid "fullscreen_button" msgstr "fullscreen_button" #. (itstool) path: td/p #: C/toolbar_builder.py.page:120 C/toolbar_builder.py.page:127 #: C/toolbar_builder.vala.page:103 C/toolbar_builder.vala.page:110 msgid "win.fullscreen" msgstr "win.fullscreen" #. (itstool) path: td/p #: C/toolbar_builder.py.page:122 C/toolbar_builder.vala.page:105 msgid "gtk-fullscreen" msgstr "gtk-fullscreen" #. (itstool) path: td/p #: C/toolbar_builder.py.page:125 C/toolbar_builder.vala.page:108 msgid "leave_fullscreen_button" msgstr "leave_fullscreen_button" #. (itstool) path: td/p #: C/toolbar_builder.py.page:129 C/toolbar_builder.vala.page:112 msgid "gtk-leave-fullscreen" msgstr "gtk-leave-fullscreen" #. (itstool) path: item/p #: C/toolbar_builder.py.page:138 C/toolbar_builder.vala.page:121 msgid "Close the <gui>Tool Bar Editor</gui>." msgstr "Pechar o <gui>Editor de barra de ferramentas</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/toolbar_builder.py.page:147 C/toolbar_builder.vala.page:130 msgid "Save your work, and close Glade." msgstr "Garde o seu traballo e saia de Glade." #. (itstool) path: item/p #: C/toolbar_builder.py.page:156 C/toolbar_builder.vala.page:139 msgid "" "If you do not add this, the program will still work fine. The resulting " "toolbar will however look slightly different then the screenshot at the top " "of this page." msgstr "" "Se non engade isto, o programa funcionará igual. Porén barra de ferramentas " "resultante semellará un pouco diferente á captura de pantalla da parte " "superior desta páxina." #. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: page/p #: C/toolbar_builder.py.page:166 C/toolbar_builder.vala.page:144 msgid "" "We now create the code below, which adds the toolbar from the file we just " "created." msgstr "" "Agora crearemos o código de embaixo, que engade a barra de ferrametnas desde " "o ficheiro que creamos." #. (itstool) path: section/title #: C/toolbar_builder.py.page:172 msgid "Useful methods for Gtk.Builder" msgstr "Métodos útiles para Gtk.Builder" #. (itstool) path: section/p #: C/toolbar_builder.py.page:173 msgid "" "For the useful methods for a Toolbar widget, see <link xref=\"toolbar.py\"/>" msgstr "" "Para os métodos útiles para o widget Toolbar, vexa <link xref=\"toolbar.py\"/" ">" #. (itstool) path: section/p #: C/toolbar_builder.py.page:175 msgid "Gtk.Builder builds an interface from an XML UI definition." msgstr "" "Gtk.Builder constrúe unha interface desde unha definición de IU en XML." #. (itstool) path: item/p #: C/toolbar_builder.py.page:178 msgid "" "<code>add_from_file(filename)</code> loads and parses the given file and " "merges it with the current contents of the Gtk.Builder." msgstr "" "<code>add_from_file(nomedeficheiro)</code> carga e analiza o ficheiro " "fornecido e combínao cos contidos actuais de Gtk.Builder." #. (itstool) path: item/p #: C/toolbar_builder.py.page:183 msgid "<code>get_objects()</code> returns all loaded objects." msgstr "<code>get_objects()</code> devolve todos os obxectos cargados." #. (itstool) path: info/title #: C/toolbar_builder.vala.page:8 msgctxt "text" msgid "Toolbar created using Glade (Vala)" msgstr "Barra de ferramentas creada usando Glade (Vala)" #. (itstool) path: info/desc #: C/tooltip.c.page:19 C/tooltip.js.page:19 C/tooltip.py.page:20 #: C/tooltip.vala.page:19 msgid "Add tips to your widgets" msgstr "Engadir consellos aos seus widgets" #. (itstool) path: section/title #: C/tooltip.py.page:36 msgid "Useful methods for a Tooltip widget" msgstr "Métodos útiles para o widget Tooltip" #. (itstool) path: info/title #: C/treeview_advanced_liststore.py.page:8 msgctxt "text" msgid "Simple Treeview with ListStore (Python)" msgstr "TreeView simple con ListStore (Python)" #. (itstool) path: page/p #: C/treeview_advanced_liststore.py.page:24 #: C/treeview_simple_liststore.py.page:25 msgid "" "This TreeView displays a simple ListStore with the selection \"changed\" " "signal connected." msgstr "" "Este TreeView mostra un ListStore simple con un sinal de selección «changed» " "conectado." #. (itstool) path: section/title #: C/treeview_advanced_liststore.py.page:35 #: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:35 #: C/treeview_simple_liststore.py.page:36 C/treeview_treestore.py.page:36 msgid "Useful methods for a TreeView widget" msgstr "Métodos útiles para o widget TreeView" #. (itstool) path: info/title #: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:8 C/treeview_treestore.py.page:8 msgctxt "text" msgid "TreeView with TreeStore (Python)" msgstr "TreeView con TreeStore (Python)" #. (itstool) path: info/title #: C/treeview_simple_liststore.js.page:8 msgctxt "text" msgid "TreeView with ListStore (JavaScript)" msgstr "TreeView con ListStore (JavaScript)" #. (itstool) path: info/desc #: C/treeview_simple_liststore.js.page:21 msgid "A widget that shows a separate list of items" msgstr "Un widget que mostra unha lista de elementos separada" #. (itstool) path: page/title #: C/treeview_simple_liststore.js.page:24 msgid "TreeView with ListStore" msgstr "TreeView con ListStore" #. (itstool) path: page/p #: C/treeview_simple_liststore.js.page:27 msgid "" "The TreeView is not just a single widget, but contains a number of smaller " "ones:" msgstr "" "Un TreView non é son un widget simple, senón que contén uns máis pequenos:" #. (itstool) path: section/p #: C/treeview_simple_liststore.js.page:104 msgid "" "We first create the ListStore like we would any widget. Then we call its " "set_column_types method, and pass it an array of GObject data types. (We " "could have put the types all on one line, but here we are breaking them up " "to make it easier to read.)" msgstr "" "Primeiro creamos un ListStore como faríamos con calquera widget. Logo " "chamamos ao seu método set_column_types, e pasámoslle un array dos tipos de " "datos GObject. (Podemos poñerlle todos os tipos nunha liña, pero teremos que " "partila para facela máis doado de ler.)" #. (itstool) path: section/p #: C/treeview_simple_liststore.js.page:105 msgid "The GObject data types you can use include:" msgstr "Os tipos de datos GObject que pode usar son:" #. (itstool) path: item/p #: C/treeview_simple_liststore.js.page:110 msgid "<file>gtk.gdk.Pixbuf</file> -- A picture" msgstr "<file>gtk.gdk.Pixbuf</file> -- Unha imaxe" #. (itstool) path: section/p #: C/treeview_simple_liststore.js.page:112 msgid "" "In this case, we're making a ListStore of four columns, each one containing " "string values." msgstr "" "Neste caso, crearemos unha ListStore para catro columnas, cada unha delas " "contén valores en cadeas." #. (itstool) path: section/title #: C/treeview_simple_liststore.js.page:148 msgid "Creating the TreeView" msgstr "Crear un TreeView" #. (itstool) path: section/title #: C/treeview_simple_liststore.js.page:202 msgid "Building the rest of the UI" msgstr "Construír o resto da IU" #. (itstool) path: section/title #: C/treeview_simple_liststore.js.page:235 msgid "Function which handles a changed selection" msgstr "Función que xestiona a selección cambiada" #. (itstool) path: info/title #: C/treeview_simple_liststore.py.page:8 msgctxt "text" msgid "Simple TreeView with ListStore (Python)" msgstr "TreeView simple con ListStore (Python)" #. (itstool) path: info/desc #: C/treeview_simple_liststore.py.page:20 msgid "A TreeView displaying a ListStore (simpler example)" msgstr "Un TreeView mostrando un ListStore (exemplo máis simple)" #. (itstool) path: page/title #: C/treeview_simple_liststore.py.page:23 msgid "Simple TreeView with ListStore" msgstr "TreeView Simple con ListStore" #. (itstool) path: info/title #: C/treeview_simple_liststore.vala.page:8 msgctxt "text" msgid "Simple Treeview with ListStore (Vala)" msgstr "Treeview simple con ListStore (Vala)" #. (itstool) path: info/desc #: C/treeview_simple_liststore.vala.page:20 msgid "A widget can display any TreeModel implementation (lists and trees)" msgstr "" "Un widget pode mostrar calquera implementación de TreeModel (listas e " "árbores)" #. (itstool) path: page/title #: C/treeview_simple_liststore.vala.page:23 msgid "Simple Treeview with ListStore" msgstr "TreeView simple con ListStore" #. (itstool) path: page/p #: C/treeview_simple_liststore.vala.page:25 msgid "" "This TreeView displays a simple ListStore with the Selection \"changed\" " "signal connected." msgstr "" "Este TreeView mostra un ListStore simple con un sinal de selección «changed» " "conectado." #. (itstool) path: info/desc #: C/treeview_treestore.py.page:20 msgid "A TreeView displaying a TreeStore (simpler example)" msgstr "Un TreeView mostrando un TreeStore (exemplo máis simple)" #. (itstool) path: page/p #: C/treeview_treestore.py.page:25 msgid "This TreeView displays a TreeStore." msgstr "Este TreeView mostra un TreeStore." #. (itstool) path: info/title #: C/tutorial.py.page:9 msgctxt "text" msgid "Tutorial for beginners (Python)" msgstr "Afi" #. (itstool) path: info/desc #: C/tutorial.py.page:13 msgid "" "A tutorial for beginners who want to learn how to program GUIs using GTK+ in " "Python." msgstr "" "Un titorial para principiantes que queren aprender como programar interfaces " "de usuario GTK+ empregando Python." #. (itstool) path: credit/name #: C/tutorial.py.page:25 C/accounts-add.page:15 #: C/bluetooth-connect-device.page:21 C/bluetooth-remove-connection.page:17 #: C/bluetooth-send-file.page:19 C/bluetooth-turn-on-off.page:18 #: C/clock-timezone.page:30 C/files-delete.page:23 C/files-removedrive.page:13 #: C/files-rename.page:21 C/files-search.page:33 C/files-sort.page:18 #: C/files.page:24 C/more-help.page:15 C/net-findip.page:18 #: C/net-fixed-ip-address.page:17 C/net-macaddress.page:18 #: C/net-what-is-ip-address.page:13 C/net-wireless-disconnecting.page:15 #: C/printing-2sided.page:17 C/printing-cancel-job.page:18 #: C/printing-differentsize.page:17 C/printing-envelopes.page:17 #: C/printing-name-location.page:21 C/printing-order.page:17 #: C/printing-paperjam.page:14 C/printing-setup-default-printer.page:16 #: C/printing-setup.page:20 C/privacy.page:19 #: C/privacy-history-recent-off.page:19 C/privacy-purge.page:19 #: C/privacy-screen-lock.page:29 C/session-fingerprint.page:29 #: C/sharing-desktop.page:28 msgid "Jim Campbell" msgstr "Jim Campbell" #. (itstool) path: section/title #: C/tutorial.py.page:42 msgid "To run the code samples" msgstr "Para executar os exemplos de código" #. (itstool) path: item/screen #: C/tutorial.py.page:48 #, no-wrap msgid "python <var>filename</var>.py" msgstr "python <var>nomeficheiro</var>.py" #. (itstool) path: steps/title #: C/tutorial.py.page:60 msgid "Basic windows" msgstr "Xanela básica" #. (itstool) path: steps/title #: C/tutorial.py.page:65 msgid "Images and labels" msgstr "Imaxes e etiquetas" #. (itstool) path: steps/title #: C/tutorial.py.page:96 msgid "Other display widgets" msgstr "Outros widgets de visualización" #. (itstool) path: steps/title #: C/tutorial.py.page:133 msgid "TreeViews and ComboBoxes (using the M/V/C design)" msgstr "TreeViews e ComboBoxes (usando o deseño M/V/C)" #. (itstool) path: steps/title #: C/tutorial.py.page:143 msgid "Custom widget" msgstr "Widget personalizado" #. (itstool) path: info/title #: C/vala.page:7 msgctxt "link" msgid "Vala" msgstr "Vala" #. (itstool) path: page/title #: C/vala.page:21 msgid "Tutorials, code samples and platform demos in Vala" msgstr "Titoriais, exemplos de código e demostracións da plataforma en Vala" #. (itstool) path: info/title #: C/weatherApp.js.page:7 msgctxt "text" msgid "Weather application (JavaScript)" msgstr "Aplicación de tempo (JavaScript)" #. (itstool) path: info/desc #: C/weatherApp.js.page:22 msgid "" "How to plan an application that uses asynchronous calls. Asynchronous calls " "will be presented through a weather application." msgstr "" "Como planificar unha aplicación que use chamadas asíncronas. As chamadas " "asíncronas presentaranse mediante unha aplicación de tempo." #. (itstool) path: section/title #: C/weatherApp.js.page:44 msgid "Planning the graphical user interface" msgstr "Planificando a interface de usuario gráfica" #. (itstool) path: section/title #: C/weatherApp.js.page:48 msgid "Asynchronous calls" msgstr "Chamadas asíncronas" #. (itstool) path: section/title #: C/weatherApp.js.page:55 msgid "The different parts of the program" msgstr "As diferentes partes do programa" #. (itstool) path: page/title #: C/weatherAppMain.js.page:19 msgid "The main program file" msgstr "O ficheiro do programa principal" #. (itstool) path: section/title #: C/weatherAppMain.js.page:64 msgid "Adding a grid and all the necessary widgets to it" msgstr "Engadir unha grade e todos os widgets precisos para eso" #. (itstool) path: section/title #: C/weatherAppMain.js.page:95 msgid "Requesting the weather information asynchronously" msgstr "Solicitando a información do tempo de forma asíncrona" #. (itstool) path: section/title #: C/weatherAppMain.js.page:142 msgid "Weatherapp.js" msgstr "Weatherapp.js" #. (itstool) path: section/p #: C/weatherAppMain.js.page:143 msgid "Weatherapp.js file looks like this:" msgstr "O ficheiro Weatherapp.js é algo como:" #. (itstool) path: section/p #: C/weatherAppMain.js.page:229 msgid "Running until you have all the autotools files ready. :" msgstr "Executando até que todos os ficheiros de autotools estean listos. :" #. (itstool) path: section/p #: C/weatherAppMain.js.page:232 msgid "" "Use this command on terminal while developing your modules. When calling " "your program in this manner it knows where to find your custom JSlibraries, " "in this case geonames.js." msgstr "" "Use esta orde na terminal mentres está desenvolvendo os seus módulos. Cando " "chame o seu programa desta forma sabe onde buscar a súa JSLibraries " "personalizada, neste caso geonames.js." #. (itstool) path: page/title #: C/weatherAutotools.js.page:19 msgid "Autotools and Icons" msgstr "Autotools e iconas" #. (itstool) path: section/title #: C/weatherAutotools.js.page:32 msgid "Autotools and necessary files" msgstr "Autotools e os ficheiros precisos" #. (itstool) path: item/p #. (itstool) path: section/p #: C/weatherAutotools.js.page:36 C/weatherAutotools.js.page:42 msgid "weatherapp.desktop" msgstr "weatherapp.desktop" #. (itstool) path: item/p #. (itstool) path: section/p #: C/weatherAutotools.js.page:37 C/weatherAutotools.js.page:57 msgid "weatherapp.sh.in" msgstr "weatherapp.sh.in" #. (itstool) path: section/p #: C/weatherAutotools.js.page:62 msgid "" "This file is a template to the file Makefile will do to be run from .desktop." msgstr "" "Este ficheiro é un modelo para o ficheiro Makefile que terá que executar " "desde .desktop." #. (itstool) path: section/p #: C/weatherAutotools.js.page:125 msgid "" "This needs a bit more explaining. Compared to the HelloWorld Makefile.am " "this has changed quite a bit. Lets go through all the new blocks:" msgstr "" "Isto precisa unha explicación máis profunda. En comparación co Makefile.am " "de HelloWorld este cambiou un pouco. Vamos coa explicación de todos os " "bloques novos:" #. (itstool) path: section/p #: C/weatherAutotools.js.page:127 msgid "EXTRA_DIST are the files that are to be distributed" msgstr "EXTRA_DIST son os ficheiros que van ser distribuidos" #. (itstool) path: section/p #: C/weatherAutotools.js.page:128 msgid "do_subst block is bits and pieces that need to be where they are" msgstr "o bloque do_subst son as partes que precisan estar onde estan" #. (itstool) path: section/title #: C/weatherAutotools.js.page:145 msgid "Custom icons for your application" msgstr "Iconas personalizadas para a súa aplicación" #. (itstool) path: section/p #: C/weatherAutotools.js.page:148 msgid "appicondir=$(datadir)/icons/hicolor/scalable/apps" msgstr "appicondir=$(datadir)/icons/hicolor/scalable/apps" #. (itstool) path: section/p #: C/weatherAutotools.js.page:149 msgid "appicon_DATA=weather-icon.svg" msgstr "appicon_DATA=weather-icon.svg" #. (itstool) path: page/title #: C/weatherGeonames.js.page:19 msgid "Local library geoNames" msgstr "Biblioteca de geoNames local" #. (itstool) path: section/title #: C/weatherGeonames.js.page:32 msgid "Local library for getting the weather" msgstr "Biblioteca global para obter o tempo" #. (itstool) path: section/p #: C/weatherGeonames.js.page:33 msgid "For this we need a new file that will be our local library." msgstr "" "Para isto precisamos un novo ficheiro que será a nosa biblioteca local." #. (itstool) path: section/p #: C/weatherGeonames.js.page:39 msgid "" "In the first lines we'll import and initialize the libraries we need to use " "in this local library. Soup handles all the requests we have to make with " "http." msgstr "" "Nas primeiras liñas precisamos importar e inicializar as bibliotecas que " "precisamos usar nesta biblioteca local. Soup xestiona todas as solicitudes " "que facemos con http." #. (itstool) path: section/title #: C/weatherGeonames.js.page:43 msgid "Creating function GeoNames" msgstr "Crear a función GeoNames" #. (itstool) path: section/p #: C/weatherGeonames.js.page:53 msgid "" "Here we create the function GeoNames that will handle getting weather for " "us. JavaScript allows us to create functions that have little inside at " "first and later expand them. This will be done inside the GeoNames.prototype " "curly braces{}" msgstr "" "Aquí podemos crear a función GeoNames que xestionará a recollida do tempo " "por nós. JavaScript permítenos crear as funcións que terán pouco dentro " "delas ao principio pero que crecerán máis tarde. Isto farase dentro das " "chaves {} de GeoNames.prototype" #. (itstool) path: section/title #: C/weatherGeonames.js.page:57 msgid "Methods for GeoNames" msgstr "Métodos para GeoNames" #. (itstool) path: section/title #: C/weatherGeonames.js.page:102 msgid "geonames.js" msgstr "geonames.js" #. (itstool) path: section/p #: C/weatherGeonames.js.page:103 msgid "" "Here is the entire code for our local library. The main program file calls " "this asynchronously." msgstr "" "Aquí está o código completo para a nosa biblioteca global. O ficheiro do " "programa principal chamará a isto de forma asíncrona." #. (itstool) path: info/title #: C/widget_drawing.py.page:8 msgctxt "text" msgid "Widget (Python)" msgstr "Xanela (Python)" #. (itstool) path: info/title #: C/window.c.page:8 #| msgid "Window (C)" msgctxt "text" msgid "Window (C)" msgstr "Xanela (C)" #. (itstool) path: info/desc #: C/window.c.page:18 C/window.py.page:25 C/window.vala.page:18 msgid "A toplevel window which can contain other widgets" msgstr "Un botón de primeiro nivel que pode conter a outros widgets" #. (itstool) path: page/p #: C/window.c.page:24 msgid "" "A minimal GtkApplication. Use <link xref=\"GtkApplicationWindow." "c\">Application Window</link> if you need GMenu support." msgstr "" "Un GtkApplication mínimo. Use <link xref=\"GtkApplicationWindow.c\">Xanela " "de aplicacións</link> se quere compatibilidade con GMenu." #. (itstool) path: info/title #: C/window.js.page:8 msgctxt "text" msgid "Window (JavaScript)" msgstr "Xanela (JavaScript)" #. (itstool) path: info/desc #: C/window.js.page:18 msgid "A basic window which can contain other widgets" msgstr "Unha xanela de primeiro nivel que pode conter a outros widgets" #. (itstool) path: td/p #: C/window.js.page:26 msgid "A minimal GtkApplication" msgstr "Un GtkApplication mínimo" #. (itstool) path: td/p #: C/window.js.page:29 msgid "" "Use <link xref=\"GtkApplicationWindow.js\">ApplicationWindow</link> if you " "need GMenu support." msgstr "" "Use <link xref=\"GtkApplicationWindow.js\">ApplicationWindow</link> se quere " "compatibilidade con GMenu." #. (itstool) path: page/p #: C/window.js.page:35 msgid "In this example we used the following:" msgstr "Neste exemplo empregaremos o seguinte:" #. (itstool) path: info/title #: C/window.py.page:8 msgctxt "text" msgid "Window (Python)" msgstr "Xanela (Python)" #. (itstool) path: section/title #: C/window.py.page:52 msgid "Useful methods for a Window widget" msgstr "Métodos útiles para o widget de Xanela" #. (itstool) path: info/title #: C/window.vala.page:8 msgctxt "text" msgid "Window (Vala)" msgstr "Xanela (Vala)" #. (itstool) path: td/p #: C/window.vala.page:26 msgid "The simplest Gtk.Application" msgstr "O Gtk.Application máis simple" #. (itstool) path: td/p #: C/window.vala.page:29 msgid "" "Use <link xref=\"GtkApplicationWindow.vala\">Application Window</link> if " "you need GMenu support." msgstr "" "Use <link xref=\"GtkApplicationWindow.vala\">Xanela de aplicación</link> se " "quere compatibilidade con GMenu." #. (itstool) path: item/p #: C/window.vala.page:39 msgid "" "The widget <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window." "html\">Gtk.Window</link>" msgstr "" "O widget <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html\">Gtk." "Window</link>" #. (itstool) path: item/p #: C/window.vala.page:41 msgid "" "The enum <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.WindowPosition." "html\">Gtk.WindowPosition</link>" msgstr "" "O enum <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.WindowPosition." "html\">Gtk.WindowPosition</link>" #. (itstool) path: item/p #: C/window.vala.page:43 msgid "" "The method <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window." "set_default_size.html\">set_default_size</link>" msgstr "" "O método <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window." "set_default_size.html\">set_default_size</link>" #: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:41 msgid "Philip Withnall" msgstr "Philip Withnall" #. (itstool) path: credit/years #: C/custom-gsource.c.page:13 C/accounts-add.page:30 C/accounts-remove.page:25 #: C/bluetooth-remove-connection.page:37 C/bluetooth-send-file.page:38 #: C/bluetooth-turn-on-off.page:38 C/bluetooth-visibility.page:33 #: C/clock-world.page:16 C/gnome-version.page:12 C/mouse-middleclick.page:28 #: C/mouse.page:20 C/nautilus-list.page:33 C/net-wired-connect.page:20 #: C/net-wireless-airplane.page:22 C/net-wireless-airplane.page:27 #: C/net.page:18 C/privacy-purge.page:29 C/screen-shot-record.page:30 #: C/shell-overview.page:21 C/wacom-multi-monitor.page:19 msgid "2015" msgstr "2015" #: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:6 msgid "GNOME Dictionary" msgstr "Dicionario de GNOME" #: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:7 #: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:4 msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary" msgstr "Verificar definicións de palabras e ortografía nun dicionario en liña" #: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up " "definitions of words online. Though it looks up English definitions by " "default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries " "using the DICT protocol to suit your needs." msgstr "" "Dicionario de GNOME é unha aplicación simple de dicionarios que lle permite " "buscar definicións de palabras en liña. Aínda que por omisión busca por " "definicións en Inglés, pode cambialo a Español e engadir outros dicionarios " "usando o protocolo DICT que se axeiten ás súas necesidades." #: data/default.desktop.in:5 msgid "Default Dictionary Server" msgstr "Servidor de dicionario predeterminado" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:6 msgid "word;synonym;definition;spelling;" msgstr "palabra;sinónimo;definición;deletrear;" #: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:6 msgid "The default database to use" msgstr "A base de datos predeterminada que hai que usar" #: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:7 msgid "" "The name of the default individual database or meta-database to use on a " "dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases " "present in a dictionary source should be searched" msgstr "" "O nome da base de datos individual predeterminada ou a meta base de datos " "para usar nunha orixe de dicionario. O signo de exclamación («!») significa " "que se debería buscar en todas as bases de datos presentes nunha orixe de " "dicionarios" #: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:11 msgid "The default search strategy to use" msgstr "A estratexia predeterminada de busca que se debe usar" #: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:12 msgid "" "The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if " "available. The default strategy is “exact”, that is match exact words." msgstr "" "O nome da estratexia de busca predeterminada para usar nunha orixe de " "dicionario, se está dispoñíbel. A estratexia predeterminada é «exact», que é " "coincidir con palabras exactamente iguais." #: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:16 msgid "The font to be used when printing" msgstr "O tipo de letra para usar ao imprimir" #: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:17 msgid "The font to be used when printing a definition." msgstr "O tipo de letra para usar ao imprimir unha definición." #: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:21 msgid "The name of the dictionary source used" msgstr "O nome da orixe do dicionario usada" #: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:22 msgid "" "The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words." msgstr "" "O nome da orixe do dicionario usada para recuperar as definicións das " "palabras." #: data/thai.desktop.in:5 msgid "Longdo Thai-English Dictionaries" msgstr "Dicionarios de Longdo Tailandés-Inglés" #: src/gdict-about.c:54 msgid "Look up words in dictionaries" msgstr "Buscar palabras en dicionarios" #: src/gdict-about.c:61 msgid "Dictionary (development build)" msgstr "Dicionario (construción de desenvolvemento)" #: src/gdict-app-menus.ui:12 msgid "_Save a Copy…" msgstr "_Gardar unha copia…" #: src/gdict-app-menus.ui:47 msgid "Similar _Words" msgstr "_Palabras semellantes" #: src/gdict-app-menus.ui:52 msgid "Dictionary Sources" msgstr "Orixes de dicionarios" #: src/gdict-app-menus.ui:57 msgid "Available St_rategies" msgstr "Est_ratexias dispoñíbeis" #: src/gdict-app-menus.ui:67 msgid "_Previous Definition" msgstr "Definición a_nterior" #: src/gdict-app-menus.ui:72 msgid "_Next Definition" msgstr "Definición _seguinte" #: src/gdict-app-menus.ui:79 msgid "_First Definition" msgstr "_Primeira definición" #: src/gdict-app-menus.ui:84 msgid "_Last Definition" msgstr "Ú_ltima definición" #: src/gdict-app-menus.ui:106 msgid "_About Dictionary" msgstr "_Sobre Dicionario" #: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:74 msgid "Words to look up" msgstr "Palabras para buscar" #: src/gdict-app.c:51 msgid "Words to match" msgstr "Palabras para equivalencia" #: src/gdict-app.c:57 msgid "Dictionary source to use" msgstr "Orixe de dicionario para usar" #: src/gdict-app.c:63 msgid "Database to use" msgstr "Base de datos para usar" #: src/gdict-app.c:69 msgid "Strategy to use" msgstr "Estratexia para usar" #: src/gdict-app.c:74 msgid "WORDS" msgstr "PALABRAS" #: src/gdict-app.c:106 msgid "Dictionary Preferences" msgstr "Preferencias de dicionario" #: src/gdict-app.c:137 src/gdict-source-dialog.c:463 msgid "There was an error while displaying help" msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda" #: src/gdict-client-context.c:773 #, c-format msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”" msgstr "Sen conexión ao servidor de dicionarios en «%s:%d»" #: src/gdict-client-context.c:1056 #, c-format msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found" msgstr "" "Produciuse un fallo na busca do nome do host «%s»: non se localizaron os " "recursos axeitados" #: src/gdict-client-context.c:1087 #, c-format msgid "Lookup failed for host “%s”: %s" msgstr "Produciuse un fallo na busca do host «%s»: %s" #: src/gdict-client-context.c:1121 #, c-format msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found" msgstr "Produciuse un fallo na busca do host «%s»: o host non foi localizado" #: src/gdict-client-context.c:1173 #, c-format msgid "" "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied " "with code %d (server down)" msgstr "" "Non é posíbel conectar ao servidor de dicionarios en '%s:%d'. O servidor " "respondeu co código %d (servidor caído)" #: src/gdict-client-context.c:1192 #, c-format msgid "" "Unable to parse the dictionary server reply\n" ": “%s”" msgstr "" "Non é posíbel analizar a resposta do servidor de dicionarios\n" ": «%s»" #: src/gdict-client-context.c:1221 #, c-format msgid "No definitions found for “%s”" msgstr "Non se localizaron definicións para «%s»" #: src/gdict-client-context.c:1236 #, c-format msgid "Invalid database “%s”" msgstr "A base de datos «%s» non é válida" #: src/gdict-client-context.c:1251 #, c-format msgid "Invalid strategy “%s”" msgstr "A estratexia «%s» non é válida" #: src/gdict-client-context.c:1266 #, c-format msgid "Bad command “%s”" msgstr "A orde «%s» non é correcta" #: src/gdict-client-context.c:1281 #, c-format msgid "Bad parameters for command “%s”" msgstr "Os parámetros da orde «%s» son incorrectos" #: src/gdict-client-context.c:1296 #, c-format msgid "No databases found on dictionary server at “%s”" msgstr "" "Non se atopou ningunha base de datos no servidor de dicionarios en «%s»" #: src/gdict-client-context.c:1311 #, c-format msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”" msgstr "Non se atopou ningunha estratexias no servidor de dicionarios en «%s»" #: src/gdict-client-context.c:1743 #, c-format msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d" msgstr "Produciuse un fallo na conexión ao servidor de dicionarios en %s:%d" #: src/gdict-client-context.c:1782 #, c-format msgid "" "Error while reading reply from server:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao ler a resposta do servidor:\n" "%s" #: src/gdict-client-context.c:1855 #, c-format msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”" msgstr "" "Excedeuse o tempo de espera da conexión ao servidor de dicionarios en '%s:%d'" #: src/gdict-client-context.c:1889 #, c-format msgid "No hostname defined for the dictionary server" msgstr "Non hai un nome de host definido para o servidor de dicionarios" #: src/gdict-client-context.c:1925 src/gdict-client-context.c:1940 #, c-format msgid "Unable to create socket" msgstr "Non é posíbel crear o conectador" #: src/gdict-client-context.c:1966 #, c-format msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s" msgstr "Non é posíbel definir o canal como non bloqueado: %s" #: src/gdict-client-context.c:1981 #, c-format msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”" msgstr "Non é posíbel conectar co servidor do dicionario en «%s:%d»" #: src/gdict-database-chooser.c:372 msgid "Reload the list of available databases" msgstr "Recargar a lista de bases de datos dispoñíbeis" #: src/gdict-database-chooser.c:384 msgid "Clear the list of available databases" msgstr "Limpar a lista de bases de datos dispoñíbeis" #: src/gdict-database-chooser.c:836 src/gdict-speller.c:766 #: src/gdict-strategy-chooser.c:773 msgid "Error while matching" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer a equivalencia" #: src/gdict-defbox.c:2388 msgid "Error while looking up definition" msgstr "Produciuse un erro ao buscar a definición" #: src/gdict-defbox.c:2430 src/gdict-speller.c:724 msgid "Another search is in progress" msgstr "Está en proceso outra busca" #: src/gdict-defbox.c:2431 src/gdict-speller.c:725 msgid "Please wait until the current search ends." msgstr "Agarde até que finalice a busca actual." #: src/gdict-defbox.c:2470 msgid "Error while retrieving the definition" msgstr "Produciuse un erro ao recuperar a definición" #: src/gdict-help-overlay.ui:39 msgctxt "shortcut window" msgid "Close current window" msgstr "Pechar a xanela actual" #: src/gdict-help-overlay.ui:60 msgctxt "shortcut window" msgid "View sidebar" msgstr "Ver a barra lateral" #: src/gdict-help-overlay.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Dictionary definitions" msgstr "Definicións do dicionario" #: src/gdict-help-overlay.ui:73 msgctxt "shortcut window" msgid "Similar words" msgstr "Palabras semellantes" #: src/gdict-help-overlay.ui:80 msgctxt "shortcut window" msgid "Dictionary sources" msgstr "Orixes de dicionarios" #: src/gdict-help-overlay.ui:87 msgctxt "shortcut window" msgid "Available strategies" msgstr "Estratexias dispoñíbeis" #: src/gdict-help-overlay.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigate within a definition" msgstr "Ir á última definición" #: src/gdict-help-overlay.ui:100 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous definition" msgstr "Definición anterior" #: src/gdict-help-overlay.ui:107 msgctxt "shortcut window" msgid "Next definition" msgstr "Definición seguinte" #: src/gdict-help-overlay.ui:114 msgctxt "shortcut window" msgid "First definition" msgstr "Primeira definición" #: src/gdict-help-overlay.ui:121 msgctxt "shortcut window" msgid "Last definition" msgstr "Última definición" #: src/gdict-help-overlay.ui:134 msgctxt "shortcut window" msgid "Search within a definition" msgstr "Buscar nunha definición" #: src/gdict-help-overlay.ui:141 msgctxt "shortcut window" msgid "Find in text" msgstr "Buscar no texto" #: src/gdict-help-overlay.ui:148 msgctxt "shortcut window" msgid "Save as copy" msgstr "Gardar como copia" #: src/gdict-help-overlay.ui:155 msgctxt "shortcut window" msgid "Print preview" msgstr "Imprimir vista previa" #: src/gdict-pref-dialog.c:260 msgid "View Dictionary Source" msgstr "Ver orixe do dicionario" #: src/gdict-pref-dialog.c:326 msgid "Add Dictionary Source" msgstr "Engadir unha orixe de dicionario" #: src/gdict-pref-dialog.c:372 msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list." msgstr "Isto retirará permanentemente da lista a orixe de dicionarios." #: src/gdict-pref-dialog.c:394 #, c-format msgid "Unable to remove source “%s”" msgstr "Non é posíbel retirar a orixe «%s»" #: src/gdict-pref-dialog.c:441 msgid "Edit Dictionary Source" msgstr "Editar unha orixe de dicionario" #: src/gdict-pref-dialog.ui:34 msgid "_Select a dictionary source for looking up words:" msgstr "_Seleccionar unha orixe de dicionario para buscar palabras:" #: src/gdict-pref-dialog.ui:96 msgid "Add a new dictionary source" msgstr "Engadir unha nova orixe de dicionarios" #: src/gdict-pref-dialog.ui:116 msgid "Remove the currently selected dictionary source" msgstr "Retirar a orixe de dicionarios seleccionada actualmente" #: src/gdict-pref-dialog.ui:137 msgid "Edit the currently selected dictionary source" msgstr "Editar a orixe de dicionarios actualmente seleccionada" #: src/gdict-pref-dialog.ui:187 msgid "_Print font:" msgstr "Tipo de letra de im_presión:" #: src/gdict-pref-dialog.ui:216 msgid "Set the font used for printing the definitions" msgstr "Configurar o tipo de letra usado para imprimir as definicións" #: src/gdict-print.c:235 src/gdict-print.c:299 #, c-format msgid "Unable to display the preview: %s" msgstr "Non é posíbel mostrar a previsualización: %s" #: src/gdict-source-chooser.c:278 msgid "Reload the list of available sources" msgstr "Recargar a lista de orixes dispoñíbeis" #: src/gdict-source-dialog.c:314 src/gdict-source-dialog.c:408 msgid "Unable to create a source file" msgstr "Non é posíbel crear un ficheiro de orixes" #: src/gdict-source-dialog.c:336 src/gdict-source-dialog.c:428 msgid "Unable to save source file" msgstr "Non é posíbel gardar o ficheiro de orixes" #: src/gdict-source-dialog.ui:101 msgid "_Transport" msgstr "_Transporte" #: src/gdict-source-dialog.ui:115 msgid "2628" msgstr "2628" #: src/gdict-source-dialog.ui:127 msgid "dict.org" msgstr "dict.org" #: src/gdict-source-dialog.ui:139 msgid "Source Name" msgstr "Nome da orixe" #: src/gdict-source-dialog.ui:223 msgid "Strategies" msgstr "Estratexias" #: src/gdict-source.c:414 #, c-format msgid "Invalid transport type “%d”" msgstr "O tipo de transporte non é válido «%d»" #: src/gdict-source.c:442 #, c-format msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition" msgstr "" "Non se atopou ningún grupo «%s» dentro da definición da orixe do dicionario" #: src/gdict-source.c:458 src/gdict-source.c:491 src/gdict-source.c:515 #: src/gdict-source.c:540 #, c-format msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s" msgstr "" "Non é posíbel obter a chave «%s» dentro da definición da orixe do " "dicionario: %s" #: src/gdict-source.c:565 #, c-format msgid "" "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s" msgstr "" "Non é posíbel obter a chave «%s» dentro do ficheiro de definición de orixes " "de dicionario: %s" #: src/gdict-source.c:759 #, c-format msgid "Dictionary source does not have name" msgstr "A orixe de dicionario non ten nome" #: src/gdict-source.c:768 #, c-format msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”" msgstr "A orixe de dicionario «%s» ten un transporte «%s» non válido" #: src/gdict-speller.c:340 msgid "Clear the list of similar words" msgstr "Limpar a lista de palabras semellantes" #: src/gdict-strategy-chooser.c:348 msgid "Reload the list of available strategies" msgstr "Recargar a lista de estratexias dispoñíbeis" #: src/gdict-strategy-chooser.c:359 msgid "Clear the list of available strategies" msgstr "Limpar a lista de estratexias dispoñíbeis" #: src/gdict-window.c:410 #, c-format msgid "No dictionary source available with name “%s”" msgstr "Non hai ningunha orixe de dicionario co nome «%s»" #: src/gdict-window.c:430 #, c-format msgid "No context available for source “%s”" msgstr "Non hai un contexto dispoñíbel para a orixe «%s»" #: src/gdict-window.c:434 msgid "Unable to create a context" msgstr "Non é posíbel crear un contexto" #: src/gdict-window.c:493 #, c-format msgid "%s — Dictionary" msgstr "%s — Dicionario" #: src/gdict-window.c:826 ../src/inkscape.cpp:439 #: thunar/thunar-standard-view.c:3415 msgid "Untitled document" msgstr "Documento sen título" #: src/gdict-window.c:847 #, c-format msgid "Error while writing to “%s”" msgstr "Produciuse un erro ao escribir en «%s»" #: src/gdict-window.c:1450 msgid "Available strategies" msgstr "Estratexias dispoñíbeis" #: src/gdict-utils.c:93 msgid "GDict debugging flags to set" msgstr "Marcas de depuración do GDict que hai que activar" #: src/gdict-utils.c:95 msgid "GDict debugging flags to unset" msgstr "Marcas de depuración do GDict que hai que desactivar" #: src/gdict-utils.c:150 msgid "GDict Options" msgstr "Opcións do GDict" #: src/gdict-utils.c:151 msgid "Show GDict Options" msgstr "Mostrar as opcións do GDict" #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_gl.po (menu-section 2.1.9-3) #-#-#-#-# #. Second level entry under Games #. Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. #. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer msgid "Strategy" msgstr "Estratexia" #: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1984 #: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1929 #, c-format msgid "Searching for '%s'..." msgstr "Buscando «%s»…" #: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:55 msgid "Disk Image Mounter" msgstr "Montador de imaxes de disco" #: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4 msgid "Mount Disk Images" msgstr "Montar imaxes de disco" #: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3 msgid "Disk Image Writer" msgstr "Escritor de imaxes de disco" #: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4 msgid "Write Disk Images to Devices" msgstr "Escribe imaxe de disco en dispositivos" #: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6 msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs" msgstr "" "Localización predeterminada para os diálogos de imaxe de Creación/" "Restauración de disco" #: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7 msgid "" "Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/" "Documents folder is used." msgstr "" "Localización predeterminada para os diálogos de imaxe de Creación/" "Restauración de disco. Se está en branco empregarase ~/Documentos." #: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:13 msgid "" "The number of samples the benchmark will include for the read/write test." msgstr "" "O número de mostras que a proba de rendemento incluirá para as probas de " "lectura/escritura." #: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:17 msgid "The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample." msgstr "O número de MiB (1048576 bytes) a ler/escribir por cada mostra." #: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:21 msgid "To enable or disable the write test." msgstr "Para activar ou desactivar a proba de escritura." #: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:25 msgid "The number of samples the benchmark will do for the access time test." msgstr "" "O número de mostras que a proba de rendemento fará para as probas de tempo " "de acceso." #: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1108 #: src/disks/ui/about-dialog.ui:10 src/disks/ui/disks.ui:28 msgid "Disks" msgstr "Discos" #: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8 msgid "Disk management utility for GNOME" msgstr "Utilidade de xestión de discos de GNOME" #: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10 msgid "" "Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure " "disks and block devices." msgstr "" "Discos fornece unha forma doada de inspeccionar, formatar, partición e " "configurar discos e dispositivos de bloque." #: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14 msgid "" "Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical " "disks, and image USB sticks." msgstr "" "Usando Discos, pode ver datos SMART, xestionar dispositivos RAID, facer " "probas de rendemento en discos fixos e chaves USB." #: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4 msgid "Manage Drives and Media" msgstr "Xestionar unidades e soportes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6 msgid "" "disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;" "restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;" msgstr "" "disco;unidade;volume;disco duro;hdd;disc;cdrom;dvd;partición;iso;imaxe;" "respaldo;backup;restaurar;rendemento;raid;luks;cifraxe;S.M.A.R.T;smart;" #: src/disk-image-mounter/main.c:74 msgid "Allow writing to the image" msgstr "Permitir escribir na imaxe" #: src/disk-image-mounter/main.c:89 msgid "Select Disk Image(s) to Mount" msgstr "Seleccione a(s) imaxe(s) de disco a montar" #. Add a RO check button that defaults to RO #: src/disk-image-mounter/main.c:101 msgid "Set up _read-only mount" msgstr "Configurar a montaxe de _só lectura" #: src/disk-image-mounter/main.c:102 msgid "" "If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want " "the underlying disk image to be modified" msgstr "" "Se está marcada, a montaxe será de só lectura. Isto é útil se non quere que " "se modifique a imaxe de disco subxacente" #: src/disk-image-mounter/main.c:143 #, c-format msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)" msgstr "Produciuse un erro ao conectarse ao «daemon» udisks: %s (%s, %d)" #: src/disk-image-mounter/main.c:151 msgid "Attach and mount one or more disk image files." msgstr "Anexar e montar un ou máis ficheiros de imaxe de disco." #: src/disk-image-mounter/main.c:199 #, c-format msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?" msgstr "Non é posíbel abrir «%s». Pode ser que o volume non estea montado?" #: src/disk-image-mounter/main.c:206 #, c-format msgid "Error opening “%s”: %m" msgstr "Produciuse un erro ao abrir «%s»: %m" #: src/disk-image-mounter/main.c:227 #, c-format msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)" msgstr "Produciuse un erro ao anexar a imaxe do disco: %s (%s, %d)" #: src/disks/gduapplication.c:92 msgid "Stop running jobs?" msgstr "Deter as tarefas en execución?" #: src/disks/gduapplication.c:94 msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result." msgstr "" "Pechar agora detén as tarefas en execución o que levará un resultado " "corrompido." #: src/disks/gduapplication.c:144 libparted/arch/beos.c:347 #: libparted/arch/gnu.c:349 libparted/arch/linux.c:1732 #, c-format msgid "Error opening %s: %s" msgstr "Produciuse un erro ao abrir %s: %s" #: src/disks/gduapplication.c:151 #, c-format msgid "Error looking up block device for %s" msgstr "Produciuse un erro ao buscar o dispositivo de bloque %s" #: src/disks/gduapplication.c:173 msgid "Select device" msgstr "Seleccionar dispositivo" #: src/disks/gduapplication.c:174 msgid "Format selected device" msgstr "Formatar o dispositivo seleccionado" #: src/disks/gduapplication.c:175 msgid "Ignored, kept for compatibility" msgstr "Ignorado, mantido por compatibilidade" #: src/disks/gduapplication.c:176 msgid "Restore disk image" msgstr "Restaurar imaxe de disco" #: src/disks/gduapplication.c:208 msgid "--format-device must be used together with --block-device\n" msgstr "--format-device debe usarse xunto con --block-device\n" #: src/disks/gduapplication.c:214 msgid "--format-device must not be used together with --restore-disk-image" msgstr "--format-device non debe usarse xunto con --restore-disk-image" #. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. #. * The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). #. * The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). #. * The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90). #. #: src/disks/gduapplication.c:348 #, c-format msgid "" "gnome-disk-utility %s\n" "UDisks %s (built against %d.%d.%d)" msgstr "" "gnome-disk-utility %s\n" "UDisks %s (construído contra %d.%d.%d)" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:145 msgid "Read Error Rate" msgstr "Taxa de erros de lectura" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:146 msgid "" "Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value " "indicates a problem with either the disk surface or read/write heads" msgstr "" "A frecuencia de erros ao ler datos en bruto do disco. Un valor distinto de " "cero indica que hai un problema na superficie do disco ou nas cabezas de " "lectura/escritura" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:155 msgid "Throughput Performance" msgstr "Rendemento da taxa de transferencia" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:156 msgid "Average efficiency of the disk" msgstr "Media de eficiencia do disco" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:163 msgid "Spinup Time" msgstr "Tempo de inicio de xiro" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:164 msgid "Time needed to spin up the disk" msgstr "O tempo que precisa o disco para comezar a xirar" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:171 msgid "Start/Stop Count" msgstr "Iniciar/comezar conta" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:172 msgid "Number of spindle start/stop cycles" msgstr "Número de ciclos de inicio/parada do eixo" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:179 msgid "Reallocated Sector Count" msgstr "Cantidade de sectores reasignados" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:180 msgid "" "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/" "verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data " "to a special reserved area (spare area)" msgstr "" "Conta de sectores remapeados. Cando un disco duro atopa un erro de lectura/" "escritura/verificación marca o sector como «reasignado» e transfire os datos " "a unha área reservada especial (área supletoria)" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:189 msgid "Read Channel Margin" msgstr "Le a marxe da canle" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:190 msgid "Margin of a channel while reading data." msgstr "A marxe dunha canle mentres se len os datos." #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:197 msgid "Seek Error Rate" msgstr "Taxa de erros de busca" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:198 msgid "Frequency of errors while positioning" msgstr "A frecuencia de erros mentres se posiciona" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:205 msgid "Seek Timer Performance" msgstr "Rendemento do reloxo de procura" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:206 msgid "Average efficiency of operations while positioning" msgstr "Media da eficiencia das operacións mentres se posiciona" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:213 src/disks/gduatasmartdialog.c:538 msgid "Power-On Hours" msgstr "Horas acendido" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:214 src/disks/gduatasmartdialog.c:539 msgid "Number of hours elapsed in the power-on state" msgstr "Número de horas transcorridas no estado acendido" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:221 msgid "Spinup Retry Count" msgstr "Cantidade de reintentos de arranque" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:222 msgid "Number of retry attempts to spin up" msgstr "Número de veces que se reintentou un arranque" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:229 msgid "Calibration Retry Count" msgstr "Cantidade de reintentos de calibración" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:230 msgid "Number of attempts to calibrate the device" msgstr "Número de intentos de calibración do dispositivo" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:237 msgid "Power Cycle Count" msgstr "Conta de ciclos de potencia" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:238 msgid "Number of power-on events" msgstr "Número de eventos de acendido" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:245 msgid "Soft read error rate" msgstr "Taxa de erros pequenos de lectura" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:247 msgid "Frequency of errors while reading from the disk" msgstr "Frecuencia de erros ao ler do disco" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:254 msgid "Reported Uncorrectable Errors" msgstr "Erros incorrexíbeis recollidos" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:255 msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC" msgstr "Número de erros que poderían non ser corrixidos polo hardware ECC" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:262 msgid "High Fly Writes" msgstr "Escritas en voo alto" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:263 msgid "" "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range" msgstr "" "Número de veces que unha cabeza de gravación voa fóra do seu intervalo " "normal de operación" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:270 msgid "Airflow Temperature" msgstr "Temperatura do fluxo de aire" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:271 msgid "Airflow temperature of the drive" msgstr "Temperatura do fluxo de aire na unidade" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:278 src/disks/gduatasmartdialog.c:448 msgid "G-sense Error Rate" msgstr "Taxa de erro de G-sense" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:279 msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads" msgstr "Frecuencia de erros como resultado de impactos de carga" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:286 src/disks/gduatasmartdialog.c:505 msgid "Power-off Retract Count" msgstr "Cantidade de anulacións de apagado" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:287 msgid "Number of power-off or emergency retract cycles" msgstr "Número de apagados ou ciclos de anulación de emerxencia" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:294 src/disks/gduatasmartdialog.c:481 msgid "Load/Unload Cycle Count" msgstr "Cantidade de ciclos de cargado/descargado" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:295 msgid "Number of cycles into landing zone position" msgstr "Número de ciclos na posición da zona de aterraxe" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:303 msgid "Current internal temperature of the drive" msgstr "Temperatura interna actual na unidade" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:310 msgid "Hardware ECC Recovered" msgstr "Hardware ECC recuperado" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:311 msgid "Number of ECC on-the-fly errors" msgstr "Número de erros ECC ao voo" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:318 msgid "Reallocation Count" msgstr "Cantidade de reasignacións" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:319 msgid "" "Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the " "total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from " "reallocated sectors to a spare area" msgstr "" "Número de operacións de reconversión. O valor en bruto deste valor mostra o " "número total de intentos (satisfactorios ou non) de transferencia de datos " "desde os sectores reasignados a unha área libre" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:329 msgid "Current Pending Sector Count" msgstr "Cantidade actual de sectores pendentes" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:330 msgid "" "Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be " "remapped is subsequently written or read successfully, this value is " "decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not " "remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt" msgstr "" "Número de sectores esperando seren remapeados. Se o sector en espera de ser " "remapeado fose posteriormente escrito ou lido correctamente, este valor " "diminúese e o sector non é remapeado. Os erros de lectura no sector non " "serán remapeados, e só será remapeado tras un intento de escritura que " "fallase" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:341 msgid "Uncorrectable Sector Count" msgstr "Cantidade de sectores non recuperábeis" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:342 msgid "" "The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A " "rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface " "and/or problems in the mechanical subsystem" msgstr "" "O número total de erros non recuperábeis ao ler/escribir un sector. Un " "aumento no valor deste atributo indica que existen defectos na superficie do " "disco e/ou problemas no subsistema mecánico" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:351 msgid "UDMA CRC Error Rate" msgstr "Taxa de erros CRC UDMA" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:352 msgid "Number of CRC errors during UDMA mode" msgstr "Número de erros de CRC no modo UDMA" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:359 msgid "Write Error Rate" msgstr "Taxa de erros de escritura" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:360 msgid "" "Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) " "flying-height" msgstr "" "O número de erros mentres se escribe en disco, ou a taxa de erros multizona, " "ou altura de voo da cabeza" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:367 msgid "Soft Read Error Rate" msgstr "Taxa de erros menores de lectura" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:368 msgid "Number of off-track errors" msgstr "Número de erros fóra de pista" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:375 msgid "Data Address Mark Errors" msgstr "Erros de marcado de enderezo de datos" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:376 msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific" msgstr "" "Número de erros en marcado de enderezo de datos (DAM) (ou) específico dun " "provedor" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:383 msgid "Run Out Cancel" msgstr "Execución fóra de Cancelar" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:384 msgid "Number of ECC errors" msgstr "Número de erros de ECC" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:391 msgid "Soft ECC correction" msgstr "Corrección menor de ECC" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:392 msgid "Number of errors corrected by software ECC" msgstr "Número de erros corrixidos polo software de ECC" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:399 msgid "Thermal Asperity Rate" msgstr "Taxa de aspereza termal" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:400 msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors" msgstr "Número de erros da taxa aspereza termal (TAR)" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:407 msgid "Flying Height" msgstr "Altura de voo" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:408 msgid "Height of heads above the disk surface" msgstr "Altura das cabezas sobre a superficie do disco" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:415 msgid "Spin High Current" msgstr "Xiro alto actual" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:416 msgid "Amount of high current used to spin up the drive" msgstr "Cantidade da altura actual usada para xirar a unidade" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:423 msgid "Spin Buzz" msgstr "Zumbido de xiro" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:424 msgid "Number of buzz routines to spin up the drive" msgstr "Número de rutinas de zunido para arrincar a unidade" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:431 msgid "Offline Seek Performance" msgstr "Rendemento de busca en desconexión" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:432 msgid "Drive’s seek performance during offline operations" msgstr "Rendemento da busca na unidade durante as operacións en desconexión" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:439 msgid "Disk Shift" msgstr "Levantamento do disco" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:440 msgid "" "Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, " "as a result of falling (or) temperature" msgstr "" "O levantamento do disco é posíbel como resultado dun forte golpe ao cargar " "na unidade, como resultado dunha caída (ou) temperatura" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:449 msgid "" "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor" msgstr "" "Número de erros resultado do impacto de lecturas como as detectadas polo " "sensor de impactos" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:456 msgid "Loaded Hours" msgstr "Horas de carga" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:457 msgid "Number of hours in general operational state" msgstr "Número de horas no estado operacional xeral" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:464 msgid "Load/Unload Retry Count" msgstr "Cantidade de reintentos de carga/descarga" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:465 msgid "" "Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, " "recording, positioning of heads, etc" msgstr "" "A carga na unidade causada por numerosas recorrencias de operacións, como " "lectura, gravación, posicionamento de cabezas, etc" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:473 msgid "Load Friction" msgstr "Fricción de carga" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:474 msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store" msgstr "" "Carga na unidade causada por fricción de partes mecánicas da unidade de " "almacenamento" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:482 msgid "Total number of load cycles" msgstr "Número total de ciclos de carga" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:489 msgid "Load-in Time" msgstr "Tempo de carga" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:490 msgid "General time for loading in a drive" msgstr "Tempo xeral de carga nunha unidade" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:497 msgid "Torque Amplification Count" msgstr "Conta de amplificación de torque" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:498 msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive" msgstr "Cuantificar os esforzos do momento de rotación dunha unidade" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:506 msgid "Number of power-off retract events" msgstr "Número de eventos anulados de apagado" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:513 msgid "GMR Head Amplitude" msgstr "Amplitude da cabeceira GMR" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:514 msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode" msgstr "Amplitude do tremor das cabezas (cabezas GMR) no modo de execución" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:522 msgid "Temperature of the drive" msgstr "Temperatura da unidade" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:529 msgid "Endurance Remaining" msgstr "Resistencia que queda" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:530 msgid "" "Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of " "the maximum physical erase cycles the drive supports" msgstr "" "Número de ciclos de borrado físico completado na unidade como unha " "porcentaxe do número máximo de ciclos de borrado físico que a unidade permite" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:546 msgid "Uncorrectable ECC Count" msgstr "Cantidade de ECC irrecuperábeis" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:547 msgid "Number of uncorrectable ECC errors" msgstr "Número de erros irrecuperábeis de ECC" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:554 msgid "Good Block Rate" msgstr "Taxa de bloques correctos" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:555 msgid "" "Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of " "reserved blocks" msgstr "" "Número de bloques reservados dispoñíbeis como unha porcentaxe do número " "total de bloques reservados" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:563 msgid "Head Flying Hours" msgstr "Horas de voo da cabeceira" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:564 msgid "Time while head is positioning" msgstr "Tempo durante o que a cabeza se está colocando" #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:571 msgid "Read Error Retry Rate" msgstr "Taxa de reintentos de erro de lectura" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:572 msgid "Number of errors while reading from a disk" msgstr "Número de erros durante a lectura do disco" #. Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:579 msgid "Total LBAs Written" msgstr "LBAs totais escritos" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:580 msgid "The amount of data written during the lifetime of the disk" msgstr "A cantidade de datos escritos durante o tempo de vida do disco" #. Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes #. * or the next string for a longer explanation. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:587 msgid "Total LBAs Read" msgstr "LBAs lidos totais" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:588 msgid "The amount of data read during the lifetime of the disk" msgstr "A cantidade de datos lidos durante o tempo de vida do disco" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:647 #, c-format msgid "No description for attribute %d" msgstr "Non existe a descrición para o atributo %d" #. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute #: src/disks/gduatasmartdialog.c:694 msgid "FAILING" msgstr "FALLANDO" #. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past #: src/disks/gduatasmartdialog.c:703 msgid "Failed in the past" msgstr "Fallados anteriormente" #. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute #. * for a sector-based unit #: src/disks/gduatasmartdialog.c:734 #, c-format msgid "%d sector" msgid_plural "%d sectors" msgstr[0] "%d sector" msgstr[1] "%d sectores" #. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute #. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f #. * is the temperature in degrees Fahrenheit #. Translators: Used to format a temperature. #. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and #. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit. #. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:746 src/disks/gduatasmartdialog.c:879 #, c-format msgid "%.0f° C / %.0f° F" msgstr "%.0f° C / %.0f° F" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:777 msgctxt "smart-self-test-result" msgid "Last self-test completed successfully" msgstr "A última autocomprobación completouse correctamente" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:781 msgctxt "smart-self-test-result" msgid "Last self-test was aborted" msgstr "A última autocomprobación interrompeuse" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:785 msgctxt "smart-self-test-result" msgid "Last self-test was interrupted" msgstr "A última autocomprobación foi interrompida" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:789 msgctxt "smart-self-test-result" msgid "Last self-test did not complete" msgstr "A última autocomprobación completouse correctamente" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:793 msgctxt "smart-self-test-result" msgid "Last self-test failed" msgstr "A última autocomprobación fallou" #. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem #: src/disks/gduatasmartdialog.c:798 msgctxt "smart-self-test-result" msgid "Last self-test failed (electrical)" msgstr "A última autocomprobación fallou (eléctrico)" #. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism #: src/disks/gduatasmartdialog.c:803 msgctxt "smart-self-test-result" msgid "Last self-test failed (servo)" msgstr "FALLOU a última autocomprobación (servo)" #. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem - #: src/disks/gduatasmartdialog.c:808 msgctxt "smart-self-test-result" msgid "Last self-test failed (read)" msgstr "A última autocomprobación fallou (lectura)" #. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk) #: src/disks/gduatasmartdialog.c:813 msgctxt "smart-self-test-result" msgid "Last self-test failed (handling)" msgstr "A última autocomprobación fallou (manexando)" #. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:818 #, c-format msgctxt "smart-self-test-result" msgid "Self-test in progress — %d%% remaining" msgstr "A autocomprobación está en progreso — falta %d%%" #. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code. #: src/disks/gduatasmartdialog.c:825 #, c-format msgctxt "smart-self-test-result" msgid "Unknown (%s)" msgstr "Descoñecida (%s)" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:913 msgid "SMART is not supported" msgstr "SMART non é compatíbel" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:921 msgid "SMART is not enabled" msgstr "SMART non está activado" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:931 msgid "Self-test in progress" msgstr "Autocomprobación en progreso" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:944 src/disks/gduatasmartdialog.c:953 msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON" msgstr "O DISCO PODERÍA FALLAR PRONTO" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:976 msgid "SELF-TEST FAILED" msgstr "AUTOCOMPROBACIÓN FALIDA" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:985 #, c-format msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing" msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing" msgstr[0] "O disco está OK, un atributo de fallo está fallando" msgstr[1] "O disco está OK, %d atributos de fallo está fallando" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:996 #, c-format msgid "Disk is OK, one bad sector" msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors" msgstr[0] "O disco está OK, ten un sector defectuoso" msgstr[1] "O disco está OK, ten %d sectores defectuosos" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1007 #, c-format msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past" msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past" msgstr[0] "O disco está OK, un atributo fallou no pasado" msgstr[1] "O disco está OK, %d atributos fallaron no pasado" #. Otherwise, it's all honky dory #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1016 msgid "Disk is OK" msgstr "O disco está correcto" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1116 msgid "Pre-Fail" msgstr "Prefallo" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1118 msgid "Old-Age" msgstr "Antigo" #. Translators: XXX #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1232 msgid "Threshold exceeded" msgstr "Límite excedido" #. Translators: XXX #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1237 msgid "Threshold not exceeded" msgstr "Límite non excedido" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1313 msgid "Error refreshing SMART data" msgstr "Produciuse un erro ao actualizar os datos de SMART" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1345 msgid "Error aborting SMART self-test" msgstr "Produciuse un erro ao interromper a autocomprobación de SMART" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1364 msgid "Error starting SMART self-test" msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a autocomprobación de SMART" #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1446 msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled" msgstr "Produciuse un erro ao tentar trocar o estado de activado de SMART" #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1604 msgid "Normalized" msgstr "Normalizado" #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1664 src/disks/ui/disks.ui:355 msgid "Assessment" msgstr "Valoración" #. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332 #, c-format msgctxt "benchmark-graph" msgid "%d MB/s" msgstr "%d MB/s" #. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337 #, c-format msgctxt "benchmark-graph" msgid "%3g ms" msgstr "%3g ms" #. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661 #, c-format msgctxt "benchmark-transfer-rate" msgid "%s/s" msgstr "%s/s" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888 #, c-format msgid "%u sample" msgid_plural "%u samples" msgstr[0] "%u mostra" msgstr[1] "%u mostras" #. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred #. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example #. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right #. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes". #. #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717 #, c-format msgctxt "benchmark-updated" msgid "%s (%s ago)" msgstr "%s (fai %s)" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729 msgctxt "benchmark-updated" msgid "No benchmark data available" msgstr "Non hai datos do rendemento dispoñíbeis" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734 msgctxt "benchmark-updated" msgid "Opening Device…" msgstr "Abrindo dispositivos…" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738 #, c-format msgctxt "benchmark-updated" msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…" msgstr "Medindo taxa de transferencia (%2.1f%% completado)…" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745 #, c-format msgctxt "benchmark-updated" msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…" msgstr "Medindo tempo de acceso (%2.1f%% completado)…" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811 msgctxt "benchmarking" msgid "An error occurred" msgstr "Produciuse un erro" #. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886 #, c-format msgctxt "benchmark-access-time" msgid "%.2f msec" msgstr "%.2f msec" #. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1180 msgctxt "create-inhibit-message" msgid "Benchmarking device" msgstr "Proba de rendemento da unidade" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1206 #, c-format msgctxt "benchmarking" msgid "Error getting size of device: %m" msgstr "Produciuse un erro ao obter o tamaño do dispositivo: %m" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1216 #, c-format msgctxt "benchmarking" msgid "Error getting page size: %m\n" msgstr "Produciuse un erro ao obter o tamaño da páxina: %m\n" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1250 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1313 #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1332 #, c-format msgctxt "benchmarking" msgid "Error seeking to offset %lld" msgstr "Produciuse un erro ao buscar o desprazamento %lld" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1261 #, c-format msgctxt "benchmarking" msgid "Error pre-reading %s from offset %s" msgstr "Produciuse un erro ao precargar %s desde o desprazamento %s" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1273 #, c-format msgctxt "benchmarking" msgid "Error seeking to offset %s" msgstr "Produciuse un erro ao buscar o desprazamento %s" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1287 #, c-format msgctxt "benchmarking" msgid "Error reading %s from offset %s" msgstr "Produciuse un erro ao ler %s desde o offset %s" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1322 #, c-format msgctxt "benchmarking" msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld" msgstr "Produciuse un erro ao ler de %lld bytes desde o desprazamento %lld" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1343 #, c-format msgctxt "benchmarking" msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m" msgstr "Produciuse un erro ao escribir %lld bytes no desprazamento %lld: %m" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1353 #, c-format msgctxt "benchmarking" msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m" msgstr "Agardábase escribir %lld bytes, só se escribiron %lld: %m" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1363 #, c-format msgctxt "benchmarking" msgid "Error syncing (at offset %lld): %m" msgstr "Produciuse un erro ao sincronizar (no desprazamento %lld): %m" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1403 #, c-format msgctxt "benchmarking" msgid "Error seeking to offset %lld: %m" msgstr "Produciuse un erro ao buscar até o desprazamento %lld: %m" #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1415 #, c-format msgctxt "benchmarking" msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld" msgstr "Produciuse un erro ao ler %lld bytes desde o desprazamento %lld" #: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:78 msgid "The passphrases do not match" msgstr "As frases de paso non coinciden" #: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:87 msgid "The passphrase matches the existing passphrase" msgstr "As frases de paso coinciden con unha frase de paso existente" #: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:107 msgid "Error updating /etc/crypttab" msgstr "Produciuse un erro ao actualizar /etc/crypttab" #: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:122 msgid "Error changing passphrase" msgstr "Produciuse un erro ao cambiar a frase de paso" #: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:276 src/disks/gducrypttabdialog.c:410 msgid "Error retrieving configuration data" msgstr "Produciuse un erro ao obter os datos de configuración" #: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:304 msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed" msgstr "Os datos de configuración en /etc/crypttab están mal formados" #: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:333 msgid "" "Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase " "referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file" msgstr "" "Ao cambiar a frase de paso deste dispositivo, tamén se actualizará a frase " "de paso referenciada polo ficheiro <i>/etc/crypttab</i>" #. Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks. #. #: src/disks/gducreateconfirmpage.c:128 #, c-format msgid "%s (%.1f%%)" msgstr "%s (%.1f%%)" #. Translators: The suggested name for the disk image to create. #. * The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). #. * The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM". #. #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:274 #, c-format msgid "Disk Image of %s (%s).img" msgstr "Imaxe de disco de %s (%s).img" #. Translators: A descriptive string for the sound played when #. * there's a read error that's being ignored, see #. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION #. #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:307 msgid "Disk image read error" msgstr "Erro de lectura da imaxe do disco" #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:343 msgid "Allocating Disk Image" msgstr "Reservando imaxe de disco" #. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. #. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB"). #. #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:356 #, c-format msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)" msgstr "%s non lexíbeis (substituídos con ceros)" #. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:410 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613 msgid "Disk image copying complete" msgstr "Copia de imaxe de disco completa" #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:439 msgid "Error creating disk image" msgstr "Produciuse un erro ao crear a imaxe de disco" #. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:498 msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image" msgstr "Produciuse varios erros de lectura ao crear a imaxe do disco" #. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. #. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). #. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). #. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/"). #. #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:507 #, c-format msgid "" "%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with " "zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium " "is scratched or if there is physical damage to the drive" msgstr "" "%2.1f%% (%s) dos datos do dispositivo «%s» foron ilexíbeis e substituídos " "con ceros no ficheiro de imaxe de disco creado. Isto prodúcese normalmente " "se un soporte está raiado ou se hai algún dano físico na unidade" #. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:513 msgid "_Delete Disk Image File" msgstr "_Eliminar ficheiro da imaxe de disco" #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731 msgid "Error determining size of device: " msgstr "Produciuse un erro ao determinar o tamaño do dispositivo: " #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:738 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738 #, c-format msgid "Device is size 0" msgstr "Dispositivo con tamaño 0" #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:771 msgid "Error allocating space for disk image file: " msgstr "" "Produciuse un erro ao reservar o espazo do ficheiro de imaxe de disco: " #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:987 #: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:84 msgid "Error opening file for writing" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para escritura" #. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1003 msgctxt "create-inhibit-message" msgid "Copying device to disk image" msgstr "Copiando dispositivo a unha imaxe de disco" #. Translators: this is the description of the job #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1009 msgid "Creating Disk Image" msgstr "Crear imaxe de disco" #: src/disks/gducreatefilesystempage.c:217 #: src/disks/gducreatefilesystempage.c:229 src/disks/gducreateotherpage.c:90 #, c-format msgid "The utility %s is missing." msgstr "Falta a utilidade %s." #: src/disks/gducreateformatdialog.c:187 msgid "Form_at" msgstr "_Formatar" #: src/disks/gducreateformatdialog.c:194 msgid "N_ext" msgstr "_Seguinte" #: src/disks/gducreateformatdialog.c:221 msgid "Error formatting volume" msgstr "Produciuse un erro ao formatar o volume" #: src/disks/gducreateformatdialog.c:292 msgid "Error creating partition" msgstr "Produciuse un erro ao crear a partición" #: src/disks/gducreateformatdialog.c:454 msgid "Create Partition" msgstr "Crear partición" #: src/disks/gducreateformatdialog.c:463 msgid "Format Volume" msgstr "Formatar volume" #: src/disks/gducreateformatdialog.c:472 msgid "Confirm Details" msgstr "Confirmar detalles" #: src/disks/gducreateotherpage.c:16 msgid "XFS — Linux Filesystem" msgstr "XFS — Sistema de ficheiros de Linux" #: src/disks/gducreateotherpage.c:17 msgid "Linux Swap Partition" msgstr "Partición de intercambio de Linux" #: src/disks/gducreateotherpage.c:18 msgid "Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots" msgstr "" "Btrfs — Sistema de ficheiros de Linux Copy-on-write, para copias en quente" #: src/disks/gducreateotherpage.c:19 msgid "F2FS — Flash Storage Linux Filesystem" msgstr "F2FS — Sistema de ficheiros de Linux para almacenamento Flash" #: src/disks/gducreateotherpage.c:20 msgid "exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards" msgstr "" "exFAT — Sistema de ficheiros de Windows para almacenamento Flash, usado en " "tarxetas SDXC" #: src/disks/gducreateotherpage.c:21 msgid "UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems" msgstr "" "UDF — Formato de disco universal, para dispositivos extraíbeis en moitos " "sistemas" #: src/disks/gducreateotherpage.c:22 msgid "No Filesystem" msgstr "Sen sistema de ficheiros" #: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320 msgid "" "Cannot create a new partition. There are already four primary partitions." msgstr "" "Non é posíbel crear unha nova partición. Xa hai catro particións primarias." #: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324 msgid "This is the last primary partition that can be created." msgstr "Esta é a última partición primaria que pode crearse." #: src/disks/gducrypttabdialog.c:86 msgid "Error removing /etc/crypttab entry" msgstr "Produciuse un erro ao borrar a entrada de /etc/crypttab" #: src/disks/gducrypttabdialog.c:164 msgid "Error adding /etc/crypttab entry" msgstr "Produciuse un erro ao engadir a entrada en /etc/crypttab" #: src/disks/gducrypttabdialog.c:185 msgid "Error updating /etc/crypttab entry" msgstr "Produciuse un erro ao actualizar a entrada de /etc/crypttab" #: src/disks/gducrypttabdialog.c:242 src/disks/gducrypttabdialog.c:257 msgid "Will be created" msgstr "Crearase" #: src/disks/gducrypttabdialog.c:266 msgid "Will be deleted" msgstr "Eliminarase" #: src/disks/gducrypttabdialog.c:346 msgid "" "Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be " "changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>" msgstr "" "Só se cambiará a frase de paso referenciada polo ficheiro <i>/etc/crypttab</" "i>. Para cambiar a frase de paso en disco, use <i>Cambiar frase de paso…</i>" #: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611 msgid "Disk Drives" msgstr "Unidades de disco" #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288 msgctxt "standby-value" msgid "Never" msgstr "Nunca" #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307 msgctxt "standby-value" msgid "Vendor-defined" msgstr "Definido polo fabricante" #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311 msgctxt "standby-value" msgid "Reserved" msgstr "Reservado" #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332 msgctxt "apm-level" msgid "255 (Disabled)" msgstr "255 (Desactivado)" #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336 #, c-format msgctxt "apm-level" msgid "%d (Spin-down permitted)" msgstr "%d (redución da rotación permitida)" #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340 #, c-format msgctxt "apm-level" msgid "%d (Spin-down not permitted)" msgstr "%d (redución da rotación non permitida)" #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355 msgctxt "aam-level" msgid "0 (Disabled)" msgstr "0 (Desactivado)" #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384 msgid "Error setting configuration" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer a preferencia" #. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426 msgid "Save Power" msgstr "Aforro de enerxía" #. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead. #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428 msgid "← Spindown" msgstr "← Redución da rotación" #. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430 msgid "Perform Better" msgstr "Mellor resultado" #. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434 msgid "Quiet (Slow)" msgstr "Silencioso (Lento)" #. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436 msgid "Loud (Fast)" msgstr "Ruidoso (Rápido)" #: src/disks/gdufilesystemdialog.c:59 msgid "Error setting label" msgstr "Produciuse un erro ao definir a etiqueta" #: src/disks/gdufilesystemdialog.c:154 msgid "The label matches the existing label" msgstr "A etiqueta coincide coa etiqueta existente" #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:52 msgid "Error formatting disk" msgstr "Produciuse un erro ao formatar o disco" #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:110 msgid "Are you sure you want to format the disk?" msgstr "Está seguro de que quere formatar o disco?" #. Translators: warning used for quick format #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:115 msgid "" "All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data " "recovery services" msgstr "" "Perderanse todos os datos do disco, pero poderanse recuperar por medio de " "servizos de recuperación de datos" #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:118 msgid "" "<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old " "computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your " "private information from falling into the wrong hands" msgstr "" "<b>Consello</b>: se está pensando en reciclar, vender ou regalar o seu " "antigo computador ou disco, debería usar un tipo de borrado completo para " "evitar que a súa información privada caia en mans equivocadas" #. Translators: warning used when overwriting data #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:125 msgid "" "All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable " "by data recovery services" msgstr "" "Sobrescribiranse todos os datos do disco e non se poderán recuperar por " "medio de servizos de recuperación de datos" #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:134 msgid "" "<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to " "complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In " "the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash " "or lock up. Before proceeding, please read the article about <a " "href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure " "Erase</a> and make sure you understand the risks" msgstr "" "<b>Advertencia</b>: A orde de borrado seguro pode tardar moito tempo en " "rematar, non é posíbel interrompela e pode non funcionar correctamente con " "algún hardware. No peor caso, a unidade quedará inutilizábel ou o seu " "sistema bloquearase. Antes de continuar, lea o artigo sobre <a href='https://" "ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>borrado ATA seguro</a> e " "asegúrese de que entende os riscos" #. Translators: Used to convey that something takes at least #. * some specificed duration but may take longer. The %s is a #. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes" #. #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:238 #, c-format msgid "At least %s" msgstr "Cando menos %s" #. Translators: Used to convey that something takes #. * approximately some specificed duration. The %s is a time #. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes" #. #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:248 #, c-format msgid "Approximately %s" msgstr "Aproximadamente %s" #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282 msgid "Don’t overwrite existing data" msgstr "Non sobrescribir os datos existentes" #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:293 msgid "Overwrite existing data with zeroes" msgstr "Sobrescribir os datos existentes con ceros" #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:326 msgid "ATA Secure Erase" msgstr "Borrado ATA seguro" #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:341 msgid "ATA Enhanced Secure Erase" msgstr "Borrado ATA seguro mellorado" #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:384 msgid "Compatible with all systems and devices" msgstr "Compatíbel con todos os sistemas e dispositivos" #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:385 msgid "MBR / DOS" msgstr "MBR / DOS" #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:395 msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB" msgstr "Compatíbel cos sistemas e discos duros modernos > 2 TB" #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:396 msgid "GPT" msgstr "GPT" #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:413 msgid "No partitioning" msgstr "Sen particionar" #: src/disks/gdufstabdialog.c:155 #, c-format msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data" msgstr "" "A partición %u do dispositivo coincide cos datos vitais do produto fornecidos" #: src/disks/gdufstabdialog.c:158 msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data" msgstr "" "O disco completo do dispositivo coincide cos datos vitais do produto " "fornecidos" #: src/disks/gdufstabdialog.c:163 #, c-format msgid "" "Matches partition %u of any device connected at the given port or address" msgstr "" "A partición %u de calquera dispositivo conectado no porto ou enderezo " "fornecido coincide" #: src/disks/gdufstabdialog.c:166 msgid "" "Matches the whole disk of any device connected at the given port or address" msgstr "" "O disco completo de calquera dispositivo conectado no porto ou enderezo " "fornecido coincide" #: src/disks/gdufstabdialog.c:170 msgid "Matches any device with the given label" msgstr "Calquera dispositivo coincide coa etiqueta fornecida" #: src/disks/gdufstabdialog.c:174 msgid "Matches the device with the given UUID" msgstr "O dispositivo coincide co UUID fornecido" #: src/disks/gdufstabdialog.c:178 msgid "Matches the given device" msgstr "Coincide co dispositivo fornecido" #: src/disks/gdufstabdialog.c:481 msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed." msgstr "" "O sistema podería non funcionar correctamente se se modifica ou se retira " "esta entrada." #: src/disks/gdufstabdialog.c:542 msgid "Error removing old /etc/fstab entry" msgstr "Produciuse un erro ao borrar a entrada antiga de /etc/crypttab" #: src/disks/gdufstabdialog.c:598 msgid "Error adding new /etc/fstab entry" msgstr "Produciuse un erro ao engadir unha nova entrada en /etc/crypttab" #: src/disks/gdufstabdialog.c:622 msgid "Error updating /etc/fstab entry" msgstr "Produciuse un erro ao actualizar a entrada /etc/fstab" #. Translators: The suggested name for the disk image to create. #. * The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM". #. #: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:196 #, c-format msgid "Unnamed (%s).img" msgstr "(%s).img Sen nome" #: src/disks/gdupartitiondialog.c:127 msgid "Error setting partition type" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o tipo de partición" #: src/disks/gdupartitiondialog.c:139 msgid "Error setting partition name" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o nome da partición" #: src/disks/gdupartitiondialog.c:151 msgid "Error setting partition flags" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer as bandeiras da partición" #: src/disks/gdupartitiondialog.c:386 msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>" msgstr "O tipo de partición representada como un <i>GUID</i> de 32 bits" #: src/disks/gdupartitiondialog.c:387 msgid "Legacy BIOS _Bootable" msgstr "_Iniciábel por BIOS legacy" #: src/disks/gdupartitiondialog.c:389 src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:94 msgid "" "This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is " "normally only used for GPT partitions on MBR systems" msgstr "" "É o equivalente ao parámetro <i>arrincábel</i> de Master Boot Record. " "Normalmente só se usa para as particións GPT en sistemas MBR" #: src/disks/gdupartitiondialog.c:395 msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer" msgstr "O tipo de partición como un enteiro sen signo de 8 bits" #: src/disks/gdupartitiondialog.c:396 msgid "_Bootable" msgstr "_Arrincábel" #: src/disks/gdupartitiondialog.c:398 msgid "" "A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be " "loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as " "the <i>active</i> partition" msgstr "" "Un parámetro usado polo cargador de arranque da plataforma para determinar " "desde onde se debe cargar o sistema operativo. A veces á partición que ten " "definido este parámetro chámaselle partición <i>activa</i>" #: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:99 msgctxt "Password strength" msgid "Weak" msgstr "Débil" #: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:100 msgctxt "Password strength" msgid "Fair" msgstr "Aceptábel" #: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:101 msgctxt "Password strength" msgid "Good" msgstr "Boa" #: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:102 msgctxt "Password strength" msgid "Strong" msgstr "Forte" #: src/disks/gduresizedialog.c:188 ../webkit/webkitdownload.cpp:366 #: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:369 msgid "Current Size" msgstr "Tamaño actual" #: src/disks/gduresizedialog.c:199 msgid "Minimal Size" msgstr "Tamaño mínimo" #: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431 #: src/disks/gduresizedialog.c:602 src/disks/gduresizedialog.c:625 msgid "Error resizing filesystem" msgstr "Produciuse un erro ao redimensionar o sistema de ficheiros" #: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:500 #: src/disks/gduresizedialog.c:576 msgid "Error resizing partition" msgstr "Produciuse un erro ao particionar" #: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413 msgid "Error repairing filesystem after resize" msgstr "" "Produciuse un erro ao reparar o sistema de ficheiros despois de redimensionar" #: src/disks/gduresizedialog.c:471 msgid "Resizing not ready" msgstr "Redimensionar non está dispoñíbel" #: src/disks/gduresizedialog.c:473 msgid "Waited too long for the filesystem" msgstr "Agardouse demasiado tempo polo sistema de ficheiros" #: src/disks/gduresizedialog.c:533 src/disks/gduresizedialog.c:649 msgid "Error repairing filesystem" msgstr "Produciuse un erro ao reparar o sistema de ficheiros" #: src/disks/gduresizedialog.c:755 msgid "Error mounting the filesystem" msgstr "Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros" #: src/disks/gduresizedialog.c:797 msgid "Fit to size" msgstr "Axustar ao tamaño" #: src/disks/gduresizedialog.c:832 msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size" msgstr "" "Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros para calcular o tamaño " "mínimo" #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277 msgid "File does not appear to be XZ compressed" msgstr "O ficheiro non semella un XZ comprimido" #. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. #. * The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)". #. #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286 #, c-format msgid "%s when decompressed" msgstr "%s ao descomprimilo" #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302 msgid "Cannot restore image of size 0" msgstr "Non é posíbel restaurar unha imaxe de tamaño 0" #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311 #, c-format msgid "The disk image is %s smaller than the target device" msgstr "A imaxe seleccionada é %s máis pequena que o dispositivo obxectivo" #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320 #, c-format msgid "The disk image is %s bigger than the target device" msgstr "A imaxe seleccionada é %s máis grande que o dispositivo obxectivo" #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650 msgid "Error restoring disk image" msgstr "Produciuse un erro ao restaurar a imaxe de disco" #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:930 msgid "Error opening file for reading" msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para lectura" #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:945 msgid "Error determining size of file" msgstr "Produciuse un erro ao determinar o tamaño do ficheiro" #. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:973 msgctxt "restore-inhibit-message" msgid "Copying disk image to device" msgstr "Copiando imaxe de disco ao dispositivo" #. Translators: this is the description of the job #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:979 msgid "Restoring Disk Image" msgstr "Restaurando imaxe de disco" #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1035 msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?" msgstr "Está seguro de que quere escribir a imaxe de disco ao dispositivo?" #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1036 msgid "All existing data will be lost" msgstr "Perderanse todos os datos existentes" #: src/disks/gduunlockdialog.c:85 msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring" msgstr "A frase de paso de cifrado obtívose desde o anel de chaves" #: src/disks/gduunlockdialog.c:113 msgid "Error unlocking device" msgstr "Produciuse un erro ao desbloquear o dispositivo" #: src/disks/gduunlockdialog.c:253 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:193 msgid "Select a Keyfile" msgstr "Seleccione un ficheiro de chaves" #: src/disks/gduunlockdialog.c:339 msgid "Set options to unlock" msgstr "Estabelecer as opcións para desbloquear" #: src/disks/gduvolumegrid.c:262 msgid "Volumes Grid" msgstr "Grella de volumes" #: src/disks/gduvolumegrid.c:1666 msgctxt "volume-grid" msgid "Filesystem" msgstr "Sistema de ficheiros" #: src/disks/gduvolumegrid.c:1676 msgctxt "volume-grid" msgid "Swap" msgstr "Intercambio" #. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. #. * The %d is the partition number. The %s is the name #. #: src/disks/gduvolumegrid.c:1699 #, c-format msgctxt "volume-grid" msgid "Partition %u: %s" msgstr "Partición %u: %s" #. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. #. * The %d is the partition number #. #: src/disks/gduvolumegrid.c:1706 #, c-format msgctxt "volume-grid" msgid "Partition %u" msgstr "Partición %u" #: src/disks/gduvolumegrid.c:1763 msgctxt "volume-grid" msgid "Extended Partition" msgstr "Partición estendida" #: src/disks/gduvolumegrid.c:1838 msgctxt "volume-grid" msgid "Free Space" msgstr "Espazo libre" #: src/disks/gduwindow.c:642 msgid "Error deleting loop device" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o dispositivo «loop»" #: src/disks/gduwindow.c:742 src/disks/gduwindow.c:785 msgid "Error attaching disk image" msgstr "Produciuse un erro ao acoplar a imaxe de disco" #: src/disks/gduwindow.c:815 msgid "Select Disk Image to Attach" msgstr "Seleccione unha imaxe de disco a acoplar" #. set file types #. allow_compressed #. Add a RO check button that defaults to RO #: src/disks/gduwindow.c:826 msgid "Set up _read-only loop device" msgstr "Estabelecer o dispositivo «loop» como só lectura" #: src/disks/gduwindow.c:827 msgid "" "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t " "want the underlying file to be modified" msgstr "" "Se está marcada, o dispositivo «loop» será de só lectura. Isto é útil se non " "quere que se modifique o ficheiro subxacente" #. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1 #: src/disks/gduwindow.c:1674 #, c-format msgid "%s (Read-Only)" msgstr "%s (só lectura)" #. Translators: Used for job progress. #. * The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). #. * The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB"). #. #: src/disks/gduwindow.c:1712 #, c-format msgctxt "job-remaining-with-rate" msgid "%s remaining (%s/sec)" msgstr "%s restante (%s/sec)" #. Translators: Used for job progress. #. * The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). #. #: src/disks/gduwindow.c:1720 #, c-format msgctxt "job-remaining" msgid "%s remaining" msgstr "%s restante" #. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. #. * The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). #. * The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). #. * The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining"). #. #: src/disks/gduwindow.c:1735 #, c-format msgid "%s of %s — %s" msgstr "%s de %s – %s" #. Translators: Used in job progress bar. #. * The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). #. * The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0). #. #: src/disks/gduwindow.c:1860 #, c-format msgid "%s: %2.1f%%" msgstr "%s: %2.1f%%" #: src/disks/gduwindow.c:1940 src/disks/gduwindow.c:2323 msgid "Block device is empty" msgstr "O dispositivo de bloque está baleiro" #. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type. #: src/disks/gduwindow.c:1963 #, c-format msgctxt "partitioning" msgid "Unknown (%s)" msgstr "Descoñecido (%s)" #. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where #. * our application is running. #. #: src/disks/gduwindow.c:2122 msgid "Connected to another seat" msgstr "Conectado a outra localización" #: src/disks/gduwindow.c:2267 msgid "Loop device is empty" msgstr "O dispositivo está baleiro" #. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused #. * space. #. * The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). #. * The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). #. * The %f is the percentage in use (e.g. 62.2). #. #: src/disks/gduwindow.c:2484 #, c-format msgid "%s — %s free (%.1f%% full)" msgstr "%s — %s libres (%.1f%% usado)" #: src/disks/gduwindow.c:2514 msgctxt "partition type" msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink #. #: src/disks/gduwindow.c:2552 msgctxt "volume-content-fs" msgid "Filesystem Root" msgstr "Sistema de ficheiros raíz" #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar #: src/disks/gduwindow.c:2560 #, c-format msgctxt "volume-content-fs" msgid "Mounted at %s" msgstr "Montado en %s" #. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label #: src/disks/gduwindow.c:2566 msgctxt "volume-content-fs" msgid "Not Mounted" msgstr "Non montado" #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use #: src/disks/gduwindow.c:2589 msgctxt "volume-content-swap" msgid "Active" msgstr "Activo" #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use #: src/disks/gduwindow.c:2595 msgctxt "volume-content-swap" msgid "Not Active" msgstr "Non activo" #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked #: src/disks/gduwindow.c:2610 msgctxt "volume-content-crypto" msgid "Unlocked" msgstr "Desbloqueado" #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked #: src/disks/gduwindow.c:2616 msgctxt "volume-content-crypto" msgid "Locked" msgstr "Bloqueado" #: src/disks/gduwindow.c:2630 msgctxt "volume-contents-msdos-ext" msgid "Extended Partition" msgstr "Partición estendida" #. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area). #. * The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)". #. * The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked". #. #: src/disks/gduwindow.c:2650 #, c-format msgctxt "volume-contents-combiner" msgid "%s — %s" msgstr "%s — %s" #. Translators: used to convey free space for partitions #: src/disks/gduwindow.c:2773 msgid "Unallocated Space" msgstr "Espazo sen asignar" #: src/disks/gduwindow.c:2982 msgid "Error while repairing filesystem" msgstr "Produciuse un erro ao reparar o sistema de ficheiros" #: src/disks/gduwindow.c:3009 msgid "Repair successful" msgstr "Reparación exitosa" #: src/disks/gduwindow.c:3009 msgid "Repair failed" msgstr "Reparación falida" #: src/disks/gduwindow.c:3012 #, c-format msgid "Filesystem %s on %s has been repaired." msgstr "O sistema de ficheiros %s en %s foi reparado." #. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU #: src/disks/gduwindow.c:3018 #, c-format msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired." msgstr "O sistema de ficheiros %s en %s non puido ser reparado." #: src/disks/gduwindow.c:3088 msgid "Confirm Repair" msgstr "Confirmar reparación" #: src/disks/gduwindow.c:3091 msgid "" "A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider " "backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve " "lost files. The operation may take a long time, especially if the partition " "contains a lot of data." msgstr "" "A reparación de sistemas de ficheiros non sempre é posíbel e pode causar " "perda de datos. Considere crear unha copia de respaldo para usar ferramentas " "de recuperación forense que obtén ficheiros perdidos. Dependendo da " "cantidade de datos esta operación pode levar bastante tempo." #: src/disks/gduwindow.c:3133 msgid "Error while taking filesystem ownership" msgstr "Produciuse un erro ao tomar a propiedade do sistema de ficheiros" #: src/disks/gduwindow.c:3205 msgid "Error while checking filesystem" msgstr "Produciuse un erro ao comprobar o sistema de ficheiros" #: src/disks/gduwindow.c:3232 msgid "Filesystem intact" msgstr "Sistema de ficheiros intacto" #: src/disks/gduwindow.c:3232 msgid "Filesystem damaged" msgstr "Sistema de ficheiros danado" #: src/disks/gduwindow.c:3235 #, c-format msgid "Filesystem %s on %s is undamaged." msgstr "O sistema de ficheiros %s en %s non está danado." #. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU #: src/disks/gduwindow.c:3241 #, c-format msgid "Filesystem %s on %s needs repairing." msgstr "O sistema de ficheiros %s en %s precisa reparación." #: src/disks/gduwindow.c:3309 msgid "Confirm Check" msgstr "Confirmar comprobación" #: src/disks/gduwindow.c:3312 msgid "" "The check may take a long time, especially if the partition contains a lot " "of data." msgstr "" "A comprobación pode levar algún tempo, especialmente se a partición contén " "moitos datos." #: src/disks/gduwindow.c:3589 msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode" msgstr "Produciuse un erro ao tentar poñer a unidade en suspensión" #: src/disks/gduwindow.c:3636 msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode" msgstr "Produciuse un erro ao tentar que a unidade saíra do suspensión" #: src/disks/gduwindow.c:3682 msgid "Error powering off drive" msgstr "Produciuse un erro ao apagar a unidade" #. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives #: src/disks/gduwindow.c:3734 msgid "Are you sure you want to power off the drives?" msgstr "Está seguro de que quere apagar as unidades?" #. Translators: Message for powering off a device with multiple drives #: src/disks/gduwindow.c:3736 msgid "" "This operation will prepare the system for the following drives to be " "powered down and removed." msgstr "" "Esta operación preparará o sistema para que as seguintes unidades para " "apagar e desconectar." #: src/disks/gduwindow.c:3740 src/disks/ui/drive-menu.ui:44 msgid "_Power Off" msgstr "_Apagar" #: src/disks/gduwindow.c:3820 msgid "Error mounting filesystem" msgstr "Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros" #: src/disks/gduwindow.c:3905 msgid "Error deleting partition" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar a partición" #: src/disks/gduwindow.c:3942 msgid "Are you sure you want to delete the partition?" msgstr "Está seguro de que quere eliminar a partición?" #: src/disks/gduwindow.c:3943 msgid "All data on the partition will be lost" msgstr "Todos os datos da partición perderanse" #: src/disks/gduwindow.c:3975 msgid "Error ejecting media" msgstr "Produciuse un erro ao extraer o medio" #: src/disks/gduwindow.c:4058 msgid "Error starting swap" msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o espazo de intercambio" #: src/disks/gduwindow.c:4095 msgid "Error stopping swap" msgstr "Produciuse un erro ao deter o espazo de intercambio" #: src/disks/gduwindow.c:4137 msgid "Error setting autoclear flag" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer a opción de limpeza automática" #: src/disks/gduwindow.c:4190 src/disks/gduwindow.c:4254 msgid "Error canceling job" msgstr "Produciuse un erro ao cancelar o traballo" #: src/disks/ui/about-dialog.ui:11 msgid "" "Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n" "Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n" "Copyright © 2009-2017 The GNOME Project\n" msgstr "" "Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n" "Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n" "Copyright © 2009-2017 The GNOME Project\n" #: src/disks/ui/about-dialog.ui:15 msgid "View, modify and configure disks and media" msgstr "Ver, modificar e configurar discos e soportes" #: src/disks/ui/app-menu.ui:6 msgid "_New Disk Image…" msgstr "_Nova imaxe de disco…" #: src/disks/ui/app-menu.ui:10 msgid "_Attach Disk Image… (.iso, .img)" msgstr "_Acoplar imaxe de disco… (.iso, .img)" #: src/disks/ui/app-menu.ui:24 msgid "_About Disks" msgstr "_Sobre Discos" #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:25 msgid "_Start Benchmark…" msgstr "_Iniciar proba de rendemento…" #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:37 msgid "_Abort Benchmark" msgstr "_Interromper proba de rendemento" #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:85 msgid "Last Benchmarked" msgstr "Última proba de rendemento" #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:100 msgid "Average Read Rate" msgstr "Taxa media de lectura" #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:115 msgid "Average Write Rate" msgstr "Taxa media de escritura" #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:130 msgid "Average Access Time" msgstr "Tempo medio de acceso" #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:201 msgid "Disk or Device" msgstr "Disco ou dispositivo" #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:230 src/ui/gui/select-cases.ui:763 msgid "Sample Size" msgstr "Tamaño da mostra" #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:268 msgid "Benchmark Settings" msgstr "Preferencias da proba de rendemento" #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:296 msgid "_Start Benchmarking…" msgstr "_Iniciar proba de rendemento…" #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:317 msgid "" "Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the " "device as well as measuring how long it takes to seek from one random area " "to another. Please back up important data before using the write benchmark." msgstr "" "As probas de rendemento implican medir a taxa de transferencia de varias " "áreas do dispositivo, así como medir canto tarda en moverse desde unha área " "aleatoria a outra. Faga unha copia de respaldo dos datos importantes antes " "de realizar a proba de rendemento de escritura." #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:346 msgid "Number of S_amples" msgstr "Número de mostr_as" #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:363 msgid "Sample S_ize (MiB)" msgstr "_Tamaño da mostra (MiB)" #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:377 msgid "Perform _write-benchmark" msgstr "Realizar proba de rendemento de _escritura" #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381 msgid "" "Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk " "(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves " "reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk " "is not changed.\n" "\n" "If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the " "other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or " "device can be in use)." msgstr "" "Probar o rendemento de escritura dun disco require acceso exclusivo ao disco " "(é dicir, o disco ou as súas particións non poden estar montadas ou en uso), " "e implica ler datos e escribilos de novo. O resultado é que o contido do " "disco non se modifica.\n" "\n" "Se non está marcada, non se fará a proba de rendemento de escritura, o que " "implica que non será preciso acceso exclusivo ao dispositivo (é dicir, " "pódese usar o disco ou dispositivo)." #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:398 msgid "" "Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the " "benchmark will take more time." msgstr "" "Número de mostras. Un número maior xera gráficos máis suaves, pero a proba " "de rendemento tardará máis tempo." #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:413 msgid "" "The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample " "sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark " "taking more time." msgstr "" "O número de MiB (1048576 bytes) que ler/escribir para cada mostra. As " "mostras grandes tenden a xerar resultados máis precisos, pero tardan máis." #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:442 msgid "Access Time" msgstr "Tempo de acceso" #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:460 msgid "Number of Sampl_es" msgstr "Número de mostr_as" #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:477 msgid "" "Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access " "time patterns but takes more time." msgstr "" "Número de mostras. Un número maior xera unha imaxe máis precisa dos patróns " "de tempo de acceso, pero tarda máis." #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:34 msgid "Curr_ent Passphrase" msgstr "Frase de paso act_ual" #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:51 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:52 msgid "Enter current passphrase used to protect the data" msgstr "Escriba a frase de paso actual empregada para protexer os datos" #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:67 msgid "New _Passphrase" msgstr "Novo _frase de paso" #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:84 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:85 msgid "Enter new passphrase used to protect the data" msgstr "Escriba unha nova frase de paso usada para protexer os datos" #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:101 msgid "C_onfirm Passphrase" msgstr "C_onfirmar frase de paso" #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:118 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:119 #: src/disks/ui/create-password-page.ui:81 msgid "Confirm passphrase entered above" msgstr "Confirme a frase de paso escrita enriba" #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:134 msgid "The strength of the passphrase" msgstr "A fortaleza da frase de paso" #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:144 msgid "Sho_w Passphrases" msgstr "Mos_trar a frase de paso" #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:148 #: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:149 #: src/disks/ui/create-password-page.ui:101 msgid "Check this box to see the passphrases entered above" msgstr "Marque esta caixa para ver a frase de paso escrita arriba" #: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:17 msgid "Warning: all data on the volume will be lost" msgstr "Aviso: todos os datos do volume perderanse irrevogabelmente" #: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:33 msgid "Confirm the details of the current volume before proceeding." msgstr "Confirme os detalles do volume actual antes de proceder." #: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:7 msgid "Create Disk Image" msgstr "Crear imaxe de disco" #: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:63 msgid "Save in _Folder" msgstr "Gardar no _cartafol" #: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:132 msgid "_Start Creating…" msgstr "_Iniciar creación…" #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:19 msgid "Volume _Name" msgstr "_Nome do volume" #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:33 msgid "" "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to " "the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory." msgstr "" "O nome a usar para o sistema de ficheiros. Isto é útil se quere referirse ao " "dispositivo mediante unha ligazón simbólica no cartafol /dev/disk/by-label." #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:47 msgid "For example: “Angela’s Files” or “Backup”." msgstr "Por exemplo: \"Os ficheiros de Ánxela\" ou \"Datos de respaldo\"." #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74 #: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:58 msgid "_Erase" msgstr "_Borrar" #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:89 msgid "Overwrites existing data, but takes longer." msgstr "Sobrescribir os datos existentes, pero leva máis tempo." #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:115 msgid "_Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)" msgstr "Disco _interno para usar só en sistemas Linux (Ext4)" #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131 #: src/disks/ui/create-other-page.ui:36 msgid "_Password protect volume (LUKS)" msgstr "Volume protexido por _contrasinal (LUKS)" #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:147 msgid "For use with _Windows (NTFS)" msgstr "Para usar con _Windows (NTFS)" #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:163 msgid "For use with all _systems and devices (FAT)" msgstr "Compatíbel con todos os _sistemas e dispositivos (FAT)" #: src/disks/ui/create-other-page.ui:17 msgid "" "In case that the default options do not fit your needs select one of the " "following filesystems. Be aware of the technical differences and do research " "about your use case." msgstr "" "No caso de que as opcións por omisión non coinciden coas súas necesidades " "seleccione un dos seguintes sistemas de ficheiros. Teña en conta as " "diferenzas técnicas e infórmese sobre o seu caso de uso." #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:71 src/disks/ui/resize-dialog.ui:87 msgid "Partition _Size" msgstr "_Tamaño da partición" #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:85 src/disks/ui/resize-dialog.ui:101 msgid "The size of the partition to create" msgstr "O tamaño da partición a crear" #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:127 src/disks/ui/resize-dialog.ui:143 msgid "Free Space _Following" msgstr "Espazo libre a _continuación" #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:160 msgid "The free space following the partition" msgstr "O espazo libre a continuación da partición" #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:165 src/Dialog_Partition_New.cc:113 #: src/OperationCreate.cc:64 msgid "Extended Partition" msgstr "Partición estendida" #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:169 msgid "Extended Partitions can contain Logical Partitions" msgstr "As particións estendidas poden conter particións lóxicas" #: src/disks/ui/create-password-page.ui:18 msgid "" "Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. " "Be careful not to forget it." msgstr "" "Os datos almacenados no volume só son accesíbeis co contrasinal correcto. " "Preste atención para non esquecelo." #: src/disks/ui/create-password-page.ui:63 msgid "Enter passphrase used to protect the data" msgstr "Escriba a frase de paso a usar para protexer os datos" #: src/disks/ui/create-password-page.ui:95 msgid "Sh_ow Password" msgstr "Mos_trar contrasinal" #: src/disks/ui/create-password-page.ui:134 msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two." msgstr "" "Mesture letras en maiúsculas e minúsculas, e tente usar un número ou dous." #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23 msgid "Drive Settings" msgstr "Preferencias da unidade" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54 msgid "Apply Standby Timeout Settings" msgstr "Aplicar preferencias do tempo máximo en suspensión" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71 msgid "" "Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is " "connected" msgstr "" "Activar para configurar o Tempo máximo en suspensión ao inicio e cando se " "conecte o disco" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104 msgid "Enter Standby After" msgstr "Entrar en suspensión despois de" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159 msgid "_Standby" msgstr "_Standby" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182 msgid "Apply Advanced Power Management Settings" msgstr "Aplicar preferencias de xestión de enerxía avanzada" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199 msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected" msgstr "Activar para configurar o APM ao inicio e cando se conecte o disco" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232 msgid "APM Level" msgstr "Nivel APM" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280 msgid "" "Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please " "check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time" msgstr "" "A redución agresiva da rotación pode desgastar a unidade antes do previsto. " "Comprobe o atributo SMART «Contía de inicios/paradas» de vez en cando" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308 msgid "A_PM" msgstr "A_PM" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333 msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings" msgstr "Aplicar preferencias da xestión acústica automática" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350 msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected" msgstr "Activar para configurar o AAM ao inicio e cando se conecte o disco" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384 msgid "Vendor Recommended" msgstr "Recomendado polo fabricante" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401 msgid "AAM Level" msgstr "Nivel AAM" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473 msgid "_AAM" msgstr "_AAM" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498 msgid "Apply Write Cache Settings" msgstr "Aplicar preferencias de caché de escritura" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515 msgid "" "Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is " "connected" msgstr "" "Activar para configurar a preferencia de Caché de escritura ao inicio ou " "cando se conecte o disco" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549 msgid "S_etting" msgstr "P_referencia" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570 msgid "Enable Write Cache" msgstr "Activar caché de escritura" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571 msgid "Disable Write Cache" msgstr "Desactivar caché de escritura" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594 msgid "" "Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system " "susceptible to data loss in the event of a power failure" msgstr "" "O rendemento increméntase ao activar a caché de escritura, porén deixa o " "sistema susceptíbel a perda de datos no caso dalgún fallo de enerxía" #: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622 msgid "Wr_ite Cache" msgstr "Caché de escr_itura" #: src/disks/ui/disks.ui:94 msgid "Go back to main view" msgstr "Volver á vista principal" #: src/disks/ui/disks.ui:106 msgid "Drive Options" msgstr "Opcións da unidade" #: src/disks/ui/disks.ui:121 msgid "Power off this disk" msgstr "Apagar esta unidade" #: src/disks/ui/disks.ui:136 msgid "Eject this disk" msgstr "Extraer este medio" #: src/disks/ui/disks.ui:151 msgid "Detach this loop device" msgstr "Desacoplar este dispositivo de bucle" #: src/disks/ui/disks.ui:174 msgid "No Device Selected" msgstr "Non hai ningún dispositivo seleccionado" #: src/disks/ui/disks.ui:175 msgid "Select a device to manage." msgstr "Seleccione un dispositivo para xestionar." #: src/disks/ui/disks.ui:268 msgid "World Wide Name" msgstr "Nome a nivel mundial" #: src/disks/ui/disks.ui:542 msgid "Auto-clear" msgstr "Limpeza automática" #: src/disks/ui/disks.ui:560 msgid "Detach loop device after unmount action" msgstr "Expulsar o dispositivo de bucle despois da acción de desmontado" #. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device. #: src/disks/ui/disks.ui:574 msgid "Backing File" msgstr "Facendo copia de seguranza do ficheiro" #: src/disks/ui/disks.ui:634 msgid "_Volumes" msgstr "_Volumes" #: src/disks/ui/disks.ui:675 msgid "Mount selected partition" msgstr "Montar partición seleccionada" #: src/disks/ui/disks.ui:692 msgid "Unmount selected partition" msgstr "Desmontar a partición seleccionada" #: src/disks/ui/disks.ui:709 msgid "Activate selected swap partition" msgstr "Activar a partición de intercambio seleccionada" #: src/disks/ui/disks.ui:726 msgid "Deactivate selected swap partition" msgstr "Desactivar a partición de intercambio seleccionada" #: src/disks/ui/disks.ui:743 msgid "Unlock selected encrypted partition" msgstr "Desbloquear a partición cifrada seleccionada" #: src/disks/ui/disks.ui:760 msgid "Lock selected encrypted partition" msgstr "Bloquear a partición cifrada seleccionada" #: src/disks/ui/disks.ui:777 msgid "Create partition in unallocated space" msgstr "Crear partición no espazo sen asignar" #: src/disks/ui/disks.ui:794 msgid "Additional partition options" msgstr "Opcións adicionais da partición" #: src/disks/ui/disks.ui:821 msgid "Delete selected partition" msgstr "Eliminar partición seleccionada" #: src/disks/ui/disks.ui:968 msgid "Partition Type" msgstr "Tipo de partición" #: src/disks/ui/drive-menu.ui:6 msgid "Format _Disk…" msgstr "Formatar _disco…" #: src/disks/ui/drive-menu.ui:12 msgid "_Create Disk Image…" msgstr "_Crear imaxe de disco…" #: src/disks/ui/drive-menu.ui:16 msgid "_Restore Disk Image…" msgstr "_Restaurar imaxe de disco…" #: src/disks/ui/drive-menu.ui:22 msgid "_Benchmark Disk…" msgstr "_Probar rendemento do disco…" #: src/disks/ui/drive-menu.ui:26 msgid "_SMART Data & Self-Tests…" msgstr "Datos e auto-probas _SMART…" #: src/disks/ui/drive-menu.ui:30 msgid "Drive S_ettings…" msgstr "Preferencias da _unidade…" #: src/disks/ui/drive-menu.ui:36 msgid "S_tandby Now" msgstr "Poñer _en suspensión agora" #: src/disks/ui/drive-menu.ui:40 msgid "_Wake-Up from Standby" msgstr "_Espertar da suspensión" #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:9 msgid "Encryption Options" msgstr "Opcións de cifrado" #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:36 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:41 msgid "Us_er Session Defaults" msgstr "Predeterminados da sesión do _usuario" #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:48 msgid "" "Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and " "passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/" "crypttab</b> file" msgstr "" "Desactivar as preferencias <i>Predeterminadas da sesión do usuario</i> para " "xestionar o cifrado e a frase de paso do dispositivo. A opción corresponde a " "unha entrada no ficheiro <b>/etc/crypttab</b>" #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:88 msgid "_Unlock at system startup" msgstr "_Desbloquear ao arrincar o sistema" #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:89 msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]" msgstr "" "Se está marcado, o dispositivo desbloquearase ao arrincar o sistema (!noauto)" #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:98 msgid "Require additional authori_zation to unlock" msgstr "Requirir _autorización adicional para desbloquear" #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:99 msgid "" "If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-" "udisks-auth]" msgstr "" "Se está marcado, requirirase unha autorización adicional para desbloquear o " "dispositivo [x-udisks-auth]" #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:114 msgid "Options to use when unlocking the device" msgstr "Opcións a usar ao desbloquear o dispositivo" #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:143 msgid "" "The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name " "prefixed with <b>/dev/mapper</b>/" msgstr "" "Nome a usar para o dispositivo desbloqueado. Ao nome do dispositivo engádese " "o prefixo <b>/dev/mapper</b>/" #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:172 msgid "" "Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the " "device" msgstr "" "Frase de paso para o dispositivo ou en baleiro para solicitarlla ao usuario " "ao configurar o dispositivo" #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:186 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:78 msgid "Sho_w passphrase" msgstr "Mos_trar a frase de paso" #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:200 msgid "Passphrase File" msgstr "Ficheiro da frase de paso" #: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:5 msgid "Change Filesystem Label" msgstr "Cambiar a etiqueta do sistema de ficheiros" #: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:27 msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes." msgstr "" "Este sistema de ficheiros desmontarase automaticamente antes de aplicar " "calquera cambio." #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7 msgid "Mount Options" msgstr "Opcións de montaxe" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:54 msgid "" "Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount " "options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/" "fstab</b> file" msgstr "" "Desactivar as preferencias <i>Predeterminadas da sesión do usuario</i> para " "xestionar o punto e as opcións de montaxe do dispositivo. A opción " "corresponde a unha entrada no ficheiro <b>/etc/fstab</b>" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:71 msgid "I_dentify As" msgstr "I_dentificar como" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:90 msgid "" "The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> " "hierarchy to control the scope of the entry" msgstr "" "O <b>ficheiro de dispositivo especial</b>. Use ligazóns simbólicas na " "xerarquía de <b>/dev/disk</b> para controlar o ámbito da entrada" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91 msgid "" "The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control " "the scope of the entry" msgstr "" "Ficheiro de dispositivo especial. Use ligazóns simbólicas na xerarquía de /" "dev/disk para controlar o ámbito da entrada" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:121 msgid "Mount _Point" msgstr "_Punto de montaxe" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:140 msgid "Filesystem _Type" msgstr "_Tipo de sistema de ficheiros" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:159 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160 msgid "The directory to mount the device in" msgstr "O cartafol onde montar o dispositivo" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:176 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:177 msgid "The filesystem type to use" msgstr "O tipo de sistema de ficheiros a usar" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:199 msgid "Display _Name" msgstr "_Nome en pantalla" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:218 msgid "" "If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]" msgstr "" "Se está estabelecido, é o nome a usar para o dispositivo na interface de " "usuario [x-gvfs-name=]" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:235 msgid "Icon Na_me" msgstr "No_me da icona" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:254 msgid "" "If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-" "gvfs-icon=]" msgstr "" "Se está estabelecida, é o nome da icona a usar no dispositivo na interface " "de usuario [comment=gvfs-icon=]" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:268 msgid "Sho_w in user interface" msgstr "Mo_strar na interface de usuario" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:273 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274 msgid "" "If checked, the device is always shown in the user interface no matter what " "its directory is [x-gvfs-show]" msgstr "" "Se está marcado, o dispositivo mostrarase sempre na interface de usuario sen " "importar cal é o seu cartafol [x-gvfs-show]" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288 msgid "Require additional authori_zation to mount" msgstr "Requirir autorización adicional ao _montar" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294 msgid "" "If checked, additional authorization is required to mount the device [x-" "udisks-auth]" msgstr "" "Se está marcado, requirirase unha autorización adicional para desbloquear o " "dispositivo [x-udisks-auth]" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308 msgid "Mount at system _startup" msgstr "Montar ao _arrincar o sistema" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]" msgstr "" "Si está marcada, o dispositivo montarase ao arrincar o sistema [!noauto]" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:330 msgid "S_ymbolic Icon Name" msgstr "No_me da icona simbólica" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:349 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350 msgid "" "If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user " "interface [x-gvfs-symbolic-icon=]" msgstr "" "Se está estabelecida, é o nome da icona simbólica a usar no dispositivo na " "interface de usuario [comment=gvfs-symbolic-icon=]" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:376 msgid "Mount Opt_ions" msgstr "_Opcións de montaxe" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:395 msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file" msgstr "As opcións de montaxe gardadas no ficheiro <b>/etc/fstab</b>" #: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:6 msgid "Edit Partition" msgstr "Editar partición" #: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:66 msgid "" "The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want " "to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> " "directory" msgstr "" "O nome da partición (até 36 caracteres unicode). Isto é útil se quere " "referirse ao dispositivo mediante unha ligazón simbólica no cartafol <b>/dev/" "disk/by-partlabel</b>" #: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:106 msgid "_System Partition" msgstr "Partición do _sistema" #: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:108 msgid "" "Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/" "Platform to function. Special care should be taken to not delete or " "overwrite the contents" msgstr "" "Usada para indicar que a partición e os seus contidos son requiridos para " "que funcione o SO/Plataforma. Teña especial coidado de non eliminar ou " "eliminar os contidos" #: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:120 msgid "Hide from _Firmware" msgstr "Ocultar desde o _Firmware" #: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:121 msgid "" "Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and " "not try to read from it" msgstr "" "Indica que o firmware EFI debería ignorar o contido da partición e non " "tentar lela" #: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7 msgid "Erase Multiple Disks" msgstr "Borrar múltiples discos" #: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:31 msgid "_Erase…" msgstr "_Borrar…" #: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:52 msgid "Erase _Type" msgstr "_Tipo de borrado" #: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:5 msgid "Format Disk" msgstr "Formatar disco" #: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:42 msgid "_Partitioning" msgstr "_Particionado" #: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:97 msgid "_Format…" msgstr "_Formatar…" #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:7 msgid "New Disk Image" msgstr "Nova imaxe de disco" #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:27 msgid "Image _Size" msgstr "_Tamaño da image" #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:80 msgid "The size of the image to create" msgstr "O tamaño da imaxe a crear" #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:172 msgid "Attach new _Image…" msgstr "Acoplar nova _imaxe…" #: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19 msgid "Resize Volume" msgstr "Redimensionar volume" #: src/disks/ui/resize-dialog.ui:48 msgid "" "Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your " "data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to " "be moved. The minimal size is calculated according to the current content. " "Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably." msgstr "" "Redimensionar un sistema de ficheiros pode levar á perda de datos. " "Advertímoslle que debe crear unha copia de respaldo antes de proceder. A " "operación de redimensionado levará máis tempo se ten moitos datos a mover. O " "tamaño mínimo calcularase segundo o contido actual. Manteña espazo libre " "para o sistema de ficheiros para que traballe máis rápido e de forma máis " "segura." #: src/disks/ui/resize-dialog.ui:206 msgid "The difference to the previous partition size" msgstr "A diferenza ao tamaño de partición anterior" #: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:8 msgid "Restore Disk Image" msgstr "Restaurar imaxe de disco" #: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:38 msgid "_Image to Restore" msgstr "_Imaxe a restaurar" #: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:55 msgid "Select Disk Image to Restore" msgstr "Seleccione a imaxe de disco a restaurar" #: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:123 msgid "Image to Restore" msgstr "Imaxe a restaurar" #: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:193 msgid "_Start Restoring…" msgstr "_Iniciar restauración…" #: src/disks/ui/shortcuts.ui:21 msgctxt "shortcut window" msgid "Open the application menu" msgstr "Abrir o menú de aplicación" #: src/disks/ui/shortcuts.ui:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Disks" msgstr "Discos" #: src/disks/ui/shortcuts.ui:44 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new empty disk image" msgstr "Crear unha nova imaxe de disco baleira" #: src/disks/ui/shortcuts.ui:50 msgctxt "shortcut window" msgid "Attach an existing disk image" msgstr "Acoplar unha imaxe de disco existente" #: src/disks/ui/shortcuts.ui:56 msgctxt "shortcut window" msgid "Unselect current disk" msgstr "Deseleccionar o disco actual" #: src/disks/ui/shortcuts.ui:64 msgctxt "shortcut window" msgid "Drive" msgstr "Unidade" #: src/disks/ui/shortcuts.ui:67 msgctxt "shortcut window" msgid "Open the drive menu" msgstr "Abrir o menú do disco" #: src/disks/ui/shortcuts.ui:73 msgctxt "shortcut window" msgid "Format the drive" msgstr "Formatar a unidade" #: src/disks/ui/shortcuts.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Restore an image to the disk" msgstr "Restaurar unha imaxe do disco" #: src/disks/ui/shortcuts.ui:85 msgctxt "shortcut window" msgid "SMART data" msgstr "Datos de SMART" #: src/disks/ui/shortcuts.ui:91 msgctxt "shortcut window" msgid "Drive settings" msgstr "Preferencias da unidade" #: src/disks/ui/shortcuts.ui:99 msgctxt "shortcut window" msgid "Partition" msgstr "Particionado" #: src/disks/ui/shortcuts.ui:102 msgctxt "shortcut window" msgid "Open the volume menu" msgstr "Abrir o menú do volume" #: src/disks/ui/shortcuts.ui:108 msgctxt "shortcut window" msgid "Format the selected volume" msgstr "Formatar o dispositivo seleccionado" #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:6 msgid "SMART Data & Self-Tests" msgstr "Datos e autocomprobación SMART" #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:25 msgid "_Start Self-test" msgstr "_Iniciar autocomprobación" #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:29 msgid "Click to start a SMART self-test" msgstr "Prema para iniciar a iniciar a autocomprobación de SMART" #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:38 msgid "_Stop Self-test" msgstr "_Deter autocomprobación" #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:42 msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress" msgstr "Prema para deter a autocomprobación SMART en progreso" #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:63 msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk" msgstr "Prema para forzar a relectura dos datos SMART desde o disco" #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:95 msgid "Powered On" msgstr "Acendido" #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:182 msgid "Self-test Result" msgstr "Resultado da autocomprobación" #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:197 msgid "Self-assessment" msgstr "Autovaloración" #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212 msgid "Overall Assessment" msgstr "Valoración xeral" #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:270 msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk" msgstr "Prema para trocar se SMART está activado ou non para o disco" #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:281 msgid "SMART _Attributes" msgstr "_Atributos de SMART" #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:334 msgid "_Short" msgstr "_Curto" #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:338 msgid "_Extended" msgstr "_Estendido" #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:342 msgid "_Conveyance" msgstr "_Transmisión" #: src/disks/ui/take-ownership-dialog.ui:4 msgid "Confirm Taking Ownership" msgstr "Confirmar a toma de propiedade" #: src/disks/ui/take-ownership-dialog.ui:5 msgid "" "Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive " "mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this " "can lead to destructive results when the filesystem contains a directory " "structure where ownership should belong to different users (e.g., a system " "backup or a filesystem that is accessed by multiple users)." msgstr "" "Cambia a propiedade do sistema de ficheiros ao seu usuario e grupo. O modo " "recursivo tamén cambia a propiedade de todos os subcartafoles e ficheiros, " "isto pode levar a resultados destrutivos cando o sistema de ficheiros contén " "unha estrutura de cartafoles onde a propiedade debería pertencer a varios " "usuarios (p.ex., a unha copia de respaldo do sistema ou un sistema de " "ficheiros ao que acceden varios usuarios)." #: src/disks/ui/take-ownership-dialog.ui:13 msgid "Enable _recursive mode" msgstr "Activar o modo _recursivo" #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:31 msgid "This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data." msgstr "" "Este volume podería ser un volume VeraCrypt xa que contén datos aleatorios." #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:62 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:160 msgid "If specified" msgstr "Se especificado" #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:95 gtk/gtkmountoperation.c:711 #: gtk/gtkmountoperation.c:718 msgid "Volume type" msgstr "Tipo de volume" #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:117 msgid "" "Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume " "hidden inside." msgstr "" "No lugar de desbloquear este volume, tente desbloquear o volume agochado " "secundario dentro del." #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:127 msgid "Windows _system" msgstr "_Sistema Windows" #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:128 msgid "Unlock an encrypted Windows system partition or drive." msgstr "Desbloquear unha partición ou unidade de sistema Windows cifrado." #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:144 msgid "PI_M" msgstr "PI_M" #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:161 msgid "" "If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to " "use for this volume." msgstr "" "Se está estabelecido, este será o valor numérico do PIM de VeraCrypt " "(Personal Iterations Multiplier) usado para este volume." #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:174 msgid "_Keyfiles" msgstr "_Ficheiros de chaves" #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:195 msgid "Select a keyfile to unlock this volume" msgstr "Seleccione un ficheiro de chave para desbloquear este volume" #: src/disks/ui/volume-menu.ui:6 msgid "Format _Partition…" msgstr "Formatar _partición…" #: src/disks/ui/volume-menu.ui:12 msgid "_Edit Partition…" msgstr "_Editar partición…" #: src/disks/ui/volume-menu.ui:16 msgid "Edit _Filesystem…" msgstr "Editar sistemas de _ficheiros…" #: src/disks/ui/volume-menu.ui:20 msgid "Change Pa_ssphrase…" msgstr "Cambiar frase de _paso…" #: src/disks/ui/volume-menu.ui:26 msgid "Resi_ze…" msgstr "Redimen_sionar…" #: src/disks/ui/volume-menu.ui:30 msgid "C_heck Filesystem…" msgstr "_Verificar o sistema de ficheiros…" #: src/disks/ui/volume-menu.ui:34 msgid "Rep_air Filesystem…" msgstr "Reparar sistema de _ficheiros…" #: src/disks/ui/volume-menu.ui:38 msgid "_Take Ownership…" msgstr "_Tomar propiedade…" #: src/disks/ui/volume-menu.ui:44 msgid "Edit _Mount Options…" msgstr "Editar as opcións de _montaxe…" #: src/disks/ui/volume-menu.ui:48 msgid "Edit Encr_yption Options…" msgstr "Editar as opcións de _cifrado…" #: src/disks/ui/volume-menu.ui:54 msgid "_Create Partition Image…" msgstr "_Crear imaxe de partición…" #: src/disks/ui/volume-menu.ui:58 msgid "_Restore Partition Image…" msgstr "_Restaurar imaxe de partición…" #: src/disks/ui/volume-menu.ui:62 msgid "_Benchmark Partition…" msgstr "_Probar rendemento da partición…" #: src/libgdu/gduutils.c:112 msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)" msgstr "Imaxes de disco (*.img, *.img.xz *.iso)" #: src/libgdu/gduutils.c:114 msgid "Disk Images (*.img, *.iso)" msgstr "Imaxes de disco (*.img, *.iso)" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_gl.po (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged) #-#-#-#-# #. Translators: Used for number of months #: src/libgdu/gduutils.c:450 ../src/sugar3/util.py:241 src/sugar3/util.py:241 #, c-format, python-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d mes" msgstr[1] "%d meses" #. Translators: Used for number of milli-seconds #: src/libgdu/gduutils.c:485 #, c-format msgid "%d milli-second" msgid_plural "%d milli-seconds" msgstr[0] "%d milisegundo" msgstr[1] "%d milisegundos" #. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days #: src/libgdu/gduutils.c:549 #, c-format msgctxt "duration-year-to-inf" msgid "%s, %s and %s" msgstr "%s, %s e %s" #. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days #: src/libgdu/gduutils.c:554 #, c-format msgctxt "duration-months-to-year" msgid "%s and %s" msgstr "%s e %s" #. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours #: src/libgdu/gduutils.c:559 #, c-format msgctxt "duration-day-to-month" msgid "%s and %s" msgstr "%s e %s" #. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes #: src/libgdu/gduutils.c:564 #, c-format msgctxt "duration-hour-to-day" msgid "%s and %s" msgstr "%s e %s" #. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds #: src/libgdu/gduutils.c:575 #, c-format msgctxt "duration-minute-to-hour" msgid "%s and %s" msgstr "%s e %s" #: src/libgdu/gduutils.c:584 msgctxt "duration" msgid "Less than a minute" msgstr "Menos dun minuto" #. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds #: src/libgdu/gduutils.c:589 #, c-format msgctxt "duration-second-to-minute" msgid "%s" msgstr "%s" #. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds #: src/libgdu/gduutils.c:595 #, c-format msgctxt "duration-zero-to-second" msgid "%s" msgstr "%s" #. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action #: src/libgdu/gduutils.c:840 msgctxt "confirmation-list-of-devices" msgid "Affected Devices" msgstr "Dispositivos afectados" #: src/libgdu/gduutils.c:1443 msgid "Error unmounting filesystem" msgstr "Produciuse un erro ao desmontar o sistema de ficheiros" #: src/libgdu/gduutils.c:1475 msgid "Error locking device" msgstr "Produciuse un erro ao bloquear o dispositivo" #: src/libgdu/gduutils.c:1496 msgid "Error disabling autoclear for loop device" msgstr "Produciuse un erro ao desactivar a autolimpeza do dispositivo de bucle" #. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification #: src/notify/gdusdmonitor.c:356 msgctxt "notify-smart" msgid "Hard Disk Problems Detected" msgstr "Detectáronse problemas no disco duro" #. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification #: src/notify/gdusdmonitor.c:358 msgctxt "notify-smart" msgid "A hard disk is likely to fail soon." msgstr "Pronto fallarán un disco duro." #. Translators: Text for button in SMART failure notification #: src/notify/gdusdmonitor.c:362 msgctxt "notify-smart" msgid "Examine" msgstr "Examinar" #: ../Alias/src/AliasAction.cs:36 msgid "Assign Alias..." msgstr "Asignar alias..." #: ../Alias/src/AliasAction.cs:40 msgid "Give an item an alternate name." msgstr "Darlle un nome alternativo ao elemento." #: ../Alias/src/DeleteAliasAction.cs:36 msgid "Delete Alias" msgstr "Eliminar alias" #: ../Alias/src/DeleteAliasAction.cs:40 msgid "Deletes an alias." msgstr "Elimina un alias." #: ../Alias/src/AliasItemSource.cs:140 msgid "Alias items" msgstr "Alias dos elementos" #: ../Alias/src/AliasItemSource.cs:144 msgid "Aliased items from Do's universe." msgstr "elementos con alias dende o universo de Do" #: ../Archive/src/ExtractArchiveAction.cs:44 msgid "Extract an archive to a given folder" msgstr "Extrae un ficheiro ao cartafol proporcionado" #: ../Archive/src/CreateArchiveAction.cs:45 msgid "Create an archive with the selected item" msgstr "Crea un ficheiro co elemento seleccionado" #: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:56 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:48 msgid "Browse Artists" msgstr "Navegar por artista" #: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:57 msgid "Browse Music by Artist" msgstr "Navege na súa música por artista" #: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:69 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:57 msgid "Browse Albums" msgstr "Navegar por álbumes" #: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:70 msgid "Browse Music by Album" msgstr "Navege pola súa música por álbumes" #: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:77 msgid "Browse Podcasts" msgstr "Navegar por podcasts" #: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:78 msgid "Browse Podcasts by Publisher" msgstr "Navegar os podcasts por publicador" #: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:85 msgid "Browse Videos" msgstr "Navegar polos vídeos" #: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:86 msgid "Browse All Videos" msgstr "Navege por tódolos vídeos" #: ../Banshee/src/EnqueueAction.cs:41 msgid "Add media to play queue" msgstr "Engada ficheiros multimedia á lista de reproducción" #: ../Banshee/src/MediaItemSource.cs:46 msgid "Banshee Media" msgstr "Multimedia en Banshee" #: ../Banshee/src/MediaItemSource.cs:50 msgid "Indexes Media from Banshee Media Player" msgstr "Indexa multimedia dende o reproductor multimedia Banshee" #: ../Banshee/src/MediaItems.cs:191 msgid "All Music by" msgstr "Toda a música por" #: ../Banshee/src/NextAction.cs:36 msgid "Play next track" msgstr "Reproducir seguinte canción" #: ../Banshee/src/PauseAction.cs:36 msgid "Pause playing track" msgstr "Pausa a canción en reproducción" #: ../Banshee/src/PlayAction.cs:39 msgid "Play from your Banshee Collection" msgstr "Reproducir dende a colección do seu Banshee" #: ../Banshee/src/PreviousAction.cs:36 msgid "Play previous track" msgstr "Reproducri canción anterior" #: ../Banshee/src/SearchCollectionAction.cs:36 msgid "Search Banshee Media" msgstr "Buscar no multimedia de Banshee" #: ../Banshee/src/SearchCollectionAction.cs:40 msgid "Search your entire Banshee collection" msgstr "Buscar na súa colección enteira de Banshee" #: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:44 msgid "Choose BibTeX file" msgstr "Escolla un ficheiro BibTex" #. Container child table1.Gtk.Table+TableChild #: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:58 msgid "Select your documents folder" msgstr "Seleccione o seu cartafol de documentos" #: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:71 msgid "Choose documents folder" msgstr "Escolla un cartafol de documentos" #: ../ClawsMail/src/ClawsContactsItemSource.cs:53 msgid "ClawsMail contacts" msgstr "Contactos de ClawsMail" #: ../ClawsMail/src/ClawsContactsItemSource.cs:57 msgid "Contacts in ClawsMail address book" msgstr "Contactos na axenda de enderezos de ClawsMail" #: ../ClawsMail/src/ClawsContactDetailItem.cs:71 #: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:41 msgid "Primary Email" msgstr "Correo electrónico principal" #: ../Cl.ickable/src/ClipAction.cs:42 msgid "Create a clip with Cl.ickable" msgstr "Crear un recorte con Cl.ickable" #: ../Cl.ickable/src/WebClipsItem.cs:32 msgid "Cl.ickable Clips" msgstr "Clips de son de Cl.ickable" #: ../Cl.ickable/src/WebClipsItem.cs:36 msgid "Opens your cl.ickable clips" msgstr "Abrir os recortes de cl.ickable" #: ../Cl.ickable/src/ClickableItemSource.cs:31 msgid "Cl.ickable Items" msgstr "Elementos de Cl.ickable" #: ../Cl.ickable/src/ClickableItemSource.cs:35 msgid "Usefull Cl.ickable Items" msgstr "Elementos útiles de Cl.ickable" #: ../Confluence/gtk-gui/Confluence.ConfluenceConfigWidget.cs:54 msgid "http://opensource.atlassian.com/confluence/spring" msgstr "http://opensource.atlassian.com/confluence/spring" #: ../Confluence/gtk-gui/Confluence.ConfluenceConfigWidget.cs:97 msgid "username1" msgstr "nomedeusuario1" #: ../Confluence/src/ConfluenceSearchAction.cs:85 msgid "Search Confluence" msgstr "Buscar en Confluence" #: ../Confluence/src/ConfluenceSearchAction.cs:93 msgid "Searches Confluence and returns results to Do" msgstr "Busca en Confluence e devolve os resultados a Do" #: ../Del.icio.us/src/TagsItemSource.cs:34 msgid "Del.icio.us Tags" msgstr "Etiquetas de Del.icio.us" #: ../Del.icio.us/src/TagsItemSource.cs:38 msgid "Organizes your del.icio.bookmarks by tag" msgstr "Organice os seus marcadores de del.icio.us por etiqueta" #: ../Del.icio.us/src/TagItem.cs:45 msgid "Untagged del.ico.us bookmarks" msgstr "Marcadores de del.icio.us sen etiquetar" #: ../Del.icio.us/src/TagItem.cs:47 #, csharp-format msgid "del.icio.us bookmarks tagged with {0}" msgstr "Marcadores de del.icio.us etiquetados con {0}" #: ../Del.icio.us/src/BookmarksItemSource.cs:37 msgid "Del.icio.us bookmarks" msgstr "Marcadores del.icio.us" #: ../Del.icio.us/src/BookmarksItemSource.cs:41 msgid "Indexes your del.icio.us bookmarks" msgstr "Indexa os seus marcadores en del.icio.us" #: ../Del.icio.us/src/SearchAction.cs:47 msgid "Search del.icio.us" msgstr "Buscar en del.icio.us" #: ../Del.icio.us/src/SearchAction.cs:51 msgid "del.icio.us tag search" msgstr "buscar por etiqueta en del.icio.us" #: ../DiskMounter/src/OpenVolumeAction.cs:44 msgid "Open a removable volume" msgstr "Abre un volume externo" #: ../DiskMounter/src/UnmountAction.cs:35 msgid "Unmount volume" msgstr "Desmontar volume" #: ../DiskMounter/src/MountAction.cs:36 msgid "Mount volume" msgstr "Montar volume" #: ../EOG-Slideshow/src/PlaySlideshowAction.cs:40 msgid "Play Slideshow" msgstr "Reproducir diaporama" #: ../EOG-Slideshow/src/PlaySlideshowAction.cs:44 msgid "Plays a slideshow of images in a folder." msgstr "Reproduce as imaxes dunha carpeta como un diaporamas" #: ../Epiphany/src/EpiphanyBookmarkItemSource.cs:44 msgid "Epiphany Bookmarks" msgstr "Marcadores de Epiphany" #: ../Epiphany/src/EpiphanyBookmarkItemSource.cs:47 msgid "Indexes your Epiphany bookmarks." msgstr "Indexa os seus marcadores de Epiphany." #: ../Evolution/src/PhoneContactDetailItem.cs:34 #: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:46 msgid "Work Phone" msgstr "Teléfono do traballo" #: ../Evolution/src/ContactItemSource.cs:58 #: ../Evolution/src/ContactItemSource.cs:59 msgid "Evolution Contacts" msgstr "Contactos de Evolution" #: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/DeleteAction.cs:41 msgid "Deletes a file or folder." msgstr "Eliminar un ficheiro ou cartafol." #: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/Configuration.cs:52 msgid "Choose a folder to index" msgstr "Seleccione o cartafol a indexar" #: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RenameAction.cs:37 msgid "Rename file..." msgstr "Renomear ficheiro..." #: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RenameAction.cs:41 msgid "Renames a file." msgstr "Cambialle o nome a un ficheiro." #: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFolderAction.cs:39 msgid "Creates an new folder." msgstr "Crea un novo cartafol." #: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveAction.cs:37 #: ../RememberTheMilk/src/RTMMoveTask.cs:35 ../src/ui-assign.c:1808 msgid "Move to..." msgstr "Mover a..." #: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveAction.cs:41 msgid "Moves a file or folder to another location." msgstr "Move un arquivo ou cartafol a outra ubicación." #: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveToTrashAction.cs:43 msgid "Moves a file or folder to the trash" msgstr "Move un ficheiro ou cartafol ao lixo" #: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RecentFileItemSource.cs:72 msgid "Finds recently-opened files." msgstr "Atopa os ficheiros recén abertos." #: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/CopyAction.cs:37 msgid "Copy to..." msgstr "Copiar a..." #: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/CopyAction.cs:41 msgid "Copies a file or folder to another location." msgstr "Copia un ficheiro ou cartafol a outra ubicación." #: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/FileItemSource.cs:78 msgid "Files and Folders" msgstr "Ficheiros e cartafoles" #: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/FileItemSource.cs:83 msgid "Catalogs important files and folders for quick access." msgstr "Cataloga ficheiro e cartafoles importantes para acceso rápido." #: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFileAction.cs:41 msgid "Creates an new, empty file." msgstr "Crear un ficheiro novo e baleiro." #. #-#-#-#-# kupfer_329-1_gl.po (kupfer) #-#-#-#-# #. encoding: utf-8 #: ../Firefox/src/BookmarkItemSource.cs:55 msgid "Firefox Bookmarks" msgstr "Marcadores de Firefox" #: ../Firefox/src/BookmarkItemSource.cs:59 msgid "Finds Firefox bookmarks in your default profile." msgstr "Busca nos favoritos de Firefox no seu perfil por defecto." #: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.AccountConfig.cs:67 msgid "" "Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr " "account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give Do " "authorization. " msgstr "" "Do necesita autorización para poder subir fotos á sua conta de Flickr. " "Presione o botón \"Autorizar\" para abrir o navegador web e autorizar a Do. " #: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.AccountConfig.cs:94 #: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:165 msgid "<b>Account</b>" msgstr "<b>Conta</b>" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_gl.po (simple-scan) #-#-#-#-# #. Button to submit authorization dialog #: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.AccountConfig.cs:120 #: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:130 #: data/ui/authorize-dialog.ui:61 msgid "_Authorize" msgstr "_Autorizar" #: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:107 msgid "Visible to friends" msgstr "Visible aos amigos" #: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:119 msgid "Visible to family" msgstr "Visible á familia" #: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:149 msgid "<b>Viewing permissions</b>" msgstr "<b>Permisos de visualización</b>" #: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:182 msgid "" "Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; " "for multiple word tags use quotes. ex.) concert \"Mars Volta\" Omar" msgstr "" "Etiquetas por defecto a utilizar en imágenes subidas con Do. Separe as " "etiquetas con espazos; para etiquetas compostas, use comiñas. Exemplo: " "concerto \"Luar na Lubre\" Omar" #: ../Flickr/src/UploadAction.cs:45 msgid "Upload photo" msgstr "Subir foto" #: ../Flickr/src/UploadAction.cs:49 msgid "Upload one or more photos to Flickr" msgstr "Suba unha ou máis fotos a Flickr" #: ../Flickr/src/AccountConfig.cs:91 msgid "Click to compete authorization" msgstr "Prema completar a autorización" #: ../Flickr/src/AccountConfig.cs:112 #, csharp-format msgid "Thank you {0} for allowing Do access to Flickr." msgstr "Gracias {0} por permitir a Do acceder a Flickr." #: ../GNOME-Dictionary/src/DefineAction.cs:56 msgid "Define a given word." msgstr "Define unha palabra proporcionada." #: ../GNOME-Screenshot/src/CurrentWindowScreenshotItem.cs:28 msgid "Current window" msgstr "Xanela Actual" #: ../GNOME-Screenshot/src/CurrentWindowScreenshotItem.cs:32 msgid "Take a screenshot of the current window." msgstr "Fai unha captura da xanela actual." #: ../GNOME-Screenshot/src/WholeScreenScreenshotItem.cs:28 msgid "Whole screen" msgstr "Pantalla completa" #: ../GNOME-Screenshot/src/WholeScreenScreenshotItem.cs:32 msgid "Take a screenshot of the entire screen." msgstr "Fai unha captura da pantalla completa" #: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotDelayItem.cs:37 #, csharp-format msgid "{0}-second delay" msgstr "{0}-segundos de demora" #: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotDelayItem.cs:43 #, csharp-format msgid "Wait {0} second before taking the screenshot." msgid_plural "Wait {0} seconds before taking the screenshot." msgstr[0] "Agarde {0} segundo antes de tomar a captura a pantalla." msgstr[1] "Espere {0} segundos antes de tomar a captura da pantalla." #: ../GNOME-Screenshot/src/TakeScreenshotAction.cs:38 msgid "Takes a screenshot with optional delay." msgstr "Capturar de pantalla con retraso opcional." #: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotItemSource.cs:40 msgid "GNOME Screenshot Items" msgstr "Elementos de captura de pantalla de GNOME" #: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotItemSource.cs:44 msgid "Whole screen or current window." msgstr "Pantalla completa ou xanela completa." #: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:41 msgid "GNOME Session Commands" msgstr "Ordes de Sesión de GNOME" #: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:45 msgid "Log out, Shutdown, Restart, etc." msgstr "Pechar sesión, apagar, reiniciar, etc." #: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:55 msgid "Close your session and return to the login screen." msgstr "Pecha a súa sesión e voltar á pantalla de inicio de sesión." #: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:61 msgid "Turn your computer off." msgstr "Apaga o computador" #: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:67 msgid "Put your computer into hibernation mode." msgstr "Pon a sua computadora en modo hibernación." #: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:73 msgid "Put your computer into suspend mode." msgstr "Pon a súa computadora en modo suspensión." #: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:79 msgid "Restart your computer." msgstr "Reiniciar o teu computador." #: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:85 msgid "Lock your screen." msgstr "Bloquea a súa pantalla" #: ../GNOME-Terminal/src/OpenProfileAction.cs:43 msgid "Opens a GNOME Terminal with the selected profile." msgstr "Usar o perfil actualmente seleccionado no terminal de Gnome" #: ../GNOME-Terminal/src/OpenTerminalHereAction.cs:43 msgid "Opens a GNOME Terminal in a given location." msgstr "Abre unha terminal de GNOME na localización dada." #: ../GNOME-Terminal/src/RunInTerminalAction.cs:46 msgid "Runs a command in GNOME Terminal." msgstr "Executa unha orde na terminal de GNOME." #: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItemSource.cs:52 msgid "Indexes your GNOME Terminal profiles." msgstr "Indexa os seus perfiles de terminal de GNOME." #: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItem.cs:33 src/profiles.c:330 #: src/profiles.c:616 msgid "Unnamed Profile" msgstr "Perfil sen nome" #: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItem.cs:34 msgid "GNOME Terminal Profile" msgstr "Perfil da terminal de GNOME" #: ../GoogleCalculator/src/GoogleCalculatorAction.cs:52 msgid "Perform a calculation using Google Calculator." msgstr "Facer un cálculo usando Google Calculator." #: ../GoogleCalculator/src/GoogleCalculatorAction.cs:92 msgid "Google Calculator could not evaluate the expression." msgstr "Google Calculator non puido evaluar a expresión" #: ../GoogleCalendar/src/Configuration.cs:42 #: ../GoogleDocs/src/Configuration.cs:41 msgid "E-Mail:" msgstr "Correo-e:" #: ../GoogleCalendar/src/GCalendarItemSource.cs:40 msgid "Google Calendars" msgstr "Calendarios de Google" #: ../GoogleCalendar/src/GCalendarItemSource.cs:44 msgid "Indexes your Google Calendars" msgstr "Indexa os seus Calendarios de Google" #: ../GoogleCalendar/src/GCalClient.cs:41 ../PingFM/src/PingFMClient.cs:35 #, csharp-format msgid "An error has occurred in {0}" msgstr "Ocorreu un error en {0}" #: ../GoogleCalendar/src/GCalendarViewActions.cs:45 msgid "Open event in browser" msgstr "Abrir evento no navegador" #: ../GoogleCalendar/src/GCalendarViewActions.cs:76 msgid "Open calendar in browser" msgstr "Abrir calendario no navegador" #: ../GoogleCalendar/src/GCalendarItem.cs:45 msgid "Google Calendar" msgstr "Calendario de Google" #: ../GoogleCalendar/src/GCalendarSearchEvents.cs:44 msgid "Search Google Calendar for Events" msgstr "Buscar eventos nos calendarios de Google" #: ../GoogleCalendar/src/GCal.cs:34 msgid "Failed to connect to GCal service" msgstr "Erro ao conectar co servizo GCal" #: ../GoogleCalendar/src/GCalendarNewEvent.cs:42 msgid "Create a new event in Google Calendar" msgstr "Crear un novo evento no Calendario de Google" #: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:43 msgid "Home Email" msgstr "Correo electrónico particular" #: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:44 msgid "Work Email" msgstr "Correo electrónico do traballo" #: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:47 msgid "Primary Address" msgstr "Enderezo principal" #: ../GoogleContacts/src/GMail.cs:35 msgid "An error occurred connecting to google, are your credentials valid?" msgstr "" "Ocorreu un error ao conectar a google, ¿son válidas as suas credenciais?" #: ../GoogleContacts/src/GMail.cs:38 ../Microblogging/src/Microblog.cs:36 msgid "" "Missing login credentials. Please set login information in plugin " "configuration." msgstr "" "Faltan as credenciais de acceso. Introduza a información de acceso na " "configuración do complemento." #: ../GoogleContacts/src/GMailContactItemSource.cs:38 msgid "GMail Contacts" msgstr "Contactos de GMail" #: ../GoogleContacts/src/GMailContactItemSource.cs:42 msgid "Index your GMail contacts" msgstr "Indexa os seus contactos de GMail" #: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:149 msgid "Uploading failed." msgstr "Fallou a subida." #: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:150 msgid "An error occurred when uploading files to Google Docs." msgstr "Ocurriu un erro ao subir ficheiros a Google Docs" #: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:157 msgid "Deleting failed." msgstr "Borrado falido." #: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:158 msgid "An error occurred when deleting the document at Google Docs." msgstr "Houbo un erro ao eliminar o documento en Google Docs." #: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:165 msgid "Document deleted." msgstr "Documento eliminado." #: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:166 #, csharp-format msgid "" "The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs." msgstr "O documento '{0}' moveuse con éxito á papeleira de Google Docs." #: ../GoogleDocs/src/GDocsPresentationItem.cs:36 msgid "Google Docs Presentation" msgstr "Presentación de Google Docs" #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_gl.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. overridden #: ../GoogleDocs/src/GDocsItemSource.cs:36 src/documents.js:986 msgid "Google Docs" msgstr "Google Docs" #: ../GoogleDocs/src/GDocsItemSource.cs:40 msgid "Indexes your documents stored at Google Docs" msgstr "Indexa os documentos almacenados en Google Docs" #: ../GoogleDocs/src/GDocsItem.cs:46 msgid "Google Docs Generic Document" msgstr "Documento xenérico de Google Docs" #: ../GoogleDocs/src/GDocsDocumentItem.cs:36 msgid "Google Docs Text Document" msgstr "Documento de texto de Google Docs" #: ../GoogleDocs/src/GDocsPDFItem.cs:36 msgid "Google Docs PDF Document" msgstr "Documento PDF de Google Docs" #: ../GoogleDocs/src/GDocsTrashDocument.cs:38 msgid "Delete Document" msgstr "Eliminar documento" #: ../GoogleDocs/src/GDocsTrashDocument.cs:42 msgid "Move a document into Trash at Google Docs" msgstr "Move un documento á papeleira en Google Docs." #: ../GoogleDocs/src/GDocsUploadDocument.cs:41 msgid "Upload Document" msgstr "Subir documento" #: ../GoogleDocs/src/GDocsUploadDocument.cs:45 msgid "Upload a document to Google Docs" msgstr "Sube un documento a Google Docs" #: ../GoogleDocs/src/GDocsSpreadsheetItem.cs:36 msgid "Google Docs Spreadsheet" msgstr "Follas de cálculo Google Docs" #: ../GoogleMaps/src/MapAction.cs:44 msgid "Map a location or route in Google maps." msgstr "Fai un mapa de unha ubicación ou ruta en Google maps." #. Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild #: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:74 msgid "Go directly to Google Search page" msgstr "Vai directamente á páxina de búsquedas de Google" #. Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild #: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:87 msgid "Show search results in Do" msgstr "Buscar resultados de búsquedas en Do" #: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:106 msgid "Show Search page link as first result" msgstr "Mostrar ligazón á páxina de búsqueda como primeiro resultado" #: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:120 msgid "<b>Google Search</b>" msgstr "<b>Búsquedas Google</b>" #: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:144 msgid "Apply to Google Search page link" msgstr "Aplicar a ligazón de páxina de Google Search" #. Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild #: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:157 msgid "Do not filter my search results." msgstr "Non filtrar os meus resultados de búsqueda." #. Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild #: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:170 msgid "Use moderate filtering" msgstr "Usar filtrado moderado" #. Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild #: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:182 msgid "Use strict filtering" msgstr "Usar filtrado estrito" #: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:203 msgid "<b>SafeSearch Preferences</b>" msgstr "<b>Preferencias do filtro seguro de búsqueda</b>" #: ../GoogleSearch/src/InlineGoogleSearch.cs:90 msgid "Allows you to perform Google Searches from Do" msgstr "Permítelle executar Búsquedas Google dende Do" #: ../GoogleSearch/src/ImFeelingLuckyAction.cs:44 msgid "I'm Feeling Lucky!" msgstr "Vou ter sorte" #: ../GoogleSearch/src/ImFeelingLuckyAction.cs:53 msgid "Searches Google and takes you to the first result" msgstr "Busca en Google e devólvelle o primeiro resultado" #: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:69 msgid "" "If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save " "images to the My Images sections of your account.\n" "\n" "Please log-in to your ImageShack account before getting your registration " "code." msgstr "" "Se ten unha conta ImageShack, un código de rexistro permitiralle gardar " "imaxes á sección My images da súa conta.\n" "\n" "Por favor, identifíquese coa súa conta de ImageShack antes de obter o seu " "código de rexistro." #: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:90 msgid "_Registration Code" msgstr "Código de _rexistro" #: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:124 msgid "_Get Registration Code" msgstr "_Obter código de rexistro" #: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:140 msgid "<b>Registration Code</b>" msgstr "<b>Código de rexistro</b>" #: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:57 msgid "Upload to ImageShack" msgstr "Subir a ImageShack" #: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:61 msgid "Uploads the image to ImageShack." msgstr "Sube a imaxe a ImageShack." #: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:106 msgid "ImageShack exception: " msgstr "Excepción de ImageShack: " #: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:116 msgid "File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit." msgstr "O ficheiro excede o límite de 1'5MB de ImageShack." #: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:196 msgid "Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format." msgstr "" "O enderezo analizado estaba baleiro. Probablemente ImageShack cambiou o seu " "formato." #: ../ImageShack/src/Notifications.cs:31 ../ImageShack/src/Notifications.cs:42 #: ../ImageShack/src/Notifications.cs:53 msgid "ImageShack" msgstr "ImageShack" #: ../ImageShack/src/Notifications.cs:32 msgid "Do is uploading your image... Please wait a moment..." msgstr "Do está subindo a súa imaxe... Por favor, espere un momento..." #: ../ImageShack/src/Notifications.cs:43 msgid "Unable to upload image to ImageShack at this time." msgstr "Nestes momentos non se puido subir a súa imaxe a ImageShack." #: ../Launchpad/src/LaunchpadAction.cs:36 msgid "Search Launchpad" msgstr "Buscar en Launchpad" #: ../Launchpad/src/LaunchpadAction.cs:40 msgid "Search Launchpad properties." msgstr "Buscar en propiedades do Launchpad" #: ../LocateFiles/src/LocateFilesAction.cs:39 msgid "Locate Files" msgstr "Localizar ficheiros" #: ../LocateFiles/src/LocateFilesAction.cs:44 msgid "Search your filesystem using locate." msgstr "Busca polo seu sistema de ficheiros usando Locate." #: ../ManLookUp/src/ManualPageItemSource.cs:50 msgid "Manual pages (man)" msgstr "Páxinas do manual (man)" #: ../ManLookUp/src/ManualPageItemSource.cs:57 msgid "Search and read help documentation (man)" msgstr "Buscar e ler documentación de axuda (man)" #: ../ManLookUp/src/ReadManualPageAction.cs:42 msgid "Read manual page (man)" msgstr "Ler páxina do manual (man)" #: ../ManLookUp/src/ReadManualPageAction.cs:49 msgid "Look up and read a manual page." msgstr "Ollar e ler unha páxina do manual." #: ../Microblogging/gtk-gui/Microblogging.GenConfig.cs:54 msgid "Show friend status updates" msgstr "Mostrar actualizacións de estado de amigos" #: ../Microblogging/src/MicroblogClient.cs:42 #, csharp-format msgid "Failed to fetch file from {0}" msgstr "Houbo un fallo ao obter o ficheiro dende {0}" #: ../Microblogging/src/MicroblogClient.cs:43 #, csharp-format msgid "Twitter encountered an error in {0}. {1}" msgstr "Twitter encontrou un erro en {0}. {1}" #: ../Microblogging/src/MicroblogClient.cs:45 msgid "" "Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy " "make sure that the settings in /system/http_proxy are correct." msgstr "" "Non se puido publicar o tweet. Compruebe as suas preferencias de " "autenticación. Se está detrás de un proxy asegúrese de que as preferencias " "en /system/http_proxy son as correctas." #: ../Microblogging/src/FriendSource.cs:47 msgid "Microblog friends" msgstr "Amigos de microblog" #: ../Microblogging/src/FriendSource.cs:51 msgid "Indexes your microblog friends" msgstr "Indexe os seus amigos de microblogging" #: ../Microblogging/src/Notifications.cs:40 #, csharp-format msgid "New direct message from {0}" msgstr "Nova mensaxe directa de {0}" #: ../Microblogging/src/Notifications.cs:57 msgid "Post failed" msgstr "Houbo un fallo na publicación" #: ../Microblogging/src/Notifications.cs:58 msgid "Post Successful" msgstr "A publicación foi un éxito" #: ../Microblogging/src/Notifications.cs:59 #, csharp-format msgid "Failed to post '{0}' to {1}" msgstr "Houbo un fallo ao enviar '{0}' to {1}" #: ../Microblogging/src/Notifications.cs:60 #, csharp-format msgid "'{0}' sucessfully posted to {1}" msgstr "'{0}' enviado con éxito a {1}" #: ../Microblogging/src/PostAction.cs:44 #, csharp-format msgid "Post to {0}" msgstr "Enviar a {0}" #: ../Microblogging/src/PostAction.cs:48 #, csharp-format msgid "Update {0} status" msgstr "Estado {0} actualizado" #: ../NX/src/NXAction.cs:37 ../NX/src/NXAction.cs:41 msgid "Connect with NX" msgstr "Conectar mediante NX" #: ../NX/src/NXHosts.cs:46 msgid "NX Host" msgstr "Equipo NX" #: ../NX/src/NXHosts.cs:67 msgid "NX Hosts" msgstr "Equipos NX" #: ../NX/src/NXHosts.cs:71 msgid "Parses nx sessions" msgstr "Analiza sesións NX" #: ../OpenSearch/src/OpenSearchAction.cs:35 msgid "Search Web" msgstr "Buscar na rede" #: ../OpenSearch/src/OpenSearchAction.cs:40 msgid "Searches the web using OpenSearch plugins." msgstr "Buscar na rede usando complementos de OpenSearch." #: ../Opera/src/OperaBookmarkItemSource.cs:24 msgid "Opera Bookmarks" msgstr "Marcadores de Opera" #: ../Opera/src/OperaBookmarkItemSource.cs:28 msgid "Indexes your Opera 6 bookmarks" msgstr "Indexe os seus marcadores de Opera 6" #: ../Pastebin/gtk-gui/Pastebin.PastebinConfig.cs:72 msgid "Supported Codes\t\t\t" msgstr "Códigos copmatíbeis\t\t\t" #: ../Pastebin/gtk-gui/Pastebin.PastebinConfig.cs:101 msgid "<b>Pastebin Provider</b>" msgstr "<b>Suministrador de Pastebin</b>" #: ../Pastebin/src/PastebinAction.cs:40 msgid "Send to Pastebin" msgstr "Enviar a Pastebin" #: ../Pastebin/src/PastebinAction.cs:44 msgid "Sends the text to Pastebin." msgstr "Envía o texto a Pastebin." #: ../Pastebin/src/Providers/LodgeIt.cs:77 msgid "Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format." msgstr "A URL analizada está baleira. Pode ser que cambiara o seu formato." #: ../Pidgin/src/PidginSetStatusAction.cs:52 msgid "Set pidgin status message" msgstr "Cambiar mensaxe de estado de Pidgin" #: ../Pidgin/src/PidginSavedStatusItemSource.cs:42 msgid "Pidgin Statuses" msgstr "Estados de Pidgin" #: ../Pidgin/src/PidginSavedStatusItemSource.cs:46 msgid "Saved Pidgin statuses" msgstr "Estados gardados de Pidgin" #: ../Pidgin/src/PidginContactItemSource.cs:59 msgid "Pidgin Buddies" msgstr "Amigos de Pidgin" #: ../Pidgin/src/PidginContactItemSource.cs:63 msgid "Buddies on your Pidgin buddy list." msgstr "Amigos na súa lista de amigos de Pidgin" #: ../Pidgin/src/PidginAccountItemSource.cs:41 msgid "Pidgin Accounts" msgstr "Contas de Pidgin" #: ../Pidgin/src/PidginAccountItemSource.cs:45 msgid "Available Pidgin IM Accounts" msgstr "Cuentas de IM dispoñíbeis en Pidgin" #: ../Pidgin/src/PidginAccountActions.cs:40 msgid "Enable pidgin account" msgstr "Activar conta de pidgin" #: ../Pidgin/src/PidginAccountActions.cs:86 msgid "Disble pidgin account" msgstr "Desactivar conta de pidgin" #: ../Pidgin/src/PidginChatAction.cs:45 msgid "Send an instant message to a friend." msgstr "Enviar unha mensaxe instantánea a un amigo." #: ../PingFM/gtk-gui/PingFM.Configuration.cs:64 msgid "Application Key" msgstr "Chave do aplicativo" #: ../PingFM/gtk-gui/PingFM.Configuration.cs:81 msgid "<i>Verify and save your account information</i>" msgstr "<i>Verifique e garde a información da súa conta</i>" #: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:36 msgid "Message posted" msgstr "Mensaxe enviada" #: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:37 msgid "Message posting failed" msgstr "Houbo un fallo ao enviar a mensaxe" #: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:38 msgid "" "Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an " "error." msgstr "" "Non é posíbel conectarse á API do servidor de Ping.FM, ou o servidor " "respondeu con un erro." #: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:39 #, csharp-format msgid "Your {0} message has been successfully posted to {1}" msgstr "A súa mensaxe {0} foi enviada con éxito a {1}" #: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:40 #, csharp-format msgid "Your message has been successfully posted to all {0} services" msgstr "A súa mensaxe foi publicada correctamente nos {0} servizos" #: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:67 msgid "Microblog" msgstr "Microblog" #: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:82 msgid "Error occurred in service response" msgstr "Houbo un erro na resposta do servizo" #: ../PingFM/src/PingFMServiceItem.cs:51 msgid "Web service group supported by Ping.FM" msgstr "Grupo de servizso web compatíbeis con Ping.FM" #: ../PingFM/src/PingFMServiceItem.cs:52 msgid "Web service supported by Ping.FM" msgstr "Servizo web compatíbel con Ping.FM" #: ../PingFM/src/PingFMPost.cs:35 msgid "Post via Ping.FM" msgstr "Publicar mediante Ping.FM" #: ../PingFM/src/PingFMPost.cs:39 msgid "" "Post a text message as microblog or status update to your social network" msgstr "" "Publicar unha mensaxe a un microblog ou como o seu novo estado nunha rede " "social" #: ../PingFM/src/PingFM.cs:32 msgid "Failed to connect to Ping.FM service" msgstr "Houbo un fallo ao conectar co servizo Ping.FM" #: ../PingFM/src/PingFMServiceItemSource.cs:35 msgid "Ping.FM Services" msgstr "Servizos de Ping.FM" #: ../PingFM/src/PingFMServiceItemSource.cs:39 msgid "Web services suppported by Ping.FM" msgstr "Servizos web compatíbeis con Ping.FM" #: ../Putty/src/PuttySession.cs:49 #, csharp-format msgid "Start new PuTTY session (host {0})" msgstr "Iniciar nova sesión de PuTTY (equipo {0})" #: ../Putty/src/PuttySessionItemSource.cs:40 msgid "PuTTY sessions" msgstr "Sesións de PuTTY" #: ../Putty/src/PuttySessionItemSource.cs:44 msgid "PuTTY saved sessions" msgstr "Sesións gardadas de PuTTY" #: ../Putty/src/PuttyAction.cs:40 msgid "Connect with PuTTY" msgstr "Conectar con PuTTY" #: ../Putty/src/PuttyAction.cs:44 msgid "Create new conenction with PuTTY" msgstr "Crear nova conexión con PuTTY" #: ../Quote/src/QuoteAction.cs:40 msgid "Submit Quote" msgstr "Enviar Quote" #: ../Quote/src/QuoteAction.cs:44 msgid "Sends text to Quote service." msgstr "Envía texto ao servizo de Quote." #: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:96 msgid "" "Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The " "Milk account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give " "Do authorization." msgstr "" "Do precisa a súa autorización para xestionar as súas tarefas na súa conta de " "Remember The Milk. Prema o botón \"Autorizar\" para abrir un navegador web e " "darlle a autorización a Do." #: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:191 msgid "For overdue task(s)" msgstr "Para tarefa(s) co plazo vencido" #: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:203 msgid "When actions (e.g. rename) are completed" msgstr "Cando as accións (p.ex. renomear) se completen" #: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:224 msgid "<b>Notification</b>" msgstr "<b>Notificación</b>" #: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:260 msgid "" "You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do " "indexes. E.g. \"priority:1 AND status:incomplete\" will force Do to only " "index all incomplete tasks with high priority." msgstr "" "Vostede pode inserir algúns operadores de busca avanzada para limitar os " "índices de tarefas de Do. P.ex. \"priority:1 AND status:incomplete\" forzara " "a Do a indexar só as tarefas incompletas e con prioridade alta." #: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:68 msgid "" "A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. " "Please follow the instructions there and come back to complete the " "authrozation by clicking the button below." msgstr "" "Una páxina web de Remember The Milk abrirase no seu navegador. Siga as " "instruccións alí e volva para completar a autorización facendo clic no botón " "de abaixo." #: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:76 msgid "Complete authorization" msgstr "Autorización completada" #: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:93 msgid "Fail to complete authorization." msgstr "Houbo un fallo ao completar a autorización." #: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:96 msgid "Authorize again" msgstr "Autorizar de novo" #: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:102 #, csharp-format msgid "Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account." msgstr "" "Grazas {0}, o complemento RTM está autorizado para traballar coa súa conta." #: ../RememberTheMilk/src/RTMUncompleteTask.cs:35 msgid "Uncomplete" msgstr "Incompleta" #: ../RememberTheMilk/src/RTMUncompleteTask.cs:39 msgid "Mark a selected task as \"incomplete\"." msgstr "Marcar tarefa seleccionada como \"incompleta\"." #: ../RememberTheMilk/src/RTMDeleteTask.cs:39 msgid "Delete a selected task from Remember The Milk" msgstr "Elimina a tarefa seleccionada dende Remember The Milk" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:268 #, csharp-format msgid "{0} Task Overdue" msgid_plural "{0} Tasks Overdue" msgstr[0] "{0} tarefa vencida" msgstr[1] "{0} tarefas vencidas" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:368 msgid "Task Deleted" msgstr "Tarefa eliminada" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:369 msgid "" "The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk " "task list" msgstr "" "A tarefa seleccionada foi eliminada con éxito da súa lista de tarefas de " "Remember The Milk" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:383 ../src/Gtk.Tasque/TaskTreeView.cs:336 msgid "Task Completed" msgstr "Tarefa completada" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:384 msgid "" "The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as " "completed." msgstr "" "A tarefa seleccionada na súa lista de tarefas de Remember The Milk foi " "marcada como completada." #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:393 src/util.cpp:143 msgid "High Priority" msgstr "Prioridade alta" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:395 msgid "Medium Priority" msgstr "Prioridade media" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:397 src/util.cpp:147 msgid "Low Priority" msgstr "Prioridade baixa" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:399 msgid "No Priority" msgstr "Sen prioridade" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:401 msgid "Increase the priority" msgstr "Incrementar a prioridade" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:403 msgid "Decrease the priority" msgstr "Rebaixar a prioridade" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:419 msgid "Priority Changed" msgstr "Prioridade cambiada" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:420 msgid "" "The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has " "been changed." msgstr "" "A prioridade da tarefa seleccionada na súa lista de tarefas de Remember The " "Milk foi cambiada." #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:437 msgid "Due Date/Time Changed" msgstr "Data/Duración límite cambiada" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:438 msgid "" "The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list " "has been changed." msgstr "" "A duración/data límite da tarefa seleccionada na súa lista de tarefas de " "Remember The Milk cambiouse." #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:452 msgid "Task Moved" msgstr "Tarefa movida" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:468 msgid "Task Renamed" msgstr "Tarefa renomeada" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:483 msgid "Task Postponed" msgstr "Tarefa posposta" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:484 msgid "" "The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed" msgstr "" "A tarefa seleccionada na súa lista de tarefas de Remember The Milk foi " "posposta" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:498 msgid "Recurrence Pattern Changed" msgstr "Cambiouse o patrón de recorrencia" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:499 msgid "" "The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task " "list has been changed." msgstr "" "O patrón de recorrencia da tarefa seleccionada na súa lista de tarefas de " "Remember The Milk cambiouse." #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:513 msgid "Task Uncompleted" msgstr "Tarefa sen completar" #: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:514 msgid "The selected task has been marked as \"incomplete\"." msgstr "A tarefa seleccionada marcouse como \"sen completar\"." #: ../RememberTheMilk/src/RTMNewTask.cs:37 msgid "Create a new task in Remember The Milk" msgstr "Crea unha nova tarefa en Remember The Milk" #: ../RememberTheMilk/src/RTMMoveTask.cs:39 msgid "Move a seleted task from one list to another" msgstr "Move unha tarefa seleccionada dunha lista a outra" #: ../RememberTheMilk/src/RTMCompleteTask.cs:39 msgid "Complete a selected task" msgstr "Completa a tarefa seleccionada" #: ../RememberTheMilk/src/RTMRenameTask.cs:33 msgid "Rename to..." msgstr "Renomear a..." #: ../RememberTheMilk/src/RTMRenameTask.cs:37 msgid "Give the seleted task a new name" msgstr "Darlle un novo nome á tarefa seleccionada" #: ../RememberTheMilk/src/RTMSetRecurrence.cs:33 msgid "Set Recurrence" msgstr "Asignar recorrencia" #: ../RememberTheMilk/src/RTMSetRecurrence.cs:37 msgid "Sets a recurrence pattern for a task." msgstr "Establece un patrón de recorrencia para unha tarefa." #: ../RememberTheMilk/src/RTMPostponeTask.cs:37 msgid "Postpone a selected task in Remember The Milk" msgstr "Adía unha tarefa seleccionada en Remember The Milk" #: ../RememberTheMilk/src/RTMSetPriority.cs:35 msgid "Set Priority" msgstr "Asignar prioridade" #: ../RememberTheMilk/src/RTMSetPriority.cs:39 msgid "Set the priority of a task" msgstr "Asignar a prioridade da tarefa" #: ../RememberTheMilk/src/RTMSetDue.cs:33 msgid "Set Due Date/Time" msgstr "Asignar data/duración límite" #: ../RememberTheMilk/src/RTMSetDue.cs:37 msgid "Set the due date/time of a task" msgstr "Asignar data/duración límite de unha tarefa" #: ../Rhythmbox/src/MusicItems.cs:77 msgid "All music by" msgstr "Toda a música por" #: ../Rhythmbox/src/EnqueueAction.cs:40 msgid "Add an item to Rhythmbox's play queue." msgstr "Engade un elemento á lista de reprodución de Rhythmbox" #: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:49 msgid "Browse Rhythmbox Music by Artist" msgstr "Navegar pola música de Rhythmbox polo autor" #: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:58 msgid "Browse Rhythmbox Music by Album" msgstr "Navegar pola música de Rhythmbox por álbum" #: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:69 msgid "Play Current Track in Rhythmbox" msgstr "Reproducir pista actual en Rhythmbox" #: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:74 msgid "Pause Rhythmbox Playback" msgstr "Pausar reproducción de Rhythmbox" #: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:79 msgid "Play Next Track in Rhythmbox" msgstr "Reproducir seguinte pista en Rhythmbox" #: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:84 msgid "Play Previous Track in Rhythmbox" msgstr "Reproducir pista anterior en Rhythmbox" #: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:88 msgid "Show Current Track" msgstr "Mostrar pista actual" #: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:89 msgid "Show Notification of Current Track in Rhythmbox" msgstr "Mostrar notificación da pista actual en Rhythmbox" #: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:94 msgid "Mute Rhythmbox Playback" msgstr "Silenciar reproducción de Rhythmbox" #: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:99 msgid "Unmute Rhythmbox Playback" msgstr "Desactivar silencio na reproducción de Rhythmbox" #: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:104 msgid "Increase Rhythmbox Playback Volume" msgstr "Incrementar o volume de reproducción de Rhythmbox" #: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:109 msgid "Decrease Rhythmbox Playback Volume" msgstr "Decrementar volume de reproducción de Rhythmbox" #: ../Rhythmbox/src/PlayAction.cs:44 msgid "Play an item in Rhythmbox." msgstr "Reproducir un elemento en Rhythmbox" #: ../Rhythmbox/src/MusicItemSource.cs:45 msgid "Rhythmbox Music" msgstr "Música de Rhythmbox" #: ../Rhythmbox/src/MusicItemSource.cs:49 msgid "Provides access to artists and albums from Rhythmbox." msgstr "Proporciona acceso a autores e álbumes de Rhythmbox" #: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:67 msgid "OPML feed file" msgstr "Ficheiro de canles de novas OPML" #: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:75 msgid "Timeout (in seconds)" msgstr "Tempo de vencimento (en segundos)" #: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:85 msgid "Cache duration (in minutes)" msgstr "Duración da caché (en minutos)" #: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:33 msgid "Explore Shelf" msgstr "Explorar Shelf" #: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:37 msgid "Get a list of everything in your shelf" msgstr "Obter unha lista de todo o que hai no seu Shelf" #: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:60 msgid "Remove From Shelf" msgstr "Eliminar do Shelf" #: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:64 msgid "Remove Selected Item From Shelf" msgstr "Eliminar elemento seleccionado do Shelf" #: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:101 msgid "Add To Shelf" msgstr "Engadir a Shelf" #: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:105 msgid "Add Selected Item to Shelf" msgstr "Engadir elemento seleccionado ao Shelf" #: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:56 msgid " Shelf" msgstr " Shelf" #: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:62 #, csharp-format msgid "Your {0} shelf items." msgstr "Os seus {0} elementos no Shelf." #: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:90 msgid "Shelf Items" msgstr "Elementos do Shelf" #: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:94 msgid "Your Shelf Items" msgstr "Os seus elementos do Shelf" #: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:69 msgid "Load items in background" msgstr "Cargar elementos polo fondo" #: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:83 msgid "Comma-seperated list of radios to load" msgstr "Lista separada por comas das radios a cargar" #: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:94 msgid "Host-name of SqueezeCenter server" msgstr "Nombre do equipo do servidor SqueezeCenter" #: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:103 msgid "Port of the SqueezeCenter server cli interface" msgstr "Porto da interface da liña de ordes do servidor SqueezeCenter" #: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:114 msgid "Port of the SqueezeCenter server web interface" msgstr "Porto á interface web do servidor SqueezeCenter" #: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:125 msgid "" "Load artist, albums and radio in the background when loading DO. \n" "If set to unchecked, these items are loaded when DO is loading causing a " "delay until all items are loaded." msgstr "" "Carga artista, álbumes e radio polo fondo cando DO esté a cargarse.\n" "Se non está marcado, estes elementos cargaranse cando DO se cargue causando " "un retraso ata que todos terminen de cargarse." #: ../SSH/src/SSHAction.cs:36 ../SSH/src/SSHAction.cs:42 #: ../src/plugins/ssh-plugin.vala:188 msgid "Connect with SSH" msgstr "Conectar con SSH" #: ../SSH/src/SSHHosts.cs:42 msgid "SSH Host" msgstr "Terminal SSH" #: ../SSH/src/SSHHosts.cs:63 msgid "Parses ssh-config" msgstr "Analiza ssh-config" #: ../SystemServices/gtk-gui/SystemServices.SystemServicesConfig.cs:46 msgid "Command for start/stop services (gksudo, etc):" msgstr "Orde para iniciar/deter servizos (gksudo, etc):" #: ../SystemServices/gtk-gui/SystemServices.SystemServicesConfig.cs:87 msgid "Services to control:" msgstr "Servicios a controlar:" #: ../SystemServices/src/ServiceItemSource.cs:39 src/gs-app-details-page.c:61 msgid "System Services" msgstr "Servizos do sistema" #: ../SystemServices/src/ServiceItemSource.cs:43 msgid "List of all System Services" msgstr "Lista de todos os servizos do sistema" #: ../SystemServices/src/Service.cs:46 #, csharp-format msgid "{0} service" msgstr "servizo {0}" #: ../SystemServices/src/Service.cs:50 #, csharp-format msgid "Control system {0} service" msgstr "Control servizo do sistema {0}" #: ../SystemServices/src/SystemServicesConfig.cs:71 msgid "Choose the file to open" msgstr "Escoller ficheiro a abrir" #: ../SystemServices/src/SystemServicesConfig.cs:88 msgid "" "Selected invalid file!\n" "Should be executable." msgstr "" "¡O ficheiro seleccionado non é válido!\n" "Debe ser executábel." #: ../Tasque/src/TasqueAction.cs:46 msgid "Create a new task in Tasque" msgstr "Crear una nova tarefa en Tasque" #: ../Text/src/AppendTextAction.cs:34 msgid "Append to..." msgstr "Engadir a..." #: ../Text/src/AppendTextAction.cs:35 msgid "Appends text to a selected file." msgstr "Engadir texto ao ficheiro seleccionado." #: ../TinyUrl/src/TinyUrl/MakeUrlTinyAction.cs:62 msgid "Make Tiny Url" msgstr "Facer unha Tiny Url" #: ../TinyUrl/src/TinyUrl/MakeUrlTinyAction.cs:66 msgid "Creates a TinyUrl from an unwieldy mess." msgstr "Crear unha TinyUrl dun enderezo lioso e pouco manexábel." #: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:66 msgid "Use note content as note title when no title is specified." msgstr "Usar contido de nota como título cando éste non se especifique." #: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:78 msgid "<b>Default New Note Title</b>" msgstr "<b>Título predefinido de nova nota</b>" #. Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild #: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:101 msgid "First pane is content, second pane is title." msgstr "O primeiro panel é o contido, o segundo o título." #. Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild #: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:114 msgid "First pane is title, second pane is content." msgstr "O primeiro panel é o título, o segundo o contido." #: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:129 msgid "<b>New Note Title and Content Entry</b>" msgstr "<b>Novo título e contido de nota</b>" #: ../Tomboy/src/NewNoteAction.cs:37 msgid "New Tomboy Note" msgstr "Nova nota de Tomboy" #: ../Tomboy/src/NewNoteAction.cs:41 msgid "Create a new Tomboy note." msgstr "Crea unha nova nota de Tomboy" #: ../Tomboy/src/NotesItemSource.cs:56 msgid "Tomboy Note Indexer" msgstr "Indexador de notas de Tomboy" #: ../Tomboy/src/NotesItemSource.cs:60 msgid "Loads Tomboy notes for searching." msgstr "Carga notas de Tomboy para buscar." #: ../Tomboy/src/SearchNotesAction.cs:36 msgid "Search Tomboy Notes" msgstr "Buscar nas notas de Tomboy" #: ../Tomboy/src/SearchNotesAction.cs:40 msgid "Searches contents of Tomboy notes." msgstr "Busca no contido das notas de Tomboy." #: ../Tomboy/src/TomboyItem.cs:50 msgid "Tomboy note" msgstr "Nota de Tomboy" #: ../Tracker/src/TrackerSearch.cs:38 msgid "Search with Tracker" msgstr "Buscar con Tracker" #: ../Tracker/src/TrackerSearch.cs:42 msgid "Launches Tracker with the given query." msgstr "Lanza Tracker con unha consulta dada." #: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:58 msgid "Translation Plugin Options" msgstr "Opcións de tradución dos complementos" #: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:71 msgid "Translation Provider" msgstr "Fornecedor de traducción" #: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:99 msgid "Default Source Language" msgstr "Idioma fonte predefinido" #: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:126 msgid "Default Web Interface Language" msgstr "Idioma de interfaz web predefinido" #: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:153 msgid "Enable / Disable Language" msgstr "Activar/Desactivar idioma" #: ../Translate/src/TranslateAction.cs:66 msgid "Translates text" msgstr "Traduce o texto" #: ../Translate/src/UI/ConfigUI.cs:128 msgid "Auto Detect (Recommended)" msgstr "Autodetectar (recomendado)" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:36 msgid "Translate to Arabic" msgstr "Traducir ao árabe" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:40 msgid "Translate to Bulgarian" msgstr "Traducir ao búlgaro" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:43 msgid "Catalon" msgstr "Catalon" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:44 msgid "Translate to Catalon" msgstr "Traducir ao catalon" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:48 msgid "Translate to Chinese (Simplified)" msgstr "Traducir ao chino (simplificado)" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:52 msgid "Translate to Chinese (Traditional)" msgstr "Traducir al chino (tradicional)" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:56 msgid "Translate to Croatian" msgstr "Traducir ao croata" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:60 msgid "Translate to Czech" msgstr "Traducir ao checo" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:64 msgid "Translate to Danish" msgstr "Traducir ao danés" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:68 msgid "Translate to Dutch" msgstr "Traducir ao neerlandés" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:76 msgid "Translate to Filipino" msgstr "Traducir ao filipino" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:80 msgid "Translate to Finnish" msgstr "Traducir ao finés" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:84 msgid "Translate to French" msgstr "Traducir ao francés" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:88 msgid "Translate to German" msgstr "Traducir ao alemán" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:92 msgid "Translate to Greek" msgstr "Traducir ao grego" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:96 msgid "Translate to Hebrew" msgstr "Traducir ao hebreo" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:100 msgid "Translate to Hindi" msgstr "Traducir ao hindi" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:104 msgid "Translate to Indonesian" msgstr "Traducir ao indonesio" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:108 msgid "Translate to Italian" msgstr "Traducir ao italiano" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:112 msgid "Translate to Japanese" msgstr "Traducir ao xaponés" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:116 msgid "Translate to Korean" msgstr "Traducir ao coreano" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:120 msgid "Translate to Latvian" msgstr "Traducir ao letón" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:124 msgid "Translate to Lithuanian" msgstr "Traducir ao lituano" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:128 msgid "Translate to Norwegian" msgstr "Traducir ao noruego" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:132 msgid "Translate to Polish" msgstr "Traducir ao polaco" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:136 msgid "Translate to Portuguese" msgstr "Traducir ao portugués" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:140 msgid "Translate to Romanian" msgstr "Traducir ao rumano" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:144 msgid "Translate to Russian" msgstr "Traducir ao ruso" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:148 msgid "Translate to Serbian" msgstr "Traducir al serbio" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:152 msgid "Translate to Slovak" msgstr "Traducir ao eslovaco" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:156 msgid "Translate to Slovenian" msgstr "Traducir ao esloveno" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:160 msgid "Translate to Spanish" msgstr "Traducir ao español" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:164 msgid "Translate to Swedish" msgstr "Traducir ao sueco" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:167 msgid "Ukranian" msgstr "Ucraniano" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:168 msgid "Translate to Ukranian" msgstr "Traducir ao ucraniano" #: ../Translate/src/Provider/Google.cs:172 msgid "Translate to Vietnamese" msgstr "Traducir ao vietnamita" #: ../Vinagre/src/VNCHostSource.cs:39 msgid "Vinagre Bookmarks" msgstr "Marcadores de Vinagre" #: ../Vinagre/src/VNCHostSource.cs:43 msgid "Indexes your Vinagre Bookmarks" msgstr "Indexa os stus marcadores de Vinagre" #: ../Vinagre/src/Vinagre.cs:32 ../Vinagre/src/Vinagre.cs:36 msgid "Connect with VNC" msgstr "Conectar con VNC" #: ../VirtualBox/src/SaveStateAction.cs:40 msgid "Take Snapshot" msgstr "Tomar imaxe do sistema" #: ../VirtualBox/src/SaveStateAction.cs:44 msgid "Save the current state as a Snapshot" msgstr "Gardar o estado actual como imaxe do sistema" #: ../VirtualBox/src/SaveStateAction.cs:98 msgid "Snapshot (" msgstr "Imaxen do sistema (" #: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:40 msgid "Power Off Virtual Machine" msgstr "Apagar máquina virtual" #: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:44 msgid "Powers off the selected Virtual Machine" msgstr "Apaga a máquina virtual seleccionada" #: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:72 ../VirtualBox/src/RestoreStateAction.cs:40 msgid "Discard State" msgstr "Descartar estado" #: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:73 ../VirtualBox/src/RestoreStateAction.cs:44 msgid "Restore VM state to current Snapshot" msgstr "Restaurar estado da MV ao da imaxe de sistema actual" #: ../VirtualBox/src/PauseAction.cs:39 msgid "Pause Virtual Machine" msgstr "Pausar máquina virtual" #: ../VirtualBox/src/PauseAction.cs:43 msgid "Pauses the selected Virtual Machine" msgstr "Pausa a máquina virtual seleccionada" #: ../VirtualBox/src/SaveAction.cs:39 msgid "Save Virtual Machine State" msgstr "Garda o estado da máquina virtual" #: ../VirtualBox/src/SaveAction.cs:43 msgid "Saves the state of the selected Virtual Machine" msgstr "Garda o estado da máquina virtual seleccionada" #: ../VirtualBox/src/VMItemSource.cs:38 msgid "VirtualBox VMs" msgstr "MVs de VirtualBox" #: ../VirtualBox/src/VMItemSource.cs:39 msgid "Virtual Machines created with VirtualBox" msgstr "Máquinas virtuais creadas con VirtualBox" #: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:40 msgid "Start Virtual Machine" msgstr "Iniciar máquina virtual" #: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:44 msgid "Starts the selected Virtual Machine" msgstr "Inicia a máquina virtual seleccionada" #: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:70 msgid "Open in GUI" msgstr "Abrir no GUI" #: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:71 msgid "Open in VirtualBox GUI" msgstr "Abrir no GUI de VirtualBox" #: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:77 msgid "Start Headless" msgstr "Iniciar modo sen periféricos" #: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:78 msgid "Start in Headless mode" msgstr "Iniciar en modo sen periféricos" #: ../VirtualBox/src/ResumeAction.cs:39 msgid "Resume Virtual Machine" msgstr "Reanudar máquina virtual" #: ../VirtualBox/src/ResumeAction.cs:43 msgid "Resume the selected Virtual Machine" msgstr "Reanudar a máquina virtual seleccionada" #: ../VolumeControl/src/VolumeDownItem.cs:35 msgid "Decrease system volume" msgstr "Decrementar volume do sistema" #: ../VolumeControl/src/VolumeUpItem.cs:35 msgid "Increase system volume" msgstr "incrementar volume do sistema" #: ../VolumeControl/src/VolumeMuteItem.cs:35 msgid "Mute system volume" msgstr "Silenciar volumen do sistema" #: ../VolumeControl/src/VolumeItemSource.cs:39 msgid "Volume Actions" msgstr "Accións de volume" #: ../VolumeControl/src/VolumeItemSource.cs:43 msgid "Adjust your system volume" msgstr "Axustar o seu volume do sistema" #: ../VolumeControl/src/VolumeUnmuteItem.cs:32 msgid "Unmute Volume" msgstr "Quitar silencio ao volume" #: ../VolumeControl/src/VolumeUnmuteItem.cs:36 msgid "Unmute system volume" msgstr "Quitar silencio ao volume do sistema" #: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:65 msgid "Action Window" msgstr "Xanela de acción" #: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:69 msgid "Action a Window." msgstr "Accionar unha xanela" #: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:194 msgid "Make a window consume the whole screen" msgstr "Fai que a xanela ocupe toda a pantalla" #: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:217 msgid "Minimize/Restore" msgstr "Minimizar/Restaurar" #: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:221 msgid "Minimize/Restore a Window" msgstr "Minimiza/Restaura unha xanela" #: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:246 msgid "Close your current window." msgstr "Pecha a súa xanela actual." #: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:281 msgid "Tile All Windows in Current Viewport" msgstr "Mosaico con todas as xanelas da vista actual" #: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:350 msgid "Cascade your Windows" msgstr "Pon en cascada as súas xanelas" #: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:408 msgid "Restore Windows to their Previous Positions" msgstr "Restablecer posición anterior das xanelas" #: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:37 msgid "Window Screen Items" msgstr "Elementos da xanela en pantalla" #: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:43 msgid "Actions you can do to your screens." msgstr "Accións que vostede pode facer nas suas pantallas." #: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:65 msgid "Current Desktop" msgstr "Escritorio actual" #: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:66 msgid "Everything on the Current Desktop" msgstr "Todo no escritorio actual" #: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:38 msgid "Generic Window Items" msgstr "Elementos genéricos de ventana" #: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:44 msgid "Useful Generically Understood Window Items" msgstr "Elementos de xanelas entendidos como xeralmente útiles" #: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:71 msgid "Current Window" msgstr "Xanela actual" #: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:72 msgid "The Currently Active Window" msgstr "A xanela activa actual" #: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:75 msgid "Current Application" msgstr "Aplicativo actual" #: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:76 msgid "The Currently Active Application" msgstr "O aplicativo activo actual" #: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:80 msgid "The Previously Active Window" msgstr "Xanela activa anterior" #: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:83 msgid "Previous Application" msgstr "Aplicativo anterior" #: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:84 msgid "The Previously Active Application" msgstr "O aplicativo activado anteriormente" #: ../Zim/src/ZimPage.cs:38 msgid "Zim page in notebook: " msgstr "Página Zim na libreta: " #: ../Zim/src/ZimNewPageAction.cs:37 msgid "New Zim page" msgstr "Nova páxina Zim" #: ../Zim/src/ZimNewPageAction.cs:41 msgid "Create new page in Zim" msgstr "Crear unha nova páxina en Zim" #: ../Zim/src/ZimOpenPageAction.cs:39 msgid "Open Zim page" msgstr "Abrir páxina en Zim" #: ../Zim/src/ZimOpenPageAction.cs:43 msgid "Open selected page in Zim" msgstr "Abrir páxina seleccionada en Zim" #: ../Zim/src/ZimPagesItemSource.cs:38 msgid "Zim pages" msgstr "Páxinas de Zim" #: ../Zim/src/ZimPagesItemSource.cs:42 msgid "Zim Desktop Wiki pages" msgstr "Páginas wiki do escritorio Zim" #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:132 msgid "Always show results window" msgstr "Mostrar sempre a xanela de resultados" #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:151 msgid "<b>Selected Theme</b>" msgstr "<b>Tema seleccionado</b>" #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:166 msgid "" "<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. " "To use these features, you must enable compositing.</b>" msgstr "" "<b>A súa pantalla non está configurada correctamente para ter " "compatibilidade con temas e animacións. Para empregar esta característica, " "debe activar os efectos gráficos do escritorio.</b>" #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:52 msgid "<span size=\"large\"><b>Updated plugins are available!</b></span>" msgstr "" "<span size=\"large\"><b>Existen actualizacións de engadidos dispoñíbeis!</" "b></span>" #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:128 #: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2 msgid "_Install Updates" msgstr "_Instalar actualizacións" #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:49 msgid "<b>First-launch Behavior</b>" msgstr "<b>Comportamento ao inicio</b>" #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:69 msgid "Start GNOME Do at login." msgstr "Executar GNOME Do ao inicio." #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:81 msgid "Hide window on first launch (quiet mode)." msgstr "Ocultar a xanela ao executar por primeira vez (modo silencioso)." #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:129 #: data/gnome-nettool.ui:250 msgid "_Configure" msgstr "_Configurar" #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:36 msgid "PluginConfigurationWindow" msgstr "Xanela de configuración de engadidos" #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:62 msgid "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Plugin name here</span>" msgstr "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Nome do engadido aquí</span>" #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PreferencesWindow.cs:34 msgid "GNOME Do Preferences" msgstr "Preferencias de GNOME Do" #: ../Do.Interface.Linux.AnimationBase/gtk-gui/Do.Interface.AnimationBase.AnimationBaseConfigurationWidget.cs:101 msgid "Show window shadow" msgstr "Mostrar a sombra da xanela" #: ../Do.Interface.Linux.AnimationBase/gtk-gui/Do.Interface.AnimationBase.AnimationBaseConfigurationWidget.cs:113 msgid "Animate window" msgstr "Animar a xanela" #: ../Do.Interface.Linux.AnimationBase/src/Do.Interface/Do.Interface.AnimationBase/BezelDrawingArea.cs:735 #, csharp-format msgid "No results for: {0}" msgstr "Non hai resultados para: {0}" #: ../Do.Interface.Linux.AnimationBase/src/Do.Interface/Do.Interface.AnimationBase/BezelDrawingArea.cs:746 msgid "Type To Search" msgstr "Escriba para buscar" #: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/ClassicInterface/ClassicWindow.cs:341 #: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/ClassicInterface/ClassicWindow.cs:375 #: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/Do.Interface.Widgets/DefaultItems.cs:57 msgid "Type to begin searching" msgstr "Escriba para empezar a buscar" #: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/ClassicInterface/ClassicWindow.cs:342 #: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/ClassicInterface/ClassicWindow.cs:376 msgid "Type to start searching." msgstr "Escriba para empezar a buscar." #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Platform/Do.Platform.Linux/GnomeKeyringSecurePreferencesService.cs:36 #, csharp-format msgid "Error saving {0}" msgstr "Erro ao gardar {0}" #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Platform/Do.Platform.Linux/GnomeKeyringSecurePreferencesService.cs:37 #, csharp-format msgid "Key \"{0}\" not found in keyring" msgstr "Non se encontrou a chave \"{0}\" no anel de chaves" #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Platform/Do.Platform.Linux/GnomeKeyringSecurePreferencesService.cs:38 msgid "gnome-keyring-daemon could not be reached!" msgstr "Non foi posíbel contactar co gnome-keyring-daemon!" #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:152 msgid "This application could not be indexed." msgstr "Este aplicativo non pode ser indexado." #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:203 msgid "OnlyShowIn" msgstr "SóMostrarEn" #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItemSource.cs:61 msgid "Finds applications in many locations." msgstr "Buscar aplicativos en varias localizacións." #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/CategoryItem.cs:82 #, csharp-format msgid "{0} Application Category" msgstr "Categoría de aplicativos {0}" #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/CategoryItem.cs:83 #, csharp-format msgid "Applications in the {0} category" msgstr "Aplicativos na categoría {0}" #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/GNOMESpecialLocationsItemSource.cs:46 msgid "GNOME Special Locations" msgstr "Localizacións especiais de GNOME" #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/GNOMESpecialLocationsItemSource.cs:51 msgid "Special locations in GNOME, such as Computer and Network." msgstr "Localizacións especiais en GNOME, como Computador e Rede." #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/NullApplicationItem.cs:48 #, csharp-format msgid "Error reading {0}." msgstr "Produciuse un erro ao ler {0}." #: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/CopyToClipboardAction.cs:41 msgid "Copy current text to clipboard" msgstr "Copiar o texto actual ao portaretallos" #: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/EmailAction.cs:41 msgid "Compose a new email to a friend." msgstr "Escribir unha mensaxe de correo electrónico para un amigo." #: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenAction.cs:42 msgid "Opens many kinds of items." msgstr "Abre varios tipos de elementos." #: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenUrlAction.cs:54 msgid "Open Url" msgstr "Abrir URL" #: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenUrlAction.cs:58 msgid "Opens bookmarks and manually-typed Urls." msgstr "Abre marcadores e URL tecleadas manualmente." #: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenWithAction.cs:42 msgid "Opens files in specific applications." msgstr "Abre ficheiros en aplicativos específicos." #: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/RevealAction.cs:39 msgid "Reveals a file in the file manager." msgstr "Mostra un ficheiro no xestor de ficheiros." #: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/RunAction.cs:40 msgid "Run an application, script, or other executable." msgstr "Executa un aplicativo, guión ou outro executábel." #: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:151 ../src/ui/settings.vala:250 msgid "Previous Pane" msgstr "Panel anterior" #: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:113 msgid "First Item" msgstr "Primeiro elemento" #: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:1006 ../data/gnome-do.desktop.in.h:2 msgid "GNOME Do" msgstr "GNOME Do" #: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:1015 msgid "" "Do things as quickly as possible\n" "(but no quicker) with your files, bookmarks,\n" "applications, music, contacts, and more!" msgstr "" "Faga cousas cos seus ficheiros, marcadores, \n" "aplicativos, música, contactos e moito máis \n" "tan rápido como poida (pero non máis rápido)!" #: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:1019 msgid "Visit Homepage" msgstr "Visitar a páxina de inicio" #: ../Do/src/Do.Core/DoAddinInstaller.cs:37 #: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16 msgid "Installation cancelled" msgstr "Instalación cancelada" #: ../Do/src/Do.Core/Do.Core.Addins/CommunityAddinClassifier.cs:36 msgid "Community Plugins" msgstr "Engadidos da comunidade" #: ../Do/src/Do.Core/Do.Core.Addins/GreedyAddinClassifier.cs:34 msgid "All Plugins" msgstr "Todos os engadidos" #: ../Do/src/Do.Core/Do.Core.Addins/OfficialAddinClassifier.cs:35 msgid "Official Plugins" msgstr "Engadidos oficiais" #: ../Do/src/Do.UI/DoAddinInstallerDialog.cs:159 #: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159 msgid "Some of the required add-ins were not found" msgstr "Non se encontraron algúns dos engadidos requiridos" #: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:32 msgid "<b><span size=\"large\">There was an error installing the selected" msgstr "<b><span size=\"large\">Produciuse un erro ao instalar o seleccionado" #: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:36 msgid "plugin" msgstr "engadido" #: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:37 msgid "plugins" msgstr "engadidos" #: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:43 msgid "and " msgstr "e " #: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:47 msgid " is not a valid plugin file." msgstr " non é un ficheiro de engadido válido" #: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:49 msgid " are not valid plugin files." msgstr " non son ficheiros de engadidos válidos" #: ../Do/src/Do.Universe/AboutItem.cs:31 msgid "About Do" msgstr "Sobre Do" #: ../Do/src/Do.Universe/AboutItem.cs:35 msgid "About GNOME Do" msgstr "Sobre GNOME Do" #: ../Do/src/Do.Universe/ClearLearningItem.cs:33 #: ../Do/src/Do.Universe/ClearLearningItem.cs:53 msgid "Clear Learning" msgstr "Limpar apredizaxe" #: ../Do/src/Do.Universe/ClearLearningItem.cs:37 msgid "Resets Do's learned usage data." msgstr "Reiniciar os datos de uso aprendidos por Do." #: ../Do/src/Do.Universe/ClearLearningItem.cs:54 msgid "Are you sure you want to clear Do's learned usage data?" msgstr "Ten certeza que quere limpar os datos de uso aprendidos por Do?" #: ../Do/src/Do.Universe/DonateItem.cs:40 msgid "Support GNOME Do development!" msgstr "Axude ao desenvolvemento de GNOME Do!" #: ../Do/src/Do.Universe/InternalItemSource.cs:49 msgid "Internal GNOME Do Items" msgstr "Elementos internos de GNOME Do" #: ../Do/src/Do.Universe/InternalItemSource.cs:53 msgid "Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do." msgstr "" "Elementos especiais relevantes para o funcionamento interno de GNOME Do." #: ../Do/src/Do.Universe/ItemSourceItemSource.cs:60 msgid "GNOME Do Item Sources" msgstr "Fontes do elemento de GNOME DO" #: ../Do/src/Do.Universe/ItemSourceItemSource.cs:64 msgid "Item Sources providing all items GNOME Do knows about." msgstr "" "Fontes dos elementos que proporcionan tódolos elementos que GNOME Do coñece." #: ../Do/src/Do.Universe/PreferencesItem.cs:35 msgid "Adjust Do's settings, manage plugins, etc." msgstr "Axustar preferencias, administrar complementos, etc." #: ../Do/src/Do.Universe/QuitItem.cs:34 msgid "Quit GNOME Do - come back soon!" msgstr "Saír de GNOME DO - volte pronto!" #: ../Do/src/Do.Universe/SelectedTextItem.cs:67 msgid "Currently selected text." msgstr "Texto actualmente seleccionado." #: ../Do.Universe/src/Do.Universe/Element.cs:43 msgid "No description." msgstr "Sen descrición." #: ../data/gnome-do.desktop.in.h:1 msgid "" "Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, " "bookmarks, applications, music, contacts, and more!" msgstr "" "Faga as cousas o máis axiña posíbel (pero non máis rápido) cos seus " "ficheiros, marcadores, aplicacións, música, contactos e demáis!" #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:1 msgid "Always show results window." msgstr "Mostrar sempre a xanela de resultados" #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:2 msgid "" "Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and " "Mini." msgstr "" "Cambios na apariencia de Do. Son entradas válidas Classic, Glass Frame, e " "Mini." #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:3 msgid "Do UI theme" msgstr "Tema da interface de Do" #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:4 msgid "Do summon keybinding." msgstr "Atallo de teclado para lanzar Do" #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:5 msgid "Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts." msgstr "Active esta opción se quere que Do se mostre en canto o inicie." #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:6 msgid "Hide main window when Do starts." msgstr "Ocultar a xanela principal cando Do se inicie." #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:7 msgid "Key used to enter text mode." msgstr "A tecla empregada para entrar no modo texto." #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:8 msgid "Set this to the character that should be used to enter text mode." msgstr "" "Configure este caracter para que sexa empregado para entrar no modo texto." #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:9 msgid "Set this to the key command you would like to use to summon Do." msgstr "" "Asigne isto para o atallo de teclado que quere empregar para lanzar Do." #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:10 msgid "Whether the results window will always show." msgstr "Indica se se debe mostrar sempre a xanela de resultados." #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is used to offset an inline description from a title. This is #. typically used on title and refpurpose of a refentry element, which #. models the structure of a man page. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:11 msgid " — " msgstr " — " #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is used as the final separator in an inline list of three or #. more elements. The string ", " will be used to separate all but #. the last pair of elements. Using these two strings, a list of #. names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. This is used as the final separator in an inline list of three or #. more elements. The string ", " will be used to separate all but #. the last pair of elements. Using these two strings, a list of #. names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #. #. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:25 yelp-xsl.xml.in:60 #, no-wrap msgid ", and " msgstr ", e " #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. The number formatter used for appendix numbers. This can be one of #. "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes. These formatters #. provide the following results: #. #. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 #. A B C D E F G H I J K L M N #. a b c d e f g h i j k l m n #. I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV #. i ii iii iv v vi vii viii ix x xi xii xiii xiv #. #. Non-Western languages probably need additional formatters. Please #. contact the maintainers about adding formatters for your language. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:40 msgid "<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>" msgstr "<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format labels for appendices. Labels #. are used before the title in places like headers and table of contents #. listings. Multiple roles can be used to provide different formattings #. for different uses of labels. The following roles may be used with #. this format message: #. #. header - Used for labels in headers #. li - Used for labels in table of contents listings #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. title - The title of the appendix #. titleabbrev - The titleabbrev of the appendix, or just the title #. if no titleabbrev exists #. number - The full number of the appendix, possibly including #. the number of the parent element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the title, simply write left angle bracket, title, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:74 msgid "" "<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Appendix " "<number/></msgstr>" msgstr "" "<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Apéndice " "<number/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format numbers for appendices. Numbers #. are used in labels, cross references, and any other place where the #. appendix might be referenced. The number for an appendix includes the #. number for its parent element, if applicable. For example, the number #. 4.B indicates the second appendix in the fourth top-level element. In #. this example, 4 is referred to as the parent number, and B is referred #. to as the appendix digit. This format message constructs a full number #. from a parent number and an appendix digit. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. parent - The full number of the appendix's parent element #. digit - The number of the appendix in its parent element, #. not including any leading numbers from the parent #. element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the digit, simply write left angle bracket, digit, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:107 msgid "<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" msgstr "<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format tooltips on cross references #. to bibliography entries. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. label - The term being defined by the glossary entry #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the label, simply write left angle bracket, label, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:163 msgid "" "<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry " "<label/>.</msgstr>" msgstr "" "<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ver a entrada bibliográfica " "<label/>.</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format cross references to bibliographies. #. Multiple roles can be provided to allow document translators to select #. how to format each cross reference using the xrefstyle attribute. If #. your language needs to provide different cross reference formattings #. for different parts of speech, you should provide multiple roles for #. cross reference formatters. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. title - The title of the figure #. titleabbrev - The titleabbrev of the figure, or just the title #. if no titleabbrev exists #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the title, simply write left angle bracket, title, slash, #. right angle bracket. #. #. Note that authors are not required to provide explicit titles for #. bibliographies. If the author does not provide a title, the #. translatable string 'Bibliography' is used as a default. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:197 msgid "<msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" msgstr "<msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. biblioentry - An entry in a bibliography #. bibliomixed - An entry in a bibliography #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/biblioentry.html #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/bibliomixed.html #. #. This is a format message used to format the labels for entries in #. a bibliography. The content of the label is often an abbreviation #. of the authors' names and the year of publication. In English, #. these are generally formatted with [square brackets] surrounding #. them. #. #. This string is similar to citation.format, but they are used in #. different places. The citation formatter is used when referencing #. a bibliography entry in running prose. This formatter is used for #. the actual bibliography entry. You may use the same formatting for #. both, but you don't have to. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. bibliolabel - The text content of the bibliography label #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the label, simply write left angle bracket, bibliolabel, #. slash, right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:235 msgid "<msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>" msgstr "<msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. The number formatter used for book numbers. This can be one of #. "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes. These formatters #. provide the following results: #. #. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 #. A B C D E F G H I J K L M N #. a b c d e f g h i j k l m n #. I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV #. i ii iii iv v vi vii viii ix x xi xii xiii xiv #. #. Non-Western languages probably need additional formatters. Please #. contact the maintainers about adding formatters for your language. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:250 msgid "<msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" msgstr "<msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format cross references to books. #. Multiple roles can be provided to allow document translators to select #. how to format each cross reference using the xrefstyle attribute. If #. your language needs to provide different cross reference formattings #. for different parts of speech, you should provide multiple roles for #. cross reference formatters. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. title - The title of the book #. titleabbrev - The titleabbrev of the book, or just the title #. if no titleabbrev exists #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the title, simply write left angle bracket, title, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:280 msgid "<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" msgstr "<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. The number formatter used for chapter numbers. This can be one of #. "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes. These formatters #. provide the following results: #. #. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 #. A B C D E F G H I J K L M N #. a b c d e f g h i j k l m n #. I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV #. i ii iii iv v vi vii viii ix x xi xii xiii xiv #. #. Non-Western languages probably need additional formatters. Please #. contact the maintainers about adding formatters for your language. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:295 msgid "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" msgstr "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format labels for chapters. Labels #. are used before the title in places like headers and table of contents #. listings. Multiple roles can be used to provide different formattings #. for different uses of labels. The following roles may be used with #. this format message: #. #. header - Used for labels in headers #. li - Used for labels in table of contents listings #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. title - The title of the chapter #. titleabbrev - The titleabbrev of the chapter, or just the title #. if no titleabbrev exists #. number - The full number of the chapter, possibly including #. the number of the parent element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the title, simply write left angle bracket, title, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:329 msgid "" "<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Chapter " "<number/></msgstr>" msgstr "" "<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Capítulo " "<number/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format numbers for chapters. Numbers #. are used in labels, cross references, and any other place where the #. chapter might be referenced. The number for a chapter includes the #. number for its parent element, if applicable. For example, the number #. 4.2 indicates the second chapter in the fourth top-level element. In #. this example, 4 is referred to as the parent number, and B is referred #. to as the chapter digit. This format message constructs a full number #. from a parent number and a chapter digit. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. parent - The full number of the chapter's parent element #. digit - The number of the chapter in its parent element, #. not including any leading numbers from the parent #. element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the digit, simply write left angle bracket, digit, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:362 msgid "<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" msgstr "<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. citetitle - An inline bibliographic reference to another published work #. http://docbook.org/tdg/en/html/citation.html #. #. This is a format message used to format inline citations to other #. published works. The content is typically an abbreviation of the #. authors' last names. In English, this abbreviation is usually #. written inside [square brackets]. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. citation - The text content of the citation element, possibly #. as a link to an entry in the bibliography #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the citation, simply write left angle bracket, citation, #. slash, right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:424 msgid "<msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>" msgstr "<msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. citetitle - The title of a cited work #. http://docbook.org/tdg/en/html/citetitle.html #. #. This is a format message used to format inline title citations. #. This template uses roles to control how the citation is formatted. #. The role indicates the type of work being cited, and is taken from #. the pubwork attribute of the citetitle element. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. node - The text content of the citetitle element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the node, simply write left angle bracket, node, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:453 msgid "" "<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> " "<msgstr><i><node/></i></msgstr>" msgstr "" "<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> " "<msgstr><i><node/></i></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format tooltips on mailto: links #. created from DocBook's email element. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. string - The linked-to email address #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the email address, simply write left angle bracket, string, #. slash, right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:477 msgid "" "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>" msgstr "" "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Enviar correo electrónico a ‘<string/>’." "</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. The number formatter used for example numbers. This can be one of #. "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes. These formatters #. provide the following results: #. #. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 #. A B C D E F G H I J K L M N #. a b c d e f g h i j k l m n #. I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV #. i ii iii iv v vi vii viii ix x xi xii xiii xiv #. #. Non-Western languages probably need additional formatters. Please #. contact the maintainers about adding formatters for your language. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:492 msgid "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" msgstr "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format labels for examples. Labels #. are used before the title in places like headers and table of contents #. listings. Multiple roles can be used to provide different formattings #. for different uses of labels. The following roles may be used with #. this format message: #. #. header - Used for labels in headers #. li - Used for labels in table of contents listings #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. title - The title of the example #. titleabbrev - The titleabbrev of the example, or just the title #. if no titleabbrev exists #. number - The full number of the example, possibly including #. the number of the parent element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the title, simply write left angle bracket, title, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:526 msgid "" "<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></" "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/> </msgstr> " "<msgstr>Example <number/></msgstr>" msgstr "" "<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Exemplo <number/></" "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Exemplo <number/> </msgstr> " "<msgstr>Exemplo <number/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format numbers for example. Numbers #. are used in labels, cross references, and any other place where the #. example might be referenced. The number for an example includes the #. number for its parent element, if applicable. For example, the number #. 4-3 indicates the third example in the fourth top-level chapter. In #. this example, 4 is referred to as the parent number, and 3 is referred #. to as the example digit. This format message constructs a full number #. from a parent number and an example digit. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. parent - The full number of the example's parent element #. digit - The number of the example in its parent element, #. not including any leading numbers from the parent #. element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the digit, simply write left angle bracket, digit, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:559 msgid "<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" msgstr "<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format cross references to examples. #. Multiple roles can be provided to allow document translators to select #. how to format each cross reference using the xrefstyle attribute. If #. your language needs to provide different cross reference formattings #. for different parts of speech, you should provide multiple roles for #. cross reference formatters. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. title - The title of the example #. titleabbrev - The titleabbrev of the example, or just the title #. if no titleabbrev exists #. number - The full number of the example, possibly including #. the number of the parent element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the title, simply write left angle bracket, title, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:591 msgid "<msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>" msgstr "<msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. The number formatter used for figure numbers. This can be one of #. "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes. These formatters #. provide the following results: #. #. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 #. A B C D E F G H I J K L M N #. a b c d e f g h i j k l m n #. I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV #. i ii iii iv v vi vii viii ix x xi xii xiii xiv #. #. Non-Western languages probably need additional formatters. Please #. contact the maintainers about adding formatters for your language. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:606 msgid "<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" msgstr "<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format labels for figures. Labels #. are used before the title in places like headers and table of contents #. listings. Multiple roles can be used to provide different formattings #. for different uses of labels. The following roles may be used with #. this format message: #. #. header - Used for labels in headers #. li - Used for labels in table of contents listings #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. title - The title of the figure #. titleabbrev - The titleabbrev of the figure, or just the title #. if no titleabbrev exists #. number - The full number of the figure, possibly including #. the number of the parent element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the title, simply write left angle bracket, title, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:640 msgid "" "<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></" "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/> </msgstr> " "<msgstr>Figure <number/></msgstr>" msgstr "" "<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figura <number/></" "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/> </msgstr> " "<msgstr>Figura <number/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format numbers for figure. Numbers #. are used in labels, cross references, and any other place where the #. figure might be referenced. The number for a figure includes the #. number for its parent element, if applicable. For example, the number #. 4-3 indicates the third figure in the fourth top-level chapter. In #. this figure, 4 is referred to as the parent number, and 3 is referred #. to as the figure digit. This format message constructs a full number #. from a parent number and a figure digit. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. parent - The full number of the figure's parent element #. digit - The number of the figure in its parent element, #. not including any leading numbers from the parent #. element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the digit, simply write left angle bracket, digit, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:673 msgid "<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" msgstr "<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format cross references to figures. #. Multiple roles can be provided to allow document translators to select #. how to format each cross reference using the xrefstyle attribute. If #. your language needs to provide different cross reference formattings #. for different parts of speech, you should provide multiple roles for #. cross reference formatters. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. title - The title of the figure #. titleabbrev - The titleabbrev of the figure, or just the title #. if no titleabbrev exists #. number - The full number of the figure, possibly including #. the number of the parent element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the title, simply write left angle bracket, title, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:705 msgid "<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>" msgstr "<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format cross references to glossaries. #. Multiple roles can be provided to allow document translators to select #. how to format each cross reference using the xrefstyle attribute. If #. your language needs to provide different cross reference formattings #. for different parts of speech, you should provide multiple roles for #. cross reference formatters. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. title - The title of the figure #. titleabbrev - The titleabbrev of the figure, or just the title #. if no titleabbrev exists #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the title, simply write left angle bracket, title, slash, #. right angle bracket. #. #. Note that authors are not required to provide explicit titles for #. glossaries. If the author does not provide a title, the translatable #. string 'Glossary' is used as a default. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:739 msgid "<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" msgstr "<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. glossentry - A entry in a glossary or glosslist #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossentry.html #. #. This is a format message used to format the abbreviations of terms #. in glossary entries. An abbreviation for a glossary term can be #. provided by an 'acronym' or an 'abbrev' element. For example, a #. glossary entry for HTML might look like this: #. #. Hypertext Markup Language (HTML) #. Definition goes here.... #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. node - The content of the acronym or abbrev element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the content, simply write left angle bracket, node, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:771 msgid "<msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>" msgstr "<msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format tooltips on cross references #. to glossary entries. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. glossterm - The term being defined by the glossary entry #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the glossterm, simply write left angle bracket, glossterm, #. slash, right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:795 msgid "" "<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for " "‘<glossterm/>’.</msgstr>" msgstr "" "<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ler a definición de ‘<glossterm/>’." "</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format cross references to glossary #. entries. Multiple roles can be provided to allow document translators to #. select how to format each cross reference using the xrefstyle attribute. #. If your language needs to provide different cross reference formattings #. for different parts of speech, you should provide multiple roles for #. cross reference formatters. #. #. In addition, the 'glosssee' role will be used for cross references #. from glosssee or glossseealso elements. These are used in other #. glossary entries to direct the user to the linked-to entry. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. glossterm - The term being defined by the glossary entry #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the glossterm, simply write left angle bracket, glossterm, #. slash, right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:827 msgid "" "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> " "<msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>" msgstr "" "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> " "<msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. glosssee - A cross reference from one glossentry to another #. http://docbook.org/tdg/en/html/glosssee.html #. #. This is a format message used to format glossary cross references. #. This format message controls the sentence used to present the cross #. reference, not the link itself. For the formatting of the actual #. link, see the message glossentry.xref. #. #. One or more glosssee elements are presented as a links to the user #. in the glossary, formatted as a single prose sentence. For example, #. if the user is being directed to the entry "foo", the glosssee may #. be formatted as "See foo." #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. glosssee - The actual link or links of the cross reference #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the glosssee, simply write left angle bracket, glosssee, #. slash, right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:861 msgid "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>" msgstr "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vexa <glosssee/>.</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. glossseealso - A cross reference from one glossentry to another #. http://docbook.org/tdg/en/html/glossseealso.html #. #. This is a format message used to format glossary cross references. #. This format message controls the sentence used to present the cross #. reference, not the link itself. For the formatting of the actual #. link, see the message glossentry.xref. #. #. One or more glossseealso elements are presented as a links to the #. user in the glossary, formatted as a single prose sentence. For #. example, if the user is being directed to the entries "foo", "bar", #. and "baz", the glossseealso may be formatted as "See also foo, bar, #. baz." #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. glosssee - The actual link or links of the cross reference #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the glosssee, simply write left angle bracket, glosssee, #. slash, right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:896 msgid "" "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>" msgstr "" "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vexa tamén <glosssee/>.</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. manvolnum - A reference volume number #. http://docbook.org/tdg/en/html/manvolnum.html #. #. This is a format message used to format manvolnum elements. #. A manvolnum is typically a number or short string used to #. identify a section of man pages. It is typically placed #. inside parentheses. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. node - The text content of the manvolnum element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the node, simply write left angle bracket, node, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:925 msgid "<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>" msgstr "<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. The number formatter used for part numbers. This can be one of #. "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes. These formatters #. provide the following results: #. #. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 #. A B C D E F G H I J K L M N #. a b c d e f g h i j k l m n #. I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV #. i ii iii iv v vi vii viii ix x xi xii xiii xiv #. #. Non-Western languages probably need additional formatters. Please #. contact the maintainers about adding formatters for your language. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:940 msgid "<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>" msgstr "<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format labels for parts. Labels #. are used before the title in places like headers and table of contents #. listings. Multiple roles can be used to provide different formattings #. for different uses of labels. The following roles may be used with #. this format message: #. #. header - Used for labels in headers #. li - Used for labels in table of contents listings #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. title - The title of the part #. titleabbrev - The titleabbrev of the part, or just the title #. if no titleabbrev exists #. number - The full number of the part, possibly including #. the number of the parent element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the title, simply write left angle bracket, title, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:974 msgid "" "<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> " "<msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>" msgstr "" "<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> " "<msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Parte <number/></" "msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format cross references to prefaces. #. Multiple roles can be provided to allow document translators to select #. how to format each cross reference using the xrefstyle attribute. If #. your language needs to provide different cross reference formattings #. for different parts of speech, you should provide multiple roles for #. cross reference formatters. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. title - The title of the figure #. titleabbrev - The titleabbrev of the figure, or just the title #. if no titleabbrev exists #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the title, simply write left angle bracket, title, slash, #. right angle bracket. #. #. Note that authors are not required to provide explicit titles for #. prefaces. If the author does not provide a title, the translatable #. string 'Preface' is used as a default. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1040 msgid "<msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" msgstr "<msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. The number formatter used for question numbers. This can be one of #. "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes. These formatters #. provide the following results: #. #. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 #. A B C D E F G H I J K L M N #. a b c d e f g h i j k l m n #. I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV #. i ii iii iv v vi vii viii ix x xi xii xiii xiv #. #. Non-Western languages probably need additional formatters. Please #. contact the maintainers about adding formatters for your language. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1055 msgid "<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" msgstr "<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format labels for questions in #. question-and-answer sets. Labels are used before the question #. both in the question-and-answer list and in table of questions #. listings. Multiple roles can be used to provide different #. formattings for different uses of labels. The following roles #. may be used with this format message: #. #. header - Used for labels inside the question-and-answer set #. li - Used for labels in table of questions listings #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. number - The number of the question in its containing qandaset #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the number, simply write left angle bracket, number, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1086 msgid "" "<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Question " "<number/></msgstr>" msgstr "" "<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Pregunta " "<number/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format cross references to questions #. in question-and-answer sets. Multiple roles can be provided to allow #. document translators to select how to format each cross reference #. using the xrefstyle attribute. If your language needs to provide #. different cross reference formattings for different parts of speech, #. you should provide multiple roles for cross reference formatters. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. number - The number of the question in its containing qandaset #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the number, simply write left angle bracket, number, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1114 msgid "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>" msgstr "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. quote - An inline quotation #. http://docbook.org/tdg/en/html/quote.html #. #. This is a format message used to format inline quotations. This template #. uses roles to control how the quotation is formatted. The role indicates #. whether this is an outer or inner quotation. Quotations nested inside #. another quotation are inner quotations. Many languages have an alternate #. notation for nested quotations. #. #. These stylesheets only provide two levels of quotation formatting. If #. quote elements are nested deeper, the stylesheets will alternate between #. the 'outer' and 'inner' roles. If your language uses different formatting #. for deeper quotations, please contact the maintainers, and we will try to #. implement a more flexible formatting mechanism. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. node - The text content of the quote element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the node, simply write left angle bracket, node, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1150 msgid "" "<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> " "<msgstr>“<node/>”</msgstr>" msgstr "" "<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> " "<msgstr>“<node/>”</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format cross references to reference #. pages. Multiple roles can be provided to allow document translators #. to select how to format each cross reference using the xrefstyle #. attribute. If your language needs to provide different cross #. reference formattings for different parts of speech, you should #. provide multiple roles for cross reference formatters. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. title - The title of the reference page #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the title, simply write left angle bracket, title, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1178 msgid "<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" msgstr "<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. The number formatter used for reference section numbers. This can #. be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes. These #. formatters provide the following results: #. #. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 #. A B C D E F G H I J K L M N #. a b c d e f g h i j k l m n #. I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV #. i ii iii iv v vi vii viii ix x xi xii xiii xiv #. #. Non-Western languages probably need additional formatters. Please #. contact the maintainers about adding formatters for your language. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1193 msgid "<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" msgstr "<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format labels for reference sections. #. Labels are used before the title in places like headers and table of #. contents listings. Multiple roles can be used to provide different #. formattings for different uses of labels. The following roles may #. be used with this format message: #. #. header - Used for labels in headers #. li - Used for labels in table of contents listings #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. title - The title of the section #. titleabbrev - The titleabbrev of the section, or just the title #. if no titleabbrev exists #. number - The full number of the section, possibly including #. the number of the parent element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the title, simply write left angle bracket, title, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1227 msgid "" "<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section " "<number/></msgstr>" msgstr "" "<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Sección " "<number/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format numbers for reference sections. #. Numbers are used in labels, cross references, and any other place where #. the section might be referenced. The number for a section includes the #. number for its parent element, if applicable. For example, the number #. 4.3.9 indicates the ninth section in the third section of the fourth #. top-level section or chapter. In this example, 4.3 is referred to as #. the parent number, and 9 is referred to as the section digit. This #. format message constructs a full number from a parent number and a #. section digit. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. parent - The full number of the section's parent element #. digit - The number of the section in its parent element, #. not including any leading numbers from the parent #. element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the digit, simply write left angle bracket, digit, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1261 msgid "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" msgstr "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. The number formatter used for section numbers. This can be one of #. "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes. These formatters #. provide the following results: #. #. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 #. A B C D E F G H I J K L M N #. a b c d e f g h i j k l m n #. I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV #. i ii iii iv v vi vii viii ix x xi xii xiii xiv #. #. Non-Western languages probably need additional formatters. Please #. contact the maintainers about adding formatters for your language. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1308 msgid "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" msgstr "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format labels for sections. Labels #. are used before the title in places like headers and table of contents #. listings. Multiple roles can be used to provide different formattings #. for different uses of labels. The following roles may be used with #. this format message: #. #. header - Used for labels in headers #. li - Used for labels in table of contents listings #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. title - The title of the section #. titleabbrev - The titleabbrev of the section, or just the title #. if no titleabbrev exists #. number - The full number of the section, possibly including #. the number of the parent element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the title, simply write left angle bracket, title, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1342 msgid "" "<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section " "<number/></msgstr>" msgstr "" "<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Sección " "<number/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format numbers for sections. Numbers #. are used in labels, cross references, and any other place where the #. section might be referenced. The number for a section includes the #. number for its parent element, if applicable. For example, the number #. 4.3.9 indicates the ninth section in the third section of the fourth #. top-level section or chapter. In this example, 4.3 is referred to as #. the parent number, and 9 is referred to as the section digit. This #. format message constructs a full number from a parent number and a #. section digit. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. parent - The full number of the section's parent element #. digit - The number of the section in its parent element, #. not including any leading numbers from the parent #. element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the digit, simply write left angle bracket, digit, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1376 msgid "<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" msgstr "<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. seealsoie - A “See also” entry in an index, rather than in the text #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/seealsoie.html #. #. This is a format message used to format index cross references. #. This format message controls the sentence used to present the cross #. reference, not the link itself. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. seeie - The actual link or links of the cross reference #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the seeie, simply write left angle bracket, seeie, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1436 msgid "<msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>" msgstr "<msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vexa tamén <seeie/>.</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. seeie - A “See” entry in an index, rather than in the text #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/seeie.html #. #. This is a format message used to format index cross references. #. This format message controls the sentence used to present the cross #. reference, not the link itself. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. seeie - The actual link or links of the cross reference #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the seeie, simply write left angle bracket, seeie, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1464 msgid "<msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>" msgstr "<msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Vexa <seeie/>.</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. The number formatter used for synopsis numbers. This can be one of #. "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes. These formatters #. provide the following results: #. #. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 #. A B C D E F G H I J K L M N #. a b c d e f g h i j k l m n #. I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV #. i ii iii iv v vi vii viii ix x xi xii xiii xiv #. #. Non-Western languages probably need additional formatters. Please #. contact the maintainers about adding formatters for your language. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1479 msgid "<msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" msgstr "<msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format labels for command synopsis #. fragments, as well as cross references to them. See the following: #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/synopfragment.html #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/synopfragmentref.html #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. number - The number of the synopsis fragment, formatted according #. to the synopfragment.digit string #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the number, simply write left angle bracket, number, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1507 msgid "<msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>" msgstr "<msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. The number formatter used for table numbers. This can be one of #. "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes. These formatters #. provide the following results: #. #. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 #. A B C D E F G H I J K L M N #. a b c d e f g h i j k l m n #. I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV #. i ii iii iv v vi vii viii ix x xi xii xiii xiv #. #. Non-Western languages probably need additional formatters. Please #. contact the maintainers about adding formatters for your language. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1522 msgid "<msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" msgstr "<msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format labels for tables. Labels #. are used before the title in places like headers and table of contents #. listings. Multiple roles can be used to provide different formattings #. for different uses of labels. The following roles may be used with #. this format message: #. #. header - Used for labels in headers #. li - Used for labels in table of contents listings #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. title - The title of the table #. titleabbrev - The titleabbrev of the table, or just the title #. if no titleabbrev exists #. number - The full number of the table, possibly including #. the number of the parent element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the title, simply write left angle bracket, title, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1556 msgid "" "<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></" "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/> </msgstr> " "<msgstr>Table <number/></msgstr>" msgstr "" "<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Táboa <number/></" "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Táboa <number/> </msgstr> " "<msgstr>Táboa <number/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format numbers for table. Numbers #. are used in labels, cross references, and any other place where the #. table might be referenced. The number for a table includes the #. number for its parent element, if applicable. For example, the number #. 4-3 indicates the third table in the fourth top-level chapter. In #. this table, 4 is referred to as the parent number, and 3 is referred #. to as the table digit. This format message constructs a full number #. from a parent number and a table digit. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. parent - The full number of the table's parent element #. digit - The number of the table in its parent element, #. not including any leading numbers from the parent #. element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the digit, simply write left angle bracket, digit, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1589 msgid "<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" msgstr "<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is a special format message. Please read the full translator #. documentation before translating this message. The documentation #. is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. #. For your convenience, it has also been converted to an HTML file #. named STYLESHEETS.xml in the i18n directory. #. #. This is a format message used to format cross references to tables. #. Multiple roles can be provided to allow document translators to select #. how to format each cross reference using the xrefstyle attribute. If #. your language needs to provide different cross reference formattings #. for different parts of speech, you should provide multiple roles for #. cross reference formatters. #. #. Special elements in the message will be replaced with the #. appropriate content, as follows: #. #. title - The title of the table #. titleabbrev - The titleabbrev of the table, or just the title #. if no titleabbrev exists #. number - The full number of the table, possibly including #. the number of the parent element #. #. These should be written as empty XML elements. Due to limitations #. in intltool, I can't write XML content in translator comments. To #. insert the title, simply write left angle bracket, title, slash, #. right angle bracket. #. #. Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1621 msgid "<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>" msgstr "<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Táboa <number/></msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. Used as a header before a list of authors. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1623 msgid "<msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>" msgstr "<msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autores</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. Used as a header before a list of collaborators. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1625 msgid "" "<msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</" "msgstr>" msgstr "" "<msgstr form='0'>Colaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboradores</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. Used as a header before a list of copyrights. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1627 msgid "" "<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>" msgstr "" "<msgstr form='0'>Dereitos de autor</msgstr> <msgstr form='1'>Dereitos de " "autor</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. Used as a header before a list of editors. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1629 msgid "<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>" msgstr "" "<msgstr form='0'>Redactor</msgstr> <msgstr form='1'>Redactores</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. Used as a header before a list of contributors. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1631 msgid "" "<msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other " "Contributors</msgstr>" msgstr "" "<msgstr form='0'>Outro colaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Outros " "colaboradores</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. Used as a header before a list of publishers. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1633 msgid "" "<msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>" msgstr "<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editores</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. Used as a header before a list of translators. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1635 msgid "" "<msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>" msgstr "" "<msgstr form='0'>Tradutor</msgstr> <msgstr form='1'>Tradutores</msgstr>" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html #. #. This is used as a label before answers in a question-and-answer #. set. Typically, answers are simply numbered and answers are not #. labelled at all. However, DocBook allows document authors to set #. the labelling style for a qandaset. If the labelling style is set #. to 'qanda', this string will be used to label answers. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1645 msgid "A: " msgstr "R: " #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. Used for links to the titlepage. #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1647 C/gostools.xml:476 msgid "About This Document" msgstr "Sobre este documento" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html #. This is used as a default title for caution elements. #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Accessible title for a caution note. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1664 yelp-xsl.xml.in:137 msgid "Caution" msgstr "Precaución" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html #. This is used as a default title for colophon elements. #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Default title for a colophon section. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1669 yelp-xsl.xml.in:147 msgid "Colophon" msgstr "Colofón" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html #. This is used as a default title for dedication elements. #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Default title for a dedication section. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1676 yelp-xsl.xml.in:167 msgid "Dedication" msgstr "Dedicatoria" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is used as a description for the status of the document. #. This will not be visibile to the users. #. #. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the #. document and approved it. #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Revision status of a document or page. A senior member of the #. documentation team has reviewed and approved. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1702 yelp-xsl.xml.in:188 msgid "Final" msgstr "Final" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html #. This is used as a default title for legalnotice elements. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1732 ../help/C/synaptic.xml:44(title) msgid "Legal Notice" msgstr "Aviso legal" #. Automatic more about section and links #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1734 msgid "More About" msgstr "Máis sobre" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html #. This is used as a default title for preface elements. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1751 msgid "Preface" msgstr "Prefacio" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html #. #. This is used as a label before questions in a question-and-answer #. set. Typically, questions are simply numbered and answers are not #. labelled at all. However, DocBook allows document authors to set #. the labelling style for a qandaset. If the labelling style is set #. to 'qanda', this string will be used to label questions. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1763 msgid "Q: " msgstr "P: " #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is used as a description for the status of the document. #. This will not be visibile to the users. #. #. Review: the authors consider the document complete. #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Revision status of a document or page. Content has been written #. and should be reviewed by other team members. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1770 yelp-xsl.xml.in:297 msgid "Ready for review" msgstr "Listo para revisión" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html #. This is used as a header before the revision history. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1775 msgid "Revision History" msgstr "Historial de revisións" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. This is used as a description for the status of the document. #. This will not be visibile to the users. #. #. Stub: the document has little or basic content, it may have been #. created by developers in order to have it included in the build. #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Revision status of a document or page. No content has been written yet. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1790 yelp-xsl.xml.in:323 msgid "Stub" msgstr "Stub" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html #. This is used as a default title for tip elements. #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_gl.po (gnome-doc-utils.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Accessible title for a tip. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1800 yelp-xsl.xml.in:336 msgid "Tip" msgstr "Suxestión" #. #. This is an image of the opening quotation character for your language. #. The image is used as a watermark on blockquote elements. There are a #. number of different quote characters used by various languages, so the #. image name is translatable. The name of the icon should be of the form #. "watermark-blockquote-XXXX.png", where XXXX is the Unicode code point #. of the opening quote character. For example, some languages use the #. double angle quotation mark. Translators for these languages should #. use "watermark-blockquote-00AB.png". #. #. The image, however, is not automatically created. Do not translate #. this to a value if there isn't a corresponding file in gnome-doc-utils, #. under the directory data/watermarks. #. #. Languages that use guillemets (angle quotation marks) should use either #. 00AB or 00BB, depending on whether the opening quotation is the left #. guillemet or the right guillemet. Languages that use inverted comma #. quotation marks should use 201C, 201D, or 201E. Single quotation marks #. don't make very nice watermarks, so if you would normally open a quote #. with single quotation marks in your language, use the corresponding #. double quotation mark for the watermark image. #. #. Translators who have been around Gnome for a while should recognize #. this as nearly the same as the "yelp-watermark-blockquote-201C" string #. once found inside Yelp. The watermark functionality has been moved to #. gnome-doc-utils. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1840 msgid "watermark-blockquote-201C.png" msgstr "watermark-blockquote-201C.png" #: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:19 msgid "View e-books (PDF and comics) fullscreen" msgstr "Ver os libros dixitais (PDF e bandas deseñadas) a pantalla completa" #: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:20 msgid "Print e-books" msgstr "Imprimir libros dixitais" #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! #: data/org.gnome.Books.desktop.in:7 msgid "org.gnome.Books" msgstr "org.gnome.Books" #: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:8 msgid "A document manager application for GNOME" msgstr "Un aplicativo para xestionar documentos para GNOME" #: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:10 msgid "" "A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. " "It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager " "to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME " "Online Accounts." msgstr "" "Un aplicativo sinxelo para acceder, organizar e compartir os seus documentos " "en GNOME. Está pensado para que sexa unha alternativa simple e elegante ao " "uso do explorador de ficheiros para xestionar os seus documentos. Conta con " "integración coa nube mediante Conta en liña de GNOME." #: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:18 msgid "View recent local and online documents" msgstr "Ver os documentos recentes locais e en liña" #: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:19 msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content" msgstr "Acceda ao seu contido de Google, ownCloud ou OneDrive" #: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:20 msgid "Search through documents" msgstr "Buscar entre os documentos" #: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:21 msgid "See new documents shared by friends" msgstr "Vexa os novos documentos compartidos entre amigos" #: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:22 msgid "View documents fullscreen" msgstr "Ver documentos a pantalla completa." #: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:25 msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes" msgstr "Permite abrir un editor completo para cambios non triviais." #: data/org.gnome.Documents.desktop.in:4 msgid "Access, manage and share documents" msgstr "Acceder, xestionar e compartir documentos" #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! #: data/org.gnome.Documents.desktop.in:7 msgid "org.gnome.Documents" msgstr "org.gnome.Documents" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Documents.desktop.in:15 msgid "Docs;PDF;Document;" msgstr "Documentos;PDF;Documento;" #: data/ui/documents-app-menu.ui:20 msgid "About Documents" msgstr "Sobre Documentos" #: src/documents.js:880 msgid "Getting Started with Documents" msgstr "Comezar con Documentos" #: src/documents.js:1135 src/documents.js:1432 msgid "e-Book" msgstr "Libro dixital" #. overridden #: src/documents.js:1321 src/documents.js:1322 msgid "OneDrive" msgstr "OneDrive" #: src/documents.js:1608 msgid "Please check the network connection." msgstr "Comprobe a conexión á rede." #: src/documents.js:1611 msgid "Please check the network proxy settings." msgstr "Comprobe as preferencias do proxy da rede." #: src/documents.js:1614 msgid "Unable to sign in to the document service." msgstr "Non foi posíbel iniciar sesión no servizo de documentos." #: src/documents.js:1617 msgid "Unable to locate this document." msgstr "Non foi posíbel atopar este documento." #: src/documents.js:1620 #, javascript-format msgid "Hmm, something is fishy (%d)." msgstr "Hmm, algo cheira mal (%d)." #: src/documents.js:1629 msgid "" "LibreOffice support is not available. Please contact your system " "administrator." msgstr "" "Non está dispoñíbel a compatibilidade con LibreOffice. Contacte co " "administrador do seu sistema." #: src/lib/gd-utils.c:328 msgid "A document manager application" msgstr "Un aplicativo para xestionar documentos" #. Translators: %s refers to an online account provider, e.g. #. "Google", or "Windows Live". #: src/notifications.js:238 #, javascript-format msgid "Fetching documents from %s" msgstr "Obtendo os documentos desde %s" #: src/notifications.js:240 msgid "Fetching documents from online accounts" msgstr "Obtendo os documentos das contas en liña" #: src/overview.js:277 src/app/qml/documentPage/DocumentEmptyState.qml:27 msgid "No documents found" msgstr "Non se atoparon documentos" #: src/overview.js:295 msgid "You can create collections from the Documents view" msgstr "Pode crear coleccións desde a vista de Documentos" #: src/overview.js:305 #, javascript-format msgid "" "Documents from your <a href=\"system-settings\">Online Accounts</a> and <a " "href=\"file://%s\">Documents folder</a> will appear here." msgstr "" "Os documentos das súas <a href=\"system-settings\">Contas en liña</a> e do " "<a href=\"file://%s\">cartafol Documentos</a> aparecerán aquí." #: src/presentation.js:129 msgid "Present On" msgstr "Presentación activada" #. Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view #: src/presentation.js:165 msgid "Mirrored" msgstr "En espello" #: src/search.js:152 msgid "Presentations" msgstr "Presentacións" #: src/search.js:155 ../src/gui-file.c:376 ../src/gui-file.c:585 msgid "Spreadsheets" msgstr "Follas de cálculo" #: src/search.js:158 msgid "Text Documents" msgstr "Documentos de texto" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #: src/sharing.js:108 C/prefs-sharing.page:24 #: src/nautilus-location-banner.c:251 msgid "Sharing Settings" msgstr "Preferencias de compartición" #. Label for widget group for changing document permissions #: src/sharing.js:145 msgid "Document permissions" msgstr "Permisos do documentos" #. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit #: src/sharing.js:190 src/sharing.js:300 msgid "Everyone can edit" msgstr "Todos poden editar" #. Label for widget group used for adding new contacts #: src/sharing.js:197 msgid "Add people" msgstr "Engadir persoas" #: src/sharing.js:219 src/sharing.js:371 msgid "Can edit" msgstr "Pode editar" #: src/sharing.js:219 src/sharing.js:374 msgid "Can view" msgstr "Pode ver" #: src/sharing.js:302 msgid "Everyone can read" msgstr "Todos poden ver" #: src/sharing.js:437 #, javascript-format msgid "You can ask %s for access" msgstr "Vostede pode solicitarlle acceso ao %s" #: src/sharing.js:474 src/sharing.js:510 src/sharing.js:567 src/sharing.js:584 #: src/sharing.js:603 msgid "The document was not updated" msgstr "O documento non foi actualizado" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# #. localizers: the initial name of a new empty document #: src/shellSearchProvider.js:285 src/editor-save-changes-dialog.c:294 #: src/nautilus-file-operations.c:6669 msgid "Untitled Document" msgstr "Documento sen título" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:371 msgid "Documents folder" msgstr "Cartafol de documentos" #: src/totem-main-toolbar.c:156 #, c-format msgid "Results for “%s”" msgstr "Resultados para «%s»" #: ../client/gnomedvb/__init__.py:35 msgid "GNOME DVB Daemon" msgstr "Daemon GNOME DVB" #: ../client/gnomedvb/__init__.py:38 msgid "GNOME DVB Daemon Website" msgstr "Sitio web de Daemon GNOME DVB" #: ../client/gnomedvb/ui/channellisteditor/ChannelListEditorDialog.py:33 msgid "Edit Channel Lists" msgstr "Editar lista de canles" #: ../client/gnomedvb/ui/channellisteditor/ChannelListEditorDialog.py:54 msgid "Channel groups" msgstr "Grupos de canles" #: ../client/gnomedvb/ui/channellisteditor/ChannelListEditorDialog.py:102 msgid "Device groups" msgstr "Grupos de dispositivos" #: ../client/gnomedvb/ui/channellisteditor/ChannelListEditorDialog.py:124 msgid "All channels" msgstr "Tódalas canles" #: ../client/gnomedvb/ui/channellisteditor/ChannelListEditorDialog.py:152 msgid "Choose a channel group" msgstr "Seleccione un grupo de canles" #: ../client/gnomedvb/ui/channellisteditor/ChannelListEditorDialog.py:153 msgid "Channels of group" msgstr "Canles do grupo" #: ../client/gnomedvb/ui/channellisteditor/ChannelListEditorDialog.py:256 msgid "An error occured while adding the group" msgstr "Produciuse un erro ao engadir o grupo" #: ../client/gnomedvb/ui/channellisteditor/ChannelListEditorDialog.py:265 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete the group '%s'?" msgstr "Ten certeza que quere eliminar o grupo «%s»?" #: ../client/gnomedvb/ui/channellisteditor/ChannelListEditorDialog.py:268 msgid "All assignments to this group will be lost." msgstr "Perderanse tódalas asignacións a este grupo." #: ../client/gnomedvb/ui/channellisteditor/ChannelListEditorDialog.py:283 msgid "An error occured while removing the group" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o grupo" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:54 msgid "DVB Control Center" msgstr "Centro de control DVB" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:103 msgid "Choose a device group and channel on the left to view the program guide" msgstr "" "Elixa un grupo de dispositivos e canle na esquerda para ver a guía de " "programación" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:104 msgid "No devices are configured. Please go to preferences to configure them." msgstr "" "Non se configurou ningún dispositivo. Acceda ás preferencias para " "configuralos." #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:105 msgid "There is currently no schedule available for this channel" msgstr "Non hai planificación para esta canle neste momento" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:158 #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:377 msgid "_Recording schedule" msgstr "Planificación de _gravación" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:169 #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:271 msgid "Manage recording schedule" msgstr "Administrar a planificación de gravación" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:170 msgid "_Recordings" msgstr "_Gravacións" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:171 msgid "Manage recordings" msgstr "Administrar gravacións" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:173 msgid "Quit the Program" msgstr "Saír do programa" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:178 msgid "_Channel Lists" msgstr "_Lista de canles" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:179 msgid "Edit channel lists" msgstr "Editar lista de canles" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:181 msgid "Display preferences" msgstr "Preferencias de visualización" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:187 msgid "_What's on now" msgstr "Que hai de _novo" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:188 msgid "See what's currently on and is coming next" msgstr "Mirar que se está emitindo e que ven despois" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:190 #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:300 msgid "Refresh program guide" msgstr "Actualizar a guía de programación" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:191 msgid "_Previous Day" msgstr "Día _anterior" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:192 #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:308 msgid "Go to previous day" msgstr "Ir ao día anterior" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:193 msgid "_Next Day" msgstr "Seguinte _día" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:194 #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:317 msgid "Go to next day" msgstr "Ir ao seguinte día" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:197 msgid "_Channels" msgstr "_Canles" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:198 msgid "View/Hide channels" msgstr "Ver/agochar canles" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:200 msgid "View/Hide toolbar" msgstr "Ver/agochar barra de ferramentas" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:211 msgid "Display informations about the program" msgstr "Mostra información sobre o programa" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:267 #: ../client/gnomedvb/ui/timers/EditTimersDialog.py:45 msgid "Recording schedule" msgstr "Programa de gravación" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:287 #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:358 #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:379 msgid "What's on now" msgstr "Que se está emitindo agora" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:306 msgid "Previous Day" msgstr "Día anterior" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:315 msgid "Next Day" msgstr "Día seguinte" #: ../client/gnomedvb/ui/controlcenter/ControlCenterWindow.py:508 #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:184 msgid "Schedule recording for the selected event?" msgstr "Programar unha gravación para o evento seleccionado?" #. translators: first is device's name, second its type #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/DeviceGroupsView.py:67 #, python-format msgid "<b>%s (%s)</b>\n" msgstr "<b>%s (%s)</b>\n" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/DeviceGroupsView.py:68 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/AdaptersPage.py:239 #, python-format msgid "Adapter: %d, Frontend: %d" msgstr "Adaptador: %d, Frontend: %d" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/DeviceGroupsView.py:73 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:483 #, c-format, python-format msgid "Group %d" msgstr "Grupo %d" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Dialogs.py:45 msgid "Add Device to Group" msgstr "Engadir dispositivo ao grupo" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Dialogs.py:89 msgid "Create new Group" msgstr "Crear novo grupo" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Dialogs.py:125 msgid "Channels _file:" msgstr "_Ficheiro de canles:" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:39 #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:380 msgid "Digital TV Preferences" msgstr "Preferencias de TV dixital" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:90 msgid "Edit selected group" msgstr "Editar grupo seleccionado" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:97 msgid "Remove selected device" msgstr "Eliminar dispositivo seleccionado" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:108 msgid "Setup devices" msgstr "Configurar dispositivos" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:115 msgid "Create new group" msgstr "Crear un novo grupo" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:119 msgid "Create new group for selected device" msgstr "Crear un novo grupo para o dispositivo seleccionado" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:129 msgid "Add selected device to existing group" msgstr "Engadir o dispositivo seleccionado ao grupo existente" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:145 msgid "Configured devices" msgstr "Dispositivos configurados" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:156 msgid "Unconfigured devices" msgstr "Dispositivos descoñecidos" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:221 msgid "Device could not be removed from group" msgstr "Non foi posíbel eliminar o dispositivo do grupo" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:235 #, python-format msgid "Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?" msgstr "Ten a certeza de querer sacar o dispositivo <b>%s</b> de <b>%s</b>?" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:258 msgid "Group could not be created" msgstr "Non foi posíbel crear o grupo" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:260 msgid "" "Make sure that you selected the correct channels file and directory where " "recordings are stored and that both are readable." msgstr "" "Asegúrese de que escolleu o ficheiro de canles correcto asi como o " "directorio onde se gardan as gravacións e ambos son leíbles." #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:289 msgid "Device could not be added to group" msgstr "O dispositivo non se puido engadir ao grupo" #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:291 msgid "" "Make sure that the device isn't already assigned to a different group and " "that all devices in the group are of the same type." msgstr "" "Asegúrese de que o dispositivo non está xa asignado a outro grupo e que " "todos os dispositivos do grupo son do mesmo tipo." #: ../client/gnomedvb/ui/recordings/RecordingsDialog.py:96 msgid "Delete selected recordings?" msgstr "Borrar as gravacións seleccionadas?" #: ../client/gnomedvb/ui/timers/CalendarDialog.py:25 msgid "Pick a date" msgstr "Seleccione unha data" #: ../client/gnomedvb/ui/timers/EditTimersDialog.py:167 msgid "Timer could not be deleted" msgstr "Non foi posíbel eliminar a programación" #: ../client/gnomedvb/ui/timers/EditTimersDialog.py:179 msgid "Abort active recording?" msgstr "Cancelar a gravación activa?" #: ../client/gnomedvb/ui/timers/EditTimersDialog.py:181 msgid "The timer you selected belongs to a currently active recording." msgstr "A programación seleccionada pertence a unha gravación activa." #: ../client/gnomedvb/ui/timers/EditTimersDialog.py:182 msgid "Deleting this timer will abort the recording." msgstr "Borrar esta programación cancelará a gravación." #: ../client/gnomedvb/ui/timers/MessageDialogs.py:28 msgid "Timer could not be created" msgstr "Non se puido crear a programación" #: ../client/gnomedvb/ui/timers/MessageDialogs.py:30 msgid "" "Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start " "in the past." msgstr "" "Asegúrese de que a programación non entra en conflicto con outra e que non " "comeza no pasado." #: ../client/gnomedvb/ui/timers/MessageDialogs.py:40 msgid "Recording has been scheduled successfully" msgstr "A gravación foi programada con éxito" #: ../client/gnomedvb/ui/timers/TimerDialog.py:62 msgid "Add Timer" msgstr "Engadir temporizador" #: ../client/gnomedvb/ui/timers/TimerDialog.py:65 msgid "_Channel:" msgstr "_Canle:" #: ../client/gnomedvb/ui/timers/TimerDialog.py:83 msgid "Edit Timer" msgstr "Editar temporizador" #: ../client/gnomedvb/ui/timers/TimerDialog.py:109 #: ../data/glade/task-dialog.glade.h:3 msgid "_Duration:" msgstr "_Duración:" #: ../client/gnomedvb/ui/widgets/ChannelGroupsView.py:31 msgid "Channel group" msgstr "Canle de grupo" #: ../client/gnomedvb/ui/widgets/ChannelsStore.py:107 msgid "TV Channels" msgstr "Canles de TV" #: ../client/gnomedvb/ui/widgets/ChannelsStore.py:109 msgid "Radio Channels" msgstr "Canles de radio" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/__init__.py:4 msgid "digital cable" msgstr "cable dixital" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/__init__.py:5 msgid "digital satellite" msgstr "satélite dixital" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/__init__.py:6 msgid "digital terrestrial" msgstr "dixital terrestre" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/__init__.py:10 msgid "digital cable TV" msgstr "cable de TV dixital" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/__init__.py:11 msgid "digital satellite TV" msgstr "TV satélite dixital" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/__init__.py:12 msgid "digital terrestrial TV" msgstr "TV dixital terrestre" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/AdaptersPage.py:52 msgid "No devices have been found." msgstr "Non se atoparon dispositivos:" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/AdaptersPage.py:54 msgid "" "Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case " "make sure you close all programs such as video players that access your DVB " "card." msgstr "" "Ou ben non hai tarxetas DVB instaladas ou todas están ocupadas. Neste último " "caso, asegúrese de pechar todos os aplicativos que acceden a súa tarxeta DVB " "como poden ser os reproductores de vídeo." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/AdaptersPage.py:84 msgid "Select the device you want to configure." msgstr "Seleccione o dispositivo que desexa configurar." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/AdaptersPage.py:98 msgid "All devices are already configured." msgstr "Tódolos dispositivos están xa configurados." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/AdaptersPage.py:100 msgid "" "Go to the control center if you want to alter the settings of already " "configured devices." msgstr "" "Vaia ao centro de control se quere configurar parámetros de dispositivos xa " "configurados." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/AdaptersPage.py:108 msgid "An error occured while retrieving devices." msgstr "Aconteceu un erro na obtención de dispositivos." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/AdaptersPage.py:110 msgid "" "Make sure other applications don't access DVB devices and you have " "permissions to access them." msgstr "" "Asegúrese de que outros aplicativos non acceden a dispositivos DVB e vostede " "ten permisos para acceder a eles." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/AdaptersPage.py:112 msgid "The detailed error message is:" msgstr "A mensaxe de erro polo miudo é:" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/AdaptersPage.py:121 msgid "Searching for devices" msgstr "Buscando dispositivos" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/AdaptersPage.py:137 msgid "Device selection" msgstr "Selección de dispositivos" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/AdaptersPage.py:238 #: panel-plugin/weather-summary.c:780 #, c-format, python-format msgid "<b>%s</b>\n" msgstr "<b>%s</b>\n" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/ChannelScanPage.py:59 msgid "This process can take some time." msgstr "Este proceso pode levar algún tempo." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/ChannelScanPage.py:60 msgid "You can select the channels you want to have in your list of channels." msgstr "Pode escoller as canles que quere ter na súa lista de canles." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/ChannelScanPage.py:68 msgid "Deselect all" msgstr "Deseleccionar todas" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/ChannelScanPage.py:82 msgid "_Channels:" msgstr "_Canles:" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/ChannelScanPage.py:117 msgid "Select _scrambled channels" msgstr "_Seleccionar canles codificadas" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/ChannelScanPage.py:133 msgid "Signal quality:" msgstr "Calidade da sinal:" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/ChannelScanPage.py:145 msgid "Signal strength:" msgstr "Potencia da sinal:" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/ChannelScanPage.py:161 msgid "Scanning for channels" msgstr "Buscando canles" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:157 msgid "Missing requirements" msgstr "Faltan condicións" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:163 msgid "Country and antenna selection" msgstr "Selección de pais e antena" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:166 msgid "Satellite selection" msgstr "Selección de satélite" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:169 msgid "Country and provider selection" msgstr "Selección de país e fornecedor" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:171 msgid "Unsupported adapter" msgstr "Adaptador non compatíbel" #. translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:196 #, python-format msgid "Sorry, but '%s' cards aren't supported." msgstr "As tarxetas «%s» non son compatíbeis." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:200 msgid "Could not find initial tuning data." msgstr "Non se atoparon datos de sintonización inicial." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:201 msgid "Please make sure that the dvb-apps package is installed." msgstr "Por favor, asegúrese de que o paquete dvb-apps está instalado." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:205 msgid "" "Please choose a country and the antenna that is closest to your location." msgstr "" "Por favor, escolla un país e a antena que está máis preto da súa " "localización." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:206 msgid "" "If you don't know which antenna to choose select \"Don't know\" from the " "list of providers." msgstr "" "Se non sabe que antena elexir, seleccione «Don't know» na lista de " "proveedores." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:207 msgid "However, searching for channels will take considerably longer this way." msgstr "Non obstante, deste xeito a búsqueda de canles tomará máis tempo." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:212 msgid "Not listed" msgstr "Non está na lista" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:246 msgid "_Antenna:" msgstr "_Antena:" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:269 msgid "_Satellite:" msgstr "_Satélite:" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:318 msgid "_Providers:" msgstr "_Fornecedores:" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:377 msgid "Don't know" msgstr "Non o sei" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/IntroPage.py:28 msgid "Welcome to the digital television Assistant." msgstr "Benvido ao asistente de televisión dixital." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/IntroPage.py:32 msgid "" "It will automatically configure your devices and search for channels, if " "necessary." msgstr "" "Configurará automáticamente os seus dispositivos e buscará canles, se fose " "preciso." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/IntroPage.py:33 msgid "Click \"Forward\" to begin." msgstr "Prema «Adiante» para comezar." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/IntroPage.py:40 msgid "_Expert mode" msgstr "Modo _experto" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/IntroPage.py:44 msgid "Digital TV configuration" msgstr "Configuración de TV dixital" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/SaveChannelListPage.py:35 msgid "Choose a location where you want to save the list of channels." msgstr "Seleccione a localización onde gardar a lista de canles." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/SaveChannelListPage.py:46 msgid "Save channels" msgstr "Gardar canles" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/SetupDevicePage.py:45 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/SetupDevicePage.py:89 msgid "Configuring device" msgstr "Configurando o dispositivo" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/SetupDevicePage.py:127 msgid "No channels were found." msgstr "Non se atoparon canles." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/SetupDevicePage.py:128 msgid "" "Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct " "tuning data." msgstr "" "Asegúrese de que a antena está conectada e seleccionou os datos de " "sintonización correctos." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/SetupDevicePage.py:139 #, python-format msgid "The device has been added to the group %s." msgstr "O dispositivo foi engadido ao grupo %s." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/SetupDevicePage.py:148 msgid "An error occured while trying to setup the device." msgstr "Aconteceu un erro ao tentar configurar o dispositivo." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/SummaryPage.py:32 msgid "Configure Another Device" msgstr "Configure Outro Dispositivo" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/SummaryPage.py:37 msgid "Configuration finished" msgstr "Configuración rematada" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/SummaryPage.py:44 #, python-format msgid "The device %s has been configured sucessfully." msgstr "O dispositivo %s foi configurado con éxito." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/SummaryPage.py:46 #, python-format msgid "Failed configuring device %s." msgstr "Fallou a configuración do dispositivo %s." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/SetupWizard.py:44 msgid "Cleaning up. This may take a while." msgstr "Limpando. Isto pode levar un anaco." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/SetupWizard.py:82 #: ../data/gnome-dvb-setup.desktop.in.in.h:2 msgid "Setup digital TV" msgstr "Configurar a TV dixital" #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/SetupWizard.py:167 msgid "" "The generated channels file can be used to configure your devices in the " "control center." msgstr "" "O ficheiro de canles xerado pode ser utilizado para configurar os seus " "dispositivos no centro de control." #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/SetupWizard.py:214 msgid "" "Are you sure you want to abort?\n" "All process will be lost." msgstr "" "Seguro que quere cancelar?\n" "Perderase todo o proceso." #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:155 #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:200 #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:364 modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:49 #: modules/gui/qt/menus.cpp:434 msgid "Program Guide" msgstr "Guía de programación" #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:325 msgid "Digital TV" msgstr "TV dixital" #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:375 msgid "Watch TV" msgstr "Ver TV" #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:376 msgid "Digital _TV" msgstr "_TV dixital" #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:378 msgid "_Program Guide" msgstr "_Programación" #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:383 msgid "_Order channels" msgstr "_Ordenar canles" #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:386 msgid "By _name" msgstr "Por _nome" #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:387 msgid "By _group" msgstr "Por _grupo" #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:542 msgid "Delete selected recording?" msgstr "Desexa eliminar a gravación seleccionada?" #. #-#-#-#-# gnome-sound-recorder_43~beta-5_gl.po (gnome-sound-recorder master) #-#-#-#-# #. Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created #. by the application (for example, "Recording 1"). #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:651 src/recorder.js:113 #, python-format, javascript-format msgid "Recording %d" msgstr "Gravando %d" #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:710 msgid "GNOME DVB Daemon is not installed" msgstr "O daemon GNOME DVB non está instalado" #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:713 msgid "Could not start GNOME DVB Daemon setup" msgstr "Non foi posíbel iniciar a configuración do daemon de GNOME DVB" #: ../data/gnome-dvb-control.desktop.in.in.h:1 msgid "Digital TV Control Center" msgstr "Centro de control da TV dixital" #: ../data/gnome-dvb-control.desktop.in.in.h:2 msgid "Schedule recordings and browse program guide" msgstr "Programe gravacións e navegue pola guía de programación" #: ../data/gnome-dvb-setup.desktop.in.in.h:1 msgid "Digital TV Setup" msgstr "Axustes de televisión dixital" #. TRANSLATORS: one-line description for the app #: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:10 #: data/org.gnome.Firmware.desktop.in:4 src/gfu-main.c:1425 msgid "Install firmware on devices" msgstr "Instala firmware en dispositivos" #. TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph #: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:13 msgid "Update, reinstall and downgrade firmware on devices supported by fwupd." msgstr "" "Actualiza, reinstala e desactualiza firmware en dispositivos compatíbeis con " "fwupd." #: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:20 msgid "Devices panel" msgstr "Panel de dispositivos" #: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:24 msgid "Releases panel" msgstr "Panel de publicacións" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: credit/name #: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:28 C/color.page:9 #: C/color-assignprofiles.page:16 C/color-calibrate-camera.page:14 #: C/color-calibrate-printer.page:13 C/color-calibrate-scanner.page:18 #: C/color-calibrate-screen.page:17 C/color-calibrationcharacterization.page:12 #: C/color-calibrationdevices.page:13 C/color-calibrationtargets.page:12 #: C/color-canshareprofiles.page:11 C/color-gettingprofiles.page:13 #: C/color-howtoimport.page:16 C/color-missingvcgt.page:11 #: C/color-notifications.page:14 C/color-notspecifiededid.page:11 #: C/color-testing.page:15 C/color-whatisprofile.page:10 #: C/color-whatisspace.page:12 C/color-why-calibrate.page:11 #: C/color-whyimportant.page:11 msgid "Richard Hughes" msgstr "Richard Hughes" #. TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :) #: data/org.gnome.Firmware.desktop.in:12 msgid "Firmware;" msgstr "Firmware;" #. TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode #: src/gfu-common.c:307 msgid "Update requires a reboot" msgstr "A actualización require un reinicio" #. TRANSLATORS: Is found in current metadata #: src/gfu-common.c:319 msgid "Supported on LVFS" msgstr "Compatíbel con LVFS" #. TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server #: src/gfu-common.c:335 msgid "Reported to LVFS" msgstr "Informado a LFVS" #. TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child #: src/gfu-common.c:347 msgid "Install to parent device first" msgstr "Instalar primeiro no dispositivo pai" #. TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto #: src/gfu-common.c:462 msgid "Signed payload" msgstr "Payload firmado" #. TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it #: src/gfu-common.c:468 msgid "Unsigned payload" msgstr "Payload sen firmar" #. TRANSLATORS: waiting for daemon #: src/gfu-common.c:645 msgid "Shutting down…" msgstr "Apagando…" #. TRANSLATORS: the attestation failed #: src/gfu-main.c:248 msgid "Not OK" msgstr "Non OK" #. TRANSLATORS: as in laptop battery power #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:74 #, c-format msgid "System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)" msgstr "" "A enerxía do sistema está demasiado baixa para levar a cabo a actualización " "(%u%%, require %u%%)" #. TRANSLATORS: lid means "laptop top cover" #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:103 msgid "Device cannot be used while the lid is closed" msgstr "O dispositivo non se pode usar namentres está pechada a tapa" #. TRANSLATORS: error in shutting down the system #: src/gfu-main.c:511 msgid "Failed to shutdown device" msgstr "Produciuse un fallo ao apagar o dispositivo" #. TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device #: src/gfu-main.c:884 msgid "Action is required" msgstr "Requírese unha acción" #. TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason #: src/gfu-main.c:985 msgid "Failed to install firmware" msgstr "Produciuse un fallo ao instalar o firmware" #. TRANSLATORS: inform the user that the #. installation was successful onto the device #: src/gfu-main.c:1042 msgid "Installation successful" msgstr "Instalación exitosa" #. TRANSLATORS: e.g. bitlocker #: src/gfu-main.c:1081 msgid "Full disk encryption detected" msgstr "Detectouse cifrado de disco completo" #. TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware #: src/gfu-main.c:1129 msgid "Switch Branch" msgstr "Cambiar rama" #. TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version #: src/gfu-main.c:1177 #, c-format msgid "Install %s firmware version %s" msgstr "Instalar en %s o firmware con versión %s" #. TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware #: src/gfu-main.c:1292 msgid "Failed to verify firmware" msgstr "Produciuse un fallo ao verificar o firmware" #. TRANSLATORS: inform the user that the #. firmware verification was successful #: src/gfu-main.c:1303 msgid "Verification succeeded" msgstr "Verificación exitosa" #. TRANSLATORS: dialog title #: src/gfu-main.c:1339 msgid "Verify firmware checksums?" msgstr "Desexa verificar as sumas de verificación?" #. TRANSLATORS: the title of the about window #: src/gfu-main.c:1417 msgid "About GNOME Firmware" msgstr "Sobre Firmware de GNOME" #. TRANSLATORS: the application name for the about UI #. TRANSLATORS: command description #: src/gfu-main.c:1420 src/gfu-main.c:1925 msgid "GNOME Firmware" msgstr "Firmware de GNOME" #. TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs #: src/gfu-main.c:1517 msgid "Fixed Issue" msgid_plural "Fixed Issues" msgstr[0] "Problema arranxado" msgstr[1] "Problemas arranxados" #. TRANSLATORS: maybe try Linux? #: src/gfu-main.c:1646 src/gfu-main.c:1759 msgid "The fwupd service is not available for your OS." msgstr "O servizo de fwupd non está dispoñíbel no seu sistema operativo." #. TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode #: src/gfu-main.c:1670 msgid "Failed to unlock device" msgstr "Produciuse un fallo ao desbloquear o dispositivo" #. TRANSLATORS: the user has sausages for fingers msgid "Failed to parse command line options" msgstr "Produciuse un fallo ao analizar as opcións de liña de ordes" #. LVFS is an online firmware provider #: src/gfu-main.ui:98 msgid "LVFS is not enabled" msgstr "LVFS non está activo" #. title: if the device is locked #: src/gfu-main.ui:165 msgid "Lock Status" msgstr "Estado do bloqueo" #. button: save as trusted #: src/gfu-main.ui:305 msgid "_Store" msgstr "_Almacenar" #. title: there is firmware we can install #: src/gfu-main.ui:361 msgid "Available Releases" msgstr "Publicacións dispoñíbeis" #. title: there are no releases to install #: src/gfu-main.ui:377 msgid "No Releases Available" msgstr "Non hai publicacións dispoñíbeis" #. more information about when we're loading #: src/gfu-main.ui:406 msgid "Loading devices…" msgstr "Cargando dispositivos…" #. title: the ID to identify the stream #: src/gfu-main.ui:594 msgid "AppStream ID" msgstr "ID de AppStream" #. menu-text: download a new copy of the firmware metadata #: src/gfu-main.ui:703 msgid "_Refresh Metadata" msgstr "_Actualizar metadatos" #. menu-text: select and install a local file #: src/gfu-main.ui:707 msgid "_Install Firmware Archive" msgstr "_Instalar arquivo de firmware" #. TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery #: src/gfu-release-row.c:75 msgid "Cannot perform action as the device has a problem" msgstr "" "Non é posíbel levar a cabo a actualización xa que o dispositivo ten un " "problema" #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.desktop.in:4 #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.appdata.xml.in:6 src/window.ui:298 #: src/window.ui:320 src/window.py:262 msgid "Font Downloader" msgstr "Descargador de tipos de fonte" #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.desktop.in:8 msgid "" "Simple font downloader written in GTK that installs fonts directly from " "Google Fonts." msgstr "" "Un descargador de tipos de fonte sinxelo escrito en GTK que instala tipos de " "letra directamente desde Google Fonts." #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.appdata.xml.in:7 msgid "A simple GTK font downloader." msgstr "Un descargador de tipos de letra doado de GTK." #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.appdata.xml.in:179 msgid "Gustavo Peredo" msgstr "Gustavo Peredo" #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.gschema.xml:11 #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.gschema.xml:12 src/window.ui:1423 msgid "Colorful mode" msgstr "Modo coloreado" #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.gschema.xml:16 #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.gschema.xml:17 msgid "Developer window" msgstr "Xanela de desenvolvedor" #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.gschema.xml:21 #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.gschema.xml:22 msgid "Any alphabet" msgstr "Calquera alfabeto" #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.gschema.xml:26 #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.gschema.xml:27 msgid "Default installation directory" msgstr "Cartafol de instalacíon predeterminado" #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.gschema.xml:31 #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.gschema.xml:32 msgid "Which alphabets aren't filtered" msgstr "Que alfabetos se filtran" #: src/font-box.ui:18 msgid "family" msgstr "familia" #: src/font-box.ui:120 msgid "Installed systemwide" msgstr "Instalado a nivel sistema" #: src/window.ui:100 msgid "Font type" msgstr "Tipo de tipo de letra" #: src/window.ui:178 msgid "Handwriting" msgstr "Escrito a man" #: src/window.ui:244 msgid "About Font Downloader" msgstr "Sobre Descargador de tipos de letra" #: src/window.ui:539 msgid "Welcome to Font Downloader!" msgstr "Benvida a Descargador de tipos de letra!" #: src/window.ui:560 msgid "" "Select a font from the left side panel or start typing to search for a font, " "then download or install it!" msgstr "" "Seleccione un tipo de letra desde o panel lateral esquerdo e comece a " "escribir para buscar un tipo de letra, logo descárgueo e instáleo!" #: src/window.ui:604 msgid "Type your text here..." msgstr "Escriba aquí o seu texto..." #: src/window.ui:634 msgid "<b> Developer Window </b>" msgstr "<b> Xanela de desenvolvedor </b>" #: src/window.ui:771 msgid "Something went wrong, check your internet connection." msgstr "Algo malo pasou, comprobé a súa conexión a internet." #: src/window.ui:936 msgid "<b> Alphabets </b>" msgstr "<b> Alfabetos </b>" #: src/window.ui:1009 msgid "Chinese Hong Kong" msgstr "Chinés Hong Kong" #: src/window.ui:1023 msgid "ChineseSimplified" msgstr "ChinésSimplificado" #: src/window.ui:1037 msgid "ChineseTraditional" msgstr "ChinésTraditional" #: src/window.ui:1064 msgid "CyrillicExtended" msgstr "Cirílico estendido" #: src/window.ui:1131 msgid "LatinExtended" msgstr "LatinoEstendido" #: src/window.ui:1290 msgid "GreekExtended" msgstr "GregoEstendido" #: src/window.ui:1381 msgid "<b> Settings </b>" msgstr "<b> Preferencias </b>" #: src/window.ui:1483 msgid "Developer Window" msgstr "Xanela de desenvolvedor" #: src/window.ui:1518 msgid "Default font installation folder:" msgstr "Cartafol de instalación de tipos de letra predeterminado:" #: src/window.ui:1571 msgid "" "Warning: If you can't find the folder you are wishing to install fonts to, " "it might be because this application doesn't have access to it, to correct " "this, install Flatseal and give this application access to the folder." msgstr "" "Aviso: Se non pode atopar o cartafol onde desexa instalar os tipos de letra, " "pode que a apliación non teña acceso a el, para correxir isto instale " "Flatseal e fornézalle a esta aplicación acceso ao cartafol." #: src/window.ui:1593 msgid "Reset all settings" msgstr "Restabelecer todas as preferencias" #: src/window.py:60 src/window.py:526 msgid "sans-serif" msgstr "sans-serifa" #: src/window.py:60 src/window.py:528 msgid "serif" msgstr "serifa" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching #. #-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. parameter of --default-display #. parameter of --display #: src/window.py:60 src/window.py:528 plugin-strings.generated.js:104 #: plugin-strings.generated.js:164 terminal/main.c:114 terminal/main.c:151 msgid "display" msgstr "pantalla" #: src/window.py:60 src/window.py:529 msgid "monospaced" msgstr "monoespaciada" #: src/window.py:60 src/window.py:530 msgid "handwriting" msgstr "escrita a man" #: src/window.py:257 msgid "Contributers" msgstr "Contribuidores" #: src/window.py:337 msgid "" "Failed to download font. Check your internet connection and folder " "permissions" msgstr "" "Produciuse un fallo ao descargar o tipo de letra. Comprobe a súa conexión a " "internet e permisos no cartafol" #: src/window.py:339 msgid "" "Failed to install font. Check your internet connection and folder permissions" msgstr "" "Produciuse un fallo ao instalar o tipo de letra. Comprobe a súa conexión a " "internet e permisos no cartafol." #: src/window.py:342 msgid "Font downloaded succesfully!" msgstr "Tipo de letra descargado con éxito!" #: src/window.py:344 msgid "Font installed succesfully!" msgstr "Tipo de letra instalado con éxito!" #: src/window.py:632 msgid "Please choose a folder" msgstr "Escolla un cartafol" #: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:9 msgid "" "Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as " "thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font " "would look under various sizes." msgstr "" "Tipos de letra de GNOME móstralle os tipos de letra instalados no seu " "computador listos para usar como miniaturas. Seleccionando calquera das " "miniaturas móstrase unha vista completa de como o tipo de letra debería " "verse con varios tamaños." #: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:15 msgid "" "Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and " "other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to " "all users on the computer." msgstr "" "Tipos de letra de GNOME tamén admite a instalación de novos ficheiros de " "tipos de letra descargados en .ttf e outros formatos. Os tipos de letra " "poden instalarse só para o seu usuario ou facelo para todos os usuarios do " "computador." #: src/font-thumbnailer.c:181 font-viewer/font-thumbnailer.c:194 msgid "Text to thumbnail (default: Aa)" msgstr "Texto para miniaturizar (predeterminado: Aa)" #: src/font-view-application.c:79 src/font-view-window.c:750 msgid "Could Not Display Font" msgstr "Non foi posíbel mostrar o Tipo de letra" #. Translators, this string is used to display information about #. * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name #. * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced #. * with the minimum, maximum and default values for the axis. #. #: src/font-view-window.c:249 #, c-format msgid "%s %g — %g, default %g" msgstr "%s %g — %g, por omisión %g" #: src/font-view-window.c:304 #, c-format msgid "Instance %d" msgstr "Instancia %d" #. Translators, this seperates the list of Layout #. * Features. #: src/font-view-window.c:342 msgctxt "OpenType layout" msgid ", " msgstr ", " #: src/font-view-window.c:496 msgid "Glyph Count" msgstr "Contía de glifos" #: src/font-view-window.c:498 msgid "Color Glyphs" msgstr "Cor dos glifos" #: src/font-view-window.c:503 msgid "Layout Features" msgstr "Características de disposición" #: src/font-view-window.c:509 msgid "Variation Axes" msgstr "Eixes de variación" #: src/font-view-window.c:516 msgid "Named Styles" msgstr "Estilos nomeados" #: src/font-view-window.c:558 src/font-view-window.c:670 msgid "Could Not Install Font" msgstr "Non foi posíbel instalar o Tipo de letra" #: src/font-view-window.ui:34 font-viewer/font-view.c:679 msgid "All Fonts" msgstr "Todos os tipos de letra" #: src/font-view-window.ui:48 msgid "About Fonts" msgstr "Sobre Tipos de letra" #: src/font-view-window.ui:60 msgid "Search fonts" msgstr "Buscar tipos de letra" #: src/font-view-window.ui:190 msgid "Install Font" msgstr "Instalar tipo de letra" #: src/font-view-window.ui:195 msgid "I_nfo" msgstr "I_nformación" #: src/font-view-window.ui:197 msgid "Font Details" msgstr "Detalles do tipo de letra" #: src/main.c:37 msgid "GNOME Fonts" msgstr "Tipos de letra de GNOME" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in:6 msgid "fonts;fontface;" msgstr "tipos de letra;fontface;" #: src/open-type-layout.h:14 gtk/open-type-layout.h:14 #: gtk/open-type-layout.h:15 msgctxt "OpenType layout" msgid "Above-base Forms" msgstr "Formas sobre a base" #: src/open-type-layout.h:17 gtk/open-type-layout.h:17 #: gtk/open-type-layout.h:18 msgctxt "OpenType layout" msgid "Alternative Fractions" msgstr "Fraccións alternativas" #: src/open-type-layout.h:18 gtk/open-type-layout.h:18 #: gtk/open-type-layout.h:19 msgctxt "OpenType layout" msgid "Akhands" msgstr "Akhands" #: src/open-type-layout.h:19 gtk/open-type-layout.h:19 #: gtk/open-type-layout.h:20 msgctxt "OpenType layout" msgid "Below-base Forms" msgstr "Formas baixo a base" #: src/open-type-layout.h:22 gtk/open-type-layout.h:22 #: gtk/open-type-layout.h:23 msgctxt "OpenType layout" msgid "Contextual Alternates" msgstr "Alternativas contextuais" #: src/open-type-layout.h:27 gtk/open-type-layout.h:27 #: gtk/open-type-layout.h:28 msgctxt "OpenType layout" msgid "Contextual Ligatures" msgstr "Ligaduras contextuais" #: src/open-type-layout.h:28 gtk/open-type-layout.h:28 #: gtk/open-type-layout.h:29 msgctxt "OpenType layout" msgid "Centered CJK Punctuation" msgstr "Puntuación CJK centrada" #: src/open-type-layout.h:34 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 1" msgstr "Variación de carácter 1" #: src/open-type-layout.h:35 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 2" msgstr "Variación de carácter 2" #: src/open-type-layout.h:36 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 3" msgstr "Variación de carácter 3" #: src/open-type-layout.h:37 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 4" msgstr "Variación de carácter 4" #: src/open-type-layout.h:38 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 5" msgstr "Variación de carácter 5" #: src/open-type-layout.h:39 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 6" msgstr "Variación de carácter 6" #: src/open-type-layout.h:40 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 7" msgstr "Variación de carácter 7" #: src/open-type-layout.h:41 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 8" msgstr "Variación de carácter 8" #: src/open-type-layout.h:42 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 9" msgstr "Variación de carácter 9" #: src/open-type-layout.h:43 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 10" msgstr "Variación de carácter 10" #: src/open-type-layout.h:44 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 11" msgstr "Variación de carácter 11" #: src/open-type-layout.h:45 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 12" msgstr "Variación de carácter 12" #: src/open-type-layout.h:46 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 13" msgstr "Variación de carácter 13" #: src/open-type-layout.h:47 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 14" msgstr "Variación de carácter 14" #: src/open-type-layout.h:48 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 15" msgstr "Variación de carácter 15" #: src/open-type-layout.h:49 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 16" msgstr "Variación de carácter 16" #: src/open-type-layout.h:50 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 17" msgstr "Variación de carácter 17" #: src/open-type-layout.h:51 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 18" msgstr "Variación de carácter 18" #: src/open-type-layout.h:52 msgctxt "OpenType layout" msgid "Character Variation 19" msgstr "Variación de carácter 19" #: src/open-type-layout.h:53 gtk/open-type-layout.h:34 #: gtk/open-type-layout.h:35 msgctxt "OpenType layout" msgid "Distances" msgstr "Distancias" #: src/open-type-layout.h:54 gtk/open-type-layout.h:35 #: gtk/open-type-layout.h:36 msgctxt "OpenType layout" msgid "Discretionary Ligatures" msgstr "Ligaduras discrecionais" #: src/open-type-layout.h:55 gtk/open-type-layout.h:36 #: gtk/open-type-layout.h:37 msgctxt "OpenType layout" msgid "Denominators" msgstr "Denominadores" #: src/open-type-layout.h:56 gtk/open-type-layout.h:37 #: gtk/open-type-layout.h:38 msgctxt "OpenType layout" msgid "Dotless Forms" msgstr "Formas sen punto" #: src/open-type-layout.h:57 gtk/open-type-layout.h:38 #: gtk/open-type-layout.h:39 msgctxt "OpenType layout" msgid "Expert Forms" msgstr "Formas expertas" #: src/open-type-layout.h:62 gtk/open-type-layout.h:43 #: gtk/open-type-layout.h:44 msgctxt "OpenType layout" msgid "Flattened accent forms" msgstr "Formas de acentos aplanados" #: src/open-type-layout.h:68 gtk/open-type-layout.h:49 #: gtk/open-type-layout.h:50 msgctxt "OpenType layout" msgid "Historical Forms" msgstr "Formas históricas" #: src/open-type-layout.h:70 gtk/open-type-layout.h:51 #: gtk/open-type-layout.h:52 msgctxt "OpenType layout" msgid "Historical Ligatures" msgstr "Ligaduras históricas" #: src/open-type-layout.h:71 gtk/open-type-layout.h:52 #: gtk/open-type-layout.h:53 msgctxt "OpenType layout" msgid "Hangul" msgstr "Hangul" #: src/open-type-layout.h:74 gtk/open-type-layout.h:55 #: gtk/open-type-layout.h:56 msgctxt "OpenType layout" msgid "Initial Forms" msgstr "Formas iniciais" #: src/open-type-layout.h:75 gtk/open-type-layout.h:56 #: gtk/open-type-layout.h:57 msgctxt "OpenType layout" msgid "Isolated Forms" msgstr "Formas illadas" #: src/open-type-layout.h:84 gtk/open-type-layout.h:65 #: gtk/open-type-layout.h:66 msgctxt "OpenType layout" msgid "Standard Ligatures" msgstr "Ligaduras estándar" #: src/open-type-layout.h:87 gtk/open-type-layout.h:68 #: gtk/open-type-layout.h:69 msgctxt "OpenType layout" msgid "Localized Forms" msgstr "Formas localizadas" #: src/open-type-layout.h:93 gtk/open-type-layout.h:74 #: gtk/open-type-layout.h:75 msgctxt "OpenType layout" msgid "Mathematical Greek" msgstr "Grego matemático" #: src/open-type-layout.h:97 gtk/open-type-layout.h:78 #: gtk/open-type-layout.h:79 msgctxt "OpenType layout" msgid "NLC Kanji Forms" msgstr "Formas Kanji NLC" #: src/open-type-layout.h:98 gtk/open-type-layout.h:79 #: gtk/open-type-layout.h:80 msgctxt "OpenType layout" msgid "Nukta Forms" msgstr "Formas Nukta" #: src/open-type-layout.h:99 gtk/open-type-layout.h:80 #: gtk/open-type-layout.h:81 msgctxt "OpenType layout" msgid "Numerators" msgstr "Numeradores" #: src/open-type-layout.h:102 gtk/open-type-layout.h:83 #: gtk/open-type-layout.h:84 msgctxt "OpenType layout" msgid "Ordinals" msgstr "Ordinais" #: src/open-type-layout.h:106 gtk/open-type-layout.h:87 #: gtk/open-type-layout.h:88 msgctxt "OpenType layout" msgid "Proportional Kana" msgstr "Kana proporcional" #: src/open-type-layout.h:107 gtk/open-type-layout.h:88 #: gtk/open-type-layout.h:89 msgctxt "OpenType layout" msgid "Proportional Figures" msgstr "Figuras proporcionais" #: src/open-type-layout.h:112 gtk/open-type-layout.h:93 #: gtk/open-type-layout.h:94 msgctxt "OpenType layout" msgid "Proportional Widths" msgstr "Anchuras proporcionais" #: src/open-type-layout.h:114 gtk/open-type-layout.h:95 #: gtk/open-type-layout.h:96 msgctxt "OpenType layout" msgid "Randomize" msgstr "Aleatorizar" #: src/open-type-layout.h:115 gtk/open-type-layout.h:96 #: gtk/open-type-layout.h:97 msgctxt "OpenType layout" msgid "Required Contextual Alternates" msgstr "Alternativas contextuais requiridas" #: src/open-type-layout.h:117 gtk/open-type-layout.h:98 #: gtk/open-type-layout.h:99 msgctxt "OpenType layout" msgid "Required Ligatures" msgstr "Ligaduras requiridas" #: src/open-type-layout.h:123 gtk/open-type-layout.h:104 #: gtk/open-type-layout.h:105 msgctxt "OpenType layout" msgid "Required Variation Alternates" msgstr "Alternativas de variación requiridas" #: src/open-type-layout.h:124 gtk/open-type-layout.h:105 #: gtk/open-type-layout.h:106 msgctxt "OpenType layout" msgid "Stylistic Alternates" msgstr "Alternativas estilísticas" #: src/open-type-layout.h:126 gtk/open-type-layout.h:107 #: gtk/open-type-layout.h:108 msgctxt "OpenType layout" msgid "Optical size" msgstr "Tamaño óptico" #: src/open-type-layout.h:154 gtk/open-type-layout.h:135 #: gtk/open-type-layout.h:116 msgctxt "OpenType layout" msgid "Titling" msgstr "Titulación" #: src/open-type-layout.h:157 gtk/open-type-layout.h:138 #: gtk/open-type-layout.h:119 msgctxt "OpenType layout" msgid "Tabular Figures" msgstr "Figuras tabulares" #: src/open-type-layout.h:158 gtk/open-type-layout.h:139 #: gtk/open-type-layout.h:120 msgctxt "OpenType layout" msgid "Traditional Forms" msgstr "Formas tradicionais" #: src/open-type-layout.h:161 gtk/open-type-layout.h:142 #: gtk/open-type-layout.h:123 msgctxt "OpenType layout" msgid "Alternate Vertical Metrics" msgstr "Métricas verticais alternativas" #: src/open-type-layout.h:162 gtk/open-type-layout.h:143 #: gtk/open-type-layout.h:124 msgctxt "OpenType layout" msgid "Vattu Variants" msgstr "Variantes Vattu" #: src/open-type-layout.h:165 gtk/open-type-layout.h:146 #: gtk/open-type-layout.h:127 msgctxt "OpenType layout" msgid "Vowel Jamo Forms" msgstr "Formas Jamo de vogais" #: src/open-type-layout.h:170 gtk/open-type-layout.h:151 #: gtk/open-type-layout.h:132 msgctxt "OpenType layout" msgid "Vertical Alternates for Rotation" msgstr "Alternativas verticais para a rotación" #: src/open-type-layout.h:171 gtk/open-type-layout.h:152 #: gtk/open-type-layout.h:133 msgctxt "OpenType layout" msgid "Slashed Zero" msgstr "Cero con barra" #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:11 msgid "" "Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to " "easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music " "already does for your music library." msgstr "" "Xogos é un aplicativo de GNOME 3 para explorar a súa biblioteca de " "videoxogos e facilmente escoller e xogar un xogo dela. Tenta para os xogos o " "que a aplicación «Música» fai para a súa biblioteca de música." #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:16 msgid "" "You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way " "to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning " "tools or video game development tools." msgstr "" "Debe instalar Xogos se quere unha forma doada e cómoda de xogar os seus " "xogos e non precisa características avanzadas como as ferramentas de " "«speedrunning» ou ferramentas de desenvolvemento de xogos." #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:23 msgid "List your installed games, your Steam games, your game ROMs…" msgstr "Mostra os seus xogos instalados, de Steam, as súas ROMs…" #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:24 msgid "Search in your games collection" msgstr "Buscar na súa colección de xogos" #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:25 msgid "Play your games" msgstr "Xogar os seus xogos" #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:26 msgid "Resume your game to where you left it" msgstr "Retomar o seu xogo onde o deixou" #: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:4 msgid "Video game player" msgstr "Xogador de videoxogos" #: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:5 msgid "View and play your video games collection" msgstr "Vexa e xogue á súa colección de videoxogos" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:7 msgid "game;videogame;video game;player;" msgstr "xogo;videoxogo;xogos de vídeo;xogador;" #: data/org.gnome.Games.gschema.xml:11 msgid "Whether the games should be displayed in full screen or not." msgstr "Indica se os xogos deberían mostrarse ou non a pantalla completa." #: data/org.gnome.Games.gschema.xml:15 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:115 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:79 msgid "Video filter" msgstr "Filtro de vídeo" #: data/org.gnome.Games.gschema.xml:32 msgid "Preferred core" msgstr "Núcleo preferido" #: data/org.gnome.Games.gschema.xml:33 msgid "" "Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may " "be used if the preferred core is missing firmware." msgstr "" "Núcleo de Libretro preferido usado para executar os xogos. Pode usar un " "núcleo diferente usado se o núcleo preferido non ten un firmware." #: plugins/dreamcast/src/dreamcast-plugin.vala:8 msgid "Dreamcast" msgstr "Dreamcast" #: plugins/game-cube/src/game-cube-plugin.vala:6 msgid "Nintendo GameCube" msgstr "Nintendo GameCube" #: plugins/libretro/src/libretro-plugin.vala:6 msgid "Libretro" msgstr "Libretro" #: plugins/love/src/love-plugin.vala:6 msgid "LÖVE" msgstr "LÖVE" #: plugins/ms-dos/src/ms-dos-plugin.vala:6 msgid "MS-DOS" msgstr "MS-DOS" #: plugins/nintendo-3ds/src/nintendo-3ds-plugin.vala:7 msgid "Nintendo 3DS" msgstr "Nintendo 3DS" #: plugins/nintendo-64/src/nintendo-64-pak-controller.vala:31 #, c-format msgid "Player %u" msgstr "Xogador %u" #: plugins/nintendo-64/src/nintendo-64-pak-switcher.ui:14 msgid "Controller Expansion" msgstr "Expansión de controlador" #: plugins/nintendo-64/src/nintendo-64-plugin.vala:6 msgid "Nintendo 64" msgstr "Nintendo 64" #: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-plugin.vala:6 msgid "Nintendo DS" msgstr "Nintendo DS" #: plugins/playstation/src/playstation-plugin.vala:7 msgid "PlayStation" msgstr "PlayStation" #. translators: known as "Mega-CD" in most of the world #: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:13 msgid "Sega CD" msgstr "Sega CD" #. translators: known as "Mega-CD 32X" in most of the world #: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:15 msgid "Sega CD 32X" msgstr "Sega CD 32X" #: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:7 msgid "Sega Saturn" msgstr "Sega Saturn" #. translators: known as "CD-ROM²" in eastern Asia and France #: plugins/turbografx-cd/src/turbografx-cd-plugin.vala:9 msgid "TurboGrafx-CD" msgstr "TurboGrafx-CD" #: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-plugin.vala:6 msgid "Virtual Boy" msgstr "Virtual Boy" #: plugins/wii/src/wii-plugin.vala:6 msgid "Wii" msgstr "Wii" #: src/collection/dummy-add-collection.vala:9 msgid "Add Collection" msgstr "Engadir coleción" #: src/command/command-runner.vala:43 msgid "Use the game’s own window to play it" msgstr "Usar a propia xanela do xogo para xogalo" #: src/command/command-runner.vala:44 msgid "This game isn’t integrated with GNOME Games." msgstr "Este xogo non está integrado con Xogos de GNOME." #: src/core/snapshot-manager.vala:85 src/core/snapshot-manager.vala:110 #, c-format msgid "New snapshot %s" msgstr "Instantánea nova %s" #: src/gameinfo/gameinfo-disc-id-disc-title.vala:24 #, c-format msgid "Disc %d" msgstr "Disco %d" #. translators: This message is displayed at the bottom of the window #. * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, #. * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > #. * keyboard, and click on the "configure" button #: src/keyboard/keyboard-mapper.vala:31 msgid "Press suitable key on your keyboard" msgstr "Prema a tecla axeitada no seu teclado" #: src/preferences/preferences-page-controllers.ui:9 msgid "Gamepads" msgstr "Mandos" #: src/preferences/preferences-page-import-export.ui:13 #: src/preferences/preferences-page-import-export.vala:30 msgid "Export save data" msgstr "Exportar datos gardados" #: src/preferences/preferences-page-import-export.ui:31 msgid "" "Import save data for games from existing backup. This will replace existing " "saves and cannot be undone." msgstr "" "Importar os datos de xogo par aos xogos desde unha copia de seguranza " "existente. Isto substituirá as partidas gardadas existentes e non se pode " "desfacer." #: src/preferences/preferences-page-import-export.ui:35 #: src/preferences/preferences-page-import-export.vala:8 msgid "Import save data" msgstr "Importar datos gardados" #: src/preferences/preferences-page-import-export.vala:19 #, c-format msgid "Couldn’t import save data: %s" msgstr "Non foi posíbel importar datos de gardado: %s" #: src/preferences/preferences-page-import-export.vala:49 #, c-format msgid "Couldn’t export save data: %s" msgstr "Non foi posíbel exportar datos de gardado: %s" #: src/preferences/preferences-subpage-gamepad.ui:58 #: src/preferences/preferences-subpage-keyboard.ui:60 msgctxt "Keyboard configuration factory reset" msgid "Reset" msgstr "Restabelecer" #: src/preferences/preferences-subpage-gamepad.vala:145 #: src/preferences/preferences-subpage-keyboard.vala:127 msgid "Factory reset mapping for this controller?" msgstr "Desexa restablecer as asignacións de fábrica para este controlador?" #: src/preferences/preferences-subpage-gamepad.vala:148 #: src/preferences/preferences-subpage-keyboard.vala:130 msgid "Your mapping will be lost" msgstr "Perderanse as súas asignacións" #: src/preferences/preferences-subpage-gamepad.vala:150 #: src/preferences/preferences-subpage-keyboard.vala:132 msgctxt "Confirm controller configuration factory reset" msgid "_Reset" msgstr "_Reiniciar" #: src/preferences/preferences-window.ui:56 gtk/inspector/window.ui:563 msgid "Controllers" msgstr "Controladores" #: src/preferences/preferences-window.ui:76 msgid "Import & Export" msgstr "Importar e exportar" #: src/retro/retro-runner.vala:124 #, c-format msgid "The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned." msgstr "" "O sistema «%s» aínda non é compatíbel, pero temos planificado engadir " "compatibilidade completa." #: src/retro/retro-runner.vala:126 msgid "The system isn’t supported yet, but full support is planned." msgstr "" "O sistema aínda non é compatíbel, pero temos planificado engadir " "compatibilidade completa." #: src/retro/retro-runner.vala:485 msgid "Unknown platform" msgstr "Plataforma descoñecida" #: src/retro/retro-simple-type.vala:13 msgid "Amiga" msgstr "Amiga" #: src/retro/retro-simple-type.vala:15 msgid "Atari 2600" msgstr "Atari 2600" #: src/retro/retro-simple-type.vala:17 msgid "Atari 7800" msgstr "Atari 7800" #: src/retro/retro-simple-type.vala:19 msgid "Atari Lynx" msgstr "Atari Lynx" #: src/retro/retro-simple-type.vala:21 msgid "DOOM" msgstr "DOOM" #. translators: only released in eastern Asia #: src/retro/retro-simple-type.vala:24 msgid "Famicom Disk System" msgstr "Sistema de disco Famicom" #: src/retro/retro-simple-type.vala:26 msgid "Game Boy" msgstr "Game Boy" #: src/retro/retro-simple-type.vala:28 msgid "Game Boy Color" msgstr "Game Boy Color" #: src/retro/retro-simple-type.vala:30 msgid "Game Boy Advance" msgstr "Game Boy Advance" #: src/retro/retro-simple-type.vala:32 msgid "Game Gear" msgstr "Game Gear" #. translators: also known as "Sega Mark III" in eastern asia #: src/retro/retro-simple-type.vala:35 msgid "Master System" msgstr "Master System" #: src/retro/retro-simple-type.vala:37 msgid "Neo Geo Pocket" msgstr "Neo Geo Pocket" #: src/retro/retro-simple-type.vala:39 msgid "Neo Geo Pocket Color" msgstr "Neo Geo Pocket Color" #. translators: known as "Famicom" in eastern Asia #: src/retro/retro-simple-type.vala:42 msgid "Nintendo Entertainment System" msgstr "Nintendo Entertainment System" #. translators: known as "Mega Drive 32X", "Mega 32X" or "Super 32X" in other places #: src/retro/retro-simple-type.vala:45 msgid "Genesis 32X" msgstr "Genesis 32X" #. translators: known as "Mega Drive" in most of the world #: src/retro/retro-simple-type.vala:48 msgid "Sega Genesis" msgstr "Sega Genesis" #: src/retro/retro-simple-type.vala:50 msgid "Sega Pico" msgstr "Sega Pico" #: src/retro/retro-simple-type.vala:52 msgid "SG-1000" msgstr "SG-1000" #. translators: known as "Super Famicom" in eastern Asia #: src/retro/retro-simple-type.vala:55 msgid "Super Nintendo Entertainment System" msgstr "Super Nintendo Entertainment System" #. translators: known as "PC Engine" in eastern Asia and France #: src/retro/retro-simple-type.vala:58 msgid "TurboGrafx-16" msgstr "TurboGrafx-16" #: src/retro/retro-simple-type.vala:60 msgid "WiiWare" msgstr "WiiWare" #: src/retro/retro-simple-type.vala:62 msgid "WonderSwan" msgstr "WonderSwan" #: src/retro/retro-simple-type.vala:64 msgid "WonderSwan Color" msgstr "WonderSwan Color" #: src/screen-layout/screen-layout-switcher.ui:19 msgid "Change Screen" msgstr "Cambiar pantalla" #. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and #. * 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at #. * once. The screen displayed can then be changed in-game. #: src/screen-layout/screen-layout.vala:56 msgid "Single screen" msgstr "Pantalla única" #: src/ui/application.vala:37 msgid "Run a game by uid" msgstr "Executar un xogo polo uid" #: src/ui/application.vala:170 msgid "Select game files" msgstr "Seleccionar ficheiros de xogo" #: src/ui/application.vala:217 #, c-format msgid "An unexpected error occurred while trying to run %s" msgstr "Produciuse un erro non esperado ao tentar executar %s" #: src/ui/application.vala:245 #, c-format msgid "Cannot find game with UID “%s”." msgstr "Non se pode atopar o xogo co UID «%s»." #: src/ui/application.vala:323 msgid "Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work." msgstr "" "Non se pode atopar Tracker, o descubrimento automático de xogos podería non " "funcionar." #: src/ui/application.vala:499 msgid "GNOME Games" msgstr "Xogos de GNOME" #: src/ui/application.vala:501 msgid "A video game player for GNOME" msgstr "Un reprodutor de videoxogos para GNOME" #: src/ui/application.vala:505 msgid "Learn more about GNOME Games" msgstr "Saiba máis sobre Xogos de GNOME" #. Translators: This is displayed if the user tries to log out of his #. * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running #: src/ui/application-window.vala:307 src/ui/application-window.vala:326 msgid "Playing a game" msgstr "Xogando un xogo" #: src/ui/collection-action-window.ui:129 msgid "Add a new collection to add games to it." msgstr "Engadir unha nova colección onde engadir xogos." #: src/ui/collection-action-window.ui:133 msgid "Create Collection" msgstr "Crear colección" #: src/ui/collection-action-window.ui:134 #: src/ui/collection-action-window.ui:216 msgid "Create a collection" msgstr "Crear unha colección" #: src/ui/collection-action-window.ui:156 msgid "Add a Collection" msgstr "Engadir unha colección" #: src/ui/collection-action-window.ui:187 msgid "Enter a collection name" msgstr "Escriba o nome da colección" #: src/ui/collection-action-window.vala:226 src/ui/collection-view.vala:482 msgid "Collection name cannot be empty" msgstr "O nome da colección non pode quedar baleiro" #: src/ui/collection-action-window.vala:233 src/ui/collection-view.vala:486 msgid "A collection with this name already exists" msgstr "Xa existe unha colección con este nome" #: src/ui/collections-page.ui:42 msgid "This collection is empty" msgstr "Esta colección está baleira" #: src/ui/collections-page.ui:43 msgid "Add some games to this collection to see them here." msgstr "Engada algúns xogos a esta colección para velos aquí." #: src/ui/collections-page.vala:195 #, c-format msgid "Removed %d collection" msgid_plural "Removed %d collections" msgstr[0] "%d colección eliminada" msgstr[1] "%d coleccións eliminadas" #: src/ui/collection-view.ui:42 msgid "Add game files…" msgstr "Engadir ficheiros de xogos…" #: src/ui/collection-view.ui:102 src/ui/collection-view.ui:179 #: src/ui/collection-view.ui:278 msgid "Select games" msgstr "Seleccionar xogos" #: src/ui/collection-view.ui:247 msgid "Collection menu" msgstr "Menú de colección" #. Translators: This is displayed when the games library is empty. #: src/ui/collection-view.ui:430 src/ui/collection-view.vala:626 msgid "No games found" msgstr "Non se atoparon xogos" #. Translators: This is displayed when the games library is empty. #: src/ui/collection-view.ui:431 msgid "" "Install games or add directories containing games to your search sources." msgstr "" "Instalar xogos e engadir directorios que conteñen xogos ás súas orixes de " "busca." #: src/ui/collection-view.ui:583 msgid "Rename Collection" msgstr "Renomear colección" #: src/ui/collection-view.ui:656 msgid "_About Games" msgstr "_Sobre xogos" #: src/ui/collection-view.ui:680 ../glade/liferea_menu.ui.h:24 msgid "R_emove" msgstr "_Eliminar" #: src/ui/collection-view.vala:534 #, c-format msgid "Selected %d item" msgid_plural "Selected %d items" msgstr[0] "%d elemento seleccionado" msgstr[1] "%d elementos seleccionados" #: src/ui/display-view.ui:250 msgid "_Snapshots" msgstr "_Instantáneas" #: src/ui/display-view.vala:390 msgid "Oops! The game crashed unexpectedly" msgstr "Recoiro! O xogo rompeu de forma inesperada" #: src/ui/display-view.vala:427 msgid "Oops! Unable to run the game" msgstr "Recoiro! Non é posíbel executar o xogo" #: src/ui/display-view.vala:447 src/ui/display-view.vala:497 msgid "Resume last game?" msgstr "Retomar o último xogo?" #: src/ui/display-view.vala:500 msgctxt "Resuming a game failed dialog" msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: src/ui/display-view.vala:582 src/ui/display-view.vala:709 msgid "All unsaved progress will be lost." msgstr "Perderase todo o progreso que non se gardara." #: src/ui/help-overlay.ui:55 src/ui/help-overlay.ui:64 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigate" msgstr "Navegar" #: src/ui/help-overlay.ui:73 msgctxt "shortcut window" msgid "Select view" msgstr "Seleccionar vista" #: src/ui/help-overlay.ui:82 src/ui/help-overlay.ui:91 msgctxt "shortcut window" msgid "Start game" msgstr "Iniciar un xogo" #: src/ui/help-overlay.ui:83 msgctxt "shortcut window" msgid "Start button" msgstr "Botón de inicio" #: src/ui/help-overlay.ui:99 msgid "In Game" msgstr "Nun xogo" #: src/ui/help-overlay.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "Create new snapshot" msgstr "Crear unha nova instantánea" #: src/ui/help-overlay.ui:111 msgctxt "shortcut window" msgid "Load the latest snapshot" msgstr "Cargar a última instantánea" #: src/ui/help-overlay.ui:118 msgctxt "shortcut window" msgid "Show snapshots" msgstr "Mostrar instantáneas" #: src/ui/help-overlay.ui:141 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back to the collection" msgstr "Ir atrás á colección" #: src/ui/help-overlay.ui:150 msgctxt "shortcut window" msgid "Accept" msgstr "Aceptar" #: src/ui/help-overlay.ui:159 src/photos-help-overlay.ui:209 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309 msgctxt "shortcut window" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/ui/help-overlay.ui:171 msgid "Nintendo DS and 3DS" msgstr "Nintendo DS e 3DS" #. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are stacked one on top of the other #: src/ui/help-overlay.ui:180 msgctxt "shortcut window" msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: src/ui/help-overlay.ui:244 msgid "Cheats" msgstr "Trucos" #: src/ui/help-overlay.ui:253 msgctxt "shortcut window" msgid "Contribute" msgstr "Contribuír" #: src/ui/input-mode-switcher.ui:16 msgid "Gamepad Input" msgstr "Entrada de mando" #: src/ui/input-mode-switcher.ui:36 msgid "Keyboard Input" msgstr "Entrada de teclado" #: src/ui/media-menu-button.vala:52 #, c-format msgid "Media %d" msgstr "Soporte %d" #: src/ui/selection-action-bar.ui:16 msgid "Add/Remove selected games to favorite" msgstr "Engadir/Eliminar os xogos seleccionados aos favoritos" #: src/ui/selection-action-bar.ui:55 msgid "_Add to Collection" msgstr "_Engadir á colección" #: src/ui/selection-action-bar.ui:58 msgid "Add selected games to a collection" msgstr "Engadir os xogos seleccionados á colección" #: src/ui/selection-action-bar.ui:67 msgid "Remove selected games from this collection" msgstr "Quitar os xogos seleccionados desde esta colección" #: src/ui/selection-action-bar.ui:84 msgid "Remove selected collections" msgstr "Quitar as coleccións seleccionadas" #: src/ui/selection-action-bar.vala:49 msgid "Remove selected games from favorites" msgstr "Quitar os xogos seleccionados dos favoritos" #: src/ui/selection-action-bar.vala:53 msgid "Add selected games to favorites" msgstr "Engadir os xogos seleccionados aos favoritos" #. Translators: this is the word Yesterday followed by #. * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35" #: src/ui/snapshot-row.vala:80 #, no-c-format msgid "Yesterday %X" msgstr "Onte %X" #. Translators: this is the abbreviated name of the week day followed by #. * a time in locale format. i.e. "Monday 23:04:35" #: src/ui/snapshot-row.vala:86 #, no-c-format msgid "%a %X" msgstr "%a %X" #. Translators: this is the day of the month followed #. * by the abbreviated month name followed by a time in #. * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35" #: src/ui/snapshot-row.vala:93 #, no-c-format msgid "%-e %b %X" msgstr "%-e %b %X" #. Translators: this is the day number followed #. * by the abbreviated month name followed by the year followed #. * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00" #: src/ui/snapshot-row.vala:100 #, no-c-format msgid "%-e %b %Y %X" msgstr "%-e %b %Y %X" #: src/ui/snapshots-list.ui:70 msgid "Create new snapshot" msgstr "Crear nova instantánea" #: src/ui/snapshots-list.vala:205 msgid "A snapshot with this name already exists" msgstr "Xa existe unha instantánea con este nome" #: src/utils/file-operations.vala:27 #, c-format msgid "Error: %s (%d)" msgstr "Erro: %s (%d)" #: src/utils/file-operations.vala:85 #, c-format msgid "Error writing “%s”: %s (%d)" msgstr "Produciuse un erro ao escribir “%s”: %s (%d)" #. (itstool) path: info/desc #: C/getting-started.page:10 msgid "New to GNOME? Learn how to get around." msgstr "É novo en GNOME? Aprenda como moverse." #. (itstool) path: info/title #: C/getting-started.page:11 msgctxt "link" msgid "Getting started with GNOME" msgstr "Comezar con GNOME" #. (itstool) path: info/title #: C/getting-started.page:12 msgctxt "text" msgid "Getting Started" msgstr "Comezando" #. (itstool) path: caption/desc #. (itstool) path: page/title #: C/getting-started.page:24 C/gs-launch-applications.page:22 msgid "Launch applications" msgstr "Iniciar aplicacións" #. (itstool) path: div/p #. (itstool) path: titles/t #: C/getting-started.page:29 C/gs-animation.xml:4 #: C/gs-launch-applications.page:30 msgid "Launching Applications" msgstr "Iniciando aplicacións" #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:32 C/getting-started.page:74 #: C/gs-launch-applications.page:33 C/gs-switch-tasks.page:33 msgid "" "Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left " "of the screen." msgstr "" "Mova o punteiro do seu rato á esquina <gui>Actividades</gui> na parte " "superior esquerda da pantalla." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:36 C/gs-launch-applications.page:37 msgid "Click the <gui>Show Applications</gui> icon." msgstr "Prema na icona <gui>Mostrar aplicacións</gui>." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:39 C/gs-launch-applications.page:40 msgid "Click the application you want to run, for example, Help." msgstr "Prema sobre a aplicación que queira executar, por exemplo, «Axuda»." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:43 C/gs-launch-applications.page:44 msgid "" "Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> " "by pressing the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> " "key." msgstr "" "De forma alternativa, use o teclado para abrir a <gui>Vista xeral de " "Actividades</gui> premendo a tecla <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-" "super\">Super</key>." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:48 C/gs-launch-applications.page:49 msgid "Start typing the name of the application you want to launch." msgstr "Comece a escribir o nome da aplicación que quere iniciar." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:52 C/gs-launch-applications.page:53 msgid "Press <key>Enter</key> to launch the application." msgstr "Prema <key>Intro</key> para iniciar a aplicación." #. (itstool) path: caption/desc #. (itstool) path: page/title #. (itstool) path: section/title #: C/getting-started.page:66 C/gs-switch-tasks.page:22 #: C/gs-switch-tasks.page:89 msgid "Switch tasks" msgstr "Cambiar entre tarefas" #. (itstool) path: div/p #. (itstool) path: titles/t #: C/getting-started.page:71 C/gs-animation.xml:8 C/gs-switch-tasks.page:30 msgid "Switching Tasks" msgstr "Cambiando entre tarefas" #. (itstool) path: div/p #. (itstool) path: item/p #: C/getting-started.page:79 C/gs-switch-tasks.page:38 #: C/gs-switch-tasks.page:98 msgid "Click a window to switch to that task." msgstr "Prema unha xanela para cambiar a dita tarefa." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:82 C/getting-started.page:155 #: C/gs-switch-tasks.page:41 C/gs-use-windows-workspaces.page:47 msgid "" "To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s " "titlebar and drag it to the left." msgstr "" "Para maximizar unha xanela á parte esquerda da pantalla, arrastre a barra de " "título da xanela e arrástrea cara a esquerda." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:86 C/getting-started.page:94 #: C/getting-started.page:159 C/getting-started.page:167 #: C/gs-switch-tasks.page:45 C/gs-switch-tasks.page:53 #: C/gs-use-windows-workspaces.page:51 C/gs-use-windows-workspaces.page:59 msgid "When half of the screen is highlighted, release the window." msgstr "Cando se realce a metade da pantalla, solte a xanela." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:90 C/gs-switch-tasks.page:49 msgid "" "To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and " "drag it to the right." msgstr "" "Para maximizar unha xanela á parte dereita, arrastre a barra de título da " "xanela e arrástrea cara a dereita." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:98 C/gs-switch-tasks.page:57 msgid "" "Press <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</" "key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>." msgstr "" "Prema <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</" "key><key> Tab</key></keyseq> para mostrar o <gui>trocador de xanelas</gui>." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:103 C/gs-switch-tasks.page:62 msgid "" "Release <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key> to " "select the next highlighted window." msgstr "" "Solte a tecla <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> " "para seleccionar a seguinte xanela realzada." #. (itstool) path: div/p #. (itstool) path: item/p #: C/getting-started.page:108 C/gs-switch-tasks.page:67 #: C/gs-switch-tasks.page:143 msgid "" "To cycle through the list of open windows, do not release <key href=\"help:" "gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> but hold it down, and press " "<key>Tab</key>." msgstr "" "Para moverse pola lista de xanelas abertas, prema e manteña a tecla <key " "href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> e logo prema " "<key>Tab</key>." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:113 C/gs-switch-tasks.page:72 msgid "" "Press the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key> key " "to show the <gui>Activities Overview</gui>." msgstr "" "Prema a tecla <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> " "para mostrar a <gui>Vista xeral de actividades</gui>." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:117 C/gs-switch-tasks.page:76 msgid "Start typing the name of the application you want to switch to." msgstr "Comece a escribir o nome da aplicación ao que quere cambiar." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:121 C/gs-switch-tasks.page:80 msgid "" "When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to " "switch to it." msgstr "" "Cando a aplicación apareza como primeiro resultado, prema <key>Intro</key> " "para cambiar a el." #. (itstool) path: caption/desc #. (itstool) path: page/title #: C/getting-started.page:132 C/gs-use-windows-workspaces.page:21 msgid "Use windows and workspaces" msgstr "Usar as xanelas e os espazos de traballo" #. (itstool) path: div/p #. (itstool) path: titles/t #: C/getting-started.page:137 C/gs-animation.xml:10 #: C/gs-use-windows-workspaces.page:29 msgid "Windows and Workspaces" msgstr "Xanelas e espazos de traballo" #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:140 C/gs-use-windows-workspaces.page:32 msgid "" "To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of " "the screen." msgstr "" "Para maximizar unha xanela, arrástre a barra de título cara a parte superior " "da pantalla." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:144 C/gs-use-windows-workspaces.page:36 msgid "When the screen is highlighted, release the window." msgstr "Cando a pantalla se realce, solte a xanela." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:147 C/gs-use-windows-workspaces.page:39 msgid "" "To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the " "edges of the screen." msgstr "" "Para maximizar unha xanela, arrastre a barra de título cara fóra da parte " "superior da pantalla." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:151 C/gs-use-windows-workspaces.page:43 msgid "" "You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it." msgstr "" "Tamén pode premer a barra superior para quitar a xanela para restaurala." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:163 C/gs-use-windows-workspaces.page:55 msgid "" "To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s " "titlebar and drag it to the right." msgstr "" "Para maximizar unha xanela á parte dereita da pantalla, arrastre a barra de " "título da xanela e arrástrea cara a dereita." #. (itstool) path: div/p #. (itstool) path: item/p #: C/getting-started.page:171 C/gs-use-windows-workspaces.page:63 #: C/gs-use-windows-workspaces.page:134 msgid "" "To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href=\"help:" "gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↑</key>." msgstr "" "Para maximizar unha xanela usando o teclado, manteña premida a tecla <key " "href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> e prema <key>↑</key>." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:176 C/gs-use-windows-workspaces.page:68 msgid "" "To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key " "href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press " "<key>↓</key>." msgstr "" "Para restaurar a xanela ao seu tamaño restaurado, manteña premida a tecla " "<key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> e prema <key>↓</" "key>." #. (itstool) path: div/p #. (itstool) path: item/p #: C/getting-started.page:181 C/gs-use-windows-workspaces.page:73 #: C/gs-use-windows-workspaces.page:148 msgid "" "To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key " "href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press " "<key>→</key>." msgstr "" "Para maximizar unha xanela cara a parte dereita da pantalla, manteña premida " "a tecla <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> e prema " "<key>→</key>." #. (itstool) path: div/p #. (itstool) path: item/p #: C/getting-started.page:186 C/gs-use-windows-workspaces.page:78 #: C/gs-use-windows-workspaces.page:151 msgid "" "To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key " "href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press " "<key>←</key>." msgstr "" "Para maximizar unha xanela cara a parte esquerda da pantalla, manteña " "premida a tecla <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> " "e prema <key>←</key>." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:191 C/gs-use-windows-workspaces.page:83 msgid "" "To move to a workspace which is below the current workspace, press " "<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </" "key><key>Page Down</key></keyseq>." msgstr "" "Para moverse ao espazo de traballo que está embaixo do actual, prema " "<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</" "key><key>Avanzar Páxina</key></keyseq>." #. (itstool) path: div/p #: C/getting-started.page:196 C/gs-use-windows-workspaces.page:88 msgid "" "To move to a workspace which is above the current workspace, press " "<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </" "key><key>Page Up</key></keyseq>." msgstr "" "Para moverse ao espazo de traballo que está enriba do actual, prema " "<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> " "<key>Retroceso Páxina</key></keyseq>." #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: links/title #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #: C/getting-started.page:206 C/files.page:40 msgid "Common tasks" msgstr "Tarefas comúns" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:6 msgid "Changing Wallpaper" msgstr "Cambiando o fondo de pantalla" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:7 msgid "Responding to Messages" msgstr "Respondendo unha mensaxe" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:9 msgid "Delayed Response" msgstr "Resposta posposta" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:11 msgid "Changing Date, Time and Timezone" msgstr "Cambiar a data, hora e fuso horario" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:14 msgid "Left half of screen" msgstr "Metade esquerda da pantalla" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:15 msgid "Workspace down" msgstr "Espazo de traballo inferior" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:16 msgid "Workspace up" msgstr "Espazo de traballo superior" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:17 msgid "Right half of screen" msgstr "Metade dereita da pantalla" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:32 msgid "Just start typing…" msgstr "Simplemente comece a escribir…" #. (itstool) path: titles/t #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-animation.xml:33 C/gs-go-online1.svg:249 #, no-wrap msgid "John Doe" msgstr "Xan Perixán" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:36 msgid "Wallpapers" msgstr "Fondos de escritorio" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:38 msgid "Ready for the meeting?" msgstr "Listo para unha reunión?" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:39 msgid "I’ll be there in a sec…" msgstr "Estarei alí nun intre…" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:40 msgid "Good stuff, thanks again" msgstr "Moi bo, grazas de novo" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:41 msgid "Thanks for the support" msgstr "Grazas pola axuda" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:42 msgid "No worries." msgstr "Non te preocupes." #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:43 msgid "Too kind." msgstr "Eres moi amable." #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:44 msgid "Open Calendar" msgstr "Abrir o calendario" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:45 msgid "Open Clocks" msgstr "Abrir Reloxos" #. (itstool) path: titles/t #. Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" #. but we cannot use an ampersand here. #: C/gs-animation.xml:48 msgid "Date and Time Settings" msgstr "Preferencias de data e hora" #. (itstool) path: titles/t #. Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" #. but we cannot use an ampersand here. #: C/gs-animation.xml:51 msgid "Automatic Date and Time" msgstr "Data e hora automática" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:52 msgid "Automatic Timezone" msgstr "Fuso horario automático" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:53 msgid "14 October 2013, 20∶00" msgstr "14 de Outubro de 2013, 20∶00" #. (itstool) path: titles/t #: C/gs-animation.xml:54 msgid "14 October 2013, 14∶00" msgstr "14 de Outubro de 2013, 14∶00" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: credit/name #: C/gs-browse-web.page:9 C/gs-change-date-time-timezone.page:8 #: C/gs-connect-online-accounts.page:8 C/gs-get-online.page:8 #: C/gs-launch-applications.page:9 C/gs-switch-tasks.page:10 #: C/gs-use-system-search.page:8 C/gs-use-windows-workspaces.page:9 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:135 msgid "Jakub Steiner" msgstr "Jakub Steiner" #. (itstool) path: credit/name #: C/gs-browse-web.page:12 C/gs-change-date-time-timezone.page:11 #: C/gs-connect-online-accounts.page:11 C/gs-get-online.page:11 #: C/gs-launch-applications.page:12 C/gs-switch-tasks.page:13 #: C/gs-use-system-search.page:11 C/gs-use-windows-workspaces.page:12 #: C/display-blank.page:20 C/get-involved.page:16 C/gnome-classic.page:19 #: C/gnome-version.page:10 C/net-wrongnetwork.page:20 C/power-closelid.page:25 #: C/power-lowpower.page:21 C/printing-booklet-duplex.page:17 #: C/printing-booklet-singlesided.page:17 C/shell-apps-auto-start.page:18 #: C/shell-notifications.page:27 C/translate.page:20 msgid "Petr Kovar" msgstr "Petr Kovar" #. (itstool) path: info/title #: C/gs-browse-web.page:15 msgctxt "link:trail" msgid "Browse the web" msgstr "Navegar pola web" #. (itstool) path: info/title #: C/gs-browse-web.page:17 msgctxt "link:seealso" msgid "A tutorial on browsing the web" msgstr "Un titorial sobre como navegar pola web" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-browse-web.page:30 msgid "Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen." msgstr "" "Mova o menú <gui>Actividades</gui> na parte superior esquerda da pantalla." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-browse-web.page:32 msgid "" "From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </" "guiseq>." msgstr "" "Desde o menú, seleccione <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui></" "guiseq>." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-browse-web.page:46 C/gs-browse-web.page:64 #: C/gs-launch-applications.page:64 msgid "" "Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left " "of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>." msgstr "" "Mova o seu punteiro do rato á esquina <gui>Actividades</gui> na parte " "superior esquerda da pantalla para mostrar a <gui>Vista xeral de " "actividades</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-browse-web.page:49 msgid "" "Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand " "side of the screen." msgstr "" "Seleccione a icona do navegador <app>Firefox</app> desde a barra da parte " "esquerda da pantalla." #. (itstool) path: note/p #: C/gs-browse-web.page:53 msgid "" "Alternatively, you can launch the browser by <link xref=\"gs-use-system-" "search\">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities " "Overview</gui>." msgstr "" "Ou se non, pode iniciar o navegador <link xref=\"gs-use-system-" "search\">simplemente escribindo</link> <em>Firefox</em> na <gui>Vista xeral " "de actividades</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-browse-web.page:67 msgid "" "Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of " "the screen." msgstr "" "Seleccione a icona do navegador <app>Web</app> desde a barra da parte " "esquerda da pantalla." #. (itstool) path: note/p #: C/gs-browse-web.page:71 msgid "" "Alternatively, you can launch the browser by <link xref=\"gs-use-system-" "search\">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</" "gui>." msgstr "" "Ou se non, pode iniciar o navegador <link xref=\"gs-use-system-" "search\">simplemente escribindo</link> <em>web</em> na <gui>Vista xeral de " "actividades</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-browse-web.page:91 msgid "" "Click the address bar at the top of the browser window and start typing in " "the website you want to visit." msgstr "" "Prema na barra de enderezos na parte superior da xanela do navegador e " "comece a escribir o sitio web que quere visitar." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-browse-web.page:93 msgid "" "Typing in a website starts searching for it in the browser history and " "bookmarks, so you do not need to remember the exact address." msgstr "" "Ao escribir un sitio web comeza a busca do mesmo no historial e marcadores " "do seu navegador, polo que non terá que lembrar o enderezo exacto." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-browse-web.page:96 msgid "" "If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is " "shown below the address bar." msgstr "" "Se se atopa un sitio web no seu historial ou nos seus marcadores, aparecerá " "unha lista despregábel xusto embaixo da barra de enderezos." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-browse-web.page:98 msgid "" "From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow " "keys." msgstr "" "Desde a lista despregábel poderá seleccionar de forma rápida un sitio web " "usando os teclas de frecha do seu teclado." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-browse-web.page:101 msgid "After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it." msgstr "" "Despois de que seleccionara un sitio web, prema <key>Intro</key> para " "visitala." #. (itstool) path: info/title #: C/gs-change-date-time-timezone.page:14 msgctxt "link:trail" msgid "Change the date, time and timezone" msgstr "Cambiar a data, hora e fuso horario" #. (itstool) path: info/title #: C/gs-change-date-time-timezone.page:16 msgctxt "link:seealso" msgid "A tutorial on changing the date, time and timezone" msgstr "Un titorial sobre cambiar a data, hora e fuso horario" #. (itstool) path: page/title #: C/gs-change-date-time-timezone.page:20 msgid "Change the date, time and timezone" msgstr "Cambiar a data, hora e fuso horario" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-change-date-time-timezone.page:26 C/gs-connect-online-accounts.page:27 #: C/gs-get-online.page:62 C/gs-use-system-search.page:92 msgid "" "Click the <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">system menu</gui> on the " "right side of the top bar." msgstr "" "Prema o <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">menú do sistema</gui> na " "parte dereita da barra superior." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-change-date-time-timezone.page:28 C/gs-connect-online-accounts.page:29 #: C/gs-use-system-search.page:94 #| msgid "Click <gui>Select Network</gui>." msgid "Click <gui>Settings</gui>." msgstr "Prema <gui>Preferencias</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-change-date-time-timezone.page:35 #| msgid "" #| "Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Date & Time</gui></guiseq> from " #| "the sidebar." msgid "Select <gui>Date & Time</gui> from the sidebar." msgstr "Seleccione <gui>Data e hora</gui> desde a barra lateral." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-change-date-time-timezone.page:36 msgid "" "Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and " "then click the <gui>Time Zone</gui> item below." msgstr "" "Asegúrese de que <gui>Fuso horario automático</gui> está desactivado e logo " "prema <gui>Fuso horario</gui> embaixo." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-change-date-time-timezone.page:38 msgid "" "Click on your location on the world map. This selects your current city, " "which you can also search for in the search box above the map." msgstr "" "Prema na súa localización no mapa mundial. Isto selecciona a súa cidade " "actual, a cal pode tamén buscar usando a caixa de busca sobre o mapa." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-change-date-time-timezone.page:40 msgid "" "Close the world map window to go back to the <gui>Date & Time</gui> " "panel." msgstr "" "Peche a xanela de mapa mundial para volver ao panel <gui>Data e hora</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-change-date-time-timezone.page:42 msgid "" "Make sure that the <gui>Automatic Date & Time</gui> item is switched " "off, and then click the <gui>Date & Time</gui> item below to open the " "<gui>Date & Time</gui> window. There you can adjust your date and time " "settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons." msgstr "" "Asegúrese que <gui>Data e hora automática</gui> está desactivado e logo " "prema en <gui>Data e hora</gui> embaixo para abrir a xanela de <gui>Data e " "hora</gui>. Aquí pode axustar as preferencias de data e hora premendo nos " "botóns <gui>+</gui> ou <gui>-</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-change-date-time-timezone.page:47 msgid "" "Close the window to go back to the <gui>Date & Time</gui> panel, and " "then close the panel." msgstr "" "Peche a xanela para volver a <gui>Data e hora</gui>, logo peche o panel." #. (itstool) path: info/title #: C/gs-connect-online-accounts.page:14 msgctxt "link:trail" msgid "Connect to online accounts" msgstr "Conectarse a contas en liña" #. (itstool) path: info/title #: C/gs-connect-online-accounts.page:16 msgctxt "link:seealso" msgid "A tutorial on connecting to online accounts" msgstr "Un titorial sobre como conectarse a contas en liña" #. (itstool) path: page/title #: C/gs-connect-online-accounts.page:21 msgid "Connect to online accounts" msgstr "Conectarse a contas en liña" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-connect-online-accounts.page:36 msgid "" "Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account " "service you want to use." msgstr "" "Prema no panel <gui>Contas en liña</gui> e logo prema o servizo de contas en " "liña que quere usar." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-connect-online-accounts.page:39 msgid "" "This will open a new window where you can sign in to your online account." msgstr "" "Isto abrirá unha nova xanela onde pode iniciar sesión coa súa conta en liña." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-connect-online-accounts.page:47 msgid "" "In most cases, you will have to grant access to the online service after " "signing in to get started." msgstr "" "Na maioría dos casos, deberá concederlle permisos ao servizo en liña despois " "de iniciar a sesión." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-connect-online-accounts.page:49 msgid "" "For example, if you are connecting to your Google account, you will have to " "click the <gui>Grant Access</gui> button." msgstr "" "Por exemplo, se está conectándose á súa conta de Google, deberá premer o " "botón <gui>Permitir acceso</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-connect-online-accounts.page:57 msgid "" "Many online accounts let you choose the services you want to use with your " "online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking " "the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window." msgstr "" "Moitas contas en liña permítenlle escoller os servizos que desexa empregar " "coa súa conta en liña. Se non desexa usar un servizo, desactíveo premendo " "sobre o <gui>interruptor de acendido/apagado</gui> que está no lado dereito " "da xanela." #. (itstool) path: Work/format #: C/gs-datetime.svg:48 C/gs-goa1.svg:41 C/gs-goa2.svg:40 C/gs-goa4.svg:36 #: C/gs-goa5.svg:48 C/gs-go-online1.svg:230 C/gs-go-online2.svg:265 #: C/gs-go-online3.svg:290 C/gs-search1.svg:61 C/gs-search2.svg:91 #: C/gs-search-settings.svg:58 C/gs-thumb-launching-apps.svg:189 #: C/gs-thumb-task-switching.svg:89 C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:89 #: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:103 C/gs-web-browser1-firefox.svg:108 #: C/gs-web-browser1.svg:108 C/gs-web-browser2-firefox.svg:100 #: C/gs-web-browser2.svg:102 msgid "image/svg+xml" msgstr "image/svg+xml" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-datetime.svg:66 C/gs-datetime.svg:86 C/gs-datetime.svg:109 #: shell/src/properties_general.rs:314 #, no-wrap msgid "Date & Time" msgstr "Data e hora" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-datetime.svg:68 #, no-wrap msgid "Automatic Date & Time" msgstr "Data e hora automática" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-datetime.svg:77 #, no-wrap msgid "Automatic Time Zone" msgstr "Fuso horario automático" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-datetime.svg:87 #, no-wrap msgid "September 1st 2015, 9:51 AM" msgstr "1 de setembro de 2015, 9∶51 AM" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-datetime.svg:89 #, no-wrap msgid "EDT (New York, United States)" msgstr "EDT (Nova Iorque, Estados Unidos)" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-datetime.svg:91 #, no-wrap msgid "Time Format" msgstr "Formato de hora" #. (itstool) path: info/title #: C/gs-get-online.page:14 msgctxt "link:trail" msgid "Get online" msgstr "Conectarse a Internet" #. (itstool) path: info/title #: C/gs-get-online.page:16 msgctxt "link:seealso" msgid "A tutorial on getting online" msgstr "Un titorial sobre como conectarse a Internet" #. (itstool) path: page/title #: C/gs-get-online.page:20 msgid "Get online" msgstr "Conectarse a Internet" #. (itstool) path: note/p #: C/gs-get-online.page:23 msgid "" "You can see the status of your network connection on the right-hand side of " "the top bar." msgstr "" "O estado da súa conexión de rede aparece na parte dereita da barra superior." #. (itstool) path: section/title #: C/gs-get-online.page:29 msgid "Connect to a wired network" msgstr "Conectarse a unha rede con fíos" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-get-online.page:35 msgid "" "The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that " "you are offline." msgstr "" "A icona de conexión de rede da parte dereita da barra superior mostra que " "está desconectado." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-get-online.page:37 msgid "" "The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a " "network cable has been unplugged, the computer has been set to run in " "<em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your " "area." msgstr "" "Existen varias razóns polas que o estado é desconectado: por exemplo, o " "cable de rede está desenchufado, configurouse o computador en <em>modo " "avión</em> ou non existen redes Wifi dispoñíbeis na súa área." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-get-online.page:41 msgid "" "If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go " "online. The computer will try to set up the network connection for you " "automatically." msgstr "" "Se quere usar unha conexión con fíos, simplemente conecte o cable de rede " "para conectarse a Internet. O computador tentará configurar a conexión á " "rede automaticamente." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-get-online.page:44 msgid "" "While the computer sets up a network connection for you, the network " "connection icon shows three dots." msgstr "" "Mentres o computador configura unha conexión de rede por vostede a icona de " "conexión de rede mostrará tres puntos." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-get-online.page:46 msgid "" "Once the network connection has been successfully set up, the network " "connection icon changes to the networked computer symbol." msgstr "" "En canto se leve a cabo a configuración, a icona de conexión de rede " "cambiará ao símbolo de equipo en rede." #. (itstool) path: section/title #: C/gs-get-online.page:54 msgid "Connect to a Wi-Fi network" msgstr "Conectarse a unha rede Wifi" #. (itstool) path: steps/title #: C/gs-get-online.page:60 msgid "To connect to a Wi-Fi (wireless) network:" msgstr "Conectarse a unha rede Wifi (sen fíos):" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-get-online.page:70 msgid "Click <gui>Select Network</gui>." msgstr "Prema <gui>Seleccionar rede</gui>." #. (itstool) path: note/p #: C/gs-get-online.page:75 msgid "" "You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports " "it and you are in an area with Wi-Fi coverage." msgstr "" "Só pode conectarse a redes Wifi se o seu hardware do seu computador permiten " "facelo e está no área de cobertura da Wifi." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-get-online.page:83 msgid "" "From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to " "connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm." msgstr "" "Seleccione a rede á que quere conectarse, desde a lista de redes " "dispoñíbeis, e prema <gui>Conectar</gui> para confirmar." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-get-online.page:85 msgid "" "Depending on the network configuration, you may be prompted for network " "credentials." msgstr "" "Dependendo da configuración da rede podería preguntárselle polas credenciais " "da rede." #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-goa4.svg:52 C/gs-goa4.svg:86 #, no-wrap msgid "Google account" msgstr "Conta de Google" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-goa4.svg:69 #, no-wrap msgid "SIGN UP" msgstr "REXISTRARSE" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-goa4.svg:77 C/gs-goa5.svg:70 #, no-wrap msgid "john.doe@gmail.com" msgstr "xan.perixan@gmail.com" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-goa4.svg:127 #, no-wrap msgid "Enterprise Login (Kerberos)" msgstr "Inicio de sesión corporativo (Kerberos)" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-go-online1.svg:250 C/gs-search1.svg:92 C/gs-search2.svg:108 #: C/gs-thumb-launching-apps.svg:205 C/gs-thumb-task-switching.svg:168 #: C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:105 #, no-wrap msgid "14:30" msgstr "14:30" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-go-online2.svg:336 C/gs-go-online3.svg:311 #, no-wrap msgid "homenetwork" msgstr "homenetwork" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-go-online2.svg:340 js/ui/status/network.js:1169 #: js/ui/status/network.js:1184 #, no-wrap msgid "Wi-Fi Settings" msgstr "Preferencias da WiFi" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-go-online3.svg:306 js/ui/status/network.js:834 #: js/ui/status/network.js:846 #, no-wrap msgid "Wi-Fi Networks" msgstr "Redes WiFi" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching #. #-#-#-#-# netcfg_1.188_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #: C/gs-go-online3.svg:312 plugin-strings.generated.js:92 #: plugin-strings.generated.js:362 ../netcfg-common.templates:32001 #, no-wrap msgid "wireless" msgstr "sen fíos" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-go-online3.svg:313 #, no-wrap msgid "netgear" msgstr "netgear" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gl.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-go-online3.svg:316 js/ui/status/network.js:836 #: js/ui/status/network.js:848 #, no-wrap msgid "Select a network" msgstr "Seleccione unha rede" #. (itstool) path: info/title #: C/gs-launch-applications.page:16 msgctxt "link:trail" msgid "Launch applications" msgstr "Iniciar aplicacións" #. (itstool) path: info/title #: C/gs-launch-applications.page:18 msgctxt "link:seealso" msgid "A tutorial on launching applications" msgstr "Un titorial sobre como iniciando aplicacións" #. (itstool) path: section/title #: C/gs-launch-applications.page:61 msgid "Launch applications with the mouse" msgstr "Iniciar aplicacións co rato" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-launch-applications.page:66 msgid "" "Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of " "the bar on the left-hand side of the screen." msgstr "" "Prema sobre o elemento <gui>Mostrar aplicacións</gui> que se mostra na parte " "inferior da barra da parte esquerda da pantalla." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-launch-applications.page:68 msgid "" "A list of applications is shown. Click the application you want to run, for " "example, Help." msgstr "" "Aparecerá a lista de aplicacións. Prema sobre o aplicación que queira " "executar, por exemplo, «Axuda»." #. (itstool) path: section/title #: C/gs-launch-applications.page:75 msgid "Launch applications with the keyboard" msgstr "Iniciar aplicacións co teclado" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-launch-applications.page:78 msgid "" "Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href=\"help:" "gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key." msgstr "" "Abra a <gui>Vista xeral de Actividades</gui> premendo a tecla <key " "href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key>." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-launch-applications.page:80 msgid "" "Start typing the name of the application you want to launch. Searching for " "the application begins instantly." msgstr "" "Comece a escribir o nome da aplicación que quere executar. A busca da " "aplicación comezará instantaneamente." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-launch-applications.page:82 msgid "" "Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</" "key> to launch the application." msgstr "" "En canto a icona da aplicación se mostre e se seleccione, prema <key>Intro</" "key> para iniciar a aplicación." #. (itstool) path: license/p #: C/gs-legal.xml:3 C/legal.xml:3 msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." msgstr "Este traballo está baixo a licenza <_:link-1/>." #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-search1.svg:158 #, no-wrap msgid "just type" msgstr "só escriba" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-search2.svg:172 #, no-wrap msgid "https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&con..." msgstr "https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&con..." #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-search2.svg:174 C/gs-search2.svg:177 #, no-wrap msgid "fontconfig" msgstr "fontconfig" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-search2.svg:175 #, no-wrap msgid "system-config-http.zip" msgstr "system-config-http.zip" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-search2.svg:176 #, no-wrap msgid "Icon guidelines" msgstr "Guías de iconas" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-search2.svg:194 #, no-wrap msgid "Secure Linux Containers" msgstr "Contedores de seguranza de Linux" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-search2.svg:195 #, no-wrap msgid "Developer Conference 2012" msgstr "Conferencia de desenvolvedores 2012" #. (itstool) path: info/title #: C/gs-switch-tasks.page:16 msgctxt "link:trail" msgid "Switch tasks" msgstr "Cambiar entre tarefas" #. (itstool) path: info/title #: C/gs-switch-tasks.page:18 msgctxt "link:seealso" msgid "A tutorial on switching tasks" msgstr "Un titorial sobre como cambiar entre tarefas" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-switch-tasks.page:95 msgid "" "Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left " "of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see " "the currently running tasks displayed as small windows." msgstr "" "Mova o seu punteiro de rato á esquina de <gui>Actividades</gui> na parte " "superior esquerda da pantalla para mostrar a <gui>Vista xeral de " "actividades</gui> onde pode ver as tarefas executándose actualmente " "mostradas como xanelas pequenas." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-switch-tasks.page:105 msgid "" "You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the " "bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</" "gui>." msgstr "" "Pode cambiar entre tarefas usando a <gui>lista de xanelas</gui> na parte " "inferior da xanela. As tarefas abertas aparecen como botones na <gui>lista " "de xanelas</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-switch-tasks.page:108 msgid "Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task." msgstr "" "Prema un botón na <gui>lista de xanelas</gui> para cambiar a dita tarefa." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-switch-tasks.page:121 C/gs-use-windows-workspaces.page:118 msgid "" "To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar " "and drag it to the left or right side of the screen." msgstr "" "Para maximizar unha xanela a longo dunha parte da pantalla, arrastre a barra " "de título da xanela cara a parte esquerda ou dereita da pantalla." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-switch-tasks.page:123 C/gs-use-windows-workspaces.page:120 msgid "" "When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it " "along the selected side of the screen." msgstr "" "Cando estea realzada a pantalla, solte a xanela para maximizar ao longo do " "lado seleccionado da pantalla." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-switch-tasks.page:125 C/gs-use-windows-workspaces.page:122 msgid "" "To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window " "and drag it to the opposite side of the screen." msgstr "" "Para maximizar dúas xanelas unha ao carón da outra, arrastre a barra de " "título da segunda xanela ao lado oposto da pantalla." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-switch-tasks.page:127 C/gs-use-windows-workspaces.page:124 msgid "" "When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it " "along the opposite side of the screen." msgstr "" "Cando estea realzada a pantalla, solte a xanela para maximizar ao longo do " "lado oposto da pantalla." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-switch-tasks.page:137 msgid "" "Press <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </" "key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which " "lists the currently open windows." msgstr "" "Prema <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> " "<key>Tab</key></keyseq> para mostrar o <gui>Trocador de xanelas</gui>, que " "mostra unha lista das xanelas abertas actualmente." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-switch-tasks.page:140 msgid "" "Release <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> to " "select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>." msgstr "" "Solte a tecla <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> " "para seleccionar a xanela realzada no Trocador de xanelas." #. (itstool) path: section/title #: C/gs-switch-tasks.page:151 msgid "Use search to switch applications" msgstr "Usar a busca para trocar entre as aplicacións" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-switch-tasks.page:154 msgid "" "Press the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key " "to show the <gui>Activities Overview</gui>." msgstr "" "Prema a tecla <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> " "para mostrar a <gui>Vista xeral de actividades</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-switch-tasks.page:156 msgid "" "Just start typing the name of the application you want to switch to. " "Applications matching what you have typed will appear as you type." msgstr "" "Simplemente comece a escribir o nome da aplicación ao que quere cambiar. Os " "aplicacións que coincidan co que escribiu aparecerán mentres escriba." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-switch-tasks.page:159 msgid "" "When the application that you want to switch to appears as the first result, " "press <key>Enter</key> to switch to it." msgstr "" "Cando a aplicación ao que quere cambiar apareza como primeiro resultado, " "prema <key>Intro</key> para cambiar a el." #. (itstool) path: credit/name #: C/gs-use-system-search.page:14 msgid "Hannie Dumoleyn" msgstr "Hannie Dumoleyn" #. (itstool) path: info/title #: C/gs-use-system-search.page:17 msgctxt "link:trail" msgid "Use the system search" msgstr "Usar a busca do sistema" #. (itstool) path: info/title #: C/gs-use-system-search.page:19 msgctxt "link:seealso" msgid "A tutorial on using the system search" msgstr "Un titorial sobre como usar a busca do sistema" #. (itstool) path: page/title #: C/gs-use-system-search.page:23 msgid "Use the system search" msgstr "Usar a busca do sistema" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:29 msgid "" "Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at " "the top left of the screen, or by pressing the <key href=\"help:gnome-help/" "keyboard-key-super\">Super</key> key. Start typing to search." msgstr "" "Abra a vista xeral de<gui>Actividades</gui> premendo <gui>Actividades</gui> " "na esquina superior esquerda da pantalla, ou premendo a tecla <key " "href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key>. Comece a escribir " "para buscar." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:33 msgid "" "Results matching what you have typed will appear as you type. The first " "result is always highlighted and shown at the top." msgstr "" "Os resultados que coincidan aparecerán segundo escriba. O primeiro resultado " "realzarase sempre e mostrarase na parte superior." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:35 msgid "Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result." msgstr "Prema <key>Intro</key> para cambiar ao primeiro resultado realzado." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:41 msgid "Items that may appear in the search results include:" msgstr "Os elementos que poden aparecer nos resultados da busca inclúen:" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:43 msgid "matching applications, shown at the top of the search results," msgstr "aplicacións que coincidan, mostradas na parte superior dos resultados," #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:45 msgid "matching settings," msgstr "preferencias que coincidan," #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:46 msgid "matching contacts," msgstr "contactos que coincidan," #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:47 msgid "matching documents," msgstr "documentos que coincidan," #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:48 msgid "matching calendar," msgstr "calendarios que coincidan," #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:49 msgid "matching calculator," msgstr "calculadora que coincida," #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:50 msgid "matching software," msgstr "software que coincida," #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:51 msgid "matching files," msgstr "ficheiros que coincidan," #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:52 msgid "matching terminal," msgstr "terminais que coincidan," #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:53 msgid "matching passwords and keys." msgstr "contrasinais e chaves que coincidan." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:56 msgid "In the search results, click the item to switch to it." msgstr "Nos resultados da busca, prema o elemento para cambiar a el." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:57 msgid "" "Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</" "key>." msgstr "" "Alternativamente, realce un elemento usando as frechas do teclado e prema " "<key>Intro</key>." #. (itstool) path: section/title #: C/gs-use-system-search.page:63 msgid "Search from inside applications" msgstr "Busca desde dentro das aplicacións" #. (itstool) path: section/p #: C/gs-use-system-search.page:65 msgid "" "The system search aggregates results from various applications. On the left-" "hand side of the search results, you can see icons of applications that " "provided the search results. Click one of the icons to restart the search " "from inside the application associated with that icon. Because only the best " "matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from " "inside the application may give you better search results." msgstr "" "A busca dos sistemas agrega resultados desde varias aplicacións. Na parte " "esquerda dos resultados da busca, pode ver as iconas das aplicacións que " "fornecen os resultados de busca. Prema un dos elementos para reiniciar a " "busca desde dentro das aplicacións asociados cunha icona. Xa que só se " "mostran as mellores coincidencias na <gui>Vista de Actividades</gui>, buscar " "desde dentro das aplicacións pode darlle mellores resultados de buscas." #. (itstool) path: section/title #: C/gs-use-system-search.page:77 msgid "Customize search results" msgstr "Personalizar os resultados da busca" #. (itstool) path: note/p #: C/gs-use-system-search.page:83 msgid "" "Your computer lets you customize what you want to display in the search " "results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose " "whether you want to show results for websites, photos, or music." msgstr "" "GNOME permítelle personalizar o que quere mostrar nos resultados das buscas " "na <gui>Vista xeral de actividades</gui>. Por exemplo pode escoller se quere " "mostrar os resultados dos sitios web, fotos ou música." #. (itstool) path: steps/title #: C/gs-use-system-search.page:91 msgid "To customize what is displayed in the search results:" msgstr "Para personalizar como se mostran os resultados da busca:" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:95 msgid "Click <gui>Search</gui> in the left panel." msgstr "Prema <gui>Buscar</gui> no panel da esquerda." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-system-search.page:96 msgid "" "In the list of search locations, click the switch next to the search " "location you want to enable or disable." msgstr "" "Na lista de localizacións de busca, prema o interruptor ao carón da " "localización de busca para activala ou desactivala." #. (itstool) path: info/title #: C/gs-use-windows-workspaces.page:15 msgctxt "link:trail" msgid "Use windows and workspaces" msgstr "Usar as xanelas e espazos de traballo" #. (itstool) path: info/title #: C/gs-use-windows-workspaces.page:17 msgctxt "link:seealso" msgid "A tutorial on using windows and workspaces" msgstr "Un titorial sobre como usar as xanelas e os espazos de traballo" #. (itstool) path: section/title #: C/gs-use-windows-workspaces.page:98 msgid "Maximize and unmaximize windows" msgstr "Maximizar e restaurar xanelas" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-windows-workspaces.page:102 msgid "" "To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, " "grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen." msgstr "" "Para maximizar unha xanela, de tal forma que ocupe todo o espazo do " "escritorio, arrastre a barra de título da xanela cara a parte superior da " "pantalla." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-windows-workspaces.page:105 msgid "When the screen is highlighted, release the window to maximize it." msgstr "Cando se realce a pantalla, solte a xanela para que se maximice." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-windows-workspaces.page:107 msgid "" "To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and " "drag it away from the edges of the screen." msgstr "" "Para restaurar unha xanela ao seu tamaño restaurado, arrastre a barra de " "título da xanela para quitala dos bordos da pantalla." #. (itstool) path: section/title #: C/gs-use-windows-workspaces.page:131 msgid "Maximize and unmaximize windows using the keyboard" msgstr "Maximizar e restaurar xanelas usando o teclado" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-windows-workspaces.page:137 msgid "" "To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href=\"help:" "gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↓</key>." msgstr "" "Para restaurar unha xanela usando o teclado, manteña premida a tecla <key " "href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> e prema <key>↓</key>." #. (itstool) path: section/title #: C/gs-use-windows-workspaces.page:145 msgid "Tile windows using the keyboard" msgstr "Poñer as xanelas en mosaico usando o teclado" #. (itstool) path: section/title #: C/gs-use-windows-workspaces.page:159 msgid "Switch workspaces using the keyboard" msgstr "Cambiar entre espazos de traballo usando o teclado" #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-windows-workspaces.page:163 msgid "" "To move to a workspace which is below the current workspace, press " "<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</" "key><key>Page Down</key></keyseq>." msgstr "" "Para moverse ao espazo de traballo que está embaixo do actual, prema " "<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</" "key><key>Avanzar Páxina</key></keyseq>." #. (itstool) path: item/p #: C/gs-use-windows-workspaces.page:166 msgid "" "To move to a workspace which is above the current workspace, press " "<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</" "key><key>Page Up</key></keyseq>." msgstr "" "Para moverse ao espazo de traballo que está enriba do actual, prema " "<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> " "<key>Retroceso Páxina</key></keyseq>." #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-web-browser2-firefox.svg:147 C/gs-web-browser2.svg:153 #, no-wrap msgid "gnome" msgstr "gnome" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-web-browser2-firefox.svg:151 C/gs-web-browser2.svg:157 #: C/gs-web-browser2.svg:247 #, no-wrap msgid "Planet GNOME" msgstr "Planeta GNOME" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-web-browser2-firefox.svg:152 C/gs-web-browser2.svg:158 #, no-wrap msgid "GNOME 3" msgstr "GNOME 3" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-web-browser2-firefox.svg:153 C/gs-web-browser2.svg:159 #, no-wrap msgid "http://planet.gnome.org" msgstr "http://planet.gnome.org" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-web-browser2-firefox.svg:154 C/gs-web-browser2.svg:160 #, no-wrap msgid "http://gnome.org" msgstr "http://gnome.org" #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-web-browser2-firefox.svg:275 #, no-wrap msgid "planet.gnome.org" msgstr "planet.gnome.org" #: ../index.theme.in.in.h:1 msgid "Default GNOME Theme" msgstr "Tema predeterminado do GNOME" #: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:2 #: gnome-initial-setup/gis-driver.c:869 msgid "Initial Setup" msgstr "Configuración inicial" #: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:280 msgid "Force existing user mode" msgstr "Forzar o modo de usuario existente" #: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:294 msgid "— GNOME initial setup" msgstr "— Configuración inicial de GNOME" #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:181 msgid "Failed to cache account" msgstr "Produciuse un erro ao gardar na cache a conta" #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:99 msgid "Enterprise domain or realm name" msgstr "Dominio da empresa ou nome do reino" #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:141 msgid "" "In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a " "domain. Please have your network administrator type the domain password " "here, and choose a unique computer name for your computer." msgstr "" "Para usar inicio de sesión corporativo, este equipo precisa formar parte dun " "dominio. Pida ao administrador do seu sistema que escriba aquí o contrasinal " "do dominio, e seleccione un nome para o seu computador." #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:321 msgid "We need a few details to complete setup." msgstr "Precisamos algunha información para completar a configuración." #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:482 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:525 #, c-format msgid "Failed to create user '%s': " msgstr "Produciuse un fallo ao crear o usuario «%s»: " #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:64 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274 msgid "About You" msgstr "Sobre vostede" #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:65 msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too." msgstr "Forneza o nome e nome de usuario. Tamén pode escoller unha imaxe." #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:159 msgid "Set up _parental controls for this user" msgstr "Configurar o control _parental para este usuario" #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:165 msgid "For use by a parent or supervisor, who must set up their own password." msgstr "" "Para usar un pai ou supervisor, quen ten que configurar o seu contrasinal " "persoal." #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:41 msgid "Go online to set up Enterprise Login." msgstr "Conectarse para configurar o Inicio de sesión corporativo." #: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:159 msgid "The username must start with a lower case letter from a-z." msgstr "O nome de usuario debe comezar con unha letra minúscula da «a» ao «z»." #: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:162 msgid "That username isn’t available. Please try another." msgstr "O nome de usuario non está dispoñíbel. Probe outro." #: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:165 msgid "" "The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and " "the following characters: - _" msgstr "" "O nome de usuario debe estar formado só por letras minúsculas do «a» ao «z», " "díxitos e os seguintes caracteres: - _" #. Translators: a search for input methods or keyboard layouts #. * did not yield any results #. #: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:347 msgid "No inputs found" msgstr "Non se atopou ningunha orixe de entrada" #: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:17 msgid "Select your keyboard layout or an input method." msgstr "Seleccione a súa disposición de teclado ou un método de entrada." #: gnome-initial-setup/pages/keyboard/input-chooser.ui:8 msgid "Search keyboards and input methods" msgstr "Buscar teclados e métodos de entrada" #: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.ui:41 msgid "Select a language from the list, or search an specific language." msgstr "" "Seleccione un idioma desde a lista, ou busque por un idioma específico." #: gnome-initial-setup/pages/language/language-chooser.ui:11 msgid "Search languages" msgstr "Buscar idiomas" #: gnome-initial-setup/pages/language/language-chooser.ui:21 msgid "Available languages" msgstr "Idiomas dispoñíbeis" #: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:297 msgctxt "Wireless access point" msgid "Other…" msgstr "Outro…" #: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:379 msgid "Wireless networking is disabled" msgstr "A rede sen fíos está desactivada" #: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:386 msgid "Checking for available wireless networks" msgstr "Buscando redes sen fíos dispoñíbeis" #: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:16 msgid "" "Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other " "upgrades. It also helps set the time and your location automatically." msgstr "" "Se se conecta a internet pode obter novas aplicacións, información e outras " "actualizacións. Tamén poderá estabelecer a hora e a súa localización " "automaticamente." #: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:57 msgid "No wireless available" msgstr "Rede sen fíos non dispoñíbel" #: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:70 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:58 js/ui/status/bluetooth.js:134 #: js/ui/status/network.js:1274 js/ui/kbdA11yDialog.js:55 #: js/ui/status/bluetooth.js:135 js/ui/status/network.js:1288 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 ../src/lxrandr.c:831 msgid "Turn On" msgstr "Activar" #. Translators: The placeholder is the user’s full name. #: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:106 #, c-format msgid "Parental Controls for %s" msgstr "Os controis parentais para %s" #: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:108 msgid "Set restrictions on what this user can run or install." msgstr "" "Estabelecer as restricións sobre o que este usuario pode executar ou " "instalar." #: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:209 msgid "Parental Controls" msgstr "Controis parentais" #. Translators: The placeholder is for the user’s full name. #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:92 #, c-format msgid "Set a Password for %s" msgstr "Establecer un contrasinal para %s" #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:94 msgid "Be careful not to lose your password." msgstr "Teña coidado e non perda o seu contrasinal." #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:99 msgid "Set a Parent Password" msgstr "Establecer un contrasinal pai" #. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system. #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:101 #, c-format msgid "This password will control access to the parental controls for %s." msgstr "Este contrasinal controla o acceso aos controis parentais para %s." #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:223 #, c-format msgid "Password strength: %s." msgstr "Forza do contrasinal: %s." #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:92 msgid "Password _Hint" msgstr "Recordatorio de _contrasinal" #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:103 msgid "Password hint will be shown in case you forget your password." msgstr "" "O recordatorio de contrasinal mostrarase no caso de que esqueza o seu " "contrasinal." #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83 msgctxt "Password hint" msgid "" "This password is very similar to your last one. Try changing some letters " "and numbers." msgstr "" "Este contrasinal é moi similar ao seu último contrasinal. Tente cambiar " "algunhas letras e números." #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85 #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93 msgctxt "Password hint" msgid "" "This password is very similar to your last one. Try changing the password a " "bit more." msgstr "" "Este contrasinal é moi similar ao seu último contrasinal. Tente cambialo " "algo máis." #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87 msgctxt "Password hint" msgid "" "This is a weak password. A password without your user name would be stronger." msgstr "" "Este é un contrasinal débil. Un contrasinal sen o seu nome de usuario será " "máis forte." #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89 msgctxt "Password hint" msgid "This is a weak password. Try to avoid using your name in the password." msgstr "Este é un contrasinal débil. Tente evitar o uso do seu nome nel." #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91 msgctxt "Password hint" msgid "" "This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the " "password." msgstr "" "Este é un contrasinal débil. Tente evitar algunhas palabras incluídas no " "contrasinal." #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95 msgctxt "Password hint" msgid "This is a weak password. Try to avoid common words." msgstr "Este é un contrasinal débil. Tente evitar palabras comúns." #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97 msgctxt "Password hint" msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words." msgstr "" "Este é un contrasinal débil. Tente evitar reordenar palabras existentes." #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99 msgctxt "Password hint" msgid "This is a weak password. Try to use more numbers." msgstr "Este é un contrasinal débil. Tente usar máis números." #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101 msgctxt "Password hint" msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters." msgstr "Este é un contrasinal débil. Tente usar máis letras en maiúsculas." #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103 msgctxt "Password hint" msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters." msgstr "Este é un contrasinal débil. Tente máis letras en minúsculas." #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105 msgctxt "Password hint" msgid "" "This is a weak password. Try to use more special characters, like " "punctuation." msgstr "" "Este é un contrasinal débil. Tente usar máis caracteres especiais, como " "puntuación." #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107 msgctxt "Password hint" msgid "" "This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and " "punctuation." msgstr "" "Este é un contrasinal débil. Tente usar unha mestura de letras, números e " "puntuación." #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109 msgctxt "Password hint" msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character." msgstr "Este é un contrasinal débil. Tente evitar repetir o mesmo carácter." #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111 msgctxt "Password hint" msgid "" "This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: " "you need to mix up letters, numbers and punctuation." msgstr "" "Este é un contrasinal débil. Tente evitar repetir o mesmo tipo de carácter: " "debe mesturar letras, números e puntuación." #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113 msgctxt "Password hint" msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd." msgstr "Este é un contrasinal débil. Tente evitar secuencias como 1234 e abcd." #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115 msgctxt "Password hint" msgid "" "This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation." msgstr "" "Este é un contrasinal débil. Tente engadir máis letras, números e símbolos." #. TRANSLATORS: this string describes a password as being poor #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:146 msgid "poor" msgstr "pobre" #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_gl.po (gnome-initial-setup) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this string describes a password as being excellent #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:161 msgid "excellent" msgstr "excelente" #. Translators: the first parameter here is the name of a distribution, #. * like "Fedora" or "Ubuntu". #. #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:70 #, c-format msgid "" "Sends technical reports that do not contain personal information. Data is " "collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>)." msgstr "" "Envía os informes técnicos nos que se elimina automaticamente a información " "persoal. Os datos son recollidos por %1$s (<a href='%2$s'>política de " "privacidade</a>)." #. Translators: the parameter here is the name of a distribution, #. * like "Fedora" or "Ubuntu". #. #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:82 #, c-format msgid "" "Sends technical reports that do not contain personal information. Data is " "collected by %s." msgstr "" "Envía os informes técnicos nos que se elimina automaticamente a información " "persoal. Os datos son recollidos por %s." #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:125 msgid "Allows apps to determine your geographical location." msgstr "Permítelle ás aplicacións determinar a súa localización xeográfica." #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:65 msgid "Automatic Problem Reporting" msgstr "Informe de problemas automático" #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:97 msgid "Privacy controls can be changed at any time from the Settings app." msgstr "" "Os controis de Privacidade poden cambiarse en calquera momento desde a " "aplicación de Preferencias." #: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:127 #: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:11 msgid "Third-Party Repositories" msgstr "Repositorios de terceiros" #: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:129 #, c-format msgid "" "Third-party repositories provide access to additional software from selected " "<a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that " "are important for some devices. Some proprietary software is included." msgstr "" "Os repositorios de terceiros fornecen acceso a software adicional desde <a " "href=‘%s’>orixes externas</a> seleccionadas. Inclúen aplicacións populares e " "controladores que son importantes para algúns dispositivos. Inclúe algún " "software privativo." #: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:131 msgid "" "Third-party repositories provide access to additional software from selected " "external sources, including popular apps and drivers that are important for " "some devices. Some proprietary software is included." msgstr "" "Os repositorios de terceiros fornecen acceso a software adicional desde " "orixes externas seleccionadas. Inclúen aplicacións populares e controladores " "que son importantes para algúns dispositivos. Inclúe algún software " "privativo." #: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:143 msgid "_Disable Third-Party Repositories" msgstr "_Desactivar os repositorios de terceiros" #: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:148 msgid "_Enable Third-Party Repositories" msgstr "_Activar os repositorios de terceiros" #. Translators: the parameter here is the name of a distribution, #. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't #. * detect any distribution. #: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:239 #, c-format msgid "_Start Using %s" msgstr "_Comezar a usar %s" #. Translators: the parameter here is the name of a distribution, #. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't #. * detect any distribution. #: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:246 #, c-format msgid "%s is ready to be used." msgstr "%s está listo para usarse." #: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:270 msgid "Setup Complete" msgstr "Configuración completa" #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:315 #, c-format msgid "Current timezone: %s at %s; current time: %s" msgstr "Fuso horario actual: %s en %s; hora actual: %s" #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:17 msgid "" "The time zone will be set automatically if your location can be found. You " "can also search for a city to set it yourself." msgstr "" "O fuso horario configurarase automaticamente se se puido atopar a súa " "localización. Tamén pode buscar unha cidade vostede mesmo." #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:49 msgid "Please search for a nearby city" msgstr "Busque pola cidade máis próxima" #. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, #. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not #. * suitable for this in your language you may replace it. The space #. * before the exclamation mark in this string is a typographical thin #. * space (U200a) to improve the spacing in the title, which you can #. * keep or remove. The %s is getting replaced with the name and version #. * of the OS, e.g. "GNOME 3.38" #. #: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:62 #, c-format msgid "Welcome to %s !" msgstr "Benvida a %s !" #: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:32 msgid "" "Setup will guide you through making an account and enabling some features. " "We’ll have you up and running in no time." msgstr "" "A configuración guiaralle na creación dunha conta e activar algunhas " "características. Terá todo configurado e funcionando en moi pouco tempo." #: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:36 msgid "_Start Setup" msgstr "_Comezar configuración" #: po/EXTRA_STRINGS.sh:1 msgid "Force live user mode" msgstr "Forzar o modo de usuario en vivo" #: po/EXTRA_STRINGS.sh:2 msgid "Force OEM mode" msgstr "Forzar modo OEM" #: po/EXTRA_STRINGS.sh:3 msgid "Try or Install?" msgstr "Probar ou instalar?" #: po/EXTRA_STRINGS.sh:4 #, sh-format msgid "" "You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the " "computer. If you decide to install later, just launch the installer from the " "Activities view.\n" "\n" " Alternatively, choose install to launch the installer." msgstr "" "Pode probar a versión temporal de ${NAME} sen facer cambios no seu " "computador. Se decide instalalo máis tarde, simplemente lanze o instalador " "desde a vista de Actividades.\n" "\n" " Doutro xeito, escolla instalar para iniciar o instalador." #: po/EXTRA_STRINGS.sh:7 msgid "Install to Disk…" msgstr "Instalar no disco…" #: po/EXTRA_STRINGS.sh:8 #, sh-format msgid "Try ${NAME}" msgstr "Probar ${NAME}" #: po/EXTRA_STRINGS.sh:9 #, sh-format msgid "Install ${PRETTY_NAME}" msgstr "Instalar ${PRETTY_NAME}" #: src/gs-repos-dialog.ui:6 msgid "Software Repositories" msgstr "Repositorios de software" #: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89 #, c-format msgid "Enter the old password for the “%s” keyring" msgstr "Escriba o contrasinal antigo para o anel de chaves «%s»" #: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93 #, c-format msgid "" "An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the " "old password for it." msgstr "" "Unha aplicación quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves «%s». " "Escriba o seu contrasinal antigo." #: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125 #, c-format msgid "Choose a new password for the “%s” keyring" msgstr "Escolla un contrasinal novo para o anel de chaves «%s»" #: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129 #, c-format msgid "" "An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the " "new password you want to use for it." msgstr "" "Unha aplicación quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves «%s». " "Escolla o contrasinal que quere usar para el." #: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94 msgid "Store passwords unencrypted?" msgstr "Quere gardar os contrasinais sen codificar?" #: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96 msgid "" "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be " "safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your " "files." msgstr "" "Ao escoller usar un contrasinal en branco, os seus contrasinais almacenados " "non serán cifrados de modo seguro. Polo que serán accesíbeis por calquera " "que acceda aos seus ficheiros." #: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152 msgid "The original password was incorrect" msgstr "O contrasinal orixinal é incorrecto" #: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348 msgid "Change Keyring Password" msgstr "Cambiar o contrasinal do anel de chaves" #: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80 #, c-format msgid "" "An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the " "password you want to use for it." msgstr "" "Unha aplicación quere crear un anel de chaves novo chamado «%s». Escolla o " "contrasinal que quere usar para el." #: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84 msgid "Choose password for new keyring" msgstr "Escolla o contrasinal para o anel de chaves novo" #: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309 msgid "New Keyring Password" msgstr "Contrasinal novo do anel de chaves" #. TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps" #: daemon/dbus/gkd-secret-portal.c:382 #, c-format msgid "Application key for %s" msgstr "Chave de aplicación para %s" #: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4 msgid "Certificate and Key Storage" msgstr "Almacenamento de chave ou certificado" #: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5 msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component" msgstr "GNOME Keyring: compoñente PKCS#11" #: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4 msgid "Secret Storage Service" msgstr "Servizo de almacenamento segredo" #: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5 msgid "GNOME Keyring: Secret Service" msgstr "GNOME Keyring: servizo segredo" #: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4 msgid "SSH Key Agent" msgstr "Axente de chave SSH" #: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5 msgid "GNOME Keyring: SSH Agent" msgstr "GNOME Keyring: Axente SSH" #: egg/dotlock.c:668 #, c-format msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n" msgstr "produciuse un erro ao crear o ficheiro temporal «%s»: %s\n" #: egg/dotlock.c:718 #, c-format msgid "error writing to `%s': %s\n" msgstr "produciuse un erro ao escribir en «%s»: %s\n" #. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is #. reused too fast or a new process with the same pid as the one #. of the stale file tries to lock right at the same time as we. #: egg/dotlock.c:1048 #, c-format msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n" msgstr "retirando o bloqueo sen usar do ficheiro (creado por %d)\n" #: egg/dotlock.c:1084 #, c-format msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n" msgstr "agardando o bloqueo (mantido por %d%s) %s…\n" #: egg/dotlock.c:1085 msgid "(deadlock?) " msgstr "(bloqueo mutuo?) " #: egg/dotlock.c:1124 #, c-format msgid "lock `%s' not made: %s\n" msgstr "bloqueo «%s» non realizado: %s\n" #: egg/dotlock.c:1150 #, c-format msgid "waiting for lock %s...\n" msgstr "agardando o bloqueo de %s…\n" #: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:578 msgid "Unnamed Certificate" msgstr "Certificado sen nome" #: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341 msgid "Couldn’t parse public SSH key" msgstr "Non foi posíbel analizar a chave pública SSH" #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:529 msgid "Unlock Login Keyring" msgstr "Desbloquear o anel de inicio de sesión" #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:533 msgid "" "The password you use to log in to your computer no longer matches that of " "your login keyring." msgstr "" "O contrasinal que usa para iniciar a sesión no seu computador non coincide " "co do seu anel de chaves de inicio de sesión." #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:535 msgid "" "The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer." msgstr "" "O seu anel de chaves de inicio de sesión non foi desbloqueado " "automaticamente ao iniciar a sesión neste computador." #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:553 msgid "Unlock Keyring" msgstr "Desbloquear o anel de chaves" #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:556 #, c-format msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked" msgstr "" "Unha aplicación quere acceder ao anel de chaves «%s» mais está bloqueado" #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:575 msgid "Unlock certificate" msgstr "Desbloquear o certificado" #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:577 msgid "Unlock public key" msgstr "Desbloquear a chave pública" #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591 msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in" msgstr "Desbloquear este certificado automaticamente sempre que inicie sesión" #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:593 #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:715 #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1076 #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1225 msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in" msgstr "Desbloquear automaticamente sempre que inicie sesión" #. TRANSLATORS: The certificate is locked #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:607 #, c-format msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked" msgstr "Unha aplicación quere acceder ao certificado «%s», mais está bloqueado" #. TRANSLATORS: The public key is locked #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:610 #, c-format msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked" msgstr "" "Unha aplicación quere acceder á chave pública «%s», mais está bloqueada" #. TRANSLATORS: The object '%s' is locked #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:613 #, c-format msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked" msgstr "Unha aplicación quere acceder a «%s», mais está bloqueado" #. Build up the prompt #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705 msgid "Unlock certificate/key storage" msgstr "Desbloquear o almacenamento de chave ou certificado" #. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:709 #, c-format msgid "" "An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is " "locked" msgstr "" "Unha aplicación quere acceder ao almacenamento da chave ou certificado «%s», " "mais está bloqueado" #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1067 msgid "New Password Required" msgstr "Requírese un contrasinal novo" #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1068 msgid "New password required" msgstr "Requírese un contrasinal novo" #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1070 #, c-format msgid "" "In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is " "required" msgstr "" "Para preparar «%s» para almacenar chaves ou certificados, é necesario un " "contrasinal" #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1188 #, c-format msgid "To change the password for “%s”, the original password is required" msgstr "Para cambiar o contrasinal de «%s», requírense o contrasinal orixinal" #: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1219 #, c-format msgid "Type a new password for “%s”" msgstr "Escriba un contrasinal novo para «%s»" #: tool/gkr-tool.c:100 msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n" msgstr "uso: gnome-keyring orde [opcións]\n" #: tool/gkr-tool.c:102 msgid "commands: " msgstr "ordes: " #. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart" #: data/ui/help-overlay.ui:31 #| msgid "Puzzle" msgctxt "shortcut window" msgid "Puzzle-related" msgstr "Relacionado co quebracabezas" #. Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #: data/ui/help-overlay.ui:44 msgctxt "shortcut window" msgid "Restart" msgstr "Reiniciar" #. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle #: data/ui/help-overlay.ui:54 #| msgid "_Change Puzzle" msgctxt "shortcut window" msgid "Change Puzzle popover" msgstr "Xanela de Cambio de quebracabezas" #. Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu #: data/ui/help-overlay.ui:59 msgctxt "shortcut window" msgid "Select new puzzle" msgstr "Seleccionar un novo quebracabezas" #. Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle #: data/ui/help-overlay.ui:67 #| msgid "Previous" msgctxt "shortcut window" msgid "Previous puzzle" msgstr "Quebracabezas anterior" #. Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle #: data/ui/help-overlay.ui:75 #| msgid "Pennant Puzzle" msgctxt "shortcut window" msgid "Next puzzle" msgstr "Quebracabezas seguinte" #. Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group #: data/ui/help-overlay.ui:83 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous puzzles group" msgstr "Anterior grupo de quebracabezas" #. Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group #: data/ui/help-overlay.ui:91 msgctxt "shortcut window" msgid "Next puzzles group" msgstr "Seguinte grupo de quebracabezas" #. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog" #: data/ui/help-overlay.ui:101 #| msgid "_Scores" msgctxt "shortcut window" msgid "Scores" msgstr "Puntuacións" #. Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores" #: data/ui/help-overlay.ui:106 #| msgid "_Scores" msgctxt "shortcut window" msgid "Scores dialog" msgstr "Diálogo de Puntuacións" #. Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog #: data/ui/klotski.ui:41 msgid "_About Klotski" msgstr "_Sobre Klotski" #. Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels #: data/ui/klotski.ui:94 msgid "Huarong Trail" msgstr "Huarong Trail" #. Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels #: data/ui/klotski.ui:106 msgid "Challenge Pack" msgstr "Paquete de desafío" #. Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels #: data/ui/klotski.ui:118 msgid "Skill Pack" msgstr "Paquete de capacidade" #. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog... #: data/ui/klotski.ui:328 data/ui/klotski.ui:339 #: data/org.gnome.Klotski.desktop.in:3 src/gnome-klotski.vala:25 msgid "Klotski" msgstr "Klotski" #. #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pops up a menu for going previous/next level #: data/ui/klotski.ui:346 data/lightsoff.ui:46 msgid "_Change Puzzle" msgstr "_Cambiar quebracabezas" #. Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar #: data/ui/klotski.ui:351 msgid "Choose an other puzzle" msgstr "Buscar noutro quebracabezas" #. Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar #: data/ui/klotski.ui:364 msgid "Moves counter" msgstr "Move o contador" #: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:7 msgid "GNOME Klotski" msgstr "Klotski de GNOME" #: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Klotski.desktop.in:4 msgid "Slide blocks to solve the puzzle" msgstr "Desprace os bloques para resolver o quebracabezas" #: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:10 msgid "" "GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move " "the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll " "need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few " "moves as possible!" msgstr "" "Klotski de GNOME é un conxunto de quebracabezas de bloques deslizantes. O " "obectivo é mover un bloque con patrón a un área con rodeada por marcadores " "verdes. Para facelo, debe deslizar outros bloques fóra do camiño. Complete " "cada quebracabezas nos menores movementos posíbeis!" #: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:16 msgid "" "GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying " "difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more " "blocks differ. Other layouts have more variety." msgstr "" "Klotski de GNOMEO conta con preto de trinta disposicións de quebracabezas " "diferentes que varían na dificultade. Algunhas disposicións son similares e " "só o tamaño dun dos bloques pode cambiar. As outras disposicións teñen máis " "variedade." #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Klotski.desktop.in:6 msgid "game;strategy;logic;move;" msgstr "xogo;estratexia;lóxica;mover;" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level' #: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:6 msgid "The puzzle in play" msgstr "O quebracabezas que se está realizando" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level' #: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:8 msgid "The number of the puzzle being played." msgstr "O número de quebracabezas que se está realizando." #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:91 msgid "Only 18 Steps" msgstr "Só 18 pasos" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:104 msgid "Daisy" msgstr "Margarida" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:130 msgid "Poppy" msgstr "Papoula" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:143 msgid "Pansy" msgstr "Pensamento" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:156 msgid "Snowdrop" msgstr "Campaíña" #. Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning) #: src/klotski-window.vala:169 msgid "Red Donkey" msgstr "Red Donkey" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:195 msgid "Ambush" msgstr "Emboscada" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:208 msgid "Agatka" msgstr "Agatka" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:229 msgid "Bone" msgstr "Óso" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:242 msgid "Fortune" msgstr "Fortuna" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:256 msgid "Fool" msgstr "Fool" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:266 msgid "Solomon" msgstr "Salomón" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:279 msgid "Cleopatra" msgstr "Cleopatra" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:291 msgid "Shark" msgstr "Tiburón" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:315 msgid "Pennant Puzzle" msgstr "Quebracabezas Pennant" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:328 msgid "Ithaca" msgstr "Ítaca" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:351 msgid "Pelopones" msgstr "Peloponeso" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:363 msgid "Transeuropa" msgstr "Transeuropa" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:375 msgid "Lodzianka" msgstr "Lodzianka" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:386 msgid "Polonaise" msgstr "Polonesa" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:397 msgid "Baltic Sea" msgstr "Mar Báltico" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:409 msgid "American Pie" msgstr "American Pie" #. Translators: puzzle name #: src/klotski-window.vala:425 msgid "Traffic Jam" msgstr "Atasco" #. Translators: headerbar title, when the puzzle is solved #: src/klotski-window.vala:893 msgid "Level completed." msgstr "Nivel rematado." #. Translators: text crediting an author, in the about dialog #: src/klotski-window.vala:1118 msgid "Lars Rydlinge (original author)" msgstr "Lars Rydlinge (autor orixinal)" #. Translators: text crediting an author, in the about dialog #: src/klotski-window.vala:1122 msgid "Robert Ancell (port to vala)" msgstr "Robert Ancell (conversión a vala)" #. Translators: text crediting an author, in the about dialog #: src/klotski-window.vala:1126 msgid "John Cheetham (port to vala)" msgstr "John Cheetham (conversión a vala)" #. Translators: text crediting a documenter, in the about dialog #: src/klotski-window.vala:1130 msgid "Andrew Sobala" msgstr "Andrew Sobala" #. Translators: small description of the game, seen in the About dialog #: src/klotski-window.vala:1138 msgid "Sliding block puzzles" msgstr "Quebracacbezas de bloques deslizantes" #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog #: src/klotski-window.vala:1142 msgid "Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge" msgstr "Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge" #. #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end #: src/klotski-window.vala:1146 src/iagno.vala:1121 #, c-format msgid "Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro" msgstr "Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro" #: data/gl-eventtoolbar.ui:20 msgid "_About Logs" msgstr "_Sobre Rexistros" #: data/gl-eventtoolbar.ui:41 msgid "Export logs to a file" msgstr "Exportar rexistros a un ficheiro" #: data/gl-eventtoolbar.ui:49 msgid "Choose the boot from which to view logs" msgstr "Escoller o arrinque desde o que quere ver rexistros" #: data/gl-eventtoolbar.ui:59 msgid "Search all the logs of the current category" msgstr "Buscar en todos os rexistros da categoría actual" #: data/gl-eventviewdetail.ui:112 data/gl-searchpopover.ui:887 msgid "Audit Session" msgstr "Sesión de auditoría" #: data/gl-eventviewdetail.ui:141 data/gl-searchpopover.ui:882 msgid "Kernel Device" msgstr "Dispositivo do kernel" #: data/gl-eventviewdetail.ui:230 msgid "Defined By" msgstr "Definido por" #: data/gl-eventviewlist.ui:29 msgid "Search logs" msgstr "Buscar rexistros" #: data/gl-eventviewlist.ui:35 msgid "Select journal field and timestamp range filtering options" msgstr "" "Seleccione o campo do diario e as opcións de filtrado de rango de marca de " "tempo" #: data/gl-searchpopover.ui:27 msgid "Select a Journal Field to filter the Logs according to it" msgstr "Seleccione un campo do Diario para filtrar os rexistros segundo el" #: data/gl-searchpopover.ui:34 data/gl-searchpopover.ui:843 msgid "All Available Fields" msgstr "Todos os campos dispoñíbeis" #: data/gl-searchpopover.ui:117 msgid "Select Journal Field…" msgstr "Seleccionar un campo do diario…" #: data/gl-searchpopover.ui:156 msgid "Show Logs from…" msgstr "Mostrar rexistros desde…" #: data/gl-searchpopover.ui:181 msgid "Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown" msgstr "Seleccionar un rango de marcas nas que mostrar as entradas do rexistro" #: data/gl-searchpopover.ui:188 data/gl-searchpopover.ui:906 #: src/gl-searchpopover.c:1306 msgid "Current Boot" msgstr "Arrinque actual" #: data/gl-searchpopover.ui:255 msgid "Search Type" msgstr "Tipo de busca" #: data/gl-searchpopover.ui:266 msgid "Substring" msgstr "Subcadea" #: data/gl-searchpopover.ui:268 msgid "Match in any part of the string" msgstr "Coincidir calquera parte da cadea" #. #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_gl.po (gnome-maps master) #-#-#-#-# #. Translators: Accuracy of user location information #: data/gl-searchpopover.ui:275 src/utils.js:265 msgid "Exact" msgstr "Exacta" #: data/gl-searchpopover.ui:277 msgid "Match complete string only" msgstr "Coincidir con toda a cadea" #: data/gl-searchpopover.ui:337 msgid "Show Logs Starting From…" msgstr "Mostrar rexistros que comecen por…" #: data/gl-searchpopover.ui:358 msgid "Select a start date" msgstr "Seleccione unha data de inicio" #: data/gl-searchpopover.ui:365 src/gl-searchpopover.c:503 msgid "Select Start Date…" msgstr "Seleccionar data de inicio…" #: data/gl-searchpopover.ui:384 data/gl-searchpopover.ui:626 msgid "22 January 2016 or 1/22/2016" msgstr "22 de xaneiro de 2016 ou 22/1/2016" #: data/gl-searchpopover.ui:423 msgid "Select start time" msgstr "Seleccionar data de inicio" #: data/gl-searchpopover.ui:430 src/gl-searchpopover.c:504 msgid "Select Start Time…" msgstr "Seleccionar data de inicio…" #: data/gl-searchpopover.ui:454 data/gl-searchpopover.ui:699 msgid "Hr" msgstr "Hr" #: data/gl-searchpopover.ui:579 msgid "Until…" msgstr "Até…" #: data/gl-searchpopover.ui:600 msgid "Select an end date" msgstr "Selección unha data de fin" #: data/gl-searchpopover.ui:607 src/gl-searchpopover.c:521 msgid "Select End Date…" msgstr "Seleccionar data de fin…" #: data/gl-searchpopover.ui:668 msgid "Select end time" msgstr "Seleccionar data de fin" #: data/gl-searchpopover.ui:675 src/gl-searchpopover.c:522 msgid "Select End Time…" msgstr "Seleccionar data de fin…" #: data/gl-searchpopover.ui:872 src/proctable.cpp:254 #: src/procproperties.cpp:140 msgid "Process Name" msgstr "Nome do proceso" #: data/gl-searchpopover.ui:877 msgid "Systemd Unit" msgstr "Unidade de Systemd" #: data/gl-searchpopover.ui:892 msgid "Executable Path" msgstr "Ruta do executábel" #: data/gl-searchpopover.ui:911 msgid "Previous Boot" msgstr "Arrinque anterior" #: data/gl-searchpopover.ui:930 msgid "Last 3 days" msgstr "Últimos 3 días" #: data/gl-searchpopover.ui:939 msgid "Entire Journal" msgstr "Todo o diario" #: data/gl-searchpopover.ui:948 msgid "Set Custom Range…" msgstr "Seleccionar un rango personalizado…" #: data/help-overlay.ui:18 msgctxt "shortcut window" msgid "Close a window" msgstr "Pechar unha xanela" #: data/help-overlay.ui:47 msgctxt "shortcut window" msgid "Export logs to a file" msgstr "Exportar rexistros a un ficheiro" #: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Logs.desktop.in:5 msgid "View detailed event logs for the system" msgstr "Ver rexistros de eventos detallados para o seu sistema" #: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:10 msgid "" "Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, " "such as hardware and applications." msgstr "" "Rexistros mostra os eventos do diario de systemd e ordénaos en categorías, " "como por exemplo hardware e aplicativos." #: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:12 msgid "" "Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view " "detailed information about each event by clicking on it." msgstr "" "Ao usar Rexistros pode buscar nos seus rexistros escribindo na caixa de " "busca, e ver información detallada sobre cada evento premendo nel." #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Logs.desktop.in:7 msgid "log;journal;debug;error;" msgstr "rexistro;diario;depuración;erro;" #: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:5 msgid "Ignore warning" msgstr "Ignorar aviso" #: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:6 msgid "" "Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission " "to view logs. If ignored, the warning won’t show up again." msgstr "" "Indica se ignorar o aviso que di que non ten suficientes permisos para ver " "os rexistros. Se o ignora, o aviso non se mostrará de novo." #: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:10 msgid "How to sort list rows in the event view list" msgstr "Como ordenar as filas da lista na lista de eventos" #: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:11 msgid "Sort list rows in ascending or descending order for the selected type" msgstr "" "Ordenar as filas da lista en orde ascendente ou descendente para o tipo " "seleccionado" #: src/gl-application.c:82 src/gl-window.c:285 msgid "Failed To Open Help" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir a axuda" #: src/gl-application.c:85 src/gl-window.c:288 #, c-format msgid "Failed to open the given help URI: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o URI de axuda fornecido: %s" #. Translators: if only custom start timestamp is set, then we update #. * the timestamp range button label in popover to show that #. * logs are shown in the window starting from this timestamp #. * until the ending timestamp of journal. #: src/gl-searchpopover.c:687 #, c-format msgid "From %s" msgstr "Desde %s" #. Translators: if only custom end timestamp is set, then we update #. * the timestamp range button label in popover to show that #. * logs are shown in the window upto this timestamp #. * with the starting timestamp being the current time. #: src/gl-searchpopover.c:700 #, c-format msgid "Until %s" msgstr "Até %s" #. Translators: timestamp format for the custom start time button #. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds #. * in 24-hour format. #. Translators: timestamp format for the custom end time button #. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds #. * in 24-hour format. #: src/gl-searchpopover.c:992 src/gl-searchpopover.c:1232 msgid "%T" msgstr "%T" #. Translators: timestamp format for events in #. * the current year, showing the abbreviated #. * month name, day of the month and the time #. * with seconds in 12-hour format. #: src/gl-util.c:144 msgid "%b %e %l:%M:%S %p" msgstr "%b %e %l:%M:%S %p" #. Translators: timestamp format for events in the #. * current year, showing the abbreviated month name, #. * day of the month and the time without seconds in #. * 12-hour format. #: src/gl-util.c:152 msgid "%b %e %l:%M %p" msgstr "%b %e %l:%M %p" #. Translators: timestamp format for events in #. * a different year, showing the abbreviated #. * month name, day of the month, year and the #. * time with seconds in 12-hour format. #: src/gl-util.c:163 msgid "%b %e %Y %l:%M:%S %p" msgstr "%b %e %Y %l:%M:%S %p" #. Translators: timestamp format for events in #. * a different year, showing the abbreviated #. * month name day of the month, year and the #. * time without seconds in 12-hour format. #: src/gl-util.c:172 msgid "%b %e %Y %l:%M %p" msgstr "%b %e %Y %l:%M %p" #. Translators: timestamp format for events in the #. * current year, showing the abbreviated month name, #. * day of the month and the time with seconds in #. * 24-hour format. #: src/gl-util.c:206 msgid "%b %e %H:%M:%S" msgstr "%b %e %H:%M:%S" #. Translators: timestamp format for events in #. * a different year, showing the abbreviated #. * month name, day of the month, year and the #. * time with seconds in 24-hour format. #: src/gl-util.c:225 msgid "%b %e %Y %H:%M:%S" msgstr "%b %e %Y %H:%M:%S" #. Translators: timestamp format for events in a #. * different year, showing the abbreviated month name, #. * day of the month, year and the time without seconds #. * in 24-hour format. #: src/gl-util.c:233 msgid "%b %e %Y %H:%M" msgstr "%b %e %Y %H:%M" #. #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_gl.po (gnome-logs) #-#-#-#-# #. Transltors: the first string is the earliest timestamp of the boot, #. * and the second string is the newest timestamp. An example string might #. * be '08:10 - 08:30' #. #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_gl.po (gnome-maps master) #-#-#-#-# #. Translators: this is a format string for showing a departure and #. * arrival time, like: #. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times, #. * these could be rearranged if needed. #. #: src/gl-util.c:297 src/transitPlan.js:241 #, c-format, javascript-format msgid "%s – %s" msgstr "%s – %s" #: src/gl-window.c:172 msgid "Export Failed" msgstr "Fallou a exportación" #: src/gl-window.c:173 msgid "Unable to export log messages to a file" msgstr "Non foi posíbel exportar os mensaxes de rexistro a un ficheiro" #: src/gl-window.c:194 msgid "log messages" msgstr "mensaxes de rexistro" #: src/gl-window.c:471 src/gl-window.c:488 msgid "Unable to read system logs" msgstr "Non foi posíbel ler os rexistros do sistema" #: src/gl-window.c:478 msgid "Unable to read user logs" msgstr "Non foi posíbel ler os rexistros do usuario" #: src/gl-window.c:496 msgid "No logs available" msgstr "Non hai rexistros dispoñíbeis" #: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:3 src/gnome-mahjongg.vala:363 #: src/gnome-mahjongg.vala:539 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:8 msgid "Match tiles and clear the board" msgstr "Emparelle pezas e limpe o taboleiro" #: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:10 msgid "" "A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on " "the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in " "as little time as possible. Select two matching tiles and they will " "disappear from the board, but you can only select a tile if there is an " "empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that " "look alike may actually be slightly different." msgstr "" "Unha versión do solitario Eastern. As fichas apílanse no taboleiro ao " "principio do xogo. O obxectivo é quitar todas as fichas no menor tempo " "posíbel. Seleccione dúas fichas iguais e desaparecerán do taboleiro, pero só " "pode seleccionar unha ficha se ten un espazo baleiro á súa esquerda ou a á " "súa dereita no mesmo nivel. Teña coidado: hai fichas que parecen iguais pero " "que son lixeiramente diferentes." #: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:18 msgid "" "Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some " "difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large " "time penalty." msgstr "" "Mahjongg conta con varias disposicións de inicio, algunhas máis doadas e " "outras máis difíciles. Se se atasca pode solicitar axuda, pero isto engade " "unha penalización de tempo." #: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:40 msgid "Alberto Ruiz" msgstr "Alberto Ruiz" #: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:4 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "Desmonte un montón de pezas retirando as parellas coincidentes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:6 msgid "game;strategy;puzzle;board;" msgstr "xogo;estratexia;quebracabezas;taboleiro;" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: data/translatable_game_names.h:6 msgctxt "mahjongg map name" msgid "Easy" msgstr "Fácil" #: data/translatable_game_names.h:7 msgctxt "mahjongg map name" msgid "The Ziggurat" msgstr "O Ziggurat" #: data/translatable_game_names.h:8 msgctxt "mahjongg map name" msgid "Four Bridges" msgstr "Catro pontes" #: data/translatable_game_names.h:9 msgctxt "mahjongg map name" msgid "Cloud" msgstr "Nube" #: data/translatable_game_names.h:10 msgctxt "mahjongg map name" msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "Tres en liña" #: data/translatable_game_names.h:11 msgctxt "mahjongg map name" msgid "Red Dragon" msgstr "Dragón Vermello" #: data/translatable_game_names.h:12 msgctxt "mahjongg map name" msgid "Overpass" msgstr "Paso a nivel" #: data/translatable_game_names.h:13 msgctxt "mahjongg map name" msgid "Pyramid's Walls" msgstr "Os muros da pirámide" #: data/translatable_game_names.h:14 msgctxt "mahjongg map name" msgid "Confounding Cross" msgstr "Cruzamento confuso" #: data/translatable_game_names.h:15 msgctxt "mahjongg map name" msgid "Difficult" msgstr "Dificultade" #. #-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"... #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #: data/help-overlay.ui:12 src/help-overlay.ui:118 msgctxt "shortcut window" msgid "Main functions" msgstr "Funcións principais" #: data/ui/score-dialog.ui:20 msgid "Layout: " msgstr "Disposición:" #: data/ui/window.ui:57 msgid "Restart Game" msgstr "Reiniciar xogo" #: data/ui/window.ui:79 msgid "About Mahjongg" msgstr "Sobre Mahjongg" #: src/gnome-mahjongg.vala:155 msgid "Do you want to start a new game with this map?" msgstr "Quere comezar unha partida nova con este mapa?" #: src/gnome-mahjongg.vala:156 msgid "If you continue playing the next game will use the new map." msgstr "Se continúa xogando a seguinte partida usará o mapa novo." #: src/gnome-mahjongg.vala:157 msgid "_Continue playing" msgstr "_Continuar xogando" #: src/gnome-mahjongg.vala:158 msgid "Use _new map" msgstr "Usar o mapa _novo" #: src/gnome-mahjongg.vala:209 msgid "There are no more moves." msgstr "Non hai máis movementos válidos." #: src/gnome-mahjongg.vala:210 msgid "" "Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and " "find the solution, restart this game, or start a new one." msgstr "" "Cada quebracabezas ten unha solución. Pode desfacer os seus movementos e " "tentar atopar a solución, reiniciar este xogo, ou iniciar un novo." #: src/gnome-mahjongg.vala:212 msgid "" "You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a " "solution." msgstr "" "Tamén pode tentar reordenar o xogo, pero isto non garante unha solución." #: src/gnome-mahjongg.vala:215 msgid "_New game" msgstr "Partida _nova" #: src/gnome-mahjongg.vala:338 msgid "Maps:" msgstr "Mapas:" #: src/gnome-mahjongg.vala:346 msgid "Tiles:" msgstr "Fichas:" #: src/gnome-mahjongg.vala:366 msgid "A matching game played with Mahjongg tiles" msgstr "Un xogo de emparellar que se xoga con fichas de Mahjongg" #: src/window.vala:24 msgid "Moves Left:" msgstr "Movementos restantes:" #: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619 msgid "_Layout:" msgstr "_Disposición:" #: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4 msgid "A simple maps application" msgstr "Unha aplicación sinxela de mapas" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:13 msgid "Maps;" msgstr "Mapas;" #: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:16 msgid "Allows your location to be shown on the map." msgstr "Permitir que se mostre a súa localización no mapa." #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16 msgid "last viewed location" msgstr "última localización vista" #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17 msgid "Coordinates of last viewed location." msgstr "Coordenadas da última localización vista." #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_gl.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26 plugin-strings.generated.js:226 msgid "rotation" msgstr "rotación" #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27 msgid "Map rotation in radians" msgstr "Rotación do mapa en radiáns" #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31 msgid "Map type" msgstr "Tipo de mapa" #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32 msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)" msgstr "O tipo de mapa a mostrar (rúas, aéreo, etc.)" #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42 msgid "Window position (X and Y)." msgstr "Posición da xanela (X e Y)." #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47 msgid "Window maximization state" msgstr "Estado de maximizado de xanela" #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51 msgid "Maximum number of search results" msgstr "Número máximo de resultados de busca" #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52 msgid "Maximum number of search results from geocode search." msgstr "Número de máximo de resultados de busca para as buscas xeolocalizada." #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56 msgid "Number of recent places to store" msgstr "Número de lugares recentes a almacenar" #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:57 msgid "Number of recently visited places to store." msgstr "Número de lugares visitados recentemente a almacenar." #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:61 msgid "Number of recent routes to store" msgstr "Número de rutas recentes a almacenar" #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:62 msgid "Number of recently visited routes to store." msgstr "Número de lugares visitados recentemente a almacenar." #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:66 msgid "OpenStreetMap username or email address" msgstr "Nome de usuario ou enderezo de correo de OpenStreetMap" #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:67 msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data." msgstr "Indica se o usuario iniciou sesión para editar datos en OpenStreetMap." #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:71 msgid "Last used transportation type for routing" msgstr "O último tipo de transporte para enrutado usado" #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:75 msgid "Show scale" msgstr "Mostrar escala" #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:76 msgid "Whether to show the scale." msgstr "Indica se mostrar ou non a escala." #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:80 msgid "Map tile URL pattern" msgstr "Patrón de URL da tesela de mapa" #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:81 msgid "" "The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style " "relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles " "Profile" msgstr "" "O patrón da URL para o orixe de tesela vectorial a usar. Nótese que o estilo " "do mapa sustentase en certas extensións comparando o Patrón de OpenMapTiles " "de Planetiler" #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:85 msgid "Units to show measurements in" msgstr "Unidades nas que mostrar as medidas" #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:86 msgid "" "How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' " "always show metric units, 'imperial' always show imperial units)." msgstr "" "Cómo mostrar as medidas. ('system' usado por defecto para a configuración " "rexional do sistema, 'metric' sempre mostra as unidades métricas, 'imperial' " "sempre mostra as unidades imperiais)." #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:90 msgid "Show location marker" msgstr "Mostrar marcador da localización" #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:91 msgid "Whether to show the user location marker (when location is known)." msgstr "" "Indica se mostrar o marcador da localización do usuario (cando se sabe a " "localización)." #: data/org.gnome.Maps.metainfo.xml.in.in:7 msgid "Find places around the world" msgstr "Busque lugares por todo o mundo" #: data/org.gnome.Maps.metainfo.xml.in.in:9 msgid "" "Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to " "quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, " "or locate a place to meet a friend." msgstr "" "Mapas dálle acceso a mapas de todo o mundo. Permítelle buscar de forma " "rápida o lugar que está buscando por cidade ou rúa, ou localizar un lugar " "para encontrarse con un amigo." #: data/org.gnome.Maps.metainfo.xml.in.in:14 msgid "" "Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of " "thousands of people across the globe." msgstr "" "Mapa usa a base de datos colaborativa de OpenStreetMap, feita por centos de " "persoas por todo o mundo." #: data/org.gnome.Maps.metainfo.xml.in.in:25 #: data/org.gnome.Maps.metainfo.xml.in.in:41 msgid "Map view" msgstr "Vista do mapa" #: data/org.gnome.Maps.metainfo.xml.in.in:29 #: data/org.gnome.Maps.metainfo.xml.in.in:45 msgid "Pedestrian route instructions" msgstr "Instrucións de ruta pedestre" #: data/org.gnome.Maps.metainfo.xml.in.in:33 #: data/org.gnome.Maps.metainfo.xml.in.in:49 msgid "Information on a selected place" msgstr "Información nun lugar seleccionado" #: data/org.gnome.Maps.metainfo.xml.in.in:37 #: data/org.gnome.Maps.metainfo.xml.in.in:53 msgid "Public transit itinerary" msgstr "Itinerario de transporte público" #: data/ui/context-menu.blp:6 msgid "Route from Here" msgstr "Ruta desde aquí" #: data/ui/context-menu.blp:11 msgid "Add Intermediate Destination" msgstr "Engadir un destino intermedio" #: data/ui/context-menu.blp:16 msgid "Route to Here" msgstr "Ruta a aquí" #: data/ui/context-menu.blp:21 msgid "Clear Current Route" msgstr "Limpar a ruta actual" #: data/ui/context-menu.blp:33 msgid "Add to OpenStreetMap…" msgstr "Engadir a OpenStreetMap…" #. Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file #: data/ui/export-view-dialog.blp:8 msgid "Export View" msgstr "Exportar vista" #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/favorite-list-row.blp:71 msgid "Remove Favorite" msgstr "Retirar de favoritos" #: data/ui/favorites-popover.blp:11 msgid "Add places to your favorites to get them listed here" msgstr "Engada lugares aos seus favoritos para mostralos aquí" #. #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_gl.po (gnome-maps master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/headerbar-left.blp:11 src/geoclue.js:106 #: src/app/qml/ui/LocationsListPage.qml:102 #: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1268 #: ../plugins/weather/weatherwidget.c:1250 msgid "Current Location" msgstr "Localización actual" #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/headerbar-right.blp:19 msgid "Route Planner" msgstr "Planificador de rutas" #: data/ui/layers-popover.blp:6 msgid "Show Scale" msgstr "Mostrar escala" #: data/ui/layers-popover.blp:11 msgid "Show Location Marker" msgstr "Mostrar o marcador da localización" #. Translators: This string uses ellipsis character #: data/ui/layers-popover.blp:23 msgid "Open Shape Layer…" msgstr "Abrir a capa de relieve…" #: data/ui/main-window.blp:8 msgid "_Set up OpenStreetMap Account…" msgstr "_Configurar unha conta de OpenStreetMap…" #: data/ui/main-window.blp:13 msgid "_Export as Image…" msgstr "_Exportar como imaxe…" #. Translators: This is a submenu for selecting length measurements units #: data/ui/main-window.blp:20 msgid "Measurement Units" msgstr "Unidades de medida" #. Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale #: data/ui/main-window.blp:25 msgid "_System Default" msgstr "Predeterminado do _sistema" #. Translators: This a menu item for showing measurements in metric units #: data/ui/main-window.blp:32 msgid "_Metric" msgstr "_Métrico" #. Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units #: data/ui/main-window.blp:39 msgid "_Imperial" msgstr "_Imperial" #: data/ui/main-window.blp:55 msgid "_About Maps" msgstr "_Sobre Mapas" #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/main-window.blp:169 src/mainWindow.js:629 msgid "View Place Information" msgstr "Ver a información da localización" #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/main-window.blp:178 msgid "Print Route" msgstr "Imprimir ruta" #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/main-window.blp:188 msgid "Close Sidebar" msgstr "Pechar barra lateral" #: data/ui/osm-account-dialog.blp:5 msgid "OpenStreetMap Account" msgstr "Conta de OpenStreetMap" #: data/ui/osm-account-dialog.blp:22 msgid "Sign In To Edit Maps" msgstr "Iniciar sesión para editar Mapas" #: data/ui/osm-account-dialog.blp:23 msgid "Help to improve the map, using an OpenStreetMap account." msgstr "Axude a mellorar o mapa usando unha conta de OpenStreetMap." #: data/ui/osm-account-dialog.blp:26 src/goabackend/goaproviderdialog.c:1036 msgid "_Sign In" msgstr "_Iniciar sesión" #: data/ui/osm-account-dialog.blp:43 msgid "Verification" msgstr "Verificación" #: data/ui/osm-account-dialog.blp:44 msgid "" "Copy the verification code shown when authorizing access in the browser." msgstr "" "Copie o código de verificación mostrado ao autorizar o acceso no navegador." #: data/ui/osm-account-dialog.blp:51 msgid "Verification Code" msgstr "Código de verificación" #: data/ui/osm-account-dialog.blp:81 msgid "Signed In" msgstr "Iniciar sesión" #: data/ui/osm-account-dialog.blp:82 msgid "Your OpenStreetMap account is active." msgstr "A súa conta de OpenStreetMap está activa." #: data/ui/osm-account-dialog.blp:96 msgid "_Sign Out" msgstr "_Pechar a sesión" #: data/ui/osm-discard-dialog.blp:5 msgid "Discard Changes?" msgstr "Descartar os cambios?" #: data/ui/osm-discard-dialog.blp:6 msgid "Your current changes to the map will be lost" msgstr "Perderanse os teus cambios actuais no mapa" #: data/ui/osm-edit-dialog.blp:5 msgctxt "dialog title" msgid "Edit Location" msgstr "Editar localización" #: data/ui/osm-edit-dialog.blp:38 msgid "Edit an existing location in OpenStreetMap" msgstr "Editar unha localización existente en OpenStreetMap" #: data/ui/osm-edit-dialog.blp:63 msgid "Location Type" msgstr "Tipo de localización" #. Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb. #: data/ui/osm-edit-dialog.blp:172 msgid "Search types" msgstr "Buscar tipos" #: data/ui/osm-edit-dialog.blp:184 msgid "Recently Used Types" msgstr "Tipos usados recentemente" #: data/ui/osm-edit-dialog.blp:195 msgid "Edit Map" msgstr "Editar mapa" #: data/ui/osm-edit-dialog.blp:209 msgid "Almost There!" msgstr "Case alí!" #: data/ui/osm-edit-dialog.blp:211 msgid "" "Describe your map changes. They will be visible on all maps that use " "OpenStreetMap data." msgstr "" "Describa os seus cambios no mapa. Serán visíbeis en todos os mapas que usen " "datos de OpenStreetMap." #: data/ui/place-popover.blp:29 src/searchBar.js:69 msgid "Explore Nearby Places" msgstr "Explorar lugares cercanos" #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/route-entry.blp:12 msgid "Change Route Order" msgstr "Cambiar orde da ruta" #. Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode #: data/ui/route-view.blp:15 msgid "Walking" msgstr "Andando" #. Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode #: data/ui/route-view.blp:29 msgid "Driving" msgstr "Conducindo" #. Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode #: data/ui/route-view.blp:36 msgid "Public Transit" msgstr "Tránsito público" #: data/ui/route-view.blp:154 msgid "Route search by GraphHopper" msgstr "Busca de ruta por GraphHopper" #: data/ui/route-view.blp:172 msgid "Itineraries provided by Transitous" msgstr "Itinerarios fornecidos por Transitous" #: data/ui/route-view.blp:221 msgid "" "Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n" "services.\n" "GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n" "Note that some providers might not include all available modes of " "transportation,\n" "e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider " "could\n" "miss regional trains.\n" "Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when " "applicable." msgstr "" "Os itinerarios de ruta para o tránsito público están fornecidos por servizos " "de terceiros.\n" "GNOME non ofrece ningunha garantía de que os datos e horarios dos " "itinerarios sexan\n" "correctos. \n" "Teña en conta que algúns fornecedores poden non incluír todos os modos " "dispoñíbeis\n" "de transporte, por exemplo o fornecedor nacional pode non incluír as " "aeroliñas, e o \n" "fornecedor local pode omitir os trens rexionais." #: data/ui/send-to-dialog.blp:68 msgid "_Send To…" msgstr "_Enviar a…" #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/shape-layer-row.blp:33 msgid "Toggle visible" msgstr "Trocar visibilidade" #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/shape-layer-row.blp:46 msgid "Remove Shape Layer" msgstr "Eliminar a capa de contorno" #: data/ui/shortcuts-dialog.blp:19 msgctxt "shortcut window" msgid "Explore points-of-interest" msgstr "Explorar os puntos de interese" #: data/ui/shortcuts-dialog.blp:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Show last search results" msgstr "Mostrar os últimos resultados de busca" #: data/ui/shortcuts-dialog.blp:29 msgctxt "shortcut window" msgid "Show route planner" msgstr "Mostrar o planificador de rutas" #: data/ui/shortcuts-dialog.blp:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Print route" msgstr "Imprimir ruta" #: data/ui/shortcuts-dialog.blp:50 msgctxt "shortcut window" msgid "Map View" msgstr "Vista do mapa" #: data/ui/shortcuts-dialog.blp:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "Rotar en sentido antihorario" #: data/ui/shortcuts-dialog.blp:73 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset rotation" msgstr "Restabelecer rotación" #: data/ui/shortcuts-dialog.blp:78 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle scale" msgstr "Trocar escala" #: data/ui/shortcuts-dialog.blp:83 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to current location" msgstr "Ir á localización actual" #: data/ui/shortcuts-dialog.blp:88 msgctxt "shortcut window" msgid "Open shape layer" msgstr "Abrir a capa de relieve" #: data/ui/shortcuts-dialog.blp:93 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle location marker" msgstr "Trocar o marcador de localización" #. Translators: Indicates searching for the next available itineraries #: data/ui/transit-options-panel.blp:18 msgid "Leave Now" msgstr "Saír agora" #. Translators: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest #: data/ui/transit-options-panel.blp:20 msgid "Leave By" msgstr "Sae ás" #. Translators: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time #: data/ui/transit-options-panel.blp:22 msgid "Arrive By" msgstr "Chega ás" #: data/ui/transit-options-panel.blp:159 msgid "_Buses" msgstr "_Buses" #: data/ui/transit-options-panel.blp:165 msgid "_Trams" msgstr "_Tranvías" #: data/ui/transit-options-panel.blp:171 msgid "T_rains" msgstr "_Trens" #: data/ui/transit-options-panel.blp:177 msgid "_Subway" msgstr "_Metro" #: data/ui/transit-options-panel.blp:183 msgid "_Ferries" msgstr "_Ferris" #: data/ui/transit-options-panel.blp:189 msgid "_Airplanes" msgstr "_Avións" #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/place-buttons.blp:12 msgid "Add to new route" msgstr "Engadir unha nova ruta" #. Translators: This is the button to find a route to a place #: data/ui/place-buttons.blp:17 msgid "_Directions" msgstr "_Direccións" #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/place-buttons.blp:30 msgid "Share Location" msgstr "Compartir localización" #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/place-buttons.blp:51 msgid "Edit on OpenStreetMap" msgstr "Editar en OpenStreetMap" #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/place-view.blp:64 msgid "Share location" msgstr "Compartir localización" #: data/ui/poi-category-goback-row.blp:23 msgid "Back to Main Categories" msgstr "Volver ás categorías principais" #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/zoom-and-rotate-controls.blp:19 msgid "Reset Rotation" msgstr "Restabelecer rotación" #: lib/maps-file-data-source.c:262 lib/maps-file-data-source.c:338 #: lib/maps-file-data-source.c:418 msgid "Failed to find tile structure in directory" msgstr "Produciuse un fallo ao atopar a estrutura de teselas no cartafol" #: lib/maps-osm.c:250 lib/maps-osm.c:403 msgid "Missing required attributes" msgstr "Faltan atributos requiridos" #: lib/maps-osm.c:451 msgid "Could not find OSM element" msgstr "Non foi posíbel atopar o elemento de OSM" #: src/application.js:74 msgid "A path to a local tiles directory structure" msgstr "Unha ruta a unha estrutura de directorios de teselas locais" #: src/application.js:80 msgid "Tile size for local tiles directory" msgstr "O tamaño de tesela para o cartafol de teselas locais" #: src/application.js:90 msgid "Search for places" msgstr "Buscar por lugares" #: src/application.js:101 src/application.js:102 msgid "[FILE…|URI]" msgstr "[FICHEIRO…|URI]" #: src/application.js:301 #, javascript-format msgid "Invalid maps: URI: %s" msgstr "Mapas non válidos: URI: %s" #. Translators: This is a format string for a PNG filename for an #. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept #. * intact in the translated string. #. #: src/exportViewDialog.js:70 #, javascript-format msgid "Maps at %f, %f.png" msgstr "Mapas en %f, %f.png" #: src/exportViewDialog.js:132 msgid "Unable to export view" msgstr "Non foi posíbel exportar a vista" #: src/favoriteListRow.js:42 msgid "Favorite removed" msgstr "Favorito retirado" #: src/geoJSONSource.js:73 msgid "invalid coordinate" msgstr "coordenada non válida" #: src/geoJSONSource.js:160 msgid "unknown geometry" msgstr "xeometría descoñecida" #: src/graphHopper.js:116 src/transitPlan.js:169 msgid "Route request failed." msgstr "Produciuse un fallo na solicitude de ruta." #: src/graphHopper.js:123 src/transitPlan.js:165 msgid "No route found." msgstr "Non se atopou a ruta." #: src/graphHopper.js:210 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp msgid "Start!" msgstr "Comezar!" #: src/mainWindow.js:531 msgid "Failed to connect to location service" msgstr "Produciuse un fallo ao conectar co servizo de localización" #: src/mainWindow.js:536 msgid "Turn on location services" msgstr "Activar os servizos de localización" #: src/mainWindow.js:537 msgid "Location Settings" msgstr "Preferencias de localización" #: src/mainWindow.js:648 msgid "Show Route Planner" msgstr "Mostrar o planificador de rutas" #: src/mainWindow.js:663 msgid "Copyright © 2011 – 2026 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors" msgstr "Copyright © 2011 – 2026 Red Hat, Inc. e os autores de Mapas de GNOME" #: src/mainWindow.js:671 #, javascript-format msgid "Map data by %s and contributors" msgstr "Datos do mapa por %s e contribuidores" #: src/mainWindow.js:672 msgid "Map Data Provider" msgstr "Fornecedor dos datos do mapa" #: src/mainWindow.js:675 msgid "Map Tile Provider" msgstr "Fornecedor das teselas do mapa" #. Translators: this is an attribution string giving credit to the #. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either #. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one #. * is available #. #: src/mainWindow.js:683 #, javascript-format msgid "Map tiles provided by %s" msgstr "Teselas de mapas fornecidas por %s" #: src/mainWindow.js:712 msgid "Search Provider" msgstr "Fornecedor de busca" #: src/mainWindow.js:715 #, javascript-format msgid "Search provided by %s using %s" msgstr "Busca fornecida por %s usando %s" #: src/mainWindow.js:724 msgid "All Layer Files" msgstr "Todos os ficheiros de capa" #: src/mainWindow.js:737 msgid "Open Shape Layers" msgstr "Abrir as capas de forma" #: src/mapView.js:706 src/mapView.js:768 msgid "Failed to open layer" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir a capa" #: src/mapView.js:724 #, javascript-format msgid "" "You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some " "time to load" msgstr "" "Está a piques de abrir ficheiros con un tamaño total de %s MB. Isto pode " "tardar algún tempo en cargar" #: src/mapView.js:762 msgid "File type is not supported" msgstr "Tipo de ficheiro non admitido" #: src/mapView.js:801 msgid "Failed to open GeoURI" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o GeoURI" #: src/mapView.js:1321 msgid "Zoom in to add location" msgstr "Amplíe para engadir unha localización" #: src/mapView.js:1339 msgid "Location was added in OpenStreetMap" msgstr "Lugar engadido en OpenStreetMap" #: src/motis.js:348 src/transit.js:41 src/transit.js:71 msgid "Arrive" msgstr "Chegar" #: src/motis.js:360 #, javascript-format msgid "Take the stairs to level %s" msgstr "Colla as escaleiras ata a planta %s" #: src/motis.js:361 msgid "Take the stairs" msgstr "Colla as escaleiras" #: src/motis.js:365 #, javascript-format msgid "Continue on %s" msgstr "Continuar en %s" #: src/motis.js:370 #, javascript-format msgid "Turn left on %s" msgstr "Xire á esquerda en %s" #: src/motis.js:371 msgid "Turn left" msgstr "Xire á esquerda" #: src/motis.js:375 #, javascript-format msgid "Turn slightly left on %s" msgstr "Xire lixeiramente á esquerda en %s" #: src/motis.js:376 msgid "Turn slightly left" msgstr "Xire lixeiramente á esquerda" #: src/motis.js:380 #, javascript-format msgid "Turn sharp left on %s" msgstr "Xire bruscamente á esquerda en %s" #: src/motis.js:381 msgid "Turn sharp left" msgstr "Xire bruscamente á esquerda" #: src/motis.js:385 #, javascript-format msgid "Turn right on %s" msgstr "Xire á dereita en %s" #: src/motis.js:386 msgid "Turn right" msgstr "Xire á dereita" #: src/motis.js:390 #, javascript-format msgid "Turn slightly right on %s" msgstr "Xire lixeiramente á dereita en %s" #: src/motis.js:391 msgid "Turn slightly right" msgstr "Xire lixeiramente á dereita" #: src/motis.js:395 #, javascript-format msgid "Turn sharp right on %s" msgstr "Xire bruscamente á dereita en %s" #: src/motis.js:396 msgid "Turn sharp right" msgstr "Xire bruscamente á dereita" #: src/motis.js:403 #, javascript-format msgid "At the roundabout, take exit %s" msgstr "Na rotonda, tome a saída %s" #: src/motis.js:406 #, javascript-format msgid "At the roundabout, take exit to %s" msgstr "Na rotonda, tome a saída a %s" #: src/motis.js:408 msgid "Take the roundabout" msgstr "Tome a rotonda" #: src/motis.js:416 #, javascript-format msgid "Take the elevator and get off at %s" msgstr "Colla o ascensor e saia en %s" #: src/motis.js:417 msgid "Take the elevator" msgstr "Colla o ascensor" #: src/motis.js:421 #, javascript-format msgid "Make a left u-turn onto %s" msgstr "Faga un xiro en U cara %s" #: src/motis.js:422 msgid "Make a left u-turn" msgstr "Faga un xiro en U" #: src/motis.js:426 #, javascript-format msgid "Make a right u-turn onto %s" msgstr "Faga un xiro en U cara %s" #: src/motis.js:427 msgid "Make a right u-turn" msgstr "Faga un xiro en U á dereita" #. switch back to the sign-in view, and show a toast indicating #. that verification failed #: src/osmAccountDialog.js:187 msgid "The verification code didn’t match, please try again." msgstr "O código de verificación non coincide, probe de novo." #. setting the status in session.cancel_message still seems #. to always give status IO_ERROR #: src/osmConnection.js:376 msgid "Incorrect user name or password" msgstr "Nome de usuario ou contrasinal non correcto" #: src/osmConnection.js:384 msgid "Conflict, someone else has just modified the object" msgstr "Conflito, alguén modificou o obxecto" #: src/osmConnection.js:386 msgid "Object has been deleted" msgstr "O obxecto foi eliminado" #: src/osmConnection.js:388 msgid "Way or relation refers to non-existing children" msgstr "A forma ou relación refírese aos fillos non existentes" #: src/osmEditDialog.js:169 msgid "Wheelchair Access" msgstr "Acceso con cadeira de rodas" #: src/osmEditDialog.js:175 msgid "Designated" msgstr "Deseñado" #. #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_gl.po (gnome-maps master) #-#-#-#-# #. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, #. * stored as a string into an integer to convert back to a locale- #. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value #. * in the Place class. But this will also need to be handled by the #. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way #. #: src/osmEditDialog.js:204 src/placeView.js:596 data/gui/pbar.xml msgid "Population" msgstr "Poboación" #: src/osmEditDialog.js:209 src/placeView.js:625 #: panel-plugin/weather-summary.c:425 msgid "Altitude" msgstr "Altitude" #: src/osmEditDialog.js:210 msgid "Elevation above sea level, in meters" msgstr "Elevación sobre o nivel do mar, en metros" #: src/osmEditDialog.js:216 msgid "Takeout" msgstr "Para levar" #: src/osmEditDialog.js:224 msgid "Religion" msgstr "Relixión" #: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:286 msgid "Animism" msgstr "Animismo" #: src/osmEditDialog.js:228 msgid "Bahá’í" msgstr "Bahaísmo" #: src/osmEditDialog.js:229 src/translations.js:288 msgid "Buddhism" msgstr "Budismo" #: src/osmEditDialog.js:230 src/translations.js:289 msgid "Caodaism" msgstr "Caodaísmo" #: src/osmEditDialog.js:231 src/translations.js:290 msgid "Christianity" msgstr "Cristianismo" #: src/osmEditDialog.js:232 src/translations.js:291 msgid "Confucianism" msgstr "Confucionismo" #: src/osmEditDialog.js:233 src/translations.js:292 msgid "Hinduism" msgstr "Hinduísmo" #: src/osmEditDialog.js:234 src/translations.js:293 msgid "Jainism" msgstr "Xainismo" #: src/osmEditDialog.js:235 src/translations.js:294 msgid "Judaism" msgstr "Xudaísmo" #: src/osmEditDialog.js:236 src/translations.js:295 msgid "Islam" msgstr "Islamismo" #: src/osmEditDialog.js:237 src/translations.js:296 msgid "Multiple Religions" msgstr "Múltiples relixións" #: src/osmEditDialog.js:239 src/translations.js:298 msgid "Paganism" msgstr "Paganismo" #: src/osmEditDialog.js:240 src/translations.js:299 msgid "Pastafarianism" msgstr "Pastafarianismo" #: src/osmEditDialog.js:241 src/translations.js:300 msgid "Scientology" msgstr "Cienciloxía" #: src/osmEditDialog.js:242 src/translations.js:301 msgid "Shinto" msgstr "Xintoísmo" #: src/osmEditDialog.js:243 src/translations.js:302 msgid "Sikhism" msgstr "Sixismo" #: src/osmEditDialog.js:244 src/translations.js:303 msgid "Spiritualism" msgstr "Espiritualismo" #: src/osmEditDialog.js:245 src/translations.js:304 msgid "Taoism" msgstr "Taoísmo" #: src/osmEditDialog.js:246 src/translations.js:305 msgid "Unitarian Universalism" msgstr "Universalismo unitario" #: src/osmEditDialog.js:247 src/translations.js:306 msgid "Voodoo" msgstr "Vodú" #: src/osmEditDialog.js:248 src/translations.js:307 msgid "Yazidism" msgstr "Xazidismo" #: src/osmEditDialog.js:249 src/translations.js:308 msgid "Zoroastrianism" msgstr "Zoroastrismo" #. set the title and description for adding a POI #: src/osmEditDialog.js:320 msgctxt "dialog heading" msgid "Add Location" msgstr "Engadir localización" #: src/osmEditDialog.js:321 msgid "Add a new location to OpenStreetMap" msgstr "Engadir unha nova localización a OpenStreetMap" #: src/osmEditDialog.js:413 msgid "Changes successfully submitted" msgstr "Cambios enviados con éxito" #. Translators: This is the title for a combo box row selected when a #. * value is not assigned to one in a list of allowed values. #. #: src/osmEditDialog.js:708 msgid "Unspecified value" msgstr "Valor non especificado" #: src/osmEditDialog.js:770 msgid "Street Name" msgstr "Nome da rúa" #: src/osmEditDialog.js:771 msgid "House Number" msgstr "Número de casa" #: src/osmEditDialog.js:772 msgid "ZIP Code" msgstr "Código postal" #: src/osmEditDialog.js:805 msgid "Wikipedia Article" msgstr "Artigo de Wikipedia" #: src/osmEditDialog.js:809 msgid "Wikidata Tag" msgstr "Etiqueta de Wikidata" #: src/osmEditDialog.js:814 msgid "Load Wikidata tag from article name" msgstr "Cargar a etiqueta de Wikidata para o nome do artigo" #: src/osmEditDialog.js:870 msgid "Couldn't find Wikidata tag for article" msgstr "Non foi posíbel atopar a etiqueta de Wikidata para o artigo" #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway #. #: src/osmTypes.js:50 msgid "Aeroway" msgstr "Aerovía" #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity #. #: src/osmTypes.js:54 msgid "Amenity" msgstr "Comodidades" #. #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_gl.po (gnome-maps master) #-#-#-#-# #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier #. #: src/osmTypes.js:58 msgid "Barrier" msgstr "Barreira" #. #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_gl.po (gnome-maps master) #-#-#-#-# #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic #. #: src/osmTypes.js:66 msgid "Historic" msgstr "Histórico" #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "place" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Place #. #: src/osmTypes.js:78 msgid "Place" msgstr "Lugar" #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop #. #: src/osmTypes.js:86 msgid "Shop" msgstr "Compras" #. Translators: this is a generic title for public transit stops where #. * the mode(s) of transportation is not well-known #. #: src/osmTypes.js:210 msgid "Public transportation stop" msgstr "Deter o transporte público" #: src/osmTypes.js:217 msgid "Funicular station" msgstr "Estación de funicular" #: src/osmTypes.js:219 msgid "Light rail stop" msgstr "Parada de tren lixeiro" #: src/osmTypes.js:221 msgid "Monorail station" msgstr "Estación monorail" #: src/osmTypes.js:223 src/osmTypes.js:233 msgid "Railway station" msgstr "Estación de tren" #: src/osmTypes.js:225 msgid "Subway station" msgstr "Estación de metro" #: src/osmTypes.js:229 msgid "Railway halt" msgstr "Parada ferroviaria" #: src/osmTypes.js:231 msgid "Tram stop" msgstr "Parada de tranvía" #. #-#-#-#-# xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_gl.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the #. * search results, but not the location name. The user shall #. * give the place a name. #: src/photonUtils.js:118 src/placeListRow.js:71 #: panel-plugin/weather-search.c:474 msgid "Unnamed place" msgstr "Lugar sen nome" #: src/placeEntry.js:319 msgid "Failed to parse Geo URI" msgstr "Produciuse un fallo ao analizar o URI Geo" #: src/placeEntry.js:332 msgid "Failed to parse Maps URI" msgstr "Produciuse un fallo ao analizar o URI de Mapas" #. 300 ft (300 * 12 * 0.0254 m) #. #. * Translators: This a format string for showing a distance to a place #. * is lower than a "quite short" distance. #. * The "less than" symbol can be substituded with an appropriate one, if #. * needed (e.g. using the correct direction, or alternative symbol). #. * The %s should be kept, and is substituted with a label representing the #. * short distance. The \u2009 (thin space) could also be adjusted if needed #: src/placeListRow.js:48 #, javascript-format msgctxt "short distance format string" msgid "< %s" msgstr "< %s" #: src/placeView.js:354 ../src/callbacks.c:1403 ../src/top10.c:92 msgid "Accuracy" msgstr "Precisión" #. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m) #: src/placeView.js:357 #, javascript-format msgid "Accuracy: %s" msgstr "Precisión: %s" #: src/placeView.js:412 #, javascript-format msgid "Floor %s" msgstr "Planta %s" #: src/placeView.js:424 msgid "At ground level" msgstr "Ao nivel do chan" #. Translators: #. * This is a reference to a number of floors above #. * ground level. #. * The %s placeholder is the integer relative number of floors #. #: src/placeView.js:433 #, javascript-format msgid "%s floor above ground level" msgid_plural "%s floors above ground level" msgstr[0] "%s planta sobre o nivel do chan" msgstr[1] "%s plantas sobre o nivel do chan" #. Translators: #. * This is a reference to a number of floors below #. * ground level. #. * The %s placeholder is the integer relative number of floors #. #: src/placeView.js:444 #, javascript-format msgid "%s floor below ground level" msgid_plural "%s floors below ground level" msgstr[0] "%s planta baixo o nivel de chan" msgstr[1] "%s plantas baixo o nivel de chan" #. Translators: #. * The establishment offers customers to purchase meals #. * (or similar) to be consumed elsewhere #. #: src/placeView.js:462 msgid "Offers takeout" msgstr "Ofrece para levar" #. Translators: #. * The establishment only offers customers to purchase #. * meals (or similar) to be consumed on-premise. #. #: src/placeView.js:470 msgid "Does not offer takeout" msgstr "Non ofrece para levar" #. Translators: #. * The establishment only offers customers to purchase #. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. #. * there is no seating on-premise for eating/drinking #. #: src/placeView.js:479 msgid "Only offers takeout" msgstr "Só ofrece para levar" #: src/placeView.js:486 msgid "Opening hours" msgstr "Horas de apertura" #. Translators: #. * There is public internet access but the particular kind is unknown. #. #: src/placeView.js:496 msgid "Public internet access" msgstr "Acceso a internet pública" #. Translators: #. * no internet access is offered in a place where #. * someone might expect it. #. #: src/placeView.js:505 msgid "No internet access" msgstr "Non hai acceso a internet" #. Translators: #. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi. #. #: src/placeView.js:513 msgid "Public Wi-Fi" msgstr "Wifi público" #. Translators: #. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet. #. #: src/placeView.js:521 msgid "Wired internet access" msgstr "Acceso a internet cableado" #. Translators: #. * Like internet cafe or library where the computer is given. #. #: src/placeView.js:529 msgid "Computers available for use" msgstr "Computadores dispoñíbeis para o uso" #. Translators: #. * This means there is personnel which helps you in case of problems. #. #: src/placeView.js:537 msgid "Internet assistance available" msgstr "Asistencia a internet dispoñíbel" #: src/placeView.js:543 msgid "No toilets available" msgstr "Sen baños dispoñíbeis" #: src/placeView.js:546 msgid "Toilets available" msgstr "Baños dispoñíbeis" #. Translators: #. * This means wheelchairs have full unrestricted access. #. #: src/placeView.js:555 msgid "Wheelchair accessible" msgstr "Acceso con cadeira de rodas" #. Translators: #. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas #. * can be accessed and others not, areas requiring assistance #. * by someone pushing up a steep gradient). #. #: src/placeView.js:565 msgid "Limited wheelchair accessibility" msgstr "Acceso con cadeira de rodas limitado" #. Translators: #. * This means wheelchairs have no unrestricted access #. * (e.g. stair only access). #. #: src/placeView.js:574 msgid "Not wheelchair accessible" msgstr "Sen acceso con cadeira de rodas" #. Translators: #. * This means that the way or area is designated or purpose built #. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access #. * only). This is rarely used. #. #: src/placeView.js:584 msgid "Designated for wheelchair users" msgstr "Deseñado para usuarios de cadeira de rodas" #. * #. * Translators: this is a label indicating an altitude below #. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative #. * to mean sea level in the "negative direction" #. #: src/placeView.js:615 #, javascript-format msgid "%s below sea level" msgstr "%s baixo o nivel de mar" #. * #. * Translators: this indicates a place is located at (or very #. * close to) mean sea level #. #: src/placeView.js:622 msgid "At sea level" msgstr "Ao nivel do mar" #: src/placeView.js:634 msgid "Religion:" msgstr "Relixión:" #. Translators: This refers to motorway junction exit (freeway exit) #: src/placeView.js:639 #, javascript-format msgid "Exit %s" msgstr "Saída %s" #. Translators: this is a format template string for a pair of raw #. * coordinates, the comma can be adapted to local conventions if needed. #. #: src/place.js:299 #, javascript-format msgctxt "coordinates" msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #: src/place.js:670 msgid "Place not found in OpenStreetMap" msgstr "Lugar non atopada en OpenStreetMap" #: src/place.js:677 msgid "Coordinates in URL are not valid" msgstr "As coordenadas na URL non son válidas" #: src/place.js:686 msgid "URL is not supported" msgstr "O URL non é compatíbel" #: src/poiCategories.js:132 msgid "Amenities" msgstr "Comodidades" #: src/poiCategories.js:135 msgid "ATMs" msgstr "Caixeiros automáticos" #: src/poiCategories.js:141 msgid "Post Boxes" msgstr "Caixas de correos" #: src/poiCategories.js:147 msgid "Post Offices" msgstr "Oficinas de corros" #: src/poiCategories.js:165 msgid "Pharmacies" msgstr "Farmacias" #: src/poiCategories.js:171 msgid "Recycling" msgstr "Reciclado" #: src/poiCategories.js:182 msgid "Wheelchair-accessible Toilets" msgstr "Baño con acceso con cadeira de rodas" #: src/poiCategories.js:188 msgid "Baggage Lockers" msgstr "Armarios de bagaxe" #: src/poiCategories.js:196 msgid "Eating & Drinking" msgstr "Comer e beber" #: src/poiCategories.js:200 msgid "Restaurants" msgstr "Restaurantes" #: src/poiCategories.js:205 msgid "Vegan & Vegetarian Restaurants" msgstr "Restaurantes veganos e vexetarianos" #: src/poiCategories.js:212 msgid "Fast Food" msgstr "Comida rápida" #: src/poiCategories.js:217 msgid "Food Courts" msgstr "Plazas de abastos" #: src/poiCategories.js:222 msgid "Pubs" msgstr "Pubs" #: src/poiCategories.js:233 msgid "Cafes" msgstr "Cafeterías" #: src/poiCategories.js:238 msgid "Ice Cream" msgstr "Xeados" #: src/poiCategories.js:243 msgid "Food, Snacks, and Beverage Machines" msgstr "Máquinas expendedoras de comida, snacks e bebidas" #: src/poiCategories.js:255 msgid "Supermarkets" msgstr "Supermercados" #: src/poiCategories.js:261 msgid "Convenience Stores" msgstr "Tenda de barrio" #: src/poiCategories.js:266 msgid "Shopping Malls" msgstr "Centros comerciais" #: src/poiCategories.js:295 msgid "Bakeries" msgstr "Panaderías" #: src/poiCategories.js:301 msgid "Flowers" msgstr "Flores" #: src/poiCategories.js:306 msgid "Gifts" msgstr "Agasallos" #: src/poiCategories.js:314 msgid "Transportation" msgstr "Transporte" #: src/poiCategories.js:318 msgid "Bus & Tram Stops" msgstr "Paradas de bus e tranvía" #: src/poiCategories.js:326 msgid "Train & Subway Stations" msgstr "Estacións de tren e metro" #: src/poiCategories.js:347 msgid "Bicycle Parking" msgstr "Aparcamento de bicicletas" #: src/poiCategories.js:352 msgid "Bicycle Rental" msgstr "Aluguer de bicicletas" #: src/poiCategories.js:357 msgid "Car Rental" msgstr "Aluguer de coches" #: src/poiCategories.js:367 msgid "EV Charging" msgstr "Carga de vehículo eléctico" #: src/poiCategories.js:375 msgid "Healthcare" msgstr "Asistencia sanitaria" #: src/poiCategories.js:379 msgid "Clinics" msgstr "Clínicas" #: src/poiCategories.js:385 msgid "Hospitals" msgstr "Hospitais" #: src/poiCategories.js:391 msgid "Dentists" msgstr "Dentistas" #: src/poiCategories.js:403 msgid "Hotels" msgstr "Hoteis" #: src/poiCategories.js:408 msgid "Hostels" msgstr "Hosteis" #: src/poiCategories.js:413 msgid "Bed & Breakfast" msgstr "Cama e almorzo" #: src/poiCategories.js:418 msgid "Campings" msgstr "Acampamentos" #: src/poiCategories.js:425 msgid "Recreation" msgstr "Recreación" #: src/poiCategories.js:429 msgid "Parks" msgstr "Parques" #: src/poiCategories.js:434 msgid "Playgrounds" msgstr "Espazos de xogo" #: src/poiCategories.js:439 msgid "Beaches" msgstr "Praias" #: src/poiCategories.js:444 msgid "Nature Reserves" msgstr "Reservas naturais" #: src/poiCategories.js:450 msgid "Theme Parks" msgstr "Parques temáticos" #: src/poiCategories.js:455 msgid "Theaters" msgstr "Teatros" #: src/poiCategories.js:461 msgid "Movie Theaters" msgstr "Cines" #: src/poiCategories.js:467 msgid "Night Clubs" msgstr "Clubes nocturnos" #: src/poiCategories.js:484 msgid "Attractions" msgstr "Atraccións" #: src/poiCategories.js:489 msgid "Artworks" msgstr "Obras de arte" #: src/poiCategories.js:494 msgid "Tourist Information" msgstr "Información turística" #: src/poiCategories.js:505 msgid "Gyms" msgstr "Ximnasios" #: src/poiCategories.js:511 msgid "Outdoor Gyms" msgstr "Ximnasios ao aire libre" #: src/poiCategories.js:517 msgid "Golf Courses" msgstr "Campos de golf" #: src/printLayout.js:215 #, javascript-format msgid "From %s to %s" msgstr "Desde %s a %s" #: src/printOperation.js:46 msgid "Loading map tiles for printing" msgstr "Cargando teselas do mapa para a impresión" #: src/printOperation.js:47 msgid "You can abort printing if this takes too long" msgstr "Pode abortar a impresión se isto leva moito tempo" #: src/printOperation.js:50 msgid "Abort printing" msgstr "Abortar impresión" #. Translators: this is add via location tooltip #: src/routeEntry.js:60 msgid "Add via location" msgstr "Engadir mediante localización" #. Translators: this is remove via location tooltip #: src/routeEntry.js:71 msgid "Remove via location" msgstr "Quitar mediante localización" #: src/routeEntry.js:72 ../js/item.xml.in.h:4 msgid "Via" msgstr "Vía" #. Translators: this is reverse route tooltip #: src/routeEntry.js:78 msgid "Reverse route" msgstr "Inverter ruta" #. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min" #: src/routeView.js:341 #, javascript-format msgid "Estimated time: %s" msgstr "Tempo estimado: %s" #. Translators: The first string is the name of the city, the #. second string is the name of the app to add it to #: src/sendToDialog.js:83 #, javascript-format msgid "Add %s to %s" msgstr "Engadir %s a %s" #: src/sendToDialog.js:182 msgid "Failed to open URI" msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o URI" #: src/shapeLayer.js:109 msgid "failed to load file" msgstr "produciuse un fallo ao cargar o ficheiro" #. Translators: this is a format string indicating walking a certain #. * distance, with the distance expression being the %s placeholder #. #: src/transit.js:55 #, javascript-format msgid "Walk %s" msgstr "Camiñar %s" #. Translators: this a format string indicating arriving at the #. * destination of journey with the arrival address and transit #. * stop as the format parameter #: src/transit.js:69 #, javascript-format msgid "Arrive at %s" msgstr "Chega ás %s" #. Translators: this a format string indicating departing from the #. * destination of journey with the departure address and transit #. * stop as the format parameter #: src/transit.js:83 #, javascript-format msgid "Start at %s" msgstr "Comezar en %s" #: src/transitLegHeader.js:93 msgid "Hide intermediate stops and information" msgstr "Ocultar paradas intermedias e información" #: src/transitLegHeader.js:94 msgid "Hide walking instructions" msgstr "Ocultar instrucións do camiño" #: src/transitLegHeader.js:96 msgid "Show intermediate stops and information" msgstr "Mostrar paradas intermedias e información" #: src/transitLegHeader.js:97 msgid "Show walking instructions" msgstr "Mostrar instrucións do camiño" #: src/transitMoreRow.js:37 msgid "Load earlier alternatives" msgstr "Cargar alternativas anteriores" #: src/transitMoreRow.js:39 msgid "Load later alternatives" msgstr "Cargar alternativas posteriores" #: src/transitMoreRow.js:52 msgid "No earlier alternatives found." msgstr "Non hai alternativas anteriores." #: src/transitMoreRow.js:54 msgid "No later alternatives found." msgstr "Non hai alternativas posteriores." #. #. * Translators: this is a format string giving the equivalent to #. * "may 29" according to the current locale's convensions. #. #: src/transitOptionsPanel.js:208 msgctxt "month-day-date" msgid "%b %e" msgstr "%b %e" #. translators: this is an indication for a trip duration, #. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no #. * minutes part), using plural forms as appropriate #. #: src/transitPlan.js:279 #, javascript-format msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s hora" msgstr[1] "%s horas" #. translators: this is an indication for a trip duration #. * where the duration contains an hour and minute part, it's #. * pluralized on the hours part #. #: src/transitPlan.js:287 #, javascript-format msgid "%s:%s hour" msgid_plural "%s:%s hours" msgstr[0] "%s:%s hora" msgstr[1] "%s:%s horas" #. Translators: this is a format string for showing a departure and #. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction #. * list for an itinerary, like: #. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times, #. * these could be rearranged if needed. #. #: src/transitPlan.js:598 #, javascript-format msgid "%s–%s" msgstr "%s–%s" #: src/translations.js:55 msgid "Around the clock" msgstr "Todo o día" #: src/translations.js:57 msgid "From sunrise to sunset" msgstr "Desde o solpor ao amencer" #. Translators: #. * This represents a format string consisting of two day interval #. * specifications. #. * For example: #. * Mo-Fr,Sa #. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s #. * place holder. #. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or #. * a phrase if appropriate. #: src/translations.js:123 #, javascript-format msgctxt "day interval list" msgid "%s,%s" msgstr "%s,%s" #. Translators: #. * This represents a format string consisting of three day interval #. * specifications. #. * For example: #. * Mo-We,Fr,Su #. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the #. * %s place holder. #. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or #. * a phrase if appropriate. #: src/translations.js:137 #, javascript-format msgctxt "day interval list" msgid "%s,%s,%s" msgstr "%s,%s,%s" #. Translators: #. * This represents a range of days with a starting and ending day. #. #: src/translations.js:168 #, javascript-format msgctxt "day range" msgid "%s-%s" msgstr "%s-%s" #: src/translations.js:179 msgid "Public holidays" msgstr "Vacacións públicas" #: src/translations.js:181 msgid "School holidays" msgstr "Vacacións de escola" #. Translators: #. * This is a list with two time intervals, such as: #. * 09:00-12:00, 13:00-14:00 #. * The intervals are represented by the %s place holders and #. * appropriate white space or connected phrase could be modified by #. * the translation. The order of the arguments can be rearranged #. * using the %n$s syntax. #. #: src/translations.js:221 #, javascript-format msgctxt "time interval list" msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #: src/translations.js:235 msgid "not open" msgstr "non aberto" #. Translators: #. * This is a time interval with a starting and an ending time. #. * The time values are represented by the %s place holders and #. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the #. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged #. * using the %n$s syntax. #. #: src/translations.js:250 #, javascript-format msgctxt "time interval" msgid "%s-%s" msgstr "%s-%s" #: src/translations.js:287 msgid "Bahá'í" msgstr "Bahá'í" #. Translators: this is a duration with hours and minutes parts #. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' #. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations #. #: src/utils.js:327 #, javascript-format msgid "%s h %s min" msgid_plural "%s h %s min" msgstr[0] "%s h %s min" msgstr[1] "%s h %s min" #. Translators: This is a distance measured in miles #: src/utils.js:352 #, javascript-format msgid "%s mi" msgstr "%s mi" #. Translators: This is a distance measured in feet #: src/utils.js:355 #, javascript-format msgid "%s ft" msgstr "%s pes" #. Translators: This is a distance measured in kilometers #: src/utils.js:363 #, javascript-format msgid "%s km" msgstr "%s km" #. Translators: This is a distance measured in meters #: src/utils.js:366 #, javascript-format msgid "%s m" msgstr "%s m" #: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:3 #: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:3 #: ../desktop-directories/ukui-audio-video.directory.in.h:1 msgid "Sound & Video" msgstr "Son e vídeo" #: desktop-directories/Development.directory.desktop.in:4 #: ../desktop-directories/lxde-development.directory.in.h:2 #: desktop-directories/mate-development.directory.in:4 #: ../desktop-directories/ukui-development.directory.in.h:2 msgid "Tools for software development" msgstr "Ferramentas para o desenvolvemento de software" #: desktop-directories/Game.directory.desktop.in:4 #: ../desktop-directories/lxde-game.directory.in.h:2 #: desktop-directories/mate-game.directory.in:4 #: ../desktop-directories/ukui-game.directory.in.h:2 msgid "Games and amusements" msgstr "Xogos e pasatempos" #: desktop-directories/Network.directory.desktop.in:4 #: desktop-directories/mate-network.directory.in:4 #: ../desktop-directories/ukui-network.directory.in.h:2 msgid "Programs for Internet access such as web and email" msgstr "Programas para o acceso á Internet como a web e o correo electrónico" #: desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:3 #: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:3 #: ../desktop-directories/ukui-system-tools.directory.in.h:1 msgid "System Tools" msgstr "Ferramentas do sistema" #: desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:4 #: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:4 #: ../desktop-directories/ukui-system-tools.directory.in.h:2 msgid "System configuration and monitoring" msgstr "Configuración e monitorización do sistema" #: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:3 #: ../desktop-directories/lxde-utility-accessibility.directory.in.h:1 #: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:3 #: ../settings.ui.h:31 #: ../desktop-directories/ukui-utility-accessibility.directory.in.h:1 msgid "Universal Access" msgstr "Acceso universal" #: desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:4 #: ../desktop-directories/lxde-utility.directory.in.h:2 #: desktop-directories/mate-utility.directory.in:4 #: ../desktop-directories/ukui-utility.directory.in.h:2 msgid "Desktop accessories" msgstr "Accesorios do escritorio" #: desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.desktop.in:4 msgid "Small but useful GNOME tools" msgstr "Ferramentas de GNOME pequenas pero útiles" #: desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.desktop.in:3 msgid "Web Applications" msgstr "Aplicacións web" #: desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.desktop.in:4 msgid "Applications and sites saved from Web" msgstr "Aplicacións e sitios gardados desde o Web" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Tap" msgstr "Pulso" #: data/resources/ui/window.ui:9 msgid "_About Metronome" msgstr "_Sobre Metrónomo" #: data/resources/ui/window.ui:58 msgid "" "2\n" "4" msgstr "" "2\n" "4" #: data/resources/ui/window.ui:77 msgid "" "3\n" "4" msgstr "" "3\n" "4" #: data/resources/ui/window.ui:96 msgid "" "4\n" "4" msgstr "" "4\n" "4" #: data/resources/ui/window.ui:115 msgid "" "6\n" "8" msgstr "" "6\n" "8" #: data/com.adrienplazas.Metronome.desktop.in.in:3 #: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:7 src/main.rs:25 msgid "Metronome" msgstr "Metrónomo" #: data/com.adrienplazas.Metronome.desktop.in.in:4 #: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:8 msgid "Keep the tempo" msgstr "Manter o tempo" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/com.adrienplazas.Metronome.desktop.in.in:10 msgid "Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;" msgstr "Barra;Pulso;Pulsos;BPM;Medición;Minuto;Ritmo;Tap;Tempo;" #: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:22 #: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:23 msgid "Default beats per bar" msgstr "Pulsos predeterminados por barra" #: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:28 #: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:29 msgid "Default beats per minute" msgstr "Pulsos predeterminados por minuto" #: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:10 msgid "" "Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required " "time signature and beats per minutes." msgstr "" "O Metrónomo marca pulsos de ritmo para vostede, só ten que dicirlle a " "sinatura de tempo requirida e os pulsos por minuto." #: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:11 msgid "" "You can also tap to let the application guess the required beats per minute." msgstr "" "Tamén pode pulsar para que a aplicación adiviñe os pulsos requiridos por " "minuto." #: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:20 msgid "Main window, narrow and running" msgstr "Xanela principal, estreita e en execución" #: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:63 msgid "Adrien Plazas" msgstr "Adrien Plazas" #: gnome-vfs.keys.in.h:1 msgid "2D chemical structure" msgstr "Estrutura química en 2D" #: gnome-vfs.keys.in.h:4 msgid "AIFF audio" msgstr "Audio AIFF" #: gnome-vfs.keys.in.h:9 msgid "Active Server page" msgstr "Páxina Active Server" #: gnome-vfs.keys.in.h:10 msgid "Address card" msgstr "Tarxeta de visita" #: gnome-vfs.keys.in.h:13 msgid "Andrew Toolkit inset" msgstr "Conxunto interno do Andrew Toolkit" #: gnome-vfs.keys.in.h:14 msgid "Application launcher" msgstr "Lanzador de aplicación" #: gnome-vfs.keys.in.h:15 msgid "ApplixWare Graphics image" msgstr "Imaxe do ApplixWare Graphics" #: gnome-vfs.keys.in.h:16 msgid "Applixware Words document" msgstr "Documento do Applixware Words" #: gnome-vfs.keys.in.h:17 msgid "Applixware presentation" msgstr "Presentación de Applixware" #: gnome-vfs.keys.in.h:18 msgid "Applixware spreadsheet" msgstr "Folla de cálculo do Applixware" #: gnome-vfs.keys.in.h:19 msgid "Ar archive" msgstr "Arquivo ar" #: gnome-vfs.keys.in.h:20 msgid "Assembly source code" msgstr "Código fonte en ensamblador" #: gnome-vfs.keys.in.h:22 msgid "Authors list" msgstr "Lista de autores" #: gnome-vfs.keys.in.h:24 msgid "BCPIO document" msgstr "Documento BCPIO" #: gnome-vfs.keys.in.h:27 msgid "Basic audio" msgstr "Audio básico" #: gnome-vfs.keys.in.h:28 msgid "Bibliography record" msgstr "Rexistro bibliográfico" #: gnome-vfs.keys.in.h:29 msgid "Binary program" msgstr "Programa binario" #: gnome-vfs.keys.in.h:31 msgid "Blender file" msgstr "Ficheiro do Blender" #: gnome-vfs.keys.in.h:36 msgid "C source code header" msgstr "Cabeceira de código fonte en C" #: gnome-vfs.keys.in.h:38 msgid "CGI program" msgstr "Programa CGI" #: gnome-vfs.keys.in.h:39 msgid "CGM image" msgstr "Imaxe CGM" #: gnome-vfs.keys.in.h:42 msgid "CPIO archive (Gzip-compressed)" msgstr "Arquivo CPIO (comprimido con gzip)" #: gnome-vfs.keys.in.h:43 msgid "Calendar file" msgstr "Ficheiro de axenda" #: gnome-vfs.keys.in.h:44 msgid "Calendar or event document" msgstr "Documento de axenda ou evento" #: gnome-vfs.keys.in.h:46 msgid "Cinelerra editing sheet" msgstr "Folla de edición Cinelerra" #: gnome-vfs.keys.in.h:47 msgid "Comma-separated text document" msgstr "Documento de texto separado por comas" #: gnome-vfs.keys.in.h:49 msgid "Compound document" msgstr "Documento composto" #: gnome-vfs.keys.in.h:50 msgid "Compress-compressed file" msgstr "Ficheiro comprimido co compress" #: gnome-vfs.keys.in.h:51 msgid "Compressed GIMP document" msgstr "Documento do GIMP comprimido" #: gnome-vfs.keys.in.h:53 msgid "Crystalline structure model" msgstr "Modelo de estrutura cristalina" #: gnome-vfs.keys.in.h:56 msgid "DOS/Windows program" msgstr "Programa de DOS/Windows" #: gnome-vfs.keys.in.h:59 msgid "DXF vector graphic" msgstr "Gráfico vectorial DXF" #: gnome-vfs.keys.in.h:61 msgid "Device Independant Bitmap" msgstr "Mapa de bits independente de dispositivo" #: gnome-vfs.keys.in.h:63 msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image" msgstr "Imaxe do tipo \"Imaxe dixital e comunicacións en Medicina\"" #: gnome-vfs.keys.in.h:64 msgid "Digital Moving Picture Exchange image" msgstr "Imaxe de troco de imaxe en movemento dixital" #: gnome-vfs.keys.in.h:65 msgid "Directory information file" msgstr "Ficheiro de información de directorio" #: gnome-vfs.keys.in.h:67 msgid "Document type definition" msgstr "Definición de tipo de documento" #: gnome-vfs.keys.in.h:69 msgid "Documents/Diagram" msgstr "Documentos/Diagrama" #: gnome-vfs.keys.in.h:70 msgid "Documents/Extended Markup Language (XML)" msgstr "Documentos/Linguaxe de marcas estendida (XML)" #: gnome-vfs.keys.in.h:71 msgid "Documents/Numeric" msgstr "Documentos/Numérico" #: gnome-vfs.keys.in.h:72 msgid "Documents/Plain Text" msgstr "Documentos/Texto simple" #: gnome-vfs.keys.in.h:73 msgid "Documents/Presentation" msgstr "Documentos/Presentación" #: gnome-vfs.keys.in.h:75 msgid "Documents/Published Materials" msgstr "Documentos/Materiais publicados" #: gnome-vfs.keys.in.h:76 msgid "Documents/Spreadsheet" msgstr "Documentos/Folla de cálculo" #: gnome-vfs.keys.in.h:77 msgid "Documents/TeX" msgstr "Documentos/TeX" #: gnome-vfs.keys.in.h:78 msgid "Documents/Text Markup" msgstr "Documents/Marcado de texto" #: gnome-vfs.keys.in.h:79 msgid "Documents/Vector Graphics" msgstr "Documentos/Gráficos vectoriais" #: gnome-vfs.keys.in.h:80 msgid "Documents/Word Processor" msgstr "Documentos/Procesador de texto" #: gnome-vfs.keys.in.h:81 msgid "Documents/World Wide Web" msgstr "Documentos/World Wide Web" #: gnome-vfs.keys.in.h:83 msgid "Dreamcast ROM" msgstr "ROM de Dreamcast" #: gnome-vfs.keys.in.h:85 msgid "Email headers" msgstr "Cabeceiras de correo electrónico" #: gnome-vfs.keys.in.h:86 msgid "Email message/mailbox" msgstr "Mensaxe/Caixa de correo electrónico" #: gnome-vfs.keys.in.h:87 msgid "Encrypted message" msgstr "Mensaxe cifrada" #: gnome-vfs.keys.in.h:89 msgid "Enriched text document" msgstr "Documento de texto enriquecido" #: gnome-vfs.keys.in.h:90 msgid "Epiphany bookmarks file" msgstr "Ficheiro de marcadores do Epiphany" #: gnome-vfs.keys.in.h:92 msgid "FLC animation" msgstr "Animación FLC" #: gnome-vfs.keys.in.h:93 msgid "FLI animation" msgstr "Animación FLI" #: gnome-vfs.keys.in.h:95 msgid "FlashPix Image" msgstr "Imaxe FlashPix" #: gnome-vfs.keys.in.h:96 msgid "Flexible Image Transport System" msgstr "Sistema flexible de transporte de imaxes" #: gnome-vfs.keys.in.h:99 msgid "FrameMaker interchange document" msgstr "Documento de troco do FrameMaker" #: gnome-vfs.keys.in.h:100 msgid "G3 fax image" msgstr "Imaxe de fax G3" #: gnome-vfs.keys.in.h:102 msgid "GIMP document" msgstr "Documento do GIMP" #: gnome-vfs.keys.in.h:103 msgid "GMC link" msgstr "Ligazón do GMC" #: gnome-vfs.keys.in.h:104 msgid "GNOME desktop theme" msgstr "Tema do escritorio GNOME" #: gnome-vfs.keys.in.h:105 msgid "GNU Oleo Spreadsheet" msgstr "Folla de cálculo do GNU Oleo" #: gnome-vfs.keys.in.h:107 msgid "GTK configuration" msgstr "Configuración de GTK" #: gnome-vfs.keys.in.h:108 data/freedesktop.org.xml.in:2440 msgid "Game Boy ROM" msgstr "ROM de Game Boy" #: gnome-vfs.keys.in.h:111 msgid "GnuCash workbook" msgstr "Libro do GnuCash" #: gnome-vfs.keys.in.h:113 msgid "Gtar archive" msgstr "Arquivo Gtar" #: gnome-vfs.keys.in.h:114 msgid "Gtktalog Catalogue" msgstr "Catálogo Gtktalog" #: gnome-vfs.keys.in.h:115 msgid "Gzip-compressed file" msgstr "Ficheiro comprimido co gzip" #: gnome-vfs.keys.in.h:117 msgid "HTML page" msgstr "Páxina HTML" #: gnome-vfs.keys.in.h:119 msgid "Help page" msgstr "Páxina de axuda" #: gnome-vfs.keys.in.h:122 msgid "IFF image" msgstr "Imaxe IFF" #: gnome-vfs.keys.in.h:125 msgid "ISO image" msgstr "Imaxe ISO" #: gnome-vfs.keys.in.h:129 msgid "Information/Calendar" msgstr "Informacioń/Axenda" #: gnome-vfs.keys.in.h:130 msgid "Information/Financial" msgstr "Información/Finanzas" #: gnome-vfs.keys.in.h:131 msgid "Installed GNOME desktop theme" msgstr "Tema do escritorio de GNOME instalado" #: gnome-vfs.keys.in.h:132 msgid "JBuilder Project" msgstr "Proxecto do JBuilder" #: gnome-vfs.keys.in.h:135 msgid "Java code archive" msgstr "Arquivo de código Java" #: gnome-vfs.keys.in.h:137 msgid "JavaScript source code" msgstr "Código fonte en JavaScript" #: gnome-vfs.keys.in.h:138 msgid "KDE application details" msgstr "Detalles de aplicación de KDE" #: gnome-vfs.keys.in.h:139 msgid "KIllustrator document" msgstr "Documento do KIllustrator" #: gnome-vfs.keys.in.h:143 msgid "Korn shell script" msgstr "Script de Korn shell" #: gnome-vfs.keys.in.h:145 msgid "LHARC archive" msgstr "Arquivo LHARC" #: gnome-vfs.keys.in.h:150 msgid "Literate haskell source code" msgstr "Código fonte en Literate haskell" #: gnome-vfs.keys.in.h:154 msgid "MOD audio" msgstr "Audio MOD" #: gnome-vfs.keys.in.h:156 msgid "MP3 audio playlist" msgstr "Lista de reprodución de MP3" #: gnome-vfs.keys.in.h:159 msgid "MS ASF audio" msgstr "Audio MS ASF" #: gnome-vfs.keys.in.h:160 msgid "MS ASF video" msgstr "Vídeo MS ASF" #: gnome-vfs.keys.in.h:161 msgid "MS video" msgstr "Vídeo MS" #: gnome-vfs.keys.in.h:162 data/freedesktop.org.xml.in:3341 msgid "MSX ROM" msgstr "ROM de MSX" #: gnome-vfs.keys.in.h:163 msgid "MacBinary file" msgstr "Ficheiro MacBinary" #: gnome-vfs.keys.in.h:166 msgid "Macintosh StuffIt archive" msgstr "Arquivo StuffIt de Macintosh" #: gnome-vfs.keys.in.h:167 msgid "Macromedia Flash file" msgstr "Ficheiro de Macromedia Flash" #: gnome-vfs.keys.in.h:169 msgid "Magick image format" msgstr "Formato de imaxe Magick" #: gnome-vfs.keys.in.h:171 msgid "Mail disposition report" msgstr "Informe de disposición do correo" #: gnome-vfs.keys.in.h:172 msgid "Mail system report" msgstr "Informe do sistema de correo" #: gnome-vfs.keys.in.h:174 data/freedesktop.org.xml.in:4293 msgid "Manual page" msgstr "Páxina de manual" #: gnome-vfs.keys.in.h:175 data/freedesktop.org.xml.in:4300 msgid "Manual page (compressed)" msgstr "Páxina de manual (comprimida)" #: gnome-vfs.keys.in.h:176 msgid "Master System or Game Gear ROM" msgstr "ROM de Game Gear ou Master System" #: gnome-vfs.keys.in.h:181 msgid "Message digest" msgstr "Recompilatorio de mensaxes" #: gnome-vfs.keys.in.h:182 msgid "Message in several formats" msgstr "Mensaxe en diversos formatos" #: gnome-vfs.keys.in.h:183 msgid "Microsoft Excel spreadsheet" msgstr "Folla de cálculo do Microsoft Excel" #: gnome-vfs.keys.in.h:184 msgid "Microsoft PowerPoint document" msgstr "Documento do Microsoft PowerPoint" #: gnome-vfs.keys.in.h:185 msgid "Microsoft WMV playlist" msgstr "Lista de reprodución de Microsoft WMV" #: gnome-vfs.keys.in.h:186 msgid "Microsoft WMV video" msgstr "Vídeo WMV de Microsoft" #: gnome-vfs.keys.in.h:187 msgid "Microsoft Word document" msgstr "Documento do Microsoft Word" #: gnome-vfs.keys.in.h:188 msgid "Microsoft video" msgstr "Vídeo de Microsoft" #: gnome-vfs.keys.in.h:189 msgid "Monkey audio" msgstr "Audio Monkey" #: gnome-vfs.keys.in.h:190 msgid "Mozilla bookmarks file" msgstr "Ficheiro de marcadores do Mozilla" #: gnome-vfs.keys.in.h:191 msgid "Multi-part message" msgstr "Mensaxe multi-parte" #. #-#-#-#-# shared-mime-info_2.4-5_gl.po (shared-mime-info) #-#-#-#-# #. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #: gnome-vfs.keys.in.h:192 data/freedesktop.org.xml.in:3398 msgid "NES ROM" msgstr "ROM de NES" #: gnome-vfs.keys.in.h:193 msgid "Named pipe" msgstr "Canalización nomeada (named pipe)" #: gnome-vfs.keys.in.h:195 msgid "Netscape bookmarks file" msgstr "Ficheiro de marcadores do Netscape" #: gnome-vfs.keys.in.h:196 data/freedesktop.org.xml.in:3352 msgid "Nintendo64 ROM" msgstr "ROM de Nintendo64" #: gnome-vfs.keys.in.h:197 msgid "Nullsoft video" msgstr "Vídeo de Nullsoft" #: gnome-vfs.keys.in.h:199 data/freedesktop.org.xml.in:3422 msgid "Object code" msgstr "Código obxecto" #: gnome-vfs.keys.in.h:200 msgid "Objective C source code" msgstr "Código fonte en Objective C" #: gnome-vfs.keys.in.h:202 msgid "OpenOffice.org Impress presentation" msgstr "Presentación Impress de OpenOffice.org" #: gnome-vfs.keys.in.h:203 msgid "OpenOffice.org Impress presentation template" msgstr "Plantilla de presentación Impress de OpenOffice.org" #: gnome-vfs.keys.in.h:204 msgid "OpenOffice.org Math document" msgstr "Documento Math de OpenOffice.org" #: gnome-vfs.keys.in.h:205 msgid "OpenOffice.org Writer document" msgstr "Documento do Writer de OpenOffice.org" #: gnome-vfs.keys.in.h:206 msgid "OpenOffice.org Writer global document" msgstr "Documento global do Writer de OpenOffice.org" #: gnome-vfs.keys.in.h:207 msgid "OpenOffice.org Writer template" msgstr "Plantilla do Writer de OpenOffice.org" #: gnome-vfs.keys.in.h:208 msgid "OpenOffice.org drawing" msgstr "Debuxo de OpenOffice.org" #: gnome-vfs.keys.in.h:209 msgid "OpenOffice.org drawing template" msgstr "Plantilla de debuxo de OpenOffice.org" #: gnome-vfs.keys.in.h:210 msgid "OpenOffice.org spreadsheet" msgstr "Folla de cálculo de OpenOffice.org" #: gnome-vfs.keys.in.h:211 msgid "OpenOffice.org spreadsheet template" msgstr "Plantilla de folla de cálculo de OpenOffice.org" #: gnome-vfs.keys.in.h:214 msgid "PC Paintbrush image" msgstr "Imaxe do Paintbrush" #: gnome-vfs.keys.in.h:217 msgid "PEF program" msgstr "Programa PEF" #: gnome-vfs.keys.in.h:219 msgid "PGN chess game" msgstr "Xogo de xadrez PGN" #: gnome-vfs.keys.in.h:221 msgid "PGP message" msgstr "Mensaxe PGP" #: gnome-vfs.keys.in.h:222 msgid "PGP signature" msgstr "Sinatura PGP" #: gnome-vfs.keys.in.h:223 msgid "PGP-encrypted file" msgstr "Ficheiro cifrado en PGP" #: gnome-vfs.keys.in.h:224 data/freedesktop.org.xml.in:3724 msgid "PHP script" msgstr "Script de PHP" #: gnome-vfs.keys.in.h:225 msgid "PICT image" msgstr "Imaxe PICT" #: gnome-vfs.keys.in.h:231 msgid "Palm Pixmap image" msgstr "Imaxe Pixmap de Palm" #: gnome-vfs.keys.in.h:232 msgid "Partial email message" msgstr "Mensaxe de correo electrónico parcial" #: gnome-vfs.keys.in.h:235 msgid "Photo CD image" msgstr "Imaxe Photo CD" #: gnome-vfs.keys.in.h:236 msgid "Photoshop document" msgstr "Documento do Photoshop" #: gnome-vfs.keys.in.h:237 msgid "Plain text document" msgstr "Documento de texto simple" #: gnome-vfs.keys.in.h:239 msgid "PostScript Type 1 font" msgstr "Tipo de letra PostScript Type 1" #: gnome-vfs.keys.in.h:243 msgid "Python byte code" msgstr "Byte code de python" #: gnome-vfs.keys.in.h:244 msgid "Python source code" msgstr "Código fonte en Python" #: gnome-vfs.keys.in.h:245 msgid "QuickTime movie" msgstr "Vídeo QuickTime" #: gnome-vfs.keys.in.h:247 msgid "Quicken for Windows document" msgstr "Documento do Quicken para Windows" #: gnome-vfs.keys.in.h:253 msgid "Raw Gray Sample" msgstr "Mostra de gris en bruto" #: gnome-vfs.keys.in.h:255 msgid "RealAudio/Video document" msgstr "Documento RealAudio/Video" #: gnome-vfs.keys.in.h:256 msgid "RealVideo video" msgstr "Vídeo RealVideo" #: gnome-vfs.keys.in.h:257 msgid "Reference to remote file" msgstr "Referencia a un ficheiro remoto" #: gnome-vfs.keys.in.h:258 msgid "Rejected patch file" msgstr "Ficheiro de parche rexeitado" #: gnome-vfs.keys.in.h:259 msgid "Rich text document" msgstr "Documento de texto enriquecido" #: gnome-vfs.keys.in.h:260 msgid "S/MIME file" msgstr "Ficheiro S/MIME" #: gnome-vfs.keys.in.h:261 msgid "S/MIME signature" msgstr "Sinatura S/MIME" #: gnome-vfs.keys.in.h:264 msgid "SHOUTcast playlist" msgstr "Lista de reprodución SHOUTcast" #: gnome-vfs.keys.in.h:265 msgid "SMIL script" msgstr "Script SMIL" #: gnome-vfs.keys.in.h:267 msgid "SUN Rasterfile" msgstr "Ficheiro Raster de SUN" #: gnome-vfs.keys.in.h:269 msgid "SV4 CPIP archive (with CRC)" msgstr "Arquivo CPIP de SV4 (con CRC)" #: gnome-vfs.keys.in.h:270 msgid "SVG art" msgstr "SVG art" #: gnome-vfs.keys.in.h:271 msgid "Samba share" msgstr "Compartido de Samba" #: gnome-vfs.keys.in.h:275 msgid "Scream Tracker instrument" msgstr "Instrumento do Scream Tracker" #: gnome-vfs.keys.in.h:279 msgid "Shared Printer" msgstr "Impresora compartida" #: gnome-vfs.keys.in.h:283 msgid "Signed message" msgstr "Mensaxe asinado" #: gnome-vfs.keys.in.h:284 msgid "Silicon Graphics image" msgstr "Imaxe de Silicon Graphics" #: gnome-vfs.keys.in.h:286 msgid "Software Development" msgstr "Desenvolvemento de software" #: gnome-vfs.keys.in.h:287 msgid "Software Development/ROM Images" msgstr "Desenvolvemento de software/Imaxes ROM" #: gnome-vfs.keys.in.h:288 msgid "Software Development/Source Code" msgstr "Desenvolvemento de software/Código fonte" #: gnome-vfs.keys.in.h:289 msgid "Software author credits" msgstr "Créditos de autor de software" #: gnome-vfs.keys.in.h:290 msgid "Software installation instructions" msgstr "Instrucións de instalación de software" #: gnome-vfs.keys.in.h:291 msgid "Software license terms" msgstr "Termos de licenza de software" #: gnome-vfs.keys.in.h:292 msgid "Source code patch" msgstr "Parche para código fonte" #: gnome-vfs.keys.in.h:293 msgid "Speech document" msgstr "Documento de voz" #: gnome-vfs.keys.in.h:295 msgid "Spreadsheet Interchange document" msgstr "Documento de troco de folla de cálculo" #: gnome-vfs.keys.in.h:301 msgid "StarMail file" msgstr "Ficheiro do StarMail" #: gnome-vfs.keys.in.h:302 msgid "StarMath document" msgstr "Documento do StarMath" #: gnome-vfs.keys.in.h:303 msgid "StarOffice extended metafile image" msgstr "Imaxe de metaficheiro estendido do StarOffice" #: gnome-vfs.keys.in.h:305 msgid "Style sheet" msgstr "Folla de estilo" #: gnome-vfs.keys.in.h:306 msgid "Sun mu-law audio" msgstr "Audio lei-µ de Sun" #: gnome-vfs.keys.in.h:308 infobox.c:1065 data/freedesktop.org.xml.in:6071 msgid "Symbolic link" msgstr "Ligazón simbólica" #: gnome-vfs.keys.in.h:311 msgid "Tab-separated text document" msgstr "Documento de texto separado por tabuladores" #: gnome-vfs.keys.in.h:313 msgid "Tar archive (Bzip2-compressed)" msgstr "Arquivo tar (comprimido co bzip2)" #: gnome-vfs.keys.in.h:314 msgid "Tar archive (Gzip-compressed)" msgstr "Arquivo tar (comprimido co gzip)" #: gnome-vfs.keys.in.h:315 msgid "TarGA image" msgstr "Imaxe TarGA" #: gnome-vfs.keys.in.h:318 msgid "TeX dvi document" msgstr "Documento dvi de TeX" #: gnome-vfs.keys.in.h:325 msgid "Troff me input document" msgstr "Documento troff me" #: gnome-vfs.keys.in.h:326 msgid "Troff mm input document" msgstr "Documento troff mm" #: gnome-vfs.keys.in.h:327 msgid "Troff ms input document" msgstr "Documento troff ms" #: gnome-vfs.keys.in.h:329 msgid "Truevision Targa image" msgstr "Imaxe Targa de Truevision" #: gnome-vfs.keys.in.h:330 msgid "USENET news message" msgstr "Mensaxe de novas de USENET" #: gnome-vfs.keys.in.h:331 msgid "Unidata netCDF document" msgstr "Documento netCDF de Unidata" #: gnome-vfs.keys.in.h:334 msgid "User Interface/Fonts" msgstr "Interface de usuario/Tipos de letra" #: gnome-vfs.keys.in.h:343 msgid "Wave audio" msgstr "Audio en Wave" #: gnome-vfs.keys.in.h:345 msgid "Web folder" msgstr "Cartafol web" #: gnome-vfs.keys.in.h:346 msgid "Windows bitmap image" msgstr "Imaxe de mapa de bits de Windows" #: gnome-vfs.keys.in.h:347 msgid "Windows icon image" msgstr "Imaxe de icona de Windows" #: gnome-vfs.keys.in.h:348 msgid "Windows metafile graphics" msgstr "Metaficheiro gráfico de Windows" #: gnome-vfs.keys.in.h:350 msgid "X bitmap image" msgstr "Imaxe de mapa de bits de X" #: gnome-vfs.keys.in.h:352 msgid "XBEL bookmarks file" msgstr "Ficheiro de marcadores do XBEL" #: gnome-vfs.keys.in.h:355 msgid "Xbase database" msgstr "Base de datos Xbase" #: gnome-vfs.keys.in.h:356 msgid "Yacc grammar source code" msgstr "Código fonte de gramática Yacc" #: gnome-vfs.keys.in.h:357 msgid "Z shell script" msgstr "Script de Z shell" #: gnome-vfs.keys.in.h:361 msgid "iPod software" msgstr "Software de iPod" #: gnome-vfs.keys.in.h:362 msgid "xfig vector graphic" msgstr "Gráfico vectorial xfig" #. TRANSLATORS: Application window title #. TRANSLATORS: the application name #. set the title msgid "MultiWriter" msgstr "MultiEscritor" #. TRANSLATORS: button to start the copy msgid "Start Copying" msgstr "Comezar copia" #. TRANSLATORS: app menu item for the file chooser msgid "Import ISO file…" msgstr "Importar ficheiro ISO…" #. TRANSLATORS: one-line description for the app msgid "Write an ISO file to multiple USB devices at once" msgstr "Escribe un ficheiro ISO en varios dispositivos USB á vez" #. TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the #. name msgid "" "MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was " "split off as an independent application in 2015." msgstr "" "MultiEscritor foi orixinalmente escrito como parte do proxecto ColorHug e " "despois separouse nun aplicativo independente en 2015." #. TRANSLATORS: the 1st screenshot caption msgid "Initial screen for the application" msgstr "Pantalla inicial do aplicativo" #. TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption msgid "Writing and verifying images" msgstr "Escribindo e verificando imaxes" #. TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption msgid "All devices have been written" msgstr "Todos os dispositivos foron escritos" #. TRANSLATORS: schema summary msgid "The filename to write to the USB disks" msgstr "O nome do ficheiro a escribir nos discos USB" #. TRANSLATORS: schema description msgid "The filename of the ISO image to write to the connected USB disks." msgstr "" "O nome do ficheiro da imaxe de ISO a escribir nos discos USB conectados." #. TRANSLATORS: schema summary msgid "The maximum number of threads to use" msgstr "O número máximo dos fíos a usar" #. TRANSLATORS: schema description msgid "The maximum number of parallel threads to use when copying data." msgstr "O número máximo de fios en paralelo a usar para a copia de datos." #. TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :) msgid "Image;Writer;ISO;USB;" msgstr "Imaxe;Escribir;ISO;USB;" #. TRANSLATORS: the application name #. TRANSLATORS: the application name for the about UI #. TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware msgid "GNOME MultiWriter" msgstr "GNOME MultiEscritor" #. TRANSLATORS: the success sound description msgid "Image written successfully" msgstr "Imaxe escrita con éxito" #. TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso msgid "ISO files" msgstr "Ficheiros ISO" #. TRANSLATORS: error dialog title: #. * we probably didn't authenticate msgid "Failed to copy" msgstr "Produciuse un fallo ao copiar" #. TRANSLATORS: the inhibit reason msgid "Writing ISO to devices" msgstr "Escribindo o ISO nos dispositivos" #. TRANSLATORS: the title of the about window msgid "About GNOME MultiWriter" msgstr "Sobre GNOME MultiWriter" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13 msgid "Music;Player;" msgstr "Música;Reprodutor;" #: data/org.gnome.Music.metainfo.xml.in.in:12 msgid "An easy and pleasant way to play your music." msgstr "Unha forma doada e pracenteira de reproducir a súa música." #: data/org.gnome.Music.metainfo.xml.in.in:15 msgid "" "Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists " "or curate a fresh one." msgstr "" "Atope pistas na súa colección local, use as listas de reprodución xeradas " "automaticamente ou cree unha nova." #: data/org.gnome.Music.gschema.xml:27 msgid "Playback repeat mode" msgstr "Modo de repetición da reprodución" #. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the #. brackets #: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29 msgid "" "Value identifies whether to repeat or randomize playback through the " "collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), " "“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), " "“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)." msgstr "" "O valor identifica se se debe repetir ou facer aleatoria a reprodución na " "colección. Os valores permitidos son: «none» (a repetición e aleatoreidade " "están desactivadas), «song» (repite a canción actual), «all» (repite a lista " "de reprodución, non de forma aleatoria), «shuffle» (reproduce " "aleatoriamente, presume repetir todo)." #. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the #. brackets #: data/org.gnome.Music.gschema.xml:35 msgid "" "Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: " "“disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), " "“track” (replaygain per track)." msgstr "" "Activa ou desactiva ReplayGain para álbums ou pistas. Os valores dispoñíbeis " "son: “disabled” (desactiva replaygain), “album” (replaygain por álbum), " "“track” (replaygain por pista)." #: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39 msgid "Inhibit system suspend" msgstr "Inhibit a suspensión do sistema" #: data/org.gnome.Music.gschema.xml:40 msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music" msgstr "" "Activa ou desactiva a inhibición da suspensión do sistema ao reproducir " "música" #: data/ui/AlbumWidget.ui:134 msgid "Add to _Favorite Songs" msgstr "Engadir ás cancións _favoritas" #: data/ui/AlbumWidget.ui:138 data/ui/SongWidgetMenu.ui:15 msgid "_Add to Playlist…" msgstr "_Engadir á lista de reprodución…" #: data/ui/HeaderBar.ui:43 msgid "About Music" msgstr "Sobre Música" #: data/ui/help-overlay.ui:49 data/shortcuts.ui:145 msgctxt "shortcut window" msgid "Play/Pause" msgstr "Reproducir/Pausar" #: data/ui/help-overlay.ui:67 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle repeat" msgstr "Trocar repetición" #: data/ui/help-overlay.ui:73 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle shuffle" msgstr "Trocar aleatorio" #: data/ui/help-overlay.ui:84 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to Albums" msgstr "Ir aos álbums" #: data/ui/help-overlay.ui:90 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to Artists" msgstr "Ir aos artistas" #: data/ui/help-overlay.ui:96 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to Playlists" msgstr "Ir ás listas de reprodución" #: data/ui/PlaylistControls.ui:28 msgid "Playlist Name" msgstr "Nome da lista de reprodución" #: data/ui/PlaylistDialog.ui:16 data/ui/browser-popup.ui:10 #: data/ui/edit-menu.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:10 #: include/vlc_intf_strings.h:83 msgid "Add to Playlist" msgstr "Engadir á lista de reprodución" #: data/ui/PlaylistDialog.ui:91 msgid "Enter a name for your first playlist" msgstr "Escriba o nome para a súa primeira lista de reprodución" #: data/ui/PlaylistDialog.ui:177 msgid "New Playlist…" msgstr "Nova lista de reprodución…" #: data/ui/PreferencesDialog.ui:9 msgid "Player Settings" msgstr "Preferencias do reprodutor" #: data/ui/PreferencesDialog.ui:28 msgid "Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found" msgstr "" "Balancea o volume entre as cancións se se atopan os metadatos ReplayGain" #: data/ui/PreferencesDialog.ui:44 js/ui/status/power.js:46 #: js/ui/status/power.js:47 js/ui/status/powerProfiles.js:79 msgid "Power Settings" msgstr "Preferencias de enerxía" #: data/ui/PreferencesDialog.ui:48 msgid "Only while playing" msgstr "Só mentres se reproduce" #: gnomemusic/about.py:154 msgid "© The GNOME Music Developers" msgstr "© Os desenvolvedores de GNOME Música" #. TRANSLATORS: this is a playlist name #: gnomemusic/grilowrappers/smartplaylist.py:128 msgid "Most Played" msgstr "Máis reproducidos" #. TRANSLATORS: this is a playlist name #: gnomemusic/grilowrappers/smartplaylist.py:182 msgid "Never Played" msgstr "Nunca reproducidos" #. TRANSLATORS: this is a playlist name #: gnomemusic/grilowrappers/smartplaylist.py:377 msgid "Favorite Songs" msgstr "Cancións favoritas" #. TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the #. files are not tagged enough to be displayed in the albums #. or artists views. #: gnomemusic/grilowrappers/smartplaylist.py:431 msgid "Insufficiently Tagged" msgstr "Non suficientemente etiquetado" #. TRANSLATORS: this is a playlist name #: gnomemusic/grilowrappers/smartplaylist.py:494 msgid "All Songs" msgstr "Todas as cancións" #: gnomemusic/gstplayer.py:424 #: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:275 msgid "Unable to play the file" msgstr "Non foi posíbel reproducir o ficheiro" #: gnomemusic/gstplayer.py:430 msgid "_Find in {}" msgstr "_Buscar en {}" #: gnomemusic/gstplayer.py:445 msgid "{} is required to play the file, but is not installed." msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed." msgstr[0] "{} requírese para reproducir o ficheiro, pero non está instalado." msgstr[1] "" "{} requírense para reproducir o ficheiro, pero non están instalados." #: gnomemusic/inhibitsuspend.py:69 msgid "Playing music" msgstr "Reproducindo música" #. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order. #: gnomemusic/player.py:48 msgid "Shuffle/Repeat Off" msgstr "Desactivar Aleatorio/Repetir" #: gnomemusic/player.py:49 msgid "Repeat Song" msgstr "Repetir canción" #: gnomemusic/playlisttoast.py:55 msgid "Playlist {} removed" msgstr "Eliminouse a lista de reprodución {}" #: gnomemusic/songtoast.py:64 msgid "{} removed from {}" msgstr "{} eliminado de {}" #: gnomemusic/views/searchview.py:214 msgid "No Search Started" msgstr "Non se iniciou unha busca" #: gnomemusic/views/searchview.py:216 msgid "Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs" msgstr "" "Usar a barra de busca para comezar a busca dos álbums, artistas e cancións" #: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:193 #, python-brace-format msgid "Disc {row.props.disc_nr}" msgstr "Disco {row.props.disc_nr}" #: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:130 msgid "{} Song" msgid_plural "{} Songs" msgstr[0] "{} canción" msgstr[1] "{} cancións" #: gnomemusic/widgets/searchheaderbar.py:54 msgid "Search songs, artists and albums" msgstr "Buscar cancións, artistas e álbums" #. noqa: F841 #: gnomemusic/widgets/songwidgetmenu.py:94 msgid "_Open Location" msgstr "_Abrir localización" #: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:51 msgid "Your XDG Music directory is not set." msgstr "O seu cartafol «Música» de XDG non está estabelecido." #. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music #. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder' #: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:66 msgid "The contents of your {} will appear here." msgstr "Os contidos de {} aparecerán aquí." #: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:116 msgid "No Music Found" msgstr "Non se atopou música" #: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:117 msgid "Try a Different Search" msgstr "Probe unha busca diferente" #: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:121 msgid "GNOME Music could not connect to Tracker." msgstr "Música de GNOME non puido conectarse a Tracker." #: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:123 msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running." msgstr "" "Os seus ficheiros de música non poden indexarse sen ter Tracker executándose." #: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:129 msgid "Your system Tracker version seems outdated." msgstr "A versión de Tracker do seu sistema semella desfasada." #: gnomemusic/widgets/statusnavigationpage.py:131 msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher." msgstr "Música precisa Tracker versión 3.0.0 ou superior." #. Dear translator: This is the name of the application #: data/gnome-nettool.appdata.xml.in:10 data/gnome-nettool.desktop.in.in:3 #: src/callbacks.c:343 src/callbacks.c:344 msgid "Network Tools" msgstr "Ferramentas de rede" #: data/gnome-nettool.appdata.xml.in:11 msgid "Perform advanced networking analysis" msgstr "Leve a cabo análises de rede avanzados" #: data/gnome-nettool.appdata.xml.in:13 msgid "" "Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis " "operations. It features a range of networking tools that are typically done " "on the command line, but allows you to perform them with a graphical " "interface." msgstr "" "Ferramentas de rede é unha utilidade para levar a cabo operacións de " "análises de rede avanzados. Conta con un conxunto de ferramentas de rede que " "se levan a cabo normalmente desde liña de ordes, aínda que lle permite " "facelo con unha interface gráfica." #: data/gnome-nettool.appdata.xml.in:20 msgid "" "With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, " "traceroute, port scans, lookup, finger and whois." msgstr "" "Coas ferramentas de rede pode levar a cabo o seguinte: ping, netstat, " "traceroute, análises de portos, lookup, finger e whois." #: data/gnome-nettool.desktop.in.in:4 msgid "Network information tools" msgstr "Ferramentas de información de rede" #: data/gnome-nettool.desktop.in.in:5 msgid "View information about your network" msgstr "Ver a información sobre a súa rede" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/gnome-nettool.desktop.in.in:7 msgid "network;monitor;remote;" msgstr "rede;monitor;remoto;" #: data/gnome-nettool.ui:94 msgid "Beep on ping" msgstr "Ton de aviso no ping" #: data/gnome-nettool.ui:113 msgid "Copy as text _report" msgstr "Copiar como info_rme de texto" #. Dear Translator: This is the Window Title #: data/gnome-nettool.ui:170 msgid "Devices — Network Tools" msgstr "Dispositivos — Ferramentas de rede" #: data/gnome-nettool.ui:202 msgid "_Network device:" msgstr "Dispositivo de _rede:" #: data/gnome-nettool.ui:308 msgid "IP Information" msgstr "Información do IP" #: data/gnome-nettool.ui:348 msgid "Hardware address:" msgstr "Enderezo de hardware:" #: data/gnome-nettool.ui:362 msgid "Multicast:" msgstr "Multicast:" #: data/gnome-nettool.ui:378 msgid "MTU:" msgstr "MTU:" #: data/gnome-nettool.ui:394 msgid "Link speed:" msgstr "Velocidade de ligazón:" #: data/gnome-nettool.ui:523 msgid "Interface Information" msgstr "Información da interface" #: data/gnome-nettool.ui:560 msgid "Transmitted bytes:" msgstr "Bytes transmitidos:" #: data/gnome-nettool.ui:574 msgid "Received bytes:" msgstr "Bytes recibidos:" #: data/gnome-nettool.ui:645 msgid "Transmission errors:" msgstr "Erros de transmisión:" #: data/gnome-nettool.ui:680 msgid "Transmitted packets:" msgstr "Paquetes transmitidos:" #: data/gnome-nettool.ui:715 msgid "Received packets:" msgstr "Paquetes recibidos:" #: data/gnome-nettool.ui:750 msgid "Reception errors:" msgstr "Erros de recepción:" #: data/gnome-nettool.ui:785 ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:26 #: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:20 msgid "Collisions:" msgstr "Colisións:" #: data/gnome-nettool.ui:805 msgid "Interface Statistics" msgstr "Estatísticas da interface" #: data/gnome-nettool.ui:898 msgid "requests" msgstr "solicitudes" #: data/gnome-nettool.ui:916 msgid "Unlimited requests" msgstr "Solicitudes ilimitadas" #: data/gnome-nettool.ui:941 msgid "Send:" msgstr "Enviar:" #: data/gnome-nettool.ui:961 msgid "" "Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1" msgstr "" "Introduza o enderezo de rede para facer ping. Por exemplo: www.dominio.com " "ou 192.168.2.1" #: data/gnome-nettool.ui:967 data/gnome-nettool.ui:981 #: data/gnome-nettool.ui:1851 data/gnome-nettool.ui:2028 #: data/gnome-nettool.ui:2201 msgid "Network address" msgstr "Enderezo de rede" #: data/gnome-nettool.ui:1214 mpstat.c:598 sar.c:402 pidstat.c:2130 msgid "Average:" msgstr "Media:" #: data/gnome-nettool.ui:1247 msgid "Round Trip Time Statistics" msgstr "Estatísticas de tempo de latencia (RTT)" #: data/gnome-nettool.ui:1280 msgid "Packets transmitted:" msgstr "Paquetes transmitidos:" #: data/gnome-nettool.ui:1294 ../data/ui/netstatus.glade.h:9 #, no-c-format msgid "0%" msgstr "0%" #: data/gnome-nettool.ui:1349 msgid "Successful packets:" msgstr "Paquetes correctos:" #: data/gnome-nettool.ui:1365 msgid "Packets received:" msgstr "Paquetes recibidos:" #: data/gnome-nettool.ui:1384 msgid "Transmission Statistics" msgstr "Estatísticas de transmisión" #: data/gnome-nettool.ui:1497 msgid "Routing Table Information" msgstr "Información da táboa de encamiñamento" #: data/gnome-nettool.ui:1511 msgid "Active Network Services" msgstr "Ver os servizos de rede activos" #: data/gnome-nettool.ui:1526 msgid "Multicast Information" msgstr "Información multicast" #: data/gnome-nettool.ui:1581 data/gnome-nettool.ui:1649 src/main.c:442 msgid "Netstat" msgstr "Netstat" #: data/gnome-nettool.ui:1625 msgid "Output for net stat" msgstr "Saída para o estado da rede" #: data/gnome-nettool.ui:1632 msgid "Netstat output" msgstr "Saída do Netstat" #: data/gnome-nettool.ui:1690 msgid "" "Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or " "192.168.2.1" msgstr "" "Escriba o enderezo de rede para o que rastrexar unha ruta. Por exemplo: www." "dominio.com ou 192.168.2.1" #: data/gnome-nettool.ui:1778 msgid "Output for traceroute" msgstr "Saída para o traceroute" #: data/gnome-nettool.ui:1785 msgid "Traceroute output" msgstr "Saída do traceroute" #: data/gnome-nettool.ui:1803 msgid "" "Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com " "or 192.168.2.1" msgstr "" "Introduza o enderezo de rede para o que rastrexar unha ruta. Por exemplo: " "www.dominio.com ou 192.168.2.1" #: data/gnome-nettool.ui:1845 msgid "" "Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain." "com or 192.168.2.1" msgstr "" "Introduza un enderezo de rede onde analizar os portos abertos. Por exemplo: " "www.dominio.com ou 192.168.2.1" #: data/gnome-nettool.ui:1938 msgid "Output for port scan" msgstr "Saída para a análise de portos" #: data/gnome-nettool.ui:1945 msgid "Port scan output" msgstr "Saída da análise de portos" #: data/gnome-nettool.ui:1962 msgid "Port Scan" msgstr "Análise de portos" #: data/gnome-nettool.ui:2004 msgid "_Information type:" msgstr "Tipo de _información:" #: data/gnome-nettool.ui:2022 msgid "Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com." msgstr "" "Escriba o dominio a buscar. Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1" #: data/gnome-nettool.ui:2140 msgid "Output for lookup" msgstr "Saída para o lookup" #: data/gnome-nettool.ui:2146 msgid "Lookup output" msgstr "Saída do Lookup" #: data/gnome-nettool.ui:2195 msgid "" "Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com " "or 192.168.2.1" msgstr "" "Introduza o enderezo de rede para facer finger a ese usuario. Por exemplo: " "auth.dominio.com ou 192.168.2.1" #: data/gnome-nettool.ui:2231 msgid "Enter the user to finger" msgstr "Introduza o usuario sobre o que facer finger" #: data/gnome-nettool.ui:2363 msgid "Output for finger" msgstr "Saída para o Finger" #: data/gnome-nettool.ui:2370 msgid "Finger output" msgstr "Saída do Finger" #: data/gnome-nettool.ui:2412 msgid "_Domain address:" msgstr "Enderezo de _dominio:" #: data/gnome-nettool.ui:2428 msgid "" "Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www." "domain.com or 192.168.2.1" msgstr "" "Introduza un enderezo de dominio para buscar a súa información whois. Por " "exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1" #: data/gnome-nettool.ui:2434 msgid "Domain address" msgstr "Enderezo de dominio" #: data/gnome-nettool.ui:2521 data/gnome-nettool.ui:2547 msgid "Output for whois" msgstr "Saída para o whois" #: data/gnome-nettool.ui:2529 data/gnome-nettool.ui:2530 #: data/gnome-nettool.ui:2554 msgid "Whois output" msgstr "Saída do Whois" #: data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml:6 msgid "Historically used hostnames" msgstr "Nomes de equipo usados historicamente" #: data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml:7 msgid "A list of hostnames previously used" msgstr "Unha lista de nomes de equipo usados anteriormente" #: data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml:11 msgid "Historically used usernames" msgstr "Usuarios usados historicamente" #: data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml:12 msgid "A list of usernames previously used" msgstr "Unha lista de nomes de usuarios usados anteriormente" #: data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml:16 msgid "Historically used domains" msgstr "Dominios usados historicamente" #: data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml:17 msgid "A list of domains previously used" msgstr "Unha lista de dominios usados anteriormente" #. Translators: %s is the name of the copyright holder #: src/callbacks.c:339 #, c-format msgid "Copyright © 2003-2008 %s" msgstr "Copyright © 2003-2008 %s" #: src/callbacks.c:346 msgid "Graphical user interface for common network utilities" msgstr "Interface gráfica de usuario para utilidades comúns de rede" #. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the #. * name of the application #: src/callbacks.c:463 #, c-format msgid "%s — Network Tools" msgstr "%s — Ferramentas de rede" #: src/finger.c:65 #, c-format msgid "Getting information of %s on “%s”" msgstr "Obtendo a información de %s en «%s»" #: src/finger.c:69 #, c-format msgid "Getting information of all users on “%s”" msgstr "Obtendo a información de todos os usuarios en «%s»" #. Interface Name Interface Type icon Device prefix Pixbuf #: src/info.c:60 msgid "Other type" msgstr "Outro tipo" #: src/info.c:61 msgid "Ethernet Interface" msgstr "Interface Ethernet" #: src/info.c:63 msgid "Modem Interface" msgstr "Interface de módem" #: src/info.c:64 msgid "Parallel Line Interface" msgstr "Interface de liña paralela" #: src/info.c:65 msgid "Infrared Interface" msgstr "Interface de infravermellos" #: src/info.c:66 msgid "Infiniband Interface" msgstr "Interface de Infiniband" #: src/info.c:67 msgid "Loopback Interface" msgstr "Interface loopback" #: src/info.c:68 msgid "Unknown Interface" msgstr "Interface descoñecida" #: src/info.c:166 msgid "Network Devices Not Found" msgstr "Non se atoparon dispositivos de rede" #. The info output in a text format (to copy on clipboard) #: src/info.c:580 #, c-format msgid "Network device:\t%s\n" msgstr "Dispositivo de rede:\t%s\n" #: src/info.c:581 #, c-format msgid "Hardware address:\t%s\n" msgstr "Enderezo de hardware:\t%s\n" #: src/info.c:582 #, c-format msgid "Multicast:\t%s\n" msgstr "Multicast:\t%s\n" #: src/info.c:583 #, c-format msgid "MTU:\t%s\n" msgstr "MTU:\t%s\n" #: src/info.c:584 #, c-format msgid "Link speed:\t%s\n" msgstr "Velocidade de ligazón:\t%s\n" #: src/info.c:585 #, c-format msgid "State:\t%s\n" msgstr "Estado:\t%s\n" #: src/info.c:587 #, c-format msgid "Transmitted packets:\t%s\n" msgstr "Paquetes transmitidos:\t%s\n" #: src/info.c:588 #, c-format msgid "Transmission errors:\t%s\n" msgstr "Erros de transmisión:\t%s\n" #: src/info.c:589 #, c-format msgid "Received packets:\t%s\n" msgstr "Paquetes recibidos:\t%s\n" #: src/info.c:590 #, c-format msgid "Reception errors:\t%s\n" msgstr "Erros de recepción:\t%s\n" #: src/info.c:591 #, c-format msgid "Collisions:\t%s\n" msgstr "Colisións:\t%s\n" #: src/info.h:23 src/load-graph.cpp:553 src/load-graph.cpp:349 #: src/utils/pactl.c:322 msgid "not available" msgstr "non dispoñíbel" #: src/lookup.c:85 #, c-format msgid "Looking up %s" msgstr "Buscando %s" #: src/lookup.c:297 msgid "Address Type" msgstr "Tipo de enderezo" #: src/lookup.c:307 msgid "Record Type" msgstr "Tipo de rexistro" #. The lookup output in text format: #. Source of query (hostname/ip address), #. Time To Live (TTL), Address Type, #. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), #. Resolution (results of the query) #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles #: src/lookup.c:344 msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n" msgstr "Orixe\tTTL\tTipo de enderezo\tRexistro Tipo1\tResolución\n" #: src/main.c:82 msgid "Load information for a network device" msgstr "Cargar a información para un dispositivo de rede" #: src/main.c:86 msgid "Send a ping to a network address" msgstr "Enviar un ping a un enderezo de rede" #: src/main.c:87 src/main.c:95 src/main.c:99 src/main.c:103 msgid "HOST" msgstr "HOST" #: src/main.c:90 msgid "Get netstat information. Valid options are: route, active, multicast." msgstr "" "Obter información do netstat. As opcións válidas son: route, active, " "multicast." #: src/main.c:94 msgid "Trace a route to a network address" msgstr "Rastrexar un camiño a un enderezo de rede" #: src/main.c:98 msgid "Port scan a network address" msgstr "Analizar os portos dun enderezo de rede" #: src/main.c:102 msgid "Look up a network address" msgstr "Resolver un enderezo de rede" #: src/main.c:106 msgid "Finger command to run" msgstr "A orde finger que se vai executar" #: src/main.c:110 msgid "Perform a whois lookup for a network domain" msgstr "Efectuar unha busca whois para un dominio de rede" #: src/main.c:111 src/extensions-tool/command-pack.c:461 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 msgid "DOMAIN" msgstr "DOMINIO" #: src/main.c:128 #, c-format msgid "" "The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly " "installed" msgstr "" "O ficheiro %s non existe. Verifique se o gnome-nettool está instalado " "correctamente" #: src/main.c:490 msgid "Netmask / Prefix" msgstr "Máscara de rede / Prefixo" #: src/main.c:663 msgid "Default Information" msgstr "Información predeterminada" #: src/main.c:664 msgid "Internet Address" msgstr "Enderezo de internet" #: src/main.c:665 msgid "Canonical Name" msgstr "Nome canónico" #: src/main.c:666 msgid "CPU / OS Type" msgstr "Tipo de CPU / SO" #. Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. #. It defines the priority of mail servers to contact #. to deliver an email. #. It has nothing to do with e-mail clients. #. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2 #. #: src/main.c:673 msgid "Mailbox Exchange" msgstr "Caixa de correos Exchange" #: src/main.c:674 msgid "Mailbox Information" msgstr "Información da caixa de correos" #. When asking for NS record in DNS context #: src/main.c:676 msgid "Name Server" msgstr "Nome do servidor" #: src/main.c:677 msgid "Host name for Address" msgstr "Nome do host para o enderezo" #. When asking for SOA record in DNS context. #. It defines which server is the primary nameserver #. for a domain #: src/main.c:681 msgid "Start of Authority" msgstr "Inicio de autoridade" #: src/main.c:682 msgid "Text Information" msgstr "Texto de información" #: src/main.c:683 msgid "Well Known Services" msgstr "Servizos coñecidos" #: src/main.c:684 msgid "Any / All Information" msgstr "Calquera / Toda a información" #: src/netstat.c:134 msgid "Getting routing table" msgstr "Obtendo a táboa de encamiñamento" #: src/netstat.c:149 msgid "Getting active Internet connections" msgstr "Obtendo as conexións a Internet activas" #: src/netstat.c:158 msgid "Getting group memberships" msgstr "Obtendo as pertenzas a grupos" #: src/netstat.c:471 msgid "IP Source" msgstr "IP de orixe" #: src/netstat.c:479 msgid "Port/Service" msgstr "Porto/Servizo" #: src/netstat.c:640 msgid "Destination/Prefix" msgstr "Destino/Prefixo" #. The netstat "Display active network services" output in #. text format. #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles #: src/netstat.c:826 msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n" msgstr "Protocolo\tIP de orixe\tPorto/Servizo\tEstado\n" #. The netstat "Display routing" output in text format. #. This seems as a route table. #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles #: src/netstat.c:832 msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n" msgstr "Destino\tPasarela\tMáscara de rede\tInterface\n" #. The netstat "Multicast information" output in text format. #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles #: src/netstat.c:837 msgid "Interface\tMember\tGroup\n" msgstr "Interface\tMembro\tGrupo\n" #: src/nettool.c:204 msgid "A network address was not specified" msgstr "Non se especificou un enderezo de rede" #: src/nettool.c:205 src/nettool.c:214 msgid "Please enter a valid network address and try again." msgstr "Introduza un enderezo de rede correcto e ténteo de novo." #: src/nettool.c:212 #, c-format msgid "The address “%s” cannot be found" msgstr "Non foi posíbel atopar o enderezo '%s'" #: src/nettool.c:241 msgid "A domain address was not specified" msgstr "Non se especificou o enderezo de dominio" #: src/nettool.c:242 msgid "Please enter a valid domain address and try again." msgstr "Introduza un enderezo de dominio correcto e ténteo de novo." #. “%s” is the task name to run #. (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.) #: src/nettool.c:290 #, c-format msgid "An error occurred when try to run “%s”" msgstr "Produciuse un erro ao tentar executar «%s»" #: src/nettool.c:464 msgid "Information not available" msgstr "Información non dispoñíbel" #. Created up here so we can get the geometry info. #: src/ping.c:155 msgid "Time (ms):" msgstr "Tempo (ms):" #: src/ping.c:176 msgid "Seq. No.:" msgstr "Núm. de sec:" #: src/ping.c:261 #, c-format msgid "Sending ping requests to %s" msgstr "Enviando solicitudes ping a %s" #: src/ping.c:592 msgid "Seq" msgstr "Sec" #. The ping output in text format: #. Bytes received, Address Source, Number of Sequence, #. Round Trip Time (Time), Units of Time. #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles #: src/ping.c:636 msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n" msgstr "Bytes\tOrixe\tSec\tTempo\tUnids\n" #. The ping output in a text format (to copy on clipboard) #: src/ping.c:651 #, c-format msgid "Time minimum:\t%s ms\n" msgstr "Tempo mínimo:\t%s ms\n" #: src/ping.c:652 #, c-format msgid "Time average:\t%s ms\n" msgstr "Tempo medio:\t%s ms\n" #: src/ping.c:653 #, c-format msgid "Time maximum:\t%s ms\n" msgstr "Tempo máximo:\t%s ms\n" #: src/ping.c:655 #, c-format msgid "Packets transmitted:\t%s\n" msgstr "Paquetes transmitidos:\t%s\n" #: src/ping.c:657 #, c-format msgid "Packets received:\t%s\n" msgstr "Paquetes recibidos:\t%s\n" #: src/ping.c:660 #, c-format msgid "Successful packets:\t%s\n" msgstr "Paquetes correctos:\t%s\n" #: src/scan.c:68 #, c-format msgid "Scanning %s for open ports" msgstr "Analizando os portos abertos en %s" #. The portscan output in text format: #. Port, State, Service. #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles #: src/scan.c:243 msgid "Port\tState\tService\n" msgstr "Porto\tEstado\tServizo\n" #: src/traceroute.c:67 #, c-format msgid "Tracing route to %s" msgstr "Trazando o camiño a %s" #: src/traceroute.c:309 msgid "Hop" msgstr "Salto" #. The traceroute output in text format: #. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles #: src/traceroute.c:360 msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\n" msgstr "Salto\tEquipo\tIP\tTempo 1\n" #: src/utils.c:239 #, c-format msgid "" "In order to use this feature of the program, %s must be installed in your " "system" msgstr "" "Para usar esta característica do programa, %s debe estar instalado no seu " "sistema" #: src/whois.c:62 #, c-format msgid "Getting the whois information of %s" msgstr "Obtendo a información whois de %s" #: po/msgids:5 #, c-format msgid "<b>%s</b> removed" msgstr "<b>%s</b> eliminada" #: po/msgids:11 src/online-accounts.ui:149 msgid "No internet connection - connect to set up new online accounts" msgstr "Sen conexión a internet - conéctese para crear novas contas en liña" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_gl.po (nautilus-master-po-gl-54706) #-#-#-#-# #. Online accounts do not currently have a target URI. #: po/msgids:12 src/nautilus-network-cell.c:44 msgid "Online Account" msgstr "Conta en liña" #: data/org.gnome.goa-daemon.desktop.in:4 msgid "Notifications shown by Online Accounts daemon" msgstr "Notificacións mostradas no daemon de Contas en liña" #. TODO: more specific #: src/daemon/goadaemon.c:1168 src/daemon/goadaemon.c:1489 #, c-format msgid "Failed to find a provider for: %s" msgstr "Produciuse un erro ao buscar un fornecedor para: %s" #: src/daemon/goadaemon.c:1432 msgid "IsLocked property is set for account" msgstr "A propiedade «IsLocked» está estabelecida para a conta" #. TODO: more specific #: src/daemon/goadaemon.c:1477 msgid "ProviderType property is not set for account" msgstr "A propiedade «ProviderType» non está estabelecida para a conta" #: src/daemon/goadaemon.c:1640 #, c-format msgid "Failed to sign in to “%s”" msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar sesión a «%s»" #: src/daemon/goadaemon.c:1645 msgid "Failed to sign in to multiple accounts" msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar sesión en varias contas" #: src/daemon/goadaemon.c:1661 msgid "Account Action Required" msgstr "Requírese a acción de conta" #: src/goabackend/goaauthflowbutton.c:148 #: src/goabackend/goaproviderdialog.c:840 msgid "_Sign In…" msgstr "_Iniciar sesión…" #: src/goabackend/goaauthflowbutton.c:173 msgid "Copy the authorization URL to continue with a specific web browser." msgstr "" "Copia a URL de autorización para continuar cun navegador web específico." #: src/goabackend/goadavclient.c:1317 msgid "Cannot find WebDAV endpoint" msgstr "Non é posíbel atopar o punto final WebDAV" #: src/goabackend/goadavclient.c:1430 src/goabackend/goaoauth2provider.c:888 #: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:622 #: src/goabackend/goawebdavprovider.c:648 pgp/seahorse-ldap-source.c:653 #, c-format msgid "Invalid URI: %s" msgstr "URI non válido: %s" #. TODO: more specific #. Translators: the parameter is an XML element name. #: src/goabackend/goaewsclient.c:289 src/goabackend/goaewsclient.c:304 #: src/goabackend/goaewsclient.c:319 #, c-format msgid "Failed to find “%s” element" msgstr "Produciuse un erro ao buscar o elemento «%s»" #. TODO: more specific #: src/goabackend/goaewsclient.c:340 msgid "Failed to find ASUrl in autodiscover response" msgstr "Produciuse un erro ao buscar ASUrl na resposta da autodetección" #. Translators: the first %s is the username #. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the #. * (%s, %d) is the error domain and code. #. #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:258 #: src/goabackend/goawebdavprovider.c:304 #, c-format msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): " msgstr "Contrasinal non válido co nome de usuario «%s» (%s, %d): " #. provider name #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:389 msgid "" "Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and " "files" msgstr "" "Conectarse a un fornecedor de Microsoft Exchange para acceder a calendarios, " "contactos e ficheiros" #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:394 msgid "" "Exchange account details will be auto-detected from your email address when " "possible" msgstr "" "A información da conta de Exchange detectarase automaticamente desde o seu " "enderezo de correo cando sexa posíbel" #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:406 #: src/goabackend/goafedoraprovider.c:170 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:749 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:793 #: src/goabackend/goawebdavprovider.c:407 msgid "User_name" msgstr "Nome de _usuario" #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:408 msgid "Example domain: example.com" msgstr "Dominio de exemplo: exemplo.com" #: src/goabackend/goafedoraprovider.c:167 #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:557 msgid "Access restricted web and network resources for your organization" msgstr "" "Acceder aos recursos restrinxidos da web e da rede para a súa organización" #: src/goabackend/goafedoraprovider.c:337 #, c-format msgid "Failed to get principal from user name “%s”" msgstr "Procuciuse un fallo ao obter o principal desde o nome de usuario «%s»" #: src/goabackend/goagoogleprovider.c:211 #: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:185 #, c-format msgid "" "Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)" msgstr "" "Agardábase o estado 200 cando se solicitou a súa identidade, mais obtívose o " "estado %d (%s)" #. #-#-#-#-# gnome-online-accounts_3.58.1-1_gl.po (gnome-online-accounts master) #-#-#-#-# #. TODO: more specific #: src/goabackend/goagoogleprovider.c:230 #: src/goabackend/goagoogleprovider.c:241 #: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:204 #: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:215 #: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:246 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:701 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:780 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:810 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:821 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:963 #: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:338 #: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:538 #: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:548 #: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:568 src/goabackend/goautils.c:136 #: daemon/gvfsbackenddav.c:781 msgid "Could not parse response" msgstr "Non foi posíbel analizar a resposta" #. #-#-#-#-# gnome-online-accounts_3.58.1-1_gl.po (gnome-online-accounts master) #-#-#-#-# #. TODO: more specific #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gl.po (gnome-vfs-master-po-gl-33738) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:84 src/goabackend/goaoauth2provider.c:1346 #: src/goabackend/goasmtpauth.c:149 ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85 msgid "Service not available" msgstr "Servizo non dispoñíbel" #: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:157 src/goabackend/goasmtpauth.c:636 msgid "Server does not support STARTTLS" msgstr "O servidor non admite STARTTLS" #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:55 msgid "IMAP and SMTP" msgstr "IMAP e SMTP" #. Translators: the first %s is a field name. The #. * second %s is the IMAP #. * username (eg., rishi), and the (%s, %d) #. * is the error domain and code. #. #. Translators: the first %s is a field name. The #. * second %s is the SMTP #. * username (eg., rishi), and the (%s, %d) #. * is the error domain and code. #. #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:320 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:369 #, c-format msgid "Invalid %s with username “%s” (%s, %d): " msgstr "%s non válido co nome de usuario «%s» (%s, %d): " #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:623 msgid "Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings" msgstr "Non foi posíbel autodetectar as preferencias de IMAP e SMTP" #. GOA_TLS_TYPE_STARTTLS #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:695 msgid "SSL on a dedicated port" msgstr "SSL nun porto dedicado" #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:701 msgid "Connect to an email account" msgstr "Conectarse a unha conta de correo" #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:708 msgid "" "IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when " "possible" msgstr "" "A información de IMAP e SMTP detectarase automaticamente desde o seu " "fornecedor de servizo cando sexa posíbel" #. IMAP #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:747 msgid "IMAP Settings" msgstr "Preferencias de IMAP" #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:748 msgid "IMAP _Server" msgstr "_Servidor IMAP" #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:784 msgid "Example server: imap.example.com" msgstr "Servidor de exemplo: imap.exemplo.com" #. SMTP #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:791 msgid "SMTP Settings" msgstr "Preferencias de SMTP" #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:792 msgid "SMTP _Server" msgstr "Servidor SMTP" #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:828 msgid "Example server: smtp.example.com" msgstr "Servidor de exemplo: smtp.exemplo.com" #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:560 msgid "_Principal" msgstr "_Principal" #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:561 msgid "Example principal: user@EXAMPLE.COM" msgstr "Principal de exemplo: usuario@EXEMPLO.COM" #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1249 msgid "Ticketing is disabled for account" msgstr "Creación de tíckets bloqueada para esta conta" #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1272 #, c-format msgid "Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring" msgstr "" "Non foi posíbel atopar as credenciais gardadas para o principal «%s» no anel " "de chaves" #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1288 #, c-format msgid "Did not find password for principal “%s” in credentials" msgstr "" "Non foi posíbel atopar o contrasinal para o principal «%s» nas credenciais" #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1478 #: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1115 msgid "Log In to Realm" msgstr "Iniciar sesión no reino" #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1479 msgid "Please enter your password below." msgstr "Escriba o seu contrasinal embaixo." #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1672 msgid "Identity service returned invalid key" msgstr "O servizo de identidade devolveu unha chave non válida" #: src/goabackend/goamailclient.c:853 #, c-format msgid "Invalid email address “%s”" msgstr "Enderezo de correo «%s» non válido" #. provider name #: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:488 msgid "Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files" msgstr "" "Conectarse a un fornecedor de Microsoft 365 para acceder ao correo, " "calendarios, contactos e ficheiros" #: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:492 msgid "Use Organization Account" msgstr "Usar a conta de organización" #: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:493 msgid "Connect using details from an organization or developer account" msgstr "" "Conectarse usando a información desde unha conta de organización ou " "desenvolvedor" #. Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology #: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:500 msgid "Enter the details provided by your organization" msgstr "Escriba a información fornecida pola súa organziación" #: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:502 msgid "_Client ID (Optional)" msgstr "ID do _cliente (Opcional)" #. Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology #: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:504 msgid "_Tenant ID" msgstr "ID do _cliente" #: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:505 msgid "Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000" msgstr "ID de exemplo: 00000000-0000-0000-0000-000000000000" #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:754 #, c-format msgid "" "Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)" msgstr "" "Esperábase o estado 200 ó pedir o sinal de acceso, pero recibiuse o estado " "%d (%s)" #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:907 msgid "Authorization response: " msgstr "Resposta da autorización: " #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1047 msgid "Error getting an Access Token: " msgstr "Produciuse un erro ao obter un Token de Acceso: " #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1063 msgid "Error getting identity: " msgstr "Produciuse un erro ao obter a identidade: " #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1101 #, c-format msgid "Sign in to %s with your browser" msgstr "Inicie a sesión en %s co seu navegador" #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1737 #: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1139 #, c-format msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s" msgstr "Solicitóuselle iniciar sesión como %s, pero estás conectado coma %s" #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1980 msgid "Credentials do not contain access_token" msgstr "As credenciais non conteñen o access_token" #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:2024 #, c-format msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): " msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o token de acceso (%s, %d): " #: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:850 msgid "Add a Nextcloud account by providing your server address" msgstr "Engada unha conta de Nextcloud proporcinando o enderezo do servidor" #: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:853 #: src/goabackend/goawebdavprovider.c:403 #: data/resources/connection-details.ui:20 msgid "_Server Address" msgstr "Enderezo do _servidor" #: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:854 #: src/goabackend/goawebdavprovider.c:404 msgid "Examples: example.com, 192.168.0.82" msgstr "Exemplos: exemplo.com, 192.168.0.82" #: src/goabackend/goaprovider.c:122 msgid "Cale_ndar" msgstr "Cale_ndario" #: src/goabackend/goaprovider.c:127 msgid "_Contacts" msgstr "_Contactos" #: src/goabackend/goaprovider.c:157 msgid "Network _Resources" msgstr "_Recursos en rede" #: src/goabackend/goaprovider.c:162 msgid "_Read Later" msgstr "_Ler máis tarde" #: src/goabackend/goaprovider.c:167 msgid "Prin_ters" msgstr "_Impresoras" #: src/goabackend/goaprovider.c:172 msgid "_Maps" msgstr "_Mapas" #: src/goabackend/goaprovider.c:177 msgid "T_o Do" msgstr "T_arefas" #: src/goabackend/goaprovider.c:1065 msgid "Account is disabled" msgstr "A conta está desactivada" #: src/goabackend/goaprovider.c:1097 #, c-format msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s" msgstr "«ensure_credentials» non está implementado no tipo %s" #: src/goabackend/goaproviderdialog.c:627 msgid "Remove this Account?" msgstr "Desexa eliminar esta conta?" #: src/goabackend/goaproviderdialog.c:628 msgid "" "If you remove this Online Account you will have to connect to it again to " "use it with apps and services." msgstr "" "Se elimina esta Conta en liña terá que conectarse de novo para usalo nas " "aplicacións e servizos." #: src/goabackend/goaproviderdialog.c:767 msgid "An account with that name already exists" msgstr "Xa existe unha conta con ese nome" #: src/goabackend/goaproviderdialog.c:839 msgid "Sign in to reconnect to this account" msgstr "Inicie a sesión para reconectarse a esta conta" #: src/goabackend/goaproviderdialog.c:868 msgid "_Account Description" msgstr "Descrición da _conta" #: src/goabackend/goaproviderdialog.c:1374 msgid "Dialog was dismissed" msgstr "Descartouse o diálogo" #: src/goabackend/goasmtpauth.c:503 msgid "Unknown authentication mechanism" msgstr "Método de autenticación descoñecido" #: src/goabackend/goautils.c:80 #, c-format msgid "A %s account already exists for %s" msgstr "Xa existe unha conta %s para %s" #. TODO: more specific #: src/goabackend/goautils.c:193 msgid "Failed to delete credentials from the keyring" msgstr "Produciuse un erro ao eliminar as credenciais do anel de chaves" #. TODO: more specific #: src/goabackend/goautils.c:241 msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring" msgstr "Produciuse un erro ao obter as credenciais do anel de chaves" #. TODO: more specific #: src/goabackend/goautils.c:251 msgid "No credentials found in the keyring" msgstr "Non se atoparon as credenciais no anel de chaves" #: src/goabackend/goautils.c:264 msgid "Error parsing result obtained from the keyring: " msgstr "" "Produciuse un erro ao analizar o resultado obtido desde o anel de chaves: " #. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo' #: src/goabackend/goautils.c:305 #, c-format msgid "GOA %s credentials for identity %s" msgstr "Credenciais GOA de %s para a identidade %s" #. TODO: more specific #: src/goabackend/goautils.c:322 msgid "Failed to store credentials in the keyring" msgstr "Produciuse un erro ao gardar as credenciais no anel de chaves" #: src/goabackend/goautils.c:866 msgid "Invalid certificate." msgstr "Certificado non válido." #. TODO: more specific #: src/goabackend/goautils.c:901 #, c-format msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials" msgstr "Non foi posíbel atopar %s coa identidade «%s» nas credenciais" #: src/goabackend/goawebdavprovider.c:400 msgid "" "Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server " "and account details" msgstr "" "Engada unha conta de calendario, contactos e ficheiros inserindo o seu " "servidor de WebDAV e información de conta" #: src/goabackend/goawebdavprovider.c:414 msgid "Server Addresses (Optional)" msgstr "Enderezos de servidor (Opcional)" #: src/goabackend/goawebdavprovider.c:416 msgid "Calendar (CalDAV)" msgstr "Calendario (CalDAV)" #: src/goabackend/goawebdavprovider.c:417 msgid "Contacts (CardDAV)" msgstr "Contactos (CardDAV)" #: src/goaidentity/goaidentityservice.c:565 msgid "Initial secret key is invalid" msgstr "Chave secreta inicial non válida" #. TODO: more specific #: src/goaidentity/goaidentityservice.c:787 #, c-format msgid "Couldn't get GoaObject for object path %s" msgstr "Non foi posíbel obter o GoaObject para a ruta de obxecto %s" #: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1120 #, c-format msgid "The network realm %s needs some information to sign you in." msgstr "" "O reino da rede %s precisa algunha información para iniciarlle a sesión." #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:294 #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:302 #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:696 msgid "Could not find identity in credential cache: " msgstr "Non foi posíbel atopar unha identidade na caché de credenciais: " #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:708 msgid "Could not find identity credentials in cache: " msgstr "Non foi posíbel atopar as credenciais de identidade na caché: " #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:752 msgid "Could not sift through identity credentials in cache: " msgstr "Non foi cribar as credenciais de identidade na caché: " #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:764 msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: " msgstr "Non foi finalizar a criba das credenciais de identidade na caché: " #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1407 msgid "No associated identification found" msgstr "Non se atopou unha identificación asociada" #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1536 msgid "Could not create credential cache: " msgstr "Non foi posíbel crear a caché de credenciais: " #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1576 msgid "Could not initialize credentials cache: " msgstr "Non foi posíbel iniciar a caché de credenciais: " #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1589 msgid "Could not store new credentials in credentials cache: " msgstr "Non foi posíbel gardar as novas credenciais na caché de credenciais: " #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1825 msgid "Not signed in" msgstr "Sesión non iniciada" #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1838 msgid "Could not get the default principal: " msgstr "Non foi posíbel obter o principal predeterminado: " #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1851 #, c-format msgid "Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s: " msgstr "" "Non foi posíbel obter unhas credenciais renovadas desde o KDC para a " "identidade %s: " #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1899 msgid "Could not erase identity: " msgstr "Non foi posíbel eliminar a identidade: " #: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:955 msgid "Could not find identity" msgstr "Non foi posíbel atopar a identidade" #: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:1038 msgid "Could not create credential cache for identity" msgstr "Non foi posíbel crear a caché de credenciais para a identidade" #: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:1 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer #: ../data/appdata/gpk-application.appdata.xml.in.h:1 ../src/gpk-log.c:488 msgid "GNOME Packages" msgstr "Instalador do paquete de GNOME" #: ../data/appdata/gpk-application.appdata.xml.in.h:2 #: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 msgid "Add or remove software installed on the system" msgstr "Engadir ou desinstalar o software instalado no sistema" #: ../data/appdata/gpk-application.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Packages allows you to install and remove packages on your system. You can " "view and search packages by name, details or even file name and also see " "dependencies of one package on other packages. Searching by groups is " "possible and is an easy way to find software in your favorite desktop " "environment." msgstr "" "Paquetes permítenlle instalar e retirar paquetes no seu sistema. Pode buscar " "paquetes por nome, descrición ou incluso por nome de ficheiro e ver as " "dependencias que ten un paquete noutros. A busca por grupos é posíbel e é " "unha forma doada de atopar software para o seu ambiente de escritorio " "favorito." #: ../data/appdata/gpk-application.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native " "package management framework." msgstr "" "Paquetes usa PackageKit e pode funcionar en calquera distribución usando o " "marco de traballo de xestión de paquetes nativo." #. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer #: ../data/appdata/gpk-update-viewer.appdata.xml.in.h:1 ../src/gpk-log.c:491 msgid "GNOME Package Updater" msgstr "Actualizador de paquetes de GNOME" #: ../data/appdata/gpk-update-viewer.appdata.xml.in.h:2 #: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2 msgid "Update software installed on the system" msgstr "Actualizar o software instalado no sistema" #: ../data/appdata/gpk-update-viewer.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Package Updater allows you to update packages on your system without " "rebooting. You can view details about each update and choose which updates " "to apply." msgstr "" "O actualizador de paquetes de software permítelle actualizar os paquetes no " "seu sistema sen reiniciar. Pode ver a información para cada actualización e " "escoller cales aplicar." #: ../data/appdata/gpk-update-viewer.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the " "native package management framework." msgstr "" "O Actualizador de paquetes usa PackageKit e pode funcionar en calquera " "distribución usando o marco de traballo de xestión de paquetes nativo." #: ../data/gpk-application.desktop.in.h:3 msgid "Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;" msgstr "Orixes;Repositorios;Preferenzas;Instalar;Tenda;" #: ../data/gpk-application.ui.h:3 msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes" msgstr "" "Os cambios non se aplican instantaneamente, este botón aplica todos os " "cambios" #: ../data/gpk-application.ui.h:5 msgid "Clear current selection" msgstr "Limpar a selección actual" #: ../data/gpk-application.ui.h:10 msgid "Remove Package" msgstr "Desinstalar paquete" #: ../data/gpk-application.ui.h:11 msgid "Visit home page for selected package" msgstr "Visite a páxina principal para o paquete seleccionado" #: ../data/gpk-application.ui.h:12 msgid "Visit Project Website" msgstr "Visitar a páxina web do proxecto" #: ../data/gpk-application.ui.h:14 msgid "Required Packages" msgstr "Paquetes requiridos" #: ../data/gpk-application.ui.h:15 msgid "Dependent Packages" msgstr "Paquetes dependentes" #. TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories #: ../data/gpk-application.ui.h:17 ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1 #: ../data/gpk-prefs.ui.h:1 ../src/gpk-prefs.c:621 msgid "Package Sources" msgstr "Orixes de paquetes" #: ../data/gpk-application.ui.h:18 msgid "Refresh Package Lists" msgstr "Actualizar a lista de paquetes" #: ../data/gpk-application.ui.h:19 ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 #: ../data/gpk-log.ui.h:1 msgid "Package Log" msgstr "Rexistro de paquetes" #: ../data/gpk-application.ui.h:20 msgid "Only Newest Versions" msgstr "Só versións novas" #: ../data/gpk-application.ui.h:21 msgid "Only Native Packages" msgstr "Só paquetes nativos" #: ../data/gpk-eula.ui.h:1 msgid "License Agreement Required" msgstr "Requírese o acordo da licenza" #: ../data/gpk-eula.ui.h:2 msgid "_Accept Agreement" msgstr "_Aceptar o acordo" #: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:1 msgid "Package Install" msgstr "Instalación do paquete" #: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:2 msgid "Install selected packages on the system" msgstr "Instalar os paquetes seleccionados no sistema" #: ../data/gpk-log.desktop.in.h:2 msgid "View past package management tasks" msgstr "_Ver as tarefas antigas de xestión do paquete" #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2 msgid "Enable or disable package repositories" msgstr "Activar ou desactivar repositorios de paquetes" #: ../data/gpk-prefs.ui.h:2 msgid "" "A package source contains packages that can be installed on this computer." msgstr "" "Unha fonte de paquetes contén paquetes que poden instalarse neste computador." #. shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources #: ../data/gpk-prefs.ui.h:4 msgid "_Show debug and development package sources" msgstr "_Mostrar a depuración e o desenvolvemento de fontes de paquetes" #: ../data/gpk-signature.ui.h:1 msgid "Software signature is required" msgstr "Requírese a sinatura do programa" #: ../data/gpk-signature.ui.h:2 msgid "Do you trust the source of the packages?" msgstr "Confías na orixe dos paquetes?" #: ../data/gpk-signature.ui.h:3 msgid "Repository name:" msgstr "Nome do repositorio:" #: ../data/gpk-signature.ui.h:4 msgid "Signature URL:" msgstr "URL da sinatura:" #: ../data/gpk-signature.ui.h:5 msgid "Signature user identifier:" msgstr "Identificador do usuario da sinatura:" #: ../data/gpk-signature.ui.h:6 msgid "Signature identifier:" msgstr "Identificador de sinatura:" #: ../data/gpk-signature.ui.h:8 msgid "Do you recognize the user and trust this key?" msgstr "Desexa recoñecer o usuario e confíar nesta chave?" #. TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs #: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:1 #: ../src/gpk-update-viewer.c:3418 msgid "Package Updater" msgstr "Actualizador de paquetes" #: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:3 msgid "Updates;Upgrade;" msgstr "Actualizacións;Anovacións;" #: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3 msgid "" "Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and " "provide new features." msgstr "" "As actualizacións de paquetes corrixen erros, eliminan vulnerabilidades de " "seguridade e forneces novas características." #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:1 msgid "Automatically remove unused dependencies" msgstr "Desinstalar automaticamente as dependencias non usadas" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:2 msgid "" "When removing a package, also remove those dependencies that are not " "required by other packages." msgstr "" "Ao desinstalar un paquete, desinstalar tamén aquelas dependencias que non " "son requiridas por outros paquetes." #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:3 msgid "Ask the user if additional packages should be installed" msgstr "Preguntar ao usuario se se deben instalar paquetes adicionais" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:4 msgid "Ask the user if additional packages should be installed." msgstr "Preguntar ao usuario se se deben instalar paquetes adicionais" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:5 msgid "If search terms should be completed automatically" msgstr "Se os termos de busca deberían completarse automaticamente" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:6 msgid "If search terms should be completed automatically." msgstr "Se os termos de busca deberían completarse automaticamente." #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:7 msgid "Filter using basename in gpk-application" msgstr "Filtrar usando o nome base en gpk-application" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:8 msgid "Filter package lists using basename in gpk-application." msgstr "Filtrar as listas de paquetes usando o nome base en gpk-application" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:9 msgid "Only show the newest packages in the file lists" msgstr "Mostrar só os paquetes máis recentes na lista de ficheiros." #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:10 msgid "Only show the newest packages in the file lists." msgstr "Mostrar só os paquetes máis recentes na lista de ficheiros." #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:11 msgid "Only show supported packages in the file lists" msgstr "Mostrar só os paquetes compatíbeis nas listas de ficheiros" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:12 msgid "Only show supported packages in the file lists." msgstr "Mostrar só os paquetes compatíbeis nas listas de ficheiros" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:13 msgid "Only show native packages in the file lists" msgstr "Mostrar só os paquetes nativos nas listas de ficheiros" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:14 msgid "" "Only show native packages matching the machine architecture in the file " "lists." msgstr "" "Mostrar só os paquetes nativos que coincidano coa arquitectura da máquina " "nas listas de ficheiros." #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:15 msgid "Show the category group menu" msgstr "Mostrar o menú do grupo de categoría" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:16 msgid "" "Show the category group menu. This is more complete and custom to the " "distribution, but takes longer to populate." msgstr "" "Mostrar o grupo de menú de categoría. Isto é máis completo e personalizábel " "na distribución, pero leva máis tempo de completar." #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:17 msgid "Show the 'All Packages' group menu" msgstr "Mostrar o grupo de menú «Todos os paquetes»" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:18 msgid "" "Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most " "backends and is not generally required by end users." msgstr "" "Mostrar todos os elementos do menú de paquetes. Isto leva máis tempo para " "completar na maioría das infraestruturas e normalmente non é moi requirido " "polos usuarios." #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:19 msgid "The search mode used by default" msgstr "O modo de busca usado por omisión" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:20 msgid "" "The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or " "\"file\"." msgstr "" "O modo de busca usado por omisión. As opcións son «name», «details» ou " "«file»." #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:21 msgid "Show all repositories in the package source viewer" msgstr "Mostrar todos os repositorios no visor de fontes de paquetes" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:22 msgid "Show all repositories in the package source viewer." msgstr "Mostrar todos os repositorios no visor de fontes de paquetes." #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:23 msgid "Only show the newest updates in the list" msgstr "Listar só as actualizacións máis recentes" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:24 msgid "" "Only show the newest packages in the update list, and filter out older " "updates that are still available." msgstr "" "Mostrar só os paquetes máis recentes na lista de actualizacións, e filtralas " "actualizacións máis antigas que aínda están dispoñíbeis." #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:25 msgid "Scroll to packages as they are downloaded" msgstr "Desplazarse aos paquetes que foron descargados" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:26 msgid "" "Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed." msgstr "" "Desprazarse aos paquees na lista de actualizacións que están descargados ou " "instalados." #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:27 msgid "Allow applications to invoke the font installer" msgstr "Non se escolleron aplicativos para instalar" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:28 msgid "Allow applications to invoke the font installer." msgstr "Non se escolleron aplicativos para instalar" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:29 msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests" msgstr "" "Programas que deberían ignorarse cando realizan petición de sesión de D-Bus" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:30 msgid "" "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, " "separated by commas." msgstr "" "Programas que deberían ignorarse cando realizan peticións de sesión de D-" "Bus, separados pro comas." #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:31 msgid "Allow applications to invoke the codec installer" msgstr "Non se escolleron aplicativos para instalar" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:32 msgid "Allow applications to invoke the codec installer." msgstr "Non se escolleron aplicativos para instalar" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:33 msgid "Allow applications to invoke the mime type installer" msgstr "Non se escolleron aplicativos para instalar" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:34 msgid "Allow applications to invoke the mime type installer." msgstr "Non se escolleron aplicativos para instalar" #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:35 msgid "" "When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these " "options by default." msgstr "" "Ao mostrar a interface de usuario desde unha solicitude de D-Bus de sesión, " "usar automaticamente estas opcións por omisión." #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:36 msgid "" "When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be " "turned on." msgstr "" "Ao mostrar a interface de usuario desde unha solicitude de D-Bus de sesión, " "forzar a activación destas opcións." #. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application #: ../src/gpk-application.c:589 #, c-format msgid "%i file installed by %s" msgid_plural "%i files installed by %s" msgstr[0] "%i ficheiro instalado por %s" msgstr[1] "%i ficheiros instalados por %s" #. TRANSLATORS: no packages returned #: ../src/gpk-application.c:891 ../src/gpk-application.c:1020 msgid "No packages" msgstr "Non hai paquetes" #. TRANSLATORS: this package is not required by any others #: ../src/gpk-application.c:893 msgid "No other packages require this package" msgstr "Este paquete non é requirido por ningún outro." #. TRANSLATORS: title: how many packages require this package #: ../src/gpk-application.c:900 #, c-format msgid "%i package requires %s" msgid_plural "%i packages require %s" msgstr[0] "%i paquete requirido %s" msgstr[1] "%i paquetes requiridos %s" #. TRANSLATORS: show a array of packages for the package #: ../src/gpk-application.c:905 #, c-format msgid "Packages listed below require %s to function correctly." msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly." msgstr[0] "O paquete listado debaixo require %s para funcionar correctamente." msgstr[1] "" "Os paquetes listados abaixo requiren %s para funcionar correctamente." #. TRANSLATORS: this package does not depend on any others #: ../src/gpk-application.c:1022 msgid "This package does not depend on any others" msgstr "Este paquete non depende de ningún outro" #. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on #: ../src/gpk-application.c:1029 #, c-format msgid "%i additional package is required for %s" msgid_plural "%i additional packages are required for %s" msgstr[0] "Requírese %i paquete adicional para %s" msgstr[1] "Requírense %i paquetes adicionais para %s" #. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package #: ../src/gpk-application.c:1034 #, c-format msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly." msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly." msgstr[0] "" "%s require os paquetes listados debaixo para funcionar correctamente." msgstr[1] "" "%s require os paquetes listados debaixo para funcionar correctamente." #. TRANSLATORS: no results were found for this search #: ../src/gpk-application.c:1258 msgid "No results were found." msgstr "Non se atoparon resultados." #. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen #: ../src/gpk-application.c:1266 msgid "Try entering a package name in the search bar." msgstr "Tente introducir o nome dun paquete na caixa de busca" #. TRANSLATORS: nothing in the package queue #: ../src/gpk-application.c:1269 msgid "There are no packages queued to be installed or removed." msgstr "Non hai ningún paquete na cola para instalar ou desinstalar." #. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode #: ../src/gpk-application.c:1274 msgid "" "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search " "text." msgstr "" "Probe buscando descricións de paquete premendo a icona seguinte para o texto " "de busca." #. TRANSLATORS: tell the user to try harder #: ../src/gpk-application.c:1277 msgid "Try again with a different search term." msgstr "Probe outra vez cun termo de busca diferente." #. TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar #: ../src/gpk-application.c:1497 msgid "Invalid search text" msgstr "O texto da busca non é válido" #. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed #: ../src/gpk-application.c:1499 msgid "The search text contains invalid characters" msgstr "O texto da busca contén caracteres que non son válidos" #. TRANSLATORS: title: we failed to execute the method #: ../src/gpk-application.c:1540 msgid "The search could not be completed" msgstr "Non foi posíbel completar a busca" #. TRANSLATORS: low level failure, details to follow #: ../src/gpk-application.c:1542 msgid "Running the transaction failed" msgstr "Produciuse un erro ao executar a transacción" #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes #: ../src/gpk-application.c:1671 msgid "Changes not applied" msgstr "Os cambios non se aplicaron" #: ../src/gpk-application.c:1672 msgid "Close _Anyway" msgstr "_Pechar de todas as maneiras" #. TRANSLATORS: tell the user the problem #: ../src/gpk-application.c:1676 msgid "You have made changes that have not yet been applied." msgstr "Fixo cambios que aínda non se aplicaron." #: ../src/gpk-application.c:1677 msgid "These changes will be lost if you close this window." msgstr "Estes cambios perderanse se pecha esta xanela." #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-application.c:2366 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1189 msgid "Searching by name" msgstr "Buscando por nome" #. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search #: ../src/gpk-application.c:2392 msgid "Searching by description" msgstr "Buscando por descrición" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: entry tooltip: file search #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-application.c:2418 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1181 msgid "Searching by file" msgstr "Buscando por ficheiro" #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon #: ../src/gpk-application.c:2441 msgid "Search by name" msgstr "Buscar por nome" #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon #: ../src/gpk-application.c:2449 msgid "Search by description" msgstr "Buscar por descrición" #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon #: ../src/gpk-application.c:2457 msgid "Search by file name" msgstr "Buscar por nome de ficheiro" #: ../src/gpk-application.c:2485 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2" msgstr "Licenciado baixo a Licenza pública xeral GNU versión 2" #: ../src/gpk-application.c:2486 msgid "" "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under " "the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version." msgstr "" "PackageKit é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo nos termos " "da licenza pública xera GNU tal como a publicou a Free Software Foundation; " "tanto na version 2 da licenza, como (ao seu gusto) calquera versión " "posterior." #: ../src/gpk-application.c:2490 msgid "" "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details." msgstr "" "O PackageKit distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, máis SEN " "NINGUNHA GARANTÍA, mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIDADE ou " "ADAPATACIÓN A UN USO PARTICULAR. Vexa a Licenza pública xeral de GNU para " "obter máis detalles." #: ../src/gpk-application.c:2521 msgid "PackageKit Website" msgstr "Sitio web do paquete" #. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is #: ../src/gpk-application.c:2524 msgid "Package Manager for GNOME" msgstr "Xestor de paquetes para GNOME" #. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array #: ../src/gpk-application.c:2716 msgid "Enter a search word or click a category to get started." msgstr "Escriba a palabra de busca ou prema nunha categoría para comezar." #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name #: ../src/gpk-application.c:2719 msgid "Enter a search word to get started." msgstr "Escriba a palabra de busca para comezar." #. TRANSLATORS: daemon is broken #: ../src/gpk-application.c:2958 msgid "Exiting as properties could not be retrieved" msgstr "Non foi posíbel obter as saídas como propiedades" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: show the program version #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #: ../src/gpk-application.c:3424 ../src/gpk-update-viewer.c:3388 #: client/pkcon/pk-console.c:1706 client/pkcon/pk-monitor.c:330 msgid "Show the program version and exit" msgstr "Mostrar a versión do programa e saír" #: ../src/gpk-application.c:3437 msgid "Install Software" msgstr "Instalar software" #. are we running privileged #: ../src/gpk-application.c:3453 msgid "Package installer" msgstr "Instalador de paquetes" #. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name) #: ../src/gpk-common.c:289 msgid "This application is running as a privileged user" msgstr "Este aplicativo execútase como usuario privilexiado" #. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name #: ../src/gpk-common.c:292 #, c-format msgid "%s is running as a privileged user" msgstr "%s esta a executarse como usuario privilexiado" #. TRANSLATORS: tell the user off #: ../src/gpk-common.c:295 msgid "Package management applications are security sensitive." msgstr "" "Os aplicativos de xestión de paquetes son sensíbeis respecto da seguranza." #. TRANSLATORS: and explain why #: ../src/gpk-common.c:297 msgid "" "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for " "security reasons." msgstr "" "A execución de aplicativos gráficos como usuario privilexiado debería ser " "evitada por razóns de seguranza." #. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure #: ../src/gpk-common.c:303 msgid "Continue _Anyway" msgstr "_Continuar de todas maneiras" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: time #: ../src/gpk-common.c:351 ../src/gpk-common.c:401 #, c-format msgid "%i second" msgid_plural "%i seconds" msgstr[0] "%i segundo" msgstr[1] "%i segundos" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. Translators: a list of two things #. #-#-#-#-# midori_7.0-2.1_gl.po (midori-0.1.7) #-#-#-#-# #. i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #. #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# #. Construct "A, B and C" for resources #. #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_gl.po (rhythmbox.master) #-#-#-#-# #. Translators: the format is "X days and X hours" #. Translators: the format is "X days and X minutes" #. Translators: the format is "X hours and X minutes" #: ../src/gpk-common.c:468 ../panels/midori-bookmarks.c:708 #: ../client/common/resource.c:166 rhythmdb/rhythmdb.c:4717 #: rhythmdb/rhythmdb.c:4725 rhythmdb/rhythmdb.c:4736 #, c-format msgid "%s and %s" msgstr "%s e %s" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. Translators: a list of three things #. #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_gl.po (rhythmbox.master) #-#-#-#-# #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #: ../src/gpk-common.c:472 rhythmdb/rhythmdb.c:4711 #, c-format msgid "%s, %s and %s" msgstr "%s, %s e %s" #. Translators: a list of four things #: ../src/gpk-common.c:476 #, c-format msgid "%s, %s, %s and %s" msgstr "%s, %s, %s e %s" #. Translators: a list of five things #: ../src/gpk-common.c:481 #, c-format msgid "%s, %s, %s, %s and %s" msgstr "%s, %s, %s, %s e %s" #. TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail #: ../src/gpk-dialog.c:71 msgid "many packages" msgstr "algúns paquetes" #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This where the package has no files #: ../src/gpk-dialog.c:235 src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:343 #: client/pkcon/pk-console.c:509 msgid "No files" msgstr "Sen ficheiros" #: ../src/gpk-enum.c:229 msgid "Failed with unknown error code" msgstr "Produciuse un fallo con un código de erro descoñecido" #: ../src/gpk-enum.c:235 msgid "No package cache is available." msgstr "Non hai ningunha caché de paquetes dispoñíbel." #: ../src/gpk-enum.c:241 msgid "Failed to create a thread" msgstr "Produciuse un erro ao crear o fío" #: ../src/gpk-enum.c:244 msgid "Not supported by this backend" msgstr "Non é compatíbel con esta infraestrutura" #: ../src/gpk-enum.c:247 msgid "An internal system error has occurred" msgstr "Produciuse un erro interno do sistema" #: ../src/gpk-enum.c:250 msgid "A security signature is not present" msgstr "Non está presente unha sinatura de seguridade" #: ../src/gpk-enum.c:253 msgid "The package is not installed" msgstr "O paquete non está instalado" #: ../src/gpk-enum.c:256 msgid "The package was not found" msgstr "Non se atopou o paquete" #: ../src/gpk-enum.c:259 msgid "The package is already installed" msgstr "O paquete xa está instalado" #: ../src/gpk-enum.c:262 msgid "The package download failed" msgstr "Produciuse un erro ao descargar o paquete" #: ../src/gpk-enum.c:265 msgid "The group was not found" msgstr "Non foi posíbel atopar o grupo" #: ../src/gpk-enum.c:268 msgid "The group list was invalid" msgstr "A lista de grupos é incorrecta" #: ../src/gpk-enum.c:271 msgid "Dependency resolution failed" msgstr "Produciuse un erro ao resolver as dependencias" #: ../src/gpk-enum.c:274 msgid "Search filter was invalid" msgstr "O filtro de busca non é válido" #: ../src/gpk-enum.c:277 msgid "The package identifier was not well formed" msgstr "O identificador do paquete non ten un formato correcto" #: ../src/gpk-enum.c:280 msgid "Transaction error" msgstr "Erro de transmisión" #: ../src/gpk-enum.c:283 msgid "Repository name was not found" msgstr "Non se achou o nome do repositorio" #: ../src/gpk-enum.c:286 msgid "Could not remove a protected system package" msgstr "Non foi posíbel desinstalar un paquete protexido do sistema" #: ../src/gpk-enum.c:289 msgid "The action was canceled" msgstr "A acción foi cancelada" #: ../src/gpk-enum.c:292 msgid "The action was forcibly canceled" msgstr "A acción foi cancelada forzosamente" #: ../src/gpk-enum.c:295 msgid "Reading the configuration file failed" msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro de configuración" #: ../src/gpk-enum.c:298 msgid "The action cannot be canceled" msgstr "Non é posíbel cancelar a acción" #: ../src/gpk-enum.c:301 msgid "Source packages cannot be installed" msgstr "Non é posíbel instalar os paquetes fonte" #: ../src/gpk-enum.c:304 msgid "The license agreement failed" msgstr "Produciuse un fallo na aceptación da licenza" #: ../src/gpk-enum.c:307 msgid "Local file conflict between packages" msgstr "Hai un conflito entre paquetes sobre un ficheiro local" #: ../src/gpk-enum.c:310 msgid "Packages are not compatible" msgstr "Os paquetes non son compatíbeis" #: ../src/gpk-enum.c:313 msgid "Problem connecting to a package source" msgstr "Produciuse un problema ao conectarse a unha fonte de paquetes" #: ../src/gpk-enum.c:316 msgid "Failed to initialize" msgstr "Produciuse un erro ao inicializar" #: ../src/gpk-enum.c:319 msgid "Failed to finalize" msgstr "Produciuse un erro ao finalizar" #: ../src/gpk-enum.c:322 msgid "Cannot get lock" msgstr "Non é posíbel obter o bloqueo" #: ../src/gpk-enum.c:325 msgid "No packages to update" msgstr "Non existe ningún paquete a actualizar" #: ../src/gpk-enum.c:328 msgid "Cannot write repository configuration" msgstr "Non é posíbel escribir a configuración do repositorio" #: ../src/gpk-enum.c:331 msgid "Local install failed" msgstr "Produciuse un fallo na instalación local" #: ../src/gpk-enum.c:334 msgid "Bad security signature" msgstr "Sinatura de seguridade incorrecta" #: ../src/gpk-enum.c:337 msgid "Missing security signature" msgstr "Falta a sinatura de seguridade" #: ../src/gpk-enum.c:340 msgid "Repository configuration invalid" msgstr "A configuración do repositorio non é correcta" #: ../src/gpk-enum.c:343 msgid "Invalid package file" msgstr "O ficheiro de paquete non é correcto" #: ../src/gpk-enum.c:346 msgid "Package install blocked" msgstr "Instalación do paquete bloqueado" #: ../src/gpk-enum.c:349 msgid "Package is corrupt" msgstr "O paquete está corrompido" #: ../src/gpk-enum.c:352 msgid "All packages are already installed" msgstr "Todos os paquetes xa están instalados" #: ../src/gpk-enum.c:355 msgid "The specified file could not be found" msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro especificado" #: ../src/gpk-enum.c:358 msgid "No more mirrors are available" msgstr "Non hai máis repositorios espello dispoñíbeis" #: ../src/gpk-enum.c:361 msgid "No distribution upgrade data is available" msgstr "Non hai datos de anovación de distribución dispoñíbeis" #: ../src/gpk-enum.c:364 msgid "Package is incompatible with this system" msgstr "O paquete é incompatíbel con este sistema" #: ../src/gpk-enum.c:367 msgid "No space is left on the disk" msgstr "Non queda espazo no disco" #. TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required #: ../src/gpk-enum.c:370 ../src/gpk-task.c:345 msgid "A media change is required" msgstr "Requírese un cambio de medio" #: ../src/gpk-enum.c:376 msgid "Update not found" msgstr "Non se atoparon actualizacións" #: ../src/gpk-enum.c:379 msgid "Cannot install from untrusted source" msgstr "Non é posíbel instalar desde unha orixe non fiábel" #: ../src/gpk-enum.c:382 msgid "Cannot update from untrusted source" msgstr "Non é posíbel actualizar desde unha fonte non fiábel" #: ../src/gpk-enum.c:385 msgid "Cannot get the file list" msgstr "Non é posíbel obter a lista de ficheiro" #: ../src/gpk-enum.c:388 msgid "Cannot get package requires" msgstr "Non é posíbel obter os requerimentos do paquete" #: ../src/gpk-enum.c:391 msgid "Cannot disable source" msgstr "Non é posíbel desactivar a fonte" #: ../src/gpk-enum.c:394 msgid "The download failed" msgstr "Produciuse un erro ao descargar" #: ../src/gpk-enum.c:397 msgid "Package failed to configure" msgstr "Produciuse un erro ao configurar o paquete" #: ../src/gpk-enum.c:400 msgid "Package failed to build" msgstr "Produciuse un erro ao construír o paquete" #: ../src/gpk-enum.c:403 msgid "Package failed to install" msgstr "Produciuse un erro ao instalar o paquete" #: ../src/gpk-enum.c:406 msgid "Package failed to be removed" msgstr "Produciuse un erro ao desinstalar o paquete" #: ../src/gpk-enum.c:409 msgid "Update failed due to running process" msgstr "A actualización fallo debido ao proceso en execución" #: ../src/gpk-enum.c:412 msgid "The package database was changed" msgstr "A base de datos de paquetes cambiou" #: ../src/gpk-enum.c:415 msgid "Virtual provide type is not supported" msgstr "O tipo virtual fornecido non é compatíbel" #: ../src/gpk-enum.c:418 msgid "Install root is invalid" msgstr "A raíz de instalación non é válida" #: ../src/gpk-enum.c:421 msgid "Cannot fetch install sources" msgstr "Non é posíbel obter as fontes de instalación" #: ../src/gpk-enum.c:424 msgid "Rescheduled due to priority" msgstr "Reprogramado debido á prioridade" #: ../src/gpk-enum.c:427 msgid "Unfinished transaction" msgstr "Transacción non rematada" #: ../src/gpk-enum.c:430 msgid "Lock required" msgstr "Bloqueo requirido" #: ../src/gpk-enum.c:447 msgid "Failed with unknown error code." msgstr "Produciuse un erro con un código de erro descoñecido." #: ../src/gpk-enum.c:450 msgid "" "There is no network connection available.\n" "Please check your connection settings and try again." msgstr "" "Non hai conexión de rede dispoñíbel.\n" "Por favor comprobe a súa configuración e tente de novo." #: ../src/gpk-enum.c:454 msgid "" "The package list needs to be rebuilt.\n" "This should have been done by the backend automatically." msgstr "" "Debe reconstruír a lista de paquetes.\n" "Isto debería ter sido feito automaticamente pola infraestrutura." #: ../src/gpk-enum.c:458 msgid "" "The service that is responsible for handling user requests is out of " "memory.\n" "Please restart your computer." msgstr "" "O servizo que é responsábel de xestionar as solicitudes do usuario indica " "que non ten memoria.\n" "Reinicie o computador." #: ../src/gpk-enum.c:462 msgid "A thread could not be created to service the user request." msgstr "" "Non foi posíbel crear un fío de execución para servir a solicitude do " "usuario." #: ../src/gpk-enum.c:465 msgid "" "The action is not supported by this backend.\n" "Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have " "happened." msgstr "" "A acción non é compatíbel con esta infraestrutura.\n" "Por favor, informe do fallo no sistema de seguimento de incidencias da súa " "distribución se isto non debería ter sucedido." #: ../src/gpk-enum.c:469 msgid "" "A problem that we were not expecting has occurred.\n" "Please report this bug in your distribution bug tracker with the error " "description." msgstr "" "Produciuse un problema que non se agardaba.\n" "Informe deste fallo no sistema de seguimento de incidencias da súa " "distribución xunto coa descrición do erro." #: ../src/gpk-enum.c:473 msgid "" "A security trust relationship could not be made with package source.\n" "Please check your security settings." msgstr "" "Non é posíbel estabelecer unha relación de seguridade de confianza coa fonte " "de paquetes.\n" "Por favor comprobe a súa configuración de seguridade." #: ../src/gpk-enum.c:477 msgid "" "The package that is trying to be removed or updated is not already installed." msgstr "" "O paquete que está tentando desinstalar ou actualizar non está instalado." #: ../src/gpk-enum.c:480 msgid "" "The package that is being modified was not found on your system or in any " "package source." msgstr "" "O paquete que está sendo modificado non foi encontrado no seu sistema ou en " "ningunha fonte de paquetes." #: ../src/gpk-enum.c:483 msgid "The package that is trying to be installed is already installed." msgstr "O paquete que está tentando instalar xa está instalado." #: ../src/gpk-enum.c:486 msgid "" "The package download failed.\n" "Please check your network connectivity." msgstr "" "Produciuse un erro ao descargar o paquete.\n" "Comprobe a súa conectividade coa rede." #: ../src/gpk-enum.c:490 msgid "" "The group type was not found.\n" "Please check your group list and try again." msgstr "" "Non se atopou o tipo do grupo.\n" "Comprobe a lista de grupos e ténteo de novo." #: ../src/gpk-enum.c:494 msgid "" "The group list could not be loaded.\n" "Refreshing your cache may help, although this is normally a software source " "error." msgstr "" "Non é posíbel cargar a lista do grupo.\n" "O refresco da caché pode axudar, non obstante isto adoita ser un erro da " "fonte de software." #: ../src/gpk-enum.c:499 msgid "" "A package could not be found that allows the action to complete.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" "Non foi posíbel encontrar un paquete que permite completar a acción.\n" "Está dispoñíbel máis información no informe detallado." #: ../src/gpk-enum.c:503 msgid "The search filter was not correctly formed." msgstr "O filtro de busca non está correctamente formado." #: ../src/gpk-enum.c:506 msgid "" "The package identifier was not well formed when sent to the server.\n" "This normally indicates an internal error and should be reported." msgstr "" "O identificador do paquete non estaba ben formado cando se enviou ao " "servidor.\n" "Isto indica normalmente un erro interno e deberíase comunicar." #: ../src/gpk-enum.c:510 msgid "" "An unspecified transaction error has occurred.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" "Produciuse un erro de transacción inespecífico.\n" "Máis detalles están dispoñíbeis no informe detallado." #: ../src/gpk-enum.c:514 msgid "" "The remote package source name was not found.\n" "You may need to enable an item in Package Sources." msgstr "" "Non se atopou o nome da fonte de paquetes remota.\n" "Pode que teña que activar un elemento nas Fontes de paquetes." #: ../src/gpk-enum.c:518 msgid "Removing a protected system package is not allowed." msgstr "Non é posíbel desinstalar un paquete protexido do sistema." #: ../src/gpk-enum.c:521 msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed." msgstr "" "A acción foi cancelada correctamente e non se cambiaron paquetes de software." #: ../src/gpk-enum.c:524 msgid "" "The action was canceled successfully and no packages were changed.\n" "The backend did not exit cleanly." msgstr "" "A acción foi cancelada correctamente e non se cambiaron os paquetes de " "software.\n" "O motor da infraestrutura non saíu correctamente." #: ../src/gpk-enum.c:528 msgid "" "The native package configuration file could not be opened.\n" "Please make sure configuration is valid." msgstr "" "Non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración do paquete nativo.\n" "Por favor, asegúrese de que a configuración é correcta." #: ../src/gpk-enum.c:532 msgid "The action cannot be canceled at this time." msgstr "Non é posíbel cancelar a acción agora mesmo." #: ../src/gpk-enum.c:535 msgid "" "Source packages are not normally installed this way.\n" "Check the extension of the file you are trying to install." msgstr "" "Normalmente os paquetes de código fonte non son instalados deste xeito.\n" "Comprobe a extensión do ficheiro que está tentando instalar." #: ../src/gpk-enum.c:539 msgid "" "The license agreement was not agreed to.\n" "To use this software you have to accept the license." msgstr "" "Non se aceptou o acordo de licenza.\n" "Para utilizar este software ten aceptar a licenza." #: ../src/gpk-enum.c:543 msgid "" "Two packages provide the same file.\n" "This is usually due to mixing packages from different sources." msgstr "" "Dous paquetes fornecen o mesmo ficheiro.\n" "Isto débese frecuentemente á mestura de paquetes de fontes de paquetes " "diferentes." #: ../src/gpk-enum.c:547 msgid "" "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n" "This is usually due to mixing packages from different sources." msgstr "" "Existen múltiplos paquetes que non son compatíbeis con outro.\n" "Isto débese habitualmente á mestura de paquetes de fontes de paquetes " "diferentes." #: ../src/gpk-enum.c:551 msgid "" "There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.\n" "Please check the detailed error for further details." msgstr "" "Produciuse un, posibelmente temporal, problema ao conectar a unha fonte de " "paquetes.\n" "Por favor comprobe o erro detallado para máis detalles." #: ../src/gpk-enum.c:555 msgid "" "Failed to initialize packaging backend.\n" "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously." msgstr "" "Produciuse un erro ao inicializar a infraestrutura de empaquetado.\n" "Isto pode acontecer se está a empregar á vez outra ferramenta de paquetería." #: ../src/gpk-enum.c:559 msgid "" "Failed to close down the backend instance.\n" "This error can normally be ignored." msgstr "" "Non foi posíbel pechar a instancia da infraestrutura.\n" "Normalmente pode ignorar este erro." #: ../src/gpk-enum.c:563 msgid "" "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n" "Please close any other legacy packaging tools that may be open." msgstr "" "Non foi posíbel obter o bloqueo exclusivo na infraestrutura de paquetería.\n" "Peche calquera outra ferramenta de paquetería que poda ter aberta." #: ../src/gpk-enum.c:567 msgid "None of the selected packages could be updated." msgstr "Non foi posíbel actualizar ningún dos paquetes seleccionados." #: ../src/gpk-enum.c:570 msgid "The repository configuration could not be modified." msgstr "Non foi posíbel modificar a configuración do repositorio." #: ../src/gpk-enum.c:573 msgid "" "Installing the local file failed.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" "Fallou a instalación do ficheiro local.\n" "Olle máis información no informe detallado." #: ../src/gpk-enum.c:577 msgid "The package security signature could not be verified." msgstr "Non foi posíbel verificar a firma de seguridade do paquete." #: ../src/gpk-enum.c:580 msgid "" "The package security signature is missing and this package is untrusted.\n" "This package was not signed when created." msgstr "" "A sinatura de seguridade está perdida e este paquete non é fiábel.\n" "Este paquete non foi asinado cando foi creado." #: ../src/gpk-enum.c:584 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read." msgstr "A configuración do repositorio era incorrecta e non foi posíbel lela." #: ../src/gpk-enum.c:587 msgid "" "The package you are attempting to install is not valid.\n" "The package file could be corrupt, or not a proper package." msgstr "" "O paquete que está a tentar instalar non é válido.\n" "O ficheiro do paquete pode estar corrompido, ou non é un paquete correcto." #: ../src/gpk-enum.c:591 msgid "" "Installation of this package prevented by your packaging system's " "configuration." msgstr "" "A instalación deste paquete está prohibida pola configuración do seu sistema " "de paquetes." #: ../src/gpk-enum.c:594 msgid "" "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again." msgstr "O paquete que se descargou está corrompido e debe descargalo de novo." #: ../src/gpk-enum.c:597 msgid "" "All of the packages selected for install are already installed on the system." msgstr "" "Todos os paquetes seleccionados para instalar están xa instalados no seu " "sistema." #: ../src/gpk-enum.c:600 msgid "" "The specified file could not be found on the system.\n" "Check the file still exists and has not been deleted." msgstr "" "Non foi posíbel atopar o ficheiro especificado no sistema.\n" "Comprobe que o ficheiro aínda existe e non se eliminou." #: ../src/gpk-enum.c:604 msgid "" "Required data could not be found on any of the configured package sources.\n" "There were no more download mirrors that could be tried." msgstr "" "Os datos requiridos poderían non se encontrado en ningunha das fontes de " "paquetes configuradas.\n" "Non hai máis réplicas de descarga que poidan ser tentadas." #: ../src/gpk-enum.c:608 msgid "" "Required upgrade data could not be found in any of the configured package " "sources.\n" "The list of distribution upgrades will be unavailable." msgstr "" "Os datos requiridos para a anovación poderían non seren encontrados en " "ningunha das fontes de paquetes configuradas.\n" "A lista de anovacións da distribución non estará dispoñíbel." #: ../src/gpk-enum.c:612 msgid "" "The package that is trying to be installed is incompatible with this system." msgstr "O paquete que tenta instalar é incompatíbel con este sistema." #: ../src/gpk-enum.c:615 msgid "" "There is insufficient space on the device.\n" "Free some space on the system disk to perform this operation." msgstr "" "Non hai espazo suficiente no dispositivo.\n" "Libere algún espazo no disco do sistema para realizar esta operación." #: ../src/gpk-enum.c:619 msgid "Additional media is required to complete the transaction." msgstr "Requírese un medio adicional para completar a transacción." #: ../src/gpk-enum.c:622 msgid "" "You have failed to provide correct authentication.\n" "Please check any passwords or account settings." msgstr "" "Vostede non proporcionou a autenticación de forma correcta.\n" "Verifique os contrasinais ou a configuración da conta." #: ../src/gpk-enum.c:626 msgid "" "The specified update could not be found.\n" "It could have already been installed or no longer available on the remote " "server." msgstr "" "A actualización especificada non puido ser encontrada.\n" "Podería ter sido xa instalada ou non estar xa dispoñíbel no servidor remoto." #: ../src/gpk-enum.c:630 msgid "The package could not be installed from untrusted source." msgstr "Non é posíbel instalar o paquete desde unha orixe non confiábel." #: ../src/gpk-enum.c:633 msgid "The package could not be updated from untrusted source." msgstr "Non é posíbel actualizar o paquete desde unha orixe non confiábel." #: ../src/gpk-enum.c:636 msgid "The file list is not available for this package." msgstr "Non está dispoñíbel a lista de ficheiros para este paquete." #: ../src/gpk-enum.c:639 msgid "The information about what requires this package could not be obtained." msgstr "" "Pode ser que non se poida obter a información sobre o que require este " "paquete." #: ../src/gpk-enum.c:642 msgid "The specified package source could not be disabled." msgstr "Non é posíbel desactivar a orixe do paquetes especificado." #: ../src/gpk-enum.c:645 msgid "" "The download could not be done automatically and should be done manually.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" "Non foi posíbel realizar a descarga de forma automática e debe realizala " "manualmente.\n" "Pode atopar máis información no informe detallado." #: ../src/gpk-enum.c:649 msgid "" "One of the selected packages failed to configure correctly.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" "Produciuse un erro ao configurar un dos paquetes seleccionados.\n" "Pode atopar máis información no informe detallado." #: ../src/gpk-enum.c:653 msgid "" "One of the selected packages failed to build correctly.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" "Produciuse un erro ao construír un dos paquetes seleccionados.\n" "Pode atopar máis información no informe detallado." #: ../src/gpk-enum.c:657 msgid "" "One of the selected packages failed to install correctly.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" "Produciuse un erro ao instalar un dos paquetes seleccionados.\n" "Pode atopar máis información no informe detallado." #: ../src/gpk-enum.c:661 msgid "" "One of the selected packages failed to be removed correctly.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" "Produciuse un erro ao desinstalar un dos paquetes seleccionados.\n" "Pode atopar máis información no informe detallado." #: ../src/gpk-enum.c:665 msgid "" "A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" "Estase a executar un programa que hai que pechar antes de continuar coa " "actualización.\n" "Está dispoñíbel máis información no informe detallado." #: ../src/gpk-enum.c:669 msgid "The package database was changed while the request was running." msgstr "" "A base de datos de paquetes cambiou mentres a solicitude estaba executándose." #: ../src/gpk-enum.c:672 msgid "The virtual provide type is not supported by this system." msgstr "O tipo virtual fornecido non é compatíbel por este sistema." #: ../src/gpk-enum.c:675 msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator." msgstr "A raíz de instalación non é válida. Contacte co seu administrador." #: ../src/gpk-enum.c:678 msgid "The list of package sources could not be downloaded." msgstr "Non foi posíbel descargar a lista de fontes de paquetes." #: ../src/gpk-enum.c:681 msgid "A previous package management transaction was interrupted." msgstr "Interrompeuse unha transacción previa do xestor de paquetes." #: ../src/gpk-enum.c:684 msgid "" "The transaction has been canceled and will be retried when the system is " "idle." msgstr "A transacción cancelouse e reiniciarase cando o sistema estea libre." #: ../src/gpk-enum.c:687 msgid "A package manager lock is required." msgstr "Requírese un bloqueo do xestor de paquetes." #: ../src/gpk-enum.c:704 msgid "No restart is necessary." msgstr "Non é necesario reiniciar o sistema." #: ../src/gpk-enum.c:707 msgid "You will be required to restart this application." msgstr "Será necesario reiniciar este aplicativo" #: ../src/gpk-enum.c:710 msgid "You will be required to log out and back in." msgstr "Será necesario saír da sesión e voltar a entrar." #: ../src/gpk-enum.c:713 msgid "A restart will be required." msgstr "Será necesario reiniciar o sistema" #: ../src/gpk-enum.c:716 msgid "You will be required to log out and back in due to a security update." msgstr "" "Terá que saír da sesión e volver entrar por mor dunha actualización de " "seguranza." #: ../src/gpk-enum.c:719 msgid "A restart will be required due to a security update." msgstr "" "É necesario reiniciar o sistema por mor dunha actualización de seguranza." #: ../src/gpk-enum.c:736 msgid "No restart is required." msgstr "Non é necesario reiniciar o sistema." #: ../src/gpk-enum.c:739 msgid "A restart is required." msgstr "É necesario reiniciar o sistema." #: ../src/gpk-enum.c:742 msgid "You need to log out and log back in." msgstr "Debe saír da sesión e voltar a entrar." #: ../src/gpk-enum.c:745 msgid "You need to restart the application." msgstr "Debe reiniciar o aplicativo," #: ../src/gpk-enum.c:748 msgid "You need to log out and log back in to remain secure." msgstr "Debe saír da sesión e iniciala de novo para manter a seguridade." #: ../src/gpk-enum.c:751 msgid "A restart is required to remain secure." msgstr "É necesario reiniciar o sistema para manter a seguridade." #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #: ../src/gpk-enum.c:769 src/gpm-upower.c:662 #: lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:357 msgid "Unknown state" msgstr "Estado descoñecido" #. TRANSLATORS: transaction state, is querying data #: ../src/gpk-enum.c:785 lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:373 msgid "Querying" msgstr "Consultando" #. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #: ../src/gpk-enum.c:825 lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:413 msgid "Checking signatures" msgstr "Comprobando as sinaturas" #. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction #: ../src/gpk-enum.c:829 lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:417 msgid "Testing changes" msgstr "Probando os cambios" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:845 ../src/gpk-enum.c:1148 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1213 msgid "Canceling" msgstr "Cancelando" #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata #: ../src/gpk-enum.c:853 lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:441 msgid "Downloading list of packages" msgstr "Descargando a lista de paquetes" #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata #: ../src/gpk-enum.c:865 lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:453 msgid "Downloading groups" msgstr "Descargando os grupos" #. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes #: ../src/gpk-enum.c:881 msgid "Scanning installed applications" msgstr "Escaneando os aplicativos instalados" #. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #: ../src/gpk-enum.c:885 lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:473 msgid "Generating package lists" msgstr "Xerando as listas de paquetes" #. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #: ../src/gpk-enum.c:889 lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:477 msgid "Waiting for package manager lock" msgstr "Agardando polo bloqueo do xestor de paquetes" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #: ../src/gpk-enum.c:893 lib/packagekit-glib2/pk-console-private.c:481 msgid "Waiting for authentication" msgstr "Agardando pola autenticación" #. TRANSLATORS: we are updating the list of processes #: ../src/gpk-enum.c:897 msgid "Updating the list of running applications" msgstr "Actualizando a lista de aplicativos en execución" #. TRANSLATORS: we are checking executable files in use #: ../src/gpk-enum.c:901 msgid "Checking for applications currently in use" msgstr "Comprobando os aplicativos que se están a usar actualmente" #. TRANSLATORS: we are checking for libraries in use #: ../src/gpk-enum.c:905 msgid "Checking for libraries currently in use" msgstr "Comprobando as bibliotecas que se usan actualmente" #. TRANSLATORS: The type of update #: ../src/gpk-enum.c:927 msgid "Trivial update" msgstr "Actualización trivial" #. TRANSLATORS: The type of update #: ../src/gpk-enum.c:935 msgid "Important update" msgstr "Actualización importante" #. TRANSLATORS: The type of update #: ../src/gpk-enum.c:943 msgid "Bug fix update" msgstr "Actualización de resolución de fallo" #. TRANSLATORS: The type of update #: ../src/gpk-enum.c:951 msgid "Blocked update" msgstr "Actualización bloqueada" #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1003 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1070 msgid "Cleaning up" msgstr "Limpando" #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1011 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1078 msgid "Reinstalling" msgstr "Reinstalando" #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1019 msgid "Decompressing" msgstr "Descomprimindo" #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1053 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1119 msgid "Cleaned up" msgstr "Limpo" #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1057 ../src/gpk-task.c:403 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1123 msgid "Obsoleted" msgstr "Obsoleto" #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1061 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1127 msgid "Reinstalled" msgstr "Reinstalado" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1065 ../src/dialogs/dialog-solver.c:520 msgid "Prepared" msgstr "Preparado" #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1069 msgid "Decompressed" msgstr "Descomprimido" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1087 ../src/gpk-enum.c:1229 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1152 msgid "Unknown role type" msgstr "Tipo de rol descoñecido" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1091 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1156 msgid "Getting dependencies" msgstr "Obtendo as dependencias" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1095 msgid "Getting update detail" msgstr "Obtendo os detalles da actualización" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1100 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1165 msgid "Getting details" msgstr "Obtendo os detalles" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1108 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1173 msgid "Getting updates" msgstr "Obtendo as actualizacións" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1112 msgid "Searching details" msgstr "Buscando os detalles" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1116 msgid "Searching for file" msgstr "Estase a buscar os ficheiros" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1120 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1185 msgid "Searching groups" msgstr "Buscando os grupos" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1124 msgid "Searching for package name" msgstr "Buscando polo nome do paquete" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1136 msgid "Installing file" msgstr "Instalando o ficheiro" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1140 msgid "Refreshing package cache" msgstr "Actualizando a caché de paquetes" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1144 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1209 msgid "Updating packages" msgstr "Actualizando os paquetes" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1152 msgid "Getting list of repositories" msgstr "Obtendo a lista de repositorios" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1156 msgid "Enabling repository" msgstr "Activando o repositorio" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1164 msgid "Setting repository data" msgstr "Estase a establecer os datos do repositorio" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1173 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1238 msgid "Getting file list" msgstr "Obtendo a lista de ficheiros" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1177 msgid "Getting what provides" msgstr "Obtendo o que fornece" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1181 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1246 msgid "Installing signature" msgstr "Instalando a sinatura" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1185 msgid "Getting package lists" msgstr "Obtendo as listas de paquetes" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1197 msgid "Getting distribution upgrade information" msgstr "Obtendo a información da anovación da distribución" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1201 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1266 msgid "Getting categories" msgstr "Obtendo as categorías" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1205 msgid "Getting old transactions" msgstr "Obtendo as traducións antigas" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1209 msgid "Repairing the system" msgstr "Reparando o sistema" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1233 msgid "Got dependencies" msgstr "Dependencias obtidas" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1237 msgid "Got update detail" msgstr "Detalles da actualización obtidos" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1242 msgid "Got details" msgstr "Os detalles foron obtidos" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1246 msgid "Got requires" msgstr "Os requirimentos foron obtidos" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1250 msgid "Got updates" msgstr "As actualizacións foron obtidas" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1254 msgid "Searched for package details" msgstr "Buscado por detalles de paquete" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1258 msgid "Searched for file" msgstr "Buscado por ficheiro" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1262 msgid "Searched groups" msgstr "Buscado por grupos" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1266 msgid "Searched for package name" msgstr "Buscado polo nome de paquete" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1270 msgid "Removed packages" msgstr "Paquetes desinstalados" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1278 msgid "Installed local files" msgstr "Ficheiros locais instalados" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1282 msgid "Refreshed package cache" msgstr "Actualizouse a caché do paquete" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1286 msgid "Updated packages" msgstr "Paquetes actualizados" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1294 msgid "Got list of repositories" msgstr "A lista de repositorios foi obtida" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1298 msgid "Enabled repository" msgstr "O repositorio foi activado" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1302 msgid "Removed repository" msgstr "Repositorio retirado" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1306 msgid "Set repository data" msgstr "Estabelecer os datos do repositorio" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1315 msgid "Got file list" msgstr "A lista de ficheiros foi obtida" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1319 msgid "Got what provides" msgstr "Obter que fornece" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1323 msgid "Installed signature" msgstr "Firma instalada" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1327 msgid "Got package lists" msgstr "As listas de paquetes foron obtidas" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1331 msgid "Accepted EULA" msgstr "Acordo EULA aceptado" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1335 msgid "Downloaded packages" msgstr "Paquetes descargados" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1339 msgid "Got distribution upgrades" msgstr "Obtivéronse as anovacións da distribución" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1343 msgid "Got categories" msgstr "Categorías obtidas" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1347 msgid "Got old transactions" msgstr "As traducións antigas foron obtidas" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1351 msgid "Repaired the system" msgstr "Sistema reparado" #. TRANSLATORS: The group type #: ../src/gpk-enum.c:1413 msgid "GNOME desktop" msgstr "Escritorio GNOME" #. TRANSLATORS: The group type #: ../src/gpk-enum.c:1421 msgid "Xfce desktop" msgstr "Escritorio Xfce" #. TRANSLATORS: The group type #: ../src/gpk-enum.c:1425 msgid "Other desktops" msgstr "Outros escritorios" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #: ../src/gpk-enum.c:1429 src/publishing/Publishing.vala:16 msgid "Publishing" msgstr "Publicación" #. TRANSLATORS: The group type #: ../src/gpk-enum.c:1441 msgid "Admin tools" msgstr "Ferramentas de administración" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_gl.po (gnome-packagekit.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #. #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_gl.po (gnome-system-tools-master-po-gl-76140.merged) #-#-#-#-# #. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT #: ../src/gpk-enum.c:1461 #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:600 #: ../src/services/service.c:91 msgid "Power management" msgstr "Xestión de enerxía" #. TRANSLATORS: The group type #: ../src/gpk-enum.c:1477 msgid "Package sources" msgstr "Orixes de paquetes" #. TRANSLATORS: The group type #: ../src/gpk-enum.c:1493 msgid "Package collections" msgstr "Coleccións do paquetes" #. TRANSLATORS: The group type #: ../src/gpk-enum.c:1501 msgid "Newest packages" msgstr "Paquetes máis recentes" #. TRANSLATORS: The group type #: ../src/gpk-enum.c:1505 msgid "Unknown group" msgstr "Grupo descoñecido" #. TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon #: ../src/gpk-log.c:485 msgid "Command line client" msgstr "Cliente de liña de ordes" #. TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist #: ../src/gpk-log.c:494 msgid "Update Icon" msgstr "Icona de actualizar" #. TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin #: ../src/gpk-log.c:497 msgid "Bash – Command Not Found" msgstr "Bash – Orde non atopada" #. TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates #: ../src/gpk-log.c:500 msgid "GNOME Session" msgstr "Escritorio GNOME" #. TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software #: ../src/gpk-log.c:503 msgid "GNOME Software" msgstr "Software de GNOME" #. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text #: ../src/gpk-log.c:801 msgid "Set the filter to this value" msgstr "Estabelecer o filtro a este valor" #: ../src/gpk-log.c:817 msgid "Software Log Viewer" msgstr "Visor do rexistro de software" #. are we running privileged #: ../src/gpk-log.c:825 msgid "Log viewer" msgstr "Visor de rexistro" #. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source #: ../src/gpk-prefs.c:234 msgid "Failed to change status" msgstr "Produciuse un erro ao cambiar o estado" #. TRANSLATORS: column for the source description #: ../src/gpk-prefs.c:313 msgid "Package Source" msgstr "Orixe de paquetes" #. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources #: ../src/gpk-prefs.c:375 msgid "Failed to get the list of sources" msgstr "Produciuse un erro ao obter a lista de fontes" #. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports #: ../src/gpk-prefs.c:482 ../src/gpk-update-viewer.c:3146 msgid "Exiting as backend details could not be retrieved" msgstr "Non foi posíbel obter os detalles de saída como infraestrutura" #: ../src/gpk-prefs.c:503 msgid "Getting package source list not supported by backend" msgstr "" "O motor da infraestrutura non permite a obtención da lista de fontes de " "paquetes" #. TRANSLATORS: is not GPG signed #: ../src/gpk-task.c:129 ../src/gpk-task.c:139 ../src/gpk-task.c:159 msgid "The software is not signed by a trusted provider." msgstr "O software non está asinado por un fornecedor confiábel." #. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off #: ../src/gpk-task.c:133 ../src/gpk-task.c:143 msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm." msgstr "O software malicioso pode danar o seu computador ou causar outro dano." #. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this #: ../src/gpk-task.c:135 msgid "Are you <b>sure</b> you want to update this package?" msgstr "Está <b>seguro</b> que quere actualizar este paquete?" #. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this #: ../src/gpk-task.c:145 msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?" msgstr "Está <b>seguro</b> de que quere instalar este paquete?" #. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc #: ../src/gpk-task.c:340 #, c-format msgid "" "Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue." msgstr "" "Requírese un medio adicional. Insira por favor o %s etiquetado «%s» para " "continuar." #. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog #: ../src/gpk-task.c:392 msgid "The following software also needs to be installed" msgstr "O seguinte software tamén necesita estar instalado" #. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog #: ../src/gpk-task.c:397 ../src/gpk-task.c:402 msgid "The following software also needs to be removed" msgstr "Hai que desinstalar o seguinte software" #. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog #: ../src/gpk-task.c:407 msgid "The following software also needs to be updated" msgstr "O seguinte software tamén necesita actualizarse" #. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog #: ../src/gpk-task.c:412 msgid "The following software also needs to be re-installed" msgstr "O seguinte software tamén necesita ser reinstalado" #. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog #: ../src/gpk-task.c:417 msgid "The following software also needs to be downgraded" msgstr "Tamén hai que reverter o seguinte software" #. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek) #: ../src/gpk-task.c:422 msgid "The following software also needs to be processed" msgstr "O seguinte software tamén necesita ser procesado" #. TRANSLATORS: title of a dependency dialog #: ../src/gpk-task.c:485 msgid "Additional confirmation required" msgstr "Requírese unha confirmación adicional" #. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog #: ../src/gpk-task.c:491 msgid "To install this package, additional software also has to be modified." msgid_plural "" "To install these packages, additional software also has to be modified." msgstr[0] "Para instalar este paquete terase que modificar software adicional." msgstr[1] "" "Para instalar estes paquetes terase que modificar software adicional." #. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog #: ../src/gpk-task.c:496 msgid "To remove this package, additional software also has to be modified." msgid_plural "" "To remove these packages, additional software also has to be modified." msgstr[0] "" "Para desinstalar este paquete terase que modificar software adicional." msgstr[1] "" "Para desinstalar estes paquetes terase que modificar software adicional." #. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog #: ../src/gpk-task.c:501 msgid "To update this package, additional software also has to be modified." msgid_plural "" "To update these packages, additional software also has to be modified." msgstr[0] "" "Para actualizar este paquete terase que modificar software adicional." msgstr[1] "" "Para actualizar estes paquetes terase que modificar software adicional." #. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog #: ../src/gpk-task.c:506 msgid "To install this file, additional software also has to be modified." msgid_plural "" "To install these files, additional software also has to be modified." msgstr[0] "Para instalar este ficheiro terá que modificar software adicional." msgstr[1] "" "Para instalar estes ficheiros terá que modificar software adicional." #. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog #: ../src/gpk-task.c:511 msgid "" "To process this transaction, additional software also has to be modified." msgstr "" "Para procesar esta transacción, terase que modificar software adicional." #. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted #: ../src/gpk-task.c:602 msgid "_Force install" msgstr "_Forzar a instalación" #. TRANSLATORS: button tooltip #: ../src/gpk-task.c:606 msgid "Force installing package" msgstr "Forzar a instalación do paquete" #. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here #: ../src/gpk-update-viewer.c:180 msgid "Failed to process request." msgstr "Produciuse un erro ao procesar a solicitude" #. TRANSLATORS: the message text for the restart #: ../src/gpk-update-viewer.c:208 msgid "" "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted " "before the changes will be applied." msgstr "" "Algunha das actualizacións que foron instaladas requiren que o computador se " "reinicie antes de que se apliquen os cambios." #. TRANSLATORS: the button text for the restart #: ../src/gpk-update-viewer.c:210 ../src/gpk-update-viewer.c:216 msgid "Restart Computer" msgstr "Reiniciar o computador" #. TRANSLATORS: the message text for the restart #: ../src/gpk-update-viewer.c:214 msgid "" "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted " "to remain secure." msgstr "" "Algunha das actualizacións que foron instaladas requiren que o computador se " "reinicie para permanecer seguro." #. TRANSLATORS: the message text for the log out #: ../src/gpk-update-viewer.c:220 msgid "" "Some of the updates that were installed require you to log out and back in " "before the changes will be applied." msgstr "" "Algunhas das actualizacións que se instalaron requiren que saia e volva á " "sesión antes de que se apliquen os cambios." #. TRANSLATORS: the message text for the log out #: ../src/gpk-update-viewer.c:226 msgid "" "Some of the updates that were installed require you to log out and back in " "to remain secure." msgstr "" "Algunhas das actualizacións que se instalaron requiren que saia da sesión e " "que volva a ela para poida permanecer seguro." #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error #: ../src/gpk-update-viewer.c:272 msgid "Could not restart" msgstr "Non é posíbel reiniciar" #. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested #: ../src/gpk-update-viewer.c:335 msgid "Some updates were not installed" msgstr "Algunhas actualizacións non foron instaladas" #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error #: ../src/gpk-update-viewer.c:404 ../src/gpk-update-viewer.c:415 msgid "Could not update packages" msgstr "Non foi posíbel actualizar os paquetes" #. TRANSLATORS: completed all updates #. TRANSLATORS: title: all updates installed okay #: ../src/gpk-update-viewer.c:480 ../src/gpk-update-viewer.c:501 msgid "Updates installed" msgstr "As actualizacións están instaladas" #. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay #: ../src/gpk-update-viewer.c:490 msgid "All updates were installed successfully." msgstr "Completouse a instalación de todas as actualizacións." #. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay #: ../src/gpk-update-viewer.c:493 msgid "The selected updates were installed successfully." msgstr "Completouse a instalación de todas as actualizacións seleccionadas." #. TRANSLATORS: The type of update #: ../src/gpk-update-viewer.c:708 msgid "Trivial updates" msgstr "Actualizacións triviais" #. TRANSLATORS: The type of update #: ../src/gpk-update-viewer.c:712 msgid "Important updates" msgstr "Actualizacións importantes" #. TRANSLATORS: The type of update #: ../src/gpk-update-viewer.c:716 msgid "Security updates" msgstr "Actualizacións de seguranza" #. TRANSLATORS: The type of update #: ../src/gpk-update-viewer.c:720 msgid "Bug fix updates" msgstr "Actualizacións de resolución de fallos" #. TRANSLATORS: The type of update #: ../src/gpk-update-viewer.c:724 msgid "Enhancement updates" msgstr "Actualizacións de mellora" #. TRANSLATORS: The type of update #: ../src/gpk-update-viewer.c:728 msgid "Blocked updates" msgstr "Actualizacións bloqueadas" #. TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified #: ../src/gpk-update-viewer.c:732 msgid "Other updates" msgstr "Outras actualizacións" #. TRANSLATORS: querying update array #: ../src/gpk-update-viewer.c:997 msgid "Getting the list of updates" msgstr "Obtendo a lista de actualizacións" #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error #: ../src/gpk-update-viewer.c:1242 msgid "Could not run upgrade script" msgstr "Non foi posíbel anovar o script" #. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money? #: ../src/gpk-update-viewer.c:1273 msgid "" "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be " "expensive to update this package." msgid_plural "" "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be " "expensive to update these packages." msgstr[0] "" "Vostede está conectado actualmente mediante de banda larga sen fíos, e pode " "ser custoso actualizar este paquete." msgstr[1] "" "Vostede está actualmente conectado mediante banda larga sen fíos, e pode ser " "custoso actualizar estes paquetes." #. TRANSLATORS: there are no updates #: ../src/gpk-update-viewer.c:1363 msgid "There are no updates available" msgstr "Non hai ningunha actualización dispoñíbel." #. TRANSLATORS: title: nothing to do #: ../src/gpk-update-viewer.c:1422 msgid "No updates are available" msgstr "Non hai actualizacións dispoñíbeis" #. TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit #: ../src/gpk-update-viewer.c:1424 msgid "No network connection was detected." msgstr "Non se detectou ningúna conexión de rede." #. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates #: ../src/gpk-update-viewer.c:1441 msgid "_Install Update" msgid_plural "_Install Updates" msgstr[0] "_Instalar actualización" msgstr[1] "_Instalar actualizacións" #. TRANSLATORS: title: nothing to do #: ../src/gpk-update-viewer.c:1450 msgid "All packages are up to date" msgstr "Todo os paquetes están actualizados." #. TRANSLATORS: tell the user the problem #: ../src/gpk-update-viewer.c:1452 msgid "There are no package updates available for your computer at this time." msgstr "" "Neste momento non hai ningunha actualización de paquetes dispoñíbel para " "este computador." #: ../src/gpk-update-viewer.c:1479 #, c-format msgid "There is %i update available" msgid_plural "There are %i updates available" msgstr[0] "Hai %d actualización dispoñíbel" msgstr[1] "Hai %d actualizacións dispoñíbeis" #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI #: ../src/gpk-update-viewer.c:1495 #, c-format msgid "%i update selected" msgid_plural "%i updates selected" msgstr[0] "%i actualización seleccionada" msgstr[1] "%i actualizacións seleccionadas" #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download #: ../src/gpk-update-viewer.c:1503 #, c-format msgid "%i update selected (%s)" msgid_plural "%i updates selected (%s)" msgstr[0] "%i actualización seleccionada (%s)" msgstr[1] "%i actualizacións seleccionadas (%s)" #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security #: ../src/gpk-update-viewer.c:1960 msgid "This update will add new features and expand functionality." msgstr "" "Esta actualización engadirá novas características e expandirá " "funcionalidades." #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security #: ../src/gpk-update-viewer.c:1964 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems." msgstr "Esta actualización reparará fallos e outros problemas non críticos." #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security #: ../src/gpk-update-viewer.c:1968 msgid "This update is important as it may solve critical problems." msgstr "" "Esta actualización é importante xa que pode resolver algúns problemas " "críticos." #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security #: ../src/gpk-update-viewer.c:1972 msgid "" "This update is needed to fix a security vulnerability with this package." msgstr "" "Cómpre instalar esta actualización para reparar unha vulnerabilidade de " "seguridade con este paquete." #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security #: ../src/gpk-update-viewer.c:1976 msgid "This update is blocked." msgstr "Esta actualización está bloqueada." #. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated #: ../src/gpk-update-viewer.c:1988 #, c-format msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s." msgstr "Isto notificouse en %s e actualizouse por última vez en %s. " #. TRANSLATORS: this is when the update was issued #: ../src/gpk-update-viewer.c:1995 #, c-format msgid "This notification was issued on %s." msgstr "Isto notificouse en %s." #. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs #: ../src/gpk-update-viewer.c:2017 ../src/gpk-update-viewer.c:2041 msgid "For more information about this update please visit this website:" msgid_plural "" "For more information about this update please visit these websites:" msgstr[0] "" "Para máis información sobre esta actualización, visite este sitio web:" msgstr[1] "" "Para máis información sobre esta actualización, visite estes sitios web:" #. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs #: ../src/gpk-update-viewer.c:2024 ../src/gpk-update-viewer.c:2049 msgid "" "For more information about bugs fixed by this update please visit this " "website:" msgid_plural "" "For more information about bugs fixed by this update please visit these " "websites:" msgstr[0] "" "Para obter máis información sobre os fallos arranxados por esta anovación, " "visite este sitio web:" msgstr[1] "" "Para obter máis información sobre os fallos arranxados por esta anovación, " "visite estes sitios web:" #. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs #: ../src/gpk-update-viewer.c:2031 ../src/gpk-update-viewer.c:2057 msgid "" "For more information about this security update please visit this website:" msgid_plural "" "For more information about this security update please visit these websites:" msgstr[0] "" "Para máis información sobre esta actualización de seguridade, visite este " "sitio web:" msgstr[1] "" "Para maior información sobre esta actualización de seguridade, visite estes " "sitios web:" #. TRANSLATORS: reboot required #: ../src/gpk-update-viewer.c:2066 msgid "" "The computer will have to be restarted after the update for the changes to " "take effect." msgstr "" "Debe reiniciar o computador despois de rematar a actualización para que os " "cambios teñan o seu efecto." #. TRANSLATORS: log out required #: ../src/gpk-update-viewer.c:2070 msgid "" "You will need to log out and back in after the update for the changes to " "take effect." msgstr "" "Terá que saír da sesión e voltar a entrar despois de rematar a actualización " "para que os cambios teñan efecto." #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update #: ../src/gpk-update-viewer.c:2077 msgid "" "The classification of this update is unstable which means it is not designed " "for production use." msgstr "" "A clasificación desta actualización é inestábel, o que significa que non " "está deseñada para uso en produción." #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update #: ../src/gpk-update-viewer.c:2081 msgid "" "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any " "problems or regressions you encounter." msgstr "" "Esta é unha actualización de proba, e non está deseñada para un uso normal. " "Informe de calquera problema ou regresión que encontre." #. TRANSLATORS: this is a ChangeLog #: ../src/gpk-update-viewer.c:2090 msgid "" "The developer logs will be shown as no description is available for this " "update:" msgstr "" "Os rexistros do desenvolvedor mostraranse sen descrición se están " "dispoñíbeis para esta actualización:" #: ../src/gpk-update-viewer.c:2147 msgid "No update details available." msgstr "Non hai información das actualizacións dispoñíbeis." #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error #. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query... #: ../src/gpk-update-viewer.c:2179 ../src/gpk-update-viewer.c:2277 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2297 msgid "Could not get update details" msgstr "Non foi posíbel actualizar os detalles" #. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query... #: ../src/gpk-update-viewer.c:2199 msgid "Could not get package details" msgstr "Non foi posíbel obter os detalles do paquete" #: ../src/gpk-update-viewer.c:2199 ../src/gpk-update-viewer.c:2297 msgid "No results were returned." msgstr "Non se devolveu ningún resultado." #. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates #: ../src/gpk-update-viewer.c:2547 msgid "Select security updates" msgstr "Seleccione as actualizacións de seguranza" #. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used #: ../src/gpk-update-viewer.c:2553 msgid "Ignore this update" msgstr "Ignorar esta actualización" #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error #: ../src/gpk-update-viewer.c:2662 msgid "Could not get updates" msgstr "Non foi posíbel obter as actualizacións" #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error #: ../src/gpk-update-viewer.c:3079 msgid "Could not get list of distribution upgrades" msgstr "Non foi posíbel obter a lista de anovacións da distribución" #. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10 #: ../src/gpk-update-viewer.c:3109 #, c-format msgid "New distribution upgrade release '%s' is available" msgstr "Hai unha nova versión de anovación da distribución «%s» dispoñíbel" #. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first #: ../src/gpk-update-viewer.c:3357 msgid "" "Other updates are held back as some important system packages need to be " "installed first." msgstr "" "Retivéronse outras actualizacións xa que é necesario instalar algúns " "paquetes do sistema importantes." #: ../src/gpk-update-viewer.c:3401 msgid "Update Packages" msgstr "Actualizar paquetes" #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_gl.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: command description #: src/pk-direct.c:444 msgid "Install package" msgstr "Instalar paquete" #: ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:868 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:887 msgid "Software Sources" msgstr "Fontes de software" #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:1 msgid "All updates" msgstr "Todas as actualizacións" #: ../data/desktop/gnome-paint.desktop.in.in.h:1 msgid "Create and Edit Drawings or Images" msgstr "Cree e edite debuxos ou imaxes" #: ../data/desktop/gnome-paint.desktop.in.in.h:2 msgid "Gnome Paint Drawing Editor" msgstr "Editor de debuxo e pintura de GNOME" #: ../data/ui/gnome_paint.ui.h:1 msgid "Free select tool" msgstr "Ferramenta de selección libre" #: ../src/file.c:98 #, c-format msgid "Do you want to save the changes you made to \"%s\"?" msgstr "Desexa gravar as modificacións feitas a \"%s\"?" #: ../src/file.c:175 #, c-format msgid "Error loading file \"%s\"" msgstr "Erro ao carregar o ficheiro \"%s\"" #: ../src/file.c:272 #, c-format msgid "%s - gnome-paint" msgstr "%s - gnome-paint" #: ../src/file.c:326 #, c-format msgid "Error saving file \"%s\"" msgstr "Erro ao gravar o ficheiro \"%s\"" #: ../src/main.c:183 msgid "gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME." msgstr "" "gnome-paint é un programa de pintura simple e fácil de usar para GNOME." #: ../src/main.c:185 msgid "" "This program is free software; you may redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later " "version.\n" msgstr "" "Este programa é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os " "termos da GNU General Public License conforme foi publicada pola Free " "Software Foundation, sexa na versión 3, ou (segundo a súa opinión) calquera " "versión posterior.\n" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the start date of an appointment, in #. * the most abbreviated way possible. #: ../applets/clock/calendar-window.c:320 msgid "%b %d" msgstr "%d de %b" #: ../applets/clock/calendar-window.c:952 src/qml/EventDetails.qml:184 #: src/qml/TimeLineHeader.qml:66 src/qml/calendar.qml:420 msgid "All Day" msgstr "Todo o día" #: ../applets/clock/calendar-window.c:1096 #: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:159 #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44 msgid "Appointments" msgstr "Citas" #: ../applets/clock/calendar-window.c:1121 msgid "Birthdays and Anniversaries" msgstr "Aniversarios e datas especiais" #: ../applets/clock/calendar-window.c:1146 msgid "Weather Information" msgstr "Información do tempo" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: #. * it will be used to insert the timezone name later. #: ../applets/clock/clock.c:295 applets/clock/clock.c:657 msgid "%A %B %d (%%s)" msgstr "%A %B %d (%%s)" #: ../applets/clock/clock.c:307 msgid "Click to hide your appointments and tasks" msgstr "Prema para agochar as súas citas e tarefas" #: ../applets/clock/clock.c:310 msgid "Click to view your appointments and tasks" msgstr "Prema para ver as súas citas e tarefas" #: ../applets/clock/clock.c:314 applets/clock/clock.c:683 msgid "Click to hide month calendar" msgstr "Prema para agochar o calendario do mes" #: ../applets/clock/clock.c:317 applets/clock/clock.c:685 msgid "Click to view month calendar" msgstr "Prema para ver o calendario do mes" #: ../applets/clock/clock.c:954 applets/clock/clock.c:1452 msgid "Computer Clock" msgstr "Reloxo do computador" #: ../applets/clock/clock.c:1118 msgid "Failed to open the time settings" msgstr "Produciuse un erro ao abrir as configuracións de hora" #: ../applets/clock/clock.c:1141 msgid "Copy Date and _Time" msgstr "Copiar a data e a _hora" #: ../applets/clock/clock.c:1144 applets/clock/clock.c:1904 msgid "Ad_just Date & Time" msgstr "A_xustar a data e hora" #: ../applets/clock/clock.c:1721 applets/clock/clock.c:2902 msgid "Choose Location" msgstr "Escoller a localización" #: ../applets/clock/clock.c:1841 panel-plugin/weather-config.ui:613 msgid "Meters per second (m/s)" msgstr "Metros por segundo (m/s)" #: ../applets/clock/clock.c:1842 msgid "Kilometers per hour (kph)" msgstr "Kilómetros por hora (km/h)" #: ../applets/clock/clock.c:1843 panel-plugin/weather-config.ui:612 msgid "Miles per hour (mph)" msgstr "Millas por hora (mph)" #: ../applets/clock/clock.c:1898 applets/clock/clock.c:3107 msgid "City Name" msgstr "Nome da cidade" #: ../applets/clock/clock.c:1902 applets/clock/clock.c:3111 msgid "City Time Zone" msgstr "Fuso horario da cidade" #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:237 #: applets/clock/clock-location-tile.c:228 msgid "<small>Set</small>" msgstr "<small>Definir</small>" #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:313 #: applets/clock/clock-location-tile.c:304 msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer" msgstr "" "Estabelecer a localización como a localización actual e usar o seu fuso " "horario para este computador" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 12-hours format #. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local #. * weekday differs from the weekday at the location #. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to #. * am/pm. #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:443 #: applets/clock/clock-location-tile.c:437 msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>" msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 24-hours format #. * (eg, like in France: 20:10), when the local #. * weekday differs from the weekday at the location #. * (the %A expands to the weekday). #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:451 #: applets/clock/clock-location-tile.c:445 msgid "%H:%M <small>(%A)</small>" msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>" #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 12-hours format #. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to #. * am/pm. #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:460 #: applets/clock/clock-location-tile.c:454 msgid "%l:%M <small>%p</small>" msgstr "%l:%M <small>%p</small>" #. Translators: The two strings are temperatures. #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:623 #: applets/clock/clock-location-tile.c:610 #, c-format msgid "%s, feels like %s" msgstr "%s, sensación térmica %s" #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:644 #: applets/clock/clock-location-tile.c:633 #, c-format msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s" msgstr "Amencer: %s / Solpor: %s" #: ../applets/clock/clock.ui.h:5 msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" #: ../applets/clock/clock.ui.h:6 applets/clock/clock.ui:1101 msgid "_Location Name:" msgstr "Nome do _lugar:" #: ../applets/clock/clock.ui.h:7 applets/clock/clock.ui:1223 msgid "L_atitude:" msgstr "L_atitude:" #: ../applets/clock/clock.ui.h:8 applets/clock/clock.ui:1202 #: panel-plugin/weather-config.ui:177 msgid "L_ongitude:" msgstr "L_onxitude:" #. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'. #: ../applets/clock/clock.ui.h:10 msgid "" "Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up." msgstr "" "Escriba o nome dunha cidade, rexión ou país e seleccione unha coincidencia " "no menú emerxente." #: ../applets/clock/clock.ui.h:11 applets/clock/clock.ui:1088 #: panel-plugin/weather-config.ui:205 msgid "_Timezone:" msgstr "_Fuso horario:" #: ../applets/clock/clock.ui.h:12 applets/clock/clock.ui:296 msgid "Clock Preferences" msgstr "Preferencias do reloxo" #: ../applets/clock/clock.ui.h:15 applets/clock/clock.ui:412 msgid "_12 hour format" msgstr "formato de _12 horas" #: ../applets/clock/clock.ui.h:16 applets/clock/clock.ui:427 msgid "_24 hour format" msgstr "formato de _24 horas" #: ../applets/fish/fish.c:356 ../applets/fish/fish.c:472 #: applets/fish/fish.c:529 applets/fish/fish.c:573 applets/fish/fish.c:679 #, no-c-format msgid "%s the Fish" msgstr "O peixe %s" #: ../applets/fish/fish.c:357 applets/fish/fish.c:574 #, c-format msgid "%s the Fish, a contemporary oracle" msgstr "%s o peixe, un oráculo contemporáneo" #: ../applets/fish/fish.c:477 applets/fish/fish.c:684 #, no-c-format msgid "%s the Fish Says:" msgstr "%s o peixe comenta:" #: ../applets/fish/fish.c:546 applets/fish/fish.c:746 #, c-format msgid "" "Unable to read output from command\n" "\n" "Details: %s" msgstr "" "Non é posíbel ler a saída da orde\n" "\n" "Detalles: %s" #: ../applets/fish/fish.c:623 applets/fish/fish.c:845 msgid "_Speak again" msgstr "_Fala outra vez" #: ../applets/fish/fish.c:705 applets/fish/fish.c:926 #, c-format msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s" msgstr "A orde configurada non está funcionando e substituíuse por: %s" #: ../applets/fish/fish.c:739 applets/fish/fish.c:959 #, c-format msgid "" "Unable to execute '%s'\n" "\n" "Details: %s" msgstr "" "Non é posíbel executar «%s»\n" "\n" "Detalles: %s" #: ../applets/fish/fish.c:1155 applets/fish/fish.c:1547 msgid "The water needs changing" msgstr "Compre cambiar a auga" #: ../applets/fish/fish.c:1157 applets/fish/fish.c:1549 msgid "Look at today's date!" msgstr "Mira a data de hoxe!" #: ../applets/fish/fish.c:1250 applets/fish/fish.c:1631 #, c-format msgid "%s the Fish, the fortune teller" msgstr "%s o peixe, o narrador da fortuna" #: ../applets/fish/fish.ui.h:1 applets/fish/fish.ui:32 msgid "Fish Preferences" msgstr "Preferencias do peixe" #: ../applets/fish/fish.ui.h:3 applets/fish/fish.ui:145 msgid "_Name of fish:" msgstr "_Nome do peixe:" # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_gl.po (gnome-panel.master) #-#-#-#-# # (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation #: ../applets/fish/fish.ui.h:4 applets/fish/fish.ui:185 msgid "Co_mmand to run when clicked:" msgstr "Or_de que se executará ao premer co rato:" #: ../applets/fish/fish.ui.h:7 applets/fish/fish.ui:361 msgid "_Pause per frame:" msgstr "_Pausa en cada fotograma:" #: ../applets/fish/fish.ui.h:9 applets/fish/fish.ui:455 msgid "_Rotate on vertical panels" msgstr "_Rotar nos paneis verticais" #: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1 #: applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6 msgid "Wanda Factory" msgstr "Factoría de Wanda" #: ../applets/notification_area/main.c:243 applets/notification_area/main.c:482 msgid "Panel Notification Area" msgstr "Área de notificación do panel" #: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2 #: applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:7 msgid "Factory for notification area" msgstr "Factoría para o área de notificación" #: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3 #: applets/notification_area/main.c:274 #: applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10 #: data/gpm-prefs.ui:1161 msgid "Notification Area" msgstr "Área de notificación" #: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:202 ../libwnck/selector.c:1240 #: ../libwnck/selector.c:1230 #: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10 #: applets/wncklet/window-menu.c:83 applets/wncklet/window-menu.c:235 msgid "Window Selector" msgstr "Selector de xanelas" #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:176 applets/wncklet/showdesktop.c:181 msgid "Icon not found" msgstr "Icona non atopada" #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1 applets/wncklet/window-list.ui:23 msgid "Window List Preferences" msgstr "Preferencias da lista de xanelas" #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2 applets/wncklet/window-list.ui:367 msgid "Window List Content" msgstr "Contido da lista de xanelas" #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6 applets/wncklet/window-list.ui:220 msgid "_Never group windows" msgstr "_Non agrupar nunca as xanelas" #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7 applets/wncklet/window-list.ui:236 msgid "Group windows when _space is limited" msgstr "Agrupar as xanelas cando o _espazo é limitado" #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8 applets/wncklet/window-list.ui:252 msgid "_Always group windows" msgstr "_Agrupar sempre as xanelas" #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9 applets/wncklet/window-list.ui:442 msgid "Restoring Minimized Windows" msgstr "Restauración de xanelas minimizadas" #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10 applets/wncklet/window-list.ui:463 msgid "Restore to current _workspace" msgstr "Restaurar no espa_zo de traballo actual" #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11 applets/wncklet/window-list.ui:479 msgid "Restore to na_tive workspace" msgstr "Restaurar no espazo de traballo _orixinal" #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1 #: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:32 msgid "Workspace Switcher Preferences" msgstr "Preferencias do selector de espazo de traballo" #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5 #: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:204 msgid "Switcher" msgstr "Selector" #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6 #: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:245 msgid "Number of _workspaces:" msgstr "Número de _espazos de traballo:" #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7 #: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:282 msgid "Workspace na_mes:" msgstr "No_mes dos espazos de traballo:" #: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:1 #: ../data/gnome-flashback.session.desktop.in.h:1 msgid "GNOME Flashback" msgstr "Retrospectiva de GNOME" #: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:2 msgid "This session logs you into GNOME with the traditional panel" msgstr "Esta sesión inicia sesión en GNOME co panel tradicional" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:9 msgid "Expand list of appointments" msgstr "Expandir a lista de citas" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:10 msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window." msgstr "Se é verdadeiro, expandir a lista de citas na xanela do calendario." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:11 msgid "Expand list of birthdays" msgstr "Expandir a lista de aniversarios" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window." msgstr "" "Se é verdadeiro, expandir a lista de aniversarios na xanela do calendario." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:13 msgid "Expand list of tasks" msgstr "Expandir a lista de tarefas" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:14 msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window." msgstr "Se é verdadeiro, expandir a lista de tarefas na xanela do calendario." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "Expand list of weather information" msgstr "Expandir a lista de información meteorolóxica" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window." msgstr "" "Se é verdadeiro, expandir a lista de información meteorolóxica na xanela do " "calendario." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:17 #: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:69 msgid "Expand list of locations" msgstr "Expandir a lista de lugares" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:18 #: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:70 msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window." msgstr "Se é verdadeiro, expandir a lista de lugares na xanela do calendario." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:19 #: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:74 msgid "List of locations" msgstr "Lista de lugares" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20 msgid "" "A list of locations to display in the calendar window. Each location is a " "tuple of display name, METAR code and coordinates." msgstr "" "Unha lista de localizacións que mostrar na xanela do calendario. Cada " "localización é unha tupla composta de nome que mostrar, código METAR e " "coordenadas." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1 #: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:5 msgid "The fish's name" msgstr "O nome do peixe" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2 #: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:6 msgid "" "A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by " "naming him." msgstr "" "Un peixe sen nome é un peixe realmente triste. Déalle vida ao seu peixe " "póndolle un nome." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3 #: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:10 msgid "The fish's animation pixmap" msgstr "O mapa de imaxe coa animación do peixe" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5 #: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:15 msgid "Command to execute on click" msgstr "Orde que se executará ao premer" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7 #: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:25 msgid "Pause per frame" msgstr "Pausa en cada fotograma" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9 #: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:30 msgid "Rotate on vertical panels" msgstr "Rotar nos paneis verticais" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10 #: applets/fish/org.mate.panel.applet.fish.gschema.xml.in:31 msgid "" "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels." msgstr "" "Se é verdadeiro, a animación do peixe aparecerá rotada nos paneis verticais." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3 #: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:18 #: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:15 msgid "When to group windows" msgstr "Cando agrupar xanelas" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5 #: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:20 msgid "Move windows to current workspace when unminimized" msgstr "Mover as xanelas ao espazo de traballo actual ao restaurar" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of " "the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. " "This setting only works when the window manager is Metacity." msgstr "" "Se é verdadeiro, os espazos de traballo do selector de espazo de traballo " "mostrarán os nomes dos espazos de traballo. Doutra forma mostraría as " "xanelas no espazo de traballo. Esta configuración só funciona cando o xestor " "de xanelas é o Metacity." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5 #: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:15 msgid "Rows in workspace switcher" msgstr "Filas no selector do espazo de traballo" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled " "for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+." msgstr "" "Se é verdadeiro, mostraranse indicacións para os obxectos nos paneis. Os " "consellos poden desactivarse para todo o esctritorio coa propiedade gtk-" "enable-tooltips en GTK+." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5 #: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:40 msgid "Panel ID list" msgstr "Lista de ID de paneis" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7 #: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:45 msgid "Panel object ID list" msgstr "Lista de ID de obxectos do panel" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8 msgid "" "A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e." "g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for " "each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)." msgstr "" "Unha lista de ID de obxectos de panel. Cada ID identifica un obxecto de " "panel individual (por exemplo un miniaplicativo, un iniciador, un botón de " "acción ou unha barra de menú). As opcións de cada un destes obxectos " "gárdanse en /apps/panel/objects/$(id)." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9 #: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:74 msgid "Complete panel lockdown" msgstr "Bloqueo completo do panel" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12 msgid "" "A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable " "certain applets from loading or showing up in the menu. For example to " "disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to " "this list. The panel must be restarted for this to take effect." msgstr "" "Unha lista de IID de miniaplicativos que o panel ignorará. Desta forma pode " "evitar que se carguen algúns miniaplicativos ou que aparezan no menú. Por " "exemplo, para desactivar o miniaplicativo mini-commander, engada 'OAFIID:" "GNOME_MiniCommanderApplet' a esta lista. O panel débese reiniciar para que " "isto sexa efectivo." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13 #: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:84 msgid "Disable Force Quit" msgstr "Desactivar Forzar a saída" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15 msgid "History of \"Run Application\" dialog" msgstr "Historial do diálogo \"Executar o aplicativo\"" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "" "The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog." msgstr "A lista de ordes usadas no pasado no diálogo \"Executar aplicativo\"" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Tooltip displayed for menu" msgstr "Indicación mostrada para o menú" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "The text to display in a tooltip for this menu." msgstr "O texto a mostrar na indicación para este menú." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Icon used for button" msgstr "Icona usada para o botón" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "" "The location of the image file used as the icon for the object's button. If " "empty, the default icon for the menu will be used." msgstr "" "A localización do ficheiro de imaxe usado como a icona para o botón do " "obxecto. Se está baleira, usarase a icona predeterminada para o menú." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will " "be the default applications menu." msgstr "" "A ruta a partires da que se elaboran os contidos do menú. Se está baleira, o " "menú será o menú de aplicativos predeterminado." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Object IID" msgstr "IID do obxecto" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "" "The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::" "ClockApplet\"." msgstr "" "O ID de implementación do obxecto - p.ex. \"ClockAppletFactory::" "ClockApplet\"." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3 #: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:10 msgid "Toplevel panel containing object" msgstr "Panel de nivel superior que contén un obxecto" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4 #: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:11 msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object." msgstr "O identificador do panel de nivel superior que contén este obxecto." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Interpret position relative to bottom/right edge" msgstr "Interpretar a posición relativa á marxe inferior/dereita" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "" "If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the " "right (or bottom if vertical) edge of the panel." msgstr "" "Se está estabelecido a «end», a posición do obxecto interprétase de forma " "relativa ao bordo dereito do panel (ou inferior se é vertical)." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7 #: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:15 msgid "Object's position on the panel" msgstr "Posición do obxecto no panel" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:5 msgid "Name to identify panel" msgstr "Nome para identificar o panel" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:6 msgid "" "This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its " "main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when " "navigating between panels." msgstr "" "Este é un nome lexíbel que pode usar para identificar un panel. O seu " "propósito é servir como o título de xanela do panel, que é útil ao alternar " "entre os paneis." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:20 msgid "Expand to occupy entire screen width" msgstr "Expandir para ocupar a largura total da pantalla" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:25 msgid "Panel orientation" msgstr "Orientación do panel" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:30 msgid "Panel size" msgstr "Tamaño do panel" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:31 msgid "" "The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will " "determine at runtime a minimum size based on the font size and other " "indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height " "(or width)." msgstr "" "A altura (largura se é vertical) do panel. No momento de execución, o panel " "determinará o tamaño mínimo baseándose no tipo de letra e outros parámetros. " "O tamaño máximo fíxase a un cuarto da altura (ou largura) da pantalla." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:35 msgid "X co-ordinate of panel" msgstr "Coordenada X do panel" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:40 msgid "Y co-ordinate of panel" msgstr "Coordenada Y do panel" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:45 msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen" msgstr "Coordenada X do panel, comezando pola dereita da pantalla" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:50 msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen" msgstr "Coordenada Y do panel, comezando pola parte inferior da pantalla" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:55 msgid "Center panel on x-axis" msgstr "Centrar o panel no eixe x" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:60 msgid "Center panel on y-axis" msgstr "Centrar o panel no eixe y" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:76 msgid "" "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used " "to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing." msgstr "" "Se é verdadeiro, colocaranse botóns en cada lado do panel, que poden usarse " "para mover o panel ao bordo da pantalla, deixando só un botón á vista." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:85 msgid "Panel autohide delay" msgstr "Atraso para agochar automaticamente o panel" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:114 msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format." msgstr "Especifica a cor de fondo do panel no formato #RGB." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:124 msgid "" "Specifies the file to be used for the background image. If the image " "contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background " "image." msgstr "" "Especifica o ficheiro utilizado para a imaxe de fondo. Se a imaxe contén " "unha canal alfa, será composta coa imaxe do fondo do escritorio." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:138 msgid "Rotate image on vertical panels" msgstr "Rotar a imaxe nos paneis verticais" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:139 msgid "" "If true, the background image will be rotated when the panel is oriented " "vertically." msgstr "" "Se é verdadeiro, a imaxe de fondo rotará cando o panel teña orientación " "vertical." #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47 msgid "Image options" msgstr "Opcións da imaxe" #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48 msgid "" "Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are " "\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled " "to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be " "maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect " "ratio of the image) to the panel height (if horizontal)." msgstr "" "Determina como se renderiza a imaxe estabelecida por «image-uri». Os valores " "posíbeis son «none» (ningunha), «stretch» (estirar), «fit» (axustar). Con " "«stretch», a imaxe será escalada ás dimensións do panel e a taxa de aspecto " "da imaxe non se modificará. Con «fit», a imaxe será escalada (mantendo a " "taxa de aspecto da imaxe) á altura do panel (se é horizontal)-" #: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29 #: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:27 msgid "Create new file in the given directory" msgstr "Crear un ficheiro novo no cartafol indicado" #: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108 #: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:106 msgid "- Edit .desktop files" msgstr "- Editar ficheiros .desktop" #: ../gnome-panel/launcher.c:137 mate-panel/launcher.c:122 msgid "No URL was specified." msgstr "Non se especificou ningún URL." #: ../gnome-panel/launcher.c:219 mate-panel/launcher.c:218 msgid "Could not use dropped item" msgstr "Non foi posíbel usar o elemento soltado" #: ../gnome-panel/launcher.c:835 #, c-format msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n" msgstr "" "A localización do iniciador non está estabelecida, non é posíbel cargar o " "iniciador\n" #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:47 #: mate-panel/libpanel-util/panel-launch.c:46 #, c-format msgid "Could not launch '%s'" msgstr "Non foi posíbel iniciar «%s»" #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:46 #: mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:45 #, c-format msgid "Could not open location '%s'" msgstr "Non foi posíbel abrir a localización «%s»" #: ../gnome-panel/main.c:41 mate-panel/main.c:55 msgid "Replace a currently running panel" msgstr "Substituír un panel en execución actualmente" #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:125 #: mate-panel/panel-action-button.c:167 ../panel-plugin/settings.cpp:116 msgid "_Lock Screen" msgstr "_Bloquear a pantalla" #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:131 #: mate-panel/panel-action-button.c:161 msgid "_Activate Screensaver" msgstr "_Activar o protector de pantalla" #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:292 #: mate-panel/panel-action-button.c:343 msgid "Protect your computer from unauthorized use" msgstr "Protexer o seu computador dun uso non autorizado" #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349 msgid "Power off the computer" msgstr "Apagar o computador" #: ../gnome-panel/panel-addto.c:143 msgid "The main GNOME menu" msgstr "O menú principal do GNOME" #: ../gnome-panel/panel-addto.c:153 msgid "A custom menu bar" msgstr "Unha barra de menú personalizada" #: ../gnome-panel/panel-addto.c:163 mate-panel/panel-addto.c:179 msgid "A separator to organize the panel items" msgstr "Un separador para organizar os elementos do panel" #: ../gnome-panel/panel-addto.c:173 msgid "Menu to change your settings and your online status" msgstr "Menú para cambiar as súas configuracións e o seu estado en liña" #: ../gnome-panel/panel-addto.c:1018 mate-panel/panel-addto.c:1019 #: ../panel-plugin/page.cpp:480 msgid "Add to Panel" msgstr "Engadir ao panel" #: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:774 mate-panel/panel-applet-frame.c:758 #, c-format msgid "\"%s\" has quit unexpectedly" msgstr "«%s» saíu de forma inesperada" #: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:776 mate-panel/panel-applet-frame.c:760 msgid "Panel object has quit unexpectedly" msgstr "O obxecto do panel saíu de forma inesperada" #: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:783 mate-panel/panel-applet-frame.c:767 msgid "" "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the " "panel." msgstr "" "Se recarga un obxecto do panel, engadirase automaticamente outra vez ao " "panel." #: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:789 mate-panel/panel-applet-frame.c:775 #: mate-panel/panel-applet-frame.c:780 msgid "_Don't Reload" msgstr "_Non recargar" #: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:940 mate-panel/panel-applet-frame.c:947 #, c-format msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"." msgstr "O panel atopou un problema ao cargar «%s»." #: ../gnome-panel/panel.c:527 mate-panel/panel.c:504 #, c-format msgid "Open URL: %s" msgstr "Abrir o URL: %s" #: ../gnome-panel/panel.c:1394 mate-panel/panel.c:1475 msgid "Delete this panel?" msgstr "Quere eliminar este panel?" #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:61 mate-panel/panel-context-menu.c:155 msgid "Cannot delete this panel" msgstr "Non é posíbel eliminar este panel" #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:62 mate-panel/panel-context-menu.c:156 msgid "You must always have at least one panel." msgstr "Debe ter sempre polo menos un panel." #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:120 msgid "_Add to Panel..." msgstr "_Engadir ao panel…" #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:141 mate-panel/panel-context-menu.c:265 msgid "_Delete This Panel" msgstr "E_liminar este panel" #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:156 mate-panel/panel-context-menu.c:278 msgid "_New Panel" msgstr "Panel _novo" #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1356 #: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1182 msgid "Could not save directory properties" msgstr "Non foi posíbel gardar as propiedades do directorio" #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357 #: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1183 msgid "The name of the directory is not set." msgstr "O nome do directorio non está definido." #: ../gnome-panel/panel-layout.c:1220 ../gnome-panel/panel-layout.c:1234 #, c-format msgid "Cannot create initial panel layout.\n" msgstr "Non é posíbel crear a disposición inicial do panel.\n" #: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:90 mate-panel/panel-menu-bar.c:99 msgid "Access documents, folders and network places" msgstr "Acceder a documentos, cartafoles e sitios de rede" #: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:223 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:559 #: mate-panel/panel-menu-bar.c:360 mate-panel/panel-menu-button.c:703 msgid "_Edit Menus" msgstr "_Editar menús" #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489 js/ui/status/system.js:192 #: plugins/actions/actions.c:182 msgid "Switch User" msgstr "Cambiar de usuario" #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:756 mate-panel/panel-menu-items.c:602 #, c-format msgid "Rescan %s" msgstr "Examinar %s de novo" #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:855 mate-panel/panel-menu-items.c:703 #, c-format msgid "Mount %s" msgstr "Montar %s" #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1154 mate-panel/panel-menu-items.c:998 msgid "Network Places" msgstr "Lugares de rede" #. Translators: Desktop is used here as in #. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop #. * environment). #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1218 mate-panel/panel-menu-items.c:1056 msgctxt "Desktop Folder" msgid "Desktop" msgstr "Escritorio" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:77 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55 #: mate-panel/panel-properties-dialog.c:120 mate-panel/panel-test-applets.c:59 msgctxt "Orientation" msgid "Top" msgstr "Arriba" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:78 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56 #: mate-panel/panel-properties-dialog.c:121 mate-panel/panel-test-applets.c:60 msgctxt "Orientation" msgid "Bottom" msgstr "Abaixo" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:79 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57 #: mate-panel/panel-properties-dialog.c:122 mate-panel/panel-test-applets.c:61 msgctxt "Orientation" msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:80 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58 #: mate-panel/panel-properties-dialog.c:123 mate-panel/panel-test-applets.c:62 msgctxt "Orientation" msgid "Right" msgstr "Dereita" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:62 C/gospanel.xml:146 msgid "Panel Properties" msgstr "Propiedades do panel" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:148 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:416 msgid "Some of these properties are locked down" msgstr "Algunhas destas propiedades están bloqueadas" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947 #: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:122 #: gtk/print/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:89 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:249 #: mate-panel/panel-test-applets.ui:116 msgid "_Orientation:" msgstr "_Orientación:" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:281 msgid "E_xpand" msgstr "E_xpandir" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:433 msgid "_None (use system theme)" msgstr "_Ningún (usar o tema do sistema)" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:453 msgid "Solid c_olor" msgstr "C_or sólida" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:579 msgid "S_tyle:" msgstr "Es_tilo:" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:613 msgid "Background _image:" msgstr "_Imaxe de fondo:" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:647 msgid "Select background" msgstr "Seleccionar o fondo" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:710 msgid "Image Background Details" msgstr "Detalles da imaxe de fondo" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:780 msgid "_Tile" msgstr "_Mosaico" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:811 msgid "St_retch" msgstr "A_daptar" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:834 msgid "Rotate image when panel is _vertical" msgstr "Rotar a imaxe se o panel é _vertical" #: ../gnome-panel/panel-recent.c:76 ../gnome-panel/panel-recent.c:86 #: mate-panel/panel-recent.c:78 mate-panel/panel-recent.c:88 #, c-format msgid "Could not open recently used document \"%s\"" msgstr "Non foi posíbel abrir o documento «%s» usado recentemente" #: ../gnome-panel/panel-recent.c:88 mate-panel/panel-recent.c:90 #, c-format msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"." msgstr "Produciuse un erro descoñecido ao tentar abrir «%s»." #: ../gnome-panel/panel-recent.c:235 mate-panel/panel-recent.c:244 msgid "Clear all items from the recent documents list" msgstr "Limpar todos os elementos da lista de documentos recentes" #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:496 mate-panel/panel-run-dialog.c:440 #, c-format msgid "Could not run command '%s'" msgstr "Non foi posíbel executar a orde «%s»" #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1714 mate-panel/panel-run-dialog.c:1661 #, c-format msgid "Will run command: '%s'" msgstr "Executarase a orde: «%s»" #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1747 mate-panel/panel-run-dialog.c:1694 #, c-format msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n" msgstr "" "A lista dos URI que se soltou no diálogo de execución ten un formato (%d) ou " "unha lonxitude (%d) incorrectos\n" #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2 mate-panel/panel-run-dialog.ui:125 msgid "Command icon" msgstr "Icona de orde" #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3 mate-panel/panel-run-dialog.ui:126 msgid "The icon of the command to be run." msgstr "A icona da orde para executar." #: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:82 mate-panel/panel-stock-icons.c:98 msgid "_Force quit" msgstr "Forzar a _saída" #: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84 mate-panel/panel-stock-icons.c:100 msgid "D_on't Delete" msgstr "N_on eliminar" #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37 msgid "" "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored" msgstr "" "Especificar a localización de gconf onde gardar as preferencias do " "miniaplicativo" #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63 mate-panel/panel-test-applets.c:66 msgctxt "Size" msgid "XX Small" msgstr "Diminuto" #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64 mate-panel/panel-test-applets.c:67 msgctxt "Size" msgid "X Small" msgstr "Moi pequeno" #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65 mate-panel/panel-test-applets.c:68 msgctxt "Size" msgid "Small" msgstr "Pequeno" #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66 mate-panel/panel-test-applets.c:69 msgctxt "Size" msgid "Medium" msgstr "Medio" #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67 mate-panel/panel-test-applets.c:70 msgctxt "Size" msgid "Large" msgstr "Grande" #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68 mate-panel/panel-test-applets.c:71 msgctxt "Size" msgid "X Large" msgstr "Enorme" #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69 mate-panel/panel-test-applets.c:72 msgctxt "Size" msgid "XX Large" msgstr "Xigante" #: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6 msgid "_Prefs Dir:" msgstr "Directorio de _preferencias:" #. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window #. * popup when you pass the focus to a panel #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657 msgid "Top Expanded Edge Panel" msgstr "Panel do bordo superior expandido" #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658 msgid "Top Centered Panel" msgstr "Panel superior centrado" #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659 msgid "Top Floating Panel" msgstr "Panel superior flotante" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660 C/gospanel.xml:35 msgid "Top Edge Panel" msgstr "Panel do bordo superior" #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664 msgid "Bottom Expanded Edge Panel" msgstr "Panel do bordo inferior expandido" #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665 msgid "Bottom Centered Panel" msgstr "Panel inferior centrado" #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666 msgid "Bottom Floating Panel" msgstr "Panel inferior flotante" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667 C/gospanel.xml:91 msgid "Bottom Edge Panel" msgstr "Panel do bordo inferior" #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671 msgid "Left Expanded Edge Panel" msgstr "Panel do bordo expandido á esquerda" #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672 msgid "Left Centered Panel" msgstr "Panel centrado á esquerda" #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673 msgid "Left Floating Panel" msgstr "Panel flotante á esquerda" #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674 msgid "Left Edge Panel" msgstr "Panel do bordo á esquerda" #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678 msgid "Right Expanded Edge Panel" msgstr "Panel do bordo expandido á dereita" #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679 msgid "Right Centered Panel" msgstr "Panel centrado á dereita" #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680 msgid "Right Floating Panel" msgstr "Panel flotante á dereita" #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681 msgid "Right Edge Panel" msgstr "Panel do bordo á dereita" #: ../gnome-panel/panel-util.c:314 mate-panel/panel-util.c:351 #: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:262 #, c-format msgid "Icon '%s' not found" msgstr "Non foi posíbel atopar a icona «%s»" #. #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_gl.po (gnome-panel.master) #-#-#-#-# #. Translators: the first string is the name of a gvfs #. * method, and the second string is a path. For #. * example, "Trash: some-directory". It means that the #. * directory called "some-directory" is in the trash. #. #. #-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_gl.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-# #. Translators: the first string is the name of a gvfs #. * method, and the second string is a path. For #. * example, "Trash: some-directory". It means that the #. * directory called "some-directory" is in the trash. #: ../gnome-panel/panel-util.c:965 mate-panel/panel-util.c:1091 #, c-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4 msgid "A simple applet for testing the GNOME panel" msgstr "Un miniaplicativo sinxelo para probar o panel de GNOME" #: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:888 msgid "The address book is busy." msgstr "A axenda de enderezos está ocupada." #: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:890 msgid "The address book is offline." msgstr "A axenda de enderezos está fóra de liña." #: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:892 msgid "The address book does not exist." msgstr "A axenda de enderezos non existe." #: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:896 msgid "The address book is not loaded." msgstr "A axenda de enderezos non está cargada." #: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:898 msgid "The address book is already loaded." msgstr "A axenda de enderezos xa está cargada." #: ../data/gnome-phone-manager.schemas.in.h:1 msgid "The connection type used by gnome-phone-manager" msgstr "O tipo de conexión usado por gnome-phone-manager" #: ../data/gnome-phone-manager.schemas.in.h:2 msgid "" "The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is " "1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4" msgstr "" "O tipo de conexión usado por gnome-phone-manager: 0 corresponde a bluetooth, " "1 corresponde ao porto serie 1, 2 corresponde ao porto serie 2, 3 " "corresponde á comunicación infravermella (irDa), 4 son outros tipos de " "conexión." #: ../data/gnome-phone-manager.schemas.in.h:3 msgid "Bluetooth address of the device to connect to" msgstr "Enderezo bluetooth do dispositivos co que conectar" #: ../data/gnome-phone-manager.schemas.in.h:4 msgid "" "Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to " "be 1 to be used." msgstr "" "Enderezo bluetooth do dispositivos co que conectar. Require que o _tipo de " "conexión sexa 1." #: ../data/gnome-phone-manager.schemas.in.h:5 msgid "The device node for the serial device to connect to" msgstr "O nodo do dipositivo para o dispositivo serie co que conectar." #: ../data/gnome-phone-manager.schemas.in.h:6 msgid "" "The device node for the serial device to connect to. Requires " "connection_type to be 4 to be used." msgstr "" "O nodo do dipositivo para o dispositivo serie co que conectar. Require que " "o_tipo de conexión sexa 4." #: ../data/gnome-phone-manager.schemas.in.h:7 msgid "Whether to retry connecting to the mobile phone" msgstr "Indica se se debe reintentar a conexión co teléfono móbil" #: ../data/gnome-phone-manager.schemas.in.h:8 msgid "" "Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at " "some point." msgstr "" "Indica se se debe reintentar a conexión co teléfono móbil se esta falla." #: ../data/gnome-phone-manager.schemas.in.h:9 msgid "Whether to synchronise the phone clock with the computer's" msgstr "" "Indica se se deba sincronizar o reloxo do teléfono co reloxo do computador." #: ../data/gnome-phone-manager.schemas.in.h:10 msgid "Whether to synchronise the phone clock with the computer's." msgstr "" "Indica se se deba sincronizar o reloxo do teléfono co reloxo do computador." #: ../data/gnome-phone-manager.schemas.in.h:11 msgid "Whether to popup new messages on the desktop" msgstr "" "Indica se se deben mostrar as novas mensaxes nunha xanela emerxente sobre o " "escritorio" #: ../data/gnome-phone-manager.schemas.in.h:12 msgid "" "Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as " "opposed to showing them when clicking on the tray icon." msgstr "" "Indica se se deben mostrar as novas mensaxes nunha xanela emerxente sobre o " "escritorio tan pronto como se reciban. É diferente a mostralas cando se " "prema na icona da bandexa." #: ../data/gnome-phone-manager.schemas.in.h:13 msgid "Whether to play a sound alert when a new message comes in" msgstr "" "Indica se se debe reproducir un son de aviso cando se reciba unha mensaxe " "nova" #: ../data/gnome-phone-manager.schemas.in.h:14 msgid "Whether to play a sound alert when a new message comes in." msgstr "" "Indica se se debe reproducir un son de aviso cando se reciba unha mensaxe " "nova." #: ../data/phonemgr.ui.h:2 msgid "You have received a message" msgstr "Recibiu unha mensaxe" #: ../data/phonemgr.ui.h:3 msgid "Sender:" msgstr "Remitente:" #: ../data/phonemgr.ui.h:7 msgid "Enter your text message" msgstr "Escriba a súa mensaxe de texto" #: ../data/phonemgr.ui.h:9 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 msgid "_Message:" msgstr "_Mensaxe:" #: ../data/phonemgr.ui.h:10 msgid "Enter the text message you want to send." msgstr "Escriba a seguinte mensaxe de texto que desexa enviar." #: ../data/phonemgr.ui.h:11 msgid "Characters left:" msgstr "Caracteres restantes:" #. This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone #: ../data/phonemgr.ui.h:13 msgid "_Notify when message is delivered" msgstr "_Notificar a entrega da mensaxe" #: ../data/phonemgr.ui.h:15 msgid "Phone Manager Preferences" msgstr "Preferencias do Xestor de teléfono" #: ../data/phonemgr.ui.h:16 msgid "Alerting" msgstr "Aviso" #: ../data/phonemgr.ui.h:17 msgid "_Pop-up window for new messages" msgstr "Mostrar as novas mensaxes nun_ha xanela emerxente" #: ../data/phonemgr.ui.h:18 msgid "Play _sound when messages arrive" msgstr "Reproducir un _son cando chegue unha mensaxe" #: ../data/phonemgr.ui.h:20 msgid "Phone Connection" msgstr "Conexión co teléfono" #: ../data/phonemgr.ui.h:21 msgid "_Bluetooth" msgstr "_Bluetooth" #: ../data/phonemgr.ui.h:22 msgid "Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone" msgstr "Usar a rede sen fíos bluetooth para conectar co teléfono" #: ../data/phonemgr.ui.h:23 msgid "Serial port _1 (/dev/ttyS0)" msgstr "Porto serie _1 (/dev/ttyS0)" #: ../data/phonemgr.ui.h:24 msgid "Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0" msgstr "" "Conectar usando o porto serie 1, tamén coñecido como COM1 ou /dev/ttyS0 " #: ../data/phonemgr.ui.h:25 msgid "Serial port _2 (/dev/ttyS1)" msgstr "Porto serie _2 (/dev/ttyS1)" #: ../data/phonemgr.ui.h:26 msgid "Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1" msgstr "" "Conectar usando o porto serie 2, tamén coñecido como COM2 or /dev/ttyS1" #: ../data/phonemgr.ui.h:27 msgid "I_nfra red (/dev/ircomm0)" msgstr "I_nfravermello (/dev/ircomm0)" #: ../data/phonemgr.ui.h:28 msgid "Connect using infrared communication" msgstr "Conectar usando unha comunicación infravermella" #: ../data/phonemgr.ui.h:29 msgid "Other _port" msgstr "Outro _porto" #: ../data/phonemgr.ui.h:30 msgid "Connect using an alternative serial device" msgstr "Conectar usando un dispositivo serie alternativo" #: ../data/phonemgr.ui.h:31 msgid "Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3" msgstr "Nome do ficheiro de dispositivo alternativo, p.ex. /dev/ttyS3" #: ../data/phonemgr.ui.h:32 msgid "Automated Tasks" msgstr "Tarefas automatizadas" #: ../data/phonemgr.ui.h:33 msgid "Automatically _retry connections" msgstr "_Reintentar as conexións automaticamente" #: ../data/phonemgr.ui.h:34 msgid "" "Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. " "Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in " "range." msgstr "" "Reintentar sempre a reconexión cando unha conexión non estea dispoñíbel " "inmediatamente. Use isto con Bluetooth para asegurarse de que o seu teléfono " "móbil conecta se se acerca ao rango." #: ../data/phonemgr.ui.h:35 msgid "Synchronise phone's _time and date" msgstr "Sincronizar a da_ta e a hora" #: ../data/phonemgr.ui.h:36 msgid "Synchronise phone's time and date with the computer's clock" msgstr "Sincronizar a da_ta e a hora do teléfono co reloxo do computador" #. Translators: "device" is a phone or a modem #: ../gnome-bluetooth/phonemgr.c:133 msgid "Use this device with Phone Manager" msgstr "Usar este dispositivo co Xestor de teléfonos" #: ../libgsm/glibgsmtest.c:138 ../src/main.c:56 msgid "- Manage your mobile phone" msgstr "- Xestione o seu teléfono móbil" #. translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' #. or similar #: ../src/connection.c:123 #, c-format msgid "Connected to device on %s" msgstr "Conectado co dispositivo en %s" #. the ERROR signal will have been emitted, so we don't #. bother changing the icon ourselves at this point #. translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' #. or similar #: ../src/connection.c:129 #, c-format msgid "Failed connection to device on %s" msgstr "Produciuse un fallo na conexión co dispositivo en %s" #: ../src/gnome-phone-manager.desktop.in.h:1 ../src/icon.c:82 ../src/menu.c:49 msgid "Phone Manager" msgstr "Phone Manager" #: ../src/gnome-phone-manager.desktop.in.h:2 msgid "Receive and send text messages from your mobile phone" msgstr "Reciba e envíe mensaxes de texto desde o seu teléfono móbil" #: ../src/icon.c:59 msgid "Message arrived" msgstr "Recibiuse unha mensaxe" #: ../src/icon.c:66 msgid "Connecting to phone" msgstr "Conectando co teléfono" #: ../src/main.c:38 msgid "Show model name of a specific device" msgstr "Mostrar o nome do modelo dun dispositivo específico" #: ../src/main.c:39 msgid "Write the configuration file for gnokii debugging" msgstr "Escribir o ficheiro de configuración para a depuración de gnokii" #: ../src/main.c:40 mate-volume-control/dialog-main.c:192 #: mate-volume-control/status-icon-main.c:47 msgid "Enable debug" msgstr "Activar a depuración" #: ../src/main.c:70 #, c-format msgid "gnome-phone-manager version %s\n" msgstr "versión %s do gnome-phone-manager\n" #: ../src/menu.c:43 msgid "Send and receive messages from your mobile phone." msgstr "Enviar e recibir mensaxes desde o teléfono móbil." #: ../src/menu.c:53 msgid "Phone Manager website" msgstr "Sitio web de Phone Manager" #: ../src/ui.c:110 msgid "New text message received" msgstr "Recibiuse unha nova mensaxe de texto" #: ../src/ui.c:286 msgid "Message too long!" msgstr "A mensaxe é demasiado longa" #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:10 msgid "" "Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant " "replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and " "edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online " "Accounts." msgstr "" "Acceda, organice e comparta as súas fotos en GNOME. Está pensado para que " "sexa unha alternativa simple e elegante ao uso do explorador de ficheiros " "para xestionar as fotos. Mellore, recorte e edite rapidamente. Conta con " "integración coa nube mediante Conta en liña de GNOME." #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:16 msgid "You can:" msgstr "Pode:" #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:18 msgid "Automatically find all your pictures" msgstr "Atopar automaticamente todas as súas fotos" #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:19 msgid "View recent local and online photos" msgstr "Ver os cambios recentes e fotos en liña" #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:20 msgid "Access your Facebook or Flickr pictures" msgstr "Acceda ás súas fotos en Facebook ou Flickr" #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:21 msgid "" "View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network" msgstr "" "Ver as fotos na televisión, portátiles ou renderizadores DLNA na súa rede " "local" #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:23 msgid "Set pictures as your desktop background" msgstr "Estabelecer imaxes como a súa imaxe de escritorio" #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:24 msgid "Print photos" msgstr "Imprimir fotos" #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:26 msgid "" "Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for " "more advanced changes" msgstr "" "Editar de forma doada as súas imaxes dentro da aplicación, ou enviala a un " "editor completo para cambios máis avanzados" #: data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:4 msgid "Access, organize and share photos" msgstr "Acceder, organizar e compartir fotos" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:15 msgid "Photos;Pictures;" msgstr "Fotos;Imaxes;" #: src/photos-application.c:168 msgid "Show the empty state" msgstr "Mostrar o estado baleiro" #. Translators: this is the default sub-directory where photos will #. * be imported. #. #. Translators: this is the default sub-directory where photos #. * will be exported. #. #. Translators: this is the name of the default album that will be #. * created for imported photos. #. #: src/photos-application.c:1310 src/photos-export-dialog.c:195 #: src/photos-import-dialog.c:134 msgid "%-d %B %Y" msgstr "%-d de %B de %Y" #: src/photos-dlna-renderers-dialog.ui:7 msgid "DLNA Renderer Devices" msgstr "Dispositivos renderizadores de DLNA" #: src/photos-done-notification.c:112 #, c-format msgid "“%s” edited" msgstr "«%s» editado" #: src/photos-embed.c:827 msgid "Collection View" msgstr "Vista de colección" #: src/photos-empty-results-box.c:116 msgid "No Albums Found" msgstr "Non se atoparon álbums" #: src/photos-empty-results-box.c:120 msgid "Starred Photos Will Appear Here" msgstr "As fotos marcadas con estrela aparecerán aquí" #: src/photos-empty-results-box.c:130 msgid "No Photos Found" msgstr "Non se atoparon fotografías" #: src/photos-empty-results-box.c:155 msgid "You can create albums from the Photos view" msgstr "Pode crear álbums desde a vista de Fotografías" #. Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the #. * second %s is "Pictures folder", which are in separate #. * strings due to markup, and should be translated only in the #. * context of this sentence. #. #: src/photos-empty-results-box.c:190 #, c-format msgid "Photos from your %s and %s will appear here." msgstr "As fotos do seu %s e %s aparecerán aquí." #: src/photos-export-dialog.ui:22 msgctxt "dialog title" msgid "Export" msgstr "Exportar" #: src/photos-export-dialog.ui:83 msgid "F_ull" msgstr "_Completo" #: src/photos-export-dialog.ui:113 msgid "_Reduced" msgstr "_Reducido" #. Translators: this is the estimated size of the exported image in #. * the form "1600×1067 (0.6 GB)". #. #: src/photos-export-dialog.c:66 #, c-format msgid "%d×%d (%s)" msgstr "%d×%d (%s)" #: src/photos-export-dialog.c:252 msgid "Calculating export size…" msgstr "Calculando o tamaño da exportación…" #: src/photos-export-notification.c:317 msgid "Failed to export: not enough space" msgstr "Produciuse un fallo ao exportar: non hai espacio dabondo" #: src/photos-export-notification.c:319 msgid "Failed to export" msgstr "Produciuse un fallo ao exportar" #: src/photos-export-notification.c:326 #, c-format msgid "“%s” exported" msgstr "“%s” exportado" #: src/photos-export-notification.c:330 #, c-format msgid "%d item exported" msgid_plural "%d items exported" msgstr[0] "%d elemento exportado" msgstr[1] "%d elementos exportados" #. Translators: this is the label of the button to open the #. * folder where the item was exported. #. #: src/photos-export-notification.c:379 msgid "Export Folder" msgstr "Exportar cartafol" #: src/photos-help-overlay.ui:63 msgctxt "shortcut window" msgid "Next photo" msgstr "Seguinte foto" #: src/photos-help-overlay.ui:70 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous photo" msgstr "Anterior foto" #: src/photos-help-overlay.ui:113 msgctxt "shortcut window" msgid "Export selected photo" msgstr "Exportar a foto seleccionada" #: src/photos-help-overlay.ui:120 msgctxt "shortcut window" msgid "Print selected photo" msgstr "Imprimir a foto seleccionada" #: src/photos-help-overlay.ui:127 msgctxt "shortcut window" msgid "Delete selected photos" msgstr "Eliminar as fotos seleccionadas" #: src/photos-help-overlay.ui:136 msgctxt "shortcut window" msgid "Photo view" msgstr "Vista de fotos" #: src/photos-help-overlay.ui:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Edit" msgstr "Editar" #: src/photos-help-overlay.ui:147 data/ui/help-overlay.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Export" msgstr "Exportar" #: src/photos-help-overlay.ui:189 msgctxt "shortcut window" msgid "Action menu" msgstr "Menú de accións" #: src/photos-help-overlay.ui:205 msgctxt "shortcut window" msgid "Edit view" msgstr "Vista de edición" #: src/photos-import-dialog.c:194 msgid "An album with that name already exists" msgstr "Xa existe un álbum con ese nome" #: src/photos-import-dialog.c:211 msgid "An album for that date already exists" msgstr "Xa existe un álbum para a data" #: src/photos-import-dialog.ui:22 msgctxt "dialog title" msgid "Name Album" msgstr "Nome do álbum" #: src/photos-import-dialog.ui:54 ../src/ui-dialogs.c:1194 msgid "Create _New" msgstr "Crear _novo" #: src/photos-import-dialog.ui:118 msgid "Add to _Existing" msgstr "Engadir a _existente" #. Translators: %s refers to an online account provider, e.g., #. * "Facebook" or "Flickr". #. #: src/photos-indexing-notification.c:163 #, c-format msgid "Fetching photos from %s" msgstr "Obtendo fotos desde %s" #: src/photos-indexing-notification.c:166 msgid "Fetching photos from online accounts" msgstr "Obtendo fotos de contas en liña" #: src/photos-indexing-notification.c:193 msgid "Your photos are being indexed" msgstr "Estanse indexando as súas fotografías" #: src/photos-indexing-notification.c:194 msgid "Some photos might not be available during this process" msgstr "Algunhas fotos poderían non estar dispoñíbeis durante este proceso" #: src/photos-main-toolbar.c:170 msgid "Select items for import" msgstr "Seleccione os elementos a importar" #: src/photos-main-toolbar.c:174 #, c-format msgid "Select items for import (%u selected)" msgid_plural "Select items for import (%u selected)" msgstr[0] "Seleccione os elementos a importar (%u seleccionado)" msgstr[1] "Seleccione os elementos a importar (%u seleccionados)" #: src/photos-main-window.c:458 #| msgid "" #| "Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.\n" #| "Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain" msgid "" "Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.\n" "Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain" msgstr "" "Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.\n" "Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain" #. Translators: "Organize" refers to photos in this context #: src/photos-organize-collection-dialog.c:121 msgctxt "Dialog title" msgid "Organize" msgstr "Organizar" #: src/photos-preview-menu.ui:23 msgid "Display on…" msgstr "Mostrar en…" #: src/photos-preview-menu.ui:27 msgid "Set as Background" msgstr "Estabelecer como fondo de pantalla" #: src/photos-preview-menu.ui:31 msgid "Set as Lock Screen" msgstr "Estabelecer como pantalla de bloqueo" #: src/photos-primary-menu.ui:14 msgid "About Photos" msgstr "Sobre Fotos" #: src/photos-properties-dialog.c:246 msgid "Edited in Photos" msgstr "Editado en Fotos" #: src/photos-properties-dialog.c:259 msgid "Untouched" msgstr "Sen tocar" #: src/photos-properties-dialog.c:584 ../src/gourmand/gglobals.py:52 #: ../src/gourmet/gglobals.py:52 msgid "Modifications" msgstr "Modificacións" #: src/photos-properties-dialog.c:656 #, c-format msgid "%ld × %ld pixel" msgid_plural "%ld × %ld pixels" msgstr[0] "%ld × %ld píxel" msgstr[1] "%ld × %ld píxeles" #: src/photos-properties-dialog.c:721 msgid "Off, did not fire" msgstr "Desactivado, non disparado" #: src/photos-properties-dialog.c:723 msgid "On, fired" msgstr "Activado, disparado" #: src/photos-properties-dialog.c:760 msgid "Discard all Edits" msgstr "Rexeitar todas as edicións" #: src/photos-share-dialog.ui:25 msgctxt "dialog title" msgid "Share" msgstr "Compartir" #: src/photos-share-notification.c:148 #, c-format msgid "“%s” shared" msgstr "“%s” compartido" #: src/photos-share-point-google.c:103 msgid "Failed to upload photo: Service not authorized" msgstr "Produciuse un fallo ao subir a foto: servizo non autorizado" #: src/photos-share-point-google.c:105 msgid "Failed to upload photo" msgstr "Produciuse un fallo ao subir a foto" #: src/photos-source-notification.c:171 msgid "New device discovered" msgstr "Novo dispositivo descuberto" #. Translators: %s refers to an online account provider, e.g., #. * "Facebook" or "Flickr". #. #: src/photos-source-notification.c:214 #, c-format msgid "Your %s credentials have expired" msgstr "As súas credenciais de %s expiraron" #: src/photos-thumbnailer.c:74 msgid "D-Bus address to use" msgstr "Enderezo de D-Bus a usar" #: src/photos-tool-colors.c:407 msgid "Blacks" msgstr "Negras" #: src/photos-tool-crop.c:194 msgid "1×1 (Square)" msgstr "1×1 (Cadrado)" #: src/photos-tool-crop.c:195 msgid "10×8 / 5×4" msgstr "10×8 / 5×4" #: src/photos-tool-crop.c:196 msgid "4×3 / 8×6 (1024×768)" msgstr "4×3 / 8×6 (1024×768)" #: src/photos-tool-crop.c:197 msgid "7×5" msgstr "7×5" #: src/photos-tool-crop.c:198 msgid "3×2 / 6×4" msgstr "3×2 / 6×4" #: src/photos-tool-crop.c:199 msgid "16×10 (1280×800)" msgstr "16×10 (1280×800)" #: src/photos-tool-crop.c:200 msgid "16×9 (1920×1080)" msgstr "16×9 (1920×1080)" #: src/photos-tool-crop.c:1459 msgid "Lock aspect ratio" msgstr "Bloquear a proporción de aspecto" #: src/photos-tool-enhance.c:218 msgid "Denoise" msgstr "Quitar ruído" #: src/photos-tool-enhance.c:245 src/Resources.vala:155 ui/collection.ui:167 msgid "Enhance" msgstr "Mellorar" #. Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing. #: src/photos-tool-filters.c:182 msgctxt "Edit Filter" msgid "None" msgstr "Ningún" #: src/photos-tool-filters.c:189 msgid "1947" msgstr "1947" #: src/photos-tool-filters.c:196 msgid "Calistoga" msgstr "Calistoga" #: src/photos-tool-filters.c:202 msgid "Trencin" msgstr "Trencin" #: src/photos-tool-filters.c:215 msgid "Caap" msgstr "Caap" #: src/photos-tracker-controller.c:174 msgid "Unable to find Tracker on your operating system" msgstr "Non foi posíbel atopar Tracker no seu sistema operativo" #: src/photos-tracker-controller.c:176 msgid "Unable to fetch the list of photos" msgstr "Non foi posíbel obter a lista de fotografías" #: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_show.ui:16 msgid "This show does not have episodes yet" msgstr "Este programa aínda non ten episodios" #: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_show.ui:25 msgid "If you think this is an error, please consider writing a bug report." msgstr "" "Se cres que isto é un erro, por favor, considera abrir un informe de erro." #: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:30 msgid "Get Some Shows" msgstr "Obter algúns programas" #: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:49 msgid "Add new shows via feed URL" msgstr "Engadir novo programa a través do URL da canle" #: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:71 msgid "Import shows from another device" msgstr "Importar programas desde outro dispositivo" #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:106 msgid "Podcast Title" msgstr "Título do podcast" #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:129 msgid "Duration - Date" msgstr "Duración - Data" #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:149 msgid "Episode Description" msgstr "Descrición do episodio" #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_menu.ui:35 msgid "Go to Show" msgstr "Ir ao programa" #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_menu.ui:39 msgid "Copy Episode Url" msgstr "Copiar URL do episodio" #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:70 msgid "You’ve already listened to this episode." msgstr "Xa escoitaches este episodio." #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:157 msgid "Calculating episode size…" msgstr "Calculando tamaño do episodio…" #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:180 msgid "Play this episode" msgstr "Reproducir este episodio" #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:192 msgid "Cancel the download process" msgstr "Cancelar o proceso de descarga" #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:204 msgid "Download this episode" msgstr "Descargar este episodio" #: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:7 msgid "_Check for New Episodes" msgstr "_Comprobar se hai novos episodios" #: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:12 msgid "_Import Shows" msgstr "_Importar programas" #: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:16 msgid "_Export Shows" msgstr "_Exportar programas" #: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:30 msgid "_About Podcasts" msgstr "_Sobre Podcasts" #: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:33 #: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:133 msgid "Add a new feed" msgstr "Engadir unha nova canle" #: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:44 msgid "Enter Feed Address" msgstr "Escriba o enderezo do fluxo" #: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:121 msgid "Show Title" msgstr "Título do Programa" #: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "Check for new episodes" msgstr "Comprobar se hai novos episodios" #: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:29 msgid "Change the playback speed" msgstr "Cambiar velocidade de reprodución" #: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:34 #: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:59 msgid "1.00×" msgstr "1.00×" #: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:39 msgid "2.00×" msgstr "2.00×" #: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:44 msgid "1.75×" msgstr "1.75×" #: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:49 msgid "1.50×" msgstr "1.50×" #: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:54 msgid "1.25×" msgstr "1.25×" #: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:64 msgid "0.90×" msgstr "0.90×" #: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:69 msgid "0.75×" msgstr "0.75×" #: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:79 msgid "Fast forward 10 seconds" msgstr "Adiante 10 segundos" #: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:7 msgid "_Mark All Episodes as Played" msgstr "_Marcar todos os episodios como reproducidos" #: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:35 msgid "Open Website" msgstr "Abrir sitio web" #: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:39 msgid "Mark All as Played" msgstr "Marcar todo como reproducido" #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:8 msgid "Listen to your favorite shows" msgstr "Escoita os teus podcasts favoritos" #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:10 msgid "" "Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that " "seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats " "and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/" "Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be " "imported via OPML files." msgstr "" "Reproduza, actualice e xestione os seus podcasts desde unha interface " "liviana que se integre con GNOME. Podcasts pode reproducir varios formatos " "de audio e recorda onde parou de escoitar. Pode subscribirse aos programas " "mediante elementos de RSS/Atom, iTunes e Soundcloud. Pode importar ficheiros " "OPML desde outras aplicacións." #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:143 msgid "The Podcasts developers" msgstr "Os desenvolvedores de Podcasts" #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:4 msgid "Listen to your favorite podcasts, right from your desktop." msgstr "" "Escoita os teus podcasts favoritos, directamente desde o teu escritorio." #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:13 msgid "Podcast;RSS;" msgstr "Podcast;RSS;" #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:15 msgid "Height of the last open main window" msgstr "Alto da última xanela aberta" #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:19 msgid "Width of the last open main window" msgstr "Anchura da última xanela aberta" #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:23 msgid "Maximized state of the last open main window" msgstr "Estado de maximizado da última xanela aberta" #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:28 msgid "Whether to periodically refresh content" msgstr "Se refrescar o contido periodicamente" #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:33 msgid "How many periods of time to wait between automatic refreshes" msgstr "Cantos periodos de tempo a esperar entre refrescos automáticos" #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:37 msgid "What period of time to wait between automatic refreshes" msgstr "Qué periodo de tempo hai que esperar entre refrescos automáticos" #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:41 msgid "Whether to refresh content after startup" msgstr "Se refrescar o contido ao iniciar" #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:47 msgid "How many periods of time to wait between automatic cleanups" msgstr "Cantos periodos de tempo hai que esperar entre limpados automáticos" #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:51 msgid "What period of time to wait between automatic cleanups" msgstr "Cantos periodos de tiempo hai que esperar entre limpiados automáticos" #: podcasts-gtk/src/app.rs:372 msgid "Copied URL to clipboard!" msgstr "URL copiada no portapapeis!" #: podcasts-gtk/src/stacks/content.rs:71 msgid "Shows" msgstr "Programas" #: podcasts-gtk/src/utils.rs:490 podcasts-gtk/src/utils.rs:532 msgid "OPML file" msgstr "Fichero OPML" #: podcasts-gtk/src/utils.rs:501 msgid "Select the file from which to you want to import shows." msgstr "Seleccione o fichero desde o cal queres importar programas." #: podcasts-gtk/src/utils.rs:519 msgid "Failed to parse the imported file" msgstr "Produciuse un fallo ao leer o fichero importado" #: podcasts-gtk/src/utils.rs:542 msgid "Export shows to…" msgstr "Exportar programas a…" #. Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file #: podcasts-gtk/src/utils.rs:547 msgid "gnome-podcasts-exported-shows" msgstr "gnome-podcasts-programas-exportados" #: podcasts-gtk/src/utils.rs:557 msgid "GNOME Podcasts Subscriptions" msgstr "Subscricións de Podcasts de GNOME" #: podcasts-gtk/src/utils.rs:558 msgid "Failed to export podcasts" msgstr "Produciuse un fallo ao exportar os podcasts" #: podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:52 msgid "Podcast Client for the GNOME Desktop." msgstr "Aplicativo de Podcast para o ambiente GNOME." #: podcasts-gtk/src/widgets/episode.rs:143 msgid "{} min" msgstr "{} min" #: podcasts-gtk/src/widgets/player.rs:893 msgid "The media player was unable to execute an action." msgstr "O reprodutor non puido reproducir unha acción." #: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:180 msgid "Marked all episodes as listened" msgstr "Marcar todos os episodios como escoitados" #: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:200 msgid "Unsubscribed from {}" msgstr "Subscrición cancelada para {}" #: backend/canon.c:184 #, no-c-format msgid "Normal speed" msgstr "Velocidade normal" #: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:7 #| msgid "Power Statistics" msgid "GNOME Power Statistics" msgstr "Estatísticas de enerxía de GNOME" #: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:8 #: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:4 #: data/mate-power-statistics.desktop.in.in:4 msgid "Observe power management" msgstr "Observar a xestión de enerxía" #: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:10 msgid "" "Power Statistics can show historical and current battery information and " "programs waking up that use power." msgstr "" "Estatísticas de enerxía pode mostrar a información da batería histórica e " "actual, así como os programas que se espertan para usar enerxía." #: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:14 msgid "" "You probably only need to install this application if you are having " "problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs " "are using significant amounts of power." msgstr "" "Probabelmente só precisa instalar esta aplicación se ten problemas coa " "batería do seu portátil, ou tenta adiviñar que programas usan cantidades " "significativas de enerxía." #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:45 #: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:271 msgid "The ID of the last device selected" msgstr "O ID do último dispositivo seleccionado" #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:46 #: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:272 msgid "" "The identifier of the last device which is used to return focus to the " "correct device." msgstr "" "O identificador do último dispositivo que se usou para devolver o foco ao " "dispositivo correcto." #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: shown on the titlebar #. TRANSLATORS: the program name #: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:3 src/gpm-statistics.c:983 #: src/gpm-statistics.c:1352 src/gpm-statistics.ui:8 #: data/mate-power-statistics.desktop.in.in:3 data/gpm-statistics.ui:8 #: src/gpm-statistics.c:762 src/gpm-statistics.c:1224 msgid "Power Statistics" msgstr "Estatísticas de enerxía" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:6 msgid "battery;consumption;charge;" msgstr "batería;consumo;cargar;" #. Translators: This is %i days #: src/egg-graph-widget.c:408 src/gpm-graph-widget.c:433 #, c-format msgid "%id" msgstr "%id" #. Translators: This is %i days %02i hours #: src/egg-graph-widget.c:411 src/gpm-graph-widget.c:436 #, c-format msgid "%id%02ih" msgstr "%id%02ih" #. Translators: This is %i hours #: src/egg-graph-widget.c:416 src/gpm-graph-widget.c:441 #, c-format msgid "%ih" msgstr "%ih" #. Translators: This is %i hours %02i minutes #: src/egg-graph-widget.c:419 src/gpm-graph-widget.c:444 #, c-format msgid "%ih%02im" msgstr "%ih%02im" #. Translators: This is %2i minutes #: src/egg-graph-widget.c:424 src/gpm-graph-widget.c:449 #, c-format msgid "%2im" msgstr "%2im" #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds #: src/egg-graph-widget.c:427 src/gpm-graph-widget.c:452 #, c-format msgid "%2im%02i" msgstr "%2im%02i" #. TRANSLATORS: This is ms #: src/egg-graph-widget.c:431 #, c-format msgid "%.0fms" msgstr "%.0fms" #. Translators: This is %2i seconds #: src/egg-graph-widget.c:434 src/gpm-graph-widget.c:456 #, c-format msgid "%2is" msgstr "%2is" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is %i Percentage #. #-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_gl.po (mate-power-manager 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is %i Percentage #: src/egg-graph-widget.c:438 src/gpm-graph-widget.c:460 #, c-format msgid "%i%%" msgstr "%i%%" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is %.1f Watts #. #-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_gl.po (mate-power-manager 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is %.1f Watts #: src/egg-graph-widget.c:441 src/gpm-graph-widget.c:463 #, c-format msgid "%.1fW" msgstr "%.1fW" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is %.1f Volts #. #-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_gl.po (mate-power-manager 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is %.1f Volts #: src/egg-graph-widget.c:446 src/gpm-graph-widget.c:468 #, c-format msgid "%.1fV" msgstr "%.1fV" #. TRANSLATORS: This is %.1f nanometers #: src/egg-graph-widget.c:449 #, c-format #| msgid "%.0f second" #| msgid_plural "%.0f seconds" msgid "%.0f nm" msgstr "%.0f nm" #: src/gpm-statistics.c:74 src/gpm-statistics.c:648 src/gpm-statistics.c:69 #: src/gpm-statistics.c:424 msgid "Time to full" msgstr "Tempo para encher" #: src/gpm-statistics.c:75 src/gpm-statistics.c:653 src/gpm-statistics.c:70 #: src/gpm-statistics.c:429 msgid "Time to empty" msgstr "Tempo para baleirar" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. 5 min tick #. 30 min tick #. 1 hr tick #. 2 hr tick #. 1 day tick #. TRANSLATORS: what we've observed about the device #: src/gpm-statistics.c:101 src/gpm-statistics.c:90 msgid "Charge profile" msgstr "Perfil de carga" #: src/gpm-statistics.c:102 src/gpm-statistics.c:91 msgid "Discharge profile" msgstr "Perfil de descarga" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery #: src/gpm-statistics.c:104 src/gpm-statistics.c:93 msgid "Charge accuracy" msgstr "Precisión da carga" #: src/gpm-statistics.c:105 src/gpm-statistics.c:94 msgid "Discharge accuracy" msgstr "Precisión de descarga" #. TRANSLATORS: system power cord #: src/gpm-statistics.c:235 msgid "AC adapter" msgid_plural "AC adapters" msgstr[0] "Adaptador de corrente alterna (CA)" msgstr[1] "Adaptadores de corrente alterna (CA)" #. TRANSLATORS: laptop primary battery #: src/gpm-statistics.c:239 msgid "Laptop battery" msgid_plural "Laptop batteries" msgstr[0] "Batería do portátil" msgstr[1] "Baterías do portátil" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: battery technology #: src/gpm-statistics.c:293 src/gpm-upower.c:594 msgid "Lithium Ion" msgstr "Ión de litio" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: battery technology #: src/gpm-statistics.c:297 src/gpm-upower.c:598 msgid "Lithium Polymer" msgstr "Polímero de litio" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: battery technology #: src/gpm-statistics.c:301 src/gpm-upower.c:602 msgid "Lithium Iron Phosphate" msgstr "Fosfato de ferro de litio" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: battery technology #: src/gpm-statistics.c:305 src/gpm-upower.c:606 common/xfpm-power-common.c:87 msgid "Lead acid" msgstr "Chumbo e ácido" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: battery technology #: src/gpm-statistics.c:309 src/gpm-upower.c:610 msgid "Nickel Cadmium" msgstr "Níquel cadmio" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: battery technology #: src/gpm-statistics.c:317 src/gpm-upower.c:618 msgid "Unknown technology" msgstr "Tecnoloxía descoñecida" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: battery state #: src/gpm-statistics.c:350 src/gpm-upower.c:654 msgid "Waiting to charge" msgstr "Esperando para carga" #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #: src/gpm-statistics.c:476 #, c-format msgid "%.0f second" msgid_plural "%.0f seconds" msgstr[0] "%.0f segundo" msgstr[1] "%.0f segundos" #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #: src/gpm-statistics.c:481 #, c-format msgid "%.1f minute" msgid_plural "%.1f minutes" msgstr[0] "%.1f minuto" msgstr[1] "%.1f minutos" #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #: src/gpm-statistics.c:486 #, c-format msgid "%.1f hour" msgid_plural "%.1f hours" msgstr[0] "%.1f hora" msgstr[1] "%.1f horas" #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #: src/gpm-statistics.c:490 #, c-format msgid "%.1f day" msgid_plural "%.1f days" msgstr[0] "%.1f día" msgstr[1] "%.1f días" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's #. * usually a few seconds when a device is discharging or charging. #: src/gpm-statistics.c:591 src/gpm-statistics.c:367 msgid "Refreshed" msgstr "Actualizado" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium #. * batteries rather than alkaline ones #: src/gpm-statistics.c:608 src/gpm-statistics.c:384 msgid "Rechargeable" msgstr "Recargábel" #: src/gpm-statistics.c:621 src/gpm-statistics.c:397 msgid "Energy when empty" msgstr "Enerxía cando está baleira" #: src/gpm-statistics.c:624 src/gpm-statistics.c:400 msgid "Energy when full" msgstr "Enerxía cando está chea" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: shown on the titlebar #: src/gpm-statistics.c:977 src/gpm-statistics.c:756 msgid "Device History" msgstr "Historial do dispositivo" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: shown on the titlebar #: src/gpm-statistics.c:979 src/gpm-statistics.c:758 msgid "Device Profile" msgstr "Perfil do dispositivo" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device #: src/gpm-statistics.c:1152 src/gpm-statistics.c:1191 #: src/gpm-statistics.c:1197 src/gpm-statistics.c:1203 #: src/gpm-statistics.c:1209 src/gpm-statistics.c:987 src/gpm-statistics.c:1031 #: src/gpm-statistics.c:1037 src/gpm-statistics.c:1043 #: src/gpm-statistics.c:1049 msgid "Cell charge" msgstr "Carga da cela" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph #: src/gpm-statistics.c:1158 src/gpm-statistics.c:1164 src/gpm-statistics.c:993 #: src/gpm-statistics.c:999 msgid "Predicted time" msgstr "Tempo previsto" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph #: src/gpm-statistics.c:1193 src/gpm-statistics.c:1205 #: src/gpm-statistics.c:1033 src/gpm-statistics.c:1045 msgid "Correction factor" msgstr "Factor de corrección" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph #: src/gpm-statistics.c:1199 src/gpm-statistics.c:1211 #: src/gpm-statistics.c:1039 src/gpm-statistics.c:1051 msgid "Prediction accuracy" msgstr "Factor de precisión" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_gl.po (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: show a device by default #: src/gpm-statistics.c:1343 src/gpm-statistics.c:1210 msgid "Select this device at startup" msgstr "Seleccionar este dispositivo ao inicio" #: src/gpm-statistics.ui:92 src/gpm-statistics.ui:296 #: data/gpm-statistics.ui:145 data/gpm-statistics.ui:347 msgid "Graph type:" msgstr "Tipo de gráfica:" #: src/gpm-statistics.ui:127 data/gpm-statistics.ui:180 msgid "Data length:" msgstr "Lonxitude dos datos:" #: src/gpm-statistics.ui:228 src/gpm-statistics.ui:391 #: data/gpm-statistics.ui:281 data/gpm-statistics.ui:442 msgid "Use smoothed line" msgstr "Usar liña suavizada" #: src/gpm-statistics.c:79 taskcoachlib/domain/date/snooze.py:27 msgid "6 hours" msgstr "6 horas" #: ../lib/acpi.c:744 ../lib/acpi.c:756 msgid "ACPI" msgstr "ACPI" #: panel-plugin/xfcetimer.c:218 #, c-format msgid "Timer %s" msgstr "Temporizador %s" #: data/org.gnome.remotedesktop.configure-system-daemon.policy.in:11 msgid "Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings" msgstr "" "Permite configurar as preferencias do daemon do sistema de gnome-remote-" "desktop" #: data/org.gnome.remotedesktop.configure-system-daemon.policy.in:12 msgid "" "Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon " "settings" msgstr "" "Requírese autenticación para configurar as preferencias do daemon do sistema " "de gnome-remote-desktop" #: data/org.gnome.remotedesktop.enable-system-daemon.policy.in:11 msgid "Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon" msgstr "" "Permitir para activar ou desactivar o daemon do sistema de gnome-remote-" "desktop" #: data/org.gnome.remotedesktop.enable-system-daemon.policy.in:12 msgid "" "Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's " "system daemon" msgstr "" "Requírese autenticación para configurar activar ou desactivar o daemon do " "sistema de gnome-remote-desktop" #: data/org.gnome.RemoteDesktop.Handover.desktop.in:3 msgid "GNOME Remote Desktop Handover Daemon" msgstr "Demo de transferencia de Escritorio Remoto de GNOME" #: src/grd-ctl.c:72 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...\n" msgstr "Uso: %s [OPCIÓNS…] ORDE [SUBORDE]…\n" #: src/grd-ctl.c:610 msgid "" " rdp - RDP subcommands:\n" " set-port - Set port the server binds " "to\n" " enable - Enable the RDP backend\n" " disable - Disable the RDP backend\n" " set-tls-cert <path-to-cert> - Set path to TLS " "certificate\n" " set-tls-key <path-to-key> - Set path to TLS key\n" " set-credentials [<username> [<password>]] - Set username and " "password\n" " credentials\n" " clear-credentials - Clear username and " "password\n" " credentials\n" " enable-view-only - Disable remote control of " "input\n" " devices\n" " disable-view-only - Enable remote control of " "input\n" " devices\n" " enable-port-negotiation - If unavailable, listen " "to\n" " a different port\n" " disable-port-negotiation - If unavailable, don't " "listen\n" " to a different port\n" "\n" msgstr "" " rdp - Subordes RDP:\n" " set-port - Estabelecer o porto ao que se " "anexa o servidor\n" " enable - Activar o backend RDP\n" " disable - Desactivar o backend RDP\n" " set-tls-cert <path-to-cert> - Estabelecer ruta ao " "certificado TLS\n" " set-tls-key <path-to-key> - Estabelecer ruta da chave " "TLS\n" " set-credentials <username> <password> - Estabelecer as credenciais do " "nome de \n" " usuario e contrasinal\n" " clear-credentials - Limpar as credenciais de nome " "de usuario\n" " e contrasinal\n" " enable-view-only - Desactivar o control remoto " "dos dispositivos\n" " de entrada\n" " disable-view-only - Activar o control remoto dos " "dispositivos\n" " de entrada\n" "\n" " enable-port-negotiation - Se está dispoñíbel, non " "escoitar\n" " un porto distinto\n" " disable-port-negotiation - Se non está dispoñíbel, non " "escoitar\n" " un porto distinto\n" "\n" #: src/grd-ctl.c:634 msgid "" " vnc - VNC subcommands:\n" " set-port - Set port the server binds to\n" " enable - Enable the VNC backend\n" " disable - Disable the VNC backend\n" " set-password [<password>] - Set the VNC password\n" " clear-password - Clear the VNC password\n" " set-auth-method password|prompt - Set the authorization method\n" " enable-view-only - Disable remote control of " "input\n" " devices\n" " disable-view-only - Enable remote control of " "input\n" " devices\n" " enable-port-negotiation - If unavailable, listen to\n" " a different port\n" " disable-port-negotiation - If unavailable, don't listen\n" " to a different port\n" "\n" msgstr "" " vnc - Subordes VNC:\n" "\n" " set-port - Estabelecer o porto ao que se " "anexa o servidor\n" " enable - Activar o backend VNC\n" " disable - Desactivar o backend VNC\n" " set-password <password> - Estabelecer o contrasinal de " "VNC\n" " clear-password - Limpar o contrasinal de VNC\n" " set-auth-method password|prompt - Estabelecer o método de " "autorización\n" " enable-view-only - Desactivar o control remoto " "dos \n" " dispositivos de entrada\n" " disable-view-only - Activar o control remoto dos " "dispositivos\n" " de entrada\n" " enable-view-only - Desactivar o control remoto " "dos dispositivos\n" " de entrada\n" " disable-view-only - Activar o control remoto dos " "dispositivos\n" " de entrada\n" "\n" #: src/grd-ctl.c:654 msgid "" " status [--show-credentials] - Show current status\n" "\n" "Options:\n" " --headless - Configure headless daemon\n" " running on a user session\n" " --system - Configure system daemon\n" " for remote login\n" " --help - Print this help text\n" msgstr "" " status [--show-credentials] - Mostrar o estado actual\n" "\n" "Opcións:\n" " --headless - Usar o almacenamento de " "credenciais sen cabeza\n" "\n" " --system - Configurar daemon do sistema\n" " --help - Mostra este mensaxe de axuda\n" #: src/grd-daemon-handover.c:317 src/grd-daemon-handover.c:382 #, c-format msgid "Continue With Insecure Connection?" msgstr "Continuar con conexión insegura?" #. Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. #. * It's a menu option, and it's the same for all languages. #: src/grd-daemon-handover.c:320 src/grd-daemon-handover.c:386 #, c-format msgid "" "This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, " "enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in " "your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it." msgstr "" "Esta conexión de escritorio remoto é insegura.Para asegurar esta conexión, " "habilita a seguridade RDSTLS no seu cliente gardando a configuración de " "conexión no seu cliente como ficheiro RDP e configure \"Use o nome do " "servidor de redirección: i: 1\" nel." #: src/grd-daemon-user.c:99 #, c-format msgid "Desktop Sharing port changed" msgstr "Porto de compartición de escritorio cambiado" #: src/grd-daemon-user.c:101 #, c-format msgid "" "The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.\n" "This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a " "higher priority to use port <b>%i</b>." msgstr "" "O porto de Compartición de Escritorio cambiou desde <b>%i</b> a <b>%i</b>.\n" "ISto é porque o servizo de Sesións Remotas foi activado e ten unha " "prioridade maior para usar o porto <b>%i</b>." #: src/grd-session-vnc.c:305 #, c-format msgid "Do you want to share your desktop?" msgstr "Desexa compartir o seu escritorio?" #: src/grd-session-vnc.c:309 #: plugins/bluetooth/AuthorizationRequestDialog.qml:46 #: ../server/vino-prompt.c:291 #, c-format msgid "Refuse" msgstr "Rexeitar" #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:7 #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:83 msgid "The port used by the RDP server" msgstr "O porto usado polo servidor RDP" #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:8 #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:84 msgid "The RDP client will connect to this port to use this RDP server." msgstr "O cliente de RDP conectarase a este porto para usar o servidor RDP." #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:14 #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:90 msgid "Search a different RDP port if the configured one is used" msgstr "Buscar un porto RDP distinto se o que está configurado está en uso" #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:15 #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:91 msgid "" "When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen " "to the first available of the next 10 ports starting from the configured one." msgstr "" "Cando negotiate-port está estabelecido a «true» o servidor RDP tentará " "escoitar polo primeiro porto dispoñíbel do seguintes 10 comezando desde o " "que está configurado." #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:23 #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:99 msgid "Whether the RDP backend is enabled or not" msgstr "Indica se o backend de RDP está activado ou non" #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:24 #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:100 msgid "If set to 'true' the RDP backend will be initialized." msgstr "Se está a «verdadeiro» inicializarase o backend RDP." #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:30 msgid "Screenshare mode of RDP connections" msgstr "Modo da compartición de pantalla das conexións RDP" #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:31 msgid "" "The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary " "screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution " "of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data " "([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] " "2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop " "session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the " "virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel " "Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-" "primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - " "Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The " "resolution of this virtual monitor is derived from the monitor " "configuration, submitted by the remote desktop client." msgstr "" "O modo de compartición de pantalla especificado indica se o backend RDP " "espella a pantalla principal, ou se se crea un monitor virtual. Para a " "resolución inicial do monitor virtual, o backend RDP usa ou os datos core do " "cliente ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) ou os datos do monitor do cliente ([MS-" "RDPBCGR] 2.2.1.3.6), dependendo do que está dispoñíbel. Cando se use unha " "sesión de escritorio remoto con un monitor virtual, os clientes poden " "redimensionar a resolución do monitor virtual durante a sesión coa Extensión " "de Canle de Control de Pantalla ([MS-RDPEDISP]). Os modos de compartición de " "pantalla permitidos: * mirror-primary -Grava o monitor primario da sesión de " "usuario actual. * extend - Crea un monitor virtual novo e úsao para a sesión " "de escritorio remoto. A resolución deste monitor virtual derívase das " "configuracións do monitor, enviados polo cliente de escritorio remoto." #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:57 msgid "Path to the certificate file" msgstr "Ruta ao ficheiro de certificado" #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:58 #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:66 msgid "" "In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file " "and the certificate file need to be provided to the RDP server." msgstr "" "Para poder usar RDP coa seguranza de TLS, precisa fornecerlle ao servidor un " "ficheiro de chave privada e un ficheiro de certificado." #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:65 msgid "Path to the private key file" msgstr "Ruta ao ficheiro de chave privada" #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:73 #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:131 msgid "Only allow remote connections to view the screen content" msgstr "Só permitir as conexións remotas para ver o contido da súa pantalla" #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:74 msgid "" "When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input " "devices (e.g. mouse and keyboard)." msgstr "" "Cando view-only é verdadeiro, as conexións RDP remotas non poderán manipular " "os dispositivos de entrada (p.ex. rato e teclado)." #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:108 #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:180 msgid "The port used by the VNC server" msgstr "O porto usado polo servidor VNC" #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:109 #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:181 msgid "The VNC client will connect to this port to use this VNC server." msgstr "O cliente de VNC conectarase a este porto para usar o servidor de VNC." #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:115 #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:187 msgid "Search a different VNC port if the configured one is used" msgstr "Buscar un porto VNC distinto se o configurado está en uso" #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:116 #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:188 msgid "" "When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen " "to the first available of the next 10 ports starting from the configured one." msgstr "" "Cando negotiate-port está estabelecido a «true» o servidor VNC tentará " "escoitar polo primeiro porto dispoñíbel do seguintes 10 comezando desde o " "que está configurado." #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:124 #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:196 msgid "Whether the VNC backend is enabled or not" msgstr "Indica se o backend VNC está activo ou non" #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:125 #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:197 msgid "If set to 'true' the VNC backend will be initialized." msgstr "Se é «true» inicializarase o backend VNC." #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:132 msgid "" "When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input " "devices (e.g. mouse and keyboard)." msgstr "" "Cando view-only é verdadeiro, as conexións VNC remotas non poderán manipular " "os dispositivos de entrada (p.ex. rato e teclado)." #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:139 msgid "Method used to authenticate VNC connections" msgstr "Método usado para autenticar as conexións de VNC" #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:140 msgid "" "The VNC authentication method describes how a remote connection is " "authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by " "prompting the user for each new connection, requiring a person with physical " "access to the workstation to explicitly approve the new connection. * " "password - by requiring the remote client to provide a known password" msgstr "" "O método de autenticación de VNC describe como unha conexión remota está " "autenticada. Actualmente pode facerse de dúas maneiras: * prompt - " "preguntándolle ao usuario con cada nova conexión, require que unha persoa " "teña acceso físico ao computador para aprobar explicitamente a nova " "conexión. * contrasinal - requiríndolle ao cliente remoto que forneza un " "contrasinal coñecido" #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:152 msgid "Screenshare mode of VNC connections" msgstr "Modo da compartición de pantalla das conexións VNC" #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:153 msgid "" "The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary " "screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution " "of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 " "pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients " "can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the " "setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - " "Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a " "new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial " "monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. " "Clients can override the initial resolution with subsequent monitor " "configuration updates." msgstr "" "O modo de compartición de pantalla especificado, indica se o backend RDP " "espella a pantalla principal, ou se se crea un monitor virtual. Para a " "resolución inicial do monitor virtual, o backend RDP usa ou os datos core do " "cliente ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) ou os datos do monitor do cliente ([MS-" "RDPBCGR] 2.2.1.3.6), dependendo do que está dispoñíbel. Cando se use unha " "sesión de escritorio remoto con un monitor virtual, os clientes poden " "redimensionar a resolución do monitor virtual durante a sesión coa Extensión " "de Canle de Control de Pantalla ([MS-RDPEDISP]). Os modos de compartición de " "pantalla permitidos: * mirror-primary -Grava o monitor primario da sesión de " "usuario actual. * extend - Crea un monitor virtual novo e úsao para a sesión " "de escritorio remoto. A resolución deste monitor virtual derívase das " "configuracións do monitor, enviados polo cliente de escritorio remoto." #: data/app-menu.ui:25 msgid "_About Robots" msgstr "_Sobre Robots" #: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Robots.desktop.in:3 #: src/application.vala:40 src/application.vala:151 src/window.vala:42 msgid "Robots" msgstr "Robots" #: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Robots.desktop.in:4 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Evitar os robots e facer que choquen entre eles" #. Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro #: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:11 msgid "" "It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. " "Avoid the robots or face certain death." msgstr "" "É un futuro distante: o ano 2000. Os robots demoníacos están tentando " "matarte. Evita os robots ou verás a morte." #: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:15 msgid "" "Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly " "towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their " "destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by " "moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation " "device." msgstr "" "Por sorte, os robots son extremadamente estúpidos e moveranse sempre cara " "ti. Engánaos para que colisionen entre eles, o que resulta na súa destrución " "ou, ou nas pilas de lixo ou escapa de forma segura co teu dispositivo de " "teletransporte." #: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:22 msgid "" "Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, " "teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. " "Survive for as long as possible!" msgstr "" "A cantidade de teletransportes seguros é limitada e cando se che acaben, o " "teletransporte podería poñerche xusto ao lado dun robot o cal che matará. " "Sobrevive tanto como poidas!" #: data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:62 msgid "Andrey Kutejko" msgstr "Andrey Kutejko" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Robots.desktop.in:6 msgid "game;arcade;teleport;" msgstr "xogo;arcade;teletransporte;" #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:6 msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars." msgstr "" "Mostrar barra de ferramentas. Unha opción estándar para a barra de " "ferramentas." #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:10 msgid "Robot image theme" msgstr "Tema da imaxe do robot" #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:11 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "" "Tema da imaxe do robot. O tema das imaxes que se van usar para os robots." #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:21 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "Tipo de xogo. Nome da variación do xogo que se vai usar." #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:25 msgid "Use safe moves" msgstr "Usar movementos seguros" #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:26 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "Usar movementos seguros. A opción de movementos seguros axudarao a evitar " "que o maten por algún erro. Se tenta facer un movemento no que o van matar " "cando resulta que pode facer outro seguro, non se lle permitirá realizalo." #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:30 msgid "Use super safe moves" msgstr "Usar movementos moi seguros" #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:31 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "Usar movementos moi seguros. Avisarase ao xogador cando non haxa movementos " "seguros e a única opción sexa teleportarse." #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:35 msgid "Enable game sounds" msgstr "Activar os sons do xogo" #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:36 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "" "Activar os sons do xogo. Reproducir sons para diversos eventos ao longo da " "partida." #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:40 src/controls.vala:91 msgid "Key to move NW" msgstr "Tecla para moverse ao NO" #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:41 msgid "The key used to move north-west." msgstr "A tecla usada para moverse ao noroeste." #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:45 src/controls.vala:92 msgid "Key to move N" msgstr "Tecla para moverse ao N" #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:46 msgid "The key used to move north." msgstr "A tecla usada para moverse ao norte." #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:50 src/controls.vala:93 msgid "Key to move NE" msgstr "Tecla para moverse ao NL" #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:51 msgid "The key used to move north-east." msgstr "A tecla usada para moverse ao noreste." #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:56 src/controls.vala:94 msgid "Key to move W" msgstr "Tecla para moverse ao O" #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:57 msgid "The key used to move west." msgstr "A tecla usada para moverse ao oeste." #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:61 src/controls.vala:95 msgid "Key to hold" msgstr "Tecla para permanecer quieto" #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:62 msgid "The key used to hold still." msgstr "A tecla usada para quedarse quieto." #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:66 src/controls.vala:96 msgid "Key to move E" msgstr "Tecla para moverse ao L" #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:67 msgid "The key used to move east." msgstr "A tecla usada para moverse ao este." #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:71 src/controls.vala:97 msgid "Key to move SW" msgstr "Tecla para moverse ao SO" #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:72 msgid "The key used to move south-west." msgstr "A tecla usada para moverse ao suroeste." #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:76 src/controls.vala:98 msgid "Key to move S" msgstr "Tecla para moverse ao S" #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:77 msgid "The key used to move south." msgstr "A tecla usada para moverse ao sur." #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:81 src/controls.vala:99 msgid "Key to move SE" msgstr "Tecla para moverse ao SL" #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:82 msgid "The key used to move south-east." msgstr "A tecla usada para moverse ao sueste." #: src/application.vala:63 msgid "" "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. " "Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "O programa Robots non puido atopar ningún ficheiro de configuración de xogo " "válido. Comprobe que o programa foi instalado correctamente." #: src/application.vala:101 msgid "Are you sure you want to discard the current game?" msgstr "Ten certeza que quere rexeitar o xogo actual?" #: src/application.vala:157 msgid "Based on classic BSD Robots" msgstr "Baseado no clásico xogo Robots de BSD" #: src/game-area.vala:356 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Parabéns, conseguiu vencer os Robots!!\n" "Pero pode facelo de novo?" #: src/game-area.vala:360 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Non quedan lugares aos que teletransportarse!!" #. #-#-#-#-# tali_1:40.9-5_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #: src/properties-dialog.vala:84 src/setup.c:351 msgid "Game Type" msgstr "Tipo de xogo" #: src/properties-dialog.vala:95 msgid "_Use safe moves" msgstr "_Usar movementos seguros" #: src/properties-dialog.vala:97 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "Evitar movementos accidentais nos que o acaben matando." #: src/properties-dialog.vala:100 msgid "U_se super safe moves" msgstr "U_sar movementos moi seguros" #: src/properties-dialog.vala:102 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "Evita todos os movementos nos que o acaben matando." #: src/properties-dialog.vala:114 msgid "_Enable sounds" msgstr "_Activar son" #: src/properties-dialog.vala:119 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "Reproducir sons nos eventos como gañar nun nivel ou morrer." #: src/properties-dialog.vala:128 msgid "_Image theme:" msgstr "Tema da _imaxe:" #. #-#-#-#-# gnome-robots_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Label on the scores dialog, next to map type dropdown #: src/scores.vala:28 src/gyahtzee.c:879 msgid "Game Type:" msgstr "Tipo de xogo:" #: src/scores.vala:53 msgid "Classic robots" msgstr "Robots clásicos" #: src/scores.vala:55 msgid "Classic robots with safe moves" msgstr "Robots clásicos con movementos seguros" #: src/scores.vala:57 msgid "Classic robots with super-safe moves" msgstr "Robots clásicos con movementos moi seguros" #. #-#-#-#-# wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_gl.po (Wesnoth) #-#-#-#-# #. [campaign]: id=Northern_Rebirth #. #-#-#-#-# wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_gl.po (Wesnoth) #-#-#-#-# #. [campaign]: id=Northern_Rebirth #. #-#-#-#-# wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_gl.po (Wesnoth) #-#-#-#-# #. [campaign]: id=Northern_Rebirth #: src/scores.vala:59 data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:19 msgid "Nightmare" msgstr "Pesadelo" #: src/scores.vala:61 msgid "Nightmare with safe moves" msgstr "Pesadelo con movementos seguros" #: src/scores.vala:63 msgid "Nightmare with super-safe moves" msgstr "Pesadelo con movementos moi seguros" #: src/scores.vala:65 msgid "Robots2" msgstr "Robots2" #: src/scores.vala:67 msgid "Robots2 with safe moves" msgstr "Robots2 con movementos seguros" #: src/scores.vala:69 msgid "Robots2 with super-safe moves" msgstr "Robots2 con movementos moi seguros" #: src/scores.vala:71 msgid "Robots2 easy" msgstr "Robots2 fácil" #: src/scores.vala:73 msgid "Robots2 easy with safe moves" msgstr "Robots2 con movementos seguros" #: src/scores.vala:75 msgid "Robots2 easy with super-safe moves" msgstr "Robots2 con movementos moi seguros" #: src/scores.vala:77 msgid "Robots with safe teleport" msgstr "Robots con teleportación segura" #: src/scores.vala:79 msgid "Robots with safe teleport with safe moves" msgstr "Robots con teleportación segura e movementos seguros" #: src/scores.vala:81 msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves" msgstr "Robots con teleportación segura e movementos moi seguros" #: src/window.vala:113 msgid "Teleport _Randomly" msgstr "Teleportarse de forma _aleatoria" #: src/window.vala:138 msgid "_Wait for Robots" msgstr "_Agardar polos robots" #: src/window.vala:154 #, c-format msgid "Level: %d\tScore: %d" msgstr "Nivel: %d Puntuación: %d" #. Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining. #: src/window.vala:157 #, c-format msgid "(Remaining: %d)" msgstr "(Restante: %d)" #. First line of safe teleports button label. #: src/window.vala:159 msgid "Teleport _Safely" msgstr "Teleportarse de forma _segura" #: ../src/gnome-screensaver-command.c:224 ../src/light-locker-command.c:337 #, c-format msgid "The screensaver is active\n" msgstr "O protector de pantalla está activo\n" #. #-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_gl.po (gnome-screensaver.master) #-#-#-#-# #. Translators: This is the example input for the --status-message command line option. #. Translators: This is the example input for the --away-message command line option. #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73 #: ../src/app.c:603 src/mate-screensaver-dialog.c:63 #: src/mate-screensaver-dialog.c:64 src/xfce4-screensaver-dialog.c:78 #: src/xfce4-screensaver-dialog.c:80 msgid "MESSAGE" msgstr "MENSAXE" #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188 src/mate-screensaver-dialog.c:172 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)" msgstr "Debe cambiar o seu contrasinal inmediatamente (contrasinal caducado)" #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189 src/mate-screensaver-dialog.c:173 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)" msgstr "" "Debe cambiar o seu contrasinal inmediatamente (obrigado polo superusuario)" #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190 src/mate-screensaver-dialog.c:174 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator" msgstr "A súa conta caducou; contacte co administrador do sistema" #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193 msgid "Cannot get username" msgstr "Non é posíbel obter o nome de usuario" #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194 msgid "Retype new Unix password:" msgstr "Reescriba o novo contrasinal UNIX:" #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195 msgid "Enter new Unix password:" msgstr "Introduza o novo contrasinal UNIX:" #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196 msgid "(current) Unix password:" msgstr "Contrasinal UNIX (actual):" #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:198 src/mate-screensaver-dialog.c:182 msgid "You must choose a longer password" msgstr "Escolla un contrasinal máis longo" #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:199 src/mate-screensaver-dialog.c:183 msgid "Password has been already used. Choose another." msgstr "O contrasinal xa foi usado. Escolla outro." #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:201 src/mate-screensaver-dialog.c:185 #: ../../po/../dummy.h:31 msgid "Sorry, passwords do not match" msgstr "Os contrasinais non coinciden" #: ../src/gs-lock-plug.c:255 src/gs-lock-plug.c:444 src/gs-lock-plug.c:398 msgid "Time has expired." msgstr "O tempo caducou." #: ../src/gs-lock-plug.c:1350 msgid "S_witch User…" msgstr "_Cambiar usuario…" #: data/mate-screensaver.directory.desktop.in:4 #: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:25 #: data/xfce4-screensaver.desktop.in:5 msgid "Screensaver themes" msgstr "Temas do protector de pantalla" #. #-#-#-#-# mate-screensaver_1.26.2-1_gl.po (mate-screensaver 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the name of a desktop background image that shows #. outer space images. #. You might want to translate it into the equivalent words of your language #: data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in:7 #: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:3 msgid "Cosmos" msgstr "Cosmos" #: savers/floaters.c:1149 savers/floaters.c:105 msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y" msgstr "LARGURAxALTURA+X+Y" #: src/mate-screensaver-command.c:375 src/xfce4-screensaver-command.c:193 msgid "The screensaver is not inhibited\n" msgstr "O protector de pantalla non está inhibido\n" #: data/mate-screensaver-preferences.ui:397 #: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:798 msgid "Regard the computer as _idle after:" msgstr "Considerar que o computador está _inactivo despois de:" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #: data/mate-screensaver-preferences.ui:168 C/goscustdesk.xml:986 #: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:227 msgid "Screensaver Preferences" msgstr "Preferencias do protector de pantalla" #: data/mate-screensaver-preferences.ui:440 msgid "_Activate screensaver when computer is idle" msgstr "_Activar o protector de pantalla cando o computador estea inactivo" #: data/mate-screensaver-preferences.ui:455 msgid "_Lock screen when screensaver is active" msgstr "_Bloquear a pantalla cando o protector de pantalla estea activo" #: data/mate-screensaver-preferences.ui:279 msgid "_Screensaver theme:" msgstr "Tema do _protector de pantalla:" #: src/copy-theme-dialog.c:225 msgid "Copying themes" msgstr "Copiando temas" #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:96 src/copy-theme-dialog.c:449 #, c-format msgid "Copying file: %u of %u" msgstr "Copiando ficheiro: %u de %u" #: src/mate-screensaver-preferences.c:999 #, c-format msgid "%s %s %s" msgstr "%s %s %s" #: src/mate-screensaver-preferences.c:1637 #: src/xfce4-screensaver-preferences.c:1797 msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed" msgstr "Asegúrese de que o protector de pantalla está instalado correctamente" #: src/gs-lock-plug.c:1919 msgid "%U on %h" msgstr "%U en %h" #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:23 #: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:15 msgid "Lock on activation" msgstr "Bloquear ao activar" #: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:20 msgid "Screensaver theme selection mode" msgstr "Modo de selección do tema do protector de pantalla" #: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:41 msgid "" "The number of minutes after screensaver activation before locking the screen." msgstr "" "O número de minutos despois da activación do protector de pantalla antes de " "que se bloquee a pantalla." #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:32 msgid "" "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle." msgstr "" "O número de minutos de tempo inactivo antes de considerar a sesión como " "inactiva." #: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:36 msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme." msgstr "" "O número de minutos que se executa antes de cambiar o tema do protector de " "pantalla." #: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:30 msgid "Time before power management baseline" msgstr "Tempo antes da liña base do xestor de enerxía" #: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:35 msgid "Time before theme change" msgstr "Tempo antes de modificar o tema" #: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:11 msgid "Window-specific screenshot (deprecated)" msgstr "Captura de pantalla dunha xanela específica (obsoleto)" #: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:12 msgid "" "Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has " "been deprecated and it is no longer in use." msgstr "" "Capturar só a xanela actual en vez de todo o escritorio. Esta chave está " "obsoleta, xa non se usa." #: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:16 msgid "Screenshot delay" msgstr "Atraso da captura de pantalla" #: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:17 msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot." msgstr "" "Número de segundos que hai que esperar antes de facer unha captura de " "pantalla." #: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:21 msgid "Screenshot directory" msgstr "Cartafol de capturas de pantalla" #: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:22 msgid "The directory where the screenshots will be saved by default." msgstr "" "O cartafol onde se gardarán as capturas de pantalla de maneira " "predeterminada." #: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:26 msgid "Last save directory" msgstr "Cartafol da última captura" #: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:27 msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode." msgstr "O cartafol onde se gardou a última captura en modo interactivo." #: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:31 msgid "Include Pointer" msgstr "Incluír o punteiro" #: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:32 msgid "Include the pointer in the screenshot" msgstr "Incluír o punteiro na captura de pantalla" #: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:36 msgid "Include ICC Profile" msgstr "Incluír perfil ICC" #: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:37 msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file" msgstr "Incluír o perfil ICC do destino no ficheiro de captura de pantalla" #: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:41 msgid "Default file type extension" msgstr "Extensión do tipo de ficheiro predeterminado" #: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:42 msgid "The default file type extension for screenshots." msgstr "" "A extensión do tipo de ficheiro predeterminado para as capturas de pantalla." #: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:4 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:742 msgid "Save images of your screen or individual windows" msgstr "Gardar imaxes da súa pantalla ou de xanelas individuais" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:6 msgid "snapshot;capture;print;screenshot;" msgstr "captura de pantalla;captura;imprimir;" #: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:22 msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen" msgstr "Facer unha captura de pantalla completa" #: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:26 msgid "Take a Screenshot of the Current Window" msgstr "Facer unha captura de pantalla da xanela actual" #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:7 msgid "GNOME Screenshot" msgstr "Captura de pantalla de GNOME" #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:10 msgid "" "GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your " "computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific " "application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured " "screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other " "applications." msgstr "" "Captura de pantalla de GNOME é unha utilidade sinxela que lle permite sacar " "imaxes da pantalla do seu computador. As capturar poden ser de toda a " "pantalla, dunha aplicación específica ou un área rectangular seleccionada. " "Tamén pode copiar as capturas feitas directamente no portapapeis de GNOME e " "pegalo noutras aplicacións." #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:17 msgid "" "GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: " "just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole " "screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc " "and you will get a screenshot of only the currently selected window." msgstr "" "Captura de pantalla de GNOME permítelle tomar capturas de pantalla incluso " "cando non está aberta: simplemente prema a tecla ImpPan no seu teclado e " "realizarase unha captura de pantalla de toda a súa pantalla e gardarao no " "cartafol Imaxes. Manteña a tecla Alt ao premer ImpPan para obter unha " "captura da pantalla seleccionada actualmente." #: data/ui/screenshot-dialog.ui:43 msgid "C_opy to Clipboard" msgstr "C_opiar no portapapeis" #. Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make #: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:67 msgid "Capture Area" msgstr "Área de captura" #: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:100 msgid "_Screen" msgstr "_Pantalla" #: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:165 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2200 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:233 #: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:241 src/multitrack.c:7278 msgid "Se_lection" msgstr "_Selección" #: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:188 msgid "Show _Pointer" msgstr "Mostrar _punteiro" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_gl.po (simple-scan) #-#-#-#-# #. Label beside page delay scale #: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:203 #: data/ui/preferences-dialog.ui:108 msgid "_Delay in Seconds" msgstr "_Atraso en segundos" #: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:241 msgid "_About Screenshot" msgstr "Sobre _Captura de pantalla" #: src/screenshot-application.c:147 #, c-format msgid "A file named “%s” already exists in “%s”" msgstr "Xa existe un ficheiro chamado «%s» en «%s»" #: src/screenshot-application.c:153 msgid "Overwrite existing file?" msgstr "Sobrescribir o ficheiro existente?" #: src/screenshot-application.c:169 src/screenshot-application.c:427 #: src/screenshot-application.c:470 msgid "Unable to capture a screenshot" msgstr "Non foi posíbel tomar unha captura de pantalla" #: src/screenshot-application.c:170 msgid "Error creating file. Please choose another location and retry." msgstr "" "Produciuse un erro ao crear o ficheiro. Seleccione outra localización e " "ténteo de novo." #: src/screenshot-application.c:428 msgid "Error creating file" msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro" #: src/screenshot-application.c:471 msgid "All possible methods failed" msgstr "Fallaron todos os métodos posíbeis" #: src/screenshot-application.c:584 msgid "Send the grab directly to the clipboard" msgstr "Enviar directamente o obtido ao portapapeis" #: src/screenshot-application.c:585 msgid "Grab a window instead of the entire screen" msgstr "Capturar unha xanela en vez de toda a pantalla" #: src/screenshot-application.c:586 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen" msgstr "Capturar unha área da pantalla en vez de toda a pantalla" #: src/screenshot-application.c:587 msgid "" "Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and " "window border is always included" msgstr "" "Incluír o borde da xanela nas capturas. Esta opción está obsoleta e o borde " "de xanela inclúese sempre" #: src/screenshot-application.c:588 msgid "" "Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and " "window border is always included" msgstr "" "Quitar o borde da xanela nas capturas. Esta opción está obsoleta e o borde " "de xanela inclúese sempre" #: src/screenshot-application.c:589 msgid "Include the pointer with the screenshot" msgstr "Incluír o punteiro na captura de pantalla" #: src/screenshot-application.c:590 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]" msgstr "" "Facer a captura de pantalla despois do atraso especificado [en segundos]" #: src/screenshot-application.c:591 msgid "" "Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: " "This option is deprecated and is assumed to be ‘none’" msgstr "" "Efecto a engadir ao bordo («sombra», «bordo», «antigo» ou «ningún»). Nota: " "Esta opción está obsoleta e asúmese como «ningún»." #: src/screenshot-application.c:591 src/effects.c:82 ../pitivi/effects.py:286 msgid "effect" msgstr "efecto" #: src/screenshot-application.c:592 msgid "Interactively set options" msgstr "Definir as opcións interactivamente" #: src/screenshot-application.c:593 msgid "Save screenshot directly to this file" msgstr "Gardar a captura de pantalla directamente neste ficheiro" #: src/screenshot-config.c:101 msgid "" "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same " "time.\n" msgstr "" "Opcións en conflito: --window e --area non se deberían usar ao mesmo tempo.\n" #: src/screenshot-dialog.c:337 msgid "Screenshot.png" msgstr "Captura-de-pantalla.png" #. translators: this is the name of the file that gets made up with the #. * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a #. * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the #. * file format (e.g. "png"). #. #: src/screenshot-filename-builder.c:135 #, c-format msgid "Screenshot from %s.%s" msgstr "Captura de pantalla de %s.%s.png" #. translators: this is the name of the file that gets made up with the #. * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename #. * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and #. * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third #. * placeholder is the file format (e.g. "png"). #. #: src/screenshot-filename-builder.c:145 #, c-format msgid "Screenshot from %s - %d.%s" msgstr "Captura de pantalla de %s - %d.%s.png" #: src/screenshot-utils.c:127 msgid "Error loading the help page" msgstr "Produciuse un erro ao cargar a páxina de axuda" #: ../vinagre/vinagre-tab.c:966 msgid "Save Screenshot" msgstr "Gardar a captura de pantalla" #: src/screenshotdialog.ui:201 src/screenshotdialog.ui:190 msgid "Include the window _border" msgstr "Incluír o _bordo da xanela" #: src/screenshotdialog.ui:133 src/screenshotdialog.ui:130 msgid "Grab the current _window" msgstr "Capturar a _xanela actual" #: src/screenshotdialog.ui:173 src/screenshotdialog.ui:158 #: src/screenshotdialog.ui:152 msgid "Grab after a _delay of" msgstr "Capturar despois dun _atraso de" #: gnome-session/leader-main.c:538 msgid "This option is ignored" msgstr "Esta opción ignórase" #: gnome-session/leader-main.c:539 msgid "Don't re-exec into a login shell" msgstr "Non re-executar nunha shell de inicio de sesión" #: tools/gnome-session-ctl.c:251 msgid "" "Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service " "failure" msgstr "" "Execute desde ExecStopPost para iniciar o obxectivo gnome-session-shutdown." "target cando falle o servizo" #: tools/gnome-session-inhibit.c:69 #, c-format msgid "Unknown inhibit argument: %s" msgstr "Argumento de inhibición descoñecido: %s" #: tools/gnome-session-inhibit.c:289 #, c-format msgid "Failed to execute %s: %m\n" msgstr "Produciuse un erro ao executar %s: %m\n" #: tools/gnome-session-inhibit.c:362 msgid "The application id to use when inhibiting (optional)" msgstr "O id de aplicación a usar ao inhibir (opcional)" #: tools/gnome-session-inhibit.c:363 msgid "The reason for inhibiting (optional)" msgstr "A razón para inhibir (opcional)" #: tools/gnome-session-inhibit.c:364 msgid "Add action to inhibit (repeatable)" msgstr "Engadir acción ao inhibir (repetíbel)" #: tools/gnome-session-inhibit.c:365 msgid "Do not launch COMMAND and wait forever instead" msgstr "Non lanzar ORDE e agardar por sempre no lugar" #: tools/gnome-session-inhibit.c:366 msgid "List the existing inhibitions, and exit" msgstr "Lista das inhibicións existentes e saír" #: tools/gnome-session-inhibit.c:384 msgid "Execute COMMAND while inhibiting some session functionality." msgstr "Executar ORDE ao inhibir algunha funcionalidade da sesión." #: tools/gnome-session-inhibit.c:385 msgid "" "Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.\n" "If no --inhibit options are specified, idle is assumed." msgstr "" "Os valores de ACCIÓN válidos son: logout, switch-user, suspend, idle e " "automount.\n" "Se non se especifican as opcións —inhibit asúmese idle." #: tools/gnome-session-inhibit.c:409 msgid "Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified." msgstr "Non se especificou ORDE nin —inhibit-only." #: data/org.gnome.settings-daemon.global-shortcuts.gschema.xml.in:7 msgid "Applications that have defined global shortcuts" msgstr "Aplicacións que definiron os atallos globais" #: data/org.gnome.settings-daemon.global-shortcuts.gschema.xml.in:14 msgid "Keyboard shortcut definitions" msgstr "Definicións de atallo de teclado" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:10 #: data/org.mate.peripherals-smartcard.gschema.xml.in:6 msgid "Smartcard removal action" msgstr "Acción ao extraer a tarxeta intelixente" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:11 msgid "" "Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will " "get performed when the smartcard used for log in is removed." msgstr "" "Estabelecer isto a «none», «lock-screen» ou «force-logout». A acción " "levarase a cabo cando a tarxeta intelixente usada para iniciar a sesión se " "retire." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:17 msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically." msgstr "" "Indica se a orientación da tableta está bloqueada, ou se se rota " "automaticamente." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:61 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:94 msgid "Delay between repeats in milliseconds." msgstr "Atraso entre as repeticións en milisegundos." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:65 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:98 msgid "Initial Key Repeat Delay" msgstr "Atraso de repetición de teclas inicial" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:82 msgid "Enable horizontal scrolling" msgstr "Activar o desprazamento horizontal" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:83 msgid "" "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " "with the scroll_method key." msgstr "" "Estabeleza isto como TRUE para permitir o desprazamento horizontal co mesmo " "método seleccionado para co método de desprazamento." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87 msgid "Select the touchpad scroll method" msgstr "Seleccionar o método de desprazamento na superficie táctil" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:88 msgid "" "Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-" "scrolling”, “two-finger-scrolling”." msgstr "" "Seleccionar o método de desprazamento da superficie táctil. Os valores " "permitidos son: «disabled» (desactivado), «edge-scrolling» (desprazamento no " "borde) e «two-finger-scrolling» (desprazamento cos dous dedos)." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:97 #: data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in:50 msgid "Enable touchpad" msgstr "Activar o touchpad" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:125 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:252 msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature." msgstr "" "Botón de emulación da roda do rato. 0 para desactivar a característica." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:10 msgid "Wacom stylus absolute mode" msgstr "Modo absoluto do lapis dixital da Wacom" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:11 msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode." msgstr "Active isto para estabelecer o modo absoluto da tableta." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:15 msgid "Wacom tablet area" msgstr "Área da tableta Wacom" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:16 msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools." msgstr "Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 da área usábel pola ferramenta." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:20 msgid "Wacom tablet aspect ratio" msgstr "Taxa de aspecto da tableta Wacom" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:21 msgid "" "Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of " "the output." msgstr "" "Active isto para restrinxir o área da tableta Wacom para que coincida coa " "taxa de aspecto da saída." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:25 msgid "Wacom tablet rotation" msgstr "Rotación da tableta Wacom" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:26 msgid "" "Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and " "“ccw” for 90 degree counterclockwise." msgstr "" "Estabelecer isto a «none», «cw» para xirar 90 graos no sentido das agullas, " "«half» para 180 graos e «ccw» para xirar 90 graos no sentido contrario ás " "agullas do reloxo." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:30 msgid "Wacom touch feature" msgstr "Característica táctil da Wacom" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:31 msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet." msgstr "Active isto para mover o cursor só cando o usuario toca a tableta." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:37 msgid "Wacom stylus pressure curve" msgstr "Curva de presión do lapis dixital da Wacom" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:38 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:181 msgid "" "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus." msgstr "" "Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 á curva de presión aplicada ao lapis " "dixital." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:42 msgid "Wacom stylus button mapping" msgstr "Asignación do botón do lapis dixital da Wacom" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:43 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:60 msgid "Set this to the logical button mapping." msgstr "Active isto ao posicionamento lóxico do botón." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:47 msgid "Wacom stylus pressure threshold" msgstr "Limiar de presión do lapis dixital da Wacom" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:48 msgid "" "Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated." msgstr "" "Activar isto ao valor de presión no que se xera o evento de clic do lapis " "dixital." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:54 msgid "Wacom eraser pressure curve" msgstr "Curva de presión do borrado da Wacom" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:55 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:191 msgid "" "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser." msgstr "" "Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 á curva de presión aplicada ao borrador." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:59 msgid "Wacom eraser button mapping" msgstr "Posicionamento do botón do borrado da Wacom" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:64 msgid "Wacom eraser pressure threshold" msgstr "Limiar de presión do borrador da Wacom" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:65 msgid "" "Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated." msgstr "" "Activar isto ao valor de presión no que se xera o evento de clic do borrador." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:71 msgid "Wacom button action type" msgstr "Wacom: tipo de acción do botón" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:72 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:233 msgid "The type of action triggered by the button being pressed." msgstr "O tipo de acción que realizar ao premer o botón." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:76 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:237 msgid "Key combination for the custom action" msgstr "Combinación de teclas para a acción personalizada" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:77 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:216 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:221 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:226 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:238 msgid "" "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom " "actions." msgstr "" "O atallo de teclado xerado ao premer o botón para accións personalizadas." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:81 msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action" msgstr "" "Combinación de teclas para as accións personalizadas «touchring» ou " "«touchstrip»" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:82 msgid "" "The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for " "custom actions (up followed by down)." msgstr "" "Os atallos de teclado xerados cando se usa un anel ou unha banda táctiles " "para accións personalizada (arriba seguido de abaixo)." #. Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: #. http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:88 msgid "Button label for OLED display." msgstr "Etiqueta do botón para as pantallas OLED." #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:89 msgid "Label will be rendered to OLED display belonging to the button" msgstr "Etiqueta que se renderizará nas pantallas OLED que pertenzan ao botón" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:6 msgid "The duration a display profile is valid" msgstr "A duración na cal o perfil de pantalla é válido" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:7 msgid "" "This is the number of days after which the display color profile is " "considered invalid." msgstr "" "Este é o número de días tralos que o perfil de cor de pantalla non se " "considera válido." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:11 msgid "The duration a printer profile is valid" msgstr "A duración na cal o perfil de impresora é válido" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:12 msgid "" "This is the number of days after which the printer color profile is " "considered invalid." msgstr "" "Este é o número de días tralos que o perfil de cor de impresora non se " "considera válido." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:16 msgid "If the night light mode is enabled" msgstr "Se o modo de luz nocturna está activado" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:17 msgid "" "Night light mode changes the color temperature of your display when the sun " "has gone down or at preset times." msgstr "" "O modo Luz nocturna cambia a temperatura da cor da súa pantalla cando se pon " "o sol ou nas horas indicadas." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:21 msgid "Temperature of the display when enabled" msgstr "Temperatura da pantalla cando está activada" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:22 msgid "" "This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night " "light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder." msgstr "" "Esta temperatura en Kelvin úsase para modificar os tons da pantalla cando o " "modo de luz nocturna está activado. Os valores máis altos son máis azuis e " "os máis baixo máis vermellos." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:26 msgid "Use the sunrise and sunset" msgstr "Usar o amencer e a posta de sol" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:27 msgid "" "Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current " "location." msgstr "" "Calcula as horas de amencer e da posta de sol automaticamente, para a " "localización actual." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:31 msgid "The start time" msgstr "A hora de inicio" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:32 msgid "" "When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in " "hours from midnight." msgstr "" "Cando \"night-light-schedule-automatic\" está desactivado, usar esta hora de " "inicio en horas desde a medianoite." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:36 msgid "The end time" msgstr "A hora de fin" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:37 msgid "" "When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in " "hours from midnight." msgstr "" "Cando \"night-light-schedule-automatic\" está desactivado, usar esta hora de " "fin en horas desde a medianoite." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:41 msgid "The last detected position" msgstr "A última posición detectada" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:42 msgid "" "When location services are available this represents the last detected " "location. The default value is an invalid value to ensure it is always " "updated at startup." msgstr "" "Cando os servizos de localización están dispoñíbeis, isto representa a " "última localización detectada. O valor predeterminado é un valor non válido " "para asegurar que sempre se actualiza ao inicio." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:6 msgid "List of plugins that are allowed to be loaded" msgstr "Lista de engadidos que se permite cargar" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in:7 msgid "" "A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded " "(default: “all”). This is only evaluated on startup." msgstr "" "Unha lista de cadeas que representan os engadidos que se permite cargar (por " "omisión:'all'). Isto só se avalía ao inicio." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:7 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:36 msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space." msgstr "" "Especificar unha lista de rutas de montaxe para ignorar cando estean baixos " "de espazo." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:18 msgid "Subsequent free space percentage notify threshold" msgstr "Limiares de notificación de espazo libre subsecuentes" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:23 msgid "Free space notify threshold" msgstr "Limiar de notificación de espazo libre" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:28 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:30 msgid "Minimum notify period for repeated warnings" msgstr "Período mínimo de notificación para avisos repetidos" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:29 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:31 msgid "" "Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear " "more often than this period." msgstr "" "Especificar tempo en minutos. Os avisos subsecuentes para un volume non se " "repetirán máis a miúdo que ese período." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:33 msgid "Whether donation reminders are enabled" msgstr "Indica se activar ou non os recordatorios de doazón" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:34 msgid "Enables or disables the low-frequency donation reminder notification." msgstr "" "Activa ou desactiva a notificación de recordatorio de doazón de baixa " "frecuencia." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:38 msgid "Last time the donation reminder was shown" msgstr "Última vez que se mostrou o recordatorio de doazón" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:39 msgid "Timestamp for the last time a donation reminder was shown." msgstr "Marca de tempo da última vez que se mostrou un recordatorio de doazón." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:155 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 msgid "Binding to launch the calculator." msgstr "Combinación para iniciar a calculadora." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:160 msgid "Binding to launch GNOME Settings." msgstr "Combinación para iniciar as preferencias de GNOME." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:165 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91 msgid "Binding to launch the email client." msgstr "Combinación para iniciar o cliente de correo electrónico." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:175 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106 msgid "Binding to launch the help browser." msgstr "Combinación para iniciar o navegador de axuda." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:180 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81 msgid "Binding to open the Home folder." msgstr "Combinación para abrir o cartafol persoal." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:185 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126 msgid "Binding to launch the media player." msgstr "Combinación para iniciar o reprodutor multimedia." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 msgid "Binding to pause playback." msgstr "Combinación para deter a reprodución." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." msgstr "" "Combinación para comezar a reprodución (ou alternar entre reproducir e " "deter)." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71 msgid "Binding to log out." msgstr "Combinación para saír da sesión." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 msgid "Binding to skip to previous track." msgstr "Combinación para saltar á pista anterior." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 msgid "Binding to lock the screen." msgstr "Combinación para bloquear a pantalla." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86 msgid "Binding to launch the search tool." msgstr "Combinación para iniciar a ferramenta de busca." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 msgid "Binding to stop playback." msgstr "Combinación para deter a reprodución." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:242 msgid "Binding to lower the volume." msgstr "Combinación para baixar o volume." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:247 msgid "Binding to mute/unmute the volume." msgstr "Ligar a silenciar/desilenciar o volume." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:252 msgid "Binding to raise the volume." msgstr "Ligar a subir o volume." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:298 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121 msgid "Binding to launch the web browser." msgstr "Combinación para iniciar o navegador web." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:313 msgid "Binding to increase the text size" msgstr "Combinación para aumentar o tamaño do texto" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:318 msgid "Binding to decrease the text size" msgstr "Combinación para reducir el tamaño del texto" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322 msgid "Toggle contrast" msgstr "Trocar o contraste" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:323 msgid "Binding to toggle the interface contrast" msgstr "Combinación para trocar o contraste da interface" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332 msgid "Magnifier zoom in" msgstr "Ampliación do magnificador" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:333 msgid "Binding for the magnifier to zoom in" msgstr "Combinación para que o magnificador amplíe" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:563 msgid "Magnifier zoom out" msgstr "Redución do magnificador" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:338 msgid "Binding for the magnifier to zoom out" msgstr "Combinación para que o magnificador reduza" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:149 msgid "Custom keybindings" msgstr "Asociacións de teclas personalizadas" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:150 msgid "List of custom keybindings" msgstr "Lista de asociacións de teclas personalizadas" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210 msgid "Binding to reboot." msgstr "Combinación para saír da sesión." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214 #: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:16 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:65 msgid "Shut down" msgstr "Apagar" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:257 msgid "Size of volume step" msgstr "Tamaño do paso do volume" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:258 msgid "Size of the volume step for each volume change" msgstr "Tamaño do paso do volume para cada cambio de volume" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:264 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:524 msgid "Quiet volume down" msgstr "Baixar volume silenciosamente" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:265 msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect." msgstr "Combinación para baixar o volume sen emitir un efecto de son." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:269 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:529 msgid "Quiet volume mute/unmute" msgstr "Silenciar/desilenciar sen sons" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:270 msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect." msgstr "" "Combinación para silenciar/desilenciar o volume sen emitir un efecto de son." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:274 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:534 msgid "Quiet volume up" msgstr "Subir o volume sen sons" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:275 msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect." msgstr "Combinación para subir o volume sen emitir un efecto de son." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:281 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541 msgid "Precise volume down" msgstr "Baixar volume de forma precisa" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:282 msgid "Binding to lower the volume with higher precision." msgstr "Combinación para baixar o volume con maior precisión." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:286 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546 msgid "Precise volume up" msgstr "Subir volume de forma precisa" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:287 msgid "Binding to raise the volume with higher precision." msgstr "Combinación para subir o volume de forma precisa." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342 msgid "Toggle touchpad on/off" msgstr "Trocar o área táctil" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:343 msgid "Binding to toggle the touchpad on/off." msgstr "Combinación para activar/desactivar o área táctil." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:568 msgid "Switch touchpad on" msgstr "Activar o área táctil" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:348 msgid "Binding to switch the touchpad on." msgstr "Combinación para activar o área táctil." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:573 msgid "Switch touchpad off" msgstr "Desactivar o área táctil" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:353 msgid "Binding to switch the touchpad off." msgstr "Combinación para desactivar o área táctil." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:358 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:579 msgid "Skip backward in current track" msgstr "Retroceder na pista actual" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:359 msgid "Binding to skip backward in current track." msgstr "Combinación para ir atrás na pista actual." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:363 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:584 msgid "Skip forward in current track" msgstr "Avanzar na pista actual" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:364 msgid "Binding to skip forward in current track." msgstr "Combinación para ir adiante na pista actual." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:368 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:589 msgid "Toggle repeat playback mode" msgstr "Trocar o modo de repetir reprodución" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:369 msgid "Binding to toggle repeat mode in media player." msgstr "Combinación para trocar o modo de repetición no reprodutor multimedia." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:373 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594 msgid "Toggle random playback mode" msgstr "Combinación para modo de reprodución aleatoria" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:374 msgid "Binding to toggle random playback mode in media player." msgstr "" "Combinación para trocar o modo de reprodución aleatoria no reprodutor " "multimedia." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:379 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:600 msgid "Toggle automatic screen orientation" msgstr "Trocar a orientación automática de pantalla" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:380 msgid "Binding to toggle automatic screen orientation." msgstr "Combinación para trocar a orientación automática de pantalla." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:385 msgid "Binding for power button." msgstr "Combinación para o botón de acendido." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:389 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:610 msgid "Hibernate button" msgstr "Botón de hibernar" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:390 msgid "Binding to hibernate the machine." msgstr "Combinación para hibernar a máquina." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:394 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:615 msgid "Suspend button" msgstr "Botón de suspender" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:395 msgid "Binding to suspend the machine." msgstr "Combinación para suspender a máquina." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:400 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:621 msgid "Keyboard brightness up" msgstr "Aumentar o brillo do teclado" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401 msgid "Binding to increase the keyboard brightness." msgstr "Combinación para aumentar o brillo de teclado." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:405 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:626 msgid "Keyboard brightness down" msgstr "Reducir o brillo do teclado" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406 msgid "Binding to decrease the keyboard brightness." msgstr "Combinación para reducir el brillo do teclado." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:410 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:631 msgid "Keyboard brightness toggle" msgstr "Trocador do brillo do teclado" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:411 msgid "Binding to toggle the keyboard brightness." msgstr "Combinación para trocar o brillo do teclado." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:416 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:637 msgid "Show battery status" msgstr "Mostrar o estado da batería" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417 msgid "Binding to show current battery status." msgstr "Combinación para mostrar o estado da batería." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643 msgid "RF kill" msgstr "RF kill" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423 msgid "Binding to toggle airplane mode." msgstr "Combinación para trocar o modo avión." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:648 msgid "Bluetooth RF kill" msgstr "RF kill de Bluetooth" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428 msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode." msgstr "Combinación para trocar o modo de avión do bluetooth." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:441 msgid "Static binding to launch the calculator." msgstr "Combinación estática para iniciar a calculadora." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:446 msgid "Static binding to launch GNOME Settings." msgstr "Combinación estática para iniciar as Preferencias de GNOME." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:451 msgid "Static binding to launch the email client." msgstr "Combinación estática para iniciar o cliente de correo-e." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:456 msgid "Static binding to eject an optical disc." msgstr "Combinación estática para extraer o disco óptico." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:461 msgid "Static binding to open the Home folder." msgstr "Combinación estática para abrir o cartafol persoal." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:466 msgid "Static binding to launch the media player." msgstr "Combinación estática para iniciar o reprodutor multimedia." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471 msgid "Static binding to skip to next track." msgstr "Combinación estática para saltar á seguinte pista." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476 msgid "Static binding to pause playback." msgstr "Combinación estática para pausar a reprodución." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481 msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)." msgstr "" "Combinación estática para pausar a reproducir (ou trocar reproducir/pausar)." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486 msgid "Static binding to skip to previous track." msgstr "Combinación estática para saltar á anterior pista." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:491 msgid "Static binding to lock the screen." msgstr "Combinación estática para bloquear a pantalla." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:496 msgid "Static binding to launch the search tool." msgstr "Combinación estática para iniciar a ferramenta de busca." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:501 msgid "Static binding to stop playback." msgstr "Combinación estática para deter a reprodución." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:508 msgid "Static binding to lower the volume." msgstr "Combinación estática para baixar o volume." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:513 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:530 msgid "Static binding to mute/unmute the volume." msgstr "Combinación estática para silenciar/desilenciar o volume." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:518 msgid "Static binding to raise the volume." msgstr "Combinación estática para subir o volume." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:525 msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect." msgstr "" "Combinación estática para reducir o volume sen emitir un efecto de son." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:535 msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect." msgstr "Combinación estática para subir o volume sen emitir un efecto de son." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:542 msgid "Static binding to lower the volume with higher precision." msgstr "Combinación estática para baixar o volume con maior precisión." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:547 msgid "Static binding to raise the volume with higher precision." msgstr "Combinación estática para subir o volume con maior precisión." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:553 msgid "Static binding to mute/unmute the microphone." msgstr "Combinación estática para silenciar/desilenciar o micrófono." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:558 msgid "Static binding to launch the web browser." msgstr "Combinación estática para iniciar o navegador web." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:564 msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off." msgstr "Combinación estática para trocar o área táctil." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:569 msgid "Static binding to switch the touchpad on." msgstr "Combinación estática para activar a área táctil." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:574 msgid "Static binding to switch the touchpad off." msgstr "Combinación estática para trocar a área táctil." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:580 msgid "Static binding to skip backward in current track." msgstr "Combinación estática para saltar atrás na pista actual." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:585 msgid "Static binding to skip forward in current track." msgstr "Combinación estática para saltar adiante na pista actual." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:590 msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player." msgstr "" "Combinación estática para trocar o modo de repetición no reprodutor " "multimedia." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:595 msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player." msgstr "" "Combinación estática para trocar o modo de reprodución aleatoria no " "reprodutor multimedia." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:601 msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation." msgstr "Combinación estática para desactivar a área táctil." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:606 msgid "Static binding for power button." msgstr "Combinación estática para o botón de acendido." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611 msgid "Static binding to hibernate the machine." msgstr "Combinación estática para hibernar a máquina." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616 msgid "Static binding to suspend the machine." msgstr "Combinación estática para suspender a máquina." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:622 msgid "Static binding to increase the keyboard brightness." msgstr "Combinación estática para subir o brillo do teclado." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627 msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness." msgstr "Combinación estática para reducir o brillo do teclado." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:632 msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness." msgstr "Combinación estática para trocar o brillo do teclado." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638 msgid "Static binding to show current battery status." msgstr "Combinación estática para mostrar o estado actual da batería." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644 msgid "Static binding to toggle airplane mode." msgstr "Combinación estática para trocar o modo avión." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649 msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode." msgstr "Combinación estática para trocar o modo avión do bluetooth." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:657 msgid "Name of the custom binding" msgstr "Nome da vinculación personalizada" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:661 msgid "Binding" msgstr "Combinacións" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:662 msgid "Binding for the custom binding" msgstr "Combinación para a combinación personalizada" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:667 msgid "Command to run when the binding is invoked" msgstr "Orde a executar cando ao invocar a combinación" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671 msgid "Enable in Lockscreen" msgstr "Activar o bloqueo de pantalla" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:672 msgid "Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown" msgstr "" "Indica se se pode invocar o comando mentres se mostra a pantalla de bloqueo" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:7 msgid "" "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle." msgstr "" "Este é o brillo do panel da pantalla do portátil usado cando a sesión está " "inactiva." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11 msgid "Dim the screen after a period of inactivity" msgstr "Escurecer a pantalla tras un tempo de inactividade" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:12 msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle." msgstr "" "Indica se a pantalla se debe escurecer para aforrar enerxía cando o equipo " "estea inactivo." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:17 msgid "" "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive " "before it goes to sleep. A value of 0 means never." msgstr "" "A cantidade de tempo en segundos que o computador usando alimentación do " "equipo debe estar inactivo antes de suspender. O valor 0 significa «nunca»." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:27 msgid "" "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be " "inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never." msgstr "" "A cantidade de tempo en segundos que o computador usando a batería debe " "estar inactivo antes de suspender. O valor 0 significa «nunca»." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:36 msgid "Enable the ALS sensor" msgstr "Activar o sensor ALS" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:37 msgid "If the ambient light sensor functionality is enabled." msgstr "Se o sensor de luz ambiente está activado." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:41 #: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:136 msgid "Power button action" msgstr "Acción do botón de acendido" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:42 msgid "" "The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines " "only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always " "suspend, ignoring all the other action options." msgstr "" "A acción a facer cando se preme o botón de acendido do sistema. En máquinas " "virtuais só se leva a cabo a acción «nada». En tabletas sempre se " "suspenderá, ignorando calquera outra opción de acción." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:46 msgid "Enable power-saver profile when battery is low" msgstr "Activar o perfíl aforro de enerxía cando a batería está baixa" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:47 msgid "" "Automatically enable the \"power-saver\" profile using power-profiles-daemon " "if the battery is low." msgstr "" "Activar automaticamente o perfíl «aforro enerxía» usando power-profiles-" "daemon se a batería está baixa." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:6 msgid "On which connections the service is enabled" msgstr "En cada conexión o servizo actívase" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:7 msgid "" "The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) " "on which this service is enabled and started." msgstr "" "A lista de conexións de NetworkManager (cada unha está representada co seu " "UUID) na cal este servizo está activado e iniciado." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:6 msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules" msgstr "Lista de módulos GTK+ desactivados explicitamente" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:7 msgid "" "A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, " "even if enabled by default in their configuration." msgstr "" "Unha lista de cadeas que representan os módulos GTK+ que non se cargarán, " "incluso se están activados de forma predefinida na súa configuración." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:11 msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules" msgstr "Lista de módulos GTK+ activados explicitamente" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:12 msgid "" "A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually " "in addition to conditional and forcibly disabled ones." msgstr "" "Unha lista de cadeas que representan os módulos de GTK+ que se cargarán, " "xeralmente ademais dos condicionais e os desactivados á forza." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16 msgid "A dictionary of XSETTINGS to override" msgstr "Un dicionario de XSETTINGS a sobrescribir" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:17 msgid "" "This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be " "either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 " "(red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque)." msgstr "" "Este dicionario mapea nomes XSETTINGS para omitir valores. Os valores deben " "ser cadeas, enteiros de 32 bits firmados (no caso das cores), tuplas de 4 " "enteiros sen signo de 16 bits (vermello, verde, azul, alfa; 65535 é opaco " "por completo)." #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:33 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:293 #: data/org.mate.font-rendering.gschema.xml.in:37 msgid "RGBA order" msgstr "Orde RGBA" #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:34 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:294 msgid "" "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing " "is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), " "“bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom." msgstr "" "A orde dos elementos de subpíxeles nunha pantalla LCD; só se usa cando o " "suavizado se define como \"rgba\". Os valores posíbeis son: \"rgb\" para o " "vermello na esquerda (o máis común), \"bgr\" para o azul na esquerda, " "\"vrgb\" para o vermello arriba, \"vbgr\" para o vermello abaixo." #. TRANSLATORS: button: this is to open GCM #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:143 msgid "Recalibrate now" msgstr "Recalibrar agora" #. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:185 msgid "Recalibration required" msgstr "É preciso recalibrar" #. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:197 #, c-format msgid "The display “%s” should be recalibrated soon." msgstr "A pantalla «%s» debería recalibrarse pronto." #. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:206 #, c-format msgid "The printer “%s” should be recalibrated soon." msgstr "A impresora «%s» debería recalibrarse pronto." #. TRANSLATORS: this is the application name #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347 #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:366 msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" msgstr "Complemento de cor do administrador de preferencias de GNOME" #. TRANSLATORS: this is a sound description #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:349 msgid "Color calibration device added" msgstr "Dispositivo de calibración de cor engadido" #. TRANSLATORS: this is a sound description #: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:368 msgid "Color calibration device removed" msgstr "Retirouse o dispositivo de calibración de cor" #: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:94 #, c-format msgid "Time Zone Updated to %s (%s)" msgstr "Fuso horario actualizado a %s (%s)" #: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:118 msgid "Date & Time Settings" msgstr "Preferencias de data e hora" #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:641 msgid "Examine" msgstr "Examinar" #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:691 #, c-format msgid "Low Disk Space on “%s”" msgstr "Espazo baixo no disco «%s»" #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:693 #, c-format msgid "" "The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some " "space by emptying the trash." msgstr "" "Ao volume «%s» só lle quedan %s de espazo no disco. Pode liberar espazo " "baleirando o lixo." #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:697 #, c-format msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining." msgstr "Ao volume «%s» só lle quedan %s de espazo no disco." #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:704 #, c-format msgid "" "This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " "by emptying the trash." msgstr "" "A este computador só lle quedan %s de espazo no disco. Pode liberar espazo " "baleirando o lixo." #: plugins/housekeeping/gsd-donation-reminder.c:71 msgid "" "GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project " "for future generations." msgstr "" "GNOME precisa axuda. ESta doazón sosterá o noso proxecto de software libre " "para as futuras xeracións." #. TRANSLATORS: %s is the application name. #: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:82 #, c-format msgid "%s Stopped" msgstr "%s Detido" #. TRANSLATORS: %s is the application name. #: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:85 #, c-format msgid "" "Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to " "stop." msgstr "" "A memoria do dispositivo case está chea. %s está usando moita memoria e " "forzouse a súa detención." #. TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed. #: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:89 #, c-format msgid "Virtual Terminal Stopped" msgstr "Terminal virtual detido" #. TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed. #: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:91 #, c-format msgid "" "Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of " "memory and were forced to stop." msgstr "" "A memoria do dispositivo está case chea. O proceso do terminal virtual " "estaba usando moita memoria e forzouse a súa detención." #. TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed. #: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:94 #, c-format msgid "Application Stopped" msgstr "Aplicación detida" #. TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed. #: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:96 #, c-format msgid "" "Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and " "was forced to stop." msgstr "" "A memoria do dispositivo está case chea. Unha aplicación estaba usando moita " "memoria e forzouse a súa detención." #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2297 msgid "Airplane Mode Enabled" msgstr "Modo avión activado" #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2300 msgid "Airplane Mode Disabled" msgstr "Modo avión desactivado" #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2339 #: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:997 msgid "Hardware Airplane Mode" msgstr "Modo avión por hardware" #. TRANSLATORS: this is the sound description #: plugins/power/gpm-common.c:324 plugins/power/gsd-power-manager.c:929 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1017 msgid "Battery is critically low" msgstr "Batería moi baixa" #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got #: plugins/power/gsd-power-manager.c:405 #, c-format msgid "%s of UPS backup power remaining" msgstr "%s de enerxía do SAI restante" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:408 msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining" msgstr "Cantidade de enerxía do SAI de respaldo descoñecida" #. #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_gl.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:512 src/gpm-manager.c:1330 #: src/gpm-manager.c:1469 msgid "Mouse battery low" msgstr "Batería do rato baixa" #. TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:515 #, c-format msgid "Wireless mouse is low on power (%.0f%%)" msgstr "O rato sen fíos ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:516 msgid "Wireless mouse is low on power" msgstr "O rato sen fíos ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:518 #, c-format msgid "" "Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop " "functioning if not charged." msgstr "" "O rato sen fíos ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de " "funcionar se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 msgid "" "Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning " "if not charged." msgstr "" "O rato sen fíos ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar " "moi pronto se non se carga." #. #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_gl.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:525 src/gpm-manager.c:1337 #: src/gpm-manager.c:1477 msgid "Keyboard battery low" msgstr "Batería do teclado baixa" #. TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:528 #, c-format msgid "Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)" msgstr "O teclado sen fíos ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:529 msgid "Wireless keyboard is low on power" msgstr "O teclado sen fíos ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:531 #, c-format msgid "" "Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop " "functioning if not charged." msgstr "" "O teclado sen fíos ten pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:533 msgid "" "Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop " "functioning if not charged." msgstr "" "O teclado sen fíos ten pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar " "moi pronto se non se carga." #. #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_gl.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:538 src/gpm-manager.c:1344 #: src/gpm-manager.c:1486 msgid "PDA battery low" msgstr "Batería da PDA baixa" #. TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 #, c-format msgid "PDA is low on power (%.0f%%)" msgstr "A PDA estase ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:542 msgid "PDA is low on power" msgstr "A PDA ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:544 #, c-format msgid "" "PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " "not charged." msgstr "" "O teléfono móbil ten pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:546 msgid "" "PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not " "charged." msgstr "" "O teléfono móbil ten pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar " "pronto se non se carga." #. TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:554 #, c-format msgid "Cell phone is low on power (%.0f%%)" msgstr "O teléfono móbil ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:555 msgid "Cell phone is low on power" msgstr "O teléfono móbil ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:557 #, c-format msgid "" "Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop " "functioning if not charged." msgstr "" "O teléfono móbil ten pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:559 msgid "" "Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if " "not charged." msgstr "" "O teléfono móbil ten pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar " "pronto se non se carga." #. #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_gl.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:564 src/gpm-manager.c:1358 msgid "Media player battery low" msgstr "A batería do reprodutor multimedia está baixa" #. TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:567 #, c-format msgid "Media player is low on power (%.0f%%)" msgstr "O reprodutor multimedia ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:568 msgid "Media player is low on power" msgstr "O reprodutor multimedia ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:570 #, c-format msgid "" "Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop " "functioning if not charged." msgstr "" "O reprodutor multimedia ten pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará " "de funcionar pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:572 msgid "" "Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if " "not charged." msgstr "" "O reprodutor multimedia ten pouca enerxía. Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #. TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:580 #, c-format msgid "Tablet is low on power (%.0f%%)" msgstr "A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:581 msgid "Tablet is low on power" msgstr "A tableta ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:583 #, c-format msgid "" "Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " "if not charged." msgstr "" "A tableta ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:585 msgid "" "Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not " "charged." msgstr "" "A tableta ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar " "pronto se non se carga." #. TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:593 #, c-format msgid "Attached computer is low on power (%.0f%%)" msgstr "O equipo conectado ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:594 msgid "Attached computer is low on power" msgstr "O equipo conectado ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:596 #, c-format msgid "" "Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon " "shutdown if not charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo " "apagarase pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:598 msgid "" "Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not " "charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #. TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:603 msgid "Game controller battery low" msgstr "A batería do controlador de xogos está baixa" #. TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:606 #, c-format msgid "Game controller is low on power (%.0f%%)" msgstr "O equipo conectado ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:607 msgid "Game controller is low on power" msgstr "O equipo conectado ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:609 #, c-format msgid "" "Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown " "if not charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo " "deixará de funcionar pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:611 msgid "" "Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not " "charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #. TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:616 msgid "Pen battery low" msgstr "A batería do Pen está baixa" #. TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:619 #, c-format msgid "Pen is low on power (%.0f%%)" msgstr "A PDA estase ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:620 msgid "Pen is low on power" msgstr "A PDA estase ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:622 #, c-format msgid "" "Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not " "charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo " "deixará de funcionar pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:624 msgid "Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #. TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:629 msgid "Touchpad battery low" msgstr "A batería da área táctil está baixa" #. TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:632 #, c-format msgid "Touchpad is low on power (%.0f%%)" msgstr "A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:633 msgid "Touchpad is low on power" msgstr "A tableta ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:635 #, c-format msgid "" "Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not " "charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo " "deixará de funcionar pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:637 msgid "" "Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #. TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:642 msgid "Headset battery low" msgstr "A batería dos cascos está baixa" #. TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:645 #, c-format msgid "Headset is low on power (%.0f%%)" msgstr "A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:646 msgid "Headset is low on power" msgstr "A tableta ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:648 #, c-format msgid "" "Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not " "charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo " "deixará de funcionar pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:650 msgid "" "Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #. TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:655 msgid "Speaker battery low" msgstr "Batería do altoparlante está baixa" #. TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:658 #, c-format msgid "Speaker is low on power (%.0f%%)" msgstr "A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:659 msgid "Speaker is low on power" msgstr "A tableta ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:661 #, c-format msgid "" "Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not " "charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo " "deixará de funcionar pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:663 msgid "" "Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #. TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:668 msgid "Headphones battery low" msgstr "A batería dos cascos está baixa" #. TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:671 #, c-format msgid "Headphones are low on power (%.0f%%)" msgstr "O teléfono móbil ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:672 msgid "Headphones are low on power" msgstr "O teléfono móbil ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:674 #, c-format msgid "" "Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if " "not charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo " "deixará de funcionar pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:676 msgid "" "Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not " "charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #. TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:681 msgid "Audio device battery low" msgstr "A batería do dispositivo de son está baixa" #. TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:684 #, c-format msgid "Audio device is low on power (%.0f%%)" msgstr "A PDA estase ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:685 msgid "Audio device is low on power" msgstr "A PDA estase ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:687 #, c-format msgid "" "Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if " "not charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo " "deixará de funcionar pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:689 msgid "" "Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not " "charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #. TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:694 msgid "Remote battery low" msgstr "A batería remota está baixa" #. TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:697 #, c-format msgid "Remote is low on power (%.0f%%)" msgstr "A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:698 msgid "Remote is low on power" msgstr "A tableta ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:700 #, c-format msgid "" "Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not " "charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo " "deixará de funcionar pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:702 msgid "" "Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #. TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:707 msgid "Printer battery low" msgstr "A batería da impresora está baixa" #. TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:710 #, c-format msgid "Printer is low on power (%.0f%%)" msgstr "A PDA ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:711 msgid "Printer is low on power" msgstr "A PDA ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:713 #, c-format msgid "" "Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not " "charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo " "deixará de funcionar pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:715 msgid "" "Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #. TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:720 msgid "Scanner battery low" msgstr "A batería do escáner está baixa" #. TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:723 #, c-format msgid "Scanner is low on power (%.0f%%)" msgstr "A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:724 msgid "Scanner is low on power" msgstr "A tableta ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:726 #, c-format msgid "" "Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not " "charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo " "deixará de funcionar pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:728 msgid "" "Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #. TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:733 msgid "Camera battery low" msgstr "A batería da cámara está baixa" #. TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:736 #, c-format msgid "Camera is low on power (%.0f%%)" msgstr "A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:737 msgid "Camera is low on power" msgstr "A tableta ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:739 #, c-format msgid "" "Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not " "charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo " "deixará de funcionar pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:741 msgid "" "Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #. TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:746 msgid "Bluetooth device battery low" msgstr "Batería do dispositivo Bluetooth está baixa" #. TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:749 #, c-format msgid "Bluetooth device is low on power (%.0f%%)" msgstr "A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:750 msgid "Bluetooth device is low on power" msgstr "A tableta ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:752 #, c-format msgid "" "Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon " "shutdown if not charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo " "deixará de funcionar pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:754 msgid "" "Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not " "charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #. TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:760 msgid "Connected device battery is low" msgstr "A batería do dispositivo conectado está baixa" #. TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:763 #, c-format msgid "A connected device is low on power (%.0f%%)" msgstr "O equipo conectado ten pouca enerxía (%.0f%%)" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:764 msgid "A connected device is low on power" msgstr "O equipo conectado ten pouca enerxía" #. TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power #: plugins/power/gsd-power-manager.c:766 #, c-format msgid "" "A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon " "shutdown if not charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo " "deixará de funcionar pronto se non se carga." #: plugins/power/gsd-power-manager.c:768 msgid "" "A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if " "not charged." msgstr "" "O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de " "funcionar pronto se non se carga." #. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining #: plugins/power/gsd-power-manager.c:795 msgid "Low Battery" msgstr "Batería baixa" #. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining #: plugins/power/gsd-power-manager.c:798 #, c-format msgid "%.0f%% battery remaining" msgstr "%.0f%% de batería restante" #. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining #: plugins/power/gsd-power-manager.c:801 msgid "UPS Low" msgstr "SAI baixo" #. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining #. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon #: plugins/power/gsd-power-manager.c:804 plugins/power/gsd-power-manager.c:881 #, c-format msgid "%.0f%% UPS power remaining" msgstr "%.0f%% de enerxía do SAI restante" #. #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_gl.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the sound description #: plugins/power/gsd-power-manager.c:845 src/gpm-manager.c:290 msgid "Battery is low" msgstr "A batería está baixa" #. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do #: plugins/power/gsd-power-manager.c:872 msgid "Battery Almost Empty" msgstr "Batería case baleira" #. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do #: plugins/power/gsd-power-manager.c:875 #, c-format msgid "Connect power now" msgstr "Conecte a enerxía agora" #. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon #: plugins/power/gsd-power-manager.c:878 msgid "UPS Almost Empty" msgstr "A SAI está case baleira" #. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now #: plugins/power/gsd-power-manager.c:953 msgid "Battery is Empty" msgstr "A batería está baleira" #. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen #. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen #: plugins/power/gsd-power-manager.c:960 plugins/power/gsd-power-manager.c:980 msgid "This device is about to hibernate" msgstr "Este dispositivo está a piques de hibernarse" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:962 plugins/power/gsd-power-manager.c:982 msgid "This device is about to shutdown" msgstr "Este dispositivo está a piques de apagarse" #. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen #: plugins/power/gsd-power-manager.c:973 msgid "UPS is Empty" msgstr "A SAI está baleira" #. TRANSLATORS: this is the sound description #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1594 msgid "Lid has been opened" msgstr "Abriuse a tapa" #. TRANSLATORS: this is the sound description #: plugins/power/gsd-power-manager.c:1632 msgid "Lid has been closed" msgstr "Pechouse a tapa" #. TRANSLATORS: this is the sound description #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2262 msgid "On AC power" msgstr "Usando corrente" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2532 msgid "Automatic Logout" msgstr "Pechar a sesión automaticamente" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2532 msgid "You will soon log out because of inactivity" msgstr "Pecharase a sesión por inactividade" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2537 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2542 msgid "Suspending soon because of inactivity" msgstr "Suspenderase pronto por inactividade" #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2542 msgid "Automatic Hibernation" msgstr "Hibernación automática" #. Translators: We are configuring new printer #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:924 msgid "Configuring new printer" msgstr "Configurando a nova impresora" #. Translators: We have no driver installed for this printer #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:953 msgid "Missing printer driver" msgstr "Falta o controlador da impresora" #. Translators: We have no driver installed for the device #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:962 #, c-format msgid "No printer driver for %s." msgstr "Non existe un controlador de impresora para %s." #. Translators: We have no driver installed for this printer #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:967 msgid "No driver for this printer." msgstr "Non existe un controlador para esta impresora." #. #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_gl.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2609 #: gtk/print/backends/gtkprintbackendcups.c:2582 #, c-format msgid "Printer “%s” is low on toner." msgstr "Á impresora «%s» quédalle pouco tóner." #. #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_gl.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2613 #: gtk/print/backends/gtkprintbackendcups.c:2586 #, c-format msgid "Printer “%s” has no toner left." msgstr "Á impresora «%s» non lle queda tóner." #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:410 #, c-format msgid "Printer “%s” may not be connected." msgstr "Pode que a impresora «%s» non estea conectada." #. #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_gl.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:414 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2637 #: gtk/print/backends/gtkprintbackendcups.c:2610 #, c-format msgid "The cover is open on printer “%s”." msgstr "A tapa da impresora «%s» está aberta." #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:418 #, c-format msgid "There is a missing print filter for printer “%s”." msgstr "Non foi posíbel atopar un filtro para impresora «%s»." #. #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_gl.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:423 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2641 #: gtk/print/backends/gtkprintbackendcups.c:2614 #, c-format msgid "The door is open on printer “%s”." msgstr "A porta da impresora «%s» está aberta." #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:427 #, c-format msgid "Printer “%s” is low on a marker supply." msgstr "A impresora «%s» ten pouca tinta nos cartuchos." #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:431 #, c-format msgid "Printer “%s” is out of a marker supply." msgstr "A impresora «%s» non ten tinta nos cartuchos." #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:443 #, c-format msgid "Printer “%s” is currently off-line." msgstr "A impresora «%s» está actualmente desconectada." #. #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_gl.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# #. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559 #: js/ui/status/network.js:441 #, c-format, javascript-format msgid "%s Requires Authentication" msgstr "%s require autenticación" #. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:561 #, c-format msgid "Credentials required in order to print" msgstr "Requírense credenciais para imprimir" #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:628 msgid "Toner low" msgstr "Nivel de tóner baixo" #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:630 msgid "Toner empty" msgstr "Tóner baleiro" #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:632 msgid "Not connected?" msgstr "Non está conectada?" #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:636 msgid "Printer configuration error" msgstr "Erro de configuración da impresora" #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:638 msgid "Door open" msgstr "Porta aberta" #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:640 msgid "Marker supply low" msgstr "Cartucho con pouca tinta" #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:644 msgid "Paper low" msgstr "Nivel de papel baixo" #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:648 msgid "Printer off-line" msgstr "Impresora desconectada" #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) #. Translators: This is a title of an error notification for a printer #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:650 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1026 msgid "Printer error" msgstr "Erro na impresora" #. Translators: New printer has been added #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699 msgid "Printer added" msgstr "Impresora engadida" #. Translators: A print job has been stopped #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:716 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:754 msgctxt "print job state" msgid "Printing stopped" msgstr "Impresión detida" #. Translators: "print-job xy" on a printer #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:724 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:730 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:736 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:748 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:756 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:764 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:772 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:780 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:804 #, c-format msgctxt "print job" msgid "“%s” on %s" msgstr "«%s» en %s" #. Translators: A print job has been cancelled #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:722 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:762 msgctxt "print job state" msgid "Printing cancelled" msgstr "Impresión cancelada" #. Translators: A print job has been aborted #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:728 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:770 msgctxt "print job state" msgid "Printing aborted" msgstr "Impresión interrompida" #. Translators: A print job has been completed #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:734 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:778 msgctxt "print job state" msgid "Printing completed" msgstr "Impresión completa" #. Translators: A job is printing #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:746 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:802 msgctxt "print job state" msgid "Printing" msgstr "Imprimindo" #. Translators: This is a title of a report notification for a printer #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1020 msgid "Printer report" msgstr "Informa da impresora" #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1023 msgid "Printer warning" msgstr "Aviso da impresora" #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1033 #, c-format msgid "Printer “%s”: “%s”." msgstr "Impresora «%s»: «%s»." #: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:279 msgid "User was not logged in with smartcard." msgstr "O usuario non iniciou sesión con unha tarxeta intelixente." #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:407 msgid "USB Protection" msgstr "Protección do USB" #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:537 msgid "New USB device" msgstr "Novo dispositivo USB" #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:538 msgid "" "New USB device has been activated while the session was not locked. If you " "did not intend to insert any device, check your system for any suspicious " "gadgets and remove them." msgstr "" "Detectouse un novo dispositivo mentres a sesión non estaba bloqueada. Se non " "conectou nada comprobe o seu sistema buscando dispositivos sospeitosos." #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:681 msgid "" "Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has " "been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious " "device." msgstr "" "Puido ser que o seu dispositivo se reconectara de novo ou que conectara un " "novo. Se non o fixo, comprobe o seu sistema buscando un dispositivo." #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:688 msgid "Reconnect USB device" msgstr "Reconectar dispositivo USB" #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:695 #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:722 msgid "USB device blocked" msgstr "Dispositivo USB bloqueado" #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:696 msgid "" "New device has been detected while you were away. It has been blocked " "because the USB protection is active." msgstr "" "Detectouse un novo dispositivo mentres non estaba. O dispositivo foi " "bloqueado porque a protección de USB está activa." #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:723 msgid "" "The new inserted device has been blocked because the USB protection is " "active. If you want to activate the device, disable the USB protection and " "re-insert the device." msgstr "" "O novo dispositivo inserido foi bloqueado porque a protección USB está " "activa. Se desexa activar o dispositivo, desactive a protección de USB e " "reconecte o dispositivo." #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:118 msgid "New PIN for SIM" msgstr "Novo PIN para o SIM" #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:130 #, c-format msgid "Please provide a new PIN for SIM card %s" msgstr "Forneza un PIN novo para a tarxeta SIM %s" #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:132 msgid "Enter a New PIN to unlock your SIM card" msgstr "Escriba o novo PIN para desbloquear a súa tarxeta SIM" #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:134 #, c-format msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" msgstr "Forneza o PIN para a tarxeta SIM %s" #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:139 #, c-format msgid "Please provide the PUK for SIM card %s" msgstr "Forneza o PUK para a tarxeta SIM %s" #. msg is already localised #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:157 #, c-format msgid "%2$s. You have %1$u try left" msgid_plural "%2$s. You have %1$u tries left" msgstr[0] "%2$s Conta con %1$u intento adicional" msgstr[1] "%2$s Conta con %1$u intentos adicionais" #: prefs.js:247 msgid "Show Desktop button height (px)" msgstr "Alto do botón Mostrar Escritorio (px)" #: prefs.js:247 msgid "Show Desktop button width (px)" msgstr "Ancho do botón Mostrar Escritorio (px)" #. (itstool) path: section/title #: C/shell-introduction.page:162 msgid "System menu" msgstr "Menú do sistema" #: prefs.js:520 msgid "Show Applications options" msgstr "Mostrar as opciones de aplicación" #: ../panel-plugin/callbacks.c:327 msgid "Open icon" msgstr "Abrir icono" #: prefs.js:577 msgid "Show Desktop options" msgstr "Mostrar o Escritorio" #: prefs.js:782 msgid "Running Indicator Options" msgstr "Opcións do indicador de execución" #: prefs.js:113 msgid "Primary monitor" msgstr "Monitor principal" #: prefs.js:1122 msgid "Dynamic opacity options" msgstr "Opcións de opacidade dinámica" #: prefs.js:1255 msgid "Intellihide options" msgstr "Opcións de «Intellihide»" #: prefs.js:1366 msgid "Window preview options" msgstr "Opcións de vista rápida de xanelas" #: prefs.js:1642 msgid "Ungrouped application options" msgstr "Opcións de xanelas non combinadas" #: prefs.js:1721 prefs.js:443 msgid "Customize middle-click behavior" msgstr "Personalizar comportamento do botón central" #: prefs.js:1771 msgid "Customize panel scroll behavior" msgstr "Personalizar comportamento do desplazamento do panel" #: prefs.js:1799 msgid "Customize icon scroll behavior" msgstr "Personalizar comportamento do desplazamento das iconas" #: prefs.js:1880 msgid "Advanced hotkeys options" msgstr "Opcións avanzadas de atallos de teclado" #: prefs.js:1898 msgid "Secondary Menu Options" msgstr "Opcións do menú secundario" #: prefs.js:2088 msgid "Export settings" msgstr "Exportar configuracións" #: appIcons.js:1786 msgid "Power options" msgstr "Opcións de enerxía" #: appIcons.js:1791 msgid "Event logs" msgstr "Rexistros do sistema" #: appIcons.js:1801 msgid "Device Management" msgstr "Xestión de dispositivo" #. #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_gl.po (gnome-system-tools-master-po-gl-76140.merged) #-#-#-#-# #. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING #: appIcons.js:1824 ../src/services/service.c:103 msgid "System monitor" msgstr "Monitor do sistema" #: appIcons.js:1850 msgid "Unlock taskbar" msgstr "Desbloquear barra de tarefas" #: appIcons.js:1850 msgid "Lock taskbar" msgstr "Bloquear barra de tarefas" #: appIcons.js:1855 msgid "Dash to Panel Settings" msgstr "Opcións de Dash to Panel" #: ui/BoxAdvancedOptions.ui.h:1 msgid "Nothing yet!" msgstr "Aínda nada!" #: ui/BoxDotOptions.ui.h:1 msgid "Highlight focused application" msgstr "Realzar a aplicación activa" #: ui/BoxDotOptions.ui.h:2 msgid "Icon dominant color" msgstr "Color da icona predominante" #: ui/BoxDotOptions.ui.h:5 msgid "Indicator size (px)" msgstr "Tamaño do indicador (px)" #: ui/BoxDotOptions.ui.h:6 msgid "Indicator color - Icon Dominant" msgstr "Cor do indicador - Predominar a icona" #: ui/BoxDotOptions.ui.h:7 msgid "Indicator color - Override Theme" msgstr "Color do indicador - Predominar sobre o tema" #: ui/BoxDotOptions.ui.h:8 msgid "1 window open (or ungrouped)" msgstr "1 xanela aberta (ou non combinada)" #: ui/BoxDotOptions.ui.h:9 msgid "Apply to all" msgstr "Aplicar a todo" #: ui/BoxDotOptions.ui.h:10 msgid "2 windows open" msgstr "2 xanelas abertas" #: ui/BoxDotOptions.ui.h:11 msgid "3 windows open" msgstr "3 xanelas abertas" #: ui/BoxDotOptions.ui.h:12 msgid "4+ windows open" msgstr "4+ xanelas abertas" #: ui/BoxDotOptions.ui.h:13 msgid "Use different for unfocused" msgstr "Usar diferente para desenfoque" #: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:1 msgid "The panel background opacity is affected by" msgstr "A opacidade do fondo do panel está afectada por" #: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:3 ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:4 msgid "Focused windows" msgstr "Xanelas enfocadas" #: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:5 msgid "Change opacity when a window gets closer than (px)" msgstr "Cambiar a opacidade cando unha xanela se aproxima (px)" #: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:7 #, no-c-format msgid "Change opacity to (%)" msgstr "Cambiar a opacidade a (%)" #: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:9 msgid "Opacity change animation duration (ms)" msgstr "Duración das animacións de cambio de opacidade (ms)" #: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:1 msgid "Font size (px) of the application titles (default is 14)" msgstr "Tamaño da fonte (px) para os títulos de aplicación (14 por defecto)" #: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:2 msgid "Font weight of application titles" msgstr "Tamaño da fonte para os títulos de aplicación" #: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:3 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:44 msgid "inherit from theme" msgstr "herdado do tema" #: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:5 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:46 msgid "lighter" msgstr "máis fino" #: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:7 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:48 msgid "bolder" msgstr "máis en negriña" #: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:8 msgid "Font color of the application titles" msgstr "Cor de letra dos títulos de aplicación" #: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:12 msgid "Use a fixed width for the application titles" msgstr "Usar ancho fixo para os títulos de aplicación" #: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:13 msgid "" "The application titles all have the same width, even if their texts are " "shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed " "width." msgstr "" "Todos os títulos de aplicación teñen o mesmo ancho, aínda se o seu texto é " "máis curto que o ancho máximo. O ancho máximo é usado como valor fixo." #: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:14 msgid "Display running indicators on unfocused applications" msgstr "Estilo dos indicadores de execución (aplicación non enfocada)" #: ui/BoxGroupAppsOptions.ui.h:15 msgid "Use the favorite icons as application launchers" msgstr "Usar as iconas favoritas como lanzadores de aplicación" #: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:2 msgid "The panel hides from" msgstr "O panel escóndese de" #: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:6 msgid "Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel" msgstr "Requirir presión no bordo da pantalla para mostrar o panel" #: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:7 msgid "Required pressure threshold (px)" msgstr "Presión mínima requirida (px)" #: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:8 msgid "Required pressure timeout (ms)" msgstr "Tempo de activación por presión (ms)" #: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:9 msgid "Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode" msgstr "En modo pantalla completa, permitir que o panel sexa mostrado" #: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:12 msgid "Keyboard shortcut to reveal and hold the panel" msgstr "Atallos do teclado para mostrar e manter o panel" #: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:14 msgid "e.g. <Super>i" msgstr "p.ex. <Super>i" #: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:15 msgid "Hide and reveal animation duration (ms)" msgstr "Duración de ocultar e mostrar animacións (ms)" #: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:16 msgid "Delay before hiding the panel (ms)" msgstr "Tempo antes de ocultar o panel (ms)" #: ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:17 msgid "Delay before enabling intellihide on start (ms)" msgstr "Tempo antes de activar o panel intelixente (ms)" #: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:3 ui/SettingsAction.ui.h:8 msgid "Raise windows" msgstr "Elevar xanelas" #: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:7 ui/SettingsAction.ui.h:3 msgid "Cycle windows + minimize" msgstr "Alternar xanelas e minimizar" #: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:8 ui/SettingsAction.ui.h:5 msgid "Toggle single / Preview multiple" msgstr "Trocar entre simple e vista rápida múltiple" #: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:11 Settings.ui.h:20 msgid "Middle-Click action" msgstr "Acción do botón central" #: ui/BoxMiddleClickOptions.ui.h:12 Settings.ui.h:19 msgid "Behavior for Middle-Click." msgstr "Comportamento do botón central" #: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:1 msgid "Hotkeys prefix" msgstr "Prefixo de atallo de teclado" #: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:2 msgid "Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num" msgstr "Os atallos serán Super+Núm. ou Super+Alt+Núm." #: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:4 msgid "Super + Alt" msgstr "Super + Alt" #: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:6 msgid "" "Temporarily show the application numbers over the icons when using the " "hotkeys." msgstr "" "Ao usar atallos, mostrar momentaneamente o número de aplicación sobre as " "iconas." #: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:8 msgid "Show temporarily" msgstr "Mostrar temporalmente" #: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:10 msgid "Hide timeout (ms)" msgstr "Tempo de ocultación (ms)" #: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:11 msgid "Shortcut to show the overlay for 2 seconds" msgstr "Atallo para mostrar o número de aplicación por 2 segundos" #: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:13 msgid "e.g. <Super>q" msgstr "p.e. <Super>q" #: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:14 msgid "Show window previews on hotkey" msgstr "Mostrar vista rápida de xanelas ao pasar co rato" #: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:15 msgid "Show previews when the application have multiple instances" msgstr "Mostrar vistas previas cando a aplicación ten múltiples instancias" #: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:16 msgid "Hotkeys are activated with" msgstr "Usar atallos de teclado para activar aplicacións" #: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:17 msgid "Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys" msgstr "" "Selecciona qué teclas numéricas se usan para activar os atallos de teclado" #: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:18 msgid "Number row" msgstr "Fila numérica" #: ui/BoxOverlayShortcut.ui.h:19 msgid "Numeric keypad" msgstr "Teclado numérico" #: ui/BoxScrollIconOptions.ui.h:1 ui/BoxScrollPanelOptions.ui.h:1 msgid "Delay between mouse scroll events (ms)" msgstr "Atraso entre eventos de desprazamento do rato (ms)" #: ui/BoxScrollIconOptions.ui.h:2 ui/BoxScrollPanelOptions.ui.h:2 msgid "Use this value to limit the number of captured mouse scroll events." msgstr "" "Usar este valor para limitar o número de eventos de desprazamento capturados " "do rato" #: ui/BoxSecondaryMenuOptions.ui.h:1 msgid "Integrate <i>AppMenu</i> items" msgstr "Integrar os elementos do <i>Menú de aplicación</i>" #: ui/BoxSecondaryMenuOptions.ui.h:2 msgid "<i>Show Details</i> menu item" msgstr "<i>Mostrar detalles</i> do menú de elementos" #: ui/BoxShowApplicationsOptions.ui.h:2 msgid "Show Applications icon side padding (px)" msgstr "Recheo lateral da icona de Mostrar aplicacións (px)" #: ui/BoxShowDesktopOptions.ui.h:2 msgid "Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button" msgstr "" "Mostrar escritorio ao colocar pasar por enriba do botón Mostrar Escritorio" #: ui/BoxShowDesktopOptions.ui.h:3 msgid "Delay before revealing the desktop (ms)" msgstr "Tempo antes de mostrar o escritorio (ms)" #: ui/BoxShowDesktopOptions.ui.h:4 msgid "Fade duration (ms)" msgstr "Duración de esvaecemento (ms)" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:5 msgid "Immediate on application icon click" msgstr "Pulsación inmediata en icona de aplicación" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:6 msgid "Animation time (ms)" msgstr "Tempo da animación (ms)" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:7 msgid "Middle click on the preview to close the window" msgstr "Usar o botón central na vista rápida para cerrar a xanela" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:8 msgid "Window previews preferred size (px)" msgstr "Tamaño por defecto das vistas rápidas (px)" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:9 msgid "Window previews aspect ratio X (width)" msgstr "Anchura da vista rápida de xanelas" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:20 msgid "11" msgstr "11" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:22 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "13" msgstr "13" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_gl.po (simple-scan) #-#-#-#-# #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:24 data/ui/preferences-dialog.ui:141 msgid "15" msgstr "15" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:26 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "17" msgstr "17" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:28 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "19" msgstr "19" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:30 msgid "21" msgstr "21" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:32 msgid "Window previews aspect ratio Y (height)" msgstr "Altura da vista rápida de xanelas" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:33 msgid "Window previews padding (px)" msgstr "Recheo (px) da vista rápida de xanelas" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:34 msgid "Use custom opacity for the previews background" msgstr "Usar opacidade personalizada para o fondo das vistas rápidas" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:36 msgid "Close button and header position" msgstr "Botón de apagado e posición dos títulos" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:39 msgid "Display window preview headers" msgstr "Mostrar os títulos das xanelas nas vistas rápidas" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:42 msgid "Font size (px) of the preview titles" msgstr "Tamaño de letra (px) dos títulos de aplicación (14 por defecto)" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:43 msgid "Font weight of the preview titles" msgstr "Color de letra dos títulos de aplicación" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:49 msgid "Font color of the preview titles" msgstr "Color de letra dos títulos de aplicación" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:50 msgid "Enable window peeking" msgstr "Activar ollada rápida de xanela" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:51 msgid "" "When hovering over a window preview for some time, the window gets " "distinguished." msgstr "" "Al desprazxar o rato sobre unha vista rápida de xanela, a xanela reálzase." #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:52 msgid "Enter window peeking mode timeout (ms)" msgstr "Tempo para activar o modo de ollada rápida (ms)" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:53 msgid "" "Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the " "window peeking mode." msgstr "" "Tempo de inactividade ao desprazar o rato sobre unha vista rápida de xanela " "para activar o modo de ollada rápida." #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:55 msgid "Window peeking mode opacity" msgstr "Opacidad do modo de ollada rápida" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:56 msgid "" "All windows except for the peeked one have their opacity set to the same " "value." msgstr "Todas as xanelas excepto a resaltada ten a mesma opacidade fixa." #: ui/SettingsAbout.ui.h:6 msgid "Export and import settings" msgstr "Exportar e importar configuración" #: ui/SettingsAbout.ui.h:7 msgid "" "Use the buttons below to create a settings file from your current " "preferences that can be imported on a different machine." msgstr "" "Usar os botóns de abaixo para crear o fichero de configuración coas súas " "preferencias actuais para poder ser importadas de outra máquina." #: ui/SettingsAbout.ui.h:9 templates/preferences/manage/main.twig:20 msgid "Import from file" msgstr "Importar dun ficheiro" #: ui/SettingsAction.ui.h:1 Settings.ui.h:49 msgid "Click action" msgstr "Acción de pulsación" #: ui/SettingsAction.ui.h:7 msgid "Toggle windows" msgstr "Trocar xanelas" #: Settings.ui.h:53 msgid "Scroll action" msgstr "Acción de desprazamento" #: ui/SettingsAction.ui.h:11 msgid "Scroll panel action" msgstr "Acción do panel de desprazamento" #: ui/SettingsAction.ui.h:12 msgid "Behavior when mouse scrolling over the panel." msgstr "Comportamento cando o rato se desplaza no panel" #: ui/SettingsAction.ui.h:17 msgid "Scroll icon action" msgstr "Acción ao desplazar iconas" #: ui/SettingsAction.ui.h:18 msgid "Behavior when mouse scrolling over an application icon." msgstr "Comportamento cando o rató se desplaza sobre a icona dunha aplicación" #: ui/SettingsAction.ui.h:19 msgid "Same as panel" msgstr "A mesma que o panel" #: ui/SettingsAction.ui.h:21 msgid "Use hotkeys to activate apps" msgstr "Usar atallos de teclado para activar aplicacións" #: ui/SettingsBehavior.ui.h:5 msgid "Show <i>AppMenu</i> button" msgstr "Mostrar o botón <i>Menú de Aplicación</i>" #: ui/SettingsBehavior.ui.h:6 msgid "Ungroup applications" msgstr "Desagrupar aplicacións" #: ui/SettingsBehavior.ui.h:8 msgid "Show window previews on hover" msgstr "Mostrar vista rápida de xanelas ao pasar co rató" #: ui/SettingsBehavior.ui.h:9 msgid "Show tooltip on hover" msgstr "Mostrar barra de ferramentas al pasar co rato" #: ui/SettingsBehavior.ui.h:11 msgid "Isolate Workspaces" msgstr "Illar os espazos de traballo" #: ui/SettingsBehavior.ui.h:12 msgid "Isolate monitors" msgstr "Illar os espazos de traballo" #: ui/SettingsFineTune.ui.h:11 msgid "Animate switching applications" msgstr "Animar ao cambiar de aplicación" #: ui/SettingsFineTune.ui.h:12 msgid "Animate launching new windows" msgstr "Animar ao abrir novas xanelas" #: ui/SettingsFineTune.ui.h:19 msgid "Force Activities hot corner on primary monitor" msgstr "Forzar as actividades da esquina 'quente' no monitor principal" #: ui/SettingsPosition.ui.h:2 msgid "Display the main panel on" msgstr "Mostrar o panel principal en" #: ui/SettingsPosition.ui.h:3 msgid "Display panels on all monitors" msgstr "Mostrar os paneles en todos os espazos de traballo" #: ui/SettingsPosition.ui.h:4 msgid "Panel Intellihide" msgstr "Ocultación intelixente do panel" #: ui/SettingsPosition.ui.h:5 msgid "Hide and reveal the panel according to preferences" msgstr "Ocultar e mostrar o panel de acordo coas preferencias" #: ui/SettingsPosition.ui.h:9 msgid "Panel screen position" msgstr "Posición do panel na pantalla" #: ui/SettingsStyle.ui.h:8 msgid "Running indicator position" msgstr "Posición dos indicadores de execución" #: ui/SettingsStyle.ui.h:13 msgid "Running indicator style (Focused app)" msgstr "Estilo dos indicadores de execución (aplicación enfocada)" #: ui/SettingsStyle.ui.h:17 msgid "Segmented" msgstr "Segmentado" #: ui/SettingsStyle.ui.h:19 src/_dialogs.ui:268 src/_dialogs.ui:299 msgid "Ciliora" msgstr "Ciliora" #: ui/SettingsStyle.ui.h:20 msgid "Metro" msgstr "Metro" #: ui/SettingsStyle.ui.h:21 msgid "Running indicator style (Unfocused apps)" msgstr "Estilo dos indicadores de execución (aplicación non enfocada)" #: ui/SettingsStyle.ui.h:24 msgid "Override panel theme background opacity" msgstr "Cambiar a opacidade de fondo do tema do panel" #: ui/SettingsStyle.ui.h:26 #, no-c-format msgid "Panel background opacity (%)" msgstr "Opacidade do fondo do panel (%)" #: ui/SettingsStyle.ui.h:28 msgid "Dynamic background opacity" msgstr "Opacidade dinámica do fondo" #: ui/SettingsStyle.ui.h:29 msgid "Change opacity when a window gets close to the panel" msgstr "Cambiar a opacidade cando unha xanela se aproxima ao panel" #: ui/SettingsStyle.ui.h:32 #, no-c-format msgid "Gradient top color and opacity (%)" msgstr "Color e opacidade do gradiente superior (%)" #: ui/SettingsStyle.ui.h:34 #, no-c-format msgid "Gradient bottom color and opacity (%)" msgstr "Color e opacidadd do gradiente inferior (%)" #: ../rednotebook/gui/options.py:330 msgid "Check now" msgstr "Comprobar agora" #: prefs.js:122 prefs.js:129 msgid "Secondary monitor " msgstr "Monitor secundario" #: prefs.js:205 msgid "Intelligent autohide customization" msgstr "Personalización de agochamento intelixente" #: prefs.js:386 msgid "Show dock and application numbers" msgstr "Mostrar dock e números do aplicativo" #: prefs.js:514 msgid "Customize running indicators" msgstr "Personalizar indicadores en execución" #: appIcons.js:804 msgid "All Windows" msgstr "Todas as ventás" #: Settings.ui.h:1 msgid "Customize indicator style" msgstr "Personalizar estilo do indicador" #: Settings.ui.h:6 msgid "" "Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to " "the shortcut." msgstr "" "Mostrar brevemente o número de aplicativo sobre a icona que corresponda ao " "atallo." #: Settings.ui.h:7 msgid "Show the dock if it is hidden" msgstr "Mostrar o dock si está agochado" #: Settings.ui.h:8 msgid "" "If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the " "shortcut." msgstr "" "Si se activa o agochamento automático, o dock aparecerá brevemente ao " "utilizar o atallo." #: Settings.ui.h:9 msgid "Shortcut for the options above" msgstr "Atallo para os axustes de arriba" #: Settings.ui.h:11 msgid "Hide timeout (s)" msgstr "Tempo en agocharse (s)" #: Settings.ui.h:23 msgid "Show the dock on" msgstr "Mostrar o dock en" #: Settings.ui.h:24 extensions/window-list/prefs.js:68 msgid "Show on all monitors" msgstr "Mostrar en todos os monitores" #: Settings.ui.h:25 msgid "Position on screen" msgstr "Posición na pantalla" #: Settings.ui.h:30 msgid "" "Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More " "refined settings are available." msgstr "" "Agochar o dock cando obstrúe a ventá do aplicativo actual. Dispoñibles máis " "opcións." #: Settings.ui.h:31 msgid "Intelligent autohide" msgstr "Agochamento automático intelixente" #: Settings.ui.h:32 msgid "Dock size limit" msgstr "Tamaño máximo do dock" #: Settings.ui.h:33 msgid "Panel mode: extend to the screen edge" msgstr "Modo panel: extender ate os bordes da pantalla" #: Settings.ui.h:34 msgid "Icon size limit" msgstr "Tamaño máximo das iconas" #: Settings.ui.h:35 msgid "Fixed icon size: scroll to reveal other icons" msgstr "Tamaño fixo das iconas: desprazarse para mostrar outros" #: Settings.ui.h:36 msgid "Position and size" msgstr "Posición e tamaño" #: Settings.ui.h:39 msgid "Isolate workspaces" msgstr "Illar os espazos de traballo" #: Settings.ui.h:40 msgid "Show open windows previews" msgstr "Mostrar vista rápida de ventás" #: Settings.ui.h:41 msgid "" "If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the " "extension website." msgstr "" "Si está deshabilitado, estas opcions están dispoñibles desde gnome-tweak-" "tool ou desde o sitio web de extensións." #: Settings.ui.h:43 msgid "Move the applications button at the beginning of the dock" msgstr "Mover o botón de aplicativos ao principio do dock" #: Settings.ui.h:44 msgid "Animate <i>Show Applications</i>" msgstr "Animar <i>Mostrar aplicativos</i>" #: Settings.ui.h:47 msgid "Use keyboard shortcuts to activate apps" msgstr "Usar atallos de teclado para activar aplicativos" #: Settings.ui.h:51 msgid "Minimize or overview" msgstr "Minimizar ou vista de actividades" #: Settings.ui.h:52 msgid "Behaviour when scrolling on the icon of an application." msgstr "Comportamiento ao utilizar a roda sobre a icona de un aplicativo." #: Settings.ui.h:57 msgid "" "Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. " "Alternatively, specific options can be enabled below." msgstr "" "Utilizar o decorado predeterminado de GNOME. De xeito alternativo, poden " "habilitarse certos axustes aquí abaixo." #: Settings.ui.h:58 msgid "Use built-in theme" msgstr "Utilizar o decorado incorporado" #: Settings.ui.h:59 msgid "Save space reducing padding and border radius." msgstr "Reducir as marxes para gañar espazo." #: Settings.ui.h:60 msgid "Shrink the dash" msgstr "Comprimir o taboleiro" #: Settings.ui.h:61 msgid "Show a dot for each windows of the application." msgstr "Mostrar un punto por cada ventá do aplicativo." #: Settings.ui.h:62 msgid "Show windows counter indicators" msgstr "Mostrar contador de ventás" #: Settings.ui.h:63 msgid "Set the background color for the dash." msgstr "Escoller a cor de fondo do taboleiro." #: Settings.ui.h:64 msgid "Customize the dash color" msgstr "Personalizar a cor do dock" #: Settings.ui.h:65 msgid "Tune the dash background opacity." msgstr "Axustar a opacidade do fondo." #: Settings.ui.h:66 msgid "Customize opacity" msgstr "Personalizar opacidade" #: Settings.ui.h:68 msgid "Force straight corner\n" msgstr "Forzar esquinas rectas\n" #: Settings.ui.h:71 msgid "version: " msgstr "versión: " #: Settings.ui.h:72 msgid "Moves the dash out of the overview transforming it in a dock" msgstr "Move o panel da vista de actividades transformándoo nun dock" #: Settings.ui.h:74 msgid "Webpage" msgstr "Sitio web" #: Settings.ui.h:78 msgid "Show the dock by mouse hover on the screen edge." msgstr "Mostrar o dock ao pasar o punteiro sobre o borde da pantalla." #: Settings.ui.h:80 msgid "Push to show: require pressure to show the dock" msgstr "Empurrar para mostrasr: require facer presión para mostrar o dock" #: Settings.ui.h:81 msgid "Enable in fullscreen mode" msgstr "Activar en modo de pantalla completa" #: Settings.ui.h:82 msgid "Show the dock when it doesn't obstruct application windows." msgstr "Mostrar o dock cando non cubra outras ventás de aplicativos." #: Settings.ui.h:83 msgid "Dodge windows" msgstr "Evitar as ventás" #: Settings.ui.h:85 msgid "Only focused application's windows" msgstr "Só as ventás do aplicativo activo" #: Settings.ui.h:86 msgid "Only maximized windows" msgstr "Só as ventás maximizadas" #: Settings.ui.h:87 msgid "Animation duration (s)" msgstr "Duración da animación (s)" #: Settings.ui.h:88 msgid "0.000" msgstr "0.000" #: Settings.ui.h:89 msgid "Show timeout (s)" msgstr "Tempo de aparición" #: Settings.ui.h:90 msgid "Pressure threshold" msgstr "Límite de presión" #. TRANSLATORS: Extension name #: data/metainfo/org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect.metainfo.xml.in:12 #: webextension/gettext.js:29 msgid "GSConnect" msgstr "GSConnect" #: data/metainfo/org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect.metainfo.xml.in:13 msgid "KDE Connect implementation for GNOME" msgstr "Implementación do KDE Connect para GNOME" #: data/metainfo/org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect.metainfo.xml.in:24 msgid "GSConnect Team" msgstr "Equipo GSConnect" #: data/metainfo/org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect.metainfo.xml.in:44 msgid "" "With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops " "to:" msgstr "" "Con GSConnect pode conectar con seguranza con dispositivos móbiles e outros " "escritorio para:" #: data/metainfo/org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect.metainfo.xml.in:48 msgid "Share files, links and text" msgstr "Compartir ficheiros, ligazóns e texto" #: data/metainfo/org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect.metainfo.xml.in:50 msgid "Sync clipboard content" msgstr "Sincronizar contido do portapapeis" #: data/metainfo/org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect.metainfo.xml.in:51 msgid "Sync contacts" msgstr "Sincronizar contactos" #: data/metainfo/org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect.metainfo.xml.in:52 msgid "Sync notifications" msgstr "Sincronizar notificacións" #: data/metainfo/org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect.metainfo.xml.in:53 msgid "Control media players" msgstr "Controlar reprodutores multimedia" #: data/metainfo/org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect.metainfo.xml.in:54 msgid "Control system volume" msgstr "Controla o volume do sistema" #: data/metainfo/org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect.metainfo.xml.in:55 msgid "Execute predefined commands" msgstr "Executar ordes predefinidas" #: data/metainfo/org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect.metainfo.xml.in:56 msgid "And more…" msgstr "E máis…" #: data/metainfo/org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect.metainfo.xml.in:165 msgid "GSConnect in GNOME Shell" msgstr "GSConnect na Shell de GNOME" #: data/ui/connect-dialog.ui:20 msgid "Connect to…" msgstr "Conectar con…" #: data/ui/contact-chooser.ui:109 msgid "Type a phone number or name" msgstr "Escriba o número de teléfono ou nome" #. TRANSLATORS: Share URL by SMS #: data/ui/legacy-messaging-dialog.ui:15 src/service/daemon.js:353 #: src/service/daemon.js:467 src/service/plugins/sms.js:62 #: webextension/gettext.js:41 msgid "Send SMS" msgstr "Enviar SMS" #: data/ui/legacy-messaging-dialog.ui:69 data/ui/messaging-window.ui:263 #: data/ui/notification-reply-dialog.ui:68 msgid "Device is disconnected" msgstr "O dispositivo está desconectado" #: data/ui/messaging-conversation.ui:92 src/shell/notification.js:88 msgid "Type a message" msgstr "Escriba unha mensaxe" #: data/ui/messaging-conversation.ui:99 msgid "Message Entry" msgstr "Entrada de mensaxe" #: data/ui/messaging-conversation.ui:100 msgid "Type a message and press Enter to send" msgstr "Escriba unha mensaxe e prema Intro para enviala" #: data/ui/messaging-window.ui:180 msgid "No conversation selected" msgstr "Non se seleccionou conversa" #: data/ui/messaging-window.ui:196 msgid "Select or start a conversation" msgstr "Seleccionar ou comezar conversa" #: data/ui/preferences-command-editor.ui:121 #: data/ui/preferences-command-editor.ui:150 msgid "Choose an executable" msgstr "Escoller un executábel" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:102 msgid "Clipboard Sync" msgstr "Sincronizar portapapeis" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:225 msgid "Mouse & Keyboard" msgstr "Rato e teclado" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:390 msgid "Receive Files" msgstr "Recibir ficheiros" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:449 msgid "Save files to" msgstr "Gardar ficheiros en" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:655 msgid "Device Battery" msgstr "Batería do dispositivo" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:845 msgid "Fully Charged Notification" msgstr "Notificación de batería a tope de carga" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:899 msgid "System Battery" msgstr "Batería do sistema" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:948 msgid "Share Statistics" msgstr "Compartir estatísticas" #. TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing #: data/ui/preferences-device-panel.ui:1179 msgid "Share Notifications" msgstr "Compartir notificacións" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:1239 msgid "Share When Active" msgstr "Compartir cando estea activo" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:1447 msgid "Incoming Calls" msgstr "Chamadas entrantes" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:1562 #: data/ui/preferences-device-panel.ui:1729 msgid "Pause Media" msgstr "Deter reprodución" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:1615 msgid "Ongoing Calls" msgstr "Chamadas saíntes" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:1785 msgid "Mute Microphone" msgstr "Silenciar micrófono" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:1874 msgid "Action Shortcuts" msgstr "Atallos de acción" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:2020 #: data/resources/ui/preferences_window.ui:42 #: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:315 #: modules/video_chroma/swscale.c:64 msgid "Experimental" msgstr "Experimental" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:2067 msgid "Device Cache" msgstr "Caché do dispositivo" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:2124 msgid "Legacy SMS Support" msgstr "Compatibilidade con SMS herdados" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:2181 msgid "SFTP Automount" msgstr "Montado automático SFTP" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:2656 msgid "Device is unpaired" msgstr "O dispositivo non está emparellado" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:2671 msgid "You may configure this device before pairing" msgstr "Pode configurar este dispositivo antes do emparellado" #. TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint #: data/ui/preferences-device-panel.ui:2711 src/preferences/device.js:391 msgid "Encryption Info" msgstr "Info de cifrado" #. TRANSLATORS: Unpair the device and notify it #: data/ui/preferences-device-panel.ui:2722 src/service/daemon.js:455 msgid "Unpair" msgstr "Desemparellar" #. TRANSLATORS: Send clipboard content to device #: data/ui/preferences-device-panel.ui:2734 msgid "To Device" msgstr "A dispositivo" #. TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device #: data/ui/preferences-device-panel.ui:2740 msgid "From Device" msgstr "Do dispositivo" #. Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut #: data/ui/preferences-shortcut-editor.ui:80 msgid "Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut." msgstr "" "Premer Esc para anular ou Retroceso para redefinir o atallo de teclado." #: data/ui/preferences-window.ui:139 src/extension.js:113 msgid "Mobile Settings" msgstr "Configuración móbil" #: data/ui/preferences-window.ui:166 msgid "Service Menu" msgstr "Menú de servizo" #: data/ui/preferences-window.ui:189 msgid "Device Menu" msgstr "Menú do dispositivo" #: data/ui/preferences-window.ui:203 data/ui/preferences-window.ui:218 msgid "Edit Device Name" msgstr "Editar o nome do dispositivo" #: data/ui/preferences-window.ui:410 msgid "Browser Add-Ons" msgstr "Engadidos de navegador" #: data/ui/preferences-window.ui:760 msgid "This device is invisible to unpaired devices" msgstr "Este dispositivo é invisíbel para dispositivos non emparellados" #: data/ui/preferences-window.ui:772 src/service/manager.js:177 msgid "Discovery Disabled" msgstr "Descuberta desactivada" #: data/ui/preferences-window.ui:874 src/service/init.js:361 msgid "OpenSSL not found" msgstr "Non se atopou o OpenSSL" #: data/ui/preferences-window.ui:928 msgid "Display Mode" msgstr "Modo de visualización" #. TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth #: data/ui/preferences-window.ui:937 msgid "User Menu" msgstr "Menú do usuario" #: data/ui/preferences-window.ui:953 msgid "About GSConnect" msgstr "Verbo de GSConnect" #: data/ui/service-device-chooser.ui:15 msgid "Select a Device" msgstr "Seleccionar un dispositivo" #. TRANSLATORS: No devices are known or available #: data/ui/service-device-chooser.ui:101 webextension/gettext.js:37 msgid "No Device Found" msgstr "Non se atopou o dispositivo" #: data/ui/service-device-chooser.ui:118 msgid "Device List" msgstr "Lista do dispositivo" #: data/ui/service-error-dialog.ui:79 js/extensionPrefs/main.js:104 #: js/extensionPrefs/main.js:535 js/extensionPrefs/main.js:261 #: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:222 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240 msgid "Something’s gone wrong" msgstr "Algo foi mal" #: data/ui/service-error-dialog.ui:91 msgid "" "GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and " "include any information that may help." msgstr "" "GSConnect atopou un erro inesperado. Informe do problema e inclúa toda " "información que poida ser de axuda." #. TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager #. context menu #. TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") #. Update UI #: nautilus-extension/nautilus-gsconnect.py:187 src/service/ui/contacts.js:518 #: src/service/ui/contacts.js:533 #, python-format, javascript-format msgid "Send to %s" msgstr "Enviar a %s" #. TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect #: nautilus-extension/nautilus-gsconnect.py:195 webextension/gettext.js:33 msgid "Send To Mobile Device" msgstr "Enviar a dispositivo móbil" #. TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function #. Example: Enter a new shortcut to change Messaging #: src/preferences/keybindings.js:66 #, javascript-format msgid "Enter a new shortcut to change <b>%s</b>" msgstr "Escribir un novo atallo para cambiar<b>%s</b>" #. TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable #. Example: [Ctrl]+[S] is already being used #: src/preferences/keybindings.js:132 #, javascript-format msgid "%s is already being used" msgstr "%s xa está en uso" #: src/preferences/service.js:373 msgid "A complete KDE Connect implementation for GNOME" msgstr "Unha implementación completa de KDE Connect para GNOME" #: src/preferences/service.js:415 msgid "" "Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a " "problem then review the log." msgstr "" "Estanse a rexistrar as mensaxes de depuración. Faga o necesario para " "reproducir o problema e logo revise o rexistro." #: src/preferences/service.js:418 msgid "Review Log" msgstr "Revisar o rexistro" #: src/preferences/service.js:544 msgid "Unpaired" msgstr "Desemparellado" #: src/preferences/service.js:688 msgid "Waiting for service…" msgstr "Agardar polo servizo…" #: src/service/daemon.js:241 msgid "Click for help troubleshooting" msgstr "Prema para obter axuda de solucións" #: src/service/daemon.js:251 msgid "Click for more information" msgstr "Premer para ter máis información" #: src/service/daemon.js:365 src/service/daemon.js:554 #: src/service/plugins/share.js:31 msgid "Share File" msgstr "Compartir ficheiro" #: src/service/daemon.js:425 msgid "List all devices" msgstr "Listar todos os dispositivos" #: src/service/daemon.js:434 msgid "Target Device" msgstr "Dispositivo de destino" #: src/service/daemon.js:488 src/service/plugins/notification.js:57 msgid "Send Notification" msgstr "Enviar a notificación" #: src/service/daemon.js:497 msgid "Notification App Name" msgstr "Nome da app notificada" #: src/service/daemon.js:506 msgid "Notification Body" msgstr "Corpo da notificación" #: src/service/daemon.js:515 msgid "Notification Icon" msgstr "Icona da notificación" #: src/service/daemon.js:524 msgid "Notification ID" msgstr "ID de notificación" #: src/service/daemon.js:563 src/service/plugins/share.js:47 #: src/service/ui/messaging.js:1257 src/service/ui/messaging.js:1265 msgid "Share Link" msgstr "Compartir ligazón" #: src/service/daemon.js:572 src/service/plugins/share.js:39 msgid "Share Text" msgstr "Compartir texto" #. TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device #: src/service/device.js:195 #, javascript-format msgid "Bluetooth device at %s" msgstr "Dispositivo bluetooth en %s" #. TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel #: src/service/device.js:862 #, javascript-format msgid "Pair Request from %s" msgstr "Petición de emparellado desde %s" #: src/service/manager.js:178 msgid "" "Discovery has been disabled due to the number of devices on this network." msgstr "A descuberta desactivouse debido ao número de dispositivos nesta rede." #: src/service/backends/lan.js:477 msgid "Port already in use" msgstr "O porto xa está sendo utilizado" #. TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full #: src/service/plugins/battery.js:256 #, javascript-format msgid "%s: Battery is full" msgstr "%s: A batería está chea" #. #-#-#-#-# gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_gl.po (gsconnect) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: when the battery is fully charged #. TRANSLATORS: When the battery level is 100% #: src/service/plugins/battery.js:258 src/shell/device.js:119 #: js/ui/status/power.js:62 js/ui/status/power.js:63 msgid "Fully Charged" msgstr "Carga completa" #. TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low #: src/service/plugins/battery.js:314 #, javascript-format msgid "%s: Battery is low" msgstr "%s: A batería está baixa" #: src/service/plugins/clipboard.js:25 msgid "Clipboard Push" msgstr "Entregar do portapapeis" #: src/service/plugins/clipboard.js:33 msgid "Clipboard Pull" msgstr "Recoller no portapapeis" #. Ensure we have a sender #. TRANSLATORS: No name or phone number #. Contact Name #: src/service/plugins/contacts.js:242 src/service/plugins/contacts.js:362 #: src/service/plugins/telephony.js:156 src/service/plugins/telephony.js:175 #: src/service/ui/contacts.js:620 src/service/ui/messaging.js:756 msgid "Unknown Contact" msgstr "Contacto descoñecido" #: src/service/plugins/findmyphone.js:15 msgid "Find My Phone" msgstr "Atopar o meu teléfono" #: src/service/plugins/mpris.js:18 msgid "MPRIS" msgstr "MPRIS" #: src/service/plugins/notification.js:33 msgid "Cancel Notification" msgstr "Anular a notificación" #: src/service/plugins/notification.js:41 msgid "Close Notification" msgstr "Pechar a notificación" #: src/service/plugins/notification.js:49 msgid "Reply Notification" msgstr "Responder a notificación" #: src/service/plugins/notification.js:65 msgid "Activate Notification" msgstr "Activar a notificación" #. TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used #. eg. Ping: A message sent with ping #: src/service/plugins/ping.js:54 #, javascript-format msgid "Ping: %s" msgstr "Ping: %s" #: src/service/plugins/share.js:148 src/service/plugins/share.js:227 #: src/service/plugins/share.js:337 msgid "Transfer Failed" msgstr "Fallou a transferencia" #. TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files #: src/service/plugins/share.js:150 #, javascript-format msgid "%s is not allowed to upload files" msgstr "%s non permite cargar ficheiros" #: src/service/plugins/share.js:172 src/service/plugins/share.js:307 msgid "Transferring File" msgstr "Transferindo o ficheiro" #. TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel #: src/service/plugins/share.js:174 #, javascript-format msgid "Receiving “%s” from %s" msgstr "Recibindo \"%s\" de %s" #: src/service/plugins/share.js:193 src/service/plugins/share.js:327 msgid "Transfer Successful" msgstr "Transferencia correcta" #. TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel #: src/service/plugins/share.js:195 #, javascript-format msgid "Received “%s” from %s" msgstr "Recibíronse \"%s\" desde %s" #. TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel #: src/service/plugins/share.js:229 #, javascript-format msgid "Failed to receive “%s” from %s" msgstr "Fallou a recepción de \"%s\" desde %s" #: src/service/plugins/share.js:259 #, javascript-format msgid "Text Shared By %s" msgstr "Texto compartido por %s" #. TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel #: src/service/plugins/share.js:309 #, javascript-format msgid "Sending “%s” to %s" msgstr "Enviando \"%s\" a %s" #. TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel #: src/service/plugins/share.js:329 #, javascript-format msgid "Sent “%s” to %s" msgstr "Enviar \"%s\" a %s" #. TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel #: src/service/plugins/share.js:339 #, javascript-format msgid "Failed to send “%s” to %s" msgstr "Fallou o envío de \"%s\" a %s" #. TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel #: src/service/plugins/share.js:397 #, javascript-format msgid "Send files to %s" msgstr "Enviar ficheiros a %s" #. TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed #: src/service/plugins/share.js:401 msgid "Open when done" msgstr "Abrir cando estea feito" #. TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel #: src/service/plugins/share.js:440 #, javascript-format msgid "Send a link to %s" msgstr "Enviar unha ligazón a %s" #: src/service/plugins/sms.js:16 src/qml/MessageDelegate.qml:161 #: indicator/telephony-service-sms.desktop.in:4 msgid "SMS" msgstr "SMS" #: src/service/plugins/sms.js:38 msgid "New SMS (URI)" msgstr "Novo SMS (URI)" #: src/service/plugins/sms.js:46 msgid "Reply SMS" msgstr "Responder a SMS" #: src/service/plugins/sms.js:70 msgid "Share SMS" msgstr "Compartir SMS" #: src/service/plugins/systemvolume.js:81 msgid "PulseAudio not found" msgstr "Non se atopou PulseAudio" #. TRANSLATORS: Silence the actively ringing call #: src/service/plugins/telephony.js:29 msgid "Mute Call" msgstr "Silenciar chamada" #. TRANSLATORS: A phone call is active #: src/service/plugins/telephony.js:209 msgid "Ongoing call" msgstr "Chamada en curso" #. TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM) #: src/service/ui/messaging.js:114 #, javascript-format msgid "Yesterday・%s" msgstr "Onte・%s" #: src/service/ui/messaging.js:764 msgid "Group Message" msgstr "Mensaxe de grupo" #. TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary #: src/service/ui/messaging.js:779 #, javascript-format msgid "You: %s" msgstr "Vostede: %s" #: src/service/ui/messaging.js:965 #, javascript-format msgid "And %d other contact" msgid_plural "And %d others" msgstr[0] "E %d outro contacto" msgstr[1] "E %d outros" #. TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input #: src/service/ui/mousepad.js:115 #, javascript-format msgid "Remote keyboard on %s is not active" msgstr "O teclado remoto de %s non está activo" #. TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available #. EXAMPLE: 42% (Estimating…) #: src/shell/device.js:124 #, javascript-format msgid "%d%% (Estimating…)" msgstr "%d%% (Estímase…)" #. TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged #. EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full) #: src/shell/device.js:133 #, javascript-format msgid "%d%% (%d∶%02d Until Full)" msgstr "%d%% (%d:%02d Ata completar)" #. TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty #. EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining) #: src/shell/device.js:141 #, javascript-format msgid "%d%% (%d∶%02d Remaining)" msgstr "%d%% (%d:%02d Restante)" #. TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description #: webextension/gettext.js:31 msgid "Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS." msgstr "" "Compartir ligazóns con GSConnect, directamente co navegador ou por SMS." #. #-#-#-#-# gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_gl.po (gsconnect) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect #: webextension/gettext.js:35 msgid "Service Unavailable" msgstr "Servizo non dispoñíbel" #: ../src/prefs.js:51 msgid "Symbolic icon" msgstr "Icona simbólica" #: ../src/prefs.js:52 msgid "Current album cover" msgstr "Carátula do álbum actual" #: ../src/prefs.js:71 msgid "Allow to start the default media player" msgstr "Permitir iniciar o reprodutor multimedia predeterminado" #: ../src/prefs.js:75 msgid "Show the media player volume slider" msgstr "Mostrar o regulador de volume do reprodutor multimedia" #: ../src/prefs.js:79 msgid "Show the media player position slider" msgstr "Mostrar o regulador de posición do reprodutor multimedia" #: ../src/prefs.js:83 msgid "Show media player playlists" msgstr "Mostrar as listas de reprodución do reprodutor" #: ../src/prefs.js:87 msgid "Display song rating" msgstr "Mostrar cualificacións de cancións" #: ../src/prefs.js:88 msgid "Display the currently playing song's rating on a 0 to 5 scale" msgstr "" "Mostrar a cualificación da canción en reprodución nunha escala de 0 a 5" #: src/data/ui/visibility.ui:27 msgid "Panel in Overview" msgstr "Indica se mostrar o panel na Vista Xeral" #: src/data/ui/visibility.ui:40 msgid "Activities Button" msgstr "Botón de Actividades" #: src/data/ui/visibility.ui:41 msgid "Button in panel to toggle overview visibility" msgstr "" "Indica se mostrar o botón no panel para trocar a visibilidade da vista xeral" #: src/data/ui/visibility.ui:53 msgid "Clock Menu" msgstr "Menú do reloxo" #: src/data/ui/visibility.ui:54 msgid "Also known as date menu shows date and time in panel" msgstr "Indica se mostrar o menú onde se mostra a data e a hora no panel" #: src/data/ui/visibility.ui:67 msgid "Keyboard Layout indicator button in panel" msgstr "" "Indica se mostrar o botón indicador da distribución de teclado no panel" #: src/data/ui/visibility.ui:79 msgid "Accessibility Menu" msgstr "Menú de accesibilidade" #: src/data/ui/visibility.ui:80 msgid "Accessibility Menu indicator button in panel" msgstr "Indica se mostrar o botón indicador do menú de accesibilidade no panel" #: src/data/ui/visibility.ui:93 msgid "Quick settings menu in panel" msgstr "Menú de configuración rápida no panel" #: src/data/ui/visibility.ui:105 msgid "Dark Mode Toggle Button" msgstr "Botón de alternancia do modo escuro" #: src/data/ui/visibility.ui:106 msgid "Dark Mode Toggle Button in Quick settings menu" msgstr "Botón de alternancia do modo escuro no menú de configuración rápida" #: src/data/ui/visibility.ui:118 msgid "Night Light Toggle Button" msgstr "Botón de alternancia da luz nocturna" #: src/data/ui/visibility.ui:119 msgid "Night Light Toggle Button in Quick settings menu" msgstr "Botón de alternancia da luz nocturna no menú de configuración rápida" #: src/data/ui/visibility.ui:131 msgid "Airplane Mode Toggle Button" msgstr "Botón de alternancia do modo avión" #: src/data/ui/visibility.ui:132 msgid "Airplane Mode Toggle Button in Quick settings menu" msgstr "Botón de alternancia do modo avión no menú de configuración rápida" #: src/data/ui/visibility.ui:144 msgid "Screen Sharing Indicator" msgstr "Indicador de compartir pantalla" #: src/data/ui/visibility.ui:145 msgid "Screen sharing indicator in panel" msgstr "Indicador de uso compartido de pantalla no panel" #: src/data/ui/visibility.ui:157 msgid "Screen Recording Indicator" msgstr "Indicador de gravación da pantalla" #: src/data/ui/visibility.ui:158 msgid "Screen recording indicator in panel" msgstr "Indicador de gravación da pantalla no panel" #: src/data/ui/visibility.ui:170 msgid "World Clock" msgstr "Reloxo Mundial" #: src/data/ui/visibility.ui:171 msgid "World clock in clock menu" msgstr "Reloxo mundial no menú do reloxo" #: src/data/ui/visibility.ui:184 msgid "Weather in clock menu" msgstr "Tempo no menú do reloxo" #: src/data/ui/visibility.ui:197 msgid "Calendar in clock menu" msgstr "Calendario no menú do reloxo" #: src/data/ui/visibility.ui:210 msgid "Events button in clock menu" msgstr "Botón de eventos no menú do reloxo" #: src/data/ui/visibility.ui:223 msgid "Search entry in overview" msgstr "Indica se mostrar a caixa de busca na vista xeral" #: src/data/ui/visibility.ui:236 msgid "Dash holds favorite and opened applications icons" msgstr "" "Indica se mostrar o Dash que contén as iconas de aplicacións favoritas e " "abertas" #: src/data/ui/visibility.ui:248 msgid "Dash Separator" msgstr "Separador de guións" #: src/data/ui/visibility.ui:249 msgid "Dash separator line that separates pin apps from unpin apps" msgstr "" "Liña separadora de guións que separa as aplicacións de fixación das " "aplicacións de desenganche" #: src/data/ui/visibility.ui:261 msgid "Dash App Running Indicator" msgstr "Indicador de execución da aplicación Dash" #: src/data/ui/visibility.ui:262 msgid "The dot indicator in dash that shows the app is running" msgstr "" "O indicador de punto no guión que mostra que a aplicación está en execución" #: src/data/ui/visibility.ui:274 msgid "Show Applications Button" msgstr "Botón de Aplicacións" #: src/data/ui/visibility.ui:275 msgid "Button in dash that toggles applications list visibility" msgstr "" "Indica se mostrar o botón no Dash que troca a visibilidade da lista de " "aplicacións" #: src/data/ui/visibility.ui:287 msgid "On Screen Display (OSD)" msgstr "Visualización en pantalla (OSD)" #: src/data/ui/visibility.ui:288 msgid "Volume and brightness on screen display when the change happens" msgstr "" "Indica se mostrar o indicador de volume e brillo en pantalla cando se cambia" #: src/data/ui/visibility.ui:300 msgid "Workspace Popup" msgstr "Indicador do espazo de traballo" #: src/data/ui/visibility.ui:301 msgid "Popup that appears on the screen when you change the workspace" msgstr "" "Indica se mostrar a xanela emerxente que aparece na pantalla cando cambia o " "espazo de traballo" #: src/data/ui/visibility.ui:314 msgid "" "Also refers to workspace thumbnails that you see in overview for selecting a " "workspace" msgstr "" "Tamén se refire ás miniaturas do espazo de traballo que pode ver na vista " "xeral para seleccionar un espazo de traballo" #: src/data/ui/visibility.ui:326 msgid "Workspaces App Grid" msgstr "Grella de aplicacións dos espazo de traballo" #: src/data/ui/visibility.ui:327 msgid "Workspace boxes in app grid" msgstr "Caixas de espazo de traballo na grella de aplicacións" #: src/data/ui/visibility.ui:339 msgid "Window Picker Close Button" msgstr "Botón de peche no selector de xanelas" #: src/data/ui/visibility.ui:340 msgid "The close button on window preview in overview" msgstr "Indica se mostrar o botón de peche de xanela na vista xeral" #: src/data/ui/visibility.ui:352 msgid "Window Picker Caption" msgstr "Lenda do selector de xanelas" #: src/data/ui/visibility.ui:353 msgid "The text under window preview in overview" msgstr "" "Indica se mostrar o texto debaixo da vista previa da xanela na vista xeral" #: src/data/ui/visibility.ui:365 msgid "Background Menu" msgstr "Menú de fondo de pantalla" #: src/data/ui/visibility.ui:366 msgid "When you right click on desktop background" msgstr "" "Indica se mostrar o menú cando fas clic dereito sobre o fondo do escritorio" #: src/data/ui/visibility.ui:378 msgid "Ripple Box" msgstr "Efecto de ondulación na esquina activa" #: src/data/ui/visibility.ui:379 msgid "Hot corner animation effects" msgstr "Indica se mostrar un efecto de ondulación na esquina activa" #: src/data/ui/visibility.ui:391 msgid "Take Screenshot button in Window Menu" msgstr "Botón Facer captura de pantalla no menú Ventá" #: src/data/ui/visibility.ui:392 msgid "Take screenshot button in title bar right click menu" msgstr "" "Botón de captura de pantalla na barra de título do menú do botón dereito do " "rato" #: src/data/ui/icons.ui:15 msgid "Panel Notification Icon" msgstr "Icona do panel de notificacións" #: src/data/ui/icons.ui:27 msgid "Power Icon" msgstr "Icona de enerxía" #: src/data/ui/icons.ui:39 msgid "Window Picker Icon" msgstr "Icona do selector de xanelas" #: src/data/ui/icons.ui:40 msgid "The icon under window preview in overview" msgstr "" "Indica se mostrar na vista xeral a icona baixo a vista previa da xanela" #: src/data/ui/behavior.ui:15 msgid "Workspace Wraparound" msgstr "Espazos de traballo envolventes" #: src/data/ui/behavior.ui:16 msgid "" "Next workspace will be the first workspace when you are in the last " "workspace. and previous workspace will be the last workspace when you are in " "the first workspace." msgstr "" "O seguinte espazo de traballo será o primeiro espazo de traballo cando estea " "no último espazo de traballo. E o espazo de traballo anterior será o último " "espazo de traballo cando estea no primeiro espazo de traballo." #: src/data/ui/behavior.ui:28 msgid "Workspace Peek" msgstr "Peek do espazo de traballo" #: src/data/ui/behavior.ui:29 msgid "Whether the next and previous workspace should be visible in overview." msgstr "" "Indica se o espazo de traballo seguinte e o anterior deberían estar visibles " "na vista xeral." #: src/data/ui/behavior.ui:41 msgid "Workspace Switcher Click to The Main View" msgstr "Cambiador de espazo de traballo Fai clic na vista principal" #: src/data/ui/behavior.ui:42 msgid "Workspace switcher click always goes to the main view of the workspace." msgstr "" "O clic do cambiador de espazo de traballo sempre vai á vista principal do " "espazo de traballo." #: src/data/ui/behavior.ui:54 msgid "Window Demands Attention Focus" msgstr "Xanela esixe atención" #: src/data/ui/behavior.ui:55 msgid "Removes window is ready notification and focus on the window" msgstr "Eliminar a notificación de xanela preparada e céntrase nela" #: src/data/ui/behavior.ui:67 msgid "Window Maximized by Default" msgstr "Fiestra maximizada por defecto" #: src/data/ui/behavior.ui:68 msgid "Maximize all windows on creation" msgstr "Maximiza todas as fiestras na creación" #: src/data/ui/behavior.ui:81 msgid "" "You can start search without search entry or even focusing on it in overview" msgstr "" "Pode iniciar a busca sen o campo de busca ou incluso centrarse nel na vista " "xeral" #: src/data/ui/behavior.ui:93 msgid "Always Show Workspace Switcher" msgstr "Mostrar sempre o trocador de espazo de traballo" #: src/data/ui/behavior.ui:94 msgid "" "Shows workspace switcher even when only one workspace used with dynamic " "workspaces" msgstr "" "Mostra o trocador de espazo de traballo incluso ao usar un espazo de " "traballo con espazos de traballo dinámicos" #: src/data/ui/behavior.ui:106 msgid "Overlay Key" msgstr "Tecla de superposición" #: src/data/ui/behavior.ui:107 msgid "Disable overlay key (super key)" msgstr "Desactivar a tecla de superposición (super tecla)" #: src/data/ui/behavior.ui:119 msgid "Double Super to App Grid" msgstr "Tecla Super dobre para App Grid" #: src/data/ui/behavior.ui:120 msgid "Shows app grid when you double hit super key fast" msgstr "" "Mostra a grella da aplicación cando premes dúas veces a tecla super rápido" #: src/data/ui/behavior.ui:133 msgid "Popup Delay" msgstr "Atraso emerxente" #: src/data/ui/behavior.ui:134 msgid "" "Removes the delay for all switcher popups like alt-tab, ctrl-alt-tab, " "keyboard layout, ..." msgstr "" "Elimina o atraso de todas as ventás emerxentes do conmutador como alt-tab, " "ctrl-alt-tab, deseño de teclado,..." #: src/data/ui/behavior.ui:146 msgid "Startup Status" msgstr "Estado ao arrincar" #: src/data/ui/behavior.ui:147 msgid "When GNOME Shell is starting up for the first time" msgstr "O modo no que está GNOME Shell cando arrinca" #: src/data/ui/customize.ui:15 msgid "Accent Color for Icons" msgstr "Cor de acento para as iconas" #: src/data/ui/customize.ui:16 msgid "Use accent color for all symbolic icons" msgstr "Use cor de acento para todas as iconas simbólicas" #: src/data/ui/customize.ui:28 msgid "Invert Calendar Column Items" msgstr "Inverte os elementos da columna do calendario" #: src/data/ui/customize.ui:29 msgid "Invert the positions of the calendar column items in clock menu" msgstr "" "Inverte as posicións dos elementos da columna do calendario no menú do reloxo" #: src/data/ui/customize.ui:41 msgid "Overview Spacing Size" msgstr "Visión xeral Tamaño do espazo" #: src/data/ui/customize.ui:42 msgid "The spacing size for controls manager in overview" msgstr "O tamaño do espazo para o xestor de controis en xeral" #: src/data/ui/customize.ui:49 msgid "Workspace Background Corner Size" msgstr "Tamaño da esquina do fondo do espazo de traballo" #: src/data/ui/customize.ui:50 msgid "Workspace background corner size in overview" msgstr "Tamaño da esquina do fondo do espazo de traballo na vista xeral" #: src/data/ui/customize.ui:57 msgid "Panel Size" msgstr "Tamaño do panel" #: src/data/ui/customize.ui:71 msgid "Panel Button Padding Size" msgstr "Tamaño do recheo do botón do panel" #: src/data/ui/customize.ui:78 msgid "Panel Indicator Padding Size" msgstr "Tamaño do recheo do indicador do panel" #: src/data/ui/customize.ui:85 msgid "Panel Position" msgstr "Posición do panel" #: src/data/ui/customize.ui:92 msgid "Clock Menu Position" msgstr "Posición do menú do reloxo" #: src/data/ui/customize.ui:99 msgid "Clock Menu Position Offset" msgstr "Desprazamento da posición do menú do reloxo" #: src/data/ui/customize.ui:106 msgid "Workspace Switcher Size" msgstr "Tamaño do trocador de espazos de traballo" #: src/data/ui/customize.ui:120 msgid "Dash Icon Size" msgstr "Tamaño da icona do Dash" #: src/data/ui/customize.ui:127 msgid "Notification Banner Position" msgstr "Posición do báner de notificacións" #: src/data/ui/customize.ui:128 msgid "Notification popup position when notifications show up on the screen" msgstr "Posición das notificacións en pantalla" #: src/data/ui/customize.ui:135 msgid "OSD Position" msgstr "Posición OSD" #: src/data/ui/customize.ui:136 msgid "OSD position when on screen display shows up on the screen" msgstr "A posición OSD cando se mostra na pantalla aparece na pantalla" #: src/data/ui/customize.ui:143 msgid "Alt Tab Window Preview Size" msgstr "Alt-Tab Tamaño da vista previa da xanela" #: src/data/ui/customize.ui:150 msgid "Alt Tab Window Preview Icon Size" msgstr "alt-tab Tamaño da icona de vista previa da xanela" #: src/data/ui/customize.ui:157 msgid "Alt Tab Icon Size" msgstr "Tamaño da icona Alt-Tab" #: src/data/ui/customize.ui:164 msgid "Looking Glass Width" msgstr "Ancho do espello" #: src/data/ui/customize.ui:171 msgid "Looking Glass Height" msgstr "Altura do espello" #: src/data/ui/customize.ui:178 msgid "Maximum Displayed Search Results" msgstr "Máximo de resultados de busca mostrados" #: src/data/ui/customize.ui:179 msgid "The maximum displayed search result items showing up in the search page" msgstr "" "O máximo de elementos de resultados de busca que aparecen na páxina de busca" #: src/data/ui/customize.ui:347 src/data/ui/customize.ui:415 #: src/data/ui/customize.ui:485 src/data/ui/customize.ui:551 #: src/data/ui/customize.ui:618 msgid "By Shell Theme" msgstr "Polo tema da Shell" #: src/data/ui/customize.ui:743 msgid "No Animation" msgstr "Sen animación" #: src/data/ui/customize.ui:744 msgid "Default Speed" msgstr "Velocidade predeterminada" #: src/data/ui/customize.ui:745 msgid "Almost None" msgstr "Case ningún" #: src/data/ui/customize.ui:771 src/data/ui/customize.ui:783 msgid "Top Start" msgstr "Arriba ao inicio" #: src/data/ui/customize.ui:773 src/data/ui/customize.ui:785 msgid "Top End" msgstr "Arriba ao final" #: src/data/ui/customize.ui:774 src/data/ui/customize.ui:786 msgid "Bottom Start" msgstr "Inicio inferior" #: src/data/ui/customize.ui:776 src/data/ui/customize.ui:788 msgid "Bottom End" msgstr "Extremo inferior" #: src/data/ui/customize.ui:789 msgid "Center Start" msgstr "Inicio do centro" #: src/data/ui/customize.ui:791 msgid "Center End" msgstr "Extremo Centro" #: src/data/ui/profile.ui:18 msgid "" "You can choose between pre-defined profiles or you can simply use your own " "customized settings" msgstr "" "Pode escoller entre perfís predefinidos ou simplemente pode usar a súa " "propia configuración personalizada" #: src/data/ui/profile.ui:73 msgid "Super Minimal" msgstr "Superminimista" #: src/data/ui/profile.ui:94 msgid "Shell Theme" msgstr "Tema do Shell" #: src/data/ui/profile.ui:95 msgid "Overrides the shell theme partially to create a minimal desktop" msgstr "" "Sobrescribe parcialmente o tema do Shell para crear un escritorio minimalista" #: src/data/ui/profile.ui:135 msgid "Support Via Crypto" msgstr "Soporte vía Crypto" #: src/data/ui/profile.ui:136 msgid "Preferred Method" msgstr "Método preferido" #: src/data/ui/profile.ui:184 msgid "Support via Buy Me a Coffee" msgstr "Soporte vía Buy Me a Coffee" #: src/data/ui/profile.ui:202 msgid "Support Notification" msgstr "Notificación de soporte" #: src/data/ui/profile.ui:203 msgid "Manage when the support notification shows up" msgstr "Xestiona cando aparece a notificación de asistencia" #: src/data/ui/profile.ui:217 msgid "Bug Report" msgstr "Informar dun erro" #: src/data/ui/profile.ui:229 msgid "YouTube Channel" msgstr "Canle de YouTube" #: src/data/ui/profile.ui:267 msgid "On New Releases" msgstr "En Novos Lanzamentos" #: src/data/ui/profile.ui:273 msgid "Address copied to the clipboard" msgstr "Enderezo copiado no portapapeis" #: data/gnome-classic.desktop.in:3 msgid "GNOME Classic" msgstr "GNOME clásico" #: data/gnome-classic.desktop.in:4 data/gnome-classic-wayland.desktop.in:4 #: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:4 msgid "This session logs you into GNOME Classic" msgstr "Esta sesión iniciarao en GNOME clásico" #: data/gnome-classic-wayland.desktop.in:3 msgid "GNOME Classic on Wayland" msgstr "GNOME clásico en Wayland" #: data/gnome-classic-xorg.desktop.in:3 msgid "GNOME Classic on Xorg" msgstr "GNOME clásico en Xorg" #: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:12 msgid "Application and workspace list" msgstr "Lista de aplicacións e espazos de traballo" #: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:13 msgid "" "A list of strings, each containing an application id (desktop file name), " "followed by a colon and the workspace number" msgstr "" "Unha lista de cadeas, cada unha das cales contén un id de aplicación (nome " "de ficheiro desktop), seguido por unha coma e o número do espazo de traballo" #: extensions/auto-move-windows/prefs.js:156 msgid "Workspace Rules" msgstr "Regras da área de traballo" #. TRANSLATORS: %s is the filesystem name #: extensions/drive-menu/extension.js:123 #: extensions/places-menu/placeDisplay.js:186 #, javascript-format msgid "Ejecting drive “%s” failed:" msgstr "Fallo ao extraer a unidade «%s»:" #: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:11 msgid "Use more screen for windows" msgstr "Usar mais pantalla para as xanelas" #: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:12 msgid "" "Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen " "aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. " "This setting applies only with the natural placement strategy." msgstr "" "Tente usar mais pantalla para dispor as miniaturas das xanelas adaptándose á " "taxa de aspecto da pantalla e consolidalas para reducir a caixa envolvente. " "Esta configuración aplícase só para a estratexia de disposición natural." #: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:17 msgid "Place window captions on top" msgstr "Por a xanela sempre na parte superior" #: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:18 msgid "" "If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding " "shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires " "restarting the shell to have any effect." msgstr "" "Se é verdadeiro, dispor os títulos das xanelas enriba da miniatura " "respectiva, omitindo a disposición inferior por omisión do shell. Se cambia " "esta configuración deberá reiniciar o shell para que se apliquen os cambios." #: extensions/places-menu/placeDisplay.js:67 #, javascript-format msgid "Failed to mount volume for “%s”" msgstr "Produciuse un fallo ao montar o volume para «%s»" #: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:14 msgid "Cycle Screenshot Sizes" msgstr "Tamaño de capturas de pantalla cíclicos" #: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:18 msgid "Cycle Screenshot Sizes Backward" msgstr "Tamaño de capturas de pantalla cíclicos cara atrás" #: extensions/system-monitor/extension.js:135 msgid "CPU stats" msgstr "Estatísticas de CPU" #: extensions/system-monitor/extension.js:159 msgid "Memory stats" msgstr "Estatísticas de memoria" #: extensions/system-monitor/extension.js:177 msgid "Swap stats" msgstr "Estatísticas da área de intercambio" #: extensions/system-monitor/extension.js:336 msgid "Upload stats" msgstr "Estatísticas de subida" #: extensions/system-monitor/extension.js:350 msgid "Download stats" msgstr "Estatísticas de descarga" #: extensions/system-monitor/extension.js:364 msgid "System stats" msgstr "Estatísticas do sistema" #: extensions/system-monitor/extension.js:427 msgid "Open System Monitor" msgstr "Abrir Monitor do sistema" #: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:12 msgid "Show CPU usage" msgstr "Mostrar o uso de CPU" #: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:16 msgid "Show memory usage" msgstr "Mostrar o uso de memoria" #: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:20 msgid "Show swap usage" msgstr "Mostrar o uso da área de intercambio" #: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:24 msgid "Show upload" msgstr "Mostrar a subida" #: extensions/system-monitor/schemas/org.gnome.shell.extensions.system-monitor.gschema.xml:28 msgid "Show download" msgstr "Mostrar a descarga" #: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:11 #: ../goffice/graph/gog-graph.c:487 msgid "Theme name" msgstr "Nome do tema" #: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:12 msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell" msgstr "O nome do tema, a cargar desde ~/.themes/name/gnome-shell" #: extensions/window-list/extension.js:721 msgid "Minimize all" msgstr "Minimizar todo" #: extensions/window-list/extension.js:727 msgid "Unminimize all" msgstr "Restaurar todo" #: extensions/window-list/extension.js:733 msgid "Maximize all" msgstr "Maximizar todo" #: extensions/window-list/extension.js:741 msgid "Unmaximize all" msgstr "Restaurar todo" #: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:19 msgid "" "Decides when to group windows from the same application on the window list. " "Possible values are “never”, “auto” and “always”." msgstr "" "Decide cando agrupar as xanelas da mesma aplicación na lista de xanelas. Os " "valores posíbeis son «never» (nunca), «auto» (automático) e " "«always» (sempre)." #: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:27 msgid "Whether to show windows from all workspaces or only the current one." msgstr "" "Indica se mostrar as xanelas de todos os espazos de traballo ou só no actual." #: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:33 msgid "Show the window list on all monitors" msgstr "Mostrar a lista de xanelas en todos os monitores" #: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:34 msgid "" "Whether to show the window list on all connected monitors or only on the " "primary one." msgstr "" "Indica se mostrar a lista de xanelas en todos os monitores conectados ou só " "no primario." #: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:41 msgid "Show workspace previews in window list" msgstr "Mostras as vistas previas do espazo de traballo na lista de xanelas" #: extensions/window-list/prefs.js:46 ../libwnck/test-tasklist.c:17 msgid "Never group windows" msgstr "Non agrupar nunca as xanelas" #: extensions/window-list/prefs.js:47 msgid "Group windows when space is limited" msgstr "Agrupar as xanelas cando o espazo é limitado" #: extensions/window-list/prefs.js:48 ../libwnck/test-tasklist.c:16 msgid "Always group windows" msgstr "Agrupar sempre as xanelas" #: extensions/workspace-indicator/schemas/org.gnome.shell.extensions.workspace-indicator.gschema.xml:12 msgid "Show workspace previews in top bar" msgstr "Mostrar as vistas previas do espazo de traballo na barra superior" #: extensions/workspace-indicator/workspaceIndicator.js:430 msgid "Workspace Indicator" msgstr "Indicador de espazo de traballo" #: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:28 msgid "Show Previews" msgstr "Mostrar vistas previas" msgid "Number of Workspaces" msgstr "Número de espazos de traballo" #: js/ui/windowMenu.js:96 js/ui/windowMenu.js:118 msgid "Move to Workspace Left" msgstr "Mover ao espazo da esquerda" #: js/ui/windowMenu.js:102 js/ui/windowMenu.js:124 msgid "Move to Workspace Right" msgstr "Mover ao espazo da dereita" msgid "Move to Another Workspace" msgstr "Mover a outro espazo de traballo" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: data/50-gnome-shell-system.xml:9 C/keyboard-shortcuts-set.page:371 msgid "Show the notification list" msgstr "Mostrar a lista de notificacións" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: data/50-gnome-shell-system.xml:12 data/50-gnome-shell-system.xml:15 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:347 msgid "Focus the active notification" msgstr "Enfocar a notificación activa" #: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4 #: js/extensionPrefs/main.js:211 msgid "Shell Extensions" msgstr "Extensións de Shell" #: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5 #: data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6 msgid "Configure GNOME Shell Extensions" msgstr "Configure as extensións de GNOME Shell" #: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 gtweak/app.py:99 msgid "GNOME Shell" msgstr "GNOME Shell" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" msgstr "" "Activar as ferramentas internas útiles para os desenvolvedores e probadores " "usando Alt-F2" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 msgid "" "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " "dialog." msgstr "" "Permite o acceso ás ferramentas de depuración e monitorización internas " "usando o diálogo Alt-F2." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 msgid "UUIDs of extensions to enable" msgstr "UUIDs das extensións a activar" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 msgid "" "GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " "should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " "list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " "DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." msgstr "" "As extensións do GNOME Shell teñen unha propiedade UUID; esta chave lista as " "extensións que deberían cargarse. Calquera extensión que queira ser cargada " "debe estar nesta lista. Pode modificar esta lista cos métodos " "EnableExtension e DisableExtension de D-Bus en org.gnome.Shell." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 msgid "UUIDs of extensions to force disabling" msgstr "UUIDs das extensións para forzar a súa desactivación" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 msgid "" "GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " "should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " "manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " "methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" "extensions” setting." msgstr "" "As extensións do GNOME Shell teñen unha propiedade UUID; esta chave lista as " "extensións que deberían cargarse, incluso se se cargan como parte do modo " "actual. Tamén pode manipular esta lista cos métodos de D-Bus EnableExtension " "e DisableExtension en org.gnome.Shell. Esta chave toma precedencia sobre a " "configuración «enabled-extensions»." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 msgid "Disable user extensions" msgstr "Desactivar as extensións do usuario" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 msgid "" "Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" "extension” setting." msgstr "" "Desactiva todas as extensións que o usuario activou sen cambiar á " "preferencia «enabled-extensions»." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56 msgid "Disables the validation of extension version compatibility" msgstr "Desactiva a validación da compatibilidade de versión das extensións" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57 msgid "" "GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " "running version. Enabling this option will disable this check and try to " "load all extensions regardless of the versions they claim to support." msgstr "" "GNOME Shell só cargará extensións que reclamen compatibilidade coa versión " "executándose actualmente. Ao activar esta opción desactivarase esta " "comprobación e probarase a cagar todas as extensións sen importar que " "versión reclaman." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:69 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75 msgid "History for command (Alt-F2) dialog" msgstr "Historial do diálogo de ordes (Alt-F2)" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:74 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80 msgid "History for the looking glass dialog" msgstr "Historial do diálogo de «looking glass»" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78 msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." msgstr "Mostrar sempre o elemento de menú «Saír da sesión» no menú de usuario." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 msgid "" "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" "user, single-session situations." msgstr "" "Esta chave sobrescribe a ocultación automática do elemento de menú «Saír da " "sesión» en situacións con un único usuario ou única sesión." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94 msgid "" "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" msgstr "" "Indica se se debe lembrar o contrasinal para montar os sistemas de ficheiros " "cifrados ou remotos" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95 msgid "" "The shell will request a password when an encrypted device or a remote " "filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " "“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " "state of the checkbox." msgstr "" "O shell non solicitará o contrasinal cando un dispositivo cifrado ou un " "sistema de ficheiros remoto se monta. Se o contrasinal se pode gardar para o " "futuro aparecerá a opción «Lembrar contrasinal» Esta chave estabelece o " "estado por omisión da opción." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 msgid "" "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" msgstr "" "Indica se o adaptador de Bluetooth por omisión ten configurados dispositivos " "asociados a el" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 msgid "" "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " "powered, or if there were devices set up associated with the default " "adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have " "devices associated to it." msgstr "" "O shell só mostrará o elemento de menú de Bluetooth se hai un adaptador de " "Bluetooth enchufado ou se houbera dispositivos asociados co adaptador " "principal. Isto restabelecerase se o adaptador por omisión non se ve ou non " "ten dispositivos asociados a el." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 msgid "Enable introspection API" msgstr "Activar o API de introspección" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167 msgid "Keybinding to open the overview" msgstr "Combinación de teclas para abrir a Vista xeral" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168 msgid "Keybinding to open the Activities Overview." msgstr "Combinación de teclas para abrir a Vista de actividades." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" msgstr "" "Combinación de teclas para trocar a visibilidade da área de notificacións" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." msgstr "" "Combinación de teclas para trocar a visibilidade da lista de notificacións." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188 msgid "Keybinding to focus the active notification" msgstr "Combinación de teclas para enfocar a notificación activa" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189 msgid "Keybinding to focus the active notification." msgstr "Combinación de teclas para enfocar a notificación activa." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339 msgid "Limit switcher to current workspace." msgstr "Restrinxir o trocador ao espazo de traballo actual." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351 msgid "The locations to show in world clocks" msgstr "As localizacións a mostrar nos reloxos do mundo" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:245 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361 msgid "Automatic location" msgstr "Localización automática" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362 msgid "Whether to fetch the current location or not" msgstr "Indica se obter a localización actual ou non" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266 msgid "Attach modal dialog to the parent window" msgstr "Anexar o diálogo modal á xanela pai" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:292 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:300 msgid "" "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." msgstr "" "Esta chave sobrescribe a chave en org.gnome.mutter cando executa GNOME Shell." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:38 #: data/org.gnome.muffin.gschema.xml.in:30 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39 data/org.ukui.ukwm.gschema.xml.in:30 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" msgstr "Activar o mosaico nos bordos ao arrastrar xanelas aos bordos da xanela" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:48 #: data/org.gnome.muffin.gschema.xml.in:40 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49 data/org.ukui.ukwm.gschema.xml.in:40 msgid "Workspaces are managed dynamically" msgstr "Os espazos de traballo xestiónanse dinamicamente" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291 msgid "Workspaces only on primary monitor" msgstr "Espazos de traballo só no monitor primario" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299 msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" msgstr "Atrasar os cambios de foco no modo rato até que o punteiro se pare" #: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2 msgid "Network Login" msgstr "Inicio de sesión de rede" #: js/extensionPrefs/main.js:111 js/extensionPrefs/main.js:268 msgid "" "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " "extension authors." msgstr "" "Sentímolo, pero houbo un problema: a configuración para esta extensión non " "pode mostrarse. Recomendámoslle que informe do problema aos autores da " "extensión." #: js/extensionPrefs/main.js:153 js/extensionPrefs/main.js:310 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:26 msgid "Copy Error" msgstr "Copiar erro" #: js/extensionPrefs/main.js:181 js/extensionPrefs/main.js:338 msgid "Visit extension homepage" msgstr "Visitar o sitio web da extensión" #: js/extensionPrefs/main.js:487 msgid "" "Extensions can be installed through Software or <a href=\"https://extensions." "gnome.org\">extensions.gnome.org</a>." msgstr "" "As extensións poden instalarse mediante Software ou <a href=\"https://" "extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>." #: js/extensionPrefs/main.js:502 msgid "Browse in Software" msgstr "Explorar en Software" #: js/extensionPrefs/main.js:542 js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:234 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241 msgid "" "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " "extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." msgstr "" "Desculpe, non foi posíbel obter a lista das extensións instaladas. Asegúrese " "que está nunha sesión en GNOME e ténteo de novo." #: js/gdm/authPrompt.js:199 msgctxt "button" msgid "Sign In" msgstr "Iniciar sesión" #: js/gdm/loginDialog.js:299 js/gdm/loginDialog.js:318 #: js/gdm/loginDialog.js:327 msgid "Choose Session" msgstr "Escolla unha sesión" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. translators: this message is shown below the user list on the #. login screen. It can be activated to reveal an entry for #. manually entering the username. #: js/gdm/loginDialog.js:443 js/gdm/loginDialog.js:457 #: js/gdm/loginDialog.js:597 msgid "Not listed?" msgstr "Non está na lista?" #. Translators: this message is shown below the username entry field #. to clue the user in on how to login to the local network realm #: js/gdm/loginDialog.js:879 js/gdm/loginDialog.js:912 #: js/gdm/loginDialog.js:1126 #, javascript-format msgid "(e.g., user or %s)" msgstr "(p.ex., usuario ou %s)" #: js/gdm/loginDialog.js:1219 js/gdm/loginDialog.js:1253 #: js/gdm/loginDialog.js:1547 msgid "Login Window" msgstr "Xanela de inicio de sesión" #. We don't show fingerprint messages directly since it's #. not the main auth service. Instead we use the messages #. as a cue to display our own message. #. Translators: this message is shown below the password entry field #. to indicate the user can swipe their finger instead #: js/gdm/util.js:473 msgid "(or swipe finger)" msgstr "(ou pase o dedo)" #. Translators: The name of the power-off action in search #: js/misc/systemActions.js:89 js/misc/systemActions.js:93 msgctxt "search-result" msgid "Power Off" msgstr "Apagar" #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:92 msgid "power off;shutdown;reboot;restart" msgstr "apagar;reiniciar" #. Translators: The name of the lock screen action in search #: js/misc/systemActions.js:97 js/misc/systemActions.js:109 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen" msgstr "Bloquear a pantalla" #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:100 js/misc/systemActions.js:112 msgid "lock screen" msgstr "bloquear pantalla;bloquear" #. Translators: The name of the logout action in search #: js/misc/systemActions.js:105 js/misc/systemActions.js:117 msgctxt "search-result" msgid "Log Out" msgstr "Saír da sesión" #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:108 js/misc/systemActions.js:120 msgid "logout;log out;sign off" msgstr "pechar a sesión;desloguearse;saír da sesión" #. Translators: The name of the suspend action in search #: js/misc/systemActions.js:113 js/misc/systemActions.js:125 msgctxt "search-result" msgid "Suspend" msgstr "Suspender" #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:116 js/misc/systemActions.js:128 msgid "suspend;sleep" msgstr "suspender;durmir" #. Translators: The name of the switch user action in search #: js/misc/systemActions.js:121 js/misc/systemActions.js:133 msgctxt "search-result" msgid "Switch User" msgstr "Cambiar de usuario" #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:124 js/misc/systemActions.js:136 msgid "switch user" msgstr "cambiar de usuario" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: The name of the lock orientation action in search #: js/misc/systemActions.js:129 msgctxt "search-result" msgid "Lock Orientation" msgstr "Bloquear orientación" #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:132 msgid "lock orientation;screen;rotation" msgstr "bloquear orientación;pantalla;rotación" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with #. something nicer #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with #. something nicer #: js/misc/util.js:149 js/misc/util.js:156 msgid "Could not parse command:" msgstr "Non foi posíbel analizar a orde:" #: js/misc/util.js:157 js/misc/util.js:164 js/misc/util.js:168 #, javascript-format msgid "Execution of “%s” failed:" msgstr "Produciuse un fallo na execución de «%s»:" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: Time in 24h format #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: Time in 24h format #. #-#-#-#-# polari_49.0-1_gl.po (polari) #-#-#-#-# #. today #. Translators: Time in 24h format #: js/misc/util.js:222 js/misc/util.js:237 libgweather/gweather-weather.c:1289 #: libgweather/gweather-weather.c:1311 libgweather/gweather-weather.c:1295 #: libgweather/gweather-weather.c:1317 src/chatView.js:1235 msgid "%H∶%M" msgstr "%H∶%M" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the week day name followed by a time #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the week day name followed by a time #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #. #-#-#-#-# polari_49.0-1_gl.po (polari) #-#-#-#-# #. this week #. Translators: this is the week day name followed by a time #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #: js/misc/util.js:234 js/misc/util.js:249 src/chatView.js:1245 #, no-c-format msgid "%A, %H∶%M" msgstr "%A ás %H:%M" #. Translators: this is the month name and day number #. followed by a time string in 24h format. #. i.e. "May 25, 14:30" #: js/misc/util.js:240 js/misc/util.js:255 #, no-c-format msgid "%B %-d, %H∶%M" msgstr "%d de %B ás %H:%M" #. Translators: this is the month name, day number, year #. number followed by a time string in 24h format. #. i.e. "May 25 2012, 14:30" #: js/misc/util.js:246 js/misc/util.js:261 #, no-c-format msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" msgstr "%d de %B de %Y ás %H:%M" #. Translators: this is the month name and day number #. followed by a time string in 12h format. #. i.e. "May 25, 2:30 pm" #: js/misc/util.js:269 js/misc/util.js:284 #, no-c-format msgid "%B %-d, %l∶%M %p" msgstr "%d de %B, %l∶%M %p" #. Translators: this is the month name, day number, year #. number followed by a time string in 12h format. #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" #: js/misc/util.js:275 js/misc/util.js:290 #, no-c-format msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" msgstr "%d de %B de %Y, %l∶%M %p" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #: js/portalHelper/main.js:40 js/portalHelper/main.js:41 #: js/portalHelper/main.js:115 msgid "Hotspot Login" msgstr "Inicio de sesión do Hotspot" #: js/ui/appDisplay.js:852 js/ui/appDisplay.js:906 js/ui/appDisplay.js:1734 msgid "Unnamed Folder" msgstr "Cartafol sen nome" #: js/ui/appDisplay.js:995 js/ui/appDisplay.js:1064 msgid "Frequent" msgstr "Frecuentes" #. Translators: This is the heading of a list of open windows #: js/ui/appDisplay.js:2397 js/ui/panel.js:76 js/ui/appDisplay.js:2450 #: js/ui/panel.js:75 js/ui/appMenu.js:49 msgid "Open Windows" msgstr "Abrir Xanelas" #: js/ui/appDisplay.js:2428 js/ui/appDisplay.js:2481 msgid "Launch using Dedicated Graphics Card" msgstr "Iniciar usando a Tarxeta Gráfica Adicada" #: js/ui/appFavorites.js:150 js/ui/appFavorites.js:152 #, javascript-format msgid "%s has been added to your favorites." msgstr "%s foi engadido aos seus favoritos." #: js/ui/appFavorites.js:183 js/ui/appFavorites.js:185 #, javascript-format msgid "%s has been removed from your favorites." msgstr "%s retirouse dos seus marcadores." #: js/ui/backgroundMenu.js:14 js/ui/backgroundMenu.js:13 msgid "Change Background…" msgstr "Cambiar fondo de escritorio…" #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). #: js/ui/calendar.js:41 js/ui/calendar.js:32 msgctxt "calendar-no-work" msgid "06" msgstr "06" #. * #. * Translators: The header displaying just the month name #. * standalone, when this is a month of the current year. #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, #. * in most cases you should not change it. #. #: js/ui/calendar.js:330 js/ui/calendar.js:371 js/ui/calendar.js:421 msgid "%OB" msgstr "%OB" #. * #. * Translators: The header displaying the month name and the year #. * number, when this is a month of a different year. You can #. * reorder the format specifiers or add other modifications #. * according to the requirements of your language. #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you #. * absolutely know what you are doing. #. #: js/ui/calendar.js:340 js/ui/calendar.js:381 js/ui/calendar.js:431 msgid "%OB %Y" msgstr "%B de %Y" #: js/ui/calendar.js:558 js/ui/calendar.js:605 js/ui/calendar.js:662 #, no-javascript-format msgctxt "date day number format" msgid "%d" msgstr "%d" #. Translators: Shown in calendar event list for all day events #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters #. #: js/ui/calendar.js:682 js/ui/calendar.js:730 js/ui/dateMenu.js:217 msgctxt "event list time" msgid "All Day" msgstr "Todo o día" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year #: js/ui/calendar.js:815 js/ui/calendar.js:867 msgctxt "calendar heading" msgid "%A, %B %-d" msgstr "%A, %d de %B" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year #: js/ui/calendar.js:819 js/ui/calendar.js:870 msgctxt "calendar heading" msgid "%A, %B %-d, %Y" msgstr "%A, %d de %B de %Y" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is an application name #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is an application name #. #-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: %s is a window title #. #-#-#-#-# ukwm_1.2.3-1.1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. Translators: %s is a window title #: js/ui/closeDialog.js:42 src/core/meta-close-dialog-default.c:151 #: src/core/meta-close-dialog-default.c:148 #, c-format, javascript-format msgid "“%s” is not responding." msgstr "«%s» non está respondendo." #: js/ui/components/automountManager.js:87 #: js/ui/components/automountManager.js:86 #: js/ui/components/automountManager.js:82 msgid "External drive connected" msgstr "Unidade externa conectada" #: js/ui/components/automountManager.js:99 #: js/ui/components/automountManager.js:98 #: js/ui/components/automountManager.js:94 msgid "External drive disconnected" msgstr "Unidade externa desconectada" #: js/ui/components/automountManager.js:209 #: js/ui/components/automountManager.js:208 msgid "Unable to unlock volume" msgstr "Non foi posíbel bloquear o volume" #: js/ui/components/automountManager.js:210 #: js/ui/components/automountManager.js:209 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" msgstr "A versión de udisks instalada non admite a configuración PIM" #: js/ui/components/keyring.js:98 msgid "Type again:" msgstr "Escriba de novo:" #: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/components/networkAgent.js:89 msgid "" "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." msgstr "" "De forma alternativa pode conectarse premendo o botón «WPS» do seu ruter." #: js/ui/components/networkAgent.js:253 js/ui/components/networkAgent.js:275 msgid "Private key password: " msgstr "Contrasinal da chave privada: " #: js/ui/components/networkAgent.js:273 msgid "Identity: " msgstr "Identidade: " #: js/ui/components/networkAgent.js:287 msgid "Service: " msgstr "Servizo: " #: js/ui/components/networkAgent.js:316 js/ui/components/networkAgent.js:691 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:878 msgid "Authentication required by wireless network" msgstr "A rede sen fíos require autenticación" #: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:692 #: js/ui/components/networkAgent.js:311 js/ui/components/networkAgent.js:686 #, javascript-format msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " "“%s”." msgstr "" "Requírense contrasinais ou chaves de cifrado para acceder á rede sen fíos " "«%s»." #: js/ui/components/networkAgent.js:323 msgid "Network name: " msgstr "Nome da rede: " #: js/ui/components/networkAgent.js:328 js/ui/components/networkAgent.js:700 #: js/ui/components/networkAgent.js:322 js/ui/components/networkAgent.js:694 #: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754 #: src/applet-device-ethernet.c:338 msgid "DSL authentication" msgstr "Autenticación DSL" #: js/ui/components/networkAgent.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:705 #: js/ui/components/networkAgent.js:329 js/ui/components/networkAgent.js:699 #: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759 #: src/mobile-helpers.c:449 msgid "PIN code required" msgstr "Requírese un código PIN" #: js/ui/components/networkAgent.js:336 js/ui/components/networkAgent.js:706 #: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:700 #: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760 #: src/mobile-helpers.c:457 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" msgstr "É necesario un código PIN para o dispositivo de banda larga móbil" #: js/ui/components/networkAgent.js:337 msgid "PIN: " msgstr "PIN: " #: js/ui/components/networkAgent.js:345 js/ui/components/networkAgent.js:697 #: js/ui/components/networkAgent.js:701 js/ui/components/networkAgent.js:713 #: js/ui/components/networkAgent.js:339 js/ui/components/networkAgent.js:691 #: js/ui/components/networkAgent.js:695 js/ui/components/networkAgent.js:707 #: js/ui/components/networkAgent.js:711 src/applet-dialogs.c:1186 #, c-format, javascript-format msgid "A password is required to connect to “%s”." msgstr "Requírese un contrasinal para conectarse a «%s»." #. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is #. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., #. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., #. * "February 17 2015". #. #: js/ui/dateMenu.js:70 js/ui/dateMenu.js:75 js/ui/dateMenu.js:99 msgid "%B %-d %Y" msgstr "%e de %B de %Y" #. Translators: This is the accessible name of the date button shown #. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the #. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". #. #: js/ui/dateMenu.js:77 js/ui/dateMenu.js:82 js/ui/dateMenu.js:106 msgid "%A %B %e %Y" msgstr "%A, %e de %B de %Y" #: js/ui/dateMenu.js:152 js/ui/dateMenu.js:161 msgid "Add world clocks…" msgstr "Engadir reloxos do mundo…" #: js/ui/dateMenu.js:153 js/ui/dateMenu.js:162 js/ui/dateMenu.js:413 msgid "World Clocks" msgstr "Reloxos do mundo" #: js/ui/dateMenu.js:351 js/ui/dateMenu.js:391 msgid "Select a location…" msgstr "Seleccione unha localizacion…" #: js/ui/dateMenu.js:369 js/ui/dateMenu.js:414 msgid "Go online for weather information" msgstr "Conectarse para var a información do tempo" #: js/ui/dateMenu.js:371 js/ui/dateMenu.js:416 msgid "Weather information is currently unavailable" msgstr "A información do tempo non está dispoñíbel actualmente" #: js/ui/endSessionDialog.js:37 js/ui/endSessionDialog.js:47 #, javascript-format msgctxt "title" msgid "Log Out %s" msgstr "Saír da sesión de %s" #: js/ui/endSessionDialog.js:45 #, javascript-format msgid "You will be logged out automatically in %d second." msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." msgstr[0] "A súa sesión pecharase automaticamente en %d segundo." msgstr[1] "A súa sesión pecharase automaticamente en %d segundos." #: js/ui/endSessionDialog.js:57 js/ui/endSessionDialog.js:56 #: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181 msgctxt "title" msgid "Power Off" msgstr "Apagar" #: js/ui/endSessionDialog.js:58 js/ui/endSessionDialog.js:57 #: js/ui/endSessionDialog.js:71 msgctxt "title" msgid "Install Updates & Power Off" msgstr "Instalar actualizacións e apagar" #: js/ui/endSessionDialog.js:60 js/ui/endSessionDialog.js:59 #: src/end-session-dialog.c:172 #, c-format, javascript-format msgid "The system will power off automatically in %d second." msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." msgstr[0] "O sistema apagarase automaticamente en %d segundo." msgstr[1] "O sistema apagarase automaticamente en %d segundos." #: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/endSessionDialog.js:68 #: js/ui/endSessionDialog.js:82 msgctxt "button" msgid "Power Off" msgstr "Apagar" #: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:76 #: src/end-session-dialog.c:179 #, c-format, javascript-format msgid "The system will restart automatically in %d second." msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." msgstr[0] "O sistema reiniciarase automaticamente en %d segundo." msgstr[1] "O sistema reiniciarase automaticamente en %d segundos." #: js/ui/endSessionDialog.js:92 js/ui/endSessionDialog.js:89 #: js/ui/endSessionDialog.js:109 msgctxt "title" msgid "Restart & Install Updates" msgstr "Reiniciar e instalar actualizacións" #: js/ui/endSessionDialog.js:94 js/ui/endSessionDialog.js:91 #, javascript-format msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." msgid_plural "" "The system will automatically restart and install updates in %d seconds." msgstr[0] "" "O sistema reiniciarase automaticamente e instalará as actualizacións en %d " "segundo." msgstr[1] "" "O sistema reiniciarase automaticamente e instalará as actualizacións en %d " "segundos." #: js/ui/endSessionDialog.js:100 js/ui/endSessionDialog.js:120 #: js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:116 msgctxt "button" msgid "Restart & Install" msgstr "Reiniciar e instalar" #: js/ui/endSessionDialog.js:101 js/ui/endSessionDialog.js:98 msgctxt "button" msgid "Install & Power Off" msgstr "Instalar e apagar" #: js/ui/endSessionDialog.js:102 js/ui/endSessionDialog.js:99 #: js/ui/endSessionDialog.js:122 msgctxt "checkbox" msgid "Power off after updates are installed" msgstr "Apagar despois de instalar as actualizacións" #: js/ui/endSessionDialog.js:110 js/ui/endSessionDialog.js:106 #: js/ui/endSessionDialog.js:129 msgctxt "title" msgid "Restart & Install Upgrade" msgstr "Reiniciar e instalar anovación" #. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the #. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and #. second %s with the distro version to upgrade to #: js/ui/endSessionDialog.js:115 js/ui/endSessionDialog.js:111 #: js/ui/endSessionDialog.js:134 #, javascript-format msgid "" "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " "time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." msgstr "" "%s %s instalarase despois do reinicio. A instalación de anovacións pode " "levar algún tempo: asegúrese que ten unha copia de respaldo dos seus datos e " "que o seu computador está enchufado." #: js/ui/endSessionDialog.js:304 msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates." msgstr "Con enerxía da batería: enchufar antes de instalar actualizacións." #: js/ui/endSessionDialog.js:321 msgid "Some applications are busy or have unsaved work." msgstr "Algúns aplicativos están ocupados ou teñen traballo sen gardar." #: js/ui/endSessionDialog.js:328 msgid "Other users are logged in." msgstr "Hai outros usuarios conectados." #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login #: js/ui/endSessionDialog.js:650 js/ui/endSessionDialog.js:588 #: js/ui/endSessionDialog.js:672 #, javascript-format msgid "%s (remote)" msgstr "%s (remoto)" #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console #: js/ui/endSessionDialog.js:653 js/ui/endSessionDialog.js:591 #: js/ui/endSessionDialog.js:675 #, javascript-format msgid "%s (console)" msgstr "%s (consola)" #: js/ui/extensionDownloader.js:200 js/ui/extensionDownloader.js:176 #: js/ui/extensionDownloader.js:287 #, javascript-format msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" msgstr "Desexa descargar e instalar «%s» desde extensions.gnome.org?" #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:80 #, javascript-format msgid "%s wants to inhibit shortcuts" msgstr "%s quere inhibir os atallos de teclado" #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81 msgid "Application wants to inhibit shortcuts" msgstr "O aplicativo quere inhibir os atallos de teclado" #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90 #, javascript-format msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." msgstr "Pode restaurar os atallos de teclado premendo %s." #: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 js/ui/kbdA11yDialog.js:34 msgid "Slow Keys Turned On" msgstr "Teclas lentas activadas" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 js/ui/kbdA11yDialog.js:35 msgid "Slow Keys Turned Off" msgstr "Teclas lentas desactivadas" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 js/ui/kbdA11yDialog.js:36 msgid "" "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " "Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." msgstr "" "Acabas de manter a tecla Maiús durante 8 segundos. Isto é un atallo para a " "característica de Teclas lentas, o cal afecta á forma na que funciona o " "teclado." #: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 js/ui/kbdA11yDialog.js:42 msgid "Sticky Keys Turned On" msgstr "Teclas persistentes activadas" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 js/ui/kbdA11yDialog.js:43 msgid "Sticky Keys Turned Off" msgstr "Teclas persistentes desactivadas" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 js/ui/kbdA11yDialog.js:45 msgid "" "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." msgstr "" "Acabas de manter a tecla Maiús durante 5 segundos. Isto é un atallo para a " "característica de Teclas persistentes, o cal afecta á forma na que funciona " "o teclado." #: js/ui/kbdA11yDialog.js:58 js/ui/kbdA11yDialog.js:55 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 msgid "Leave On" msgstr "Deixar activado" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:66 js/ui/kbdA11yDialog.js:63 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 msgid "Leave Off" msgstr "Deixar desactivado" #: js/ui/keyboard.js:201 js/ui/keyboard.js:207 msgid "Region & Language Settings" msgstr "Preferencias de rexión e idioma" #: js/ui/lookingGlass.js:629 js/ui/lookingGlass.js:665 #: js/ui/lookingGlass.js:742 msgid "No extensions installed" msgstr "Non hai ningunha extensión instalada" #. Translators: argument is an extension UUID. #: js/ui/lookingGlass.js:684 js/ui/lookingGlass.js:720 #, javascript-format msgid "%s has not emitted any errors." msgstr "%s non emitiu ningún erro." #: js/ui/lookingGlass.js:690 js/ui/lookingGlass.js:726 #: js/ui/lookingGlass.js:811 msgid "Hide Errors" msgstr "Ocultar erros" #: js/ui/lookingGlass.js:694 js/ui/lookingGlass.js:753 #: js/ui/lookingGlass.js:730 js/ui/lookingGlass.js:795 #: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895 msgid "Show Errors" msgstr "Mostrar erros" #: js/ui/lookingGlass.js:710 js/ui/lookingGlass.js:746 #: js/ui/lookingGlass.js:831 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:643 msgid "Out of date" msgstr "Obsoleto" #: js/ui/lookingGlass.js:744 js/ui/lookingGlass.js:786 #: js/ui/lookingGlass.js:884 msgid "Web Page" msgstr "Páxina web" #. #-#-#-#-# magpie_0.9.4-3_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' #. * mapping through the available outputs. #. #. #-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' #. * mapping through the available outputs. #. #. #-#-#-#-# mutter_49.4-1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' #. * mapping through the available outputs. #. #. #-#-#-#-# ukwm_1.2.3-1.1_gl.po (gl) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' #. * mapping through the available outputs. #. #: js/ui/padOsd.js:144 js/ui/padOsd.js:153 #: src/core/meta-pad-action-mapper.c:871 #: src/backends/meta-input-settings.c:2590 #: src/core/meta-pad-action-mapper.c:645 #: src/backends/meta-input-settings.c:2191 msgid "Switch monitor" msgstr "Cambiar monitor" #: js/ui/padOsd.js:145 js/ui/padOsd.js:154 msgid "Assign keystroke" msgstr "Asignar combinación de teclas" #: js/ui/padOsd.js:828 js/ui/padOsd.js:863 js/ui/padOsd.js:868 msgid "Press a button to configure" msgstr "Prema un botón para continuar" #: js/ui/padOsd.js:829 js/ui/padOsd.js:864 js/ui/padOsd.js:869 msgid "Press Esc to exit" msgstr "Prema Esc para saír" #: js/ui/padOsd.js:832 js/ui/padOsd.js:867 js/ui/padOsd.js:872 msgid "Press any key to exit" msgstr "Prema calquera tecla para saír" #: js/ui/panel.js:700 js/ui/panel.js:713 js/ui/panel.js:289 msgctxt "System menu in the top bar" msgid "System" msgstr "Sistema" #: js/ui/panel.js:819 js/ui/panel.js:826 js/ui/panel.js:465 #: src/adw-adaptive-preview.ui:105 msgid "Top Bar" msgstr "Barra superior" #: js/ui/runDialog.js:58 msgid "Enter a Command" msgstr "Escriba unha orde" #: js/ui/runDialog.js:262 js/ui/runDialog.js:238 js/ui/runDialog.js:256 msgid "Restart is not available on Wayland" msgstr "Reiniciar non está dispoñíbel en Wayland" #: js/ui/runDialog.js:267 js/ui/runDialog.js:243 js/ui/runDialog.js:261 msgid "Restarting…" msgstr "Reiniciando…" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a time format for a date in #. long format #: js/ui/screenShield.js:72 msgid "%A, %B %d" msgstr "%A, %d de %B" #: js/ui/screenShield.js:130 #, javascript-format msgid "%d new notification" msgid_plural "%d new notifications" msgstr[0] "%d notificación nova" msgstr[1] "%d notificacións novas" #: js/ui/screenShield.js:709 js/ui/screenShield.js:203 #: js/ui/screenShield.js:233 msgid "GNOME needs to lock the screen" msgstr "GNOME precisa bloquear a pantalla" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. We could not become modal, so we can't activate the #. screenshield. The user is probably very upset at this #. point, but any application using global grabs is broken #. Just tell him to stop using this app #. #. XXX: another option is to kick the user into the gdm login #. screen, where we're not affected by grabs #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. We could not become modal, so we can't activate the #. screenshield. The user is probably very upset at this #. point, but any application using global grabs is broken #. Just tell him to stop using this app #. #. XXX: another option is to kick the user into the gdm login #. screen, where we're not affected by grabs #: js/ui/screenShield.js:823 js/ui/screenShield.js:1297 #: js/ui/screenShield.js:244 js/ui/screenShield.js:598 #: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682 msgid "Unable to lock" msgstr "Non foi posíbel bloquear" #: js/ui/search.js:670 js/ui/search.js:696 src/connections.js:126 #: ../src/ui/widgets-matchlistview.vala:915 #: ../src/ui/widgets-matchlistview.vala:925 msgid "No results." msgstr "Sen resultados." #: js/ui/search.js:795 js/ui/search.js:822 js/ui/search.js:977 #, javascript-format msgid "%d more" msgid_plural "%d more" msgstr[0] "%d máis" msgstr[1] "%d máis" #: js/ui/shellEntry.js:93 js/ui/shellEntry.js:75 js/ui/shellEntry.js:80 #: gtk/gtkpasswordentry.c:171 gsecrets/widgets/history_row.py:44 msgid "Hide Text" msgstr "Ocultar texto" #: js/ui/shellMountOperation.js:305 js/ui/shellMountOperation.js:285 #: js/ui/shellMountOperation.js:286 msgid "Hidden Volume" msgstr "Volume agochado" #: js/ui/shellMountOperation.js:308 js/ui/shellMountOperation.js:288 #: js/ui/shellMountOperation.js:289 msgid "Windows System Volume" msgstr "Volume de sistema de Windows" #: js/ui/shellMountOperation.js:311 js/ui/shellMountOperation.js:291 #: js/ui/shellMountOperation.js:292 msgid "Uses Keyfiles" msgstr "Usa ficheiros de chaves" #. Translators: %s is the Disks application #: js/ui/shellMountOperation.js:317 js/ui/shellMountOperation.js:298 #, javascript-format msgid "" "To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead." msgstr "" "Para desbloquear un volume que usa ficheiros de chave, use no lugar a " "utilidade <i>%s</i>." #: js/ui/shellMountOperation.js:324 js/ui/shellMountOperation.js:306 #: js/ui/shellMountOperation.js:312 msgid "PIM Number" msgstr "Número PIM" #: js/ui/shellMountOperation.js:342 js/ui/shellMountOperation.js:423 msgid "The PIM must be a number or empty." msgstr "O PIM debe ser un número ou baleiro." #: js/ui/status/accessibility.js:61 js/ui/status/accessibility.js:59 #: js/ui/status/accessibility.js:239 msgid "Screen Keyboard" msgstr "Teclado en pantalla" #: js/ui/status/accessibility.js:68 js/ui/status/accessibility.js:67 #: js/ui/status/accessibility.js:271 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:173 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1054 #: common/resources/accessibility-dialog.glade:431 msgid "Sticky Keys" msgstr "Teclas persistentes" #: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:351 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1175 #: common/resources/accessibility-dialog.glade:563 msgid "Slow Keys" msgstr "Teclas lentas" #: js/ui/status/accessibility.js:77 js/ui/status/accessibility.js:79 #: js/ui/status/accessibility.js:319 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1859 msgid "Mouse Keys" msgstr "Teclas do rato" #: js/ui/status/keyboard.js:836 js/ui/status/keyboard.js:848 #: js/ui/status/keyboard.js:900 msgid "Show Keyboard Layout" msgstr "Mostrar a distribución do teclado" #: js/ui/status/location.js:64 js/ui/status/location.js:173 #: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174 msgid "Location Enabled" msgstr "Localización activada" #: js/ui/status/location.js:172 js/ui/status/location.js:173 msgid "Location In Use" msgstr "Localización en uso" #: js/ui/status/location.js:176 js/ui/status/location.js:177 msgid "Location Disabled" msgstr "Localización desactivada" #. Translators: %s is an application name #: js/ui/status/location.js:356 #, javascript-format msgid "Give %s access to your location?" msgstr "Darlle acceso a %s á súa localización?" #. Translators: %s is a network identifier #: js/ui/status/network.js:420 js/ui/status/network.js:1303 #: js/ui/status/network.js:1317 #, javascript-format msgid "%s Off" msgstr "%s apagado" #. Translators: %s is a network identifier #: js/ui/status/network.js:423 #, javascript-format msgid "%s Connected" msgstr "%s conectado" #. Translators: this is for network devices that are physically present but are not #. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); #. %s is a network identifier #: js/ui/status/network.js:428 #, javascript-format msgid "%s Unmanaged" msgstr "%s sen xestionar" #. Translators: %s is a network identifier #: js/ui/status/network.js:431 #, javascript-format msgid "%s Disconnecting" msgstr "%s desconectando" #. Translators: %s is a network identifier #: js/ui/status/network.js:438 js/ui/status/network.js:1295 #: js/ui/status/network.js:1309 #, javascript-format msgid "%s Connecting" msgstr "%s conectando" #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel #. module, which is missing; %s is a network identifier #: js/ui/status/network.js:449 #, javascript-format msgid "Firmware Missing For %s" msgstr "Falta o firmware para %s" #. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it #. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier #: js/ui/status/network.js:453 #, javascript-format msgid "%s Unavailable" msgstr "%s non dispoñíbel" #. Translators: %s is a network identifier #: js/ui/status/network.js:456 #, javascript-format msgid "%s Connection Failed" msgstr "%s conexión fallada" #: js/ui/status/network.js:468 js/ui/status/network.js:1908 msgid "Wired Settings" msgstr "Preferencias da rede con fíos" #: js/ui/status/network.js:511 js/ui/status/network.js:1946 msgid "Mobile Broadband Settings" msgstr "Preferencias da banda larga móbil" #. Translators: %s is a network identifier #: js/ui/status/network.js:558 js/ui/status/network.js:1300 #: js/ui/status/network.js:1314 #, javascript-format msgid "%s Hardware Disabled" msgstr "%s hardware desactivado" #. Translators: this is for a network device that cannot be activated #. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier #: js/ui/status/network.js:562 #, javascript-format msgid "%s Disabled" msgstr "%s desactivado" #: js/ui/status/network.js:602 js/ui/status/network.js:603 msgid "Connect to Internet" msgstr "Conectarse a internet" #: js/ui/status/network.js:797 js/ui/status/network.js:809 msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." msgstr "A Wifi está desactivada cando o modo avión está activo." #: js/ui/status/network.js:807 js/ui/status/network.js:819 msgid "Wi-Fi is Off" msgstr "Wifi desactivada" #: js/ui/status/network.js:808 js/ui/status/network.js:820 msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." msgstr "A Wifi precisa activarse para poder conectarse á rede." #: js/ui/status/network.js:809 js/ui/status/network.js:821 msgid "Turn On Wi-Fi" msgstr "Activar Wifi" #: js/ui/status/network.js:865 js/ui/status/network.js:880 msgid "No Networks" msgstr "Sen redes" #: js/ui/status/network.js:886 js/ui/status/rfkill.js:105 #: js/ui/status/network.js:901 js/ui/status/rfkill.js:106 msgid "Use hardware switch to turn off" msgstr "Usar interruptor hardware para apagar" #. Translators: %s is a network identifier #: js/ui/status/network.js:1291 js/ui/status/network.js:1305 #, javascript-format msgid "%s Hotspot Active" msgstr "%s punto wifi activo" #. Translators: %s is a network identifier #: js/ui/status/network.js:1306 js/ui/status/network.js:1320 #, javascript-format msgid "%s Not Connected" msgstr "%s non conectado" #: js/ui/status/network.js:1403 js/ui/status/network.js:1417 msgid "connecting…" msgstr "conectando…" #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #: js/ui/status/network.js:1406 js/ui/status/network.js:1420 msgid "authentication required" msgstr "requírese autenticación" #: js/ui/status/network.js:1458 js/ui/status/network.js:1473 #: js/ui/status/network.js:1546 msgid "VPN Settings" msgstr "Preferencias de VPN" #: js/ui/status/network.js:1485 js/ui/status/network.js:1500 msgid "VPN Off" msgstr "VPN desactivada" #: js/ui/status/network.js:1575 js/ui/status/network.js:1590 #, javascript-format msgid "%s Wired Connection" msgid_plural "%s Wired Connections" msgstr[0] "%s conectando con fíos" msgstr[1] "%s conectando con fíos" #: js/ui/status/network.js:1579 js/ui/status/network.js:1594 #, javascript-format msgid "%s Wi-Fi Connection" msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" msgstr[0] "%s conectando sen fíos" msgstr[1] "%s con fíos conectando" #: js/ui/status/network.js:1583 js/ui/status/network.js:1598 #, javascript-format msgid "%s Modem Connection" msgid_plural "%s Modem Connections" msgstr[0] "%s con módem conectando" msgstr[1] "%s conectando sen fíos" #: js/ui/status/network.js:1717 js/ui/status/network.js:1733 #: js/ui/status/network.js:2177 msgid "Activation of network connection failed" msgstr "Produciuse un fallo na activación da conexión de rede" #: js/ui/status/nightLight.js:62 js/ui/status/nightLight.js:63 msgid "Night Light Disabled" msgstr "Luz nocturna desactivada" #: js/ui/status/nightLight.js:63 js/ui/status/nightLight.js:64 msgid "Night Light On" msgstr "Luz nocturna activada" #: js/ui/status/nightLight.js:66 js/ui/status/nightLight.js:67 msgid "Disable Until Tomorrow" msgstr "Desactivar ate mañán" #: js/ui/status/power.js:68 js/ui/status/power.js:69 msgid "Not Charging" msgstr "Non cargándose" #. 0 is reported when UPower does not have enough data #. to estimate battery life #: js/ui/status/power.js:71 js/ui/status/power.js:77 js/ui/status/power.js:72 #: js/ui/status/power.js:78 msgid "Estimating…" msgstr "Estimando…" #. Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>) #: js/ui/status/power.js:85 js/ui/status/power.js:86 #, javascript-format msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" msgstr "%d∶%02d Faltan (%d %%)" #. Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>) #: js/ui/status/power.js:90 js/ui/status/power.js:91 #, javascript-format msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" msgstr "%d∶%02d ate cargado (%d %%)" #: js/ui/status/power.js:135 js/ui/status/power.js:137 #: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 #, javascript-format msgid "%d %%" msgstr "%d %%" #: js/ui/status/remoteAccess.js:43 js/ui/status/remoteAccess.js:44 msgid "Screen is Being Shared" msgstr "A pantalla está compartíndose" #: js/ui/status/system.js:245 msgid "Orientation Lock" msgstr "Bloqueo de orientación" #: js/ui/status/thunderbolt.js:322 js/ui/status/thunderbolt.js:325 #: js/ui/status/thunderbolt.js:311 msgid "Unknown Thunderbolt device" msgstr "Dispositivo Thunderbolt descoñecido" #: js/ui/status/thunderbolt.js:326 js/ui/status/thunderbolt.js:329 #: js/ui/status/thunderbolt.js:315 msgid "Unauthorized Thunderbolt device" msgstr "Dispositivo Thunderbolt non autorizado" #: js/ui/status/thunderbolt.js:327 js/ui/status/thunderbolt.js:330 msgid "" "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." msgstr "" "Detectouse un novo dispositivo e precisa ser autorizado por un administrador." #: js/ui/status/thunderbolt.js:333 js/ui/status/thunderbolt.js:336 #: js/ui/status/thunderbolt.js:322 msgid "Thunderbolt authorization error" msgstr "Erro de autorización de Thunderbolt" #: js/ui/status/thunderbolt.js:334 js/ui/status/thunderbolt.js:337 #: js/ui/status/thunderbolt.js:323 #, javascript-format msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" msgstr "Non foi posíbel autorizar o dispositivo Thunderbolt: %s" #. Translators: this is for the desktop spanning displays. #. * Try to keep it under around 15 characters. #. #: js/ui/switchMonitor.js:22 js/ui/switchMonitor.js:29 msgid "Join Displays" msgstr "Unir pantallas" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: this is for using only an external display. #. * Try to keep it under around 15 characters. #. #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: this is for using only an external display. #. * Try to keep it under around 15 characters. #. #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: this is for using only external displays. #. * Try to keep it under around 15 characters. #. #: js/ui/switchMonitor.js:27 js/ui/switchMonitor.js:39 msgid "External Only" msgstr "Só a externa" #. Translators: this is for using only the laptop display. #. * Try to keep it under around 15 characters. #. #: js/ui/switchMonitor.js:32 js/ui/switchMonitor.js:47 msgid "Built-in Only" msgstr "Só a interna" #: js/ui/unlockDialog.js:50 js/ui/unlockDialog.js:558 js/ui/unlockDialog.js:618 msgid "Log in as another user" msgstr "Iniciar sesión como outro usuario" #: js/ui/unlockDialog.js:67 js/ui/unlockDialog.js:549 js/ui/unlockDialog.js:609 msgid "Unlock Window" msgstr "Desbloquear xanela" #: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 js/ui/windowAttentionHandler.js:18 #, javascript-format msgid "“%s” is ready" msgstr "«%s» está preparado" #: js/ui/windowManager.js:54 msgid "Do you want to keep these display settings?" msgstr "Desexa manter estas preferencias de pantalla?" #: js/ui/windowManager.js:69 js/ui/windowManager.js:67 #: js/ui/windowManager.js:75 msgid "Keep Changes" msgstr "Manter cambios" #: js/ui/windowManager.js:87 js/ui/windowManager.js:85 #: js/ui/windowManager.js:95 #, javascript-format msgid "Settings changes will revert in %d second" msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" msgstr[0] "Os cambios das preferencias revertiranse en %d segundo" msgstr[1] "Os cambios das preferencias revertiranse en %d segundos" #: js/ui/windowMenu.js:58 msgid "Move Titlebar Onscreen" msgstr "Mover a barra de título na pantalla" #: js/ui/windowMenu.js:82 js/ui/windowMenu.js:104 src/menu/menu.c:1083 msgid "Always on Visible Workspace" msgstr "Sempre no espazo de traballo visible" #: js/ui/windowMenu.js:108 js/ui/windowMenu.js:130 msgid "Move to Workspace Up" msgstr "Mover ao espazo de arriba" #: js/ui/windowMenu.js:114 js/ui/windowMenu.js:136 msgid "Move to Workspace Down" msgstr "Mover ao espazo de abaixo" #: js/ui/windowMenu.js:132 js/ui/windowMenu.js:154 msgid "Move to Monitor Up" msgstr "Mover ao monitor de arriba" #: js/ui/windowMenu.js:141 js/ui/windowMenu.js:163 msgid "Move to Monitor Down" msgstr "Mover ao monitor de abaixo" #: js/ui/windowMenu.js:150 js/ui/windowMenu.js:172 msgid "Move to Monitor Left" msgstr "Mover ao monitor da esquerda" #: js/ui/windowMenu.js:159 js/ui/windowMenu.js:181 msgid "Move to Monitor Right" msgstr "Mover ao monitor da dereita" #: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 msgid "Evolution Calendar" msgstr "Calendario de Evolution" #: src/extensions-tool/command-create.c:189 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:194 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376 #, c-format msgid "" "Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" "Examples are: %s" msgstr "" "O nome debe ser unha cadea moi curta (idealmente descritiva).\n" "Exemplos son: %s" #: src/extensions-tool/command-create.c:203 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:208 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396 #, c-format msgid "" "Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" "Examples are: %s" msgstr "" "A descrición debe ser unha explicación dunha única frase do que fai a " "extensión.\n" "Exemplos son: %s" #: src/extensions-tool/command-create.c:239 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:244 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515 msgid "The unique identifier of the new extension" msgstr "O identificador único da nova extensión" #: src/extensions-tool/command-create.c:243 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:248 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519 msgid "The user-visible name of the new extension" msgstr "O nome visíbel polo usuario da nova extensión" #: src/extensions-tool/command-create.c:247 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:252 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523 msgid "A short description of what the extension does" msgstr "Unha descrición curta do que a súa extensión fai" #: src/extensions-tool/command-create.c:250 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:255 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544 msgid "Enter extension information interactively" msgstr "Escriba a información da extensión de forma interactiva" #: src/extensions-tool/command-create.c:258 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:263 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552 msgid "Create a new extension" msgstr "Crear unha nova extensión" #: src/extensions-tool/command-create.c:275 #: src/extensions-tool/command-list.c:158 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:280 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:168 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190 msgid "Unknown arguments" msgstr "Argumentos descoñecidos" #: src/extensions-tool/command-create.c:284 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:289 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595 msgid "UUID, name and description are required" msgstr "Requírese o UUID, o nome e a descrición" #: src/extensions-tool/command-disable.c:57 #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:57 #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98 msgid "Disable an extension" msgstr "Desactivar unha extensión" #: src/extensions-tool/command-disable.c:74 #: src/extensions-tool/command-enable.c:74 #: src/extensions-tool/command-info.c:96 #: src/extensions-tool/command-prefs.c:107 #: src/extensions-tool/command-reset.c:74 #: src/extensions-tool/command-uninstall.c:89 #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:74 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:74 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:96 #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:107 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:74 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:89 #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 msgid "No UUID given" msgstr "Non se forneceu un UUID" #: src/extensions-tool/command-disable.c:79 #: src/extensions-tool/command-enable.c:79 #: src/extensions-tool/command-info.c:101 #: src/extensions-tool/command-prefs.c:112 #: src/extensions-tool/command-reset.c:79 #: src/extensions-tool/command-uninstall.c:94 #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:79 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:79 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:101 #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:112 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:79 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:94 #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 msgid "More than one UUID given" msgstr "Forneceuse máis dun UUID" #: src/extensions-tool/command-enable.c:57 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:57 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98 msgid "Enable an extension" msgstr "Activar unha extensión" #: src/extensions-tool/command-info.c:79 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:79 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 msgid "Show extensions info" msgstr "Mostrar a información das extensións" #: src/extensions-tool/command-install.c:173 #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190 msgid "Overwrite an existing extension" msgstr "Sobrescribir unha extensión existente" #: src/extensions-tool/command-install.c:175 #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192 msgid "EXTENSION_BUNDLE" msgstr "EXTENSION_BUNDLE" #: src/extensions-tool/command-install.c:184 #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201 msgid "Install an extension bundle" msgstr "Instala un paquete de extensión" #: src/extensions-tool/command-install.c:201 #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201 #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219 msgid "No extension bundle specified" msgstr "Non se especificou ningún paquete" #: src/extensions-tool/command-install.c:207 #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:207 #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225 msgid "More than one extension bundle specified" msgstr "Especificouse máis dun paquete de extensión" #: src/extensions-tool/command-list.c:118 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:125 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 msgid "Show user-installed extensions" msgstr "Mostra as extensións instaladas polo usuario" #: src/extensions-tool/command-list.c:121 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 msgid "Show system-installed extensions" msgstr "Mostra as extensións instaladas no sistema" #: src/extensions-tool/command-list.c:124 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 msgid "Show enabled extensions" msgstr "Mostra as extensións activadas" #: src/extensions-tool/command-list.c:127 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149 msgid "Show disabled extensions" msgstr "Mostra as extensións desactivadas" #: src/extensions-tool/command-list.c:130 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158 msgid "Show extensions with preferences" msgstr "Mostra as extensións con preferencias" #: src/extensions-tool/command-list.c:133 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164 msgid "Print extension details" msgstr "Imprime os detalles da extensión" #: src/extensions-tool/command-list.c:141 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:151 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 msgid "List installed extensions" msgstr "Mostra as extensións instaladas" #: src/extensions-tool/command-pack.c:451 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445 msgid "Additional source to include in the bundle" msgstr "Orixe adicional a incluír no paquete" #: src/extensions-tool/command-pack.c:454 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448 msgid "SCHEMA" msgstr "ESQUEMA" #: src/extensions-tool/command-pack.c:459 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453 msgid "The directory where translations are found" msgstr "O directorio onde se atopan as traducións" #: src/extensions-tool/command-pack.c:463 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 msgid "The gettext domain to use for translations" msgstr "O dominio de gettext a usar nas traducións" #: src/extensions-tool/command-pack.c:466 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460 msgid "Overwrite an existing pack" msgstr "Sobrescribir un pack existente" #: src/extensions-tool/command-pack.c:470 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464 msgid "The directory where the pack should be created" msgstr "O directorio onde debería crearse o paquete" #: src/extensions-tool/command-pack.c:472 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 msgid "SOURCE_DIRECTORY" msgstr "DIRECTORIO_ORIXE" #: src/extensions-tool/command-pack.c:481 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475 msgid "Create an extension bundle" msgstr "Crear un paquete de extensión" #: src/extensions-tool/command-pack.c:500 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:500 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495 msgid "More than one source directory specified" msgstr "Especificouse máis dun directorio de orixe" #: src/extensions-tool/command-prefs.c:90 #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:90 #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87 msgid "Opens extension preferences" msgstr "Abre as preferencias da extensión" #: src/extensions-tool/command-reset.c:57 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:57 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 msgid "Reset an extension" msgstr "Restabelece unha extensión" #: src/extensions-tool/command-uninstall.c:72 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:72 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 msgid "Uninstall an extension" msgstr "Desinstala unha extensión" #: src/extensions-tool/main.c:181 subprojects/extensions-tool/src/main.c:182 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255 msgid "Original author" msgstr "Autor orixinal" #: src/extensions-tool/main.c:249 subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337 msgid "Enable extension" msgstr "Activar extensión" #: src/extensions-tool/main.c:250 subprojects/extensions-tool/src/main.c:251 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338 msgid "Disable extension" msgstr "Desactivar extensión" #: src/extensions-tool/main.c:251 subprojects/extensions-tool/src/main.c:252 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339 msgid "Reset extension" msgstr "Restabelecer extensión" #: src/extensions-tool/main.c:252 subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340 msgid "Uninstall extension" msgstr "Desinstalar extensión" #: src/extensions-tool/main.c:253 subprojects/extensions-tool/src/main.c:254 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341 msgid "List extensions" msgstr "Listar as extensións" #: src/extensions-tool/main.c:254 src/extensions-tool/main.c:255 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343 msgid "Show extension info" msgstr "Mostrar a información da extensión" #: src/extensions-tool/main.c:256 subprojects/extensions-tool/src/main.c:257 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344 msgid "Open extension preferences" msgstr "Abrir as preferencias da extensión" #: src/extensions-tool/main.c:257 subprojects/extensions-tool/src/main.c:258 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345 msgid "Create extension" msgstr "Crear extensión" #: src/extensions-tool/main.c:258 subprojects/extensions-tool/src/main.c:259 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346 msgid "Package extension" msgstr "Empaquetar extensión" #: src/extensions-tool/main.c:259 subprojects/extensions-tool/src/main.c:260 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347 msgid "Install extension bundle" msgstr "Instalar paquete de extensión" #: src/extensions-tool/main.c:261 subprojects/extensions-tool/src/main.c:262 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349 #, c-format msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" msgstr "Use «%s» obter axuda detallada.\n" #: src/main.c:474 src/main.c:466 src/main.c:521 msgid "Mode used by GDM for login screen" msgstr "Modo usado por GDM para a pantalla de inicio" #: src/main.c:480 src/main.c:472 src/main.c:527 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" msgstr "" "Usar un modo específico, por exemplo, «gdm» para a pantalla de inicio de " "sesión" #: src/main.c:486 src/main.c:478 src/main.c:533 msgid "List possible modes" msgstr "Listar os modos posíbeis" #: src/shell-app.c:264 src/shell-app.c:279 src/shell-app.c:267 msgctxt "program" msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #: js/extensionPrefs/main.js:141 #: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109 msgid "" "If you remove the extension, you need to return to download it if you want " "to enable it again" msgstr "Se quita a extensión debe descargala se quere activala de novo" #: js/extensionPrefs/main.js:219 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 msgid "Manage your GNOME Extensions" msgstr "Xestione as súas extensións de GNOME" #: js/extensionPrefs/main.js:449 #: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198 #, javascript-format msgid "%d extension will be updated on next login." msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." msgstr[0] "Vaise actualizar %d extensión no seguinte inicio de sesión." msgstr[1] "Vanse actualizar %d extensións no seguinte inicio de sesión." #: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:12 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10 msgid "About Extensions" msgstr "Sobre Extensións" #: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:27 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230 msgid "" "To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome." "org\">extensions.gnome.org</a>." msgstr "" "Para atopar e engadir extensións visite <a href=\"https://extensions.gnome." "org\">extensions.gnome.org</a>." #: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:46 msgid "" "Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " "encounter problems with your system, it is recommended to disable all " "extensions." msgstr "" "As extensións poden causar problemas no sistema, o que inclúe problemas de " "rendemento. Se atopa problemas no seu sistema recomendámoslle desactivar " "todas as extensións." #: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:133 msgid "Manually Installed" msgstr "Instaladas manualmente" #: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:157 msgid "Built-In" msgstr "Internas" #: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:198 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229 msgid "No Installed Extensions" msgstr "Non hai extensións instaladas" #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:92 msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop" msgstr "apagar;reiniciar;deter;parar" #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:131 js/misc/systemActions.js:143 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" msgstr "bloquear orientación;desbloquear orientación;pantalla;rotación" #: js/misc/systemActions.js:251 js/misc/systemActions.js:255 msgctxt "search-result" msgid "Unlock Screen Rotation" msgstr "Desbloquear a rotación de pantalla" #: js/misc/systemActions.js:252 js/misc/systemActions.js:256 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen Rotation" msgstr "Bloquear a rotación de pantalla" #: js/ui/components/networkAgent.js:246 js/ui/components/networkAgent.js:269 #: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313 #: plugins/wifi/OtherNetwork.qml:782 #: src/libnmc-base/nm-secret-agent-simple.c:289 wicd/translations.py:89 msgid "Private key password" msgstr "Contrasinal da chave privada" #: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:379 #: plugins/wifi/OtherNetwork.qml:283 modules/access/dtv/access.c:57 msgid "Network name" msgstr "Nome da rede" #: js/ui/components/networkAgent.js:710 js/ui/components/networkAgent.js:770 msgid "VPN password" msgstr "Contrasinal da VPN" #: js/ui/endSessionDialog.js:259 msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates." msgstr "" "Correndo con enerxía da batería: por favor enchufe a corrente antes de " "instalar actualizacións." #: js/ui/endSessionDialog.js:273 js/ui/endSessionDialog.js:297 msgid "Other users are logged in" msgstr "Hai outros usuarios conectados" #: js/ui/extensionDownloader.js:175 js/ui/extensionDownloader.js:286 msgid "Install Extension" msgstr "Instalar extensión" #: js/ui/extensionSystem.js:228 js/ui/extensionSystem.js:354 msgid "Extension Updates Available" msgstr "Hai actualizacións de extensións dispoñíbeis" #: js/ui/extensionSystem.js:229 msgid "Extension updates are ready to be installed." msgstr "As actualizacións das extensións están listas para instalarse." #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70 msgid "Allow inhibiting shortcuts" msgstr "Permitir atallos de inhibición" #. Translators: %s is an application name like "Settings" #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82 #, javascript-format msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" msgstr "A aplicación %s quere inhibir os atallos de teclado" #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83 msgid "An application wants to inhibit shortcuts" msgstr "A aplicación quere inhibir os atallos de teclado" #: js/ui/main.js:269 js/ui/main.js:372 msgid "Logged in as a privileged user" msgstr "Sesión iniciada como un usuario privilexiado" #: js/ui/main.js:270 js/ui/main.js:373 msgid "" "Running a session as a privileged user should be avoided for security " "reasons. If possible, you should log in as a normal user." msgstr "" "Por razóns de seguranza debe evitar executar unha sesión como un usuario " "privilexiado. Se é posíbel, debería iniciar sesión como un usuario normal." #: js/ui/main.js:276 js/ui/main.js:421 msgid "Screen Lock disabled" msgstr "Bloqueo de pantalla desactivado" #: js/ui/main.js:277 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." msgstr "O bloqueo de pantalla require o xestor de pantalla de GNOME." #: js/ui/runDialog.js:58 js/ui/runDialog.js:61 msgid "Run a Command" msgstr "Executar unha orde" #: js/ui/shellEntry.js:162 msgid "Caps lock is on." msgstr "O bloqueo de maiúsculas está activado." #: js/ui/status/location.js:355 js/ui/status/location.js:337 msgid "Allow location access" msgstr "Permitir acceso á localización" #. Translators: %s is an application name #: js/ui/status/location.js:357 js/ui/status/location.js:339 #, javascript-format msgid "The app %s wants to access your location" msgstr "A aplicación %s solicita acceso á súa localización" #: js/ui/status/system.js:116 msgid "Power Off / Log Out" msgstr "Apagar / Saír da sesión" #: js/ui/status/system.js:131 js/ui/status/system.js:205 msgid "Switch User…" msgstr "Cambiar de usuario…" #: js/ui/status/system.js:157 js/ui/status/system.js:193 msgid "Power Off…" msgstr "Apagar…" #. Translators: This is a time format for a date in #. long format #: js/ui/unlockDialog.js:370 js/ui/unlockDialog.js:414 msgid "%A %B %-d" msgstr "%A, %d de %B" #: js/ui/unlockDialog.js:376 js/ui/unlockDialog.js:420 msgid "Swipe up to unlock" msgstr "Deslizar para desbloquear" #: js/ui/unlockDialog.js:377 js/ui/unlockDialog.js:421 msgid "Click or press a key to unlock" msgstr "Prema o rato ou unha tecla para desbloquear" #. Translators: This string should be shorter than 30 characters #: js/ui/windowManager.js:55 js/ui/windowManager.js:60 msgid "Keep these display settings?" msgstr "Desexa manter estas preferencias de pantalla?" #. Translators: a file path to an extension directory #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:125 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284 #, c-format msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" msgstr "Creouse con éxito a nova extensión en %s.\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161 msgid "Show extensions with updates" msgstr "Mostra as extensións con actualizacións" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10 msgid "Activate pinned app 1" msgstr "Activar aplicación fixada 1" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14 msgid "Activate pinned app 2" msgstr "Activar aplicación fixada 2" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18 msgid "Activate pinned app 3" msgstr "Activar aplicación fixada 3" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22 msgid "Activate pinned app 4" msgstr "Activar aplicación fixada 4" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26 msgid "Activate pinned app 5" msgstr "Activar aplicación fixada 5" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30 msgid "Activate pinned app 6" msgstr "Activar aplicación fixada 6" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34 msgid "Activate pinned app 7" msgstr "Activar aplicación fixada 7" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38 msgid "Activate pinned app 8" msgstr "Activar aplicación fixada 8" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42 msgid "Activate pinned app 9" msgstr "Activar aplicación fixada 9" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46 msgid "Open new window of pinned app 1" msgstr "Abrir unha nova xanela da aplicación fixada 1" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50 msgid "Open new window of pinned app 2" msgstr "Abrir unha nova xanela da aplicación fixada 2" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54 msgid "Open new window of pinned app 3" msgstr "Abrir unha nova xanela da aplicación fixada 3" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58 msgid "Open new window of pinned app 4" msgstr "Abrir unha nova xanela da aplicación fixada 4" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62 msgid "Open new window of pinned app 5" msgstr "Abrir unha nova xanela da aplicación fixada 5" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66 msgid "Open new window of pinned app 6" msgstr "Abrir unha nova xanela da aplicación fixada 6" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70 msgid "Open new window of pinned app 7" msgstr "Abrir unha nova xanela da aplicación fixada 7" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74 msgid "Open new window of pinned app 8" msgstr "Abrir unha nova xanela da aplicación fixada 8" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78 msgid "Open new window of pinned app 9" msgstr "Abrir unha nova xanela da aplicación fixada 9" #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 msgid "Take a screenshot interactively" msgstr "Tomar unha captura de forma interactiva" #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271 msgid "Record a screencast interactively" msgstr "Gravar un vídeo da pantalla de forma interactiva" #: data/50-gnome-shell-system.xml:12 msgid "Open the quick settings menu" msgstr "Abrir o menú rápido de preferencias" #: data/50-gnome-shell-system.xml:21 msgid "Show all apps" msgstr "Mostrar todas as aplicacións" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 msgid "Allow extension installation" msgstr "Permitir a instalación de extensións" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 msgid "" "Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the " "InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only " "loaded from system directories on startup. It does not affect extensions " "that are already loaded, so a change only takes full effect on the next " "login." msgstr "" "Permitir aos usuarios instalar extensións no seu cartafol persoal. Se está " "desactivado, o método D-Bus InstallRemoteExtension fallará e as extensións " "só se poderán cargar en directorios do sistema ao arrincar. Isto non afecta " "ás extensións que xa foron cargadas, polo que o cambio só terá efecto no " "seguinte inicio de sesión." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84 msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu" msgstr "Mostrar sempre o elemento de menú «Saír da sesión» no menú de usuario" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85 msgid "" "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the " "system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-" "system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)." msgstr "" "Esta chave sobrescribe a ocultación automática do elemento de menú da acción " "«Saír da sesión» en situacións con un usuario único, local e non do sistema " "ou un único tipo de sesión dispoñíbel (p.ex. GNOME en Wayland)" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104 msgid "The last selected non-default power profile" msgstr "O último perfil de enerxía seleccionado non predeterminado" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105 msgid "" "Some systems support more than two power profiles. In order to still support " "toggling between two profiles, this key records the last selected non-" "default profile." msgstr "" "Algúns sistemas admiten máis dun perfil de enerxía. Para continuar a " "compatibilidade de trocar entre os dous perfiles esta chave rexistra o " "último perfil non predeterminado seleccionado." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113 msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for" msgstr "A última versión do diálogo de «Benvida a GNOME» mostrouse para" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 msgid "" "This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last " "shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge " "number will represent versions that do not exist yet. This huge number can " "be used to effectively disable the dialog." msgstr "" "Esta chave determina para que versión do diálogo de «Benvida de GNOME» se " "mostrou por última vez. Unha cadea baleira representa unha versión antiga " "posíbel, e un número moi grande significa versións que non existen aínda. " "Este número enorme pode usarse para desactivar efectivamente o diálogo." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125 msgid "Layout of the app picker" msgstr "Disposición do selector de aplicacións" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126 msgid "" "Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " "stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " "“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " "as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" msgstr "" "Disposición do selector de aplicacións. Cada entrada no array é unha páxina. " "As páxinas están almacenadas na orde na que aparecen no Shell de GNOME. Cada " "páxina contén un par «id de aplicación» → «datos». Actualmente, gárdanse os " "seguintes valores: • «position»: A posición da icona da aplicación na páxina" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 msgid "Keybinding to shift between overview states" msgstr "Combinación de teclas para cambiar entre os estados da vista" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid" msgstr "" "Combinación de teclas para cambiar entre a sesión, o selector de xanelas e a " "grade de aplicacións" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session" msgstr "" "Combinación de teclas para cambiar entre a grade de aplicacións, o selector " "de xanelas e a sesión" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu" msgstr "Combinación de teclas para trocar o menú rápido de preferencias" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu." msgstr "Combinación de teclas para trocar o menú rápido de preferencias." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231 msgid "Open a new instance of application 1" msgstr "Abrir unha nova instancia da aplicación 1" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235 msgid "Open a new instance of application 2" msgstr "Abrir unha nova instancia da aplicación 2" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239 msgid "Open a new instance of application 3" msgstr "Abrir unha nova instancia da aplicación 3" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243 msgid "Open a new instance of application 4" msgstr "Abrir unha nova instancia da aplicación 4" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247 msgid "Open a new instance of application 5" msgstr "Abrir unha nova instancia da aplicación 5" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251 msgid "Open a new instance of application 6" msgstr "Abrir unha nova instancia da aplicación 6" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255 msgid "Open a new instance of application 7" msgstr "Abrir unha nova instancia da aplicación 7" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259 msgid "Open a new instance of application 8" msgstr "Abrir unha nova instancia da aplicación 8" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263 msgid "Open a new instance of application 9" msgstr "Abrir unha nova instancia da aplicación 9" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 msgid "Screen brightness up on current monitor" msgstr "Subir brillo da pantalla no monitor actual" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 msgid "Screen brightness down on current monitor" msgstr "Baixar brillo da pantalla no monitor actual" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 msgid "Screen brightness cycle on current monitor" msgstr "Ciclo do brillo da pantalla no monitor actual" #: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71 msgid "Extension Error" msgstr "Error de extensión" #. Translators: %s is an extension name #: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104 #, javascript-format msgid "Unable to display the settings for “%s”." msgstr "Non foi posíbel mostrar as preferencias para «%s»." #. Translators: Link label in the phrase "Information about this #. problem may be available on the extension website" #: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110 msgid "extension website" msgstr "sitio web da extensión" #. Translators: %s is "extension website" #: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114 #, javascript-format msgid "Information about this problem may be available on the %s." msgstr "Pode atopar información deste problema en %s." #. Translators: is running for <username> #: js/gdm/loginDialog.js:469 #, javascript-format msgid "" "Remote login is not possible because a remote session is already running for " "%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force " "stop it." msgstr "" "O inicio de sesión remoto non é posíbel porque xa hai unha sesión remota " "executándose para %s. Para iniciar sesión de forma remota debe pechar a " "sesión remota ou pechala de forma forzada." #. Translators: is running for <username> #: js/gdm/loginDialog.js:472 #, javascript-format msgid "" "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To " "login, you must log out from the remote session or force stop it." msgstr "" "O inicio de sesión non é posíbel porque a sesión remota xa está executándose " "para %s. Para iniciar sesión debe pechar a sesión da sesión remota ou " "pechala de forma forzada." #. Translators: is running for <username> #: js/gdm/loginDialog.js:475 #, javascript-format msgid "" "Remote login is not possible because a local session is already running for " "%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop " "it." msgstr "" "O inicio de sesión remoto non é posíbel porque xa hai unha sesión local en " "execución para %s. Para iniciar sesión de forma remota debe pechar a sesión " "local primeiro ou detela de forma forzada." #. Translators: is running for <username> #: js/gdm/loginDialog.js:478 #, javascript-format msgid "" "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, " "you must log out from the session or force stop it." msgstr "" "Non é posíbel iniciar sesión porque a sesión xa está en execución para %s. " "Para iniciar sesión debe pechala antes ou detela de forma forzada." #: js/gdm/loginDialog.js:487 msgid "Session Already Running" msgstr "A sesión xa está en execución" #: js/gdm/loginDialog.js:499 msgid "" "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in " "data loss" msgstr "" "Deter forzosamente pechará as aplicacións e procesos en execución e podería " "resultar en perda de datos" #: js/gdm/loginDialog.js:519 msgid "Force Stop" msgstr "Forzar peche" #: js/gdm/loginDialog.js:1197 msgid "Login Attempt Timed Out" msgstr "Esgotouse o tempo de espera do intento de inicio de sesión" #: js/gdm/loginDialog.js:1198 msgid "Login took too long, please try again" msgstr "O inicio de sesión tardou demasiado, ténteo de novo" #. Translators: this message is shown below the password entry field #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader #: js/gdm/util.js:729 msgid "(or swipe finger across reader)" msgstr "(ou pase o dedo sobre o lector)" #. Translators: this message is shown below the password entry field #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead #: js/gdm/util.js:734 msgid "(or place finger on reader)" msgstr "(ou pouse o dedo sobre o lector)" #: js/misc/breakManager.js:770 msgid "Break complete sound" msgstr "Son da descanso completo" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” #: js/misc/breakManager.js:1081 #, javascript-format msgid "It will be time for a break in %s" msgid_plural "It will be time for a break in %s" msgstr[0] "En %s deberá tomarse un descanso" msgstr[1] "En %s deberá tomarse un descanso" #: js/misc/breakManager.js:1089 msgid "Movement Break Soon" msgstr "Descanso para moverse pronto" #: js/misc/breakManager.js:1092 msgid "Eyesight Break Soon" msgstr "Descanso para descansar a vista pronto" #: js/misc/breakManager.js:1095 msgid "Break Soon" msgstr "Descanso en breves momentos" #: js/misc/breakManager.js:1140 msgid "Movement Break in Progress" msgstr "Descanso para moverse en curso" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” #: js/misc/breakManager.js:1143 #, javascript-format msgid "Continue moving around for %s" msgid_plural "Continue moving around for %s" msgstr[0] "Continúe movéndose por %s" msgstr[1] "Continúe movéndose por %s" #: js/misc/breakManager.js:1149 msgid "Eyesight Break in Progress" msgstr "Descanso para descansar a vista en curso" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” #: js/misc/breakManager.js:1152 #, javascript-format msgid "Continue looking away for %s" msgid_plural "Continue looking away for %s" msgstr[0] "Continúe mirando para outro lado para %s" msgstr[1] "Continúe mirando para outro lado para %s" #: js/misc/breakManager.js:1158 msgid "Break in Progress" msgstr "Descanso en curso" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” #: js/misc/breakManager.js:1161 #, javascript-format msgid "%s left in your break" msgid_plural "%s left in your break" msgstr[0] "Falta %s do seu descanso" msgstr[1] "Faltan %s do seu descanso" #: js/misc/breakManager.js:1200 msgid "Time for a Movement Break" msgstr "Hora de descansar para moverse" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” #: js/misc/breakManager.js:1203 #, javascript-format msgid "Take a break from the device and move around for %s" msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s" msgstr[0] "Tómese un descanso do dispositivo e móvase durante %s" msgstr[1] "Tómese un descanso do dispositivo e móvase durante %s" #: js/misc/breakManager.js:1209 msgid "Time for an Eyesight Break" msgstr "Hora de parar para descansar a vista" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” #: js/misc/breakManager.js:1212 #, javascript-format msgid "" "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s" msgid_plural "" "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s" msgstr[0] "" "Faga un descanso da pantalla. Mire polo menos a 6 metros de distancia " "durante polo menos %s" msgstr[1] "" "Faga un descanso da pantalla. Mire polo menos a 6 metros de distancia " "durante polo menos %s" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” #: js/misc/breakManager.js:1221 #, javascript-format msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!" msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!" msgstr[0] "É hora de facer un descanso. Abandona o dispositivo durante %s!" msgstr[1] "É hora de facer un descanso. Abandona o dispositivo durante %s!" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” #: js/misc/breakManager.js:1245 #, javascript-format msgid "You were due to take a break %s ago" msgid_plural "You were due to take a break %s ago" msgstr[0] "Debías tomarte un descanso fai %s" msgstr[1] "Debías tomarte un descanso fai %s" #: js/misc/breakManager.js:1251 msgid "Break Overdue" msgstr "Descanso vencido" #: js/misc/breakManager.js:1267 #, javascript-format msgid "There is %s remaining in your break" msgid_plural "There are %s remaining in your break" msgstr[0] "Falta %s do seu descanso" msgstr[1] "Faltan %s do seu descanso" #: js/misc/breakManager.js:1273 msgid "Break Interrupted" msgstr "Descanso interrompido" #. Translators: As in "Take the break" #: js/misc/breakManager.js:1395 msgid "Take" msgstr "Tomar" #. Translators: This is a notification to warn the user that a #. screen time break will start shortly. #: js/misc/breakManager.js:1458 #, javascript-format msgid "Break in %d second" msgid_plural "Break in %d seconds" msgstr[0] "Descanso en %d segundo" msgstr[1] "Descanso en %d segundos" #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:96 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop" msgstr "apagar;reiniciar;deter;parar" #. Translators: The name of the restart action in search #: js/misc/systemActions.js:101 msgctxt "search-result" msgid "Restart" msgstr "Reiniciar" #. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:104 msgid "reboot;restart;" msgstr "reiniciar;" #. Translators: The name of the screenshot UI action in search #: js/misc/systemActions.js:148 msgctxt "search-result" msgid "Take a Screenshot" msgstr "Tomar unha captura" #. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:151 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record" msgstr "captura;gravación de pantalla;recorte;capturar;gravar" #: js/misc/timeLimitsManager.js:342 msgid "GNOME needs to save screen time data" msgstr "GNOME precisa gardar os datos de tempo de pantalla" #: js/misc/timeLimitsManager.js:1124 #, javascript-format msgid "Screen Time Limit in %d Minute" msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes" msgstr[0] "Límite de tempo de pantalla en %d minuto" msgstr[1] "Límite de tempo de pantalla en %d minutos" #: js/misc/timeLimitsManager.js:1131 msgid "Your screen time limit is approaching" msgstr "Achégase o seu límite de tempo de pantalla" #: js/misc/timeLimitsManager.js:1145 msgid "Screen Time Limit Reached" msgstr "Alcanzouse o límite de tempo de pantalla" #: js/misc/timeLimitsManager.js:1146 msgid "It’s time to stop using the device" msgstr "É hora de deixar de usar o dispositivo" #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:161 #, no-c-format msgid "Yesterday, %H:%M" msgstr "Onte, %H:%M" #. Translators: this is the week day name followed by a time #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:167 #, no-c-format msgid "%A, %H:%M" msgstr "%A ás %H:%M" #. Translators: this is the month name and day number #. followed by a time string in 24h format. #. i.e. "May 25, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:173 #, no-c-format msgid "%B %-d, %H:%M" msgstr "%-d de %B ás %H:%M" #. Translators: this is the month name, day number, year #. number followed by a time string in 24h format. #. i.e. "May 25 2012, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:179 #, no-c-format msgid "%B %-d %Y, %H:%M" msgstr "%-d de %B de %Y ás %H:%M" #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:190 #, no-c-format msgid "Yesterday, %l:%M %p" msgstr "Onte, %I:%M %p" #. Translators: this is the week day name followed by a time #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:196 #, no-c-format msgid "%A, %l:%M %p" msgstr "%A, %l∶%M %p" #. Translators: this is the month name and day number #. followed by a time string in 12h format. #. i.e. "May 25, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:202 #, no-c-format msgid "%B %-d, %l:%M %p" msgstr "%-d de %B, %l∶%M %p" #. Translators: this is the month name, day number, year #. number followed by a time string in 12h format. #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:208 #, no-c-format msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p" msgstr "%-d de %B de %Y, %l∶%M %p" #: js/ui/appFavorites.js:89 #, javascript-format msgid "%s has been pinned to the dash." msgstr "%s fixouse no taboleiro." #: js/ui/appFavorites.js:120 #, javascript-format msgid "%s has been unpinned from the dash." msgstr "%s desfixouse do taboleiro." #: js/ui/appMenu.js:84 msgid "App Details" msgstr "Detalles da aplicación" #: js/ui/appMenu.js:161 msgid "Pin to Dash" msgstr "Fixar no taboleiro" #: js/ui/appMenu.js:178 msgid "Launch Using Integrated Graphics Card" msgstr "Iniciar usando a Tarxeta Gráfica Integrada" #: js/ui/appMenu.js:179 msgid "Launch Using Discrete Graphics Card" msgstr "Iniciar usando a Tarxeta Gráfica Dedicada" #: js/ui/calendar.js:816 msgctxt "action" msgid "Clear all notifications" msgstr "Limpar todas as notificacións" #. Translators: %s is an application name #: js/ui/closeDialog.js:42 #, javascript-format msgid "“%s” Is Not Responding" msgstr "«%s» non está respondendo" #: js/ui/closeDialog.js:43 msgid "" "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to " "quit entirely" msgstr "" "Pode escoller se quere agardar un anaco que continúe ou forzar o peche da " "aplicación por completo" #. Translators: %s is the name of a partition on a external drive #: js/ui/components/autorunManager.js:189 #, javascript-format msgid "“%s” connected" msgstr "«%s» conectado" #: js/ui/components/autorunManager.js:190 msgid "Disk can now be used" msgstr "Agora pode usar o disco" #: js/ui/components/networkAgent.js:96 msgid "" "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router" msgstr "" "De forma alternativa pode conectarse premendo o botón «WPS» do seu enrutador" #: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746 #, javascript-format msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”" msgstr "" "Requírense contrasinais ou chaves de cifrado para acceder á rede sen fíos " "«%s»" #: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751 #: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767 #: js/ui/components/networkAgent.js:771 #, javascript-format msgid "A password is required to connect to “%s”" msgstr "Requírese un contrasinal para conectarse a «%s»" #: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247 msgid "Show Apps" msgstr "Mostrar aplicacións" #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year #: js/ui/dateMenu.js:173 msgctxt "calendar heading" msgid "%B %-d" msgstr "%e de %B de %Y" #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year #: js/ui/dateMenu.js:176 msgctxt "calendar heading" msgid "%B %-d %Y" msgstr "%e de %B de %Y" #. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events #. * that only show day and month #. #: js/ui/dateMenu.js:239 msgid "%m/%d" msgstr "%d/%m" #: js/ui/dateMenu.js:412 msgid "Add World Clocks…" msgstr "Engadir reloxos do mundo…" #: js/ui/dateMenu.js:714 msgid "Go Online for Weather Information" msgstr "Conéctese para obter a información do tempo" #: js/ui/dateMenu.js:716 msgid "Weather Information Unavailable" msgstr "A información do tempo non está dispoñíbel actualmente" #: js/ui/dateMenu.js:728 msgid "Select Weather Location…" msgstr "Seleccione unha localización meteorolóxica…" #: js/ui/endSessionDialog.js:51 #, javascript-format msgid "%s will be logged out automatically in %d second" msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds" msgstr[0] "%s pechará a sesión automaticamente en %d segundo" msgstr[1] "%s pechará a sesión automaticamente en %d segundos" #: js/ui/endSessionDialog.js:57 #, javascript-format msgid "You will be logged out automatically in %d second" msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds" msgstr[0] "A súa sesión pecharase automaticamente en %d segundo" msgstr[1] "A súa sesión pecharase automaticamente en %d segundos" #: js/ui/endSessionDialog.js:74 #, javascript-format msgid "The system will power off automatically in %d second" msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds" msgstr[0] "O sistema apagarase automaticamente en %d segundo" msgstr[1] "O sistema apagarase automaticamente en %d segundos" #: js/ui/endSessionDialog.js:90 msgctxt "title" msgid "Install Updates & Restart" msgstr "Instalar actualizacións e reiniciar" #: js/ui/endSessionDialog.js:93 #, javascript-format msgid "The system will restart automatically in %d second" msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds" msgstr[0] "O sistema reiniciarase automaticamente en %d segundo" msgstr[1] "O sistema reiniciarase automaticamente en %d segundos" #: js/ui/endSessionDialog.js:112 #, javascript-format msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second" msgid_plural "" "The system will automatically restart and install updates in %d seconds" msgstr[0] "" "O sistema reiniciarase automaticamente e instalará as actualizacións en %d " "segundo" msgstr[1] "" "O sistema reiniciarase automaticamente e instalará as actualizacións en %d " "segundos" #: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140 msgctxt "button" msgid "Restart & Install" msgstr "Reiniciar e instalar" #: js/ui/endSessionDialog.js:121 msgctxt "button" msgid "Install & Power Off" msgstr "Instalar e apagar" #: js/ui/endSessionDialog.js:283 msgid "Low battery power: please plug in before installing updates" msgstr "" "Enerxía da batería baixa: por favor conecte a corrente antes de instalar " "actualizacións" #: js/ui/endSessionDialog.js:467 msgctxt "button" msgid "Boot Options" msgstr "Opcións de arrinque" #: js/ui/extensionSystem.js:355 msgid "Extension updates are ready to be installed" msgstr "As actualizacións das extensións están listas para instalarse" #. Translators: %s is an application name like "Settings" #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73 #, javascript-format msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts" msgstr "A aplicación %s quere inhibir os atallos de teclado" #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74 msgid "An app wants to inhibit shortcuts" msgstr "A aplicación quere inhibir os atallos de teclado" #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81 #, javascript-format msgid "You can restore shortcuts by pressing %s" msgstr "Pode restaurar os atallos de teclado premendo %s" #. Translators: argument is an extension UUID. #: js/ui/lookingGlass.js:805 #, javascript-format msgid "%s has not emitted any errors" msgstr "%s non emitiu ningún erro" #: js/ui/lookingGlass.js:835 msgid "Deactivating" msgstr "Desactivando" #: js/ui/lookingGlass.js:837 msgid "Activating" msgstr "Activando" #: js/ui/main.js:311 msgid "System was put in unsafe mode" msgstr "O sistema púxose en modo non seguro" #: js/ui/main.js:312 msgid "Apps now have unrestricted access" msgstr "As aplicacións agora teñen acceso sen restricións" #: js/ui/main.js:422 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager" msgstr "O bloqueo de pantalla require o xestor de pantalla de GNOME" #. Translators: this is the string displayed in the header when a message #. source doesn't have a name #: js/ui/messageList.js:409 msgid "Unknown App" msgstr "Aplicación descoñecida" #: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327 msgid "Notification sound" msgstr "Son de notificación" #: js/ui/padOsd.js:151 msgid "App defined" msgstr "Aplicación definida" #: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683 msgid "Lock was blocked by an app" msgstr "Unha aplicación impediu o bloqueo" #. Translators: notification source name for screenshots and recordings. #: js/ui/screenshot.js:40 msgid "Screen Capture" msgstr "Captura de pantalla" #: js/ui/screenshot.js:1293 msgid "Screen Selection" msgstr "Seleccionar pantalla" #: js/ui/screenshot.js:1349 msgid "Record Screen" msgstr "Gravar a pantalla" #: js/ui/screenshot.js:1388 data/resources/ui/window.ui:106 msgid "Show Pointer" msgstr "Mostrar punteiro" #. Translators: this is the folder where recorded #. screencasts are stored. #: js/ui/screenshot.js:2016 msgid "Screencasts" msgstr "Capturas en vídeo da pantalla" #. Translators: this is a filename used for screencast #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM" #: js/ui/screenshot.js:2021 #, no-c-format msgid "Screencast From %d %t" msgstr "Captura de pantalla do %d %t" #. Translators: notification title. #: js/ui/screenshot.js:2067 msgid "Screencast recorded" msgstr "Captura en vídeo da pantalla realizada" #. Translators: notification title. #: js/ui/screenshot.js:2080 msgid "Screencast failed to start" msgstr "A captura en vídeo da pantalla fallou ao comezar" #. Translators: notification title. #: js/ui/screenshot.js:2086 msgid "Screencast ended: Out of disk space" msgstr "A captura en vídeo da pantalla finalizou: non hai espazo dispoñíbel" #. We can encourage user to try again on service crashes since the #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. #. Translators: notification title. #: js/ui/screenshot.js:2092 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again" msgstr "" "A captura en vídeo da pantalla finalizou de forma non esperada, ténteo de " "novo" #. Translators: notification title. #: js/ui/screenshot.js:2095 msgid "Screencast ended unexpectedly" msgstr "A captura en vídeo da pantalla finalizou de forma non esperada" #. Translators: notification body when a screencast was recorded. #: js/ui/screenshot.js:2108 msgid "Click here to view the video" msgstr "Prema aquí para ver o vídeo" #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03". #: js/ui/screenshot.js:2305 #, javascript-format msgid "Screenshot From %s" msgstr "Captura de pantalla do %s" #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_gl.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: notification title. #: js/ui/screenshot.js:2349 showtime/widgets/window.py:1095 msgid "Screenshot captured" msgstr "Captura de pantalla realizada" #. Translators: notification body when a screenshot was captured. #: js/ui/screenshot.js:2351 msgid "You can paste the image from the clipboard" msgstr "Pode pegar a imaxe desde o portapapeis" #: js/ui/shellEntry.js:174 msgid "Caps lock is on" msgstr "O bloqueo de maiúsculas está activado" #. Translators: %s is the Disks application #: js/ui/shellMountOperation.js:300 #, javascript-format msgid "" "To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead" msgstr "" "Para desbloquear un volume que usa ficheiros de chave, use no lugar a " "utilidade <i>%s</i>" #: js/ui/shellMountOperation.js:304 msgid "" "You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses " "keyfiles" msgstr "" "Precisa dunha utilidade externa como <i>Discos</i> para desbloquear o volume " "que usa ficheiros de chave" #: js/ui/shellMountOperation.js:436 msgid "The PIM must be a number or empty" msgstr "O PIM debe ser un número ou baleiro" #: js/ui/status/accessibility.js:84 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Preferencias de accesibilidade" #: js/ui/status/backgroundApps.js:156 msgctxt "title" msgid "Background Apps" msgstr "Aplicacións en segundo plano" #: js/ui/status/backgroundApps.js:171 msgid "Apps known to be running without a window" msgstr "Aplicacións coñecidas por executarse sen unha xanela" #: js/ui/status/backgroundApps.js:239 msgid "No Background Apps" msgstr "Non hai aplicacións en segundo plano" #: js/ui/status/backgroundApps.js:241 #, javascript-format msgid "%d Background App" msgid_plural "%d Background Apps" msgstr[0] "%d aplicación en segundo plano" msgstr[1] "%d aplicacións en segundo plano" #: js/ui/status/backlight.js:39 msgid "Keyboard Brightness" msgstr "Brillo do teclado" #: js/ui/status/backlight.js:164 msgid "Open keyboard brightness menu" msgstr "Abrir o menú do brillo do teclado" #. Translators: %s is a device name like "MyPhone" #: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356 #, javascript-format msgid "Connect to %s" msgstr "Conectarse a %s" #: js/ui/status/bluetooth.js:278 msgid "Open Bluetooth menu" msgstr "Abrir o menú de Bluetooth" #: js/ui/status/bluetooth.js:351 msgid "No available or connected devices" msgstr "Non hai dispositivos dispoñíbeis ou conectados" #: js/ui/status/bluetooth.js:352 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices" msgstr "Active o Bluetooth para conectar dispositivos" #: js/ui/status/brightness.js:42 msgid "Open brightness menu" msgstr "Abrir o menú de brillo" #: js/ui/status/location.js:349 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings" msgstr "" "Pode cambiar o acceso á localización en calquera momento desde as " "preferencias de privacidade" #: js/ui/status/network.js:1060 msgid "Not secure" msgstr "Non segura" #: js/ui/status/network.js:1061 #, javascript-format msgid "Signal strength %s%%" msgstr "Intensidade de sinal %s%%" #. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication #: js/ui/status/network.js:1063 #, javascript-format msgid "%s, %s, %s" msgstr "%s, %s, %s" #. Translators: %s is a network identifier #: js/ui/status/network.js:1165 #, javascript-format msgid "%s Hotspot" msgstr "%s punto wifi" #: js/ui/status/network.js:1446 #, javascript-format msgid "%d connected" msgid_plural "%d connected" msgstr[0] "%d conectado" msgstr[1] "%d conectados" #: js/ui/status/network.js:1545 msgid "Open VPN menu" msgstr "Abrir menú da VPN" #: js/ui/status/network.js:1806 msgid "Wi–Fi" msgstr "Wifi" #: js/ui/status/network.js:1807 msgid "Open Wi–Fi menu" msgstr "Abrir menú da Wifi" #: js/ui/status/network.js:1809 msgid "All Networks" msgstr "Todas as redes" #: js/ui/status/network.js:1906 msgid "Wired Connections" msgstr "Conexións con fíos" #: js/ui/status/network.js:1907 msgid "Open wired connections menu" msgstr "Abrir o menú de conexións con fíos" #: js/ui/status/network.js:1922 msgid "Bluetooth Tethers" msgstr "Comparticións de datos por Bluetooth" #: js/ui/status/network.js:1923 msgid "Open Bluetooth tethers menu" msgstr "Abrir o menú compartición por Bluetooth" #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether" #: js/ui/status/network.js:1930 msgid "Tether" msgstr "Compartir datos" #: js/ui/status/network.js:1943 msgid "Mobile Connections" msgstr "Conexións de banda larga" #: js/ui/status/network.js:1944 msgid "Open mobile connections menu" msgstr "Abrir o menú de conexións de banda larga" #: js/ui/status/network.js:1989 msgid "Sign in to Network" msgstr "Iniciar sesión na rede" #: js/ui/status/powerProfiles.js:35 msgctxt "Power profile" msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: js/ui/status/powerProfiles.js:46 msgid "Open power profiles menu" msgstr "Abrir o menú de perfiles de enerxía" #: js/ui/status/remoteAccess.js:74 msgid "Stop Screencast" msgstr "Deter captura de vídeo" #: js/ui/status/remoteAccess.js:144 msgid "Stop Screen Sharing" msgstr "Deter compartición de pantalla" #: js/ui/status/system.js:175 msgid "Power Off Menu" msgstr "Menú apagar" #: js/ui/status/system.js:249 msgctxt "action" msgid "Lock Screen" msgstr "Bloquear pantalla" #: js/ui/status/thunderbolt.js:316 msgid "" "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator" msgstr "" "Detectouse un novo dispositivo e precisa ser autorizado por un administrador" #: js/ui/status/volume.js:309 msgid "Sound Output" msgstr "Saída de son" #: js/ui/status/volume.js:310 msgid "Open sound output menu" msgstr "Abrir o menú de saída de son" #: js/ui/status/volume.js:385 msgid "Sound Input" msgstr "Entrada de son" #: js/ui/status/volume.js:386 msgid "Open sound input menu" msgstr "Abrir o menú de entrada de son" #: js/ui/welcomeDialog.js:47 #, javascript-format msgid "GNOME %s" msgstr "GNOME %s" #: js/ui/welcomeDialog.js:52 msgid "If you want to learn your way around, check out the tour" msgstr "Se desexa votar unha ollada, realice o percorrido" #: js/ui/welcomeDialog.js:66 msgid "Take Tour" msgstr "Facer o percorrido" #. Translators: entry in the window right click menu. #: js/ui/windowMenu.js:27 msgctxt "window-menu" msgid "Take Screenshot" msgstr "Tomar captura" #: src/main.c:539 msgid "Force animations to be enabled" msgstr "Forzar animacións activas" #: src/st/st-icon-theme.c:1859 gtk/gtkicontheme.c:2358 gtk/gtkicontheme.c:2423 #, c-format msgid "Icon '%s' not present in theme %s" msgstr "A icona «%s» non está presente no tema %s" #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52 msgid "" "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " "preferences and removing or disabling unwanted extensions." msgstr "" "Extensións de GNOME xestiona a actualización de extensions, a súa " "configuración, eliminación e a desactivación das extensións que non quere." #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:82 msgid "Available Updates" msgstr "Actualizacións dispoñíbeis" #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:86 msgid "Search View" msgstr "Vista de buscar" #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237 #, javascript-format msgid "" "The installed version of this extension (%s) is incompatible with the " "current version of GNOME (%s). The extension has been disabled." msgstr "" "A versión instalada desta extensión (%s) non é compatíbel coa versión actual " "de GNOME (%s). A extensión desactivouse." #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238 #, javascript-format msgid "" "The installed version of this extension is incompatible with the current " "version of GNOME (%s). The extension has been disabled." msgstr "" "A versión instalada desta extensión non é compatíbel coa versión actual de " "GNOME (%s). A extensión foi desactivada." #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242 msgid "" "An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere " "in the system. It is recommended to turn the extension off until the error " "is resolved." msgstr "" "Produciuse un erro con esta extensión. Isto pode causar problemas en " "calquera outra parte do sistema. Recoméndase desactivar a extensión ate que " "o erro se solucione." #. translators: Details for an extension error #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248 msgid "Error details:" msgstr "Detalles do erro:" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51 msgid "Updates Details" msgstr "Detalles da actualización" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68 msgid "" "A new version of this extension is ready and will be loaded on next login." msgstr "" "Hai unha nova versión desta extensión está lista e cargarase no seguinte " "inicio de sesión." #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100 msgid "Extension Details" msgstr "Detalles da extensión" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106 msgid "Search extensions" msgstr "Buscar extensión" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:123 msgid "_Log Out…" msgstr "_Saír da sesión…" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148 msgid "" "Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to " "disable all extensions if you experience problems with your system." msgstr "" "As extensións poden causar problemas de rendemento e estabilidade. " "Recoméndase desactivar todas as extensións se atopa problemas no seu sistema." #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175 msgid "User Extensions" msgstr "Extensións do usuario" #: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Search" msgstr "Trocar buscar" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 msgid "Choose one of the available templates:\n" msgstr "Seleccione entre unha dos modelos:\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527 msgid "The gettext domain used by the extension" msgstr "O dominio de gettext a usar pola extensión" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531 msgid "The GSettings schema used by the extension" msgstr "O esquema de GSettings a usar pola extensión" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534 msgid "TEMPLATE" msgstr "MODELO" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535 msgid "The template to use for the new extension" msgstr "O modelo a usar para a nova extensión" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538 msgid "Include prefs.js template" msgstr "Incluír modelo de prefs.js" #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62 #, c-format msgid "Extension “%s” does not exist\n" msgstr "A extensión «%s» non existe\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150 msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse á Shell de GNOME\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159 #, c-format msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" msgstr "A extensión «%s» non existe\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152 msgid "Show extensions in active state" msgstr "Mostra as extensións con estado activo" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155 msgid "Show extensions in inactive state" msgstr "Mostra as extensións con estado inactivo" #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 #, c-format msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" msgstr "A extensión «%s» non ten preferencias\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62 #, c-format msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n" msgstr "" "Produciuse un erro ao abrir as preferencias para a extensión «%s»: %s\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 msgid "Cannot uninstall system extensions\n" msgstr "Non é posíbel desinstalar as extensións do sistema\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 #, c-format msgid "Failed to uninstall “%s”\n" msgstr "Produciuse un erro ao desinstalar «%s»\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226 msgid "Login to extensions.gnome.org\n" msgstr "Inicio de sesión en extensiosn.gnome.org\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256 msgid "Warning! Password will be echoed" msgstr "Aviso! O contrasinal vaise mostrar" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419 msgid "USERNAME" msgstr "NOMEDEUSUARIO" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421 msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org" msgstr "O noem de usuario para iniciar sesión en https://extensions.gnome.org" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423 msgid "PASSWORD" msgstr "CONTRASINAL" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425 msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org" msgstr "O contrasinal para iniciar sesión en https://extensions.gnome.org" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429 msgid "" "Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin" msgstr "" "Ler o contrasinal de https://extensions.gnome.org desde un ficheiro, use «-» " "para usar o stdin" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432 msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/" msgstr "Aceptar os termos do servizo en https://extensions.gnome.org/upload/" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363 tools/gtk-image-tool-compare.c:47 #: tools/gtk-image-tool-convert.c:143 tools/gtk-image-tool-play.c:314 #: tools/gtk-image-tool-relabel.c:87 tools/gtk-image-tool-show.c:120 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:100 #: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:311 json-glib/json-glib-format.c:62 #: src/cli/tracker-tag.c:96 src/tracker/tracker-tag.c:84 msgid "FILE…" msgstr "FICHEIRO…" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443 msgid "Upload new extension versions" msgstr "Subir novas versións da extensión" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461 msgid "Only one of --password and --password-file can be used" msgstr "Só pode usar un —password ou —pasword-file" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467 msgid "You must accept the terms of service to upload extensions" msgstr "Debe aceptar os termos do servizo para subir extensiósn" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473 msgid "No files given" msgstr "Non se forneceron ficheiros" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76 msgid "Do not print error messages" msgstr "Non imprimir os mensaxes de erro" #: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 msgid "An empty extension" msgstr "Unha extensión baleira" #: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:3 #: ../panel-plugin/indicator-dialog.glade.h:11 msgid "Indicator" msgstr "Indicador" #: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 msgid "Add an icon to the top bar" msgstr "Engade unha icona á barra superior" #: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:3 msgid "Quick Settings Item" msgstr "Elemento de preferencias rápidas" #: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4 msgid "Add an item to quick settings" msgstr "Engadir un elemento ás preferencias rápidas" #: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:3 #: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:8 msgid "Take pictures and videos" msgstr "Tome capturas e vídeos" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:9 msgid "picture;photos;camera;webcam;snapshot;" msgstr "imaxe;fotos;cámara;cámara web;captura;" #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:29 msgid "Play shutter sound" msgstr "Reproducir son de obturador" #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:30 msgid "Whether to play a shutter sound when taking pictures" msgstr "Indica se reproducir un son de obturador ao sacar as fotos" #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:34 msgid "Show composition guidelines" msgstr "Mostrar as liñas de guía de composición" #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:35 msgid "Whether to show composition guidelines when using the camera" msgstr "Indica se mostrar as liñas de guía de composición ao usar a cámara" #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:39 msgid "Enable audio recording" msgstr "Activar a gravación de audio" #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:40 msgid "Whether to record audio when recording video" msgstr "Indica se gravar audio ao gravar vídeos" #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:44 msgid "Enable hardware recording" msgstr "Activar a grabación por hardware" #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:45 msgid "Whether to record video using hardware encoding" msgstr "Indica se gravar vídeo usando a codificación por hardware" #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:49 msgid "Countdown timer" msgstr "Temporizador de conta atrás" #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:50 msgid "The duration of the countdown for taking photos, in seconds" msgstr "A duración da conta atrás ao sacar as fotos, en segundos" #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:54 #: modules/gui/qt/ui/open_capture.h:94 msgid "Capture mode" msgstr "Modo de captura" #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:55 msgid "Whether to take pictures or videos" msgstr "Indica se sacar fotos ou vídeos" #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:59 msgid "Picture format" msgstr "Formato da imaxe" #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:60 msgid "Whether to save pictures as png or jpeg" msgstr "Indica se gardar as imaxes como png ou jpeg" #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:64 msgid "Last Camera Used ID" msgstr "ID da última cámara usada" #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:65 msgid "An ID representing the last used camera" msgstr "Un ID que representa a última cámara usada" #: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:10 msgid "Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone." msgstr "Saque fotos e grave vídeos no seu computador, tableta ou teléfono." #: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:17 msgid "Camera's main interface" msgstr "Interface principal de Cámara" #: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:21 msgid "Camera's gallery viewer" msgstr "Visor de galería de Cámara" #: data/resources/ui/camera.ui:85 msgid "Connect a camera device" msgstr "Conecte un dispositivo de cámara" #: data/resources/ui/camera.ui:127 data/resources/ui/camera.ui:567 #: edit_act_countdown msgid "Countdown" msgstr "Conta atrás" #: data/resources/ui/camera.ui:177 msgid "QR Code Scanning Mode" msgstr "Modo de análise de código QA" #. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds #: data/resources/ui/camera.ui:575 msgid "3s" msgstr "3s" #. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds #: data/resources/ui/camera.ui:580 msgid "5s" msgstr "5s" #. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds #: data/resources/ui/camera.ui:585 msgid "10s" msgstr "10s" #: data/resources/ui/camera.ui:601 msgid "_About Camera" msgstr "_Sobre Cámara" #: data/resources/ui/camera_controls.ui:17 msgid "Open Gallery" msgstr "Abrir galería" #. Set a fallback tooltip #: data/resources/ui/camera_controls.ui:25 src/widgets/shutter_button.rs:71 #: src/widgets/shutter_button.rs:120 msgid "Take Picture" msgstr "Sacar foto" #: data/resources/ui/camera_controls.ui:48 msgctxt "Switch between front and back camera button" msgid "Switch Camera" msgstr "Trocar a cámara" #: data/resources/ui/gallery.ui:24 msgid "Gallery Menu" msgstr "Menú da galería" #: data/resources/ui/gallery.ui:81 src/widgets/gallery.rs:139 msgid "Open in Image Viewer" msgstr "Abrir o Visor de imaxe" #: data/resources/ui/preferences_window.ui:14 msgid "_Shutter Sound" msgstr "_Son de obturador" #: data/resources/ui/preferences_window.ui:21 msgid "_Composition Guidelines" msgstr "_Guías de composición" #: data/resources/ui/preferences_window.ui:30 msgid "Video Recording" msgstr "Gravación de vídeo" #: data/resources/ui/preferences_window.ui:33 msgid "_Record Audio" msgstr "_Gravar audio" #: data/resources/ui/preferences_window.ui:43 msgid "" "Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these " "cases, reboot the system and disable the option." msgstr "" "Algúns controladores gráficos poden causar que o sistema se volva inestábel " "ou romper. Nestes casos reinicie o sistema e desactive a opción." #: data/resources/ui/preferences_window.ui:46 msgid "_Hardware Video Encoding" msgstr "Codificación do vídeo por _hardware" #: data/resources/ui/qr_bottom_sheet.ui:10 msgid "Code Detected" msgstr "Código detectado" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "Main Menu" msgstr "Menú principal" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Camera" msgstr "Cámara" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:44 msgctxt "shortcut window" msgid "Picture Mode" msgstr "Modo de imaxe" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:50 msgctxt "shortcut window" msgid "Recording Mode" msgstr "Modo de gravación" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:56 msgctxt "shortcut window" msgid "Take Picture or Start Recording" msgstr "Sacar unha foto ou Comezar gravación" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:62 msgctxt "shortcut window" msgid "Show/Hide Composition Guidelines" msgstr "Mostrar/Ocultar as guías de composición" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:70 msgctxt "shortcut window" msgid "Gallery" msgstr "Galería" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:73 msgctxt "shortcut window" msgid "Open/Close Gallery" msgstr "Abrir/Pechar galería" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:85 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous" msgstr "Anterior" #. TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo #. from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name. #: src/utils.rs:23 msgid "Photo from {date}" msgstr "Foto do {date}" #. TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. #. "Photo 12345" and it will be used as a file name. #: src/utils.rs:28 msgid "Photo {number}" msgstr "Foto {number}" #. TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. #. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a #. file name. #: src/utils.rs:41 msgid "Recording from {date}" msgstr "Gravación do {date}" #. TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. #. "Recording 12345" and it will be used as a file name. #: src/utils.rs:46 msgid "Recording {number}" msgstr "Gravación {number}" #: src/utils.rs:136 msgid "_Copy Picture" msgstr "_Copiar foto" #: src/utils.rs:138 msgid "_Copy Video" msgstr "_Copiar vídeo" #: src/widgets/camera.rs:607 msgid "Could not play camera stream" msgstr "Non foi posíbel reproducir o fluxo da cámara" #: src/widgets/gallery.rs:141 msgid "Open in Video Player" msgstr "Abrir no Reprodutor de vídeo" #: src/widgets/gallery.rs:460 msgid "Picture deleted" msgstr "Imaxe eliminado" #: src/widgets/gallery.rs:462 msgid "Video deleted" msgstr "Vídeo detectado" #: src/widgets/qr_screen_bin.rs:50 msgid "Scan Code" msgstr "Escanear código" #: src/widgets/shutter_button.rs:82 msgid "Start Recording" msgstr "Comezar gravación" #: src/widgets/shutter_button.rs:93 data/ui/recorder.ui:128 #: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:71 msgid "Stop Recording" msgstr "Deter gravación" #: src/widgets/window.rs:107 src/widgets/window.rs:363 msgid "Could not take picture" msgstr "Non foi posíbel sacar unha foto" #: src/widgets/window.rs:111 src/widgets/window.rs:367 msgid "Could not record video" msgstr "Non foi posíbel gravar un vídeo" #: src/libvlc-module.c:1598 src/video_output/vout_intf.c:274 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:434 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:512 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109 msgid "Snapshot" msgstr "Instantánea" #: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:8 msgid "Install and update apps" msgstr "Instale e actualice aplicacións" #: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:10 msgid "" "Software allows you to find and install new apps and system extensions and " "remove existing installed apps." msgstr "" "Software permítelle atopar e instalar novas aplicacións e extensións do " "sistema, así como eliminar aplicacións instaladas actualmente." #: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:14 msgid "" "Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and " "multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the " "list of categories or by searching. It also allows you to update your system " "using an offline update." msgstr "" "Software móstralle aplicacións populares e destacados con descricións útiles " "e varias capturas por aplicación. Pode atopar aplicacións explorando a lista " "de categorías ou buscándoas. Tamén lle permite actualizar o seu sistema " "usando unha actualización fóra de liña." #: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:25 msgid "Overview panel" msgstr "Páxina de vista xeral" #: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:29 #: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:33 msgid "Details panel" msgstr "Páxina de detalles" #: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:37 msgid "Installed panel" msgstr "Páxina de instalados" #: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:41 #: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:45 msgid "Updates panel" msgstr "Panel de actualizacións" #: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:49 msgid "The update details" msgstr "Os detalles da actualización" #: data/org.gnome.software.dkms-helper.policy.in.in:11 msgid "Test akmods key in Shim UEFI" msgstr "Proba a chave de akmods en Shim UEFI" #: data/org.gnome.software.dkms-helper.policy.in.in:12 msgid "Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI" msgstr "Requírese a autenticación para probar a clave akmods en Shim UEFI" #: data/org.gnome.software.dkms-helper.policy.in.in:22 msgid "Enroll akmods key to Shim UEFI" msgstr "Inscribir a chave de Akmods para Shim UEFI" #: data/org.gnome.software.dkms-helper.policy.in.in:23 msgid "Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI" msgstr "" "Requíresxe autenticación para inscribir a chave de akmods para Shim UEFI" #: data/org.gnome.software.dkms-helper.policy.in.in:33 msgid "Test DKMS key in Shim UEFI" msgstr "Proba a clave de DKMS en Shim uefi" #: data/org.gnome.software.dkms-helper.policy.in.in:34 msgid "Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI" msgstr "Requírese a autenticación para probar a clave de DKMS en Shim UEFI" #: data/org.gnome.software.dkms-helper.policy.in.in:44 msgid "Enroll DKMS key to Shim UEFI" msgstr "Inscribir a chave de DKMS para Shim UEFI" #: data/org.gnome.software.dkms-helper.policy.in.in:45 msgid "Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI" msgstr "Requírese autenticación para inscribir a chave de DKMS para Shim UEFI" #: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:11 msgid "Install an appstream file into a system location" msgstr "Instalar un ficheiro «appstream» na localización do sistema" #: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:12 msgid "Installing an appstream file into a system location" msgstr "Instalando un ficheiro «appstream» na localización do sistema" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:5 msgid "A list of compatible projects" msgstr "Unha lista de proxectos compatíbeis" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:6 msgid "" "This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and " "XFCE." msgstr "" "Esta é a lista de proxectos compatíbeis que deberíamos mostrar como GNOME, " "KDE e XFCE." #: data/org.gnome.software.gschema.xml:10 msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software" msgstr "" "Indica se se xestionan ou non as actualizacións e anovacións en GNOME " "Software" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:11 msgid "" "If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any " "automatic updates actions or prompt for upgrades." msgstr "" "Se esta desactivado, GNOME Software ocultará o panel de actualizacións, non " "levará a cabo ningunha actualización automática ou solicitará anovacións." #: data/org.gnome.software.gschema.xml:15 msgid "Automatically download and install updates" msgstr "Descargar e instalar automaticamente as anovacións" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:16 msgid "" "If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the " "background, also installing ones that do not require a reboot." msgstr "" "Se está activado, GNOME Software descargará automaticamente as " "actualizacións en segundo plano e instalará aquelas que non precisen " "reiniciar." #: data/org.gnome.software.gschema.xml:20 msgid "Notify the user about software updated in the background" msgstr "Notificar ao usuario sobre o software actualizado en segundo plano" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:21 msgid "" "If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened " "whilst the user was idle." msgstr "" "Se está activo, GNOME Software notificará ao usuario sobre as actualizacións " "que se leven a cabo mentres o usuario está inactivo." #: data/org.gnome.software.gschema.xml:25 msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection" msgstr "Indica se se refresca automaticamente ao usar unha conexión medida" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:26 msgid "" "If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even " "when using a metered connection (eventually downloading some metadata, " "checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)." msgstr "" "Se está activo, GNOME Software refrescará automaticamente en segundo plano " "incluso ao usar unha conexión medida (eventualmente descargando algúns " "metadatos, comprobación de anovacións, etc., o que pode acarrexar custos " "para o usuario)." #: data/org.gnome.software.gschema.xml:30 msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software" msgstr "Indica se é a primeira vez que executa GNOME Software" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:34 msgid "Show star ratings next to applications" msgstr "Mostrar as puntuacións con estrelas ao carón das aplicacións" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:38 msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote" msgstr "" "Filtrar aplicacións baseándose na rama por defecto estabelecida polo remoto" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:42 msgid "Non-free applications show a warning dialog before install" msgstr "" "As aplicacións non libres mostran un diálogo de aviso antes de instalarse" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:43 msgid "" "When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This " "controls if that dialog is suppressed." msgstr "" "Cando se instalan aplicacións non libres mostrarase un diálogo de aviso. " "Isto controla se o diálogo se elimina." #: data/org.gnome.software.gschema.xml:47 msgid "The last update check timestamp" msgstr "O «timestamp» da última comprobación de actualizacións" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:51 msgid "The last upgrade notification timestamp" msgstr "A «marca de tempo» da última notificación de anovación" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:55 msgid "The last update notification timestamp" msgstr "A «marca de tempo» da última notificación de anovación" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:59 msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update" msgstr "" "O «timestamp» da primeira actualización de seguranza, limpado despois de " "actualizar" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:63 msgid "The last update timestamp" msgstr "O «timestamp» da última actualización" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:67 msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid" msgstr "" "A idade en segundos para verificar se a captura de pantalla oficial segue " "sendo válida" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:68 msgid "" "Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but " "updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 " "means to never check the server if the image already exists in the cache." msgstr "" "Elixir un valor máis grande implica menos consultas ao servidor remoto, pero " "as actualizacións das capturas de pantalla poden tardar máis en mostrárselle " "ao usuario. O valor 0 implica non comprobar nunca o servidor remoto se a " "imaxe xa existe na caché." #: data/org.gnome.software.gschema.xml:77 msgid "The server to use for application reviews" msgstr "O servidor a usar para as revisións de aplicacións" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:81 msgid "The minimum karma score for reviews" msgstr "A puntuación mínima de karma para as revisións" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:82 msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown." msgstr "As revisións cun karma menor que este número non se mostrarán." #: data/org.gnome.software.gschema.xml:86 msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party" msgstr "" "Unha lista de repositorios oficiais que non se deberían considerar terceiros" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:90 msgid "A list of required repositories that cannot be disabled or removed" msgstr "" "Unha lista de repositorios requiridos que non se deberían desactivar ou " "eliminar" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:94 msgid "A list of official repositories that should be considered free software" msgstr "" "Unha lista de repositorios oficiais que se deberían considerar software libre" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:98 msgid "" "The licence URL to use when an application should be considered free software" msgstr "A URL da licenza a usar cando a aplicación se considera software libre" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:102 msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible" msgstr "" "Instalar aplicacións empaquetadas para todos os usuarios no sistema cando " "sexa posíbel" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:106 msgid "Allow access to the Software Repositories dialog" msgstr "Permitir o acceso ao diálogo de Repositorios de software" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:110 msgid "Offer upgrades for pre-releases" msgstr "Ofrecer anovacións para pre-publicacións" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:114 msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free" msgstr "" "Mostrar algúns elementos da IU que lle informan ao usuario que unha " "aplicación non é libre" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:118 msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications" msgstr "" "Mostrar o tamaño de instalación para as aplicacións na lista de aplicacións " "instaladas" #. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. #. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include #. ''. #: data/org.gnome.software.gschema.xml:122 msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'" msgstr "'https://gl.wikipedia.org/wiki/Software_privativo'" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:123 msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software" msgstr "O URI que explica o software non libre e privativo" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:127 msgid "" "A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an " "swcatalog folder" msgstr "" "Unha lista de URLs que apuntan a ficheiros «appstream» que se descargarán " "nun cartafol swcatalog" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:131 msgid "" "Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If " "false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml " "directory" msgstr "" "Instalar un ficheiro de Appstream nunha localización do sistema para todos " "os usuarios. Se é falso, os ficheiros instalaranse no cartafol non estándar " "$XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:135 msgid "" "Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats " "listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are " "assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, " "snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided " "by a colon, for example 'flatpak:flathub'." msgstr "" "Preferencia da orde de prioridade dos formatos de empaquetado, sendo os " "primeiros da lista os formatos máis importantes. Unha lista baleira " "significa que se usará a orde predeterminada. Os formatos omitidos asúmense " "como incluídos ao final. Os formatos de empaquetado de exemplo son: deb, " "flatpak, rpm, snap. Os formatos poden especificarse de forma opcional co un " "nome de orixe, divididos por dous puntos, por exemplo: «flatpak:flathub»." #: data/org.gnome.software.gschema.xml:139 msgid "The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes" msgstr "" "A marca de tempo do último intento de eliminar os «runtimes» de Flatpak non " "usados" #: data/org.gnome.software.gschema.xml:143 msgid "" "Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary " "apps." msgstr "" "Estabeleza a «verdadeiro» para mostrar só as aplicacións con licencia libre " "e ocultar calquera aplicación privativa." #: data/org.gnome.software.gschema.xml:147 msgid "" "Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been " "verified." msgstr "" "Estabeleza a «verdadeiro» para mostrar só as aplicacións de desenvolvedores " "cuxa identidade foi verificada." #: data/org.gnome.software.gschema.xml:151 msgid "The timestamp of the last received historical updates." msgstr "A marca de tempo das últimas actualizacións históricas recibidas." #: data/org.gnome.software.gschema.xml:158 msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login" msgstr "" "Unha cadea que almacena o id de gnome-online-account usando para iniciar " "sesión" #. TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide #: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:185 msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer" msgstr "Instalador de Appstream en todo o sistema de GNOME Software" #: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:187 msgid "Failed to parse command line arguments" msgstr "Produciuse un fallo ao analizar as opcións da liña de ordes" #. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename #: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:194 msgid "You need to specify exactly one filename" msgstr "Debe especificar exactamente un nome de ficheiro" #. TRANSLATORS: error details #: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:209 #, c-format msgid "Failed to validate content type: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao validar o tipo de contido: %s" #. TRANSLATORS: error details #: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:220 #, c-format msgid "Failed to move: %s" msgstr "Produciuse un erro ao mover: %s" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:134 msgid "Cartoon Violence" msgstr "Violencia con personaxes animados" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:136 msgid "No information regarding cartoon violence" msgstr "Non hai información sobre a violencia en debuxos" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:144 msgid "Fantasy Violence" msgstr "Violencia fantástica" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:146 msgid "No information regarding fantasy violence" msgstr "Non hai información de violencia fantástica" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:154 msgid "Realistic Violence" msgstr "Violencia realista" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:156 msgid "No information regarding realistic violence" msgstr "Non hai información sobre violencia realística" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:164 msgid "Violence Depicting Bloodshed" msgstr "Violencia mostrando derramamento de sangue" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:166 msgid "No information regarding bloodshed" msgstr "Non hai información sobre matanza" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:174 msgid "Sexual Violence" msgstr "Violencia sexual" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:176 msgid "No information regarding sexual violence" msgstr "Non hai información sobre violencia sexual" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:186 msgid "No information regarding references to alcohol" msgstr "Non hai información sobre referencias a alcohólicas" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:194 msgid "Narcotics" msgstr "Narcóticos" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:196 msgid "No information regarding references to illicit drugs" msgstr "Non hai información sobre referencias a drogas ilegais" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:206 msgid "No information regarding references to tobacco products" msgstr "Non hai información sobre referencias a produtos de tabaco" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:214 #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:543 msgid "Nudity" msgstr "Desnudez" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:216 msgid "No information regarding nudity of any sort" msgstr "Non hai información sobre desnudos de ningún tipo" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:224 msgid "Sexual Themes" msgstr "Temas sexuais" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:226 msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" msgstr "" "Non hai información sobre representacións ou referencias de natureza sexual" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:234 msgid "Profanity" msgstr "Profanidade" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:236 msgid "No information regarding profanity of any kind" msgstr "Non hai información sobre referencias a blasfemia de ningún tipo" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:244 msgid "Inappropriate Humor" msgstr "Humor non axeitado" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:246 msgid "No information regarding inappropriate humor" msgstr "Non hai información sobre humor non axeitado" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:254 msgid "Discrimination" msgstr "Discriminación" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:256 msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" msgstr "Non hai información sobre lingüaxe discriminatorio de calqueira tipo" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:264 msgid "Advertising" msgstr "Publicidade" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:266 msgid "No information regarding advertising of any kind" msgstr "Non hai información sobre publicidade de ningún tipo" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:276 msgid "No information regarding gambling of any kind" msgstr "Non hai información sobre apostas de ningún tipo" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:284 msgid "Purchasing" msgstr "Compra" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:286 msgid "No information regarding the ability to spend money" msgstr "Non hai información sobre a posibilidade de gastar diñeiro" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:294 msgid "Chat Between Users" msgstr "Conversa entre usuarios" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:296 msgid "No information regarding ways to chat with other users" msgstr "Non hai información sobre formas de chatear con outros usuarios" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:304 msgid "Audio Chat Between Users" msgstr "Chat de audio entre usuarios" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:306 msgid "No information regarding ways to talk with other users" msgstr "Non hai información sobre formas de falar con outros usuarios" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:316 msgid "" "No information regarding sharing of social network usernames or email " "addresses" msgstr "" "Non hai información sobre a compartición das redes socaiais de nomes de " "usuario ou enderezos de correo-e" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:324 msgid "Identifying Information" msgstr "Identificando información" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:326 msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" msgstr "" "Non hai información sobre compartir a información do usuario con terceiros" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:334 msgid "Location Sharing" msgstr "Compartición de localización" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:336 msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" msgstr "" "Non hai información sobre compartir a localización física con outros usuarios" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:360 msgid "Homosexuality" msgstr "Homosexualidade" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:362 msgid "No information regarding references to homosexuality" msgstr "Non hai información sobre referencias a homosexualidade" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:370 msgid "Prostitution" msgstr "Prostitución" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:372 msgid "No information regarding references to prostitution" msgstr "Non hai información sobre referencias a prostitución" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:380 msgid "Adultery" msgstr "Adulterio" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:382 msgid "No information regarding references to adultery" msgstr "Non hai información sobre referencias ao adulterio" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:390 msgid "Sexualized Characters" msgstr "Personaxes sexualizados" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:392 msgid "No information regarding sexualized characters" msgstr "Non hai información sobre personaxes sexualizados" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:400 msgid "Desecration" msgstr "Profanación" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:402 msgid "No information regarding references to desecration" msgstr "Non hai informacioń sobre referencias á profanación" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:410 msgid "Human Remains" msgstr "Restos humanos" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:412 msgid "No information regarding visible dead human remains" msgstr "Non hai información sobre restos humanos mortos visíbeis" #. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:420 msgid "Slavery" msgstr "Escravitude" #. TRANSLATORS: content rating description, see #. https://hughsie.github.io/oars/ #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:422 msgid "No information regarding references to slavery" msgstr "Non hai información sobre referencias á escravitude" #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:494 msgid "Does not include references to drugs" msgstr "No inclúe referencias a drogas" #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:496 msgid "" "Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" msgstr "Non inclúe insultos, blasfemias e outros tipos de linguaxe forte" #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:498 msgid "Does not include ads or monetary transactions" msgstr "Non inclúe anuncios nin transaccións monetarias" #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:500 msgid "Does not include sex or nudity" msgstr "Non inclúe sexo ou desnudez" #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:502 msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" msgstr "Non inclúse funcionalidade de chat sen controlar" #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:504 msgid "Does not include violence" msgstr "Non inclúe violencia" #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:537 msgid "Drugs" msgstr "Drogas" #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:539 msgid "Strong Language" msgstr "Lingüaxe forte" #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:547 msgid "Violence" msgstr "Violencia" #. Translators: This is used to join two list items together in #. * a compressed way of displaying a list of descriptions of age #. * ratings for apps. The order of the items does not matter. #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:659 #, c-format msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #. Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of #. people. #. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:936 msgctxt "Age rating" msgid "All" msgstr "Todas" #. Translators: It’s unknown what age rating this app has. The #. * placeholder is the app name. #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1010 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" msgstr "%s ten unha clasificación de idade descoñecida" #. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is #. suitable #. * for all ages. The placeholder is the app name. #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1021 #, c-format msgid "%s is suitable for everyone" msgstr "%s é axeitado para todos" #. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is #. suitable #. * for children up to around age 3. The placeholder is the app name. #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1025 #, c-format msgid "%s is suitable for toddlers" msgstr "%s é axeitado para nenos pequenos" #. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is #. suitable #. * for children up to around age 5. The placeholder is the app name. #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1029 #, c-format msgid "%s is suitable for young children" msgstr "%s é axeitado para nenos xoves" #. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is #. suitable #. * for children up to around age 12. The placeholder is the app name. #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1033 #, c-format msgid "%s is suitable for children" msgstr "%s é axeitado para nenos" #. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is #. suitable #. * for people up to around age 18. The placeholder is the app name. #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1037 #, c-format msgid "%s is suitable for teenagers" msgstr "%s é axeitado para adolescentes" #. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is #. suitable #. * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name. #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1041 #, c-format msgid "%s is suitable for adults" msgstr "%s é axeitado para adultos" #. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is #. suitable #. * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the #. second #. * is the age group. #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1046 #, c-format msgid "%s is suitable for %s" msgstr "%s é axeitado para %s" #. Translators: This is the title of the dialog which contains information #. about the suitability of an app for different ages. #. this one’s not a placeholder #: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:6 src/gs-app-context-bar.ui:217 msgid "Age Rating" msgstr "Cualificación por idade" #: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:61 #: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:63 #: src/gs-safety-context-dialog.ui:130 msgid "_How to contribute missing information" msgstr "_Como contribuír con información que falta" #: src/gs-app-addon-row.c:100 src/gs-app-row.c:533 src/gs-details-page.c:393 msgid "Pending install" msgstr "Instalación pendente" #: src/gs-app-addon-row.c:104 src/gs-app-row.c:537 src/gs-details-page.c:400 msgid "Pending remove" msgstr "Retirado pendente" #: src/gs-app-addon-row.ui:29 src/gs-details-page.c:1176 msgid "_Uninstall…" msgstr "_Desinstalar…" #: src/gs-app-details-page.c:60 msgid "Can communicate over the network" msgstr "Pode comunicarse pola rede" #: src/gs-app-details-page.c:61 msgid "Can access D-Bus services on the system bus" msgstr "Pode acceder ao servizos D-Bus no bus do sistema" #: src/gs-app-details-page.c:62 msgid "Session Services" msgstr "Servizos da sesión" #: src/gs-app-details-page.c:62 msgid "Can access D-Bus services on the session bus" msgstr "Pode acceder aos servizos de D-Bus no bus de sesión" #: src/gs-app-details-page.c:64 msgid "Can access arbitrary devices such as webcams" msgstr "Pode acceder a dispositivos arbitrarios como cámaras web" #. Translators: This indicates an app can access input devices. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-details-page.c:65 src/gs-app-context-bar.c:345 #: src/gs-safety-context-dialog.c:215 msgid "Can access input devices" msgstr "Pode acceder aos dispositivos de entrada" #. Translators: This indicates an app can access audio devices. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-details-page.c:66 src/gs-app-context-bar.c:352 msgid "Can access microphones and play audio" msgstr "Pode acceder aos micrófonos e reproducir audio" #: src/gs-app-details-page.c:67 msgid "Can access system device files" msgstr "Pode acceder aos ficheiros do dispositivo do sistema" #: src/gs-app-details-page.c:68 msgid "Screen contents" msgstr "Contidos da xanela" #. Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-details-page.c:68 src/gs-app-context-bar.c:366 msgid "Can access screen contents" msgstr "Pode acceder aos contidos da xanela" #: src/gs-app-details-page.c:69 src/gs-app-details-page.c:71 #: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:147 msgid "Can view, edit and create files" msgstr "Pode ver, editar e crear ficheiros" #: src/gs-app-details-page.c:70 src/gs-app-details-page.c:72 #: src/gs-app-details-page.c:75 src/gs-app-details-page.c:142 msgid "Can view files" msgstr "Pode ver ficheiros" #: src/gs-app-details-page.c:71 src/gs-app-details-page.c:72 #: parted/parted.c:1398 msgid "File system" msgstr "Sistema de ficheiros" #. The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with #. actual files being part of the read/full lists #: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:75 msgid "Downloads folder" msgstr "Cartafol de descargas" #: src/gs-app-details-page.c:76 msgid "Can view and change any settings" msgstr "Pode ver e cambiar calquera preferencia" #: src/gs-app-details-page.c:77 msgid "Legacy display system" msgstr "Sistema de pantalla antigo" #: src/gs-app-details-page.c:77 msgid "Uses an old, insecure display system" msgstr "Usa un sistema de pantalla antigo e inseguro" #: src/gs-app-details-page.c:78 msgid "Sandbox escape" msgstr "Saír do illamento" #: src/gs-app-details-page.c:78 msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions" msgstr "Pode escapar da caixa de area e saltar calquera outra restrición" #. TRANSLATORS: this is where the packager did not write #. * a description for the update #: src/gs-app-details-page.c:225 msgid "No update description available." msgstr "Non hai unha descrición dispoñíbel." #. FIXME support app == NULL #. set page title #: src/gs-app-details-page.c:249 msgid "Update Details" msgstr "Información da actualización" #: src/gs-app-details-page.ui:27 src/gs-app-row.c:592 msgid "Requires additional permissions" msgstr "Require permisos adicionais" #: src/gs-app-reviews-dialog.c:135 msgid "Invalid ratings data received from server" msgstr "Datos de clasificación non válidos recibidos desde o servidor" #: src/gs-app-reviews-dialog.c:138 src/gs-details-page.c:2446 msgid "Could not communicate with ratings server" msgstr "Non foi posíbel comunicar co servidor de revisións" #: src/gs-app-reviews-dialog.ui:23 msgid "No reviews were found for this app." msgstr "Non se atoparon revisións para esta aplicación." #: src/gs-app-reviews-dialog.ui:25 msgid "No Reviews" msgstr "Non hai revisións" #: src/gs-app-version-history-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:512 msgid "Version History" msgstr "Historial de versións" #: src/gs-app-version-history-row.c:145 msgid "No details for this release" msgstr "Non hai detalles para esta publicación" #. TRANSLATORS: this is a command line option #: src/gs-application.c:130 msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’" msgstr "" "Modo de inicio: elixa entre «updates», «updated », «installed» ou «overview»" #: src/gs-application.c:130 mousepad/mousepad-application.c:408 #: ../src/pcmanfm.c:90 msgid "MODE" msgstr "MODO" #: src/gs-application.c:132 msgid "Search for applications" msgstr "Buscar aplicacións" #: src/gs-application.c:132 msgid "SEARCH" msgstr "BUSCAR" #: src/gs-application.c:134 msgid "Show application details (using application ID)" msgstr "Mostrar información da aplicación (usando o ID da aplicación)" #: src/gs-application.c:136 msgid "Show application details (using package name)" msgstr "Mostrar información da aplicación (usando o nome do paquete)" #: src/gs-application.c:136 msgid "PKGNAME" msgstr "PKGNAME" #: src/gs-application.c:138 msgid "Install the application (using application ID)" msgstr "Instalar a aplicación (usando o ID da aplicación)" #: src/gs-application.c:140 msgid "Uninstall the application (using application ID)" msgstr "Desinstalar a aplicación (usando o ID da aplicación)" #: src/gs-application.c:142 msgid "Open a local package file" msgstr "Abrir ficheiro de paquete local" #: src/gs-application.c:144 msgid "" "The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, " "or ‘full’" msgstr "" "O tipo de interacción esperada para esta acción: pode ser «none», «notify» " "ou «full»" #: src/gs-application.c:145 msgid "INTERACTION" msgstr "INTERACCIÓN" #: src/gs-application.c:147 msgid "Show a local metainfo or appdata file" msgstr "Mostrar o ficheiro local de metainformación ou appdata" #: src/gs-application.c:149 msgid "" "Enable verbose debugging output (from the running instance, if already " "running)" msgstr "" "Activar a saída de depuración verbosa (desde a instancia en execución, se xa " "está en execución)" #: src/gs-application.c:151 msgid "Installs any pending updates in the background" msgstr "Instala calquera actualización pendente en segundo plano" #: src/gs-application.c:155 msgid "Quit the running instance" msgstr "Saír da instancia en execución" #: src/gs-application.c:157 msgid "Prefer local file sources to AppStream" msgstr "Preferir orixes de ficheiros locais a AppStream" #: src/gs-application.c:159 msgid "Show version number" msgstr "Mostrar o número de versión" #: src/gs-application.c:388 #, c-format msgid "Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors" msgstr "Copyright © 2016–%d Contribuíntes de GNOME Software" #. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist #: src/gs-application.c:641 msgid "Sorry! There are no details for that application." msgstr "Desculpe! Non hai detalles para esta aplicación." #: src/gs-app-context-bar.c:165 #, c-format msgid "Includes %s of data and %s of cache" msgstr "Inclúe %s de data e %s de caché" #: src/gs-app-context-bar.c:168 #, c-format msgid "Includes %s of data" msgstr "Inclúe %s de data" #: src/gs-app-context-bar.c:171 #, c-format msgid "Includes %s of cache" msgstr "Inclúe %s de caché" #: src/gs-app-context-bar.c:174 msgid "Cache and data usage unknown" msgstr "Uso de caché e datos non coñecido" #. Translators: The download size of an app. #. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:187 src/gs-storage-context-dialog.c:165 msgid "Download Size" msgstr "Tamaño da descarga" #: src/gs-app-context-bar.c:191 msgid "Needs no additional system downloads" msgstr "Non precisa descargas do sistema adicionais" #: src/gs-app-context-bar.c:193 msgid "Needs an unknown size of additional system downloads" msgstr "Precisa un tamaño descoñecido de descargas do sistema adicional" #. Translators: The placeholder is for a size string, #. * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’. #: src/gs-app-context-bar.c:198 #, c-format msgid "Needs %s of additional system downloads" msgstr "Precisa %s de descargas do sistema adicionais" #. Translators: Displayed if the download or installed size of #. * an app could not be determined. #. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:212 msgid "Size is unknown" msgstr "Tamaño descoñecido" #. Translators: This indicates an app requires no permissions to run. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:293 msgid "No permissions" msgstr "Sen permisos" #. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:317 msgid "Uses non-portal system services" msgstr "Usa os servizos do sistema de non-portal" #. Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:324 msgid "Uses non-portal session services" msgstr "Usa os servizos da sesión de non-portal" #. Translators: This indicates an app can access session or system bus #. services unknown to the Software. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:331 msgid "Can access some specific non-portal services" msgstr "Pode acceder a algúns servizos de non-portal" #. Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:338 msgid "Can access hardware devices" msgstr "Pode acceder ao hardware do sistema" #. Translators: This indicates an app can access system devices such as #. /dev/shm. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:359 msgid "Can access system devices" msgstr "Pode acceder aos dispositivos do sistema" #. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the #. entire filesystem. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:378 msgid "Can read/write all your data" msgstr "Pode ler/escribir todos os seus datos" #. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s #. home or the entire filesystem. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:390 msgid "Can read all your data" msgstr "Pode ler todos os seus datos" #. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads #. directory. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:397 msgid "Can read/write your downloads" msgstr "Pode ler/escribir nas súas descargas" #. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s #. Downloads directory. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:404 msgid "Can read your downloads" msgstr "Pode ler as súas descargas" #. Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to #. the Software. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:411 msgid "Can access some specific files" msgstr "Pode acceder a algúns ficheiros específicos" #. Translators: This indicates an app can access or change user settings. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:418 src/gs-safety-context-dialog.c:263 msgid "Can access and change user settings" msgstr "Pode ver e cambiar calquera preferencia de usuario" #. Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:425 src/gs-safety-context-dialog.c:247 msgid "Uses a legacy windowing system" msgstr "Usa un sistema de xanelas antigo" #. Translators: This indicates an app can escape its sandbox. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:432 src/gs-safety-context-dialog.c:255 msgid "Can acquire arbitrary permissions" msgstr "Pode adquirir permisos arbitrarios" #. Translators: This indicates an app was written and released by a developer #. who has been verified. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:444 msgid "Software developer is verified" msgstr "O desenvolvedor do software está verificado" #. Translators: This indicates that an app has been packaged #. * by the user’s distribution and is probably safe. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:462 src/gs-safety-context-dialog.c:144 msgid "Reviewed by OS distributor" msgstr "Revisado polo distribuidor do seu SO" #. Translators: This indicates that an app has been packaged #. * by the user’s distribution and is probably safe. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #. * The '%s' is replaced by the distribution name. #. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name. #: src/gs-app-context-bar.c:468 src/gs-safety-context-dialog.c:147 #, c-format msgid "Reviewed by %s" msgstr "Revisado por %s" #. Translators: This indicates that an app has been packaged #. * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:484 src/gs-safety-context-dialog.c:161 msgid "Provided by a third party" msgstr "Fornecido por un terceiro" #. Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:494 msgid "Software no longer supported" msgstr "Software xa non é compatíbel" #. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so #. can be audited for security. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:506 msgid "Auditable code" msgstr "Código auditábel" #. Translators: This indicates an app does not specify which license it's #. developed under. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:512 msgid "Unknown license" msgstr "Licenza descoñecida" #. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software #. license. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:519 msgid "Proprietary code" msgstr "Código privativo" #. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software #. license. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:526 msgid "Special license" msgstr "Licenza especial" #. Translators: The app is considered privileged, aka provided by the #. distribution. #. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:548 msgid "Privileged" msgstr "Privilexiado" #. Translators: The app is considered probably safe to install and run. #. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:562 msgid "Probably Safe" msgstr "Probablemente seguro" #. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. #. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:569 msgid "Potentially Unsafe" msgstr "Potencialmente insegura" #: src/gs-app-context-bar.c:654 src/gs-app-context-bar.c:686 #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:615 msgid "Mobile Only" msgstr "Móbil só" #: src/gs-app-context-bar.c:655 msgid "Only works on a small screen" msgstr "Só funciona nunha pantalla pequena" #: src/gs-app-context-bar.c:660 src/gs-app-context-bar.c:693 #: src/gs-app-context-bar.c:700 src/gs-app-context-bar.c:750 #: src/gs-app-context-bar.c:755 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:595 msgid "Desktop Only" msgstr "Escritorio só" #: src/gs-app-context-bar.c:661 msgid "Only works on a large screen" msgstr "Só funciona en pantallas grandes" #: src/gs-app-context-bar.c:665 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:633 msgid "Screen Size Mismatch" msgstr "Discordancia do tamaño de pantalal" #: src/gs-app-context-bar.c:666 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:634 msgid "Doesn’t support your current screen size" msgstr "Non admite o seu tamaño de pantalla actual" #: src/gs-app-context-bar.c:687 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:686 #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:692 msgid "Requires a touchscreen" msgstr "Require unha pantalla táctil" #: src/gs-app-context-bar.c:694 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:646 #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:652 msgid "Requires a keyboard" msgstr "Require un teclado" #: src/gs-app-context-bar.c:701 msgid "Requires a mouse" msgstr "Require un rato" #: src/gs-app-context-bar.c:712 msgid "Gamepad Needed" msgstr "Precisa mando de xogos" #: src/gs-app-context-bar.c:713 msgid "Requires a gamepad to play" msgstr "Require un mando de xogo para xogar" #: src/gs-app-context-bar.c:738 msgid "Works on phones, tablets and desktops" msgstr "Funciona en teléfonos, tabletas e escritorios" #: src/gs-app-context-bar.c:751 msgid "Probably requires a keyboard or mouse" msgstr "Probabelmente require un teclado ou rato" #: src/gs-app-context-bar.c:756 msgid "Works on desktops and laptops" msgstr "Funciona en computadoras de sobremesa e portátiles" #. Translators: This indicates that the content rating for an #. * app says it can be used by all ages of people, as it contains #. * no objectionable content. #: src/gs-app-context-bar.c:798 msgid "Contains no age-inappropriate content" msgstr "Contén contido non axeitado á idade" #: src/gs-app-context-bar.c:846 msgid "No age rating information available" msgstr "Non hai información de cualificación por idade dispoñíbel" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that #. * allows the app to be easily installed. #. * The ellipsis indicates that further steps are required #: src/gs-app-row.c:162 msgid "Install…" msgstr "Instalar…" #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that #. * allows the app to be easily removed #: src/gs-app-row.c:198 src/gs-app-row.c:208 msgid "Uninstall…" msgstr "Desinstalar…" #: src/gs-app-row.c:323 src/gs-app-row.ui:60 msgid "Critical update" msgstr "Actualización crítica" #. TRANSLATORS: during the update the device #. * will restart into a special update-only mode #: src/gs-app-row.c:402 msgid "Device cannot be used during update." msgstr "O dispositivo non se pode usar durante a actualización." #. Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The #. placeholder is the old human-readable name. #: src/gs-app-row.c:599 #, c-format msgid "Renamed from %s" msgstr "Renomeado desde %s" #. Replace user-provided non-localized string with a localized text #: src/gs-app-row.c:636 src/gs-details-page.ui:535 msgid "Stopped Receiving Updates" msgstr "Deteuse a recepción de actualizacións" #: src/gs-app-row.ui:58 src/gs-os-update-page.c:143 msgid "Critical Update" msgstr "Actualización crítica" #: src/gs-app-row.ui:227 src/gs-feature-tile.c:621 msgctxt "Single app" msgid "Installed" msgstr "Instalado" #. Translators: The placeholder is an app name #: src/gs-app-translation-dialog.c:68 #, c-format msgid "Help Translate %s" msgstr "Axuda a traducir %s" #. Translators: The placeholder is an app name #: src/gs-app-translation-dialog.c:71 #, c-format msgid "" "%s is designed, developed, and translated by an international community of " "contributors.\n" "\n" "This means that while it’s not yet available in your language, you can get " "involved and help translate it yourself." msgstr "" "%s está deseñado, desenvolto e traducido por unha comunidade internacional " "de voluntarios.\n" "\n" "Isto significa que aínda que non está dispoñíbel no seu idioma pode " "involucrarse e axudar facéndoo vostede." #: src/gs-app-translation-dialog.ui:87 msgid "_Translation Website" msgstr "Sitio web de _tradución" #: lib/gs-appstream.c:303 msgid "Release notes" msgstr "Notas da publicación" #. TRANSLATORS: This is a description for entering user/password #: src/gs-basic-auth-dialog.c:88 #, c-format msgid "Login required remote %s (realm %s)" msgstr "Inicio de sesión remoto para %s requirido (reino %s)" #: src/gs-basic-auth-dialog.ui:6 msgid "Login Required" msgstr "Inicio de sesión requirido" #. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the #. * different apps in the parent category, e.g. "Games" #: lib/gs-category.c:214 msgctxt "Category" msgid "All" msgstr "Todas" #. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps #: lib/gs-category.c:218 msgid "Featured" msgstr "Destacado" #. Heading for featured apps on a category page #. Translators: This is a heading for software which has been featured #. ('picked') by the distribution. #: src/gs-category-page.ui:40 src/gs-overview-page.ui:68 msgid "Editor’s Choice" msgstr "Seleccións dos editores" #. Heading for recently updated apps on a category page #. Translators: This is a heading for software which has been recently #. released upstream. #: src/gs-category-page.ui:69 src/gs-overview-page.ui:93 msgid "New & Updated" msgstr "Novo e actualizado" #. Heading for web apps on a category page #: src/gs-category-page.ui:98 msgid "Picks from the Web" msgstr "Selección desde a Web" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Heading for the rest of the apps on a category page #: src/gs-category-page.ui:126 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:25 msgid "Other Software" msgstr "Outro software" #. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app #. * has been successfully installed #. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component #. * has been successfully installed #: src/gs-common.c:65 src/gs-common.c:88 #, c-format msgid "%s Installed" msgstr "%s instalados" #. TRANSLATORS: an app has been installed, but #. * needs a reboot to complete the installation #: src/gs-common.c:69 src/gs-common.c:92 msgid "A restart is required for the changes to take effect" msgstr "Debe reiniciar para que os cambios se apliquen" #. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app #. * has been successfully installed #: src/gs-common.c:73 msgid "The app is ready to be used" msgstr "A aplicación está lista para usarse" #. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates #. * have been successfully installed #: src/gs-common.c:81 msgid "System Updates Installed" msgstr "Actualizacións do sistema instaladas" #. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates #. * have been successfully installed #: src/gs-common.c:84 msgid "Recently installed updates are available to review" msgstr "" "As actualizacións instaladas recentemente están dispoñíbeis para a súa " "revisión" #. TRANSLATORS: window title #: src/gs-common.c:208 msgid "Install Software?" msgstr "Desexa instalar o software?" #. TRANSLATORS: window title #: src/gs-common.c:210 msgid "Install Third-Party Software?" msgstr "Desexa instalar software de terceiros?" #. TRANSLATORS: window title #: src/gs-common.c:214 msgid "Enable Software Repository?" msgstr "Desexa activar os Repositorios de software de terceiros?" #. TRANSLATORS: window title #. ask for confirmation #. TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is #. * the confirmation dialog title #: src/gs-common.c:216 src/gs-repos-dialog.c:238 msgid "Enable Third-Party Software Repository?" msgstr "Desexa activar os Repositorios de software de terceiros?" #. TRANSLATORS: the replacements are as follows: #. * 1. App name, e.g. "Firefox" #. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional #: src/gs-common.c:228 #, c-format msgid "" "%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-" "source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”." msgstr "" "%s non é <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-" "source_software\">software libre e de fontes abertas</a>, e é fornecido por " "«%s»." #. TRANSLATORS: the replacements are as follows: #. * 1. App name, e.g. "Firefox" #. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional #: src/gs-common.c:238 #, c-format msgid "%s is provided by “%s”." msgstr "%s é fornecido por «%s»." #: src/gs-common.c:247 msgid "This software repository must be enabled to continue installation." msgstr "" "Este repositorios de software debe activarse para continuar a instalación." #. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh... #: src/gs-common.c:257 #, c-format msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries." msgstr "A instalación ou uso de %s podería ser ilegal nalgúns países." #. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh... #: src/gs-common.c:263 msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries." msgstr "A instalación ou uso deste códec podería ser ilegal nalgúns países." #. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again #: src/gs-common.c:275 msgid "Don’t _Warn Again" msgstr "Non _advertir de novo" #. TRANSLATORS: button text #: src/gs-common.c:284 msgid "Enable and _Install" msgstr "Activar e _instalar" #. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the #. * package manager no mortal is supposed to understand, #. * but google might know what they mean #: src/gs-common.c:491 msgid "Detailed errors from the package manager follow:" msgstr "Lista detallada dos erros do xestor de paquetes:" #. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps #: src/gs-common.c:817 msgid "An update has been installed" msgid_plural "Updates have been installed" msgstr[0] "Instalouse unha actualización" msgstr[1] "Instaláronse as actualizacións" #. TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps #: src/gs-common.c:827 msgid "An app has been uninstalled" msgid_plural "Apps have been uninstalled" msgstr[0] "Desinstalouse unha aplicación" msgstr[1] "Desinstaláronse unha aplicación" #. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart #: src/gs-common.c:833 msgid "A restart is required for it to take effect" msgid_plural "A restart is required for them to take effect" msgstr[0] "Debe reiniciar para aplicar os cambios" msgstr[1] "Debe reiniciar para aplicar os cambios" #. Translators: This is to construct a disk size string consisting of the #. value and its unit, while #. * the unit is drawn with a smaller font. If you need to flip the order, #. then you can use "%2$s %1$s". #. * Make sure you'll preserve the no break space between the values. #. * Example result: "13.0 MB" #: src/gs-common.c:1376 #, c-format msgctxt "format-size" msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as #. `org.freedesktop.Flatpak`. #: src/gs-common.c:1511 #, c-format msgid "Use the %s System Service" msgstr "Usa os servizos do sistema %s" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as #. `org.freedesktop.Flatpak`. #: src/gs-common.c:1514 #, c-format msgid "Use the %s Session Service" msgstr "Usa os servizos da sesión %s" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as #. `org.freedesktop.Flatpak`. #: src/gs-common.c:1517 #, c-format msgid "Use the %s Service" msgstr "Usa os servizos %s" #: src/gs-common.c:1538 msgid "Can see the non-portal service" msgstr "Pode ver o servizo de non-portal" #: src/gs-common.c:1540 msgid "Can talk to the non-portal service" msgstr "Pode falar co servizo non-portal" #: src/gs-common.c:1542 msgid "Can own the non-portal service" msgstr "Pode ter o servizo non-portal" #: lib/gs-desktop-data.c:16 msgctxt "Menu of Graphics & Photography" msgid "All" msgstr "Todos" #: lib/gs-desktop-data.c:20 msgctxt "Menu of Graphics & Photography" msgid "Featured" msgstr "Destacado" #: lib/gs-desktop-data.c:24 msgctxt "Menu of Graphics & Photography" msgid "3D Graphics" msgstr "Gráficos en 3D" #: lib/gs-desktop-data.c:27 msgctxt "Menu of Graphics & Photography" msgid "Photography" msgstr "Fotografía" #: lib/gs-desktop-data.c:30 msgctxt "Menu of Graphics & Photography" msgid "Scanning" msgstr "Dixitalización" #: lib/gs-desktop-data.c:33 msgctxt "Menu of Graphics & Photography" msgid "Vector Graphics" msgstr "Gráficos vectoriais" #: lib/gs-desktop-data.c:36 msgctxt "Menu of Graphics & Photography" msgid "Viewers" msgstr "Visores" #: lib/gs-desktop-data.c:39 msgctxt "Menu of Audio & Video" msgid "Audio Creation & Editing" msgstr "Creación e edición de son" #: lib/gs-desktop-data.c:45 msgctxt "Menu of Audio & Video" msgid "Music Players" msgstr "Reprodutores de música" #: lib/gs-desktop-data.c:53 msgctxt "Menu of Productivity" msgid "All" msgstr "Todos" #: lib/gs-desktop-data.c:58 msgctxt "Menu of Productivity" msgid "Featured" msgstr "Destacado" #: lib/gs-desktop-data.c:62 msgctxt "Menu of Productivity" msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: lib/gs-desktop-data.c:66 msgctxt "Menu of Productivity" msgid "Database" msgstr "Base de datos" #: lib/gs-desktop-data.c:69 msgctxt "Menu of Productivity" msgid "Finance" msgstr "Finanzas" #: lib/gs-desktop-data.c:73 msgctxt "Menu of Productivity" msgid "Word Processor" msgstr "Procesador de texto" #: lib/gs-desktop-data.c:77 msgctxt "Menu of Utilities" msgid "Text Editors" msgstr "Editores de texto" #: lib/gs-desktop-data.c:80 msgctxt "Menu of Communication & News" msgid "Web Browsers" msgstr "Navegadores web" #: lib/gs-desktop-data.c:87 msgctxt "Menu of Audio & Video" msgid "All" msgstr "Todos" #: lib/gs-desktop-data.c:90 msgctxt "Menu of Audio & Video" msgid "Featured" msgstr "Destacado" #: lib/gs-desktop-data.c:93 msgctxt "Menu of Games" msgid "Action" msgstr "Acción" #: lib/gs-desktop-data.c:96 msgctxt "Menu of Games" msgid "Adventure" msgstr "Aventura" #: lib/gs-desktop-data.c:99 msgctxt "Menu of Games" msgid "Arcade" msgstr "Arcade" #: lib/gs-desktop-data.c:102 msgctxt "Menu of Games" msgid "Blocks" msgstr "Bloques" #: lib/gs-desktop-data.c:105 msgctxt "Menu of Games" msgid "Board" msgstr "Taboleiro" #: lib/gs-desktop-data.c:108 msgctxt "Menu of Games" msgid "Card" msgstr "Cartas" #: lib/gs-desktop-data.c:111 msgctxt "Menu of Games" msgid "Emulators" msgstr "Emuladores" #: lib/gs-desktop-data.c:114 msgctxt "Menu of Games" msgid "Kids" msgstr "Nenos" #: lib/gs-desktop-data.c:117 msgctxt "Menu of Games" msgid "Logic" msgstr "Lóxica" #: lib/gs-desktop-data.c:121 msgctxt "Menu of Games" msgid "Role Playing" msgstr "Xogos de rol" #: lib/gs-desktop-data.c:124 msgctxt "Menu of Games" msgid "Sports" msgstr "Deportes" #: lib/gs-desktop-data.c:127 msgctxt "Menu of Games" msgid "Strategy" msgstr "Estratexia" #: lib/gs-desktop-data.c:134 msgctxt "Menu of Communication & News" msgid "All" msgstr "Todos" #: lib/gs-desktop-data.c:137 msgctxt "Menu of Communication & News" msgid "Featured" msgstr "Destacado" #: lib/gs-desktop-data.c:140 msgctxt "Menu of Communication & News" msgid "Chat" msgstr "Conversa" #: lib/gs-desktop-data.c:151 msgctxt "Menu of Education & Science" msgid "All" msgstr "Todos" #: lib/gs-desktop-data.c:158 msgctxt "Menu of Education & Science" msgid "Featured" msgstr "Destacado" #: lib/gs-desktop-data.c:163 msgctxt "Menu of Education & Science" msgid "Artificial Intelligence" msgstr "Intelixencia Artificial" #: lib/gs-desktop-data.c:166 msgctxt "Menu of Education & Science" msgid "Astronomy" msgstr "Astronomía" #: lib/gs-desktop-data.c:170 msgctxt "Menu of Education & Science" msgid "Chemistry" msgstr "Química" #: lib/gs-desktop-data.c:174 msgctxt "Menu of Education & Science" msgid "Languages" msgstr "Idiomas" #: lib/gs-desktop-data.c:178 msgctxt "Menu of Education & Science" msgid "Math" msgstr "Matemáticas" #: lib/gs-desktop-data.c:185 msgctxt "Menu of Communication & News" msgid "News" msgstr "Novas" #: lib/gs-desktop-data.c:189 msgctxt "Menu of Education & Science" msgid "Robotics" msgstr "Robótica" #: lib/gs-desktop-data.c:192 msgctxt "Menu of Art" msgid "Art" msgstr "Arte" #: lib/gs-desktop-data.c:195 msgctxt "Menu of Reference" msgid "Biography" msgstr "Xeografía" #: lib/gs-desktop-data.c:198 msgctxt "Menu of Reference" msgid "Comics" msgstr "Bandas deseñadas" #: lib/gs-desktop-data.c:201 msgctxt "Menu of Reference" msgid "Fiction" msgstr "Acción" #: lib/gs-desktop-data.c:204 msgctxt "Menu of Reference" msgid "Health" msgstr "Saúde" #: lib/gs-desktop-data.c:207 msgctxt "Menu of Reference" msgid "History" msgstr "Historia" #: lib/gs-desktop-data.c:210 msgctxt "Menu of Reference" msgid "Lifestyle" msgstr "Estilo de vida" #: lib/gs-desktop-data.c:213 msgctxt "Menu of Reference" msgid "Politics" msgstr "Política" #: lib/gs-desktop-data.c:216 msgctxt "Menu of Reference" msgid "Sports" msgstr "Deportes" #: lib/gs-desktop-data.c:223 msgctxt "Menu of Developer Tools" msgid "All" msgstr "Todos" #: lib/gs-desktop-data.c:226 msgctxt "Menu of Developer Tools" msgid "Featured" msgstr "Destacado" #: lib/gs-desktop-data.c:229 msgctxt "Menu of Developer Tools" msgid "Debuggers" msgstr "Depuradores" #: lib/gs-desktop-data.c:232 msgctxt "Menu of Developer Tools" msgid "IDEs" msgstr "EIDs" #: lib/gs-desktop-data.c:240 msgctxt "Menu of Add-ons" msgid "Codecs" msgstr "Códecs" #: lib/gs-desktop-data.c:247 msgctxt "Menu of Add-ons" msgid "Hardware Drivers" msgstr "Preferencias do hardware" #: lib/gs-desktop-data.c:254 msgctxt "Menu of Add-ons" msgid "Fonts" msgstr "Tipos de letra" #: lib/gs-desktop-data.c:261 msgctxt "Menu of Add-ons" msgid "Input Sources" msgstr "Orixes de entrada" #: lib/gs-desktop-data.c:268 msgctxt "Menu of Add-ons" msgid "Language Packs" msgstr "Paquetes de idiomas" #: lib/gs-desktop-data.c:275 msgctxt "Menu of Add-ons" msgid "Localization" msgstr "Localización" #. Translators: this is a menu category #: lib/gs-desktop-data.c:291 msgid "Socialize" msgstr "Socializar" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: this is a menu category #: lib/gs-desktop-data.c:293 ../data/lxde-learn.directory.in.h:1 msgid "Learn" msgstr "Aprender" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_gl.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: this is a menu category #. #-#-#-#-# pioneers_15.6-3_gl.po (Pioneers 0.12.3) #-#-#-#-# #. Menu entry #: lib/gs-desktop-data.c:295 ../client/gtk/client.ui.h:74 #: ../client/gtk/gui.c:1150 msgid "Develop" msgstr "Desenvolver" #. Translators: this is a menu category #: lib/gs-desktop-data.c:300 msgid "Hardware Drivers" msgstr "Controladores do hardware" #. Translators: this is a menu category #: lib/gs-desktop-data.c:306 msgid "Language Packs" msgstr "Paquetes de idiomas" #. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is #. unknown #: src/gs-dbus-helper.c:312 msgid "An app" msgstr "Unha aplicación" #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional #. MIME types. #: src/gs-dbus-helper.c:318 #, c-format msgid "%s is requesting additional file format support." msgstr "%s está solicitando compatibilidade dun formato de ficheiro adicional." #. TRANSLATORS: notification title #: src/gs-dbus-helper.c:320 msgid "Additional MIME Types Required" msgstr "Requírese un tipo MIME adicional" #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional #. fonts. #: src/gs-dbus-helper.c:324 #, c-format msgid "%s is requesting additional fonts." msgstr "%s require tipos de letra adicionais." #. TRANSLATORS: notification title #: src/gs-dbus-helper.c:326 msgid "Additional Fonts Required" msgstr "Requírense tipos de letra adicionais" #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional #. codecs. #: src/gs-dbus-helper.c:330 #, c-format msgid "%s is requesting additional multimedia codecs." msgstr "%s require códecs multimedia adicionais." #. TRANSLATORS: notification title #: src/gs-dbus-helper.c:332 msgid "Additional Multimedia Codecs Required" msgstr "Requírense códecs multimedia adicionais" #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional #. printer drivers. #: src/gs-dbus-helper.c:336 #, c-format msgid "%s is requesting additional printer drivers." msgstr "%s require controladores de impresora adicionais." #. TRANSLATORS: notification title #: src/gs-dbus-helper.c:338 msgid "Additional Printer Drivers Required" msgstr "Requírense controladores de impresora adicionais" #. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install #. additional packages. #: src/gs-dbus-helper.c:342 #, c-format msgid "%s is requesting additional packages." msgstr "%s require paquetes adicionais." #. TRANSLATORS: notification title #: src/gs-dbus-helper.c:344 msgid "Additional Packages Required" msgstr "Requírense paquetes adicionais" #. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software #: src/gs-dbus-helper.c:359 msgid "Find in Software" msgstr "Buscar en Software" #: src/gs-description-box.c:93 msgid "_Show Less" msgstr "_Mostrar menos" #: src/gs-details-page.c:376 msgid "Removing…" msgstr "Retirando…" #: src/gs-details-page.c:391 msgid "Requires restart to finish install" msgstr "Require reiniciar para rematar a instalación" #: src/gs-details-page.c:398 msgid "Requires restart to finish remove" msgstr "Require reiniciar para rematar o retirado" #. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress #. * bar to inform the user that the app should be installed soon #: src/gs-details-page.c:414 msgid "Pending installation…" msgstr "Instalación pendente…" #. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress #. * bar to inform the user that the app should be updated soon #: src/gs-details-page.c:420 msgid "Pending update…" msgstr "Actualización pendente…" #. Translators: the "%s" is replaced with an app name #: src/gs-details-page.c:568 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has data present." msgstr "%s non está instalado, pero aínda ten datos presentes." #: src/gs-details-page.c:1079 msgid "_Enable…" msgstr "_Activar…" #. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to #. * be installed. #. * The ellipsis indicates that further steps are required, #. * e.g. enabling software repositories or the like #: src/gs-details-page.c:1105 msgid "_Install…" msgstr "_Instalar…" #. Translators: %s is the user-visible app name #: src/gs-details-page.c:1317 #, c-format msgid "%s will appear in US English" msgstr "%s aparecerá en Inglés de Estados Unidos" #: src/gs-details-page.c:1325 msgid "This app will appear in US English" msgstr "Esta aplicación aparecerá en Inglés de Estados Unidos" #: src/gs-details-page.c:1327 msgid "This software will appear in US English" msgstr "Esta aplicación aparecerá en Inglés de Estados Unidos" #: src/gs-details-page.c:1362 src/gs-details-page.ui:36 msgid "Help _Translate" msgstr "Axudar a _traducir" #. Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second #. %s is replaced with the app id #: src/gs-details-page.c:1463 #, c-format msgid "Developer %s has proven the ownership of %s" msgstr "O desenvolvedor %s demostrou a propiedade de %s" #. Translators: the %s is replaced with the app id #: src/gs-details-page.c:1466 #, c-format msgid "Developer has proven the ownership of %s" msgstr "O desenvolvedor demostrou a propiedade de %s" #. TRANSLATORS: we need a remote server to process #: src/gs-details-page.c:1837 msgid "You need internet access to write a review" msgstr "Precisa acceso a Internet para escribir unha reseña" #: src/gs-details-page.c:1941 msgid "This app is no longer receiving updates, including security fixes" msgstr "" "Este software xa non está a recibir actualizacións, incluíndo as correccións " "de seguranza" #: src/gs-details-page.c:1942 msgid "" "This app is already provided by your distribution and should not be replaced." msgstr "" "Este software xa está sendo fornecido pola súa distribución e non debería " "substituílo." #: src/gs-details-page.c:1943 msgid "" "This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue " "tracker." msgstr "" "Esta aplicación non fornece ningunha ligazón a un sitio web, repositorio de " "código ou xestor de problemas." #: src/gs-details-page.c:1945 msgid "This software is no longer receiving updates, including security fixes" msgstr "" "Este software xa non está a recibir actualizacións, incluíndo as correccións " "de seguridade" #: src/gs-details-page.c:1946 msgid "" "This software is already provided by your distribution and should not be " "replaced." msgstr "" "Este software xa está sendo fornecido pola súa distribución e non debería " "substituílo." #: src/gs-details-page.c:1947 msgid "" "This software doesn’t provide any links to a website, code repository or " "issue tracker." msgstr "" "Esta aplicación non fornece ningunha ligazón a un sitio web, repositorio de " "código ou xestor de problemas." #: src/gs-details-page.c:2038 src/gs-details-page.c:2055 #, c-format msgid "" "Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the " "details for this app." msgstr "" "Software non conseguiu recuperar información para «%s» e non pode amosar os " "detalles desta aplicación." #: src/gs-details-page.c:2083 #, c-format msgid "" "Software could not load the file ‘%s’, as it’s not in a format supported by " "this system." msgstr "" "Software non puido cargar o ficheiro «%s», xa que non é un formato " "compatíbel para este sistema." #: src/gs-details-page.c:2085 #, c-format msgid "Software could not load the file ‘%s’." msgstr "Software non puido cargar o ficheiro «%s»." #: src/gs-details-page.c:2114 #, c-format msgid "" "Software could not load the URL ‘%s’, as it’s not in a format supported by " "this system." msgstr "" "Software non puido cargar a URL «%s», xa que no né un formato compatíbel " "para este sistema." #: src/gs-details-page.c:2116 #, c-format msgid "Software could not load the URL ‘%s’." msgstr "Non foi posíbel cargar a URL «%s»." #: src/gs-details-page.c:2443 msgid "Invalid review response received from server" msgstr "Resposta de revisión non válida recibida desde o servidor" #: src/gs-details-page.c:2453 #, c-format msgid "Failed to submit review for “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel enviar a revisión para «%s»: %s" #. display a toast to the user #: src/gs-details-page.c:2467 msgid "Review submitted successfully" msgstr "Revisión enviada con éxito" #: src/gs-details-page.ui:7 msgid "Details page" msgstr "Páxina de detalles" #: src/gs-details-page.ui:22 msgid "Loading App Details" msgstr "Cargando detalles da aplicación" #: src/gs-details-page.ui:606 msgid "This app can only be used when there is an active internet connection." msgstr "" "Esta aplicación só pode usarse cando hai unha conexión a Internet activa." #: src/gs-details-page.ui:629 msgid "Software Repository Included" msgstr "Inclúe repositorio de software" #: src/gs-details-page.ui:639 msgid "" "This app includes a software repository which provides updates, as well as " "access to other software." msgstr "" "Esta aplicación inclúe unha repositorio de software que fornece " "actualizacións, así como acceso a outro software." #: src/gs-details-page.ui:667 msgid "No Software Repository Included" msgstr "Non inclúe repositorio de software" #: src/gs-details-page.ui:677 msgid "" "This app does not include a software repository. It will not be updated with " "new versions." msgstr "" "Esta aplicación non inclúe un repositorio de software. Non se actualizará " "con novas versións." #. Translators: a repository file used for installing software has been #. discovered. #: src/gs-details-page.ui:736 msgid "Software Repository Identified" msgstr "Repositorio de software identificado" #: src/gs-details-page.ui:746 msgid "" "Adding this software repository will give you access to additional software " "and upgrades." msgstr "" "Ao engadir este repositorio de software terá acceso a software e anovacións " "adicionais." #: src/gs-details-page.ui:753 msgid "Only use software repositories that you trust." msgstr "Use só repositorios de software nas que confíe." #: src/gs-details-page.ui:794 msgid "Clear app data" msgstr "Limpar datos de aplicación" #: src/gs-details-page.ui:811 msgid "D_elete Data" msgstr "E_liminar datos" #: src/gs-details-page.ui:887 msgid "No Metadata" msgstr "Sen metadatos" #: src/gs-details-page.ui:924 msgid "Project _Website" msgstr "Sitio _web do proxecto" #: src/gs-details-page.ui:956 msgid "Contribute _Translations" msgstr "_Contribuír traducións" #: src/gs-details-page.ui:972 src/adw-about-dialog.ui:144 #: src/adw-about-window.ui:147 msgid "_Report an Issue" msgstr "_Informar dun erro" #. Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’ #: src/gs-details-page.ui:1004 msgctxt "verb" msgid "_Contact" msgstr "_Contacto" #. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish #. their opinions about the apps. #: src/gs-details-page.ui:1085 msgid "Write R_eview" msgstr "_Escribir unha revisión" #. Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app. #: src/gs-details-page.ui:1102 msgid "All Reviews" msgstr "Todas as revisións" #: src/gs-details-page.ui:1174 msgid "Unable to Show App Details" msgstr "Non foi posíbel mostrar a información da aplicación" #: src/gs-dkms-dialog.c:66 msgid "Failed to prepare reboot" msgstr "Produciuse un fallo ao preparar o reinicio" #: src/gs-dkms-dialog.c:98 msgid "The key was not found" msgstr "Non se atopou a chave" #: src/gs-dkms-dialog.c:101 msgid "The key is not enrolled" msgstr "A chave non está inscrita" #: src/gs-dkms-dialog.ui:17 src/gs-dkms-dialog.ui:108 msgid "MOK Enrollment Required" msgstr "Requírese a inscrición MOK" #: src/gs-dkms-dialog.ui:55 msgid "" "This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a " "new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a " "password to be entered later in the process. Please note down the following " "password associated with the key:" msgstr "" "Este dispositivo ten activado o Secure Boot. Para permitir que os novos " "controladores estean habilitados, debe inscribirse unha nova chave de " "propietario da máquina (MOK). O proceso require un contrasinal para " "introducirse máis tarde no proceso. Teña en conta o seguinte contrasinal " "asociado á clave:" #: src/gs-dkms-dialog.ui:83 msgid "I have made a note of the MOK _password" msgstr "Fixen unha nota da _contrasinal de MOK" #: src/gs-dkms-dialog.ui:128 msgid "_Restart & Enroll…" msgstr "_Reiniciar e inscribirse…" #: src/gs-dkms-dialog.ui:149 msgid "Setup Instructions: Please Read Carefully" msgstr "Instrucións de configuración: lea atentamente" #: src/gs-dkms-dialog.ui:166 msgid "" "After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, " "proceed through the setup steps:" msgstr "" "Despois de reiniciar, mostrarase unha pantalla de configuración do " "dispositivo. Para habilitar os novos controladores, continúe polos pasos de " "configuración:" #: src/gs-dkms-dialog.ui:179 msgid "" "• Select “Enroll MOK”\n" "• Select “Yes” to enroll keys\n" "• Enter the MOK password when prompted\n" "• Then select “Reboot”" msgstr "" "• Seleccione \"Inscribir MOK”\n" "• Seleccione \"Si\" para inscribir as chaves\n" "• Insira o contrasinal de MOK cando se lle solicite\n" "• A continuación, seleccione \"Reiniciar”" #: src/gs-dkms-dialog.ui:211 msgid "Security Implications" msgstr "Implicacións de seguranza" #: src/gs-dkms-dialog.ui:230 msgid "" "After successful key enrollment, be aware that any future updates to the " "module or any other module will be implicitly trusted. All future updates " "will happen transparently with no interaction and or authorization." msgstr "" "Despois de inscribir correctamente a chave, teña en conta que calquera " "actualización futura do módulo ou calquera outro módulo. Todas as " "actualizacións futuras sucederán de forma transparente sen interacción nin " "autorización." #: src/gs-dkms-dialog.ui:244 msgid "" "Further guidance can be found on the <a href=\"https://docs.fedoraproject." "org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/\">docs page</a>." msgstr "" "Pódese atopar máis orientación nas <a href=\"https://docs.fedoraproject.org/" "en-us/quick-docs/mok-enrollment/\">páxinas de documentación</a>." #. TRANSLATORS: status text when downloading #: lib/gs-external-appstream-utils.c:293 msgid "Downloading extra metadata files…" msgstr "Descargando os ficheiros de metadatos adicionais…" #. TRANSLATORS: App window title for fonts installation. #. %s will be replaced by name of the script we're searching for. #: src/gs-extras-page.c:171 #, c-format msgid "Available fonts for the %s script" msgid_plural "Available fonts for the %s scripts" msgstr[0] "Tipo de letra dispoñíbel para o script %s" msgstr[1] "Tipos de letra dispoñíbeis para o script %s" #. TRANSLATORS: App window title for codec installation. #. %s will be replaced by actual codec name(s) #: src/gs-extras-page.c:179 #, c-format msgid "Available software for %s" msgid_plural "Available software for %s" msgstr[0] "Software dispoñíbel para %s" msgstr[1] "Software dispoñíbel para %s" #: src/gs-extras-page.c:225 msgid "Requested software not found" msgstr "Non se atopa o software solicitado" #: src/gs-extras-page.c:227 msgid "Failed to find requested software" msgstr "Produciuse un fallo ao atopar o software solicitado" #. TRANSLATORS: hyperlink title #: src/gs-extras-page.c:413 msgid "on the website" msgstr "no sitio web" #. TRANSLATORS: this is when we know about an app or #. * addon, but it can't be listed for some reason #: src/gs-extras-page.c:420 #, c-format msgid "No apps are available that provide the file %s." msgstr "Non hai ningunha aplicación dispoñíbel que forneza o ficheiro %s." #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a #. * hyperlink with the "on the website" text #: src/gs-extras-page.c:424 src/gs-extras-page.c:435 src/gs-extras-page.c:446 #, c-format msgid "" "Information about %s, as well as options for how to get missing apps might " "be found %s." msgstr "" "A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter aplicacións que " "faltan poden atoparse en %s." #. TRANSLATORS: this is when we know about an app or #. * addon, but it can't be listed for some reason #: src/gs-extras-page.c:431 src/gs-extras-page.c:453 #, c-format msgid "No apps are available for %s support." msgstr "Non hai ningunha aplicación dispoñíbel compatíbel con %s." #. TRANSLATORS: this is when we know about an app or #. * addon, but it can't be listed for some reason #: src/gs-extras-page.c:442 #, c-format msgid "%s is not available." msgstr "%s non está dispoñíbel." #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a #. * hyperlink with the "on the website" text #: src/gs-extras-page.c:457 #, c-format msgid "" "Information about %s, as well as options for how to get an app that can " "support this format might be found %s." msgstr "" "A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter unha aplicación " "que sexa compatíbel con este formato poden atoparse en %s." #. TRANSLATORS: this is when we know about an app or #. * addon, but it can't be listed for some reason #: src/gs-extras-page.c:464 #, c-format msgid "No fonts are available for the %s script support." msgstr "Non hai ningún tipo de letra dispoñíbel que admita o script %s." #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a #. * hyperlink with the "on the website" text #: src/gs-extras-page.c:468 #, c-format msgid "" "Information about %s, as well as options for how to get additional fonts " "might be found %s." msgstr "" "A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un tipos de " "letra adicionais poden atoparse en %s." #. TRANSLATORS: this is when we know about an app or #. * addon, but it can't be listed for some reason #: src/gs-extras-page.c:475 #, c-format msgid "No addon codecs are available for the %s format." msgstr "Non hai ningún engadido de códec dispoñíbel para o formato %s." #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a #. * hyperlink with the "on the website" text #: src/gs-extras-page.c:479 #, c-format msgid "" "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can " "play this format might be found %s." msgstr "" "A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un códec que " "poida reproducir este formato poden atoparse en %s." #. TRANSLATORS: this is when we know about an app or #. * addon, but it can't be listed for some reason #: src/gs-extras-page.c:486 #, c-format msgid "No Plasma resources are available for %s support." msgstr "Non hai ningún recurso Plasma dispoñíbel para o formato %s." #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a #. * hyperlink with the "on the website" text #: src/gs-extras-page.c:490 #, c-format msgid "" "Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma " "resources might be found %s." msgstr "" "A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un recurso " "Plasma adicional poden atoparse en %s." #. TRANSLATORS: this is when we know about an app or #. * addon, but it can't be listed for some reason #: src/gs-extras-page.c:497 #, c-format msgid "No printer drivers are available for %s." msgstr "Non hai ningún controlador de impresora dispoñíbel para %s." #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a #. * hyperlink with the "on the website" text #: src/gs-extras-page.c:501 #, c-format msgid "" "Information about %s, as well as options for how to get a driver that " "supports this printer might be found %s." msgstr "" "A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un controlador " "que sexa compatíbel con esta impresora poden atoparse en %s." #. TRANSLATORS: hyperlink title #: src/gs-extras-page.c:547 msgid "the documentation" msgstr "a documentación" #. TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual #. codec name(s), #. the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is #. a link titled "the documentation" #: src/gs-extras-page.c:553 #, c-format msgid "" "Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information." msgid_plural "" "Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information." msgstr[0] "" "Non se pode atopar %s solicitado por %s. Vexa %s para obter máis información." msgstr[1] "" "Non se poden atopar %s solicitados por %s. Vexa %s para obter máis " "información." #. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual #. codec name(s), second %s is a link titled "the documentation" #: src/gs-extras-page.c:562 #, c-format msgid "" "Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more " "information." msgid_plural "" "Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more " "information." msgstr[0] "" "Non se pode atopar %s que está buscando. Vexa %s para obter máis información." msgstr[1] "" "Non se poden atopar %s que está buscando. Vexa %s para obter máis " "información." #: src/gs-extras-page.c:640 src/gs-extras-page.c:698 src/gs-extras-page.c:738 #, c-format msgid "Failed to find any search results: %s" msgstr "Produciuse un fallo ao buscar calquera resultado de busca: %s" #: src/gs-extras-page.c:958 #, c-format msgid "%s file format" msgstr "Formato de ficheiro %s" #: src/gs-extras-page.c:1316 msgid "Install _All" msgstr "Instalar _todo" #: src/gs-extras-page.c:1346 msgid "Unable to Find Requested Software" msgstr "Non foi posíbel atopar o software requirido" #: src/gs-extras-page.ui:7 msgid "Codecs page" msgstr "Páxina dos códecs" #: src/gs-extras-page.ui:93 msgid "Unable To Perform Search" msgstr "Non foi posíbel realizar a busca" #: src/gs-featured-carousel.ui:83 msgid "Featured Apps List" msgstr "Listado de aplicacións destacadas" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:589 #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:598 msgid "Desktop Support" msgstr "Compatibilidade con escritorio" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:590 #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:599 msgid "Supports being used on a large screen" msgstr "Permite o seu uso en pantallas grandes" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:592 msgid "Desktop Support Unknown" msgstr "Compatibilidade con escritorio descoñecida" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:593 msgid "Not enough information to know if large screens are supported" msgstr "" "Non hai información dabondo para saber se é compatíbel con pantallas grandes" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:596 msgid "Requires a large screen" msgstr "Require unha pantalla grande" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:601 msgid "Desktop Not Supported" msgstr "Escritorio non compatíbel" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:602 msgid "Cannot be used on a large screen" msgstr "Non pode usarse nunha pantalla grande" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:609 #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:618 msgid "Mobile Support" msgstr "Compatibilidade con móbil" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:610 #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:619 msgid "Supports being used on a small screen" msgstr "Admite o uso en pantallas paquenas" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:612 msgid "Mobile Support Unknown" msgstr "Compatibilidade con móbil descoñecida" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:613 msgid "Not enough information to know if small screens are supported" msgstr "" "Non hai información dabondo para saber se é compatíbel con pantallas pequenas" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:616 msgid "Requires a small screen" msgstr "Require unha pantalla pequena" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:621 msgid "Mobile Not Supported" msgstr "Móbel non compatíbel" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:622 msgid "Cannot be used on a small screen" msgstr "Non pode usarse nunha pantalla pequena" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:645 #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:654 msgid "Keyboard Support" msgstr "Soporte de teclado" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:648 msgid "Keyboard Support Unknown" msgstr "Compabilidade de teclado descoñecida" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:649 msgid "Not enough information to know if keyboards are supported" msgstr "Non hai información dabondo para saber se é compatíbel con teclados" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:651 msgid "Keyboard Required" msgstr "Teclado requirido" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:655 msgid "Supports keyboards" msgstr "Compatíbel con teclados" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:657 msgid "Keyboard Not Supported" msgstr "Non compatíbel con teclado" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:658 msgid "Cannot be used with a keyboard" msgstr "Non se pode usar con un teclado" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:665 #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:674 msgid "Mouse Support" msgstr "Compatibilidade de rato" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:666 #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:672 msgid "Requires a mouse or pointing device" msgstr "Require un rato ou dispositivo de apuntado" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:668 msgid "Mouse Support Unknown" msgstr "Compatibilidade con móbil descoñecida" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:669 msgid "" "Not enough information to know if mice or pointing devices are supported" msgstr "" "Non hai información dabondo para saber se é compatíbel con rato ou " "dispositivos de apuntado" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:671 msgid "Mouse Required" msgstr "Require rato" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:675 msgid "Supports mice and pointing devices" msgstr "Admite ratos e dispositivos de apuntado" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:677 msgid "Mouse Not Supported" msgstr "Non compatíbel con rato" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:678 msgid "Cannot be used with a mouse or pointing device" msgstr "Non pode usarse con un rato ou dispositivo de apuntado" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:685 #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:694 msgid "Touchscreen Support" msgstr "Compatiblidade de pantalla táctil" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:688 msgid "Touchscreen Support Unknown" msgstr "Compatibilidade de pantalla táctil descoñecida" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:689 msgid "Not enough information to know if touchscreens are supported" msgstr "" "Non hai información dabondo para saber se é compatíbel con áreas táctiles" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:691 msgid "Touchscreen Required" msgstr "Require área táctil" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:695 msgid "Supports touchscreens" msgstr "Compatíbel con pantalla táctil" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:697 msgid "Touchscreen Not Supported" msgstr "Non compatíbel con pantalla táctil" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:698 msgid "Cannot be used with a touchscreen" msgstr "Non se pode usar con unha pantalla táctil" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:711 msgid "Gamepad Required" msgstr "Require mando de xogos" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:712 msgid "Requires a gamepad" msgstr "Require un mando de xogo" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:714 msgid "Gamepad Support" msgstr "Compatibilidade de mando de xogo" #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:715 msgid "Supports gamepads" msgstr "Compatíbel con mando de xogos" #. Translators: It’s unknown whether this app is supported on #. * the current hardware. The placeholder is the app name. #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:724 #, c-format msgid "%s probably works on this device" msgstr "%s probabelmente funciona neste dispositivo" #. Translators: The app will work on the current hardware. #. * The placeholder is the app name. #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:731 #, c-format msgid "%s works on this device" msgstr "%s funciona neste dispositivo" #. Translators: The app will possbily work on the current hardware. #. * The placeholder is the app name. #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:738 #, c-format msgid "%s possibly works on this device" msgstr "%s probabelmente funciona neste dispositivo" #. Translators: The app may not work fully on the current hardware. #. * The placeholder is the app name. #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:745 #, c-format msgid "%s will not work properly on this device" msgstr "%s non funciona correctamente neste dispositivo" #. Translators: The app will not work properly on the current hardware. #. * The placeholder is the app name. #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:752 #, c-format msgid "%s will not work on this device" msgstr "%s non funciona neste dispositivo" #. Translators: This is in the context of a list of apps which are installed #. on the system. #: src/gs-installed-page.c:821 msgctxt "List of installed apps" msgid "Installed" msgstr "Instaladas" #: src/gs-installed-page.ui:7 msgid "Installed page" msgstr "Páxina de instalado" #: src/gs-installed-page.ui:86 msgid "Web Apps" msgstr "Aplicacións web" #: src/gs-installed-page.ui:106 msgid "System Apps" msgstr "Aplicacións do sistema" #. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. #. %s will be replaced by the date when the updates were installed. #. The date format is defined by the locale's preferred date representation #. ("%x" in strftime.) #: src/gs-installed-updates-dialog.c:123 #, c-format msgid "Installed on %s" msgstr "Instalado o %s" #. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window. #: src/gs-installed-updates-dialog.ui:14 msgid "Installed Updates" msgstr "Actualizacións instaladas" #: src/gs-installed-updates-dialog.ui:61 msgid "No Updates Installed" msgstr "Non hai actualizacións instaladas" #: src/gs-license-tile.c:102 msgid "Community Built" msgstr "Construído pola comunidade" #. Translators: The first placeholder here is a link to information about the #. license, and the second placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-license-tile.c:121 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and " "released under the <a href=\"%s\">%s license</a>.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Este software desenvólvese de forma aberta por unha comunidade de " "voluntarios, e publicado baixo a <a href=\"%s\">licenza %s</a>.\n" "\n" "Pode contribuír e axudar a melloralo." #. Translators: The placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-license-tile.c:128 #, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and " "released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Este software desenvólvese de forma aberta por unha comunidade de " "voluntarios, e publicado baixo a licenza %s.\n" "\n" "Pode contribuír e axudar a melloralo." #. Translators: The first placeholder here is a link to information about the #. license, and the second placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-license-tile.c:135 #, c-format msgid "" "This software is developed in the open by an international community, and " "released under the <a href=\"%s\">%s license</a>.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Este software desenvólvese de forma aberta por unha comunidade de " "voluntarios, e publicado baixo a <a href=\"%s\">licenza %s</a>.\n" "\n" "Pode contribuír e axudar a melloralo." #. Translators: The placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-license-tile.c:142 #, c-format msgid "" "This software is developed in the open by an international community, and " "released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" "Este software desenvólvese de forma aberta por unha comunidade de " "voluntarios, e publicado baixo a licenza %s.\n" "\n" "Pode contribuír e axudar a melloralo." #. Translators: This indicates an app does not specify which license it's #. developed under. #: src/gs-license-tile.c:148 src/gs-safety-context-dialog.c:462 msgid "Unknown License" msgstr "Licenza descoñecida" #: src/gs-license-tile.c:154 src/gs-license-tile.c:172 #: src/gs-license-tile.c:196 src/nautilus-location-banner.c:259 msgid "_Learn More" msgstr "_Saber máis" #: src/gs-license-tile.c:157 msgid "" "This app does not specify what license it is developed under, and may be " "proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may " "change without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Este software non especifica a licenza baixo que está desenvolto, e podería " "ser privativo. Pode ser máis difícil saber se o software non é seguro, e " "pode cambiar sen supervisión.\n" "\n" "Pode ser que non poida contribuír neste software." #: src/gs-license-tile.c:161 msgid "" "This software does not specify what license it is developed under, and may " "be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it " "may change without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this software." msgstr "" "Este software non especifica a licenza baixo que está desenvolto, e podería " "ser privativo. Pode ser máis difícil saber se o software non é seguro, e " "pode cambiar sen supervisión.\n" "\n" "Pode ser que non poida contribuír neste software ou influenciar no seu " "desenvolvemento." #: src/gs-license-tile.c:175 msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it " "works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change " "without oversight.\n" "\n" "You may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Este software non se desenvolve de forma aberta, so os seus desenvolvedores " "saben como funciona. Pode ser máis difícil saber se o software non é seguro, " "e pode cambiar sen supervisión.\n" "\n" "Pode ser que non poida contribuír neste software." #: src/gs-license-tile.c:179 msgid "" "This software is not developed in the open, so only its developers know how " "it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may " "change without oversight.\n" "\n" "You may not be able to contribute to this software." msgstr "" "Este software non se desenvolve de forma aberta, so os seus desenvolvedores " "saben como funciona. Pode ser máis difícil saber se o software non é seguro, " "e pode cambiar sen supervisión.\n" "Pode ser qeu non poida contribuír neste software ou influenciar no seu " "desenvolvemento." #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-license-tile.c:190 src/gs-safety-context-dialog.c:499 msgid "Special License" msgstr "Licenza especial" #. Translators: The first placeholder here is a link to information about the #. license, and the second placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-license-tile.c:201 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license <a href=\"%s\">%s</a>.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Este software desenvólvese baixo unha licenza especial <a href=\"%s\">%s</" "a>.\n" "\n" "Pode que non se poida contribuír a esta aplicación." #. Translators: The placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-license-tile.c:208 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license “%s”.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Este software desenvólvese baixo unha licenza especial «%s».\n" "\n" "Pode que non poida contribuír a este software." #. Translators: The first placeholder here is a link to information about the #. license, and the second placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-license-tile.c:215 #, c-format msgid "" "This software is developed under the special license <a href=\"%s\">%s</a>.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this software." msgstr "" "Este software desenvólvese baixo unha licenza especial <a href=\"%s\">%s</" "a>.\n" "\n" "Pode que non se poida contribuír a este software." #. Translators: The placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-license-tile.c:223 #, c-format msgid "" "This software is developed under the special license “%s”.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this software." msgstr "" "Este software desenvólvese baixo unha licenza especial «%s».\n" "\n" "Pode que non poida contribuír a este software." #. TRANSLATORS: initial start #: src/gs-loading-page.c:80 msgid "Refreshing Data" msgstr "Actualizando os datos" #: src/gs-loading-page.ui:7 msgid "Loading page" msgstr "Cargando páxina" #: src/gs-loading-page.ui:12 msgid "Starting Up" msgstr "Iniciando" #. TRANSLATORS: only run app as non-root user #: src/gs-main.c:39 msgid "Software should be run as a non-root user. Exiting…" msgstr "O software debe executarse como usuario non root. Saíndo…" #. TRANSLATORS: This is the header for package additions during #. * a system update #: src/gs-os-update-page.c:241 msgid "Additions" msgstr "A engadir" #. TRANSLATORS: This is the header for package removals during #. * a system update #: src/gs-os-update-page.c:245 msgid "Removals" msgstr "A eliminar" #. TRANSLATORS: This is the header for package updates during #. * a system update #: src/gs-os-update-page.c:249 msgctxt "Packages to be updated during a system upgrade" msgid "Updates" msgstr "Actualizacións" #. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during #. * a system update #: src/gs-os-update-page.c:253 msgid "Downgrades" msgstr "A desactualizar" #. Translators: This is a clickable link on the third party repositories #. message dialog. It's #. part of a constructed sentence: "Provides access to additional software #. from [selected external sources]. #. Some proprietary software is included." #: src/gs-overview-page.c:746 msgid "selected external sources" msgstr "orixes externos seleccionados" #. Translators: This is the third party repositories message dialog. #. The %s is replaced with "selected external sources" link. #. Repositories Preferences is an item from Software's main menu. #: src/gs-overview-page.c:750 #, c-format msgid "" "Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is " "included.\n" "\n" "You can enable those repositories later in Software Repositories preferences." msgstr "" "Fornece acceso a software adicional dende %s. Inclúese algún software " "privativo.\n" "\n" "Pode activar estes repositorios máis tarde desde as preferencias de " "repositorios de Software." #. TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software #. repositories on of off. #: src/gs-overview-page.c:754 msgid "Enable Third Party Software Repositories?" msgstr "Desexa activar os repositorios de software de terceiros?" #: src/gs-overview-page.c:964 msgid "Available for your operating system" msgstr "Dispoñíbel para o seu sistema operativo" #. Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing #. for example: "Available for Fedora Linux" #: src/gs-overview-page.c:968 #, c-format msgid "Available for %s" msgstr "Dispoñíbel para %s" #: src/gs-overview-page.ui:7 msgid "Overview page" msgstr "Páxina de vista previa" #. Translators: This is a heading for a section with all available apps. #: src/gs-overview-page.ui:146 msgid "Available Apps" msgstr "Aplicacións dispoñíbeis" #. Translators: This is a heading for a list of categories. #: src/gs-overview-page.ui:173 msgid "Other Categories" msgstr "Outras categorías" #: src/gs-overview-page.ui:215 msgid "No App Data Found" msgstr "Non se atopou ningún dato de aplicación" #: lib/gs-plugin-loader.c:2444 msgctxt "Distribution name" msgid "Unknown" msgstr "Descoñecida" #: src/gs-page.c:265 msgid "User declined installation" msgstr "O usuario declinou a instalación" #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and #. * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks' #: src/gs-page.c:405 #, c-format msgid "Prepare %s" msgstr "Preparar %s" #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an #. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly' #: src/gs-page.c:544 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?" msgstr "Está seguro de que desexa retirar o repositorio «%s»?" #. TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name. #: src/gs-page.c:548 #, c-format msgid "" "All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the " "repository to use them again." msgstr "" "Vanse desinstalar todas as aplicacións de %s, e terá que reinstalar o " "repositorio para usalas de novo." #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the #. * name of an addon or an input method #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the #. * name of a runtime #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the #. * name of a font #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the #. * name of a codec #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the #. * name of a firmware #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an #. * app summary, e.g. 'GNOME Clocks' #: src/gs-page.c:557 src/gs-page.c:568 src/gs-page.c:579 src/gs-page.c:590 #: src/gs-page.c:601 src/gs-page.c:613 #, c-format msgid "Uninstall %s?" msgstr "Desexa desinstalar %s?" #. TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name #. * of an addon or an input method. #. Translators: the '%s' is replaced with the app name #: src/gs-page.c:561 src/gs-page.c:620 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after removal." msgstr "Non será posible usar %s despois da eliminación." #. TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name #. * of a runtime. #: src/gs-page.c:572 #, c-format msgid "" "It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal." msgstr "" "Non será posible usar calquera aplicación que dependa de %s despois da " "eliminación." #. TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font. #: src/gs-page.c:582 #, c-format msgid "" "It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use " "it will appear in a different font." msgstr "" "Non será posible usar %s despois da eliminación, calquera outro documento " "que o use aparecerá nun tipo de letra diferente." #. TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec. #: src/gs-page.c:593 #, c-format msgid "" "It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media " "files will no longer be playable." msgstr "" "Non será posible usar %s despois da eliminación. Isto pode significar que " "algúns ficheiros multimedia non serán reproducíbeis." #. TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware #: src/gs-page.c:604 #, c-format msgid "" "Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal." msgstr "" "O hardware que depende do %s podería non funcionar correctamente despois da " "eliminación." #. Translators: the '%s' is replaced with the app name #: src/gs-page.c:627 #, c-format msgid "" "It will not be possible to use %s after removal. It has not saved any app " "data or settings to disk." msgstr "" "Non será posible usar %s despois da eliminación. Non gardou ningún dato de " "aplicación ou configuración ao disco." #. TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is #. * the name of an app. #: src/gs-page.c:633 #, c-format msgid "" "It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will " "be kept on disk, to allow restoring the app in the future." msgstr "" "Non será posible usar %s despois da eliminación.Os datos e configuracións da " "aplicación manteranse no disco, para permitir a restauración da aplicación " "no futuro." #: src/gs-prefs-dialog.ui:26 msgid "" "Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update " "features are therefore paused when on metered network connections and when " "power saver is on." msgstr "" "Comprobar e descargar actualizacións usa datos e enerxía. As funcións de " "actualizacións automáticas están polo tanto pausadas cando use conexións de " "redes medidas ou o aforro de enerxía está activo." #: src/gs-prefs-dialog.ui:43 msgid "Automatically check for and download updates" msgstr "Comprobar e descargar automaticamente as anovacións" #: src/gs-prefs-dialog.ui:57 msgid "_Manual" msgstr "_Manual" #: src/gs-prefs-dialog.ui:58 msgid "Checking for and downloading updates must be done manually" msgstr "" "A comprobación e descarga de actualizacións debe realizarse manualmente" #: src/gs-prefs-dialog.ui:76 msgid "Automatic Update _Notifications" msgstr "_Notificacións de actualizacións automáticas" #: src/gs-prefs-dialog.ui:77 msgid "Notify when updates have been automatically installed" msgstr "Notificar cando se instalen actualizacións automaticamente" #: src/gs-prefs-dialog.ui:86 msgid "Content Filters" msgstr "Filtros de contacto" #: src/gs-prefs-dialog.ui:89 msgid "Only Show _Free Software" msgstr "Só mostrar software _libre" #: src/gs-prefs-dialog.ui:90 msgid "Hide proprietary software when browsing and searching" msgstr "Ocultar o software privativo ao explorar e buscar" #: src/gs-prefs-dialog.ui:97 msgid "Only Show _Verified Developers" msgstr "Só mostrar os desenvolvedores _verificados" #: src/gs-prefs-dialog.ui:98 msgid "Show only apps from developers whose identity has been verified" msgstr "" "Mostrar só as aplicacións para os desenvolvedores cuxa identidade foi " "verificada" #. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s #. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'. #: src/gs-removal-dialog.c:96 #, c-format msgid "" "Installed software is incompatible with %s, and will be automatically " "removed during upgrade." msgstr "" "O software instalado actualmente non é compatíbel con %s, e eliminarase " "automaticamente durante a actualización." #: src/gs-removal-dialog.ui:6 msgid "Incompatible Software" msgstr "Software non compatíbel" #: src/gs-remove-app-dialog.ui:19 msgid "App Settings & Data" msgstr "Preferencias e datos da aplicación" #: src/gs-remove-app-dialog.ui:23 msgid "Allows restoring app settings and content" msgstr "Permite restaurar a configuración e contido da aplicación" #: src/gs-remove-app-dialog.ui:38 msgid "Permanently deletes data to save disk space" msgstr "Eliminar permanentemente os datos para aforrar o espazo no disco" #: src/gs-repos-dialog.c:117 msgid "Unable to install repository" msgstr "Non foi posíbel instalar o repositorio" #: src/gs-repos-dialog.c:121 msgid "Unable to remove repository" msgstr "Non foi posíbel quitar o repositorio" #: src/gs-repos-dialog.c:125 msgid "Unable to enable repository" msgstr "Non foi posíbel activar o repositorio" #: src/gs-repos-dialog.c:129 msgid "Unable to disable repository" msgstr "Non foi posíbel desactivar o repositorio" #. TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora #. Modular - x86_64" #: src/gs-repos-dialog.c:317 #, c-format msgid "" "Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates." msgstr "" "O software que foi instalado desde «%s» non recibirá novas actualizacións." #. ask for confirmation #: src/gs-repos-dialog.c:321 msgid "Disable Repository?" msgstr "Desexa desactivar o repositorio?" #: src/gs-repos-dialog.c:321 msgid "Remove Repository?" msgstr "Desexa quitar o repositorio?" #: src/gs-repos-dialog.c:392 msgid "Unable to change Fedora third party repositories configuration" msgstr "" "Non foi posíbel cambiar a configuración dos repositorios de terceiros de " "Fedora" #: src/gs-repos-dialog.c:540 msgid "Unable to look up related apps" msgstr "Non foi atopar as aplicacións relacionadas" #: src/gs-repos-dialog.c:566 src/gs-repos-dialog.c:626 msgid "Unable to load repositories" msgstr "Non foi posíbel cargar os respositorios" #: src/gs-repos-dialog.c:682 msgid "Enable New Repositories" msgstr "Activar novos repositorios" #: src/gs-repos-dialog.c:683 msgid "Turn on new repositories when they are added" msgstr "Activar os novos repositorios ao engadilos" #. TRANSLATORS: this is the clickable #. * link on the third party repositories info bar #: src/gs-repos-dialog.c:690 msgid "more information" msgstr "máis información" #. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is #. replaced #. with a link consisting a text "more information", which constructs a #. sentence: #. "Additional repositories from selected third parties - more information." #: src/gs-repos-dialog.c:695 #, c-format msgid "Additional repositories from selected third parties — %s." msgstr "Repositorios adicionais desde terceiros seleccionados — %s." #: src/gs-repos-dialog.c:700 msgid "Fedora Third Party Repositories" msgstr "Repositorios de terceiros de Fedora" #: src/gs-repos-dialog.c:774 src/gs-repos-dialog.c:797 msgid "Unable to load Fedora third party repositories" msgstr "Non foi posíbel cargar os repositorios de terceiros de Fedora" #. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't #. figure out the name of the operating system #: src/gs-repos-dialog.c:857 msgid "the operating system" msgstr "o sistema operativo" #. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software #. Repositories dialog. #. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora. #: src/gs-repos-dialog.c:913 #, c-format msgid "These repositories supplement the default software provided by %s." msgstr "" "Estes repositorios suplementan o software fornecido por omisión por %s." #: src/gs-repos-dialog.ui:41 msgid "No Repositories" msgstr "Non hai repositorios" #. TRANSLATORS: This string states how many apps have been #. * installed from a particular repo, and is displayed on a row #. * describing that repo. The placeholder is the number of apps. #: src/gs-repo-row.c:184 #, c-format msgid "%u app installed" msgid_plural "%u apps installed" msgstr[0] "%u aplicación instalada" msgstr[1] "%u aplicacións instaladas" #. TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been #. * installed from a particular repo, and is displayed on a row #. * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons. #: src/gs-repo-row.c:192 #, c-format msgid "%u add-on installed" msgid_plural "%u add-ons installed" msgstr[0] "%u engadido instalado" msgstr[1] "%u engadidos instalados" #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps #. and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been #. * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing #. * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated #. * string will be substituted in for the first placeholder in the #. * string “%s and %s installed”. #: src/gs-repo-row.c:203 #, c-format msgid "%u app" msgid_plural "%u apps" msgstr[0] "%u aplicación" msgstr[1] "%u aplicacións" #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps #. and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been #. * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing #. * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated #. * string will be substituted in for the second placeholder in the #. * string “%s and %s installed”. #: src/gs-repo-row.c:212 #, c-format msgid "%u add-on" msgid_plural "%u add-ons" msgstr[0] "%u engadido" msgstr[1] "%u engadidos" #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps #. and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been #. * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing #. * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or #. * “%u apps”. The second placeholder is the translated string “%u add-on” #. * or “%u add-ons”. #. * #. * The choice of plural form for this string is determined by the total #. * number of apps plus add-ons. For example, #. * - “1 app and 2 add-ons installed” - uses count 3 #. * - “2 apps and 1 add-on installed” - uses count 3 #. * - “4 apps and 5 add-ons installed” - uses count 9 #: src/gs-repo-row.c:228 #, c-format msgid "%s and %s installed" msgid_plural "%s and %s installed" msgstr[0] "%s e %s instalado" msgstr[1] "%s e %s instalados" #: src/gs-repo-row.c:244 msgid "Checking installed software…" msgstr "Comprobando o software instalado…" #. Translators: The first '%s' is replaced with installation kind, like in #. case of Flatpak 'User Installation', #. the second '%s' is replaced with a text like '10 apps installed'. #: src/gs-repo-row.c:252 #, c-format msgctxt "repo-row" msgid "%s • %s" msgstr "%s • %s" #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description; #. * A really bad app #: src/gs-review-dialog.c:92 msgid "Hate it" msgstr "Ódioo" #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description; #. * Not a great app #: src/gs-review-dialog.c:96 msgid "Don’t like it" msgstr "Non me gusta" #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description; #. * A fairly-good app #: src/gs-review-dialog.c:100 msgid "It’s OK" msgstr "Está ben" #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description; #. * A good app #: src/gs-review-dialog.c:104 msgid "Like it" msgstr "Gústame" #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description; #. * A really awesome app #: src/gs-review-dialog.c:108 msgid "Love it" msgstr "Encántame" #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description; #. * No star has been clicked yet #: src/gs-review-dialog.c:112 msgid "Select a Star to Leave a Rating" msgstr "Seleccione unha estrela e deixe a súa valoración" #. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted #: src/gs-review-dialog.c:130 msgid "Please take more time writing the review" msgstr "Por favor, tome uns minutos escribindo a revisión" #. TRANSLATORS: the review is not acceptable #: src/gs-review-dialog.c:133 msgid "Please choose a star rating" msgstr "Escolla a puntuación" #. TRANSLATORS: the review is not acceptable #: src/gs-review-dialog.c:136 msgid "The summary is too short" msgstr "O resumo é demasiado curto" #. TRANSLATORS: the review is not acceptable #: src/gs-review-dialog.c:139 msgid "The summary is too long" msgstr "O resumo é demasiado longo" #. TRANSLATORS: the review is not acceptable #: src/gs-review-dialog.c:142 msgid "The description is too short" msgstr "A descrición é demasiado curta" #. TRANSLATORS: the review is not acceptable #: src/gs-review-dialog.c:145 msgid "The description is too long" msgstr "A descrición é demasiado longa" #. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish #. their opinions about the apps. #: src/gs-review-dialog.ui:6 msgid "Write a Review" msgstr "Escribir unha revisión" #: src/gs-review-dialog.ui:42 msgid "" "Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used " "to report problems: instead, contact the developer or your support provider." msgstr "" "Por favor forneza unha puntuación, resumo ou texto de reseña. As reseñas non " "deberían usarse para informar de problemas: no lugar, contacte co " "desenvolvedor ou use o fornecedor de asistencia técnica." #: src/gs-review-dialog.ui:76 msgid "Review Summary" msgstr "Resumo da revisión" #. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps. #: src/gs-review-dialog.ui:110 msgctxt "app review" msgid "Write a short review" msgstr "Escribir unha revisión curta" #: src/gs-review-dialog.ui:152 msgid "" "Find what data is sent in our <a href=\"https://odrs.gnome.org/" "privacy\">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be " "shown publicly." msgstr "" "Saiba que datos se envían na nosa <a href=\"https://odrs.gnome.org/" "privacy\">política de privacidade</a>. O nome completo anexado á súa conta " "mostrarase publicamente." #: src/gs-review-histogram.c:72 #, c-format msgid "%u review total" msgid_plural "%u reviews total" msgstr[0] "%u opinión en total" msgstr[1] "%u opinións en total" #: src/gs-review-histogram.ui:88 msgid "out of 5 stars" msgstr "de 5 estrellas" #. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name #: src/gs-review-row.c:57 msgctxt "Reviewer name" msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do #: src/gs-review-row.c:227 msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior." msgstr "" "Pode informar de opinións por ser abusivas, groseiras ou conduta " "discriminatoria." #. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this #: src/gs-review-row.c:232 msgid "" "Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an " "administrator." msgstr "" "En canto estea reportada, a opinión ocultarase ate que sexa revisada polo " "administrador." #. TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review #. * for moderation #: src/gs-review-row.c:237 msgid "Report Review?" msgstr "Reportar opinión?" #. TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their #. * review #: src/gs-review-row.c:258 msgid "Remove Review?" msgstr "Eliminar revisión?" #. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this #: src/gs-review-row.c:261 msgid "Removing a review cannot be undone." msgstr "A eliminación dunha revisión non se pode desfacer." #: src/gs-review-row.ui:81 msgid "Your review" msgstr "A súa revisións" #: src/gs-review-row.ui:102 msgid "Like Review" msgstr "Gústame a revisión" #: src/gs-review-row.ui:114 msgid "Dislike Review" msgstr "Non me gusta a revisión" #: src/gs-safety-context-dialog.c:154 msgid "" "App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious" msgstr "" "A aplicación non está illada pero a súa distribución comprobou que non é " "maliciosa" #: src/gs-safety-context-dialog.c:162 msgid "Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed" msgstr "Comprobe que confía no fornecedor, xa que a aplicación non está illada" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:180 msgid "No Permissions" msgstr "Sen permisos" #: src/gs-safety-context-dialog.c:181 msgid "App is fully sandboxed" msgstr "A aplicación está completamente illada" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:192 msgid "Network Access" msgstr "Acceso á rede" #: src/gs-safety-context-dialog.c:193 msgid "Can access the internet" msgstr "Pode acceder a internet" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:196 msgid "No Network Access" msgstr "Sen acceso á rede" #: src/gs-safety-context-dialog.c:197 msgid "Cannot access the internet" msgstr "Non pode acceder a internet" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:203 msgid "User Device Access" msgstr "Acceso a dispositivos do usuario" #: src/gs-safety-context-dialog.c:204 msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "" "Pode acceder aos dispositivos como as cámaras web ou controladores de xogo" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:207 msgid "No User Device Access" msgstr "Sen acceso a dispositivos do usuario" #: src/gs-safety-context-dialog.c:208 msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" msgstr "" "Non pode acceder aos dispositivos como as cámaras web ou controladores de " "xogo" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:214 msgid "Input Device Access" msgstr "Acceso ao dispositivo de entrada" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:222 msgid "Microphone Access and Audio Playback" msgstr "Acceso ao micrófono e reprodución de audio" #: src/gs-safety-context-dialog.c:223 msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" msgstr "Pode escoitar o micrófono e reproducir audio sen solicitar permiso" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:230 msgid "System Device Access" msgstr "Acceso a dispositivos do sistema" #: src/gs-safety-context-dialog.c:231 msgid "Can access system devices which require elevated permissions" msgstr "" "Pode acceder aos dispositivos do sistema o cal require de permisos elevados" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:238 msgid "Screen Contents Access" msgstr "Acceso aos contidos da pantalla" #: src/gs-safety-context-dialog.c:239 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" msgstr "Pode acceder aos contidos da pantalla ou outras xanelas" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:246 msgid "Legacy Windowing System" msgstr "Sistema de xanelas antigo" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:254 msgid "Arbitrary Permissions" msgstr "Permisos arbitrarios" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:274 msgid "Full File System Read/Write Access" msgstr "Acceso de lectura/escritura ao sistema de ficheiros completo" #: src/gs-safety-context-dialog.c:275 msgid "Can read and write all data on the file system" msgstr "Pode ler escribir todos os datos no sistema de ficheiros" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:283 msgid "Home Folder Read/Write Access" msgstr "Acceso de lectura e escritura ao cartafol persoal" #: src/gs-safety-context-dialog.c:284 msgid "Can read and write all data in your home directory" msgstr "Pode ler e escribir todos os seus datos no seu cartafol persoal" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:292 msgid "Full File System Read Access" msgstr "Acceso de lectura ao sistema de ficheiros completo" #: src/gs-safety-context-dialog.c:293 msgid "Can read all data on the file system" msgstr "Pode ler todos os datos no seu sistema de ficheiros" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:302 msgid "Home Folder Read Access" msgstr "Acceso de lectura ao cartafol personal" #: src/gs-safety-context-dialog.c:303 msgid "Can read all data in your home directory" msgstr "Pode ler os seus datos no seu cartafol personal" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:312 msgid "Download Folder Read/Write Access" msgstr "Acceso de lectura/escritura ao cartafol de Descargas" #: src/gs-safety-context-dialog.c:313 msgid "Can read and write all data in your downloads directory" msgstr "Pode ler/escribir todos os datos no seu cartafol de descargas" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:324 msgid "Download Folder Read Access" msgstr "Acceso de lectura ao cartafol de Descargas" #: src/gs-safety-context-dialog.c:325 msgid "Can read all data in your downloads directory" msgstr "Pode ler todos os datos no seu cartafol de descargas" #: src/gs-safety-context-dialog.c:335 msgid "Can read and write all data in the directory" msgstr "Pode ler e escribir todos os seus datos no cartafol" #: src/gs-safety-context-dialog.c:346 msgid "Can read all data in the directory" msgstr "Pode ler todos os seus datos no cartafol" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:362 msgid "No File System Access" msgstr "Sen acceso ao sistema de ficheiros" #: src/gs-safety-context-dialog.c:363 msgid "Cannot access the file system at all" msgstr "Non pode acceder ao sistema de ficheiros de ningunha forma" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:390 msgid "Uses System Services" msgstr "Usa os servizos do sistema" #: src/gs-safety-context-dialog.c:391 msgid "Can request data from non-portal system services" msgstr "Pode solicitar datos dos servizos do sistema non portal" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:398 msgid "Uses Session Services" msgstr "Usa os servizos da sesión" #: src/gs-safety-context-dialog.c:399 msgid "Can request data from non-portal session services" msgstr "Pode solicitar datos dos servizos da sesión non portal" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:427 msgid "No Service Access" msgstr "Sen acceso ao servizo" #: src/gs-safety-context-dialog.c:428 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all" msgstr "" "Non pode acceder aos servizos do sistema ou sesión non-portal de ningunha " "forma" #. Translators: This indicates an app was written and released by a developer #. who has been verified. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-safety-context-dialog.c:438 msgid "App developer is verified" msgstr "O desenvolvedor da aplicación está verificado" #: src/gs-safety-context-dialog.c:439 msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" msgstr "O desenvolvedor desta aplicación foi verificado ser quen di ser" #. Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-safety-context-dialog.c:450 msgid "Insecure Dependencies" msgstr "Dependencias non seguras" #: src/gs-safety-context-dialog.c:451 msgid "" "Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure" msgstr "" "O software ou as súas dependencias xa non se admiten e poden ser inseguras" #: src/gs-safety-context-dialog.c:464 msgid "" "This app does not specify what license it is developed under, and may be " "proprietary" msgstr "" "Este software non especifica a licenza baixo a que se desenvolve, e podería " "ser privativo" #: src/gs-safety-context-dialog.c:465 msgid "" "This software does not specify what license it is developed under, and may " "be proprietary" msgstr "" "Este software non especifica a licenza baixo a que se desenvolve, e podería " "ser privativo" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:478 msgid "Proprietary Code" msgstr "Código privativo" #: src/gs-safety-context-dialog.c:479 msgid "" "The source code is not public, so it cannot be independently audited and " "might be unsafe" msgstr "" "O código fonte non é público, polo que non pode ser auditado " "independentemente e podería non ser seguro" #. Translators: The placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-safety-context-dialog.c:487 #, c-format msgid "This app is developed under the special license “%s”" msgstr "Este software desenvólvese baixo unha licenza especial «%s»" #. Translators: The placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-safety-context-dialog.c:490 #, c-format msgid "This software is developed under the special license “%s”" msgstr "Este software desenvólvese baixo unha licenza especial «%s»" #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which #. an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:503 msgid "Auditable Code" msgstr "Código auditábel" #: src/gs-safety-context-dialog.c:504 msgid "" "The source code is public and can be independently audited, which makes the " "app more likely to be safe" msgstr "" "O código fonte é público e pode auditarse de forma independente, o que fai " "que a aplicación sexa máis segura" #. Translators: The app is considered privileged, aka provided by the #. distribution. #. * The placeholder is the app name. #: src/gs-safety-context-dialog.c:513 #, c-format msgid "%s is privileged" msgstr "%s é privilexiado" #. Translators: The app is considered safe to install and run. #. * The placeholder is the app name. #: src/gs-safety-context-dialog.c:520 #, c-format msgid "%s is safe" msgstr "%s é segura" #. Translators: The app is considered probably safe to install and run. #. * The placeholder is the app name. #: src/gs-safety-context-dialog.c:527 #, c-format msgid "%s is probably safe" msgstr "%s é probabelmente segura" #. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. #. * The placeholder is the app name. #: src/gs-safety-context-dialog.c:534 #, c-format msgid "%s is potentially unsafe" msgstr "%s é potencialmente insegura" #. Translators: The app is considered unsafe to install and run. #. * The placeholder is the app name. #: src/gs-safety-context-dialog.c:541 #, c-format msgid "%s is unsafe" msgstr "%s é insegura" #. Translators: This is used for "License Unknown" #: src/gs-safety-context-dialog.c:624 msgctxt "Unknown license" msgid "Unknown" msgstr "Descoñecida" #. Translators: This is the title of the dialog which contains information #. about the permissions of an app #: src/gs-safety-context-dialog.ui:6 msgid "Safety" msgstr "Seguranza" #: src/gs-safety-context-dialog.ui:152 msgid "" "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might " "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed." msgstr "" "Esta aplicación usa unha versión desactualizada da plataforma de software " "(SDK) e pode conter erros ou vulnerabilidades de seguridade que non se " "solucionarán." #. Translators: This is the accessible description for a button to go to the #. previous screenshot in the screenshot carousel. #: src/gs-screenshot-carousel.ui:46 msgid "Previous Screenshot" msgstr "Captura de pantalla anterior" #. Translators: This is the accessible description for a button to go to the #. next screenshot in the screenshot carousel. #: src/gs-screenshot-carousel.ui:74 msgid "Next Screenshot" msgstr "Captura de pantalla seguinte" #. Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an #. app’s details. #: src/gs-screenshot-carousel.ui:130 msgid "No Screenshots" msgstr "Non hai capturas de pantalla" #. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and #. * we get back 404 #: src/gs-screenshot-image.c:369 src/gs-screenshot-image.c:410 #: src/gs-screenshot-image.c:614 msgid "Screenshot not found" msgstr "Captura de pantalla non atopada" #. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that #. * the generator did not create or the parser did not add #: src/gs-screenshot-image.c:642 msgid "Screenshot size not found" msgstr "Tamaño da captura de pantalla non atopada" #. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory #. * but we were out of space or permission was denied #: src/gs-screenshot-image.c:731 msgid "Could not create cache" msgstr "Non foi posíbel crear a caché" #. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot #. * that was not a valid URL #: src/gs-screenshot-image.c:745 msgid "Screenshot not valid" msgstr "Captura de pantalla non atopada" #. TRANSLATORS: this is when networking is not available #: src/gs-screenshot-image.c:783 msgid "Screenshot not available" msgstr "Captura de pantalla non dispoñíbel" #. TRANSLATORS: this is when there are too many search results #. * to show in in the search page #: src/gs-search-page.c:178 #, c-format msgid "%u more match" msgid_plural "%u more matches" msgstr[0] "%u coincidencia máis" msgstr[1] "%u coincidencias máis" #: src/gs-search-page.ui:7 msgid "Search page" msgstr "Páxina de busca" #: src/gs-search-page.ui:18 msgid "Search for Apps" msgstr "Buscar por aplicacións" #: src/gs-search-page.ui:39 msgid "No App Found" msgstr "Non se atoparon aplicacións" #. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, #. * where the %s is the truncated hostname, e.g. #. * 'alt.fedoraproject.org' #. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, #. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' #. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, #. * where the %s is a multi-word localised app name #. * e.g. 'Getting things GNOME!" #: src/gs-shell.c:1159 src/gs-shell.c:1164 src/gs-shell.c:1179 #: src/gs-shell.c:1183 #, c-format msgid "“%s”" msgstr "«%s»" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1237 src/gs-shell.c:1289 msgid "Unable to download updates" msgstr "Non é posíbel descargar anovacións" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1242 msgid "Unable to download firmware updates" msgstr "Non é posíbel descargar anovacións de firmware" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org") #: src/gs-shell.c:1245 #, c-format msgid "Unable to download firmware updates from %s" msgstr "Non é posíbel descargar anovacións de firmware desde %s" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org") #: src/gs-shell.c:1250 #, c-format msgid "Unable to download updates from %s" msgstr "Non é posíbel descargar anovacións desde %s" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1257 src/gs-shell.c:1475 msgid "Unable to update: internet access required" msgstr "Non foi posíbel actualizar: precísase acceso a Internet" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1260 src/gs-shell.c:1478 msgid "Unable to update: not enough disk space" msgstr "Non foi posíbel actualizar: non hai espazo en disco dabondo" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org") #: src/gs-shell.c:1265 #, c-format msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space" msgstr "" "Non é posíbel descargar anovacións desde %s: non hai espazo en disco dabondo" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1271 src/gs-shell.c:1489 msgid "Unable to update: authentication required" msgstr "Non foi posíbel actualizar: precísase autenticación" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1275 src/gs-shell.c:1500 msgid "Unable to update: invalid authentication" msgstr "Non foi posíbel actualizar: a autenticación non é válida" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1279 src/gs-shell.c:1511 msgid "Unable to update: permission required" msgstr "Non foi posíbel actualizar: precísase permiso" #: src/gs-shell.c:1280 msgid "" "Unable to download updates: you do not have permission to install software" msgstr "" "Non foi posíbel descargar as anovacións: non ten permiso para instalar o " "software" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1292 msgid "Unable to get list of updates" msgstr "Non foi posíbel descargar a lista de anovacións" #: src/gs-shell.c:1327 msgid "Unable to install: download failed" msgstr "Non foi posíbel instalar: fallou a descarga" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]" #: src/gs-shell.c:1333 #, c-format msgid "Unable to install %s: failed download from %s" msgstr "Non foi posíbel instalar %s: a descarga fallou desde %s" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1338 #, c-format msgid "Unable to install %s: download failed" msgstr "Non foi posíbel instalar %s: fallou a descarga" #: src/gs-shell.c:1344 msgid "Unable to install: missing runtime" msgstr "Non foi posíbel instalar: falta o runtime" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") #. * and the second %s is the name of the runtime, e.g. #. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]" #: src/gs-shell.c:1350 #, c-format msgid "Unable to install %s: runtime %s unavailable" msgstr "" "Non foi posíbel instalar %s: o ambiente de execución %s non está dispoñíbel" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1353 src/gs-shell.c:1409 src/gs-shell.c:1411 #, c-format msgid "Unable to install %s" msgstr "Non foi posíbel instalar %s" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1359 msgid "Unable to install: internet access required" msgstr "Non foi posíbel instalar: requírese acceso a internet" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1362 msgid "Unable to install: invalid app format" msgstr "Non foi posíbel instalar: formato de aplicación non válido" #: src/gs-shell.c:1365 msgid "Unable to install: not enough disk space" msgstr "Non foi posíbel instalar: non hai espazo en disco" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1368 #, c-format msgid "Unable to install %s: not enough disk space" msgstr "Non foi posíbel instalar %s: non hai espazo en disco" #: src/gs-shell.c:1372 msgid "Unable to install: authentication required" msgstr "Non foi posíbel instalar: requírese autenticación" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1374 #, c-format msgid "Unable to install %s: authentication required" msgstr "Non foi posíbel instalar %s: requírese autenticación" #: src/gs-shell.c:1378 msgid "Unable to install: invalid authentication" msgstr "Non foi posíbel instalar: autenticación non válida" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1381 #, c-format msgid "Unable to install %s: invalid authentication" msgstr "Non foi posíbel instalar %s: autenticación non válida" #: src/gs-shell.c:1385 msgid "Unable to install: permission required" msgstr "Non foi posíbel instalar: requírese permiso" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1388 #, c-format msgid "Unable to install %s: permission required" msgstr "Non foi posíbel instalar %s: requírese permiso" #: src/gs-shell.c:1392 msgid "Unable to install: device must be plugged in" msgstr "Non foi posíbel instalar: o dispositivo debe enchufarse" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13") #: src/gs-shell.c:1395 #, c-format msgid "Unable to install %s: device must be plugged in" msgstr "Non foi posíbel instalar %s: o dispositivo debe enchufarse" #: src/gs-shell.c:1398 msgid "Unable to install: low battery" msgstr "Non foi posíbel instalar: batería baixa" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13") #: src/gs-shell.c:1401 #, c-format msgid "Unable to install %s: low battery" msgstr "Non foi posíbel instalar %s: batería baixa" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]" #: src/gs-shell.c:1454 #, c-format msgid "Unable to update %s from %s: download failed" msgstr "Non foi posíbel actualizar %s desde %s: a descarga fallou" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1460 #, c-format msgid "Unable to update %s: download failed" msgstr "Non foi posíbel actualizar %s: fallou a descarga" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]" #: src/gs-shell.c:1467 #, c-format msgid "Unable to install updates from %s: download failed" msgstr "Non foi posíbel instalar actualizacións desde %s: a descarga fallou" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1471 msgid "Unable to update: download failed" msgstr "Non foi posíbel actualizar: fallou a descarga" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1483 #, c-format msgid "Unable to update %s: not enough disk space" msgstr "Non foi posíbel actualizar %s: non hai espazo en disco dabondo" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1494 #, c-format msgid "Unable to update %s: authentication required" msgstr "Non foi posíbel actualizar %s: precísase autenticación" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1505 #, c-format msgid "Unable to update %s: invalid authentication" msgstr "Non foi posíbel actualizar %s: a autenticación non é válida" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1516 #, c-format msgid "Unable to update %s: permission required" msgstr "Non foi posíbel actualizar %s: precísase permiso" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1522 msgid "Unable to update: device must be plugged in" msgstr "Non foi posíbel actualizar: o dispositivo debe enchufarse" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13") #: src/gs-shell.c:1527 #, c-format msgid "Unable to update %s: device must be plugged in" msgstr "Non foi posíbel actualizar %s: o dispositivo debe enchufarse" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1532 msgid "Unable to update: low battery" msgstr "Non foi posíbel actualizar: batería baixa" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13") #: src/gs-shell.c:1537 #, c-format msgid "Unable to update %s: low battery" msgstr "Non foi posíbel actualizar %s: batería baixa" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1548 #, c-format msgid "Unable to update %s" msgstr "Non foi posíbel actualizar %s" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1552 msgid "Unable to update" msgstr "Non foi posíbel actualizar" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1589 src/gs-shell.c:1662 msgid "Unable to upgrade" msgstr "Non foi posíbel actualizar" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]" #: src/gs-shell.c:1593 #, c-format msgid "Unable to upgrade to %s from %s" msgstr "Non foi posíbel actualizar a %s desde %s" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1597 msgid "Unable to upgrade: download failed" msgstr "Non foi posíbel anovar: fallou a descarga" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1600 #, c-format msgid "Unable to upgrade to %s: download failed" msgstr "Non foi posíbel anovar %s: fallou a descarga" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1606 msgid "Unable to upgrade: internet access required" msgstr "Non foi posíbel anovar: requírese acceso a internet" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") #: src/gs-shell.c:1609 #, c-format msgid "Unable to upgrade to %s: internet access required" msgstr "Non foi posíbel anovar %s: requírese acceso a internet" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1613 msgid "Unable to upgrade: not enough disk space" msgstr "Non foi posíbel anovar: non hai espazo libre no disco" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") #: src/gs-shell.c:1616 #, c-format msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space" msgstr "Non foi posíbel anovar %s: non hai espazo libre no disco" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1621 msgid "Unable to upgrade: authentication required" msgstr "Non foi posíbel anovar: requírese autenticación" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") #: src/gs-shell.c:1624 #, c-format msgid "Unable to upgrade to %s: authentication required" msgstr "Non foi posíbel anovar %s: requírese autenticación" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1629 msgid "Unable to upgrade: invalid authentication" msgstr "Non foi posíbel anovar: autenticación non válida" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") #: src/gs-shell.c:1632 #, c-format msgid "Unable to upgrade to %s: invalid authentication" msgstr "Non foi posíbel anovar %s: autenticación non válida" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1637 msgid "Unable to upgrade: permission required" msgstr "Non foi posíbel anovar: requírese permiso" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") #: src/gs-shell.c:1640 #, c-format msgid "Unable to upgrade to %s: permission required" msgstr "Non foi posíbel anovar %s: requírese permiso" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1645 msgid "Unable to upgrade: device must be plugged in" msgstr "Non foi posíbel anovar: o dispositivo debe enchufarse" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") #: src/gs-shell.c:1648 #, c-format msgid "Unable to upgrade to %s: device must be plugged in" msgstr "Non foi posíbel anovar %s: o dispositivo debe enchufarse" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1652 msgid "Unable to upgrade: low battery" msgstr "Non foi posíbel anovar: batería baixa" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") #: src/gs-shell.c:1655 #, c-format msgid "Unable to upgrade to %s: low battery" msgstr "Non foi posíbel anovar %s: batería baixa" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") #: src/gs-shell.c:1665 #, c-format msgid "Unable to upgrade to %s" msgstr "Non foi posíbel anovar a %s" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1699 msgid "Unable to uninstall: authentication required" msgstr "Non foi posíbel desinstalar: requírese autenticación" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1702 #, c-format msgid "Unable to uninstall %s: authentication required" msgstr "Non foi posíbel desinstalar %s: requírese autenticación" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1707 msgid "Unable to uninstall: invalid authentication" msgstr "Non foi posíbel desinstalar: autenticación non válida" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1710 #, c-format msgid "Unable to uninstall %s: invalid authentication" msgstr "Non foi posíbel desinstalar %s: autenticación non válida" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1715 msgid "Unable to uninstall: permission required" msgstr "Non foi posíbel desinstalar: requírese permiso" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1718 #, c-format msgid "Unable to uninstall %s: permission required" msgstr "Non foi posíbel desinstalar %s: requírese permiso" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1723 msgid "Unable to uninstall: device must be plugged in" msgstr "Non foi posíbel instalar: o dispositivo debe enchufarse" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1726 #, c-format msgid "Unable to uninstall %s: device must be plugged in" msgstr "Non foi posíbel instalar %s: o dispositivo debe enchufarse" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1730 msgid "Unable to uninstall: low battery" msgstr "Non foi posíbel desinstalar: batería baixa" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1733 #, c-format msgid "Unable to uninstall %s: low battery" msgstr "Non foi posíbel desinstalar %s: batería baixa" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1744 #, c-format msgid "Unable to uninstall %s" msgstr "Non foi posíbel desinstalar %s" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is #. replaced with the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1783 #, c-format msgid "Unable to launch %s" msgstr "Non foi posíbel iniciar %s" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code #: src/gs-shell.c:1788 src/gs-shell.c:1816 src/gs-shell.c:1860 #: src/gs-shell.c:1904 src/gs-shell.c:1968 msgid "Sorry, something went wrong" msgstr "Desculpa, isto non funcionou" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") #. * and the second %s is the name of the runtime, e.g. #. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]" #: src/gs-shell.c:1796 #, c-format msgid "Unable to launch %s: %s is not installed" msgstr "Non foi posíbel iniciar %s: %s non está instalado" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1806 src/gs-shell.c:1850 src/gs-shell.c:1894 #: src/gs-shell.c:1948 msgid "Not enough disk space for operation" msgstr "Non hai espazo en disco dabondo para a operación" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1842 msgid "Unable to install: file type not supported" msgstr "Non foi posíbel instalar: o tipo de ficheiros non é compatíbel" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1846 src/gs-shell.c:1890 msgid "Unable to install: authentication failed" msgstr "Non foi posíbel instalar: fallou a autenticación" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1886 msgid "Unable to install" msgstr "Non foi posíbel instalar" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]" #: src/gs-shell.c:1937 #, c-format msgid "Unable to contact %s" msgstr "Non foi posíbel contactar con %s" #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' #. means this app, aka 'GNOME Software'. #: src/gs-shell.c:1952 msgid "Restart Software to use new plugins" msgstr "Software debe reiniciarse para usar os engadidos novos" #. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power #: src/gs-shell.c:1956 msgid "Device needs to be plugged in" msgstr "O dispositivo precisa estar conectado" #. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely #: src/gs-shell.c:1959 msgid "Battery level is too low" msgstr "O nivel de batería é demasiado baixo" #: src/gs-shell.ui:8 msgid "_Software Repositories" msgstr "Repositorios de _software" #: src/gs-shell.ui:23 msgid "_About Software" msgstr "_Sobre Software" #. Translators: A label for a button to show all available software. #: src/gs-shell.ui:213 msgid "_Explore" msgstr "_Explorar" #. Translators: A label for a button to show only software which is already #. installed. #: src/gs-shell.ui:227 msgctxt "List of installed apps" msgid "_Installed" msgstr "_Instalado" #. Translators: A label for a button to show only updates which are available #. to install. #: src/gs-shell.ui:249 msgctxt "Header bar button for list of apps to be updated" msgid "_Updates" msgstr "_Anovacións" #: src/gs-shortcuts-dialog.ui:17 msgid "Navigate to Explore Page" msgstr "Navegar á páxina Explorar" #: src/gs-shortcuts-dialog.ui:23 msgid "Navigate to Installed Page" msgstr "Navegar á páxina Instalados" #: src/gs-shortcuts-dialog.ui:29 msgid "Navigate to Updates Page" msgstr "Navegar á páxina Actualizacións" #: src/gs-shortcuts-dialog.ui:35 msgid "Open Search Bar" msgstr "Abrir a barra de busca" #: src/gs-shortcuts-dialog.ui:41 msgid "Open Main Menu" msgstr "Abrir o menú principal" #: src/gs-shortcuts-dialog.ui:53 msgid "Open Preferences" msgstr "Abrir as preferencias" #: src/gs-shortcuts-dialog.ui:59 msgid "Open Software Repositories" msgstr "Abrir os repositorios de software" #: src/gs-shortcuts-dialog.ui:65 msgid "Close Main Window" msgstr "Pechar a xanela principal" #: src/gs-shortcuts-dialog.ui:73 msgid "Updates Page" msgstr "Páxina de actualizacións" #: src/gs-shortcuts-dialog.ui:89 msgid "Open Keyboard Shortcuts" msgstr "Abrir atallos de teclado" #: src/gs-storage-context-dialog.c:139 msgid "App Data" msgstr "Datos da aplicación" #: src/gs-storage-context-dialog.c:140 msgid "Data needed for the app to run" msgstr "Datos requiridos para que a aplicación se execute" #: src/gs-storage-context-dialog.c:146 msgid "Data created by you in the app" msgstr "Datos creados por vostede na aplicación" #: src/gs-storage-context-dialog.c:153 msgid "Cache Data" msgstr "Datos de caché" #: src/gs-storage-context-dialog.c:154 msgid "Temporary cached data" msgstr "Datos cacheados temporalmente" #: src/gs-storage-context-dialog.c:172 msgid "The app itself" msgstr "A aplicación en si mesma" #: src/gs-storage-context-dialog.c:177 msgid "Required Dependencies" msgstr "Dependencias requiridas" #: src/gs-storage-context-dialog.c:178 msgid "Shared system components required by this app" msgstr "Compoñentes compartidos do sistema requiridos por esta aplicación" #: src/gs-storage-context-dialog.c:188 msgctxt "Download size" msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #. TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched. #: src/gs-storage-context-dialog.c:262 msgid "Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>" msgstr "" "Os datos da caché poden limparse desde as <a href=‘#’>preferencias de " "_aplicacion</a>" #: src/gs-summary-tile.c:139 #, c-format msgid "%s (Installed)" msgstr "%s (Instalado)" #: src/gs-summary-tile.c:144 #, c-format msgid "%s (Installing)" msgstr "%s (Instalando)" #: src/gs-summary-tile.c:149 #, c-format msgid "%s (Downloading)" msgstr "%s (Descargando)" #: src/gs-summary-tile.c:154 #, c-format msgid "%s (Removing)" msgstr "%s (Retirando)" #: src/gs-toast.c:71 msgid "_Show Review" msgstr "_Mostrar revisións" #: src/gs-update-monitor.c:238 src/gs-update-monitor.c:261 msgid "Critical Updates Ready to Install" msgstr "As actualización de software críticas están listas para instalar" #: src/gs-update-monitor.c:239 src/gs-update-monitor.c:262 msgid "Install critical updates as soon as possible" msgstr "Instalar as actualizacións críticas tan pronto sexa posíbel" #: src/gs-update-monitor.c:245 src/gs-update-monitor.c:272 msgid "Updates Ready to Install" msgstr "Actualizacións listas para instalarse" #: src/gs-update-monitor.c:246 src/gs-update-monitor.c:273 msgid "Software updates are ready and waiting" msgstr "Hai actualizacións de software listas e agardando" #: src/gs-update-monitor.c:254 msgid "Updates Are Out of Date" msgstr "As actualizacións de software están obsoletas" #: src/gs-update-monitor.c:255 msgid "Please check for available updates" msgstr "Comprobe as actualizacións de software" #: src/gs-update-monitor.c:265 msgid "Critical Updates Available to Download" msgstr "Hai actualizacións críticas de software dispoñíbeis para descargar" #: src/gs-update-monitor.c:266 msgid "Download critical updates as soon as possible" msgstr "Descargar actualizacións críticas tan pronto sexa posíbel" #: src/gs-update-monitor.c:277 msgid "Updates Available to Download" msgstr "Hai actualizacións de software dispoñíbeis para descargar" #: src/gs-update-monitor.c:278 msgid "Software updates can be downloaded" msgstr "Poden descargarse actualizacións de software" #. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required #: src/gs-update-monitor.c:401 #, c-format msgid "%u App Updated — Restart Required" msgid_plural "%u Apps Updated — Restart Required" msgstr[0] "%u aplicación actualizada — Requírese reiniciar" msgstr[1] "%u aplicacións actualizadas — Requírese reiniciar" #. TRANSLATORS: apps were auto-updated #: src/gs-update-monitor.c:407 #, c-format msgid "%u App Updated" msgid_plural "%u Apps Updated" msgstr[0] "%u aplicación actualizada" msgstr[1] "%u aplicacións actualizadas" #. TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox #: src/gs-update-monitor.c:418 #, c-format msgid "%s has been updated." msgstr "%s foi actualizado." #. TRANSLATORS: the app needs restarting #: src/gs-update-monitor.c:421 msgid "Please restart the app." msgstr "Reinicie a aplicación." #. TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox #: src/gs-update-monitor.c:429 #, c-format msgid "%s and %s have been updated." msgstr "%s e %s foron actualizados." #. TRANSLATORS: at least one app needs restarting #: src/gs-update-monitor.c:435 src/gs-update-monitor.c:454 #, c-format msgid "%u app requires a restart." msgid_plural "%u apps require a restart." msgstr[0] "%u aplicación require reiniciar." msgstr[1] "%u aplicacións requiren reiniciar." #. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox #: src/gs-update-monitor.c:447 #, c-format msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "Inclúe %s, %s e %s." #. TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of- #. life #: src/gs-update-monitor.c:755 msgid "System Has Reached End of Life" msgstr "O sistema chegou ao final da vida" #. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice #: src/gs-update-monitor.c:757 msgid "Upgrade to continue receiving updates" msgstr "Actualize para continuar recibindo anovacións de seguranza" #. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the #. * distro name, e.g. 'Fedora' #: src/gs-update-monitor.c:816 #, c-format msgid "A new version of %s is available to install" msgstr "Hai unha nova versión de %s dispoñíbel para instalar" #. TRANSLATORS: this is a distro upgrade #: src/gs-update-monitor.c:820 msgid "Software Upgrade Available" msgstr "Hai actualizacións de software dispoñíbeis" #. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed #: src/gs-update-monitor.c:1347 msgid "Software Updates Failed" msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o software" #. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed #: src/gs-update-monitor.c:1349 msgid "Prepared updates were not installed" msgstr "Non se instalaron as actualizacións preparadas" #. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade #: src/gs-update-monitor.c:1399 msgid "System Upgrade Complete" msgstr "Actualización do sistema completada" #. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a #. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s #. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!" #: src/gs-update-monitor.c:1404 #, c-format msgid "Welcome to %s %s!" msgstr "Benvida a %s %s!" #. TRANSLATORS: title when we've done offline updates #: src/gs-update-monitor.c:1413 msgid "Software Update Installed" msgid_plural "Software Updates Installed" msgstr[0] "Actualización de software instalada" msgstr[1] "Actualizacións de software instaladas" #. TRANSLATORS: message when we've done offline updates #: src/gs-update-monitor.c:1417 msgid "An important operating system update has been installed." msgid_plural "Important operating system updates have been installed." msgstr[0] "Instalouse unha actualización importante do sistema operativo." msgstr[1] "Instaláronse actualizacións importantes do sistema operativo." #. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. #. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the #. * users can't express their opinions here. In some languages #. * "Review (evaluate) something" is a different translation than #. * "Review (browse) something." #: src/gs-update-monitor.c:1428 msgctxt "updates" msgid "Review" msgstr "Revisar" #. TRANSLATORS: this is when the offline update failed #: src/gs-update-monitor.c:1480 msgid "Failed To Update" msgstr "Produciuse un erro ao actualizar" #. TRANSLATORS: the user must have updated manually after #. * the updates were prepared #: src/gs-update-monitor.c:1485 msgid "The system was already up to date." msgstr "O sistema xa está actualizado." #. TRANSLATORS: the user aborted the update manually #: src/gs-update-monitor.c:1490 msgid "The update was cancelled." msgstr "A actualización foi cancelada." #. TRANSLATORS: the package manager needed to download #. * something with no network available #: src/gs-update-monitor.c:1495 msgid "" "Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you " "have internet access and try again." msgstr "" "Requírese acceso a internet pero non está dispoñíbel. Asegúrese que ten " "acceso a internet e probe de novo." #. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly #: src/gs-update-monitor.c:1500 msgid "" "There were security issues with the update. Please consult your software " "provider for more details." msgstr "" "Producíronse problemas de seguranza coa actualización. Consulte co seu " "fornecedor de software para obter máis información." #. TRANSLATORS: we ran out of disk space #: src/gs-update-monitor.c:1505 msgid "" "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again." msgstr "" "Non hai espazo en disco dabondo. Por favor libere algún espazo e ténteo de " "novo." #. TRANSLATORS: We didn't handle the error type #: src/gs-update-monitor.c:1509 msgid "" "We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update " "and try again. If the problem persists, contact your software provider." msgstr "" "Desculpe: a actualización non puido instalarse. Agarde a que se publique " "unha nova actualización e ténteo de novo. Se o problema persiste, contacte " "co seu fornecedor de software." #. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates #: src/gs-updates-page.c:261 #, c-format msgid "Last checked: %s" msgstr "Última comprobación: %s" #. TRANSLATORS: the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' #. * and the second %s is the distro version, e.g. '25' #: src/gs-updates-page.c:598 #, c-format msgid "%s %s has stopped receiving critical software updates" msgstr "%s %s deixou de recibir actualizacións de software críticas" #. TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade #. * or else their distro will not get important updates. #: src/gs-updates-page.c:604 msgid "Your operating system has stopped receiving critical software updates" msgstr "" "O seu sistema operativo xa non ten recibe actualizacións de software críticas" #. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money #: src/gs-updates-page.c:850 msgid "Charges May Apply" msgstr "Pode producir custos adicionais" #. TRANSLATORS: we need network to do the updates check #: src/gs-updates-page.c:852 msgid "" "Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur " "charges." msgstr "" "Comprobando actualizacións ao usar banda larga móbil pode causar custos " "adicionais." #. TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel #: src/gs-updates-page.c:856 msgid "Check _Anyway" msgstr "Comprobar de todos _modos" #: src/gs-updates-page.c:903 msgid "Software Upgrades Downloaded" msgstr "Actualizacións de software descargadas" #: src/gs-updates-page.c:904 msgid "Upgrades are ready to be installed" msgstr "As actualizacións están listas para instalarse" #: src/gs-updates-page.c:1254 msgctxt "Apps to be updated" msgid "Updates" msgstr "Actualizacións" #: src/gs-updates-page.ui:7 msgid "Updates page" msgstr "Páxina de actualizacións" #. TRANSLATORS: the updates panel is starting up. #: src/gs-updates-page.ui:28 msgid "Loading Updates" msgstr "Cargando actualizacións" #. TRANSLATORS: the updates panel is starting up. #: src/gs-updates-page.ui:29 msgid "This could take a while" msgstr "Isto pode levar un anaco" #. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is #. up to date. #: src/gs-updates-page.ui:141 msgid "Up to Date" msgstr "Actualizado" #: src/gs-updates-page.ui:179 msgid "Use Mobile Data?" msgstr "Desexa usar os datos móbiles?" #: src/gs-updates-page.ui:180 msgid "" "Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur " "charges" msgstr "" "Se comprobar actualizacións mentres usa a banda larga móbil pode incorrer en " "custos" #: src/gs-updates-page.ui:183 msgid "_Check Anyway" msgstr "_Comprobar de novo" #: src/gs-updates-page.ui:202 msgid "No Connection" msgstr "Non hai conexión" #: src/gs-updates-page.ui:203 msgid "Go online to check for updates" msgstr "Conéctese para comprobar as actualizacións" #: src/gs-updates-page.ui:206 msgid "_Network Settings" msgstr "Preferencias da _rede" #: src/gs-updates-page.ui:241 msgid "Updates are automatically managed" msgstr "As actualizacións xestiónanse automaticamente" #: src/gs-updates-paused-banner.c:44 msgid "Software Updates Paused" msgstr "Detivéronse as actualizacións de software" #: src/gs-updates-paused-banner.c:47 msgid "" "Automatic software updates have been paused for the following reasons:\n" msgstr "Detivéronse as actualizacións de software polas seguintes razóns:\n" #: src/gs-updates-paused-banner.c:49 msgid "" "\n" "• The current network connection is metered" msgstr "" "\n" "• A conexión de rede actual está medida" #: src/gs-updates-paused-banner.c:51 msgid "" "\n" "• The current network connection prohibits large downloads" msgstr "" "\n" "• A conexión de rede actual prohibe as descargas grandes" #: src/gs-updates-paused-banner.c:53 msgid "" "\n" "• Power saver mode is active" msgstr "" "\n" "• O modo de aforro de enerxía está activa" #: src/gs-updates-paused-banner.c:55 msgid "" "\n" "• Game mode is active" msgstr "" "\n" "• O modo de xogo está activo" #: src/gs-updates-paused-banner.c:79 msgid "Software updates paused" msgstr "Detivéronse as actualizacións de software" #: src/gs-updates-paused-banner.c:84 msgid "Network connection is metered — software updates paused" msgstr "A conexión á rede é medida — detivéronse as actualizacións de software" #: src/gs-updates-paused-banner.c:86 msgid "Network connection prohibits large downloads — software updates paused" msgstr "" "A conexión de rede prohibe as descargas grandes — actualizacións de software " "pausadas" #: src/gs-updates-paused-banner.c:88 msgid "Power saver mode is active — software updates paused" msgstr "" "O modo de aforro de enerxía está activo — detivéronse as actualizacións de " "software" #: src/gs-updates-paused-banner.c:90 msgid "Game mode is active — software updates paused" msgstr "Modo de xogo activado — detivéronse as actualizacións de software" #. TRANSLATORS: This is the button for installing all #. * offline updates #: src/gs-updates-section.c:333 msgid "_Restart & Update…" msgstr "_Reiniciar e actualizar…" #. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all #. * online-updatable apps #: src/gs-updates-section.c:339 msgid "U_pdate All" msgstr "_Actualizar todo" #: src/gs-updates-section.c:424 msgid "Software Updates Downloaded" msgstr "Actualizacións de software descargadas" #: src/gs-updates-section.c:425 msgid "Updates are ready to be installed" msgstr "As actualizacións están listas para instalarse" #. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that #. * requires a reboot to apply #: src/gs-updates-section.c:514 msgid "Integrated Firmware" msgstr "Firmware integrado" #. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline #. * app updates that require a reboot to apply #: src/gs-updates-section.c:519 msgid "Requires Restart" msgstr "Require reiniciar" #. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and #. * app updates, typically flatpaks or snaps #: src/gs-updates-section.c:524 msgid "App Updates" msgstr "Actualizacións de aplicación" #. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can #. * be installed online #: src/gs-updates-section.c:529 msgid "Device Firmware" msgstr "Firmware de dispositivo" #. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro #. * upgrade is available. The first %s is the distro name #. * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available" #: src/gs-upgrade-banner.c:91 #, c-format msgid "%s %s Available" msgstr "%s %s está dispoñíbel" #: src/gs-upgrade-banner.c:155 msgid "Learn about the new version" msgstr "Saber máis sobre a nova versión" #. Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the #. second '%s' #. with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded" #: src/gs-upgrade-banner.c:198 #, c-format msgid "%s of %s downloaded" msgstr "%s de %s descargado" #. Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already #. downloaded, forming text like "13% downloaded" #: src/gs-upgrade-banner.c:202 #, c-format msgid "%u%% downloaded" msgstr "%u%% descargado" #: src/gs-upgrade-banner.ui:43 msgid "A major upgrade, with new features and added polish." msgstr "Hai unha anovación importante, con novas características e melloras." #: src/gs-upgrade-banner.ui:153 msgid "Cancel Upgrade" msgstr "Cancelar actualización" #: src/gs-upgrade-banner.ui:184 msgid "_Restart & Upgrade…" msgstr "_Reiniciar e actualizar…" #: src/gs-upgrade-banner.ui:212 msgid "Remember to back up data and files before upgrading." msgstr "" "Recoméndase facer unha copia seguranza dos seus datos e ficheiros antes de " "anovar." #: src/gs-utils-error-dialog-simple.ui:34 msgid "Copy Details" msgstr "Copiar información" #: lib/gs-utils.c:581 lib/gs-utils.c:612 #, c-format msgid "Failed to delete file “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro «%s»: %s" #: lib/gs-utils.c:623 #, c-format msgid "Failed to delete directory “%s”: %s" msgstr "Non foi posíbel eliminar o cartafol «%s»: %s" #: src/org.gnome.Software.desktop.in:3 msgid "Add, remove or update software on this computer" msgstr "Engadir, quitar ou anovar software neste computador" #. Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize #. the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: src/org.gnome.Software.desktop.in:11 msgid "" "Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;" "Software;App;Store;" msgstr "" "Actualizacións;Anovar;Orixes;Repositorios;Preferencias;Instalar;Desinstalar;" "Programa;Software;Aplicación;Tenda;" #. Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux #. Graphics Driver". #. This is the first part of a system notification. #: plugins/dkms/gs-plugin-dkms.c:180 #, c-format msgid "%s Ready" msgstr "%s está listo" #. Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux #. Graphics Driver". #. This is the second part of a system notification, which looks like: #. NVIDIA Linux Graphics Driver Ready #. The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the #. next boot. #: plugins/dkms/gs-plugin-dkms.c:188 #, c-format msgid "The %s is ready to be enabled and staged for the next boot." msgstr "" "O %s está preparado para estar habilitado e posto en escena para o seguinte " "arranque." #. TRANSLATORS: this is a longer description of the #. * "System Updates" string #: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:86 #: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:3348 msgid "" "General system updates, such as security or bug fixes, and performance " "improvements." msgstr "" "Actualizacións xerais do sistema, como seguranza ou arranxo de erros, así " "como melloras de rendemento." #. Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS" #: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:684 #, c-format msgid "%s update with new features and fixes." msgstr "Anovación de %s con novas características e melloras." #: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:1337 msgid "EOS update service could not fetch and apply the update." msgstr "" "O servizo de actualización de EOS non puido obter e aplicar a actualización." #: plugins/epiphany/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:6 msgid "Web Apps Support" msgstr "Compatibilidade con aplicacións web" #: plugins/epiphany/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:7 msgid "Run popular web applications in a browser" msgstr "Execute aplicacións web nun navegador" #. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades #: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:416 #: plugins/opensuse-distro-upgrade/gs-plugin-opensuse-distro-upgrade.c:104 msgid "" "Upgrade for the latest features, performance and stability improvements." msgstr "" "Actualice para obter as últimas características, e melloras de rendemento e " "estabilidade." #: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6 msgid "Flatpak Support" msgstr "Compatibilidade de Flatpak" #: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7 msgid "Flatpak is a framework for desktop apps on Linux" msgstr "" "Flatpak é un ambiente de desenvolvemento de aplicacións de escritorio en " "Linux" #. Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command- #. reference.html#idm45858571325264 #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:365 #, c-format msgid "System folder %s" msgstr "Cartafol do sistema %s" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:366 plugins/flatpak/gs-flatpak.c:367 #, c-format msgid "Home subfolder %s" msgstr "Subcartafol persoal %s" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:368 msgid "Host system folders" msgstr "Cartafoles do sistema anfitrión" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:369 msgid "Host system configuration from /etc" msgstr "Configuración do sistema do anfitrión desde /etc" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:370 msgid "Desktop folder" msgstr "Cartafol do escritorio" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:370 #, c-format msgid "Desktop subfolder %s" msgstr "Subcartafol do escritorio %s" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:371 #, c-format msgid "Documents subfolder %s" msgstr "Subcartafol de documentos %s" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:372 msgid "Music folder" msgstr "Cartafol de música" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:372 #, c-format msgid "Music subfolder %s" msgstr "Subcartafoles de música %s" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:373 #, c-format msgid "Pictures subfolder %s" msgstr "Subcartafol de imaxes %s" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:374 msgid "Public Share folder" msgstr "Cartafol de compartición pública" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:374 #, c-format msgid "Public Share subfolder %s" msgstr "Subcartafol de compartición pública %s" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:375 msgid "Videos folder" msgstr "Cartafol de vídeos" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:375 #, c-format msgid "Videos subfolder %s" msgstr "Subcartafol de vídeos %s" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:376 msgid "Templates folder" msgstr "Cartafol de modelos" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:376 #, c-format msgid "Templates subfolder %s" msgstr "Subcartafol de modelos %s" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:377 msgid "User cache folder" msgstr "Cartafol de caché de usuario" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:377 #, c-format msgid "User cache subfolder %s" msgstr "Subcartafol de caché de usuario %s" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:378 msgid "User configuration folder" msgstr "Cartafol de configuración de usuario" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:378 #, c-format msgid "User configuration subfolder %s" msgstr "Subcartafol de configuración de usuario %s" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:379 msgid "User data folder" msgstr "Cartafol datos de usuario" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:379 #, c-format msgid "User data subfolder %s" msgstr "Subcartafol de datos de usuario %s" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:380 msgid "User runtime folder" msgstr "Cartafol de «runtime» de usuario" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:380 #, c-format msgid "User runtime subfolder %s" msgstr "Subcartafol de «runtime» de usuario %s" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:438 #, c-format msgid "Filesystem access to %s" msgstr "Acceso ao sistema de ficheiros a %s" #. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1389 #, c-format msgid "Getting flatpak metadata for %s…" msgstr "Obtendo os metadatos de flatpak para %s…" #: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:3635 #, c-format msgid "Failed to refine addon ‘%s’: %s" msgstr "Non foi posíbel refinar o engadido «%s»: %s" #: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:94 msgid "User Installation" msgstr "Instalación de usuario" #: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:94 msgid "System Installation" msgstr "Instalación do sistema" #: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:1511 #, c-format msgid "Failed to add to install for addon ‘%s’: %s" msgstr "Non foi posíbel engadir para instalar o engadido «%s»: %s" #: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:1525 #, c-format msgid "Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s" msgstr "Non foi posíbel engadir para desinstalar o engadido «%s»: %s" #: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:2147 #, c-format msgid "" "Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. " "Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s" msgstr "" "O remoto «%s» non permite instalar de «%s», posiblemente debido aos seu " "filtro. Elimine o filtro e repita a intalación. Información do erro: %s" #: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:1946 msgid "Firmware update could not be applied: " msgstr "Non foi posíbel aplicar a actualización de firmware: " #: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6 msgid "Firmware Upgrade Support" msgstr "Compatibilidade de actualizacións de firmware" #: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7 msgid "Provides support for firmware upgrades" msgstr "Fornece compatibilidade para actualizacións de firmware" #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:147 msgid "Install Unsigned Software?" msgstr "Desexa instalar software non asinado?" #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:148 msgid "" "Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to " "verify the origin of updates to this software, or whether updates have been " "tampered with." msgstr "" "O software que está a piques de instalar non está asinado. Non é posíbel " "verificar a orixe das actualizacións desde software ou se as actualizacións " "foron manipuladas." #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:152 msgid "Download Unsigned Software?" msgstr "Desexa descargar software non asinado?" #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:153 msgid "" "Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to " "verify the origin of the update, or whether it has been tampered with." msgstr "" "Existen actualizacións non asinadas dispoñíbeis. Sen unha sinatura, non é " "posíbel verificar a orixe das actualizacións desde software ou se as " "actualizacións foron manipuladas." #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:157 msgid "Update Unsigned Software?" msgstr "Desexa actualizar software non asinado?" #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:158 msgid "" "Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to " "verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. " "Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed " "or updated." msgstr "" "Existen actualizacións non asinadas dispoñíbeis. Sen unha sinatura, non é " "posíbel verificar a orixe das actualizacións desde software ou se as " "actualizacións foron manipuladas. As actualizacións de software " "desactivaranse ate que as actualizacións non asinadas se eliminen ou se " "actualicen." #. Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:224 #, c-format msgid "Do you want to import key %s?" msgstr "Desexas importar a chave %s?" #. Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:231 #, c-format msgid "Key %s" msgstr "Chave %s" #. Translators: the '%s' is replaced with the key user name #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:245 #, c-format msgid "Key user: %s" msgstr "Usuario chave: %s" #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:256 msgid "Do you want to import keys?" msgstr "Desexa importar as chaves?" #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:258 msgid "_Import Key" msgstr "_Importar chave" #: plugins/packagekit/gs-plugin-packagekit.c:1478 msgid "Failed to install updates: " msgstr "Produciuse un fallo ao instalar as actualizacións: " #: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:1470 #: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:1496 msgid "Failed to wait on transaction end before download: " msgstr "" "Produciuse un fallo ao esperar no final das transaccións antes da descarga: " #: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:1503 #: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:1516 msgid "Failed to download updates: " msgstr "Produciuse un fallo ao descar as anovacións: " #: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:1555 #: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:1565 msgid "Failed to trigger update: " msgstr "Produciuse un fallo ao disparar a actualización: " #: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:3447 msgid "Operating System (OSTree)" msgstr "Sistema operativo (OSTree)" #. TRANSLATORS: default snap store name #: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:295 msgid "Snap Store" msgstr "Tenda de Snap" #: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6 msgid "Snap Support" msgstr "Compatibilidade de Snap" #: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7 msgid "A snap is a universal Linux package" msgstr "Un snap é un paquete universal de Linux" #. TRANSLATORS: this is the system component update #: plugins/systemd-sysupdate/gs-plugin-systemd-sysupdate.c:789 msgid "System component" msgstr "Compoñente do sistema" #: plugins/systemd-sysupdate/gs-plugin-systemd-sysupdate.c:1040 #, c-format msgid "Removing sysupdate job '%s' failed with status %i" msgstr "Eliminar o traballo sysupdate «%s» fallou co estado %i" #: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:6 msgid "A simple, modern sound recorder for GNOME" msgstr "Unha gravadora de son moderna e sinxela para GNOME" #: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:10 msgid "" "Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a " "straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic " "editing, and create voice memos." msgstr "" "A gravadora de son fornece unha interface moderna e simple para levar a cabo " "gravacións e reproducións de son rápidas. Tamén permite a edición básica e a " "creación de recordatorios de voz." #: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:15 msgid "" "Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not " "need to worry about accidentally discarding the previous recording." msgstr "" "A gravadora de son xestiona automaticamente o proceso de gardado polo que " "non terá que preocuparse sobre o rexeite accidental de gravacións anteriores." #: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:19 msgid "Supported audio formats:" msgstr "Formatos de son admitidos:" #: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.metainfo.xml.in.in:21 msgid "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV" msgstr "Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 e MOV" #: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:5 msgid "Record sound via the microphone and play it back" msgstr "Grava son co micrófono e reprodúceo" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:10 msgid "Audio;Application;Record;" msgstr "Son;Aplicación;Gravar;" #: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:25 msgid "Maps media types to audio encoder preset names." msgstr "" "Mapea os tipos de medio a nomes de coficicadores de son prestabelecidos." #: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:26 msgid "" "Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, " "the default encoder settings will be used." msgstr "" "Asocia os tipos de medio a nomes de codificadores de son preestabelecidos. " "Se non existe a asociación para un tipo de medio, usarase a configuración do " "codificador predeterminado." #: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:30 msgid "Available channels" msgstr "Canles dispoñíbeis" #: data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:31 msgid "" "Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will " "be used by default." msgstr "" "Canles de maps dispoñíbeis. Se non hai ningún mapeo configurado, usarase o " "canle estéreo por omisión." #: data/ui/help-overlay.ui:20 #| msgid "Record" msgctxt "shortcut window" msgid "Record" msgstr "Gravar" #: data/ui/help-overlay.ui:27 #| msgid "Stop Recording" msgctxt "shortcut window" msgid "Stop Recording" msgstr "Deter gravación" #: data/ui/help-overlay.ui:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Play / Pause / Resume" msgstr "Reproducir / Pausar / Retomar" #: data/ui/help-overlay.ui:71 #| msgid "Recordings" msgctxt "shortcut window" msgid "Recording" msgstr "Gravando" #: data/ui/help-overlay.ui:76 #| msgid "Seek 10s Backward" msgctxt "shortcut window" msgid "Seek Backward" msgstr "Retroceder" #: data/ui/help-overlay.ui:90 #| msgid "Rename" msgctxt "shortcut window" msgid "Rename" msgstr "Renomear" #: data/ui/recorder.ui:72 msgid "Resume Recording" msgstr "Retomar gravación" #: data/ui/recorder.ui:96 msgid "Pause Recording" msgstr "Pausar gravación" #: data/ui/recorder.ui:157 #| msgid "Resume Recording" msgid "Delete Recording" msgstr "Eliminar gravación" #: data/ui/row.ui:313 msgid "Seek 10s Backward" msgstr "Avanzar 10s" #: data/ui/row.ui:399 msgid "Seek 10s Forward" msgstr "Retroceder 10s" #: data/ui/window.ui:123 msgid "Add Recordings" msgstr "Engadir gravacións" #: data/ui/window.ui:124 msgid "Use the <b>Record</b> button to make sound recordings" msgstr "Use o botón <b>Gravar</b> para facer novas gravacións de son" #: data/ui/window.ui:234 msgid "Preferred Format" msgstr "Formato preferido" #: data/ui/window.ui:241 ../data/soundconverter.glade.h:61 #: modules/codec/opus.c:67 modules/codec/opus.c:74 msgid "Opus" msgstr "Opus" #: data/ui/window.ui:257 msgid "Audio Channel" msgstr "Canle de son" #: data/ui/window.ui:276 msgid "About Sound Recorder" msgstr "Sobre Gravadora de son" #: src/application.js:132 msgid "A Sound Recording Application for GNOME" msgstr "Unha aplicación de gravación de son para GNOME" #: src/recorderWidget.js:94 #| msgid "Resume Recording" msgid "Delete recording?" msgstr "Eliminar gravación?" #: src/recorderWidget.js:95 msgid "This recording will not be saved." msgstr "Esta gravación non se gardará." #. Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from #. the old recordings location #: src/recordingList.js:59 #, javascript-format msgid "%s (Old)" msgstr "%s (vello)" #: src/row.js:71 msgid "Export Recording" msgstr "Exportar gravación" #: src/window.js:71 #, javascript-format msgid "\"%s\" deleted" msgstr "\"%s\" eliminado" #: src/org/gnome/split/GnomeSplit.java:266 msgid "Quit GNOME Split." msgstr "Saír de GNOME Split." #: src/org/gnome/split/GnomeSplit.java:267 msgid "" "An action is currently being performed. Do you really want to quit GNOME " "Split?" msgstr "" "Neste momento estase executando unha acción. Desexa saír do GNOME Split de " "todas formas?" #: src/org/gnome/split/GnomeSplit.java:295 msgid "GNOME Split activity" msgstr "Actividade GNOME Split" #: src/org/gnome/split/core/exception/ExceptionMessage.java:33 msgid "MD5 sums are different." msgstr "A sumas MD5 son diferentes." #: src/org/gnome/split/core/exception/ExceptionMessage.java:34 msgid "" "There is no guarantee that the created file will work. Maybe you should try " "to merge the chunks again." msgstr "" "Non hai garantías que o ficheiro creado funcione. Quizais debera combinar os " "bloques de novo." #: src/org/gnome/split/core/exception/ExceptionMessage.java:35 msgid "Invalid chunk size." msgstr "O tamaño do bloque é incorrecto." #: src/org/gnome/split/core/exception/ExceptionMessage.java:36 msgid "" "You must specify a size which is lower than the size of the file to split." msgstr "" "Debe indicar un tamaño inferior ao tamaño do ficheiro que quere dividir." #: src/org/gnome/split/core/exception/ExceptionMessage.java:37 msgid "Missing chunk." msgstr "Falta un bloque." #: src/org/gnome/split/core/exception/ExceptionMessage.java:38 msgid "" "A chunk appears to be missing. Please check that all chunks are in the same " "directory." msgstr "" "Aparentemente falta un bloque. Comprobe que todos os bloques están no mesmo " "cartafol." #: src/org/gnome/split/core/merger/DefaultMergeEngine.java:171 #, java-format msgid "Merging {0}" msgstr "Combinando {0}" #: src/org/gnome/split/core/utils/SizeUnit.java:99 msgid "chunks" msgstr "bloques" #: src/org/gnome/split/core/utils/SizeUnit.java:100 msgid "bytes (B)" msgstr "bytes (B)" #: src/org/gnome/split/core/utils/SizeUnit.java:101 msgid "kibibytes (KiB)" msgstr "kibibytes (KiB)" #: src/org/gnome/split/core/utils/SizeUnit.java:102 msgid "mebibytes (MiB)" msgstr "mebibytes (MiB)" #: src/org/gnome/split/core/utils/SizeUnit.java:103 msgid "gibibytes (GiB)" msgstr "gibibytes (GiB)" #: src/org/gnome/split/core/utils/SizeUnit.java:104 msgid "CD-R (700 MB)" msgstr "CD-R (700 MB)" #: src/org/gnome/split/core/utils/SizeUnit.java:105 msgid "DVD-R (4.7 GB)" msgstr "DVD-R (4.7 GB)" #: src/org/gnome/split/core/utils/Algorithm.java:90 msgid "" "Algorithm that just split the file without doing anything special. The files " "will be mergeable with tools like <b>cat</b>. It does not provide a file " "integrity check with a checksum." msgstr "" "Algoritmo que unicamente divide o ficheiro sen facer nada máis. Os ficheiros " "serán combinables" #: src/org/gnome/split/core/utils/Algorithm.java:91 msgid "" "Algorithm that is specific to <i>GNOME Split</i>. It provides a file " "integrity check using a <b>MD5</b> sum." msgstr "" "Algoritmo específico de <i>GNOME Split</i>. Comproba a integridade do " "ficheiro usando a suma <b>MD5</b>." #: src/org/gnome/split/core/utils/Algorithm.java:92 msgid "" "Algorithm that is used by <i>Xtremsplit</i>. People who use <i>Xtremsplit</" "i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using " "a <b>MD5</b> sum." msgstr "" "Algoritmo usado por <i>Xtremsplit</i>. A xente que usa <i>Xtremsplit</i> " "poderá combinar os ficheiros. Comproba a integridade do ficheiro usando a " "suma <b>MD5</b>." #: src/org/gnome/split/core/utils/Algorithm.java:93 msgid "" "Algorithm that is used by <i>KFK</i>. People who use <i>KFK</i> will be able " "to merge the files. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b> " "too." msgstr "" "Algoritmo usado por <i>KFK</i>. A xente que usa <i>KFK</i> poderá combinar " "os ficheiros. Os ficheiros tamén son combinábeis con ferramentas como " "<b>cat</b>." #: src/org/gnome/split/core/utils/Algorithm.java:94 msgid "" "Algorithm that is used by <i>YoyoCut</i>. People who use <i>YoyoCut</i> will " "be able to merge the files. It provides a file integrity check using a " "<b>MD5</b> sum." msgstr "" "Algoritmo usado por <i>YoyoCut</i>. A xente que usa <i>YoyoCut</i>. poderá " "combinar os ficheiros. Compróbase a integridade do ficheiro usando a suma " "<b>MD5</b>." #: src/org/gnome/split/core/splitter/DefaultSplitEngine.java:106 #, java-format msgid "Splitting {0}" msgstr "Dividindo {0}" #: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:155 #, java-format msgid "Writing {0}." msgstr "Escribindo {0}." #: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:172 #, java-format msgid "Reading {0}." msgstr "Lendo {0}." #: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:189 msgid "MD5 sum calculation." msgstr "Cálculo da suma MD5." #: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:291 msgid "Split finished." msgstr "A división rematou." #: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:292 msgid "The file was successfully split." msgstr "O ficheiro foi dividido correctamente" #: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:294 msgid "Merge finished." msgstr "A combinación rematou." #: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:295 msgid "The files were successfully merged." msgstr "Os ficheiros foron combinados correctamente." #: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:328 msgid "Split stopped." msgstr "A división rematou." #: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:330 msgid "Merge stopped." msgstr "A combinación rematou." #: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:373 msgid "Unhandled exception." msgstr "Excepción non soportada." #: src/org/gnome/split/gtk/DefaultEngineListener.java:374 msgid "" "An exception occurs. You can report it to the developers and tell them how " "to reproduce it.\n" "\n" "See the details for more information." msgstr "" "Produciuse unha excepción. Pode informar os desenvolvedores para que poidan " "reproducila.\n" "\n" "Para ampliar a información vexa os detalles." #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/MergeAssistant.java:57 msgid "Merge assistant" msgstr "Asistente de combinación" #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/MergeAssistant.java:74 msgid "Select the first file to merge." msgstr "Seleccionar o primeiro ficheiro para combinar." #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/MergeAssistant.java:80 #: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:116 msgid "Valid chunks" msgstr "Bloques correctos" #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/MergeAssistant.java:87 #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:263 msgid "Select a file." msgstr "Seleccionar un ficheiro." #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/MergeAssistant.java:116 #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:290 msgid "" "You can verify that all the data that have been collected are correct. If " "they are not, you can go back to a previous step to change them." msgstr "" "Pode comprobar que todos os datos son correctos. En caso contrario pode " "retroceder ao paso anterior para cambialos." #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/MergeAssistant.java:142 msgid "First file to merge:" msgstr "Primeiro ficheiro para combinar:" #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:82 msgid "Split assistant" msgstr "Asistente de división" #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:129 msgid "" "Select the maximal size for each chunk. You can let GNOME Split calculate " "the size by giving the number of chunks to create." msgstr "" "Seleccionar o tamaño máximo de cada bloque. Pode permitir que GNOME Split " "calcule o tamaño indicándolle o número de bloques que desexa crear." #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:171 msgid "" "Invalid chunk size. The size must be lower than the size of the file to " "split." msgstr "" "O tamaño do bloque é incorrecto. O tamaño debe ser inferior á dimensión do " "ficheiro que desexa dividir." #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:201 msgid "Size selection" msgstr "Selección do tamaño" #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:216 msgid "The algorithm defines the way how the file will be split." msgstr "O algoritmo define como se fai a división do ficheiro." #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:247 msgid "Algorithm selection" msgstr "Selección de algoritmo" #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:257 msgid "Select the file to split." msgstr "Seleccionar o ficheiro para dividir." #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:316 msgid "File to split:" msgstr "Ficheiro para dividir:" #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:317 msgid "Maximum size of a chunk:" msgstr "Tamaño máximo do bloque:" #: src/org/gnome/split/gtk/widget/assistant/SplitAssistant.java:318 msgid "Algorithm of split:" msgstr "Algoritmo de división:" #: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:109 msgid "First chunk:" msgstr "1º bloque:" #: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:122 #: src/org/gnome/split/gtk/widget/SplitWidget.java:105 msgid "Choose a file." msgstr "Escoller un ficheiro." #: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:149 #: src/org/gnome/split/gtk/widget/SplitWidget.java:125 #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:456 #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:577 msgid "Choose a directory." msgstr "Escolla un cartafol." #: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:157 msgid "Chunks:" msgstr "Bloques:" #: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:181 msgid "MD5 sum:" msgstr "Suma MD5:" #: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:210 msgid "Cannot merge." msgstr "Non é posíbel combinar." #: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:211 msgid "" "You will not be able to merge the files because this file format is unknown. " "You are welcome to fill a bug about that." msgstr "" "Non é posíbel combinar os ficheiros porque este formato é descoñecido. " "Agradeceríamoslle que enviase un informe desta incidencia." #: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:238 msgid "A MD5 sum will be calculated." msgstr "Calcularase a suma MD5." #: src/org/gnome/split/gtk/widget/MergeWidget.java:239 msgid "A MD5 sum will not be calculated." msgstr "Non se calculará a suma MD5." #: src/org/gnome/split/gtk/widget/SplitWidget.java:136 msgid "Split in:" msgstr "Dividir en:" #: src/org/gnome/split/gtk/action/PauseAction.java:37 msgid "Suspend this action." msgstr "Suspender esta acción." #: src/org/gnome/split/gtk/action/DeleteAction.java:37 msgid "Cancel and _delete files" msgstr "Cancelar e _eliminar os ficheiros" #: src/org/gnome/split/gtk/action/SendEmailAction.java:39 msgid "Send by _email" msgstr "Enviar por correo-_e" #: src/org/gnome/split/gtk/action/SendEmailAction.java:39 msgid "Send one or several files by email" msgstr "Enviar un ou varios ficheiros por correo-e" #: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:45 msgid "Start this action." msgstr "Iniciar esta acción." #: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:64 msgid "Incompleted fields." msgstr "Campos incompletos." #: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:65 msgid "You must fill all fields to start an action." msgstr "Debe encher todos os campos para iniciar unha acción." #: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:74 msgid "Not enough space." msgstr "Non dispón de espazo suficiente." #: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:75 #, java-format msgid "" "There is not enough available space ({0}) in the folder that you selected." msgstr "" "Non hai suficiente espazo dispoñíbel ({0}) no cartafol que seleccionou." #: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:90 msgid "Can't read on the file system." msgstr "Non é posíbel ler o sistema de ficheiros." #: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:91 msgid "" "Can't read the file. Please check the permissions before doing anything." msgstr "Non é posíbel ler o ficheiro. Comprobe os permisos antes de seguir." #: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:96 msgid "Can't write on the file system." msgstr "Non é posíbel escribir no sistema de ficheiros." #: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:97 msgid "" "Can't write the file. Please check the permissions before doing anything." msgstr "" "Non é posíbel escribir no ficheiro. Comprobe os permisos antes de continuar." #: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:102 msgid "Can't read and write on the file system." msgstr "Non é posíbel ler no sistema de ficheiros." #: src/org/gnome/split/gtk/action/StartAction.java:103 msgid "" "Can't read and write the files. Please check the permissions before doing " "anything." msgstr "" "Non é posíbel ler os ficheiros. Comprobe os permisos antes de continuar." #: src/org/gnome/split/gtk/action/AssistantAction.java:36 msgid "_Assistant" msgstr "_Asistente" #: src/org/gnome/split/gtk/action/AssistantAction.java:36 msgid "Create a split or a merge." msgstr "Dividir ou combinar" #: src/org/gnome/split/gtk/action/CancelAction.java:37 msgid "Cancel this action." msgstr "Cancelar esta acción." #: src/org/gnome/split/gtk/action/ClearAction.java:37 msgid "Clear this view." msgstr "Limpar esta vista." #: src/org/gnome/split/gtk/action/OpenDirAction.java:40 msgid "_Open folder" msgstr "Abrir un cartaf_ol" #: src/org/gnome/split/gtk/action/OpenDirAction.java:40 msgid "Open the folder where the action is performed." msgstr "Abrir o cartafol onde é executada a acción." #: src/org/gnome/split/gtk/action/MainWindowAction.java:34 msgid "Show the main _window" msgstr "Mostrar a xa_nela principal" #: src/org/gnome/split/gtk/action/SplitViewAction.java:39 msgid "S_plit" msgstr "_Dividir" #: src/org/gnome/split/gtk/action/ViewSwitcherAction.java:38 msgid "_View switcher" msgstr "Selector de _vistas" #: src/org/gnome/split/gtk/action/TranslateAction.java:34 #: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77 msgid "_Translate This Application..." msgstr "_Traducir este aplicativo..." #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:72 msgid "GNOME Split Preferences" msgstr "Preferencias de GNOME Split" #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:144 #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/AssistantDialog.java:93 msgid "_Show the assistant on start" msgstr "Mo_strar o asistente ao iniciar" #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:161 msgid "Program run" msgstr "Execución do programa" #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:171 msgid "_Allow multiple instances." msgstr "Permitir múltiples inst_ancias." #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:252 msgid "Size of the main window" msgstr "Tamaño da xanela principal" #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:268 msgid "Use the _current size" msgstr "Usar o tamaño a_ctual" #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:272 msgid "_Use a custom size." msgstr "_Usar un tamaño personalizado." #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:387 msgid "During a split" msgstr "Durante a división" #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:396 msgid "_Calculate the MD5 sum if possible." msgstr "_Calcular a suma MD5 (se é posíbel)." #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:413 msgid "Default algorithm" msgstr "Algoritmo predefinido" #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:446 #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:567 msgid "Default directory" msgstr "Cartafol predefinido" #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:484 msgid "During a merge" msgstr "Durante a combinación" #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:498 msgid "_Remove the chunks." msgstr "Elimina_r os bloques." #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:501 msgid "_Check the MD5 sum if possible." msgstr "_Comprobar a suma MD5 (se é posíbel)." #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:523 msgid "After a merge" msgstr "Despois de combinar" #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:550 msgid "_Open the created file." msgstr "Abrir _o ficheiro creado." #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:611 msgid "Inhibit desktop _hibernation when an action is performed." msgstr "" "Inhibir a _hibernación do escritorio cando haxa unha acción en proceso." #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:642 msgid "Show _icon in the desktop notification area." msgstr "Mostrar a _icona no espazo de notificacións do escritorio." #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/PreferencesDialog.java:658 msgid "Show desktop _notification." msgstr "Mostrar as notificacións _no escritorio." #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/AboutSoftDialog.java:54 msgid "Split and merge your files easily." msgstr "Divida e combine os seus ficheiros de forma doada." #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/AboutSoftDialog.java:55 msgid "the GNOME Split project" msgstr "o proxecto GNOME Split" #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/QuestionDialog.java:52 #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/MinimizeDialog.java:62 msgid "Do not ask me again." msgstr "Non preguntar de novo" #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/MinimizeDialog.java:59 msgid "" "What do you want to do?\n" "Quit GNOME Split or minimize the window?" msgstr "" "Que desexa facer?\n" "Saír do GNOME Split ou minimizar a xanela?" #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/AssistantDialog.java:71 msgid "What do you want to do?" msgstr "Que desexa facer?" #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/AssistantDialog.java:85 msgid "Split a file" msgstr "Divididir un ficheiro" #: src/org/gnome/split/gtk/dialog/AssistantDialog.java:86 msgid "Merge several files" msgstr "Combinar varios ficheiros" #: ../src/Glade/AboutDialog.glade.h:1 msgid "About Gnome Subtitles" msgstr "Sobre GNOME Subtitles" #: ../src/Glade/AboutDialog.glade.h:2 msgid "Video subtitling for the GNOME desktop" msgstr "Subtitulación de vídeo para o escritorio GNOME" #: ../src/Glade/AboutDialog.glade.h:3 msgid "" "Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Gnome Subtitles é software libre, vostede pode redistribuílo e/ou " "modificalo\n" "baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free\n" "Software Foundation, tanto a versión 2 como as posteriores.\n" "\n" "Este programa distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero\n" "SEN GARANTÍA NINGUNHA, incluso sen a garantía de MERCANTIBILIDADE\n" "ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Vexa a Licenza \n" "Pública Xeral para ter máis detalles.\n" "\n" "Se non recibiu unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU con este programa\n" "solicítea á Free Software Foundation Inc, en 51 Franklin St, Fifth Floor, " "Boston, MA 02110-1301 USA" #: ../src/Glade/EncodingsDialog.glade.h:1 msgid "Character codings" msgstr "Codificacións de caracteres" #: ../src/Glade/EncodingsDialog.glade.h:2 msgid "A_vailable:" msgstr "D_ispoñíbel:" #: ../src/Glade/EncodingsDialog.glade.h:3 msgid "Shown in menu:" msgstr "Mostrar no menú:" #: ../src/Glade/FileOpenDialog.glade.h:2 msgid "Video To Open:" msgstr "Vídeo para abrir:" #: ../src/Glade/FileOpenDialog.glade.h:3 #: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:3 #: ../plugins/actions/template/dialog-template-save-as.ui.h:4 #: ../src/document.cc:432 ../src/gui/application.cc:281 #: ../share/ui/dialog-export-text.ui.h:2 ../share/ui/dialog-import-text.ui.h:2 #: ../share/ui/dialog-open-document.ui.h:2 #: ../share/ui/dialog-save-document.ui.h:3 msgid "Character Coding:" msgstr "Codificación de caracteres:" #: ../src/Glade/FilePropertiesDialog.glade.h:2 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 ../plugins/gtk/edit.c:1169 #: src/properties_dialog.c:132 ../src/vnr-properties-dialog.c:185 msgid "<b>Name:</b>" msgstr "<b>Nome:</b>" #: ../src/Glade/FilePropertiesDialog.glade.h:4 msgid "<b>Character Coding:</b>" msgstr "<b>Codificación de caracteres:</b>" #: ../src/Glade/FilePropertiesDialog.glade.h:5 msgid "<b>Subtitle Format:</b>" msgstr "<b>Formato do subtítulo:</b>" #: ../src/Glade/FilePropertiesDialog.glade.h:6 msgid "<b>Timing Mode:</b>" msgstr "<b>Modo de intervalo temporal:</b>" #: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:2 msgid "Subtitle Format:" msgstr "Formato do subtítulo:" #: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:4 msgid "Newline Type:" msgstr "Tipo de liña nova:" #: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:5 msgid "Select advanced options" msgstr "Seleccionar as opcións avanzadas" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:8 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:3 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:375 msgid "Program:" msgstr "Programa:" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:9 msgid "Karaoke Lyrics LRC" msgstr "Letras de karaoke LRC" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:13 msgid "Karaoke Lyrics VKT" msgstr "Letras de karaoke VKT" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:17 msgid "" "Audio\n" "Video\n" msgstr "" "Son\n" "Vídeo\n" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:20 #: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:8 msgid "Original Script:" msgstr "Guión orixinal:" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:21 #: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:9 msgid "Original Translation:" msgstr "Tradución orixinal:" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:22 #: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:10 msgid "Original Editing:" msgstr "Edición orixinal:" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:24 msgid "Original Script Checking:" msgstr "Comprobación do guión orixinal:" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:25 #: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:13 msgid "Script Updated By:" msgstr "Guión actualizado por:" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:27 msgid "PlayResX:" msgstr "Resolución X:" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:28 msgid "PlayResY:" msgstr "Resolución Y:" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:29 msgid "PlayDepth:" msgstr "Profundidade de cor:" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:30 #: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:23 msgid "Timer:" msgstr "Temporizador:" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:31 msgid "File Path:" msgstr "Ruta do ficheiro:" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:33 msgid "CD Track:" msgstr "Pista do CD:" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:35 msgid "Font Name:" msgstr "Nome do tipo de letra:" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:36 msgid "Font Color:" msgstr "Cor do tipo de letra:" #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:37 msgid "Font Style:" msgstr "Estilo do tipo de letra:" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:2 msgid "_Translation" msgstr "_Tradución" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:16 msgid "_Insert Subtitle" msgstr "_Inserir un subtítulo" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:17 msgid "_Before" msgstr "A_ntes" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:18 msgid "_After" msgstr "_Despois" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:19 msgid "At _Video Position" msgstr "No Lugar do _Video" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:20 msgid "_Delete Subtitles" msgstr "_Eliminar os subtítulos" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:25 msgid "_Line Lengths" msgstr "Lonxitudes de _Liña" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:27 msgid "Video _Subtitles" msgstr "_Subtítulos do vídeo" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:29 msgid "Translatio_n" msgstr "Tradució_n" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:34 msgid "T_imings" msgstr "_Intervalos de tempo" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:35 msgid "_Input Frame Rate" msgstr "_Escoller a taxa de fotogramas" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:36 msgid "_Video Frame Rate" msgstr "Taxa de fotogramas do _vídeo" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:40 msgid "Vide_o" msgstr "Víde_o" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:42 msgid "_Loop Selection" msgstr "Buc_le na selección" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:43 msgid "R_ewind" msgstr "Re_bobinar" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:45 msgid "_Seek to…" msgstr "Busc_ar en…" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:46 msgid "Seek _to Selection" msgstr "Buscar _a selección" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:47 msgid "Select Nearest Subtitle" msgstr "Seleccionar os subtítulos máis próximos" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:48 msgid "Auto Select Subtitle" msgstr "Selección automática de subítulos" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:49 msgid "Set Subtitle St_art" msgstr "Estabelecer o _inicio do subtítulo" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:50 msgid "Set Subtitle En_d" msgstr "Estabelecer o remate do subtí_tulo" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:53 msgid "Set T_ext Language" msgstr "Estabelecer o idioma do t_exto" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:54 msgid "Set Translati_on Language" msgstr "Estabelecer o idioma da traduci_ón" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:55 msgid "Translate _Text → Translation" msgstr "_Traducir texto → Tradución" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:56 msgid "Translate Translatio_n → Text" msgstr "Traducir tradució_n → Texto" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:60 msgid "Request a _Feature" msgstr "_Solicitar unha funcionalidade nova" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:67 msgid "<b>Time</b>" msgstr "<b>Tempo</b>" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:68 msgid "<b>Length</b>" msgstr "<b>Duración</b>" #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:69 msgid "" "Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start " "and end timings.\n" "Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings." msgstr "" "Truco: use Ctrl+Máis/Menos e Alt+Máis/Menos (no teclado numérico) para " "axustalos tempos de inicio e fin.\n" "Shift+Máis/Menos (no teclado numérico) dará saltos de tempo." #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:2 msgid "_Reset to defaults" msgstr "Restabelecer os _predefinidos" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:3 msgid "When saving subtitles, also save their _translation" msgstr "Cando se gardan os subtítulos, gardar tamén a súa _tradución" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:4 msgid "<b>Translation File Saving</b>" msgstr "<b>Gardado de ficheiro de tradución</b>" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:5 msgid "Character c_oding to use:" msgstr "Codificacións de _caracteres:" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:6 msgid "If auto detection _fails, use:" msgstr "Se _falla a auto-detección, empregar:" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:7 msgid "Automatically choose the _video file to open" msgstr "Escoller automaticamente o ficheiro _vídeo e abrilo" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:8 msgid "<b>File Open Dialog</b>" msgstr "<b>Diálogo de abrir ficheiro</b>" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:9 msgid "Ch_aracter coding to use:" msgstr "Codificación de caracteres:" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:10 msgid "_Subtitle format to use:" msgstr "Formato do _subtítulo:" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:11 msgid "_Newline type to use:" msgstr "Tipo de liña _nova:" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:12 msgid "<b>File Save As Dialog</b>" msgstr "<b>Diálogo de gardar como</b>" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:13 msgid "Create a _backup copy of files every" msgstr "Crear unha _copia de seguranza dos ficheiros cada" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:15 msgid "<b>Backup</b>" msgstr "<b>Copia de seguranza</b>" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:17 msgid "" "Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings" msgstr "" "Buscar automaticamente o vídeo para o primeiro subtítulo cando se cambian a " "sincronización" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:19 msgid "ms before the actual start to help review new timings" msgstr "ms antes do inicio real para axudar a revisar a nova sincronización" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:20 msgid "<b>Video Seeking</b>" msgstr "<b>Busca no vídeo</b>" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:22 msgid "ms between subtitles when inserting or splitting" msgstr "ms entre subtítulos ao inserir ou dividir" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:23 msgid "<b>Gap Between Subtitles</b>" msgstr "<b>Espazo entre subtítulos</b>" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:25 msgid "ms when setting subtitle start/end on playback" msgstr "ms ó establecer inicio/final do subtítulo na reprodución" #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:26 msgid "<b>Reaction Delay</b>" msgstr "<b>Retardo de reacción</b>" #: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:6 msgid "Search using a Regular _Expression" msgstr "Buscar empregando unha _expresión regular" #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:1 msgid "Adjust Timings" msgstr "Axustar intervalos de tempo" #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:2 msgid "New Start:" msgstr "Inicio novo:" #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:3 msgid "Start Frame:" msgstr "Fotograma inicial:" #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:4 msgid "No.:" msgstr "Núm.:" #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:5 msgid "<b>First Subtitle</b>" msgstr "<b>Primeiro subtítulo</b>" #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:6 msgid "<b>Last Subtitle</b>" msgstr "<b>Último subtítulo</b>" #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:7 msgid "All Subtitles" msgstr "Todos os subtítulos" #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:8 msgid "Selected Range" msgstr "Seleccionar intervalo" #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:9 #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:9 #: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:13 #: ../plugins/actions/scalesubtitles/dialog-scale-subtitles.ui.h:8 msgid "<b>Apply to</b>" msgstr "<b>Aplicar a</b>" #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:1 msgid "Shift Timings" msgstr "Desprazar os intervalos de tempo" #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:2 msgid "<b>Frames</b>" msgstr "<b>Fotogramas</b>" #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:3 msgid "_All subtitles" msgstr "_Todos os subtítulos" #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:4 msgid "_Selected subtitles" msgstr "_Subtítulos seleccionados" #. This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle. #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:6 msgid "From _first subtitle to selection" msgstr "Desde o primeiro _subtítulo até o seleccionado" #. This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle. #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:8 msgid "From selection to _last subtitle" msgstr "Desde o seleccionado até o último subtítu_lo" #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:10 msgid "" "<small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)\n" "to shift timings from the main window.</i></small>" msgstr "" "<small><i>Truco: use Shift+Máis/Menos (no tecl.numérico)\n" "para desprazar os intervalos de tempo na xanela principal.</i></small>" #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:1 msgid "Synchronize Timings" msgstr "Sincronizar os intervalos de tempo" #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:2 msgid "<b>Sync Points</b>" msgstr "<b>Puntos de sinc.</b>" #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:3 msgid "Synchroni_ze all subtitles" msgstr "Sincroni_zar todos os subtítulos" #: ../src/Glade/VideoSeekToDialog.glade.h:1 msgid "Seek To" msgstr "Ir a" #: ../src/Glade/VideoSeekToDialog.glade.h:2 msgid "Seek _video to:" msgstr "Buscar o _vídeo a:" #: ../src/Glade/VideoSeekToDialog.glade.h:3 msgid "_Seek" msgstr "Bu_scar" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/AdjustTimingsCommand.cs:28 msgid "Adjusting timings" msgstr "Axustar os intervalos de tempo" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeFrameRateCommand.cs:48 msgid "Changing Input Frame Rate" msgstr "Cambio da taxa de entrada de fotogramas" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeFrameRateCommand.cs:68 msgid "Changing Video Frame Rate" msgstr "Cambio da taxa de fotogramas de vídeo" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeStyleCommand.cs:56 msgid "Toggling Bold" msgstr "Alternar negra" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeStyleCommand.cs:67 msgid "Toggling Italic" msgstr "Alternar cursiva" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeStyleCommand.cs:78 msgid "Toggling Underline" msgstr "Alternar subliñado" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeTimingCommand.cs:74 msgid "Editing Start" msgstr "Editando desde" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeTimingCommand.cs:98 msgid "Editing End" msgstr "Editando até" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeTimingCommand.cs:120 msgid "Editing Duration" msgstr "Editando duración" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/DeleteSubtitlesCommand.cs:28 msgid "Deleting Subtitles" msgstr "Eliminación de subtítulos" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/DeleteTextCommand.cs:27 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/InsertTextCommand.cs:27 msgid "Editing Text" msgstr "Edición de texto" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/DeleteTranslationCommand.cs:27 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/InsertTranslationCommand.cs:27 msgid "Editing Translation" msgstr "Edición da tradución" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/InsertSubtitleCommand.cs:28 msgid "Inserting Subtitle" msgstr "Inserindo o subtítulo" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ReplaceAllCommand.cs:32 msgid "Replacing All" msgstr "Substituir todo" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ShiftTimingsCommand.cs:30 msgid "Shifting timings" msgstr "Desprazamento dos intervalos de tempo" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/SplitSubtitlesCommand.cs:30 msgid "Splitting subtitles" msgstr "Dividindo subtítulos" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/SynchronizeTimingsCommand.cs:30 msgid "Synchronizing timings" msgstr "Sincronización dos intervalos de tempo" #. initially, it's the former text replaced by translation #. direction of translation #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/TranslatorCommand.cs:36 msgid "Translating" msgstr "Traducíndose" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/TranslatorCommand.cs:100 msgid "Could not translate the chosen subtitle." msgstr "Non foi posíbel traducir o subtítulo seleccionado." #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/VideoSetSubtitleTimingCommand.cs:26 msgid "Setting Subtitle Start" msgstr "Fixación do inicio do subtítulo" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/VideoSetSubtitleTimingCommand.cs:45 msgid "Setting Subtitle End" msgstr "Fixación do remate do subtítulo" #. To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time) #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Document.cs:113 msgid "Unsaved Subtitles" msgstr "Subtítulos sen gardar" #. To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation) #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Document.cs:122 #, csharp-format msgid "{0} ({1} translation)" msgstr "{0} (tradución: {1})" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Document.cs:122 #, csharp-format msgid "{0} (translation)" msgstr "{0} (tradución)" #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:83 msgid "French Canadian" msgstr "Franco-canadiano" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:254 msgid "All Subtitle Files" msgstr "Todos os ficheiros de subtítulos" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileTranslationOpenDialog.cs:27 msgid "Open Translation File" msgstr "Abrir o ficheiro da tradución" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:102 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:134 msgid "Remember the last used encoding" msgstr "Lembrar a última codificación usada" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:134 msgid "Keep the encoding used on file open" msgstr "Manter a codificación ó abrir o ficheiro" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:152 msgid "Keep the format used on file open" msgstr "Manter o formato utilizado ó abrir o ficheiro" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:152 msgid "Remember the last used format" msgstr "Lembrar o último formato usado" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/PreferencesDialog.cs:167 msgid "Remember the last used type" msgstr "Lembrar o último tipo usado" #. Strings #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:38 msgid "Set Text Language" msgstr "Estabelecer o idioma do texto" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:39 msgid "Set Translation Language" msgstr "Estabelecer o idioma da tradución" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:40 msgid "Select the text _language of the current subtitles." msgstr "Se_leccionar o idioma do texto para os subtítulos actuais." #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:41 msgid "Select the translation _language of the current subtitles." msgstr "Seleccionar o idioma da tradución para os subtítu_los actuais." #. Number column #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:79 msgid "Subtitle No." msgstr "Subtítulo núm.:" #. Start (current and correct) columns #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:82 msgid "Current Start" msgstr "Inicio actual" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:83 msgid "Correct Start" msgstr "Inicio correcto" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:105 msgid "" "Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their " "correct position. At least 2 points are needed." msgstr "" "Engadir puntos de sincronización mediante a selección de subtítulos e o " "axuste do vídeo á posición correcta. Precísanse, cando menos, 2 puntos." #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:108 msgid "" "Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will " "improve accuracy." msgstr "" "Engadir un punto de sincronización máis para comezar o proceso de " "sincronización. Se se engaden máis puntos o resultado será máis exacto." #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:111 msgid "Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized." msgstr "A sincronización está preparada. Sincronizaranse todos os subtítulos." #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:121 #, csharp-format msgid "" "Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: " "{0}." msgstr "" "A sincronización está preparada. O seguinte subtítulo non se sincronizará: " "{0}." #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:124 #, csharp-format msgid "" "Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: " "{0} and {1}." msgstr "" "A sincronización está preparada. Os seguintes subtítulos non se " "sincronizarán: {0} e {1}." #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/ErrorDialog.cs:40 msgid "" "An unknown error has occured. Please report a bug and include this error " "name:" msgstr "" "Produciuse un erro de orixe descoñecida. Por favor informe do fallo e inclúa " "este nome de erro:" #. Strings #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileOpenErrorDialog.cs:29 msgid "Could not open the file" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileOpenErrorDialog.cs:30 msgid "Open another file" msgstr "Abrir outro ficheiro" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileOpenErrorDialog.cs:60 msgid "The file path appears to be invalid." msgstr "A ruta do ficheiro pode ser incorrecta." #. Strings #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:32 msgid "Could not save the file" msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:33 msgid "Save to another file" msgstr "Gardar noutro ficheiro" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:59 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:41 msgid "You have run out of memory. Please close some programs and try again." msgstr "" "Consumíronse todos os recursos de memoria. Debe pechar algúns programas e " "probar outra vez." #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:61 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:43 msgid "An I/O error has occured." msgstr "Produciuse un erro de E/S." #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:65 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:47 msgid "The specified file is invalid." msgstr "O ficheiro especificado é incorrecto." #. Strings #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:88 #, csharp-format msgid "Save the changes to subtitles \"{0}\" before creating new subtitles?" msgstr "" "Desexa gardar os cambios nos subtítulos \"{0}\" antes de crear uns " "subtítulos novos?" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:89 msgid "Create without Saving" msgstr "Crear sen gardar" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:108 #, csharp-format msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before creating new subtitles?" msgstr "" "Desexa gardar os cambios na tradución \"{0}\" antes de crear uns subtítulos " "novos?" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:115 #, csharp-format msgid "" "Save the changes to translation \"{0}\" before creating a new translation?" msgstr "" "Desexa gardar os cambios na tradución \"{0}\" antes de crear unha " "tradución nova?" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:125 #, csharp-format msgid "Save the changes to subtitles \"{0}\" before opening?" msgstr "Desexa gardar os cambios nos subtítulos \"{0}\" antes de abrir?" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:126 msgid "Open without Saving" msgstr "Abrir sen gardar" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:145 #, csharp-format msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before opening?" msgstr "Desexa gardar os cambios na tradución \"{0}\" antes de abrir?" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:154 #, csharp-format msgid "Save the changes to subtitles \"{0}\" before closing?" msgstr "Desexa gardar os cambios nos subtítulos \"{0}\" antes de pechar?" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:173 #, csharp-format msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before closing?" msgstr "Desexa gardar os cambios na tradución \"{0}\" antes de pechar?" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:37 msgid "" "Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is " "supported." msgstr "" "Non foi posíbel detectar o formato do subtítulo. Comprobe que o tipo de " "ficheiro sexa compatíbel." #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:39 msgid "" "The encoding used is not supported by your system. Please choose another " "encoding." msgstr "" "A codificación empregada non é admitida polo seu sistema. Debería escoller " "outra." #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:49 msgid "The file could not be found." msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro." #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:51 msgid "The file appears to be too large for a text-based subtitle file." msgstr "" "O ficheiro semella ser demasiado longo para un ficheiro de subtítulos tipo " "texto" #. Strings #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/VideoErrorDialog.cs:29 msgid "Could not play the file" msgstr "Non foi posíbel reproducir o ficheiro" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoOpenDialog.cs:58 msgid "All Video Files" msgstr "Todos os ficheiros de vídeo" #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoOpenDialog.cs:66 msgid "All Audio Files" msgstr "Todos os ficheiros de son" #: ../src/GnomeSubtitles/Execution/BugReporter.cs:31 msgid "Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool." msgstr "Non foi posíbel abrir a ferramenta Bug Buddy para o informe de fallos." #: ../src/GnomeSubtitles/Execution/BugReporter.cs:32 msgid "Bug information has been printed to the console." msgstr "A información do fallo está impresa na consola." #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Status.cs:58 msgid "Trans" msgstr "Trad" #: data/sudoku-window.ui:7 msgid "_New Puzzle" msgstr "_Novo quebracabezas" #: data/sudoku-window.ui:11 msgid "Create Custom Game" msgstr "Crear xogo personalizado" #: data/sudoku-window.ui:15 msgid "_Clear Board" msgstr "_Limpar taboleiro" #: data/sudoku-window.ui:24 msgid "Print _Current Puzzle…" msgstr "Imprimir quebracabezas _actual…" #: data/sudoku-window.ui:28 msgid "Print _Multiple Puzzles…" msgstr "Imprimir _varios quebracabezas…" #: data/sudoku-window.ui:36 msgid "High_lighter" msgstr "_Realzador" #: data/sudoku-window.ui:40 msgid "_Warnings" msgstr "_Advertencias" #: data/sudoku-window.ui:50 msgid "_About Sudoku" msgstr "_Sobre Sudoku" #: data/sudoku-window.ui:56 data/sudoku-window.ui:64 #: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:489 #: src/sudoku-window.vala:217 msgid "Sudoku" msgstr "Sudoku" #: data/sudoku-window.ui:72 msgid "Undo your last action" msgstr "Desfacer a última acción" #: data/sudoku-window.ui:84 msgid "Redo your last action" msgstr "Refacer a última acción" #: data/sudoku-window.ui:127 msgid "Start playing the custom puzzle you have created" msgstr "Comezar a xogar un quebracabezas personalizado que vostede creou" #: data/sudoku-window.ui:153 msgid "Select Game Difficulty" msgstr "Seleccionar dificultade do xogo" #: data/sudoku-window.ui:212 msgid "Start Game" msgstr "Iniciar xogo" #: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:7 msgid "GNOME Sudoku" msgstr "GNOME Sudoku" #: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:4 msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle" msgstr "Probe as súas habilidades de lóxica neste quebracabezas numérico" #: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:10 msgid "" "Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for " "Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing " "Sudoku fun for players of any skill level." msgstr "" "Xogue ao popular xogo de lóxica xaponés. GNOME Sudoku é de obrigada " "instalación para os amantes do Sudoku, cunha interface simple e non " "intrusiva que fai que xogar a Sudoku sexa divertido para xogadores de " "calquera nivel." #: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:15 msgid "" "Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and " "websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be." msgstr "" "Cada xogo ten unha dificultade asignada similar ás dos diarios en papel e " "sitios web, polo que a súa partida será tan doada ou difícil como quere que " "sexa." #: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:20 msgid "" "If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how " "many games you want to print per page and what difficulty of games you want " "to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you." msgstr "" "Se quere sobar sobre o papel tamén pode imprimir os xogos. Pode seleccionar " "que xogos quere imprimir por páxina e de que dificultade: como resultado, " "GNOME Sudoku pode actuar como un libro de Sudokus actualizábel." #: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:30 msgid "A GNOME sudoku game preview" msgstr "Unha vista previa do xogo GNOME sudoku" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:6 msgid "magic;square;" msgstr "máxico;cadrado;" #: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:11 msgid "Difficulty level of sudokus to be printed" msgstr "Nivel de dificultade dos sudokus a imprimir" #: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:12 msgid "" "Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values " "are: \"easy\", \"medium\", \"hard\", \"very_hard\"" msgstr "" "Estabeleza o nivel de dificultade dos sudokus que quere imprimir. Os valores " "posíbeis son: «easy», «medium», «hard», «very_hard»." #: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:17 msgid "Number of Sudokus to print" msgstr "Número de sudoku a imprimir" #: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:18 msgid "Set the number of sudokus you want to print" msgstr "Estabeleza o número do sudoku que quere imprimir" #: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:23 msgid "Number of Sudokus to print per page" msgstr "Número de sudoku a imprimir por páxina" #: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:24 msgid "Set the number of sudokus you want to print per page" msgstr "Estabeleza o número do sudoku que quere imprimir por páxina" #: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:28 msgid "Warn about unfillable squares and duplicate numbers" msgstr "Avisar sobre os cadrados que non é posíbel encher e números duplicados" #: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:29 msgid "" "Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any " "number and duplicate numbers are highlighted in red" msgstr "" "Mostra un gran X vermello nun cadrado se non é posíbel encher calquera " "número e os números duplicados reálzanse en vermello" #: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:33 msgid "Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked" msgstr "Avisar ademais cando se viola a solución ou non se marca con unha nota" #: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:34 msgid "" "Changes the background color of a square to red if the value does not match " "puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution" msgstr "" "Cambia a cor de fondo do cadrado a vermello se o valor non coincide coa " "solución do quebracabezas ou se non hai ningunha notase que coincida coa " "solución" #: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:38 msgid "Highlight row, column and square that contain the selected cell" msgstr "Realzar fila, columna ou cadrado que contén a cela seleccionada" #: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:54 msgid "Initialize the earmarks with the possible values for each cell" msgstr "Inicializa as marcas cos valores posíbeis para cada cela" #: data/print-dialog.ui:5 msgid "Print Multiple Puzzles" msgstr "Imprimir varios sudokus" #: data/print-dialog.ui:28 msgid "Number of Puzzles" msgstr "Número de quebracabezas" #: data/print-dialog.ui:41 msgid "Number of puzzles per page" msgstr "Número de quebracabezas por páxina" #: lib/sudoku-board.vala:657 msgid "Unknown Difficulty" msgstr "Dificultade non coñecida" #: lib/sudoku-board.vala:659 msgid "Easy Difficulty" msgstr "Dificultade fácil" #: lib/sudoku-board.vala:661 msgid "Medium Difficulty" msgstr "Dificultade media" #: lib/sudoku-board.vala:663 msgid "Hard Difficulty" msgstr "Dificultade difícil" #: lib/sudoku-board.vala:665 msgid "Very Hard Difficulty" msgstr "Dificultade moi difícil" #: lib/sudoku-board.vala:667 msgid "Custom Puzzle" msgstr "Quebracabezas personalizado" #. Help string for command line --show-possible flag #: src/gnome-sudoku.vala:76 msgid "Show the possible values for each cell" msgstr "Mostrar os valores posíbeis para cada cela" #. Error dialog shown when starting a custom game that is not valid. #: src/gnome-sudoku.vala:239 msgid "The puzzle you have entered is not a valid Sudoku." msgstr "O quebracabezas que inseriu non é un Sudoku válido." #: src/gnome-sudoku.vala:239 msgid "Please enter a valid puzzle." msgstr "Escriba un quebracabezas válido." #. Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions. #: src/gnome-sudoku.vala:248 msgid "The puzzle you have entered has multiple solutions." msgstr "O quebracabezas que inseriu ten varias solucións." #: src/gnome-sudoku.vala:248 msgid "Valid Sudoku puzzles have exactly one solution." msgstr "Os quebracabezas Sudoku válidos teñen só unha solución." #: src/gnome-sudoku.vala:250 msgid "Play _Anyway" msgstr "_Xogar igualmente" #: src/gnome-sudoku.vala:292 #, c-format msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute!" msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes!" msgstr[0] "Ben feito, completaches o quebracabezas en %d minuto!" msgstr[1] "Ben feito, completaches o quebracabezas en %d minutos!" #: src/gnome-sudoku.vala:297 msgid "Play _Again" msgstr "_Xogar de novo" #: src/gnome-sudoku.vala:407 msgid "Reset the board to its original state?" msgstr "Reiniciar o taboleiro ao seu estado orixinal?" #. Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use. #: src/gnome-sudoku.vala:486 #, c-format msgid "" "The popular Japanese logic puzzle\n" "\n" "Puzzles generated by QQwing %s" msgstr "" "Popular quebracabezas de lóxica xaponés.\n" "\n" "Quebracabezas xerados por QQwing %s" #. Error message if printing fails #: src/sudoku-printer.vala:45 msgid "Error printing file:" msgstr "Produciuse un erro ao imprimir o ficheiro:" #: src/sudoku-window.vala:156 msgid "Select Difficulty" msgstr "Seleccionar dificultade" #: src/sudoku-window.vala:219 msgid "Create Puzzle" msgstr "Crear quebracabezas" #: data/org.gnome.NautilusPreviewer.appdata.xml.in:9 msgid "Sushi" msgstr "Sushi" #: data/org.gnome.NautilusPreviewer.appdata.xml.in:10 msgid "Provide a facility for quickly viewing different kinds of files" msgstr "" "Fornece a capacidade de ver de forma rápida diferentes tipos de ficheiros" #: data/org.gnome.NautilusPreviewer.appdata.xml.in:12 msgid "" "Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an " "independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus)." msgstr "" "Sushi é un previsualizador de ficheiros para o ambiente de escritorio de " "GNOME. É un compoñente independente que se integra con Ficheiros de GNOME " "(Nautilus)." #: src/ui/fallbackRenderer.js:256 msgid "Empty Folder" msgstr "Cartafol baleiro" #. TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg" #: src/ui/mainWindow.js:90 #, javascript-format msgid "Unable to display %s" msgstr "Non foi posíbel mostrar %s" #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305 #: ../src/logview-window.c:1211 msgid "System Log" msgstr "Rexistro do sistema" #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2 msgid "View or monitor system log files" msgstr "Ver ou monitorizar os ficheiros de rexistro do sistema" #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:3 msgid "logs;debug;error;" msgstr "rexistros;depuración;erro;" #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1 msgid "Log file to open up on startup" msgstr "Ficheiro de rexistro para abrir ao inicio" #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/" "messages or /var/log/messages, depending on your operating system." msgstr "" "Especifica o ficheiro de rexistro mostrado ao inicio. O predeterminado é /" "var/adm/messages ou /var/log/messages, dependendo do seu sistema operativo." #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3 msgid "Size of the font used to display the log" msgstr "Tamaño do tipo de letra usado para mostrar o rexistro" #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the " "main tree view. The default is taken from the default terminal font size." msgstr "" "Especifica o tamaño do tipo de letra de largura fixa usada para mostrar o " "rexistro na visualización de árbore principal. O predeterminado cóllese do " "tamaño do tipo de letra predeterminado do terminal." #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5 msgid "Height of the main window in pixels" msgstr "Altura da xanela principal en píxeles" #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6 msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels." msgstr "Especifica a altura en píxeles da xanela principal do visualizador." #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7 msgid "Width of the main window in pixels" msgstr "Largura da xanela principal en píxeles" #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8 msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels." msgstr "" "Especifica a largura da xanela principal do visualizador de rexistros en " "píxeles." #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9 msgid "Log files to open up on startup" msgstr "Ficheiros de rexistro para abrir ao inicio" #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10 msgid "" "Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is " "created by reading /etc/syslog.conf." msgstr "" "Especifica unha lista de ficheiros de rexistro para abrir ao inicio. Créase " "unha lista por defecto ao ler /etc/syslog.conf." #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11 msgid "List of saved filters" msgstr "Lista dos filtros gardados" #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12 msgid "List of saved regexp filters" msgstr "Lista dos filtros de expresións regulares gardados" #: ../src/logview-about.h:57 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" msgstr "" "Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este " "programa. De non ser así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" #: ../src/logview-app.c:310 ../src/logview-app.c:396 msgid "A system log viewer for GNOME." msgstr "Un visualizador do rexistro do sistema para o GNOME." #: ../src/logview-app.c:531 #, c-format msgid "Impossible to open the file %s" msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro %s" #: ../src/logview-app-menu.ui.h:1 msgid "Auto Scroll" msgstr "Desprazar automaticamente" #: ../src/logview-app-menu.ui.h:2 msgid "About System Log" msgstr "Sobre o rexistro do sistema" #: ../src/logview-filter-manager.c:92 msgid "Filter name is empty!" msgstr "O nome do filtro está baleiro!" #: ../src/logview-filter-manager.c:105 msgid "Filter name may not contain the ':' character" msgstr "O nome de filtro non debe conter o caracter ':'" #: ../src/logview-filter-manager.c:128 msgid "Regular expression is empty!" msgstr "A expresión regular está baleira!" #: ../src/logview-filter-manager.c:144 #, c-format msgid "Regular expression is invalid: %s" msgstr "A expresión regular non é válida: %s" #: ../src/logview-filter-manager.c:238 msgid "Please specify either foreground or background color!" msgstr "Esquecifique entre cor de primeiro plano ou de ondo!" #: ../src/logview-filter.ui.h:2 msgid "_Regular Expression:" msgstr "Expresión regular:" #: ../src/logview-log.c:596 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt." msgstr "" "Produciuse un erro ao descomprimir o rexistro comprimido con Gzip. O " "ficheiro podería estar danado." #: ../src/logview-log.c:643 msgid "You don't have enough permissions to read the file." msgstr "Non ten os permisos necesarios para ler o ficheiro." #: ../src/logview-log.c:658 msgid "The file is not a regular file or is not a text file." msgstr "O ficheiro non é un ficheiro estándar ou de texto." #: ../src/logview-log.c:740 msgid "This version of System Log does not support GZipped logs." msgstr "Esta versión do System Log non permite os rexistros GZipped." #: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:371 #, c-format msgid "Search in \"%s\"" msgstr "Buscar en «%s»" #: ../src/logview-window.c:724 #, c-format msgid "Can't read from \"%s\"" msgstr "Non é posíbel ler desde «%s»" #: ../src/logview-window.c:1106 msgid "Open Log" msgstr "Abrir rexistro" #: ../src/logview-window.c:1350 msgid "Could not open the following files:" msgstr "Non foi posíbel abrir os seguintes ficheiros:" #: ../src/logview-window.ui.h:9 msgid "Show Matches Only" msgstr "Só mostrar coincidencias" #: ../src/logview-window.ui.h:10 msgid "Manage Filters..." msgstr "Xestionar filtros…" #: data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:2 msgid "GNOME System Monitor" msgstr "Monitor do sistema de GNOME" #: data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:3 #: mate-system-monitor.desktop.in.in:5 src/callbacks.cpp:232 msgid "View current processes and monitor system state" msgstr "Ver os procesos actuais e monitorizar o estado do sistema" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:15 msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;" msgstr "Monitor;Sistema;Procesos;CPU;Memoria;Rede;Historial;Uso;" #: data/shortcuts-dialog.ui:6 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Processes" msgstr "Procesos" #: data/shortcuts-dialog.ui:21 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #: data/shortcuts-dialog.ui:28 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Dependencies" msgstr "Dependencias" #: data/shortcuts-dialog.ui:39 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Properties" msgstr "Propiedades" #: data/shortcuts-dialog.ui:46 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Memory Maps" msgstr "Mapas de memoria" #: data/shortcuts-dialog.ui:53 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open Files" msgstr "Ficheiros abertos" #: data/shortcuts-dialog.ui:60 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Set Affinity" msgstr "Estabelecer afinidade" #: data/shortcuts-dialog.ui:70 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Send Stop Signal" msgstr "Enviar sinal Stop" #: data/shortcuts-dialog.ui:76 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Send Continue Signal" msgstr "Enviar sinal Continue" #: data/shortcuts-dialog.ui:82 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Send Terminate Signal" msgstr "Enviar sinal de Rematar (Terminate)" #: data/shortcuts-dialog.ui:88 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Send Kill Signal" msgstr "Enviar sinal Kill" #: data/shortcuts-dialog.ui:95 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Views" msgstr "Vistas" #: data/shortcuts-dialog.ui:99 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Resources" msgstr "Trocar a Recursos" #: data/shortcuts-dialog.ui:105 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Processes" msgstr "Trocar a Procesos" #: data/shortcuts-dialog.ui:111 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to File Systems" msgstr "Trocar a Sistemas de ficheiros" #: data/shortcuts-dialog.ui:118 src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:351 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "App" msgstr "Aplicación" #: data/shortcuts-dialog.ui:149 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Close Window" msgstr "Pechar xanela" #: data/interface.ui:44 msgid "Search processes and users" msgstr "Buscar procesos e usuarios" #: data/interface.ui:58 ../src/planner-resource-view.c:463 msgid "_Resources" msgstr "_Recursos" #: data/interface.ui:162 data/preferences.ui:61 msgid "Memory and Swap" msgstr "Memoria e intercambio" #: data/interface.ui:203 src/interface.cpp:495 msgid "Total Received" msgstr "Total recibido" #: data/interface.ui:223 src/interface.cpp:536 msgid "Total Sent" msgstr "Total enviado" #: data/interface.ui:281 msgid "Total Read" msgstr "Total lido" #: data/interface.ui:301 msgid "Total Written" msgstr "Total escrito" #: data/interface.ui:338 msgid "_Processes" msgstr "_Procesos" #: data/interface.ui:359 msgctxt "interface" msgid "_End Process…" msgstr "_Rematar proceso…" #: data/interface.ui:382 src/procproperties.cpp:270 msgid "Process Properties" msgstr "Propiedades do proceso" #: data/interface.ui:399 msgid "_File Systems" msgstr "_Sistema de ficheiros" #: data/lsof.ui:4 msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog" msgid "Search for Open Files" msgstr "Buscar ficheiros abertos" #: data/lsof.ui:45 msgid "Filter files by name" msgstr "Filtrar ficheiros por nome" #: data/lsof.ui:51 msgid "Case Insensitive" msgstr "Non distinguir maiúsculas de minúsculas" #: data/memmaps.ui:15 src/memmaps.cpp:432 msgid "Memory Maps" msgstr "Mapas de memoria" #. #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_gl.po (gnome-system-monitor-master-po-gl) #-#-#-#-# #. virtual memory start #. #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_gl.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# #. xgettext: virtual memory start #: data/memmaps.ui:83 src/memmaps.cpp:307 msgid "VM Start" msgstr "Comezo da MV" #. #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_gl.po (gnome-system-monitor-master-po-gl) #-#-#-#-# #. virtual memory end #. #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_gl.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# #. xgettext: virtual memory end #: data/memmaps.ui:124 src/memmaps.cpp:309 msgid "VM End" msgstr "Final da MV" #. #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_gl.po (gnome-system-monitor-master-po-gl) #-#-#-#-# #. virtual memory syze #. #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_gl.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# #. xgettext: virtual memory syze #: data/memmaps.ui:165 src/memmaps.cpp:311 msgid "VM Size" msgstr "Tamaño da MV" #. #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_gl.po (gnome-system-monitor-master-po-gl) #-#-#-#-# #. virtual memory offset #. #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_gl.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# #. xgettext: virtual memory offset #: data/memmaps.ui:241 src/memmaps.cpp:314 msgid "VM Offset" msgstr "Desprazamento da MV" #. memory that has not been modified since it has been allocated #: data/memmaps.ui:282 msgid "Private Clean" msgstr "Privada limpa" #. memory that has been modified since it has been allocated #: data/memmaps.ui:319 msgid "Private Dirty" msgstr "Privada sucia" #. shared memory that has not been modified since it has been allocated #: data/memmaps.ui:356 msgid "Shared Clean" msgstr "Compartida limpa" #. shared memory that has been modified since it has been allocated #: data/memmaps.ui:393 msgid "Shared Dirty" msgstr "Compartida sucia" #: data/memmaps.ui:468 src/memmaps.cpp:328 msgid "Inode" msgstr "Inodo" #: data/menus.ui:7 msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog" msgid "_Search for Open Files" msgstr "_Buscar ficheiros abertos" #: data/menus.ui:25 data/menus.ui:80 msgid "_About System Monitor" msgstr "_Sobre Monitor do sistema" #: data/menus.ui:39 msgid "Ac_tive Processes" msgstr "Procesos _activos" #: data/menus.ui:44 msgid "All Pro_cesses" msgstr "_Todos os procesos" #: data/menus.ui:49 msgid "_My Processes" msgstr "Os m_eus procesos" #: data/menus.ui:56 msgid "Show _Dependencies" msgstr "Mostrar _dependencias" #. Menu item to Open Search for Open Files dialog #: data/menus.ui:62 msgid "_Search for Open Files" msgstr "_Buscar os ficheiros abertos" #: data/menus.ui:94 src/interface.cpp:80 msgid "_Memory Maps" msgstr "Mapas de _memoria" #. Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #: data/menus.ui:98 msgid "_Open Files" msgstr "_Ficheiros abertos" #: data/menus.ui:107 msgid "_Very High" msgstr "_Moi alta" #: data/menus.ui:127 msgid "Ve_ry Low" msgstr "Moi _baixa" #: data/menus.ui:134 msgid "Cus_tom" msgstr "_Personalizado" #: data/menus.ui:141 msgid "Set _Affinity…" msgstr "Estabelecer _afinidade…" #: data/menus.ui:147 data/procproperties.ui:285 msgid "_Stop…" msgstr "_Deter…" #: data/menus.ui:155 src/procproperties.cpp:245 msgid "_Terminate…" msgstr "_Rematar…" #: data/menus.ui:159 data/procproperties.ui:292 msgid "_Force Stop…" msgstr "Forzar _parada…" #: data/openfiles.ui:45 msgctxt "" "FD here means File Descriptor. Use a short translation if possible, and at " "most 2-3 characters" msgid "FD" msgstr "FD" #: data/org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:12 msgid "Privileges are required to control other users’ processes" msgstr "Requírense privilexios para controlar os procesos doutros usuarios" #: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:8 msgid "View and manage system resources" msgstr "Ver e xestionar os recursos do sistema" #: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:10 msgid "" "System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, " "easy-to-use interface." msgstr "" "O monitor do sistema é un visor de procesos e un monitor do sistema con unha " "interface bonita e doada de usar." #: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:14 msgid "" "System Monitor can help you find out what applications are using the " "processor or the memory of your computer, can manage the running " "applications, force stop processes not responding, and change the state or " "priority of existing processes." msgstr "" "O monitor do sistema pode axudarlle a saber que aplicacións están usando o " "procesador ou a memoria do seu computador, pode xestionar as aplicacións en " "execución, forzar o peche de procesos que non respondan e cambiar o estado " "ou prioridade dos procesos existentes." #: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:20 msgid "" "The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on " "with your computer displaying recent network, memory and processor usage." msgstr "" "As gráficas de recursos móstranlle unha vista rápida de que está pasando no " "seu computador como o uso recente da rede, memoria e procesador." #: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:28 msgid "Process list view" msgstr "Vista da lista de procesos" #: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:32 msgid "Resources overview" msgstr "Vista xeral dos recursos" #: data/org.gnome.SystemMonitor.metainfo.xml.in.in:36 msgid "File Systems view" msgstr "Vista dos sistemas de ficheiros" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:16 msgid "" "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;" "Manager;Activity;" msgstr "" "Monitor;Sistema;Procesos;CPU;Memoria;Rede;Historial;Uso;Rendemento;Tarefas;" "Xestor;Actividade;" #: data/preferences.ui:20 data/preferences.ui:105 data/preferences.ui:154 msgid "_Update Interval in Seconds" msgstr "Intervalo de _actualización en segundos" #: data/preferences.ui:28 msgid "_Chart Data Points" msgstr "Puntos de datos da _gráfica" #: data/preferences.ui:43 msgid "Draw Charts as S_mooth Graphs" msgstr "Debuxar gráficas como gráficos _alisados" #: data/preferences.ui:54 msgid "_Draw CPU Chart as Stacked Area Chart" msgstr "_Debuxar a gráfica de CPU como unha gráfica de áreas apiladas" #: data/preferences.ui:65 msgid "Show Memory and Swap in IEC" msgstr "Mostrar memoria e intercambio en IEC" #: data/preferences.ui:71 msgid "Show Memory in Logarithmic Scale" msgstr "Mostrar a memoria en escala logarítmica" #: data/preferences.ui:82 msgid "_Show Network Speed in Bits" msgstr "_Mostrar a velocidade de rede en bits" #: data/preferences.ui:88 msgid "Show Network _Totals in Bits" msgstr "Mostrar _totais da rede en bits" #: data/preferences.ui:97 src/interface.cpp:710 src/preferences.ui:310 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:189 #: templates/server/status/base.twig:11 #: templates/server/status/processes/list.twig:5 #: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4 msgid "Processes" msgstr "Procesos" #: data/preferences.ui:113 msgid "Enable _Smooth Refresh" msgstr "Activar actualización _suave" #: data/preferences.ui:119 msgid "Alert Before Ending or _Force Stopping Processes" msgstr "Alertar antes de finalizar ou forzar a parada de procesos" #: data/preferences.ui:125 msgid "_Divide CPU Usage by CPU Count" msgstr "_Dividir o uso de CPU entre o número de CPU" #: data/preferences.ui:131 msgid "Show Memory in IEC" msgstr "Mostrar a memoria en IEC" #: data/preferences.ui:138 data/preferences.ui:169 src/preferences.ui:232 #: src/preferences.ui:567 msgid "Information Fields" msgstr "Campos de información" #: data/preferences.ui:139 msgid "Process information shown in list" msgstr "Mostrar a información do proceso en modo lista" #: data/preferences.ui:146 src/interface.cpp:718 src/preferences.ui:649 msgid "File Systems" msgstr "Sistema de ficheiros" #: data/preferences.ui:162 msgid "Show _All File Systems" msgstr "Mostrar _todos os sistemas de ficheiros" #: data/preferences.ui:170 msgid "File system information shown in list" msgstr "Información sobre o sistema de ficheiros mostrada na lista" #: data/procproperties.ui:143 src/proctable.cpp:346 src/proctable.cpp:263 #: src/procproperties.cpp:154 msgid "CPU Time" msgstr "Tempo da CPU" #: data/procproperties.ui:159 src/proctable.cpp:340 src/proctable.cpp:257 #: src/procproperties.cpp:144 msgid "Virtual Memory" msgstr "Memoria virtual" #: data/procproperties.ui:175 src/proctable.cpp:341 src/proctable.cpp:258 #: src/procproperties.cpp:145 msgid "Resident Memory" msgstr "Memoria residente" #: data/procproperties.ui:191 src/proctable.cpp:342 src/proctable.cpp:259 #: src/procproperties.cpp:146 msgid "Writable Memory" msgstr "Memoria escribíbel" #: data/procproperties.ui:207 src/proctable.cpp:343 src/proctable.cpp:260 #: src/procproperties.cpp:147 msgid "Shared Memory" msgstr "Memoria compartida" #. #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_gl.po (gnome-system-monitor-master-po-gl) #-#-#-#-# #. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #. #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_gl.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# #. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan #. ps(1) #: data/procproperties.ui:247 src/proctable.cpp:354 src/proctable.cpp:271 #: src/procproperties.cpp:161 msgid "Waiting Channel" msgstr "Agardando pola canle" #: data/procproperties.ui:257 src/proctable.cpp:355 src/proctable.cpp:272 #: src/procproperties.cpp:162 msgid "Control Group" msgstr "Grupo de control" #: data/procproperties.ui:304 msgid "More Actions" msgstr "Máis accións" #: data/renice.ui:10 src/procdialogs.cpp:214 msgid "Change _Priority" msgstr "Cambiar a _prioridade" #: data/renice.ui:17 msgid "_Nice Value:" msgstr "Valor _nice:" #: data/setaffinity.ui:15 msgid "Set Affinity" msgstr "Estabelecer afinidade" #: data/setaffinity.ui:39 msgid "Select CPUs allowed to run on" msgstr "Seleccionar as CPU nas que se pode executar" #: data/setaffinity.ui:46 msgid "_Run on all CPUs" msgstr "_Executar en todas as CPUs" #: data/setaffinity.ui:68 msgid "Apply to Child _Threads" msgstr "Aplicar aos _fíos fillos" #: src/action-impls/gsm-kill.c:32 #, c-format msgid "Kill failed on %i: %s" msgstr "Matar fallou en %i: %s" #: src/action-impls/gsm-setaffinity.c:103 #, c-format msgid "Affinity failed on %i: %s" msgstr "Afinidade fallou en %i: %s" #: src/action-impls/gsm-setaffinity.c:118 #, c-format msgid "Affinity unsupported" msgstr "Afinidade non compatíbel" #: src/action-impls/gsm-setpriority.c:32 #, c-format msgid "Priority failed on %i: %s" msgstr "Prioridade fallou en %i: %s" #: src/application.cpp:394 msgid "A simple process and system monitor." msgstr "Un monitor simple de procesos e sistema." #: src/disks.c:377 msgid "Open Failed" msgstr "Produciuse un erro ao abrir" #. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending #: src/interface.cpp:235 #, c-format msgid "Pick a Color for “%s”" msgstr "Seleccione unha cor para «%s»" #. #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_gl.po (gnome-system-monitor-master-po-gl) #-#-#-#-# #. Set check box label value to CPU [1..2048] #: src/interface.cpp:274 src/setaffinity.cpp:274 src/interface.cpp:336 #, c-format msgid "CPU%d" msgstr "CPU%d" #: src/legacy/e_date.c:183 msgid "Today %l∶%M %p" msgstr "Hoxe ás %l:%M %p" #: src/legacy/e_date.c:194 msgid "Yesterday %l∶%M %p" msgstr "Onte ás %l:%M %p" # (pofilter) variables: do not translate: %a, %l, %p #: src/legacy/e_date.c:209 msgid "%a %l∶%M %p" msgstr "O %A ás %k:%M" # (pofilter) variables: do not translate: %b, %l, %p #: src/legacy/e_date.c:218 msgid "%b %d %l∶%M %p" msgstr "O %d de %B ás %k:%M" #: src/legacy/gsm_color_button.c:578 libmate-desktop/mate-colorbutton.c:167 #: src/gsm_color_button.c:166 msgid "The title of the color selection dialog" msgstr "O título da caixa de diálogo de selección da cor" #: src/legacy/gsm_color_button.c:585 libmate-desktop/mate-colorbutton.c:181 #: libmate-desktop/mate-colorsel.c:281 src/gsm_color_button.c:173 msgid "Current Color" msgstr "Cor actual" #: src/legacy/gsm_color_button.c:586 libmate-desktop/mate-colorbutton.c:182 #: src/gsm_color_button.c:174 msgid "The selected color" msgstr "A cor seleccionada" #: src/legacy/gsm_color_button.c:593 src/gsm_color_button.c:181 msgid "Type of color picker" msgstr "Tipo de selector de cor" #: src/legacy/gsm_color_button.c:640 src/gsm_color_button.c:614 msgid "Click to set graph colors" msgstr "Prema para definir as cores da gráfica" #. Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100% #: src/load-graph.cpp:62 src/load-graph.cpp:77 #, c-format msgid "%.0f %%" msgstr "%.0f %%" #: src/load-graph.cpp:126 #, c-format msgid "%u hr" msgid_plural "%u hrs" msgstr[0] "%u hr" msgstr[1] "%u hrs" #: src/load-graph.cpp:129 #, c-format msgid "%u sec" msgid_plural "%u secs" msgstr[0] "%u seg" msgstr[1] "%u seg" #. #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_gl.po (gnome-system-monitor-master-po-gl) #-#-#-#-# #. Update label #. Translators: CPU usage percentage label: 95.7% #. #-#-#-#-# goffice_0.10.57-2_gl.po (gnumeric) #-#-#-#-# #. Note to translators: a space might be needed before '%%' in some languages #. FIXME: should the number of digits be customizable? #. Note to translators: a space might be needed before '%%' in someo_is_finie languages #. FIXME: should the number of digits be customizable? #: src/load-graph.cpp:524 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:822 #: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1262 #, c-format msgid "%.1f%%" msgstr "%.1f%%" #. #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_gl.po (gnome-system-monitor-master-po-gl) #-#-#-#-# #. xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB" #. #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_gl.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# #. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB #: src/load-graph.cpp:558 src/load-graph.cpp:352 #, c-format msgid "%s (%.1f%%) of %s" msgstr "%s (%.1f%%) de %s" #. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB" #: src/load-graph.cpp:563 #, c-format msgid "Cache %s" msgstr "Caché %s" #: src/lsof.cpp:39 #, c-format msgid "%d Matching Open File" msgid_plural "%d Matching Open Files" msgstr[0] "%d ficheiro aberto que coincide" msgstr[1] "%d ficheiros abertos que coinciden" #: src/lsof.cpp:42 #, c-format msgid "%d Open File" msgid_plural "%d Open Files" msgstr[0] "%d ficheiro aberto" msgstr[1] "%d ficheiros abertos" #. Translators: process name and id #: src/memmaps.cpp:348 src/openfiles.cpp:129 src/setaffinity.cpp:248 #, c-format msgid "%s (PID %u)" msgstr "%s (PID %u)" #: src/open-file.cpp:245 src/openfiles.cpp:40 msgid "pipe" msgstr "canalización" #: src/open-file.cpp:247 src/openfiles.cpp:42 msgid "IPv6 network connection" msgstr "Conexión de rede IPv6" #: src/open-file.cpp:249 src/openfiles.cpp:44 msgid "IPv4 network connection" msgstr "Conexión de rede IPv4" #: src/open-file.cpp:251 src/openfiles.cpp:46 msgid "local socket" msgstr "conectador local" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:16 msgid "Main Window should open maximized" msgstr "A xanela principal debería abrirse maximizada" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:30 #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:18 msgid "Solaris mode for CPU percentage" msgstr "Modo Solaris para a porcentaxe de CPU" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:32 msgid "" "If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage " "is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix " "mode”." msgstr "" "Se é certo, o monito do sistema opera no «Modo Solaris» onde o uso da CPU " "por tarefas está dividido entre o número total de CPU. Doutro xeito opera en " "«Modo Irix»." #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:39 msgid "Show memory in IEC" msgstr "Mostrar a memoria en IEC" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:66 #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:35 msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs" msgstr "Tempo en milisegundos entre as actualizacións das gráficas" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:74 msgid "" "Whether to display information about all file systems (including types like " "“autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted " "file systems." msgstr "" "Indica se debe mostrarse información sobre todos os sistemas de ficheiros " "(incluíndo tipos como «autofs» e «procfs»). Pode ser útil para obter unha " "lista de todos os sistemas de ficheiros montados actualmente." #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:81 #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:44 msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list" msgstr "" "Tempo en milisegundos entre as actualizacións da lista dos dispositivos" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:87 msgid "Time amount of data points in the resource graphs" msgstr "Cantidade de tempo de puntos de datos nos gráficos de recursos" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:97 msgid "Determines which processes to show." msgstr "Determina que proceso mostrar." #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:114 msgid "Expand CPU section on startup" msgstr "Expandir a sección de CPU ao iniciar" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:116 msgid "Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup." msgstr "Indica se expandir a sección de CPU na lapela de recursos ao inicio." #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:123 msgid "Expand memory section on startup" msgstr "Expandir a sección de memoria ao iniciar" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:125 msgid "Whether to expand the memory section in the resources tab on startup." msgstr "" "Indica se expandir a sección de memoria na lapela de recursos ao inicio." #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:132 msgid "Expand network section on startup" msgstr "Expandir a sección de rede ao iniciar" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:134 msgid "Whether to expand the network section in the resources tab on startup." msgstr "Indica se expandir a sección de rede na lapela de recursos ao inicio." #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:141 msgid "Expand disks section on startup" msgstr "Expandir a sección de discos ao iniciar" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:164 msgid "CPU colors" msgstr "Cores da CPU" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:166 msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)" msgstr "Cada entrada está no formato (nº CPU, cor en hexadecimal)" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:173 #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:185 msgid "Default graph memory color" msgstr "Cor predeterminada da gráfica de memoria" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:180 #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:189 msgid "Default graph swap color" msgstr "Cor predeterminada da gráfica da partición swap" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:187 #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:193 msgid "Default graph incoming network traffic color" msgstr "Cor predeterminada da gráfica de tráfico de rede entrante" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:194 #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:197 msgid "Default graph outgoing network traffic color" msgstr "Cor predeterminada da gráfica de tráfico de rede saínte" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:201 msgid "Default graph disk read color" msgstr "Cor predeterminada da gráfica de lectura de disco" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:208 msgid "Default graph disk write color" msgstr "Cor predeterminada da gráfica de escritura de disco" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:222 msgid "Show network totals in bits" msgstr "Mostrar totais da rede en bits" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:229 msgid "Show memory in logarithmic scale" msgstr "Mostrar a memoria en escala logarítmica" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:231 #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:240 msgid "" "If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead " "of a line chart." msgstr "" "Se é verdadeiro, system-monitor mostrará a gráfica de CPU como unha gráfica " "de áreas apiladas no lugar dunha gráfica de liña." #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:238 msgid "Show CPU chart as stacked area chart" msgstr "Mostrar a gráfica de CPU como unha gráfica de áreas apiladas" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:247 msgid "" "Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier " "curves" msgstr "" "Mostrar as gráficas de CPU, Memoria, Rede e Disco como gráficas suavizadas " "usando curvas de Bezier" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:249 msgid "" "If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as " "smoothed graphs, otherwise as line charts." msgstr "" "Se é verdadeiro, system-monitor mostrará as gráficas de CPU, memoria, rede e " "disco como gráficas suavizadas, no lugar de gráficas de liña." #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:256 msgid "Show memory and swap in IEC" msgstr "Mostrar memoria e intercambio en IEC" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:291 msgid "Width of process “Name” column" msgstr "Ancho da columna «Nome» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:298 msgid "Show process “Name” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Nome\" do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:305 msgid "Width of process “User” column" msgstr "Ancho da columna «Usuario» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:312 msgid "Show process “User” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Usuario\" do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:319 msgid "Width of process “Status” column" msgstr "Ancho da columna «Estado» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:326 msgid "Show process “Status” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Estado\" do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:333 msgid "Width of process “Virtual Memory” column" msgstr "Ancho da columna «Memoria virtual» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:340 msgid "Show process “Virtual Memory” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Memoria virtual\" do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:347 msgid "Width of process “Resident Memory” column" msgstr "Ancho da columna «Memoria residente» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:354 msgid "Show process “Resident Memory” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Memoria residente\" do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:361 msgid "Width of process “Writable Memory” column" msgstr "Ancho da columna «Memoria escribíbel» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:368 msgid "Show process “Writable Memory” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Memoria escribíbel\" do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:375 msgid "Width of process “Shared Memory” column" msgstr "Ancho da columna «Memoria compartida» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:382 msgid "Show process “Shared Memory” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Memoria compartida\" do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:389 msgid "Width of process “X Server Memory” column" msgstr "Ancho da columna «Memoria do servidor X» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:396 msgid "Show process “X Server Memory” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Memoria do servidor X\" do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:403 msgid "Width of process “CPU %” column" msgstr "Largura da columna «porcentaxe de CPU» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:410 msgid "Show process “CPU %” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"porcentaxe de CPU\" do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:417 msgid "Width of process “CPU Time” column" msgstr "Ancho da columna «Tempo de CPU» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:424 msgid "Show process “CPU Time” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Tempo de CPU\" do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:431 msgid "Width of process “Started” column" msgstr "Ancho da columna «Iniciado» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:438 msgid "Show process “Started” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Tempo de inicio\" do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:445 msgid "Width of process “Nice” column" msgstr "Ancho da columna «Nice» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:452 msgid "Show process “Nice” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Nice\" do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:459 msgid "Width of process “ID” column" msgstr "Largura da columna «ID» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:466 msgid "Show process “ID” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"ID\" do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:473 msgid "Width of process “SELinux Security Context” column" msgstr "Ancho da columna «Contexto de seguranza SELinux» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:479 msgid "Show process “SELinux Security Context” column on startup" msgstr "" "Mostrar a columna \"contexto de seguranza SELinux\" do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:486 msgid "Width of process “Command Line” column" msgstr "Ancho da columna «Nice» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:493 msgid "Show process “Command Line” column on startup" msgstr "Mostrar a columna «Liña de orde» do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:500 msgid "Width of process “Memory” column" msgstr "Ancho da columna «Memoria» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:507 msgid "Show process “Memory” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Memoria\" do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:514 msgid "Width of process “Waiting Channel” column" msgstr "Largura da columna «Agardando pola canle» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:521 msgid "Show process “Waiting Channel” column on startup" msgstr "Mostrar a columna 'Agardando canle' do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:528 msgid "Width of process “Control Group” column" msgstr "Largura da columna «Grupo de control» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:535 msgid "Show process “Control Group” column on startup" msgstr "Mostrar a columna «Grupo de control» do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:542 msgid "Width of process “Unit” column" msgstr "Ancho da columna «Unidade» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:549 msgid "Show process “Unit” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Unidade\" do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:556 msgid "Width of process “Session” column" msgstr "Ancho da columna «Sesión» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:563 msgid "Show process “Session” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Sesión\" do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:570 msgid "Width of process “Seat” column" msgstr "Ancho da columna «Estado» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:577 msgid "Show process “Seat” column on startup" msgstr "Mostrar a columna «Estado» do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:584 msgid "Width of process “Owner” column" msgstr "Ancho da columna «Propietario» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:591 msgid "Show process “Owner” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Propietario\" do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:598 msgid "Width of process “Disk read total” column" msgstr "Ancho da columna «Total de lecturas de disco» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:605 msgid "Show process “Disk read total” column on startup" msgstr "Mostrar a columna «Total de lecturas de disco» do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:612 msgid "Width of process “Disk write total” column" msgstr "Ancho da columna «Total de escrituras en disco» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:619 msgid "Show process “Disk write total” column on startup" msgstr "Mostrar a columna «Total de escrituras en disco» do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:626 msgid "Width of process “Disk read” column" msgstr "Ancho da columna «Lecturas de disco» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:633 msgid "Show process “Disk read” column on startup" msgstr "Mostrar a columna «Lecturas de disco» do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:640 msgid "Width of process “Disk write” column" msgstr "Ancho da columna «Escrituras en disco» do proceso" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:647 msgid "Show process “Disk write” column on startup" msgstr "Mostrar a columna «Escrituras en disco» do proceso ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:693 msgid "Width of disk view “Device” column" msgstr "Ancho da columna «Dispositivo» da vista de disco" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:700 msgid "Show disk view “Device” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Dispositivo\" da vista de disco ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:707 msgid "Width of disk view “Directory” column" msgstr "Ancho da columna «Directorio» da vista de disco" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:714 msgid "Show disk view “Directory” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Directorio\" da vista de disco ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:721 msgid "Width of disk view “Type” column" msgstr "Ancho da columna «Tipo» da vista de disco" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:728 msgid "Show disk view “Type” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Tipo\" da vista de disco ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:735 msgid "Width of disk view “Total” column" msgstr "Ancho da columna «Total» da vista de disco" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:742 msgid "Show disk view “Total” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Total\" da vista de disco ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:749 msgid "Width of disk view “Free” column" msgstr "Ancho da columna «Libre» da vista de disco" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:756 msgid "Show disk view “Free” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Libre\" da vista de disco ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:763 msgid "Width of disk view “Available” column" msgstr "Ancho da columna «Dispoñíbel» da vista de disco" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:770 msgid "Show disk view “Available” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Dispoñíbel\" da vista de disco ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:777 msgid "Width of disk view “Used” column" msgstr "Ancho da columna «Usado» da vista de disco" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:784 msgid "Show disk view “Used” column on startup" msgstr "Mostrar a columna \"Usado\" da vista de disco ao inicio" #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:810 #: src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in:532 msgid "Open files sort column" msgstr "Columna de ordenación de ficheiros abertos" #: src/procactions.cpp:73 msgid "Cannot Change Priority" msgstr "Non foi posíbel cambiar a prioridade" #: src/procactions.cpp:219 msgid "Cannot Kill Process" msgstr "Non foi posíbel matar o proceso" #. xgettext: primary alert message for killing single process #: src/procdialogs.cpp:122 #, c-format msgid "Force Stop %s?" msgstr "Desexa forza a parada de %s?" #. xgettext: primary alert message for ending single process #: src/procdialogs.cpp:128 #, c-format msgid "End %s?" msgstr "Rematar %s?" #. SIGSTOP #. xgettext: primary alert message for stopping single process #: src/procdialogs.cpp:134 #, c-format msgid "Stop %s?" msgstr "Parar %s?" #. xgettext: primary alert message for killing multiple processes #: src/procdialogs.cpp:145 #, c-format msgid "Force Stop Selected Process?" msgid_plural "Force Stop %d Selected Processes?" msgstr[0] "Desexa forzar a parada do proceso seleccionado?" msgstr[1] "Desexa forzar a parada dos %d procesos seleccionados?" #. xgettext: primary alert message for ending multiple processes #: src/procdialogs.cpp:152 #, c-format msgid "End Selected Process?" msgid_plural "End %d Selected Processes?" msgstr[0] "Rematar o proceso seleccionado?" msgstr[1] "Rematar %d procesos seleccionados?" #. SIGSTOP #. xgettext: primary alert message for stopping multiple processes #: src/procdialogs.cpp:159 #, c-format msgid "Stop Selected Process?" msgid_plural "Stop %d Selected Processes?" msgstr[0] "Desexa para o proceso seleccionado?" msgstr[1] "Desexa para %d procesos seleccionados?" #. xgettext: secondary alert message #: src/procdialogs.cpp:170 msgid "" "Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system " "failures" msgstr "" "A parada forzada dos procesos poden producir perdas de datos, roturas e " "fallos do sistema" #: src/procdialogs.cpp:172 msgid "_Force Stop" msgstr "Forzar _parada" #. xgettext: secondary alert message #: src/procdialogs.cpp:177 msgid "Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures" msgstr "" "A finalización de procesos poden producir perdas de datos, roturas e fallos " "do sistema" #. SIGSTOP #. xgettext: secondary alert message #: src/procdialogs.cpp:184 msgid "" "Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures" msgstr "" "Deter procesos poden producir perdas de datos, roturas e fallos do sistema" #: src/procdialogs.cpp:278 #, c-format msgid "Change Priority of %s (PID %u)" msgstr "Cambiar a prioridade de %s (PID %u)" #: src/procdialogs.cpp:281 #, c-format msgid "Change Priority of the Selected Process" msgid_plural "Change Priority of %d Selected Processes" msgstr[0] "Cambiar prioridade do proceso seleccionado" msgstr[1] "Cambiar prioridade de %d procesos seleccionados" #: src/proctable.cpp:129 msgid "_End Process…" msgid_plural "_End Processes…" msgstr[0] "_Rematar proceso…" msgstr[1] "_Rematar procesos…" #: src/proctable.cpp:344 src/proctable.cpp:261 src/procproperties.cpp:149 msgid "X Server Memory" msgstr "Memoria do servidor X" #: src/proctable.cpp:348 src/proctable.cpp:265 src/procproperties.cpp:156 msgid "Nice" msgstr "Nice" #. Create error alert dialog #: src/setaffinity.cpp:115 msgid "GNU CPU Affinity error" msgstr "Erro de GNU CPU Affinity" #: src/util.cpp:42 src/util.cpp:65 msgid "Zombie" msgstr "Zombi" #: src/util.cpp:46 src/util.cpp:69 msgid "Uninterruptible" msgstr "Ininterrompíbel" #. xgettext: weeks, days #: src/util.cpp:85 src/util.cpp:128 #, c-format msgid "%uw%ud" msgstr "%uw%ud" #. xgettext: days, hours (0 -> 23) #: src/util.cpp:89 src/util.cpp:132 #, c-format msgid "%ud%02uh" msgstr "%ud%02uh" #. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds #: src/util.cpp:93 src/util.cpp:136 #, c-format msgid "%u:%02u:%02u" msgstr "%u:%02u:%02u" #: src/util.cpp:141 msgid "Very High Priority" msgstr "Prioridade moi alta" #: src/util.cpp:145 msgid "Normal Priority" msgstr "Prioridade normal" #: src/util.cpp:149 msgid "Very Low Priority" msgstr "Prioridade moi baixa" #: src/procactions.cpp:157 #, c-format msgid "" "Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n" "%s" msgstr "" "Non é posíbel matar o proceso co PID %d co sinal %d.\n" "%s" #. #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_gl.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #: src/interface.cpp:83 msgid "Open _Files" msgstr "Abrir os _ficheiros" #: src/proctable.cpp:262 #, no-c-format msgid "% CPU" msgstr "% CPU" #: src/interface.cpp:291 msgid "CPU History" msgstr "Historial da CPU" #: ../interfaces/network.ui.h:1 ../src/network/ifaces-list.c:326 msgid "Access point name:" msgstr "Nome do punto de acceso:" #: ../interfaces/network.ui.h:4 msgid "Con_figuration:" msgstr "Con_figuración:" #: ../interfaces/network.ui.h:6 ../plugins/cellular/Components/MultiSim.qml:84 #: ../plugins/cellular/Components/RadioSingleSim.qml:32 msgid "Connection type:" msgstr "Tipo de conexión:" #: ../interfaces/network.ui.h:9 msgid "DNS Servers" msgstr "Servidores DNS" #: ../interfaces/network.ui.h:10 msgid "D_omain name:" msgstr "Nome do d_ominio:" #: ../interfaces/network.ui.h:11 msgid "Delete current location" msgstr "Eliminar a localización actual" #: ../interfaces/network.ui.h:12 msgid "E_nable roaming mode" msgstr "A_ctivar o modo itinerante" #: ../interfaces/network.ui.h:13 msgid "E_nable this connection" msgstr "A_ctivar esta conexión" #: ../interfaces/network.ui.h:14 ../src/network/ifaces-list.c:335 msgid "Ethernet interface:" msgstr "Interface ethernet:" #: ../interfaces/network.ui.h:17 msgid "Host Alias Properties" msgstr "Propiedades do alias de servidor" #: ../interfaces/network.ui.h:18 msgid "Host Settings" msgstr "Configuracións de host" #: ../interfaces/network.ui.h:19 msgid "Hosts" msgstr "Servidores" #: ../interfaces/network.ui.h:21 msgid "Interface properties" msgstr "Propiedades da interface" #: ../interfaces/network.ui.h:22 msgid "Internet service provider data" msgstr "Información do fornecedor de servizos da Internet" #: ../interfaces/network.ui.h:28 msgid "Modem Settings" msgstr "Configuracións de módem" #: ../interfaces/network.ui.h:29 msgid "Network _password:" msgstr "_Contrasinal da rede:" #: ../interfaces/network.ui.h:30 msgid "Network name (_ESSID):" msgstr "Nome da rede (_ESSID):" #: ../interfaces/network.ui.h:34 msgid "Password _type:" msgstr "_Tipo de contrasinal:" #: ../interfaces/network.ui.h:35 msgid "Plain (ASCII)" msgstr "Plano (ADCII)" #: ../interfaces/network.ui.h:36 msgid "Pulses" msgstr "Pulsacións" #: ../interfaces/network.ui.h:37 msgid "Save current network configuration as a location" msgstr "Gardar a configuracións da rede actual como unha localización" #: ../interfaces/network.ui.h:39 msgid "Tones" msgstr "Tons" #: ../interfaces/network.ui.h:40 msgid "Use the Internet service provider nameservers" msgstr "Usar os servidores de nomes do fornecedor de servizos da Internet" #: ../interfaces/network.ui.h:41 msgid "Wireless Settings" msgstr "Configuracións da rede sen fíos" #: ../interfaces/network.ui.h:42 msgid "_Autodetect" msgstr "Detectar _automaticamente" #: ../interfaces/network.ui.h:43 msgid "_Dial prefix:" msgstr "Prefixo de _marcación:" #: ../interfaces/network.ui.h:44 msgid "_Dial type:" msgstr "Tipo de _marcación:" #: ../interfaces/network.ui.h:45 msgid "_Gateway address:" msgstr "Enderezo da _pasarela:" #: ../interfaces/network.ui.h:47 msgid "_IP address:" msgstr "_Enderezo IP:" #: ../interfaces/network.ui.h:48 msgid "_Local IP:" msgstr "IP _local:" #: ../interfaces/network.ui.h:49 msgid "_Modem port:" msgstr "Porto do _módem:" #: ../interfaces/network.ui.h:50 msgid "_Phone number:" msgstr "Número de _teléfono:" #: ../interfaces/network.ui.h:51 msgid "_Remote IP:" msgstr "IP _remoto:" #: ../interfaces/network.ui.h:52 msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start" msgstr "_Reintentar se se interrompe a conexión ou falla ao inicio" #: ../interfaces/network.ui.h:53 msgid "_Set modem as default route to internet" msgstr "E_stabelecer o módem como camiño predefinido para Internet" #: ../interfaces/network.ui.h:54 msgid "_Subnet mask:" msgstr "Máscara de _subrede:" #. TRANSLATORS: Volume as in loudness #: ../interfaces/network.ui.h:57 msgid "_Volume:" msgstr "_Volume:" #: ../interfaces/services.ui.h:1 msgid "Advanced settings:" msgstr "Configuración avanzada:" #: ../interfaces/services.ui.h:2 msgid "Select the services that you wish to activate:" msgstr "Seleccione os servizos que desexa activar:" #: ../interfaces/shares.ui.h:1 msgid "Add allowed hosts" msgstr "Engadir os hosts permitidos" #: ../interfaces/shares.ui.h:2 msgid "Allowed Hosts" msgstr "Hosts permitidos" #: ../interfaces/shares.ui.h:3 msgid "Allowed hosts:" msgstr "Hosts permitidos:" #: ../interfaces/shares.ui.h:5 msgid "Domain / _Workgroup:" msgstr "Dominio / Grupo de _traballo:" #: ../interfaces/shares.ui.h:6 msgid "Enter password for user" msgstr "Introduza o contrasinal para o usuario" #: ../interfaces/shares.ui.h:7 msgid "Enter password for user:" msgstr "Introduza o contrasinal para usuario:</span>" #: ../interfaces/shares.ui.h:8 msgid "General Properties" msgstr "Propiedades xerais" #: ../interfaces/shares.ui.h:10 msgid "Hosts Settings" msgstr "Configuracións dos hosts" #: ../interfaces/shares.ui.h:17 msgid "Share Properties" msgstr "Propiedades de compartición" #: ../interfaces/shares.ui.h:18 msgid "Share through:" msgstr "Compartir mediante:" #: ../interfaces/shares.ui.h:19 msgid "Shared Folder" msgstr "Cartafol compartido" #: ../interfaces/shares.ui.h:21 msgid "This computer is a _WINS server" msgstr "Este computador é un servidor _WINS" #: ../interfaces/shares.ui.h:23 msgid "WINS _server:" msgstr "_Servidor WINS:" #: ../interfaces/shares.ui.h:24 msgid "Windows sharing" msgstr "Compartir xanelas" #: ../interfaces/shares.ui.h:25 msgid "_Path:" msgstr "_Camiño:" #: ../interfaces/shares.ui.h:26 msgid "_Read only" msgstr "_Só de lectura" #: ../interfaces/time.ui.h:1 msgid "Add NTP Server" msgstr "Engadir servidor NTP" #: ../interfaces/time.ui.h:2 msgid "NTP server" msgstr "Servidor NTP" #: ../interfaces/time.ui.h:3 msgid "Se_lect Servers" msgstr "Se_leccionar servidores" #: ../interfaces/time.ui.h:5 msgid "Synchronize now" msgstr "Sincronizar agora" #: ../interfaces/time.ui.h:7 msgid "Time servers" msgstr "Servidores de hora" #: ../interfaces/time.ui.h:8 msgid "Time servers:" msgstr "Servidores de hora:" #: ../interfaces/time.ui.h:9 plugins/time-date/ChooseTimeZone.qml:30 #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:123 msgid "Time zone" msgstr "Fuso horario" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_gl.po (tzdata_2010k-1_gl) #-#-#-#-# #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../interfaces/time.ui.h:10 plugins/time-date/PageComponent.qml:70 #: ../tzdata.templates:2002 ../tzdata.templates:3002 ../tzdata.templates:4002 #: ../tzdata.templates:5002 ../tzdata.templates:6002 ../tzdata.templates:7002 #: ../tzdata.templates:8002 ../tzdata.templates:9002 ../tzdata.templates:10002 #: ../tzdata.templates:11002 ../tzdata.templates:12001 msgid "Time zone:" msgstr "Fuso horario:" #: ../interfaces/time.ui.h:12 msgid "_Configuration:" msgstr "_Configuración:" #: ../interfaces/time.ui.h:13 ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:15 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:22 ../src/ui-transaction.c:1585 #: ../src/ui-txn-multi.c:495 msgid "_Date:" msgstr "_Data:" #: ../interfaces/users.ui.h:1 msgid "" "A user with this name already exists. Please choose a different name for the " "new user." msgstr "" "Xa existe un usuario con este nome. Escolla un nome de usuario diferente " "para o novo usuario." #: ../interfaces/users.ui.h:2 msgid "Account _type:" msgstr "Tipo de _conta:" #: ../interfaces/users.ui.h:5 msgid "Assign a random password by default" msgstr "Asignar un contrasinal aleatorio predefinido" #: ../interfaces/users.ui.h:6 msgid "Automatic UID/GID" msgstr "UID/GID automático" #: ../interfaces/users.ui.h:7 msgid "Basic Settings" msgstr "Configuracións básicas" #: ../interfaces/users.ui.h:8 msgid "Change Advanced User Settings" msgstr "Cambiar as configuracións de usuarios avanzadas" #: ../interfaces/users.ui.h:9 msgid "Change User Account Type" msgstr "Cambiar o tipo de conta de usuario" #: ../interfaces/users.ui.h:10 msgid "Change User Name" msgstr "Cambiar o nome de usuario" #: ../interfaces/users.ui.h:11 msgid "Change User Password" msgstr "Cambiar o contrasinal do usuario" #: ../interfaces/users.ui.h:12 msgid "Changing advanced settings for:" msgstr "Cambiando as configuracións avanzadas para:" #: ../interfaces/users.ui.h:13 msgid "Changing user account type for:" msgstr "Cambiando o tipo de ocnta de usuario para:" #: ../interfaces/users.ui.h:14 msgid "Changing user name for:" msgstr "Cambiando o nome de usuario para:" #: ../interfaces/users.ui.h:15 msgid "Changing user password for:" msgstr "Cambiando o contrasinal do usuario para:" #: ../interfaces/users.ui.h:16 msgid "Con_firmation:" msgstr "Con_firmación:" #: ../interfaces/users.ui.h:18 src/user-admin.c:931 msgid "Create New User" msgstr "Crear un novo usuario" #: ../interfaces/users.ui.h:19 msgid "Create a new user" msgstr "Crear un novo usuario" #: ../interfaces/users.ui.h:20 msgid "Days between warning and password expiration:" msgstr "Número de días entre o aviso e a expiración do contrasinal:" #: ../interfaces/users.ui.h:21 msgid "Default _group:" msgstr "_Grupo predefinido:" #: ../interfaces/users.ui.h:22 msgid "Default _shell:" msgstr "_Intérprete de ordes predefinido:" #: ../interfaces/users.ui.h:23 msgid "Disable _account" msgstr "Desactivar a _conta" #: ../interfaces/users.ui.h:24 msgid "Don't ask for password on _login" msgstr "Non preguntar a contrasinal ao _iniciar sesión" #: ../interfaces/users.ui.h:25 msgid "" "Encrypt all your files with your login password to strongly protect them " "from people with physical access to your computer, at the expense of a " "slightly reduced performance." msgstr "" "Cifra todos os seus ficheiros coa súa contrasinal de inicio de sesión para " "protexerse que a xente con acceso físico ao seu equipo, a expensas dunha " "redución significativa de rendemento." #: ../interfaces/users.ui.h:26 ../daemon/seahorse-pgp-generate.xml.h:4 msgid "Full _Name:" msgstr "_Nome completo:" #: ../interfaces/users.ui.h:28 msgid "Generate _random password" msgstr "Xerar un contrasinal _aleatorio" #: ../interfaces/users.ui.h:30 msgid "Group _ID:" msgstr "_ID do grupo:" #: ../interfaces/users.ui.h:31 msgid "Group _name:" msgstr "_Nome do grupo:" #: ../interfaces/users.ui.h:33 msgid "Groups available on the system:" msgstr "Grupos dispoñíbeis no sistema:" #: ../interfaces/users.ui.h:34 msgid "Groups settings" msgstr "Configuracións dos grupos" #: ../interfaces/users.ui.h:35 msgid "Ma_ximum days a password may be used:" msgstr "Número má_ximo de días que se pode usar un contrasinal:" #: ../interfaces/users.ui.h:36 msgid "Maximum GID:" msgstr "GID máximo:" #: ../interfaces/users.ui.h:37 msgid "Maximum UID:" msgstr "UID máximo:" #: ../interfaces/users.ui.h:38 msgid "Mi_nimum days between password changes:" msgstr "Número mí_nimo de días entre cambios de contrasinal:" #: ../interfaces/users.ui.h:39 msgid "Minimum GID:" msgstr "GID mínimo:" #: ../interfaces/users.ui.h:40 msgid "Minimum UID:" msgstr "UID mínimo:" #: ../interfaces/users.ui.h:41 msgid "Minimum days allowed between password changes:" msgstr "Número mínimo de días permitidos entre os cambios de contrasinal:" #: ../interfaces/users.ui.h:42 msgid "New _password:" msgstr "_Contrasinal _nova:" #: ../interfaces/users.ui.h:43 msgid "Number of days that a password may be used:" msgstr "Número de días que se pode usar un contrasinal:" #: ../interfaces/users.ui.h:44 msgid "O_ffice location:" msgstr "Localización da o_ficina:" #: ../interfaces/users.ui.h:45 msgid "Optional Settings" msgstr "Configuracións opcionais" #: ../interfaces/users.ui.h:46 msgid "Password Settings" msgstr "Configuracións de contrasinais" #: ../interfaces/users.ui.h:47 msgid "Password set to: " msgstr "Contrasinal definido para: " #: ../interfaces/users.ui.h:48 libraries/classes/Menu.php:296 #: libraries/classes/Menu.php:406 libraries/classes/Server/Privileges.php:2843 #: libraries/classes/Util.php:1960 libraries/classes/Util.php:1976 #: libraries/config.values.php:161 templates/database/privileges/index.twig:20 #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:15 #: templates/server/sub_page_header.twig:2 #: templates/table/privileges/index.twig:22 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-command.tt2:2 #: default/web_tt2/help_admin-editlist.tt2:43 msgid "Privileges" msgstr "Privilexios" #: ../interfaces/users.ui.h:49 msgid "Profile Settings" msgstr "Configuracións do perfil" #: ../interfaces/users.ui.h:50 src/profile-new-dialog.ui:140 msgid "Profile _name:" msgstr "_Nome do perfil:" #: ../interfaces/users.ui.h:51 msgid "Set password b_y hand" msgstr "Estabelecer o contrasi_nal á man" #: ../interfaces/users.ui.h:52 msgid "System Defaults" msgstr "Configuracións predefinidas do sistema" #: ../interfaces/users.ui.h:53 msgid "This account is disabled." msgstr "Esta conta está desactivada." #: ../interfaces/users.ui.h:54 msgid "" "This account is using special settings that have been defined manually. Use " "the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them." msgstr "" "Esta conta está usando configuracións especiais que foron definidas " "manualmente. Use o diálogo <i>Configuracións avanzadas</i> para adaptalas." #: ../interfaces/users.ui.h:56 msgid "User Privileges" msgstr "Privilexios do usuario" #: ../interfaces/users.ui.h:57 msgid "User profiles" msgstr "Perfís do usuario" #. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read! #: ../interfaces/users.ui.h:59 msgid "" "Username must consist of:\n" " ➣ lower case letters from the English alphabet\n" " ➣ digits\n" " ➣ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\"" msgstr "" "O nome de usuario debe estar formado por:\n" " ➣ letras en minúsculas do alfabeto inglés\n" " ➣ díxitos\n" " ➣ calquera dos caractéres \".\", \"-\" e \"_\"" #: ../interfaces/users.ui.h:63 msgid "Username must start with a letter!" msgstr "O nome de usuario debe comezar por unha letra!" #: ../interfaces/users.ui.h:66 msgid "_Change..." msgstr "_Cambiar..." #: ../interfaces/users.ui.h:67 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 #: ../src/dialogs/search.ui.h:23 ui/events_directory.ui:101 ui/event.ui:134 #: ui/media.ui:134 ui/tags.ui:134 msgid "_Comments" msgstr "_Comentarios" #: ../interfaces/users.ui.h:68 msgid "_Current password:" msgstr "_Contrasinal actual:" #: ../interfaces/users.ui.h:70 msgid "_Days between warning and password expiration:" msgstr "_Días entre o aviso e a expiración do contrasinal:" #: ../interfaces/users.ui.h:71 msgid "_Enable Account" msgstr "_Activar a conta" #: ../interfaces/users.ui.h:72 msgid "_Encrypt home folder to protect sensitive data" msgstr "_Cifrar o cartafol persoal para protexer os datos sensíbeis" #. #-#-#-#-# secrets_12.0-1_gl.po (secrets master) #-#-#-#-# #. Button to generate a password #: ../interfaces/users.ui.h:73 src/gui.c:1112 src/multitrack.c:7401 #: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:201 data/gtk/create_database.ui:234 #: data/gtk/password_generator_popover.ui:132 gsecrets/create_database.py:181 #: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:195 msgid "_Generate" msgstr "_Xerar" #: ../interfaces/users.ui.h:74 msgid "_Home directory:" msgstr "Cartafol _persoal:" #: ../interfaces/users.ui.h:76 msgid "_Main group:" msgstr "Grupo _principal:" #: ../interfaces/users.ui.h:77 msgid "_Manage Groups" msgstr "X_estionar os grupos" #: ../interfaces/users.ui.h:80 msgid "_Shell:" msgstr "_Intérprete de ordes:" #: ../interfaces/users.ui.h:82 msgid "_Work phone:" msgstr "Teléfono do _traballo:" #: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:1 msgid "Show root user" msgstr "Mostrar o superusuario" #: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:2 msgid "Show system users" msgstr "Mostrar os usuarios do sistema" #: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:3 msgid "" "Whether the users-admin tool should show system users in the users list." msgstr "" "Indica se a ferramenta de administración de usuarios debe mostrar os " "usuarios de sistema na lista de usuarios." #: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "Whether the users-admin tool should show the root user in the users list." msgstr "" "Indica se a ferramenta de administración de usuarios debe mostrar o usuario " "root na lista de usuarios." #: ../src/common/gst-dialog.c:254 #, c-format msgid "Error accessing system permissions: %s" msgstr "Erro ao acceder aos permisos do sistema: %s" #: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179 msgid "The platform you are running is not supported by this tool" msgstr "" "A plataforma que está executando non é unha plataforma compatíbel con esta " "ferramenta" #. label #: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185 msgid "" "If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, " "you can select that and continue. Note, however, that this might damage the " "system configuration or downright cripple your computer." msgstr "" "Se sabe con certeza que funciona como unha das plataformas listadas a " "continuación, pode seleccionala e continuar. Porén, teña presente que isto " "podería danar a configuración do seu sistema ou deixar o equipo inutilizábel." #: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212 msgid "Unsupported platform" msgstr "Plataforma non compatíbel" #: ../src/common/gst-tool.c:188 msgid "The configuration could not be loaded" msgstr "Non foi posíbel cargar a configuración" #. OPERATION_COMMIT #: ../src/common/gst-tool.c:190 msgid "The configuration could not be saved" msgstr "Non foi posíbel gardar a configuración" #: ../src/common/gst-tool.c:194 msgid "You are not allowed to access the system configuration." msgstr "Non ten permiso para acceder á configuración do sistema." #. OPERATION_COMMIT #: ../src/common/gst-tool.c:196 ../src/common/gst-tool.c:685 msgid "You are not allowed to modify the system configuration." msgstr "Non ten permiso para modificar a configuración do sistema." #: ../src/common/gst-tool.c:199 msgid "Invalid data was found." msgstr "Atoparonse datos que non son válidos." #: ../src/common/gst-tool.c:616 msgid "The system configuration has potentially changed." msgstr "Pode que a configuración do sistema cambiara." #: ../src/common/gst-tool.c:618 msgid "Update content? This will lose any modification in course." msgstr "" "Quere actualizar o contido? Isto fará que se perda calquera modificación en " "curso." #: ../src/common/gst-tool.c:687 #, c-format msgid "" "An error occurred while checking for authorizations: %s\n" "You may report this as a bug." msgstr "" "Produciuse un erro ao verificar as autorizacións: %s\n" "Debería informar isto como un erro." #: ../src/network/address-list.c:485 msgid "Type address" msgstr "Tipo de enderezo" #: ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487 msgid "Changing interface configuration" msgstr "Cambiando a configuración da interface" #: ../src/network/callbacks.c:299 msgid "Could not autodetect modem device" msgstr "Non foi posíbel detectar automaticamente o dispositivo de módem" #: ../src/network/callbacks.c:302 msgid "" "Check that the device is not busy and that is correctly attached to the " "computer." msgstr "" "Verifique que o dispositivo non está ocupado e que está conectado " "correctamente ao computador." #: ../src/network/callbacks.c:523 msgid "The host name has changed" msgstr "Cambiou o nome do host" #: ../src/network/callbacks.c:526 msgid "" "This will prevent you from launching new applications, and so you will have " "to log in again. Continue anyway?" msgstr "" "Isto impediralle iniciar aplicativos novos e polo tanto terá que iniciar " "unha sesión nova. Quere continuar de todas formas?" #: ../src/network/callbacks.c:532 msgid "Change _Host name" msgstr "Cambiar o nome do _host" #: ../src/network/connection.c:42 msgid "Automatic configuration (DHCP)" msgstr "Configuración automática (DHCP)" #: ../src/network/connection.c:43 msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)" msgstr "Rede Zeroconf local (IPv4 LL)" #: ../src/network/connection.c:44 msgid "Static IP address" msgstr "Enderezo IP estático" #: ../src/network/connection.c:48 msgid "WEP key (ascii)" msgstr "Chave WEP (ascii)" #: ../src/network/connection.c:49 msgid "WEP key (hexadecimal)" msgstr "Chave WEP (hexadecimal)" #: ../src/network/connection.c:50 msgid "WPA Personal" msgstr "WPA persoal" #: ../src/network/connection.c:51 msgid "WPA2 Personal" msgstr "WPA2 Persoal" #: ../src/network/connection.c:55 msgid "GPRS/UMTS" msgstr "GPRS/UMTS" #: ../src/network/connection.c:56 msgid "ISDN modem" msgstr "Módem ISDN" #: ../src/network/connection.c:57 msgid "Serial modem" msgstr "Módem de serie" #: ../src/network/connection.c:58 #: src/libnmc-setting/nm-meta-setting-desc.c:8294 msgid "PPPoE" msgstr "PPPoE" #: ../src/network/ifaces-list.c:280 msgid "This network interface is not configured" msgstr "A interface desta rede non está configurada" #: ../src/network/ifaces-list.c:282 msgid "Roaming mode enabled" msgstr "O modo itinerante está activado" #: ../src/network/ifaces-list.c:289 #, c-format msgid "<b>Essid:</b> %s " msgstr "<b>Essid:</b> %s " #: ../src/network/ifaces-list.c:298 msgid "Subnet mask:" msgstr "Máscara de subrede:" #: ../src/network/ifaces-list.c:308 msgid "Remote address:" msgstr "Enderezo remoto:" #: ../src/network/ifaces-list.c:321 msgid "Phone number:" msgstr "Número de teléfono:" #: ../src/network/ifaces-list.c:356 msgid "Wireless connection" msgstr "Conexión sen fíos" #: ../src/network/ifaces-list.c:358 msgid "Infrared connection" msgstr "Conexión por infravermellos" #: ../src/network/ifaces-list.c:360 msgid "Wired connection" msgstr "Conexión con fíos" #: ../src/network/ifaces-list.c:362 msgid "Parallel port connection" msgstr "Conexión por porto paralelo" #: ../src/network/ifaces-list.c:364 msgid "Point to point connection" msgstr "Conexión de punto a punto" #: ../src/network/locations-combo.c:221 msgid "Changing network location" msgstr "Cambiando a localización de rede" #: ../src/network/locations-combo.c:265 msgid "There is already a location with the same name" msgstr "Xa hai unha localización co mesmo nome" #: ../src/network/locations-combo.c:355 msgid "Save location" msgstr "Gardar a localización" #: ../src/network/locations-combo.c:370 msgid "_Location name:" msgstr "Nome da _localización:" #: ../src/network/locations-combo.c:422 #, c-format msgid "Do you want to delete location \"%s\"?" msgstr "Quere eliminar a localización «%s»?" #: ../src/network/main.c:135 msgid "The interface does not exist" msgstr "A interface non existe" #: ../src/network/main.c:137 msgid "" "Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your " "system." msgstr "" "Verifique que está escrita correctamente e que é compatíbel co seu sistema." #: ../src/network/main.c:183 msgid "Configure a network interface" msgstr "Configurar unha interface de rede" #: ../src/network/main.c:183 msgid "INTERFACE" msgstr "INTERFACE" #: ../src/network/main.c:184 msgid "Configure the first network interface with a specific type" msgstr "Configurar a primeira interface de rede cun tipo específico" #: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1 msgid "Configure network devices and connections" msgstr "Configurar os dispositivos de rede e as conexións" #: ../src/services/callbacks.c:65 #, c-format msgid "Settings for service \"%s\"" msgstr "Configuracións para o servizo «%s»" #: ../src/services/callbacks.c:122 #, c-format msgid "Are you sure you want to deactivate %s?" msgstr "Está seguro de que quere desactivar %s?" #: ../src/services/callbacks.c:126 msgid "" "This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to " "data loss." msgstr "" "Isto pode afectar ao comportamento do seu sistema de varias formas, " "probabelmente levando á perda de datos." #: ../src/services/service.c:32 settings_web_title #: templates/home/index.twig:199 msgid "Web server" msgstr "Servidor web" #: ../src/services/service.c:32 msgid "Shares your web pages over the Internet" msgstr "Comparte as súas páxinas web a través da internet" #. GST_ROLE_WEB_SERVER #: ../src/services/service.c:33 msgid "Actions scheduler" msgstr "Programador de accións" #: ../src/services/service.c:33 msgid "Executes scheduled actions" msgstr "Executa as accións programadas" #. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER #: ../src/services/service.c:34 msgid "Printer service" msgstr "Servizo de impresora" #: ../src/services/service.c:34 msgid "Allows applications to use printers" msgstr "Permite que os aplicativos usen impresoras" #. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE #: ../src/services/service.c:35 msgid "Mail agent" msgstr "Axente de correo" #: ../src/services/service.c:35 msgid "Delivers your outgoing mail" msgstr "Entrega o seu correo saínte" #. GST_ROLE_MTA #: ../src/services/service.c:36 msgid "MTA authentication service" msgstr "Servizo de autenticación MTA" #. GST_ROLE_MTA_AUTH #: ../src/services/service.c:37 msgid "Mail fetcher" msgstr "Servizo de obtención de correo" #: ../src/services/service.c:37 msgid "Downloads your mail from remote accounts" msgstr "Descarga o seu correo de contas remotas" #. GST_ROLE_MAIL_FETCHER #: ../src/services/service.c:38 msgid "Graphical login manager" msgstr "Xestor de inicio de sesión gráfico" #: ../src/services/service.c:38 msgid "Allows users to login graphically" msgstr "Permite que os usuarios inicien unha sesión en modo gráfico" #. #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_gl.po (gnome-system-tools-master-po-gl-76140.merged) #-#-#-#-# #. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER #: ../src/services/service.c:39 templates/home/index.twig:159 msgid "Database server" msgstr "Servidor de base de datos" #: ../src/services/service.c:39 msgid "Data storage system" msgstr "Sistema de almacenamento de datos" #. GST_ROLE_DATABASE_SERVER #. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB #. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP #: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41 #: ../src/services/service.c:43 msgid "Folder sharing service" msgstr "Servizo para compartir cartafoles" #: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41 msgid "Shares folders over your network" msgstr "Comparte os cartafoles a través da súa rede" #. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS #: ../src/services/service.c:42 msgid "FTP service" msgstr "Servizo FTP" #: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43 msgid "Shares folders over the Internet" msgstr "Comparte cartafoles a través da Internet" #. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP #: ../src/services/service.c:44 msgid "Clock synchronization service" msgstr "Servizo de sincronización do reloxo" #: ../src/services/service.c:44 msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers" msgstr "" "Sincroniza o reloxo do seu computador cos servidores de hora da Internet" #. GST_ROLE_NTP_SERVER #: ../src/services/service.c:46 msgid "Antivirus" msgstr "Antivirus" #: ../src/services/service.c:46 msgid "Analyzes your incoming mail for virus" msgstr "Analiza o correo entrante buscando virus" #: ../src/services/service.c:47 msgid "Blocks undesired network access to your computer" msgstr "Bloquea o acceso non desexado ao seu computador desde a rede" #. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:49 msgid "Dictionary server" msgstr "Servidor de dicionario" #. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER #: ../src/services/service.c:50 msgid "Speech synthesis support" msgstr "Capacidade de síntese de fala" #. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS #: ../src/services/service.c:51 msgid "Computer activity logger" msgstr "Rexistro de actividade do computador" #: ../src/services/service.c:51 msgid "Keeps a log of your computer activity" msgstr "Preserva un rexistro da actividade do seu computador" #. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER #: ../src/services/service.c:52 msgid "Remote backup server" msgstr "Servidor remoto de copia de seguranza" #. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP #: ../src/services/service.c:53 msgid "Spam filter" msgstr "Filtro de correo non desexado" #. GST_ROLE_SPAM_FILTER #: ../src/services/service.c:54 msgid "Remote shell server" msgstr "Servidor de intérprete de ordes remoto" #: ../src/services/service.c:54 msgid "Secure shell server" msgstr "Servidor de intérprete de ordes seguro" #. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER #: ../src/services/service.c:55 msgid "Application server" msgstr "Servidor de aplicativo" #. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER #: ../src/services/service.c:56 msgid "Automated crash reports support" msgstr "Capacidade de informes de erro automatizados" #. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:57 msgid "System communication bus" msgstr "Bus de comunicación do sistema" #. GST_ROLE_DBUS, #: ../src/services/service.c:58 msgid "System configuration manager" msgstr "Xestor de configuración do sistema" #. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:59 msgid "School management platform" msgstr "Plataforma de xestión de escolas" #. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM #: ../src/services/service.c:60 msgid "Network security auditor" msgstr "Auditor da seguridade da rede" #. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING #: ../src/services/service.c:61 msgid "Web calendar server" msgstr "Servidor do calendario web" #. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER #: ../src/services/service.c:62 msgid "OEM configuration manager" msgstr "Xestor da configuración OEM" #. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:63 msgid "Terminal multiplexor" msgstr "Terminal multiplexor" #. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR #: ../src/services/service.c:64 msgid "Disk quota activation" msgstr "Activación da cota de disco" #. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:65 msgid "Package index monitor" msgstr "Monitor do índice do paquete" #. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING #: ../src/services/service.c:66 msgid "Network service" msgstr "Servizo de rede" #. GST_ROLE_NETWORK #: ../src/services/service.c:67 msgid "Dynamic DNS services updater" msgstr "Actualizador de servizos DNS dinámico" #. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE #: ../src/services/service.c:68 msgid "DHCP server" msgstr "Servidor DHCP" #. GST_ROLE_DHCP_SERVER #: ../src/services/service.c:69 msgid "Domain name server" msgstr "Servidor de nomes do dominio" #. GST_ROLE_DNS #: ../src/services/service.c:70 msgid "Proxy cache service" msgstr "Servizo caché proxy" #. GST_ROLE_LDAP_SERVER #: ../src/services/service.c:72 msgid "Mailing lists manager" msgstr "Xestor de listas de correo" #. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER #: ../src/services/service.c:73 msgid "Multicast DNS service discovery" msgstr "Descubrimento do servizo DNS Multicast" #. GST_ROLE_RENDEZVOUS #: ../src/services/service.c:74 msgid "Account information resolver" msgstr "Reparador de información de conta" #. GST_ROLE_NSS #: ../src/services/service.c:75 msgid "Virtual Private Network server" msgstr "Servidor de rede privada virtual" #. GST_ROLE_VPN_SERVER #: ../src/services/service.c:76 msgid "Router advertisement server" msgstr "Servidor de anuncio de encamiñador" #. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER #: ../src/services/service.c:77 msgid "IPSec key exchange server" msgstr "Servidor de cambio de chave IPSec" #. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER #: ../src/services/service.c:78 msgid "Disk server" msgstr "Servidor de disco" #. GST_ROLE_DISK_SERVER #: ../src/services/service.c:79 msgid "Disk client" msgstr "Cliente de disco" #. GST_ROLE_DISK_CLIENT #: ../src/services/service.c:80 msgid "Route server" msgstr "Servidor de camiño" #. GST_ROLE_ROUTE_SERVER #: ../src/services/service.c:81 msgid "RPC mapper" msgstr "Mapeador RPC" #. GST_ROLE_RPC_MAPPER #: ../src/services/service.c:82 msgid "SNMP server" msgstr "Servidor SNMP" #. GST_ROLE_SNMP_SERVER #: ../src/services/service.c:83 msgid "Terminal server client" msgstr "Cliente do servidor do terminal" #. GST_ROLE_LTSP_CLIENT #: ../src/services/service.c:84 msgid "Audio settings management" msgstr "Xestión das configuracións de son" #. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:85 msgid "Volumes mounter" msgstr "Montador de volumes" #: ../src/services/service.c:85 msgid "Mounts your volumes automatically" msgstr "Monta automaticamente os volumes" #. GST_ROLE_AUTOMOUNTER #: ../src/services/service.c:86 msgid "Infrared port management" msgstr "Xestión de portos de infravermellos" #. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:87 msgid "Braille display management" msgstr "Xestión de dispositivos braille" #. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:88 msgid "Bluetooth device management" msgstr "Xestión de dispositivos bluetooth" #. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:89 msgid "Hard disk tuning" msgstr "Axustes do disco duro" #. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:90 msgid "Hotkeys management" msgstr "Xestión de teclas rápidas" #. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:92 msgid "Logical volume management" msgstr "Xestión de volumes lóxicos" #. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:93 msgid "Cluster management tool" msgstr "Ferramenta de xestión de clúster" #. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:94 msgid "Fax settings management" msgstr "Xestión das configuracións de fax" #. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:95 msgid "RAID disks management" msgstr "Xestións de discos RAID" #. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:96 msgid "Graphic tablets management" msgstr "Xestións de tábletas dixitalizadoras" #. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:97 msgid "CPU Frequency manager" msgstr "Xestor da frecuencia da CPU" #. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:98 msgid "Eagle USB ADSL modems manager" msgstr "Xestor de módems Eagle USB ADSL" #. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:99 msgid "Serial port settings management" msgstr "Xestión de configuracións do porto de serie" #. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:100 msgid "ISDN modems manager" msgstr "Xestor de módems ISDN" #. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT #: ../src/services/service.c:101 msgid "Telstra Bigpond Cable Network client" msgstr "Cliente de rede Telstra Bigpond Cable" #. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT #: ../src/services/service.c:102 msgid "Hardware monitor" msgstr "Monitor de hardware" #. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING #: ../src/services/service.c:104 msgid "Virtual Machine management" msgstr "Xestión de máquina virtual" #: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1 msgid "Configure which services will be run when the system starts" msgstr "Configurar qué servizos se executarán cando se inicie o sistema" #: ../src/services/service-settings-table.c:175 msgid "Runlevel" msgstr "Nivel de execución" #: ../src/services/services-tool.c:106 msgid "Services Settings" msgstr "Configuración dos servizos" #: ../src/shares/callbacks.c:196 msgid "Are you sure you want to delete this share?" msgstr "Está seguro de que quere eliminar esta elemento compartido?" #: ../src/shares/callbacks.c:198 msgid "Other computers in your network will stop viewing this." msgstr "Outros equipos na súa rede deixarán de ver isto." #: ../src/shares/main.c:103 msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists" msgstr "Engadir un camiño compartido; modifícao se xa existe" #: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:151 msgid "_Share Folder..." msgstr "_Compartir cartafol..." #: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152 msgid "Share this folder with other computers" msgstr "Compartir este cartafol con outros computadores" #: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50 msgid "Allowed host/network" msgstr "Host/rede permitidos" #: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117 msgid "Specify hostname" msgstr "Especifique o nome do host" #: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124 msgid "Specify IP address" msgstr "Especifique o enderezo IP" #: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131 msgid "Specify network" msgstr "Especifique a rede" #: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1 msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood" msgstr "" "Configure os cartafoles que están dispoñíbeis para outros usuarios da rede" #: ../src/shares/share-settings.c:144 msgid "Do not share" msgstr "Non compartir" #: ../src/shares/share-settings.c:152 msgid "Windows networks (SMB)" msgstr "Redes de Windows (SMB)" #: ../src/shares/share-settings.c:160 msgid "Unix networks (NFS)" msgstr "Redes de Unix (NFS)" #: ../src/shares/share-settings.c:462 #, c-format msgid "Settings for folder '%s'" msgstr "Configuracións para o cartafol «%s»" #: ../src/shares/share-settings.c:469 msgid "Share Folder" msgstr "Compartir cartafol" #: ../src/shares/shares-tool.c:152 msgid "Sharing services are not installed" msgstr "Os servizos para compartir ficheiros non están instalados" #: ../src/shares/shares-tool.c:154 msgid "" "You need to install at least either Samba or NFS in order to share your " "folders." msgstr "" "Ten que instalar polo menos Samba ou NFS para poder compartir os seus " "cartafoles." #: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1 msgid "Change system time, date, and timezone" msgstr "Cambiar a hora, data e fuso horario do sistema" #: ../src/time/time-tool.c:394 msgid "NTP support is not installed" msgstr "A compatibilidade con NTP non está instalada" #: ../src/time/time-tool.c:396 msgid "" "Please install and activate NTP support in the system to enable " "synchronization of your local time server with internet time servers." msgstr "" "Instale e active a compatibilidade con NTP no sistema para activar a " "sincronización do seu servidor de hora local cos servidores de hora da " "Internet." #: ../src/time/time-tool.c:425 msgid "Enabling NTP" msgstr "Activando o NTP" #: ../src/time/time-tool.c:425 msgid "Disabling NTP" msgstr "Desactivando o NTP" #: ../src/time/time-tool.c:437 msgid "Synchronizing system clock" msgstr "Sincronizando o reloxo do sistema" #: ../src/time/time-tool.c:517 msgid "Keep synchronized with Internet servers" msgstr "Manter sincronizado cos servidores da Internet" #: ../src/time/time-tool.c:661 msgid "Time and Date Settings" msgstr "Definicións de hora e data" #: ../src/users/group-settings.c:55 msgid "Administrator group can not be deleted" msgstr "Non é posíbel eliminar o grupo do administrador" #: ../src/users/group-settings.c:58 ../src/users/group-settings.c:221 #: ../src/users/group-settings.c:258 ../src/users/user-settings.c:88 #: ../src/users/user-settings.c:610 msgid "This would leave the system unusable." msgstr "Isto podería inutilizar o sistema." #: ../src/users/group-settings.c:71 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?" msgstr "Seguro que quere eliminar o grupo «%s»?" #: ../src/users/group-settings.c:74 msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem." msgstr "" "Isto pode deixar ficheiros con ID de grupo non válido no sistema de " "ficheiros." #: ../src/users/group-settings.c:151 #, c-format msgid "Group '%s' Properties" msgstr "Propiedades do grupo «%s»" #: ../src/users/group-settings.c:217 msgid "Group name is empty" msgstr "O nome do grupo está baleiro" #: ../src/users/group-settings.c:218 msgid "A group name must be specified." msgstr "Debe especificar un nome de grupo." #: ../src/users/group-settings.c:220 msgid "Group name of the administrator group user should not be modified" msgstr "Non se debe modificar o nome de grupo do grupo do administrador" #: ../src/users/group-settings.c:223 msgid "Group name has invalid characters" msgstr "O nome de grupo ten caracteres non válidos" #: ../src/users/group-settings.c:224 msgid "" "Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by " "lower case letters and numbers." msgstr "" "Defina un nome de grupo válido que consista nunha letra minúscula seguida " "doutras letras minúsculas e de números." #: ../src/users/group-settings.c:229 #, c-format msgid "Group \"%s\" already exists" msgstr "O grupo «%s» xa existe" #: ../src/users/group-settings.c:230 msgid "Please choose a different group name." msgstr "Seleccione un nome de grupo diferente." #: ../src/users/group-settings.c:257 msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified" msgstr "Non se debe modificar o ID de grupo da conta do administrado" #. check that GID is free #: ../src/users/group-settings.c:261 #, c-format msgid "Group ID %d is already used by group \"%s\"" msgstr "O ID de grupo %d xa se está usando polo grupo «%s»" #: ../src/users/group-settings.c:264 msgid "Please choose a different numeric identifier for the new group." msgstr "Seleccione un identificador numérico diferente para o novo grupo." #: ../src/users/group-settings.c:266 #, c-format msgid "Please choose a different numeric identifier for group \"%s\"." msgstr "Seleccione un identificador numérico diferente para o grupo «%s»." #. TRANSLATORS: This applies to a password. Keep the string short. #: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:352 msgid "Not asked on login" msgstr "Non preguntar ao iniciar sesión" #: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:354 msgid "Asked on login" msgstr "Preguntar ao iniciar sesión" #: ../src/users/privileges-table.c:55 msgid "Monitor system logs" msgstr "Monitorizar os rexistros do sistema" #: ../src/users/privileges-table.c:56 msgid "Administer the system" msgstr "Administrar o sistema" #: ../src/users/privileges-table.c:57 msgid "Use audio devices" msgstr "Usar dispositivos de audio" #: ../src/users/privileges-table.c:58 msgid "Use CD-ROM drives" msgstr "Usar dispositivos CD-ROM" #: ../src/users/privileges-table.c:59 msgid "Burn CDs / DVDs" msgstr "Gravar CD/DVD" #: ../src/users/privileges-table.c:60 msgid "Use modems" msgstr "Usar módems" #: ../src/users/privileges-table.c:61 msgid "Connect to Internet using a modem" msgstr "Conectar á Internet usando un módem" #: ../src/users/privileges-table.c:62 msgid "Send and receive faxes" msgstr "Enviar e recibir faxes" #: ../src/users/privileges-table.c:63 msgid "Use floppy drives" msgstr "Usar disqueteiras" #: ../src/users/privileges-table.c:64 msgid "Mount user-space filesystems (FUSE)" msgstr "Montar sistema de ficheiros en espazo de usuario (FUSE)" #: ../src/users/privileges-table.c:65 msgid "Configure printers" msgstr "Configurar impresoras" #: ../src/users/privileges-table.c:66 msgid "Connect to wireless and ethernet networks" msgstr "Conectar a redes ethernet ou inarámicas" #: ../src/users/privileges-table.c:67 msgid "Access external storage devices automatically" msgstr "Acceder aos dispositivos de almacenamento externo automaticamente" #: ../src/users/privileges-table.c:68 msgid "Suspend and hibernate the computer" msgstr "Suspende e hiberna o computador" #: ../src/users/privileges-table.c:69 msgid "Access /proc filesystem" msgstr "Acceder ao sistema de ficheiros /proc " #: ../src/users/privileges-table.c:70 msgid "Use scanners" msgstr "Usar escáneres" #: ../src/users/privileges-table.c:71 msgid "Use tape drives" msgstr "Usar unidades de fita" #: ../src/users/privileges-table.c:72 msgid "Use USB devices" msgstr "Usar dispositivos USB" #: ../src/users/privileges-table.c:73 msgid "Use VirtualBox virtualization solution" msgstr "Empregar a solución de virtualización VirtualBox" #: ../src/users/privileges-table.c:74 msgid "Use video devices" msgstr "Usar dispositivos de video" #: ../src/users/privileges-table.c:75 msgid "Be able to get administrator privileges" msgstr "Conseguir obter os privilexios do administrador" #: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:2 msgid "" "Can change anything on the system, including installing and upgrading " "software." msgstr "" "Pode cambiar calquera cousa no sistema, incluíndo a instalación e a " "actualización de software." #: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:3 msgid "" "Can perform common tasks. Can't install software or change settings " "affecting all users." msgstr "" "Pode levar a cabo tarefas comúns, mais non pode instalar software ou cambiar " "configuracións que afectan a todos os usuarios." #: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:4 msgid "Desktop user" msgstr "Usuario de escritorio" #: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1 msgid "Add or remove users and groups" msgstr "Engadir ou eliminar usuarios e grupos" #: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2 msgid "Users and Groups" msgstr "Usuarios e grupos" #: ../src/users/user-password.c:97 msgid "Password is too short" msgstr "O contrasinal é demasiado curto" #: ../src/users/user-password.c:98 msgid "" "User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by " "numbers, letters and special characters." msgstr "" "Os contrasinais de usuario deben ser máis longos que 5 caracteres e " "preferibelmente estar formados por números, letras e caracteres especiais." #: ../src/users/user-password.c:101 msgid "Password confirmation is not correct" msgstr "A confirmación do contrasinal non é correcta" #: ../src/users/user-password.c:102 msgid "Check that you have provided the same password in both text fields." msgstr "" "Verifique que proporcionou o mesmo contrasinal nos dous campos de texto." #: ../src/users/user-password.c:454 msgid "Please type again your current password." msgstr "Insira o seu contrasinal de novo." #: ../src/users/user-settings.c:85 msgid "Administrator account cannot be deleted" msgstr "Non é posíbel eliminar a conta do administrador" #: ../src/users/user-settings.c:96 #, c-format msgid "%s is currently using this computer" msgstr "%s está usando este computador neste momento" #: ../src/users/user-settings.c:99 msgid "Please ensure the user has logged out before deleting this account." msgstr "Asegúrese que o usuario sae da sesión antes de eliminar a súa conta." #: ../src/users/user-settings.c:109 msgid "Can't delete the only administrator account" msgstr "Non é posíbel eliminar a última conta de administrador" #: ../src/users/user-settings.c:111 #, c-format msgid "" "%s is the only administrator on this computer. Deleting this account would " "lock you out of administrating the system." msgstr "" "%s é o único administrador neste computador. Se elimina esta conta pode " "bloquear a administración do sistema." #: ../src/users/user-settings.c:121 #, c-format msgid "Remove home folder for %s?" msgstr "Desexa eliminar o cartafol persoal para %s?" #: ../src/users/user-settings.c:124 #, c-format msgid "" "Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't " "need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, " "or keep them so that an administrator can save them later." msgstr "" "Os ficheiros que pertencen ao usuario %s en <tt>%s</tt> poden eliminarse " "completamente se xa non os precisa. Vostede debería facer unha copia de " "seguridade dos mesmos antes de eliminar a conta ou mantelos para que o " "administrador poida gardalos máis tarde." #: ../src/users/user-settings.c:132 msgid "Keep Files" msgstr "Manter os ficheiros" #: ../src/users/user-settings.c:133 msgid "Don't Remove Account" msgstr "Non eliminar a conta" #: ../src/users/user-settings.c:335 msgid "Superuser" msgstr "Superusuario" #: ../src/users/user-settings.c:398 #, c-format msgid "Invalid character \"%c\" in comment" msgstr "Carácter non válido \"%c\" no comentario" #: ../src/users/user-settings.c:399 msgid "Check that this character is not used." msgstr "Verifique que este carácter non estea en uso." #: ../src/users/user-settings.c:431 msgid "Incomplete path in home directory" msgstr "Camiño incompleto no cartafol persoal" #: ../src/users/user-settings.c:432 msgid "" "Please enter full path for home directory\n" "<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>." msgstr "" "Introduza o camiño completo para o cartafol persoal\n" "<span size=\"smaller\">p.e.: /home/alba</span>." #: ../src/users/user-settings.c:452 ../src/users/user-settings.c:496 msgid "New home directory already exists, use it?" msgstr "O novo cartafol persoal xa existe, desexa usar o existente?" #: ../src/users/user-settings.c:454 #, c-format msgid "" "The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. " "Do you want to use files from this directory, or copy the contents of " "<tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?\n" "\n" "In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from " "the old directory later." msgstr "" "O cartafol persoal para %s estabeleceuse a <tt>%s</tt>, o cal xa existe. " "Desexa usar os ficheiros deste cartafol ou copiar os contidos de <tt>%s</tt> " "ao novo cartafol persoal, sobrescribíndoos?\n" "\n" "Se ten dúbidas, use un novo cartafol para evitar a perda de datos e copie os " "ficheiros desde o antigo cartafol." #: ../src/users/user-settings.c:466 msgid "_Replace With Old Files" msgstr "_Substituír cos ficheiros antigos" #: ../src/users/user-settings.c:467 ../src/users/user-settings.c:509 #: ../src/users/user-settings.c:545 msgid "_Cancel Change" msgstr "_Cancelar o cambio" #. TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", #. * as opposed to those from the old location. #: ../src/users/user-settings.c:470 msgid "_Use New Files" msgstr "_Usar novos ficheiros" #: ../src/users/user-settings.c:475 ../src/users/user-settings.c:515 msgid "Make user the _owner of the new home directory" msgstr "Facer ao usuario o _propietario do novo cartafol persoal" #: ../src/users/user-settings.c:478 ../src/users/user-settings.c:552 msgid "_Delete old home directory" msgstr "_Eliminar o cartafol persoal antigo" #: ../src/users/user-settings.c:498 #, c-format msgid "" "The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. " "Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and " "use a completely empty home directory?\n" "\n" "In doubt, keep the files, and remove them later if needed." msgstr "" "O cartafol persoal para %s foi estabelecido a <tt>%s</tt>, o cal xa existe. " "Desexa usar os ficheiros desde este cartafol, ou eliminalos todos os seus " "contidos e usar un novo cartafol persoal baleiro?\n" "\n" "Se ten dúbidas, manteña os ficheiros e elimíneos máis tarde se o precisa." #: ../src/users/user-settings.c:510 msgid "_Use Existing Files" msgstr "_Usar os ficheiros existentes" #: ../src/users/user-settings.c:531 msgid "Copy old home directory to new location?" msgstr "Desexa copiar o cartafol persoal a un lugar novo?" #: ../src/users/user-settings.c:533 #, c-format msgid "" "The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. " "Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or " "use a completely empty home directory?\n" "\n" "If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the " "old directory." msgstr "" "O cartafol persoal para %s estabeleceuse a <tt>%s</tt>, o cal non existe. " "Desexa copiar os contidos do cartafol persoal antigo (<tt>%s</tt>), ou usar " "un novo cartafol persoal baleiro?\n" "\n" "Se escolle copiar os ficheiros a unha nova localización será seguro eliminar " "o cartafol antigo." #: ../src/users/user-settings.c:544 msgid "_Use Empty Directory" msgstr "_Usar un cartafol baleiro" #. TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory". #: ../src/users/user-settings.c:547 msgid "Co_py Old Files" msgstr "Co_piar os ficheiros antigos" #: ../src/users/user-settings.c:609 msgid "ID for the root user should not be modified" msgstr "Non se debe modificar o ID para o usuario administrador" #. check that UID is free #: ../src/users/user-settings.c:613 #, c-format msgid "User ID %d is already used by user %s" msgstr "O ID de usuario %d xa se está usando polo usuario %s" #: ../src/users/user-settings.c:615 #, c-format msgid "Please choose a different numeric identifier for %s." msgstr "Seleccione un identificador numérico diferente para %s." #: ../src/users/user-settings.c:633 msgid "Incomplete path in shell" msgstr "Camiño incompleto no intérprete de ordes" #: ../src/users/user-settings.c:634 msgid "" "Please enter full path for shell\n" "<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>." msgstr "" "Introduza un camiño completo para o intérprete de ordes\n" "<span size=\"smaller\">p.ex.: /bin/bash</span>." #: ../src/users/user-settings.c:668 msgid "Can't revoke administration rights" msgstr "Non é posíbel revocar os dereitos de administración" #: ../src/users/user-settings.c:671 #, c-format msgid "" "%s is the only administrator on this computer. Revoking administration " "rights for this account would lock you out of administrating the system." msgstr "" "%s é o último administrador neste computador. Se revoca os dereitos de " "administración para esta conta pode bloquear a administración do sistema." #: ../src/users/user-settings.c:688 msgid "You are about to revoke your own administration rights" msgstr "Vostede vai revocar os seus propios dereitos de administración" #: ../src/users/user-settings.c:691 #, c-format msgid "" "%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account " "won't be allowed to get administration rights back on its own." msgstr "" "%s non poderá levar a cabo tarefas de administración. Esta conta non poderá " "obter de administración de novo por si mesma." #: ../src/users/user-settings.c:696 msgid "Give up administration rights" msgstr "Darlle permisos de administración" #: ../src/users/user-settings.c:1416 msgid "You cannot change the user ID for the superuser account." msgstr "Non pode cambiar o ID do usuario para a conta de superusuario." #: ../src/users/user-settings.c:1424 msgid "" "You cannot disable your own account, nor change your own home directory or " "user ID. Run this program from another user's session to edit these settings." msgstr "" "Non pode desactivar a súa propia conta, nin tampouco cambiar o seu propio " "cartafol persoal ou ID de usuario. Para editar estes axustes execute o " "programa desde a sesión doutro usuario." #: ../src/users/user-settings.c:1434 msgid "" "You cannot change an account's home directory or user ID while the user is " "logged in." msgstr "" "Non pode cambiar o cartafol de usuario ou o ID do usuario mentres o usuario " "ten a sesión iniciada." #: ../src/users/user-settings.c:1512 msgid "Applying changes to user settings..." msgstr "Aplicar os cambios ás configuracións do usuario..." #: ../src/users/users-tool.c:300 msgid "Users Settings" msgstr "Configuracións de usuario" #: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:7 msgid "GNOME Taquin" msgstr "GNOME Taquin" #. Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec #: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Taquin.desktop.in:9 msgid "Slide tiles to their correct places" msgstr "Desprace teselas ao seu lugar correcto" #: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:10 msgid "" "Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles." msgstr "" "Taquin é unha versión de computador do quebracabezas 15 e outros " "quebracabezas de desprazamento." #: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:13 msgid "" "The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, " "either indicated with numbers, or with parts of a great image." msgstr "" "O obxectivo de Taquin é mover teselas para que alcancen os seus lugares, ou " "indicados por números ou con partes dunha imaxe máis grande." #: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:21 msgid "A GNOME taquin game preview" msgstr "Unha vista previa do xogo GNOME taquin" #. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog... #: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:3 src/taquin-main.vala:26 msgid "Taquin" msgstr "Taquin" #. Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec #: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:7 msgid "15-puzzle" msgstr "Quebracabezas 15" #. Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:11 msgid "puzzle;" msgstr "quebracabezas;" #. Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game #. Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game #. Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing #: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:22 src/taquin-main.vala:191 #: src/taquin-main.vala:379 msgid "15-Puzzle" msgstr "Quebracabezas 15" #. Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game #. Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game #. Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing #: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:27 src/taquin-main.vala:195 #: src/taquin-main.vala:382 msgid "16-Puzzle" msgstr "Quebracabezas 16" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size' #: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:51 msgid "Number of tiles on each edge." msgstr "Número de teselas en cada bordo." #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size' #: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:53 msgid "" "The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be " "set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected." msgstr "" "O xogo permítelle xogar en taboleiros de tamaño desde 3 a 5. A opción pode " "estabelecerse desde 2 (boa para facer probas) a 9, limitada pola forma que " "os ficheiros se seleccionan." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme' #: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:58 msgid "Name of the theme folder." msgstr "O nome do cartafol de tema." #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now #: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:60 msgid "Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'." msgstr "Taquin ten dous temas por omisión: «gatos» e «números»." #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #: data/ui/help-overlay.ui:65 msgctxt "shortcut window" msgid "Restart game" msgstr "Reiniciar o xogo" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game #: data/ui/help-overlay.ui:91 msgctxt "shortcut window" msgid "15-Puzzle" msgstr "Quebracabezas 15" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle" #: data/ui/help-overlay.ui:96 msgctxt "shortcut window" msgid "Select tile to push on" msgstr "Seleccione a tesela que empurar" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle" #: data/ui/help-overlay.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "Push on selected tile" msgstr "Empurrar a tesela seleccionada" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game #: data/ui/help-overlay.ui:114 msgctxt "shortcut window" msgid "16-Puzzle" msgstr "Quebracabezas 16" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle" #: data/ui/help-overlay.ui:119 msgctxt "shortcut window" msgid "Change selected column" msgstr "Cambiar a columna seleccionada" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle" #: data/ui/help-overlay.ui:127 msgctxt "shortcut window" msgid "Change selected row" msgstr "Cambiar a fila seleccionada" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle" #: data/ui/help-overlay.ui:135 msgctxt "shortcut window" msgid "Swipe selected row" msgstr "Deslizar a fila seleccionada" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle" #: data/ui/help-overlay.ui:143 msgctxt "shortcut window" msgid "Swipe selected column" msgstr "Deslizar a columna seleccionada" #. Translators: accessible description of the history menubutton #: data/ui/history-button.ui:33 msgid "Game history menu" msgstr "Menú de historial do xogo" #. Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position #: src/game-window.vala:228 msgid "Already on initial position." msgstr "Xa está na mellor puntuación." #. Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button #: src/history-button.vala:84 #, c-format msgid "Best score: %s" msgstr "Mellor puntuación: %s" #. Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time #: src/history-button.vala:115 msgid "Bravo! You improved your best score!" msgstr "Bravo! Obtivo a mellor puntuación!" #. Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time #: src/history-button.vala:122 msgid "Bravo! You equalized your best score." msgstr "Bravo! Igualou a mellor puntuación." #. Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time #: src/history-button.vala:129 msgid "Bravo! You finished the game again." msgstr "Bravo! Rematou o xogo de novo." #. Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time #: src/history-button.vala:138 msgid "Bravo! You finished the game!" msgstr "Bravo! Rematou o xogo!" #. Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5) #: src/new-game-screen.vala:95 #, c-format msgid "Size: %d × %d ▾" msgstr "Tamaño: %d × %d ▾" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #: src/taquin-main.vala:52 msgid "Play the classical 1880s’ 15-puzzle" msgstr "Xogue o quebracabezas clasico do 1880" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #: src/taquin-main.vala:55 msgid "Try this fun alternative 16-puzzle" msgstr "Tente esta alternativa de quebracabezas de 16 divertida" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #: src/taquin-main.vala:58 msgid "Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)" msgstr "" "Estabelece o tamaño dos bordos do quebracabezas (3-4, 2-9 para depuración)" #. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute) #: src/taquin-main.vala:161 src/taquin-main.vala:172 msgid "3 × 3\t1 minute" msgstr "3 × 3\t1 minutO" #. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes) #: src/taquin-main.vala:164 msgid "4 × 4\t5 minutes" msgstr "4 × 4\t5 minutos" #. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes) #: src/taquin-main.vala:167 msgid "5 × 5\t15 minutes" msgstr "5 × 5\t15 minutos" #. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes) #: src/taquin-main.vala:175 msgid "4 × 4\t3 minutes" msgstr "4 × 4\t3 minutos" #. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes) #: src/taquin-main.vala:178 msgid "5 × 5\t5 minutes" msgstr "5 × 5\t5 minutos" #. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images #: src/taquin-main.vala:183 msgid "Cats" msgstr "Gatos" #: src/taquin-main.vala:218 msgid "About Taquin" msgstr "Sobre Taquin" #. Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move #: src/taquin-main.vala:440 msgid "You can’t move this tile!" msgstr "Pode mover esta tesela!" #. Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key #: src/taquin-main.vala:449 msgid "Use Shift and an arrow to move tiles!" msgstr "Use Maiús e unnha fercha para mover as teselas!" #. Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board) #: src/taquin-main.vala:453 msgid "Click on the arrows to move tiles!" msgstr "Prema nas frechas para mover as teselas!" #. Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats #: src/taquin-main.vala:530 msgid "Theme: Cats ▾" msgstr "Tema: Gatos ▾" #. Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers #: src/taquin-main.vala:533 msgid "Theme: Numbers ▾" msgstr "Tema: Números ▾" #. Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name #: src/taquin-main.vala:536 #, c-format msgid "Theme: %s ▾" msgstr "Tema: %s ▾" #. Translators: about dialog text #: src/taquin-main.vala:648 msgid "A classic 15-puzzle game" msgstr "Un xogo de quebracabezas 15 clásico" #. Translators: about dialog text crediting an artist (a photograph), with the website where the image was published #: src/taquin-main.vala:652 msgid "Abelard (Wikimedia)" msgstr "Abelard (Wikimedia)" #: src/taquin-main.vala:652 msgid "Alvesgaspar (Wikimedia)" msgstr "Alvesgaspar (Wikimedia)" #: src/taquin-main.vala:652 msgid "Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)" msgstr "Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)" #: src/taquin-main.vala:653 msgid "Ruskis (Wikimedia)" msgstr "Ruskis (Wikimedia)" #: src/taquin-main.vala:653 msgid "Toyah (Wikimedia)" msgstr "Toyah (Wikimedia)" #. Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section #: src/taquin-main.vala:656 #| msgid "(see COPYING.themes for informations)" msgid "(see COPYING.themes for information)" msgstr "(vexa COPYING.themes para obter máis información)" #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3 #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 ../data/lxterminal.desktop.in.h:3 #: ../mate_menu/plugins/system_management.py:190 mate-terminal.desktop.in.in:5 #: dialogs/mime-settings/xfce4-terminal-emulator.desktop.in:14 msgid "Use the command line" msgstr "Usar a liña de ordes" #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4 msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;ptyxis;terminal;cli;console;" msgstr "" "shell;prompt;consola;orde;liña de ordes;cmd;comando;ptyxis;terminal;cli;" "consola;" #: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:3 msgid "Configure the command line" msgstr "Configurar a liña de ordes" #: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:7 msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;" msgstr "shell;consola;orde;liña de ordes;cmd;comando;" #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:67 msgid "org.gnome.Terminal.desktop" msgstr "org.gnome.Terminal.desktop" #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:40 msgid "" "GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell " "environment which can be used to run programs available on your system." msgstr "" "Terminal de GNOME é unha aplicación de emulación de terminal para acceder a " "ambientes de consola UNIX que pode usar para executar as aplicacións " "dispoñíbeis no seu sistema." #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41 msgid "" "It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard " "shortcuts." msgstr "" "Permite usar varios perfiles, varias lapelas e implementa varios atallos de " "teclado." #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:44 msgid "console" msgstr "consola" #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46 msgid "pointing" msgstr "apuntado" #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50 msgid "" "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png" msgstr "" "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png" #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54 msgid "HiDpiIcon" msgstr "HiDpiIcon" #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55 msgid "HighContrast" msgstr "HighContrast" #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57 msgid "SearchProvider" msgstr "SearchProvider" #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:43 #| msgid "" #| "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal." #| "png" msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/wikis/home" msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/wikis/home" #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61 #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44 #| msgid "" #| "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal." #| "png" msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/issues" msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/issues" #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:62 #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45 #| msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal" msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/wikis/FAQ" msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/wikis/FAQ" #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:63 #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46 #| msgid "" #| "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal." #| "png" msgid "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/" msgstr "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/" #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:64 #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47 #| msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal" msgid "https://l10n.gnome.org/module/gnome-terminal/" msgstr "https://l10n.gnome.org/module/gnome-terminal/" #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:65 #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:48 #| msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal" msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal" msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal" #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:68 #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:50 msgid "gnome-terminal" msgstr "gnome-terminal" #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:34 msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus" msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus" #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35 msgid "org.gnome.Nautilus.desktop" msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop" #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38 msgid "Terminal plugin for Files" msgstr "Engadido de Terminal para Ficheiros" #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39 msgid "Open a terminal from Files" msgstr "Abrir unha terminal desde Ficheiros" #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:41 msgid "" "Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to " "the context menu to open a terminal in the currently browsed directory." msgstr "" "Abrir un Terminal é un engadido para a aplicación Ficheiros que engade un " "elemento no menú contextual para abrir un terminal no cartafol que se está " "explorando actualmente." #. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes. #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133 msgctxt "visible-name" msgid "'Unnamed'" msgstr "'Sen nome'" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:93 msgid "Human-readable name of the profile" msgstr "Nome do perfil lexíbel por humanos" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:94 msgid "Human-readable name of the profile." msgstr "Nome do perfil lexíbel por humanos." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140 msgid "" "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" "style hex digits, or a color name such as “red”)." msgstr "" "Cor predeterminada do texto no terminal como unha especificación de cor " "(poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés " "como \"red\")." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145 msgid "" "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" "style hex digits, or a color name such as “red”)." msgstr "" "Cor predeterminada do fondo do terminal como unha especificación de cor " "(poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés " "como \"red\")." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:113 msgid "Default color of bold text in the terminal" msgstr "Cor predeterminada do texto en negriña no terminal" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150 msgid "" "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " "HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if " "bold-color-same-as-fg is true." msgstr "" "Cor predeterminada do texto en negriña no terminal, como unha especificación " "de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en " "inglés como \"red\"). Iso ignórase se bold-color-same-as-fg é verdadeiro." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:118 msgid "Whether bold text should use the same color as normal text" msgstr "" "Indica se se o texto en negriña debería empregar a mesma cor que o texto " "normal" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:119 msgid "" "If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text." msgstr "" "Se é verdadeiro, o texto con tipografía negriña renderizarase empregando a " "mesma cor que o texto normal." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160 msgid "" "Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not " "increase the font’s height.)" msgstr "" "Factor de escalado para a altura da cela para incrementar o espazado de " "liña. (non incrementa a altura do tipo de letra)." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165 msgid "" "Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not " "increase the font’s width.)" msgstr "" "Factor de escalado para o ancho da cela para incrementar o espazado de liña. " "(non incrementa o ancho do tipo de letra)." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169 msgid "Whether to use custom cursor colors" msgstr "Indica se se usan cores de cursor personalizados" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170 msgid "If true, use the cursor colors from the profile." msgstr "Se é verdadeiro, usar as cores de cursor desde o perfil." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174 msgid "Cursor background color" msgstr "Cor de fondo do cursor" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175 msgid "" "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color " "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " "This is ignored if cursor-colors-set is false." msgstr "" "Cor predeterminada do fondo do cursor do terminal, como unha especificación " "de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en " "inglés como \"red\"). Iso ignórase se cursor-colors-set é verdadeiro." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179 msgid "Cursor foreground colour" msgstr "Cor de primeiro plano do cursor" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180 msgid "" "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " "a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false." msgstr "" "Cor predeterminada do texto para o texto na posición do cursor do terminal " "como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo " "HTML ou un nome de cor en inglés como \"red\"). Iso ignórase se cursor-" "colors-set é verdadeiro." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184 msgid "Whether to use custom highlight colors" msgstr "Indica se usar cores de realce personalizadas" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185 msgid "If true, use the highlight colors from the profile." msgstr "Se é verdadeiro, usaranse cores de realce desde o perfil." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189 msgid "Highlight background color" msgstr "Cor de fondo do realce" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190 msgid "" "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color " "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). " "This is ignored if highlight-colors-set is false." msgstr "" "Cor predeterminada do fondo dos realces do terminal como unha especificación " "de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en " "inglés como \"red\"). Iso ignórase se highlight-colors-set é verdadeiro." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194 msgid "Highlight foreground colour" msgstr "Cor do texto do realce" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195 msgid "" "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s " "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " "or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is " "false." msgstr "" "Cor predeterminada dos caracteres do texto na posición realzada no terminal " "como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo " "HTML ou un nome de cor en inglés como \"red\"). Iso ignórase se highlight-" "colors-set é verdadeiro." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199 msgid "Whether to perform bidirectional text rendering" msgstr "Indica se levar a cabo unha renderización de texto bidireccional" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200 msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)." msgstr "" "Se é verdadeiro, levar a cabo un renderizado de texto bidireccional (“BiDi”)." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204 msgid "Whether to perform Arabic shaping" msgstr "Indica se levar a cabo un silueteado Árabe" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205 msgid "If true, shape Arabic text." msgstr "Se é verdadeiro, siluetear texto Árabe." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209 msgid "Whether to enable SIXEL images" msgstr "Indica se activar as imaxes SIXEL" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210 msgid "If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered." msgstr "" "Se é verdadeiro, as secuencias SIXEL son analizadas e as imaxes renderízanse." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214 msgid "Whether bold is also bright" msgstr "Indica a negriña tamén é clara" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:215 msgid "" "If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright " "variants." msgstr "" "Se é verdadeiro, ao estabelecer negriña nas primeiras 8 cores tamén activa " "as súas variantes claras." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:219 msgid "Whether to ring the terminal bell" msgstr "Indica se sona a campá do terminal" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223 msgid "List of punctuation characters that are treated as word characters" msgstr "" "Lista de caracteres de puntuación que son tratados como parte dunha palabra" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:224 msgid "" "By default, when doing word-wise selection, most punctuation breaks up word " "boundaries. This list of exceptions will instead be treated as part of the " "word." msgstr "" "Por defecto, ao facer a selección por palabras, a maior parte da puntuación " "rompe os límites das palabras. Esta lista de excepcións tratarase como parte " "da palabra." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:158 msgid "Default number of columns" msgstr "Número de columnas predeterminado" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:230 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:159 msgid "" "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if " "use_custom_default_size is not enabled." msgstr "" "Número de columnas nas novas xanelas de terminal creadas. Non se aplica se " "use_custom_default_size non está activado." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:235 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:163 msgid "Default number of rows" msgstr "Número de filas predeterminado" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:236 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:164 msgid "" "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if " "use_custom_default_size is not enabled." msgstr "" "Número de filas nas novas xanelas de terminal creadas. Non se aplica se " "use_custom_default_size non está activado." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:240 msgid "When to show the scrollbar" msgstr "Cando mostrar a barra de desprazamento" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:245 msgid "" "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are " "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." msgstr "" "O número de liñas de desprazamento que se manteñen na memoria. Pode ir para " "atrás no terminal ese número de liñas; as que non caiban no desprazamento " "rexéitanse. se scrollback_unlimited é true, o valor ignorarase." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254 msgid "Whether to scroll to the bottom when text is inserted" msgstr "Se se debe desprazar ata o final cando se insire texto" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:255 msgid "" "If true, the terminal will scroll to the bottom when text is inserted by " "paste." msgstr "" "Se é verdadeiro, o terminal desprazarase ata o final cando se insira texto " "pegando." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264 msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output" msgstr "Indica se se despraza ao final cando hai unha saída nova" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:265 msgid "" "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom." msgstr "" "Se é true, a barra de desprazamento irá ao final cando haxa unha saída nova " "no terminal." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:193 msgid "What to do with the terminal when the child command exits" msgstr "Que facer co terminal cando a orde fillo finaliza" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:270 msgid "" "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the " "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside." msgstr "" "Os valores posíbeis son \"close\" para pechar o terminal e \"restart\" para " "reiniciar a orde e «hold» para manter o terminal aberto sen ningunha orde " "executándose dentro." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:275 msgid "" "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell " "(argv[0] will have a hyphen in front of it)." msgstr "" "Se é verdadeiro, iniciarase a orde dentro do terminal como un intérprete de " "ordes de inicio de sesión (argv[0] terá un guión diante del)." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:279 msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal" msgstr "Indica se manter o cartafol de traballo ao abrir unha nova terminal" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280 msgid "" "Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the " "working directory of the opening terminal to the new one." msgstr "" "Controla se ao abrir unha nova terminal desde unha anterior arrastra o " "cartafol de traballo desde a terminal orixinal á nova." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:203 msgid "Whether to run a custom command instead of the shell" msgstr "" "Indica se se executa unha orde personalizada en vez do intérprete de ordes" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:292 msgid "" "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, " "or “on” or “off” to set the mode explicitly." msgstr "" "Os valores posíbeis son \"system\" para utilizar configuracións globais " "intermitentes do cursor, ou \"on\" ou \"of\" para definir o modo de maneira " "explícita." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:300 msgid "" "Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when " "the terminal is “focused” or “unfocused”." msgstr "" "Os valores posíbeis son «always» ou «nunca» permiten o texto parpadeante, ou " "só cando o terminal está «enfocado» ou «desenfocado»." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:304 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:218 msgid "Custom command to use instead of the shell" msgstr "Orde personalizada que hai que usar en vez do intérprete de ordes" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:328 msgid "A Pango font name and size" msgstr "Un nome e tamaño de tipo de letra Pango" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:332 msgid "The code sequence the Backspace key generates" msgstr "Unha secuencia de código que xera unha tecla Retroceso" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:336 msgid "The code sequence the Delete key generates" msgstr "Unha secuencia de código que xera unha tecla Suprimir" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:348 msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize" msgstr "Indica se se axustan os contidos do terminal ao redimensionar a xanela" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:352 msgid "Which encoding to use" msgstr "Que codificación usar" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:356 msgid "" "Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 " "encoding" msgstr "" "Indica se os caracteres de ancho ambiguos son estreitos ou anchos ao usar a " "codificación UTF-8" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:365 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:290 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab" msgstr "Atallo de teclado para abrir unha lapela nova" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:369 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:295 msgid "Keyboard shortcut to open a new window" msgstr "Atallo de teclado para abrir unha xanela nova" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:373 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:305 msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file" msgstr "" "Atallo de teclado para gardar os contidos da lapela actual a un ficheiro" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:377 msgid "" "Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various " "formats" msgstr "" "Atallo de teclado para exportar os contidos da lapela actual a un ficheiro " "en varios formatos" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:381 msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file" msgstr "" "Atallo de teclado para imprimir os contidos da lapela actual a unha " "impresora ou ficheiro" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:385 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:310 msgid "Keyboard shortcut to close a tab" msgstr "Atallo de teclado para pechar unha lapela" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:389 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:315 msgid "Keyboard shortcut to close a window" msgstr "Atallo de teclado para pechar unha xanela" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:393 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:320 msgid "Keyboard shortcut to copy text" msgstr "Atallo de teclado para copiar texto" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:397 msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML" msgstr "Atallo de teclado para copiar texto como HTML" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:401 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:325 msgid "Keyboard shortcut to paste text" msgstr "Atallo de teclado para pegar texto" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:405 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:330 msgid "Keyboard shortcut to select all text" msgstr "Atallo de teclado para seleccionar todo o texto" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:409 msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog" msgstr "Atallo de teclado para abrir o diálogo de Preferencias" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:413 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:350 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode" msgstr "Atallo de teclado para alternar o modo de pantalla completa" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:417 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:355 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar" msgstr "Atallo de teclado para alternar a visibilidade da barra de menú" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:421 msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state" msgstr "Atallo de teclado para trocar o estado de só lectura" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:425 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:365 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal" msgstr "Atallo de teclado para restaurar o terminal" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:429 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:370 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal" msgstr "Atallo de teclado para restaurar e limpar o terminal" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:433 msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog" msgstr "Atallo de teclado para abrir o diálogo de busca" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:445 msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting" msgstr "Atallo de teclado para limpar o realce de busca" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:449 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:375 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab" msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela anterior" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:453 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:380 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab" msgstr "Atallo de teclado para cambiar á seguinte lapela" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:457 msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left" msgstr "Atallo de teclado para mover a lapela actual á esquerda" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:461 msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right" msgstr "Atallo de teclado para mover a lapela actual á dereita" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:465 msgid "Keyboard shortcut to detach current tab" msgstr "Atallo de teclado para desancorar a lapela actual" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:469 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:473 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:477 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:481 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:485 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:489 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:493 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:497 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:501 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:505 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:509 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:513 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:517 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:521 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:525 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:529 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:533 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:537 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:541 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:545 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:549 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:553 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:557 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:561 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:565 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:569 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:573 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:577 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:581 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:585 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:589 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:593 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:597 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:601 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:605 msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab" msgstr "Atallo de teclado para cambiar á lapela numerada" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:609 msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab" msgstr "Atallo de teclado para cambiar á última lapela" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:613 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:470 msgid "Keyboard shortcut to launch help" msgstr "Atallo de teclado para executar a axuda" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:617 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:475 msgid "Keyboard shortcut to make font larger" msgstr "Atallo de teclado para facer o tipo de letra máis grande" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:621 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:480 msgid "Keyboard shortcut to make font smaller" msgstr "Atallo de teclado para facer o tipo de letra máis pequeno" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:625 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:485 msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size" msgstr "Atallo de teclado para pór o tipo de letra no tamaño normal" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:629 msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu" msgstr "Atallo de teclado para cambiar ao Menú principal" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:639 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:59 msgid "Whether the menubar has access keys" msgstr "Indica se a barra de menú ten teclas de acceso" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:640 msgid "" "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them " "off." msgstr "" "Indica se as teclas de acceso ao menú Alt+letra están dispoñíbeis. Estas " "teclas poden interferir con algunhas aplicacións executadas na terminal, así " "que existe a posibilidade de desactivalas." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:649 msgid "Whether shortcuts are enabled" msgstr "Indica se están activados os atallos" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:650 msgid "" "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " "inside the terminal so it’s possible to turn them off." msgstr "" "Indica se os atallos están activados. Estas teclas poden interferir con " "algunhas aplicacións executadas na terminal, así que existe a posibilidade " "de desactivalas." #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:659 msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" msgstr "" "Indica se están activados os atallos estándar de GTK para a barra de menú" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:670 msgid "Whether the shell integration is enabled" msgstr "Indica se a integración de terminal está activada" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:675 msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal" msgstr "Indica se solicitar unha confirmación antes de pechar un terminal" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:680 msgid "Additional info section items to appear in the context menu" msgstr "" "Elementos adicionais da sección de información que aparecerán no menú " "contextual" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:685 msgid "Whether to show the menubar in new windows" msgstr "Indica se se mostra a barra de menú nas novas xanelas" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:690 msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs" msgstr "Indica se se abren novos terminais como xanelas ou lapelas" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:695 msgid "When to show the tabs bar" msgstr "Cando mostrar a barra de lapelas" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:700 msgid "The position of the tab bar" msgstr "A posición na barra de lapelas" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:710 msgid "" "Whether new tabs should open next to the current one or at the last position" msgstr "" "Indica se abrir novas lapelas debería abrirse ao carón da nova ou na última " "posición" #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:717 msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal" msgstr "Comprobar sempre se o Terminal de GNOME é o terminal predeterminado" #: src/preferences.ui:50 msgctxt "theme variant" msgid "Follow system style" msgstr "Seguir o estilo do sistema" #: src/preferences.ui:54 msgctxt "theme variant" msgid "Light style" msgstr "Estilo claro" #: src/preferences.ui:58 msgctxt "theme variant" msgid "Dark style" msgstr "Estilo escuro" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. When terminal commands set their own titles #. #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_gl.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: When terminal commands set their own titles: ... #: src/preferences.ui:177 src/extra-strings.c:64 src/profile-preferences.ui:93 msgid "Replace initial title" msgstr "Substituír o título inicial" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. When terminal commands set their own titles #. #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_gl.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: When terminal commands set their own titles: ... #: src/preferences.ui:180 src/extra-strings.c:66 src/profile-preferences.ui:96 msgid "Append initial title" msgstr "Engadir un título inicial ao remate" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. When terminal commands set their own titles #. #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_gl.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: When terminal commands set their own titles: ... #: src/preferences.ui:183 src/extra-strings.c:68 src/profile-preferences.ui:99 msgid "Prepend initial title" msgstr "Engadir un título inicial ao principio" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. When terminal commands set their own titles #. #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_gl.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: When terminal commands set their own titles: ... #: src/preferences.ui:186 src/extra-strings.c:70 src/profile-preferences.ui:102 msgid "Keep initial title" msgstr "Gardar o título inicial" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. When command exits #. #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_gl.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: When command exits: ... #: src/preferences.ui:200 src/extra-strings.c:52 src/profile-preferences.ui:116 msgid "Restart the command" msgstr "Reiniciar a orde" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. When command exits #. #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_gl.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: When command exits: ... #: src/preferences.ui:203 src/extra-strings.c:54 src/profile-preferences.ui:119 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:10 msgid "Hold the terminal open" msgstr "Deixar o terminal aberto" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. This is the name of a colour scheme #. #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_gl.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the name of a colour scheme #: src/preferences.ui:220 src/extra-strings.c:75 src/profile-preferences.ui:144 msgid "Linux console" msgstr "Consola de Linux" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. This is the name of a colour scheme #. #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_gl.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the name of a colour scheme #: src/preferences.ui:226 src/extra-strings.c:79 src/profile-preferences.ui:150 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:32 msgid "Rxvt" msgstr "Rxvt" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. This refers to the Delete keybinding option #. #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_gl.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: This refers to the Delete keybinding option #: src/preferences.ui:246 src/extra-strings.c:27 src/profile-preferences.ui:187 #: src/profile-preferences.ui:210 ../terminatorlib/preferences.glade.h:2 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:1413 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:1436 msgid "Control-H" msgstr "Control-H" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. This refers to the Delete keybinding option #. #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_gl.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: This refers to the Delete keybinding option #: src/preferences.ui:249 src/extra-strings.c:29 src/profile-preferences.ui:190 #: src/profile-preferences.ui:213 msgid "ASCII DEL" msgstr "Supr ASCII" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. This refers to the Delete keybinding option #. #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_gl.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: This refers to the Delete keybinding option #: src/preferences.ui:252 src/extra-strings.c:31 src/profile-preferences.ui:193 #: src/profile-preferences.ui:216 ../terminatorlib/preferences.glade.h:4 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:1412 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:1435 msgid "Escape sequence" msgstr "Secuencia de escape" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. This refers to the Delete keybinding option #. #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_gl.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: This refers to the Delete keybinding option #: src/preferences.ui:255 src/extra-strings.c:33 src/profile-preferences.ui:196 #: src/profile-preferences.ui:219 msgid "TTY Erase" msgstr "Borrar TTY" #. Preserve working directory #: src/preferences.ui:272 msgid "Shell only" msgstr "Só a Shell" #: src/preferences.ui:341 msgid "_Show menubar by default in new terminals" msgstr "_Mostrar por defecto a barra de menú nos terminais novos" #: src/preferences.ui:357 msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)" msgstr "" "_Activar os mnemónicos (como, por exemplo, Alt+F para abrir o menú Ficheiro)" #: src/preferences.ui:374 msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)" msgstr "Activar a tecla aceleradora de _menú (F10 por defecto)" #: src/preferences.ui:399 msgid "Theme _variant:" msgstr "_Variante de tema:" #: src/preferences.ui:431 msgid "Open _new terminals in:" msgstr "Abrir _novas terminais en:" #: src/preferences.ui:463 msgid "New tab _position:" msgstr "Posición da nova _lapela:" #: src/preferences.ui:500 msgid "_Always check if default terminal" msgstr "_Comprobar sempre se é o terminal predeterminado" #: src/preferences.ui:517 msgid "_Set as default terminal" msgstr "_Estabelecer como terminal predeterminado" #: src/preferences.ui:557 msgid "_Enable shortcuts" msgstr "_Activar atallos" #: src/preferences.ui:640 msgid "Initial terminal si_ze:" msgstr "_Tamaño inicial do terminal:" #: src/preferences.ui:731 src/preferences.ui:877 msgid "Rese_t" msgstr "Res_taurar" #: src/preferences.ui:752 msgid "Custom _font:" msgstr "_Tipo de letra personalizado:" #: src/preferences.ui:786 msgid "Cell spaci_ng:" msgstr "Espaci_ado da cela:" #: src/preferences.ui:901 msgid "Allow b_linking text:" msgstr "Permitir texto _intermitente:" #: src/preferences.ui:952 src/profile-preferences.ui:576 msgid "Cursor _shape:" msgstr "_Forma do cursor:" #: src/preferences.ui:986 msgid "Cursor blin_king:" msgstr "Pestanexo do _cursor:" #: src/preferences.ui:1034 src/profile-preferences.ui:456 msgid "Terminal _bell" msgstr "_Campá do terminal" #: src/preferences.ui:1060 msgid "Profile ID:" msgstr "ID do perfil:" #: src/preferences.ui:1123 msgid "Text and Background Color" msgstr "Cor do texto e fondo" #: src/preferences.ui:1147 src/profile-preferences.ui:1187 msgid "_Use colors from system theme" msgstr "_Usar as cores do tema do sistema" #: src/preferences.ui:1176 src/profile-preferences.ui:1211 msgid "Built-in sche_mes:" msgstr "Esque_mas incorporados:" #: src/preferences.ui:1242 msgid "_Default color:" msgstr "Cor _predeterminada:" #: src/preferences.ui:1259 src/profile-preferences.ui:1288 msgid "Choose Terminal Text Color" msgstr "Seleccione a cor de texto do terminal" #: src/preferences.ui:1273 src/profile-preferences.ui:1276 msgid "Choose Terminal Background Color" msgstr "Seleccione a cor de fondo do terminal" #: src/preferences.ui:1283 msgid "Bo_ld color:" msgstr "Cor da _negriña:" #: src/preferences.ui:1303 msgid "Choose Terminal Bold Text Color" msgstr "Seleccione a cor do texto negriña do Terminal" #: src/preferences.ui:1313 src/profile-preferences.ui:1381 msgid "_Underline color:" msgstr "Cor do _subliñado:" #: src/preferences.ui:1331 msgid "Choose Terminal Underlined Text Color" msgstr "Seleccione a cor do texto subliñada do Terminal" #: src/preferences.ui:1340 msgid "Cu_rsor color:" msgstr "Cor do _cursor:" #: src/preferences.ui:1360 msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color" msgstr "Escolla a cor do cursor do Terminal" #: src/preferences.ui:1374 msgid "Choose Terminal Cursor Background Color" msgstr "Escolla a cor de fondo do cursor do Terminal" #: src/preferences.ui:1403 msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color" msgstr "Escolla a cor frontal de realce do Terminal" #: src/preferences.ui:1417 msgid "Choose Terminal Highlight Background Color" msgstr "Seleccione a cor de fondo do realce do terminal" #: src/preferences.ui:1496 src/profile-preferences.ui:1497 msgid "Built-in _schemes:" msgstr "E_squemas incorporados:" #: src/preferences.ui:1529 src/profile-preferences.ui:1774 msgid "Color p_alette:" msgstr "P_aleta de cor:" #: src/preferences.ui:1770 msgid "Show _bold text in bright colors" msgstr "Mostrar o texto en _negriña para as cores brillantes" #: src/preferences.ui:1844 src/profile-preferences.ui:2136 msgid "Scroll on _output" msgstr "Desprazar a s_aída" #: src/preferences.ui:1861 src/profile-preferences.ui:2153 msgid "Scroll on _keystroke" msgstr "Desprazar cunha _pulsación de tecla" #: src/preferences.ui:1878 msgid "Scroll on _paste" msgstr "Desprazar ao _pegar" #: src/preferences.ui:1895 msgid "_Limit scrollback to:" msgstr "_Limitar desprazamento a:" #: src/preferences.ui:1987 msgid "" "Warning! Large scrollback buffers may lead to exhaustion of system resources." msgstr "" "Aviso! Os búferes de desprazamento cara atrás grandes poden provocar o " "esgotamento dos recursos do sistema." #: src/preferences.ui:2053 src/profile-preferences.ui:995 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell" msgstr "E_xecutar un orde personalizado en vez do intérprete de ordes" #: src/preferences.ui:2070 src/profile-preferences.ui:1025 msgid "Custom co_mmand:" msgstr "O_rde personalizada:" #: src/preferences.ui:2096 msgid "_Preserve working directory:" msgstr "_Manter o directorio de traballo:" #: src/preferences.ui:2130 src/profile-preferences.ui:1067 msgid "When command _exits:" msgstr "Cando a orde _sae:" #: src/preferences.ui:2286 msgid "Ambiguous-_width characters:" msgstr "Caracteres de ancho ambiguo:" #: src/preferences.ui:2318 msgid "Enable _SIXEL images" msgstr "Activar as imaxes _SIXEL" #. #-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_gl.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. * Compatibility #: src/preferences.ui:2357 ../guake/data/prefs.glade.h:110 #: src/profile-preferences.ui:2448 tips:251 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:101 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:1380 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:1386 msgid "Compatibility" msgstr "Compatibilidade" #: src/preferences.ui:2436 msgid "Clone…" msgstr "Clonar…" #: src/preferences.ui:2450 data/ui/storage-actionbar.ui:15 msgid "Delete…" msgstr "Eliminar…" #: src/profile-editor.cc:157 app/qml/Settings/SettingsInterfaceSection.qml:132 #: src/profile-editor.c:45 ../terminatorlib/preferences.glade.h:11 msgid "Black on light yellow" msgstr "Negro sobre amarelo claro" #: src/profile-editor.cc:165 src/profile-editor.c:55 msgid "Gray on black" msgstr "Gris sobre negro" #: src/profile-editor.cc:169 app/qml/Settings/SettingsInterfaceSection.qml:125 #: src/profile-editor.c:60 ../terminatorlib/preferences.glade.h:14 msgid "Green on black" msgstr "Verde sobre negro" #: src/profile-editor.cc:173 app/qml/Settings/SettingsInterfaceSection.qml:126 #: src/profile-editor.c:65 ../terminatorlib/preferences.glade.h:15 msgid "White on black" msgstr "Branco sobre negro" #. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated #: src/profile-editor.cc:178 msgid "GNOME light" msgstr "GNOME claro" #. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated #: src/profile-editor.cc:183 msgid "GNOME dark" msgstr "GNOME escuro" #. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated #: src/profile-editor.cc:188 msgid "Tango light" msgstr "Tango claro" #. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated #: src/profile-editor.cc:193 msgid "Tango dark" msgstr "Tango escuro" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated #. #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_gl.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be #. translated #: src/profile-editor.cc:198 src/profile-editor.c:70 msgid "Solarized light" msgstr "Solarizado claro" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_gl.po (gnome-terminal.master) #-#-#-#-# #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated #. #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_gl.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be #. translated #: src/profile-editor.cc:203 src/profile-editor.c:75 msgid "Solarized dark" msgstr "Solarizado escuro" #: src/profile-editor.cc:598 src/profile-editor.c:498 #, c-format msgid "Error parsing command: %s" msgstr "Produciuse un erro ao analizar o orde: %s" #: src/profile-editor.cc:817 msgid "Legacy CJK Encodings" msgstr "Codificacións CJK legado" #: src/profile-editor.cc:818 msgid "Obsolete Encodings" msgstr "Codificacións obsoletas" #: src/profile-editor.cc:1075 #, c-format msgid "Choose Palette Color %u" msgstr "Escolla a paleta de cores %u" #: src/profile-editor.cc:1079 #, c-format msgid "Palette entry %u" msgstr "Entrada da paleta %u" #: src/search-popover.ui:51 msgid "Find previous occurrence" msgstr "Buscar a ocorrencia anterior" #: src/search-popover.ui:73 msgid "Find next occurrence" msgstr "Buscar a seguinte ocorrencia" #: src/search-popover.ui:104 msgid "Toggle search options" msgstr "Trocar as opcións de busca" #: src/terminal-accels.cc:129 src/terminal-accels.c:162 msgid "Save Contents" msgstr "Gardar os contidos" #: src/terminal-accels.cc:153 msgid "Clear Highlight" msgstr "Quitar realce" #: src/terminal-accels.cc:157 msgid "Hide and Show Menubar" msgstr "Ocultar e mostrar a barra de menú" #: src/terminal-accels.cc:171 src/terminal-accels.c:259 #: thunar/thunar-window.c:716 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "Cambiar á lapela anterior" #: src/terminal-accels.cc:211 msgid "Switch to Last Tab" msgstr "Cambiar á última lapela" #: src/terminal-accels.cc:219 msgid "Show Primary Menu" msgstr "Mostrar o Menú principal" #: src/terminal-accels.cc:361 #, c-format msgid "Switch to Tab %u" msgstr "Cambiar á lapela %u" #: src/terminal-accels.cc:570 src/terminal-accels.c:1031 msgid "Shortcut _Key" msgstr "_Tecla de atallo" #: src/terminal-app.cc:635 src/terminal-window.c:2009 msgid "Change _Profile" msgstr "Modificar o _perfil" #: src/terminal-app.cc:648 msgid "_Profile" msgstr "_Perfil" #: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101 src/gui.c:979 #: src/multitrack.c:6859 src/terminal-window.c:2168 #: ../share/virtaal/virtaal.ui.h:30 msgid "_Full Screen" msgstr "_Pantalla completa" #: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155 #: src/terminal-window.cc:1787 msgid "Read-_Only" msgstr "Só lectura" #: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148 #: src/terminal-notebook-menu.ui:36 msgid "Set _Title…" msgstr "Estabeceler _título…" #: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166 #: src/terminal-window.c:2032 msgid "Reset and C_lear" msgstr "Restaurar e _limpar" #: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173 msgid "_1. 80×24" msgstr "_1. 80×24" #: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178 msgid "_2. 80×43" msgstr "_2. 80×43" #: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183 msgid "_3. 132×24" msgstr "_3. 132×24" #: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188 msgid "_4. 132×43" msgstr "_4. 132×43" #: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241 msgid "_Inspector" msgstr "_Inspector" #: src/terminal-menubar.ui.in:26 msgid "_Save Contents…" msgstr "_Gardar os contidos…" #: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1778 #: terminal/terminal-window.c:517 msgid "Copy as _HTML" msgstr "Copiar como _HTML" #: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1781 msgid "Paste as _Filenames" msgstr "Pegar como nomes de _ficheiro" #: src/terminal-menubar.ui.in:195 src/terminal-window.c:1883 msgid "Ta_bs" msgstr "_Lapelas" #: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22 msgid "Move Terminal _Left" msgstr "Mover lapela á _esquerda" #: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26 msgid "Move Terminal _Right" msgstr "Mover lapela á _dereita" #: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32 msgid "_Detach Terminal" msgstr "_Desprender terminal" #: src/terminal-nautilus.cc:542 msgid "Open in _Remote Terminal" msgstr "Abrir un _terminal remoto" #: src/terminal-nautilus.cc:544 msgid "Open in _Local Terminal" msgstr "Abrir un _terminal local" #: src/terminal-nautilus.cc:556 msgid "Open in T_erminal" msgstr "Abrir na _terminal" #: src/terminal-nautilus.cc:566 terminal/terminal-window.c:427 msgid "Open T_erminal" msgstr "Abrir t_erminal" #: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3338 #: src/terminal-window.c:3625 msgid "C_lose Terminal" msgstr "_Pechar o terminal" #: src/terminal-options.cc:333 #, c-format msgid "" "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" "terminal." msgstr "" "A opción «%s» é obsoleta e podería eliminarse nunha futura versión de gnome-" "terminal." #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable #: src/terminal-options.cc:344 #, c-format msgid "" "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after " "it." msgstr "" "Use «%s» para terminar as opcións e coloque a orde que executar despois." #: src/terminal-options.cc:354 src/terminal-options.cc:367 #, c-format msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal." msgstr "A opción «%s» xa non se admite nesta versión de gnome-terminal." #: src/terminal-options.cc:439 #, c-format msgid "Cannot specify more than one command to run" msgstr "Non pode especificar máis dunha orde a executar" #: src/terminal-options.cc:448 #, c-format msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s" msgstr "O argumento para «%s» non é unha orde válida: %s" #: src/terminal-options.cc:621 src/terminal-options.c:349 msgid "Two roles given for one window" msgstr "Indicáronse dous roles para unha xanela" #: src/terminal-options.cc:642 src/terminal-options.cc:675 #, c-format msgid "“%s” option given twice for the same window\n" msgstr "A opción «%s» indicouse dúas veces para a mesma xanela\n" #: src/terminal-options.cc:892 #, c-format msgid "Cannot pass FD %d twice" msgstr "Non é posíbel pasar o FD %d dúas veces" #: src/terminal-options.cc:954 #, c-format msgid "“%s” is not a valid zoom factor" msgstr "«%s» non é un factor de ampliación válido" #: src/terminal-options.cc:961 #, c-format msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n" msgstr "O factor de ampliación \"%g\" é demasiado pequeno, usarase %g\n" #: src/terminal-options.cc:969 #, c-format msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n" msgstr "O factor de ampliación \"%g\" é demasiado grande, usarase %g\n" #: src/terminal-options.cc:1007 #, c-format msgid "" "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the " "command line" msgstr "" "A opción «%s» require especificar a orde para executar no resto da liña de " "ordes" #: src/terminal-options.cc:1177 msgid "Can only use --wait once" msgstr "Só se pode usar --wait unha vez" #: src/terminal-options.cc:1213 src/terminal-options.c:813 msgid "Not a valid terminal config file." msgstr "O ficheiro de configuración do terminal non é válido." #: src/terminal-options.cc:1226 src/terminal-options.c:826 msgid "Incompatible terminal config file version." msgstr "O ficheiro de configuración do terminal non é válido." #: src/terminal-options.cc:1385 src/terminal-options.c:954 msgid "" "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " "terminal" msgstr "" "Non rexistrar co servidor de nomes de activación; non reutilizar un terminal " "activo" #: src/terminal-options.cc:1394 src/terminal-options.c:963 msgid "Load a terminal configuration file" msgstr "Cargar un ficheiro de configuración do terminal" #: src/terminal-options.cc:1411 msgid "Do not pass the environment" msgstr "Non pasar o ambiente" #: src/terminal-options.cc:1429 msgid "Print environment variables to interact with the terminal" msgstr "Imprimir as variábeis de ambiente para interactuar coa terminal" #: src/terminal-options.cc:1447 msgid "Increase diagnostic verbosity" msgstr "Incrementar a verbosidade de diagnóstico" #: src/terminal-options.cc:1456 msgid "Suppress output" msgstr "Suprimir saída" #: src/terminal-options.cc:1469 src/terminal-options.c:987 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" msgstr "" "Abrir unha xanela nova que conteña unha lapela co perfil predeterminado" #: src/terminal-options.cc:1478 src/terminal-options.c:996 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" msgstr "" "Abrir unha lapela nova na última xanela aberta co perfil predeterminado" #: src/terminal-options.cc:1491 src/terminal-options.c:1010 msgid "Turn on the menubar" msgstr "Activar a barra de menú" #: src/terminal-options.cc:1500 src/terminal-options.c:1019 msgid "Turn off the menubar" msgstr "Desactivar a barra de menú" #: src/terminal-options.cc:1518 src/terminal-options.c:1037 msgid "Full-screen the window" msgstr "Pór a xanela no modo de pantalla completa" #: src/terminal-options.cc:1536 src/terminal-options.c:1055 msgid "Set the window role" msgstr "Definir o rol da xanela" #: src/terminal-options.cc:1567 src/terminal-options.c:1087 msgid "Use the given profile instead of the default profile" msgstr "Usar o perfil proporcionado en vez do perfil predeterminado" #: src/terminal-options.cc:1568 src/terminal-options.c:1088 msgid "PROFILE-NAME" msgstr "NOME DO PERFIL" #: src/terminal-options.cc:1576 msgid "Set the initial terminal title" msgstr "Estabelecer o título inicial do Terminal" #: src/terminal-options.cc:1594 msgid "Wait until the child exits" msgstr "Agardar até que exista o fillo" #: src/terminal-options.cc:1603 msgid "Forward file descriptor" msgstr "Redirixir descritor de ficheiro" #: src/terminal-options.cc:1613 msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)" msgstr "Definir o factor ampliación do terminal (1.0 = tamaño normal)" #: src/terminal-options.cc:1718 msgid "GNOME Terminal Emulator" msgstr "Emulador do Terminal de GNOME" #: src/terminal-options.cc:1719 msgid "Show GNOME Terminal options" msgstr "Mostrar as opcións do Terminal do GNOME" #: src/terminal-options.cc:1729 src/terminal-options.c:1380 msgid "" "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " "specified:" msgstr "" "Opcións para abrir unha nova xanela ou lapela de terminal; pode ser " "especificada máis dunha:" #: src/terminal-options.cc:1738 src/terminal-options.c:1389 msgid "" "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " "the default for all windows:" msgstr "" "Opcións de xanela; se se usan antes do primeiro argumento --window or --tab, " "estabelécense os valores predeterminado para todas as xanelas:" #: src/terminal-options.cc:1747 src/terminal-options.c:1398 msgid "" "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " "the default for all terminals:" msgstr "" "Opcións de terminal, se se usan antes do primeiro argumento --window or --" "tab, estabelécense os valores predeterminados para todos os terminais:" #: src/terminal-prefs.cc:130 #, c-format msgid "Profile “%s”" msgstr "Perfil «%s»" #: src/terminal-prefs.cc:133 #, c-format msgid "Preferences – %s" msgstr "Preferencias – %s" #: src/terminal-prefs.cc:369 msgid "Enter name for new profile with default settings:" msgstr "Escriba o nome para o novo perfil coas preferencias predeterminadas:" #: src/terminal-prefs.cc:383 #, c-format msgid "Enter name for new profile based on “%s”:" msgstr "Escriba o nome para novo perfil baseado en «%s»:" #: src/terminal-prefs.cc:387 msgid "Clone Profile" msgstr "Clonar perfil" #: src/terminal-prefs.cc:405 #, c-format msgid "Enter new name for profile “%s”:" msgstr "Escriba o nome novo para o perfil «%s»:" #: src/terminal-prefs.cc:408 msgid "Rename Profile" msgstr "Renomear perfil" #: src/terminal-prefs.cc:426 #, c-format msgid "Really delete profile “%s”?" msgstr "Quere eliminar o perfil «%s»?" #: src/terminal-prefs.cc:491 msgid "This is the default profile" msgstr "Este é o perfil predeterminado" #: src/terminal-screen.cc:1658 msgid "No command supplied nor shell requested" msgstr "Non se forneceu ningunha orde nin se solicitou unha shell" #: src/terminal-screen.cc:1799 src/terminal-screen.c:1528 msgid "There was an error creating the child process for this terminal" msgstr "Produciuse un erro ao crear o proceso fillo para este terminal" #: src/terminal-util.cc:251 #, c-format msgid "Version %s for GNOME %d" msgstr "Versión %s para GNOME %d" #: src/terminal-util.cc:255 #, c-format msgid "Using VTE version %u.%u.%u" msgstr "Usando VTE versión %u.%u.%u" #: src/terminal-util.cc:261 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" msgstr "Un emulador do terminal para o escritorio do GNOME" #: src/terminal-util.cc:353 src/terminal-util.c:218 #, c-format msgid "Could not open the address “%s”" msgstr "Non foi posíbel abrir o enderezo «%s»" #: src/terminal-util.cc:422 msgid "" "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) " "any later version." msgstr "" "O Terminal do GNOME é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo " "as condicións da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software " "Foundation, xa sexa na versión 3 da licenza como (segundo o seu criterio) en " "calquera outra versión posterior." #: src/terminal-util.cc:426 msgid "" "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but " "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details." msgstr "" "O Terminal do GNOME distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN " "NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou " "IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza " "pública xeral de GNU." #: src/terminal-util.cc:430 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>." msgstr "" "Debería recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU xunto co Terminal " "do GNOME. Se non é así, visite <http://www.gnu.org/licenses/>." #: src/terminal-util.cc:1165 msgid "“file” scheme with remote hostname not supported" msgstr "Non se admite o esquema do «ficheiro» co nome de equipo remoto" #: src/terminal-window.cc:474 src/terminal-window.c:3695 msgid "Could not save contents" msgstr "Non foi posíbel gardar os contidos" #: src/terminal-window.cc:1716 msgid "Open _Hyperlink" msgstr "Abrir _ligazón" #: src/terminal-window.cc:1717 msgid "Copy Hyperlink _Address" msgstr "Copiar _enderezo da ligazón" #: src/terminal-window.cc:1727 msgid "Send Mail _To…" msgstr "Enviar correo _a…" #: src/terminal-window.cc:1728 msgid "Copy Mail _Address" msgstr "Copiar o _enderezo de correo" #: src/terminal-window.cc:1731 msgid "Call _To…" msgstr "Chamar _a…" #: src/terminal-window.cc:1732 msgid "Copy Call _Address " msgstr "Copiar o _enderezo de chamada " #: src/terminal-window.cc:1794 src/terminal-window.c:2114 msgid "P_rofiles" msgstr "Pe_rfís" #: src/terminal-window.cc:2293 msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?" msgstr "Desexa estabelecer o Terminal de GNOME como terminal predeterminado?" #: src/terminal-window.cc:3325 src/terminal-window.c:3624 msgid "Close this terminal?" msgstr "Quere pechar este terminal?" #: src/terminal-window.cc:3329 msgid "" "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " "the window will kill all of them." msgstr "" "Aínda hai procesos en execución nalgún terminal desta xanela. Pechar a " "xanela mataría todos estes procesos." #: src/terminal-window.cc:3333 msgid "" "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " "kill it." msgstr "" "Aínda hai un proceso en execución neste terminal. Pechar o terminal mataríao." #: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:7 msgid "GNOME Tetravex" msgstr "Tetravex de GNOME" #: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:8 msgid "Reorder tiles to fit a square" msgstr "Reordenar pezas para axustalas a un cadrado" #: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:10 msgid "" "Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left " "side of the board so that the same numbers are next to each other. If the " "numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re " "being timed!" msgstr "" "Cada peza cadrada ten un número no seu lado. Dispoña as pezas na parte " "esquerda do taboleiro para que os números iguais estean ao carón. Se os " "números non coinciden non poderá poñer a peza no lugar. Móvase rápido: hai " "unha conta atrás!" #: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:16 msgid "" "You can make the game easier or harder by changing the size of the board." msgstr "" "Pode facer máis doado ou máis difícil o xogo cambiando o tamaño do taboleiro." #. Translators: application name, as seen in GNOME Shell #. Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog #: data/org.gnome.Tetravex.desktop.in:3 src/gnome-tetravex.ui:23 #: src/gnome-tetravex.vala:27 msgid "Tetravex" msgstr "Tetravex" #: data/org.gnome.Tetravex.desktop.in:4 msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles" msgstr "Complete o quebracabezas facendo coincidir as pezas numeradas" #. TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #. Search terms to find this application. #: data/org.gnome.Tetravex.desktop.in:8 msgid "game;logic;board;" msgstr "xogo;lóxica;taboleiro;" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size' #: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:13 msgid "The size of the playing grid" msgstr "Tamaño da grella de xogo" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size' #: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:15 msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid." msgstr "O valor desta chave úsase para decidir o tamaño da grella de xogo." #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons' #: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:22 msgid "" "For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key " "will determine if any action is taken inside of the window when either is " "pressed." msgstr "" "Para os usuarios que teñen un rato cos botóns «Atrás» e «Adiante», esta " "tecla determinará se calquera acción se toma dentro da xanela onde se preme." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons' #: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:28 msgid "Mouse button to activate the “Undo” command" msgstr "Botón do rato para activar a orde «Desfacer»" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons' #: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:30 msgid "" "For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key " "will set which button activates the “Undo” command. Possible values range " "between 6 and 14." msgstr "" "Para os usuarios con un rato con botóns «Atrás» e «Adiante», esta tecla " "estabelecerá que botón activa a orde «Desfacer». Os valores posíbeis van " "desde o 6 ate o 14." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons' #: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:36 msgid "Mouse button to activate the “Redo” command" msgstr "Botón do rato para activar a orde «Refacer»" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons' #: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:38 msgid "" "For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key " "will set which button activates the “Redo” command. Possible values range " "between 6 and 14." msgstr "" "Para os usuarios con un rato con botóns «Atrás» e «Adiante», esta tecla " "estabelecerá que botón activa a orde «Refacer». Os valores posíbeis van " "desde o 6 ate o 14." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game' #: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:43 msgid "Saved game, if any" msgstr "Xogo gardado, se o hai" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) » #: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:45 msgid "" "The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a " "description of the board, with its size, the number of colors, and the time " "elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position " "(x and y), their colors (north, east, south and west), and their original " "position (x and y), and finally the history, with the last move index, and " "history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, " "and the move id." msgstr "" "A tecla ten o valor de «nada» se non hai ningún xogo gardado. En caso " "contrario, contén unha descrición do taboleiro co seu tamaño, número de " "cores e o tempo gastado. Logo a lista de teselas, gardada como propiedades: " "a súa posición actual (x e y), as súas cores (norte, este, sur e oeste), a " "súa posición orixinal (x e y), e finalmente o historial, co índice do último " "movemento e o historial das entradas gardadas como propiedades: coordenadas " "das dúas teselas trocadas, e o identificador de movemento." #. Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 2 by 2; possible sizes between 2 and 6 #: src/app-menu.ui:32 msgid "_2 × 2" msgstr "_2 × 2" #. Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 3 by 3; possible sizes between 2 and 6 #: src/app-menu.ui:38 msgid "_3 × 3" msgstr "_3 × 3" #. Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 4 by 4; possible sizes between 2 and 6 #: src/app-menu.ui:44 msgid "_4 × 4" msgstr "_4 × 4" #. Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 5 by 5; possible sizes between 2 and 6 #: src/app-menu.ui:50 msgid "_5 × 5" msgstr "_5 × 5" #. Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 6 by 6; possible sizes between 2 and 6 #: src/app-menu.ui:56 msgid "_6 × 6" msgstr "_6 × 6" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia #: src/app-menu.ui:82 msgid "_Extrusion" msgstr "_Extrusión" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia #: src/app-menu.ui:88 msgid "Neo_Retro" msgstr "Neo_Retro" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia #: src/app-menu.ui:94 msgid "_Nostalgia" msgstr "_Nostalxia" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia #: src/app-menu.ui:100 msgid "_Synesthesia" msgstr "_Sinestesia" #. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog #: src/app-menu.ui:120 msgid "_About Tetravex" msgstr "_Sobre Tetravex" #. Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3` #: src/cli.vala:35 msgid "Game size and colors number can only be given for new puzzles." msgstr "" "Tamaño do xogo e número de cores que só poden dárselle aos novos " "quebracabezas." #. Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up` #: src/cli.vala:89 msgid "Cannot move up left-board tiles." msgstr "Non é posíbel mover arriba as teselas do taboleiro esquerdo." #. Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down` #: src/cli.vala:95 msgid "Cannot move down left-board tiles." msgstr "Non é posíbel mover abaixo as teselas do taboleiro esquerdo." #. Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left` #: src/cli.vala:101 msgid "Cannot move left left-board tiles." msgstr "Non é posíbel mover á esquerda as teselas do taboleiro esquerdo." #. Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right` #: src/cli.vala:107 msgid "Cannot move right left-board tiles." msgstr "Non é posíbel mover á dereita as teselas do taboleiro esquerdo." #. Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up` #: src/cli.vala:113 msgid "Cannot move up right-board tiles." msgstr "Non é posíbel mover arriba as teselas do taboleiro dereito." #. Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down` #: src/cli.vala:118 msgid "Cannot move down right-board tiles." msgstr "Non é posíbel mover abaixo as teselas do taboleiro dereito." #. Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left` #: src/cli.vala:123 msgid "Cannot move left right-board tiles." msgstr "Non é posíbel mover á esquerda as teselas do taboleiro dereito." #. Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right` #: src/cli.vala:128 msgid "Cannot move right right-board tiles." msgstr "Non é posíbel mover á dereita as teselas do taboleiro dereito." #. Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish` #: src/cli.vala:145 msgid "" "Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, " "use “solve”." msgstr "" "Non foi posíbel iniciar automaticamente. Se quere deixalo e ver a solución " "use «solucionar»." #. Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U` #: src/cli.vala:174 msgid "Cannot parse instruction, aborting." msgstr "Non foi posíbel analizar a instrución, interrompendo." #. Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles #: src/cli.vala:181 msgid "Both given tiles are empty, aborting." msgstr "As dúas teselas fornecidas están baleiras, interrompendo." #. Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move #: src/cli.vala:187 msgid "Cannot swap the given tiles, aborting." msgstr "Non é posíbel trocar as teselas fornecidas, interrompendo." #. Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved #: src/cli.vala:230 msgid "Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”." msgstr "O quebracabezas xa está resolto! Se quere comezar un novo use «novo»." #. Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved #: src/cli.vala:233 msgid "Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”." msgstr "Quebracabezas resolto! Se quere comezar un novo use «novo»." #. Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved #: src/cli.vala:278 msgid "Puzzle is solved!" msgstr "Quebracabezas xa resolto!" #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example #: src/gnome-tetravex-cli.vala:24 msgid "(nothing)" msgstr "(nada)" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' #. Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help' #: src/gnome-tetravex-cli.vala:44 src/gnome-tetravex.vala:78 msgid "Set number of colors (2-10)" msgstr "Estabelecer o número de cores (2-10)" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' #. Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help' #: src/gnome-tetravex-cli.vala:50 src/gnome-tetravex.vala:90 msgid "Set size of board (2-6)" msgstr "Estabelecer o tamaño do taboleiro (2-6)" #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command #: src/gnome-tetravex-cli.vala:86 src/gnome-tetravex.vala:200 msgid "Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2." msgstr "Inverter as dúas teselas, a que está en A1 e a que está en b2." #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; explanation of the behavior of the “--cli A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after #: src/gnome-tetravex-cli.vala:89 src/gnome-tetravex.vala:203 msgid "An uppercase targets a tile from the initial board." msgstr "As maiúsculas apuntan a unha tesela do taboleiro inicial." #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; explanation of the behavior of the “--cli A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after #: src/gnome-tetravex-cli.vala:92 src/gnome-tetravex.vala:206 msgid "A lowercase targets a tile in the left/final board." msgstr "As minúsculas apuntan a unha tesela no taboleiro final, da esquerda." #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; explanation of the behavior of the “--cli A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before #: src/gnome-tetravex-cli.vala:95 src/gnome-tetravex.vala:209 msgid "Digits specify the rows of the two tiles to invert." msgstr "Os díxitos especifican as filas das dúas teselas a inverter." #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli” or “--cli show” or “--cli status” commands #: src/gnome-tetravex-cli.vala:98 src/gnome-tetravex.vala:212 msgid "Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”." msgstr "Mostra o quebracabezas actual. Alias: «status» or «show»." #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command #: src/gnome-tetravex-cli.vala:101 src/gnome-tetravex.vala:215 msgid "Create a new puzzle; for changing size, use --size." msgstr "Crear un novo quebracabezas; para cambiar o tamaño empregue --size." #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command #: src/gnome-tetravex-cli.vala:104 src/gnome-tetravex.vala:218 msgid "Give up with current puzzle, and view the solution." msgstr "Deixa o quebracabezas actual e ver a solución." #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” commands #: src/gnome-tetravex-cli.vala:107 src/gnome-tetravex.vala:221 msgid "Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”." msgstr "Finalizar o quebracabezas actual automaticamente. Alias: «end»." #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“left”) on the right part of the board that could be moved automatically #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; explanation of the behavior of the “--cli finish” command; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“left”) on the right part of the board that could be moved automatically #: src/gnome-tetravex-cli.vala:110 src/gnome-tetravex.vala:224 msgid "Works for puzzles solved right or if one tile left." msgstr "" "Funciona con quebracabezas solucionados correctamente ou se queda só unha " "tesela." #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command #: src/gnome-tetravex-cli.vala:113 src/gnome-tetravex.vala:227 msgid "Move all left-board tiles up by one." msgstr "Mover todas as teselas na caixa da esquerda arriba unha posición." #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command #: src/gnome-tetravex-cli.vala:116 src/gnome-tetravex.vala:230 msgid "Move all left-board tiles down by one." msgstr "Mover todas as teselas na caixa da esquerda abaixo unha posición." #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command #: src/gnome-tetravex-cli.vala:119 src/gnome-tetravex.vala:233 msgid "Move all left-board tiles left by one." msgstr "Mover todas as teselas na caixa da esquerda á esquerda unha posición." #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command #: src/gnome-tetravex-cli.vala:122 src/gnome-tetravex.vala:236 msgid "Move all left-board tiles right by one." msgstr "Mover todas as teselas na caixa da esquerda á dereita unha posición." #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command #: src/gnome-tetravex-cli.vala:125 src/gnome-tetravex.vala:239 msgid "Move all right-board tiles up by one." msgstr "Mover todas as teselas do taboleiro da dereita arriba unha posición." #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command #: src/gnome-tetravex-cli.vala:128 src/gnome-tetravex.vala:242 msgid "Move all right-board tiles down by one." msgstr "Mover todas as teselas na caixa da dereita abaixo unha posición." #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command #: src/gnome-tetravex-cli.vala:131 src/gnome-tetravex.vala:245 msgid "Move all right-board tiles left by one." msgstr "Mover todas as teselas na caixa da dereita á esquerda unha posición." #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command #: src/gnome-tetravex-cli.vala:134 src/gnome-tetravex.vala:248 msgid "Move all right-board tiles right by one." msgstr "Mover todas as teselas na caixa da dereita á dereita unha posición." #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options #: src/gnome-tetravex-cli.vala:141 msgid "Available commands:" msgstr "Ordes dispoñíbeis:" #. Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' #. Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1' #: src/gnome-tetravex-cli.vala:158 src/gnome-tetravex.vala:173 msgid "Size could only be from 2 to 6." msgstr "O tamaño só pode ir desde 2 a 6." #. Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' #. Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1' #: src/gnome-tetravex-cli.vala:165 src/gnome-tetravex.vala:180 msgid "There could only be between 2 and 10 colors." msgstr "Só pode haber entre 2 e 10 cores." #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' #. Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2' #. #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'lightsoff unparsed' #: src/gnome-tetravex-cli.vala:172 src/gnome-tetravex.vala:187 #: src/lightsoff.vala:73 msgid "Failed to parse command-line arguments." msgstr "Produciuse un erro ao analizar os argumentos da liña de ordes." #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options #: src/gnome-tetravex-cli.vala:182 msgid "To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:" msgstr "Para usar `gnome-tegravex-cli`, pase un argumento:" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help' #: src/gnome-tetravex.vala:72 msgid "Play in the terminal (see “--cli=help”)" msgstr "Xogar no terminal (vexa “--cli=help”)" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help' #: src/gnome-tetravex.vala:84 msgid "Start the game paused" msgstr "Iniciar o xogo pausado" #. Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help' #: src/gnome-tetravex.vala:87 msgid "Restore last game, if any" msgstr "Restaurar o último xogo, se o hai" #. Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options #: src/gnome-tetravex.vala:197 msgid "To play GNOME Tetravex in command-line:" msgstr "Para xogar a GNOME Tetravex na liña de ordes:" #. Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game #: src/gnome-tetravex.vala:365 msgid "Restore last game" msgstr "Restabelecer o último xogo" #. not a typo #. Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar #: src/gnome-tetravex.vala:419 msgid "Resume the game" msgstr "" "Retomar\n" " o xogo" #. Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar #: src/gnome-tetravex.vala:446 msgid "Give up and view the solution" msgstr "Deixalo e ver a solución" #. Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board #: src/gnome-tetravex.vala:453 msgid "Move all tiles left" msgstr "Mover todas as teselas á esquerda" #. Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing" #: src/gnome-tetravex.vala:782 msgid "_Start New Game" msgstr "_Iniciar un novo xogo" #. Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet #: src/gnome-tetravex.vala:808 msgid "" "Looks like you haven’t finished a game yet.\n" "\n" "Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️" msgstr "" "Semella que non rematou un xogo aínda.\n" "\n" "Probe unha grella 2 × 2, son máis doadas. 🙂️" #. Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up" #: src/gnome-tetravex.vala:834 msgid "Are you sure you want to give up and view the solution?" msgstr "Te certeza que quere deixalo e ver a solución?" #. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog #: src/gnome-tetravex.vala:1021 msgid "Lars Rydlinge" msgstr "Lars Rydlinge" #. Translators: text crediting a game documenter, seen in the About dialog #: src/gnome-tetravex.vala:1029 msgid "Rob Bradford" msgstr "Rob Bradford" #. Translators: short description of the application, seen in the About dialog #: src/gnome-tetravex.vala:1033 msgid "Position pieces so that the same numbers are touching each other" msgstr "Coloca pezas para que os número iguais estean tocándose" #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #: src/gnome-tetravex.vala:1037 #, c-format msgid "Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge" msgstr "Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge" #. Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight #: src/help-overlay.ui:37 msgctxt "shortcut window" msgid "Move keyboard highlight" msgstr "Mover realce co teclado" #. Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context #: src/help-overlay.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Select, move or unselect" msgstr "Seleccionar, mover e deseleccionar" #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_gl.po (gnome-games-master-po-gl-54590) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard" #: src/help-overlay.ui:53 data/ui/help-overlay.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Select the given row" msgstr "Seleccionar a fila fornecida" #. Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one #: src/help-overlay.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Select left half-board column" msgstr "Seleccionar a columna da metade esquerda do taboleiro" #. Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one #: src/help-overlay.ui:69 msgctxt "shortcut window" msgid "Select right half-board column" msgstr "Seleccionar a columna da metade dereita do taboleiro" #. Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board #: src/help-overlay.ui:78 msgctxt "shortcut window" msgid "Validate right half-board" msgstr "Validar a metade dereita do taboleiro" #. Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves #: src/help-overlay.ui:109 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload initial position" msgstr "Recargar a posición inicial" #. Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #: src/help-overlay.ui:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Solve the game" msgstr "Solucionar o xogo" #. Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #: src/help-overlay.ui:148 msgctxt "shortcut window" msgid "Show scores" msgstr "Mostrar puntuacións" #. Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog #: src/help-overlay.ui:187 msgctxt "shortcut window" msgid "Show About" msgstr "Mostrar Sobre" #. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note... #: src/help-overlay.ui:204 msgctxt "shortcut window" msgid "Advanced gameplay" msgstr "Xogo avanzado" #. Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay #: src/help-overlay.ui:210 msgctxt "shortcut window" msgid "Move all the pieces in the left half-board up by one" msgstr "" "Mover todas as pezas na metade esquerda do taboleiro arriba unha posición" #. Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay #: src/help-overlay.ui:218 msgctxt "shortcut window" msgid "Move all the pieces in the left half-board down by one" msgstr "" "Mover todas as pezas na metade esquerda do taboleiro abaixo unha posición" #. Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay #: src/help-overlay.ui:226 msgctxt "shortcut window" msgid "Move all the pieces in the left half-board left by one" msgstr "" "Mover todas as pezas na metade esquerda do taboleiro á esquerda unha posición" #. Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay #: src/help-overlay.ui:234 msgctxt "shortcut window" msgid "Move all the pieces in the left half-board right by one" msgstr "" "Mover todas as pezas na metade esquerda do taboleiro á dereita unha posición" #. Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay #: src/help-overlay.ui:242 msgctxt "shortcut window" msgid "Move all the pieces in the right half-board up by one" msgstr "" "Mover todas as pezas na metade dereita do taboleiro arriba unha posición" #. Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay #: src/help-overlay.ui:250 msgctxt "shortcut window" msgid "Move all the pieces in the right half-board down by one" msgstr "" "Mover todas as pezas na metade dereita do taboleiro abaixo unha posición" #. Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay #: src/help-overlay.ui:258 msgctxt "shortcut window" msgid "Move all the pieces in the right half-board left by one" msgstr "" "Mover todas as pezas na metade dereita do taboleiro á esquerda unha posición" #. Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay #: src/help-overlay.ui:266 msgctxt "shortcut window" msgid "Move all the pieces in the right half-board right by one" msgstr "" "Mover todas as pezas na metade dereita do taboleiro á dereita unha posición" #. Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding with 0") #: src/history.vala:314 #, c-format msgid "%uh %um %us" msgstr "%uh %um %us" #. Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding with 0") #: src/history.vala:318 #, c-format msgid "%um %us" msgstr "%um %usSeleccionar a columna da metade esquerda do taboleiro" #. Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken #: src/history.vala:322 #, c-format msgid "%us" msgstr "%us" #. Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken #: src/history.vala:326 #, c-format msgid "%.0fs" msgstr "%.0fs" #. Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1) #: src/history.vala:330 #, c-format msgid "%.1fs" msgstr "%.1fs" #. Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2) #: src/history.vala:334 #, c-format msgid "%.2fs" msgstr "%.2fs" #. Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3) #: src/history.vala:338 #, c-format msgid "%.3fs" msgstr "%.3fs" #. Translators: this string creates the options of the combobox seen in the Scores dialog; the %u are replaced by the board size; it allows to choose for which board size you want to see the scores, for example between "2 × 2" and "3 × 3" #: src/score-dialog.vala:145 #, c-format msgid "%u × %u" msgstr "%u × %u" #. Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog #: src/score-overlay.ui:78 msgid "Show scores" msgstr "Mostrar puntuacións" #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time #: src/score-overlay.vala:57 msgid "New best time!" msgstr "Novo mellor xogo!" #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; introduces the second best time #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the second best time (in a corner case) #: src/score-overlay.vala:61 src/score-overlay.vala:117 #: src/score-overlay.vala:156 msgid "Second:" msgstr "Segundo:" #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the old second best time #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; introduces the third best time #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the third best time (in a corner case) #: src/score-overlay.vala:68 src/score-overlay.vala:94 #: src/score-overlay.vala:121 src/score-overlay.vala:163 msgid "Third:" msgstr "Terceiro:" #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the old third best time #: src/score-overlay.vala:75 src/score-overlay.vala:101 msgid "Out of podium:" msgstr "Fóra do podio:" #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the game best time (in a corner case) #: src/score-overlay.vala:86 src/score-overlay.vala:112 #: src/score-overlay.vala:149 msgid "Best time:" msgstr "Mellor tempo:" #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; introduces the game time #: src/score-overlay.vala:90 src/score-overlay.vala:129 msgid "Your time:" msgstr "O seu tempo:" #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank after the one of the game played #: src/score-overlay.vala:125 src/score-overlay.vala:133 #, c-format msgid "Place %u:" msgstr "Lugar %u:" #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case) #: src/score-overlay.vala:172 msgid "Worst time:" msgstr "Peor tempo:" #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case) #: src/score-overlay.vala:178 msgid "Fourth:" msgstr "Cuarto:" #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse #: src/score-overlay.vala:205 msgid "Free!" msgstr "Libre!" #: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:3 msgid "write;notepad;" msgstr "escribir;caderno de notas;" #: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:9 msgid "View and edit text files" msgstr "Ver e editar ficheiros de texto" #: data/org.gnome.TextEditor.metainfo.xml.in.in:14 msgid "" "GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default " "experience." msgstr "" "Editor de Texto de GNOME é un editor de texto sinxelo enfocado en ofrecer " "unha experiencia predeterminada agradábel." #: data/org.gnome.TextEditor.metainfo.xml.in.in:27 msgid "Text Editor's main window" msgstr "Xanela principal do editor de texto" #: data/org.gnome.TextEditor.metainfo.xml.in.in:31 msgid "Syntax highlighting" msgstr "Realce de sintaxe" #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:16 msgid "Auto Save Delay" msgstr "Atraso do autogardado" #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:17 msgid "The delay in seconds to wait before auto-saving a draft." msgstr "O atraso en segundos a agardar antes de autogardar un borrador." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:35 msgid "Indentation Style" msgstr "Estilo de sangrado" #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:36 msgid "" "Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs." msgstr "" "Indica se o editor debería inserir varios caracteres de espazo en lugar de " "tabuladores." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:41 msgid "Automatically indent new lines copying the previous line's indentation." msgstr "" "Sangrar automaticamente as liñas novas copiando o sangrado de liña anterior." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:47 msgid "The number of spaces represented by a tab." msgstr "O número de espazos representados por unha tabulación." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:53 msgid "The number of spaces to indent or -1 to use tab-width." msgstr "O número de espazos a sangrar ou -1 para usar o tab-width." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:58 msgid "Whether line numbers should be displayed next to each line." msgstr "" "Indica se se debería mostrar o número de liña debería ao carón de cada liña." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:63 msgid "Whether a margin line should be displayed on the right of the editor." msgstr "" "Indica se se debería mostrar o marxe da liña na parte dereita do editor." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:69 msgid "" "The position in characters at which the right margin should be displayed." msgstr "A posición en caracteres na que se debería mostrar o marxe dereito." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:74 msgid "" "If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the " "editor." msgstr "Se está activo, mostrarase un mapa de vista previa nun lado do editor." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:78 msgid "Show Background Grid" msgstr "Mostrar a grade de fondo" #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:79 msgid "If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background." msgstr "" "Se está activo, mostrarase unha grade con estilo de plano como fondo do " "editor." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:84 msgid "If enabled, the current line will be highlighted." msgstr "Se está activo, realzarase a liña actual." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:89 msgid "Whether text should be wrapped." msgstr "Indica se debería axustar o texto á liña." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:94 msgid "Whether the default system monospace font should be used." msgstr "" "Indica se se debería usar o tipo de letra monoespazado predeterminado do " "sistema." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:99 msgid "A custom font to use in the editor." msgstr "Un tipo de letra a usar no editor." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:104 msgid "" "The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark " "format when available." msgstr "" "O esquema de estilo a usar polo editor. Pode traducirse isto en formato " "escuro cando está dispoñíbel." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:108 msgid "Discover File Settings" msgstr "Descubrir as preferencias de ficheiro" #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:109 msgid "" "If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from " "modelines, editorconfig, or per-language defaults." msgstr "" "Se está activo, o Editor de texto tentará descubrir preferencias de ficheiro " "desde os modelines, editorconfig ou as predeterminadas da linguaxe." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:113 msgid "Automatically check spelling" msgstr "Verificación ortográfica automática" #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:114 msgid "If enabled, then Text Editor will check spelling as you type." msgstr "" "Se está activo, o Editor de texto fará verificación ortográfica mentres " "escribe." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:119 msgid "When Text Editor is running, restore the previous session." msgstr "" "Cando o Editor de texto está en execución, restaurar a sesión anterior." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:123 msgid "Recolor Window" msgstr "Recolorear xanela" #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:124 msgid "Use the style-scheme to recolor the application window." msgstr "Usar o esquema de estilo para recolorear a xanela da aplicación." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:133 msgid "The keybindings to use within Text Editor." msgstr "Os atallos de teclado a usar no Editor de texto." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:137 msgid "Last Save Directory" msgstr "O último directorio gardado" #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:138 msgid "The directory last used in a save or save-as dialog." msgstr "O último directorio usado no diálogo de gardar ou gardar como." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:143 msgid "The various types of spaces to draw in the editor." msgstr "Os distintos estilos de espazos a debuxar no editor." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:148 msgid "" "Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the " "editor." msgstr "" "Actíveo para usar os fragmentos rexistrados con GtkSourceView desde o editor." #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:159 msgid "Highlight matching brackets and braces." msgstr "Realzar os corchetes e chaves coincidentes." #: src/editor-application-actions.c:350 msgid "This action cannot be undone" msgstr "Esta acción non se pode desfacer" #: src/editor-application.c:531 msgid "Standard input was requested multiple times. Ignoring request." msgstr "" "A entrada estándar foi solicitada varias veces. Ignorando a solicitude." #: src/editor-application.c:535 msgid "Standard input is not supported on this platform. Ignoring request." msgstr "" "A entrada estándar non é compatíbel nesta plataforma. Ignorando a solicitude." #: src/editor-application.c:638 msgid "Bugs may be reported at:" msgstr "Os erros deben reportarse a:" #: src/editor-application.c:640 msgid "[FILES…]" msgstr "[FICHEIROS…]" #: src/editor-application.c:764 msgid "Do not restore session at startup" msgstr "Non restaurar sesión ao iniciar" #: src/editor-application.c:765 msgid "Open provided files in a new window" msgstr "Abrir os ficheiros fornecidos nunha nova xanela" #: src/editor-application.c:766 msgid "Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)" msgstr "" "Executar unha nova instancia do Editor de texto (implica --ignore-session)" #: src/editor-document.c:2285 msgid "[Read-Only]" msgstr "[Só lectura]" #: src/editor-encoding-dialog.ui:5 msgid "Change Encoding" msgstr "Cambiar codificación" #: src/editor-encoding-dialog.ui:22 msgid "Search encodings" msgstr "Buscar codificacións" #: src/editor-info-bar.c:137 msgid "Unsaved changes to the document have been restored." msgstr "Restauráronse os cambios sen gardar do documento." #: src/editor-info-bar.ui:116 msgid "Invalid Characters Detected" msgstr "Detectados caracteres non válidos" #: src/editor-info-bar.ui:136 msgid "Change _Encoding…" msgstr "Cambiar _codificación…" #: src/editor-language-dialog.c:248 msgid "Other Document Types" msgstr "Outros tipos de documento" #: src/editor-language-dialog.ui:6 msgid "Document Type" msgstr "Tipo de documento" #: src/editor-open-popover.ui:25 msgid "Search documents" msgstr "Buscar documentos" #: src/editor-open-popover.ui:45 msgid "Open New Document" msgstr "Abrir novo documento" #. translators: %s is replaced with the path on the filesystem #: src/editor-page.c:1163 #, c-format msgid "%s (Administrator)" msgstr "%s (Administrador)" #: src/editor-page.c:1219 msgid "Failed to save document" msgstr "Produciuse un fallo ao gardar o documento" #: src/editor-path.c:128 msgid "Document Portal" msgstr "Portal de documentos" #: src/editor-preferences-dialog.ui:85 msgid "Display _Line Numbers" msgstr "Mostra os números de _liña" #: src/editor-preferences-dialog.ui:92 msgid "_Highlight Current Line" msgstr "_Realzar a liña actual" #: src/editor-preferences-dialog.ui:99 msgid "Display _Overview Map" msgstr "Mostrar o _mapa de vista xeral" #: src/editor-preferences-dialog.ui:110 msgid "Check _Spelling" msgstr "Verificación _ortográfica" #: src/editor-preferences-dialog.ui:119 msgid "Line Wrap" msgstr "Envoltura de liña" #: src/editor-preferences-dialog.ui:122 msgid "Show _Right Margin" msgstr "Mostrar a marxe _dereita" #: src/editor-preferences-dialog.ui:129 msgid "_Margin Position" msgstr "Posición da _marxe" #: src/editor-preferences-dialog.ui:136 msgid "_Wrap Lines Automatically (Alt+W)" msgstr "_Envolver liñas automaticamente (Alt+W)" #: src/editor-preferences-dialog.ui:148 src/editor-properties-panel.ui:106 msgid "A_uto Indentation" msgstr "Sangrado _automático" #: src/editor-preferences-dialog.ui:165 src/editor-properties-panel.ui:124 msgid "Spaces Per _Tab" msgstr "Espazos por _tabulación" #: src/editor-preferences-dialog.ui:183 src/editor-properties-panel.ui:136 msgid "Spaces Per _Indent" msgstr "Espazos por _sangrado" #: src/editor-preferences-dialog.ui:207 msgid "_Discover Document Settings" msgstr "_Descubrir as preferencias do documento" #: src/editor-preferences-dialog.ui:209 msgid "Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults" msgstr "" "Aplicar preferencias usando modelines, editorconfig ou predeterminados " "sensíbeis" #: src/editor-preferences-dialog.ui:215 msgid "_Restore Session" msgstr "_Restaurar sesión" #: src/editor-preferences-dialog.ui:217 msgid "Return to your previous session when Text Editor is started" msgstr "Volver á súa anterior sesión cando inicia o Editor de Texto" #: src/editor-properties-panel.ui:53 msgid "_Document Type" msgstr "Tipo de _documento" #: src/editor-properties-panel.ui:54 msgid "Change Document Type" msgstr "Cambiar _tipo de documento" #: src/editor-properties-panel.ui:90 msgid "_Line Feed" msgstr "Números de _liña" #: src/editor-properties-panel.ui:179 msgid "Characters, No Spaces" msgstr "Caracteres, sen espazos" #: src/editor-properties-panel.ui:192 msgid "All Characters" msgstr "Todos os caracters" #: src/editor-save-changes-dialog.c:257 msgid "" "Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be " "permanently lost." msgstr "" "Abrir documentos que conteñen cambios sen gardar. Os cambios non gardados " "perderanse de forma permanente." #. translators: %s is replaced with the title of the file #: src/editor-save-changes-dialog.c:297 #, c-format msgid "%s (new)" msgstr "%s (novo)" #: src/editor-search-bar.ui:119 src/yelp-window.ui:185 msgid "Close Search" msgstr "Pechar a busca" #: src/editor-search-bar.ui:170 msgid "Re_gular Expressions" msgstr "Expresións re_gulares" #: src/editor-theme-selector.ui:25 src/panel-theme-selector.ui:22 #: src/panel-theme-selector.ui:24 msgid "Follow system style" msgstr "Seguir o estilo do sistema" #: src/editor-window-actions.c:109 msgid "Saving changes will replace the previously saved version." msgstr "Ao gardar os cambios subsituirá a versión gardada anteriormente." #. translators: %s is replaced with the document title #: src/editor-window-actions.c:112 #, c-format msgid "Save Changes to “%s”?" msgstr "Gardar cambios a “%s”?" #: src/editor-window-actions.c:213 msgid "Unsaved changes will be permanently lost." msgstr "Os cambios non gardados perderanse." #. translators: %s is replaced with the document title #: src/editor-window-actions.c:216 #, c-format msgid "Discard Changes to “%s”?" msgstr "Desexa rexeitar os cambios de «%s»?" #. translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle #: src/editor-window.c:690 #, c-format msgid "%s (%s) - Text Editor" msgstr "%s (%s) - Editor de texto" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_gl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #: src/editor-window.ui:81 C/gostools.xml:429 shell/resources/pps-window.blp:43 #: shell/resources/pps-window.blp:51 msgid "Open a Document" msgstr "Abrir un documento" #: src/editor-window.ui:82 msgid "Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)" msgstr "Crea un novo documento (Ctrl+N) ou abra un existente (Ctrl+O)" #: src/editor-window.ui:93 msgid "_New Empty File" msgstr "_Now ficheiro baleiro" #: src/editor-window.ui:166 msgid "Recently Used Documents" msgstr "Documento abertos recentemente" #: src/editor-window.ui:377 msgid "_Discard Changes…" msgstr "_Rexeitar cambios…" #: src/editor-window.ui:384 msgid "_Find/Replace…" msgstr "_Buscar/Substituír…" #: src/editor-window.ui:420 msgid "A_bout Text Editor" msgstr "_Sobre Editor de texto" #: src/shortcuts-dialog.ui:11 msgctxt "shortcut window" msgid "New window" msgstr "Nova xanela" #: src/shortcuts-dialog.ui:17 msgctxt "shortcut window" msgid "Move document to new window" msgstr "Mover documento a unha xanela nova" #: src/shortcuts-dialog.ui:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Move to next tab" msgstr "Mover á seguinte la pela" #: src/shortcuts-dialog.ui:30 msgctxt "shortcut window" msgid "Move to previous tab" msgstr "Mover á anterior lapela" #: src/shortcuts-dialog.ui:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Reorder after next tab" msgstr "Reordenar despois da seguinte lapela" #: src/shortcuts-dialog.ui:42 msgctxt "shortcut window" msgid "Reorder before previous tab" msgstr "Reordenar antes da anterior lapela" #: src/shortcuts-dialog.ui:48 msgctxt "shortcut window" msgid "Restore previously closed tab" msgstr "Restaurar a última lapela pechada" #: src/shortcuts-dialog.ui:81 msgctxt "shortcut window" msgid "New document" msgstr "Novo documento" #: src/shortcuts-dialog.ui:87 msgctxt "shortcut window" msgid "Browse to open document" msgstr "Explorar para abrir documento" #: src/shortcuts-dialog.ui:93 msgctxt "shortcut window" msgid "Find document by name" msgstr "Buscar documento por nome" #: src/shortcuts-dialog.ui:111 msgctxt "shortcut window" msgid "Find/Replace" msgstr "Buscar/Substituír" #: src/shortcuts-dialog.ui:123 msgctxt "shortcut window" msgid "Open document properties" msgstr "Abrir propiedades do documento" #: src/shortcuts-dialog.ui:152 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy all to clipboard" msgstr "Copiar todo no portapapeis" #: src/shortcuts-dialog.ui:158 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy current line down" msgstr "Copiar a liña actual cara abaixo" #: src/shortcuts-dialog.ui:187 msgctxt "shortcut window" msgid "Insert emoji into document" msgstr "Inserir emoji no documento" #: src/shortcuts-dialog.ui:193 msgctxt "shortcut window" msgid "Search within the document" msgstr "Buscar no documento" #: src/shortcuts-dialog.ui:199 msgctxt "shortcut window" msgid "Search and replace within the document" msgstr "Buscar e substituír nun documento" #: src/shortcuts-dialog.ui:223 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle visibility of insertion caret" msgstr "Trocar a visibilidade do cursor de inserción" #: src/shortcuts-dialog.ui:230 msgctxt "shortcut window" msgid "Selections" msgstr "Seleccións" #: src/shortcuts-dialog.ui:246 msgctxt "shortcut window" msgid "Select current line" msgstr "Seleccionar a liña actual" #: src/shortcuts-dialog.ui:253 msgctxt "shortcut window" msgid "Movements" msgstr "Movementos" #: src/shortcuts-dialog.ui:257 msgctxt "shortcut window" msgid "Move to beginning of document" msgstr "Moverse ao inicio do documento" #: src/shortcuts-dialog.ui:263 msgctxt "shortcut window" msgid "Move to end of document" msgstr "Moverse ao final do documento" #: src/shortcuts-dialog.ui:269 msgctxt "shortcut window" msgid "Move to start of previous paragraph" msgstr "Moverse ao inicio do anterior parágrafo" #: src/shortcuts-dialog.ui:275 msgctxt "shortcut window" msgid "Move to end of next paragraph" msgstr "Moverse ao final do seguinte parágrafo" #: src/shortcuts-dialog.ui:281 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current or selected lines up" msgstr "Mover a liña actual ou as seleccionadas cara arriba" #: src/shortcuts-dialog.ui:287 msgctxt "shortcut window" msgid "Move current or selected lines down" msgstr "Mover a liña actual ou as seleccionadas cara abaixo" #: src/shortcuts-dialog.ui:300 msgctxt "shortcut window" msgid "Deletion" msgstr "Eliminación" #: src/shortcuts-dialog.ui:304 msgctxt "shortcut window" msgid "Delete from cursor to word start" msgstr "Eliminar desde o cursor ao inicio da palabra" #: src/shortcuts-dialog.ui:310 msgctxt "shortcut window" msgid "Delete from cursor to word end" msgstr "Eliminar desde o cursor ao final da palabra" #: src/shortcuts-dialog.ui:316 msgctxt "shortcut window" msgid "Delete from cursor to paragraph start" msgstr "Eliminar desde o cursor ao inicio do parágrafo" #: src/shortcuts-dialog.ui:322 msgctxt "shortcut window" msgid "Delete from cursor to paragraph end" msgstr "Eliminar desde o cursor ao final do parágrafo" #: src/shortcuts-dialog.ui:328 msgctxt "shortcut window" msgid "Delete the current line" msgstr "Eliminar a liña actual" #: src/shortcuts-dialog.ui:357 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle text wrapping" msgstr "Trocar envoltura do texto" #: library_mainMenu main_title msgid "Main menu" msgstr "Menú principal" #: ../themes/Adwaita-dark/index.theme.in.h:1 msgid "Adwaita-dark" msgstr "Adwaita escuro" #: ../themes/Adwaita-dark/index.theme.in.h:2 msgid "There was only one" msgstr "Só existe un" #: ../themes/Adwaita/index.theme.in.h:2 msgid "There is only one" msgstr "Só existe un" #: ../themes/HighContrast/index.theme.in.h:2 #: desktop-themes/ContrastHigh/index.theme.in:5 msgid "High contrast theme" msgstr "Tema de alto contraste" #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:146 msgid "No archived lists" msgstr "Non hai listas arquivadas" #: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:7 #: src/main.rs:21 msgid "Tour" msgstr "Tour" #: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:4 msgid "Greeter & Tour" msgstr "Benvida e tour" #: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:9 msgid "Gnome;GTK;" msgstr "GNOME;GTK;" #: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:8 msgid "GNOME Tour and Greeter" msgstr "Benvida e tour de GNOME" #: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:10 msgid "A guided tour and greeter for GNOME." msgstr "Un tour guiado e benvida a GNOME." #: data/resources/ui/window.ui:11 msgid "Let's Begin" msgstr "Comecemos" #: data/resources/ui/window.ui:17 msgid "Get an Overview" msgstr "Obteña unha vista xeral" #. Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated #: data/resources/ui/window.ui:18 msgid "" "The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key " "to open it." msgstr "" "A vista xeral móstralle todas as súas aplicacións e xanelas. Prema a tecla " "«Super» (Windows) para abrila." #: data/resources/ui/window.ui:24 msgid "Powerful Search" msgstr "Busca potenciada" #: data/resources/ui/window.ui:25 msgid "" "To search, just start typing in the overview. You can use search to launch " "apps, find files, perform calculations, and more." msgstr "" "Para buscar, simplemente comece a escribir na vista xeral. Pode usar a busca " "para iniciar aplicacións, buscar ficheiros, facer cálculos e moito máis." #: data/resources/ui/window.ui:31 msgid "Stay Organized With Workspaces" msgstr "Mantéñase organizado cos espazos de traballo" #: data/resources/ui/window.ui:32 msgid "" "Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be " "done by dragging them in the overview." msgstr "" "Organice as súas xanelas movéndoas en distintos espazos de traballo. Isto " "pode realizarse arrastrándoas na vista xeral." #: data/resources/ui/window.ui:38 msgid "Swipe Up and Down" msgstr "Desprazar para arriba e abaixo" #: data/resources/ui/window.ui:39 msgid "" "To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers." msgstr "" "Para abrir rapidamente a vista xeral coa área táctil, desprace para arriba " "con 3 dedos." #: data/resources/ui/window.ui:45 msgid "Swipe Left and Right" msgstr "Desprazar á esquerda e dereita" #: data/resources/ui/window.ui:46 msgid "To move between workspaces, swipe three fingers horizontally." msgstr "" "Para moverse entre os espazos de traballo, desprace 3 dedos horizontalmente." #: data/resources/ui/window.ui:52 msgid "That's It!" msgstr "Isto é todo!" #: data/resources/ui/window.ui:53 msgid "To get more advice and tips, see the Help app." msgstr "Para obter máis consellos e trucos, consulte na aplicación «Axuda»." #. Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential #. features in GNOME 3.36" for example #: src/widgets/window.rs:69 msgid "Learn about the key features in {name} {version}." msgstr "Saiba máis sobre as características esenciais en {name} {version}." #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:13 gtweak/app.py:52 gtweak/utils.py:331 #: gtweak/utils.py:348 msgid "GNOME Tweaks" msgstr "Axustes de GNOME" #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:14 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4 msgid "Tweak advanced GNOME settings" msgstr "Axustes de retoques avanzados en GNOME" #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:16 msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options." msgstr "" "Axustes de GNOME permítelle realizar axustes avanzados nas opcións de GNOME." #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:19 msgid "" "It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and " "set custom window controls among other settings." msgstr "" "Pode xestionar personalizacións na asignación de teclas do teclado, engadir " "aplicacións de inicio e estabelecer os controis de xanela personalizados " "entre outras preferencias." #: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:93 #: gtweak/tweakview.py:129 msgid "Tweaks" msgstr "Axustes" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14 msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;" msgstr "" "Preferencias;Avanzadas;Configuracións;Tipos de letra;Tema;XKB;Teclado;" "Escritura;Inicio;" #: data/shell.ui:12 msgid "_About Tweaks" msgstr "_Sobre Axustes" #: gtweak/app.py:23 msgid "Extensions Has Moved" msgstr "Extensións foi movido" #. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form #: gtweak/app.py:28 #, python-brace-format msgid "Extensions management has been moved to {0}." msgstr "A xestión das extensións foi movida a {0}." #. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form #: gtweak/app.py:32 #, python-brace-format msgid "" "We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does " "not include it." msgstr "" "Recomendámoslle descargar «Extensións de GNOME» desde {0} se a súa " "distribución non o inclúe." #: gtweak/app.py:87 msgid "Reset all tweaks settings to the original default state?" msgstr "Restabelecer todas as configuracións ao seu estado orixinal?" #: gtweak/app.py:99 #, python-format msgid "(%s mode)" msgstr "(modo %s)" #: gtweak/app.py:102 msgid "GNOME Shell is not running" msgstr "GNOME Shell non está executándose" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:31 msgid "Legacy Applications" msgstr "Aplicacións antigas" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:63 msgid "Error writing setting" msgstr "Produciuse un erro ao gravar a configuración" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:112 msgid "Shell not running" msgstr "Non se está executando o Shell" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:120 msgid "Shell user-theme extension not enabled" msgstr "Extensión do tema de usuario do Shell non activado" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:123 msgid "Could not list shell extensions" msgstr "Non foi posíbel listar as extensión do Shell" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:157 msgid "Adwaita (default)" msgstr "Adwaita (predeterminado)" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:167 msgid "Select a theme" msgstr "Seleccionar un tema" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:219 #, python-format msgid "%s theme updated successfully" msgstr "Tema %s actualizado correctamente" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:221 #, python-format msgid "%s theme installed successfully" msgstr "Tema %s instalado correctamente" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:223 msgid "Error installing theme" msgstr "Produciuse un erro ao instalar o tema" #. does not look like a valid theme #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:228 msgid "Invalid theme" msgstr "Tema non válido" #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:259 msgid "Dark Style Image" msgstr "Imaxe do estilo escuro" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:39 msgid "Preferred Fonts" msgstr "Tipos de letra prefiridos" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:40 msgid "Interface Text" msgstr "Texto da interface" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:42 msgid "Monospace Text" msgstr "Texto monoespazado" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:50 msgid "Scaling Factor" msgstr "Factor de escala" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:183 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:13 msgid "Emacs Input" msgstr "Entrada Emacs" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:186 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:16 msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor." msgstr "Sobrescribe os atallos para usar as combinacións do editor Emacs." #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:202 msgid "Overview Shortcut" msgstr "Vista xeral de atallos" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:210 msgid "Left Super" msgstr "Súper esquerdo" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:211 msgid "Right Super" msgstr "Super dereito" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:237 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:243 msgid "Additional Layout Options" msgstr "Opcións de disposición adicionais" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:259 msgid "Show Extended Input Sources" msgstr "Mostrar todas as orixes de entrada estendidas" #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:262 msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application." msgstr "" "Incrementa as opcións das orixes de entrada na aplicación Preferencias." #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:31 msgid "Disable Secondary Click" msgstr "Desactivar clic secundario" #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:32 msgid "" "Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical " "secondary button" msgstr "" "Desactiva os clics secundarios nas áreas táctiles que non teñen un botón " "secundario físico" #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:77 msgid "Middle Click Paste" msgstr "Pegar co botón do medio" #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:87 msgid "Touchpad Acceleration" msgstr "Aceleración da área táctil" #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:88 msgid "" "Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but " "can also make the touchpad more difficult to use." msgstr "" "Se desactiva a aceleración pode facer os movementos máis rápidos e precisos, " "pero tamén pode facer a súa área táctil máis difícil de usar." #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:99 msgid "Pointing Stick Acceleration" msgstr "Aceleración do punteiro sinalador" #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:100 msgid "" "Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but " "can also make the pointing stick more difficult to use." msgstr "" "Se desactiva a aceleración pode facer os movementos máis rápidos e precisos, " "pero tamén pode facer o seu punteiro sinalador máis difícil de usar." #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:104 msgid "Scrolling Method" msgstr "Método de desprazamento" #: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:44 msgid "System Sound Theme" msgstr "Tema de son do sistema" #: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:48 msgid "Specifies which sound theme to use for sound events." msgstr "Especifica o tema de son a usar para os eventos de son." #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:72 msgid "Search Applications…" msgstr "Buscar aplicacións…" #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:221 msgid "Startup applications are automatically started when you log in." msgstr "As aplicacións de inicio execútanse automaticamente ao iniciar sesión." #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258 msgid "No Startup Applications" msgstr "Non hai aplicacións de inicio" #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:259 msgid "Add a startup application" msgstr "Engadir unha aplicación de inicio" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:14 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18 msgid "Click to Focus" msgstr "Premer para enfocar" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:20 msgid "Windows are focused when they are clicked." msgstr "Enfocar a xanela cando se premen." #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:23 msgid "Focus on Hover" msgstr "Enfocar ao pasar por enriba" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:25 msgid "" "Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when " "the desktop is hovered." msgstr "" "A xanela enfócase cando se pasa o punteiro por enriba. Permanece enfocada " "cando se pasa o punteiro ao escritorio." #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:28 msgid "Focus Follows Mouse" msgstr "O foco sigue o rato" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:30 msgid "" "Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop " "removes focus from the previous window." msgstr "" "A xanela enfócase ao pasar co rato por enriba. Ao movelo ao escritorio a " "xanela anterior perde o foco." #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:135 msgid "Titlebar Actions" msgstr "Accións da barra de título" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138 msgid "Secondary-Click" msgstr "Clic secundario" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140 #: capplets/windows/window-properties.ui:647 msgid "Titlebar Buttons" msgstr "Botóns da barra de título" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:146 msgid "Click Actions" msgstr "Accións de clic" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:147 msgid "Attach Modal Dialogs" msgstr "Anexar diálogos de modo" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:148 msgid "" "When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and " "cannot be moved." msgstr "" "Ao estar activado, as xanelas con diálogos de modo anexaranse ás súas " "xanelas pai e non se poderán mover." #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:149 msgid "Center New Windows" msgstr "Dispor as novas xanelas no centro" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150 msgid "Window Action Key" msgstr "Tecla de acción da xanela" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:156 msgid "Resize with Secondary-Click" msgstr "Redimensionar co clic secundario" #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:161 msgid "Raise Windows When Focused" msgstr "Elevar xanelas ao enfocalas" #: gtweak/tweakview.py:156 msgid "Search Tweaks…" msgstr "Buscar axustes…" #: gtweak/utils.py:350 msgid "Configuration changes require restart" msgstr "Os cambios de configuración requiren reiniciar" #: gtweak/utils.py:351 msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect" msgstr "Debe reiniciar a sesión para que se apliquen os cambios" #: gtweak/utils.py:355 msgid "Restart Session" msgstr "Reiniciar sesión" #: ../mate-tweak:1627 ../mate-tweak:1632 msgid "HiDPI" msgstr "HiDPI" #: ../mate-tweak:1603 msgid "Mounted Volumes" msgstr "Volumes montados" #: rules/base.xml:6579 rules/base.xml:6624 rules/base.xml:7214 msgid "Right Ctrl" msgstr "Ctrl dereito" #: data/org.gnome.Usage.appdata.xml.in.in:6 msgid "A nice way to view information about use of system resources" msgstr "" "Unha forma sinxela de ver información sobre o uso dos recursos do sistema" #: data/org.gnome.Usage.appdata.xml.in.in:8 msgid "" "A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU and " "memory usage of running apps, and storage usage." msgstr "" "Un aplicativo sinxelo para monitorizar e analizar os recursos do sistema " "como a CPU e o uso de memoria das aplicacións en execución e o uso do " "almacenamento." #: data/org.gnome.Usage.desktop.in.in:4 msgid "" "A nice way to view information about use of system resources, like memory " "and disk space" msgstr "" "Unha forma sinxela de ver información sobre o uso dos recursos do sistema, " "como a memoria e o espazo en disco" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Usage.desktop.in.in:13 msgid "" "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;" "Manager;" msgstr "" "Monitor;Sistema;Procesos;CPU;Memoria;Rede;Historial;Uso;Rendemento;Tarefas;" "Xestor;" #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:5 msgid "A list of processes which we don’t want killed" msgstr "Unha lista de procesos que non queremos matar" #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:6 msgid "This list is used for filtering which processes the user can’t stop." msgstr "" "Esta lista úsase para filtrar os procesos que o usuario non pode deter." #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:10 msgid "time span (ms) of the graphs in the performance tab" msgstr "espazo de tempo (ms) dos gráficos na lapela de rendemento" #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:11 msgid "" "The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance " "tab and its sidebar go back in time in milliseconds." msgstr "" "O tempo que abrangue para o que a CPU e os gráficos de memoria na lapela de " "rendemento e a súa barra lateral retrocedan no tempo en microsegundos." #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:18 msgid "interval (ms) for the performance data refresh" msgstr "intervalo (ms) para a actualización de datos de rendemento" #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:19 msgid "" "The interval at which the data for the performance tab are updated and " "displayed periodically in milliseconds." msgstr "" "O intervalo no que os datos da lapela de rendemento se actualizan e " "móstranse periodicamente en milisegundos." #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:26 msgid "" "minimum relative load (%) of an app to be displayed in the performance tab" msgstr "" "carga relativa mínima (%) dunha aplicación que se mostrará na lapela de " "rendemento" #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:27 msgid "" "The load an app has to have in total as the sum over all its processes, " "normalized to 100, to be listed in the performance tab. With 0, all apps are " "listed. With 100 an app is only listed if its processes fully utilise all " "CPU threads." msgstr "" "A carga que unha aplicación ten que ter en total como suma sobre todos os " "seus procesos, normalizada a 100, que se listan na lapela de rendemento. Con " "0, aparecen todas as aplicacións. Con 100 unha aplicación só se enumera se " "os seus procesos utilizan completamente todos os fíos da CPU." #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:36 msgid "" "minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab" msgstr "" "pegada de memoria mínima dunha aplicación que se mostrará na lapela de " "rendemento" #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:37 msgid "" "The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all " "its processes in bytes to be listed in the performance tab." msgstr "" "A cantidade mínima de memoria que unha aplicación ten que usar en total como " "suma sobre todos os seus procesos en bytes a listar na lapela de rendemento." #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:45 msgid "Force graphs to not continuously scrolling" msgstr "Forzar os gráficos a non continuar o desprazamento" #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:46 msgid "" "If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll " "continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If " "disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's " "global animations settings, how to behave." msgstr "" "Se está habilitado, os gráficos de rendemento veranse obrigados a non " "desprazarse continuamente, pero en cambio só saltarán cando se engada un " "novo punto de datos. Se desactivan, os gráficos decidirán, baseándose no " "modo de aforro de enerxía e na configuración de animacións globais de GTK, " "como comportarse." #. Translators: This sentence is later suffixed with an application name. #. Example: “Force Quit Videos?” #: data/ui/quit-process-dialog.ui:8 msgid "Force Quit %s?" msgstr "Forzar a saída de %s?" #: data/ui/quit-process-dialog.ui:9 msgid "Unsaved work might be lost." msgstr "O traballo sen gardar perderase." #: data/ui/storage-view.ui:41 msgid "Home Partition" msgstr "Partición do cartafol persoal" #: data/ui/window.ui:71 msgid "_About Usage" msgstr "_Sobre Uso" #: data/ui/window.ui:77 msgid "Group system processes" msgstr "Grupo dos procesos do sistema" #: src/application.vala:74 msgid "" "A nice way to view information about use of system resources, like memory " "and disk space." msgstr "" "Unha forma sinxela de ver información sobre o uso dos recursos do sistema, " "como a memoria e o espazo en disco." #: src/storage/storage-actionbar.vala:44 msgid "Are you sure you want to permanently delete selected items?" msgstr "" "Ten certeza que quere eliminar de forma permanente os elementos " "seleccionados?" #: src/storage/storage-actionbar.vala:45 msgid "If you delete these items, they will be permanently lost." msgstr "Se elimina estos elementos, perderánse de forma permanente." #: src/storage/storage-row-popover.vala:42 msgid "" "Operating system files are an essential part of your system and cannot be " "removed." msgstr "" "Oso ficheiros do sistema operativo son unha parte esencial do seu sistema e " "non poden eliminarse." #: src/utils.vala:52 #, c-format msgid "%llu B" msgstr "%llu B" #: src/utils.vala:59 #, c-format msgid "%llu B/s" msgstr "%llu B/s" #. (itstool) path: credit/name #: C/a11y-bouncekeys.page:24 C/a11y-dwellclick.page:24 C/a11y-icon.page:17 #: C/a11y-right-click.page:25 C/a11y-slowkeys.page:22 C/a11y-stickykeys.page:24 #: C/accounts-disable-service.page:13 C/accounts.page:13 #: C/bluetooth-problem-connecting.page:18 C/files-browse.page:24 #: C/files-hidden.page:16 C/files-sort.page:14 C/files-tilde.page:15 #: C/hardware-problems-graphics.page:9 C/look-display-fuzzy.page:22 #: C/mouse-doubleclick.page:17 C/mouse-lefthanded.page:16 #: C/mouse-mousekeys.page:17 C/mouse-problem-notmoving.page:13 #: C/mouse-sensitivity.page:17 C/nautilus-list.page:18 #: C/net-default-browser.page:16 C/net-default-email.page:16 #: C/net-email-virus.page:15 C/net-manual.page:17 C/net-othersconnect.page:15 #: C/net-othersedit.page:15 C/net-proxy.page:19 C/net-slow.page:13 #: C/net-wireless-adhoc.page:15 C/net-wireless-disconnecting.page:20 #: C/net-wireless-noconnection.page:14 #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:18 #: C/net-wrongnetwork.page:16 C/power-batteryestimate.page:22 #: C/power-batterylife.page:25 C/power-batteryoptimal.page:18 #: C/power-batterywindows.page:22 C/power-othercountry.page:18 #: C/printing-2sided.page:13 C/printing-cancel-job.page:14 #: C/printing-differentsize.page:13 C/printing-envelopes.page:13 #: C/printing-order.page:13 C/printing-select.page:13 C/printing-setup.page:16 #: C/printing.page:12 C/sound-volume.page:11 C/user-goodpassword.page:17 msgid "Phil Bull" msgstr "Phil Bull" #. (itstool) path: credit/name #: C/a11y-bouncekeys.page:28 C/a11y-contrast.page:22 C/a11y-dwellclick.page:28 #: C/a11y-font-size.page:23 C/a11y-mag.page:22 C/a11y.page:18 #: C/a11y-right-click.page:29 C/a11y-slowkeys.page:26 C/a11y-stickykeys.page:28 #: C/a11y-visualalert.page:23 C/accounts-add.page:19 #: C/accounts-provider-not-available.page:17 C/accounts-remove.page:15 #: C/accounts-which-application.page:19 C/accounts-whyadd.page:18 #: C/backup-how.page:20 C/backup-thinkabout.page:22 C/backup-what.page:20 #: C/bluetooth-connect-device.page:33 C/bluetooth-problem-connecting.page:22 #: C/bluetooth-remove-connection.page:25 C/bluetooth-send-file.page:27 #: C/bluetooth-turn-on-off.page:26 C/bluetooth-visibility.page:21 #: C/clock-calendar.page:21 C/clock-set.page:22 C/clock-timezone.page:22 #: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:20 #: C/color-calibrate-scanner.page:22 C/color-calibrate-screen.page:21 #: C/color-howtoimport.page:20 C/color-testing.page:23 #: C/contacts-add-remove.page:19 C/contacts.page:13 C/contacts-connect.page:17 #: C/contacts-edit-details.page:21 C/contacts-link-unlink.page:20 #: C/contacts-search.page:18 C/contacts-setup.page:17 C/disk-benchmark.page:22 #: C/disk-capacity.page:16 C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:24 #: C/display-brightness.page:32 C/display-dual-monitors.page:17 #: C/display-night-light.page:11 C/files-autorun.page:19 C/files-browse.page:28 #: C/files-copy.page:23 C/files-delete.page:27 C/files-disc-write.page:13 #: C/files-hidden.page:20 C/files-lost.page:23 C/files-removedrive.page:17 #: C/files-rename.page:25 C/files-search.page:25 C/files-share.page:20 #: C/files-sort.page:22 C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:19 #: C/files.page:20 C/hardware-cardreader.page:19 #: C/keyboard-cursor-blink.page:27 C/keyboard-layouts.page:26 #: C/keyboard-nav.page:15 C/keyboard-osk.page:24 C/keyboard-repeat-keys.page:27 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:15 C/keyboard.page:24 #: C/look-background.page:33 C/look-display-fuzzy.page:26 #: C/look-resolution.page:23 C/media.page:16 C/mouse-doubleclick.page:25 #: C/mouse-lefthanded.page:24 C/mouse-middleclick.page:22 #: C/mouse-mousekeys.page:25 C/mouse-sensitivity.page:29 #: C/mouse-touchpad-click.page:27 C/mouse-wakeup.page:22 C/mouse.page:23 #: C/nautilus-behavior.page:24 C/nautilus-bookmarks-edit.page:18 #: C/nautilus-connect.page:19 C/nautilus-display.page:18 #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:27 C/nautilus-list.page:22 #: C/nautilus-preview.page:18 C/nautilus-views.page:22 #: C/net-default-browser.page:20 C/net-default-email.page:20 #: C/net-email.page:19 C/net-findip.page:22 C/net-fixed-ip-address.page:26 #: C/net-macaddress.page:22 C/net-manual.page:21 C/net-mobile.page:20 #: C/net-othersconnect.page:19 C/net-othersedit.page:19 C/net-proxy.page:27 #: C/net-vpn-connect.page:20 C/net-what-is-ip-address.page:17 #: C/net-wired-connect.page:18 C/net-wireless-adhoc.page:23 #: C/net-wireless-airplane.page:20 C/net-wireless-connect.page:23 #: C/net-wireless-hidden.page:19 C/net-wireless.page:22 #: C/power-autobrightness.page:14 C/power-autosuspend.page:15 #: C/power-batteryestimate.page:30 C/power-batterylife.page:33 #: C/power-batteryslow.page:18 C/power-batterywindows.page:26 #: C/power-lowpower.page:25 C/power-nowireless.page:26 #: C/power-percentage.page:15 C/power-profile.page:13 C/power-status.page:15 #: C/power-whydim.page:19 C/power-wireless.page:16 C/power.page:17 #: C/prefs-display.page:15 C/prefs-language.page:13 C/prefs-sharing.page:13 #: C/printing-setup.page:32 C/privacy.page:24 #: C/privacy-history-recent-off.page:23 C/privacy-location.page:15 #: C/privacy-purge.page:23 C/privacy-screen-lock.page:25 #: C/quick-settings.page:13 C/screen-shot-record.page:24 #: C/session-formats.page:21 C/session-language.page:28 #: C/session-screenlocks.page:19 C/sharing-bluetooth.page:18 #: C/sharing-desktop.page:24 C/sharing-media.page:17 C/sharing-personal.page:17 #: C/shell-apps-favorites.page:18 C/shell-apps-open.page:18 #: C/shell-exit.page:35 C/shell-introduction.page:18 #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:22 C/shell-lockscreen.page:14 #: C/shell-notifications.page:18 C/shell-windows-lost.page:18 #: C/shell-workspaces-movewindow.page:21 C/sound-alert.page:17 #: C/sound-nosound.page:16 C/sound-usemic.page:16 C/sound-usespeakers.page:17 #: C/sound-volume.page:19 C/tips-specialchars.page:20 #: C/touchscreen-gestures.page:18 C/translate.page:16 C/user-add.page:21 #: C/user-admin-change.page:22 C/user-admin-explain.page:21 #: C/user-autologin.page:19 C/user-changepassword.page:19 #: C/user-changepicture.page:26 C/user-delete.page:27 #: C/user-goodpassword.page:25 C/video-dvd.page:21 C/video-sending.page:17 #: C/wacom-left-handed.page:12 C/wacom-map-buttons.page:12 C/wacom-mode.page:13 #: C/wacom-multi-monitor.page:12 C/wacom-stylus.page:12 C/wacom.page:21 msgid "Michael Hill" msgstr "Michael Hill" #. (itstool) path: info/desc #: C/a11y-bouncekeys.page:36 msgid "Ignore quickly-repeated key presses of the same key." msgstr "Ignorar pulsacións rápidas da mesma tecla." #. (itstool) path: page/title #: C/a11y-bouncekeys.page:39 msgid "Turn on bounce keys" msgstr "Activar o rexeite de teclas" #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-bouncekeys.page:41 msgid "" "Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly " "repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a " "key multiple times when you only want to press it once, you should turn on " "bounce keys." msgstr "" "Active o <em>rexeite de teclas</em> para ignorar as pulsacións de teclas " "repetidas rapidamente. Por exemplo, se ten tremores de mans que poden facer " "que pulse varias veces cando só quere pulsar unha, entón debería activar o " "rexeite de teclas." #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-bouncekeys.page:48 C/a11y-contrast.page:44 C/a11y-dwellclick.page:53 #: C/a11y-font-size.page:41 C/a11y-icon.page:41 C/a11y-mag.page:42 #: C/a11y-right-click.page:48 C/a11y-screen-reader.page:47 #: C/a11y-slowkeys.page:51 C/a11y-stickykeys.page:54 C/a11y-visualalert.page:48 #: C/keyboard-cursor-blink.page:48 C/keyboard-osk.page:50 #: C/keyboard-repeat-keys.page:51 C/mouse-doubleclick.page:48 #: C/mouse-mousekeys.page:48 msgid "" "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " "overview and start typing <gui>Accessibility</gui>." msgstr "" "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" "gui> e comece a escribir <gui>Accesibilidade</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-bouncekeys.page:52 C/a11y-dwellclick.page:57 #: C/a11y-right-click.page:52 C/a11y-screen-reader.page:51 #: C/a11y-stickykeys.page:58 C/mouse-doubleclick.page:52 #: C/mouse-mousekeys.page:57 msgid "Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel." msgstr "Prema en <gui>Accesibilidade</gui> para abrir o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-bouncekeys.page:55 C/a11y-slowkeys.page:58 C/a11y-stickykeys.page:61 #: C/keyboard-cursor-blink.page:55 C/keyboard-osk.page:57 #: C/keyboard-repeat-keys.page:58 msgid "Select the <gui>Typing</gui> section to open it." msgstr "Seleccione a sección <gui>Escritura</gui> para abrila." #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-bouncekeys.page:58 msgid "" "In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Bounce Keys</gui> " "switch to on." msgstr "" "Na sección <gui>Asistencia de escritura</gui>, active <gui>Rexeite de " "teclas</gui>." #. (itstool) path: note/title #: C/a11y-bouncekeys.page:64 msgid "Quickly turn bounce keys on and off" msgstr "Activar e desactivar rapidamente o rexeite de teclas" #. (itstool) path: note/p #: C/a11y-bouncekeys.page:65 msgid "" "You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-" "icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce " "Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have " "been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel." msgstr "" "Pode activar e desactivar o rexeite de teclas de forma rápida premendo na " "<link xref=\"a11y-icon\">icona de accesibilidade</link> desde a barra " "superior e seleccionando <gui>Rexeite de teclas</gui>. A tecla de " "accesibilidade é visíbel cando unha ou máis configuracións se activen desde " "o panel de <gui>Accesibilidade</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-bouncekeys.page:72 msgid "" "Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys " "waits before it registers another key press after you pressed the key for " "the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want " "the computer to make a sound each time it ignores a key press because it " "happened too soon after the previous key press." msgstr "" "Use o deslizador <gui>Retardo de aceptación</gui> para cambiar o tempo que " "debe esperar o rexeite de teclas antes de rexistrar outra tecla premida " "despois da premida no primeiro lugar. Seleccione <gui>Pitar ao rexeitar unha " "tecla</gui> se quere que o equipo emita un son cada vez que ignora unha " "tecla porque a pulsación produciuse demasiado pronto despois da pulsación da " "tecla anterior." #. (itstool) path: credit/name #: C/a11y-braille.page:20 C/a11y-screen-reader.page:19 msgid "Jana Heves" msgstr "Jana Heves" #. (itstool) path: info/desc #: C/a11y-braille.page:24 msgid "" "Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display." msgstr "" "Use o lector de pantalla <app>Orca</app> cun dispositivo Braille " "actualizábel." #. (itstool) path: page/title #: C/a11y-braille.page:28 msgid "Read screen in Braille" msgstr "Ler a pantalla en Braille" #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-braille.page:30 msgid "" "The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a " "refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you " "might not have Orca installed. If not, install Orca first." msgstr "" "O lector de pantalla <app>Orca</app> pode mostrar a interface de usuario " "nunha pantalla Braille actualizábel. Dependendo de como teña instalado o seu " "sistema, pode non ter Orca instalado. Se non é así, installe Orca primeiro." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-braille.page:34 C/a11y-screen-reader.page:33 msgid "<link style=\"button\" action=\"install:orca\">Install Orca</link>" msgstr "<link style=\"button\" action=\"install:orca\">Instalar Orca</link>" #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-braille.page:36 C/a11y-screen-reader.page:68 msgid "" "Refer to the <link href=\"help:orca\">Orca Help</link> for more information." msgstr "" "Visite a <link href=\"help:orca\">axuda de Orca</link> para obter máis " "información." #. (itstool) path: info/desc #: C/a11y-contrast.page:30 msgid "" "Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re " "easier to see." msgstr "" "Facer que as xanelas e os botóns da pantalla sexan máis (ou menos) vívidos, " "para que sexan máis fáciles de ver." #. (itstool) path: page/title #: C/a11y-contrast.page:34 msgid "Adjust the contrast" msgstr "Axustar o contraste" #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-contrast.page:36 msgid "" "You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to " "see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; " "only parts of the <em>user interface</em> will change." msgstr "" "Pode axustar o contraste das xanelas e os botóns para que se vexan de forma " "máis doada. Isto non é o mesmo que cambiar o brillo de toda a pantalla; só " "cambiarán partes da <em>interface de usuario</em>." #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-contrast.page:48 C/a11y-font-size.page:45 C/a11y-icon.page:45 #: C/a11y-mag.page:46 C/a11y-slowkeys.page:55 C/a11y-visualalert.page:52 #: C/keyboard-cursor-blink.page:52 C/keyboard-osk.page:54 #: C/keyboard-repeat-keys.page:55 msgid "Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel." msgstr "Prema en <gui>Accesibilidade</gui> para abrir o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-contrast.page:51 C/a11y-font-size.page:48 #: C/a11y-screen-reader.page:54 msgid "Select the <gui>Seeing</gui> section to open it." msgstr "Seleccione a sección <gui>Visión</gui> para abrila." #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-contrast.page:54 msgid "Switch the <gui>High Contrast</gui> switch to on." msgstr "Active <gui>Contraste alto</gui>." #. (itstool) path: note/title #: C/a11y-contrast.page:59 msgid "Quickly turn high contrast on and off" msgstr "Activar e desactivar rapidamente o contraste alto" #. (itstool) path: note/p #: C/a11y-contrast.page:60 msgid "" "You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref=\"a11y-" "icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High " "Contrast</gui>." msgstr "" "Pode activar ou desactivar o contraste alto premendo na <link xref=\"a11y-" "icon\">icona de accesibilidade</link> desde a barra superior e seleccionando " "<gui>Contraste alto</gui>." #. (itstool) path: info/desc #: C/a11y-dwellclick.page:36 msgid "" "The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by " "holding the mouse still." msgstr "" "A <gui>pulsación ao pousarse</gui> (pulsación ao posicionar o punteiro) " "permítelle premer mantendo o rato quieto." #. (itstool) path: page/title #: C/a11y-dwellclick.page:40 msgid "Simulate clicking by hovering" msgstr "Simular o clic ao pasar por enriba" #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-dwellclick.page:42 msgid "" "You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control " "or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the " "mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</" "gui> or Dwell Click." msgstr "" "Pode premer ou arrastrar simplemente pousando o punteiro do seu rato sobre " "un control ou un obxecto na pantalla. É útil se ten dificultades para mover " "o rato e premer á vez. Este característica chámase <gui>clic ao enfocar</" "gui> ou pulsación ao pousarse." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-dwellclick.page:47 msgid "" "When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over " "a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button " "will be clicked for you." msgstr "" "Cando a <gui>Clic ao enfocar</gui> está activada pode mover o punteiro do " "seu rato sobre un control, deixar o rato e agardar un pouco até que o botón " "se prema automaticamente." #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-dwellclick.page:60 C/a11y-right-click.page:55 #: C/mouse-doubleclick.page:55 C/mouse-mousekeys.page:60 msgid "Select the <gui>Pointing & Clicking</gui> section to open it." msgstr "Seleccione a sección <gui>Apuntar e premer</gui> para abrila." #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-dwellclick.page:63 msgid "" "In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Hover Click</gui> " "switch to on." msgstr "" "Na sección <gui>Asistencia ao clic</gui>, active <gui>Clic secundario " "simulado</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-dwellclick.page:68 msgid "" "The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your " "other windows. You can use this to choose what sort of click should happen " "when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you " "will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or " "drag, you will be automatically returned to clicking." msgstr "" "Abrirase a xanela <gui>Tipo de pulsación ao pousarse</gui>, que estará " "enriba de todas as demais xanelas. Pode usala para elixir o tipo de " "pulsación que deberá aplicarse cando coloque o rato sobre un botón. Por " "exemplo, se selecciona <gui>Pulsación secundaria</gui>, o rato simulará unha " "pulsación co botón dereito cando coloque o punteiro sobre un botón durante " "uns poucos segundos." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-dwellclick.page:74 msgid "" "When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will " "gradually change color. When it has fully changed color, the button will be " "clicked." msgstr "" "Ao pasar o punteiro do rato sobre un botón e non moverse, pouco a pouco " "cambiará de cor. Unha vez totalmente cambiado de cor, o botón premerase." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-dwellclick.page:78 msgid "" "Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the " "mouse pointer still before clicking." msgstr "" "Use o deslizador <gui>Retardo</gui> para controlar canto tempo debe manter o " "rato apuntando até clicar." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-dwellclick.page:81 msgid "" "You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. " "The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a " "while. If it moves too much, however, the click will not happen." msgstr "" "Non ten por que manter o rato perfectamente parado cando coloca o punteiro " "sobre un botón para premelo. O punteiro pódese mover un pouco e aínda así " "farase a pulsación pasado un tempo. En cambio se o move demasiado, non se " "producirá a pulsación." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-dwellclick.page:85 msgid "" "Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the " "pointer can move and still be considered to be hovering." msgstr "" "Axuste a opción <gui>límite de movemento</gui> para cambiar canto pode " "moverse o punteiro e aínda así consideralo como pousado." #. (itstool) path: info/desc #: C/a11y-font-size.page:31 msgid "Use larger fonts to make text easier to read." msgstr "" "Usar tipos de letra máis grandes para facer que o texto sexa máis sinxelo " "ler." #. (itstool) path: page/title #: C/a11y-font-size.page:34 msgid "Change text size on the screen" msgstr "Cambiar o tamaño do texto de pantalla" #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-font-size.page:36 msgid "" "If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the " "size of the font." msgstr "" "Se ten dificultades ao ler o texto na pantalla pode cambiar o tamaño do tipo " "de letra." #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-font-size.page:51 msgid "Switch the <gui>Large Text</gui> switch to on." msgstr "Active <gui>Texto grande</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-font-size.page:55 msgid "" "Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link " "xref=\"a11y-icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting " "<gui>Large Text</gui>." msgstr "" "Pode axustar de forma rápida o tamaño do texto premendo a <link xref=\"a11y-" "icon\">icona de accesibilidade</link> na parte superior do panel e " "seleccionando <gui>Texto grande</gui>." #. (itstool) path: note/p #: C/a11y-font-size.page:60 msgid "" "In many applications, you can increase the text size at any time by pressing " "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press " "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>." msgstr "" "Nalgunhas aplicacións, pode incrementar o tamaño do texto en calquera " "momento premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Para reducir " "o tamaño do texto prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-font-size.page:65 msgid "" "<gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use " "<app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller." msgstr "" "<gui>Texto grande</gui> incrementará o texto en 1.2 veces. Pode usar " "<app>Axustes</app> para facer que o texto sexa máis grande ou máis pequeno." #. (itstool) path: info/desc #: C/a11y-icon.page:21 msgid "" "The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person." msgstr "" "O menú de accesibilidade é a icona que parece un home na barra superior que " "semella unha persoa." #. (itstool) path: page/title #: C/a11y-icon.page:25 msgid "Find the accessibility menu" msgstr "Atopar o menú de accesibilidade" #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-icon.page:27 msgid "" "The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the " "accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which " "looks like a person on the top bar." msgstr "" "O <em>menú de accesibilidade</em> é onde pode activar varios axustes de " "accesibilidade. Pode atopar este menú premendo sobre a icona que parece unha " "persoa na barra superior." #. (itstool) path: figure/desc #: C/a11y-icon.page:32 msgid "The accessibility menu can be found on the top bar." msgstr "O menú de accesibilidade pódese encontrar na barra superior." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-icon.page:36 msgid "" "If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the " "<gui>Accessibility</gui> settings panel:" msgstr "" "Se non ve o menú de menú de accesibilidade, pode activalo desde o panel de " "preferencias de <gui>Accesibilidade</gui>:" #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-icon.page:48 msgid "Switch the <gui>Accessibility Menu</gui> switch to on." msgstr "Active o <gui>Menú de accesibilidade</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-icon.page:52 msgid "" "To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press " "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the " "keyboard focus to the top bar. The <gui xref=\"shell-" "introduction#activities\">Activities</gui> button in the top-left corner " "will get highlighted — this tells you which item on the top bar is selected. " "Use the arrow keys on the keyboard to move the selected item to the " "accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can " "use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press " "<key>Enter</key> to toggle the selected item." msgstr "" "Para acceder a este menú use o teclado no lugar do rato, prema " "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> para mover o " "foco do teclado na barra superior. Realzarase o botón de <gui xref=\"shell-" "introduction#activities\">Actividades</gui> — isto diralle que o elemento da " "barra superior está seleccionado. Use os cursores para mover o elemento " "seleccionado no menú de accesibilidade e prema <key>Intro</key> para abrilo. " "Pode usas as frechas para arriba e para abaixo para seleccionar os elementos " "do menú. Prema <key>Intro</key>para trocar o elemento seleccionado." #. (itstool) path: info/desc #: C/a11y-mag.page:30 msgid "Zoom in on your screen so that it is easier to see things." msgstr "Amplíe a súa pantalla para que sexa máis sinxelo ver as cousas." #. (itstool) path: page/title #: C/a11y-mag.page:33 msgid "Magnify a screen area" msgstr "Ampliar o área da pantalla" #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-mag.page:35 msgid "" "Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref=\"a11y-" "font-size\">text size</link>. This feature is like having a magnifying " "glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen." msgstr "" "Magnificar a pantalla non é simplemente aumentar o <link xref=\"a11y-font-" "size\">tamaño do texto</link>. Esta característica é como ter unha lupa que " "pode mover aumentando partes da pantalla." #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-mag.page:49 msgid "Select the <gui>Zoom</gui> section to open it." msgstr "Seleccione a categoría <gui>Ampliación</gui> para abrila." #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-mag.page:52 msgid "Switch the <gui>Desktop Zoom</gui> switch to on." msgstr "Active <gui>Ampliación de escritorio</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-mag.page:56 msgid "" "You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges " "of the screen, you will move the magnified area in different directions, " "allowing you to view your area of choice." msgstr "" "Pode moverse na área da pantalla. Movendo o rato polos bordos da pantalla, " "pode mover a área magnificada en diferentes direccións, permitíndolle ver a " "área da súa elección." #. (itstool) path: note/p #: C/a11y-mag.page:61 msgid "" "You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref=\"a11y-" "icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</" "gui>." msgstr "" "Pode activar a ampliación de forma rápida premendo na <link xref=\"a11y-" "icon\">icona de accesibilidade</link> desde a barra superior e seleccionando " "<gui>Ampliación</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-mag.page:66 msgid "" "You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the " "position of the magnified view on the screen. Adjust these in the " "<gui>Magnifier</gui> section." msgstr "" "Pode cambiar o factor de magnificación, o seguimento do rato e a posición da " "vista magnificada na pantalla. Pode axustalos na sección <gui>Magnificador</" "gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-mag.page:70 msgid "" "You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. " "Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the " "<gui>Crosshairs</gui> section." msgstr "" "Para activar o punto de mira para axudarlle a atopar o rato ou punteiro da " "área táctil. Pode activala, axustar a súa largura, cor e grosor desde a " "sección <gui>Punto de mira</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-mag.page:74 msgid "" "You can switch to inverted colors video, and adjust brightness, contrast and " "color options for the magnifier in the <gui>Color Filters</gui> section. The " "combination of these options is useful for people with low-vision, any " "degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting " "conditions." msgstr "" "Pode trocar o vídeo de cores invertidos, e axustar as opcións de brillo, " "contraste e escala de grises do magnificador na sección <gui>Filtros de cor</" "gui>. A combinación destas opcións é útil para as persoas con visión " "reducida, calquera grao de fotofobia ou simplemente para usar o seu " "computador baixo condicións adversas de iluminación." #. (itstool) path: info/desc #: C/a11y.page:26 msgid "" "Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, " "and mobility." msgstr "" "Use tecnoloxías de asistencia para axudarlle coas necesidades especiais de " "visión, escoita e mobilidade." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y.page:33 msgid "" "The system includes assistive technologies to support users with various " "impairments and special needs, and to interact with common assistive " "devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier " "access to many of the accessibility features." msgstr "" "O escritorio GNOME inclúe tecnoloxías de asistencia para axudarlle aos " "usuarios con diversas deficiencias e necesidades especiais e para " "interactuar con dispositivos de asistencia comúns. Pode engadir un menú de " "accesibilidade á barra superior, fornecendo un acceso rápido a moitas das " "características de accesibilidade." #. (itstool) path: section/title #: C/a11y.page:39 msgid "Visual impairments" msgstr "Deficiencias visuais" #. (itstool) path: links/title #: C/a11y.page:42 msgid "Blindness" msgstr "Cegueira" #. (itstool) path: links/title #: C/a11y.page:45 msgid "Low vision" msgstr "Visión deficiente" #. (itstool) path: links/title #: C/a11y.page:48 msgid "Color-blindness" msgstr "Deficiencias visuais de cor" #. (itstool) path: links/title #: C/a11y.page:51 C/a11y.page:73 C/keyboard.page:41 msgid "Other topics" msgstr "Outros puntos" #. (itstool) path: section/title #: C/a11y.page:56 msgid "Hearing impairments" msgstr "Deficiencias auditivas" #. (itstool) path: section/title #: C/a11y.page:61 msgid "Mobility impairments" msgstr "Deficiencias motoras" #. (itstool) path: links/title #: C/a11y.page:64 msgid "Mouse movement" msgstr "Movemento do rato" #. (itstool) path: links/title #: C/a11y.page:67 msgid "Clicking and dragging" msgstr "Facendo clic e arrastrando" #. (itstool) path: links/title #: C/a11y.page:70 msgid "Keyboard use" msgstr "Uso do teclado" #. (itstool) path: info/desc #: C/a11y-right-click.page:37 msgid "Press and hold the left mouse button to right-click." msgstr "" "Para realizar unha pulsación dereita, prema e manteña o botón esquerdo do " "rato." #. (itstool) path: page/title #: C/a11y-right-click.page:40 msgid "Simulate a right mouse click" msgstr "Simular o clic dereito do rato" #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-right-click.page:42 msgid "" "You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if " "you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if " "your pointing device only has a single button." msgstr "" "Pode facer que, no lugar de premer o botón dereito do rato, baste con manter " "pulsado o botón esquerdo do rato durante un tempo para realizar a mesma " "acción. Isto resulta útil se ten dificultades para mover os dedos dunha man " "de forma individual, ou se o seu dispositivo apuntador ten un só botón." #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-right-click.page:58 msgid "" "In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Simulated Secondary " "Click</gui> switch to on." msgstr "" "Na sección <gui>Asistencia ao clic</gui>, active <gui>Clic secundario " "simulado</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-right-click.page:63 msgid "" "You can change how long you must hold down the left mouse button before it " "is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>." msgstr "" "Pode cambiar a duración da pulsación do botón esquerdo do rato antes de que " "se considere unha pulsación co botón dereito cambiando o <gui>atraso de " "aceptación</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-right-click.page:67 msgid "" "To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse " "button where you would normally right-click, then release. The pointer fills " "with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will " "change this color entirely, release the mouse button to right-click." msgstr "" "Para premer co botón dereito do rato usando unha unha pulsación secundaria " "simulada, manteña premido o botón esquerdo do rato onde normalmente premería " "co botón dereito, despois sólteo. O punteiro encherase con unha cor " "diferente mentres mantén premido o botón esquerdo. Cando cambie a súa cor " "por completo, solte o botón para facer a pulsación dereita." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-right-click.page:72 msgid "" "Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. " "You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not " "get visual feedback from the pointer." msgstr "" "Algúns punteiros especiais, como os punteiros de redimensionado, non cambian " "a súa cor. Pode usar o clic secundario simulado como normalmente o fai, " "incluso se non ten un retorno visual do punteiro." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-right-click.page:76 msgid "" "If you use <link xref=\"mouse-mousekeys\">Mouse Keys</link>, this also " "allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your " "keypad." msgstr "" "Se usa as <link xref=\"mouse-mousekeys\">Teclas do rato</link>, isto tamén " "lle permitirá facer clic dereito premendo e mantendo a tecla <key>5</key> no " "seu teclado numérico." #. (itstool) path: note/p #: C/a11y-right-click.page:81 msgid "" "In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to " "right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly " "differently in the overview: you do not have to release the button to right-" "click." msgstr "" "Na vista xeral de <gui>Actividades</gui> sempre pode realizar unha pulsación " "longa para executar unha pulsación co botón dereito, incluso se esta " "característica está desactivada. A pulsación longa funciona de forma " "lixeiramente diferente na vista xeral: non ten que liberar o botón para " "realizar a pulsación co botón para realizar a pulsación co botón dereito." #. (itstool) path: info/desc #: C/a11y-screen-reader.page:23 msgid "Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface." msgstr "" "Use o lector de pantalla <app>Orca</app> para ler a interface de usuario." #. (itstool) path: page/title #: C/a11y-screen-reader.page:27 msgid "Read screen aloud" msgstr "Ler a pantalla" #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-screen-reader.page:29 msgid "" "The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on " "how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, " "install Orca first." msgstr "" "O lector de pantalla <app>Orca</app> pode ler a interface de usuario. " "Dependendo de como instalara o seu sistema, pode non ter Orca instalado. Se " "non é así, instale Orca primeiro." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-screen-reader.page:35 msgid "To start <app>Orca</app> using the keyboard:" msgstr "Para iniciar <app>Orca</app> use o teclado:" #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-screen-reader.page:39 msgid "Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>." msgstr "Prema <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-screen-reader.page:43 msgid "Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:" msgstr "Ou inicie <app>Orca</app> usando un rato e teclado:" #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-screen-reader.page:57 msgid "Switch the <gui>Screen Reader</gui> switch to on." msgstr "Active <gui>Lector de pantalla</gui>." #. (itstool) path: note/title #: C/a11y-screen-reader.page:62 msgid "Quickly turn Screen Reader on and off" msgstr "Activar e desactivar rapidamente o Lector de pantalla" #. (itstool) path: note/p #: C/a11y-screen-reader.page:63 msgid "" "You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref=\"a11y-" "icon\">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen " "Reader</gui>." msgstr "" "Pode activar e desactivar de forma rápida o Lector de Pantalla desde a <link " "xref=\"a11y-icon\">icona de accesibilidade</link> na barra superior e " "seleccoine <gui>Lector de pantalla</gui>." #. (itstool) path: info/desc #: C/a11y-slowkeys.page:36 msgid "" "Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the " "screen." msgstr "" "Ter un retardo ao premer unha tecla e o tempo que tarda en aparecer na " "pantalla." #. (itstool) path: page/title #: C/a11y-slowkeys.page:40 msgid "Turn on slow keys" msgstr "Activar as teclas lentas" #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-slowkeys.page:42 msgid "" "Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between " "pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means " "that you have to hold down each key you want to type for a little while " "before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a " "time when you type, or if you find it difficult to press the right key on " "the keyboard first time." msgstr "" "Active as <em>teclas lentas</em> se quere que haxa un retardo entre a " "pulsación dunha tecla e a visualización desa letra na pantalla. Isto " "significa que terá que manter premida un pouco cada tecla que desexa teclear " "antes de que apareza. Use as teclas lentas se preme accidentalmente varias " "teclas á vez cando teclea, ou se lle resulta difícil premer a tecla axeitada " "no teclado a primeira vez." #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-slowkeys.page:61 msgid "" "In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Slow Keys</gui> " "switch to on." msgstr "" "Na sección <gui>Asistencia de escritura</gui>, active <gui>Teclas lentas</" "gui>." #. (itstool) path: note/title #: C/a11y-slowkeys.page:66 msgid "Quickly turn slow keys on and off" msgstr "Activar e desactivar rapidamente as teclas lentas" #. (itstool) path: note/p #: C/a11y-slowkeys.page:67 msgid "" "Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off " "from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold " "<key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys." msgstr "" "Seleccione <gui>Activar desde o teclado</gui> para activar e desactivar as " "teclas lentas desde o teclado. Cando esta opción está seleccionada pode " "premer e manter premida a tecla <key>Maíus</key> durante oito segundos para " "activar ou desactivar as teclas lentas." #. (itstool) path: note/p #: C/a11y-slowkeys.page:71 msgid "" "You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-" "icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow " "Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have " "been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel." msgstr "" "Pode activar e desactivar os teclas lentas de forma rápida premendo na <link " "xref=\"a11y-icon\">icona de accesibilidade</link> desde a barra superior e " "seleccionando <gui>Teclas lentas</gui>. A tecla de accesibilidade é visíbel " "cando unha ou máis configuracións se activen desde o panel de " "<gui>Accesibilidade</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-slowkeys.page:78 msgid "" "Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to " "hold a key down for it to register. See <link xref=\"a11y-bouncekeys\"/> for " "more info." msgstr "" "Use o deslizador <gui>Retardo de aceptación</gui> para controlar canto tempo " "debe manter premida a tecla para que se rexistre. Consulte <link xref=\"a11y-" "bouncekeys\"/> para obter máis información." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-slowkeys.page:82 msgid "" "You can have your computer make a sound when you press a key, when a key " "press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold " "the key down long enough." msgstr "" "Pode facer que o seu equipo emita un son ao premer unha tecla, cando se " "acepta unha tecla ou ao rexeitar unha tecla porque non a mantivo premida " "suficiente tempo." #. (itstool) path: info/desc #: C/a11y-stickykeys.page:36 msgid "" "Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down " "all of the keys at once." msgstr "" "Premer combinacións de teclas de forma seguida no lugar de ter que manter " "todas as teclas premidas á vez." #. (itstool) path: page/title #: C/a11y-stickykeys.page:40 msgid "Turn on sticky keys" msgstr "Activar as teclas pegañentas" #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-stickykeys.page:42 msgid "" "<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time " "rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the " "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></keyseq> " "shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would " "have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, " "you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same." msgstr "" "As <em>teclas persistentes</em> permítenlle premer combinacións de teclas " "preméndoas tecla a tecla, no lugar de ter que manter premidas todas as " "teclas á vez. Por exemplo, a combinación <keyseq><key xref=\"keyboard-key-" "super\">Super</key><key>Tab</key></keyseq> serve para pasar dunha xanela a " "outra. Sen as teclas persistentes activadas tería que manter premida ámbalas " "dúas teclas ao mesmo tempo; coas teclas persistentes, pode premer a tecla " "<key>Super</key>, soltala e logo premer <key>Tab</key> para obter o mesmo " "resultado." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-stickykeys.page:49 msgid "" "You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down " "several keys at once." msgstr "" "Pode querer activar as teclas persistentes se atopa dificultade para manter " "premidas varias teclas á vez." #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-stickykeys.page:64 msgid "" "In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Sticky Keys</gui> " "switch to on." msgstr "" "Na sección <gui>Asistencia de escritura</gui>, active <gui>Teclas " "persistentes</gui>." #. (itstool) path: note/title #: C/a11y-stickykeys.page:70 msgid "Quickly turn sticky keys on and off" msgstr "Activar e desactivar rapidamente as teclas lentas" #. (itstool) path: note/p #: C/a11y-stickykeys.page:71 msgid "" "Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and " "off from the keyboard. When this option is selected, you can press " "<key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys." msgstr "" "Active <gui>Activar desde o teclado</gui> para activar ou desactivar as " "teclas persistentes usando o teclado. Cando esta opción está seleccionada " "pode premer a tecla <key>Maiús</key> inco veces seguidas para activar ou " "desactivar as teclas persistentes." #. (itstool) path: note/p #: C/a11y-stickykeys.page:75 msgid "" "You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-" "icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky " "Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have " "been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel." msgstr "" "Tamén pode activar e desactivar as teclas persistentes premendo na <link " "xref=\"a11y-icon\">icona de accesibilidade</link> desde a barra superior e " "seleccionando <gui>Teclas persistentes</gui>. A icona de accesibilidade é " "visíbel cando unha ou máis preferencias foron activadas desde o panel de " "<gui>Accesibilidade</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-stickykeys.page:82 msgid "" "If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off " "temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way." msgstr "" "Se preme dúas teclas á vez, pode facer que as teclas persistentes se " "desactiven temporalmente para introducir un atallo de teclado da forma " "habitual." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-stickykeys.page:85 msgid "" "For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> " "and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to " "press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait " "if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to " "press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are " "close together), but not others." msgstr "" "Por exemplo, se activa as teclas persistentes pero preme <key>Super</key> e " "<key>Tab</key> á vez, as teclas persistentes non esperarán a que prema outra " "tecla se tiña esta opción activada. Pola contra, <em>si podería</em> agardar " "se só preme unha tecla. Isto é útil se pode premer algúns atallos de teclado " "á vez (por exemplo, con teclas que estean xuntas), pero non outras." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-stickykeys.page:92 msgid "" "Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this." msgstr "" "Seleccione <gui>Desactivar se se premen as dúas teclas á vez</gui> para " "activar isto." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-stickykeys.page:95 msgid "" "You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a " "keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to " "know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the " "next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep " "when a modifier key is pressed</gui> to enable this." msgstr "" "Pode facer que o seu computador emita un «pitido» cando empece a teclear un " "atallo de teclado coas teclas persistentes activadas. Isto é útil se quere " "que as teclas persistentes agarden que se teclee un atallo de teclado, de " "maneira que a seguinte pulsación interpretarase como parte dun atallo. " "Seleccione <gui>Pitar cando se presione unha tecla modificadora</gui> para " "activar isto." #. (itstool) path: info/desc #: C/a11y-visualalert.page:31 msgid "" "Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is " "played." msgstr "" "Activar alertas visuais para iluminar a pantalla ou a xanela canso se " "reproduza un son de alerta." #. (itstool) path: page/title #: C/a11y-visualalert.page:35 msgid "Flash the screen for alert sounds" msgstr "Mostrar unha alerta visual na pantalla nos sons de alerta" #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-visualalert.page:37 msgid "" "Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages " "and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have " "either the entire screen or your current window visually flash whenever the " "alert sound is played." msgstr "" "O seu computador reproducirá unha alerta sonora simple para certos tipos de " "mensaxes e eventos. Se cree que é molesto escoitar estes sons, pode facer " "que tanto a pantalla completa como a xanela actual pestanexen cando unha " "alerta de son se reproduza." #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-visualalert.page:42 msgid "" "This can also be useful if you’re in an environment where you need your " "computer to be silent, such as in a library. See <link xref=\"sound-alert\"/" "> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts." msgstr "" "Isto pode ser útil se está nun ambiente onde precisa que o seu computador " "sexa silencioso, como nunha biblioteca. Vexa <link xref=\"sound-alert\"/> " "para aprender como silenciar as alertas de son e activar as alertas visuais." #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-visualalert.page:55 msgid "Select the <gui>Hearing</gui> section to open it." msgstr "Seleccione a sección <gui>Audición</gui> para abrila." #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-visualalert.page:58 msgid "" "In the <gui>Visual Alerts</gui> section, switch the <gui>Visual Alerts</gui> " "switch to on." msgstr "" "Na sección <gui>Alertas visuais</gui>, active <gui>Alertas visuais</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-visualalert.page:62 msgid "" "Under <gui>Flash Area</gui>, select whether you want the entire screen or " "just your current window title to flash." msgstr "" "Baixo <gui>Área de escintilado</gui>, seleccione se quere que pestanexe a " "pantalla enteira ou só o título da xanela actual." #. (itstool) path: note/p #: C/a11y-visualalert.page:68 msgid "" "You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link " "xref=\"a11y-icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting " "<gui>Visual Alerts</gui>." msgstr "" "Pode activar e desactivar rapidamente as alertas visuais premendo na <link " "xref=\"a11y-icon\">icona de accesibilidade</link> na barra superior e " "seleccionando <gui>Alertas visuais</gui>." #. (itstool) path: credit/name #: C/about.page:12 C/about-hardware.page:12 C/about-hostname.page:12 #: C/about-os.page:12 C/backup-check.page:16 C/bluetooth-connect-device.page:41 #: C/bluetooth-problem-connecting.page:26 C/bluetooth-remove-connection.page:35 #: C/bluetooth-send-file.page:36 C/bluetooth-turn-on-off.page:36 #: C/bluetooth-visibility.page:31 C/files-autorun.page:27 #: C/files-browse.page:32 C/files-delete.page:31 C/files-hidden.page:24 #: C/files-lost.page:27 C/files-preview.page:20 C/files-recover.page:18 #: C/files-rename.page:29 C/files-search.page:29 C/files-templates.page:21 #: C/files-tilde.page:23 C/nautilus-behavior.page:32 #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:22 C/nautilus-connect.page:23 #: C/nautilus-display.page:22 C/nautilus-file-properties-basic.page:21 #: C/nautilus-list.page:31 C/nautilus-preview.page:22 C/nautilus-views.page:30 #: C/net-mobile.page:24 C/screen-shot-record.page:28 #: C/sharing-bluetooth.page:23 msgid "David King" msgstr "David King" #. (itstool) path: info/title #: C/about.page:18 C/accounts.page:19 C/user-accounts.page:35 msgctxt "link:trail" msgid "Accounts" msgstr "Contas" #. (itstool) path: info/desc #: C/about.page:19 msgid "View information about your system." msgstr "Ver información sobre o seu sistema." #. (itstool) path: page/p #: C/about.page:24 msgid "" "You can find out information about the hardware and OS on your system in the " "<app>About</app> window. Change the name used to identify your system on the " "network or with Bluetooth." msgstr "" "Podes atopar información sobre o hardware e o SO do teu sistema na xanela " "<app>Sobre</app>. Cambia o nome utilizado para identificar o teu sistema na " "rede ou con Bluetooth." #. (itstool) path: info/desc #: C/about-hardware.page:18 msgid "Discover information about the hardware installed on your system." msgstr "Descubra información sobre o hardware instalado no seu sistema." #. (itstool) path: page/title #: C/about-hardware.page:22 msgid "Discover information about your system hardware" msgstr "Descubra información sobre o hardware do seu sistema" #. (itstool) path: page/p #: C/about-hardware.page:24 msgid "" "Knowing about what hardware is installed may help you understand if new " "software or hardware will be compatible with your system." msgstr "" "Saber que hardware está instalado pode axudarche a comprender se o novo " "software ou hardware será compatible co teu sistema." #. (itstool) path: item/p #: C/about-hardware.page:37 C/about-hostname.page:37 C/about-os.page:37 #: C/gnome-version.page:35 msgid "Select <gui>About</gui> to open the panel." msgstr "Preme <gui>Sobre</gui> para abrir o panel." #. (itstool) path: note/p #: C/about-hardware.page:46 C/about-os.page:49 msgid "" "Information can be copied from each item by selecting it and then copying to " "the clipboard. This makes it easy to share information about your system " "with others." msgstr "" "A información pódese copiar de cada elemento seleccionándoo e despois " "copiando no portapapeis. Isto facilita compartir información sobre o teu " "sistema con outras persoas." #. (itstool) path: info/desc #: C/about-hostname.page:18 msgid "" "Change the name used to identify your system on the network and to Bluetooth " "devices." msgstr "" "Cambia o nome utilizado para identificar o teu sistema na rede e por " "dispositivos Bluetooth." #. (itstool) path: page/title #: C/about-hostname.page:22 msgid "Change the device name" msgstr "Cambiar o nome do dispositivo" #. (itstool) path: page/p #: C/about-hostname.page:24 msgid "" "Having a name that is uniquely recognisable makes it easier to identify your " "system on the network and when pairing Bluetooth devices." msgstr "" "Ter un nome que sexa recoñecible de forma única fai que sexa máis doado " "identificar o teu sistema na rede e ao emparellar dispositivos Bluetooth." #. (itstool) path: item/p #: C/about-hostname.page:40 msgid "Select <gui>Device Name</gui> from the list." msgstr "Seleccione <gui>Nome do dispositivo</gui> na lista." #. (itstool) path: note/p #: C/about-hostname.page:48 msgid "" "Although the hostname is changed immediately after the system name has been " "changed, some running programs and services may have to be restarted for the " "change to take effect." msgstr "" "Aínda que o nome do servidor se cambia inmediatamente despois de que o nome " "do sistema foi cambiado, algúns programas e servizos en execución poden ter " "que reiniciarse para que o cambio teña efecto." #. (itstool) path: info/desc #: C/about-os.page:18 msgid "" "Discover information about the operating system installed on your system." msgstr "" "Descubra información sobre o sistema operativo instalado no seu sistema." #. (itstool) path: page/title #: C/about-os.page:22 msgid "Find information about your operating system" msgstr "Busca información sobre o seu sistema operativo" #. (itstool) path: page/p #: C/about-os.page:24 msgid "" "Knowing about what operating system is installed may help you understand if " "new software or hardware will be compatible with your system." msgstr "" "Saber que sistema operativo está instalado pode axudarche a comprender se o " "novo software ou hardware será compatible co teu sistema." #. (itstool) path: item/p #: C/about-os.page:40 C/gnome-version.page:38 msgid "Select <gui>System Details</gui>." msgstr "Seleccione <gui>Información do sistema</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/about-os.page:43 msgid "" "Look at the information that is listed under <gui>OS Name</gui>, <gui>OS " "Type</gui>, <gui>GNOME Version</gui> and so on." msgstr "" "Mire a información que aparece en <gui>Nome do SO</gui>, <gui>Tipo de SO</" "gui>, <gui>Versión de GNOME</gui>, etc." #. (itstool) path: info/desc #: C/about-this-guide.page:8 msgid "A few tips on using the desktop help guide." msgstr "Uns consellos sobre o uso da guía de axuda do escritorio." #. (itstool) path: page/title #: C/about-this-guide.page:17 msgid "About this guide" msgstr "Sobre esta guía" #. (itstool) path: page/p #: C/about-this-guide.page:18 msgid "" "This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, " "answer your computer-related questions, and provide tips on using your " "computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:" msgstr "" "Esta guía está deseñada para describir as características do seu escritorio, " "responder ás súas preguntas relacionadas coa informática e ofrecerlle " "consellos para usar o seu computador de forma máis eficiente. Aquí están " "unhas poucas notas sobre esta guía de axuda:" #. (itstool) path: item/p #: C/about-this-guide.page:23 msgid "" "The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This " "means that you don’t need to skim through an entire manual to find the " "answer to your questions." msgstr "" "Esta guía está ordenada en pequenos puntos orientados en asuntos, mais non " "capítulos. Isto significa que non terá que ollar todo o manual para atopar a " "resposta a unha pregunta." #. (itstool) path: item/p #: C/about-this-guide.page:26 msgid "" "Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some " "pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar " "topics that might help you perform a certain task." msgstr "" "Os temas relacionados móstranse de forma conxunta. A ligazón «Ver tamén» ao " "final dalgunhas páxinas levaralle directamente aos temas relacionados. Isto " "fai máis doado atopar puntos similares que poden axudarlle a realizar unha " "determinada tarefa." #. (itstool) path: item/p #: C/about-this-guide.page:29 msgid "" "It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a " "<em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as " "you start typing." msgstr "" "Inclúe buscas integradas. A barra da parte superior do navegador de axuda é " "unh <em>barra de busca</em>, os resultados relevantes comezarán a aparecer " "no momento en que comece a escribir." #. (itstool) path: item/p #: C/about-this-guide.page:32 msgid "" "The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you " "with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all " "of your questions here. If you need more assistance, you can check with your " "distribution’s support team." msgstr "" "A guía está en constante mellora. Aínda que tentamos fornecerlle un conxunto " "de información de axuda comprensíbel, sabemos que non podemos responder a " "tódalas preguntas aquí. Seguiremos engadindo máis axuda, pode poñerse en " "contacto coa asistencia técnica da distribución." #. (itstool) path: credit/name #: C/accounts-add.page:33 C/accounts-disable-service.page:17 #: C/accounts-provider-not-available.page:21 C/accounts-remove.page:28 #: C/backup-how.page:24 C/bluetooth.page:20 msgid "Klein Kravis" msgstr "Klein Kravis" #. (itstool) path: credit/years #: C/accounts-add.page:35 C/accounts-disable-service.page:19 #: C/accounts-provider-not-available.page:23 C/accounts-remove.page:30 #: C/backup-how.page:26 C/contacts-add-remove.page:29 #: C/contacts-connect.page:30 C/contacts-edit-details.page:32 #: C/contacts-link-unlink.page:31 C/contacts-setup.page:31 msgid "2020" msgstr "2020" #. (itstool) path: info/desc #: C/accounts-add.page:40 msgid "" "Allow applications to access your accounts online for files, contacts, " "calendars, and more." msgstr "" "Permitir ás aplicacións acceder ás súas contas enliña para fotos, contactos, " "calendarios e máis." #. (itstool) path: page/p #: C/accounts-add.page:46 msgid "" "Adding an account will help link your online accounts with your desktop. " "Thus, your email client, calendar and other related applications will be set " "up for you." msgstr "" "Engadir unha conta axudaralle a ligar as súas contas en liña co seu " "escritorio. Polo tanto, o seu cliente de correo-e, calendario e outras " "aplicacións relacionados estarán configurados." #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-add.page:52 C/accounts-disable-service.page:42 #: C/accounts-remove.page:57 msgid "" "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " "overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>." msgstr "" "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" "gui> e comece a escribir <gui>Contas en liña</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-add.page:56 C/accounts-disable-service.page:46 #: C/accounts-remove.page:61 msgid "Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel." msgstr "Prema <gui>Contas en liñla</gui> para abrir o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-add.page:59 msgid "Select an account from the list." msgstr "Seleccione unha conta da lista." #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-add.page:62 msgid "Select the type of account you want to add." msgstr "Seleccione o tipo de conta que quere engadir." #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-add.page:71 msgid "" "If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to " "allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue." msgstr "" "Se escribiu as súas credenciais correctamente preguntaráselle para " "permitirlle a GNOME acceder ás súas contas en liña. Autorice o acceso para " "continuar." #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-add.page:76 msgid "" "All services that are offered by an account provider will be enabled by " "default. <link xref=\"accounts-disable-service\">Switch</link> individual " "services to off to disable them." msgstr "" "Todos os servizos ofrecidos por un fornecedor de contas estarán activos por " "omisión, <link xref=\"accounts-disable-service\">Desactíveos</link> de forma " "individual." #. (itstool) path: page/p #: C/accounts-add.page:82 msgid "" "After you have added accounts, applications can use those accounts for the " "services you have chosen to allow. See <link xref=\"accounts-disable-" "service\"/> for information on controlling which services to allow." msgstr "" "Despois de engadir as contas, as aplicacións poden usalas para os servizos " "que permitiu. Vexa <link xref=\"accounts-disable-service\"/> para obter máis " "información sobre como controlar o acceso aos servizos." #. (itstool) path: note/p #: C/accounts-add.page:87 msgid "" "Many online services provide an authorization token which GNOME stores " "instead of your password. If you remove an account, you should also revoke " "that certificate in the online service. See <link xref=\"accounts-remove\"/> " "for more information." msgstr "" "Algúns servizos en liña fornecen un token de autorización que GNOME almacena " "no lugar do seu contrasinal. Se eliminou unha conta terá que revocar o " "certificado no servizo en liña. Vexa <link xref=\"accounts-remove\"/> para " "obter máis información." #. (itstool) path: info/desc #: C/accounts-disable-service.page:23 msgid "" "Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar " "and email). You can control which of these services can be used by " "applications." msgstr "" "Algunhas contas en liña poden usarse para acceder a múltiples servizos (como " "calendario e correo electrónico). Tamén pode controlar que servizos poden " "ser usados polas aplicacións." #. (itstool) path: page/title #: C/accounts-disable-service.page:28 msgid "Control which online services an account can be used to access" msgstr "Controle que servizos en liña dunha conta poden usarse para acceder" #. (itstool) path: page/p #: C/accounts-disable-service.page:30 msgid "" "Some types of online account providers allow you to access several services " "with the same user account. For example, Google accounts provide access to " "calendar, email, and contacts. You may want to use your account for some " "services, but not others. For example, you may want to use your Google " "account for email but not calendar if you have a different online account " "that you use for calendar." msgstr "" "Algúns tipos de provedores de contas en liña permiten acceder a varios " "servizos coa mesma conta de usuario. Por exemplo, as contas de Google " "fornecen acceso a calendario, correo electrónico e contactos. Pode querer " "usar a súa conta para algúns servizos, pero non outros. Por exemplo, pode " "que queira usar a súa conta de Google para o correo electrónico pero non " "calendario se ten unha conta en liña diferente que usa para o calendario." #. (itstool) path: page/p #: C/accounts-disable-service.page:37 msgid "" "You can disable some of the services that are provided by each online " "account:" msgstr "Pode desactivar algúns servizos fornecidos por cada servizo en liña:" #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-disable-service.page:49 msgid "Select the account which you want to change from the list on the right." msgstr "Seleccione a conta que quere cambiar da lista da dereita." #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-disable-service.page:53 msgid "" "A list of services that are available with this account will be shown under " "<gui>Use for</gui>. See <link xref=\"accounts-which-application\"/> to see " "which applications access which services." msgstr "" "A lista dos servizos servizos dispoñíbeis con esta conta mostraranse baixo " "<gui>Usar esta conta para</gui>. Vexa <link xref=\"accounts-which-" "application\"/> para ver que aplicacións acceden a estos servizos." #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-disable-service.page:58 msgid "Switch off any of the services that you do not want to use." msgstr "Desactive calquera dos servizos que non quere que sexan usados." #. (itstool) path: page/p #: C/accounts-disable-service.page:62 msgid "" "Once a service has been disabled for an account, applications on your " "computer will not be able to use the account to connect to that service any " "more." msgstr "" "Unha vez que teña desactivado un servizo para unha conta, as aplicacións do " "seu computador non poderán usar a conta para volver a conectarse a este " "servizo." #. (itstool) path: page/p #: C/accounts-disable-service.page:66 msgid "" "To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online " "Accounts</gui> panel and switch it on." msgstr "" "Para activar un servizo para teña desactivado, volva ao panel <gui>Contas en " "liña</gui> e actíveo." #. (itstool) path: credit/name #: C/accounts-provider-not-available.page:13 #: C/accounts-which-application.page:14 C/help-irc.page:13 C/net-proxy.page:23 msgid "Baptiste Mille-Mathias" msgstr "Baptiste Mille-Mathias" #. (itstool) path: info/desc #: C/accounts-provider-not-available.page:28 msgid "What if an online service is not listed?" msgstr "Que pasa se un servizo en liña non aparecen na lista?" #. (itstool) path: page/title #: C/accounts-provider-not-available.page:31 msgid "Why is my account type not on the list?" msgstr "Por que non parece o meu tipo de conta na lista?" #. (itstool) path: page/p #: C/accounts-provider-not-available.page:33 msgid "" "Support for your favorite online service needs someone to develop it. Only " "the account types that are listed are currently supported." msgstr "" "A asistencia para o seu servizo en liña favorito necesita que alguén o " "desenvolva. Actualmente só se admiten os tipos de conta que se indican." #. (itstool) path: info/desc #: C/accounts-remove.page:35 msgid "Remove access to an online service provider from your applications." msgstr "" "Eliminar acceso a un fornecedor de servizo en liña para as súas aplicacións." #. (itstool) path: page/title #: C/accounts-remove.page:39 msgid "Remove an account" msgstr "Retirar unha conta" #. (itstool) path: page/p #: C/accounts-remove.page:41 msgid "You can remove an online account which you no longer want to use." msgstr "Pode eliminar unha conta en liña que xa non quere usar." #. (itstool) path: note/p #: C/accounts-remove.page:44 msgid "" "Many online services provide an authorization token which your desktop " "stores instead of your password. If you remove an account, you should also " "revoke that certificate in the online service. This will ensure that no " "other application or website can connect to that service using the " "authorization for your desktop." msgstr "" "Moitos servizos en liña fornecen un token de autorización que almacena o seu " "escritorio en lugar do seu contrasinal. Se elimina unha conta, tamén " "deberías revogar ese certificado no servizo en liña. Isto garantirá que " "ningunha outra aplicación ou sitio web poida conectarse a ese servizo " "mediante a autorización do seu escritorio." #. (itstool) path: note/p #: C/accounts-remove.page:50 msgid "" "How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your " "settings on the provider’s website for authorized or connected apps or " "sites. Look for an app called “GNOME” and remove it." msgstr "" "Como revocar a autorización dependerá do fornecedor do servizo. Comprobe as " "súas preferencias no sitio do fornecedor para autorizar ou conectar " "aplicacións ou sitios. Olle por unha aplicación chamado «GNOME» e elimíneo." #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-remove.page:64 msgid "Select the account which you wish to remove." msgstr "Seleccione a conta que quere eliminar." #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-remove.page:67 msgid "Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window." msgstr "Prema o botón <gui>-</gui> na parte inferior esquerda da xanela." #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-remove.page:71 msgid "Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog." msgstr "Prema <gui>Quitar</gui> no diálogo de confirmación." #. (itstool) path: note/p #: C/accounts-remove.page:76 msgid "" "Instead of deleting the account completely, it is possible to <link " "xref=\"accounts-disable-service\">restrict the services</link> accessed by " "your desktop." msgstr "" "No lugar de retirar a conta completamente, é posíbel <link xref=\"accounts-" "disable-service\">restrinxir os servizos</link> aos que accede o seu " "escritorio." #. (itstool) path: credit/years #: C/accounts-which-application.page:16 msgid "2012, 2013" msgstr "2012, 2013" #. (itstool) path: credit/name #: C/accounts-which-application.page:23 C/keyboard-shortcuts-set.page:35 #: C/look-background.page:29 C/session-language.page:24 C/shell-exit.page:19 #: C/shell-introduction.page:26 C/shell-workspaces-movewindow.page:25 #: C/shell-workspaces-switch.page:19 C/shell-workspaces.page:20 #: C/tips-specialchars.page:28 msgid "Andre Klapper" msgstr "Andre Klapper" #. (itstool) path: info/desc #: C/accounts-which-application.page:29 msgid "" "Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and " "the services they exploit." msgstr "" "As aplicacións que poden usar as contas creadas en <app>Contas en liña</app> " "e os servizos que poden usar." #. (itstool) path: page/title #: C/accounts-which-application.page:34 msgid "Online services and applications" msgstr "Servizos en liña e aplicacións" #. (itstool) path: page/p #: C/accounts-which-application.page:41 msgid "" "Once you have added an online account, any application can use that account " "for any of the available services that you have not <link xref=\"accounts-" "disable-service\">disabled</link>. Different providers provide different " "services. This page lists the different services and some of the " "applications that are known to use them." msgstr "" "En canto engada unha conta en liña, calquera aplicación poderá usar a conta " "para calquera dos servizos dispoñíbeis que non <link xref=\"accounts-disable-" "service\">desactivara</link>. Diferentes fornecedores fornecen distintos " "servizos. Esta páxina mostra os distintos servizos e algúns das aplicacións " "que os usan." #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-which-application.page:50 msgid "" "The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online " "calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, " "<app>Evolution</app>, and <app>California</app>." msgstr "" "O servizo de Calendario permítelle ver, engadir e editar eventos nun " "calendario en liña. É usado por aplicacións como <app>Calendario</app>, " "<app>Evolution</app> e <app>California</app>." #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-which-application.page:57 msgid "" "The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant " "messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application." msgstr "" "O servizo de chat permítelle falar cos seus contactos en plataformas de " "mensaxaría instantánea populares. É usado pola aplicación <app>Empathy</app>." #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-which-application.page:64 msgid "" "The Contacts service allows you to see the published details of your " "contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</" "app> and <app>Evolution</app>." msgstr "" "O servizo de Contactos permítelle ver os detalles publicados dos seus " "contactos en varios servizos. É usado por aplicacións como <app>Contactos</" "app> e <app>Evolution</app>." #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-which-application.page:79 msgid "" "The Files service adds a remote file location, as if you had added one using " "the <link xref=\"nautilus-connect\">Connect to Server</link> functionality " "in the file manager. You can access remote files using the file manager, as " "well as through file open and save dialogs in any application." msgstr "" "O servizo de Ficheiros engade unha localización de ficheiro remota, como se " "ten que engadir unha usando a funcionalidade <link xref=\"nautilus-" "connect\">Conectarse ao servidor</link> nun xestor de ficheiros. Pode " "acceder a ficheiros remotos usndo o xestor de ficheiros, así como mediante " "os diálogos de abrir e gardar ficheiros nunha aplicación." #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-which-application.page:88 msgid "" "The Mail service allows you to send and receive email through an email " "provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>." msgstr "" "O servizo de Correo permítelle enviar e recibir correo electrónico mediante " "un fornecedor de correo como Google. É usado por <app>Evolution</app>." #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-which-application.page:104 msgid "" "The Photos service allows you to view your online photos such as those you " "post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> " "application." msgstr "" "O servizo de Fotos permítelle ver as súas fotos en liña como as enviadas a " "Facebook. Pode ver as súas fotos usando a aplicación <app>Fotos</app>." #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-which-application.page:111 msgid "" "The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within " "the print dialog of any application. The provider might provide print " "services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can " "download and print later." msgstr "" "O servizo de Impresoras permítelle enviar unha copia dun PDF a un fornecedor " "desde o diálogo de impresión de moitas aplicacións. O fornecedor pode " "fornecer servizos de impresión, ou pode servir como almacenamento do PDF, " "que pode descargalo e imprimilo máis tarde." #. (itstool) path: info/desc #: C/accounts-whyadd.page:29 msgid "Why add your email or social media accounts to your desktop?" msgstr "" "Porqué engadir a súa conta de correo electrónico ou as súas contas sociais " "ao seu escritorio?" #. (itstool) path: page/title #: C/accounts-whyadd.page:32 msgid "Why add an account?" msgstr "Porque debería engadir unha conta?" #. (itstool) path: page/p #: C/accounts-whyadd.page:34 msgid "" "Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, " "chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the " "services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can " "easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at " "the same time. Just set up your online accounts once and every time you " "start your computer all the accounts and services that you have added are " "ready to use." msgstr "" "Engadir as súas contas permítelle acceder aos servizos como o calendario, o " "chat e o correo electrónico no seu escritorio e fai que a información dos " "servizos sexa parte da súa experiencia de usuario. Ao engadir as súas contas " "pode manterse en contacto de forma moi doada con contas de diferentes " "servizos, como conversas, ao mesmo tempo. Simplemente configure a súa conta " "unha vez e, cada vez que arrinque o computador todas as súas contas e " "servizos estarán preparadas." #. (itstool) path: page/p #: C/accounts-whyadd.page:42 msgid "" "See <link xref=\"accounts-which-application\"/> for information on which " "applications can access which online services." msgstr "" "Para obter máis información sobre que aplicacións poden acceder aos servizos " "en liña, consulte <link xref=\"accounts-which-application\"/>." #. (itstool) path: info/desc #: C/accounts.page:20 msgid "Connect to your accounts with various online services." msgstr "Conectar o seu computador con varios servizos en liña." #. (itstool) path: page/title #: C/accounts.page:23 msgid "Online accounts" msgstr "Contas en liña" #. (itstool) path: page/p #: C/accounts.page:25 msgid "" "You can enter your login details for some online services, such as Google " "and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use " "applications to access online services like email, calendars, chat, and " "documents." msgstr "" "Pode introducir os seus datos de inicio de sesión para algúns servizos en " "liña (como Google e Facebook) na xanela das <app>Contas en liña</app>. Isto " "permitiralle acceder aos servizos en liña como correo electrónico, " "calendarios, contas de chat e documentos." #. (itstool) path: info/desc #: C/backup-check.page:22 msgid "Verify your backup was successful." msgstr "Verifique que a súa copia de respaldo sexa correcta." #. (itstool) path: page/title #: C/backup-check.page:25 msgid "Check your backup" msgstr "Comprobe a súa copia de seguranza" #. (itstool) path: page/p #: C/backup-check.page:27 msgid "" "After you have backed up your files, you should make sure that the backup " "was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data " "since some files could be missing from the backup." msgstr "" "Despois de respaldar os seus ficheiros debería asegurarse de que a copia de " "seguranza se realizou correctamente. Se non fixo correctamente pode perder " "datos importantes, xa que algúns ficheiros poden faltar na súa copia de " "seguranza." #. (itstool) path: page/p #: C/backup-check.page:31 msgid "" "When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to " "make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are " "transferring data that is very important to you, you may want to perform " "additional checks to confirm that your data has been transferred properly." msgstr "" "Ao usar <app>Ficheiros</app> para copiar ou mover ficheiros, o computador " "compróbaos para asegurarse de que todos os datos foron transferidos " "correctamente. Porén, se está transferindo datos que son moi importantes " "para vostede, debe levar a cabo comprobacións adicionais para confirmar que " "os seus datos foron transferidos correctamente." #. (itstool) path: page/p #: C/backup-check.page:37 msgid "" "You can do an extra check by looking through the copied files and folders on " "the destination media. By checking to make sure that the files and folders " "you transferred are actually there in the backup, you can have extra " "confidence that the process was successful." msgstr "" "Pode facer unha comprobación mirando os ficheiros e cartafoles copiados no " "soporte de destino. Ao abrir e comprobar os ficheiros copiados, poderá ver " "se os ficheiros comprobados se copiaron correctamente." #. (itstool) path: note/p #: C/backup-check.page:42 msgid "" "If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may " "find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</" "app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying " "and pasting files." msgstr "" "Se observa que soe facer a miúdo copias de seguranza de grandes cantidades " "de datos, pode que lle resulte máis doado usar un programa específico de " "copias de seguraza, como <app>Déjà Dup</app>. Ese programa é máis potente e " "fiáble que simplemente copiar e pegar os ficheiros." #. (itstool) path: info/desc #: C/backup-frequency.page:22 msgid "" "Learn how often you should backup your important files to make sure that " "they are safe." msgstr "" "Aprenda con que frecuencia debe crear unha copia de seguranza dos seus datos " "importantes e asegúrese de que están a bo recaudo." #. (itstool) path: page/title #: C/backup-frequency.page:26 msgid "Frequency of backups" msgstr "Frecuencia das copias de seguranza" #. (itstool) path: page/p #: C/backup-frequency.page:28 msgid "" "How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. " "For example, if you are running a network environment with critical data " "stored on your servers, then even nightly backups may not be enough." msgstr "" "Cada canto tempo debe facer os respaldos dependerá do tipo de datos a " "respaldar. Por exemplo, se está executando un contorno de rede con datos " "críticos almacenados nos seus servidores, incluso as copias de seguranza " "cada noite poden non ser suficientes." #. (itstool) path: page/p #: C/backup-frequency.page:32 msgid "" "On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then " "hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to " "consider the following points when planning your backup schedule:" msgstr "" "Por outra banda, se está respaldando datos no seu computador peraoal entón " "os respaldos cada hora son innecesarios. Pode que considere de axuda os " "seguintes puntos ao planificar un respaldo:" #. (itstool) path: item/p #: C/backup-frequency.page:37 msgid "The amount of time you spend on the computer." msgstr "A cantidade de tempo que vostede pasa no seu computador." #. (itstool) path: item/p #: C/backup-frequency.page:38 msgid "How often and by how much the data on the computer changes." msgstr "Con que frecuencia e en que medida cambian os datos do seu equipo." #. (itstool) path: page/p #: C/backup-frequency.page:41 msgid "" "If the data you want to back up is lower priority, or subject to few " "changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly " "backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax " "audit, more frequent backups may be necessary." msgstr "" "Se os datos que quere respaldar son de baixa prioridade ou suxeitos a poucos " "cambios, como música, correos electrónicos e fotos familiares, entón as " "copias de seguranza semanais ou incluso mensuais deberían ser suficientes. " "Porén, se pode ter unha auditoría de impostos, poden ser necesarias copias " "de seguranza máis frecuentes." #. (itstool) path: page/p #: C/backup-frequency.page:46 msgid "" "As a general rule, the amount of time in between backups should be no more " "than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For " "example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, " "you should back up at least once per week." msgstr "" "Como regra xeral, a cantidade de tempo entre cada respaldo non debería ser " "maior que a cantidade de tempo que vostede pode tardar en refacer calquera " "traballo perdido. Por exemplo, se tardar unha semana en reescribir os " "documentos perdidos é demasiado para vostede, debería facer unha copia de " "seguranza unha vez á semana." #. (itstool) path: info/desc #: C/backup-how.page:31 msgid "" "Use Déjà Dup (or another backup application) to make copies of your valuable " "files and settings to protect against loss." msgstr "" "Use Déjà Dup (ou outra aplicación de copia de seguranza) para facer copias " "dos seus valiosos ficheiros e configuracións para protexer contra a perda." #. (itstool) path: page/title #: C/backup-how.page:35 msgid "How to back up" msgstr "Como facer copias de respaldo" #. (itstool) path: page/p #: C/backup-how.page:37 msgid "" "The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup " "application manage the backup process for you. A number of different backup " "applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>." msgstr "" "A forma máis doada de facer copias de seguranza dos seus ficheiros e " "configuración é deixar a unha aplicación de copias de seguranza que xestione " "os procesos de respaldo. Hai un certo número de aplicacións de copia de " "seguranza, por exemplo <app>Déjà Dup</app>." #. (itstool) path: page/p #: C/backup-how.page:41 msgid "" "The help for your chosen backup application will walk you through setting " "your preferences for the backup, as well as how to restore your data." msgstr "" "A axuda para a aplicación de respaldo seleccionado por vostede guiaralle a " "través das preferencias para o seu respaldo, así como a forma de restarurar " "os seus datos." #. (itstool) path: page/p #: C/backup-how.page:44 msgid "" "An alternative option is to <link xref=\"files-copy\">copy your files</link> " "to a safe location, such as an external hard drive, an online storage " "service, or a USB drive. Your <link xref=\"backup-thinkabout\">personal " "files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy " "them from there." msgstr "" "Unha opción alternativa é <link xref=\"files-copy\">copiar os seus " "ficheiros</link> nun lugar seguro, como un disco duro externo, outro equipo " "da rede ou unha unidade USB. Os seus <link xref=\"backup-" "thinkabout\">ficheiros persoais</link> e opcións normalmente están no seu " "cartafol persoal, polo que cópieos desde alí." #. (itstool) path: page/p #: C/backup-how.page:49 msgid "" "The amount of data you can back up is limited by the size of the storage " "device. If you have the room on your backup device, it is best to back up " "the entire Home folder with the following exceptions:" msgstr "" "A cantidade de datos que pode respaldar está limitada polo tamaño do seu " "dispositivo de almacenamento. Se ten espazo dabondo no seu dispositivo de " "respaldos, é mellor facer unha copia de respaldo do seu cartafol persoal " "coas seguintes excepcións:" #. (itstool) path: item/p #: C/backup-how.page:54 msgid "" "Files that are already backed up somewhere else, such as to a USB drive, or " "other removable media." msgstr "" "Ficheiros que xa foron respaldados nalgún outro lugar, como unha unidade " "USB, ou outro medio extraíbel." #. (itstool) path: item/p #: C/backup-how.page:56 msgid "" "Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, " "you do not have to back up the files that get produced when you compile your " "programs. Instead, just make sure that you back up the original source files." msgstr "" "Ficheiros que se poden recrear de forma sinxela. Por exemplo, se é un " "programado, non ten que que facer unha copia de respaldo dos ficheiros que " "se producen ao compilar programas. No lugar, só asegúrese de facer unha " "copia de respaldo dos ficheiros orixe." #. (itstool) path: item/p #: C/backup-how.page:60 msgid "" "Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/." "local/share/Trash</file>." msgstr "" "Calquera ficheiro no cartafol Lixo. O seu cartafol Lixo pode atoparse en " "<file>~/.local/share/Trash</file>." #. (itstool) path: info/desc #: C/backup-restore.page:7 msgid "Retrieve your files from a backup." msgstr "Recuperar os seus ficheiros desde unha copia de seguranza." #. (itstool) path: page/title #: C/backup-restore.page:22 msgid "Restore a backup" msgstr "Restaurar unha copia de seguranza" #. (itstool) path: page/p #: C/backup-restore.page:24 msgid "" "If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, " "you can restore them from the backup:" msgstr "" "Se perdeu ou eliminou alguns dos seus ficheiros pero ten un respaldo dos " "mesmos, pode restauralos desde o respaldo:" #. (itstool) path: item/p #: C/backup-restore.page:28 msgid "" "If you want to restore your backup from a device such as external hard " "drive, USB drive or another computer on the network, you can <link " "xref=\"files-copy\">copy them</link> back to your computer." msgstr "" "Se quere restaurar o seu respaldo desde un dispositivo como un disco duro " "externo, unha unidade USB ou outro equipo da rede, pode <link xref=\"files-" "copy\">copialos</link> de novo ao seu equipo." #. (itstool) path: item/p #: C/backup-restore.page:32 msgid "" "If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</" "app>, it is recommended that you use the same application to restore your " "backup. Review the application help for your backup program: it will provide " "specific instructions on how to restore your files." msgstr "" "Se creou o seu respaldo usando unha aplicación de respaldo como <app>Déjà " "Dup</app>, recoméndase que use o mesma aplicación para restaurar o seu " "respaldo. Revise a axuda da aplicación do seu programa de respaldos: " "forneceralle instrucións específicas sobre como restaurar os seus ficheiros." #. (itstool) path: info/desc #: C/backup-thinkabout.page:28 msgid "" "A list of folders where you can find documents, files and settings that you " "may want to back up." msgstr "" "Unha lista de cartafoles onde pode atopar documentos, ficheiros e " "configuracións que podería querer respaldar." #. (itstool) path: page/title #: C/backup-thinkabout.page:32 msgid "Where can I find the files I want to back up?" msgstr "" "Onde podo atopar os ficheiros aos que quero facerlles copia de seguranza?" #. (itstool) path: page/p #: C/backup-thinkabout.page:34 msgid "" "Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult " "step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common " "locations of important files and settings that you may want to back up." msgstr "" "Decidir que ficheiros respaldar e sabe onde están é o paso máis dificil para " "tentar levar a cabo unha copia de respaldo. A continuación móstranse as " "localizacións máis comúns de ficheiros e axustes importantes que pode querer " "respaldar." #. (itstool) path: item/p #: C/backup-thinkabout.page:40 msgid "Personal files (documents, music, photos and videos)" msgstr "Ficheiros persoais (documentos, música, fotos e vídeos)" #. (itstool) path: item/p #. translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need #. to be translated. You can find the correct translations for your #. language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html #: C/backup-thinkabout.page:43 msgid "" "These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). " "They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</" "file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>." msgstr "" "Xeralmente están almacenados no seu cartafol (<file>/home/oseu_nome</file>). " "Poden estar en subcartafoles como <file>Escritorio</file>, <file>Documentos</" "file>, <file>Imaxes</file>, <file>Música</file> e <file>Vídeos</file>." #. (itstool) path: item/p #: C/backup-thinkabout.page:48 msgid "" "If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, " "for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out " "how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage " "Analyzer</app>." msgstr "" "Se o medio que usa para os seus respaldos ten espazo dabondo (se é un disco " "duro externo, por exemplo), considere respaldar completamente o seu cartafol " "persoal. pode averiguar canto espazo de disco duro usa o seu cartafol " "persoal empregando o <app>Analizador de uso de disco</app>." #. (itstool) path: item/p #: C/backup-thinkabout.page:55 msgid "Hidden files" msgstr "Ficheiros ocultos" #. (itstool) path: item/p #: C/backup-thinkabout.page:64 msgid "Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)" msgstr "" "Preferencias persoais (preferencias de escritorio, temas e preferencias das " "aplicacións)" #. (itstool) path: item/p #: C/backup-thinkabout.page:65 msgid "" "Most applications store their settings in hidden folders inside your Home " "folder (see above for information on hidden files)." msgstr "" "A maioría das aplicacións almacenan as súas preferencias en cartafoles " "ocultos dentro do seu cartafol persoal (vexa máis arriba para obter máis " "información sobre os ficheiros ocultos)." #. (itstool) path: item/p #: C/backup-thinkabout.page:67 msgid "" "Most of your application settings will be stored in the hidden folders " "<file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder." msgstr "" "A maioría das preferencias das súas aplicacións almacénanse en cartafoles " "ocultos <file>.config</file> e <file>.local</file> no seu cartafol persoal." #. (itstool) path: item/p #: C/backup-thinkabout.page:72 msgid "System-wide settings" msgstr "Opcións do sistema" #. (itstool) path: item/p #: C/backup-thinkabout.page:73 msgid "" "Settings for important parts of the system are not stored in your Home " "folder. There are a number of locations that they could be stored, but most " "are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to " "back up these files on a home computer. If you are running a server, " "however, you should back up the files for the services that it is running." msgstr "" "As preferencias para as partes importantes do seu sistema non se almacenan " "no seu cartafol persoal. Hai certos lugares nos cales poden almacenarse, " "porén a maioría deles están no cartafol <file>/etc</file>. En xeral, non " "precisa facer unha copia de respaldo destes ficheiros no seu computador " "persoal. Porén, se se trata dun servidor, debería crear unha copia de " "respaldo dos ficheiros dos servizos que estean en execución." #. (itstool) path: info/desc #: C/backup-what.page:26 msgid "Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong." msgstr "" "Facer unha copia de seguranza para que vostede non perda nada se algo vai " "mal." #. (itstool) path: page/title #: C/backup-what.page:30 msgid "What to back up" msgstr "Formas de facer unha copia de seguranza" #. (itstool) path: page/p #: C/backup-what.page:32 msgid "" "Your priority should be to back up your <link xref=\"backup-" "thinkabout\">most important files</link> as well as those that are difficult " "to recreate. For example, ranked from most important to least important:" msgstr "" "A prioridade debe ser respaldar os seus <link xref=\"backup-" "thinkabout\">ficheiros máis importantes</link> así como os que non poida " "recrear con facilidade. Por exemplo, ordenado de maior a menor importancia:" #. (itstool) path: item/title #: C/backup-what.page:39 msgid "Your personal files" msgstr "Os seus ficheiros persoais" #. (itstool) path: item/p #: C/backup-what.page:40 msgid "" "This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, " "financial data, family photos, or any other personal files that you would " "consider irreplaceable." msgstr "" "Isto pode incluír documentos, follas de calculo, correo electrónico, " "apuntamentos no calendario, datos financeiros, fotos familiares, calquera " "cousa que faga e que é importante para vostede." #. (itstool) path: item/title #: C/backup-what.page:46 msgid "Your personal settings" msgstr "As súas configuracións persoais" #. (itstool) path: item/p #: C/backup-what.page:47 msgid "" "This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen " "resolution and mouse settings on your desktop. This also includes " "application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your " "music player, and your email program. These are replaceable, but may take a " "while to recreate." msgstr "" "Isto inclúe os cambios que fixeran nas cores, fondo, resolución de pantalla " "e preferencias do rato no seu escritorio. Isto inclúe as preferencias das " "aplicacións, como as preferencias de <app>LibreOffice</app>, o seu " "reprodutor de música e o seu programa de correo electrónico. Estes pódense " "substituír pero pode levar un bo rato volvelos a crear." #. (itstool) path: item/p #: C/backup-what.page:56 msgid "" "Most people never change the system settings that are created during " "installation. If you do customize your system settings for some reason, or " "if you use your computer as a server, then you may wish to back up these " "settings." msgstr "" "A maioría das persoas nunca cambian as preferencias que se crean durante a " "instalación. Se se personaliza a súa configuración do sistema, ou se usa o " "seu computador como un servidor, entón é posíbel que queira facer unha copia " "de seguranza desta configuración." #. (itstool) path: item/title #: C/backup-what.page:63 msgid "Installed software" msgstr "Software instalado" #. (itstool) path: item/p #: C/backup-what.page:64 msgid "" "The software you use can normally be restored quite quickly after a serious " "computer problem by reinstalling it." msgstr "" "O software que usa pode normalmente restaurarse de forma sinxela despois dun " "problema serio no seu computador, reinstalándoo." #. (itstool) path: page/p #: C/backup-what.page:69 msgid "" "In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files " "that require a great time investment to replace without a backup. If things " "are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk " "space by having backups of them." msgstr "" "En xeral, debe facer unha copia de respaldo dos ficheiros que son " "irremprazábeis e dos ficheiros que requiren investir bastante tempo para " "substituílos sen unha copia de seguranza. Se todo resulta fácil de " "substituír, quizais non desexe usar espazo en disco facendo copias de " "respaldo deles." #. (itstool) path: info/desc #: C/backup-where.page:22 msgid "" "Advice on where to store your backups and what type of storage device to use." msgstr "" "Teña en conta onde almacenar as copias de respaldo e que dispositivos de " "almacenamento usar." #. (itstool) path: page/title #: C/backup-where.page:26 msgid "Where to store your backup" msgstr "Onde gardar a súa copia de seguranza" #. (itstool) path: page/p #: C/backup-where.page:28 msgid "" "You should store backup copies of your files somewhere separate from your " "computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer " "breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For " "maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your " "computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost " "if they are kept together." msgstr "" "Debería gardar as copias de respaldo dos seus ficheiros nalgún sitio " "separado do seu equipo — nun disco duro externo, por exemplo. Desta maneira " "se o seu equipo rompe, a copia de seguranza estará intacta. Para unha máxima " "seguranza, non debería manter o respaldo no mesmo edificio que o seu equipo. " "Se hai un incendio ou un roubo, as dúas copias dos datos pódense perder se " "se manteñen xuntas." #. (itstool) path: page/p #: C/backup-where.page:35 msgid "" "It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You " "need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for " "all of the backed-up files." msgstr "" "É importante seleccionar un <em>medio de respaldo</em> axeitado tamén. Debe " "almacer os seus respaldos nun dispositivo que teña capacidade dabondo para " "tódolos ficheiros respaldados." #. (itstool) path: list/title #: C/backup-where.page:40 msgid "Local and remote storage options" msgstr "Opcións de almacenamento locais e remotas" #. (itstool) path: item/p #: C/backup-where.page:42 msgid "USB memory key (low capacity)" msgstr "Chave de memoria USB (pouca capacidade)" #. (itstool) path: item/p #: C/backup-where.page:45 msgid "Internal disk drive (high capacity)" msgstr "Unidade de disco interno (moita capacidade)" #. (itstool) path: item/p #: C/backup-where.page:48 msgid "External hard disk (typically high capacity)" msgstr "Unidade de disco interno (moita capacidade)" #. (itstool) path: item/p #: C/backup-where.page:51 msgid "Network-connected drive (high capacity)" msgstr "Unidade de rede (moita capacidade)" #. (itstool) path: item/p #: C/backup-where.page:54 msgid "File/backup server (high capacity)" msgstr "Unidade de rede (moita capacidade)" #. (itstool) path: item/p #: C/backup-where.page:57 msgid "Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)" msgstr "CD ou DVD escribíbeis (pouca ou moita capacidade)" #. (itstool) path: item/p #: C/backup-where.page:60 msgid "" "Online backup service (<link href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon S3</" "link>, for example; capacity depends on price)" msgstr "" "Un servizo de copias de seguranza en liña (<link href=\"http://aws.amazon." "com/s3/\">Amazon S3</link>, por exemplo. A capacidade dependerá do prezo)" #. (itstool) path: page/p #: C/backup-where.page:66 msgid "" "Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of " "every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>." msgstr "" "Algunhas destas opcións teñen suficiente capacidade de permitir facer unha " "copia de seguranza de cada ficheiro no seu sistema, tamén coñecido como " "<em>copia de seguranza completa do sistema</em>." #. (itstool) path: info/title #: C/backup-why.page:7 msgctxt "link:trail" msgid "Backups" msgstr "Copias de seguranza" #. (itstool) path: info/desc #: C/backup-why.page:19 msgid "Why, what, where and how of backups." msgstr "Por que, que, onde e como facer copias de respaldo." #. (itstool) path: page/title #: C/backup-why.page:22 msgid "Back up your important files" msgstr "Facer unha copia de seguranza dos seus ficheiros importantes" #. (itstool) path: page/p #: C/backup-why.page:24 msgid "" "<em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for " "safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to " "loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in " "the event of loss. Copies should be stored on a different device from the " "original files. For example, you may use a USB drive, an external hard " "drive, a CD/DVD, or an off-site service." msgstr "" "<em>Respaldar</em> os seus ficheiros significa, sen maís, facer unha copia " "de todos os seus ficheiros para a súa custodia. Isto faise en caso de que os " "ficheiros orixinais queden inutilizábeis en caso de perda ou deterioro. Esas " "copias poden usarse para restaurar os datos orixinais se se perderan. As " "copias deberían almacenarse nun dispositivo distinto ao dos ficheiros " "orixinais. Por exemplo, pode usar unha unidade USB, un disco duro externo, " "un CD/DVD ou un servizo externo." #. (itstool) path: page/p #: C/backup-why.page:31 msgid "" "The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies " "off-site and (possibly) encrypted." msgstr "" "A mellor maneira de respaldar os seus ficheiros é facelo regularmente e " "manter as copias fora do sitio e cifradas (se é posíbel)." #. (itstool) path: info/desc #: C/bluetooth.page:25 msgid "" "Connect to devices over Bluetooth to transfer files or use wireless audio." msgstr "" "Conectarse a dispositivos por Bluetooth para transferir ficheiros ou usar " "audio sen fíos." #. (itstool) path: page/p #: C/bluetooth.page:31 msgid "" "Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different " "types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets " "and other devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to " "<link xref=\"bluetooth-send-file\">send files between devices</link>, such " "as from your computer to your cell phone." msgstr "" "Bluetooth é un protocolo sen fíos que lle permite conectar diferentes tipos " "de dispositivos ao seu computador. O Bluetooth é usado comunmente con " "dispositivos mans libres e dispositivos de entrada como micrófonos e " "teclados. Tamén pode usar Bluetooth para <link xref=\"bluetooth-send-" "file\">enviar ficheiros entre dispositivos</link>, como desde o seu " "computador ao seu teléfono móbil." #. (itstool) path: info/title #: C/bluetooth.page:53 msgctxt "link" msgid "Bluetooth problems" msgstr "Problemas de Bluetooth" #. (itstool) path: credit/name #: C/bluetooth-connect-device.page:25 C/bluetooth-remove-connection.page:21 #: C/bluetooth-send-file.page:23 C/net-firewall-on-off.page:14 #: C/net-firewall-ports.page:13 C/printing-setup-default-printer.page:20 #: C/printing-setup.page:24 C/session-fingerprint.page:19 msgid "Paul W. Frields" msgstr "Paul W. Frields" #. (itstool) path: info/desc #: C/bluetooth-connect-device.page:47 msgid "Pair Bluetooth devices." msgstr "Emparellar dispositivos Bluetooth." #. (itstool) path: page/title #: C/bluetooth-connect-device.page:50 msgid "Connect your computer to a Bluetooth device" msgstr "Conectar o seu computador a outro dispositivo Bluetooth" #. (itstool) path: page/p #: C/bluetooth-connect-device.page:52 msgid "" "Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first " "need to connect your computer to the device. This is also called " "<em>pairing</em> the Bluetooth devices." msgstr "" "Antes de poder usar un dispositivo Bluetooth como un rato ou uns " "auriculares, primeiro terá que conectalos ao equipo. A isto denomínaselle " "<em>emparellar</em> dispositivos Bluetooth." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-connect-device.page:58 C/bluetooth-remove-connection.page:54 #: C/bluetooth-send-file.page:59 C/bluetooth-turn-on-off.page:61 #: C/sharing-bluetooth.page:41 msgid "" "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " "overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>." msgstr "" "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" "gui> e comece a escribir <gui>Bluetooth</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-connect-device.page:62 C/bluetooth-remove-connection.page:58 #: C/bluetooth-send-file.page:63 C/bluetooth-turn-on-off.page:65 #: C/sharing-bluetooth.page:45 msgid "Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel." msgstr "Prema <gui>Bluetooth</gui> no lateral dereito." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-connect-device.page:65 msgid "" "Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. " "With the panel open and the switch on, your computer will begin searching " "for devices." msgstr "" "Asegúrese que Bluetooth está activado: o trocador da parte superior debería " "estar activo. Co panel aberto e o trocador activado, o seu computador " "comezará a buscar dispositivos." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-connect-device.page:70 msgid "" "Make the other Bluetooth device <link xref=\"bluetooth-" "visibility\">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters " "(about 16-33 feet) of your computer." msgstr "" "Faga que o outro dispositivo Bluetooth <link xref=\"bluetooth-" "visibility\">se poida descubrir ou que sexa visíbel</link> e colóqueo a " "menos de 5-10 metros (menos de 16-33 pes) de seu computador." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-connect-device.page:75 msgid "" "Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device " "will open." msgstr "" "Prema no dispositivo desde a lista de <gui>Dispositivos</gui>. O panel para " "o dispositivo abrirase." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-connect-device.page:79 msgid "" "If required, confirm the PIN on your other device. The device should show " "you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device " "(you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click " "<gui>Confirm</gui> on the computer." msgstr "" "Se é necesario, confirme o PIN no outro dispositivo. Agora, o dispositivo " "debería mostrarlle o PIN que ve na pantalla do seu equipo Confirme o PIN no " "dispositivo (pode ter que premer <gui>Emparellar</gui> ou <gui>Confirmar</" "gui>), e logo <gui>Confirmar</gui> no seu computador." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-connect-device.page:83 msgid "" "You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or " "the connection will not be completed. If that happens, return to the device " "list and start again." msgstr "" "Na maioría dos dispositivos, deberá completar a entrada en menos de 20 " "segundos, ou a conexión non se completará. Se parasa isto, volva á lista de " "dispositivos e comece de novo." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-connect-device.page:88 msgid "" "The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a " "<gui>Connected</gui> status." msgstr "" "A entrada para o dispositivo na lista de <gui>Dispositivos</gui> mostrará o " "estado <gui>Conectado</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-connect-device.page:92 msgid "" "To edit the device, click on it in the <gui>Devices</gui> list. You will see " "a panel specific to the device. It may display additional options applicable " "to the type of device to which you are connecting." msgstr "" "Para editar o dispotivo, prema sobre el desde a lista de <gui>Dispositivos</" "gui>. Verá un panel específico para o dispositivo. Podería mostrar opcións " "adicionais aplicábeis ao tipo de dispositivo ao que está conectado." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-connect-device.page:97 msgid "Close the panel once you have changed the settings." msgstr "Peche o panel en canto cambie as configuracións." #. (itstool) path: media/p #: C/bluetooth-connect-device.page:103 msgid "The Bluetooth icon on the top bar" msgstr "A icona de Bluetooth na barra superior" #. (itstool) path: page/p #: C/bluetooth-connect-device.page:105 msgid "" "When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears " "in the system status area." msgstr "" "Cando un ou varios dispositivos Bluetooth están conectados, a icona de " "Bluetooth aparecerá no área de estado do sistema." #. (itstool) path: credit/name #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:10 msgid "Bastien Nocera" msgstr "Bastien Nocera" #. (itstool) path: info/desc #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:16 msgid "How to pair specific devices with your computer." msgstr "Como emparellar dispositivos específicos co seu computador." #. (itstool) path: page/title #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:19 msgid "Pairing instructions for specific devices" msgstr "Instrucións emparellado para dispositivos específicos" #. (itstool) path: page/p #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:21 msgid "" "Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain " "enough information to make pairing possible. Here are details for a few " "common devices." msgstr "" "Incluso se consigue buscar no manual do dispositivo, pode que non conteña " "información dabondo para poder emparellalo. Aquí atopará información para " "algúns dispositivos comúns." #. (itstool) path: item/title #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:27 msgid "PlayStation 5 joypads" msgstr "Mandos de PlayStation 5" #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:28 msgid "" "Holding the <_:media-1/> button, press the <_:media-2/> button until the " "light bar is blinking to make it visible and pair it like any other " "Bluetooth device." msgstr "" "Mantendo premido o botón <_:media-1/>, preme o botón <_:media-2/> ata que a " "barra luminosa pestanexe para facelo visible e vinculalo como calquera outro " "dispositivo Bluetooth." #. (itstool) path: item/title #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:34 msgid "PlayStation 4 joypads" msgstr "Mandos de PlayStation 4" #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:35 msgid "" "Using the <_:media-1/> and “Share” button combination to pair the joypad can " "also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth " "device." msgstr "" "Usando a combinación de botóns <_:media-1/> e «Compartir» para vincular o " "mando tamén se pode usar para facer visible o mando e vinculalo como " "calquera outro dispositivo Bluetooth." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:38 msgid "" "Those devices can also use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with " "the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. You will " "get asked whether to set those joypads up without needing to press the <_:" "media-1/> button. Unplug them and press the <_:media-2/> to use them over " "Bluetooth." msgstr "" "Estes dispositivos usan «emparexado de cable». Conecte os mandos mediante " "USB mentres mantén aberto <gui>Preferencias de Bluetooth</gui> e co " "Bluetooth activo. Preguntaráselle se configurar os mandos sen premer o botón " "<_:media-1/>. Desconécteos e prema o botón <_:media-2/> para usalos mediante " "Bluetooth." #. (itstool) path: item/title #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:47 msgid "PlayStation 3 joypads" msgstr "Mandos de PlayStation 3" #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:48 msgid "" "Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the " "<gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After " "pressing the <_:media-1/> button, you will get asked whether to set those " "joypads up. Unplug them and <_:media-2/> button to use them over Bluetooth." msgstr "" "Eses dispositivos usan \"emparellamento de cables\". Conecte os mandos " "mediante USB coas <gui>Prerefencias de Bluetooth</gui> aberta e o Bluetooth " "activado. Despois de premer o botón <_:media-1/>, preguntaráseche se " "configuras eses mandos de xogo. Desconéctaos e o botón <_:media-2/> para " "usalos por Bluetooth." #. (itstool) path: item/title #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:56 msgid "PlayStation 3 BD Remote Control" msgstr "Control remoto de PlayStation 3 BD" #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:57 msgid "" "Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. " "You can then select the remote in the devices list as usual." msgstr "" "Manteña premidos os botóns \"Inicio\" e \"Intro\" ao mesmo tempo durante uns " "5 segundos. Despois, pode seleccionar o control remoto na lista de " "dispositivos como de costume." #. (itstool) path: item/title #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:61 msgid "Nintendo Wii and Wii U Remotes" msgstr "Mandos de Nintendo Wii e Wii U" #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:62 msgid "" "Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the " "pairing process. Other button combinations will not keep pairing " "information, so you would need to do it all over again in short order. Also " "note that some software like console emulators will want direct access to " "the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the " "Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions." msgstr "" "Use o botón vermello \"Sincronizar\" dentro do compartimento da batería para " "iniciar o proceso de sincronización. Outras combinacións de botóns non " "manterán a información de vinculación, polo que terías que facelo de novo en " "breve prazo. Teña en conta tamén que algúns programas como os emuladores de " "consola quererán acceso directo aos mandos a distancia e, neses casos, non " "debería configuralos no panel Bluetooth. Consulte o manual da aplicación " "para obter instrucións." #. (itstool) path: item/title #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:70 msgid "ION iCade" msgstr "ION iCade" #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:71 msgid "" "Hold down the bottom 4 buttons and the top white button to start the pairing " "process. When the pairing instructions appear, make sure to use only the " "cardinal directions to input the code, followed by any of the 2 white " "buttons to the far right of the arcade stick to confirm." msgstr "" "Manteña premidos os 4 botóns inferiores e o botón branco superior para " "iniciar o proceso de vinculación. Cando aparezan as instrucións de " "vinculación, asegúrate de usar só as indicacións cardinais para introducir o " "código, seguidas de calquera dos dous botóns brancos situados ao extremo " "dereito do stick de arcade para confirmar." #. (itstool) path: info/desc #: C/bluetooth-problem-connecting.page:32 msgid "" "The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might " "be disabled or blocked." msgstr "" "Pode que o adaptador estea apagado ou que non teña controladores, ou pode " "que teña desactivado ou bloqueado o Bluteooth." #. (itstool) path: page/title #: C/bluetooth-problem-connecting.page:36 msgid "I cannot connect my Bluetooth device" msgstr "Non podo conectar o meu dispositivo Bluetooth" #. (itstool) path: page/p #: C/bluetooth-problem-connecting.page:38 msgid "" "There are a number of reasons why you may not be able to connect to a " "Bluetooth device, such as a phone or headset." msgstr "" "Hai varias razóns polas que non podería conectarse ao seu dispositivo " "Bluetooth, como un teléfono ou máns libres." #. (itstool) path: item/title #: C/bluetooth-problem-connecting.page:43 msgid "Connection blocked or untrusted" msgstr "Conexión bloqueada ou non confiábel" #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-problem-connecting.page:44 msgid "" "Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to " "change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device " "is set up to allow connections." msgstr "" "Algúns dispositivos Bluetooth bloquean as conexións de maneira " "predeterminada ou requiren que se lles cambie a configuración para permitir " "as conexións. Asegúrese de que o seu dispositivo permite as conexións." #. (itstool) path: item/title #: C/bluetooth-problem-connecting.page:49 msgid "Bluetooth hardware not recognized" msgstr "Hardware Bluetooth non recoñecido" #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-problem-connecting.page:50 msgid "" "Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the " "computer. This could be because <link xref=\"hardware-driver\">drivers</" "link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not " "supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for " "them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth " "adapter." msgstr "" "É posíbel que o seu equipo non recoñeza o seu adaptador ou dongle Bluetooth. " "Isto pode deberse a que non teña instalados os <link xref=\"hardware-" "driver\">controladores</link> para o seu adaptador. Algúns adaptadores " "Bluetooth non funciona con Linux, e por tanto non lle será posíbel conseguir " "os controladores axeitados para eles. En tal caso, probabelmente terá que " "conseguir outro adaptador Bluetooth diferente." #. (itstool) path: item/title #: C/bluetooth-problem-connecting.page:58 msgid "Adapter is not switched on" msgstr "Adaptador non está acendido" #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-problem-connecting.page:59 msgid "" "Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth " "panel and check that it is not <link xref=\"bluetooth-turn-on-" "off\">disabled</link>." msgstr "" "Asegúrese de que o seu adaptador Bluetooth está acendido. Abra o panel de " "Bluetooth e comprobe que non está <link xref=\"bluetooth-turn-on-" "off\">desactivado</link>." #. (itstool) path: item/title #: C/bluetooth-problem-connecting.page:64 msgid "Device Bluetooth connection switched off" msgstr "Conexión do dispositivo Bluetooth apagado" #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-problem-connecting.page:65 msgid "" "Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect " "to, and that it is <link xref=\"bluetooth-visibility\">discoverable or " "visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make " "sure that it is not in airplane mode." msgstr "" "Comprobe que o Bluetooth está acendido no dispositivo ao que está tentando " "conectarse, e que é <link xref=\"bluetooth-visibility\">descubrível e " "visíbel</link>. Por exemplo, se está tentando conectarse a un teléfono, " "comprobe que non está en modo avión." #. (itstool) path: item/title #: C/bluetooth-problem-connecting.page:71 msgid "No Bluetooth adapter in your computer" msgstr "Non hai ningún adaptador no seu computador" #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-problem-connecting.page:72 msgid "" "Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you " "want to use Bluetooth." msgstr "" "Moitos computadores non teñen adaptadores de Bluetooth. Pode comprar un " "adaptador se quere usar Bluetooth." #. (itstool) path: info/desc #: C/bluetooth-remove-connection.page:42 msgid "Remove a device from the list of Bluetooth devices." msgstr "Eliminar un dispositivo desde a lista de dispositivos Bluetooth." #. (itstool) path: page/title #: C/bluetooth-remove-connection.page:45 msgid "Disconnect a Bluetooth device" msgstr "Desconectar un dispositivo Bluetooth" #. (itstool) path: page/p #: C/bluetooth-remove-connection.page:47 msgid "" "If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can " "remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device " "like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or " "from a device." msgstr "" "Se non quere volver a conectarse a un dispositivo Bluetooth pode quitar a " "conexión. É útil se xa non quere volver a usar un dispositivo como un rato " "ou uns auriculares ou se xa non vai volver a transferir ficheiros a ou desde " "un dispositivo." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-remove-connection.page:61 msgid "Select the device which you want to disconnect from the list." msgstr "Seleccione o dispositivo que quere desconectar desde a lista." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-remove-connection.page:64 msgid "" "In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or " "to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove " "Device</gui>." msgstr "" "Na caixa de diálogo do dispositivo, troque a <gui>Conexión</gui> " "desactivada, ou quitar o dispositivo desde a lista de <gui>Dispositivos</" "gui>, prema <gui>Quitar dispositivo</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/bluetooth-remove-connection.page:70 msgid "" "You can <link xref=\"bluetooth-connect-device\">reconnect a Bluetooth " "device</link> later if desired." msgstr "" "Pode <link xref=\"bluetooth-connect-device\">volver a conectarse a un " "dispositivo Bluetooth</link> máis tarde se o desexa." #. (itstool) path: info/desc #: C/bluetooth-send-file.page:43 msgid "Share files to Bluetooth devices such as your phone." msgstr "Compartir ficheiros entre dispositivos Bluetooth, como o seu teléfono." #. (itstool) path: page/title #: C/bluetooth-send-file.page:46 msgid "Send files to a Bluetooth device" msgstr "Enviar ficheiros a un dispositivo Bluetooth" #. (itstool) path: page/p #: C/bluetooth-send-file.page:48 msgid "" "You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile " "phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer " "of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth " "settings window." msgstr "" "Pode enviar ficheiros aos dispositivos Bluetooth conectados, tales como " "algúns teléfonos móbiles ou outros equipos. Algúns tipos de dispositivos non " "permiten a transferencia de ficheiros, ou tipos de ficheiros específicos. " "Pode enviar ficheiros usando a xanela de preferencias de Bluetooth." #. (itstool) path: note/p #: C/bluetooth-send-file.page:54 msgid "" "<gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones." msgstr "" "<gui>Enviar ficheiros</gui> non funciona en dispositivos non compatíbeis " "como os iPhone." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-send-file.page:66 msgid "" "Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to " "on." msgstr "" "Asegúrese que o Bluetooth está activado: o trocador da barra de título " "debería estar activado." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-send-file.page:70 msgid "" "In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the " "files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the " "list, you need to <link xref=\"bluetooth-connect-device\">connect</link> to " "it." msgstr "" "Na lista de <gui>Dispositivos</gui>, seleccione o dispositivo ao que quere " "enviar ficheiros. Se o dispositivo desexado non se mostra como " "<gui>Conectado</gui> na lista, debe <link xref=\"bluetooth-connect-" "device\">conectarse</link> a él." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-send-file.page:74 msgid "A panel specific to the external device appears." msgstr "Aparecerá un panel específico para o dispositivo externo." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-send-file.page:77 msgid "Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear." msgstr "" "Prema <gui>Enviar ficheiros…</gui> e aparecerá un selector de ficheiros." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-send-file.page:80 msgid "Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>." msgstr "" "Prema co botón dereito sobre o nome do ficheiro e seleccione <gui>Mover ao " "lixo</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-send-file.page:81 msgid "" "To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you " "select each file." msgstr "" "Para enviar máis dun ficheiro nun cartafol, manteña pulsado <key>Ctrl</key> " "ao seleccionar cada ficheiro." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-send-file.page:85 msgid "" "The owner of the receiving device usually has to press a button to accept " "the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the " "progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete." msgstr "" "O propietario do dispositivo receptor normalmente ten que premer un botón " "para aceptar o ficheiro. Aparecerá un diálogo de <gui>Transferencia de " "ficheiros por Bluetooth</gui> que mostra unha barra de progreso. Prema " "<gui>Pechar</gui> cando se complete a transferencia." #. (itstool) path: info/desc #: C/bluetooth-turn-on-off.page:43 msgid "Enable or disable the Bluetooth device on your computer." msgstr "Activar ou desactivar o «touchpad»." #. (itstool) path: page/title #: C/bluetooth-turn-on-off.page:46 msgid "Turn Bluetooth on or off" msgstr "Apagar ou acender o Bluetooth" #. (itstool) path: page/p #: C/bluetooth-turn-on-off.page:56 msgid "" "You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it " "off to conserve power. To turn Bluetooth on:" msgstr "" "Pode activar o seu Bluetooth para conectarse a outros dispositivos " "Bluetooth, ou desactivalo para aforrar enerxía. Para activar Bluetoot:" #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-turn-on-off.page:68 msgid "Set the switch at the top to on." msgstr "Active o trocador na parte superior." #. (itstool) path: page/p #: C/bluetooth-turn-on-off.page:72 msgid "" "Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn " "Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your " "keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</" "key> key." msgstr "" "Moitos portátiles teñen un interruptor físico ou unha combinación de teclas " "para acender ou apagar o Bluetooth. Busque por un interruptor no seu " "computador ou unha tecla no seu teclado. A tecla no teclado normalmente é " "accesíbel coa axuda dunha tecla <key>Fn</key>." #. (itstool) path: page/p #: C/bluetooth-turn-on-off.page:77 msgid "To turn Bluetooth off:" msgstr "Para desactivar o Bluetooth:" #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-turn-on-off.page:80 C/net-mobile.page:49 #: C/net-wireless-adhoc.page:52 C/net-wireless-connect.page:39 #: C/net-wireless-hidden.page:40 msgid "" "Open the <gui xref=\"shell-introduction#systemmenu\">system menu</gui> from " "the right side of the top bar." msgstr "" "Abrir o <gui xref=\"shell-introduction#systemmenu\">menú do sistema</gui> na " "parte dereita da barra superior." #. (itstool) path: item/p #: C/bluetooth-turn-on-off.page:84 msgid "Select <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>." msgstr "Seleccione <gui>Bluetooth <_:media-1/></gui>." #. (itstool) path: note/p #: C/bluetooth-turn-on-off.page:90 msgid "" "Your computer is <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> as long " "as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open." msgstr "" "O seu computador é <link xref=\"bluetooth-visibility\">visíbel</link> " "mentres o panel de <gui>Bluetooth</gui> está aberto." #. (itstool) path: info/desc #: C/bluetooth-visibility.page:38 msgid "Whether other devices can discover your computer." msgstr "Indica se outros dispositivos poden descubrir o seu equipo." #. (itstool) path: page/title #: C/bluetooth-visibility.page:41 msgid "What is Bluetooth visibility?" msgstr "Que é a visibilidade de Bluetooth?" #. (itstool) path: page/p #: C/bluetooth-visibility.page:43 msgid "" "Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your " "computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on " "and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise " "itself to all other devices within range, allowing them to attempt to " "connect to your computer." msgstr "" "A visibilidade de Bluetooth refírese simplemente a se outros dispositivos " "poden descubrir o seu computador ao buscar dispositivos Bluetooth. Cando " "Bluetooth está activado e o panel de <gui>Bluetooth</gui> está aberto, o seu " "computador informará ao resto de dispositivos que estean ao alcance, " "permitíndolles que se intenten conectar ao seu computador." #. (itstool) path: note/p #: C/bluetooth-visibility.page:50 C/sharing-bluetooth.page:59 msgid "" "You can <link xref=\"about-hostname\">change</link> the name your computer " "displays to other devices." msgstr "" "Pode <link xref=\"about-hostname\">cambiar</link> o nome que o seu " "computador mostra a outros dispositivos." #. (itstool) path: page/p #: C/bluetooth-visibility.page:54 msgid "" "After you have <link xref=\"bluetooth-connect-device\">connected to a " "device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to " "communicate with each other." msgstr "" "Despois de <link xref=\"bluetooth-connect-device\">conectarse a un " "dispositivo</link>, nin o seu computador nin o dispositivo precisan estar " "visíbeis para comunicarse entre sí." #. (itstool) path: page/p #: C/bluetooth-visibility.page:59 msgid "" "Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by " "pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when " "they’ve already been turned on, or as they are being turned on." msgstr "" "Os dispositivos sen pantalla adoitan ter un modo de sincronización ao que se " "pode acceder premendo un botón ou unha combinación de botóns durante un " "tempo, xa sexa cando xa estean acendidos ou mentres se están acendendo." #. (itstool) path: page/p #: C/bluetooth-visibility.page:63 msgid "" "The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s " "manual. For some devices, the procedure might be <link xref=\"bluetooth-" "device-specific-pairing\">slightly different from usual</link>." msgstr "" "A mellor forma de saber como entrar en dito modo é ver o manual do " "dispositivo. Para algúns dispositivos o procedemento podería <link " "xref=\"bluetooth-device-specific-pairing\">ser diferente do normal</link>." #. (itstool) path: info/desc #: C/clock-calendar.page:31 msgid "" "Display your appointments in the calendar area at the top of the screen." msgstr "" "Mostra os seus apuntamentos no calendario na parte superior da pantalla." #. (itstool) path: page/title #: C/clock-calendar.page:35 msgid "Calendar appointments" msgstr "Apuntamentos no reloxo" #. (itstool) path: note/p #: C/clock-calendar.page:38 msgid "" "This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the " "<app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which " "<gui>Calendar</gui> supports." msgstr "" "Isto require que use o seu calendario de <app>Evolution</app> ou o " "<app>Calendario</app> , ou que conte con unha conta en liña configurada que " "admite <gui>Calendario</gui>." #. (itstool) path: note/p #: C/clock-calendar.page:41 msgid "" "Most distributions come with at least one of these programs installed by " "default. If yours does not, you may need to install it using your " "distribution’s package manager." msgstr "" "A maioría das distribucións veñen con algún destes programas instalado por " "omisión. Se a súa non o ten, pode instalalo empregando o xestor de paquetes " "da súa distribución." #. (itstool) path: page/p #: C/clock-calendar.page:46 msgid "To view your appointments:" msgstr "Para ver os seus apuntamentos:" #. (itstool) path: item/p #: C/clock-calendar.page:49 msgid "Click on the clock on the top bar." msgstr "Prema no reloxo desde a barra superior." #. (itstool) path: item/p #: C/clock-calendar.page:52 msgid "" "Click the date for which you want to see your appointments from the calendar." msgstr "Prema na data para a que quere ver os seus apuntamentos no Calendario." #. (itstool) path: note/p #: C/clock-calendar.page:56 msgid "A dot is shown under each date that has an appointment." msgstr "Móstrase un punto debaixo de cada data que ten unha cita." #. (itstool) path: item/p #: C/clock-calendar.page:59 msgid "" "Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As " "appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to " "<app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list." msgstr "" "Os apuntamentos existentes mostraranse na parte esquerda do calendario. En " "canto engada un apuntamento ao calendario de <app>Evolution</app> ou no " "<app>Calendario</app>, aparecerán na lista de apuntamentos do reloxo." #. (itstool) path: when/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/clock-calendar.page:67 C/shell-introduction.page:129 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/shell-appts.png' md5='fb704d1404070c80b855e98b77a3a0e0'" msgstr "" "external ref='figures/shell-appts.png' md5='fb704d1404070c80b855e98b77a3a0e0'" #. (itstool) path: media/p #: C/clock-calendar.page:68 C/clock-calendar.page:73 #: C/shell-introduction.page:135 msgid "Clock, calendar, and appointments" msgstr "Reloxo, calendario e apuntamentos" #. (itstool) path: when/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/clock-calendar.page:72 C/shell-introduction.page:134 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/shell-appts-classic.png' " "md5='6f11a8977bcd8d690165bbc0b49791a5'" msgstr "" "external ref='figures/shell-appts-classic.png' " "md5='6f11a8977bcd8d690165bbc0b49791a5'" #. (itstool) path: info/desc #: C/clock-set.page:28 msgid "Use the <gui>Date & Time Settings</gui> to alter the date or time." msgstr "" "Prema nas <gui>Preferencias de data e hora</gui> para cambiar a data e hora." #. (itstool) path: page/p #: C/clock-set.page:34 msgid "" "If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong " "format, you can change them:" msgstr "" "Se a data e hora mostradas na barra superior son incorrectas, ou teñen o " "formato incorrecto, pode cambialas:" #. (itstool) path: item/p #: C/clock-set.page:47 C/clock-timezone.page:52 msgid "Select <gui>Date & Time</gui> to open the panel." msgstr "Prema en <gui>Data e hora</gui> para abrir o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/clock-set.page:50 msgid "" "If you have the <gui>Automatic Date & Time</gui> switch set to on, your " "date and time should update automatically if you have an internet " "connection. To update your date and time manually, set this to off." msgstr "" "Se activou <gui>Data e hora automática</gui>, a súa data e hora debería " "actualizarse automaticamente se conta con conexión a internet. Para " "actualizar a súa data e hora manualmente, desactíveo." #. (itstool) path: item/p #: C/clock-set.page:55 msgid "Click <gui>Date & Time</gui>, then adjust the time and date." msgstr "Prema <gui>Data e hora</gui>, para axustar a data e hora." #. (itstool) path: item/p #: C/clock-set.page:58 msgid "" "You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or " "<gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>." msgstr "" "Pode cambiar o formato da hora mostrada seleccionando os formatos <gui>24 " "horas</gui> ou <gui>AM/PM</gui> para o <gui>Formato da hora</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/clock-set.page:63 msgid "" "You may also wish to <link xref=\"clock-timezone\">set the timezone " "manually</link>." msgstr "" "Tamén pode querer <link xref=\"clock-timezone\">estabelecer o fuso horario " "manualmente</link>." #. (itstool) path: info/desc #: C/clock-timezone.page:37 msgid "" "Update your time zone to your current location so that your time is correct." msgstr "" "Actualizar o seu fuso horario á súa localización actual para que a hora sexa " "a correcta." #. (itstool) path: page/title #: C/clock-timezone.page:40 msgid "Change your timezone" msgstr "Cambiar a súa hora do sistema" #. (itstool) path: item/p #: C/clock-timezone.page:55 msgid "" "If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time " "zone should update automatically if you have an internet connection and the " "<link xref=\"privacy-location\">location services feature</link> is enabled. " "To update your time zone manually, set this to off." msgstr "" "Se activou <gui>Fuso horario automático</gui>, o seu fuso horario debería " "actualizarse automaticamente se conta con conexión a internet e os <link " "xref=\"privacy-location\">servizos de localización</link> están activados. " "Para actualizar o seu fuso horario e hora manualmente, desactíveo." #. (itstool) path: page/p #: C/clock-timezone.page:66 msgid "" "The time will be updated automatically when you select a different location. " "You may also wish to <link xref=\"clock-set\">set the clock manually</link>." msgstr "" "A hora actualizarase de forma automática cando seleccione unha localización " "diferente. Pode querer <link xref=\"clock-set\">estabelecer a hora " "manualmente</link>." #. (itstool) path: info/desc #: C/clock-world.page:21 msgid "Display times in other cities under the calendar." msgstr "Mostrar a hora de outras cidades debaixo do calendario." #. (itstool) path: page/title #: C/clock-world.page:24 msgid "Add a world clock" msgstr "Engadir un reloxo do mundo" #. (itstool) path: page/p #: C/clock-world.page:26 msgid "Use <app>Clocks</app> to add times in other cities." msgstr "Use <app>Reloxos</app> para engadir as horas de outras cidades." #. (itstool) path: note/p #: C/clock-world.page:29 msgid "This requires the <app>Clocks</app> application to be installed." msgstr "Isto require que <app>Reloxos</app> estea instalado no seu computador." #. (itstool) path: note/p #: C/clock-world.page:30 msgid "" "Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If " "yours does not, you may need to install it using your distribution’s package " "manager." msgstr "" "A maioría das distribucións veñen con <app>Reloxos</app> instalado por " "omisión. Se a súa non o ten, pode instalalo empregando o xestor de paquetes " "da súa distribución." #. (itstool) path: page/p #: C/clock-world.page:35 msgid "To add a world clock:" msgstr "Para engadir un reloxo mundial:" #. (itstool) path: item/p #: C/clock-world.page:39 msgid "Click the clock on the top bar." msgstr "Prema no reloxo desde a barra superior." #. (itstool) path: item/p #: C/clock-world.page:42 msgid "" "Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch " "<app>Clocks</app>." msgstr "" "Prema a ligazón <gui>Engadir reloxo mundial…</gui> debaixo do calendario par " "iniciar <app>Reloxos</app>." #. (itstool) path: note/p #: C/clock-world.page:46 msgid "" "If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</" "app> will launch." msgstr "" "Se xa ten un ou máis reloxos do mundo, prema nun e iniciarase " "<app>Reloxosks</app>." #. (itstool) path: item/p #: C/clock-world.page:52 msgid "" "In the <app>Clocks</app> window, click <gui style=\"button\">+</gui> button " "or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city." msgstr "" "Na xanela <app>Reloxos</app>, prema no botón <gui style=\"button\">+</gui>, " "ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> para engadir unha nova " "cidade." #. (itstool) path: item/p #: C/clock-world.page:57 msgid "Start typing the name of the city into the search." msgstr "Comece escribindo o nome da cidade na busca." #. (itstool) path: item/p #: C/clock-world.page:60 msgid "Select the correct city or the closest location to you from the list." msgstr "" "Seleccione a cidade correcta ou a localización máis cercana padesde a lista." #. (itstool) path: item/p #: C/clock-world.page:64 msgid "Press <gui style=\"button\">Add</gui> to finish adding the city." msgstr "" "Prema en <gui style=\"button\">Engadir</gui> para rematar de engadir a " "cidade." #. (itstool) path: page/p #: C/clock-world.page:68 msgid "" "Refer to the <link href=\"help:gnome-clocks\">Clocks Help</link> for more of " "the capabilities of <app>Clocks</app>." msgstr "" "Consulte a <link href=\"help:gnome-clocks\">Axuda de Reloxos</link> para " "obter maís información sobre as capacidades de <app>Reloxos</app>." #. (itstool) path: info/desc #: C/clock.page:19 msgid "Use clocks and timezones, and keep track of appointments." msgstr "Usar reloxos e fusos horarios e faga seguimento das citas." #. (itstool) path: page/title #: C/clock.page:22 msgid "Date & time" msgstr "Data e hora" #. (itstool) path: info/title #: C/color.page:14 msgctxt "link:trail" msgid "Color" msgstr "Cor" #. (itstool) path: info/desc #: C/color.page:15 msgid "Calibrate color profiles on monitors, printers, and other devices." msgstr "" "Calibrar os perfiles de cor en pantallas, impresoras e outros dispositivos." #. (itstool) path: section/title #: C/color.page:22 msgid "Color profiles" msgstr "Perfiles de cor" #. (itstool) path: info/desc #: C/color-assignprofiles.page:30 msgid "" "Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color " "profile for your screen." msgstr "" "Busque nas <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Cor</gui></guiseq> para " "engadir un perfíl de cor para a súa pantalla." #. (itstool) path: page/title #: C/color-assignprofiles.page:33 msgid "How do I assign profiles to devices?" msgstr "Como asignar perfiles ao dispositivos?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-assignprofiles.page:35 msgid "" "You may want to assign a color profile for your screen or printer so that " "the colors which it shows are more accurate." msgstr "" "Pode asignar un perfil de cor á pantalla ou impresora para que as cores " "mostradas sexan máis exactas." #. (itstool) path: item/p #: C/color-assignprofiles.page:40 C/color-calibrate-scanner.page:55 #: C/color-calibrate-screen.page:50 C/color-howtoimport.page:43 #: C/color-testing.page:64 C/keyboard-key-super.page:48 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:64 C/net-findip.page:50 C/net-findip.page:78 #: C/net-manual.page:41 C/shell-notifications.page:94 #: C/shell-notifications.page:130 C/tips-specialchars.page:86 msgid "" "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " "overview and start typing <gui>Settings</gui>." msgstr "" "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" "gui> e comece a escribir <gui>Preferencias</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/color-assignprofiles.page:44 C/color-calibrate-scanner.page:59 #: C/color-calibrate-screen.page:54 C/color-howtoimport.page:47 #: C/color-testing.page:68 C/keyboard-key-super.page:52 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:68 C/net-findip.page:54 C/net-findip.page:82 #: C/net-manual.page:45 C/shell-notifications.page:98 #: C/shell-notifications.page:134 C/tips-specialchars.page:90 msgid "Click on <gui>Settings</gui>." msgstr "Prema en <gui>Preferencias</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/color-assignprofiles.page:47 C/color-calibrate-scanner.page:62 #: C/color-calibrate-screen.page:57 C/color-howtoimport.page:50 #: C/color-testing.page:71 msgid "Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel." msgstr "Prema en <gui>Cor</gui> na barra lateral para abir o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/color-assignprofiles.page:50 msgid "Select the device for which you want to add a profile." msgstr "Seleccione o dispositivo ao que quere engadirlle un perfíl." #. (itstool) path: item/p #: C/color-assignprofiles.page:53 C/color-howtoimport.page:56 msgid "" "Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new " "profile." msgstr "" "Prema <gui>Engadir perfil</gui> para seleccionar un perfil existente ou " "importar un ficheiro novo." #. (itstool) path: item/p #: C/color-assignprofiles.page:57 C/color-howtoimport.page:60 #: C/color-testing.page:82 msgid "Press <gui>Add</gui> to confirm your selection." msgstr "Prema <gui>Engadir</gui> para confirmar a súa selección." #. (itstool) path: item/p #: C/color-assignprofiles.page:60 msgid "" "To change the used profile, select the profile you would like to use and " "press <gui>Enable</gui> to confirm your selection." msgstr "" "Para cambiar o perfil usado, seleccione o perfil que desexa usar e prema " "<gui>Activar</gui> para confirmar a súa selección." #. (itstool) path: page/p #: C/color-assignprofiles.page:65 msgid "" "Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile " "can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there " "is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An " "example of this automatic selection would be if one profile was created for " "glossy paper and another plain paper." msgstr "" "Cada dispositivo pode ter asignados varios perfiles, pero só un deles pode " "ser o perfil <em>predeterminado</em>. O perfil predeterminado úsase cando " "non hai información adicional que permita elixir o perfil automaticamente. " "Un exemplo de selección automática sería se se crease un perfil para papel " "satinado e outro para papel normal." #. (itstool) path: page/p #: C/color-assignprofiles.page:71 msgid "" "If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will " "create a new profile." msgstr "" "Se o hardware de calibración está conectado, o botón <gui>Calibrar…</gui> " "creará un perfil novo." #. (itstool) path: info/desc #: C/color-calibrate-camera.page:11 msgid "Calibrating your camera is important to capture accurate colors." msgstr "Calibrar a súa cámara é importante para capturar cores precisos." #. (itstool) path: page/title #: C/color-calibrate-camera.page:20 msgid "How do I calibrate my camera?" msgstr "Como calibrar a cámara?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-calibrate-camera.page:22 msgid "" "Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the " "desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it " "can be used to calibrate the camera device in the <gui>Color</gui> panel." msgstr "" "Os dispositivos de cámara son calibrados tomando unha fotografía dun " "obxectivo nas condicións de iluminación desexadas. Ao converter o ficheiro " "RAW nun ficheiro TIFF, pódese usar para calibrar o dispositivo da cámara no " "panel <gui>Cor</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/color-calibrate-camera.page:28 msgid "" "You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. " "Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not " "work if the image is upside-down or is distorted by a large amount." msgstr "" "Debe recortar o ficheiro TIFF para que só se vexa o obxectivo. Asegúrese de " "que os bordos brancos e negros aínda se ven. O calibrado non funcionará se a " "imaxe está do revés ou moi distorsionada." #. (itstool) path: note/p #: C/color-calibrate-camera.page:36 msgid "" "The resulting profile is only valid under the lighting condition that you " "acquired the original image from. This means you might need to profile " "several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</" "em> lighting conditions." msgstr "" "O perfil resultante só é válido baixo as condicións de lus nas que se obtivo " "a imaxe orixinal. Isto significa que pode precisar perfilar varias veces " "para condicións de lus de <em>estudio</em>, <em>lus solar brillante</em> e " "<em>nubrado</em>." #. (itstool) path: info/desc #: C/color-calibrate-printer.page:10 msgid "Calibrating your printer is important to print accurate colors." msgstr "Calibrar a súa impresora é importante para imprimir cores precisos." #. (itstool) path: page/title #: C/color-calibrate-printer.page:19 msgid "How do I calibrate my printer?" msgstr "Como calibrar a miña impresora?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-calibrate-printer.page:21 msgid "There are two ways to profile a printer device:" msgstr "Hai dúas formas de calibrar un dispositivo de impresión:" #. (itstool) path: item/p #: C/color-calibrate-printer.page:26 msgid "Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki" msgstr "Usando un fotoespectómetro como o Pantone ColorMunki" #. (itstool) path: item/p #: C/color-calibrate-printer.page:27 msgid "Downloading a printing reference file from a color company" msgstr "" "Descargando un ficheiro de referencia de impresión desde unha empresa de cor" #. (itstool) path: page/p #: C/color-calibrate-printer.page:30 msgid "" "Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest " "option if you only have one or two different paper types. By downloading the " "reference chart from the companies website you can then send them back the " "print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the " "profile and email you back an accurate ICC profile." msgstr "" "Usar unha empresa de cor para xerar un perfil de impresora é a opción máis " "barata se ten un ou dous tipos de papel diferentes. Descargando o gráfico de " "referencia desde o sitio web da empresa, pode despois enviarlles a impresión " "nun sobre acolchado que eles analizaran, xerarán o perfil e enviaranlle un " "perfil ICC preciso." #. (itstool) path: page/p #: C/color-calibrate-printer.page:38 msgid "" "Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you " "are profiling a large number of ink sets or paper types." msgstr "" "Usar un dispositivo caro tal como ColorMunki só compensa se está perfilando " "un gran número de conxuntos de tinta ou tipos de papeis." #. (itstool) path: note/p #: C/color-calibrate-printer.page:44 msgid "If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!" msgstr "Se cambia o fornecedor de tinta, asegúrese de recalibrar a impresora!" #. (itstool) path: info/desc #: C/color-calibrate-scanner.page:32 msgid "Calibrating your scanner is important to capture accurate colors." msgstr "Calibrar o seu escáner é importante para capturar cores precisos." #. (itstool) path: page/title #: C/color-calibrate-scanner.page:35 msgid "How do I calibrate my scanner?" msgstr "Como calibrar o meu escáner?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-calibrate-scanner.page:42 msgid "" "If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you " "should calibrate it." msgstr "" "Se desexa que o seu escáner mostre os colores con exactitude nos " "escaneamentos, debería calibralo." #. (itstool) path: item/p #: C/color-calibrate-scanner.page:47 msgid "" "Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over " "the network." msgstr "" "Asegúrese que o seu escáner está conectado ao seu computador con un cable ou " "pola rede." #. (itstool) path: item/p #: C/color-calibrate-scanner.page:51 msgid "Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file." msgstr "" "Analice o obxectivo de calibración e gárdea como un ficheiro TIFF sen " "comprimir." #. (itstool) path: item/p #: C/color-calibrate-scanner.page:65 msgid "Select your scanner." msgstr "Seleccione o seu escáner." #. (itstool) path: item/p #: C/color-calibrate-scanner.page:68 C/color-calibrate-screen.page:63 msgid "" "Press <gui style=\"button\">Calibrate…</gui> to commence the calibration." msgstr "Prema <gui style=\"button\">Calibrar…</gui> para iniciar o calibrado." #. (itstool) path: note/p #: C/color-calibrate-scanner.page:74 msgid "" "Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not " "usually need to be recalibrated." msgstr "" "Os escáneres son incribelmente estábeis no tempo e temperatura polo que " "xeralmente non precisan recalibrarse." #. (itstool) path: info/desc #: C/color-calibrate-screen.page:31 msgid "Calibrating your screen is important to display accurate colors." msgstr "Calibrar a súa pantalla é importante para mostrar cores precisos." #. (itstool) path: page/title #: C/color-calibrate-screen.page:35 msgid "How do I calibrate my screen?" msgstr "Como calibrar a miña pantalla?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-calibrate-screen.page:37 msgid "" "You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is " "especially useful if you are involved in digital photography, design or " "artwork." msgstr "" "Pode calibrar a súa pantalla para que mostre cores de forma máis precisas. " "Isto é especialmente útil se vostede ten relación coa fotografía, deseño ou " "arte." #. (itstool) path: page/p #: C/color-calibrate-screen.page:41 msgid "" "You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both " "devices are used to profile screens, but they work in slightly different " "ways." msgstr "" "Precisará un colorímetro ou un espectómetro para facer isto. Ambos os " "dispositivos úsanse para pantallas de perfís pero funcionan con lixeiras " "diferenzas." #. (itstool) path: item/p #: C/color-calibrate-screen.page:47 msgid "Make sure your calibration device is connected to your computer." msgstr "" "Asegúrese que o dispositivo de calibrado está conectado ao seu computador." #. (itstool) path: item/p #: C/color-calibrate-screen.page:60 msgid "Select your screen." msgstr "Seleccione a súa pantalla." #. (itstool) path: page/p #: C/color-calibrate-screen.page:68 msgid "" "Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in " "brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets " "older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon " "appears in the <gui>Color</gui> panel." msgstr "" "A pantallas cambia continuamente: a luz de fondo nunha pantalla TFT terá " "aproximadamente a metade e brillo cada 18 meses e farase máis amarela " "segundo vaia envellecendo. O que significa que debería recalibrar a súa " "pantalla cando apareza a icona [!] no panel de <gui>Cor</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/color-calibrate-screen.page:73 msgid "LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs." msgstr "" "As pantallas LED tamén cambian ao longo do tempo, pero unha taxa moito menor " "que as TFT." #. (itstool) path: info/desc #: C/color-calibrationcharacterization.page:9 msgid "Calibration and characterization are different things entirely." msgstr "A calibración e a caracterización son cousas totalmente distintas." #. (itstool) path: page/title #: C/color-calibrationcharacterization.page:18 msgid "What’s the difference between calibration and characterization?" msgstr "Cal é a diferenza entre calibración e caracterización?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-calibrationcharacterization.page:19 msgid "" "Many people are initially confused about the difference between calibration " "and characterization. Calibration is the process of modifying the color " "behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:" msgstr "" "Ao principio moita xente está confundida coa diferenza entre calibración e " "caracterización. A calibración é o proceso de modificar o comportamente de " "cor dun dispositivo. Xeralmente realízase a través de dous mecanismos:" #. (itstool) path: item/p #: C/color-calibrationcharacterization.page:26 msgid "Changing controls or internal settings that it has" msgstr "Cambiando os controis ou preferencias internacionais que ten" #. (itstool) path: item/p #: C/color-calibrationcharacterization.page:27 msgid "Applying curves to its color channels" msgstr "Aplicando curvas ás súas canles de cor" #. (itstool) path: page/p #: C/color-calibrationcharacterization.page:29 msgid "" "The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to " "its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining " "reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or " "systems specific file formats that record the device settings or per-channel " "calibration curves." msgstr "" "A idea de calibración é a de poñer un dispositivo nun estado definido " "dependendo da súa resposta de cor. Xeralmente úsase como un instrumento do " "día a día para manter un comportamento reproducíbel. Tipicamente, a " "calibración almacénase en formatos de ficheiro específicos de dispositivo ou " "sistema que gardan a configuración do dispositivo ou curvas de calibración " "por canle." #. (itstool) path: page/p #: C/color-calibrationcharacterization.page:36 msgid "" "Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device " "reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device " "ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It " "allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware " "application to modify color when combined with another device profile. Only " "by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring " "color from one device representation to another be achieved." msgstr "" "A caracterización (ou perfilado) é <em>gravar</em> a forma na que un " "dispositivo reproduce ou responde á cor. Xeralmente o resultado almacénase " "nun perfíl ICC de dispositivo. Tal perfil non modifica por si mesmo a cor en " "ningunha medida. Permite ao sistema tal como o CMM (módulo de xestión de " "cor, «Color Management Module») ou a unha aplicación capaz de xestionar cor, " "modificar a cor ao combinarse con outro perfil de cor. Só sabendo as " "características de dous dispositivos se pode transferir a cor dun " "dispositivo a outro." #. (itstool) path: note/p #: C/color-calibrationcharacterization.page:47 msgid "" "Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if " "it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized." msgstr "" "Teña en conta que unha caracterización (perfil) só será válida para un " "dispositivo se está no mesmo estado de calibración no que estaba cando se " "caracterizou." #. (itstool) path: page/p #: C/color-calibrationcharacterization.page:53 msgid "" "In the case of display profiles there is some additional confusion because " "often the calibration information is stored in the profile for convenience. " "By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although " "it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or " "applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical " "display calibration tools and applications will not be aware of, or do " "anything with the ICC characterization (profile) information." msgstr "" "No caso de perfiles de pantalla existe certa confusión adicional xa que a " "información de calibrado almacénase no perfil de conveniencia. Por convenio, " "almacénase nunha etiqueta denominada <em>cvgt</em>. Aínda que se almacena no " "perfil, ningunha das ferramentas ou aplicacións normais baseadas en ICC a " "teñen en conta. De igual forma, as ferramentas de calibrado e aplicacións " "típicos non son conscientes nin traballan coa información de caracterización " "(perfíl) ICC." #. (itstool) path: info/desc #: C/color-calibrationdevices.page:10 msgid "We support a large number of calibration devices." msgstr "" "Temos compatibilidade con un gran conxunto de dispositivos de calibración." #. (itstool) path: page/title #: C/color-calibrationdevices.page:20 msgid "What color measuring instruments are supported?" msgstr "Que instrumentos de medida son compatíbeis?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-calibrationdevices.page:22 msgid "" "The system relies on the Argyll color management system to support color " "instruments. A list of supported measuring instruments can be found at <link " "href=\"https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html\"/>." msgstr "" "O sistema basease no sistema de xestión de cor Argyll para admitir os " "instrumentos de cor. Por iso, pode consultar a lista de instrumentos de " "medida compatibles na seguinte ligazón <link href=\"https://www.argyllcms." "com/doc/instruments.html\"/>." #. (itstool) path: info/desc #: C/color-calibrationtargets.page:9 msgid "Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling." msgstr "" "Precísanse obxectivos de calibración para perfilar escáneres e cámaras." #. (itstool) path: page/title #: C/color-calibrationtargets.page:18 msgid "Which target types are supported?" msgstr "Que tipo de obxectivo son compatíbeis?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-calibrationtargets.page:20 msgid "The following types of targets are supported:" msgstr "Os seguintes tipos de obxectivos son compatibeis:" #. (itstool) path: item/p #: C/color-calibrationtargets.page:25 msgid "CMP DigitalTarget" msgstr "CMP DigitalTarget" #. (itstool) path: item/p #: C/color-calibrationtargets.page:26 msgid "ColorChecker 24" msgstr "ColorChecker 24" #. (itstool) path: item/p #: C/color-calibrationtargets.page:29 msgid "i1 RGB Scan 14" msgstr "i1 RGB Scan 14" #. (itstool) path: item/p #: C/color-calibrationtargets.page:30 msgid "LaserSoft DC Pro" msgstr "LaserSoft DC Pro" #. (itstool) path: note/p #: C/color-calibrationtargets.page:36 msgid "" "You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and " "LaserSoft in various online shops." msgstr "" "Pode comprar obxectivos de fabricantes de renome como KODAK, X'Rite e " "LaserSoft en diversas tendas en liña." #. (itstool) path: note/p #: C/color-calibrationtargets.page:40 msgid "" "Alternatively you can buy targets from <link href=\"http://www.targets." "coloraid.de/\">Wolf Faust</link> at a very fair price." msgstr "" "De forma alternativa pode comprar obxectivos de <link href=\"http://www." "targets.coloraid.de/\">Wolf Faust</link> a moi bo prezo." #. (itstool) path: info/desc #: C/color-canshareprofiles.page:8 msgid "" "Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time." msgstr "" "Compartir perfiles de cor nunca é unha boa idea xa que o hardware cambia ao " "longo de tempo." #. (itstool) path: page/title #: C/color-canshareprofiles.page:17 msgid "Can I share my color profile?" msgstr "Podo compartir o meu perfil de cor?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-canshareprofiles.page:19 msgid "" "Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware " "and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been " "powered for a few hundred hours is going to have a very different color " "profile to a similar display with the next serial number that has been lit " "for a thousand hours." msgstr "" "Os perfiles de cor que creou vostede mesmo son específicos do hardware e das " "condicións de cor moi diferente que un dispositivo similar con un número de " "serie próximo, se esta última estivo acendida unhas mil horas." #. (itstool) path: page/p #: C/color-canshareprofiles.page:26 msgid "" "This means if you share your color profile with somebody, you might be " "getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to " "say that their display is calibrated." msgstr "" "Isto significa que se comparte o seu perfil de cor con alguén, pode que " "estea <em>mellorando</em> a súa calibración, pero é incorrecto decir que o " "seu dispositivo está calibrado." #. (itstool) path: page/p #: C/color-canshareprofiles.page:31 msgid "" "Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight " "from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and " "editing images takes place, sharing a profile that you created in your own " "specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense." msgstr "" "De forma similar, a menos que todo o mundo teña o control de luz recomendado " "(sen luz solar de xanelas, paredes negras, bombillas de día, etc.) nunha " "habitación onde se editan imaxes, compartir un perfil que creou baixo as " "súas propias condicións de luz específicas non ten moito sentido." #. (itstool) path: note/p #: C/color-canshareprofiles.page:40 msgid "" "You should carefully check the redistribution conditions for profiles " "downloaded from vendor websites or that were created on your behalf." msgstr "" "Debería comprobar coidadosamente as condicións de redistribución dos " "perfiles descargados das páxinas web dos fabricantes ou que se crearon no " "seu nome." #. (itstool) path: info/desc #: C/color-gettingprofiles.page:10 msgid "Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself." msgstr "" "Os fabricantes fornecen os perfiles de cor e tamén pode xeralos vostede." #. (itstool) path: page/title #: C/color-gettingprofiles.page:19 msgid "Where do I get color profiles?" msgstr "Onde podo conseguir perfiles de cor?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-gettingprofiles.page:21 msgid "" "The best way to get profiles is to generate them yourself, although this " "does require some initial outlay." msgstr "" "A mellor forma de obter perfiles é xerándoos vostede mesmo, aínda que isto " "require un traballo inicial." #. (itstool) path: page/p #: C/color-gettingprofiles.page:25 msgid "" "Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although " "sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need " "to download, extract and then search for the color profiles." msgstr "" "Moitos fabricantes fornecen perfiles de cor para os dispositivos, aínda que " "algunhas veces veñen en <em>paquetes de controladores</em> que pode precisar " "descargar e extraer para buscar os perfiles de cor." #. (itstool) path: page/p #: C/color-gettingprofiles.page:31 msgid "" "Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the " "profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if " "the creation date is more than a year before the date you bought the device " "then it’s likely dummy data generated that is useless." msgstr "" "Algúns fabricantes non fornecen perfiles precisos para o hardware e é mellor " "evitar estes perfiles. Unha boa suxestión é descargar o perfil e se a data " "de creación é maior que un ano antes da data na que comprou o dispositivo, " "entón é como un perfil de proba e é completamente inútil." #. (itstool) path: page/p #: C/color-gettingprofiles.page:39 msgid "" "See <link xref=\"color-why-calibrate\"/> for information on why vendor-" "supplied profiles are often worse than useless." msgstr "" "Para obter máis información sobre por que os perfiles fornecidos polos " "fabricantes son pero que inútiles, consulte a <link xref=\"color-why-" "calibrate\"/>." #. (itstool) path: info/desc #: C/color-howtoimport.page:30 msgid "Color profiles can be imported by opening them." msgstr "Os perfís de cor impórtanse con só abrilos." #. (itstool) path: page/title #: C/color-howtoimport.page:33 msgid "How do I import color profiles?" msgstr "Como importo os perfiles de cor?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-howtoimport.page:35 msgid "" "You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or " "<file>.ICM</file> file in the file browser." msgstr "" "Pode importar un perfíil de cor premendo dúas veces sobre o ficheiro <file>." "ICC</file> ou <file>.ICM</file> no explorador de ficheiros." #. (itstool) path: page/p #: C/color-howtoimport.page:38 msgid "" "Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</" "gui> panel." msgstr "" "Alternativamente pode xestionar os perfís de cor no panel de <gui>Cor</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/color-howtoimport.page:53 msgid "Select your device." msgstr "Seleccoine o seu dispositivo." #. (itstool) path: page/p #: C/color-howtoimport.page:64 msgid "" "The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. " "These profiles are usually made for the average display, so may not be " "perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link " "xref=\"color-calibrate-screen\">create your own profile</link> using a " "colorimeter or a spectrophotometer." msgstr "" "O fabricante da súa pantalla pode fornecer un perfíl que pode usar. Estos " "perfiles normalmente fanse para a pantalla media, polo que non é perfecto " "para a súa. Para un mellor calibrado, debería <link xref=\"color-calibrate-" "screen\">crear o seu propio perfíl</link> usando un colorímetro e un " "espetrofotómetro." #. (itstool) path: info/desc #: C/color-missingvcgt.page:8 msgid "" "Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows." msgstr "" "A corrección de cor da pantalla completa modifica todas as cores da pantalla " "en todas as xanelas." #. (itstool) path: page/title #: C/color-missingvcgt.page:17 msgid "Missing information for whole-screen color correction?" msgstr "Fáltalle información para a corrección de cor da pantalla completa?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-missingvcgt.page:18 msgid "" "Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the " "information required for whole-screen color correction. These profiles can " "still be useful for applications that can do color compensation, but you " "will not see all the colors of your screen change." msgstr "" "Desafortunadamente moitos dos perfiles de cor ICC que fornecen os " "fabricantes, non inclúen a información requirida para unha completa " "corrección da pantalla. Aínda así, estes perfiles poden seguir sendo útiles " "para aplicacións que realizan compensación do cor, pero non verá todas as " "cores do cambio da súa pantalla." #. (itstool) path: page/p #: C/color-missingvcgt.page:24 msgid "" "In order to create a display profile, which includes both calibration and " "characterization data, you will need to use a special color measuring " "instruments called a colorimeter or a spectrometer." msgstr "" "Para crear un perfil de pantalla que inclúa datos tanto calibración como de " "caracerización, precisa usar instrumentos especiais de medición de cor " "chamados colorímetro ou espectrómetro." #. (itstool) path: info/desc #: C/color-notifications.page:24 msgid "You can be notified if your color profile is old and inaccurate." msgstr "" "Pode recibir unha notificación se o seu perfil de cor é antigo ou non é " "preciso." #. (itstool) path: page/title #: C/color-notifications.page:27 msgid "Can I get notified when my color profile is inaccurate?" msgstr "Podo obter unha notificación cando o meu perfil de cor non é preciso?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-notifications.page:29 msgid "" "You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of " "time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating " "whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices " "regularly." msgstr "" "Podería ser recordado que ten que recalibrar os seus dispositivos despois " "dun período de tempo. Desafortunadamente, isto non é posíbel dicir, sen " "recalibrar, se un dispositivo é preciso, polo que o mellor é recalibrar os " "dispositivos regularmente." #. (itstool) path: page/p #: C/color-notifications.page:34 msgid "" "Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, " "as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product." msgstr "" "Algunhas empresas teñen unhas directivas moi específicas para a caducidade " "das calibracións dos perfís, xa que perfiles de cor imprecisos poden marcar " "unha diferenza enorme nun produto final." #. (itstool) path: page/p #: C/color-notifications.page:38 msgid "" "If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a " "red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the " "profile. A warning notification will also be shown every time you log into " "your computer." msgstr "" "Se estabelece a directiva de tempo de caducidade e un perfil é máis antigo " "que a directiva, entón mostrarase un triángulo vermello de advertencia no " "panel de <gui>Cor</gui> xunto ao perfil. Tamén se mostrarán notificacións de " "advertencia cada vez que inicie a sesión no seu computador." #. (itstool) path: page/p #: C/color-notifications.page:43 msgid "" "To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum " "age of the profile in days:" msgstr "" "Para estabelecer a normativa para dispositivos de pantalla e impresoras, " "especifique o tempo máximo de aplicación da normativa, en días:" #. (itstool) path: info/desc #: C/color-notspecifiededid.page:9 msgid "Default monitor profiles do not have a calibration date." msgstr "" "Os perfiles de monitor predeterminados non teñen unha data de calibración." #. (itstool) path: page/title #: C/color-notspecifiededid.page:17 msgid "Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?" msgstr "" "Por que os perfiles de monitor predeterminados non teñen unha caducidade " "para a calibración?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-notspecifiededid.page:18 msgid "" "The default color profile used for each monitor is generated automatically " "based on the display <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" "Extended_Display_Identification_Data\"> EDID</link> which is stored in a " "memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the " "available colors the monitor was capable of displaying when it was " "manufactured, and does not contain much other information for color " "correction." msgstr "" "O perfil de cor predeterminado para cada monitor xérase automaticamente " "baseándose nos datos <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" "Extended_Display_Identification_Data\"> EDID</link> na pantalla, almacenados " "no chip de memoria dentro do monitor. Os datos EDID só lle dan unha " "instantánea das cores dispoñíbeis que o monitor é capaz de mostrar no " "momento da súa fabricación e non contén moita máis información de corrección " "de cor." #. (itstool) path: note/p #: C/color-notspecifiededid.page:29 msgid "" "Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself " "would lead to more accurate color correction." msgstr "" "Obter un perfil do fabricante do monitor ou crear un perfil vostede mesmo " "fará que obteña unha corección de cor máis precisa." #. (itstool) path: info/desc #: C/color-testing.page:29 msgid "" "Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied " "correctly to your screen." msgstr "" "Use os perfís de proba subministrados para comprobar que os seus perfís se " "aplican correctamente na pantalla." #. (itstool) path: page/title #: C/color-testing.page:33 msgid "How do I test if color management is working correctly?" msgstr "Como comprobo se a xestión de cor funciona correctamente?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-testing.page:35 msgid "" "The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to " "see if anything much has changed." msgstr "" "Os efectos dun perfil de cor son a veces sutiles e pode que sexan difíciles " "de ver, se non cambiou moito." #. (itstool) path: page/p #: C/color-testing.page:38 msgid "" "The system comes with several profiles for testing that make it very clear " "when the profiles are being applied:" msgstr "" "O sistema ven con varios perfiles para probas que explica perfectamente como " "se aplican os perfiles:" #. (itstool) path: item/p #: C/color-testing.page:44 msgid "" "This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being " "sent to the display." msgstr "" "Isto cambiará a pantalla a azul e probará se as curvas de calibración son " "enviadas ao dispositivo." #. (itstool) path: item/p #: C/color-testing.page:74 msgid "" "Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make " "a note of which profile is currently being used." msgstr "" "Seelccione os dispositivos para os que quere engadir un perfíl. Pode desexar " "tomar unha nota do perfíl que está usándose actualmente." #. (itstool) path: item/p #: C/color-testing.page:78 msgid "" "Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at " "the bottom of the list." msgstr "" "A premer <gui>Engadir perfil</gui> pode seleccionar un perfíl de proba que " "debería estar na parte inferior da lista." #. (itstool) path: item/p #: C/color-testing.page:85 msgid "" "To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</" "gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one " "of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again." msgstr "" "Para volver ao seu perfíl anterior, seleccione a o dispositivo no panel " "<gui>Cor</gui>, logo seleccione o perfíl que estaba usando antes de probar o " "perfíl de proba e prema <gui>Activado</gui> para usalo de novo." #. (itstool) path: page/p #: C/color-testing.page:93 msgid "" "Using these profiles, you can clearly see when an application supports color " "management." msgstr "" "Usando estes perfiles, pode ver claramente cando unha aplicación admite " "xestión de cor." #. (itstool) path: info/desc #: C/color-whatisprofile.page:7 msgid "" "A color profile is a simple file that expresses a color space or device " "response." msgstr "" "Un perfil de cor é un simple ficheiro que expresa un espazo de cor ou unha " "resposta dun dispositivo." #. (itstool) path: page/title #: C/color-whatisprofile.page:16 msgid "What is a color profile?" msgstr "Que é un perfil de cor?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-whatisprofile.page:18 msgid "" "A color profile is a set of data that characterizes either a device such as " "a projector or a color space such as sRGB." msgstr "" "Un perfil de cor é un conxunto de datos que caracteriza ou un dispositivo, " "tal como un proxector, ou un espazo de cor, tal como sRGB." #. (itstool) path: page/p #: C/color-whatisprofile.page:22 msgid "" "Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file " "with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension." msgstr "" "A maioría dos perfiles de cor están nun formato ICC, que é un pequeno " "ficheiro cunha extensión <input>.ICC</input> ou <input>.ICM</input>." #. (itstool) path: page/p #: C/color-whatisprofile.page:27 msgid "" "Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the " "data. This ensures that users see the same colors on different devices." msgstr "" "Os perfiles de cor pódense empotrar en imaxes para especificar o espectro do " "rango dos datos. Isto asegura que o usuario ve as mesmas cores en diferentes " "dispositivos." #. (itstool) path: page/p #: C/color-whatisprofile.page:32 msgid "" "Every device that is processing color should have its own ICC profile and " "when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-" "managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that " "colors are not being lost or modified." msgstr "" "Cada dispositivo cuxo procesado de cor debe ter o seu propio perfil ICC e " "cando isto se logra díse que o sistema ten un <em>fluxo de traballo de cor " "de principio a fin</em>. Con este fluxo de traballo pode estar seguro de que " "as cores non se perden nin modifican." #. (itstool) path: info/desc #: C/color-whatisspace.page:9 msgid "A color space is a defined range of colors." msgstr "Un espazo de cor é un rango definido de cores." #. (itstool) path: page/title #: C/color-whatisspace.page:18 msgid "What is a color space?" msgstr "Que é un espazo de cor?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-whatisspace.page:20 msgid "" "A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include " "sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB." msgstr "" "Un espazo de cor é un rango de cores definido. Os espazos de cores ben " "documentados inclúen sRGB, AdobeRGB e ProPhotoRGB." #. (itstool) path: page/p #: C/color-whatisspace.page:25 msgid "" "The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate " "how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the " "human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human " "vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a " "trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer " "using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of " "colors." msgstr "" "O sistema visual humano non é un sensor RGB simple pero se pode aproximar " "como responde o ollo humano ao diagrama de cromaticidade CIE 1931 que mostra " "a resposta visual humana cunha forma de ferradura. Pode ver que na visión " "humana detéctanse moitos máis tons de verde que de azul ou vermello. Cun " "espazo de cor tricomático como o RGB, represéntanse cores no equipo usando " "tres valores, o que se restrinxe a codificar un <em>triángulo</em> de cores." #. (itstool) path: note/p #: C/color-whatisspace.page:37 msgid "" "Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge " "simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as " "3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can " "sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the " "<code>gcm-viewer</code> application." msgstr "" "Usar modelos tales como o diagrama de cromaticidade CIE 1931 é unha enorme " "simplificación do sistema visual humano e as gamas reais exprésanse en 3D, " "no lugar de en proxeccións 2D. Unha proxección 2D dunha forma 3D pode levar " "a confusións, de tal forma que se quere ver a presentación 3D use a " "aplicación <code>gcm-viewer</code>." #. (itstool) path: figure/desc #: C/color-whatisspace.page:48 msgid "sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles" msgstr "sRGB, AdobeRGB e ProPhotoRGB representados por triángulos brancos" #. (itstool) path: page/p #: C/color-whatisspace.page:52 msgid "" "First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least " "number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and " "so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a " "<em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of " "applications (including the Internet)." msgstr "" "Primeiro, mire ao sRGB, que é o menor espazo e que pode codificar o menor " "número de cores. É unha aproximación dunha pantalla CRT de 10 anos de " "antigüidade e a maioría dos monitores modernos poden mostrar moitas máis " "cores que estas. sRGB é un estándar do <em>menor-denominador-común</em> e " "úsase nun gran número de aplicacións (incluíndo Internet)." #. (itstool) path: page/p #: C/color-whatisspace.page:60 msgid "" "AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more " "colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without " "worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks " "crushed." msgstr "" "AdobeRGB úsase frecuentemente como un <em>espazo de edición</em>. Pode " "codificar máis cores que sRGB, o que significa que pode axustar as cores " "nunha fotografía sen preocuparse de que o brillo dos cores se corte ou os " "negros se pisen." #. (itstool) path: page/p #: C/color-whatisspace.page:66 msgid "" "ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document " "archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the " "human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!" msgstr "" "ProPHoto é o maior sitio dispoñíbel e úsase frecuentemente para arquivar " "documentos. Pode codificar case todo o rango de cores detectados polo ollo " "humano e incluso codificar que o ollo humano non pode detectar!" #. (itstool) path: page/p #: C/color-whatisspace.page:73 msgid "" "Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The " "answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 " "levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger " "steps between each value." msgstr "" "Agora, se ProPhoto é claramente mello, ¿por que non usalo para todo? A " "resposta ten que ver coa <em>cuantización</em>. Se só ten 8 bits (256 " "niveis) para codificar cada canle, entón un maior rango requerirá ter pasos " "máis grandes entre cada valor." #. (itstool) path: page/p #: C/color-whatisspace.page:79 msgid "" "Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored " "color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key " "colors, like skin colors are very important, and even small errors will make " "untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong." msgstr "" "Pasos máis grandes significan un maior erro entre a cor capturada e a cor " "almacenado e para algúns cores é un gran problema. Resulta que as cores " "chave, como as cores da pel, son moi importantes e incluso pequenos erros " "farán que unha persoa non acostumada note que algo está mal na fotografía." #. (itstool) path: page/p #: C/color-whatisspace.page:86 msgid "" "Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much " "smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. " "Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel." msgstr "" "Por suposto, usar 16 bits para a imaxe fará que haxa máis niveis e un erro " "de cuantización moito máis pequeno, pero isto multiplica por dous o tamaño " "de cada ficheiro de imaxe. A maioría do contido existente hoxe en día ten " "8bpp, é dicir, 8 bits por píxel." #. (itstool) path: page/p #: C/color-whatisspace.page:92 msgid "" "Color management is a process for converting from one color space to " "another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or " "a custom space such as your monitor or printer profile." msgstr "" "O proceso de xestión de cor para converter dun espazo de cor a outro, onde o " "espazo de cor pódese definir ben nun espazo de cor sRGB ou un espazo de cor " "personalizado tal como é o do perfil do seu monitor ou a súa impresora." #. (itstool) path: info/desc #: C/color-why-calibrate.page:8 msgid "" "Calibrating is important if you care about the colors you display or print." msgstr "" "A calibración é importante se se preocupa polas cores que mostra ou imprime." #. (itstool) path: page/title #: C/color-why-calibrate.page:17 msgid "Why do I need to do calibration myself?" msgstr "Porque teño que facer unha calibración por min mesmo?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-why-calibrate.page:19 msgid "" "Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, " "they just take a few items from the production line and average them " "together:" msgstr "" "Xeralmente os perfiles xenéricos son malos. Cando un fabricante crea un " "modelo novo, simplemente toman algúns elemento da liña de produción e miden " "a súa media:" #. (itstool) path: media/p #: C/color-why-calibrate.page:26 msgid "Averaged profiles" msgstr "Perfiles medios" #. (itstool) path: page/p #: C/color-why-calibrate.page:29 msgid "" "Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially " "as the display ages. It is also more difficult for printers, as just " "changing the type or weight of paper can invalidate the characterization " "state and make the profile inaccurate." msgstr "" "As pantallas difiren bastante dunha unidade a outra e poden cambiar " "sustancialmente ao longo do tempo. Tamén é máis difícil para as impresoras, " "xa que o simple cambio de tipo ou peso do papel poden cambiar o estado de " "caracterización e facer que o perfil non sexa preciso." #. (itstool) path: page/p #: C/color-why-calibrate.page:37 msgid "" "The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the " "calibration yourself, or by letting an external company supply you with a " "profile based on your exact characterization state." msgstr "" "A mellor forma de asegurarse de que o perfil que ten é preciso é realizando " "a calibración vostede mesmo, ou permitindo que unha empresa externa lle " "forneza un perfil baseado no seu estado de caracterización exacto." #. (itstool) path: info/desc #: C/color-whyimportant.page:8 msgid "Color management is important for designers, photographers and artists." msgstr "A xestión de cor é importante para deseñadores, fotógrafos e artistas." #. (itstool) path: page/title #: C/color-whyimportant.page:17 msgid "Why is color management important?" msgstr "Porque é importante a xestión de cor?" #. (itstool) path: page/p #: C/color-whyimportant.page:18 msgid "" "Color management is the process of capturing a color using an input device, " "displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact " "colors and the range of colors on each medium." msgstr "" "A xestión de cor é o proceso de capturar un cor usando un dispositivo de " "entrada, mostrándoo nunha xanela e imprimíndoo á vez que se manteñen " "exactamente os cores e o rango de cores en cada un dos medios." #. (itstool) path: page/p #: C/color-whyimportant.page:24 msgid "" "The need for color management is probably explained best with a photograph " "of a bird on a frosty day in winter." msgstr "" "A mellor maneira de explicar a necesidade de xestión de cor é cunha " "fotografía dun páxaro nun frío día de inverno." #. (itstool) path: figure/desc #: C/color-whyimportant.page:30 msgid "A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder" msgstr "Un páxaro nunha parede xeada tal e como se ve no visor da cámara" #. (itstool) path: page/p #: C/color-whyimportant.page:34 msgid "" "Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look " "cold." msgstr "" "Xeralmente as pantallas sobresatura o canle azul, facendo que as imaxes " "semellen frías." #. (itstool) path: figure/desc #: C/color-whyimportant.page:40 msgid "This is what the user sees on a typical business laptop screen" msgstr "" "ISto é o que un usuario ve nunha pantalla de portátil de negocios típica" #. (itstool) path: page/p #: C/color-whyimportant.page:44 msgid "" "Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a " "muddy brown." msgstr "" "Teña en conta como o branco no é «branco puro» e que o negro do ollo é un " "marrón sucio." #. (itstool) path: figure/desc #: C/color-whyimportant.page:50 msgid "This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer" msgstr "" "Isto é o que o usuario ve ao imprimir nunha típica impresora de inxección de " "tinta" #. (itstool) path: page/p #: C/color-whyimportant.page:54 msgid "" "The basic problem we have here is that each device is capable of handling a " "different range of colors. So while you might be able to take a photo of " "electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it." msgstr "" "O problema básico é que cada dispositivo é capaz de manexar un rango " "diferente de cores. así que, aínda que poida tomar unha fotografía en azul " "eléctrico, a maioría das impresoras non poderán reproducila." #. (itstool) path: page/p #: C/color-whyimportant.page:60 msgid "" "Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to " "CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that " "you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good " "as the paper color." msgstr "" "A maioría dos dispositivos captura en RGB (vermello, verde, azul) o " "convérteo a CMYK (cian, maxenta, amarelo e negro) para imprimir. Outro " "problema é que non ten tinta <em>branca</em> de tal forma que os brancos só " "poden ser tan bos como o sexa o papel." #. (itstool) path: page/p #: C/color-whyimportant.page:67 msgid "" "Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is " "measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red " "ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something " "like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just " "driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 " "kilometers or 7 meters." msgstr "" "Outro problema son as unidades. Sen especificar a escala na que un cor está " "medido, non se sabe se 100% vermello está cerca do infravermello ou é a cor " "máis vermella da tinta da impresora. O que nunha pantalla é 50% vermello, " "probabelmente sexa 62% noutra. É como contar a unha persoa que acaba de " "conducir 7 unidades de distancia, sen saber a unidade non pode saber se son " "7 quilómetros ou 7 metros." #. (itstool) path: page/p #: C/color-whyimportant.page:77 msgid "" "In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of " "colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very " "large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a " "projector has a very small gamut and all the colors are going to look " "“washed out”." msgstr "" "Na cor, refírese ás unidades como gama «gamut». Gamut é esencialmente o " "rango de cores que se pode reproducir. Un dispositivo como unha cámara " "réflex DSLR pode ter un rango moi grande, sendo capaz de capturar todas as " "cores dunha posta de sol, pero un proxector ten unha gama moi reducida e " "parecerá que as cores están «lavadas»." #. (itstool) path: page/p #: C/color-whyimportant.page:85 msgid "" "In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data " "we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print " "electric blue) we need to show the user what the result is going to look " "like." msgstr "" "Nalgúns casos pódese <em>corrixir</em> a resposta do dispositivo alterando " "os datos enviados ao dispositivo, pero noutros casos onde isto non é posíbel " "(non pode imprimir un azul eléctrico) precísase mostrar ao usuario como será " "o resultado." #. (itstool) path: page/p #: C/color-whyimportant.page:92 msgid "" "For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color " "device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you " "might want to match the color exactly, which is important if you’re trying " "to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the " "exact Red Hat Red." msgstr "" "Para as fotografías, ten sentido usar toda a gama tonal dun dispositivo de " "cor, para poder facer cambios suaves na cor. Para outros gráficos, é posíbel " "que queira facer coincidir a cor exactamente, o cal é importante se está " "tratando de imprimir unha taza personalizada co logo de Red Hat que <em>ten</" "em> que ser o vermello exacto de Red Hat." #. (itstool) path: credit/name #: C/contacts-add-remove.page:15 msgid "Lucie Hankey" msgstr "Lucie Hankey" #. (itstool) path: credit/name #: C/contacts-add-remove.page:27 C/contacts-connect.page:28 #: C/contacts-edit-details.page:30 C/contacts-link-unlink.page:29 #: C/contacts-setup.page:29 msgid "Pranali Deshmukh" msgstr "Pranali Deshmukh" #. (itstool) path: info/desc #: C/contacts-add-remove.page:34 msgid "Add or remove a contact in the local address book." msgstr "Engadir ou retirar un contacto da súa axenda de enderezos local." #. (itstool) path: page/title #: C/contacts-add-remove.page:38 msgid "Add or remove a contact" msgstr "Engadir ou quitar un contacto" #. (itstool) path: page/p #: C/contacts-add-remove.page:40 msgid "To add a contact:" msgstr "Para engadir un contacto:" #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-add-remove.page:44 msgid "Press the <gui style=\"button\">+</gui> button." msgstr "Prema o botón <gui style=\"button\">+</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-add-remove.page:47 msgid "" "In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their " "information. Press the drop down box next to each field to choose the type " "of detail." msgstr "" "Na xanela <gui>Novo contacto</gui>, escriba o nome do contacto e a súa " "información. Prema na caixa despregábel para cada campo para seleccionar o " "tipo de información." #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-add-remove.page:52 msgid "To add more details press the <_:media-1/> option." msgstr "Para engadir máis detalles prema a opción <_:media-1/>." #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-add-remove.page:55 msgid "Press <gui style=\"button\">Add</gui> to save the contact." msgstr "Prema <gui style=\"button\">Aplicar</gui> para gardar o contacto." #. (itstool) path: page/p #: C/contacts-add-remove.page:59 msgid "To remove a contact:" msgstr "Para retirar un contacto:" #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-add-remove.page:63 C/contacts-connect.page:44 #: C/contacts-edit-details.page:47 msgid "Select the contact from your contact list." msgstr "Seleccione o contacto desde a lista de contactos." #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-add-remove.page:66 msgid "" "Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner." msgstr "" "Prema o botón <_:media-1/> no barra de cabeceira na esquina superior dereita." #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-add-remove.page:69 msgid "Press <gui style=\"menu item\">Delete</gui> option to remove contact." msgstr "" "Prema a opción <gui style=\"menu-item\">Eliminar</gui> para eliminar o " "contacto." #. (itstool) path: page/p #: C/contacts-add-remove.page:72 msgid "" "To remove one or more contacts, check the boxes next to the contacts you " "want to delete and press <gui style=\"button\">Remove</gui>." msgstr "" "Para quitar un ou varios contactos, comprobe as caixas ao carón dos " "contactos que quere eliminar e prema <gui style=\"button\">Eliminar</gui>." #. (itstool) path: info/desc #: C/contacts.page:20 msgid "Access your contacts." msgstr "Acceder aos seus contactos." #. (itstool) path: page/p #: C/contacts.page:26 msgid "" "Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your " "contacts, locally or in your <link xref=\"accounts\">Online Accounts</link>." msgstr "" "Use <app>Contactos</app> para almacenar, acceder ou editar a información dos " "seus contactos, de forma local ou nas súas <link xref=\"accounts\">Contas en " "liña</link>." #. (itstool) path: credit/years #: C/contacts-connect.page:24 msgid "2013-2014" msgstr "2013-2014" #. (itstool) path: info/desc #: C/contacts-connect.page:35 msgid "Email, chat with, or phone a contact." msgstr "Enviar un correo electrónico, chatear ou chamar a un contacto." #. (itstool) path: page/title #: C/contacts-connect.page:38 msgid "Connect with your contact" msgstr "Contactar co seu contacto" #. (itstool) path: page/p #: C/contacts-connect.page:40 msgid "To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:" msgstr "" "Para enviarlle un correo electrónico, chatear ou chamar por teléfono en " "<app>Contactos</app>:" #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-connect.page:47 msgid "" "Press the button corresponding to the <em>detail</em> that you want to use. " "For example, to email your contact, press the <_:media-1/> button next to " "the contact’s email address." msgstr "" "Prema o botón correspondente ao <em>detalle</em> que quere utilizar. Por " "exemplo, para enviar un correo electrónico ao seu contacto, preme o botón <_:" "media-1/> situado xunto ao enderezo de correo electrónico do contacto." #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-connect.page:54 msgid "" "The corresponding application will be launched using the contact’s details." msgstr "Iniciarase a aplicación correspondente usando os detalles do contacto." #. (itstool) path: note/p #: C/contacts-connect.page:60 msgid "" "If there is no available application for the detail that you wish to use, " "you will not be able to select it." msgstr "" "Se non hai unha aplicación dispoñíbel para os detalles que quere usar, non " "poderá seleccionalo." #. (itstool) path: info/desc #: C/contacts-edit-details.page:37 msgid "Edit the information for each contact." msgstr "Editar a información de cada contacto." #. (itstool) path: page/title #: C/contacts-edit-details.page:40 msgid "Edit contact details" msgstr "Editar os detalles do contacto" #. (itstool) path: page/p #: C/contacts-edit-details.page:42 msgid "" "Editing contact details helps you keep the information in your address book " "up to date and complete." msgstr "" "Editar os contactos axúdalle a manter completa e actualizada a información " "da súa axenda de enderezos." #. (itstool) path: media/span #: C/contacts-edit-details.page:51 C/contacts-edit-details.page:61 #: C/contacts-link-unlink.page:77 msgid "view more" msgstr "ver máis" #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-edit-details.page:50 msgid "" "Press the <_:media-1/> button in the top-right corner of the window and " "select <gui style=\"menuitem\">Edit</gui>." msgstr "" "Preme o botón <_:media-1/> na esquina superior dereita da xanela e " "seleccione <gui style=\"menuitem\">Editar</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-edit-details.page:56 msgid "Edit the contact details." msgstr "Editar os detalles do contacto." #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-edit-details.page:57 msgid "" "To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just " "fill in the details on the next empty field of the type (phone number, " "email, etc.) you want to add." msgstr "" "Para engadir un <em>detalle</em> como un novo número de teléfono ou enderezo " "de correo electrónico, só ten que encher os detalles no seguinte campo " "baleiro do tipo (número de teléfono, correo electrónico, etc.) que quere " "engadir." #. (itstool) path: note/p #: C/contacts-edit-details.page:61 msgid "" "Press the <_:media-1/> option at the bottom to expand available options, " "revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>." msgstr "" "Prema a opción <_:media-1/> na parte inferior para ampliar as opcións " "dispoñíbeis, mostrando campos como <gui>Sitio web</gui> e <gui>Aniversario</" "gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-edit-details.page:67 msgid "Press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish editing the contact." msgstr "" "Prema en <gui style=\"button\">Feito</gui> para rematar a edición do " "contacto." #. (itstool) path: info/desc #: C/contacts-link-unlink.page:36 msgid "Combine information for a contact from multiple sources." msgstr "Combine información de un contacto desde múltiples orixes." #. (itstool) path: page/title #: C/contacts-link-unlink.page:39 msgid "Link and unlink contacts" msgstr "Ligar e desligar contactos" #. (itstool) path: section/title #: C/contacts-link-unlink.page:42 msgid "Link contacts" msgstr "Contido" #. (itstool) path: section/p #: C/contacts-link-unlink.page:44 msgid "" "You can combine duplicate contacts from your local address book and online " "accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep " "your address book organized, with all details about one contact in one place." msgstr "" "Pode combinar contactos duplicados desde o caderno de enderezos local e as " "contas en liña na entrada de <app>Contactos</app>. Esta característica " "axúdalle a manter a súa axenda de enderezos organizada, con todos os " "detalles dun contacto no mesmo sitio." #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-link-unlink.page:50 msgid "" "Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact " "list." msgstr "" "Active o <em>modo de selección</em> premendo no botón de marca sobre a lista " "de contactos." #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-link-unlink.page:54 msgid "" "A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the " "contacts that you want to merge." msgstr "" "Aparecerá unha caixa de verificación ao carón de cada contacto. Marque as " "caixas dos contactos que queira unir." #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-link-unlink.page:58 msgid "Press <gui style=\"button\">Link</gui> to link the selected contacts." msgstr "" "Prema <gui style=\"button\">Ligar</gui> para ligar os contactos " "seleccionados." #. (itstool) path: section/title #: C/contacts-link-unlink.page:66 msgid "Unlink contacts" msgstr "Desligar contactos" #. (itstool) path: section/p #: C/contacts-link-unlink.page:68 msgid "" "You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which " "should not be linked." msgstr "" "Pode querer desligar contactos se accidentalmente ligou contactos que non " "deberían ligarse." #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-link-unlink.page:73 msgid "Select the contact you wish to unlink from your list of contacts." msgstr "Seleccione o contacto que desexa desligar da súa lista de contactos." #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-link-unlink.page:76 msgid "Press <_:media-1/> in the top-right corner of <app>Contacts</app>." msgstr "" "Preme <_:media-1/> na esquina superior dereita de <app>Contactos</app>." #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-link-unlink.page:81 msgid "" "Press <gui style=\"button\">Unlink</gui> to unlink the entry from the " "contact." msgstr "" "Prema <gui style=\"button\">Desligar</gui> para desligar a entrada do " "contacto." #. (itstool) path: info/desc #: C/contacts-search.page:28 msgid "Search for a contact." msgstr "Buscar un contacto." #. (itstool) path: page/title #: C/contacts-search.page:31 msgid "Search for a contact" msgstr "Buscar por un ficheiro" #. (itstool) path: page/p #: C/contacts-search.page:33 msgid "You can search for an online contact in one of two ways:" msgstr "Pode buscar un contacto en liña dunha destas dúas maneiras:" #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-search.page:37 msgid "" "In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact." msgstr "" "Na vista xeral de <gui>Actividades</gui>, comece a escribir o nome do " "contacto." #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-search.page:41 msgid "" "Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of " "applications." msgstr "" "Os contactos que coincidan aparecerán na vista xeran no lugar da lista " "normal de aplicacións." #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-search.page:45 msgid "" "Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click " "the contact that you want to select if they are not at the top." msgstr "" "Prema <key>Intro</key> para seleccionar o contacto na parte superior da " "lista ou prema o contacto que quere seleccionar se non están na parte " "superior." #. (itstool) path: page/p #: C/contacts-search.page:51 msgid "To search from inside <app>Contacts</app>:" msgstr "Para buscar desde dentro de <app>Contactos</app>:" #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-search.page:55 msgid "Click inside the search field." msgstr "Prema dentro do campo de busca." #. (itstool) path: item/p #: C/contacts-search.page:58 msgid "Start typing the name of the contact." msgstr "Comece escribindo o nome do contacto." #. (itstool) path: credit/name #: C/contacts-setup.page:23 msgid "Paul Cutler" msgstr "Paul Cutler" #. (itstool) path: credit/years #: C/contacts-setup.page:25 msgid "2017" msgstr "2017" #. (itstool) path: info/desc #: C/contacts-setup.page:36 msgid "Store your contacts in a local address book or in an online account." msgstr "" "Almacenar os seus contactos nunha axenda de enderezos local ou nunha conta " "en liña." #. (itstool) path: page/title #: C/contacts-setup.page:39 msgid "Starting Contacts for the first time" msgstr "Iniciando Contactos por primeira vez" #. (itstool) path: page/p #: C/contacts-setup.page:41 msgid "" "When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address " "Book</gui> window opens." msgstr "" "Ao executar <app>Contactos</app> por primeira vez, a xanela de " "<gui>Selección do caderno de enderezos</gui> abrirase." #. (itstool) path: page/p #: C/contacts-setup.page:44 msgid "" "If you have <link xref=\"accounts\">online accounts</link> configured, they " "are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list " "and press <gui style=\"button\">Done</gui>." msgstr "" "Se ten <link xref=\"accounts\">contas en liña</link> configuradas, " "mostraranse xunto á súa <gui>Axenda de enderezos local</gui>. Seleccione un " "elemento desde a lista e prema <gui style=\"button\">Feito</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/contacts-setup.page:48 msgid "" "All new contacts you create will be saved to the address book you choose. " "You are also able to view, edit and delete contacts in other address books." msgstr "" "Todos os contactos novos que crees gardaranse na axenda de enderezos que " "elixas. Tamén podes ver, editar e eliminar contactos noutras axendas de " "enderezos." #. (itstool) path: page/p #: C/contacts-setup.page:51 msgid "" "If you have no online accounts configured, press <gui " "style=\"button\">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not " "wish to set up online accounts at this time, press <gui " "style=\"button\">Local Address Book</gui>." msgstr "" "Se non ten ningunha conta en liña configurada, prema <gui " "style=\"button\">Contas en liña</gui> para comezar a configuración. Se non " "desexa configurar contas en liña neste momento, prema <gui " "style=\"button\">Caderno de enderezos local</gui>." #. (itstool) path: credit/name #: C/disk-benchmark.page:18 C/disk-capacity.page:12 C/disk-check.page:13 #: C/display-brightness.page:20 C/keyboard-cursor-blink.page:19 #: C/keyboard-repeat-keys.page:19 C/look-background.page:21 #: C/look-display-fuzzy.page:18 C/look-resolution.page:19 msgid "Natalia Ruz Leiva" msgstr "Natalia Ruz Leiva" #. (itstool) path: info/desc #: C/disk-benchmark.page:28 msgid "Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is." msgstr "" "Execute executar probas de rendemento sobre o seu disco duro para comprobar " "como é de rápido." #. (itstool) path: page/title #: C/disk-benchmark.page:31 msgid "Test the performance of your hard disk" msgstr "Comprobar o rendemento do seu disco duro" #. (itstool) path: page/p #: C/disk-benchmark.page:40 msgid "To test the speed of your hard disk:" msgstr "Para probar a velocidade do seu disco duro:" #. (itstool) path: item/p #: C/disk-benchmark.page:44 msgid "" "Open <app>Disks</app> from the <gui xref=\"shell-" "introduction#activities\">Activities</gui> overview." msgstr "" "Abra <app>Discos</app> desde a vista de <gui xref=\"shell-" "introduction#activities\">Actividades</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-benchmark.page:48 msgid "Choose the disk from the list in the left pane." msgstr "Seleccione o disco desde a lista do panel esquerdo." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-benchmark.page:55 msgid "" "Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> " "and <gui>Access Time</gui> parameters as desired." msgstr "" "Prema <gui>Iniciar proba de rendemento</gui> e axuste os parámetros " "<gui>Taxa de transferencia</gui> e <gui>Tempo de acceso</gui> como desexe." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-benchmark.page:59 msgid "" "Click <gui>Start Benchmarking…</gui> to test how fast data can be read from " "the disk. <link xref=\"user-admin-explain\">Administrative privileges</link> " "may be required. Enter your password, or the password for the requested " "administrator account." msgstr "" "Faga clic en <gui>Iniciar proba de rendemento...</gui> para probar a rapidez " "con que se poden ler os datos do disco. Poden ser necesarios <link " "xref=\"user-admin-explain\">privilexios administrativos</link>. Escriba o " "seu contrasinal ou o contrasinal da conta de administrador solicitada." #. (itstool) path: note/p #: C/disk-benchmark.page:64 msgid "" "If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test " "how fast data can be read from and written to the disk. This will take " "longer to complete." msgstr "" "Se está marcado <gui>Levar a cabo unha proba de rendemento</gui>, a proba de " "rendemento tamén probará a rapidez de lectura e escritura do disco . Aínda " "que tamén levará moito máis tempo rematala." #. (itstool) path: page/p #: C/disk-benchmark.page:71 msgid "" "When the test is finished, the results will appear on the graph. The green " "points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to " "the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, " "representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line " "represents read rates, while the red line represents write rates; these are " "shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of " "the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis." msgstr "" "Cando a proba remate, os resultados aparecerán no gráfico. Os puntos verdes " "e as liñas que se conectan indican os exemplos tomados; isto corresponde aos " "eixos vermellos, mostrando o tempo de acceso, mostrados fronte ao eixo " "inferior, que representa a porcentaxe de tempo gastada. A liña azul " "representa as taxas de lectura, mentres que a liña vermella representa as " "taxas de escritura; estas móstranse como taxas de acceso de datos no eixo " "esquerdo, fronte á porcentaxe de disco navegado, desde fóra até o eixo, máis " "aló do eixo inferior." #. (itstool) path: page/p #: C/disk-benchmark.page:80 msgid "" "Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read " "and write rates, average access time and time elapsed since the last " "benchmark test." msgstr "" "Embaixo do gráfico, móstranse os valores de taxa de lectura e escritura " "mínima, máxima e media, o tempo de acceso medio e o tempo que pasou desde a " "última proba de rendemento." #. (itstool) path: credit/name #: C/disk-capacity.page:20 C/net-findip.page:30 msgid "Rafael Fontenelle" msgstr "Rafael Fontenelle" #. (itstool) path: info/desc #: C/disk-capacity.page:27 msgid "" "Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or " "<gui>Usage</gui> to check space and capacity." msgstr "" "Use <gui>Analizador de uso de disco</gui> ou o <gui>Monitor do sistema</gui> " "ou <gui>Uso</gui> para comprobar o espacio e capacidade." #. (itstool) path: page/title #: C/disk-capacity.page:32 msgid "Check how much disk space is left" msgstr "Comprobar canto espazo de disco hai dispoñíbel" #. (itstool) path: page/p #: C/disk-capacity.page:34 msgid "" "You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</" "app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>." msgstr "" "Comprobar o espazo de disco libre e a capacidade do disco usando o " "<app>Analizador de uso de disco</app>, <app>Monitor do sistema</app>, ou " "<app>Uso</app>." #. (itstool) path: section/title #: C/disk-capacity.page:38 msgid "Check with Disk Usage Analyzer" msgstr "Compróbeo co «Analizador de uso de disco»" #. (itstool) path: section/p #: C/disk-capacity.page:40 msgid "" "To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage " "Analyzer</app>:" msgstr "" "Comprobar o espazo de disco libre e a capacidade do disco usando o " "<app>Analizador de uso de disco</app>:" #. (itstool) path: item/p #: C/disk-capacity.page:45 msgid "" "Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. " "The window will display a list of file locations together with the usage and " "capacity of each." msgstr "" "Abra a aplicación <app>Analizador do uso de discos</app> desde a vista xeral " "de <gui>Actividades</gui>. A xanela mostrará a lista de localizacións de " "ficheiros así como o uso e capacidade de cada unha." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-capacity.page:50 msgid "" "Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage " "for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> to " "scan a different location." msgstr "" "Prema nun dos elementos da vista para ver un resumo detallado do uso para " "ese elemento. Prema no botón de menú, e logo <gui>Analizar cartafol…</gui> " "ou <gui>Analizar cartafol remoto…</gui> para analizar unha localización " "diferente." #. (itstool) path: section/p #: C/disk-capacity.page:55 msgid "" "The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</" "gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. " "See more details in <link href=\"help:baobab\"><app>Disk Usage Analyzer</" "app></link>." msgstr "" "A información móstrase segundo o <gui>Cartafol</gui>, o <gui>Tamaño</gui> e " "os <gui>Contidos</gui> e cando foi a última <gui>Modificación</gui> dos " "datos. Pode consultar máis información no <link href=\"help:" "baobab\"><app>Analizador de uso do disco</app></link>." #. (itstool) path: section/title #: C/disk-capacity.page:64 msgid "Check with System Monitor" msgstr "Compróbeo co Monitor do sistema" #. (itstool) path: section/p #: C/disk-capacity.page:66 msgid "" "To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</" "app>:" msgstr "" "Comprobar o espazo libre do disco e a súa capacidade co <app>Monitor do " "sistema</app>:" #. (itstool) path: item/p #: C/disk-capacity.page:70 msgid "" "Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</" "gui> overview." msgstr "" "Abra a aplicación <app>Ficheiros</app> desde a vista de <gui>Actividades</" "gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-capacity.page:74 msgid "" "Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and " "disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</" "gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>." msgstr "" "Para a lapela <gui>Sistema de ficheiros</gui> para ver as particións do " "sistema e o uso do espazo de disco. A información móstrase segundo o " "<gui>Total</gui>, <gui>Libre</gui>, <gui>Dispoñíbel</gui> e <gui>Usado</gui>." #. (itstool) path: section/title #: C/disk-capacity.page:82 msgid "Check with Usage" msgstr "Compróbeo co «Uso»" #. (itstool) path: section/p #: C/disk-capacity.page:84 msgid "To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:" msgstr "" "Comprobar o espazo libre do disco e a súa capacidade con <app>Uso</app>:" #. (itstool) path: item/p #: C/disk-capacity.page:88 msgid "" "Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> " "overview." msgstr "" "Abra a aplicación <app>Uso</app> desde a vista de <gui>Actividades</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-capacity.page:92 msgid "" "Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and " "<gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating " "System</gui> and common user’s directories." msgstr "" "Seleccione a lapela <gui>Almacenamento</gui> para ver o espazo de disco " "<gui>Utilizado</gui> e <gui>Dispoñíbel</gui> total do sistema, así como o " "usado polo <gui>Sistema operativo</gui > e directorios de usuarios comúns." #. (itstool) path: note/p #: C/disk-capacity.page:99 msgid "" "Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by " "checking the box next to the directory name." msgstr "" "Pódese liberar espazo no disco dos directorios do usuario e dos seus " "subcartafoles marcando a caixa situada a carón do nome do directorio." #. (itstool) path: section/title #: C/disk-capacity.page:106 msgid "What if the disk is too full?" msgstr "Que pasa se o disco está demasiado cheo?" #. (itstool) path: section/p #: C/disk-capacity.page:108 msgid "If the disk is too full you should:" msgstr "Se o disco está moi cheo, pode:" #. (itstool) path: item/p #: C/disk-capacity.page:112 msgid "Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore." msgstr "" "Eliminar ficheiros que non son importantes ou que non vai empregar máis." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-capacity.page:115 msgid "" "Make <link xref=\"backup-why\">backups</link> of the important files that " "you won’t need for a while and delete them from the hard drive." msgstr "" "Faga <link xref=\"backup-why\">copias de respaldo</link> dos ficheiros " "importantes que non vaia precisar durante un tempo e elimíneos do disco duro." #. (itstool) path: info/desc #: C/disk-check.page:24 msgid "Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy." msgstr "" "Pode probar o seu disco duro para buscar problemas e asegurarse de que está " "san." #. (itstool) path: page/title #: C/disk-check.page:28 msgid "Check your hard disk for problems" msgstr "Comprobar os problemas do disco duro" #. (itstool) path: section/title #: C/disk-check.page:31 msgid "Checking the hard disk" msgstr "Comprobar o disco duro" #. (itstool) path: section/p #: C/disk-check.page:32 msgid "" "Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-" "Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks " "the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about " "to fail, helping you avoid loss of important data." msgstr "" "Os discos duros dispoñen dun verificador interno de saúde denominado " "<app>SMART</app> (Tecnoloxía de automonitorización, análise e informe, «Self-" "Monitoring, Analysis, and Reporting Technology»), o cal está continuamente " "buscando posíbeis problemas e pode avisarlle cando o disco estea a punto de " "fallar. Isto resulta útil para evitar futuras perdas de datos importantes." #. (itstool) path: section/p #: C/disk-check.page:37 msgid "" "Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by " "running the <app>Disks</app> application:" msgstr "" "Aínda que SMART execútase automaticamente, tamén pode comprobar a saúde do " "seu disco executando a aplicación <app>Utilidade de discos</app>:" #. (itstool) path: steps/title #: C/disk-check.page:41 msgid "Check your disk’s health using the Disks application" msgstr "Comprobe a saúde do seu disco usando a aplicación Discos" #. (itstool) path: item/p #: C/disk-check.page:44 C/disk-format.page:32 C/disk-repair.page:33 #: C/disk-repair.page:76 C/disk-resize.page:34 msgid "Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview." msgstr "Abra <app>Discos</app> desde a vista de <gui>Actividades</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-check.page:47 msgid "" "Select the disk you want to check from the list of storage devices on the " "left. Information and status of the disk will be shown." msgstr "" "Seleccione o disco duro que quere probar desde a lista de dispositivos de " "almacenamento. Mostrarase a información e estado dos discos." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-check.page:51 msgid "" "Click the menu button and select <gui>SMART Data & Self-Tests…</gui>. " "The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”." msgstr "" "Prema no botón de menú e seleccoine <gui>Datos SMART e Autoproba…</gui>. A " "<gui>Valoración completatotal</gui> debería decir «O disco está ben»." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-check.page:55 msgid "" "See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui " "style=\"button\">Start Self-test</gui> button to run a self-test." msgstr "" "Vexa máis información baixo os <gui>Atributos de SMART</gui>, ou prema o " "botón <gui style=\"button\">Comezar autoproba</gui> para executar unha " "autoproba." #. (itstool) path: section/title #: C/disk-check.page:65 msgid "What if the disk isn’t healthy?" msgstr "Que pasa se o disco non está san?" #. (itstool) path: section/p #: C/disk-check.page:67 msgid "" "Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</" "em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be " "prepared with a <link xref=\"backup-why\">backup</link> to prevent data loss." msgstr "" "Incluso aínda que a <gui>Valoración completa</gui> indique que o disco " "<em>non está</em> san, non ten por que ser motivo de alarma. Porén, é mellor " "estar preparado con unha <link xref=\"backup-why\">copia de respaldo</link> " "para previr a perda de datos." #. (itstool) path: section/p #: C/disk-check.page:72 msgid "" "If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but " "signs of wear have been detected which mean it might fail in the near " "future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely " "to see this message on at least some of the health checks. You should <link " "xref=\"backup-how\">backup your important files regularly</link> and check " "the disk status periodically to see if it gets worse." msgstr "" "Se o estado dí «Pre-fail», o disco está razoabelmente san pero detectáronse " "signos de desgaste, o que significa que podería fallar nun futuro cercano. " "Se o seu disco duro (ou computador) ten uns cantos anos de antigüidade, é " "probábel que vexa esta mensaxe nalgunhas das comprobacións de saúde. Debería " "<link xref=\"backup-how\">facer unha copia de respaldo dos seus ficheiros " "importantes con regularidade</link> e comprobar periodicamente o estado do " "disco para ver se empeora." #. (itstool) path: section/p #: C/disk-check.page:79 msgid "" "If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a " "professional for further diagnosis or repair." msgstr "" "Se empeora, pode querer levar o computador ou o disco duro a un profesional " "para un mellor análise ou reparación." #. (itstool) path: info/desc #: C/disk-format.page:17 msgid "" "Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash " "drive by formatting it." msgstr "" "Quitar todos os ficheiros e cartafoles dunha unidade de disco duro externo " "ou memoria flash USB formateándoa." #. (itstool) path: page/title #: C/disk-format.page:22 msgid "Wipe everything off a removable disk" msgstr "Limpar todo nun disco extraíbel" #. (itstool) path: page/p #: C/disk-format.page:24 msgid "" "If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard " "disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and " "folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all " "of the files on the disk and leaves it empty." msgstr "" "Se ten un disco extraíbel, como unha memoria USB ou un disco duro externo, é " "posíbel que queira eliminar por completo todos os ficheiros que ten aí. Pode " "facer isto <em>formateando</em> o disco — isto elimina todos os ficheiros no " "disco ou déixao baleiro." #. (itstool) path: steps/title #: C/disk-format.page:30 msgid "Format a removable disk" msgstr "Formatar un disco extraíbel" #. (itstool) path: item/p #: C/disk-format.page:35 msgid "" "Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the " "left." msgstr "" "Seleccione o disco que quere limpar desde a lista de dispositivos de " "almacenamento da esquerda." #. (itstool) path: note/p #: C/disk-format.page:39 msgid "" "Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong " "disk, all of the files on the other disk will be deleted!" msgstr "" "Asegúrese de que seleccionou o disco correcto. Se elixe o disco equivocado, " "eliminaranse todos os ficheiros no outro disco!" #. (itstool) path: item/p #: C/disk-format.page:44 msgid "" "In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu " "button. Then click <gui>Format Partition…</gui>." msgstr "" "Na barra de ferramentas debaixo da sección <gui>Volumes</gui>, faga clic no " "botón Menú. A continuación, faga clic en <gui>Formatar partición…</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-format.page:48 msgid "" "In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the " "disk." msgstr "" "Na xanela que aparece, seleccione un <gui>Tipo</gui> de sistema de ficheiros " "para o disco." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-format.page:50 msgid "" "If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux " "computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</" "gui> may be a better option. A brief description of the file system type " "will be presented as a label." msgstr "" "Se quere usar o disco en computadores Windows ou Mac OS así como en " "computadores Linux, seleccione <gui>FAT</gui>. Se só quere usalo con " "Windows, <gui>NTFS</gui> pode ser a mellor opción. Mostrarase unha pequena " "descrición do tipo de sistema de ficheiros como unha etiqueta." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-format.page:56 msgid "" "Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a " "confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</" "gui> to wipe the disk." msgstr "" "Déalle un nome ao disco e faga clic en <gui>Seguinte</gui> para continuar e " "mostrar unha xanela de confirmación. Comprobe os detalles con coidado e " "prema en <gui>Formatar</gui> para borrar o disco." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-format.page:61 msgid "" "Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the " "disk. It should now be blank and ready to use again." msgstr "" "Unha vez que teña rematado o formatado, extraia con seguridade o disco. " "Agora debería estar baleiro e listo para usarse de novo." #. (itstool) path: note/title #: C/disk-format.page:67 msgid "Formatting a disk does not securely delete your files" msgstr "Formatar un disco non eliminará de forma segura os seus ficheiros" #. (itstool) path: note/p #: C/disk-format.page:68 msgid "" "Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. " "A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible " "that special recovery software could retrieve the files. If you need to " "securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such " "as <app>shred</app>." msgstr "" "Formatar un disco non é unha maneira completamente segura de limpar todos os " "seus datos. Un disco formatado parecerá que non contén ficheiros, pero é " "posíbel obter os ficheiros cun programa especial de recuperación. Se precisa " "eliminar os ficheiros con seguranza, deberá usar unha ferramenta de liña de " "ordes como <app>shred</app>." #. (itstool) path: info/desc #: C/disk-partitions.page:15 msgid "" "Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to " "manage them." msgstr "" "Entender que son os volumes e particións e usar a aplicación de utilidade de " "discos para xestionalos." #. (itstool) path: page/title #: C/disk-partitions.page:20 msgid "Manage volumes and partitions" msgstr "Xestionar os volumes e particións" #. (itstool) path: page/p #: C/disk-partitions.page:22 msgid "" "The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard " "disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, " "because you can split the storage up into chunks. The computer makes this " "storage accessible via your file system in a process referred to as " "<em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, " "SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read " "(and possibly write) files on it." msgstr "" "A palabra <em>volume</em> úsase para describir un dispositivo de " "almacenamento, como un disco duro. Tamén se refire a <em>parte</em> do " "almacenamento nese dispositivo, xa que pode dividir o dispositivo en varias " "áreas. O computador fai accesíbel este almacenamento a través da súa sistema " "de ficheiros nun proceso que se denomina <em>montaxe</em>. Os volumes que " "poden montar son discos duros, unidades USB, DVD-RW, tarxetas SD e outros " "dispositivos. Se un volume está montado, pode ler (e posibelmente escribir) " "ficheiros nel." #. (itstool) path: page/p #: C/disk-partitions.page:30 msgid "" "Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not " "necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area " "of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can " "be referred to as a volume because you can access the files on it. You can " "think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional " "“back rooms” of partitions and drives." msgstr "" "A miúdo, un volume montado chámase <em>partición</em>, aínda que non son " "idénticos. Unha «partición» refírese a unha ou máis áreas <em>físicas</em> " "de almacenamento nunha soa unidade. Unha vez que a partición se montou, " "pódeselle chamar un volume. Pode pensar en volumes como o etiquetado, " "«escaparates» accesíbeis ao «cuarto trasteiro» funcional das particións e os " "dispositivos." #. (itstool) path: section/title #: C/disk-partitions.page:38 msgid "View and manage volumes and partitions using the disk utility" msgstr "Ver e xestionar volumes e particións usando a utilidade de discos" #. (itstool) path: section/p #: C/disk-partitions.page:40 msgid "" "You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk " "utility." msgstr "" "Pode comprobar e modificar os volumes de almacenamento coa Utilidade de " "discos." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-partitions.page:45 msgid "Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>." msgstr "" "Comprobe a vista xeral de <gui>Actividades</gui> e abra <app>Discos</app>." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-partitions.page:48 msgid "" "In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD " "drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect." msgstr "" "Na lista de dispositivos da esquerda, atopara os discos duros, unidades de " "CD/DVD e outros dispositivos físicos. Prema no dispositivo que quere " "inspeccionar." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-partitions.page:53 msgid "" "The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions " "present on the selected device. It also contains a variety of tools used to " "manage these volumes." msgstr "" "O panel dereito fornece un desglose visual dos volumes e particións " "presentes no dispositivo seleccionado. Tamén contén unha variedade de " "ferramentas empregadas para manexar estes volumes." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-partitions.page:56 msgid "" "Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with " "these utilities." msgstr "" "Teña coidado: é posíbel que borre completamente os datos do seu disco con " "estas utilidades." #. (itstool) path: section/p #: C/disk-partitions.page:61 msgid "" "Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a " "single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating " "system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition " "contains your operating system, applications, settings, and personal files. " "These files can also be distributed among multiple partitions for security " "or convenience." msgstr "" "É moi probábel que o seu computador teña cando menos unha partición " "<em>primaria</em> e unha única partición <em>de intercambio</em>. A " "partición de intercambio emprégaa o sistema operativo para a xestión de " "memoria, e móntase en raras ocasións. A partición primaria contén o sistema " "operativo, aplicacións, configuracións e ficheiros persoais. Estes ficheiros " "pódense distribuír entre varias particións por seguranza ou comodidade." #. (itstool) path: section/p #: C/disk-partitions.page:68 msgid "" "One primary partition must contain information that your computer uses to " "start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot " "partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the " "partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition " "list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</" "gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable " "volume." msgstr "" "Unha partición primaria debe conter información que o seu computador precisa " "para iniciarse, ou <em>arrincar</em>. Por esta razón, a veces denomínaselle " "partición de arrinque, ou volume de arrinque. Para saber se un determinado " "volume é arrincábel, seleccione a partición e prema no botón de menú desde a " "barra de ferramentas baixo a lista de particións. Logo Logo prema en " "<gui>Editar partición…</gui> e olle as súas <gui>Bandeiras</gui>. Os medios " "externos, como as memorias USB ou os CD, tamén pode conter un volume " "arrincábel." #. (itstool) path: info/desc #: C/disk-repair.page:15 msgid "Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state." msgstr "" "Comprobar se un sistema de ficheiros está danado e devolvelo a un estado " "estábel." #. (itstool) path: page/title #: C/disk-repair.page:20 msgid "Repair a damaged filesystem" msgstr "Reparar un sistema de ficheiros danado" #. (itstool) path: page/p #: C/disk-repair.page:22 msgid "" "Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes " "and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to " "<em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future " "data loss." msgstr "" "Os sistemas de ficheiros poden corromperse debido á perda de enerxía, fallos " "do sistema ou eliminación de dispositivos non seguras. Despois de ditos " "incidentes é recomendábel <em>reparalos</em> ou cando menos <em>facer unha " "comprobación</em> do sistema de ficheiros para evitar unha perda de datos " "futura." #. (itstool) path: page/p #: C/disk-repair.page:26 msgid "" "Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. " "Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might " "still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair." msgstr "" "A veces requírese unha reparación para montar ou modificar un sistema de " "ficheiros. Incluso se a <em>comprobación</em> non informe de calquera dano " "no sistema de ficheiros podería marcarse internamente como «sucio» e " "requirir unha reparación." #. (itstool) path: steps/title #: C/disk-repair.page:31 msgid "Check if a filesystem is damaged" msgstr "Comprobar se un sistema de ficheiros está danado" #. (itstool) path: item/p #: C/disk-repair.page:36 C/disk-repair.page:79 C/disk-resize.page:37 msgid "" "Select the disk containing the filesystem in question from the list of " "storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, " "select the volume which contains the filesystem." msgstr "" "Seleccione o disco que contén o sistema de ficheiros desde a lista de " "dispositivos de almacenamento á esquerda. Se non hai máis de un volume no " "disco, seleccione o volume que contén o sistema de ficheiros." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-repair.page:41 msgid "" "In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu " "button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>." msgstr "" "Na barra de ferramentas debaixo da sección de <gui>Volumes</gui>, prema no " "botón de menú. Logo prema <gui>Comprobar sistema de ficheiros…</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-repair.page:45 msgid "" "Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take " "longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up." msgstr "" "Dependendo de cantos datos se gardan no sistema de ficheiros unha " "comprobación pode levar unha boa miga. Confirme o inicio da acción no " "diálogo emerxente." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-repair.page:47 msgid "" "The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be " "patient while the filesystem is checked." msgstr "" "A acción non modificará o sistema de ficheiros pero desmontarao se é " "preciso. Teña paciencia mentres se comproba o sistema de ficheiros." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-repair.page:51 msgid "" "After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. " "Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may " "need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker." msgstr "" "Despois de que se complete notificaráselle se o sistema de ficheiros está " "danado. Teña en conta que nalgúns casos incluso se o sistema de ficheiro non " "está danado é preciso facer unha reparación para retabelecer o marcador " "interno de «sucio»." #. (itstool) path: note/title #: C/disk-repair.page:58 msgid "Possible data loss when repairing" msgstr "Posíbel perda de datos na reparación" #. (itstool) path: note/p #: C/disk-repair.page:59 msgid "" "If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. " "In some cases these files can not be brought into a valid form again and " "will be deleted or moved to a special directory. It is normally the " "<em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem " "where these recovered file parts can be found." msgstr "" "Se a estrutura do sistema de ficheiros está danada, pode afectar aos " "ficheiros almacenados nel. Nalgúns casos, estes ficheiros non poden volver a " "ser válidos e eliminaranse ou moveranse a un directorio especial. " "Normalmente é o cartafol <em>lost+found</em> no directorio de nivel superior " "do sistema de ficheiros onde se poden atopar estas partes de ficheiros " "recuperados." #. (itstool) path: note/p #: C/disk-repair.page:64 msgid "" "If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised " "to back it up by saving an image of the volume before repairing." msgstr "" "Se os datos son demasiado valiosos para perderse durante este proceso, " "recoméndase que faga unha copia de seguridade gardando unha imaxe do volume " "antes de reparalos." #. (itstool) path: note/p #: C/disk-repair.page:67 msgid "" "This image can be then processed with forensic analysis tools like " "<app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which " "were not restored during the repair, and also previously removed files." msgstr "" "Esta imaxe pódese procesar con ferramentas de análise forense como " "<app>sleuthkit</app> para recuperar aínda máis os ficheiros e as partes de " "datos que faltan que non se restauraron durante a reparación, e tamén os " "ficheiros eliminados anteriormente." #. (itstool) path: steps/title #: C/disk-repair.page:74 msgid "Repair a filesystem" msgstr "Arranxar un sistema de ficheiros" #. (itstool) path: item/p #: C/disk-repair.page:84 msgid "" "In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu " "button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>." msgstr "" "Na barra de ferramentas debaixo da sección <gui>Volumes</gui>, prema o botón " "de menú. Logo prema <gui>Reparar sistema de ficheiros…</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-repair.page:88 msgid "" "Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take " "longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up." msgstr "" "Dependendo de cantos datos se gardan no sistema de ficheiros unha reparación " "pode levar unha boa miga. Confirme o inicio da acción no diálogo emerxente." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-repair.page:90 msgid "" "The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to " "bring the filesystem into a consistent state and moves files which were " "damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired." msgstr "" "A acción desmontará o sistema de ficheiros se é preciso. A acción de " "reparación tentará levar ao sistema de ficheiros a un estado consistente e " "move ficheiros que foron danados a un cartafol especial. Sexa paciente " "mentres o sistema de ficheiros se repara." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-repair.page:96 msgid "" "After completion you will be notified whether the filesystem could be " "successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal " "way." msgstr "" "Despois do completado notificado se o sistema de ficheiros foi reparado con " "éxito. En caso de éxito poderá usalo de novo de forma normal." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-repair.page:99 msgid "" "If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of " "the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by " "mounting the image read-only or using forensic analysis tools like " "<app>sleuthkit</app>." msgstr "" "Se non se puido reparar o sistema de ficheiros, faga unha copia de seguranza " "gardando unha imaxe do volume para poder recuperar ficheiros importantes " "máis tarde. Isto pode facelo montando a imaxe en modo só lectura e usando " "ferramentas de análise forense como <app>sleuthkit</app>." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-repair.page:103 msgid "" "To make use of the volume again it has to be <link xref=\"disk-" "format\">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded." msgstr "" "Para usar o volume de novo debe <link xref=\"disk-format\">formatalo</link> " "con un novo sistema de ficheiros. Perderanse todos os datos." #. (itstool) path: info/desc #: C/disk-resize.page:15 msgid "Shrink or grow a filesystem and its partition." msgstr "Reducir ou expandir un sistema de ficheiros e a súa partición." #. (itstool) path: page/title #: C/disk-resize.page:19 msgid "Adjust the size of a filesystem" msgstr "Axustar o tamaño dun sistema de ficheiros" #. (itstool) path: page/p #: C/disk-resize.page:21 msgid "" "A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. " "Often this is even possible while the filesystem is mounted." msgstr "" "Un sistema de ficheiros pode agrandarse para usar o espazo libre despois da " "súa partición. Normalmente isto é posíbel incluso cando o sistema de " "ficheiros está montado." #. (itstool) path: page/p #: C/disk-resize.page:24 msgid "" "To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk " "according to the free space within it." msgstr "" "Para usar outra partición despois do sistema de ficheiros, pode reducila " "segundo o espazo libre nela." #. (itstool) path: page/p #: C/disk-resize.page:26 msgid "Not all filesystems have resize support." msgstr "Non todos os sistemas de ficheiros aceptan o redimensionamento." #. (itstool) path: page/p #: C/disk-resize.page:27 msgid "" "The partition size will be changed together with the filesystem size. It is " "also possible to resize a partition without a filesystem in the same way." msgstr "" "O tamaño da partición pode cambiarse xunto ao tamaño do sistema de " "ficheiros. Tamén é posíbel redimensionar unha partición sen un sistema de " "ficheiros da mesma maneira." #. (itstool) path: steps/title #: C/disk-resize.page:32 msgid "Resize a filesystem/partition" msgstr "Redimensionar un sistema de ficheiros/partición" #. (itstool) path: item/p #: C/disk-resize.page:42 msgid "" "In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu " "button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if " "there is no filesystem." msgstr "" "Na sección de volumes debaixo da sección <gui>Volumes</gui> prema o botón de " "menú. Logo prema <gui>Redimensionar sistema de ficheiros …</gui> ou " "<gui>Redimensionar…</gui> se non ten un sistema de ficheiros." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-resize.page:47 msgid "" "A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be " "mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If " "shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave " "enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work " "fast and reliably." msgstr "" "Abrirase un diálogo onde se pode escoller o novo tamaño. O sistema de " "ficheiros montarase para calcular o tamaño mínimo pola cantidade de contido " "actual. Se non se admite a redución, o tamaño mínimo é o tamaño actual. " "Deixe espazo suficiente dentro do sistema de ficheiros cando se encolle para " "garantir que poida funcionar de forma rápida e fiable." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-resize.page:52 msgid "" "Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the " "filesystem resize may take longer time." msgstr "" "O redimensionado levará máis tempo dependendo da cantidade de datos que ten " "que mover a parte de encollido." #. (itstool) path: note/p #: C/disk-resize.page:55 msgid "" "The filesystem resize automatically involves <link xref=\"disk-" "repair\">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back " "up important data before starting. The action must not be stopped or it will " "result in a damaged filesystem." msgstr "" "O redimensionado do sistema de ficheiros automaticamente involucra o <link " "xref=\"disk-repair\">reparado</link> do mesmo. Polo tanto recomendámoslle " "facer un respaldo dos datos importantes antes de comezar. Esta acción non " "debe parala ou podería resultar nun sistema de ficheiros danado." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-resize.page:62 msgid "" "Confirm to start the action by clicking <gui style=\"button\">Resize</gui>." msgstr "" "Comfirme para comezar a acción premendo <gui style=\"button\">Redimensionar</" "gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-resize.page:64 msgid "" "The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is " "not supported. Be patient while the filesystem is resized." msgstr "" "A acción desmontará o sistema de ficheiros, non se admite o redimensionado " "dun sistema de ficheiros montado. Teña paciencia mentres o sistema de " "ficheiros se redimensiona." #. (itstool) path: item/p #: C/disk-resize.page:68 msgid "" "After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is " "ready to be used again." msgstr "" "Despois de completar o redimensionamento necesario e as accións de " "reparación, o sistema de ficheiros está listo para usarse de novo." #. (itstool) path: info/title #: C/disk.page:15 msgctxt "link:trail" msgid "Disks" msgstr "Discos" #. (itstool) path: info/desc #: C/disk.page:16 msgid "Check on disk space and control how disk space is allocated and used." msgstr "" "Comprobe o espazo no disco e controle como se reserva e usa o espazo no " "disco." #. (itstool) path: page/title #: C/disk.page:21 msgid "Disks & storage" msgstr "Discos e almacenamento" #. (itstool) path: info/desc #: C/display-blank.page:31 msgid "Change the screen blanking time to save power." msgstr "" "Cambiar o tempo de espera para poñer apagar a pantalla para aforrar enerxía." #. (itstool) path: page/title #: C/display-blank.page:34 msgid "Set screen blanking time" msgstr "Estabelecer o tempo para apagar a pantalla" #. (itstool) path: page/p #: C/display-blank.page:36 msgid "" "To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left " "idle. You can also disable the blanking completely." msgstr "" "Para aforrar enerxía, pode axustar o tempo antes de que se apague a pantalla " "cando deixe o seu computador sen uso. Tamén pode desactivar esta " "característica por completo." #. (itstool) path: steps/title #: C/display-blank.page:40 msgid "To set the screen blanking time:" msgstr "Para estabelecer o tempo para apagar a pantalla:" #. (itstool) path: item/p #: C/display-blank.page:42 C/power-autobrightness.page:34 #: C/power-autosuspend.page:33 C/power-percentage.page:37 #: C/power-profile.page:50 C/power-status.page:32 C/power-whydim.page:48 msgid "" "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " "overview and start typing <gui>Power</gui>." msgstr "" "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" "gui> e comece a escribir <gui>Enerxía</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/display-blank.page:46 C/power-autobrightness.page:38 #: C/power-autosuspend.page:37 C/power-percentage.page:41 #: C/power-profile.page:54 C/power-whydim.page:52 msgid "Click <gui>Power</gui> to open the panel." msgstr "Prema <gui>Enerxía</gui> para abrir o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/display-blank.page:49 msgid "" "Use the <gui>Screen Blank</gui> drop-down list under <gui>Power Saving " "Options</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the " "blanking completely." msgstr "" "Use a lista despregable <gui>Pantalla en branco</gui> en <gui>Opcións de " "aforro de enerxía</gui> para definir o tempo ata que a pantalla quede en " "branco, ou desactivar completamente o baleiro." #. (itstool) path: note/p #: C/display-blank.page:56 msgid "" "When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself " "for security reasons. To change this behavior, see <link xref=\"session-" "screenlocks\"/>." msgstr "" "Cando o seu computador non fai nada, a pantalla bloquearase automaticamente " "por razóns de seguridade. Para cambiar este comportamento vexa <link " "xref=\"session-screenlocks\"/>." #. (itstool) path: info/desc #: C/display-brightness.page:42 msgid "Change the screen brightness to make it more readable in bright light." msgstr "" "Cambiar o brillo da pantalla para facela máis lexíbel en condicións de moita " "luz ambiental." #. (itstool) path: page/title #: C/display-brightness.page:46 msgid "Set screen brightness" msgstr "Estabelecer o brillo da pantalla" #. (itstool) path: page/p #: C/display-brightness.page:48 msgid "" "Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to " "save power or to make the screen more readable in bright light." msgstr "" "Dependendo do seu hardware, pode cambiar o brillo da súa a pantalla para " "aforrar enerxía ou incrementar o brillo para facela máis lexíbel en " "condicións de moita luz ambiental." #. (itstool) path: page/p #: C/display-brightness.page:51 msgid "" "To change the brightness of your screen, click the <gui xref=\"shell-" "introduction#systemmenu\">system menu</gui> on the right side of the top bar " "and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The " "change should take effect immediately." msgstr "" "Para cambiar o brillo da pantalla, prema o <gui xref=\"shell-" "introduction#systemmenu\">menú do sistema</gui> na parte dereita da barra " "superior e mova o control deslizante de volume ao valor que queira usar. O " "cambio aplicarase inmediatamente." #. (itstool) path: note/p #: C/display-brightness.page:57 msgid "" "Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These " "often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> " "key to use these keys." msgstr "" "Moitos portátiles teñen teclados con teclas especiais para axustar o brillo. " "Estas teñen unha imaxe que parece un sol e están localizadas nas teclas de " "función na parte superior. Manteña premida a tecla <key>Fn</key> para usar " "estas teclas." #. (itstool) path: note/p #: C/display-brightness.page:63 msgid "" "If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness " "will automatically be adjusted for you. For more information, see <link " "xref=\"power-autobrightness\"/>." msgstr "" "Se o seu ordenador dispón dun sensor de luz integrado, o brillo da pantalla " "axustarase automaticamente. Para obter máis información, consulte <link " "xref=\"power-autobrightness\"/>." #. (itstool) path: page/p #: C/display-brightness.page:68 msgid "" "If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have " "the screen dim automatically to save power. For more information, see <link " "xref=\"power-whydim\"/>." msgstr "" "É posíbel configurar o brillo da súa pantalla, tamén pode facer que se " "escureza a pantalla automaticamente para aforrar enerxía. Para obter máis " "información vexa <link xref=\"power-whydim\"/>." #. (itstool) path: info/desc #: C/display-dual-monitors.page:27 msgid "Set up an additional monitor." msgstr "Configurar un monitor adicional." #. (itstool) path: page/title #: C/display-dual-monitors.page:30 msgid "Connect another monitor to your computer" msgstr "Conectar outro monitor ao seu computador" #. (itstool) path: section/title #: C/display-dual-monitors.page:81 msgid "Set up an additional monitor" msgstr "Configurar un monitor adicional" #. (itstool) path: section/p #: C/display-dual-monitors.page:82 msgid "" "To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If " "your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust " "the settings:" msgstr "" "Para configurar unha pantalla externa ao seu portátil, conecte a pantalla ao " "seu ordenador. Se o seu sistema non a recoñece inmediatamente, ou se quere " "axustar a súa configuración:" #. (itstool) path: item/p #: C/display-dual-monitors.page:88 C/display-night-light.page:31 #: C/look-display-fuzzy.page:46 C/look-resolution.page:59 msgid "" "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " "overview and start typing <gui>Displays</gui>." msgstr "" "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" "gui> e comece a escribir <gui>Pantallas</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/display-dual-monitors.page:92 C/display-night-light.page:35 #: C/look-display-fuzzy.page:50 C/look-resolution.page:63 msgid "Click <gui>Displays</gui> to open the panel." msgstr "Prema en <gui>Pantallas</gui> para abrir o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/display-dual-monitors.page:95 msgid "" "In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative " "positions you want." msgstr "" "No diagrama de xestión de pantalla, arrastre as súas pantallas ás posicións " "relativas que quere." #. (itstool) path: note/p #: C/display-dual-monitors.page:98 msgid "" "The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when " "the <gui>Displays</gui> panel is active." msgstr "" "Os números nun diagrama móstranse na esquina superior esquerda de cada " "pantalla cando o panel <gui>Pantallas</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/display-dual-monitors.page:103 msgid "Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display." msgstr "" "Prema <gui>Pantalla principal</gui> para seleccionar a súa pantalla primaria." #. (itstool) path: note/p #: C/display-dual-monitors.page:106 msgid "" "The primary display is the one with the <link xref=\"shell-" "introduction\">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview " "is shown." msgstr "" "A pantalla principal é a que ten a <link xref=\"shell-introduction\">barra " "superior</link>, e onde se mostra a descrición xeral de <gui>Actividades</" "gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/display-dual-monitors.page:112 msgid "" "Click on each monitor in the list and select the orientation, resolution or " "scale, and refresh rate." msgstr "" "Faga clic en cada monitor da lista e seleccione a orientación, resolución ou " "escala e frecuencia de actualización." #. (itstool) path: item/p #: C/display-dual-monitors.page:116 C/look-resolution.page:74 msgid "" "Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds " "before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new " "settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy " "with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>." msgstr "" "Prema <gui>Aplicar</gui>. A nova configuración aplicarase durante 20 " "segundos antes de reverterse. Desta forma, se non pode ver nada coa nova " "configuración a súa antiga configuración restaurarase automaticamente. Se " "está satisfeito coa nova configuración, prema <gui>Manter esta " "configuración</gui>." #. (itstool) path: section/title #: C/display-dual-monitors.page:127 msgid "Display modes" msgstr "Modos de pantalla" #. (itstool) path: section/p #: C/display-dual-monitors.page:128 msgid "With two screens, these display modes are available:" msgstr "Con dúas pantallas, estes son os modos dispoñíbeis:" #. (itstool) path: item/p #: C/display-dual-monitors.page:130 msgid "" "<gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from " "one display to another." msgstr "" "<gui>Unir pantallas:</gui> os bordos das pantallas únense polo que as cousas " "poden pasarse dunha pantalla a outra." #. (itstool) path: item/p #: C/display-dual-monitors.page:132 msgid "" "<gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same " "resolution and orientation for both." msgstr "" "<gui>Espello:</gui> móstrase o mesmo contido en dúas pantallas, coa mesma " "resolución e orientación nas dúas." #. (itstool) path: section/p #: C/display-dual-monitors.page:135 msgid "" "When only one display is needed, for example, an external monitor connected " "to a docked laptop with the lid closed, the other monitor can be switched " "off. In the list, click on the monitor you want to disable, and turn the " "switch to off." msgstr "" "Cando só se necesita unha pantalla, por exemplo, un monitor externo " "conectado a un portátil conectado coa tapa pechada, o outro monitor pódese " "apagar. Na lista, faga clic no monitor que queres desactivar e desactiva o " "interruptor." #. (itstool) path: section/title #: C/display-dual-monitors.page:144 msgid "Adding more than one monitor" msgstr "Engadir máis dun monitor" #. (itstool) path: section/p #: C/display-dual-monitors.page:145 msgid "" "With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode " "available." msgstr "" "Con máis de dous pantallas só estará dispoñíbel o modo <gui>Pantallas " "unidas</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/display-dual-monitors.page:149 msgid "Press the button for the display that you would like to configure." msgstr "Prema o botón para a pantalla que quere configurar." #. (itstool) path: item/p #: C/display-dual-monitors.page:153 msgid "Drag the screens to the desired relative positions." msgstr "Arrastre as pantallas ás posicións relativas desexadas." #. (itstool) path: credit/years #: C/display-night-light.page:13 msgid "2018" msgstr "2018" #. (itstool) path: info/desc #: C/display-night-light.page:18 msgid "" "Night Light changes the color of your displays according to the time of day." msgstr "A luz nocturna cambia a cor das súas pantallas segundo a hora do día." #. (itstool) path: page/title #: C/display-night-light.page:22 msgid "Adjust the color temperature of your screen" msgstr "Axuste a temperatura da cor da súa pantalla" #. (itstool) path: page/p #: C/display-night-light.page:24 msgid "" "A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and " "eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your " "displays according to the time of day, making the color warmer in the " "evening. To enable <gui>Night Light</gui>:" msgstr "" "O monitor dun computador emite luz azul que contribúe á perda de sono e " "fatiga visual cando escurece. <gui>Luz nocturna</gui> cambia de cor das súas " "pantallas segundo a hora do día, facendo o cor máis quente contra a noite. " "Para activar <gui>Luz ncturna</gui>:" #. (itstool) path: item/p #: C/display-night-light.page:38 msgid "Click <gui>Night Light</gui> to open the settings." msgstr "Faga clic en <gui>Luz nocturna</gui> para abrir as preferencias." #. (itstool) path: item/p #: C/display-night-light.page:41 msgid "Ensure the <gui>Night Light</gui> switch is set to on." msgstr "Asegure que está activo <gui>Luz nocturna</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/display-night-light.page:44 msgid "" "Under <gui>Schedule</gui>, select <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the " "screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Select " "<gui>Manual Schedule</gui> to set the <gui>Times</gui> to a custom schedule." msgstr "" "En <gui>Programar</gui>, selecciona <gui>Puesta do sol ao amencer</gui> para " "que a cor da pantalla siga as horas do solpor e do amencer da túa " "localización. Seleccione <gui>Programación manual</gui> para configurar os " "<gui>Horas</gui> nunha programación personalizada." #. (itstool) path: item/p #: C/display-night-light.page:49 msgid "" "Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or " "less warm." msgstr "" "Use o deslizador para axustar a <gui>Temperatura da cor</gui> para que sexa " "máis ou menos quente." #. (itstool) path: note/p #: C/display-night-light.page:54 msgid "" "The <link xref=\"shell-introduction\">top bar</link> shows when <gui>Night " "Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu." msgstr "" "A <link xref=\"shell-introduction\">barra superior</link> mostra cando " "<gui>Luz nocturna</gui> está activo. Pode desactivarse temporalmente desde o " "menú do sistema." #. (itstool) path: credit/name #: C/files-autorun.page:23 C/keyboard-cursor-blink.page:31 #: C/keyboard-repeat-keys.page:31 C/keyboard-shortcuts-set.page:27 #: C/look-background.page:37 C/look-display-fuzzy.page:30 #: C/look-resolution.page:27 C/mouse-doubleclick.page:29 #: C/shell-apps-open.page:22 C/shell-windows-switching.page:20 msgid "Shobha Tyagi" msgstr "Shobha Tyagi" #. (itstool) path: info/desc #: C/files-autorun.page:33 msgid "" "Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and " "other devices and media." msgstr "" "Executar aplicacións de forma automática ao insertar CD ou DVD, reprodutores " "de son e outros dispositivos ou soportes." #. (itstool) path: page/title #: C/files-autorun.page:38 msgid "Open applications for devices or discs" msgstr "Abrir unha aplicación ao conectar un dispositivo" #. (itstool) path: page/p #: C/files-autorun.page:40 msgid "" "You can have an application automatically start when you plug in a device or " "insert a disc or media card. For example, you might want your photo " "organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this " "off, so that nothing happens when you plug something in." msgstr "" "Pode facer que unha aplicación se inicie automaticamente ao conectar un " "dispositivo. Por exemplo, pode querer que se inicie o xestor de fotos cando " "conecta unha cámara dixital. Tamén pode desactivar isto para que non " "aconteza nada cando se conecta algo." #. (itstool) path: page/p #: C/files-autorun.page:45 msgid "" "To decide which applications should start when you plug in various devices:" msgstr "" "Para decidir que aplicacións deben iniciarse ao conectar varios dispositivos:" #. (itstool) path: item/p #: C/files-autorun.page:50 msgid "" "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " "overview and start typing <gui>Removable Media</gui>." msgstr "" "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" "gui> e comoece a escribir <gui>Soportes multimedia</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/files-autorun.page:58 msgid "Select <gui>Default Apps</gui> to open the panel." msgstr "Seleccione <gui>Aplicacións predeterminadas</gui> para abrir o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/files-autorun.page:65 msgid "" "Find your desired device or media type, and then choose an application or " "action for that media type. See below for a description of the different " "types of devices and media." msgstr "" "Escolla unha aplicación ou acción para o dispositivo multimedia que quere. " "Consulte a continuación para obter unha descrición dos diferentes tipos de " "dispositivos multimedia." #. (itstool) path: item/p #: C/files-autorun.page:68 msgid "" "Instead of starting an application, you can also set it so that the device " "will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. " "When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen " "automatically." msgstr "" "No lugar de iniciar unha aplicación, tamén pode configurala para que o " "dispositivo se mostre no xestor de ficheiros, coa opción <gui>Abrir " "cartafol</gui>. Cando isto pase, preguntaráselle que facer ou non sucedera " "nada automaticamente." #. (itstool) path: section/title #: C/files-autorun.page:88 msgid "Types of devices and media" msgstr "Tipos de dispositivos e soportes" #. (itstool) path: item/title #: C/files-autorun.page:91 msgid "Audio discs" msgstr "Discos de son" #. (itstool) path: item/title #: C/files-autorun.page:99 msgid "Video discs" msgstr "Vídeos" #. (itstool) path: item/title #: C/files-autorun.page:107 msgid "Blank discs" msgstr "Cegueira" #. (itstool) path: item/title #: C/files-autorun.page:113 msgid "Cameras and photos" msgstr "Cámaras e fotos" #. (itstool) path: item/p #: C/files-autorun.page:114 msgid "" "Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application " "to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card " "from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse " "your photos using the file manager." msgstr "" "Use o despregábel <gui>Fotos</gui> para seleccionar unha aplicación de " "xestión de fotos para executar ao conectar a súa cámara dixital ou ao " "inserir unha tarxeta multimedia dunha cámara, tales como tarxetas CF, SD, " "MMC ou MS. Tamén pode simplemente examinar as súas fotos usando o xestor de " "ficheiros." #. (itstool) path: item/title #: C/files-autorun.page:124 msgid "Music players" msgstr "Reproductores de música" #. (itstool) path: item/p #: C/files-autorun.page:125 msgid "" "Choose an application to manage the music library on your portable music " "player, or manage the files yourself using the file manager." msgstr "" "Seleccione unha aplicación para xestionar a biblioteca de música para o seu " "reprodutor de música portátil ou xestione os ficheiros vostede mesmo usando " "o xestor de ficheiros." #. (itstool) path: item/title #: C/files-autorun.page:129 msgid "E-book readers" msgstr "Lectores de libros electrónicos" #. (itstool) path: item/p #: C/files-autorun.page:136 msgid "" "Some discs and removable media contain software that is supposed to be run " "automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option " "to control what to do when media with autorun software is inserted. You will " "always be prompted for a confirmation before software is run." msgstr "" "Algúns discos extraíbeis conteñen software que suponse que se debe executar " "automaticamente ao inserir o soporte. Use a opción <gui>Software</gui> para " "controlar o que facer ao inserir un soporte cun software de execución " "automática. Sempre se lle pedirá confirmación antes de executar o software." #. (itstool) path: note/p #: C/files-autorun.page:142 msgid "Never run software from media you don’t trust." msgstr "Nunca execute software desde soportes nos que non confía." #. (itstool) path: info/desc #: C/files-browse.page:38 msgid "Manage and organize files with the file manager." msgstr "Xestione e organice ficheiros co xestor de ficheiros." #. (itstool) path: page/title #: C/files-browse.page:41 msgid "Browse files and folders" msgstr "Explorar ficheiros e cartafoles" #. (itstool) path: page/p #: C/files-browse.page:51 msgid "" "Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on " "your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like " "external hard disks), on <link xref=\"nautilus-connect\">file servers</" "link>, and on network shares." msgstr "" "Use a aplicación <app>Ficheiros</app> para navegar polos ficheiros do seu " "cartafol persoal, en dispositivos externos, en <link xref=\"nautilus-" "connect\">servidores de ficheiros</link> e no sistema de ficheiros do seu " "computador." #. (itstool) path: page/p #: C/files-browse.page:56 msgid "" "To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref=\"shell-" "introduction#activities\">Activities</gui> overview. You can also search for " "files and folders through the overview in the same way you would <link " "xref=\"shell-apps-open\">search for applications</link>." msgstr "" "Navegue polos ficheiros seleccionando a aplicación <app>Ficheiros</app> " "desde a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" "gui>. Ou, busque cartafoles e dispositivos na vista do mesmo xeito que " "vostede <link xref=\"shell-apps-open\">busca por aplicacións</link>." #. (itstool) path: section/title #: C/files-browse.page:63 msgid "Exploring the contents of folders" msgstr "Explorar o contido dos carafoles" #. (itstool) path: section/p #: C/files-browse.page:65 msgid "" "In the file manager, double-click any folder to view its contents, and " "double-click or <link xref=\"mouse-middleclick\">middle-click</link> any " "file to open it with the default application for that file. Middle-click a " "folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it " "in a new tab or new window." msgstr "" "No xestor de ficheiros, prema dúas veces sobre calquera cartafol para ver os " "seus contidos e prema dúas veces ou <link xref=\"mouse-middleclick\">clic co " "botón medio</link> sobre calquera ficheiro para abrilo coa aplicación " "predeterminada para dito ficheiro. Se usa o botón medio o cartafol abrirase " "nunha lapela nova. Tamén pode premer co botón dereito sobre el para abrilo " "nunha nova lapela ou nunha nova xanela." #. (itstool) path: section/p #: C/files-browse.page:71 msgid "" "When looking through the files in a folder, you can quickly <link " "xref=\"files-preview\">preview each file</link> by pressing the space bar to " "be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting " "it." msgstr "" "Ao examinar os ficheiros nun cartafol pode <link xref=\"files-" "preview\">previsualizar rapidamente cada ficheiro</link> rapidamente " "premendo a barra espaciadora para asegurarse de que ten o ficheiro correcto " "antes de abrilo, copialo ou eliminalo." #. (itstool) path: section/p #: C/files-browse.page:76 msgid "" "The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which " "folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. " "Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any " "folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its " "properties." msgstr "" "A <em>barra de ruta</em> sobre a lista de ficheiros e cartafoles móstralle o " "cartafol que está vendo, incluíndo os cartafoles superiores ate o seu " "cartafol persoal, a raíz do dispositivo extraíbel ou a raíz do seu sistema " "de ficheiros. Prema no cartafol superior na barra de ruta para ir a dito " "cartafol. Prema co botón dereito sobre a barra de ruta para abrilo nunha " "lapela ou xanela nova, ou para acceder ás súas propiedades." #. (itstool) path: section/p #: C/files-browse.page:82 msgid "" "If you want to quickly <link xref=\"files-search\">search for a file</link>, " "in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search " "bar</em> will appear at the top of the window and only files which match " "your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search." msgstr "" "Se quere <link xref=\"files-search\">buscar rapidamente un ficheiro</link>, " "dentro ou debaixo do cartafol que está a ver, comece a escribir o seu nome. " "Aparecerá unha <em>barra de busca</em> na parte superior da xanela e só se " "mostrarán os ficheiros que coincidan coa súa busca. Prema <key>Esc</key> " "para cancelar a busca." #. (itstool) path: credit/name #: C/files-copy.page:15 C/files-delete.page:15 C/files-open.page:13 msgid "Cristopher Thomas" msgstr "Cristopher Thomas" #. (itstool) path: info/desc #: C/files-copy.page:29 msgid "Copy or move items to a new folder." msgstr "Copiar ou mover elementos a un novo cartafol." #. (itstool) path: page/title #: C/files-copy.page:32 msgid "Copy or move files and folders" msgstr "Copiar ou mover ficheiros e cartafoles" #. (itstool) path: page/p #: C/files-copy.page:34 msgid "" "A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and " "dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using " "keyboard shortcuts." msgstr "" "É posíbel copiar ou mover un ficheiro ou cartafol nunha nova localización " "arrastrando e soltando co rato, usando as ordes de copiar e pegar, ou " "mediante combinacións de teclas." #. (itstool) path: page/p #: C/files-copy.page:38 msgid "" "For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so " "you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a " "document before you make changes to it (and then use the old copy if you " "don’t like your changes)." msgstr "" "Por exemplo, é posíbel que queira copiar unha presentación nunha tarxeta de " "memoria para traballar con ela. Ou ben, podería facer unha copia de " "seguranza dun documento antes de realizar cambios no mesmo (e logo empregar " "a copia antiga non lle gustan os cambios)." #. (itstool) path: page/p #: C/files-copy.page:43 msgid "" "These instructions apply to both files and folders. You copy and move files " "and folders in exactly the same way." msgstr "" "Estas instrucións aplícanse tanto aos ficheiros como aos cartafoles. Copia e " "move ficheiros e cartafoles da mesma forma." #. (itstool) path: steps/title #: C/files-copy.page:47 msgid "Copy and paste files" msgstr "Copiar e pegar ficheiros" #. (itstool) path: item/p #: C/files-copy.page:48 msgid "Select the file you want to copy by clicking on it once." msgstr "Seleccione o elemento que quere copiar premendo sobre el unha vez." #. (itstool) path: item/p #: C/files-copy.page:49 msgid "" "Right-click and select <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</" "key><key>C</key></keyseq>." msgstr "" "Prema co botón dereito <gui>Copiar</gui> ou prema <keyseq><key>Ctrl</" "key><key>C</key></keyseq>." #. (itstool) path: item/p #: C/files-copy.page:51 msgid "Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file." msgstr "Vaia a outro cartafol onde queira poñer a copia do ficheiro." #. (itstool) path: item/p #: C/files-copy.page:53 msgid "" "Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press " "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of " "the file in the original folder and the other folder." msgstr "" "Prema co botón dereito e seleccione <gui>Pegar</gui> para rematar a copia do " "ficheiro, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Agora " "debería haber unha copia do ficheiro no cartafol orixinal e no outro " "cartafol." #. (itstool) path: steps/title #: C/files-copy.page:60 msgid "Cut and paste files to move them" msgstr "Cortar e pegar ficheiros (para movelos)" #. (itstool) path: item/p #: C/files-copy.page:61 msgid "Select the file you want to move by clicking on it once." msgstr "Seleccione o elemento que quere mover premendo sobre el unha vez." #. (itstool) path: item/p #: C/files-copy.page:62 msgid "" "Right-click and select <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</" "key><key>X</key></keyseq>." msgstr "" "Prema co botón dereito <gui>Cortar</gui>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</" "key><key>X</key></keyseq>." #. (itstool) path: item/p #: C/files-copy.page:64 msgid "Navigate to another folder, where you want to move the file." msgstr "Vaia a outro cartafol onde queira mover o elemento." #. (itstool) path: item/p #: C/files-copy.page:65 msgid "" "Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press " "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of " "its original folder and moved to the other folder." msgstr "" "Prema co botón dereito <gui>Pegar</gui> para rematar o movemento do " "elemento, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. O ficheiro " "sacarase do seu cartafol orixinal e movelo a outro cartafol." #. (itstool) path: steps/title #: C/files-copy.page:72 msgid "Drag files to copy or move" msgstr "Arrastrar ficheiros para copialos ou movelos" #. (itstool) path: item/p #: C/files-copy.page:73 msgid "" "Open the file manager and go to the folder which contains the file you want " "to copy." msgstr "" "Abra o xestor de ficheiros e vaia ao cartafol que conteña o elemento que " "quere copiar." #. (itstool) path: item/p #: C/files-copy.page:81 msgid "" "Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</" "em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> " "if the destination is on a <em>different</em> device." msgstr "" "Prema e arrastre o elemento dunha xanela a outra. Isto <em>moverao</em> se o " "destino está no <em>mesmo</em> dispositivo, ou <em>copiarao</em> se o " "destino está nun dispositivo <em>diferente</em>." #. (itstool) path: item/p #: C/files-copy.page:84 msgid "" "For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, " "it will be copied, because you’re dragging from one device to another." msgstr "" "Por exemplo, se arrastra un ficheiro dunha memoria USB ao seu cartafol " "persoal este copiarase porque esta arrastrándoo desde un dispositivo a outro." #. (itstool) path: item/p #: C/files-copy.page:86 msgid "" "You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key " "while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> " "key while dragging." msgstr "" "Para forzar a que se copie o ficheiro mantendo premida a tecla <key>Ctrl</" "key> mentres arrastra o ficheiro, ou forzar mover o ficheiro mantendo " "premida a tecla <key>Maiús</key> mentres arrastra o ficheiro." #. (itstool) path: note/p #: C/files-copy.page:93 msgid "" "You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. " "Some folders are read-only to prevent you from making changes to their " "contents. You can change things from being read-only by <link " "xref=\"nautilus-file-properties-permissions\">changing file permissions </" "link>." msgstr "" "Non poderá copiar ou mover un ficheiro dun cartafol que é <em>só lectura</" "em>. Algúns cartafoles son de só lectura para previr que faga cambios nos " "seus contidos. Pode cambiar que se poidan modificar elementos <link " "xref=\"nautilus-file-properties-permissions\">cambiando os permisos do " "ficheiro</link>." #. (itstool) path: info/desc #: C/files-delete.page:37 msgid "Remove files or folders you no longer need." msgstr "Quitar ficheiros ou cartafois que non se necesitan." #. (itstool) path: page/title #: C/files-delete.page:40 msgid "Delete files and folders" msgstr "Eliminar ficheiros e cartafoles" #. (itstool) path: page/p #: C/files-delete.page:42 msgid "" "If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you " "delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui>, where it is stored until " "you empty the trash. You can <link xref=\"files-recover\">restore items</" "link> in the <gui>Trash</gui> to their original location if you decide you " "need them, or if they were accidentally deleted." msgstr "" "Se xa non quere un ficheiro ou cartafol, pode eliminalo. Cando elimina un " "elemento, móvese ao cartafol <gui>Lixo</gui>, onde se garda ate que o " "baleire. Pode <link xref=\"files-recover\">restaurar elementos</link> desde " "o <gui>Lixo</gui> á súa localización orixinal se decide que os precisa, ou " "se os eliminou accidentalmente." #. (itstool) path: steps/title #: C/files-delete.page:49 msgid "To send a file to the trash:" msgstr "Cortar e pegar ficheiros (para movelos)" #. (itstool) path: item/p #: C/files-delete.page:50 msgid "Select the item you want to place in the trash by clicking it once." msgstr "Seleccione o elemento que quere eliminar premendo sobre el unha vez." #. (itstool) path: item/p #: C/files-delete.page:52 msgid "" "Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to " "the <gui>Trash</gui> in the sidebar." msgstr "" "Prema <key>Supr</key> no seu teclado. Alternativamente, arrastre o elemento " "até o <gui>Lixo</gui> na barra lateral." #. (itstool) path: page/p #: C/files-delete.page:56 msgid "" "The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option " "to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for " "a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to " "its original location." msgstr "" "O ficheiro moverase á papeleira e presentarase unha opción para " "<gui>Desfacer</gui> a eliminación. O botón <gui>Desfacer</gui> aparecerá " "durante uns segundos. Se selecciona <gui>Desfacer</gui>, o ficheiro " "restaurarase á súa localización orixinal." #. (itstool) path: page/p #: C/files-delete.page:61 msgid "" "To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you " "need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in " "the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>." msgstr "" "Para eliminar ficheiros permanentemente e liberar espazo no computador, debe " "baleirar o lixo. Para baleirar o lixo, prema co botón dereito no <gui>Lixo</" "gui> na barra lateral e seleccione <gui>Baleirar lixo</gui>." #. (itstool) path: section/title #: C/files-delete.page:66 msgid "Permanently delete a file" msgstr "Eliminar de forma permanente un ficheiro" #. (itstool) path: section/p #: C/files-delete.page:67 msgid "" "You can immediately delete a file permanently, without having to send it to " "the trash first." msgstr "" "Pode eliminar un ficheiro permanentemente de forma inmediata, sen telo que " "enviar primeiro ao lixo." #. (itstool) path: steps/title #: C/files-delete.page:71 msgid "To permanently delete a file:" msgstr "Eliminar de forma permanente un ficheiro:" #. (itstool) path: item/p #: C/files-delete.page:72 msgid "Select the item you want to delete." msgstr "Seleccione o elemento que quere eliminar." #. (itstool) path: item/p #: C/files-delete.page:73 msgid "" "Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> " "key on your keyboard." msgstr "" "Prema e manteña a tecla <key>Maiús</key> e logo prema a tecla <key>Suprimir</" "key> no seu teclado." #. (itstool) path: item/p #: C/files-delete.page:75 msgid "" "Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to " "delete the file or folder." msgstr "" "Xa que non é posíbel desfacer isto, preguntaráselle se quere eliminar o " "ficheiro ou cartafol." #. (itstool) path: note/p #: C/files-delete.page:79 msgid "" "Deleted files on a <link xref=\"files#removable\">removable device </link> " "may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The " "files are still there, and will be available when you plug the device back " "into your computer." msgstr "" "Os ficheiros eliminados nun <link xref=\"files#removable\">dispositivo " "extraíbel</link> poden non ser visíbeis noutros sistemas operativos, tales " "como Windows ou Mac OS. Os ficheiros seguen aí, e estarán dispoñíbeis cando " "conecte o dispositivo de novo no seu computador." #. (itstool) path: info/desc #: C/files-disc-write.page:19 msgid "Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner." msgstr "" "Poñer ficheiros e documentos nun CD ou DVD baleiro usando unha gravadora de " "CD/DVD." #. (itstool) path: page/title #: C/files-disc-write.page:23 msgid "Write files to a CD or DVD" msgstr "Escribir ficheiro nun CD ou DVD" #. (itstool) path: page/p #: C/files-disc-write.page:25 msgid "" "You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, " "such as <app>Brasero</app>." msgstr "" "Pode poñer ficheiros nun disco en branco usando un aplicativo gravador de " "discos, como <app>Brasero</app>." #. (itstool) path: section/title #: C/files-disc-write.page:29 msgid "If the disc wasn’t burned properly" msgstr "O disco non se gravou correctamente" #. (itstool) path: section/p #: C/files-disc-write.page:31 msgid "" "Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be " "able to see the files you put onto the disc when you insert it into a " "computer." msgstr "" "A veces o computador non grava correctamente os datos e non poderá ver os " "ficheiros que puxo no disco cando o introduza no seu computador." #. (itstool) path: section/p #: C/files-disc-write.page:35 msgid "" "In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for " "example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable." msgstr "" "Neste caso, pode gravar de novo o disco usando unha velocidade de gravación " "máis lenta; por exemplo 12x no lugar de 48x. Gravar a velocidades máis " "lentas é máis fiábel." #. (itstool) path: info/desc #: C/files-hidden.page:30 msgid "Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager." msgstr "" "Facer un ficheiro invisíbel, para que non se poida ver no xestor de " "ficheiros." #. (itstool) path: page/title #: C/files-hidden.page:34 msgid "Hide a file" msgstr "Agochar un ficheiro" #. (itstool) path: page/p #: C/files-hidden.page:36 msgid "" "The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide " "files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the " "file manager, but it is still there in its folder." msgstr "" "O xestor de ficheiros <app>Ficheiros</app> ofrécelle a posibilidade de " "ocultar e mostrar ficheiros á súa elección. Cando un ficheiro está oculto, " "non se mostra no xestor de ficheiros, pero segue estando no cartafol." #. (itstool) path: page/p #: C/files-hidden.page:40 msgid "" "To hide a file, <link xref=\"files-rename\">rename it</link> with a <file>.</" "file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named " "<file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>." msgstr "" "Para ocultar un ficheiro, <link xref=\"files-rename\">renoméeo</link> con un " "<file>.</file> ao inicio do seu nome. Por exemplo, para desocultar un " "ficheiro chamado <file>.exemplo.txt</file>, debe renomealo a <file>exemplo." "txt</file>." #. (itstool) path: note/p #: C/files-hidden.page:46 msgid "" "You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder " "by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name." msgstr "" "Pode ocultar cartafoles da mesma forma que pode ocultar ficheiros. Oculte un " "cartafol poñéndolle un <file>.</file> ao principio do nome do cartafol." #. (itstool) path: section/title #: C/files-hidden.page:51 msgid "Show all hidden files" msgstr "Mostrar tódolos ficheiros ocultos" #. (itstool) path: section/title #: C/files-hidden.page:65 msgid "Unhide a file" msgstr "Desocultar un ficheiro" #. (itstool) path: note/p #: C/files-hidden.page:79 msgid "" "By default, you will only see hidden files in the file manager until you " "close the file manager. To change this setting so that the file manager will " "always show hidden files, see <link xref=\"nautilus-views\"/>." msgstr "" "De maneira predeterminada, só verá os ficheiros no xestor de ficheiros até " "que o peche. Para cambiar esta configuración e que o xestor de ficheiros " "mostre sempre os ficheiros ocultos, prema a <link xref=\"nautilus-views\"/>." #. (itstool) path: note/p #: C/files-hidden.page:84 msgid "" "Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, " "but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. " "These files are backup files. See <link xref=\"files-tilde\"/> for more " "information." msgstr "" "A maioría dos ficheiros ocultos terán un <file>.</file> ao principio do seu " "nome, pero outros poden ter un <file>~</file> ao final do seu nome. Estes " "ficheiros son ficheiros de copia de seguridade. Consulte <link xref=\"files-" "tilde\"/> para obter máis información." #. (itstool) path: info/desc #: C/files-lost.page:33 msgid "Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded." msgstr "Siga estas indicacións se non atopa o ficheiro que creou ou descargou." #. (itstool) path: page/title #: C/files-lost.page:37 msgid "Find a lost file" msgstr "Buscar un ficheiro perdido" #. (itstool) path: page/p #: C/files-lost.page:39 msgid "" "If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow " "these tips." msgstr "" "Se creou ou descargou un ficheiro, pero agora non o pode atopar, siga estes " "consellos." #. (itstool) path: item/p #: C/files-lost.page:43 msgid "" "If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of " "how you named it, you can <link xref=\"files-search\">search for the file by " "name</link>." msgstr "" "Se non lembra onde gardou o ficheiro, pero ten unha baga idea de como o " "chamou, pode <link xref=\"files-search\">buscar o nome polo seu nome</link>." #. (itstool) path: item/p #: C/files-lost.page:47 msgid "" "If you just downloaded the file, your web browser might have automatically " "saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and " "<file>Downloads</file> folders in your home folder." msgstr "" "Se acaba de descargar o ficheiro, o seu navegador web debería gardalo de " "forma automática nun cartafol común. Comprobe os cartafoles " "<file>Escritorio</file> e <file>Descargas</file> no seu cartafol persoal." #. (itstool) path: item/p #: C/files-lost.page:52 msgid "" "You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it " "gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. " "See <link xref=\"files-recover\"/> to learn how to recover a deleted file." msgstr "" "É posíbel que eliminara o ficheiro accidentalmente. Cando elimina un " "ficheiro, móvese ao lixo, onde permanecerá até que baleire o lixo " "manualmente. Consulte a <link xref=\"files-recover\"/> para saber como " "recuperar un ficheiro eliminado." #. (itstool) path: info/desc #: C/files-open.page:23 msgid "" "Open files using an application that isn’t the default one for that type of " "file. You can change the default too." msgstr "" "Abrir ficheiros usando unha aplicación que non é o predeterminado para dito " "tipo de ficheiro. Pode cambiar o predeterminado tamén." #. (itstool) path: page/title #: C/files-open.page:27 msgid "Open files with other applications" msgstr "Abrir ficheiros con outras aplicacións" #. (itstool) path: page/p #: C/files-open.page:29 msgid "" "When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will " "be opened with the default application for that file type. You can open it " "in a different application, search online for applications, or set the " "default application for all files of the same type." msgstr "" "Cando se preme dúas veces sobre un ficheiro no xestor de ficheiros, ábrese " "coa aplicación predeterminado para ese tipo de ficheiros. Pode abrilo con " "unha aplicación distinto, buscar aplicacións en liña, ou estabelecer a " "aplicación predeterminado para todos os ficheiros do mesmo tipo." #. (itstool) path: section/title #: C/files-open.page:47 msgid "Change the default application" msgstr "Seleccione a localización onde gardar o ficheiro" #. (itstool) path: section/p #: C/files-open.page:48 msgid "" "You can change the default application that is used to open files of a given " "type. This will allow you to open your preferred application when you double-" "click to open a file. For example, you might want your favorite music player " "to open when you double-click an MP3 file." msgstr "" "Pode cambiar a aplicación predeterminada usada para abrir os ficheiros dun " "certo tipo. Isto permitiralle abrir a súa aplicación preferida cando prema " "dúas veces sobre un ficheiro para abrilo. Por exemplo, pode que queira que " "se abra o seu reprodutor de música favorito ao premer dúas veces sobre un " "ficheiro MP3." #. (itstool) path: item/p #: C/files-open.page:54 msgid "" "Select a file of the type whose default application you want to change. For " "example, to change which application is used to open MP3 files, select a " "<file>.mp3</file> file." msgstr "" "Seleccione un ficheiro do tipo cuxa aplicación predeterminada desexa " "cambiar. Por exemplo, para cambiar a aplicación usado para abrir ficheiros " "MP3, seleccione un ficheiro <file>.mp3</file>." #. (itstool) path: item/p #: C/files-open.page:57 msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>." msgstr "" "Prema co botón dereito sobre un ficheiro e seleccione <gui>Propiedades</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/files-open.page:58 msgid "Select the <gui>Open With</gui> tab." msgstr "Seleccione a lapela <gui>Abrir con</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/files-open.page:59 msgid "Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>." msgstr "" "Seleccione a apliciación que quere e prema <gui>Estabelecer como " "predeterminada</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/files-open.page:61 msgid "" "If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want " "to use, but do not want to make the default, select that application and " "click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</" "gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the " "file and selecting it from the list." msgstr "" "Se <gui>Outras aplicacións</gui> contén unha aplicación que desexa usar a " "veces, pero non quere convertelo no predeterminado, seleccione esa " "aplicación e prema en <gui>Engadir</gui>. Isto engadirao a <gui>Aplicacións " "recomendadas</gui>. A partir de entón poderá usar a aplicación usando o " "botón dereito sobre o ficheiro e seleccionándoo da lista." #. (itstool) path: section/p #: C/files-open.page:68 msgid "" "This changes the default application not just for the selected file, but for " "all files with the same type." msgstr "" "Isto cambia a aplicación predeterminada non só para o ficheiro seleccionado " "senón tamén para tódolos ficheiros do mesmo tipo." #. (itstool) path: info/desc #: C/files-preview.page:26 msgid "Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more." msgstr "" "Mostrar e ocultar rápidamente vistas previas para documentos, imaxes, vídeos " "e máis." #. (itstool) path: page/title #: C/files-preview.page:30 msgid "Preview files and folders" msgstr "Previsualizar ficheiros e cartafoles" #. (itstool) path: note/p #: C/files-preview.page:33 msgid "" "You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform " "these steps." msgstr "" "Debe ter <app>Sushi</app> instalado no seu computador para facer estes pasos." #. (itstool) path: note/p #. Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link #. format is preferred over 'install:gnome-sushi'. #: C/files-preview.page:36 msgid "" "<link style=\"button\" href=\"apt:gnome-sushi\">Install <app>Sushi</app></" "link>" msgstr "" "<link style=\"button\" href=\"apt:gnome-sushi\">Instalar <app>Sushi</app></" "link>" #. (itstool) path: page/p #: C/files-preview.page:40 msgid "" "You can quickly preview files without opening them in a full-blown " "application. Select any file and press the space bar. The file will open in " "a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview." msgstr "" "Pode previsualizar ficheiros rapidamente sen abrilos nunha aplicación " "completa. Seleccione un ficheiro e prema a barra espaciadora. O ficheiro " "abrirase nunha xanela simple de vista previa. Prema a barra espaciadora de " "novo para pechar a vista previa." #. (itstool) path: page/p #: C/files-preview.page:44 msgid "" "The built-in preview supports most file formats for documents, images, " "video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or " "seek through your video and audio." msgstr "" "A vista previa admite a maioría dos formatos de ficheiro para documentos, " "imaxes, vídeo e son. Na vista previa pode desprazarse polos seus documentos " "ou buscar a través dos seus vídeos e ficheiros de son." #. (itstool) path: page/p #: C/files-preview.page:48 msgid "" "To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press " "<key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the " "space bar to exit the preview completely." msgstr "" "Para ver unha vista previa a pantalla completa, prema <key>F</key> ou " "<key>F11</key>. Prema <key>F</key> ou <key>F11</key>para saír do modo a " "pantalla completa, ou prema a barra espaciadora para saír por completo da " "vista previa." #. (itstool) path: info/desc #: C/files-recover.page:24 msgid "Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered." msgstr "" "Os ficheiros eliminados normalmente envíanse ao lixo, polo que pode " "recuperalos." #. (itstool) path: page/title #: C/files-recover.page:28 msgid "Recover a file from the Trash" msgstr "Recuperar un ficheiro eliminado" #. (itstool) path: page/p #: C/files-recover.page:30 msgid "" "If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into " "the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored." msgstr "" "Se elimina un ficheiro co xestor de ficheiros, normalmente enviase ao " "<gui>Lixo</gui>, e debería poder recuperalo." #. (itstool) path: steps/title #: C/files-recover.page:34 msgid "To restore a file from the Trash:" msgstr "Para restaurar un ficheiro do lixo:" #. (itstool) path: item/p #: C/files-recover.page:36 msgid "" "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " "overview and start typing <app>Files</app>." msgstr "" "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" "gui> e comece a escribir <app>Ficheiros</app>." #. (itstool) path: item/p #: C/files-recover.page:40 msgid "Click on <app>Files</app> to open the file manager." msgstr "Prema en <app>Ficheiros</app> para abrir o xestor de ficheiros." #. (itstool) path: item/p #: C/files-recover.page:47 msgid "" "If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore From " "Trash</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted." msgstr "" "Se o seu ficheiro eliminado está alí, faga clic nel e selecciona " "<gui>Restaurar do lixo</gui>. Restaurarase no cartafol de onde foi eliminado." #. (itstool) path: page/p #: C/files-recover.page:53 msgid "" "If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </" "key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently " "deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from " "the <gui>Trash</gui>." msgstr "" "Se eliminou un ficheiro premendo <keyseq><key>Maiús</key><key>Suprimir</" "key></keyseq>, ou usando a liña de ordes, o ficheiro foi eliminado de forma " "permanente. Os ficheiros eliminados permanentemente non recuperarse do " "<gui>Lixo</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/files-recover.page:58 msgid "" "There are a number of recovery tools available that are sometimes able to " "recover files that were permanently deleted. These tools are generally not " "very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, " "it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can " "recover it." msgstr "" "Hai unha serie de ferramentas de recuperación dispoñibles que ás veces son " "capaces de recuperar ficheiros que foron eliminados permanentemente. Non " "obstante, estas ferramentas xeralmente non son moi fáciles de usar. Se " "eliminou accidentalmente un ficheiro permanentemente, probablemente sexa " "mellor pedir consello nun foro de asistencia para ver se pode recuperalo." #. (itstool) path: info/desc #: C/files-removedrive.page:28 msgid "Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device." msgstr "" "Expulsar ou desmontar unha memoria USB, un CD, un DVD ou outro dispositivo." #. (itstool) path: page/title #: C/files-removedrive.page:31 msgid "Safely remove an external drive" msgstr "Extraer unha unidade externa de forma segura" #. (itstool) path: page/p #: C/files-removedrive.page:33 msgid "" "When you use external storage devices like USB flash drives, you should " "safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you " "run the risk of unplugging while an application is still using it. This " "could result in some of your files being lost or damaged. When you use an " "optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc " "from your computer." msgstr "" "Cando use dispositivos de almacenamento externo, como memorias USB ou " "similares, deberá extraelos con seguranza antes de desconectalos. Se " "simplemente desconecta o dispositivo, corre o risco de facelo cando a " "aplicación aínda o está usando. Isto podería provocar que algúns dos seus " "ficheiros se perdan ou se danen. Cando use un disco óptico como un CD ou " "DVD, poderá seguir estes mesmos pasos para expulsar o disco do seu " "computador." #. (itstool) path: steps/title #: C/files-removedrive.page:41 msgid "To eject a removable device:" msgstr "Formatar un disco extraíbel:" #. (itstool) path: item/p #: C/files-removedrive.page:43 msgid "" "From the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " "overview, open <app>Files</app>." msgstr "" "Desde a vista <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</gui> " "abra <app>Ficheiros</app>." #. (itstool) path: item/p #: C/files-removedrive.page:47 msgid "" "Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to " "the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device." msgstr "" "Localizar o dispositivo na barra lateral. Debería ter unha icona de " "extracción pequena ao carón do nome. Prema a icona de extracción para quitar " "de forma segura ou extraer o dispositivo." #. (itstool) path: item/p #: C/files-removedrive.page:50 C/files-removedrive.page:67 msgid "" "Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and " "select <gui>Eject</gui>." msgstr "" "Logo prema co botón dereito sobre un espazo en branco e seleccione " "<gui>pegar</gui>." #. (itstool) path: section/title #: C/files-removedrive.page:56 msgid "Safely remove a device that is in use" msgstr "Extraer unha unidade externa de forma segura" #. (itstool) path: section/p #: C/files-removedrive.page:58 msgid "" "If any of the files on the device are open and in use by an application, you " "will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a " "window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:" msgstr "" "Se algún dos ficheiros almacenados no dispositivo está aberto por calquera " "aplicación non poderá extraer o dispositivo con seguranza. Aparecerá unha " "xanela dicíndolle que <gui>O volume está ocupado</gui>. Para extraer de " "forma segura o dispositivo:" #. (itstool) path: item/p #: C/files-removedrive.page:63 msgid "Click <gui>Cancel</gui>." msgstr "Prema <gui>Cancelar</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/files-removedrive.page:64 msgid "Close all the files on the device." msgstr "Peche todos os ficheiros do dispositivo." #. (itstool) path: item/p #: C/files-removedrive.page:65 msgid "Click the eject icon to safely remove or eject the device." msgstr "" "Prema a icona de extraer para retirar de forma segura ou extraer o " "dispositivo." #. (itstool) path: note/p #: C/files-removedrive.page:71 msgid "" "You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without " "closing the files. This may cause errors in applications that have those " "files open." msgstr "" "Tamén pode seleccionar <gui>Extraer de tódolos xeitos</gui> para extraer o " "dispositivo sen pechar os ficheiros. Isto pode causar erros en aplicacións " "que teñen ditos ficheiros abertos." #. (itstool) path: info/desc #: C/files-rename.page:35 msgid "Change file or folder name." msgstr "Cambiarlle o nome a un ficheiro ou cartafol." #. (itstool) path: page/title #: C/files-rename.page:38 msgid "Rename a file or folder" msgstr "Renomear un ficheiro ou cartafol" #. (itstool) path: page/p #: C/files-rename.page:40 msgid "" "As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name " "of a file or folder." msgstr "" "Ao igual que con outros xestos de ficheiros, pode usar <app>Ficheiros</app> " "para cambiar o nome dun ficheiro ou dun cartafol." #. (itstool) path: steps/title #: C/files-rename.page:44 msgid "To rename a file or folder:" msgstr "Renomear un ficheiro ou cartafol:" #. (itstool) path: item/p #: C/files-rename.page:45 msgid "" "Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and " "press <key>F2</key>." msgstr "" "Prema co botón dereito sobre un elemento e seleccione <gui>Renomear</gui>, " "ou seleccione o ficheiro e prema <key>F2</key>." #. (itstool) path: item/p #: C/files-rename.page:47 msgid "" "Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>." msgstr "" "Escriba o novo nome e prema <key>Intro</key> ou prema <gui>Renomear</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/files-rename.page:51 msgid "" "When you rename a file, only the first part of the name of the file is " "selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). " "The extension normally denotes what type of file it is (for example, " "<file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to " "change that. If you need to change the extension as well, select the entire " "file name and change it." msgstr "" "Cando cambia o nome dun ficheiro, só se selecciona a primeira parte do nome " "dese ficheiro, sen a extensión (a parte que vai detrás do <file>.</file>). A " "extensión normalmente representa o tipo de ficheiro (p.ex. <file>ficheiro." "pdf</file> é un documento PDF), e normalmente non quererá cambiala. Se " "precisa cambiar a extensión tamén, seleccione o nome completo do ficheiro e " "cámbieo." #. (itstool) path: section/title #: C/files-rename.page:67 msgid "Valid characters for file names" msgstr "Caracteres válidos para os nomes de ficheiro" #. (itstool) path: section/p #: C/files-rename.page:69 msgid "" "You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in " "file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more " "restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the " "following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\\</file>, " "<file>?</file>, <file>*</file>, <file><</file>, <file>\"</file>, <file>:</" "file>, <file>></file>, <file>/</file>." msgstr "" "Podes usar calquera carácter excepto o carácter <file>/</file> (barra " "diagonal) nos nomes de ficheiros. Porén, algúns dispositivos usan un " "<em>sistema de ficheiros</em> que ten máis restricións sobre os nomes de " "ficheiros. Polo tanto, é recomendable evitar os seguintes caracteres nos " "nomes dos ficheiros: <file>|</file>, <file>\\</file>, <file>?</file>, " "<file>*</file> ficheiro>, <file><</file>, <file>\"</file>, <file>:</" "file>, <file>></file>, <file>/</file>." #. (itstool) path: note/p #: C/files-rename.page:77 msgid "" "If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file " "will be <link xref=\"files-hidden\">hidden</link> when you attempt to view " "it in the file manager." msgstr "" "Se nomea a un ficheiro cun <key>.</key> como primeiro carácter, o ficheiro " "estará <link xref=\"files-hidden\">oculto</link> cando tente velo no xestor " "de ficheiros." #. (itstool) path: section/title #: C/files-rename.page:85 C/hardware.page:35 C/mouse.page:47 msgid "Common problems" msgstr "Problemas comúns" #. (itstool) path: item/title #: C/files-rename.page:89 msgid "The file name is already in use" msgstr "O nome xa está en uso" #. (itstool) path: item/p #: C/files-rename.page:90 msgid "" "You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. " "If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you " "are working in, the file manager will not allow it." msgstr "" "Non pode ter dous ficheiros ou cartafoles co mesmo nome no mesmo cartafol. " "Se ao cambiar o nome a un ficheiro tenta asignarlle un que xa existe no " "cartafol onde está traballando, o xestor de ficheiros non se llo permitirá." #. (itstool) path: item/p #: C/files-rename.page:93 msgid "" "File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</" "file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names " "like this is allowed, though it is not recommended." msgstr "" "Os nomes de ficheiros e cartafoles son sensíbeis a maiúsculas, polo que o " "nome <file>Ficheiro.txt</file>non é o mesmo que <file>FICHEIRO.txt</file>. " "USar nomes diferentes como estes está permitido, pero non é recomendábel." #. (itstool) path: item/p #: C/files-rename.page:100 msgid "" "On some file systems, file names can have no more than 255 characters in " "their names. This 255 character limit includes both the file name and the " "path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-" "proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where " "possible." msgstr "" "Nalgúns sistemas de ficheiros, os nomes de ficheiros non poden ter máis de " "255 caracteres. Este límite de 255 caracteres inclúe tanto o nome do " "ficheiro como a ruta do ficheiro (p.ex. <file>/home/galego/Documentos/" "traballo/propostas-traballo/… </file>), polo que debería evitar nomes longos " "en ficheiros e cartafoles cando sexa posíbel." #. (itstool) path: item/title #: C/files-rename.page:107 msgid "The option to rename is grayed out" msgstr "A opción para renomear está en gris" #. (itstool) path: item/p #: C/files-rename.page:108 msgid "" "If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the " "file. You should use caution with renaming such files, as renaming some " "protected files may cause your system to become unstable. See <link " "xref=\"nautilus-file-properties-permissions\"/> for more information." msgstr "" "Se a opción <gui>Renomear</gui> aparece en color gris, é que non ten os " "permisos necesarios para renomear o ficheiro. Debe ter coidado ao tratar de " "renomear estes ficheiros, xa que cambiar o nome a ficheiros protexidos pode " "causar problemas ou facer que o seu sistema se volva inestábel. Consulte a " "<link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\"/> para obter máis " "información." #. (itstool) path: info/title #: C/files-search.page:39 msgctxt "link:trail" msgid "Search" msgstr "Buscar" #. (itstool) path: info/desc #: C/files-search.page:40 msgid "Locate files based on file name and type." msgstr "Buscar os ficheiros baseándose no nome do ficheiro e o tipo." #. (itstool) path: page/p #: C/files-search.page:45 msgid "" "You can search for files based on their name or file type directly within " "the file manager." msgstr "" "Pode buscar ficheiros segundo o seu nome ou tipo de ficheiro directamente " "desde o xestor de ficheiros." #. (itstool) path: links/title #: C/files-search.page:49 msgid "Other search applications" msgstr "Outras apliacións de busca" #. (itstool) path: item/p #: C/files-search.page:57 C/files-share.page:53 msgid "" "Open the <app>Files</app> application from the <gui xref=\"shell-" "introduction#activities\">Activities</gui> overview." msgstr "" "Abra a aplicación <app>Ficheiros</app> desde a vista de <gui xref=\"shell-" "introduction#activities\">Actividades</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/files-search.page:61 msgid "" "If you know the files you want are under a particular folder, go to that " "folder." msgstr "" "Se sabe que os ficheiros que quere buscar están nun cartafol determinado, " "vaia a dito cartafol." #. (itstool) path: item/p #: C/files-search.page:65 msgid "" "Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be " "shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the " "word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of " "case." msgstr "" "Escribe unha palabra ou palabras que saibas que aparecen no nome do ficheiro " "e mostraranse na barra de busca. Por exemplo, se nomea todas as súas " "facturas coa palabra \"Factura\", escriba <input>factura</input>. As " "palabras coinciden independentemente do caso." #. (itstool) path: note/p #: C/files-search.page:70 msgid "" "Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click " "the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</" "key></keyseq>." msgstr "" "No lugar de escribir palabras directamente para mostrar a barra de busca, " "pode premer en <_:media-1/> da barra de ferramentas ou prema " "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>." #. (itstool) path: item/p #: C/files-search.page:78 msgid "" "You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search " "a file’s full text, or to only search for file names." msgstr "" "Pode reducir os resultados por data, tipo de ficheiro ou buscando no texto " "completo do ficheiro ou buscando só no nome dos ficheiros." #. (itstool) path: item/p #: C/files-search.page:80 msgid "" "To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file " "manager’s <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:" msgstr "" "Para aplicar filtros, seleccione o botón do menú despregable situado á " "esquerda da icona <_:media-1/> do xestor de ficheiros e escolla entre os " "filtros dispoñíbeis:" #. (itstool) path: item/p #: C/files-search.page:86 msgid "<gui>When</gui>: How far back do you want to search?" msgstr "<gui>Cando</gui>: Canto quere buscar cara atrás?" #. (itstool) path: item/p #: C/files-search.page:89 msgid "<gui>What</gui>: What is the type of item?" msgstr "<gui>Qué</gui>: Cal é o tipo do elemento?" #. (itstool) path: item/p #: C/files-search.page:98 msgid "" "To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you " "want to remove." msgstr "" "Para eliminar o filtro, seleccione <gui>X</gui> ao lado da etiqueta do " "filtro que quere eliminar." #. (itstool) path: item/p #: C/files-search.page:102 msgid "" "You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the " "search results, just as you would from any folder in the file manager." msgstr "" "Pode abrir, copiar, eliminar ou traballar cos seus ficheiros desde os " "resultados de busca, igual como se estivera en calquera cartafol no xestor " "de ficheiros." #. (itstool) path: item/p #: C/files-search.page:107 msgid "" "Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to " "the folder." msgstr "" "Prema en <_:media-1/> na barra lateral de novo para saír da busca e volver " "ao cartafol." #. (itstool) path: section/title #: C/files-search.page:115 msgid "Customize files search" msgstr "Personalizar a busca de ficheiros" #. (itstool) path: section/p #: C/files-search.page:117 msgid "" "You may want certain directories to be included or excluded from searches in " "the <app>Files</app> application. To customize which directories are " "searched:" msgstr "" "Pode querer que determinados directorios se inclúan ou se exclúan das buscas " "na aplicación <app>Ficheiros</app>. Para personalizar os cartafoles que se " "buscan:" #. (itstool) path: item/p #: C/files-search.page:123 msgid "" "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " "overview and start typing <gui>Search</gui>." msgstr "" "Abra a vista de <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" "gui> e comece a escribir <gui>Busca</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/files-search.page:127 msgid "" "Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the " "results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel." msgstr "" "Seleccione <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Buscar</gui></guiseq> entre " "os resultados. Isto abrirá o panel <gui>Preferencias de busca</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/files-search.page:131 msgid "Select <gui>Search Locations</gui>." msgstr "Seleccione <gui>Buscar localizacións</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/files-search.page:140 msgid "<gui>Places</gui>: Lists common home directory locations" msgstr "<gui>Lugares</gui>: Mostra as localizacións comúns do cartafol persoal" #. (itstool) path: item/p #: C/files-search.page:143 msgid "" "<gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in " "the <app>Files</app> application" msgstr "" "<gui>Marcadores</gui>: lista as localizacións do directorio que marcou na " "aplicación <app>Ficheiros</app>" #. (itstool) path: item/p #: C/files-search.page:147 msgid "" "<gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</" "gui> button." msgstr "" "<gui>Outros</gui>: Mostra as localizacións de directorios que se inclúen " "mediante o botón <gui>+</gui>." #. (itstool) path: info/desc #: C/files-select.page:18 msgid "" "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files " "which have similar names." msgstr "" "Prema <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> para trocar entre as " "xanelas." #. (itstool) path: page/title #: C/files-select.page:22 msgid "Select files by pattern" msgstr "Seleccionar ficheiros por patróns" #. (itstool) path: page/p #: C/files-select.page:24 msgid "" "You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press " "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select " "Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the " "file names plus wild card characters. There are two wild card characters " "available:" msgstr "" "Pode seleccionar ficheiros dun cartafol en base a un patrón sobre o nome do " "ficheiro. Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> para abrir a " "xanela <gui>Seleccionar elementos que coincidan con</gui>. Escriba un patrón " "que teña partes comúns dos nomes de ficheiros e caracteres comodín. Existen " "dous caracteres comodín dispoñíbeis:" #. (itstool) path: item/p #: C/files-select.page:31 msgid "" "<file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at " "all." msgstr "" "<file>*</file> coincide con calquera número de calquera caracter, aínda que " "non en todos." #. (itstool) path: item/p #: C/files-select.page:33 msgid "<file>?</file> matches exactly one of any character." msgstr "<file>?</file> coincide exactamente con un de calquera dos caracter." #. (itstool) path: item/p #: C/files-select.page:39 msgid "" "If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all " "have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the " "pattern" msgstr "" "Se ten un ficheiro de texto OpenDocument, un ficheiro PDF e unha imaxe que " "ten teñen o mesmo nome base <file>Factura</file>, seleccione os tres co " "patrón" #. (itstool) path: example/p #: C/files-select.page:42 msgid "<file>Invoice.*</file>" msgstr "<file>Factura.*</file>" #. (itstool) path: item/p #: C/files-select.page:44 msgid "" "If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, " "<file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them " "all with the pattern" msgstr "" "Se ten algunhas fotos con nomes tales como <file>Vacacións-001.jpg</file>, " "<file>Vacacións-002.jpg</file>, <file>Vacacións-003.jpg</file>; seleccióneas " "co patrón" #. (itstool) path: example/p #: C/files-select.page:47 msgid "<file>Vacation-???.jpg</file>" msgstr "<file>Vacacións-???.jpg</file>" #. (itstool) path: item/p #: C/files-select.page:49 msgid "" "If you have photos as before, but you have edited some of them and added " "<file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have " "edited, select the edited photos with" msgstr "" "Se ten fotos como as anteriores pero que algunha delas foi editada e logo " "engadiu <file>-editada</file> ao final do nome do ficheiro da foto editada, " "seleccione as fotos editadas con" #. (itstool) path: example/p #: C/files-select.page:52 msgid "<file>Vacation-???-edited.jpg</file>" msgstr "<file>Vacacións-???-editada.jpg</file>" #. (itstool) path: info/desc #: C/files-share.page:26 msgid "Easily transfer files to your email contacts from the file manager." msgstr "" "Transfira ficheiros de forma doada aos seus contactos de correo desde o " "xestor de ficheiros." #. (itstool) path: page/title #: C/files-share.page:30 msgid "Share files by email" msgstr "Compartir ficheiro por correo electrónico" #. (itstool) path: page/p #: C/files-share.page:42 msgid "" "You can easily share files with your contacts by email directly from the " "file manager." msgstr "" "Pode transferir de forma sinxela ficheiros cos seus contactos por correo " "electrónico directamente desde o xestor de ficheiros." #. (itstool) path: note/p #: C/files-share.page:46 msgid "" "Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is " "installed on your computer, and your email account is configured." msgstr "" "Antes de comezar, asegúrese de que <app>Evolution</app> ou <app>Geary</app> " "está instalado no seu equipo e a súa conta de correo está configurada." #. (itstool) path: steps/title #: C/files-share.page:51 msgid "To share a file by email:" msgstr "Para compartir un ficheiro por correo electrónico:" #. (itstool) path: item/p #: C/files-share.page:56 msgid "Locate the file you want to transfer." msgstr "Seleccione o elemento que quere eliminar." #. (itstool) path: item/p #: C/files-share.page:58 msgid "" "Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window " "will appear with the file attached." msgstr "" "Prema co botón dereito o ficheiro e seleccione <gui>Enviar a</gui>. A xanela " "<gui>Compoñer mensaxe</gui> aparecerá co ficheiro anexado." #. (itstool) path: item/p #: C/files-share.page:61 msgid "" "Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you " "want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the " "message as required and click <gui>Send</gui>." msgstr "" "Prema <gui>A</gui> para seleccionar un contacto ou escriba un enderezo de " "correo ao que quere enviar o ficheiro. Complete o <gui>Asunto</gui> e o " "corpo da mensaxe e prema <gui>Enviar</gui>." #. (itstool) path: note/p #: C/files-share.page:67 msgid "" "You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down " "<key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file." msgstr "" "Pode enviar varios ficheiros á vez. Seleccione varios ficheiros mantendo " "premida a tecla <key>Ctrl</key> mentres clica nos ficheiros, e prema co " "botón dereito sobre calquera ficheiro seleccionado." #. (itstool) path: info/desc #: C/files-sort.page:28 msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed." msgstr "" "Ordenar ficheiros por nome, tamaño, tipo ou por cando foron modificados." #. (itstool) path: page/title #: C/files-sort.page:31 msgid "Sort files and folders" msgstr "Ordenar ficheiros e cartafoles" #. (itstool) path: page/p #: C/files-sort.page:37 msgid "" "You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting " "them in order of date or file size. See <link xref=\"#ways\"/> below for a " "list of common ways to sort files. See <link xref=\"nautilus-views\"/> for " "information on how to change the default sort order." msgstr "" "Pode ordenar os ficheiros dun cartafol de diferentes formas; por exemplo, " "ordenándoos por data ou tamaño de ficheiro. Consulte a <link xref=\"#ways\"/" "> embaixo para obter unha lista de formas habituais de ordenar ficheiros." #. (itstool) path: section/p #: C/files-sort.page:62 msgid "" "To sort files in a different order, click one of the column headings in the " "file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click " "the column heading again to sort in the reverse order." msgstr "" "Para ordenar os ficheiros de forma diferente, prema nunha das cabeceiras das " "columnas no xestor de ficheiros. Por exemplo, prema en <gui>Tipo</gui> para " "ordenar por tipo de ficheiro. Prema de novo na cabeceira da columna para " "ordenar en orde inverso." #. (itstool) path: section/p #: C/files-sort.page:66 msgid "For more sort options, click the view options button in the toolbar." msgstr "" "Para ter máis opcións de ordenación, prema o botón de opcións da vista na " "barra de ferramentas." #. (itstool) path: section/p #: C/files-sort.page:68 msgid "" "In list view, you can show columns with more attributes and sort on those " "columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible " "Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will " "then be able to sort by those columns. See <link xref=\"nautilus-list\"/> " "for descriptions of available columns." msgstr "" "Na vista de lista, pode mostrar columnas con máis atributos e ordenar estas " "columnas. Prema o botón de opcións de menú na barra de ferramentas, " "seleccione <gui>Columnas…</gui> e seleccione as columnas que desexa que " "sexan visíbeis. A continuación, poderá ordenar por esas columnas. Consulte a " "<link xref=\"nautilus-list\"/> para obter as descricións das columnas " "dispoñíbeis." #. (itstool) path: section/title #: C/files-sort.page:77 msgid "Ways of sorting files" msgstr "Maneiras de ordenar ficheiros" #. (itstool) path: item/p #: C/files-sort.page:82 msgid "Sorts alphabetically by the name of the file." msgstr "Ordena alfabeticamente polo nome do ficheiro." #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/title #: C/files-sort.page:94 src/nautilus-batch-rename-dialog.h:99 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.blp:100 msgid "First Modified" msgstr "Primeiro modificado" #. (itstool) path: item/p #: C/files-sort.page:100 msgid "" "Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from " "smallest to largest by default." msgstr "" "Ordena polo tamaño do ficheiro (canto espazo ocupa). Ordena de menor a maior " "de maneira predeterminada." #. (itstool) path: item/p #: C/files-sort.page:105 msgid "" "Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped " "together, then sorted by name." msgstr "" "Ordena alfabeticamente polo tipo de ficheiro. Os ficheiros do mesmo tipo " "agrúpanse, a continuación, ordenados polo nome." #. (itstool) path: credit/name #: C/files-templates.page:13 C/printing-inklevel.page:14 msgid "Anita Reitere" msgstr "Anita Reitere" #. (itstool) path: info/desc #: C/files-templates.page:27 msgid "Quickly create new documents from custom file templates." msgstr "" "Crear rapidamente documentos desde ficheiros de plantillas personalizados." #. (itstool) path: page/title #: C/files-templates.page:30 msgid "Templates for commonly-used document types" msgstr "Modelos para tipos de documentos usados comunmente" #. (itstool) path: page/p #: C/files-templates.page:32 msgid "" "If you often create documents based on the same content, you might benefit " "from using file templates. A file template can be a document of any type " "with the formatting or content you would like to reuse. For example, you " "could create a template document with your letterhead." msgstr "" "Se crea a miúdo documentos baseados no mesmo contido, pode beneficiarse do " "uso de ficheiros de modelo. Un ficheiro de modelo pode ser un documento de " "calquera tipo co formato ou contido que queira reutilizar. Por exemplo, pode " "crear unha modelo de documento co seu membrete." #. (itstool) path: steps/title #: C/files-templates.page:38 msgid "Make a new template" msgstr "Facer un novo modelo" #. (itstool) path: item/p #: C/files-templates.page:40 msgid "" "Create a document that you are going to use as a template. For example, you " "could make your letterhead in a word processing application." msgstr "" "Cree un documento que vaia a usar como un modelo. Por exemplo, pode facer o " "seu membrete nunha aplicación de procesado de textos." #. (itstool) path: item/p #: C/files-templates.page:45 msgid "" "Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder " "in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does " "not exist, you will need to create it first." msgstr "" "Garde o ficheiro co contido do modelo no cartafol <file>Modelos</file> " "dentro do seu <file>Cartafol persoal</file>. Se o cartafol <file>Modelos</" "file> non existe debe crealo primeiro." #. (itstool) path: steps/title #: C/files-templates.page:52 msgid "Use a template to create a document" msgstr "Usar unha plantilla para crear un documento" #. (itstool) path: item/p #: C/files-templates.page:54 msgid "Open the folder where you want to place the new document." msgstr "Vaia a outro cartafol onde queira mover o elemento." #. (itstool) path: item/p #: C/files-templates.page:57 msgid "" "Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui " "style=\"menuitem\">New Document</gui>. The names of available templates will " "be listed in the submenu." msgstr "" "Prema co botón dereito no espazo baleiro no cartafol e seleccione <gui " "style=\"menuitem\">Novo documento</gui>. Os nomes dos modelos dispoñíbeis " "mostraranse no submenú." #. (itstool) path: item/p #: C/files-templates.page:62 msgid "Choose your desired template from the list." msgstr "Escolla a plantilla desexada desde a lista." #. (itstool) path: item/p #: C/files-templates.page:65 msgid "" "Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link " "xref=\"files-rename\">rename the file</link> when you are finished." msgstr "" "Faga dobre clic no ficheiro para abrilo e comezar a editar. Pode querer " "<link xref=\"files-rename\">cambiar o nome do ficheiro</link> cando remate." #. (itstool) path: info/desc #: C/files-tilde.page:29 msgid "These are backup files. They are hidden by default." msgstr "" "Estes son ficheiros de copias de seguranza. Están ocultos de maneira " "predeterminada." #. (itstool) path: page/title #: C/files-tilde.page:32 msgid "What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?" msgstr "Que é un ficheiro cunha «~» ao final do seu nome?" #. (itstool) path: page/p #: C/files-tilde.page:34 msgid "" "Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, " "<file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of " "documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. " "It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your " "computer." msgstr "" "Os ficheiros cun «~» ao final do seus nomes (por exemplo, <file>exemplo." "txt~</file>) son copias de respaldo creadas de forma automática ao editar " "documentos no editor de textos <app>gedit</app> ou noutras aplicacións. " "Xeralmente é seguro eliminalos, pero non lle fan ningún dano ao seu ordendor." #. (itstool) path: page/p #: C/files-tilde.page:46 msgid "" "These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link " "xref=\"files-hidden\"/> for advice on dealing with hidden files." msgstr "" "Estes ficheiros trátanse da mesma forma que os ficheiros ocultos normais. " "Consulte a <link xref=\"files-hidden\"/> para asesorarse sobre como " "traballar con ficheiros ocultos." #. (itstool) path: info/title #: C/files.page:28 msgctxt "link:trail" msgid "Files" msgstr "Ficheiros" #. (itstool) path: info/desc #: C/files.page:30 msgid "" "Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in " "backups." msgstr "" "Busque e xestione os seus ficheiros, sexa no seu computador, en internet ou " "en copias de respaldo." #. (itstool) path: page/title #: C/files.page:37 msgid "Files, folders & search" msgstr "Busca de ficheiros e cartafoles" #. (itstool) path: section/title #: C/files.page:45 msgid "More file-related tasks" msgstr "Máis tarefas relacionadas con ficheiros" #. (itstool) path: section/title #: C/files.page:50 msgid "Removable drives and external disks" msgstr "Dispositivos extraíbeis e discos externos" #. (itstool) path: section/title #: C/files.page:55 msgid "Backing up" msgstr "Facer copias de seguranza" #. (itstool) path: section/title #: C/files.page:60 msgid "Tips and questions" msgstr "Consellos e preguntas" #. (itstool) path: info/desc #: C/get-involved.page:7 msgid "How and where to report problems with these help topics." msgstr "Como e onde informar de problemas." #. (itstool) path: page/title #: C/get-involved.page:22 msgid "Participate to improve this guide" msgstr "Participar para mellorar esta guía" #. (itstool) path: section/title #: C/get-involved.page:26 msgid "Submit an issue" msgstr "Remitir un informe de erro" #. (itstool) path: section/p #: C/get-involved.page:28 msgid "" "This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome " "to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, " "incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you " "can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link " "href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues\">issue " "tracker</link>." msgstr "" "Esta documentación foi creada por unha comunidade de voluntarios. Se quere " "participar é benvido. Se atopa un problema con estas páxinas de axuda (erros " "ortográficos, instrucións incorrectas, ou temas que se deberían cubrir pero " "non están), pode enviar un <em>informe de erro</em>. Para informar dun erro, " "vaia a <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/" "issues\">xestor de problemas</link>." #. (itstool) path: section/p #: C/get-involved.page:35 msgid "" "You need to register, so you can submit an issue and receive updates by " "email about its status. If you do not already have an account, click the " "<gui><link href=\"https://gitlab.gnome.org/users/sign_in\">Sign in / " "Register</link></gui> button to create one." msgstr "" "Debe rexistrarse para abrir un informe de erro e recibir actualizacións por " "correo electrónico sobre o seu estado. Se aínda non ten unha conta, " "simplemente prema na ligazón <gui><link href=\"https://gitlab.gnome.org/" "users/sign_in\">Iniciar sesión / Rexistrarse</link></gui> para crear unha." #. (itstool) path: section/p #: C/get-involved.page:46 msgid "" "Before submitting your issue, choose the appropriate label in the " "<gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this " "documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are " "not sure which component your issue pertains to, do not choose any." msgstr "" "Antes de enviar o seu problema, escolla a etiqueta adecuada no menú " "<gui>Etiquetas</gui>. Se está a presentar un problema contra esta " "documentación, debe escoller a etiqueta <gui>gnome-help</gui>. Se non estás " "seguro de que compoñente pertence o seu problema, non elixe ningún." #. (itstool) path: section/p #: C/get-involved.page:51 msgid "" "If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, " "choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description " "sections and click <gui>Submit issue</gui>." msgstr "" "Se está solicitando axuda sobre un tema que crea que non está cuberto, " "seleccione <gui>Caracteristica</gui> como etiqueta. Complete as seccións " "«Título» e «Descrición» e prema <gui>Crear incidencia</gui>." #. (itstool) path: section/p #: C/get-involved.page:55 msgid "" "Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it " "is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!" msgstr "" "A súa incidencia obterá un número de ID, e o seu estado actualizarase a " "medida que se xestiona. Grazas por axudar a mellorar o proxecto Axuda de " "GNOME!" #. (itstool) path: section/title #: C/get-involved.page:61 msgid "Contact us" msgstr "Contacte connosco" #. (itstool) path: section/p #: C/get-involved.page:63 msgid "" "Connect with other GNOME documentation editors in the <link href=\"https://" "matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</link> Matrix room. See the " "<link xref=\"help-matrix\">Get help with Matrix</link> page for more " "information. If you prefer, there is also an IRC channel, #gnome-docs, on " "the <link xref=\"help-irc\">GNOME IRC server</link>. As the people in these " "rooms are located across the world, it may take a moment to get a response." msgstr "" "Contacte con outros editores de documentación de GNOME na sala Matrix <link " "href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</link>. " "Consulte a páxina <link xref=\"help-matrix\">Obter axuda con Matrix</link> " "para obter máis información. Se o prefire, tamén hai unha canle IRC, #gnome-" "docs, no <link xref=\"help-irc\">servidor IRC de GNOME</link>. Como as " "persoas destas salas están situadas en todo o mundo, pode tardar uns minutos " "en obter unha resposta." #. (itstool) path: section/p #: C/get-involved.page:66 msgid "" "Alternatively, you can contact the Documentation Team using <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</" "link>." msgstr "" "De forma alternativa, pode contactar co Equipo de internacionalización " "empregando a <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/" "documentation\">GNOME Discourse</link>." #. (itstool) path: section/p #: C/get-involved.page:71 msgid "" "Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject\">wiki page</" "link> contains useful information how you can join and contribute." msgstr "" "A nosa <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject\">páxina de " "wiki</link> contén información útil sobre como pode unirse e contribuír.." #. (itstool) path: info/desc #: C/gnome-classic.page:25 msgid "" "Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop " "experience." msgstr "" "Considere cambiar a GNOME Clásico se prefire unha experiencia de escritorio " "máis tradicional." #. (itstool) path: page/title #: C/gnome-classic.page:29 msgid "What is GNOME Classic?" msgstr "Que é GNOME Clásico?" #. (itstool) path: when/p #: C/gnome-classic.page:33 msgid "" "<em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional " "desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME " "technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as " "the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and " "a window list at the bottom of the screen." msgstr "" "<em>GNOME Clásico</em> é unha característica para os usuarios que prefiren " "unha experiencia de escritorio máis tradicional. Aínda que <em>GNOME " "Clásico</em> basease nas tecnoloxías de GNOME, fornece un gran número de " "cambios na interface, como os menús <gui>Aplicacións</gui> e <gui>Lugares</" "gui> na barra superior e unha lista de xanelas na parte inferior da pantalla." #. (itstool) path: when/p #: C/gnome-classic.page:41 msgid "" "<em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional " "desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME " "technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as " "the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Applications</gui> and " "<gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of " "the screen." msgstr "" "<em>GNOME Clásico</em> é unha característica para os usuarios que prefiren " "unha experiencia de escritorio máis tradicional. Aínda que que <em>GNOME " "Clásico</em> basease nas tecnoloxías de GNOME, fornece un gran número de " "cambios na interface, como os menús <gui xref=\"shell-" "introduction#activities\">Aplicacións</gui> e <gui>Lugares</gui> na barra " "superior e unha lista de xanelas na parte inferior da pantalla." #. (itstool) path: page/p #: C/gnome-classic.page:50 msgid "" "You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch " "applications." msgstr "" "Pode usar o menú <gui>Aplicacións</gui> da barra superior para iniciar " "aplicacións." #. (itstool) path: section/title #: C/gnome-classic.page:54 msgid "Window list" msgstr "Lista de xanelas" #. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: when/p #: C/gnome-classic.page:56 C/shell-introduction.page:239 msgid "" "The window list at the bottom of the screen provides access to all your open " "windows and applications and lets you quickly minimize and restore them." msgstr "" "A lista de xanelas na parte inferior da pantalla fornece acceso a todas as " "xanelas e aplicacións abertos e permítelle minimizar e restauralos de forma " "rápida." #. (itstool) path: section/p #: C/gnome-classic.page:59 msgid "" "The <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview is " "available by clicking the button at the left-hand side of the window list at " "the bottom." msgstr "" "Abra a vista de <link xref=\"shell-introduction#activities\">Actividades</" "link> premendo o botón na na parte esquerda da lista de xanelas na parte " "inferior." #. (itstool) path: section/p #: C/gnome-classic.page:62 msgid "" "To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press " "the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key." msgstr "" "Para acceder á <em>vista de <gui>Actividades</gui></em>, tamén pode premer a " "tecla <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key>." #. (itstool) path: section/p #: C/gnome-classic.page:65 msgid "" "At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier " "for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) " "workspace. In addition, the identifier also displays the total number of " "available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the " "identifier and select the workspace you want to use from the menu." msgstr "" "Na parte dereita da lista de xanelas, GNOME mostra un identificador curto " "para o espazo de traballo actual, como un <gui>1</gui> para o primeiro " "(superior) espazo de traballo. Ademais, o identificador tamén mostra o " "número total de espazos de traballo. Para cambiar a un espazo de traballo " "diferente, prema no identificador e seleccione o espazo de traballo que " "quere usar desde o menú." #. (itstool) path: section/title #: C/gnome-classic.page:74 msgid "Switch to and from GNOME Classic" msgstr "Cambiar a ou desde GNOME Clásico" #. (itstool) path: note/p #: C/gnome-classic.page:77 msgid "" "GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell " "extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions " "available or installed by default." msgstr "" "GNOME Clásico só está dispoñíbel en sistemas que teñen instaladas certas " "extensións de GNOME Shell. Algunhas distribucións Linux poderían non telas " "dispoñíbeis ou instaladas por omisión." #. (itstool) path: note/p #. Translators: Ubuntu only string #: C/gnome-classic.page:83 msgid "" "You need to have the <sys>gnome-shell-extensions</sys> package installed to " "make GNOME Classic available." msgstr "" "Precisa ter instalado o paquete <sys>gnome-shell-extensions</sys> para que " "GNOME Classic estea dispoñíbel." #. (itstool) path: note/p #. Translators: Ubuntu only string #: C/gnome-classic.page:85 msgid "" "<link style=\"button\" action=\"install:gnome-shell-extensions\">Install " "<sys>gnome-shell-extensions</sys></link>" msgstr "" "<link style=\"button\" action=\"install:gnome-shell-extensions\">Instalar " "<sys>gnome-shell-extensions</sys></link>" #. (itstool) path: steps/title #: C/gnome-classic.page:90 msgid "To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:" msgstr "Para cambiar de <em>GNOME</em> a <em>GNOME Clásico</em>:" #. (itstool) path: item/p #: C/gnome-classic.page:92 msgid "" "Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right " "side of the top bar and then choose the right option." msgstr "" "Garde calquera traballo aberto e logo saia da sesión. Prema no menú do " "sistema na parte dereita da barra superior e logo escolla a opción correcta." #. (itstool) path: item/p #: C/gnome-classic.page:96 C/gnome-classic.page:124 msgid "" "A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm." msgstr "" "Aparecerá unha mensaxe de confirmación. Seleccione <gui>Saír da sesión</gui> " "para confirmar." #. (itstool) path: item/p #: C/gnome-classic.page:100 C/gnome-classic.page:128 msgid "At the login screen, select your name from the list." msgstr "" "Na pantalla de inicio de sesión, seleccione o seu nome de usuario da lista." #. (itstool) path: item/p #: C/gnome-classic.page:103 msgid "Click the <_:media-1/> button in the bottom right corner." msgstr "Prema o botón <_:media-1/> na esquina inferior dereita." #. (itstool) path: item/p #: C/gnome-classic.page:107 msgid "Select <gui>GNOME Classic</gui> from the list." msgstr "Seleccione <gui>GNOME Clásico</gui> desde a lista." #. (itstool) path: item/p #: C/gnome-classic.page:110 C/gnome-classic.page:137 msgid "Enter your password in the password entry box." msgstr "Escriba o seu contrasinal na caixa de entrada de contrasinal." #. (itstool) path: item/p #: C/gnome-classic.page:113 C/gnome-classic.page:140 msgid "Press <key>Enter</key>." msgstr "Prema <key>Intro</key>." #. (itstool) path: steps/title #: C/gnome-classic.page:118 msgid "To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:" msgstr "Para cambiar de <em>GNOME Cláisco</em> a <em>GNOME</em>:" #. (itstool) path: item/p #: C/gnome-classic.page:120 msgid "" "Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right " "side of the top bar, click your name and then choose the right option." msgstr "" "Garde calquera traballo aberto e logo saia da sesión. Prema no menú do " "sistema na parte dereita da barra superior, prema no seu nome e logo " "seleccione a opción axeitada." #. (itstool) path: item/p #: C/gnome-classic.page:131 msgid "Click the options icon in the bottom right corner." msgstr "Prema a icona de opcións na esquina inferior dereita." #. (itstool) path: item/p #: C/gnome-classic.page:134 msgid "Select <gui>GNOME</gui> from the list." msgstr "Seleccione <gui>GNOME</gui> desde a lista." #. (itstool) path: info/desc #: C/gnome-version.page:17 msgid "How to determine which version of GNOME is running." msgstr "Como determinar que versión de GNOME está executándose." #. (itstool) path: page/title #: C/gnome-version.page:20 msgid "Determine which version of GNOME is running" msgstr "Determinar que versión de GNOME está executándose" #. (itstool) path: page/p #: C/gnome-version.page:22 msgid "" "You can determine the version of GNOME that is running on your system by " "going to the <gui>About</gui> panel in <gui>Settings</gui>." msgstr "" "Pode determinar a versión de GNOME que está executando o seu sistema vendo o " "panel <gui>Sobre</gui> nas <gui>Preferencias</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/gnome-version.page:41 msgid "" "A window appears showing information about your system, including your " "distribution’s name and the GNOME version." msgstr "" "Aparecerá unha xanela mostrando información sobre o seu sistema, incluíndo o " "nome da distribución e a versión de GNOME." #. (itstool) path: info/desc #: C/hardware-auth.page:13 msgid "Use hardware devices to authenticate instead of passwords." msgstr "Use dispositivos hardware para autenticarse no lugar de contrasinais." #. (itstool) path: page/title #: C/hardware-auth.page:18 msgid "Fingerprints & smart cards" msgstr "Pegadas dixitais e tarxetas intelixentes" #. (itstool) path: info/desc #: C/hardware-cardreader.page:25 msgid "Troubleshoot media card readers." msgstr "Resolución de problemas en lectores de tarxetas multimedia." #. (itstool) path: page/title #: C/hardware-cardreader.page:28 msgid "Media card reader problems" msgstr "Problemas no lector de tarxetas multimedia" #. (itstool) path: page/p #: C/hardware-cardreader.page:30 msgid "" "Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage " "media cards. These should be automatically detected and <link xref=\"disk-" "partitions\">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are " "not:" msgstr "" "Moitos computadores conteñen lectores para tarxetas de almacenamento SD, " "MMC, MS, CF e outras. Deberíanse detectar automaticamente e <link " "xref=\"disk-partitions\">montar</link>. Aquí pode ler algunha resolución de " "erro se non se detectan e montan automaticamente:" #. (itstool) path: item/p #: C/hardware-cardreader.page:36 msgid "" "Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they " "are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is " "firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount " "of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come " "up against something solid, do not force it.)" msgstr "" "Asegúrese de que a tarxeta está inserida correctamente. Moitas tarxetas " "parecen que están ao revés cando se insiren correctamente. Asegúrese tamén " "de que a tarxeta está ben colocada na ranura; algunhas tarxetas, " "especialmente as CF requiren que se faga un pouco de forza para inserilas " "correctamente. (Teña coidado de non empurrar moi forte. Se choca contra algo " "sólido, non o force)" #. (itstool) path: item/p #: C/hardware-cardreader.page:44 msgid "" "Open <app>Files</app> from the <gui xref=\"shell-" "introduction#activities\">Activities</gui> overview. Does the inserted card " "appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is " "not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press " "<key>F9</key> or click <gui style=\"menu\">Files</gui> in the top bar and " "select the <gui style=\"menuitem\">Sidebar</gui>.)" msgstr "" "Abra <app>Ficheiros</app> usando o menú <gui xref=\"shell-" "introduction#activities\">Actividades</gui>. ¿Aparece a tarxeta inserida na " "lista <gui>Dispositivos</gui> na barra lateral da esquerda? Algunhas veces, " "a tarxeta aparece nesta lista pero non está montada; prema sobre ela unha " "vez para montala. (Se a barra lateral non está visíbel, prema <gui " "style=\"menu\">Ficheiros</gui> na barra superior e seleccione<gui " "style=\"menuitem\">Barra lateral</gui> ." #. (itstool) path: item/p #: C/hardware-cardreader.page:53 msgid "" "If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</" "key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press " "<key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader " "should come up as a drive when no card is present, and the card itself when " "the card has been mounted." msgstr "" "Se o seu lector de tarxetas non aparece na barra lateral, prema " "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, logo escriba " "<input>computer:///</input> e prema <key>Intro</key>. Se o seu lector de " "tarxetas está configurado correctamente, o lector debería aparecer como un " "dispositivo cando non ten unha tarxeta, e a tarxeta en si cando se teña " "montado." #. (itstool) path: item/p #: C/hardware-cardreader.page:61 msgid "" "If you see the card reader but not the card, the problem may be with the " "card itself. Try a different card or check the card on a different reader if " "possible." msgstr "" "Se ve o lector de tarxetas pero non a tarxeta, o problema pode estar na " "tarxeta en si. Ténteo cunha tarxeta diferente ou probe a tarxeta nun lector " "de tarxetas se lles é posíbel." #. (itstool) path: page/p #: C/hardware-cardreader.page:66 msgid "" "If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> " "location, it is possible that your card reader does not work with Linux due " "to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer " "instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to " "directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the " "computer. USB external card readers are also available, and are far better " "supported by Linux." msgstr "" "Se non se mostran tarxetas ou controladores dispoñíbeis ao explorar a " "localización do <gui>Computador</gui>, é posíbel que o lector de tarxetas " "non funcione correctamente en Linux debido a problemas co controlador. Se o " "seu lector de tarxetas é interno (dentro do computador no lugar de estar por " "fora) é máis probábel. A mellor solución é conectar o dispositivo (cámara, " "teléfono móbil, et) directamente a un porto USB do computador. Os lectores " "de tarxetas externos USB tamén están dispoñíbeis, e están mellor soportados " "en Linux." #. (itstool) path: info/desc #: C/hardware-driver.page:17 msgid "" "A hardware/device driver allows your computer to use devices that are " "attached to it." msgstr "" "Un controlador de hardware/dispositivo é aquilo que permite ao seu equipo " "usar dispositivos que están conectados a el." #. (itstool) path: page/title #: C/hardware-driver.page:21 msgid "What is a driver?" msgstr "Que é un controlador?" #. (itstool) path: page/p #: C/hardware-driver.page:23 msgid "" "Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</" "em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio " "cards." msgstr "" "Os dispositivos son «partes» físicas do seu computador. Poden ser " "<em>externos</em>, como impresoras e pantallas, ou <em>internos</em>, como " "tarxetas gráficas e de son." #. (itstool) path: page/p #: C/hardware-driver.page:27 msgid "" "In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know " "how to communicate with them. This is done by a piece of software called a " "<em>device driver</em>." msgstr "" "Para que o seu computador poida usar estes dispositivos, precisa saber como " "comunicarse con eles. Isto faino un elemento software denominado " "<em>controlador do dispositivo</em>." #. (itstool) path: page/p #: C/hardware-driver.page:31 msgid "" "When you attach a device to your computer, you must have the correct driver " "installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but " "the correct driver is not available, you will not be able to use the " "printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible " "with any other model." msgstr "" "Cando conecta un dispositivo ao seu computador, este debe ter instalado o " "controlador correcto para que o dispositivo funcione. Por exemplo, se " "conecta unha impresora pero non están dispoñíbel o controlador axeitado, non " "poderá usar esa impresora. Xeralmente, cada modelo de dispositivo ten os " "seus propios controladores que non é compatíbel con calquera outro modelo." #. (itstool) path: page/p #: C/hardware-driver.page:37 msgid "" "On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so " "everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to " "be installed manually or may not be available at all." msgstr "" "EN GNU/Linux, os controladores para a maioría dos dispositivos instálanse de " "maneira predeterminada, así que todo debería funcionar nada máis conectalo. " "É posíbel que precise instalar o controlador manualmente, ou pode que nin " "estea dispoñíbel." #. (itstool) path: page/p #: C/hardware-driver.page:41 msgid "" "In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-" "functional. For example, you might find that your printer cannot do double-" "sided printing, but is otherwise completely functional." msgstr "" "Ademais, algúns controladores están incompletos ou non funcionan " "correctamente. Por exemplo, é posíbel que a súa impresora non poida imprimir " "a dobre cara, pero polo demais é completamente funcional." #. (itstool) path: info/desc #: C/hardware-problems-graphics.page:13 msgid "Troubleshoot screen and graphics problems." msgstr "Resolución de problemas de pantalla e gráficos." #. (itstool) path: page/title #: C/hardware-problems-graphics.page:19 msgid "Screen problems" msgstr "Problemas de pantalla" #. (itstool) path: page/p #: C/hardware-problems-graphics.page:21 msgid "" "Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or " "configuration. Which of the topics below best describes the problem you are " "experiencing?" msgstr "" "A maioría dos problemas coa pantalla débense a controladores de gráficos que " "non están funcionando correctamente ou ao uso dunha configuración errónea. " "Cal dos seguintes temas describe mellor o problema que ten?" #. (itstool) path: info/title #: C/hardware.page:14 msgctxt "link:trail" msgid "Hardware" msgstr "Hardware" #. (itstool) path: info/desc #: C/hardware.page:16 msgid "" "Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, " "disks, and more." msgstr "" "Configure hardware e diagnostique problemas, incluíndo impresoras, " "pantallas, discos e máis." #. (itstool) path: page/title #: C/hardware.page:22 msgid "Hardware & drivers" msgstr "Hardware e controladores" #. (itstool) path: links/title #: C/hardware.page:27 msgid "More topics" msgstr "Máis puntos" #. (itstool) path: info/title #: C/hardware.page:32 msgctxt "link:trail" msgid "Problems" msgstr "Problemas" #. (itstool) path: info/title #: C/hardware.page:33 msgctxt "link" msgid "Hardware problems" msgstr "Problemas de hardware" #. (itstool) path: info/desc #: C/help-irc.page:7 msgid "Get live support on IRC." msgstr "Obter asistencia técnica por IRC." #. (itstool) path: page/p #: C/help-irc.page:20 msgid "" "IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging " "system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME " "users and developers." msgstr "" "IRC significa Internet Relay Chat. É un sistema de mensaxaría instantánea " "multiusuario e en tempo real. Pode obter axuda de outros usuarios e " "desenvolvedores de GNOME no servidor de IRC de GNOME." #. (itstool) path: page/p #: C/help-irc.page:25 msgid "" "To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</" "app>." msgstr "" "Para conectarse ao servidor de IRC de GNOME use <app>Polari</app> ou " "<app>HexChat</app>." #. (itstool) path: page/p #: C/help-irc.page:28 msgid "" "To create an IRC account in Polari, see the <link href=\"help:polari/" "\">Polari documentation</link>." msgstr "" "Para crear unha conta IRC en Polari, consulte a <link href=\"help:polari/" "\">documentación de Polari</link>." #. (itstool) path: page/p #: C/help-irc.page:32 msgid "" "The GNOME IRC server is <sys>irc.libera.chat</sys>. If your computer is " "properly configured you can click on the link <link href=\"irc://irc.libera." "chat/gnome\"/> to access the <sys>gnome</sys> channel." msgstr "" "O servidor IRC de GNOME é <sys>irc.libera.chat</sys>. Se o seu computador " "está correctamente configurado, pode premer na ligazón <link href=\"irc://" "irc.libera.chat/gnome\"/> para acceder á canle de <sys>gnome</sys>." #. (itstool) path: page/p #: C/help-irc.page:37 msgid "" "While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply " "immediately, so be patient." msgstr "" "Aínda que IRC é un sistema de conversas en tempo real, a xente non soe " "responder inmediatamente, polo que sexa paciente." #. (itstool) path: note/p #: C/help-irc.page:42 msgid "" "Please note the <link href=\"https://wiki.gnome.org/Foundation/" "CodeOfConduct\">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC." msgstr "" "Teña en conta o <link href=\"https://wiki.gnome.org/Foundation/" "CodeOfConduct\">código de conducta de GNOME</link> cando chatea en IRC." #. (itstool) path: credit/name #: C/help-matrix.page:9 C/translate.page:24 msgid "Zaria" msgstr "Zaria" #. (itstool) path: info/link #: C/help-matrix.page:16 msgid "<title>Matrix homepage" msgstr "Páxina web de Matrix" #. (itstool) path: info/desc #: C/help-matrix.page:21 msgid "Chat live with GNOME contributors." msgstr "Converse en vivo con contribuidores de GNOME." #. (itstool) path: info/keywords #: C/help-matrix.page:23 msgid "matrix, chat, support, live, community, help" msgstr "matrix, chat, asistencia técnica, en vivo, comunidade, axuda" #. (itstool) path: page/title #: C/help-matrix.page:26 msgid "Get help with Matrix" msgstr "Obter axuda con Matrix" #. (itstool) path: page/p #: C/help-matrix.page:28 msgid "" "Matrix is a modern, open source " "chat platform. Like email, you can create an account on one of many servers " "and use any number of clients to connect, including web-based ones." msgstr "" "Matrix é unha plataforma de chat " "moderna e de fontes abertas. Como o correo, vostede pode crear unha conta " "nun dos innumerábeis servidores e usar calquera cliente para conectarse " "incluíndo os baseados en web." #. (itstool) path: item/p #: C/help-matrix.page:32 msgid "" "Choose a client. Matrix maintains a list of popular clients, including the " "popular Element client and " "GNOME's own Fractal app." msgstr "" "Escolla un cliente. Matrix mantén unha lista de clientes populares, incluíndo o " "famoso cliente Element e a " "aplicación de GNOME Fractal." #. (itstool) path: item/p #: C/help-matrix.page:33 msgid "" "Create an account. Most clients will guide you through this process, and the " "account will work on any Matrix client." msgstr "" "Cree unha conta. A maioría dos clientes guiaranlle no proceso e a conta " "funcionará con calquera cliente de Matrix." #. (itstool) path: item/p #: C/help-matrix.page:34 msgid "" "Join the #gnome:gnome." "org room and ask away." msgstr "" "Únase á sala #gnome:" "gnome.org e pregunte de novo." #. (itstool) path: page/p #: C/help-matrix.page:36 msgid "" "More information, including how to browse other GNOME rooms, can be found on " "the GNOME wiki." msgstr "" "Pode atopar máis información, incluíndo como explorar as salas de GNOME, na " "wiki de GNOME." #. (itstool) path: note/p #: C/help-matrix.page:40 msgid "" "Be sure to follow the GNOME code of conduct when chatting on Matrix and " "other GNOME platforms." msgstr "" "Teña en conta o código de conducta de GNOME cando chatea en Matrix ou " "outras plataformas de GNOME." #. (itstool) path: info/desc #: C/index.page:7 msgid "A guide for GNOME desktop users." msgstr "Unha guía para os usuarios do escritorio GNOME." #. (itstool) path: info/title #: C/index.page:9 msgctxt "link" msgid "GNOME Help" msgstr "Axuda de GNOME" #. (itstool) path: info/title #: C/index.page:10 msgctxt "text" msgid "GNOME Help" msgstr "Axuda de GNOME" #. (itstool) path: info/title #: C/index.page:11 msgctxt "link:trail" msgid "Help" msgstr "Axuda" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #: C/index.page:16 msgid "GNOME Help" msgstr "Axuda de GNOME" #. (itstool) path: credit/name #: C/keyboard-cursor-blink.page:23 C/keyboard-layouts.page:22 #: C/keyboard-nav.page:19 C/keyboard-osk.page:20 C/keyboard-repeat-keys.page:23 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:19 C/keyboard.page:20 msgid "Julita Inca" msgstr "Julita Inca" #. (itstool) path: info/desc #: C/keyboard-cursor-blink.page:37 msgid "Make the insertion point blink and control how quickly it blinks." msgstr "" "Facer que o punto de inserción parpadee e controlar a velocidade do parpadeo." #. (itstool) path: page/title #: C/keyboard-cursor-blink.page:41 msgid "Make the keyboard cursor blink" msgstr "Facer que parpadee o cursor do teclado" #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-cursor-blink.page:43 msgid "" "If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can " "make it blink to make it easier to locate." msgstr "" "Se ten dificultades para ver o cursor do teclado nun campo de texto pode " "facer que pestanexe sendo máis doado localizalo." #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-cursor-blink.page:58 msgid "" "In the Typing Assist section, switch the Cursor Blinking switch to on." msgstr "" "Na sección Asistencia de escrita, active Pestanexo do " "cursor." #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-cursor-blink.page:62 msgid "" "Use the Blink Speed slider to adjust how quickly the cursor " "blinks." msgstr "" "Use o deslizador Velocidade de pestanexo para axustar a rapidez " "do pestanexo do cursor." #. (itstool) path: credit/name #: C/keyboard-key-menu.page:15 C/keyboard-layouts.page:30 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:23 msgid "Juanjo Marín" msgstr "Juanjo Marín" #. (itstool) path: info/desc #: C/keyboard-key-menu.page:25 msgid "" "The Menu key launches a context menu with the keyboard rather " "than with a right-click." msgstr "" "A tecla Menú inicia un menú contextual con un teclado no lugar de " "co botón dereito." #. (itstool) path: page/title #: C/keyboard-key-menu.page:29 msgid "What is the Menu key?" msgstr "Que é a tecla Menú?" #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-key-menu.page:31 msgid "" "The Menu key, also known as the Application key, is a " "key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the " "bottom-right of the keyboard, next to the Ctrl key, but it can be " "placed in a different location by keyboard manufacturers. It is usually " "depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>." msgstr "" "A tecla Menú, tamén coñecida como a tecla Aplicación, é " "a tecla que se atopa nalgúns teclados enfocados a Windows. Esta tecla " "normalmente está na parte inferior dereita do teclado, ao carón da tecla " "Ctrl, porén pode estar noutro lugar segundo o fabricante do " "teclado. Normalmente móstrase cando pasa co rato por enriba do menú: <_:" "media-1/>." #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-key-menu.page:45 msgid "" "The primary function of this key is to launch a context menu with the " "keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if " "mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button " "is not present." msgstr "" "A función principal desta tecla é iniciar o menú contextual co teclado no " "lugar de premer o botón dereito do rato: é útil se o rato ou un dispositivo " "similar non está dispoñíbel, ou cando o botón dereito do rato non está " "presente." #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-key-menu.page:50 msgid "" "The Menu key is sometimes omitted in the interest of space, " "particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards " "include a Menu function key that can be activated in combination " "with the Function (Fn) key." msgstr "" "A tecla Menú a miúdo omítese debido á falta de espazo, " "particularmente en teclados de portátiles. Neste caso, algúns teclados " "inclúen a tecla de función Menú que pode activarse cunha " "combinación da tecla Función (Fn)." #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-key-menu.page:55 msgid "" "The context menu is a menu that pops up when you right-click. The " "menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the " "area that you right-clicked. When you use the Menu key, the " "context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at " "the point when the key is pressed." msgstr "" "O menú contextual é un menú que aparece cando preme co botón " "dereito. O menú que pode ver, se existe, é dependente do contexto e función " "da área na que prema co botón dereito. Se usa a tecla Menú, o " "menú contextual que se mostra para o área da pantalla sobre o que está o " "cursor no momento que preme a tecla." #. (itstool) path: info/desc #: C/keyboard-key-super.page:25 msgid "" "The Super key opens the Activities overview. You can " "usually find it next to the Alt key on your keyboard." msgstr "" "A tecla de Super abre a vista xeral de Actividades. " "Vostede pode atopala ao carón da tecla Alt no seu teclado." #. (itstool) path: page/title #: C/keyboard-key-super.page:30 msgid "What is the Super key?" msgstr "Que é a tecla Super?" #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-key-super.page:32 msgid "" "When you press the Super key, the Activities overview " "is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your " "keyboard, next to the Alt key, and usually has a Windows logo on " "it. It is sometimes called the Windows key or system key." msgstr "" "Cando preme a tecla Super mostrarase a vista de Actividades. Esta tecla pode atoparse normalmente na parte inferior esquerda do seu " "teclado, ao carón da tecla Alt, e normalmente ten o logo de " "Windows nela. Tamén se lle chama a veces como tecla Windows ou " "tecla de sistema." #. (itstool) path: note/p #: C/keyboard-key-super.page:38 msgid "" "If you have an Apple keyboard, you will have a ⌘ (Command) key " "instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass " "instead." msgstr "" "Se ten un teclado de Apple, terá a tecla ⌘ (Comando) no lugar da " "Windows, namentres que nos Chromebooks será a lupa." #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-key-super.page:43 msgid "" "To change which key is used to display the Activities overview:" msgstr "" "Para cambiar que tecla se usa para mostrar a vista de Actividades:" #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-key-super.page:55 C/keyboard-shortcuts-set.page:71 #: C/tips-specialchars.page:93 msgid "Click Keyboard in the sidebar to open the panel." msgstr "Prema Teclado na barra lateral para abrir o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-key-super.page:58 C/keyboard-shortcuts-set.page:74 msgid "" "In the Keyboard Shortcuts section, select View and Customize " "Shortcuts." msgstr "" "Na sección Atallos de teclado, seleccione Ver e personalizar " "os atallos." #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-key-super.page:61 msgid "Select the System category." msgstr "Seleccione a categoría Sistema." #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-key-super.page:64 msgid "Click the row with Show the activities overview." msgstr "Prema a fila con Mostrar a vista de actividades." #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-key-super.page:67 msgid "Hold down the desired key combination." msgstr "Prema a combinación de teclas desexada." #. (itstool) path: info/desc #: C/keyboard-layouts.page:41 msgid "Add keyboard layouts and switch between them." msgstr "Engadir disposicións de teclado e cambiar entre elas." #. (itstool) path: page/title #: C/keyboard-layouts.page:44 msgid "Use alternative keyboard layouts" msgstr "Usar disposicións de teclado alternativas" #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-layouts.page:46 msgid "" "Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. " "Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such " "as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a " "keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols " "printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple " "languages." msgstr "" "Os teclados veñen en centos da distribución diferentes para distintos " "idiomas. Incluso para un só idioma pode existir moitas dispositivos de " "teclado, como a disposición Dvorak para o inglés. Pode facer que o seu " "teclado se comporte como un teclado cunha disposición diferente, " "independentemente de que letras e símbolos teña escrito nas teclas. Isto é " "útil se ten que usar varios idiomas a miúdo." #. (itstool) path: note/p #: C/keyboard-layouts.page:83 msgid "" "You can preview an image of any layout by clicking the <_:media-1/> button " "next to the language in the Input Sources list and selecting View Keyboard Layout." msgstr "" "Pode ter unha vista previa dunha imaxe ou calquera distribución premendo no " "<_:media-1/> ao carón do idioma na lista de Orixes de entrada e " "premendo Ver disposición do teclado." #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-layouts.page:89 msgid "" "Certain languages offer some extra configuration options. You can identify " "those languages because they have a <_:media-1/> icon next to " "them in the Add an Input Source dialog. If you want to access " "these extra parameters, click the <_:media-2/> button next to the language " "in the Input Sources list and select Preferences which will give you access to the extra " "settings." msgstr "" "Algúns idiomas ofrecen algunhas opcións de configuración adicionais. Pode " "identificar eses idiomas porque teñen unha icona <_:media-1/> " "xunto a eles no diálogo Engadir un orixe de entrada. Se quere " "acceder a estes parámetros adicionais, prema o botón <_:media-2/> ao carón " "do idioma na lista Orixes de entrada e seleccione Preferencias o que lle dará acceso a configuracións " "adicionais." #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-layouts.page:98 msgid "" "When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the " "same layout or to set a different layout for each window. Using a different " "layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article " "in another language in a word processor window. Your keyboard selection will " "be remembered for each window as you switch between windows. Press the Options button to select how you want to manage " "multiple layouts." msgstr "" "Cando utiliza varios deseños, pode optar por que todas as xanelas utilicen o " "mesmo deseño ou estabelecer un deseño diferente para cada xanela. Usar un " "deseño diferente para cada xanela é útil, por exemplo, se estás escribindo " "un artigo noutro idioma nunha xanela dun procesador de textos. A súa " "selección de teclado lembrarase para cada xanela mentres cambies entre " "xanelas. Preme o botón Opcións para seleccionar " "como queres xestionar varios deseños." #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-layouts.page:106 msgid "" "The top bar will display a short identifier for the current layout, such as " "en for the standard English layout. Click the layout indicator " "and select the layout you want to use from the menu. If the selected " "language has any extra settings, they will be shown below the list of " "available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can " "also open an image with the current keyboard layout for reference." msgstr "" "A barra superior mostra un identificador curto para a disposición actual, " "como por exemplo en para a disposición Inglesa estándar. Prema no " "indicador de disposición e seleccione a disposición que quere usar desde o " "menú. Se o idioma que quere ten configuración adicional, mostrarase unha " "lista das disposicións dispoñíbeis. Isto fornecelle unha vista xeral rápida " "das súas preferencias. Tamén pode abrir unha imaxe coa disposición de " "teclado actual para obter unha referencia." #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-layouts.page:113 msgid "" "The fastest way to change to another layout is by using the Input " "Source Keyboard Shortcuts. These shortcuts open the " "Input Source chooser where you can move forward and backward. By " "default, you can switch to the next input source with SuperSpace and to the " "previous one with ShiftSuperSpace. You can change these shortcuts in the Keyboard settings " "under Keyboard ShortcutsView and Customize " "ShortcutsTyping." msgstr "" "A forma máis rápida de cambiar a outra disposición é usando Orixe de " "entrada Atallos de teclado. Estes atallos abren un selector " "de Orixe de entrada onde pode moverse ao anterior ou posterior. " "Por omisión, pode cambiar á seguinte orixe de entrada con SuperEspacio e á " "anterior con MaíúsSuperEspacio. Tamén pode cambiar estes atallos nas preferencias de Teclado debaixo de Atallos de tecladoVer e personalizar " "atallosEscritura." #. (itstool) path: p/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/keyboard-layouts.page:123 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/input-methods-switcher.png' " "md5='1393ed6c6d43813439ddd74bac2707bb'" msgstr "" "external ref='figures/input-methods-switcher.png' " "md5='1393ed6c6d43813439ddd74bac2707bb'" #. (itstool) path: info/desc #: C/keyboard-nav.page:34 msgid "Use applications and the desktop without a mouse." msgstr "Usar as aplicacións e escritorio sen un rato." #. (itstool) path: page/title #: C/keyboard-nav.page:37 msgid "Keyboard navigation" msgstr "Disposicións de teclado" #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-nav.page:47 msgid "" "This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or " "other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. " "For keyboard shortcuts that are useful to all users, see instead." msgstr "" "Nesta páxina detállase a navegación co teclado para persoas que non poden " "usar un rato ou outro dispositivo apuntador, ou que quere usar o teclado o " "máis posíbel. Para ver os atallos de teclado, útiles para todos os usuarios, " "consulte a no seu lugar." #. (itstool) path: note/p #: C/keyboard-nav.page:53 msgid "" "If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse " "pointer using the numeric keypad on your keyboard. See for details." msgstr "" "SE non pode usar un dispositivo apuntado como un rato, pode controlar o " "punteiro do rato usando o teclado numérico do seu teclado. Consulte a para obter máis detalles." #. (itstool) path: table/title #: C/keyboard-nav.page:59 msgid "Navigate user interfaces" msgstr "Navegar polas interfaces de usuario" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:61 msgid "Tab and" msgstr "Tabulador e" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:62 msgid "CtrlTab" msgstr "CtrlTab" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:65 msgid "" "Move keyboard focus between different controls. Ctrl " "Tab moves between groups of controls, such as from a " "sidebar to the main content. CtrlTab " "can also break out of a control that uses Tab itself, such as a " "text area." msgstr "" "Mover o foco do teclado entre diferentes controis, CtrlTab móveo entre grupos de controis, por exemplo " "dunha barra lateral ao contido principal. CtrlTab tamén pode saír dun control que use Tab por si " "mesmo, como un área de texto." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:70 msgid "Hold down Shift to move focus in reverse order." msgstr "" "Manteña premida a tecla Maiús para mover o foco en orde inverso." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:74 msgid "Arrow keys" msgstr "Cursores" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:82 msgid "CtrlArrow keys" msgstr "CtrlTeclas de frechas" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:87 msgid "ShiftArrow keys" msgstr "AltF2" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:90 msgid "" "In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to " "show or hide their children: expand by pressing Shift→, and collapse by pressing Shift←." msgstr "" "Nalgunhas aplicacións, pode incrementar o tamaño do texto en calquera " "momento premendo Ctrl+. Para reducir " "o tamaño do texto prema Ctrl-." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:96 msgid "Space" msgstr "Espacio" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:97 msgid "Activate a focused item such as a button, check box, or list item." msgstr "" "Activar un elemento enfocado como un botón, caixa de verificación ou " "elemento de lista." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:101 msgid "CtrlSpace" msgstr "AltTab" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:106 msgid "Alt" msgstr "Alt" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:107 msgid "" "Hold down the Alt key to reveal accelerators: underlined " "letters on menu items, buttons, and other controls. Press Alt " "plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked " "on it." msgstr "" "Manteña premida a tecla Alt para mostrar os aceleradores: teclas subliñadas en elementos do menú, botóns e outros controis. Prema " "Alt+ a tecla subliñada para activar o control, como se premera " "sobre él." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:113 msgid "Esc" msgstr "Esc" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:114 msgid "Exit a menu, popup, switcher, or dialog window." msgstr "Saír dun menú, xanela emerxente ou xanela de diálogo." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:117 msgid "F10" msgstr "F10" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:118 msgid "" "Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to " "navigate the menus." msgstr "" "Abra o primeiro menú na barra de menú da xanela. Use as teclas de cursor " "para navegar polos menús." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:122 msgid "ShiftF10 or" msgstr "MaiúsF10 ou" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:123 msgid "Menu" msgstr "Menú" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:125 msgid "" "Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-" "clicked." msgstr "" "Mostra o menú contextual para a selección actual, como se premera co botón " "dereito." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:130 msgid "CtrlF10" msgstr "CtrlF10" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:131 msgid "" "In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if " "you had right-clicked on the background and not on any item." msgstr "" "No xestor de ficheiros, mostrar o menú contextual para o cartafol actual, " "como se premera co botón dereito sobre o fondo e non sobre un elemento." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:135 msgid "CtrlPageUp" msgstr "CtrlRePax" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:137 msgid "CtrlPageDown" msgstr "CtrlAv Páx" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:138 msgid "In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right." msgstr "Nunha interface con lapelas, cambiar á lapela da dereita ou esquerda." #. (itstool) path: table/title #: C/keyboard-nav.page:144 msgid "Navigate the desktop" msgstr "O escritorio" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:161 C/keyboard-shortcuts-set.page:267 msgid "AltF6" msgstr "AltF6" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:162 msgid "" "Cycle through windows in the same application. Hold down the Alt " "key and press F6 until the window you want is highlighted, then " "release Alt. This is similar to the Alt` feature." msgstr "" "Moverse entre as xanelas da mesma aplicación. Manteña premida a tecla " "Alt e prema F6 até que se realce a xanela que quere, e " "entón solte a tecla Alt. Isto é similar á característica " "Alt`." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:168 C/keyboard-shortcuts-set.page:263 #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:73 msgid "AltEsc" msgstr "AltEsc" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:169 msgid "Cycle through all open windows on a workspace." msgstr "Agrupar xanelas en espazos de traballo distintos." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:172 C/keyboard-shortcuts-set.page:372 #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:152 msgid "SuperV" msgstr "SuperV" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:173 msgid "" "Open the notification " "list. Press Esc to close." msgstr "" "Abrir a lista de " "notificacións Prema Esc para pechar." #. (itstool) path: table/title #: C/keyboard-nav.page:179 msgid "Navigate windows" msgstr "Calibración" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:181 C/keyboard-shortcuts-set.page:405 msgid "AltF4" msgstr "AltF4" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:182 msgid "Close the current window." msgstr "Pechar a xanela de configuración da rede." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:185 msgid "" "AltF5 or Super↓" msgstr "" "AltF5 ou Super↓" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:187 msgid "" "Restore a maximized window to its original size. Use AltF10 to maximize. AltF10 both maximizes and restores." msgstr "" "Para restaurar unha xanela maximizada ao seu tamaño orixinal. Use " "Alt F10 para maximizala. " "AltF10 maximiza e restaura." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:193 C/keyboard-shortcuts-set.page:429 msgid "AltF7" msgstr "AltF7" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:194 msgid "" "Move the current window. Press AltF7, " "then use the arrow keys to move the window. Press Enter to finish " "moving the window, or Esc to return it to its original place." msgstr "" "Mover a xanela actual. Prema AltF7 e " "use as teclas de frechas para mover a xanela. Prema Intro para " "deixar de mover a xanela, ou Esc para devolvela á súa " "localización orixinal." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:200 C/keyboard-shortcuts-set.page:441 msgid "AltF8" msgstr "AltF8" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:201 msgid "" "Resize the current window. Press AltF8, then use the arrow keys to resize the window. Press Enter to finish resizing the window, or Esc to return it to its " "original size." msgstr "" "Redimensionar a xanela actual. Prema AltF8 e use as teclas de frechas para redimensionar a xanela. Prema " "Intro para deixar de redimensionar a xanela, ou Esc " "para devolvela ao seu tamaño orixinal." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:216 msgid "" "AltF10 or Super↑" msgstr "" "AltF10 ou Super↑" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:219 msgid "" "Maximize a window. Press " "AltF10 or Super↓ to restore a maximized window to its original size." msgstr "" "Maximizar unha xanela. Prema " "AltF10 para restaurar unha xanela " "maximizada ao seu tamaño orixinal." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:225 C/keyboard-shortcuts-set.page:409 msgid "SuperH" msgstr "SuperH" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:226 msgid "Minimize a window." msgstr "Minimizar unha xanela." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:229 C/keyboard-shortcuts-set.page:461 msgid "Super←" msgstr "Super←" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:230 msgid "" "Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again " "to restore the window to its previous size. Press Super→ to switch sides." msgstr "" "Maximizar unha xanela ao longo da parte esquerda da pantalla. Prema outra " "vez para restaurar a xanela ao seu tamaño orixinal. Prema " "Super→ para cambiar os lados." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:236 C/keyboard-shortcuts-set.page:465 msgid "Super→" msgstr "Super→" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:237 msgid "" "Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again " "to restore the window to its previous size. Press Super← to switch sides." msgstr "" "Maximizar unha xanela ao longo da parte dereita da pantalla. Prema outra vez " "para restaurar a xanela ao seu tamaño orixinal. Prema Super← para cambiar os lados." #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:243 C/keyboard-shortcuts-set.page:401 msgid "AltSpace" msgstr "AltEspacio" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-nav.page:244 msgid "Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar." msgstr "" "Mostrar o menú da xanela, como se premera co botón dereito sobre a barra de " "título." #. (itstool) path: credit/name #: C/keyboard-osk.page:16 C/remote-login.page:19 msgid "Jeremy Bicha" msgstr "Jeremy Bicha" #. (itstool) path: info/desc #: C/keyboard-osk.page:32 msgid "" "Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse " "or a touchscreen." msgstr "" "Usar un teclado en pantalla para introducir texto premendo botóns co rato ou " "unha pantalla táctil." #. (itstool) path: page/title #: C/keyboard-osk.page:38 msgid "Use an on-screen keyboard" msgstr "Usar un teclado en pantalla" #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-osk.page:40 msgid "" "If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use " "it, you can turn on the on-screen keyboard to enter text." msgstr "" "Se non ten un teclado conectado ao seu computador ou se prefire non usalo, " "pode activar o teclado en pantalla para escribir texto." #. (itstool) path: note/p #: C/keyboard-osk.page:44 msgid "" "The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen" msgstr "" "O teclado en pantalla actívase automaticamente se usa unha pantalla táctil" #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-osk.page:60 msgid "Switch the Screen Keyboard switch to on." msgstr "Active Teclado en pantalla." #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-osk.page:64 msgid "" "When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open " "at the bottom of the screen." msgstr "" "A seguinte vez que poida escribir, o tecaldo en pantalla aparecerá na parte " "inferior da pantalla." #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-osk.page:67 msgid "" "Press the ?123 button to enter numbers and " "symbols. More symbols are available if you then press the =/< button. To return to the alphabet keyboard, " "press the ABC button." msgstr "" "Prema o botón ?123 para escribir números e " "símbolos. Hai máis símbolos dispoñíbeis se preme o botón =/<. Para volver ao teclado alfabético, prema o " "botón ABC." #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-osk.page:72 msgid "" "You can press the <_:media-1/> button to hide " "the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when " "you next press on something where you can use it. On a touchscreen, you can " "also pull up the keyboard by dragging up " "from the bottom edge." msgstr "" "Prema o botón <_:media-1/> para ocultar o " "teclado temporalmente. O teclado mostrarase de novo automaticamente cando " "prema en calquera cousa que poida usalo. Nunha pantalla táctil tamén pode " "mostrar o teclado arrastrando cara " "arriba desde o bordo inferior." #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-osk.page:78 msgid "" "Press the <_:media-1/> button to change your " "settings for Language or Input Sources." msgstr "" "Prema o botón <_:media-1/> para cambiar as " "preferencias de Idioma ou Orixes de entrada." #. (itstool) path: info/desc #: C/keyboard-repeat-keys.page:37 msgid "" "Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the " "delay and speed of repeat keys." msgstr "" "Facer que o teclado non repita as letras cando se manteña unha tecla " "premida, ou cambiar o retardo e a velocidade de repetición das teclas." #. (itstool) path: page/title #: C/keyboard-repeat-keys.page:41 msgid "Manage repeated key presses" msgstr "Xestionar a pulsación de teclas repetidas" #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-repeat-keys.page:43 msgid "" "By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol " "will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking " "your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change " "how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key " "presses repeat." msgstr "" "Por omisión, se mantén premida unha tecla no teclado, a letra ou símbolo " "repetirase até que solte a tecla. Se ten dificultades para retirar o seu " "dedo o bastante rápido, pode desactivar esta característica ou cambiar o " "tempo que tardan os caracteres en comezar a repetirse, ou como de rápido se " "repite unha tecla." #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-repeat-keys.page:61 msgid "" "In the Typing Assist section, switch the Repeat Keys " "switch to off." msgstr "" "Na sección Asistencia de escritura, active Repetición de " "teclas." #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-repeat-keys.page:62 msgid "" "Alternatively, adjust the Delay slider to control how long you " "have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the Speed slider to control how quickly key presses repeat." msgstr "" "Alternativamente, axuste o deslizador Retardo para controlar " "canto ten que mantén premida unha tecla até que se comece a repetir e axuste " "a Velocidade para controlar como de rápido se repiten as " "pulsacións de teclas." #. (itstool) path: info/desc #: C/keyboard-shortcuts-set.page:41 msgid "Define or change keyboard shortcuts in Keyboard settings." msgstr "" "Definir ou cambiar atallos de teclado na configuración do Teclado." #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:60 msgid "To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:" msgstr "Para cambiar as teclas que premer para un atallo de teclado:" #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:77 msgid "Select the desired category, or enter a search term." msgstr "Seleccione a categoría desexada ou escriba un termo de busca." #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:80 msgid "" "Click the row for the desired action. The Set shortcut window " "will be shown." msgstr "" "Prema a fila da acción desexada. Mostrarase a xanela Estabelecer " "atallo." #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:84 msgid "" "Hold down the desired key combination, or press Backspace to " "reset, or press Esc to cancel." msgstr "" "Manteña premida a combinación de teclas desexada ou prema Retroceso para restablecer ou prema Esc para cancelar." #. (itstool) path: section/title #: C/keyboard-shortcuts-set.page:91 msgid "Pre-defined shortcuts" msgstr "Atallos de edición comúns" #. (itstool) path: section/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:92 msgid "" "There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped " "into these categories:" msgstr "" "Hai unha serie de atallos preconfigurados que se poden cambiar, agrupados " "nestas categorías:" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:115 msgid "AltSuperS" msgstr "AltSuperS" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:119 msgid "AltSuper8" msgstr "AltSuper8" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:123 msgid "AltSuper=" msgstr "AltSuper=" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:127 msgid "AltSuper-" msgstr "AltSuper-" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:135 msgid "<_:media-1/> or <_:media-2/> or Explorer" msgstr "<_:media-1/> ou <_:media-2/> ou Explorador" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:139 msgid "<_:media-1/> or Calculator" msgstr "<_:media-1/> ou Calculadora" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:143 msgid "<_:media-1/> or Mail" msgstr "<_:media-1/> ou Correo electrónico" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:151 msgid "<_:media-1/> or <_:media-2/> or WWW" msgstr "<_:media-1/> ou <_:media-2/> ou WWW" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:155 msgid "<_:media-1/> or Search" msgstr "<_:media-1/> ou Busca" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:159 msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:171 data/50-mutter-navigation.xml:131 msgid "Move to workspace on the left" msgstr "Mover ao espazo de traballo da esquerda" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:172 C/shell-keyboard-shortcuts.page:115 msgid "SuperPage Up" msgstr "SuperRePáx" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:175 data/50-mutter-navigation.xml:134 msgid "Move to workspace on the right" msgstr "Mover ao espazo de traballo da dereita" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:176 C/shell-keyboard-shortcuts.page:118 msgid "SuperPage Down" msgstr "SuperAv Páx" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:180 msgid "" "ShiftSuper↓" msgstr "" "MaiúsSuper ↓" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:184 C/shell-keyboard-shortcuts.page:136 msgid "ShiftSuper←" msgstr "MaiúsSuper←" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:188 C/shell-keyboard-shortcuts.page:140 msgid "ShiftSuper→" msgstr "MaiúsSuper→" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:192 msgid "ShiftSuper↑" msgstr "MaiúsSuper↑" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:196 msgid "ShiftSuper Page Up" msgstr "MaiúsSuper Page Up" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:201 C/shell-keyboard-shortcuts.page:129 msgid "ShiftSuperPage Down" msgstr "MaiúsSuperAv Páx" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:205 msgid "ShiftSuperEnd" msgstr "MaiúsSuperFin" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:210 msgid "ShiftSuperHome" msgstr "MaiúsSuperInicio" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:227 C/shell-keyboard-shortcuts.page:58 msgid "SuperTab" msgstr "SuperTab" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:231 C/shell-keyboard-shortcuts.page:81 msgid "CtrlAltTab" msgstr "CtrlAltTab" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:235 msgid "CtrlAltEsc" msgstr "CtrlAltEsc" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:238 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:72 #: data/50-mutter-navigation.xml:128 data/50-muffin-navigation.xml:120 msgid "Switch to last workspace" msgstr "Cambiar ao último espazo de traballo" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:239 msgid "SuperEnd" msgstr "SuperFin" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:242 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:8 #: data/50-mutter-navigation.xml:116 src/50-marco-global-key.xml.in:23 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:469 ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:18 #: data/50-muffin-navigation.xml:108 msgid "Switch to workspace 1" msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 1" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:243 msgid "SuperHome" msgstr "SuperInicio" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:246 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:12 #: data/50-mutter-navigation.xml:119 src/50-marco-global-key.xml.in:30 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:474 ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:19 #: data/50-muffin-navigation.xml:111 msgid "Switch to workspace 2" msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 2" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:250 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:16 #: data/50-mutter-navigation.xml:122 src/50-marco-global-key.xml.in:37 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:479 ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:20 #: data/50-muffin-navigation.xml:114 msgid "Switch to workspace 3" msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 3" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:254 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:20 #: data/50-mutter-navigation.xml:125 src/50-marco-global-key.xml.in:44 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:484 ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:21 #: data/50-muffin-navigation.xml:117 msgid "Switch to workspace 4" msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 4" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:278 msgid "Save a screenshot of a window" msgstr "Garda unha captura de pantalla dunha xanela" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:279 C/screen-shot-record.page:196 #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:198 msgid "AltPrint" msgstr "AltImp" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:282 msgid "Save a screenshot of the entire screen" msgstr "Garda unha captura de pantalla de toda a pantalla" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:283 C/screen-shot-record.page:200 #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:203 msgid "ShiftPrint" msgstr "AltF2" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:286 msgid "Launch the screenshot tool" msgstr "Inicie a ferramenta de captura de pantalla" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:287 C/shell-keyboard-shortcuts.page:194 msgid "Print" msgstr "Impr" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:290 msgid "Record a short screencast" msgstr "Gravar un «screencast» curto" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:291 msgid "" "ShiftCtrlAltR " msgstr "" "MaíusCtrlAltR " #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:300 msgid "<_:media-1/> (Eject)" msgstr "<_:media-1/> (Expulsar)" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:304 msgid "<_:media-1/> (Audio media)" msgstr "<_:media-1/> (Multimedia son)" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:312 msgid "<_:media-1/> (Audio next)" msgstr "<_:media-1/> (Anterior son)" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:316 msgid "<_:media-1/> (Audio pause)" msgstr "<_:media-1/> (Pausar audio)" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:320 msgid "<_:media-1/> (Audio play)" msgstr "<_:media-1/> (Reproducir son)" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:324 msgid "<_:media-1/> (Audio previous)" msgstr "<_:media-1/> (Seguinte son)" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:328 msgid "<_:media-1/> (Audio stop)" msgstr "<_:media-1/> (Deter son)" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:332 msgid "<_:media-1/> (Audio lower volume)" msgstr "<_:media-1/> (Baixar o volume)" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:336 msgid "<_:media-1/> (Audio mute)" msgstr "<_:media-1/> (Silenciar son)" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:340 msgid "<_:media-1/> (Audio raise volume)" msgstr "<_:media-1/> (Subir o volume)" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:348 msgid "SuperN" msgstr "SuperN" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:352 C/shell-keyboard-shortcuts.page:148 msgid "SuperL" msgstr "SuperL" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:355 msgid "Show the Power Off dialog" msgstr "Mostrar o diálogo de Apagar" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:356 C/shell-keyboard-shortcuts.page:144 msgid "CtrlAltDelete" msgstr "CtrlAltSupr" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:359 data/50-mutter-wayland.xml:8 #: data/50-muffin-wayland.xml:8 msgid "Restore the keyboard shortcuts" msgstr "Restaurar os atallos de teclado" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:360 msgid "SuperEsc" msgstr "SuperEsc" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:364 C/shell-keyboard-shortcuts.page:110 msgid "SuperA" msgstr "SuperA" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:368 msgid "Super" msgstr "Super" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:375 msgid "Show the system menu" msgstr "Mostrar o menú do sistema" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:376 msgid "SuperS" msgstr "SuperS" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:379 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:140 #: data/50-mutter-system.xml:8 ../src/50-metacity-system.xml.in.h:2 #: data/50-muffin-system.xml:8 msgid "Show the run command prompt" msgstr "Mostrar o diálogo de executar orde" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:380 C/shell-keyboard-shortcuts.page:53 msgid "AltF2" msgstr "AltF2" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:388 msgid "SuperSpace" msgstr "SuperEspacio" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:393 msgid "ShiftSuperSpace" msgstr "MaiúsSuperEspacio" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:400 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:148 #: data/50-mutter-windows.xml:8 src/50-marco-window-key.xml.in:6 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:735 ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:2 #: data/50-muffin-windows.xml:8 msgid "Activate the window menu" msgstr "Activar o menú da xanela" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:417 msgid "Super↑" msgstr "Super↑" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:445 msgid "Super↓" msgstr "Super↓" #. (itstool) path: td/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:453 msgid "AltF10" msgstr "AltF10" #. (itstool) path: section/title #: C/keyboard-shortcuts-set.page:472 msgid "Custom shortcuts" msgstr "Opcións personalizadas" #. (itstool) path: section/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:474 msgid "" "To create your own application keyboard shortcut in the Keyboard " "settings:" msgstr "" "Para crear o seu propio atallo de teclado da aplicación nas preferencias de " "Teclado:" #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:479 msgid "Select Custom Shortcuts." msgstr "Seleccione Atallos de teclado personalizados." #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:482 msgid "" "Click the Add Shortcut button if no custom " "shortcut is set yet. Otherwise click the + " "button. The Add Custom Shortcut window will appear." msgstr "" "Prema o botón Engadir atallo se non se " "estabeleceu un atallo personalizado. En caso contrario prema o botón +. Aparecerá a xanela Engadir atallo " "personalizado." #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:487 msgid "" "Type a Name to identify the shortcut, and a Command to " "run an application. For example, if you wanted the shortcut to open " "Rhythmbox, you could name it Music and use the " "rhythmbox command." msgstr "" "Escriba un Nome para identificar o atallo, Orde para " "executar unha aplicación. Por exemplo, se quere que o atallo abra " "Rhythmbox, pode chamalo Música e usar a orde " "rhythmbox." #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:494 msgid "" "Click the Add Shortcut… button. In the Add " "Custom Shortcut window, hold down the desired shortcut key combination." msgstr "" "Faga clic no botón Engadir atallo…. Na xanela " "Engadir atallo personalizado, manteña premida a combinación de " "teclas de atallo desexada." #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:499 msgid "Click Add." msgstr "Prema Engadir." #. (itstool) path: section/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:503 msgid "" "The command name that you type should be a valid system command. You can " "check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. " "The command that opens an application cannot have the same name as the " "application itself." msgstr "" "O nome da orde que escriba debe ser unha orde do sistema válido. Pode " "comprobar que a orde funciona abrindo un terminal e escribíndoo nela. A orde " "que abre unha aplicación pode non ter o mesmo nome que a propia aplicación." #. (itstool) path: section/p #: C/keyboard-shortcuts-set.page:508 msgid "" "If you want to change the command that is associated with a custom keyboard " "shortcut, click the row of the shortcut. The Set Custom Shortcut " "window will appear, and you can edit the command." msgstr "" "Se queres cambiar o comando que está asociado a un atallo de teclado " "personalizado, faga clic na fila do atallo. Aparecerá a xanela " "Establecer atallo personalizado e pode editar o comando." #. (itstool) path: info/desc #: C/keyboard.page:12 msgid "" "Select international keyboard layouts and use keyboard accessibility " "features." msgstr "" "Seleccione as disposicións de teclado internacionais e usar características " "de accesibilidade do teclado." #. (itstool) path: links/title #. (itstool) path: page/title #: C/keyboard.page:33 C/prefs-language.page:22 msgid "Region & Language" msgstr "Rexión e idioma" #. (itstool) path: credit/name #: C/look-background.page:17 msgid "April Gonzales" msgstr "April Gonzales" #. (itstool) path: credit/name #: C/look-background.page:45 msgid "Ivan Stanton" msgstr "Ivan Stanton" #. (itstool) path: info/desc #: C/look-background.page:51 msgid "Choose a style and set a background." msgstr "Escolle un estilo e establece un fondo." #. (itstool) path: page/title #: C/look-background.page:54 msgid "Change the appearance of your desktop" msgstr "Cambia a aparencia do teu escritorio" #. (itstool) path: page/p #: C/look-background.page:56 msgid "" "You can change the look of things that appear on the screen by setting the " "style preference to light or dark. You can choose an image or wallpaper as " "your desktop background." msgstr "" "Pode cambiar o aspecto das cousas que aparecen na pantalla configurando a " "preferencia de estilo en claro ou escuro. Podes escoller unha imaxe ou fondo " "de pantalla como fondo do seu escritorio." #. (itstool) path: section/title #: C/look-background.page:61 msgid "Light or Dark Style" msgstr "Estilo claro ou escuro" #. (itstool) path: section/p #: C/look-background.page:62 msgid "To switch between light and dark desktop styles:" msgstr "Para trocar entre os estilos de escritorio claros e escuro:" #. (itstool) path: item/p #: C/look-background.page:66 C/look-background.page:89 msgid "" "Open the Activities " "overview and start typing Appearance." msgstr "" "Abra a vista de Actividades e comece a escribir Aparencia." #. (itstool) path: item/p #: C/look-background.page:70 msgid "" "Click Appearance to open the panel. The currently selected style " "is shown at the top surrounded by a blue border." msgstr "" "Faga clic en Aparencia para abrir o panel. O estilo seleccionado " "actualmente móstrase na parte superior rodeado por un bordo azul." #. (itstool) path: item/p #: C/look-background.page:74 msgid "Click to choose Light or Dark." msgstr "Faga clic para escoller Claro ou Escuro." #. (itstool) path: item/p #: C/look-background.page:77 msgid "The setting is applied immediately." msgstr "A configuración aplícase inmediatamente." #. (itstool) path: section/p #: C/look-background.page:85 msgid "To change the image used for your background:" msgstr "Para cambiar a imaxe utilizada para o fondo:" #. (itstool) path: item/p #: C/look-background.page:93 msgid "" "Click Appearance to open the panel. The currently selected " "wallpaper is shown at the top in the preview for the current style." msgstr "" "Prema Aparencia para abrir o panel. O fondo de pantalla " "seleccionado actualmente mostrarase na parte superior con unha vista previa " "do estilo actual." #. (itstool) path: item/p #: C/look-background.page:97 msgid "There are two ways to change the image used for your backgrounds:" msgstr "Hai dúas formas de cambiar a imaxe usada como fondo de escritorio:" #. (itstool) path: item/p #: C/look-background.page:100 msgid "Click one of the background images which are shipped with the system." msgstr "Prema sobre unha das imaxes de fondo que se enviaron ao sistema." #. (itstool) path: note/p #: C/look-background.page:103 msgid "" "Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small " "clock icon in the bottom-right corner." msgstr "" "Algúns fondos de escritorio cambian ao largo do dia. Estos fondos terán unha " "pequena icona de reloxo na esquina inferior dereita." #. (itstool) path: item/p #: C/look-background.page:108 msgid "" "Click Add Picture… to use one of your own photos. By default, the " "Pictures folder will be opened, since most photo management " "applications store photos there." msgstr "" "Prema Engadir imaxe… para usar unha das súas fotos. Por omisión, " "abrirase o cartafol Imaxes, xa que da maioría dos aplicativos " "de xestión de fotos almacenan fotos alí." #. (itstool) path: item/p #: C/look-background.page:115 msgid "The settings are applied immediately." msgstr "As preferencias aplícanse inmediatamente." #. (itstool) path: note/p #: C/look-background.page:117 msgid "" "For another way to set one of your own photos as the background, right-click " "on the image file in Files and select Set as Wallpaper, or open the image file in Image Viewer, click the menu " "button in the titlebar and select Set as Wallpaper." msgstr "" "Para ter outra forma de estabelecer as súas propias fotos como fondo de " "escritorio, prema co botón dereito sobre o ficheiro da imaxe en " "Ficheiros e seleccione Estabelecer como fondo de pantalla, ou abrindo o ficheiro de imaxe co Visor de imaxes e " "premendo no botón de menú da barra de título seleccionandoEstabelecer " "como Fondo de escritorio." #. (itstool) path: item/p #: C/look-background.page:125 msgid "" "Switch to an empty workspace " "to view your entire desktop." msgstr "" "Cambie a un espazo de traballo " "baleiro para ver o escritorio completo." #. (itstool) path: info/desc #: C/look-display-fuzzy.page:36 msgid "The screen resolution may be set incorrectly." msgstr "A resolución da pantalla pode estar incorrectamente axusta." #. (itstool) path: page/title #: C/look-display-fuzzy.page:39 msgid "Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?" msgstr "Por que parece que o que hai na miña pantalla está difuso ou pixelado?" #. (itstool) path: page/p #: C/look-display-fuzzy.page:41 msgid "" "The display resolution that is configured may not be the correct one for " "your screen. To solve this:" msgstr "" "Aresolución da pantalla que está configurada pode non ser a máis axeitada " "para a súa pantalla. Para arranxar isto:" #. (itstool) path: item/p #: C/look-display-fuzzy.page:53 msgid "" "Try some of the Resolution options and select the one that makes " "the screen look better." msgstr "" "Tente algunha das opcións de Resolución e seleccione unha que " "faga que a pantalla se vexa mellor." #. (itstool) path: section/title #: C/look-display-fuzzy.page:59 msgid "When multiple displays are connected" msgstr "Cando hai varios monitores conectados" #. (itstool) path: section/p #: C/look-display-fuzzy.page:66 msgid "" "If you have two displays connected to the computer (for example, a normal " "monitor and a projector), the displays might have different optimal, or " "native, resolutions." msgstr "" "Se ten dúas pantallas conectadas ao computador (por exemplo, un monitor " "normal e un proxector), estas poderían ter unha resolución óptima diferente, " "ou nativa." #. (itstool) path: section/p #: C/look-display-fuzzy.page:70 msgid "" "Using Mirror mode, you can " "display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, " "which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness " "of the image may suffer on both screens." msgstr "" "Usando o modo Espello, " "pode mostrar o mesmo en dúas pantallas. Ambas pantallas usan a mesma " "resolución, que pode non coincidir coa resolución nativa de ningunha das " "dúas pantallas, polo que a nitidez da imaxe pode sufrir en ambas as dúas " "pantallas." #. (itstool) path: section/p #: C/look-display-fuzzy.page:75 msgid "" "Using Join Displays mode, " "the resolution of each screen can be set independently, so they can both be " "set to their native resolution." msgstr "" "Usando o modo Unir pantallas, a resolución de cada pantalla pódese establecer de forma " "independente, polo que ambas poden configurarse na súa resolución nativa." #. (itstool) path: credit/name #: C/look-resolution.page:35 C/mouse-touchpad-click.page:36 msgid "Emanuel Cisár" msgstr "Emanuel Cisár" #. (itstool) path: info/desc #: C/look-resolution.page:41 msgid "Change the resolution of the screen and its orientation (rotation)." msgstr "Cambiar a resolución da pantalla e a súa orientación (rotación)." #. (itstool) path: page/title #: C/look-resolution.page:45 msgid "Change the resolution or orientation of the screen" msgstr "Cambiar a resolución/rotación da pantalla" #. (itstool) path: page/p #: C/look-resolution.page:47 msgid "" "You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by " "changing the screen resolution. You can change which way up things " "appear (for example, if you have a rotating display) by changing the " "rotation." msgstr "" "Pode cambiar como de grandes (ou detalladas), aparecen as cousas na pantalla " "cambiando a resolución de pantalla. Pode cambiar a maneira na que " "se mostran as cousas (por exemplo, se ten unha pantalla xiratoria) cambiando " "a rotación." #. (itstool) path: item/p #: C/look-resolution.page:66 msgid "" "If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have " "different settings on each display. Select a display in the preview area." msgstr "" "Se ten varias pantallas e non están en espello, pode ter diferentes " "configuracións en cada unha. Seleccione unha pantalla no área de " "previsualización." #. (itstool) path: item/p #: C/look-resolution.page:71 msgid "Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate." msgstr "" "Seleccione a orientación, resolucón ou escala e seleccione a taxa de " "refresco." #. (itstool) path: section/p #: C/look-resolution.page:84 msgid "" "On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. " "Click Orientation in the panel and choose from Landscape, Portrait Right, Portrait Left, or Landscape " "(flipped)." msgstr "" "Nalgúns dispositivos, pode xirar fisicamente a pantalla en moitas " "direccións. Faga clic en Orientación no panel e escolla entre " "Paisaxe, Retrato á dereita, Retrato á esquerda ou Paisaxe ( volteado)." #. (itstool) path: media/span #: C/look-resolution.page:92 msgid "rotation lock" msgstr "bloqueo da rotación" #. (itstool) path: media/span #: C/look-resolution.page:93 msgid "rotation unlock" msgstr "desbloqueo da rotación" #. (itstool) path: note/p #: C/look-resolution.page:90 msgid "" "If your device rotates the screen automatically, you can lock the current " "rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the system menu. To unlock, press " "the <_:media-2/> button" msgstr "" "Se o teu dispositivo xira a pantalla automaticamente, pode bloquear a " "rotación actual usando o botón <_:media-1/> situado na parte inferior do " "menú do sistema. Para " "desbloquear, preme o botón <_:media-2/>" #. (itstool) path: section/p #: C/look-resolution.page:101 msgid "" "The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each " "direction that can be displayed. Each resolution has an aspect ratio, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 " "aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution " "that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be " "letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom " "or both sides of the screen." msgstr "" "A resolución é o número de píxeles (puntos na pantalla) que se mostran en " "cada dirección. Cada resolución ten unha proporción de aspecto, a " "proporción entre a altura e a anchura. As pantallas anchas usan unha " "proporción de aspecto de 16:9, mentres que as tradicionais usan 4:3. Se " "elixe unha resolución que non coincide coa proporción de aspecto, para " "evitar distorsión, engadiranse bandas negras superiores e inferiores ou en " "ámbolos lados da súa pantalla." #. (itstool) path: section/p #: C/look-resolution.page:109 msgid "" "You can choose the resolution you prefer from the Resolution drop-" "down list. If you choose one that is not right for your screen it may look fuzzy or pixelated." msgstr "" "Pode seleccionar a opción que prefira no menú despregábel Resolución. Se escolle unha resolución que non sexa axeitada para a súa pantalla é " "posíbel que a vexa borrosa ou pixelada." #. (itstool) path: section/title #: C/look-resolution.page:116 msgid "Native Resolution" msgstr "Resolución nativa" #. (itstool) path: section/p #: C/look-resolution.page:118 msgid "" "The native resolution of a laptop screen or LCD monitor is the one " "that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with " "the pixels on the screen. When the screen is required to show other " "resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a " "loss of image quality." msgstr "" "A resolución nativa dunha pantalla de portátil ou monitor LCD é a " "que mellor funciona: os píxeles do sinal de vídeo aliñaranse con precisión " "cos píxeles da pantalla. Cando se require que a pantalla mostre outras " "resolucións, é necesaria a interpolación para representar os píxeles, " "provocando unha perda de calidade da imaxe." #. (itstool) path: section/p #: C/look-resolution.page:129 msgid "" "The refresh rate is the number of times per second the screen image is " "drawn, or refreshed." msgstr "" "A taxa de refresco é o número de veces por segundo que se debuxa, ou " "actualiza, a imaxe na pantalla." #. (itstool) path: section/title #: C/look-resolution.page:133 msgid "Variable refresh rate (VRR)" msgstr "Taxa de refresco variábel (VRR)" #. (itstool) path: section/title #: C/look-resolution.page:144 msgid "Preferred Refresh Rate" msgstr "Taxa de refresco preferida" #. (itstool) path: section/p #: C/look-resolution.page:152 msgid "" "The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match " "the density of your display, making them easier to read. Choose 100% or 200%." msgstr "" "A configuración de escala aumenta o tamaño dos obxectos que se mostran na " "pantalla para que coincidan coa densidade da túa pantalla, facilitando a súa " "lectura. Escolla 100 % ou 200 %." #. (itstool) path: info/title #: C/media.page:20 msgctxt "link:trail" msgid "Media" msgstr "Multimedia" #. (itstool) path: info/desc #: C/media.page:21 msgid "" "Manage your sound devices, use your media files, connect to external " "devices, and more." msgstr "" "Xestiona os seus dispositivos de son, use os seus ficheiros multimedia, " "conéctese a dispositivos externos e moito máis." #. (itstool) path: page/title #: C/media.page:27 msgid "Sound and media" msgstr "Son e medios" #. (itstool) path: info/title #: C/media.page:31 msgctxt "sort" msgid "Sound" msgstr "Son" #. (itstool) path: info/title #: C/media.page:32 msgctxt "link:trail" msgid "Sound" msgstr "Son" #. (itstool) path: info/title #: C/media.page:33 msgctxt "link:topic" msgid "Sound" msgstr "Son" #. (itstool) path: info/desc #: C/media.page:34 msgid "" "Adjust the volume for different apps, and configure different speakers and " "microphones." msgstr "" "Axuste o volume para varias aplicacións e configure distintos altofalantes e " "micrófonos." #. (itstool) path: section/title #: C/media.page:38 msgid "Basic sound" msgstr "Son básico" #. (itstool) path: info/title #: C/media.page:42 msgctxt "link" msgid "Music, video & devices" msgstr "Música, vídeo e dispositivos" #. (itstool) path: section/title #: C/media.page:43 msgid "Music, video & devices" msgstr "Música, vídeo e dispositivos" #. (itstool) path: info/desc #: C/more-help.page:19 msgid "" "Get tips on using this guide, and connect with the community for more help." msgstr "" "Obteña consellos sobre o uso desta guía e póñase en contacto coa comunidade " "para obter máis axuda." #. (itstool) path: page/title #: C/more-help.page:26 msgid "Get more help" msgstr "Obter máis axuda" #. (itstool) path: info/desc #: C/mouse-doubleclick.page:35 msgid "" "Control how quickly you need to press the mouse button a second time to " "double-click." msgstr "" "Controlar a velocidade de pulsación do botón do rato para efectuar unha " "pulsación dobre." #. (itstool) path: page/title #: C/mouse-doubleclick.page:39 msgid "Adjust the double-click speed" msgstr "Axustar a velocidade do dobre clic" #. (itstool) path: page/p #: C/mouse-doubleclick.page:41 msgid "" "Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly " "enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two " "separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the " "mouse button quickly, you should increase the timeout." msgstr "" "A dobre pulsación só se produce cando preme o botón do rato dúas veces o " "bastante rápido. Se se tarda moito en premer a segunda vez, obterá dúas " "pulsacións separadas, non unha dobre pulsación. Se ten dificultades en " "premer o rato tan rápido debe incrementar o tempo de espera." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-doubleclick.page:58 msgid "" "Adjust the Double-Click Delay slider to a value you find " "comfortable." msgstr "" "Axuste o desprazador de Dupla pulsación ao valor no que se sinta " "cómodo." #. (itstool) path: page/p #: C/mouse-doubleclick.page:62 msgid "" "If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you " "have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try " "plugging a different mouse into your computer and see if that works " "properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see " "if it still has the same problem." msgstr "" "Se o seu rato fai unha dobre pulsación cando vostede quere facer unha sola " "pulsación, aínda que incrementara o tempo de espera da pulsación dobre, é " "posíbel que estea defectuoso. Probe a conectar outro computador e vexa se " "funciona correctamente. Ou tamén, conecte o seu rato noutro computador " "distinto e comprobe se o problema persiste." #. (itstool) path: note/p #: C/mouse-doubleclick.page:69 C/mouse-lefthanded.page:57 msgid "" "This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other " "pointing device." msgstr "" "Este axuste afectará tanto ao seu rato como a súa área táctil, así como a " "calquera outro dispositivo apuntador." #. (itstool) path: info/desc #: C/mouse-lefthanded.page:34 msgid "Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings." msgstr "" "Intercambiar os botóns esquerdo e dereito do rato nas preferencias do rato." #. (itstool) path: page/title #: C/mouse-lefthanded.page:37 msgid "Use your mouse left-handed" msgstr "Usar un rato para zurdos" #. (itstool) path: page/p #: C/mouse-lefthanded.page:39 msgid "" "You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or " "touchpad to make it more comfortable for left-handed use." msgstr "" "Pode intercambiar o comportamento dos botóns esquerdo e dereito do seu rato " "ou «touchapd» para facelo máis cómodo para os zurdos." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-lefthanded.page:44 C/mouse-sensitivity.page:46 #: C/mouse-touchpad-click.page:73 C/mouse-touchpad-click.page:130 #: C/mouse-touchpad-click.page:171 C/mouse-touchpad-click.page:210 #: C/mouse-touchpad-click.page:234 msgid "" "Open the Activities " "overview and start typing Mouse & Touchpad." msgstr "" "Abra a vista de Actividades e comece a escribir Rato e área táctil." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-lefthanded.page:48 C/mouse-sensitivity.page:50 #: C/mouse-touchpad-click.page:134 C/mouse-touchpad-click.page:175 #: C/mouse-touchpad-click.page:214 C/mouse-touchpad-click.page:238 msgid "Click on Mouse & Touchpad to open the panel." msgstr "Prema Rato e área táctil para abrir o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-lefthanded.page:51 msgid "" "In the General section, click to switch Primary button " "to Right." msgstr "" "Active a sección Xeral, cambie Botón primario a " "Dereito." #. (itstool) path: info/desc #: C/mouse-middleclick.page:33 msgid "Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more." msgstr "Use o botón central para abrir aplicacións, abrir lapelas e máis." #. (itstool) path: page/p #: C/mouse-middleclick.page:39 msgid "" "Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a " "scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to " "middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the " "left and right mouse buttons at the same time to middle-click." msgstr "" "Moitos ratos e algunhas áreas táctiles teñen un botón central do rato. Nun " "rato cunha roda de desprazamento, normalmente podes premer directamente " "sobre a roda de desprazamento para facer clic co botón central. Se non tes " "un botón central do rato, podes premer os botóns esquerdo e dereito ao mesmo " "tempo para facer clic co botón central." #. (itstool) path: page/p #: C/mouse-middleclick.page:45 msgid "" "On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers " "at once to middle-click. You have to enable tap clicking in the touchpad settings for this to work." msgstr "" "En «áreas táctiles» que sexan multitáctiles pode premer con tres dedos á vez " "para realizar unha pulsación co botón do medio. Para que isto funcione, debe " "activar Activar pulsacións do rato coa " "área táctil na configuración da área táctil." #. (itstool) path: page/p #: C/mouse-middleclick.page:50 msgid "Many applications use middle-click for advanced click shortcuts." msgstr "" "Moitas aplicacións usan a pulsación central para atallos de pulsación " "avanzados." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-middleclick.page:53 msgid "" "In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar " "moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up " "to a single page towards that location." msgstr "" "Nas aplicacións con barras de desprazamento, ao facer clic co botón esquerdo " "no espazo baleiro da barra, a posición de desprazamento move directamente a " "ese lugar. Facendo clic co botón central móvese ata unha única páxina cara a " "esa localización." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-middleclick.page:57 msgid "" "In the Activities overview, you can quickly open a new window for " "an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s " "icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The " "applications overview is displayed using the grid button in the dash." msgstr "" "Na descrición xeral de Actividades, pode abrir rapidamente unha " "nova xanela para unha aplicación facendo clic co botón central. Simplemente " "faga clic co botón central na icona da aplicación, xa sexa no guión da " "esquerda ou na vista xeral das aplicacións. A vista xeral das aplicacións " "móstrase usando o botón da grade no guión." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-middleclick.page:63 msgid "" "Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle " "mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will " "open in a new tab." msgstr "" "A maioría dos navegadores web permítenche abrir ligazóns en pestañas " "rapidamente co botón do rato medio. Só tes que facer clic en calquera " "ligazón co botón do rato medio e abrirase nunha nova pestana." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-middleclick.page:67 msgid "" "In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a " "folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web " "browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you " "had double-clicked." msgstr "" "No xestor de ficheiros, o botón central ten dúas funcións. Se preme co botón " "central nun cartafol, abrirase nunha lapela nova. Este comportamento imita " "ao dos navegadores web máis importantes. Se preme co botón central sobre un " "ficheiro, abrirao como se premera dúas veces sobre el." #. (itstool) path: page/p #: C/mouse-middleclick.page:73 msgid "" "Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for " "other functions. Search your application’s help for middle-click or " "middle mouse button." msgstr "" "Algunhas aplicacións especializadas permítenlle usar o botón central do rato " "para outras funcións. Busque na axuda da súa aplicación algún apartado " "referente a pulsación central ou botón central do rato." #. (itstool) path: credit/years #: C/mouse-mousekeys.page:31 C/mouse-touchpad-click.page:33 #: C/shell-notifications.page:24 msgid "2013, 2015" msgstr "2013, 2015" #. (itstool) path: info/desc #: C/mouse-mousekeys.page:36 msgid "Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad." msgstr "" "Activar Teclas do rato para premer e mover o punteiro do rato co teclado " "numérico." #. (itstool) path: page/title #: C/mouse-mousekeys.page:40 msgid "Click and move the mouse pointer using the keypad" msgstr "Faga clic e mova o punteiro do rato usando o teclado numérico" #. (itstool) path: page/p #: C/mouse-mousekeys.page:42 msgid "" "If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can " "control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This " "feature is called mouse keys." msgstr "" "Se ten dificultades ao usar un rato ou outro dispositivo apuntador, pode " "controlar o punteiro do rato usando o teclado numérico do seu teclado. Esta " "característica chámase teclas de rato." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-mousekeys.page:50 msgid "" "You can access the Activities overview by pressing on it, by " "moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by " "using CtrlAltTab followed " "by Enter, or by using the Super key." msgstr "" "Podes acceder á vista xeral de Actividades premendo sobre ela, " "movendo o punteiro do rato contra a esquina superior esquerda da pantalla, " "empregando Ctrl AltTab " "seguido de Intro, ou empregando a tecla Super." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-mousekeys.page:63 msgid "Switch the Mouse Keys switch to on." msgstr "Active Teclas do rato." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-mousekeys.page:66 msgid "" "Make sure that Num Lock is turned off. You will now be able to " "move the mouse pointer using the keypad." msgstr "" "Comprobe que a tecla Bloq Num está desactivada. Agora poderá " "mover o punteiro do rato usando o teclado numérico." #. (itstool) path: page/p #: C/mouse-mousekeys.page:71 msgid "" "The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged " "into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a " "laptop keyboard), you may need to hold down the function (Fn) key " "and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this " "feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth " "numeric keypads." msgstr "" "O teclado numérico é un conxunto de botóns numéricos do seu teclado, " "normalmente dispostos nunha matriz cadrada. Se o seu teclado non ten teclado " "numérico (por exemplo, o teclado dun portátil), pode que teña que manter " "premida a tecla de Función (Fn) e usar outras teclas do seu " "teclado como un teclado numérico. Se usa esta característica a miúdo nun " "portátil, pode comprar teclados numéricos USB externos." #. (itstool) path: page/p #: C/mouse-mousekeys.page:78 msgid "" "Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing " "8 will move the pointer upwards and pressing 2 will " "move it downwards. Press the 5 key to click once with the mouse, " "or quickly press it twice to double-click." msgstr "" "Cada número do teclado numérico correspóndese cun enderezo. Por exemplo, ao " "premer a tecla 8 moverase ao punteiro cara arriba e ao premer " "2 moverase cara abaixo. Ao premer a tecla 5 farase " "unha pulsación co rato e ao premer dúas veces rapidamente farase unha dupla " "pulsación." #. (itstool) path: page/p #: C/mouse-mousekeys.page:83 msgid "" "Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes " "called the Menu key. Note, however, " "that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse " "pointer is. See for information on how to " "right-click by holding down 5 or the left mouse button." msgstr "" "A maioría dos teclado teñen unha tecla especial que permite facer unha " "pulsación dereita; algunhas veces chamada a tecla Menú. Porén teña en conta que esta tecla responde onde está o " "foco do teclado, non onde está o punteiro do rato. Consulte a para obter máis información sobre como facer " "unha pulsación dereita mantendo premida a tecla 5 ou co botón " "esquerdo do rato." #. (itstool) path: page/p #: C/mouse-mousekeys.page:89 msgid "" "If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, " "turn Num Lock on. The mouse cannot be controlled with the keypad " "when Num Lock is turned on, though." msgstr "" "Se quere usar o teclado numérico para teclear números cando está activada a " "opción de teclas do rato, active Bloq Num. O rato non se pode " "controlar co teclado numérico mentres estea activado Bloq Num." #. (itstool) path: note/p #: C/mouse-mousekeys.page:94 msgid "" "The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not " "control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used." msgstr "" "As teclas numéricas normais, situadas nunha fila na parte superior do " "teclado, non controlan o punteiro do rato. Só poden facelo as teclas do " "teclado numérico." #. (itstool) path: info/desc #: C/mouse-problem-notmoving.page:23 msgid "How to check why your mouse is not working." msgstr "Como comprobar porqué o seu rato non funciona." #. (itstool) path: page/title #: C/mouse-problem-notmoving.page:26 msgid "Mouse pointer is not moving" msgstr "O punteiro do rato non se move" #. (itstool) path: section/title #: C/mouse-problem-notmoving.page:31 msgid "Check that the mouse is plugged in" msgstr "Comprobe que o rato está conectado" #. (itstool) path: section/p #: C/mouse-problem-notmoving.page:32 msgid "" "If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your " "computer." msgstr "" "Se ten un rato con cable, comprobe que está firmemente conectado ao seu " "equipo." #. (itstool) path: section/p #: C/mouse-problem-notmoving.page:36 msgid "" "If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a " "different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector " "with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port " "rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer " "if it was not plugged in." msgstr "" "Se é un rato USB (cun conector rectangular), probe a conectalo nun porto USB " "distinto. Se é un rato PS/2 (cun pequeno conector redondo con seis pines), " "comprobe que está conectado nun porto verde do rato, e non nun porto violeta " "que é para o teclado. Pode que teña que reiniciar o computador se non está " "ben conectado." #. (itstool) path: section/title #: C/mouse-problem-notmoving.page:46 msgid "Check that the mouse actually works" msgstr "Comprobe que o rato funciona realmente" #. (itstool) path: section/p #: C/mouse-problem-notmoving.page:47 msgid "Plug the mouse in to a different computer and see if it works." msgstr "Conecte o rato a un computador distinto para ver que funciona." #. (itstool) path: section/p #: C/mouse-problem-notmoving.page:49 msgid "" "If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of " "the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that " "it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be " "broken." msgstr "" "Se o rato é un rato óptico ou láser, debería brillar unha luz na parte " "inferior do rato, cando está acendido. Se non hai luz, comprobe que está " "activado. Se é así e aínda non hai luz, o rato pode que estea roto." #. (itstool) path: section/title #: C/mouse-problem-notmoving.page:56 msgid "Checking wireless mice" msgstr "Comprobando un rato sen fíos" #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-problem-notmoving.page:60 msgid "" "Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of " "the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you " "without it constantly waking up." msgstr "" "Asegúrese de que o rato está acendido. Xeralmente existe un interruptor na " "parte inferior do rato para apagar completamente o rato, de tal forma que " "pode movelo dun sitio a outro sen ter que espertalo constantemente." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-problem-notmoving.page:64 msgid "" "If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the " "mouse with your computer. See ." msgstr "" "Antes de comezar, asegúrese de que o Bluetooth está activado no seu equipo. " "Consulte a ." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-problem-notmoving.page:67 msgid "" "Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go " "to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See " "." msgstr "" "Prema un botón e vexa se o punteiro do rato se move agora. Algúns ratos sen " "fíos póñense en modo de baixo consumo para aforrar enerxía, polo que pode " "que non respondan até que prema un botón." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-problem-notmoving.page:74 msgid "Check that the battery of the mouse is charged." msgstr "Comprobe que a batería do rato está cargada." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-problem-notmoving.page:79 msgid "" "Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer." msgstr "" "Asegúrese que o receptor está conectado correctamente ao seu computador." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-problem-notmoving.page:84 msgid "" "If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make " "sure that they are both set to the same channel." msgstr "" "Se o rato e o receptor poden funcionar en canles de radio diferentes, " "asegúrese de que están na mesma canle." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-problem-notmoving.page:90 msgid "" "You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a " "connection. The instruction manual of your mouse should have more details if " "this is the case." msgstr "" "É posíbel que teña que premer un botón do rato, o receptor ou ambos para " "estabelecer unha conexión. O manual de instrucións do seu rato debería ter " "máis información se este é o caso." #. (itstool) path: section/p #: C/mouse-problem-notmoving.page:98 msgid "" "Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them " "into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, " "you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might " "depend on the make or model of your mouse." msgstr "" "A maioría dos ratos sen fíos RF (radio), deberían funcionar automaticamente " "cando se conectan ao equipo. Se ten un rato sen fíos Bluetooth ou IR " "(infravermellos), pode que teña que realizar algúns pasos adicionais para " "que funcione. Os pasos poden depender da marca ou o modelo do rato." #. (itstool) path: info/desc #: C/mouse-sensitivity.page:35 msgid "" "Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad." msgstr "" "Cambiar como se move de rápido o punteiro cando usa o rato ou a área táctil." #. (itstool) path: page/title #: C/mouse-sensitivity.page:39 msgid "Adjust the speed of the mouse and touchpad" msgstr "Axustar a velocidade do rato e do área táctil" #. (itstool) path: page/p #: C/mouse-sensitivity.page:41 msgid "" "If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your " "touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices." msgstr "" "Se o punteiro se move demasiado rápido ou lento cando se move o rato ou usa " "a área táctil, pode axustar a velocidade do punteiro para estes dispositivos." #. (itstool) path: note/p #: C/mouse-sensitivity.page:61 msgid "" "The Touchpad section only appears if your system has a touchpad, " "while the Mouse section is only visible when a mouse is connected." msgstr "" "A sección Área táctil só aparece se o seu sistema ten unha área " "táctil, mentres que a sección Rato é só visíbel cando ten un rato " "conectado." #. (itstool) path: info/desc #: C/mouse-touchpad-click.page:42 msgid "Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad." msgstr "" "Premer, arrastrar e desprazarse usando toques e xestos na súa área táctil." #. (itstool) path: page/title #: C/mouse-touchpad-click.page:46 msgid "Click, drag, or scroll with the touchpad" msgstr "Premer, arrastrar e desprazarse coa súa área táctil" #. (itstool) path: page/p #: C/mouse-touchpad-click.page:48 msgid "" "You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, " "without separate hardware buttons." msgstr "" "Pode premer, facer duplas pulsacións e desprazarse usando só a súa área " "táctil, sen usar botóns físicos aparte." #. (itstool) path: note/p #: C/mouse-touchpad-click.page:52 msgid "" "Touchpad gestures are covered " "separately." msgstr "" "Os xestos da pantalla táctil " "cóbrense de forma separada." #. (itstool) path: section/title #: C/mouse-touchpad-click.page:57 msgid "Secondary click" msgstr "Clic secundario" #. (itstool) path: steps/title #: C/mouse-touchpad-click.page:71 msgid "Select Secondary Click Method" msgstr "Seleccionar método de clic secundario" #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-touchpad-click.page:77 msgid "Click Mouse & Touchpad to open the panel." msgstr "Prema en Rato e área táctil para abrir o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-touchpad-click.page:80 msgid "Click Touchpad in the top bar." msgstr "Prema en Área táctil na barra superior." #. (itstool) path: section/p #: C/mouse-touchpad-click.page:94 msgid "You can tap your touchpad to click instead of using a button." msgstr "" "Pode tocar a súa área táctil para facer clic no lugar de usar un botón." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-touchpad-click.page:98 msgid "To click, tap on the touchpad." msgstr "Para facer clic, toque no «área táctil»." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-touchpad-click.page:101 msgid "To double-click, tap twice." msgstr "Prema dúas veces sobre a barra de título superior." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-touchpad-click.page:104 msgid "" "To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. " "Drag the item where you want it, then lift your finger to drop." msgstr "" "Para arrastrar un elemento, toque dúas veces pero non levante o seu dedo " "despois do segundo toque. Arrastre o elemento a onde queira e despois " "levante o seu dedo para soltalo." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-touchpad-click.page:109 msgid "" "If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two " "fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-" "click. See for a method of right-clicking " "without a second mouse button." msgstr "" "Se a súa área táctil é multitáctil, prema co botón dereito do rato usando " "dous dedos á vez. Do contrario precisará usar os botóns hardware para premer " "co botón dereito do rato. Para ver un método de pulsación dereita do rato " "sen usar o segundo botón do rato consulte a ." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-touchpad-click.page:115 msgid "" "If your touchpad supports multi-finger taps, middle-click by tapping with three fingers at once." msgstr "" "Se a súa área táctil admite multi-toque pode premer co botón do medio premendo con tres dedos á vez." #. (itstool) path: note/p #: C/mouse-touchpad-click.page:122 msgid "" "When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are " "spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may " "think they’re a single finger." msgstr "" "Ao tocar ou arrastrar con varios dedos, asegúrese que os seus dedos están " "separados dabondo ao tocar ou arrastrar con varios dedos. Se os seus dedos " "están demasiado xuntos o seu computador pode crer que é un só dedo." #. (itstool) path: steps/title #: C/mouse-touchpad-click.page:128 msgid "Enable Tap to Click" msgstr "Activar tocar para facer clic" #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-touchpad-click.page:137 C/mouse-touchpad-click.page:178 #: C/mouse-touchpad-click.page:217 msgid "" "In the Touchpad section, make sure the Touchpad switch " "is set to on." msgstr "" "Active a sección Área táctil, asegúrese que Área táctil." #. (itstool) path: note/p #: C/mouse-touchpad-click.page:140 msgid "" "The Touchpad section only appears if your system has a touchpad." msgstr "" "A sección Área táctil só aparece se o seu sistema ten unha área " "táctil." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-touchpad-click.page:145 msgid "Switch the Tap to Click switch to on." msgstr "Troque Tocar para facer clic para activalo." #. (itstool) path: section/title #: C/mouse-touchpad-click.page:151 msgid "Two finger scroll" msgstr "Desprazamento con dous dedos" #. (itstool) path: section/p #: C/mouse-touchpad-click.page:155 msgid "You can scroll using your touchpad using two fingers." msgstr "Pode facer desprazamentos usando a súa área táctil usando dous dedos." #. (itstool) path: section/p #: C/mouse-touchpad-click.page:157 msgid "" "When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as " "normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will " "scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your " "touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to " "scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your " "fingers are too close together, they just look like one big finger to your " "touchpad." msgstr "" "Cando está seleccionado, o acto de tocar e arrastrar cun só dedo funcionará " "como sempre pero se arrastra dous dedos por calquera zona da área táctil " "fará un desprazamento. Mova os seus dedos entre a parte superior e inferior " "da área táctil para desprazarse cara arriba e cara abaixo, ou mova os seus " "dedos de esquerda a dereita para desprazarse horizontalmente. Asegúrese de " "deixar un pouco de espazo entre os seus dedos. Se os seus dedos están " "demasiado xuntos, a área táctil podería crer que se trata dun único dedo " "grande." #. (itstool) path: note/p #: C/mouse-touchpad-click.page:165 msgid "Two-finger scrolling may not work on all touchpads." msgstr "" "O desprazamento con dous dedos pode non funcionar en todas as áreas táctiles." #. (itstool) path: steps/title #: C/mouse-touchpad-click.page:169 msgid "Enable Two-finger Scrolling" msgstr "Activar desprazamento con dous dedos" #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-touchpad-click.page:182 msgid "Switch the Two-finger Scrolling switch to on." msgstr "Active Desprazamento con dous dedos." #. (itstool) path: section/title #: C/mouse-touchpad-click.page:188 msgid "Edge scroll" msgstr "Desprazamento no bordo" #. (itstool) path: section/p #: C/mouse-touchpad-click.page:192 msgid "Use edge scroll if you want to scroll with only one finger." msgstr "Use o desprazamento de bordo se quere desprazarse cun só dedo." #. (itstool) path: section/p #: C/mouse-touchpad-click.page:194 msgid "" "Your touchpad's specifications should give the exact location of the sensors " "for edge scrolling. Typically, the vertical scroll sensor is on a touchpad's " "right-hand side. The horizontal sensor is on the touchpad's bottom edge." msgstr "" "As especificacións da súa área táctil deben dar a situación exacta dos " "sensores para o desprazamento de borde. Normalmente, o sensor de " "desprazamento vertical está no lado dereito da área táctil. O sensor " "horizontal está no bordo inferior da área táctil." #. (itstool) path: section/p #: C/mouse-touchpad-click.page:199 msgid "" "To scroll vertically, drag your finger up and down the right-hand edge of " "the touchpad. To scroll horizontally, drag your finger across the bottom " "edge of the touchpad." msgstr "" "Para desprazarse verticalmente, arrastre o dedo cara arriba e abaixo polo " "bordo dereito do panel táctil. Para desprazarse horizontalmente, arrastre o " "dedo polo bordo inferior do panel táctil." #. (itstool) path: note/p #: C/mouse-touchpad-click.page:204 msgid "Edge scrolling may not work on all touchpads." msgstr "" "É posíbel que o desprazamento de borde non funcione en todos as áreas " "táctiles." #. (itstool) path: steps/title #: C/mouse-touchpad-click.page:208 msgid "Enable Edge Scrolling" msgstr "Active o desprazamento de borde" #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-touchpad-click.page:221 msgid "Switch the Edge Scrolling switch to on." msgstr "Active o interruptor Desprazamento no bordo." #. (itstool) path: section/p #: C/mouse-touchpad-click.page:229 msgid "" "You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the " "touchpad." msgstr "" "Pode arrastrar o contido coma se estivera desprazando unha peda de papel " "física usando a área táctil." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-touchpad-click.page:241 msgid "" "In the Touchpad section, make sure that the Touchpad " "switch is set to on." msgstr "" "Na sección Área táctil, asegúrese que Área táctil está " "activo." #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-touchpad-click.page:245 msgid "Switch the Natural Scrolling switch to on." msgstr "Active Desprazamento natural." #. (itstool) path: note/p #: C/mouse-touchpad-click.page:250 msgid "This feature is also known as Reverse Scrolling." msgstr "" "Esta característica tamén se coñece como Desprazamento invertido." #. (itstool) path: credit/name #: C/mouse-wakeup.page:27 C/printing-cancel-job.page:22 #: C/printing-name-location.page:16 C/printing-setup-default-printer.page:24 #: C/shell-apps-favorites.page:22 msgid "Jana Svarova" msgstr "Jana Svarova" #. (itstool) path: info/desc #: C/mouse-wakeup.page:34 msgid "If you have to wiggle or click the mouse before it responds." msgstr "Se ten que mover ou premer o rato antes de que comece a responder." #. (itstool) path: page/title #: C/mouse-wakeup.page:37 msgid "Mouse reacts with delay before it starts working" msgstr "O rato reacciona con atraso despois de comezar a traballar" #. (itstool) path: page/p #: C/mouse-wakeup.page:39 msgid "" "Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to " "“wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not " "in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can " "click on a mouse button or wiggle the mouse." msgstr "" "Os ratos sen fíos e ópticos, así como as áreas táctiles dos portátiles, a " "miúdo precisan «espertarse» antes de comezar a funcionar. Póñense " "automaticamente en repouso cando non se están usando, para aforrar batería. " "Para espertar o seu rato ou a súa área táctil prema un botón do rato ou " "axíteo." #. (itstool) path: info/title #: C/mouse.page:29 msgctxt "link:trail" msgid "Mouse" msgstr "Rato" #. (itstool) path: info/desc #: C/mouse.page:30 msgid "Adjust the behavior of pointing devices to meet personal requirements." msgstr "" "Axuste o comportamento dos dispositivos de apuntamento para que coincidan " "cos requirimentos persoais." #. (itstool) path: page/title #: C/mouse.page:33 msgid "Mouse, Touchpad & Touchscreen" msgstr "Rato, área táctil e pantalla táctil" #. (itstool) path: info/title #: C/mouse.page:44 msgctxt "link" msgid "Common mouse problems" msgstr "Problemas comúns no rato" #. (itstool) path: info/title #: C/mouse.page:45 msgctxt "link:trail" msgid "Common problems" msgstr "Problemas comúns" #. (itstool) path: info/title #: C/mouse.page:52 msgctxt "link" msgid "Mouse tips" msgstr "Configuración do rato" #. (itstool) path: info/title #: C/mouse.page:53 C/net-general.page:21 msgctxt "link:trail" msgid "Tips" msgstr "Consellos" #. (itstool) path: info/desc #: C/music-cantplay-drm.page:13 msgid "" "Support for that file format might not be installed or the songs could be " "“copy protected”." msgstr "" "Pode que non este instalado a compatibilidade para ese formato de ficheiro " "ou que as cancións estean «protexidas contra copia»." #. (itstool) path: page/title #: C/music-cantplay-drm.page:17 msgid "I can’t play the songs I bought from an online music store" msgstr "" "Non podo reproducir as cancións que comprei nunha tenda de música en liña" #. (itstool) path: page/p #: C/music-cantplay-drm.page:19 msgid "" "If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t " "play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS " "computer and then copied it over." msgstr "" "Se descargou música dunha tenda en liña, é posíbel que non poida reproducila " "no seu computador, especialmente se a comprou desde un computador Windows ou " "Mac OS e logo copiouna." #. (itstool) path: page/p #: C/music-cantplay-drm.page:21 msgid "" "This could be because the music is in a format that is not recognized by " "your computer. To be able to play a song you need to have support for the " "right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, " "you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio " "format, you should see a message telling you so when you try to play a song. " "The message should also provide instructions for how to install support for " "that format so that you can play it." msgstr "" "Isto débese a que a música está nun formato que o seu computador non " "recoñece. Para poder reproducir unha canción debe ter instalado a " "compatibilidade para o formato de son axeitado, por exemplo, se desexa " "reproducir un ficheiro MP3, debe instalar a compatibilidade de MP3. Se non " "ten compatibilidade para un formato de ficheiros concreto, verá unha mensaxe " "indicándoo cando tente reproducir unha canción. A mensaxe ademais daralle " "instrucións sobre como instalar a compatibilidade para este formato de forma " "que poida reproducilo." #. (itstool) path: page/p #: C/music-cantplay-drm.page:23 msgid "" "If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t " "play it, the song might be copy protected (also known as being " "DRM restricted). DRM is a way of restricting who can play a song " "and on what devices they can play it. The company that sold the song to you " "is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you " "will probably not be able to play it — you generally need special software " "from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not " "supported on Linux." msgstr "" "Se ten instalada compatibilidade para o formato de son da canción pero aínda " "así non pode escoitala, a canción podería ter protección fronte a copia (tamén coñecido como restricción DRM). O DRM é unha forma de " "restrinxir quen pode reproducir unha canción e en que dispositivos pode " "facelo. A compañía que lle vendeu a canción ten o control de todo isto, non " "vostede. Se o ficheiro de música ten restricións DRM, probabelmente non " "poderá reproducila — xeralmente precisa dun software especial do fabricante " "para reproducir ficheiros restrinxidos por DRM, porén este software " "normalmente non é compatíbel con Linux." #. (itstool) path: page/p #: C/music-cantplay-drm.page:25 msgid "" "You can learn more about DRM from the Electronic Frontier Foundation." msgstr "" "Pode aprender máis sobre o DRM na Electronic Frontier Foundation." #. (itstool) path: info/desc #: C/nautilus-behavior.page:8 msgid "" "Single-click to open files, run or view executable text files, and specify " "trash behavior." msgstr "" "Unha sola pulsación para abrir ficheiros, executar ou ver ficheiros de texto " "executábeis, e especificar o comportamento do lixo." #. (itstool) path: page/title #: C/nautilus-behavior.page:38 msgid "File manager behavior preferences" msgstr "Preferencias do comportamento do xestor de ficheiros" #. (itstool) path: item/title #: C/nautilus-behavior.page:48 msgid "Action to Open Items" msgstr "Acción para abrir elementos" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-behavior.page:49 msgid "" "By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can " "instead choose to have files and folders open when you click on them once. " "When you use single-click mode, you can hold down the Ctrl key " "while clicking to select one or more files." msgstr "" "Por omisión, ao premer selecciónanse ficheiros e ao facer dobre clic sobre " "eles ábrense. Tamén pode escoller se quere que os ficheiros e cartafoles se " "abran con un só clic. Cando está no modo dun só clic, pode manter a tecla " "Ctrl mentres preme para seleccionar un ou máis ficheiros." #. (itstool) path: section/title #: C/nautilus-behavior.page:58 msgid "Executable text files" msgstr "Ficheiros de texto executábeis" #. (itstool) path: section/p #: C/nautilus-behavior.page:59 msgid "" "An executable text file is a file that contains a program that you can run " "(execute). The file " "permissions must also allow for the file to run as a program. The " "most common are Shell, Python and Perl " "scripts. These have extensions .sh, .py and ." "pl, respectively." msgstr "" "Un ficheiro de texto executábel é un ficheiro que contén un programa que " "pode iniciarse (executarse). Os permisos do ficheiro deben tamén permitirlle facelo " "para executalo como un programa. O máis común son scripts de Shell, Python e Perl. Os cales teñen as extensións " ".sh, .py e .pl, respectivamente." #. (itstool) path: section/p #: C/nautilus-behavior.page:73 msgid "" "Executable text files are also called scripts. All scripts in the " "~/.local/share/nautilus/scripts folder will appear in the " "context menu for a file under the Scripts " "submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files " "will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:" msgstr "" "Os ficheiros de texto executábeis tamén chámanse scripts. Todos os " "scripts no cartafol ~/.local/share/nautilus/scripts aparecerán " "no menú contextual para os ficheiros baixo o submenú Scripts. Cando se executa un script desde un " "cartafol local, todos os ficheiros seleccionados pegaranse ao script como " "parámetros. Para executar un script nun ficheiro:" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-behavior.page:81 msgid "Navigate to the desired folder." msgstr "Navegue ao cartafol desexado." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-behavior.page:84 msgid "Select the desired file." msgstr "Seleccione o ficheiro desexado." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-behavior.page:87 msgid "" "Right click on the file to open the context menu and select the desired " "script to execute from the Scripts menu." msgstr "" "Prema co botón dereito sobre o ficheiro para abrir o menú contextual e " "seleccione o script desexado para executar desde o menú Scripts." #. (itstool) path: note/p #: C/nautilus-behavior.page:93 msgid "" "A script will not be passed any parameters when executed from a remote " "folder such as a folder showing web or ftp content." msgstr "" "Non se lle pasarán parámetros a un script cando se execute desde un cartafol " "remoto como un cartafol web ou contido ftp." #. (itstool) path: info/desc #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:28 msgid "Add, delete, and rename bookmarks in the file manager." msgstr "Engadir, eliminar e renomear marcadores no xestor de ficheiros." #. (itstool) path: page/title #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:32 msgid "Edit folder bookmarks" msgstr "Editar marcadores de cartafoles" #. (itstool) path: page/p #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:34 msgid "Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager." msgstr "Os seus marcadores móstranse na barra lateral do xestor de ficheiros." #. (itstool) path: steps/title #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:37 msgid "Add a bookmark:" msgstr "Engadir un marcador:" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:39 msgid "Open the folder (or location) that you want to bookmark." msgstr "Abrir o cartafol (ou a localización) que quere engadir aos marcadores." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:42 msgid "" "Click the current folder in the path bar and then select Add to Bookmarks." msgstr "" "Prema o cartafol actual na barra de ruta e logo seleccione Engadir aos marcadores." #. (itstool) path: note/p #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:45 msgid "" "You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over New " "bookmark, which appears dynamically." msgstr "" "Tamén pode arrastrar un cartafol á barra lateral e soltalo sobre Novo " "marcador, que aparece de forma dinámica." #. (itstool) path: steps/title #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:52 msgid "Delete a bookmark:" msgstr "Eliminar un marcador:" #. (itstool) path: steps/title #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:60 msgid "Rename a bookmark:" msgstr "Renomear un marcador:" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:66 msgid "In the Name text box, type the new name for the bookmark." msgstr "Na casiña Nome escriba o nome novo para o marcador." #. (itstool) path: note/p #: C/nautilus-bookmarks-edit.page:69 msgid "" "Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two " "different folders in two different locations, but which each have the same " "name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell " "them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other " "than the name of the folder it points to." msgstr "" "Ao renomear un marcador non se renomea o cartafol. Se ten un marcador de " "dous cartafoles distintos en dúas localizacións diferentes, pero que teñen o " "mesmo nome, os marcadores terán o mesmo nome, e non poderá saber cal é un e " "outro. Nestes casos, é útil darlle un nome a un marcador e ao outro un nome " "distinto do cartafol que apunta." #. (itstool) path: info/desc #: C/nautilus-connect.page:29 msgid "" "View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or " "WebDAV." msgstr "" "Ver e editar ficheiros noutro equipo sobre FTP, SSH, compartidos de Windows " "ou WebDAV." #. (itstool) path: page/title #: C/nautilus-connect.page:34 msgid "Browse files on a server or network share" msgstr "Examinar ficheiros nun servidor ou compartición de rede" #. (itstool) path: page/p #: C/nautilus-connect.page:44 msgid "" "You can connect to a server or network share to browse and view files on " "that server, exactly as if they were on your own computer. This is a " "convenient way to download or upload files on the internet, or to share " "files with other people on your local network." msgstr "" "Pode conectarse a un servidor ou recurso en rede para examinalo e ver os " "ficheiros en dito servidor, como se estiveran no seu propio computador. Isto " "é unha forma fácil de descargar e subir ficheiros a internet, ou de " "compartir ficheiros con outras persoas na súa rede local." #. (itstool) path: page/p #: C/nautilus-connect.page:50 msgid "" "To browse files over the network, open the Files application from " "the Activities overview, and click Other Locations in " "the sidebar. The file manager will find any computers on your local area " "network that advertise their ability to serve files. If you want to connect " "to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re " "looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/" "network address." msgstr "" "Para examinar os ficheiros usando a rede, abra a aplicación Ficheiros desde a vista de Actividades, e prema Outras " "localizacións na barra lateral . O xestor de ficheiros buscará " "calquera computador na súa rede de área local que anuncian a súa capacidade " "de servir ficheiros. Se quere conectarse a un servidor na rede, ou non ve o " "computador que está buscando, pode conectarse de forma manual a un servidor " "escribindo o seu enderezo de internet/rede." #. (itstool) path: steps/title #: C/nautilus-connect.page:60 msgid "Connect to a file server" msgstr "Conectarse a un servidor de ficheiros" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-connect.page:61 msgid "In the file manager, click Other Locations in the sidebar." msgstr "" "No xestor de ficheiros, prema Outra localización desde a barra " "lateral." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-connect.page:64 msgid "" "In Connect to Server, enter the address of the server, in the " "form of a URL. Details on supported URLs are " "listed below." msgstr "" "Escriba o enderezo do servidor en Conectarse ao servidor, co " "formato dunha URL. Pode atopar máis información " "sobre as URL admitidas máis abaixo." #. (itstool) path: note/p #: C/nautilus-connect.page:69 msgid "" "If you have connected to the server before, you can click on it in the " "Recent Servers list." msgstr "" "Se xa se conectou a un servidor anteriormente, pode premer sobre el na lista " "Servidores recentes." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-connect.page:74 msgid "" "Click Connect. The files on the server will be shown. You can " "browse the files just as you would for those on your own computer. The " "server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the " "future." msgstr "" "Prema Conectar. Mostraranse os ficheiros do servidor. Pode " "explorar os ficheiros da mesma forma coma se estiveran no seu computador. O " "servidor engadirase á barra lateral polo que poderá acceder a el de forma " "rápida no futuro." #. (itstool) path: section/title #: C/nautilus-connect.page:82 msgid "Writing URLs" msgstr "Escribindo URLs" #. (itstool) path: section/p #: C/nautilus-connect.page:84 msgid "" "A URL, or uniform resource locator, is a form of address " "that refers to a location or file on a network. The address is formatted " "like this:" msgstr "" "Unha URL, ou un localizador de recurso uniforme, é un " "formado de enderezo que se refire a unha localización dun ficheiro nunha " "rede. O enderezo ten o seguinte formato:" #. (itstool) path: example/p #: C/nautilus-connect.page:87 msgid "scheme://servername.example.com/folder" msgstr "esquema://nomedoservidor.exemplo.com/cartafol" #. (itstool) path: section/p #: C/nautilus-connect.page:89 msgid "" "The scheme specifies the protocol or type of server. The " "example.com portion of the address is called the domain name. If a username is required, it is inserted before the server name:" msgstr "" "O esquema especifica o protocolo ou tipo de servidor. A parte " "exemplo.com do enderezo é o denominado nome do dominio. Se " "se require un nome de usuario, escríbese antes do nome do servidor:" #. (itstool) path: example/p #: C/nautilus-connect.page:93 msgid "scheme://username@servername.example.com/folder" msgstr "esquema://nomeusuario@nomedoservidor.exemplo.com/cartafol" #. (itstool) path: section/p #: C/nautilus-connect.page:95 msgid "" "Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the " "domain name:" msgstr "" "Algúns esquemas requiren que se especifique un número de porto. Escríbao " "despois do nome do dominio:" #. (itstool) path: example/p #: C/nautilus-connect.page:97 msgid "scheme://servername.example.com:port/folder" msgstr "esquema://nomedoservidor.exemplo.com:porto/cartafol" #. (itstool) path: section/p #: C/nautilus-connect.page:99 msgid "" "Below are specific examples for the various server types that are supported." msgstr "" "Embaixo móstranse algúns exemplos dos distintos tipos de servidor que se " "admiten." #. (itstool) path: section/title #: C/nautilus-connect.page:103 msgid "Types of servers" msgstr "Tipos de servidor" #. (itstool) path: section/p #: C/nautilus-connect.page:105 msgid "" "You can connect to different types of servers. Some servers are public, and " "allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a " "username and password." msgstr "" "Pode conectarse a diferentes tipos de servidores. Algúns servidores son " "públicos, e permiten a calquera conectarse. Outros servidores requiren que " "inicie sesión cun nome de usuario e contrasinal." #. (itstool) path: section/p #: C/nautilus-connect.page:108 msgid "" "You may not have permissions to perform certain actions on files on a " "server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to " "delete files." msgstr "" "Podería non ter permisos para levar a cabo certas accións en ficheiros do " "servidor. Por exemplo, en sitios FTP públicos, probabelmente non poida " "eliminar ficheiros." #. (itstool) path: section/p #: C/nautilus-connect.page:111 msgid "" "The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its " "file shares." msgstr "" "O URL que escriba depende do protocolo que usa o servidor para exportar os " "seus ficheiros compartidos." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-connect.page:116 msgid "" "If you have a secure shell account on a server, you can connect " "using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they " "can securely upload files. SSH servers always require you to log in." msgstr "" "Se ten unha conta nunha shell segura nun servidor, pode conectarse " "a ela empregando este método. Algúns servidores web fornecen contas SSH aos " "membros para que poidan subir ficheiros de forma segura. Os servidores SSH " "sempre requiren que inicie a sesión." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-connect.page:120 msgid "A typical SSH URL looks like this:" msgstr "Un URL de SSH típico seméllase a isto:" #. (itstool) path: example/p #: C/nautilus-connect.page:122 msgid "ssh://username@servername.example.com/folder" msgstr "ssh://nomeusuario@nomedoservidor.exemplo.com/cartafol" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-connect.page:129 msgid "" "When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted " "so that other users on your network can’t see it." msgstr "" "Ao usar SSH, todos os datos que envía (incluíndo o contrasinal) van " "cifrados, polo que outros usuarios da súa rede non poderán velos." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-connect.page:134 msgid "" "FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not " "encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some " "servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or " "download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and " "upload files." msgstr "" "FTP é unha forma moi coñecida de intercambiar ficheiros na Internet. Xa que " "os datos non son cifrados en FTP, algúns servidores ofrecen acceso mediante " "SSH. Algúns servidores, pola contra, aínda permiten ou requiren que use FTP " "para subir e desargar ficheiros. Os sitios FTP con inicio de sesión " "normalmente permitirán eliminar e subir ficheiros." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-connect.page:139 msgid "A typical FTP URL looks like this:" msgstr "Un URL de FTP típico seméllase a isto:" #. (itstool) path: example/p #: C/nautilus-connect.page:141 msgid "ftp://username@ftp.example.com/path/" msgstr "ftp://nomedeusuario@ftp.exemplo.gal/ruta/" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-connect.page:146 msgid "" "Sites that allow you to download files will sometimes provide public or " "anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, " "and will usually not allow you to delete or upload files." msgstr "" "Os sitios que lle permiten descargar ficheiros en ocasións fornecerán un " "acceso FTP público ou anónimo. Estes servidores non requiren un nome de " "usuario e contrasinal, e normalmente non lle permitirán eliminar ou subir " "ficheiros." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-connect.page:150 msgid "A typical anonymous FTP URL looks like this:" msgstr "Un URL de FTP anónimo típico seméllase a isto:" #. (itstool) path: example/p #: C/nautilus-connect.page:152 msgid "ftp://ftp.example.com/path/" msgstr "ftp://ftp.exemplo.gal/ruta/" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-connect.page:154 msgid "" "Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and " "password, or with a public username using your email address as the " "password. For these servers, use the FTP (with login) method, and " "use the credentials specified by the FTP site." msgstr "" "Algúns sitios FTP anónimos requiren que inicie sesión con un nome de usuario " "público e un contrasinal, ou con un nome de usuario público empregando o seu " "enderezo de correo electrónico como o seu contrasinal. Para estes " "servidores, use o método FTP (con inicio de sesión), e use as " "credenciais especificadas no sitio FTP." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-connect.page:162 msgid "" "Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local " "area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into " "domains for organization and to better control access. If you have " "the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows " "share from the file manager." msgstr "" "Os computadores con Windows usan un protocolo privativo para compartir " "ficheiros nunha rede local. Os computadores nunha rede Windows a miúdo están " "agrupados en dominios para organizar e ter un control de acceso " "mellor. Se ten permisos nun computador remoto, pode conectarse a unha " "compartición de Windows desde o xestor de ficheiros." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-connect.page:167 msgid "A typical Windows share URL looks like this:" msgstr "Un URL de compartición de Windows típico seméllase a isto:" #. (itstool) path: example/p #: C/nautilus-connect.page:169 msgid "smb://servername/Share" msgstr "smb://nomedoservidor/Share" #. (itstool) path: item/title #: C/nautilus-connect.page:173 msgid "WebDAV and Secure WebDAV" msgstr "WebDAV e WebDAV seguro" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-connect.page:174 msgid "" "Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to " "share files on a local network and to store files on the internet. If the " "server you’re connecting to supports secure connections, you should choose " "this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users " "can’t see your password." msgstr "" "Baseado no protocolo HTTP usando no web, WebDAV é usado en ocasións para " "compartir ficheiros nunha rede local e para almacenar ficheiros en internet. " "Se o servidor co que está conectando admite as conexións seguras, debería " "escoller esta opción. WebDAV seguro usa un cifrado SSL forte, polo que " "outros usuarios non poderán ver o seu contrasinal." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-connect.page:179 msgid "A WebDAV URL looks like this:" msgstr "Un URL de WebDAV típico seméllase a isto:" #. (itstool) path: example/p #: C/nautilus-connect.page:181 msgid "dav://example.hostname.com/path" msgstr "dar://exemplo.nomededominio.gal/ruta" #. (itstool) path: item/title #: C/nautilus-connect.page:192 msgid "NFS share" msgstr "Compartición NFS" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-connect.page:193 msgid "" "UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share " "files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the " "user accessing the share, so no authentication credentials are needed when " "connecting." msgstr "" "Os computadores UNIX tradicionalmente usan o protocolo Network File System " "para compartir ficheiros sobre a rede local. Con NFS, a seguridade basease " "nos UID do usuario que accede ao compartido, polo que non se precisan " "credenciais de autenticación ao conectarse." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-connect.page:197 msgid "A typical NFS share URL looks like this:" msgstr "Unha URL de compartición NFS seméllase a isto:" #. (itstool) path: example/p #: C/nautilus-connect.page:199 msgid "nfs://servername/path" msgstr "nfs://nomedoservidor/ruta" #. (itstool) path: info/desc #: C/nautilus-display.page:28 msgid "Control icon captions used in the file manager." msgstr "Controlar as lendas das iconas usados polo xestor de ficheiros." #. (itstool) path: page/title #: C/nautilus-display.page:32 msgid "File manager display preferences" msgstr "Preferencias do xestor de ficheiros" #. (itstool) path: section/title #: C/nautilus-display.page:40 msgid "Icon captions" msgstr "Lendas das iconas" #. (itstool) path: section/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/nautilus-display.page:43 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/nautilus-icons.png' " "md5='73fdc7c5671efc4819672db4ee1d1a25'" msgstr "" "external ref='figures/nautilus-icons.png' " "md5='73fdc7c5671efc4819672db4ee1d1a25'" #. (itstool) path: media/p #: C/nautilus-display.page:44 msgid "File manager icons with captions" msgstr "Iconas do xestor de ficheiros con títulos" #. (itstool) path: section/p #: C/nautilus-display.page:56 msgid "" "The information you can show in icon captions is the same as the columns you " "can use in list view. See for more " "information." msgstr "" "A información que pode mostrar nas lendas das iconas é a mesma que a das " "columnas cando usa a visualización en lista. Vexa para obter máis información." #. (itstool) path: section/p #: C/nautilus-display.page:65 msgid "" "When viewing files as a list, you can display Expandable Folders in " "List View. This shows expanders on each directory in the file list, so " "that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if " "the folder structure is relevant, such as if your music files are organized " "with a folder per artist, and a subfolder per album." msgstr "" "Ao ver os ficheiros como unha lista, pode mostrar Carpetas expandíbeis " "na vista de lista . Isto mostra expansores en cada cartafol da lista " "de ficheiros, de xeito que se pode amosar o contido de varias carpetas á " "vez. Isto é útil se a estrutura do cartafol é relevante, por exemplo se os " "seus ficheiros de música están organizados cun cartafol por artista e un " "subcartafol por álbum." #. (itstool) path: info/desc #: C/nautilus-file-properties-basic.page:27 msgid "" "View basic file information, set permissions, and choose default " "applications." msgstr "" "Ver información básica do ficheiro, asignar permisos e seleccionar " "aplicacións predeterminadas." #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #: C/nautilus-file-properties-basic.page:32 ../src/ui-hbfile.c:250 msgid "File properties" msgstr "Propiedades do ficheiro" #. (itstool) path: page/p #: C/nautilus-file-properties-basic.page:34 msgid "" "To view information about a file or folder, right-click it and select " "Properties. You can also select the file and press " "AltEnter." msgstr "" "Prema co botón dereito sobre un ficheiro e seleccione Propiedades." #. (itstool) path: page/p #: C/nautilus-file-properties-basic.page:38 msgid "" "The file properties window shows you information like the type of file, the " "size of the file, and when you last modified it. If you need this " "information often, you can have it displayed in list view columns or icon captions." msgstr "" "A xanela de propiedades do ficheiro móstralle información como o tipo de " "ficheiro, o tamaño do ficheiro e cando foi modificado por última vez. Se usa " "esta información a miúdo, pode facer que se mostre na visualización en lista con columnas ou nas lendas das iconas." #. (itstool) path: section/title #: C/nautilus-file-properties-basic.page:52 msgid "Basic properties" msgstr "Propiedades básicas" #. (itstool) path: item/title #: C/nautilus-file-properties-basic.page:55 msgid "Name" msgstr "Nome" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-file-properties-basic.page:56 msgid "The name of the file or folder." msgstr "O nome dun ficheiro ou cartafol." #. (itstool) path: note/p #: C/nautilus-file-properties-basic.page:58 msgid "To rename a file, see ." msgstr "Para renomear un ficheiro vexa ." #. (itstool) path: item/title #: C/nautilus-file-properties-basic.page:62 msgid "Type" msgstr "Tipo" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-file-properties-basic.page:63 msgid "" "This helps you identify the type of the file, such as PDF document, " "OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which " "applications can open the file, among other things. For example, you can’t " "open a picture with a music player. See for more " "information on this." msgstr "" "Isto axúdalle a identificar o tipo de ficheiro, como un documento PDF, texto " "OpenDocument, ou imaxe JPEG. O tipo de ficheiro determina que aplicacións " "poden abrir o ficheiro, entre outras cousas. Por exemplo, non pode abrir " "unha imaxe con un reprodutor de música. Vexa " "para obter máis información." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-file-properties-basic.page:75 msgid "" "This field is displayed if you are looking at the properties of a folder " "rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If " "the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, " "even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If " "the folder is empty, the contents will display nothing." msgstr "" "Este campo móstrase se está buscando polas propiedades dun cartafol. " "Axudaralle a ver o número de elementos dun cartafol. Se o cartafol ten " "outros cartafoles, cada un deles contarase como un só elemento, incluso se " "conteñen máis elementos dentro. Tamén se contará cada ficheiro unha sola " "vez. Se un cartafol está baleiro, os contidos mostrarán ningún." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-file-properties-basic.page:80 msgid "" "This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The " "size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an " "indicator of how long it will take to download a file or send it in an email " "(big files take longer to send/receive)." msgstr "" "Este campo móstrase se está ollando un ficheiro (e non un cartafol). O " "tamaño dun ficheiro permítelle ver cando espazo de disco está empregando. " "Isto tamén é un indicador de canto tempo lle levará descargar un ficheiro ou " "envialo por correo electrónico (leva máis tempo enviar/recibir ficheiros " "máis grandes)." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-file-properties-basic.page:81 msgid "" "Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, " "the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is " "1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on." msgstr "" "Os tamañs pódense dar en bytes, KB, MB ou GB; nos tres últimos casos, o " "tamaño en bytes aparece entre parénteses. Técnicamente, 1KB son 1024 bytes, " "1MB son 1024 KB e así sucesivamente." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-file-properties-basic.page:86 msgid "" "This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which " "is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking " "if the hard disk is full." msgstr "" "Isto só se mostra para os cartafoles. Indica a cantidade total de espazo " "dispoñíbel no disco no que se atopa o cartafol. É útil para comprobar se o " "disco duro está cheo." #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/title #: C/nautilus-file-properties-basic.page:92 ../data/vinagre.ui.h:22 msgid "Parent Folder" msgstr "Cartafol pai" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-file-properties-basic.page:93 msgid "" "The location of each file on your computer is given by its absolute " "path. This is a unique “address” of the file on your computer, made up " "of a list of the folders that you would need to go into to find the file. " "For example, if Jim had a file called Resume.pdf in his Home " "folder, its parent folder would be /home/jim and its location " "would be /home/jim/Resume.pdf." msgstr "" "A localización de cada ficheiro do seu computador é fornecida pola súa " "ruta absoluta. Isto é un «enderezo» único do ficheiro no seu " "computador, composto por unha lista dos cartafoles polos que debe navegar " "para atopar un ficheiro. Por exemplo se Serafina creou un ficheiro co nome " "Resumo.pdf no seu cartafol persoal, a súa localización será " "/home/serafina/Resumo.pdf." #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/title #. (itstool) path: title/gui #: C/nautilus-file-properties-basic.page:102 C/nautilus-list.page:133 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7709 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6048 #: src/nautilus-column-utilities.c:106 #: src/resources/ui/nautilus-properties-widget.blp:432 #: data/gtk/properties_dialog.ui:47 msgid "Accessed" msgstr "Accedido" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-file-properties-basic.page:103 msgid "The date and time when the file was last opened." msgstr "Data e hora da última apertura do ficheiro." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-file-properties-basic.page:108 msgid "The date and time when the file was last changed and saved." msgstr "Data e hora da última vez que se cambiou e gardou o ficheiro." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-file-properties-basic.page:113 msgid "The date and time when the file was created." msgstr "A data e hora da creación do ficheiro." #. (itstool) path: info/desc #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:31 msgid "Control who can view and edit your files and folders." msgstr "Controle quen pode ver e editar os seus ficheiros e cartafoles." #. (itstool) path: page/title #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:33 msgid "Set file permissions" msgstr "Estabelecer os permisos dun ficheiro" #. (itstool) path: page/p #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:39 msgid "" "See and below for details " "on the types of permissions you can set." msgstr "" "Para obter detalles sobre os tipos de permisos que pode estabelecer, " "consulte a e a embaixo." #. (itstool) path: section/p #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:45 msgid "" "You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all " "other users of the system. For your files, you are the owner, and you can " "give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-" "only if you don’t want to accidentally change it." msgstr "" "Pode establecer os permisos para o propietario do ficheiro, o propietario do " "grupo e todos os demais usuarios do sistema. Para os seus ficheiros, vostede " "é o propietario, e podes concederte permiso de só lectura ou de lectura e " "escritura. Establece un ficheiro como só lectura se non quere cambialo " "accidentalmente." #. (itstool) path: section/p #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:50 msgid "" "Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is " "common for each user to have their own group, and group permissions are not " "often used. In corporate environments, groups are sometimes used for " "departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a " "group. You can set the file’s group and control the permissions for all " "users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong " "to." msgstr "" "Cada usuario no seu computador pertence a un grupo. Nos computadores " "persoais, o máis común é que cada usuario teña o seu propio grupo, e os " "permisos do grupo non son usados con frecuencia. Pola contra en contornas " "corporativas, os grupos úsanse moi a miúdo nos departamentos ou en " "proxectos. Así como teñen un propietario, os ficheiros pertencen a un grupo. " "Pode estabelecer o grupo do ficheiro e os permisos para o grupo e controlar " "os permisos para todos os usuarios en dito grupo. Só pode estabelecer o " "grupo dun ficheiro a un grupo ao que pertenza." #. (itstool) path: section/p #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:58 msgid "" "You can also set the permissions for users other than the owner and those in " "the file’s group." msgstr "" "Tamén pode definir os permisos para usuarios distintos do propietario e os " "do grupo do ficheiro." #. (itstool) path: section/p #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:69 msgid "" "You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. " "See the details of file permissions above for an explanation of owners, " "groups, and other users." msgstr "" "Pode estabelecer os permisos en cartafoles para o propietario, grupo e " "outros usuarios. Vexa os detalles dos permisos dos ficheiros abrira para " "obter máis información sobre os propietarios, grupos e outros usuarios." #. (itstool) path: section/p #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:72 msgid "" "The permissions you can set for a folder are different from those you can " "set for a file." msgstr "" "Os permisos que pode estabelecer para un cartafol son distintos dos que pode " "estabelecer para un ficheiro." #. (itstool) path: title/gui #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:76 msgctxt "permission" msgid "None" msgstr "Ningún" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:77 msgid "The user will not even be able to see what files are in the folder." msgstr "" "O usuario nin sequera será capaz de ver que ficheiros están no cartafol." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:82 msgid "" "The user will be able to see what files are in the folder, but will not be " "able to open, create, or delete files." msgstr "" "O usuario será capaz de ver os ficheiros que hai dentro dun cartafol, pero " "non será capaz de abrir, crear ou eliminar ficheiros." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:87 msgid "" "The user will be able to open files in the folder (provided they have " "permission to do so on the particular file), but will not be able to create " "new files or delete files." msgstr "" "O usuario poderá abrir ficheiros nun cartafol (tendo en conta que ten " "permisos para facelo para un ficheiro en particular), pero non poderá crear " "novos ficheiros ou eliminar ficheiros." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:93 msgid "" "The user will have full access to the folder, including opening, creating, " "and deleting files." msgstr "" "O usuario terá acceso completo ao cartafol, incluíndo a apertura, creación e " "eliminación de ficheiros." #. (itstool) path: info/desc #: C/nautilus-list.page:38 msgid "Control what information is displayed in columns in list view." msgstr "Controlar que información se visualiza en columnas na vista de lista." #. (itstool) path: page/title #: C/nautilus-list.page:41 msgid "Files list columns preferences" msgstr "Preferencias das columnas na lista de ficheiros" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:53 msgid "The name of folders and files." msgstr "O nome dos cartafoles e ficheiros." #. (itstool) path: note/p #: C/nautilus-list.page:55 msgid "The Name column cannot be hidden." msgstr "A columna Nome non se pode ocultar." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:60 msgid "" "The size of a folder is given as the number of items contained in the " "folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB." msgstr "" "O tamaño do cartafol fornécese como o número de elementos que conten o " "cartafol. O tamaño dun ficheiro fornécese en bytes, KB ou MB." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:65 msgid "" "Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 " "audio, and more." msgstr "" "Mostrado como cartafol, o tipo de ficheiro como documento PDF, imaxe JPEG, " "son MP3, etcétera." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:70 msgid "The name of the user the folder or file is owned by." msgstr "O nome do usuario propietario do cartafol ou ficheiro." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:74 msgid "" "The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, " "but it is possible to have many users in one group. For example, a " "department may have their own group in a work environment." msgstr "" "O grupo ao que pertence o ficheiro. Cada usuario está normalmente no seu " "propio grupo, pero é posíbel ter varios usuarios nun grupo. Por exemplo, " "cada departamento pode ter o seu propio grupo nun ambiente de traballo." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:80 msgid "" "Displays the file access permissions. For example, drwxrw-r--" msgstr "Mostra os permisos de acceso do ficheiro. P.ex. drwxrw-r--" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:84 msgid "" "The first character is the file type. - means regular file and " "d means directory (folder). In rare cases, other characters can " "also be shown." msgstr "" "O primeiro carácter é o tipo de ficheiro. - significa ficheiro " "normal e d significa directorio (cartafol). En casos raros poden " "mostrarse outros caracteres." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:89 msgid "" "The next three characters rwx specify permissions for the user " "who owns the file." msgstr "" "Os seguintes tres caracteres rwx especifican os permisos para o " "usuario privativo do ficheiro." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:93 msgid "" "The next three rw- specify permissions for all members of the " "group that owns the file." msgstr "" "Os seguintes tres rw- especifican os permisos para todos os " "membros do grupo ao que pertence o ficheiro." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:97 msgid "" "The last three characters in the column r-- specify permissions " "for all other users on the system." msgstr "" "Os últimos tres caracteres da columna r-- especifican os permisos " "para todos os usuarios no sistema." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:101 msgid "Each permission has the following meanings:" msgstr "Cada permiso ten os seguintes significados:" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:104 msgid "r: readable, meaning that you can open the file or folder" msgstr "" "r: rexíbel, o que significa que pode abrir o ficheiro ou cartafol" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:108 msgid "w: writable, meaning that you can save changes to it" msgstr "w: escribíbel, o que significa que pode gardar cambios nel" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:111 msgid "" "x: executable, meaning that you can run it if it is a program or " "script file, or you can access subfolders and files if it is a folder" msgstr "" "x: executábel, o que significa que pode executalo se é un " "programa ou ficheiro de script, ou que pode acceder aos subcartafoles e " "ficheiros se é un cartafol" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:116 msgid "-: permission not set" msgstr "-: permiso non estabelecido" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:122 msgid "The path to the location of the file." msgstr "A ruta á localización do ficheiro." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:126 msgid "Gives the date of the last time the file was modified." msgstr "Dálle a data da última vez que o ficheiro foi modificado." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:130 msgid "Gives the date and time of the last time the file was modified." msgstr "Dálle a data e hora da última vez que o ficheiro foi modificado." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-list.page:142 msgid "Displays the MIME type of the item." msgstr "Mostra o tipo MIME do elemento." #. (itstool) path: info/title #: C/nautilus-prefs.page:11 msgctxt "link:trail" msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #. (itstool) path: info/desc #: C/nautilus-prefs.page:12 msgid "View and set preferences for the file browser." msgstr "Ver e estabelecer preferencias desde o navegador de ficheiros." #. (itstool) path: page/title #: C/nautilus-prefs.page:17 msgid "File manager preferences" msgstr "Preferencias do xestor de ficheiros" #. (itstool) path: info/desc #: C/nautilus-preview.page:28 msgid "Control when thumbnails are used for files." msgstr "Controlar cando se usan as miniaturas dos ficheiros." #. (itstool) path: page/title #: C/nautilus-preview.page:31 msgid "File manager preview preferences" msgstr "Preferencias de previsualización do xestor de ficheiros" #. (itstool) path: page/p #: C/nautilus-preview.page:33 msgid "" "The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. " "Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can " "control when previews are made. Click the menu button in the top-right of " "the window, select Preferences, then go to the Performance section." msgstr "" "O xestor de ficheiros crea miniaturas para ver imaxes, vídeos e ficheiros de " "texto. As vistas previas en miniatura poden ser lentas para ficheiros " "grandes ou en redes, polo que pode controlar cando se fan as vistas previas. " "Faga clic no botón de menú na parte superior dereita da xanela, selecciona " "Preferencias e vai á sección Rendemento." #. (itstool) path: item/title #: C/nautilus-preview.page:41 msgid "Show Thumbnails" msgstr "Mostrar previsualizacións" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-preview.page:42 msgid "" "By default, all previews are done for On this computer only, " "those on your computer or connected external drives. You can set this " "feature to All files or Never. The file manager can " "browse files on other computers over " "a local area network or the internet. If you often browse files over a local " "area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the " "preview option to All files." msgstr "" "Por omisión, as vista previa realízanse Só para os ficheiros locais no seu computador ou nas unidades externas conectadas. Pode estabelecer " "es funcionalidade a Todos os ficheiros ou Nunca. O " "xestor de ficheiros pode explorar ficheiros " "noutros computadores nunha rede local ou en internet. Se explora " "ficheiros nunha rede local acotío, e a rede ten un ancho de banda grande, " "pode activar algunhas ou todas as opcións de vistas previas a Todos os " "ficheiros." #. (itstool) path: item/title #: C/nautilus-preview.page:52 msgid "Count Number of Files in Folders" msgstr "Contar o número de ficheiros nos cartafoles" #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-preview.page:53 msgid "" "If you show file sizes in list view columns or icon captions, " "folders will be shown with a count of how many files and folders they " "contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large " "folders, or over a network." msgstr "" "Se mostra o tamaño dos ficheiros na visualización en lista de columnas ou as lendas das iconas, os cartafoles mostrarán " "unha conta de cantos ficheiros ou cartafoles conteñen. Contar os elementos " "dun cartafol pode ser lento, especialmente para cartafoles grandes, ou sobre " "a rede." #. (itstool) path: item/p #: C/nautilus-preview.page:58 msgid "" "You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your " "computer and local external drives." msgstr "" "Pode activar ou desactivar esta característica ou activala para os ficheiros " "no seu computador ou en discos externos locais." #. (itstool) path: page/title #: C/nautilus-views.page:43 msgid "Views preferences in Files" msgstr "Ver as preferencias en Ficheiros" #. (itstool) path: note/p #: C/nautilus-views.page:61 msgid "" "To change how files are sorted in folders, see ." msgstr "" "Para cambiar como se ordenan os ficheiros en cartafoles, vexa ." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-antivirus.page:18 msgid "" "There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software." msgstr "" "Hai moi poucos virus en Linux, polo que probabelmente non precise un " "software antivirus." #. (itstool) path: page/title #: C/net-antivirus.page:22 msgid "Do I need anti-virus software?" msgstr "Preciso un software antivirus?" #. (itstool) path: page/p #: C/net-antivirus.page:24 msgid "" "If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having " "anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the " "background, constantly checking for computer viruses that might find their " "way onto your computer and cause problems." msgstr "" "Se está usando Windows ou Mac OS, probabelmente estea executando un software " "anti-virus todo o tempo. Os antivirus execútanse en segundo plano, " "comprobando constantemente se o computador está executando virus que poidan " "atopar a súa forma de entrar no seu computador e causar problemas." #. (itstool) path: page/p #: C/net-antivirus.page:29 msgid "" "Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use " "it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is " "because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one " "writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, " "and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly." msgstr "" "Os software antivirus para Linux existen, pero probabelmente non os precise. " "Os virus que afectan a Linux son aínda moi escasos. Algúns argumentan que " "isto é porque Linux non é tan amplamente usado que os outros sistemas " "operativos, polo que ninguén escribe virus para el. Outros argumentan que " "Linux é intrinsecamente máis seguro e os problemas de seguranza que os virus " "poderían empregar arránxanse de forma moi rápida." #. (itstool) path: page/p #: C/net-antivirus.page:36 msgid "" "Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to " "worry about them at the moment." msgstr "" "En calquera razón, os virus en Linux son tan estraños que non tería que " "preocuparse sobre eles neste momento." #. (itstool) path: page/p #: C/net-antivirus.page:39 msgid "" "If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files " "that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, " "you can still install anti-virus software. Check in the software installer " "or search online; a number of applications are available." msgstr "" "Se quere asegurarse na seguranza, ou se quere comprobar se ten virus nos " "ficheiros que están pasando entre vostede e as persoas usando Windows e Mac " "OS, pode instalar un software antivirus. Busque no instalador de software ou " "en liña, existen unhas cantas aplicacións dispoñíbeis." #. (itstool) path: credit/name #: C/net-browser.page:12 C/net-email.page:12 C/net-general.page:12 #: C/net-problem.page:12 C/net-security.page:12 C/net-wired.page:14 #: C/net-wireless.page:19 msgid "The Ubuntu Documentation Team" msgstr "Equipo de documentación de Ubuntu" #. (itstool) path: info/desc #: C/net-browser.page:17 msgid "Change your default web browser." msgstr "Cambiar o seu navegador predeterminado." #. (itstool) path: page/title #: C/net-browser.page:20 msgid "Web browsers" msgstr "Navegadores web" #. (itstool) path: info/desc #: C/net-default-browser.page:30 msgid "" "Change the default web browser by going to Details in " "Settings." msgstr "" "Cambie o navegador web predeterminado indo a Detalles na " "Preferencias." #. (itstool) path: page/title #: C/net-default-browser.page:33 msgid "Change which web browser opens websites by default" msgstr "Cambie o navegador web co que se abren os sitios web por omisión" #. (itstool) path: page/p #: C/net-default-browser.page:35 msgid "" "When you click a link to a web page in any application, a web browser will " "automatically open up to that page. However, if you have more than one " "browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to " "open in. To fix this, change the default web browser:" msgstr "" "Cando fai clic nunha ligazón a unha páxina web en calquera aplicación, un " "navegador web abrirase automaticamente nesa páxina. Porén, se ten máis dun " "navegador instalado, é posíbel que a páxina non se abra no navegador no que " "quería que se abra. Para solucionar isto, cambie o navegador web " "predeterminado:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-default-browser.page:50 msgid "" "Choose which web browser you would like to open links by changing the " "Web option." msgstr "" "Seleccione o navegador web co que se abrirán as ligazóns cambiando a opción " "Web." #. (itstool) path: page/p #: C/net-default-browser.page:55 msgid "" "When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not " "the default browser any more. If this happens, click the Cancel " "button (or similar) so that it does not try to set itself as the default " "browser again." msgstr "" "Cando abra un navegador web diferente, pode ser que lle informe que non é o " "navegador web predeterminado. Se isto acontece, prema no botón " "Cancelar (ou similar) para que non tente estabelecerse como o " "navegador predeterminado nunca máis." #. (itstool) path: page/title #: C/net-default-email.page:33 msgid "Change which mail application is used to write emails" msgstr "" "Cambiar a aplicación de correo electrónico que se usa para escribir correos" #. (itstool) path: page/p #: C/net-default-email.page:35 msgid "" "When you click a button or link to send a new email (for example, in your " "word processing application), your default mail application will open up " "with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than " "one mail application installed, the wrong mail application might open up. " "You can fix this by changing which one is the default email application:" msgstr "" "Cando prema un botón ou unha ligazón para enviar un novo correo electrónico " "(por exemplo na súa aplicación de procesador de textos), a súa aplicación " "predeterminado de correo electrónico abrirase con unha mensaxe en branco, " "listo para que poida escribir. Se ten máis dunha aplicación de mail " "instalada, pode acontecer que a aplicación de correo electrónico incorrecto " "se abra. Pode arranxar isto cambiando a aplicación de correo electrónico " "predeterminado:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-default-email.page:54 msgid "" "Choose which email client you would like to be used by default by changing " "the Mail option." msgstr "" "Escolla que cliente de corro quere usar de maneira predeterminada, cambiando " "a opción Correo." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-email-virus.page:21 msgid "" "Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers " "of people you email." msgstr "" "Os virus raramente infectan o seu computador, pero podería infectar os " "computadores das persoas ás que envía correos electrónicos." #. (itstool) path: page/title #: C/net-email-virus.page:25 msgid "Do I need to scan my emails for viruses?" msgstr "Preciso analizar os meus correos electrónicos por virus?" #. (itstool) path: page/p #: C/net-email-virus.page:27 msgid "" "Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way " "onto your computer. A common way of them getting onto your computer is " "through email messages." msgstr "" "Os virus son programas que causan problemas se atopan a forma de entrar no " "seu computador. A forma máis común de que entren no seu computador é " "mediante mensaxes de correo electrónico." #. (itstool) path: page/p #: C/net-email-virus.page:31 msgid "" "Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are " "unlikely to get a virus through email or " "otherwise. If you receive an email with a virus hidden in it, it will " "probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need " "to scan your email for viruses." msgstr "" "Os virus que poden afectar aos computadores con Linux son moi estraños, polo " "que é moi improbábel que lle entre un virus " "mediante o correo electrónico ou calquera outra forma. Se recibe un " "correo electrónico con un virus agochado nel, é moi probábel que non teña " "efecto no seu computador. Polo que é probábel que non teña que analizar os " "seus correos electrónicos para buscar virus." #. (itstool) path: page/p #: C/net-email-virus.page:37 msgid "" "You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to " "forward a virus from one person to another. For example, if one of your " "friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected " "email, and you then forward that email to another friend with a Windows " "computer, then the second friend might get the virus too. You could install " "an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s " "unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus " "software of their own anyway." msgstr "" "Pode, porén, que desexe analizar o seu correo na busca de virus e no caso de " "que os encontrara evitar pasalos dunha persoa a outra. Por exemplo, se un " "dos seus amigos ten un equipo con Windows con un virus e lle envía un correo " "electrónico con virus, e logo vostede reenvía o correo electrónico a outro " "amigo cun equipo con Windows, o segundo amigo podería infectarse co virus. " "Pódese instalar unha aplicación antivirus para analizar o seu correo " "electrónico para evitar isto, pero é pouco probábel que suceda e do mesmo " "modo a maioría das persoas que usan Windows e Mac OS teñen un software " "antivirus." #. (itstool) path: credit/name #: C/net-email.page:15 C/net-general.page:15 msgid "The GNOME Documentation Project" msgstr "GNOME Documentation Project" #. (itstool) path: info/title #: C/net-email.page:25 msgctxt "link:trail" msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #. (itstool) path: info/desc #: C/net-email.page:26 msgid "Set your default app and stay safe with email." msgstr "" "Estabelecer a súa aplicación predeterminada e mantéñase seguro no correo " "electrónico." #. (itstool) path: page/title #: C/net-email.page:29 msgid "Email & email software" msgstr "Software de correo electrónico" #. (itstool) path: info/desc #: C/net-findip.page:36 msgid "Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems." msgstr "" "Saber o seu enderezo IP podería axudalo a solucionar problemas de rede." #. (itstool) path: page/title #: C/net-findip.page:39 msgid "Find your IP address" msgstr "Buscar o seu enderezo IP" #. (itstool) path: page/p #: C/net-findip.page:41 msgid "" "Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your " "internet connection. You may be surprised to learn that you have two IP addresses: an IP address for your computer on the internal network " "and an IP address for your computer on the internet." msgstr "" "Saber o seu enderezo IP podería axudalo a solucionar problemas na súa " "conexión a internet. Quizáis se sorprenda de aprender que ten dous " "enderezos IP: un enderezo IP para o seu computador na rede local e outro " "enderezo IP para o seu computador en internet." #. (itstool) path: section/title #: C/net-findip.page:47 msgid "Find your wired connection’s internal (network) IP address" msgstr "Busca o enderezo IP interno (de rede) da súa conexión por cable" #. (itstool) path: item/p #: C/net-findip.page:57 msgid "Click on Network in the sidebar to open the panel." msgstr "Prema en Rede na barra lateral para abir o panel." #. (itstool) path: note/p #. TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet' #: C/net-findip.page:59 msgid "" "If more than one type of wired connected is available, you might see names " "like PCI Ethernet or USB Ethernet instead of " "Wired." msgstr "" "Se hai máis dun tipo de conexión con cable dispoñible, pode que vexa nomes " "como Ethernet PCI ou Ethernet USB en lugar de Con " "cable." #. (itstool) path: item/p #: C/net-findip.page:66 C/net-findip.page:88 msgid "" "Click the <_:media-1/> button next to the active connection for the IP " "address and other details." msgstr "" "Faga clic no botón <_:media-1/> xunto á conexión activa para o enderezo IP e " "outros detalles." #. (itstool) path: section/title #: C/net-findip.page:75 msgid "Find your wireless connection’s internal (network) IP address" msgstr "Busque o enderezo IP interno (de rede) da súa conexión sen fíos" #. (itstool) path: item/p #: C/net-findip.page:85 msgid "Click on Wi-Fi in the sidebar to open the panel." msgstr "Prema en Wifi na barra lateral para abrir o panel." #. (itstool) path: section/title #: C/net-findip.page:96 msgid "Find your external (internet) IP address" msgstr "Buscar o seu enderezo IP externo de Internet (internet)" #. (itstool) path: item/p #: C/net-findip.page:99 msgid "" "Visit whatismyipaddress.com." msgstr "" "Visite whatismyipaddress.com." #. (itstool) path: item/p #: C/net-findip.page:103 msgid "The site will display your external IP address for you." msgstr "O sitio mostraralle o seu enderezo IP externo." #. (itstool) path: section/p #: C/net-findip.page:106 msgid "" "Depending on how your computer connects to the internet, the internal and " "external addresses may be the same." msgstr "" "Dependendo de como conecte o seu computador a internet, os enderezos " "internos e externos poderían ser o mesmo." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-firewall-on-off.page:20 msgid "" "You can control which programs can access the network. This helps to keep " "your computer secure." msgstr "" "Pode controlar que programas poden acceder á rede. Isto axúdalle a manter o " "seu computador seguro." #. (itstool) path: page/title #: C/net-firewall-on-off.page:23 msgid "Enable or block firewall access" msgstr "Activar ou bloquear o acceso á devasa" #. (itstool) path: page/p #: C/net-firewall-on-off.page:35 msgid "" "GNOME does not come with a firewall, so for support beyond this document " "check with your distribution’s support team or your organization’s IT " "department. Your computer should be equipped with a firewall that " "allows it to block programs from being accessed by other people on the " "internet or your network. This helps to keep your computer secure." msgstr "" "GNOME non inclúe unha devasa, polo que para obter asistencia máis aló deste " "documento consulte co equipo de asistencia da súa distribución ou co " "departamento de TI da súa organización. O seu ordenador debe estar equipado " "cunha devasa que lle permita bloquear o acceso a programas doutras " "persoas en Internet ou na súa rede. Isto axuda a manter o seu ordenador " "seguro." #. (itstool) path: page/p #: C/net-firewall-on-off.page:41 msgid "" "Many applications can use your network connection. For instance, you can " "share files or let someone view your desktop remotely when connected to a " "network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust " "the firewall to allow these services to work as intended." msgstr "" "Algunhas aplicacións poden usar a súa conexión de rede. Por exemplo, pode " "compartir ficheiros ou deixarlle a outras persoas ver o seu escritorio de " "forma remota ao conectarse a unha rede. Dependendo de como estea configurado " "o seu computador, podería necesitar axustar o firewall para permitir a ditos " "servizos funcionar como deben." #. (itstool) path: page/p #: C/net-firewall-on-off.page:46 msgid "" "Each program that provides network services uses a specific network " "port. To enable other computers on the network to access a service, you " "may need to “open” its assigned port on the firewall:" msgstr "" "Cada programa que fornece servizos de rede usa un porto de rede " "específico. Para permitirlle a outro computador na rede acceder a un " "servizo, debe «abrir» o seu porto asignado na devasa:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-firewall-on-off.page:53 msgid "" "Go to Activities in the top left corner of the screen and start " "your firewall application. You may need to install a firewall manager " "yourself if you can’t find one (for example, GUFW)." msgstr "" "Vaia a Actividades na esquina superior esquerda da pantalla e " "inicie a aplicación da devasa. Pode querer instalar un xestor de devasa por " "si mesmo se non atopa un (por exemplo, GUFW)." #. (itstool) path: item/p #: C/net-firewall-on-off.page:58 msgid "" "Open or disable the port for your network service, depending on whether you " "want people to be able to access it or not. Which port you need to change " "will depend on the service." msgstr "" "Abra ou desactive un porto para un servizo de rede, dependendo de se quere " "que as persoas poidan acceder a el ou non. O porto que debe cambiar dependerá do servizo." #. (itstool) path: item/p #: C/net-firewall-on-off.page:64 msgid "" "Save or apply the changes, following any additional instructions given by " "the firewall tool." msgstr "" "Garde ou aplique os cambios, seguindo as instrucións adicionais fornecidas " "pola ferramenta da devasa." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-firewall-ports.page:19 msgid "" "You need to specify the right network port to enable/disable network access " "for a program with your firewall." msgstr "" "Debe especificar o porto de rede correcto para activar/desactivar o acceso " "da rede para un programa na súa devasa." #. (itstool) path: page/title #: C/net-firewall-ports.page:23 msgid "Commonly-used network ports" msgstr "Portos de rede usados frecuentemente" #. (itstool) path: page/p #: C/net-firewall-ports.page:25 msgid "" "This is a list of network ports commonly used by applications that provide " "network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can " "change your system’s firewall to block or " "allow access to these applications. There are thousands of ports in " "use, so this table isn’t complete." msgstr "" "Esta é unha lista de portos de rede usados normalmente por aplicacións que " "fornecen servizos de rede, como compartición de ficheiros ou visualización " "de escritorios remota. Pode cambiar a devasa do seu sistema bloquear ou permitir acceso a estas aplicacións. " "Hai centos de portos en uso, polo que esta táboa non está completa." #. (itstool) path: td/p #: C/net-firewall-ports.page:48 msgid "5353/udp" msgstr "5353/udp" #. (itstool) path: td/p #: C/net-firewall-ports.page:51 msgid "mDNS, Avahi" msgstr "mDNS, Avahi" #. (itstool) path: td/p #: C/net-firewall-ports.page:54 msgid "" "Allows systems to find each other, and describe which services they offer, " "without you having to specify the details manually." msgstr "" "Permítelle aos sistemas atoparse entre si, e describe que servizos ofrecen, " "sen ter que especificalo manualmente." #. (itstool) path: td/p #: C/net-firewall-ports.page:60 msgid "631/udp" msgstr "631/udp" #. (itstool) path: td/p #: C/net-firewall-ports.page:66 msgid "Allows you to send print jobs to a printer over the network." msgstr "Permítelle enviar traballos de impresión a unha impresora de rede." #. (itstool) path: td/p #: C/net-firewall-ports.page:71 msgid "631/tcp" msgstr "631/tcp" #. (itstool) path: td/p #: C/net-firewall-ports.page:77 msgid "Allows you to share your printer with other people over the network." msgstr "Permítelle compartir a súa impresora con outras persoas na rede." #. (itstool) path: td/p #: C/net-firewall-ports.page:83 msgid "5298/tcp" msgstr "5298/tcp" #. (itstool) path: td/p #: C/net-firewall-ports.page:89 msgid "" "Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the " "network, such as “online” or “busy”." msgstr "" "Permítelle anunciar o seu estado na mensaxería instantánea a outros nunha " "rede, por exemplo «en liña» ou «ocupado»." #. (itstool) path: td/p #: C/net-firewall-ports.page:95 msgid "5900/tcp" msgstr "5900/tcp" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: C/net-firewall-ports.page:98 src/remotedesktopdialog.ui:12 #: src/remotedesktopdialog.ui:7 msgid "Remote desktop" msgstr "Escritorio remoto" #. (itstool) path: td/p #: C/net-firewall-ports.page:101 msgid "" "Allows you to share your desktop so other people can view it or provide " "remote assistance." msgstr "" "Permítelle compartir o seu escritorio para que outras persoas poidan velo ou " "para unha asistencia remota." #. (itstool) path: td/p #: C/net-firewall-ports.page:107 msgid "3689/tcp" msgstr "3689/tcp" #. (itstool) path: td/p #: C/net-firewall-ports.page:110 msgid "Music sharing (DAAP)" msgstr "Compartir música (DAAP)" #. (itstool) path: td/p #: C/net-firewall-ports.page:113 msgid "Allows you to share your music library with others on your network." msgstr "" "Permítelle compartir a súa biblioteca de música con outras persoas na súa " "rede." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-fixed-ip-address.page:32 msgid "" "Using a static IP address can make it easier to provide some network " "services from your computer." msgstr "" "Usar un enderezo IP estático pode facer máis doado fornecer servizos de rede " "desde o seu computador." #. (itstool) path: page/title #: C/net-fixed-ip-address.page:36 msgid "Create a connection with a fixed IP address" msgstr "Crear unha conexión cunha enderezo IP fixo" #. (itstool) path: page/p #: C/net-fixed-ip-address.page:38 msgid "" "Most networks will automatically assign an IP address and other details to your computer when you " "connect to the network. These details can change periodically, but you might " "want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its " "address is (for example, if it is a file server)." msgstr "" "A maioría das redes asignan automaticamente un enderezo IP e outra información que o seu computador " "precisa para conectarse á rede. Esta información pode cambiar de forma " "periódica, porén vostede querer ter un enderezo IP fixo para un computador " "para que sempre saiba en que enderezo está (por exemplo, un servidor de " "ficheiros)." #. (itstool) path: steps/title #: C/net-fixed-ip-address.page:47 msgid "To give your computer a fixed (static) IP address:" msgstr "Buscar o seu enderezo IP externo de Internet:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-fixed-ip-address.page:49 C/net-othersconnect.page:46 #: C/net-othersedit.page:66 C/net-proxy.page:64 C/net-vpn-connect.page:62 msgid "" "Open the Activities " "overview and start typing Network." msgstr "" "Abra a vista de Actividades e comece a escribir Rede." #. (itstool) path: item/p #: C/net-fixed-ip-address.page:53 C/net-othersconnect.page:50 #: C/net-othersedit.page:70 C/net-proxy.page:68 C/net-vpn-connect.page:66 msgid "Click on Network to open the panel." msgstr "Prema en Rede para abrir o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/net-fixed-ip-address.page:56 msgid "" "Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the " "<_:media-1/> button next to the network connection. For a Wi-Fi " "connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active " "network." msgstr "" "Busque a conexión de rede que quere ter un enderezo fixo. Faga clic no botón " "<_:media-1/> xunto á conexión de rede. Para unha conexión Wi-Fi, " "o botón <_:media-2/> situarase xunto á rede activa." #. (itstool) path: item/p #: C/net-fixed-ip-address.page:65 C/net-manual.page:64 msgid "" "Select the IPv4 or IPv6 tab and change the " "Method to Manual." msgstr "" "Seleccoine a lapela IPv4 ou IPv6 e cambie o " "Método a Manual." #. (itstool) path: item/p #: C/net-fixed-ip-address.page:69 C/net-manual.page:68 msgid "" "Type in the IP Address and " "Gateway, as well as the appropriate Netmask." msgstr "" "Escriba o Enderezo IP e a " "Pasarela, así como a Máscara de rede adecuada." #. (itstool) path: item/p #: C/net-fixed-ip-address.page:73 C/net-manual.page:72 msgid "" "In the DNS section, switch the Automatic switch to " "off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional " "DNS server addresses using the + button." msgstr "" "Na sección DNS, desactive o interruptor Automático. " "Introduza o enderezo IP do servidor DNS que quere utilizar. Introduza " "enderezos de servidor DNS adicionais usando o botón +." #. (itstool) path: item/p #: C/net-fixed-ip-address.page:78 C/net-manual.page:77 msgid "" "In the Routes section, switch the Automatic switch to " "off. Enter the Address, Netmask, Gateway " "and Metric for a route you want to use. Enter additional routes " "using the + button." msgstr "" "Na sección Rutas, desactive o interruptor Automático. " "Escriba o Enderezo, a Máscara de rede, a " "Pasarela e a Métrica para a ruta que quere utilizar. " "Introduza rutas adicionais usando o botón +." #. (itstool) path: item/p #: C/net-fixed-ip-address.page:84 msgid "" "Click Apply. The network connection should now have a fixed IP " "address." msgstr "" "Faga clic en Aplicar. A conexión de rede agora debería ter un " "enderezo IP fixo." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-general.page:22 msgid "" "Learn about IP address, internet proxies, and how to stay safe on the " "internet." msgstr "" "Saber máis sobre enderezos IP, proxies de internet e como manterse seguro en " "internet." #. (itstool) path: page/title #: C/net-general.page:26 msgid "Networking terms & tips" msgstr "Termos e consellos sobre redes" #. (itstool) path: info/desc #: C/net-macaddress.page:32 msgid "The unique identifier assigned to network hardware." msgstr "O código único asignado ao hardware de rede." #. (itstool) path: page/title #: C/net-macaddress.page:35 msgid "What is a MAC address?" msgstr "Que é un enderezo MAC?" #. (itstool) path: page/p #: C/net-macaddress.page:37 msgid "" "A MAC address is the unique identifier that is assigned by the " "manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an " "ethernet card). MAC stands for Media Access Control, and each " "identifier is intended to be unique to a particular device." msgstr "" "Un Enderezo MAC é un identificador único que lle asignan os " "fabricantes a un hardware de rede (como unha tarxeta sen fíos ou unha " "tarxeta ethernet). MAC significa Media Access Control, e cada " "identificador está pensado para que sexa único para un dispositivo en " "particular." #. (itstool) path: page/p #: C/net-macaddress.page:42 msgid "" "A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a " "colon. 00:1B:44:11:3A:B7 is an example of a MAC address." msgstr "" "Un enderezo MAC consiste en seis conxuntos de dous caracteres, cada un deles " "separados por dous puntos. 00:1B:44:11:3A:B7 é un exemplo dun " "enderezo MAC." #. (itstool) path: page/p #: C/net-macaddress.page:45 msgid "To identify the MAC address of your own network hardware:" msgstr "" "Pode identificar de maneira sinxela o enderezo MAC do seu propio hardware de " "rede:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-macaddress.page:49 msgid "" "Open the Activities " "overview and start typing Network for wired connections or " "Wi-Fi for wireless connections." msgstr "" "Abra a vista de Actividades e comece a escribir Rede para redes con fíos ou Wifi para redes sen fíos." #. (itstool) path: item/p #: C/net-macaddress.page:54 msgid "Click on Network or Wi-Fi to open the panel." msgstr "Prema en Rede ou Wifi para abrir o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/net-macaddress.page:57 msgid "Click the <_:media-1/> button next to the active connection." msgstr "Prema o botón <_:media-1/> localizado ao carón da conexión activa." #. (itstool) path: item/p #: C/net-macaddress.page:61 msgid "" "The MAC address for the device will be displayed as the Hardware " "Address in the Details panel." msgstr "" "O seu enderezo MAC para o dispositivo mostrarase como o Enderezo " "hardware no panel de Detalles." #. (itstool) path: page/p #: C/net-macaddress.page:66 msgid "" "In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, " "some internet service providers may require that a specific MAC address be " "used to access their service. If the network card stops working, and you " "need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, " "you would need to spoof the MAC address." msgstr "" "Na práctica, podería necesitar modificar ou «suplantar» o enderezo MAC. Por " "exemplo, algúns fornecedores de servizos de internet requiren o uso dun " "enderezo MAC específico para acceder ao seu servizo. Se a súa tarxeta de " "rede non funciona e debe substituíla por unha nova, o servizo non funcionará " "de novo. Nese caso, debe suplantar o enderezo MAC." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-manual.page:25 msgid "" "You may have to enter network settings if they don’t get assigned " "automatically." msgstr "" "É posible que teña que introducir a configuración da rede se non se asignan " "automaticamente." #. (itstool) path: page/title #: C/net-manual.page:30 msgid "Manually set network settings" msgstr "Estabelecer a configuración da rede manualmente" #. (itstool) path: page/p #: C/net-manual.page:32 msgid "" "If your network doesn’t automatically assign network settings to your " "computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic " "assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may " "need to ask your network administrator or look at the settings of your " "router or network switch." msgstr "" "Se a súa rede non asigna a configuración de rede automaticamente ao seu " "computador, debe configurala manualmente inserindo as configuracións vostede " "mesmo. Este punto asume que vostede sabe as configuracións correctas para " "poder usalas. Se non é así, pregúntelle ao administrador de rede ou busque " "polas configuracións no seu «router» ou «switch» de rede." #. (itstool) path: steps/title #: C/net-manual.page:39 msgid "To manually set your network settings:" msgstr "Para estabelecer a configuración de rede manualmente:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-manual.page:48 msgid "" "If you plug in to the network with a cable, click Network. " "Otherwise click Wi-Fi." msgstr "" "Se está conectado á rede co cable, prema Rede. En caso contrario " "prema Wifi." #. (itstool) path: item/p #: C/net-manual.page:50 msgid "" "Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged " "in." msgstr "" "Asegúrese de que a súa tarxeta sen fíos está acendida ou que o cable de rede " "está conectado." #. (itstool) path: item/p #: C/net-manual.page:54 msgid "Click the <_:media-1/> button." msgstr "Prema no botón <_:media-1/>." #. (itstool) path: note/p #: C/net-manual.page:58 msgid "" "For a Wi-Fi connection, the <_:media-1/> button will be located " "next to the active network." msgstr "" "Para a conexión Wifi, o botón <_:media-1/> estará ao carón da " "rede activa." #. (itstool) path: item/p #: C/net-manual.page:83 msgid "" "Click Apply. If you are not connected to the network, open the " "system menu from the right " "side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to " "visit a website or look at shared files on the network, for example." msgstr "" "Prema Gardar. Se non está conectado á rede, abra o menú do sistema desde a parte " "dereita da barra superior e conéctese. Probe as configuracións da rede " "tentando visitar un sitio web ou busque por ficheiros compartidos na rede, " "por exemplo." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-mobile.page:28 msgid "" "Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network." msgstr "" "Use o seu teléfono ou pincho de Internet para conectarse á rede banda larga " "móbil." #. (itstool) path: page/title #: C/net-mobile.page:33 msgid "Connect to mobile broadband" msgstr "Conectarse a banda larga móbil" #. (itstool) path: page/p #: C/net-mobile.page:35 msgid "" "You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s " "built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick." msgstr "" "Pode configurar unha conexión a unha rede móbil (3G) co módem 3G incorporado " "do ordenador, o teléfono móbil ou un pau de internet." #. (itstool) path: note/p #: C/net-mobile.page:39 msgid "" "Most phones have a setting called USB " "tethering that requires no setup on the computer, and is generally " "the better method to connect to the cellular network." msgstr "" "A maioría dos teléfonos teñen unha configuración chamada ancoraxe USB que non require ningunha configuración no " "ordenador e, en xeral, é o mellor método para conectarse á rede móbil." #. (itstool) path: item/p #: C/net-mobile.page:45 msgid "" "If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick " "to a USB port on your computer." msgstr "" "Se non ten un módem 3G integrado, conecte o seu teléfono ou un pincho de " "internet a un porto USB no seu computador." #. (itstool) path: item/p #: C/net-mobile.page:53 msgid "" "Select Mobile Broadband Off. The Mobile Broadband " "section of the menu will expand." msgstr "" "Seleccione Banda larga móbil desactivada. A sección Banda " "larga móbil do menú expandirase." #. (itstool) path: note/p #: C/net-mobile.page:57 msgid "" "If Mobile Broadband does not appear in the system menu, ensure " "that your device is not set to connect as Mass Storage." msgstr "" "Se Banda ancha móbil non aparece no menú do sistema, asegúrese de " "que o seu dispositivo non estea configurado para conectarse como " "Almacenamento masivo." #. (itstool) path: item/p #: C/net-mobile.page:61 msgid "" "Select Connect. If you are connecting for the first time, the " "Set up a Mobile Broadband Connection wizard is launched. The " "opening screen displays a list of required information. Click Next." msgstr "" "Seleccione Conectar. Se está conectándose por primeira vez, " "lánzase o asistente Configurar unha conexión de banda ancha móbil. A pantalla inicial mostra unha lista da información necesaria. Faga " "clic en Seguinte." #. (itstool) path: item/p #: C/net-mobile.page:65 msgid "" "Choose your provider’s country or region from the list. Click Next." msgstr "" "Seleccione o seu país e rexión do seu fornecedor desde a lista. Prema Seguinte." #. (itstool) path: item/p #: C/net-mobile.page:67 msgid "" "Choose your provider from the list. Click Next." msgstr "" "Seleccione o seu fornecedor desde a lista. Prema Seguinte." #. (itstool) path: item/p #: C/net-mobile.page:69 msgid "" "Select a plan according to the type of device you are connecting. This will " "determine the Access Point Name. Click Next." msgstr "" "Seleccione un plan segundo o tipo de dispositivo que estás a conectar. Isto " "determinará o nome do punto de acceso. Prema Seguinte." #. (itstool) path: item/p #: C/net-mobile.page:72 msgid "" "Confirm the settings you have selected by clicking Apply. The wizard will close and the Network panel will display the properties of your connection." msgstr "" "Confirme as preferencias que seleccionou facendo clic en Aplicar. O asistente pecharase e o panel Rede mostrará as propiedades da súa conexión." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-othersconnect.page:29 msgid "" "You can save settings (like the password) for a network connection so that " "everyone who uses the computer will be able to connect to it." msgstr "" "Pode gardar as configuracións (como o contrasinal) para unha conexión de " "rede para que todos os que usen o computador poidan conectarse a ela." #. (itstool) path: page/title #: C/net-othersconnect.page:32 msgid "Other users can’t connect to the internet" msgstr "Outros usuarios non pódense conectar a Internet" #. (itstool) path: page/p #: C/net-othersconnect.page:40 msgid "" "When you set up a network connection, all other users on your computer will " "normally be able to use it. If the connection information is not shared, you " "should check the connection settings." msgstr "" "Cando configura unha conexión de rede, o resto de usuarios do seu computador " "normalmente poderán usala. Se a información de conexión non se comparte, " "debería comprobar a configuración da conexión." #. (itstool) path: item/p #: C/net-othersconnect.page:53 C/net-othersedit.page:73 msgid "Select Wi-Fi from the list on the left." msgstr "Seleccione Wifi desde a lista da esquerda." #. (itstool) path: item/p #: C/net-othersconnect.page:56 C/net-othersedit.page:76 msgid "Click the <_:media-1/> button to open the connection details." msgstr "Prema o botón <_:media-1/> para abrir os detalles da conexión." #. (itstool) path: item/p #: C/net-othersconnect.page:61 C/net-othersedit.page:81 msgid "Select Identity from the pane on the left." msgstr "Seleccione Identidade desde o panel da esquerda." #. (itstool) path: item/p #: C/net-othersconnect.page:64 C/net-othersedit.page:84 msgid "" "At the bottom of the Identity panel, check the Make " "available to other users option to allow other users to use the " "network connection." msgstr "" "Na parte inferior do panel Identidade, marque Facer " "dispoñíbel para todos os usuarios para permitirlle a outros usuarios " "usar a conexión de rede." #. (itstool) path: item/p #: C/net-othersconnect.page:69 C/net-othersedit.page:89 msgid "Press Apply to save the changes." msgstr "Prema Aplicar para gardar os cambios." #. (itstool) path: page/p #: C/net-othersconnect.page:73 msgid "" "Other users of the computer will now be able to use this connection without " "entering any further details." msgstr "" "Os outros usuarios do computador poderán agora conectarse para usar a " "conexión sen ter que escribir ningunha información máis." #. (itstool) path: note/p #: C/net-othersconnect.page:77 msgid "Any user can change this setting." msgstr "Calquera usuario pode cambiar esta preferencia." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-othersedit.page:29 msgid "" "You need to uncheck the Available to all users option in the " "network connection settings." msgstr "" "Debe desmarcar a opción Dispoñibel para todos os usuarios nas " "configuracións de conexión da rede." #. (itstool) path: page/title #: C/net-othersedit.page:32 msgid "Other users can’t edit the network connections" msgstr "Outros usuarios non poden editar as conexións de rede" #. (itstool) path: page/p #: C/net-othersedit.page:40 msgid "" "If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, " "you may have set the connection to be available to all users. This " "makes it so that everyone on the computer can connect using that " "connection." msgstr "" "Se pode editar unha conexión de rede pero outros usuarios no seu computador " "non poden, o máis seguro é que vostede fixera esa conexión dispoñíbel " "para todos os usuarios. Isto fai que todos os usuarios do seu " "computador poidan conectarse empregando esa conexión." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-problem.page:17 msgid "Troubleshoot connectivity issues with wireless and wired networks." msgstr "Resolución de problemas de conectividade en redes sen e con fíos." #. (itstool) path: page/title #: C/net-problem.page:20 msgid "Network problems" msgstr "Problemas de rede" #. (itstool) path: info/desc #: C/net-proxy.page:37 msgid "" "A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web " "services anonymously, for control or security purposes." msgstr "" "Un proxi é un intermediario do tráfico web, pode usarse para acceder aos " "servizos web de forma anónima, por razóns de control ou seguranza." #. (itstool) path: page/title #: C/net-proxy.page:40 msgid "Define proxy settings" msgstr "Configuracións do sistema" #. (itstool) path: section/title #: C/net-proxy.page:43 msgid "What is a proxy?" msgstr "Cal é o meu proxy?" #. (itstool) path: section/p #: C/net-proxy.page:45 msgid "" "A web proxy filters websites that you look at, it receives requests " "from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a " "policy will decide to pass them you back. They are commonly used in " "businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can " "look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to " "do security checks on websites." msgstr "" "Un proxy web filtra os sitios web que mira, recibe solicitudes do " "seu navegador web para buscar páxinas web e os seus elementos e, seguindo " "unha política, decidirá devolvelos. Utilízanse habitualmente nas empresas e " "nos puntos de acceso sen fíos públicos para controlar que sitios web podes " "mirar, evitar que acceda a Internet sen iniciar sesión ou para facer " "comprobacións de seguridade nos sitios web." #. (itstool) path: section/title #: C/net-proxy.page:55 msgid "Change proxy method" msgstr "Cambiar a súa hora do sistema" #. (itstool) path: item/p #: C/net-proxy.page:71 msgid "Select Network proxy from the list on the left." msgstr "Seleccione Proxi de rede desde a lista da esquerda." #. (itstool) path: item/p #: C/net-proxy.page:74 msgid "Choose which proxy method you want to use from:" msgstr "Seleccione o tipo de proxy que quere usar de entre os seguintes:" #. (itstool) path: title/gui #: C/net-proxy.page:77 msgctxt "proxy" msgid "None" msgstr "Ningún" #. (itstool) path: item/p #: C/net-proxy.page:78 msgid "" "The applications will use a direct connection to fetch the content from the " "web." msgstr "" "As aplicacións usarán unha conexión directa para obter o contido do web." #. (itstool) path: item/p #: C/net-proxy.page:83 msgid "" "For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the " "protocols. The protocols are HTTP, HTTPS, FTP and SOCKS." msgstr "" "Para cada protocolo que use un proxy, defina o enderezo dun proxy e o porto. " "Os protocolos son HTTP, HTTPS, FTP e " "SOCKS." #. (itstool) path: item/p #: C/net-proxy.page:89 msgid "" "A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration " "for your system." msgstr "" "Un URL apunta a un recurso, que contén a configuración axeitada para o seu " "sistema." #. (itstool) path: section/p #: C/net-proxy.page:96 msgid "" "Applications that use the network connection will use your specified proxy " "settings." msgstr "" "As aplicacións que usan a conexión a internet usarán as súas preferencias de " "proxy especificadas." #. (itstool) path: credit/name #: C/net-security-tips.page:13 msgid "Steven Richards" msgstr "Steven Richards" #. (itstool) path: info/desc #: C/net-security-tips.page:19 msgid "General tips to keep in mind when using the internet." msgstr "Suxestións xerais a ter en conta ao usar Internet." #. (itstool) path: page/title #: C/net-security-tips.page:22 msgid "Staying safe on the internet" msgstr "Manterse seguro na Internet" #. (itstool) path: page/p #: C/net-security-tips.page:24 msgid "" "A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it " "is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and " "viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are " "targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely " "large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, " "which allows experts to modify and enhance the security features included " "with each distribution." msgstr "" "Unha posíbel razón pola que está usando Linux é pola súa robusta seguranza " "pola que é coñecido. Unha razón pola que Linux é relativamente seguro do " "malware e virus é polo seu baixo número de usuarios. Os virus están " "enfocados en sistemas operativos populares como Windows, que teñen unha base " "de usuarios extremadamente grande. Linux tamén é moi seguro debido á súa " "natureza de fontes abertas, que lle permite aos expertos modificar e " "mellorar as características de seguranza incluídas para cada distribución." #. (itstool) path: page/p #: C/net-security-tips.page:32 msgid "" "Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is " "secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet " "you can still be susceptible to:" msgstr "" "A pesar de que as medidas levadas a cabo para asegurar a súa instalación de " "Linux sexan seguras existen vulnerabilidades. Como usuario medio de internet " "tamén pode ser susceptíbel de:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-security-tips.page:38 msgid "" "Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information " "through deception)" msgstr "" "Fraudes de suplantación de identidade (sitios web e correos electrónicos que " "tentan obter información sensíbel mediante unha suplantación)" #. (itstool) path: item/p #: C/net-security-tips.page:42 msgid "Forwarding malicious emails" msgstr "Reenvío de correos maliciosos" #. (itstool) path: item/p #: C/net-security-tips.page:45 msgid "" "Applications with malicious intent (viruses)" msgstr "" "Aplicacións con intencións maliciosas (virus)" #. (itstool) path: item/p #: C/net-security-tips.page:49 msgid "" "Unauthorized remote/local network access" msgstr "" "Acceso non autorizado a redes remotas/" "locais" #. (itstool) path: page/p #: C/net-security-tips.page:54 msgid "To stay safe online, keep in mind the following tips:" msgstr "Para conectarse de maneira segura, recorde as seguintes suxestións:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-security-tips.page:58 msgid "" "Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do " "not know." msgstr "" "Teña coidado de correos electrónicos, anexos ou ligazóns que lle envíen " "persoas que non coñece." #. (itstool) path: item/p #: C/net-security-tips.page:62 msgid "" "If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive " "information that seems unnecessary, then think twice about what information " "you are submitting and the potential consequences if that information is " "compromised by identity thieves or other criminals." msgstr "" "Se un ofrecemento nun sitio web é demasiado bo para ser certo ou solicítalle " "información sensíbel que semella innecesaria, pénseo dúas veces antes de " "enviar a súa información e que poida ter consecuencias se a súa información " "se compromete por ladróns de identidade ou outro criminais." #. (itstool) path: item/p #: C/net-security-tips.page:68 msgid "" "Be careful in providing root level " "permissions to any application, especially ones that you have not " "used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with " "root level permissions puts your computer at high risk to exploitation." msgstr "" "Teña coidado en fornecer a calquera aplicación permisos de nivel root, especialmente aquelas que non usou " "antes ou aplicacións que non son moi coñecidas. Ao fornecerlle a alguén ou " "algo os permisos de nivel root pon o seu computador en alto risco de ataques." #. (itstool) path: item/p #: C/net-security-tips.page:75 msgid "" "Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH " "or RDP running can be useful, but also leaves your computer open to " "intrusion if not secured properly. Consider using a firewall to help protect your computer from " "intrusion." msgstr "" "Asegúrese de que só está executando os servizos de acceso remoto necesarios. " "Tendo SSH ou VNC executándose pode ser útil, pero deixa o seu computador " "aberto á intrusión se non os asegura de forma correcta. Considere o uso " "dunha devasa que lle axude ao seu " "computador nas intrusións." #. (itstool) path: info/title #: C/net-security.page:17 msgctxt "link:trail" msgid "Security" msgstr "Seguranza" #. (itstool) path: info/desc #: C/net-security.page:18 msgid "Understand firewalls, viruses, and other internet security topics." msgstr "Entender cortalumes, virus e outros asuntos de seguranza en internet." #. (itstool) path: page/title #: C/net-security.page:21 msgid "Keeping safe on the internet" msgstr "Manterse seguro na Internet" #. (itstool) path: info/desc #: C/net-slow.page:19 msgid "" "Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it " "could be a busy time of day." msgstr "" "Outras cousas poderían estar descargándose, ten unha conexión mala ou é unha " "hora moi ocupada do día." #. (itstool) path: page/title #: C/net-slow.page:23 msgid "The internet seems slow" msgstr "Parece que Internet vai lento" #. (itstool) path: page/p #: C/net-slow.page:25 msgid "" "If you are using the internet and it seems slow, there are a number of " "things that could be causing the slow down." msgstr "" "Se está usando internet e semella lenta, hai moitas razóns que poderían " "causar esta ralentización." #. (itstool) path: page/p #: C/net-slow.page:28 msgid "" "Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from " "the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things " "that might be causing the internet to run slowly.)" msgstr "" "Tente pechar o seu navegador web e volte a abrilo, e desceonéctese de " "internet e logo reconéctese de novo. (Ao facer isto reinicianse moitas das " "cousas que poderían estar causando que internet vaia lento)." #. (itstool) path: item/p #: C/net-slow.page:34 msgid "Busy time of day" msgstr "Hora ocupada do día" #. (itstool) path: item/p #: C/net-slow.page:35 msgid "" "Internet service providers commonly setup internet connections so that they " "are shared between several households. Even though you connect separately, " "through your own phone line or cable connection, the connection to the rest " "of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this " "is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same " "time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience " "this at times when your neighbors are probably on the internet (in the " "evenings, for example)." msgstr "" "Os fornecedores de servizos de Internet normalmente configuran conexións a " "Internet para que se compartan entre varios fogares. Aínda que se conecte " "por separado, a través da súa propia liña telefónica ou conexión por cable, " "é posíbel que a conexión co resto de Internet na central telefónica se " "comparta. Se este é o caso e moitos dos seus veciños usan Internet ao mesmo " "tempo que ti, pode notar unha desaceleración. É máis probábel que " "experimentes isto en momentos nos que probabelmente os seus veciños estean " "en Internet (pola noite, por exemplo)." #. (itstool) path: item/p #: C/net-slow.page:45 msgid "Downloading lots of things at once" msgstr "Descargando moitas cousas á vez" #. (itstool) path: item/p #: C/net-slow.page:46 msgid "" "If you or someone else using your internet connection are downloading " "several files at once, or watching videos, the internet connection might not " "be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower." msgstr "" "Se vostede ou outra persoa usando a súa conexión a internet está descargando " "varios ficheiros á vez, ou vendo vídeos, a conexión podería non ser rápida " "dabondo para manter a demanda. Neste caso, será máis lenta." #. (itstool) path: item/p #: C/net-slow.page:52 msgid "Unreliable connection" msgstr "Conexións non dispoñíbeis" #. (itstool) path: item/p #: C/net-slow.page:53 msgid "" "Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or " "those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference " "center, the internet connection might be too busy or simply unreliable." msgstr "" "Algunhas conexións a internet non son fiábeis, especialmente as temporais ou " "aquelas en áreas de alta demanda. Se está nunha cafetaría ou centro de " "conferencias, a conexión a internet podería estar saturada." #. (itstool) path: item/p #: C/net-slow.page:59 msgid "Low wireless connection signal" msgstr "Sinal de conexión sen fíos baixa" #. (itstool) path: item/p #: C/net-slow.page:60 msgid "" "If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network " "icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the " "internet may be slow because you don’t have a very strong signal." msgstr "" "Se está conectado a Internet en modo sen fíos (Wi-Fi), comprobe a icona de " "rede na barra superior para ver se ten bo sinal sen fíos. Se non, Internet " "pode parecer lento pero non ten un sinal suficientemente forte." #. (itstool) path: item/p #: C/net-slow.page:66 msgid "Using a slower mobile internet connection" msgstr "Usar unha conexión móbil a Internet" #. (itstool) path: item/p #: C/net-slow.page:67 msgid "" "If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may " "have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, " "the internet connection will automatically switch from a fast “mobile " "broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection " "like GPRS." msgstr "" "Se ten unha conexión a Internet móbil e nota que é lenta, é posible que se " "mudase a unha zona na que a recepción do sinal é deficiente. Cando isto " "ocorre, a conexión a Internet cambiará automaticamente dunha conexión rápida " "de «banda ancha móbil» como 3G a unha conexión máis fiable, pero máis lenta, " "como GPRS." #. (itstool) path: item/p #: C/net-slow.page:74 msgid "Web browser has a problem" msgstr "O navegador web ten un problema" #. (itstool) path: item/p #: C/net-slow.page:75 msgid "" "Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This " "could be for any number of reasons — you could have visited a website that " "the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a " "long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then " "opening the browser again to see if this makes a difference." msgstr "" "Algunhas veces os navegadores web atopan un problema que fai que se executen " "de forma lenta. Isto pode pasar por varias razóns — podería estar visitando " "un sitio web que ten moito tráfico ou por que tivo o navegador aberto " "durante moito tempo, por exemplo. Tente pechar as xanelas do seu navegador e " "logo abra un navegador de novo para ver se nota diferenza." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-vpn-connect.page:28 msgid "Set up a VPN connection to a local network over the internet." msgstr "Configurar unha conexión VPN a unha rede local mediante Internet." #. (itstool) path: page/title #: C/net-vpn-connect.page:32 msgid "Connect to a VPN" msgstr "Conectar a unha VPN" #. (itstool) path: page/p #: C/net-vpn-connect.page:34 msgid "" "A VPN (or Virtual Private Network) is a way of connecting to a " "local network over the internet. For example, say you want to connect to the " "local network at your workplace while you’re on a business trip. You would " "find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to " "your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the " "network at work, but the actual network connection would be through the " "hotel’s internet connection. VPN connections are usually encrypted " "to prevent people from accessing the local network you’re connecting to " "without logging in." msgstr "" "Unha VPN (ou Rede privada virtual) é unha forma de conectarse a " "unha rede local empregando internet. Por exemplo, digamos que quere " "conectarse a unha rede local no seu lugar de traballo mentres está nun viaxe " "de negocios. Podería atopar unha conexión de rede en calquera lugar (como " "nun hotel) e conectarse á VPN do traballo. Sería como se estivera conectado " "directamente á rede do traballo, pero coa conexión de rede real sería " "mediante a conexión de internet do hotel. As conexións VPN normalmente están " "cifradas para evitar que outras persoas accedan á súa rede local " "conectándose sen iniciar unha sesión." #. (itstool) path: page/p #: C/net-vpn-connect.page:44 msgid "" "There are a number of different types of VPN. You may have to install some " "extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out " "the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which " "VPN client you need to use. Then, go to the software installer " "application and search for the NetworkManager package which works " "with your VPN (if there is one) and install it." msgstr "" "Hai varios tipos de VPN. Dependendo do tipo á que queira conectarse podería " "ter que instalar software adicional. Busque información da conexión do " "responsábel da VPN e vexa que cliente de VPN precisa. Logo, vaia á " "aplicación de instalación de software e busque polo paquete " "NetworkManager que funcione co seu VPN (se hai algún) e instáleo." #. (itstool) path: note/p #: C/net-vpn-connect.page:52 msgid "" "If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will " "probably have to download and install some client software from the company " "that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some " "different instructions to get that working." msgstr "" "Se non hai un paquete de NetworkManager para o seu tipo de VPN, " "probabelmente terá que descargar e instalar algún software cliente desde a " "empresa que fornece o software de VPN. Probabelmente teña que seguir " "instrucións para facela funcionar." #. (itstool) path: page/p #: C/net-vpn-connect.page:58 msgid "To set up the VPN connection:" msgstr "Para configurar unha conexión VPN:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-vpn-connect.page:69 msgid "" "Click the + button next to the VPN section to add a " "new connection." msgstr "" "Prema o botón + ao carón de VPN para engadir unha nova " "conexión." #. (itstool) path: item/p #: C/net-vpn-connect.page:73 msgid "Choose which kind of VPN connection you have." msgstr "Seleccione o tipo de conexión VPN que ten." #. (itstool) path: item/p #: C/net-vpn-connect.page:76 msgid "" "Fill in the VPN connection details, then press Add once you are " "finished." msgstr "" "Complete a información de conexión á VPN, e logo prema Engadir en " "canto remate." #. (itstool) path: item/p #: C/net-vpn-connect.page:80 msgid "" "When you have finished setting up the VPN, open the system menu from the right side of the top " "bar, click the VPN connection, and select Connect. You may need " "to enter a password for the connection before it is established. Once the " "connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar." msgstr "" "Cando remate de configurar a VPN, abra o menú do sistema no lado dereito da barra " "superior, prema en VPN desactivada e seleccione Conectar. É posible que teña que introducir un contrasinal para a conexión antes " "de que se estableza. Unha vez feita a conexión, verá unha icona con forma de " "bloqueo na barra superior." #. (itstool) path: item/p #: C/net-vpn-connect.page:88 msgid "" "Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to " "double-check the VPN settings you entered. You can do this from the " "Network panel that you used to create the connection. Select the " "VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review " "the settings." msgstr "" "Se todo vai ben, conectarase correctamente á VPN. En caso contrario, pode " "que precise volver a comprobar a configuración VPN. Pode facelo no panel de " "Rede que usou para crear a conexión. Seleccione a conexión de VPN " "desde a lista e logo prema o botón <_:media-1/> para revisar as preferencias." #. (itstool) path: item/p #: C/net-vpn-connect.page:95 msgid "" "To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click " "Turn Off under the name of your VPN connection." msgstr "" "Para desconectarse da VPN, prema a icona de rede na barra superior e prema " "Desconectar baixo o nome da súa conexión VPN." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-what-is-ip-address.page:22 msgid "An IP Address is like a phone number for your computer." msgstr "Un enderezo IP é como un número de teléfono para o seu computador." #. (itstool) path: page/title #: C/net-what-is-ip-address.page:25 msgid "What is an IP address?" msgstr "Cal é o meu enderezo IP?" #. (itstool) path: page/p #: C/net-what-is-ip-address.page:27 msgid "" "“IP address” stands for Internet Protocol address, and each device " "that is connected to a network (like the internet) has one." msgstr "" "«Enderezo IP» significa Enderezo de Protocolo Internet, e cada " "dispositivo que se conecta a unha rede (así como a Internet) ten unha." #. (itstool) path: page/p #: C/net-what-is-ip-address.page:30 msgid "" "An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique " "set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. " "Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your " "computer so that it can send and receive data with other computers." msgstr "" "Un enderezo IP parécese ao seu número de teléfono. O seu número de teléfono " "é un conxunto único de números que identifican ao seu teléfono de forma que " "outra persoa poida chamalo. Igualmente, un enderezo IP é un conxunto único " "de números que identifican ao seu computador de forma que pode enviar e " "recibir datos cara e desde outros computadores, respectivamente." #. (itstool) path: page/p #: C/net-what-is-ip-address.page:35 msgid "" "Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated " "by a period. 192.168.1.42 is an example of an IP address." msgstr "" "Actualmente, a maioría dos enderezos IP constan de catro conxuntos de " "números separados por un punto. 192.168.1.42 é un exemplo dun " "enderezo IP." #. (itstool) path: note/p #: C/net-what-is-ip-address.page:40 msgid "" "An IP address can either be dynamic or static. Dynamic IP " "addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a " "network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP " "addresses are more common that static addresses — static addresses are " "typically only used when there is a special need for them, such as in the " "administration of a server." msgstr "" "Un enderezo IP pode ser dinámico ou estático. Os enderezos " "IP dinámicos son asignados temporalmente cada vez que o seu computador se " "conecte a unha rede. Os enderezos IP estáticos son fixos, e non cambian. Os " "enderezos IP dinámicos son máis comúns que os estáticos — os enderezos " "estáticos son usados normalmente cando hai algunha necesidade especial, como " "para administrar un servidor." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-wired-connect.page:25 msgid "" "To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a " "network cable." msgstr "" "Para configurar a maioría das conexións a redes con fíos, todo o que precisa " "é conectar un cabo de rede." #. (itstool) path: page/title #: C/net-wired-connect.page:29 msgid "Connect to a wired (Ethernet) network" msgstr "Conectar a unha rede cableada (Ethernet)" #. (itstool) path: page/p #: C/net-wired-connect.page:33 msgid "" "To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a " "network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top " "bar with three dots while the connection is being established. The dots " "disappear when you are connected." msgstr "" "Para configurar a maioría das conexións a redes cableadas, todo o que " "precisa é conectar un cabo de rede. A icona de rede (<_:media-1/>) na barra " "superior con tres puntos mentres se estabelece a conexión. Os puntos " "desaparecerán cando estea conectado." #. (itstool) path: media/p #: C/net-wired-connect.page:42 msgid "Diagram of an Ethernet cable" msgstr "Diagrama dun cable Ethernet" #. (itstool) path: page/p #: C/net-wired-connect.page:45 msgid "" "If this does not happen, you should first of all make sure that your network " "cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the " "rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end " "should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar " "(depending on the network setup you have). The Ethernet port is often on the " "side of a laptop, or near the top of the back of a desktop computer. " "Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged " "in and active." msgstr "" "Se isto non se pasa, primeiro debería asegurarse de que o seu cable de rede " "está conectado. Un final do cable debe estar conectado ao porto de Ethernet " "(rede) no seu computador, e o outro extremo debería estar conectado nun " "«switch», enrutador, porto de rede na parede ou algo similar (dependendo na " "configuración de rede que teña). Normalmente o porto de Ethernet está nos " "costados dos portátiles ou na preto da parte superior da parte traseira do " "ordenador de sobremesa. A veces, unha luz embaixo do porto Ethernet indica " "que está conectado e activo." #. (itstool) path: note/p #: C/net-wired-connect.page:54 msgid "" "You cannot plug one computer directly into another one with a network cable " "(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you " "should plug them both into a network hub, router or switch." msgstr "" "Non pode conectar directamente dous computadores con un cabo de rede (cando " "menos, non sen certa configuración adicional). Para conectar dous " "computadores, deberá enchufar ambos a un concentrador, enrutador ou " "conmutador." #. (itstool) path: page/p #: C/net-wired-connect.page:60 msgid "" "If you are still not connected, your network may not support automatic setup " "(DHCP). In this case you will have to configure it " "manually." msgstr "" "Se aínda non está conectado, pode que a súa rede non admita a configuración " "automática (DHCP). Neste caso que terá que configurala manualmente." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-wired.page:11 msgid "Use a wired internet connection and set a static IP address." msgstr "" "Use unha conexión a Internet por cable e configure un enderezo IP estático." #. (itstool) path: page/title #: C/net-wired.page:19 msgid "Wired networking" msgstr "Rede con cable" #. (itstool) path: info/desc #: C/net-wireless-adhoc.page:27 msgid "" "Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and " "its network connections." msgstr "" "Use unha rede ad-hoc para permitir que outros dispositivos se conecten ao " "seu computador e ás súas conexións de rede." #. (itstool) path: page/title #: C/net-wireless-adhoc.page:33 msgid "Create a wireless hotspot" msgstr "Conectar cunha rede sen fíos" #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-adhoc.page:35 msgid "" "You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices " "to connect to you without a separate network, and allows you to share an " "internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired " "network or over the cellular network." msgstr "" "Pode usar o seu computador como un punto de acceso sen fíos. Isto permite a " "outros dispositivos conectarse vostede sen precisar dunha rede aparte, e " "permítelle ao seu computador compartir unha conexión a Internet configurada " "noutra interface, como unha rede con fíos ou unha rede de banda larga móbil." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-adhoc.page:56 C/net-wireless-hidden.page:44 msgid "" "Select the arrow of Wi-Fi. The Wi-Fi section of the menu will " "expand." msgstr "Seleccione Wifi. A sección Wifi do menú ampliarase." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-adhoc.page:60 C/net-wireless-hidden.page:48 msgid "Click All Networks." msgstr "Prema en Todas as redes." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-adhoc.page:61 msgid "" "Press the menu button in the top-right corner of the window and select " "Turn On Wi-Fi Hotspot…." msgstr "" "Prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione " "Activar punto de acceso Wifi…." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-adhoc.page:63 msgid "" "If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you " "want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect " "to or create only one network at a time. Click Turn On to confirm." msgstr "" "Se xa está conectado a unha rede sen fíos, preguntaráselle se quere " "desconectarse desa rede. Un adaptador sen fíos só pode conectarse ou crear " "unha única rede ao mesmo tempo. Prema Activar para confirmar." #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-adhoc.page:69 msgid "" "A network name (SSID) and security key are automatically generated. The " "network name will be based on the name of your computer. Other devices will " "need this information to connect to the hotspot you’ve just created." msgstr "" "Xerarase automaticamente un nome de rede (SSID) e unha chave de seguridade. " "O nome de rede estará baseado no nome do seu computador. Outros dispositivos " "precisarán esta información para conectarse ao «hotspot» que acaba de crear." #. (itstool) path: note/p #: C/net-wireless-adhoc.page:74 msgid "" "You can also connect to the wireless network by scanning the QR Code on your " "phone or tablet using the built-in camera app or a QR code scanner." msgstr "" "Tamén pode conectarse á rede sen fíos dixitalizando o código QR no seu " "teléfono ou tableta mediante a aplicación de cámara incorporada ou un " "escáner de código QR." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-wireless-airplane.page:30 msgid "Open Network Settings and switch Airplane Mode to on." msgstr "Abra a Configuración de rede e cambie o modo avión a activo." #. (itstool) path: page/title #: C/net-wireless-airplane.page:34 msgid "Turn off wireless (airplane mode)" msgstr "Apagar o modo sen fíos (modo avión)" #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-airplane.page:36 msgid "" "If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless " "connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may " "also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery " "power, for example)." msgstr "" "Se ten o seu computador en modo avión (ou nalgunha outra área onde non " "estean permitidas as conexións sen fíos), debe apagar o seu sistema sen " "fíos. Tamén debería apagalo por outras razóns: (para aforrar batería, por " "exemplo)." #. (itstool) path: note/p #: C/net-wireless-airplane.page:42 msgid "" "Using Airplane Mode will completely turn off all wireless " "connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections." msgstr "" "Usar o Modo avión desactivará completamente tanto a conexión sen " "fíos, como a a Wifi, 3G e conexións Bluetooth." #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-airplane.page:46 msgid "To turn on airplane mode:" msgstr "Para activar o modo Avión:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-airplane.page:50 C/net-wrongnetwork.page:41 #: C/power-nowireless.page:50 msgid "" "Open the Activities " "overview and start typing Wi-Fi." msgstr "" "Abra a vista de Actividades e comece a escribir Wifi." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-airplane.page:54 C/power-nowireless.page:54 msgid "Click on Wi-Fi to open the panel." msgstr "Prema Wifi para abrir o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-airplane.page:57 msgid "" "Switch the Airplane Mode switch to on. This will turn off your " "wireless connection until you disable airplane mode again." msgstr "" "Active o Modo avión. Isto apagará a súa conexión sen fíos até que " "apague de novo o modo avión." #. (itstool) path: note/p #: C/net-wireless-airplane.page:63 msgid "" "You can turn off your Wi-Fi connection from the system menu by clicking on the connection " "name and choosing Turn Off." msgstr "" "Pode desactivar a conexión Wifi desde o menú do sistema premendo no nome da conexión " "e seleccione Apagar." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-wireless-connect.page:27 msgid "Get on the internet — wirelessly." msgstr "Conectarse a Internet — sen fíos." #. (itstool) path: page/title #: C/net-wireless-connect.page:31 msgid "Connect to a wireless network" msgstr "Conectar cunha rede sen fíos" #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-connect.page:33 msgid "" "If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless " "network that is within range to get access to the internet, view shared " "files on the network, and so on." msgstr "" "Se ten un computador con unha tarxeta sen fíos que funcione pode conectarse " "a unha rede sen fíos cercana para obter acceso a Internet, ver ficheiros " "compartidos en rede e demáis." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-connect.page:43 msgid "" "Select <_:media-1/> Wi-Fi. The Wi-Fi section of the menu will " "expand." msgstr "" "Seleccione <_:media-1/> Wi-Fi. A sección Wifi do menú ampliarase." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-connect.page:48 msgid "Click the name of the network you want." msgstr "Faga clic no nome da rede que queres." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-connect.page:49 msgid "" "If the name of the network is not shown, scroll down the list. If you still " "do not see the network, you may be out of range, or the network might be hidden." msgstr "" "Se o nome da rede non se mostra, desprácese pola lista. Se segue sen vela, " "pode que estea fóra da área de cobertura ou pode que a rede estea oculta." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-connect.page:54 msgid "" "If the network is protected by a password (encryption key), enter the password when prompted and click " "Connect." msgstr "" "Se a rede está protexida por un contrasinal (chave de cifrado), escriba o contrasinal cando se lle pida e " "prema Conectar." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-connect.page:57 msgid "" "If you do not know the key, it may be written on the underside of the " "wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may " "have to ask the person who administers the wireless network." msgstr "" "Se non coñece a chave, pode que estea escrita na parte inferior do enrutador " "sen fíos ou da estación base, no manual de instrucións, ou pode ter que " "preguntar á persoa que administra a rede sen fíos." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-connect.page:62 msgid "" "The network icon will change appearance as the computer attempts to connect " "to the network." msgstr "" "A icona de rede cambiará a súa aparencia segundo o computador tente " "conectarse á rede." #. (itstool) path: when/p #. (itstool) path: choose/p #: C/net-wireless-connect.page:68 C/net-wireless-connect.page:74 msgid "" "If the connection is successful, the icon will change to a dot with several " "curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger " "connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and " "might not be very reliable." msgstr "" "Se a conexión se realiza correctamente, a icona cambiará a un punto con " "varias barras enriba (<_:media-1/>). Máis barras indican unha conexión máis " "forte á rede. Se non hai moitas barras, a conexión é débil e pode non ser " "posíbel." #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-connect.page:83 msgid "" "If the connection is not successful, you may be asked for your password " "again or it might just tell you that the connection has been disconnected. " "There are a number of things that could have caused this to happen. You " "could have entered the wrong password, the wireless signal could be too " "weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. " "See for more help." msgstr "" "Se non foi posíbel estabelecer a conexión, posibelmente se lle preguntará " "polo contrasinal de novo ou diráselle que a conexión foi desconectada. Hai " "varias razóns polas que pode pasar isto. Podería ter escrito un contrasinal " "incorrecto, o sinal da rede sen fíos pode ser demasiado débil ou a tarxeta " "sen fíos do seu computador puido ter un problema. Vexa para obter máis axuda." #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-connect.page:90 msgid "" "A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that " "you have a faster internet connection, or that you will have faster download " "speeds. The wireless connection connects your computer to the device " "which provides the internet connection (like a router or modem), but " "the two connections are actually different, and so will run at different " "speeds." msgstr "" "Unha conexión máis forte a unha rede sen fíos non significa necesariamente " "que teña unha conexión a internet máis rápida, ou que terá velocidades de " "descarga máis rápidas. As conexións sen fíos conectan o seu computador ao " "dispositivo que fornece a conexión a internet (como un enrutador ou " "módem), pero as dúas conexións son realmente distintas, polo que terán " "velocidades distintas." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-wireless-disconnecting.page:24 msgid "" "You might have low signal, or the network might not be letting you connect " "properly." msgstr "" "É posíbel que teña baixo sinal, ou a rede podería ser a que non lle permite " "conectar correctamente." #. (itstool) path: page/title #: C/net-wireless-disconnecting.page:29 msgid "Why does my wireless network keep disconnecting?" msgstr "Porque a miña rede sen fíos permanece desconectada?" #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-disconnecting.page:31 msgid "" "You may find that you have been disconnected from a wireless network even " "though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to " "reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the " "top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be " "annoying, especially if you were using the internet at the time." msgstr "" "Pode atoparse que se desconectou dunha rede sen fíos aínda cando vostede " "quixera manterse conectado. O seu computador normalmente tentará " "reconectarse á rede tan pronto como poida (a icona de rede na barra superior " "xirará e emitirá pulsos se está tentando reconectarse), pero pode ser " "molesto, especialmente se está usando internet nese momento." #. (itstool) path: section/title #: C/net-wireless-disconnecting.page:38 msgid "Weak wireless signal" msgstr "Sinal sen fíos débil" #. (itstool) path: section/p #: C/net-wireless-disconnecting.page:40 msgid "" "A common reason for being disconnected from a wireless network is that you " "have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too " "far away from the wireless base station you may not be able to get a strong " "enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you " "and the base station can also weaken the signal." msgstr "" "Unha razón común por que se produce unha desconexión dunha rede local é pola " "baixa sinal. As redes sen fíos teñen un rango limitado, polo que se está moi " "afastado da estación de rede base podería non poder obter un sinal " "suficientemente forte para manter unha conexión. As paredes e outro obxectos " "que estean entre vostede e a estación base tamén poden debilitar o seu sinal." #. (itstool) path: section/p #: C/net-wireless-disconnecting.page:46 msgid "" "The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. " "If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station." msgstr "" "A icona de rede na barra superior mostra a cantidade de sinal sen fíos. Se o " "sinal vese moi baixo, trate de acercarse á estación base sen fíos." #. (itstool) path: section/title #: C/net-wireless-disconnecting.page:52 msgid "Network connection not being established properly" msgstr "Conexión de rede non estabelecida correctamente" #. (itstool) path: section/p #: C/net-wireless-disconnecting.page:54 msgid "" "Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you " "have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon " "after. This normally happens because your computer was only partially " "successful in connecting to the network — it managed to establish a " "connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so " "was disconnected." msgstr "" "Ás veces, cando se conecta a unha rede sen fíos, pode parecer que nun " "principio conectaches con éxito, pero logo estará desconectado ao pouco " "tempo. Isto normalmente sucede porque o seu ordenador só tivo éxito " "parcialmente ao conectarse á rede, conseguiu establecer unha conexión, pero " "non foi capaz de finalizar a conexión por algún motivo e desconectouse." #. (itstool) path: section/p #: C/net-wireless-disconnecting.page:61 msgid "" "A possible reason for this is that you entered the wrong wireless " "passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because " "the network requires a username to log in, for example)." msgstr "" "Unha posíbel razón para isto é que escribiu un contrasinal de forma " "incorrecta, ou que o computador non ten permiso para acceder á rede (xa que " "a rede require un nome de usuario para iniciar sesión, por exemplo)." #. (itstool) path: section/title #: C/net-wireless-disconnecting.page:68 msgid "Unreliable wireless hardware/drivers" msgstr "Controladores ou hardware sen fíos pouco fiábeis" #. (itstool) path: section/p #: C/net-wireless-disconnecting.page:70 msgid "" "Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks " "are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into " "minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens " "quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless " "connections from time to time, this may be the only reason. If it happens " "very regularly, you may want to consider getting some different hardware." msgstr "" "Algún hardware de rede sen fíos pode ser pouco fiábel. As redes sen fíos son " "complicadas, polo que as tarxetas de rede e estacións base normalmente teñen " "algún pequeno problema e poden perder conexións. Isto é molesto, pero " "acontece bastante regularmente con algúns dispositivos. Se vostede é " "desconectado das redes sen fíos moi a miúdo, esta podería ser a única razón. " "Se lle acontece moi a miúdo, considere conseguir un hardware distinto." #. (itstool) path: section/title #: C/net-wireless-disconnecting.page:80 msgid "Busy wireless networks" msgstr "Redes sen fíos ocupadas" #. (itstool) path: section/p #: C/net-wireless-disconnecting.page:82 msgid "" "Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for " "example) often have many computers trying to connect to them at once. " "Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of " "the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected." msgstr "" "As redes sen fíos en lugares concorridos (en universidades ou cafeterías, " "por exemplo) a miúdo teñen hai varios computadores que tentan conectarse a " "elas a primeira vez. A veces estas redes están demasiado saturadas o que fai " "que non poidan xestionar todos os computadores que tentan conectarse, polo " "que desconecta algún deles." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-wireless-find.page:23 msgid "" "The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect " "to a hidden network." msgstr "" "A rede sen fíos podería estar desactivada ou rota, ou podería estar fóra do " "rango." #. (itstool) path: page/title #: C/net-wireless-find.page:27 msgid "I can’t see my wireless network in the list" msgstr "Non podo ver a miña rede sen fíos na lista" #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-find.page:29 msgid "" "There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless " "network on the list of available networks from the system menu." msgstr "" "Hai unha serie de razóns polas que é posible que non poida ver a súa rede " "sen fíos na lista de redes dispoñíbeis no menú do sistema." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-find.page:34 msgid "" "If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned " "off, or it may not be working " "properly. Make sure it is turned on." msgstr "" "Se non se mostra ningunha rede na lista, o seu hardware de rede sen fíos " "podería estar desactivado, ou podería non estar funcionando ben. Asegúrese de que " "está acendido." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-find.page:48 msgid "" "You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless " "base station/router and see if the network appears in the list after a while." msgstr "" "Pode estar fóra do rango da rede. Tente acercarse á estación base sen fíos/" "enrutador e vexa se aparece a rede despois dun tempo." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-find.page:53 msgid "" "The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned " "on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so " "and then check if the network has appeared in the list." msgstr "" "A actualización da lista de redes sen fíos leva un tempo. Se acaba de " "acender o seu computador ou moveuse a unha localización distinto, agarde un " "minuto e comprobe se a rede aparece na lista." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-find.page:58 msgid "" "The network could be hidden. You need to connect in a different way if it is a hidden network." msgstr "" "A rede pode estar oculta. Necesita conectarse dunha forma distinta se a rede está oculta." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-wireless-hidden.page:27 msgid "" "Connect to a wireless network that is not displayed in the network list." msgstr "Conectarse a unha rede sen fíos que non se mostra na lista de redes." #. (itstool) path: page/title #: C/net-wireless-hidden.page:32 msgid "Connect to a hidden wireless network" msgstr "Conectar a unha rede sen fíos oculta" #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-hidden.page:34 msgid "" "It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden " "networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the " "Network settings. To connect to a hidden wireless network:" msgstr "" "É posible configurar unha rede sen fíos para que estea «oculta». As redes " "ocultas non aparecerán na lista de redes sen fíos que se mostran na " "configuración de rede . Para conectarse a unha rede sen fíos " "escondida:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-hidden.page:50 msgid "" "Press the menu button in the top-right corner of the window and select " "Connect to Hidden Network…." msgstr "" "Prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione " "Conectar á rede oculta…." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-hidden.page:53 msgid "" "In the window that appears, select a previously-connected hidden network " "using the Connection drop-down list, or New for a new " "one." msgstr "" "Na xanela que aparece, seleccione unha rede oculta previamente conectada " "usando a lista despregábel Conexión, ou Nova para unha " "nova." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-hidden.page:58 msgid "" "For a new connection, type the network name and choose the type of wireless " "security from the Wi-Fi security drop-down list." msgstr "" "Para unha nova conexión, escriba o nome da rede e escolla o tipo de " "seguridade sen fíos da lista despregable Seguranza Wifi." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-hidden.page:62 msgid "Enter the password or other security details." msgstr "Escriba o contrasinal ou outra información de seguridade." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-hidden.page:65 msgid "Click Connect." msgstr "Prema Conectar." #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-hidden.page:69 msgid "" "You may have to check the settings of the wireless access point or router to " "see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you " "can use the BSSID (Basic Service Set Identifier, the access point’s " "MAC address), which looks something like 02:00:01:02:03:04 and " "can usually be found on the underside of the access point." msgstr "" "Debe comprobar as configuracións da estación base sen fíos ou enrutador para " "ver cal é o nome da rede. Se non ten o nome da rede (SSID), pode usar o " "BSSID (Basic Service Set Identifier), que se asemella a algo como " "isto: 02:00:01:02:03:04 e pode atoparse normalmente na parte " "inferior do punto de acceso." #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-hidden.page:75 msgid "" "You should also check the security settings for the wireless access point. " "Look for terms like WEP and WPA." msgstr "" "Debe comprobar a configuración de seguranza do punto de acceso sen fíos. " "Busque termos como WEP e WPA." #. (itstool) path: note/p #: C/net-wireless-hidden.page:79 msgid "" "You may think that hiding your wireless network will improve security by " "preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this " "is not the case; the network is slightly harder to find but it is still " "detectable." msgstr "" "Pode pensar que ao ocultar a súa rede sen fíos mellorará a seguranza " "previndo que outras persoas non saiban como conectarse a ela. Na práctica " "este non é o caso. A rede é un pouco máis difícil de atopar pero aínda se " "pode detectar." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-wireless-noconnection.page:18 msgid "Double-check the password, and other things to try." msgstr "Comprobe dúas veces o contrasinal, e outras cousas que probar." #. (itstool) path: page/title #: C/net-wireless-noconnection.page:22 msgid "I’ve entered the correct password, but I still can’t connect" msgstr "Escribín o contrasinal correcto, pero sigo sen poder conectarme" #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-noconnection.page:24 msgid "" "If you’re sure that you entered the correct wireless password but you still can’t successfully connect " "to a wireless network, try some of the following:" msgstr "" "Se está seguro que escribiu correctamente o contrasinal da rede sen fíos pero aínda así non pode " "conectarse con éxito á rede sen fíos, tente o seguinte:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-noconnection.page:28 msgid "Double-check that you have the correct password" msgstr "Comprobe dúas veces que introduciu correctamente o contrasinal" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-noconnection.page:29 msgid "" "Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-" "case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters " "wrong." msgstr "" "Os contrasinais son sensíbeis a capitalización (quere dicir que distinguen " "entre maiúsculas e minúsculas), de tal forma que se non usou unha maiúscula " "onde debería facelo, unha das letras é incorrecta." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-noconnection.page:33 msgid "Try the hex or ASCII pass key" msgstr "Tente a chave hexadecimal ou ASCII" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-noconnection.page:34 msgid "" "The password you enter can also be represented in a different way — as a " "string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a " "pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to " "the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key " "instead. Make sure you select the correct wireless security " "option when asked for your password (for example, select WEP 40/128-bit " "Key if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted " "connection)." msgstr "" "O contrasinal que escribiu tamén pode representarse dunha forma distinta — " "como unha cadea de caracteres en hexadecimal (números 0-9 e letras a-f) " "chamado a chave de paso. Cada contrasinal ten unha frase de paso " "equivalente. Se ten acceso á súa frase de paso así como do contrasinal, " "tente escribir a frase de paso no lugar. Asegúrese de que selecciona a " "correcta seguranza sen fíos cando se lle pregunte polo seu " "contrasinal (por exemplo, seleccione chave WEP 40/128-bit se está " "escribindo unha chave de paso de 40 caracteres para unha conexión cifrada " "por WEP)." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-noconnection.page:38 msgid "Try turning your wireless card off and then on again" msgstr "Tente apagar a súa tarxeta sen fíos e volvela a acender" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-noconnection.page:39 msgid "" "Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means " "they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — " "see for more information." msgstr "" "Algunhas tarxetas de rede bloquéanse ou experimentan un problema menor o que " "significa que non se conectan. Tente apagar a tarxeta e logo acéndaa de novo " "para reiniciala — vexa para " "obter máis información." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-noconnection.page:43 msgid "Check that you’re using the correct type of wireless security" msgstr "Comprobe que está usando o tipo correcto de seguranza sen fíos" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-noconnection.page:44 msgid "" "When prompted for your wireless security password, you can choose which type " "of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by " "the router or wireless base station. This should be selected by default, but " "sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, " "use trial and error to go through the different options." msgstr "" "Cando se lle pregunte polo contrasinal de seguranza da rede, pode escoller o " "tipo de seguranza sen fíos a usar. Asegúrese que seleccionou o que usa o " "enrutador ou a estación base sen fíos. Isto debería seleccionarse por " "omisión, pero a veces pode que non sexa así por calquera razón. Se non sabe " "cal escoller, use a proba e erro con todas as opcións." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-noconnection.page:48 msgid "Check that your wireless card is properly supported" msgstr "Comprobe que a súa tarxeta sen fíos é completamente compatíbel" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-noconnection.page:49 msgid "" "Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless " "connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack " "the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, " "or if you need to perform some extra set-up (like installing a different " "firmware). See for " "more information." msgstr "" "Algunhas tarxetas de rede sen fíos non son compatíbeis de todo. Mostran unha " "conexión sen fíos, pero non poden conectarse á rede porque os seus " "controladores non poden facelo. Vexa se pode obter un controlador sen fíos " "alternativo, ou se precisa levar a cabo algunha configuración adicional " "(como instalar un firmware diferente). Vexa para obter máis información." #. (itstool) path: credit/name #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:14 #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:15 #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:15 #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:16 #: C/net-wireless-troubleshooting.page:15 msgid "Contributors to the Ubuntu documentation wiki" msgstr "Contribuíntes da wiki de documentación de Ubuntu" #. (itstool) path: info/desc #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:24 msgid "" "Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so " "you may need to find a better one." msgstr "" "Algúns dispositivos non funcionan correctamente con certos adaptadores sen " "fíos, así que pode que teña que atopar un mellor." #. (itstool) path: page/title #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:28 #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:28 #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:29 #: C/net-wireless-troubleshooting.page:27 msgid "Wireless network troubleshooter" msgstr "Resolución de problemas en redes sen fíos" #. (itstool) path: page/subtitle #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:30 msgid "Make sure that working device drivers are installed" msgstr "" "Asegúrese que ten instalados os controladores do dispositivo que funcionan" #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:34 msgid "" "In this step you can check to see if you can get working device drivers for " "your wireless adapter. A device driver is a piece of software which " "tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though " "the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have " "drivers which work very well. You may be able to find different drivers for " "the wireless adapter which do work. Try some of the options below:" msgstr "" "Neste paso pode comprobar se pode obter os controladores de dispositivo " "correctos para o seu adaptador sen fíos. Un controlador de dispositivo é un software que lle di ao computador como facer que un dispositivo " "hardware funcione correctamente. Aínda que un adaptador sen fíos fora " "recoñecido polo seu computador, podería non ter os controladores para facer " "que funcione ben. Podería buscar uns controladores distintos para o " "adaptador de rede sen fíos que o fagan funcionar. Tente algunha das opcións " "de embaixo:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:43 msgid "" "Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices." msgstr "" "Comprobe que o seu adaptador sen fíos está na lista de dispositivos " "compatíbeis." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:45 msgid "" "Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have " "support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get " "the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your " "distribution (for example, Ubuntu, Arch, Fedora or " "openSUSE) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may " "be able to use some of the information there to get your wireless drivers " "working." msgstr "" "Algunhas ditribucións de Linux manteñen unha lista dos dispositivos sen fíos " "cos que son compatíbeis. Algunhas veces, esta lista fornece información " "adicional sobre como facer que funcionen correctamente os controladores para " "certos adaptadores. Vaia á lista da súa distribución (por exemplo, Ubuntu, Arch, Fedora ou openSuSE) e " "vexa se o seu modelo e fabricante do adaptador sen fíos está na lista. Tamén " "pode usar algunha da información que alí hai para facer funcionar o seu " "controlador sen fíos." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:58 msgid "Look for restricted (binary) drivers." msgstr "Buscar controladores restrinxidos (binarios)." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:59 msgid "" "Many Linux distributions only come with device drivers which are free and open source. This is because they cannot distribute drivers " "which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your " "wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, " "it may not be installed by default. If this is the case, look on the " "wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux " "drivers." msgstr "" "Algunhas distribucións Linux só veñen cos controladores de dispositivos que " "son libres e open source. Isto é porque no poden " "distribuír controladores que son privativos, ou de fontes pechadas. Se o " "controlador axeitado para o seu adaptador sen fíos só está dispoñibel como " "unha versión «só binaria», podería non estar instalado por omisión. Se este " "é o caso, vexa o sitio web do fabricante do adaptador sen fíos para ver se " "hai controladores Linux." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:66 msgid "" "Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers " "for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find " "any wireless drivers for you." msgstr "" "Algunhas distribucións Linux teñen unha ferramenta que pode descargar " "controldaores restrinxidos por vostede. Se a súa distribución ten unha desas " "ferramentas, úsea para ver se pode atopar calquera controlador sen fíos." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:71 msgid "Use the Windows drivers for your adapter." msgstr "Use os controladores de Windows para o seu adaptador." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:72 msgid "" "In general, you cannot use a device driver designed for one operating system " "(like Windows) on another operating system (like Linux). This is because " "they have different ways of handling devices. For wireless adapters, " "however, you can install a compatibility layer called NDISwrapper " "which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful " "because wireless adapters almost always have Windows drivers available for " "them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more " "about how to use NDISwrapper here. Note that not all wireless " "drivers can be used through NDISwrapper." msgstr "" "En xeral, só pode usar un controlador de dispositivo deseñado para un " "sistema operativo (por exemplo Windows) noutro sistema operativo (como " "Linux). Isto é porque teñen diferentes formas de xestionar os dispositivos. " "Para os adaptadores sen fíos, porén, pode instalar unha capa de " "compatibilidade chamada NDISwrapper que lle permite usar algúns " "controladores de Windows en Linux. Isto é útil porque os adaptadores sen " "fíos teñen sempre un controlador dispoñíbel para Windows, mentres que para " "Linux non sempre están dispoñíbeis. Pode saber máis sobre como usar " "NDISwrapper aquí. Teña en conta que non todos os controladores sen " "fíos poden usarse con NDISwrapper." #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:85 msgid "" "If none of these options work, you may want to try a different wireless " "adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often " "quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the " "adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though." msgstr "" "Se ningunha destas opcións funciona, podería probar un adaptador de rede sen " "fíos distinto para ver se pode facelo funcionar. Os adaptadores de rede sen " "fíos USB son normalmente bastante baratos, e pode conectalos a calquera " "computador. Debe comprobar que adaptador é compatíbel coa súa distribución " "de Linux antes de mercalo." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:24 msgid "" "Even though your wireless adapter is connected, it may not have been " "recognized properly by the computer." msgstr "" "Aínda que o seu adaptador de rede sen fíos estea conectado, podería non " "recoñecerse correctamente polo seu computador." #. (itstool) path: page/title #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:28 msgid "Wireless connection troubleshooter" msgstr "Resolución de erros das conexións sen fíos" #. (itstool) path: page/subtitle #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:29 msgid "Check that the wireless adapter was recognized" msgstr "Comprobe que a súa tarxeta sen fíos foi recoñecida" #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:31 msgid "" "Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not " "have been recognized as a network device by the computer. In this step, you " "will check whether the device was recognized properly." msgstr "" "Aínda que o seu adaptador de rede sen fíos estea conectado ao seu computador " "podería non recoñecerse como un dispositivo de rede polo seu computador. " "Neste paso, comprobará se o dispositivo foi recoñecido correctamente." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:37 msgid "" "Open a Terminal window, type lshw -C network and press " "Enter. If this gives an error message, you may need to install " "the lshw program on your computer." msgstr "" "Abra unha xanela de Terminal, escriba lshw -C network e prema " "Intro. Se isto lle mostra unha mensaxe de erro, debe instalar o " "programa lshw no seu computador." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:42 msgid "" "Look through the information that appeared and find the Wireless " "interface section. If your wireless adapter was detected properly, you " "should see something similar (but not identical) to this:" msgstr "" "Busque na información que aparece para atopar a sección Interface sen " "fíos. Se o seu adaptador sen fíos foi detectado correctamente, debería " "ver algo similar (máis non idéntico) a isto:" #. (itstool) path: item/code #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:45 #, no-wrap msgid "" "*-network\n" " description: Wireless interface\n" " product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n" " vendor: Intel Corporation" msgstr "" "*-network\n" " description: Wireless interface\n" " product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n" " vendor: Intel Corporation" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:51 msgid "" "If a wireless device is listed, continue on to the Device Drivers step." msgstr "" "Se se mostra un dispositivo sen fíos, continúe ao paso de Controladores de dispositivos." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:54 msgid "" "If a wireless device is not listed, the next steps you take will " "depend on the type of device that you use. Refer to the section below that " "is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (internal PCI, USB, or PCMCIA)." msgstr "" "Se un dispositivo de rede se fíos non está na lista, os seguintes " "pasos que tome dependerán do tipo de dispositivo que use. Vaia á sección de " "embaixo que é relevanto ao tipo de adaptador de rede se fíos que o seu " "computador ten (internal PCI, USB, ou PCMCIA)." #. (itstool) path: section/title #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:63 msgid "PCI (internal) wireless adapter" msgstr "Adaptador sen fíos PCI (interno)" #. (itstool) path: section/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:65 msgid "" "Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops " "made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was " "recognized:" msgstr "" "Os adaptadores PCI internos son os máis comúns, e atópanse en portátiles " "fabricados desde fai algúns anos. Os adaptadores PCI son adaptadores " "externos de tipo tarxeta e máis comúns en portátiles antigos:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:71 msgid "Open a Terminal, type lspci and press Enter." msgstr "Abra o terminal, escriba lspci e prema Intro." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:74 msgid "" "Look through the list of devices that is shown and find any that are marked " "Network controller or Ethernet controller. Several " "devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless " "adapter might include words like wireless, WLAN, " "wifi or 802.11. Here is an example of what the " "entry might look like:" msgstr "" "Olle a lista de dispositivos que se mostra e busque calquera que este " "marcado como Network controller ou Ethernet controller. Algúns dispositivos poderían estar marcados deste xeito. O que " "corresponda co seu adaptador sen fíos podería incluír as palabras como " "sen fíos, WLAN, wifi ou 802.11. A continuación móstrase un exemplo de entrada á que se podería " "parecer:" #. (itstool) path: item/code #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:81 #, no-wrap msgid "Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection" msgstr "Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:84 #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:117 msgid "" "If you found your wireless adapter in the list, proceed to the Device Drivers step. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see " "the instructions below." msgstr "" "Se atopou o seu dispositivo na lista, proceda co paso de controladores de dispositivos. Se non atopou nada relativo ao seu adaptador sen fíos, consulte as instrucións de máis abaixo." #. (itstool) path: section/title #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:95 msgid "USB wireless adapter" msgstr "Adaptador sen fíos USB" #. (itstool) path: section/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:97 msgid "" "Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less " "common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB " "cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) " "adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that " "it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was " "recognized:" msgstr "" "Os adaptadores sen fíos que se conectan a un porto USB no seu equipo son " "menos comúns. Pódense conectarse directamente a un porto USB, ou pódense " "conectarse mediante un cable USB. Os adaptadores de banda larga móbil 3G son " "moi similares aos adaptadores sen fíos (wifi), así que se pensa que ten un " "adaptador sen fíos USB, comprobe que non é en realidade un adaptador 3G. " "Para comprobar se o seu adaptador sen fíos USB se recoñeceu:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:106 msgid "Open a Terminal, type lsusb and press Enter." msgstr "Abra o terminal, escriba aplay -l e prema Intro." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:109 msgid "" "Look through the list of devices that is shown and find any that seem to " "refer to a wireless or network device. The one corresponding to your " "wireless adapter might include words like wireless, WLAN, wifi or 802.11. Here is an example of what " "the entry might look like:" msgstr "" "Observe a lista de dispositivos que se mostran e busque calquera que se " "refira a unha rede sen fíos. O correspondente ao seu adaptador sen fíos debe " "incluír palabras tales como wireless, WLAN, " "wifi ou 802.11. Aquí ten un exemplo de como pode " "ser a entrada:" #. (itstool) path: item/code #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:114 #, no-wrap msgid "Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 Wireless Data Modem HSD USB Card" msgstr "Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 Wireless Data Modem HSD USB Card" #. (itstool) path: section/title #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:128 msgid "Checking for a PCMCIA device" msgstr "Comprobar un dispositivo PCMCIA" #. (itstool) path: section/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:130 msgid "" "PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the " "side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To " "check if your PCMCIA adapter was recognized:" msgstr "" "Os adaptadores PCMCIA sen fíos soen ser tarxetas rectangulares que se " "encaixan nunha ranura lateral do seu equipo portátil. Son máis comúns en " "equipos antigos. Para comprobar se o seu adaptador PCMCIA recoñeceuse:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:136 msgid "Start your computer without the wireless adapter plugged in." msgstr "Arrinque o seu computador sen conectar o adaptador sen fíos." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:140 msgid "Open a Terminal and type the following, then press Enter:" msgstr "Abra o terminal e escriba o seguinte, logo prema Intro:" #. (itstool) path: item/code #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:142 #, no-wrap msgid "tail -f /var/log/messages" msgstr "tail -f /var/log/messages" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:143 msgid "" "This will display a list of messages related to your computer’s hardware, " "and will automatically update if anything to do with your hardware changes." msgstr "" "Isto mostrará unha lista de mensaxes relacionados co hardware do seu " "computador, e actualizarase automaticamente se algo relacionado co seu " "hardware cambia." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:148 msgid "" "Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in " "the Terminal window. The changes should include some information about your " "wireless adapter. Look through them and see if you can identify it." msgstr "" "Introduza o seu adaptador sen fíos n aranura PCMCIA e comprobe que cambia na " "xanela do terminal. Os cambios deerían incluir algunha información sobre o " "seu adaptador sen fíos. Míreos e vexa se pode identificalos." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:154 msgid "" "To stop the command from running in the Terminal, press CtrlC. After you have done that, you can close the " "Terminal if you like." msgstr "" "Para deter a orde que se está executando na terminal, prema " "CtrlC. Feito isto, pode pechar a " "terminal se quere." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:159 msgid "" "If you found any information about your wireless adapter, proceed to the " "Device Drivers " "step. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, " "see the instructions below." msgstr "" "Se atopou algunha información sobre o seu adaptador de rede sen fíos, vaia " "ao paso " "Controladores de dispositivo. Se non atopou ningunha información " "relacionada ao seu adaptador de rede sen fíos, vexa as instrucións de embaixo." #. (itstool) path: section/title #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:169 msgid "Wireless adapter was not recognized" msgstr "O adaptador sen fíos non se recoñeceu" #. (itstool) path: section/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:171 msgid "" "If your wireless adapter was not recognized, it might not be working " "properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check " "to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux " "distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE)." msgstr "" "Se o seu adaptador de rede non se recoñece, podería non estar funcionando " "correctamente porque os controladores axeitados non están instalados. A " "instalación de controladores dependerá da distribución de Linux que empregue " "(como Ubuntu, Arch, Fedora ou openSUSE)." #. (itstool) path: section/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:176 msgid "" "To get specific help, look at the support options on your distribution’s " "website. These might include mailing lists and web chats where you can ask " "about your wireless adapter, for example." msgstr "" "Para obter axuda específica vexa as opcións de asistencia no sitio web da " "súa distribución. Hai distintas opcións que podería incluír desde roldas de " "correo electrónico e en liña onde poida preguntar sobre o seu adaptador de " "rede, por exemplo." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:24 msgid "" "You may need details such as the model number of your wireless adapter in " "subsequent troubleshooting steps." msgstr "" "Para poder seguir os seguintes pasos de solución de problemas, pode que " "precise detalles como o número de modelo do seu adaptador sen fíos." #. (itstool) path: page/subtitle #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:29 msgid "Gather information about your network hardware" msgstr "Recoller información sobre o seu hardware de rede" #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:31 msgid "" "In this step, you will collect information about your wireless network " "device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model " "number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these " "details. It can also be helpful to have some of the items that came with " "your computer too, like device driver installation discs. Look for the " "following items, if you still have them:" msgstr "" "Neste paso vaise recopilar información sobre o seu dispositivo de rede sen " "fíos. A forma de solucionar moitos problemas da rede sen fíos depende da " "marca e o número de modelo do seu adaptador sen fíos, polo que terá que " "tomar nota destes detalles. Tamén pode ser útil contar con algúns dos " "elementos que viñan co seu equipo, tales como os discos de instalación do " "controlador do dispositivo. Busque os seguintes elementos, se aínda os ten:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:40 msgid "" "The packaging and instructions for your wireless devices (especially the " "user guide for your router)" msgstr "" "A caixa e as instrucións dos seus dispositivos sen fíos (particularmente o " "manual de usuario do seu enrutador)" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:44 msgid "" "The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only " "contains Windows drivers)" msgstr "" "Un disco de controladores - incluso se só contén controladores para Windows" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:48 msgid "" "The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and " "router. This information can usually be found on the underside or reverse of " "the device." msgstr "" "Fabricantes e os números de modelo do seu computador, adaptador sen fíos e " "enrutador. Xeralmente, esta información pódese atopar na parte inferior/" "traseira do dispositivo." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:53 msgid "" "Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network " "devices or their packaging. These can be especially helpful, so look " "carefully." msgstr "" "Calquera número de versión que apareza impreso nos seus dispositivos de rede " "sen fíos ou nas súas caixas. Poden ser especialmente útiles, así que mire " "ben." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:58 msgid "" "Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its " "“firmware” version, or the components (chipset) it uses." msgstr "" "Calquera cousa que teña no disco do controlador e que identifique o " "dispositivo en sí, a versión do «firmware» ou os compoñentes (chipset) que " "usa." #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:63 msgid "" "If possible, try to get access to an alternative working internet connection " "so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your " "computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way " "of providing this, but only plug it in when you need to.)" msgstr "" "Se é posíbel, tente ter acceso a unha conexión a internet distinta para que " "poida descargar software e controladores se fora necesario. (Conectar o seu " "computador directamente nun enrutador con un cable de rede Ethernet é unha " "forma de facer isto, pero conécteo só cando o precise.)" #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:69 msgid "" "Once you have as many of these items as possible, click Next." msgstr "" "Canto teña tantos detalles destes como lle fora posíbel, prema " "Seguinte." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:25 msgid "" "Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next " "few troubleshooting steps." msgstr "" "Asegúrese de que a configuración básica da rede é correcta e prepárese para " "os seguintes pasos na resolución de problemas." #. (itstool) path: page/subtitle #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:30 msgid "Perform an initial connection check" msgstr "Levar a cabo unha comprobación inicial da conexión" #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:32 msgid "" "In this step you will check some basic information about your wireless " "network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t " "caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being " "turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps." msgstr "" "Neste paso probará algunha información básica sobre a súa conexión de rede " "sen fíos. Isto faise para asegurarse que o seu problema de rede non é debido " "a un problema relativamente simple, como unha conexión de rede apagada, e " "para prepararse para os seguintes pasos na resolución de problemas." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:39 msgid "" "Make sure that your laptop is not connected to a wired internet " "connection." msgstr "" "Asegúrese que o seu portátil non está conectado a unha conexión de Internet " "con fíos." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:43 msgid "" "If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA " "card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into " "the proper slot on your computer." msgstr "" "Se ten un adaptador sen fíos externo (como un adaptador USB, ou unha tarxeta " "PCMCIA que se conecte ao seu portátil), asegúrese que está firmemente " "conectada ao porto correcto do seu computador." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:48 msgid "" "If your wireless card is inside your computer, make sure that the " "wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless " "switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys." msgstr "" "Se a súa conexión de rede está dentro do seu computador, asegúrese " "que o interruptor de rede está acendido (se ten un). Os portátiles " "normalmente teñen interruptores para a rede sen fíos que pode trocar " "premendo unha combinación de teclas no teclado." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:54 msgid "" "Open the system menu from " "the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select " "Wi-Fi Settings. Make sure that the Wi-Fi switch is set " "to on. You should also check that Airplane Mode is not switched on." msgstr "" "Abra o menú do sistema " "desde a parte dereita da barra sueprior e seleccione a rede Wifi, logo " "seleccione Preferencias da wifi. Asegúrese que o Wifi " "está activado. Tamén debería comprobar que o modo avión non está activado." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:62 msgid "" "Open the Terminal, type nmcli device and press Enter." msgstr "" "Abra o Terminal, escriba nmcli device e prema Intro." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:64 msgid "" "This will display information about your network interfaces and connection " "status. Look down the list of information and see if there is an item " "related to the wireless network adapter. If the state is connected, it means that the adapter is working and connected to your wireless " "router." msgstr "" "Isto mostrará información sobre o seu hardware de rede e estado da conexión. " "Busque na lista da información e vexa se hai unha sección relacionada co " "adaptador de rede sen fíos. Se o estado é connected, isto " "significará que está funcionando e está conectado ao seu enrutador sen fíos." #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:72 msgid "" "If you are connected to your wireless router, but you still cannot access " "the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet " "Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review " "your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or " "contact your ISP for support." msgstr "" "Se se conectou ao seu enrutador sen fíos, pero aínda así non ten acceso a " "internet, o seu enrutador podería non estar configurado conrrectamente, ou o " "seu Fornecedor de servizos de Internet (ISP) podería estar experimentando " "problemas técnicos. Revise as guías de configuración do seu enrutador e ISP " "para asegurarse de que as configuracións son as correctas, ou contacte coa " "asistencia técnica do seu ISP." #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:78 msgid "" "If the information from nmcli device did not indicate that you " "were connected to the network, click Next to proceed to the next " "portion of the troubleshooting guide." msgstr "" "Se a información desde nmcli device non indica que estea " "conectado á rede, prema Seguinte para continuar coa seguinte " "parte da guía de resolución de problemas." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-wireless-troubleshooting.page:24 msgid "Identify and fix problems with wireless connections." msgstr "Identificar e arranxar problemas con conexións sen fíos." #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-troubleshooting.page:29 msgid "" "This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix " "wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some " "reason, try following the instructions here." msgstr "" "Isto é unha guía paso a paso para resolver problemas que lle axudará a " "identificar e solucionar problemas coa súa conexión sen fíos. Se non pode " "conectarse a unha rede sen fíos, por algunha razón, trate de seguir as " "instrucións." #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-troubleshooting.page:33 msgid "" "We will proceed through the following steps to get your computer connected " "to the internet:" msgstr "" "Realizaranse os seguintes pasos para conectar o seu computador a Internet:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting.page:38 msgid "Performing an initial check" msgstr "Levar a cabo unha comprobación inicial" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting.page:41 msgid "Gathering information about your hardware" msgstr "Recollendo información sobre o seu hardware" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting.page:44 msgid "Checking your hardware" msgstr "Comprobar o seu hardware" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting.page:47 msgid "Attempting to create a connection to your wireless router" msgstr "Tentar crear unha conexión co seu router sen fíos" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wireless-troubleshooting.page:50 msgid "Performing a check of your modem and router" msgstr "Comprobar o seu módem e router" #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-troubleshooting.page:54 msgid "" "To get started, click on the Next link at the top right of the " "page. This link, and others like it on following pages, will take you " "through each step in the guide." msgstr "" "Para comezar, prema na ligazón Seguinte na parte superior dereita " "da páxina. Nesta ligazón, e outras como ela nas seguintes páxinas, " "levaranlle a través de cada paso na guía." #. (itstool) path: note/title #: C/net-wireless-troubleshooting.page:59 msgid "Using the command line" msgstr "Usar a liña de ordes" #. (itstool) path: note/p #: C/net-wireless-troubleshooting.page:60 msgid "" "Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the " "command line (Terminal). You can find the Terminal " "application in the Activities overview." msgstr "" "Algunhas das instrucións desta guía pídenlle teclear ordes na liña de " "ordes (Terminal). Pode atopar a aplicación «Terminal» na vista xeral de " "Actividades." #. (itstool) path: note/p #: C/net-wireless-troubleshooting.page:63 msgid "" "If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide " "will direct you at each step. All you need to remember is that commands are " "case-sensitive (so you must type them exactly as they appear here), " "and to press Enter after typing each command to run it." msgstr "" "Se non está acostumado a usar a liña de ordes, non se preocupe — esta guía " "guiaráo en cada paso. Todo o que precisa lembrar é que as ordes son " "sensíbeis ás maiúsculas (polo que ten que escribir exactamente o " "mesmo que apareza), e premer Intro despois de escribir cada orde " "para executala." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-wireless-wepwpa.page:20 msgid "WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks." msgstr "WEP e WPA son maneiras de cifrar datos en redes sen fíos." #. (itstool) path: page/title #: C/net-wireless-wepwpa.page:23 msgid "What do WEP and WPA mean?" msgstr "Que significa WEP e WPA?" #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-wepwpa.page:25 msgid "" "WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used " "to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network " "connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages " "you are viewing, for example. WEP stands for Wired Equivalent Privacy, and WPA stands for Wireless Protected Access. WPA2 is the " "second version of the WPA standard." msgstr "" "WEP e WPA (así como WPA2) son os nomes para distintas ferramentas de cifrado " "usadas para asegurar a súa conexión sen fíos. O cifrado da súa conexión de " "rede fai que ninguén poida «escoitala» e ollar as páxinas web que está " "vendo, por exemplo. WEP significa Wired Equivalent Privacy, e WPA " "significa Wireless Protected Access. WPA2 é a segunda versión do " "estándar WPA." #. (itstool) path: page/p #: C/net-wireless-wepwpa.page:32 msgid "" "Using some encryption is always better than using none, but WEP is " "the least secure of these standards, and you should not use it if you can " "avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and " "router support WPA2, that is what you should use when setting up your " "wireless network." msgstr "" "Usar algún cifrado sempre é mellor que non usar ningún, pero WEP é " "menos seguro que estes estándares, e debería evitar o seu uso sempre que " "poida. WPA2 é o máis seguro dos tres. Se a súa tarxeta sen fíos e o seu " "enrutador permiten WPA2, este é o que debería usar ao configurar a súa rede " "sen fíos." #. (itstool) path: info/desc #: C/net-wireless.page:15 msgid "" "Connect to wireless networks, including hidden networks and networks created " "from phone tethering." msgstr "" "Conéctese a redes sen fíos, incluíndo redes e redes ocultas creadas a partir " "de conexión por teléfono." #. (itstool) path: page/title #: C/net-wireless.page:30 msgid "Wireless networking" msgstr "Redes sen fíos" #. (itstool) path: info/desc #: C/net-wrongnetwork.page:26 msgid "" "Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option." msgstr "" "Edite as preferencias da conexión e elimine a opción de conexión non " "solicitada." #. (itstool) path: page/title #: C/net-wrongnetwork.page:31 msgid "My computer connects to the wrong network" msgstr "O meu computador conéctase á rede equivocada" #. (itstool) path: page/p #: C/net-wrongnetwork.page:33 msgid "" "When you turn your computer on, your computer will automatically try to " "connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it " "tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the " "steps below." msgstr "" "Cando acenda o seu computador, este tentará conectarase automaticamente ás " "redes sen fíos ás que se conectou no pasado. Se tenta conectarse a unha " "rede á que non quere conectarse, siga os seguintes pasos." #. (itstool) path: steps/title #: C/net-wrongnetwork.page:39 msgid "To forget a wireless connection:" msgstr "Para esquecer unha conexión sen fíos:" #. (itstool) path: item/p #: C/net-wrongnetwork.page:45 msgid "" "Find the network that you do not want it to keep connecting to." msgstr "Busque a rede á que non quere que se manteña conectado." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wrongnetwork.page:48 msgid "Click the <_:media-1/> button located next to the network." msgstr "Prema o botón <_:media-1/> localizado ao carón da rede." #. (itstool) path: item/p #: C/net-wrongnetwork.page:51 msgid "" "Click the Forget Connection button. Your computer will not try to " "connect to that network any more." msgstr "" "Faga clic no botón Esquecer conexión. O seu ordenador xa non " "tentará conectarse a esa rede." #. (itstool) path: page/p #: C/net-wrongnetwork.page:56 msgid "" "If you later want to connect to the network that your computer just forgot, " "follow the steps in ." msgstr "" "Se máis tarde queres conectarte á rede que o seu ordenador acaba de " "esquecer, sigua os pasos de ." #. (itstool) path: info/title #: C/net.page:21 msgctxt "link:trail" msgid "Networking" msgstr "Rede" #. (itstool) path: info/desc #: C/net.page:22 msgid "" "Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a " "wireless hotspot." msgstr "" "Conéctese a redes sen fíos e con fíos. Mantéñase seguro cunha VPN. Crea un " "punto de acceso sen fíos." #. (itstool) path: page/title #: C/net.page:29 msgid "Networking, web & email" msgstr "Rede, web e correo electrónico" #. (itstool) path: credit/name #: C/parental-controls.page:12 msgid "Anthony McGlone" msgstr "Anthony McGlone" #. (itstool) path: info/desc #: C/parental-controls.page:18 msgid "Set up parental controls for users on the system." msgstr "Configure os controis parentais para os usuarios do sistema." #. (itstool) path: page/title #: C/parental-controls.page:21 msgid "Add parental controls" msgstr "Engade controis parentais" #. (itstool) path: page/p #: C/parental-controls.page:23 msgid "" "Parents can use the Parental Controls application to prevent " "children from accessing harmful content." msgstr "" "Os pais poden usar a aplicación Controis parentais para evitar " "que os nenos accedan a contidos daniños." #. (itstool) path: page/p #: C/parental-controls.page:25 msgid "An administrator can use this application to:" msgstr "Un administrador pode usar esta aplicación para:" #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:29 msgid "Restrict a user's access to web browsers and applications." msgstr "Restrinxir o acceso dun usuario aos navegadores web e aplicacións." #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:32 msgid "Prevent a user from installing applications." msgstr "Evitar que un usuario instale aplicacións." #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:35 msgid "Allow a user to only access age-appropriate applications." msgstr "Permitir que un usuario acceda só a aplicacións adecuadas á súa idade." #. (itstool) path: note/p #: C/parental-controls.page:40 msgid "" "Parental Controls requires applications to be installed via " "Flatpak or Flathub." msgstr "" "Os Controis parentais requiren que as aplicacións se instalen a " "través de Flatpak ou Flathub." #. (itstool) path: section/title #: C/parental-controls.page:46 msgid "Restrict web browsers" msgstr "Restrinxir navegadores web" #. (itstool) path: section/p #: C/parental-controls.page:47 msgid "" "Parental Controls allows an administrator to disable browser " "access for a user." msgstr "" "Os Controis parentais permiten que un administrador desactive o " "acceso ao navegador para un usuario." #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:59 C/parental-controls.page:109 #: C/parental-controls.page:159 C/parental-controls.page:206 #: C/session-fingerprint.page:70 C/user-add.page:53 C/user-admin-change.page:52 #: C/user-autologin.page:43 C/user-changepassword.page:76 #: C/user-changepicture.page:55 C/user-delete.page:59 msgid "Select Users to open the panel." msgstr "Seleccione Usuarios para abrir o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:62 C/parental-controls.page:112 #: C/parental-controls.page:162 C/parental-controls.page:209 msgid "" "Under Other Users, select the user to whom you wish to apply the " "controls." msgstr "" "En Outros usuarios, seleccione o usuario ao que desexa aplicar os " "controis." #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:79 C/parental-controls.page:129 #: C/parental-controls.page:179 C/parental-controls.page:226 msgid "" "Enter your password and authenticate to unlock the Parental Controls dialog." msgstr "" "Escriba o seu contrasinal e autentíquese para desbloquear o diálogo " "Controis parentais." #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:84 msgid "Toggle the Restrict Web Browsers switch to turn it on." msgstr "Active Restrinxir navegadores web para activalo." #. (itstool) path: section/title #: C/parental-controls.page:91 msgid "Restrict applications" msgstr "Restrinxir aplicacións" #. (itstool) path: section/p #: C/parental-controls.page:92 msgid "" "Parental Controls provides a list of applications that an " "administrator can disable." msgstr "" "Controis parentais ofrece unha lista de aplicacións que un " "administrador pode desactivar." #. (itstool) path: note/p #: C/parental-controls.page:94 msgid "" "Existing applications (which are not installed via Flatpak) will not appear " "in this list." msgstr "" "As aplicacións existentes (que non están instaladas a través de Flatpak) non " "aparecerán nesta lista." #. (itstool) path: note/p #: C/parental-controls.page:119 C/parental-controls.page:169 #: C/parental-controls.page:216 msgid "" "The tab only appears if Parental Controls is installed and " "enabled." msgstr "" "A lapela só aparece se Controis parentais está instalado e " "activado." #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:134 msgid "Click on Restrict Applications." msgstr "Faga clic en Restrinxir aplicacións." #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:139 msgid "Toggle the switch next to the application(s) you wish to restrict." msgstr "Troque o interruptor ao carón das aplicacións que quere restrinxir." #. (itstool) path: section/title #: C/parental-controls.page:146 msgid "Restrict application installation" msgstr "Restrinxir a instalación da aplicación" #. (itstool) path: section/p #: C/parental-controls.page:147 msgid "" "Parental Controls allows an administrator to deny installation " "privileges to a user." msgstr "" "Os Controis parentais permiten que un administrador denegue " "privilexios de instalación a un usuario." #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:184 msgid "" "Toggle the Restrict Application Installation switch to turn it on." msgstr "" "Troque o interruptor Restrinxir instalación de aplicacións para " "activalo." #. (itstool) path: section/title #: C/parental-controls.page:191 msgid "Restrict applications by age group" msgstr "Restrinxir solicitudes por grupos de idade" #. (itstool) path: section/p #: C/parental-controls.page:192 msgid "" "Restrict what applications are visible based on their suitability for a " "given age group." msgstr "" "Restrinxa as aplicacións visibles en función da súa idoneidade para un " "determinado grupo de idade." #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:231 msgid "" "Select the age group from the dropdown in Application Suitability." msgstr "" "Seleccione o grupo de idade no menú despregable en Adecuación da " "aplicación." #. (itstool) path: credit/years #: C/power-autobrightness.page:16 C/power-autosuspend.page:17 #: C/power-status.page:17 C/power-wireless.page:18 msgid "2016" msgstr "2016" #. (itstool) path: info/desc #: C/power-autobrightness.page:21 msgid "Automatically control screen brightness to reduce battery use." msgstr "" "Controlar automaticamente o brillo da pantalla para reducir o uso de batería." #. (itstool) path: page/title #: C/power-autobrightness.page:24 msgid "Enable automatic brightness" msgstr "Estabelecer o brillo automático" #. (itstool) path: page/p #: C/power-autobrightness.page:26 msgid "" "If your computer has an integrated light sensor, it can be used to " "automatically control screen brightness. This ensures that the screen is " "always easy to see in different ambient light conditions, and helps to " "reduce battery consumption." msgstr "" "Se o seu computador ten un sensor de luz integrado, pode usarse para " "controlar automaticamente o brillo da pantalla. Isto garante que a pantalla " "sempre sexa fácil de ver en diferentes condicións de luz ambiente e axuda a " "reducir o consumo de batería." #. (itstool) path: item/p #: C/power-autobrightness.page:41 msgid "" "In the Power Saving Options section, ensure that the " "Automatic Screen Brightness switch is set to on." msgstr "" "Na sección Opcións de aforro de enerxía, asegúrese de que o " "interruptor Brillo automático da pantalla estea activado." #. (itstool) path: page/p #: C/power-autobrightness.page:47 msgid "To disable automatic screen brightness, switch it to off." msgstr "Para desactivar o brillo automático da pantalla, desactíveo." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-autosuspend.page:22 msgid "Configure your computer to suspend automatically." msgstr "Configure o seu computador para suspendelo automaticamente." #. (itstool) path: page/title #: C/power-autosuspend.page:25 msgid "Set up automatic suspend" msgstr "Configurar a suspensión automática" #. (itstool) path: page/p #: C/power-autosuspend.page:27 msgid "" "You can configure your computer to automatically suspend when idle. " "Different intervals can be specified for running on battery or plugged in." msgstr "" "Pode configurar o seu ordenador para que se suspenda automaticamente cando " "está inactivo. Pódense especificar diferentes intervalos para funcionar con " "batería ou conectarse." #. (itstool) path: item/p #: C/power-autosuspend.page:40 msgid "" "In the Power Saving Options section, click Automatic " "Suspend." msgstr "" "Na sección Opcións de aforro de enerxía, prema Suspensión " "automática." #. (itstool) path: item/p #: C/power-autosuspend.page:44 msgid "" "Choose On Battery Power or Plugged In, set the switch " "to on, and select a Delay. Both options can be configured." msgstr "" "Escolla Con batería ou Enchufado, active o interruptor " "e seleccione un Atraso. Ambas opcións pódense configurar." #. (itstool) path: note/p #: C/power-autosuspend.page:49 msgid "" "On a desktop computer, there is one option labeled When Idle." msgstr "" "Nun computador de escritorio, hai unha opción coa etiqueta Cando estea " "en repouso." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-batteryestimate.page:15 msgid "" "The battery life displayed when you click on the battery icon is " "an estimate." msgstr "A vida da batería que se mostra só é unha estimación." #. (itstool) path: page/title #: C/power-batteryestimate.page:37 msgid "The estimated battery life is wrong" msgstr "A vida estimada da batería é incorrecta" #. (itstool) path: page/p #: C/power-batteryestimate.page:39 msgid "" "When you check the remaining battery life, you may find that the time " "remaining that it reports is different to how long the battery actually " "lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be " "estimated. Normally, the estimates improve over time." msgstr "" "Cando comprobe a batería que lle falta, pode atopar que o tempo que indican " "os reportes que falta é diferente do que realmente lle queda á batería. Isto " "é porque a cantidade de batería que falta só é unha estimación. Normalmente, " "as estimacións melloran co paso do tempo." #. (itstool) path: page/p #: C/power-batteryestimate.page:44 msgid "" "In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be " "taken into account. One is the amount of power currently being used by the " "computer: power consumption varies depending on how many programs you have " "open, which devices are plugged in, and whether you are running any " "intensive tasks (like watching high-definition video or converting music " "files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to " "predict." msgstr "" "Para estimar a batería que falta, téñense en conta varios factores. Un deles " "é a cantidade de enerxía que está consumindo o computador: o consumo de " "enerxía varía dependendo dos programas que teña aberto, os dispositivos que " "teña conectados, e se está executando calquera tarefa intensiva (como vendo " "vídeo en alta resolución ou convertendo ficheiros de música, por exemplo). " "Isto pode cambiar dun momento a outro polo que é difícil facer unha " "predición." #. (itstool) path: page/p #: C/power-batteryestimate.page:51 msgid "" "Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge " "faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery " "discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made." msgstr "" "Outro factor é como se descarga unha batería. Algunhas baterías perden carga " "moito máis rápido canto máis valeiras estean. Se o coñecemento preciso de " "como se descarga a batería, só se pode facer unha estimación aproximada da " "carga de batería que falta." #. (itstool) path: page/p #: C/power-batteryestimate.page:55 msgid "" "As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge " "properties and will learn how to make better estimates of battery life. They " "will never be completely accurate, though." msgstr "" "Mentres se descarga a batería, o xestor de batería adiviñará as súas " "propiedades de descarga e aprenderá como facer mellor estimacións da vida da " "batería. Aínda que nunca serán completamente exactas." #. (itstool) path: note/p #: C/power-batteryestimate.page:60 msgid "" "If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of " "days), the power manager is probably missing some of the data it needs to " "make a sensible estimate." msgstr "" "Se obtén unha estimación de batería completamente ridícula (digamos, centos " "de días), o xestor de enerxía probabelmente estea omitindo algún dato que " "precisa para facer unha mellor estimación." #. (itstool) path: note/p #: C/power-batteryestimate.page:63 msgid "" "If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug " "it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the " "data it needs." msgstr "" "Se desconecta a enerxía e ten o portátil empregando a batería por un tempo, " "e logo conecta para recargalo de novo, o xestor de enerxía debería saber " "obter os datos que precisa." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-batterylife.page:39 msgid "Tips to reduce the power consumption of your computer." msgstr "Consellos para reducir o consumo de enerxía do seu computador." #. (itstool) path: page/title #: C/power-batterylife.page:42 msgid "Use less power and improve battery life" msgstr "Use menos enerxía para mellorar a vida da súa batería" #. (itstool) path: page/p #: C/power-batterylife.page:44 msgid "" "Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving " "strategies, you can reduce your energy bill and help the environment." msgstr "" "Os computadores poden empregar unha gran cantidade de enerxía. Mediante o " "uso de algunhas estratexias sinxelas de aforro de enerxía, pode reducir a " "súa factura da luz e axudar ao medio ambiente." #. (itstool) path: section/title #: C/power-batterylife.page:48 msgid "General tips" msgstr "Consellos xerais" #. (itstool) path: item/p #: C/power-batterylife.page:52 msgid "" "Suspend your computer when you are " "not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it " "can be woken up very quickly." msgstr "" "Suspenda o seu computador cando non " "o estea usando. Isto reduce significativamente a enerxía que consule e pode " "reanudar o seu computador moi rapidamente." #. (itstool) path: item/p #: C/power-batterylife.page:57 msgid "" "Turn off the computer when you " "will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off " "a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the " "case." msgstr "" "Apague o computador cando non o " "use durante un período longo de tempo. Algunha xente cree que ao apagar o " "computdor de forma regular pode causar que arrinque máis rápido, pero iste " "non é o caso." #. (itstool) path: item/p #: C/power-batterylife.page:63 msgid "" "Use the Power panel in Settings to change your power " "settings. There are a number of options that will help to save power: you " "can automatically blank the screen after " "a certain time, enable the Automatic Power " "Saver mode when the battery is low, and have the computer automatically suspend if you have not used " "it for a certain period of time." msgstr "" "Use o panel de Enerxía nas Preferencias para cambiar " "as súas preferencias de enerxía. Existen algunhas opcións que lle permitirán " "aforrar enerxía: pode escurecer automaticamente " "a pantalla despois dun tempo, activar o modo Aforro de enerxía automático cando a batería estea " "moi baixa de carga e pode facer que o seu computador se suspenda automaticamente se non o usa durante un tempo." #. (itstool) path: item/p #: C/power-batterylife.page:72 msgid "Reduce the screen brightness." msgstr "Reduce o brillo da pantalla." #. (itstool) path: item/p #: C/power-batterylife.page:75 msgid "" "Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not " "using them." msgstr "" "Apague os seus dispositivos externos (como as impresoras e escáneres) cando " "non os use." #. (itstool) path: section/title #: C/power-batterylife.page:83 msgid "Laptops, netbooks, and other devices with batteries" msgstr "Portátiles, miniportátiles e outros dispositivos con baterías" #. (itstool) path: item/p #: C/power-batterylife.page:87 msgid "" "Reduce the screen brightness. " "Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power " "consumption." msgstr "" "Reduza o brillo da pantalla. O " "consumo da enerxía da pantalla supón unha parte significativa do consumo de " "enerxía total dun portátil." #. (itstool) path: item/p #: C/power-batterylife.page:90 msgid "" "Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you " "can use to reduce the brightness." msgstr "" "A maioría dos portátiles teñen botóns no teclado (ou nos atallos do teclado) " "que pode usar para reducir o brillo." #. (itstool) path: item/p #: C/power-batterylife.page:94 msgid "" "If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless or Bluetooth cards. " "These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of " "power." msgstr "" "Se non precisa a conexión a Internet por un momento, apague a tarxeta sen fíos/bluetooth. Estes dispositivos " "funcionan emitindo ondas de radio as cales precisan un pouco de enerxía." #. (itstool) path: item/p #: C/power-batterylife.page:97 msgid "" "Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, " "whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can " "turn it on again when you need it." msgstr "" "Algúns computadores teñen un interruptor físico que pode usarse para " "apagalo, mentres que outros usan unha combinación de teclas. Pode vovler a " "activalo de novo cando o precise." #. (itstool) path: section/title #: C/power-batterylife.page:106 msgid "More advanced tips" msgstr "Máis consellos avanzados" #. (itstool) path: item/p #: C/power-batterylife.page:110 msgid "" "Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use " "more power when they have more work to do." msgstr "" "Reducir o número de tarefas que se están executando en segundo plano. Os " "computadores usan máis enerxía cando teñen máis tarefas que facer." #. (itstool) path: item/p #: C/power-batterylife.page:112 msgid "" "Most of your running applications do very little when you are not actively " "using them. However, applications that frequently grab data from the " "internet or play music or movies can impact your power consumption." msgstr "" "A maioría das aplicacións en execución fan moi pouco cando non está usándoos " "activamente. Porén, as aplicacións que recollen datos de forma frecuente " "desde internet, reproducen música ou filmes poden ter impacto no seu consumo " "de enerxía." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-batteryoptimal.page:11 msgid "Tips such as “Do not let the battery charge get too low”." msgstr "Consellos como «Non deixe que a súa batería se descargue demasiado»." #. (itstool) path: page/title #: C/power-batteryoptimal.page:29 msgid "Get the most out of your laptop battery" msgstr "Sacar o máximo partido da batería do seu portátil" #. (itstool) path: page/p #: C/power-batteryoptimal.page:31 msgid "" "As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity " "gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong " "their useful lifetime, although you should not expect a big difference." msgstr "" "A medida que se usan as baterías dos portátiles empeora a súa capacidade de " "carga reducíndose gradualmente. Existen algunhas técnicas que pode usar para " "prolongar a súa vida útil, aínda que non agarde unha diferenza moi grande." #. (itstool) path: item/p #: C/power-batteryoptimal.page:37 msgid "" "Do not let the battery run all the way down. Always recharge before " "the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards " "to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially " "discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly " "discharged is worse for the battery." msgstr "" "Non deixe que a batería se descargue de todo. Recargue sempre antes " "de que a batería estea moi baixa, aínda que a maioría das baterías teñen " "circuítos de control incluídos para previr que a batería se descargue moito. " "A recarga de baterías parcialmente descargadas é máis eficiente, aínda que a " "recarga de baterías que están bastante cargadas podería danar a batería." #. (itstool) path: item/p #: C/power-batteryoptimal.page:44 msgid "" "Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do " "not let the battery get any warmer than it has to." msgstr "" "O calor ten un efecto negativo na eficiencia da carga da batería. Non deixe " "que a batería se quente máis do debido." #. (itstool) path: item/p #: C/power-batteryoptimal.page:48 msgid "" "Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage " "in buying a replacement battery at the same time as you get the original " "battery — always buy replacements when you need them." msgstr "" "As baterías envellecen aínda cando as almacena. Hai moi pouca vantaxe en " "mercar unha batería de substitución á vez que ten a batería orixinal - só " "merque substitutos cando os precise." #. (itstool) path: note/p #: C/power-batteryoptimal.page:55 msgid "" "This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which " "are the most common type. Other types of battery may benefit from different " "treatment." msgstr "" "Este consello aplícase especificamente para as baterías de Ion litio (Li-" "Ion), o tipo máis usual. Aínda que outros tipos tamén se poden beneficiar " "deste tratamento diferente." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-batteryslow.page:7 msgid "Some laptops intentionally slow down when they are running on battery." msgstr "" "Algúns portátiles baixan a súa velocidade a propósito cando funcionan a " "batería." #. (itstool) path: page/title #: C/power-batteryslow.page:25 msgid "Why is my laptop slow when it is on battery?" msgstr "Porqué o meu portátil é máis lento cando se usa a enerxía da batería?" #. (itstool) path: page/p #: C/power-batteryslow.page:27 msgid "" "Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in " "order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a " "slower speed, and processors use less power when running slower, so the " "battery should last longer." msgstr "" "Algúns portátiles ralentízanse de forma intencionada cando teñen pouca " "batería para conservar enerxía. O procesador (CPU) no portátil cambia a unha " "velocidade máis lenta, co que o procesador empregará menos enerxía facendo " "que a batería dure máis." #. (itstool) path: page/p #: C/power-batteryslow.page:32 msgid "This feature is called CPU frequency scaling." msgstr "Esta característica chámase escalado de frecuencia da CPU." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-batterywindows.page:15 msgid "" "Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the " "cause of this problem." msgstr "" "Os axustes dos fabricantes e diferentes estimacións de duración da batería " "poden ser a causa deste problema." #. (itstool) path: page/title #: C/power-batterywindows.page:33 msgid "Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?" msgstr "Por que teño menor tempo de batería que o que tiña en Windows/Mac OS?" #. (itstool) path: page/p #: C/power-batterywindows.page:35 msgid "" "Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux " "than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that " "computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes " "various hardware/software settings for a given model of computer. These " "tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including " "them in Linux is difficult." msgstr "" "Algúns computadores parecen ter unha duración menor da batería funcionando " "baixo GNU/Linux que a que teñen cando funcionan con Windows ou Mac OS. Unha " "razón é que os fabricantes instalan algún software especial para Windows/Mac " "OS que optimiza varias configuracións de hardware/software para un modelo de " "computador en especial. Istos axustes son xeralmente moi específicos e poden " "non estar documentados, por iso incluilos en GNU/Linux é moi difícil." #. (itstool) path: page/p #: C/power-batterywindows.page:42 msgid "" "Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself " "without knowing exactly what they are. You may find that using some power-saving methods helps, though. If " "your computer has a variable-speed " "processor, you might find that changing its settings is also useful." msgstr "" "Desafortunadamente, non hai unha forma doada de aplicar estes axustes por si " "mesmo sen saber exactamente que hai. Pode atopar que usando algún método de aforro de enerxía lle pode " "axudar. Se o seu computador ten un procesador con velocidade variábel podería ser útil " "cambiar as súas configuracións." #. (itstool) path: page/p #: C/power-batterywindows.page:48 msgid "" "Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating " "battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual " "battery life could be exactly the same, but the different methods give " "different estimates." msgstr "" "Outra razón posíbel é que o método de estimar o tempo de batería é diferente " "en Windows/Mac OS que en Linux. A duración real da batería pode ser a mesma, " "pero os métodos distintos ofrecen estimacións distintas." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-closelid.page:31 msgid "Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power." msgstr "Os portátiles suspéndense cando se pecha a tapa para aforrar enerxía." #. (itstool) path: page/title #: C/power-closelid.page:35 msgid "Why does my computer turn off when I close the lid?" msgstr "Porque se apaga o meu computador cando pecha a tapa?" #. (itstool) path: page/p #: C/power-closelid.page:37 msgid "" "When you close the lid of your laptop, your computer will suspend in order to save power. This means that " "the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can " "resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse " "or pressing a key. If that still does not work, press the power button." msgstr "" "Cando pecha a tapa do seu portátil, o seu computador suspenderase para aforrar enerxía. Isto significa " "que o computador non está realmente apagado — simplemente está durmindo. " "Pode espertalo de novo simplemente abrindo a tapa. Se non se esperta, tente " "premendo algunha tecla do rato ou do teclado. Se aínda así non funciona, " "prema o botón de arrinque." #. (itstool) path: page/p #: C/power-closelid.page:44 msgid "" "Some computers are unable to suspend properly, normally because their " "hardware is not completely supported by the operating system (for example, " "the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are " "unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to " "fix the problem with suspend, or you " "can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid." msgstr "" "Algúns portátiles non so capaces de suspender correctamente, normalmente " "porque o seu hardware non é completamente compatíbel co sistema operativo " "(por exemplo, os controladores de Linux están incompletos). Neste caso, pode " "atopar que non é capaz de espertar o seu portátil despois de pechar a tapa. " "Pode probar a arranxar o problema coa " "suspension, ou previr que o computador tente suspenderse cando peche " "a tapa." #. (itstool) path: section/title #: C/power-closelid.page:52 msgid "Stop the computer from suspending when the lid is closed" msgstr "Parar a suspensión do equipo cando se pecha a tapa" #. (itstool) path: note/p #: C/power-closelid.page:55 msgid "" "These instructions will only work if you are using systemd. " "Contact your distribution for more information." msgstr "" "Estas instrucións só funcionarán se está empregando systemd. " "Contacte coa súa distribución para obter máis información." #. (itstool) path: note/p #: C/power-closelid.page:60 C/shell-apps-auto-start.page:37 msgid "" "You need to have Tweaks installed on your computer to change this " "setting." msgstr "" "Dete ter Axustes instalado no seu computador para cambiar esta " "preferencia." #. (itstool) path: if/p #: C/power-closelid.page:63 C/shell-apps-auto-start.page:40 msgid "" "Install Tweaks" msgstr "" "Instalar " "Axustes" #. (itstool) path: section/p #: C/power-closelid.page:68 msgid "" "If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can " "change the setting for that behavior." msgstr "" "Se non quere que o seu computador se suspenda cando pecha a tapa, pode " "cambiar a preferencia para ese comportamento." #. (itstool) path: note/p #: C/power-closelid.page:72 msgid "" "Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if " "they are left running with the lid closed, especially if they are in a " "confined place like a backpack." msgstr "" "Teña moito coidado se cambia esta configuración. Algúns portátiles poden " "sobrequentarse se están coa tapa pechada, especialmente se están nun lugar " "pechado como nunha mochila." #. (itstool) path: item/p #: C/power-closelid.page:79 C/shell-apps-auto-start.page:48 msgid "" "Open the Activities " "overview and start typing Tweaks." msgstr "" "Abra a vista de Actividades e comece a escribir Axustes." #. (itstool) path: item/p #: C/power-closelid.page:83 C/shell-apps-auto-start.page:52 msgid "Click Tweaks to open the application." msgstr "Prema Axustes para abrir a aplicación." #. (itstool) path: item/p #: C/power-closelid.page:86 msgid "Select the General tab." msgstr "Seleccione a lapela Xeral." #. (itstool) path: item/p #: C/power-closelid.page:89 msgid "Switch the Suspend when laptop lid is closed switch to off." msgstr "" "Cambie Suspender cando a tapa do portátil se peche a desactivado." #. (itstool) path: item/p #: C/power-closelid.page:93 msgid "Close the Tweaks window." msgstr "Seleccione na xanela Retoques." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-constantfan.page:10 msgid "" "Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running " "hot." msgstr "" "Pode faltar algún software controlador dos ventiladores ou o seu portátil " "pode estar requecéndose." #. (itstool) path: page/title #: C/power-constantfan.page:21 msgid "The laptop fan is always running" msgstr "O ventilador do meu portátil está sempre xirando" #. (itstool) path: page/p #: C/power-constantfan.page:23 msgid "" "If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the " "hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well " "supported in Linux. Some laptops need extra software to control their " "cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or " "available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of " "the time." msgstr "" "Se o ventilador de refrixeración segue xirando, pode ser que sexa por que o " "hardware que controla o sistema de refrixeración do portátil non teña boa " "compatibilidade con Linux. Algúns portátiles precisan de software adicional " "para controlar os seus sistemas de refrixeración de forma eficiente, pero " "este software non está instalado (ou non está dispoñíbel en Linux) polo que " "os ventiladores estarán a máxima velocidade todo o tempo." #. (itstool) path: page/p #: C/power-constantfan.page:29 msgid "" "If this is the case, you may be able to change some settings or install " "extra software that allows full control of the fan. For example, vaiofand can be installed to " "control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is " "quite a technical process which is highly dependent on the make and model of " "your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for " "your computer." msgstr "" "Neste caso, podería cambiar algunhas configuracións ou instalar software " "adicional que lle permita levar un control completo do seu ventilador. Por " "exemplo, vaiofand pode " "instalarse para controlar os ventiladores dalgúns portátiles Sony VAIO. " "Instalar este software pode ser un proceso un pouco técnico que dependerá " "moito do modelo e fabricante do seu portátil, polo que debe atopar axuda " "específica para o seu computador." #. (itstool) path: page/p #: C/power-constantfan.page:37 msgid "" "It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does " "not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to " "run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this " "is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all " "of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your " "laptop which may help." msgstr "" "Tamén é posíbel que o seu portátil produza moito calor. Isto non significa " "necesariamente que estea sobrequentado. Pode ser que o ventilador estea en " "máxima velocidade todo o tempo para facer que o portátil permaneza " "refrixerado dabondo. Neste caso, vostede ten poucas opcións para facer que o " "ventilador reduza a súa velocidade. Podería axudar que merque algún " "accesorio de refrixeración adicional para o seu computador." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-hotcomputer.page:11 msgid "" "Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which " "can be damaging." msgstr "" "Os computadores, en xeral, quéntanse pero poden sobrequentarse, o que pode " "causar danos." #. (itstool) path: page/title #: C/power-hotcomputer.page:21 msgid "My computer gets really hot" msgstr "O meu computador quéntase moito" #. (itstool) path: page/p #: C/power-hotcomputer.page:23 msgid "" "Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is " "normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. " "However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is " "overheating, which can potentially cause damage." msgstr "" "Moitos computadores quentanse despois dun tempo, e algúns poden chegar a " "estar un pouco quentes. Isto é normal: é simplemente parte da forma no que " "os computadores se enfrían a sí mesmos. Porén, se o seu computador se quenta " "demasiado pode ser un síntoma de que está sobrequentando, o cal pode " "potencialmente causar algún dano." #. (itstool) path: page/p #: C/power-hotcomputer.page:28 msgid "" "Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. " "It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and " "laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and " "their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, " "however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a " "poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling " "accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient " "cooling." msgstr "" "A maioría dos portátiles quéntanse razoabelmente ao usalos durante certo " "tempo. Polo xerar isto é algo polo que non se debe preocupar — os " "computadores producen bastante calor e os portátiles son moi compactos polo " "que teñen que eliminar a súa calor de forma moi rápida causando que as " "carcasas se quenten. Algúns portátiles poden quéntanse demasiado chegando a " "ser moi incómodos o seu uso. Isto é normalmente o resultado dun sistema de " "arrefriado mal deseñado. Tamén pode mercar algún accesorio que se poña na " "parte inferior do portátil e forneza un sistema de arrefriado máis eficiente." #. (itstool) path: page/p #: C/power-hotcomputer.page:36 msgid "" "If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have " "insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans " "or check that the cooling fans and vents are free from dust and other " "blockages. You might want to consider putting the computer in a better-" "ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a " "cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat " "and circulate cool air fast enough." msgstr "" "Se ten un computador de escritorio que está quente ao tocalo, podería non " "ter suficiente refrixeración. Se isto lle preocupa, pode mercar ventiladores " "de refrixeración adicionais ou comprobar que os ventiladores de arrefriado " "están limpos de sucidade outros bloqueos. Pode considerar poñer o seu " "computador nun área mellor ventilada — se o mantén en lugares confinados (p." "ex. nun armario), o sistema de refrixeración do computador non poderá " "eliminar o calor e non circulará o aire tan rápido como se precisa." #. (itstool) path: page/p #: C/power-hotcomputer.page:49 msgid "" "Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There " "are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might " "possibly reduce fertility, and there are reports of minor burns being " "suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential " "problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of " "course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap." msgstr "" "Algunhas persoas están preocupadas polos riscos para a saúde do uso de " "portátiles quentes. Suxeriuse que o uso prolongado dun portátil quente no " "seu regazo podería reducir a fertilidade en homes, e hai informes de " "queimaduras menores (en casos extremos). Se está preocupado sobre estes " "problemas potenciais, podería consultar un médico para obter asesoramento. " "Por suposto, vostede pode simplemente optar por non apoiar o portátil no seu " "regazo." #. (itstool) path: page/p #: C/power-hotcomputer.page:56 msgid "" "Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to " "prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting " "down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will " "probably need to get it repaired." msgstr "" "A maioría dos computadores apánganse por si mesmos cando están moi quentes " "para previr que se danen. Se o seu computador se manten apagado, esta pode " "ser a razón. Se o seu computador está sobrequentado, probabelmente debe " "levalo a reparar." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-lowpower.page:11 msgid "Allowing the battery to completely discharge is bad for it." msgstr "Deixar que a batería se descargue completamente non é bo para ela." #. (itstool) path: page/title #: C/power-lowpower.page:32 msgid "Why did my computer turn off when the battery got to 10%?" msgstr "Por que se apaga o computador cando a batería chega ao 10%?" #. (itstool) path: page/p #: C/power-lowpower.page:34 msgid "" "When the charge level of the battery gets too low, your computer will " "automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not " "completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just " "ran out, the computer would not have time to shut down properly either." msgstr "" "Cando o nivel de carga da batería está moi baixo, o seu computador " "hibernarase automaticamente. Isto non asegura que a batería non se descargue " "por completo, xa que é moi malo para a batería. Se a batería esgotouse, o " "computador non terá tempo de apagarse de forma segura." #. (itstool) path: page/p #: C/power-lowpower.page:40 msgid "" "Bear in mind that when your computer automatically turns off, your " "applications and documents are not saved. To avoid losing your " "work, save it before the battery gets too low." msgstr "" "Ten en conta que cando o seu ordenador se apaga automaticamente, as súas " "aplicacións e documentos non se gardan. Para evitar perder o seu " "traballo, gárdeo antes de que a batería baixe demasiado." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-nowireless.page:32 msgid "" "Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended " "and does not resume properly." msgstr "" "Algúns dispositivos sen fíos teñen problemas de manexo cando envía o seu " "computador a durmir e non espertar correctamente." #. (itstool) path: page/title #: C/power-nowireless.page:36 msgid "I have no wireless network when I wake up my computer" msgstr "Non teño conexión sen fíos á rede cando desperto o meu computador" #. (itstool) path: page/p #: C/power-nowireless.page:38 msgid "" "If you have suspended your computer, you may find that your wireless " "internet connection does not work when you resume it again. This happens " "when the driver for the wireless " "device does not fully support certain power saving features. Typically, the " "wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed." msgstr "" "Se suspendeu o seu computador pode atopar que non funciona a súa conexión a " "internet ao restauralo. Isto prodúcese cando o controlador para o dispositivo sen fíos non é completamente " "compatíbel con certas características de xestión de enerxía. Normalmente, as " "conexións sen fíos fallan ao acender ao restaurar o seu computador." #. (itstool) path: page/p #: C/power-nowireless.page:45 msgid "" "If this happens, try switching your wireless off and then back on again:" msgstr "" "Se sucede isto de novo, tente apagar a súa tarxeta sen fíos e volvela a " "acender:" #. (itstool) path: item/p #: C/power-nowireless.page:57 msgid "" "Switch the Wi-Fi switch at the top-right of the window to off and " "then on again." msgstr "" "Troque o botón de WiFi na xanela superior dereita a apagar e " "acender de novo." #. (itstool) path: item/p #: C/power-nowireless.page:61 msgid "" "If the wireless still does not work, switch the Airplane Mode " "switch to on and then switch it off again." msgstr "" "Se a rede sen fíos segue sen funcionar, active o Modo avión e " "desactíveo de novo." #. (itstool) path: page/p #: C/power-nowireless.page:66 msgid "" "If this does not work, restarting your computer should make the wireless " "work again. If you are still having problems after that, connect to the " "internet using an Ethernet cable and update your computer." msgstr "" "Se isto non funciona, reiniciar o ordenador debería facer que a Wireless " "funcione de novo. Se aínda ten problemas despois diso, conecte a Internet " "usando un cable Ethernet e actualice o ordenador." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-othercountry.page:7 msgid "" "Your computer will work, but you might need a different power cable or a " "travel adapter." msgstr "" "O seu computador funcionará, pero pode precisar un cable de corrente " "diferente ou un adaptador de viaxe." #. (itstool) path: page/title #: C/power-othercountry.page:25 msgid "Will my computer work with a power supply in another country?" msgstr "Pode funcionar o meu equipo co suministro de enerxía de outro país?" #. (itstool) path: page/p #: C/power-othercountry.page:27 msgid "" "Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V " "or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer " "should work with a power supply in a different country as long as you have " "an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch." msgstr "" "Distintos países usan fontes de enerxía de diferentes voltaxes (normalmente " "110V ou 220-240V) e distintas frecuencias de AC (normalmente 50 Hz ou 60 " "Hz). O seu computador debería funcionar con unha fonte de enerxía nun país " "distinto mentres teña o adaptador de enerxía axeitado. Tamén terá que " "cambiar o enchufe." #. (itstool) path: page/p #: C/power-othercountry.page:32 msgid "" "If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for " "your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for " "their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your " "existing one into a standard travel adapter will suffice." msgstr "" "Se ten un portátil, todo o que precisa facer é conseguir o enchufe correcto " "para o seu adaptador. Algúns portátiles veñen con máis dun enchufe no seu " "empaquetado, polo que poida que xa teña o correcto. Se non é así, conecte o " "seu adaptador actual nun adaptador de viaxe estándar." #. (itstool) path: page/p #: C/power-othercountry.page:37 msgid "" "If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different " "plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change " "the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many " "computers do not have a switch like this, and will happily work with either " "voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power " "cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked " "“110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to." msgstr "" "Se ten un computador de escritorio, tamén pode obter un cable con un enchufe " "diferente, ou usar un adaptador de viaxe. Porén, neste caso podería ter que " "cambiar o interruptor de voltaxe na fonte de enerxía do seu computador, se " "hai algún. Algúns computadores non teñen un interruptor como este, e poden " "traballar sen problemas con calquera voltaxe. Busque na parte traseira do " "seu portátil para atopar onde se conecta o enchufe con outro voltaxe. Preto " "de aí, debería haber un interruptor marcado con «110V» ou «230V» (por " "exemplo). Ese é o interruptor que precisa." #. (itstool) path: note/p #: C/power-othercountry.page:46 msgid "" "Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch " "everything off first if you can." msgstr "" "Teña coidado ao cambiar os cabos de alimentación ou ao usar adaptadores de " "viaxe. Se é posíbel, apague todo primeiro." #. (itstool) path: credit/years #: C/power-percentage.page:17 C/power-profile.page:15 C/status-icons.page:55 msgid "2021" msgstr "2021" #. (itstool) path: info/desc #: C/power-percentage.page:22 msgid "Display the battery percentage in the top bar." msgstr "Mostrar o porcentaxe da batería na barra superior." #. (itstool) path: page/title #: C/power-percentage.page:25 msgid "Show the battery status as a percentage" msgstr "Mostrar o estado da batería como un porcentaxe" #. (itstool) path: page/p #: C/power-percentage.page:27 msgid "" "The status icon in the top " "bar shows the charge level of the main internal battery, and whether it is " "currently charging or not. It can also display the charge as a percentage." msgstr "" "A icona de estado na barra " "superior mostra o nivel de carga da batería interna principal e se está " "cargando ou non. Tamén pode mostrar a carga como unha porcentaxe." #. (itstool) path: steps/title #: C/power-percentage.page:34 msgid "Display the battery percentage in the top bar" msgstr "Mostrar o porcentaxe de batería na barra superior" #. (itstool) path: item/p #: C/power-percentage.page:44 msgid "Switch the Show Battery Percentage switch to on." msgstr "Active Mostrar porcentaxe de batería." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-profile.page:20 msgid "Balance performance and battery usage." msgstr "Rendemento e uso de batería balanceado." #. (itstool) path: page/title #: C/power-profile.page:23 msgid "Choose a power profile" msgstr "Escoller un perfil de enerxía" #. (itstool) path: page/p #: C/power-profile.page:25 msgid "" "You can manage power usage by choosing a Power Mode. There are " "three possible profiles:" msgstr "" "Pode xestionar o uso de enerxía escollendo un Modo de enerxía. " "Hai tres perfís posíbeis:" #. (itstool) path: item/p #: C/power-profile.page:30 msgid "" "Performance: High performance and power usage. This mode will " "only be visible if it is supported by your computer. It will be selectable " "if your computer is running on AC power. If your device supports lap " "detection, you will not be able to select this option if the device is " "running on someone's lap." msgstr "" "Rendemento: alto rendemento e uso de enerxía. Este modo só estará " "visible se o seu ordenador o admite. Será seleccionábel se o seu ordenador " "funciona enchufado. Se o seu dispositivo admite a detección de colo, non " "poderá seleccionar esta opción se o dispositivo está funcionando no colo de " "alguén." #. (itstool) path: item/p #: C/power-profile.page:37 msgid "" "Balanced: Standard performance and power usage. This is the " "default setting." msgstr "" "Balanceado: Rendemento e uso de enerxía estándar. Esta é a " "configuración por omisión." #. (itstool) path: item/p #: C/power-profile.page:41 msgid "" "Power Saver: Reduced performance and power usage. This setting " "maximizes battery life. It may enable some power saving options, such as " "aggressively dimming the screen, and prevent those from being switched off." msgstr "" "Aforro de enerxía: redución de rendemento e consumo de enerxía. " "Esta configuración maximiza a duración da batería. Pode activar algunhas " "opcións de aforro de enerxía, como atenuar a pantalla de forma agresiva, e " "evitar que se apaguen." #. (itstool) path: steps/title #: C/power-profile.page:48 msgid "To choose a power profile:" msgstr "Para seleccionar un perfil de enerxía:" #. (itstool) path: item/p #: C/power-profile.page:57 msgid "In the Power Mode section, choose one of the profiles." msgstr "Na sección Modo de enerxía, escolla un dos perfiles." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-status.page:22 msgid "Display the status of the battery and connected devices." msgstr "Mostrar o estado da batería e os dispositivos conectados." #. (itstool) path: page/title #: C/power-status.page:25 msgid "Check the battery status" msgstr "Comprobe o estado da batería" #. (itstool) path: steps/title #: C/power-status.page:29 msgid "Display the status of the battery and connected devices" msgstr "Mostrar o estado da batería e dispositivos conectados" #. (itstool) path: item/p #: C/power-status.page:36 msgid "" "Click Power to open the panel. The status of Batteries " "and known Devices is displayed." msgstr "" "Prema o botón Apagar para abrir o panel. Mostrarase o estado das " "Baterías e os Dispositivos coñecidos." #. (itstool) path: page/p #: C/power-status.page:42 msgid "" "If an internal battery is detected, the Batteries section " "displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows " "the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and " "time remaining when running on battery power." msgstr "" "Se se detecta unha batería interna, a sección de Batería mostra o " "estado de unha ou máis baterías do portátil. A barra do indicador mostra o " "porcentaxe de cargado, así como o tempo ate que se cargue por completo se " "está enchufado, ou o tempo restante ao estar usando a enerxía da batería." #. (itstool) path: page/p #: C/power-status.page:59 msgid "" "The Devices section displays the status of connected devices." msgstr "" "A sección Dispositivos mostra o estado dos dispositivos " "conectados." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-suspendfail.page:13 msgid "Some computer hardware causes problems with suspend." msgstr "Algún hardware de computador poden causar problemas coa suspensión." #. (itstool) path: page/title #: C/power-suspendfail.page:27 msgid "Why does my computer not turn back on after I suspended it?" msgstr "Porque o meu computador non se acende logo de ir suspendelo?" #. (itstool) path: page/p #: C/power-suspendfail.page:29 msgid "" "If you suspend your computer, then try " "to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could " "be because suspend is not supported properly by your hardware." msgstr "" "Se suspende o seu computador e logo " "trata de espertalo, é posíbel que non funcione como esperaba. Isto podería " "ser debido a que o seu hardware non permite suspender." #. (itstool) path: section/title #: C/power-suspendfail.page:34 msgid "My computer is suspended and is not resuming" msgstr "O meu computador está durmindo e non se esperta" #. (itstool) path: section/p #: C/power-suspendfail.page:35 msgid "" "If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it " "should wake up and display a screen asking for your password. If this does " "not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it " "once)." msgstr "" "Se suspende o seu computador e logo preme unha tecla ou preme co seu rato, " "debería espertarse e mostrar unha pantalla que lle pregunta polo seu " "contrasinal. Se isto non ocorre, tente presinando o botón de acendido (non o " "manteña premido, prémao só unha vez)." #. (itstool) path: section/p #: C/power-suspendfail.page:39 msgid "" "If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is " "switched on and try pressing a key on the keyboard again." msgstr "" "Se isto non funciona, asegúrese de que o monitor do seu computador está " "acendido e tente premer unha tecla no seu teclado de novo." #. (itstool) path: section/p #: C/power-suspendfail.page:41 msgid "" "As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for " "5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You " "should then be able to turn on the computer again." msgstr "" "Como último recurso, apague o computador mantendo premido o botón de " "acendido de 5 a 10 segundos. Ao facelo perderá os seus traballos sen gardar. " "Logo poderá acender o equipo novamente." #. (itstool) path: section/p #: C/power-suspendfail.page:44 msgid "" "If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature " "may not work with your hardware." msgstr "" "Se isto ocorre sempre que pon o seu computador a durmir, pode que a " "suspensión non funcione co seu hardware." #. (itstool) path: note/p #: C/power-suspendfail.page:47 msgid "" "If your computer loses power and does not have an alternative power supply " "(such as a working battery), it will switch off." msgstr "" "Se o seu computador gasta enerxía e non ten unha fonte de alimentación " "alternativa (como unha batería), apagarase." #. (itstool) path: section/title #: C/power-suspendfail.page:53 msgid "" "My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my " "computer" msgstr "Non teño conexión sen fíos á rede cando desperto o meu computador" #. (itstool) path: section/p #: C/power-suspendfail.page:55 msgid "" "If you suspend your computer and then resume it again, you may find that " "your internet connection, mouse, or some other device does not work " "properly. This could be because the driver for the device does not properly " "support suspend. This is a problem with the " "driver and not the device itself." msgstr "" "Se suspende o seu computador e logo o desperta de novo, é posíbel que atope " "que a súa conexión a Internet, o rato, ou algún outro dispositivo non " "funcionan correctamente. Isto podería deberse a que o controlador do " "dispositivo non admite correctamente a suspensión. Isto é un problema co controlador e non co propio " "dispositivo." #. (itstool) path: section/p #: C/power-suspendfail.page:61 msgid "" "If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In " "most cases, the device will start working again. If it connects via a USB " "cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it " "works." msgstr "" "Se o dispositivo ten algún interruptor de acendido, probe a apagalo e volver " "a acendelo. En moitas ocasións, o dispositivo volverá a funcionar de novo. " "Se se conecta mediante un cabo USB ou similar, desconécteo e vólvao a " "conectar, a ver se funciona." #. (itstool) path: section/p #: C/power-suspendfail.page:65 msgid "" "If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you " "may need to restart your computer for the device to start working again." msgstr "" "Se non pode apagar ou desenchufar o dispositivo, ou se isto non funciona, e " "posíbel que deba reiniciar o computador para que o dispositivo volva a " "funcionar." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-suspend.page:9 msgid "Suspend sends your computer to sleep so it uses less power." msgstr "Suspender pon o seu computador a durmir para que use menos enerxía." #. (itstool) path: page/title #: C/power-suspend.page:25 msgid "What happens when I suspend my computer?" msgstr "Que acontece cando suspendo o meu computador?" #. (itstool) path: page/p #: C/power-suspend.page:33 msgid "" "When you suspend the computer, you send it to sleep. All of your " "applications and documents remain open, but the screen and other parts of " "the computer switch off to save power. The computer is still switched on " "though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it " "up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try " "pressing the power button." msgstr "" "Cando suspenda o seu computador, pono a durmir. Todas as súas " "aplicacións e documentos permanecen abertos, pero a pantalla e outras partes " "do seu computador se apagan para forrar enerxía. O computador aínda " "permanece acendido, e continuará usando unha pequena cantidade de enerxía. " "Pode espertalo premendo unha tecla ou clicando co rato. Se isto non " "funciona, prema o botón de arrinque." #. (itstool) path: page/p #: C/power-suspend.page:40 msgid "" "Some computers have problems with hardware support which mean that they " "may not be able to suspend properly. " "It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work " "before relying on it." msgstr "" "Algúns computadores teñen problemas de hardware o que significa que poden non ser capaces de suspender ou hibernar " "axeitadamente. É unha boa idea comprobar a suspensión no seu " "computador para ver se funciona ben antes de usala." #. (itstool) path: note/title #: C/power-suspend.page:46 msgid "Always save your work before suspending" msgstr "Garde sempre o seu traballo antes de suspender" #. (itstool) path: note/p #: C/power-suspend.page:47 msgid "" "You should save all of your work before suspending the computer, just in " "case something goes wrong and your open applications and documents cannot be " "recovered when you resume the computer again." msgstr "" "Debe gardar todo o seu traballo antes de suspender o computador, só por se " "algo fora mal e as súas aplicacións e documentos abertos non se puideran " "recuperar ao acender o computador de novo." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-whydim.page:29 msgid "The screen will dim when the computer is idle in order to save power." msgstr "" "Escurecerase a pantalla cando o computador estea inactivo para aforrar " "enerxía." #. (itstool) path: page/title #: C/power-whydim.page:32 msgid "Why does my screen go dim after a while?" msgstr "Porqué a pantalla escurece logo duns segundos?" #. (itstool) path: page/p #: C/power-whydim.page:40 msgid "" "If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the " "computer is idle in order to save power. When you start using the computer " "again, the screen will brighten." msgstr "" "Se é posíbel configurar o brillo da súa pantalla, esta escurecerase cando o " "computador esté ocioso para aforrar enerxía. Cando comece a usar o seu " "computador de novo subirá o brillo da pantalla de novo." #. (itstool) path: page/p #: C/power-whydim.page:44 msgid "To stop the screen from dimming itself:" msgstr "Para evitar que a pantalla se escureza sola:" #. (itstool) path: item/p #: C/power-whydim.page:55 msgid "" "Switch the Dim Screen switch to off in the Power Saving " "Options section." msgstr "" "Desactive Escurecer pantalla na sección Opcións de aforro de " "enerxía." #. (itstool) path: page/p #: C/power-whydim.page:60 msgid "" "The screen will always dim, and dim more aggressively when choosing the " "“Power Saver” power mode. If you donʼt want the screen to dim at all, select " "the “Balanced” power mode instead." msgstr "" "A pantalla sempre esmorecerá e atenuarase de forma máis agresiva ao escoller " "o modo de enerxía \"Aforro de enerxía\". Se non quere que a pantalla se " "atenue en absoluto, selecciona o modo de enerxía \"Equilibrado\"." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-willnotturnon.page:12 msgid "Loose cables and hardware problems are possible reasons." msgstr "Os cables soltos e os problemas de hardware son as posíbeis razóns." #. (itstool) path: page/title #: C/power-willnotturnon.page:21 msgid "My computer will not turn on" msgstr "O meu computador non arrinca" #. (itstool) path: page/p #: C/power-willnotturnon.page:23 msgid "" "There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic " "gives a brief overview of some of the possible reasons." msgstr "" "Hai varias raźons polas que o seu computador non se acenderá. Este tema da " "unha breve descrición dalgunhas das posíbeis razóns." #. (itstool) path: section/title #: C/power-willnotturnon.page:34 msgid "Computer not plugged in, empty battery, or loose cable" msgstr "Equipo non enchufado, batería sen carga ou cable solto" #. (itstool) path: section/p #: C/power-willnotturnon.page:35 msgid "" "Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and " "the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in " "and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in " "case it has run out of battery). You may also want to check that the battery " "is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is " "removable." msgstr "" "Asegúrese que os cables de enerxía do seu computador están enchufados " "firmemente e as tomas de enerxía están activadas. Asegúrese que o monitor " "está conectado e acendido. Se ten un portátil, conecte o cable do cargador " "(no caso de que teña pouca batería). Tamén pode comprobar se a batería está " "axustada correctamente no lugar (comprobe a outra parte do seu portátil) se " "é remprazábel." #. (itstool) path: section/title #: C/power-willnotturnon.page:44 msgid "Problem with the computer hardware" msgstr "Problema con un hardware do computador" #. (itstool) path: section/p #: C/power-willnotturnon.page:45 msgid "" "A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the " "case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a " "broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory " "or RAM) and a faulty motherboard." msgstr "" "Un compoñente do seu computador pode estar danado ou ser defectuoso. Se este " "é o caso, terá que conseguir reparar o seu computador. Os fallos máis " "comuúns son unha fonte de alimentación rota, compoñenentes instalados " "incorrectamente (por exemplo a memoria/RAM) e unha placa nai defectuosa." #. (itstool) path: section/title #: C/power-willnotturnon.page:52 msgid "The computer beeps and then switches off" msgstr "O computador pita e logo apágase" #. (itstool) path: section/p #: C/power-willnotturnon.page:53 msgid "" "If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off " "(or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. " "These beeps are sometimes referred to as beep codes, and the " "pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer " "is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to " "consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in " "for repairs." msgstr "" "Se o seu computador pita varias veces cando o acende e logo apágase (ou " "falla no inicio), pode indicar que detectou un problema. Estes pitidos " "coñécense normalmente como beep codes, e o patrón dos pitidos están " "pensados para darlle información do problema que ten o computador. Os " "distintos fabricantes usan diferentes códigos de pitidos, polo que terá que " "consultar o manual da súa placa base, ou levar a reparar o seu computador." #. (itstool) path: section/title #: C/power-willnotturnon.page:63 msgid "The computer fans are spinning but nothing is on the screen" msgstr "Os ventiladores do computador xiran pero non aparece nada na pantalla" #. (itstool) path: section/p #: C/power-willnotturnon.page:64 msgid "" "The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on." msgstr "" "O primeiro que verificar é que o seu monitor estea conectado e acendido." #. (itstool) path: section/p #: C/power-willnotturnon.page:66 msgid "" "This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on " "when you press the power button, but other essential parts of the computer " "might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs." msgstr "" "Pode que este problem se deba a un fallo de hardware. Os ventiladores poden " "acenderse ao presionar o botón de acendido, pero pode que outras partes " "esenciais do sistema non se acendan correctamente. Neste caso leve o seu " "computador ao servicio técnico." #. (itstool) path: info/desc #: C/power-wireless.page:23 msgid "" "Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery " "use." msgstr "" "O Bluetooth, wifi ou banda larga poderían desactivarse para reducir o uso de " "batería." #. (itstool) path: page/title #: C/power-wireless.page:26 msgid "Switch off unused wireless technologies" msgstr "Desactivar as tecnoloxías sen fíos se uso" #. (itstool) path: page/p #: C/power-wireless.page:28 msgid "" "You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile " "broadband when they are not in use." msgstr "" "Pode reducir o uso da batería desactivando o bluetooth, wifi ou a banda " "larga móbil se non a está usando." #. (itstool) path: item/p #: C/power-wireless.page:34 msgid "" "Open the Activities " "overview and start typing Wi-Fi or Bluetooth, " "respectively." msgstr "" "Abra a vista de Actividades e comece a escribir Wifi ou Bluetooth, " "respectivamente." #. (itstool) path: item/p #: C/power-wireless.page:38 msgid "" "Click Wi-Fi to open the panel, or Bluetooth, " "respectively." msgstr "" "Prema Wifi para abrir o panel, ou Bluetooth, " "respectivamente." #. (itstool) path: item/p #: C/power-wireless.page:41 msgid "" "In the header bar, switch the unused services to off. Re-enable when needed " "by switching to on." msgstr "" "Na barra de cabeceira, desactive os servizos non utilizados. Volva activar " "cando sexa necesario activándoo." #. (itstool) path: credit/name #: C/power.page:13 msgid "Natalia Ruz" msgstr "Natalia Ruz" #. (itstool) path: info/title #: C/power.page:23 msgctxt "link:trail" msgid "Power" msgstr "Enerxía" #. (itstool) path: info/desc #: C/power.page:24 msgid "View your battery status and change power saving settings." msgstr "" "Ver o estado da súa batería e a cambiar a configuración do aforro de enerxía." #. (itstool) path: page/title #: C/power.page:27 msgid "Power & battery" msgstr "Enerxía e batería" #. (itstool) path: section/title #: C/power.page:35 msgid "Power saving settings" msgstr "Preferencias de enerxía" #. (itstool) path: info/title #: C/power.page:45 msgctxt "link" msgid "Power problems" msgstr "Problemas de enerxía" #. (itstool) path: info/desc #: C/power.page:47 msgid "Troubleshoot problems with power and batteries." msgstr "Resolución de problemas coa enerxía e baterías." #. (itstool) path: info/desc #: C/prefs-display.page:19 msgid "Set your background, configure monitors, and manage color temperatures." msgstr "" "Configurar o seu fondo de pantalla, configurar monitores e xestionar a " "temperatura da cor." #. (itstool) path: page/title #: C/prefs-display.page:25 msgid "Display & screen" msgstr "Pantalla e monitor" #. (itstool) path: info/desc #: C/prefs-language.page:17 msgid "Set your preferred languages, regions, formats, and keyboard layouts." msgstr "" "Estabeleza os idiomas, rexións, formatos e disposicións de teclado " "preferidos." #. (itstool) path: info/desc #: C/prefs-sharing.page:20 msgid "" "Share your screen, or share media and other files over a local network or " "Bluetooth." msgstr "" "Comparta a súa pantalla ou comparta contido multimedia e outros ficheiros a " "través dunha rede local ou Bluetooth." #. (itstool) path: page/p #: C/prefs-sharing.page:26 msgid "" "The Sharing Settings help you control what is shared over the local " "network, or through other technologies such as Bluetooth." msgstr "" "As Preferencias de compartición axúdanlle a controlar que se " "comparte pola rede local ou mediante outras tecnoloxías como Bluetooth." #. (itstool) path: info/title #: C/prefs.page:8 msgctxt "link:trail" msgid "Settings" msgstr "Configuracións" #. (itstool) path: info/desc #: C/prefs.page:15 msgid "From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you." msgstr "" "Desde o control de hardware ata a configuración de privacidade, fai que " "GNOME funcione para vostede." #. (itstool) path: page/title #: C/prefs.page:21 msgid "User & system settings" msgstr "Configuracións do usuario e sistema" #. (itstool) path: info/desc #: C/printing-2sided.page:23 msgid "Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet." msgstr "Imprimir en ámbalas caras do papel, ou múltiples páxinas por folla." #. (itstool) path: page/title #: C/printing-2sided.page:26 msgid "Print two-sided and multi-page layouts" msgstr "Imprimir deseños de páxinas múltiples e a dobre cara" #. (itstool) path: page/p #: C/printing-2sided.page:28 msgid "To print on both sides of each sheet of paper:" msgstr "Pode imprimir en ámbalas caras de cada folla ou papel:" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-2sided.page:32 C/printing-differentsize.page:38 #: C/printing-select.page:28 C/printing-to-file.page:35 msgid "" "Open the print dialog by pressing CtrlP." msgstr "" "Abra o diálogo de impresión premendo CtrlP." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-2sided.page:36 msgid "" "Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option " "from the Two-sided drop-down list. If the option is disabled, two-" "sided printing is not available for your printer." msgstr "" "Vaia á lapela Configurar páxina da xanela de impresión e " "seleccione unha opción da lista despregábel Dobre cara. Se a " "opción está desactivada, entón non permite impresión a dobre cara." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-2sided.page:39 msgid "" "Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to " "experiment with your printer to see how it works." msgstr "" "As impresoras manexan a impresión a dobre cara de diferentes maneiras. É boa " "idea experimentar coa súa impresora para ver como traballa." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-2sided.page:43 msgid "" "You can print more than one page of the document per side of paper " "too. Use the Pages per side option to do this." msgstr "" "Tamén pode imprimir máis de unha páxina do documento por cada cara " "do papel. Use a opción Páxinas por cara para facer isto." #. (itstool) path: note/p #: C/printing-2sided.page:49 msgid "" "The availability of these options may depend on the type of printer you " "have, as well as the application you are using. This option may not always " "be available." msgstr "" "A dispoñibilidade destas opcións poden depender do tipo de impresora que " "teña, así como da aplicación que estea usando. Esta opción pode non estar " "sempre dispoñíbel." #. (itstool) path: info/desc #: C/printing-booklet-duplex.page:23 msgid "" "Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/" "Letter-size paper." msgstr "" "Imprimir pasquíns pregados (tipo libro ou panfleto) desde un PDF usando un " "tamaño de papel normal A4/Carta." #. (itstool) path: page/title #: C/printing-booklet-duplex.page:27 msgid "Print a booklet on a double-sided printer" msgstr "Imprimir un pasquín nunha impresora de dobre cara" #. (itstool) path: page/p #: C/printing-booklet-duplex.page:29 msgid "" "You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing " "pages of a document in a special order and changing a couple of printing " "options." msgstr "" "Pode facer folletos pregados (como un pequeno libro ou pasquín) mediante a " "impresión de páxinas dun documento nunha orde especial e cambiando un par de " "opcións de impresión." #. (itstool) path: page/p #. (itstool) path: note/p #: C/printing-booklet-duplex.page:33 C/printing-booklet-singlesided.page:29 msgid "These instructions are for printing a booklet from a PDF document." msgstr "" "Estas instrucións son para imprimir un pasquín a partires dun documento PDF." #. (itstool) path: page/p #. (itstool) path: note/p #: C/printing-booklet-duplex.page:35 C/printing-booklet-singlesided.page:30 #: C/printing-booklet.page:27 msgid "" "If you want to print a booklet from a LibreOffice document, first " "export it to a PDF by choosing FileExport as PDF…. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages " "(4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages." msgstr "" "Se ten que imprimir un pasquín desde un documento de LibreOffice, " "primeiro expórteo a PDF escollendo FicheiroExportar " "como PDF…. As páxinas do seu documento precisan ser un " "múltiplo de 4 (4, 8, 12, 16,…). Polo que podería ter que engadir 3 páxinas " "en branco." #. (itstool) path: page/p #: C/printing-booklet-duplex.page:40 msgid "To print a booklet:" msgstr "Para imprimir un pasquín:" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet-duplex.page:44 C/printing-booklet-singlesided.page:41 #: C/printing-booklet-singlesided.page:81 msgid "" "Open the print dialog. This can normally be done through Print in the menu or using the CtrlP keyboard shortcut." msgstr "" "Abra o diálogo de impresora. Isto pode facerse normalmente mediante Imprimir no menú ou usando o atallo de teclado " "CtrlP." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet-duplex.page:49 C/printing-booklet-singlesided.page:46 msgid "Click the Properties… button" msgstr "Prema sobre o botón Propiedades…" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet-duplex.page:50 C/printing-booklet-singlesided.page:47 msgid "" "In the Orientation drop-down list, make sure that Landscape is selected." msgstr "" "Na lista despregábel Orientación, asegúrese que Apaisado está seleccionado." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet-duplex.page:52 msgid "In the Duplex drop-down list, select Short Edge." msgstr "" "Na lista despregábelDuplex, seleccione Bordo curto." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet-duplex.page:54 C/printing-booklet-singlesided.page:49 msgid "Click OK to go back to the print dialog." msgstr "Prema OK para volver ao diálogo de impresión." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet-duplex.page:57 C/printing-booklet-singlesided.page:52 msgid "Under Range and Copies, choose Pages." msgstr "Baixo Rango e copias, seleccione Páxina." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet-duplex.page:60 C/printing-booklet-singlesided.page:53 msgid "" "Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, " "and a multiple of 4):" msgstr "" "Escriba os números das páxinas neste orde (n é o número total de páxinas, " "múltiplo de 4):" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet-duplex.page:62 C/printing-booklet-singlesided.page:55 msgid "" "n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " "n-9, n-10, 11, 12, n-11…" msgstr "" "n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " "n-9, n-10, 11, 12, n-11…" #. (itstool) path: item/p #. (itstool) path: note/p #: C/printing-booklet-duplex.page:66 C/printing-booklet-singlesided.page:60 msgid "4 page booklet: Type 4,1,2,3" msgstr "Pasquín de 4 páxinas: escriba 4,1,2,3" #. (itstool) path: item/p #. (itstool) path: note/p #: C/printing-booklet-duplex.page:67 C/printing-booklet-singlesided.page:61 msgid "8 page booklet: Type 8,1,2,7,6,3,4,5" msgstr "Pasquín de 8 páxinas: escriba 8,1,2,7,6,3,4,5" #. (itstool) path: item/p #. (itstool) path: note/p #: C/printing-booklet-duplex.page:68 C/printing-booklet-singlesided.page:64 msgid "" "20 page booklet: Type " "20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11" msgstr "" "Pasquín de 20 páxinas: escriba " "20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet-duplex.page:73 C/printing-booklet-singlesided.page:68 #: C/printing-booklet-singlesided.page:86 msgid "Choose the Page Layout tab." msgstr "Seleccione a lapela Disposición de páxina." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet-duplex.page:74 C/printing-booklet-singlesided.page:69 msgid "Under Layout, select Brochure." msgstr "No menú Disposición, elixa Pasquín." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet-duplex.page:75 msgid "" "Under Page Sides, in the Include drop-down list, " "select All pages." msgstr "" "Baixo Lados da páxina, no lista despregábel Incluír, " "seleccione Todas as páxinas." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet-duplex.page:79 C/printing-booklet-singlesided.page:74 #: C/printing-booklet-singlesided.page:91 msgid "Click Print." msgstr "Prema Imprimir." #. (itstool) path: info/desc #: C/printing-booklet-singlesided.page:23 msgid "Print a booklet from a PDF using a single-sided printer." msgstr "Imprimir un pasquín desde un PDF nunha impresora dunha soa cara." #. (itstool) path: page/title #: C/printing-booklet-singlesided.page:26 msgid "Print a booklet on a single-sided printer" msgstr "Imprimir un pasquín nunha impresora dunha soa cara" #. (itstool) path: page/p #: C/printing-booklet-singlesided.page:37 msgid "To print:" msgstr "Para imprimir:" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet-singlesided.page:57 msgid "…until you have typed all of the pages." msgstr "…até que teña escrito tódalas páxinas." #. (itstool) path: note/p #: C/printing-booklet-singlesided.page:62 msgid "12 page booklet: Type 12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7" msgstr "" "Pasquín de 12 páxinas: escriba 12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7" #. (itstool) path: note/p #: C/printing-booklet-singlesided.page:63 msgid "" "16 page booklet: Type 16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9" msgstr "" "Pasquín de 16 páxinas: escriba " "16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet-singlesided.page:70 msgid "" "Under Page Sides, in the Include drop-down list, " "select Front sides / right pages." msgstr "" "Baixo Lados de páxina, no lista despregábel Incluír " "seleccione Partes dianteias / páxinas á dereita." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet-singlesided.page:77 msgid "" "When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " "the printer." msgstr "" "Cando se impriman todas as páxinas déalles a volta e póñaas outra vez na " "impresora." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet-singlesided.page:87 msgid "" "Under Page Sides, in the Include drop-down list, " "select Back sides / left pages." msgstr "" "Baixo Lados de páxina, no lista despregábel Incluír " "seleccione Partes traseiras / páxinas á esquerda." #. (itstool) path: info/desc #: C/printing-booklet.page:19 msgid "" "How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper." msgstr "" "Como imprimir un pasquín plegado, multipáxina usando un papel de tamaño A4 " "ou Carta." #. (itstool) path: page/title #: C/printing-booklet.page:23 msgid "Print a booklet" msgstr "Imprimir un pasquín" #. (itstool) path: page/p #: C/printing-booklet.page:25 msgid "You can print a booklet from a PDF." msgstr "Para imprimir un pasquín." #. (itstool) path: page/p #: C/printing-booklet.page:33 msgid "" "If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " "should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " "multiple of 4. To do so, you can:" msgstr "" "Se o número de páxinas do seu documento PDF non é múltiplo de 4, debe " "engadir o número de páxinas en branco axeitado (1, 2 ou 3) para que sexa " "múltiplo de 4. Para facelo, pode:" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet.page:39 msgid "" "Create a LibreOffice document with the number (1-3) of blank " "pages needed." msgstr "" "Cree un documento de LibreOffice co número de páxinas en branco " "(1-3) que precise." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet.page:43 msgid "" "Export the blank pages to a PDF by choosing File " "Export as PDF…." msgstr "" "No xestor de ficheiros, prema Ficheiro Conectar ao " "servidor." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet.page:47 msgid "" "Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " "or PDF Mod, placing the blank pages at the end." msgstr "" "Combinar as páxinas en branco co seu documento PDF usando PDF-Shuffler, situando as páxinas en branco ao final." #. (itstool) path: page/p #: C/printing-booklet.page:53 msgid "" "Select the type of printer you will be using for printing from the list " "below:" msgstr "" "Seleccione o tipo de impresora que usará para imprimir, da lista de máis " "embaixo:" #. (itstool) path: info/desc #: C/printing-cancel-job.page:29 msgid "Cancel a pending print job and remove it from the queue." msgstr "Cancelar un traballo de impresión pendente e eliminalo da cola." #. (itstool) path: page/title #: C/printing-cancel-job.page:32 msgid "Cancel, pause or release a print job" msgstr "Cancelar, pausar ou liberar un traballo de impresión" #. (itstool) path: page/p #: C/printing-cancel-job.page:34 msgid "" "You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the " "printer settings." msgstr "" "Pode cancelar un traballo de impresión pendente e eliminalo da cola nas " "preferencias de impresión." #. (itstool) path: section/title #: C/printing-cancel-job.page:38 msgid "Cancel a print job" msgstr "Cancelar un traballo de impresión" #. (itstool) path: section/p #: C/printing-cancel-job.page:40 msgid "" "If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so " "that you do not need to waste any ink or paper." msgstr "" "Se accidentalmente empeza a imprimir un documento, pode cancelar a impresión " "de forma rápida para non gastar a tinta ou o papel." #. (itstool) path: steps/title #: C/printing-cancel-job.page:44 msgid "How to cancel a print job:" msgstr "Como cancelar un traballo de impresión:" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-cancel-job.page:46 C/printing-cancel-job.page:85 #: C/printing-name-location.page:49 C/printing-name-location.page:84 #: C/printing-setup-default-printer.page:51 C/printing-setup.page:76 msgid "" "Open the Activities " "overview and start typing Printers." msgstr "" "Abra a vista de Actividades e comece a escribir Impresoras." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-cancel-job.page:50 C/printing-cancel-job.page:89 #: C/printing-name-location.page:53 C/printing-name-location.page:88 msgid "Click Printers to open the panel." msgstr "Prema Impresoras para abrir o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-cancel-job.page:53 C/printing-cancel-job.page:92 msgid "Click the button next to the printer which shows the number of jobs." msgstr "Prema o botón ao carón da impresora que mostra o número de xogos." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-cancel-job.page:56 msgid "Cancel the print job by clicking the stop button." msgstr "Cancele o traballo de impresión premendo no botón de parar." #. (itstool) path: section/p #: C/printing-cancel-job.page:60 msgid "" "If this does not cancel the print job like you expected, try holding down " "the cancel button on your printer." msgstr "" "Se isto non cancela o traballo de impresión como esperaba, tente manter " "premido o botón cancelar da súa impresora." #. (itstool) path: section/p #: C/printing-cancel-job.page:63 msgid "" "As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages " "that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. " "The printer should realize that there is no paper and will stop printing. " "You can then try canceling the print job again, or try turning the printer " "off and then on again." msgstr "" "Como último recurso, especialmente se ten un traballo de impresión grande " "con moitas páxinas que non se cancela, retire o papel da bandexa de papel da " "impresora. A impresora debería darse conta de que non hai papel e deixará de " "imprimir. A continuación, pode tratar de cancelar o traballo de impresión, " "ou tentar apagar a impresora e volver a acendela." #. (itstool) path: note/p #: C/printing-cancel-job.page:70 msgid "" "Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, " "though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should " "probably just leave it where it is." msgstr "" "Porén, teña coidado de non danar a impresora ao retirar o papel. Se tivese " "que tirar con forza do papel para eliminalo, probabelmente debería deixalo " "onde está." #. (itstool) path: section/title #: C/printing-cancel-job.page:78 msgid "Pause and release a print job" msgstr "Cancelar e retomar un traballo de impresión" #. (itstool) path: section/p #: C/printing-cancel-job.page:80 msgid "" "If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the " "jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button." msgstr "" "Se quere pausar e retomar un traballo de impresión, pode facelo indo ao " "diálogo de traballos nas preferencias de impresión e premer o botón axeitado." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-cancel-job.page:95 msgid "Pause or release the print job by clicking the corresponding button." msgstr "" "Pause ou libere o traballo de impresión premendo no botón correspondente." #. (itstool) path: info/desc #: C/printing-differentsize.page:27 msgid "Print a document on a different paper size or orientation." msgstr "Imprimir un documento nun tamaño de papel ou orientación diferente." #. (itstool) path: page/title #: C/printing-differentsize.page:30 msgid "Change the paper size when printing" msgstr "Cambiar o tamaño do papel ao imprimir" #. (itstool) path: page/p #: C/printing-differentsize.page:32 msgid "" "If you want to change the paper size of your document (for example, print a " "US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the " "document." msgstr "" "Se quere cambiar o tamaño do papel do seu documento (por exemplo, imprimir " "un documento PDF de papel A4 nun papel tipo US Letter), pode cambiar o " "formato de impresión para o documento." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-differentsize.page:42 msgid "Select the Page Setup tab." msgstr "Seleccione a lapela Configuración de páxina." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-differentsize.page:45 msgid "" "Under the Paper column, choose your Paper size from " "the drop-down list." msgstr "" "Baixo a columna Papel, escolla o seu Tamaño de papel " "na lista despregábel." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-differentsize.page:49 msgid "Click Print to print your document." msgstr "Prema Imprimir e o seu documento debería imprimirse." #. (itstool) path: page/p #: C/printing-differentsize.page:53 msgid "" "You can also use the Orientation drop-down list to choose a " "different orientation:" msgstr "" "Tamén pode usar o menú Orientación para elixir unha orientación " "diferente:" #. (itstool) path: info/desc #: C/printing-envelopes.page:23 msgid "" "Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the " "correct paper size." msgstr "" "Asegúrese de que teña o sobre na posición correcta, e de que seleccionou o " "tamaño de papel correcto." #. (itstool) path: page/title #: C/printing-envelopes.page:27 msgid "Print envelopes" msgstr "Imprimir sobres" #. (itstool) path: page/p #: C/printing-envelopes.page:29 msgid "" "Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is " "especially useful if you have a lot of letters to send, for example." msgstr "" "A maioría das impresoras permítenlle imprimir directamente nun sobre. Isto é " "especialmente útil se ten que enviar moitas cartas, por exemplo." #. (itstool) path: section/title #: C/printing-envelopes.page:34 msgid "Printing onto envelopes" msgstr "Imprimir en sobres" #. (itstool) path: section/p #: C/printing-envelopes.page:36 msgid "" "There are two things you need to check when trying to print onto an envelope." msgstr "Hai dúas cousas que precisa comprobar ao tentar imprimir nun sobre." #. (itstool) path: section/p #: C/printing-envelopes.page:38 msgid "" "The first is that your printer knows what size the envelope is. Press " "CtrlP to open the Print dialog, go to " "the Page Setup tab and choose the Paper type as " "“Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the " "Paper size to an envelope size (for example, C5). The " "pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in " "standard sizes." msgstr "" "A primeira que a súa impresora coñece o tamaño do sobre. Prema " "CtrlP para abrir o diálogo de " "Imprimir, vaia á lapela Configuración da páxina e seleccione o " "Tipo de papel como «Sobre» se pode. Se non pode facer isto, " "comprobe se pode cambiar o Tamaño do papel a un tamaño de sobre " "(por exemplo, C5). O paquete de sobres diralle o tamaño que " "teñen. Aínda así os sobres teñen tamaños estándar." #. (itstool) path: section/p #: C/printing-envelopes.page:46 msgid "" "Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right " "side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or " "try to print a single envelope and check which side is printed on to see " "which way is the right way up." msgstr "" "En segundo lugar, é preciso asegurarse de que os sobre se cargan do lado " "axeitado na bandexa da impresora. Consulte o manual da impresora para o " "resto, ou trate de imprimir un sobre e comprobar de que lado está impreso " "para ver que maneira é a correcta." #. (itstool) path: note/p #: C/printing-envelopes.page:52 msgid "" "Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially " "some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts " "envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in." msgstr "" "Algunhas impresoras non están deseñadas para imprimir sobres, especialmente " "algunhas impresoras láser. Consulte o manual da súa impresora para ver se " "acepta sobres, do contrario, podería danar a impresora ao introducir un " "sobre." #. (itstool) path: info/desc #: C/printing-inklevel.page:20 msgid "Check the amount of ink or toner left in printer cartridges." msgstr "Comprobe a cantidade de tinta ou tóner nos cartuchos de impresión." #. (itstool) path: page/title #: C/printing-inklevel.page:23 msgid "How can I check my printer’s ink or toner levels?" msgstr "Como podo comprobar os niveis d tinta ou tóner da miña impresora?" #. (itstool) path: page/p #: C/printing-inklevel.page:25 msgid "" "How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the " "model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications " "installed on your computer." msgstr "" "Como comprobar canta tinta ou tóner queda na súa impresora depende do modelo " "e fabricante da súa impresora e o dos controladores e aplicacións instaladas " "no seu computador." #. (itstool) path: page/p #: C/printing-inklevel.page:29 msgid "" "Some printers have a built-in screen to display ink levels and other " "information." msgstr "" "Algunhas impresoras teñen unha pantalla empotrada para mostrar os niveis de " "tinta e outra información." #. (itstool) path: page/p #: C/printing-inklevel.page:32 msgid "" "Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found " "in the Printers panel in Settings. The ink level will " "be shown with the printer details if it is available." msgstr "" "Algunhas impresoras informan dos niveis de tóner ou tinta ao ordenador, que " "se poden atopar no panel Impresoras en Preferencias. O " "nivel de tinta mostrarase cos detalles da impresora se está dispoñíbel." #. (itstool) path: page/p #: C/printing-inklevel.page:36 msgid "" "The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP " "Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply " "proprietary drivers with similar features." msgstr "" "Os controladores e ferramentas de estado para a maioría das impresoras de HP " "fornéceos o Proxecto Imaxe e Impresión en Linux de HP («HP Linux Imaging and " "Printing», HPLIP). Outros fabricantes poden fornecer controladores " "privativos con características similares." #. (itstool) path: page/p #: C/printing-inklevel.page:40 msgid "" "Alternatively, you can install an application to check or monitor ink " "levels. Inkblot shows ink status for many HP, Epson and Canon " "printers. See if your printer is on the list of supported models. Another ink " "levels application for Epson and some other printers is mtink." msgstr "" "De forma alternativa, pode instalar unha aplicación para comprobar os " "niveles de tinta. Inkblot móstralle o estado da tinta para " "algunhas impresoras de HP, Epson e Canon. Comprobe se a súa impresora está " "na lista de " "modelos compatíbeis. Outra aplicación de niveis de tinta para as " "impresoras Epson e algunhas máis é mktink." #. (itstool) path: page/p #: C/printing-inklevel.page:47 msgid "" "Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not " "designed to report their ink levels." msgstr "" "Algunhas impresoras aínda non son moi compatíbeis con Linux, e outras non " "están deseñadas para informar dos seus niveis de tinta." #. (itstool) path: info/desc #: C/printing-name-location.page:28 msgid "Change the name or location of a printer in the printer settings." msgstr "" "Cambie o nome e localización dunha impresora nas preferencias de impresión." #. (itstool) path: page/title #: C/printing-name-location.page:32 msgid "Change the name or location of a printer" msgstr "Cambiar o tamaño e localización dunha impresora" #. (itstool) path: page/p #: C/printing-name-location.page:34 msgid "" "You can change the name or location of a printer in the printer settings." msgstr "" "Pode cambiar o nome e localización dunha impresora nas preferencias de " "impresión." #. (itstool) path: note/p #: C/printing-name-location.page:38 msgid "" "You need administrative privileges " "on the system to change the name or location of a printer." msgstr "" "Necesita privilexios de administrador do sistema para cambiar o nome ou localización dunha impresora." #. (itstool) path: section/title #: C/printing-name-location.page:43 msgid "Change printer name" msgstr "Cambiar o nome da impresora" #. (itstool) path: section/p #: C/printing-name-location.page:45 msgid "If you want to change the name of a printer, take the following steps:" msgstr "Se quere cambiar o nome dunha impresora, siga os seguintes pasos:" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-name-location.page:56 C/printing-name-location.page:91 #: C/printing-setup-default-printer.page:58 C/printing-setup.page:83 msgid "" "Depending on your system, you may have to press Unlock in the top right corner and type in your " "password when prompted." msgstr "" "Dependendo do seu sistema, podería ter que premer Desbloquear na esquina superior dereita e escribir o " "seu contrasinal cando se lle pregunte." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-name-location.page:61 C/printing-name-location.page:96 #: C/printing-setup-default-printer.page:63 msgid "Click the <_:media-1/> button next to the printer." msgstr "Prema o botón <_:media-1/> localizado ao carón da impresora." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-name-location.page:65 C/printing-name-location.page:100 msgid "Select Printer Details." msgstr "Seleccione Detalles da impresora." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-name-location.page:68 msgid "Enter a new name for the printer in the Name field." msgstr "Escriba un novo nome para a impresora no campo Nome." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-name-location.page:71 C/printing-name-location.page:106 #: C/tips-specialchars.page:106 msgid "Close the dialog." msgstr "Pechar a xanela de configuración da rede." #. (itstool) path: section/title #: C/printing-name-location.page:78 msgid "Change printer location" msgstr "Cambie a localización da impresora" #. (itstool) path: section/p #: C/printing-name-location.page:80 msgid "To change the location of your printer:" msgstr "Para cambiar a localización da súa impresora:" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-name-location.page:103 msgid "Enter a new location for the printer in the Location field." msgstr "" "Escriba unha nova localización para a impresora no campo Localización." #. (itstool) path: info/desc #: C/printing-order.page:23 msgid "Collate and reverse the print order." msgstr "Clasificar e reverter a orde de impresión." #. (itstool) path: page/title #: C/printing-order.page:26 msgid "Make pages print in a different order" msgstr "Facer que as páxinas se impriman en diferente orde" #. (itstool) path: section/p #: C/printing-order.page:31 msgid "" "Printers usually print the first page first, and the last page last, so the " "pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can " "reverse this printing order." msgstr "" "As impresoras normalmente imprimen a primeira páxina primeiro e a última " "páxina ao final, así que as páxinas recóllense en orde inverso. Se é " "preciso, pode reverter esta orde de impresión." #. (itstool) path: steps/title #: C/printing-order.page:36 msgid "To reverse the order:" msgstr "Para inverter a orde:" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-order.page:38 C/printing-order.page:61 msgid "" "Press CtrlP to open the Print dialog." msgstr "" "Prema CtrlP para abrir o diálogo de " "Imprimir." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-order.page:42 msgid "" "In the General tab, under Copies, check Reverse. The last page will be printed first, and so on." msgstr "" "Na lapela Xeral da xanela «Imprimir» baixo Copias marque " "Invertir. A última páxina imprimirase en primeiro lugar e logo as " "seguintes." #. (itstool) path: section/p #: C/printing-order.page:52 msgid "" "If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will " "be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one " "come out, then the copies of page two, and so on). Collating will " "make each copy come out with its pages grouped together in the right order " "instead." msgstr "" "Se está a imprimir máis dunha copia do documento, as impresións agruparanse " "por número de páxina por defecto (é dicir, saen todas as copias da páxina 1, " "logo as copias da páxina dous, etc.). Cotexado fará que cada copia " "saia coas súas páxinas agrupadas na orde correcta no seu lugar." #. (itstool) path: steps/title #: C/printing-order.page:59 msgid "To collate:" msgstr "Clasificar:" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-order.page:65 msgid "" "In the General tab, under Copies, check Collate." msgstr "" "Na lapela Xeral, baixo Copias marque Ordenar." #. (itstool) path: info/desc #: C/printing-paperjam.page:20 msgid "" "How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that " "you have." msgstr "" "Como solucionar un atasco de papel depende da marca e modelo da impresora " "que teña." #. (itstool) path: page/title #: C/printing-paperjam.page:24 msgid "Clearing a paper jam" msgstr "Arranxar un atasco de papel" #. (itstool) path: page/p #: C/printing-paperjam.page:26 msgid "Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed." msgstr "" "A veces, as impresoras alimentan de forma incorrecta as follas de papel e " "atáscanse." #. (itstool) path: page/p #: C/printing-paperjam.page:28 msgid "" "The manual for your printer will usually provide detailed instructions on " "how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s " "panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the " "jammed paper out of the printer’s feeding mechanism." msgstr "" "O manual para a súa impresora normalmente fornecerá instrucións detalladas " "sobre como borrar os atascos de papel. Normalmente, terás que abrir un dos " "paneis da impresora para atopar o atasco dentro e logo firmemente (pero con " "coidado!) saque o papel atascado do mecanismo de alimentación da impresora." #. (itstool) path: page/p #: C/printing-paperjam.page:33 msgid "" "Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s " "resume button to start printing again. With some printers, you may " "even need to turn the printer off and then on again, and then start the " "print job again." msgstr "" "Unha vez que o atasco que arranxara é posíbel que teña que premer o botón " "reanudar para comezar a imprimir de novo. Con algunhas " "impresoras, pode que incluso sexa preciso apagar e volver a acender a " "impresora, e logo iniciar o traballo de impresión outra vez." #. (itstool) path: info/desc #: C/printing-select.page:19 msgid "Print only specific pages, or only a range of pages." msgstr "Imprimir só páxinas específicas ou só un rango de páxinas." #. (itstool) path: page/title #: C/printing-select.page:22 msgid "Print only certain pages" msgstr "Imprimir só certas páxinas" #. (itstool) path: page/p #: C/printing-select.page:24 msgid "To only print certain pages from the document:" msgstr "Para imprimir certas páxinas dun documento:" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-select.page:32 msgid "" "In the General tab, choose Pages from the Range section." msgstr "" "Na lapela Xeral, elixa Páxinas da sección Rango." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-select.page:35 msgid "" "Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated " "by commas. Use a dash to denote a range of pages." msgstr "" "Escriba os números das páxinas de desexa imprimir no cadro de texto, " "separados por comas. Use un guión para indicar un rango de páxinas." #. (itstool) path: note/p #: C/printing-select.page:40 msgid "" "For example, if you enter “1,3,5-7” in the Pages text box, pages " "1,3,5,6 and 7 will be printed." msgstr "" "Por exemplo, se escribe «1,3,5-7» na caixa de texto Páxinas, " "imprimiranse as páxinas 1,3,5,6 e 7." #. (itstool) path: note/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/printing-select.page:42 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/printing-select.png' " "md5='2eceabe52b26c4ee06fac1ce2a79459c'" msgstr "" "external ref='figures/printing-select.png' " "md5='2eceabe52b26c4ee06fac1ce2a79459c'" #. (itstool) path: info/desc #: C/printing-setup-default-printer.page:36 msgid "Pick the printer that you use most often." msgstr "Seleccionar a impresora que usa máis frecuentemente." #. (itstool) path: page/title #: C/printing-setup-default-printer.page:39 msgid "Set the default printer" msgstr "Estabelecer a impresora predeterminada" #. (itstool) path: page/p #: C/printing-setup-default-printer.page:41 msgid "" "If you have more than one printer available, you can select which will be " "your default printer. You may want to pick the printer you use most often." msgstr "" "Se ten máis dunha impresora dispoñíbel, pode seleccionar a que será a súa " "impresora predeterminada. É posíbel que queira elixir a impresora que usa " "con máis frecuencia." #. (itstool) path: note/p #: C/printing-setup-default-printer.page:45 msgid "" "You need administrative privileges " "on the system to set the default printer." msgstr "" "Necesita privilexios de administrador do sistema para estabelecer a impresora predeterminada." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-setup-default-printer.page:55 C/printing-setup.page:80 msgid "Click Printers." msgstr "Prema Impresoras." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-setup-default-printer.page:67 msgid "" "Select the Use Printer by Default checkbox." msgstr "" "Seleccione a caixa de verificación Usar impresora " "por omisión." #. (itstool) path: page/p #: C/printing-setup-default-printer.page:71 msgid "" "When you print in an application, the default printer is automatically used, " "unless you choose a different printer." msgstr "" "Ao imprimir nunha aplicación, a impresora predeterminada emprégase " "automaticamente, a non ser que elixa unha impresora diferente." #. (itstool) path: info/desc #: C/printing-setup.page:38 msgid "" "Set up a printer that is connected to your computer, or your local network." msgstr "" "Configurar unha impresora que está conectada ao seu computador, ou rede " "local." #. (itstool) path: page/title #: C/printing-setup.page:42 msgid "Set up a local printer" msgstr "Configurar unha impresora local" #. (itstool) path: page/p #: C/printing-setup.page:44 msgid "" "Your system can recognize many types of printers automatically once they are " "connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to " "your computer, but some printers connect to your wired or wireless network." msgstr "" "O seu sistema pode recoñecer moitos tipos de impresoras automaticamente unha " "vez conectadas. A maioría das impresoras están conectadas cun cable USB que " "se conecta ao teu ordenador, pero algunhas impresoras conéctanse á túa rede " "con cable ou sen fíos." #. (itstool) path: note/p #: C/printing-setup.page:50 msgid "" "If your printer is connected to the network, it will not be set up " "automatically – you should add it from the Printers panel in " "Settings." msgstr "" "Se a súa impresora está conectada á rede, non se configurará de maneira " "automática – pode engadila desde o panel de Impresoras nas " "Preferencias." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-setup.page:57 msgid "Make sure the printer is turned on." msgstr "Asegúrese que a impresora está acendida." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-setup.page:60 msgid "" "Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see " "activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be " "asked to authenticate to install them." msgstr "" "Conecte a impresora ao seu sistema mediante un cabo axeitado. Pode ver a " "actividade na pantalla, cando o sistema busca os controladores, e pode que " "se lle pida que se autentique para instalalos." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-setup.page:65 msgid "" "A message will appear when the system is finished installing the printer. " "Select Print Test Page to print a test page, or Options to make additional changes in the printer setup." msgstr "" "Aparecerá un mensaxe cando o sistema remate de instalar a impresora. " "Seleccione Imprimir unha páxina de proba para imprimir unha " "páxina de proba, ou Opcións para facer cambios adicionais na " "configuración da impresora." #. (itstool) path: page/p #: C/printing-setup.page:71 msgid "" "If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer " "settings:" msgstr "" "Se a súa impresora non se configurou de maneira automática, pode engadila " "desde as preferencias da impresora:" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-setup.page:88 msgid "Press the Add Printer… button." msgstr "Prema o botón Engadir impresora…." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-setup.page:91 msgid "" "In the pop-up window, select your new printer and press Add." msgstr "" "Na xanela emerxente, seleccione a súa impresora nova e prema Engadir." #. (itstool) path: note/p #: C/printing-setup.page:94 msgid "" "If your printer is not discovered automatically, but you know its network " "address, enter it into the text field at the bottom of the dialog and then " "press Add" msgstr "" "Se a súa impresora non se descobre automaticamente, pero coñece o seu " "enderezo de rede, Escríbaa no campo de texto na parte inferior do diálogo e " "prema Engadir" #. (itstool) path: page/p #: C/printing-setup.page:101 msgid "" "If your printer does not appear in the Add Printer window, you " "may need to install print drivers." msgstr "" "Se a súa impresora non aparece na xanela Engadir impresora, pode " "precisar instalar os controladores da impresora." #. (itstool) path: page/p #: C/printing-setup.page:109 msgid "" "After you install the printer, you may wish to change your default printer." msgstr "" "Despois de instalar a impresora pode querer cambiar a súa impresora predeterminada." #. (itstool) path: info/desc #: C/printing-streaks.page:20 msgid "" "If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels " "or clean the print head." msgstr "" "Se as impresións son pouco uniformes, difusas ou faltan cores, comprobe os " "niveis de tinta ou limpe os cabezais de impresión." #. (itstool) path: page/title #: C/printing-streaks.page:24 msgid "Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?" msgstr "" "Por que a impresión é pouco uniforme, hai liñas ou cores erróneos nas miñas " "impresións?" #. (itstool) path: page/p #: C/printing-streaks.page:27 msgid "" "If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be " "there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with " "the printer or a low ink or toner supply." msgstr "" "As súas impresións son pouco uniformes, esvaecidas ou teñen liñas que non " "deberían ter ou son de calidade pobre, pode ser debido a un problema coa " "impresora ou falta de tinta ou tóner." #. (itstool) path: item/title #: C/printing-streaks.page:33 msgid "Fading text or images" msgstr "Imaxes ou texto desvanecido" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-streaks.page:34 msgid "" "You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and " "buy a new cartridge if necessary." msgstr "" "Pode que se estea quedando sen tinta ou tóner. Comprobe o nivel da súa tinta " "ou tóner e compre un cartucho novo se é necesario." #. (itstool) path: item/title #: C/printing-streaks.page:38 msgid "Streaks and lines" msgstr "Raias ou liñas" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-streaks.page:39 msgid "" "If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially " "blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for " "instructions." msgstr "" "Se te unha impresora de inxección de tinta, o cabezal de impresión pode " "estar sucio ou parcialmente bloqueado. Probe a limpar o cabezal de " "impresión. Consulte o manual da impresora para obter instrucións." #. (itstool) path: item/title #: C/printing-streaks.page:44 msgid "Wrong colors" msgstr "Cores incorrectas" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-streaks.page:45 msgid "" "The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or " "toner supply and buy a new cartridge if necessary." msgstr "" "Pode que a impresora que quedara sen tinta ou tóner dunha cor. Comprobe o " "seu subministro de tinta/tóner e compre un cartucho novo se é preciso." #. (itstool) path: item/title #: C/printing-streaks.page:49 msgid "Jagged lines, or lines are not straight" msgstr "Bordos escalonados ou liñas que non son rectas" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-streaks.page:50 msgid "" "If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may " "need to align the print head. See the printer’s instruction manual for " "details on how to do this." msgstr "" "Se as liñas na impresión de que deben ser rectas resultan irregulares, é " "posíbel que precise aliñar o cabezal de impresión. Consulte o manual de " "instrucións da impresora para obter detalles sobre como facer isto." #. (itstool) path: info/desc #: C/printing-to-file.page:20 msgid "" "Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a " "printer." msgstr "" "Gardar un documento como un ficheiro PDF, Postscript ou SVG no lugar de " "enviala á impresora." #. (itstool) path: page/title #: C/printing-to-file.page:24 msgid "Print to file" msgstr "Imprimir a ficheiro" #. (itstool) path: page/p #: C/printing-to-file.page:26 msgid "" "You can choose to print a document to a file instead of sending it to print " "from a printer. Printing to file will create a PDF, a " "PostScript or a SVG file that contains the document. " "This can be useful if you want to transfer the document to another machine " "or to share it with someone." msgstr "" "Pode optar por imprimir un documento nun ficheiro en lugar de envialo para " "imprimir desde unha impresora. Ao imprimir nun ficheiro crearase un " "PDF, un PostScript ou un ficheiro SVG que " "contén o documento. Isto pode ser útil se queres transferir o documento a " "outra máquina ou compartilo con alguén." #. (itstool) path: steps/title #: C/printing-to-file.page:33 msgid "To print to file:" msgstr "Para imprimir nun ficheiro:" #. (itstool) path: item/p #: C/printing-to-file.page:39 msgid "" "Select Print to File in the General tab." msgstr "" "Seleccione Imprimir a ficheiro baixo a lapela Xeral." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-to-file.page:44 msgid "" "To change the default filename and where the file is saved to, click the " "filename below the printer selection. Click Select or Save once you have finished choosing." msgstr "" "Para cambiar o nome do ficheiro predeterminado e onde se gardará o ficheiro, " "prema o nome de ficheiro embaixo da selección de impresora. Prema Seleccionar ou Gardar en " "canto remate a selección." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-to-file.page:50 msgid "" "PDF is the default file type for the document. If you want to use " "a different Output format, select either PostScript or " "SVG." msgstr "" "PDF é o tipo de ficheiro por omisión para o documento. Se quere " "usar un formato de saída diferente, seleccione tanto " "PostScript ou SVG." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-to-file.page:55 msgid "Choose your other page preferences." msgstr "Seleccione as outras preferencias de páxina." #. (itstool) path: item/p #: C/printing-to-file.page:58 msgid "Press Print to save the file." msgstr "Prema Imprimir para gardar o ficheiro." #. (itstool) path: info/desc #: C/printing.page:18 msgid "" "Set up local and network printers. Learn about different printing options " "like collation and multi-sided printing." msgstr "" "Configura impresoras locais e de rede. Obtén información sobre as diferentes " "opcións de impresión, como a clasificación e a impresión a varias caras." #. (itstool) path: info/title #: C/printing.page:31 msgctxt "link:trail" msgid "Setup" msgstr "Configurar" #. (itstool) path: section/title #: C/printing.page:33 msgid "Set up a printer" msgstr "Configurar unha impresora" #. (itstool) path: info/title #: C/printing.page:38 msgctxt "link:trail" msgid "Sizes and layouts" msgstr "Tamaños e disposicións" #. (itstool) path: section/title #: C/printing.page:40 msgid "Different paper sizes and layouts" msgstr "Diferentes tamaños e disposicións do papel" #. (itstool) path: info/desc #: C/printing.page:46 msgid "Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…" msgstr "" "Impresoras non detectadas, atascos de papel, impresións que se ven mal…" #. (itstool) path: section/title #: C/printing.page:48 msgid "Printer problems" msgstr "Problemas de impresora" #. (itstool) path: info/desc #: C/privacy.page:30 msgid "" "Lock your screen, remove temporary files, and control access to devices like " "cameras and microphones." msgstr "" "Bloquea a súa pantalla, elimina ficheiros temporais e controla o acceso a " "dispositivos como cámaras e micrófonos." #. (itstool) path: info/desc #: C/privacy-history-recent-off.page:29 msgid "Stop or limit your computer from tracking your recently-used files." msgstr "" "Evita ou limita que o computador faga o seguimento dos ficheiros usados " "recentemente." #. (itstool) path: page/title #: C/privacy-history-recent-off.page:33 msgid "Turn off or limit file history tracking" msgstr "Desactivar ou limitar o seguimento do historial de ficheiros" #. (itstool) path: page/p #: C/privacy-history-recent-off.page:35 msgid "" "Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that " "you have been working on in the file manager and in file dialogs in " "applications. You may wish to keep your file usage history private instead, " "or only track your very recent history." msgstr "" "Se fai un seguimento dos ficheiros usados recentemente fai máis doado atopar " "ficheiros nos que estivo traballando no xestor de ficheiros e nos diálogos " "de ficheiros en aplicacións, porén pode querer manter estes elementos en " "privado, ou só facer un seguimento do seu historial máis recente." #. (itstool) path: steps/title #: C/privacy-history-recent-off.page:41 msgid "Turn off file history tracking" msgstr "Desactivar o seguimento do historial" #. (itstool) path: item/p #: C/privacy-history-recent-off.page:51 C/privacy-history-recent-off.page:74 #: C/privacy-purge.page:61 msgid "Click on File History & Trash to open the panel." msgstr "Prema Historial de ficheiros e lixo para abrir o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/privacy-history-recent-off.page:54 msgid "Switch the File History switch to off." msgstr "Desactive Historial de ficheiros." #. (itstool) path: item/p #: C/privacy-history-recent-off.page:55 msgid "" "To re-enable this feature, switch the File History switch to on." msgstr "" "Para reactivar esta característica, active Historial de ficheiros." #. (itstool) path: item/p #: C/privacy-history-recent-off.page:59 C/privacy-history-recent-off.page:85 msgid "" "Use the Clear History… button to purge the history immediately." msgstr "" "Use o botón Limpar o historial… para limpar o historial " "inmediatamente." #. (itstool) path: note/p #: C/privacy-history-recent-off.page:64 msgid "" "This setting will not affect how your web browser stores information about " "the web sites you visit." msgstr "" "Esta configuración non afectará aos navegadores web que almacenan " "información sobre os sitios web que visita." #. (itstool) path: steps/title #: C/privacy-history-recent-off.page:68 msgid "Restrict the amount of time your file history is tracked" msgstr "" "Restrinxir a cantidade de tempo que se fai seguemento do historial de " "ficheiros" #. (itstool) path: item/p #: C/privacy-history-recent-off.page:70 msgid "" "Open the Activities " "overview and start typing File History & Trash." msgstr "" "Abra a vista de Actividades e comece a escribir Historial de ficheiros e lixo." #. (itstool) path: item/p #: C/privacy-history-recent-off.page:77 msgid "Ensure the File History switch is set to on." msgstr "Asegure que está activo Historial de ficheiros." #. (itstool) path: item/p #: C/privacy-history-recent-off.page:80 msgid "" "Under File History Duration, select how long to retain your file " "history. Choose from options 1 day, 7 days, 30 " "days, or Forever." msgstr "" "Baixo Duración do historial de ficheiros, seleccione canto tempo " "quere manter o seu historial de ficheiros. Escolla entre as opcións 1 " "día, 7 días, 30 días, ou Para sempre." #. (itstool) path: info/desc #: C/privacy-location.page:22 msgid "Enable or disable geolocation." msgstr "Para activar ou desactivar a xeolocalización." #. (itstool) path: page/title #: C/privacy-location.page:25 msgid "Control location services" msgstr "Controlar os servizos de localización" #. (itstool) path: page/p #: C/privacy-location.page:27 msgid "" "Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and " "nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in " "setting your timezone and by applications such as Maps. When " "enabled, it is possible for your location to be shared over the network with " "a great deal of precision." msgstr "" "Xeolocalización, ou servizos de localización, usa posicionamento da torre " "celular, GPS e puntos de acceso Wi-Fi próximos para determinar a súa " "situación actual para o seu uso na configuración da súa zona horaria e por " "aplicacións como Mapas. Cando estea habilitado, é posible que a " "súa situación se comparta na rede con moita precisión." #. (itstool) path: steps/title #: C/privacy-location.page:34 msgid "Turn off the geolocation features of your desktop" msgstr "Desactivar as características de xeolocalización no seu escritorio" #. (itstool) path: info/desc #: C/privacy-purge.page:34 msgid "" "Set how often your trash and temporary files will be cleared from your " "computer." msgstr "" "Estabeleza cada canto tempo se limpará o lixo e os ficheiros temporais do " "seu computador." #. (itstool) path: page/title #: C/privacy-purge.page:38 msgid "Purge trash & temporary files" msgstr "Limpar o lixo e ficheiros temporais" #. (itstool) path: page/p #: C/privacy-purge.page:40 msgid "" "Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded " "files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. " "You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you " "can also set your computer to automatically do this for you." msgstr "" "Ao limpar o lixo e os ficheiros temporais eliminará os ficheiros non " "necesarios e non queridos do seu computador, e polo tanto liberará espazo no " "seu disco duro. Pode baleirar o lixo e limpar os ficheiros temporais de " "forma manual, porén tamén pode facer que o computador o faga automaticamente " "por vostede." #. (itstool) path: page/p #: C/privacy-purge.page:46 msgid "" "Temporary files are files created automatically by applications in the " "background. They can increase performance by providing a copy of data that " "was downloaded or computed." msgstr "" "Os ficheiros temporais son ficheiros creados automaticamente por aplicacións " "en segundo plano. Poden mellorar o rendemento fornecendo unha copia dos " "datos que descargou ou computou." #. (itstool) path: steps/title #: C/privacy-purge.page:51 msgid "Automatically empty your trash and clear temporary files" msgstr "Limpar automaticamente o lixo e os ficheiros temporais" #. (itstool) path: item/p #: C/privacy-purge.page:64 msgid "" "Switch on one or both of Automatically Delete Trash Content or " "Automatically Delete Temporary Files." msgstr "" "Active un ou ámbolos dous de Limpar automaticamente o contido do Lixo e Limpar automaticamente of ficheiros temporais." #. (itstool) path: item/p #: C/privacy-purge.page:68 msgid "" "Set how often you would like your Trash and Temporary Files to be purged by changing the Automatically Delete Period " "value." msgstr "" "Estabelece a frecuencia con que desexas que se eliminen os seus Lixo e Ficheiros temporais cambiando o valor de Período de " "eliminación automática." #. (itstool) path: item/p #: C/privacy-purge.page:73 msgid "" "Use the Empty Trash… or Delete Temporary Files… " "buttons to perform these actions immediately." msgstr "" "Use os botóns Limpar lixo… ou Limpar ficheiros temporais… para levar a cabo as accións inmediatamente." #. (itstool) path: note/p #: C/privacy-purge.page:79 msgid "" "You can delete files immediately and permanently without using the Trash. " "See for information." msgstr "" "Pode eliminar ficheiros de forma inmediata e permanente sen usar o lixo. " "Consulte para obter información." #. (itstool) path: info/desc #: C/privacy-screen-lock.page:36 msgid "" "Prevent other people from using your desktop when you go away from your " "computer." msgstr "" "Impedir que outras persoas poidan usar o seu escritorio cando se ausente do " "seu computador." #. (itstool) path: page/title #: C/privacy-screen-lock.page:40 msgid "Automatically lock your screen" msgstr "Bloquear a pantalla automaticamente" #. (itstool) path: page/p #: C/privacy-screen-lock.page:42 msgid "" "When you leave your computer, you should lock the screen to prevent other people from using your " "desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your " "screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after " "a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t " "using it." msgstr "" "Cando deixe o seu computador, debe bloquear a pantalla para previr que outras persoas poidan " "usar o seu escritorio e acceder aos seus ficheiros. Se esquece bloquear a " "súa pantalla pode querer que se bloquee automaticamente despois dun período " "de tempo. Isto axudaralle a asegurar o seu computador cando non o está " "usando." #. (itstool) path: note/p #: C/privacy-screen-lock.page:49 msgid "" "When your screen is locked, your applications and system processes will " "continue to run, but you will need to enter your password to begin using " "them again." msgstr "" "Cando a súa pantalla está bloqueada, as súas aplicacións e procesos do " "sistema continuarán executándose pero precisará escribir o seu contrasinal " "para comezar a usalo." #. (itstool) path: steps/title #: C/privacy-screen-lock.page:54 msgid "To set the length of time before your screen locks automatically:" msgstr "" "Para estabelecer canto tempo debe pasar para que a súa pantalla se bloquee " "automaticamente:" #. (itstool) path: item/p #: C/privacy-screen-lock.page:68 msgid "" "Make sure Automatic Screen Lock is switched on, then select a " "length of time from the Automatic Screen Lock Delay drop-down " "list." msgstr "" "Asegúrese de que Bloquear a pantalla automaticamente está " "activado, logo seleccione o tempo desde a lista despregábel Atraso de " "bloqueo da pantalla automático." #. (itstool) path: note/p #: C/privacy-screen-lock.page:74 msgid "" "Applications can present notifications to you that are still displayed on " "your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any " "email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people " "seeing these notifications, switch Lock Screen Notifications to " "off. For further notification settings, refer to ." msgstr "" "As aplicacións poden presentarche notificacións que aínda se mostran na túa " "pantalla de bloqueo. Isto é conveniente, por exemplo, para ver se tes algún " "correo electrónico sen desbloquear a pantalla. Se che preocupa que outras " "persoas vexan estas notificacións, desactiva Notificacións na pantalla " "de bloqueo. Para obter máis configuracións de notificacións, consulte " "." #. (itstool) path: page/p #: C/privacy-screen-lock.page:81 msgid "" "When your screen is locked, and you want to unlock it, press Esc, " "or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your " "password, and press Enter or click Unlock. " "Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be " "automatically raised as you type." msgstr "" "Cando a pantalla estea bloqueada e queira desbloqueala, prema Esc " "ou deslice desde abaixo a súa pantalla co rato. Logo escriba o seu " "contrasinal e prema Intro ou prema Desbloquear. De " "forma alternativa, simplemente comece a escribir o seu contrasinal e a " "cortina de bloqueo levantarase automaticamente mentres escribe." #. (itstool) path: credit/years #: C/quick-settings.page:15 msgid "2023" msgstr "2023" #. (itstool) path: info/desc #: C/quick-settings.page:40 msgid "Quickly toggle different settings and choose devices." msgstr "Troque rapidamente distintas preferencias e escolla dispositivos." #. (itstool) path: info/keywords #: C/quick-settings.page:42 msgid "wi-fi, bluetooth, background" msgstr "wifi, bluetooth, fondo" #. (itstool) path: page/p #: C/quick-settings.page:47 msgid "" "The Quick Settings buttons in the system menu let you quickly switch " "available services on or off, and choose Bluetooth devices or Wi-Fi networks." msgstr "" "Os botóns de Preferencias rápidas no menú do sistema permítelle activar e " "desactivar servizos dispoñíbeis e escoller os dispositivos Bluetooth e redes " "Wifi." #. (itstool) path: section/media #. (itstool) path: when/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/quick-settings.page:54 C/shell-introduction.page:166 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/shell-exit.png' md5='9d495ef0e70091db5e6b2be61bba9ec8'" msgstr "" "external ref='figures/shell-exit.png' md5='9d495ef0e70091db5e6b2be61bba9ec8'" #. (itstool) path: section/p #: C/quick-settings.page:55 msgid "Press the Wi-Fi button to switch Wi-Fi off or back on." msgstr "Prema o botón Wifi para apagar ou acender o Wifi." #. (itstool) path: section/p #: C/quick-settings.page:56 msgid "The button shows the Wi-Fi network that's currently connected." msgstr "" "O botón mostra a rede Wifi dispoñíbel á que está actualmente conectado." #. (itstool) path: section/p #: C/quick-settings.page:57 msgid "Press <_:media-1/> to show available networks." msgstr "Prema <_:media-1/> para mostrar as redes dispoñíbeis." #. (itstool) path: section/title #: C/quick-settings.page:97 msgid "Toggles" msgstr "Troca" #. (itstool) path: section/title #: C/quick-settings.page:106 msgid "Background Apps" msgstr "Aplicacións en segundo plano" #. (itstool) path: credit/name #: C/remote-login.page:11 C/sharing-desktop.page:16 msgid "Marie Stará" msgstr "Marie Stará" #. (itstool) path: credit/years #: C/remote-login.page:13 msgid "2024" msgstr "2024" #. (itstool) path: credit/name #: C/remote-login.page:16 msgid "Felipe Borges" msgstr "Felipe Borges" #. (itstool) path: info/desc #: C/remote-login.page:24 msgid "Log in to your device remotely using RDP." msgstr "Iniciar sesión no seu dispositivo de forma remota usando RDP." #. (itstool) path: page/title #: C/remote-login.page:27 msgid "Log in remotely to your device" msgstr "Iniciar sesión remotamente ao seu dispositivo" #. (itstool) path: page/p #: C/remote-login.page:33 msgid "" "If you want to let others to view or control your desktop, see Desktop Sharing." msgstr "" "Se quere permitirlle a outros ver ou controlar o seu escritorio, vexa Compartir escritorio." #. (itstool) path: item/p #: C/remote-login.page:50 msgid "Click Unlock and authenticate to change the settings." msgstr "" "Prema en Desbloquear e autentíquese para cambiar as preferencias." #. (itstool) path: item/title #: C/remote-login.page:94 C/sharing-desktop.page:137 msgid "From Linux:" msgstr "Desde Linux:" #. (itstool) path: item/p #: C/remote-login.page:105 C/sharing-desktop.page:148 msgid "" "xfreerdp is a command line client available as a package in most " "distributions. The option /network:auto should be passed to the " "client on the command line." msgstr "" "xfreerdp é un cliente de liña de ordes dispoñíbel como paquete na " "maioría das distribucións. A opción /network:auto debería pasarse " "ao cliente na liña de comandos." #. (itstool) path: item/title #: C/remote-login.page:112 C/sharing-desktop.page:155 msgid "From Microsoft Windows:" msgstr "Desde Microsoft Windows:" #. (itstool) path: item/p #: C/remote-login.page:114 C/sharing-desktop.page:157 msgid "" "mstsc is the built-in Windows client. Default settings are " "recommended." msgstr "" "mstsc é o cliente de Windows integrado. Recoméndase a " "configuración predeterminada." #. (itstool) path: item/title #: C/remote-login.page:120 C/sharing-desktop.page:163 msgid "From Linux, Windows, or macOS:" msgstr "Desde Linux, Windows ou macOS:" #. (itstool) path: item/p #: C/remote-login.page:122 C/sharing-desktop.page:165 msgid "" "Thincast is a proprietary client. The Linux version is available " "as a flatpak. Default settings are recommended." msgstr "" "Thincast é un cliente privativo. A versión de Linux está " "dispoñible como flatpak. Recoméndase a configuración predeterminada." #. (itstool) path: section/title #: C/remote-login.page:132 C/sharing-desktop.page:175 msgid "Checking connection" msgstr "Comprobando a conexión" #. (itstool) path: info/desc #: C/screen-shot-record.page:35 msgid "Take a picture or record a video of what is happening on your screen." msgstr "" "Tomar unha foto ou gravar un vídeo do que está producíndose na súa pantalla." #. (itstool) path: page/title #: C/screen-shot-record.page:39 msgid "Screenshots and screencasts" msgstr "Capturas de pantalla e «screencast»" #. (itstool) path: item/p #: C/screen-shot-record.page:42 msgid "Capture all or part of your screen as an image" msgstr "Captura toda ou parte da pantalla como imaxe" #. (itstool) path: item/p #: C/screen-shot-record.page:43 msgid "Send it as a file or paste it from the clipboard" msgstr "Envíeo como un ficheiro ou pégalo desde o portapapeis" #. (itstool) path: item/p #: C/screen-shot-record.page:44 msgid "Save a video of your screen activity" msgstr "Garda un vídeo da súa actividade na pantalla" #. (itstool) path: page/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/screen-shot-record.page:47 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/screenshot-tool.png' " "md5='724f047c5fe39a7d8549b5fbff162260'" msgstr "" "external ref='figures/screenshot-tool.png' " "md5='724f047c5fe39a7d8549b5fbff162260'" #. (itstool) path: page/p #: C/screen-shot-record.page:49 msgid "" "You can take a picture of your screen (a screenshot) or record a " "video of what is happening on the screen (a screencast). This is " "useful if you want to show someone how to do something on the computer, for " "example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video " "files, so you can email them and share them on the web." msgstr "" "Pode tomar unha imaxe da súa pantalla (unha captura de pantalla) ou " "gravar un vídeo do que está pasando na súa pantalla (un gravación de " "pantalla). Isto é útil se quere mostrarlle a alguén como facer algo no " "seu computador, por exemplo; as capturas/gravacións de pantalla son soamente " "ficheiros de imaxe ou vídeo normais, de maneira que pódeos enviar por correo " "ou compartilos na Internet." #. (itstool) path: item/p #: C/screen-shot-record.page:64 msgid "" "The screenshot overlay presents you with handles to select the area to " "capture, and <_:media-1/> indicates screenshot (still image) mode." msgstr "" "A superposición de capturas de pantalla preséntalle con tiradores para " "seleccionar a área a capturar e <_:media-1/> indica o modo de captura de " "pantalla (imaxe fixa)." #. (itstool) path: note/p #: C/screen-shot-record.page:69 msgid "Click the pointer button to include the pointer in the screenshot." msgstr "" "Faga clic no botón do punteiro para incluír o punteiro na captura de " "pantalla." #. (itstool) path: item/p #: C/screen-shot-record.page:73 msgid "" "Click and drag the area you want for the screenshot using the handles or the " "crosshair pointer." msgstr "" "Faga clic e arrastre a área que desexe para a captura de pantalla usando as " "asas ou o punteiro en cruz." #. (itstool) path: item/p #: C/screen-shot-record.page:77 msgid "To capture the selected area, click the big round button." msgstr "Para capturar a área seleccionada, faga clic no botón redondo grande." #. (itstool) path: item/p #: C/screen-shot-record.page:80 msgid "" "To capture the entire screen, click Screen and then click the big " "round button." msgstr "" "Para capturar a pantalla enteira, prema en Pantalla e despois " "prema no botón redondo grande." #. (itstool) path: item/p #: C/screen-shot-record.page:84 msgid "" "To capture a window, click Window. An overview of all the open " "windows is displayed with the active window checked. Click to choose a " "window and then click the big round button." msgstr "" "Para capturar unha xanela, prema en Xanela. Móstrase unha visión " "xeral de todas as xanelas abertas coa xanela activa marcada. Faga clic para " "escoller unha xanela e despois faga clic no botón redondo grande." #. (itstool) path: section/title #: C/screen-shot-record.page:93 msgid "Where do they go?" msgstr "Onde van?" #. (itstool) path: item/p #: C/screen-shot-record.page:97 msgid "" "A screenshot image is automatically saved in the Pictures/Screenshots folder in your home folder with a file name that begins with " "Screenshot and includes the date and time it was taken." msgstr "" "Gárdase automaticamente unha imaxe da captura de pantalla no seu cartafol " "Imaxes/Capturas de pantalla do seu cartafol persoal cun nome de " "ficheiro que comeza por Captura e que inclúe a data e hora na " "que se creou." #. (itstool) path: item/p #: C/screen-shot-record.page:103 msgid "" "The image is also saved in the clipboard, so you can immediately paste it " "into an image-editing application or share it on social media." msgstr "" "A imaxe tamén se garda no portapapeis, polo que pode pegala inmediatamente " "nunha aplicación de edición de imaxes ou compartila nas redes sociais." #. (itstool) path: item/p #: C/screen-shot-record.page:107 msgid "" "A screencast video is automatically saved in your Videos/Screencasts folder in your home folder, with a file name that starts with " "Screencast and includes the date and time it was taken." msgstr "" "O vídeo da captura de pantalla gárdase automaticamente no seu cartafol " "Vídeos/Capturas de pantalla cun nome de ficheiro que empeza por " "Captura en vídeo da pantalla e inclúe a data e hora na que se " "creou." #. (itstool) path: section/title #: C/screen-shot-record.page:117 msgid "Make a screencast" msgstr "Facer un «Screencast»" #. (itstool) path: section/p #: C/screen-shot-record.page:119 msgid "You can make a video recording of what is happening on your screen:" msgstr "" "Pode facer unha gravación de vídeo do que está producíndose na súa pantalla:" #. (itstool) path: item/p #: C/screen-shot-record.page:127 msgid "Click <_:media-1/> to switch to screencast mode." msgstr "" "Fai clic en <_:media-1/> para cambiar ao modo de transmisión de pantalla." #. (itstool) path: note/p #: C/screen-shot-record.page:131 msgid "Click the pointer button to include the pointer in the screencast." msgstr "" "Faga clic no botón do punteiro para incluír o punteiro na captura de " "pantalla." #. (itstool) path: item/p #: C/screen-shot-record.page:135 msgid "" "Choose Selection or Screen. For Selection, " "click and drag the area you want for the screencast using the handles or the " "crosshair pointer." msgstr "" "Escolla Selección ou Pantalla. Para a Selección, faga clic e arrastre a área que quere para o screencast usando as asas " "ou o punteiro en cruz." #. (itstool) path: item/p #: C/screen-shot-record.page:140 msgid "" "Click the big round red button to start recording what is on your screen." msgstr "" "Faga clic no botón vermello redondo grande para comezar a gravar o que está " "na súa pantalla." #. (itstool) path: item/p #: C/screen-shot-record.page:142 msgid "" "A red indicator is displayed in the top right corner of the screen when the " "recording is in progress, showing the elapsed seconds." msgstr "" "Móstrase un indicador vermello na esquina superior dereita da pantalla cando " "a gravación está en proceso, mostrando os segundos que pasaron." #. (itstool) path: item/p #: C/screen-shot-record.page:146 msgid "" "Once you have finished, click the red indicator <_:media-1/> in the top bar." msgstr "En canto remate, prema o indicador <_:media-1/> na barra superior." #. (itstool) path: section/p #: C/screen-shot-record.page:161 msgid "Within the screenshot feature, you can use these keyboard shortcuts:" msgstr "" "Dentro da función de captura de pantalla, pode usar estes atallos de teclado:" #. (itstool) path: td/p #: C/screen-shot-record.page:166 msgid "S" msgstr "S" #. (itstool) path: td/p #: C/screen-shot-record.page:167 msgid "Select area" msgstr "Seleccionar área" #. (itstool) path: td/p #: C/screen-shot-record.page:170 msgid "C" msgstr "C" #. (itstool) path: td/p #: C/screen-shot-record.page:171 msgid "Capture screen" msgstr "Capturar pantalla" #. (itstool) path: td/p #: C/screen-shot-record.page:174 msgid "W" msgstr "W" #. (itstool) path: td/p #: C/screen-shot-record.page:175 msgid "Capture window" msgstr "Capturar xanela" #. (itstool) path: td/p #: C/screen-shot-record.page:178 msgid "P" msgstr "P" #. (itstool) path: td/p #: C/screen-shot-record.page:179 msgid "Toggle between show and hide pointer" msgstr "Trocar entre mostrar e ocultar o punteiro" #. (itstool) path: td/p #: C/screen-shot-record.page:182 msgid "V" msgstr "V" #. (itstool) path: td/p #: C/screen-shot-record.page:183 msgid "Toggle between screenshot and screencast" msgstr "Trocar entre captura de pantalla e «screencast»" #. (itstool) path: td/p #: C/screen-shot-record.page:186 msgid "Enter" msgstr "Intro" #. (itstool) path: td/p #: C/screen-shot-record.page:187 msgid "" "Capture, also activated by Space or CtrlC" msgstr "" "Captura, tamén se activa mediante Espazo ou CtrlC" #. (itstool) path: section/p #: C/screen-shot-record.page:192 msgid "These shortcuts can be used to bypass the screenshot feature:" msgstr "" "Estes atallos pódense usar para evitar a función de captura de pantalla:" #. (itstool) path: td/p #: C/screen-shot-record.page:197 msgid "Capture the window that currently has focus" msgstr "Captura a xanela que actualmente ten o foco" #. (itstool) path: td/p #: C/screen-shot-record.page:201 msgid "Capture the entire screen" msgstr "Capturar a pantalla completa" #. (itstool) path: td/p #: C/screen-shot-record.page:204 C/shell-keyboard-shortcuts.page:208 msgid "" "ShiftCtrlAltR" msgstr "" "MaiúsCtrlAltR" #. (itstool) path: td/p #: C/screen-shot-record.page:207 msgid "Start recording a screencast" msgstr "Comezar a gravar unha captura en vídeo da pantalla" #. (itstool) path: info/desc #: C/session-fingerprint.page:36 msgid "" "You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead " "of typing in your password." msgstr "" "Pode iniciar sesión no seu sistema usando un lector de pegadas dixitais " "compatíbel no lugar de escribir o seu contrasinal." #. (itstool) path: page/title #: C/session-fingerprint.page:40 msgid "Log in with a fingerprint" msgstr "Iniciar sesión con unha pegada dixital" #. (itstool) path: page/p #: C/session-fingerprint.page:42 msgid "" "If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your " "fingerprint and use it to log in." msgstr "" "Se o seu sistema ten un lector de pegadas dixitais, pode gravar a súa pegada " "e usala para iniciar sesión." #. (itstool) path: section/title #: C/session-fingerprint.page:46 msgid "Record a fingerprint" msgstr "Rexistrar unha pegada dixital" #. (itstool) path: section/p #: C/session-fingerprint.page:48 msgid "" "Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that " "the system can use it to identify you." msgstr "" "Antes de iniciar sesión coa súa pegada, debe gravala para que o sistema lle " "poida identificar." #. (itstool) path: note/p #: C/session-fingerprint.page:52 msgid "" "If your finger is too dry, you may have difficulty registering your " "fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a " "clean, lint-free cloth, and retry." msgstr "" "Se o seu dedo está demasiado seco, pode que teña dificultade para rexistrar " "a súa pegada dixital. Se isto acontece, humedeza lixeiramente o dedo, séqueo " "cun pano limpo e sen pelusa, e volva a tentalo." #. (itstool) path: section/p #. (itstool) path: page/p #: C/session-fingerprint.page:57 C/user-changepassword.page:63 #: C/user-changepicture.page:42 msgid "" "You need administrator privileges " "to edit user accounts other than your own." msgstr "" "Debe ter privilexios de administración para engadir contas de usuario." #. (itstool) path: item/p #: C/session-fingerprint.page:73 msgid "" "Press on Disabled, next to Fingerprint Login to add a " "fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for " "a different user, you will first need to Unlock the panel." msgstr "" "Prema en Desactivado, xunto a Iniciar sesión con pegada " "dixital para engadir unha pegada dixital para a conta seleccionada. Se " "está engadindo a pegada dixital dun usuario diferente, primeiro terá que " "Desbloquear o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/session-fingerprint.page:79 msgid "" "Select the finger that you want to use for the fingerprint, then Next." msgstr "" "Seleccione o dedo que quere usar para a pegada dixital, logo prema Seguinte." #. (itstool) path: item/p #: C/session-fingerprint.page:83 msgid "" "Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a " "moderate speed over your fingerprint reader. Once the computer has " "a good record of your fingerprint, you will see a Done! message." msgstr "" "Siga as instrucións do diálogo e pase o dedo a velocidade moderada " "polo lector de pegadas dixitais. Unha vez que o ordenador teña un bo " "rexistro da súa pegada dixital, verá unha mensaxe Feito!." #. (itstool) path: item/p #: C/session-fingerprint.page:89 msgid "" "Select Next. You will see a confirmation message that your " "fingerprint was saved successfully. Select Close to finish." msgstr "" "Seleccione Continuar. Verá unha mensaxe de confirmación de que a " "súa pegada dixital gardouse correctamente. Selecione Pechar para " "finalizar." #. (itstool) path: section/title #: C/session-fingerprint.page:98 msgid "Check that your fingerprint works" msgstr "Comprobar que a súa pegada dixital funciona" #. (itstool) path: section/p #: C/session-fingerprint.page:100 msgid "" "Now check that your new fingerprint login works. If you register a " "fingerprint, you still have the option to log in with your password." msgstr "" "Agora comprobe que funciona o seu novo inicio de sesión con pegada dixital. " "Se rexistra unha pegada dixital, aínda ten a opción de iniciar sesión co seu " "contrasinal." #. (itstool) path: item/p #: C/session-fingerprint.page:105 msgid "" "Save any open work, and then log out." msgstr "" "Garde calquera traballo aberto, e logo peche a " "sesión." #. (itstool) path: item/p #: C/session-fingerprint.page:109 msgid "" "At the login screen, select your name from the list. The password entry form " "will appear." msgstr "" "Na pantalla de inicio de sesión, seleccione o seu nome de usuario da lista. " "Aparecerá o formulario de entrada de contrasinal." #. (itstool) path: item/p #: C/session-fingerprint.page:113 msgid "" "Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on " "the fingerprint reader." msgstr "" "No lugar de escribir o seu contrasinal, debería poder deslizar os seus dedos " "no lector de pegadas dixistais." #. (itstool) path: info/desc #: C/session-formats.page:27 msgid "" "Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement." msgstr "" "Seleccione unha rexión usada para data, hora, números, moeda e medidas." #. (itstool) path: page/title #: C/session-formats.page:31 msgid "Change date and measurement formats" msgstr "Cambiar a hora e data" #. (itstool) path: page/p #: C/session-formats.page:33 msgid "" "You can control the formats that are used for dates, times, numbers, " "currency, and measurement to match the local customs of your region." msgstr "" "Pode controlar os formatos que se usan para datas, horas, números, moeda e " "medidas para que coincidan cos usados na súa rexión." #. (itstool) path: item/p #: C/session-formats.page:52 msgid "" "Under Common Formats, select the region and language that most " "closely matches the formats you would like to use." msgstr "" "En Formatos comúns, seleccione a rexión e o idioma que máis se " "axusten aos formatos que desexa utilizar." #. (itstool) path: item/p #: C/session-formats.page:56 msgid "Click Done to save." msgstr "Prema Feito para gardar." #. (itstool) path: item/p #: C/session-formats.page:59 C/session-language.page:75 msgid "" "Your session needs to be restarted for changes to take effect. Either click " "Restart…, or manually log back in later." msgstr "" "A súa sesión precisa reiniciarse para que os cambios se apliquen. Pode " "facelo premendo Reiniciar…, ou facelo " "manualmente máis tarde." #. (itstool) path: page/p #: C/session-formats.page:64 msgid "" "After you have selected a region, the area to the right of the list shows " "various examples of how dates and other values are shown. Although not shown " "in the examples, your region also controls the starting day of the week in " "calendars." msgstr "" "Despois de que seleccione unha rexión, a área da dereita da lista mostra " "varios exemplos de como se mostran as datas e outros valores. Aínda que non " "se mostra nos exemplos, a súa rexión tamén controla o día de inicio da " "semana nos calendarios." #. (itstool) path: info/desc #: C/session-language.page:34 msgid "Switch to a different language for user interface and help text." msgstr "" "Cambiar a un idioma diferente a interface de usuario e o texto da axuda." #. (itstool) path: page/title #: C/session-language.page:38 msgid "Change which language you use" msgstr "Cambiar o idioma que usa" #. (itstool) path: page/p #: C/session-language.page:46 msgid "" "You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, " "provided you have the proper language packs installed on your computer." msgstr "" "Pode usar o seu escritorio e aplicacións en decenas de idiomas, sempre e " "cando teña instalados no seu computador os paquetes de idiomas axeitados." #. (itstool) path: item/p #: C/session-language.page:65 msgid "" "Select your desired region and language. If your region and language are not " "listed, click <_:media-1/> at the bottom of the list to select " "from all available regions and languages." msgstr "" "Seleccione a rexión e idioma desexados. Se a súa rexión e idioma non se " "mostran prema <_:media-1/> na parte inferior da lista para " "seleccionar todas as rexións e idioma dispoñibeis." #. (itstool) path: item/p #: C/session-language.page:72 msgid "Click Select to save." msgstr "Prema Seleccionar para gardar." #. (itstool) path: page/p #: C/session-language.page:80 msgid "" "Some translations may be incomplete, and certain applications may not " "support your language at all. Any untranslated text will appear in the " "language in which the software was originally developed, usually American " "English." msgstr "" "Algunhas traducións poden estar incompletas e certas aplicacións poden non " "permitir o seu idioma por completo. Calquera texto non traducido, aparecerá " "no idioma no que se desenvolveu o software de maneira orixinal, normalmente " "inglés americano." #. (itstool) path: page/p #: C/session-language.page:85 msgid "" "There are some special folders in your home folder where applications can " "store things like music, pictures, and documents. These folders use standard " "names according to your language. When you log back in, you will be asked if " "you want to rename these folders to the standard names for your selected " "language. If you plan to use the new language all the time, you should " "update the folder names." msgstr "" "Hai algúns cartafoles especiais no cartafol persoal onde as apliacións poden " "almacenar cousas como música, imaxes e documentos. Estes cartafoles usan " "nomes estándar de acordo ao seu idioma. Cando volva a entrar, " "preguntaráselle se quere cambiar o nome destes cartafoles cos nomes estándar " "para o idioma seleccionado. Se vai empregar o novo idioma todo o tempo, debe " "actualizar os nomes dos cartafoles." #. (itstool) path: info/desc #: C/session-screenlocks.page:29 msgid "" "Change how long to wait before locking the screen in the Screen Lock settings." msgstr "" "Cambie o tempo de espera antes de que se bloquee a pantalla na configuración " "de Bloqueo de pantalla." #. (itstool) path: page/title #: C/session-screenlocks.page:33 msgid "The screen locks itself too quickly" msgstr "A pantalla bloquéase demasiado rápido" #. (itstool) path: page/p #: C/session-screenlocks.page:35 msgid "" "If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically " "lock itself so you have to enter your password to start using it again. This " "is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave " "the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself " "too quickly." msgstr "" "Se deixa o seu computador por uns minutos, a pantalla bloquearase " "automaticamente, polo que terá que introducir o seu contrasinal para comezar " "a empregalo de novo. Isto faise por razóns de seguranza (para que ninguén " "poida estragar o seu traballo se deixa o equipo sen vixilancia), pero pode " "ser molesto se a pantalla se bloquea con demasiada rapidez." #. (itstool) path: page/p #: C/session-screenlocks.page:41 msgid "To wait a longer period before the screen is automatically locked:" msgstr "" "Para agardar un período máis largo antes de que se bloquee automaticamente a " "pantalla:" #. (itstool) path: item/p #: C/session-screenlocks.page:56 msgid "" "If Automatic Screen Lock is on, you can change the value in the " "Automatic Screen Lock Delay drop-down list." msgstr "" "Se Bloqueo automático da pantalla está activado, pode cambiar o " "valor na lista despregable Demora do bloqueo automático da pantalla." #. (itstool) path: note/p #: C/session-screenlocks.page:62 msgid "" "If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the " "Automatic Screen Lock switch to off." msgstr "" "Se non quere que a pantalla se bloquee automaticamente nunca, desactive " "Bloquear pantalla automaticamente." #. (itstool) path: info/desc #: C/sharing.page:11 msgid "Share your desktop, files, or media." msgstr "Compartir o seu escritorio, ficheiro e multimedia." #. (itstool) path: credit/years #: C/sharing-bluetooth.page:25 msgid "2014-2015" msgstr "2014-2015" #. (itstool) path: info/desc #: C/sharing-bluetooth.page:30 msgid "Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth." msgstr "Permitir subir ficheiros ao seu computador mediante Bluetooth." #. (itstool) path: page/title #: C/sharing-bluetooth.page:33 msgid "Control sharing over Bluetooth" msgstr "Controlar a compartición por Bluetooth" #. (itstool) path: page/p #: C/sharing-bluetooth.page:35 msgid "" "You can enable Bluetooth sharing to receive files over Bluetooth " "in the Downloads folder" msgstr "" "Pode activar a compartición por Bluetooth para recibir ficheiros " "por Bluetooth no cartafol Descargas" #. (itstool) path: steps/title #: C/sharing-bluetooth.page:39 msgid "Allow files to be shared into your Downloads folder" msgstr "Compartir os ficheiros no cartafol Descargas" #. (itstool) path: item/p #: C/sharing-bluetooth.page:48 msgid "" "Make sure that Bluetooth is " "switched on." msgstr "" "Asegúrese que está activo o Bluetooth." #. (itstool) path: item/p #: C/sharing-bluetooth.page:52 msgid "" "Bluetooth-enabled devices can send files to your Downloads " "folder only when the Bluetooth panel is open." msgstr "" "Os dispositivos con Bluetooth poden enviar ficheiros ao seu cartafol " "Descargas só cando o panel Bluetooth está aberto." #. (itstool) path: info/desc #: C/sharing-desktop.page:33 msgid "Let other people view and interact with your desktop using RDP." msgstr "" "Permite que outras persoas vexan e interactúen co seu escritorio mediante " "RDP." #. (itstool) path: page/title #: C/sharing-desktop.page:36 msgid "Share your desktop" msgstr "Compartir o meu escritorio remoto" #. (itstool) path: section/title #: C/sharing-desktop.page:192 msgid "Stop sharing your desktop" msgstr "Deter a compartición do seu escritorio" #. (itstool) path: item/p #: C/sharing-desktop.page:198 msgid "Click the system menu on the right side of the top bar." msgstr "Faga clic no menú do sistema no lado dereito da barra superior." #. (itstool) path: item/p #: C/sharing-desktop.page:201 msgid "Click Screen is being shared." msgstr "Faga clic en A pantalla estase compartindo." #. (itstool) path: item/p #: C/sharing-desktop.page:204 msgid "Click Turn off." msgstr "Faga clic en Desactivar." #. (itstool) path: section/title #: C/sharing-desktop.page:211 msgid "Advanced Topics" msgstr "Consellos avanzados" #. (itstool) path: item/title #: C/sharing-desktop.page:215 msgid "Command line configuration" msgstr "Preferencias da liña de comandos" #. (itstool) path: item/p #: C/sharing-desktop.page:216 msgid "" "The grdctl utility allows you to configure your host settings in " "a console window. For usage details, type grdctl --help." msgstr "" "A utilidade grdctl permítelle cambiar a configuración do seu " "servidor nunha xanela da consola. Para obter detalles de uso, escriba " "grdctl --help." #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/title #: C/sharing-desktop.page:221 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:2 msgid "H.264" msgstr "H.264" #. (itstool) path: item/p #: C/sharing-desktop.page:222 msgid "" "H.264 video encoding heavily reduces bandwidth. GNOME Remote Desktop will use H.264 when: the graphics pipeline is used (a requirement of " "the protocol), the client supports it, and NVENC (NVIDIA's encoder) is " "available." msgstr "" "A codificación de vídeo H.264 reduce moito o ancho de banda. GNOME " "Remote Desktop usará H.264 cando: se utilice a canalización de " "gráficos (un requisito do protocolo), o cliente o admita e NVENC " "(codificador de NVIDIA) estea dispoñíbel." #. (itstool) path: info/desc #: C/sharing-media.page:23 msgid "Share media on your local network using UPnP." msgstr "Compartir multimedia na súa rede local usando UPnP." #. (itstool) path: page/title #: C/sharing-media.page:26 msgid "Share your music, photos and videos" msgstr "Comparta a súa música, fotos e vídeos" #. (itstool) path: page/p #: C/sharing-media.page:38 msgid "" "You can browse, search and play the media on your computer using a " "UPnP or DLNA enabled device such as a phone, TV or " "game console. Configure Media Sharing to allow these devices to " "access the folders containing your music, photos and videos." msgstr "" "Pode explorar, buscar e reproducir multimedia no seu computador usando un " "dispositivo con UPnP ou DLNA como un teléfono, TV ou " "consola de xogos. Configure Compartición multimediapara " "permitirlle a eses dispositivos acceder aos cartafoles que conteñen música, " "fotos e vídeos." #. (itstool) path: note/p #: C/sharing-media.page:44 msgid "" "You must have the Rygel package installed for Media Sharing to be visible." msgstr "" "Debe ter o paquete Rygel instalado para que Compartición " "multimedia estea visíbel." #. (itstool) path: when/p #: C/sharing-media.page:49 msgid "Install Rygel" msgstr "Instalar Rygel" #. (itstool) path: item/p #: C/sharing-media.page:56 C/sharing-personal.page:65 msgid "" "Open the Activities " "overview and start typing Sharing." msgstr "" "Abra a vista de Actividades e comece a escribir Compartición." #. (itstool) path: item/p #: C/sharing-media.page:60 C/sharing-personal.page:69 msgid "Click on Sharing to open the panel." msgstr "Prema en Compartición no lateral dereito." #. (itstool) path: note/p #: C/sharing-media.page:63 C/sharing-personal.page:72 msgid "" "If the text below Device Name allows you to edit it, you can " "change the name your computer displays " "on the network." msgstr "" "No texto debaixo do Nome do dispositivopode editalo, tamén pode " "cambiar o nome que o seu computador " "mostra a outros dispositivos." #. (itstool) path: item/p #: C/sharing-media.page:68 msgid "Select Media Sharing." msgstr "Seleccione Compartición multimedia." #. (itstool) path: item/p #: C/sharing-media.page:71 msgid "Switch the Media Sharing switch to on." msgstr "Active a Compartición multimedia." #. (itstool) path: item/p #: C/sharing-media.page:74 msgid "" "By default, Music, Pictures and Videos are shared. To remove one of these, click the × next to the " "folder name." msgstr "" "Por defecto, compártense a Música, Imaxes e " "Vídeos. Para eliminar un destes, faga clic no × " "xunto ao nome do cartafol." #. (itstool) path: item/p #: C/sharing-media.page:79 msgid "" "To add another folder, click + to open the " "Choose a folder window. Navigate into the desired folder " "and click Open." msgstr "" "Prema en + para abrir a xanela Seleccionar " "un cartafol. Navegue ao cartafol desexado e prema Abrir." #. (itstool) path: section/p #: C/sharing-media.page:92 msgid "" "The Networks section lists the networks to which you are " "currently connected. Use the switch next to each to choose where your media " "can be shared." msgstr "" "A sección Redes mostra unha lista das redes ás que está conectado " "actualmente. Use o trocador ao carón de cada unha para escoller onde " "compartir os seus ficheiros persoais." #. (itstool) path: info/desc #: C/sharing-personal.page:23 msgid "Let other people access files in your Public folder." msgstr "" "Permítalle a outras persoas acceder aos ficheiros no seu cartafol " "Público." #. (itstool) path: page/title #: C/sharing-personal.page:27 msgid "Share your personal files" msgstr "Compartir os seus ficheiros persoais" #. (itstool) path: page/p #: C/sharing-personal.page:45 msgid "" "You can allow access to the Public folder in your Home folder from another computer on the network. Configure Personal " "File Sharing to allow others to access the contents of the folder." msgstr "" "Pode permitir o acceso ao cartafol Público no seu cartafol " "Persoal desde outro computador na súa rede. Configure " "Compartición Bluetooth para controlar o acceso aos cartafoles " "compartidos no seu computador." #. (itstool) path: note/p #: C/sharing-personal.page:51 msgid "" "You must have the gnome-user-share package installed for " "Personal File Sharing to be visible." msgstr "" "Debe ter o paquete gnome-user-share instalado para que " "Compartición de pantalla sexa visíbel." #. (itstool) path: when/p #: C/sharing-personal.page:56 msgid "" "Install gnome-" "user-share" msgstr "" "Instalar gnome-" "user-share" #. (itstool) path: item/p #: C/sharing-personal.page:77 msgid "Select File Sharing." msgstr "Seleccione Compartición de ficheiros." #. (itstool) path: note/p #: C/sharing-personal.page:89 msgid "" "A URI is displayed by which your Public folder can be " "accessed from other computers on the network." msgstr "" "Móstrase un URI co cal outros ordenadores na rede poden acceder o " "seu cartafol Público." #. (itstool) path: item/title #: C/sharing-personal.page:100 msgid "Require Password" msgstr "Requirir contrasinal" #. (itstool) path: item/p #: C/sharing-personal.page:101 msgid "" "To require other people to use a password when accessing your Public folder, switch the Require Password switch to on. If you do " "not use this option, anyone can attempt to view your Public " "folder." msgstr "" "Para solicitar a outras persoas que usen un contrasinal ao acceder ao seu " "cartafol Público, active Requirir contrasinal. Se " "non usa esta opción, calquera tentar ver o seu cartafol Público." #. (itstool) path: note/p #: C/sharing-personal.page:106 msgid "" "This option is disabled by default, but you should enable it and set a " "secure password." msgstr "" "Esta opción está desactivada de forma predeterminada, pero debería activala " "e configurar un contrasinal seguro." #. (itstool) path: section/p #: C/sharing-personal.page:116 msgid "" "The Networks section lists the networks to which you are " "currently connected. Use the switch next to each to choose where your " "personal files can be shared." msgstr "" "A sección Redes mostra unha lista das redes ás está conectado " "actualmente. Use o trocador ao carón de cada unha para escoller onde " "compartir os seus ficheiros persoais." #. (itstool) path: page/title #: C/sharing-secure-shell.page:15 msgid "Enable remote access over Secure Shell (SSH)" msgstr "Activar o acceso remoto sobre Secure Shell (SSH)" #. (itstool) path: credit/name #: C/shell-apps-auto-start.page:14 msgid "Aruna Sankaranarayanan" msgstr "Aruna Sankaranarayanan" #. (itstool) path: info/desc #: C/shell-apps-auto-start.page:22 msgid "Use Tweaks to start applications automatically on login." msgstr "" "Use Axustes para iniciar aplicacións automaticamente ao iniciar " "sesión." #. (itstool) path: page/title #: C/shell-apps-auto-start.page:26 msgid "Have applications start automatically on log in" msgstr "Iniciar aplicacións automaticamente ao iniciar sesión" #. (itstool) path: page/p #: C/shell-apps-auto-start.page:28 msgid "" "When you log in, your computer automatically starts some applications and " "runs them in the background. These are usually important programs that help " "your desktop session to run smoothly." msgstr "" "Cando inicie sesión o seu computador iniciará algunhas aplicacións " "automaticametne e executaráas en segundo plano. Isto normalmente son " "programas importantes que lle axudan á súa sesión de escritorio a correr " "correctamente." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-apps-auto-start.page:32 msgid "" "You can use the Tweaks application to add other applications that " "you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs " "that start automatically on login." msgstr "" "Pode usar a aplicación Axustes para engadir outras aplicacións " "que usa frecuentemente, como un navegador web ou editores, á lista de " "programas que se inician automaticamente ao iniciar sesión." #. (itstool) path: steps/title #: C/shell-apps-auto-start.page:46 msgid "To start an application automatically on login:" msgstr "Para iniciar unha aplicación automaticamente ao iniciar sesión:" #. (itstool) path: item/p #: C/shell-apps-auto-start.page:55 msgid "Click the Startup Applications tab." msgstr "Prema na lapela Aplicacións de inicio." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-apps-auto-start.page:58 msgid "" "Click the + button to get a list of available " "applications." msgstr "" "Prema o botón + para obter unha lista das " "aplicacións dispoñíbeis." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-apps-auto-start.page:62 msgid "" "Click Add to add an application of your choice " "to the list." msgstr "" "Prema en Engadir para engadir unha aplicación da " "súa elección á lista." #. (itstool) path: note/p #: C/shell-apps-auto-start.page:68 msgid "" "You can remove an application from the list by clicking the Remove button next to the application." msgstr "" "Pode eliminar unha aplicación da lista premendo no botón Eliminar ao carón da aplicación." #. (itstool) path: info/desc #: C/shell-apps-favorites.page:29 msgid "Add (or remove) frequently-used program icons on the dash." msgstr "" "Engadir (ou eliminar) iconas de programas de uso frecuente no taboleiro." #. (itstool) path: page/title #: C/shell-apps-favorites.page:32 msgid "Pin your favorite apps to the dash" msgstr "Ancorar as súas aplicacións favoritas ao dash" #. (itstool) path: page/p #: C/shell-apps-favorites.page:34 msgid "" "To add an application to the dash for easy access:" msgstr "" "Para engadir unha aplicación ao dash e poder acceder a el facilmente:" #. (itstool) path: item/p #: C/shell-apps-favorites.page:39 msgid "" "Open the Activities " "overview by clicking Activities at the top left of the screen" msgstr "" "Abra a Vista de actividades premendo Actividades na esquina superior esquerda da " "pantalla" #. (itstool) path: item/p #: C/shell-apps-favorites.page:42 msgid "" "Click the Applications " "menu at the top left of the screen and choose the Activities Overview item from the menu." msgstr "" "Prema o menú Aplicacións " "na parte superior esquerda da pantalla e seleccione a Vista de " "actividades desde o menú." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-apps-favorites.page:47 msgid "" "Click the grid button in the dash and find the application you want to add." msgstr "" "Prema no botón de grade no panel e busque a aplicación que quere engadir." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-apps-favorites.page:51 msgid "" "Right-click the application icon and select Add to Favorites." msgstr "" "Prema co botón dereito sobre a icona da aplicación e seleccione Engadir " "aos favoritos." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-apps-favorites.page:53 msgid "Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash." msgstr "De forma alternativa, pode arrastrar a icona sobre o panel lateral." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-apps-favorites.page:57 msgid "" "To remove an application icon from the dash, right-click the application " "icon and select Remove from Favorites." msgstr "" "Para eliminar unha icona de aplicación do taboleiro, prema co botón dereito " "sobre a icona da aplicación e seleccione Quitar de favoritos." #. (itstool) path: note/p #: C/shell-apps-favorites.page:60 msgid "" "Favorite applications also appear in the Favorites section of the " "Applications menu." msgstr "" "As aplicacións favoritos tamén aparecen na sección Favoritos do " "menú de Aplicacións." #. (itstool) path: info/desc #: C/shell-apps-open.page:28 msgid "Launch apps from the Activities overview." msgstr "Iniciar aplicacións desde a vista de Actividades." #. (itstool) path: page/title #: C/shell-apps-open.page:31 msgid "Start applications" msgstr "Iniciar aplicacións" #. (itstool) path: page/p #: C/shell-apps-open.page:41 msgid "" "Move your mouse pointer to the Activities corner at the top left " "of the screen to show the Activities overview. This is where you can " "find all of your applications. You can also open the overview by pressing " "the Super key." msgstr "" "Mova o punteiro do seu rato á esquina de Actividades na parte " "superior esquerda da pantalla para mostrar a Vista de actividades. Aquí é onde pode atopar todos as súas aplicacións. Tamén pode abrir a " "vista premendo a tecla Super." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-apps-open.page:47 msgid "" "You can start applications from the Applications menu at the top left of the " "screen, or you can use the Activities overview by pressing the " "Super key." msgstr "" "Pode iniciar aplicacións desde o menú de " "Aplicacións na parte esquerda da pantalla ou pode usar a " "vista de actividades premendo a tecla Super." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-apps-open.page:52 msgid "" "There are several ways of opening an application once you’re in the " "Activities overview:" msgstr "" "Hai distintas maneiras de abrir unha aplicación se xa está na vista de " "actividades:" #. (itstool) path: item/p #: C/shell-apps-open.page:57 msgid "" "Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If " "this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start " "typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an " "related term. Click the application’s icon to start it." msgstr "" "Comece a escribir o nome da aplicación — a busca comezará ao instante. Se " "isto non acontece, prema na barra de busca na parte superior da pantalla e " "comece a escribir. Se non sae o nome exacto da aplicación, probe a escribir " "un termo relacionado. Prema na icona da aplicación para inicialo." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-apps-open.page:63 msgid "" "Some applications have icons in the dash, the horizontal strip of " "icons at the bottom of the Activities overview. Click one of " "these to start the corresponding application." msgstr "" "Algunhas aplicacións teñen iconas no taboleiro, a franxa vertical " "das iconas na parte inferior da vista de Actividades. Prema nun " "deles para iniciar a aplicación correspondente." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-apps-open.page:66 msgid "" "If you have applications that you use very frequently, you can add them to the dash yourself." msgstr "" "Se ten aplicacións que usa moi frecuentemente, pode engadilas ao taboleiro." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-apps-open.page:71 msgid "" "Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will see the " "first page of all installed applications. To see more applications, press " "the dots at the bottom, above the dash, to view other applications. Press on " "the application to start it." msgstr "" "Prema no botón da grade (que ten 9 puntos) no taboleiro. Verá a primeira " "páxina de todas as aplicacións instaladas. Para ver máis aplicacaións, prema " "os botóns na parte inferior, enriba do taboleiro, para ver outras " "aplicacións Logo prema na aplicación para iniciala." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-apps-open.page:77 msgid "" "You can launch an application in a separate workspace by dragging its icon from the dash, and " "dropping it onto one of the workspaces. The application will open in the " "chosen workspace." msgstr "" "Pode iniciar unha aplicación nunha área de " "traballo independente arrastrando a súa icona desde o taboleiro, e " "soltándoa nunha das áreas de traballo. O aplicación abrirase no área de " "traballo que seleccione." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-apps-open.page:81 msgid "" "You can launch an application in a new workspace by dragging its " "icon to an empty workspace, or to the small gap between two workspaces." msgstr "" "Pode iniciar unha aplicación nunha nova área de traballo " "arrastrando a súa icona a un espazo de traballo baleiro ou no pequeno oco " "entre dous espazos de traballo." #. (itstool) path: note/title #: C/shell-apps-open.page:92 msgid "Quickly running a command" msgstr "Executar unha orde rapidamente" #. (itstool) path: note/p #: C/shell-apps-open.page:93 msgid "" "Another way of launching an application is to press AltF2, enter its command name, and then press " "the Enter key." msgstr "" "Outra forma de iniciar unha aplicación é premer AltF2, escribir o seu nome de orde, e logo " "prema Intro." #. (itstool) path: note/p #: C/shell-apps-open.page:96 msgid "" "For example, to launch Rhythmbox, press AltF2 and type ‘rhythmbox’ (without the " "single-quotes). The name of the app is the command to launch the program." msgstr "" "Por exemplo, para iniciar Rhythmbox, prema AltF2 e escriba «rhythmbox» (sen as " "comiñas). O nome da aplicación é a orde para iniciar o programa." #. (itstool) path: note/p #. (itstool) path: td/p #: C/shell-apps-open.page:100 C/shell-keyboard-shortcuts.page:55 msgid "Use the arrow keys to quickly access previously run commands." msgstr "" "Use as teclas de frecha para acceder de forma rápida ás ordes executadas " "anteriormente." #. (itstool) path: credit/name #: C/shell-exit.page:23 msgid "Alexandre Franke" msgstr "Alexandre Franke" #. (itstool) path: credit/name #: C/shell-exit.page:31 msgid "David Faour" msgstr "David Faour" #. (itstool) path: info/desc #: C/shell-exit.page:41 msgid "" "Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and " "so on." msgstr "" "Aprenda como saír da súa conta de usuario, saíndo a sesión, cambiando de " "usuario, etc." #. (itstool) path: page/title #: C/shell-exit.page:46 msgid "Log out, power off or switch users" msgstr "Saír da sesión, apagar e trocar de usuarios" #. (itstool) path: page/p #: C/shell-exit.page:54 msgid "" "When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it " "(to save power), or leave it powered on and log out." msgstr "" "Cando remate de usar o seu computador, pode apagalo, suspendelo (para " "aforrar enerxía) ou deixalo acendido e pechar a sesión." #. (itstool) path: section/title #: C/shell-exit.page:62 msgid "Log out or switch users" msgstr "Saír da sesión ou trocar de usuario" #. (itstool) path: when/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/shell-exit.page:66 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/shell-exit-expanded.png' " "md5='eed72e6b20e9c0ad44bb682dfc93224e'" msgstr "" "external ref='figures/shell-exit-expanded.png' " "md5='eed72e6b20e9c0ad44bb682dfc93224e'" #. (itstool) path: when/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/shell-exit.page:71 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/shell-exit-classic-expanded.png' " "md5='9d1defcec3484d28dfd4eef14fbbfc5b'" msgstr "" "external ref='figures/shell-exit-classic-expanded.png' " "md5='9d1defcec3484d28dfd4eef14fbbfc5b'" #. (itstool) path: section/p #: C/shell-exit.page:77 msgid "" "To let other users use your computer, you can either log out, or leave " "yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your " "applications will continue running, and everything will be where you left it " "when you log back in." msgstr "" "Para permitir que outros usuarios usen o seu equipo, pode saír da sesión, ou " "seguir conectado e só cambiar de usuario. Se cambia de usuario, tódalas " "aplicacións seguirán funcionando e todo estará onde o deixou cando volva a " "iniciar a sesión." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-exit.page:82 msgid "" "To Log Out or Switch User, click the system menu on the right side " "of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select the correct option." msgstr "" "Para Pechar a sesión ou Cambiar de usuario, prema " "sobre o menú do sistema " "na parte dereita da barra superior, prema no botón <_:media-1/> e logo " "seleccione a opción correcta." #. (itstool) path: note/p #: C/shell-exit.page:91 msgid "" "The Log Out and Switch User entries only appear in the " "menu if you have more than one user account on your system." msgstr "" "As opcións Saír da sesión ou Cambiar de usuario só " "aparecerán no menú se ten máis dunha conta de usuario no seu sistema." #. (itstool) path: note/p #: C/shell-exit.page:96 msgid "" "The Switch User entry only appears in the menu if you have more " "than one user account on your system." msgstr "" "A entrada Cambiar de usuario só aparecerán no menú se ten máis " "dunha conta de usuario no seu sistema." #. (itstool) path: section/title #: C/shell-exit.page:107 msgid "Lock the screen" msgstr "Bloquear a pantalla" #. (itstool) path: section/p #: C/shell-exit.page:109 msgid "" "If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your " "screen to prevent other people from accessing your files or running " "applications. When you return, you will see the lock screen. Enter your password to log back in. If you " "don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of " "time." msgstr "" "Se deixa o seu computador durante un breve período de tempo, debería " "bloquear a pantalla para evitar que outras persoas teñan acceso aos seus " "ficheiros e executen aplicacións. Cando volva, mova a cortina de bloqueo da pantalla e escriba o seu " "contrasinal para volver a iniciar a sesión. Se non bloquea a pantalla, " "bloquearase automaticamente despois de certo tempo." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-exit.page:116 msgid "" "To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar " "and click the <_:media-1/> button." msgstr "" "Para bloquear a súa pantalla, prema no menú do sistema na parte dereita da " "barra superior e prema no botón <_:media-1/>." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-exit.page:123 msgid "" "When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by " "clicking Log in as another user at the bottom right of the login " "screen. You can switch back to your desktop when they are finished." msgstr "" "Cando a súa pantalla estea bloqueada outros usuarios poden iniciar sesión " "nas súas propias contas premendo Iniciar sesión como outro usuario na esquina inferior dereita da pantalla de contrasinal. Pode volver ao " "seu escritorio cando rematen." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-exit.page:136 msgid "" "To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a " "laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when " "you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and " "powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is " "still used during suspend." msgstr "" "Para aforrar enerxía, suspenda o ordenador cando non o estea a usar. Se usa " "un portátil, o sistema, por defecto, suspende o seu ordenador " "automaticamente cando peche a tapa. Isto garda o seu estado na memoria do " "seu ordenador e apaga a maioría das funcións do ordenador. Aínda se usa unha " "cantidade moi pequena de enerxía durante a suspensión." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-exit.page:143 msgid "" "To suspend your computer manually, click the system menu on the right side " "of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select Suspend." msgstr "" "Para suspender o ordenador manualmente, faga clic no menú do sistema no lado " "dereito da barra superior, faga clic no botón <_:media-1/> e seleccione " "Suspender." #. (itstool) path: section/title #: C/shell-exit.page:157 msgid "Power off or restart" msgstr "Apagar ou reiniciar" #. (itstool) path: section/p #: C/shell-exit.page:159 msgid "" "If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click " "the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> " "button, and select either Restart… or Power Off…." msgstr "" "Se quere apagar o seu computador por completo, ou facer un reinicio total, " "prema o menú do sistema na barra superior dereita da barra superior e prema " "o botón <_:media-1/> e seleccione Reiniciar… ou Apagar…." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-exit.page:166 msgid "" "If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or " "restart the computer because this will end their sessions. If you are an " "administrative user, you may be asked for your password to power off." msgstr "" "Se hai outros usuarios conectados, non poderá apagar ou reiniciar o equipo, " "porque isto pecharía as súas sesións. Se é un usuario de administración, " "pediráselle o seu contrasinal para apagar." #. (itstool) path: note/p #: C/shell-exit.page:171 msgid "" "You may want to power off your computer if you wish to move it and do not " "have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A " "powered off computer also uses less energy than one which is suspended." msgstr "" "Pode querer apagar o seu computador se quere movelo e non ten unha batería, " "se a súa batería está moi baixa ou non pode manter carga correctamente. Un " "computador apagado tamén usa menos enerxía que estando suspendido." #. (itstool) path: info/desc #: C/shell-introduction.page:32 msgid "" "A visual overview of your desktop, the top bar, and the Activities overview." msgstr "" "Unha introdución visual ao seu escritorio, a barra superior e a vista de " "Actividades." #. (itstool) path: page/title #: C/shell-introduction.page:36 msgid "Visual overview of GNOME" msgstr "Vista xeral de GNOME" #. (itstool) path: page/p #: C/shell-introduction.page:38 msgid "" "GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize " "distractions, and help you get things done. When you first log in, you will " "see the Activities overview and the top bar." msgstr "" "GNOME presenta unha interface de usuario deseñada para non molestar, " "minimizar as distraccións e axudarlle a facer as cousas. Cando inicie sesión " "por primeira vez, verá a descrición xeral de Actividades e a " "barra superior." #. (itstool) path: when/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/shell-introduction.page:44 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/shell-top-bar.png' " "md5='1efc54942c8feb10a4a18a08001e369c'" msgstr "" "external ref='figures/shell-top-bar.png' " "md5='1efc54942c8feb10a4a18a08001e369c'" #. (itstool) path: media/p #: C/shell-introduction.page:45 C/shell-introduction.page:50 msgid "GNOME Shell top bar" msgstr "Barra superior de GNOME Shell" #. (itstool) path: when/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/shell-introduction.page:49 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' " "md5='8eecf39f87d7cda9ee060a108114a624'" msgstr "" "external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' " "md5='8eecf39f87d7cda9ee060a108114a624'" #. (itstool) path: page/p #: C/shell-introduction.page:55 msgid "" "The top bar provides access to your windows and applications, your calendar " "and appointments, and system properties " "like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you " "can change the volume or screen brightness, edit your Wi-Fi " "connection details, check your battery status, log out or switch users, and " "turn off your computer." msgstr "" "A barra superior fornece acceso ás súas xanelas e aplicacións, o seu " "calendario e notas, alén das propiedades do " "sistema como o son, rede e enerxía. No menú do sistema na barra " "superior pode cambiar o volume ou o brillo da pantalla, editar a información " "da conexión Wi-Fi, comprobar o estado da súa batería,saír da " "sesión ou trocar de usuario ou mesmo apagar o computador." #. (itstool) path: section/title #: C/shell-introduction.page:67 msgid "Activities overview" msgstr "Vi de Actividades" #. (itstool) path: section/p #: C/shell-introduction.page:69 msgid "" "When you start GNOME, you automatically enter the Activities " "overview. The overview allows you to access your windows and applications. " "In the overview, you can also just start typing to search your applications, " "files, folders, and the web." msgstr "" "Cando inicia GNOME, ingresas automaticamente na descrición xeral de " "Actividades. A vista xeral permítelle acceder ás súas xanelas e " "aplicacións. Na vista xeral, tamén pode comezar a escribir para buscar nas " "súas aplicacións, ficheiros, cartafoles e na web." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-introduction.page:74 msgid "" "To access the overview at any time, click the Activities button in the top-" "left corner, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You " "can also press the Super key on your " "keyboard." msgstr "" "Para acceder á vista xeral en calquera momento, prema o botón Actividades na " "esquina superior esquerda ou simplemente mova o punteiro do rato na esquina " "quente superior esquerda. Tamén pode premer a tecla Super no seu teclado." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-introduction.page:79 msgid "" "To access your windows and applications, click the button at the bottom left " "of the screen in the window list. You can also press the Super key to see an overview with live " "thumbnails of all the windows on the current workspace." msgstr "" "Para acceder ás súas xanelas e aplicacións prema o botón na parte inferior " "esquerda da pantalla na lista de xanelas. Tamén pode premer a tecla Super para ver unha vista xeral con " "miniaturas en vivo de todas as xanelas no espazo de traballo actual." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-introduction.page:87 msgid "" "At the bottom of the overview, you will find the dash. The dash " "shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash " "to open that application; if the application is already running, it will " "have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most " "recently used window. You can also drag the icon onto a workspace." msgstr "" "Na parte inferior da vista, atopará o taboleiro. O taboleiro " "móstralle as súas aplicacións favoritas e en execución. Prema en calquera " "icona do taboleiro para abrir dita aplicación. Se a aplicación se está " "executando, terá un punto pequeno na súa icona. Se preme na icona abrirase a " "xanela utilizada máis recentemente. Tamén pode arrastrar a icona á vista " "xeral ou a calquera área de traballo da dereita." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-introduction.page:94 msgid "" "Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window " "in a running application, or to open a new window. You can also click the " "icon while holding down Ctrl to open a new window." msgstr "" "Premer co botón dereito mostra un menú que lle permite escoller calquera " "xanela dunha aplicación en execución, ou abrir unha xanela nova. Tamén pode " "premer na icona mentres mantén premida a tecla Ctrl para abrir " "unha xanela nova." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-introduction.page:99 msgid "" "When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. " "This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace." msgstr "" "Cando entre na vista, inicialmente estará na vista das xanelas. Isto mostra " "as miniaturas de tódalas xanelas na área de traballo actual." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-introduction.page:103 msgid "" "Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the " "applications overview. This shows you all the applications installed on your " "computer. Click any application to run it, or drag an application to the " "onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag " "an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite " "applications stay in the dash even when they’re not running, so you can " "access them quickly." msgstr "" "Faga clic no botón da grade (que ten nove puntos) no guión para mostrar a " "vista xeral das aplicacións. Isto móstralle todas as aplicacións instaladas " "no seu ordenador. Faga clic en calquera aplicación para executala ou " "arrastra unha aplicación ata un espazo de traballo que se mostra enriba das " "aplicacións instaladas. Tamén pode arrastrar unha aplicación ao guión para " "facelo favorito. As súas aplicacións favoritas permanecen no guión aínda que " "non estean en execución, polo que podes acceder a elas rapidamente." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-introduction.page:113 msgid "" "Learn more about starting applications." msgstr "" "Aprender máis sobre iniciar aplicacións." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-introduction.page:117 msgid "" "Learn more about windows and workspaces." msgstr "" "Aprender máis sobre as xanelas e os espazos de " "traballo." #. (itstool) path: section/title #: C/shell-introduction.page:125 msgid "Clock, calendar & appointments" msgstr "Reloxo, calendario e apuntamentos" #. (itstool) path: media/p #: C/shell-introduction.page:130 msgid "Clock, calendar, appointments and notifications" msgstr "Reloxo, calendario, apuntamentos e notificacións" #. (itstool) path: section/p #: C/shell-introduction.page:140 msgid "" "Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month " "calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You " "can also open the calendar by pressing SuperV. You can access the date and time settings and open your full " "calendar application directly from the menu." msgstr "" "Faga clic no reloxo da barra superior para ver a data actual, un calendario " "mes a mes, unha lista das súas próximas citas e novas notificacións. Tamén " "pode abrir o calendario premendo SuperV. Pode acceder á configuración de data e hora e abrir a súa " "aplicación de calendario completa directamente desde o menú." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-introduction.page:149 msgid "" "Learn more about the calendar and appointments." "" msgstr "" "Aprender máis sobre o calendario e " "apuntamentos" #. (itstool) path: item/p #: C/shell-introduction.page:153 msgid "" "Learn more about notifications and the " "notification list." msgstr "" "Aprender máis sobre as notificacións e a " "lista de notificacións." #. (itstool) path: when/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/shell-introduction.page:171 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/shell-exit-classic.png' " "md5='865972f1bb1db8f184ef7e508c51464e'" msgstr "" "external ref='figures/shell-exit-classic.png' " "md5='865972f1bb1db8f184ef7e508c51464e'" #. (itstool) path: item/p #: C/shell-introduction.page:192 msgid "" "Learn more about switching users, logging out, and " "turning off your computer." msgstr "" "Aprenda máis sobre trocar de usuario, saír da " "sesión e apagar o seu computador." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-introduction.page:206 msgid "" "When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is " "displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from " "your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows " "information about your battery and network status." msgstr "" "Cando bloquea a pantalla, ou se bloquea automaticamente, mostrarase a " "pantalla de bloqueo. Ademais de protexer o seu escritorio mentres está " "ausente no seu computador, a pantalla de bloqueo móstralle a data e a hora. " "Tamén mostra información sobre a batería e o estado da rede." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-introduction.page:213 msgid "" "Learn more about the lock screen." msgstr "" "Saber máis sobre bloquear a pantalla." #. (itstool) path: when/p #: C/shell-introduction.page:225 msgid "" "GNOME features a different approach to switching windows than a permanently " "visible window list found in other desktop environments. This lets you focus " "on the task at hand without distractions." msgstr "" "GNOME conta cunha forma diferente de cambiar xanelas que a lista de xanelas " "visíbel permanentemente doutros ambientes de escritorio. Isto permítelle " "enfocarse nunha tarefa sen distraccións." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-introduction.page:230 msgid "" "Learn more about switching windows." msgstr "" "Aprender máis sobre cambiar entre as " "xanelas." #. (itstool) path: when/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/shell-introduction.page:236 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/shell-window-list-classic.png' " "md5='a1a9c3d05c87a8e4028b1f16d79380ed'" msgstr "" "external ref='figures/shell-window-list-classic.png' " "md5='a1a9c3d05c87a8e4028b1f16d79380ed'" #. (itstool) path: when/p #: C/shell-introduction.page:242 msgid "" "At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four " "workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you " "want to use." msgstr "" "Na parte dereita da lista de fiestras, GNOME amosa os catro espazos de " "traballo. Para cambiar a un espazo de traballo diferente, seleccione o " "espazo de traballo que desexa usar." #. (itstool) path: info/desc #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:32 msgid "Get around the desktop using the keyboard." msgstr "Moverse polo escritorio usando o teclado." #. (itstool) path: page/title #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:35 msgid "Useful keyboard shortcuts" msgstr "Atallos de teclado útiles" #. (itstool) path: page/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:37 msgid "" "This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use " "your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or " "pointing device at all, see for more " "information on navigating user interfaces with only the keyboard." msgstr "" "Esta páxina fornécelle unha vista xeral dos atallos de teclado que pode usar " "no seu escritorio e aplicacións dunha forma eficiente. Se non pode usar un " "rato ou un dispositivo apuntador, consulte a " "para obter máis información sobre navegar polas interfaces só co teclado." #. (itstool) path: table/title #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:43 msgid "Getting around the desktop" msgstr "Dar unha volta polo escritorio" #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:45 msgid "Super key" msgstr "Tecla Super" #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:48 msgid "" "Switch between the Activities overview and desktop. In the " "overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and " "documents." msgstr "" "Cambiar entre a vista xeral de Actividades e o escritorio. Na " "vista xeral, comece a escribir para buscar instantaneamente as súas " "aplicacións, contactos e documentos." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:54 msgid "Pop up command window (for quickly running commands)." msgstr "Xanela de ordes emerxentes (para executar ordes de forma rápida)" #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:59 msgid "" "Quickly switch between windows. Hold down Shift for reverse order." msgstr "" "Trocar entre as xanelas de forma " "rápida. Manteña a tecla Maiús para facelo en orde inverso." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:63 msgid "Super`" msgstr "Super`" #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:65 msgid "" "Switch between windows from the same application, or from the selected " "application after SuperTab." msgstr "" "Cambia entre xanelas do mesma aplicación, ou desde a aplicación seleccionado " "despois de SuperTab." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:67 msgid "" "This shortcut uses ` on US keyboards, where the ` key " "is above Tab. On all other keyboards, the shortcut is Super plus the key above Tab." msgstr "" "Este atallo de teclado usa ` nos teclados estadounidenses, onde a " "tecla ` está enriba da tecla Tab. En calquera outro " "teclado, o atallo úsase coa técla Super e a tecla enriba de " "Tab." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:75 msgid "" "Switch between windows in the current workspace. Hold down Shift " "for reverse order." msgstr "" "Trocar entre as xanelas no espazo de traballo actual. Manteña a tecla " "Maiús para facelo en orde inverso." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:83 msgid "" "Give keyboard focus to the top bar. In the Activities overview, " "switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, " "applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate." msgstr "" "Enfocar o teclado na barra superior. Na vista de Actividades, " "troque o foco do teclado entre a barra superior, taboleiro, vista de " "xanelas, lista de aplicacións e campo de busca. Use as frechas para moverse." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:111 msgid "Show the list of applications." msgstr "Mostrar a lista de aplicacións." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:116 msgid "CtrlAlt→" msgstr "CtrlAlt→" #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:119 msgid "CtrlAlt←" msgstr "CtrlAlt←" #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:121 msgid "" "Switch between workspaces." msgstr "" "Cambiar entre os espazos de traballo." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:126 msgid "ShiftSuperPage Up" msgstr "MaiúsSuperAv Páx" #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:127 msgid "" "ShiftCtrlAlt→" msgstr "" "MaiúsCtrlAlt→" #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:130 msgid "" "ShiftCtrlAlt←" msgstr "" "MaiúsCtrlAlt←" #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:132 msgid "" "Move the current window to a " "different workspace." msgstr "" "Mover as xanelas a un espazo de " "traballo diferente." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:137 msgid "Move the current window one monitor to the left." msgstr "Mover a xanela actual ao monitor da esquerda." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:141 msgid "Move the current window one monitor to the right." msgstr "Mover a xanela actual ao monitor da dereita." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:145 msgid "Show the Power Off dialog." msgstr "Mostrar o diálogo de apagar." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:149 msgid "Lock the screen." msgstr "Bloquear a pantalla." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:153 msgid "" "Show the notification " "list. Press SuperV again or " "Esc to close." msgstr "" "Mostrar a lista de " "notificacións. Prema SuperV de " "novo e Esc para pechar." #. (itstool) path: table/title #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:160 msgid "Common editing shortcuts" msgstr "Atallos de edición comúns" #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:162 msgid "CtrlA" msgstr "CtrlA" #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:163 msgid "Select all text or items in a list." msgstr "Seleccionar todo o texto ou so elementos nunha lista." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:166 msgid "CtrlX" msgstr "AltF2" #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:167 msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard." msgstr "" "Corta (elimina) o texto seleccionado ou elementos e ponos no portaretallos." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:170 msgid "CtrlC" msgstr "AltF2" #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:171 msgid "Copy selected text or items to the clipboard." msgstr "Copia o texto seleccionado ou elementos ao portaretallos." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:174 msgid "CtrlV" msgstr "AltF2" #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:178 msgid "CtrlZ" msgstr "AltF2" #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:182 msgid "CtrlShiftC" msgstr "CtrlMaiúsC" #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:183 msgid "Copy the highlighted text or commands to the clipboard in the Terminal." msgstr "Copia o texto realzado ou ordes ao portapapeis no Terminal." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:186 msgid "CtrlShiftV" msgstr "CtrlMaiúsV" #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:187 msgid "Paste the contents of the clipboard in the Terminal." msgstr "Pega os contidos desde o portapapeis na Terminal." #. (itstool) path: table/title #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:192 msgid "Capturing from the screen" msgstr "Capturando desde a súa pantalla" #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:195 msgid "" "Launch the screenshot tool." msgstr "" "Iniciar a ferramenta de captura " "de pantalla." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:199 msgid "" "Take a screenshot of a window." msgstr "" "Facer un «screencast» dunha " "xanela." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:204 msgid "" "Take a screenshot of the entire " "screen.." msgstr "" "Facer unha captura de toda a " "pantalla.." #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:209 msgid "" "Start and stop screencast " "recording." msgstr "" "Iniciar e deter a gravación " "dunha captura de pantalla." #. (itstool) path: info/desc #: C/shell-lockscreen.page:21 msgid "The decorative and functional lock screen conveys useful information." msgstr "A decorativa e funcional pantalla de bloqueo fornece información útil." #. (itstool) path: page/title #: C/shell-lockscreen.page:25 msgid "The lock screen" msgstr "A pantalla de bloqueo" #. (itstool) path: page/p #: C/shell-lockscreen.page:27 msgid "" "The lock screen means that you can see what is happening while your computer " "is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening " "while you have been away. The lock screen provides useful information:" msgstr "" "A pantalla de bloqueo significa que podes ver o que está a suceder mentres o " "seu ordenador está bloqueado e permítelle obter un resumo do que pasou " "mentres estiveches ausente. A pantalla de bloqueo ofrece información útil:" #. (itstool) path: item/p #: C/shell-lockscreen.page:34 msgid "date and time, and certain notifications" msgstr "data e hora e certas notificacións" #. (itstool) path: item/p #: C/shell-lockscreen.page:35 msgid "battery and network status" msgstr "batería e estado da rede" #. (itstool) path: page/p #: C/shell-lockscreen.page:41 msgid "" "To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press " "Esc or Enter. This will reveal the login screen, where " "you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your " "password and the login screen will be automatically shown as you type. You " "can also switch users at the bottom right of the login screen if your system " "is configured for more than one." msgstr "" "Para desbloquear o seu computador, prema unha vez co rato ou área táctil ou " "prema Esc ou Intro. Isto mostrará a pantalla de inicio " "de sesión, onde pode escribir o seu contrasinal para desbloquear. De forma " "alternativa, simplemente comece a escribir o seu contrasinal e a pantalla de " "inicio de sesión mostrarase automaticamente ao escribir. Tamén pode cambiar " "o usuario se o computador ten configuradas máis dunha conta." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-lockscreen.page:49 msgid "" "To hide notifications from the lock screen, see ." msgstr "" "Para agochar as notificacións na pantalla de bloqueo vexa ." #. (itstool) path: credit/name #: C/shell-notifications.page:14 msgid "Marina Zhurakhinskaya" msgstr "Marina Zhurakhinskaya" #. (itstool) path: info/desc #: C/shell-notifications.page:33 msgid "" "Messages drop down from the top of the screen telling you when certain " "events happen." msgstr "" "As mensaxes emerxentes na parte inferior da pantalla avísanlle cando se " "producen certos eventos." #. (itstool) path: page/title #: C/shell-notifications.page:36 msgid "Notifications and the notification list" msgstr "Notificacións e lista de notificacións" #. (itstool) path: section/title #: C/shell-notifications.page:39 msgid "What is a notification?" msgstr "Que é unha notificación?" #. (itstool) path: section/p #: C/shell-notifications.page:41 msgid "" "If an application or a system component wants to get your attention, a " "notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen." msgstr "" "Se unha aplicación ou un compoñente do sistema desexa obter a súa atención " "mostrarase unha notificación na parte inferior da súa pantalla, ou na " "pantalla de bloqueo." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-notifications.page:44 msgid "" "For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a " "notification informing you. Chat notifications are given special treatment, " "and are represented by the individual contacts who sent you the chat " "messages." msgstr "" "Por exemplo, se recibe unha nova mensaxe de chat ou un novo correo " "electrónico, recibirá unha notificación informándoo. As notificacións de " "chat reciben un tratamento especial e están representadas polos contactos " "individuais que che enviaron as mensaxes de chat." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-notifications.page:52 msgid "" "Other notifications have selectable option buttons. To close one of these " "notifications without selecting one of its options, click the close button." msgstr "" "Outras notificacións teñen botóns de opcións seleccionábeis. Para pechar " "unha destas notificacións sen seleccionar unha das súas opcións, prema no " "botón de pechar." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-notifications.page:56 msgid "" "Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like " "Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification " "list." msgstr "" "Ao premer no botón de pechar en calquera notificación, esta, omítense. " "Outros, como Rhythmbox ou a aplicación de conversas, manteranse ocultos na " "lista de mensaxes." #. (itstool) path: section/title #: C/shell-notifications.page:64 msgid "The notification list" msgstr "A lista de notificacións" #. (itstool) path: section/p #: C/shell-notifications.page:66 msgid "" "The notification list gives you a way to get back to your notifications when " "it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press " "SuperV. " "The notification list contains all the notifications that you have not acted " "upon or that permanently reside in it." msgstr "" "A lista de notificacións fornécelle unha forma de volver ás súas " "notificacións cando crea conveniente. Aparece cando preme no reloxo, ou " "preme SuperV. A lista de mensaxes contén todas as notificacións sobre as que non " "actuou ou aquelas que residen permanentemente." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-notifications.page:73 msgid "" "You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the " "notification list by pressing SuperV " "again or Esc." msgstr "" "Pode ver unha notificación preméndoa desde a lista. Pode pechar a lista de " "notificacións premendo SuperV de novo " "ou Esc." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-notifications.page:77 msgid "" "Click the Clear List button to empty the list of notifications." msgstr "" "Prema no botón Limpar lista para limpar a lista das notificacións." #. (itstool) path: section/title #: C/shell-notifications.page:84 msgid "Hiding notifications" msgstr "Ocultar notificacións" #. (itstool) path: section/p #: C/shell-notifications.page:86 msgid "" "If you are working on something and do not want to be bothered, you can " "switch off notifications." msgstr "" "Se está traballando nalgo e no quere ser molestado, pode desactivar as " "notificacións." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-notifications.page:89 msgid "" "You can hide all notifications by opening the notification list and " "switching Do Not Disturb to on at the bottom. Alternatively:" msgstr "" "Pode ocultar todas as notificacións abrindo a lista de notificacións e " "activando Non molestar na parte inferior. Alternativamente:" #. (itstool) path: item/p #: C/shell-notifications.page:101 C/shell-notifications.page:137 msgid "Click on Notifications in the sidebar to open the panel." msgstr "Prema en Notificacións na barra lateral para abrir o panel." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-notifications.page:104 msgid "Switch Do Not Disturb to on." msgstr "Active Non molestar." #. (itstool) path: section/p #: C/shell-notifications.page:115 msgid "" "You can also disable or re-enable notifications for individual applications " "from the Notifications panel." msgstr "" "Tamén pode desactivar ou volver activar as notificacións para aplicacións " "individuais desde o panel Notificacións." #. (itstool) path: section/title #: C/shell-notifications.page:122 msgid "Hiding lock screen notifications" msgstr "Ocultar as notificacións na pantalla de bloqueo" #. (itstool) path: section/p #: C/shell-notifications.page:124 msgid "" "When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can " "configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons." msgstr "" "Cando a pantalla está bloqueada, aparecen notificacións na pantalla de " "bloqueo. Pode configurar a pantalla de bloqueo para ocultar estas " "notificacións por motivos de privacidade." #. (itstool) path: steps/title #: C/shell-notifications.page:128 msgid "To switch off notifications when your screen is locked:" msgstr "Para desactivar as notificacións cando a súa pantalla está bloqueada:" #. (itstool) path: item/p #: C/shell-notifications.page:139 msgid "Switch Lock Screen Notifications to off." msgstr "Desactive Notificacións na pantalla de bloqueo." #. (itstool) path: info/title #: C/shell-overview.page:9 msgctxt "link:trail" msgid "Desktop" msgstr "Escritorio" #. (itstool) path: info/desc #: C/shell-overview.page:26 msgid "" "Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things " "that matter in the top bar." msgstr "" "Traballe con aplicacións, xanelas e espazos de traballo. Consulte as súas " "citas e as cousas que importan na barra superior." #. (itstool) path: page/title #: C/shell-overview.page:31 msgid "Your desktop" msgstr "O seu escritorio" #. (itstool) path: section/title #: C/shell-overview.page:36 msgid "Customize your desktop" msgstr "Personalizar o seu escritorio" #. (itstool) path: section/title #: C/shell-overview.page:40 msgid "Applications and windows" msgstr "Aplicacións e xanelas" #. (itstool) path: info/desc #: C/shell-windows-lost.page:24 msgid "Check the Activities overview or other workspaces." msgstr "" "Comprobe a vista de Actividades ou outros espazos de traballo." #. (itstool) path: page/title #: C/shell-windows-lost.page:27 msgid "Find a lost window" msgstr "Buscar unha xanela perdida" #. (itstool) path: page/p #: C/shell-windows-lost.page:29 msgid "" "A window on a different workspace, or hidden behind another window, is " "easily found using the Activities overview:" msgstr "" "Unha xanela en diferentes espazos de traballo, ou agochada embaixo doutra " "xanela pode atoparse de forma moi doada na vista xeral de Actividades:" #. (itstool) path: item/p #: C/shell-windows-lost.page:35 msgid "" "Open the Activities overview. If the missing window is on the " "current workspace, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to " "redisplay the window, or" msgstr "" "Abra a vista de Actividades. Se a xanela que falta está no espazo de traballo " "actual, mostrarase aquí como unha miniatura. Para mostrala de novo " "simplemente prema a xanela, ou" #. (itstool) path: item/p #: C/shell-windows-lost.page:42 msgid "" "Click different workspaces in the workspace " "selector to try to find your window, or" msgstr "" "Prema en diferentes áreas de traballo no selector de áreas de traballo para tentar atopar a súa " "xanela, ou" #. (itstool) path: item/p #: C/shell-windows-lost.page:47 msgid "" "Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. " "Click the window in the list to switch to it." msgstr "" "Prema co botón dereito a aplicación no panel e mostraranse as súas xanelas " "abertas. Prema a xanela na lista para cambiar a ela." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-windows-lost.page:58 msgid "Using the window switcher:" msgstr "Usar o trocador de xanelas:" #. (itstool) path: item/p #: C/shell-windows-lost.page:62 msgid "" "Press SuperTab to display the window " "switcher. Continue to hold down the Super key and press " "Tab to cycle through the open windows, or ShiftTab to cycle backwards." msgstr "" "Prema SuperTab para mostrar o selector de xanelas. Manteña premida a tecla Super e prema Tab para " "cambiar entre as xanelas abertas, ou prema MaiúsTab para cambiar cara atrás." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-windows-lost.page:70 msgid "" "If an application has multiple open windows, hold down Super and " "press ` (or the key above Tab) to step through them." msgstr "" "Se a súa aplicación ten múltiples xanelas aberas, manteña premida a tecla " "Super e prema ` (ou a tecla enriba de Tabulador) para ir á seguinte." #. (itstool) path: info/desc #: C/shell-windows-maximize.page:20 msgid "Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window." msgstr "Prema dúas veces sobre a barra de título da xanela." #. (itstool) path: page/title #: C/shell-windows-maximize.page:24 msgid "Maximize and unmaximize a window" msgstr "Maximizar e restaurar unha xanela" #. (itstool) path: page/p #: C/shell-windows-maximize.page:26 msgid "" "You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and " "unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize " "windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can " "easily look at two windows at once. See " "for details." msgstr "" "Pode maximizar unha xanela para que use todo o espazo libre no seu " "escritorio e desmaximizar unha xanela para restaurala ao seu tamaño normal. " "Tamén pode maximizar xanelas verticalmente ao longo dos lados dereito e " "esquerdo da pantalla, de tal forma que pode ver dúas xanelas á vez " "facilmente. Para obter máis detalles consulte a ." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-windows-maximize.page:32 msgid "" "To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the " "screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the " "keyboard, hold down the Super key and " "press ↑, or press AltF10." msgstr "" "Para maximizar unha xanela, arrastre a barra de título e lévea á parte " "superior da pantalla ou simplemente prema dúas veces sobre a barra de " "título. Para maximizar unha xanela usando o teclado, manteña premida a tecla " "Super e prema ↑ ou " "AltF10." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-windows-maximize.page:38 msgid "" "You can also maximize a window by clicking the maximize button in the " "titlebar." msgstr "" "Tamén pode maximizar unha xanela premendo o botón maximizar na barra de " "título." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-windows-maximize.page:41 msgid "" "To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of " "the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the " "titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you " "used to maximize the window." msgstr "" "Para restaurar unha xanela ao seu tamaño desmaximizado, arrástrea fóra dos " "bordos da pantalla. Se a xanela está completamente maximizada, pode premer " "dúas veces sobre a barra de título para restaurala. Tamén pode usar os " "mesmos atallos de teclado que usou para maximizar a xanela." #. (itstool) path: note/p #: C/shell-windows-maximize.page:47 C/shell-windows-tiled.page:38 msgid "" "Hold down the Super key and drag anywhere in a window to move it." msgstr "" "Manteña premida a tecla Super e arrastre a xanela a calquera " "parte para movela." #. (itstool) path: info/desc #: C/shell-windows-states.page:20 msgid "Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently." msgstr "" "Colocar xanelas nun área de traballo para axudarlle a traballar máis " "eficientemente." #. (itstool) path: page/title #: C/shell-windows-states.page:24 msgid "Move and resize windows" msgstr "Mover e organizar as súas xanelas" #. (itstool) path: page/p #: C/shell-windows-states.page:26 msgid "" "You can move and resize windows to help you work more efficiently. In " "addition to the dragging behavior you might expect, the system features " "shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly." msgstr "" "Pode mover e redimensionar xanelas para axudarlle a traballar de forma máis " "eficiente. Ademais do comportamento de arrastre, o sistema conta con atallos " "de teclado e modificadores para axudarlle a colocar xanelas rapidamente." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-windows-states.page:32 msgid "" "Move a window by dragging the titlebar, or hold down Super and drag anywhere in the window. Hold down " "Shift while moving to snap the window to the edges of the screen " "and other windows." msgstr "" "Mova unha xanela arrastrándoa desde a barra de título ou mantendo premida a " "tecla Super e arrastre desde calquera " "parte da xanela. Manteña premida a tecla Maiús mentres a mova " "para axustar a xanela aos bordos da pantalla e a outras xanelas." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-windows-states.page:38 msgid "" "Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down " "Shift while resizing to snap the window to the edges of the " "screen and other windows." msgstr "" "Redimensione unha xanela arrastrándoa aos bordos ou unha esquina da xanela. " "Manteña premida a tecla Maiús ao redimensionar para axustar a " "xanela aos bordos da pantalla e a outras xanelas." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-windows-states.page:41 msgid "" "You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in " "the titlebar." msgstr "" "Tamén pode redimensionar unha xanela maximizada premendo no botón de " "maximizar na barra de título." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-windows-states.page:45 msgid "" "Move or resize a window using only the keyboard. Press AltF7 to move a window or AltF8 to resize. Use the arrow keys to move or resize, " "then press Enter to finish, or press Esc to return to " "the original position and size." msgstr "" "Mova ou redimensione unha xanela usando só o teclado. Prema " "AltF7 para mover unha xanela ou " "AltF8 para redimensionala. Use as " "teclas de frechas para mover ou redimensionar, despois prema Intro para finalizar ou prema Esc para volver á posición e tamaño " "orixinal." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-windows-states.page:52 msgid "" "Maximize a window by dragging " "it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to " "maximize it along the side, allowing you to tile windows side by side." msgstr "" "Maximice unha xanela " "arrastrándoa á parte superior da pantalla. Arrastre unha xanela a un lateral " "da pantalla para maximizala ao largo deste lado, o que lle permite colora as xanelas lado a lado." #. (itstool) path: info/desc #: C/shell-windows-switching.page:27 msgid "Press SuperTab." msgstr "Prema SuperTab." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-windows-switching.page:37 msgid "" "You can see all the running applications that have a graphical user " "interface in the window switcher. This makes switching between " "tasks a single-step process and provides a full picture of which " "applications are running." msgstr "" "Pode ver todas as aplicacións en execución que teñen unha interface de " "usuario gráfica no trocador de xanelas. Isto fai que cambiar " "entre tarefas sexa un proceso dun único paso e fornece unha imaxe completa " "de que aplicacións se están executando." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-windows-switching.page:42 msgid "From a workspace:" msgstr "Desde un espazo de traballo:" #. (itstool) path: item/p #: C/shell-windows-switching.page:46 msgid "" "Press SuperTab to bring up the window switcher." msgstr "" "Prema SuperTab para mostrar o trocador de xanelas." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-windows-switching.page:51 msgid "" "Release Super to select the next " "(highlighted) window in the switcher." msgstr "" "Solte a tecla Super para seleccionar " "a seguinte xanela (realzada) no selector." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-windows-switching.page:55 msgid "" "Otherwise, still holding down the Super key, press Tab to cycle through the list of open windows, or " "ShiftTab to cycle backwards." msgstr "" "Doutra forma, aínda mantendo premida a tecla Super, prema Tab para cambiar entre a lista de " "xanelas abertas, ou prema MaiúsTab " "para cambiar cara atrás." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-windows-switching.page:62 msgid "" "You can also use the window list on the bottom bar to access all your open " "windows and switch between them." msgstr "" "Tamén pode usar a lista de xanelas na barra inferior para acceder a todas as " "xanelas abertas e cambiar entre elas." #. (itstool) path: note/p #: C/shell-windows-switching.page:66 msgid "" "Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of " "applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down " "Super and press ` (or the " "key above Tab) to step through the list." msgstr "" "As xanelas no selector de xanelas agrúpanse por aplicacións. As vistas " "previas das aplicacións con múltiples xanelas despréganse cando as preme. " "Prema Super e prema ` (ou " "a tecla Tab) para recorrer a lista." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-windows-switching.page:72 msgid "" "You can also move between the application icons in the window switcher with " "the → or ← keys, or select one by clicking it with the " "mouse." msgstr "" "Tamén pode moverse entre as iconas dos aplicativso no intecambiador de " "xanelas con → ou ← ou seleccionar unha premendo sobre " "ela co punteiro do rato." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-windows-switching.page:76 msgid "" "Previews of applications with a single window can be displayed with the " "↓ key." msgstr "" "As vistas previas das aplicacións cunha soa xanela, só están dispoñíbeis " "cando se preme expresamente a frecha ↓." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-windows-switching.page:79 msgid "" "From the Activities overview, click on a window to switch to it and leave the overview. If you have " "multiple workspaces open, you can click on each workspace to view the open windows on each " "workspace." msgstr "" "Desde as Actividades, prema nunha xanela para cambiar a ela e saír da vista previa. Se ten " "varias áreas de " "traballo abertas, pode premer en cada unha de elas para ver as " "xanelas abertas en cada área de traballo." #. (itstool) path: info/desc #: C/shell-windows-tiled.page:19 msgid "Maximize two windows side-by-side." msgstr "Maximizar dúas xanelas lado a lado." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-windows-tiled.page:25 msgid "" "You can maximize a window on only the left or right side of the screen, " "allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between " "them." msgstr "" "Pode maximizar unha xanela só na parte esquerda ou dereita da pantalla, " "permitíndolle poñer dúas xanelas lado a lado para cambiar rapidamente entre " "elas." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-windows-tiled.page:29 msgid "" "To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag " "it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using " "the keyboard, hold down Super and " "press the Left or Right key." msgstr "" "Para maximizar unha xanela a toda a pantalla, prema e manteña sobre a barra " "de título e arrástrea cara a parte dereita ou esquerda até que a metade da " "pantalla se realce. Usando o teclado, manteña premida a tecla Super e prema a tecla " "Esquerda ou a teclaDereita." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-windows-tiled.page:34 msgid "" "To restore a window to its original size, drag it away from the side of the " "screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize." msgstr "" "Para restaurar unha xanela ao seu tamaño orixinal, arrástrea desde o lado da " "pantalla, ou use o mesmo atallo de teclado que empregou para maximizala." #. (itstool) path: info/title #: C/shell-windows.page:18 C/shell-windows.page:61 msgctxt "link:trail" msgid "Windows" msgstr "Compartido por Windows" #. (itstool) path: info/desc #: C/shell-windows.page:19 msgid "Move and organize your windows." msgstr "Mover e organizar as súas xanelas." #. (itstool) path: page/title #: C/shell-windows.page:22 msgid "Windows and workspaces" msgstr "Xanelas e espazos de traballo" #. (itstool) path: page/p #: C/shell-windows.page:24 msgid "" "Like other desktops, the system uses windows to display your running " "applications. Using both the Activities overview and the dash, " "you can launch new applications and control active windows." msgstr "" "Como outros escritorios, o sistema usa xanelas para mostrar as aplicacións " "en execución. Usando a vista de Actividades e o taboleiro, pode " "iniciar aplicacións novas e controlar as xanelas activas." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-windows.page:29 msgid "" "You can also group your applications together within workspaces. Visit the " "window and workspace help topics below to better learn how to use these " "features." msgstr "" "Tamén pode agrupar as súas aplicacións en áreas de traballo. Visite os temas " "de axuda de xanela e área de traballo que se mostran a continuación para " "aprender mellor como usar estas características." #. (itstool) path: section/title #: C/shell-windows.page:63 msgid "Working with windows" msgstr "Traballando coas xanelas" #. (itstool) path: info/title #: C/shell-windows.page:68 msgctxt "link:trail" msgid "Workspaces" msgstr "Espazo de traballo" #. (itstool) path: section/title #: C/shell-windows.page:70 msgid "Working with workspaces" msgstr "Traballar cos espazos de traballo" #. (itstool) path: info/desc #: C/shell-workspaces-movewindow.page:31 msgid "" "Go to the Activities overview and drag the window to a different " "workspace." msgstr "" "Vaia á vista de Actividades e arrastre unha xanela a un espazo de " "traballo distinto." #. (itstool) path: page/title #: C/shell-workspaces-movewindow.page:35 msgid "Move a window to a different workspace" msgstr "Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente" #. (itstool) path: steps/title #: C/shell-workspaces-movewindow.page:40 C/shell-workspaces-movewindow.page:56 #: C/shell-workspaces-switch.page:31 msgid "Using the mouse:" msgstr "Usando o rato:" #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces-movewindow.page:42 msgid "Press the button at the bottom left of the screen in the window list." msgstr "" "Prema o botón na parte inferior esquerda da pantalla na lista de xanelas." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces-movewindow.page:45 msgid "Click and drag the window towards the bottom right of the screen." msgstr "Prema e arrastre a xanela cara a parte inferior dereita da pantalla." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces-movewindow.page:48 msgid "" "Drop the window onto one of the workspaces in the workspace selector at the right-hand side of the window list. This workspace now contains " "the window you have dropped." msgstr "" "Solte a xanela no espazo espazo de traballo da dereita da lista de " "xanelas. Este espazo agora conterá a xanela que soltou." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces-movewindow.page:58 C/shell-workspaces-switch.page:33 msgid "" "Open the Activities " "overview." msgstr "" "Abra a vista xeral de Actividades." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces-movewindow.page:62 msgid "" "Click and drag the window to the workspace partially displayed on the side " "of the screen." msgstr "" "Prema e arrastre a xanela ao espazo de traballo mostrado parcialmente ao " "lado da pantalla." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces-movewindow.page:66 msgid "" "If more than one workspace is already in use, you can also drop the window " "onto one of the non-adjacent workspaces in the workspace selector between the search field and the window " "list. This workspace now contains the window you have dropped, and a new " "empty workspace appears at the end of the workspace selector." msgstr "" "Se ten máis de un espazo de traballo en uso, tamén pode soltar a xanela nun " "dos espazos non adxacentes no selector de " "espazos de traballo dispoñíbel entre o campo de busca e a lista de " "xanelas. Este espazo agora conterá a xanela que soltou e aparecerá un novo " "espazo de traballo baleiro ao final do selector de espazos de traballo." #. (itstool) path: steps/title #. (itstool) path: list/title #: C/shell-workspaces-movewindow.page:77 C/shell-workspaces-switch.page:53 msgid "Using the keyboard:" msgstr "Usando o teclado:" #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces-movewindow.page:79 msgid "" "Select the window that you want to move (for example, using the SuperTab window switcher)." msgstr "" "Seleccione a xanela que quere mover (p.ex. usando o SuperTab ou o trocador de xanelas)." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces-movewindow.page:84 msgid "" "Press SuperShiftPage Up to " "move the window to a workspace left of the current workspace on the " "workspace selector." msgstr "" "Prema SuperMaiúsPáx Arriba " "para mover a xanela a un espazo de traballo á esquerda do espazo de traballo " "actual no selector de espazos de traballo." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces-movewindow.page:87 msgid "" "Press SuperShiftPage Down " "to move the window to a workspace right of the current workspace on the " "workspace selector." msgstr "" "Prema SuperMaiúsPáx Abaixopara mover a xanela a un espazo de traballo á dereita do espazo de " "traballo actual no selector de espazos de traballo." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces-movewindow.page:90 msgid "" "Press ShiftCtrl Alt→ to move the window to a workspace which is left of the current " "workspace on the workspace selector." msgstr "" "Prema MaíúsCtrlAlt→ para mover a xanela a un espazo de traballo á esquerda do espazo de " "traballo actual no selector de espazos de traballo." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces-movewindow.page:93 msgid "" "Press ShiftCtrl Alt← to move the window to a workspace which is right of the current " "workspace on the workspace selector." msgstr "" "Prema MaíusCtrl Alt↑ para mover a xanela a un espazo de traballo á dereita do espazo de " "traballo actual no selector de espazos de traballo." #. (itstool) path: info/desc #: C/shell-workspaces-switch.page:25 msgid "Use the workspace selector." msgstr "Usar o selector de espazos de traballo." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces-switch.page:35 msgid "" "At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to " "activate the workspace." msgstr "" "Na parte inferior dereita da xanela prema sobre un dos catro espazos de " "traballo para activalo." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces-switch.page:39 msgid "" "Click on the workspace partially displayed on the right-hand side of the " "current workspace to view the open windows on the next workspace. If the " "currently selected workspace is not the leftmost, click the workspace " "partially displayed on the left-hand side to view the previous workspace." msgstr "" "Faga clic no espazo de traballo que se mostra parcialmente no lado dereito " "do espazo de traballo actual para ver as xanelas abertas no seguinte espazo " "de traballo. Se o espazo de traballo seleccionado actualmente non é o máis á " "esquerda, faga clic no espazo de traballo que se mostra parcialmente no lado " "esquerdo para ver o espazo de traballo anterior." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces-switch.page:43 msgid "" "If more than one workspace is being used, then you can also click on the " "workspace selector between the search " "field and the window list to directly access another workspace." msgstr "" "Se hai máis dun espazo de traballo en uso, tamén pode premer no selector de áreas de traballo entre o campo " "de busca e a lista de xanelas para acceder directamente a outro espazo de " "traballo." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces-switch.page:48 msgid "Click on the workspace to activate the workspace." msgstr "Prema sobre un espazos de traballo para activalo." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces-switch.page:60 msgid "" "Press Ctrl Alt← to move to " "the workspace shown left of the current workspace on the workspace " "selector." msgstr "" "Prema SuperMaiús← para " "mover a xanela ao espazo de traballo á esquerda do actual no selector " "de espazo de traballo." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces-switch.page:68 msgid "" "Press Ctrl Alt→ to move to " "the workspace shown right of the current workspace on the workspace " "selector." msgstr "" "Prema CtrlAlt→ para mover " "a xanela ao espazo de traballo á dereita do actual no selector de " "espazo de traballo." #. (itstool) path: info/desc #: C/shell-workspaces.page:26 msgid "Workspaces are a way of grouping windows on your desktop." msgstr "" "Os espazos de traballo son a forma de agrupar xanelas no seu escritorio." #. (itstool) path: page/title #: C/shell-workspaces.page:29 msgid "What is a workspace, and how will it help me?" msgstr "Que é un espazo de traballo e como poden axudarme?" #. (itstool) path: page/p #: C/shell-workspaces.page:31 msgid "" "Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create " "multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant " "to reduce clutter and make the desktop easier to navigate." msgstr "" "Os espazos de traballo refírense á agrupación de xanelas no seu escritorio. " "Vostede pode crear cantos espazos de traballo desexe, os cales actúan como " "escritorios virtuais. Os espazos de traballo úsanse para reducir a desorde e " "facer o escritorio máis sinxelo de navegar." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-workspaces.page:36 msgid "" "Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use " "multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant " "to reduce clutter and make the desktop easier to navigate." msgstr "" "Os espazos de traballo refírense á agrupación de xanelas no seu escritorio. " "Vostede pode usar múltiples espazos de traballo, os cales actúan como " "escritorios virtuais. Os espazos de traballo úsanse para reducir a desorde e " "facer o escritorio máis sinxelo de navegar." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-workspaces.page:41 msgid "" "Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have " "all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one " "workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music " "manager could be on a third workspace." msgstr "" "Podería empregar as áreas de traballo para organizar o seu traballo. Por " "exemplo, podería ter todas as súas xanelas de comunicación, tales como o " "correo electrónico e o seu programa de chat nun área de traballo e o " "traballo que está facendo nun área de traballo diferente. O seu xestor de " "música podería estar nun terceiro área de traballo." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-workspaces.page:46 msgid "Using workspaces:" msgstr "Usando espazos de traballo:" #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces.page:50 msgid "" "In the Activities " "overview, you can horizontally navigate between the workspaces." msgstr "" "Na vista xeral de Actividades, pode navegar de forma horizontal entre os espazos de traballo." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces.page:53 msgid "" "Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or " "press the Super key to open the " "Activities overview." msgstr "" "Faga clic no botón da parte inferior esquerda da pantalla na lista de " "xanelas ou prema a tecla Super para " "abrir a vista xeral de Actividades." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces.page:59 msgid "" "If more than one workspace is already in use, the workspace selector is shown between the search field and the window list. It will display " "currently used workspaces plus an empty workspace." msgstr "" "Se xa está en uso máis dun espazo de traballo, móstrase o selector de " "espazos de traballo entre o campo de busca e a lista de xanelas. " "Mostrará os espazos de traballo utilizados actualmente e un espazo de " "traballo baleiro." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces.page:62 msgid "" "In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace " "selector." msgstr "" "Na esquina inferior dereita, verá catro caixas. Este é o selector de espazos " "de traballo." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces.page:66 msgid "" "To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto " "the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains " "the window you have dropped, and a new empty workspace will appear next to " "it." msgstr "" "Para engadir un espazo de traballo, arrastre unha xanela desde un espazo de " "traballo existente a un espazo de traballo baleiro no selector de espazos de " "traballo. Este espazo de traballo agora conterá a xanela que soltou e un " "novo espazo de traballo debería aparecer ao carón de el." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces.page:70 msgid "" "Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace " "in the workspace selector. This workspace now contains the window you have " "dropped." msgstr "" "Arrastre e solte unha aplicación desde o seu espazo de traballo actual a un " "espazo de traballo no selector de espazos de traballo. Este espazo de " "traballo agora conterá a xanela que arrastrou." #. (itstool) path: item/p #: C/shell-workspaces.page:75 msgid "" "To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other " "workspaces." msgstr "" "Para eliminar un espazo de traballo simplemente peche todas as xanelas do " "mesmo ou move as xanelas ao espazo de traballo anterior." #. (itstool) path: page/p #: C/shell-workspaces.page:80 msgid "There is always at least one workspace." msgstr "Hai cando menos un espazo de traballo." #. (itstool) path: page/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/shell-workspaces.page:83 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/shell-workspaces.png' " "md5='b82b93733ba3b043c4e8f506ad9293ed'" msgstr "" "external ref='figures/shell-workspaces.png' " "md5='b82b93733ba3b043c4e8f506ad9293ed'" #. (itstool) path: media/p #: C/shell-workspaces.page:84 msgid "Workspace selector" msgstr "Selector de espazos de traballo" #. (itstool) path: info/desc #: C/sound-alert.page:27 msgid "" "Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable " "alert sounds." msgstr "" "Elixa o son para reproducir as mensaxes, estabeleza o volume de alerta, ou " "desactive os sons de alerta." #. (itstool) path: page/title #: C/sound-alert.page:31 msgid "Choose or disable the alert sound" msgstr "Seleccione ou desactive as alertas de son" #. (itstool) path: page/p #: C/sound-alert.page:33 msgid "" "Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages " "and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert " "volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely." msgstr "" "O equipo reproducirá un son de alerta sinxelo para certos tipos de mensaxes " "e eventos. Pode elixir diferentes sons para as alertas, estabelecer o volume " "da alerta con independencia do volume do seu sistema, ou desactivar os sons " "de alerta por completo." #. (itstool) path: item/p #: C/sound-alert.page:40 C/sound-nosound.page:48 C/sound-nosound.page:90 #: C/sound-usemic.page:52 C/sound-usespeakers.page:57 C/sound-volume.page:64 msgid "" "Open the Activities " "overview and start typing Sound." msgstr "" "Abra a vista de Actividades e comece a escribir Son." #. (itstool) path: item/p #: C/sound-alert.page:44 C/sound-nosound.page:52 C/sound-nosound.page:94 #: C/sound-usemic.page:56 C/sound-usespeakers.page:61 msgid "Click on Sound to open the panel." msgstr "Prema en Son para abrir o panel." #. (itstool) path: info/desc #: C/sound-broken.page:20 msgid "" "Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality." msgstr "Resolver problemas como non ter son ou ter unha calidade de son pobre." #. (itstool) path: page/title #: C/sound-broken.page:24 msgid "Sound problems" msgstr "Problemas de son" #. (itstool) path: page/p #: C/sound-broken.page:31 msgid "" "There are a number of ways for sound playback to break on your computer. " "Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?" msgstr "" "Hai unha serie de formas nas que a reprodución de son no seu equipo pode " "estragarse. Cal dos seguintes temas describe mellor o problema que ten?" #. (itstool) path: info/desc #: C/sound-crackle.page:19 msgid "Check your audio cables and sound card drivers." msgstr "Comprobe os cabos de son e os controladores da tarxeta de son." #. (itstool) path: page/title #: C/sound-crackle.page:22 msgid "I hear crackling or buzzing when sounds are playing" msgstr "Escoito tics e zumbidos cando se reproduce son" #. (itstool) path: page/p #: C/sound-crackle.page:24 msgid "" "If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, " "you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem " "with the drivers for the sound card." msgstr "" "Se escoita chisporroteos ou zumbidos ao reproducir sons no seu equipo, pode " "ter un problema cos cables ou os conectores de son ou un problema cos " "controladores da tarxeta de son." #. (itstool) path: item/p #: C/sound-crackle.page:30 msgid "Check that the speakers are plugged in correctly." msgstr "Comprobe que os altoparlantes están acendidos correctamente." #. (itstool) path: item/p #: C/sound-crackle.page:31 msgid "" "If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the " "wrong socket, you might hear a buzzing sound." msgstr "" "Se os altofalantes non están correctamente conectados ou non están no zócalo " "equivocado, podería escoitar un son de zunido." #. (itstool) path: item/p #: C/sound-crackle.page:36 msgid "Make sure the speaker/headphone cable is not damaged." msgstr "Asegúrese de que o cable do altofalante/auricular non está danado." #. (itstool) path: item/p #: C/sound-crackle.page:37 msgid "" "Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the " "cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD " "player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may " "need to replace the cable or headphones." msgstr "" "Os cables e os conectores de son pódense deteriorar co uso. Probe a conectar " "o cable ou os auriculares noutro dispositivo de son (como un reprodutor MP3 " "ou CD) para comprobar se aínda se escoita o chisporroteo. Se é así, deberá " "substituír o cable ou os auriculares." #. (itstool) path: item/p #: C/sound-crackle.page:44 msgid "Check if the sound drivers are not very good." msgstr "Comprobe que os controladores de son non son moi bos." #. (itstool) path: item/p #: C/sound-crackle.page:45 msgid "" "Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have " "very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching " "for the make and model of your sound card on the internet, plus the search " "term “Linux”, to see if other people are having the same problem." msgstr "" "Algunhas tarxetas de son non funcionan moi ben en Linux, xa que non ten moi " "bos controladores. Este problema é máis difícil de identificar. Trate de " "buscar a marca e o modelo da tarxeta de son en Internet, máis en termo de " "busca «Linux», para ver se outras persoas están tendo o mesmo problema." #. (itstool) path: item/p #: C/sound-crackle.page:49 msgid "" "You can use the lspci command to get more information about your " "sound card." msgstr "" "Pode usar a orde lspci para obter máis información sobre a súa " "tarxeta de son." #. (itstool) path: info/desc #: C/sound-nosound.page:22 msgid "" "Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and " "that the sound card is detected." msgstr "" "Comprobe que o son non está silenciado, que os cables están conectados " "correctamente e que se detecta a tarxeta de son." #. (itstool) path: page/title #: C/sound-nosound.page:26 msgid "I cannot hear any sounds on the computer" msgstr "Non podo escoitar ningún son do computador" #. (itstool) path: page/p #: C/sound-nosound.page:28 msgid "" "If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to " "play music, go through the following troubleshooting tips." msgstr "" "Se non pode escoitar ningún son no seu computador, por exemplo cando " "reproduce música, tente estes pasos de resolución de erros para ver se pode " "arranxar o problema." #. (itstool) path: section/title #: C/sound-nosound.page:32 msgid "Make sure that the sound is not muted" msgstr "Asegúrese que o son non está desactivado" #. (itstool) path: section/p #: C/sound-nosound.page:34 msgid "" "Open the system menu and " "make sure that the sound is not muted or turned down." msgstr "" "Abra o menú do sistema e " "asegúrate de que o son non estea silenciado nin desactivado." #. (itstool) path: section/p #: C/sound-nosound.page:37 msgid "" "Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing " "that key to see if it unmutes the sound." msgstr "" "Algúns portátiles teñen interruptores ou teclas de silencio nos seus " "teclados. Proba a premer a tecla para ver se silencia o son." #. (itstool) path: section/p #: C/sound-nosound.page:40 msgid "" "You should also check that you have not muted the application that you are " "using to play sound (for example, your music player or movie player). The " "application may have a mute or volume button in its main window, so check " "that." msgstr "" "Tamén pode comprobar que non silenciou a aplicación que está usando para " "reproducir o son (por exemplo, o seu reprodutor de música ou reprodutor de " "filmes). A aplicación pode ter un botón de silencio ou de volume na súa " "xanela principal, polo que debe comprobalo. Tamén pode premer na icona no " "panel superior e seleccionar Preferencias de son. Cando apareza a " "xanela de Son, vaia á lapela Aplicacións e comprobe " "que a súa aplicación non está silenciado." #. (itstool) path: section/p #: C/sound-nosound.page:45 msgid "Also, you can check the volume slider in the Sound panel:" msgstr "" "Ademais, pode comprobar o control deslízante de volume no panel Son:" #. (itstool) path: item/p #: C/sound-nosound.page:55 msgid "" "Under Volume Levels, check that your application is not muted. " "The button at the end of the volume slider toggles Mute on and " "off." msgstr "" "En Niveis de volume, verifique que a súa aplicación non estea " "silenciada. O botón ao final do control deslizante de volume activa e " "desactiva Silencio." #. (itstool) path: section/title #: C/sound-nosound.page:64 msgid "Check that the speakers are turned on and connected properly" msgstr "" "Comprobe que os altoparlantes están acendidos e están conectados " "correctamente" #. (itstool) path: section/p #: C/sound-nosound.page:65 msgid "" "If your computer has external speakers, make sure that they are turned on " "and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is " "securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This " "socket is usually light green in color." msgstr "" "Se o seu ordenador ten altofalantes externos, asegúrese de que estean " "acendidos e de que o volume está subido. Asegúrate de que o cable do " "altofalante estea conectado de forma segura á toma de son de \"saída\" do " "seu ordenador. Este enchufe adoita ser de cor verde claro." #. (itstool) path: section/p #: C/sound-nosound.page:70 msgid "" "Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the " "speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The " "output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try " "connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer." msgstr "" "Algunhas tarxetas de son son capaces de cambiar o zócalo que usan para a " "saída (dos altofalantes) e o zócalo de entrada (desde o micrófono, por " "exemplo). O zócalo de saída pode ser diferente cando se executa Linux no " "lugar de Windows ou Mac OS. Tente conectar o cable do altofalante aos " "diferentes zócalos de son no equipo." #. (itstool) path: section/p #: C/sound-nosound.page:76 msgid "" "A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the " "back of the speakers. Some speakers have more than one input, too." msgstr "" "Unha última cousa que pode comprobar é que o cable de son estea conectado " "correctamente na parte traseira dos altofalantes. Algúns altofalantes teñen " "máis dunha entrada." #. (itstool) path: section/title #: C/sound-nosound.page:81 msgid "Check that the correct sound device is selected" msgstr "Comprobe que o dispositivo de son correcto está seleccionado" #. (itstool) path: section/p #: C/sound-nosound.page:83 msgid "" "Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are " "capable of outputting sound and some are not, so you should check that you " "have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-" "error to choose the right one." msgstr "" "Algúns equipos teñen varios «dispositivos de son» instalados. Algúns destes " "son capaces de facer saír o son e outros non, así que vostede debe comprobar " "que ten seleccionado o correcto. Isto podería implicar algún ensaio e erro " "para elixir o correcto." #. (itstool) path: item/p #: C/sound-nosound.page:97 msgid "" "Under Output, select an Output Device and click the " "Test button to see if it works." msgstr "" "En Saída, seleccione un Dispositivo de saída e prema " "no botón Probar para ver se funciona." #. (itstool) path: item/p #: C/sound-nosound.page:100 msgid "You might need to try each available device." msgstr "Pode precisar probar cada un dos dispositivos dispoñíbeis." #. (itstool) path: section/title #: C/sound-nosound.page:108 msgid "Check that the sound card was detected properly" msgstr "Comprobe que a tarxeta de son foi detectada correctamente" #. (itstool) path: section/p #: C/sound-nosound.page:110 msgid "" "Your sound card may not have been detected properly probably because the " "drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers " "for the card manually. How you do this depends on the type of the card." msgstr "" "Se non se detecta a súa tarxeta de son, pode que os controladores da tarxeta " "non estean instalados. Pode que teña que instalalos manualmente. A forma de " "facelo dependerá da tarxeta que teña." #. (itstool) path: section/p #: C/sound-nosound.page:114 msgid "" "Run the lspci command in the Terminal to find out what sound card " "you have:" msgstr "" "Execute a orde lspci no Terminal para obter máis información " "sobre a súa tarxeta de son:" #. (itstool) path: item/p #: C/sound-nosound.page:118 msgid "Go to the Activities overview and open a Terminal." msgstr "Vaia á vista previa de Actividades e abra un terminal." #. (itstool) path: item/p #: C/sound-nosound.page:121 msgid "" "Run lspci with administrative " "privileges; either type sudo lspci and type your password, " "or type su, enter the root (administrative) password, " "then type lspci." msgstr "" "Execute lspci con permisos de " "administrador; pode escribir sudo lspi e escribir o " "contrasinal, ou escriba su, escriba o contrasinal deroot " "(administración) e logo escriba lspci." #. (itstool) path: item/p #: C/sound-nosound.page:128 msgid "" "Check if an audio controller or audio device is listed: in " "such case you should see the make and model number of the sound card. Also, " "lspci -v shows a list with more detailed information." msgstr "" "Comprobe se aparece un controlador de audio ou un dispositivo " "de audio: nese caso debería ver a marca e o número de modelo da tarxeta " "de son. Ademais, lspci -v mostra unha lista con información máis " "detallada." #. (itstool) path: section/p #: C/sound-nosound.page:134 msgid "" "You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask " "on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for " "instructions." msgstr "" "Pode que encontre e saiba instalar os controladores para a súa tarxeta. O " "mellor é pedir instrucións nos foros de soporte (ou similares) para a súa " "distribución de Linux." #. (itstool) path: section/p #: C/sound-nosound.page:138 msgid "" "If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new " "sound card. You can get sound cards that can be installed inside the " "computer and external USB sound cards." msgstr "" "Se non pode conseguir os controladores para a tarxeta de son, é posíbel que " "prefira comprar unha tarxeta de son nova. Pode obter tarxetas de son que se " "poden instalar no equipo e tarxetas de son externas USB." #. (itstool) path: info/desc #: C/sound-usemic.page:26 msgid "Use an analog or USB microphone and select a default input device." msgstr "" "Use un micrófono analóxico ou USB e seleccione un dispositivo de entrada " "predeterminado." #. (itstool) path: page/title #: C/sound-usemic.page:30 msgid "Use a different microphone" msgstr "Usan un micrófono diferente" #. (itstool) path: page/p #: C/sound-usemic.page:32 msgid "" "You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with " "colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia " "applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam " "with a microphone, a separate microphone usually provides better audio " "quality." msgstr "" "Pode empregar un micrófono externo para conferencias de son, gravacións de " "voz ou o uso de outras aplicacións multimedia. Incluso se o seu equipo ten " "un micrófono ou unha cámara web con micrófono, un micrófono separado podería " "fornecer unha mellor calidade de son." #. (itstool) path: page/p #: C/sound-usemic.page:38 msgid "" "If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate " "audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for " "microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color " "or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the " "appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions " "below for selecting a default input device." msgstr "" "Se o seu micrófono ten un enchufe circular, só ten que conéctalo á toma de " "audio axeitada do seu ordenador. A maioría dos ordenadores teñen dúas tomas: " "unha para micrófonos e outra para altofalantes. Este enchufe adoita ser de " "cor vermella clara ou vai acompañado dunha imaxe dun micrófono. Os " "micrófonos conectados á toma axeitada adoitan utilizarse por defecto. Se " "non, consulte as instrucións a continuación para seleccionar un dispositivo " "de entrada predeterminado." #. (itstool) path: page/p #: C/sound-usemic.page:45 msgid "" "If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. " "USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify " "which microphone to use by default." msgstr "" "Se ten un micrófono USB, conécteo en calquera porto USB do seu computador. " "Os micrófonos USB actúan como dispositivos de son separados, e pode ter que " "especificar que micrófono usar de maneira predeterminada." #. (itstool) path: steps/title #: C/sound-usemic.page:50 msgid "Select a default audio input device" msgstr "Seleccione un dispositivo de entrada de son diferente" #. (itstool) path: item/p #: C/sound-usemic.page:59 msgid "" "In the Input section, select the device that you want to use. The " "input level indicator should respond when you speak." msgstr "" "Na sección Entrada, seleccione o dispositivo que quere utilizar. " "O indicador de nivel de entrada debe responder cando fale." #. (itstool) path: page/p #: C/sound-usemic.page:64 msgid "" "You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel." msgstr "Pode axustar o volume e trocar o micrófono desde este panel." #. (itstool) path: info/desc #: C/sound-usespeakers.page:27 msgid "" "Connect speakers or headphones and select a default audio output device." msgstr "" "Conecte os altofalantes ou auriculares e seleccione o dispositivo de saída " "de son predeterminado." #. (itstool) path: page/title #: C/sound-usespeakers.page:31 msgid "Use different speakers or headphones" msgstr "Usar uns altofalantes ou cascos distintos" #. (itstool) path: page/p #: C/sound-usespeakers.page:33 msgid "" "You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers " "usually either connect using a circular TRS (tip, ring, sleeve) " "plug or a USB." msgstr "" "Pode usar altofalantes externos ou auriculares co seu computador. Os " "altofalantes normalmente tanto conectándoos usando un conector TRS circular " "(tip, ring, sleeve) ou un USB." #. (itstool) path: page/p #: C/sound-usespeakers.page:37 msgid "" "If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate " "socket on your computer. Most computers have two sockets: one for " "microphones and one for speakers. This socket is usually light green in " "color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones " "plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the " "instructions below for selecting the default device." msgstr "" "Se os seus altofalantes ou auriculares teñen un conector TRS, conécteo no " "zócalo do seu equipo. A maioría dos computadores teñen dous zócalos: un para " "micrófono e outro para os altofalantes. Este zócalo normalmente é de cor " "vermella e está acompañado dunha imaxe duns auriculares. Os altofalantes ou " "auriculares conectados ao zócalo TRS úsanse normalmente de forma " "predeterminada. Se non é así, vexa as instrucións embaixo para ver como " "seleccionar o dispositivo predeterminado." #. (itstool) path: page/p #: C/sound-usespeakers.page:44 msgid "" "Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually " "uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure " "which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound " "settings." msgstr "" "Algúns ordenadores admiten saídas multicanle para son envolvente. Isto " "xeralmente usa varias tomas TRS, que adoitan estar codificadas por cores. Se " "non está seguro de que enchufes van en que tomas, pode probar a saída de son " "na configuración de son." #. (itstool) path: page/p #: C/sound-usespeakers.page:49 msgid "" "If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a " "USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate " "audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default." msgstr "" "Se ten uns altofalantes ou uns auriculares USB, ou uns auriculares " "analóxicos enchúfeos en calquera porto USB. Os altofalantes USB actúan como " "dispositivos de son separados, e pode ter que especificar que altofalantes " "usar de maneira predeterminada." #. (itstool) path: steps/title #: C/sound-usespeakers.page:55 msgid "Select a default audio output device" msgstr "Seleccione un dispositivo de entrada de son predeterminado" #. (itstool) path: item/p #: C/sound-usespeakers.page:64 msgid "" "In the Output section, select the device that you want to use." msgstr "Na secicón Saída, seleccione o dispositivo que quere usar." #. (itstool) path: page/p #: C/sound-usespeakers.page:69 msgid "" "Use the Test button to check that all speakers " "are working and are connected to the correct socket." msgstr "" "Use o botón Probar para comprobar que todos os " "altofalantes funcionan e están conectados á toma correcta." #. (itstool) path: info/desc #: C/sound-volume.page:25 msgid "" "Set the sound volume for the computer and control the loudness of each " "application." msgstr "" "Axustar o volume do son para o equipo e controlar o volume de cada " "aplicación." #. (itstool) path: page/title #: C/sound-volume.page:29 msgid "Change the sound volume" msgstr "Cambiar o volume do sistema" #. (itstool) path: page/p #: C/sound-volume.page:31 msgid "" "To change the sound volume, open the system menu from the right side of the top " "bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off " "sound by dragging the slider to the left." msgstr "" "Para cambiar o volume de son, prema o menú do sistemadesde a parte dereita da " "barra superior e mova o deslizador de volume á dereita ou á esquerda. Pode " "desactivar completamente o son levando o deslizador ao extremo esquerdo." #. (itstool) path: note/p #: C/sound-volume.page:37 msgid "" "If you hover over the volume icon in the top bar or the slider in the system " "menu, the volume can be controlled by scrolling the mouse wheel or touchpad." msgstr "" "Se pasa o rato sobre a icona de volume na barra superior ou o control " "deslízante no menú do sistema, o volume pódese controlar desprazando a roda " "do rato ou o panel táctil." #. (itstool) path: page/p #: C/sound-volume.page:42 msgid "" "Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look " "like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near " "the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” " "keys. Hold down the Fn key on your keyboard to use them." msgstr "" "Algúns teclados teñen teclas que lle permiten controlar o volume. " "Normalmente representan altofalantes estilizados emitindo «ondas». Están " "frecuentemente preto das teclas «F» na parte superior. Nos portátiles, " "normalmente están nas teclas «F». Manteña a tecla Fn no seu " "teclado para usalas." #. (itstool) path: page/p #: C/sound-volume.page:47 msgid "" "If you have external speakers, you can also change the volume using the " "speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too." msgstr "" "Se ten altofalantes externos, tamén pode cambiar o volume usando o control " "de volume dos altofalantes. Algúns auriculares tamén teñen un control de " "volume." #. (itstool) path: section/title #: C/sound-volume.page:52 msgid "Changing the sound volume for individual applications" msgstr "Cambiar o volume de son para aplicacións individuais" #. (itstool) path: section/p #: C/sound-volume.page:54 msgid "" "You can change the volume for one application and leave the volume for " "others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing " "the web, for example. You might want to turn off the audio in the web " "browser so sounds from websites do not interrupt the music." msgstr "" "Podes cambiar o volume dunha aplicación e deixar sen cambios o volume " "doutras. Isto é útil se estás escoitando música e navegando pola web, por " "exemplo. Quizais queiras desactivar o son no navegador web para que os sons " "dos sitios web non interrompan a música." #. (itstool) path: section/p #: C/sound-volume.page:59 msgid "" "Some applications have volume controls in their main windows. If your " "application has its volume control, use that to change the volume. If not:" msgstr "" "Algunhas aplicacións teñen controis de volume nas súas xanelas principais. " "Se a súa aplicación teno, emprégueo para cambiar o volume. Se non:" #. (itstool) path: note/p #: C/sound-volume.page:78 msgid "" "Only applications that are playing sounds are listed. If an application is " "playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets " "you control its volume in this way. In such a case, you cannot change its " "volume." msgstr "" "Só se listan as aplicacións que reproducen sons. Se unha aplicación " "reproduce sons pero non aparece na lista, é posible que non admita a función " "que lle permite controlar o seu volume deste xeito. Neste caso, non pode " "cambiar o seu volume." #. (itstool) path: info/desc #: C/status-icons.page:60 msgid "Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar." msgstr "Explica o significado das iconas da parte dereita da barra superior." #. (itstool) path: page/title #: C/status-icons.page:63 msgid "What do the icons in the top bar mean?" msgstr "Que significan as iconas da barra superior?" #. (itstool) path: page/p #: C/status-icons.page:65 msgid "" "This page explains the meaning of icons located on the top right corner of " "the screen. More specifically, the different variations of the icons " "provided by the system are described." msgstr "" "Esta páxina explica o significado das iconas situadas na esquina superior " "dereita da pantalla. Máis concretamente, descríbense as diferentes " "variacións das iconas que proporciona o sistema." #. (itstool) path: section/title #: C/status-icons.page:71 msgid "Accessibility icons" msgstr "Iconas de accesibilidade" #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:83 msgid "Allows you to quickly toggle various accessibility settings." msgstr "" "Permítelle trocar rapidamente distintas preferencias de accesibilidade." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:94 msgid "Indicates the type of click that will happen when using Hover Click." msgstr "Indica o tipo de clic que se producirá ao usar o clic do rato." #. (itstool) path: p/link #: C/status-icons.page:99 msgid "Learn more about accessibility." msgstr "Saber máis sobre accesibilidade." #. (itstool) path: p/link #: C/status-icons.page:100 msgid "Learn more about Hover Click." msgstr "Saber máis sobre o Clic ao pousar." #. (itstool) path: section/title #: C/status-icons.page:106 msgid "Audio icons" msgstr "Iconas de son" #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:118 msgid "Indicates the volume of the speakers or headphones." msgstr "Indica o volume dos altofalantes ou cascos." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:129 msgid "The speakers or headphones are muted." msgstr "Os altofalantes ou cascos están enmudecidos." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:140 msgid "Indicates the sensitivity of the microphone." msgstr "Indica a sensibilidade do micrófono." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:151 msgid "The microphone is muted." msgstr "O micrófono está enmudecido." #. (itstool) path: p/link #: C/status-icons.page:156 msgid "Learn more about sound volume." msgstr "Saber máis sobre o volume do son." #. (itstool) path: section/title #: C/status-icons.page:162 msgid "Battery icons" msgstr "Iconas de batería" #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:174 msgid "Indicates the battery level while the battery is charging." msgstr "Indica o nivel de batería mentres se está cargando." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:185 msgid "The battery is fully charged and charging." msgstr "A batería está cargada e cargándose." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:196 msgid "Indicates the battery level while the battery is not charging." msgstr "Indica o nivel de batería mentres se carga a batería." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:207 msgid "The battery is fully charged and not charging." msgstr "A batería está completamente cargada e non está cargándose." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:218 msgid "Power icon displayed on systems without a battery." msgstr "Icona de enerxía mostrada en sistemas sen unha batería." #. (itstool) path: p/link #: C/status-icons.page:223 msgid "Learn more about battery status." msgstr "Saber máis sobre o estado da batería." #. (itstool) path: section/title #: C/status-icons.page:229 msgid "Bluetooth icons" msgstr "Iconas de Bluetooth" #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:241 msgid "Airplane mode is on. Bluetooth is disabled when airplane mode is on." msgstr "" "O modo avión está activado. Bluetooth está desactivado cando o modo avión " "está activado." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:252 msgid "" "A Bluetooth device is paired and in use. This icon is only shown when there " "is an active device, not just whenever Bluetooth is enabled." msgstr "" "Un dispositivo Bluetooth está vinculado e en uso. Esta icona só se mostra " "cando hai un dispositivo activo, non só cando o Bluetooth está activado." #. (itstool) path: p/link #: C/status-icons.page:259 C/status-icons.page:351 C/status-icons.page:417 msgid "Learn more about airplane mode." msgstr "Saber máis sobre o modo avión." #. (itstool) path: p/link #: C/status-icons.page:260 msgid "Learn more about Bluetooth." msgstr "Saber máis sobre o Bluetooth." #. (itstool) path: section/title #: C/status-icons.page:275 msgid "Networking icons" msgstr "Iconas de rede" #. (itstool) path: table/title #: C/status-icons.page:278 msgid "Wireless (Wi-Fi) connections" msgstr "Conexións sen fíos (Wifi)" #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:288 msgid "" "Airplane mode is on. Wireless networking is disabled when airplane mode is " "on." msgstr "" "Modo avión activo. A rede sen fíos está desactivada cando o modo avión está " "acendido." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:299 msgid "Connecting to a wireless network." msgstr "Conectándose a unha rede sen fíos." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:310 msgid "Indicates the strength of a wireless network connection." msgstr "Indica a forza da conexión dunha rede sen fíos." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:321 msgid "Connected to a wireless network, but there is no signal." msgstr "Conectado a unha rede sen fíos, pero non ten sinal." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:332 msgid "" "Connected to a wireless network. This icon is only shown if the signal " "strength cannot be determined, such as when connecting to ad hoc networks." msgstr "" "Conectado a unha rede sen fíos. Esta icona só se mostra se non se pode " "determinar a intensidade do sinal, como cando se conecta a redes ad hoc." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:344 msgid "" "Connected to a wireless network, but there is no route to the internet. This " "could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an " "outage with your internet service provider." msgstr "" "Conectado a unha rede sen fíos, pero non hai ningunha ruta a Internet. Isto " "podería deberse a unha configuración incorrecta da súa rede ou a unha " "interrupción do seu fornecedor de servizos de Internet." #. (itstool) path: p/link #: C/status-icons.page:352 msgid "Learn more about wireless networking." msgstr "Saber máis sobre a rede sen fíos." #. (itstool) path: table/title #: C/status-icons.page:356 msgid "Cellular networking (mobile broadband)" msgstr "Rede móbil (banda larga móbil)" #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:366 msgid "" "Airplane mode is on. Cellular networking is disabled when airplane mode is " "on." msgstr "" "O modo de avión está activado. A rede móbil está desactivada cando o modo " "avión está activado." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:377 msgid "Connecting to a cellular network." msgstr "Conectándose a unha rede móbil." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:388 msgid "Indicates the strength of a cellular network connection." msgstr "Indica a forza da conexión dunha rede móbil." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:399 msgid "Connected to a cellular network, but there is no signal." msgstr "Conectado a unha rede móbil, pero non ten sinal." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:410 msgid "" "Connected to a cellular network. This icon is only shown if the signal " "strength cannot be determined, such as when connecting over Bluetooth. If " "the signal strength can be determined, a signal strength icon is shown " "instead." msgstr "" "Conectado a unha rede móbil. Esta icona só se mostra se non se pode " "determinar a intensidade do sinal, como cando se conecta por Bluetooth. Se " "se pode determinar a intensidade do sinal, móstrase no seu lugar unha icona " "de intensidade do sinal." #. (itstool) path: p/link #: C/status-icons.page:418 msgid "Learn more about cellular networking." msgstr "Saber máis sobre as redes móbil." #. (itstool) path: table/title #: C/status-icons.page:422 msgid "Wired connections" msgstr "Conexión cableada" #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:432 msgid "Connecting to a wired connection." msgstr "Conectado a unha rede con fíos." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:443 msgid "Connected to a wired network." msgstr "Conectado a unha rede con fíos." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:454 msgid "Disconnected from the network." msgstr "Desconectado da rede." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:465 msgid "" "Connected to a wired network, but there is no route to the internet. This " "could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an " "outage with your internet service provider." msgstr "" "Conectado a unha rede con cable, pero non hai ningunha ruta a Internet. Isto " "podería deberse a unha configuración incorrecta da súa rede ou a unha " "interrupción do seu provedor de servizos de Internet." #. (itstool) path: p/link #: C/status-icons.page:472 msgid "Learn more about wired networking." msgstr "Saber máis sobre a rede con fíos." #. (itstool) path: table/title #: C/status-icons.page:476 msgid "VPN (virtual private networking)" msgstr "VPN (rede privada virtual)" #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:486 msgid "Connecting to a virtual private network." msgstr "Conectándose a unha rede privada virtual." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:497 msgid "Connected to a virtual private network." msgstr "Conectado a unha rede privada virtual." #. (itstool) path: p/link #: C/status-icons.page:502 msgid "Learn more about virtual private networks." msgstr "Saber máis sobre as redes privadas virtuais." #. (itstool) path: section/title #: C/status-icons.page:509 msgid "Other icons" msgstr "Outras iconas" #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:520 msgid "" "Indicates the keyboard layout or input method currently in use. Click to " "select another layout. The keyboard layout menu is only shown if you have " "multiple input methods configured." msgstr "" "Indica a disposición do teclado ou o método de entrada en uso. Faga clic " "para seleccionar outro deseño. O menú de disposición do teclado só se mostra " "se tes varios métodos de entrada configurados." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:533 msgid "" "An app is currently accessing your location. You can disable location access " "from the menu." msgstr "" "Actualmente, unha aplicación está accedendo á túa localización. Podes " "desactivar o acceso á localización desde o menú." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:545 msgid "" "Night light has changed the color temperature of the display to reduce eye " "strain. You can temporarily disable night light from the menu." msgstr "" "A luz nocturna cambiou a temperatura da cor da pantalla para reducir a " "fatiga ocular. Pode desactivar temporalmente a luz nocturna do menú." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:558 msgid "You are currently recording a screencast of your entire screen." msgstr "Está gravando un «screencast» de toda a súa pantalla." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:569 msgid "An app is currently sharing the screen or another window." msgstr "" "Unha aplicación está compartindo a pantalla ou outra xanela actualmente." #. (itstool) path: td/p #: C/status-icons.page:580 msgid "Connecting to a Thunderbolt device, such as a dock." msgstr "Conectándose a un dispositivo Thunderbolt, como unha doca." #. (itstool) path: p/link #: C/status-icons.page:585 msgid "Learn more about keyboard layouts." msgstr "Saber máis das disposicións de teclado." #. (itstool) path: p/link #: C/status-icons.page:586 msgid "Learn more about privacy and location services." msgstr "Saber máis sobre os servizos de privacidade e localización." #. (itstool) path: p/link #: C/status-icons.page:587 msgid "Learn more about night light and color temperature." msgstr "Saber máis sobre a luz nocturna e temperatura da cor." #. (itstool) path: p/link #: C/status-icons.page:588 msgid "Learn more about screenshots and screencasts." msgstr "Saber máis de capturas de pantalla e «screencast»." #. (itstool) path: info/desc #: C/tips-specialchars.page:34 msgid "" "Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, " "mathematical symbols, emoji, and dingbats." msgstr "" "Escriba os caracteres que non se encontran no teclado, incluíndo alfabetos " "estranxeiros, símbolos matemáticos e «dingbats»." #. (itstool) path: page/title #: C/tips-specialchars.page:37 msgid "Enter special characters" msgstr "Inserir caracteres especiais" #. (itstool) path: page/p #: C/tips-specialchars.page:39 msgid "" "You can enter and view thousands of characters from most of the world’s " "writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some " "different ways you can enter special characters." msgstr "" "Pode introducir e ver miles de caracteres da maioría dos sistemas de " "escritura do mundo, incluso aqueles que non se atopan no seu teclado. Esta " "páxina enumera algunhas formas diferentes de introducir caracteres especiais." #. (itstool) path: links/title #: C/tips-specialchars.page:44 msgid "Methods to enter characters" msgstr "Métodos para inserir caracteres" #. (itstool) path: section/p #: C/tips-specialchars.page:49 msgid "" "The character map application allows you to find and insert unusual " "characters, including emoji, by browsing character categories or searching " "for keywords." msgstr "" "A aplicación de mapas de personaxes permítelle atopar e inserir caracteres " "pouco comúns, incluídos os emojis, navegando por categorías de personaxes ou " "buscando palabras clave." #. (itstool) path: section/p #: C/tips-specialchars.page:53 msgid "You can launch Characters from the Activities overview." msgstr "Inicie Caracteres desde a vista de Actividades." #. (itstool) path: steps/title #: C/tips-specialchars.page:60 msgid "Insert emoji" msgstr "Inserir emoticona" #. (itstool) path: item/p #: C/tips-specialchars.page:62 msgid "Press Ctrl;." msgstr "Prema Ctrl;." #. (itstool) path: item/p #: C/tips-specialchars.page:65 msgid "" "Browse the categories at the bottom of the dialog or start typing a " "description in the search field." msgstr "" "Explore as categorías na parte inferior do diálogo e comece a escribir unha " "descrición no campo de busca." #. (itstool) path: item/p #: C/tips-specialchars.page:69 msgid "Select an emoji to insert." msgstr "Seleccionar unha emoticona para inserila." #. (itstool) path: section/title #: C/tips-specialchars.page:75 msgid "Compose key" msgstr "Tecla Compose" #. (itstool) path: section/p #: C/tips-specialchars.page:76 msgid "" "A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a " "row to get a special character. For example, to type the accented letter " "é, you can press compose then ' then e." msgstr "" "Unha chave composta é unha chave especial que lle permite premer varias " "teclas seguidas para obter un caracter especial. Por exemplo para usar a " "letra con tilde é pode premer compoñer despois ' e despois e." #. (itstool) path: section/p #: C/tips-specialchars.page:80 msgid "" "Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of " "the existing keys on your keyboard as a compose key." msgstr "" "Os teclados non teñen teclas de composición específicas. No seu lugar, pode " "definir unha das teclas existentes no seu teclado, como tecla para compoñer." #. (itstool) path: steps/title #: C/tips-specialchars.page:84 msgid "Define a compose key" msgstr "Definir unha tecla composta" #. (itstool) path: item/p #: C/tips-specialchars.page:96 msgid "" "In the Type Special Characters section, click Compose Key." msgstr "" "Na sección Escriba caracteres especiais, faga clic en Tecla " "Compose." #. (itstool) path: item/p #: C/tips-specialchars.page:99 msgid "Turn the switch on for the Compose Key." msgstr "Active o trocado da Tecla Compose." #. (itstool) path: item/p #: C/tips-specialchars.page:102 msgid "Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key." msgstr "" "Marque a caixa de verificación da tecla que quere usar como tecla de " "Composición." #. (itstool) path: section/p #: C/tips-specialchars.page:110 msgid "You can type many common characters using the compose key, for example:" msgstr "" "Pode teclear moitos caracteres comúns usando a tecla composta, por exemplo:" #. (itstool) path: item/p #: C/tips-specialchars.page:114 msgid "" "Press compose then ' then a letter to place an acute " "accent over that letter, such as é." msgstr "" "Prema compoñer e logo ' e logo a tecla para " "estabelecer a tilde en tal letra, tal como é o é." #. (itstool) path: item/p #: C/tips-specialchars.page:116 msgid "" "Press compose then ` (back tick) then a letter to " "place a grave accent over that letter, such as è." msgstr "" "Prema compoñer despois ` despois unha letra para " "estabelecer un acento grave sobre tal letra, tal como è." #. (itstool) path: item/p #: C/tips-specialchars.page:119 msgid "" "Press compose then \" then a letter to place an umlaut " "over that letter, such as ë." msgstr "" "Prema compoñer despois \" despois unha letra para " "estabelecer unha diérese en tal letra, tal como o ë." #. (itstool) path: item/p #: C/tips-specialchars.page:121 msgid "" "Press compose then - then a letter to place a macron " "over that letter, such as ē." msgstr "" "Prema compoñer despois - despois unha letra para " "estabelecer un macrón sobre a letra, tal como o ē." #. (itstool) path: section/p #: C/tips-specialchars.page:124 msgid "" "For more compose key sequences, see the compose key page on " "Wikipedia." msgstr "" "Para obter máis secuencias de teclas de composición, consulte a a páxina de teclas de composición " "na Wikipedia." #. (itstool) path: section/title #: C/tips-specialchars.page:130 msgid "Code points" msgstr "Puntos de código" #. (itstool) path: section/p #: C/tips-specialchars.page:132 msgid "" "You can enter any Unicode character using only your keyboard with the " "numeric code point of the character. Every character is identified by a four-" "character code point. To find the code point for a character, look it up in " "the Characters application. The code point is the four characters " "after U+." msgstr "" "Pode introducir calquera carácter Unicode usando só o teclado co punto de " "código numérico do carácter. Cada carácter identifícase cun punto de código " "de catro caracteres. Para atopar o punto de código dun carácter, busque o " "carácter na aplicación Carácteres. O punto de código son os catro " "caracteres que hai despois de U+." #. (itstool) path: section/p #: C/tips-specialchars.page:138 msgid "" "To enter a character by its code point, press CtrlShiftU, then type the four-character code " "and press Space or Enter. If you often use characters " "that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to " "memorize the code point for those characters so you can enter them quickly." msgstr "" "Para introducir un carácter polo seu punto de código, prema " "CtrlMaiúsU e logo escriba " "o código de catro caracteres e prema Espacio ou Intro. " "Sóese usar caracteres aos que non pode acceder facilmente con outros " "métodos, pode que lle resulte útil memorizar o punto de código para ditos " "caracteres de maneira que poida introducilos rapidamente." #. (itstool) path: section/p #: C/tips-specialchars.page:149 msgid "" "You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, " "regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch " "between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn " "how, see ." msgstr "" "Pode facer que o teclado se comporte como o teclado doutro idioma, " "independentemente das teclas impresas nas teclas. Incluso pode cambiar " "facilmente entre diferentes distribucións de teclado cunha icona na barra " "superior. Para saber como facelo, consulte a ." #. (itstool) path: section/title #: C/tips-specialchars.page:156 msgid "Input methods" msgstr "Métodos de entrada" #. (itstool) path: section/p #: C/tips-specialchars.page:158 msgid "" "An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters " "not only with keyboard but also any input devices. For instance you could " "enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese " "characters using a Latin keyboard." msgstr "" "Un método de entrada expande os métodos anteriores permitindo introducir " "caracteres non só co teclado senón tamén con outros dispositivos de entrada. " "Por exemplo, pode introducir caracteres con un rato usando un xesto, ou " "introducir caracteres en xaponés usando un teclado latino." #. (itstool) path: section/p #: C/tips-specialchars.page:163 msgid "" "To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu " "Input Method, choose an input method you want to use. There is no " "default input method provided, so refer to the input methods documentation " "to see how to use them." msgstr "" "Para escoller un método de entrada, prema co botón dereito sobre un widget " "de texto e, no menú Método de entrada, seleccione o método de " "entrada que quere usar. Non hai ningún predeterminado, polo que pode " "consultar a documentación dos métodos de entrada para saber como usalos." #. (itstool) path: info/desc #: C/tips.page:13 msgid "Get the most out of GNOME with these handy tips." msgstr "Obteña o máximo de GNOME con estes consellos útiles." #. (itstool) path: page/title #: C/tips.page:19 msgid "Tips & tricks" msgstr "Consellos e trucos" #. (itstool) path: info/desc #: C/touchscreen-gestures.page:28 msgid "Manipulate your desktop using gestures on your touchpad or touchscreen." msgstr "Manexe o seu escritorio usando xestos na súa área e pantalla táctil." #. (itstool) path: page/title #: C/touchscreen-gestures.page:31 msgid "Use gestures on touchpads and touchscreens" msgstr "Use os xestos nas áreas e pantallas táctiles" #. (itstool) path: page/p #: C/touchscreen-gestures.page:33 msgid "" "Multitouch gestures can be used on touchpads and touchscreens for system " "navigation, as well as in applications." msgstr "" "Os xestos multitáctiles poden usarse en áreas e pantallas táctiles para " "navegar polo sistema, así como en aplicacións." #. (itstool) path: page/p #: C/touchscreen-gestures.page:36 msgid "" "A number of applications make use of gestures. In Document Viewer, documents can be zoomed and swiped with gestures, and Image " "Viewer allows you to zoom, rotate and pan." msgstr "" "Unha serie de aplicacións fan uso de xestos. No Visor de documentos, os documentos pódense ampliar e pasar o dedo con xestos, e o " "Visor de imaxes permítelle facer zoom, xirar e desprazar." #. (itstool) path: section/title #: C/touchscreen-gestures.page:41 msgid "System-wide gestures" msgstr "Xestos a nivel do sistema" #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:46 msgid "Open the Activities Overview and Applications View" msgstr "Abra a Vista de Actividades e a Vista de aplicacións" #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:47 msgid "" "Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture upwards to " "open the Activities Overview." msgstr "" "Coloque tres dedos no panel táctil ou na pantalla táctil e xestione cara " "arriba para abrir a Visión xeral de actividades." #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:48 msgid "" "To open the Applications View, place three fingers and gesture upwards again." msgstr "" "Para abrir a Vista de aplicacións, pouse tres dedos e realice un xesto cara " "arriba de novo." #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:52 msgid "Switch Workspace" msgstr "Trocar o Espazo de traballo" #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:53 msgid "" "Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture left or right." msgstr "" "Coloca tres dedos na área táctil ou na pantalla táctil e faga un xesto á " "esquerda ou á dereita." #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:57 msgid "Exit from fullscreen" msgstr "Saír da pantalla completa" #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:58 msgid "" "On a touchscreen, drag down from the top edge to exit from the fullscreen " "mode of any window." msgstr "" "Nunha pantalla táctil, arrastre cara abaixo dende o bordo superior para saír " "do modo de pantalla completa de calquera xanela." #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:62 msgid "Bring up the on-screen keyboard" msgstr "Mostrar o teclado en pantalla" #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:63 msgid "" "On a touchscreen, drag up from the bottom edge to bring up the on-screen keyboard, if the on-screen keyboard " "is enabled." msgstr "" "Nunha pantalla táctil, arrastre cara arriba desde o bordo inferior para que " "apareza o teclado en pantalla, se o " "teclado en pantalla está activado." #. (itstool) path: section/title #: C/touchscreen-gestures.page:71 msgid "Application gestures" msgstr "Xestos de aplicación" #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:76 msgid "Open an item, launch an application, play a song" msgstr "" "Abrir un elemento, iniciar unha aplicación, reproducir unha canción" #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:77 msgid "Tap on an item." msgstr "Toque nun elemento." #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:81 msgid "Select an item and list actions that can be performed" msgstr "" "Seleccione un elemento e a lista de accións que poden levarse a cabo" #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:82 msgid "Press and hold for a second or two." msgstr "Prema e manteña durante un segundo ou dous." #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:86 msgid "Scroll the area on the screen" msgstr "Desprázese no área da pantalla" #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:87 msgid "Drag: slide a finger touching the surface." msgstr "Arrastre: deslice un dedo tocando na superficie." #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:91 msgid "" "Change the zoom level of a view (Maps, Photos)" msgstr "" "Cambiar o nivel de zoom na visa (Mapas, Fotos)" #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:93 msgid "" "Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while " "bringing them closer or further apart." msgstr "" "Beliscar ou estirar dous dedos: toque a superficie con dous dedos mentres os " "achega ou separa." #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:98 msgid "Rotate a photo" msgstr "Rotar unha foto" #. (itstool) path: td/p #: C/touchscreen-gestures.page:99 msgid "Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate." msgstr "Rotar con dous dedos: Toque a superficie con dous dedos e rote." #. (itstool) path: info/desc #: C/translate.page:7 msgid "How and where to help translate these topics." msgstr "Como e onde informar de problemas." #. (itstool) path: page/title #: C/translate.page:31 msgid "Participate to improve translations" msgstr "Participar para mellorar as traducións" #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:33 msgid "" "GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community, and " "there are many " "languages for which translations are still needed." msgstr "" "A axuda de GNOME tradúcese grazas á comunidade de voluntarios de todo o " "mundo, e hai varios idiomas para os que se seguen precisando traducións." #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:38 msgid "" "To start translating, create " "an account and join the translation team for your language. This will give you the ability " "to upload new translations." msgstr "" "Para comezar a traducir, cree unha " "conta e únase ao equipo " "de tradución do seu idioma. Isto daralle a posibilidade de subir " "traducións novas." #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:44 msgid "" "Connect with other GNOME translators in the #i18n:gnome.org Matrix room. See the Get help with Matrix page for more information. " "If you prefer, there is also an IRC channel, #gnome-i18n, on the GNOME IRC server. As the people in these rooms are " "located across the world, it may take a moment to get a response." msgstr "" "Contacte con outros tradutores de GNOME na sala Matrix #i18n:gnome.org. Consulte a páxina " "Obter axuda con Matrix para obter máis " "información. Se o prefire, tamén hai unha canle IRC, #gnome-i18n, no servidor IRC de GNOME. Como as persoas destas salas " "están situadas en todo o mundo, pode tardar uns minutos en obter unha " "resposta." #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:47 msgid "" "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using GNOME Discourse." msgstr "" "De forma alternativa, pode contactar co Equipo de internacionalización " "empregando a GNOME " "Discourse." #. (itstool) path: info/title #: C/user-accounts.page:20 msgctxt "link:trail" msgid "Users" msgstr "Usuarios" #. (itstool) path: info/desc #: C/user-accounts.page:21 msgid "" "Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative " "privileges." msgstr "" "Engadir e eliminar contas de usuario. Cambiar contrasinais. Estabelecer " "privilexios de administración." #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #: C/user-accounts.page:25 libraries/classes/Menu.php:500 msgid "User accounts" msgstr "Contas de usuario" #. (itstool) path: page/p #: C/user-accounts.page:28 msgid "" "Each person that uses the computer should have a different user account. " "This allows them to keep their files separate from yours and to choose their " "own settings. It is also more secure. You can only access a different user " "account if you know their password." msgstr "" "Cada persoa que usa o computador debe ter unha conta de usuario diferente. " "Isto permítelle manter os seus ficheiros separados do resto e escoller as " "súas propias configuracións. Isto é moito máis seguro. Vostede só poderá " "acceder aos ficheiros de outro usuario se coñece o seu contrasinal." #. (itstool) path: info/title #: C/user-accounts.page:46 msgctxt "link:trail" msgid "Privileges" msgstr "Privilexios" #. (itstool) path: section/title #: C/user-accounts.page:48 msgid "User privileges" msgstr "Privilexios de usuario" #. (itstool) path: info/desc #: C/user-add.page:31 msgid "Add new users so that other people can log in to the computer." msgstr "" "Engadir novos usuarios para que outras persoas poidan iniciar sesión no seu " "computador." #. (itstool) path: page/title #: C/user-add.page:34 msgid "Add a new user account" msgstr "Engadir unha nova conta de usuario" #. (itstool) path: page/p #: C/user-add.page:36 msgid "" "You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to " "each person in your household or company. Every user has their own home " "folder, documents, and settings." msgstr "" "Pode engadir varias contas de usuario ao seu equipo. Dar unha conta a cada " "persoa no seu fogar ou empresa. Cada usuario ten o seu propio cartafol de " "inicio, documentos e configuración." #. (itstool) path: page/p #: C/user-add.page:40 msgid "" "You need administrator privileges " "to add user accounts." msgstr "" "Precisa de privilexios de administración para engadir contas de usuario." #. (itstool) path: item/p #: C/user-add.page:56 C/user-admin-change.page:55 C/user-autologin.page:46 #: C/user-delete.page:62 msgid "" "Press Unlock in the top right corner and type in " "your password when prompted." msgstr "" "Prema Desbloquear na esquina superior dereita e " "escriba o seu contrasinal cando se lle pregunte." #. (itstool) path: item/p #: C/user-add.page:64 msgid "" "If you want the new user to have administrative access to the computer, select " "Administrator for the account type." msgstr "" "Se quere engadir un novo usuario con acceso administrativo ao computador, seleccione " "Administrador no tipo de conta." #. (itstool) path: item/p #: C/user-add.page:67 msgid "" "Administrators can do things like add and delete users, install software and " "drivers, and change the date and time." msgstr "" "Os administradores poden facer cousas como engadir e eliminar usuarios, " "instar software e controladores, e cambiar a data e a hora." #. (itstool) path: item/p #: C/user-add.page:71 msgid "" "Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically " "based on the full name. If you do not like the proposed username, you can " "change it." msgstr "" "Escriba o nome completo do novo usuario. O nome de usuario encherase " "automaticamente en función do nome completo. O valor predeterminado " "probabelmente sexa correcto, pero pode cambialo se o desexa." #. (itstool) path: media/span #: C/user-add.page:80 C/user-changepassword.page:89 msgid "generate password" msgstr "xerar un contrasinal" #. (itstool) path: item/p #: C/user-add.page:76 msgid "" "You can choose to set a password for the new user, or let them set it " "themselves on their first login. If you choose to set the password now, you " "can press the <_:media-1/> icon to automatically " "generate a random password." msgstr "" "Se quere estabelecer un contrasinal para o novo usuario, ou deixarlle " "escollelo a el mesmo no primeiro inicio de sesión. Se quere estabelecer o " "contrasinal agora, pode premer a icona <_:media-1/> para xerar un contrasinal aleatorio automaticamente." #. (itstool) path: item/p #: C/user-add.page:82 msgid "" "To connect the user to a network domain, click Enterprise Login." msgstr "" "Para conectar o usuario a un dominio de rede, faga clic en Inicio de " "sesión empresarial." #. (itstool) path: item/p #: C/user-add.page:86 msgid "" "Click Add. When the user has been added, Parental Controls and Language settings can be adjusted." msgstr "" "Faga clic en Engadir. Cando se engade o usuario, pódense axustar " "os axustes de Controis parentais e Idioma." #. (itstool) path: page/p #: C/user-add.page:92 msgid "" "If you want to change the password after creating the account, select the " "account, Unlock the panel and press the current " "password status." msgstr "" "Se quere cambiar o contrasinal despoisd e crear unha conta, seleccione a " "conta , Desbloquee o panel e prema o estado do " "contrasinal actual." #. (itstool) path: note/p #: C/user-add.page:97 msgid "" "In the Users panel, you can click the image next to the user’s " "name to the right to set an image for the account. This image will be shown " "in the login window. The system provides some stock photos you can use, or " "you can select your own or take a picture with your webcam." msgstr "" "No panel Usuarios pode premer na imaxe ao carón do nome de " "usuario para estabelecer unha imaxe para a conta. Esta imaxe mostrarase na " "xanela de inicio de sesión. O sistema fornece algunhas imaxes que pode usar, " "pode seleccionar a súa propia ou sacar unha foto empregando a súa cámara web." #. (itstool) path: info/desc #: C/user-admin-change.page:28 msgid "" "You can allow users to make changes to the system by giving them " "administrative privileges." msgstr "" "Pode permitir que os usuarios fagan cambios no sistema dándolles privilexios " "administrativos." #. (itstool) path: page/title #: C/user-admin-change.page:32 msgid "Change who has administrative privileges" msgstr "Cambiar quen ten privilexios de administración" #. (itstool) path: page/p #: C/user-admin-change.page:34 msgid "" "Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to " "important parts of the system. You can change which users have " "administrative privileges and which ones do not. They are a good way of " "keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized " "changes." msgstr "" "Os privilexios administrativos son unha forma de decidir quen pode facer " "cambios en partes importantes do sistema. Pode cambiar que usuarios teñen " "privilexios administrativos e cales non. Son unha boa forma de manter o " "sistema seguro e de evitar cambios non autorizados que poidan danar." #. (itstool) path: page/p #: C/user-admin-change.page:39 msgid "" "You need administrator privileges " "to change account types." msgstr "" "Precisa privilexios de administración para cambiar os tipos de conta." #. (itstool) path: item/p #: C/user-admin-change.page:59 msgid "" "Under Other Users, select the user whose privileges you want to " "change." msgstr "" "En Outros usuarios, seleccione o usuario cuxos privilexios desexa " "cambiar." #. (itstool) path: item/p #: C/user-admin-change.page:63 msgid "Set the Administrator switch to on." msgstr "ActiveAdministrador." #. (itstool) path: item/p #: C/user-admin-change.page:66 msgid "The user’s privileges will be changed when they next log in." msgstr "" "Os privilexios do usuario cambiaranse a próxima vez que inicie a sesión." #. (itstool) path: note/p #: C/user-admin-change.page:71 msgid "" "The first user account on the system is usually the one that has " "administrator privileges. This is the user account that was created when you " "first installed the system." msgstr "" "A primeira conta de usuario no sistema é xeralmente a que ten privilexios de " "administrador. Esta é conta de usuario que se creou cando instalou por " "primeira vez o sistema." #. (itstool) path: note/p #: C/user-admin-change.page:74 msgid "" "It is unwise to have too many users with Administrator privileges " "on one system." msgstr "" "Non se recomenda ter demasiados usuarios con privilexios de " "Administrador no seu sistema." #. (itstool) path: info/desc #: C/user-admin-explain.page:27 msgid "" "You need administrative privileges to change important parts of your system." msgstr "" "Precisa de privilexios de administración para cambiar algunhas partes " "importantes do seu sistema." #. (itstool) path: page/title #: C/user-admin-explain.page:31 msgid "How do administrative privileges work?" msgstr "Como funcionan os privilexios administrativos?" #. (itstool) path: page/p #: C/user-admin-explain.page:33 msgid "" "As well as the files that you create, your computer has a number of " "files which are needed by the system for it to work properly. If these " "important system files are changed incorrectly they can cause " "various things to break, so they are protected from changes by default. " "Certain applications also modify important parts of the system, and so are " "also protected." msgstr "" "Así como os ficheiros que vostede crea, o seu computador tamén ten " "un número de ficheiros necesarios para que o sistema funcione correctamente. " "Se ditos ficheiros do sistema importantes cambian de forma non " "axeitada pode facer que algo se estrague, polo que están protexidos dos " "cambios por omisión. Certas aplicacións tamén modifican partes importantes " "do sistema polo que tamén están protexidos." #. (itstool) path: page/p #: C/user-admin-explain.page:40 msgid "" "The way that they are protected is by only allowing users with " "administrative privileges to change the files or use the " "applications. In day-to-day use, you will not need to change any system " "files or use these applications, so by default you do not have " "administrative privileges." msgstr "" "A forma na que están protexidos é permitindo só aos usuarios con " "privilexios administrativos cambiar os ficheiros ou usar as " "aplicacións. No uso diario non necesistará cambiar ningún ficheiro do " "sistema ou usar estas aplicacións así que de maneira predeterminada non terá " "privilexios administrativos." #. (itstool) path: page/p #: C/user-admin-explain.page:46 msgid "" "Sometimes you need to use these applications, so you may be able to " "temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. " "If an application needs administrative privileges, it will ask for your " "password. For example, if you want to install some new software, the " "software installer (package manager) will ask for your administrator " "password so it can add the new application to the system. Once it has " "finished, your administrative privileges will be taken away again." msgstr "" "A veces é preciso empregar estas aplicacións, polo que pode obter " "temporalmente privilexios de administrador para poder realizar os cambios. " "Se unha aplicación precisa de privilexios de administrador, pediráselle o " "seu contrasinal. Por exemplo, se desexa instalar un novo software, o " "instalador de software (xestor de paquetes) pediralle o seu contrasinal de " "administrador para que poida engadir o nova aplicación ao sistema. Unha vez " "teña rematado, os seus privilexios de administrarán quitaránselle de novo." #. (itstool) path: page/p #: C/user-admin-explain.page:54 msgid "" "Administrative privileges are associated with your user account. " "Administrator users are allowed to have these privileges while " "Standard users are not. Without administrative privileges you " "will not be able to install software. Some user accounts (for example, the " "“root” account) have permanent administrative privileges. You should not use " "administrative privileges all of the time, because you might accidentally " "change something you did not intend to (like delete a needed system file, " "for example)." msgstr "" "Os privilexios de administrador están asociados coa súa conta de usuario. Os " "usuarios Administradores teñen estes privilexios namentres que os " "usuarios Estándar non. Se privilexios de administrador non poderá " "instalar o software. Algunhas contas de usuario (por exemplo, a conta " "«root») teñen privilexios de administrador de forma permanente. Non debe " "usar os privilexios de administrador todo o tempo, porque poden cambiar algo " "accidentalmente sen a intención de facelo (como eliminar un ficheiro " "importante do sistema, por exemplo)." #. (itstool) path: page/p #: C/user-admin-explain.page:63 msgid "" "In summary, administrative privileges allow you to change important parts of " "your system when needed, but prevent you from doing it accidentally." msgstr "" "En resumo, os privilexios administrativos permítenche cambiar partes " "importantes do seu sistema cando sexa necesario, pero impiden que o faga " "accidentalmente." #. (itstool) path: note/title #: C/user-admin-explain.page:67 msgid "What does “superuser” mean?" msgstr "Que significa «superusuario»?" #. (itstool) path: note/p #: C/user-admin-explain.page:68 msgid "" "A user with administrative privileges is sometimes called a superuser. This is simply because that user has more privileges than normal users. " "You might see people discussing things like su and sudo; these are programs for temporarily giving you " "“superuser” (administrative) privileges." msgstr "" "Un usuario con privilexios de administración tamén é chamado super " "usuario. Isto é simplemente porque dito usuario ten máis privilexios " "que os usuarios normais. Pode que atope a persoas discutindo cousas como " "su e sudo, estes son programas que temporalmente " "fornecer privilexios de «super usuario» (administrador)." #. (itstool) path: section/title #: C/user-admin-explain.page:76 msgid "Why are administrative privileges useful?" msgstr "P son os privilexios de administración útiles?" #. (itstool) path: section/p #: C/user-admin-explain.page:78 msgid "" "Requiring users to have administrative privileges before important system " "changes are made is useful because it helps to prevent your system from " "being broken, intentionally or unintentionally." msgstr "" "Requirir que os usuarios teñan privilexios de administración antes de facer " "cambios importantes no seu sistema é útil xa que lle axuda a previr que o " "seu sistema se estrague de forma intencionada ou non intencionada." #. (itstool) path: section/p #: C/user-admin-explain.page:82 msgid "" "If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally " "change an important file, or run an application which changes something " "important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, " "when you need them, reduces the risk of these mistakes happening." msgstr "" "Se ten privilexios de administrador todo o tempo, pode cambiar " "accidentalmente un ficheiro importante, ou executar unha aplicación que " "cambia algo importante por erro. Teña privilexios de administrador de " "maneira temporal, só cando os precisa, para reducir o risco de que se " "produzan estes erros." #. (itstool) path: section/p #: C/user-admin-explain.page:88 msgid "" "Only certain trusted users should be allowed to have administrative " "privileges. This prevents other users from messing with the computer and " "doing things like uninstalling applications that you need, installing " "applications that you don’t want, or changing important files. This is " "useful from a security standpoint." msgstr "" "Só algúns usuarios de confianza deberían ter privilexios administrativos. " "Isto impide que outros usuarios poidan enredar co ordenador e facer cousas " "como desinstalar aplicacións que precisa, instalar aplicacións que non quere " "ou cambiar ficheiros importantes. Isto é útil desde o punto de vista da " "seguridade." #. (itstool) path: info/desc #: C/user-admin-problems.page:28 msgid "" "You can do some things, like installing applications, only if you have " "administrative privileges." msgstr "" "Tamén pode facer algunhas cousas, como instalar aplicacións se ten " "privilexios de administración." #. (itstool) path: page/title #: C/user-admin-problems.page:32 msgid "Problems caused by administrative restrictions" msgstr "Problemas causados polas restricións administrativas" #. (itstool) path: page/p #: C/user-admin-problems.page:34 msgid "" "You may experience a few problems if you do not have administrative privileges. Some tasks require " "administrative privileges in order to work, such as:" msgstr "" "Hai algúns problemas que pode experimentar debido a que non teña privilexios de administración. Algunhas " "tarefas requiren que teña privilexios de administración para que funcionen, " "como por exemplo:" #. (itstool) path: item/p #: C/user-admin-problems.page:40 msgid "connecting to networks or wireless networks," msgstr "conectarse a redes con/sen fíos," #. (itstool) path: item/p #: C/user-admin-problems.page:43 msgid "" "viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows " "partition), or" msgstr "" "ver os contidos de particións de disco diferentes (p.ex. se ten unha " "partición de Windows), ou" #. (itstool) path: item/p #: C/user-admin-problems.page:47 msgid "installing new applications." msgstr "instalar novas aplicacións." #. (itstool) path: page/p #: C/user-admin-problems.page:51 msgid "" "You can change who has administrative " "privileges." msgstr "" "Pode cambiar que ten privilexios de " "administración." #. (itstool) path: info/desc #: C/user-autologin.page:25 msgid "Set up automatic login for when you switch on your computer." msgstr "" "Configurar o inicio de sesión automático para cando arrinca o computador." #. (itstool) path: page/title #: C/user-autologin.page:28 msgid "Log in automatically" msgstr "Iniciar a sesión automaticamente" #. (itstool) path: page/p #: C/user-autologin.page:30 msgid "" "You can change your settings so that you are automatically logged in to your " "account when you start up your computer:" msgstr "" "Pode cambiar as súas preferencias para que poida iniciar a sesión " "automaticamente na súa conta cando arrinca o computador:" #. (itstool) path: item/p #: C/user-autologin.page:50 msgid "" "If it is a different user account that you want to log into automatically, " "select the account under Other Users." msgstr "" "Se se trata dunha conta de usuario diferente na que desexa iniciar sesión " "automaticamente, seleccione a conta en Outros usuarios." #. (itstool) path: item/p #: C/user-autologin.page:54 msgid "Switch the Automatic Login switch to on." msgstr "Active Inicio de sesión automático." #. (itstool) path: page/p #: C/user-autologin.page:58 msgid "" "When you next start up your computer, you will be logged in automatically. " "If you have this option enabled, you will not need to type in your password " "to log in to your account which means that if someone else starts up your " "computer, they will be able to access your account and your personal data " "including your files and browser history." msgstr "" "Cando arrinque o computador de novo, iniciarase a sesión automaticamente. Se " "ten esta opción activada non terá que escribir o seu contrasinal para " "iniciar sesión na súa conta o que significa que calquera poderá iniciar o " "seu computador, poderá acceder á súa conta e os seus datos persoais, " "incluíndo os seus ficheiros e historial de navegación." #. (itstool) path: note/p #: C/user-autologin.page:65 msgid "" "If your account type is Standard, you cannot change this setting. " "Contact your system administrator who can change this setting for you." msgstr "" "Se o seu tipo de conta é Estándar non poderá cambiar esta " "preferencia. Contacte co seu administrador de sistemas para que cambie esta " "preferencia por vostede." #. (itstool) path: info/desc #: C/user-changepassword.page:29 msgid "" "Keep your account secure by changing your password often in your account " "settings." msgstr "" "Manteña a súa conta segura cambiando o seu contrasinal a miúdo desde as súas " "configuracións de conta." #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_gl.po (gnome-user-doc) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #: C/user-changepassword.page:33 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:124 msgid "Change your password" msgstr "Cambiar o seu contrasinal" #. (itstool) path: page/p #: C/user-changepassword.page:60 msgid "" "It is a good idea to change your password from time to time, especially if " "you think someone else knows your password." msgstr "" "É unha boa idea cambiar o seu contrasinal cada pouco tempo, especialmente se " "pensa que alguén sabe cal é o seu contrasinal." #. (itstool) path: item/p #: C/user-changepassword.page:79 msgid "" "Click the label ····· next to Password. If you are " "changing the password for a different user, you will first need to " "Unlock the panel and select the account under Other Users." msgstr "" "Prema a etiqueta ····· ao carón de Contrasinal. Se " "está cambiando o contrasinal para outro usuario, primeiro debe " "Desbloquear o panel e seleccionar a conta en Outros " "usuarios." #. (itstool) path: item/p #: C/user-changepassword.page:85 msgid "" "Enter your current password, then a new password. Enter your new password " "again in the Verify New Password field." msgstr "" "Escriba o seu contrasinal actual, e logo o novo contrasinal. Escriba o seu " "novo contrasinal de novo no campo Comprobar o novo contrasinal." #. (itstool) path: item/p #: C/user-changepassword.page:87 msgid "" "You can press the <_:media-1/> icon to " "automatically generate a random password." msgstr "" "Pode premer na icona <_:media-1/> para xerar " "automaticamente un contrasinal aleatorio." #. (itstool) path: item/p #: C/user-changepassword.page:93 msgid "Click Change." msgstr "Prema Cambiar." #. (itstool) path: page/p #: C/user-changepassword.page:97 msgid "" "Make sure you choose a good password. This will help to keep your user account safe." msgstr "" "Asegúrese de que escolle un bo contrasinal. Isto axudaralle a manter a súa conta a salvo." #. (itstool) path: note/p #: C/user-changepassword.page:101 msgid "" "When you update your login password, your login keyring password will " "automatically be updated to be the same as your new login password." msgstr "" "Cando actualice o seu contrasinal de inicio de sesión, actualizarase " "automaticamente o seu contrasinal de anel de chaves para que sexa o mesmo " "que o seu novo contrasinal de inicio de sesión." #. (itstool) path: page/p #: C/user-changepassword.page:105 msgid "" "If you forget your password, any user with administrator privileges can " "change it for you." msgstr "" "Se esqueceu o seu contrasinal, calquera usuario cos privilexios de " "administración pode cambialo por vostede." #. (itstool) path: info/desc #: C/user-changepicture.page:32 msgid "Add your photo to the login and user screens." msgstr "" "Engada un pouco de personalización ao seu inicio de sesión e ás súas " "pantallas de usuario." #. (itstool) path: page/title #: C/user-changepicture.page:35 msgid "Change your login screen photo" msgstr "Cambiar a súa foto da pantalla de inicio de sesión" #. (itstool) path: page/p #: C/user-changepicture.page:37 msgid "" "When you log in or switch users, you will see a list of users with their " "login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your " "own. You can even take a new login photo with your webcam." msgstr "" "Cando inicia unha sesión ou cambia de usuario, verá unha lista de usuarios " "coas súas fotos de inicio de sesión. Pode cambiar a súa foto a unha imaxe de " "ficheiro ou unha imaxe da súa propiedade. Pode incluso tomar unha foto nova " "coa súa cámara web." #. (itstool) path: item/p #: C/user-changepicture.page:58 msgid "" "If you want to edit a user other than yourself, press Unlock in the top right corner and type in your " "password when prompted. Choose the user from Other Users." msgstr "" "Se quere editar outro usuario distinto do seu, prema Desbloquear na esquina superior dereita e escriba o " "contrasinal cando se lle pregunte por él. Escolla o usuario desde " "Outros usuarios." #. (itstool) path: item/p #: C/user-changepicture.page:63 msgid "" "Click the pencil icon next to your name. A drop-down gallery will be shown " "with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it " "for yourself." msgstr "" "Faga clic na icona do lapis que está a carón do teu nome. Mostrarase unha " "galería despregable con algunhas fotos de inicio de sesión. Se lle gusta un " "deles, faga clic nel para usalo por si mesmo." #. (itstool) path: item/p #: C/user-changepicture.page:68 msgid "" "If you would rather use a picture you already have on your computer, click " "Select a file…." msgstr "" "Se prefire usar unha imaxe que xa ten no seu ordenador, faga clic en " "Seleccionar un ficheiro…." #. (itstool) path: item/p #: C/user-changepicture.page:72 msgid "" "If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking " "Take a picture…. Take your picture, then move and resize the " "square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the " "picture you took, click Take Another Picture to " "try again, or Cancel to give up." msgstr "" "Se ten unha cámara web pode tomar unha foto para o seu novo inicio de sesión " "premendo Tomar unha foto…. Tome a foto, logo mova e redimensione " "o cadrado para recortar as partes que non desexa. Se non lle gusta a imaxe " "que tomou prema Rexeitar foto para tentalo de " "novo, ou prema Cancelar para saír." #. (itstool) path: info/desc #: C/user-delete.page:37 msgid "Remove users that no longer use your computer." msgstr "Eliminar usuarios que xa non se usan no seu computador." #. (itstool) path: page/title #: C/user-delete.page:40 msgid "Delete a user account" msgstr "Eliminar unha conta de usuario" #. (itstool) path: page/p #: C/user-delete.page:42 msgid "" "You can add multiple user accounts to your computer. If somebody is no longer using your computer, you can delete that " "user’s account." msgstr "" "Pode engadir múltiples contas de usuario no seu " "computador. Se algunha persoa xa non usa o seu computador máis, pode " "eliminar a súa conta de usuario." #. (itstool) path: page/p #: C/user-delete.page:46 msgid "" "You need administrator privileges " "to delete user accounts." msgstr "" "Pode cambiar os privilexios de " "administración para eliminar contas de usuarios." #. (itstool) path: item/p #: C/user-delete.page:66 msgid "" "Click on the user account that you want to delete under Other Users." msgstr "" "Faga clic na conta de usuario que quere eliminar en Outros usuarios." #. (itstool) path: item/p #: C/user-delete.page:70 msgid "" "Press the Remove User... button to delete that " "user account." msgstr "" "Prema o botón Eliminar usuario… para eliminar " "esa conta de usuario." #. (itstool) path: item/p #: C/user-delete.page:74 msgid "" "Each user has their own home folder for their files and settings. You can " "choose to keep or delete the user’s home folder. Click Delete Files if you are sure they will not be used anymore and you need to free up " "disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. " "You may want to back up the files to an external storage device before " "deleting them." msgstr "" "Cada usuario ten o seu propio cartafol persoal para os seus ficheiros e " "configuracións. Pode seleccionar se quere manter ou eliminar o cartafol " "persoal do usuario. Prema Eliminar ficheiros os ficheiros se está " "seguro que non van ser usados nunca máis e necesita liberar espazo no disco. " "Estes ficheiros eliminaranse de forma permanente. Polo que non poderá " "recuperalos. Debe facer unha copia de seguranza a unha unidade externa ou " "nun CD antes de eliminalos." #. (itstool) path: info/desc #: C/user-goodpassword.page:31 msgid "Use longer, more complicated passwords." msgstr "Use contrasinais máis longas e complicadas." #. (itstool) path: page/title #: C/user-goodpassword.page:34 msgid "Choose a secure password" msgstr "Escoller unha frase de paso segura" #. (itstool) path: note/p #: C/user-goodpassword.page:37 msgid "" "Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for " "others (including computer programs) to guess." msgstr "" "Faga que os seus contrasinais sexan sinxelos dabondo como para poder " "lembralos, pero o suficientemente difíciles de adiviñar por outros " "(incluíndo programas de computador)." #. (itstool) path: page/p #: C/user-goodpassword.page:41 msgid "" "Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your " "password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your " "personal information." msgstr "" "Se selecciona un bo contrasinal poderá manter o seu computador a salvo. Se a " "súa frase de paso é doada de adiviñar alguén pode descubrila e obter acceso " "á súa información persoal." #. (itstool) path: page/p #: C/user-goodpassword.page:45 msgid "" "People could even use computers to systematically try to guess your " "password, so even one that would be difficult for a human to guess might be " "extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for " "choosing a good password:" msgstr "" "As persoas poden incluso usar computadores para adiviñar o seu contrasinal " "de forma sistemática, polo que incluso un contrasinal difícil para os " "humanos pode ser extremadamente sinxelo de adiviñar para un programa de " "computador. Aquí ten algúns consellos para escoller unha boa frase de paso:" #. (itstool) path: item/p #: C/user-goodpassword.page:52 msgid "" "Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and " "spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are " "more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that " "someone would have to check when trying to guess yours." msgstr "" "Use unha mistura de letras en maiúsculas e minúsculas, números, símbolos e " "espazos no contrasinal. Iso faino moi difícil de adiviñar. Hai moitos " "símbolos onde escoller polo que á hora de tentar adiviñar un contrasinal vai " "ser moito máis difícil." #. (itstool) path: note/p #: C/user-goodpassword.page:57 msgid "" "A good method for choosing a password is to take the first letter of each " "word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a " "movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many " "Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd." msgstr "" "Un bo método de escolla dunha frase de paso é coller a primeira letra de " "cada palabra dunha frase que poida lembrar. A frase pode ser o nome dun " "filme, un libro, unha canción ou un álbum. Por exemplo, \"Luar: Espectáculo " "das Cantareiras de Ardebullo\" poderá ser L:EdCdA\" ou ledcda ou l: edcda." #. (itstool) path: item/p #: C/user-goodpassword.page:65 msgid "" "Make your password as long as possible. The more characters it contains, the " "longer it should take for a person or computer to guess it." msgstr "" "Asegúrese de que a súa frase de paso é longa dabondo. Cantos máis caracteres " "conteña, máis tempo lle levará a unha persoa ou computador a adiviñala." #. (itstool) path: item/p #: C/user-goodpassword.page:70 msgid "" "Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. " "Password crackers will try these first. The most common password is " "“password” — people can guess passwords like this very quickly!" msgstr "" "Non use unha palabra que apareza nun dicionario estándar de calquera lingua. " "Os crackers de contrasinais probarán isto primeiro. O contrasinal máis común " "é \"password\" (contrasinal en inglés) - as persoas poden adiviñar este " "contrasinal moi rápido!" #. (itstool) path: item/p #: C/user-goodpassword.page:76 msgid "" "Do not use any personal information such as a date, license plate number, or " "any family member’s name." msgstr "" "No use información persoal como a data, número de DNI, matrícula ou calquera " "dos nome dos membros da súa familia." #. (itstool) path: item/p #: C/user-goodpassword.page:80 msgid "Do not use any nouns." msgstr "Non use nomes." #. (itstool) path: item/p #: C/user-goodpassword.page:83 msgid "" "Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of " "someone being able to make out what you have typed if they happen to be " "watching you." msgstr "" "Seleccione un contrasinal que poida escribir rápido, para reducir os " "intentos de que alguén poida adiviñala se está mirando mentres vostede a " "escribe." #. (itstool) path: note/p #: C/user-goodpassword.page:87 msgid "Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!" msgstr "" "Nunca escriba as súas frases de paso nun papel. Pode ser moi sinxelo " "atopalas!" #. (itstool) path: item/p #: C/user-goodpassword.page:92 msgid "Use different passwords for different things." msgstr "Use distintas frases de paso para distintos asuntos." #. (itstool) path: item/p #: C/user-goodpassword.page:95 msgid "Use different passwords for different accounts." msgstr "Use distintas frases de paso para distintas contas." #. (itstool) path: item/p #: C/user-goodpassword.page:96 msgid "" "If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it " "will be able to access all of your accounts immediately." msgstr "" "Se usa a mesma frase de paso para todas as súas contas, calquera que adiviñe " "a súa frase de paso terá acceso a tódalas súas contas inmediatamente." #. (itstool) path: item/p #: C/user-goodpassword.page:98 msgid "" "It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as " "secure as using a different passwords for everything, it may be easier to " "use the same one for things that do not matter (like websites), and " "different ones for important things (like your online banking account and " "your email)." msgstr "" "Porén pode ser difícil lembrar moitos contrasinais á vez. Aínda que é máis " "seguro usar diferentes contrasinais para todo, é máis sinxelo usar o mesma " "para cousas que non son importantes (como sitios web), e outros diferentes " "para as cousas con máis importancia (como a súa conta de banca en liña ou o " "seu correo electrónico)." #. (itstool) path: item/p #: C/user-goodpassword.page:105 msgid "Change your passwords regularly." msgstr "Cambie os seus contrasinais de forma regular." #. (itstool) path: info/desc #: C/video-dvd.page:27 msgid "" "You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong " "region." msgstr "" "Pode que non teña instalados os códecs axeitados, ou que o reprodutor sexa " "dunha rexión incorrecta." #. (itstool) path: page/title #: C/video-dvd.page:31 msgid "Why won’t DVDs play?" msgstr "Por que non se reproducen os DVD?" #. (itstool) path: page/p #: C/video-dvd.page:33 msgid "" "If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have " "the right DVD codecs installed, or the DVD might be from a " "different region." msgstr "" "Se inserta un DVD no seu computador e non se reproduce, pode ser que non " "teña os codecs de DVD correctos instalados, ou o DVD sexa dunha " "rexión diferente." #. (itstool) path: section/title #: C/video-dvd.page:38 msgid "Installing the right codecs for DVD playback" msgstr "Instalar os códecs correctos para a reprodución de DVD" #. (itstool) path: section/p #: C/video-dvd.page:40 msgid "" "In order to play DVDs, you need to have the right codecs installed. " "A codec is a piece of software that allows applications to read a video or " "audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, " "it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the " "codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux " "distribution’s support forums." msgstr "" "Para reproducir DVD debe ter instalados os códecs axeitados. Un " "códec é unha peza de software que permite a outros aplicativos ler formatos " "de vídeo e son. Se tenta reproducir un DVD e non ten instalados os códecs " "axeitados, ofreceráselle instalalos por vostede. Se isto non acontece, debe " "instalar os códecs de forma manual - solicite axuda sobre como facer isto " "usando os foros de asistencia da súa distribución de Linux ou mediante outra " "forma." #. (itstool) path: section/p #: C/video-dvd.page:47 msgid "" "DVDs are also copy-protected using a system called CSS. This " "prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them " "unless you have extra software to handle the copy protection. This software " "is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally " "used in all countries. Please contact your Linux distribution for more " "information." msgstr "" "Os DVD tamén están protexidos contra copias mediante un sistema " "chamado CSS. Isto impide que copie DVD, pero tamén lle impide reproducilos a " "menos que teña software adicional para xestionar a protección contra copia. " "Este software está dispoñíbel en varias distribucións de Linux, pero non se " "pode usar legalmente en todos os países. Póñase en contacto coa súa " "distribución Linux para obter máis información." #. (itstool) path: section/title #: C/video-dvd.page:56 msgid "Checking the DVD region" msgstr "Comprobando a rexión dun DVD" #. (itstool) path: section/p #: C/video-dvd.page:58 msgid "" "DVDs have a region code, which tells you in which region of the " "world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD " "player does not match the region of the DVD you are trying to play, you " "won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD " "player, you will only be allowed to play DVDs from North America." msgstr "" "Os DVD teñen un código de rexión, que lle di en que rexión do mundo " "está permitido reproducir o DVD. Se a rexión do seu reprodutor de DVD do seu " "computador non coincide coa rexión do DVD que tenta reproducir non poderá " "reproducir o DVD. Por exemplo, se ten un reprodutor de DVD da rexión 1 só " "poderá reproducir DVDs de América do Norte." #. (itstool) path: section/p #: C/video-dvd.page:64 msgid "" "It is often possible to change the region used by your DVD player, but it " "can only be done a few times before it locks into one region permanently. To " "change the DVD region of your computer’s DVD player, use regionset." msgstr "" "É posíbel en ocasións configurar a rexión usada polo seu reprodutor de DVD, " "pero só pode facerse unhas cantas veces antes de que se bloquee nunha rexión " "de forma permanente. Para cambiar a rexión de DVD do seu reprodutor de DVD " "do seu computador use regionset." #. (itstool) path: section/p #: C/video-dvd.page:69 msgid "" "You can find more information about DVD region codes on Wikipedia." msgstr "" "Pode atopar máis información sobre códigos de rexión de DVD en Wikipedia." #. (itstool) path: info/desc #: C/video-sending.page:23 msgid "Check that they have the right video codecs installed." msgstr "Comprobe que ten os códecs de vídeo axeitados instalados." #. (itstool) path: page/title #: C/video-sending.page:26 msgid "Other people can’t play the videos I made" msgstr "Outras persoas non poden reproducir os vídeos que eu creo" #. (itstool) path: page/p #: C/video-sending.page:28 msgid "" "If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using " "Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video." msgstr "" "Se vostede fixo un vídeo no seu computador Linux e envioullo a alguén que " "usa Windows ou Mac OS, pode atopar problemas ao reproducir o vídeo." #. (itstool) path: page/p #: C/video-sending.page:32 msgid "" "To be able to play your video, the person you sent it to must have the right " "codecs installed. A codec is a little piece of software that knows " "how to take the video and display it on the screen. There are lots of " "different video formats and each requires a different codec to play it back. " "You can check which format your video is by doing:" msgstr "" "Para poder reproducir o seu vídeo a persoa á que llo enviou debe instalar os " "códecs axeitados. Un códec é un programa que sabe como tratar un " "vídeo e mostrarllo na pantalla. Hai moitos formatos de vídeo diferentes e " "cada un require un códec diferente para poder reproducilo:" #. (itstool) path: item/p #: C/video-sending.page:40 msgid "" "Open Files from the Activities overview." msgstr "" "Abra as Preferencias desde a vista de Actividades." #. (itstool) path: item/p #: C/video-sending.page:44 msgid "Right-click on the video file and select Properties." msgstr "" "Prema co botón dereito sobre un ficheiro e seleccione Propiedades." #. (itstool) path: item/p #: C/video-sending.page:47 msgid "" "Go to the Audio/Video or Video tab and look at which " "Codec are listed under Video and Audio (if " "the video also has audio)." msgstr "" "Vaia á lapela Son/Vídeo ou Vídeo e comprobe que " "Códec se mostra baixo Vídeo e Son (se o " "vídeo tamén ten son)." #. (itstool) path: page/p #: C/video-sending.page:53 msgid "" "Ask the person having problems with playback if they have the right codec " "installed. They may find it helpful to search the web for the name of the " "codec plus the name of their video playback application. For example, if " "your video uses the Theora format and you have a friend using " "Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media " "player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s " "not installed." msgstr "" "Pregunte á persoa que ten problemas coa reprodución se ten o códec correcto " "instalado. É posíbel que lle resulte útil buscar na Internet polo nome do " "códec máis o nome da súa aplicación de reprodución de vídeo. Por exemplo, se " "o vídeo emprega o formato Theora e ten un amigo que usa Windows " "Media Player para tratar de velo, busque «theora Windows Media Player». " "Normalmente poderá descargar o códec axeitado de balde, se non está " "instalado." #. (itstool) path: page/p #: C/video-sending.page:61 msgid "" "If you can’t find the right codec, try the VLC media player. It works on Windows and Mac OS as well " "as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try " "converting your video into a different format. Most video editors are able " "to do this, and specific video converter applications are available. Check " "the software installer application to see what’s available." msgstr "" "Se non pode encontrar o códec axeitado, ténteo co reprodutor multimedia " "VLC. Funciona en Windows, " "Mac OS y Linux, e permite unha grande cantidade de formatos de vídeo " "diferentes. De non ser así, tente converter o vídeo nun formato diferente. A " "maioría dos editores de vídeo son capaces de facer isto e as aplicacións " "específicos de converter vídeo están dispoñíbeis. Comprobe a aplicación de " "instalación de software para ver o que está dispoñíbel." #. (itstool) path: note/p #: C/video-sending.page:70 msgid "" "There are a few other problems which might prevent someone from playing your " "video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes " "big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with " "their video playback application, or the video may not have been created " "properly (there could have been some errors when you saved the video)." msgstr "" "Hai algúns problemas máis, que poden evitar que alguén reproduza o vídeo. O " "vídeo podería terse danado cando se enviou (a veces os ficheiros grandes non " "se copian á perfección), pode haber problemas coa súa aplicación de " "reprodución de vídeo ou o vídeo pode non terse creado correctamente " "(poderían terse producido algúns erros no momento de gardar o vídeo)." #. (itstool) path: info/desc #: C/wacom-left-handed.page:19 msgid "" "Switch the Wacom tablet between left-handed and right-handed orientation." msgstr "Cambiar a tableta Wacom entre orientación zurda e destra." #. (itstool) path: page/title #: C/wacom-left-handed.page:22 msgid "Use the tablet with your left or your right hand" msgstr "Usar a tableta coa man esquerda ou coa dereita" #. (itstool) path: page/p #: C/wacom-left-handed.page:24 msgid "" "Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated " "180 degrees to position these buttons. By default, the orientation is for " "right-handed people. To switch the orientation to left-handed:" msgstr "" "Algunhas tabletas teñen botóns nun lado. A tableta pode rotarse 180 grados " "para dispor estes botóns para as persoas zurdas. Por omisión, están " "orientadas para as persoas destras. Para cambiar a orientación a zurda:" #. (itstool) path: item/p #: C/wacom-left-handed.page:30 C/wacom-map-buttons.page:28 C/wacom-mode.page:29 #: C/wacom-multi-monitor.page:37 C/wacom-stylus.page:26 msgid "" "Open the Activities " "overview and start typing Wacom Tablet." msgstr "" "Abra a vista de Actividades e comece a escribir Tableta Wacom." #. (itstool) path: item/p #: C/wacom-left-handed.page:34 C/wacom-map-buttons.page:32 C/wacom-mode.page:33 #: C/wacom-multi-monitor.page:41 C/wacom-stylus.page:30 msgid "Click on Wacom Tablet to open the panel." msgstr "Prema na Táboa de Wacom para abrir o panel." #. (itstool) path: note/p #: C/wacom-left-handed.page:35 C/wacom-map-buttons.page:33 C/wacom-mode.page:34 #: C/wacom-multi-monitor.page:42 C/wacom-stylus.page:31 msgid "" "If no tablet is detected, you’ll be asked to Please plug in or turn on " "your Wacom tablet. Click Bluetooth in the sidebar to " "connect a wireless tablet." msgstr "" "Se non se detecta ningunha tableta, pediráselle que Conecte ou acenda a " "súa tableta Wacom. Faga clic en Bluetooth na barra lateral " "para conectar unha tableta sen fíos." #. (itstool) path: info/desc #: C/wacom-map-buttons.page:19 msgid "Assign functions to the hardware buttons on the graphics tablet." msgstr "Asigne funcións aos botóns de hardware da tableta gráfica." #. (itstool) path: page/title #: C/wacom-map-buttons.page:22 msgid "Map the tablet buttons" msgstr "Asignar os botóns da tableta" #. (itstool) path: page/p #: C/wacom-map-buttons.page:24 msgid "" "The hardware buttons on a tablet can be configured for various functions." msgstr "" "Os botóns de hardware dunha tableta pódense configurar para varias funcións." #. (itstool) path: item/p #: C/wacom-map-buttons.page:38 msgid "Click Map Buttons." msgstr "Faga clic en Botóns do mapa." #. (itstool) path: item/p #: C/wacom-map-buttons.page:41 msgid "" "An on screen display shows the layout of the tablet's buttons. Press each " "button on the tablet and choose one of these functions:" msgstr "" "Unha visualización en pantalla mostra a disposición dos botóns da tableta. " "Preme cada botón da tableta e escolla unha destas funcións:" #. (itstool) path: item/p #: C/wacom-map-buttons.page:44 msgid "App defined" msgstr "Aplicación definida" #. (itstool) path: item/p #: C/wacom-map-buttons.page:45 msgid "Show on-screen help" msgstr "Mostrar axuda en pantalla" #. (itstool) path: item/p #: C/wacom-map-buttons.page:46 msgid "Switch monitor" msgstr "Cambiar monitor" #. (itstool) path: item/p #: C/wacom-map-buttons.page:47 msgid "Send keystroke" msgstr "Enviar pulsación de tecla" #. (itstool) path: item/p #: C/wacom-map-buttons.page:51 msgid "" "Click Done when each button is configured, and press Esc to exit." msgstr "" "Prema Feito cando cada botón estea configurado e prema Esc para saír." #. (itstool) path: info/desc #: C/wacom-mode.page:20 msgid "Switch the tablet between tablet mode and mouse mode." msgstr "Cambia a tableta entre modo tableta e modo ratón." #. (itstool) path: page/title #: C/wacom-mode.page:23 msgid "Set the Wacom tablet’s tracking mode" msgstr "Estabelece o modo de seguimento da tableta Wacom" #. (itstool) path: page/p #: C/wacom-mode.page:25 msgid "" "Tablet Mode determines how the stylus is mapped to the screen." msgstr "" "O Modo tableta determina como se asigna o estilete á pantalla." #. (itstool) path: item/p #: C/wacom-mode.page:39 msgid "" "Choose between tablet (or absolute) mode and touchpad (or relative) mode. " "For tablet mode, switch Tablet Mode to on." msgstr "" "Escolla entre o modo tableta (ou absoluto) e o modo área táctil (ou " "relativo). Para o modo tableta, active o Modo tableta." #. (itstool) path: note/p #: C/wacom-mode.page:44 msgid "" "In absolute mode, each point on the tablet maps to a point on the " "screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds " "to the same point on the tablet." msgstr "" "No modo absoluto cada punto da tableta corresponde cun punto da " "pantalla. A esquina superior esquerda da pantalla, por exemplo, sempre " "corresponde co mesmo punto da tableta." #. (itstool) path: note/p #: C/wacom-mode.page:47 msgid "" "In relative mode, if you lift the stylus off the tablet and put it " "down in a different position, the pointer on the screen doesn’t move. This " "is the way a mouse operates." msgstr "" "No modo relativo se deixa o punteiro fóra da tableta, e o pon nun " "lugar diferente, o cursor da pantalla non se move. Así é como funciona o " "rato." #. (itstool) path: info/desc #: C/wacom-multi-monitor.page:24 msgid "Map the Wacom tablet to a specific monitor." msgstr "Mapear a tableta Wacom a unha pantala específica." #. (itstool) path: page/title #: C/wacom-multi-monitor.page:27 msgid "Choose a monitor" msgstr "Seleccione unha pantalla" #. (itstool) path: note/p #: C/wacom-multi-monitor.page:50 msgid "Only the monitors that are configured will be selectable." msgstr "Só se pode seleccionar as pantallas que están configuradas." #. (itstool) path: item/p #: C/wacom-multi-monitor.page:54 msgid "" "Switch Keep aspect ratio to on to match the drawing area of the " "tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called " "force proportions, “letterboxes” the drawing area on a tablet to " "correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be " "mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display." msgstr "" "Active Manter a relación de aspecto para facer coincidir a área " "de debuxo da tableta coas proporcións do monitor. Esta configuración, tamén " "chamada forzar proporcións, «enmarca» a área de debuxo dunha " "tableta para que se corresponda máis directamente cunha pantalla. Por " "exemplo, mapearíase unha tableta 4∶3 para que a área de debuxo corresponda a " "unha pantalla panorámica." #. (itstool) path: info/desc #: C/wacom-stylus.page:19 msgid "Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus." msgstr "" "Define as funcións de botón e sensación de presión para os «stylus» Wacom." #. (itstool) path: page/title #: C/wacom-stylus.page:22 msgid "Configure the stylus" msgstr "Configure o «stylus»" #. (itstool) path: item/p #: C/wacom-stylus.page:36 msgid "" "There is a section containing settings specific to each stylus, with the " "device name (the stylus class) and diagram at the top." msgstr "" "Hai unha sección que contén preferencias específicas para cada estilete, co " "nome do dispositivo (a clase do estilete) e o diagrama na parte superior." #. (itstool) path: note/p #: C/wacom-stylus.page:38 msgid "" "If no stylus is detected, you’ll be asked to Please move your stylus to " "the proximity of the tablet to configure it." msgstr "" "Se non se detecta ningunha tableta, pediráselle que Mova o lapis cerca " "da súa tableta Wacom para configurala." #. (itstool) path: item/p #: C/wacom-stylus.page:41 msgid "These settings can be adjusted:" msgstr "Estes axustes pódense axustar:" #. (itstool) path: item/p #: C/wacom-stylus.page:43 msgid "" "Tip Pressure Feel: use the slider to adjust the “feel” between " "Soft and Firm." msgstr "" "Sensación de presión: use este desprazador para axustar a " "«sensación» a Débil e Firme." #. (itstool) path: credit/name #: C/wacom-tablet-unknown.page:12 msgid "Peter Hutterer" msgstr "Peter Hutterer" #. (itstool) path: page/title #: C/wacom-tablet-unknown.page:18 msgid "Why is my tablet unknown?" msgstr "Porque é a miña tableta descoñecida?" #. (itstool) path: info/title #: C/wacom.page:7 msgctxt "link:trail" msgid "Wacom" msgstr "Wacom" #. (itstool) path: info/desc #: C/wacom.page:8 msgid "" "Configure your Wacom graphics tablet, including the tracking mode and which " "monitor it is mapped to." msgstr "" "Configure a súa tableta gráfica Wacom, incluíndo o modo de seguimento e a " "que monitor está asignado." #. (itstool) path: page/title #: C/wacom.page:29 msgid "Wacom Graphics Tablet" msgstr "Tableta gráfica Wacom" #: ../data/ui/pref.glade.h:97 thunar/thunar-icon-view.c:181 msgid "Icon view" msgstr "Vista de iconas" #: data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml:5 msgid "When to require passwords" msgstr "Cando requirir os contrasinais" #: data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml:6 msgid "" "When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and " "\"always\"." msgstr "" "Cando hai que pedir os contrasinais. Os valores posíbeis son \"never\", " "\"on_write\", e \"always\"." #: data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in:4 msgid "Launch File Sharing if enabled" msgstr "Inicia a Compartición de ficheiros se está activado" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in:6 msgid "share;files;http;network;copy;send;" msgstr "compartir;ficheiros;http;rede;copiar;enviar;" #. Translators: The {} will get filled in with the user name #. of the user, to form a genitive. If this is difficult to #. translate correctly so that it will work correctly in your #. language, you may use something equivalent to #. "Public files of {}", or leave out the {} altogether. #: src/http.rs:53 msgid "{}'s public files" msgstr "Ficheiros públicos de {}" #. Translators: This is similar to the string before, only it #. has the hostname in it too. #: src/http.rs:57 msgid "{0}'s public files on {1}" msgstr "Ficheiros públicos de {0} en {1}" #. Translators: Don't translate the name in quotes! #: src/http.rs:200 msgid "Please log in as the user “guest”" msgstr "Inicie sesión como o usuario «convidado»" #: data/mate-user-share-properties.desktop.in:3 src/caja-share-bar.c:100 msgid "Personal File Sharing" msgstr "Compartir ficheiros persoais" #. #-#-#-#-# mate-user-share_1.26.0-2_gl.po (mate-user-share 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the name of the filename received #: src/obexpush.c:137 #, c-format msgid "You received \"%s\" via Bluetooth" msgstr "Recibiu «%s» mediante Bluetooth" #: src/caja-share-bar.c:120 msgid "Launch Personal File Sharing Preferences" msgstr "Iniciar as Preferencias de compartir ficheiros persoais" #: data/file-share-properties.ui:18 msgid "Personal File Sharing Preferences" msgstr "Preferencias de compartir ficheiros" #: data/file-share-properties.ui:140 msgid "_Share public files on network" msgstr "C_ompartir os ficheiros públicos na rede" #: data/file-share-properties.ui:171 msgid "_Require password:" msgstr "_Requirir un contrasinal:" #: data/file-share-properties.ui:229 msgid "Share public files over _Bluetooth" msgstr "Compartir ficheiros públicos mediante _Bluetooth" #: data/file-share-properties.ui:320 msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth" msgstr "Recibir ficheiros no cartafol de _Descargas mediante Bluetooth" #: data/file-share-properties.ui:348 msgid "_Accept files: " msgstr "_Aceptar ficheiros: " #: data/file-share-properties.ui:360 msgid "_Notify about received files" msgstr "_Informar sobre os ficheiros recibidos" #: data/mate-user-share-properties.desktop.in:4 msgid "Preferences for sharing of files" msgstr "Preferencias para compartir ficheiros" #: src/file-share-properties.c:481 msgid "Could not build interface." msgstr "Non foi posíbel construír a interface." #: src/file-share-properties.c:520 msgid "When writing files" msgstr "Ao escribir os ficheiros" #: src/file-share-properties.c:550 msgid "Only for set up devices" msgstr "Só para os dispositivos configurados" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237 msgid "ISO 9660 Volume" msgstr "Volume ISO 9660" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:225 #, c-format msgid "%s:%u contains NUL characters." msgstr "%s:%u contén caracteres nulos." #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:242 #, c-format msgid "%s:%u contains no method name." msgstr "%s:%u non contén ningún nome de método." #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282 #, c-format msgid "%s:%u has no options endmarker." msgstr "%s:%u non ten marca de fin de opcións." #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:293 #, c-format msgid "%s:%u has unknown options %s." msgstr "%s:%u ten opcións %s descoñecidas." #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:312 #, c-format msgid "%s:%u contains no module name." msgstr "%s:%u non contén ningún nome de módulo." #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:363 #, c-format msgid "Configuration file `%s' was not found: %s" msgstr "Non foi posíbel encontrar o ficheiro de configuración `%s': %s" #. stop parsing if we failed #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:382 #, c-format msgid "%s:%d aborted parsing." msgstr "%s: %d análise interrompida." #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39 msgid "AFFS Volume" msgstr "Volume AFFS" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40 msgid "AFS Network Volume" msgstr "Volume de rede AFS" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41 msgid "Auto-detected Volume" msgstr "Volume detectado automaticamente" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42 msgid "Btrfs Linux Volume" msgstr "Volume Btrfs de Linux" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45 msgid "CD-ROM Drive" msgstr "Dispositivo de CD-ROM" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44 msgid "CD Digital Audio" msgstr "CD de son dixital" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46 msgid "Hardware Device Volume" msgstr "Volume de dispositivo hardware" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47 msgid "EncFS Volume" msgstr "Volume EncFS" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48 msgid "eCryptfs Volume" msgstr "Volume eCryptfs" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50 msgid "Ext2 Linux Volume" msgstr "Volume Ext2 de Linux" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51 msgid "Ext3 Linux Volume" msgstr "Volume Ext3 de Linux" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53 msgid "Ext4 Linux Volume" msgstr "Volume Ext4 de Linux" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69 msgid "MSDOS Volume" msgstr "Volume de MSDOS" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64 msgid "BSD Volume" msgstr "Volume de BSD" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56 msgid "FUSE Volume" msgstr "Volume FUSE" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58 msgid "MacOS Volume" msgstr "Volume de MacOS" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59 msgid "CDROM Volume" msgstr "Volume de CDROM" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60 msgid "Hsfs CDROM Volume" msgstr "Volume de CDROM en Hsfs" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61 msgid "JFS Volume" msgstr "Volume JFS" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72 msgid "Windows NT Volume" msgstr "Volume de Windows NT" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66 msgid "Memory Volume" msgstr "Volume de memoria" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67 msgid "Minix Volume" msgstr "Volume de Minix" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70 msgid "NFS Network Volume" msgstr "Volume de rede NFS" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73 msgid "NILFS Linux Volume" msgstr "Volume NTFS de Linux" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74 msgid "Netware Volume" msgstr "Volume de Netware" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78 msgid "Reiser4 Linux Volume" msgstr "Volume de Linux Reiser4" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79 msgid "ReiserFS Linux Volume" msgstr "Volume ReiserFS de Linux" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80 msgid "Windows Shared Volume" msgstr "Volume compartido de Windows" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81 msgid "SuperMount Volume" msgstr "Volume SuperMount" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82 msgid "DVD Volume" msgstr "Volume de DVD" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83 msgid "Solaris/BSD Volume" msgstr "Volume de Solaris/BSD" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84 msgid "Udfs Solaris Volume" msgstr "Volume Udfs de Solaris" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85 msgid "Pcfs Solaris Volume" msgstr "Volume Pcfs de Solaris" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86 msgid "Sun SAM-QFS Volume" msgstr "Volume SAM-QFS de Sun" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87 msgid "Temporary Volume" msgstr "Volume temporal" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88 msgid "Enhanced DOS Volume" msgstr "Volume de DOS mellorado" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:89 msgid "Windows VFAT Volume" msgstr "Volume VFAT de Windows" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:90 msgid "Xenix Volume" msgstr "Volume de Xenix" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:91 msgid "XFS Linux Volume" msgstr "Volume XFS de Linux" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:92 msgid "XIAFS Volume" msgstr "Volume de XIAFS" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:93 msgid "CIFS Volume" msgstr "Volume CIFS" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:393 msgid "DVD±R" msgstr "DVD±R" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:396 msgid "DVD±RW" msgstr "DVD±RW" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:423 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:533 msgid "Pen Drive" msgstr "Memoria USB" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:515 ../src/udisks/g-udisks-device.c:42 #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:624 msgid "CD-R Disc" msgstr "Disco CD-R" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:522 ../src/udisks/g-udisks-device.c:43 #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:631 msgid "CD-RW Disc" msgstr "Disco CD-RW" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:526 ../src/udisks/g-udisks-device.c:44 #: ../src/udisks/g-udisks-device.c:45 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:635 msgid "DVD-ROM Disc" msgstr "Disco DVD-ROM" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:533 ../src/udisks/g-udisks-device.c:47 #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:642 msgid "DVD-RAM Disc" msgstr "Disco DVD-RAM" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:540 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:649 msgid "DVD-R Disc" msgstr "Disco DVD-R" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:547 ../src/udisks/g-udisks-device.c:46 #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:656 msgid "DVD-RW Disc" msgstr "Disco DVD-RW" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:562 ../src/udisks/g-udisks-device.c:49 #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:671 msgid "DVD+RW Disc" msgstr "Disco DVD+RW" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:733 #, c-format msgid "Unknown operation type %u" msgstr "Tipo de operación descoñecida %u" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1024 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1175 #, c-format msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s" msgstr "Non é posíbel crear unha canalización para o GIOChannel aberto: %s" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1691 #, c-format msgid "Unknown job kind %u" msgstr "Clase de traballo %u descoñecida" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1724 msgid "Operation stopped" msgstr "Operación detida" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:103 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:231 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:282 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:365 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:386 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:406 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:427 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:448 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:541 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:565 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:586 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:607 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:628 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:647 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:666 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:686 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:706 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:631 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:638 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:678 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:685 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:692 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714 msgid "" "Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer " "supported." msgstr "" "Función obsoleta. A base de datos MIME xa non admite modificacións feitas " "polo usuario." #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:713 #, c-format msgid "Could not parse: %s" msgstr "Non foi posíbel analizar: %s" #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52 msgid "Unsupported operation" msgstr "Non se admite a operación" #. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54 msgid "Data corrupted" msgstr "Os datos están corrompidos" #. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55 msgid "Format not valid" msgstr "O formato non é válido" #. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56 msgid "Bad file handle" msgstr "O manexador de ficheiros non é válido" #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61 msgid "File not open" msgstr "O ficheiro non está aberto" #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62 msgid "Open mode not valid" msgstr "O modo de apertura non é válido" #. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68 msgid "Operation interrupted" msgstr "A operación interrompeuse" #. GNOME_VFS_ERROR_LOOP #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70 msgid "Looping links encountered" msgstr "Encontráronse ligazóns en bucle" #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75 msgid "Host name not valid" msgstr "O nome do host non é correcto" #. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76 msgid "Host has no address" msgstr "O host non ten un enderezo" #. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79 msgid "Directory busy" msgstr "O cartafol está ocupado" #. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82 msgid "Read only file system" msgstr "Sistema de ficheiros só de lectura" #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83 msgid "Not on the same file system" msgstr "Non están no mesmo sistema de ficheiros" #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gl.po (gnome-vfs-master-po-gl-33738) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84 ../gtk/gtkfilesel.c:3935 #: ../src/sj-extracting.c:177 msgid "Name too long" msgstr "O nome é demasiado longo" #. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86 msgid "Request obsoletes service's data" msgstr "A petición fai obsoletos os datos do servizo" #. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88 msgid "Could not find master browser" msgstr "Non foi posíbel atopar o navegador principal" #. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89 msgid "No default action associated" msgstr "Non hai unha acción predefinida asociada" #. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90 msgid "No handler for URL scheme" msgstr "Non hai un manipulador para o esquema do URL" #. GNOME_VFS_ERROR_PARSE #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91 msgid "Error parsing command line" msgstr "Produciuse un erro ao analizar a liña de ordes" #. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92 msgid "Error launching command" msgstr "Produciuse un erro ao lanzar a orde" #. GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94 msgid "Nameserver error" msgstr "Erro do servidor de nomes" #. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95 msgid "The resource is locked" msgstr "O recurso está bloqueado" #. GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:96 msgid "Function call deprecated" msgstr "A chamada de función está anticuada" #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:98 msgid "Not a symbolic link" msgstr "Non é unha ligazón simbólica" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:573 msgid "CD-ROM/DVD-ROM" msgstr "CD-ROM/DVD-ROM" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:574 msgid "CD-ROM/DVD-RAM" msgstr "CD-ROM/DVD-RAM" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:575 msgid "CD-ROM/DVD-R" msgstr "CD-ROM/DVD-R" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:576 msgid "CD-ROM/DVD-RW" msgstr "CD-ROM/DVD-RW" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:577 msgid "CD-R/DVD-ROM" msgstr "CD-R/DVD-ROM" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:578 msgid "CD-R/DVD-RAM" msgstr "CD-R/DVD-RAM" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:579 msgid "CD-R/DVD-R" msgstr "CD-R/DVD-R" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:580 msgid "CD-R/DVD-RW" msgstr "CD-R/DVD-RW" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:581 msgid "CD-RW/DVD-ROM" msgstr "CD-RW/DVD-ROM" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:582 msgid "CD-RW/DVD-RAM" msgstr "CD-RW/DVD-RAM" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:583 msgid "CD-RW/DVD-R" msgstr "CD-RW/DVD-R" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:584 msgid "CD-RW/DVD-RW" msgstr "CD-RW/DVD-RW" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:588 msgid "IEEE1394 Drive" msgstr "Dispositivo IEEE1394" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:589 msgid "CF" msgstr "CF" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:590 msgid "SD/MMC" msgstr "SD/MMD" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:591 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595 msgid "Memory Stick" msgstr "Tarxeta de memoria" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:592 msgid "Smart Media" msgstr "Smart Media" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:849 msgid "Root Volume" msgstr "Volume raíz" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:963 msgid "Unknown volume" msgstr "Volume descoñecido" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1175 msgid "Network server" msgstr "Servidor de rede" #. Handle floppy case #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184 #, c-format msgid "" "Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive." msgstr "" "Non é posíbel montar a disqueteira. Pode que non haxa ningún disquete " "inserido." #. All others #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188 #, c-format msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device." msgstr "" "Non é posíbel montar o volume. Pode que non haxa soportes no dispositivo." #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194 #, c-format msgid "" "Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that " "cannot be mounted." msgstr "" "Non é posíbel montar a disqueteira. Pode que estea nun formato que non pode " "ser montado." #. Probably a wrong password #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198 #, c-format msgid "" "Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong " "password or key was used." msgstr "" "Non é posíbel montar o volume. Se este é un dispositivo cifrado, entón o " "contrasinal ou a chave usada non é correcta." #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201 #, c-format msgid "" "Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that " "cannot be mounted." msgstr "" "Non é posíbel montar o volume seleccionado. Pode que estea nun formato que " "non pode ser montado." #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206 msgid "Unable to mount the selected floppy drive." msgstr "Non é posíbel montar a disqueteira seleccionada." #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208 msgid "Unable to mount the selected volume." msgstr "Non é posíbel montar o volume seleccionado." #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221 #, c-format msgid "" "Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more " "programs." msgstr "" "Non é posíbel desmontar o volume seleccionado. O volume estase usando nun ou " "máis programas." #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224 msgid "Unable to unmount the selected volume." msgstr "Non é posíbel desmontar o volume seleccionado." #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:377 #, c-format msgid "Failed to read data from child process %d (%s)" msgstr "Produciuse un fallo ao ler os datos do proceso fillo %d (%s)" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421 msgid "Couldn't run mount process in a pty" msgstr "Non foi posíbel executar o proceso de montar nun pty" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466 #, c-format msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)" msgstr "" "Produciuse un erro inesperado en select() lendo os datos do proceso fillo " "(%s)" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520 #, c-format msgid "Couldn't send password to mount process." msgstr "Non é posíbel enviar o contrasinal para montar o proceso." #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:669 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:755 msgid "Failed to start command" msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar a orde" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742 msgid "Unable to eject media" msgstr "Non é posíbel extraer o soporte" #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:983 msgid "Unable to unmount connected server" msgstr "Non é posíbel desmontar o servidor conectado" #: ../modules/file-method.c:497 #, c-format msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d" msgstr "GnomeVFSSeekPosition %d descoñecido" #: ../modules/network-method.c:1399 daemon/gvfsbackendnetwork.c:499 #: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:738 msgid "Windows Network" msgstr "Rede de Windows" #: ../modules/sftp-method.c:1424 #, c-format msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown." msgstr "A identidade do computador remoto (%s) é descoñecida." #: ../modules/sftp-method.c:1425 #, c-format msgid "" "This happens when you log in to a computer the first time.\n" "\n" "The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely " "sure it is safe to continue, contact the system administrator." msgstr "" "Isto acontece cando se rexistra nun computador por primeira vez.\n" "\n" "A identidade enviada polo computador remoto é %s. Se quere ter a certeza " "absoluta de que é seguro continuar, contacte coa persoa administradora do " "sistema." #. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message #: ../modules/test-method.c:587 #, c-format msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n" msgstr "Non se localizou ningún ficheiro de propiedades válido en %s\n" #: ../modules/test-method.c:589 #, c-format msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n" msgstr "" "Usar a variábel de contorno %s para indicar unha localización diferente.\n" #: ../programs/authentication.c:106 #: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:84 #, c-format msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n" msgstr "O seu proxy HTTP require que inicie a sesión.\n" #: ../programs/authentication.c:110 #: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:88 msgid "Your password will be transmitted unencrypted." msgstr "O contrasinal transmitirase sen cifrar." #: ../programs/authentication.c:111 #: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:89 msgid "Your password will be transmitted encrypted." msgstr "O contrasinal transmitirase cifrado." #: ../programs/authentication.c:165 #: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:305 #, c-format msgid "You must log in to access %s\n" msgstr "Ten que iniciar a sesión para acceder a %s\n" #: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1 msgid "Default component viewer application" msgstr "Aplicativo predefinido para o visualizador de compoñentes" #: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2 msgid "Default terminal application" msgstr "Aplicativo do terminal predefinido" #: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3 msgid "Exec argument for default terminal" msgstr "Argumento exec para o terminal predefinido" #: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5 #, no-c-format msgid "" "The application to use for viewing files that require a component to view " "them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c " "will be replaced by the component IID." msgstr "" "O aplicativo usado para ver ficheiros que requiren un compoñente para " "visualizalos. O parámetro %s substitúese polos URI do ficheiro e o parámetro " "%c polo IID do compoñente." #: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6 msgid "" "The default terminal application to use for applications that require a " "terminal." msgstr "" "O aplicativo do terminal predefinido para usar nos aplicativo que precisan " "dun terminal." #: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7 msgid "The exec argument to use for the default terminal application." msgstr "O argumento exec para usar co aplicativo do terminal predefinido." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1 msgid "Run the command in a terminal" msgstr "Executar a orde nun terminal" #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3 msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled." msgstr "A orde usada para manipular os URL \"callto\", se está activada." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4 msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled." msgstr "A orde usada para manipular os URL \"ghelp\", se está activada." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5 msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled." msgstr "A orde usada para manipular os URL \"h323\", se está activada." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6 msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled." msgstr "A orde usada para manipular os URL \"http\", se está activada." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7 msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled." msgstr "A orde usada para manipular os URL \"https\", se está activada." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8 msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled." msgstr "A orde usada para manipular os URL \"info\", se está activada." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9 msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled." msgstr "A orde usada para manipular os URL \"mailto\", se está activada." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10 msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled." msgstr "A orde usada para manipular os URL \"man\", se está activada." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11 msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled." msgstr "A orde usada para manipular os URL \"trash\", se está activada." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13 msgid "The handler for \"callto\" URLs" msgstr "O manipulador dos URL \"callto\"" #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14 msgid "The handler for \"ghelp\" URLs" msgstr "O manipulador dos URL \"ghelp\"" #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15 msgid "The handler for \"h323\" URLs" msgstr "O manipulador dos URL \"h323\"" #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16 msgid "The handler for \"http\" URLs" msgstr "O manipulador dos URL \"http\"" #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17 msgid "The handler for \"https\" URLs" msgstr "O manipulador dos URL \"https\"" #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18 msgid "The handler for \"info\" URLs" msgstr "O manipulador dos URL \"info\"" #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19 msgid "The handler for \"mailto\" URLs" msgstr "O manipulador dos URL \"mailto\"" #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20 msgid "The handler for \"man\" URLs" msgstr "O manipulador dos URL \"man\"" #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21 msgid "The handler for \"trash\" URLs" msgstr "O manipulador dos URL \"trash\"" #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle " "\"callto\" URLs." msgstr "" "É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL " "\"callto\"." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" " "URLs." msgstr "" "É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL " "\"ghelp\"." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" " "URLs." msgstr "" "É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL " "\"h323\"." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" " "URLs." msgstr "" "É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL " "\"http\"." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" " "URLs." msgstr "" "É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL " "\"https\"." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" " "URLs." msgstr "" "É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL " "\"info\"." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle " "\"mailto\" URLs." msgstr "" "É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL " "\"mailto\"." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" " "URLs." msgstr "" "É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL " "\"man\"." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31 msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" " "URLs." msgstr "" "É true se a orde especificada na chave \"command\" debe manipular os URL " "\"trash\"." #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:34 msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs" msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"callto\"" #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:35 msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs" msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"ghelp\"" #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:36 msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs" msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"h323\"" #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:37 msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs" msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"http\"" #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:38 msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs" msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"https\"" #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:39 msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs" msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"info\"" #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:40 msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs" msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"mailto\"" #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:41 msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs" msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"man\"" #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:42 msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs" msgstr "Indica se a orde especificada debe manipular os URL \"trash\"" #: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3 msgid "How to display local DNS-SD service" msgstr "Como mostrar o servizo DNS-SD local" #: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4 msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"." msgstr "Os valores posíbeis son \"merged\", \"separate\" e \"disabled\"." #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:89 msgid "Authenticate proxy server connections" msgstr "Autenticar as conexións co servidor proxy" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:36 msgid "Automatic proxy configuration URL" msgstr "URL de configuración automática do proxy" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3 msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet." msgstr "" "Activa as configuracións do proxy ao acceder a HTTP a través de Internet." #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:110 auth-dialog/main.c:207 #: src/libvlc-module.c:853 msgid "HTTP proxy password" msgstr "Contrasinal do proxy HTTP" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:103 msgid "HTTP proxy username" msgstr "Nome de usuario para o proxy HTTP" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10 msgid "" "If true, then connections to the proxy server require authentication. The " "username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/" "authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"." msgstr "" "Se é true, as conexións ao servidor proxy requirirán autenticación. O nome " "do usuario e o contrasinal están definidos polas chaves \"/system/http_proxy/" "authentication_user\" e \"/system/http_proxy/authentication_password\"." #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:111 msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying." msgstr "Contrasinal requirido como autenticación ao usar o proxy HTTP." #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:10 msgid "Proxy configuration mode" msgstr "Modo de configuración do proxy" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:163 msgid "SOCKS proxy port" msgstr "Porto do proxy SOCKS" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:127 msgid "Secure HTTP proxy port" msgstr "Porto do proxy HTTP seguro" #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18 msgid "" "Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", " "\"manual\", \"auto\"." msgstr "" "Selecciona o modo de configuración do proxy. Os valores admitidos son " "\"none\", \"manual\" ou \"auto\"." #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22 msgid "The machine name to proxy socks through." msgstr "O nome da máquina a través da que efectuar o proxy socks." #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23 msgid "" "The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you " "proxy through." msgstr "" "O porto da máquina definido por \"/system/http_proxy/host\" a través do que " "efectuar o proxy." #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24 msgid "" "The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy " "through." msgstr "" "O porto da máquina definido por \"/system/proxy/ftp_host\" a través do que " "efectuar o proxy." #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25 msgid "" "The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you " "proxy through." msgstr "" "O porto da máquina definido por \"/system/proxy/secure_host\" a través do " "que efectuar o proxy." #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26 msgid "" "The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you " "proxy through." msgstr "" "O porto da máquina definido por \"/system/proxy/socks_host\" a través do que " "efectuar o proxy." #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28 msgid "URL that provides proxy configuration values." msgstr "URL que fornece os valores de configuración do proxy." #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:2 msgid "Show next game" msgstr "Mostrar o xogo seguinte" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:3 msgid "Play _Back..." msgstr "_Xogar de novo..." #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:4 msgid "Play back the selected game recording" msgstr "Xogar de novo ao xogo gravado seleccionado" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:5 msgid "Show previous game" msgstr "Mostrar o xogo anterior" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:7 msgid "Show information about the selected game" msgstr "Mostrar a información sobre o xogo seleccionado" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:9 msgid "Start the selected game and record keypresses to a file" msgstr "" "Iniciar o xogo seleccionado e gravar nun ficheiro as presións de teclas" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:11 msgid "Remove the selected game from my list of favorites" msgstr "Eliminar o xogo seleccionado da lista de favoritos" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:13 msgid "Save ROM errors to a file" msgstr "Gardar os erros da ROM nun ficheiro" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:14 msgid "S_earch..." msgstr "Proc_urar..." #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:15 msgid "Show a custom list of games" msgstr "Mostrar unha lista personalizada de xogos" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:16 msgid "Play back a previously recorded game" msgstr "Volver xogar unha partida gravada" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:18 msgid "Start the selected game" msgstr "Iniciar o xogo seleccionado" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:19 msgid "Show _alternate versions of original games" msgstr "Mostrar as versións _alternativas dos xogos orixinais" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:20 msgid "_Available Games" msgstr "_Xogos dispoñíbeis" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:21 msgid "Show all available games" msgstr "Mostrar os xogos dispoñíbeis" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:22 msgid "_Favorite Games" msgstr "_Xogos favoritos" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:23 msgid "Only show my favorite games" msgstr "Mostrar só os meus xogos favoritos" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:24 msgid "Search _Results" msgstr "_Resultados da procura" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:25 msgid "Show my search results" msgstr "Mostrar os resultados da procura" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:27 msgid "Show information about the application" msgstr "Mostrar a información do aplicativo" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:29 msgid "Open the help documentation" msgstr "Abrir a documentación de axuda" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:34 msgid "_Add Column" msgstr "_Engadir unha columna" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:39 msgid "Play music _automatically" msgstr "Reproducir música _automaticamente" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:40 msgid "Automatically play a music clip from the selected game" msgstr "Reproduce automaticamente un clip de música desde o xogo seleccionado" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:41 msgid "_Restore previous state when starting a game" msgstr "_Restabelecer o estado previo ao inicio do xogo" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:42 msgid "Start games in _fullscreen mode" msgstr "Iniciar os xogos en modo _pantalla completa" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:44 msgid "Errors detected in ROM files" msgstr "Detectáronse erros nos ficheiros ROM" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:45 msgid "" "An audit of the available games has detected errors in some of the ROM " "files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade." msgstr "" "Unha auditoría dos xogos dispoñíbeis detectou erros nalgúns dos ficheiros " "ROM. Os xogos seguintes non estarán dispoñíbeis no GNOME Vídeo Arcade." #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:46 msgid "" "If these games worked with previous versions of MAME, it is likely " "their ROM requirements have changed. If so, you will need to acquire more " "recent ROM files." msgstr "" "Se estes xogos funcionaban con versións anteriores do MAME é " "probábel que os seus requerimentos de ROM cambiasen. Neste caso, precisará " "instalar os ficheiros ROM máis recentes" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:48 #: ../data/gnome-video-arcade.desktop.in.h:1 msgid "GNOME Video Arcade" msgstr "GNOME Video Arcade" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:52 msgid "Recorded Games" msgstr "Xogos gardados" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:53 msgid "Delete the selected game recordings" msgstr "Eliminar as gravacións do xogo seleccionado" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:54 msgid "Play _Back" msgstr "Xogar de n_ovo" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:57 msgid "" "Note: Setting this will not take effect until the second " "time the game is started. It does not apply to recording or playing back " "games." msgstr "" "Note: Este axuste non se aplicará até que se inicie o xogo " "por segunda vez. Non se aplicará á gravación nin ao xogo dunha partida xa " "gravada." #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:58 msgid "Game List" msgstr "Lista de xogos" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:60 #: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:10 msgid "Columns" msgstr "Columnas" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:61 msgid "Choose the order of information to appear in the game list." msgstr "Escoller a orde de aparición da información na lista de xogos." #. The same text is in gnome-video-arcade.builder, #. * so it has to be translated with markup anyway. #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:66 ../src/gva-columns.c:753 msgid "There are known problems with this game:" msgstr "Coñécense problemas con este xogo:" #. The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character. #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:68 ../src/gva-columns.c:765 #, no-c-format msgid "• The colors aren't 100% accurate." msgstr "• As cores non se corresponden ao 100%." #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:69 ../src/gva-columns.c:774 msgid "• The colors are completely wrong." msgstr "• As cores son completamente falsas." #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:71 ../src/gva-columns.c:784 #, no-c-format msgid "• The video emulation isn't 100% accurate." msgstr "• A emulación do vídeo non se corresponde ao 100%." #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:73 ../src/gva-columns.c:794 #, no-c-format msgid "• The sound emulation isn't 100% accurate." msgstr "• A emulación do son non se corresponde ao 100%." #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:74 ../src/gva-columns.c:803 msgid "• The game lacks sound." msgstr "• O xogo carece de son." #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:75 ../src/gva-columns.c:812 msgid "• Screen flipping in cocktail mode is not supported." msgstr "• No modo cocktail non se soportan os trocos na pantalla." #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:76 ../src/gva-columns.c:821 msgid "• THIS GAME DOESN'T WORK." msgstr "• ESTE XOGO NON FUNCIONA." #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:77 ../src/gva-columns.c:831 msgid "• The game has protection which isn't fully emulated." msgstr "• O xogo dispón dunha protección que non é completamente emulabel." #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:78 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:79 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:80 msgid "Sound" msgstr "Son" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:81 #: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:25 #: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:19 msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:82 msgid "Original Version" msgstr "Versión orixinal" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:83 msgid "Alternate Versions" msgstr "Versións alternativas" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:85 msgid "Play a music clip" msgstr "Reproducir un clip de música" #: ../data/gnome-video-arcade.builder.h:86 msgid "" msgstr "" #: ../data/gnome-video-arcade.desktop.in.h:2 msgid "Video Arcade" msgstr "Video arcade" #: ../data/gnome-video-arcade.desktop.in.h:3 msgid "Play classic arcade games" msgstr "Xogar a xogos de arcade clásicos" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:1 msgid "All available column names" msgstr "Todos os nomes de columna dispoñíbeis" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "List of all available column names. The user may choose to only display a " "subset of them (see \"columns\")." msgstr "" "Lista de todos os nomes de columnas dispoñíbeis. O usuario debe elixir " "mostrar só un grupo de elas (vexa «columnas»)." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:3 msgid "Auto-play music clip" msgstr "Reproducir automaticamente un clip de música" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip " "is available for the selected game, the clip will automatically begin " "playing when the user opens the Properties window or when the user selects a " "different game while the Properties window is visible. Music clips are " "streamed from http://www.arcade-history.com/." msgstr "" "Activa a reprodución automática de clips de múscia en xogos. Se é certo, e " "hay un clip de música dispoñíbel para o xogo seleccionado, o clip " "reproducirase automaticamente cando o usuario abra a xanela «Propiedades» ou " "cando o usuario seleccione un xogo diferente mentres a xanela «Propiedades» " "estea visíbel. Os clips de música escoitase desde http://www.arcade-history." "com/." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:5 msgid "Save and restore state" msgstr "Gardar e restaurar estado" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator " "will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a " "game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. " "This setting does not apply to recording games or playing back previously " "recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade " "machine." msgstr "" "Activar a restauración automática ao iniciar e gardar ao saír. Se é certo, o " "emulador tentará restaurar o estado anterior da máquina de arcade ao iniciar " "un xogo. Se é falso, o emulador arrincará a máquina de arcade desde cero. " "Esta configuración non se aplica para ao grabar xogos ou reproducir xogos " "grabados anteriormente. Nestes casos, o emulador sempre reiniciará a máquina " "de arcade." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:7 #: templates/view_create.twig:79 msgid "Column names" msgstr "Nomes das columnas" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:8 msgid "List of column names to display." msgstr "Lista dos nomes de columnas que mostrar." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:9 msgid "Favorite games" msgstr "Xogos favoritos" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:10 msgid "List of the user's favorite games." msgstr "Lista dos xogos favoritos do usuario." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:11 msgid "Start games in full screen mode" msgstr "Iniciar xogos en modo a pantalla completa" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:12 msgid "" "If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If " "false, start the game in a window." msgstr "" "Se é certo, cambiar automaticamente en modo a pantalla completa ao iniciar " "unha partida. Se é falso, iníciase a partida nunha xanela." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:13 msgid "ROM error filename" msgstr "Erro no nome de ficheiro ROM" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:14 msgid "Suggested filename for the ROM error \"Save As\" dialog." msgstr "Nome de ficheiro suxerido para o diálogo de erro de ROM «Gardar como»." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:15 msgid "Properties height" msgstr "Altura das propiedades" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:16 msgid "The height of the Properties window." msgstr "A altura da xanela «Propiedades»." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:17 msgid "Properties maximized" msgstr "Maximizar «Propiedades»" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:18 msgid "True if the Properties window is maximized." msgstr "Verdadeiro se se maximiza a xanela «Propiedades»." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:19 msgid "Properties page" msgstr "Páxina de «Propiedades»" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:20 msgid "The most recently selected page in the Properties window." msgstr "A páxina seleccionada máis recentemente na xanela «Propiedades»." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:21 msgid "Properties width" msgstr "Anchura das propiedades" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:22 msgid "The width of the Properties window." msgstr "A anchura da xanela «Propiedades»." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:24 msgid "The most recent text in the search entry." msgstr "O texto buscado máis recentemente na entrada de busca." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:25 msgid "Selected game" msgstr "Xogo seleccionado" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:26 msgid "The most recently selected game." msgstr "O xogo máis recentemente seleccionado." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:27 msgid "Selected completion match" msgstr "Patrón de completado seleccionado" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:28 msgid "" "The most recently selected match from a search completion list. The first " "value is the column name of the match, and the second value is the text of " "the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the " "completion feature was not used in the most recent search." msgstr "" "O patrón de completo seleccionado máis recentemente desde unha lista de " "finalización de busca. O primeiro valor é o nome da columna do patrón, e o " "segundo valor é o texto do patrón. Exemplo: (fabricante, Williams). Un valor " "baleiro indica que a característica de completado non se usou na busca máis " "recentemente." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:29 msgid "Selected view" msgstr "Vista seleccionada" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:30 msgid "The most recently selected view." msgstr "A vista seleccionada máis recentemente." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:31 msgid "Show cloned games" msgstr "Mostrar xogos clonados" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:32 msgid "" "If true, show both original and cloned games in the main window. If false, " "show only original games." msgstr "" "Se é certo, mostrar os xogos orixinais e clonados na xanela principal. Se é " "falso, mostrar só os xogos orixinais." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:33 msgid "Sort column and sort order" msgstr "Ordenar columna e orde de clasificación" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:34 msgid "" "The first value is the most recently sorted column name (or \"default\" for " "default sorting), and the second value is the sort order. True indicates " "descending order; False indicates ascending order." msgstr "" "O primeiro valor é a columna ordenada máis recentemente (ou «predeterminada» " "para unha ordenación predeterminada), e o segundo valor é a orde de " "clasificación. Certo indica orden descendente; falso indica orde ascendente." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:35 msgid "Sound muted" msgstr "Son silenciado" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:36 msgid "If true, games are started without sound." msgstr "Se é certo, os xogos inícianse sen son." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:37 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:373 msgid "Program version" msgstr "Versión do programa" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:38 msgid "The most recently run version of GNOME Video Arcade." msgstr "A versión executábel máis recente de GNOME Video Arcade." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:42 msgid "True if the main window is maximized." msgstr "Verdadeiro se a xanela principal está maximizada." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:45 msgid "Window X coordinate" msgstr "Coordenada X da xanela" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:46 msgid "The X coordinate of the main window." msgstr "A coordenada X da xanela principal." #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:47 msgid "Window Y coordinate" msgstr "Coordenada Y da xanela" #: ../data/org.gnome.VideoArcade.gschema.xml.in.h:48 msgid "The Y coordinate of the main window." msgstr "A coordenada Y da xanela principal." #: ../src/gva-column-manager.c:557 msgid "Managed View" msgstr "Vista configurábel" #: ../src/gva-column-manager.c:558 msgid "The GtkTreeView being managed" msgstr "O GtkTreeView que é xestionado" #: ../src/gva-columns.c:299 #, c-format msgid "Remove %s Column" msgstr "Eliminar a columna %s" #: ../src/gva-columns.c:301 #, c-format msgid "Remove the \"%s\" column from the game list" msgstr "Elimar a columna \"%s\" da lista de xogos" #: ../src/gva-columns.c:867 msgid "Click here to remove from favorites" msgstr "Prema aquí para eliminalo dos favoritos" #: ../src/gva-columns.c:869 msgid "Click here to add to favorites" msgstr "Prema aquí para engadilo aos favoritos" #: ../src/gva-columns.c:961 ../src/gva-properties.c:410 msgid "(Game Description Unknown)" msgstr "(Descrición do xogo descoñecida)" #: ../src/gva-columns.c:964 ../src/gva-properties.c:413 msgid "(Manufacturer Unknown)" msgstr "(Fabricante descoñecido)" #: ../src/gva-columns.c:967 ../src/gva-properties.c:416 msgid "(Year Unknown)" msgstr "(Ano descoñecido)" #: ../src/gva-columns.c:991 ../src/gva-main.c:1007 msgid "ROM Name" msgstr "Nome da ROM" #: ../src/gva-columns.c:1025 msgid "Players (Alt.)" msgstr "Xogadores (Alt.)" #: ../src/gva-columns.c:1028 msgid "Players (Sim.)" msgstr "Xogadores (Sim.)" #: ../src/gva-columns.c:1050 msgid "Played On" msgstr "Xogado o " #: ../src/gva-input-file.c:505 #, c-format msgid "Invalid or unsupported INP file format" msgstr "O formato do ficheiro INP é incorrecto ou non está soportado" #: ../src/gva-main.c:230 msgid "Building game database..." msgstr "A construír a base de datos do xogo..." #: ../src/gva-main.c:291 msgid "Analyzing ROM files..." msgstr "A analizar os ficheiros ROM..." #: ../src/gva-main.c:972 msgid "Search for any of the following:" msgstr "Procurar un dos elementos seguintes:" #. The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character. #: ../src/gva-main.c:979 msgid "Game Title" msgstr "Título do xogo" #: ../src/gva-main.c:993 msgid "Copyright Year" msgstr "Ano dos dereitos de autor" #: ../src/gva-main.c:1014 msgid "BIOS Name" msgstr "Nome da BIOS" #: ../src/gva-main.c:1021 msgid "Driver Name" msgstr "Nome do controlador" #: ../src/gva-mame-common.c:224 #, c-format msgid "%s: No such configuration key" msgstr "%s: Esta tecla de configuración non existe" #: ../src/gva-mame-sdlmame.c:66 ../src/gva-mame-xmame.c:62 #, c-format msgid "Could not determine emulator version" msgstr "Non foi posíbel determinar a versión do emulador" #: ../src/gva-music-button.c:122 msgid "No music available" msgstr "Non hai música dispoñíbel" #: ../src/gva-music-button.c:125 msgid "Unable to play music" msgstr "Non foi posíbel reproducir música" #: ../src/gva-music-button.c:152 #, c-format msgid "Buffering %d%%..." msgstr "Almacenando no búfer %d%%..." #: ../src/gva-mute-button.c:127 msgid "Whether the button state is muted" msgstr "Se o estado do botón é silenciado" #: ../src/gva-mute-button.c:202 msgid "In-game sound is muted" msgstr "Son silenciado durante o xogo" #: ../src/gva-mute-button.c:207 msgid "In-game sound is enabled" msgstr "Son habilitado durante o xogo" #: ../src/gva-nplayers.c:179 msgid "Up to four players alternating or two players simultaneously" msgstr "Até catro xogadores en forma alterna ou dous xogadores simultaneamente" #: ../src/gva-nplayers.c:183 msgid "Up to eight players alternating or two players simultaneously" msgstr "Até oito xogadores en forma alterna ou dous xogadores simultaneamente" #: ../src/gva-nplayers.c:198 ../src/gva-nplayers.c:241 #: ../src/gva-nplayers.c:277 msgid "One player only" msgstr "Un único xogador" #: ../src/gva-nplayers.c:201 msgid "One or two players" msgstr "Un ou dous xogadores" #: ../src/gva-nplayers.c:204 msgid "Up to three players" msgstr "Até tres xogadores" #: ../src/gva-nplayers.c:207 msgid "Up to four players" msgstr "Até catro xogadores" #: ../src/gva-nplayers.c:210 msgid "Up to five players" msgstr "Até cinco xogadores" #: ../src/gva-nplayers.c:213 msgid "Up to six players" msgstr "Até seis xogadores" #: ../src/gva-nplayers.c:216 msgid "Up to seven players" msgstr "Até sete xogadores" #: ../src/gva-nplayers.c:219 msgid "Up to eight players" msgstr "Até oito xogadores" #: ../src/gva-nplayers.c:244 msgid "One or two players alternating" msgstr "Un ou dous xogadores en forma alterna" #: ../src/gva-nplayers.c:247 msgid "Up to three players alternating" msgstr "De un a tres xogadores en forma alterna" #: ../src/gva-nplayers.c:250 msgid "Up to four players alternating" msgstr "De un a catro xogadores en forma alterna" #: ../src/gva-nplayers.c:253 msgid "Up to five players alternating" msgstr "De un a cinco xogadores en forma alterna" #: ../src/gva-nplayers.c:256 msgid "Up to six players alternating" msgstr "De un a seis xogadores en forma alterna" #: ../src/gva-nplayers.c:259 msgid "Up to seven players alternating" msgstr "De un a sete xogadores en forma alterna" #: ../src/gva-nplayers.c:262 msgid "Up to eight players alternating" msgstr "De un a oito xogadores en forma alterna" #: ../src/gva-nplayers.c:280 msgid "One or two players simultaneously" msgstr "Un ou dous xogadores en forma simultánea" #: ../src/gva-nplayers.c:283 msgid "Up to three players simultaneously" msgstr "De un a tres xogadores en forma simultánea" #: ../src/gva-nplayers.c:286 msgid "Up to four players simultaneously" msgstr "De un a catro xogadores en forma simultánea" #: ../src/gva-nplayers.c:289 msgid "Up to five players simultaneously" msgstr "Até cinco xogadores en forma simultánea" #: ../src/gva-nplayers.c:292 msgid "Up to six players simultaneously" msgstr "Até seis xogadores en forma simultánea" #: ../src/gva-nplayers.c:295 msgid "Up to seven players simultaneously" msgstr "Até sete xogadores en forma simultánea" #: ../src/gva-nplayers.c:298 msgid "Up to eight players simultaneously" msgstr "Até oito xogadores en forma simultánea" #: ../src/gva-play-back.c:54 msgid "Delete selected game recordings?" msgstr "Desexa eliminar as gravacións do xogo seleccionado? " #: ../src/gva-play-back.c:58 msgid "" "This operation will permanently erase the recorded games you have selected. " "Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Esta operación borrará permanentemente os xogos gardados que seleccionou. " "Está certo de continuar?" #: ../src/gva-play-back.c:62 msgid "Do Not Delete" msgstr "Non eliminar" #: ../src/gva-properties.c:146 msgid "Show this game" msgstr "Mostrar este xogo" #: ../src/gva-properties.c:457 #, c-format msgid "" "Error while fetching history:\n" "%s" msgstr "" "Produciuse un erro ao obter o historial:\n" "%s" #: ../src/gva-properties.c:462 msgid "History not available" msgstr "O historial non está dispoñíbel" #: ../src/gva-tree-view.c:431 msgid "Available Game" msgid_plural "Available Games" msgstr[0] "Xogo dispoñíbel" msgstr[1] "Xogos dispoñíbeis" #: ../src/gva-tree-view.c:438 msgid "Favorite Game" msgid_plural "Favorite Games" msgstr[0] "Xogo favorito" msgstr[1] "Xogos favoritos" #: ../src/gva-ui.c:59 msgid "" "GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify " "it under the terms of the GNU General Public License as published by the " "Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your " "option) any later version.\n" "\n" "GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but " "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "GNOME Video Arcade. If not, see ." msgstr "" "GNOME Video Arcade é software libre; pode redistribuirlo e/ou modificalo " "baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal como se publica pola Free " "Software Foundation; xa sexa a versión 3 da Licenza, ou (á súa elección) " "calquera versión posterior.\n" "\n" "GNOME Video Arcade distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN " "NINGUNHA GARANTÍA; incluso sen a garantía implícita de MERCANTILIDADE ou " "IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral GNU " "para obter máis detalles.\n" "\n" "Debería ter recibido una copia da Licenza Pública Xeral xunto con GNOME " "Video Arcade. Se non é así, consulte ." #: ../src/gva-ui.c:319 msgid "M.A.M.E. Front-End" msgstr "Interface do M.A.M.E." #: ../src/gva-ui.c:324 msgid "Visit the Website" msgstr "Visitar a páxina web" #. Translators: This is passed through D-Bus as #. * the reason to inhibit GNOME screen saver. #: ../src/gva-ui.c:457 msgid "Watching a fullscreen game" msgstr "Vendo un xogo en pantalla completa" #. Translators: This is passed through D-Bus as #. * the reason to inhibit GNOME screen saver. #: ../src/gva-ui.c:560 msgid "Recording a fullscreen game" msgstr "Gravando un xogo en pantalla completa" #. Translators: This is passed through D-Bus as the #. * reason to inhibit GNOME screen saver. #: ../src/gva-ui.c:704 msgid "Playing a fullscreen game" msgstr "Xogando a un xogo en pantalla completa" #: ../src/gva-ui.c:801 msgid "Failed to initialize user interface" msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar a interface de usuario" #: ../src/gva-ui.c:943 #, c-format msgid "Add %s Column" msgstr "Engadir a columna %s" #: ../src/gva-ui.c:945 #, c-format msgid "Add a \"%s\" column to the game list" msgstr "Engadir unha columna \"%s\" á lista de xogos" #: ../src/main.c:53 msgid "Build the games database" msgstr "Construír a base de datos dos xogos" #: ../src/main.c:57 msgid "Inspect an emulator setting" msgstr "Verificar un axuste do emulador" #: ../src/main.c:66 msgid "Show which emulator will be used" msgstr "Mostrar que emulador se vai empregar" #: ../src/main.c:105 msgid "No ROM files found" msgstr "Non se atoparon ficheiros ROM" #: ../src/main.c:109 msgid "" "GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME " "is misconfigured or that no ROM files are installed. Click Help for " "more details and troubleshooting tips." msgstr "" "O GNOME Vídeo Arcade non puido localizar ningún ficheiro ROM. É posíbel que " "o MAME estea mal configurado ou ben que non estean instalados os ficheiros " "ROM. Prema Axuda para obter máis información e consellos para " "arranxar o problema." #: ../src/main.c:152 msgid "Changes detected in ROM files" msgstr "Detectáronse cambios nos ficheiros ROM" #: ../src/main.c:156 msgid "" "GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to " "audit them in order to update the game list. However the audit may take " "several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?\n" "\n" "If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time " "you start GNOME Video Arcade." msgstr "" "GNOME Vídeo Arcade detectou cambios nos seus ficheiros ROM e deberá " "auditalos para actualizar a lista de xogos. Porén, completar a auditoría " "pode levar varios minutos. Desexa realizar a auditoría agora?\n" "\n" "Se omite a auditoría agora, realizarase de forma automática a próxima vez " "que inicie GNOME Vídeo Arcade." #: ../src/main.c:166 msgid "_Skip Audit" msgstr "_Omitir a auditoría" #: ../src/main.c:167 msgid "_Audit ROM Files" msgstr "_Auditar os ficheiros ROM" #: effects/bulge.effect.desktop.in:5 msgid "Bulges the center of the video" msgstr "Avulta o centro do vídeo" #: effects/cartoon.effect.desktop.in:5 msgid "Cartoonify video input" msgstr "Mostrar a entrada de vídeo como debuxos animados" #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara #: effects/cheguevara.effect.desktop.in:4 msgid "Che Guevara" msgstr "Che Guevara" #: effects/cheguevara.effect.desktop.in:5 msgid "Transform video input into typical Che Guevara style" msgstr "Transformar a entrada de vídeo nun estilo típico de Che Guevara" #: effects/chrome.effect.desktop.in:5 msgid "Transform video input into a metallic look" msgstr "Transformar a entrada de vídeo nunha aparencia metálica" #: effects/dicetv.effect.desktop.in:5 msgid "Dices the video input into many small squares" msgstr "Divide a entrada de vídeo en moitos cadrados pequenos" #: effects/distortion.effect.desktop.in:5 msgid "Distort the video input" msgstr "Distorsionar a entrada de vídeo" #: effects/edgetv.effect.desktop.in:5 msgid "Display video input like good old low resolution computer way" msgstr "Mostrar a entrada de vídeo da forma da resolución de monitores antigos" #: effects/flip.effect.desktop.in:4 msgid "Flip the image, as if looking at a mirror" msgstr "Voltear a imaxe, como se se reflectise nun espello" #: effects/heat.effect.desktop.in:5 msgid "Fake heat camera toning" msgstr "Tonalidade de calor da cámara falsa" #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical #: effects/historical.effect.desktop.in:4 msgid "Historical" msgstr "Histórico" #: effects/historical.effect.desktop.in:5 msgid "Add age to video input using scratches and dust" msgstr "Engadir anos á entrada de vídeo usando rabuñaduras e polbo " #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#hulk #: effects/hulk.effect.desktop.in:4 msgid "Hulk" msgstr "Hulk" #: effects/hulk.effect.desktop.in:5 msgid "Transform yourself into the amazing Hulk" msgstr "Transfórmese no incríbel Hulk" #. #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_gl.po (cheese.master) #-#-#-#-# #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion #: effects/inversion.effect.desktop.in:4 src/lessonfile.py:1370 msgid "Inversion" msgstr "Inversión" #: effects/inversion.effect.desktop.in:5 msgid "Invert colors of the video input" msgstr "Inverter as cores da entrada de vídeo" #: effects/kaleidoscope.effect.desktop.in:5 msgid "A triangle Kaleidoscope" msgstr "Un calidoscopio" #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve #: effects/mauve.effect.desktop.in:4 msgid "Mauve" msgstr "Malva" #: effects/mauve.effect.desktop.in:5 msgid "Transform video input into a mauve color" msgstr "Transformar a entrada de vídeo nunha cor malva" #: effects/mirror.effect.desktop.in:5 msgid "Mirrors the video" msgstr "Reflexa o vídeo" #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#noir #: effects/noir.effect.desktop.in:4 msgid "Noir/Blanc" msgstr "Branco e negro" #: effects/noir.effect.desktop.in:5 msgid "Transform video input into grayscale" msgstr "Transformar a entrada de vídeo a escala de grises" #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#optv #: effects/optv.effect.desktop.in:4 msgid "Optical Illusion" msgstr "Ilusión óptica" #: effects/optv.effect.desktop.in:5 msgid "Traditional black-white optical animation" msgstr "Animación óptica en branco e negro tradicional" #: effects/pinch.effect.desktop.in:5 msgid "Pinches the center of the video" msgstr "Aspira o centro do vídeo" #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv #: effects/quarktv.effect.desktop.in:4 msgid "Quark" msgstr "Quark" #: effects/quarktv.effect.desktop.in:5 msgid "Dissolves moving objects in the video input" msgstr "Disolve os obxectos en movemento na entrada de vídeo" #: effects/radioactv.effect.desktop.in:5 msgid "Detect radioactivity and show it" msgstr "Detectar radioactividade e mostrala" #: effects/revtv.effect.desktop.in:5 msgid "Transform video input into a waveform monitor" msgstr "Transformar a entrada de vídeo nun monitor de formas de onda" #: effects/ripple.effect.desktop.in:5 msgid "Add the ripple mark effect on the video input" msgstr "Engadir un efecto de ondulación na saída do vídeo" #: effects/saturation.effect.desktop.in:5 msgid "Add more saturation to the video input" msgstr "Engadir máis saturación á entrada de vídeo" #: effects/sepia.effect.desktop.in:5 msgid "Sepia toning" msgstr "Tonalidade sepia" #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv #: effects/shagadelictv.effect.desktop.in:4 msgid "Shagadelic" msgstr "Psicodélico" #: effects/shagadelictv.effect.desktop.in:5 msgid "Add some hallucination to the video input" msgstr "Engadir algo de alucinación á entrada de vídeo" #: effects/sobel.effect.desktop.in:5 msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator" msgstr "Extrae os bordos da entrada de vídeo usando o operador Sobel" #: effects/square.effect.desktop.in:5 msgid "Makes a square out of the center of the video" msgstr "Crea un cadrado do centro do vídeo" #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv #: effects/streaktv.effect.desktop.in:4 msgid "Kung-Fu" msgstr "Kung-Fu" #: effects/streaktv.effect.desktop.in:5 msgid "Transform motions into Kung-Fu style" msgstr "Transformar movementos no estilo Kung-Fu" #: effects/stretch.effect.desktop.in:5 msgid "Stretches the center of the video" msgstr "Estira o centro do vídeo" #: effects/timedelay.effect.desktop.in:5 msgid "Show what was happening in the past" msgstr "Mostrar o que estaba pasando no pasado" #. #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_gl.po (cheese.master) #-#-#-#-# #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl #: effects/twirl.effect.desktop.in:4 ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:57 msgid "Twirl" msgstr "Remuíño" #: effects/twirl.effect.desktop.in:5 msgid "Twirl the center of the video" msgstr "Crea un remuíño no centro do vídeo" #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv #: effects/vertigotv.effect.desktop.in:4 msgid "Vertigo" msgstr "Vertixe" #: effects/vertigotv.effect.desktop.in:5 msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling" msgstr "Engadir efecto de bucle de mestura alfa con rotación e escalado" #: effects/warptv.effect.desktop.in:5 msgid "Transform video input into realtime goo’ing" msgstr "" "Transformar a entrada de vídeo con unha distorsión «goo’ing» en tempo real" #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#xray #: effects/xray.effect.desktop.in:4 msgid "X-Ray" msgstr "X-Ray" #: effects/xray.effect.desktop.in:5 msgid "Invert and slightly shade to blue" msgstr "Inverter e sombrear en azul" #. Main window title. #: src/main.rs:39 src/window.rs:770 src/window.blp:27 #: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Video Trimmer" msgstr "Recortador de vídeo" #. Can't extract filenames from a VariantDict yet. #. Translators: --output commandline option description. #: src/application.rs:37 msgid "Output file path" msgstr "Ruta ao ficheiro de saída" #. Translators: text on the in-app notification after trimming was done. #. The template is: